natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Appendices to Annex 6 to the Agreement are hereby replaced by the texts of Appendices annexed to this Decision.
A megállapodás 6. mellékletének függelékei helyébe az e határozathoz csatolt függelékek szövege lép.
Done at Brussels, …
Kelt Brüsszelben, …-án/-én.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 55.
HL L 301., 2004.9.28., 55. o.
LEGISLATION [1]Section 1 (recognition of the conformity of legislation)
JOGSZABÁLYOK [1]1. szakasz (jogszabályok megfelelőségének elismerése)
PROVISIONS OF THE UNION
UNIÓS RENDELKEZÉSEK
Legislative acts
Jogalkotási aktusok
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66).
A Tanács 1966. június 14-i 66/401/EGK irányelve a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról (HL 125., 1966.7.11., 2298/66. o.).
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66).
A Tanács 1966. június 14-i 66/402/EGK irányelve a gabonavetőmagok forgalmazásáról (HL 125., 1966.7.11., 2309/66. o.).
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p. 15).
A Tanács 1968. április 9-i 68/193/EGK irányelve a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról (HL L 93., 1968.4.17., 15. o.).
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1).
A Tanács 2002. június 13-i 2002/53/EK irányelve a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről (HL L 193., 2002.7.20., 1. o.).
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 12).
A Tanács 2002. június 13-i 2002/54/EGK irányelve a répavetőmag forgalmazásáról (HL L 193., 2002.7.20., 12. o.).
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p. 60).
A Tanács 2002. június 13-i 2002/56/EGK irányelve a vetőburgonya forgalmazásáról (HL L 193., 2002.7.20., 60. o.).
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
A Tanács 2002. június 13-i 2002/57/EK irányelve az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról (HL L 193., 2002.7.20., 74. o.).
Non-legislative acts
Nem jogalkotási aktusok
Commission Decision 80/755/EEC of 17 July 1980 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of cereal seed (OJ L 207, 9.8.1980, p. 37).
A Bizottság 1980. július 17-i 80/755/EGK határozata a gabonavetőmagok csomagolásán az előírt tájékoztatás eltüntethetetlen nyomással való feltüntetésének engedélyezéséről (HL L 207., 1980.8.9., 37. o.).
Commission Decision 81/675/EEC of 28 July 1981 establishing that particular sealing systems are ‘non-reusable systems’ within the meaning of Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC (OJ L 246, 29.8.1981, p. 26).
A Bizottság 1981. július 28-i 81/675/EGK határozata bizonyos zárolási rendszereknek a 66/400/EGK, 66/401/EGK, a 66/402/EGK, a 69/208/EGK és a 70/458/EGK tanácsi irányelv értelmében egyszer használatos rendszereknek való minősítéséről (HL L 246., 1981.8.29., 26. o.).
Commission Directive 93/17/EEC of 30 March 1993 determining Community grades of basic seed potatoes, together with the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 106, 30.4.1993, p. 7).
A Bizottság 1993. március 30-i 93/17/EGK irányelve az elit vetőburgonya közösségi osztályai, valamint az ezekre az osztályokra vonatkozó feltételek és megnevezések meghatározásáról (HL L 106., 1993.4.30., 7. o.).
Commission Decision 97/125/EC of 24 January 1997 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of oil and fibre plants and amending Decision 87/309/EEC authorising the indelible printing of prescribed information on packages of certain fodder plant species (OJ L 48, 19.2.1997, p. 35).
A Bizottság 1997. január 24-i 97/125/EK határozata az olaj- és rostnövények vetőmagjának csomagolásán az előírt tájékoztatás eltüntethetetlen nyomással való feltüntetésének engedélyezéséről, valamint a bizonyos takarmánynövény-fajok csomagolásán az előírt tájékoztatás eltüntethetetlen nyomással való feltüntetésének engedélyezéséről szóló 87/309/EGK határozat módosításáról (HL L 48., 1997.2.19., 35. o.).
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10).
A Tanács 2002. december 16-i 2003/17/EGK határozata a harmadik országokban a vetőmagtermesztés során végrehajtott szántóföldi ellenőrzések és a harmadik országokban termesztett vetőmagok egyenértékűségéről (HL L 8., 2003.1.14., 10. o.).
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 7).
A Bizottság 2003. október 6-i 2003/90/EK irányelve a 2002/53/EK tanácsi irányelv 7. cikkének alkalmazásában egyes mezőgazdasági növényfajok fajtái esetében minimálisan vizsgálandó jellemzők és a vizsgálat minimumfeltételei vonatkozásában a végrehajtási intézkedések meghatározásáról (HL L 254., 2003.10.8., 7. o.).
Commission Decision 2004/266/EC of 17 March 2004 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of fodder plants (OJ L 83, 20.3.2004, p. 23).
A Bizottság 2004. március 17-i 2004/266/EK határozata a takarmánynövények vetőmagjának csomagolásán az előírt tájékoztatás letörölhetetlen nyomással való feltüntetésének engedélyezéséről (HL L 83., 2004.3.20., 23. o.).
Commission Directive 2004/29/EC of 4 March 2004 on determining the characteristics and minimum conditions for inspecting vine varieties (OJ L 71, 10.3.2004, p. 22).
A Bizottság 2004. március 4-i 2004/29/EK irányelve a szőlőfajták vizsgálata során alkalmazott jellemzők és minimális feltételek meghatározásáról (HL L 71., 2004.3.10., 22. o.).
Commission Decision 2004/842/EC of 1 December 2004 concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted (OJ L 362, 9.12.2004, p. 21).
A Bizottság 2004. december 1-jei 2004/842/EK határozata olyan fajtához tartozó vetőmagok vonatkozásában, amelyek tekintetében a mezőgazdasági növényfajok vagy zöldségfajok nemzeti fajtajegyzékbe való felvételi kérelmét benyújtották; ezen vetőmagok forgalmazásának tekintetében a tagállamok által történő engedélyezésére vonatkozó végrehajtási szabályokról (HL L 362., 2004.12.9., 21. o.).
Council Decision 2005/834/EC of 8 November 2005 on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries and amending Decision 2003/17/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 51).
A Tanács 2005. november 8-i 2005/834/EK határozata a fajtafenntartó tevékenységek harmadik országokban végzett ellenőrzéseinek egyenértékűségéről és a 2003/17/EK határozat módosításáról (HL L 312., 2005.11.29., 51. o.).
Commission Directive 2006/47/EC of 23 May 2006 laying down special conditions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed (OJ L 136, 24.5.2006, p. 18).
A Bizottság 2006. május 23-i 2006/47/EK irányelve a gabonavetőmagokban az Avena fatua előfordulása különleges feltételeinek megállapításáról (HL L 136., 2006.5.24., 18. o.)
Commission Directive 2008/124/EC of 18 December 2008 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as basic seed or certified seed (OJ L 340, 19.12.2008, p. 73).
A Bizottság 2008. december 18-i 2008/124/EK irányelve a meghatározott takarmány-, olaj- és rostnövényfajok vetőmag-forgalmazásának a hivatalosan elit vetőmag vagy minősített vetőmag minősítést kapott vetőmagra való korlátozásáról (HL L 340., 2008.12.19., 73. o.).
Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L 191, 23.7.2009, p. 10).
A Bizottság 2009. július 22-i 637/2009/EK rendelete a mezőgazdasági növényfajok és zöldségfajok fajtaelnevezéseinek alkalmasságára vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról (HL L 191., 2009.7.23., 10. o.).
SWISS PROVISIONS [2]
A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG RENDELKEZÉSEI [2]
Federal Law of 29 April 1998 on agriculture (RS 910.1).
1998. április 29-i szövetségi törvény a mezőgazdaságról (RS 910.1).
Ordinance of 7 December 1998 on the production and entry into free circulation of plant propagating material (RS 916.151).
1998. december 7-i rendelet a szaporítóanyagok előállításáról és szabad forgalomba bocsátásáról (RS 916 151).
DFE Ordinance of 7 December 1998 on seeds and seedlings of species of arable crops and fodder plants (RS 916.151.1).
A DFE 1998. december 7-i rendelete a szántóföldi növények és takarmánynövények fajainak vetőmagjairól és palántáiról (RS 916 151.1).
OFAG Ordinance of 7 December 1998 on the catalogue of varieties of cereals, potatoes, fodder plants, oil and fibre plants and beet (RS 916.151.6).
Az OFAG 1998. december 7-i rendelete a gabona- és burgonyafélék, a takarmánynövények, az olaj- és rostnövények, valamint a cukorrépa fajtajegyzékéről (RS 916 151.6).
DFE Ordinance of 2 November 2006 on the production and entry into free circulation of vine propagating material (RS 916.151.3).
A DFE 2006. november 2-i rendelete a szőlő-szaporítóanyagok termeléséről és szabad forgalomba bocsátásáról (RS 916 151.3).
Section 2 (mutual recognition of certificates)
2. szakasz (bizonyítványok kölcsönös elismerése)
SWISS PROVISIONS
A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG RENDELKEZÉSEI
Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as amended before 31.7.2010.
Eltérő rendelkezés hiányában minden, jogszabályra történő hivatkozás az adott jogszabály 2010.7.31. előtt módosított változatára értendő.
Local varieties authorised for marketing in Switzerland are not covered.
Ezek nem terjednek ki a svájci forgalmazásra engedélyezett helyi fajtákra.
AUTHORITIES MENTIONED IN ARTICLE 2 PARAGRAPH 3
A 2. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SZERVEK
EUROPEAN UNION
A. EURÓPAI UNIÓ
Tel. + 359 2 870 03 75
Tel.: + 359 2 870 03 75
Fax + 359 2 870 65 17
Fax: + 359 2 870 65 17
Tel. + 45 45 26 36 00
Tel.: + 45 45 26 36 00
Fax + 45 45 26 36 10
Fax: + 45 45 26 36 10
Tel. + 49511-9566-50
Tel.: + 49511-9566-50
Fax + 49511 9566-9600
Fax: + 49511 9566-9600
General fax + 372 6712 604
Központi faxszám: + 372 6712 604
Tel. + 302102124199,
Tel.: + 302102124199,
Fax + 302102124137
Fax: + 302102124137
Tel. + 34913476659
Tel.: + 34913476659
Fax + 34913476703
Fax: + 34913476703
Tél: + 33 (0) 1 42 33 76 93
Tel.: + 33 (0) 1 42 33 76 93
Fax + 33 (0) 1 40 28 40 16
Fax: + 33 (0) 1 40 28 40 16
Tel. + 353 1 6302900
Tel.: + 353 1 6302900
Fax + 353 1 6280634
Fax: + 353 1 6280634
E-mail address: doagrg@da.moa.gov.cy
E-mail: doagrg@da.moa.gov.cy
Tel. 00357 22 466249
Tel.: 00357 22 466249
Fax 00357 22 343419
Fax: 00357 22 343419
Tel. + 371-67113262
Tel.: + 371-67113262
Fax + 371-67113085
Fax: + 371-67113085
Tel./fax (+ 370 5) 2375631
Tel./fax: (+ 370 5) 2375631
Tel. + 352-457172-234
Tel.: + 352-457172-234
Fax + 352-457172-341
Fax: + 352-457172-341
Tel. + 36 06 1 336 9114
Tel.: + 36 06 1 336 9114
Fax + 36 06 1 336 9011
Fax: + 36 06 1 336 9011
Tel. + 356 25904153
Tel.: + 356 25904153
Fax + 356 25904120.
Fax: + 356 25904120.
Tel. + 31 70 3785776
Tel.: + 31 70 3785776
Fax + 31 70 3786156
Fax: + 31 70 3786156
Tel. + 43 50555 31121
Tel.: + 43 50555 31121
Fax + 43 50555 34808
Fax: + 43 50555 34808
Tel. 22 652-92-90, 22 620-28-24, 22 620-28-25
Tel.: 22 652-92-90, 22 620-28-24, 22 620-28-25
Fax 22 654-52-21
Fax: 22 654-52-21
Phone: + 351 21 361 20 00
Tel.: + 351 21 361 20 00
Fax + 351 21 361 32 77/22
Fax: + 351 21 361 32 77/22
Tel. + 40 21 3078663
Tel.: + 40 21 3078663
Fax + 40 21 3078663
Fax: + 40 21 3078663
Tel. + 421259880255
Tel.: + 421259880255
Tel. + 358-9-16001
Tel.: + 358-9-16001
Fax + 358-9-1605 3338
Fax: + 358-9-1605 3338
Fax + 46 – (0)36 – 15 83 08
Fax: + 46 - (0)36 – 15 83 08
Tel. + 44(0)1223 342379
Tel.: + 44(0)1223 342379
Fax + 44(0)1223 342386
Fax: + 44(0)1223 342386
Tel. (41) 31 322 25 50
Tel.: (41) 31 322 25 50
Fax (41) 31 322 26 34
Fax: (41) 31 322 26 34
Derogations of the European Union allowed by Switzerland [1](a) dispensing certain Member States from the obligation to apply Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant, cereal, vine, beet and oil and fibre plant seed to certain species:
A Svájci Államszövetség által az Európai Unió számára engedélyezett eltérések [1]a) egyes tagállamoknak a takarmánynövény- és gabonavetőmagok, a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok, a répavetőmag, valamint az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 2002/54/EK és 2002/57/EK tanácsi irányelvek alól egyes fajták tekintetében történő felmentése:
Commission Decision 69/270/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 8),
a Bizottság 69/270/EGK határozata (HL L 220., 1969.9.1., 8. o.)
Commission Decision 69/271/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 9),
a Bizottság 69/271/EGK határozata (HL L 220., 1969.9.1., 9. o.)
Commission Decision 69/272/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 10),
a Bizottság 69/272/EGK határozata (HL L 220., 1969.9.1., 10. o.)
Commission Decision 70/47/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 26),
a Bizottság 70/47/EGK határozata (HL L 13., 1970.1.19., 26. o.)
Commission Decision 70/48/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 27),
a Bizottság 70/48/EGK határozata (HL L 13., 1970.1.19., 27. o.)
Commission Decision 70/49/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 28),
a Bizottság 70/49/EGK határozata (HL L 13., 1970.1.19., 28. o.)
Commission Decision 70/93/EEC (OJ L 25, 2.2.1970, p. 16),
a Bizottság 70/93/EGK határozata (HL L 25., 1970.2.2., 16. o.)
Commission Decision 70/94/EEC (OJ L 25, 2.2.1970, p. 17),
a Bizottság 70/94/EGK határozata (HL L 25., 1970.2.2., 17. o.)
Commission Decision 70/481/EEC (OJ L 237, 28.10.1970, p. 29),
a Bizottság 70/481/EGK határozata (HL L 237., 1970.10.28., 29. o.)
Commission Decision 73/123/EEC (OJ L 145, 2.6.1973, p. 43),
a Bizottság 73/123/EGK határozata (HL L 145., 1973.6.2., 43. o.)
Commission Decision 74/5/EEC (OJ L 12, 15.1.1974, p. 13),
a Bizottság 74/5/EGK határozata (HL L 12., 1974.1.15., 13. o.)
Commission Decision 74/360/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 18),
a Bizottság 74/360/EGK határozata (HL L 196., 1974.7.19., 18. o.)
Commission Decision 74/361/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 19),
a Bizottság 74/361/EGK határozata (HL L 196., 1974.7.19., 19. o.)
Commission Decision 74/362/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 20),
a Bizottság 74/362/EGK határozata (HL L 196., 1974.7.19., 20. o.)
Commission Decision 74/491/EEC (OJ L 267, 3.10.1974, p. 18),
a Bizottság 74/491/EGK határozata (HL L 267., 1974.10.3., 18. o.)
Commission Decision 74/532/EEC (OJ L 299, 7.11.1974, p. 14),
a Bizottság 74/532/EGK határozata (HL L 299., 1974.11.7., 14. o.)
Commission Decision 80/301/EEC (OJ L 68, 14.3.1980, p. 30),
a Bizottság 80/301/EGK határozata (HL L 68., 1980.3.14., 30. o.)
Commission Decision 80/512/EEC (OJ L 126, 21.5.1980, p. 15),
a Bizottság 80/512/EGK határozata (HL L 126., 1980.5.21., 15. o.)
Commission Decision 86/153/EEC (OJ L 115, 3.5.1986, p. 26),
a Bizottság 86/153/EGK határozata (HL L 115., 1986.5.3., 26. o.)
Commission Decision 89/101/EEC (OJ L 38, 10.2.1989, p. 37),
a Bizottság 89/101/EGK határozata (HL L 38., 1989.2.10., 37. o.)
Commission Decision 2005/325/EC (OJ L 109, 29.4.2005, p. 1),
a Bizottság 2005/325/EK határozata (HL L 109., 2005.4.29., 1. o.)
Commission Decision 2005/886/EC (OJ L 326, 13.12.2005, p. 39),
a Bizottság 2005/886/EK határozata (HL L 326., 2005.12.13., 39. o.)
Commission Decision 2005/931/EC (OJ L 340, 23.12.2005, p. 67),
a Bizottság 2005/931/EK határozata (HL L 340., 2005.12.23., 67. o.)
Commission Decision 2008/462/EC (OJ L 160, 19.6.2008, p. 33),
a Bizottság 2008/462/EK határozata (HL L 160., 2008.6.19., 33. o.);
authorising certain Member States to restrict the marketing of seed of certain varieties (cf. Common catalogue of varieties of agricultural plant species, 28th complete edition, column 4 (OJ C 302 A, 12.12.2009, p. 1);
bizonyos növényfajták vetőmagjának forgalmazására vonatkozó korlátozások egyes tagállamok számára történő engedélyezése (vö. Szántóföldi Növényfajok Közös Fajtajegyzéke, 28. teljes kiadás, 4. oszlop) (HL C 302. A., 2009.12.12., 1. o.).
authorising certain Member States to adopt more stringent provisions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed:
egyes tagállamok számára szigorúbb rendelkezések engedélyezése az Avena fatua gabonavetőmagokban való jelenléte tekintetében:
Commission Decision 74/269/EEC (OJ L 141, 24.5.1974, p. 20),
a Bizottság 74/269/EGK határozata (HL L 141., 1974.5.24., 20. o.)
Commission Decision 74/531/EEC (OJ L 299, 7.11.1974, p. 13),
a Bizottság 74/531/EGK határozata (HL L 299., 1974.11.7., 13. o.)
Commission Decision 95/75/EC (OJ L 60, 18.3.1995, p. 30),
a Bizottság 95/75/EK határozata (HL L 60., 1995.3.18., 30. o.)
Commission Decision 96/334/EC (OJ L 127, 25.5.1996, p. 39),
a Bizottság 96/334/EK határozata (HL L 127., 1996.5.25., 39. o.)
Commission Decision 2005/200/EC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 19),
a Bizottság 2005/200/EK határozata (HL L 70., 2005.3.16., 19. o.);
authorising, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases than are provided for in Annexes I and II to Council Directive 2002/56/EC:
a vetőburgonya egyes tagállamok területének egészén vagy valamely részén történő forgalmazása tekintetében meghatározott betegségek ellen a Tanács 2002/56/EK irányelve I. és II. melléklete által előírtnál szigorúbb intézkedések engedélyezése:
Commission Decision 2004/3/EC (OJ L 2, 6.1.2004, p. 47),
a Bizottság 2004/3/EK határozata (HL L 2., 2004.1.6., 47. o.);
authorisation to assess the satisfaction of the varietal purity standards for seed of apomictic uniclonal varieties of Poa pratensis also on the basis of the results of seed and seedling testing
a Poa pratensis apomiktikus uniklonális vetőmagfajtáira vonatkozóan a tisztasági előírásoknak való megfelelés értékelése céljából a vetőmag- és palántavizsgálati eredmények alapján történő felmérés alkalmazásának engedélyezése
Commission Decision 85/370/EEC (OJ L 209, 6.8.1985, p. 41),
a Bizottság 85/370/EGK határozata (HL L 209., 1985.8.6., 41. o.);
authorisation to release the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb.
engedély az Avena strigosa Schreb. faj tekintetében az Egyesült Királyságnak a 66/402/EGK és a 2002/57/EK tanácsi irányelv alkalmazásához kapcsolódó egyes kötelezettségek alóli felmentésére
Commission Decision 2009/786/EC of 26 October 2009 (OJ L 281, 28.10.2009, p. 5),
a Bizottság 2009. október 26-i 2009/786/EK határozata (HL L 281., 2009.10.28., 5. o.);
authorisation to release Latvia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
engedély Lettországnak a 66/402/EGK és a 2002/57/EK tanácsi irányelvnek az Avena strigosa Schrebre, a Brassica nigra (L.)
Koch and Helianthus annuus L.
Kochra és a Helianthus annuus L.-re történő alkalmazására irányuló bizonyos kötelezettségek alóli mentesítésére
Commission Decision 2010/198/EU of 6 April 2010 (OJ L 87, 7.4.2010, p. 34),
a Bizottság 2010. április 6-i 2010/198/EU határozata (HL L 87., 2010.4.7., 34. o.).
Canada
Ausztrália
Serbia and Montenegro
Marokkó
Recognition is based on Council Decision 2003/17/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10) for field inspections of seed-producing crops and seeds produced, and on Council Decision 2005/834/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 51) for checks on practices for the maintenance of varieties.
Az elismerés a harmadik országokban a vetőmagtermesztés során és a termesztett vetőmagok tekintetében végrehajtott szántóföldi ellenőrzésekről szóló 2003/17/EK tanácsi határozaton (HL L 8., 2003.1.14., 10. o.) és a fajtafenntartó tevékenységek harmadik országokban végzett ellenőrzéseinek egyenértékűségéről és a 2003/17/EK határozat módosításáról szóló 2005/834/EK tanácsi határozaton (HL L 312., 2005.11.29., 51. o.) alapul.
The Agreement on the European Economic Area applies in the case of Norway.
Norvégia esetében az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás érvényes.
Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture (Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský)
Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (Központi Mezőgazdasági Felügyeleti és Kísérleti Intézet)
Division of Seed Materials and Planting Stock (Odbor osiv a sadby)
Odbor osiv a sadby (Vetőmagvakkal és ültetési anyagokkal foglalkozó osztály)
Central Agricultural Office
Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal
Directorate of Plant Production and Horticulture
Növénytermesztési és Kertészeti Igazgatóság
amending Annex I to Decision 2006/766/EC as regards the title and the entry for Chile in the list of third countries from which imports of live, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted
az emberi fogyasztásra alkalmas élő, fagyasztott vagy feldolgozott kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatala vonatkozásában engedélyezett harmadik országok jegyzékében a Chilére vonatkozó cím és bejegyzés tekintetében a 2006/766/EK határozat I. mellékletének módosításáról
(notified under document C(2010) 8259)
(az értesítés a C(2010) 8259. számú dokumentummal történt)
It also lays down special conditions for the import of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods from third countries.
A rendelet a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak harmadik országokból történő behozatalára vonatkozóan különleges feltételeket is megállapít.
Regulation (EC) No 854/2004 provides that a third country shall appear on such lists only if a Union control in that country confirms that the competent authority provides appropriate guarantees as specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
A 854/2004/EK rendelet előírja továbbá, hogy harmadik ország csak akkor szerepelhet ilyen jegyzékekben, ha az adott országbeli uniós ellenőrzés megerősíti azt, hogy az illetékes hatóság megfelelő biztosítékokat nyújt a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] szerint.
In particular, Regulation (EC) No 882/2004 provides that third countries are to appear on such lists only if their competent authorities provide appropriate guarantees as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules.
A 882/2004/EK rendelet különösen azt írja elő, hogy a harmadik országok csak akkor szerepelhetnek e jegyzékekben, ha illetékes hatóságaik megfelelő biztosítékokat nyújtanak az uniós takarmány- és élelmiszerjog és állat-egészségügyi szabályok betartása, illetve az azokkal való egyenértékűség tekintetében.
In particular, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports of live, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption are permitted.
Különösen az említett határozat I. melléklete tartalmazza azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből emberi fogyasztásra alkalmas élő, fagyasztott vagy feldolgozott kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozhatók.