natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time interval between collection of the chicken heads and use of eyes in the ICE test method should be minimized (typically within two hours) and should be demonstrated to not compromise the assay results. These results are based on the selection criteria for the eyes, as well as the positive and negative control responses.
A fejek begyűjtése és a szemeknek az ICE vizsgálatban való felhasználása között eltelt időnek a lehető legrövidebbnek kell lennie (mindennek rendszerint két órán belül meg kell történnie), és igazolni kell, hogy ez az idő nem befolyásolja a vizsgálat eredményeit, azaz a szemek kiválasztási kritériumait, valamint a pozitív és negatív kontrollminták eredményeit.
Commission Regulation (EU) No 1153/2010
A Bizottság 1153/2010/EU rendelete
amending Regulation (EU) No 175/2010 by prolonging the period of application of measures to control increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas)
a 175/2010/EU rendeletnek a Crassostrea gigas fajba tartozó osztrigák megnövekedett arányú elhullása elleni védekezésre irányuló intézkedések időbeli hatályának meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EU) No 175/2010 of 2 March 2010 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus-1 μvar (OsHV-1 μvar) [2] was adopted to contain the spread of a disease potentially caused by a viral infection in Pacific oysters (Crassostrea gigas) in France, Ireland and the Channel Islands.
Az Ostreid herpeszvírus 1 μvar (OsHV-1 μvar) észlelésével kapcsolatban a Crassostrea gigas fajba tartozó osztrigák megnövekedett arányú elhullása elleni védekezésre irányuló intézkedések tekintetében a 2006/88/EK tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló, 2010. március 2-i 175/2010/EU bizottsági rendelet [2] célja, hogy feltartóztassa azon betegség terjedését, amelyet feltehetően a Crassostrea gigas fajba tartozó osztrigák vírusos fertőzése okoz Franciaországban, Írországban és a Csatorna-szigeteken.
As it was unclear whether that virus really caused increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas), those measures were adopted on a temporary basis until 31 December 2010.
Mivel nem volt egyértelmű, hogy a Crassostrea gigas fajba tartozó osztrigák megnövekedett arányú elhullását valóban az említett vírus okozza, az intézkedéseket átmeneti intézkedésekként fogadták el, amelyek hatálya 2010. december 31-én lejár.
Increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas) in connection with the detection of OsHV-1 μvar has continued to occur in 2010.
A Crassostrea gigas fajba tartozó osztrigáknak az OsHV 1 μvar észlelésével kapcsolatba hozható megnövekedett arányú elhullása 2010-ben is folytatódott.
Reports on experience gained by the Member States with programmes for the early detection of OsHV-1 μvar, as well as an opinion of the European Food Safety Authority on the causes will only become available in autumn 2010 and they will need to be evaluated before the measures adopted pursuant to Regulation (EU) No 175/2010 can be reconsidered.
Az OsHV-1 μvar korai észlelésére irányuló programokkal kapcsolatos tagállami tapasztalatokról szóló jelentések, valamint az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak a betegség okaival kapcsolatban megfogalmazott véleménye csak 2010 őszén állnak rendelkezésre; és ezeket a 175/2010/EU rendelet alapján elfogadott intézkedések felülvizsgálata előtt még ki kell értékelni.
In the second paragraph of Article 8 of Regulation (EU) No 175/2010, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 April 2011’.
A 175/2010/EU rendelet 8. cikkének második bekezdésében a „2010. december 31.” időpont helyébe a „2011. április 30.” időpont lép.
Consequently, the period of application of Regulation (EU) No 175/2010 should be extended until 30 April 2011.
Következésképp a 175/2010/EU rendelet időbeli hatályát 2011. április 30-ig meg kell hosszabbítani.
That Regulation should therefore be amended accordingly.
A rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Commission Regulation (EU) No 1154/2010
A Bizottság 1154/2010/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties for pears, lemons, apples and courgettes
az 1580/2007/EK rendeletnek a körtére, a citromra, az almára és a cukkinire kivetett kiegészítő vám küszöbszintjei tekintetében történő módosításáról
For the purposes of applying Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2007, 2008 and 2009, the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján megkötött mezőgazdasági megállapodás [4] 5. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában, valamint a 2007., 2008. és 2009. évre vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok fényében indokolt kiigazítani a körtére, a citromra, az almára és a cukkinire kivetett kiegészítő vámok küszöbszintjét.
Commission Regulation (EU) No 1155/2010
A Bizottság 1155/2010/EU rendelete
The artificial branch resembles the natural product (a cherry tree branch with blossoms), made by assembling various parts (brown paper to imitate the twigs, wires to support them, adhesive bands to hold them together, white textile fabric imitating the petals of the blossoms and small plastic parts sustaining the blossoms).
A különböző részekből (a gallyakat utánzó barna papírból, az alátámasztásra szolgáló vezetékekből, az egyes részeket összetartó ragasztószalagból, a virágszirmokat jelképező fehér textilanyagból és a virágokat alátámasztó kis műanyag részekből) összeállított műág hasonlít a természetes termékre (egy virágzó cseresznyefaágra).
The parts are bound, glued and fitted together.
A részek egymáshoz vannak kötve, ragasztva és illesztve.
An electric light chain holding 60 micro electric bulbs is integrated into the artificial branch.
A műágba egy 60 elektromos mikroizzót tartó elektromos lámpafüzért építettek be.
The light bulbs represent the pistils of the blossoms.
Az izzók a virágok termőjeként jelennek meg.
Due to their size the light bulbs give little illumination effect.
Méretüknél fogva az izzók gyenge fénnyel világítanak.
The electric wire of the light chain holding the micro light bulbs is completely covered by the branch.
A mikroizzókat tartó lámpafüzér elektromos vezetéke teljesen el van rejtve az ág belsejében.
The remaining, several metre long, electric wire leaves the main branch and ends in an electrical transformer.
A több méter hosszúságú elektromos vezeték fennmaradó része folytatódik a főág végződésén túl is és egy elektromos transzformátorban végződik.
The article is neither self-standing nor does it have any means by which it can be hung.
Az áru önmagában nem áll meg és nem is lehet felakasztani.
It is designed to be placed in a vase.
E terméket arra szánták, hogy vázába állítva használják.
(artificial cherry tree branch)
(műcseresznyfaág)
(See photographs no. 654 A, B and C) [1]
(Lásd a 654 A., B. és C. fényképet) [1]
Classification is determined by General Rules (GIR) 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6702 and 67029000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3. b) és 6. általános szabály, valamint a 6702 és a 67029000 KN-kód szövegezése határozza meg.
The article consists of composite goods within the meaning of GIR3(b).
A termék összetett árunak minősül a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 3. b) általános szabály szerint.
It is made up of artificial flowers of heading 6702, an electric lighting fitting of heading 9405 and an electrical transformer of heading 8504.
Alkotórészei: a 6702 vtsz. alá tartozó művirágok, egy, a 9405 vtsz. alá tartozó elektromos világítófelszerelés és egy, a 8504 vtsz. alá tartozó elektromos transzformátor.
The electric lighting fitting is integrated into the artificial flower branch to form an inseparable whole (See also the HS EN (Harmonised System Explanatory Notes) to GIR 3(b), (IX)).
Az elektromos világítófelszerelés be van építve a műágba, ily módon elválaszthatatlan egységet alkotnak (lásd még a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 3. b) általános szabályhoz tartozó HR Magyarázat (IX) pontját).
Due to the objective characteristics of the article (it looks like a typical artificial flower; the light bulbs are tiny and give little illumination effect), the article is mainly designed to be placed in a vase and decorate the room as an imitation of flowers.
Az áru objektív jellemzői miatt (úgy néz ki, mint egy tipikus művirág; az izzók aprók és gyenge fénnyel világítanak) elsősorban vázába állítva, virágimitációként a szoba díszítésére szolgál.
The illumination is only an additional effect enhancing the decorative effect.
A megvilágítás csak kiegészítő, a dekorációs hatást fokozó elem.
Consequently, the artificial flower branch is the component that gives the article its essential character (i.e. as a decorative article) within the meaning of GIR 3(b).
Következésképp a virágzó műág adja meg az áru jellegét (azaz dekorációs célra szánt áru) a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 3. b) általános szabály szerint.
The article cannot be classified as a lamp of heading 9405, because it is not primarily designed to illuminate for example a room, nor is it a specialised lamp (see also the HS EN to heading 9405, (I), (1) and (3)).
Az áru nem sorolható be lámpaként a 9405 vtsz. alá, mert elsősorban például nem egy szoba megvilágítására szánták, és különleges lámpának sem nevezhető (lásd még a 9405 vtsz.-hoz tartozó HR Magyarázat (I) pontjának 1. és 3. alpontját).
The artificial flower branch resembles the natural product (see also the HS EN to heading 6702, (1)).
A művirág ág hasonlít a természetes termékre (lásd még a 6702 vtsz.-hoz tartozó HR Magyarázat 1) szabályát).
The article is therefore to be classified under heading 6702 as ‘artificial flowers’.
Az árut ezért a 6702 vtsz. alá, „művirágként” kell besorolni.
Composite goods made up of an artificial cherry tree branch and an electric lighting fitting with an electrical transformer. These components are attached to each other to form a practically inseparable whole.
Összetett áru, amely egy műcseresznyefaágból és egy elektromos transzformátorral ellátott elektromos világítófelszerelésből áll. Ezek az alkotórészek gyakorlatilag egységes egészet alkotva kapcsolódnak egymáshoz.
Commission Regulation (EU) No 1156/2010
A Bizottság 1156/2010/EU rendelete
Commission Regulation (EU) No 1157/2010
A Bizottság 1157/2010/EU rendelete
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing conditions
a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a lakásviszonyokra vonatkozó másodlagos célváltozók 2012. évi listája tekintetében történő végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2) (f) thereof,
tekintettel a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló, 2003. június 16-i 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésének f) pontjára,
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Az 1177/2003/EK rendelet egységes keretet hozott létre a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó európai statisztikák – ezen belül a jövedelmeket, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés szintjét és összetételét érintő, nemzetközi és európai szintű, összehasonlítható és aktuális keresztmetszeti és longitudinális adatok – módszeres előállítására.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Az 1177/2003/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének f) pontja értelmében végrehajtási intézkedéseket kell hozni az EU-SILC keresztmetszeti komponensébe minden évben beillesztendő másodlagos célterületek és változók listáját érintően.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on housing conditions should be laid down for the year 2012.
A 2012. évre meg kell határozni a „lakásviszonyok” modulba felveendő másodlagos célváltozók listáját.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee.
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Statisztikai Rendszer bizottságának véleményével,
The list of target secondary variables, the variables’ codes and the definitions for the 2012 module on housing conditions to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó európai statisztikák (EU–SILC) keresztmetszeti komponensébe beillesztendő, a lakásviszonyokra vonatkozó 2012. évi modul másodlagos célváltozóinak listáját, a változók kódjait és meghatározásait a melléklet tartalmazza.
For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection, reference period and definitions shall apply:
E rendelet alkalmazásában az alábbi egységet, adatgyűjtési módot, referencia-időszakot és meghatározásokat kell alkalmazni:
The target variables relate to two types of units:
A célváltozók két egységtípusra vonatkoznak:
Household all variables except for the ones related to the ‘change of the dwelling’.
Háztartás valamennyi változó, kivéve a „lakáscserét” érintő változókat.
Individual variables related to the ‘change of the dwelling’.
Személyek a „lakáscserét” érintő változók.
For variables asked at household level (section 1 in the list below), the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
A háztartások szintjén gyűjtött változók esetében (az alábbi lista 1. szakasza) az adatgyűjtés módja a háztartást képviselő válaszadóval folytatott személyes interjú.
For variables asked at individual level (section 2 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 years old and over or, if applicable, with the household selected respondent.
A személyek szintjén gyűjtött változók esetében (az alábbi lista 2. szakasza) az adatgyűjtés módja a háztartás valamennyi jelenlegi, legalább 16 éves tagjával vagy adott esetben a háztartásból kiválasztott válaszadóval folytatott személyes interjú.
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily away or in incapacity) or extracted information from registers are allowed.
Az összegyűjtendő információ jellege miatt kizárólag a személyes válaszadás (az átmenetileg távollévő vagy válaszadásra képtelen személyek esetében kivételesen a proxyinterjú, azaz meghatalmazás útján történő interjúkészítés) megengedett.
Usual: an ordinary winter/summer, in the area where the dwelling is located (for the variables ‘dwelling comfortably warm during winter time’ and ‘dwelling comfortably cool during summer time’).
Szokás szerinti: szokásos tél/nyár azon a területen, ahol a lakás található („a lakás télen kellemesen meleg” és „a lakás nyáron kellemesen hűvös” változók esetében).
Last five years (for the variables related to the ‘change of the dwelling’).
Az utolsó öt év (valamennyi változó esetében, kivéve a „lakáscserére” vonatkozó változókat).
It refers to the five years prior to the date of the interview.
Az interjú időpontját megelőző öt évre vonatkozik.
Next six months (for the variables related to ‘risk of changing the dwelling’).
A következő hat hónap (az „elképzelhető lakáscserére” vonatkozó változók esetében).
It refers to the six months succeeding to the date of the interview.
Az interjú időpontját követő hat hónapra utal.
Current (for all other variables).
Jelenlegi (az összes többi változó esetében).
Electrical installations wiring, contacts, sockets and other permanent electrical installations in the dwelling.
Elektromos berendezések vezetékek, kapcsolók, foglalatok és egyéb állandó elektromos berendezések a lakásban.
Plumbing/water installations pipes, taps, drainage and outlets.
Vízvezetékhálózat/vízellátást biztosító berendezések csövek, csapok, vízelvezetés és lefolyók.
Other fixed heating a housing unit is considered heated by ‘other fixed heating’ when the heating is not considered as ‘central heating/or similar’.
Egyéb rögzített fűtés egy lakóegység akkor tekinthető „egyéb rögzített fűtés” által fűtöttnek, ha a fűtés nem „központi fűtés vagy hasonló”.
It includes stoves, heaters, fireplaces and similar (‘fixed’ air conditioning appliances used as a heating facility included).
Ide tartoznak a kályhák, hősugárzók, kandallók és hasonlók (köztük a fűtésre használt, „rögzített” légkondícionáló eszközök).
Other non-fixed heating no fixed heating system or heating device.
Egyéb, nem rögzített fűtés nem rögzített fűtőrendszer vagy fűtőberendezés.
The dwelling could however be equipped with portable heating, including portable air conditioning appliances used as a heating facility.
A lakás ugyanakkor rendelkezhet hordozható fűtőberendezéssel, például fűtésre használt, hordozható légkondícionáló eszközzel.
Adequate sufficient to satisfy the general requirements/needs of the household.
Megfelelő elégséges az általános háztartási követelmények/szükségletek kielégítéséhez.
Accessibility of basic needs
Az alapszolgáltatások hozzáférhetősége
Accessibility: this shall relate to the services used by the household having regard to the financial, physical, technical and health conditions.
Hozzáférhetőség: a háztartás által igénybe vett szolgáltatásokra vonatkozik, és azok pénzügyi, fizikai, technikai és egészségügyi feltételeit érinti.
Accessibility of services is to be assessed in terms of physical and technical access, and opening hours, but not in terms of quality, price and similar aspects.
A szolgáltatások hozzáférhetőségét a fizikai és technikai hozzáférés, valamint a nyitvatartási órák tekintetében kell értékelni, nem a minőségre, árra és hasonló szempontokra vonatkozóan.
Consequently, the access should refer to an objective and physical reality.
Következésképpen a hozzáférésnek az objektív, fizikai valóságra kell utalnia.
It should not be based on a subjective feeling.
Nem alapulhat szubjektív benyomáson.
The access should be determined in relation to the services actually used by the household.
A hozzáférést a háztartás által ténylegesen használt szolgáltatások függvényében kell meghatározni.
If the household does not use the service, flag -2 ‘Not applicable’ should be used.
Ha a háztartás nem vesz igénybe egy bizonyos szolgáltatást, a -2 („Tárgytalan”) jelölést kell alkalmazni.
The physical access has to be assessed in terms of distance but also of infrastructure and equipment for example for respondents with a physical disability.
A fizikai hozzáférést a távolság, de – például testi fogyatékkal élő válaszadók esetében – az infrastruktúra és a felszereltség tekintetében is fel kell mérni.
Accessibility in terms of phone-banking and PC-banking should also be part of the assessment, if these ways are actually used by the household.
Az értékelésnek ki kell terjednie a telefonos és számítógépes banki szolgáltatások hozzáférhetőségének vizsgálatára is, amennyiben a háztartás ezeket ténylegesen igénybe veszi.
The accessibility has thus to be evaluated regardless the way(s) the household access to the service.
A hozzáférhetőséget ennek megfelelően attól függetlenül értékelni kell, hogy a háztartás milyen úton fér hozzá a szolgáltatáshoz.
The accessibility should be considered at the level of the household, the difficulty to access has to be evaluated for the household as a whole.
A hozzáférhetőséget a háztartás szintjén kell vizsgálni, a hozzáférés nehézségeit a háztartás egészére nézve kell felmérni.
If the respondent doesn't use a service but other household member(s) do, the respondent should assess the accessibility according to this (these) other household member(s).
Ha a válaszadó valamely szolgáltatást nem használ, a háztartás más tagja(i) viszont igen, akkor a válaszadónak a háztartás ezen más tagja(i) véleménye alapján kell értékelést adnia.
If one member of the household has a disability, but if another member can access easily to the service for him/her and the access to the service does not cause any problems for the household in the sense that it doesn't represent any burden for the household, then the service would be considered as easily accessible by the household.
Ha a háztartás egyik tagja fogyatékkal élő, egy másik tagja viszont könnyen hozzáfér a szolgáltatáshoz a fogyatékkal élő személy számára, és a hozzáférés nem okoz problémát – azaz semmilyen terhet nem jelent – a háztartásra nézve, akkor úgy kell tekinteni, hogy a háztartás könnyen hozzáfér a szolgáltatáshoz.
On the other hand, if one member of the household has a disability and can hardly access a service (which he needs as an individual) and the household has no resource available to provide him support (e.g. if no other member can access easily to the service for him/her), or really represents a burden for the household, in this case the access to the service would be considered as difficult for the household.
Másfelől, ha a háztartás egyik tagja fogyatékkal élő, és nehezen fér hozzá egy adott szolgáltatáshoz (amelyre saját magának volna szüksége), és a háztartásnak nincs forrása e személy támogatására (pl. ha a háztartás többi tagja sem fér hozzá könnyen a szolgáltatáshoz a fogyatékkal élő számára), vagy ha igen, az valós teherként nehezedik a háztartásra, ebben az esetben úgy kell tekinteni, hogy a háztartás nehezen fér hozzá a szolgáltatáshoz.
Grocery services: services which can provide most of the daily needs.
Élelmiszerellátás: a napi szükséglet nagy részének fedezését biztosító szolgáltatások.
Public transport: bus, metro, tram and similar.
Tömegközlekedés: busz, metró, villamos és hasonlók.
Primary health care services: general practitioner, primary health centre or similar.
Egészségügyi alapszolgáltatások: általános orvosi ellátás, egészségügyi alapellátást biztosító központ vagy hasonló.
Compulsory schools: if more than one child in the household is in compulsory school the respondent should refer to the one with the most difficulty.
Kötelező oktatás: ha egy háztartásban egynél több iskolaköteles gyermek van, akkor a válaszadónak arra a tagra vonatkozóan kell tájékoztatást adnia, amelyik nehezebben fér hozzá ehhez a szolgáltatáshoz.
The target secondary variables should be sent to Eurostat in the Household Data file (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
A másodlagos célváltozókat az Eurostat számára – az elsődleges célváltozók után – a háztartási adatállományban („H-file”) és a személyi adatállományban („P-file”) kell továbbítani.
Module 2012
2012-es modul
Housing conditions
Lakásviszonyok
ITEMS ASKED AT HOUSEHOLD LEVEL
HÁZTARTÁSOK SZINTJÉN GYŰJTÖTT ADATOK
Space in the dwelling
A lakás tágassága
Shortage of space in the dwelling
Helyhiány a lakásban
Size of the dwelling in square meters
A lakás nagysága négyzetméterben
0-999 square meters
0–999 m2
Not applicable (no electrical installations)
Tárgytalan (nincsenek elektromos berendezések)
Adequate plumbing/water installations
Megfelelő vízvezetékhálózat/vízellátást biztosító berendezések
Not applicable (no plumbing/water installations)
Tárgytalan (nincsen vízvezetékhálózat/vízellátást biztosító berendezés)