natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 May 2009 the Netherlands submitted a restructuring plan for ING group to the Commission, which was complemented by additional information submitted on 7 July 2009.
2009. május 12-én Hollandia az ING csoportra vonatkozó szerkezetátalakítási tervet nyújtott be a Bizottsághoz, amelyet további, 2009. július 7-én benyújtott információkkal egészítettek ki.
The restructuring plan was modified on 22 October 2009 (any reference to a restructuring plan made hereinafter refers to this last version of the restructuring plan).
A szerkezetátalakítási tervet 2009. október 22-én módosították (a továbbiakban bármely, szerkezetátalakítási tervre történő hivatkozás a szerkezetátalakítási terv e legutóbbi változatára vonatkozik).
Its activities in Canada were sold in early 2009.
Kanadai tevékenységeit 2009 elején eladta.
ING Insurance Americas offers life and non-life insurance, retirement services (primarily defined contribution plans), annuities, mutual funds, broker-dealer services and institutional products, including group reinsurance and institutional asset management products and services.
Az ING Insurance Americas élet- és az életbiztosítás körén kívül eső biztosításokat, nyugdíjjal kapcsolatos szolgáltatásokat (főként meghatározott hozzájárulási programokat), életjáradékokat, kölcsönös befektetési alapokat, értékpapír-kereskedői és -forgalmazói szolgáltatásokat, továbbá intézményi termékeket – beleértve a csoporton belüli viszontbiztosítási, valamint intézményi vagyonkezelési termékeket és szolgáltatásokat – kínál.
In the framework of the restructuring plan the Netherlands has submitted an amendment to the agreement for repayment of the Tier 1 securities by ING. According to the amended terms ING is able to repurchase up to 50 % of the Core-Tier 1 securities at the issue price (EUR 10), plus the accrued interest in relation to the 8,5 % annual coupon (around EUR 253 million), plus an early repayment penalty when the ING share price trades above EUR 10.
A szerkezetátalakítási terv keretében Hollandia módosítást nyújtott be a Tier 1 értékpapírok ING általi visszafizetéséről szóló megállapodáshoz. A módosított feltételek szerint az ING visszavásárolhatja a Core-Tier 1 értékpapírok legfeljebb 50 %-át a következő áron: a 8,5 %-os éves szelvény vonatkozásában felhalmozódott kamattal (körülbelül 253 millió EUR) és – abban az esetben, ha az ING-részvények árfolyama 10 EUR felett van – a korai visszafizetés büntetőkamatával növelt kibocsátási ár (10 EUR).
The early redemption penalty increases with the ING share price.
A korai visszavásárlás büntetőkamata az ING-részvények árfolyamával nő.
ING aims to make use of the repurchase option prior to 1 January 2010.
Az ING 2010. január 1. előtt szándékozik élni a visszavásárlási lehetőséggel.
Repayment and conversion options on the remaining 50 % are unaltered.
A fennmaradó 50 %-ra vonatkozó visszafizetési és átváltási lehetőségek változatlanok.
The IA measure was described in detail in the opening decision of 31 March 2009.
Az eljárás megindításáról szóló 2009. március 31-i határozat tartalmazta az IA intézkedés részletes ismertetését.
The structure of the measure is only briefly recalled before the main changes in the remuneration and fee structure are explained.
Az alábbiakban az intézkedés struktúráját csak röviden mutatjuk be a díjazás és a díjak struktúrája változásainak magyarázata előtt.
ING Bank expects to meet its internal capital targets throughout the projection period.
Az ING Bank arra számít, hogy az előrevetített időszak során mindvégig teljesíteni tudja belső tőkecélkitűzéseit.
ING has set new internal capital targets which are […] % for the bank’s Tier 1 ratio and […] % for its Core-Tier 1 ratio.
Az ING új, a bank Tier 1 tőkehányada tekintetében […] %-os, Core-Tier 1 tőkehányada tekintetében pedig […] %-os belső tőkecélkitűzéseket határozott meg.
The exact repurchase price will depend on ING’s share price.
A pontos visszavásárlási ár az ING részvényeinek árfolyamától függ majd.
Alternatively, ING could [after] 2011 […] repurchase this tranche and then exercise its conversion option, whereby the Netherlands would receive either […] million ING ordinary shares or cash in the amount of EUR […] billion plus approximately EUR […] million accrued interest.
Alternatívaként az ING 2011 [után] […] visszavásárolhatja e részletet, majd ezután élhet átváltási lehetőségével, amely révén Hollandia vagy […] millió rendes ING részvényhez, vagy körülbelül […] millió EUR felhalmozódott kamattal növelt […] milliárd EUR összegű készpénzhez jutna.
On 14 October 2009 ING exercised a call option on a lower Tier 2 bond.
2009. október 14-én az ING vételi opciót gyakorolt egy alsóbb, Tier 2 csoportba tartozó kötvényre.
ING informed the Commission that it regrets this and states that it was a misunderstanding […].
Az ING sajnálatát fejezte ki a Bizottság felé és kijelentette, hogy félreértés történt […].
The Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own funds (equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits [28] and that the Commission is in this context in principle against the calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids.
A holland hatóságok tudomásul veszik, hogy a Bizottság ellenzi, ha állami támogatásban részesülők a saját alapjaikat (saját tőke és másodrangú tartozások) ellentételezik, ha tevékenységeik nem generálnak elegendő nyereséget [28], továbbá azt, hogy a Bizottság ebben az összefüggésben elviekben ellenzi a Tier 2 tőke és a Tier 1 hibridek vételét.
ING regrets the misunderstanding regarding the calling of a lower Tier 2 bond on 14 October 2009.
Az ING sajnálja az alacsonyabb, Tier 2 csoportba tartozó kötvény vételével kapcsolatos, 2009. október 14-én történt félreértést.
That amendment is necessary in order to consider the measure compatible with the Impaired Asset Communication from 26 January 2009.
E módosítás szükséges ahhoz, hogy az intézkedést összeegyeztethetőnek tekinthessék az értékvesztett eszközökről szóló 2009. január 26-i közleménnyel.
However the increase does not raise the valuation of the portfolio or increase burden sharing, because it only ensures the application of the Impaired Asset Communication from the date of the IA measure coming into effect, i.e. retroactively.
A növekedés azonban nem növeli a portfólió értékelését vagy fokozza a tehermegosztást, mivel csak az IA intézkedés hatálybalépésétől – azaz visszamenőleges hatállyal – biztosítja az értékvesztett eszközökről szóló közlemény alkalmazását.
Concerns in the market place about possible write-downs on the Alt-A portfolio have been one of the triggers of the recapitalisation measure before being covered by the IA measure.
A feltőkésítési intézkedés legfőbb kiváltó okai az Alt-A portfólióra történő lehetséges leírásokkal kapcsolatos piaci aggodalmak voltak, mielőtt azokat az IA intézkedés lefedte volna.
Such concerns in the market have been allayed by the IA measure.
Az efféle piaci aggodalmakat az IA intézkedés eloszlatta.
The early repayment of a significant part of the State aid granted to the Netherlands addresses existing concerns of the Commission that such coupon payments impede ING from achieving long-term viability without State aid.
A kapott állami támogatás jelentős részének Hollandia felé történő korai visszafizetése foglalkozik a Bizottság azon meglévő aggodalmaival, amelyek szerint ezek az osztalékszelvény-kifizetések hátráltatják az ING-t abban, hogy állami támogatás nélkül érjen el hosszú távú életképességet.
If a bank is able to raise such a significant amount of capital from the market and has a clear strategy in the medium term, it should no longer be restricted in the use of its capital if and where this does not threaten the implementation of its restructuring plan.
Amenynyiben egy bank képes ilyen jelentős mennyiségű tőke előteremtésére a piacról, és középtávon egyértelmű stratégiával rendelkezik, nem szabad azt tovább korlátozni tőkéje felhasználásában azokban az esetekben, amelyekben ez nem veszélyezteti a szerkezetátalakítási terv végrehajtását.
In that respect, the beneficiary will reduce its balance sheet by 45 % before the end of 2013 compared to the balance sheet of 30 September 2008.
E tekintetben a kedvezményezett 2013 végéig a 2008. szeptember 30-i mérlegéhez képest 45 %-kal fogja csökkenteni mérlegét.
Those measures are only to a very limited part due to deleveraging and mainly entail the divestiture of ING’s entire insurance and asset management business as well as retail banking in the Netherlands, private banking in Switzerland and banking activities elsewhere outside Europe.
Ezek az intézkedések csupán nagyon korlátozott mértékben következnek a tőkeáttétel csökkentéséből, és főként az ING teljes biztosítási és vagyonkezelési üzletágának, valamint hollandiai lakossági banki tevékenységeinek, svájci magánbanki tevékenységeinek és Európán kívüli egyéb banki tevékenységeinek értékesítését foglalják magukban.
An increase in fee is only applicable as from 25 October 2009.
A megnövelt díj kizárólag 2009. október 25-től alkalmazandó.
An adjustment was required and was evaluated at 15,6 bp to compensate for the non payment between 26 January 2009 and 25 October 2009.
A kiigazítás szükséges volt, és azt a fizetés 2009. január 26. és 2009. október 25. közötti elmulasztásának kiegyenlítése céljából 15,6 bázispontra értékelték.
This adjustment captures both the reduction in funding fee by 50 bp (received by ING from the Dutch State) and the increase in the guarantee fee by 67 bp (paid by ING to the Dutch State).
E kiigazítás mind az (ING által a holland államtól kapott) finanszírozási díj 50 bázispontos csökkenését, mind az (ING által a holland állam részére fizetett) kezességvállalási díj 67 bázispontos növekedését fedezi.
The Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own funds (equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits [6] and that the Commission is in this context in principle against the calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids.
A holland hatóságok tudomásul veszik, hogy a Bizottság ellenzi, ha állami támogatásban részesülők a saját alapjaikat (saját tőke és másodrangú tartozások) ellentételezik, ha tevékenységeik nem generálnak elegendő nyereséget [6], továbbá azt, hogy a Bizottság ebben az összefüggésben elviekben ellenzi a Tier 2 tőke és a Tier 1 hibridek vételét.
Cost reductions amounting to EUR 1,3 billion are planned for 2009.
2009-re a költségek 1,3 milliárd EUR-s csökkentését tervezik.
35 % of the cost reduction is to be achieved by a reduction of full time equivalents (FTE)-related cost, and 65 % through other expenditure reductions including expenses for external staff, marketing activities and Formula 1 racing.
A költségcsökkentés 35 %-a a teljes idejű egyenértékesekkel (full time equivalents, a továbbiakban: FTE) kapcsolatos költségek csökkentése, 65 %-a pedig egyéb kiadások – például a külső személyzetre, a marketingtevékenységekre és a Forma-1-es versenyekre fordított kiadások – csökkentése révén érendő el.
Although, the Commission in principle considers a coupon ban is also necessary in the case of ING, it finds that such a ban should no longer be required in this case provided that ING repays EUR 5 billion before 31 January 2010.
Jóllehet a Bizottság elviekben úgy véli, hogy az ING esetében az osztalékszelvények tilalmára is szükség van, úgy véli, hogy ez esetben már nem lesz szükség effajta tilalomra, feltéve, hogy az ING 2010. január 31. előtt 5 milliárd EUR összeget fizet vissza.
This would include the coupon payments of 8 and 15 December 2009.
Ez magában foglalná a 2009. december 8-i és 15-i osztalékszelvény-kifizetéseket.
As of August 2009, a cost reduction of over EUR 800 million had already been realised.
2009 augusztusától a költségek több mint 800 millió EUR-s csökkentését már megvalósították.
To achieve that cost reduction, ING established a restructuring provision of approximately EUR 450 million after tax.
E költségcsökkentés elérése érdekében az ING körülbelül 450 millió EUR adózás utáni összegű szerkezetátalakítási céltartalékot hozott létre.
A first tranche presenting EUR 5,0 billion of notional amount is intended to be repurchased around 17 December 2009 at a minimum price of EUR 5,75 billion.
2009. december 17. körül 5,0 milliárd EUR elvi összegű első részlet visszavásárlását tervezik 5,75 milliárd EUR minimális áron.
This assumed price provides for a 15 % internal rate of return (IRR) to the Netherlands and includes the base 8,5 % return plus an additional premium of at least EUR 340 million and up to EUR 705 million [21] reflecting some potential for appreciation in value related to ING’s share price.
Ez a feltételezett ár 15 %-os belső megtérülési rátát (BMR) biztosít Hollandiának, és a 8,5 %-os alapmegtérülés mellett további, legalább 340 millió EUR és legfeljebb 705 millió EUR [21] összegű prémiumot is tartalmaz, amely az ING részvényárfolyamai felértékelődésének bizonyos mértékű lehetőségét tükrözi.
A [remaining] tranche presenting EUR […] billion of notional amount will be repurchased in […] at an assumed price of EUR […] billion.
A […] milliárd EUR elvi összegű [fennmaradó] részletet […]-ban, […] milliárd EUR feltételezett áron fogják visszavásárolni.
This price assumes repurchase at 150 % of par (EUR 15 per share) plus 8,5 % accrued interest for one year in line with the original terms of the Core-Tier 1 securities agreement.
Ez az ár a Core-Tier 1 értékpapírokról szóló megállapodás eredeti feltételeivel összhangban a névérték 150 %-ának (részvényenként 15 EUR) egy évre szóló, 8,5 % felhalmozódott kamattal növelt összegén történő visszavásárlást feltételez.
Through an increase of the guarantee fee of 15 bp p.a. (in addition to the 52 bp p.a. for valuation adjustment and 15,6 bp p.a. for time adjustment) the management fee is reduced to 10 bp p.a. which is an acceptable level given the size of the portfolio under management.
A kezességvállalási díj évi 15,6 bázisponttal való növelése révén (az értékelési kiigazításra vonatkozó évi 52 bázispont és az időkiigazításra vonatkozó évi 15,6 bázisponton túlmenően) a kezelési díjat évi 10 bázispontra csökkentik, ami a kezelt portfólió méretét tekintve elfogadható szint.
Divest Insurance Argentina — Origines Seg. De Retiro (completed)
Az Insurance Argentina — Origines Seg. értékesítése De Retiro (befejeződött),
ING Group comprises more than 70 individual businesses with more than 2500 legal entities operating in about 50 countries. As of the end of 2008, the group balance sheet totalled EUR 1,332 billion, of which more than 75 % is attributable to ING’s banking activities.
Az ING csoport több mint 70 – körülbelül 50 országban tevékenykedő, több mint 2500 jogalanyt magában foglaló – egyedi üzleti vállalkozásból áll. 2008 végén a csoport mérlegfőösszege 1332 milliárd EUR-t tett ki, amelynek több mint 75 %-a az ING banki tevékenységeiből származott.
a management fee (Flow 3). (39) The cash flows originating from the remaining 20 % of the portfolio are retained by ING and fall outside the scope of the cash flow swap.
(3 9) A portfólió fennmaradó 20 %-ából származó pénzforgalmat az ING megtartja, és az nem tartozik a pénzforgalmi swapügylet hatálya alá.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2. Reference was made explicitly in the banking communication at point 42.
HL C 244., 2004.10.1., 2. o. A 42. pontban kifejezetten a bankokról szóló közleményre hivatkoztak.
Corrigendum to Political and Security Committee Decision EUPOL RD Congo/1/2010 (2010/609/CFSP) of 8 October 2010 concerning the appointment of the Head of Mission of EUPOL RD Congo
Helyesbítés az EUPOL RD Congo misszióvezetőjének kinevezéséről szóló 2010. október 8-i EUPOL RD CONGO/1/2010 (2010/609/KKBP) politikai és biztonsági bizottsági határozathoz
(Official Journal of the European Union L 266 of 9 October 2010)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 266., 2010. október 9.)
On page 60, the first paragraph of Article 2:
A 60. oldalon, a 2. cikk első bekezdésében
‘This Decision shall enter into force on the date of its adoption.’,
„Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.”
‘This Decision shall enter into force on 1 October 2010.’.
„Ez a határozat 2010. október 1-jén lép hatályba.”
Political and Security Committee Decision EUPOL RD Congo/1/2010
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUPOL RD Congo/1/2010 határozata
of 8 October 2010
(2010. október 8.)
concerning the appointment of the Head of Mission of EUPOL RD Congo
az EUPOL RD Congo misszióvezetőjének kinevezéséről
(2010/609/CFSP)
(2010/609/KKBP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
tekintett el az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 38. cikke harmadik bekezdésére,
Having regard to Council Decision 2010/576/CFSP of 23 September 2010 on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
tekintettel az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziójáról és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonyáról (EUPOL RD Congo) szóló, 2010. szeptember 23-i 2010/576/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/576/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUPOL RD Congo, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
A 2010/576/KKBP tanácsi határozat 10. cikke (1) bekezdésének értelmében a Politikai és Biztonsági Bizottság a Szerződés 38. cikkének megfelelően felhatalmazást kap arra, hogy meghozza az EUPOL RD Congo politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, beleértve különösen a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission with effect from 1 October 2010,
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője azt javasolta, hogy 2010. október 1-jei hatállyal Jean-Paul RIKIR főhadbiztost nevezzék ki a misszió vezetőjévé,
Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR is hereby appointed Head of the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) with effect from 1 October 2010.
A Politikai és Biztonsági Bizottság az EUPOL RD Congo – az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott rendfenntartó missziója és annak a kongói igazságszolgáltatással való viszonya – misszióvezetőjévé 2010. október 1-jei hatállyal Jean-Paul RIKIR főhadbiztost nevezi ki.
It shall apply until the end of EUPOL RD Congo mandate.
A határozatot az EUPOL RD Congo megbízatásának végéig kell alkalmazni.
Done at Brussels, 8 October 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. október 8-án.
OJ L 254, 29.9.2010, p. 33.
HL L 254., 2010.9.29., 33. o.
Political and Security Committee Decision EUSEC/2/2010
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUSEC/2/2010 határozata
(2010/610/CFSP)
(2010/610/KKBP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the Article 38, thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 38. cikkére,
Having regard to Council Decision 2010/565/CFSP of 21 September 2010 on the European mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1], and in particular Article 8 thereof,
tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC RD Congo) szóló, 2010. szeptember 21-i 2010/565/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 8. cikkére,
Whereas pursuant to Article 8 of Decision 2010/565/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), inter alia, to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission,
mivel a 2010/565/KKBP tanácsi határozat 8. cikke értelmében a Tanács felhatalmazta többek között a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB) határozatok meghozatalára a misszióvezető kinevezésére vonatkozóan,
Mr António MARTINS is hereby appointed Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo).
A Politikai és Biztonsági Bizottság António MARTINST nevezi ki a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió (EUSEC RD Congo) misszióvezetőjének.
OJ L 248, 22.9.2010, p. 59.
HL L 248., 2010.9.22., 59. o.
amending Decision 2006/241/EC as regards imports of guano from Madagascar
a 2006/241/EK határozatnak a Madagaszkárról származó guanó behozatala tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2010) 6798)
(az értesítés a C(2010) 6798. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2006/241/EC of 24 March 2006 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar [2] prohibits imports into the Union of products of animal origin, excluding fishery products and snails, originating in Madagascar.
A Madagaszkárról származó, egyes állati eredetű, a halászati termékeken kívüli termékekkel kapcsolatos bizonyos védekezési intézkedésekről szóló, 2006. március 24-i 2006/241/EK bizottsági határozat [2] a halászati termékek és csigák kivételével megtiltja a Madagaszkárról származó állati eredetű termékeknek az Európai Unióba történő behozatalát.
Madagascar has indicated its interest in exporting guano to the Union.
Madagaszkár jelezte, hogy guanót kíván exportálni az Unióba.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [3] provides that the importation and transit of animal by-products and processed products are to be prohibited, except in accordance with that Regulation.
A nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] megtiltja az állati melléktermékek és feldolgozott termékek behozatalát és tranzitforgalmát, kivéve, ha az a rendelettel összhangban történik.
Under Regulation (EC) No 1774/2002, manure is Category 2 material.
Az 1774/2002/EK rendelet értelmében a trágya 2. kategóriába tartozó anyag.
The definition of manure, as set out in Annex I to that Regulation, covers guano, which may be either unprocessed or processed in accordance with Chapter III of Annex VIII to that Regulation.
A trágya a rendelet I. mellékletében meghatározott fogalma kiterjed a guanóra (madárürülékre) is, amely a rendelet VIII. mellékletének III. fejezetével összhangban lehet feldolgozatlan vagy feldolgozott is.
Part III of that Chapter provides that the placing on the market of guano is not subject to any animal health conditions.
A fejezet III. része kimondja, hogy a guanó forgalomba hozatalára semmilyen állat-egészségügyi feltétel nem vonatkozik.
In addition, Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the provisions applicable to the importation from third countries of products referred to in Annexes VII and VIII thereto are to be no more favourable or less favourable than those applicable to the production and marketing of those products in the Union.
Ezenfelül az 1774/2002/EK rendelet előírja, hogy a VII. és VIII. mellékletében említett termékeknek a harmadik országokból történő behozatalára alkalmazandó rendelkezések nem lehetnek sem kevésbé szigorúak, sem szigorúbbak azoknál, amelyeket ugyanezen termékek Unióban történő előállítására és forgalmazására kell alkalmazni.