natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(g) in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 43. cikke g) pontjára, a 4. cikkével összefüggésben,
Under Article 3(1) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [2], the implementation period for the annual plan for the distribution of food begins on 1 October and finishes on 31 December of the following year.
A Közösség legrászorulóbb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. október 29-i 3149/92/EGK bizottsági rendelet [2] 3. cikkének (1) bekezdése értelmében az élelmiszerek éves elosztási tervének végrehajtási időszaka október 1-jén kezdődik és a következő év december 31-ig tart.
Since the difficulties which arose when withdrawing sugar stocks in Slovakia assigned to Romania under the 2009 annual plan adopted by Commission Regulation (EC) No 983/2008 [3] made it physically impossible for Romania to implement its annual plan within the time limit set by Regulation (EEC) No 3149/92, an exemption should be granted and the deadline extended in that specific case.
Tekintettel arra, hogy a 983/2008/EK bizottsági rendelettel [3] elfogadott, a 2009. évre vonatkozó éves terv keretében a Szlovákiában található és Romániának odaítélt cukorkészletek kitárolásakor fellépő nehézségek következtében Románia számára fizikailag lehetetlenné vált éves tervének a 3149/92/EGK rendeletben előírt határidőn belül történő végrehajtása, helyénvaló ebben az egyedi esetben a végrehajtási határidő meghosszabbításával eltérni az említett előírástól.
Implementation of the 2009 plan ends on 31 December 2009 and the derogation must apply from that date at the latest.
A 2009. évre vonatkozó éves terv végrehajtása 2009. december 31-ig tart, így az eltérésnek feltétlenül legkésőbb az említett időpontban hatályba kell lépnie.
Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 notwithstanding and as regards the sugar stocks awarded to Romania under the 2009 annual plan, the implementation period of the said plan is extended until 31 January 2010.
A 3149/92/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésétől eltérve a 2009. évre vonatkozó éves terv keretében Romániának odaítélt cukorkészletek tekintetében az említett terv végrehajtási időszaka 2010. január 31-ig meghosszabbodik.
It shall apply from 31 December 2009.
Ezt a rendeletet 2009. december 31-től kell alkalmazni.
It shall expire on 1 February 2010.
Ez a rendelet 2010. február 1-jén hatályát veszti.
Commission Regulation (EU) No 47/2010
A Bizottság 47/2010/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 1173/2009 as regards the intervention centres for durum wheat and rice in Romania
az 1173/2009/EK rendeletnek a romániai durumbúza- és rizsintervenciós központok tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 41 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 41. cikkére, a 4. cikkével összefüggésben,
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 670/2009 [2], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards public intervention by invitation to tender for the purchase of durum wheat or paddy rice, specifies the minimum standards which Member States’ intervention centres are to meet.
Az 1234/2007/EK rendelet részletes alkalmazási szabályainak a durumbúza és a hántolatlan rizs pályázati eljárás útján történő intervenciós felvásárlása tekintetében történő rögzítéséről szóló 670/2009/EK bizottsági rendelet [2] 2. cikke meghatározza azokat a feltételeket, amelyeket a tagállamok intervenciós hivatalainak legalább teljesíteniük kell.
In accordance with Article 23(1) of Regulation (EC) No 670/2009, Romania has sent the Commission a list of intervention centres to be designated and a list of the storage premises attached to those centres which it has approved as fulfilling the minimum standards required by Community legislation.
A 670/2009/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően Románia megküldte a Bizottság szolgálatainak a kijelölendő intervenciós központok jegyzékét, valamint a központokhoz kapcsolódó azon raktárhelyiségek jegyzékét, amelyeket Románia mint a közösségi szabályozásban előírt minimumfeltételeket teljesítő raktárhelyiségeket engedélyezett.
The Commission should therefore designate those intervention centres.
Következésképpen a Bizottságnak ki kell jelölnie a szóban forgó intervenciós központokat.
Commission Regulation (EC) No 1173/2009 [3] should be amended accordingly.
Az 1173/2009/EK bizottsági rendeletet [3] ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Regulation (EC) No 1173/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1173/2009/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 48.
HL L 314., 2009.12.1., 48. o.
The Annex to Regulation (EC) No 1173/2009 is amended as follows:
Az 1173/2009/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
In Part A, the following is added:
Az A. rész a következő szöveggel egészül ki:
Brăila’
Brăila”.
In Part B, the following is added:
A B. rész a következő szöveggel egészül ki:
Commission Regulation (EU) No 48/2010
A Bizottság 48/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 20 January 2010.
Ez a rendelet 2010. január 20-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 49/2010
A Bizottság 49/2010/EU rendelete
on the issue of licences for the import of preserved mushrooms in 2010
az importált tartósított gombára vonatkozó behozatali engedélyek 2010-ben történő kibocsátásáról
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 4 and 8 January 2010 pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries.
A vámkontingenseknek a harmadik országokból importált tartósított gomba tekintetében történő megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2006. december 22-i 1979/2006/EK bizottsági rendelet [3] 8. cikke értelmében a hagyományos importőrök és/vagy új importőrök által 2010. január 4. és 8. között benyújtott engedélykérelmek által érintett mennyiségek meghaladják a Kínából és más országokból származó termékekre rendelkezésre álló mennyiségeket.
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission no later than 15 January 2010 can be met,
Ezért helyénvaló meghatározni, hogy milyen mértékben lehet eleget tenni a 2010. január 15-ig a Bizottsághoz benyújtott engedélykérelmeknek,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1979/2006 between 4 and 8 January 2010 and sent to the Commission no later than 15 January 2010 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Az 1979/2006/EK rendelet 8. cikke alapján a 2010. január 4. és 8. között benyújtott és a Bizottsághoz legkésőbb 2010. január 15-ig továbbított behozatali engedély iránti kérelmeknek a kérelmezett mennyiségek e rendelet I. mellékletében megjelölt százalékának erejéig tesznek eleget.
Commission Regulation (EU) No 50/2010
A Bizottság 50/2010/EU rendelete
of 20 January 2010
(2010. január 20.)
This Regulation shall enter into force on 21 January 2010.
Ez a rendelet 2010. január 21-én lép hatályba.
Done at Brussels, 20 January 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. január 20-án.
Commission Regulation (EU) No 51/2010
A Bizottság 51/2010/EU rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 8 to 15 January 2010 under the Community tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
a 969/2006/EK rendelettel a kukorica behozatalára vonatkozóan megnyitott közösségi vámkontingens keretében 2010. január 8. és 15. között benyújtott engedélykérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítéséről
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 121037 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2010.
A 969/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése 121037 tonnában határozta meg az 1-es alidőszakra vonatkozó mennyiséget a 2010. január 1-jétőljúnius 30-ig tartó időszakra.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 8 January 2010 (13:00 Brussels time) to 15 January 2010 (13:00 Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
A 969/2006/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdése szerinti értesítés alapján megállapítható, hogy az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően a 2010. január 8-án 13 órától 2010. január 15-én 13 óráig (brüsszeli idő szerint) benyújtott kérelmek a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota subperiod.
Indokolt továbbá, hogy a 969/2006/EK rendelet alapján a folyó kontingens-alidőszakra már ne lehessen több behozatali engedélyt kiadni.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 8 January 2010 (13:00 Brussels time) to 15 January 2010 (13:00 Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 78,205593 %.
A 969/2006/EK rendeletben említett kontingenshez kapcsolódó, a 2010. január 8-án 13 órától 2010. január 15-én 13 óráig (brüsszeli idő szerint) benyújtott kukoricabehozatali engedélykérelmek esetében az engedély a 78,205593 %-os odaítélési együtthatónak az igényelt mennyiségekre való alkalmazásával megállapított mennyiségekre állítható ki.
The issue of licences for the quantities applied for from 15 January 2010 (13:00 Brussels time) is hereby suspended for the current quota subperiod.
A 2010. január 15-én (brüsszeli idő szerint) 13 órától igényelt mennyiségek esetében az engedélyek kibocsátását a folyó kontingens-alidőszakra vonatkozóan fel kell függeszteni.
Commission Regulation (EU) No 52/2010
A Bizottság 52/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 35/2010 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 35/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 10, 15.1.2010, p. 12.
HL L 10., 2010.1.15., 12. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 January 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. január 21-tól alkalmazandó módosított összegei
Council Regulation (EU) No 23/2010
A Tanács 23/2010/EU rendelete
fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009
a fogási korlátozások hatálya alá tartozó vizeken tartózkodó uniós hajókra és az uniós vizekre bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2010. évre történő meghatározásáról, és az 1359/2008/EK rendelet, a 754/2009/EK rendelet, az 1226/2009/EK rendelet és az 1287/2009/EK rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [1], and in particular Article 11 thereof,
tekintettel a tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról szóló, 2008. december 18-i 1342/2008/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 11. cikkére,
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
A Szerződés 43. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Tanács a Bizottság javaslata alapján intézkedéseket fogad el a halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozóan.
Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2] requires the Council to establish measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities, taking into account available scientific, technical and economic advice and in particular reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
A halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK rendelet [2] előírja a Tanács számára a vizekhez és erőforrásokhoz való hozzáférésnek és a halászati tevékenységek fenntartható folytatására vonatkozó intézkedések meghatározását a rendelkezésre álló tudományos, műszaki és gazdasági szakvélemények és különösen a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) által készített jelentés figyelembevételével.
It is incumbent upon the Council to establish the total allowable catches (TAC) by fishery or group of fisheries.
A Tanács feladata, hogy halászati tevékenységenként vagy tevékenységcsoportonként meghatározza a teljes kifogható mennyiségeket (TAC).
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy established in Regulation (EC) No 2371/2002.
A halászati lehetőségeket úgy kell elosztani a tagállamok között, hogy az minden tagállamnak relatíve stabil halászati tevékenységet biztosítson valamennyi állomány, illetve halászat tekintetében, és kellően figyelembe vegye a közös halászati politikának a 2371/2002/EK rendeletben meghatározott célkitűzéseit.
Moreover, in order for the fishing opportunities to be optimal and applied in an effective way, certain conditions essential to and functionally linked to them should be fixed.
Ezen túlmenően meg kell határozni bizonyos, a halászati lehetőségek szempontjából alapvető és azokkal funkcionálisan összefüggő feltételeket annak érdekében, hogy a halászati lehetőségek optimálisak és hatékonyan alkalmazhatók legyenek.
The TACs should be established on the basis of the available scientific advice and by taking into account the biological and socio-economic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors.
A teljes kifogható mennyiségeket a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények alapján, valamint a biológiai és társadalmi-gazdasági vonatkozások figyelembevételével kell megállapítani, biztosítva eközben az egyes halászati ágazatokkal szembeni méltányos bánásmódot.
In this regard, it is necessary to take account of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meeting on 23 July 2009 with the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture, the concerned Regional Advisory Councils and Member States and on 29 September 2009 with the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and the concerned Regional Advisory Councils.
Ebben az összefüggésben szükséges figyelembe venni az érdekelt felekkel folytatott konzultációk során megfogalmazott véleményeket, különös tekintettel a halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottság, az érintett regionális tanácsadó testületek és a tagállamok részvételével megtartott 2009. július 23-i ülésen, illetve a halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottság és az érintett regionális tanácsadó testületek 2009. szeptember 29-i ülésén elhangzottakra.
For stocks subject to specific multiannual plans, the TACs should be established in accordance with the rules laid down in those plans.
A többéves terv hatálya alá tartozó állományok esetében a teljes kifogható mennyiségeket a vonatkozó tervben szereplő szabályokkal összhangban kell meghatározni.
Consequently, the TACs for stocks of hake, of Norway lobster, of sole in the Bay of Biscay, the Western Channel and the North Sea, of plaice in the North Sea, of herring to the west of Scotland and of cod in the Kattegat, North Sea, Skagerrak, eastern Channel, to the west of Scotland and in the Irish Sea should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock [3], Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian Peninsula [4],
Ennek megfelelően a szürke tőkehal, a norvég homár, a Vizcayai-öbölben, a La Manche csatorna nyugati részén és az Északi-tengerben élő nyelvhalak, az Északi-tengerben élő sima lepényhal, a Skóciától nyugatra fekvő területen élő hering, a Kattegatban, az Északi-tengerben, a Skagerrakban, a La Manche csatorna keleti részén, a Skóciától nyugatra fekvő területen, valamint az Ír-tengerben élő közönséges tőkehal állományai esetében a teljes kifogható mennyiségeket az északi szürketőkehal-állomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 21-i 811/2004/EK tanácsi rendeletben [3], a Kantábriai-tenger és az Ibériai-félsziget nyugati részének déli szürketőkehal- és norvéghomár-állományának helyreállítását célzó intézkedésekről szóló, 2005. december 20-i 2166/2005/EK tanácsi rendeletben [4],
Council Regulation (EC) No 388/2006 of 23 February 2006 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay [5], Council Regulation (EC) No 509/2007 of 7 May 2007 establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel [6], Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea [7], Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock [8], Regulation (EC) No 1342/2008 and Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [9] respectively.(6) In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
a Biscay-öböl nyelvhalállományának fenntartható kiaknázására vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló, 2006. február 23-i 388/2006/EK tanácsi rendeletben [5], a La Manche csatorna nyugati része nyelvhalállományának fenntartható kiaknázására vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló, 2007. május 7-i 509/2007/EK tanácsi rendeletben [6], az Északi-tengerben élő sima lepényhal és közönséges nyelvhal halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló, 2007. június 11-i 676/2007/EK tanácsi rendeletben [7], a Skóciától nyugatra fekvő területen élő heringállományra és az állomány halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló, 2008. december 18-i 1300/2008/EK tanácsi rendeletben [8], az 1342/2008/EK rendeletben, továbbá a kékúszójú tonhalra vonatkozóan az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren alkalmazandó többéves helyreállítási tervről szóló, 2009. április 6-i 302/2009/EK tanácsi rendeletben [9] foglalt szabályokkal összhangban indokolt meghatározni.(6) A 847/96/EK rendelet 2. cikkével összhangban meg kell határozni a fenti cikkben említett különböző intézkedések hatálya alá tartozó állományokat.
Fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations should not be included in the scope of this Regulation, with the exception of the operations carried out by vessels participating in initiatives regarding fully documented fisheries.
A kizárólag tudományos vizsgálat céljából végzett halászati tevékenységeket nem célszerű e rendelet hatálya alá rendelni, azon halászati tevékenységek kivételével, amelyeket a teljes körűen dokumentált halászattal kapcsolatos kezdeményezésekben részt vevő hajók végeznek.
For certain species, such as certain species of sharks, even a limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation.
Bizonyos fajok, mint például egyes cápafajok esetében még a korlátozott halászati tevékenység is komoly kockázatot jelenthet védelmük szempontjából.
Fishing opportunities for such species should therefore be fully restricted through a general prohibition to fish those species.
Következésképpen az ilyen fajokra vonatkozó halászati lehetőségeket a halászatukra vonatkozó általános tilalom bevezetése révén teljes mértékben korlátozni kell.
It is necessary to establish the maximum allowable effort ceilings for 2010 in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005, Article 5 of Regulation (EC) No 509/2007, Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 302/2009, while taking into account Council Regulation (EC) No 754/2009 of 27 July 2009 excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 [10].
A 2166/2005/EK rendelet 8. cikkével, az 09/2007/EK rendelet 5. cikkével, a 676/2007/EK rendelet 9. cikkével, az 1342/2008/EK rendelet 11. és 12. cikkével, valamint a 302/2009/EK rendelet 5. és 9. cikkével összhangban meg kell határozni a 2010. évre vonatkozó megengedett legnagyobb erőkifejtés felső határait, figyelembe véve az egyes hajócsoportoknak az 1342/2008/EK rendelet III. fejezetében előírt erőkifejtési rendszerből történő kizárásáról szóló, 2009. július 27-i 754/2009/EK tanácsi rendeletet [10] is.
It is necessary, following the advice from the ICES, to maintain and revise a system to manage the fishing effort on sandeel in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV.
Az ICES szakvéleményét követve fenn kell tartani és felül kell vizsgálni a homoki angolnára vonatkozó halászati erőkifejtés szabályozási rendszerét az ICES IIa, IIIa és IV övezet uniós vizein.
In the light of the most recent scientific advice from the ICES and in accordance with the international commitments in the context of the North East Atlantic Fisheries Convention (NEAFC), it is necessary to limit the fishing effort on certain deep-sea species.
Figyelembe véve az ICES által kibocsátott legutóbbi tudományos szakvéleményt és összhangban az északkelet-atlanti halászatról szóló egyezmény (NEAFC) keretében létrejött nemzetközi kötelezettségvállalásokkal, egyes mélytengeri fajok esetében korlátozni kell a halászati erőkifejtést.