natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total resting duration
Teljes pihenési idő
Activity totals (periods without card co-driver slot)
Tevékenységek összértéke (járművezetői kártyaolvasó egység nélküli időszakok)
Activity totals (per driver both slots included)
Tevékenységek összértéke (járművezetőnként, mindkét kártyaolvasó egységet beleértve)
When a daily printout is required for the current day, daily summary information is computed with available data at the time of the printout.
Ha az aktuális napra nézve napi kinyomat szükséges, úgy a kinyomtatás időpontjában rendelkezésre álló adatokból kell kiszámítani a napi összegzés adatait.
12 Events and/or faults stored on a card
A kártyán tárolt események, illetve hibák
Block identifier last 5 ‘Events and Faults’ from a card
Az utolsó 5 »esemény és hiba« blokkazonosítója a kártyáról
Block identifier all recorded ‘Events’ on a card
Minden rögzített »esemény« blokkazonosítója a kártyán
Block identifier all recorded ‘Faults’ on a card
Minden rögzített »hiba« blokkazonosítója a kártyán
Event and/or Fault record
Esemény, illetve hibarekord
Event/fault pictogram, record purpose, date time of start,
Esemény/hibapiktogram, rögzítés célja, kezdés dátuma/időpontja,
Additional event/fault code (if any), duration
További esemény/hibakód (adott esetben), időtartam
Registering Member State & VRN of vehicle in which the event or fault occurred
Azon jármű bejegyző tagállama és rendszáma, amelyben az esemény vagy hiba előfordult
13 Events and/or faults stored or on-going in a VU
Egy JE-ben tárolt vagy folyamatban lévő események, illetve hibák
Block identifier last 5 ‘Events and Faults’ from VU
Az utolsó 5 »esemény és hiba« blokkazonosítója a JE-ről
Block identifier all recorded or on-going ‘Events’ in a VU
Minden rögzített vagy folyamatban lévő »események« blokkazonosítója a JE-ben
Block identifier all recorded or on-going ‘Faults’ in a VU
Minden rögzített vagy folyamatban lévő »hibák« blokkazonosítója a JE-ben
Event and/or fault record
Esemény, illetve hibarekord
Additional event/fault code (if any), No of similar events this day, duration
További esemény/hibakód (adott esetben), e napon történt hasonló események száma, időtartam
Identification of the cards inserted at start or end of the event or fault (up to 4 lines without repeating twice the same card numbers)
Az esemény vagy hiba kezdetén vagy végén behelyezett kártyák azonosítása (max. 4 sor az azonos kártyaszámok ismétlése nélkül)
Case where no card was inserted
Olyan eset, amikor nem helyeztek be kártyát
The record purpose (p) is a numerical code explaining why the event or fault was recorded, coded in accordance with the data element EventFaultRecordPurpose.
A rögzítés célja (p) olyan numerikus kód megadása, amely megmagyarázza, hogy miért került az esemény vagy hiba rögzítésre, a kódolás az EventFaultRecordPurpose adatelemmel összhangban történik.
14 VU Identification
JE azonosítása
VU manufacturer name
JE gyártójának neve
VU manufacturer address
JE gyártójának címe
VU approval number
JE jóváhagyási száma
VU serial number
JE sorozatszáma
VU year of manufacture
JE gyártási éve
VU software version and installation date
JE szoftververzió és az installálás dátuma
15 Sensor identification
Szenzor azonosítása
Sensor serial number
Szenzor sorozatszáma
Sensor approval number
Szenzor jóváhagyási száma
Sensor first installation date
Szenzor első installálásának dátuma
Driver Activities from Card Daily Printout
Járművezetői tevékenységek kártyáról való napi kinyomata
PRT_007 The driver activities from card daily printout shall be in accordance with the following format:
PRT_007 A járművezetői tevékenységek kártyáról való napi kinyomata összhangban van a következő formátumokkal:
Date and time at which the document is printed
A dokumentum kinyomtatásának dátuma és időpontja
Type of printout
Kinyomtatott dokumentum típusa
Controller identification (if a control card is inserted in the VU)
Ellenőrző személy azonosítása (egy ellenőrzőkártya JE-be történő behelyezésekor)
Driver identification (from card subject of the printout)
Jármű azonosítása (jármű, amelyből a kinyomat vétele történik)
Vehicle identification (vehicle from which printout is taken)
Jármű azonosítása (jármű, amelyből a kinyomat vétele történik)
VU identification (VU from which printout is taken)
JE azonosítása (JE, amelyből a kinyomat vétele történik)
Last calibration of this VU
E JE utolsó kalibrálása
Last control the inspected driver has been subject to
Az ellenőrzött járművezető utolsó ellenőrzése
Driver activities delimiter
Járművezetői tevékenység határolójele
Out of scope condition in the beginning of this day
E nap kezdetén „menetíró készülék nem szükséges” üzemmód van bekapcsolva
Activities of the driver in order of occurrence
A járművezető tevékenységei az előfordulás sorrendjében
Daily summary delimiter
Napi összegző határolójel
Places entered in chronological order
Időrendi sorrendben betáplált helyek
Activity totals
Tevékenységek összértéke
Events or faults from card delimiter
A kártyáról kivont események vagy hibák határolójele
Event/Fault records (Last 5 events or faults stored in the card)
Esemény/hiba tételek (A kártyán tárolt utolsó 5 esemény vagy hiba)
Events or faults from VU delimiter
A járműegységről kivont események vagy hibák határolójele
Event/Fault records (Last 5 events or faults stored or on-going in the VU)
Esemény/hibatételek (a JE-en tárolt vagy folyamatban lévő utolsó 5 esemény vagy hiba)
Control place
Ellenőrzés helye
Controller’s signature
Ellenőrző személy aláírása
Driver's signature’
Járművezető aláírása”
Section 3.2 Driver Activities from daily VU printout is replaced by:
A „Járművezetői tevékenységek járműegységből való napi kinyomata” 3.2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
‘Section 3.2
Járművezetői
Driver Activities from daily VU printout
tevékenységek járműegységből való napi kinyomata
PRT_008 The driver activities from VU daily printout shall be in accordance with the following format:
PRT_008 A járművezetői tevékenységek járműegységből való napi kinyomata összhangban van a következő formátummal:
Card holder identification (for all cards inserted in VU)
Kártyatulajdonos azonosítása (a JE-be helyezett minden kártyára)
Last control on this recording equipment
E menetíró készüléken végzett utolsó ellenőrzés
Driver slot delimiter (slot 1)
Járművezetői kártyaolvasó egység határolójele (1 kártyaolvasó egység)
Activities in chronological order (driver slot)
Tevékenységek időrendi sorrendben (járművezetői kártyaolvasó egység)
Co-driver slot delimiter (slot 2)
Járműkísérői kártyaolvasó egység határolójele (2 kártyaolvasó egység)
Activities in chronological order (co-driver slot)
Tevékenységek időrendi sorrendben (Járműkísérői kártyaolvasó egység)
Summary of periods without card in driver slot
A járművezetői kártyaolvasó egység kártya nélküli időszakainak összegzése
Summary of periods without card in co-driver slot
A járműkísérői kártyaolvasó egység kártya nélküli időszakainak összegzése
Summary of activities for a driver both slots included
Tevékenységek összegzése egy járművezetőre, mindkét kártyahelyet beleértve
Places entered by this driver in chronological order
E járművezető által időrendi sorrendben betáplált helyek
Activity totals for this driver
Tevékenységek összértéke e járművezetőre nézve
Events faults delimiter
Esemény, hiba határolójel
From time (space available for a driver without a card to indicate
Időponttól (hely, amelyben a járművezető kártya nélkül megadhatja a számára releváns időtartamokat)
To time which periods are relevant to himself)
Időpontig
AMENDMENTS TO APPENDIX 7 (DATA DOWNLOADING PROTOCOL)
A 7. FÜGGELÉK (ADATLETÖLTÉSI PROTOKOLLOK) MÓDOSÍTÁSAI
The footnote in section 2.1 associated with download procedure, is replaced by the following:
A letöltési eljárással kapcsolatos 2.1. szakaszhoz tartozó lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
The card inserted will trigger the appropriate access rights to the downloading function and to the data.
A behelyezett kártya elindítja a megfelelő hozzáférési jogosultságot a letöltési funkcióhoz és az adatokhoz.
It shall, however, be possible to download data from a driver card inserted into one of the VU slots when no other card is inserted in the other slot.’
A járműegység egyik kártyaolvasó egységébe helyezett járművezetői kártyából is lehet azonban adatokat letölteni, amennyiben a másik kártyaolvasó egységbe nem helyeztek be kártyát.”
AMENDMENTS TO APPENDIX 9 (TYPE APPROVAL – LIST OF MINIMUM REQUIRED TESTS)
A 9. FÜGGELÉK (TÍPUSJÓVÁHAGYÁS – A MINIMÁLISAN MEGKÖVETELT VIZSGÁLATOK FELSOROLÁSA) MÓDOSÍTÁSAI
In Chapter I the following ISO standard is added to the first paragraph:
Az I. fejezetben az első bekezdés a következő ISO-szabvánnyal egészül ki:
ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Road vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion sensor interface (with vehicle units)’.
ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Közúti járművek – Tachográf-rendszerek – 3. rész: Mozgásérzékelő felület (járműegységekkel)”.
In Chapter II VEHICLE UNIT FUNCTIONAL TESTS, the following new requirement is added to Section 3 of the Functional Tests to be carried out:
„A JÁRMŰEGYSÉG MŰKÖDÉSI VIZSGÁLATAI” című II. fejezetnek a „Működési vizsgálatok” című 3. szakasza a következő új követelménnyel egészül ki:
Motion sensor interface, related requirements 001a, Requirement 099’
Mozgásérzékelő felület, kapcsolódó 001a. és 099. követelmény”
In Chapter II the following new requirement is added:
A II. fejezet a következő új követelménnyel egészül ki:
‘Functional Test (VU)
„Működési vizsgálat (JE)
Verify that the VU detects, records and stores the event(s) and/or fault(s) defined by the VU manufacturer when a paired motion sensor reacts to magnetic fields disturbing vehicle motion detection, Requirement 161a.’
Meg kell erősíteni, hogy a járműegység érzékeli, feljegyzi és tárolja a járműegység gyártója által meghatározott esete(ke)t, illetve hibá(ka)t, amikor a párosított mozgásérzékelő reagál a jármű mozgásának érzékelését zavaró mágneses terekre, 161a. követelmény”
In Chapter III the following new requirement is added:
A III. fejezet a következő új követelménnyel egészül ki:
Functional Test (motion sensor)
Működési vizsgálat (mozgásérzékelő)
Check that the motion sensor is immune to magnetic field.
Ellenőrizze, hogy a mozgásérzékelő védett a mágneses terekkel szemben.
Alternatively, verify that the motion sensor reacts to magnetic fields disturbing vehicle motion detection so that a paired VU can detect, record and store sensor faults, related requirement 161a.’
Vagy erősítse meg, hogy a mozgásérzékelő úgy reagál a jármű mozgásának érzékelését zavaró mágneses terekre, hogy a párosított járműegység képes észlelni, feljegyezni és tárolni az érzékelőhibákat, kapcsolódó 161a. követelmény”
In Chapter III MOTION SENSOR FUNCTIONAL TESTS, the following new requirement is added to Section 3 of the Functional Tests to be carried out:
„A MOZGÁSÉRZÉKELŐ MŰKÖDÉSI VIZSGÁLATAI” című III. fejezetnek a „Működési vizsgálatok” című 3. szakasza a következő új követelménnyel egészül:
Vehicle unit interface, Requirement 001a’.
Járműegység-interfész, 001a. követelmény”.
AMENDMENTS TO APPENDIX 12 (ADAPTOR FOR M1 and N1 VEHICLES)
A 12. FÜGGELÉK (AZ M1 és N1 KATEGÓRIÁBA TARTOZÓ JÁRMŰVEK ADAPTEREI) MÓDOSÍTÁSAI
In Chapter VII, Section 7.2 the following new requirement is added:
A VII. fejezet 7.2. szakasza a következő új követelménnyel egészül ki:
Check that the adaptor is immune to magnetic fields.
Ellenőrizze, hogy az adapter védett a mágneses terekkel szemben.
Alternatively, verify that the adaptor reacts to magnetic fields disturbing vehicle motion detection so that a connected VU can detect, record and store sensor faults, related requirement 161a.’
Vagy erősítse meg, hogy az adapter úgy reagál a jármű mozgásának érzékelését zavaró mágneses terekre, hogy a kapcsolt járműegység képes észlelni, feljegyezni és tárolni az érzékelőhibákat, kapcsolódó 161a. követelmény.”
Data Format
Adatformátum
Registering Member State and VRN
Bejegyző tagállam és rendszám
Specific condition.
Különleges körülmény.
Time of entry, specific condition pictogram (or pictogram combination).
Betáplálás időpontja, különleges körülmény piktogram (vagy piktogram-kombináció).
A ÷ hh:mm hhhmm
A : hh:mm hhhmm
Section 3.1. Driver Activities from daily card printout is replaced by the following:
A „Járművezetői tevékenységek kártyáról való napi kinyomata” 3.1. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Requirement 067a This event shall also be triggered when a zero speed measurement is contradicted by motion information from at least one independent source for more than one uninterrupted minute.
Ez az eset akkor is bekövetkezik, ha a zérus sebességmérés ellentétben áll a legalább egy önálló adatforrásból származó, mozgással kapcsolatos, megszakítás nélküli egy percnél hosszabb időre vonatkozó információval.
VIN
(jármű alvázszáma) VIN
‘Requirement 065 This event shall be triggered for each over-speeding.
Ez a követelmény csak a gépjárművek és pótkocsijaik jóváhagyásáról szóló 2007/46/EK irányelv II. mellékletében meghatározott, M2, M3, N2 vagy N3 kategóriákba tartozó járművekre vonatkozik”.
The following text is inserted after Requirement 067: ‘9.9 bis.
»A jármű mozgásával kapcsolatos konfliktus« esete
Out of scope condition in the beginning of this day (leave blank if no out of scope condition open) - - - - - - - - OUT - – - - - - -
E nap kezdetén »menetíró készülék nem szükséges« üzemmód van bekapcsolva (ha nincs bekapcsolva »menetíró készülék nem szükséges« üzemmód, hagyja üresen) OUT
Commission Regulation (EU) No 1267/2009
A Bizottság 1267/2009/EU rendelete
on amending Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és megerősítéséről szóló 194/2008/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006 [1] and in particular Article 18(1)(b) thereof,
tekintettel a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és megerősítéséről, valamint a 817/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. február 25-i 194/2008/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 18. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
Council Decision 2009/981/CFSP of 18 December 2009 [2] amends Annex II to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006.
A 2009. december 18-i 2009/981/KKBP tanácsi határozat [2] módosítja a 2006. április 27-i 2006/318/KKBP közös álláspont II. mellékletét.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 should be amended accordingly.
A 194/2008/EK tanácsi rendelet VI. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day following its publication,
Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek a kihirdetését követő napon kell hatályba lépnie,
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 194/2008/EK rendelet VI. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
OJ L 338, 19.12.2009, p. 90.
HL L 338., 2009.12.19., 90. o.
Son of Myo Myint, d.o.b.
Aung Khaing Moe
(believed to be currently in UK; went before entered on list)
(feltételezések szerint jelenleg az Egyesült Királyságban él; a listára kerülését megelőzően utazott oda)
In Annex VI to Council Regulation (EC) No 194/2008, the following entry is deleted: ‘E7c
A 194/2008/EK tanácsi rendelet VI. mellékletéből a következő bejegyzést el kell hagyni:
Aung Khaing Moe
„E7c
Commission Regulation (EU) No 1268/2009
A Bizottság 1268/2009/EU rendelete
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations and recording obligations for 2010, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
a balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló 1098/2007/EK tanácsi rendelet értelmében az ICES 27 és 28.2 alterületnek a 2010-re vonatkozó egyes halászati erőkifejtési korlátozások és adatrögzítési kötelezettségek hatálya alól történő kivonásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 [1], and in particular Article 29(2) thereof,
tekintettel a balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról, a 2847/93/EGK rendelet módosításáról és a 779/97/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. szeptember 18-i 1098/2007/EK tanács rendeletre [1] és különösen annak 29. cikke (2) bekezdésére,
Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea and on the recording of related fishing effort data are set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
A balti-tengeri tőkehalállományokkal kapcsolatos halászati erőkifejtési korlátozások és a kapcsolódó halászati erőkifejtési adatok rögzítésére vonatkozó rendelkezéseket az 1098/2007/EK tanácsi rendelet tartalmazza.
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EC) No 1226/2009 [2] has established fishing effort limitations for 2010 in the Baltic Sea.
Az 1098/2007/EK rendelet alapján a 1226/2009/EK tanácsi rendelet [2] II. melléklete 2010-re halászati erőkifejtési korlátozásokat állapított meg a Balti-tengerre vonatkozóan.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the STECF, Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2010 from the scope of those fishing effort limitations and recording obligations.
Figyelembe véve a tagállamok által benyújtott jelentéseket és a HTMGB szakvéleményét, az ICES 27 és 28.2 alterületet 2010-ben célszerű kivonni a halászati erőkifejtési korlátozások és az adatrögzítési kötelezettségek hatálya alól.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 1.
HL L 330., 2009.12.16., 1. o.
Commission Regulation (EU) No 1269/2009
A Bizottság 1269/2009/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 243/2007 as regards the minimum content of the feed additive in feed for pigs for fattening
a 243/2007/EK rendeletnek a hízósertéseknek szánt takarmányban lévő minimális takarmányadalék-tartalom tekintetében történő módosításáról
By Commission Regulation (EC) No 243/2007 [2] the enzyme preparation 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) was authorised as a feed additive belonging to the category of zootechnical additives for 10 years for use for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening.
A 243/2007/EK bizottsági rendelettel [2] az Aspergillus niger-ből (CBS 101 672) előállított 3-fitáz enzimkészítményt 10 évre engedélyezték az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” kategóriába sorolt adalékanyagként, elválasztott malacok, hízósertések és hízócsirkék esetében történő felhasználásra.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, BASF SE, the holder of the authorisation of that enzyme preparation, has submitted an application with which it requests changing the conditions of the authorisation for pigs for fattening by lowering the minimum content of the additive in feed.
Az 1831/2003/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően az említett enzimkészítményre vonatkozó engedély jogosultja, a BASF SE kérelmet nyújtott be, mely arra irányult, hogy a minimális takarmányadalék-tartalom csökkentése által módosítsák az engedély feltételeit a hízósertések esetében.
That application was accompanied by the relevant data supporting the request for the change.
A kérelmet a módosítás iránti kérést alátámasztó adatok kísérték.
The Authority concluded in its opinion of 7 July 2009 that there is sufficient evidence to support the efficacy of the enzyme preparation 3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) in pigs for fattening at the lower minimum content of 100 FTU per kilogram of complete feedingstuff [3].
A Hatóság 2009. július 7-i véleményében arra a következtetésre jutott, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre annak alátámasztására, hogy az Aspergillus niger-ből (CBS 101 672) előállított 3-fitáz enzimkészítmény teljes értékű takarmányban előforduló 100 FTU/kg minimális tartalom mellett is hatásos hízósertések esetében [3].
Regulation (EC) No 243/2007 should therefore be amended accordingly.
A 243/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In the Annex to Regulation (EC) No 243/2007, in the seventh column, minimum content, the words ‘280 FTU’ are replaced by ‘100 FTU [4]’.
A 243/2007/EK rendelet mellékletének hetedik oszlopában (Minimális tartalom) a „280 FTU” szöveg helyébe a „100 FTU [4]” szöveg lép.
The EFSA Journal (2009) 1184, p. 1.
The EFSA Journal (2009) 1184, 1. o.
1 FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C.
1 FTU az az enzimmennyiség, mely percenként 1 mikromól szervetlen foszfátot szabadít fel a nátrium-fitátból 5,5 pH és 37 °C mellett.
Commission Regulation (EU) No 1270/2009
A Bizottság 1270/2009/EU rendelete
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel az tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9d (1) thereof,
tekintettel a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikkére és 9d. cikke (1) bekezdésére,
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 526,94) was provisionally authorised for piglets by Commission Regulation (EC) No 2374/1998 [3].
A Trichoderma reesei (CBS 526.94) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz enzimkészítmény felhasználását a 2374/1998/EK bizottsági rendelet [3] ideiglenesen engedélyezte malacok esetében.
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 2036/2005 [4].
Az enzimkészítmény felhasználását a 2036/2005/EK bizottsági rendelet [4] határozatlan időre engedélyezte brojlercsirkék esetében.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for weaned piglets.
Új adatok érkeztek be egy olyan kérelem alátámasztására, amely az enzimkészítménynek az elválasztott malacok esetében történő, határozatlan idejű engedélyezésére irányul.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589,94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592,94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was provisionally authorised for piglets by Commission Regulation (EC) No 2200/2001 [5].
Az Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz, a Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94) által termelt endo-1,4-béta-glükanáz, a Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) által termelt alfa-amiláz, a Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) által termelt bacillolizin és a Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmény alkalmazását a 2200/2001/EK bizottsági rendelet [5] ideiglenesen engedélyezte malacok esetében.
It was provisionally authorised for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 252/2006 [6].
A 252/2006/EK bizottsági rendelet [6] ideiglenesen engedélyezte az enzimkészítmény alkalmazását hízópulykák esetében.