natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions 69/270/EEC, 69/271/EEC, 69/272/EEC, 70/47/EEC, 70/48/EEC, 70/49/EEC, 70/93/EEC, 70/94/EEC, 70/481/EEC, 72/270/EEC, 72/271/EEC, 73/122/EEC, 73/123/EEC, 73/188/EEC, 74/5/EEC, 74/358/EEC, 74/360/EEC, 74/361/EEC, 74/362/EEC, 74/491/EEC, 74/532/EEC, 75/287/EEC, 75/752/EEC, 79/355/EEC, 86/153/EEC, 89/101/EEC, 90/209/EEC, 2005/325/EC, 2005/871/EC, 2005/886/EC, 2005/931/EC, 2008/462/EC, 2009/786/EC, 2010/198/EU and 2010/377/EU are repealed.
A 69/270/EGK, 69/271/EGK, 69/272/EGK, 70/47/EGK, 70/48/EGK, 70/49/EGK, 70/93/EGK, 70/94/EGK, 70/481/EGK, 72/270/EGK, 72/271/EGK, 73/122/EGK, 73/123/EGK, 73/188/EGK, 74/5/EGK, 74/358/EGK, 74/360/EGK, 74/361/EGK, 74/362/EGK, 74/491/EGK, 74/532/EGK, 75/287/EGK, 75/752/EGK, 79/355/EGK, 86/153/EGK, 89/101/EGK, 90/209/EGK, 2005/325/EK, 2005/871/EK, 2005/886/EK, 2005/931/EK, 2008/462/EK, 2009/786/EK, 2010/198/EU és 2010/377/EU határozatok hatályukat vesztik.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
E határozat címzettjei a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
Done at Brussels, 9 November 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. november 9-én.
OJ L 93, 17.4.1968, p. 15.
HL L 93., 1968.4.17., 15. o.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 12.
HL L 193., 2002.7.20., 12. o.
OJ L 220, 1.9.1969, p. 8.
HL L 220., 1969.9.1., 8. o.
OJ L 220, 1.9.1969, p. 9.
HL L 220., 1969.9.1., 9. o.
OJ L 220, 1.9.1969, p. 10.
HL L 220., 1969.9.1., 10. o.
OJ L 13, 19.1.1970, p. 27.
HL L 13., 1970.1.19., 27. o.
OJ L 13, 19.1.1970, p. 28.
HL L 13., 1970.1.19., 28. o.
OJ L 25, 2.2.1970, p. 16.
HL L 25., 1970.2.2., 16. o.
OJ L 25, 2.2.1970, p. 17.
HL L 25., 1970.2.2., 17. o.
OJ L 237, 28.10.1970, p. 29.
HL L 237., 1970.10.28., 29. o.
OJ L 166, 24.7.1972, p. 26.
HL L 166., 1972.7.24., 26. o.
OJ L 166, 24.7.1972, p. 27.
HL L 166., 1972.7.24., 27. o.
OJ L 145, 2.6.1973, p. 41.
HL L 145., 1973.6.2., 41. o.
OJ L 145, 2.6.1973, p. 43.
HL L 145., 1973.6.2., 43. o.
OJ L 122, 14.5.1975, p. 15.
HL L 122., 1975.5.14., 15. o.
OJ L 320, 8.12.2005, p. 50.
HL L 320., 2005.12.8., 50. o.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 67.
HL L 340., 2005.12.23., 67. o.
BG the Republic of Bulgaria
BG a Bolgár Köztársaság
DK the Kingdom of Denmark
DK a Dán Királyság
DE the Federal Republic of Germany
DE a Németországi Szövetségi Köztársaság
ES the Kingdom of Spain
ES a Spanyol Királyság
FR the French Republic
FR a Francia Köztársaság
NL the Kingdom of the Netherlands
NL a Holland Királyság
SI the Republic of Slovenia
SI a Szlovén Köztársaság
SK the Slovak Republic
SK a Szlovák Köztársaság
FI the Republic of Finland
FI a Finn Köztársaság
SE the Kingdom of Sweden
SE a Svéd Királyság
UK the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
UK Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága
The indication ‘X’ appears under the heading for each Member State released as provided for in Article 1.
Az „X” jel az 1. cikkben foglaltaknak megfelelően a táblázat fejlécében megjelölt tagállam mentesítését jelenti.
Part I —
I. rész –
Directive 66/401/EEC
a 66/401/EGK irányelv
Part II —
II. rész –
Directive 66/402/EEC
a 66/402/EGK irányelv
Part III —
III. rész –
Directive 68/193/EEC
a 68/193/EGK irányelv
Part IV —
IV. rész –
Directive 1999/105/EC
az 1999/105/EK irányelv
Part V —
V. rész –
Directive 2002/54/EC
a 2002/54/EK irányelv
Part VI —
VI. rész –
Directive 2002/55/EC
a 2002/55/EK irányelv
Part VII —
VII. rész –
Directive 2002/57/EC
a 2002/57/EK irányelv
concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2011-2013
a szerves oldószerek egyes tevékenységeknél és berendezésekben történő felhasználása során keletkező illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozásáról szóló 1999/13/EK tanácsi irányelvnek a 2011–2013 közötti időszakában történő végrehajtásáról szóló tagállami jelentésekhez kapcsolódó kérdőívről
(notified under document C(2010) 7591)
(az értesítés a C(2010) 7591. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations [1], and in particular Article 11(1) thereof,
tekintettel a szerves oldószerek egyes tevékenységeknél és berendezésekben történő felhasználása során keletkező illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozásáról szóló, 1999. március 11-i 1999/13/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésére,
Pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC, Member States are obliged to draw up reports on the implementation of that Directive on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Az 1999/13/EK irányelv 11. cikkének (1) bekezdése értelmében a tagállamok kötelesek jelentést készíteni az említett irányelv végrehajtásáról egy, a Bizottság által összeállított kérdőív vagy vázlat alapján a 91/692/EGK irányelv 6. cikkében megállapított eljárással összhangban.
Member States have drawn up reports on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2003 to 31 December 2004 according to Commission Decision 2002/529/EC of 27 June 2002 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations [3].
A tagállamok az említett irányelv 2003. január 1. és 2004. december 31. közötti végrehajtásáról a szerves oldószerek egyes tevékenységeknél és berendezésekben történő felhasználása során keletkező illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozásáról szóló 1999/13/EK irányelv végrehajtásáról szóló tagállami jelentésekhez kapcsolódó kérdőívről szóló, 2002. június 27-i 2002/529/EK bizottsági határozat [3] alapján készítettek jelentést.
Member States have drawn up reports on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 according to Commission Decision 2006/534/EC of 20 July 2006 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/13/EC during the period 2005-2007 [4].
A tagállamok az említett irányelv 2005. január 1. és 2007. december 31. közötti végrehajtásáról az 1999/13/EK irányelv 2005–2007 között történő végrehajtásáról szóló tagállami jelentésekhez kapcsolódó kérdőívről szóló, 2006. július 20-i 2006/534/EK bizottsági határozat [4] alapján készítettek jelentést.
Member States are obliged to report on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2008 to 31 December 2010 according to Commission Decision 2007/531/EC of 26 July 2007 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2008-2010 [5] by 30 September 2011 at the latest.
A tagállamok legkésőbb 2011. szeptember 30-ig kötelesek jelentéseket tenni az irányelv 2008. január 1. és 2010. december 31. közötti végrehajtásáról a szerves oldószerek egyes tevékenységeknél és berendezésekben történő felhasználása során keletkező illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozásáról szóló 1999/13/EK tanácsi irányelv 2008–2010 között történő végrehajtásáról szóló tagállami jelentésekhez kapcsolódó kérdőívről szóló, 2007. július 26-i 2007/531/EK bizottsági határozat [5] alapján.
The fourth report should cover the period 1 January 2011 to 31 December 2013.
A negyedik jelentés a 2011. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra terjed majd ki.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 91/692/EGK irányelv 6. cikkének megfelelően létrehozott bizottság véleményével,
The Member States shall use the questionnaire set out in the Annex to this Decision for the purposes of drawing up the report, covering the period from 1 January 2011 to 31 December 2013, to be submitted to the Commission pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC.
A tagállamok e határozat mellékletében meghatározott kérdőívet használják az 1999/13/EK irányelv 11. cikkének (1) bekezdése szerint a Bizottsághoz benyújtandó, 2011. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra vonatkozó jelentés elkészítéséhez.
Questionnaire on the implementation of Directive 1999/13/EC concerning the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2011-2013
A szerves oldószerek egyes tevékenységeknél és berendezésekben történő felhasználása során keletkező illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozásáról szóló 1999/13/EK irányelvnek a 2011–2013 közötti időszakban történő végrehajtásáról szóló kérdőív
Please report relevant changes in national legislation during the reporting period concerning Directive 1999/13/EC.
Kérjük, tegyen jelentést az 1999/13/EK irányelvhez kapcsolódó, a nemzeti jogszabályokban a jelentéstételi időszakban bekövetkezett változásokról.
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate how many installations covered by Directive 1999/13/EC fall into the categories set out below on 31 December 2013:
A II.
total number of installations,
A. melléklet 1. pontjában felsorolt húsz tevékenységgel és a II. A. melléklet 2. pontjában felsorolt tevékenységekkel kapcsolatban kérjük, jelezze, hogy 2013. december 31-én az 1999/13/EK irányelv hatálya alá tartozó berendezések közül mennyi tartozik az alábbi kategóriákba: az összes berendezés száma,
total number of installations which are also covered by Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council (IPPC Directive),
a 2008/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (IPPC-irányelv) hatálya alá is tartozó összes berendezés száma,
total number of installations, which are registered/authorised according to Directive 1999/13/EC,
az 1999/13/EK irányelv szerint nyilvántartásba vett vagy engedélyezett összes berendezés száma,
total number of installations which have been granted derogation according to Article 5(3)(a) of Directive 1999/13/EC.
az 1999/13/EK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint eltérést kapott összes berendezés száma.
Please provide a list of the installations concerned and provide for each of them the justification for the derogation issued,
Kérjük, adja meg az érintett berendezések jegyzékét, és mindegyikre vonatkozóan tüntesse fel a megadott eltérés okát is,
total number of installations which have been granted derogation according to Article 5(3)(b) of Directive 1999/13/EC.
az 1999/13/EK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint eltérést kapott összes berendezés száma.
Please provide a list of the installations concerned and provide for each of them the justification for the derogation issued.
Kérjük, adja meg az érintett berendezések jegyzékét, és mindegyikre vonatkozóan tüntesse fel a megadott eltérés okát is.
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate how many installations covered by Directive 1999/13/EC fall into the categories set out below:
A II. A. melléklet 1. pontjában felsorolt húsz tevékenységgel és a II. A. melléklet 2. pontjában felsorolt tevékenységekkel kapcsolatban kérjük, jelezze, hogy az 1999/13/EK irányelv hatálya alá tartozó berendezések közül mennyi tartozik az alábbi kategóriákba:
total number of new installations, which were registered/authorised according to Directive 1999/13/EC during the reporting period,
az 1999/13/EK irányelv alapján a jelentéstételi időszakban nyilvántartásba vett vagy engedélyezett összes új berendezés száma,
total number of substantially changed installations, which were registered/authorised according to Directive 1999/13/EC during the reporting period.
az 1999/13/EK irányelv alapján a jelentéstételi időszakban nyilvántartásba vett vagy engedélyezett összes lényeges változáson átment berendezés száma.
Please report how the list of authorised and registered installations and the results of emission monitoring are made available to the public, according to Article 12(1) and (2) of Directive 1999/13/EC.
Kérjük, tegyen jelentést arról, miként teszik hozzáférhetővé a nyilvánosság számára az 1999/13/EK irányelv 12. cikke (1) és (2) bekezdésének megfelelően az engedélyezett és nyilvántartásba vett berendezések jegyzékét és a kibocsátás-ellenőrzés eredményeit.
In case this information is publicly available on the Internet, please indicate the URL.
Abban az esetben, ha ez az információ nyilvánosan hozzáférhető az interneten, kérjük, adja meg az internetcímet (URL).
If this is not the case, please indicate the contact details where the information can be requested.
Ha nem ez a helyzet, kérjük, tüntesse fel a kapcsolatfelvételi lehetőségeket az információ lekéréséhez.
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate which of the following substances or mixtures are still used on 31 December 2013 and in which (estimated) amounts (tonnes per year): substances or mixtures which, because of their content of volatile organic compounds, classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F or the risk phrases R45, R46, R49, R60 or R61.
A II.
Please indicate, where such information is available, the substances using their IUPAC name and their CAS number and the mixtures using one commercial name and indicating the relevant substances they contain.
A. melléklet 1. pontjában felsorolt húsz tevékenységgel és a II. A. melléklet 2. pontjában felsorolt tevékenységekkel kapcsolatban, kérjük, jelezze, hogy 2013. december 31-én az alábbi anyagok vagy vegyületek közül melyek vannak használatban, és milyen (becsült) mennyiségekben (tonna/év): az olyan anyagok vagy keverékek, amelyek az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló, 2008. december 16-i 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint rákkeltőnek, mutagénnek vagy a reprodukcióra toxikusnak minősülnek – mivel illékony szerves vegyületeket tartalmaznak –, és amelyekhez a H340, H350, H350i, H360D vagy H360F figyelmeztető mondat vagy az R45, R46, R49, R60 vagy R61 R-mondat társul.
Please also list substances which are used as substitutes for the abovementioned substances and mixtures (optional).
Amennyiben ilyen információk rendelkezésre állnak, az anyagokat IUPAC-nevük és CAS-számuk használatával, a keverékeket egy kereskedelmi név, valamint releváns összetevőik megjelölésével tüntesse fel. Kérjük, sorolja fel azokat az anyagokat is, amelyek a fent említett anyagok és keverékek helyett használatosak (választható).
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate for 2012 the number of installations which are monitored continuously for compliance according to Article 8(2) of Directive 1999/13/EC.
A II. A. melléklet 1. pontjában felsorolt húsz tevékenységgel és a II. A. melléklet 2. pontjában felsorolt tevékenységekkel kapcsolatban, kérjük, jelezze azon berendezések számát, amelyeket az 1999/13/EK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése értelmében 2012-ben folyamatosan figyelemmel kísérnek a követelményeknek való megfelelés szempontjából.
For each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2, please indicate the following figures for 2012:
A II. A. melléklet 1. pontjában felsorolt húsz tevékenységgel és a II. A. melléklet 2. pontjában felsorolt tevékenységekkel kapcsolatban adja meg az alábbi adatokat a 2012. évre vonatkozóan:
number of operators who have been found to have breached the requirements of Directive 1999/13/EC:
azon üzemeltetők száma, akikről megállapították, hogy megsértették az 1999/13/EK irányelv követelményeit:
because the data referred to in Article 8(1) of Directive 1999/13/EC was either not reported or was insufficient to enable the competent authorities to verify compliance;
mert az 1999/13/EK irányelv 8. cikkének (1) bekezdésében említett adatokat vagy nem jelentették, vagy azok nem voltak elegendőek ahhoz, hogy az illetékes hatóságok ellenőrizzék a megfelelést;
related to non-compliance with other requirements of Directive 1999/13/EC, in particular with the provisions of Articles 3(2) and 4(2), Article 5, and Article 8(2) and (3),
mert az 1999/13/EK irányelv egyéb követelményeinek, különösen a 3. cikk (2) bekezdése, a 4. cikk (2) bekezdése, az 5. cikk, a 8. cikk (2) és (3) bekezdése rendelkezéseinek nem feleltek meg.
number of installations for which the competent authorities have suspended or withdrawn the authorisation in the case of non-compliance pursuant to Article 10(b) of Directive 1999/13/EC.
azon berendezések száma, amelyek tekintetében az 1999/13/EK irányelv 10. cikkének b) pontja értelmében az illetékes hatóságok felfüggesztették vagy visszavonták az engedélyt nem-megfelelés miatt.
Please indicate for each of the 20 activities of Annex II.A.1 and the activities of Annex II.A.2 the number of tonnes of VOCs emitted in 2012.
A II.
Please indicate whether the figure reported is based on measured, calculated and/or estimated data.
A. melléklet 1. pontjában felsorolt húsz tevékenységgel és a II. A. melléklet 2. pontjában felsorolt tevékenységekkel kapcsolatban adja meg a 2012-ben kibocsátott illékony szerves vegyületek (VOC) becsült mennyiségét tonnában. Kérjük, azt is tüntesse fel, hogy a jelentett mennyiség mért, számított és/vagy becsült adatokon alapul-e.
If possible, please estimate:
Ha lehetséges, kérjük, becsülje meg:
the total number of staff (national, regional, local authorities) involved in the implementation and enforcement of Directive 1999/13/EC (optional),
az 1999/13/EK irányelv végrehajtásában és érvényesítésében részt vevő személyzet összlétszámát (nemzeti, regionális, helyi hatóságok) (választható),
the total costs (EUR per year) associated with this for these authorities (optional).
az ezzel kapcsolatos, az említett hatóságoknál felmerülő költségek összegét (EUR/év) (választható).
Any other comments
Egyéb megjegyzések
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Slovakia
a daktiloszkópiai adatokra vonatkozó automatizált adatcsere Szlovákiával való megindításáról
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], in particular Article 25 thereof,
tekintettel a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló, 2008. június 23-i 2008/615/IB tanácsi határozatra [1] és különösen annak 25. cikkére,
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereof,
tekintettel a 2008/615/IB határozat végrehajtásáról szóló, 2008. június 23-i 2008/616/IB tanácsi határozatra [2] és különösen annak 20. cikkére és mellékletének 4. fejezetére,
According to the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, átmeneti rendelkezéseket tartalmazó jegyzőkönyv alapján az uniós intézmények, szervek és hivatalok által a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt elfogadott jogi aktusok joghatása mindaddig fennmarad, amíg azokat a Szerződések alapján hatályon kívül nem helyezik, érvénytelennek nem nyilvánítják, vagy nem módosítják.
Article 20 of Decision 2008/616/JHA provides that decisions referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA are to be taken on the basis of an evaluation report based on a questionnaire.
A 2008/616/IB határozat 20. cikke úgy rendelkezik, hogy a Tanács a 2008/615/IB határozat 25. cikkének (2) bekezdésében említettek szerinti határozatokat egy kérdőíven alapuló értékelő jelentés alapján hozza meg.
With respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, the evaluation report is to be based on an evaluation visit and a pilot run.
A 2008/615/IB határozat 2. fejezetének megfelelően végzett automatizált adatcsere tekintetében az értékelő jelentés ezenkívül értékelő látogatáson és kísérleti adatcserén alapul.
Slovakia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Szlovákia kitöltötte az adatvédelemre vonatkozó kérdőívet és a daktiloszkópiai adatok cseréjére vonatkozó kérdőívet.
A successful pilot run has been carried out by Slovakia with Austria.
Szlovákia Ausztria részvételével sikeres kísérleti adatcserét hajtott végre.
An evaluation visit has taken place in Slovakia and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian/German evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Szlovákiában értékelő látogatásra is sor került, és erről az osztrák/német értékelő csoport értékelő jelentést készített, amelyet elküldött az érintett tanácsi munkacsoportnak.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange has been presented to the Council,
A daktiloszkópiai adatokra vonatkozó kérdőív, értékelő látogatás és kísérleti adatcsere eredményeit összegző, átfogó értékelő jelentést benyújtották a Tanácsnak,
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Slovakia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
A daktiloszkópiai adatok automatizált keresése tekintetében Szlovákia maradéktalanul végrehajtotta a 2008/615/IB határozat 6. fejezetében foglalt, az adatvédelemre vonatkozó általános rendelkezéseket, és az e határozat hatálybalépésének napjától jogosult a személyes adatoknak az említett határozat 9. cikke szerinti átvételére és átadására.