natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the competent local authorities EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of EULEX KOSOVO, in accordance with Decision 2001/264/EC.
Konkrét és azonnali operatív igény esetén a főképviselő továbbá jogosult az illetékes helyi hatóságok részére a 2001/264/EK határozattal összhangban átadni az EU-nak az EULEX KOSOVO céljaira készült minősített adatait és dokumentumait »RESTREINT UE« szintig.
In all other cases, such information and documents shall be released to the competent local authorities in accordance with the procedures appropriate to those authorities’ level of cooperation with the EU.
Minden más esetben az illetékes helyi hatóságok részére ilyen adatokat és dokumentumokat e hatóságok Európai Unióval folytatott együttműködésének szintjével összhangban lévő eljárások szerint kell átadni.
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR, to other third parties associated with this Joint Action and to the relevant local authorities, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to EULEX KOSOVO covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure.
A főképviselő jogosult arra, hogy a Tanácsnak az EULEX KOSOVO-val kapcsolatos tanácskozásaira vonatkozó, a Tanács eljárási szabályzata 6. cikkének (1) bekezdése szerinti szolgálati titoktartási kötelezettség alá tartozó nem minősített EU-dokumentumokat az ENSZ-nek, a NATO/KFOR-nak és az ezen együttes fellépéshez csatlakozó harmadik feleknek, valamint a koszovói hatóságoknak átadja.
The Council shall evaluate, not later than 6 months before the expiry of this Joint Action whether EULEX KOSOVO should be extended.’;
Legkésőbb 6 hónappal azelőtt, hogy ezen együttes fellépés hatályát veszti, a Tanács felméri, hogy szükség van-e az EULEX KOSOVO megbízatásának meghosszabbítására.”
Article 20, second subparagraph, is replaced by the following:
A 20. cikk második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall expire on 14 June 2012.’
„Ez az együttes fellépés 2012. június 14-én hatályát veszti.”
Done at Luxembourg, 8 June 2010.
Kelt Luxembourgban, 2010. június 8-án.
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Az ENSZ BT 1244 (1999) sz. határozatában foglaltak szerinti Koszovó.
OJ L 148, 11.6.2009, p. 33.
HL L 148., 2009.6.11., 33. o.
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.’;
HL L 101., 2001.4.11., 1. o.”.
of 10 June 2010
(2010. június 10.)
granting a derogation from implementing Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council concerning livestock and meat statistics with regard to Bulgaria and Germany
az állatállományra és a húsokra vonatkozó statisztikákról szóló 1165/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtása tekintetében Bulgária és Németország számára eltérés engedélyezéséről
(notified under document C(2010) 3617)
(az értesítés a C(2010) 3617. számú dokumentummal történt)
(Only the Bulgarian and German texts are authentic)
(Csak a bolgár és a német nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof,
tekintettel az állatállományra és a húsokra vonatkozó statisztikákról, valamint a 93/23/EGK, 93/24/EGK és 93/25/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. november 19-i 1165/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the request made by Bulgaria on 10 February 2009,
tekintettel Bulgária 2009. február 10-án benyújtott kérelmére,
Having regard to the request made by Germany on 20 March 2009,
tekintettel Németország 2009. március 20-án benyújtott kérelmére,
In accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1165/2008, the Commission may grant Member States a derogation from implementing that Regulation in so far as applying it to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems.
Az 1165/2008/EK rendelet 20. cikkének megfelelően amennyiben e rendeletnek a nemzeti statisztikai rendszerekre való alkalmazása jelentős módosításokat igényel, és feltehetően számottevő gyakorlati problémákkal jár, a Bizottság az alkalmazásától eltérést engedhet.
Such derogations should be granted, at their request, to Bulgaria and Germany.
Kérésük alapján Bulgária és Németország részére ilyen eltérést kell engedélyezni.
In accordance with Regulation (EC) No 1165/2008, a Member State having been granted a derogation until 1 January 2010 shall continue to apply the provisions of Council Directives 93/23/EEC [2], 93/24/EEC [3] and 93/25/EEC [4] until that date.
Az 1165/2008/EK rendeletnek megfelelően az a tagállam, amelynek 2010. január 1-jéig eltérést ítéltek meg, ezen időpontig továbbra is a 93/23/EGK [2], 93/24/EGK [3] és 93/25/EGK tanácsi irányelv [4] rendelkezéseit alkalmazza.
In accordance with Regulation (EC) No 1165/2008, a Member State having been granted a derogation until 1 January 2011 shall continue to apply the provisions of Council Directive 93/25/EEC until that date,
Az 1165/2008/EK rendeletnek megfelelően az a tagállam, amelynek 2011. január 1-jéig eltérést ítéltek meg, ezen időpontig továbbra is a 93/25/EGK tanácsi irányelv rendelkezéseit alkalmazza,
Bulgaria and Germany shall be granted a derogation from application of Regulation (EC) No 1165/2008 for a period ending on 1 January 2010.
Bulgária és Németország számára az 1165/2008/EK rendelet végrehajtása tekintetében 2010. január 1-jéig eltérés engedélyezett.
Germany shall be granted a derogation from application of Regulation (EC) No 1165/2008 concerning sheep and goats for a period ending on 1 January 2011.
Bulgária és Németország számára a juh- és kecskeféléket érintően az 1165/2008/EK rendelet végrehajtása tekintetében 2011. január 1-jéig eltérés engedélyezett.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria and the Federal Republic of Germany.
E határozatnak a Bolgár Köztársaság és a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
This Decision shall apply as from 1 January 2009.
E határozat 2009. január 1-jétől alkalmazandó.
Done at Brussels, 10 June 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. június 10-én.
OJ L 321, 1.12.2008, p. 1.
HL L 321., 2008.12.1., 1. o.
amending the Annex to Decision 2004/432/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC
a harmadik országok által a 96/23/EK tanácsi irányelvvel összhangban benyújtott szermaradék-megfigyelési tervek jóváhagyásáról szóló 2004/432/EK határozat mellékletének módosításáról
(notified under document C(2010) 3548)
(az értesítés a C(2010) 3548. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and Article 29(2) thereof,
tekintettel az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelv, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 29. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdésére és 29. cikkének (2) bekezdésére,
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances listed in that Annex.
A 96/23/EK irányelv szerint a harmadik országok azzal a feltétellel vehetők fel az irányelv hatálya alá tartozó állatok és elsődleges állati termékek tagállamokba történő behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékére, illetve abban az esetben maradhatnak fenn ezen a jegyzéken, ha tervet nyújtanak be a fent említett mellékletben felsorolt szermaradék- és anyagcsoportok megfigyelése vonatkozásában általuk kínált garanciákról.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] approves the residue monitoring plans submitted by certain third countries listed in the Annex to that Decision for the animals and primary animal products indicated in that list.
A harmadik országok által a 96/23/EK tanácsi irányelvvel összhangban benyújtott szermaradék-megfigyelési tervek jóváhagyásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/432/EK bizottsági határozat [2] jóváhagyja a mellékletében felsorolt, egyes harmadik országok által benyújtott, a mellékletben szereplő jegyzékben feltüntetett állatokra és elsődleges állati termékekre vonatkozó szermaradék-megfigyelési terveket.
Botswana has submitted a residue monitoring plan to the Commission for equidae.
Botswana szermaradék-megfigyelési tervet nyújtott be a Bizottsághoz a lófélékre vonatkozóan.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan in respect of equidae.
Az említett terv értékelése és a Bizottsághoz eljuttatott kiegészítő információk megfelelő garanciákat nyújtanak a lófélékre vonatkozó tervre.
Therefore, equidae should be included in the entry for Botswana in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Ezért a 2004/432/EK határozat mellékletében szereplő jegyzékben a Botswanára vonatkozó bejegyzést ki kell egészíteni a lófélékkel.
Gambia has been informed accordingly.
Gambiát a Bizottság tájékoztatta a fentiekről.
A Commission inspection to India has revealed serious deficiencies concerning the implementation of the residue monitoring plan for milk and honey.
Egy Indiában végzett bizottsági vizsgálat komoly hiányosságokat tárt fel a tejre és mézre vonatkozó szermaradék-megfigyelési terv végrehajtása terén.
Therefore, the entries for India concerning milk and honey should be deleted from the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Ezért a 2004/432/EK határozat mellékletében szereplő jegyzékben az Indiára vonatkozó, tejjel és mézzel kapcsolatos bejegyzéseket törölni kell.
India has been informed accordingly.
Indiát a Bizottság tájékoztatta a fentiekről.
Moldova has submitted a residue monitoring plan to the Commission for honey.
A Moldovai Köztársaság szermaradék-megfigyelési tervet nyújtott be a Bizottsághoz a mézre vonatkozóan.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan in respect of honey.
Az említett terv értékelése és a Bizottsághoz eljuttatott kiegészítő információk megfelelő garanciákat nyújtanak a mézre vonatkozó tervre.
Honey should therefore be included in the entry for Moldova in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Ezért a 2004/432/EK határozat mellékletében szereplő jegyzékben a Moldovai Köztársaságra vonatkozó bejegyzést ki kell egészíteni a mézzel.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted a residue monitoring plan to the Commission for swine, poultry, aquaculture, eggs, wild game and honey.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság szermaradék-megfigyelési tervet nyújtott be a Bizottsághoz a sertésre, baromfira, akvakultúrára, tojásra, vadon élő vadakra és mézre vonatkozóan.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan in respect of those products.
Az említett terv értékelése és a Bizottsághoz eljuttatott kiegészítő információk megfelelő garanciákat nyújtanak a fent említett termékekre vonatkozó tervre.
They should therefore be included in the entries for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Ezért a 2004/432/EK határozat mellékletében szereplő jegyzékben a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra vonatkozó bejegyzéseket ki kell egészíteni a fent felsorolt termékekkel.
Singapore has submitted a residue monitoring plan to the Commission for aquaculture.
Szingapúr szermaradék-megfigyelési tervet nyújtott be a Bizottsághoz az akvakultúrára vonatkozóan.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan in respect of aquaculture products.
Az említett terv értékelése és a Bizottsághoz eljuttatott kiegészítő információk megfelelő garanciákat nyújtanak az akvakultúra-termékekre vonatkozó tervre.
Therefore, the entry for aquaculture for Singapore in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC should be amended so as to delete the restriction of imports to fishery products made of raw aquaculture materials from EU Member States or EU approved third countries.
Ezért a 2004/432/EK határozat mellékletében szereplő jegyzékben a Szingapúrra vonatkozó bejegyzésből törölni kell az uniós tagállamokból vagy az EU által jóváhagyott harmadik országokból származó akvakultúra-nyersanyagokból készült halászati termékek behozatalára vonatkozó korlátozást.
Uganda has submitted a residue monitoring plan to the Commission for honey and for aquaculture.
Uganda szermaradék-megfigyelési tervet nyújtott be a Bizottsághoz a mézre és az akvakultúrára vonatkozóan.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees concerning that plan to justify the inclusion of honey and aquaculture in the relevant entries for Uganda in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
A terv értékelése és a Bizottsághoz eljuttatott kiegészítő információk megfelelő garanciákat nyújtanak a fent említett tervre ahhoz, hogy indokolt legyen a 2004/432/EK határozat mellékletében szereplő jegyzékben az Ugandára vonatkozó, megfelelő bejegyzéseket a mézzel és az akvakultúrával kiegészíteni.
In order to avoid any disruption to trade, a transitional period should be laid down to cover consignments of aquaculture products from Gambia and honey from India which were dispatched for the Union before the date of application of this Decision.
A kereskedelmi forgalom zavartalanságának biztosítására átmeneti időszakot kell megállapítani a Gambiából származó akvakultúra-termékek és az Indiából származó méz azon szállítmányaira, amelyeket e határozat alkalmazásának megkezdése előtt indítottak el az Unióba.
There is no need to provide such transitional arrangement for milk products from India as currently there is no import of such products from India into the European Union due to the fact that there are no listed milk product establishments in India from which import of milk products may be allowed.
Az Indiából származó tejtermékek esetében nincs szükség ilyen átmeneti intézkedésre, mivel jelenleg Indiából nem érkezik az Európai Unióba ilyen behozatal; ennek oka az, hogy Indiában nem működik olyan tejtermék-előállító létesítmény, amelyből engedélyezett a tejtermékek behozatala.
For a transitional period until 1 August 2010, Member States shall accept consignments of aquaculture products from Gambia and consignments of honey from India provided that the importer of such products can demonstrate that they had been certified and dispatched respectively from Gambia and India and were on route to the Union before 15 June 2010.
A tagállamok egy 2010. augusztus 1-jéig tartó átmeneti időszakon belül fogadják a Gambiából származó akvakultúra-termékeket és az Indiából származó mézet tartalmazó szállítmányt, amennyiben az említett termékek importőrei bizonyítani tudják, hogy a termékeket Gambiában, illetve Indiában látták el bizonyítványokkal és adták fel, és a szállítmányok 2010. június 15-e előtt már úton voltak az Unió felé.
The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the following:
A 2004/432/EK határozat mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of the EC-Andorra Joint Committee) (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84).
Az első szermaradék-megfigyelési tervet az EK–Andorra állat-egészségügyi alcsoport hagyta jóvá, a 2/1999/EK–Andorra vegyes bizottsági határozatnak (HL L 31., 2000.2.5., 84. o.) megfelelően.
Third countries using only raw material either from other approved third countries or from European Union Member States for food production.
Az élelmiszer-előállítás céljára kizárólag más, jóváhagyott harmadik országból vagy EU-tagállamból származó nyersanyagot felhasználó harmadik országok.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which is currently under discussion at the United Nations.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság; ideiglenes kód, amely nem befolyásolja az ország végleges megnevezését; a végleges megnevezést az Egyesült Nemzetek Szövetsége jelenleg tárgyalja.
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
A megfigyelési tervet az EK–San Marino együttműködési bizottság 1/94. határozatának (HL L 238., 1994.9.13., 25. o.) megfelelően hagyták jóvá.”.
Gambia has failed to submit a residue monitoring plan for aquaculture for the year 2009.
Gambia elmulasztott akvakultúrával kapcsolatos szermaradék-megfigyelési tervet benyújtani a 2009-es évre vonatkozóan.
Therefore, the relevant entry for Gambia should be deleted from the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Ezért a 2004/432/EK határozat mellékletében szereplő jegyzékben a Gambiára vonatkozó megfelelő bejegyzést törölni kell.
Council Decision 2010/329/CFSP
A Tanács 2010/329/KKBP határozata
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP [1] establishing a European Union police mission within the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo).
A Tanács 2007. június 12-én elfogadta az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziójáról és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonyáról (EUPOL RD Congo) szóló 2007/405/KKBP együttes fellépést [1].
On 13 April 2010, following consultation with the Congolese authorities and other parties concerned, the Political and Security Committee endorsed an extension of the mission for 3 months, namely from 1 July 2010 until 30 September 2010.
2010. április 13-án, a kongói hatóságokkal és más érintett felekkel folytatott konzultációt követően a Politikai és Biztonsági Bizottság jóváhagyta, a misszió három hónappal, 2010. július 1-jétől2010. szeptember 30-ig történő, meghosszabbítását.
The mandate of the mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy as defined in Article 24 TEU.
A misszió megbízatását olyan biztonsági helyzetben valósítja meg, amely rosszabbodhat, és veszélyt jelenthet a közös kül- és biztonságpolitikának az EUSz. 24. cikkében meghatározott célkitűzéseire.
in Article 9(1), the following subparagraph shall be added:
A 9. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 July 2010 to 30 September 2010 shall be EUR 2020000’;
„A misszióhoz kapcsolódó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2010. július 1-jétől2010. szeptember 30-ig terjedő időszakra 2020 000.”;
in Article 16, the second paragraph shall be replaced by the following:
a 16. cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall expire on 30 September 2010’.
„Ez az együttes fellépés 2010. szeptember 30-án hatályát veszti.”.
OJ L 274, 20.10.2009, p. 45.
HL L 274., 2009.10.20., 45. o.
Joint Action 2009/466/CFSP provided that the Council would establish a new financial reference amount in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010, which was done with Joint Action 2009/769/CFSP [4] amending Joint Action 2007/405/CFSP.
A 2009/466/KKBP együttes fellépés úgy rendelkezett, hogy a misszióhoz kapcsolódó kiadásoknak a 2009. november 1-jétől2010. június 30-ig terjedő időszakban történő fedezésére a Tanács új pénzügyi referenciaösszeget állapítson meg, ami a 2007/405/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló 2009/769/KKBP együttes fellépéssel [4] megtörtént.
Council Decision 2010/330/CFSP
A Tanács 2010/330/KKBP határozata
on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ
az Európai Unió iraki integrált jogállamiság-missziójáról (EUJUST LEX IRAQ)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére és 43. cikke (2) bekezdésére,
On 7 March 2005, the Council adopted Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission in Iraq, EUJUST LEX [1].
A Tanács 2005. március 7-én elfogadta az Európai Unió integrált iraki jogállamiság-missziójáról (EUJUST LEX) szóló 2005/190/KKBP együttes fellépést [1].
That Joint Action, as subsequently amended and extended, expired on 30 June 2009.
Az együttes fellépés, a későbbi módosításokkal és kiegészítésekkel együtt, 2009. június 30-án hatályát vesztette.
The mandate of the Mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy as defined in Article 21 of the Treaty on European Union.
A misszió megbízatását olyan biztonsági helyzetben valósítja meg, amely rosszabbodhat és veszélyt jelenthet a közös kül- és biztonságpolitikának az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikkében kitűzött céljaira nézve.
The European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, established by Joint Action 2005/190/CFSP (‘EUJUST LEX-IRAQ’ or the ‘Mission’), shall be continued from 1 July 2010.
Az Európai Unió 2010. július 1-jei kezdettel meghosszabbítja a 2005/190/KKBP együttes fellépéssel létrehozott iraki integrált jogállamiság-misszióját (a továbbiakban: az EUJUST LEX IRAQ vagy a misszió).
EUJUST LEX-IRAQ shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the Mission statement set out in Article 2.
Az EUJUST LEX IRAQ a 2. cikkben meghatározott megbízatásban szereplő céloknak és egyéb rendelkezéseknek megfelelően tevékenykedik.
EUJUST LEX-IRAQ shall continue to address the needs in the Iraqi criminal justice system through the provision of training for high- and mid-level officials in senior management and criminal investigation.
Az EUJUST LEX IRAQ továbbra is az iraki büntető igazságszolgáltatási rendszer szükségleteire irányul, a felsővezetők, valamint a nyomozó szervek felső- és középvezetői részére nyújtott képzés révén.
This training shall aim to improve the capacity, coordination and collaboration of the different components of the Iraqi criminal justice system.
E képzés célja az iraki büntető igazságszolgáltatási rendszer teljesítményének, annak egyes elemei közti koordinációnak és együttműködésnek a javítása.