natgillin/translations-raw huggingface dataset:
unquoted shares, excluding investment fund shares: shares that are not quoted (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93),
nem jegyzett részvények, a befektetési jegyek kivételével: olyan részvények, amelyeket nem jegyeznek (ESA 95, 5.88–5.93. bekezdés),
other equity: all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares (ESA 95, paragraphs 5.94-5.95).
egyéb részesedések: egyéb részesedéssel folytatott minden olyan tranzakció, amelyhez jegyzett vagy nem jegyzett részvény nem kapcsolódik (ESA 95, 5.94–5.95. bekezdés).
Investment fund shares/units: investment fund shares/units must be considered exclusively MFI liabilities, i.e. only MMFs and investment funds classified as OFIs.
Befektetési jegyek: a befektetési jegyek kizárólag az MPI-k (azaz csak PPA-k és az EPK-ként besorolt befektetési alapok) forrásai lehetnek.
For the sub-category FCLs, investment fund shares/units must be allocated under “Other assets”.
A hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok alkategória esetében a befektetési jegyeket az »egyéb eszközök« között kell kimutatni.
Other assets: all amounts that cannot be allocated in one of the main balance sheet items (BSI) must be allocated in “Other assets”.
Egyéb eszközök: valamennyi olyan összeg, amelyet nem lehetett a fő mérlegtételek egyike alá sem besorolni, az »Egyéb eszközök« alá kerül.
This item comprises assets such as accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings, dividends to be received, amounts receivable not related to the main OFI business, gross amounts receivable in respect of suspense items, gross amounts receivable in respect of transit items, other assets not separately identified, e.g. fixed assets, loans and deposits depending on the sub-category of OFI.
Ez a tétel például a következőket foglalja magában: a hitelek után járó felhalmozott kamatkövetelés és az épületek felhalmozott bérleti díja, esedékes osztalékok, nem az EPK fő tevékenységéhez kapcsolódó, esedékes összegek, a függő tételek tekintetében járó bruttó összegek, az átvezetési tételekkel kapcsolatban járó bruttó összegek, elkülönítetten ki nem mutatott egyéb eszközök (pl. befektetett eszközök), hitelek, betétek (az EPK-alkategóriától függően).
Total assets/liabilities: total liabilities must equal the sum of all items separately identified on the liability side of the balance sheet and also equal total assets (see also asset item “Total assets/liabilities”).
Eszközök/források összesen: a források összegének meg kell egyeznie a mérleg forrásoldalán elkülönítetten meghatározott tételek összegével, és egyeznie kell az eszközök összegével is (lásd még »eszközök/források összesen« tételt).
Deposits and loans taken: this item consists of:
Betétek és felvett hitelek: ez a tétel az alábbiakat foglalja magában:
These deposits are generally placed by MFIs,
Ezeket a betéteket általában az MPI-k helyezik el,
Capital and reserves comprise the following elements:
A tőke és tartalékok az alábbi tételeket foglalja magában:
operating profit/loss.
működési eredmény/veszteség.
Financial derivatives: see asset item “Financial derivatives”.
Pénzügyi derivatívák: lásd a »pénzügyi derivatívák« tételt.
Other liabilities: all amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side must be allocated in “Other liabilities”.
Egyéb források: valamennyi olyan összeg, amelyet nem lehetett e fő mérlegtételek egyike alá besorolni, az »Egyéb források« alá kerül.
This item comprises liabilities such as gross amounts payable in respect of suspense items, gross amounts payable in respect of transit items, accrued interest payable on deposits, dividends to be paid, amounts payable not related to the main OFI business, provisions representing liabilities against third parties, margin payments made under derivative contracts representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out, net positions arising from securities lending without cash collateral, net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities, other liabilities not separately identified, e.g. debt securities, financial derivatives depending on the sub-category of OFI.
Ez a tétel például a következőket foglalja magában: a függő tételek kapcsán fizetendő bruttó összegek, az átvezetési tételek kapcsán fizetendő bruttó összegek, betétek után fizetendő, felhalmozott kamattartozás, fizetendő osztalékok, nem az EPK fő tevékenységével összefüggő, fizetendő összegek, harmadik felekkel szembeni kötelezettségekre képzett céltartalékok, származtatott szerződések alapján teljesített fedezeti kifizetés, amely a hitelkockázattal szembeni készpénzbiztosítékot képvisel, de a betétes tulajdonában marad, és a szerződés lezárásakor a betétesnek vissza kell fizetni, a készpénzbiztosíték nélkül nyújtott értékpapírhitelekből eredő nettó pozíciók, értékpapírokkal végzett tranzakciók jövőbeli elszámolása során fizetendő nettó összegek, elkülönítetten ki nem mutatott egyéb eszközök, pl. hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, pénzügyi derivatívák (az EPK-alkategóriától függően).
Data sources/data collection system: this must include:
Adatforrások/adatgyűjtési rendszer: ez az alábbiakat tartalmazza:
Compilation procedures: the method used to compile data must be described, e.g. detailed description of esti mates/assumptions made and how series are aggregated if two series have different frequencies.
Összeállítási eljárások: az adatok összeállítására alkalmazott módszert be kell mutatni, pl. a becslések/feltételezések elkészítésének részletes meghatározását és az adatsorok aggregálásának módját, ha két adatsor különböző gyakoriságú.
Legal framework: comprehensive information on the institutions’ national legal framework must be provided.
Jogi keret: az intézmények nemzeti jogi keretéről átfogó információt kell adni.
If several types of institutions are included under the same category, information must be provided for all types of institutions.
Amennyiben egyetlen kategória számos intézményt foglal magában, az intézmények összes típusáról információt kell szolgáltatni.
Deviations from the ECB’s reporting instructions: NCBs must provide information on deviations from the reporting instructions.
Az EKB adatszolgáltatási előírásaitól való eltérések: Az NKB-knak információt kell szolgáltatniuk az adatszolgáltatási előírásoktól való eltérésekről.
instrument breakdown: the instrument coverage may differ from the ECB’s reporting instructions, e.g. two different instruments cannot be separately identified,
instrumentum szerinti lebontás: az instrumentum lefedettsége különbözhet az EKB adatszolgáltatási előírásaitól, pl. két különböző instrumentumot nem lehet külön feltüntetni,
Reporting population: The NCBs may classify in a specific OFI sub-category all institutions complying with the OFI definition.
Adatszolgáltatók köre: Az NKB-k szabadon osztályozhatják egyedi EPK-alkategóriába az EPK fogalommeghatározásának megfelelő valamennyi intézményt.
They must describe all institutions included in or excluded from each OFI sub-category.
Minden EPK-alkategóriába tartozó/nem tartozó intézményről tájékoztatást kell adni.
Where possible, NCBs must provide estimates of data coverage in terms of total assets of the reporting population.
Lehetőség szerint az NKB-knak az adatok általi lefedettségről a teljes adatszolgáltatói kör összes eszközeként becslést kell nyújtaniuk.
Section 1 of Part 12 of Annex III is replaced by the following:
A III. melléklet 12. részének 1. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
all issues made worldwide in euro, both domestic and international.
a világszerte euróban történő, belföldi és nemzetközi összes kibocsátás.
A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area.
Az elsődleges megkülönböztetés a kibocsátó rezidens státusán alapul; az euroövezet NKB-jai együttesen lefedik az euroövezet rezidenseinek összes kibocsátását.
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the “rest of the world” (RoW), referring to all non-euro area residents (including international organisations).
A Nemzetközi Fizetések Bankja (»BIS«) szolgáltat adatokat a „külföld” kibocsátásairól, amelybe az euroövezeten kívüli minden rezidens beletartozik, beleértve a nemzetközi szervezeteket.
(BIS/NCB)
BIS/NKB
In other currencies [9]
Egyéb devizában
Sub-sections 4 and 5 of Section 2 of Part 12 of Annex III are replaced by the following:
A III. melléklet 12. része 2. szakaszának 4. és 5. pontja helyébe a következő rendelkezés:
Issues are analysed under two broad groupings: (1) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives; and (2) quoted shares excluding investment fund shares/units.
A kibocsátások két nagy csoportba sorolhatók: 1. hitelviszonyt megtestesítő, azaz nem részvényjellegű értékpapírok (a pénzügyi derivatívák kivételével); és 2. jegyzett részvények (a befektetési jegyek kivételével).
Private placements are covered as far as possible.
A zártkörű kibocsátásokról a lehetőségekhez mérten kell adatot szolgáltatni.
Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as two separate memo items.
A nem jegyzett részvények és részesedések önkéntesen, két külön tájékoztató tételként jelenthetők.
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities in the securities issue statistics:
A Nemzetközi Fizetések Bankjának adatbázisában szereplő alábbi instrumentumok tartoznak az értékpapír-kibocsátási statisztikák tekintetében a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok közé:
euro commercial paper (ECP),
euro kereskedelmi papírok,
Non-exhaustive coverage of instruments in the securities issue statistics:
Az instrumentumok nem teljes körű lefedettsége az értékpapír-kibocsátási statisztikákban:
Short-term debt securities
i. Rövid lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
bankers’ acceptances.
bankári elfogadványok.
Long-term debt securities
Hosszú lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
covered bonds,
fedezett kötvények,
Where separable from the underlying bond, the conversion option, considered to be a financial derivative, is excluded,
A konvertálási opció, amennyiben elkülöníthető az alapul szolgáló kötvénytől, nem tartozik ide,
fixed rate issues, i.e. bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue,
fix kamatozású kibocsátások, azaz olyan kötvények, amelyek kamatszelvénye a teljes futamidő alatt változatlan,
variable rate issues, i.e. bonds where the coupon rate or underlying principal are linked to an interest rate or some other index resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue,
változó kamatozású kibocsátások, azaz olyan kötvények, amelyek szelvényét vagy tőkealapját egy kamatlábhoz vagy más indexhez kötik, amely a kibocsátás futamideje alatt a kamatszelvény révén hozzáférhető, változó összegű jövedelmet eredményez,
zero coupon issues, i.e. instruments that do not pay any periodic coupon payments.
kamatszelvény nélküli kibocsátások, azaz olyan instrumentumok, amelyekhez nem tartozik szelvénybeváltás.
If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market, the whole value of the company’s capital is recorded within the outstanding amounts of quoted shares, since all shares could potentially be traded at any time at market value.
Ha egy vállalatot privatizálnak, és ennek keretében a kormány megtartja a részvények egy részét, a többi részvényt viszont szabályozott piacon jegyzik, a vállalati tőke teljes értékét jegyzett részvényként kell nyilvántartani, mivel alapelvként az összes részvény bármely időpontban piaci értéken értékesíthető.
Hence 70 % of the issue must be reported as issues in euro/national denominations and 30 % as issues in other currencies.
Tehát a kibocsátás 70 %-át euróban/nemzeti fizetőeszközben történő kibocsátásként, 30 %-át pedig egyéb devizában történő kibocsátásként kell jelenteni.
Quoted shares must be assumed to be issued in the currency of the corporation’s country of residence; issues of shares in other currencies are negligible or non-existent.
A jegyzett részvényeket úgy kell tekinteni, hogy azokat annak az országnak a devizanemében bocsátották ki, amelyben a vállalat rezidens; az egyéb devizában történő részvénykibocsátás jelentéktelen vagy nem létezik.
Hence, the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents.
Ezért a jegyzett részvényekre vonatkozó adatok kizárólag az euroövezet rezidenseinek összes kibocsátását tartalmazzák.
The following Part 12a is inserted:
A szöveg a következő 12a. résszel egészül ki:
‘PART 12a
„12a. RÉSZ
Additional monthly MFI interest rate statistics (to be transmitted to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month)
Kiegészítő havi MPI-kamatlábstatisztikák (az EKB-nak benyújtandó a referenciahónap végét követő 19. munkanap zárásáig)
TABLE 1 [13]
TÁBLÁZAT [13]
Type of instrument
Instrumentumfajta
Initial period of interest rate fixation
Induláskori kamatlábrögzítés
New business indicator
Új szerződés mutató
Reporting obligation
Adatszolgáltatási kötelezettség
(in EUR)
euróban
To non-financial corporations
Nem pénzügyi vállalatok
Loans up to an amount of EUR 1 million
Hitelek 1 millió EUR összeghatárig
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation
Változó kamatozás és legfeljebb 1 éves induláskori kamatrögzítés
AAR/NDER, amount
AAR/NDER, összeg
Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation
1 éven túli, legfeljebb 5 éves induláskori kamatrögzítés
Over 5 years period of initial rate fixation
5 éven túli induláskori kamatrögzítés
Loans over an amount of EUR 1 million
Hitelek 1 millió EUR felett
TABLE 2 [14]
TÁBLÁZAT [14]
To households
Háztartások
Revolving loans and overdrafts, convenience and extended credit card debt
Újratöltődő hitelek, (kényelmi és nyújtott) folyószámlahitelek és a hitelkártyatartozások
Sections 1 and 2 of Part 13 are replaced by the following:
A 13. rész 1. és 2. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Settlement media
Elszámolási eszközök
Settlement media are assets or claims on assets which are used for payments.
Az elszámolási eszközök a fizetésekhez alkalmazott eszközök vagy eszközökre vonatkozó követelések.
Settlement media used by non-MFIs
A nem MPI-k által alkalmazott elszámolási eszközök
Deposits held at NCB
NKB-nál tartott betétei
Deposits held at other MFIs
egyéb MPI-knél tartott betétei
Overnight deposits — euro
Egynapos betétek
Overnight deposits — Other currencies
Egynapos betétek-egyéb devizák
Transferable deposits [16] — All currencies
Átruházható betétek [16] — összes pénznem
of domestic general government
belföldi államháztartás
of domestic other resident sectors
más belföldi rezidens szektorok
of other euro area Member States general governments
egyéb euroövezeti tagállam államháztartása
of other euro area Member States other resident sectors
más euroövezeti tagállam egyéb rezidens szektorai
Settlement media used by credit institutions
A hitelintézetek által alkalmazott elszámolási eszközök
Transferable overnight deposits in euro held at other credit institutions (end of period)
Egyéb hitelintézeteknél euróban tartott, transzferálható egynapos betétek (időszak vége)
Memorandum item:
Tájékoztató tétel:
Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period)
Napközbeni eurohitel a központi banktól (a legutóbbi tartalékolási időszak átlaga)
Institutions offering payment services
Fizetési szolgáltatásokat nyújtó intézmények
credit institutions legally incorporated in the reporting country (includes “Electronic money institutions”),
az adatszolgáltató országban jogszerűen bejegyzett hitelintézetek (beleértve az »elektronikuspénz-intézeteket«),
branches of EEA-based credit institutions outside the euro area,
az euroövezeten kívüli EGT-hitelintézetek fióktelepei,
branches of non-EEA-based banks,
EGT-n kívüli bankok fióktelepei,
Institutions offering payment services to non-MFIs [15] End of period.
Nem MPI-knek fizetési szolgáltatásokat nyújtó intézmények [15] Az időszak vége
Number of overnight deposits held by non-MFIs [18] (thousands)
Nem MPI-k [18] egynapos betéteinek száma (ezer)
Number of transferable overnight deposits [19]
Transzferálható egynapos betétek száma [19]
Number of overnight deposits held by non-MFI [18] (thousands)
Nem MPI-k [18] egynapos betéteinek száma (ezer)
of which: Internet/PC-linked [18] (thousands)
ebből: Internethez/személyi számítógéphez kötött [18] (ezer)
Number of transferable overnight deposits held by non-MFI [18], [19] (thousands)
Nem MPI-k [18], [19] (ezer)
of which: Internet/PC-linked [18], [19] (thousands)
transzferálható egynapos betéteinek száma [18], [19] (ezer)
Number of institutions [20]
Intézmények száma [20]
Value of overnight deposits held by non-MFI (euro million)
Nem MPI-k egynapos betéteinek értéke (millió euro)
Value of transferable overnight deposits [21]
Transzferálható egynapos betétek értéke [21]
Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area
Az euroövezeten kívüli EGT-hitelintézetek fióktelepei
Branches of non-EEA-based banks
Az EGT-n kívüli bankok fióktelepei
Internet/PC-linked deposits: deposits which can be accessed and used electronically via the Internet or PC banking using dedicated software and telephone lines.
Internethez/személyi számítógéphez kapcsolódó betétek: azok a betétek, amelyek erre szolgáló szoftver és telefonvonalak használata útján elérhetőek és felhasználhatóak az interneten vagy személyi számítógép banki alkalmazásain keresztül.
Deposits with telephone or mobile phone banking access are not included, unless they are also accessible via Internet or PC banking applications.
Nem tartoznak ide a telefonos vagy mobiltelefonos banki hozzáféréssel rendelkező betétek, hacsak nem lehet elérni azokat interneten vagy a személyi számítógép banki alkalmazásain keresztül.
The introductory part of Section 5 of Part 13 is replaced by the following:
A 13. rész 5. szakaszának bevezető része helyébe a következő szöveg lép:
‘Interbank funds transfer systems (IFTSs) are included, whether managed by a central bank or a private operator.
„Ide tartoznak a pénzeszközök bankközi átutalási rendszerei (PBÁR) akár a központi bank, akár egy magánkezelő működteti azokat.
IFTSs are divided into TARGET2/TARGET components and non-TARGET payment systems:
A PBÁR TARGET2/TARGET-tagrendszerekre és TARGET-en kívüli fizetési rendszerekre oszlik:
a TARGET2/TARGET component is a national real-time gross settlement (RTGS) system which is a part of TARGET2/TARGET as identified in Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) or in Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET), the ECB payment mechanism (EPM) or the RTGS system of a Member State that had not yet adopted the euro but was connected directly to TARGET and signed a TARGET Agreement,a non-TARGET payment system is an IFTS which is not a component part of TARGET2/TARGET.
a TARGET2/TARGET-tagrendszer olyan nemzeti valós idejű bruttó elszámolási rendszer (VIBER), amely része a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET2) szóló, 2007. április 26-i EKB/2007/2 iránymutatás vagy a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszerről (TARGET) szóló, 2005. december 30-i EKB/2005/16 iránymutatásban meghatározott TARGET2/TARGET-nek, az EKB fizetési mechanizmusa (EPM) vagy egy olyan tagállam VIBER-rendszere, amely még nem vezette be az eurót, de közvetlenül csatlakozott a TARGET-hez, és aláírta a TARGET-megállapodást,a TARGET-en kívüli fizetési rendszer olyan PBÁR, amely nem alkotóeleme a TARGET2/TARGET-nek.
Table 7 of Part 13 is replaced by the following:
A 13. rész 7. táblázatának helyébe a következő szöveg lép: „7.
‘TABLE 7
táblázat
Participation in selected interbank funds transfer systems [24]Items
A pénzeszközök válogatott bankközi átutalási rendszereiben való részvétel [24]Tételek
Non-TARGET payment system
Nem TARGET fizetési rendszer
[refer to list of payment systems]
(Utalás a fizetési rendszerek listájára]
[reported separately for each LVPS 1, 2, 3, 4]
[Minden egyes LVPS 1., 2., 3., 4. tekintetében külön jelentve)
Retail system
Lakossági rendszer
[reported separately for each retail payment system 1, 2, 3, 4, 5, 6]
(Minden egyes lakossági fizetési rendszer 1, 2, 3, 4, 5, 6 tekintetében külön jelentve)
The ‘List of payment systems in Tables 7, 8 and 9’ at the end of Part 13 is deleted.
A 13. rész végéről el kell hagyni a „A fizetési rendszerek listája a 7., 8. és 9. táblázatban” c. táblázatot.
The following Part 16 is inserted:
A szöveg a következő 16. résszel egészül ki:
‘PART 16
RÉSZ
Loans to non-financial corporations by branch of activity
Nem pénzügyi intézményeknek nyújtott hitelek tevékenységi kör szerinti részletezése
NCBs either report data for individual sections in accordance with Template I or, if data is not available for individual sections, in accordance with Template II.
Az NKB-k az I. sablonnak megfelelően jelentik az egyes szakaszokra vonatkozó adatokat, illetve ha nem állnak rendelkezésekre adatok az egyes szakaszok vonatkozásában, a II. sablonnak megfelelően.
NCBs report amounts outstanding in respect of loans to domestic non-financial corporations (NFCs) and loans to other participating Member States’ non-financial corporations (where available) separately.
Az NKB-k külön állományadatot jelentenek (ha azok rendelkezésre állnak) a belföldi nem pénzügyi vállalatoknak (»NPV«) és más részt vevő tagállamok nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelek tekintetében.
All data is reported in EUR million.
Minden adatot millió EUR-ban kell jelenteni.
Note: Letters refer to the corresponding NACE Rev.2 classification.’
Megjegyzés: A betűk a megfelelő NACE Rev.2 besorolásra utalnak.”
Template I
I. sablon
Template II
sablon
Agriculture, forestry and fishing
Mezőgazdaság, erdészet, halászat
Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Vízellátás, szennyvíz gyűjtése és kezelése, hulladékgazdálkodás és kármentesítés
I. Accommodation and food service activities
I. Szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás
All remaining sections relevant for the NFCs
A nem pénzügyi vállalatok vonatkozásában jelentős minden más szektor
Point 3.1 in Part 2 is replaced by the following:
A 2. rész 3.1 pont helyébe a következő szöveg lép:
The DSI “ECB_BSI1” is used to define the series keys for data on:
A DSI »ECB_BSI1«-t az alábbiakkal kapcsolatos adatok sorozatkulcsának meghatározására használják:
MMF balance sheet statistics,
PPA mérlegstatisztika,
central government deposit liabilities and holdings of cash and securities,
a központi kormányzatnál elhelyezett betétek, a központi kormányzat készpénz- és értékpapírállománya,
data on macro ratio,
makroarányszám-adatok,
data on loans to non-financial corporations broken down by branch of activity.’
nem pénzügyi intézményeknek nyújtott hitelek tevékenységi kör szerinti részletezése.”
The table entitled ‘UNIT (Unit)’ in Section 3 of Part 4 is replaced by the following:
A 4. rész 3. szakaszában a „UNIT (Egység)” c. táblázat helyébe az alábbi szöveg lép:
‘UNIT (Unit)
„UNIT (Egység)
For euro area Member States: EUR
Euroövezeti tagállamok esetében: EUR
For interest rates: PCPA
A kamatlábak esetében: éves százalék (PCPA)
For series on original units (Annex III, Part 13, Tables 4, 5, 7 and 8) and series on concentration ratios (Annex III, Part 13, Tables 8 and 9): PURE_NUMB
Az eredeti egységek (III. melléklet 13. részének 4., 5., 7. és 8. táblázata) és a koncentrációs rátákra (III. melléklet 13. részének 8. és 9. táblázata) vonatkozó adatsorok esetében: PURE_NUMB
For series on value of transactions on TARGET2 (Annex III, Part 13, Table 8): EUR
A TARGET2-tranzakciók értékére (III. melléklet 13. részének 8. táblázata) vonatkozó adatsorok esetében: EUR
For series on value of transactions by participating Member States (Annex III, Part 13, Tables 6 and 9): EUR
A részt vevő tagállamok tranzakcióinak értékére (III. melléklet 13. részének 6. és 9. táblázata) vonatkozó adatsorok esetében: EUR