natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2011 list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages
a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a hátrányos helyzet nemzedékek közötti átöröklődével kapcsolatos másodlagos célváltozók 2011-es jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Az 1177/2003/EK rendelet létrehozta a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztika szisztematikus előállításának keretét; ez a statisztika nemzeti és európai uniós szinten összehasonlítható és naprakész keresztmetszeti és longitudinális adatokat tartalmaz a jövedelmekről, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés szintjéről és összetételéről.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Az 1177/2003/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének f) pontja alapján minden évben végrehajtási intézkedésekre van szükség az EU-SILC keresztmetszeti komponensébe felveendő másodlagos célterületek és változók listájának tekintetében.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on intergenerational transmission of disadvantages should be laid down for the year 2011.
A 2011. évre meg kell állapítani a hátrányos helyzet nemzedékek közötti átöröklődéséről szóló modulba felveendő másodlagos célváltozók listáját.
It should also include the variables’ codes and definitions.
Ennek tartalmaznia kell a változók kódjait és meghatározását is.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Az ebben rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Statisztikai Rendszer bizottságának véleményével,
The list of target secondary variables, the variables’ codes and the definitions for the 2011 Module on intergenerational transmission of disadvantages to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikák (EU-SILC) keresztmetszeti komponensében a hátrányos helyzet nemzedékek közötti átöröklődésére vonatkozó, 2011. évi modul másodlagos célváltozóinak listáját, a változók kódjait és meghatározásait a melléklet tartalmazza.
For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection, reference period and definitions shall apply:
E rendelet alkalmazásában az alábbi egységet, adatgyűjtési módot, tárgyidőszakot és meghatározásokat kell alkalmazni:
Information shall be provided for all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged over 24 years and less than 60 years.
Információt kell szolgáltatni a háztartás valamennyi jelenlegi tagjáról, vagy ha értelmezhető, minden kiválasztott 24 év feletti és 60 év alatti válaszadóról.
Mode of data collection
Az adatgyűjtés módja
Given the type of information to be collected, only personal interviews or information extracted from registers are allowed.
A begyűjtendő információ típusa miatt csak személyes interjú vagy regiszterekből nyert információ megengedett.
Proxy interviews are allowed as an exception for persons temporarily absent or incapacitated.
Proxy-interjú, azaz meghatalmazott útján történő válaszadás csak kivételesen, átmenetileg távollévő vagy válaszadásra képtelen személy esetében megengedett.
The reference period shall be when the interviewee was around 14 years old.
A tárgyidőszak az, amikor a válaszadó nagyjából 14 éves volt.
Father the person the interviewee considered to be his/her father when he/she was around 14 years old.
Apa az a személy, akit a válaszadó 14 éves kora körül az apjának tekintett.
In general the father will be the biological father, but if the interviewee considers someone else to be the father during the reference period, the answers should refer to him, even if the biological father is alive and known.
Általában a biológiai apa, de ha a válaszadó valaki mást tekint apjának a tárgyidőszakban, akkor a válaszoknak rá kell vonatkozniuk, még akkor is, ha a biológiai apa él és ismert.
Mother the person the interviewee considered to be his/her mother when he/she was around 14 years old.
Anya az a személy, akit a válaszadó 14 éves kora körül az anyjának tekintett.
In general the mother will be the biological mother, but if the interviewee considers someone else to be the mother during the reference period, the answers should refer to her, even if the biological mother is alive and known.
Általában a biológiai anya, de ha a válaszadó valaki mást tekint anyjának a tárgyidőszakban, akkor a válaszoknak rá kell vonatkozniuk, még akkor is, ha a biológiai anya él és ismert.
Household refers to the household in which the respondent was living when he/she was around 14 years old.
Háztartás az a háztartás, amelyben a válaszadó 14 éves kora körül élt.
If the parents of the respondent were divorced and shared custody (50 % of the time for each parent), the respondent should select his/her household either on an objective basis, taking into account his/her main address when he/she was around 14 years old (i.e. the one in the population register and/or in his/her identity card/passport), or on a subjective basis according to where he/she felt more at home when he/she was around 14 years old.
Ha a válaszadó szülei elváltak vagy megosztva (mindkét szülő az idő 50-50 %-ában) viselték gondját, akkor a válaszadónak vagy objektív alapon kell kiválasztani a háztartását, 14 éves kori fő lakcímét (vagyis a népesség-nyilvántartásban és/vagy a személyi igazolványában/útlevelében szereplőt) figyelembe véve, vagy pedig szubjektív alapon aszerint, hol érezte magát otthon 14 éves korában.
For detailed guidelines please refer to the ‘Description of target variables: Cross-sectional and Longitudinal’ (EU-SILC 065 – 2010 operation) — Units.
Részletes iránymutatásért lásd: Description of target variables: Cross-sectional and Longitudinal’ (EU-SILC 065 – 2010 operation) — Units.
Module 2011
2011-es modul
Intergenerational transmission of disadvantages
A hátrányos helyzet nemzedékek közötti átöröklődése
Personal id
Személyes azonosító
Id number
Azonosító szám
Personal identification number (PID)
Személyes azonosító szám (Personal identification number, PID)
Personal intergenerational cross-sectional weight
Nemzedékek közötti személyes keresztmetszeti súly
0+(Format 2.5)
0+(formátum: 2,5)
Family data
Családi adatok
Presence of parents
Szülők jelenléte
Lived with both parents (or persons considered as parents)
Mindkét szülőjével (vagy szülőnek tekintett személlyel) együtt élt
Lived with father only (or person considered as a father)
Csak az apjával (vagy apának tekintett személlyel) élt együtt
Lived with mother only (or person considered as a mother)
Csak az anyjával (vagy anyának tekintett személlyel) élt együtt
Lived in a private household without any parents
Saját háztartásban élt, szülők nélkül
Lived in a collective household or institution
Közös háztartásban vagy intézményben élt
Filled
Kitöltve
Not ‘selected respondent’
Nem „kiválasztott válaszadó”
Not in age range (25-59)
Nem esik bele a korcsoportba (25–59)
Number of adults
Szülők száma
Number (2 digits) 0-99
Szám (2 számjegy) 0–99
1– (2 digits) 0-99
1– 2 számjegy) 0–99
4– (2 digits) 0-99
4– 2 számjegy) 0–99
N/A (lived in a collective household or institution)
N/A (közös háztartásban vagy intézményben élt)
5– (2 digits) 0-99
5– 2 számjegy) 0–99
6– (2 digits) 0-99
6– 2 számjegy) 0–99
Number of children
Gyermekek száma
Number of persons in the household in work
Dolgozó személyek száma a háztartásban
Year of birth of the father
Az apa születési éve
Year (4 digits)
Év (4 számjegy)
1– 4 digits)
1– számjegy)
4– 4 digits)
4– számjegy)
N/A (unknown father)
N/A (apa ismeretlen)
5– 4 digits)
5– számjegy)
6– 4 digits)
6– számjegy)
Country of birth of the father
Az apa születési országa
Born in the respondent’s present country of residence (i.e. country of the survey)
A válaszadó jelenlegi lakóhelye szerinti országban született (vagyis a felmérés országában)
Born in another EU-27 country
Az EU-27 egy másik országában született
Born in another European country
Más európai országban született
Born outside Europe
Európán kívül született
1– in another EU-27 country
1– -27 egy másik országában született
4– in another EU-27 country
4– -27 egy másik országában született
5– in another EU-27 country
5– -27 egy másik országában született
6– in another EU-27 country
6– -27 egy másik országában született
Citizenship of the father
Az apa állampolgársága
The respondent’s present country of residence (i.e. country of the survey)
A válaszadó jelenlegi lakóhelye szerinti ország (vagyis a felmérés országa)
Another EU-27 country
Az EU-27 egy másik országa
Another European country
Más európai ország
Outside Europe
Európán kívül
1– er EU-27 country
1– -27 egy másik országa
4– er EU-27 country
4– -27 egy másik országa
5– er EU-27 country
5– -27 egy másik országa
6– er EU-27 country
6– -27 egy másik országa
Year of birth of the mother
Az anya születési éve
N/A (unknown mother)
N/A (anya ismeretlen)
Country of birth of the mother
Az anya születési országa
Citizenship of the mother
Az anya állampolgársága
Educational data
Oktatásra vonatkozó adatok
Highest level of education attained by the father
Az apa legmagasabb végzettsége
could neither read nor write in any language
anya egyetlen nyelven sem tudott írni és olvasni
Low level (pre-primary, primary education or lower secondary education)
Alacsony szintű (iskolaelőkészítő vagy általános iskola)
Medium level (upper secondary education and post-secondary non-tertiary education)
Középszintű (középiskola és azt követő, nem felsőfokú oktatás)
High level (first stage of tertiary education and second stage of tertiary education)
Magas szintű (felsőoktatás első vagy második szakasza)
1– age of tertiary education)
1– ás)
4– age of tertiary education)
4– ás)
5– age of tertiary education)
5– ás)
6– age of tertiary education)
6– ás)
Highest level of education attained by the mother
Az anya legmagasabb végzettsége
Occupational data
Foglalkoztatásra vonatkozó adatok
Activity status of the father
Az apa gazdasági aktivitása
Employed
Alkalmazott
Self-employed (including family worker)
Önfoglalkoztató (ideértve a családi munkavállalót is)
In retirement or in early retirement or had given up business
Nyugdíjas vagy korengedményes nyugdíjas, vagy megszüntette a vállalkozását
Fulfilling domestic tasks and care responsibilities
Háztartási és gyermekgondozási feladatokat látott el
Other inactive person
Más inaktív személy
1– ss
1– a vállalkozását
3– ss
3– a vállalkozását
N/A (father dead)
N/A (apa meghalt)
4– ss
4– a vállalkozását
5– ss
5– a vállalkozását
6– ss
6– a vállalkozását
Managerial position of the father
Az apa vezetői tevékenysége
Supervisory
Felügyeleti munkakör
Non-supervisory
Nem felügyeleti munkakör
N/A (father not working)
N/A (apa nem dolgozik)
Main occupation of the father
Az apa fő foglalkozása
ISCO-08(COM) code (1 digit)
ISCO-08(COM) kód (1 számjegy)
1– 08(COM) code (1 digit)
1– 08(COM) kód (1 számjegy)
2– 08(COM) code (1 digit)
2– 08(COM) kód (1 számjegy)
3– 08(COM) code (1 digit)
3– 08(COM) kód (1 számjegy)
4– 08(COM) code (1 digit)
4– 08(COM) kód (1 számjegy)
5– 08(COM) code (1 digit)
5– 08(COM) kód (1 számjegy)
6– 08(COM) code (1 digit)
6– 08(COM) kód (1 számjegy)
Activity status of the mother
Az anya gazdasági aktivitása
N/A (mother dead)
N/A (anya meghalt)
Managerial position of the mother
Az anya vezetői tevékenysége
N/A (mother not working)
N/A (anya nem dolgozik)
Main occupation of the mother
Az anya fő foglalkozása
Wealth data
Jólétre vonatkozó adatok
Financial situation of the household
A háztartás pénzügyi helyzete
Very bad
Nagyon rossz
Bad
Rossz
Moderately bad
Mérsékelten rossz
Moderately good
Mérsékelten jó
Ability to make ends meet
Hogyan sikerült a szükségletek fedezése
With great difficulty
Nagy nehézségekkel
With difficulty
Nehézségekkel
With some difficulty
Kisebb nehézségekkel
Fairly easily
Viszonylag könnyen
Easily
Könnyen
Very easily
Nagyon könnyen
Tenancy status
Lakóhelyzet
Tenant
Bérlő
Accommodation was provided free
Ingyen jutott szálláshoz
2– ss
2– a vállalkozását
Commission Regulation (EU) No 482/2010
A Bizottság 482/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 2 June 2010.
Ez a rendelet 2010. június 2-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 483/2010
A Bizottság 483/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 3 June 2010.
Ez a rendelet 2010. június 3-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 484/2010
A Bizottság 484/2010/EU rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a) and (d), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 43. cikke a) és d) pontjára, összefüggésben a 4. cikkével,
Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for compulsory private storage of butter.
Az 1234/2007/EK rendelet 28. cikke rendelkezik a vaj kötelező magántárolásáról.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 [2] establishes the requirements to be fulfilled by the products in order to be eligible for a private storage aid.
A 826/2008/EK bizottsági rendelet [2] 2. cikke megállapítja azokat a követelményeket, amelyeknek a termékeknek a magántárolási támogatásra való jogosultsághoz meg kell felelniük.
Those requirements are listed in Annex I to that Regulation.
Ezeket a követelményeket az említett rendelet I. melléklete sorolja fel.
Point III of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 provides that only butter produced in an undertaking approved in accordance with Article 4(1)(a), (b) and (c) of Commission Regulation (EC) No 105/2008 of 5 February 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter [3] and which fulfils additional criteria is eligible for private storage aid.
A 826/2008/EK rendelet I. mellékletének III. pontja előírja, hogy magántárolási támogatásban kizárólag olyan vaj részesülhet, amelyet az 1255/1999/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak a vajpiaci intervenció tekintetében történő megállapításáról szóló, 2008. február 5-i 105/2008/EK bizottsági rendelet [3] 4. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontja szerint engedélyezett vállalkozásnál állítottak elő, és amely további kritériumoknak is megfelel.
Article 60 of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [4] repealed Regulation (EC) No 105/2008 with effect from 1 March 2010.
Az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági termékek állami intervenció keretében történő felvásárlása és értékesítése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. december 11-i 1272/2009/EU bizottsági rendelet [4] 60. cikke 2010. március 1-jével hatályon kívül helyezte a 105/2008/EK rendeletet.
The criteria for the approval of undertakings for butter eligible for the private storage aid have been taken up in point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Regulation (EU) No 1272/2009.
A magántárolási támogatásra jogosult vaj tekintetében a vállalkozások engedélyezési kritériumait az 1272/2009/EU rendelet IV. melléklete III. részének 1.a), b) és c) pontja tartalmazza.
Since the reference to Regulation (EC) No 105/2008 in point III of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 is no longer relevant starting with 1 March 2010, for reasons of clarity it is therefore appropriate to update this reference by making reference to point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Regulation (EU) No 1272/2009.
Mivel a 826/2008/EK rendelet I. mellékletének III. pontjában a 105/2008/EK rendeletre történő hivatkozás 2010. március 1-jétől nem érvényes, az egyértelműség érdekében célszerű az 1272/2009/EU rendelet IV. melléklete III. részének 1.a), b) és c) pontjára hivatkozni.
Regulation (EC) No 826/2008 should therefore be amended accordingly.
Az 826/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The proposed amendment should apply as from the date on which the repeal of Regulation (EC) No 105/2008 has taken effect.
Helyénvaló előírni, hogy a javasolt módosítás a 105/2008/EK rendelet hatályvesztésének napjától legyen alkalmazandó.
The first paragraph of point III, ‘Butter’, of Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 is replaced by the following:
A 826/2008/EK rendelet I. mellékletében a vajra vonatkozó III. pont első bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
‘Private storage aid shall only be granted for butter produced in an undertaking approved in accordance with point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Commission Regulation (EU) No 1272/2009, during the 28 days preceding the day of application or the day of submission of the tender.Article 2
„Magántárolási támogatásban kizárólag olyan vaj részesülhet, amelyet az 1272/2009/EU bizottsági rendelet IV. melléklete III. részének 1.a), b) és c) pontja szerint engedélyezett vállalkozásnál, a kérelem vagy a pályázat benyújtásának napját megelőző 28 nap során állítottak elő.2. cikk
It shall apply from 1 March 2010.
Ezt a rendeletet 2010. március 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 349, 29.12.2009, p. 1.’
HL L 349., 2009.12.29., 1. o.”
Commission Regulation (EU) No 485/2010
A Bizottság 485/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 4 June 2010.
Ez a rendelet 2010. június 4-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 486/2010
A Bizottság 486/2010/EU rendelete
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 1 June 2010.
Az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítések mértékének rögzítése céljából kiírt pályázati eljárásokra vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 10-i 1454/2007/EK bizottsági rendelet [3] 6. cikkének megfelelően és a pályázati felhívásra benyújtott ajánlatok értékelését követően helyénvaló nem odaítélni a 2010. június 1-jén lezáruló beadási időszakra alkalmazandó visszatérítést.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 1 June 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
A 619/2008/EK rendelettel megnyitott állandó pályázati felhívás keretében a 2010. június 1-jén lezáruló beadási időszakra alkalmazott export-visszatérítés odaítélésére a rendelet 1. cikkének a) és b) pontjában, illetve a 2. cikkében említett termékek és rendeltetési helyek esetében nem kerül sor.
Commission Regulation (EU) No 487/2010
A Bizottság 487/2010/EU rendelete
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 1 June 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
A 619/2008/EK rendelettel megnyitott állandó pályázati felhívás keretében a 2010. június 1-jén lezáruló beadási időszakra alkalmazott export-visszatérítés odaítélésére a rendelet 1. cikkének c) pontjában, illetve a 2. cikkében említett termékek és rendeltetési helyek esetében nem kerül sor.
Commission Regulation (EU) No 488/2010
A Bizottság 488/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 475/2010 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 475/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 134, 1.6.2010, p. 61.
HL L 134., 2010.6.1., 61. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 June 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. június 4-én alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 489/2010
A Bizottság 489/2010/EU rendelete
fixing the minimum selling price for butter for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010
a vaj minimális eladási árának a 446/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott első egyedi pályázati felhívás tekintetében történő megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular Article 43(j), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 43j. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
Commission Regulation (EU) No 446/2010 [2] has opened the sales of butter by a tendering procedure, in accordance with the common conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3].
A 446/2010/EU bizottsági rendelet [2] az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági termékek állami intervenció keretében történő felvásárlása és értékesítése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. december 11-i 1272/2009/EK bizottsági rendeletben [3] előírt feltételeknek megfelelően a vaj értékesítésére irányuló pályázati eljárást nyitott meg.
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission should fix a minimum selling price or should decide not to fix a minimum selling price, in accordance with Article 46(1) of Regulation (EU) No 1272/2009.
Az 1272/2009/EU rendelet 46. cikkének (1) bekezdésében foglaltakkal összhangban a Bizottság az egyedi pályázati felhívásokra benyújtott pályázatok alapján meghatározza a minimális eladási árat, vagy dönthet úgy is, hogy nem rögzít minimális eladási árat.
In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Az első egyedi pályázati felhívásra benyújtott pályázatok alapján indokolt minimális eladási árat megállapítani.