natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No member may belong to more than two sections, except if he comes from a Member State where the number of members is nine or less.
Egy tag sem tartozhat kettőnél több szakosított szekcióhoz, kivéve, ha kilenc vagy annál kevesebb taggal rendelkező tagállamot képvisel.
The bureau of a section, elected for a term of two and a half years, shall comprise twelve members including a president and three vice-presidents, one from each group.
Az egyes szekciók – két és fél évre megválasztott – elnöksége tizenkét tagot számlál az elnökkel és a három – csoportonként egy-egy – alelnökkel együtt.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be conducted by the Committee.
A szekciók elnökeit, valamint elnökségük többi tagját az EGSZB választja meg.
Section presidents and other members of section bureaux may be re-elected.
A szekcióelnökök és a szekciók elnökségének többi tagja újraválasztható.
The presidency of three sections shall be rotated between the groups every two and a half years.
A csoportok két és fél évente váltják egymást három szekció elnöki tisztének betöltésében.
The same group may not hold the presidency of any section for a period exceeding five consecutive years.
Ugyanaz a csoport öt egymást követő éven túl nem adhatja egy adott szekció elnökét.
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and the composition of study and drafting groups shall be decided on the basis of proposals from the groups.
Az előadók és adott esetben a társelőadók kinevezését, valamint a tanulmányozó- és a szerkesztői csoportok összetételét a csoportok javaslatai alapján határozzák meg.
In order that study groups may be set up quickly and in the event of agreement between the three group presidents on the proposed appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and on the composition of study or drafting groups, the section presidents shall take the steps required to ensure that work can begin.
A tanulmányozócsoportok gyors felállítása érdekében – amennyiben a három csoportelnök megállapodásra jutott az előadók és az esetleges társelőadók kijelölésére vonatkozó javaslatról, valamint a tanulmányozó- és szerkesztői csoportok összetételéről –, a szekcióelnökök meghozzák a munka megkezdéséhez szükséges intézkedéseket.
He shall be assisted in this task by the secretariat of the section concerned.
E feladatának ellátásában az érintett szekció titkársága segíti.
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee bureau’s prior authorisation is required for the same two-and-a-half-year period.
A tanulmányozócsoportok nem válhatnak állandó szervekké, kivéve bizonyos rendkívüli eseteket. Ilyenkor az Elnökség előzetes engedélye szükséges ugyanarra a két és fél éves periódusra nézve.
Any member of the Committee unable to attend a preparatory meeting may arrange to be represented by his alternate.
Ha az EGSZB valamely tagja akadályoztatás miatt nem tud részt venni az előkészítő munkálatokban, képviseletét a mellé kinevezett póttag is elláthatja.
Alternates shall have no voting rights.
A póttagok soha nem rendelkeznek szavazati joggal.
However, should a member be president of a section or study group, member of the section bureau or rapporteur, he may not be represented by his alternate in the performance of these duties.
Amikor azonban egy tag szekció- vagy tanulmányozócsoport-elnök, szekcióelnökségi tag vagy előadó, e feladatok ellátása során nem helyettesítheti a mellé kinevezett póttag.
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the bureau of the Committee for its approval.
A póttag nevét és hatáskörét az EGSZB Elnökségével jóváhagyás végett közölni kell.
SUBCOMMITTEES AND RAPPORTEUR-GENERAL
fejezet ALBIZOTTSÁGOK ÉS FŐELŐADÓ
On the initiative of the bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the bureau and then to the assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal general matters.
Az EGSZB – az Elnökség kezdeményezésére – kivételes esetekben albizottságokat alakíthat saját tagjaiból azzal a feladattal, hogy szigorúan horizontális és általános jellegű kérdésekről vélemény- vagy tájékoztatójelentés-tervezetet készítsenek, melyet aztán először az Elnökség, majd az EGSZB elé terjesztenek.
In the periods between plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
A plenáris ülések közötti időszakban az Elnökség is létrehozhat albizottságokat, amelyeket az EGSZB-nek utólag jóvá kell hagynia.
Subcommittees set up for questions coming within the purview of two or more sections shall be made up of members of those sections.
Ha egy kérdés több szekció hatáskörébe is tartozik, az albizottságot az érdekelt szekciók tagjaiból kell létrehozni.
In the event of referrals covering topics of secondary interest or of an urgent nature, the Committee may appoint a rapporteur-general, who shall address the plenary assembly alone and without first addressing the section.
Különösen másodrendű fontosságú vagy sürgős témákra vonatkozó felkérések esetében az EGSZB főelőadót jelölhet ki, aki önállóan, a szekció előzetes bevonása nélkül közvetlenül a Közgyűlés elé terjeszti tervezetét.
OBSERVATORIES, HEARINGS, EXPERTS
MEGFIGYELŐKÖZPONTOK, MEGHALLGATÁSOK, SZAKÉRTŐK
An observatory shall be set up by a decision of the plenary assembly, ratifying a decision taken earlier by the bureau on a proposal from a group or from a section.
A megfigyelőközpontok létrehozása közgyűlési határozattal történik, amely az Elnökség korábbi – valamely szakosított szekció vagy csoport javaslatán alapuló – határozatát erősíti meg.
The observatories may draw up an annual information document on the application of the horizontal clauses in the Treaty (the social clause, environmental clause and consumer protection clause) and their impact on the policies of the European Union.
A megfigyelőközpontok éves tájékoztató dokumentumot készíthetnek a Szerződés horizontális záradékainak (szociális záradék, környezeti záradék, fogyasztóvédelmi záradék) alkalmazásáról, valamint ezeknek az európai uniós politikákra gyakorolt hatásáról.
This report may be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission, if the assembly so decides.
Ezt a jelentést, ha a Közgyűlés úgy határoz, megküldhetik az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Bizottságnak.
Each observatory shall work under the oversight and supervision of a section.
Minden megfigyelőközpont egy szekció felügyelete és ellenőrzése alatt működik.
If an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
cikk Ha egy meghatározott témakörben valamely kérdés fontossága indokolja, az EGSZB különböző szervei és egységei külső személyek meghallgatásához is folyamodhatnak.
If the use of guest speakers involves additional costs, the body or unit concerned must seek prior authorisation from the Committee bureau and submit a programme giving reasons why it considers that certain aspects call for outside assistance.
Amennyiben a külső személyek megjelenése többletköltségekkel jár, az érintett testületnek előzetes engedélyezési kérelmet és igazoló programot kell az EGSZB Elnökségéhez benyújtania, melyben megindokolja a külső résztvevők bevonásának szükségességét a témakör bizonyos pontjai vonatkozásában.
Insofar as such action is essential for preparing certain tasks, the president may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the bureau in line with the provisions of Rule 8(6).
Amennyiben az a munkavégzés során szükségesnek bizonyul, az elnök saját kezdeményezésére vagy a csoportok, a szakosított szekciók, az előadók, illetve a társelőadók javaslatára az Elnökség által meghatározott módon, a 8. cikk (6) bekezdésével összhangban szakértőket nevezhet ki.
CONSULTATIVE COMMISSIONS
KONZULTATÍV BIZOTTSÁGOK
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Ezeket az EGSZB tagjai és a szervezett civil társadalom azon területeinek küldöttei alkotják, amelyeket az EGSZB a munkájába be kíván vonni.
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly which shall confirm a decision taken by the bureau.
E bizottságok létrehozásáról a Közgyűlés – az Elnökség döntését jóváhagyva – határoz.
The president of the commission shall be a member of the Committee bureau, to which he shall report every two and a half years on the activity of the CCMI.
E bizottság elnöke tagja az EGSZB Elnökségének, amelynek két és fél évente jelentést készít a CCMI tevékenységéről.
He shall be chosen from among the members of the bureau referred to in Rule 3(1)(d) of these Rules of Procedure.
Az elnököt az eljárási szabályzat 3. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett elnökségi tagok közül kell kiválasztani.
DIALOGUE WITH ECONOMIC AND SOCIAL ORGANISATIONS IN EU AND NON-EU STATES
PÁRBESZÉD EURÓPAI UNIÓS ÉS HARMADIK ORSZÁGOK GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS SZERVEZETEIVEL
The Committee, on the initiative of the bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Az EGSZB az Elnökség kezdeményezésére strukturált kapcsolatokat tarthat fenn az Európai Unió és harmadik országok gazdasági és szociális tanácsaival vagy hasonló intézményeivel, valamint gazdasági és szociális jellegű civil szervezeteivel.
The Committee, on a proposal from the bureau, may appoint delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
Az EGSZB az Elnökség javaslatára küldöttségeket jelölhet ki az Európai Unión kívüli államok vagy államszövetségek szervezett civil társadalmának különféle gazdasági és szociális alkotóelemeivel való kapcsolattartás céljából.
Chapter IX
IX. fejezet
GROUPS AND CATEGORIES
CSOPORTOK ÉS KATEGÓRIÁK
Each group shall be provided with a secretariat.
Mindegyik csoport rendelkezik titkársággal.
The groups shall propose to the assembly candidates for election as president and vice-presidents, in accordance with Rule 6(6) and respecting the principle of equality between men and women as defined by the institutions of the European Union.
A csoportok a 6. cikk (6) bekezdésének értelmében és a nemek közötti egyenlőség uniós intézmények által meghatározott elvével összhangban javaslatot tesznek a Közgyűlésnek az elnök és az alelnökök megválasztására.
The group presidents shall be members of the bureau in accordance with Rule 3(1)(b).
A 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában foglaltaknak megfelelően a csoportok elnökei az Elnökség tagjai.
The group presidents shall assist the Committee presidency in the formulation of policy and, where appropriate, in the monitoring of expenditure.
A csoportok elnökei segítik az EGSZB Elnöki Testületét a fő irányvonalak kialakításában és adott esetben a pénzügyi kiadások felügyeletében.
The group presidents shall meet with the Committee presidency to assist in preparing the work of the bureau and the assembly.
A csoportok elnökei üléseket tartanak az Elnöki Testülettel, hogy hozzájáruljanak az Elnökség és a Közgyűlés munkájának előkészítésére irányuló munkához.
The groups shall make proposals to the assembly for the election of section presidents under Rule 6(7) and of section bureaux under Rule 16.
A csoportok javaslatot tesznek a Közgyűlésnek a szakosított szekciók elnökeinek megválasztására a 6. cikk (7) bekezdése alapján, valamint a szakosított szekciók elnökségeinek megválasztására a 16. cikkben foglaltaknak megfelelően.
The groups shall make proposals for membership of the budget group to be set up by the bureau under Rule 10(1).
A csoportok javaslatot tesznek az Elnökség által a 10. cikk (1) bekezdése alapján létrehozott költségvetési csoport összetételére.
The groups shall make proposals for the membership of observatories and consultative commissions to be set up by the assembly under Rules 21 and 24 respectively.
A csoportok javaslatot tesznek a Közgyűlés által a 21., illetve 24. cikk alapján létrehozott megfigyelőközpontok, illetve konzultatív bizottságok tagságára vonatkozóan.
The general secretariat shall provide members not belonging to a group with the material and technical support required for the performance of their duties.
Azoknak a tagoknak, akik egyetlen csoporthoz sem csatlakoznak, a főtitkárság biztosítja a megbízatásuk gyakorlásához szükséges anyagi és technikai támogatást.
Their participation in study groups and other internal bodies shall be the subject of a decision by the Committee president after consultation of the groups.
A tanulmányozócsoportokban és egyéb belső egységekben való részvételükről az EGSZB elnöke dönt a csoportokkal folytatott tanácskozás után.
The creation of a category shall be subject to approval being granted by the bureau, who shall inform the assembly.
A kategóriák létrehozását az Elnökségnek kell jóváhagynia, és erről a Közgyűlést tájékoztatnia.
PROCEDURE OF THE COMMITTEE
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG MŰKÖDÉSE I.
CONSULTATION OF THE COMMITTEE
KONZULTÁCIÓ AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGGAL
The Committee shall be convened by its president to adopt opinions requested by the Council, the Commission or the European Parliament.
Az elnök összehívja az EGSZB-t, hogy az a Tanács, az Európai Bizottság vagy az Európai Parlament felkérése alapján véleményt fogadjon el.
It shall be convened by its president, on a proposal from its bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments.
Az elnök az Elnökség javaslatára és a tagok többségének egyetértésével összehívja az EGSZB-t, hogy saját kezdeményezésre véleményt dolgozzon ki bármely, az Európai Unióval, annak politikáival és azok lehetséges továbbfejlesztésével kapcsolatos kérdésben.
The bureau shall determine the order of priority of opinions allocating them among categories.
Az Elnökség a vélemények megvizsgálásának prioritási sorrendjét azok kategóriák szerinti csoportosításával határozza meg.
The sections shall draw up a proposal for allocating opinions among the three categories below.
A szakosított szekciók javaslatot dolgoznak ki a véleményeknek az alábbi három kategóriába való besorolására.
They shall give a provisional indication of the size of the study group.
Ideiglenes jelleggel feltüntetik a tanulmányozócsoport létszámát.
After discussions between the Committee presidency and the group presidents, the proposal shall be submitted to the bureau for a decision.
Az Elnöki Testülettel és a csoportelnökökkel végzett egyeztetést követően a javaslatot az Elnökség elé terjesztik határozathozatalra.
In special cases, the presidents of the groups may propose that the size of the study group be modified.
Bizonyos egyedi esetekben a csoportelnökök javaslatot tehetnek a tanulmányozócsoport létszámának módosítására.
At its next meeting the bureau shall confirm this new proposal and lay down the final size of the study group.
Az Elnökség a soron következő ülésén jóváhagyja az új javaslatot, és véglegesíti a tanulmányozócsoport létszámát.
The three categories shall be defined according to the following criteria:
A három kategória meghatározási kritériumai a következők:
Category A (referrals on topics identified as a priority).
„A” kategória – kiemelt fontosságú témákban beérkezett felkérések.
This category includes:
Ebbe a kategóriába tartoznak az alábbiak:
all requests for exploratory opinions (Commission, European Parliament, future Council presidencies);
minden feltáró véleményre vonatkozó kérelem (Európai Bizottság, Európai Parlament, a Tanács jövőbeli elnökségei),
all adopted proposals for own-initiative opinions;
minden elfogadott, saját kezdeményezésű véleményre vonatkozó javaslat,
certain mandatory or optional referrals.
egyes kötelező vagy fakultatív felkérések
Such referrals shall be handled by study groups of various sizes (6, 9, 12, 15, 18, 21 or 24 members) and possessing appropriate resources.
Ezeket a véleményeket különböző létszámú (6, 9, 12, 15, 18, 21 vagy 24 tagú) és megfelelő eszközökkel rendelkező tanulmányozócsoport dolgozza ki.
Category B (mandatory or optional referrals covering topics of secondary interest or of an urgent nature).
„B” kategória – kötelező vagy fakultatív felkérések másodrendű fontosságú vagy sürgős témákban
Such referrals shall normally be handled by a rapporteur working alone or a rapporteur-general.
Ezeket a véleményeket általában önálló előadó vagy főelőadó készíti.
In exceptional cases, following a decision by the bureau, a category B referral may be handled by a three-member drafting group (category ‘B +’).
Az Elnökség kivételes esetekben úgy dönthet, hogy az adott B kategóriás felkéréshez háromtagú szerkesztői csoport készítsen véleményt („B+” kategória).
The number of meetings and working languages shall be decided by the bureau.
Az ülések és a munkanyelvek számáról az Elnökség határoz.
Category C (mandatory or optional referrals of a purely technical nature).
„C” kategória – tisztán technikai jellegű kötelező vagy fakultatív felkérések
Such referrals shall be dealt with in a standard opinion, which the bureau shall submit to the assembly.
Az EGSZB ezeknek a felkéréseknek típusvélemény kidolgozása útján tesz eleget, amelyet az Elnökség a Közgyűlés elé terjeszt.
This procedure shall not involve either the appointment of a rapporteur or examination by a section, but simply the adoption or rejection of the opinion at the plenary session.
Az eljáráshoz nincs szükség sem előadó kinevezésére, sem szekcióban történő tanulmányozásra, csupán a plenáris ülésen való elfogadásra vagy elutasításra.
When such items come up at the plenary session, the assembly shall first of all be asked whether it is in favour of or against them being handled according to the above-mentioned procedure, and then to vote for or against the adoption of the standard opinion.
A plenáris ülésen való megvitatás során a Közgyűlés először arról foglal állást, hogy támogatja vagy ellenzi-e a felkéréseknek az említett eljárással történő teljesítését, ezután pedig a típusvélemény elfogadása mellett, illetve ellen szavaz.
For urgent matters, the provisions of Rule 59 of these Rules shall apply.
Sürgős jellegű ügyekben e szabályzat 59. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.
The Committee may, on a proposal from the bureau, decide to prepare an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union and their possible developments.
Az EGSZB az Elnökség javaslatára dönthet úgy, hogy az Európai Unió politikáival és azok lehetséges továbbfejlesztésével kapcsolatos bármely kérdés tanulmányozására tájékoztató jelentést dolgoz ki. 31a. cikk
The Committee may, following a proposal from a section, a group or a third of its members, issue resolutions on a current topic, which shall be adopted by the assembly in accordance with Rule 56(2).
Az állásfoglalásokat a Közgyűlés fogadja el az 56. cikk (2) bekezdésének megfelelően.
ORGANISATION OF WORK
AZ EGSZB-N BELÜLI MUNKA SZERVEZÉSE
When an opinion or information report is to be produced, the bureau, in accordance with Rule 8(4), shall designate the section which is to be responsible for preparing the work in question.
Vélemény vagy tájékoztató jelentés kidolgozásakor az Elnökség a 8. cikk (4) bekezdése értelmében kijelöli az adott munka előkészítéséért felelős szakosított szekciót.
Where the matter for consideration is clearly within the purview of a given section, the president shall designate that section and inform the bureau of his decision.
Amennyiben a téma nem egyértelműen tartozik egy adott szakosított szekció hatáskörébe, úgy annak kijelölése az elnökre hárul, aki tájékoztatja erről az Elnökséget.
Where a section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) or where the CCMI wishes to set out its views on an opinion allocated to a section, the bureau may authorise the CCMI to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the referral.
Amennyiben egy vélemény elkészítésében az illetékesként kijelölt szekció meg kívánja hallgatni az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottságát (CCMI), vagy amennyiben ez utóbbi ismertetni kívánja álláspontját a szekció által képviselt véleményről, úgy az Elnökség engedélyezheti, hogy a CCMI véleménykiegészítést dolgozzon ki a véleménykérés tárgyát képező pontok némelyikével kapcsolatban.
The bureau may also take this decision on its own initiative.
Az Elnökség saját kezdeményezésére is dönthet a fentiekről.
The bureau shall organise the Committee’s work in such a way that the CCMI is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the section.
Az Elnökség oly módon szervezi meg az EGSZB munkáját, hogy a CCMI kellő időben elkészíthesse a véleményét annak érdekében, hogy a szakosított szekció azt figyelembe vehesse.
The section alone shall be responsible for reporting to the Committee.
Ebben az esetben is egyedül a szakosított szekció számol be az EGSZB előtt.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the Consultative Commission on Industrial Change.
Véleményéhez azonban csatolnia kell a CCMI által kidolgozott véleménykiegészítést is.
The president of the section concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section’s work.
Az EGSZB elnöke értesíti az érintett szakosított szekció elnökét a döntésről, valamint a határidőről, amelyen belül a szekciónak be kell fejeznie munkáját.
The Committee president shall inform the members of the Committee of the referral to the section and of the date on which the subject is to be dealt with by the plenary session.
Az EGSZB elnöke tájékoztatja a tagokat a szekció kijelöléséről, valamint arról, hogy a téma mikor szerepel a plenáris ülés napirendjén.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section to hold a joint meeting with a European Parliament committee, or a Committee of the Regions commission.
Az EGSZB elnöke az Elnökséggel egyetértésben engedélyezheti egy szekció számára, hogy az Európai Parlament egy bizottságával vagy a Régiók Bizottsága valamely szakbizottságával közösen tartson ülést.
Sections to which a question has been referred in accordance with these Rules shall be convened by their president.
Az ebben a szabályzatban meghatározott feltételek szerint felkért szakosított szekciókat azok elnöke hívja össze.
Meetings of the sections shall be prepared by the section presidents in consultation with the section bureau.
A szekciók üléseit azok elnökei készítik elő együttműködésben a szekció elnökségével.
Meetings shall be chaired by the section president or, in his absence, by one of the vice-presidents.
Az üléseken a szekció elnöke, illetve távollétében egyik alelnöke elnököl.
If there is not a quorum, the president shall close the meeting and convene a further meeting to be held at a time and in a manner which he considers appropriate, but during the course of the same day; at that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present or represented.
Határozatképesség hiányában az elnök berekeszti az ülést, és a belátása szerinti időpontra, illetve az általa meghatározott módon, de ugyanarra a napra új ülést hív össze, mely a jelen lévő vagy a képviselt tagok számától függetlenül határozatképes.
The sections shall adopt opinions with reference to the draft opinion submitted by the rapporteur and, where appropriate, the co-rapporteur.
cikk Az előadó, illetve a társelőadó által ismertetett véleménytervezetek alapján a szekció véleményt fogad el.