natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is acknowledged that some Indian producers may have diversified export sales to different markets; however, this cannot be considered as sufficient to alter the conclusions drawn on the basis of the above mentioned findings.
El kell ismerni, hogy néhány indiai gyártó különböző piacokon valóban diverzifikált kiviteli értékesítéssel van jelen, ez azonban nem tekinthető elegendő indoknak ahhoz, hogy a fent említett megállapítások alapján levont következtetéseket megváltoztassa.
Relationship between export prices to third countries and normal value
A harmadik országokba irányuló kivitel árai és a rendes érték közötti viszony
An indicative dumping calculation was made on the basis of the verified sales to Union ports of the three sampled exporting producers, which, though considered as part of export sales to other third countries, provide a good indication for potential prices of Indian synthetic fibre ropes in the absence of duties.
Indikatív dömpingszámítás készült a mintavételbe bevont három exportáló gyártó uniós kikötők részére történő ellenőrzött értékesítéseiről, amelyek – bár a más harmadik ország részére történő kiviteli értékesítés részének minősülnek – jól jelzik, hogy vám hiányában mennyi lenne az indiai műszálas kötél lehetséges ára.
The normal values were based on the domestic prices on the Indian market.
A rendes érték alapjai az indiai belföldi piaci árak voltak.
Based on these figures, dumping was established for two of the three sampled Indian producers.
Ezen adatok alapján a dömping meglétét a mintavételbe bevont három indiai gyártó közül kettőnél állapították meg.
The dumping margins were found to be on average 10 % which can be considered as significant even though much lower than those established in the original investigation.
A dömpingkülönbözet mértéke átlagosan 10 %-ban került megállapításra, ami jelentősnek tekinthető, bár sokkal alacsonyabb az eredeti vizsgálatban megállapítottnál.
A comparison of prices achieved by the three sampled exporting producers on other third country markets (excluding Union port sales) with their domestic prices showed a similar result although the dumping margins established on this basis were lower.
A mintavételbe bevont három exportáló gyártó által egyéb harmadik országok piacain (az uniós kikötői értékesítések kivételével) elért árak belföldi árakkal való összehasonlítása hasonló eredményt hozott, bár az ezen az alapon megállapított dömpingkülönbözetek alacsonyabbak voltak.
Following the disclosure of the findings of this investigation, one Indian producer claimed that no dumping was found in respect of Indian imports to the Union.
A vizsgálat megállapításainak nyilvánosságra hozatalát követően egy indiai gyártó azt állította, hogy az Unióba irányuló indiai behozatal tekintetében nem állapítottak meg dömpinget.
However, there were almost no actual imports either.
Ugyanakkor gyakorlatilag tényleges behozatal sem volt.
In addition, dumping was established for both sales to Union ports and sales to other third countries.
A dömping azonban az uniós kikötők és a más harmadik országok számára történő eladások esetében egyaránt bebizonyosodott.
Therefore this claim was dismissed.
Az állítást ezért el kellett utasítani.
Another interested party claimed that the dumping margins established by this review cannot be considered significant when compared to the existing duty levels, given the significant difference in labour costs between the Union and Asia.
Egy másik érdekelt fél szerint az ebben a felülvizsgálatban megállapított dömpingkülönbözetek – a meglévő vámszintekhez képest – nem tekinthetők jelentősnek, hiszen az Unió és Ázsia között jelentős a munkaerőköltségek különbsége.
It should be noted however, that labour costs in the Union are irrelevant for the calculation of the dumping margin.
Megjegyzendő ugyanakkor, hogy a dömpingkülönbözet kiszámítása szempontjából az uniós munkaerőköltségek irrelevánsak.
Conclusion on the likelihood of a recurrence of dumping
A dömping folytatódásának a valószínűségére vonatkozó következtetés
On the basis of the above analysis, it is concluded that the exporting producers have vast production potential to restart exporting to the Union if the measures were allowed to expire.
A fenti elemzés alapján megállapítható, hogy az exportáló gyártók jelentős termelési kapacitással rendelkeznek ahhoz, hogy a fennálló intézkedések esetleges hatályvesztése esetén újraindítsák az Unióba irányuló kivitelt.
Concerning prices, two sampled producers were found to be selling at dumped prices to other third countries.
Ami az árakat illeti, a mintába bevont két gyártóról megállapították, hogy más harmadik országokba dömpingelt áron szállítottak.
In addition, also considering Garware which stopped cooperating, there are five other large exporting producers listed in the complaint which, on the basis of the information available, can be assumed to follow the trend of the companies found selling at dumped prices to other third countries.
Ezen túlmenően, figyelembe véve az együttműködést beszüntető Garware-t is, öt másik olyan nagy exportáló vállalat van felsorolva a panaszban, amelyekről a rendelkezésre álló információk alapján feltételezhető, hogy az egyéb harmadik országokba dömpingelt áron szállító vállalatokhoz hasonlóan járnak el.
The indication that Indian exporting producers keep a strategic interest in the Union market, demonstrated by their increasing volumes of export sales to Union ports, together with a huge spare capacity available, make it likely that they would resume exports to the Union in significant quantities should the measures lapse.
Az indiai exportáló gyártók uniós kikötőkbe irányuló növekvő volumenű kiviteli értékesítései arra utalnak, hogy az uniós piac továbbra is a stratégiai érdeklődésük tárgyát képezi, ami a rendelkezésre álló hatalmas tartalékkapacitással együtt azt valószínűsíti, hogy az intézkedések megszűnése esetén újra jelentős mennyiséget exportálnának az Unióba.
Taking into account the pricing behaviour of the Indian exporters on third-country markets, it is highly probable that a resumption of exports would take place at dumped prices.
Az indiai exportáló gyártók harmadik országok piacain követett árképzési viselkedésére figyelemmel igen valószínű, hogy a kivitel újraindítása dömpingelt áron történne.
It is therefore concluded that the expiry of measures is likely to lead to a recurrence of dumping.
Ezért a Bizottság következtetése az, hogy az intézkedések hatályának a lejárta valószínűleg a dömping megismétlődését eredményezné.
The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében az uniós gazdasági ágazatot a teljes uniós termelést képviselő uniós gyártók alkotják.
The number of Union producers can be estimated at around forty.
Az uniós gyártók száma körülbelül negyvenre tehető.
The fifteen Union producers on whose behalf the request for the expiry review was lodged by the complainant association, and three other Union producers submitted information for the selection of the sample requested in the notice of initiation.
Az a tizenöt uniós gyártó, amelyeknek a nevében a panaszos szövetség benyújtotta a hatályvesztési felülvizsgálatra irányuló kérelmet, valamint három további uniós gyártó információkat nyújtott be az eljárás megindításáról szóló értesítésben kért minta kiválasztásához.
As mentioned in recital 12, a sample of five producers, representing approximately 40 % of the Union industry, was investigated in detail.
A fenti (12) preambulumbekezdésben említettek szerint a Bizottság az uniós gazdasági ágazat kb. 40 %-át képviselő öt gyártóból álló mintát vizsgált meg részletesen.
The sample consisted of the following companies:
A minta a következő vállalatokból állt:
As already stated in recital 12, the eighteen cooperating Union producers represented 78 % of total Union production during the RIP.
A (12) preambulumbekezdésben már említettek szerint, a tizennyolc együttműködő uniós gyártó a felülvizsgálati időszak során az uniós össztermelés 78 %-át képviselte.
Union consumption of synthetic fibre ropes was established on the basis of sales volumes of the Union industry on the Union market (including the sales of non-cooperating Union producers as estimated by the complainant association) plus all imports into the Union, as based on Eurostat.
A műszálas kötelek uniós fogyasztását az uniós gazdasági ágazat által az uniós piacon értékesített mennyiség alapján határozták meg (ideértve az együtt nem működő uniós gyártók eladásait is, a panaszos szövetség becslése alapján), hozzáadva ehhez az Eurostat adatai alapján az Unióba érkező összes behozatalt.
On the above basis it can be established that during the period considered, the Union consumption has decreased by 7 %.
A fenti alapon megállapítható, hogy a vizsgálati időszak alatt az uniós fogyasztás 7 %-kal csökkent.
In particular, after having increased by 16 % between 2006 and 2007, the consumption dropped by 20 % between 2007 and the RIP.
Különösen a 2006 és 2007 közötti 16 %-os növekedést követően csökkent a fogyasztás, 2007 és a felülvizsgálati időszak között 20 %-kal.
Source: Investigation (sampled Union producers), Complainant (non-sampled Union producers), Eurostat (imports)
Forrás: vizsgálat (mintavételbe bevont uniós gyártók), panaszos (mintavételbe be nem vont uniós gyártók), Eurostat (behozatal)
Total Union consumption (tonnes)
Összes uniós fogyasztás (tonna)
As mentioned in recital 21, actual Indian imports to the Union were negligible throughout the period considered due to the effective anti-dumping measures in force.
A (21) preambulumbekezdésben említettek szerint, a fennálló hatékony dömpingellenes intézkedések következtében az Unióba irányuló tényleges indiai behozatal a vizsgálati időszakban elhanyagolható volt.
However, as explained in recital 22, there is an increasing presence of Indian producers at the doorstep of the Union market, by way of export sales to the Union ports not being subject to customs clearance and thus free of the said anti-dumping duties.
A (22) preambulumbekezdésben foglaltak szerint azonban az indiai gyártók jelenléte fokozódik az uniós piac küszöbén a vámkezelés alá nem eső uniós kikötők részére történő kiviteli eladások útján, amelyek így mentesek az említett dömpingellenes vámok hatálya alól.
Prices and volume of Indian exports to other third countries
Az egyéb harmadik országokba irányuló indiai kivitel árai és volumene
Since actual Indian imports to the Union were negligible, a price comparison was made between prices of Indian exports to other third countries (including the exports sold to Union ports not subject to the anti-dumping duties) and prices of Union sales made by the sampled Union industry producers.
Mivel az Unióba irányuló tényleges indiai behozatal elhanyagolható volt, az ár-összehasonlításra az egyéb harmadik országokba irányuló indiai kivitel árai (ideértve a dömpingellenes vámok hatálya alá nem tartozó uniós kikötők részére értékesített kivitelt is) és a mintavételbe foglalt uniós gazdasági ágazati gyártók uniós értékesítésének az árai között került sor.
On this basis it was established that Indian exports to other third countries were made at sales prices significantly lower than those of the Union industry.
Ezen az alapon az került megállapításra, hogy az egyéb harmadik országokba irányuló indiai kivitel eladási árai jelentősen alacsonyabbak voltak, mint az uniós gazdasági ágazat árai.
The price difference thus established reached the level of 46 % and on average amounted to 18 %.
Az így megállapított árkülönbözet elérte a 46 %-os szintet, és átlagosan 18 %-os volt.
The value of Indian export sales to other third countries increased by more than 30 % during the period considered.
Az egyéb harmadik országokba irányuló indiai kivitelértékesítések értéke több mint 30 %-kal emelkedett a figyelembe vett időszak alatt.
Such sales represented close to half of the total turnover of the sampled Indian exporting producers during the RIP.
Az ilyen értékesítések a felülvizsgálati időszak alatt a mintába bevont indiai exportáló gyártók összes forgalmának közel felét tették ki.
Despite the drop in consumption by 7 % on the Union market, the volume of imports from other third countries increased during the period considered by 18 %.
Az uniós piacon tapasztalható 7 %-os fogyasztáscsökkenés ellenére az egyéb harmadik országokból származó behozatal volumene a vizsgálati időszak alatt 18 %-kal nőtt.
Thereby the market share of these imports increased from 17 % to 22 %.
Így ezeknek a behozataloknak a piaci részesedése 17 %-ról 22 %-ra nőtt.
It should be noted that imports from the People’s Republic of China (‘PRC’) increased by 46 % during the period considered, reaching a market share of 8,6 % (up from 5,5 % in 2006).
Meg kell jegyezni, hogy a vizsgálati időszak alatt a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó behozatal 46 %-kal nőtt, és 8,6 %-os piaci részesedést ért el (a 2006. évi 5,5 % helyett).
Although a precise comparison cannot be carried out due to the general nature of Eurostat data which are not detailed by product type, it appears that the average price of Chinese imports to the Union is substantially higher than the average price of Indian export sales.
Bár a termékfajták szerint nem bontott Eurostat-adatok általános jellege következtében pontos összehasonlítás nem készíthető, megállapítható, hogy az Unióba irányuló kínai behozatal átlagára jóval magasabb, mint az indiai kiviteli értékesítések átlagára.
In addition, the average price of Chinese imports seems to be in line with the prices of the Union industry.
Emellett pedig a kínai behozatal átlagára láthatólag összhangban van az uniós gazdasági ágazat áraival.
Imports from the Republic of Korea (‘Korea’) to the Union had a market share constantly remaining around the level of 3 % during the period considered.
A Koreai Köztársaságból (a továbbiakban: Korea) származó és az Unióba irányuló behozatal piaci részesedése tartósan a 3 %-os szint körül maradt a vizsgálati időszak során.
Also, the volume of these imports has decreased by 6 % in line with shrinking consumption.
E behozatalok volumene is 6 %-kal csökkent, összhangban a szűkülő fogyasztással.
Imports from any other third country represented less than 2 % of market share on the Union market of synthetic fibre ropes during the RIP.
Az összes többi harmadik országból származó behozatal a vizsgálati időszak során a műszálas kötél uniós piacának kevesebb mint 2 %-át képviselte.
All injury indicators listed in Article 3(5) of the basic Regulation have been analysed.
A Bizottság az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésében felsorolt valamennyi kármutatót elemezte.
As concerns the indicators on the sales volume and the market share of Union producers, these have been analysed on the basis of data collected for all Union producers i.e. the Union industry.
Ami az uniós gyártók értékesítési volumenének és piaci részesedésének mutatóit illeti, ezeket a Bizottság az összes uniós gyártóra, azaz az uniós gazdasági ágazatra vonatkozóan összegyűjtött adatok alapján elemezte.
As regards all other injury indicators, their examination was based on the information submitted by the sampled Union producers as verified at the premises of each company, as mentioned in recital 15.
A vizsgálat alapját az összes többi kármutató tekintetében a mintába bevont uniós gyártók által benyújtott információk képezték, amelyeket az egyes vállalatok telephelyein a (15) preambulumbekezdésben említettek szerint ellenőriztek.
As already stated in recital 12, one of the Union producers started operating during the period considered, therefore their data were not used in the analysis of the trends of injury indicators, in order to avoid distortions in those trends.
Ahogyan azt a (12) preambulumbekezdés már leírta, az öt uniós gyártó közül egy a vizsgálati időszak alatt kezdte meg a működését, így ennek az adatait nem vették figyelembe a kármutatók tendenciáinak elemzése során, az említett tendenciák torzításainak elkerülése érdekében.
Sales volume of the Union industry
Az uniós iparág értékesítési volumene
Sales of the Union industry have decreased substantially by 12 % over the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat értékesítései a vizsgálati időszak során jelentősen, 12 %-kal csökkentek.
As already stated in recital 44, Union consumption has decreased by 7 % over the period considered, with a particularly sharp drop starting from the year 2007.
A (44) preambulumbekezdésben már említettek szerint az uniós fogyasztás 7 %-kal csökkent a vizsgálati időszak alatt, és 2007-től különösen hirtelen zuhanás következett be.
It should be highlighted that the sales volume of the Union industry on the Union market has decreased at a faster pace than the fall in consumption:
Ki kell emelni, hogy az uniós gazdasági ágazatnak az uniós piacon elért értékesítési volumene nagyobb ütemben csökkent, mint a fogyasztás visszaesése:
Source: Investigation (sampled Union producers), Complainant (non-sampled Union producers)
Forrás: vizsgálat (mintavételbe bevont uniós gyártók), panaszos (mintavételbe be nem vont uniós gyártók)
Union sales volume of the Union industry (tonnes)
Az uniós gazdasági ágazat uniós értékesítési volumene (tonna)
Market share of the Union industry
Az uniós ágazat piaci részesedése
The developments outl ined in the preceding recital and the above table have resulted in a loss of market share of the Union industry between 2006 and the RIP.
Az előző preambulumbekezdésben és a fenti táblázatban vázolt fejlemények 2006 és a felülvizsgálati időszak között az uniós gazdasági ágazat piaci részesedésének a csökkenését eredményezték.
The reduction of the Union industry market share was continuous, with the loss amounting to 4,6 percentage points:
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedésének a csökkenése folyamatos volt, a visszaesés mértéke pedig 4,6 százalékpontot tett ki.
Market share of the Union industry (%)
Az uniós ágazat piaci részesedése ( %)
It should be noted that the above loss of market share of the Union industry was in a large part due to the increased market share of Chinese imports (see recital 50).
Meg kell jegyezni, hogy az uniós gazdasági ágazat piaci részesedésének fenti zuhanása nagyrészt a kínai behozatal megnövekedett piaci részesedésének volt köszönhető (lásd az (50) preambulumbekezdést).
In line with the development of sales volumes, the production volume of the sampled Union producers has fallen at a comparable rate - by 17 % during the period considered.
Összhangban az értékesítési volumenek alakulásával, a mintavételbe bevont uniós gyártók gyártási volumene hasonlóképpen csökkent: a vizsgálati időszak alatt 17 %-kal.
The production capacity increased by 5 % over the same period.
Ugyanezen időszak alatt a gyártókapacitás 5 %-kal nőtt.
This lead to a drop of 20 % in capacity utilisation between 2008 and the RIP:
Ez 2008 és a felülvizsgálati időszak között a kapacitáskihasználás 20 %-os csökkenéséhez vezetett:
Source: Investigation (sampled Union producers)
Forrás: vizsgálat (mintavételbe bevont uniós gyártók)
Capacity utilisation (%)
Kapacitáskihasználás ( %)
Regarding stocks, in general producers of synthetic fibre ropes keep the levels of their stocks at a rather low level as most of the production is made upon demand.
Ami a készleteket illeti, a műszálaskötél-gyártók általában igen alacsony szinten tartják a készleteiket, mivel a gyártás nagy része megrendelésre történik.
It could be observed that during the period considered, average stocks showed a decrease, notably in the RIP, which was largely due to the reductions in the manufacturing of synthetic fibre ropes.
Megfigyelhető, hogy a vizsgálati időszak alatt a készletek átlagos nagysága csökkenést mutatott, különösen a felülvizsgálati időszak alatt, és ennek a fő oka a műszálas kötél gyártási volumenének a csökkenése volt.
Average prices of the like product sold in the Union by the sampled Union producers have increased to some extent throughout the period considered, in particular between 2007 and the RIP:
A mintába bevont uniós gyártók által az Unióban értékesített hasonló termék átlagára bizonyos mértékig nőtt a vizsgálati időszak során, különösen 2007 és a felülvizsgálati időszak között:
Average unit sales price of the Union industry (EUR/tonne)
Az uniós gazdasági ágazat átlagos értékesítési árai (EUR/tonna)
In recent years, the Union industry has increased the manufacturing of higher value products.
Az elmúlt években az uniós gazdasági ágazat növelte a magasabb értékű termékek gyártását.
Thus such synthetic fibre ropes represent a growing share within their product mix.
Így az ilyen műszálas kötelek növekvő részesedést mutatnak a gyártók termékkínálatában.
Such recent changes in the product mix are one of the reasons for the increase of the average unit sales prices of the Union industry.
Részben a termékösszetételben bekövetkezett, említett közelmúltbeli változások okozták az uniós gazdasági ágazat átlagos értékesítési egységárának a növekedését.
Thanks in part to the effective measures in force and in part to the diversification of its product mix, the sampled Union producers were able to maintain a stable and healthy level of profitability throughout the period considered:
A mintába bevont uniós gyártók részben a fennálló hatékony intézkedéseknek köszönhetően, részben pedig a termékösszetételük diverzifikációja következtében voltak képesek stabil és egészséges nyereségességi szintet fenntartani a vizsgálati időszak alatt.
Profitability of the Union industry (%)
Az uniós gazdasági ágazat nyereségessége ( %)
Investments were at relatively high levels in 2006 and 2007, after which they fell to half of the previous amount.
A beruházások szintje 2006-ban és 2007-ben viszonylag magas volt, ezt követően pedig a korábbi összeg felére esett vissza.
During the RIP, virtually no investments were made.
A felülvizsgálati időszak során valójában nem történtek beruházások.
In line with the stable profitability trend, the return on investments also increased throughout the period considered.
A befektetések megtérülése a vizsgálati időszak során a stabil nyereségességi tendenciával összhangban szintén növekedett.
Return on investments (%)
Befektetések megtérülése ( %)
The cash flow of the sampled Union producers remained at relatively stable levels during the period considered:
A mintába bevont uniós gyártók pénzáramlása a vizsgálati időszak során viszonylag stabil szinten maradt:
The employment situation of the sampled Union producers was developing positively between 2006 and 2008.
A mintába bevont uniós gyártók foglalkoztatási helyzete 2006 és 2008 között előnyösen változott.
However, from 2008 to the RIP there was a decline in employment due to the decreasing demand on the market.
2008 és a felülvizsgálati időszak között azonban a zuhanó piaci kereslet következtében csökkent a foglalkoztatás.
The fall in demand, resulting in reduced production, also lead to a drop in productivity between 2008 and the RIP.
A kereslet csökkenése a gyártás visszaesésével járt, és a termelékenységet is csökkentette 2008 és a felülvizsgálati időszak között.
As concerns the annual labour costs per employee, this increased until 2008, followed by a slight decrease during the RIP.
Az egy dolgozóra jutó éves munkaerőköltség 2008-ig növekedett, majd pedig a felülvizsgálati időszak alatt kis mértékben csökkent.
Annual labour costs per employee (EUR)
Éves munkaerőköltség munkavállalóként (EUR)
Productivity (tonnes per employee)
Termelékenység (tonna/dolgozó)
Between 2006 and the RIP, whilst the Union consumption decreased by 7 % (see recital 44), the volume of sales by the Union industry on the Union market decreased by 12 %, and the Union industry’s market share decreased by 6 percentage points (see recitals 55 and 56).
2006 és felülvizsgálati időszak között, míg az uniós fogyasztás 7 %-kal csökkent (lásd a (44) preambulumbekezdést), az uniós gazdasági ágazatnak uniós piacot érintő értékesítési volumene 12 %-kal esett vissza, és az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése 6 százalékponttal csökkent (lásd az (55) és (56) preambulumbekezdéseket).