natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned and the direct or indirect supply of technical assistance or training, financial and other assistance, including investment, brokering or other financial services related to military activities or to the provision, manufacture, maintenance or use of weapons and military equipment by nationals of Member States or from the territories of the Member States or by using the flag vessels or aircraft of Member States to persons and entities referred to in Article 3.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak megakadályozása érdekében, hogy a tagállamok állampolgárai részéről vagy a tagállamok területéről, illetve a lobogójuk alatt közlekedő vízi vagy légi járművek révén a 3. cikkben említett személyeknek és jogalanyoknak fegyvereket és bárminemű kapcsolódó anyagokat közvetlenül vagy közvetve szállítsanak, értékesítsenek vagy továbbadjanak, ideértve a fegyvereket és lőszereket, katonai járműveket és felszereléseket, katonai jellegű felszereléseket, és a fent említettek pótalkatrészeit, továbbá hogy közvetlenül vagy közvetve katonai tevékenységgel valamint a fegyverekkel vagy katonai felszerelésekkel való ellátással, ezek előállításával, karbantartásával vagy használatával kapcsolatos technikai segítséget, képzést, pénzügyi vagy egyéb támogatást nyújtsanak, ideértve a befektetést, brókertevékenységet, illetve egyéb pénzügyi szolgáltatásokat.
Paragraph 1 shall not apply where the Sanctions Committee determines on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligations, or where the Sanctions Committee concludes that an exemption would otherwise further the objectives of peace and stability in the region.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó, ha a szankcióbizottság eseti alapon úgy dönt, hogy az ilyen utazás humanitárius okokból – beleértve a vallási kötelezettségeket is – indokolt, vagy ha a szankcióbizottság arra a következtetésre jut, hogy a mentesség megadása máskülönben a térség békéjének és stabilitásának a célját szolgálja.
In cases where, pursuant to paragraph 3, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons designated by the Sanctions Committee, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Azokban az esetekben, amelyekben a (3) bekezdésnek megfelelően a tagállam engedélyezi a szankcióbizottság által megnevezett személyeknek a területére való belépést vagy azon történő átutazását, az engedély az abban megjelölt célra és az érintett személyekre korlátozódik.
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons or entities referred to in Article 3 shall be frozen.
Be kell fagyasztani minden olyan pénzeszközt és gazdasági erőforrást, amely a 3. cikkben említett személyek vagy jogalanyok tulajdonában van, illetve közvetlen vagy közvetett ellenőrzése alatt áll.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the persons or entities referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben említett személyek és jogalanyok számára vagy javára sem közvetlenül, sem közvetetten, semmilyen pénzeszköz vagy gazdasági erőforrás nem bocsátható rendelkezésre.
Member States may allow for exemptions from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds and economic resources which are:
A tagállamok mentesítést adhatnak az (1) és (2) bekezdésben szereplő intézkedések alól az olyan pénzeszközök és gazdasági erőforrások tekintetében, amelyek:
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
az alapvető kiadások fedezéséhez szükségesek, beleértve az élelmiszerek, lakbér vagy jelzálog, gyógyszerek és orvosi kezelés, adók, biztosítási díjak és közműdíjakkal kapcsolatos kiadásokat;
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
a kizárólag jogi szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban felmerülő ésszerű mértékű szakértői díjak és kiadások megtérítésére szolgálnak;
intended exclusively for the payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds and economic resources;
kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrásoknak a nemzeti jogszabályoknak megfelelő, folyamatos kezelésével vagy fenntartásával kapcsolatos díjak vagy szolgáltatási díjak megfizetésére szolgálnak;
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment, provided that the lien or judgment was entered prior to the date of adoption of UNSCR 1907 (2009) and is not for the benefit of a person or entity referred to in paragraph 1 of this Article, after notification by the Member State concerned to the Sanctions Committee.
bíróság, hatóság vagy választottbíróság által elrendelt zálogjog vagy meghozott ítélet tárgyát képezik, amely esetben a pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat – azt követően, hogy az érintett tagállam erről a szankcióbizottságot értesítette – a zálogjog vagy határozat végrehajtására fel lehet használni, feltéve, hogy a zálogjog vagy az ítélet az 1907 (2009) ENSZ BT-határozat elfogadásának időpontját megelőzően keletkezett és nem az (1) bekezdésben említett személy vagy jogalany javára szól.
payments to frozen accounts due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján a befagyasztott számlákra esedékes kifizetésekre, amelyeket azt megelőzően kötöttek meg, vagy amelyek azt megelőzően keletkeztek, hogy a fenti számlák korlátozó intézkedések hatálya alá kerültek;
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
feltéve, hogy az említett kamatok, egyéb hozamok és kifizetések továbbra is az (1) bekezdés hatálya alá tartoznak.
The exemptions referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 3 may be made after notification by the Member State concerned to the Sanctions Committee of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds and economic resources and in the absence of a negative decision by the Sanctions Committee within three working days of such notification.
A (3) bekezdés a), b) és c) pontjában szereplő mentesítéseket azt követően lehet megadni, hogy az érintett tagállam értesítette a szankcióbizottságot arról a szándékáról, hogy adott esetben az említett pénzeszközökhöz és gazdasági erőforrásokhoz hozzáférést kíván engedélyezni, és a szankcióbizottság az értesítéstől számított három munkanapon belül nem hozott elutasító határozatot.
This Decision shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, in accordance with relevant decisions of the United Nations Security Council.
E határozat szükség szerinti felülvizsgálatára, módosítására vagy hatályon kívül helyezésére az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa által hozott, vonatkozó határozatokkal összhangban kerül sor.
List of persons and entities referred to in Article 3
A 3. cikkben említett személyek és jogalanyok jegyzéke
Council Decision 2010/128/CFSP
A Tanács 2010/128/KKBP határozata
On 7 July 2003, the Council adopted Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1], in implementation of United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003).
2003. július 7-én a Tanács elfogadta az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 1483 (2003) sz. határozatának végrehajtására vonatkozó, Irakról szóló 2003/495/KKBP közös álláspontot [1].
On 21 December 2009, the UNSC adopted Resolution 1905 (2009) by which it decided , inter alia, to extend until 31 December 2010 the arrangements for the depositing into the Development Fund for Iraq of proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas and concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC Resolutions 1483 (2003) and 1546 (2004).
2009. december 21-én az ENSZ BT elfogadta az 1905 (2009) sz. határozatot, amelyben többek között úgy határozott, hogy 2010. december 31-ig ki kell terjeszteni a kőolaj, a kőolajtermékek és a földgáz kiviteléből származó bevételeknek az Iraki Fejlesztési Alapba történő letétbe helyezésére és egyes iraki források bírósági eljárás alóli mentességére vonatkozó, az 1483 (2003) sz. és 1546 (2004) sz. ENSZ BT-határozatában említett rendelkezések hatályát.
the second subparagraph of Article 7 is replaced by:
a 7. cikk második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Articles 4 and 5 shall apply until 31 December 2010.’.
„A 4. és 5. cikket 2010. december 31-ig kell alkalmazni.”.
Council Decision 2010/129/CFSP
A Tanács 2010/129/KKBP határozata
amending Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia
a Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2008/109/KKBP közös álláspont módosításáról
On 12 February 2008, the Council adopted Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures against Liberia [1].
A Tanács 2008. február 12-én elfogadta a Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2008/109/KKBP közös álláspontot [1].
On 17 December 2009, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 1903 (2009) renewing the restrictive measures on travel for a further period of 12 months and amending the restrictive measures on arms.
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsa 2009. december 17-én elfogadta az utazásra vonatkozó korlátozó intézkedések további 12 hónapra történő megújításáról és a fegyverekre vonatkozó korlátozó intézkedések módosításáról szóló 1903 (2009) sz. ENSZ BT-határozatot.
Common Position 2008/109/CFSP should be amended accordingly.
A 2008/109/KKBP közös álláspontot ennek megfelelően módosítani kell.
Further action by the Union is needed in order to implement certain of these measures,
Egyes említett intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges,
Common Position 2008/109/CFSP shall be amended as follows:
A 2008/109/KKBP közös álláspont a következőképpen módosul:
Member States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer of arms and any related materiel and the provision of any assistance, advice or training related to military activities, including financing and financial assistance, by nationals of Member States or from the territories of Member States, or using the flag vessels or aircraft of Member States, to all non-governmental entities and individuals operating in the territory of Liberia.’
A tagállamok meghozzák az annak megakadályozásához szükséges intézkedéseket, hogy a tagállamok állampolgárai részéről vagy a tagállamok területéről, illetve a tagállamok lobogója alatt közlekedő vízi vagy légi járművek révén a Libéria területén tevékenykedő bármely nem kormányzati szervezetnek vagy személynek fegyvereket és bármely kapcsolódó felszerelést közvetlenül vagy közvetve szállítsanak, értékesítsenek vagy átadjanak, valamint katonai tevékenységekhez kapcsolódó bárminemű segítséget, tanácsot vagy képzést nyújtsanak, ideértve a finanszírozást és a pénzügyi támogatást is.”
Article 2 shall be replaced by the following:
Az 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
arms and related materiel as well as technical training and assistance intended solely for support of or use by the United Nations Mission in Liberia (UNMIL);
a kizárólag az Egyesült Nemzetek libériai missziójának (UNMIL) támogatására vagy használatára szánt fegyverek és ezekhez kapcsolódó felszerelések, illetve szakmai képzés és segítségnyújtás;
protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Liberia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only;
a Libériába az Egyesült Nemzetek személyzete, a sajtó, humanitárius szervezetek és a fejlesztési segélyek képviselői, és az ehhez kapcsolódó személyzet által, kizárólag személyes használatra ideiglenesen Libériába exportált védőruházat, beleértve a golyóálló mellényeket és katonai sisakokat;
other non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance and training, as notified in advance to the Committee established under paragraph 21 of UNSCR 1521(2003) (the Sanctions Committee);
kizárólag humanitárius célra vagy védekezés céljára szánt, halált nem okozó egyéb katonai eszközök vagy az azzal összefüggő szakmai segítségnyújtás és képzés, amennyiben arról az 1521 (2003) sz. ENSZ BT-határozat 21. bekezdése által létrehozott bizottságot (a szankcióbizottságot) előzetesen értesítették.
The supply, sale or transfer of arms and related materiel or the provision of services, referred to in points (a) and (c) of paragraph 1 shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.
Az (1) bekezdés a) és c) pontjában említett fegyverek és ezekhez kapcsolódó felszerelések szállítása, értékesítése vagy átadása, vagy az ott említett szolgáltatások nyújtása kizárólag a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak engedélyével történhet.
Member States shall consider deliveries under points (a) and (c) of paragraph 1 on a case-by-case basis, taking full account of the criteria set out in Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment.
A tagállamok az (1) bekezdés a) és c) pontja szerinti szállításokat a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályok meghatározásáról szóló 2008/944/KKBP tanácsi közös álláspontban meghatározott kritériumok teljes figyelembevételével, eseti alapon vizsgálják meg.
Member States shall require adequate safeguards against misuse of authorisations granted pursuant to this paragraph and, where appropriate, make provisions for repatriation of the delivered arms and related materiel.
A tagállamok megfelelő védőintézkedéseket írnak elő az e bekezdés alapján kiadott engedélyekkel történő visszaélések megakadályozására, és adott esetben rendelkeznek a leszállított fegyverek és ezekhez kapcsolódó felszerelések visszaszállításáról.
Member States shall notify the Sanctions Committee in advance of any shipment of arms and related materiel to the Government of Liberia or any provision of assistance, advice or training related to military activities for the Government of Liberia except those referred to in points (a) and (b) of paragraph 1.
A tagállamok előzetesen értesítik a szankcióbizottságot az (1) bekezdés a) és b) pontjában foglaltaktól eltérő fegyvereknek és kapcsolódó felszereléseknek a libériai kormány számára történő szállításáról, valamint az (1) bekezdés a) és b) pontjában foglaltaktól eltérő, katonai tevékenységekhez kapcsolódó segítségnyújtásnak, tanácsadásnak vagy képzésnek a libériai kormány számára történő nyújtásáról.
OJ L 38, 13.2.2008, p. 26.
HL L 38., 2008.2.13., 26. o.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 99.’
HL L 335., 2008.12.13., 99. o.”
granting a derogation from implementation of Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics with regard to Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Poland, Portugal and Sweden
a növénytermelési statisztikákról szóló 543/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtása tekintetében Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Németország, Lengyelország, Portugália és Svédország számára történő eltérés engedélyezéséről
(notified under document C(2010) 1057)
(az értesítés a C(2010) 1057. számú dokumentummal történt)
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, French, German, Polish, Portuguese and Swedish texts are authentic)
(Csak a bolgár, cseh, francia, holland, lengyel, német, portugál és svéd nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Regulation (EC) No 543/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 concerning crop statistics and repealing Council Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 [1], and in particular Article 10(1) thereof,
tekintettel a növénytermelési statisztikákról, valamint a 837/90/EGK és a 959/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. június 18-i 543/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the request made by Belgium on 30 July 2009,
tekintettel Belgium 2009. július 30-án benyújtott kérelmére,
Having regard to the request made by Bulgaria on 20 July 2009,
tekintettel Bulgária 2009. július 20-án benyújtott kérelmére,
Having regard to the request made by the Czech Republic on 30 July 2009,
tekintettel a Cseh Köztársaság 2009. július 30-án benyújtott kérelmére,
Having regard to the request made by Germany on 23 July 2009,
tekintettel Németország 2009. július 23-án benyújtott kérelmére,
Having regard to the request made by Poland on 31 July 2009,
tekintettel Lengyelország 2009. július 31-én benyújtott kérelmére,
Having regard to the request made by Portugal on 20 July 2009,
tekintettel Portugália 2009. július 20-án benyújtott kérelmére,
Having regard to the request made by Sweden on 30 July 2009,
tekintettel Svédország 2009. július 30-án benyújtott kérelmére,
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 543/2009, the Commission may grant Member States a derogation from implementing that Regulation in so far as applying it to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems.
Az 543/2009/EK rendelet 10. cikkének megfelelően a Bizottság eltérési időszakot biztosíthat a tagállamok számára, amennyiben a rendeletnek egy tagállam nemzeti statisztikai rendszerére történő alkalmazása jelentős kiigazításokat igényel és valószínűsíthetően számottevő gyakorlati problémákkal jár.
Such derogations should be granted as requested to Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Poland, Portugal and Sweden.
Kérésükre ilyen eltérési időszakot kell engedélyezni Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Németország, Lengyelország, Portugália és Svédország számára.
In accordance with Regulation (EC) No 543/2009, a Member State having been granted a derogation shall continue to apply the provisions of Council Regulations (EEC) No 837/90 [2] and (EEC) No 959/93 [3] for the duration of the derogation granted.
Az 543/2009/EK rendelettel összhangban az a tagállam, amelynek mentességet ítéltek meg, a megítélt eltérési időszak alatt továbbra is a 837/90/EGK [2] és a 959/93/EGK [3] tanácsi rendelet rendelkezéseit alkalmazza.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, instituted by Council Decision 72/279/EEC [4],
Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a 72/279/EGK tanácsi határozattal [4] létrehozott Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
The Czech Republic is granted a derogation from application of Regulation (EC) No 543/2009 for a period ending on 31 December 2010.
A Cseh Köztársaság számára az 543/2009/EK rendelet végrehajtása tekintetében 2010. december 31-ig eltérés engedélyezett.
Belgium, Bulgaria, Germany, Poland, Portugal and Sweden are granted a derogation from application of Regulation (EC) No 543/2009 for a period ending on 31 December 2011.
Belgium, Bulgária, Németország, Lengyelország, Portugália és Svédország számára az 543/2009/EK rendelet végrehajtása tekintetében 2011. december 31-ig eltérés engedélyezett.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Poland, the Portuguese Republic and the Kingdom of Sweden.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság és a Svéd Királyság a címzettjei.
on setting up the Standing Committee on operational cooperation on internal security
a belső biztonságra vonatkozó operatív együttműködéssel foglalkozó állandó bizottság létrehozásáról
Having regard the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(3) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 240. cikke (3) bekezdésére,
Article 71 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that a standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 71. cikke előírja, hogy a belső biztonságra vonatkozó operatív együttműködés unión belüli előmozdításának és erősítésének biztosítására a Tanácson belül egy állandó bizottság jön létre.
It is therefore appropriate to adopt a Decision on the setting up of such a Committee and to define its tasks,
Ezért helyénvaló elfogadni egy határozatot e bizottság létrehozásáról, és meg kell határozni a bizottság feladatait,
The Standing Committee on operational cooperation on internal security (hereinafter referred to as ‘the Standing Committee’) foreseen in Article 71 of the Treaty is hereby set up within the Council.
A Tanácson belül létrejön a Szerződés 71. cikkében előírt, a belső biztonságra vonatkozó operatív együttműködéssel foglalkozó állandó bizottság (a továbbiakban: állandó bizottság).
The Standing Committee shall facilitate, promote and strengthen coordination of operational actions of the authorities of the Member States competent in the field of internal security.
Az állandó bizottság segíti, előmozdítja és megerősíti a belső biztonság területén hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságok operatív intézkedéseinek összehangolását.
Without prejudice to the mandates of the bodies referred to in Article 5, the Standing Committee shall facilitate and ensure effective operational cooperation and coordination under Title V of Part Three of the Treaty, including in areas covered by police and customs cooperation and by authorities responsible for the control and protection of external borders.
Az 5. cikkben említett szervek megbízatásának sérelme nélkül, az állandó bizottság segíti és biztosítja a Szerződés harmadik részének V. címe szerinti hatékony operatív együttműködést és koordinációt, beleértve a rendőrségi és vámügyi együttműködés körébe, valamint a külső határok ellenőrzéséért és védelméért felelős hatóságok hatáskörébe tartozó területeket is.
It shall also cover, where appropriate, judicial cooperation in criminal matters relevant to operational cooperation in the field of internal security.
Feladata adott esetben kiterjed a belső biztonság területén folytatott operatív együttműködés szempontjából lényeges, büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködésre is.
The Standing Committee shall also evaluate the general direction and efficiency of operational cooperation; it shall identify possible shortcomings or failures and adopt appropriate concrete recommendations to address them.
Az állandó bizottság továbbá értékeli az operatív együttműködés általános irányát és eredményességét; feltárja az esetleges hiányosságokat vagy hibákat, és orvosolásukra megfelelő egyedi ajánlásokat fogad el.
The Standing Committee shall assist the Council in accordance with the provisions of Article 222 of the Treaty.
Az állandó bizottság a Szerződés 222. cikkének rendelkezéseivel összhangban segíti a Tanácsot.
The Standing Committee shall not be involved in conducting operations, which shall remain the task of the Member States.
Az állandó bizottság nem vesz részt műveletek végrehajtásában, ami továbbra is a tagállamok feladata.
The Standing Committee shall not be involved in preparing legislative acts.
Az állandó bizottság nem vesz részt jogalkotási aktusok előkészítésében.