natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to anti-dumping investigations are to be assessed cumulatively only if it is determined that: (a) the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation and that the volume of imports of each country is not negligible; and (b) a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in the light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Union product.
E cikk úgy rendelkezik, hogy amikor egyszerre több országból érkező termékek behozatala képezi a dömpingellenes vizsgálat tárgyát, az ilyen behozatal hatásait csak akkor lehet összesítve értékelni, ha megállapítást nyer, hogy a) az egyes országokból érkező behozatalra megállapított dömpingkülönbözet magasabb az alaprendelet 9. cikkének (3) bekezdésében meghatározott minimum százaléklábnál, és egyik ország behozatalának mennyisége sem elhanyagolható; továbbá b) az importtermékek közötti verseny feltételeit, valamint az importtermékek és a hasonló uniós termékek közötti verseny feltételeit figyelembe véve a behozatal hatásainak összesített értékelése helyénvaló.
Indeed, the import volume represented for China and Indonesia around 50 % of the Union consumption during the RIP.
Valójában a behozatal mennyisége Kína és Indonézia esetében a felülvizsgálati időszak uniós fogyasztásának hozzávetőleg 50 %-át tette ki.
In calculating the import volume, non-dumped imports have been excluded.
A behozatal mennyiségének kiszámításához a nem dömpingelt behozatalt kizárták.
The investigation further showed that the conditions of competition both between the dumped imports and between the dumped imports and the like Union product were similar.
A vizsgálat kimutatta továbbá, hogy a dömpingelt behozatalból származó termékek közötti verseny feltételei, valamint a dömpingelt behozatalból származó termékek és a hasonló uniós termékek közötti verseny feltételei hasonlók voltak.
It was found that, irrespective of their origin, SC produced/sold by the countries concerned and the one produced/sold by the Union industry compete against each other since they are alike in terms of their basic characteristics, largely interchangeable from the user’s point of view and distributed via the same distribution channels.
Megállapítást nyert, hogy az érintett országok, illetve az uniós gazdasági ágazat által gyártott/értékesített nátrium-ciklamát származási helyüktől függetlenül versenyeznek egymással, mivel alapvető jellemzőik tekintetében hasonlók, fogyasztói szemszögből egymással helyettesíthetők, és azonos csatornákon forgalmazzák őket.
The prices relating to imports from China subject to measures and dumped imports from Indonesia were also in the same range of magnitude.
A Kínából származó, intézkedések hatálya alá tartozó behozatalra, valamint az Indonéziából származó dömpingelt behozatalra vonatkozó árak nagyságrendje hasonló volt.
In addition, when comparing the prices at the same level of trade, these prices were found to undercut the Union industry’s prices.
Ezenfelül az árakat a kereskedelem azonos szintjén összehasonlítva megállapítást nyert, hogy alákínálnak az uniós gazdasági ágazat árainak.
In the light of the above, it was considered that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met regarding imports from China subject to measures and dumped imports from Indonesia and that the effect of these imports should be assessed cumulatively.
A fentiek fényében a Bizottság úgy vélte, hogy a Kínából származó, intézkedések hatálya alá tartozó behozatal, valamint az Indonéziából származó dömpingelt behozatal tekintetében az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdésében említett valamennyi kritérium teljesül, és az említett behozatal hatását összesítve kell vizsgálni.
VOLUME AND MARKET SHARE OF DUMPED IMPORTS
A DÖMPINGELT BEHOZATAL MENNYISÉGE ÉS PIACI RÉSZESEDÉSE
The evolution of dumped imports from China and Indonesia and their market shares during the period considered was as follows:
A Kínából és Indonéziából származó dömpingelt behozatal és piaci részesedése a következőképpen alakult a figyelembe vett időszak alatt:
Total dumped imports
Teljes dömpingelt behozatal
Volumes of dumped imports as well as market share of dumped imports have nearly doubled during the period considered.
A figyelembe vett időszak alatt közel megkétszereződött a dömpingelt behozatal mennyisége, valamint piaci részesedése.
PRICE EVOLUTION AND PRICE BEHAVIOUR OF THE IMPORTS OF THE PRODUCT CONCERNED
AZ ÉRINTETT TERMÉK BEHOZATALI ÁRÁNAK ALAKULÁSA ÉS ÁRKÉPZÉSE
The average price of dumped imports from the countries concerned developed as follows over the period under consideration:
Az érintett országokból érkező dömpingelt behozatal átlagára a figyelembe vett időszakban a következőképpen alakult:
Table 4 was sourced from the available statistical data, including Eurostat.
A 4. táblázat forrásául a rendelkezésre álló statisztikai adatok, többek között az Eurostat szolgált.
The general trend of the import prices into the Union shows an increase until 2007 and then a decrease in the RIP below the 2005 level.
Az Unióba irányuló behozatal áraira jellemző általános tendencia 2007-ig növekedést mutat, majd a felülvizsgálati időszakban csökkenést a 2005-ös szint alá.
Price undercutting
táblázat Alákínálás
For the determination of price undercutting, the Commission based its analysis on the information submitted in the course of the investigation by the cooperating exporting producer in China.
Az alákínálás meghatározásához a Bizottság a kínai együttműködő exportáló gyártó által a vizsgálat során benyújtott információkat vette alapul az elemzésben.
For other companies from both China and Indonesia that did not cooperate in the case, price undercutting was established by reference to Eurostat data.
A vizsgálatban nem együttműködő egyéb kínai, illetve indonéz vállalatok esetében az alákínálást az Eurostat adataihoz való viszonyítás alapján állapították meg.
The approach to calculate the price undercutting follows that of the original investigation.
Az alákínálás kiszámításához alkalmazott módszer megegyezik az eredeti vizsgálat során alkalmazottal.
The import prices, including the anti-dumping duties, of the exporting producer were compared with the Union industry prices, on the basis of weighted averages for the same product qualities during the RIP.
Az exportáló gyártó dömpingellenes vámokat is magukban foglaló importárait a felülvizsgálati időszak során az azonos termékjellemzők súlyozott átlagai alapján összevetették az uniós gazdasági ágazat áraival.
The Union industry prices were adjusted to an ex-works level and compared to CIF Union border import prices, adding anti-dumping and customs duties.
Az uniós gazdasági ágazat árait gyártelepi paritásra igazították, majd a CIF uniós határparitáson számított – a dömpingellenes vámokat és a behozatali vámokat is tartalmazó – importárakkal hasonlították össze.
This price comparison was made at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Ezt az ár-összehasonlítást a kereskedelem azonos szintjén, szükség esetén megfelelő kiigazítást alkalmazva, továbbá a visszatérítések és árengedmények levonását követően végezték el.
China:
Kína:
other companies
Egyéb vállalatok
Indonesia:
Indonézia PT.
IMPORTS FROM OTHER COUNTRIES
EGYÉB ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ BEHOZATAL
Imports from other third countries were negligible (less than 50 tonnes yearly) during the period considered and therefore could not have had any impact on the situation of the Union industry.
A figyelembe vett időszakban az egyéb harmadik országokból származó behozatal elhanyagolható volt (évente kevesebb mint 50 tonna), ezért nem lehetett hatása az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
AZ UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZAT GAZDASÁGI HELYZETE
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry from 2005 to the RIP.
Az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének értelmében a Bizottság megvizsgálta mindazokat a gazdasági tényezőket és mutatókat, amelyek az uniós gazdasági ágazat helyzetét 2005-től a felülvizsgálati időszakig befolyásolták.
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the Union industry in indexed form.
A bizalmas üzleti adatok védelme érdekében az uniós gazdasági ágazatra vonatkozó adatokat mutatószám formájában kell bemutatni.
PRODUCTION, PRODUCTION CAPACITY AND CAPACITY UTILISATION
TERMELÉS, TERMELÉSI KAPACITÁS ÉS KAPACITÁSKIHASZNÁLÁS
The production of the Union industry decreased by 13 % from 2005 to the RIP.
Az uniós gazdasági ágazat termelése 2005-től a felülvizsgálati időszakig 13 %-kal csökkent.
As production capacity remained unchanged during the same period, the capacity utilisation decreased by 10 % in line with the development in production.
Mivel ugyanezen időszakban a termelési kapacitás nem változott, a kapacitáskihasználás a termelés alakulásának megfelelően 10 %-kal csökkent.
In indexes
Mutatószámokban
SALES IN THE UNION
ÉRTÉKESÍTÉS AZ UNIÓBAN
The data in table 7 indicates a clear decrease in sales volumes of the Union industry.
A 7. táblázat adataiból egyértelműen látszik, hogy az uniós gazdasági ágazat által értékesített mennyiség csökkent.
This situation is exacerbated by the fact that the overall consumption, as shown in Table 1, increased by 3 % over the same period.
A helyzetet tovább élezi, hogy ugyanebben az időszakban az összfogyasztás 3 %-kal nőtt, ahogyan az 1. táblázatban látható.
The market share of the Union industry dropped significantly between 2005 and the RIP.
2007 és a felülvizsgálati időszak között jelentősen visszaesett az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése.
This is in contrast to the continuously increasing market shares (see recital 100) of cumulated dumped imports from China and Indonesia throughout the period considered.
Ezzel szemben a Kínából és Indonéziából érkező összesített dömpingelt behozatal piaci részesedése a teljes figyelembe vett időszakban folyamatosan nőtt (lásd a (100) preambulumbekezdést).
The Union industry did increase its unit selling prices against a background of falling volumes.
Az uniós gazdasági ágazat csökkenő mennyiség mellett növelte az eladási egységárat.
On balance, despite the increase in unit prices, the Union industry still generated losses on its SC sales in the RIP.
Összességében az uniós gazdasági ágazat nátrium-ciklamát-értékesítése az egységárak emelkedése ellenére is veszteséges maradt a felülvizsgálati időszakban.
Unit selling prices
Eladási egységár
The stock level of the Union producer fluctuated significantly between 2005 and the RIP, dropping nearly by half over the period considered.
2005 és a felülvizsgálati időszak között jelentős mértékben ingadozott az uniós gyártó készletszintje: a figyelembe vett időszak alatt közel felére esett vissza.
PROFITABILITY
NYERESÉGESSÉG
Despite an overall slight improvement, the Union industry’s profitability remained consistently negative throughout the period considered.
Az összességében véve kis mértékű javulás ellenére az Unió gazdasági ágazatának nyereségessége a teljes figyelembe vett időszak alatt egységesen negatív maradt.
EMPLOYMENT, PRODUCTIVITY AND WAGES
FOGLALKOZTATÁS, TERMELÉKENYSÉG ÉS BÉREK
Employment of the Union industry decreased by 19 % during the period under consideration.
Az uniós gazdasági ágazatban a foglalkoztatás 19 %-kal csökkent a vizsgált időszakban.
The productivity per employee (established on the basis of the number of tonnes produced divided by the number of employees) increased.
Az alkalmazottak termelékenysége (a termelt tonnaszám osztva az alkalmazottak számával) növekedett.
The average employment cost per employee increased by 5 % over the period considered.
A figyelembe vett időszakban 5 %-kal nőtt az egy alkalmazottra eső átlagos munkaerőköltség.
Employment cost per employee
Egy alkalmazottra eső munkaerőköltség
Productivity (per employee)
Termelékenység (alkalmazottanként)
INVESTMENTS, RETURN ON INVESTMENT
BERUHÁZÁSOK ÉS A BERUHÁZÁSOK MEGTÉRÜLÉSE
It sharply declined by almost 80 % over the period considered.
Az egyedüli uniós gyártó nettó nyereségének és állóeszközei könyv szerinti bruttó értékének arányában kifejezett beruházásmegtérülési szint a nyereségesség alakulását tükrözi, amely a figyelembe vett időszakban csaknem 80 %-kal esett vissza.
CASH FLOW AND ABILITY TO RAISE CAPITAL
PÉNZÁRAMLÁS ÉS TŐKEBEVONÁSI KÉPESSÉG
The Union industry’s cash flow could only be assessed in relation to the total activity of the Union industry.
Az uniós gazdasági ágazat pénzáramlását csak az uniós gazdasági ágazat tevékenységének egészével összefüggésben lehet értékelni.
It remained slightly positive in 2005 but deteriorated in the subsequent period and became negative in the rest of the period considered.
2005-ben a pénzáramlás kis mértékben pozitív maradt, de a következő időszakban romlott, és a figyelembe vett időszak fennmaradó részében negatívvá vált.
It also became more difficult for the Union industry to raise capital because of the losses suffered during the period considered.
A figyelembe vett időszakban elszenvedett veszteségek miatt az uniós gazdasági ágazat számára a tőkebevonás is nehezebbé vált.
MAGNITUDE OF DUMPING
A DÖMPING MÉRTÉKE
Dumping from both countries concerned continued during the RIP, with the exception of the cooperating Indonesian exporting producer.
A felülvizsgálati időszakban mindkét érintett országból folytatódott a dömpingelt kivitel, ez alól csak az együttműködő indonéz exportáló gyártó jelentett kivételt.
Given the total volume exported and the prices of the dumped imports from the countries concerned, this impact cannot be considered negligible.
Figyelembe véve a kivitel teljes mennyiségét, valamint az érintett országokból származó dömpingelt behozatal árait, ez a hatás nem tekinthető elhanyagolhatónak.
RECOVERY FROM PAST DUMPING
A KORÁBBI DÖMPING OKOZTA KÁROK HELYREÁLLÍTÁSA
CONCLUSION ON INJURY
KÖVETKEZTETÉS A KÁRRÓL
The presence of low-priced imports from China and Indonesia significantly increased on the Union market.
Az Unió piacán jelentősen megnőtt a Kínából és Indonéziából származó, alacsony árú behozatal.
Some injury indicators for the Union industry show signs of recovery while others indicate a negative development.
Az uniós gazdasági ágazat egyes kármutatói a helyreállítás jeleit mutatják, mások viszont negatív változásra utalnak.
Taking into account the overall worsening situation of the only Union producer as well as the magnitude of dumped imported volumes from China and Indonesia and the significant price undercutting found, it is considered that the Union industry has suffered material injury.
Figyelembe véve az egyedüli uniós gyártó összességében romló helyzetét, valamint a Kínából és Indonéziából származó dömpingelt behozatal nagyságrendjét, továbbá azt, hogy jelentős alákínálásra derült fény, a Bizottság úgy véli, hogy az uniós gazdasági ágazat súlyos kárt szenvedett.
IMPACT OF THE DUMPED IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED
AZ ÉRINTETT ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ DÖMPINGELT BEHOZATAL HATÁSA
As set out in recital 100, the cumulated volume and market share of dumped imports from the countries concerned have almost doubled in the period considered.
A fent (a (100) preambulumbekezdésben) kifejtettek szerint az érintett országokból származó dömpingelt behozatal összesített mennyisége és piaci részesedése csaknem megduplázódott a figyelembe vett időszakban.
Significant price undercutting was also found for both countries concerned.
Mindkét érintett ország esetében jelentős alákínálásra is fény derült.
Taking into account the clear coincidence in time between the deterioration of the situation of the Union industry and the significant increase of cumulated dumped imports from China and Indonesia, these imports have caused injury to the Union industry.
Figyelembe véve a közösségi gazdasági ágazat helyzete romlásának, illetve a Kínából és Indonéziából származó összesített dömpingelt behozatal jelentős növekedésének egyértelmű időbeli egybeesését, ez a behozatal kárt okozott az uniós gazdasági ágazatnak.
Indeed, dumped imports from China and Indonesia have increased their penetration of the EU market and have taken over significant market shares previously held by the Union producer.
Az Unió piacán nőtt a Kínából és Indonéziából származó dömpingelt behozatal részaránya, és az uniós gyártó korábbi piaci részesedésének jelentős részét elhódította.
IMPACT OF OTHER FACTORS
EGYÉB TÉNYEZŐK HATÁSA
The Commission analysed whether any other known factors than the dumped imports could have had a bearing on the continued injury suffered by the Union producer in order to ensure that possible injury caused by any such factors was not attributed to the dumped imports.
A Bizottság elemezte, hogy a dömpingelt behozatalon kívül bármilyen egyéb ismert tényezőnek lehetett-e kihatása az uniós gyártó által folyamatosan elszenvedett kárra, annak érdekében, hogy az ilyen tényezők által előidézett kárt ne tulajdonítsák a dömpingelt behozatal hatásának.
Impact of non-dumped imports from China and Indonesia
A Kínából és Indonéziából származó nem dömpingelt behozatal hatása
The volume of non-dumped imports from China and Indonesia continuously decreased in the period considered.
A Kínából és Indonéziából származó nem dömpingelt behozatal mennyisége folyamatosan csökkent a figyelembe vett időszak alatt.
Corresponding prices of these imports were consistently higher than those of the dumped imports.
Ennek a behozatalnak az árai következetesen magasabbak voltak a dömpingelt behozatal árainál.
On these grounds, the non-dumped imports from China and Indonesia have not contributed to the injury suffered by the Union industry.
Mindezek alapján megállapítható, hogy a Kínából és Indonéziából származó, nem dömpingelt behozatal nem járult hozzá az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kárhoz.
Export sales of the Union’s producer outside the EU represented less than 25 % of its total sales.
Az uniós exportőr Unión kívüli exportértékesítése a teljes forgalmának kevesebb mint 25 %-át tette ki.
Contrary to sales in the Union, export sales profitability has improved over the period considered and therefore it could not have contributed to the injury suffered by the Union industry.
Az Unió-beli értékesítéssel ellentétben az exportértékesítés nyereségessége javult a figyelembe vett időszakban, ennélfogva ez nem járulhatott hozzá az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kárhoz.
Price fluctuations of raw materials of SC may have had some negative effect on the performance of the Union industry.
A nátrium-ciklamát nyersanyagai áringadozásának is lehetett negatív hatása az uniós gazdasági ágazat teljesítményére.
This factor however is not sufficient to break the causal link between the injury suffered and the dumped imports.
Ez a tény azonban önmagában nem elegendő ahhoz, hogy megszakítsa az okozati viszonyt az elszenvedett kár és a dömpingelt behozatal között.
The latter should have been affected by raw materials price changes in similar proportion as the costs of the Union producer, since they are closely linked to oil and urea prices.
Az utóbbit ugyanolyan mértékben kellett, hogy érintsék a nyersanyagárak változásai, mint az uniós gyártó költségei, mivel szorosan összefüggnek az olaj és a karbamid árával.
Changes in consumption patterns
A fogyasztói szokások változásai
Changes in consumption patterns with the emergence of new products on the market did not have a noticeable impact on consumption of SC.
A fogyasztói szokásoknak az új termékek piaci bevezetésével együtt járó megváltozása nem gyakorolt megfigyelhető hatást a nátrium-ciklamát fogyasztására.
Indeed, it appears that there is no direct product substitution between SC and these new products.
Valójában úgy tűnik, hogy a nátrium-ciklamát és ezek az új termékek közvetlenül nem helyettesítik egymást.
On these grounds, it is concluded that dumped imports from China and Indonesia have caused material injury to the Union industry and that no other factor broke this causal link.
A Bizottság mindezek alapján arra következtet, hogy a Kínából és Indonéziából származó dömpingelt behozatal súlyos kárt okozott az uniós gazdasági ágazatnak, és nem volt más olyan tényező, amely megszakította volna ezt az okozati viszonyt.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
A KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
IMPACT OF THE PROJECTED VOLUME AND PRICE EFFECTS ON THE STATE OF THE UNION INDUSTRY IN CASE OF REPEAL OF MEASURES
AZ UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZAT ÁLLAPOTÁT AZ INTÉZKEDÉSEK HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉSE ESETÉN BEFOLYÁSOLÓ, ELŐREVETÍTETT MENNYISÉGI ÉS ÁRHATÁSOK
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, imports from the countries currently being reviewed were assessed in order to establish if there was a likelihood of continuation of injury.
Az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerint felmérték a felülvizsgálatban érintett országokból származó behozatalt, hogy megállapítsák, fennáll-e a károkozás folytatódásának valószínűsége.
With regard to the likely effect on the Union industry of the expiry of the measures in force, the following factors were considered in line with the elements summarised above in respect of the likelihood of continuation of dumping.
Ami a hatályos intézkedések hatályvesztésének az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt valószínű hatását illeti, a dömping folytatódásának valószínűségével kapcsolatban a fenti összegzésben szereplő összetevőkkel egyetemben az alábbi tényezőket vizsgálták meg.
As concluded in recital 40, exports from China made by the exporters concerned by this review continue to be made at dumped prices.
Amint a fenti (40) preambulumbekezdésben levont következtetésben is szerepel, Kínából a felülvizsgálatban érintett exportőrök által lebonyolított kivitelre továbbra is dömpingelt árakon kerül sor.
Chinese exports to other third countries also appear to be dumped, indicating a structural pattern of dumping behaviour.
Úgy tűnik, az egyéb harmadik országokba irányuló kínai kivitel is dömpingáron történik, ami strukturálisan rögzült, dömpingelésre irányuló magatartásra utal.
An analysis of available capacities in China has shown that the freely available production capacity of the companies concerned by the review in China is many times the size of the Union market (see recital 61).
A Kínában rendelkezésre álló kapacitások elemzése szerint a felülvizsgálatban érintett kínai vállalatok rendelkezésre álló szabad termelési kapacitása sokszorosa az Unió piacának (lásd a (61) preambulumbekezdést).
The ability of other third country markets to absorb significant additional volumes of Chinese imports is also limited (see recital 63).
Az egyéb harmadik országok piacai is csupán korlátozott mértékben képesek felvenni a kínai export jelentős többletvolumeneit (lásd a (63) preambulumbekezdést).
There is therefore an incentive for Chinese exporting producers to direct large export volumes at dumped prices to the Union market, should measures be repealed (see recital 65).
Ezért az intézkedések lejárata esetén ez arra ösztönzi a kínai exportáló gyártókat, hogy nagy mennyiségű kivitelt irányítsanak dömpingáron az Unió piacára (lásd a (65) preambulumbekezdést).
The significant levels of dumping and undercutting observed indicate that the export volumes to the Union mentioned above would be made at dumped prices which would lie significantly below the prices and costs of the Union producer.
A megfigyelt jelentős mértékű dömping és alákínálás arra utal, hogy a fent említett mennyiségek Unióba irányuló kivitele jelentősen az uniós gyártó ár- és költségszintje alatti, dömpingelt árakon történne.
The combined effect of such volumes and prices would as such be capable of leading to a deterioration of the Union industry’s already precarious situation.
Az ilyen mennyiségek és árak együttes hatása önmagában is képes előidézni az uniós gazdasági ágazat már jelenleg is bizonytalan helyzetének további romlását.