natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the animals from which the meat or minced meat was derived were born, continuously reared and slaughtered in a country with negligible BSE risk; (2)
azoknak az állatoknak a születése, folyamatos tartása és vágása, amelyekből a hús vagy darált hús származik, elhanyagolható BSE-kockázatú országban történt; (2) (1)[c) ha az ország vagy régió belföldi állományában BSE jelenlétét mutatták ki:
or [the meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of domestic ovine or caprine animals.]]]
vagy a hús vagy darált hús nem tartalmaz a 999/2001/EK rendelet V. mellékletében meghatározott, különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot vagy háziasított juh- és kecskefélék csontjából készült mechanikusan elválasztott húst, illetve nem abból készült.]]]
either [(c) the meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of domestic ovine or caprine animals.]
vagy [c) a hús vagy darált hús nem tartalmaz a 999/2001/EK rendelet V. mellékletében meghatározott, különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot vagy háziasított juh- és kecskefélék csontjából készült mechanikusan elválasztott húst, illetve nem abból készült.] (1) vagy [c) a hasított test, hasított féltest, nagykereskedelmi értékesítés céljából legfeljebb három részre darabolt féltest, valamint negyedtest a gerincoszlopon (az idegdúcok dorzális gyökerével együtt) kívül más különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot nem tartalmaz.]]
the animals from which the meat or minced meat was derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
azokat az állatokat, amelyekből a hús vagy darált hús származik, nem úgy vágták le, hogy előbb a koponyaüregbe befecskendezett gázzal elkábították, vagy ugyanezzel a módszerrel azonnal leölték volna őket, illetve a központi idegrendszer szöveteit a koponyaüregükbe bevezetett, megnyúlt rúd alakú eszközzel elroncsolták volna;
either [(d) the meat or minced meat was not derived from:
vagy [d) a hús vagy darált hús nem a következőktől származik:
mechanically separated meat obtained from bones of domestic ovine or caprine animals.]
háziasított juh- és kecskefélék csontjaiból származó, mechanikusan elválasztott hús.]
or [(d) the carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia.]]
vagy [d) a hasított test, hasított féltest, nagykereskedelmi értékesítés céljából legfeljebb három részre darabolt féltest, valamint negyedtest a gerincoszlopon (az idegdúcok dorzális gyökerével együtt) kívül más különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot nem tartalmaz.]]
has been obtained in the territory/ies with code: … (3) which, at the date of issuing this certificate:
kinyerése a következő kóddal jelölt terület(ek)en történt: … (3), amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában:
or [have been introduced on … (dd/mm/yyyy) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code … (3) that at that date was authorised to import this fresh meat into the Union;]
vagy […-án/-én (éééé/hh/nn) vitték be a II.2.1. pontban említett területre …EU-tagállamból].
has been obtained from animals coming from holdings:
olyan gazdaságokból származó állatokból nyerték ki,
in which none of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or] (5) rinderpest,
amelyekben rendszeres állat-egészségügyi vizsgálatokat végeznek az emberekre és állatokra átvihető betegségek diagnosztizálása érdekében, és e gazdaságok nem esnek tilalom alá az elmúlt hat hétben történt brucellózis-kitörés eredményeként;
not subject to prohibition as a result of an outbreak of ovine or caprine brucellosis during the previous six weeks, and
vagy [c) amelyben és amely 10 km-es körzetében nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás és keleti marhavész okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 30 napban;]
where they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]
amelyekben az állatok a vágóhídra való közvetlen szállítás előtt legalább 40 napig tartózkodtak;]
have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the requirements set out in points II.2.1, II.2.2 and II.2.3
a gazdaságokból a berakodás előtt kitisztított és fertőtlenített járműveken szállítottak valamely engedélyezett vágóhídra anélkül, hogy érintkeztek volna más olyan állatokkal, amelyek nem felelnek meg a II.2.1., II.2.2. és II.2.3. pontban megállapított követelményeknek;
have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (6)
levágása …-án/-én (éééé/hh/nn) vagy … (éééé/hh/nn) és … (éééé/hh/nn) között (6) történt
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
olyan létesítményben nyerték ki, amely körül egy 10 km sugarú területen az elmúlt 30 nap alatt nem történt a II.2.1. pontban említett betegségek okozta megbetegedés/járványkitörés, vagy – valamely betegség okozta megbetegedés esetén – a húsnak az Unióba irányuló behozatalra történő előkészítését csak akkor engedélyezték, amikor már az összes ott tartózkodó állatot levágták, az összes húst eltávolították, és hatósági állatorvos ellenőrzése mellett elvégezték a létesítmény teljes tisztítását és fertőtlenítését;
has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements set out in this certificate during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]
szigorúan elkülönítve tartották az e bizonyítványban megállapított feltételeknek meg nem felelő húsoktól az előállítás, a kicsontozás és a tárolás valamennyi szakaszában, amíg ládákba vagy kartondobozokba nem csomagolták be az arra kijelölt helyeken történő további tárolásra.]
or [contains [boneless meat] [minced meat] (1), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2 °C for at least 24 hours before the bones were removed, and
vagy [olyan [kicsontozott húst] [és] [darált húst] (1) tartalmaz, amelyet csak kicsontozott húsból (kivéve a belsőségeket) nyertek ki olyan hasított állati testből, amelyből eltávolították a fontosabb hozzáférhető nyirokcsomókat, és amelyet legalább 24 óráig +2 °C feletti hőmérsékleten hagytak érni, mielőtt a csontokat eltávolították, és
This certificate is meant for fresh meat, including minced meat, of domestic ovine animals (Ovis aries) and caprine animals (Capra hircus).
Ez a bizonyítvány a háziasított juhfélék (Ovis aries) és kecskefélék (Capra hircus) friss húsára vonatkozik, ideértve a darált húst is.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.04, 02.06, or 05.04.
I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 02.04, 02.06, vagy pedig 05.04.
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is authorised to import into the Union matured de-boned meat which fulfils the supplementary guarantees described in Note (4).
Törlendő, ha az exportáló ország vakcinázást folytat az A, O vagy C szerotípusú ragadós száj- és körömfájás ellen, és az ország számára engedélyezett az olyan érlelt kicsontozott húsnak az Unióba történő behozatala, amely megfelel a (4) lábjegyzetben leírt kiegészítő garanciáknak.
The matured de-boned meat shall not be authorised for importation into the Union until 21 days after the date of slaughter of the animals.
Az érlelt csontozott húsnak az Unióba történő behozatala nem engedélyezett az állatok levágásának időpontja utáni 21 napig.
Model POR
POR minta
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant requirements of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of domestic swine described in Part I was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy ismerem a 178/2002/EK, a 852/2004/EK, a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit, és tanúsítom, hogy az I. részben ismertetett terméket, a háziasított sertés húsát e rendeletek követelményei szerint állították elő, és különösen azt, hogy:
the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular:
a hús megfelel a húsban előforduló Trichinella hatósági vizsgálatára vonatkozó különös szabályok megállapításáról szóló 2075/2005/EK rendelet előírásainak, és különösen:
either [has been subjected to an examination by a digestion method with negative results]
vagy [vizsgálata emésztéses módszerrel megtörtént, negatív eredménnyel]
the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Chapter II of Section I and Chapters IV and IX of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
a húst a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának II. fejezetével, valamint IV. szakaszának IV. és IX. fejezetével összhangban elvégzett ante- és post-mortem vizsgálatokat követően emberi fogyasztásra alkalmasnak találták;
the [meat] [minced meat] (1) has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Sections I and V respectively of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
a [hús] [darált hús] (1) tárolása és szállítása a 853/2004/EK rendelet III. melléklete I., illetve V. szakaszának vonatkozó előírásai szerint történt.
it fulfils the requirements of Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;]
megfelel a Finnországba és Svédországba irányuló bizonyos hús- és tojásszállítmányok szalmonellára vonatkozó különleges garanciája tekintetében a 853/2004/EK rendelet végrehajtásáról szóló 1688/2005/EK rendelet követelményeinek;]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I :
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az I. részben leírt friss hús(t):
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (1), [classical swine fever] (1) and [swine vesicular disease] (1), since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Regulation (EC) No …/…, of … (dd/mm/yyyy) , and]
(éééé/hh/nn) óta [ragadós száj- és körömfájástól] (1), [klasszikus sertéspestistől] (1) és [sertések hólyagos betegségétől] (1) mentesnek minősül, és azt követően sem fordultak elő megbetegedések/járványkitörések, továbbá ahonnan a …-i (éééé/hh/nn), ---/---/EU bizottsági rendelete engedélyezték e hús exportját, és]
during the last 12 months no vaccination against these diseases have been carried out and imports of domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted in this territory;
az elmúlt 12 hónap során nem végeztek vakcinázást e betegségek ellen és az e betegségek ellen vakcinázott háziasított állatok behozatala e területre nem engedélyezett;
in which none of the animals present therein have been vaccinated against the diseases referred to in point II.2.1,
amelyben az ott tartózkodó állatok egyikét sem vakcinázták a II.2.1. pontban említett betegségek ellen,
in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 40 days,
amelyben és amelynek 10 km-es körzetében nem fordult elő a II.2.1. pontban említett betegség okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 40 napban,
that are not subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks;
amelyek nem esnek tilalom alá az előző hat hétben előfordult sertésbrucellózis-kitörés eredményeként;
[(d) where an undertaking has been received that pigs are not fed with catering waste, are subject to official controls and are included in the list established by the competent authority for the purpose of importing pig meat into the Union;]
[d) amelyben vállalták, hogy a sertéseket nem etetik élelmiszer-hulladékkal, ahol hatósági ellenőrzéseket végeznek, és amelyek szerepelnek az illetékes hatóság által a sertéshúsnak az Unióba történő behozatala céljából létesített jegyzékben;]
have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals,
születésüktől fogva elkülönítve tartottak vadon élő hasított körmű állatoktól;
have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions set out in points II.2.1, II.2.2 and II.2.3,
a gazdaságokból a berakodás előtt kitisztított és fertőtlenített járműveken szállítottak valamely engedélyezett vágóhídra anélkül, hogy érintkeztek volna más olyan állatokkal, amelyek nem felelnek meg a II.2.1., II.2.2. és II.2.3. pontban megállapított feltételeknek;
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
olyan létesítményben nyerték ki, amely körül egy 10 km sugarú területen az elmúlt 40 nap alatt nem történt a II.2.1. pontban említett betegségek okozta megbetegedés/járványkitörés, vagy – valamely betegség okozta megbetegedés esetén – a húsnak az Unióba irányuló behozatalra történő előkészítését csak akkor engedélyezték, amikor már az összes ott tartózkodó állatot levágták, az összes húst eltávolították, és hatósági állatorvos ellenőrzése mellett elvégezték a létesítmény teljes tisztítását és fertőtlenítését;
has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required in this certificate.
úgy nyerték ki és készítették elő, hogy az nem érintkezett más, az e bizonyítványban megállapított feltételeknek meg nem felelő húsokkal.
This certificate is meant for fresh meat, including minced meat, of domestic swine (Sus scrofa).
Ez a bizonyítvány a házi sertés (Sus scrofa) friss húsára vonatkozik, beleértve a darált húst is.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.03, 02.06, 02.09, 05.04 or 15.01.
I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 02.05, 02.06 vagy 05.04.
Delete if the consignment is not intended for import into Finland or Sweden.
Törlendő, ha a szállítmányt nem Finnországba vagy Svédországba történő behozatalra szánják.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘D’.
Szükség esetén nyújtandó kiegészítő garanciák a(z) 206/2010/EU rendelet II. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában – „D” beírásával.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant requirements of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of domestic solipeds described in Part I was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy ismerem a 178/2002/EK, a 852/2004/EK, a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit, és tanúsítom, hogy az I. részben ismertetett terméket, a háziasított egypatás állatok húsát e rendeletek követelményei szerint állították elő, és különösen azt, hogy:
the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Chapter II of Section I and Chapters III and IX of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
a húst a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának II. fejezetével, valamint IV. szakaszának III. és IX. fejezetével összhangban elvégzett ante- és post-mortem vizsgálatokat követően emberi fogyasztásra alkalmasnak találták;
has been obtained in the territory/ies with code: … (2);
kinyerése a következő kóddal jelölt terület(ek)en történt: … (2);
has been obtained from domestic solipeds, which:
olyan háziasított egypatás állatokból nyerték ki, amelyek(et): (1) vagy [születésüktől fogva vagy legalább a levágásukat megelőző három hónapban a II.2.1. pontban meghatározott területen tartózkodtak;]
has been obtained from animals which were slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (3) in a slaughterhouse around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of African horse sickness or glanders during the previous 40 days or, in the event of a case of such diseases, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
olyan állatokból nyerték ki, amelyeket …-án/-én (éééé/hh/nn) vagy …(éééé/hh/nn) és … (éééé/hh/nn) között(3) vágtak le olyan vágóhídon, amelynek 10 km-es körzetében az előző 40 napban nem fordult elő az afrikai lópestis vagy takonykór okozta megbetegedés/járványkitörés, illetve az ilyen betegség előfordulása esetén a hús Unióba történő behozatalra való előkészítését csak a jelen lévő összes állat levágása, az összes hús eltávolítása és a létesítmény hatósági állatorvos jelenlétében történő teljes megtisztítása és fertőtlenítése után engedélyezték;
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described in this certificate derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation.
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az ebben az igazolásban körülírt friss hús olyan állatoktól származik, amelyeket a vágóhídon a vágás vagy leölés előtt és során az Unió jogszabályainak vonatkozó rendelkezéseivel összhangban gondoztak.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.05, 02.06 or 05.04.
I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 02.05 vagy 02.06.
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate ‘carcass-whole’, ‘carcass-side’, ‘carcass-quarters’ or ‘cuts’.
I.28. rovat: az áru jellege: „hasított egésztest”, „hasított féltest”, „hasított negyedtest” vagy „darabok”.
Box reference I.28: Treatment type: If appropriate, indicate ‘deboned’; ‘bone in’ and/or ‘matured’.
I.28. rovat: kezelés típusa: értelemszerűen fel kell tüntetni: „kicsontozott”, „csontos”, illetve „érlelt”.
Dates: imports of this meat shall not be authorised when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for importation into the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of this meat from this third country, territory or part thereof.
Időpontok: ennek a húsnak a behozatala nem megengedett, ha olyan állattól származik, amelyet azelőtt vágtak le, hogy az I.7. és I.8. rovatban említett harmadik ország, terület vagy annak egy része jogosultságot szerzett volna az Unió területére történő behozatalra, vagy pedig olyan időszakban vágtak le, amikor az Unió részéről az e harmadik országból, területről vagy annak egy részéből származó ilyen hús behozatala ellen korlátozó intézkedések voltak érvényben.
Model RUF
RUF minta
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant requirements of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 999/2001 and hereby certify that the meat of farmed animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae described in Part I was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy ismerem a 178/2002/EK, a 852/2004/EK, a 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 999/2001/EK rendelet vonatkozó előírásait, és tanúsítom, hogy az I. részben említett terméket, a párosujjú patások (Artiodactyla) rendjébe (kivéve a szarvasmarhaféléket (ideértve a Bison és Bubalus fajtát és keresztezett fajtáikat is), a juhféléket (Ovis aries), a kecskeféléket (Capra hircus), a sertésféléket (Suidae) és a pekariféléket (Tayassuidae)) és az orrszarvúfélék (Rhinocerotidae) és az ormányosok (Elephantidae) családjába tartozó tenyésztett állatok friss húsát e rendeletek előírásai szerint állították elő, és különösen azt, hogy:
the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Chapter II of Section I and Chapters VII and IX of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
a húst a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának II. fejezetével, valamint IV. szakaszának VII. és IX. fejezetével összhangban elvégzett ante- és post-mortem vizsgálatokat követően emberi fogyasztásra alkalmasnak találták;
or [have been introduced on … (dd/mm/yyyy) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code … (3), which at that date was authorised to import this fresh meat into the Union;]
olyan gazdaságokból származó állatokból nyerték ki,
where regular veterinary inspections are carried out to diagnose diseases transmissible to humans or animals and, these holdings are not subject to prohibition as a result of an outbreak of brucellosis during the previous six weeks, and
vagy [c) amelyekben és amelyek 10 km-es körzetében nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás és keleti marhavész okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 30 napban,]
where the animals have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]
amelyekben az állatok a vágóhídra való közvetlen szállítás előtt legalább 40 napig tartózkodtak;]
has been obtained from animals:
olyan állatokból nyerték ki, amelyek(et):
either [(a) which have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse, without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above,
vagy [a) szállítása a gazdaságból jóváhagyott vágóhídra a berakodás előtt kitisztított és fertőtlenített járműveken történt anélkül, hogy érintkeztek volna olyan állatokkal, amelyek nem felelnek meg a fenti feltételeknek,
which at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases referred to in point II.2.1, and
a vágóhídon a vágás előtti 24 órán belül ante mortem egészségügyi vizsgálaton estek át és nem mutatták különösen a II.2.1. pontban említett betegségek tüneteit, és
which have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (6);]
levágása …-án/-én (éééé/hh/nn) vagy … (éééé/hh/nn) és … (éééé/hh/nn) között (6) történt.