natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of hours worked must be converted into the equivalent number of days or weeks on a full-time basis.
A ledolgozott munkaórák számát a teljes munkaidős foglalkoztatás szerint számított napokban, illetve hetekben kell megadni.
V. (ii) Other gainful activities (non-farm work on the holding and work outside the holding)
V. ii. Egyéb jövedelemszerző tevékenység (az üzemben végzett nem mezőgazdasági munka és az üzemen kívül végzett munka)
Other gainful activity is every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind, according to service rendered) other than the farm work defined under Section V. (i).
Egyéb kereső tevékenység minden olyan tevékenység, amely eltér az V. i. szakaszban meghatározott mezőgazdasági munkától, és amelyet javadalmazás fejében végeznek (fizetés, bér, nyereség vagy a nyújtott szolgáltatásnak megfelelő más fizetség, beleértve a természetbeni fizetséget is).
The farm work carried out by the labour force of one agricultural holding for another agricultural holding is included.
Ide tartozik a valamely mezőgazdasági üzem munkaereje által egy másik mezőgazdasági üzem számára végzett mezőgazdasági munka.
The information is collected only on the holdings where the holder is a natural person (i.e. where the holder is also the manager).
Ezt az információt csak azokról az üzemekről kell összegyűjteni, amelyekben a gazdálkodó természetes személy (azaz a gazdálkodó egyben az üzem irányítója is).
Legal persons are excluded.
A jogi személyek nem tartoznak ide.
Non-separable non-agricultural secondary gainful activities on the holding are excluded as they are included in farm work.
Nem tartoznak ide az üzem területén végzett, el nem különíthető, nem mezőgazdasági, másodlagos kereső tevékenységek, mivel azok a mezőgazdasági munka részét képezik.
Major occupation
Főfoglalkozás
Activities which occupy more time than the farm work done for the holding.
Olyan tevékenységek, amelyek több időt igényelnek, mint az üzemben végzett mezőgazdasági munka.
Subsidiary occupation
Mellékfoglalkozás
Activities which occupy less time than the farm work done for the holding.
Olyan tevékenységek, amelyek kevesebb időt igényelnek, mint az üzemben végzett mezőgazdasági munka.
Other gainful activities of the holder who is also the manager:
A gazdálkodó egyéb jövedelemszerző tevékenységei, ha egyben a gazdaság irányítója is:
As his/her major occupation
Főfoglalkozásként
If other gainful activities are carried out
Ha egyéb jövedelemszerző tevékenységeket végez
Activities directly related to the holding
Az üzemhez közvetlenül kapcsolódó tevékenységek
Activities not directly related to the holding
Az üzemhez közvetlenül nem kapcsolódó tevékenységek
Other gainful activities of the spouse of the sole holder:
Az egyéni gazdálkodó házastársának egyéb jövedelemszerző tevékenységei:
Other gainful activities of the other members of the sole holder's family:
Az egyéni gazdálkodó más családtagjainak egyéb jövedelemszerző tevékenységei:
Non-family labour force, employed directly on a regular basis and involved in other gainful activities that are directly related to the holding
Egyéb, az üzemhez közvetlenül kapcsolódó jövedelemszerző tevékenységekben rendszeresen, közvetlenül munkát végző, nem családi munkaerő
OTHER GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING)
AZ ÜZEM EGYÉB JÖVEDELEMSZERZŐ TEVÉKENYSÉGEI (az üzemmel közvetlenül összefüggő tevékenységek)
Other gainful activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
Az üzem egyéb jövedelemszerző tevékenységei magukban foglalják a mezőgazdasági munkától eltérő, valamennyi olyan tevékenységet, amely közvetlenül összefügg az üzemmel, és gazdasági hatása van az üzemre.
‘Activities directly related to the holding’ means activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, etc.) or its products are used in the activity.
„Az üzemmel közvetlenül összefüggő tevékenységek” olyan tevékenységek, amelyek során vagy az üzem erőforrásait (terület, épületek, gépek stb.), vagy az üzem termékeit használják fel.
If only the farm labour force (family and non-family) and no other resources of the holding are used, the workers are seen as working under two separate arrangements, and these other gainful activities are thus not seen as being directly related to the holding.
Ha csak az üzem mezőgazdasági (családi és nem családi) munkaerejét alkalmazzák, és más erőforrásait nem használják fel, a munkavállalókat úgy kell tekinteni, hogy két különböző egységben végeznek munkát, és e tevékenységük nem tekinthető az üzemmel közvetlenül összefüggőnek.
Non-agricultural as well as agricultural work for other holdings is included.
Ide tartozik a más üzemek számára végzett nem mezőgazdasági, valamint mezőgazdasági munka.
Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded.
A jövedelemszerző tevékenység ebben az összefüggésben tevékeny munkát jelent; a tisztán pénzügyi beruházások ezért nem tartoznak ide.
Renting out the land for diverse activities without being further involved in these activities is also excluded.
A különféle tevékenységeket szolgáló, e tevékenységekben további részvétellel nem járó földbérlés szintén nem tartozik ide.
Tourism, accommodation and other leisure activities
Idegenforgalom, szállásadás és egyéb szabadidővel kapcsolatos tevékenységek
All activities in tourism, accommodation services, showing the holding to tourists or other groups, sport and recreation activities etc. where either land, buildings or other resources of the holding are used.
Az idegenforgalommal, szállásadással, az üzem turistáknak vagy más csoportoknak történő bemutatásával, sporttal és pihenéssel/üdüléssel stb. kapcsolatos minden olyan tevékenység, amelynek során az üzem földterületét, épületeit vagy más erőforrásait hasznosítják.
Handicraft
Kézműipari tevékenység
Handicraft items either manufactured on the holding by the holder or the family members, or by non-family labour force, provided that they are also carrying out farm work, regardless of how the products are sold.
Olyan kézműves cikkek, amelyeket a gazdálkodó vagy családtagjai, vagy a családon kívüli munkaerő az üzemben állít elő, feltéve, hogy ez utóbbi mezőgazdasági munkát is végez, tekintet nélkül a termékek értékesítésének módjára.
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside.
Valamely elsődleges mezőgazdasági termék feldolgozott másodlagos termékké való bármilyen feldolgozása az üzemben, tekintet nélkül arra, hogy az alapanyagot az üzemben termelik-e, vagy máshonnan vásárolják.
This includes processing meat, making cheese, etc.
Ide tartozik többek között a húsfeldolgozás, a sajtkészítés stb.
All processing of farm products belongs to this item unless the processing is regarded as a part of agricultural activity.
Ide tartozik a mezőgazdasági termékek bármilyen feldolgozása, kivéve, ha a feldolgozás a mezőgazdasági tevékenység részének tekintendő.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
A borfeldolgozás és az olívaolaj-előállítás ezért nem tartozik ide, kivéve, ha a vásárolt bor vagy olívaolaj aránya jelentős.
Production of renewable energy
Megújuló energia előállítása
Producing renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Piaci értékesítésre szánt megújuló energia előállítása – ideértve a biogázt, a bioüzemanyagokat vagy a villamos energiát – szélturbinák vagy egyéb berendezések útján, vagy mezőgazdasági nyersanyagokból.
Renewable energy produced only for the holding's own use is not included here.
Nem tartozik ide a megújulóenergia-termelés akkor, ha kizárólag az üzem saját használatára történik.
Wood processing (e.g. sawing)
Fafeldolgozás (például fűrészelés)
The processing of raw wood on the holding for the market (sawing timber, etc.).
Piaci értékesítésre szánt nyersfa feldolgozása az üzemben (fűrészáru előállítása stb.).
Production of fish, crayfish etc. on the holding.
Halak, rákok stb. tenyésztése az üzemben.
Activities involving only fishing are excluded.
Nem tartoznak ide a kizárólag halászattal kapcsolatos tevékenységek.
Contractual work (using production means of the holding)
Szerződéses munka (az üzem termelő eszközeinek használatával)
Contractual work using the equipment of the holding, differentiating between work that is inside or outside the agricultural sector, e.g. clearing snow, haulage work, landscape maintenance, agricultural and environmental services etc.
Szerződéses munka – különbséget téve a mezőgazdasági ágazaton belül vagy kívül végzett munka között –, amelynek során az üzem eszközeit használják, például hóeltakarítás, fuvarozás, a tájkép megőrzése, mezőgazdasági és környezetvédelmi szolgáltatások stb.
Agricultural (for other holdings)
Mezőgazdasági (más üzemek számára)
Non-agricultural
Nem mezőgazdasági
Forestry work using both the farm labour force and the machinery and equipment of the holding generally used for agricultural purposes.
Mind a mezőgazdasági munkaerő, mind pedig az üzem általában mezőgazdasági célból használt gépeinek és berendezéseinek használatával végzett erdészeti munka.
Other gainful activities directly related to the holding not mentioned elsewhere.
Az üzemmel közvetlenül összefüggő egyéb, máshol nem említett jövedelemszerző tevékenységek.
Importance of the other gainful activities directly related to the holding
Az üzemmel közvetlenül összefüggő egyéb jövedelemszerző tevékenységek jelentősége
Percentage of the final output of the holding
Százalékos arány az üzem össztermeléséhez viszonyítva
Share of the turnover of other gainful activities directly related to the holding in the total turnover of the holding (including direct payments).
Az üzemmel közvetlenül összefüggő egyéb jövedelemszerző tevékenységek aránya az üzem teljes forgalmához képest (ideértve a közvetlen kifizetéseket is).
RATIO = Turnover of other gainful activities directly related to the holding
ARÁNY = Az üzemmel közvetlenül összefüggő egyéb jövedelemszerző tevékenységek forgalma
Total holding's turnover (agricultural and OGA directly related to the holding) + direct payments
Az üzem teljes forgalma (mezőgazdasági és az üzemmel közvetlenül összefüggő egyéb jövedelemszerző tevékenységek) + közvetlen kifizetések
SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT
VIDÉKFEJLESZTÉSI TÁMOGATÁS
Holding benefited from one of the following rural development measures during the last three years
Az üzem az utóbbi 3 évben igénybe vette az alábbi vidékfejlesztési intézkedések egyikét
Information is to be collected on whether or not the holding has benefited from one of the following rural development measures during the last three years according to certain set standards and rules specified in Council Regulation (EC) No 1698/2005 [9] or, where applicable, the most recent legislation.
Információt kell gyűjteni arról, hogy az üzem az utóbbi 3 évben igénybe vette-e az alábbi vidékfejlesztési intézkedések egyikét, az 1698/2005/EK tanácsi rendeletben [9] megállapított bizonyos előírások és szabályok, vagy adott esetben a legújabb jogszabályok szerint.
Article 24 of Regulation (EC) No 1698/2005: Use of advisory services.
Az 1698/2005/EK rendelet 24. cikke: Tanácsadási szolgáltatások igénybevétele.
Article 26 of Regulation (EC) No 1698/2005: Modernisation of agricultural holdings.
Az 1698/2005/EK rendelet 26. cikke: A mezőgazdasági üzemek korszerűsítése.
Article 28 of Regulation (EC) No 1698/2005: Adding value to agricultural and forestry products.
Az 1698/2005/EK rendelet 28. cikke: A mezőgazdasági és erdészeti termékek értéknövelése.
Article 31 of Regulation (EC) No 1698/2005: Meeting standards based on Community legislation.
Az 1698/2005/EK rendelet 31. cikke: A közösségi jogszabályokon alapuló előírások betartása.
Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005: Participation of farmers in food quality schemes.
Az 1698/2005/EK rendelet 32. cikke: A mezőgazdasági termelők részvétele az élelmiszer-minőségi rendszerekben.
Natura 2000 payments for agricultural area
Mezőgazdasági területre vonatkozó Natura 2000 kifizetések
Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005: Natura 2000 payments.
Az 1698/2005/EK rendelet 38. cikke: Natura 2000 kifizetések.
Payments linked to the Water Framework Directive
A víz keretirányelvhez kapcsolódó kifizetések
Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005: Payments linked to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [10].
Az 1698/2005/EK rendelet 38. cikke: A 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez [10] kapcsolódó kifizetések.
Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005: Agri-environment payments.
Az 1698/2005/EK rendelet 39. cikke: Agrár-környezetvédelmi kifizetések.
of which in the framework of organic farming
ebből biogazdálkodás keretében
Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005: Agri-environment payments and where the holding practises agriculture according to certain set standards and rules specified in Regulation (EC) No 834/2007.
Az 1698/2005/EK rendelet 39. cikke: Agrár-környezetvédelmi kifizetések és amennyiben az üzem a mezőgazdasági tevékenységeit a 834/2007/EK irányelvben megállapított bizonyos előírásoknak és szabályoknak megfelelően folytatja.
Article 40 of Regulation (EC) No 1698/2005: Animal welfare payments.
Az 1698/2005/EK rendelet 40. cikke: Állatjóléti kifizetések.
Article 53 of Regulation (EC) No 1698/2005: Diversification into non-agricultural activities.
Az 1698/2005/EK rendelet 53. cikke: Nem mezőgazdasági tevékenységgé történő diverzifikálás.
Article 55 of Regulation (EC) No 1698/2005: Encouragement of tourism activities.
Az 1698/2005/EK rendelet 55. cikke: A turisztikai tevékenységek ösztönzése.
The basic definitions of the agricultural holding and livestock unit are set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1166/2008.
A mezőgazdasági üzem és a számosállat-egység alapvető fogalommeghatározása az 1166/2008/EK rendelet 2. cikkében szerepel.
Definitions of the characteristics to be used for the Community survey on agricultural production methods
A mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló közösségi felméréshez alkalmazandó jellemzők fogalommeghatározásai
I. TILLAGE METHODS
I. SZÁNTÓFÖLDI TALAJMŰVELÉSI MÓDSZEREK
Arable land treated by conventional tillage which involves inversion of the soil, normally with a mouldboard or a disc plough as the primary tillage operation, followed by secondary tillage with a disc harrow.
A talaj forgatásával járó, hagyományos talajműveléssel kezelt szántóföld; az elsődleges művelési lépést rendszerint kormánylemezes ekével vagy tárcsás ekével végzik, ezt pedig tárcsás boronával végzett másodlagos művelés követi.
Conservation tillage (low tillage)
Megóvó talajművelés (kismértékű talajművelés)
Arable land treated by conservation (low) tillage, which is a tillage practice or system of practices that leaves plant residues (at least 30 %) on the soil surface for erosion control and moisture conservation, normally by not inverting the soil.
A szántóföldet megóvó (kismértékű) talajműveléssel kezelik; ez olyan talajművelő gyakorlatot vagy gyakorlatrendszert jelent, amely az erózió szabályozása és a nedvesség megtartása érdekében növényi maradványokat (legalább 30 %) hagy a talaj felszínén, rendszerint a talaj forgatása nélkül.
Arable land on which no tillage is applied between harvest and sowing.
Olyan szántóföld, amelyen a betakarítás és a vetés között semmilyen talajművelést nem végeznek.
SOIL CONSERVATION
TALAJMEGÓVÁS
Soil cover in winter
Téli talajtakaró
The way the arable land is covered with plants or residues or is left bare in the winter.
A szántóföldet télen növények vagy maradványok borítják, vagy télre csupaszon hagyják.
Arable land on which crops are sown in the autumn and growing during the winter (normal winter crops, such as winter wheat), normally harvested or used for grazing.
Olyan szántóföld, amelyen ősszel növényeket vetnek, és azok a tél során fejlődnek (szokásos téli növények, például őszi búza); rendszerint betakarítják vagy legeltetésre használják.
Cover crop or intermediate crop
Takarónövényzet vagy ideiglenes növényzet
Arable land on which plants are sown specifically to reduce the loss of soil, nutrients and plant protection products during the winter or other periods when the land would otherwise be bare and susceptible to losses.
Olyan szántóföld, amelyen kifejezetten azért termesztenek növényeket, hogy csökkentsék a talaj, a tápanyagok és a növényvédő szerek tél során vagy olyan időszakokban bekövetkező elvesztését, amikor a földterület egyébként csupaszon állna, és ki lenne téve az ilyen veszteségeknek.
The economic interest of these crops is low, and the main goal is soil and nutrient protection.
Ezeknek a növényeknek a gazdasági értéke alacsony, a fő cél a talaj és a tápanyagok védelme.
Normally they are ploughed in during spring before sowing another crop, and are not harvested or used for grazing.
Tavasszal e növényeket általában beszántják a következő növény vetése előtt, és sem betakarítással, sem legeltetéssel nem hasznosítják.
Plant residues
Növénymaradványok
Arable land covered with the plant residues and stubble of the previous crop season during winter.
Olyan szántóföld, amelyet a tél során a korábbi vetési időszakból visszamaradt növénymaradványok és tarló borít.
Intermediate and cover crops are excluded.
Az ideiglenes és a takarónövényzet nem tartozik ide.
Arable land that is ploughed or otherwise tilled in autumn and is not sown or covered during winter with any plant residues, remaining bare until the pre-seeding or seeding agro-technical operations in the following spring period.
Olyan szántóföld, amelyet ősszel nem szántanak be vagy művelnek meg más módon, és amelyet télen nem vetnek be, illetve semmilyen növénymaradvánnyal nem takarják be, így a következő tavaszi időszakban végzett elővetési vagy vetési agrártechnikai műveletekig csupaszon marad.
Crop rotation
Vetésforgó
Share of arable area out of planned crop rotation
A tervezett vetésforgón kívül eső szántóföld aránya
Arable land that is cultivated with the same crop for three years or more consecutively and which is not part of a planned crop rotation.
Olyan szántóföld, amelyen 3 vagy több egymást követő évben ugyanazt a növényt termesztik, és nem képezi részét a tervezett vetésforgónak.
If the same crop is grown continuously, the term monoculture can be used to describe the phenomenon.
Ha folyamatosan ugyanazt a növényt termesztik, a monokultúra kifejezés alkalmazható a jelenség leírására.
LANDSCAPE FEATURES
TÁJKÉPI JELLEMZŐK
Linear elements maintained by farmer during the last three years
A mezőgazdasági termelő által az utóbbi 3 évben fenntartott vonalas létesítmények
Linear elements are continuous man-made rows of trees, shrubs or bushes, stonewalls, etc., in general representing a field boundary.
A vonalas létesítmények fákból, cserjékből vagy bokrokból, kőfalakból stb. álló, folyamatos, mesterséges sorok, amelyek általában területhatárt jelölnek.
Rows of shrubs or bushes forming a hedge, sometimes with a central row of trees.
Cserjékből vagy bokrokból álló, sövényt alkotó sor, középen néha fákból álló sorral.
Continuous linear of woody vegetation, usually forming field boundaries within agricultural land or alongside roads or water courses.
Folyamatos vonalas, fás növényzet, rendszerint mezőgazdasági földterületen belüli területhatárt alkot, vagy utak vagy vízfolyások mentén található.
Man-made structures of brick or stone e.g. dry stone and mortared walls.
Téglából vagy kőből álló mesterséges struktúrák, pl. száraz kőből álló vagy habarccsal épített falak.
Linear elements established during the last three years
Az utóbbi három évben készített vonalas létesítmények
ANIMAL GRAZING
LEGELTETÉS
Grazing on the holding
Legeltetés az üzem területén
Area grazed during the reference year
A referenciaév során legeltetett terület
The total area of pastures owned, rented or otherwise allocated to the agricultural holding on which animals were kept for grazing during the reference year.
A mezőgazdasági üzem tulajdonát képező, általa bérelt vagy számára máshogy biztosított legelők teljes területe, amelyen a referenciaévben legeltetés céljából állatokat tartottak.
Amount of time for which animals are outdoors on pasture
Az állatok legelőn tartásának időtartama
The number of months for which animals have been grazing on pastures owned, rented or otherwise allocated to the agricultural holding during the reference year.
Azon hónapok száma, amelyekben az állatok a mezőgazdasági üzem tulajdonát képező, általa bérelt vagy számára máshogy biztosított legelőkön legeltek a referenciaévben.
Common land grazing
Legeltetés közbirtokon
Common land is the land not belonging directly to agricultural holding but on which common rights apply.
A közbirtok olyan földterület, amely nem tartozik közvetlenül a mezőgazdasági üzemhez, hanem amelyre használati jog érvényes.
It can consist of pasture, horticultural or other land.
Legelőből, kertészeti vagy egyéb földterületből állhat.
In general terms, common land is utilised agricultural area owned by a public authority (state, parish, etc.) over which another person is entitled to exercise rights of common, and these rights are generally exercisable in common with others.
A közbirtok általában véve közjogi szerv (állam, község stb.) tulajdonát képező, hasznosított mezőgazdasági terület, amely fölött egy másik személy jogosult a használati jog gyakorlására, és ezeket a jogokat általában másokkal együttesen gyakorolhatja.
Total number of animals grazing on common land
A közbirtokon legeltetett állatok száma összesen
Amount of time for which animals are grazing on common land
Az állatok közbirtokon való legeltetésének időtartama
The number of months for which animals have been grazing on common pastures during the reference year.
Azon hónapok száma, amelyekben az állatok köztulajdonban levő legelőn legeltek a referenciaévben.
V. ANIMAL HOUSING
V. ISTÁLLÓZTATÁS
Stanchion-tied stable — with solid dung and liquid manure
Istálló, amelyben az állatokat kikötik – szilárd trágyával és trágyalével
Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to move freely and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure.
Olyan állatszállás, amelyben az állatokat a helyükhöz kötik, és nem mozoghatnak szabadon, és a trágyát rendes esetben mechanikus úton távolítják el az épületből, szilárd trágya/helyi trágya formájában.
Stanchion–tied stable — with slurry
Istálló, amelyben az állatokat kikötik – hígtrágyával
Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to move freely and where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry.
Olyan állatszállás, amelyben az állatokat a helyükhöz kötik, és nem mozoghatnak szabadon, és a trágya és a vizelet a padló alatti térbe kerül, ahol hígtrágyát alkot.
Loose housing — with solid dung and liquid manure
Szabad elhelyezés – szilárd trágyával és trágyalével
Animal houses where the animals are allowed to move freely and where the manure is normally removed mechanically outside the building as solid dung/farmyard manure.
Olyan állatszállás, amelyben az állatok szabadon mozoghatnak, és a trágyát rendes esetben mechanikus úton távolítják el az épületből, szilárd trágya/helyi trágya formájában.
Loose housing — with slurry
Szabad elhelyezés – hígtrágyával
Animal houses where the animals are allowed to move freely and where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry or where it may be scraped from concrete passageways and collected in storage tanks or lagoons, along with slurry deposited on outside yards.
Olyan állatszállás, amelyben az állatok szabadon mozoghatnak, és a trágya és a vizelet a padló alatti térbe kerül, ahol hígtrágyát alkot, vagy ott a beton elvezetőkből eltávolítható, és tárolótartályokban vagy derítőkben gyűjthető, a külső udvarokon összegyűlt hígtrágyával együtt.