natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and/or [— blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Union legislation;]
és/vagy [– levágott állatok vére, amely emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősül, de amely emberre vagy állatra átvihető betegség jelét nem mutatja, és olyan hasított testekből származik, amelyek az uniós jogszabályok szerint emberi fogyasztásra alkalmasak;]
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Union legislation;]
és/vagy [– a kérődzőktől eltérő olyan állatokból nyert vér, amelyek ante mortem vizsgálatot követően vágóhídon kerültek levágásra, és e vizsgálat eredménye alapján az uniós jogszabályoknak megfelelően emberi fogyasztás céljából vágásra alkalmasak voltak;]
and/or [— blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals;]
és/vagy [– az olyan élő állatoktól származó vér és vértermékek, amelyek emberre vagy állatra e termékeken keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatták;]
the blood from which such products are manufactured has been collected:
az ilyen termékek előállításához felhasznált vért az alábbi módon gyűjtötték be:
either [in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation,]
vagy [az uniós jogszabályok szerint engedélyezett vágóhidakról,]
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country,]
vagy [harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett és felügyelt vágóhidakról,]
or [from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country;]
vagy [harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett és felügyelt létesítményekben tartott élő állatoktól;]
In case of blood products derived from taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
A Suidae és a Tayassuidae fajoktól eltérő, az Artiodactyla, a Perissodactyla és a Proboscidea fajokhoz tartozó vagy azok keresztezéséből származó állatokból nyert vértermékek esetében a termékeket alábbi kezelések egyikének vetették alá, amely biztosítja, hogy azok a ragadós száj- és körömfájás, hólyagos szájgyulladás, keleti marhavész, kiskérődzők pestise, Rift-völgyi láz és kéknyelvbetegség kórokozóitól mentesek legyenek:
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check,]
vagy [65 oC-on és legalább három órán keresztül végzett hőkezelés, amit hatékonyságvizsgálat követ,]
or [irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check,]
vagy [25 kGy erősségű gammasugaras besugárzás, amit hatékonyságvizsgálat követ,]
or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check,]
vagy [a pH-érték megváltoztatása 5-re, két órán keresztül, amit hatékonyságvizsgálat követ,]
or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check]]
vagy [legalább 80 oC-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés, amit hatékonyságvizsgálat követ]]
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as appropriate to the species;
A Suidae és a Tayassuidae fajoktól, a baromfiktól és más madárfajoktól származó vértermékek esetében a termékeket az alábbi kezelések egyikének vetették alá, amely biztosítja, hogy azok az alábbi betegségek kórokozóitól mentesek legyenek: ragadós száj- és körömfájás, hólyagos szájgyulladás, sertések hólyagos betegsége, klasszikus sertéspestis, afrikai sertéspestis, Newcastle-betegség vagy nagy patogenitású madárinfluenza, a fogékony fajtól függően;
or [heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70 °C for poultry and other avian species (2) throughout their substance, followed by an effectiveness check]]
vagy [legalább 80 oC-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés a Suidae/Tayassuidae (2) fajok esetében, valamint legalább 70 oC-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés baromfik és más madárfajok (2) esetében, amit hatékonyságvizsgálat követ]]
In the case of blood products derived from species other than listed under II.5. or II.6. the products have undergone of the following treatment (please specify): …;]
A II.5. vagy II.6. pontban felsorolt fajoktól eltérő fajokból nyert vértermékeket az alábbi kezeléseknek vetették alá (felsorolás)…;]
the products were:
a termékek(et):
either [packed in new or sterilised bags or bottles,]
vagy [új vagy sterilizált zsákokba vagy üvegekbe csomagolták]
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
vagy [ömlesztett áruként konténerekben vagy olyan más szállítóeszközben szállították, amelyet használat előtt alaposan kitisztítottak és az illetékes hatóság által engedélyezett fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, és]
the outer packaging or containers bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
csomagolásán vagy a konténerén szerepel a »NEM EMBERI VAGY ÁLLATI FOGYASZTÁSRA« felirat;
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
kezelésük után minden óvintézkedést megtettek a kórokozókkal történő fertőződés elkerülése érdekében.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
I.6. rovat: A szállítmányért felelős személy az Európai Unióban: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik, árubehozatal esetén a kitöltés választható.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses approved for that purpose.
A tranzitáruk csak vámszabad területen, vámszabad raktárban vagy vámraktárban tárolhatók.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Megjegyzés a szállítmányért az Európai Unióban felelős személy számára: ez a bizonyítvány kizárólag állat-egészségügyi célokat szolgál, és a szállítmányt az állat-egészségügyi határállomásig kell kísérnie.
the following Chapter 18 is added:
A szöveg az alábbi 18. fejezettel egészül ki:
For horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
A szerves trágyaként vagy talajjavító szerként történő felhasználásra szánt szarvnak és szarvtermékeknek (a szaruliszt kivételével), valamint patának és patatermékeknek (a pataliszt kivételével) az Európai Unióba történő szállításához vagy az Európai Unión átmenő (2) tranzitszállításához
Horns and horn products and hooves and hoof products intended to produce organic fertilizers or soil improvers
Szerves trágyaként vagy talajjavító szerként történő felhasználásra szánt szarv és szarvtermékek, valamint pata és patatermékek
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002(1) , and in particular Chapter XV of Annex VIII thereof, and certify that the horns and horn products, excluding horn meal and hooves and hoof products, excluding hoof meal(2) described above:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1774/2002/EK rendeletet (1) és különösen a VIII. mellékletének XV. fejezetét, és igazolom, hogy a fent leírt szarv és szarvtermékek (a szaruliszt kivételével), valamint pata és patatermékek (a pataliszt kivételével) (2) :
either [originate from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption]
vagy [olyan állatoktól származnak, amelyek az ante mortem vizsgálatot követően vágóhídon kerültek levágásra, és e vizsgálat eredménye alapján emberi fogyasztás céljából vágásra alkalmasak voltak]
or [originate from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals]
vagy [olyan állatoktól származnak, amelyek emberre vagy állatra e terméken keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatták]
horns must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80°C;
a szarvakat legalább 80 °C-os belső hőmérsékleten egy órán keresztül hőkezelésnek vetették alá
horns must have been removed without opening the cranial cavity;
a szarvakat a koponyaüreg felnyitása nélkül távolították el;
at any stage of processing, storage or transport every precaution shall be taken to avoid cross- contamination;
a feldolgozás, tárolás és szállítás valamennyi szakaszában minden óvintézkedést megtettek a fertőződés elkerülése érdekében;
were packed:
azokat
either [in new packaging or containers,]
vagy [új csomagolásba vagy tárolóedényekbe csomagolták,]
and [the packaging or containers are marked so as to indicate the type of the animal by-product (3) and bear labels indicating “NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION” and the name and address of the EU establishment of destination].
valamint [a csomagolás, a tárolóedények vagy a konténerek jelölése mutatja az állati melléktermék (3) típusát, és szerepel rajtuk a »NEM EMBERI VAGY ÁLLATI FOGYASZTÁSRA« felirat, valamint az uniós rendeltetési létesítmény neve és címe.]
The products in transit must only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
A tranzitáruk csak vámszabad területen, vámszabad raktárban vagy vámraktárban tárolhatók.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
I.15. rovat: nyilvántartási szám (vasúti kocsi vagy konténer), rendszám (teherautó), járatszám (repülőgép) vagy név (hajó); az információkat ki- és átrakodás esetén kell megadni.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be given.
I.23. rovat: konténeres ömlesztettáru-szállításnál fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) plomba számát.
Box reference I.28: Nature of commodity.
I.28. rovat: az áru jellege.
Type of product: horns, horn products, hooves, hoof products.
A termék típusa: szarv, szarvtermékek, pata és patatermékek.
Lists of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products not intended for human consumption
Azon harmadik országok jegyzékei, amelyekből a tagállamok a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékek behozatalát engedélyezhetik
The inclusion of a third country on one of the following lists is a necessary, but not sufficient, condition for the importation of the relevant products from that third country.
Egy harmadik országnak az alábbi jegyzékek egyikére történő felvétele szükséges – de nem elégséges – feltétele az érintett termékek ezen országból történő behozatalának.
Imports must also fulfil the relevant animal health and public health requirements.
A behozatal során valamennyi vonatkozó állat-egészségügyi és közegészségügyi feltételnek is teljesülnie kell.
The following descriptions refer to the territories or parts thereof from which imports of certain animal by-products are permitted, as stated in the relevant animal health certificate or declaration laid down in Annex X.
Az alábbi leírások azokra a területekre vagy azok részeire vonatkoznak, amelyekről egyes állati melléktermékek behozatala a X. mellékletben megállapított megfelelő állat-egészségügyi bizonyítvány vagy nyilatkozat szerint megengedett.
List of third countries from which Member States may authorise imports of milk and milk products (health certificate, Chapter 2)
Azon harmadik országok jegyzéke, amelyekből a tagállamok a tej és tejtermékek behozatalát engedélyezhetik (2. fejezet szerinti egészségügyi bizonyítvány)
Authorised third countries listed in Annex I to Decision 2004/438/EC.PART II
A 2004/438/EK határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országok.II.
List of third countries from which Member States may authorise imports of processed animal proteins (excluding fishmeal) (health certificate, Chapter 1)
RÉSZ
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010.PART III
Azon harmadik országok jegyzéke, amelyekből a tagállamok a feldolgozott állati fehérjék (a halliszt kivételével) behozatalát engedélyezhetik (1. fejezet szerinti egészségügyi bizonyítvány) A 206/2010/EU bizottsági rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok.III. RÉSZ
List of third countries from which Member States may authorise imports of fishmeal and fish oil (health certificate, Chapters 1 and 9)
Azon harmadik országok jegyzéke, amelyekből a tagállamok a halliszt és a halolaj behozatalát engedélyezhetik (1. és 9. fejezet szerinti egészségügyi bizonyítvány)
Third countries listed in Annex II to Commission Decision 2006/766/EC.PART IV
A 2006/766/EK bizottsági határozat II. mellékletében felsorolt harmadik országok.IV. RÉSZ
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok.
Blood products from ungulates
Patás állatoktól származó vértermékek
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised.
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt azon harmadik országok vagy harmadik országok azon részei, amelyekből az érintett állatfajok friss húsa valamennyi kategóriájának behozatala engedélyezett.
Blood products from other species
Más fajokból származó vértermékek
Untreated blood products of ungulates:
Patás állatoktól származó kezeletlen vértermékek:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of any domestic ungulate species is authorised and only for the period indicated in columns 7 and 8 of that Part,
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt azon harmadik országok vagy harmadik országok azon részei, amelyekből minden háziasított patás állat friss húsának behozatala engedélyezett, és kizárólag az említett rész 7. és 8. oszlopában feltüntetett időszakokban,
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008,(JP) Japan.
A 798/2008/EK bizottsági rendelet I. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok vagy harmadik országok részei,(JP) Japán.
Untreated blood products of other animals:
Más állatoktól származó kezeletlen vértermékek:
Third countries listed either in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009,(JP) Japan.
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében, a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében és a 119/2009/EK bizottsági rendelet I. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok,(JP) Japán.
Third countries listed in Part 1 to Annex II of Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009,
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében, a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében és a 119/2009/EK rendelet I. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok,
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 and the following third countries:
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében, a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében vagy a 119/2009/EK rendelet I. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok és az alábbi országok:
(JP) Japan,
(JP) Japán,
(PH) Philippines,
(PH) Fülöp-szigetek,
Animal by-products for technical purposes other than pharmaceutical uses: third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of that category of fresh meat of the respective species is authorised, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
Állati melléktermékek műszaki felhasználásra (nem gyógyszeripari felhasználás): a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt azon harmadik országok, amelyekből az érintett állatfajok friss húsa adott kategóriájának behozatala engedélyezett, valamint a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében vagy a 119/2009/EK rendelet I. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok.
PART VII(A)
VII.A. RÉSZ
Animal by-products from equidae and animals of the bovine, ovine, caprine, and porcine species, including farmed and wild animals:
Lóféléktől, valamint szarvasmarhaféléktől, juhféléktől, kecskeféléktől és sertésektől – beleértve a tenyésztett és a vadon élő állatokat is – származó állati melléktermékek:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which imports of fresh meat for human consumption of those species of animals is authorised.
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt azon harmadik országok vagy harmadik országok azon részei, amelyekből az érintett állatfajok friss húsának behozatala engedélyezett.
Raw material from poultry including ratites and wild game-birds:
Baromfifélékből – beleértve a laposmellű futómadarakat és a szárnyasvadakat – származó nyersanyag:
Third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében felsorolt azon harmadik országok vagy harmadik országok azon részei, amelyekből a tagállamok a friss baromfihús behozatalát engedélyezik.
Raw material from fish:
Halakból származó nyersanyag:
Third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
A 2006/766/EK határozat II. mellékletében felsorolt harmadik országok.
Raw material from other wild land mammals and Leporidae.
Egyéb szárazföldi emlős vadakból és nyúlfélékből származó nyersanyag.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species.
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében vagy a 119/2009/EK határozat I. mellékletének 1. részében felsorolt azon harmadik országok, amelyekből a tagállamok az érintett állatfajok friss húsának behozatalát engedélyezik.
PART VII(B)
VII.B. RÉSZ
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében vagy a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében felsorolt azon harmadik országok, amelyekből a tagállamok az érintett állatfajok friss húsának behozatalát engedélyezik, amennyiben kizárólag a csontos hús engedélyezett.
In the case of fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Halból származó anyagok esetében a 2006/766/EK határozat II. mellékletében felsorolt harmadik országok.
PART VII(C)
VII.C. RÉSZ
In the case of flavouring innards from fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Halból származó ízesítő belsőségek esetében a 2006/766/EK határozat II. mellékletében felsorolt harmadik országok.
PART VIII
VIII. RÉSZ
For untreated pig bristles, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which are free of African swine fever for the 12 months prior to the date of importation.
Kezeletlen sertéssörte esetében a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt azon harmadik országok, amelyek a behozatal dátumát megelőző 12 hónapban afrikai sertéspestistől mentesek voltak.
For treated pig bristles, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which may not be free of African swine fever for the 12 months prior to the date of importation.
Kezelt sertéssörte esetében a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt azon harmadik országok, amelyek a behozatal dátumát megelőző 12 hónapban esetleg nem voltak afrikai sertéspestistől mentesek.
PART IX
IX. RÉSZ
List of third countries from which Member States may authorise imports of processed manure and processed manure products for the treatment of soil (health certificate, Chapter 17)
Azon harmadik országok jegyzéke, amelyekből a tagállamok talajjavításra szolgáló feldolgozott trágya vagy feldolgozott trágyából készült termékek behozatalát engedélyezhetik (a 17. fejezet szerinti egészségügyi bizonyítvány)
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010;
a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. része;
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. pontja.
PART X
X. RÉSZ
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following third countries:
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok, és az alábbi országok:
(JP) Japan
(JP) Japán
(TW) Taiwan
(TW) Tajvan
PART XI
XI. RÉSZ
List of third countries from which Member States may authorise imports of gelatine, hydrolysed protein, collagen, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate (health certificate, Chapters 11 and 12)
Azon harmadik országok jegyzéke, amelyekből a tagállamok a zselatin, a hidrolizált fehérje, kollagén, dikalcium-foszfát és trikalcium-foszfát behozatalát engedélyezhetik (11. és 12. fejezet szerinti egészségügyi bizonyítvány)
(KR) South Korea(MY) Malaysia [10] Gelatine only.
(KR) Dél-Korea(MY) Malajzia [10] Kizárólag zselatin.
(PK) Pakistan [10] Gelatine only.
(PK) Pakisztán [10] Kizárólag zselatin.
(TW) Taiwan [10] Gelatine only.
(TW) Tajvan [10] Kizárólag zselatin.
PART XII
XII. RÉSZ
List of third countries from which Member States may authorise imports of apiculture products (health certificate, Chapter 13)
Azon harmadik országok jegyzéke, amelyekből a tagállamok a méhészeti termékek behozatalát engedélyezhetik (13. fejezet szerinti egészségügyi bizonyítvány)
PART XIII
XIII. RÉSZ
Untreated blood and blood products: Third countries or parts of third countries listed in Annex I to Decision 2004/211/EC, from which the importation of equidae for breeding and production is allowed.
Kezeletlen vér és vértermékek: a 2004/211/EK határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országok vagy harmadik országok azon részei, amelyekből szaporítási és tenyésztési célokra engedélyezve van a lófélék behozatala.