natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an individual submission of coins includes coins treated with chemical or other hazardous substances to such a degree that they may be deemed to harbour a health risk for handlers, the charges levied in accordance with paragraph 1 shall be supplemented by a further fee equivalent to 20 % of the nominal value of the euro coins submitted.
Amennyiben az érmék egyedi beszolgáltatása alkalmával a vegyi vagy egyéb veszélyes anyaggal kezelt érmék szennyezettségi foka a kezelők egészségére károsnak ítélhető meg, úgy az (1) bekezdéssel összhangban megállapított díjakon túlmenően a beszolgáltatott euroérmék névértékének 20 %-ával egyenértékű további díj kerül felszámításra.
Packaging of euro coins unfit for circulation
A pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék csomagolása
The natural or legal person submitting euro coins for reimbursement or replacement shall sort them per denomination in standardised bags or boxes, as follows:
Az euroérméket beszolgáltató természetes vagy jogi személy címletenként szétválogatja a beváltásra vagy pótlásra beszolgáltatott érméket szabványos zsákokba vagy dobozokba gyűjtve, a következők szerint:
the bags or boxes shall comprise:
a zsákok vagy dobozok az alábbiakat tartalmazzák:
500 coins for each of the denominations of EUR 2 and EUR 1,
i. 500 érme a 2 EUR és az 1 EUR címlet esetében;
1000 coins for each of the denominations of EUR 0,50, EUR 0,20 and EUR 0,10,
1000 érme a 0,50 EUR, a 0,20 EUR és a 0,10 EUR címlet esetében,
2000 coins for each of the denominations of EUR 0,05, EUR 0,02 and EUR 0,01,
2000 érme a 0,05 EUR, a 0,02 EUR és a 0,01 EUR címlet esetében;
for smaller quantities, 100 coins of each denomination;
kisebb mennyiségek esetében címletenként 100 érme;
each bag or box shall bear the identifying details of the submitting natural or legal person, the value and the denomination contained, the weight, the date of packaging and the bag or box number; the submitting natural or legal person shall provide a packaging list with an overview of the bags or boxes submitted; where coins have been treated with chemical or other hazardous substances, the standard packaging units shall be accompanied by a written declaration specifying the exact substances which have been used;
minden egyes zsákon vagy dobozon fel kell tüntetni a beszolgáltató természetes vagy jogi személy nevét, a tartalmazott értéket és címleteket, a tömeget, a csomagolás dátumát és a zsák vagy doboz sorszámát; a beszolgáltató természetes vagy jogi személynek csomagjegyzéket kell kiállítania, amely tartalmazza az összes beszolgáltatott zsákot, illetve dobozt; ha az érméket vegyi vagy egyéb veszélyes anyaggal kezelték, akkor a rendes csomagolási egységeket írásos nyilatkozat kíséri, amely pontosan feltünteti a felhasznált anyagokat;
where the total quantity of euro coins unfit for circulation is smaller than the requirements referred to in point (a), those euro coins shall be sorted by denomination and may be submitted in non-standard packaging.
amennyiben a pénzforgalomra alkalmatlan euroérmék teljes mennyisége kisebb az (a) pontban említettnél, ezeket az euroérméket címletenként kell szétválogatni, és az érmék beszolgáltathatók nem szabványos csomagolásban.
By derogation from paragraph 1, Member States may maintain different packaging requirements as provided for under their national rules on 11 January 2011.
Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok fenntarthatják a 2011. január 11-én hatályos saját nemzeti szabályaik szerinti, eltérő csomagolási követelményeiket.
Checks of euro coins unfit for circulation
A pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék ellenőrzése
Member States may check submitted euro coins unfit for circulation as follows:
A tagállamok a következők szerint ellenőrizhetik a beszolgáltatott, pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérméket:
the quantity declared shall be checked by weighing each bag or box;
a feltüntetett mennyiséget az egyes zsákok és dobozok lemérésével ellenőrzik;
authenticity and visual appearance shall be checked on the basis of a sample of at least 10 % of the submission.
a hitelességet és a vizuális megjelenést a beszolgáltatott mennyiség legalább 10 %-át kitevő mintán ellenőrzik.
In the event that anomalies following the checks referred to in paragraph 1, or deviations from Article 10, are identified, the entire bag or box shall be checked.
Amennyiben az (1) bekezdésben hivatkozott ellenőrzések során rendellenességekre vagy a 10. cikktől való eltérésre bukkannak, a teljes zsákot vagy dobozt meg kell vizsgálni.
Where the acceptance or processing of euro coins constitutes a health risk for handlers or a submission fails to meet packaging and labelling standards, Member States may refuse to accept such coins.
Amennyiben az átvétel vagy az euroérmék kezelése a kezelő személyzet egészségére kockázattal jár, vagy ha a beszolgáltatás nem a szabványnak megfelelő csomagolással és címkézéssel történik, a tagállamok elutasíthatják az ilyen érmék átvételét.
Member States may provide for measures to be adopted with respect to the natural or legal persons that submitted coins referred to in the first subparagraph.
A tagállamok intézkedéseket foganatosíthatnak az első albekezdésben említett érméket beszolgáltató természetes vagy jogi személyekkel kapcsolatban.
Reporting, communication and evaluation
Jelentés, tájékoztatás és értékelés
Member States shall submit annually reports to the Commission on their activities as regards authentication of euro coins.
A tagállamok évente jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az euroérme-hitelesítési tevékenységeikről.
The information provided shall include the number of controls carried out pursuant to Article 6(2) and coin-processing machines checked, the test results, the volume of coins processed by those machines, the number of suspected counterfeit coins analysed and the number of euro coins unfit for circulation reimbursed, as well as details of any derogations provided for under Article 4(2) or Article 6(5).
A benyújtott információ tartalmazza a 6. cikk (2) bekezdése szerint elvégzett ellenőrzések, valamint az ellenőrzött érmefeldolgozó gépek számát, a teszteredményeket, az e gépek által feldolgozott érmék mennyiségét, az elemzett hamisgyanús euroérmék számát, a pénzforgalom céljára nem alkalmas, beváltott euroérmék számát, valamint a 4. cikk (2) bekezdésében vagy a 6. cikk (5) bekezdésében biztosított eltérések részleteit.
To enable Member States to monitor the compliance of institutions with this Regulation, they shall, if so requested, provide the Member States at least annually with at least the following information:
Annak érdekében, hogy a tagállamok elvégezhessék az intézmények e rendeletnek való megfelelésével kapcsolatos ellenőrzést, az intézmények – ha a tagállamok kérik – legalább éves rendszerességgel megadják számukra legalább az alábbiakra vonatkozó tájékoztatást:
the types and number of coin-processing machines used;
az érmefeldolgozásra használt gépek típusa és száma;
the location of each coin-processing machine; and
az egyes érmefeldolgozó gépek elhelyezése; valamint
the volume of coins processed per coin-processing machine, per year and per denomination, for at least the three highest denominations.
a kezelt érmék mennyisége érmefeldolgozó gépenként és évenként, címletekre történő lebontásban, legalább a három legmagasabb címlet szerint.
Member States shall ensure that information concerning the authorities designated for reimbursement or replacement of euro coins and specific modalities, such as packaging requirements and fees, is made available on the appropriate websites and through the appropriate publications.
A tagállamok biztosítják az euroérmék beváltására vagy pótlására, továbbá egyes speciális szabályok – például a csomagolási szabványok és a díjak – meghatározására kijelölt hatóságok adatainak a megfelelő weboldalakon és kiadványokban való közzétételét.
After having analysed the reports received from the Member States, the Commission shall present an annual report to the Economic and Financial Committee on developments and results concerning authentication of euro coins and euro coins unfit for circulation.
A Bizottság a tagállamoktól kapott jelentések elemzését követően éves jelentést terjeszt a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság elé az euroérmék hitelesítése és a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék kezelése terén elért fejlődésről és eredményekről.
The Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council by 30 June 2014 on the operation and effects of this Regulation.
A Bizottság 2014. június 30-ig jelentést terjeszt elő az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról és hatásáról.
That report may be accompanied, if appropriate, by legislative proposals implementing in further detail, or amending, this Regulation, in particular with respect to Articles 6 and 8.
Ha szükséges, a jelentést a rendelet részletesebb végrehajtására vagy módosítására irányuló jogalkotási javaslatok kísérhetik, különös tekintettel a 6. és 8. cikkre.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok megállapítják az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést megtesznek azok érvényesítése érdekében.
It shall apply from 1 January 2012, with the exception of Chapter III, which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Ez a rendelet 2012. január 1-jétől alkalmazandó, kivéve a III. fejezetet, amely e rendelet hatálybalépésének napjától alkalmazandó.
OJ C 284, 25.11.2009, p. 6.
HL C 284., 2009.11.25., 6. o.
Position of the European Parliament of 7 September 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 November 2010.
Az Európai Parlament 2010. szeptember 7-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2010. november 29-i határozata.
OJ L 184, 15.7.2005, p. 60.
HL L 184., 2005.7.15., 60. o.
Regulation (EU) No 1211/2010 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1211/2010/EU rendelete
The composition of the lists of third countries and territories in Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2] should be, and should remain, consistent with the criteria laid down in recital 5 of that Council Regulation.
A harmadik országokról és területekről készített, az 539/2001/EK tanácsi rendelet [2] I. és II. mellékletében szereplő felsorolás összetételének összhangban kell lennie és maradnia az azon rendelet (5) preambulumbekezdésében felsorolt kritériumokkal.
Third countries or territories for which the situation has changed as regards those criteria should be transferred from one Annex to the other.
Néhány olyan harmadik országot vagy területet, amelyek esetében e kritériumok terén megváltozott a helyzet, át kell sorolni az egyik mellékletből a másikba.
The imposition of the visa requirement on the citizens of Taiwan is no longer justified, as, in particular, the territory does not represent any risk of illegal immigration or threat to public policy for the Union, and in the light of external relations, in accordance with the criteria set out in recital 5 of Regulation (EC) No 539/2001.
A Tajvan állampolgáraira kiszabott vízumkényszer a továbbiakban nem indokolt, mivel a terület az Unió számára nem képvisel sem kockázatot az illegális bevándorlás, sem fenyegetést a közérdek szempontjából, továbbá a külkapcsolatokra való tekintettel, összhangban az 539/2001/EK rendelet (5) preambulumbekezdésében foglalt kritériumokkal.
Consequently the reference to that territory should be transferred to Annex II to that Regulation.
Ennek következtében az e területre vonatkozó hivatkozást át kell helyezni a rendelet II. mellékletébe.
Further, visa liberalisation should apply only to holders of passports issued by Taiwan which include an identity card number.
Ezenkívül, a vízumliberalizáció csak az olyan, Tajvan által kiállított útlevéllel rendelkező személyekre vonatkozik, amely útlevelek tartalmaznak személyiigazolvány-számot.
A reference to Northern Mariana should be deleted from Annex I to Regulation (EC) No 539/2001, as the citizens of the territory in question are, as holders of US passports, citizens of the United States, which is listed in Annex II to that Regulation.
Az 539/2001/EK rendelet I. mellékletében az Északi-Mariana-szigetekre vonatkozó hivatkozást el kell hagyni, mivel a kérdéses terület állampolgárai az Egyesült Államok által kibocsátott útlevél birtokosaként a rendelet II. mellékletében szereplő Egyesült Államok állampolgárai.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3], which fall within the area referred to in Article 1, point (B), of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [4].
Izland és Norvégia tekintetében ez a rendelet az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás [3] értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti, amelyek a megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló, 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat [4] 1. cikke B. pontjában említett területhez tartoznak.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, points (B) and (C), of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [6].
Svájc tekintetében a rendelet az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között megkötött, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás értelmében a schengeni vívmányok [5] azon rendelkezéseit fejleszti tovább, amelyek az 1999/437/EK határozat 1. cikkének B. és C. pontjában említett területhez tartoznak, összefüggésben a 2008/146/EK tanácsi határozat [6] 3. cikkével.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, points (B) and (C), of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [7].
Liechtenstein tekintetében a rendelet az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról aláírt jegyzőkönyv értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozat 1. cikkének B. és C. pontjában említett terület alá tartoznak, összefüggésben a 2008/261/EK tanácsi határozat [7] 3. cikkével.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ez a rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek végrehajtásában az Egyesült Királyság a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozatnak [8] megfelelően nem vesz részt. Az Egyesült Királyság ezért nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ez a rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyeknek alkalmazásában Írország az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozatnak [9] megfelelően nem vesz részt. Írország ezért nem vesz részt annak elfogadásában, és a rendelet vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező.
in Part 1, the reference to Northern Mariana is deleted;
az 1. részben az Északi-Mariana-szigetekre vonatkozó hivatkozást el kell hagyni;
in Part 2, the reference to Taiwan is deleted.
a 2. részben a Tajvanra vonatkozó hivatkozást el kell hagyni.
In Annex II, the following is added:
A II. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
ENTITIES AND TERRITORIAL AUTHORITIES THAT ARE NOT RECOGNISED AS STATES BY AT LEAST ONE MEMBER STATE:
OLYAN ENTITÁSOK ÉS TERÜLETI HATÓSÁGOK, AMELYEKET LEGALÁBB EGY TAGÁLLAM NEM ISMER EL ÁLLAMKÉNT:
TaiwanArticle 2
Tajvan2. cikk
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban a Szerződéseknek megfelelően.
Position of the European Parliament of 11 November 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 November 2010.
Az Európai Parlament 2010. november 11-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2010. november 25-i határozata.
The exemption from the visa requirement applies only to holders of passports issued by Taiwan which include an identity card number.’.
A vízummentesség csak az olyan, Tajvan által kiállított útlevéllel rendelkező személyekre vonatkozik, amely útlevelek tartalmaznak személyiigazolvány-számot.”
Council Regulation (EU) No 1212/2010
A Tanács 1212/2010/EU rendelete
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
az Európai Közösség és a Comore-szigeteki Unió közötti halászati partnerségi megállapodás szerinti halászati lehetőségek elosztásáról
On 29 November 2010, the Council adopted Decision 2010/783/EU [2] on the signing and on the provisional application of the Protocol.
A Tanács 2010. november 29-én elfogadta a jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló 2010/783/EU határozatot [2].
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the Protocol.
A halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásának módját a jegyzőkönyv érvényességének időtartamára vonatkozóan meg kell határozni.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3], if it appears that the fishing opportunities allocated to the European Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission should inform the Member States concerned.
A közösségi halászhajók közösségi vizeken kívül folytatott halászati tevékenységeinek engedélyezéséről és a harmadik országok hajóinak közösségi vizekhez való hozzáféréséről szóló, 2008. szeptember 29-i 1006/2008/EK tanácsi határozat [3] 10. cikke (1) bekezdésével összhangban, ha az Európai Unió részére kijelölt halászati lehetőségeket nem használják ki teljes mértékben, a Bizottság erről értesíti az érintett tagállamokat.
The absence of a reply within the deadline, to be set by the Council, should be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Amennyiben a Tanács által megállapított határidőn belül nem érkezik válasz, a Bizottság azt annak megerősítéseként értelmezi, hogy az érintett tagállam hajói nem használják ki teljes mértékben az adott időszakban számukra rendelkezésre álló halászati lehetőségeket.
That deadline should be set.
Az említett határidőt meg kell állapítani.
This Regulation should enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union and should apply from 1 January 2011,
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő első napon lép hatályba és 2011. január 1-jétől alkalmazandó,
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
A megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv által megállapított halászati lehetőségek a tagállamok között a következők szerint kerülnek elosztásra:
tuna seiners
kerítőhálós tonhalhalászhajók:
surface longliners
felszíni horogsoros hajók
12 vessels
12 hajó
8 vessels
8 hajó
Without prejudice to the Agreement and the Protocol, Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply.
Az 1006/2008/EK rendelet a megállapodás és a jegyzőkönyv rendelkezéseinek sérelme nélkül alkalmazandó.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Ha az (1) bekezdésben említett tagállamok halászati engedély iránti kérelmei nem merítik ki a jegyzőkönyvben meghatározott halászati lehetőségeket, a Bizottság az 1006/2008/EK rendelet 10. cikkének megfelelően figyelembe veszi bármely más tagállam halászati engedély iránti kérelmét is.
The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
Az említett rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében szereplő határidő tíz munkanapban kerül megállapításra.
It shall apply from 1 January 2011.
Ez a rendelet 2011. január 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 290, 20.10.2006, p. 7.
HL L 290., 2006.10.20., 7. o.
A new Protocol (hereinafter ‘the Protocol’) to the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros [1] (hereinafter ‘the Agreement’) was signed on 21 May 2010 and was amended by an Exchange of Letters on 16 September 2010.
Az Európai Unió és a Comore-szigeteki Unió között létrejött halászati partnerségi megállapodáshoz [1] (a továbbiakban: a megállapodás) csatolt új jegyzőkönyvet 2010. május 21-én parafálták, majd 2010. szeptember 16-án levélváltás formájában módosították.
That new Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Union of the Comoros has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Az új jegyzőkönyv a halászat tekintetében a Comore-szigeteki Unió felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken halászati lehetőségeket biztosít az uniós hajóknak.
Commission Regulation (EU) No 1213/2010
A Bizottság 1213/2010/EU rendelete