natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This bank is very closely linked to the interests of ‘Daftar’ (Office of the Supreme Leader, with an administration of some 500 collaborators).
Ez a bank igen szorosan kapcsolódik a „Daftar”-hoz (a legfőbb vezető hivatala, közel 500 munkatársból álló apparátussal).
It contributes in this way to funding the regime's strategic interests.
Ily módon hozzájárul a rezsim stratégiai érdekeinek finanszírozásához.
No 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
No1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran (Teherán), Iran (Irán)
Procures industrial goods, specifically for the nuclear programme activities carried out by AEOI, Novin Energy and Kalaye Electric Company (all designated under UNSCR 1737).
Ipari termékeket szerez be, kimondottan az AEOI, a Novin Energy és a Kalaye Electric Company (mindhárom szerepel az 1737. sz. ENSZ BT-határozatban) nukleáris programhoz kapcsolódóan végzett tevékenységeihez.
Export Development Bank of Iran (EDBI) (including all branches) and subsidiaries:
Export Development Bank of Iran (EDBI) (beleértve minden fiókját) és leányvállalatai:
Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran
Tose’e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran (Teherán), Iran (Irán) ;
No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran (Teherán), Iran (Irán)
EDBI has handled transactions linked to Iran’s defence and missile entities, many of which have been sanctioned by UNSC.
Az EDBI kezelte az Irán védelmi és rakéta-szervezeteivel összefüggő ügyleteket, amelyek közül többre az ENSZ BT szankciókat vetett ki.
EDBI provides financial services to various MODAFL entities and has facilitated ongoing procurement activities of front companies associated with MODAFL entities.
Az EDBI a MODAFL különböző szervezeteinek nyújt pénzügyi szolgáltatásokat, és segíti a MODAFL szervezeteihez kapcsolódó fedőcégek folyamatban lévő beszerzési tevékenységeit.
EDBI Exchange Company (a.k.a. Export Development Exchange Broker Co.)
EDBI Exchange Company (más néven Export Development Exchange Broker Co.)
No 20, 13th St., Vozara Ave., Tehran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
No20, 13th St., Vozara Ave., Tehran (Teherán), Iran (Irán) 1513753411, P.O.
It was designated by the United States in October 2008 for being owned or controlled by EDBI.
Az Egyesült Államok 2008 októberében jegyzékbe vette, mivel az EDBI tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll.
Tehran-based EDBI Stock Brokerage Company is a wholly owned subsidiary of Export Development Bank of Iran (EDBI).
A teheráni székhelyű EDBI Stock Brokerage Company az iráni exportfejlesztési bank (EDBI) teljes tulajdonában van.
Mehrabad Airport, PO Box 13445-885, Tehran, Iran
Mehrabad Airport, PO Box 13445-885, Tehran (Teherán), Iran (Irán)
A subsidiary of the IAIO within MODAFL (see no 29), which primarily produces composite materials for the aircraft industry, but also linked to the development of carbon fibre capabilities for nuclear and missile applications.
A MODAFL-en (lásd a 29. pontot) belül az IAIO leányvállalata, amely elsősorban a repülőgépipar számára gyárt kompozit anyagokat, de tevékenysége kapcsolódik a nukleáris tevékenységekhez és a rakétákhoz felhasználható szénszálak fejlesztéséhez is.
Fulmen was involved in the installation of electrical equipment on the Qom/Fordoo site before its existence had been revealed.
A Fulmen részt vett a qomi/fordowi létesítmény elektromos berendezéseinek beszerelésében, még mielőtt annak létezésére fény derült.
; Business Registration 2k Document: 54514-1 (Bahrain) expires 9 Jun 2009; Trade License No 13388 (Bahrain)
; Cégjegyzékszám: 54514-1 (Bahrein), a bejegyzés érvényessége 2009. június 9-én lejárt; kereskedelmi engedély száma: 13388 (Bahrein)
Although AUB still owns its shares of Future Bank, according to its 2007 annual report, AUB no longer exercises significant influence over the bank which is effectively controlled by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring particular ‘vigilance’.
Noha még mindig az AUB tulajdonában vannak a részvények, annak 2007-es éves jelentése szerint az AUB már nem gyakorol jelentős befolyást a bank felett, amely az iráni anyavállalatok tényleges ellenőrzése alatt áll, ezeket pedig az 1803. sz. ENSZ BT-határozat olyan iráni bankokként nevezte meg, amelyekkel kapcsolatban különleges „éberségre” van szükség.
A subsidiary of the IAIO within MODAFL (see no 29).
A MODAFL-en (lásd a 29. pontot) belül az IAIO leányvállalata.
Iran Aircraft Manufacturing Company (a.k.a: HESA, HESA Trade Center, HTC, IAMCO, IAMI, Iran Aircraft Manufacturing Company, Iran Aircraft Manufacturing Industries, Karkhanejate Sanaye Havapaymaie Iran, Hava Peyma Sazi-e Iran, Havapeyma Sazhran, Havapeyma Sazi Iran, Hevapeimasazi)
Iran Aircraft Manufacturing Company (más néven HESA, HESA Trade Center, HTC, IAMCO, IAMI, Iran Aircraft Manufacturing Company, Iran Aircraft Manufacturing Industries, Karkhanejate Sanaye Havapaymaie Iran, Hava Peyma Sazi-e Iran, Havapeyma Sazhran, Havapeyma Sazi Iran, Hevapeimasazi)
P.O. Box 83145-311, 28 km Esfahan – Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Box 83145-311, 28 km Esfahan – Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan (Iszfahán), Iran (Irán)
P.O. Box 81465-935, Esfahan, Iran
Box 81465-935, (Iszfahán), Iran (Irán) ;
Shahih Shar Industrial Zone, Isfahan, Iran; P.O. Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran (Teherán), Iran (Irán)
Owned or controlled by, or acts on behalf of; MODAFL (see no 29).
A MODAFL (lásd a 29. pontot) tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll, illetve annak nevében jár el.
Iran Centrifuge Technology Company (a.k.a. TSA or TESA)
Iran Centrifuge Technology Company (más néven TSA vagy TESA)
TESA has taken over the activities of Farayand Technique (designated under UNSCR 1737).
A TESA vette át az (1737. sz. ENSZ BT-határozatban megnevezett) Farayand Technique tevékenységeit.
It manufactures uranium enrichment centrifuge parts, and is directly supporting proliferation sensitive activity that Iran is required to suspend by UNSCRs.
Urándúsításban használt centrifuga-alkatrészeket gyárt, és közvetlenül támogatja a proliferációs veszéllyel járó tevékenységeket, amelyeket Iránnak az ENSZ BT határozatai alapján fel kell függesztenie.
Carries out work for Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Az (1737. sz. ENSZ BT-határozatban megnevezett) Kalaye Electric Company számára is végez munkákat.
Alternative address: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran
Alternatív cím: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran (Teherán), Iran (Irán)
Alternative address: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
Alternatív cím: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran (Teherán)
Iran Communications Industries, a subsidiary of Iran Electronics Industries (see no 20), produces various items including communication systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology, test and measurement, telecommunication security, electronic warfare, radar tube manufacture and refurbishment, and missile launchers.
Az Iran Communications Industries az Iran Electronics Industries (lásd a 20. pontot) leányvállalata, és különböző termékeket gyárt, többek között az alábbi területeken: kommunikációs rendszerek, repülőelektronika, optikai és elektrooptikai eszközök, mikroelektronika, információs technológia, teszt- és mérés, telekommunikációs biztonság, elektronikus hadviselés, radarcsövek gyártása és felújítása, rakétavetők.
Iran Electronics Industries (including all branches) and subsidiaries:
Iran Electronics Industries (beleértve minden fiókját) és leányvállalatai:
Owned, controlled by, or acts on behalf of Iran Electronics Industries
Az Iran Electronics Industries tulajdonában van, annak ellenőrzése alatt áll, illetve annak nevében jár el.
Iran Insurance Company (a.k.a. Bimeh Iran)
Iran Insurance Company (más néven Bimeh Iran)
Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/1775 Tehran, Iran
Box 15815/1775 Tehran (Teherán), Iran (Irán) Ave.
Sepahbod Gharani P.O. Box 15815/3446 Tehran, Iran
Box 15815/3446 Tehran (Teherán), Iran (Irán)
107 Sepahbod Gharani Avenue, Tehran, Iran
107 Sepahbod Gharani Avenue, Tehran (Teherán), Iran (Irán)
A MODAFL (see no 29) organisation responsible for planning and managing Iran’s military aviation industry.
A MODAFL-hoz (lásd a 29. pontot) tartozó szervezet, amelynek feladata Irán katonai légiközlekedési iparának tervezése és irányítása.
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737 (2006)
Az IRGC Air Force, azaz az Iszlám Forradalmi Gárda légierejének vezetőjét az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat megjelölte.
The IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command is a specific element within the IRGC Air Force that has been working with SBIG (designated under UNSCR 1737) with the FATEH 110, short range ballistic missile as well as the Ashura medium range ballistic missile.
Az IRGC légierejének Al-Ghadir Missile Command elnevezésű szerve egy olyan külön elem az IRGC légierején belül, amely (az 1737. sz. ENSZ BT-határozatban megjelölt) SBIG-vel együttesen a FATEH 110-es rövid hatótávolságú ballisztikus rakétával, valamint az Ashura közepes hatótávolságú ballisztikus rakétával dolgozott.
This command appears to be the entity that actually has the operational control of the missiles.
Úgy tűnik, ez a szervezet gyakorolja a rakéták feletti tényleges operatív ellenőrzést.
Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran's principal foreign policy tool for special operations and support to terrorists and Islamic militants abroad.
Az Iszlám Forradalmi Gárda Qods Force (Qods erők) elnevezésű egysége az Iránon kívüli műveletekért felelős, továbbá Teherán legfőbb külpolitikai eszközéül szolgál a különleges műveletek, valamint a külföldi terroristák és iszlám katonai szervezetek támogatása során.
Hizballah used Qods Force-supplied rockets, anti-ship cruise missiles (ASCMs), man-portable air defense systems (MANPADS), and unmanned aerial vehicles (UAVs) in the 2006 conflict with Israel and benefited from Qods Force training on these systems, according to press reporting.
A sajtóhírek szerint a Hezbollah a Qods erők által szállított rakétákat, hajók elleni irányított rakétákat (ASCM), kézi légvédelmi rendszereket (MANPADS) és pilóta nélküli légi járműveket (UAV) használt a 2006-os izraeli konfliktusban, és a Qods erők által nyújtott képzésben is részesült e rendszeretek használatával kapcsolatban.
The Qods Force continues to provide limited lethal support, training, and funding to Taliban fighters in southern and western Afghanistan including small arms, ammunition, mortars, and short-range battlefield rockets.
A Qods erők Afganisztán déli és nyugati részén korlátozott mértékben továbbra is támogatást, képzést és finanszírozást nyújt a talibán harcosok számára a halált okozó eszközökkel, így például a kézi fegyverekkel, lőszerekkel, aknavetőkkel és rövid hatótávolságú harctéri rakétákkal kapcsolatban.
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (including all branches) and subsidiaries:
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (az Iráni Iszlám Köztársaság Tengerhajózási Társasága, IRISL) (beleértve minden fiókját) és leányvállalatai: No.
IRISL has been involved in the shipment of military-related cargo, including proscribed cargo from Iran.
Az IRISL részt vett katonai jellegű áru – így többek között tiltott áru – Iránból történő szállításában.
IRISL's connection to proliferation was such that the UNSC called on states to conduct inspections of IRISL vessels, provided there are reasonable grounds to believe that the vessel is transporting proscribed goods, in UNSCRs 1803 and 1929.
Az IRISL proliferációs kapcsolódásai olyan mértéket értek el, hogy az ENSZ BT felkérte az államokat: végezzenek ellenőrzéseket az IRISL hajóin, amennyiben okkal feltételezhető, hogy azok az 1803. és 1929. sz. ENSZ BT-határozatban felsorolt tiltott árut szállítanak.
Owned or controlled by IRISL
Az IRISL tulajdonában vagy annak ellenőrzése alatt áll.
Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (a.k.a HDS Lines)
Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (más néven HDS Lines) No35 Ehteshamieh SQ.
No 35 Ehteshamieh SQ. Neyestan 7, Pasdaran, Tehran, Iran P.O. Box: 1944833546
Neyestan 7, Pasdaran, Tehran (Teherán), Iran (Irán) P.O. Box: 1944833546
Loc.: No. 60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
60 Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran (Teherán), Iran (Irán)
Acts on behalf of IRISL performing container operations using vessels owned by IRISL.
Az IRISL nevében konténeres műveleteket hajt végre az IRISL tulajdonában lévő hajókkal.
Controlled and/or acting on behalf of IRISL.
Az IRISL irányítása alatt áll és/vagy annak nevében jár el.
No 37 Asseman tower, Shahid Lavasani (Farmanieh) Junction, Pasdaran Ave.
Asseman tower, Shahid Lavasani (Farmanieh) Junction, Pasdaran Ave. Tehran (Teherán) – Iran (Irán) P.O.
Tehran - Iran P.O. Box: 19395- 1311 Alt.
Box: 19395-1311
Loc.: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Tehran
Alternatív cím: No 41, 3rd Floor, Corner of 6th Alley, Sunaei Street, Karim Khan Zand Ave, Tehran (Teherán)
Acts on behalf of IRISL, along the Suez Canal and in Alexandria and Port Said.
Az IRISL nevében jár el a Szuezi-csatorna mentén, valamint Alexandriában és Port Saidban.
Business Registration Document # 4110179 (United Kingdom)
Cégjegyzékszám: 4110179 (Egyesült Királyság)
Acts on behalf of IRISL in Malta.
A IRISL nevében jár el Máltán.
IRISL's agent in Germany.
Az IRISL németországi képviselete.
It is a wholly controlled subsidiary of IRISL.
Az IRISL teljes ellenőrzése alatt álló leányvállalata.
Commercial Registry Number: GE 426505 (Italy); Italian Fiscal Code: 03329300101 (Italy); V.A.T. Number: 12869140157 (Italy)
Cégjegyzékszám: GE 426505 (Olaszország); Olaszországi adószám: 03329300101 (Olaszország); héa-azonosítószám: 12869140157 (Olaszország)
Used by the DIO subsidiary Marine Industries Group (MIG; now known as Marine Industries Organization, MIO) which is responsible for the design and construction of various marine structures and both military and non- military vessels.
A DIO leányvállalataként működő Marine Industries Group (MIG, jelenleg Marine Industries Organization, MIO néven ismert) által használt vállalkozás, amely többféle tengeri építmény, valamint katonai és civil hajók tervezésével és építésével is foglalkozik.
End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, O.O.
1; End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, P.O.
Has facilitated shipments involving UN- and US-designated entities, such as Bank Mellli, by shipping cargo of proliferation concern from countries like Russia and Kazakhstan to Iran.
Az ENSZ és az Egyesült Államok által tilalmi jegyzékbe vett szervezetek (pl. a Bank Melli) részvételével zajló szállításokat segített elő, proliferációs veszélyt jelentő szállítmányok – például Oroszországból és Kazahsztánból – Iránba történő szállítása révén.
Leading Maritime Pte Ltd (a.k.a Leadmarine, a.k.a. Asia Marine Network Pte Ltd a.k.a. IRISL Asia Pte Ltd; a.k.a. Leadmaritime)
Leading Maritime Pte Ltd (más néven Leadmarine, más néven Asia Marine Network Pte Ltd, más néven IRISL Asia Pte Ltd, más néven Leadmaritime)
200 Middle Road #14-01 Prime Centre Singapore 188980 (alt. 199090)
200 Middle Road #14-01 Prime Centre Singapore (Szingapúr) 188980 (vagy: 199090)
Leadmarine, acts on behalf of HDSL in Singapore.
A Leadmarine a HDSL nevében jár el Szingapúrban.
Previously known as Asia Marine Network Pte Ltd and IRISL Asia Pte Ltd, and acted on behalf of IRISL in Singapore.
Korábban Asia Marine Network Pte Ltd és IRISL Asia Pte Ltd néven volt ismert, és az IRISL nevében járt el Szingapúrban.
Owned or controlled by IRISL.
Az IRISL tulajdonában vagy annak ellenőrzése alatt áll.
Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE
Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE (Dubaj, Egyesült Arab Emírségek) ;
Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emirates
Box 5562, Dubai, United Arab Emirates (Dubaj, Egyesült Arab Emírségek) ;
Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates
4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates (Dubaj, Egyesült Arab Emírségek) ,
Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates
Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates (Egyesült Arab Emírségek)
Acts on behalf of IRISL in the UAE providing fuel and stores, equipment, spare parts, and ship repairs.
Az IRISL nevében jár el az Egyesült Arab Emírségekben, és ennek keretében üzemanyagot és tárolókapacitást, berendezéseket, alkatrészeket és hajójavítást biztosít.
Safiran Payam Darya (a.k.a. Safiran Payam Darya Shipping Lines, a.k.a SAPID Shipping Company)
Safiran Payam Darya (más néven Safiran Payam Darya Shipping Lines, más néven SAPID Shipping Company)
No 1 Eighth Narengestan, Artesh Street, Farmanieh, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
Eighth Narengestan, Artesh Street, Farmanieh, PO Box 19635-1116, Tehran (Teherán), Iran (Irán)
Alternative address: 33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
Alternatív cím: 33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran (Teherán), Iran (Irán)
Santexlines (a.k.a. IRISL China Shipping Company Ltd, a.k.a. Yi Hang Shipping Company)
Santexlines (más néven IRISL China Shipping Company Ltd, más néven Yi Hang Shipping Company)
Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China
Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China (Kína) Alternatív cím: F23A-D, Times Plaza No.
Alternative Address: F23A-D, Times Plaza No. 1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China
1, Taizi Road, Shekou, Shenzhen 518067, China (Kína)
Santexlines act on behalf of HDSL.
A Santexlines a HDSL nevében jár el.
Previously known as IRISL China shipping Company, it acted on behalf of IRISL in China.
Korábban IRISL China Shipping Company néven volt ismert, és Kínában az IRISL nevében járt el.
No 37 Asseman Shahid Sayyad Shirazee sq., Pasdaran ave., P.O. Box 1587553 1351, Tehran, Iran
No 37 Asseman Shahid Sayyad Shirazee sq., Pasdaran ave., P.O. Box 1587553 1351, Tehran (Teherán), Iran (Irán)
No 13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Tehran 15976, Iran
No 13, 1st Floor, Abgan Alley, Aban ave., Karimkhan Zand Blvd, Tehran (Teherán) 15976, Iran (Irán)
Owned or controlled by, or acts on behalf of, IRISL
A IRISL tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll, illetve annak nevében jár el.
SISCO Shipping Company Ltd (a.k.a IRISL Korea Ltd)
SISCO Shipping Company Ltd (más néven IRISL Korea Ltd)
Has offices in Seoul and Busan, South Korea.
Irodákkal rendelkezik a dél-koreai Szöulban és Busanban.
Acts on behalf of IRISL in South Korea
Az IRISL nevében jár el Dél-Koreában.
Soroush Saramin Asatir (SSA)
Soroush Saramin Asatir (SSA) No5, Shabnam Alley, Golriz St., Shahid Motahhari Ave., Tehran (Teherán) – Iran (Irán), P.O.
Acts on behalf of IRISL.
Az IRISL nevében jár el.
No. 101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran, Iran
101, Shabnam Alley, Ghaem Magham Street, Tehran (Teherán), Iran (Irán)
Valfajr 8th Shipping Line Co. (a.k.a. Valfajr)
Valfajr 8th Shipping Line Co. (más néven Valfajr) No119, Corner Shabnam Ally, Shoaa Square Ghaem-Magam Farahani, Tehran (Teherán) – Iran (Irán) P.O.
As of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.
2009. június közepe óta a Valfajr ugyanabban az épületben helyezkedett el Port Rashidban (Dubaj, Egyesült Arab Emírségek), mint az IRISL, és Teheránban (Irán) is ugyanabban az épületben rendelkezett irodával, mint az IRISL.
Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)
Islamic Revolutionary Guard Corps – Iszlám Forradalmi Gárda (IRGC)
Has operational control for Iran’s ballistic missile programme.
Operatív ellenőrzést gyakorol Irán ballisztikusrakéta-programja felett.
Has undertaken procurement attempts to support Iran's ballistic missiles and nuclear programmes
Irán ballisztikusrakéta-programjai és nukleáris programjai támogatására beszerzéseket kísérelt meg.
Engineering firm that procures for the Atomic Energy Organisation of Iran which was designated under UNSCR 1737.
Mérnöki tevékenységet folytató cég, amely az 1737. sz. ENSZ BT-határozatban megjelölt iráni atomenergia-szervezet (Iranian Atomic Energy Organisation) számára végez beszerzéseket.
Kala Naft Tehran Co, P.O. Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran, Iran
Box 15815/1775, Gharani Avenue, Tehran (Teherán), Iran (Irán)
Trades equipment for oil and gas sector that can be used for Iran’s nuclear programme.
Olaj- és gázipari berendezések kereskedelmével foglalkozik, amelyek felhasználhatók Irán nukleáris programjában.
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an ‘alumina graphite stopper rod.’
Az Egyesült Királyság 2009 júliusában megtagadta az „alumínium-oxid és grafit ötvözetéből készült fékrúd” exportját a Machine Sazi Arak részére.
In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of ‘cladding of dish ends for pressure vessels’.
2009 májusában Svédország megtagadta a „nyomástartó edények tartályburkolatának” exportját a Machine Sazi Araknak
Subordinate to AEOI and Novin Energy (both designated under UNSCR 1737).
Az AEOI és a Novin Energy alárendeltje (az 1737. sz. ENSZ BT-határozat mindkettőt megjelöli).
Involved in the development of nuclear reactors.
Részt vesz atomreaktorok fejlesztésében.
Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL)
Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (a védelemért és a fegyveres erők logisztikai támogatásáért felelős minisztérium, MODAFL)
Responsible for Iran's defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes.
Irán védelemmel kapcsolatos kutatás-fejlesztési és gyártási programjaiért felelős, beleértve a rakéta- és nukleáris programok támogatását is.
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran (Teherán) / Iran (Irán)
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI runs research and development in the field of nuclear fuel cycle including uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management.
Az AEOI nukleárisüzemanyag-előállító részlege (NFPD) a nukleárisüzemanyag-ciklus terén végez kutatás-fejlesztési tevékenységeket, ideértve az urán feltárását, bányászatát, őrlését, átalakítását és a nukleáris hulladék kezelését.
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
Az NFPC az NFPD utódja, az AEOI leányvállalata, amely az üzemanyagciklussal kapcsolatban végez kutatás-fejlesztési tevékenységeket, ideértve az átalakítást és a dúsítást is.
Worked on propulsion techniques for the Iranian ballistics programme.
Az iráni ballisztikus program keretében a hajtási technikákkal foglalkozott.
No. 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, 15178 Iran
1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran (Teherán), 15178 Iran (Irán)
Manufacturer of frequency changers and it is capable of developing/modifying imported foreign frequency changers in a way that makes them usable in gas centrifuge enrichment.
Frekvenciaváltókat gyártó vállalat, amely képes a külföldről importált frekvenciaváltókat olyan módon továbbfejleszteni/átalakítani, hogy azok felhasználhatók legyenek a gázcentrifugás dúsításban.