natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also necessary to assess whether maximum residue levels for baby food provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae [5] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [6] are respected.
Azt is fel kell mérni, hogy a bébiételek vonatkozásában betartják-e a szermaradékok megengedett legmagasabb mértékét, amelyet az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről szóló, 2006. december 22-i 2006/141/EGK bizottsági irányelv [5] 10. cikkében, illetve a csecsemők és a kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről szóló, 2006. december 5-i 2006/125/EK bizottsági irányelv [6] 7. cikkében határoztak meg.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Regulation (EC) No 1213/2008 should be repealed in the interest of legal certainty.
Az egymást követő, többéves programok közötti esetleges átfedés okozta zavarok elkerülése végett és a jogbiztonság érdekében az 1213/2008/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
It should, however, continue to apply to samples tested in 2009.
A 2009-ben vizsgált mintákra azonban a rendeletet továbbra is alkalmazni kell.
Member States shall, during the years 2010, 2011 and 2012 take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations, as set out in Annex I.
A tagállamok a 2010., 2011. és 2012. évben mintákat vesznek és elemeznek az I. mellékletben felsorolt termék/növényvédőszer-maradék kombinációkról.
The samples taken and analysed shall include at least:
A kiválasztott és elemzett mintának legalább az alábbiakat kell tartalmaznia:
10 samples of baby food;
tíz minta bébiételekből;
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2010, 2011 and 2012 by 31 August 2011, 2012 and 2013 respectively.
A tagállamok a 2010., 2011. és 2012. évben vizsgált minták elemzésének eredményeit értelemszerűen 2011., 2012. és 2013. augusztus 31-ig nyújtják be.
the analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the guidance on Method validation and quality control procedures for pesticide residue analysis in food and feed;
az alkalmazott analitikai módszereket és az elért adatszolgáltatási szinteket az élelmiszerekben és takarmányban jelenlévő növényvédőszer-maradékok vizsgálatára vonatkozó minőség-ellenőrzési eljárásokra vonatkozó iránymutatással összhangban;
limit of determination applied in the national and Community control programmes;
a nemzeti és közösségi ellenőrző programokban alkalmazott kimutatási határt;
where maximum residue levels (MRLs) are exceeded, a statement of the possible reasons thereof, together with any appropriate observations regarding risk management options.
a megengedett szermaradék-határértékek átlépése esetén nyilatkozatot a lehetséges okokról a kockázatkezelési eljárásokkal kapcsolatos bármely releváns észrevétellel együtt.
Regulation (EC) No 1213/2008 is repealed.
Az 1213/2008/EK rendelet hatályát veszti.
However, it shall continue to apply to samples tested in 2009.
A 2009-ben vizsgált mintákra azonban továbbra is alkalmazni kell.
Document SANCO/3131/2007, 31 October 2007 http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Dokumentum: SANCO/3131/2007, 2007. október 31., http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice [3], peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet) and wheat.
Padlizsán, banán, karfiol, csemegeszőlő, narancslé [3], borsó (friss/fagyasztott, hüvely nélkül), paprika (édes), búza.
2,4-D (sum of 2,4-D and its esters expressed as 2,4-D) [9]
2,4-D (2,4-D és észterei összesen, 2,4-D-ként kifejezve) [9]
4,4′-Methoxychlor
4,4′-metoxiklór
Acrinathrin [9]
Akrinatrin [9]
Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb)
Aldikarb (az aldikarb, valamint szulfoxidja és szulfonja összesen, aldikarbként kifejezve)
Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moity expressed as amitraz)
Amitráz (ideértve a 2,4-dimetilanilin összetevőt tartalmazó anyagcseretermékeket, amitrázként kifejezve)
(Pears)
(körte)
Bromide ion [9] (see remark below)
Bromidion [9] (lásd az alábbi megjegyzést)
Bromuconazole (sum of diasteroisomers) [9]
Bromukonazol (diasztero-izomerek összesen) [9]
Camphechlor (sum of parlar Nos 26, 50 and 62) [9]
Kamfeklór (26, 50 és 62 parlar-számú indikátorvegyületek összesen) [9]
Carbendazim (sum of Benomyl and carbendazim expressed as carbendazim)
Karbendazim (benomil és karbendazim összesen, karbendazimként kifejezve)
Carbofuran (sum of Carbofuran and 3-Hydroxycarbofuran expressed as Carbofuran)
Karbofurán (a karbofurán és a 3-hidroxi-karbofurán összesen, karbofuránként kifejezve)
Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and oxychlordane expressed as chlordane)
Klórdan (a cisz- és transz izomerek és az oxiklórdan összesen, klórdanként kifejezve)
Chlormequat [10]
Klórmekvát [10]
Chlorpropham (Chlorpropham and 3-Chloroaniline expressed as Chlorpropham (see remark below))
Klórprofám (klórprofám és 3-klóranilin klórprofámként kifejezve [lásd az alábbi megjegyzést])
clofentezin (sum of all compounds containing the 2-Chlorbenzoyl-moiety expressed as Clofentezin)
Klofentezin (a 2-klórbenzoil részt tartalmazó vegyületek összesen, klofentezinként kifejezve)
Cyfluthrin (Cyfluthrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
Ciflutrin (ciflutrin, beleértve a szerkezeti izomerek egyéb keverékeit is (az izomerek összege))
cyproconazole [9]
Ciprokonazol [9]
DDT (sum of p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE and p,p′-DDD (TDE) expressed as DDT)
DDT (a p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE és a p,p′- DDD (TDE) összesen, DDT-ként kifejezve)
Dieldrin (Aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin)
Dieldrin (aldrin és dieldrin összesen dieldrinként kifejezve)
Dimethoate (sum of Dimethoate and Omethoate expressed as dimethoate)
Dimetoát (dimetoát és ometoát összesen dimetoátban kifejezve)
Dinocap (sum of dinocap isomers and their corresponding phenols expressed as dinocap) [9]
Dinokap (dinokap izomerek és a hozzátartozó fenolok összesen dinokapként kifejezve) [9]
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expressed as Endosulfan)
Endoszulfán (az alfa- és béta-izomerek és az endoszulfán-szulfát összesen, endoszulfánként kifejezve)
Ethephon [9]
Etefon [9]
Fenbutatin oxide [8] [9]
Fenbutatin-oxid [8] [9]
Fenthion (sum of fenthion and its oxigen analogue, their sulfoxides and sulfone expressed as parent)
Fention (a fention és oxigénanalógja, ezek szulfoxidjai és szulfonjai összesen, fentionként kifejezve)
Fenvalerate/Esfenvalerate (sum) (sum of RS/SR and RR/SS isomers)
Fenvalerát/Eszfenvalerát (összesen) (az RS/SR és RR/SS izomerek összesen)
Fipronil (sum Fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as Fipronil)
Fipronil (fipronil és szulfon metabolit [MB46136] összesen, fipronilként kifejezve)
Fluazifop (Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate))) [9]
Fluazifop (fluaziop-P-butil [fluazifop sav (szabad és konjugált)]) [9]
Fluquinconazole [9]
Flukvinkonazol [9]
Formetanate (sum of Formetanate and its salts expressed as Formetanate hydrochloride)
Formetanát (formetanát és sói összesen, formetanát-hidrokloridként kifejezve)
Glyphosate [11]
Glifozát [11]
Haloxyfop including haloxyfop-R (Haloxyfop-R methyl ester, haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R) [8] (R) [9]
Haloxifop, ideértve a haloxifop-R-t, (haloxifop-R metilészter, haloxifop-R és haloxifop-R konjugáltjai, haloxifop-R-ként kifejezve) [9]
Heptachlor (sum of heptachlor and heptachlor epoxide expressed as heptachlor)
Heptaklór (heptaklór és heptaklór-epoxid összesen, heptaklórban kifejezve)
Hexachlorcyclohexan (HCH), Alpha-isomer
Hexaklór-ciklohexán (HCH), alfa-izomer
Hexachlorcyclohexan (HCH), Beta-isomer
Hexaklór-ciklohexán (HCH), béta-izomer
Indoxacarb (Indoxacarb as sum of the isomers S and R)
Indoxakarb (indoxakarb az S és R izomerek összegeként)
Lambda-cyhalothrin (Lambda-cyhalothrin, incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
Lambda-cihalotrin (lambda-cihalotrin, ideértve más izomerösszetevők keverékét is (izomerek összege))
Malathion (sum of Malathion and Malaoxon expressed as Malathion)
Malation (a malation és a malaoxon összesen, malationként kifejezve)
Maneb group (sum expressed as CS2: Maneb, Mancozeb, Metiram, Propineb, Thiram, Ziram)
Maneb-csoport (maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram, ziram összesen, CS2-ként kifejezve)
Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine) expressed as mepanipyrim)
Mepanipirim és metabolitja (2-anilin-4-(2-hidroxipropil)-6-metilpirimidin, mepanipirimként kifejezve)
Mepiquat [10]
Mepikvát [10]
Metalaxyl (Metalaxyl incl. mixtures of constituent isomers incl. Metalaxyl-M (sum of isomers))
Metalaxil (metalaxil, beleértve más izomerösszetevők keverékét is, beleértve a metalaxil-M-et is (izomerek összesen))
Methiocarb (sum of Methiocarb and Methiocarb-Sulfoxide and Sulfone, expressed as Methiocarb)
Metiokarb (metiokarb és metiokarb-szulfoxid és szulfon összesen, metiokarbként kifejezve)
Methomyl (sum of Methomyl and Thiodicarb expressed as Methomyl)
Metomil (metomil és tiodikarb összesen, metomilként kifejezve)
Oxydemeton-methyl (sum of Oxydemeton-Methyl and Demeton-S-Methylsulfone expressed as Oxydemeton-Methyl)
Oxidemeton-metil (oxidemeton-metil és demeton-S-metilszulfon összesen, oxidemeton-metilként kifejezve)
Parathion-Methyl (sum of Parathion-Methyl and Paraoxon-Methyl expressed as Parathion-Methyl)
Paration-metil (paration-metil és paraoxon-metil összesen, paration-metilként kifejezve)
Phenthoate [9]
Fentoát [9]
Phosmet (Phosmet and Phosmet oxon expressed as Phosmet)
Foszmet (foszmet és a foszmetoxon összesen, foszmetként kifejezve)
Phoxim [9]
Foxim [9]
Pyraclostrobin [8]
Piraklosztrobin [8]
Pirimicarb (sum of Pirimicarb and Desmethylpirimicarb expressed as Pirimicarb)
Pirimikarb (pirimikarb és dezmetilpirimikarb összesen, pirimikarbként kifejezve)
Prochloraz (sum of Prochloraz + its metabolites cont. the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as Prochloraz)
Prokloráz (a prokloráz és a 2,4,6-triklórfenol részt tartalmazó metabolitjai összesen, proklorázként kifejezve)
Propamocarb (sum of Propamocarb and its salts expressed as Propamocarb) [9]
Propamokarb (propamokarb és sói, propamokarbként kifejezve) [9]
Pyrethrins [9]
Piretrinek [9]
Quintozene (sum of Quintozen und Pentachloraniline, expressed as Quintozene) [9]
Kvintozen (kvintozen és pentaklór-anilin összesen, kvintozenként kifejezve) [9]
Resmethrin (sum of isomers) [9]
Rezmetrin (izomerek összesen) [9]
Spinosad (sum of Spinosyn A and Spinosyn D, expressed as Spinosad)
Spinozad (spinozin A és spinozin D összesen, spinozadként kifejezve)
Taufluvalinate
Taufluvalinát
Tecnazene [9]
Teknazen [9]
Thiamethoxam (sum of Thiamethoxam and Clothianidin expressed as Thiamethoxam)
Tiametoxam (tiametoxam és klotianidin összesen, tiametoxamban kifejezve)
Tolylfluanid (sum of Tolylfluanid and Dimethylaminosulfotoluidide expressed as Tolylfluanid)
Tolilfluanid (a tolilfluanid és a dimetil-amino-szulfotoluidid összesen, tolilfluanidként kifejezve)
Vinclozolin (sum of Vinclozolin and all metabolites cont. the 3,5-dichloraniniline moiety, expressed as Vinclozolin)
Vinklozolin (vinklozolinok és valamennyi, a 3,5 diklóranilint felerészben tartalmazó metabolitok összesen, vinklozolinként kifejezve)
Zoxamide [9]
Zoxamid [9]
For orange juice, Member States shall specify the source (concentrates or fresh fruits).
A narancslé esetében a tagállamoknak fel kell tüntetniük a forrást (koncentrátum vagy friss gyümölcs).
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats and strawberries.
Alma, fejeskáposzta, póréhagyma, fejessaláta, paradicsom, őszibarack, beleértve a nektarint és a hasonló hibrideket is; rozs vagy zab és eper.
Butter, eggs.
Vaj, tojás.
Milk, swinemeat.
Tej, sertéshús.
Fat soluble.
Zsírban oldódó.
The decision for not analysing any of the commodities foreseen shall be justified with a risk/benefit Member State evaluation.Amitraz shall be analysed only in pears in 2010.Chlorpropham residue definition for potatoes (chlorpropham only) has to be taken into account in 2011.
Bármely áru esetében az elemzés elhagyását a tagállam kockázat-haszon elemzésével indokolni kell.Az amitrázt 2010-ben csak a körtében kell elemezni.2011-ben figyelembe kell venni a burgonyához a klórprofám-maradék definícióját (csak klórprofám).
Chlormequat and mepiquat shall be analysed in cereals (excluding rice), and pears.
A klórmekvátot és a mepikvátot gabonafélék (a rizs kivételével) és körte esetében kell vizsgálni.
Minimum number of samples for each multi-residue method applied.
A több szermaradék együttes kimutatására alkalmazott módszerek esetében vett minták minimális száma.
To be analysed on voluntary basis in 2010.
2010-ben az elemzés önkéntes.
The decision for not analysing shall be justified with a risk/benefit Member State evaluation.Bromide ion remark: bromide ion shall be analysed obligatory on lettuce and tomatoes in 2010, rice and spinach in 2011 and sweet pepper in 2012; and on voluntary basis in the rest of commodities foreseen for each year.
Az elemzés elhagyását a tagállam kockázat-haszon elemzésével indokolni kell.Megjegyzés a bromidionhoz: A bromidiont 2010-ben a fejessalátában és a paradicsomban, 2011-ben a rizsben és a parajban, valamint 2012-ben az édespaprikában kötelezően elemezni kell, a többi áruban pedig minden évben önkéntes alapon kell ellenőrizni.
Commission Regulation (EC) No 902/2009
A Bizottság 902/2009/EK rendelete
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, chickens reared for laying, turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Roal Oy)
a Trichoderma reesei (CBS 114044) által termelt endo-1,4-béta-xilanázt tartalmazó enzimkészítmény elválasztott malacok, brojlercsirkék, tojótyúkok, brojlerpulykák és tenyészpulykák takarmány-adalékanyagaként való engedélyezéséről (engedély tulajdonosa: Roal Oy)
This Regulation authorises an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, chickens reared for laying, turkeys for fattening and turkeys reared for breeding.
E rendelet engedélyezi az endo-1,4-béta-xilanázt tartalmazó enzimkészítmény alkalmazását elválasztott malacok, brojlercsirkék, tojótyúkok, brojlerpulykák és tenyészpulykák takarmány-adalékanyagaként.
The European Food Safety Authority (the Authority) performed the risk assessment in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (továbbiakban: Hatóság) elvégezte a kockázatelemzést az 1831/2003/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdésével összhangban.
The application concerns the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, chickens reared for laying, turkeys for fattening and turkeys reared for breeding, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
A kérelem az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyag” kategóriába sorolandó, a Trichoderma reesei (CBS 114044) által termelt endo-1,4-béta-xilanázt tartalmazó enzimkészítmény elválasztott malacok, brojlercsirkék, tojótyúkok, brojlerpulykák és tenyészpulykák takarmány-adalékanyagaként való engedélyezésére vonatkozik.
The Authority concluded in its opinions of 21 May 2008 [2] and 21 April 2009 [3] that the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can have a significant benefit on body weight gain and feed conversion.
A Hatóság 2008. május 21-i [2] és 2009. április 21-i [3] véleményében megállapította, hogy a Trichoderma reesei (CBS 114044) által termelt endo-1,4-béta-xilanázt tartalmazó készítmény nincs káros hatással az emberi vagy állati egészségre, illetve a környezetre, és a készítmény igen kedvező hatást gyakorol a testtömegre és a takarmányhasznosításra.
The Authority did not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
A Hatóság úgy vélte, hogy a forgalomba hozatalt követően nincs szükség különleges nyomon követési követelményekre.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Emellett az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő adalékanyag vizsgálati módszeréről szóló jelentést is ellenőrizte.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” kategóriába és az „emészthetőséget fokozó anyagok” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmányadalékként való használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
The EFSA Journal (2008) 712, pp. 1-20.
The EFSA Journal (2008) 712., 1–20. o.
The EFSA Journal (2009) 1058, pp. 1-6.
The EFSA Journal (2009) 1058., 1–6. o.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) having a minimum activity of:
Trichoderma reesei (CBS 114044) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz készítmény, amelynek legkisebb aktivitása:
solid form: 4 × 106 BXU [1]/g
szilárd formában: 4 × 106 BXU [1]/g
liquid form: 4 × 105 BXU/g
folyékony formában: 4 × 105 BXU/g
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044)
a Trichoderma reesei (CBS 114044) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz
In the feedingstuffs: colorimetric method measuring water soluble dye released by the enzyme from azurine crosslinked wheat arabinoxylan substrate
A takarmányban: kolorimetriás módszer, a búzából származó, azurin festékkel térhálósított arabinoxilán-hordozóanyagból, enzim által felszabadított vízoldható festék (koncentrációjának) mérésére.
For piglets (weaned) up to 35 kg of body weight.
Max. 35 kg testtömegű malacok (elválasztott)
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 20 % wheat.
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként arabinoxilánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 20 % búzát tartalmaznak.
For safety reasons: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Biztonsági okokból: használatkor védőmaszk, védőszemüveg és kesztyű viselése kötelező.
Turkeys reared for breeding
Tenyészpulyka
1 BXU is the amount of enzyme which liberates 1 nmol reducing sugars as xylose from birch xylan per second at pH 5,3 and 50 °C.
1 BXU az az enzimmennyiség, amely másodpercenként 1 nmol redukáló cukrot (xilóz-ekvivalenst) szabadít fel nyírfa-xilánból 5,3 pH mellett és 50 °C-on.
Analytical method [2]: In the additive and the premixture: reducing sugar assay for endo-1,4-beta-xylanase by colorimetric reaction of dinitrosalicylic acid reagent on reducing sugar yield at pH 5,3 and 50 °C
Analitikai módszer [2]Az adalékban és az előkeverékben: redukáló cukor meghatározása endo-1,4-béta-xilanázra, dinitroszalicilsav reagens és a keletkező redukáló cukor kolorimetriás reakciójával 5,.3 pH mellett és 50 °C-on.
Commission Regulation (EC) No 903/2009
A Bizottság 903/2009/EK rendelete
concerning the authorisation of the preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, represented by Mitsui & Co. Deutschland GmbH)
a Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) brojlercsirkéknek szánt takarmány-adalékanyagként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd, képviselője: Mitsui & Co. Deutschland GmbH)
The application concerns the authorisation of the preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
A kérelem a „tenyésztéstechnikai adalékok” kategóriába sorolandó Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) készítmény brojlercsirkéknek szánt takarmány-adalékanyagként való felhasználásának engedélyezésére vonatkozik.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 2 April 2009 [2] it results that the preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can have a significant benefit on feed to gain ratio.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2009. április 2-i véleményében [2] megállapította, hogy a Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) készítmény nincs káros hatással az emberi vagy állati egészségre, illetve a környezetre, és a készítmény használata igen kedvezően hat a takarmánybevitel-súlygyarapodás arányra.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
A Hatóság úgy véli, hogy a forgalomba hozatalt követően különleges nyomon követési követelményekre nincs szükség.
The EFSA Journal (2009) 1039, p. 1.
The EFSA Journal (2009) 1039., 1. o.
Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd represented by Mitsui & Co. Deutschland GmbH
Miyarisan Pharmaceutical Co.Ltd. a Mitsui & Co. Deutschland GmbH képviseletében
Preparation of Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) containing a minimum of solid form 5 × 108 CFU/g additive
Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (FERM-P 1467) készítmény, amely a következőket tartalmazza: szilárd formában: minimum 5 × 108 CFU/g adalékanyag
Analytical method [1]: Quantification: iron sulphite agar for the additive and premixtures and selective Clostridium butyricum MIYAIRI 588 agar for feedingstuffs
Analitikai módszer [1]Mennyiségi meghatározás: Vasszulfit-agar az adalékanyag és az előkeverék esetében, és Clostridium butyricum MIYAIRI 588 agar a takarmány esetében.
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method
Azonosítás: pulzáló erőterű gél-elektroforézis (PFGE) módszere.
The use is allowed in feed containing the permitted coccidiostats: monensin sodium, diclazuril, maduramicin ammonium, robenidine, narasin, narasin/nicarbazin, semduramycin, decoquinate.
Használata a következő, engedélyezett kokcidiosztatikumokat tartalmazó takarmányban engedélyezett: monenzin-nátrium, diklazuril, maduramicin-ammónium, robenidin, narazin, narazin/nikarbazin, szemduramicin, dekokvinát.
For safety reasons: breathing protection shall be used during handling.
Biztonsági okokból: használatkor védőmaszk viselése kötelező.
Commission Regulation (EC) No 904/2009
A Bizottság 904/2009/EK rendelete
concerning the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening
a guanidino-ecetsav brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről
The application concerns the authorisation of guanidinoacetic acid (CAS No 352-97-6) as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘nutritional additives and the functional group amino acids their salts and analogues’.
A kérelem a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és az „aminosavak, sóik és analógjaik” funkcionális csoportba sorolandó guanidino-ecetsav (CAS-szám: 352-97-6) brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként való engedélyezésére vonatkozik.