natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Standard Form 3 – EN
2 3. szabványűrlap – HU
TOTAL FINAL VALUE OF CONTRACT(S)
A SZERZŐDÉS(EK) VÉGLEGES ÖSSZÉRTÉKE
Total final value of contract(s) (give figures only) (Please give only total final value, including all contracts, lots and options; for information about individual contracts, please fill section V. Award of contract)
A szerződés(ek) végleges összértéke (csak számokban) (Csak a végleges összértéket kérjük megadni, az összes szerződést, részt és opciót beleértve; az egyes szerződésekre vonatkozó információkkal kapcsolatban az V. A szerződés odaítélése szakaszt kérjük kitölteni.)
Excluding VAT
Áfa nélkül
Including VAT
Áfával
VAT rate (%)
Áfakulcs (%)
Value ,
Érték ,
highest offer ,
a figyelembe vett, legmagasabb ,
taken into consideration
ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlat
SECTION IV: PROCEDURE
IV. SZAKASZ: AZ ELJÁRÁS
TYPE OF PROCEDURE
AZ ELJÁRÁS FAJTÁJA
Type of procedure
Az eljárás fajtája
Open
Nyílt
Negotiated with a call for competition
Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos
Restricted
Meghívásos
Accelerated negotiated
Gyorsított tárgyalásos
Accelerated restricted
Gyorsított meghívásos
Negotiated without a call for competition
Hirdetmény nélküli tárgyalásos
Award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union (in the cases listed in points k) and l) in Annex D)
Ajánlati/részvételi felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététele nélkül megvalósított beszerzés (a D. melléklet k) és l) pontjában felsorolt esetekben)
Justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union: please complete Annex D
Ajánlati/részvételi felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététele nélkül megvalósított beszerzés indokolása: a D. mellékletet kérjük kitölteni.
AWARD CRITERIA
BÍRÁLATI SZEMPONTOK
Award criteria (please tick the relevant box)
Bírálati szempontok (Kérjük a megfelelőt megjelölni.)
Lowest price
Legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás
The most economically advantageous tender in terms of
Az összességében legelőnyösebb ajánlat
Criteria
Részszempontok
Weighting
Súlyszám
An electronic auction has been used
Sor került-e elektronikus árverésre?
ADMINISTRATIVE INFORMATION
ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK
File reference number attributed by the contracting authority (if applicable)
Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám (adott esetben)
Previous publication(s) concerning the same contract
Az adott szerződésre vonatkozóan korábban sor került-e közzétételre?
If yes (please fill in the appropriate boxes):
Igen válasz esetén (kérjük, töltse ki a megfelelő rovatokat):
Prior information notice
Előzetes összesített tájékoztató
Notice on a buyer profile
Felhasználói oldalon közzétett hirdetmény
Notice number in the OJEU: /S– of // (dd/mm/yyyy)
Hirdetmény száma a HL-ben: /S– // (nap/hónap/év)
Contract notice
Ajánlati felhívás
Simplified contract notice (DPS)
Egyszerűsített ajánlati felhívás (DBR)
Voluntary ex ante transparency notice
Önkéntes előzetes átláthatóságra vonatkozó hirdetmény
Other previous publications
Egyéb korábbi közzététel
SECTION V: AWARD OF CONTRACT
V. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS ODAÍTÉLÉSE
CONTRACT NO
SZERZŐDÉS SZÁMA:
LOT NO
RÉSZ SZÁMA:
TITLE
MEGNEVEZÉSE
DATE OF CONTRACT AWARD DECISION: // (dd/mm/yyyy)
AZ ELJÁRÁST LEZÁRÓ DÖNTÉS MEGHOZATALÁNAK IDŐPONTJA: // (nap/hónap/év)
NUMBER OF OFFERS RECEIVED:
A BEÉRKEZETT AJÁNLATOK SZÁMA:
NAME AND ADDRESS OF ECONOMIC OPERATOR IN FAVOUR OF WHOM A CONTRACT AWARD DECISION HAS BEEN TAKEN
A NYERTES AJÁNLATTEVŐ/GAZDASÁGI SZEREPLŐ NEVE ÉS CÍME
Internet address (URL):
Internetcím (URL):
INFORMATION ON VALUE OF CONTRACT (give figures only)
A SZERZŐDÉS ÉRTÉKÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ (csak számokkal)
Initial estimated total value of the contract (if applicable)
A szerződés eredetileg becsült összértéke (adott esetben):
Value: ,
Érték: ,
Total final value of the contract
A szerződés végleges összértéke:
If annual or monthly value (please give):
Éves vagy havi érték esetén kérjük megadni:
number of years or number of months
az évek számát vagy a hónapok számát
THE CONTRACT IS LIKELY TO BE SUBCONTRACTED (if applicable)
VALÓSZÍNŰSÍTHETŐ-E ALVÁLLALKOZÓK IGÉNYBEVÉTELE A SZERZŐDÉS TELJESÍTÉSÉHEZ? (adott esetben)
If yes, value or proportion of the contract likely to be subcontracted to third parties (give figures only):
Igen válasz esetén jelölje meg a szerződésnek harmadik felek részére valószínűleg alvállalkozásba adandó értékét vagy az ilyen munkák arányát (csak számokkal):
Value excluding VAT: ,
Érték áfa nélkül: ,
Proportion: , (%)
Arány: , (%)
Short description of the value/proportion of the contract to be subcontracted (if known)
Az alvállalkozásba adandó érték/arány rövid leírása (ha ismert)
(Use this section as many times as needed) …
(E szakaszból szükség esetén több példány is használható) …
SECTION VI: COMPLEMENTARY INFORMATION
VI. SZAKASZ: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK
CONTRACT RELATED TO A PROJECT AND/OR PROGRAMME FINANCED BY COMMUNITY FUNDS
A SZERZŐDÉS KÖZÖSSÉGI ALAPOKBÓL FINANSZÍROZOTT PROJEKTTEL ÉS/VAGY PROGRAMMAL KAPCSOLATOS?
If yes, reference to project(s) and/or programme(s):
Igen válasz esetén kérjük feltüntetni a projekt(ek) és/vagy program(ok) hivatkozását:
ADDITIONAL INFORMATION (if applicable)
TOVÁBBI INFORMÁCIÓK (adott esetben)
PROCEDURES FOR APPEAL
JOGORVOSLATI ELJÁRÁS
Body responsible for appeal procedures
A jogorvoslati eljárásért felelős szerv
Body responsible for mediation procedures (if applicable)
A békéltetési eljárásért felelős szerv (adott esetben)
Lodging of appeals (please fill heading VI.3.2 or, if need be, heading VI.3.3)
Jogorvoslati kérelmek benyújtása (kérjük kitölteni a VI.3.2. pontot vagy szükség esetén a VI.3.3. pontot)
Precise information on deadline(s) for lodging appeals:
A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ:
Service from which information about the lodging of appeals may be obtained
A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ az alábbi szervtől szerezhető be
DATE OF DISPATCH OF THIS NOTICE: // (dd/mm/yyyy)
E HIRDETMÉNY FELADÁSÁNAK IDŐPONTJA: // (nap/hónap/év)
SERVICE CATEGORIES REFERRED TO IN SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
A II. SZAKASZBAN (A SZERZŐDÉS TÁRGYA) EMLÍTETT SZOLGÁLTATÁSI KATEGÓRIÁK
Category No 1
Kategória 1
Land transport services 2, including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Szárazföldi közlekedési szolgáltatások 2, ideértve a páncélozott járművel végzett szolgáltatásokat és a futárszolgálatokat, kivéve a postai küldemények szállítását
Air transport services of passengers and freight, except transport of mail
Légi személy- és áruszállítási szolgáltatások, kivéve a postai küldemények szállítását
Transport of mail by land 3 and by air
Postai küldemények szárazföldi 3 és légi szállítása
Insurances services
Biztosítási szolgáltatások
Banking and investment services 4
Banki és befektetési szolgáltatások 4
Computer and related services
Számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatások
Research and development services 5
Kutatási és fejlesztési szolgáltatások 5
Accounting, auditing and bookkeeping services
Számviteli, könyvvizsgálói és könyvelési szolgáltatások
Market research and public opinion polling services
Piac- és közvélemény-kutatási szolgáltatások
Management consulting services 6 and related services
Vezetési tanácsadási 6 és ezzel összefüggő szolgáltatások
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape engineering services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Építészeti szolgáltatások; mérnöki szolgáltatások és integrált mérnöki szolgáltatások; várostervezési és tájépítészeti szolgáltatások; kapcsolódó tudományos és műszaki tanácsadási szolgáltatások; műszaki vizsgálat és elemzés
Advertising services
Hirdetési szolgáltatások
Sewage and refuse disposal services; sanitation and similar services
Szennyvíz- és hulladékkezelési szolgáltatások; közegészségügyi és hasonló szolgáltatások
Category No 7
Kategória 7
Rail transport services
Vasúti szállítási szolgáltatások
Water transport services
Vízi szállítási szolgáltatások
Supporting and auxiliary transport services
Szállítási mellék- és kiegészítő szolgáltatások
Personnel placement and supply services 8
Személyzet-elhelyezési és -ellátási szolgáltatások 8
Recreational, cultural and sporting services 9
Szórakoztató, kulturális és sportszolgáltatások 9
1 Service categories within the meaning of Article 20, Annex IIA to Directive 2004/18/EC.
1 A 2004/18/EK irányelv 20. cikke szerinti (II. A. melléklet) szolgáltatási kategóriák.
2 Except for rail transport services covered by category 18.
2 Kivéve a 18. kategóriába tartozó vasúti szállítási szolgáltatásokat.
3 Except for rail transport services covered by category 18.
3 Kivéve a 18. kategóriába tartozó vasúti szállítási szolgáltatásokat.
4 Except financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
4 Az értékpapírok vagy egyéb pénzügyi eszközök kibocsátásával, eladásával, vételével vagy átruházásával kapcsolatos pénzügyi szolgáltatások, valamint a jegybanki szolgáltatások kivételével.
Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.
Nem tartoznak ide továbbá: a föld, meglévő épületek vagy egyéb ingatlan, illetve az arra vonatkozó jogok bármilyen pénzügyi feltételek mellett történő megvásárlása vagy bérlése; az adásvételi vagy bérleti szerződés előtt, után vagy azzal egy időben, bármely formában nyújtott pénzügyi szolgáltatások azonban ezen irányelv hatálya alá tartoznak.
5 Except research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.
5 Kivéve a kutatási és fejlesztési szolgáltatásokat, nem értve ide azt az esetet, amikor a haszon kizárólag az ajánlatkérőnél jelentkezik a szolgáltatásnak a saját tevékenységében való felhasználása során, és feltéve, hogy a kapott szolgáltatás ellenértékét teljes mértékben az ajánlatkérő fizeti meg.
6 Except arbitration and conciliation services.
6 A választottbírói és békéltetési szolgáltatás kivételével.
7 Services categories within the meaning of Article 21, Annex IIB to Directive 2004/18/EC.
7 A 2004/18/EK irányelv 21. cikke szerinti (II. B. melléklet) szolgáltatási kategóriák.
8 Except employment contracts.
8 A munkaszerződések kivételével.
9 Except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.
9 Kivéve a műsorszolgáltatók által kötött, műsoranyagok megvételére, fejlesztésére, gyártására vagy közös gyártására vonatkozó szerződéseket és a műsoridőre vonatkozó szerződéseket (ajánlatkérő szervek esetén).
JUSTIFICATION FOR THE AWARD OF THE CONTRACT WITHOUT PRIOR PUBLICATION OF A CONTRACT NOTICE IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
AJÁNLATI/RÉSZVÉTELI FELHÍVÁSNAK AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJÁBAN TÖRTÉNŐ KÖZZÉTELE NÉLKÜL MEGVALÓSÍTOTT BESZERZÉS INDOKOLÁSA
Please provide hereunder a justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union.
Kérjük, az alábbiakban adja meg az Európai Unió Hivatalos Lapjában ajánlati/részvételi felhívás közzététele nélkül megvalósított beszerzés indokolását.
This justification must be in accordance with the relevant Articles in Directive 2004/18/EC.
Az indokolásnak összhangban kell lennie a 2004/18/EK irányelv vonatkozó cikkeivel.
(In terms of Directive 89/665/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC, the time limit for application for review referred to in Article 2f(1)(a), first indent, can be reduced if the notice contains a justification of the contracting authority’s decision to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union. In order to benefit from this reduced time limit, please tick the relevant box(es) and provide the additional information below).
(A 2007/66/EK irányelvvel módosított, a jogorvoslati eljárás alkalmazásáról szóló 89/665/EGK irányelv értelmében a jogorvoslati kérelem benyújtására vonatkozó, a 2f. cikk (1) bekezdése a) pontjának első francia bekezdésében említett határidő lerövidíthető, ha a hirdetmény tartalmazza az ajánlatkérő arra a döntésére vonatkozó indokolását, amely alapján a szerződést az ajánlati/részvételi felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététele nélkül ítéli oda. A lerövidített határidő igénybevételéhez kérjük, jelölje meg a megfelelő rovato(ka)t, és adjon részletes információt lent.)
Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the OJEU in accordance with Article 31 of Directive 2004/18/EC
Közbeszerzési eljárást megindító hirdetmény előzetes, a HL-ben való közzététele nélküli, tárgyalásos eljárás alkalmazásának a 2004/18/EK irányelv 31. cikk alapján történő indokolása
No tenders or no suitable tenders in response to:
Nem érkeztek be, illetve nem megfelelő ajánlatok/részvételi jelentkezések érkeztek be:
open procedure,
nyílt eljárásra,
restricted procedure.
meghívásos eljárásra.
The products involved are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the Directive (for supplies only).
A szóban forgó termékeket kizárólag kutatási, kísérleti, vizsgálati vagy fejlesztési céllal gyártják, az irányelvben megállapított feltételek szerint (csak árubeszerzés esetén).
The works/goods/services can be provided only by a particular tenderer for reasons that are:
Az építési beruházás kivitelezését, az áruk szállítását vagy a szolgáltatások teljesítését kizárólag egy meghatározott ajánlattevő tudja teljesíteni:
technical,
műszakil
artistic,
művészeti, vagy
connected with the protection of exclusive rights.
kizárólagos jogok védelmével kapcsolatos okok miatt.
Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authority and in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
Az ajánlatkérő által előre nem látható okból előállt rendkívüli sürgősség, az irányelvben megállapított szigorú feltételekkel összhangban.
Additional works/deliveries/services are ordered under the strict conditions stated in the Directive.
Kiegészítő építési beruházás/árubeszerzés/szolgáltatás megrendelésére került sor az irányelvben megállapított szigorú feltételeknek megfelelően.
New works/services, constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
A korábbi építési beruházás/szolgáltatás megismétlését jelentő új építési beruházás/szolgáltatás megrendelésére került sor, az irányelvben megállapított szigorú feltételeknek megfelelően.
Service contract awarded to the successful candidate or one of them after a design contest.
Szolgáltatás megrendelése tervpályázati eljárás alapján a nyertes ajánlattevőtől vagy a nyertes ajánlattevők egyikétől.
For supplies quoted and purchased on a commodity market.
Árutőzsdén jegyzett és beszerzett áruk esetén.
For the purchase of supplies on particularly advantageous terms:
Különösen kedvező feltételek mellett történő árubeszerzés:
from a supplier which is definitely winding up its business activities,
az üzleti tevékenységét végleg beszüntető szállítótól,
from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors or a similar procedure.
csődeljárás, felszámolási eljárás vagy hasonló eljárás során történő értékesítés keretében.
All tenders submitted in reply to an open procedure, a restricted procedure or competitive dialogue were irregular or inacceptable.
A nyílt vagy meghívásos eljárás vagy versenypárbeszéd keretében nem nyújtottak be érvényes vagy elfogadható ajánlatokat.
Only those tenderers were included in the negotiations which have satisfied the qualitative selection criteria.
Csak azok az ajánlattevők vettek részt a tárgyaláson, akik megfeleltek az alkalmassági követelményeknek.
Other justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the OJEU
A HL-ben közzétett ajánlati/részvételi felhívás nélkül megvalósított beszerzés egyéb indokolása
The contract has as its object services listed in Annex IIB to the Directive.
A szerződés tárgyát az irányelv II. B. mellékletében szereplő szolgáltatások képezik.
The contract falls outside the scope of application of the Directive.
A szerződés nem tartozik az irányelv hatálya alá.
In order to benefit from the reduced time limit referred to above, in addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and comprehensive manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating in any case the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the Articles in Directive 2004/18/EC (500 words maximum).
Minden esetben adja meg a vonatkozó tényeket, és adott esetben azok jogi értékelését a 2004/18/EK irányelv cikkeivel összhangban (maximum 500 szóban).
CONTRACT AWARD NOTICE – UTILITIES
SZERZŐDÉS ODAÍTÉLÉSÉRŐL SZÓLÓ HIRDETMÉNY EGYES ÁGAZATOKBAN
SECTION I: CONTRACTING ENTITY
I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ
General address of the contracting entity (URL):
Az ajánlatkérő általános címe (URL):
MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES OF THE CONTRACTING ENTITY
AZ AJÁNLATKÉRŐ FŐ TEVÉKENYSÉGE VAGY TEVÉKENYSÉGEI
Production, transport and distribution of gas and heat
Gáz- és hőenergia-termelés, -szállítás és -elosztás
Exploration and extraction of gas and oil
Földgáz és kőolaj feltárása és kitermelése
Exploration and extraction of coal and other solid fuels
Szén és más szilárd tüzelőanyagok feltárása és kitermelése
Railway services
Vasúti szolgáltatások
Urban railway, tramway, trolleybus or bus services
Városi vasúti, villamos-, trolibusz- vagy autóbusz-szolgáltatások
Port-related activitiess
Kikötői tevékenységek
Airport-related activities
Repülőtéri tevékenységek
Standard Form 6 – EN
szabványűrlap – HU
Realisation, by whatever means of work, corresponding to the requirements specified by the contracting entities
Kivitelezés, bármilyen eszközzel, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően
Contract(s) based on a dynamic purchasing system
Dinamikus beszerzési rendszeren (DBR) alapuló szerződések
Award criteria (if appropriate)
Bírálati szempontok (adott esetben)
(Indicate the award criteria under heading V.2.6) if the information is not destined for publication)
(Amennyiben ezt az információt nem kívánja közzétenni, a bírálati szempontokat az V.2.6.) pontban kérjük feltüntetni.)
The most economically advantageous tender
Az összességében legelőnyösebb ajánlat
File reference number attributed by the contracting entity (if applicable)
Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám (adott esetben)
Periodic indicative notice
Időszakos előzetes tájékoztató
Notice on qualification system
Előminősítési hirdetmény
AWARD AND CONTRACT VALUE
A SZERZŐDÉS ODAÍTÉLÉSE ÉS ÉRTÉKE
(Please indicate the identity of successful economic operator(s) and contract value below or in section V.2) if the information is not intended for publication)
(A nyertes ajánlattevők/gazdasági szereplő(k) nevét és a szerződés értékét tüntesse fel alább, vagy az V.2.) szakaszban, amennyiben az információt nem kívánja közzétenni.)
Date of contract award decision: // (dd/mm/yyyy)
Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: // (nap/hónap/év)
Number of offers received:
Beérkezett ajánlatok száma:
Name and address of economic operator in favour of whom a contract award decision has been taken
A nyertes ajánlattevő/gazdasági szereplő neve és címe
Information on value of contract (give figures only)
A szerződés értékére vonatkozó adatok (csak számokkal)
If annual or monthly value, please give:
Éves vagy havi érték esetén kérjük megadni:
number of years:
az évek számát:
or number of months:
vagy a hónapok számát:
The contract is likely to be subcontracted (if appropriate)
Valószínűsíthető-e alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez? (adott esetben)
Price paid for bargain purchases (if applicable)
Alkalmi vétel esetén fizetett ár (adott esetben):
Value excluding VAT (give figures only): ,
Érték áfa nélkül (csak számokkal): ,
AWARD AND CONTRACT VALUE – MANDATORY INFORMATION NOT INTENDED FOR PUBLICATION
A SZERZŐDÉS ODAÍTÉLÉSE ÉS ÉRTÉKE – KÖTELEZŐ, NEM KÖZZÉTÉTELRE SZÁNT INFORMÁCIÓ
The Commission will respect any sensitive commercial aspects which the contracting entities may point out when forwarding information provided under this section, concerning the number of tenders received, the identity of economic operators, or prices.
A Bizottság tiszteletben tart minden, a beérkezett ajánlatok számára, az ajánlattevők/gazdasági szereplők kilétére vagy az árakra vonatkozó érzékeny kereskedelmi szempontot, amelyre az ajánlatkérők az e szakaszban előírt információk továbbításakor felhívják a figyelmét.
(Please complete the headings V.2.1), V.2.4) and V.2.6) for each contract awarded if the information required is not intended for publication and has not been supplied in the preceding sections)
(Amennyiben a kért információt nem kívánja közzétenni, és a korábbi szakaszokban még nem adta meg, minden odaítélt szerződésről töltse ki az V.2.1.), V.2.4.) és V.2.6.) pontot)
Number of contracts awarded:
Odaítélt szerződések száma:
Total final value of the contract excluding VAT (give figures only)
A szerződés végleges összértéke áfa nélkül (csak számokkal)
Country of origin of the product or service
A áru vagy szolgáltatás származási országa
Community origin
Európai Közösség
Non-Community origin
Nem az Európai Közösség
Award criteria
Bírálati szempontok
The contract was awarded to a tenderer who submitted a variant
A szerződést olyan ajánlattevővel kötötték meg, aki többváltozatú ajánlatot tett?
Tenders were excluded on the ground that they were abnormally low
Volt-e érvénytelen ajánlat azon az alapon, hogy az ellenszolgáltatás kirívóan alacsony volt?
1 Service categories within the meaning of Article 31, Annex XVIIA to Directive 2004/17/EC.
1 A 2004/17/EK irányelv XVII. A. mellékletének 31. cikke értelmében vett szolgáltatási kategóriák.
7 Service categories within the meaning of Article 32, Annex XVIIB to Directive 2004/17/EC.
7 A 2004/17/EK irányelv XVII. B. mellékletének 32. cikke értelmében vett szolgáltatási kategóriák.
This justification must be in accordance with the relevant Articles in Directive 2004/17/EC.
Az indokolásnak összhangban kell lennie a 2004/17/EK irányelv vonatkozó cikkeivel.
(In terms of Directive 92/13/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC, the time limit for application for review referred to in Article 2f(1)(a), first indent, can be reduced if the notice contains a justification of the contracting entity’s decision to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union. In order to benefit from this reduced time limit, please tick the relevant box(es) and provide the additional information below).
(A 2007/66/EK irányelvvel módosított, a jogorvoslati lehetőségekről szóló 92/13/EGK irányelv értelmében a jogorvoslati kérelem benyújtására vonatkozó, a 2f. cikk (1) bekezdése a) pontjának első francia bekezdésében említett határidő lerövidíthető, ha a hirdetmény tartalmazza az ajánlatkérő azon döntésére vonatkozó indokolást, amely alapján a szerződést az ajánlati/részvételi felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététele nélkül ítéli oda. A lerövidített határidő igénybevételéhez kérjük, jelölje meg a megfelelő rovato(ka)t, és adjon részletes információt lent.)