natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Article 94 thereof,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [6] és különösen annak 94. cikkére,
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, in particular the first subparagraph of Article 5(2)(b) of that Annex,
tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére és különösen az említett melléklet 5. cikke (2) bekezdése b) pontjának első albekezdésére,
Closes the accounts of the European Police College for the financial year 2008;
lezárja az Európai Rendőrakadémia 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolását;
OJ C 304, 15.12.2009, p. 124.
HL C 304., 2009.12.15., 124. o.
OJ L 252, 25.9.2010, p. 232.
HL L 252., 2010.9.25., 232. o.
OJ L 320, 7.12.2010, p. 11.
HL L 320., 2010.12.7., 11. o.
of amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2011
Az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó 2. számú költségvetés-módosításának végleges elfogadása
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 314(4)(a) and 314(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikke (4) bekezdése a) pontjára és 314. cikke (9) bekezdésére,
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010 [2],
tekintettel az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésére, amelyet 2010. december 15-én fogadtak el véglegesen [2],
Having regard to draft amending budget No 3 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 15 April 2011,
tekintettel a 2011-es általános költségvetéshez fűzött 3. számú költségvetés-módosítási tervezetre, amelyet a Bizottság 2011. április 15-én készített el,
Having regard to Council's position on draft amending budget No 3/2011, which the Council adopted on 16 June 2011,
tekintettel a 3/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetre vonatkozó tanácsi álláspontra, amelyet a Tanács 2011. június 16-án fogadott el,
Having regard to the Parliament's approval of the position of the Council on 5 July 2011,
tekintettel a Parlament által a Tanács álláspontjára adott 2011. július 5-i jóváhagyásra,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke szerinti eljárás lezárult, és az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó 2. számú költségvetés-módosítása véglegesen elfogadásra került.
Done at Strasbourg, 5 July 2011.
Kelt Strasbourgban, 2011. július 5-én.
OJ L 68, 15.3.2011
HL L 68., 2011.3.15.
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 2 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2011
AZ EURÓPAI UNIÓ 2011-ES PÉNZÜGYI ÉVRE VONATKOZÓ 2. SZÁMÚ KÖLTSÉGVETÉS-MÓDOSÍTÁSÁNAK VÉGLEGES ELFOGADÁSA
Introduction and financing of the general budget
Az általános költségvetés bevezetése és finanszírozása
General statement of revenue by budget heading
Általános bevételkimutatás költségvetési soronként
Title 1: Own resources
1. cím: Saját források
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
3. cím: Többletek, egyenlegek és kiigazítások
INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS BEVEZETÉSE ÉS FINANSZÍROZÁSA
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS FINANSZÍROZÁSA
Appropriations to be covered during the financial year 2011 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources
A 2011-es pénzügyi év során finanszírozandó előirányzatok az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat 1. cikkének értelmében
Description
Ismertetés
Budget 2011 [1]
Költségvetés 2011 [1]
Budget 2010 [2]
Költségvetés 2010 [2]
Change (%)
Változás (%)
Administration
Igazgatás
Total expenditure [3]
Összes kiadás [3]
Budget 2011 [4]
Költségvetés 2011 [4]
Budget 2010 [5]
Költségvetés 2010 [5]
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Egyéb bevételek (4–9. cím)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Az előző pénzügyi évről rendelkezésre álló többlet (3 0. alcím, 3 0 0. jogcímcsoport)
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
A külső fellépésekre képzett Garanciaalap többletének visszafizetéséből származó saját források többlete (3 0. alcím, 3 0 2. jogcímcsoport)
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
A héa- és GNP/GNI-alapú, az előző évekre szánt saját forrásokból származó saját források mérlege (3 1. és 3 2. alcím)
Total revenue for Titles 3 to 9
Összes bevétel (3–9. cím)
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
A vámok és cukorilletékek nettó összege (1 1. és 1 2. alcím)
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Egységes kulcsú, héaalapú saját források (1. és 2. táblázat, 1 3. alcím)
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
A kiegészítő forrásokból finanszírozandó, fennmaradó összegek (GNI-alapú saját források, 3. táblázat, 1 4. alcím)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikkében említett saját források által fedezett előirányzatok [6]
Total revenue [7]
Összes bevétel [7]
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
A harmonizált hozzáadottértékadó- (héa-) alapok maximált összegének kiszámítása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján
1 % of non-capped VAT base
A határértéket meg nem haladó héaalap 1 %-a
1 % of gross national income
A bruttó nemzeti jövedelem 1 %-a
Capping rate (in %)
Határérték (%-ban)
1 % of gross national income multiplied by capping rate
A bruttó nemzeti jövedelem 1 %-a a határértékkel szorozva
1 % of capped VAT base [8]
A határértéket meghaladó héaalap 1 %-a [8]
Member States whose VAT base is capped
A héaalap határértékét túllépő tagállamok
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
A hozzáadottérték-adóból származó saját források bontása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján (1 3. alcím)
1 % of capped VAT base
A határértéket meghaladó héaalap 1 %-a
Uniform rate of VAT own resource [9] (in %)
A héaalapú saját forrásra alkalmazandó egységes kulcs [9] (%-ban)
VAT-based own resource at uniform rate
A héaalapú saját forrás összege az egységes kulcs alkalmazásával
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Az egységes kulcs meghatározása és a bruttó nemzeti jövedelmen alapuló források bontása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján (1 4. alcím)
Uniform rate of ‘additional base’ own resource
A „kiegészítő alap” saját forrásra alkalmazandó egységes kulcs
‘Additional base’ own resource at uniform rate
A „kiegészítő alap” saját forrás összege az egységes kulcs alkalmazásával
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for the Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2 paragraph (5) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 6)
Hollandia és Svédország esetében a GNI-hozzájárulásban bekövetkező bruttó csökkentés kiszámítása és finanszírozása, a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikkének (5) bekezdése értelmében (1 6. alcím)
EU GDP price deflator, in EUR (spring 2010 economic forecast):
Uniós GDP-árdeflátor (EUR) (2010. tavaszi gazdasági előrejelzés):
2004 EU25 = 107,4023 / (b) 2006 EU25 = 112,1509 / (c) 2006 EU27 = 112,4894 / (d) 2011 EU27 = 118,4172
2004 EU25 = 107,4023 / b) 2006 EU25 = 112,1509 / c) 2006 EU27 = 112,4894 / d) 2011 EU27 = 118,4172
Lump-sum for the Netherlands: in 2011 prices:
A Hollandiára alkalmazandó egyszeri összeg (2011-es árakon):
Lump-sum for Sweden: in 2011 prices:
A Svédországra alkalmazandó egyszeri összeg (2011-es árakon):
Gross reduction
Bruttó csökkentés
Percentage share of GNI base
A GNI-alap százalékos aránya
GNI key applied to the gross reduction
A bruttó csökkentésre alkalmazott GNI-kulcs
Financing of the reduction in favour of the Netherlands and Sweden
A Hollandia és Svédország javára alkalmazott csökkentés finanszírozása
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2010 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
A 2007/436/EK, Euratom határozat 4. cikke (1 5. alcím) értelmében a költségvetési egyensúlyhiány megszüntetése érdekében az Egyesült Királyság részére 2010-re nyújtott korrekció
Coefficient [11] (%)
Együttható [11] (%)
Total allocated expenditure
Összes elkülönített kiadás
Enlargement-related expenditure [12] = (5a + 5b)
Bővítéssel kapcsolatos kiadások [12] = (5a + 5b)
Pre-accession expenditure
Előcsatlakozási kiadások
Expenditure related to Article 4(1)(g)
A 4. cikk (1) bekezdésének g) pontjához kapcsolódó kiadások
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
A bővítési kiadásokkal kiigazított, elkülönített kiadások összessége = (4) – (5)
United Kingdom's correction original amount = (3) × (6) × 0,66
A brit korrekció eredeti összege = (3) × (6) × 0,66
United Kingdom's advantage [13]
Britelőny [13]
Core United Kingdom's correction = (7) – (8)
A brit korrekció alapja = (7) – (8)
Windfall gains deriving from traditional own resources [14]
A hagyományos saját forrásokból származó rendkívüli többlet [14]
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Brit korrekció = (9) – (10)
2007-2012 UK corrections
2007–2012. évi brit korrekció
Difference in original amount in reference to EUR 10,5 billion threshold
A különbözet eredeti összege a 10,5 milliárd EUR-s határértékhez viszonyítva
(ORD 2007 vs. ORD 2000), in EUR
(2007. évi ORD vs. 2000. évi ORD), EUR-ban
Difference
Különbözet
in current
folyó
prices
árakon
in constant
állandó
2004 prices
2004. évi árakon
2007 UK correction
2007. évi brit korrekció
2008 UK correction
2008. évi brit korrekció
2009 UK correction
2009. évi brit korrekció
2010 UK correction
2010. évi brit korrekció
2011 UK correction
2011. évi brit korrekció
2012 UK correction
2012. évi brit korrekció
Sum of differences = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
Összesített különbözet = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –3079226649 (Chapter 1 5)
Az Egyesült Királyságnak nyújtott 3079226649 EUR összegű korrekció finanszírozásának kiszámítása (1 5. alcím)
Shares without the United Kingdom
Részesedések az Egyesült Királyság nélkül
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Részesedések Németország, Hollandia, Ausztria, Svédország és az Egyesült Királyság nélkül
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Németország, Hollandia, Ausztria, Svédország és az Egyesült Királyság 2. oszlopban feltüntetett részesedésének háromnegyede
Column 4 distributed in accordance with column 3
A 3. oszloppal összhangban felosztásra került 4. oszlop
Financing scale
Finanszírozási skála
Financing scale applied to the correction
A korrekciónál alkalmazott finanszírozási skála
The calculations are made to 15 decimal places.
A számítások 15 tizedes pontossággal készülnek.
Summary of financing [15] of the general budget by type of own resource and by Member Sate
Az általános költségvetés finanszírozásának összefoglalása [15] a saját források típusa és tagállam szerinti bontásban
Traditional own resources (TOR)
Tradicionális saját források (TOR)
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Héa- és GNI-alapú saját források, beleértve a kiigazításokat is
Total own resources [16]
Saját források összesen [16]
Net sugar sector levies (75 %)
Nettó cukorilletékek (75 %)
Net customs duties (75 %)
Nettó vámok (75 %)
Total net traditional own resources (75 %)
Összes nettó tradicionális saját forrás (75 %)
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Beszedési költségek (a bruttó TOR 25 %-a) (p.m.)
VAT-based own resource
Héaalapú saját forrás
GNI-based own resource
GNI-alapú saját forrás
Reduction in favour of Netherlands and Sweden
Csökkentés Hollandia és Svédország javára
United Kingdom correction
Brit korrekció
Total ‘national contributions’
Összes nemzeti hozzájárulás
Share in total ‘national contributions’ (%)
Részesedés az összes nemzeti hozzájárulásból (%)
GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
ÁLTALÁNOS BEVÉTELKIMUTATÁS KÖLTSÉGVETÉSI SORONKÉNT
Budget 2011
2011. évi költségvetés
Amending budget No 2/2011
A 2/2011. sz. költségvetés-módosítás
OWN RESOURCES
SAJÁT FORRÁSOK
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
TÖBBLETEK, EGYENLEGEK ÉS KIIGAZÍTÁSOK
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
AZ INTÉZMÉNYEKNÉL ÉS EGYÉB UNIÓS SZERVEKNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
AZ INTÉZMÉNYEK IGAZGATÁSI TEVÉKENYSÉGÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION/COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK AZ UNIÓS/KÖZÖSSÉGI MEGÁLLAPODÁSOKKAL ÉS PROGRAMOKKAL ÖSSZEFÜGGÉSBEN
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
KÉSEDELMI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOK
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
HITELFELVÉTELI ÉS -NYÚJTÁSI MŰVELETEK
MISCELLANEOUS REVENUE
EGYÉB BEVÉTELEK
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK a) PONTJÁBAN EMLÍTETT KÖZÖS VÁMTARIFA SZERINTI VÁMOK ÉS EGYÉB VÁMOK
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK b) PONTJA ÉRTELMÉBEN A HOZZÁADOTTÉRTÉK-ADÓBÓL SZÁRMAZÓ SAJÁT FORRÁSOK
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK c) PONTJA ÉRTELMÉBEN A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM ALAPJÁN MEGÁLLAPÍTOTT SAJÁT FORRÁSOK
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNYOK KORREKCIÓJA
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
AZ ÉVES GNI-ALAPÚ HOZZÁJÁRULÁS BRUTTÓ CSÖKKENTÉSE HOLLANDIA ÉS SVÉDORSZÁG ESETÉBEN
Title 1 — Total
1. cím – Összesen
CHAPTER 1 4 —
ALCÍM —
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK c) PONTJA ÉRTELMÉBEN A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM ALAPJÁN MEGÁLLAPÍTOTT SAJÁT FORRÁSOK
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a bruttó nemzeti jövedelem alapján megállapított saját források
Chapter 1 4 — Total
1 4. alcím – Összesen
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
A GNI-alapú bevétel egy „kiegészítő” bevétel, amely a kiadások azon részének finanszírozására szolgál, amelyet egy adott évben nem lehet a hagyományos saját forrásokból, a héaalapú bevételekből vagy más bevételekből finanszírozni.
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the European Union is always balanced ex ante.
Ezáltal biztosított, hogy az Európai Unió általános költségvetése előzetesen mindig egyensúlyban van.
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
A GNI lehívási kulcsot a más források által nem fedezett, költségvetésben szereplő kiadások finanszírozásához szükséges további bevételek határozzák meg.
The rate to be applied to the Member States' gross national income for this financial year is 0,7176 %.
A tagállamok bruttó nemzeti jövedelmére alkalmazandó kulcs 0,7176 % erre a pénzügyi évre.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 163., 2007.6.23., 17. o.) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja.
Article 1 4 0 — Total
1 4 0. jogcímcsoport – Összesen
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI ÉVRŐL RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ TÖBBLET
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
A HOZZÁADOTTÉRTÉK-ADÓ ALAPJÁN A KORÁBBI PÉNZÜGYI ÉVEKRE MEGÁLLAPÍTOTT, AZ 1150/2000/EK, EURATOM RENDELET 10. CIKKE (4), (5) ÉS (8) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ EGYENLEGEK ÉS EGYENLEGKIIGAZÍTÁSOK
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM/TERMÉK ALAPJÁN A KORÁBBI PÉNZÜGYI ÉVEKRE MEGÁLLAPÍTOTT, AZ 1150/2000/EK, EURATOM RENDELET 10. CIKKE (6), (7) ÉS (8) BEKEZDÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ EGYENLEGEK ÉS EGYENLEGKIIGAZÍTÁSOK
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
EGYES TAGÁLLAMOKNAK A SZABADSÁG, A BIZTONSÁG ÉS A JOGÉRVÉNYESÜLÉS TERÜLETÉN EGYES SZAKPOLITIKÁKBÓL VALÓ KIMARADÁSÁVAL KAPCSOLATOS KIIGAZÍTÁS
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ESETÉBEN A KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNYRA VONATKOZÓ KORREKCIÓ FINANSZÍROZÁSA VÉGLEGES KISZÁMÍTÁSÁNAK EREDMÉNYE
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ESETÉBEN A KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNYRA VONATKOZÓ KORREKCIÓ FINANSZÍROZÁSA KISZÁMÍTÁSÁNAK IDŐKÖZI AKTUALIZÁLT EREDMÉNYE
ADJUSTMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT VÉGREHAJTÁSÁVAL KAPCSOLATOS KIIGAZÍTÁS
Title 3 — Total
3. cím – Összesen
CHAPTER 3 0 —
ALCÍM —
Surplus available from the preceding financial year
Az előző pénzügyi évről rendelkezésre álló többlet
Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
A külső fellépésekre képzett Garanciaalap többletének visszafizetéséből származó saját források többlete
Chapter 3 0 — Total
3 0. alcím – Összesen
Article 15 of the Financial Regulation states that the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
A költségvetési rendelet 15. cikke kimondja, hogy az egyes pénzügyi évek egyenlegét a következő pénzügyi év költségvetésében bevételként vagy kiadásként kell szerepeltetni attól függően, hogy többletről vagy hiányról van-e szó.
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 34 of the Financial Regulation.
Az ilyen bevételekre vagy kiadásokra vonatkozó megfelelő becsléseket a költségvetési eljárás során és, ha szükséges, a költségvetési rendelet 34. cikke szerint benyújtott módosító indítvány útján kell bevezetni a költségvetésbe.
They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 15 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
A becslések kidolgozása az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 15. cikkében meghatározott alapelvekkel összhangban történik.
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget that must be presented by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
A minden egyes pénzügyi évre vonatkozó végső elszámolás után a becslésektől való bármely eltérés a következő pénzügyi év költségvetésében szerepel költségvetés-módosítás útján, amelyet a Bizottságnak az előzetes beszámoló benyújtását követő 15 napon belül be kell nyújtania. A hiány a III.
A deficit is entered in Article 27 02 01 of the statement of expenditure of Section III ‘Commission’.
„Bizottság” szakasz kiadáskimutatásának 27 02 01. jogcímcsoportjában szerepel.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2007/436/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 15 thereof.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) és különösen annak 15. cikke.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 7 thereof.
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 163., 2007.6.23., 17. o.) és különösen annak 7. cikke.
AB No 1/2011 and AB No 2/2011 included.
Tartalmazza az 1/2011 és 2/2011 számú költségvetés-módosítást.
The figures in this column correspond to those in the 2010 budget (OJ L 64, 12.3.2010, p. 1) plus Amending Budgets No 1/2010 to No 8/2010.
Az oszlopban feltüntetett számok megfelelnek a 2010-es költségvetésben (HL L 64., 2010.3.12., 1. o.) és az 1–8/2010. költségvetés-módosításban foglaltaknak.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Article 268 of the Treaty establishing the European Community) reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 310. cikkének (1) bekezdése (az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződés korábbi 268. cikke) így rendelkezik: „A költségvetés bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell lenniük”.
The own resources for the 2011 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 148th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 18 May 2010.
A 2011-es költségvetés saját forrásait a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság 2010. május 18-i, 148. ülésén elfogadott költségvetési előrejelzés alapján kerülnek meghatározásra.
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
A felhasználandó alap nem lépi túl a GNI 50 %-át.