natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a conditional data element is omitted and if it is followed by another data element, its position shall be indicated by retention of its data element separator.
Ha egy feltételes adatelem kihagyásra kerül, és azt egy másik adatelem követi, annak helyzetét adatelem-elválasztójának megtartásával jelezzük.
_______________ These two data elements are omitted
_______________ ez a két adatelem kihagyásra került'
Exclusion of data elements by truncation
Adatelemek kihagyása csonkolással
If one or more conditional data elements at the end of a segment are omitted, the segment may be truncated by the segment terminator, i.e. contiguous trailing data element separators are not required to be transmitted.
Ha a szegmens végén egy vagy több feltételes adatelemet elhagyunk, a szegmens rövidülhet a szegmenselválasztóval, pl. nem kell továbbítani az összefüggő záró adatelem-elválasztókat.
Tag+DE+DE+++DE' Using the example from 2.2.7 b, the last two data elements have been omitted and by '
Tag+DE+DE+++DE' A 2.2.7. b) pont példáját használva az utolsó két adatelem kimaradt, és a ‘
____ the segment has been truncated.
____ jelöléssel a szegmenst csonkoltuk.
Exclusion of component data elements by omission
Összetevő adatelemek kihagyása
Component data elements are identified by their given sequential positions within a composite data element.
Az összetevő adatelemeket az összetett adatelemen belüli sorrendjük azonosítja.
If a conditional component data element is omitted and is followed by another component data element, its given position shall be represented by its component data element separator.
Ha egy feltételes összetevő adatelem kihagyásra kerül, és azt egy másik összetevő adatelem követi, annak adott helyzetét összetevőadatelem-elválasztója jelzi.
_____ Two component data elements omitted in the last composite data element.
____ Az utolsó összetett adatelemből két összetevő adatelem maradt ki'
Exclusion of component data elements by truncation
Összetevő adatelemek kihagyása csonkolással
One or more conditional component data elements at the end of a composite data element may be excluded by truncation by the data element separator or, if at the end of a segment, by the segment terminator.
Az összetett adatelem végén egy vagy több feltételes összetevő adatelem kizárható az adatelem-elválasztónál, illetve a szegmens végén a szegmens záró részének csonkolásával.
Tag+DE+CE+CE' The last component data element in the first composite data element
Tag+DE+CE+CE' Az első összetett adatelemben az utolsó összetevő adatelem
___ has been omitted and also three component data elements in the last composite data element.
___, valamint az utolsó összetett adatelem három összetevő adateleme kimaradt.
In both cases the composite data elements have been truncated, indicated in the first case by the data element separator and in the second case by the segment terminator.
Az összetett adatelemeket mindkét esetben csonkoltuk, az első esetben az adatelem-elválasztóval, a második esetben pedig a szegmens záró részével jelölve.
Decimal sign
Tizedesjel A tizedesjel ISO-megfelelője a vessző (,) de megengedett az alsó pont is (.)
The ISO representation for a decimal sign is the comma (,) but a point on the line (.) is allowed (see ISO 31-0: 1981).
(lásd az ISO 31-0: 1981). Ezek a karakterek egyaránt részei az A. és B. szintű karakterkészleteknek.
Both these characters are part of the Level A and B sets. When the service string advice, UNA, is used, its third character specifies the character used in the interchange.
Amennyiben a szolgálati sztringet – UNA – használják, annak harmadik karaktere adja meg az adatcserében használt karaktert.
It is however strongly recommended to use as a default the (,) to represent a decimal sign under all circumstances.
Nyomatékosan ajánljuk azonban, hogy minden körülmények között az alapértelmezett (,) jelet használjuk a tizedesjel jelölésére.
The decimal sign shall not be counted as a character of the value when computing the maximum field length of a data element.
A tizedesjel az adatelem legnagyobb mezőhosszúságának kiszámításakor nem számít bele az érték karakterszámába.
However, allowance shall be made for the character in transmission and reception.
Azonban továbbításkor és vételkor a karaktert figyelembe kell venni.
When a decimal sign is transmitted, there shall be at least one digit before and after the decimal sign.
Tizedesjel továbbításakor legalább egy számjegynek kell a tizedesjegy előtt és után is lennie.
For values represented by integers only, neither a decimal sign nor decimal zeroes are used unless there is a need to indicate the degree of precision.
Az egész számmal jelölt értékeknél sem tizedesjel, sem nulla nem használatos, kivéve, ha szükséges a pontosság fokának jelölése.
Preferred: 0,5 and 2 and 2,0 Not allowed: ,5 or .5 or 2, or 2.
Javasolt formátum: 0,5 és 2, illetve 2,0. Nem megengedett:, 5 vagy.5 vagy 2, vagy 2.
Triad separator
Ezres elválasztó
Triad separators shall not be used in interchange.
Az adatcserében ezres elválasztó nem használatos.
Allowed: 2500000 Not allowed: 2,500,000 or 2.500.000 or 2500000
Megengedett: 2500000 Nem megengedett: 2,500,000 vagy 2.500.000 vagy 2500000
Sign
Előjel A numerikus adatelemeket pozitív értéknek kell tekinteni.
Numeric data element values shall be regarded as positive.
Bár a kivonás fogalmilag negatív előjelű, azt pozitív értékkel kell jelölni és az ilyen eseteket fel kell tüntetni az adatelem-katalógusban.
Although conceptually a deduction is negative, it shall be represented by a positive value and such cases shall be indicated in the data elements directory. lf a value is to be indicated as negative, it shall in transmission be immediately preceded by a minus sign, e.g. -112.
Ha valamely értéket negatív értékként kell jelölni, továbbításkor közvetlen elé kell a mínusz jelet tenni, pl. -112.
The minus sign shall not be counted as a character of the value when computing the maximum field length of a data element.
A mínusz jel az adatelem legnagyobb mezőhosszúságának kiszámításakor nem számít bele az érték karakterszámába.
The numeric reference tag for the data element as stated in ISO 7372 UNTDED and, when preceded by S, reference for a composite data element used in service segments.
Az adatelem ISO 7372 UNTDED szabványban meghatározott numerikus hivatkozáscímkéje, és ha S áll előtte, a szolgálati szegmensben használt összetett adatelemekre való hivatkozás.
Name of COMPOSITE DATA ELEMENT in capital letters
az ÖSSZETETT ADATELEM neve nagybetűvel
Name of DATA ELEMENT in capital letters
az ADATELEM neve nagybetűvel
Name of Component data element in small letters
az összetevő adatelem neve kisbetűvel
Data value representation:
Adatértékek jelölése:
a — alphabetic characters
a – alfabetikus karakterek
n — numeric characters
n – numerikus karakterek
an — alphanumeric characters
an – alfanumerikus karakterek
a3 — 3 alphabetic characters, fixed length
a3 - 3 alfabetikus karakter, rögzített hosszúság
n3 — 3 numeric characters, fixed length
n3 - 3 numerikus karakter, rögzített hosszúság
3 alphanumeric characters, fixed length
3 alfanumerikus karakter, rögzített hosszúság
up to 3 alphabetic characters
legfeljebb 3 alfabetikus karakter
up to 3 numeric characters
legfeljebb 3 numerikus karakter
an..3 — up to 3 alphanumeric characters
an..3 - legfeljebb 3 alfanumerikus karakter
M — Mandatory element
M – kötelező (Mandatory) elem
C — Conditional element.
C – feltételes (Conditional) elem.
When the composite data element is used, a mandatory component data element in a conditional composite data element shall appear.
Az összetett adatelem használatakor a kötelező összetevő adatelemek feltételes összetett adatelemben jelennek meg.
If in the message implementation manuals a smaller number is used than the ISO standard requires, then this shall be indicated within brackets.
Ha az üzenet-végrehajtási kézikönyvekben az ISO-szabványban előírtnál kisebb számot használnak, ezt zárójelben kell feltüntetni.
The remaining space in a data element shall be filled with space characters.
Az adatelem fennmaradó helyeit szóköz karakterekkel kell kitölteni.
The usage indicators in the message implementation manuals are as follows:
Az üzenet-végrehajtási kézikönyvben a következő használatjelzők szerepelnek:
UNSM Usage
UNSM használat
Usage
Használat
Indicator in this message implementation manual
Jelző ebben az üzenet-végrehajtási kézikönyvben
Mandatory (M)
Kötelező (M)
mandatory (M)
kötelező (M)
Conditional (C)
Feltételes (C)
Required (R)
Szükséges (R)
always required (M)
mindig szükséges (M)
Advised (A)
Ajánlott (A)
usage of e.g. a certain code set is strongly advised
nyomatékosan ajánlott pl. egy adott kódkészlet használata
Dependent (D)
Függő (D)
usage of the entity depends upon well defined conditions
az egység használata jól körülhatárolt feltételek függvénye
Optional (O)
Választható (O)
usage is at the need or discretion of the sender of the message
a használat az üzenet küldőjének szükségletein vagy megítélésén múlik
Not Used (X)
Használaton kívül (X)
not to be used (n. a.)
nem szabad használni (n.a.)
In the implementation manuals of the messages the usage indicators are used explicitly to ensure a uniform use within electronic ship reporting in inland navigation.
Az üzenetek végrehajtási kézikönyvében a használatjelzőket kifejezetten a belvízi hajózásban alkalmazott elektronikus hajózási adatszolgáltatásban való egységes használat biztosítására használják.
Throughout the document reference is made to indicators (M, R, A, D, O and X) which are shown adjacent to data items and which dictate for the message the agreed usage of the entities.
A dokumentumban hivatkozások találhatók olyan jelzőkre (M, R, A, D, O és X), amelyeket az adattételek mellett tüntettünk fel, és amelyek előírják az üzenetre az egységek megállapodás szerinti használatát.
In the following table the indicators and their respective uses are set out:
A következő táblázat tartalmazza a jelzőket és azok használatát:
Status (S) Value
Státus (S) érték
Indicates that this item is mandatory in the standard message.
Azt jelzi, hogy ez az elem a szabványos üzenet kötelező eleme.
Indicates that this entity shall be sent in this message implementation and use is here mandatory.
Azt jelzi, hogy ezt az elemet ebben az üzenet-végrehajtásban kell elküldeni, és használata itt kötelező.
Advised
Ajánlott
Indicates that a recognised international code-set i.e. UN, ISO or ERI code set is highly recommended for use in this implementation over any local codes.
Azt jelzi, hogy egy elismert nemzetközi kódkészlet, pl. ENSZ, ISO vagy ERI kódkészlet nyomatékosan ajánlott az ebben a végrehajtásban való használatra, szemben a helyi kódokkal.
Dependent
Függő
Indicates that the use of the entity depends upon a well-defined condition or set of conditions.
Azt jelzi, hogy az egység használata jól körülhatárolt feltételtől vagy feltételsortól függ.
These conditions shall be clearly specified in the relevant implementation guideline.
A megfelelő végrehajtási iránymutatás ezeket a feltételeket egyértelműen meghatározza.
Indicates that this entity is at the need or discretion of the sender of the message.
Azt jelzi, hogy az egység használata az üzenet küldőjének szükségleteitől vagy belátásától függ
Not to be used in this message implementation (n. a.).
Ebben az üzenet-végrehajtásban nem használható (n.a.)
The ERI notification message (ERINOT) shall be used for the reporting of voyage related information and of information on dangerous and non-dangerous cargo carried on-board vessels sailing on inland waterways.
Az ERI értesítő üzenet (ERINOT) az úttal kapcsolatos információk, valamint a belvizeken hajózó hajók fedélzetén lévő veszélyes és nem veszélyes rakománnyal kapcsolatos információk bejelentésére szolgál.
The ERINOT message is a specific use of the UN/EDIFACT ‘International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (IFTDGN)’ message as it has been developed within the PROTECT [1] organisation.
Az ERINOT-üzenet az UN/EDIFACT veszélyes áruk nemzetközi továbbítására és szállítására vonatkozó értesítés [International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification – (IFTDGN)] üzenet sajátos felhasználása, mivel azt a PROTECT [1] szervezeten belül fejlesztették ki.
The ERINOT message is based on the EDIFACT directory 98.B and the PROTECT implementation version 1.0.
Az ERINOT-üzenet alapja a 98.B EDIFACT katalógus és a PROTECT 1.0. végrehajtási változat.
For the data and codes contained in the message applications based on these message specifications, use has been made of the UN Directory D98B.
Az ezen üzenetspecifikáción alapuló üzenetalkalmazásokban szereplő adatok és kódok tekintetében felhasználták az ENSZ D98B katalógusát.
The ERINOT message encompasses the following types:
Az ERINOT-üzenet a következő típusokat foglalja magában:
transport notification from vessel to authority (identifier ‘VES’), from ship to shore;
közlekedéssel kapcsolatos értesítés a hajóról a hatóságnak („VES” azonosító), hajóról a szárazföldre,
transport notification from carrier to authority (identifier ‘CAR’), from shore to shore;
közlekedéssel kapcsolatos értesítés a fuvarozótól a hatóságnak („CAR” azonosító), hajóról a szárazföldre,
passage notification (identifier ‘PAS’), from authority to authority.
áthaladással kapcsolatos értesítés hatóságtól hatóságnak („PAS” azonosító).
The following message functions show what sort of message can be expected:
A következő üzenetfunkciók azt szemléltetik, hogy milyen fajtájú üzenetre lehet számítani:
new message (identifier ‘9’);
új üzenet („9” azonosító),
modification of message (identifier ‘5’);
üzenetmódosítás („5” azonosító),
cancellation of message (identifier ‘1’).
üzenet törlése („1” azonosító).
The PAXLST message is based on the UN/EDIFACT message PAXLST.
A PAXLST-üzenet alapja az UN/EDIFACT PAXLST-üzenet.
It shall be used for the exchange of data in inland navigation between the captain/skipper or carrier and designated authorities such as ISPS terminals, customs, immigration, police.
A belvízi hajóforgalomban a kapitány/parancsnok vagy fuvarozó és a kijelölt hatóságok – úgymint ISPS-terminálok, vámhatóság, bevándorlási hatóság, rendőrség – közötti adatcserére használatos.
The message shall be also used to transfer passenger/crew data from a designated authority in the country of departure to the appropriate authorities in the country of arrival of the means of transport.
Az üzenetet használják az utasok/személyzet adatainak az indulás helye szerinti ország kijelölt hatóságától a közlekedési eszköz érkezése szerinti ország megfelelő hatóságainak történő átadására.
The ERI response message (ERIRSP) is derived from the UN/EDIFACT APERAK message.
Az ERI-válaszüzenet (ERIRSP) az UN/EDIFACT APERAK-üzenetből származik.
It may be generated by for instance a RIS centre.
Az üzenetet generálhatja például egy RIS-központ.
The response messages with respect to the different functions (new, modification or cancellation) of the ERINOT message have all the same structure.
Az ERINOT különböző funkcióival (új, módosítás, törlés) kapcsolatos minden válaszüzenet felépítése azonos.
The response to a ‘modification’ or a ‘cancellation’ contains information whether or not the ‘modification’ or ‘cancellation’ has been processed by the receiving system.
A „módosításra” vagy „törlésre” adott válasz tartalmazza az arra vonatkozó információkat, hogy a fogadó rendszer feldolgozta-e vagy sem a „módosítást” vagy „törlést”.
The Berth Management (BERMAN) message combines the pre-arrival notification respectively general declaration into one single notification which is based on the EDIFACT message BERMAN from the UN/EDIFACT D04B directory.
A kikötőrendezési (BERMAN) üzenet egyetlen értesítésbe egyesíti az érkezést megelőző értesítést és az általános nyilatkozatot, amelynek alapja az EDIFACT BERMAN-üzenet az UN/EDIFACT D04B katalógusból.
The implementation manual is based on the guidelines as defined by the PROTECT group.
A végrehajtási kézikönyv alapja a PROTECT-csoport által meghatározott iránymutatás.
The BERMAN message shall be sent by vessels sailing on inland waterways before arriving at or departing from a berth or a port and provides information about the time of arrival and the services required to ensure a prompt handling, to support procedures and to facilitate controls.
A BERMAN-üzenetet a belvizeken hajózó hajók a veszteglőhelyre vagy kikötőbe való érkezés előtt vagy az onnan való elindulás előtt küldik, és ez az érkezési időre és az azonnali kezelés biztosításához, az eljárások támogatásához és az ellenőrzések lehetővé tételéhez szükséges információkat adja meg.
The message incorporates the legal requirements regarding the notification of a ship to a port.
Az üzenet magában foglalja a hajóról a kikötőbe szóló értesítésre vonatkozó jogi követelményeket.
It supports one request for the ship — be it for entering the port, berthing on arrival of the ship, leaving the berth on departure of the ship or shifting of berths for the ship within the port or for transiting only through the port area.
A hajóra vonatkozóan egy kérést támogat – legyen az kikötőbe való behajózás, lehorgonyzás a hajó érkezésekor, a hajó indulásakor a kikötőhely elhagyása vagy a kikötőn belül a veszteglőhely megváltoztatása, illetve kizárólag a kikötő területén történő áthajózás.
The arrival and transit notification contains all details regarding the movement of the ship from outside the port area to the first berth in the port area or in case of transit to the point where the vessel is leaving.
Az érkezéssel és áthaladással kapcsolatos értesítés tartalmazza az összes részletet a hajó kikötő területén kívülről a kikötő területén lévő első veszteglőhelyig való mozgása tekintetében, vagy pedig áthajózás esetén addig a pontig, ahol a hajó elhagyja a kikötőt.
Required additional services to be arranged for arrival at a berth can be specified.
Meg lehet adni a veszteglőhelyre érkezéskor szükséges további szolgáltatásokat is.
The estimated time of arrival (ETA) at the entry point and where required leaving point and previous place of call of the ship are required information elements.
A belépési pontra és szükség esetén a távozási pontra való érkezés várható időpontja (ETA) és a hajó előző kikötőhelye szükséges információelemek.
Proposals for amendments to the message implementation manuals shall be sent together with an explanation, why the amendment is needed to the chairperson of the Electronic Reporting expert group.
Az üzenet-végrehajtási kézikönyvek módosítására irányuló javaslatokat a módosítás szükségességét megindokoló magyarázat kíséretében az elektronikus hajózási adatszolgáltatással foglalkozó szakértői csoport elnökének kell elküldeni.
As regards the expert group, the relevant procedures as defined in the Terms of Reference for the Electronic Reporting expert group shall apply.
A szakértői csoport az elektronikus hajózási adatszolgáltatással foglalkozó szakértői csoport működési rendjében meghatározott eljárásokat alkalmazza.
The European Commission will proceed with any amendment in accordance with the procedures established in the RIS Directive.
Az Európai Bizottság minden módosítást a RIS-irányelvben előírt eljárás szerint folytat le.
In this context, due account shall be taken of the work of the expert group.
Ennek során megfelelően figyelembe veszi a szakértői csoport munkáját.
PART II: CODES AND REFERENCES
II. RÉSZ: KÓDOK ÉS HIVATKOZÁSOK
In Part II the various codes and references which shall be used in electronic ship reporting for inland navigation are defined.
A II. részben határozzuk meg a belvízi közlekedésben alkalmazott elektronikus hajózási adatszolgáltatásban használandó különféle kódokat és hivatkozásokat.
The usage of codes and reference numbers does serve the purpose of unambiguousness.
A kódok és hivatkozási számok használata az egyértelműséget szolgálja.
The use of codes and references will lead to less misinterpretations and easy translation into any language.
A kódok és hivatkozások használatával kevesebb a félreértés, és egyszerűsödik a fordítás bármely nyelvre.
Therefore the usage of codes and references is mandatory for those codes indicated in the messages and included here and strongly recommended whenever other data has to be interchanged between various computer applications and between parties using different languages provided that the relevant data element allows an existing and published code value.
Ezért a kódok és hivatkozások használata kötelező az üzenetben feltüntetett és itt szereplő kódok esetében, és használatuk nyomatékosan ajánlott más adatok különféle számítógépes alkalmazások és különböző nyelvet használó felek közötti cseréjekor, amennyiben a vonatkozó adatelem esetében megengedett a létező és közzétett kódérték használata.
In the following, the definitions and descriptions of the used codes and references are described, for the actual code tables a reference will be made towards the relevant chapters of this Annex or where available an URL (Internet address) will be given.
A következőkben ismertetjük a használt kódok és hivatkozások fogalmát és leírását. A tényleges kódtáblázatokban hivatkozunk majd a melléklet vonatkozó fejezeteire, illetve ha rendelkezésre áll, megadjuk az URL-t (internetes elérési utat) is.
The following clarifications serve to ensure that the meaning of the used information elements in electronic ship reporting is clear and unambiguous and that through clear descriptions the maintenance of data and references is facilitated and ensured.
A következő magyarázatok az elektronikus hajózási adatszolgáltatásban használt információelemek jelentésének egyértelműsítését és pontosítását szolgálják, és egyértelmű leírások révén elősegítik és biztosítják az adatok és hivatkozások karbantartását.
Data Dictionary
Adatkatalógus:
A data dictionary is in essence a centralised storage of information on data such as the meaning, the links with other data, the source, the usage, and the classification.
Az adatkatalógus lényegében az adatokra vonatkozó információk centralizált tára, például azok jelentéséről, forrásáról, használatáról vagy besorolásáról.
The dictionary is used for the efficient planning, management and evaluation of the collection, recording and usage of data.
Az eredményes tervezés, irányítás és az adatgyűjtés, -rögzítés és -felhasználás értékelésének alapja a katalógus.
The data dictionary or lexicon is primary and originally a book containing words arranged in alphabetical order with definitions, etymologies and other information.
Az adatkatalógus vagy lexikon elsődlegesen és eredetileg betűrendbe rendezett szavakat, azok meghatározásait és etimológiájukat tartalmazza.
Data Element Directory
Adatelem-katalógus:
A data element directory is in essence a book with directions listing names and particulars of a specific group of information elements.
Az adatelem-katalógus lényegében az információelemek egyes csoportjainak nevét és adatait felsoroló, útmutató jegyzék.
In information technology it is also a table with identification symbols and pointers to the matching data.
Az információtechnológiában így nevezik azt a táblázatot is, amely a kapcsolódó adatok azonosító szimbólumait és mutatóit tartalmazza.
The TDED (Trade Data Elements Directory) ISO 7372 has an adopted agreed set of standard data elements for various areas of application.
A TDED (Trade Data Elements Directory – kereskedelmi adatelemek katalógusa) ISO 7372 szabvány egységes adatelem-készleteket fogadott el különféle alkalmazási területekre.
It contains a number, a data element name, a description of the concept to explain the agreed meaning in order to determine the content of the information (data value) to be provided with the data element.
Az adatelem-katalógus tartalmaz egy számot, az adatelem megnevezését, valamint az egyezményes jelentés magyarázatául szolgáló fogalom leírását az adatelemmel kifejezendő információ (adatérték) tartalmának meghatározása érdekében.
A specification of the character representation of the data value, with indication of space (number of characters) is provided, together with the synonyms of data element names where appropriate and used.
Megadja az adatérték karakteres leírásának specifikációját a hely (karakterszám) jelzésével, és adott esetben az adatelemek megnevezésének egyéb közismert szinonimáival együtt.
Data repository
Adattár: