natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and reentry vehicle nose tips.
A 2B004, 2B005.a., 2B104 vagy 2B105 alatt meghatározottaktól eltérő berendezés- és folyamatszabályzók, amelyeket szerkezeti kompozit rakéta fúvókák és visszatérő egységek orrcsúcsainak tömörítésére és pirolízisére terveztek vagy módosítottak.
N.B.:SEE ALSO 2B219.
NB:LÁSD MÉG: 2B219.
Indicator heads designed or modified for use with machines specified in 2B119.a.
A 2B119.a. alatt meghatározott gépek használtára tervezett vagy módosított kijelző fejek.
Motion simulators or rate tables having all of the following characteristics:
Mozgásszimulátorok vagy forgóasztalok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Two axes or more;
kettő vagy több tengely;
Designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both; and
elektromos táplálás vagy információs jelek vagy mindkettő továbbítására képes csúszógyűrűk vagy integrált érintésmentes eszközök beillesztésére tervezeték vagy alakították át őket; és
Having any of the following characteristics:
Az alábbi jellemzők bármelyike:
A positioning "accuracy" equal to or less (better) than 5 arc second.
A pozícionálási „pontosság” 5 ívmásodperc vagy annál kevesebb (jobb).
Note 1:2B120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
1. megjegyzés:A 2B120 nem vonja ellenőrzés alá a szerszámgépekhez vagy gyógyászati berendezésekhez tervezett vagy módosított forgóasztalokat.
Note 2:Motion simulators or rate tables specified in 2B120 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
2. megjegyzés:A 2B120 pontban meghatározott mozgásszimulátorok vagy forgóasztalok továbbra is ellenőrzés alatt maradnak, függetlenül attól, hogy az export idején van-e rögzítve hozzájuk csúszógyűrű vagy intergrált érintésmentes eszköz vagy sem.
Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both.
Centrifugák, amelyek 100 g feletti gyorsítást képesek átadni, és amelyeket elektromos táplálás vagy információs jelek vagy mindkettő továbbítására képes csúszógyűrűk vagy integrált érintésmentes eszközök beillesztésére tervezetek vagy alakítottak át.
Note:Centrifuges specified in 2B122 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
Megjegyzés:A 2B122 pontban meghatározott centrifugák továbbra is ellenőrzés alatt maradnak, függetlenül attól, hogy az export idején van-e rögzítve hozzájuk csúszógyűrű vagy intergrált érintésmentes eszköz vagy sem.
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 µm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Az ISO 230/2 (1988) [1] A pozícionálási pontosságot ISO 230/2 (1997) szerint mérő gyártóknak konzultálniuk kell a letelepedési helyük szerinti tagállam illetékes hatóságával.
X-axis travel greater than 2 m; and
Az X-tengely lökethossza meghaladja a 2 m–t; és
Overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 µm.
A teljes pozicionálási pontosság az X-tengelyen nagyobb (rosszabb), mint 30 µm.
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 µm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Az ISO 230/2 (1988) [1] A pozícionálási pontosságot ISO 230/2 (1997) szerint mérő gyártóknak konzultálniuk kell a letelepedési helyük szerinti tagállam illetékes hatóságával.
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 µm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Z vagy w tengellyel nem rendelkező koordináta köszörűk, az ISO 230/2 (1988) [1] A pozícionálási pontosságot ISO 230/2 (1997) szerint mérő gyártóknak konzultálniuk kell a letelepedési helyük szerinti tagállam illetékes hatóságával.
Note 2:A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a. or 2B201.a. or b.
2. megjegyzés:Az olyan szerszámgépet, amely az esztarga-, maró- vagy köször gép funkciók közül legalább kettővel rendelkezik (pl.: maró funkcióval rendelkező esztergagép), az alkalmazandó 2B001.a. vagy 2B201.a. vagy b. pont mindegyike alapján értékelni kell.
"Isostatic presses" having both of the following characteristics:
„Izosztatikus prések”, amelyek rendelkeznek az alábbi mindkét jellemzővel:
Dies, moulds and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
Kifejezetten a 2B204.a. alatt meghatározott „izosztatikus présekhez” tervezett sajtolótömbök, formák és szabályozók.
A one-dimensional length "measurement uncertainty" equal to or less (better) than(1,25 + L/1000) µm tested with a probe of an "accuracy" of less (better) than 0,2 µm (L is the measured length in millimetres) (Ref.:VDI/VDE 2617 Parts 1 and 2);
Az egydimenziós hosszmérés „mérési bizonytalansága” egyenlő, vagy kisebb (jobb), mint (1,25 + L/1000) µm, ha 0,2 µm-nél kisebb (jobb) „pontosságú” mintával tesztelték („L” a mért hossz mm-ben) (Ref.: VDI/VDE 2617 1. és 2. rész);
"Measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 µm per 5 mm; and
A „mérési bizonytalanság” bármely lineáris tengely mentén egyenlő, vagy kisebb (jobb), mint 3,5 µm/5 mm; és
"Angular position deviation" equal to or less than 0.02°.
0,02°, vagy az alatti „szögpozíció eltérés”.
Note 1:Machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
1. megjegyzés:A mérőberendezésként is felhasználható szerszámgépek akkor esnek ellenőrzés alá, ha megfelelnek a szerszámgép funkcióval, vagy a mérőberendezés funkcióval szemben támasztott követelményeknek vagy meghaladják azokat.
Note 2:A machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
2. megjegyzés:A 2B206 alatt leírt gép ellenőrzés alá tartozónak minősül, ha működési tartományában bárhol átlépi az ellenőrzési küszöböt.
"Robots" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
„Robotok” vagy „működtető egységek”, amelyeket kifejezetten úgy terveztek, hogy megfeleljenek a nagy erejű robbanóanyagok kezelésével kapcsolatos nemzeti biztonsági szabványoknak (például megfelelnek a nagy erejű robbanóanyagokra vonatkozó villamos szabvány besorolásnak);
Control units specially designed for any of the "robots" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
Kifejezetten a 2B207.a. alatt meghatározott „robotok” vagy „működtető egységek” részére tervezett vezérlőegységek.
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control;
A gyártó műszaki specifikációja alapján felszerelhetők „számjegyvezérlő” egységgel, vagy számítógépes vezérléssel;
Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
Képes síkonként 0,01 kg × mm/kg vagy kisebb maradék kiegyensúlyozatlansági hibáig kiegyensúlyozni; és
They may be of ’master/slave’ type or operated by joystick or keypad.
Ezek lehetnek „mester/szolga” típusúak, és működhetnek botkormánnyal vagy billentyűzettel.
N.B.:SEE ALSO 3B.
NB:LÁSD MÉG: 3B.
Consumable electrode capacities between 1000 cm3 and 20000 cm3; and
1000 cm3 és 20000 cm3 közötti felhasználható elektródakapacitás; és
Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength "fibrous or filamentary materials".
nagy szilárdságú alumíniumötvözetekből, martenzites acélból, vagy nagy szilárdságú „szálas vagy rostos anyagból” készült.
A full scale of less than 13 kPa and an ’accuracy’ of better than ±1 % of full-scale; or
13 kPa alatti teljes mérési skála, és a teljes skálára vetítve ±1 %-nál jobb „pontosság”; vagy
A full scale of 13 kPa or greater and an ’accuracy’ of better than ±130 Pa.
13 kPa, vagy afeletti mérési skála, és ±130 Pa-nál nagyobb „pontosság”.
For the purposes of 2B230, ’accuracy’ includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
A 2B230 alkalmazásában a „pontosság” magában foglalja a nem-linearitást, a hiszterézist és a környezeti hőmérsékleten való ismételhetőséget.
Vacuum pumps having all of the following characteristics:
Vákuumszivattyúk, ameyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Zirconium or zirconium alloys; or
Cirkónium vagy cirkónium ötvözet; vagy
Niobium (columbium) or niobium alloys;
Nióbium (kolumbium) vagy nióbiumötvözetek;
Graphite or ’carbon graphite’;
Grafit vagy „szén-grafit”;
Silicon carbide;
Szilíciumkarbid;
Titanium carbide; or
Titánkarbid; vagy
Distillation or absorption columns of internal diameter greater than 0,1 m; and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such distillation or absorption columns, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
0,1 m-nél nagyobb belső átmérőjű desztilláló, vagy abszorpciós oszlopok; továbbá az ilyen desztilláló vagy abszorpciós oszlopokhoz tervezett folyadékelosztók, gőzelosztók vagy folyadékgyűjtők, ahol a feldolgozott vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
Ceramic materials as follows:
Kerámiaanyagok, az alábbiak szerint:
Silicon carbide with purity of 80 % or more by weight;
legalább 80 tömegszázalék tisztaságú szilícium-karbid;
Aluminium oxide (alumina) with purity of 99,9 % or more by weight;
legalább 99,9 tömegszázalék tisztaságú alumínium-oxid (timföld);
Zirconium oxide (zirconia);
cirkónium-oxid (cirkónia);
i. Multiple-seal and seal-less pumps, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour (under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions); and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
i. Többszörös szigetelésű szivattyúk és szigetelés nélküli szivattyúk; továbbá az ilyen szivattyúkhoz tervezett házak (szivattyúházak), előformált szivattyúbélések, keverőlapátok, rotorok vagy sugárszivattyú fúvókák, amelyeknél a gyártó által meghatározott maximális térfogatáram nagyobb mint 0,6 m3/h, vagy vákuumszivattyúk, amelyeknél a gyártó által meghatározott legnagyobb térfogatáram nagyobb mint 5 m3/h (normál körülmények [273 K (0 °C) hőmérséklet, 101,30 kPa nyomás] között), amelyekben a feldolgozott vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület a következő anyagok bármelyikéből készült:
Incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
Az 1C350 pont alatt meghatározott vegyi anyagok megsemmisítésére tervezett, különleges hulladékbetápláló rendszerrel és kezelő-berendezésekkel ellátott hulladékégetők, amelyeknél az égetőkamra átlagos hőmérséklete meghaladja az 1273 K–t (1000 °C), és amelyekben a betápláló rendszernek a hulladékkal közvetlenül érintkező valamennyi felülete az alábbi anyagok bármelyikéből készült, vagy azokkal vonták be:
Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight.
Nikkel, vagy 40 tömegszázaléknál több nikkelt tartalmazó ötvözetek;
Toxic gas monitoring systems, other than those specified in 1A004, as follows; and dedicated detectors therefor:
Toxikus gázoknak az 1A004 pontban meghatározottaktól eltérő megfigyelőrendszerei és az ezekhez való detektorok, az alábbiak szerint:
or P4 (BL3, BL4, L3, L4) containment levels are as specified in the WHO Laboratory Biosafety manual (3rd edition Geneva 2004).
A P3, vagy P4 (BL3, BL4, L3, L4) biztonsági szintet a WHO Laboratory Biosafety kézikönyve (3. kiadás, Genf, 2004) határozza meg.
Fermenters capable of cultivation of pathogenic "microorganisms", viruses or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 20 litres or more;
Az aeroszol szaporítása nélkül a patogén „mikroorganizmusok”, vírusok tenyésztésére vagy toxintermelésre képes fermentorok 20 l vagy afeletti kapacitással;
Cross (tangential) flow filtration equipment capable of separation of pathogenic micro-organisms, viruses, toxins or cell cultures, without the propagation of aerosols, having all of the following characteristics:
Keresztáramú szűrőberendezések, amelyek képesek kórokozó mikroorganizmusok, vírusok, toxinok és sejtkultúrák elválasztására aeroszolok szabadon bocsátása nélkül, és amelyek rendelkeznek valamennyi alábbi jellemzővel:
A total filtration area equal to or greater than 1 m2; and
1 m2 vagy annál nagyobb szűrőfelület; és
Capable of being sterilised or disinfected in-situ; or
in situ lehetséges azok sterilizálása vagy fertőtlenítése; vagy
Using disposable or single-use filtration components;
azok eldobható vagy egyszer használatos alkatrészeket használnak;
Note:In 2B352.f.2., isolators include flexible isolators, dry boxes, anaerobic chambers, glove boxes and laminar flow hoods (closed with vertical flow).
Megjegyzés:A 2B352.f.2. alkalmazásában az izolátorok magukban foglalják a flexibilis izolátorokat, a szárazboxokat, az anaerob kamrákat, a kesztyűboxokat és a lamináris áramlású(függőleges áramlással zárt) sátrakat.
Chambers designed for aerosol challenge testing with "microorganisms", viruses or "toxins" and having a capacity of 1 m3 or greater.
Patogén „mikroorganizmusokkal”, vírusokkal vagy „toxinokkal” történő tesztelésre tervezett, 1 m3 vagy annál nagyobb kapacitású aeroszol kamrák.
Note 2:2D002 does not control "software" for items specified in 2B002.
2. megjegyzés:A 2D002 nem vonja ellenőrzés alá a 2B002. pontban meghatározott termékekhez tartózó „szoftvert”.
See 2D001 for "software" for items specified in 2B002.
A 2B002. pontban meghatározott termékekhez tartózó „szoftver” tekintetében lásd: 2D001.
N.B.:SEE ALSO 9D004.
NB:LÁSD MÉG: 9D004.
"Software", other than that specified in 1D003, specially designed for "use" of equipment specified in 2B351.
Az 1D003 alatt meghatározottól eltérő, kifejezetten a 2B351 alatt meghatározott berendezés „felhasználására” tervezett „szoftver”.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 2A or 2B.
A 2A vagy a 2B alatt meghatározott berendezések „gyártására” vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
"Technology" for the "development" of interactive graphics as an integrated part in "numerical control" units for preparation or modification of part programmes;
„Technológia” a részprogramok elkészítésére, vagy módosítására szolgáló „számjegyvezérlésű” egységek integráns részét képező interaktív grafika „kifejlesztésére”;
"Technology" for metal-working manufacturing processes, as follows:
„Technológia” fémmegmunkáló gyártási eljárásokhoz, az alábbiak szerint:
"Technology" for the design of tools, dies or fixtures specially designed for any of the following processes:
Kifejezetten az alábbi eljárások bármelyikéhez tervezett szerszámok, matricák, tartozékok tervezésére szolgáló „technológia”:
"Superplastic forming";
„Szuperképlékeny alakítás”;
"Diffusion bonding"; or
„Diffúziós kötés”; vagy
"Direct-acting hydraulic pressing";
„Közvetlen hatású hidraulikus sajtolás”;
"Superplastic forming" of aluminium alloys, titanium alloys or "superalloys":
Alumíniumötvözetek, titánötvözetek, vagy „szuperötvözetek”„szuperképlékeny alakítása”:
"Diffusion bonding" of "superalloys" or titanium alloys:
„Szuperötvözetek”, vagy titánötvözetek „diffúziós kötése”:
"Direct-acting hydraulic pressing" of aluminium alloys or titanium alloys:
Alumíniumötvözetek, vagy titánötvözetek „közvetlen hatású hidraulikus sajtolása”:
"Hot isostatic densification" of titanium alloys, aluminium alloys or "superalloys":
Titánötvözetek, alumíniumötvözetek, vagy „szuperötvözetek”„meleg izosztatikus tömörítése”:
"Technology" for the "development" or "production" of hydraulic stretch-forming machines and dies therefor, for the manufacture of airframe structures;
Repülőgép-szerkezetek gyártásához használt, hidraulikus nyújtó-formázó gépek és szerszámaik „kifejlesztésére” vagy „gyártására” szolgáló „technológia”;
"Technology" for the "development" of generators of machine tool instructions (e.g., part programmes) from design data residing inside "numerical control" units;
Szerszámgép-utasítások (pl. részprogramok) generátorának „kifejlesztésére” szolgáló olyan „technológia”, amely a „számjegy-vezérlésű” egységben található tervezési adatokra támaszkodik;
"Technology" for the "development" of integration "software" for incorporation of expert systems for advanced decision support of shop floor operations into "numerical control" units;
Műhelytevékenység korszerű döntéstámogatási rendszeréhez szükséges szakértői rendszert „számjegyvezérlő egységbe” integráló „szoftver”„kifejlesztésére” szolgáló „technológia”;
"Technology" for the application of inorganic overlay coatings or inorganic surface modification coatings (specified in column 3 of the following table) to non-electronic substrates (specified in column 2 of the following table), by processes specified in column 1 of the following table and defined in the Technical Note.
Szervetlen fedőrétegeknek, vagy szervetlen felületmódosító burkolatoknak (amelyeket következő táblázat 3. oszlopa határoz meg) a nem-elektronikus szubsztrátumokra (amelyeket a következő táblázat 2. oszlopa határoz meg) történő alkalmazásának „technológiája”, a következő táblázat 1. oszlopában meghatározott és a Műszaki megjegyzésben meghatározott eljárásokkal.
Note:The table and Technical Note appear after entry 2E301.
Megjegyzés:A táblázat és a Műszaki megjegyzések a 2E301 után találhatók.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.c., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225 to 2B232, 2D201 or 2D202.
A 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.c., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225–2B232, 2D201 vagy 2D202 alatt meghatározott berendezés, vagy „szoftver”„felhasználására” vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
Ceramics (19) and Low- expansion glasses (14)
Kerámia (19) és alacsony tágulású üvegek (14)
Carbon-carbon, Ceramic and Metal "matrix""composites"
Szén-Szén, Kerámia és fém „mátrix”„Kompozitok”
Modified zirconia (12)
Módosított cirkónium-oxid (12) Platina Ezek keverékei (4)
Physical Vapour Deposition (PVD): "Laser" Vaporization
Fizikai gőzfázisú leválasztás (PVD): „lézer” elpárologtatás
Physical Vapour Deposition (PVD): Cathodic Arc Discharge
Fizikai gőzfázisú leválasztás (PVD): atódív kisülés
Polymers (11) and
Polimerek (11) és szerves „mátrix”„kompozitok”
Organic "matrix""composites" Carbon-carbon, Ceramic and Metal "matrix""composites"
Szén-Szén, Kerámia és fém „mátrix”„kompozitok”
Refractory metals and alloys (8)
Tűzálló fémek és tvözetek (8)
Plasma spraying
Plazmaszórás „Szuperötvözetek” MCrAlX (5)
Abradable Nickel-Graphite Abradable materials
Csiszolható nikkel-grafit
containing Ni-Cr-Al
Csiszolható Ni-Cr-Al tartalmú anyagok
Abradable Al-Si-Polyester Alloyed aluminides (2)
Szilicidek Karbidok
Aluminium alloys (6)
Korrózióálló acél (7)
Platinum
Kerámiák és Alacsony tágulású üvegek (14) Szilicidek Platina
Additions of Chromium Tantalum orNiobium (Columbium)
Króm, Tantál, vagy Nióbium adalékok
The term ’coating process’ includes coating repair and refurbishing as well as original coating.
„Bevonási folyamaton” egyaránt értendő a felületen végzett javítás, a felület korábbi állapotának visszaállítása, illetve az eredeti bevonási folyamat is.
The term ’alloyed aluminide coating’ includes single or multiple-step coatings in which an element or elements are deposited prior to or during application of the aluminide coating, even if these elements are deposited by another coating process.
Az „ötvözött aluminid-bevonat” kifejezés vonatkozik az egy vagy több lépcsőben előállított bevonatokra, amelyekben egy vagy több elemet az aluminid-bevonat felvitele előtt helyeztek el, még akkor is, ha ez egy más bevonatolási folyamattal történt.
The term ’noble metal modified aluminide’ coating includes multiple-step coatings in which the noble metal or noble metals are laid down by some other coating process prior to application of the aluminide coating.
A „nemesfémmel módosított aluminid” kifejezés arra a többlépcsős bevonási folyamatra vonatkozik, amelynek során az aluminid-bevonatolás alkalmazása előtt valamilyen más bevonási folyamattal nemesfémet vagy nemesfémeket visznek fel.
The term ’mixtures thereof’ includes infiltrated material, graded compositions, co-deposits and multilayer deposits and are obtained by one or more of the coating processes specified in the Table.
Az „ezek keverékei” kifejezés diffúz anyagokra, szemcsés kompozitokra, ko-depozitokra és többrétegű depozitokra vonatkozik, és azok a táblázatban szereplő bevonási folyamatok egyszeri vagy többszöri alkalmazásával állíthatók elő.
’MCrAlX’ refers to a coating alloy where M equals cobalt, iron, nickel or combinations thereof and X equals hafnium, yttrium, silicon, tantalum in any amount or other intentional additions over 0,01 % by weight in various proportions and combinations, except:
Az „MCrAlX” olyan bevonó ötvözeteket jelent, amelyekben az „M” kobaltnak, vasnak, nikkelnek vagy ezek valamilyen kombinációjának felel meg, az „X” hafniumot, ittriumot, szilíciumot, tantált jelent, bármely mennyiségben vagy egyéb különböző arányokban és kombinációkban szándékosan bevitt adalékanyagot 0,01 tömegszázalék fölött, kivéve:
CoCrAlY coatings which contain less than 22 % by weight of chromium, less than 7 % by weight of aluminium and less than 2 % by weight of yttrium;
A CoCrAlY-bevonat, amely kevesebb, mint 22 tömegszázalék krómot, kevesebb, mint 7 tömegszázalék alumíniumot és kevesebb, mint 2 tömegszázalék ittriumot tartalmaz;
CoCrAlY coatings which contain 22 to 24 % by weight of chromium, 10 to 12 % by weight of aluminium and 0,5 to 0,7 % by weight of yttrium; or
A CoCrAlY-bevonat, amely 22–24 tömegszázalék krómot, 10–12 tömegszázalék alumíniumot és 0,5–0,7 tömegszázalék ittriumot tartalmaz; vagy
The term ’aluminium alloys’ refers to alloys having an ultimate tensile strength of 190 MPa or more measured at 293 K (20 °C).
Az „alumíniumötvözetek” olyan ötvözeteket jelentenek, amelyek 293 K (20 °C) hőmérsékleten mért maximális szakítószilárdsága legalább 190 Mpa.
The term ’corrosion resistant steel’ refers to AISI (American Iron and Steel Institute) 300 series or equivalent national standard steels.
A „korrózióálló acél” kifejezés olyan acélokra vonatkozik, mint például az AISI (American Iron and Steel Institute – Amerikai Vas- és Acélintézet) 300-as sorozata vagy az ezzel egyenértékű nemzeti szabvány szerinti acélok.