natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘geodetic coordinate system’ means a coordinate system in which position is specified by geodetic latitude, geodetic longitude and (in the three-dimensional case) ellipsoidal height, in accordance with EN ISO 19111.
olyan koordináta-rendszer, amelybe a pozíciót a geodéziai szélességgel és hosszúsággal, illetve (háromdimenziós esetben) az ellipszoidi magassággal adják meg, az EN ISO 19111 szabvánnyal összhangban.
Datum for three-dimensional and two-dimensional coordinate reference systems
Három- és kétdimenziós koordináta-referenciarendszerek dátumai
For the three-dimensional and two-dimensional coordinate reference systems and the horizontal component of compound coordinate reference systems used for making spatial data sets available, the datum shall be the datum of the European Terrestrial Reference System 1989 (ETRS89) in areas within its geographical scope, or the datum of the International Terrestrial Reference System (ITRS) or other geodetic coordinate reference systems compliant with ITRS in areas that are outside the geographical scope of ETRS89.
A téradatkészletek hozzáférhetővé tételéhez használt három- és kétdimenziós koordináta-referenciarendszerek és az összetett koordináta-referenciarendszerek esetében a dátum az 1989. évi európai földi vonatkoztatási rendszer (ETRS89) adata a saját földrajzi hatálya alá tartozó területeken, illetve a nemzetközi földi vonatkoztatási rendszer (ITRS) vagy más az ITRS-sel összhangban lévő geodéziai koordináta-referenciarendszerek dátuma az ETRS89 földrajzi hatályán kívül eső területeken.
Compliant with the ITRS means that the system definition is based on the definition of the ITRS and there is a well documented relationship between both systems, according to EN ISO 19111.
Az ITRS-nek való megfelelés azt jelenti, hogy a rendszermeghatározás az ITRS meghatározásán alapul, illetve jól dokumentált kapcsolat áll fenn a két rendszer között, az EN ISO 19111 szabványnak megfelelően.
Coordinate Reference Systems
Koordináta-referenciarendszerek
Spatial data sets shall be made available using at least one of the coordinate reference systems specified in sections 1.3.1, 1.3.2 and 1.3.3, unless one of the conditions specified in section 1.3.4 holds.
A téradatkészleteket az 1.3.1., 1.3.2. és az 1.3.3. pontban meghatározott koordináta-referenciarendszerek legalább egyikének használatával kell elérhetővé tenni, kivéve, ha teljesül az 1.3.4. pontban meghatározott feltételek egyike.
Three-dimensional Coordinate Reference Systems
Háromdimenziós koordináta-referenciarendszerek
Three-dimensional Cartesian coordinates based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the Geodetic Reference System 1980 (GRS80) ellipsoid.
Az 1.2. pontban meghatározott és az 1980. évi geodéziai vonatkoztatási rendszer (GRS80) ellipszoidjának paramétereit használó dátumon alapuló háromdimenziós derékszögű koordináták.
Three-dimensional geodetic coordinates (latitude, longitude and ellipsoidal height) based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the GRS80 ellipsoid.
A 1.2. pontban meghatározott és a GRS80 ellipszoidjának paramétereit használó dátumon alapuló háromdimenziós geodéziai koordináták (szélesség, hosszúság és ellipszoidi magasság).
Two-dimensional Coordinate Reference Systems
Kétdimenziós koordináta-referenciarendszerek
Two-dimensional geodetic coordinates (latitude and longitude) based on a datum specified in 1.2 and using the parameters of the GRS80 ellipsoid.
A 1.2. pontban meghatározott és a GRS80 ellipszoidjának paramétereit használó dátumon alapuló kétdimenziós geodéziai koordináták (szélesség és hosszúság).
Plane coordinates using the ETRS89 Lambert Azimuthal Equal Area coordinate reference system.
Az ETRS89 Lambert-féle azimutális területtartó koordináta-referenciarendszerét használó síkkoordináták.
Plane coordinates using the ETRS89 Lambert Conformal Conic coordinate reference system.
Az ETRS89 Lambert-féle szögtartó kúpvetület koordináta-referenciarendszerét használó síkkoordináták.
Plane coordinates using the ETRS89 Transverse Mercator coordinate reference system.
Az ETRS89 transzverzális hengervetület koordináta-referenciarendszerét használó síkkoordináták.
Compound Coordinate Reference Systems
Összetett koordináta-referenciarendszerek
For the horizontal component of the compound coordinate reference system, one of the coordinate reference systems specified in section 1.3.2 shall be used.
Az összetett koordináta-referenciarendszer vízszintes összetevőjéhez a 1.3.2. pontban meghatározott koordináta-referenciarendszerek egyikét kell használni.
For the vertical component, one of the following coordinate reference systems shall be used:
A magassági összetevőhöz a következő koordináta-referenciarendszerek egyikét kell használni:
For the vertical component on land, the European Vertical Reference System (EVRS) shall be used to express gravity-related heights within its geographical scope.
A szárazföldi magassági összetevő esetében az európai magassági vonatkoztatási rendszert (EVRS) kell használni a területi hatályán belüli, gravitációhoz kapcsolódó magasságok kifejezésére.
Other vertical reference systems related to the Earth gravity field shall be used to express gravity-related heights in areas that are outside the geographical scope of EVRS.
A Föld gravitációs mezőjéhez kapcsolódó egyéb magassági vonatkoztatási rendszereket kell használni a gravitációhoz kapcsolódó magasságok kifejezésére az EVRS földrajzi hatályán kívül eső területeken.
For the vertical component in the free atmosphere, barometric pressure, converted to height using ISO 2533:1975 International Standard Atmosphere shall be used.
A szabad légkörben lévő magassági összetevő esetében az ISO 2533:1975 szerinti nemzetközi szabvány légkör használatával magassággá átalakított légköri nyomást kell használni.
Other Coordinate Reference Systems
Egyéb koordináta-referenciarendszerek
Exceptions, where other coordinate reference systems than those listed in 1.3.1, 1.3.2 or 1.3.3 may be used, are:
Az 1.3.1., 1.3.2. és 1.3.3. pontokban felsoroltaktól eltérő koordináta-referenciarendszer használatára lehetőséget nyújtó kivételek:
Other coordinate reference systems may be specified for specific spatial data themes in this Annex.
Az ebben a mellékletben foglalt sajátos téradattémák esetében egyéb koordináta-referenciarendszer is megadható.
For regions outside of continental Europe, Member States may define suitable coordinate reference systems.
A kontinentális Európán kívüli régiók esetében a tagállamok megfelelő koordináta-referenciarendszert határozhatnak meg.
The geodetic codes and parameters needed to describe these coordinate reference systems and to allow conversion and transformation operations shall be documented and an identifier shall be created, according to EN ISO 19111 and ISO 19127.
Az említett koordináta-referenciarendszerek leírásához, illetve a konvertálási és átalakítási műveletek lehetővé tételéhez szükséges geodéziai kódokat és paramétereket dokumentálni kell és azonosítót kell létrehozni, az EN ISO 19111 és az ISO 19127 szabványokkal összhangban.
Coordinate Reference Systems used in the View Network Service
Megtekintési hálózati szolgálatban használt koordináta-referenciarendszerek
For the display of spatial data sets with the view network service as specified in Regulation No 976/2009, at least the coordinate reference systems for two-dimensional geodetic coordinates (latitude, longitude) shall be available.
A téradatkészleteknek a 976/2009/EK rendeletben meghatározottak szerint megtekintési hálózati szolgálattal való megjelenítéséhez legalább a kétdimenziós geodéziai koordináták koordináta-referenciarendszereit elérhetővé kell tenni.
Coordinate Reference System Identifiers
Koordinátareferenciarendszer-azonosítók
Coordinate reference system parameters and identifiers shall be managed in one or several common registers for coordinate reference systems.
A koordinátareferenciarendszer-paramétereket és -azonosítókat egy vagy több közös koordinátareferenciarendszer-regiszterben kell kezelni.
Only identifiers contained in a common register shall be used for referring to the coordinate reference systems listed in this Section.
Kizárólag a közös regiszterben található azonosítók használhatók az ebben a szakaszban felsorolt koordináta-referenciarendszerekre való hivatkozáshoz.
GEOGRAPHICAL GRID SYSTEMS
FÖLDRAJZI RÁCSHÁLÓZAT-RENDSZEREK
‘grid’ means a network composed of two or more sets of curves in which the members of each set intersect the members of the other sets in an algorithmic way,
„rácshálózat” két vagy több görbekészletből álló olyan hálózat, amelyben az egyes készletek tagjai a többi készlet tagjaival algoritmikus módon képeznek metszetet, —
‘grid cell’ means a cell delineated by grid curves,
„rácscella” rácshálózati görbék által körülírt cella, —
‘grid point’ means a point located at the intersection of two or more curves in a grid.
„rácspont” olyan pont, amely egy rácshálózat két vagy több görbéjének metszéspontjában található.
Grids
Rácshálózatok
The grid specified in section 2.2.1 shall be used in INSPIRE, unless one of the conditions specified in section 2.2.2 holds.
A 2.2.1. pontban meghatározott rácshálózatot az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúrában kell használni, kivéve, ha a 2.2.2. pontban meghatározott feltételek valamelyike teljesül.
Grid for pan-European spatial analysis and reporting
Rácshálózat a páneurópai térbeli elemzéshez és jelentéstételhez
The grid defined in this Section shall be used as a geo-referencing framework where grids with fixed and unambiguously defined locations of equal-area grid cells are required.
Az ebben a pontban meghatározott rácshálózatot olyan földrajzi vonatkoztatási keretként kell használni, amelyben rögzített és egyértelműen meghatározott helyzetű területtartó rácscellákkal rendelkező rácshálózatoknak kell lenniük.
The grid is based on the ETRS89 Lambert Azimuthal Equal Area (ETRS89-LAEA) coordinate reference system with the centre of the projection at the point 52° N, 10° E and false easting: x0 = 4321000 m, false northing: y0 = 3210000 m.
A rácshálózat az ETRS89 Lambert-féle azimutális területtartó (ETRS89-LAEA) koordináta-referenciarendszerre alapul, ahol a vetület középpontja az 52° N, 10° E és a K–NY-i eltolási paraméter: x0=4321000 m, az É–D-i eltolási paraméter: y0=3210000 m pontban van.
The origin of the grid coincides with the false origin of the ETRS89-LAEA coordinate reference system (x=0, y=0).
A rácshálózat kezdőpontja egybeesik az ETRS89-LAEA koordináta-referenciarendszer eltolt középpontjával (x=0,y=0).
Grid points of grids based on ETRS89-LAEA shall coincide with grid points of the grid.
Az ETRS89-LAEA rendszerre alapuló rácshálózatok rácspontjai egybeesnek a rács rácspontjaival.
The grid is hierarchical, with resolutions of 1m, 10m, 100m, 1000m, 10000m and 100000m.
A rácshálózat hierarchikus jellegű, 1 m-es, 10 m-es, 100 m-es, 1000 m-es, 10000 m-es és 100000 m-es felbontásban.
The grid orientation is south-north, west-east.
A rácshálózat tájolása dél–északi, nyugat–keleti.
The grid is designated as Grid_ETRS89-LAEA.
A rácshálózat megjelölése Grid_ETRS89-LAEA.
For identification of an individual resolution level the cell size in metres is appended.
Az egyedi felbontási szint azonosítására a méterben megadott cellaméret mellékelve található.
The reference point of a grid cell shall be the lower left corner of the grid cell.
A rácscella referenciapontja a rácscella bal alsó sarka lesz.
For the unambiguous referencing and identification of a grid cell, the cell code composed of the size of the cell and the coordinates of the lower left cell corner in ETRS89-LAEA shall be used.
Egy rácscella egyértelmű vonatkoztatásához és azonosításához a bal alsó cellasarok ETRS89-LAEA rendszer szerinti koordinátáiból és a cella méretéből álló cellakódot kell alkalmazni.
The cell size shall be denoted in metres (‘m’) for cell sizes up to 100m or kilometres (‘km’) for cell sizes of 1000m and above.
A cellaméretet méterben („m”) kell megadni a 100 m-t nem meghaladó cellaméret esetében, illetve kilométerben („km”) a legalább 1000 m-es cellaméret esetében.
Values for northing and easting shall be divided by 10n, where n is the number of trailing zeros in the cell size value.
Az É–D-i és a K–NY-i paraméterértékeket el kell osztani 10n-nel, ahol n a cellaméret értékében a legutolsó helyiértékeken található nullák száma.
Other Grids
Egyéb rácshálózatok
Exceptions, where other grids than that specified in section 2.2.1 may be used, are:
A 2.2.1. pontban meghatározottaktól eltérő rácshálózatok használatára lehetőséget nyújtó kivételek:
Other grids may be specified for specific spatial data themes in this Annex.
Az ebben a mellékletben foglalt sajátos téradattémák esetében egyéb rácshálózat is megadható.
In this case, data exchanged using such a theme-specific grid shall use standards in which the grid definition is either included with the data, or linked by reference.
Ebben az esetben az ilyen témaspecifikus rácshálózat alkalmazásával kicserélt adatok olyan szabványt használnak, amelyben a rácshálózat meghatározása vagy benne foglaltatik az adatokban, vagy hivatkozással kapcsolódik.
For grid referencing in regions outside of continental Europe Member States may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS and a Lambert Azimuthal Equal Area projection, following the same principles as laid down for the grid specified in section 2.2.1.
A kontinentális Európán kívüli régiókban folyó rácsvonatkoztatás esetén a tagállamok saját rácshálózatot határozhatnak meg, amely egy, az ITRS rendszerrel összhangban lévő geodéziai koordináta-referenciarendszeren és egy Lambert-féle azimutális területtartó vetületen alapul és követi a 2.2.1. pontban megállapított rácshálózat vonatkozásában meghatározott alapelveket.
In this case, an identifier for the coordinate reference system shall be created.
Ebben az esetben a koordináta-referenciarendszerre vonatkozó azonosítót kell létrehozni.
GEOGRAPHICAL NAMES
FÖLDRAJZI NEVEK
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Geographical Names:
A Földrajzi nevek téradattémához kapcsolódó adatkészletek térbeli objektumainak cseréjéhez és osztályozásához a következő térobjektum-típusokat kell használni:
Named Place
Megnevezett hely
Named Place (NamedPlace)
Megnevezett hely (NamedPlace)
Any real world entity referred to by one or several proper nouns.
Bármilyen valós világbeli entitás, amelyre egy vagy több tulajdonnév hivatkozik.
Attributes of the spatial object type NamedPlace
A NamedPlace térobjektum-típus attribútumai
Geometry associated to the named place.
A megnevezett helyhez kapcsolódó geometria.
This data specification does not restrict the geometry types.
Ez az adatspecifikáció nem korlátozza a geometriatípusokat.
Resolution, expressed as the inverse of an indicative scale or a ground distance, above which the named place and its associated name(s) should no longer be displayed in a basic viewing service.
Indikatív méretarány vagy talajtávolság fordított értékével kifejezett felbontás, amely felett a megnevezett helyet és kapcsolódó nevét/neveit alapvető megjelenítési szolgáltatásban nem szabad megjeleníteni.
Characterisation of the kind of entity designated by geographical name(s), as defined by the data provider, given in at least in one official language of the European Union.
Az adatszolgáltató által meghatározott földrajzi név/nevek által jelölt entitás fajtájának jellemzése az Európai Unió hivatalos nyelveinek legalább egyikén megadva.
Resolution, expressed as the inverse of an indicative scale or a ground distance, below which the named place and its associated name(s) should no longer be displayed in a basic viewing service.
Indikatív méretarány vagy talajtávolság fordított értékével kifejezett felbontás, amely alatt a megnevezett helyet és kapcsolódó nevét/neveit alapvető megjelenítési szolgáltatásban nem szabad megjeleníteni.
Name of the named place.
A megnevezett hely neve.
Identifier of a spatial object representing the same entity but appearing in other themes of INSPIRE, if any.
Esetleg az INSPIRE egyéb témáiban feltűnő, ugyanazon entitást mutató térbeli objektum azonosítója.
Characterisation of the kind of entity designated by geographical name(s).
A földrajzi név/nevek által jelölt entitás fajtájának jellemzése.
Geographical Name (GeographicalName)
Földrajzi név (GeographicalName)
Proper noun applied to a real world entity.
Valós világbeli entitásra alkalmazott tulajdonnév.
Attributes of the data type GeographicalName
A GeographicalName adattípus attribútumai
Classes of nouns reflected in the behaviour of associated words.
A kapcsolódó szavak viselkedésében tükröződő főnévi osztályok.
Grammatical category of nouns that expresses count distinctions.
Megszámlálhatósági különbséget kifejező főnevek nyelvtani kategóriája.
Language of the name, given as a three letters code, in accordance with either ISO 639-3 or ISO 639-5.
A név megadásához használt nyelv, hárombetűs kóddal kifejezve, az ISO 639-3, illetve az ISO 639-5 szabványnak megfelelően.
Qualitative information enabling to discern which credit should be given to the name with respect to its standardisation and/or its topicality.
Olyan minőségre vonatkozó információ, amely lehetővé teszi annak felismerését, hogy mennyi hitel adható az adott névnek szabványossága és/vagy időszerűsége tekintetében.
Information enabling to acknowledge if the name is the one that is/was used in the area where the spatial object is situated at the instant when the name is/was in use.
Annak igazolását lehetővé tevő információ, hogy az adott név megegyezik-e azzal a névvel, amelyet azon a területen használnak/használtak, ahol a térbeli objektum a név használatának pillanatában található.
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of the geographical name.
A földrajzi név megfelelő, helyes és standard (az érintett nyelvi közösségen belül elfogadott) kiejtése.
Original data source from which the geographical name is taken from and integrated in the data set providing/publishing it.
Azon eredeti adatforrás, ahonnan a földrajzi név az azt tartalmazó/közzétevő adatkészletbe átkerült.
For some named spatial objects it might refer again to the publishing data set if no other information is available.
Egyes megnevezett térbeli objektumok esetében visszautalhat a közzétevő adatkészletre, amennyiben nem áll rendelkezésre más információ.
A proper way of writing the geographical name.
A földrajzi név helyes írásmódja.
Pronunciation Of Name (PronunciationOfName)
Név kiejtése (PronunciationOfName)
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of a name.
Egy név megfelelő, helyes és standard (az érintett nyelvi közösségen belül elfogadott) kiejtése.
Attributes of the data type PronunciationOfName
A PronunciationOfName adattípus attribútumai
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of a name, expressed in International Phonetic Alphabet (IPA).
Egy név megfelelő, helyes és standard (az érintett nyelvi közösségen belül elfogadott) kiejtése, a nemzetközi fonetikai ábécé (International Phonetic Alphabet) (IPA) segítségével megadott módon.
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of a name, expressed by a link to any sound file.
Egy név megfelelő, helyes és standard (az érintett nyelvi közösségen belül elfogadott) kiejtése egy hangfájlra mutató hivatkozás által megadott módon.
Constraints of the data type PronunciationOfName
A PronunciationOfName adattípus kényszerfeltételei
At least one of the two attributes pronunciationSoundLink and pronunciationIPA shall not be void.
A pronunciationSoundLink és a pronunciationIPA attribútumok legalább egyike nem lehet betöltetlen (void).
Spelling Of Name (SpellingOfName)
Név helyesírása (SpellingOfName)
Proper way of writing a name.
A név helyes írásmódja.
Attributes of the data type SpellingOfName
A SpellingOfName adattípus attribútumai
Set of graphic symbols (for example an alphabet) employed in writing the name, expressed using the four letters codes defined in ISO 15924, where applicable.
Grafikus szimbólumkészlet (pl. egy ábécé), amelyet – adott esetben – az ISO 15924 szabványban meghatározott négybetűs kód alkalmazásával kifejezett név írásánál használnak.
Way the name is written.
A név írásának módja.
Method used for the names conversion between different scripts.
A nevek különféle parancsfájlok közötti konverziójához használt módszer.
Grammatical Gender (GrammaticalGenderValue)
Nyelvtani nem (GrammaticalGenderValue)
The grammatical gender of a geographical name.
A földrajzi név nyelvtani neme.
Grammatical Number (GrammaticalNumberValue)
Nyelvtani szám (GrammaticalNumberValue)
The grammatical number of a geographical name.
A földrajzi név nyelvtani száma.
Name Status (NameStatusValue)
Név állapota (NameStatusValue)
The status of a geographical name, that is the information enabling to discern which credit should be given to the name with respect to its standardisation and/or its topicality.
A földrajzi név állapota, azaz olyan információ, amely lehetővé teszi annak felismerését, hogy mennyi hitel adható az adott névnek szabványossága és/vagy időszerűsége tekintetében.
Named Place Type (NamedPlaceTypeValue)
Megnevezett hely típusa (NamedPlaceTypeValue)
The type of a named place.
A megnevezett hely típusa.
Nativeness (NativenessValue)
Natívság (NativenessValue)
The nativeness of a geographical name.
A földrajzi név natívsága.
Layer for the spatial data theme Geographical Names
A Földrajzi nevek téradattéma rétege
Layer Name
Réteg neve
Layer Title
Réteg címe
Spatial object type
Térobjektum-típus
Geographical Names
Földrajzi nevek
ADMINISTRATIVE UNITS
KÖZIGAZGATÁSI EGYSÉGEK
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Administrative Units:
A Közigazgatási egységek téradattémához kapcsolódó adatkészletek térbeli objektumainak cseréjéhez és osztályozásához a következő térobjektum-típusokat kell használni:
Administrative Boundary
Közigazgatási határ
Condominium
Kondomínium
NUTS Region
NUTS-régió
Administrative Boundary (AdministrativeBoundary)
Közigazgatási határ ((AdministrativeBoundary)
A line of demarcation between administrative units.
A közigazgatási egységek közötti választóvonal.
Attributes of the spatial object type AdministrativeBoundary
Az AdministrativeBoundary térobjektum-típus attribútumai
Two-character country code according to the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.
Az Európai Unió Kiadóhivatala által kiadott Intézményközi kiadványszerkesztési útmutató szerinti kétbetűs országkódok.
Geometric representation of border line.
Határvonal geometriai ábrázolása.
Legal status of this administrative boundary.
E közigazgatási határ jogi formája.
The hierarchy levels of all adjacent administrative units this boundary is part of.
Azon szomszédos közigazgatási egységek hierarchiaszintjei, amelynek ez a határ a részét alkotja.
The technical status of the administrative boundary.
A közigazgatási határ technikai állapota.
Association roles of the spatial object type AdministrativeBoundary
Az AdministrativeBoundary térobjektum-típus asszociációs szerepei
The administrative units separated by this administrative boundary.
Az e közigazgatási határvonallal elválasztott közigazgatási egységek.
Administrative Unit (AdministrativeUnit)
Közigazgatási egység (AdministrativeUnit)
Unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance.
Helyi, regionális és nemzeti közigazgatási egységek, amelyek felett a tagállamok joghatósággal rendelkeznek és/vagy joghatóságot gyakorolnak.
Attributes of the spatial object type AdministrativeUnit
Az AdministrativeUnit térobjektum-típus attribútumai
Geometric representation of spatial area covered by this administrative unit.
E közigazgatási egység hatáskörébe tartozó terület geometriai ábrázolása.