natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 73.2, 71.1 and 71.2 broken down by residence of client
A NACE Rev.2 73.2., 71.1., és 71.2. alágazatába tartozó tevékenységek kétévenkénti vállalkozási statisztikája az ügyfél rezidensi besorolása szerinti bontásban
Business demography
Vállalkozások demográfiája
Annual demographic statistics broken down by legal form
Éves demográfiai statisztika jogi forma szerinti bontásban
Annual demographic statistics broken down by employee size classes
Éves demográfiai statisztika a foglalkoztatottak száma szerinti nagyságkategóriás bontásban
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by legal form
Vállalkozások megszűnésére vonatkozó éves előzetes eredmények, jogi forma szerinti bontásban
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by employee size classes
Vállalkozások megszűnésére vonatkozó éves előzetes eredmények a foglalkoztatottak száma szerinti nagyságkategóriás bontásban
RECORD STRUCTURE
A REKORDOK SZERKEZETE
For each of the records all fields need to be transmitted even if they are empty
Valamennyi rekord esetében minden mezőt be kell küldeni, még akkor is, ha azok üresek.
NB: AN = Alphanumeric (e.g. AN..5 — alphanumeric up to 5 positions but field can be empty, AN1.5 — alphanumeric with at least one position and maximum 5 positions, AN1 — alphanumeric one position, exact); N = Numeric (e.g., N1 — numeric one position, exact)
Megjegyzés: AN=alfanumerikus (pl. AN..5 – legfeljebb 5 karakterből álló alfanumerikus érték, de a mező üres is lehet, AN1..5 – legalább egy és legfeljebb 5 karakterből álló alfanumerikus érték, AN1- pontosan egy karakterből álló alfanumerikus érték); N=numerikus (pl., N1- pontosan egy karakterből álló numerikus érték)
VALUES
Értékek
1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A etc. Alphanumeric code of the series (see paragraph 4.1)
1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A stb. Az adatsorok alfanumerikus kódja (lásd 4.1. pontot)
The reference year in four characters e.g. 2008.
Négyjegyű referenciaév, pl. 2008.
Corresponds to the country code for national series or to the NUTS code of the region for regional series (see paragraph 4.2).
Országos adatsoroknál az ország kódjának, regionális adatsoroknál a régió NUTS-kódjának felel meg (lásd a 4.2. pontot).
Code for the size class(see paragraph 4.3)
A méretkategória kódja (lásd a 4.3. pontot).
NACE Rev 2 code and special activity aggregates(see paragraph 4.4)
NACE Rev 2 szerinti kód és speciális tevékenységi aggregátumok (lásd 4.4. pont).
Variable code.
A változó kódja.
The codes laid down in the SBS Recast Regulation have 5 characters (see paragraph 4.5).
Az átdolgozott SBS rendeletben meghatározott kódok 5 számjegyből állnak (lásd a 4.5. pontot).
Numeric value of the data (negative values are preceded by a minus sign) expressed as a whole number without decimal places.
Az adat numerikus értéke egész számra kerekítve, tizedes helyi értékek nélkül (a negatív értékek elé mínuszjelet kell tenni).
An ‘na’ should be used if the data is not sent because it is not available (see paragraph 4.6).
Ha az adatot azért nem küldik el, mert nem áll rendelkezésre, akkor „na”-t kell használni (lásd 4.6. pontot).
R: revised data, P: provisional data, W: Low quality data that used for calculating Community totals but which cannot be disseminated at national level, E: estimated value (see paragraph 4.7)
R: felülvizsgált adat, P: ideiglenes adat, W: gyenge minőségű adat, amely a közösségi összesítések kiszámításához felhasználható, de nemzeti szinten nem terjeszthető, E: becsült érték (lásd 4.7. pontot).
A, B, C, D, F, H: indicates that the data is confidential and the reason for that confidentiality
A, B, C, D, F, H: Az adat bizalmasságát és a bizalmasság okát jelzi.
Too few enterprises
Túl kevés vállalkozás
One enterprise dominates the data
Az adatokban egyetlen gazdasági egység dominál
Two enterprises dominate the data
Az adatokban két gazdasági egység dominál
Secondary confidential data in order to protect data flagged with A, B, C, F or H
Másodlagosan bizalmas adat az A, B, C, F vagy H jelzettel ellátott adatok védelme érdekében
Data is confidential in application of the p %-rule
Az adat a p %-szabály alkalmazásában bizalmas
Data that is not published at national level as it is considered to be sensitive information or to protect data that is not required by Regulation (EC) No 295/2008 (manually unsafe data)
Érzékeny jellege miatt vagy a 295/2008/EK rendeletben elő nem írt adatok védelme érdekében nemzeti szinten nem közzétett adat (manuálisan nem biztonságos adat)
An empty field indicates non-confidential data.
Az üresen hagyott mező az adat nem bizalmas jellegét jelzi.
(see paragraph 4.8)
(lásd 4.8. pontot)
This field is only used when the confidentiality flags B, C or F are used in the previous field. .
Ezt a mezőt csak akkor kell használni, ha az előző mezőben B, C vagy F bizalmassági jelzetet használtak.
When flag C is used in field 9 the data provider may use this field to provide either the dominance percentage of the two largest enterprises or the share of the largest enterprise.
Ha a 9. mezőben C jelzetet használtak, az adatszolgáltató ebben a mezőben megadhatja a két legnagyobb vállalkozás százalékos dominanciáját vagy a legnagyobb vállalkozás részesedését.
In the latter case, field 11 should be provided as well.
Utóbbi esetben a 11. mezőt is meg kell adni.
Share second largest unit
Második legnagyobb egység részesedése
This field is empty for non-confidential data and confidential data with flags A, D and H in field 9, this field should include the share of the second largest enterprise when flag F is used in field 9.
Nem bizalmas adat vagy a 9. mezőben A, D és H jelzettel ellátott adat esetén ez a mező üresen marad; ha a 9. mezőben F jelzet szerepel, a mezőben szerepelnie kell a második legnagyobb vállalkozás részesedésének.
If flags B and C are used in field 9, this field is optional.
Ha a 9. mezőben B és C jelzetet használtak, a mező használata nem kötelező.
Units of data values
Adatértékek egységei
Field with codes for indicating the units used(see paragraph 4.9)
A mezőben az alkalmazott egységeket jelző kódok szerepelnek (lásd 4.9. pontot).
Breakdown of products
Termékek szerinti bontás
Corresponds to CPA code + CPA extension (only used in distributive trades, insurance services, credit institutions and business services)(see paragraph 4.10).
A CPA kódnak + CPA kiterjesztésnek felel meg (csak forgalmazás és kereskedelmi tevékenységek, biztosítási szolgáltatások, hitelintézetek és üzleti szolgáltatások esetén használatos) (lásd 4.10. pontot).
Turnover size classes
Árbevételi nagyságkategóriák
Codes for the turnover size classes (only used in distributive trades).(see paragraph 4.11)
Az árbevételi méretkategóriák kódjai (csak elosztó kereskedelmi tevékenység esetén használatos) (lásd 4.11. pont).
Breakdown by environmental domains
Környezetvédelmi területek szerinti bontás
Code for environmental domains (only used in industry) (see paragraph 4.12)
Környezetvédelmi területek kódja (csak ipari tevékenység esetén használatos) (lásd 4.12. pont).
Code for the geographical breakdown of the partner countries (only used in insurance services, credit institutions and pension funds)(see paragraph 4.13).
A partnerországok földrajzi bontása szerinti kód (csak biztosítási szolgáltatásoknál, hitelintézeteknél és nyugdíjalapoknál használatos) (lásd 4.12. pontot).
Residence of parent enterprise
Anyavállalat székhelye
Code for the country of residence of the parent enterprise (only used in insurance services and credit institutions)(see paragraph 4.14)
Az anyavállalat székhely szerinti országának kódja (csak biztosítási szolgáltatásoknál és hitelintézeteknél használatos) (lásd 4.14. pontot).
Code for the legal status of enterprise (only used in insurance services, credit institutions and business demography)(see paragraph 4.15)
A vállalkozás jogi formájának kódja (csak biztosítási szolgáltatásoknál, hitelintézeteknél és a vállalkozások demográfiájánál használatos) (lásd 4.15. pontot).
Type of insurance enterprise or insurance business (see list below)
A biztosítási vállalkozás vagy biztosítási tevékenység típusa (lásd a lenti jegyzéket)
Code for the type of insurance enterprise or insurance business (only used in insurance enterprises)(see paragraph 4.16)
A biztosítási vállalkozás vagy biztosítási tevékenység típusának kódja (csak biztosítási vállalkozásoknál használatos) (lásd 4.16. pontot).
Code for the category of credit institutions (only used in credit institutions)(see paragraph 4.17)
Hitelintézetek kategóriájának kódja (csak hitelintézeteknél használatos) (lásd 4.17. pontot).
Code for the currency (only used in pension funds)(see paragraph 4.18)
A pénznem kódja (csak nyugdíjalapoknál használatos) (lásd 4.18. pontot).
Residence of client
Ügyfél rezidensi besorolása
Code for the residence of client (only used in business services) (see paragraph 4.19)
Az ügyfél rezidensi besorolása szerinti kód (csak üzleti szolgáltatásoknál használatos) (lásd 4.19. pontot).
Population
Gazdasági szervezetek alapsokasága
Letter code followed by last two digits of the base year (only used in business demography)(see paragraph 4.20)
Betűkód és a referenciaév utolsó két számjegye (csak a vállalkozások demográfiájánál használatos) (lásd 4.20. pontot).
Free note on the data that can be published as methodological notes/additional explanations for better understanding the provided data
Az adatokra vonatkozó szabad jegyzet, amely a benyújtott adatok jobb megértését segítő módszertani jegyzetként vagy kiegészítő magyarázatként tehető közzé.
DESCRIPTION OF THE FIELDS
A MEZŐK LEÍRÁSA
The codes included in the description of fields can be subject to changes as standard code lists for the reference database will become available.
A mezők leírásában szereplő kódok, a referencia adatbázisra vonatkozó szabványosított kódjegyzékek megjelenésével módosulhatnak.
The Reporting Authorities will receive the amended code lists at least two months before the deadline of the data transmission.
Az adatszolgáltató hatóságok az adattovábbítás határidejének lejárta előtt legalább két hónappal megkapják a módosított kódjegyzékeket.
The code lists only serve to determine the codes to be used for transmitting the data and changes can in no way increase the level of detail requested by the Commission Regulation that defines the series of data to be produced for structural business statistics.
A kódjegyzékek csak az adattovábbítás során használatos kódok meghatározására szolgálnak és a módosítások semmiképpen nem emelhetik a vállalkozások szerkezeti statisztikája tekintetében beküldendő adatsorok meghatározásáról szóló bizottsági rendelet által kért részletességi szintet.
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Gépjárművek és motorkerékpárok nagy- és kiskereskedelmére, illetve javítására vonatkozó többévenkénti vállalkozási statisztikák – az árbevétel terméktípusok szerinti bontásában
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Gépjárművek és motorkerékpárok nagy- és kiskereskedelmére, illetve javítására vonatkozó többévenkénti vállalkozási statisztikák – az árbevétel tevékenységtípusok szerinti bontásában
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by product type
A NACE Rev.2 62. ágazatába, 58.2., 63.1., 73.1. alágazatába és 78. ágazatába tartozó tevékenységek éves vállalkozási statisztikája terméktípusok szerinti bontásban
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by residence of client
A NACE Rev.2 62. ágazatába, 58.2., 63.1., 73.1. alágazatába és 78. ágazatába tartozó tevékenységek éves vállalkozási statisztikája az ügyfél rezidensi besorolása szerinti bontásban
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69,1, 69,2 and 70,2 broken down by product type
A NACE Rev.2 69.1., 69.2., és 70.2. alágazatába tartozó tevékenységek kétévenkénti vállalkozási statisztikája terméktípusok szerinti bontásban
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69,1, 69,2 and 70,2 broken down by residence of client
A NACE Rev.2 69.1., 69.2., és 70.2. alágazatába tartozó tevékenységek kétévenkénti vállalkozási statisztikája az ügyfél rezidensi besorolása szerinti bontásban
This code corresponds to the country for national series or to the region for regional series (Series 1C, 2C, 3C, 3H, 4C, 6H).
Országos adatsor esetén megfelel az országkódnak, regionális adatsor esetén pedig a régió kódjának (1C, 2C, 3C, 3H, 4C, 6H adatsor).
It is based on the NUTS code.
A kód a NUTS-kód szerint kerül meghatározásra.
For regions, 2 characters are added to the two characters for the country for Annexes I to IV and 1 for Annex VI (the Member States should send regional data according to the NUTS classification applicable at the time when the transmission of the data is required by Regulation 295/2008; revisions of data regarding previous reference year should use the NUTS classification applicable at the time of their legal transmission deadline).
Régiók esetén az országkód két karaktere az I–IV. melléklet tekintetében 2, a VI. melléklet tekintetében 1 karakterrel egészül ki (a tagállamoknak a regionális adatokat az adatok továbbítására a 2008/295/EK rendeletben előírt időpontban alkalmazandó NUTS besorolásnak megfelelően kell elküldeniük; a korábbi referenciaévekre vonatkozó adatok módosításakor az adatok továbbítására jogszabályban meghatározott határidő idejében alkalmazandó NUTS besorolást kell használni).
France
France/Franciaország
Ireland
Ireland/Írország
Malta
Malta/Málta
Portugal
Portugal/Portugália
Size classes
Méretkategóriák
Each size class corresponds to a code.
Minden egyes méretkategóriához egy kód tartozik.
Most series cover all size categories and hence code 30 must be used for the data of Annexes I to IV.
A legtöbb adatsor valamennyi méretkategóriát lefedi, így a 30-as kódot kell alkalmazni az I–IV. mellékletek adatai esetében.
For the other Annexes it may be left empty.
A többi melléklet esetében a mezőt üresen lehet hagyni.
For size classes expressed in million EUR the countries outside of the Euro area shall use the conversion rate published for the reference year by Eurostat in the table EUR/ECU exchange rates — annual data.
A millió euróban kifejezett méretkategóriák esetében az Euro-övezeten kívüli országoknak az Eurostat által, az „EUR/ECU átváltási árfolyam – éves adat” elnevezésű táblázatban a referenciaévre vonatkozóan közzétett átváltási árfolyamot kell használniuk.
Annexes I to IV: Size classes of number of persons employed
I–IV. melléklet: A foglalkoztatottak száma szerinti méretkategóriák
Annex V: Size class by gross technical provisions written (million EUR)
V. melléklet: Bruttó biztosítástechnikai tartalékok szerinti méretkategória (millió EUR)
Annex V: Size class by gross premiums written (million EUR)
V. melléklet: Bruttó díjak szerinti méretkategória (millió EUR)
Annex VI: Size class of balance sheet total (million EUR)
VI. melléklet: Mérlegfőösszeg szerinti méretkategória (millió EUR)
Annex VII: Size class of investments (million EUR)
VII. melléklet: Befektetések nagysága szerinti méretkategória (millió EUR)
Annex VII: Size classes of members (Unit)
VII. melléklet: Tagok száma (egység) szerinti méretkategóriák
Annex IX: Size class of number of employees
IX. melléklet: Foglalkoztatottak száma szerinti méretkategória
This field is used for the NACE heading.
Ezt a mező a NACE címnél kell használni.
Data should be provided for the level of activity breakdown as required by Regulation 295/2008 as well as for all higher levels of aggregation of NACE Rev.2.
Az adatokat a 2008/295/EK rendeletben előírt tevékenységi bontási szintre, valamint a NACE Rev.2. valamennyi magasabb aggregátum-szintjére vonatkozóan meg kell küldeni.
The following list only serves to determine the codes to be used for transmitting the data and can in no way increase the level of detail and or special aggregates requested by the aforementioned Regulation.
A következő jegyzék csak az adattovábbítás során használandó kódok meghatározására szolgál, és semmiképpen nem érintheti a fent említett rendeletben meghatározott részletességi szintet és/vagy speciális aggregátumokat.
Economic activity title — NACE Rev.2 —
Gazdasági tevékenység címe – NACE Rev.2.
ICT Total
Valamennyi IKT ágazat
ICT Manufacturing
IKT termékek gyártása
High technology manufacturing
Csúcstechnológiai termékek gyártása
Medium-high technology manufacturing
Közepes- és csúcstechnológiai termékek gyártása
Medium-low technology manufacturing
Közepes- és alacsony technológiai szintet képviselő termékek gyártása
Low technology manufacturing
Alacsony technológiai szintet képviselő termékek gyártása
ICT services
IKT szolgáltatások
Information
Informatika
High technology services
Csúcstechnológiai szolgáltatások
Knowledge intensive market services
Tudás-intenzív piaci szolgáltatások
Computer related services
Informatikával kapcsolatos szolgáltatások
Total business economy excluding NACE Rev.2 Section K
Valamennyi üzleti gazdasági ág, kivéve a NACE Rev.2. K nemzetgazdasági ágat
Total business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of holding companies (Annex IX)
Valamennyi üzleti gazdasági ág, kivéve a NACE Rev.2. 642 alá tartozó vagyonkezelési tevékenységet (IX. melléklet)
Industry (Annex IX)
Ipar (IX. melléklet)
Mining and quarrying; Electricity, gas, steam and air conditioning supply; Water supply; sewerage, waste management and remediation activities (Annex IX)
Bányászat és kőfejtés; villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás; vízellátás; szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés (IX. melléklet)
Manufacture of food products, beverages and tobacco products (Annex IX)
Élelmiszergyártás, italgyártás és dohánytermék gyártása (IX. melléklet)
Manufacture of textiles and wearing apparel (Annex IX)
Textília és ruházati termék gyártása (IX. melléklet)
Manufacture of paper and paper products; printing and reproduction of recorded media (Annex IX)
Papír és papírtermékek gyártása; nyomdai és egyéb sokszorosítási tevékenység (IX. melléklet)
Manufacture of basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment (Annex IX)
Fémalapanyag és fémfeldolgozási termék gyártása, gép és gépi berendezés kivételével (IX. melléklet)
Manufacture of computer, electronic and optical products, manufacture of electrical equipment (Annex IX)
Számítógép, elektronikai, optikai termék gyártása, villamos berendezés gyártása (IX. melléklet)
Manufacture of motor vehicles, trailers, semi-trailers and other transport equipment (Annex IX)
Közúti járművek, pótkocsik és egyéb járművek gyártása (IX. melléklet)
Manufacture of furniture and other manufacturing (Annex IX)
Bútorgyártás és egyéb feldolgozóipari tevékenység (IX. melléklet)
Services of the business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of holding companies (Annex IX)
Üzleti szolgáltatások, kivéve a NACE Rev.2. 642 alá tartozó vagyonkezelési tevékenységet (IX. melléklet)
Financial and insurance activities excluding activities of holding companies (NACE Rev.2 642)
Pénzügyi és biztosítási tevékenységek, kivéve a vagyonkezelési tevékenységet (NACE Rev.2. 642.)
Financial service activities, except insurance and pension funding excluding activities of holding companies
Pénzügyi közvetítés, kivéve biztosítási, nyugdíjpénztári tevékenységet, a vagyonkezelési tevékenység kivételével
Knowledge intensive business services (Annex IX)
Tudás-intenzív üzleti szolgáltatások (IX. melléklet)
ICT Wholesale (Annex IX)
IKT nagykereskedelem (IX. melléklet)
Composite insurance
Vegyes biztosítás
Total credit institutions
Valamennyi hitelintézet
Non-autonomous pension funds
Nem-önálló nyugdíjalapok
Non-autonomous pension funds: Total sections B-N
Nem-önálló nyugdíjalapok: Valamennyi B–N nemzetgazdasági ág.
Some data for the annual enterprise statistics of Annexes I to IV need to be provided according to NACE Rev.1.1 for the reference year 2008.
A 2008-as referenciaévre vonatkozóan néhány, az I–IV. mellékletben szereplő éves vállalkozási statisztikái adatot a NACE Rev.1.1 szerint kell megadni.
For business demography data the details as required in Section 9 of Annex IX need to be provided for the reference years 2004 to 2007 using the NACE Rev.1.1 classification.
A vállalkozások demográfiai adatai tekintetében a IX. melléklet 9. szakaszában előírt részleteket, a 2004 és 2007 közötti referenciaévek esetében, a NACE Rev.1.1 besorolás szerint kell szolgáltatni.
Data should be provided for the level of activity breakdown as required by Regulation 295/2008 as well as for all higher levels of aggregation of NACE Rev.1.1.
Az adatokat a 2008/295/EK rendeletben előírt tevékenységi bontási szintre, valamint a NACE Rev.1.1 valamennyi magasabb aggregátum-szintjére vonatkozásában meg kell küldeni.
Economic activity title — NACE Rev. 1.1 —
Gazdasági tevékenység címe – NACE Recv.1.1 -
‘Hotels’ and ‘Campsites and other provision of short-stay accommodation’
„Szállodai szolgáltatás” valamint „Kemping- és egyéb átmeneti szálláshely-szolgáltatás”
‘Restaurants’ and ‘Bars’ and ‘Canteens and catering’
„Étkezőhelyi vendéglátás”, „Bárok” valamint „Munkahelyi és közétkeztetés”
‘Other land transport’ without ‘freight transport by road’
„Egyéb szárazföldi szállítás”, kivéve „Közúti teherszállítás”
Freight transport by road
Közúti teherszállítás
‘Supporting and auxiliary transport activities’ without ‘activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec’
„Szállítást kiegészítő tevékenység”, kivéve „Utazásszervezés, utazási ügynöki tevékenység, idegenvezetés”
‘Renting of automobiles’ and ‘renting of other transport equipment’
„Gépjárműkölcsönzés” és „egyéb szállítóeszköz kölcsönzése”
‘Legal activities’ and ‘accounting bookkeeping and auditing activities, tax consultancy’ and ‘business and management consultancy activities’ and ‘management activities of holding companies’
„Jogi tevékenység” és „számviteli, könyvvizsgálói, adótanácsadói tevékenység” valamint „üzletviteli tanácsadás” illetve „holdingtársaság vagyonkezelése”
‘Architectural and engineering activities and related technical consultancy’ and ‘Technical testing and analysis’
„Mérnöki tevékenység és ahhoz kapcsolódó tanácsadás” és „Műszaki vizsgálat, elemzés”
Business economy excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Üzleti gazdasági ág, kivéve a NACE Rev.1.1. 74,15 alá tartozó holdingtársaság vagyonkezelését (IX. melléklet)
Mining and quarrying; Electricity, gas and water supply (Annex IX)
Bányászat és kőfejtés; villamosenergia-, gáz- és vízellátás (IX: melléklet)
ICT manufacturing (30+313+32+332+333) (Annex IX)
IKT termékek gyártása (30+313+32+332+333) (IX. melléklet)
DL excluding 30+313+32+332+333 (Annex IX)
DL, kivéve 30+313+32+332+333 (IX, melléklet)
Services of business economy excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Üzleti szolgáltatások, kivéve a NACE Rev.1.1. 74,15 alá tartozó holdingtársaság vagyonkezelését (IX. melléklet)
ICT wholesale (5143+5184+5186) (Annex IX)
IKT nagykereskedelem (5143+5184+5186) (IX. melléklet)
Other wholesale (Division 51 except for 5143+5184+5186) (Annex IX)
Egyéb nagykereskedelem (51. kategória, kivéve 5143+5184+5186) (IX. melléklet)
Retail sale of pharmaceutical and medical goods, cosmetic and toilet articles; Other retail sale of new goods in specialized stores; Retail sale of second-hand goods in stores (Annex IX)
Gyógyszer, gyógyászati termék, illatszer kiskereskedelme; egyéb új fogyasztási cikk kiskereskedelme szaküzletekben; használtcikk-kiskereskedelem (IX. melléklet)
Real estate, renting and business activities excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Ingatlanügyletek, bérbeadás és gazdasági szolgáltatás, kivéve a NACE Rev.1.1. 74,15 alá tartozó holdingtársaság vagyonkezelését (IX. melléklet)