natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No. [MEMBER STATE CODE].66.[XXXX]
Hiv. sz.: [TAGÁLLAM KÓDJA].66.[XXXX]
EASA FORM 26 Issue 2
számú EASA-űrlap, 2. kiadás.
I. Full name of holder:
I. A jogosult teljes neve:
Address of holder:
A jogosult lakcíme:
Nationality of holder:
A jogosult állampolgársága:
V. Signature of holder:
V. A jogosult aláírása:
LIC NO:
ENGEDÉLY SZÁMA:
This licence must be signed by the holder and be accompanied by an identity document containing a photograph of the licence holder.
Az engedély csak a jogosult aláírásával, fényképes személyazonosító okmány felmutatásával érvényes.
Endorsement of any (sub)categories on the page(s) entitled Part-66 (SUB)CATEGORIES only, does not permit the holder to issue a certificate of release to service for an aircraft.
Az (AL)KATEGÓRIÁK A 66. RÉSZ SZERINT című oldalon megjelölt (al)kategóriák nem jogosítanak légi járműre vonatkozó üzembehelyezési bizonyítvány kiállítására.
This licence when endorsed with an aircraft type rating meets the intent of ICAO annex 1.
A légijármű-típusra való jogosultságot tartalmazó engedély megfelel az ICAO 1. melléklet szándékának.
The privileges of the holder of this licence are prescribed by Part-66 and the applicable requirements of Part-M and Part-145.
Az engedély jogosultjának jogait a 66. rész rendelkezései, valamint az M. rész és a 145. rész vonatkozó rendelkezései határozzák meg.
This licence remains valid until the date specified on the limitation page unless previously suspended or revoked.
Az engedély a korlátozásokat tartalmazó oldalon feltüntetett időpontig érvényes, kivéve abban az esetben, ha azt megelőzően felfüggesztik vagy visszavonják.
The privileges of this licence may not be exercised unless in the preceding two year period the holder has had either six months of maintenance experience in accordance with the privileges granted by the licence, or met the provision for the issue of the appropriate privileges.
Az engedélyben foglalt jogosultságok csak akkor gyakorolhatók, ha a megelőző két évben a jogosult vagy az engedélyben megjelölt jogosultságoknak megfelelő területen legalább hat hónapon át karbantartói szakmai tapasztalatot szerzett, vagy megfelelt az adott jogosultságok odaítélésére vonatkozó követelményeknek.
Part-66 (SUB) CATEGORIES
(AL)KATEGÓRIÁK A 66. RÉSZ SZERINT
Aeroplanes Turbine
Repülőgép gázturbinás hajtóművel
Aeroplanes Piston
Repülőgép dugattyús hajtóművel
Helicopters Turbine
Helikopter gázturbinás hajtóművel
Helicopters Piston
Helikopter dugattyús hajtóművel
Signature of issuing officer & date:
A kiállító tisztviselő aláírása, keltezés:
Seal or stamp of issuing Authority:
A kiállító hatóság bélyegzője:
PART-66 AIRCRAFT TYPE RATINGS
LÉGIJÁRMŰ-TÍPUSRA VALÓ JOGOSULTSÁG A 66. RÉSZ SZERINT
A/C Type or Group
Légijármű-típus vagy csoport
Stamp & Date
Bélyegző, dátum
PART-66 LIMITATIONS
KORLÁTOZÁSOK A 66. RÉSZ SZERINT
Valid until:
Érvényes: …-ig:
Annex to EASA FORM 26
Melléklet a 26. sz. EASA-űrlaphoz
NATIONAL PRIVILEGES outside the scope of Part-66, in accordance with [National Legislation] (Valid only in [Member State])
NEMZETI JOGOSULTSÁGOK a 66. rész tárgyi hatályán kívül, a(z) [nemzeti jog megnevezése] jognak megfelelően (Csak [tagállam]-ban/-ben érvényes)
Official Stamp & Date
Hivatalos bélyegző, dátum
INTENTIONALLY LEFT BLANK
SZÁNDÉKOSAN ÜRES OLDAL
EASA Form 26 Issue 2.
számú EASA-űrlap, 2. kiadás.
Delete for non EU Member State.’;
Nem EU-tagállam esetén törlendő”.
Annex IV (Part-147) to Regulation (EC) No 2042/2003 is amended as follows:
A 2042/2003/EK rendelet IV. melléklete (147. rész) a következőképpen módosul:
the following table of contents is inserted after the title ‘(Part-147)’:
A melléklet szövege a „(147. rész)” cím után a következő tartalomjegyzékkel egészül ki:
SUBPART A GENERAL
ALRÉSZ – ÁLTALÁNOSSÁGOK
SUBPART B — ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
ALRÉSZ – SZERVEZETI KÖVETELMÉNYEK
Records of instructors, examiners and assessors
Az oktatókról és az elméleti és gyakorlati vizsgáztatókról vezetett nyilvántartások
Instructional equipment
Oktatási eszközök
Maintenance training material
Karbantartó-tananyag
Training procedures and quality system
Képzési módszerek és minőségbiztosítási rendszer
Maintenance training organisation exposition
A karbantartó személyeket kiképző szervezet kézikönyve
Privileges of the maintenance training organisation
A karbantartó személyeket kiképző szervezet jogosultságai
Changes to the maintenance training organisation
Változások a karbantartó személyeket kiképző szervezetnél
SUBPART C — THE APPROVED BASIC TRAINING COURSE
ALRÉSZ – JÓVÁHAGYOTT ALAPTANFOLYAM
The approved basic training course
A jóváhagyott alaptanfolyam
Basic knowledge examinations
Elméleti alapvizsga
Basic practical assessment
Gyakorlati alapvizsga
SUBPART D — AIRCRAFT TYPE/TASK TRAINING
ALRÉSZ – LÉGIJÁRMŰ-TÍPUSKÉPZÉS/FELADATORIENTÁLT KÉPZÉS
Aircraft type/task training
Légijármű-típusképzés/feladatorientált képzés
Aircraft type examinations and task assessments
Légijármű-típusvizsga és feladatorientált vizsga
SECTION B — PROCEDURE FOR COMPETENT AUTHORITIES
B. SZAKASZ – AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK ELJÁRÁSAI
SUBPART B — ISSUE OF AN APPROVAL
ALRÉSZ – A JÓVÁHAGYÁS KIBOCSÁTÁSA
Procedure for approval and changes to the approval
A jóváhagyási és a jóváhagyás-módosítási eljárás
Continued validity procedure
Eljárás az érvényesség folyamatos fenntartására
Maintenance training organisation approval certificate
A karbantartó személyeket kiképző szervezet jóváhagyásról szóló igazolása
SUBPART C — REVOCATION, SUSPENSION AND LIMITATION OF THE MAINTENANCE TRAINING ORGANISATION APPROVAL
ALRÉSZ – A KARBANTARTÓ SZEMÉLYEKET KIKÉPZŐ SZERVEZET JÓVÁHAGYÁSÁNAK VISSZAVONÁSA, FELFÜGGESZTÉSE ÉS KORLÁTOZÁSA
Revocation, suspension and limitation of the maintenance training organisation approval
A karbantartó személyeket kiképző szervezet jóváhagyásának visszavonása, felfüggesztése és korlátozása
Appendix I — Basic Training Course Duration
I. függelék – Az alaptanfolyam időtartama
Appendix II — Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
II. függelék – Karbantartó személyeket kiképző szervezet jóváhagyása a IV. melléklet (147. rész) szerint – 11. számú EASA-űrlap
Appendix III — Example of Training Certificate’;
III. függelék – Tanfolyami bizonyítványminta”;
point 147.A.15 is replaced by the following:
A 147.A.15. pont helyébe a következő szöveg lép:
An application for an approval or for the change of an existing approval shall be made on a form and in a manner established by the competent authority.
A jóváhagyás megadása vagy a már meglévő jóváhagyás módosítása iránti kérelmet az illetékes hatóság által megállapított nyomtatványon és módon kell benyújtani.
An application for an approval or change to an approval shall include the following information:
A jóváhagyásra vagy jóváhagyás módosítására vonatkozó kérelemnek tartalmaznia kell:
the registered name and address of the applicant;
a kérelmező bejegyzett nevét és címét;
the address of the organisation requiring the approval or change to the approval;
a jóváhagyást vagy a jóváhagyás módosítását kérő szervezet címét;
the intended scope of approval or change to the scope of approval;
a jóváhagyás vagy a módosítás kért hatókörét;
the name and signature of the accountable manager;
a szervezet felelős vezetőjének nevét és aláírását;
the date of application.’;
a kérelem keltét.”;
in point 147.A.105, paragraph (f) is replaced by the following:
A 147.A.105. f) pont helyébe a következő szöveg lép:
The experience and qualifications of instructors, knowledge examiners and practical assessors shall be established in accordance with criteria published or in accordance with a procedure and to a standard agreed by the competent authority.’;
Az oktatók és az elméleti és a gyakorlati vizsgáztatók szakmai tapasztalatáról és szakképzettségéről az illetékes hatóság által nyilvánosan közzétett kritériumok alapján vagy az illetékes hatóság által jóváhagyott eljárásnak és követelményeknek megfelelően kell meggyőződni.”;
in point 147.A.145, paragraph (e) is replaced by the following:
A 147.A.145. e) pont helyébe a következő szöveg lép:
An organisation may not be approved to conduct examinations unless approved to conduct training.’;
Vizsgáztatásra csak az a szervezet kaphat jóváhagyást, amely képzésre is rendelkezik jóváhagyással.”;
in point 147.B.10, the following paragraph (d) is added:
A 147.B.10. pont a következő d) ponttal egészül ki:
Qualification and training
Szakképzettség és képzés
All staff involved in approvals related to this Annex must:
Az e melléklet értelmében jóváhagyásra jogosult személyeknek:
Be appropriately qualified and have all necessary knowledge, experience and training to perform their allocated tasks.
megfelelő szakképzettséggel kell rendelkezniük, továbbá rendelkezniük kell a feladataik elvégzéséhez szükséges szakmai ismeretekkel, tapasztalattal és képzésekkel;
Have received training and continuation training on Annex III (Part-66) and Annex IV (Part-147) where relevant, including its intended meaning and standard.’;
előzetesen részt kell venniük olyan képzésen, illetve továbbképzésen, amely a III. melléklet (66. rész) és a IV. melléklet (147. rész) jelentőségére és az általuk biztosított színvonalra is kiterjed”;
point 147.B.100 is deleted;
A 147.B.100. pontot el kell hagyni.
point 147.B.105 is deleted;
A 147.B.105. pontot el kell hagyni.
point 147.B.110 is replaced by the following:
A 147.B.110. pont helyébe a következő szöveg lép:
‘147.B.110
„147.B.110.
Upon receipt of an application, the competent authority shall:
A kérelem kézhezvételét követően az illetékes hatóság:
review the maintenance training organisation exposition; and
felülvizsgálja a karbantartó személyeket kiképző szervezet kézkönyvét; és
verify the organisation’s compliance with the requirement of Annex IV (Part-147).
ellenőrzi, hogy a szervezet megfelel-e a IV. melléklet (147. rész) követelményeinek.
All findings identified shall be recorded and confirmed in writing to the applicant.
Az illetékes hatóság az észlelt szabálytalanságokat feljegyzi, és írásban közli a kérelmezővel.
All findings shall be closed in accordance with point 147.B.130 before the approval is issued.
A jóváhagyás kibocsátásáig valamennyi észlelt szabálytalansággal kapcsolatban meg kell tenni a 147.B.130. pontban előírt intézkedéseket.
The reference number shall be included on the approval certificate in a manner specified by the Agency.’;
A jóváhagyási bizonyítványon a hivatkozási számot az ügynökség által meghatározott módon kell feltüntetni.”;
point 147.B.115 is deleted;
A 147.B.115. pontot el kell hagyni.
Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
Karbantartó személyeket kiképző szervezet jóváhagyása a IV. melléklet (147. rész) szerint – 11. számú EASA-űrlap
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
KARBANTARTÓ SZEMÉLYEKET KIKÉPZŐ ÉS VIZSGÁZTATÓ SZERVEZET JÓVÁHAGYÁSI BIZONYÍTVÁNYA
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX]
Hivatkozás: [TAGÁLLAM KÓDJA*].147.[XXXX]
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the time being in force and subject to the condition specified below, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE*] hereby certifies:
A 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek és a 2042/2003/EK bizottsági rendeletnek a kiállítás időpontjában hatályos rendelkezései alapján a(z) [TAGÁLLAMI ILLETÉKES HATÓSÁG] az alábbiakban megjelölt feltételekkel tanúsítja, hogy a(z)
as a maintenance training organisation in compliance with Section A of Annex IV (Part-147) of Regulation (EC) No 2042/2003, approved to provide training and conduct examinations listed in the attached approval schedule and issue related certificates of recognition to students using the above references.
a 2042/2003/EK rendelet IV. mellékletének (147. rész) A. szakasza alapján karbantartó személyeket kiképző szervezet, és ebbéli minőségében a fenti referenciákkal jogosult a mellékelt jóváhagyási jegyzőkönyvben meghatározott képzési és vizsgáztatási tevékenység végzésére, valamint arra, hogy hallgatóinak ezzel összefüggésben bizonyítványt bocsásson ki.
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition as referred to in Section A of Annex IV (Part-147), and
A jóváhagyás csak a jóváhagyott szakképző szervezet tevékenységére a 2042/2003/EK rendelet IV. mellékletének (147. rész) A. szakasza alapján irányadó kézikönyvben meghatározott tevékenységi körre vonatkozik; továbbá
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance training organisation exposition, and
a jóváhagyásnak feltétele, hogy a jóváhagyott szakképző szervezet kövesse a rá vonatkozó kézikönyv szerinti eljárásokat; továbbá
This approval is valid whilst the approved maintenance training organisation remains in compliance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EC) No 2042/2003.
a jóváhagyás mindaddig érvényes, ameddig a jóváhagyott szakképző szervezet továbbra is teljesíti a 2042/2003/EK rendelet IV. mellékletében (147. rész) foglalt követelményeket.
EASA Form 11 Issue 2
számú EASA-űrlap, 2. kiadás
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION APPROVAL SCHEDULE
KARBANTARTÓ SZEMÉLYEKET KIKÉPZŐ ÉS VIZSGÁZTATÓ SZERVEZET JÓVÁHAGYÁSI JEGYZŐKÖNYVE
BASIC (**)
ALAPKÉPZÉS, ALAPVIZSGA **
AEROPLANES TURBINE (**)
REPÜLŐGÉP GÁZTURBINÁS HAJTÓMŰVEL **
AEROPLANES PISTON (**)
REPÜLŐGÉP DUGATTYÚS HAJTÓMŰVEL **
HELICOPTERS TURBINE (**)
HELIKOPTER GÁZTURBINÁS HAJTÓMŰVEL **
HELICOPTERS PISTON (**)
HELIKOPTER DUGATTYÚS HAJTÓMŰVEL **
AVIONICS (**)
REPÜLŐELEKTRONIKA **
TYPE/TASK (**)
LÉGIJÁRMŰ-TÍPUS, FELADAT **
[QUOTE AIRCRAFT TYPE] (***)
[A LÉGIJÁRMŰ-TÍPUS MEGJELÖLÉSE] ***
This approval schedule is limited to those trainings and examinations specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition,
A jóváhagyási jegyzőkönyv kizárólag a jóváhagyott szakképző szervezet kézikönyvének a tevékenységi kört meghatározó szakaszában meghatározott képzési és vizsgáztatási tevékenységre vonatkozik.
Maintenance Training Organisation Exposition reference: …
A szakképző szervezet kézikönyvének hivatkozási száma/jele: …
For the competent authority:[COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
A(z) [TAGÁLLAMI ILLETÉKES HATÓSÁG*] mint illetékes hatóság nevében.
Complete with the appropriate rating and limitation’.
Beírandó a megfelelő korlátozás.”
Block 6
6. rovat:
If the box “other regulations specified in block 12” is marked, then the regulations of the other airworthiness authority(ies) must be identified in block 12.
Ha az »A 12. rovatban megjelölt más szabály« lehetőséget jelöli be, akkor a 12. rovatban adja meg a más légialkalmassági hatóság(ok) szabályzatát.
At least one box must be marked, or both boxes may be marked, as appropriate.
Legalább az egyik négyzetet be kell jelölni, de adott esetben mindkettő is bejelölhető.
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MG.XXXX
Hivatkozás: [TAGÁLLAM KÓDJA (*)].MG.XXXX
(ref.
(hiv.
The applicable standard shall be described in block 12. .
Az alkalmazandó szabványt a 12. rovatban ismertetni kell.
Where the user/installer performs work in accordance with regulations of an airworthiness authority different than the airworthiness authority specified in block 1, it is essential that the user/installer ensures that his/her airworthiness authority accepts items from the airworthiness authority specified in block 1. Statements in blocks 13a and 14a do not constitute installation certification.
Ha a felhasználó, illetve a beszerelést végző személy az 1. rovatban megjelölt légialkalmassági hatóság helyett más légialkalmassági hatóság nemzeti rendelkezései szerint végzi tevékenységét, akkor alapvető gondoskodnia arról, hogy légialkalmassági hatósága elfogadja az 1. rovatban megjelölt légialkalmassági hatóságtól származó darabokat.
SINGLE PISTON ENGINE 3175 KG AND BELOW CLASS AIRCRAFT RATING A4 AIRCRAFT OTHER THAN A1, A2 AND A3 NO LIMITATION CLASS ENGINES RATING B2 PISTON LESS THAN 450 HP CLASS COMPONENTS RATING OTHER THAN COMPLETE ENGINES OR APU’S. C1 TO C22 AS PER CAPABILITY LIST CLASS SPECIALISED D1 NDT
EGY HAJTÓMŰVES, DUGATTYÚS MOTOROS LÉGI JÁRMŰ, 3175 KG-IG
NDT METHOD(S) TO BE SPECIFIED. It should be noted that such an organisation may be further limited by the competent authority in the scope of approval dependent upon the capability of the particular organisation. 13. Table CLASS RATING LIMITATION BASE LINE AIRCRAFT A1 Aeroplanes above 5700 kg [Rating reserved to Maintenance Organisations approved in accordance with Annex II (Part-145)] [Shall state aeroplane manufacturer or group or series or type and/or the maintenance tasks] Example: Airbus A320 Series [YES/NO]* [YES/NO]* A2 Aeroplanes 5700 kg and below [Shall state aeroplane manufacturer or group or series or type and/or the maintenance tasks] Example: DHC-6 Twin Otter Series [YES/NO]* [YES/NO]* A3 Helicopters [Shall state helicopter manufacturer or group or series or type and/or the maintenance task(s)] Example: Robinson R44 [YES/NO]* [YES/NO]*
JÓVÁHAGYÁSI OSZTÁLY: LÉGI JÁRMŰVEK
A4 Aircraft other than A1, A2 and A3 [Shall state aircraft series or type and/or the maintenance task(s).]
A4 JÓVÁHAGYÁSI KATEGÓRIA: AZ A1, A2 ÉS A3 KATEGÓRIÁBA NEM TARTOZÓ LÉGI JÁRMŰVEK
[YES/NO]* [YES/NO]* ENGINES
NINCS KORLÁTOZÁS
B1 Turbine [Shall state engine series or type and/or the maintenance task(s)] Example: PT6A Series
JÓVÁHAGYÁSI OSZTÁLY: HAJTÓMŰVEK
Appendix V is replaced by the following: --------------------------------------------------
Az V. függelék helyébe a következő szöveg lép:
BASE LINE
ÜZEMELTETÉSI KARBANTARTÁS
Commission Regulation (EU) No 128/2010
A Bizottság 128/2010/EU rendelete
of 12 February 2010
(2010. február 12.)
This Regulation shall enter into force on 13 February 2010.
Ez a rendelet 2010. február 13-án lép hatályba.
Done at Brussels, 12 February 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. február 12-én.
Commission Regulation (EU) No 129/2010
A Bizottság 129/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 123/2010 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 123/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 38, 11.2.2010, p. 5.
HL L 38., 2010.2.11., 5. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 February 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. február 13-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 130/2010
A Bizottság 130/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 16 February 2010.
Ez a rendelet 2010. február 16-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 131/2010
A Bizottság 131/2010/EU rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2010
a gabonaágazatban a 2010. február 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat 2010. február 16-tól az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 16 February 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2010. február 16-tól alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 February 2010
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2010. február 16-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EU) No 132/2010
A Bizottság 132/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 17 February 2010.
Ez a rendelet 2010. február 17-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 133/2010
A Bizottság 133/2010/EU rendelete
In particular, the Commission has verified certain security standards at airports in specific third countries and found them satisfactory, and that those countries have a good record of co-operation with the Community and its Member States.
A Bizottság ezért megvizsgálta egyes harmadik országok repülőtereinek bizonyos védelmi követelményeit; azokat kielégítőnek találta, és egyébiránt megállapította, hogy az érintett országok a múltban is jól együttműködtek a Közösséggel és annak tagállamaival.
Attachment 1 of the Annex to Regulation (EC) No 820/2008 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 820/2008/EK rendelet 1. függeléke az e rendelet mellékletében leírtaknak megfelelően módosul.
The following text shall be added to Attachment 1 of the Annex to Regulation (EC) No 820/2008:
A 820/2008/EK rendelet mellékletének 1. függeléke a következő szöveggel egészül ki:
Commission Regulation (EU) No 134/2010
A Bizottság 134/2010/EU rendelete
The measures provided for by Regulation (EC) No 820/2008 on restricting liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports are subject to review in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
A 820/2008/EK rendeletben a harmadik országokból érkező és a Közösség valamely repülőterén átszálló utasok által szállított folyadék tekintetében előírt korlátozó intézkedéseket felül kell vizsgálni a műszaki fejlődés, a repülőterek működési megfontolásai és az utasokra gyakorolt hatásuk fényében.
In particular, the Commission has verified certain security standards at airports in specific third countries and found them satisfactory, and that those countries have a good record of cooperation with the Community and its Member States.
A Bizottság ezért megvizsgálta bizonyos harmadik országok repülőtereinek egyes védelmi követelményeit és azokat kielégítőnek találta, valamint megállapította, hogy ezek az országok egyébként is jó együttműködést folytatnak a Közösséggel és tagállamaival.
On that basis the Commission has decided to take steps to alleviate the problems identified above, in the case of passengers carrying liquids obtained at named airports in those countries.
Ezt alapul véve a Bizottság úgy határozott, hogy lépéseket tesz a fenti problémák mérséklésére az olyan esetekben, amikor az utas ezen országok érintett repülőterein beszerzett folyadékot szállít.
United States of America:
Amerikai Egyesült Államok
All international airports’
Minden nemzetközi repülőtér”
Commission Regulation (EU) No 135/2010
A Bizottság 135/2010/EU rendelete
of 17 February 2010
(2010. február 17.)
This Regulation shall enter into force on 18 February 2010.
Ez a rendelet 2010. február 18-án lép hatályba.
Done at Brussels, 17 February 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. február 17-én.
Commission Regulation (EU) No 136/2010
A Bizottság 136/2010/EU rendelete
of 18 February 2010
(2010. február 18.)
This Regulation shall enter into force on 19 February 2010.
Ez a rendelet 2010. február 19-én lép hatályba.
Done at Brussels, 18 February 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. február 18-án.
Commission Regulation (EU) No 137/2010
A Bizottság 137/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 129/2010 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 129/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 40, 13.2.2010, p. 53.
HL L 40., 2010.2.13., 53. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 19 February 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. február 19-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 138/2010
A Bizottság 138/2010/EU rendelete