natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘High-pressure sodium (vapour) lamp’ means a high intensity discharge lamp in which the light is produced mainly by radiation from sodium vapour operating at a partial pressure of the order of 10 kilopascals.
„nagynyomású nátrium(gőz)lámpa”: olyan nagy intenzitású kisülőlámpa, amelyben az előállított fényt túlnyomórészt 10 kilopascal nagyságrendű parciális nyomású nátriumgőz sugárzása adja;
‘Metal halide lamp’ means a high intensity discharge lamp in which the light is produced by radiation from a mixture of metallic vapour, metal halides and the products of the dissociation of metal halides.
„fémhalogén lámpa”: olyan nagy intenzitású kisülőlámpa, amelyben az előállított fényt fémgőzök, fémhalogének és fémhalogének bomlástermékeinek elegye által kibocsátott sugárzás adja;
‘Electronic or high frequency ballast’ means a mains supplied a.c. to a.c. invertor, including stabilising elements for starting and operating one or more tubular fluorescent lamps, generally at high frequency.
„elektronikus vagy nagyfrekvenciás előtét”: hálózati tápfeszültségről üzemeltetett váltakozó áramú átalakító, ideértve az egy vagy több fénycső általában nagy frekvencián történő gyújtására és működtetésére szolgáló stabilizáló elemeket;
‘Clear lamp’ means a high-intensity discharge lamp with a transparent outer envelope or outer tube in which the light producing arc tube is clearly visible (e.g. clear glass lamp).
„átlátszó lámpa”: olyan átlátszó külső burkolattal vagy külső csővel rendelkező nagy intenzitású kisülőlámpa, amelyben tisztán látható a fényt előállító kisülőcső (pl. átlátszó üvegburás lámpa).
Ecodesign requirements for fluorescent and high intensity discharge lamps and ballasts and luminaires able to operate such lamps
Fénycsövek, nagy intenzitású kisülőlámpák és az ilyen lámpák működtetésére alkalmas előtétek és lámpatestek környezetbarát tervezési követelményei
For each ecodesign requirement, the moment from which it applies is specified below.
Az alkalmazás dátuma az egyes környezetbarát tervezési követelményekre vonatkozóan az alábbiakban kerül meghatározásra.
Unless a requirement is superseded or this is otherwise specified, it shall continue to apply together with the requirements introduced at later stages.
Amennyiben az adott követelményt nem írja felül egy későbbi szakasz, vagy nem vonatkozik rá külön rendelkezés, a követelmény a későbbi szakaszokban bevezetett követelményekkel egyetemben továbbra is alkalmazandó marad.
REQUIREMENTS FOR FLUORESCENT LAMPS WITHOUT INTEGRATED BALLAST AND FOR HIGH INTENSITY DISCHARGE LAMPS
BEÉPÍTETT ELŐTÉT NÉLKÜLI FÉNYCSÖVEKRE ÉS NAGY INTENZITÁSÚ KISÜLŐLÁMPÁKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Lamp efficacy requirements
Lámpák fényhasznosítására vonatkozó követelmények
First stage requirements
Az első szakasz követelményei
One year after the entry into force of this Regulation:
Egy évvel a rendelet hatálybalépését követően:
Double capped fluorescent lamps of 16 mm and 26 mm diameter (T5 and T8 lamps) shall have at least the rated luminous efficacies as specified in Table 1 at 25 °C.
A 16 mm és 26 mm közötti átmérőjű, két végükön fejelt fénycsöveknek (T5 és T8 lámpák) legalább az 1. táblázat szerinti mért fényhasznosítással kell rendelkezniük 25 °C hőmérsékleten.
In case the nominal wattages are different from those listed in Table 1, lamps must reach the luminous efficacy of the nearest equivalent in terms of wattage, except T8 lamps above 50 W, which must reach a luminous efficacy of 83 lm/W.
Amennyiben a névleges teljesítmény eltér az 1. táblázatban felsoroltaktól, a lámpáknak a legközelebbi teljesítményhez tartozó fényhasznosítást kell elérniük, az 50 W fölötti T8 lámpák kivételével, amelyeknek 83 lm/W fényhasznosítást kell elérniük.
If the nominal wattage is at equal distance from the two nearest wattages in the table, it shall conform to the higher efficacy of the two.
Ha a névleges teljesítmény a táblázatban megadott két legközelebbi teljesítménytől egyenlő távolságra található, akkor a lámpának a kettő közül a nagyobb értéknek kell megfelelnie.
If the nominal wattage is higher than the highest wattage in the table, it shall conform to the efficacy of that highest wattage.
Ha a névleges teljesítmény nagyobb, mint a táblázatban megadott legnagyobb teljesítmény, akkor a lámpának a legnagyobb teljesítményhez tartozó fényhasznosításnak kell megfelelnie.
Rated minimum efficacy values for T8 and T5 lamps
Legkisebb mért fényhasznosítás T8 és T5 lámpák esetében
High Efficiency
nagy hatékonyságú
High Output
nagy teljesítményű
Nominal wattage (W)
Névleges teljesítmény (W)
Rated luminous efficacy (lm/W), 100 h initial value
Mért fényhasznosítás (lm/W), 100 h kezdeti értékkel
Single capped fluorescent lamps shall have the following rated luminous efficacies at 25 °C.
Az egy végükön fejelt fénycsöveknek az alábbi mért fényhasznosítással kell rendelkezniük 25 °C hőmérsékleten.
In case the nominal wattages or lamp shapes are different from those listed in tables 2 to 5: lamps must reach the luminous efficacy of the nearest equivalent in terms of wattage and shape.
Amennyiben a névleges teljesítmény vagy a lámpa alakja eltér a 2–5. táblázatban felsoroltaktól: a lámpáknak a nekik teljesítményben és alakban megfelelő, legközelebbi egyenértékű fényhasznosítást kell elérniük.
If the nominal wattage is at equal distance from two wattages in the table, it shall conform to the higher efficacy of the two.
Ha a névleges teljesítmény a táblázatban megadott két legközelebbi teljesítménytől egyenlő távolságra található, akkor a lámpának a kettő közül a nagyobb fényhasznosításnak kell megfelelnie.
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps working on electromagnetic and electronic ballast
Legkisebb mért fényhasznosítások az egy végükön fejelt, elektronikus és elektromágneses előtéttel ellátott fénycsövek esetében
Small single parallel tube, lamp cap G23 (2 pin) or 2G7 (4 pin)
Egy darab, kisméretű párhuzamos cső, G23 (2 csapos) vagy 2G7 (4 csapos) lámpafej
Double parallel tubes, lamp cap G24d (2 pin) or G24q (4 pin)
Kettős párhuzamos cső, G24d (2 csapos) vagy G24q (4 csapos) lámpafej
Triple parallel tubes, lamp cap GX24d (2 pin) or GX24q (4 pin)
Három párhuzamos cső, GX24d (2 csapos) vagy GX24q (4 csapos) lámpafej
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps, working only on electronic ballast
Legkisebb mért fényhasznosítás az egy végükön fejelt, csak elektronikus előtéttel ellátott fénycsövek esetében
Four parallel tubes, lamp cap GX24q (4 pin)
Négy párhuzamos cső, GX24q (4 csapos) lámpafej
Long single parallel tube, lamp cap 2G11 (4 pin)
Egy hosszú párhuzamos cső, 2G11 (4 csapos) lámpafej
4 legs in one plane, lamp cap 2G10 (4 pin)
4 láb egy síkban, 2G10 (4 csapos) lámpafej
Nominal wattage
Névleges teljesítmény
Rated minimum efficacy values for single capped fluorescent lamps with square shape or (very) high output
Legkisebb mért fényhasznosítás az egy végükön fejelt, négyzet alakú vagy (igen) nagy teljesítményű fénycsövek esetében
Single flat plane tube, lamp cap GR8 (2 pin), GR10q (4 pin) or GRY10q3 (4 pin)
Egy síkban levő cső, GR8 (2 csapos), GR10q (4 csapos) vagy GRY10q3 (4 csapos) lámpafej
Four or three parallel T5 tubes, lamp cap 2G8 (4 pin)
Négy vagy három darab párhuzamos T5 cső, 2G8 (4 csapos) lámpafej
Rated minimum efficacy values for T9 and T5 Circular lamps
Legkisebb mért fényhasznosítás T9 és T5 kör alakú lámpák esetében
Circular, tube diameter 29 mm with base G10q
kör alakú, 29 mm-es csőátmérő, G10q fejjel
Circular, tube diameter 16 mm with base 2GX13
kör alakú, 16 mm-es csőátmérő, 2GX13 fejjel
Corrections applicable to both single and double capped fluorescent lamps
Egy végükön vagy két végükön fejelt fénycsövekre vonatkozó korrekciók
The required luminous efficacy at 25 °C may be lower than required in the tables above in the following cases:
A 25 °C hőmérsékleten előírt fényhasznosítás az alábbi esetekben alacsonyabb lehet a fenti táblázatokban előírt értékeknél:
Deduction percentages for rated minimum efficacy values for fluorescent lamps with high colour temperature, high colour rendering and/or second lamp envelope
Százalékos eltérés a legkisebb mért fényhasznosítástól nagy színhőmérsékletű, nagy színvisszaadású és/vagy második lámpaburkolattal rendelkező fénycsövek esetében
Lamp parameter
A lámpa paraméterei
Deduction from luminous efficacy at 25 °C
Eltérés a mért fényhasznosítástól 25 °C-on
Second lamp envelope
Második lámpaburkolat
The indicated deductions are cumulative.
A feltüntetett levonások közül adott esetben több is alkalmazható egyszerre.
Single and double capped fluorescent lamps that do not have their optimum temperature at 25 °C must still comply at their optimum temperature with the luminous efficacy requirements as set out in the tables above.
A nem 25 °C optimális hőmérsékletű, egy végükön vagy két végükön fejelt fénycsöveknek is teljesíteniük kell optimális hőmérsékletükön a fenti táblázatokban a fényhasznosításra vonatkozóan meghatározott követelményeket.
Second stage requirements
A második szakasz követelményei
Three years after the entry into force of this Regulation, the following efficacy requirements shall apply to fluorescent lamps without integrated ballast and high-intensity discharge lamps.
A rendelet hatálybalépését követő harmadik évtől a beépített előtéttel rendelkező fénycsöveknek és nagy intenzitású kisülőlámpáknak a következő, fényhasznosításra vonatkozó követelményeket kell teljesíteniük.
Double capped fluorescent lamps
Két végükön fejelt fénycsövek
The requirements applicable to double capped fluorescent lamps 26 mm in diameter (T8) during the first stage shall apply to all double capped fluorescent lamps of other diameters than those covered in the first stage.
A 26 mm átmérőjű (T8) két végükön fejelt fénycsövekre az első szakaszban meghatározott előírások az első szakasz által nem érintett összes egyéb átmérőjű, két végükön fejelt fénycsövekre is alkalmazandók.
These lamps must conform to the minimum efficacy of the T8 lamp which is their nearest equivalent with regards to wattage.
Ezeknek a lámpáknak meg kell felelniük a hozzájuk legközelebbi egyenértékű teljesítménnyel rendelkező T8 lámpa legkisebb fényhasznosításának.
The corrections defined for the first stage (Table 6) shall continue to apply.
Az első szakaszban meghatározott korrekciók (6. táblázat) továbbra is alkalmazandók.
High-intensity discharge lamps
Nagy intenzitású kisülőlámpák
Lamps with Tc ≥ 5000 K or equipped with a second lamp envelope shall fulfil at least 90 % of the applicable lamp efficacy requirements in tables 7, 8 and 9.
A Tc ≥ 5000 K vagy második burkolattal rendelkező lámpáknak legalább 90 %-ban teljesíteniük kell a lámpák fényhasznosítására vonatkozó, a 7., 8. és 9. táblázatban meghatározott követelményeket.
High Pressure Sodium lamps with Ra ≤ 60 shall have at least the rated luminous efficacies in Table 7:
Az Ra ≤ 60 értékű nagynyomású nátriumlámpáknak legalább a 7. táblázat szerinti mért fényhasznosítással kell rendelkezniük:
Rated minimum efficacy values for high pressure sodium lamps
Legkisebb mért fényhasznosítás a nagynyomású nátriumlámpák esetében
Nominal Lamp wattage [W]
A lámpa névleges teljesítménye [W]
Rated Lamp Efficacy [lm/W] — Clear lamps
A lámpa mért fényhasznosítása [lm/W] — átlátszó lámpák
Rated Lamp Efficacy [lm/W] — Not clear lamps
A lámpa mért fényhasznosítása [lm/W] — nem átlátszó lámpák
The requirements in Table 7 shall apply to high pressure sodium retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp control gear only 6 years after the entry into force of this Regulation.
Azon nagynyomású retrofit nátriumlámpákra vonatkozóan, amelyeket a nagynyomású higany(gőz)lámpák működtető szerelvényeivel való működésre terveztek, a 7. táblázat szerinti követelményeket csak hat évvel e rendelet hatálybalépését követően kell alkalmazni.
Metal halide lamps with Ra ≤ 80 and high pressure sodium lamps with Ra > 60 shall have at least the rated luminous efficacies in Table 8:
Az Ra ≤ 80 értékű fémhalogén lámpáknak és az Ra > 60 értékű nagynyomású nátriumlámpáknak legalább a 8. táblázat szerinti mért fényhasznosítással kell rendelkezniük:
Rated minimum efficacy values for Metal Halide Lamps
Legkisebb mért fényhasznosítás a fémhalogén lámpák esetében
Nominal Lamp Wattage [W]
A lámpa névleges teljesítménye [W]
Six years after the entry into force of this Regulation, other high intensity discharge lamps shall have at least the rated luminous efficacies in Table 9:
Hat évvel e rendelet hatálybalépését követően az egyéb nagy intenzitású kisülőlámpáknak legalább a 9. táblázat szerinti mért fényhasznosítással kell rendelkezniük:
Rated minimum efficacy values for other high intensity discharge lamps
Legkisebb mért fényhasznosítás az egyéb nagy intenzitású kisülőlámpák esetében
Rated Lamp Efficacy [lm/W]
A lámpa mért fényhasznosítása [lm/W]
Third stage requirements
A harmadik szakasz követelményei
Eight years after the entry into force of this Regulation:
Nyolc évvel a rendelet hatálybalépését követően:
Fluorescent lamps without integrated ballast shall be designed to operate with ballasts of energy efficiency class at least A2 according to Annex III.2.2.
A beépített előtét nélküli fénycsöveket úgy kell kialakítani, hogy a III. melléklet 2.2. pontja szerinti legalább A2 energiahatékonysági osztályba tartozó előtétekkel működjenek.
Metal halide lamps shall have at least the rated luminous efficacies in Table 10:
A fémhalogén lámpáknak legalább a 10. táblázat szerinti mért fényhasznosítással kell rendelkezniük:
Rated minimum efficacy values for metal halide lamps (third stage)
Legkisebb mért fényhasznosítás a fémhalogén lámpák esetében – Harmadik szakasz
Nominal Lamp wattage (W)
A lámpa névleges teljesítménye (W)
Rated Lamp Efficacy (lm/W) — Clear lamps
A lámpa mért fényhasznosítása (lm/W) — átlátszó lámpák
Rated Lamp Efficacy (lm/W) — Not clear lamps
A lámpa mért fényhasznosítása (lm/W) — nem átlátszó lámpák
Lamps equipped with Tc ≥ 5000 K or with a second lamp envelope shall fulfil at least 90 % of the applicable lamp efficacy requirements.
A Tc ≥ 5000 K vagy második burkolattal rendelkező lámpáknak legalább 90 %-ban szintén teljesíteniük kell a lámpák fényhasznosítására vonatkozó követelményeket.
Lamp performance requirements
Lámpák működési jellemzőire vonatkozó követelmények
Fluorescent lamps without integrated ballast covered by the requirements of Annex III.1.1.A shall have a colour rendering index (Ra) of at least 80.
Azoknak a beépített előtét nélküli fénycsöveknek, amelyekre a III. melléklet 1.1. pontjának A. szakaszában meghatározott követelmények vonatkoznak, legalább 80-as színvisszaadási indexszel (Ra) kell rendelkezniük.
Three years after the entry into force of this Regulation:
Három évvel a rendelet hatálybalépését követően:
Fluorescent lamps without integrated ballast shall have a colour rendering index (Ra) of at least 80.
A beépített előtét nélküli fénycsöveknek legalább 80-as színvisszaadási indexszel (Ra) kell rendelkezniük.
They shall have at least the lamp lumen maintenance factors in Table 11:
E termékeknek legalább a 11. táblázat szerinti fényáram-stabilitási tényezőkkel kell rendelkezniük:
Lamp lumen maintenance factors for single and double-capped fluorescent lamps — Stage 2
Fényáram-stabilitási tényezők egy vagy két végükön fejelt fénycsövek esetében – Második szakasz
Lamp lumen maintenance factor
Fényáram-stabilitási tényező
Burning hours
Üzemóra
Lamp types
Lámpatípusok
Double-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts
Nem nagyfrekvenciás előtétekkel működő, két végükön fejelt fénycsövek
Double-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Nagyfrekvenciás melegen gyújtó előtétekkel működő, két végükön fejelt fénycsövek
Single-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts
Nem nagyfrekvenciás előtétekkel működő, egy végükön fejelt fénycsövek
Single-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Nagyfrekvenciás melegen gyújtó előtétekkel működő, egy végükön fejelt fénycsövek
Fluorescent lamps without integrated ballast shall have at least the lamp survival factors in Table 12:
A beépített előtét nélküli fénycsöveknek legalább a 12. táblázat szerinti lámpaélettartam-tényezőkkel kell rendelkezniük:
Lamp survival factors for single and double-capped fluorescent lamps — Stage 2
Lámpaélettartam-tényezők egy vagy két végükön fejelt fénycsövek esetében – Második szakasz
Lamp survival factor
Lámpaélettartam-tényező
High pressure sodium lamps shall have at least the lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors in Table 13:
A nagynyomású nátriumlámpáknak legalább a 13. táblázat szerinti fényáram-stabilitási tényezőkkel és lámpaélettartam-tényezőkkel kell rendelkezniük:
Lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors for high pressure sodium lamps — Stage 2
Fényáram-stabilitási és lámpaélettartam-tényezők a nagy nyomású nátriumlámpák esetében – Második szakasz
Metal halide lamps shall have at least the lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors in Table 14:
A fémhalogén lámpáknak legalább a 14. táblázat szerinti fényáram-stabilitási tényezőkkel és lámpaélettartam-tényezőkkel kell rendelkezniük:
Lamp lumen maintenance factors and lamp survival factors for metal halide lamps — Stage 3
Fényáram-stabilitási és lámpaélettartam-tényezők a fémhalogén lámpák esetében – Harmadik szakasz
Product information requirements on lamps
Lámpákkal kapcsolatos termékinformációs követelmények
One year after the entry into force of this Regulation, manufacturers shall provide at least the following information on free-access websites and in other forms they deem appropriate for each of their fluorescent lamps without integrated ballast and each of their high intensity discharge lamps.
A rendelet hatálybalépését követő egy év elteltével a gyártóknak szabadon hozzáférhető internetes oldalaikon és más, általuk megfelelőnek tartott formában legalább a következő információkat kell nyújtaniuk minden előtéttel rendelkező fénycsőre és nagy intenzitású kisülőlámpára vonatkozóan.
That information shall also be contained in the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC.
Ezeket az információkat a 2005/32/EK irányelv 8. cikke szerinti megfelelőségértékelési eljárás céljából összeállított műszaki dokumentációs aktának is tartalmaznia kell:
Nominal and rated lamp wattage.
Névleges és mért teljesítmény;
Nominal and rated lamp luminous flux.
Névleges és mért fényáram;
Rated lamp efficacy at 100 h in standard conditions (25 °C, for T5 lamps at 35 °C).
A lámpa mért fényhasznosítása szabványos feltételek mellett (25 °C, T5 lámpák esetében 35 °C) 100 h üzemidő után.
For fluorescent lamps both at 50 Hz (mains frequency) operation (where applicable) and at High Frequency (> 50 Hz) operation (where applicable) for the same rated luminous flux in all cases, indicating for High Frequency operation the calibration current of the test conditions and/or the rated voltage of the HF generator with the resistance.
Fénycsövek esetében mind 50 Hz (hálózati frekvencia) melletti működésre (adott esetben), mind nagyfrekvenciás (> 50 Hz) működésre (adott esetben), azonos mért fényárammal, nagyfrekvenciás működés esetén a tesztfeltételek kalibrációs áramának és/vagy a nagyfrekvenciás generátor mért feszültségének és ellenállásának feltüntetésével.
It shall be stated in a conspicuous manner that the power dissipated by auxiliary equipment such as ballasts is not included in the power consumed by the source.
Egyértelmű módon fel kell tüntetni, hogy a kiegészítő berendezések, például az előtétek energiaveszteségét nem számították bele a forrás által felhasznált teljesítménybe;
Rated lamp Lumen Maintenance Factor at 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h and 20000 h (up to 8000 h only for new lamps on the market where no data is yet available), indicating which operation mode of the lamp was used for the test if both 50 Hz and High Frequency operation are possible.
Mért fényáram-stabilitási tényező 2000, 4000, 6000, 8000, 12000, 16000 és 20000 üzemóránál (forgalomba hozott új lámpák esetében, amelyekkel kapcsolatban még nem áll rendelkezésre adat, csak 8000 h üzemóráig), feltüntetve, hogy a vizsgálat során a lámpa melyik üzemmódját használták, ha 50 Hz-es és nagyfrekvenciás üzem is lehetséges;
Rated lamp Survival Factor at 2000 h, 4000 h, 6000 h, 8000 h, 12000 h, 16000 h and 20000 h (up to 8000 h only for new lamps on the market where no data is yet available), indicating which operation mode of the lamp was used for the test if both 50 Hz and High Frequency operation are possible.
Lámpaélettartam-tényező 2000, 4000, 6000, 8000, 12000, 16000 és 20000 üzemóránál (forgalomba hozott új lámpák esetében, amelyekkel kapcsolatban még nem áll rendelkezésre adat, csak 8000 üzemóráig), feltüntetve, hogy a vizsgálat során a lámpa melyik üzemmódját használták, ha 50 Hz-es és nagyfrekvenciás üzem is lehetséges;
lamp mercury content as X.X mg.
A lámpa higanytartalma mg-ban megadva (egy tizedesjegy pontossággal);
Colour Rendering Index (Ra) of the lamp.
A lámpa színvisszaadási indexe (Ra);
Colour temperature of the lamp.
A lámpa színhőmérséklete;
Ambient temperature at which the lamp was designed to maximise its luminous flux.
Az a környezeti hőmérséklet, amelyen a lámpa kialakításánál fogva a legnagyobb fényáramot biztosítja.
If the lamp does not fulfil at least 90 % of the respective luminous efficacy requirement in Annex III.1.1 at an ambient temperature of 25 °C (100 % for T5 lamps), it shall be stated that the lamp is not suitable for indoor use at standard room temperatures.
Amennyiben a lámpa 25 °C környezeti hőmérsékleten nem teljesíti legalább 90 %-ban a III. melléklet 1.1. pontjában meghatározott vonatkozó fényhasznosítási követelményeket (100 % T5 lámpák esetében), fel kell tüntetni, hogy a lámpa szabványos szobahőmérsékleten nem alkalmas beltéri használatra.
REQUIREMENTS ON BALLASTS FOR FLUORESCENT LAMPS WITHOUT INTEGRATED BALLAST AND BALLASTS FOR HIGH INTENSITY DISCHARGE LAMPS
BEÉPÍTETT ELŐTÉT NÉLKÜLI FÉNYCSÖVEK ÉS NAGY INTENZITÁSÚ KISÜLŐLÁMPÁK ELŐTÉTJEIRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Ballast energy performance requirements
Előtétek energetikai jellemzőire vonatkozó követelmények
Multiwattage ballasts shall comply with the requirements below according to each wattage on which they operate.
A többféle lámpához használható („multiwatt”) előtéteknek minden üzemteljesítményen meg kell felelniük a vonatkozó alábbi követelményeknek.
One year after this Regulation comes into force:
Egy évvel a rendelet hatálybalépését követően:
The minimum energy efficiency index class shall be B2 for ballasts covered by table 17 in Annex III.2.2, A3 for the ballasts covered by table 18, and A1 for dimmable ballasts covered by table 19.
A legkisebb energiahatékonysági index a III. melléklet 2.2. pontjában található 17. táblázatban meghatározott előtétek esetében B2, a 18. táblázatban meghatározott előtétek esetében A3, illetve a 19. táblázatban meghatározott szabályozható előtétek esetében A1.
At the dimming position corresponding to 25 % of the lumen output of the operated lamp, the input power (Pin) of the lamp-ballast circuit shall not exceed:
A működtetett lámpa fényárama 25 %-ának megfelelő leszabályozás esetén a lámpa-előtét áramkör felvett teljesítménye nem haladhatja meg a következő értéket:
Pin < 50 % * PLrated/ηballast
Pbe < 50 % * PLmért/ηelőtét
Where PLrated is the rated lamp power and ηballast is the minimum energy efficiency limit of the respective EEI class.
ahol PLmért a lámpa mért teljesítménye, és ηelőtét a vonatkozó energiahatékonysági osztály legkisebb energiahatékonysági határértéke.
The power consumption of the fluorescent lamp ballasts shall not exceed 1,0 W when operated lamps do not emit any light in normal operating conditions and when other possible connected components (network connections, sensors etc.) are disconnected.
A fénycsőelőtétek energiafogyasztása nem haladhatja meg az 1,0 W értéket, ha a működtetett lámpák átlagos üzemi körülmények között egyáltalán nem bocsátanak ki fényt, és amikor egyetlen csatlakoztatható összetevő (hálózati csatlakozás, érzékelők stb.) sincs csatlakoztatva.