natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lamps covered by the requirements of Directives 94/9/EC of the European Parliament and of the Council or Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council;
a 94/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az 1999/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv követelményeinek hatálya alá tartozó lámpák;
emergency lighting luminaires and emergency sign luminaires within the meaning of Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council.
a 2006/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott tartalékvilágítási lámpatestek és a biztonsági világítás jelzéseinek lámpatestei;
ballasts intended for use in luminaires defined in paragraph (c) and designed to operate lamps in emergency conditions;
a c) pontban meghatározott lámpatestekben és a lámpák vészhelyzeti körülmények közötti működtetésére tervezett előtétek;
luminaires covered by the requirements of Directive 94/9/EC, Directive 1999/92/EC, Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, Council Directive 93/42/EEC, Council Directive 88/378/EEC and luminaires integrated into equipment covered by these requirements.
a 94/9/EK irányelv, az 1999/92/EK irányelv, a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, a 93/42/EGK tanácsi irányelv és a 88/378/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó lámpatestek, illetve az e követelmények hatálya alá tartozó készülékekbe beépített lámpatestek.
The intended purpose shall be stated for each product in the product information, and the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC shall list the technical parameters that make the product design specific for the stated intended purpose.
A termékinformációnak minden esetben tartalmaznia kell a termék rendeltetését, továbbá a 2009/125/EK irányelv 8. cikke szerinti megfelelőségértékelési eljárás céljából összeállított műszaki dokumentációs aktának tartalmaznia kell azokat a műszaki paramétereket, amelyek meghatározzák a feltüntetett rendeltetésnek megfelelő terméktervet.
the first sentence is deleted;
az első mondatot el kell hagyni;
The following point (o) is added to point 3:
A 3. pont a következő o) ponttal egészül ki:
“Blended lamp” means a lamp containing a mercury vapour lamp and an incandescent lamp filament connected in series in the same bulb.’
»kevert fényű lámpa«: ugyanabban a burában sorba kötött higanygőzlámpát és izzólámpát tartalmazó lámpa.”
The following paragraph is added before Table 1:
Az 1. táblázat elé az alábbi bekezdés kerül:
‘Spiral-shaped double capped fluorescent lamps of all diameters equal to or larger than 16 mm (T5) shall comply with the requirements set out in Table 5 for T9 circular lamps.’
„A 16 mm vagy annál nagyobb átmérőjű (T5), spirál alakú, két végükön fejelt fénycsövekre az 5. táblázatban a kör alakú T9 lámpákkal kapcsolatban meghatározott követelmények vonatkoznak.”
(4 pin)
Egy hosszú párhuzamos cső, 2G11 (4 csapos) lámpafej
Table 3 is replaced by the following:
A 3. táblázat helyébe a következő táblázat lép: „3.
Table 6 is replaced by the following:
A 6. táblázat helyébe a következő táblázat lép: „6.
Deduction percentages for rated minimum efficacy values for fluorescent lamps with high colour temperature and/or high colour rendering and/or second lamp envelope and/or long life
Százalékos eltérés a legkisebb mért fényhasznosítástól nagy színhőmérsékletű és/vagy nagy színvisszaadású és/vagy második lámpaburkolattal rendelkező és/vagy hosszú élettartamú fénycsövek esetében
Lamp Survival Factor ≥ 0,50 after 40000 burning hours
Lámpaélettartam-tényező (LSF) ≥ 0,50; 40000 üzemórát követően
In Annex III.1.1.B, the sentence
A III. melléklet 1.1. B pontjában az alábbi mondat a következőképpen módosul:
‘The corrections defined for the first stage (Table 6) shall continue to apply’
„Az első szakaszban meghatározott korrekciók (6. táblázat) továbbra is alkalmazandók.”
is replaced by
helyébe a következő mondat lép:
‘The corrections (Table 6) and the specific requirements for spiral-shaped double capped fluorescent lamps defined for the first stage shall continue to apply.’;
„Az első szakaszban meghatározott korrekciók (6. táblázat) és a spirál alakú, két végükön fejelt fénycsövekre vonatkozó egyedi követelmények továbbra is alkalmazandók.”
The title of Table 7 is replaced by the following:
A 7. táblázat címének helyébe a következő szöveg lép: „7.
Rated minimum efficacy values for high pressure sodium lamps with Ra ≤ 60’;
Legkisebb mért fényhasznosítás az Ra ≤ 60 értékű, nagynyomású nátriumlámpák esetében”;
The title of Table 8 is replaced by the following:
A 8. táblázat címének helyébe a következő szöveg lép: „8.
Rated minimum efficacy values for Metal Halide Lamps with Ra ≤ 80 and for high pressure sodium lamps with Ra > 60’
Legkisebb mért fényhasznosítás az Ra ≤ 80 értékű fémhalogén lámpák és az Ra > 60 értékű nagynyomású nátriumlámpák esetében”;
The second paragraph of Annex III.1.1.C is replaced by the following:
A III. melléklet 1.1.C. pontja második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘Fluorescent lamps without integrated ballast shall be able to operate with ballasts of energy efficiency class A2 or more efficient ballasts in accordance with point 2.2 of Annex III.
„A beépített előtét nélküli fénycsöveknek a III. melléklet 2.2. pontjának megfelelően képesnek kell lenniük működni a legalább A2 energiahatékonysági osztályba tartozó előtétekkel.
In addition they may also operate with ballasts of less efficient classes than A2.’
Ezen túlmenően képesek lehetnek az A2-nél alacsonyabb energiahatékonysági osztályba tartozó előtétekkel való működésre is.”;
Table 11 is replaced by the following:
A 11. táblázat helyébe a következő táblázat lép: „11.
‘Table 11
táblázat
Lamp lumen maintenance factors for single and double capped fluorescent lamps — Stage 2
Fényáram-stabilitási tényezők egy vagy két végükön fejelt fénycsövek esetében – Második szakasz
T8 Double-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Nagyfrekvenciás melegen gyújtó előtétekkel működő, két végükön fejelt T8 fénycsövek
Other Double-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Egyéb nagyfrekvenciás melegen gyújtó előtétekkel működő, két végükön fejelt fénycsövek
Circular Single-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts, T8 U-shaped double-capped fluorescent lamps and spiral-shaped double capped fluorescent lamps of all diameters equal to or larger than 16 mm (T5)
Kör alakú, nem nagyfrekvenciás előtétekkel működő, egy végükön fejelt fénycsövek, U alakú, két végükön fejelt T8 fénycsövek, valamint 16 mm vagy annál nagyobb átmérőjű (T5), spirál alakú, két végükön fejelt fénycsövek.
0,72 at 5000 burning hours
5000 üzemóra esetén 0,72
Circular Single-Capped Fluorescent lamps operating on high frequency ballasts
Kör alakú, nagyfrekvenciás előtétekkel működő, egy végükön fejelt fénycsövek
0,75 at 12000 burning hours
12000 üzemóra esetén 0,75
Other Single-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts
Egyéb nem nagyfrekvenciás előtétekkel működő, egy végükön fejelt fénycsövek
Other Single-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Egyéb nagyfrekvenciás melegen gyújtó előtétekkel működő, egy végükön fejelt fénycsövek
The following introductory phrase and Table 11a is added after Table 11:
A szöveg a 11. táblázat után a következő bevezető mondattal és a 11a. táblázattal egészül ki:
‘The following cumulative deductions shall be applied to the values in Table 11:
„A 11. táblázatban foglalt értékekre a következő halmozott levonásokat kell alkalmazni: 11a.
Table 11a
táblázat –
Deduction percentages for fluorescent lamp lumen maintenance requirements
Fénycsövek fényáram-stabilitási követelményeinek százalékos eltérései
Deduction from lamp lumen maintenance requirement
Fényáram-stabilitási követelmény eltérése
Lamps with 95 ≥ Ra > 90
95 ≥ Ra > 90 értékű lámpák
At burning hours ≤ 8000 h: – 5 %
Amennyiben az üzemórák száma ≤ 8000 h: – 5 %
At burning hours > 8000 h: – 10 %
Amennyiben az üzemórák száma > 8000 h: – 10 %
Lamps with Ra > 95
Ra > 95 értékű lámpák
At burning hours ≤ 4000 h: – 10 %
Amennyiben az üzemórák száma ≤ 4000 h: – 10 %
At burning hours > 4000 h: – 15 %
Amennyiben az üzemórák száma > 4000 h: – 15 %
Lamps with a colour temperature ≥ 5000 K
Amennyiben a lámpa színhőmérséklete ≥ 5000 K
Table 12 is replaced by the following:
A 12. táblázat helyébe a következő táblázat lép: „12.
‘Table 12
táblázat
Lamp survival factors for single and double capped fluorescent lamps — Stage 2
Lámpaélettartam-tényezők egy vagy két végükön fejelt fénycsövek esetében – Második szakasz
0,50 at 5000 burning hours
5000 üzemóra esetén 0,50
0,50 at 12000 burning hours
12000 üzemóra esetén 0,50
Table 13 is replaced by the following:
táblázat helyébe a következő táblázat lép: „13.
‘Table 13
táblázat
High pressure sodium lamp category and burning hours for measurement
Nagynyomású nátriumlámpák kategóriái, valamint mérési üzemórák
LLMF and LSF measured at 12000 burning hours
12000 üzemóra esetén mért fényáram-stabilitási tényező és lámpaélettartam-tényező
all retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp ballast
valamennyi nagynyomású higanygőzlámpa előtéttel való működésre tervezett retrofit lámpa
LLMF and LSF measured at 16000 burning hours
16000 üzemóra esetén mért fényáram-stabilitási tényező és lámpaélettartam-tényező
The requirements in Table 13 for retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp ballast shall be applicable until 6 years after the entry into force of this Regulation.’;
A nagynyomású higanygőzlámpa előtéttel való működésre tervezett retrofit lámpákra vonatkozóan a 13. táblázatban megállapított követelményeket a rendelet hatálybalépését követően hat évig kell alkalmazni.”;
Annex III.1.3(i) is replaced by the following:
A III. melléklet 1.3. i) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Ambient temperature inside the luminaire at which the lamp was designed to maximise its luminous flux.
Az a lámpatesten belüli környezeti hőmérséklet, amelyen a lámpa kialakításánál fogva a legnagyobb fényáramot biztosítja.
If this temperature is equal to or lower than 0 °C or equal to or higher than 50 °C, it shall be stated that the lamp is not suitable for indoor use at standard room temperatures.’;
Amennyiben ez a hőmérséklet legfeljebb 0 °C vagy legalább 50 °C, fel kell tüntetni, hogy a lámpa szabványos szobahőmérsékleten nem alkalmas beltéri használatra.”;
The following point (j) is added to point 1.3 of Annex III:
A III. melléklet 1.3. pontja az alábbi j) alponttal bővül:
For fluorescent lamps without integrated ballast, the energy efficiency index(es) of ballasts as defined in Table 17 with which the lamp can operate.’;
Beépített előtét nélküli fénycsövek esetében az adott lámpatípus működtetésére tervezett előtéteknek a 17. táblázatban megadott energiahatékonysági indexe(i).”;
Table 17 is replaced by the following:
A 17. táblázat helyébe a következő táblázat lép: „17.
‘Table 17
táblázat
BALLAST EFFICIENCY (Plamp/Pinput)
Az ELŐTÉT HATÁSFOKA (Plámpa / Pbemenet)
The following paragraph is added after the first paragraph of Annex IV:
A IV. melléklet az első bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
‘Member States authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.’
„A tagállamok hatóságai megbízható, pontos és megismételhető mérési módszereket alkalmaznak, amelyek figyelembe veszik az általánosan elfogadott legkorszerűbb mérési módszereket, ideértve az azokban a dokumentumokban megállapított módszereket is, amelyeknek a hivatkozási számát e célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették.”
OL L 187, 16.7.1988, p. 1.’
HL L 187., 1988.7.16., 1. o.”
The following sentence is added to point 1(c):
az 1. c) pont a következő mondattal egészül ki:
‘For the purposes of Table 6 in Annex III, the LSF shall be measured in high frequency operating mode with a switching cycle of 11h/1h.’
„A III. melléklet 6. táblázatának alkalmazásában az LSF értékét nagyfrekvenciás, 11 h/1 h kapcsolási ciklusú üzemmódban kell mérni.”
4 legs in one plane, lamp cap 2G10 (4 pin) Long single parallel tube, lamp cap 2G11
4 láb egy síkban, 2G10 (4 csapos) lámpafej
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps, working only on electronic ballast Triple parallel tubes, lamp cap GX24q
Legkisebb mért fényhasznosítás az egy végükön fejelt, csak elektronikus előtéttel ellátott fénycsövek esetében
(4 pin) Four parallel tubes, lamp cap GX24q
Három párhuzamos cső, GX24q (4 csapos) lámpafej
(4 pin) Long single parallel tube, lamp cap 2G11
Négy párhuzamos cső, GX24q (4 csapos) lámpafej
Commission Regulation (EU) No 348/2010
A Bizottság 348/2010/EU rendelete
concerning the authorisation of L-isoleucine as a feed additive for all animal species
az L-izoleucin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként való engedélyezéséről
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
A kérelemhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat.
The application concerns the authorisation of L-isoleucine produced by Escherichia coli (FERM ABP-10641) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
A kérelem a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó, az Escherichia coli (FERM ABP-10641) által előállított L-izoleucin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként való engedélyezésére vonatkozik.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 9 December 2009 [2] that L-isoleucine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation can be considered a source of available isoleucine for all animal species.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) 2009. december 9-i véleményében [2] megállapította, hogy az L-izoleucin nincs káros hatással az állati vagy emberi egészségre vagy a környezetre, és a készítmény valamennyi állatfaj számára rendelkezésre álló izoleucin-forrásnak tekinthető.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Emellett ellenőrizte az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratóriumnak a takarmányban lévő adalékanyagok analitikai módszerével kapcsolatban benyújtott jelentését is.
The assessment of L-isoleucine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Az L-izoleucin értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
Accordingly, the use of this additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Ennek megfelelően a szóban forgó adalékanyag használatát az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezni kell.
L-isoleucine with a purity of at least 93,4 % (on dry matter) produced by Escherichia coli (FERM ABP-10641)
Az Escherichia coli (FERM ABP-10641) által előállított, (szárazanyagban) legalább 93,4 %-os tisztaságú L-izoleucin
≤ 1 % unidentified impurities (as dry matter)
≤ 1 % beazonosítatlan szennyeződés (a szárazanyagban)
L-isoleucine (C6H13NO2)
L-izoleucin (C6H13NO2)
Analytical method:
Analitikai módszer
Method for the determination of amino acids as set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009 [1]
Az aminosavak meghatározására szolgáló módszer, a 152/2009/EK rendeletben [1] meghatározottak szerint
For safety reasons: breathing protection shall be used during handling.
Biztonsági okokból használatkor védőmaszk viselése kötelező.
14 May 2020
2020. május 14.
Commission Regulation (EU) No 349/2010
A Bizottság 349/2010/EU rendelete
concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species
a metionin-hidroxi-analóg rézkelátjának valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről
That application was accompanied by the particulars and documents required pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
A kérelemhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat.
The application concerns the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
A kérelem a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó metionin-hidroxi-analóg rézkelátjának valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére vonatkozik.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) adopted on 12 November 2009 [2] read in combination with that of 16 April 2008 [3] it results that copper chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (továbbiakban: Hatóság) 2009. november 12-én kiadott véleménye [2] alapján, összevetve a Hatóság 2008. április 16-án kiadott véleményével [3], megállapítható, hogy a metionin-hidroxi-analóg rézkelátja nincs káros hatással az állati vagy emberi egészségre, illetve a környezetre.
According to the opinion of 16 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available copper and fulfils the criteria of a nutritional additive for all animal species.
A 2008. április 16-án kiadott vélemény szerint az említett készítmény használata rendelkezésre álló rézforrásnak tekinthető, és valamennyi állatfaj esetében megfelel a tápértékkel rendelkező adalékanyagokra vonatkozó feltételeknek.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Emellett ellenőrizte az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratóriumnak a takarmányban lévő adalékanyagok vizsgálata során alkalmazott analitikai módszerrel kapcsolatban benyújtott jelentést is.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
Ennek megfelelően a szóban forgó készítmény használatát az e rendelet mellékletében meghatározottak szerinti engedélyezni kell.
By Commission Regulation (EC) No 1253/2008 of 15 December 2008 concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive [4] that preparation was already authorised as a feed additive for chickens for fattening.
A metionin-hidroxi-analóg rézkelátjának takarmányadalékként való engedélyezéséről szóló, 2008. december 15-i 1253/2008/EK bizottsági rendelet [4] már engedélyezte e készítményt brojlercsirkék takarmányadalékaként.
Regulation (EC) No 1253/2008 is repealed.
Az 1253/2008/EK rendelet hatályát veszti.
The EFSA Journal (2008) 693, 1.
The EFSA Journal (2008) 693, 1. o.
Copper chelate of hydroxy analogue of methionine containing 18 % copper and 79,5 % - 81 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid Mineral oil: 1 %
Metionin-hidroxi-analóg rézkelátja, amely legalább 18 % rezet és 79,5 % -81 % 2-hidroxi-4-(metiltio) butánsavat tartalmaz Ásványi olaj: ≤ 1 %
Atomic Absorption Spectrometry (AAS)
Atomabszorpciós spektrometria (AAS)
Bovines before the start of rumination including complementary milk replacers: 15 (total)
Szarvasmarha a kérődzés megkezdése előtt, ideértve a kiegészítő tejpótlókat is: 15 (összesen)
Other bovines: 35 (total).
Egyéb szarvasmarhák: 35 (összesen).
Ovines: 15 (total)
Juhok: 15 (összesen)
Piglets up to 12 weeks: 170 (total)
Malacok: 12 hetes korig: 170 (összesen)
Other animals: 25 (total)
Egyéb állatok: 25 (összesen)
For user safety: Breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Biztonsági okokból: használatkor védőmaszk, védőszemüveg és kesztyű viselése kötelező.
The following words shall be included in the labelling:
A címkén az alábbi szöveget kell feltüntetni:
For feed for sheep if the level of copper in the feed exceeds 10 mg/kg:
Juhok takarmányozására, amennyiben a réztartalom szintje a takarmányban meghaladja a 10 mg/kg-ot:
‘The level of copper in this feed may cause poisoning in certain breeds of sheep.’
„E takarmányanyagban a réztartalom egyes juhfajták esetében mérgezést okozhat.”
For feed for bovines after the start of rumination if the level of copper in the feed is less than 20 mg/kg:
Szarvasmarhának a kérődzés megkezdése után adandó takarmány esetében, amennyiben a takarmányban a réztartalom nem éri el a 20 mg/kg-ot:
‘The level of copper in this feed may cause copper deficiencies in cattle grazing pastures with high contents of molybdenum or sulphur.’
„E takarmányban lévő réztartalom rézhiányt okozhat azon állomány esetében, amely magas molibdén- vagy kéntartalmú füvet legel.”
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Az analitikai módszerek részletes leírása a közösségi referencialaboratórium honlapján található meg: http://www.irmm.jrc.be/crl_feed_additives
Commission Regulation (EU) No 350/2010
A Bizottság 350/2010/EU rendelete
concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species
a metionin-hidroxi-analóg mangánkelátjának valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik az adalékanyagok takarmányokban történő felhasználásának engedélyezéséről, valamint az engedélyek megadásának indokairól és a vonatkozó eljárásokról.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkével összhang a Bizottsághoz kérelem érkezett az e rendelet mellékletében szereplő készítmény engedélyezésére vonatkozóan.
The application concerns the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
A kérelem a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó metionin-hidroxi-analóg mangánkelátjának valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére vonatkozik.
From the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted on 9 December 2009 [2], read in combination with the opinions of 15 September 2009 [3] and 15 April 2008 [4], it results that manganese chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (továbbiakban: Hatóság) 2009. december 9-i véleménye [2] alapján, összevetve a Hatóság 2009. szeptember 15-én [3], illetve 2008. április 15-én kiadott véleményével [4], megállapítható, hogy a metionin-hidroxi-analóg mangánkelátja nincs káros hatással az állati vagy emberi egészségre, sem a környezetre.
According to the opinion of 15 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available manganese and fulfils the criteria of a nutritional additive for all animal species.
A 2008. április 15-én kiadott vélemény szerint az említett készítmény rendelkezésre álló mangánforrásnak felhasználásának tekinthető, és valamennyi állatfaj vonatkozásában megfelel a tápértékkel rendelkező adalékanyagokra vonatkozó feltételeknek.