natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for paddy rice, increased or decreased accordingly if the quality of the products offered to the paying agency differs from the standard quality, defined in point A of Annex IV.
hántolatlan rizs esetében – ha a kifizető ügynökségnek felkínált termékek minősége eltér a IV. melléklet A. pontjában meghatározott szabványos minőségtől – az intervenciós árakat annak megfelelően növelni vagy csökkenteni kell.
However, if the quality of the sugar offered to the paying agency differs from the standard quality defined in point B of Annex IV for which the reference price is fixed, the intervention price shall be increased or reduced accordingly.’.
Ha azonban a kifizető ügynökségnek felkínált cukor minősége eltér a IV. melléklet B. pontjában meghatározott szabványos minőségtől, amelyre a referenciaárat rögzítették, az intervenciós árat ennek megfelelően növelni vagy csökkenteni kell.”
Point (b) of Article 28 shall be deleted.
A (28) bekezdés b) pontját el kell hagyni.
Article 30 shall be deleted.
A 30. cikket el kell hagyni.
point (e) of paragraph 1 shall be deleted;
az (1) bekezdés e) pontját el kell hagyni;
in paragraph 2, the second subparagraph shall be deleted.
a (2) bekezdés második albekezdését el kell hagyni.
Article 36 shall be deleted.
A 36. cikket el kell hagyni.
the requirements and conditions to be met by products to be bought into public intervention as referred to in Article 10 or for which aid for private storage is granted as referred to in Articles 28 and 31, in particular with respect to quality, quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price relates, and the duration of private storage;’;
a 10. cikkben említett, állami intervenció keretében felvásárlandó, vagy a 28. és 31. cikkben említett magántárolási támogatásra jogosult termékek által teljesítendő követelmények és feltételek, különös tekintettel a minőségre, a minőségi csoportokra, a minőségi osztályokra, a kategóriákra, a mennyiségekre, a csomagolásra a címkézéssel együtt, a korhatárokra, a tartósításra, a termékek azon állapotára, amelyre az intervenciós ár vonatkozik, és a magántárolás időtartamára;”;
the following point shall be added after point (a):
a szöveg az a) pontot követően a következő ponttal egészül ki:
the respect of the maximum quantities and quantitative limits set out in Article 13(1) and point (a) of Article 18(1); in this context, the implementing rules may authorise the Commission to close buying-in at a fixed price, adopt allocation coefficients and, for common wheat, switch to the tendering procedure referred to in Article 18(2), without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1);’.
a 13. cikk (1) bekezdésében és a 18. cikk (1) bekezdésének a) pontjában foglalt maximális mennyiségek és mennyiségi korlátok tiszteletben tartása; e tekintetben a végrehajtási szabályok felhatalmazhatják a Bizottságot arra, hogy a 195. cikk (1) bekezdésében említett bizottság közreműködése nélkül felfüggessze a rögzített áron történő felvásárlást, elosztási együtthatókat fogadjon el, és – a közönséges búza esetében – áttérjen a 18. cikk (2) bekezdésében említett pályázati eljárásra;”.
Article 46(3) shall be deleted.
A 46. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
Article 55 shall be replaced by the following:
Az 55. cikk helyébe a következő szöveg lép:
milk and other milk products within the meaning of points (a) and (b) of Article 65;
tej és egyéb tejtermékek a 65. cikk a) és b) pontja értelmében;
sugar, isoglucose and inulin syrup;
cukor, izoglükóz és inulinszirup;
potato starch which may benefit from Community aid.
burgonyakeményítő, mely közösségi támogatásban részesülhet.
As regards the quota systems referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 61, a surplus levy shall be payable on such quantities, subject to the conditions set out in Sections II and III.’.
Az e cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott kvótarendszerek esetében, ha egy termelő túllépi a vonatkozó kvótát, és a cukor tekintetében a 61. cikkben meghatározott többletmennyiségeket nem használja fel, az ilyen mennyiségekre – a II. és III. szakaszban meghatározott feltételek mellett – többletilletéket kell fizetni.”.
In Article 72(2), ‘70 %’ shall be replaced by ‘85 %’.
A 72. cikk (2) bekezdésében a „75 %” helyébe „85 %” lép.
The following subparagraph shall be added to Article 78(1):
A 78. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘However, for the twelve-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010, the surplus levy for milk delivered in excess of 106 % of the national quota for deliveries applicable for the twelve-month period starting on 1 April 2008 shall be set at 150 % of the levy referred to in the second subparagraph.’.
„Mindazonáltal a 2009. április 1-jével és a 2010. április 1-jétől kezdődő tizenkét hónapos időszakokra a 2008. április 1-jével kezdődő tizenkét hónapos időszakra alkalmazandó nemzeti kvóta 106 %-át túllépő tejszállításra vonatkozó többletilleték a második albekezdésben említett illeték 150 %-ában kerül meghatározásra.”.
Article 80 shall be amended as follows:
A 80. cikk a következőképpen módosul:
‘At national level, the surplus levy shall be calculated on the basis of the sum of the deliveries, adjusted in accordance with the first subparagraph.’;
„A többletilleték összegét nemzeti szinten a szállításoknak az első albekezdéssel összhangban kiigazított összege alapján kell kiszámítani.”;
the following subparagraph shall be added to paragraph 3:
a (3) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
‘Where the third subparagraph of Article 78(1) applies, Member States, in establishing each producer's contribution to the amount of levy payable due to the application of the higher rate referred to in that subparagraph, shall ensure that this amount is contributed proportionately by the producers responsible according to objective criteria to be set by the Member State.’.
„A 78. cikk (1) bekezdése harmadik albekezdésének alkalmazása esetén a tagállamok az egyes termelőknek az abban az albekezdésben említett magasabb arányszám alkalmazása miatti többletilletékhez fizetendő hozzájárulásának meghatározásakor biztosítják, hogy ezt az összeget a felelős termelők a tagállamok által meghatározandó objektív kritériumok alapján arányosan fizessék be.”.
The following Section shall be inserted in Chapter III of Title I of Part II:
A II. rész I. címének III. fejezete a következő szakasszal egészül ki:
‘Section IIIa
„IIIa. szakasz
Potato starch quotas
Burgonyakeményítő-kvóták
Article 84a
84a. cikk
The potato starch producing Member States shall be allocated quotas for the marketing year during which the quota scheme applies in accordance with Article 204(5) and Annex Xa.
A burgonyakeményítőt termelő tagállamok számára kvótákat kell odaítélni arra a gazdasági évre, amely során a kvótarendszer a 204. cikk (5) cikkével és a Xa. melléklettel összhangban alkalmazandó.
Each producer Member State referred to in Annex Xa shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the marketing years concerned on the basis of the subquotas allocated to each manufacturer in 2007/2008.
A Xa. mellékletben említett minden egyes termelő tagállam köteles a neki odaítélt kvótát a burgonyakeményítő-gyártók között – az egyes gyártók számára a 2007/08-as gazdasági év során kiosztott alkvóták alapján – kiosztani az adott gazdasági év során történő felhasználás céljából.
An undertaking producing potato starch shall not conclude cultivation contracts with potato producers for a quantity of potatoes which would produce a quantity of starch in excess of its quota as referred to in paragraph 2.
Burgonyakeményítőt gyártó vállalkozás nem köthet termeltetési szerződést a burgonyatermelőkkel olyan burgonyamennyiségre, amelynek a feldolgozása a (2) bekezdésben említett kvótán felüli keményítőmennyiséget eredményezne.
Any potato starch produced in excess of the quota as referred to in paragraph 2 shall be exported, as such, from the Community before 1 January following the end of the marketing year in question.
A (2) bekezdésben említett kvótán felül gyártott burgonyakeményítőt az adott gazdasági év végét követő január 1-jét megelőzően, feldolgozatlan formában exportálni kell a Közösségből.
No export refund shall be paid in respect of it.
Az ilyen exportra export-visszatérítés nem fizethető.
Notwithstanding paragraph 4, an undertaking producing potato starch may, in any marketing year, in addition to its quota for that year, utilise no more than 5 % of its quota relating to the following marketing year.
A (4) bekezdésben foglaltaktól eltérően, a burgonyakeményítőt termelő vállalkozás valamely gazdasági évben az adott évi kvótán felül a következő évi kvótájának legfeljebb 5 %-át felhasználhatja.
In such case, the quota for the following marketing year shall be reduced accordingly.
Ebben az esetben a következő gazdasági évre rendelkezésre álló kvótát ennek megfelelően csökkenteni kell.
The provisions of this Section shall not apply to the production of potato starch by undertakings which are not subject to paragraph 2 of this Article and which purchase potatoes for which producers do not benefit from the payment provided for in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy and establishing certain support schemes for farmers.
E szakasz rendelkezései nem alkalmazandók az azon vállalkozások által gyártott burgonyakeményítőre, amelyek nem tartoznak e cikk (2) bekezdésének hatálya alá, és olyan burgonyát vásárolnak, amelynek tekintetében a termelők nem részesülnek a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendelet 77. cikkében előírt támogatásban.
In Article 85, the following point shall be added:
A 85. cikk a következő ponttal egészül ki:
in respect of Section IIIa, mergers, changes of ownership and the commencement or cessation of trading of potato starch manufacturers.’.
a IIIa. szakasz vonatkozásában az egyesülések, a tulajdonosváltások és a burgonyakeményítő-gyártók gazdasági tevékenységének megkezdése és megszüntetése.”.
Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II shall be deleted.
A II. rész I. címe IV. fejezete I. szakaszának I. alszakaszát el kell hagyni.
In Article 91(1), the first two subparagraphs shall be replaced by the following subparagraph:
A 91. cikk (1) bekezdésének első két albekezdése helyébe a következő albekezdés lép:
‘Aid for processing the straw of long flax grown for fibre and the straw of short flax and hemp grown for fibre shall be granted for the 2009/2010 to 2011/2012 marketing years to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a farmer.’.
„A hosszú rostlen szalmájának és a rövid lenrost és kenderrost szalmájának feldolgozásához támogatás a 2009/10-es gazdasági évtől a 2011/12-es gazdasági évig az engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozók részére nyújtható a valamely mezőgazdasági termelővel kötött adásvételi szerződés tárgyát képező szalmából ténylegesen előállított rost mennyisége alapján.”.
The first subparagraph of Article 92(1) shall be amended as follows:
A 92. cikk (1) bekezdésének első albekezdése a következőképpen módosul:
the second indent of point (a) shall be replaced by the following two indents:
az a) pont második francia bekezdése helyébe a következő két francia albekezdés lép:
at EUR 200 per tonne for the 2009/2010 marketing year; and
tonnánként 200 EUR a 2009/10-es gazdasági évre, valamint
at EUR 160 per tonne for the 2010/2011 and 2011/2012 marketing years.’.
tonnánként 160 EUR a 2010/11-es és a 2011/12-es gazdasági évre.”.
at EUR 90 per tonne for the 2009/2010, 2010/2011 and 2011/2012 marketing years for short flax and hemp fibre containing not more than 7,5 % impurities and shives;’.
tonnánként 90 EUR a 2009/10-es, a 2010/11-es és a 2011/12-es gazdasági évre a 7,5 %-nál több szennyeződést és szilánkot tartalmazó rövid lenrost és kenderrost esetében;”.
Article 94(1) shall be replaced by the following:
A 94. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
A maximum guaranteed quantity of 80878 tonnes for each of the 2009/2010 to 2011/2012 marketing years shall be established for long flax fibre in respect of which aid may be granted.
A támogatható hosszú lenrost maximális garantált mennyisége a 2009/2010-es gazdasági évtől a 2011/2012-es gazdasági évig gazdasági évenként 80878 tonna.
That quantity shall be apportioned among certain Member States as national guaranteed quantities in accordance with point A.I. of Annex XI.’.
Ezt a mennyiséget a XI. melléklet A.I. pontjával összhangban, nemzeti garantált mennyiségek formájában bizonyos tagállamok között szét kell osztani.”.
Article 94(1a) shall be replaced by the following:
a 94. cikk (1a) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
A maximum guaranteed quantity of 147265 tonnes for each of the 2009/2010 to 2011/2012 marketing years shall be established for short flax fibre and hemp fibre in respect of which aid may be granted.
A támogatható rövid lenrost és kenderrost maximális garantált mennyisége a 2009/2010-es gazdasági évtől a 2011/2012-as gazdasági évig gazdasági évenként 147265 tonna.
That quantity shall be apportioned as national guaranteed quantities among certain Member States in accordance with point A.II. of Annex XI.’.
Ezt a mennyiséget a XI. melléklet A.II. pontjával összhangban, nemzeti garantált mennyiségek formájában szét kell osztani egyes tagállamok között.”.
The following subsection shall be inserted into Section I of Chapter IV of Title I of Part II:
A II. rész I. címe IV. fejezetének I. szakasza a következő alszakasszal egészül ki:
Article 95a
95a. cikk
Potato starch premium
Burgonyakeményítőre vonatkozó támogatás
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/2010, 2010/2011 and 2011/2012 marketing years to potato starch manufacturers for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 84a(2), provided that they have paid to potato producers a minimum price for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
A gyártott keményítő után tonnánként 22,25 EUR árkiegészítést kell fizetni a 2009/2010-es, a 2010/2011-es és a 2011/2012-es gazdasági évre a burgonyakeményítő-gyártók részére a 84a. cikk (2) bekezdésében említett kvótahatáron belül gyártott burgonyakeményítő-mennyiség után, amennyiben a gyártók a kvótában meghatározott keményítőmennyiség gyártásához szükséges összes burgonya esetében megfizették a minimálárat a burgonyatermelők részére.
The minimum price of potatoes intended for the manufacture of potato starch shall be set at EUR 178,31 per tonne for the marketing years concerned.
Az érintett gazdasági évek vonatkozásában burgonyakeményítő-gyártásra szánt burgonya minimálára tonnánként 178,31 EUR.
This price applies to the quantity of potatoes, delivered to the factory, which is needed to make one tonne of starch.
Ezt az árat az egy tonna keményítő gyártásához szükséges, gyárba szállított burgonyamennyiségre kell alkalmazni.
The minimum price shall be adjusted according to the starch content of the potatoes.
A minimálárat a burgonya keményítőtartalma szerint ki kell igazítani.
The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Subsection.’.
A Bizottság elfogadja ezen alszakasz végrehajtásának részletes szabályait.”.
Article 96 shall be deleted.
A 96. cikket el kell hagyni.
Articles 99 and 100 shall be replaced by the following:
A 99. és a 100. cikk helyébe a következő szöveg lép:
When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may decide that aid shall be granted for Community-produced skimmed milk and skimmed-milk powder intended for use as feedingstuffs, according to conditions and product standards to be determined by the Commission.
Amennyiben a tejtermékekből felesleg halmozódik vagy halmozódhat fel, és az a piac súlyos zavarát idézi vagy idézheti elő, a Bizottság úgy dönthet, hogy a Közösségben termelt, takarmányként való hasznosításra szánt fölözött tejre és sovány tejporra a Bizottság által meghatározandó feltételek és termékszabványok alapján támogatás nyújtható.
The aid may be fixed in advance or by means of tendering procedures.
A támogatást előzetesen vagy pályázati eljárás útján kell meghatározni.
Aid amounts shall be fixed by the Commission taking into account the reference price fixed in point (e)(ii) of Article 8(1) for skimmed-milk powder, and the development of the market situation as regards skimmed milk and skimmed-milk powder.
A támogatási összegeket a Bizottság a sovány tejpor tekintetében a 8. cikk (1) bekezdése e) pontjának ii. alpontjában meghatározott referenciaár figyelembevételével, valamint a fölözött tej és sovány tejpor piaci helyzetének alakulására tekintettel határozza meg.
When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may decide that aid shall be granted for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission.
Amennyiben a tejtermékekből felesleg halmozódik vagy halmozódhat fel, és az a piac súlyos zavarát idézi vagy idézheti elő, a Bizottság úgy dönthet, hogy a Közösségben előállított, és kazeinná, illetve kazeinátokká feldolgozott fölözött tejre a Bizottság által az ilyen tej és az abból előállított kazein, illetve kazeinátok vonatkozásában meghatározandó feltételek és termékszabványok alapján támogatás nyújtható.
Aid shall be fixed by the Commission taking into account the development of the market situation for skimmed-milk powder and the reference price for skimmed-milk powder, fixed in point (e)(ii) of Article 8(1).
A támogatási összegeket a Bizottság a sovány tejpor piaci helyzetének alakulására tekintettel, valamint a sovány tejpor tekintetében a 8. cikk (1) bekezdése e) pontjának ii. alpontjában meghatározott referenciaár figyelembevételével határozza meg.
The aid may vary, according to whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and according to the quality of those products.’.
A támogatás aszerint, hogy a fölözött tejet kazeinné vagy kazeinátokká dolgozzák-e fel, valamint e termékek minősége szerint változhat.”.
Article 101 shall be deleted.
A 101. cikket el kell hagyni.
Article 102(2) shall be replaced by the following:
A 102. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Member States may, in addition to Community aid, grant national aid for supplying the products referred to in paragraph 1 to pupils in educational establishments.
A tagállamok a közösségi támogatást kiegészítve nemzeti támogatást is nyújthatnak az oktatási intézmények tanulóinak az (1) bekezdésben említett termékekkel történő ellátásához.
Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector.’.
A tagállamok nemzeti támogatásukat a tejágazatban kivetett illetékekből vagy a tejágazatból származó bármely egyéb hozzájárulás formájában finanszírozhatják.”.
The following section shall be inserted:
A szöveg a következő szakasszal egészül ki:
Aids in the hops sector
A komlóágazatban nyújtott támogatások
Article 102a
102a. cikk
Aids to producer organisations
A termelői szervezeteknek nyújtott támogatások
The Community shall finance a payment to producer organisations in the hops sector recognised under Article 122 to finance the aims referred to in that Article.
A 122. cikkben említett célok finanszírozása érdekében a Közösség finanszírozza a komlóágazatban a 122. cikkel összhangban elismert termelői szervezetek számára biztosított kifizetéseket.
The Community financing per year for the payment to producer organisations shall be EUR 2277000 for Germany.
Németország tekintetében a termelői szervezetek vonatkozásában a Közösség által finanszírozott kifizetések éves összege 2277000 EUR.
The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Section.’.
A Bizottság elfogadja e szakasz végrehajtásának részletes szabályait.”.
Article 103 shall be amended as follows:
A 103. cikk a következőképpen módosul:
the introductory part of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Az (1) bekezdés bevezető részének helyébe a következő szöveg lép:
The Community shall finance three-year work programmes to be drawn up by the operator organisations referred to in Article 125 in one or more of the following areas:’;
A Közösség finanszírozza azokat a hároméves munkaprogramokat, amelyeket a piaci szereplőknek a 125. cikkben említett szervezetei dolgoznak ki a következő területek közül egyre vagy többre vonatkozóan:”;
the following paragraph shall be inserted:
A szöveg az (1) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
The Community financing per year of the work programmes shall be:
A munkaprogramokkal kapcsolatos éves közösségi finanszírozás összegei a következők:
EUR 11098000 for Greece,
11098000 EUR Görögország esetében,
EUR 576000 for France, and
576000 EUR Franciaország esetében, valamint
EUR 35991000 for Italy.’.
35991000 EUR Olaszország esetében.”.
Article 103e(2) shall be deleted.
A 103e. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Article 105(2) shall be replaced by the following:
A 105. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Member States may pay specific national aids for the protection of apiaries disadvantaged by structural or natural conditions or under economic development programmes, except for those allocated for production or trade.
A tagállamok nemzeti különtámogatásokat nyújthatnak a strukturális vagy természeti feltételekből eredően hátrányos helyzetű méhészetek védelme érdekében vagy a gazdaságfejlesztési programok keretében, a termelésre vagy kereskedelemre irányuló támogatásokat kivéve.
These aids shall be notified to the Commission by Member States together with the communication of the apiculture programme in accordance with Article 109.’.
Ezekről a támogatásokról a tagállamok a méhészeti programnak a 109. cikkel összhangban történő bejelentésével egyidejűleg tájékoztatják a Bizottságot.”.
Article 119 shall be replaced by the following:
A 119. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Use of casein and caseinate in the manufacture of cheese
Kazein és kazeinátok felhasználása a sajtgyártás során
Where aid is paid under Article 100, the Commission may make the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products.’.
Amennyiben a 100. cikk alapján támogatás kifizetésére kerül sor, a Bizottság a kazein és a kazeinátok sajtgyártás során történő felhasználását előzetes engedélyhez kötheti, mely utóbbi csak abban az esetben adható meg, ha a kazein vagy a kazeinátok felhasználása a termékek előállításának szükséges feltétele.”.
The following paragraph shall be added to Article 122:
A 122. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
‘Member States may also recognise producer organisations constituted by producers in any sector referred to in Article 1, other than those sectors referred to in point (a) of the first paragraph, on the conditions set out in points (b) and (c) of that paragraph.’.
„A tagállamok az 1. cikk első bekezdésének b) és c) pontjában meghatározott feltételek mellett szintén elismerhetik az 1. cikkben említett bármely ágazatban – kivéve az említett bekezdés a) pontjában megnevezett ágazatokban – tevékenykedő termelők által létrehozott termelői szervezeteket.”.
Article 124(1) shall be replaced by the following:
A 124. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: