natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Austrian authorities are of the opinion that this value cannot be used to draw conclusions about the liquidation costs.
Az osztrák hatóságok véleménye szerint ezt az értéket azonban nem lehet segítségül hívni annak érdekében, hogy következtetéseket lehessen levonni a felszámolási költségre vonatkozóan.
[…] In this regard, they provided a further estimate of the social costs by Ernst & Young, dated 12 March 2009.
[…] Erre vonatkozóan megemlítik az Ernst & Young szociális költségeinek egy további, 2009. március 12-i becslését.
Moore Stephens carried out its study in Vienna between 23 March 2009 and 16 April 2009.
Moore Stephens elvégezte a vizsgálatot Bécsben 2009. március 23. és április 16. között.
In carrying out this study, it had the support of the Austrian authorities and had access to all necessary documents, including access to the data room.
E vizsgálat elvégzése során a szakértőt az osztrák hatóságok segítették és hozzáférhetett valamennyi szükséges okirathoz és beléphetett az adattároló helyiségbe is.
In the best-case (most optimistic) scenario, the Commission’s expert assumes that the restructuring plan is more successful than assumed by the management and that the personnel costs can be maintained at a constant level of […] % of revenues for the period from 2009 to 2012.
A „best case” forgatókönyvnél (optimista forgatókönyv) a Bizottság szakértője feltételezi, hogy a szerkezetátalakítási terv eredményesebb, mint azt a menedzsment feltételezi és a személyzeti költségeket a bevételek konstans […] %-os arányában lehet tartani a 2009 és 2012 közötti időszakban.
The WACC amounts to […] %.
A WACC-tétel […] %.
In this regard, the Austrian authorities argue that the insolvency of Austrian Airlines would result in the downgrading of the rating of ÖIAG’s other shareholdings (OMV AG, Österreichische Post, Telekom Austria, etc.) and of the Austrian State’s other shareholdings ([…]). Furthermore, they argue that such a downgrading would also negatively affect the share price of these companies and would result in a massive loss in the shareholdings of ÖIAG and of the Republic of Austria.
Ezzel kapcsolatban az osztrák hatóságok úgy érvelnek, hogy az Austrian Airlines fizetésképtelensége az ÖIAG más részesedései (mint OMV AG, Österreichische Post, Telekom Austria stb.) hitelképességének visszaminősítését okozná, ugyanúgy, mint az osztrák állam egyéb részesedései hitelképességének visszaminősítését is ([…]) Ezenkívül előadják, hogy egy ilyen visszaminősítés e vállalkozások részvényárfolyamát is negatívan befolyásolná, és ez az ÖIAG, valamint az Osztrák Köztársaság részesedéseinek erőteljes értékvesztését okozhatná.
The Commission must then determine whether Austrian Airlines is eligible for restructuring under the 2004 Guidelines.
A Bizottságnak ezt követően azt kell tisztáznia, hogy az Austrian Airlines szerkezetátalakítása a 2004. évi iránymutatások szerint szóba jöhet-e.
The Commission had already arrived at this conclusion in its decision to authorise rescue aid [44] and in the decision to open the investigation.
A Bizottság már a megmentési célú támogatás engedélyezéséről szóló határozatában [44] és a vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatában erre a következtetésre jutott.
The business plan is based an average USD/EUR exchange rate of approximately […] and an average crude oil price of […] per barrel for 2009-13.
Az üzleti terv alapjául körülbelül […] USD/EUR átlagos árfolyam és barrelenkénti […] átlagos nyersolaj ár szolgál a 2009–2013 közötti időszakra.
It is further assumed that […].
Továbbá ebben azt feltételezik, hogy […].
In view of the above, the Commission considers that Austrian Airlines should be capable of making a success of its restructuring by 2015.
Ennek fényében a Bizottságnak az a véleménye, hogy az Austrian Airlines társaságnak képesnek kell lennie szerkezetátalakításának 2015-ig történő sikeres megvalósítására.
However, in this regard, the Commission does not consider that the date of implementation of the ‘Go4Profit’ programme should be considered the start date of restructuring.
Ezzel kapcsolatban azonban a Bizottságnak nem az a véleménye, hogy a „Go4Profit” program megvalósítási dátumát a szerkezetátalakítás kezdetének kellene tekinteni.
In the light of the above-mentioned factors, the Commission considers that Austrian Airlines will be able to restore its long-term viability from 2015 as envisaged in the 2009-15 business plan.
A fenti tényezők fényében a Bizottságnak az a véleménye, hogy az Austrian Airlines társaságnak képesnek kell lennie arra, hogy hosszú távú életképességét a 2009–2015 évekre vonatkozó üzleti tervben leírtak szerint 2015-től újra visszanyerje.
Viability will therefore be re-established in a restructuring period of approximately six years, which the Commission considers to be a reasonable length of time.
Az életképesség ezáltal kereken hatéves szerkezetátalakítási időszak alatt áll helyre, melyet a Bizottság ésszerű időtartamnak tart.
The difference from Lufthansa’s borrowing ratio of […] comes to EUR […]. However, at the present time, it is not clear how and when Austrian Airlines’ debts will be paid off.
A jelenlegi időpontban azonban nem világos, hogy az Austrian Airlines adósságainak kifizetésére hogyan és mikor kerül sor.
In this regard, the Commission notes that the ‘Go4Profit’ programme was started in 2006 and continued in 2007.
Ezzel kapcsolatban a Bizottság megállapítja, hogy a „Go4Profit” programot 2006-ban indították el, és az 2007-ben folytatódott.
Therefore, it cannot really be seen as one continuous plan with the measures notified in December 2008 and revised in April 2009.
Eszerint ez nem tekinthető ténylegesen a 2008 decemberében bejelentett és 2009 áprilisában módosított intézkedésekkel általánosan összefüggő tervnek.
This has resulted in an overall capacity reduction in terms of ASK of […] from 2008 to 2009.
Ez férőhely-kilométerekben (ASK) 2008 és 2009 között összesen a kapacitások […] csökkenését eredményezte.
It should, however, be noted that the restructuring plan is based on the assumption that market developments will reverse in 2010 and capacity increases will follow.
Azt azonban meg kell jegyezni, hogy a szerkezetátalakítási terv azon a feltételezésen alapszik, hogy 2010. évben a piac fejlődésének iránya megfordul és kapacitásbővítésekre kerül sor.
The Commission also notes that, over the period of the planned restructuring, the fleet will be reduced from 98 aircraft in 2008 to […] aircraft in 2011.
A Bizottság ezen túlmenően megjegyzi, hogy a tervezet szerkezetátalakítás időszakában a flotta a 2008. évi 98 repülőgépről a 2011. évre […] repülőgépre csökken.
In this regard, the Commission notes that […].
Ezzel kapcsolatban a Bizottság megállapítja, hogy […].
The reduction must be completed by the end of the 2009 IATA summer season.
A csökkentésnek a Nemzetközi Légifuvarozási Szövetség nyári légiközlekedési menetrend időszakának végéig le kell zárulnia.
The Commission observes that, in order to ensure the independence of the slot coordinator, the shares should be held by a third party, which is independent of both Austrian Airlines and Flughafen Wien AG.
A Bizottság megjegyzi, hogy a résidő-koordinátor függetlenségének biztosításához egy olyan harmadik félnek kellene birtokolnia a részesedést, aki mind az Austrian Airlines társaságtól, mind a Flughafen Wien AG társaságtól független.
Austria shall take the necessary measures to ensure that Austrian Airlines reduces its overall capacity in terms of available seat kilometres (ASK) by 15 % of its January 2008 level by the end of 2010.
Ausztria végrehajtja a szükséges intézkedéseket, ezáltal az Austrian Airlines 2010 vége előtt teljes kínált férőhelykilométer- (ASK-) kapacitását a 2008. januári szint 15 %-ával csökkenti.
Thereafter, Austrian Airlines’ capacity growth shall be capped at the average of the growth rate observed for airlines belonging to the Association of European Airlines.
Ezt követően az Austrian Airlines kapacitásának növekedését az Európai Légitársaságok Szövetségének a légiközlekedési tagvállalkozásaira megállapított átlagos bővítési rátára korlátozza.
On 24 October 2008, S7 also submitted an offer […] [6]. Air France/KLM made no offer [7].
2008. október 24-én az S7 társaság is benyújtott egy ajánlatot […] [6] Az Air France/KLM nem tett ajánlatot [7].
In the opinion of the Austrian authorities, the costs incurred by ÖIAG as a result of the insolvency of Austrian Airlines would have been considerably higher than the negative purchase price.
Az osztrák hatóságok álláspontja szerint az ÖIAG számára az Austrian Airlines fizetésképtelensége esetén felmerülő költségek lényegesen magasabbak lettek volna, mint a negatív vételár.
The insolvency of Austrian Airlines could have provoked a massive drop in the value of other State holdings.
A fizetésképtelenség más állami részesedések súlyos értékvesztéséhez vezethetett volna.
This would result in one-off write-downs of EUR […].
Ez egy egyszeri, […] EUR összegű amortizációhoz vezetne.
Furthermore, the workforce would be reduced by […] full-time positions.
Emellett a munkaerő-állomány […] teljes munkaidővel csökkenne.
Before the privatisation mandate was issued on 12 August 2008, the share price was below EUR 3,00, and it was not until the beginning of September that the price rose above EUR 7,00.
A 2008. augusztus 12-i privatizációs megbízás kiadása előtt a részvény árfolyama 3 EUR alatt volt és csak szeptember eleje óta emelkedett 7 EUR fölé.
According to the analysis conducted by Merrill Lynch, such losses in value could amount to approximately EUR […] for ÖIAG’s holdings (OMV AG, Post AG, Telekom Austria AG) alone.
A Merrill Lynch által készített elemzés szerint csak az ÖIAG részesedésekben (OMV AG, Post AG, Telekom Austria AG) bekövetkezett értékcsökkenések körülbelül […] EUR összeget tehetnének ki.
[…] In view of the above, it is likely that the overall share price losses for the beneficial owner, namely the Republic of Austria (EUR […]), would greatly exceed the negative purchase price.
[…] Ennek megfelelően valószínű, hogy az Osztrák Köztársaságnak, mint gazdasági tulajdonosnak az összes részvényvesztesége ([…] EUR összegben) a negatív vételárat jóval meghaladná.
On 30 January 2009, this bid was increased to EUR 11.
2009. január 30-án ezt az ajánlatot 11 EUR-ra emelte.
Wien — konkret did not participate in the tendering procedure.
A Wien – konkret nem vett részt a pályázati eljárásban.
NIKI also claimed that the value of Austrian Airlines’ assets is sufficient to cover its liabilities in the event of liquidation, which means that ÖIAG would not incur any liquidation costs.
A NIKI állította, hogy az Austrian Airlines aktíváinak értéke elegendő ahhoz, hogy felszámolás esetén fedezze a kötelezettségeket úgy, hogy az ÖIAG-nak ne kelljen viselnie a felszámolási költségeket.
The Austrian authorities state that this allegation is based on the assumption that the value of Austrian Airlines’ assets exceeds the value of its liabilities by EUR […].
Az osztrák hatóságok szerint ennek az állításnak az alapja az a feltételezés, hogy az Austrian Airlines aktíváinak értéke […] EUR-val meghaladja kötelezettségeinek értékét.
It follows from the above that the price paid by Lufthansa for ÖIAG’s stake is between EUR […] and EUR […].
A fentiekből adódik, hogy a Lufthansa által az ÖIAG részesedésért fizetett ár az […] EUR és […] EUR közötti ártartományba esik.
This must be compared with a going-concern value for Austrian Airlines of between EUR […] and EUR […], with a mid-range value of EUR […]. The price paid is therefore not lower than the going-concern value.
Ezt az Austrian Airlines „going concern értékével” kell szembeállítani, mely […] EUR - […] EUR közötti ártartományban van, azaz átlagosan […] EUR. A kifizetett ár ezért nem alacsonyabb, mint a „going concern érték”.
In relation to Austrian Airlines’ cumulative operating losses for the period 2009-13, as set out in Table 12, the total sum of EUR […] has been discounted to a net present value (NPV) based on a discount rate of 9,7 %, giving an amount of EUR […].
Az Austrian Airlines társaság 2009–2013 közötti időszakban elszenvedett göngyölített üzemi veszteségeire vonatkozóan – amelyet a 12. táblázat tartalmaz – a […] EUR teljes összeget 9,7 %-os leszámítolási kamatlábbal […] EUR tőkeértékre (nettó jelenérték) diszkontálták.
The Commission can accept that this amount, which will be contributed in cash by Lufthansa, constitutes an own contribution to the restructuring plan.
A Bizottság elfogadja, hogy ez az összeg, amelyet a Lufthansa készpénzben juttat, a szerkezetátalakítási tervhez önerőt képez.
Dec 2008
dec.
Such assessment will take account of any rescue aid granted beforehand’.
Ezen elbírálás figyelembe vesz minden előzőleg nyújtott megmentési célú támogatást.”
The Commission considers that this condition is fulfilled.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez a feltétel teljesült.
It is directed at a company (Austrian Airlines) which is in competition with other Community airlines, particularly since the liberalisation of air transport. It affects intra-Community trade, since it concerns a company involved in transport between Member States, and distorts competition.
Egy olyan vállalkozásra vonatkozik (Austrian Airlines), mely különösen a légiközlekedés liberalizációja óta a közösség más légitársaságaival versenyben áll. Ez az ár korlátozza a közösségen belüli kereskedelmet, mivel egy olyan vállalkozást érint, amely a tagállamok közötti forgalomban aktív, és így meghamisítja a versenyt.
The business plan includes optimisation measures (such as […]) totalling EUR […].
Az üzleti terv tartalmazza az optimalizálást szolgáló intézkedéseket (mint […]), összesen […] EUR értékben.
Furthermore, it is assumed that […].
Ezenkívül abból indulunk ki, hogy […].
The accumulated NPV of the free cash flows for phases I, II [36] and III, the value of the loss carried forward and the market value of non-operating assets result in an entity value for Austrian Airlines amounting to EUR […].
A szabad cash flow kumulatív nettó jelenértéke az I., II.
The market value of liabilities as at 5 December 2008, which amounts to EUR […], must be deducted from the entity value in order to arrive at the negative equity value of EUR […].
és III. szakaszban, a termelt veszteség értéke és a nem üzemi célokat szolgáló aktívák piaci értéke az Austrian Airlines felhalmozott tőkéjének („entity value”) piaci értékéhez vezetnek, ami […] EUR. A kötelezettségek piaci értéke 2008. december 5-én […] EUR, amit a felhalmozott tőke piaci értékéből kell levonni, úgy, hogy […] EUR negatív sajáttőke-érték keletkezzen.
This new estimate shows the social costs for (1) the Austrian Airlines Group and (2) Austrian Airlines AG and Tyrolean Airways. […].
Ez az újabb becslés tartalmazza 1. az Austrian Airlines vállalatcsoport; és 2. az Austrian Airlines AG és a Tyrolean Airways szociális költségeit […]
In the opinion of the Austrian authorities, the sum of EUR 500 million represents the minimum amount needed to restore the long-term profitability of Austrian Airlines. Without the grant, which will be used to reduce Austrian Airlines’ liabilities, […].
Az osztrák hatóságok álláspontja szerint a minimális összeg, amely az Austrian Airlines hosszú távú életképességének visszaállításához szükséges, 500 millió EUR. Az Austrian Airlines kötelezettségeinek csökkentéséhez szükséges támogatás hiányában […].
amending its Rules of Procedure
eljárási szabályzatának módosításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 249. cikkére,
Articles 1 to 29 of the Rules of Procedure of the Commission [1] shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.Article 2
A Bizottság eljárási szabályzata [1] 1–29. cikkének helyébe az e határozat mellékletében található szöveg lép.2. cikk
OJ L 308, 8.12.2000, p. 26.
HL L 308., 2000.12.8., 26. o.
The Commission shall act collectively in accordance with these Rules of Procedure and in compliance with the priorities which it has set in the context of the political guidelines laid down by the President in accordance with Article 17(6) TEU.
A Bizottság ezen eljárási szabályzat rendelkezései szerint és az elnök által megállapított politikai iránymutatásoknak megfelelően testületként jár el, az EUSz. 17. cikkének (6) bekezdése szerint.
Political guidelines, priorities, work programme and budget
Politikai iránymutatások, prioritások, munkaprogram és költségvetés
In compliance with the political guidelines laid down by the President, the Commission shall establish its priorities and reflect them in its work programme and the draft budget which it shall adopt each year.
A Bizottság az elnök által megállapított politikai iránymutatásoknak megfelelően meghatározza prioritásait, és azokat belefoglalja évente elfogadandó munkaprogramjába és költségvetési tervezetébe.
The President shall lay down the political guidelines within which the Commission shall exercise its functions [1].
Az elnök meghatározza a Bizottság működésére vonatkozó politikai iránymutatásokat [1].
The President shall steer the work of the Commission in order to ensure it is carried out.
Az iránymutatások megvalósítása céljából irányítja a Bizottság munkáját.
The President shall decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body [2].
Az elnök megállapítja a Bizottság belső szervezetét annak biztosítása érdekében, hogy az koherens módon, hatékonyan és testületi szellemben tevékenykedjen [2].
Without prejudice to Article 18(4) TEU, the President shall assign to Members of the Commission special fields of activity with regard to which they are specifically responsible for the preparation of Commission work and the implementation of its decisions [3].
Az EUSz. 18. cikke (4) bekezdésének sérelme nélkül, az elnök a Bizottság tagjai számára külön tevékenységi területeket jelöl ki, amelyek vonatkozásában különösen felelősek a Bizottság munkájának előkészítéséért és a Bizottság határozatainak végrehajtásáért [3].
The President may ask Members of the Commission to carry out specific tasks with a view to ensuring that the political guidelines that he has laid down and the priorities set by the Commission are implemented.
Az elnök felkérheti a Bizottság tagjait, hogy az általa meghatározott politikai iránymutatások és a Bizottság által rögzített prioritások végrehajtása érdekében tegyenek konkrét intézkedéseket.
He may change these assignments at any time [4].
Az elnök ezeket a kijelölt területeket bármikor megváltoztathatja [4].
The Members of the Commission shall carry out the duties devolved to them by the President under his authority [5].
A Bizottság tagjai az elnök által számukra megállapított feladatokat az elnök irányításával látják el [5].
The President shall appoint Vice-Presidents, other than the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, from among the Members of the Commission [6], and shall draw up the order of precedence within the Commission.
Az elnök a Bizottság tagjai közül – az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője mellett – további alelnököket nevez ki [6], és meghatározza a Bizottságon belüli rangsort.
The President may set up groups of Members of the Commission, designating their chairpersons, setting their mandate and operating procedures, and deciding on their membership and term.
Az elnök a Bizottság tagjaiból munkacsoportokat létesíthet, amelyek elnökét ő jelöli ki, valamint meghatározza a csoportok megbízatását, működési feltételeiket, összetételüket és időtartamukat.
He shall designate the Members of the Commission to assist him in this task.
Ő bízza meg a Bizottság azon tagjait, akik e feladatának ellátásában segítik.
Without prejudice to Article 18(1) TEU, a member of the Commission shall resign if the President so requests [7].
Az EUSz. 18. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül, a Bizottság tagja, ha az elnök erre felhívja, benyújtja lemondását [7].
at Commission meetings by oral procedure in accordance with Article 8 of these Rules of Procedure; or
ezen eljárási szabályzat 8. cikkének rendelkezései szerint a Bizottság ülésén szóbeli eljárással; vagy
by written procedure in accordance with Article 12 of these Rules of Procedure; or
ezen eljárási szabályzat 12. cikkének rendelkezései szerinti írásbeli eljárásban; vagy
by empowerment procedure in accordance with Article 13 of these Rules of Procedure; or
ezen eljárási szabályzat 13. cikkének rendelkezései szerinti felhatalmazási eljárásban; vagy
by delegation procedure in accordance with Article 14 of these Rules of Procedure.
ezen eljárási szabályzat 14. cikkének rendelkezései szerinti hatáskör-átruházási eljárásban.
If a Member of the Commission is unable to attend a meeting, they shall inform the President in good time of the reasons for their absence.
Akadályoztatás esetén megfelelő időben tájékoztatják az elnököt hiányzásuk okairól.
The President shall judge whether Members may be released from these requirements in certain circumstances.
Az elnök megítélésétől függ, hogy olyan eset áll-e fenn, amely alapján a tagok e kötelezettségek alól mentesülhetnek.
The President shall adopt the agenda of each Commission meeting.
Az elnök határozza meg a Bizottság minden egyes ülésének napirendjét.
If a Member of the Commission proposes the inclusion of an item on the agenda, the President must be notified as prescribed by the Commission in the implementing rules referred to in Article 28 of these Rules of Procedure, hereinafter referred to as “the implementing rules”.
Amennyiben a Bizottság egy tagja bármely pont napirendre vételét javasolja, értesítenie kell az elnököt a Bizottság által a 28. cikk értelmében megállapított végrehajtási szabályoknak – a továbbiakban: végrehajtási szabályok – megfelelően meghatározott körülmények között.
The agenda and the necessary documents shall be circulated to the Members of the Commission as prescribed in accordance with the implementing rules.
A napirendet és a szükséges dokumentumokat a végrehajtási szabályoknak megfelelően meghatározott feltételek szerint juttatják el a Bizottság tagjainak.
The Commission may, on a proposal from the President, discuss any question which is not on the agenda or for which the necessary documents have been distributed late.
A Bizottság az elnök javaslata alapján megtárgyalhat bármilyen kérdést, amely nem szerepel a napirenden vagy amellyel kapcsolatban a szükséges dokumentumokat csak késedelmesen kézbesítették.
The President shall formally note the outcome of discussions, which shall be recorded in the minutes of the meeting provided for in Article 11 of these Rules of Procedure.
Az elnök megállapítja a tanácskozások eredményét, amely bekerül az ezen eljárási szabályzat 11. cikkében meghatározott jegyzőkönyvbe.
Unless the Commission decides otherwise, the Secretary-General and the President’s Head of Cabinet shall attend meetings.
Amennyiben a Bizottság másként nem határoz, a főtitkár és az elnöki kabinet vezetője részt vesz az üléseken.
In the absence of a Member of the Commission, his Head of Cabinet may attend the meeting and, at the invitation of the President, state the views of the absent Member.
A Bizottság valamely tagjának távolléte esetén kabinetfőnöke vehet részt az ülésen, és az elnök felkérésére előadhatja a távol lévő tag véleményét.
The agreement of the Members of the Commission to a draft text from one or more of its Members may be obtained by means of written procedure, provided that the approval of the Legal Service and the agreement of the departments consulted in accordance with Article 23 of these Rules of Procedure has been obtained.
A Bizottság egyetértése az egy vagy több tagja által benyújtott tervezettel kapcsolatban írásbeli eljárás útján is megszerezhető, feltéve, hogy a javaslatot a Jogi Szolgálat is jóváhagyta, illetve az ezen eljárási szabályzat 23. cikkében meghatározott feltételeknek megfelelően megkérdezett szervezeti egységek beleegyezésüket adták.