natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply from 16 December 2010.
Ezt a rendeletet 2010. december 16-tól kell alkalmazni.
Opinion of 22 September 2010 (not yet published in the Official Journal).
A 2010. szeptember 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 125, 19.5.1999, p. 32.
HL L 125., 1999.5.19., 32. o.
Commission Regulation (EU) No 1097/2010
A Bizottság 1097/2010/EU rendelete
implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks
a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról szóló 177/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a bizalmas adatok Bizottság (Eurostat) és központi bankok közötti cseréje tekintetében történő végrehajtásáról
Regulation (EC) No 177/2008 establishes a new common framework for business registers exclusively for statistical purposes in order to maintain the development of business registers in a harmonised framework.
A 177/2008/EK rendelet közös keretet hoz létre a kizárólag statisztikai célokra szolgáló vállalkozásregiszterek számára, hogy harmonizált keretek között tartsa fenn a vállalkozásregiszterek fejlődését.
An exchange of confidential data between the Commission and national central banks, and between the Commission and the European Central Bank, exclusively for statistical purposes, should help ensure the quality of multinational enterprise group information in the European Union.
A Bizottság és a nemzeti központi bankok, illetve a Bizottság és az Európai Központi Bank között a bizalmas adatok – kizárólag statisztikai célú – cseréjének elő kell segítenie az Európai Unióban a multinacionális vállalatcsoportokra vonatkozó adatok minőségének biztosítását.
It is therefore necessary to establish the format, the security and confidentiality measures and the procedure for the transmission of such confidential data to national central banks and the European Central Bank, to ensure that the data transmitted is used exclusively for statistical purposes.
Ezért meg kell határozni az ilyen bizalmas adatok formátumát, a biztonságos és bizalmas kezelésükre vonatkozó intézkedéseket, valamint a nemzeti központi bankoknak, illetve az Európai Központi Banknak történő továbbításuk eljárását, biztosítandó, hogy az adatokat kizárólag statisztikai célra használják fel.
In accordance with Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [2], data that the ESCB members have received from ESS authorities should be used exclusively for statistical purposes.
Az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendelet [2] szerint azok az adatok, amelyeket a Központi Bankok Európai Rendszerének tagjai az Európai Statisztikai Rendszer hatóságaitól kaptak, kizárólag statisztikai célokra használhatók fel.
The ESCB members should also ensure the physical and logical protection of confidential statistical information provided by the ESS authorities.
A Központi Bankok Európai Rendszere tagjainak biztosítaniuk kell az Európai Statisztikai Rendszer hatóságai által átadott bizalmas statisztikai adatok fizikai és logikai védelmét is.
The ECB should publish annual confidentiality reports on the measures adopted to safeguard the confidentiality of this statistical information.
Az Európai Központi Bank éves titoktartási jelentést tesz közzé a statisztikai adatok bizalmas jellegének garantálására elfogadott intézkedésekről.
To ensure consistency, the data sets transmitted in accordance with this Regulation should use the same naming conventions, structures, and definition of fields as referred to in Commission Regulation (EC) No 192/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States [3].
Az összeegyeztethetőség biztosítása végett az e rendelet szerint továbbított adatállományoknak célszerű ugyanazokat a névformátumokat, adatrekord-szerkezeteket és meződefiníciókat használniuk, amelyeket a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról szóló 177/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a bizalmas adatok Bizottság (Eurostat) és a tagállamok közötti cseréje tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2009. március 11-i 192/2009/EK bizottsági rendelet [3] használ.
The format set out in part A of the Annex shall be used for the data transmitted under Article 12(2) of Regulation (EC) No 177/2008.
A 177/2008/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdése szerint továbbított adatoknál a melléklet A. részében meghatározott formátumot kell használni.
The data and metadata shall be transmitted in accordance with the standards of the European Statistical System and with the structure defined in the most recent version of the Eurostat Business Registers Recommendations Manual available from the Commission (Eurostat).
Az adatokat és a metaadatokat az európai statisztikai rendszer szabványai szerint és az Eurostat vállalkozásregiszterekkel kapcsolatos ajánlásait tartalmazó kézikönyvének (Eurostat Business Registers Recommendations Manual) a Bizottságnál (Eurostatnál) elérhető legfrissebb kiadásában meghatározott szerkezetben kell továbbítani.
The characteristics specified in part B of the Annex, including confidentiality flags, may be transmitted, for statistical purposes only, by the Commission (Eurostat) to the national central banks and the European Central Bank, provided that the transmission is explicitly authorised by the appropriate national authority and that, in the case of data transmitted to a national central bank, at least one unit of a multinational enterprise group is located in the territory of the Member State of that national central bank.
A melléklet B. részében meghatározott jellemzőket, köztük a bizalmasságra vonatkozó jelzéseket a Bizottság (Eurostat) kizárólag statisztikai célra továbbíthatja a nemzeti központi bankoknak és az Európai Központi banknak, feltéve hogy a továbbítást a megfelelő nemzeti hatóság kifejezetten engedélyezte, és – amennyiben az adatokat egy nemzeti banknak továbbítják – a multinacionális vállalatcsoportnak legalább egy egysége az adott nemzeti központi bank tagállamának területén található.
Any transmission of confidential data under this Regulation to ESCB members shall take place only after the ESCB members, within their respective spheres of competence, have taken the necessary measures in line with Article 8a and 8b of Regulation (EC) No 2533/98 to ensure:
A Központi Bankok Európai Rendszere tagjai számára e rendelet szerint csak azt követően továbbíthatóak bizalmas adatok, ha hatáskörükön belül a 2533/98/EK rendelet 8a. és 8b. cikke szerint megtették a szükséges intézkedéseket annak biztosítására:
the protection of this data, in particular the storage of data that has been flagged as confidential in a secure area with restricted and controlled access,
hogy az adatok védve legyenek, különösen a bizalmasként megjelölt adatok biztonságos, korlátozott és ellenőrzött hozzáférésű területen legyenek tárolva,
that the data are used exclusively for statistical purposes,
hogy az adatok kizárólag statisztikai célokra legyenek felhasználva,
that information on the measures has been included in the annual confidentiality report referred to in Article 8b of Regulation (EC) No 2533/98 or national central banks or the European Central Bank have informed the Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities of the measures by other means.
hogy az intézkedésekről szóló információ szerepeljen a 2533/98/EK rendelet 8b. cikkében említett éves titoktartási jelentésben, vagy a nemzeti központi bankok vagy az Európai Központi Bank az intézkedésekről más módon tájékoztassák a Bizottságot (Eurostat) és a megfelelő nemzeti hatóságokat.
The data shall be transmitted in an encrypted form.
Az adatokat titkosított formában továbbítják.
The data and metadata transmitted pursuant to this Regulation shall be exchanged in electronic form.
Az e rendelet értelmében továbbított adatokat és metaadatokat elektronikus formában kell cserélni.
The data and metadata shall be transmitted via the secure medium used by the Commission (Eurostat) for the transmission of confidential data, or via a secured remote access.
Az adatokat és a metaadatokat a Bizottság (Eurostat) által a bizalmas adatok továbbítására használt biztonságos médiumon keresztül vagy biztonságos távoli hozzáférésen keresztül kell továbbítani.
Structure and format for the transmission of data
A. rész – az adattovábbítás szerkezete és formátuma
The following data sets containing confidential information are included in the data quality management process of the Union register of multinational enterprise groups and their constituent units (hereinafter referred to as ‘EuroGroups register’):
A multinacionális vállalatcsoportokat és alkotóegységeiket tartalmazó uniós regiszter (a továbbiakban: EuroGroups regiszter) adatminőség-irányítási folyamata kiterjed az alábbi, bizalmas adatokat tartalmazó adatállományokra:
data set with results of the linkage process,
az összekapcsolási folyamat eredményeit tartalmazó adatállomány,
data sets with information on legal units,
a jogi egységekre vonatkozó információkat tartalmazó adatállományok,
data sets with information on control and ownership of units,
az egységek ellenőrzésére és tulajdonviszonyaira vonatkozó információkat tartalmazó adatállományok,
data sets with information on enterprises,
a vállalatokra vonatkozó információkat tartalmazó adatállományok,
data sets with information on global enterprise groups,
a globális vállalatcsoportokra vonatkozó információkat tartalmazó adatállományok;
data sets with information on truncated enterprise groups.
a csonka vállalatcsoportokra vonatkozó információkat tartalmazó adatállományok.
A data set with the results on the truncated and global enterprise groups is generated at the end of each EuroGroups register data quality management cycle.
Az EuroGroups regiszter minden adatminőség-irányítási ciklusának végén generálnak egy adatállományt a csonka és a globális vállalatcsoportokra vonatkozó eredményekkel.
The applicable format of those data sets is the one laid down in Regulation (EC) No 192/2009 for transmissions between the Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities.
Ezeknél az adatállományoknál azt a formátumot kell alkalmazni, amelyet a 192/2009/EK rendelet állapít meg a Bizottság (Eurostat) és a megfelelő nemzeti hatóságok közötti adattovábbításokra.
To ensure that a given Member State receives consistent data records, the Commission (Eurostat) shall apply identical naming conventions, structures, and definition of fields for data sets transmitted to appropriate national authorities and for data sets transmitted to national central banks and the European Central Bank.
Biztosítandó, hogy egy adott tagállam egységes adatrekordokat kapjon, a Bizottság (Eurostat) ugyanazokat a névformátumokat, adatrekord-szerkezeteket és meződefiníciókat használja a megfelelő nemzeti hatóságoknak továbbított adatállományoknál és a nemzeti központi bankoknak, illetve az Európai Központi Banknak továbbított adatállományoknál.
To improve the quality of multinational enterprise group information in the European Union, and subject to the necessary authorisations the appropriate national authority shall assess the corrections and completions in the data sets they may have received from the national central banks and integrate them, where necessary, in the data they transmit to the Commission (Eurostat) pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 177/2008.
Az Európai Unióban a multinacionális vállalatcsoportokra vonatkozó adatok minőségének javítása érdekében és a szükséges engedélyezések fenntartásával a megfelelő nemzeti hatóság értékeli azokat a helyesbítéseket és kiegészítéseket az adatállományokban, amelyeket esetlegesen a nemzeti központi bankoktól kapott, és szükség esetén beilleszti azokat az általa a 177/2008/EK rendelet 11. cikke értelmében a Bizottságnak (Eurostat) továbbítandó adatokba.
Data marked as confidential by national central banks or the European Central Bank shall be treated confidentially by the Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities.
A nemzeti központi bankok vagy az Európai Központi Bank által bizalmasként megjelölt adatokat a Bizottság (Eurostat) és a megfelelő nemzeti hatóságok bizalmasan kezelik.
Transmission of characteristics
B. rész – a jellemzők továbbítása
The Commission (Eurostat) may, with the explicit approval of the appropriate national authority and for statistical purposes only, transmit to the national central banks and the European Central Bank the following characteristics, including confidentiality flags, concerning multinational enterprise groups and their constituent units provided that, in the case of data transmitted to a national central bank, at least one unit of the group is located in the territory of that Member State.
A Bizottság (Eurostat) – a nemzeti hatóság kifejezett engedélyével és kizárólag statisztikai célra – továbbíthatja a nemzeti központi bankoknak és az Európai Központi Banknak a multinacionális vállalatcsoportokra és alkotóegységeikre vonatkozó alábbi jellemzőket (köztük az adatok bizalmasságára vonatkozó jelzéseket is), feltéve hogy – nemzeti banknak továbbított adatok esetében – a csoportnak legalább egy egysége az adott tagállam területén található.
Identification characteristics
Azonosító jellemzők
Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data
Telefon- és faxszámok, e-mail cím, és az elektronikus adatgyűjtést lehetővé tevő információ
Value added tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number
Hozzáadottérték-adó (héa) nyilvántartási szám vagy ennek hiányában más, adminisztratív azonosító szám
Economic/Stratification characteristics
Gazdasági/Rétegzési jellemzők
Links with other registers
Kapcsolódás más regiszterekhez
Reference to the register of intra-Union operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States [1], and reference to customs files or to the register of extra-Union operators
Utalás az Unión belüli szereplőknek a tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó statisztikákról szóló, 2004. március 31-i 638/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] szerint létrehozott regiszterére, valamint utalás a vámügyiratokra vagy a Közösségen kívüli szereplők regiszterére
Link with enterprise Group
Kapcsolódás vállalatcsoporthoz
Date of separation from the truncated group
A csonka csoportról történő leválás dátuma
Control of units
Az egységek ellenőrzése
Identity number(s) of resident legal unit(s) which are controlled by the legal unit
Azon honos jogi egység(ek) azonosító száma(i), amely(ek)et a jogi egység ellenőriz
Identity number of the resident legal unit which controls the legal unit
Azon honos jogi egység azonosító száma, amely a jogi egységet ellenőrzi
Country(ies) of registration and identity number(s) or name(s) and address(es) of the non-resident legal unit(s) which are controlled by the legal unit
Azon nem honos jogi egység(ek) nyilvántartási országa, továbbá azonosító száma vagy neve és címe, amely(ek)et a jogi egység ellenőriz
VAT number(s) of non-resident legal unit(s) which are controlled by the legal unit
Azon nem honos jogi egység(ek) héaszáma, amely(ek)et a jogi egység ellenőriz
Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit which controls the legal unit
Azon nem honos jogi egység nyilvántartási országa, továbbá azonosító száma vagy neve és címe, amely a jogi egységet ellenőrzi
VAT number of the non-resident legal unit which controls the legal unit
Azon nem honos jogi egység héaszáma, amely a jogi egységet ellenőrzi
Ownership of units
Az egységek tulajdoni viszonyai
Identity number(s) and
azonosító száma; és
shares (%)
részesedése (%);
of resident legal unit(s) owned by the legal unit
amelyeket a jogi egység birtokol
of resident legal unit(s) which own(s) the legal unit
amely(ek) a jogi egységet birtokolja/birtokolják
Country(ies) of registration and
nyilvántartási országa; és
identity number(s) or name(s), address(es) and VAT number(s) and
azonosító száma vagy neve, címe és héaszáma; és
of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
amely(ek)et a jogi egység birtokol
identity number(s) or name(s), address(es), and VAT number(s) and
azonosító száma vagy neve, címe és héaszáma; és
of non-resident legal unit(s) which own(s) the legal unit
amely(ek) a jogi egységet birtokolja/birtokolják
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts
Intézményi ágazat és alágazat a számlák európai rendszerének (ESA) megfelelően
Identity number of the truncated enterprise group (4.1) to which the enterprise belongs
Azon csonka vállalatcsoport azonosító száma (4.1.), amelyhez a vállalat tartozik
Part conditional
Részben feltétele
Identity number of the truncated group head (equals the identity number of the legal unit which is the resident group head).
A csonka csoport székhelyének azonosító száma (megegyezik azon jogi egység azonosító számával, amely a honos csoport székhelye).
Conditional if the controlling unit is a natural person who is not an economic operator; recording is subject to the availability of this information in the administrative sources.
Feltételes, amennyiben az ellenőrző egység olyan természetes személy, aki nem gazdasági szereplő; a rögzítés ezen információnak a közigazgatási forrásokból való megszerezhetőségétől függ
Type of enterprise group: 2. domestically controlled truncated group; 3. foreign controlled truncated group
A vállalatcsoport típusa: 2. hazai ellenőrzésű csonka csoport; 3. külföldi ellenőrzésű csonka csoport
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit which is the group head).
A globális csoport székhelyének azonosító száma, amennyiben a csoport székhelye honos (megegyezik azon jogi egység azonosító számával, amely a csoport székhelye).
Global group head identity number, or name and address if non-resident
A globális csoport vezető gazdasági egységének azonosító száma vagy neve és címe, ha nem honos
Country of global decision centre
A globális csoport döntéshozatali központjának országa
Countries where enterprises or local units are located
Azok az országok, ahol a vállalatok és a helyi egységek találhatók
OJ L 102, 7.4.2004, p. 1.
HL L 102.
Commission Regulation (EU) No 1098/2010
A Bizottság 1098/2010/EU rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen [OFJ])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Németország kérelmét [2] a „Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen” elnevezés bejegyzésére.
OJ C 46, 24.2.2010, p. 17.
HL C 46., 2010.2.24., 17. o.
Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (PGI)
Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (OFJ)
Commission Regulation (EU) No 1099/2010
A Bizottság 1099/2010/EU rendelete
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto, at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
A 669/2009/EK bizottsági rendelet [2] szabályozza azokat a fokozott hatósági ellenőrzéseket, melyeket a 882/2004/EK rendelet I. mellékletében szereplő területekre történő beléptetés helyén a 669/2009/EK rendelet I. mellékletében felsorolt, nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatalakor el kell végezni.
Occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF), findings of the various missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports which the Member States have submitted to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that there is a need to review the list in Annex I to that Regulation.
Az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszeren (RASFF) keresztül bejelentett élelmiszer-káresemények gyakorisága és jelentősége, az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal harmadik országokban végzett különféle vizsgálati kiküldetéseinek megállapításai, valamint a tagállamok által a 669/2009/EK rendelet 15. cikkének megfelelően a Bizottságnak benyújtott negyedéves jelentések azt mutatják, hogy felül kell vizsgálni az említett rendelet I. mellékletében szereplő listát.
In particular, Annex I thereto must be reviewed by decreasing the control frequency of those commodities for which the above information sources show an overall improvement of compliance with the relevant Union legislation and for which the current level of official control is no longer justified, and by increasing the control frequency of other commodities for which the same sources show a higher degree of non-compliance with the relevant Union legislation that warrants the increase of the level of official controls.
Az említett rendelet I. mellékletének felülvizsgálata keretében különösen csökkenteni kell azon áruk ellenőrzésének gyakoriságát, amelyekre vonatkozóan az említett információforrások általános javulást mutatnak a vonatkozó uniós jogszabályoknak való megfelelés terén, és amelyekre nézve ezért nem indokolt a továbbiakban a fokozott hatósági ellenőrzés; továbbá növelni kell azon egyéb áruk ellenőrzésének gyakoriságát, amelyek ugyanezen források szerint fokozódó mértékben nem felelnek meg a vonatkozó uniós jogszabályoknak, és ezzel fokozott hatósági ellenőrzések bevezetését teszik szükségessé.
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 669/2009/EK rendelet I. mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Groundnuts (peanuts), in shell
Földimogyoró, héjában
Groundnuts (peanuts), shelled
Földimogyoró, héj nélkül
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
Földimogyoró, másképp elkészítve vagy tartósítva
Trace elements [2](Feed and food)
Nyomelemek [2](Takarmány és élelmiszer)
(Food – fresh or chilled)
(Élelmiszer – friss vagy hűtött)
Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [3]
Peszticid-szermaradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak [3]
Yardlong beans (Vigna sesquipedalis)
Hosszúbab (Vigna sesquipedalis)
Bitter melon (Momordica charantia)
Keserűdinnye (Momordica charantia)
Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [7]
Peszticid-szermaradék, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak [7]
Curry leaves (Bergera/ Murraya koenigii)
Currylevél (Bergera/Murraya koenigii)