natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bourbon Whisky/Bourbon Whiskey/Bourbon as a description for Bourbon Whiskey
Bourbon Whisky/Bourbon Whiskey/Bourbon a Bourbon Whiskey megnevezéseként
United Mexican States
Mexikói Egyesült Államok
Commission Regulation (EC) No 1267/94
A Bizottság 1267/94/EK rendelete
(OJ L 138, 2.6.1994, p. 7)
(HL L 138., 1994.6.2., 7. o.)
Commission Regulation (EC) No 1434/97
A Bizottság 1434/97/EK rendelete
(OJ L 196, 24.7.1997, p. 56)
(HL L 196., 1997.7.24., 56. o.)
Regulation (EC) No 1267/94
1267/94/EK rendelet
Commission Regulation (EC) No 937/2009
A Bizottság 937/2009/EK rendelete
amending for the 113th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 113. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni Tálibánt illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,
On 23 September 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2009. szeptember 23-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága úgy határozott, hogy egy természetes személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listáról, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági források befagyasztása vonatkozik.
Acting Director-General for External Relations
külkapcsolatokért felelős megbízott főigazgató
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
A „Természetes személyek” pontból törölni kell a következő bejegyzést:
Youssef Mustapha Nada Ebada (alias (a) Nada, Youssef; (b) Nada Youssef M Nada.; (c) Youssef Mustapha Nada).
Youssef Mustapha Nada Ebada (alias a) Nada, Youssef; b) Nada, Youssef M.; c) Youssef Mustapha Nada).
Address: (a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italy
Cím: a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Olaszország
, (b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Italy
, b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Olaszország
, (c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italy
, c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Olaszország
National identification No: Italian Identity Card No AE 1111288 (Expiry date 21.3.2005).
Nemzeti személyi azonosító száma: az AE 1111288 számú olasz személyi igazolvány (Lejárat ideje: 2005.3.21.).
Date of birth: 17.5.1931.
Születési ideje: 1931.5.17.
Commission Regulation (EC) No 938/2009
A Bizottság 938/2009/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által az V, VI és VII övezet közösségi vizein és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizein folytatott, villás tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII
Az V, VI és VII övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei
Commission Regulation (EC) No 939/2009
A Bizottság 939/2009/EK rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 25 September to 2 October 2009 under subquota III in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
az 1067/2008/EK rendelettel megnyitott, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzára vonatkozó közösségi vámkontingens III. alkontingense keretében 2009. szeptember 25-tőloktóber 2-ig benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has fixed the quantity at 594596 tonnes for subperiod 4, for the period from 1 October to 31 December 2009.
Az 1067/2008/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése a III. (09.4125 tételszámú) alkontingenst négy negyedéves alidőszakra osztja fel, és a 4. sz. alidőszakra vonatkozó mennyiséget 594596 tonnában határozza meg a 2009. október 1-jétőldecember 31-ig tartó időszakra.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008, the applications lodged between 25 September 2009 at 13.00 and 2 October 2009 at 13:00 (Brussels time) in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Az 1067/2008/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése szerinti közlemény alapján megállapítható, hogy az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban, a 2009. szeptember 25-én 13 óra és 2009. október 2-án (brüsszeli idő szerint) 13 óra közötti időszakban benyújtott kérelmek a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
Import licences should no longer be issued under subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 for the current quota,
Indokolt továbbá beszüntetni a behozatali engedélyeknek a folyó kontingensidőszakra történő kibocsátását az 1067/2008/EK rendeletben említett III. alkontingensre vonatkozóan,
Each import licence application in respect of subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged between 25 September 2009 at 13.00 and 2 October 2009 at 13:00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 2,911522 %.
Az 1067/2008/EK rendeletben említett III. alkontingensre vonatkozóan a 2009. szeptember 25-én 13 óra és 2009. október 2-án (brüsszeli idő szerint) 13 óra közötti időszakban benyújtott minden behozataliengedély-kérelem esetében az engedély kibocsátásakor a kért mennyiségre 2,911522 %-os odaítélési együtthatót kell alkalmazni.
The issue of licences for the quantities applied for from 2 October 2009 at 13:00 (Brussels time) falling within subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota.
Az 1067/2008/EK rendeletben említett III. alkontingensre vonatkozóan 2009. október 2-án brüsszeli idő szerint 13 órától benyújtott engedélykérelmekben szereplő mennyiségekre vonatkozó engedélyek kibocsátását a folyó kontingensidőszakra fel kell függeszteni.
Commission Regulation (EC) No 940/2009
A Bizottság 940/2009/EK rendelete
of 8 October 2009
(2009. október 8.)
This Regulation shall enter into force on 9 October 2009.
Ez a rendelet 2009. október 9-én lép hatályba.
Done at Brussels, 8 October 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. október 8-án.
Commission Regulation (EC) No 941/2009
A Bizottság 941/2009/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 935/2009 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 935/2009/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 264, 8.10.2009, p. 3.
HL L 264., 2009.10.8., 3. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 October 2009
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2009. október 9-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 942/2009
A Bizottság 942/2009/EK rendelete
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 6 October 2009.
Az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítések mértékének rögzítése céljából kiírt pályázati eljárásokra vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 10. 1454/2007/EK bizottsági rendelet [3] 6. cikkének megfelelően és a pályázati felhívásra benyújtott ajánlatok értékelését követően helyénvaló rögzíteni a 2009. október 6-án lezáruló beadási időszakra alkalmazandó export-visszatérítések maximális összegét.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 6 October 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
A 619/2008/EK rendelettel megnyitott állandó pályázati felhívás keretében az említett rendelet 1. cikkének a) és b) pontjában és a 2. cikkében meghatározott termékek és rendeltetési helyek esetében a 2009. október 6-án lezáruló beadási időszakra alkalmazandó visszatérítés maximális összegét e rendelet melléklete állapítja meg.
Commission Regulation (EC) No 943/2009
A Bizottság 943/2009/EK rendelete
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 6 October 2009.
Az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítések mértékének rögzítése céljából kiírt pályázati eljárásokra vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 10-i 1454/2007/EK bizottsági rendelet [3] 6. cikkének megfelelően és a pályázati felhívásra benyújtott ajánlatok értékelését követően helyénvaló rögzíteni a 2009. október 6-án lezáruló beadási időszakra alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 6 October 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 25,80/100 kg.
A 619/2008/EK rendelettel megnyitott állandó pályázati felhívás keretében az említett rendelet 1. cikkének c) pontjában és 2. cikkében meghatározott termék és rendeltetési helyek esetében a 2009. október 6-án lezáruló beadási időszakra alkalmazandó visszatérítés maximális összege 25,80 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 944/2009
A Bizottság 944/2009/EK rendelete
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 3th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 733/2009
a sovány tejpor maximális felvásárlási árának a 733/2009/EK rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott 3. egyedi pályázati felhívás tekintetében történő megállapításáról
Commission Regulation (EC) No 733/2009 [2] has opened buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the period expiring on 30 November 2009, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EC) No 214/2001 of 12 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed milk powder [3].
A 733/2009/EK bizottsági rendelet [2] a sovány tejpor piacán történő intervenció tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. január 12-i 214/2001/EK bizottsági rendeletben [3] előírt feltételekkel összhangban sovány tejpor felvásárlására irányuló pályázati eljárást nyitott meg a 2009. november 30-ig tartó időszakra vonatkozóan.
In the light of the tenders received for the 3th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
A 3. egyedi pályázati felhívásra benyújtott pályázatok alapján indokolt maximális felvásárlási árat megállapítani.
For the 3th individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 733/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 6 October 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg.
A 733/2009/EK rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott, sovány tejpor felvásárlására irányuló 3. egyedi pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2009. október 6-án járt le – a maximális felvásárlási ár 167,90 EUR/100 kg.
OJ L 208, 12.8.2009, p. 5.
HL L 208., 2009.8.12., 5. o.
Commission Regulation (EC) No 945/2009
A Bizottság 945/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 10 October 2009.
Ez a rendelet 2009. október 10-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 946/2009
A Bizottság 946/2009/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for saithe in IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
a Svédország lobogója alatt közlekedő hajók által a IIIa és a IV övezetben, valamint a IIa, IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizein folytatott, fekete tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EC) No 947/2009
A Bizottság 947/2009/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 941/2009 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 941/2009/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 265, 9.10.2009, p. 3.
HL L 265., 2009.10.9., 3. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 October 2009
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2009. október 10-től alkalmazandó módosított összegei
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 948/2009 of 30 September 2009 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Helyesbítés a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2009. szeptember 30-i 948/2009/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 287 of 31 October 2009)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 287., 2009. október 31.)
On page 171, the line after CN code 22042982, column 3:
A 171. oldalon, a 22042982 KN-kód utáni sor szövegében a 3. oszlopban:
delete: ‘l’ ;
törölve „l”.
On page 313:
A 313. oldalon, a 44129940 KN-kódhoz tartozó sor 3. oszlopában:
CN code 44129940, column 3:
a következő szövegrész:
for ‘10 (1)’,
„10 (1)” helyesen: „10”. 6. A 410. oldalon, a XII. áruosztály: a következő szövegrész: „Lábbeli; fejfedő; esernyők, napernyők, sétabotok, botszékek, ostorok, lovaglókorbácsok és ezek részei; kikészített tollak és ebből készült áruk; művirágok; emberhajból készült áruk” helyesen:
read ‘10’;
„Lábbeli, fejfedő, esernyők, napernyők, sétabotok, botszékek, ostorok, lovaglókorbácsok és ezek részei; kikészített tollak és ebből készült áruk; művirágok; emberhajból készült áruk”. 7. A 489. oldalon, a 76071111 KN-kódhoz tartozó sor 2. oszlopában: a következő szövegrész: „Tekercsben legfeljebb 10 kg négyzetméter-tömegű” helyesen: „Legfeljebb 10 kg tömegű tekercsben”. 8. Az 522. oldalon, az első sor 2. oszlopában: a következő szövegrész: „Dugattyús kompresszor, manometrikus nyomás teljesítménye:” helyesen: „Forgattyús kompresszor, manometrikus nyomás teljesítménye:”. 9. Az 522. oldalon, a 84148059 KN-kód utáni sor 2. oszlopában: a következő szövegrész: „Forgódugattyús kompresszorok:” helyesen: „Rotációs kompresszorok:”.
CN code 44129950, column 3:
A 313. oldalon, a 44129950 KN-kódhoz tartozó sor 3. oszlopában: a következő szövegrész:
On page 809, column 1:
A 809. oldalon, az első oszlopban:
On page 811, column 1:
A 811. oldalon, az első oszlopban:
On page 812, column 1:
A 812. oldalon, az első oszlopban:
On page 7, Chapter 77:
A 7. oldalon, a 77. árucsoport:
‘(… the Harmonised system)’,
„(A harmonizált rendszerben történő későbbi felhasználásra fenntartva)”
‘(… the Harmonised System)’;
„(A Harmonizált Rendszerben történő későbbi felhasználásra fenntartva)”.
‘Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster’;
a következő szövegrész:
Section XII: for:
„Lábbeli; fejfedő; esernyők, napernyők, sétabotok, botszékek, ostorok, lovaglókorbácsok és ezek részei; kikészített tollak és ebből készült áruk; művirágok; emberhajból készült áruk”
On page 6, Chapter 34: for: ‘Soap; organic surface-active agents; washing preparations; lubricating preparations; artificial waxes; prepared waxes; polishing or scouring preparations; candles and similar articles, modelling pastes; ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster’, read:
A 6. oldalon, a XII. áruosztály:
‘Footwear; headgear; umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; …’, read:
helyesen:
‘Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; …’; Chapter 66: for: ‘…, riding crops …’, read: ‘…, riding-crops …’;
„Lábbeli, fejfedő, esernyők, napernyők, sétabotok, botszékek, ostorok, lovaglókorbácsok és ezek részei; kikészített tollak és ebből készült áruk; művirágok; emberhajból készült áruk”.
Commission Regulation (EC) No 948/2009
A Bizottság 948/2009/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Articles 9 and 12 thereof,
tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. és 12. cikkére,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community, and other Community policies concerning the importation or exportation of goods.
A 2658/87/EGK rendelet létrehozott egy árunómenklatúrát (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra) azzal a céllal, hogy egyidejűleg eleget tegyen a Közös Vámtarifa, a közösségi külkereskedelmi statisztika és az árubehozatalra vagy árukivitelre vonatkozó, más közösségi politikák által megkívánt követelményeknek.
In the interests of legislative simplification, it is appropriate to modernise the Combined Nomenclature and to adapt its structure.
A jogi szabályozás egyszerűsítése érdekében indokolt a Kombinált Nómenklatúra modernizálása és szerkezetének kiigazítása.
It is necessary to amend the Combined Nomenclature, in order to take account of the following: changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, changes made in order to fulfil international commitments, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts.
Szükséges a Kombinált Nómenklatúra módosítása a következők figyelembevétele céljából: a statisztikával és a kereskedelmi politikával kapcsolatos követelményekben vagy a nemzetközi kötelezettségvállalások teljesítése érdekében bekövetkezett változások, technológiai és kereskedelmi fejlődés, és a szövegek összehangolásának vagy egyértelművé tételének igénye.
In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2010, by a complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
A 2658/87/EGK rendelet 12. cikkével összhangban a rendelet I. mellékletét a Kombinált Nómenklatúra 2010. január 1-jétől hatályos egységes szerkezetű változatával kell felváltani, a Tanács vagy a Bizottság által elfogadott intézkedésekből következő autonóm és szerződéses vámtételekkel együtt.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2010.
Ez a rendelet 2010. január 1-jén lép hatályba.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
HL L 256., 1987.9.7, 1. o.
COMBINED NOMENCLATURE
KOMBINÁLT NÓMENKLATÚRA
SUMMARY
TARTALOMJEGYZÉK
PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
ELSŐ RÉSZ – BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK Oldal
Section I — General rules Page
I. szakasz – Általános szabályok
General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó általános szabályok
General rules concerning duties
A vámtételekre vonatkozó általános szabályok
General rules applicable both to nomenclature and to duties
A nómenklatúrára és a vámtételekre egyaránt vonatkozó általános szabályok
Section II — Special provisions
II. szakasz – Különös rendelkezések
Goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms
Egyes hajókhoz vagy más vízi járművekhez, illetve tengeri fúró- vagy termelési platformokhoz használt áruk
Civil aircraft and goods for use in civil aircraft
Polgári légi járművek és azokhoz használt áruk
Standard rate of duty
Átalányvámtétel
Containers and packing materials
Csomagolótartályok és csomagolóanyagok
Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Kedvezményes tarifális elbánás az áru jellege alapján
Signs, abbreviations and symbols
Jelek, rövidítések és szimbólumok
Supplementary units
Kiegészítő mértékegységek
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
MÁSODIK RÉSZ – VÁMTARIFA Árucsoport Oldal
Section I
I. áruosztály
Live animals; animal products
Élő állatok; állati termékek
Chapter Page
Élő állatok
3 Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Halak és rákfélék, puhatestű és más gerinctelen víziállatok
4 Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Tejtermékek; madártojás; természetes méz; máshol nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredetű élelmiszer
5 Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Máshol nem említett állati eredetű termékek
Section II
áruosztály
Vegetable products
Növényi termékek
6 Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Élő fák és egyéb növények; hagymák, gumók, gyökerek és hasonlók; vágott virágok és díszítőlombozat
7 Edible vegetables and certain roots and tubers
Élelmezési célra alkalmas zöldségfélék, gyökerek és gumók
8 Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
Élelmezési célra alkalmas gyümölcs- és diófélék; citrusfélék vagy a dinnyefélék héja
9 Coffee, tea, maté and spices
Kávé, tea, matétea és fűszerek
10 Cereals
Gabonafélék