natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed information is required where the Member State has to ensure that the group’s activity will be restricted to parts of a geographical area.
Részletes információk abban az esetben szükségesek, ha a tagállamnak gondoskodnia kell arról, hogy a csoport tevékenysége valamely földrajzi terület részeire korlátozódjon.
Any other relevant information which may allow the STECF to assess whether the group of vessels concerned comply with the condition set out in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008 may be provided by the Member State.
A tagállam minden olyan lényeges információt megadhat, amely a HTMGB számára lehetővé teheti annak értékelését, hogy az érintett hajócsoport megfelel-e az 1342/2008/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételnek.
The requests shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format.
A kérelmeket a Bizottság részére Excelben vagy azzal egyenértékű formátumban kell megküldeni.
Group of vessels activities
A hajócsoportok tevékenységei
Effort group
Erőkifejtési csoport
CFR No
CFR-szám
Regulated gear
Szabályozott halászeszköz
Mesh size
Szembőség
Range of fishing depths operated in
A halászat folytatása szerinti mélységtartomány
Cod landings
Tőkehal-kirakodások
Cod discards
Tőkehal-visszadobások
Total catch
Teljes fogás
Effort
Erőkifejtés
Data format for Table 1
Az 1. táblázatban alkalmazandó adatformátum
Name of the field
Mezőnév
Alignment
B(balra)/J(jobbra)
L(left)/R(right)
igazítás
Definitions and comments
Meghatározások és megjegyzések
Member State submitting the request or report
A kérelmet vagy jelentést benyújtó tagállam.
The year for which the data is submitted, which must be one of the last two immediately preceding the year in which the Member State requests exclusion
Az az év, amelyre vonatkozóan az adatokat benyújtják, és amely a tagállam kizárás iráni kérelmének évét közvetlenül megelőző két év valamelyike.
Combination of gear groupings and geographical area groupings as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 to which the group of vessels belongs
Az 1342/2008/EK rendelet I. mellékletében felsorolt halászeszköz-kategóriák és földrajzi területek azon kombinációja, amelyhez a hajócsoport tartozik.
Community Fleet Register number of the vessel
A hajó közösségi flottanyilvántartási száma.
The capacity expressed in kW which shall be consistent with the CFR
A kW-ban kifejezett kapacitás, amelynek összhangban kell lennie a közösségi flottanyilvántartással.
For each month of the fishing season covered by the request
A kérelem tárgyát képező halászati idény egyes hónapjai.
One of the following gear types:
A következő halászeszköz-típusok valamelyike:
Mesh size shall correspond to the actual mesh used by the group of vessels
A szembőségnek meg kell felelnie a hajócsoport által használt tényleges szembőségnek.
One of the following geographical areas as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008:
Az 1342/2008/EK rendelet I. mellékletében felsorolt következő földrajzi területek valamelyike:
(b)(iii)
iii.
Where applicable: specify the subarea in which the fishing operations take place
Adott esetben adja meg azt az alterületet, amelyben a halászati műveleteket végrehajtják.
This column shall be completed only where point 3 of this Annex applies
Ezt az oszlopot csak akkor kell kitölteni, ha e melléklet 3. pontja alkalmazandó.
Landings of cod related to the activity or technical characteristics of the group of vessels for which exclusion is requested
A kizárás iránti kérelem tárgyát képező hajócsoport tevékenységével vagy műszaki jellemzőivel összefüggő tőkehal-kirakodások.
Amount of cod discards
A tőkehal-visszadobások mennyisége.
Total catch (landings and discards) by weight of cod and all other fish, crustaceans and molluscs by the vessel
A hajó teljes fogása (kirakodások és visszadobások), a tőkehal és minden egyéb hal, rákféle és puhatestű tömege szerint.
Amount of fishing effort expressed in kW-days used to obtain the total catch (13)
A teljes fogás megszerzéséhez használt, kW-napban kifejezett halászati erőkifejtés (13).
Format of the request for exclusion when data from onboard schemes or other sampling programmes are used
A kizárás iránti kérelem formátuma fedélzeti rendszerekből vagy más mintavételi programokból származó adatok felhasználása esetén
Where discard data per vessel are not available, the request shall be accompanied by information gathered from onboard observer schemes or other sampling programmes.
Ha nem állnak rendelkezésre a hajónként visszadobott halmennyiségre vonatkozó adatok, a kérelemhez fedélzeti megfigyelési rendszerekből vagy más mintavételi programokból összegyűjtött információkat kell csatolni.
The data submitted shall be relevant to the group of vessels.
A benyújtott adatoknak a hajócsoportra nézve relevánsnak kell lenniük.
In order to assess the proportion of cod in the catch during the activity of the group of vessels, Member States shall provide the following information:
A hajócsoport tevékenysége során fogott halállományban a tőkehalak arányának felmérése érdekében a tagállamok a következő információkat adják meg:
Trip No
Út száma
Catches of cod
Tőkehalfogások
Effort used
Használt erőkifejtés
Total effort
Összes erőkifejtés
Sampling intensity
Mintavételi intenzitás
Landings
Kirakodások
Discards
Visszadobások
The sampling intensity shall follow sampling plans established under the Community Data Collection Framework where the group of vessels is sampled as a métier under that framework.
A mintavételi intenzitás az adatgyűjtésre szolgáló közösségi keretrendszer alapján létrehozott mintavételi terveket követi; a hajócsoport mintavételezését az e keretrendszer szerinti tevékenységcsoportként kell elvégezni.
Where the group of vessels is not covered by the Community Data Collection Framework, the sampling strategy shall follow the method developed as part of the national programme established under that framework.
Amennyiben a hajócsoportra nem vonatkozik az adatgyűjtésre szolgáló közösségi keretrendszer, a mintavételi stratégia az említett keretrendszer alapján létrehozott nemzeti program részeként kidolgozott módszert követi.
Data format for Table 3
A 3. táblázathoz tartozó adatformátum
Consecutive numbering
Egymást követő számozás.
capacity
kapacitás
Capacity of individual vessel used for onboard schemes or sampling programmes.
Fedélzeti rendszerekhez vagy mintavételi programokhoz használt egyes hajók kapacitása.
Shall be consistent with data in the CFR
Az adatnak összhangban kell lennie a közösségi flottanyilvántartásban szereplő adatokkal.
One of the following geographical areas:
A következő földrajzi területek valamelyike:
Where applicable: specify depth or range of depths in which the fishing operations take place
Adott esetben pontosítsa azt a mélységet vagy mélységtartományt, amelyben a halászati műveleteket végrehajtják.
The catch and the effort data shall be provided by vessel by month of the year and for the (three) most recent calendar years
A fogásra és az erőkifejtésre vonatkozó adatokat a hajó, az év hónapja és a legutóbbi [három] naptári év szerint kell megadni.
Alpha-3 code of the species as set out in Annex I to Council Regulation (EC) No 43/2009 [1]
A 43/2009/EK [1] rendelet I. mellékletében meghatározott fajok alpha-3 kódja.
Landings of cod
Tőkehal-kirakodások
Amount of cod landings
Tőkehal-kirakodások mennyisége.
Discards of cod
Tőkehal-visszadobások
Amount of cod discards according to a sampling plan representative of the vessel group’s activity or technical characteristics.
A hajócsoport tevékenysége vagy műszaki jellemzői szempontjából reprezentatív mintavételi terv szerinti tőkehal-visszadobások mennyisége.
Discard data may refer to parts of the group of vessel
A visszadobásra vonatkozó adatok vonatkozhatnak a hajócsoport egyes részeire.
Total catches
Teljes fogások
Catches (landings and discards) by weight of cod and all other fish, crustaceans and molluscs
Fogások (kirakodások és visszadobások), a tőkehal és minden egyéb hal, rákféle és puhatestű tömege szerint.
Amount of fishing effort expressed in kW-days used to obtain the total catch (12)
A teljes fogás megszerzéséhez használt, kW-napban kifejezett halászati erőkifejtés (12).
Total effort of the group of vessels during the fishing season
A hajócsoport halászati idény alatti összes erőkifejtése.
Ratio of the sampled effort to the effort deployed by the group of vessels during the fishing season
A mintában szereplő erőkifejtés és a hajócsoport halászati idény alatt alkalmazott erőkifejtésének aránya.
Fishing effort associated with the activity of the group of vessels used during the reference period
táblázat A hajócsoport tevékenységével összefüggő halászati erőkifejtés a referencia-időszak alatt
(cod plan)
(a tőkehal halászatára vonatkozó terv)
kW-days
kW-napok
Average:
Átlag:
Data format for Table 5
Az 5. táblázathoz tartozó adatformátum
One of the following areas:
A következő területek valamelyike:
As defined in Annex IIA to the Fishing Opportunities Regulations 2004-2007
A halászati lehetőségekre vonatkozó 2004–2007. évi rendeletek IIA. mellékletében meghatározottak szerint.
Gear (cod plan)
Halászeszköz (a tőkehal halászatára vonatkozó terv)
Amount of effort in kW-days associated with the activity or technical characteristics of the group of vessels during the reference period.
A hajócsoport referencia-időszak alatti tevékenységével vagy műszaki jellemzőivel összefüggő, kW-napban kifejezett erőkifejtésének mennyisége.
Only years 2004-2005 or 2006-2007 shall be filled in
Csak a 2004–2005-ös vagy a 2006–2007-es évekre vonatkozó adatokat kell megadni.
Average effort in kW-days during the years 2004-2006 or 2005-2007
kW-napban kifejezett átlagos erőkifejtés a 2004–2006-os vagy a 2005–2007-es évek során.
List of vessels holding special fishing permits
Különleges halászati engedélyekkel rendelkező hajók listája
Name of vessel(s)
Hajó(k) neve
Excluded from fishing effort regime (N/Y)
Az erőkifejtési rendszerből kizárva (N/I)
Gear(s)
Halászeszköz(s)
Geographical area(s)
Földrajzi terület(ek)
The effort group
Az erőkifejtési csoport
The list shall be in Excel or equivalent format or the website concerned shall allow the data to be downloaded in Excel or equivalent format.
A listát Excelben vagy azzal egyenértékű formátumban kell elkészíteni, illetve az érintett weboldalnak lehetővé kell tennie az adatok Excelben vagy azzal egyenértékű formátumban való letöltését.
The data in the list shall be consistent with the data in the Community Fishing Fleet Register.
A listában szereplő adatoknak összhangban kell lenniük a közösségi flottanyilvántartásban szereplő adatokkal.
The description of the fishing gear and area shall be consistent with the gear grouping and geographical areas listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008.
A halászeszköz és a terület leírásának összhangban kell lennie az 1342/2008/EK rendelet I. mellékletében felsorolt halászeszköz-kategóriákkal és földrajzi területekkel.
ANNEX III
MELLÉKET
Content and format of notification of maximum capacity
A legnagyobb kapacitásról szóló értesítés tartalma és formátuma 1.
Lists of vessels used to establish maximum capacity
A legnagyobb kapacitás megállapításához használt hajók listái
Maximum capacity of the vessels in kW for each of the areas
A hajók kW-ban kifejezett legnagyobb kapacitása az egyes területek vonatkozásában
[Date]
[Dátum]
Capacity in kW
kW-ban kifejezett kapacitás
Initial
Eredeti
Adapted
Kiigazított
When adapting the maximum capacity, the following formula shall be applied:
A legnagyobb kapacitás kiigazításakor a következő képletet kell alkalmazni:
kWmc = kW2006 or 2007 – kW1 – kW2 + kW3
kWlk = kW2006 vagy 2007 – kW1 – kW2 + kW3
kW mc
kW lk
is the maximum capacity expressed in kW of the vessels allowed to holding special fishing permits in the geographical area.
a földrajzi területen különleges halászati engedélyekre jogosult hajók kW-ban kifejezett kapacitása.
kW 2006 or 2007
kW 2006 vagy 2007
is the total capacity expressed in kW and established in accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 1342/2008 for the year 2006 or 2007.
a kW-ban kifejezett és az 1342/2008/EK rendelet 14. cikkének (3) bekezdésével összhangban a 2006-os vagy a 2007-es évre megállapított összkapacitás.
is the total power of vessels that left the fleet with public aid after the date of entry into force of this Regulation.
azon hajók összteljesítménye, amelyeket e rendelet hatálybalépésének napját követően köztámogatással vontak ki a flottából.
is the total power of vessels transferred from the geographical area in 2009.
azon hajók összteljesítménye, amelyeket 2009-ben átcsoportosítottak a földrajzi területről.
is the total power of vessels transferred to the geographical area in 2009.
azon hajók összteljesítménye, amelyeket 2009-ben átcsoportosítottak a földrajzi területre.
The list of vessels and maximum capacity table shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format.
A hajók listáját és a legnagyobb kapacitást tartalmazó táblázatot Excelben vagy azzal egyenértékű formátumban kell megküldeni a Bizottságnak.
Notification of a different correction factor
Az eltérő korrekciós tényezőről szóló tájékoztatás
Standard correction factor
Szabványos korrekciós tényező
CPUE of donor effort group
Az átadó erőkifejtési csoport CPUE-értéke
CPUE of receiving effort group
Az átvevő erőkifejtési csoport CPUE-értéke
The request shall also contain the information set out in Tables 4 and 5 of Annex V.
A kérelemnek az V. melléklet 4. és 5. táblázatában meghatározott információkat is tartalmaznia kell.
Format and content of notifications
Az értesítések formátuma és tartalma
Tables 1, 3, and 4 shall be sent to notify the Commission of adaption of the fishing effort, as referred to in Article 16(1) and (2) of Regulation (EC) No 1342/2008.
Az 1., 3. és 4. táblázatot – az 1342/2008/EK rendelet 16. cikkének (1) és (2) bekezdésében említetteknek megfelelően – azért kell megküldeni, hogy a Bizottság értesüljön a halászati erőkifejtés kiigazításáról.
Tables 4 and 5 shall be sent to notify the Commission of fishing effort transfers as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1342/2008.
A 4. és az 5. táblázatot azért kell megküldeni, hogy a Bizottság értesüljön az 1342/2008/EK rendelet 17. cikke szerinti halászatierőkifejtés-átcsoportosításokról.
The notifications shall be sent to the Commission in Excel or equivalent format.
Az értesítéseket Excelben vagy azzal egyenértékű formátumban kell megküldeni a Bizottságnak.
Notification of fishing effort adaptation
A halászati erőkifejtés kiigazításáról szóló értesítés
Effort group(s)
Erőkifejtési csoport(ok)
cpue
cpue-érték
Amount of quota subject to exchange
Az elcserélt kvóta mennyisége
Amount of effort subject to adaptation
Kiigazítás tárgyát képező erőkifejtés mennyisége
Initial maximum allowable fishing effort
Kezdeti megengedett legnagyobb halászati erőkifejtés
Adapted maximum allowable fishing effort
Kiigazított megengedett legnagyobb halászati erőkifejtés
Alignment L(left)/R(right)
B(balra)/J(jobbra) igazítás
The country submitting the notification
Az értesítést benyújtó ország.
of Regulation (EC) No 1342/2008
16. cikkének (2) bekezdése.
Combination of gear grouping and geographical area grouping to which the group of vessels belongs, as listed in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008.
Az 1342/2008/EK rendelet I. mellékletében felsorolt halászeszköz-kategóriák és földrajzi területek azon kombinációja, amelyhez a hajócsoport tartozik.
Geographical area/gear
Földrajzi terület/halászeszköz.
Catch per unit of effort of the effort group concerned
Az érintett erőkifejtési csoport egységnyi erőkifejtésenkénti fogása.
Amount of quota subject to exchange or discontinuation of the exchange
Az elcserélt vagy a csere beszüntetésével érintett kvóta mennyisége.
Effort in kW-days corresponding to the amount of quota recovered and calculated on the basis of the cpue of the effort group concerned
Az érintett erőkifejtés-csoport cpue-értéke alapján visszakapott és kiszámított kvóta mennyiségének megfelelő, kW-napban kifejezett erőkifejtés.
Maximum allowable fishing effort of the effort group concerned for the year of notification in accordance with the annual Council Regulation establishing the maximum allowable fishing effort
Az érintett erőkifejtési csoportnak az értesítési év tekintetében megengedett legnagyobb halászati erőkifejtése, a megengedett legnagyobb halászati erőkifejtést megállapító éves tanácsi rendelettel összhangban.
The amount of the maximum allowable fishing effort after adaptation for the effort group concerned
A megengedett legnagyobb halászati erőkifejtés az érintett erőkifejtési csoporthoz való igazítást követően.
Information on quota exchanges
A kvótacserékre vonatkozó információk
Date of transfer
Átcsoportosítás napja
Notification of the cpue
A cpue-értékről szóló értesítés
[effort group]
[erőkifejtési csoport]
Total kW-days
Összes kW-nap
CPUE [1]
cpue-érték [1]
Notification of transfer of fishing effort
A halászati erőkifejtés átcsoportosításáról szóló értesítés
[Country]
[Ország]
Donor effort group
Átadó erőkifejtési csoport
Receiving effort group
Átvevő erőkifejtési csoport
Initial effort in kW-days
kW-napban kifejezett eredeti erőkifejtés
CPUE
cpue-érték
Transferred effort in kW-days
kW-napban kifejezett, átcsoportosított erőkifejtés
Adapted maximum allowable fishing effort in kW-days
kW-napban kifejezett, kiigazított megengedett legnagyobb halászati erőkifejtés
Shall be calculated in accordance with the methodology set out in Article 9.
kiszámítása a 9. cikkben meghatározott módszer alapján történik.
Article 14 of Regulation (EC) No 1342/2008 requires Member States to ensure that for each of the areas set out in Annex I to that Regulation the total capacity of vessels with special fishing permits is not greater than the total capacity in 2006 or 2007.
Az 1342/2008/EK rendelet 14. cikke előírja a tagállamok számára annak biztosítását, hogy a különleges halászati engedéllyel rendelkező hajók összkapacitása az említett rendelet I. mellékletében szereplő egyetlen terület tekintetében se legyen nagyobb a 2006-os vagy a 2007-es összkapacitásnál.
Detailed rules for the calculating and adjusting of the maximum capacity levels are needed, in particular with regard to the treatment of capacity removed with public aid, or transferred between geographical areas in accordance with Article 16 of that Regulation.
A legnagyobb kapacitási szintek kiszámítására és kiigazítására részletes szabályokat szükséges megállapítani, különösen a köztámogatással kivont, vagy az említett rendelet 16. cikkével összhangban a földrajzi területek között átcsoportosított kapacitás kezelése tekintetében.
Commission Regulation (EU) No 238/2010
A Bizottság 238/2010/EU rendelete
amending Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the labelling requirement for beverages with more than 1,2 % by volume of alcohol and containing certain food colours
az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet V. mellékletének a több mint 1,2 térfogatszázalék alkoholt és bizonyos élelmiszer-színezékeket tartalmazó italok címkézési követelményei tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 24(3) thereof,
tekintettel az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 24. cikke (3) bekezdésére,
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 provides a list of food colours for which the labelling has to include the additional information that those colours may have an adverse effect on activity and attention in children.
Az 1333/2008/EK rendelet V. melléklete felsorolja azokat az élelmiszer-színezékeket, amelyek esetében a címkézésnek tartalmaznia kell azt a kiegészítő információt, miszerint ezek a színezékek a gyermekek tevékenységére és figyelmére káros hatást gyakorolhatnak.
An exception to that rule is already provided for in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 for foods where the colour has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells.
Az 1333/2008/EK rendelet V. melléklete továbbá azt is előírja, hogy e szabály alól kivételt képeznek azok az élelmiszerek, amelyek esetében a színezéket húskészítményeken egészségügyi vagy egyéb jelölési célból, illetve tojáshéj bélyegzésére vagy díszítő színezésére használták fel.
The colours listed in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 can be used in certain alcoholic beverages, such as aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails, fruit wines, cider, perry and certain spirituous beverages.
Az 1333/2008/EK rendelet V. mellékletében felsorolt színezékek felhasználhatók bizonyos alkoholtartalmú italokban, többek között aromatizált borokban, aromatizáltbor-alapú italokban és aromatizáltbor-alapú koktélokban, gyümölcsborokban, almaborban, körteborban és bizonyos szeszesitalokban.
Taking into account that products containing more than 1,2 % by volume of alcohol, are not intended for consumption by children, the additional labelling provided for in Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 is, therefore, neither necessary nor appropriate for such foods.
Tekintettel arra, hogy az 1,2 térfogatszázaléknál több alkoholt tartalmazó termékeket nem gyermekek általi fogyasztásra szánják, az 1333/2008/EK rendelet V. mellékletében előírt kiegészítő címkézés feltüntetése nem szükséges és nem is indokolt ilyen élelmiszerek esetében.
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 should, therefore, be amended accordingly.
Az 1333/2008/EK rendelet V. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex V to Regulation (EC) No 1333/2008 shall be amended as follows:
Az 1333/2008/EK rendelet V. melléklete a következőképpen módosul:
The footnote ‘(*) With the exception of foods where the colour(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells’ is replaced by the following:
Az „(*) Azon élelmiszerek kivételével, amelyek esetében a színezék(ek)et húskészítményeken egészségügyi vagy egyéb jelölési célból vagy tojáshéj bélyegzésére vagy díszítő színezésére használták fel.” lábjegyzet helyébe az alábbi szöveg lép:
With the exception of:
Az alábbiak kivételével:
foods where the colour(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells; and
azok az élelmiszerek, amelyek esetében a színezék(ek)et húskészítményeken egészségügyi vagy egyéb jelölési célból, illetve tojáshéj bélyegzésére vagy díszítő színezésére használták fel, illetve
beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.’
azok az italok, amelyek 1,2 térfogatszázaléknál több alkoholt tartalmaznak.”
It shall apply from 20 July 2010.
Ezt a rendeletet 2010. július 20-tól kell alkalmazni.
Commission Regulation (EU) No 239/2010
A Bizottság 239/2010/EU rendelete
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 10(3) and the second subparagraph of Article 10(4) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelv módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésének második albekezdésére és 10. cikke (4) bekezdésének második albekezdésére,
Directive 91/496/EEC lays down the quarantine conditions concerning live animals imported from third countries, including the general conditions to be fulfilled by quarantine centres situated within the Union.
A 91/496/EGK irányelv megállapítja a harmadik országokból behozott élő állatok karantén alá helyezésével kapcsolatos feltételeket, beleértve az Unión belül található karanténállomások által teljesítendő általános feltételeket.