natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years:
Számítógépet már használt, de a számítógép-használat bármely vonatkozásában (legalább háromórás) tanfolyamot az elmúlt három év során nem végzett magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
reason for not having taken a course on computer use: no need to take one because sufficient computer skills,
a számítógép-használatról szóló tanfolyamon való részvétel elmaradásának oka: nincs rá szükség, számítógépes ismeretei elegendők,
reason for not having taken a course on computer use: no need to take one because the individual rarely uses computers,
a számítógép-használatról szóló tanfolyamon való részvétel elmaradásának oka: nincs rá szükség, az illető ritkán használ számítógépet,
reason for not having taken a course on computer use: engagement in self-study or assistance from others.
a számítógép-használatról szóló tanfolyamon való részvétel elmaradásának oka: egyéni tanulás vagy másoktól kapott segítség.
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer but not having taken a course (of at least three hours) on any aspect of computer use in the last three years and who have not mentioned as reason their computer skills were sufficient, they rarely use of computers or they engaged in self-study or assistance from others:
Számítógépet már használt, de a számítógép-használat bármely vonatkozásában (legalább háromórás) tanfolyamot az elmúlt három év során nem végzett, okként a megfelelő számítógépes ismereteket, a ritka számítógép-használatot, az önálló tanulást vagy a másoktól kapott segítséget nem említő magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
reason for not having taken a course on computer use: lack of time,
a számítógép-használatról szóló tanfolyamon való részvétel elmaradásának oka: időhiány,
reason for not having taken a course on computer use: course costs,
a számítógép-használatról szóló tanfolyamon való részvétel elmaradásának oka: a tanfolyam költségei,
reason for not having taken a course on computer use: no suitable course on content available.
a számítógép-használatról szóló tanfolyamon való részvétel elmaradásának oka: nincs megfelelő tanfolyam.
Characteristics to be collected for individuals having ever used the Internet:
Internetet valaha már használt magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Internet skills for using a search engine to find information,
internetes ismeretek keresőoldal információ keresése céljából történő használata terén,
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum (e.g. on websites for social networking),
internetes ismeretek üzenetek csevegőszobába, hírcsoportokba vagy online vitafórumokba történő küldése terén (pl. közösségi hálózat weboldalán),
Internet skills for using the Internet to make phone calls,
internetes ismeretek az internet telefonhívások bonyolítására történő felhasználása terén,
Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.,
internetes ismeretek a filmek, zene stb. cserélésére szolgáló peer-to-peer fájlmegosztás terén,
Internet skills for uploading text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites for social networking),
internetes ismeretek szöveg, játékok, képek, filmek vagy zene weboldalakra történő feltöltése terén (pl. közösségi hálózat weboldalán),
Internet skills for modifying the security setting of Internet browsers.
internetes ismeretek az internetes böngészők biztonsági beállításának módosítása terén.
Characteristics to be collected for individuals having ever used the computer or Internet and having one or more computer or Internet skills (e-skills):
Számítógépet vagy internetet valaha már használt, egy vagy több számítógépes vagy internetes ismerettel (e-ismeret) rendelkező magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
way of obtaining e-skills: training courses in adult education centre (but not at the initiative of the employer),
e-ismeretek megszerzésének módja: felnőttképzési központban tartott képzéseken (de nem a munkáltató kezdeményezésére),
way of obtaining e-skills: vocational training courses (at the request of the employer),
e-ismeretek megszerzésének módja: szakmai képzéseken (a munkáltató kérésére),
way of obtaining e-skills: self-study using books, CD-ROMs, online courses, wikis, online discussion forum etc.,
e-ismeretek megszerzésének módja: egyéni tanulás könyvek, CD-ROM-ok, online képzések, wikik, online vitafórumok stb. segítségével,
way of obtaining e-skills: self-study in the sense of learning-by-doing,
e-ismeretek megszerzésének módja: a cselekedve tanulás elvén megvalósuló egyéni tanulás,
way of obtaining e-skills: informal assistance from colleagues, relatives, friends,
e-ismeretek megszerzésének módja: informális segítségnyújtás munkatársaktól, rokonoktól, barátoktól,
way of obtaining e-skills: other,
e-ismeretek megszerzésének módja: egyéb,
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient if he/she needed to look for a job or change jobs within a year (yes; no; not applicable),
önértékelés arra vonatkozóan, hogy a magánszemély jelenlegi számítógépes vagy internetes ismeretei elegendőek lennének-e, ha egy éven belül munkát kellene keresnie vagy változtatnia (igen; nem; nem alkalmazható),
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the Internet (yes; no; not applicable),
önértékelés arra vonatkozóan, hogy a magánszemély jelenlegi számítógépes vagy internetes ismeretei elegendőek-e a rokonokkal, barátokkal, munkatársakkal való internetes kommunikációhoz (igen; nem; nem alkalmazható),
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to protect personal data (yes; no; not applicable),
önértékelés arra vonatkozóan, hogy a magánszemély jelenlegi számítógépes vagy internetes ismeretei elegendőek-e a személyes adatok megvédéséhez (igen; nem; nem alkalmazható),
self-assessment of whether the individual’s current computer or Internet skills are sufficient to protect the private computer from virus or other computer infection (yes; no; not applicable).
önértékelés arra vonatkozóan, hogy a magánszemély jelenlegi számítógépes vagy internetes ismeretei elegendőek-e a személyi számítógép vírusoktól vagy egyéb számítógépes fertőzésektől való megvédéséhez (igen; nem; nem alkalmazható).
Characteristics to be collected for individuals aged less than 35 years having ever used the computer or Internet, having one or more computer or Internet skills (e-skills) and obtained e-skills through formalised educational institution:
A 35 évesnél fiatalabb, számítógépet vagy internetet valaha már használt, egy vagy több számítógépes vagy internetes ismerettel (e-ismeret) rendelkező és e-ismereteket formális keretek között működő oktatási intézményben szerzett magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
(optional) e-skills obtained in primary or lower secondary schools,
(választható) alapfokú vagy alsó középfokú oktatásban szerzett e-ismeretek,
(optional) e-skills obtained in upper secondary educational institution (schools for university entrance qualification or skilled posts),
(választható) felső középfokú oktatási intézményben (egyetemi tanulmányokat előkészítő iskolák vagy speciális iskolák) szerzett e-ismeretek,
(optional) e-skills obtained in tertiary educational institution (e.g. university leading to BA, MA degrees, PhD).
(választható) felsőfokú oktatási intézményben (pl. BA, MA fokozatot nyújtó egyetem, PhD) szerzett e-ismeretek.
Characteristics to be collected for households without access to the Internet at home:
Az otthoni internet-hozzáféréssel nem rendelkező háztartások esetében gyűjtendő mutatók:
reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: a hozzáférés túl drága (telefon, DSL-előfizetés stb.),
reason for not having access to the Internet at home: privacy or security concerns,
ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: személyes adatok védelmével vagy biztonságával kapcsolatos aggodalmak,
reason for not having access to the Internet at home: broadband Internet is not available in our area,
ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: a környéken nem elérhető a széles sávú internet,
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
Az IKT használata magánszemélyek által információk és szolgáltatások kormányzati és közigazgatási szervekkel történő cseréje céljából (e-kormányzat)
Internet usage in the last twelve months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban hatóság honlapjáról való információszerzésre,
Internet usage in the last twelve months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban hatóság honlapjáról hivatalos űrlap letöltésére,
Internet usage in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére,
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities:
Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban magáncélra, kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
(optional) Internet usage in the last twelve months for private purposes for sending filled-in forms for the purpose of tax declaration,
(választható) magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban kitöltött űrlap adóbevallás céljából való elküldésére.
Characteristics to be collected for individuals having not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last twelve months:
Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban magáncélra, de nem kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: did not have to submit official forms at all.
ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére az interneten keresztül: nem volt szüksége űrlapküldésre.
Characteristics to be collected for individuals having not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last twelve months and who have not mentioned as reason they did not have to submit official forms at all:
Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban magáncélra, de nem kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére használó, az űrlapküldés szükségtelenségét okként nem említő magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: there was no such website service available,
ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére az interneten keresztül: ilyen szolgáltatást kínáló weboldal nem állt rendelkezésre,
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: technical failure of website during filling-in or sending the form,
ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére az interneten keresztül: a weboldal technikai hibája az űrlap kitöltése vagy küldése során,
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére az interneten keresztül: készségek vagy ismeretek hiánya (pl. nem tudta, hogyan kell használni a weboldalt, vagy a weboldal használata túl bonyolult volt),
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: concerns about protection and security of personal data,
ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére az interneten keresztül: személyes adatok védelmével vagy biztonságával kapcsolatos aggodalmak,
none of the above, but other.
a fentiek közül egyik sem, egyéb.
Access to and use of technologies enabling connection to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Az olyan technológiákhoz való hozzáférés és ezek használata, amelyek bárhonnan bármikor csatlakozni tudnak az internethez vagy egyéb hálózatokhoz (mindenütt jelen lévő kapcsolat)
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone),
nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt mobileszköz: mobiltelefon (vagy okostelefon/smart phone),
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone) via GPRS,
nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt mobileszköz: mobiltelefon (vagy okostelefon/smart phone) GPRS-en keresztül,
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone) via UMTS, HSDPA etc. (at least 3G),
nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt mobileszköz: mobiltelefon (vagy okostelefon/smart phone) UMTS-en, HSDPA-n stb. keresztül (legalább 3G),
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: mobile phone (or smart phone) via public WiFi or WiMAX,
nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt mobileszköz: mobiltelefon (vagy okostelefon/smart phone) nyilvános WiFi-n vagy WiMAX-on keresztül,
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop),
nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt mobileszköz: hordozható számítógép (pl. laptop),
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop) via USB key or laptop card (using at least 3G mobile broadband e.g. UMTS),
nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt mobileszköz: hordozható számítógép (pl. laptop) USB-kulccsal/pendrive-val vagy (legalább 3G mobil széles sávot, pl. UMTS-t használó) laptopkártyával,
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop) via public WiFi or WiMAX,
nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt mobileszköz: hordozható számítógép (pl. laptop) nyilvános WiFi-n vagy WiMAX-on keresztül,
use of mobile devices to access the Internet away from home or work: none of the above, but other,
nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt mobileszköz: a fentiek közül egyik sem, egyéb,
no use of mobile devices to access the Internet away from home or work.
nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt mobileszköz: használatára nem került sor.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
Az e melléklet 1. pontja b) alpontjában felsorolt, háztartásokra vonatkozó mutatók esetében szerepeltetendő statisztikai egységek a legalább egy 16–74 éves taggal rendelkező háztartások.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are individuals aged 16 to 74.
Az e melléklet 1. pontja b) alpontjában felsorolt, magányszemélyekre vonatkozó mutatók esetében szerepeltetendő statisztikai egységek a 16–74 éves magánszemélyek.
The geographic scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
A földrajzi kiterjedés magában foglalja a tagállam területének bármelyik részén található háztartásokat és/vagy magánszemélyeket.
REFERENCE PERIOD
TÁRGYIDŐSZAK
The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2011.
A gyűjtendő statisztika esetében a fő tárgyidőszak 2011 első negyedéve.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics are to be collected:
Az e melléklet 1. pontja b) alpontjában felsorolt, háztartásokra vonatkozó témakörök és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell gyűjteni:
(optional) region of residence according to the NUTS2 classification,
(választható) lakóhely szerinti régió a NUTS 2. osztályozás szerint,
geographic location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,
földrajzi hely: konvergenciarégióban élő (köztük az ebből fokozatosan kiváló, ún. phasing-out régiók is); regionális versenyképesség és foglalkoztatás régióban élő,
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or size bands compatible with income quartiles).
(választható) a háztartás havi nettó jövedelme (értékként vagy a jövedelmi kvartilisekkel kompatibilis méretsávok alkalmazásával gyűjtendő).
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
Az e melléklet 1. pontja b) alpontjában felsorolt, magánszemélyekre vonatkozó témakörök és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell gyűjteni:
country of birth: native-born; foreign-born in another EU Member State; foreign-born in non EU-country,
születés szerinti ország: belföldön született; másik uniós tagállamban született; másik, nem uniós államban született,
country of citizenship: national; non-national of other EU Member State; non-national of non-EU country,
állampolgárság: lakóhely szerinti ország állampolgára; másik uniós tagállam állampolgára; nem uniós állam állampolgára,
(optional) legal marital status: unmarried; married (including registered partnership); widowed and not remarried (including widowed from registered partnership); divorced and not remarried (including legally separated and dissolved registered partnership),
(választható) jogi értelemben vett családi állapot: nőtlen/hajadon; házas (ideértve a bejegyzett élettársi kapcsolatot); megözvegyült és nem házasodott újra (ideértve a bejegyzett élettársi kapcsolat túlélő bejegyzett élettársát); elvált és nem házasodott újra (ideértve a jogi értelemben szétválasztott és felbontott bejegyzett élettársi kapcsolatot),
(optional) de facto marital status: person living in a consensual union (between unmarried partners); person not living in a consensual union,
(választható) tényleges családi állapot: (nem házas felek közötti) élettársi kapcsolatban élő személy; élettársi kapcsolatban nem élő személy,
age in completed years and age groups: under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional),
életkor betöltött évek és korcsoportok alapján: 16 év alatt (választható); 16–24; 25–34; 35–44; 45–54; 55–64; 65–74; 74 év fölött (választható),
highest completed level of education according to the International Standard Classification of Education (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6); no formal education (ISCED 0); primary education (ISCED 1); lower secondary education (ISCED 2); upper secondary education (ISCED 3); post secondary education but not tertiary (ISCED 4); tertiary education first stage (ISCED 5); tertiary education second stage (ISCED 6),
legmagasabb iskolai végzettség az ISCED 97 (International Standard Classification of Education, az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszere) szerinti besorolás alapján: alacsony (ISCED 0, 1 vagy 2); közepes (ISCED 3 vagy 4); magas (ISCED 5 vagy 6); nincs iskolarendszerű oktatás (ISCED 0); alapfokú oktatás (ISCED 1); alsó középfokú oktatás (ISCED 2); felső középfokú oktatás (ISCED 3); posztszekunder nem felsőfokú oktatás (ISCED 4); a felsőfokú oktatás első szakasza (ISCED 5); a felsőfokú oktatás második szakasza (ISCED 6),
employment situation: employee or self-employed, including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force,
foglalkoztatási helyzet: alkalmazott vagy önálló vállalkozó, ideértve a kisegítő családtagokat is; munkanélküli; nem dolgozó diák; más nem dolgozó személy,
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08): manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
foglalkozás az ISCO-08 (International Standard Classification of Occupations, a foglalkozások egységes nemzetközi osztályozási rendszere) alapján: fizikai dolgozó; nem fizikai dolgozó; IKT-dolgozó, nem IKT-dolgozó.
The computer readable transmission format for the individual data records must follow the template provided by Eurostat.
Az egyéni adatokra vonatkozó, számítógéppel olvasható adattovábbítási formátumnak meg kell felelnie az Eurostat által megadott sablonnak.
The tabulated, computer readable transmission format must follow the template provided by Eurostat.
A táblázatos, számítógéppel olvasható adattovábbítási formátumnak meg kell felelnie az Eurostat által megadott sablonnak.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat one month after the transmission of the last dataset, by 5 November 2011.
A 808/2004/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében említett minőségjelentést egy hónappal az utolsó adatállomány továbbítása után, 2011. november 5-ig kell eljuttatni az Eurostathoz.
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2011.
A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett, aggregált – szükség szerint bizalmas kezelésre vagy megbízhatatlanságra vonatkozó jelöléssel ellátott – adatokat 2011. október 5. előtt kell továbbítani az Eurostatnak.
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Az adatállományt eddig az időpontig véglegesíteni és érvényesíteni kell, valamint el kell fogadni.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 31 May 2011.
A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett metaadatokat 2011. május 31. előtt kell továbbítani az Eurostatnak.
The metadata must follow the report template provided by Eurostat.
A metaadatoknak meg kell felelniük az Eurostat által megadott jelentéssablonnak.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2011.
A 808/2004/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében említett minőségi jelentést 2011. november 5-ig kell továbbítani az Eurostatnak.
The quality report must follow the report template provided by Eurostat.
A minőségjelentésnek meg kell felelnie az Eurostat által megadott jelentéssablonnak.
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned, where necessary flagged for unreliability, referred to in Article 6 and Annex II (6) of the Regulation (EC) No 808/2004 must be transmitted to Eurostat before 5 October 2011.
A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében és II. melléklete 6. pontjában említett, az érintett statisztikai egységek közvetlen azonosítását nem lehetővé tevő – adott esetben megbízhatatlanságra vonatkozó jelöléssel ellátott – egyéni adatokat 2011. október 5. előtt kell továbbítani az Eurostatnak.
A selected set of aggregate data as deemed to be necessary for validation and rapid publication purposes, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2011.
Az érvényesítéshez és gyors közzétételhez szükségesnek ítélt – adott esetben bizalmas kezelésre vagy megbízhatatlanságra vonatkozó jelöléssel ellátott – összesített adatokból kiválasztott adatállományt 2011. október 5. előtt kell továbbítani az Eurostatnak.
electronic access to personal human resources services, use of RFID technologies.
RFID technológia használata (Radio Frequency Identification, rádiófrekvenciás azonosítás).
Commission Regulation (EU) No 822/2010
A Bizottság 822/2010/EU rendelete