natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Profit or loss on ordinary activities
Rendszeres tevékenységből eredő nyereség vagy veszteség
This variable is defined in Articles 22 and following of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Ezt a változót az 1978. július 25-i 78/660/EGK tanácsi irányelv 22. és az azt követő cikkei határozzák meg a Szerződés bizonyos típusú vállalatok éves beszámolóiról szóló 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján.
For countries where IAS/IFRS is applied to the individual accounts of credit institutions, this variable is not to be transmitted anymore.
Azokban az országokban, ahol az IAS/IFRS szabványokat alkalmazzák a hitelintézetek egyes beszámolóira, ezt a változót a továbbiakban nem kell továbbítani.
Reference to Articles 27(15) and (16) and 28(A)(9), (A)(10) and (B)(8) of Directive 86/635/EEC.
Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 15. és 16. bekezdését és 28. cikkének A. 9., A. 10. és B. 8. pontját.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Ezt a tételt nem említik külön a Bizottság 108/2006/EK rendeletében foglalt IFRS 7 standardban ismertetett közzétételi előírásokban.
Extraordinary profit or loss
Rendkívüli nyereség vagy veszteség
Reference to Articles 27(19) and 28(A)(13) and (B)(10) of Directive 86/635/EEC.
Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 19. pontját és 28. cikkének A. 13. és B. 10. pontját.
Reference to Articles 27(15), (20) and (22) and 28(A)(9), (A)(12) and (A)(14) of Directive 86/635/EEC.
Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 15., 20. és 22. pontját és 28. cikkének A. 9., A. 12. és A. 14. pontját.
Reference to paragraph 81 (e) of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
Lásd a Bizottság 1725/2003/EK rendeletében foglalt IAS 1 standard 81. e) bekezdését.
Profit or loss for the financial year
A pénzügyi évre vonatkozó nyereség vagy veszteség
Reference to Articles 27(23) and 28(A)(15) and (B)(11) of Directive 86/635/EEC.
Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 23. pontját és 28. cikkének A. 15. és B. 11. pontját.
Reference to paragraph 81 (f) of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
Lásd a Bizottság 1725/2003/EK rendeletében foglalt IAS 1 standard 81. f) bekezdését.
Loans and advances to customers
Ügyfeleknek nyújtott kölcsönök és előlegek
This variable shall comprise all types of assets in the form of claims on domestic and foreign customers other than credit institutions, regardless of their actual designations.
Ez a változó tartalmazza a hitelintézetektől eltérő hazai vagy külföldi ügyfeleknek kölcsön vagy hitel formájában nyújtott eszközök összes típusát, függetlenül azok tényleges megnevezésétől.
The only exception shall be loans and advances represented by debt securities or any other security.
Kivételnek csak a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokban vagy más értékpapírokban foglalt kölcsönök és hitelek számítanak.
Reference to Article 4(4) (Assets) and Article 16 (Assets Item 4) of Directive 86/635/EEC.
Lásd a 16/635/EGK irányelv 4. cikkének 4. pontját (Eszközök) és 16. cikkét (4. eszköztétel).
Reference to paragraph 8 of IFRS 7as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Lásd a Bizottság 108/2006/EK rendeletében foglalt IFRS 7 standard 8. bekezdését.
Amounts owed to customers
Ügyfelekkel szemben fennálló tartozások
This variable shall include all amounts owed to creditors that are not credit institutions, regardless of their actual designations.
Ez a változó tartalmazza a hitelintézetnek nem minősülő hitelezőkkel szemben fennálló összes tartozást, függetlenül azok tényleges megnevezésétől.
The only exception shall be liabilities represented by debt securities or by any other security.
Kivételnek csak a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokban vagy más értékpapírokban foglalt kötelezettségek számítanak.
Reference to Article 4(2)(a) and (2)(b) as an aggregate (Liabilities), and Article 19 (Liabilities: Item 2), of Directive 86/635/EEC.
Lásd a 86/635/EGK irányelv 4. cikkének 2. a) és 2. b) pontját aggregátumként (Források) és 19. cikkét (2. forrástétel).
Reference to paragraph 8 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Lásd a Bizottság 108/2006 rendeletében foglalt IFRS 7 standard 8. bekezdését.
Total of capital and reserves
Tőke és tartalékok összesen
This variable shall comprise Subscribed capital and reserves.
Ez a változó tartalmazza a jegyzett tőkét és a tartalékokat.
Subscribed capital shall comprise all amounts, regardless of their actual designations, which, in accordance with the legal structure of the institution concerned, are regarded under national law as equity capital subscribed by the shareholders or other proprietors.
A jegyzett tőke tartalmazza valamennyi olyan összeget, függetlenül azok tényleges megnevezésétől, amelyek az érintett intézmény jogi formájával összhangban a nemzeti jogszabályok értelmében a részvényesek vagy más tulajdonosok által jegyzett tőkének minősülnek.
Reserves comprise all the types of reserves listed in Article 9 of Directive 78/660/EEC under Liabilities item A.IV, as defined therein.
A tartalékok tartalmazzák a 78/660/EGK irányelv 9. cikkében a Források A. IV tételében felsorolt típusú tartalékokat, az ott leírt meghatározásnak megfelelően.
The Member States may also prescribe other types of reserves if necessary for credit institutions the legal structures of which are not covered by Directive 78/660/EEC.
A tagállamok előírhatnak más tartaléktípusokat is, amennyiben szükséges az olyan hitelintézetek számára, amelyek jogi formája nem felel meg a 78/660/EGK irányelvben foglaltaknak.
Reference to Article 4(7)(9)(10)(11)(12)(13)(14) (Liabilities) and (16) (Assets) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
Lásd a 9/635/EGK irányelv 4. cikkének 7., 9., 10., 11., 12., 13., 14. (Források) és 16. (Eszközök) pontját aggregátumként.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006
Ezt a tételt nem említik külön a Bizottság 108/2006/EK rendeletében foglalt IFRS 7 standardban ismertetett közzétételi előírásokban.
This variable consists of the sum of items 1 to 15 of the asset side of the balance sheet or of the sum of items 1 to 14 of the liability side of the balance sheet as included in Article 4 of Directive 86/635.
Ez a változó a mérleg eszközoldali 1–15. tételeinek vagy a mérleg forrásoldali 1–14. tételeinek összege, a 86/635 irányelv 4. cikkében foglaltaknak megfelelően.
In general, the balance sheet total shall equal the sum of all items of the asset side of the balance sheet or of the sum of all items on the liability side of the balance sheet.
A mérlegfőösszeg általában egyenlő a mérleg eszközoldali összes tételének összegével vagy a mérleg forrásoldali összes tételének összegével.
Reference to Article 4 of Directive 86/635/EEC.
Lásd a 86/635/EGK irányelv 4. cikkét.
The balance sheet total (see variable 43 30 0) is broken down by the residence of the parent enterprise.
A mérlegfőösszeget (lásd 43 30 0 változó) az anyavállalat székhelye szerint kell bontani.
In accordance with the breakdown of variable 11 11 4, the balance sheet total has to be split up into a part which is related to domestic controlled credit institutions and a part which is related to foreign controlled enterprises.
A 11 11 4 változó bontásával összhangban, a mérlegfőösszeget meg kell bontani egy olyan részre, amely a belföldi ellenőrzés alatt álló hitelintézetekkel kapcsolatos, és egy olyan részre, amely a külföldi ellenőrzés alatt álló hitelintézetekkel kapcsolatos.
The parent enterprise is recorded according to the ultimate controlling institutional unit as defined in European Parliament and Council Regulation No 716/2007.
Az anyavállalatot a végső ellenőrzést gyakorló intézményi egység szerint kell nyilvántartásba venni az Európai Parlament és a Tanács 716/2007 rendeletében meghatározottak szerint.
Balance sheet total broken down by residence of the parent enterprise is a further breakdown of the balance sheet total (43 30 0).
A „Mérlegfőösszeg az anyavállalat székhelye szerinti bontásban” változó a „Mérlegfőösszeg” (43 30 0) további bontása.
Balance sheet total broken down by legal status
Mérlegfőösszeg jogi forma szerinti bontásban
The balance sheet total (see variable 43 30 0) is broken down by legal status as follows: Incorporated enterprises limited by shares, Co-operative enterprises, Public-law enterprises, Branches of enterprises with head office in non-EEA countries, Others.
A mérlegfőösszeget (lásd 43 30 0 változó) a következők szerint kell a jogi forma szerint bontani: bejegyzett részvénytársaságok, szövetkezetek, közjogi vállalatok, az Európai Gazdasági Térség tagállamán kívüli országban székhellyel rendelkező társaságok fióktelepei, egyéb.
Balance sheet total broken down by legal status is a further breakdown of the balance sheet total (43 30 0).
A „Mérlegfőösszeg jogi forma szerinti bontásban” változó a „Mérlegfőösszeg” (43 30 0) további bontása.
Interest receivable and similar income are defined as:
A „Kapott kamat és kamatjellegű bevételek” változó meghatározása:
all income from fixed- income securities, however calculated.
a fix kamatozású értékpapírokból származó összes bevétel, függetlenül a kiszámítás módjától.
income and charges resulting from derivatives, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest.
a származtatott ügyletekből eredő bevételeknek és ráfordításoknak a szerződés szerinti lejárati idő alapján meghatározott időarányos összege, amely természeténél fogva kamat jellegű;
The breakdown by products is based on the classification of products according to activities for financial intermediation services and services auxiliary to financial intermediation.
A termékek szerinti bontás a termékeknek a pénzügyi közvetítői szolgáltatási és az ezt kisegítő tevékenységek szerinti besorolásán alapul.
The variable has to be broken down by (sub)categories of the CPA at the appropriate level.
A változót a megfelelő szintű CPA-(al)kategóriák szerint kell megbontani.
Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Interest receivable and similar income (42 11 0).
A „Kapott kamat és kamatjellegű bevételek a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban” a „Kapott kamat és kamatjellegű bevételek” (42 11 0) további bontása.
Interest payable and similar charges broken down by (sub)categories of the CPA
Fizetendő kamat és kamatjellegű ráfordítások a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban
Interest payable and similar charges are defined as:
A „Fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások” változó meghatározása:
‘Interest payable and similar charges’ broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of ‘Interest payable and similar charges’ (42 12 0).
A „Fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban” a „Fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások” (42 12 0) további bontása.
Commissions receivable shall include income in respect of all services supplied to third parties.
A kapott jutalékok közé tartozik a harmadik személyeknek nyújtott összes szolgáltatás díjbevétele.
Commission receivable broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Commission receivable (42 14 0).
A „Kapott jutalékok a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban” a „Kapott jutalékok” (42 14 0) további bontása.
Commissions payable are defined in Article 31 of Directive 86/635/EEC.
A fizetendő jutalékokat a 86/635/EGK irányelv 31. cikke határozza meg.
Reference to Articles 27(5), and 28(A)(2) of Directive 86/635/EEC.
Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 5. és 28. cikkének A. 2. pontját.
Commission payable broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Commission payable (42 15 0).
A „Fizetendő jutalékok a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban” a „Fizetendő jutalékok” (42 15 0) további bontása.
‘Branch’ is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 and is detailed in the Commission Communication on the freedom to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).
A „fióktelep” fogalmának meghatározását az 1989. december 15-i 89/646/EGK tanácsi irányelv 1. cikke határozza meg, illetve részletesebb kifejtése a szolgáltatásnyújtás szabadságáról és a közérdekről szóló bizottsági közleményben a második banki irányelvben (95/C 291/06) található.
From the perspective of the host Member State, the total number of EEA branches has to be broken down by each single other EEA country.
Az EGT-fióktelepek számát a befogadó tagállam szempontjából EGT-országok szerint egyenként kell megbontani.
Geographical breakdown of interest receivable and similar income
Kapott kamat és kamatjellegű bevétel földrajzi bontása
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written in the host country by branches with head office in each single other EEA country.
Más EGT-országban lévő központtal rendelkező fióktelepek által a befogadó országban elkönyvelt kapott kamatok és kamatjellegű bevételek (lásd 42 11 0 változó), EGT-országonként bontva.
Balance sheet total (see variable 43 30 0) of branches established in the host country with head office in each single other EEA country.
Más EGT-országban lévő központtal rendelkező, a befogadó országban működő fióktelepek mérlegfőösszege (lásd 43 30 0 változó), EGT-országonként bontva.
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the Freedom to Provide Services business (in other EEA countries)
Más EGT-országokban a szolgáltatások üzletszerű nyújtásának szabadsága révén kapott kamatok és kamatjellegű bevételek földrajzi bontásban
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written, under the right of the freedom to provide services, by credit institutions authorised in the home Member State, in each single other EEA country.
A hazai tagállam által engedélyezett hitelintézetek által – a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján – más EGT-országban elkönyvelt kapott kamatok és kamatjellegű bevételek (lásd 42 11 0 változó), EGT-országonként bontva.
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written by branch of credit institutions, authorised in the home Member State, in non-EEA countries.
Kapott kamatok és kamatjellegű bevételek (lásd 42 11 0 változó), amelyeket a hazai tagállamban engedélyezett hitelintézetek nem EGT-országban lévő fióktelepei könyveltek el.
The following breakdown has to be used: Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
A bontás az alábbiak szerint készítendő el: Svájc, Amerikai Egyesült Államok, Japán, egyéb harmadik országok (a világ többi része).
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the Freedom to Provide Services business (in non-EEA countries)
Nem EGT-országokban a szolgáltatások üzletszerű nyújtásának szabadsága révén kapott kamatok és kamatjellegű bevételek földrajzi bontásban
Interest receivable and similar income (see variable 42 11 0) written, under the right of the freedom to provide services, by credit institutions authorised in the home Member State, in non-EEA countries.
A hazai tagállam által engedélyezett hitelintézetek által – a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján – elkönyvelt kapott kamatok és kamatjellegű bevételek (lásd 42 11 0 változó), nem EGT-országokban.
The number of accounts held by credit institutions at the end of the accounting year is included here.
Ez a hitelintézetek által a pénzügyi év végén vezetett számlák számát tartalmazza.
The number of accounts is linked to (sub)categories of the CPA at the appropriate level.
A számlák száma a megfelelő szintű CPA-(al)kategóriákhoz kapcsolódik.
The number of loans and advances to customers at the end of the accounting year is included here.
Ez az ügyfeleknek nyújtott kölcsönök és előlegek számát tartalmazza a pénzügyi év végén.
The number of loans and advances to customers is linked to (sub)categories of the CPA at the appropriate level.
Az ügyfeleknek nyújtott kölcsönök és előlegek száma a megfelelő szintű CPA-(al)kategóriákhoz kapcsolódik.
The term ‘automatic teller machines’ (ATM) includes different forms of machines providing electronic banking services, e.g. machines for withdrawing deposits (cash dispensers), for making payments and transaction inquiries, for exchanging money, for loading multipurpose cards, etc.
A „bankautomata” (ATM) fogalma elektronikus banki szolgáltatásokat nyújtó gépek különböző formáit takarja, mint például pénzfelvevő (bankjegykiadó) automaták, kifizetéseket végző és tranzakció-lekérdező készülékek, pénzváltó automaták, többcélú kártyafeltöltő készülékek stb.
This variable shall comprise all pension contributions receivable from members, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all mandatory contributions, other regular contributions and voluntary additional contributions.
Ez a változó magában foglalja a nyugdíjszerződések alapján az üzleti év során a tagok által fizetendő összes nyugdíjpénztári hozzájárulást, beleértve a kötelező hozzájárulásokat, az egyéb rendszeres hozzájárulásokat és az önkéntes kiegészítő hozzájárulásokat.
The variable Pension contributions receivable from members (48 00 1) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
A „Tagok által fizetendő nyugdíjpénztári hozzájárulások” változót (48 00 1) az „Árbevétel” változó (12 11 0) kiszámítása során kell használni.
This variable shall comprise all pension contributions receivable from employers, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all mandatory contributions, other regular contributions and voluntary additional contributions.
Ez a változó magában foglalja a nyugdíjszerződések alapján az üzleti év során a munkáltatók által fizetendő összes nyugdíjpénztári hozzájárulást, beleértve a kötelező hozzájárulásokat, az egyéb rendszeres hozzájárulásokat és az önkéntes kiegészítő hozzájárulásokat.
The variable Pension contributions receivable from employers (48 00 2) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
A „Munkáltatók által fizetendő nyugdíjpénztári hozzájárulások” változót (48 00 2) az „Árbevétel” változó (12 11 0) kiszámítása során kell használni.
This variable shall comprise all incoming transfers.
Ez a változó az összes beáramló jövedelemátutalást tartalmazza.
Those transfers are usually received from other pension funds or insurance companies.
Ezek az átutalások általában más nyugdíjalapoktól, illetve biztosítótársaságoktól származnak.
When an employee changes employer he often has the choice to transfer the amounts of pension rights constituted at the pension fund or insurance scheme of his former employer to the pension fund of the new employer.
Amikor egy munkavállaló munkáltatót vált, gyakran lehetősége van arra, hogy eddigi munkáltatója nyugdíjalapjánál vagy nyugdíjbiztosítási programjában megszerzett nyugdíjjogosultságának összegét átvehesse az új munkáltató nyugdíjalapjába.
The variable Incoming transfers (48 00 3) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
A „Beáramló jövedelemátutalások” változót (48 00 3) az „Árbevétel” változó (12 11 0) kiszámítása során kell használni.
This variable shall comprise all other pension contributions, due during the financial year, in respect of pension contracts (e.g. contributions from central or local governments, from individuals and associations).
Ez a változó tartalmazza a nyugdíjszerződések alapján az üzleti év során fizetendő összes nyugdíjpénztári hozzájárulást (például a központi vagy a tartományi/helyi (ön)kormányzatoktól, egyénektől és egyesülésektől érkező hozzájárulásokat).
The variable Other pension contributions (48 00 4) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Az „Egyéb nyugdíjpénztári hozzájárulások” változót (48 00 4) az „Árbevétel” változó (12 11 0) kiszámítása során kell használni.
Pension contributions to defined benefit schemes
Szolgáltatással meghatározott sémákba fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulások
This variable shall comprise all pension contributions receivable by defined benefit schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions.
Ez a változó magában foglalja a nyugdíjalapokkal kötött szerződések alapján a szolgáltatással meghatározott sémáknak járó, az üzleti év során esedékes összes nyugdíjpénztári hozzájárulást, beleértve az összes rendszeres, önkéntes és egyéb hozzájárulást.
The variable Pension contributions to defined benefit schemes (48 00 5) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
A „Szolgáltatással meghatározott sémákba fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulások” változót (48 00 5) az „Árbevétel” változó (12 11 0) kiszámítása során kell használni.
Pension contributions to defined contribution schemes
Befizetéssel meghatározott sémákba fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulások
This variable shall comprise all pension contributions receivable by defined contributions schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions.
Ez a változó magában foglalja a nyugdíjalapokkal kötött szerződések alapján a befizetéssel meghatározott sémáknak járó, az üzleti év során esedékes összes nyugdíjpénztári hozzájárulást, beleértve az összes rendszeres, önkéntes és egyéb hozzájárulást.
The variable Pension contributions to defined contribution schemes (48 00 6) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
A „Befizetéssel meghatározott sémákba fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulások” változót (48 00 6) az „Árbevétel” változó (12 11 0) kiszámítása során kell használni.
This variable shall comprise all pension contributions receivable by hybrid schemes, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all regular, voluntary and other contributions.
Ez a változó magában foglalja a nyugdíjalapokkal kötött szerződések alapján a vegyes sémáknak járó, az üzleti év során esedékes összes nyugdíjpénztári hozzájárulást, beleértve az összes rendszeres, önkéntes és egyéb hozzájárulást.
Hybrid schemes are schemes with elements of both defined benefits schemes and defined contributions schemes.
A vegyes sémák a szolgáltatással meghatározott és a fizetéssel meghatározott sémák elemeit egyaránt tartalmazó sémák.
The variable Pension contributions to hybrid schemes (48 00 7) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
A „Vegyes sémákba fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulások” változót (48 00 7) az „Árbevétel” változó (12 11 0) kiszámítása során kell használni.
This variable shall comprise income from investments, value re-adjustments on investments and income from realised and unrealised capital gains and losses.
Ez a változó a befektetésekből, befektetések értékhelyesbítéséből, valamint az eszköztartási nyereség és veszteségből származó bevételeket tartalmazza.
It includes rents receivable, interest income, dividends and realised and unrealised capital gains and losses.
Tartalmazza a kapott bérleti díjakat, kamatbevételeket, osztalékokat, valamint az eszköztartási nyereséget és veszteséget.
The variable Investment income (PF) (48 01 0) includes the variable Capital gains and losses (48 01 1).
A „Befektetési jövedelem (PF)” változó (48 01 0) tartalmazza az „Eszköztartási nyereség és veszteség” változót (48 01 1).
This variable shall comprise income from realised and unrealised capital gains and losses carried through the profit and loss account.
Ez a változó az eredménykimutatásban kimutatott eszköztartási nyereséget és veszteséget tartalmazza.
Capital gains and losses arise from the variation between the valuation of investments at the beginning of the accounting period (or at purchase, if later) and their valuation at the end of the accounting period (or at sale, if earlier).
Az eszköztartási nyereség és veszteség a befektetéseknek az elszámolási időszak kezdetén (vagy ha az későbbi, a beszerzéskor) történt értékelése és az elszámolási időszak végén (vagy ha az korábbi, az eladáskor) történt értékelése közötti eltérésből származik.