natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the relevant disease(s) is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority;
i. az adott betegség(ek)et kötelező bejelenteni az illetékes hatóságnak, és a vonatkozó betegség(ek) általi fertőződés gyanújáról szóló jelentést az illetékes hatóságnak azonnal ki kell vizsgálnia;
all introduction of species susceptible to the relevant disease(s) come from an area declared free of the disease(s); and
az adott betegség(ek)re fogékony fajok az adott betegség(ek)től mentesnek nyilvánított területről származnak; valamint
or (1)(4)(5)[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC].]
vagy (1)(4)(5)[karanténban tartották őket a 2008/946/EK határozatnak megfelelően].]
(1)(2)(4)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(2)(4)[A pisztrángok vírusos vérfertőzésére (VHS), a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalására (IHN), a lazacok fertőző vérszegénységére (ISA), a koiherpeszvírusra (KHV), a Marteilia refringensre, a Bonamia ostreaere és/vagy a white spot-betegségre fogékony fajokra vonatkozó követelmények
or (1)(4)(6)[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC].]
vagy (1)(4)(6)[karanténban tartották a 2008/946/EK határozatnak megfelelően].]
the ornamental aquatic animals referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
a fent említett vízi díszállatokat olyan körülmények között tartják, ideértve a vízminőséget is, amelyek az állat-egészségügyi állapotukon nem változtatnak;
the transport container is clean and disinfected or previously unused; and
a szállítótartály tiszta és fertőtlenített, vagy azt előzőleg nem használták; valamint
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
a szállítmányt a tartály külsején elhelyezett olvasható címkével azonosították, amely tartalmazza az ezen bizonyítvány I. részének I.7–I.13. rovatában hivatkozott információkat és az alábbi állítást:
or (1)(3)[“Ornamental (1)[fish] (1)[molluscs] (1)[crustaceans] intended for quarantine in the European Union”].
vagy (1)(3))[»Au Európai Unión belül karanténozásra szánt díszállatok (1)[hal] (1)[puhatestűek] (1)[rákfélék])«].
(1)(4)(7)[Requirements for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
(1)(4)(7))[A pontyfélék tavaszi virémiájára (SVC), bakteriális vesebetegségre (BKD), fertőző hasnyálmirigy-elhalásra (IPN) és a Gyrodactylus salarisszal (GS) való fertőződésre fogékony fajokra vonatkozó követelmények
where (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority;
ahol az (1)[SVC-t] (1)[GS-t] (1)[BKD-t] (1)[IPN-t] kötelező bejelenteni az illetékes hatóságnak, és a vonatkozó betegség általi fertőződés gyanújáról szóló jelentést az illetékes hatóságnak azonnal ki kell vizsgálnia,
where all aquaculture animals of species susceptible to the relevant disease(s) introduced into that country/territory or part thereof comply with the requirements set in Part II.5 of this certificate;
ahol az országba/területre vagy azok részeibe behozott, az említett betegség(ek)re fogékony tenyésztett víziállatfajok eleget tesznek e bizonyítvány II.5. részében meghatározott követelményeknek,
where species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s); and
ahol az adott betegség(ek)re fogékony fajokat nem oltották be az illető betegség(ek) ellen; valamint
which comply with the requirements for disease freedom as regards (1)[SVC] (1)[GS] (1)[BKD] (1)[IPN] laid down in the relevant OIE standard or at least equivalent to those laid down in Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]
amelyek eleget tesznek a vonatkozó OIE-szabványokban az (1)[SVC-től] (1)[GS-től] (1)[BKD-től] (1)[IPN-től] való mentességre vonatkozóan előírt követelményeknek, vagy legalább egyenértékűek a 2006/88/EK irányelv VII. fejezetében meghatározottakkal.]
(1)(4)[have been subject to quarantine under conditions at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.]]
(1)(4)[karanténban tartották a 2008/946/EK határozatban előírtakkal legalább egyenértékű feltételek mellett.]]
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0306, 0307 or 030110.
I.19. rovat: Használja a megfelelő HR-kódokat: 0306, 0307, illetve 030110.
Box I.25: Use the option “Pets” for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, “Circus/exhibition” for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale and “Quarantine” if the ornamental aquatic animals are intended for a quarantine facility.
I.25. rovat: Amennyiben az vízi díszállatot kisállat-kereskedésbe vagy hasonló, viszonteladási létesítményekbe szánják, használja a »kedvtelésből tartott állatok« opciót, akváriumba vagy hasonló helyekre történő kiállításra (nem viszonteladásra) szánt vízi díszállatok esetében a »cirkusz/kiállítás« opciót, ugyanakkor használja a »karantén« opciót, ha a tenyésztett víziállatokat karanténlétesítménybe szánják.
Consignments of ornamental aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Part II.2 and II.3 if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
A vízi díszállatok szállítmányait a II.2. és II.3. részben meghatározott feltételek tekintetbe vétele nélkül is be lehet hozni, ha azokat olyan karanténlétesítménybe szánják, amelyek megfelelnek a 2008/946/EK határozatban meghatározott követelményeknek.
To be authorised into the Union one of these statements must be kept if the consignments contain species susceptible to EUS (see note 3), EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.
Az Unión belüli behozatal engedélyezéséhez ezen állítások egyikét meg kell tartani a bizonyítvány szövegében, amennyiben a szállítmányok EUS-re (lásd 3. megjegyzés), EHN-re, Bonamia exitiosára, Perkinsus marinusra, Mikrocytos mackinire, Taura-szindrómára és/vagy a Yellowhead-betegségre fogékony fajokat is tartalmaznak.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or surveillance or eradication programme(s) apply(ies).
Amennyiben a szállítmány olyan fajokat tartalmaz, amelyek fogékonyak olyan betegségekre, melyekre mentesség van életben vagy bizonyos felügyeleti vagy felszámolási program(ok) hatálya alá tartoznak, egy VHS-től, IHN-től, ISA-tól, KHV-től, Marteilia refringenstől, Bonamia ostreaetől vagy white spot-betegségtől mentesnek nyilvánított vagy egy, a 2006/88/EK irányelv 44. cikke (1) vagy (2) bekezdésének megfelelően felállított felügyeleti vagy felszámolási program hatálya alatt álló tagállamba, övezetbe vagy területi egységbe történő behozatal engedélyezésének érdekében ezen állítások egyikét meg kell tartani a bizonyítvány szövegében.
Data on the disease status in different parts of the Union are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
A különböző uniós területek járványügyi helyzetére vonatkozó információk a következő internetes címen érhetők el: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Part II.5 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which a programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s) apply(ies).
E bizonyítvány II.5. része kizárólag a betegségtől mentesnek tekintett tagállamokba, illetve azok részeibe szánt szállítmányokra alkalmazandó, vagy azokra, amelyekre SVC, BKD, IPN illetve GS tekintetében programot fogadtak el a 2010/221/EU határozattal, és a szállítmány olyan fajokból áll, amelyek fogékonyak a II. melléklet C. részében felsorolt azon betegségekre, amelyektől a tagállam vagy a tagállam része mentes, vagy amelyek tekintetében mentesítési program(ok) hatálya alá tartozik.
Part II.5 shall also apply to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of GS.
A II.5. rész olyan hal- vagy egyéb fajok szállítmányaira is alkalmazandó, amelyek olyan vizekből származnak, ahol a II. melléklet C. részében a GS-sel való fertőződésre fogékony fajként felsorolt fajok jelen vannak, amennyiben ezen szállítmányokat a 2010/221/EU határozat I. mellékletében GS-től mentes területként felsorolt tagállamokba, illetve azok részeibe szánják.
Consignments of ornamental aquatic animals for which SVC, IPN and/or BKD related requirements are applicable, may be imported regardless of the requirements in Part II.5 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Az SVC-hez, IPN-hez és/vagy BKD-hez kapcsolódó követelmények hatálya alá tartozó tenyésztett víziállatok szállítmányait az ezen bizonyítvány II.5. részében meghatározott feltételek tekintetbe vétele nélkül is be lehet hozni, ha azokat olyan karanténlétesítménybe szánják, amelyek megfelelnek a 2008/946/EK határozatban meghatározott követelményeknek.
Certificates shall be issued by the competent authorities of the country of origin, based on the appropriate model set out in Annex II and IV to this Regulation taking into account the place of destination and use of the consignment after the arrival at the destination.
A bizonyítványokat a származás helye szerinti tagállam illetékes hatósága állítja ki az e rendelet II. vagy IV. mellékletében szereplő megfelelő minta alapján, figyelembe véve a szállítmány rendeltetési helyét, valamint a szállítmánynak a rendeltetési helyen történő megérkezést követő felhasználását.
Considering the status of the place of destination as regards non-exotic diseases referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in the EU Member State or diseases for which the place of destination has measures approved by to Decision 2010/221/EU approving national measures in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC, the appropriate specific requirements shall be incorporated and completed in the certificate.
Tekintettel az uniós tagállamban lévő rendeltetési helynek a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt nem egzotikus betegségek tekintetében, illetve azon betegségek tekintetében megállapított egészségügyi státuszát, amelyek esetében a rendeltetési hely a 2006/88/EK irányelv 43. cikkével összhangban jóváhagyott nemzeti intézkedéseket jóváhagyó 2010/221/EU határozattal összhangban kiegészítő biztosítékokkal rendelkezik, a bizonyítvány szövegébe fel kell venni, illetve rovataiban meg kell adni a megfelelő egyedi követelményeket.
The “Place of origin” shall be the localisation of the farm or mollusc farming area where the aquaculture animals were reared reaching their commercial size relevant for the consignment covered by this certificate.
»Származási helyként« azon gazdaság vagy puhatestű-tenyésztési terület helyét kell meghatározni, ahol a tenyésztett víziállatokat a bizonyítvánnyal igazolt szállítmány szempontjából lényeges kereskedelmi méretük eléréséig nevelték.
For wild aquatic animals “place of origin” shall be the place of harvest.
A vadon élő víziállatok »származási helyének« begyűjtésük helyét kell tekintetni.
Where the model certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the certificate.
Ahol a bizonyítványminta azt tünteti fel, hogy bizonyos állításokat csak adott esetben kell jelölni, az irreleváns állítások kihúzhatók, és a bizonyítványt kiállító tisztviselő névjegyével elláthatja és lepecsételheti azokat, vagy teljes egészében törölhetők a bizonyítványról.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
A bizonyítványok eredeti példánya egy mindkét oldalán nyomtatott lapból áll, amennyiben pedig a szöveg mennyisége több helyet igényel, a lapoknak összetartozó és szétválaszthatatlan egészet kell alkotniuk.
For import into the Union from third countries, the original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
Harmadik országból származó uniós behozatalok esetében a bizonyítvány eredeti példányát és a bizonyítványmintában előírt címkéket a szállítmány behozatala szerinti határ-ellenőrzési hely és a rendeltetési hely szerinti uniós tagállam legalább egy-egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Ezen tagállamok ugyanakkor hivatalos nyelvük helyett engedélyezhetik más közösségi nyelv használatát, szükség esetén hivatalos fordítással kísérve.
Where additional sheets are attached to the certificate for the purpose of identifying the items making up the consignment, such additional sheets shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official inspector appear on each page.
Amennyiben a bizonyítványhoz a szállítmány tételeinek azonosítása céljából további lapokat csatolnak, a kiegészítő lapokat szintén a bizonyítvány eredetijének részeként kell tekinteni, ha az igazoló hatósági ellenőr aláírása és pecsétje minden oldalon szerepel.
When the certificate, including any additional sheets as referred to in (g), comprises more than one page, each page shall be numbered “–x(page number) of y(total number of pages)–” on the bottom and shall bear the certificate reference number allocated by the competent authority on the top.
Amennyiben a bizonyítvány – beleértve a g) pontban említett további lapokat is – egynél több lapból áll, minden egyes lapot a következőképpen számoznak meg a lap alján: »–x (a lap száma) / y (az összes lap száma)–«, és a lap tetején feltüntetik a bizonyítványnak az illetékes hatóság által adott hivatkozási számát.
The same requirement shall apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.
Ugyanez a követelmény vonatkozik a pecsétekre, kivéve a dombornyomású pecséteket és a vízjeleket.
For import into the Union from third countries, the original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EU border inspection post.
Harmadik országokból származó uniós behozatal esetében a bizonyítvány eredeti példányának a szállítmánnyal együtt kell maradnia az EU állat-egészségügyi határállomásának eléréséig.
For consignments placed on the market within the Union, the original of the certificate must accompany the consignment until it reaches its final destination.
Az Unión belül forgalomba hozott szállítmányok esetében a bizonyítvány eredeti példányának a rendeltetési hely eléréséig a szállítmánnyal kell maradnia.
Please note that the general conditions on the transport of animals laid down in Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 may, where applicable, require measures to be taken after entry into the Union if the requirements of that Regulation are not fulfilled.’
Figyelembe kell venni továbbá, hogy az állatoknak a szállítás és a kapcsolódó műveletek közbeni védelméről, valamint a 64/432/EGK és a 93/119/EK irányelv és az 1255/97/EK rendelete módosításáról szóló 1/2005/EK tanácsi rendeletben a állatok szállítására vonatkozóan megállapított általános feltételek adott esetben az Unió területére való belépést követően bizonyos intézkedések meghozatalát vonhatják maguk után a rendelet követelményeinek teljesítése hiányában.”
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0306, 0307, 030110 or 030270. Box I.20 and I.28: As regards quantity, give the total number.
I.19. rovat: Használja a megfelelő HR-kódokat: 0301, 0306, 0307, 030110, illetve 030270.
Commission Regulation (EU) No 347/2010
A Bizottság 347/2010/EU rendelete
amending Commission Regulation (EC) No 245/2009 as regards the ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps
a 245/2009/EK bizottsági rendeletnek a beépített előtét nélküli fénycsövek, nagy intenzitású kisülőlámpák és az ilyen lámpák működtetésére alkalmas előtétek és lámpatestek környezetbarát tervezési követelményei tekintetében történő módosításáról
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [1], and in particular Article 15(1) thereof,
tekintettel az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapítási kereteinek létrehozásáról szóló, 2009. október 21-i 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésére,
After the adoption of Commission Regulation (EC) No 245/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [2], it appeared that certain provisions of that Regulation should be amended in order to avoid unintended impacts on the availability and performance of the products covered by that Regulation.
A 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a beépített előtét nélküli fénycsövek, nagy intenzitású kisülőlámpák és az ilyen lámpák működtetésére alkalmas előtétek és lámpatestek környezetbarát tervezési követelményei tekintetében történő végrehajtásáról, valamint a 2000/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. március 18-i 245/2009/EK bizottsági rendelet [2] elfogadását követően megállapítást nyert, hogy az említett rendelet hatálya alá tartozó termékek hozzáférhetőségét és környezeti teljesítményét befolyásoló nem szándékolt hatások elkerülése érdekében e rendelet egyes rendelkezéseit módosítani kell.
In addition, it is necessary to improve coherence, as regards the requirements on product information, between on the one hand Regulation (EC) No 245/2009 and on the other hand Commission Regulation (EC) No 244/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps [3].
Ezen túlmenően a termékinformációkra vonatkozó követelmények tekintetében szükség van egyfelől 2009. március 18-i 245/2009/EK rendelet, illetve másfelől a 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a nem irányított fényű háztartási lámpákra vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2009. március 18-i 244/2009/EK bizottsági rendelet [3] közötti egységesség javítására.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2009/125/EK irányelv 19. cikkének (1) bekezdése értelmében létrehozott bizottság véleményével,
Amendments to Regulation (EC) No 245/2009
A 245/2009/EK rendelet módosításai
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 245/2009 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 245/2009/EK rendelet I., II., III. és IV. melléklete az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosul.
It shall apply from 13 April 2010.
Rendelkezéseit 2010. április 13-tól kell alkalmazni.
Amendments in Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 245/2009
A 245/2009/EK rendelet I., II., III. és IV. mellékletének módosításai
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 245/2009 are amended as follows:
A 245/2009/EK rendelet I., II., III. és IV. melléklete a következőképpen módosul:
‘Exemptions’;
„Mentességek”;
the introductory sentence in point 1 is replaced by the following:
Az 1. pont bevezető mondatának helyébe a következő mondat lép:
‘The following lamps shall be exempt from the provisions of Annex III, provided that the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC states which of the technical parameters listed hereunder provide(s) a basis for their exemption:’;
„A következő lámpák mentességet élveznek a III. mellékletben foglalt rendelkezések alól, amennyiben a 2009/125/EK irányelv 8. cikke szerinti megfelelőségértékelési eljárás céljából összeállított műszaki dokumentációs akta megállapítja, hogy a következőkben felsorolt műszaki paraméterek közül melyik nyújt alapot a mentességre:”
points 1(c) and 1(d) are replaced by the following:
Az 1. c) és az 1. d) pont helyébe a következő szöveg lép:
blended high intensity discharge lamps having:
kevert fényű nagy intenzitású kisülőlámpák, amelyek esetében:
6 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 250-400 nm; and
a 250–780 nm tartományon belüli összes fénykibocsátás legalább 6 %-a a 250–400 nm tartományban van, valamint
11 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 630-780 nm; and
a 250–780 nm tartományon belüli összes fénykibocsátás legalább 11 %-a a 630–780 nm tartományban van, valamint
5 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 640-700 nm;
a 250–780 nm tartományon belüli összes fénykibocsátás legalább 5 %-a a 640–700 nm tartományban van,
the peak of the radiation between 315-400 nm (UVA) or 280-315 nm (UVB);’;
a fénykibocsátás csúcsértéke a 315–400 nm (UVA) vagy 280–315 nm (UVB) közötti tartományban van;”;
The following products shall be exempt from the provisions of Annex III, provided that in all forms of product information it is stated that they are not intended for general lighting use within the meaning of this Regulation, or that they are intended for use in applications listed in points (b) to (e):
A következő termékek mentességet élveznek a III. mellékletben foglalt rendelkezések alól, amennyiben a termékinformáció valamennyi változatában megemlítik, hogy azok nem e rendelet szerinti általános világítási célt szolgálnak, illetve hogy azokat a b)–e) pontban felsorolt alkalmazásokban használják fel:
products intended for use in applications other than general lighting and products incorporated into products which do not provide a general lighting function;
a nem általános világítási célú alkalmazásokban felhasznált termékek és a nem általános világítási funkciót ellátó termékekbe beépített termékek;