natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any animal by-product, other than fats, oils and greases, that it's determinated to be used to produce bioenergy.
bármilyen állati eredetű melléktermék, a zsírokat és olajokat kivéve, amelyeket bioenergia-termeléshez lehet használni.
According to the authorities of the United States of America, most of the biodiesel producers who received incentives under this scheme used soybeans.
Az Amerikai Egyesült Államok hatóságai szerint az e program ösztönzőiben részesített biodízelgyártók többsége szójababot használ.
All commercial biodiesel producers were eligible to participate, provided they followed the application and reporting procedures described above.
Minden kereskedelmi biodízelgyártó jogosult volt a részvételre, ha betartotta a fent bemutatott kérelmezési és jelentéstételi eljárásokat.
The government did not exercise any discretion besides ensuring that the eligibility criteria were met.
A kormány nem élt mérlegeléssel azon túl, hogy meggyőződött a jogosultsági feltételek teljesüléséről.
In each fiscal year biodiesel producers could sign up for the scheme by submitting the relevant forms.
Az egyes adóévekben a biodízelgyártók a megfelelő formanyomtatványok benyújtásával léphettek be a programba.
After signing up, biodiesel producers submitted quarterly applications for payment of incentives.
A belépést követően a biodízelgyártók negyedévente kérelmezték az ösztönzők kifizetését.
The biodiesel producers had to provide documentation of their net purchases of eligible commodities and net production of biodiesel during the relevant periods.
A biodízelgyártóknak be kellett mutatni a támogatható alapanyagok nettó beszerzéséről és a vonatkozó időszak nettó biodízeltermeléséről szóló dokumentációt.
The scheme provided payments to biodiesel producers based on a combination of their base biodiesel production and increased biodiesel production in the corresponding period of the prior fiscal year.
A program az előző adóév megfelelő időszakában megvalósított biodízel-alaptermelésük és megnövekedett biodízeltermelésük kombinációja alapján teljesített kifizetéseket a biodízelgyártók számára.
For fiscal year 2006, companies only received incentives from increased biodiesel production.
A 2006. adóévben a vállalatok csak a megnövekedett biodízeltermelés után kaptak ösztönzőket.
Based on each recipient's biodiesel production and increased biodiesel production from eligible agricultural commodities, USDA calculated the payments amount as set forth in the regulations.
Az egyes kedvezményezettek támogatható mezőgazdasági alapanyagokból származó biodízeltermelése és megnövekedett biodízeltermelése alapján az USDA a kifizetések összegét a jogszabályokban meghatározottak szerint számította ki.
As the scheme was terminated in June 2006, none of the companies in the sample or the company referred to in recital (9) that has been granted individual examination received incentives under this scheme during the period of investigation.
Mivel a program 2006 júniusában befejeződött, sem a mintába felvett vállalatok, sem az egyedi vizsgálat alá vont, a (9) preambulumbekezdésben említett vállalat nem részesültek az e program szerinti ösztönzőkben a vizsgálati időszakban.
Another company received indirect payments under this scheme, as a company that benefited from this scheme passed some of the amounts received to a company in the sample as a profit-sharing agreement due to tolling arrangements between the two companies.
Egy másik vállalat közvetett kifizetésben részesült a programból, mivel a program egyik kedvezményezettje a megszerzett összeg egy részét átadta a mintába felvett vállalatnak egy haszonmegosztási megállapodás keretében, amely a nyersanyagtermelő és a késztermék-előállító vállalat közötti, bizonyos termékek átvételére irányuló szerződés része volt.
A third company only received a small amount in fiscal year 2006.
Egy harmadik vállalat csak kisebb összegben részesült a 2006. adóévben.
It was found that incentives were provided under this scheme to certain biodiesel producers over a number of years based on their production of biodiesel and there was clearly a financial contribution from the Government of the USA in the form of grants which were specific to the biodiesel industry.
Megállapítható, hogy a programból egyes biodízelgyártóknak biodízeltermelésük alapján nyújtottak ösztönzőket sok éven keresztül, és hogy egyértelmű az USA kormányának támogatás formájában megjelenő pénzügyi hozzájárulása, amelyet a biodízelágazatra jellemző egyedi támogatásnak kell tekinteni.
The subsidies are, however, considered to be recurring and considered to be expensed each particular year; consequently, no benefit was received during the period of investigation.
A támogatások azonban ismétlődtek, és azokat el is költötték minden évben, ennélfogva a vizsgálati időszakban a vállalatok nem szereztek előnyt.
It was also found that the scheme was re-introduced for the fiscal year 2009 (October 2008-September 2009).
Az is megállapítást nyert, hogy a programot a 2009. adóévben (2008. október – 2009. szeptember) újra bevezették.
However, given that the period of investigation runs from April 2007 to March 2008, there are no grounds to countervail any benefits that might accrue under the re-introduced scheme.
Tekintettel azonban arra, hogy a vizsgálati időszak 2007 áprilisától 2008 márciusáig tart, nem indokolt az újra bevezetett programból esetlegesen szerzett előny kiegyenlítése.
STATE SCHEMES
ÁLLAMI PROGRAMOK
Four of the state schemes that were investigated were not used by any of the companies in the sample nor the company granted individual examination.
Az állam programok közül négyben nem vett részt egyetlen mintába felvett vállalat sem, és az egyedi vizsgálat alá vont vállalat sem.
In these circumstances, these schemes have not been further analysed.
Tekintettel ezekre a körülményekre, ezeket a programokat a Bizottság a továbbiakban nem elemezte.
These schemes are: North Dakota biodiesel equipment tax exemption; Washington State energy freedom program; Washington state biofuels retail tax exemption and Washington State biofuels tax deduction.
Ezek a programok a következők: észak-dakotai adómentesség a biodízeltermeléshez szükséges berendezések után; Washington állam energiaszabadság-programja; Washington állam által a bioüzemanyagokhoz nyújtott kiskereskedelmiadó-mentesség; és Washington állam által a bioüzemanyagra vonatkozóan nyújtott adólevonás.
The legal basis for the ROT is 35 Illinois Compiled Statutes (‘ILCS’), Chapter 120, Section 2 while the basis for the Use Tax is 35 ILCS, Chapter 105, Section 3-45.
Az ROT jogalapja az Illinois-i Jogszabálygyűjtemény (Illinois Compiled Statutes – „ILCS”) 35. törvénye 120. fejezetének 2. szakasza, míg a fogyasztási adó jogalapja a 105. fejezet 3–45. szakasza.
In accordance with the former provisions, ‘a tax is imposed upon persons engaged in the business of selling at retail tangible personal property…’.
Az előbbi rendelkezéseknek megfelelően „adó terheli azokat a személyeket, akik személyi ingó vagyontárgyakat értékesítenek kiskereskedelmi forgalomban …”.
The latter provisions state that retailers ‘shall collect the tax from users by adding the tax to the selling price of tangible property, when sold for use, …’.
Az utóbbi rendelkezések azt mondják ki, hogy a kiskereskedők „úgy szedik be az adót a felhasználóktól, hogy az értékesítéskor hozzáadják a vagyontárgy eladási árához …”.
The rate of ROT during the IP was 6,25 % of gross receipts from sales of tangible personal property made in the course of business, plus any applicable local taxes in counties in Illinois (35 ILCS, Chapter 120, Section 2-10).
Az ROT-kulcs a személyes vagyontárgyak üzleti tevékenység keretében történő értékesítéséből származó bruttó bevétel 6,25 %-a volt a vizsgálati időszakban, ehhez adódtak az illinois-i megyékben alkalmazott helyi adók (35 ILCS, 120. fejezet, 2–10. szakasz).
The rate of Use Tax during the IP was 6,25 % of either the selling price or the fair market value, if any, of the tangible personal property, plus any applicable local taxes in counties in Illinois (35 ILCS, Chapter 105, Section 3-10).
A fogyasztási adó kulcsa a vizsgálati időszakban a személyes vagyontárgy eladási árának vagy adott esetben forgalmi értékének 6,25 %-a volt, ehhez adódtak az illinois-i megyékben alkalmazott helyi adók (35 ILCS, 105. fejezet, 3–10. szakasz).
In effect, a company that would collect the Use Tax on its sales would pay this tax to the Illinois Department of Revenue as ROT.
A gyakorlatban ez úgy működik, hogy az értékesítése utáni fogyasztási adót begyűjtő vállalat ezt az adót ROT-ként megfizeti az Illionois-i Adóhivatalnak.
In regard to the imposition of ROT on biodiesel and biodiesel blends, 35 ILCS, Chapter 120, Section 2-10 provides that the proceeds of sales made on or after 1 July 2003 and on or before 31 December 2013 shall,
Az ROT biodízelre és biodízelkeverékre történő kivetése tekintetében az ILCS 35. törvénye 120. fejezetének 2–10. szakasza előírja, hogy a 2003. július 1-je és 2013. december 31-e közötti értékesítések bevétele után
for blends with no less than 1 % and no more than 10 % biodiesel, only be liable for the tax on 80 % of the proceeds, and
i. csak a bevételek 80 %-a tekintetében kell az adót megfizetni a nem kevesebb, mint 1 % és nem több mint 10 % biodízelt tartalmazó keverékek esetében, és
for 100 % biodiesel and biodiesel blends containing more than 10 % but no more than 99 % biodiesel, not be liable to ROT.
a 100 % biodízelt és a 10 %-nál több, de 99 %-nál nem több biodízelt tartalmazó keverékek után nem kell ROT-t fizetni.
In regard to the imposition of the Use Tax on biodiesel and biodiesel blends, the same partial/full exemptions apply as for the ROT above (35 ILCS, Chapter 105, Section 3-10).
A biodízelre és biodízelkeverékekre kivetett fogyasztási adó tekintetében ugyanazokat a részleges/teljes mentességeket kell alkalmazni, mint az ROT-ra fent (35 ILCS, 105. fejezet, 3–10. szakasz).
Exemptions from ROT and the Use Tax are also provided for in the above mentioned legislation for proceeds from sales of other products.
Az ROT- és a fogyasztásiadó-mentességeket a fent említett jogszabály más termékek értékesítéséből származó bevételek tekintetében is előírja.
Anyone that is a retailer or purchaser of biodiesel fuel is eligible to claim the exemptions mentioned in recitals (92) and (93) above.
A fenti (92) és (93) preambulumbekezdésben említett mentességeket igényelheti a biodízel-üzemanyag kiskereskedője vagy beszerzője.
The exemption provisions mentioned in recitals (92) and (93) above provide that the Use Tax is not collected on retail sales of biodiesel/biodiesel blends.
A fenti (92) és (93) preambulumbekezdésben említett mentességi rendelkezések azt írják elő, hogy a fogyasztási adót biodízel/biodízelkeverékek kiskereskedelmi értékesítése után nem kell beszedni.
By virtue of the fact that retail sales of biodiesel/biodiesel blends are exempt from Use Tax, companies that sell biodiesel/biodiesel blends (including producers/blenders) to retailers are not liable to pay ROT on their sales of biodiesel/biodiesel blends.
Mivel a biodízel/biodízelkeverékek kiskereskedelmi értékesítése mentes a fogyasztási adó alól, a biodízelt/biodízelkeverékeket a kiskereskedőnek értékesítő vállalatok (ideértve a gyártókat/keverőket) nem kötelesek ROT-t fizetni a biodízel/biodízelkeverék értékesítése után.
Conclusions
Következtetés
It is clear that the exemption from the Use Tax and the ROT is triggered by retail sales of biodiesel/biodiesel blends.
Egyértelmű, hogy a fogyasztási adó és az ROT alóli mentességet a biodízel/biodízelkeverék kiskereskedelmi értékesítése keletkezteti.
In this regard, the benefit from the exemptions is therefore received by consumers of the product.
Ebben a tekintetben a mentességből származó előny tehát a termék megvásárlójánál jelenik meg.
In these circumstances, in accordance with Article 1(1) of the basic Regulation, no countervailing duty may be imposed for the purpose of offsetting this subsidy as it was not granted, directly or indirectly, for the manufacture, production, export or transport of the product concerned.
Ezekre a körülményekre tekintettel, az alaprendelet 1. cikkének (1) bekezdésével összhangban nem lehet kiegyenlítő vámot alkalmazni e támogatás ellentételezésére, mivel azt közvetlenül vagy közvetve nem az érintett termék gyártására, termelésére, exportjára vagy szállítására adták.
One of the sampled cooperating companies did not collect the Use Tax on its sales of biodiesel/biodiesel blends to retailers and consequently did not pay ROT on these sales.
A mintába felvett vállalatok közül egy nem szedett be fogyasztási adót a biodízel/biodízelkeverék kiskereskedőknek történő értékesítése után, és ebből következően nem fizetett ROT-t ezen értékesítések tekintetében.
However, in light of the conclusions reached in recital (97) above, no countervailable benefit is considered to have accrued to this company.
A fenti (97) preambulumbekezdésben levont következtetések fényében azonban ennél a vállalatnál nem merült fel kiegyenlíthető előny.
In 2002, under Missouri State Law (‘RSMo’) (Chapter 142, Section 142.031), the ‘Missouri Qualified Biodiesel Producer Incentive Fund’ (‘the Fund’) was established.
2002-ben Missouri állam törvénye („RSMo”) (142. fejezet, 142.031. szakasz) értelmében létrejött a „missouri minősített biodízelgyártók ösztönző alapja” (az „Alap”).
The purpose of the Fund is to ‘…provide economic subsidies to Missouri qualified biodiesel producers…’.
Ezen alap célja, hogy „… gazdasági támogatást nyújtson a Missouri állambeli minősített biodízelgyártóknak …”.
Each fiscal year (which runs from 1 July of one year to 30 June of the following year) the Missouri Department of Agriculture makes available to Missouri Qualified Biodiesel Producers (‘MQBPs’) all monies appropriated to the Fund by the Missouri legislature and signed into law by the Governor of Missouri.
Minden adóévben (amely július 1-jétől a következő év június 30-áig tart) a missouri Mezőgazdasági Hivatal a minősített missouri biodízelgyártók („MQBP”) rendelkezésére bocsátja a missouri törvényhozás által az alap számára elkülönített, és a missouri kormányzó által törvényerőre emelt pénzösszegeket.
As at the start of the IP (1 April 2007), a MQBP was a facility that produced biodiesel and
A vizsgálati időszak kezdetén (2007. április 1.) az MQBP olyan létesítmény volt, amely biodízelt gyártott, és megfelelt a következő feltételeknek
was registered with the United States Environmental Protection Agency (‘USEPA’) and
i. az Egyesült Államok Környezetvédelmi Ügynökségénél („USEPA”) bejegyezték, és
was at least fifty-one percent owned by agricultural producers who were residents of the state of Missouri and who were actively engaged in agricultural production for commercial purposes; or
legalább ötvenegy százalékban olyan mezőgazdasági termelők tulajdonában áll, akik Missouri államban rendelkeznek lakóhellyel, és akik aktívan tevékenykednek a kereskedelmi célú mezőgazdasági termelésben; vagy
at least eighty percent of the feedstock used by the facility originated in the state of Missouri.
a létesítmény által használt alapanyag legalább nyolcvan százalékban Missouri államból származik.
Feedstock means a Missouri agricultural product as defined in section 348.400 RSMo.
Az alapanyag olyan missouri mezőgazdasági termék, amelyet az RSMo 348.400. szakasza határoz meg.
This latter definition includes, inter alia, agricultural and vegetable products, either in their natural or processed states, that had been produced, processed, or otherwise had value added to it in the state of Missouri.
Ez utóbbi meghatározás kiterjed többek között az olyan mezőgazdasági és növényi termékekre természetes vagy feldolgozott formájukban, amelyeket Missouri államban termeltek, dolgoztak fel, vagy másként növelték ott értékét.
These eligibility criteria were amended, effective from 28 August 2007, by replacing (iii) above with the following and adding an additional condition ((iv) below):
E jogosultsági feltételek 2007. augusztus 28-i hatállyal módosultak, úgy, hogy a fenti iii. pont helyébe a következő lépett, illetve a szöveg egy újabb feltétellel (alábbi iv.) egészült ki:
Feedstock means an agricultural, horticultural, viticultural, vegetable, aquacultural, livestock, forestry, or poultry product either in its natural or processed state.
Az alapanyag mezőgazdasági, kertészeti, borászati, növényi, akvakultúra-, állati, erdészeti vagy baromfitermék, természetes vagy feldolgozott állapotban.
met all of the following:
megfelel a következő valamennyi feltételnek:
had registered with the Missourian Department of Agriculture by 1 September 2007;
a Missouri Mezőgazdasági Hivatalnál 2007. szeptember 1-jéig bejegyezték;
had begun construction of the facility before 1 November 2007; and
a létesítmény építése 2007. november 1-je előtt megkezdődött; és
had begun production of biodiesel before 1 March 2009.
2009. március 1-je előtt megkezdte a biodízeltermelést.
To obtain a grant from the fund, an MQBP must be, inter alia, licensed.
Az alapból való támogatás elnyeréséhez az MQBP-nek többek között engedéllyel kell rendelkeznie.
A license is issued to a MQBP when it fulfils the above-mentioned criteria and provides additional information to the state of Missouri Department of Agriculture (‘MDA’) including the company’s USEPA number, federal employer identification number, etc. The licence takes effect from the date all requested information has been received and approved by the MDA and expires when the MQBP has received sixty months of grants or no longer complies with the eligibility provisions.
Az engedélyt akkor kapja meg, ha teljesíti a fenti követelményeket, és további információt szolgáltat a Missouri Mezőgazdasági Hivatalnak („MDA”), többek között a vállalat USEPA-számáról, a szövetségi munkáltatói azonosítószámról stb. Az engedély azon a napon lép hatályba, amelyen valamennyi kért információ beérkezik, és az információt az MDA jóváhagyja, és akkor jár le, amikor az MQBP megkapta a hatvan hónapnyi támogatást, vagy ha többé nem felel meg a jogosultsági feltételeknek.
Once a licence has been issued, a MQBP may apply for a producer incentive grant by requesting a monthly grant application form from the MDA, Qualified Biodiesel Producer Incentive Fund.
Amint az engedélyt kiállították, az MQBP úgy kérelmezheti a gyártóik ösztönző támogatását, hogy megkéri az MDA Minősített Gyártók Ösztönző Alapjától a havi támogatás kérelmezésére szolgáló formanyomtatványt.
To obtain a producer incentive grant for a particular month, a MQBP must complete the prescribed grant application form.
A gyártók ösztönző támogatásának megszerzéséhez egy adott hónapban az MQBP-nek ki kell töltenie az előírt támogatáskérelmezési formanyomtatványt.
The MQBP must submit the completed grant application form to the MDA no later than fifteen days following the last day of the month for which the grant is sought.
Az MQBP-nek az azon hónap utolsó napjától számított tizenöt napon belül kell benyújtania a kitöltött támogatáskérelmezési formanyomtatványt az MDA-hoz, amely hónap tekintetében a támogatást igényli.
Applications submitted after this deadline are automatically rejected.
Az e határidőt követően benyújtott kérelmeket automatikusan elutasítják.
The amount of each monthly grant is calculated by first determining the number of gallons of qualified biodiesel produced from Missouri agricultural products in the preceding month of the fiscal year, as certified by the MDA.
A havi támogatások összegét úgy számítják ki, hogy először meghatározzák a missouri mezőgazdasági termékből az adóév előző hónapjában előállított minősített biodízel gallonban számított mennyiségét, amit az MDA igazol.
That number is then multiplied by the per gallon credit established in Section 142.031, RSMo (state law) and Title 2 of the Code of State Regulations (‘CSR’) 110-2.010.
Ezt a számot aztán megszorozzák az RSMo (állami törvény) 142.031. szakaszában és az állami törvények kódexe (Code of State Regulations – „CSR”) 2. címének 110–2.010. szakaszában meghatározott gallononkénti jóváírással.
Each MQBP shall be eligible for a total grant in any fiscal year equal to USD 0,30 per gallon for the first fifteen million gallons of qualified biodiesel produced from Missouri agricultural products in the fiscal year, plus USD 0,10 per gallon for the next fifteen million gallons of qualified biodiesel produced from Missouri agricultural products in the fiscal year.
Az egyes MQBP-k bármely adóévben gallononként összesen 0,30 USD támogatásra jogosultak a missouri mezőgazdasági termékből abban az adóévben előállított, minősített biodízel első tizenötmillió gallonja után, valamint 0,10 USD támogatásra a missouri mezőgazdasági termékből abban az adóévben előállított, minősített biodízel következő tizenötmillió gallonja után.
All such qualified biodiesel produced by a MQBP in excess of thirty million gallons in a fiscal year shall not be applied to the computation of a grant.
A támogatás kiszámításánál nem lehet figyelembe venni az MQBP által az adóévben előállított, minősített biodízel harmincmillió gallonját meghaladó mennyiséget.
If available monies are insufficient to pay all MQBPs the maximum monthly grant allowed by law, available monies will be apportioned so that each MQBP receives a share of monies proportionate to the eligible biodiesel production of all MQBPs for that month.
Ha a rendelkezésre álló pénzösszegek nem elegendők arra, hogy valamennyi MQBP-nek kifizessék a törvény szerint járó havi legmagasabb összeget, a rendelkezésre álló pénzösszeget úgy osztják el, hogy abból minden MQBP a valamennyi MQBP adott hónapban támogatható biodízeltermelésével arányosan részesül.
The MDA strives to pay all grants for a particular month within thirty days of receipt and approval of the grant application form.
Az MDA arra törekszik, hogy az adott hónapra szóló minden támogatást a támogatáskérelmezési formanyomtatvány beérkezésétől és jóváhagyásától számított harminc napon belül kifizessen.
This scheme is considered to a subsidy in the sense of Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the government of the state of Missouri [15] in the form of direct grants.
Ezt a programot az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja értelmében vett támogatásnak kell tekinteni, mivel Missouri állam kormánya [15] által közvetlen támogatásként nyújtott pénzügyi hozzájárulást foglal magában.
The grants confer a benefit on the companies receiving them.
A támogatás előnyhöz juttatja az azt megszerző vállalatokat.
The scheme is limited to biodiesel producers and is therefore considered to be specific under Article 3(2)(a) of the basic Regulation and therefore countervailable.
A program a biodízelgyártókra korlátozódik, ezért az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdése a) pontjának értelmében egyedinek kell tekinteni, és ezért kiegyenlíthető.
One of the sampled cooperating exporters benefited from this scheme in the IP.
A mintába felvett együttműködő exportőrök egyike jutott előnyhöz a program révén a vizsgálati időszakban.
The amount of the grants received in the IP has been allocated over the total sales of the product concerned during the IP.
A vizsgálati időszakban szerzett támogatás összegét az érintett termék vizsgálati időszakban teljesített összes értékesítéséhez rendelték hozzá.
The amount of countervailable subsidies obtained under this scheme, expressed ad valorem, for this company was 3,8 %.
Az ebben a programban szerzett kiegyenlíthető támogatások mértéke érték szerint 3,8 % volt e vállalat tekintetében.
North Dakota biofuels partnership in assisting community expansion (PACE) loan Program
Észak-dakotai bioüzemanyag-partnerség a közösségi terjeszkedési hitelprogram (PACE) támogatására
The Biofuels PACE scheme, which became effective from July 2007, was preceded by the Biodiesel partnership in assisting community expansion loan scheme (‘Biodiesel PACE’ which was in place from July 2005 until June 2007).
A bioüzemanyagra vonatkozó PACE rendszer 2007 júliusában lépett hatályba; előzménye pedig a közösségi terjeszkedési hitelprogramot támogató biodízel-partnerség volt (a „biodízel-PACE”, amely 2005 júliusától 2007 júniusáig volt hatályban).