natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soil increases the optical density of euro banknotes.
A szennyeződés megnöveli az eurobankjegyek fényátbocsátását.
The following table specifies the maximum density increase of limit samples compared to new euro banknotes that euro banknotes may exhibit to be classified as fit:
A következő táblázat határozza meg az új eurobankjegyekhez viszonyítva az ellenőrzött minta legnagyobb fényátbocsátás-emelkedését, amely mellett az még forgalomképesnek minősíthető:
Optical density levels
Fényátbocsátási szintek
Maximum density increase of limit sample compared to new euro banknote
Az ellenőrzött minta új eurobankjegyhez viszonyított legnagyobb fényátbocsátás-emelkedése
Euro banknotes not meeting these criteria are unfit.
Az e kritériumoknak nem megfelelő eurobankjegyek forgalomképtelenek.
NCBs keep reference euro banknotes showing a soil level derived from these criteria.
Az NKB-k tartanak olyan referencia-bankjegyeket, amelyeken az e kritériumokból származtatott szennyeződés látható.
The densitometric measurements of the reference euro banknotes are based on the following criteria:
A referencia-eurobankjegyek sűrűségmérései az alábbi kritériumokon alapulnak:
Standard for density measurements: ISO 5 parts 3 and 4
Az ISO 5 szabvány 3. és 4. részének sűrűségmérési szabványa
Standard for the filters: DIN 16536
Szűrőkre vonatkozó szabvány: DIN 16536
Absolute measurements: standard calibration (white tile)
Abszolút mérések: szabványos kalibráció (fehér csempe)
Polarisation filter: on
Polarizációs szűrő: bekapcsolva
Aperture: 3 mm
Nyílás: 3 mm
Illumination: D65/2
Megvilágítás: D65/2
Background: white tile standard calibration
Háttér: fehér csempe szabványos kalibrációval
The density increase of a reference banknote is the highest value between the averages of at least four measurement points measured on the front and on the back of the banknote in the unprinted area and without any watermark modulation.
A referencia-bankjegy fényátbocsátás-emelkedése a bankjegy előlapján és hátlapján nem nyomtatott és vízjelet nem tartalmazó területen végzett, legalább négy-négy mérés átlaga közül a legnagyobb érték.
Euro banknotes with a localised concentration of dirt covering at least 9 mm by 9 mm in the non-printed area or at least 15 mm by 15 mm in the printed area are unfit.
A nyomat nélküli területen legalább 9 mm × 9 mm, illetve a nyomott területen legalább 15 mm × 15 mm területet fedő korlátozott kiterjedésű szennyeződést mutató eurobankjegyek forgalomképtelenek.
At present there is no mandatory requirement to detect graffiti.
A graffiti kimutatására jelenleg kötelező követelmény nincsen.
De-inking of euro banknotes can occur, e.g. if they have been washed or subjected to aggressive chemical agents.
Az eurobankjegyek festékhiánya pl. kimosás vagy maró vegyi anyagoknak való kitettség miatt következik be.
These kinds of unfit euro banknotes might be detected by image detectors or UV detectors.
Az ilyen forgalomképtelen bankjegyeket képdetektor vagy UV-detektor ismerheti fel.
Euro banknotes with tears which are open and not partly or fully covered by the machine’s transport belt(s) are unfit if the size of the tear is greater than indicated below.
A nyitott és a gép továbbító szíja(i) által nem takart szakadást mutató eurobankjegyek forgalomképtelenek, ha a szakadás az alább meghatározott méreteknél nagyobb.
Vertical
Függőleges
Horizontal
Vízszintes
Diagonal
Átlós
Euro banknotes with holes which are not partly or fully covered by the machine’s transport belt(s) are unfit if the area of the hole is greater than 10 mm2.
A gép továbbító szíja(i) által nem takart lyukat mutató eurobankjegyek forgalomképtelenek, ha a lyuk területe 10 mm2-nél nagyobb.
Euro banknotes with lengths reduced by 6 mm or more or widths reduced by 5 mm or more are unfit.
Forgalomképtelenek azok az eurobankjegyek, amelyek hossza legalább 6 mm-rel vagy szélessége legalább 5 mm-rel megrövidült.
All measurements relate to differences from the nominal lengths and widths of the euro banknotes.
Az eltérés mérésekor az eurobankjegyek névleges hosszúságát és szélességét kell figyelembe venni.
A repaired euro banknote is created by joining parts of euro banknote(s) together, e.g. by using tape or glue.
A ragasztott eurobankjegy bankjegyek darabjainak (például ragasztószalaggal vagy folyékony ragasztóval történő) összeillesztéséből keletkezik.
A euro banknote with tape covering an area greater than 10 mm by 40 mm and which is more than 50µm thick is unfit.
A 10 mm × 40 mm-nél nagyobb területű és 50 µm-t meghaladó vastagságú ragasztószalaggal ragasztott eurobankjegy forgalomképtelen.
Crumpled euro banknotes can normally be identified if their level of reflectance or stiffness is reduced.
A gyűrött eurobankjegyek erősségük vagy hajtogathatóságuk szintjének csökkenésével ismerhetőek fel.
There is no mandatory requirement.
Kötelező követelmény nincsen.
As far as possible, euro banknotes with very little stiffness are sorted as unfit.
Lehetőség szerint forgalomképtelennek kell minősíteni a tartásukat vesztett eurobankjegyeket.
As limpness normally correlates with soiling, limp euro banknotes are generally also detected via soil sensors.
Mivel a tartás elvesztése összefügg a szennyeződéssel, a puha eurobankjegyeket általában a szennyeződésérzékelők is felismerik.
Folded euro banknotes, because of their reduced length or width, can be detected by sensors checking the size of the euro banknotes.
Az összehajtott eurobankjegyek a hosszúság vagy szélesség csökkenése miatt az eurobankjegyek méretét ellenőrző érzékelőkkel mutathatóak ki.
In addition, they can be detected by thickness sensors.
Ezen túlmenően a vastagságérzékelőkkel is felismerhetőek.
However, due to technical limitations, only folds fulfilling the criteria laid down for mutilations, i.e. folds leading to a reduction in length greater than 6 mm or a reduction in width greater than 5 mm, can be identified and are unfit.
A műszaki korlátok miatt azonban csak a csonka bankjegyre megállapított kritériumoknak megfelelő – azaz a hosszúság 6 mm-t, a szélesség 5 mm-t meghaladó rövidülését eredményező – hajtásokat lehet felismerni, és csak az ilyen bankjegyek forgalomképtelenek.
A euro banknote with a folded corner with an area of more than 130 mm2 and a minimum length of the smaller edge greater than 10 mm is unfit.
A 130 mm2-nél nagyobb területű és a rövidebb élén 10 mm-nél hosszabb szamárfüllel rendelkező eurobankjegy forgalomképtelen.
This is measured by drawing a straight line from the peak of the tear to the edge of the banknote where the tear begins (rectangular projection), rather than measuring the length of the tear itself.
A bankjegyen a szakadás hosszúsága a szakadás csúcsát és a szakadás kiindulópontjához tartozó bankjegyszélt összekötő egyenes hosszával mérendő, nem a szakadás vonalhosszúságával.
MINIMUM STANDARDS FOR MANUAL FITNESS CHECKING OF EURO BANKNOTES
AZ EUROBANKJEGYEK KÉZI FORGALOMKÉPESSÉGI VIZSGÁLATÁRA VONATKOZÓ MINIMUM-ELŐÍRÁSOK
This Annex lays down minimum standards for manual fitness checking of euro banknotes by trained staff members.
Ez a melléklet állapítja meg az eurobankjegyek képzett személyzet általi kézi forgalomképességi vizsgálatára vonatkozó minimumszabályokat.
In the course of the fitness checks, euro banknotes with any defect as set out in the table below, or with a clearly noticeable defect in one of the visible security features, are unfit.
A forgalomképességi vizsgálat során forgalomképtelen minden olyan eurobankjegy, amely az alábbi táblázatban meghatározott hibában szenved, illetve amely látható biztonsági jellemzőinek legalább egyike egyértelműen észrevehető.
However, folded euro banknotes and euro banknotes with folded corners may be rectified by manual unfolding where possible.
Az összehajtogatott és a szamárfüles eurobankjegyeket azonban lehetőleg kézi simítással helyre kell hozni.
The fitness checks are carried out by a visual inspection of the individual euro banknotes and do not require the use of any tools.
A forgalomképességi vizsgálat az eurobankjegyek szemrevételezésével történik, és eszközök használatát nem igényli.
List of sorting criteria for manual fitness checking
A kézi forgalomképességi vizsgálat leválogatási kritériumai
Feature
Tulajdonság
Visually noticeable distribution of dirt across the euro banknote
A bankjegy teljes felületén szemmel látható szennyeződés található
Visually noticeable localised concentration of dirt
Korlátozott kiterjedésű, szemmel látható szennyeződés
Visually noticeable added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote
Az eurobankjegyre szemmel láthatóan hozzáadott jel vagy betű van ráírva vagy bármely egyéb módon feltüntetve
Visually noticeable lack of ink on part or whole of the euro banknote, e.g. a washed euro banknote
Az eurobankjegy egy részéről vagy egészéről szemmel láthatóan hiányzik a festék, pl. egy kimosott eurobankjegy
Euro banknote with at least one tear at the edge
A szélén legalább egy szakadást mutató eurobankjegy
Euro banknote with at least one visually noticeable hole
A legalább egy látható lyukat mutató eurobankjegy
Euro banknote with a part/parts missing along at least one edge (in contrast to holes), e.g. a missing corner
Az eurobankjegy darabjának/darabjainak legalább a bankjegy egyik széle mentén fennálló hiánya (szemben a kilyukadással), pl. hiányzó sarok
Parts of one or more euro banknotes joined together by tape, glue or other means
Ugyanazon vagy több bankjegy darabjainak ragasztószalaggal vagy folyékony ragasztóval, illetve bármely egyéb módon való egymáshoz rögzítése
Euro banknote with multiple random folds across it that strongly affect its visual appearance
Eurobankjegyek több véletlenszerűen elhelyezkedő olyan gyűrődéssel, amelyek jelentősen rontják annak látható megjelenését
Euro banknote with structural deterioration resulting in a marked lack of stiffness
A tartás észrevehető elvesztését eredményező szerkezeti romlásban szenvedő eurobankjegyek
Folded euro banknote
Hajtogatott eurobankjegyek
Euro banknote that is folded, including a euro banknote that cannot be unfolded
Összehajtogatott eurobankjegy, ideértve a ki nem simítható eurobankjegyet
Euro banknote with at least one clearly noticible folded corner
Legalább egy szemmel láthatóan behajtott sarokkal rendelkező eurobankjegy
DATA COLLECTION FROM CASH HANDLERS
ADATGYŰJTÉS PÉNZFORGALMAZÓKTÓL/PÉNZFELDOLGOZÓKTÓL
The objectives of data collection are to enable the NCBs and the ECB to monitor the relevant activities of cash handlers and to oversee developments in the cash cycle.
Az adatgyűjtés célja az NKB-k és az EKB számára a pénzforgalmazók/pénzfeldolgozók vonatkozó tevékenységének és a készpénzforgalmi ciklus alakulásának nyomon követése.
Data on banknote handling machines are only reported when the machines are used for recirculation.
A bankjegyvizsgáló gépekre vonatkozó adatokat csak akkor kell jelenteni, ha a gépeket visszaforgatásra használják.
Cash handlers regularly provide the NCB of their Member State with the following:
A pénzforgalmazók/pénzfeldolgozók rendszeresen megadják tagállamuk NKB-jának a következő adatokat:
information on establishments where cash is handled such as branch offices, and
azokra a helyiségekre vonatkozó adatok, ahol pénzforgalmazás/pénzkezelés folyik, valamint
information on banknote handling machines and cash dispensers.
a bankjegyvizsgáló gépekre és az automata pénzkiadókra vonatkozó adatok.
In addition, cash handlers that recirculate euro banknotes via banknote handling machines and cash dispensers regularly provide the NCB of their Member State with the following:
Ezen túlmenően az eurobankjegyeket bankjegyvizsgáló gépeken és automata pénzkiadókon keresztül visszaforgató pénzforgalmazók/pénzfeldolgozók rendszeresen megadják tagállamuk NKB-jának a következő adatokat:
information on the volume of cash operations (number of euro banknotes processed) involving banknote handling machines and cash dispensers,
a bankjegyvizsgáló gépek és automata pénzkiadók használatával zajló készpénzműveletek nagyságára (a feldolgozott eurobankjegyek számára) vonatkozó adatok,
information on remote branches of credit institutions with a low level of cash operations where fitness checks are carried out manually.
azon távoli, alacsony készpénzforgalmú fióktelepekre vonatkozó adatok, ahol a forgalomképességi vizsgálat kézi úton folyik.
Type of data and reporting requirements
Adattípusok és adatszolgáltatási követelmények
Depending on its nature, the data collected are divided into master data and operational data.
A begyűjtött adatokat azok jellegétől függően törzsadatokra és operatív adatokra bontják.
Master data
Törzsadatok
Master data cover information on: (a) the individual cash handlers and their banknote handling machines and cash dispensers in operation; and (b) remote branches of credit institutions.
A törzsadatok körébe az alábbiakra vonatkozó adatok tartoznak: a) az egyes pénzforgalmazók/pénzfeldolgozók és a működő bankjegyvizsgáló gépeik és automata pénzkiadó gépeik; valamint b) a hitelintézetek távoli fióktelepei.
Master data are provided to the NCB at the date of application of this Decision and every six months thereafter.
A törzsadatokat az NKB-nak e határozat alkalmazásának napján, ezt követően pedig hathavonta kell megadni.
The data specified in the template set out in Appendix 1 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format.
Az 1. függelékben meghatározott sablonban megadott adatokat meg kell adni, de az NKB előírhatja azoknak más formátumban történő szolgáltatását.
NCBs may for a transitional period ask for monthly reporting, if this was their practice prior to this Decision entering into force, or for quarterly reporting.
Az NKB-k egy átmeneti időszakon át havi vagy negyedéves adatszolgáltatást kérhetnek, ha a határozat hatálybalépése előtt a gyakorlat ez volt.
An NCB may decide, for monitoring reasons, to collect the data at local level, such as at branch offices.
Az NKB-k dönthetnek úgy, hogy ellenőrzési célra helyi, fióktelepi szinten gyűjtenek adatokat.
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknote handling machines only used to process euro banknotes distributed over the counter.
Az NKB-k dönthetnek úgy, hogy kizárják az adatszolgáltatási követelmények hatálya alól azokat az eurobankjegy-vizsgáló gépeket, amelyeket pénztári eurobankjegy-forgalomban adnak ki.
Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format.
A 3. függelékben meghatározott sablonban a távoli fióktelepekre vonatkozóan megadott adatokat meg kell adni, de az NKB előírhatja azoknak más formátumban történő szolgáltatását.
Operational data
Operatív adatok
Data originating from the processing and recirculation of euro banknotes by cash handlers are classified as operational data.
A pénzforgalmazóktól/pénzfeldolgozóktól származó, az eurobankjegyek feldolgozására és visszaforgatására vonatkozó adatok operatív adatnak minősülnek.
An NCB may decide to exclude other economic agents, as referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001, from the obligation to report operational data if the number of euro banknotes they recirculate via cash dispensers is below a threshold determined by the NCB.
Az NKB-k dönthetnek úgy, hogy az 1338/2001/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében említett gazdasági szereplőket mentesítik az operatív adatok szolgáltatásának kötelezettsége alól, ha az általuk automata pénzkiadókon keresztül visszaforgatott eurobankjegyek száma nem éri el az NKB által meghatározott küszöbértéket.
Data are provided on a six-monthly basis.
Az adatokat hathavonként kell megadni.
The data are reported to the NCB at the latest two months after the relevant reporting period, i.e. end-February and end-August.
Az adatokat legkésőbb az adott adatszolgáltatási időszak végét követő két hónapon belül kell szolgáltatni, azaz február és augusztus végéig.
Data may be provided using the template set out in Appendix 2.
Az adatszolgáltatáshoz használható a 2. függelékben található sablon.
Data are provided by cash handlers which physically handle euro banknotes.
Az adatokat azok a pénzforgalmazók/pénzfeldolgozók szolgáltatják, amelyek eurobankjegyek fizikai kezelését végzik.
If a cash handler has outsourced the checking for authenticity and fitness to another cash handler, the data are provided by the cash handler designated in accordance with Article 3(2).
Ha a pénzforgalmazó/pénzfeldolgozó a valódiság- és forgalomképességi vizsgálatot más pénzforgalmazónak/pénzfeldolgozónak kiszervezi, az adatszolgáltatást a 3. cikk (2) bekezdésének megfelelően kijelölt pénzforgalmazó/pénzfeldolgozó teljesíti.
Data are reported by cash handlers in terms of pieces (volume), aggregated at national level and broken down by euro banknote denomination.
A pénzforgalmazók/pénzfeldolgozók az adatokat darabszámban (mennyiségben), országosan összesítve és eurobankjegy-címlet szerinti bontásban szolgáltatják.
For remote branches of credit institutions, operational data is reported separately.
Hitelintézetek távoli fióktelepei tekintetében az operatív adatok szolgáltatása elkülönítve történik.
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknotes that are processed on euro banknote handling machines and distributed over the counter.
Az NKB-k dönthetnek úgy, hogy kizárják az adatszolgáltatási követelmények hatálya alól azokat az eurobankjegyet, amelyeket bankjegyvizsgáló gépeken dolgoznak fel és pénztári forgalomban adnak ki.
Cash handlers which have outsourced authenticity and fitness checking to other cash handlers may be requested to provide detailed information to the NCB on the latter.
Az NKB azokat a pénzforgalmazókat/pénzfeldolgozókat, amelyek a valódiság- és forgalomképességi vizsgálatot más pénzforgalmazónak/pénzfeldolgozónak szervezik ki, felkérheti a megbízottra vonatkozó adatszolgáltatásra.
Data on remote branches specified in the template set out in Appendix 3 must be provided, although the NCB may require them to be provided in a different format and may agree with cash handlers to collect more extensive data.
A 3. függelékben meghatározott sablonban a távoli fióktelepekre vonatkozóan megadott adatokat meg kell adni, de az NKB előírhatja azoknak más formátumban történő szolgáltatását, és megállapodhat a pénzforgalmazókkal/pénzfeldolgozókkal részletesebb adatgyűjtésről is.
Confidentiality and publication of data
Az adatok titkossága és közzététele
Both master data and operational data are treated as confidential.
A törzsadatok és az operatív adatok egyaránt titkosak.
The NCBs and the ECB may decide to publish reports or statistics using data acquired under this Annex.
Az NKB-k és az EKB dönthetnek jelentések vagy statisztikák e melléklet alapján beszerzett adatok felhasználásával történő közzététele mellett.
Any such publication is aggregated in such a way that no data can be attributed to single reporting entities.
Az ilyen kiadványokhoz az adatokat úgy kell összesíteni, hogy abból az egyes adatszolgáltatókat ne lehessen azonosítani.
It shall apply from 1 January 2011.
A határozatot 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Each NCB may decide to offer cash handlers of their Member States a transitional period for the reporting of statistical data according to Annex IV.
Minden NKB dönthet úgy, hogy a statisztikai adatok IV. melléklet szerinti jelentése tekintetében a pénzforgalmazók/pénzfeldolgozók számára átmeneti időszakot biztosítanak.
Classification and treatment of euro banknotes by customer-operated machines in which cash is deposited with customer tracing Category Properties Treatment 1
Nem eurobankjegyként felismert tárgyak
Objects not recognised as euro banknotes Not recognised as euro banknotes because of any of the following:
Nem eurobankjegyként felismert tárgyak az alábbi okok valamelyikénél fogva:
laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)
a 2001/95/EK irányelv (az általános termékbiztonságról szóló irányelv) 12. cikke alapján létrehozott Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszer (RAPEX) és a 11. cikke alapján létrehozott értesítési eljárás irányítására vonatkozó iránymutatások megállapításáról
(notified under document C(2009) 9843)
(az értesítés a C(2009) 9843. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the third subparagraph of Article 11(1) and point 8 of Annex II thereof,
tekintettel az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i, 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésére és II. mellékletének 8. pontjára,
After consulting the Advisory Committee set up by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
a 2001/95/EK irányelv 15. cikke által létrehozott tanácsadó bizottsággal történő tanácskozást követően,
Article 12 of Directive 2001/95/EC establishes a Community Rapid Information System ‘RAPEX’ for the rapid exchange of information between the Member States and the Commission on measures and action taken in relation to products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
A 2001/95/EK irányelv 12. cikke létrehoz egy Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszert (RAPEX) a tagállamok és a Bizottság közötti, a fogyasztók egészségére és biztonságára súlyos kockázatot jelentő termékekre vonatkozó intézkedésekkel és cselekvésekkel kapcsolatos gyors információcsere céljából.
RAPEX helps to prevent and restrict the supply of products posing a serious risk to consumer health and safety, and facilitates the monitoring of the effectiveness and consistency of market surveillance and enforcement activities in the Member States.
A RAPEX hozzásegít a fogyasztók egészségére és biztonságára súlyos kockázatot jelentő termékek értékesítésének megelőzéséhez és korlátozásához, valamint megkönnyíti a piacfelügyeletre és a végrehajtási tevékenységek hatékonyságára és összhangjára vonatkozó ellenőrzést a tagállamokban.
It provides a basis for identifying the need for action at Community level and makes for consistent enforcement of EC product safety requirements and hence the smooth functioning of the internal market.
Alapul szolgál a közösségi szintű cselekvés szükségességének meghatározásához és hozzájárul az EK termékbiztonsági követelményeinek összehangolt végrehajtásához, és ilyen módon a belső piac zökkenőmentes működéséhez.
The notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC provides for an exchange of information between the Member States and the Commission on measures adopted in relation to products posing a non-serious risk to the health and safety of consumers.
A 2001/95/EK irányelv 11. cikkében megállapított értesítési eljárás előírja a tagállamok és a Bizottság közötti, a fogyasztók egészségére és biztonságára súlyos kockázatot nem jelentő termékekre vonatkozóan elfogadott intézkedésekkel kapcsolatos információcserét.
Notifications submitted under Article 11 of Directive 2001/95/EC help to ensure a consistent, high level of consumer health and to preserve the unity of the internal market.
A 2001/95/EK irányelv 11. cikke szerint benyújtott értesítések hozzásegítenek a fogyasztói egészség egységes, magas szintű biztosításához és a belső piac egységének megőrzéséhez.
In order to facilitate the operation of RAPEX and the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC, the Commission should draw up guidelines to regulate various aspects of these notification procedures and, in particular, to establish the content of notifications.
A RAPEX működésének és a 2001/95/EK irányelv 11. cikke szerinti értesítési eljárás megkönnyítése érdekében a Bizottságnak az említett értesítési eljárások különböző szempontjait szabályozó, valamint különösen az értesítések tartalmát megállapító iránymutatásokat kell összeállítania.