natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the sub-processor fails to fulfil its data protection obligations under such written agreement the data importer shall remain fully liable to the data exporter for the performance of the sub-processor’s obligations under such agreement.
Amennyiben a további feldolgozó nem tesz eleget ezen írásos megállapodásból fakadó adatvédelmi kötelezettségeinek, az adatátadó továbbra is teljes felelősséggel tartozik az adatátadó felé a további felhasználó e megállapodásból fakadó kötelezettségeinek teljesítéséért.
The prior written contract between the data importer and the sub-processor shall also provide for a third-party beneficiary clause as laid down in Clause 3 for cases where the data subject is not able to bring the claim for compensation referred to in paragraph 1 of Clause 6 against the data exporter or the data importer because they have factually disappeared or have ceased to exist in law or have become insolvent and no successor entity has assumed the entire legal obligations of the data exporter or data importer by contract or by operation of law.
Az adatátvevő és a további feldolgozó közötti előzetes írásos megállapodás tartalmazza a kedvezményezett harmadik személyről szóló rendelkezést is – a 3. általános szerződési feltételben megállapítottak szerint – azon esetekre vonatkozóan, amikor az érintett nem tudja érvényesíteni a 6. általános szerződési feltétel (1) bekezdésében említett kártérítési igényt az adatátadóval vagy az adatátvevővel szemben azért, mert ténylegesen megszűntek, jogilag megszűntek létezni vagy fizetésképtelenné váltak, és nincs olyan jogutód, amely az adatátadó vagy az adatátvevő valamennyi jogi kötelezettségét szerződéses vagy jogszabályi úton átvállalta.
The provisions relating to data protection aspects for sub-processing of the contract referred to in paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State in which the data exporter is established, namely …
A szerződés (1) bekezdésben említett, további feldolgozást érintő adatvédelmi rendelkezéseire az adatátadó letelepedési helye szerinti tagállam, nevezetesen … joga az irányadó.
The data exporter shall keep a list of sub-processing agreements concluded under the Clauses and notified by the data importer pursuant to Clause 5(j), which shall be updated at least once a year.
Az adatátadó listát vezet az általános szerződési feltételek alapján, további feldolgozás céljából kötött azon megállapodásokra, amelyekről az adatátvevő az 5. általános szerződési feltétel j) pontja értelmében értesítette, és e listát évente legalább egyszer naprakésszé teszi.
The list shall be available to the data exporter’s data protection supervisory authority.
A listát elérhetővé kell tenni az adatátadó adatvédelmi felügyelő hatósága számára.
Clause 12
általános szerződési feltétel
Obligation after the termination of personal data-processing services
A személyes adatok feldolgozásának megszüntetése után fennálló kötelezettség
The parties agree that on the termination of the provision of data-processing services, the data importer and the sub-processor shall, at the choice of the data exporter, return all the personal data transferred and the copies thereof to the data exporter or shall destroy all the personal data and certify to the data exporter that it has done so, unless legislation imposed upon the data importer prevents it from returning or destroying all or part of the personal data transferred.
A felek megállapodnak abban, hogy – amennyiben az adatátvevőre vonatkozó jogszabályok a részére továbbított személyes adatok egy részének vagy egészének visszaszolgáltatását vagy megsemmisítését nem tiltják – az adatfeldolgozás megszüntetését követően az adatátvevő és a további feldolgozó az adatátadó döntése alapján visszaszolgáltatja a számára megküldött valamennyi személyes adatot és azok másolatait az adatátadó részére, vagy megsemmisíti az összes személyes adatot, és ennek megtörténtét igazolja az adatátadó felé.
In that case, the data importer warrants that it will guarantee the confidentiality of the personal data transferred and will not actively process the personal data transferred anymore.
Ellenkező esetben az adatátvevő szavatolja, hogy biztosítja a továbbított személyes adatok bizalmasságát, és a továbbított személyes adatokat a továbbiakban ténylegesen nem dolgozza fel.
The data importer and the sub-processor warrant that upon request of the data exporter and/or of the supervisory authority, it will submit its data-processing facilities for an audit of the measures referred to in paragraph 1.
Az adatátvevő és a további feldolgozó biztosítja, hogy az adatátadó és/vagy a felügyeleti hatóság kérésére lehetővé teszi adatfeldolgozó berendezések rendelkezésre bocsátását az (1) bekezdésben említett intézkedések ellenőrzése céljából.
On behalf of the data exporter:
Az adatátvevő nevében:
Name (written out in full): …
Teljes név: …
Other information necessary in order for the contract to be binding (if any):
Egyéb szükséges információ annak érdekében, hogy a szerződés kötelező erejű legyen (amennyiben van ilyen):
(stamp of organisation)
(a szervezet pecsétje)
On behalf of the data importer:
Az adatátadó részéről:
Parties may reproduce definitions and meanings contained in Directive 95/46/EC within this Clause if they considered it better for the contract to stand alone.
A felek ebben az általános szerződési feltételben megismételhetik a 95/46/EK irányelvben megfogalmazott meghatározásokat és jelentéseket, amennyiben jobbnak vélik, ha a szerződés önállóan értelmezhető.
Mandatory requirements of the national legislation applicable to the data importer which do not go beyond what is necessary in a democratic society on the basis of one of the interests listed in Article 13(1) of Directive 95/46/EC, that is, if they constitute a necessary measure to safeguard national security, defence, public security, the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of breaches of ethics for the regulated professions, an important economic or financial interest of the State or the protection of the data subject or the rights and freedoms of others, are not in contradiction with the standard contractual clauses.
Az adatátvevőre vonatkozó nemzeti jogszabályok kötelező követelményei, amelyek nem lépnek túl azon, amire a 95/46/EK irányelv 13. cikkének (1) bekezdésében felsorolt érdekek valamelyike alapján egy demokratikus társadalomban szükség van; vagyis amennyiben ezek az érdekek olyan intézkedések alkalmazását írják elő, amelyek a nemzetbiztonsági, honvédelmi, közbiztonsági érdekek érvényesítését, a bűncselekmények megelőzését, a nyomozást, felderítését vagy üldözését, vagy – szabályozott szakmákban – etikai szabályok megsértését, az állam fontos gazdasági vagy pénzügyi érdekének védelmét, az érintett védelmét vagy mások jogainak vagy szabadságainak védelmét érintik, és nem ellentétesek az általános szerződési feltételekkel.
Some examples of such mandatory requirements which do not go beyond what is necessary in a democratic society are, inter alia, internationally recognised sanctions, tax-reporting requirements or anti-money-laundering reporting requirements.
Egy demokratikus társadalomban ezen elengedhetetlenül szükséges követelmények közé tartoznak többek között a nemzetközileg elfogadott szankciók, adóügyi követelmények, illetve a pénzmosás megelőzését szolgáló bejelentési követelmények.
This requirement may be satisfied by the sub-processor co-signing the contract entered into between the data exporter and the data importer under this Decision.
A további felhasználó eleget tehet e követelményeknek azzal, hogy együttesen aláírja az adatátadó és az adatátvevő között e határozat alapján kötött szerződést.
Since this Decision applies only to subcontracting by a data processor established in a third country of his processing services to a sub-processor established in a third country, it should not apply to the situation by which a processor established in the European Union and performing the processing of personal data on behalf of a controller established in the European Union subcontracts his processing operations to a sub-processor established in a third country.
Mivel ez a határozat kizárólag akkor alkalmazandó, ha a harmadik országban letelepedett adatfeldolgozó az adatfeldolgozást harmadik országban letelepedett további felhasználó számára adja alvállalkozásba, a határozat nem vonatkozik azokra a helyzetekre, amikor egy, az Európai Unió területén letelepedett olyan feldolgozó, aki az Európai Unióban letelepedett adatkezelő nevében végzi személyes adatok feldolgozását, feldolgozási tevékenységeit alvállalkozásba adja egy harmadik országban letelepedett további felhasználó számára.
In such situations, Member States are free whether to take account of the fact that the principles and safeguards of the standard contractual clauses set out in this Decision have been used to subcontract to a sub-processor established in a third country with the intention of providing adequate protection for the rights of data subjects whose personal data are being transferred for sub-processing operations.
Ebben az esetben a tagállamok szabadon dönthetnek annak figyelembevétele tekintetében, hogy az adatfeldolgozás harmadik országban letelepedett további felhasználó számára történő alvállalkozásba adásánál az e határozatban meghatározott általános szeződési feltételek alapelveit és biztosítékait azzal a céllal alkalmazták, hogy biztosítsák azon érintettek jogainak megfelelő védelmét, amelyek személyes adatait a további feldolgozási műveletek céljából továbbították.
And
valamint
Obligations of the data importer [2]
Az adatátvevő kötelezettségei [2]
The data importer agrees and warrants:
Az adatátvevő elfogadja és garantálja, hogy:
on transitional measures concerning the application of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to certain establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in Romania
a 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított egyes szerkezeti követelmények húsipari, halipari és tojástermelő létesítményekben, valamint hűtőházakban történő alkalmazását érintő átmeneti intézkedésekről
(notified under document C(2010) 795)
(az értesítés a C(2010) 795. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1], and in particular the second paragraph of Article 12 thereof,
tekintettel az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke második bekezdésére,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
tekintettel az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 9. cikke második bekezdésére,
Regulation (EC) No 852/2004 lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, taking account, inter alia, of procedures based on the principles of hazard analysis and critical control points.
A 852/2004/EK rendelet az élelmiszer-higiéniára vonatkozó általános szabályokat állapít meg az élelmiszer-ipari vállalkozók számára, többek között figyelembe véve a veszélyelemzés és a kritikus szabályozási pontok elvein alapuló eljárásokat.
The rules laid in those Regulations include obligations on food business operators concerning structural requirements for establishments for meat, egg products and fishery products and cold stores.
Az említett rendeletekben meghatározott szabályok között szerepelnek az élelmiszer-ipari vállalkozók számára megállapított, a húsipari, tojástermelő és halipari létesítményekben, valamint a hűtőházakban alkalmazandó szerkezeti követelményekre vonatkozó kötelezettségek is.
Article 23 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania and Annex VII thereto provide for certain transitional measures concerning Union veterinary legislation.
Bulgária és Románia csatlakozási okmányának 23. cikke, továbbá VII. melléklete rendelkezik az uniós állat-egészségügyi jogszabályokra vonatkozó átmeneti intézkedésekről.
Those measures provide that certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 are not to apply to the establishments in Romania listed in Appendix B to that Annex until 31 December 2009, subject to certain conditions.
Az intézkedések előírják, hogy a 852/2004/EK rendelet II. mellékletében, valamint a 853/2004/EK rendelet III. mellékletében megállapított egyes szerkezeti követelményeket 2009. december 31-ig – bizonyos feltételek mellett – nem kötelező alkalmazni a csatlakozási okmány VII. melléklete B. függelékében felsorolt román létesítményekben.
Since the date of accession of Romania, the number of establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in compliance with the relevant structural requirements of Regulations (EC) No 852/2003 and (EC) No 853/2004 has increased to 80 % of the concerned establishments in that Member State.
Románia csatlakozása óta 80 %-ra nőtt a 852/2004/EK és a 853/2004/EK rendeletben megállapított szerkezeti követelményeknek megfelelő húsipari, halipari és tojástermelő létesítmények, valamint hűtőházak száma.
However, certain establishments are still undergoing the necessary structural improvements in order to comply with those requirements.
Egyes létesítmények azonban még mindig szerkezeti átalakításon mennek keresztül annak érdekében, hogy megfeleljenek az említett követelményeknek.
Those establishments are spread across the whole territory of Romania.
Ezek a létesítmények Románia különböző részein találhatóak.
In light of the ongoing structural improvements, it is necessary to provide for transitional measures derogating from the relevant structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
A folyamatban lévő szerkezeti fejlesztéseket figyelembe véve szükség van olyan átmeneti intézkedések biztosítására, amelyek eltérnek a 852/2004/EK és a 853/2004/EK rendeletben megállapított szerkezeti követelményektől.
The lists of establishments that do not comply with those structural requirements are set out in Annex I to IV to this Decision.
Az említett szerkezeti követelményeknek nem megfelelő létesítmények listáját e határozat I–IV. melléklete tartalmazza.
The lists include establishments for meat which are currently covered by Annex VII to the Act of Accession, as well as establishments for fishery products and egg products which are not covered by that Annex.
A listán szerepelnek húsipari létesítmények, amelyekre kitér a csatlakozási okmány VII. melléklete, valamint halipari és tojástermelő létesítmények is, amelyekre nem tér ki az említett melléklet.
The marketing of products derived from those non-compliant establishments or stored in non-compliant cold stores should be restricted to Romania or used for further processing in establishments covered by the transitional measures provided for in this Decision to give the industry in Romania sufficient time to adapt to the relevant structural requirements.
A követelményeknek nem megfelelő létesítményekből származó vagy a követelményeknek nem megfelelő hűtőházakban tárolt termékeket kizárólag Romániában szabad forgalomba hozni, illetve továbbfeldolgozás céljára kell felhasználni őket azokban a létesítményekben, amelyek számára ezen határozat biztosítja a követelményektől való eltérés lehetőségét annak érdekében, hogy elengendő idő álljon a román ipar rendelkezésére az előírt szerkezeti követelményeknek való megfelelés elérésére.
The relevant transitional measures provided for in the Act of Accession expire on the 31 December 2009.
A csatlakozási okmányban előírt átmeneti rendelkezések 2009. december 31-én lejártak.
This Decision lays down transitional measures concerning the application of certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to establishments for meat, egg products and fishery products and cold stores in Romania listed in Annexes I to IV to this Decision (the establishments).
Ez a határozat a 852/2004/EK és a 853/2004/EK rendeletben megállapított egyes szerkezeti követelményeknek az e határozat I–IV. mellékletében felsorolt húsipari, halipari, tojástermelői létesítményekben, valamint hűtőházakban (a továbbiakban: létesítmények) történő alkalmazását érintő átmeneti intézkedéseket állapítja meg.
The general requirements laid down in Chapters I and II of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 shall not apply to the establishments until 31 December 2010.
Az említett létesítmények esetében 2010. december 31-ig nem kötelező alkalmazni a 852/2004/EK rendelet II. mellékletének I. és II. fejezetében megállapított általános követelményeket.
The following specific requirements laid down in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 shall not apply to the following establishments until 31 December 2010:
2010. december 31-ig nem kötelező alkalmazni a 853/2004/EK rendelet III. mellékletében megállapított következő különleges követelményeket az alábbi létesítményekben:
the requirements laid down in Chapters II and III of Section I, Chapters II and III of Section II and Chapter I of Section V of that Annex as regards the meat establishments listed in Annex I to this Decision;
az említett melléklet I. szakasza II. és III. fejezetében, II. szakasza II. és III. fejezetében, valamint V. szakasza I. fejezetében meghatározott követelmények az e határozat I. mellékletében felsorolt húsipari létesítmények tekintetében;
the requirements laid down in Chapter III of Section VIII of that Annex as regards the fishery product establishments listed in Annex II to this Decision;
az említett melléklet VIII. szakasza III. fejezetében meghatározott követelmények az e határozat II. mellékletében felsorolt halipari létesítmények tekintetében;
the requirements laid down in Chapter II of Section X of that Annex as regards the egg product establishments listed in Annex III to this Decision.
az említett melléklet X. szakasza II. fejezetében meghatározott követelmények az e határozat III. mellékletében felsorolt tojástermelő létesítmények tekintetében.
Products produced by the establishments listed in Annexes I, II or III or stored in the establishments listed in Annex IV shall only:
Az I., II. vagy III. mellékletben felsorolt létesítményekben előállított vagy a IV. mellékletben felsorolt létesítményekben tárolt termékek:
be placed on the domestic market in Romania; or
kizárólag a román piacon hozhatók forgalomba; vagy
be used for further processing in the establishments.
továbbfeldolgozás céljára használhatók fel a létesítményekben.
The products referred to in paragraph 1 shall bear a health or identification mark which must be different from the health or identification mark provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
Az (1) bekezdésben említett termékeket olyan egészségügyi vagy azonosító jelöléssel kell ellátni, amely eltér a 853/2004/EK rendelet 5. cikkében meghatározott egészségügyi vagy azonosító jelölésektől.
Romania shall submit a report to the Commission on the progress made by the establishments in complying with the requirements referred to in Articles 2 and 3, including a timetable for their full compliance with those requirements.
Románia jelentést küld a Bizottságnak azon előrelépésekről, amelyeket a létesítmények 2. és a 3. cikkben említett követelményeknek való megfelelés tekintetében tettek, valamint csatolja az említett követelményeknek való teljes megfelelésre vonatkozó ütemtervet.
The report shall be submitted to the Commission by 31 October 2010.
A jelentést 2010. október 31-ig kell benyújtani a Bizottsághoz.
The report shall be submitted in accordance with the model form set out in Annex V.
A jelentést az V. mellékletben szereplő formanyomtatványnak megfelelően kell benyújtani.
This Decision shall apply from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Ez a határozat 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig alkalmazandó.
LIST OF MEAT ESTABLISHMENTS
HALIPARI LÉTESÍTMÉNYEK
SH Slaughter houses
SH mészárszékek
CP Cutting plants
CP vágóhidak
PP Processing plants
PP feldolgozóüzemek
MM/MP Minced meat/Meat preparations
MM/MP vagdalt hús, húskészítmények
SC AVICOLA SALONTA SA has changed its name to SC FLAVOIA SRL.
Az SC AVICOLA SALONTA SA SC FLAVOIA SRL-re változtatta nevét.
SC NUTRICOD SA has changed its name to SC ABO- FARM SA.
Az SC NUTRICOD SA SC ABO-FARM SA-ra változtatta nevét.
PP Processing plant
PP feldolgozóüzem
FFPP Fresh fish processing plant
FFPP friss halat feldolgozó üzem
SC TAZZ TRADE SRL has changed its name to SC ROFISH GROUP SRL.
Az SC TAZZ TRADE SRL SC ROFISH GROUP SRL-re változtatta nevét.
LIST OF EGG PRODUCT ESTABLISHMENTS
TOJÁSTERMELŐ LÉTESÍTMÉNYEK
EEP Egg processing plant
EEP tojásfeldolgozó üzem
EPC Egg packing centre
EPC tojáscsomagoló központ
LEP Liquid egg product
LEP tojásléből származó termék
SC NUTRICOD SA has changed its name to SC ABO-FARM SA.
Az SC NUTRICOD SA SC ABO-FARM SA-ra változtatta nevét.
LIST OF COLD STORES
HŰTŐHÁZAK LISTÁJA
CS Cold stores
CS hűtőházak
REPORT FORM AS REFERRED TO IN ARTICLE 5
AZ 5. CIKKBEN EMLÍTETT FORMANYOMTATVÁNY
Progress made
Az elért fejlődés
(short description)
(rövid leírás)
Estimated level of compliance
Becsült megfelelési szint
Planned date for full compliance
A teljes megfelelés elérésének tervezett dátuma
Total number of establishments
A létesítmények összesített száma
(divided by category)
(kategóriákra bontva)
Number of non-compliant establishments
A nem megfelelő létesítmények száma
% of non-compliant establishments out of the total
A nem megfelelő létesítmények aránya %-ban
In order to ensure the continuity of these transitional measures this Decision should enter into force as of 1 January 2010.
Az átmeneti intézkedések folyamatosságának biztosítására ennek a határozatnak 2010. január 1-jén életbe kell lépnie.
The transitional period granted by this Decision should be limited to a period of one year from 1 January 2010 to 31 December 2010 by which date it is anticipated that the establishments concerned will be in full compliance with the relevant structural requirements.
Az e határozat által biztosított átmeneti időszakot egy évre, vagyis a 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig tartó időszakra kell korlátozni, addigra az érintett létesítmények várhatóan teljes mértékben meg fognak felelni a vonatkozó szerkezeti követelményeknek.
The situation in Romania should be reviewed before the end of that period.
A szóban forgó időszak végéig felül kell vizsgálni a romániai helyzetet.
Therefore, Romania should submit a report to the Commission regarding progress in the upgrading of the concerned establishments and cold stores in that Member State.
Románia ezért köteles jelentést küldeni a Bizottságnak az országban található érintett létesítmények és hűtőházak korszerűsítéséről.
Council Decision 2010/92/CFSP
A Tanács 2010/92/KKBP határozata
of 15 February 2010
(2010. február 15.)
extending restrictive measures against Zimbabwe
a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedések meghosszabbításáról
Council Common Position 2009/68/CFSP [2], adopted on 26 January 2009, extended Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2010.
A Tanács 2009. január 26-án elfogadott 2009/68/KKBP közös álláspontja [2]2010. február 20-ig meghosszabbította a 2004/161/KKBP közös álláspontot.
In view of the situation in Zimbabwe, in particular the lack of progress in the implementation of the Global Political Agreement signed in September 2008, the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Tekintettel a zimbabwei helyzetre és különösen arra, hogy nem történt előrehaladás a 2008 szeptemberében aláírt globális politikai megállapodás végrehajtása terén, a 2004/161/KKBP közös álláspontban megfogalmazott korlátozó intézkedéseket egy újabb 12 hónapos időtartammal meg kell hosszabbítani.