natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs office of release for free circulation shall take representative samples, in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 152/2009 [7], of every consignment of high quality common wheat, of durum wheat and of flint maize.
A terméket szabad kereskedelmi forgalomba bocsátó vámhivatal a 152/2009/EK bizottsági irányelv [7] I. mellékletének megfelelően reprezentatív mintát vesz minden szállítmány jó minőségű közönséges búzából, durumbúzából és keményszemű kukoricából.
However, sampling shall not take place where the import duty for the different qualities is the same.If, however, the Commission officially recognises a quality certificate for high quality common wheat, durum wheat or flint maize issued by the country of origin of the cereals, samples shall be taken for verification of the certified quality only from a sufficiently representative number of consignments.
Azonban ha a különböző minőségű gabonákra érvényes behozatali vám azonos, nem kerül sor mintavételre.Ha azonban a Bizottság hivatalosan elismeri a jó minőségű közönséges búza, a durumbúza vagy a keményszemű kukorica valamely, a gabona származási országa által kiállított minőségi tanúsítványát, a tanúsított minőség ellenőrzése végett csak megfelelően reprezentatív számú szállítmányból kerül sor mintavételre.
The following certificates of conformity shall be officially recognised by the Commission pursuant to the principles laid down in Articles 63 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93:
A 2454/93/EGK rendelet 63–65. cikkében meghatározott elveknek megfelelően a Bizottság a következő megfelelőségi igazolásokat ismeri el hivatalosan:
certificates issued by the Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) of Argentina for flint maize;
az argentin Servicio Nacional de Sanidad Y Calidad Agroalimentaria (Senasa) által keményszemű kukoricáról kiállított igazolások;
certificates issued by the Federal Grains Inspection Services (FGIS) of the United States of America for high quality common wheat and high quality durum wheat;
az amerikai egyesült államokbeli Federal Grains Inspection Service (FGIS) által jó minőségű közönséges búzáról és jó minőségű durumbúzáról kiállított igazolások;
certificates issued by the Canadian Grain Commission (CGC) of Canada for high quality common wheat and high quality durum wheat.
a kanadai Canadian Grain Commission (CGC) által jó minőségű közönséges búzáról és jó minőségű durumbúzáról kiállított igazolások.
A blank specimen of the certificates of conformity issued by Senasa is given in Annex IV.
A Senasa által kiállított megfelelőségi igazolás kitöltetlen mintája a IV. mellékletben található.
Reproduction of the stamps authorised by the Argentine government shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az argentin kormány által jóváhagyott pecséteket az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Blank specimens of the certificates of conformity and stamps issued by the FGIS are given in Annex V.
Az FGIS által kiállított megfelelőségi igazolás kitöltetlen mintája és pecsétjei az V. mellékletben találhatók.
Blank specimens of the certificates of conformity, export specifications and stamps issued by the CGC are given in Annex VI.
A CGC által kiállított megfelelőségi igazolás kitöltetlen mintája, az exportminőség előírásai és pecsétjei a VI. mellékletben találhatók.
When the analytical parameters entered in the certificates of conformity issued by the entities referred to in the first subparagraph show conformity with the high quality common wheat, durum wheat and flint maize quality standards given in Annex II, samples shall be taken of at least 3 % of the cargoes arriving at each entry port during the marketing year.
Ha az első albekezdésben említett szervezetek által kiállított megfelelőségi igazolásokban feltüntetett analitikai paraméterek megfelelnek a II. mellékletben szereplő jó minőségű közönséges búzára, durumbúzára és keményszemű kukoricára vonatkozó minőségi követelményeknek, a gazdasági év folyamán az egyes belépési kikötőkbe érkező rakomány legalább 3 %-ából mintát kell venni.
The goods shall be classed in the standard quality for which all the requirements indicated in Annex II are met.
Az árut abba a szabványminőségbe kell besorolni, amelynek esetében a II. mellékletben feltüntetett összes követelmény teljesül.
The standard methods for the determinations referred to in paragraph 1 shall be those given in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [8].Flint maize is maize of the species Zea mays indurata the grains of which present a dominantly vitreous endosperm (hard or horny texture).
Az első bekezdésben említettek meghatározására szolgáló szabványos módszereket az 1272/2009/EU bizottsági rendelet [8] állapítja meg.Keményszemű kukorica a Zea mays indurata kukoricafaj szemei, amelyek túlnyomórészt üveges törésű endospermiummal (kemény vagy szaruszerű szerkezet) rendelkeznek.
They are generally orange or red.
Ezek általában narancsszínűek vagy vörösek.
The upper part (opposite the germ), or crown, shows no fissure.
A felső rész (a csírával szemben) vagy korona nem horpadt.
Vitreous grains of flint maize are defined as grains meeting two criteria:
A keményszemű kukorica acélosszemeinek szemenként két feltételnek kell megfelelniük:
their crown shows no fissure;
a korona nem horpadt, és
when cut lengthwise their endosperm shows a central mealy part completely surrounded by a horny part.
hosszában elvágva az endospermium központi lisztes állományt mutat, amelyet szaruszerű állomány vesz körül.
The horny part must account for the dominant part of the total cut surface.
A teljes vágási felület túlnyomó részét a szaruszerű állománynak kell képeznie.
The vitreous grain percentage shall be established by counting in a representative sample of 100 grains the number meeting the criteria referred to in the third subparagraph.
Az acélosszem százalékot 100 szemből álló, reprezentatív mintából a harmadik albekezdésben említett kritériumoknak megfelelő szemek megszámlálásával kell megállapítani.
The reference method for determining the flotation index is given in Annex VII.
A flotációs index meghatározására szolgáló referenciamódszer a VII. mellékletben található.
If the analysis results show the imported high quality common wheat, durum wheat and flint maize to be of a lower standard quality than entered on the import licence the importer shall pay the difference between the import duty applicable to the product shown on the licence and that on the product actually imported.
Ha az elemzés eredménye azt mutatja, hogy a behozott jó minőségű közönséges búza, durumbúza és keményszemű kukorica gyengébb minőségű, mint ami a behozatali engedélyen szerepel, az engedélyen szereplő és a valóban behozott termékre érvényes behozatali vám különbözetét az importőrnek meg kell fizetnie.
In this case, the security for the import licence referred to in Article 12(a) of Regulation (EC) No 1342/2003 and the additional security provided for in Articles 3(4), and 6 (1) and (2) of this Regulation shall be released, except for the EUR 5 supplement provided for in the second subparagraph of that Article 6(2).
Ilyen esetekben az 1342/2003/EK rendelet 12. cikkének a) pontjában említett behozatali engedélyhez kapcsolódó biztosítékot és az e rendelet 3. cikkének (4) bekezdésében, 6. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett kiegészítő biztosítékot fel kell szabadítani, kivéve az említett (2) bekezdés második albekezdésében meghatározott 5 EUR pótlékot.
If the difference referred to in the first subparagraph is not paid within one month, the additional security provided for in Article 3(4) and Article 6(1) and (2) shall be forfeit.
Ha az importőr az első albekezdésben említett különbözetet egy hónapon belül nem fizeti meg, a 3. cikk (4) bekezdésében és az 6. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott kiegészítő biztosíték elvész.
Representative samples of imported cereals taken by the competent authority of the Member State shall be retained for six months.
A tagállam illetékes hatósága által az importált gabonafélékből vett reprezentatív mintákat hat hónapig kell megőrizni.
Regulation (EC) No 1249/96 is repealed.
A 1249/96/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozások e rendeletre való hivatkozásnak tekintendők, és a IX. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell őket értelmezni.
Done at Brussels, 20 July 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. július 20-án.
Model certificate referred to in Article 2(4)
A 2. cikk (4) bekezdésében említett igazolásminta
Import licence number: …
Behozatali engedély száma: …
Holder (name, full address and Member State): …
Jogosult (név, teljes cím és tagállam): …
Body issuing the extract (name and address): …
A kivonatot kiállító testület (név és cím): …
Rights assigned to (name, full address and Member State): …
Átruházott jogok jogosultja (név, teljes cím és tagállam): …
Product unloaded (CN code and, for common wheat, durum wheat and maize, quality declared in accordance with Article 5): …
Kirakodott termék (KN-kód, és a közönséges búza, a durumbúza és a kukorica esetében az 5. cikknek megfelelően bejelentett minőség): …
Quantity unloaded (in kilograms): …
Kirakodott mennyiség (kilogrammban): …
Classification standards for imported products
A behozott termékek osztályozási ismérvei
(on the basis of a moisture content of 12 % by weight or equivalent)
(12 tömegszázalék vagy azzal egyenértékű nedvességtartalom mellett)
Common wheat and spelt [1] excluding meslin
Közönséges búza és tönkölybúza a kétszeres kivételével [1]
Flint maize
Keményszemű kukorica
Maize other than flint
Kukorica a keményszemű kivételével
Other grains
Egyéb gabonák
Quality [2]
Minőség [2]
Minimum protein percentage
Minimális proteintarta-lom (%)
Minimum specific weight kg/hl
Minimális fajsúly kg/hl
Maximum impurity percentage (Schwarzbesatz)
Maximális idegen-anyag-tartalom (%)
Minimum vitreous grain percentage
Minimális acélosszem-tartalom (%) (Schwarzbesatz)
Maximum flotation index
Maximális flotációs index
Tolerances
Tűréshatár
Permitted tolerance
Megengedett tűréshatár
Common/durum wheat
Közönséges búza/durumbúza
Protein percentage
Fehérjeszázalék
Specific weight
Fajsúly
Impurity percentage
Idegenanyag-százalék
Vitreous grain percentage
Acélosszem-százalék
Flotation index
Flotációs index
Including husked spelt.
A hántolt tönkölybúzát is beleértve.
The methods of analysis provided for in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 are applicable.
Az 1272/2009/EU rendelet I. mellékletének IV. részében meghatározott elemzési módszer használandó.
Quotation exchanges and reference varieties
Tőzsdei árfolyamok és referenciafajták
Other feed grains
Egyéb takarmány-gabona
Standard quality
Szabványminőség
Reference variety (type/grade) for exchange quotation
Tőzsdei árfolyamra vonatkozó referenciafajta (típus/fokozat)
Soft Red Winter No 2
Hard Red Winter No 2
Quotation exchange
Tőzsdei jegyzés helye
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.
Amennyiben nem áll rendelkezésre a reprezentatív CIF-importár kiszámításához felhasználható árfolyam, akkor az Amerikai Egyesült Államokban nyilvánosan hozzáférhető FOB-árfolyam használható.
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, the most representative fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.
Amennyiben nem áll rendelkezésre a reprezentatív CIF-importár kiszámítására alkalmas jegyzés, az Amerikai Egyesült Államokban nyilvánosan hozzáférhető leginkább jellemző FOB-jegyzéseket kell alkalmazni.
BLANK QUALITY CERTIFICATE FROM SENASA AUTHORISED BY ARGENTINE GOVERNMENT (ARTICLE 7(2))
A 7. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT, ARGENTINA KORMÁNYA RÉSZÉRŐL ENGEDÉLYEZETT, A SENASA ÁLTAL KIÁLLÍTOTT MEGFELELŐSÉGI IGAZOLÁS MINTÁJA
Export grade specifications for Canadian common and durum wheat
A kanadai közönséges és durumbúzára vonatkozó exportminőségi előírások
COMMON WHEAT
KÖZÖNSÉGES BÚZA
Test weight
Vizsgált súly
Total foreign material including other cereal grains
Összes idegenanyag-tartalom, egyéb gabonákkal együtt
0,4 % including 0,2 % other seeds
0,4 %, 0,2 % egyéb magokkal együtt
0,75 % including. 0,2 % other seeds
0,75 %, 0,2 % egyéb magokkal együtt
1,25 % including 0,2 % other seeds
1,25 %, 0,2 % egyéb magokkal együtt
0,75 % including 0,2 % other seeds
0,75 %, 0,2 % egyéb magokkal együtt
1,5 % including 0,2 % other seeds
1,5 %, 0,2 % egyéb magokkal együtt
1,0 % including 0,2 % other seeds
1,0 %, 0,2 % egyéb magokkal együtt
2,0 % including 0,2 % other seeds
2,0 %, 0,2 % egyéb magokkal együtt
DURUM WHEAT
DURUMBÚZA
‘Other Cereal Grains’
„Egyéb gabonák”
In these grades, include only oats, barley, rye and triticale.
Ezekben a minőségi osztályokban csak a zab, árpa, rozs és tritikálé számítandó bele.
‘Common wheat’
„Közönséges búza”
For common wheat exports, the Canadian Grain Commission will supply documentation with the certificate specifying the protein percentage for the cargo in question.
A közönséges búza kiviteléhez a Canadian Grain Commission olyan dokumentációt állít ki, amely a kérdéses rakomány százalékos fehérjetartalmát igazolja.
‘Durum wheat’
„Durumbúza”
For durum wheat exports, the Canadian Grain Commission will supply documentation with the certificate attesting to the vitreous kernel percentage and specific weight (kilograms/hectolitre) of the cargo in question.
A durumbúza kiviteléhez a Canadian Grain Commission olyan dokumentációt állít ki, amely a kérdéses rakomány százalékos acélosszem-tartamát és konkrét súlyát (kilogramm/hektoliter) is igazolja.
0,5 % including 0,2 % other seeds
0,5 %, 0,2 % egyéb magokkal együtt
0,8 % including 0,2 % other seeds
0,8 %, 0,2 % egyéb magokkal együtt
3,0 % including 0,2 % other seeds
3,0 %, 0,2 % egyéb magokkal együtt
STANDARD METHOD FOR DETERMINING FLOTATION INDEX (ARTICLE 7(3))
A FLOTÁCIÓS INDEX MEGHATÁROZÁSÁNAK SZABVÁNY MÓDSZERE (7. CIKK (3) BEKEZDÉSE)
Prepare an aqueous solution of sodium nitrate of specific weight 1,25 and conserve it at 35 °C.
Készítsünk 1,25 hektoliter tömegű vizes nátrium-nitrát oldatot és tartsuk 35 °C-on.
Place in the solution 100 grains of maize from a representative sample of maximum moisture content 14,5 %.
Helyezzünk az oldatba 100 kukoricaszemet a maximum 14,5 %-os nedvességtartalmú reprezentatív mintából.
Shake the solution at 30 second intervals for five minutes to eliminate air bubbles.
Rázzuk az oldatot 30 másodperces intervallumokban öt percig a légbuborékok eltávolítása céljából.
Separate the floating from the submerged grains and count them.
Különítsük el az úszó szemeket a lemerült szemektől, és számoljuk meg őket.
The flotation index is calulated as follows:
A flotációs indexet a következő módon kell meghatározni:
Flotation index for trial = (number of floating grains/number of submerged grains) × 100
Kísérleti flotációs index = (lebegő magok száma)/(elmerülő magok száma) × 100
Repeat five times.
Ismételjük meg öt alkalommal.
The flotation index is the arithmetic mean for the five trials excluding the two extreme values.
A flotációs index az öt próba a két szélső értéktől megtisztított számtani átlaga.
[1]Commission Regulation (EC) No 1249/96
[1]A Bizottság 1249/96/EK rendelete
(OJ L 161, 29.6.1996, p. 125).
(HL L 161., 1996.6.29., 125. o.)
Commission Regulation (EC) No 641/97
A Bizottság 641/97/EK rendelete
(OJ L 98, 15.4.1997, p. 2).
(HL L 98., 1997.4.15., 2. o.)
Commission Regulation (EC) No 2092/97
A Bizottság 2092/97/EK rendelete
(OJ L 292, 25.10.1997, p. 10).
(HL L 292., 1997.10.25., 10. o.)
Commission Regulation (EC) No 2519/98
A Bizottság 2519/98/EK rendelete
(OJ L 315, 25.11.1998, p. 7).
(HL L 315., 1998.11.25., 7. o.)
Commission Regulation (EC) No 2235/2000 [1](OJ L 256, 10.10.2000, p. 13).
A Bizottság 2235/2000/EK rendelete [1](HL L 256., 2000.10.10., 13. o.)
Commission Regulation (EC) No 2104/2001
A Bizottság 2104/2001/EK rendelete
(OJ L 283, 27.10.2001, p. 8).
(HL L 283., 2001.10.27., 8. o.)
Commission Regulation (EC) No 597/2002
A Bizottság 597/2002/EK rendelete
(OJ L 91, 6.4.2002, p. 9).
(HL L 91., 2002.4.6., 9. o.)
Commission Regulation (EC) No 1900/2002
A Bizottság 1900/2002/EK rendelete
(OJ L 287, 25.10.2002, p. 15).
(HL L 287., 2002.10.25., 15. o.)
Commission Regulation (EC) No 1110/2003
A Bizottság 1110/2003/EK rendelete
(OJ L 158, 27.6.2003, p. 12).
(HL L 158., 2003.6.27., 12. o.)
Article 5 only
Kizárólag az 5. cikk
(OJ L 294, 1.11.2008, p. 3).
(HL L 294., 2008.11.1., 3. o.)
(OJ L 139, 5.6.2009, p. 3).
(HL L 139., 2009.6.5., 3. o.)
(OJ L 51, 2.3.2010, p. 8).
(HL L 51., 2010.3.2., 8. o.)
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2015/2001 (OJ L 272, 13.10.2001, p. 31).
Ezt a rendeletet a 2015/2001/EK rendelet (HL L 272., 2001.10.13., 31. o.) módosította.
Regulation (EC) No 1249/96
1249/96/EK rendelet
Article 2(1) first and second sentences
2. cikk, (1) bekezdés, első és második mondat
Article 2(1) first subparagraph
2. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 2(1) third sentence
2. cikk, (1) bekezdés, harmadik mondat
Article 2(1) second subparagraph
2. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 2(4) first subparagraph, first indent
2. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés
Article 2(4), first subparagraph, point (a)
2. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 2(4) first subparagraph, second and third indents
2. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, második és harmadik francia bekezdés
Article 2(4), first subparagraph, point (b)
2. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Article 2(4) second subparagraph
2. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Article 2(5) first subparagraph, first sentence
2. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, első mondat
Article 2(5) first subparagraph, second sentence
2. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, második mondat
Article 2(5) first subparagraph, third sentence
2. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés, harmadik mondat
Article 2(5) second subparagraph
2. cikk, (5) bekezdés, második albekezdés
Article 3(4) first subparagraph
3. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Article 2(5) third subparagraph
2. cikk, (5) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 3(4) second subparagraph
3. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Article 4(3) first, second and third indents
4. cikk, (3) bekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés
Article 5(3) points (a), (b) and (c)
5. cikk, (3) bekezdés, a), b) és c) pont
Article 6(1a) first subparagraph, first, second and third indents
6. cikk, (1b) bekezdés, első albekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés
Article 7(2) first subparagraph, points (a), (b) and (c)
7. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a), b) és c) pont
Article 6(1a) second to sixth subparagraphs
6. cikk, (1b) bekezdés, második–hatodik albekezdés
Article 7(2) second to sixth subparagraphs
7. cikk, (2) bekezdés, második–hatodik albekezdés
Article 6(2) first subparagraph
6. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 7(3) first subparagraph
7. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 6(2) second subparagraph
6. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 7(3) second subparagraph
7. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 6(2) third subparagraph, first and second indents
6. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, első és második francia bekezdés
Article 7(2) third subparagraph, points (a) and (b)
7. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés, a) és b) pont
Article 6(2) fourth subparagraph
6. cikk, (2) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 7(2) fourth subparagraph
7. cikk, (3) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 6(2) fifth subparagraph
6. cikk, (2) bekezdés, ötödik albekezdés
Article 7(2) fifth subparagraph
7. cikk, (3) bekezdés, ötödik albekezdés
Annex IVb
IVb. melléklet
No 1 CWRS
CWRS
No 2 CWRS
CWRS
No 3 CWRS
CWRS
No 1 CWES
CWES
No 2 CWES
CWES
No 1 CPSR
CPSR
No 2 CPSR
CPSR
No 1 (CPSW)
CPSW
No 2 (CPSW)
CPSW
No 1 CWRW
CWRW
No 2 CWRW
CWRW
No 1 CWSWS
CWSWS
No 2 CWSWS
CWSWS
No 3 CWSWS
CWSWS
No 1 CWAD
CWAD
No 2 CWAD
CWAD
No 3 CWAD
CWAD
No 4 CWAD
CWAD
Article 135 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the common customs tariff duties to be charged when the products referred to in Article 1 thereof are imported. However, for the products referred to in Article 136(1) of that Regulation, the import duty is to be the intervention price valid for these products at the time of importation, increased by 55 % and then reduced by the cif import price applicable to the consignment.
Az 1234/2007/EK rendelet 135. cikke előírja, hogy az említett rendelet 1. cikkében felsorolt termékek behozatala esetén a Közös Vámtarifában szereplő behozatali vámtételeket kell alkalmazni Az említett rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében felsorolt termékekre a behozatali vám azonos az import idején érvényes intervenciós ár 55 %-kal növelt összegével, amelyből le kell vonni a szállítmányra alkalmazható CIF-importár összegét.
However, if no exchange quotation is available during the calculation period for the representative cif import prices or if as a result of sudden changes in the components of the calculation of import duty they fluctuate very substantially during the period of calculation, action must be taken to maintain a properly representative price for the product in question. In the case of large fluctuations in either the exchange quotation, the commercial premiums attached to the quotation, the sea freight costs or the rate of exchange used to calculate the representative cif import price of the product, the price used for calculation of the import duty should be kept representative by means of an adjustment corresponding to the deviation from it that these changes account for.
Azonban, ha a reprezentatív CIF-importárak számítási időszakában nem áll rendelkezésre tőzsdei árfolyam, vagy ha az importárak számítási tényezőinek hirtelen változása eredményeként az importárak a számítási időszakban jelentősen ingadoznak, intézkedéseket kell hozni a kérdéses termékre vonatkozó, kellően reprezentatív ár fenntartása érdekében A tőzsdei árfolyamban, az árfolyamhoz rendelt kereskedelmi felárakban, a tengeri szállítási költségekben vagy a termék reprezentatív CIF-importárának kiszámításához alkalmazott átváltási árfolyamban történt nagyobb ingadozások esetén a behozatali vám kiszámításához használt árat kell irányadónak tekinteni egy olyan kiigazítással, amely megfelel az előbbi változások által előidézett eltérésnek.
The additional security referred to in point (b) of the first subparagraph, shall be EUR 95 per tonne. However, in cases where the import licence is to be accompanied by certificates of conformity issues by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) and by the Canadian Grain Commission (CGC) in accordance with Article 7(2)(b) or (c), no additional security shall be required.
Az első albekezdés b) pontjában említett kiegészítő biztosíték tonnánként 95 EUR. Amennyiben azonban a behozatali engedélyhez a 7. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontjában említetteknek megfelelően a Federal Grain Inspection Service (FGIS), illetve a Canadian Grain Commission (CGC) által kiállított megfelelőségi igazolást csatolnak, nem kell kiegészítő biztosítékot tenni.
The amount of the additional security referred to in point (b) of the first subparagraph shall be the difference on the day of acceptance of the declaration of release for free circulation between the highest duty and that applicable to the quality shown, plus a supplement of EUR 5 per tonne. However, where the import duty applicable to the different qualities of durum wheat is zero, the commitment referred to in point (b) of the first subparagraph shall not be required.
Az első albekezdés b) pontjában említett kiegészítő biztosíték mértéke a szabad kereskedelmi forgalomba bocsátásáról szóló vámnyilatkozat elfogadásának napján érvényes legmagasabb vám és a feltüntetett minőségre vonatkozó vám különbözete, plusz tonnánként 5 EUR. Azonban, amennyiben a különböző minőségű durumbúzákra alkalmazandó behozatali vámok értéke nulla, az első albekezdés b) pontjában említett kötelezettség nem áll fenn.
Minneapolis Grain Exchange
Minneapolis Gabonatőzsde
Kansas City Board of Trade
Kansas City Kereskedelmi Igazgatóság