natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs referred to in point (b) include, where appropriate, the costs of disseminating the results of those operations and the costs of studies into, and development of, other aspects of the data network.
A b) pontban említett költségek adott esetben tartalmazzák az említett műveletek eredményének terjesztésével, valamint az információs hálózat egyéb szempontjainak kutatásával és fejlesztésével kapcsolatos költségeket is.
Costs in respect of the setting up and operation of the National Committee, Regional Committees and liaison agencies shall not be included in the Community budget.
A Közösség költségvetése nem tartalmazza a nemzeti bizottság, a regionális bizottságok és a kapcsolattartó irodák létrehozásával és működésével kapcsolatos költségeket.
Regulation No 79/65/EEC is repealed.
A 79/65/EGK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni, a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
Opinion of 20 October 2009 (not yet published in the Official Journal).
2009. október 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.)
List of divisions referred to in Article 2(d)
A 2. cikk d) pontjában említett körzetek jegyzéke
However, Bulgaria may constitute a single division until 31 December 2009
Mindazonáltal Bulgária egyetlen körzetet alkothat 2009. december 31-ig
Constitutes a single division
Egyetlen körzetet alkot
Pomorze and Mazury
Pomorze et Mazury
Wielkopolska and Śląsk
Wielkopolska et Śląsk
Mazowsze and Podlasie
Mazowsze et Podlasie
Małopolska and Pogórze
Małopolska et Pogórze
Forest and mixed agricultural and forest areas of Southern and Central Sweden
Dél- és Közép-Svédország erdőterületei és vegyes mezőgazdasági és erdőterületei
Council Regulation No 79/65/EEC
A Tanács 79/65/EGK rendelete
(OJ 109, 23.6.1965, p. 1859)
(HL 109., 1965.6.23., 1859. o.)
1972 Act of Accession, Annex I, Point II.A.4 and Annex II, Point II.D.1
1972. évi csatlakozási okmány I. mellékletének II.A.4. pontja és II. mellékletének II.D.1. pontja
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 59 and p. 125)
(HL L 73., 1972.3.27., 59. és 125. o.)
Council Regulation (EEC) No 2835/72
A Tanács 2835/72/EGK rendelete
(OJ L 298, 31.12.1972, p. 47)
(HL L 298., 1972.12.31., 47. o.)
Council Regulation (EEC) No 2910/73
A Tanács 2910/73/EGK rendelete
(OJ L 299, 27.10.1973, p. 1)
(HL L 299., 1973.10.27., 1. o.)
1979 Act of Accession, Annex I, Points II.A. and II.G.
1979. évi csatlakozási okmány I. mellékletének II.A. és II. G pontja
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 64 and p. 87)
(HL L 291., 1979.11.19., 64. és 87. o.)
Council Regulation (EEC) No 2143/81
A Tanács 2143/81/EGK rendelete
(OJ L 210, 30.7.1981, p. 1)
(HL L 210., 1981.7.30., 1. o.)
Council Regulation (EEC) No 3644/85
A Tanács 3644/85/EGK rendelete
(OJ L 348, 24.12.1985, p. 4)
(HL L 348., 1985.12.24., 4. o.)
1985 Act of Accession, Annex I, Point XIV(i)
1985. évi csatlakozási okmány I. mellékletének XIV.(i) pontja
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 235)
(HL L 302., 1985.11.15., 235.o.)
only point (2) of the Annex
kizárólag a melléklet 2. pontja
Council Regulation (EEC) No 3577/90
A Tanács 3577/90/EGK rendelete
(OJ L 353, 17.12.1990, p. 23)
(HL L 353., 1990.12.17., 23. o.)
only Annex XVI
kizárólag a XVI. melléklet
1994 Act of Accession, Annex I, Point V.A.I
Az 1994. évi csatlakozási okmány I. mellékletének V.A.1. pontja
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 117)
(HL C 241, 1994.8.29., 117.o.)
Council Regulation (EC) No 2801/95
A Tanács 2801/95/EK rendelete
(OJ L 291, 6.12.1995, p. 3)
(HL L 291., 1995.12.6., 3. o.)
Council Regulation (EC) No 1256/97
A Tanács 1256/97/EK rendelete
(OJ L 174, 2.7.1997, p. 7)
(HL L 174., 1997.7.2., 7. o.)
only point (1) of Annex II
kizárólag a II. melléklet 1. pontja
2003 Act of Accession, Annex II, Point 6.A.1
A 2003. évi csatlakozási okmány II. mellékletének 6.A.1. pontja
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 346)
(HL L 236. 2003.9.23., 346.o.)
Council Regulation (EC) No 2059/2003
A Tanács 2059/2003/EK rendelete
(OJ L 308, 25.11.2003, p. 1)
(HL L 308., 2003.11.25., 1. o.)
Commission Regulation (EC) No 660/2004
A Bizottság 660/2004/EK rendelete
(OJ L 104, 8.4.2004, p. 97)
(HL L 104., 2004.4.8., 97. o.)
Commission Regulation (EC) No 1791/2006
A Bizottság 1791/2006/EK rendelete
(OJ L 329, 14.12.2007, p. 5)
(HL L 329., 2007.12.14., 5. o.)
Regulation No 79/65/EEC
79/65/EGK rendelet
Article 6(1)(a)
6. cikk, (1) bekezdés, (a) pont
Article 7(1)(a)
7. cikk, (1) bekezdés, (a) pont
Article 6(1)(b), first indent
6. cikk, (1) bekezdés, (b) pont, első francia bekezdés
Article 7(1)(b)(i)
7. cikk, (1) bekezdés, (b) pont, (i) alpont
Article 6(1)(b), second indent
6. cikk, (1) bekezdés, (b) pont, második francia bekezdés
Article 7(1)(b)(ii)
7. cikk, (1) bekezdés, (b) pont, (ii) alpont
Article 6(1)(c), first indent
6. cikk, (1) bekezdés, (c) pont
Article 7(1)(c)(i)
7. cikk, (1) bekezdés, (c) pont, (i) alpont
Article 6(1)(c), second indent
6. cikk, (1) bekezdés, (c) pont, második bekezdés
Article 7(1)(c)(ii)
7. cikk, (1) bekezdés, (c) pont, (ii) alpont
Article 6(1)(e), (f) and (g)
6. cikk, (1) bekezdés, (e), (f) és (g) pont
Article 7(1)(e), (f) and (g)
7. cikk, (1) bekezdés, (e), (f) és (g) pont
Article 21, first and second paragraphs
21. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 18(6)
18. cikk, (6) bekezdés
Article 21, third paragraph
21. cikk, (3) bekezdés
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1) only point 1 of Section A of Chapter 5 of the Annex
(HL L 363., 2006.12.20., 1. o.)
Commission Regulation (EU) No 1218/2009
A Bizottság 1218/2009/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 15 December 2009.
Ez a rendelet 2009. december 15-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 1219/2009
A Bizottság 1219/2009/EU rendelete
laying down detailed rules for the application in 2010 of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo and Montenegro
a Horvátországból, Bosznia-Hercegovinából, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból, Szerbiából, Koszovóból és Montenegróból származó „baby beef”-termékekre vonatkozóan 2010. évre megállapított vámkontingensek alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról
THE EUROPEAN COMMISSION,
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148(a), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) [1] és különösen annak 144. cikke (1) bekezdésére és 148. cikke a) pontjára a 4. cikkével összefüggésben,
Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [2], provides for annual preferential tariff quotas of 1500 tonnes of ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina and of 9175 tonnes of ‘baby beef’ products originating in the customs territories of Serbia and Kosovo [3].
Az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről, a 2820/98/EK rendelet módosításáról, illetve az 1763/1999/EK és a 6/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2000. szeptember 18-i 2007/2000/EK tanácsi rendelet [2] 4. cikkének (2) bekezdése a „baby beef”-termékek vonatkozásában Bosznia-Hercegovina tekintetében 1500 tonna, Szerbia és Koszovó [3] vámterülete tekintetében 9175 tonna éves kedvezményes vámkontingenst ír elő.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [4], the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2004/239/EC, Euratom [5], the Interim Agreement with Montenegro, approved by Council Decision 2007/855/EC of 15 October 2007 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [6] and the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina, approved by Council Decision 2008/474/EC of 16 June 2008 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [7], lay down annual preferential tariff quotas of ‘baby beef’ of 9400 tonnes, 1650 tonnes, 800 tonnes and 1500 tonnes respectively.
A 2005/40/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozattal [4] jóváhagyott, egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás, a 2004/239/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozattal [5] jóváhagyott, egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás, az egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Montenegrói Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás aláírásáról és megkötéséről szóló, 2007. október 15-i 2007/855/EK tanácsi határozattal [6] jóváhagyott ideiglenes megállapodás, valamint az egyrészről az Európai Közösség és másrészről Bosznia és Hercegovina között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás megkötéséről szóló, 2008. június 16-i 2008/474 tanácsi határozattal [7] jóváhagyott ideiglenes megállapodás a „baby beef” vonatkozásában 9400 tonna, 1650 tonna, 800 tonna, illetve 1500 tonna éves kedvezményes vámkontingenst állapít meg.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November 2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia [8] and Article 2 of Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [9] provide that detailed rules for the implementation of concessions on ‘baby beef’ should be laid down.
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás, valamint az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról szóló, 2001. november 19-i 2248/2001/EK tanácsi rendelet [8] 2. cikke és az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás, valamint az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött ideiglenes megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról szóló, 2002. január 21-i 153/2002/EK tanácsi rendelet [9] 2. cikke előírja, hogy meg kell állapítani a „baby beef”-re vonatkozó engedmények végrehajtásának részletes szabályait.
For control purposes, Regulation (EC) No 2007/2000 makes imports under the quotas of ‘baby beef’ for Bosnia and Herzegovina and for customs territories of Serbia and Kosovo, subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex II to that Regulation.
A 2007/2000/EK rendelet a Bosznia-Hercegovina, valamint a Szerbia és Koszovó vámterülete tekintetében előírt „baby beef”-vámkontingensek keretében történő behozatalt az ellenőrizhetőség érdekében olyan eredetiségigazolás bemutatásától teszi függővé, amely tanúsítja, hogy az áruk az igazolást kiállító országból származnak, és mindenben megfelelnek az említett rendelet II. mellékletében szereplő meghatározásnak.
To this end, Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [10] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [11] should be applicable subject to this Regulation.
E célból a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2008. április 23-i 376/2008/EK bizottsági rendelet [10] és a marha- és borjúhús-ágazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló, 2008. április 21-i 382/2008/EK bizottsági rendelet [11] ennek a rendeletnek a rendelkezései szerint alkalmazandó.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [12] lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants, the issue of licences and the notifications by the Member States to the Commission.
Az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendelet [12] megállapítja különösen a behozatali engedélyek iránti kérelmekre, a kérelmezők jogállására, a behozatali engedélyek kiállítására és a Bizottság tagállamok általi értesítésére vonatkozó részletes rendelkezéseket.
That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Az említett rendelet értelmében az importengedélyek a behozatali vámkontingens-időszak utolsó napjáig érvényesek.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions or derogations laid down in this Regulation.
Az 1301/2006/EK rendelet rendelkezéseit az e rendelet szerinti behozatali engedélyekre is alkalmazni kell, az e rendeletben megállapított további feltételek vagy eltérések sérelme nélkül.
The following tariff quotas are hereby opened for the period from 1 January to 31 December 2010:
A 2010. január 1-jétőldecember 31-ig tartó időszakra a következő vámkontingensek nyílnak meg:
1500 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Bosnia and Herzegovina;
1500 tonna Bosznia-Hercegovinából származó „baby beef”, hasított súlyban kifejezve;
9175 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in the customs territories of Serbia and Kosovo;
9175 tonna Szerbia és Koszovó vámterületéről származó „baby beef”, hasított súlyban kifejezve.
The quotas referred to in the first subparagraph shall bear the order Nos 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198 and 09.4199 respectively.
Az első albekezdésben említett kontingensekhez a 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198, illetve 09.4199 tételszám tartozik.
For the purposes of attributing those quotas, 100 kilograms live weight shall be equivalent to 50 kilograms carcass weight.
A szóban forgó kontingensek meghatározásakor 100 kilogramm élősúlyt 50 kilogramm hasított súllyal kell egyenértékűnek tekinteni.
Importation under the quotas referred to in paragraph 1 shall be reserved for certain live animals and certain meat falling within the following CN codes, referred to in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreements concluded with Croatia, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia, in Annex II to the Interim Agreement with Montenegro and in Annex II to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina:
Az (1) bekezdésben említett behozatali vámkontingenst a 2007/2000/EK rendelet II. mellékletében, a Horvátországgal kötött stabilizációs és társulási megállapodás III. mellékletében, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal kötött stabilizációs és társulási megállapodás III. mellékletében, a Montenegróval kötött ideiglenes megállapodás II. mellékletében, valamint a Bosznia-Hercegovinával kötött ideiglenes megállapodás II. mellékletében említett, következő KN-kódok alá sorolt egyes élő állatok és húsok számára kell fenntartani:
All applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 shall be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country or customs territory listed in Annex II attesting that the goods originate in that country or customs territory and that they correspond to the definition given, as the case may be, in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000, Annex III to the Stabilisation and Association Agreements with Croatia, Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia, Annex II to the Interim Agreement with Montenegro or Annex II to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina.
Az 1. cikkben említett vámkontingens keretében történő behozatalra vonatkozó minden engedélykérelemhez csatolni kell a II. mellékletben felsorolt exportáló ország vagy vámterület hatóságai által kiadott eredetiségigazolást, amely igazolja, hogy az áruk az adott országból vagy vámterületről származnak és hogy megfelelnek – az esettől függően – a 2007/2000/EK rendelet II. melléklet, a Horvátországgal kötött stabilizációs és társulási megállapodás III. melléklete, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal kötött stabilizációs és társulási megállapodás III. melléklete, a Montenegróval kötött ideiglenes megállapodás II. melléklete vagy a Bosznia-Hercegovinával kötött ideiglenes megállapodás II. melléklete szerinti meghatározásoknak.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the relevant model in Annexes III to VIII for the exporting countries or customs territory concerned.
Az eredetiségigazolásokat egy eredeti és két másodpéldányban kell kiállítani, és a Közösség hivatalos nyelveinek egyikén kell kinyomtatni és kitölteni a III–VIII. melléklet szerinti, az érintett exportáló országokra és vámterületre vonatkozó mintának megfelelően.
The competent authorities of the Member State in which the import licence application is submitted may require a translation of the certificate to be provided.
Azon tagállam illetékes hatóságai, amelyben a behozatali engedély iránti kérelmet benyújtották, előírhatják, hogy az igazoláshoz annak fordítását is csatolják.
The certificate forms shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
Az igazolási űrlap mérete 210 × 297 mm. A papír súlya legalább 40 g/m2.
The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow.
Az eredeti példány fehér, az első másodpéldány rózsaszín, a második másodpéldány sárga.
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Az igazolás akkor minősül megfelelően hitelesítettnek, ha feltüntették rajta a kiadás dátumát és helyét, és szerepel rajta a kiállító hatóság bélyegzője, valamint az aláírásra jogosult személy vagy személyek aláírása.
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live animals/meat), the net weight and the date of signature.
kötelezettséget vállalnak arra, hogy legalább hetente egyszer továbbítják a Bizottságnak mindazon információkat, amelyek lehetővé teszik az eredetiségigazolásokon szereplő bejegyzések ellenőrzését, különös tekintettel az igazolás sorszámára, az exportőrre, a címzettre, a célországra, a termékre (élő állat/hús), a nettó súlyra és az aláírás dátumára.
no later than 28 February 2011, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
legkésőbb 2011. február 28-ig azon termékmennyiségekről – beleértve a nulla értékeket is –, amelyekre az előző behozatali vámkontingens-időszakban behozatali engedélyeket állítottak ki;
no later than 30 April 2011, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
legkésőbb 2011. április 30-ig a fel nem használt vagy részben felhasznált behozatali engedélyekben foglalt termékmennyiségekről – beleértve a nulla értékeket is –, amelyek megfelelnek a behozatali engedélyek hátoldalán feltüntetett mennyiségek és azon mennyiségek közötti különbözetnek, amelyekre nézve az engedélyeket kiállították.
No later than 30 April 2011, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Legkésőbb 2011. április 30-ig a tagállamok értesítik a Bizottságot azon termékmennyiségekről, amelyeket az előző behozatali vámkontingens-időszakban ténylegesen szabad forgalomba bocsátottak.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be made as indicated in Annexes IX, X and XI to this Regulation and the product categories indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett értesítéseknek az e rendelet IX., X. és XI. melléklete szerinti mintákat kell követniük, a 382/2008/EK rendelet V. mellékletében megadott termékkategóriák alkalmazásával.
Done at Brussels, 14 December 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. december 14-án.
Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244/1999
Koszovó az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244/1999 sz. határozata értelmében.
in Spanish ‘Baby beef’ [Reglamento (UE) no 1219/2009]
spanyolul ‘Baby beef’ [Reglamento (UE) no 1219/2009]
in Greek ‘Baby beef’ [Κανονισμός (ΕE) αριθ. 1219/2009]
görögül ‘Baby beef’ [Κανονισμός (ΕE) αριθ. 1219/2009]
in French ‘Baby beef’ [Règlement (UE) no 1219/2009]
franciául ‘Baby beef’ [Règlement (UE) no 1219/2009]
in Italian ‘Baby beef’ [Regolamento (UE) n. 1219/2009]
olaszul ‘Baby beef’ [Regolamento (UE) n. 1219/2009]
in Hungarian ‘Baby beef’ (1219/2009/EU rendelet)
magyarul ‘Baby beef’ (1219/2009/EU rendelet)
in Portuguese ‘Baby beef’ [Regulamento (UE) n.o 1219/2009]
portugálul ‘Baby beef’ [Regulamento (UE) n.o 1219/2009]
in Romanian ‘Baby beef’ [Regulamentul (UE) nr. 1219/2009]
románul ‘Baby beef’ [Regulamentul (UE) nr. 1219/2009]
in Slovak ‘Baby beef’ [Nariadenie (EÚ) č. 1219/2009]
szlovákul ‘Baby beef’ [Nariadenie (EÚ) č. 1219/2009]
Republic of Croatia: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia
Horvát Köztársaság: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Horvátország
Customs territory of Kosovo:
Koszovó vámterülete: