natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Character Encoding The character encoding used in the data set.
Karakterkódolás Az adatkészletben használt karakterkódolás.
This element is mandatory only if an encoding is used that is not based on UTF-8.
Ez az elem csak akkor kötelező, ha nem UTF–8-on alapuló kódolást használnak.
Portrayal
Megjelenítés
For the portrayal of spatial data sets using a view network service as specified in Commission Regulation No 976/2009 [3], the following shall be available:(a) the layers specified in Annex II for the theme or themes the data set is related to;
A 976/2009/EK bizottsági rendeletben [3] meghatározottak szerinti megtekintési hálózati szolgálatot használó téradatkészlet megjelenítéséhez a következők lesznek elérhetők:(a) a II. mellékletben azon témára vagy témákra vonatkozóan meghatározott rétegek, amelyekhez az adatkészletek kapcsolódnak;
for each layer at least a default portrayal style, with as a minimum an associated title and a unique identifier.
minden egyes réteg esetében legalább egy alapértelmezett megjelenítési stílus, minimum egy társított címmel és egy egyedi azonosítóval.
For each layer, Annex II defines the following:
Minden egyes rétegre vonatkozóan a II. melléklet meghatározza a következőket:
a human readable title of the layer to be used for display in user interface;
az ember számára is olvasható rétegcím a felhasználói felületen való megjelenítéshez;
the spatial object type(s) that constitute the content of the layer.
azok a térobjektum-típus(ok), amely(ek) a réteg tartalmát alkotják.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő [huszadik] napon lép hatályba.
It shall apply from 15 December 2010.
Ezt a határozatot 2010. december 15-től kell alkalmazni.
COMMON TYPES
KÖZÖS TÍPUSOK
TYPES DEFINED IN EUROPEAN AND INTERNATIONAL STANDARDS
AZ EURÓPAI ÉS NEMZETKÖZI SZABVÁNYOKBAN MEGHATÁROZOTT TÍPUSOK
For the types Area, Boolean, CharacterString, DateTime, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Sign and Velocity used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in ISO 19103 shall apply.
A térobjektum-típusok vagy adattípusok attribútumainak vagy asszociációs szerepeinek meghatározásában használt Area, Boolean, CharacterString, DateTime, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Sign és Velocity típusok esetében az ISO 19103 szabványban foglalt fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
For the types GM_Curve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive and GM_Surface used in spatial attributes or association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19107 shall apply.
A térobjektum-típusok vagy adattípusok térbeli attribútumaiban vagy asszociációs szerepeiben használt GM_Curve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive és GM_Surface típusok esetében az EN ISO 19107 szabványban foglalt fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
For the type TM_Period used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19108 shall apply.
A térobjektum-típusok vagy adattípusok attribútumainak vagy asszociációs szerepeinek meghatározásában használt TM_Period típusok esetében az EN ISO 19108 szabványban foglalt fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
For the types CI_Citation and MD_Resolution used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19115 shall apply.
A térobjektum-típusok vagy adattípusok attribútumainak vagy asszociációs szerepeinek meghatározásában használt CI_Citation és MD_Resolution típusok esetében az EN ISO 19115 szabványban foglalt fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
For the types LocalisedCharacterString and URI used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in ISO 19139 shall apply.
A térobjektum-típusok vagy adattípusok attribútumainak vagy asszociációs szerepeinek meghatározásában használt LocalisedCharacterString és URI típusok esetében az ISO 19139 szabványban foglalt fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
COMMON DATA TYPES
KÖZÖS ADATTÍPUSOK
Identifier (Identifier)
Azonosító (Identifier)
External unique object identifier published by the responsible body, which may be used by external applications to reference the spatial object.
Külső egyedi objektumazonosító, amelyet a felelős szerv tett közzé, és amelyet külső alkalmazások használhatnak a térbeli objektumra való hivatkozáshoz.
Attributes of the data type Identifier
Az Identifier adattípus attribútumai
Attribute
Attribútum
A local identifier, assigned by the data provider.
Az adatszolgáltató által kijelölt helyi azonosító.
The local identifier is unique within the namespace, that is no other spatial object carries the same unique identifier.
A helyi azonosító egyedi a névtéren belül, azaz nincs másik térbeli objektum, amely ugyanezt az egyedi azonosítót hordozza.
Namespace uniquely identifying the data source of the spatial object.
A névtér egyértelműen azonosítja a térbeli objektum adatforrását.
The identifier of the particular version of the spatial object, with a maximum length of 25 characters.
A térbeli objektum adott verziójának azonosítója, hossza legfeljebb 25 karakter lehet.
If the specification of a spatial object type with an external object identifier includes life-cycle information, the version identifier is used to distinguish between the different versions of a spatial object.
Ha egy külső objektumazonosítóval rendelkező térobjektum-típus specifikációja életciklus-információt is tartalmaz, a verzióazonosító segítségével lehet különbséget tenni a térbeli objektum egyes verziói között.
Within the set of all versions of a spatial object, the version identifier is unique.
Egy térbeli objektum valamennyi verziója tekintetében a verzióazonosító egyedi.
Constraints of the data type Identifier
Az Identifier adattípus kényszerfeltételei
The localId and the namespace shall only use the following set of characters: ‘A’ … ‘Z’, ‘a’ … ‘z,’‘0’ … ‘9’, ‘_’, ‘.’, ‘–’, that is only letters from the Latin alphabet, digits, underscore, point, and dash are allowed.
A localId és a namespace attribútum kizárólag a következő karakterkészletet használja: „A” … „Z”, „a” … „z”, „0” … „9”, „_”, „.”, „–”, azaz kizárólag a latin ábécé betűi, a számjegyek, az aláhúzás, a pont és a gondolatjel megengedett.
COMMON ENUMERATIONS
KÖZÖS FELSOROLÁSOK
Vertical Position (VerticalPositionValue)
Magasság értéke (VerticalPositionValue)
The relative vertical position of a spatial object.
Egy térbeli objektum relatív magassági helyzete.
Allowed values for the enumeration VerticalPositionValue
A VerticalPositionValue felsorolás megengedett értékei
The spatial object is on ground level.
A térbeli objektum a földfelszínen található.
The spatial object is suspended or elevated.
A térbeli objektum a felfüggesztett vagy felemelt helyzetben található.
The spatial object is underground.
A térbeli objektum a föld alatt található.
COMMON CODE LISTS
KÖZÖS KÓDLISTÁK
Condition Of Facility (ConditionOfFacilityValue)
Létesítmény állapota (ConditionOfFacilityValue)
The status of a facility with regards to its completion and use.
A létesítmény állapota a kivitelezési szint és a használat tekintetében.
This code list shall be managed in a common code list register.
Ezt a kódlistát közös kódlistaregiszterben kell kezelni.
Country Code (CountryCode)
Országkód (CountryCode)
Country code as defined in the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.
Az Európai Unió Kiadóhivatala által kiadott Intézményközi kiadványszerkesztési útmutatóban meghatározott országkódok.
GENERIC NETWORK MODEL
ÁLTALÁNOS HÁLÓZATI MODELL (GENERIC NETWORK MODEL)
Spatial Object Types
Térobjektum-típusok
Cross Reference (CrossReference)
Kereszthivatkozás (CrossReference)
Represents a reference between two elements in the same network.
Ugyanazon hálózat két eleme közötti hivatkozást mutatja meg.
Association roles of the spatial object type CrossReference
A CrossReference térobjektum-típus asszociációs szerepei
Association role
Asszociációs szerep
The cross referenced elements
A kereszthivatkozott elemek.
Generalised Link (GeneralisedLink)
Általános kapcsolat (GeneralisedLink)
Abstract base type representing a linear network element that may be used as a target in linear referencing.
Lineáris hálózati elemet képviselő absztrakt alaptípus, amely a lineáris vonatkoztatásban célként használható.
This type is a sub-type of NetworkElement.
Ez a típus a NetworkElement altípusa.
This type is abstract.
Ez egy absztrakt típus.
Grade Separated Crossing (GradeSeparatedCrossing)
Nem szintbeli kereszteződés (GradeSeparatedCrossing)
Indicator which of two or more intersecting elements is/are below and which is/are above, to be used if elevation coordinates are not present or cannot be trusted.
A magassági koordináták hiánya vagy megbízhatatlansága esetén használandó mutató, amely megadja, hogy két vagy több kereszteződő elem közül melyik van alul és melyik van felül.
Association roles of the spatial object type GradeSeparatedCrossing
A GradeSeparatedCrossing térobjektum-típus asszociációs szerepei
Sequence of crossing links.
Kereszteződő kapcsolatok sorozata.
The order reflects their elevation; the first link is the lower link.
A sorrend a magassági sorrendet mutatja, ahol az első kapcsolat az alacsonyabb kapcsolat.
Link (Link)
Kapcsolat (Link)
Curvilinear network element that connects two positions and represents a homogeneous path in the network.
Görbe vonalú hálózati elem, amely két pozíciót köt össze, és homogén útvonalat ábrázol a hálózaton belül.
The connected positions may be represented as nodes.
Az összekötött pozíciók csomópontként ábrázolhatóak.
This type is a sub-type of GeneralisedLink.
Ez a típus a GeneralisedLink altípusa.
Attributes of the spatial object type Link
A Link térobjektum-típus attribútumai
The geometry that represents the centreline of the link.
A kapcsolat középvonalát mutató geometria.
Indicator that the centreline geometry of the link is a straight line with no intermediate control points – unless the straight line represents the geography in the resolution of the data set appropriately.
Olyan mutató, amely megadja, hogy a kapcsolat középvonali geometriája közbenső ellenőrző pontok nélküli egyenes vonal, kivéve, ha az egyenes vonal a földrajzi jellemzőket megfelelően mutatja az adatkészlet felbontásában.
Association roles of the spatial object type Link
A Link térobjektum-típus asszociációs szerepei
The optional end node for this link.
A kapcsolat opcionális végcsomópontja.
The end node may be the same instance as the start node.
A végcsomópont megegyezhet a kezdőcsomóponttal.
The optional start node for this link.
A kapcsolat opcionális kezdőcsomópontja.
Link Sequence (LinkSequence)
Kapcsolatsorozat (LinkSequence)
A network element which represents a continuous path in the network without any branches.
Olyan hálózati elem, amely a hálózat egy elágazás nélküli folyamatos útvonalát ábrázolja.
The element has a defined beginning and end and every position on the link sequence is identifiable with one single parameter such as length.
Az elemnek meghatározott kezdete és vége van, továbbá a kapcsolatsorozaton található valamennyi pozíció egyetlen paraméterrel – például a hosszal – azonosítható.
Attributes of the spatial object type LinkSequence
A LinkSequence térobjektum-típus attribútumai
The ordered collection of directed links that constitute the link sequence.
Irányított kapcsolatok rendezett gyűjteménye, amely kapcsolatsorozatot alkot.
Link Set (LinkSet)
Kapcsolatkészlet (LinkSet)
A collection of link sequences and/or individual links that has a specific function or significance in a network.
Egy hálózatban megadott funkcióval vagy jelentőséggel bíró kapcsolatsorozatok és/vagy egyedi kapcsolatok gyűjteménye.
Association roles of the spatial object type LinkSet
A LinkSet térobjektum-típus asszociációs szerepei
The set of links and link sequences that constitute the link set.
Kapcsolatkészletet alkotó kapcsolatok és kapcsolatsorozatok együttese.
Network (Network)
Hálózat (Network)
A network is a collection of network elements.
A hálózat a hálózati elemek gyűjteménye.
Attributes of the spatial object type Network
A Network térobjektum-típus attribútumai
Geographical name for this network.
A hálózat földrajzi neve.
Association roles of the spatial object type Network
A Network térobjektum-típus asszociációs szerepei
The collection of elements that constitutes the network.
Hálózatot alkotó elemek gyűjteménye.
Network Area (NetworkArea)
Hálózati terület (NetworkArea)
A 2-dimensional element in a network.
Egy hálózat kétdimenziós eleme.
Attributes of the spatial object type NetworkArea
A NetworkArea térobjektum-típus attribútumai
Represents the geometric properties of the area
Egy terület földrajzi tulajdonságait mutatja.
Network Connection (NetworkConnection)
Hálózati kapcsolat (NetworkConnection)
Represents a logical connection between two or more network elements in different networks.
Különböző hálózatok két vagy több hálózati eleme közötti logikai kapcsolatot mutatja.
Attributes of the spatial object type NetworkConnection
A NetworkConnection térobjektum-típus attribútumai
Categorisation of the network connection.
A hálózati kapcsolat kategorizálása.
Association roles of the spatial object type NetworkConnection
A NetworkConnection térobjektum-típus asszociációs szerepei
Network elements in different networks
Különféle hálózatok hálózati elemei
Constraints of the spatial object type NetworkConnection
A NetworkConnection térobjektum-típus kényszerfeltételei
All elements have to be in different networks
Minden elemnek más hálózatban kell lennie.
Network Element (NetworkElement)
Hálózati elem (NetworkElement)
Abstract base type representing an element in a network.
Absztrakt alaptípus, amely egy hálózat egy elemét mutatja.
Every element in a network provides some function that is of interest in the network.
Egy hálózat valamennyi eleme ellát valamilyen, a hálózat szempontjából lényeges funkciót.
Attributes of the spatial object type NetworkElement
A NetworkElement térobjektum-típus attribútumai
Date and time at which this version of the spatial object was inserted or changed in the spatial data set.
Az a dátum és időpont, amikor a térbeli objektumnak ez a verziója bekerült a téradatkészletbe vagy módosították a téradatkészletben.
Date and time at which this version of the spatial object was superseded or retired in the spatial data set.
Az a dátum és időpont, amikor a térbeli objektumnak ezt a verzióját felváltották a téradatkészletben, vagy onnan visszavonták.
External object identifier of the spatial object.
A térbeli objektum külső objektumazonosítója.
Association roles of the spatial object type NetworkElement
A NetworkElement térobjektum-típus asszociációs szerepei
The networks in which a network element is a member.
Olyan hálózat, amelynek tagja egy hálózati elem.
Network Property (NetworkProperty)
Hálózati tulajdonság (NetworkProperty)
Abstract base type representing phenomena located at or along a network element.
Absztrakt alaptípus, amely egy hálózati elemben vagy egy hálózati elem mellett található jelenséget mutat.
This base type provides general properties to associate the network-related phenomena (network properties) with the network elements.
Ez az alaptípus általános tulajdonságokat biztosít a hálózathoz kapcsolódó jelenségek (hálózati tulajdonságok) hálózati elemekhez való társításához.
Attributes of the spatial object type NetworkProperty
A NetworkProperty térobjektum-típus attribútumai
Spatial reference of the network-related property.
A hálózathoz kapcsolódó tulajdonság térbeli hivatkozása.
Node (Node)
Csomópont (Node)
Represents a significant position in the network that always occurs at the beginning or the end of a link.
A hálózat egy olyan jelentős pozícióját mutatja, amely minden esetben a kapcsolat elején vagy végén jelenik meg.
Attributes of the spatial object type Node
A Node térobjektum-típus attribútumai
The location of the node.
A csomópont elhelyezkedése.
Association roles of the spatial object type Node
A Node térobjektum-típus asszociációs szerepei
The links that enter the node.
A csomópontba belépő kapcsolatok.
The links that leave the node.
A csomópontból kilépő kapcsolatok.
Data Types
Adattípusok
Directed Link (DirectedLink)
Irányított kapcsolat (DirectedLink)
A link either in its positive or negative direction.
Pozitív vagy negatív irányban lévő kapcsolat.
Attributes of the data type DirectedLink
A DirectedLink adattípus attribútumai
Type Voidability
Típus
Indicates if the directed link agrees (positive) or disagrees (negative) with the positive direction of the link.
Azt mutatja, hogy az irányított kapcsolat megegyezik (pozitív) vagy nem egyezik meg (negatív) a kapcsolat pozitív irányával.
Association roles of the data type DirectedLink
A DirectedLink adattípus asszociációs szerepei
The link
A kapcsolat.
Link Reference (LinkReference)
Kapcsolathivatkozás (LinkReference)
A network reference to a linear network element.
Hálózati hivatkozás egy lineáris hálózati elemre.
This type is a sub-type of NetworkReference.
Ez a típus a NetworkReference altípusa.
Attributes of the data type LinkReference
A LinkReference adattípus attribútumai
The directions of the generalised link to which the reference applies.
Azon általános kapcsolat irányai, amelyre a hivatkozás vonatkozik.
In cases where a property does not apply to a direction along a link, but represents a phenomenon along a link, ‘inDirection’ refers to the right side in the direction of the link.
Azokban az esetekben, amikor egy tulajdonság nem egy kapcsolat mentén haladó irányra vonatkozik, hanem egy kapcsolat melletti jelenséget mutat, az „inDirection” érték a kapcsolati irány szerinti jobb oldalra utal.
Constraints of the data type LinkReference
A LinkReference adattípus kényszerfeltételei
Linear reference targets must be linear network elements.
A lineáris hivatkozási céloknak lineáris hálózati elemeknek kell lenniük.
That is, if linear referencing is used or direction is relevant, the target of the network reference shall be a link or a link sequence.
Eszerint, ha lineáris vonatkoztatás történik vagy az irány fontos, a hálózati hivatkozás célja egy kapcsolat vagy egy kapcsolatsorozat lesz.
Network Reference (NetworkReference)
Hálózati hivatkozás (NetworkReference)
A reference to a network element.
Hálózati elemre való hivatkozás.
Association roles of the data type NetworkReference
A NetworkReference adattípus asszociációs szerepei
The referenced network element.
A hivatkozott hálózati elem.
Simple Linear Reference (SimpleLinearReference)
Egyszerű lineáris hivatkozás (SimpleLinearReference)
A network reference that is restricted to part of a linear network element.
Olyan hálózati hivatkozás, amely egy lineáris hálózati elem egy részére korlátozódik.
The part is the part of the network element between fromPosition and toPosition.
A rész a hálózati elemnek a fromPosition és a toPosition között elhelyezkedő részét jelenti.
This type is a sub-type of LinkReference.
Ez a típus a LinkReference altípusa.
Attributes of the data type SimpleLinearReference
A SimpleLinearReference adattípus attribútumai
The start position of the linear element, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve geometry.
A lineáris elem kezdő pozíciója, a lineáris hálózati elem kezdőpontjától a görbegeometriája mentén mért távolságban kifejezve.
An offset from the centreline geometry of the generalised link, where applicable; a positive offset is to the right in the direction of the link, a negative offset is to the left.
Az általános kapcsolat középvonali geometriájából való leágazás, adott esetben; a pozitív leágazás a kapcsolat irányától jobbra, a negatív leágazás a kapcsolat irányától balra esik.
The end position of the linear element, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve geometry.
A lineáris elem végpozíciója, a lineáris hálózati elem kezdőpontjától a görbegeometriája mentén mért távolságban kifejezve.
Simple Point Reference (SimplePointReference)
Egyszerű ponthivatkozás (SimplePointReference)
A network reference that is restricted to a point on a linear network element.
Olyan hálózati hivatkozás, amely egy lineáris hálózati elemen lévő pontra korlátozódik.
The point is the location on the network element at the position atPosition along the network.
A pont a hálózati elemen a hálózat mentén elhelyezkedő atPosition pozíciónál található hely.
Attributes of the data type SimplePointReference
A SimplePointReference adattípus attribútumai
Position of the point, expressed as the distance from the start of the linear network element along its curve geometry.
A pont pozíciója, a lineáris hálózati elem kezdőpontjától a görbegeometriája mentén mért távolságban kifejezve.
Code Lists
Kódlisták
Connection Type (ConnectionTypeValue)
Kapcsolattípus (ConnectionTypeValue)
Types of connections between different networks.
Az egyes hálózatok közötti kapcsolatok típusai.
Link Direction (LinkDirectionValue)
Kapcsolatirány (LinkDirectionValue)
List of values for directions relative to a link
Egy kapcsolatra vonatkozó irányok értéklistája.
REQUIREMENTS FOR SPATIAL DATA THEMES LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2007/2/EC
A 2007/2/EK IRÁNYELV I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT TÉRADATTÉMÁKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
COORDINATE REFERENCE SYSTEMS
KOORDINÁTA-REFERENCIARENDSZEREK
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definitions shall apply:
A 2. cikkben megállapítottakon kívül a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: —
‘datum’ means a parameter or set of parameters that define the position of the origin, the scale, and the orientation of a coordinate system, in accordance with EN ISO 19111,
olyan paraméter vagy paraméterkészlet, amely meghatározza egy koordináta-rendszer kezdőpontjának pozícióját, méretarányát és tájolását az EN ISO 19111 szabványnak megfelelően, — „geodéziai dátum”
‘geodetic datum’ means a datum describing the relationship of a coordinate system to the Earth, in accordance with EN ISO 19111,
olyan dátum, amely egy koordinátarendszer Földhöz való viszonyát írja le, az EN ISO 19111 szabvány szerint, — „koordináta-rendszer”
‘coordinate system’ means a set of mathematical rules for specifying how coordinates are to be assigned to points, in accordance with EN ISO 19111,
olyan matematikai eljárás, amely meghatározza a koordináták pontokhoz való rendelésének módját, az EN ISO 19111 szabvánnyal összhangban, — „koordináta-referenciarendszer”
‘coordinate reference system’ means a coordinate system which is related to the real world by a datum, in accordance with EN ISO 19111.
olyan koordináta-rendszer, amely a valós világra egy dátum segítségével utal, az EN ISO 19111 szabvánnyal összhangban.
This definition includes coordinate systems based on geodetic or Cartesian coordinates and coordinate systems based on map projections.
Ez a fogalommeghatározás magában foglalja a geodéziai vagy derékszögű koordinátákon alapuló koordináta-rendszereket, illetve a térképvetületeken alapuló koordináta-rendszereket, — „térképvetület”
‘map projection’ means a change of coordinates, based on a one-to-one relationship, from a geodetic coordinate system to a plane, based on the same datum, in accordance with EN ISO 19111,
a koordináták egy az egyben viszonyon alapuló geodéziai koordináta-rendszeréről a megegyező dátumon alapuló sík koordináta-rendszerre való átalakítása, az EN ISO 19111 szabvány szerint, — „összetett koordináta-referenciarendszer”
‘compound coordinate reference system’ means a coordinate reference system using two other independent coordinate reference systems, one for the horizontal component and one for the vertical component, to describe a position, in accordance with EN ISO 19111,
olyan koordináta-referenciarendszer, amely másik két független koordináta-referenciarendszert használ – az egyiket a vízszintes összetevőhöz és a másikat a függőleges összetevőhöz – egy pozíció megjelölésére, az EN ISO 19111 szabvánnyal összhangban, — „geodéziai koordináta-rendszer”