natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of point 3 of this Annex, governmental stockholding programmes for food security purposes in developing countries whose operation is transparent and conducted in accordance with officially published objective criteria or guidelines shall be considered to be in conformity with the provisions of this point, including programmes under which stocks of foodstuffs for food security purposes are acquired and released at administered prices, provided that the difference between the acquisition price and the external reference price is accounted for in the AMS.
E melléklet 3. pontjának alkalmazásában a fejlődő országok biztonsági élelmiszer-tartalékolási kormányprogramjai, amelyek működése áttekinthető, és végrehajtása hivatalosan nyilvánosságra hozott objektív kritériumok vagy útmutatók alapján történik, e pont rendelkezéseivel összhangban levő programoknak tekintendők, beleértve azokat a programokat is, amelyek keretében a biztonsági élelmiszertartalékok beszerzésében és felhasználásában hatóságilag befolyásolt árakat alkalmaznak, feltéve hogy a beszerzési ár és a külső referenciaár közötti különbözetet az AMS vonatkozásában figyelembe veszik.
For the purposes of points 3 and 4 of this Annex, the provision of foodstuffs at subsidised prices with the objective of meeting food requirements of urban and rural poor in developing countries on a regular basis at reasonable prices shall be considered to be in conformity with the provisions of this point.
Az e melléklet 3. és 4. pontjában előírt rendelkezések alkalmazásában az élelmiszerek célszerűnek elfogadott árszinteken beállított támogatott árakon való rendszeres nyújtása a fejlődő országokban a városi és vidéki szegények élelmiszerigényének kielégítése céljából e pont rendelkezéseivel összhangban levő intézkedésnek tekintendő.
Council Regulation (EC) No 2026/97
A Tanács 2026/97/EK rendelete
(OJ L 288, 21.10.1997, p. 1)
(HL L 288., 1997.10.21., 1. o.)
Council Regulation (EC) No 1973/2002
A Tanács 1973/2002/EK rendelete
(OJ L 305, 7.11.2002, p. 4)
(HL L 305., 2002.11.7., 4. o.)
Council Regulation (EC) No 461/2004
A Tanács 461/2004/EK rendelete
(OJ L 77, 13.3.2004, p. 12)
(HL L 77., 2004.3.13., 12. o.)
Regulation (EC) No 2026/97
2026/97/EK rendelet
Article 1(2), final wording
1. cikk, (2) bekezdés, befejező szöveg
Article 2(a), initial sentence
2. cikk, a) pont, bevezető szöveg
Article 2(a), final sentence
2. cikk, a) pont, befejező mondat
Article 3(2), first subparagraph, introductory wording
3. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg
Article 4(2), first subparagraph, introductory wording
4. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg
Article 3(2), first subparagraph, point (a)
3. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 3(2), first subparagraph, point (b), first sentence
3. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, b) pont, első mondat
Article 3(2), first subparagraph, point (b), second sentence
3. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, b) pont, második mondat
Article 3(2), first subparagraph, point (b), third sentence
3. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, b) pont, harmadik mondat
Article 3(2), first subparagraph, point (c)
3. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, c) pont
Article 4(2), first subparagraph, point (c)
4. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, c) pont
Article 4(2), fourth subparagraph
4. cikk, (2) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 3(3)
3. cikk, (3) albekezdés
Article 4(3)
4. cikk, (3) albekezdés
Article 3(4), first subparagraph, introductory wording
3. cikk, (4) albekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg
Article 4(4), first subparagraph, introductory wording
4. cikk, (4) albekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg
Article 3(4), first subparagraph, point (a), first sentence
3. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, a) pont, első mondat
Article 4(4), first subparagraph, point (a)
4. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 3(4), first subparagraph, point (a), second and third sentences
3. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, a) pont, második és harmadik mondat
Article 4(4), second subparagraph
4. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Article 3(4), first subparagraph, point (b)
3. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Article 4(4), first subparagraph, point (b)
4. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Article 7(3), first subparagraph, first sentence
7. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, első mondat
Article 7(3), first subparagraph, second sentence
7. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, második mondat
Article 7(3), third subparagraph
7. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 8(2) to (9)
8. cikk, (2)–(9) bekezdés
Article 8(1) to (8)
8. cikk, (1)–(8) bekezdés
Article 10(7) to (13)
10. cikk, (7)–(13) bekezdés
Article 10(5) to (11)
10. cikk (5)–(11) bekezdés
Article 10(14), first sentence
10. cikk, (14) bekezdés, első mondat
Article 10(12), first subparagraph
10. cikk, (12) bekezdés, első albekezdés
Article 10(14), second and third sentences
10. cikk, (14) bekezdés, második és harmadik mondat
Article 10(12), second subparagraph
10. cikk, (12) bekezdés, második albekezdés
Article 10(15), and (16)
10. cikk, (15) és (16) bekezdés
Article 10(13) and (14)
10. cikk, (13) és (14) bekezdés
Article 11(1), first and second sentences
11. cikk, (1) bekezdés, első és második mondat
Article 11(1), first subparagraph
11. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 11(1), third sentence
11. cikk, (1) bekezdés, harmadik mondat
Article 11(1), second subparagraph
11. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 11(1), fourth sentence
11. cikk, (1) bekezdés, negyedik mondat
Article 11(1), third subparagraph
11. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 11(3), first sentence
11. cikk, (3) bekezdés, első mondat
Article 11(3), second sentence
11. cikk, (3) bekezdés, második mondat
Article 11(3), third sentence
11. cikk, (3) bekezdés, harmadik mondat
Article 11(4), first sentence
11. cikk, (4) bekezdés, első mondat
Article 11(4), second sentence
11. cikk, (4) bekezdés, második mondat
Article 11(4), third sentence
11. cikk, (4) bekezdés, harmadik mondat
Article 11(4), third subparagraph
11. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 11(6), first sentence
11. cikk, (6) bekezdés, első mondat
Article 11(6), first subparagraph
11. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés
Article 11(6), second sentence
11. cikk, (6) bekezdés, második mondat
Article 11(6), second subparagraph
11. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés
Article 11(6), third sentence
11. cikk, (6) bekezdés, harmadik mondat
Article 11(6), third subparagraph
11. cikk, (6) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 11(6), fourth sentence
11. cikk, (6) bekezdés, negyedik mondat
Article 11(6), fourth subparagraph
11. cikk, (6) bekezdés, negyedik mondat
Article 11(7), first sentence
11. cikk, (7) bekezdés, első mondat
Article 11(7), first subparagraph
11. cikk, (7) bekezdés, első albekezdés
Article 11(7), second sentence
11. cikk, (7) bekezdés, második mondat
Article 11(7), second subparagraph
11. cikk, (7) bekezdés, második albekezdés
Article 11(8), (9) and (10)
11. cikk, (8), (9) és (10) bekezdés
Article 13(2), first and second sentences
13. cikk, (2) bekezdés, első és második mondat
Article 13(2), third and fourth sentences
13. cikk, (2) bekezdés, harmadik és negyedik mondat
Article 13(2), second subparagraph
13. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 13(2), fifth sentence
13. cikk, (2) bekezdés, ötödik mondat
Article 13(2), third subparagraph
13. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 13(3), (4) and (5)
13. cikk, (3), (4) és (5) bekezdés
Article 13(6), first, second and third sentences
13. cikk, (6) bekezdés, első, második és harmadik mondat
Article 13(6), first subparagraph
13. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés
Article 13(6), fourth sentence
13. cikk, (6) bekezdés, negyedik mondat
Article 13(7) and (8)
13. cikk, (7) és (8) bekezdés
Article 13(9), first subparagraph
13. cikk, (9) bekezdés, első albekezdés
Article 13(9), second subparagraph, first and second sentences
13. cikk, (9) bekezdés, második albekezdés, első és második mondat
Article 13(9), second subparagraph
13. cikk, (9) bekezdés, második albekezdés
Article 13(9), second subparagraph, third sentence
13. cikk, (9) bekezdés, második albekezdés, harmadik mondat
Article 13(9), third subparagraph
13. cikk, (9) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 13(10)
13. cikk, (10) bekezdés
Article 14(1) to (4)
14. bekezdés (1)–(4) bekezdés
Article 14(5) introductory wording
14. cikk, (5) bekezdés, bevezető szöveg
Article 14(5), second part of the sentence, from ‘as regards’ to ‘ad valorem’
14. cikk, (5) bekezdés, a) pont
Article 14(5), final wording
14. cikk, (5) bekezdés, befejező szöveg
Article 14(5), last part of the sentence
14. cikk, (5) bekezdés, a mondat utolsó része
Article 15(1), first sentence
15. cikk, (1) bekezdés, első mondat
Article 15(1), second sentence
15. cikk, (1) bekezdés, második mondat
Article 15(1), third sentence
15. cikk, (1) bekezdés, harmadik mondat
Article 15(1), third subparagraph
15. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 15(1), fourth sentence
15. cikk, (1) bekezdés, negyedik mondat
Article 15(1), fourth subparagraph
15. cikk, (1) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 15(1), fifth sentence
15. cikk, (1) bekezdés, ötödik mondat
Article 15(1), fifth subparagraph
15. cikk, (1) bekezdés, ötödik albekezdés
Article 15(3), first sentence
15. cikk, (3) bekezdés, első mondat
Article 15(3), first subparagraph
15. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 15(3), second sentence
15. cikk, (3) bekezdés, második mondat
Article 15(3), second subparagraph
15. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 15(3), third sentence
15. cikk, (3) bekezdés, harmadik mondat
Article 15(3), third subparagraph
15. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 16(2), first sentence
16. cikk, (2) bekezdés első mondat
Article 16(2), first subparagraph
16. cikk, (2) bekezdés első albekezdés
Article 16(2), second and third sentences
16. cikk, (2) bekezdés, második és harmadik mondat
Article 16(2), second subparagraph
16. cikk, (2) bekezdés második albekezdés
Article 16(4), introductory wording, first part
16. cikk, (4) bekezdés, bevezető szöveg, első rész
Article 16(4), introductory wording, second part
16. cikk, (4) bekezdés, bevezető szöveg, második rész
Article 16(4), second subparagraph, introductory wording and points (a) and (b)
16. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg, a) és b) pont
Article 16(4)(a) and (b)
16. cikk, (4) bekezdés, a) és b) pont
Article 16(4), second subparagraph, points (c) and (d)
16. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés c) és d) pont
Article 20, first sentence
20. cikk, első mondat
Article 20, second sentence
20. cikk, második mondat
Article 21(1), (2) and (3)
21. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Article 21(4), first sentence
21. cikk, (4) bekezdés, első mondat
Article 21(4), second sentence
21. cikk, (4) bekezdés, második mondat
Article 21(4), third sentence
21. cikk, (4) bekezdés, harmadik mondat
Article 21(4), third subparagraph
21. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 22(1), first subparagraph, first sentence
22. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, első mondat
Article 22(1), first subparagraph, second and third sentences
22. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, második és harmadik mondat
Article 22(1), second subparagraph
22. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 22(1), first subparagraph, fourth sentence
22. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, negyedik mondat
Article 22(1), third subparagraph
22. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 22(1), first subparagraph, fifth sentence
22. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, ötödik mondat
Article 22(1), fourth subparagraph
22. cikk, (1) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 22(1), fifth subparagraph
22. cikk, (1) bekezdés, ötödik albekezdés
Article 22(1), third subparagraph, introductory wording
22. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés, bevezető szöveg
Article 22(1), sixth subparagraph, introductory wording
22. cikk, (1) bekezdés, hatodik albekezdés, bevezető szöveg
Article 22(1), third subparagraph, first, second and third indents
22. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés
Article 22(1), sixth subparagraph, points (a), (b) and (c)
22. cikk, (1) bekezdés, hatodik albekezdés, a), b) és c) pont
Article 22(1), seventh subparagraph
22. cikk, (1) bekezdés, hetedik albekezdés
Article 22(2), first sentence
22. cikk, (2) bekezdés, első mondat
Article 22(2), second sentence
22. cikk, (2) bekezdés, második mondat
Article 22(2), third sentence
22. cikk, (2) bekezdés, harmadik mondat
Article 22(4)
22. cikk, (4) bekezdés
Article 22(5)
22. cikk, (5) bekezdés
Article 22(6)
22. cikk, (6) bekezdés
Article 23(1), first subparagraph, first sentence
23. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, első mondat
Article 23(1), first subparagraph, second sentence
23. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, második mondat
Article 23(1), first subparagraph, third sentence
23. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, harmadik mondat
Article 23(3), first subparagraph
23. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 23(1), second subparagraph, from ‘The practice’ to ‘inter alia’
23. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, „Az első albekezdésben” szövegrésztől a „többek között” szövegig
Article 23(3), second subparagraph, initial wording
23. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg
Article 23(1), second subparagraph, from ‘the slight modification’ to ‘the manufacturers’
23. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, „az érintett termék” szövegrésztől a „termelőkön keresztül exportálják” szövegig
Article 23(3), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
23. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, a), b) és c) pont
Article 23(2), first and second sentences
23. cikk, (2) bekezdés, első és második mondat
Article 23(4), first subparagraph
23. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Article 23(2), third sentence
23. cikk, (2) bekezdés, harmadik mondat
Article 23(4), second subparagraph
23. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Article 23(2), fourth and fifth sentences
23. cikk, (2) bekezdés, negyedik és ötödik mondat
Article 23(4), third subparagraph
23. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 23(2), sixth and seventh sentences
23. cikk, (2) bekezdés, hatodik és hetedik mondat
Article 23(4), fourth subparagraph
23. cikk, (4) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 23(3), first subparagraph, first sentence
23. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, első mondat
Article 23(3), first subparagraph, second sentence
23. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, második mondat
Article 23(6), first subparagraph
23. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés
Article 23(3), first subparagraph, third sentence
23. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, harmadik mondat
Article 23(6), second subparagraph
23. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés
Article 23(3), first subparagraph, fourth sentence
23. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, negyedik mondat
Article 23(6), third subparagraph
23. cikk, (6) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 23(3), second subparagraph
23. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 23(6), fourth subparagraph
23. cikk, (6) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 23(3), third subparagraph
23. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 23(6), fifth subparagraph
23. cikk, (6) bekezdés, ötödik albekezdés
Article 23(3), fourth subparagraph
23. cikk, (3) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 24(1), first and second sentences
24. cikk, (1) bekezdés, első és második mondat
Article 24(1), first subparagraph
24. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 24(1), third sentence
24. cikk, (1) bekezdés, harmadik mondat
Article 24(1), second subparagraph
24. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 24(2), first sentence
24. cikk, (2) bekezdés, első mondat
Article 24(2), second and third sentences
24. cikk, (2) bekezdés, második és harmadik mondat
Article 24(4), first and second sentences
24. cikk, (4) bekezdés, első és második mondat
Article 24(4) first subparagraph
24. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Article 24(4), third sentence
24. cikk, (4) bekezdés, harmadik mondat
Article 24(4) second subparagraph
24. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Article 24(4), fourth and fifth sentences
24. cikk, (4) bekezdés, negyedik és ötödik mondat
Article 24(4) third subparagraph
24. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 24(5), first sentence
24. cikk, (5) bekezdés, első mondat
Article 24(5) first subparagraph
24. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés
Article 24(5), second sentence
24. cikk, (5) bekezdés, második mondat
Article 24(5), second subparagraph
24. cikk, (5) bekezdés, második albekezdés
Article 24(5), third and fourth sentences
24. cikk, (5) bekezdés, harmadik és negyedik mondat
Article 24(5), third subparagraph
24. cikk, (5) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 24(6) and (7)
24. cikk, (6) és (7) bekezdés
Article 27(1), (2) and (3)
27. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Article 27(4), first sentence
27. cikk, (4) bekezdés, első mondat
Article 27(4), first subparagraph
27. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Article 27(4), second sentence
27. cikk, (4) bekezdés, második mondat
Article 27(4), second subparagraph
27. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Article 29(1) to (5)
29. cikk, (1)–(5) bekezdés
Article 29(6), first sentence
29. cikk, (6) bekezdés, első mondat
Article 29(6), first subparagraph
29. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés
Article 29(6), second sentence
29. cikk, (6) bekezdés, második mondat
Article 29(6), second subparagraph
29. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés
Article 30(1), (2) and (3)
30. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Article 30(4), first, second and third sentences
30. cikk, (4) bekezdés, első, második és harmadik mondat
Article 30(4), first subparagraph
30. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Article 30(4), final sentence
30. cikk, (4) bekezdés, befejező mondat
Article 30(4), second subparagraph
30. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Article 30(5)
30. cikk, (5) bekezdés
The notice of initiation of the proceedings shall announce the initiation of an investigation, indicate the product and countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission.
Az eljárások kezdeményezéséről szóló értesítésben fel kell tüntetni a vizsgálat kezdeményezésének bejelentését, a kérdéses termékeket és országokat, a rendelkezésre álló információk összefoglalását, valamint egy rendelkezést azzal kapcsolatosan, hogy a vonatkozó információkat a Bizottsággal közölni kell.
It shall state the periods within which interested parties may make themselves known, present their views in writing and submit information, if such views and information are to be taken into account during the investigation.
Az értesítésben fel kell tüntetni azokat az időszakokat, amelyek időtartama alatt az érdekelt felek megnevezhetik magukat, írásban előterjeszthetik álláspontjukat és információt nyújthatnak be, ha igénylik, hogy az álláspontjukat és ezen információkat a vizsgálat lefolytatása során figyelembe vegyék.
Article 23(7) Article 23(4) Article 23(8)
23. cikk, (7) bekezdés
Article 14(5) first part of the sentence Article 14(5)(a)
14. cikk, (5) bekezdés, a mondat első része, a „kivéve” szövegtől a „2 %” szövegrészig
Article 14(5)(b) —
14. cikk, (5) bekezdés a) és b) pont
Corrigendum to Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council of 28 May 2009 amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
Helyesbítés a tagállamok által kiállított útlevelek és úti okmányok biztonsági jellemzőire és biometrikus elemeire vonatkozó előírásokról szóló 2252/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2009. május 28-i 444/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 142 of 6 June 2009)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 142., 2009. június 6.)
‘Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council of 28 May 2009 amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States’,
„Az Európai Parlament és a Tanács 444/2009/EK rendelete (2009. május 28.) a tagállamok által kiállított útlevelek és úti okmányok biztonsági jellemzőire és biometrikus elemeire vonatkozó előírásokról szóló 2252/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról”
‘Regulation (EC) No 444/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States’.
„Az Európai Parlament és a Tanács 444/2009/EK rendelete (2009. május 6.) a tagállamok által kiállított útlevelek és úti okmányok biztonsági jellemzőire és biometrikus elemeire vonatkozó előírásokról szóló 2252/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról”.
On the cover and on page 1, the title should read as follows: for:
A címlapon és az 1. oldalon, a címben: a következő szövegrész:
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/128/EK irányelve
establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról
In line with Articles 2 and 7 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [4], a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established, taking account of precautionary and preventive approaches.
A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megállapításáról szóló, 2002. július 22-i 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [4] 2. és 7. cikkével összhangban, az elővigyázatosság és a megelőzés elvének figyelembevétele mellett egy, a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közös jogi keretet kell létrehozni.
At present, this Directive should apply to pesticides which are plant protection products.
Jelenleg ezt az irányelvet a növényvédő szereknek minősülő peszticidekre kell alkalmazni.
However, it is anticipated that the scope of this Directive will be extended to cover biocidal products.
Ugyanakkor előreláthatólag a jövőben az irányelv hatályát a biocid termékekre is kiterjesztik.
The measures provided for in this Directive should be complementary to, and not affect, measures laid down in other related Community legislation, in particular Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [5], Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [6], Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [7], Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin [8] and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on the placing of plant protection products on the market [9].
Az ebben az irányelvben előírt intézkedések kiegészítik és nem sértik az egyéb vonatkozó közösségi jogszabályokban megállapított intézkedéseket, különösen a vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 79/409/EGK tanácsi irányelvben [5], a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelvben [6], a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [7], a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [8] és a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [9] megállapított intézkedéseket.