natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever a trans-shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘catch on exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans-shipment’ message has to be sent minimum 24 hours in advance, specifying:
Amennyiben a hajó a „fogás belépéskor” és a „fogás kilépéskor” üzenet küldése között átrakodást tervez, a „fogási jelentés” üzeneteken kívül „átrakodás” üzenetet is küld az átrakodási művelet megkezdése előtt 24 órával.
(quantity by species on- or off-loaded in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(a be- vagy kirakodott halak fajonkénti mennyisége, szükség esetén adatpárokban megadva: FAO-kód + élőtömeg kilogrammban kifejezve, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve)
Unless point 3.3 is applied (see below), the information specified above under point 1 shall be transmitted respecting the codes and ordering of data as specified above; in particular,
Az 1. pontban foglalt információkat a fentiekben meghatározott kódok és adatsorrend tiszteletben tartásával kell elküldeni, kivéve a 3.3. pont alkalmazása esetén (lásd lent); így különösen:
the text ‘VRONT’ must be placed in the subject line of the message,
a „VRONT” szövegnek az üzenet tárgysorában kell szerepelnie,
each data item will be placed on a new line,
valamennyi adatelemet új sorban kell feltüntetni,
the data itself will be preceded by the indicated code, separated from each-other by a space.
az adat előtt – szóközzel elválasztva – a megfelelő kódnak kell állnia.
The information specified under point 1 shall be transmitted by the vessel to the Commission of the European Communities in Brussels by Telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) or via one of the radio stations listed under point 4 below and in the form specified under point 2.
Az 1. pontban meghatározott adatokat telexen (SAT COM C 420599543 FISH), elektronikus úton (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) vagy a 4. pontban felsorolt rádióállomások valamelyikén és a 2. pontban meghatározott formában kell továbbítani Brüsszelbe, az Európai Közösségek Bizottságának.
In that case, some extra information will be added — as a kind of envelope — to the transmission (after the AD information)
Ebben az esetben az üzenetet (az AD adat után) – egyfajta borítékként – néhány további információval kell kiegészíteni:
(from; party alfa ISO-3 country code)
(-tól/-től; a küldő fél hárombetűs ISO-országkódja)
(ISO-3 country code of Flag State)
(a lobogó szerinti állam hárombetűs ISO-országkódja)
Alfonsinos (Beryx spp.)
Tízujjú nyálkásfejűhalak (Beryx spp.)
Angler/Monk (Lophius spp.)
Ördöghalak (Lophius spp.)
Blue whiting (Micromesistius poutassou)
Kék puhatőkehal (Micromesistius poutassou)
Bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri)
A Xiphopenaeus nembe tartozó garnélafaj (Xiphopenaeus kroyeri)
Megrim (Lepidorhombus spp.)
Rombuszhalak (Lepidorhombus spp.)
Redfish (Sebastes spp.)
Vörös álsügérek (Sebastes spp.)
Sandeel (Ammodytes spp.)
Homoki angolnák (Ammodytes spp.)
Shrimp (Penaeidae)
Ostorosgarnéla-félék (Penaeidae)
ICES division VIb — Rockall
ICES VIb körzet – Rockalli-pad
ICES division VIIb — West of Ireland
ICES VIIb körzet – az Írországtól nyugatra lévő terület
ICES division VIIIa- Bay of Biscay — North
ICES VIIIa körzet – Vizcayai-öböl – észak
ICES division XIVb — South-East Greenland
ICES XIVb körzet – a Grönlandtól délkeletre fekvő terület
In addition to the provisions laid down in points 1 to 6 the following provisions shall apply to third-country vessels intending to fish for blue whiting in Community waters:
Az 1–6. pontban meghatározott rendelkezések mellett az alábbi rendelkezések alkalmazandók a közösségi vizeken kék puhatőkehalat halászó harmadik országbeli hajókra:
UK (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+44 131 271 9700); or
i. Egyesült Királyság (Edinburgh), e-mailben, az alábbi címen: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk vagy telefonon (+44 131 271 9700); vagy vagy
The vessel shall not commence fishing until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
A hajó nem kezdheti meg a halászatot mindaddig, amíg az értesítés beérkezését nem nyugtázzák, és meg nem történik az arra vonatkozó utasítások kézhezvétele, hogy a hajóparancsnoknak ellenőrzésre kell-e bocsátania a hajót, vagy sem.
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in port.
A tengeren végezhető ellenőrzések ellenére az illetékes hatóságok kellően indokolt esetben kötelezhetik a hajóparancsnokot arra, hogy hajóját a kikötőben ellenőrzésre bocsássa.
Vessels that enter Community waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in point (a).
A közösségi vizekre fogás nélkül belépő hajók mentesülnek az a) pontban meghatározott követelmények alól.
Vessels shall only leave Community waters after passing through one of the following control routes:
A hajók csak akkor hagyhatják el a közösségi vizeket, ha már áthaladtak az alábbi ellenőrzési területek egyikén:
ICES rectangle 48 E2 in zone VIa;
a 48 E2 ICES-négyszög a VIa övezetben;
ICES rectangle 46 E6 in zone IVa;
a 46 E6 ICES-négyszög a VIa övezetben;
The master of the vessel shall give at least four hours' prior notification of entering one of the afore mentioned control routes to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in point 1.
A hajóparancsnok legalább négy órával a fent említett ellenőrzési területek egyikén fekvő területre való belépés előtt értesíti az edinburgh-i halászati felügyelő központot az 1. pontban meghatározott e-mail címen vagy telefonszámon.
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control route through which the vessel intends to pass.
Az értesítésben meg kell adni a hajó nevét, nemzetközi rádióhívójelét, kikötői azonosító betű- és számjelzését (PLN), a rakomány fajonkénti összmennyiségét, valamint az ellenőrzési területet, amelyen a hajó áthaladni szándékozik.
The vessel shall not leave the area within the control route until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
A hajó nem hagyhatja el az ellenőrzési területet mindaddig, amíg az értesítés beérkezését nem nyugtázzák, és meg nem történik az arra vonatkozó utasítások kézhezvétele, hogy a hajóparancsnoknak ellenőrzésre kell-e bocsátania a hajót, vagy sem.
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in the ports of Lerwick or Scrabster.
A tengeren végezhető ellenőrzések ellenére az illetékes hatóságok kellően indokolt esetben kötelezhetik a hajóparancsnokot hajójának Lerwick vagy Scrabster kikötőjében való ellenőrzésre bocsátására.
m = mandatory.
k = kötelező
o = optional.
n = nem kötelező
GFCM Task 1 — Operational Units
GFCM Task 1 – operatív egységek
PART A: To be completed by the Master of the Vessel.
A. RÉSZ: A hajó parancsnoka tölti ki.
Please use black ink
Kérjük, használjon feketén fogó tollat.
Name of Vessel:
Hajó neve
IMO Number [1]
Hajó neve:
Radio Call Sign
IMO-szám [1]:
Email Address:
E-mail cím:
Telephone Number:
Telefonszám:
Fax Number:
Faxszám:
Inmarsat Number:
Inmarsat-szám:
Port of Landing or Transhipment:
Kirakodási vagy átrakodási kikötő:
Estimated Time of Arrival:
Becsült érkezési időpont:
Time UTC:
Időpont (UTC):
Total catch on board – all areas
A fedélzeten lévő összfogás – valamennyi terület
Area of catch
A fogás helye szerinti terület
(ICES subareas and divisions)
(ICES alterületek és körzetek)
Other areas
Egyéb területek
PART B: For official use only — to be completed by the Flag State
B. RÉSZ: Kizárólag hatósági használatra – a lobogó szerinti állam hatósága tölti ki
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the box ‘Yes’ or ‘No’
Az alábbi állítások mellé tegyen X-et a megfelelő rovatba (Igen/Nem). NEAFC egyezm. ter.
The fishing vessel declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared
A halfogást bejelentő halászhajó elegendő kvótával rendelkezett a bejelentett fajok halászatára.
The quantities on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
A fedélzeten lévő hal mennyiségét a szabályoknak megfelelően bejelentették, és azt figyelembe vették az adott esetben alkalmazandó fogási vagy erőkifejtési korlátozás kiszámításakor.
The fishing vessel declared to have caught the fish had authorisation to fish in the area declared
A halfogást bejelentő halászhajó a bejelentett területre vonatkozóan rendelkezett halászati jogosítvánnyal.
The presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data
VMS-adatok alapján ellenőrizték, hogy a hajó a bejelentett fogás származási helyeként megadott területen tartózkodott.
Flag State confirmation:
Megerősítés a lobogó szerinti állam hatósága részéről:
I confirm that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Igazolom, hogy a fenti adatok legjobb tudomásom és meggyőződésem szerint hiánytalanok, megfelelnek a valóságnak és pontosak.
Name and Title:
Név és beosztás:
Official Stamp:
Hivatalos bélyegző:
PART C: For official use only — to be completed by the Port State
C. RÉSZ: Kizárólag hatósági használatra – a kikötő szerinti állam hatósága tölti ki
Name of Port State:
A kikötő szerinti állam:
Authorisation:
Engedélyezés:
Yes: …
Igen: …
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 2
A KIKÖTŐ SZERINTI ÁLLAM HATÓSÁGA ÁLTAL VÉGZETT ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ FORMANYOMTATVÁNY – PSC 2
IMO Number [6]
IMO-szám [5]
Radio Call Sign:
Rádióhívójel:
Sign
Rádióhívójel
Total catch on board — all areas
A fedélzeten lévő összfogás – valamennyi terület Kirakodásra váró fogás [6]
Catch to be landed [7]
Faj [7]
Species [8]
Termék [8]
(Sub Division)
(alkörzet)
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the ‘Yes’ or ‘No’
Az alábbi állítások mellé tegyen X-et a megfelelő rovatba (Igen/Nem). NEAFC egyezm. ter.
Yes:…
Igen: …
No:…
Nem:…
INSPECTION REFERENCE.
ELLENŐRZÉSI REFERENCIA
IMO Number
IMO-szám
INSPECTION DETAILS
AZ ELLENŐRZÉS RÉSZLETEI
Name of donor vessel [11]
Az átadó hajó neve [11] IMO-szám [10] Rádióhívójel Lobogó szerinti állam
B 1. catch recorded in the logbook
Faj [12]
Species [13]
Termék [13]
Declared live weight kg
Bejelentett élőtömeg (kg)
Conversion factor used
Alkalmazott átváltási tényező
B 2. fish landed or transhipped [10]
Kirakodott vagy átrakodott halmennyiség [14] Faj [12]
Product weight landed in kg
Kirakodott termék tömege (kg)
Equivalent live weight kg
Egyenértékű élőtömeg (kg)
Diff (kg) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
A hajónaplóba bejegyzett, illetve a kirakodott élőtömeg közötti eltérés (kg)
Diff ( %) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
A hajónaplóba bejegyzett, illetve a kirakodott élőtömeg közötti eltérés ( %)
Diff (kg) between Product weight landed and PSC 1/2
A terméktömeg és a PSC 1/2 közötti eltérés (kg)
Diff ( %) between Product weight landed and PSC 1/2
A terméktömeg és a PSC 1/2 közötti eltérés (kg)
B 3. information about landings authorised without confirmation from the flag state
A lobogó szerinti állam hatósága részéről történő megerősítés nélkül engedélyezett kirakodásokkal kapcsolatos információk
Name of storage, name of competent authorities, deadline for receiving confirmation, ref. NEAFC art. 23.2/NAFO art. 45.6
Raktárhely neve, az illetékes hatóságok neve, a megerősítés beérkezési határideje, ref. NEAFC 23.2. cikk / NAFO 45.6. cikk
B 4. fish retained on board
A fedélzeten lévő halmennyiség Faj [12]
Product weight in kg
Terméktömeg (kg)
Live weight kg Diff.
Élőtömeg (kg)
(kg) between product weight on board and PSC 1/2 Diff.
A fedélzeten lévő termékek tömege és a PSC 1/2 közötti eltérés (kg)
%) between product weight on board and PSC 1/2
A fedélzeten lévő termékek tömege és a PSC 1/2 közötti eltérés ( %)
RESULTS OF INSPECTION
AZ ELLENŐRZÉS EREDMÉNYEI
Inspection started
Az ellenőrzés kezdete
Inspection ended
Az ellenőrzés vége
Observations
Megállapítások
GEAR INSPECTION IN PORT (For NEAFO only)
A HALÁSZESZKÖZÖK KIKÖTŐI ELLENŐRZÉSE (csak NEAFO)
Has the vessel been cited?
Észlelték-e a hajót?
If yes, complete the full verification of inspection in port form.
Ha igen, töltse ki a kikötői ellenőrzés igazolására vonatkozó formanyomtatvány egészét.
If no, complete the form with the exception of the NAFO Seal Details
Ha nem, töltse ki a formanyomtatványt a NAFO-plombára vonatkozó részletek kivételével.
Otter Trawl details
A feszítőlapos vonóhálóra vonatkozó részletek
Grate Bar Spacing mm.
Rácstávolság mm-ben
Trawl part
Vonóháló része
Wings
Hálószárnyak
Body
Hálótest
Lengthening Piece
Toldalék
I, … the undersigned, Master of the vessel … hereby confirm that a copy of this report has been delivered to me on this date.
Alulírott […] mint a [...] hajó parancsnoka megerősítem, hogy a jelentés másolatát a mai napon átvettem.
Signature: … Date : …
Aláírás: ______________________________________ Dátum: ____________
A Sea Inspection
A A tengeren végzett ellenőrzés
Infringements resulting from
A NAFO szabályozási területen végzett ellenőrzések
Inspections inside NAFO R.A.
során feltárt jogsértések
Inspection Party
Az ellenőrzést végrehajtó fél
Date of insp.
Ellenőrzés dátuma
B Port Inspection Infringements results
B A kikötői ellenőrzés jogsértésekre vonatkozó eredményei
Confirmation of Infringements found at sea inspection
A tengeren végrehajtott ellenőrzés során feltárt jogsértések megerősítése
National Infringement legal reference
A jogsértésekre vonatkozó nemzeti jogi hivatkozás
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the Port Inspection.
A tengeren végrehajtott ellenőrzés során feltárt olyan jogsértések, amelyek a kikötői ellenőrzés során nem erősíthetők meg.
Comments :
Megjegyzések:
Additional infringements found during the Port Inspection
A kikötői ellenőrzés során feltárt további jogsértések
INFRIGEMENT NOTED
MEGÁLLAPÍTOTT JOGSÉRTÉS
NEAFC provision(s) violated and summary of pertinent facts
Hivatkozás a megsértett NEAFC-rendelkezés(ek)re és az idevágó tények ismertetése
Observations :
Megállapítások:
Inspectors Name
Ellenőr neve
DISTRIBUTION
TERJESZTÉS
Copy to NEAFC Secretary
A NEAFC titkárának példánya
Copy to NAFO Executive Secretary
A NAFO ügyvezető titkárának példánya
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number
Adott esetben további formanyomtatványt vagy nyomtatványokat kell kitölteni.
If necessary an additional form or forms shall be used
A fajokra vonatkozó FAO-kódok – NEAFC V. melléklet – NAFO II. melléklet
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II
Termékkiszerelések – NEAFC az 1. függeléktől a IV. mellékletig – NAFO XX. melléklet (C)
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C)
Minden egyes átadó hajó tekintetében külön formanyomtatványt kell kitölteni.
A separate form shall be completed for each Donor Vessel
Az IMO-számmal nem rendelkező hajók a külső lajstromozási számukat adják meg.
In case where a vessel has engaged in transhipment operations. A separate form shall be used for each donor vessel.
Az IMO-számmal nem rendelkező hajók a külső lajstromozási számukat adják meg.
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number.
Adott esetben további formanyomtatványt vagy nyomtatványokat kell kitölteni.
If necessary an additional form or forms shall be used.
A fajokra vonatkozó FAO-kódok – NEAFC V. melléklet – NAFO II. melléklet.
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II.
Termékkiszerelések – NEAFC az 1. függeléktől a IV. mellékletig – NAFO XX. melléklet (C).
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).
Amennyiben a hajók átrakodási műveletekben vettek részt, minden egyes átadó hajó tekintetében külön formanyomtatványt kell kitölteni.
FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79o20'E and outside the EEZ to the west of 79o20'E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65oS [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1] [2]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1]
FAO 88.3 Antarktisz [1]FAO 58.5.1 Antarktisz [1] [2]FAO 58.5.2 Antarktisz a k. h. 79o20'-től keletre és a kizárólagos gazdasági övezeten kívül a k. h. 79o20'-től nyugatra [1]FAO 88.2 Antarktisz a d. sz. 65o-tól északra [1]FAO 58.4.4 Antarktisz [1] [2]FAO 58.6 Antarktisz [1]FAO 58.7 Antarktisz [1]
FAO 48.4 Antarctic [1] within the area bounded by latitudes 55o30'S and 57o20'S and by longitudes 25o30'W and 29o30'W
FAO 48.4 Antarktisz [1], a d.sz. 55o30' és a d. sz. 57o20', valamint a ny. h. 25o30' és a ny. h. 29o30' által határolt területen.
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2008/09
FOGÁSI ÉS JÁRULÉKOS FOGÁSI KORLÁTOZÁSOK AZ ÚJ ÉS FELDERÍTŐ HALÁSZATRA VONATKOZÓAN A CCAMLR-TERÜLETEN A 2008/09. ÉVBEN
Season
Idény
Whole Division
Egész körzet
SSRU A, B, D, F and H: 0
A., B., D., F. és H. SSRU: 0
SSRU C: 100
SSRU: 100
SSRU E: 50
SSRU: 50
SSRU G:60
SSRU: 60
Total 210
Összesen 210
Division: 50
körzet: 50
Division: 33
körzet: 33
Division: 20
körzet: 20
Total Subarea
Teljes alterület
All Division outside Areas of National Jurisdiction
Egész körzet a nemzeti joghatóság alá tartozó területeken kívül
SSRU A:30
SSRU: 30
SSRU B: 0
SSRU: 0
SSRU C:30
SSRU: 30
SSRU D:30
SSRU: 30
SSRU E: 30
SSRU: 30
120 North of 60o
120 a 60o-tól északra
Division: 80
körzet: 80
All Subarea
Egész alterület
SSRU A: 0
SSRU: 0
SSRUs B, C and G: 352
B., C. és G. SSRU: 352
SSRUs D, E and F: 0
D., E. és F. SSRU: 0
SSRUs H, I and K: 1994
H., I. és K. SSRU: 1994
SSRUs J and L: 354
és L. SSRU : 354
SSRU M: 0
SSRU: 0
South of 65o S
A d. sz. 65o-tól délre
SSRU A and B: 0
és B. SSRU: 0
SSRUs C, D, F and G: 214
C., D., F. és G. SSRU: 214
SSRU E: 353
SSRU: 353
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:Skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest,Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.,Other species: 20 tonnes per SSRU.
A járulékos fogási fajok fogási korlátozásainak szabályai a kisléptékű kutatási egységek (SSRU-k) tekintetében, amelyeket az összes járulékos fogási korlátozáson belül kell alkalmazni alterületenként:Valódirája-félék: a Dissostichus spp. tekintetében megállapított fogási korlátozás 5 %-a vagy 50 tonna, a kettő közül a nagyobb mennyiség.Macrourus spp.: a Dissostichus spp. tekintetében megállapított fogási korlátozás 16 %-a.Egyéb fajok: minden SSRU tekintetében 20 tonna.
NOTIFICATION OF INTENT TO PARTICIPATE IN A FISHERY FOR EUPHAUSIA SUPERBA
AZ EUPHAUSIA SUPERBA FAJRA IRÁNYULÓ HALÁSZATBAN VALÓ RÉSZVÉTELRE VONATKOZÓ ÉRTESÍTÉS
Net configuration and use of fishing techniques
A halászhálók kialakítása és a halászati technikák alkalmazása
Net opening (mouth) circumference (m)
A háló nyílásának (szájának) kerülete (m)
Vertical opening (m)
A nyílás hossza függőlegesen (m)
Horizontal opening (m)
A nyílás hossza vízszintesen (m)
Net Panel length and mesh size
A hálómező hossza és szembősége
Length (m)
Hossz (m)
Mesh size (mm)
Szembőség
panel
hálómező
Final panel (Codend)
Utolsó hálómező (zsákvég)
Provide diagram of each net configuration used
Ábrázolja valamennyi alkalmazott hálókialakítást!
Use of multiple fishing techniques: Yes No
Többféle halászati technika alkalmazása: Igen Nem
Fishing technique
Halászati technika
Expected proportion of time to be used (%)
Az alkalmazási idejének várható aránya ( %)
Total 100 %
Összesen 100 %
Presence of marine mammal exclusion device: Yes No
Tengeri emlősök hálóba kerülésének elkerülését szolgáló eszköz megléte: Igen Nem
Provide explanation of fishing techniques, gear configuration and characteristics and fishing patterns:
Ismertesse a halászati technikákat, az eszközök kialakítását és jellemzőit, valamint a halászati gyakorlatokat:
If yes, frequency of switch between fishing techniques: ____________
Az „Igen” válasz bejelölése esetén adja meg a halászati technikák közötti váltások gyakoriságát: ______________________
If yes, provide design of the device:
Az „Igen” válasz bejelölése esetén ábrázolja az eszközt:
‘Presentation’ means the way fish has been processed.
„Kiszerelés” a hal feldolgozottságát jelöli.
If a mistake is made, the incorrect entry shall be struck out with a line and followed by a new entry initialled by the master or his agent.
Amennyiben az adat hibásan került bejegyzésre, egyszerű vonallal át kell húzni, majd az új bejegyzést a hajóparancsnok vagy megbízottja kézjegyével látja el.
One transhipment declaration should be completed for each transhipment operations.
Átrakodási műveletenként csak egy átrakodási nyilatkozatot kell kitölteni.
The estimates of the quantities trans-shipped are to be indicated on the SEAFO transhipment declaration form, as specified in the footnotes to this form, for each species, and in respect of a particular voyage.
A SEAFO átrakodási nyilatkozaton az e formanyomtatvány lábjegyzetében meghatározottak szerint az adott hajóút során fogott minden faj tekintetében fel kell tüntetni az átrakodott mennyiségek becsült értékét.
In the case of transhipment to a vessel flying the flag of a Contracting Party State or registered in a Contracting Party, the first copy of the transhipment declaration shall be handed over to the master of the recipient vessel.
Abban az esetben, ha az átrakodás olyan hajóra történik, amely valamely szerződő fél lobogója alatt közlekedik, vagy valamely szerződő fél lajstromában szerepel, az átrakodási nyilatkozat első másolatát az átvevő hajó parancsnoka kapja meg.
In the case of transhipment to a vessel flying the flag of a non-Contracting party, the original document shall be handed over or sent, as the case may be, as soon as possible to the Contracting Party whose flag the fishing vessel is flying or in which it is registered.
Abban az esetben, ha egy nem szerződő fél lobogója alatt közlekedő hajóra rakodnak át, az eredeti iratot a körülményektől függően a lehető legrövidebb időn belül át kell adni vagy el kell küldeni azon szerződő fél számára, amelynek lobogója alatt a halászhajó közlekedik vagy amelynek lajstromában az szerepel.
In cases where it is impossible for the master to dispatch the original of the transhipment declarations to the authorities of the Contracting Party whose flag the vessel is flying or in which it is registered within the time limits specified, the information required in respect of the declaration shall be transmitted by radio or by other means to the authorities concerned.
Abban az esetben, ha a hajóparancsnok a meghatározott időn belül nem tudja az átrakodási nyilatkozatok eredeti példányát elküldeni azon szerződő félnek, amelynek lobogója alá a hajó tartozik vagy amelyben lajstromba vették, akkor a nyilatkozatban kért információkat rádión keresztül vagy egyéb módon továbbítja az illetékes hatóságokhoz.
The information shall be transmitted via the radio stations usually used, preceded by the name, the call sing and external identification of the vessel, and the name of its master.
Az információkat a szokásos rádióállomásokon keresztül kell továbbítani a hajó nevének, hívójelének és külső azonosítójának, valamint a hajóparancsnok nevének közlését követően.
In cases where it is not possible for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel or by any other method.
Abban az esetben, ha a hajó nem tudja továbbítani az üzenetet, a szóban forgó hajó nevében másik hajó is elküldheti az adatokat, vagy más módszer is igénybe vehető az adatok továbbítására.
The master shall ensure that information transmitted to radio stations is passed on in writing to the relevant authorities.
A hajóparancsnok gondoskodik róla, hogy a rádión továbbított információkat az illetékes hatóságok írásban is megkapják.