natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall inform the Commission through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) of all consignments which are found to contain PCP above 0,01 mg/kg taking into account the expanded measurement uncertainty.
A tagállamok az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszeren (RASFF) keresztül tájékoztatják a Bizottságot valamennyi olyan szállítmányról, amelyről bebizonyosodott, hogy PCP-tartalma – a kiterjesztett mérési bizonytalanságot is figyelembe véve – meghaladja a 0,01 mg/kg értéket.
Member States shall submit to the Commission every three months a report on all analytical results of the controls referred to in Article 5(1).
A tagállamok háromhavonta jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az 5. cikk (1) bekezdésében említett ellenőrzések valamennyi vizsgálati eredményéről.
Commission Decision 2008/352/EC is repealed.
A 2008/352/EK bizottsági határozatot hatályát veszti.
By way of derogation from Article 2(1), Member States shall authorise the imports of consignments of products referred to in Article 1 which left the country of origin before 1 April 2010 accompanied by an analytical report as provided for by Decision 2008/352/EC.
A 2. cikk (1) bekezdésétől eltérően a tagállamok engedélyezik a származási országot 2010. április 1. előtt elhagyó, az 1. cikkben említett élelmiszerek olyan szállítmányainak behozatalát, melyeket a 2008/352/EK határozat által előírt vizsgálati jelentés kísér.
The President
az e elnök
OJ L 117, 1.5.2008, p. 42.
HL L 117., 2008.5.1., 42. o.
Health Certificate for the importation into the European Union of
Egészségügyi bizonyítvány az alábbi terméknek az Európai Unióba történő behozatalához:
Consignment Code …
Szállítmány kódszáma: …
According to the provisions of Commission Regulation (EU) No NNN/2010 imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC, the …
az Indiából származó vagy ott feladott guargumi behozatalára pentaklórfenol általi szennyeződés kockázata miatt vonatkozó különleges feltételek megállapításáról, valamint a 2008/352/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló NNN/2010/EU bizottsági rendelet rendelkezései szerint …
…(products referred to in Article 1)
…(az 1. cikkben említett termékek)
…(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
(szállítmány megnevezése, termék, csomagok száma és típusa, bruttó vagy nettó tömeg)
embarked at … (embarkation place)
berakodási helye: … (berakodás helye)
by … (identification of transporter)
(szállítmányozó megnevezése)
going to… (place and country of destination)
rendeltetési hely:… (rendeltetési hely és ország)
From this consignment, samples were taken in accordance with Commission Directive 2002/63/EC on …
E szállítmányból a 63/2002/EK bizottsági rendeletnek megfelelően (…)-án/-én …
(date), subjected to laboratory analysis on …
(dátum) mintát vettek, amelyet laboratóriumi vizsgálatnak vetettek alá (…)-án/-én …
(date) in the …
(dátum) a (…)-ban/-ben …
(name of laboratory), to determine the level of pentachlorophenol (PCP).
(laboratórium neve), a pentaklórfenol (PCP) szintjének megállapítása érdekében.
This certificate is valid until …
Ez a bizonyítvány (…)-ig érvényes …
Done at … on …
Kelt … -ban/-ben, … -án/-én.
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 2(2)
A 2. cikk (2) bekezdésében említett illetékes hatóság meghatalmazott képviselőjének pecsétje és aláírása
In response to this finding of elevated levels of PCP and dioxins, the Food and Veterinary Office of the European Commission (FVO) carried out an urgent inspection visit to India in October 2007.
A megnövekedett PCP- és dioxinszint miatt az Európai Bizottság Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatala (a továbbiakban: FVO) 2007 októberében sürgősségi ellenőrző látogatást tett Indiában.
Commission Regulation (EU) No 259/2010
A Bizottság 259/2010/EU rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Colline Pontine’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét a „Colline Pontine” elnevezés bejegyzésére [2].
Colline Pontine (PDO)
Colline Pontine (OEM)
OJ C 197, 21.8.2009, p. 14. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 197., 2009.8.21., 14. o.
Commission Regulation (EU) No 260/2010
A Bizottság 260/2010/EU rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Spanyolország kérelmét a „Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga” elnevezés bejegyzésére [2].
Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga (PDO)
Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga (OEM)
OJ C 197, 21.8.2009, p. 10. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 197., 2009.8.21., 10. o.
Commission Regulation (EU) No 261/2010
A Bizottság 261/2010/EU rendelete
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate
a 297/95/EK tanácsi rendeletnek az Európai Gyógyszerügynökségnek fizetendő díjak inflációs rátához való igazítása tekintetében történő módosításáról
According to Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter the Agency) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 67. cikkének (3) bekezdésének értelmében az Európai Gyógyszerügynökség (a továbbiakban: az Ügynökség) bevételei az Unióból származó hozzájárulásból és a vállalkozások által az Ügynökség által nyújtott szolgáltatásokért fizetett díjakból állnak.
Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 requires that the fees of the Agency be updated each year by reference to the inflation rate.
A 297/95/EK rendelet 12. cikke értelmében az Ügynökség díjait az inflációs ráta figyelembevételével minden évben ki kell igazítani.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Az egyszerűség kedvéért a díjak kiigazított mértékét a legközelebbi, százzal maradék nélkül osztható számra (EUR) kell felkerekíteni.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2010.
Jogbiztonsági okokból e rendeletet a 2010. április 1-jén még elbírálás alatt lévő érvényes kérelmekre nem kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
Az 297/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
in the first subparagraph, ‘EUR 251600’ is replaced by ‘EUR 254100’,
az első albekezdésben a „251600 EUR” helyébe „254100 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 25200’ is replaced by ‘EUR 25500’,
a második albekezdésben a „25200 EUR” helyébe „25500 EUR” lép,
in the third subparagraph, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’,
a harmadik albekezdésben a „6300 EUR” helyébe „6400 EUR” lép.
in the first subparagraph, ‘EUR 97600’ is replaced by ‘EUR 98600’,
az első albekezdésben a „97600 EUR” helyébe „98600 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 162600’ is replaced by ‘EUR 164200’,
a második albekezdésben a „162600 EUR” helyébe „164200 EUR” lép,
in the third subparagraph, ‘EUR 9700’ is replaced by ‘EUR 9800’,
a harmadik albekezdésben a „9700 EUR” helyébe „9800 EUR” lép,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’,
a negyedik albekezdésben az „6300 EUR” helyébe „6400 EUR” lép,
in the first subparagraph, ‘EUR 75500’ is replaced by ‘EUR 76300’,
az első albekezdésben a „75500 EUR” helyébe „76300 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 18900 to EUR 56600’ is replaced by ‘EUR 19100 to EUR 57200’,
a második albekezdésben a „18900 EUR-tól 56600 EUR-ig” helyébe „19100 EUR-tól 57200 EUR-ig” lép.
‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’,
a „6300 EUR” helyébe „6400 EUR” lép;
In paragraph 3, ‘EUR 12500’ is replaced by ‘EUR 12600’.
A (3) bekezdésben az „12500 EUR” helyébe „12600 EUR” lép.
In paragraph 4, ‘EUR 18900’ is replaced by ‘EUR 19100’.
A (4) bekezdésben az „18900 EUR” helyébe „19100 EUR” lép.
In paragraph 5, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’.
Az (5) bekezdésben az „6300 EUR” helyébe „6400 EUR” lép.
Paragraph 6 is amended as follows:
A (6) bekezdés a következőképpen módosul:
in the first subparagraph, ‘EUR 90200’ is replaced by ‘EUR 91100’;
i. az első albekezdésben a „90200 EUR” helyébe „91100 EUR” lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 22500 to EUR 67600’ is replaced by ‘EUR 22700 to EUR 68300’.
a második albekezdésben a „22500 EUR-tól 67600 EUR-ig” helyébe „22700 EUR-tól 68300 EUR-ig” lép.
In Article 4, ‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’.
A 4. cikkben az „62800 EUR” helyébe „63400 EUR” lép.
in the first subparagraph, ‘EUR 125800’ is replaced by ‘EUR 127100’,
az első albekezdésben a „125800 EUR” helyébe „127100 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 12500’ is replaced by ‘EUR 12600’,
a második albekezdésben a „12500 EUR” helyébe „12600 EUR” lép,
‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’,
a „62800 EUR” helyébe „63400 EUR” lép,
in the first subparagraph, ‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’,
az első albekezdésben a „62800 EUR” helyébe „63400 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 106300’ is replaced by ‘EUR 107400’,
a második albekezdésben a „106300 EUR” helyébe „107400 EUR” lép,
in the third subparagraph, ‘EUR 12500’ is replaced by ‘EUR 12600’,
a harmadik albekezdésben a „12500 EUR” helyébe „12600 EUR” lép,
‘EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 31700’,
a „31400 EUR” helyébe „31700 EUR” lép,
in the first subparagraph, ‘EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 31700’,
az első albekezdésben a „31400 EUR” helyébe „31700 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 7800 to EUR 23500’ is replaced by ‘EUR 7900 to EUR 23700’,
a második albekezdésben a „7800 EUR-tól 23500 EUR-ig” helyébe „7900 EUR-tól 23700 EUR-ig” lép,
in point (a), ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’;
i. az a) pontban a „6300 EUR” helyébe „6400 EUR” lép;
in the first subparagraph, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’,
az első albekezdésben a „37700 EUR” helyébe „38100 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 9400 to EUR 28300’ is replaced by ‘EUR 9500 to EUR 28600’,
a második albekezdésben a „9400 EUR-tól 28300 EUR-ig” helyébe „9500 EUR-tól 28600 EUR-ig” lép,
In paragraph 3, ‘EUR 6300’ is replaced by ‘EUR 6400’.
A (3) bekezdésben az „6300 EUR” helyébe „6400 EUR” lép.
in the first subparagraph, ‘EUR 30100’ is replaced by ‘EUR 30400’;
i. az első albekezdésben a „30100 EUR” helyébe „30400 EUR” lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 7500 to EUR 22500’ is replaced by ‘EUR 7600 to EUR 22700’.
a második albekezdésben a „7500 EUR-tól 22500 EUR-ig” helyébe „7600 EUR-tól 22700 EUR-ig” lép.
In Article 6, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’.
A 6. cikkben az „37700 EUR” helyébe „38100 EUR” lép.
in the first paragraph, ‘EUR 62800’ is replaced by ‘EUR 63400’;
az első bekezdésben az „62800 EUR” helyébe „63400 EUR” lép;
in the second paragraph, ‘EUR 18900’ is replaced by ‘EUR 19100’.
a második bekezdésben a „18900 EUR” helyébe „19100 EUR” lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 75500’ is replaced by ‘EUR 76300’;
i. a második albekezdésben a „75500 EUR” helyébe „76300 EUR” lép;
in the third subparagraph, ‘EUR 37700’ is replaced by ‘EUR 38100’;
a harmadik albekezdésben a „37700 EUR” helyébe „38100 EUR” lép;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 18900 to EUR 56600’ is replaced by ‘EUR 19100 to EUR 57200’;
a negyedik albekezdésben a „18900 EUR-tól 56600 EUR-ig” helyébe „19100 EUR-tól 57200 EUR-ig” lép;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9400 to EUR 28300’ is replaced by ‘EUR 9500 to EUR 28600’.
az ötödik albekezdésben a „9400 EUR-tól 28300 EUR-ig” helyébe „9500 EUR-tól 28600 EUR-ig” lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 251600’ is replaced by ‘EUR 254100’;
i. a második albekezdésben a „251600 EUR” helyébe „254100 EUR” lép;
in the third subparagraph, ‘EUR 125800’ is replaced by ‘EUR 127100’;
a harmadik albekezdésben a „125800 EUR” helyébe „127100 EUR” lép;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2700 to EUR 216800’ is replaced by ‘EUR 2700 to EUR 219000’;
az ötödik albekezdésben a „2700 EUR-tól 216800 EUR-ig” helyébe „2700 EUR-tól 219000 EUR-ig” lép;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 108500’ is replaced by ‘EUR 109600’.
a hatodik albekezdésben a „108500 EUR” helyébe „109600 EUR” lép;
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2010.
Ezt a rendeletet a 2010. április 1-jén még elbírálás alatt lévő érvényes kérelmekre nem kell alkalmazni.
Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2009.
A díjakat ezért a 2009-es inflációs ráta figyelembevételével ki kell igazítani.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 1 % in 2009.
Az Európai Unió Statisztikai Hivatalának (Eurostat) számadatai szerint az uniós inflációs ráta 2009-ben 1 % volt.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2010.
A 297/95/EK rendelet 12. cikkének értelmében a kiigazítást 2010. április 1-jén kezdődő hatállyal kell megtenni.
It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date,
Indokolt tehát e rendelet sürgős hatályba léptetése és az említett naptól történő alkalmazása,
Commission Regulation (EU) No 262/2010
A Bizottság 262/2010/EU rendelete
amending for the 122nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 122. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) [2] thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni Tálibánt illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló, 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK 2002. május 27. tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 7a. cikkének (1) bekezdésére [2],
On 10 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and two legal persons or entities from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply (the list).
2010. március 10-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága úgy határozott, hogy egy természetes személyt és két jogi személyt, illetve szervezetet töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listájáról (a továbbiakban: a lista), amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.
On 11 March 2010, it decided to add two natural persons to the list and to amend identifying data concerning six natural persons and one legal person or entity on the list.
2010. március 11-én a szankciós bizottság úgy határozott, hogy két természetes személlyel kiegészíti a listát, valamint hogy módosítja a listán szereplő hat természetes személy és egy jogi személy, illetve szervezet azonosító adatait.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
A 881/2002/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően aktualizálni kell,
Done at Brussels, 24 March 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. március 24-én
Article 7a was inserted by Regulation (EU) No 1286/2009 (OJ L 346, 23.12.2009, p. 42).
A 7a. cikket az 1286/2009/EU rendelet (HL L 346., 2009.12.23., 42. o.) illesztette be a rendeletbe.
Waldenberg AG (alias (a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; (b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; (c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment; (d) Himmat Establishment).
Waldenberg AG (alias: a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment; d) Himmat Establishment).
Address: (a) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
Címe: a) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
Other information: In liquidation.
Egyéb információ: Felszámolás alatt.
Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italy
Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Olaszország
Address: Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Austria
Címe: Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Bécs, Ausztria
Other information: Company dissolved in October 2002, deleted from Company Registry as of November 2002.
Egyéb információ: A társaságot 2002 októberében felszámolták, a cégjegyzékből 2002. novemberi hatállyal törölték.
Akram Turki Hishan Al-Mazidih (alias (a) Akram Turki Al-Hishan, (b) Abu Jarrah, (c) Abu Akram).
Akram Turki Hishan Al-Mazidih (alias a) Akram Turki Al-Hishan, b) Abu Jarrah, c) Abu Akram).
Date of birth: (a) 1974, (b) 1975 (c) 1979. Address: Zabadani, Syrian Arab Republic
Születési ideje: a) 1974, b) 1975, c) 1979. Címe: Zabadani, Szíriai Arab Köztársaság
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 11.3.2010.
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2010.3.11.
Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih (alias (a) Ghazy Fezzaa Hishan, (b) Mushari Abd Aziz Saleh Shlash, (c) Abu Faysal, (d) Abu Ghazzy).
Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih (alias a) Ghazy Fezzaa Hishan, b) Mushari Abd Aziz Saleh Shlash, c) Abu Faysal, d) Abu Ghazzy).
Date of birth: (a) 1974, (b) 1975. Address: Zabadani, Syrian Arab Republic
Születési ideje: a) 1974, b) 1975. Címe: Zabadani, Szíriai Arab Köztársaság
The entry ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial “World Relief”).
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” cím alatt a „Global Relief Foundation (GRF) (alias a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp – België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial – Kosova, h) Fondation Secours Mondial »World Relief«.
Address: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
Címe: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
; (l) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albánia
Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998.
Egyéb információ: a) egyéb külföldi előfordulásai: Afganisztán, Azerbajdzsán, Banglades, Kína, Eritrea, Etiópia, Grúzia, India, Irak, Jordánia, Libanon, Ciszjordánia és Gáza, Sierra Leone, Szomália és Szíria; b) nyilvántartási száma az USA Szövetségi Munkaügyi Hivatalában: 36-3804626; c) héa-azonosítója: BE 454419759; d) belgiumi címei 1998 óta azonosak a Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l. és a Fondation Secours Mondial vzw. és Stichting Wereldhulp – België vzw. címeivel.
; (m) House 267 Street No 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan .
; m) House 267 Street No.
The entry ‘Mohamed Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, born 1.2.1966, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, born 1.2.1966 in Hasmija, (c) Mohamed Abu Dhess, born 1.2.1966 in Hashmija, Iraq).
A „Természetes személyek” cím alatt a „Mohamed Abu Dhess (alias a) Yaser Hassan, született 1966.2.1.; b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, született 1966.2.1., Hasmija; c) Mohamed Abu Dhess, született 1966.2.1., Hashmija, Irak).
Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (alias (a) Yaser Hassan, born 1.2.1966, (b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, born 1.2.1966 in Hasmija, (c) Mohamed Abu Dhess, born 1.2.1966 in Hashmija, Iraq).
Mohamed Ghassan Ali Abu Dhess (alias a) Yaser Hassan, született 1966.2.1.; b) Abu Ali Abu Mohamed Dhees, született 1966.2.1., Hasmija; c) Mohamed Abu Dhess, született 1966.2.1., Hashmija, Irak).
The entry ‘Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
A „Természetes személyek” cím alatt az „Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Passport No: (a) 0003684 (Egyptian travel document), (b) 981354 (Egyptian passport).
Útlevélszáma: a) 0003684 (egyiptomi úti okmány); b) 981354 (egyiptomi útlevél).
Other information: In remand detention at Weiterstadt Prison, Germany since 22 May 2005’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Egyéb információ: Őrizetben van 2005. május 22. óta a németországi weiterstadti börtönben.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
The entry ‘Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
A „Természetes személyek” cím alatt a „Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Passport No: (a) 939254 (Egyptian travel document), (b) 0003213 (Egyptian passport), (c) 981358 (Egyptian passport), (d) “C00071659” (passport substitute issued by the Federal Republic of Germany).
Útlevélszáma: a) 939254 (egyiptomi úti okmány), b) 0003213 (egyiptomi útlevél), c) 981358 (egyiptomi útlevél), d) »C00071659« (a Német Szövetségi Köztársaság által kiállított ideiglenes útlevél).
Other information: in detention in Wuppertal, Germany as of January 2005’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Egyéb információ: 2005 januárja óta Wuppertalban (Németország) tartják fogva.” helyébe a következő szöveg lép:
Passport No: (a) 939254 (Egyptian travel document), (b) 0003213 (Egyptian passport), (c) 981358 (Egyptian passport), (d) C00071659 (passport substitute issued by the Federal Republic of Germany).
Útlevélszáma: a) 939254 (egyiptomi úti okmány), b) 0003213 (egyiptomi útlevél), c) 981358 (egyiptomi útlevél), d) C00071659 (a Német Szövetségi Köztársaság által kiállított ideiglenes útlevél).
The entry ‘Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al Dagma).
A „Természetes személyek” cím alatt az „Aschraf Al-Dagma (alias Aschraf Al Dagma).
Date of birth: 28.4.1969.
Születési ideje: 1969.4.28.