natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional protection shall be given to any equipment or fixtures so that they are not damaged by the animals nor do they cause injury to the animals themselves.
A berendezéseket és a szerelvényeket kiegészítő védelemmel kell ellátni, hogy az állatok ne tehessenek kárt bennük vagy magukban.
Species that are incompatible, for example predator and prey, or animals requiring different environmental conditions, shall not be housed in the same room nor, in the case of predator and prey, within sight, smell or sound of each other.
Egymás természetes ellenségei – például a ragadozó és zsákmányállatok, illetőleg az eltérő környezeti igényű állatok – nem tarthatók közös helyiségben, illetve ragadozó és zsákmányállat esetében látó-, szagló- vagy hallótávolságon belül.
Establishments shall, where appropriate, have available laboratory facilities for the carrying out of simple diagnostic tests, post-mortem examinations, and/or the collection of samples that are to be subjected to more extensive laboratory investigations elsewhere.
A létesítményeket adott esetben fel kell szerelni alapvető laboreszközökkel egyszerű diagnosztikai vagy post mortem vizsgálatok elvégzése és/vagy olyan minták levételének céljára, amelyeket azután másutt alaposabb laboratóriumi vizsgálatnak vethetnek alá.
General and special purpose procedure rooms shall be available for situations where it is undesirable to carry out the procedures or observations in the holding rooms.
Általános és különleges célú eljárások végzésére alkalmas helyiségeket kell fenntartani olyan esetekre, amikor az eljárások vagy megfigyelések elvégzése nemkívánatos az állatok elhelyezésére szolgáló helyiségben.
Facilities shall be provided to enable newly-acquired animals to be isolated until their health status can be determined and the potential health risk to established animals assessed and minimised.
A létesítményekben biztosítani kell az újonnan érkező állatok elkülönítését egészségi állapotuk felméréséig és a már beszoktatott állatokra jelentett lehetséges egészségügyi kockázatok értékeléséig, illetve minimalizálásáig.
There shall be accommodation for the separate housing of sick or injured animals.
Külön elhelyezést kell biztosítani a beteg, illetve sérült állatoknak.
Service rooms
Kiszolgálóhelyiségek
Store-rooms shall be designed, used and maintained to safeguard the quality of food and bedding.
A raktárhelyiségeket úgy kell kialakítani, használni és karbantartani, hogy az élelem és az alom minősége ne károsodjon.
These rooms shall be vermin and insect-proof, as far as possible.
A helyiségeknek kártevőktől és rovaroktól a lehető legnagyobb mértékben mentesnek kell lenniük.
Other materials, which may be contaminated or present a hazard to animals or staff, shall be stored separately.
A gyaníthatóan fertőzött vagy az állatokra és a gondozókra veszélyes anyagokat külön kell tárolni.
The cleaning and washing areas shall be large enough to accommodate the installations necessary to decontaminate and clean used equipment.
A tisztító- és mosóhelyiség mérete kellően nagynak kell lennie ahhoz, hogy elférjenek benne a használt berendezések fertőtlenítésére és tisztítására szolgáló eszközök.
The cleaning process shall be arranged so as to separate the flow of clean and dirty equipment to prevent the contamination of newly-cleaned equipment.
A tisztítás folyamatát úgy kell megszervezni, hogy a tiszta és a szennyezett eszközök útja teljesen elkülönüljön, azaz a megtisztított eszközöket ne lehessen beszennyezni.
Establishments shall provide for the hygienic storage and safe disposal of carcasses and animal waste.
A létesítményekben gondoskodni kell az állati tetemek és hulladékok higiénikus tárolásáról és biztonságos ártalmatlanításáról.
Where surgical procedures under aseptic conditions are required there shall be provision for one or more than one suitably equipped room, and facilities provided for postoperative recovery.
Ahol steril körülmények között végzett sebészeti eljárásokra is szükség van, egy vagy több megfelelően felszerelt helyiséget, valamint a műtét utáni lábadozást elősegítő eszközöket is biztosítani kell.
The environment and control thereof
A környezet és ellenőrzése
Ventilation and temperature
Szellőzés és hőmérséklet
Insulation, heating and ventilation of the holding room shall ensure that the air circulation, dust levels, and gas concentrations are kept within limits that are not harmful to the animals housed.
Az állatok elhelyezésére szolgáló helyiség szigetelésének, fűtésének és szellőzésének biztosítania kell, hogy a légkeringés, valamint a por és a gázok koncentrációja olyan határértéken belül maradjon, amely nem ártalmas az elhelyezett állatokra nézve.
Temperature and relative humidity in the holding rooms shall be adapted to the species and age groups housed.
Az állatok elhelyezésére szolgáló helyiségek hőmérsékletét és relatív páratartalmát az ott elhelyezett állatfajok és korcsoportok igényeinek megfelelően kell beállítani.
The temperature shall be measured and logged on a daily basis.
A hőmérsékletet naponta mérni és naplózni kell.
Animals shall not be restricted to outdoor areas under climatic conditions which may cause them distress.
Az állatok kültéren nem tehetők ki olyan időjárási viszonyoknak, amelyek számukra félelmet okozhatnak.
Where natural light does not provide an appropriate light/dark cycle, controlled lighting shall be provided to satisfy the biological requirements of the animals and to provide a satisfactory working environment.
Ahol a természetes fényviszonyok nem teszik lehetővé a nappalok és éjszakák váltakozásának észlelését, mesterséges világítással kell gondoskodni egyrészt az állatok biológiai szükségleteinek kielégítéséről, másrészt a megfelelő munkakörülményekről.
Illumination shall satisfy the needs for the performance of husbandry procedures and inspection of the animals.
A világítást az állattenyésztési műveleteknek és az állatok felügyeletének megfelelően kell megválasztani.
Regular photoperiods and intensity of light adapted to the species shall be provided.
Az állatfajok szükségleteinek megfelelő fényerősségről és szabályos fotoperiodicitásról kell gondoskodni.
When keeping albino animals, the lighting shall be adjusted to take into account their sensitivity to light.
Albínó állatok esetében a fényviszonyok megválasztásakor figyelembe kell venni az állatok fényérzékenységét.
Noise levels including ultrasound, shall not adversely affect animal welfare.
A zajszintek – beleértve az ultrahangot is – nem befolyásolhatják hátrányosan az állatok jóllétét.
Establishments shall have alarm systems that sound outside the sensitive hearing range of the animals, where this does not conflict with their audibility to human beings.
A riasztóberendezések hangjának kívül kell esnie az állatok hallástartományának leginkább hallható részén, amennyiben ez nem gátolja a hang ember általi érzékelését.
Holding rooms shall where appropriate be provided with noise insulation and absorption materials.
Az állatok elhelyezésére szolgáló helyiségeket adott esetben megfelelő hangszigeteléssel és hangelnyelő megoldásokkal kell ellátni.
Establishments relying on electrical or mechanical equipment for environmental control and protection, shall have a stand-by system to maintain essential services and emergency lighting systems as well as to ensure that alarm systems themselves do not fail to operate.
A környezet szabályozása és védelme tekintetében elektromos vagy mechanikus berendezéseket használó létesítményeknek rendelkezniük kell az alapvető szolgáltatásokat fenntartani képes tartalékrendszerrel és vészhelyzeti világítással, valamint azt is biztosítaniuk kell, hogy maguknak a riasztóberendezéseknek a működése ne álljon le.
Heating and ventilation systems shall be equipped with monitoring devices and alarms.
A fűtő- és szellőztetőrendszereket felügyeleti és vészjelző eszközökkel kell ellátni.
Clear instructions on emergency procedures shall be prominently displayed.
A vészhelyzeti eljárásokra vonatkozó egyértelmű utasításokat jól látható helyen ki kell függeszteni.
Care of animals
Az állatok gondozása
Establishments shall have a strategy in place to ensure that a health status of the animals is maintained that safeguards animal welfare and meets scientific requirements.
A létesítményeknek működő stratégiával kell rendelkezniük az állatok jóllétét és a tudományos követelmények teljesülését biztosító egészségmegőrzés érdekében.
This strategy shall include regular health monitoring, a microbiological surveillance programme and plans for dealing with health breakdowns and shall define health parameters and procedures for the introduction of new animals.
E stratégia részeként rendszeres egészségügyi nyomonkövetést kell végezni, mikrobiológiai felügyeleti programot és a betegségek kezelésére vonatkozó tervet kell kidolgozni, valamint meg kell határozni az újonnan érkező állatok befogadásával kapcsolatos egészségügyi paramétereket és eljárásokat.
Animals shall be checked at least daily by a competent person.
Az állatokat legalább napi rendszerességgel hozzáértő személynek kell megvizsgálnia.
These checks shall ensure that all sick or injured animals are identified and appropriate action is taken.
Ezen vizsgálatoknak biztosítaniuk kell, hogy a beteg vagy sérült állatokat azonosítsák, és megfelelő intézkedéseket tegyenek.
Transport containers and means of transport adapted to the species concerned shall be available at capture sites, in case animals need to be moved for examination or treatment.
A befogás helyszínén az érintett állatfaj sajátosságainak megfelelően kialakított szállítókonténert és szállítóeszközt kell biztosítani arra az esetre, ha az állatot vizsgálat vagy kezelés céljából el kellene szállítani.
Special consideration shall be given and appropriate measures taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry, care of animals taken from the wild and, as appropriate, provisions for setting them free at the end of procedures.
Külön figyelmet kell fordítani és megfelelő intézkedéseket kell tenni a vadon befogott állatok akklimatizálására, elkülönítésére, elhelyezésére, tenyésztésére és gondozására, valamint adott esetben gondoskodni kell az eljárások végeztével történő szabadon engedésükről.
Animals, except those which are naturally solitary, shall be socially housed in stable groups of compatible individuals.
A természetben is magányosan élő állatok kivételével az állatokat társasan, egymással összeférő egyedek állandó csoportjaiban kell elhelyezni.
In cases where single housing is allowed in accordance with article 33(3) the duration shall be limited to the minimum period necessary and visual, auditory, olfactory and/or tactile contact shall be maintained.
Ha a 33. cikk (3) bekezdésével összhangban engedélyezett az elkülönített elhelyezés, annak tartamát a szükséges legrövidebb időre kell korlátozni, és az egyedeket látó-, halló-, szagló-, illetve tapintási távolságon belül kell elhelyezni.
The introduction or re-introduction of animals to established groups shall be carefully monitored to avoid problems of incompatibility and disrupted social relationships.
Az összeférhetetlenséggel és a társas kapcsolatok felbomlásával kapcsolatos problémák elkerülése érdekében gondosan figyelemmel kell kísérni az új egyedek beilleszkedését, valamint a korábban elkülönített egyedek visszailleszkedését a már kialakult közösségbe.
All animals shall be provided with space of sufficient complexity to allow expression of a wide range of normal behaviour.
Minden állatnak megfelelő nagyságú és kellően ingergazdag életteret kell biztosítani, ahol természetes viselkedésmintáinak széles skáláját gyakorolhatja.
They shall be given a degree of control and choice over their environment to reduce stress-induced behaviour.
Az állatoknak bizonyos fokú cselekvési szabadsággal és kontrollal kell rendelkezniük környezetük felett a stresszhelyzeti megnyilvánulások mérséklése érdekében.
Establishments shall have appropriate enrichment techniques in place, to extend the range of activities available to the animals and increase their coping activities including physical exercise, foraging, manipulative and cognitive activities, as appropriate to the species.
A létesítményekben az ingergazdag környezet kialakításához megfelelő technikákat kell alkalmazni, hogy az állat többféle tevékenységet is végezhessen és a fajára jellemző testmozgással, gyűjtögetéssel, manipulatív vagy kognitív tevékenységekkel növelje alkalmazkodóképességét.
Environmental enrichment in animal enclosures shall be adapted to the species and individual needs of the animals concerned.
A tartásra szolgáló hely környezetét az adott állatfajra jellemzően és az egyed egyéni szükségleteinek megfelelően kell gazdagítani.
The enrichment strategies in establishments shall be regularly reviewed and updated.
A környezetgazdagítási stratégiát a létesítményeknek rendszeres időközönként felül kell vizsgálniuk és szükség szerint módosítaniuk.
Animal enclosures shall not be made out of materials detrimental to the health of the animals.
Az állatok tartására szolgáló hely nem készülhet olyan anyagból, amely káros az állat egészségére.
Their design and construction shall be such that no injury to the animals is caused.
Úgy kell kialakítani és felépíteni, hogy az állatnak ne okozhasson sérülést.
Unless they are disposable, they shall be made from materials that will withstand cleaning and decontamination techniques.
Amennyiben nem egyszer használatos, olyan anyagokból kell készülnie, amelyek ellenállnak a tisztításnak és a fertőtlenítésnek.
The design of animal enclosure floors shall be adapted to the species and age of the animals and be designed to facilitate the removal of excreta.
Az állat tartására szolgáló helyek padlózatát az állat fajának és életkorának megfelelően kell kialakítani, és lehetővé kell tenni az ürülék gyors eltávolítását.
The form, content and presentation of the diet shall meet the nutritional and behavioural needs of the animal.
A táplálék formája, az étrend és az etetés módja feleljen meg az állatok táplálkozási és etológiai igényeinek.
The animals’ diet shall be palatable and non-contaminated.
Az állatok táplálékának ízletesnek és szennyeződéstől mentesnek kell lennie.
In the selection of raw materials, production, preparation and presentation of feed, establishments shall take measures to minimise chemical, physical and microbiological contamination.
A nyersanyagok megválasztásakor, valamint a táplálék elkészítésekor és kihelyezésekor a létesítményeknek intézkedéseket kell tenniük a vegyi, fizikai vagy mikrobiológiai szennyeződés minimalizálása érdekében.
Packing, transport and storage shall be such as to avoid contamination, deterioration or destruction.
A táplálék a csomagolás, szállítás és tárolás folyamán szintén nem szennyeződhet, romolhat meg vagy károsodhat.
All feed hoppers, troughs or other utensils used for feeding shall be regularly cleaned and, if necessary, sterilised.
Az etetőket, itatókat és a táplálásra használt egyéb eszközöket rendszeresen tisztítani, illetve szükség esetén fertőtleníteni kell.
Each animal shall be able to access the food, with sufficient feeding space provided to limit competition.
A táplálkozáshoz minden állatnak elegendő helyet kell biztosítani, hogy versengés nélkül hozzá tudjanak férni a táplálékhoz.
Uncontaminated drinking water shall always be available to all animals.
Az állatokat folyamatosan el kell látni szennyeződésmentes ivóvízzel.
When automatic watering systems are used, they shall be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents.
Automatikus itatórendszer használatakor annak működését a balesetek elkerülése érdekében rendszeres időközönként ellenőrizni kell, illetve azt karban kell tartani és át kell öblíteni.
If solid-bottomed cages are used, care shall be taken to minimise the risk of flooding.
Zárt padlózatú ketrec használata esetén ügyelni kell az elárasztás kockázatának minimalizálására.
Provision shall be made to adapt the water supply for aquaria and tanks to the needs and tolerance limits of the individual fish, amphibian and reptile species.
Az akváriumokban és medencékben élő halak, kétéltűek és hüllők szükségleteinek és egyedi tűréshatárainak megfelelő vízellátásról kell gondoskodni.
Resting and sleeping areas
Pihenő- és alvóhelyek
Bedding materials or sleeping structures adapted to the species shall always be provided, including nesting materials or structures for breeding animals.
Gondoskodni kell a különböző fajok szükségleteinek megfelelő alomról, illetve alvóhelyről, beleértve a fészeképítéshez vagy az utódneveléshez szükséges anyagokat és építményeket.
Within the animal enclosure, as appropriate to the species, a solid, comfortable resting area for all animals shall be provided.
Az állatok tartására szolgáló helyen az adott faj szükségleteinek megfelelően minden állat számára szilárd és kényelmes pihenőhelyet kell biztosítani.
All sleeping areas shall be kept clean and dry.
Minden alvóhelyet tisztán és szárazon kell tartani.
Handling
Foglalkozás az állatokkal
Establishments shall set up habituation and training programmes suitable for the animals, the procedures and length of the project.
A létesítményeknek az állatoknak, az alkalmazott eljárásoknak és a projekt időtartamának megfelelő szoktatási és idomítási programokat kell létrehozniuk.
Section B:
B. rész:
Species-specific section
A követelmények állatfajok szerinti lebontása
Mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs
Egerek, patkányok, futóegerek, hörcsögök és tengerimalacok
In this and subsequent tables for mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs, ‘enclosure height’ means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure and this height applies over more than 50 % of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
Ebben a táblázatban és a továbbiakban a „tartási hely magassága” az egerek, patkányok, futóegerek, hörcsögök és tengerimalacok vonatkozásában a tartási hely padlója és teteje közötti távolságot jelenti, amely magasságnak az ingergazdag környezetet biztosító eszközök beépítése előtt legalább a minimális alapterület felén meg kell lennie.
When designing procedures, consideration shall be given to the potential growth of the animals to ensure adequate space is provided (as detailed in Tables 1.1 to 1.5) for the duration of the study.
Az eljárások kidolgozásakor figyelembe kell venni az állatok várható fejlődését, hogy (az 1.1–1.5. táblázatban részletezettek szerint) a vizsgálat teljes időtartama alatt megfelelő élettér álljon rendelkezésükre.
Table 1.1.
táblázat
Body weight
Testtömeg
Minimum enclosure size
Tartási hely minimális nagysága
Minimum enclosure height
Tartási hely min. magassága
Date referred to in Article 33(2)
A 33. cikk (2) bekezdésében említett időpont
1 January 2017
2017. január 1.
For each additional female plus litter 180 cm2 shall be added.
Ezt minden további, alommal rendelkező nőstény esetén 180 cm2-rel meg kell növelni.
Stock at breeders [1]Enclosure size
Tenyésztői állomány [1]Tartási hely nagysága
less than 20
kevesebb mint 20
Enclosure size
Tartási hely nagysága
Table 1.2.
táblázat
In stock and during procedures [2]
A tartás és az eljárások során [2]
over 200 to 300
200 felett, de legfeljebb 300-ig
For each additional adult animal permanently added to the enclosure add 400 cm2
Ezt minden további, a tartási helyre állandó jelleggel bevitt kifejlett állat esetén 400 cm2-rel meg kell növelni.
Stock at breeders [3]Enclosure size
Tenyésztői állomány [3]Tartási hely nagysága
Table 1.3.
táblázat
Table 1.4.
táblázat
Stock at breeders [4]
Tenyésztői állomány [4]
less than 60
kevesebb mint 60
Table 1.5.
táblázat
Minimumenclosure height
Tartási hely min. magassága
For each additional breeding female add 1000 cm2
Ezt minden további tenyésznőstény esetén 1000 cm2-rel meg kell növelni.
During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals shall at least follow the standards laid down in Directive 98/58/EC [5].A raised area shall be provided within the enclosure.
Mezőgazdasági kutatások során – amikor a kutatás célja miatt fontos, hogy az állatokat a kereskedelmi gazdaságok állattartási körülményeihez hasonló körülmények között tartsák – az állattartásnak legalább a 98/58/EK tanácsi irányelvben [5] megállapított előírásoknak meg kell felelnie.A tartási helyen belül biztosítani kell egy emelvényt.
This raised area must allow the animal to lie and sit and easily move underneath, and shall not cover more than 40 % of the floor space.
Az emelvény az alapterület legfeljebb 40 %-át foglalhatja el, fekvő- és ülőhelyként kell szolgálnia az állat számára, illetve elég magasnak kell lennie ahhoz, hogy az állat könnyen bebújhasson alá.
When for scientific or veterinary reasons a raised area cannot be used, the enclosure shall be 33 % larger for a single rabbit and 60 % larger for two rabbits.
Ha tudományos vagy állat-egészségügyi okokból emelvény használatára nincs mód, egy nyúl esetében 33 %-kal, két nyúl esetében pedig 60 %-kal meg kell növelni az alapterületet.
Where a raised area is provided for rabbits of less than 10 weeks of age, the size of the raised area shall be at least of 55 cm by 25 cm and the height above the floor shall be such that the animals can make use of it.
10 hetesnél fiatalabb nyulak elhelyezésekor az emelvény területe legalább 55 cm × 25 cm, a magasságának pedig lehetővé kell tennie a használatát az állatok számára.
Table 2.1.
táblázat
Rabbits over 10 weeks of age
10 hetesnél idősebb nyulak
Table 2.1 is to be used for both cages and pens.
A 2.1. táblázatot ketrecekre és ólakra is alkalmazni kell.
The additional floor area is as a minimum 3000 cm2 per rabbit for the third, the fourth, the fifth and the sixth rabbit, while 2500 cm2 as a minimum shall be added for each additional rabbit above a number of six.
A harmadik, negyedik, ötödik és hatodik nyúl esetében az alapterületet nyulanként legalább 3000 cm2-rel, hat fölött pedig minden további nyúl esetében legalább 2500 cm2-rel meg kell növelni.
Final body weight
Kifejlett állat testtömege
Minimum floor area for one or two socially harmonious animals
Minimális alapterület egy vagy két összeszokott állat számára
less than 3
kevesebb mint 3
Table 2.2.
táblázat
Doe plus litter
Almot nevelő anyanyúl
Doe weight
Anyanyúl tömege
Addition for nest boxes
További terület a fészkelődobozok számára
Table 2.3.
táblázat
Rabbits less than 10 weeks of age
10 hetesnél fiatalabb nyulak
Table 2.3 is to be used for both cages and pens.
A 2.3. táblázatot ketrecekre és ólakra is alkalmazni kell.
Table 2.4.
táblázat
Rabbits: Optimal dimensions for raised areas for enclosures having the dimensions indicated in Table 2.1.
Nyulak: az emelvények optimális mérete a 2.1. táblázatban feltüntetett méretű tartási helyeken
Age in weeks
Kor (hét)
Optimum size
Optimális nagyság
Optimum height from the enclosure floor
Optimális magasság a tartási hely padlózatától számítva
over 10
10 felett
Cats shall not be single-housed for more than 24 hours at a time.
Tilos a macskákat egy alkalommal 24 óránál hosszabb ideig egyedül elhelyezni.
Cats that are repeatedly aggressive towards other cats shall be housed singly only if a compatible companion cannot be found.
A más macskákkal szemben többször is agresszív viselkedést tanúsító macskák csak akkor helyezhetők el egyedül, ha nincs olyan társ, akivel összeférnek.
Social stress in all pair- or group-housed individuals shall be monitored at least weekly.
Legalább hetente meg kell figyelni a párban vagy csoportosan elhelyezett állatok társas stresszének szintjét.
Females with kittens under four weeks of age or in the last two weeks of pregnancy may be housed singly.
A négyhetesnél fiatalabb kismacskát nevelő vagy a vemhesség utolsó két hetében lévő nőstényeket egyedül is el lehet helyezni.
Table 3.
táblázat