natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in order to establish what the IDA would obtain in a liquidation scenario, it is necessary to estimate the profits it could expect from selling the items on which it has registered pledges.
Ezért tehát annak megállapítása érdekében, hogy az IÜ mit kapna a elszámolási forgatókönyv esetén, meg kell becsülni azt a nyereséget, amit a javára szóló bejegyzett zálogjoggal terhelt eszközök eladásából várhat.
The supplement to the Ernst&Young study notes that the machinery on which the IDA had pledges for the 2007 loan had a book value in 2007 of PLN 5,5 million, whereas the machinery on which it had pledges for the 2008 loan had a book value of PLN 2,8 million in 2008.
Az Ernst&Young-tanulmány kiegészítése megállapítja, hogy azoknak a gépeknek a könyv szerinti értéke, amelyeken az IÜ a 2007. évi kölcsön biztosítására zálogjoggal rendelkezett, 5,5 millió PLN volt 2007-ben, míg a 2008. évi kölcsönt biztosító zálogjoggal terhelt gépek könyv szerinti értéke 2,8 millió PLN volt 2008-ban.
In the supplement to the Ernst&Young study the assessment of the liquidation value of the pledges registered in favour of the IDA was based on the book value of the assets entered in PZL Wrocław's audited financial reports (see points 151 and 152) as at 31 January 2010, i.e. PLN 2,1 million.
Az Ernst&Young-tanulmány kiegészítésében az IÜ javára bejegyzett zálogjogok felszámolási értéke értékelésének az alapja a PZL Wrocław auditált pénzügyi jelentéseiben szereplő eszközök könyv szerinti értéke volt (lásd a (151) és a (152) preambulumbekezdést) a 2010. január 31-i helyzet szerint, vagyis 2,1 millió PLN.
The Commission considers that the book value of the fixed movable assets (serving as a pledge for the 2007 and 2008 loans), as entered in the audited financial report, is an appropriate starting point for assessing their liquidation value.
A Bizottság úgy véli, hogy az ingó befektetett eszközök (amelyek zálogként szolgálnak a 2007. és 2008. évi kölcsönök kapcsán) könyv szerinti értéke, amint az az auditált pénzügyi jelentésekben szerepel, megfelelő kiindulópont a felszámolási értékük meghatározásához.
The Commission notes first that the large difference between the book value and the net asset value which the 2008 study evaluating PZL Wrocław had found was due to a significant increase in the value of real estate.
A Bizottság először is megállapítja, hogy a könyv szerinti érték és a nettó eszközérték közötti hatalmas eltérés, amelyet a PZL Wrocławot értékelő 2008. évi tanulmány talált, az ingatlan értékének jelentős emelkedése miatt volt észlelhető.
No correction was made for the value of machinery.
A gépek értékét nem korrigálták.
Second, the Commission notes that, in view of the short period of time between the establishment of the pledge and the assessment, there are no other indications that the book value does not reflect the conservatively estimated value of the machinery.
Másodszor, a Bizottság megállapítja, hogy a zálog alapítása és az értékelés között eltelt idő rövidségére tekintettel semmi más sem utal arra, hogy a könyv szerinti érték nem tükrözi a gépek konzervatív módon megállapított értékét.
The supplement to the Ernst&Young study argues that in the event of liquidation, these assets would have to be sold in a fire sale at a 50 % reduction, and that therefore the expected value is PLN 1053196,36.
Az Ernst&Young-tanulmány kiegészítése szerint felszámolás esetén ezeket az eszközöket szükségeladás során, 50 %-os árcsökkenés mellett kellene értékesíteni, és így tehát a várt érték 1053196,36 PLN.
The Commission acknowledges that assets such as machinery that are put up for sale in the context of liquidation are usually sold below their book value.
A Bizottság elismeri, hogy a gépekhez hasonló eszközök, amelyeket a felszámolás során eladásra kínálnak, általában a könyv szerinti értékük alatti áron kelnek el.
The Commission considers that the 50 % discount is justified for the reasons stated by Ernst&Young, and described in point 147 above.
A Bizottság úgy véli, hogy az Ernst&Young által említett és a fenti (147) preambulumbekezdésben kifejtett okokból indokolt az 50 %-os árcsökkenés.
It considers in particular that the evaluation of their hypothetical value in the event of bankruptcy was done using a methodology which can be considered appropriate for the purpose of determining the realisable value of claims vis-à-vis borrowers under threat of bankruptcy, taking account of the specific type of machinery to be sold, the contingency of sales on a specific customer (the Ministry of Defence) which is cutting its spending in the light of the need to adapt to the downturn in tax revenue resulting from the crisis.
Úgy véli különösen, hogy a csőd esetére vonatkozó feltételezett értékük megállapítása olyan módszer használatával történt, amely megfelelőnek tekinthető az igények csőd által fenyegetett adósokkal szemben realizálható értékének megállapításához, figyelembe véve az értékesítendő gépek speciális típusát és az egy adott, olyan vásárlóra (a Védelmi Minisztériumra) jutó eladások mértékét, amely vásárló csökkenti a kiadásait, mivel alkalmazkodnia kell a válságból eredően visszaeső adóbevételekhez.
The Commission therefore concludes that, on the basis of the information available to it when the present decision was adopted, the bankruptcy value of the IDA's outstanding loans was PLN 1053196,36.
A Bizottság így azt a következtetést vonja le, hogy az e döntés elfogadásakor rendelkezésére álló információk alapján az IÜ vissza nem fizetett kölcsöneinek csődeljárásbeli értéke 1053196,36 PLN volt.
In the sale scenario, the value of the IDA's outstanding loans was higher, as […] offered to pay IDA [> PLN 1053196,36].
Az értékesítési forgatókönyvben az IÜ vissza nem fizetett kölcsöneinek értéke magasabb volt, mivel a/az […] [> 1053196,36 PLN]-t kínált az IÜ-nek.
The Commission concludes that a private creditor placed in the situation of the IDA would have accepted to waive PLN 17,2 million, because it could not reasonably expect to recover more of its claims under bankruptcy proceedings.
A Bizottság arra a következtetésre jut, hogy az IÜ helyzetében lévő magánhitelező elfogadta volna 17,2 millió PLN elengedését, mert ésszerűen nem számíthatott arra, hogy csődeljárás során többhöz juthat hozzá a követeléseiből.
Therefore, on that basis, the Commission is satisfied that the behaviour of the IDA with regard to the 2010 debt-for-equity swap is in line with the private investor principle and that the debt-for-equity swap does not contain state aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
A Bizottság ezek alapján tehát meggyőződött arról, hogy az IÜ-nek a 2010. évi adósság–részvény swapügylettel kapcsolatos eljárása megfelel a magánhitelezői elvnek, és hogy az adósság–részvény swapügylet nem minősül az EUMSz. 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak.
The Commission notes that the formal investigation into the capital injections of PLN 113 million notified but subsequently withdrawn by the Polish authorities no longer serves any purpose pursuant to Article 8 of the Procedural Regulation.
A Bizottság megállapítja, hogy a lengyel hatóságok által bejelentett, majd később visszavont, 113 millió PLN értékű tőkeinjekciók hivatalos vizsgálata az eljárási rendelet 8. cikke szerint okafogyottá vált.
With regard to the non-enforcement of public creditors’ liabilities and their eventual settlement, the Commission finds that the public creditors acted in line with the private creditor rule.
Az állami hitelezők követeléseinek végre nem hajtását majd végül rendezését illetően a Bizottság azt állapítja meg, hogy az állami hitelezők a magánhitelezői szabálynak megfelelően jártak el. Ebből következően az állami hitelezők eljárása nem foglal magában az EUMSz.
Consequently, the behaviour of the public creditors does not involve state aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatást.
The Commission finds that the planned partial debt-for-equity swap by the Industrial Development Agency within the framework of the Plan, as amended, does not constitute state aid in the meaning of Article 107(1) of the TFEU as it complies with the private creditor rule.
A Bizottság azt állapítja meg, hogy a tervezett, az Iparfejlesztési Ügynökség által a módosított terv keretében végzett részleges adósság–részvény swapügylet nem minősül az EUMSz. 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak, mivel megfelel a magánhitelezői szabálynak.
The Commission also considers that the 2007 loan and the 2008 loan in favour of PZL Wrocław do not constitute state aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU as they comply with the private investor principle,
A Bizottság úgy véli továbbá, hogy a PZL Wrocław részére nyújtott 2007. és 2008. évi kölcsönök nem minősülnek az EUMSz. 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak, mivel megfelelnek a magánbefektetői elvnek,
The Commission has decided to close the formal investigation procedure under Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the capital injections of PLN 113 million, noting that Poland has withdrawn its notification and will not pursue this aid project further.
A Bizottság úgy határozott, hogy a 113 millió PLN értékű tőkeinjekciókra vonatkozóan lezárja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárást, tekintettel arra, hogy Lengyelország visszavonta bejelentését és a továbbiakban eláll a támogatásnyújtás szándékától.
The partial non-enforcement from 1998 to 2007 of the claims that the Polish public authorities had against PZL Hydral and the settlement of these debts from 2007 to 2010 does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A lengyel hatóságok PZL Hydrallal szembeni követeléseinek 1998 és 2007 közötti részleges végre nem hajtása és ezeknek az adósságoknak a 2007 és 2010 közötti rendezése nem minősül az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak.
The loans granted by the IDA to PZL Wrocław in 2007 (PLN 12,5 million) and 2008 (PLN 4 million) do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az IÜ által a PZL Wrocław részére 2007-ben (12,5 millió PLN) és 2008-ban (4 millió PLN) nyújtott kölcsönök nem minősülnek az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak.
The subsequent partial write-off of these loans concerning PLN 17,2 million, carried out in the form of a debt-for-equity swap, does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A kölcsönök ezt követő, 17,2 millió PLN-t érintő részleges elengedése, amelyet adósság–részvény swapügylet formájában valósítottak meg, nem minősül az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak.
Done at Brussels, 4 August 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 4-én.
OJ C 324, 19.12.2008, p. 17.
HL C 324., 2008.12.19., 17. o.
OJ C 158, 18.6.2010, p. 9.
HL C 158., 2010.6.18., 9. o.
Journal of Laws No 145, item 1625, as amended.
Jogi Közlöny 145. szám, 1625. pont, módosítva.
Journal of Laws No 122, item 1320, as amended.
Jogi Közlöny 122. szám, 1320. pont, módosítva.
Journal of Laws No 116, item 1090, as amended.
Jogi Közlöny 116. szám, 1090. pont, módosítva.
Journal of Laws No 192, item 1965, as amended.
Jogi Közlöny 192. szám, 1965. pont, módosítva.
Journal of Laws No 214, item 1571, as amended.
Jogi Közlöny 214. szám, 1571. pont, módosítva.
Journal of Laws 1997/140, item 939, as amended.
Jogi Közlöny 1997/140. szám, 939. pont, módosítva.
The actual amounts depend on the volume of sales achieved.
A tényleges összegek az elért értékesítési mennyiségtől függnek.
Under Polish law, the rule that a lower mortgage ranking is automatically changed to a higher ranking is enshrined in Article 12 of the Land Register and Mortgages Act, Journal of Laws No 19, item 147.
A lengyel jogban azt a szabályt, hogy az alacsonyabb ranghelyű jelzálog automatikusan magasabb ranghelyűre változik, az ingatlan-nyilvántartásról és jelzálogról szóló törvény (Jogi Közlöny 19. szám, 147. pont) 12. cikke tartalmazza.
This amount represents the recovery costs calculated by Wrocław Psie Pole Tax Office.
Ez az összeg a Wrocław Psie Pole-i Adóhivatal által kiszámított behajtási költségeket foglalja magában.
Interest on tax arrears applies to all public-law receivables falling to tax authorities and public bodies.
Az adóhátralékok kamata minden, az adóhatóságoknak és közintézményeknek járó közjogi követelésre vonatkozik.
This follows from the obligation incumbent on the Minister for Finance under Article 56 of the Tax Code to set and publish current interest rates on tax arrears in line with market developments and the rates charged by the National Bank of Poland.
Ez a Pénzügyminiszternek az adótörvénykönyv 56. cikke szerinti azon kötelezettségéből fakad, hogy a piaci fejleményeknek és a Lengyel Nemzeti Bank által felszámított kamatlábaknak megfelelően megállapítsa és közzétegye az adóhátralékokra vonatkozó aktuális kamatlábakat.
Net profit is defined here and for the remainder of this decision as pre-tax profit.
A nettó nyereség itt és a határozat további részében az adózás előtti nyereséget jelenti.
Bankruptcy and Restructuring Act of 28 February 2003, Journal of Laws No 60, item 535, as amended.
A csődeljárásról és szerkezetátalakításról szóló, 2003. február 28-i törvény (Jogi Közlöny 60. szám, 535. pont, módosítva).
Registered pledges are governed by the Registered Pledge and Register of Pledges Act (Journal of Laws of 6 December 1996 No 149, item 703, as amended).
A bejegyzett zálogjogra a bejegyzett zálogjogról és a zálognyilvántartásról szóló törvény (Jogi Közlöny, 1996. december 6-i 149. szám, 703. pont, módosítva) vonatkozik.
A registered pledge requires a written contract between the creditor and the person authorised to dispose of the object of the pledge and an entry in the register of pledges kept by the district courts.
A bejegyzett zálogjoghoz a hitelező és a zálogtárgy elidegenítésére jogosult személy írásbeli szerződése, valamint a kerületi bíróságok által vezetett zálognyilvántartásba való bejegyzés szükséges.
The property in question may remain in the possession of the owner, who continues to be entitled to dispose of it, or may be held by a third party, subject to that party's agreement.
A kérdéses tárgy a tulajdonos birtokában maradhat, aki továbbra is jogosult azt elidegeníteni, vagy lehet egy harmadik fél birtokában is, a harmadik fél beleegyezésétől függően.
Ordinary pledges are governed by the Civil Code.
A közönséges zálogjogra a polgári törvénykönyv vonatkozik.
The pledge is established by virtue of a contract between the owner and the creditor and, except where otherwise stipulated in law, the object of the pledge must be released to the creditor or a third party.
A zálogjog a tulajdonos és a hitelező szerződése révén keletkezik, és – ha törvény másként nem rendelkezik – a zálogtárgyat ki kell adni a hitelezőnek vagy egy harmadik félnek.
All three methods are revenue methods in which either the forecast net profit, forecast net cash flow or forecast net profit plus depreciation are used as to evaluate future revenue.
Mindhárom módszer bevételen alapuló módszer, ahol az előre jelzett nettó nyereséget, az előre jelzett nettó pénzforgalmat vagy az előre jelzett nettó nyereséget plusz az értékcsökkenést használják a jövőbeli bevétel értékének megállapításához.
The net profit plus depreciation is the first step in the process of obtaining an analysis of cash flow in the financial accounting system.
A nettó nyereség plusz értékcsökkenés az első lépés a pénzforgalom elemzésének elvégzéséhez a pénzügyi elszámolási rendszerben.
WACC is defined in economic literature as a calculation of the total cost of the firm's capital in which each category of capital (whether it be equity or debt) is proportionately weighted.
A gazdasági irodalomban a súlyozott átlagos tőkeköltség (WACC) a cég összes tőkeköltségének olyan összege, ahol a tőke minden kategóriája (akár saját tőke, akár adósság) arányosan súlyozva szerepel.
All capital sources - common stock, preferred stock, bonds and other long-term debt - are included in the WACC calculation.
A WACC kiszámításában szerepet kap minden tőkeforrás – közönséges részvény, elsőbbségi részvény, kötvények és egyéb hosszú lejáratú adósságok.
The WACC is the weighted average cost of individual capital components.
A WACC a tőke egyes összetevőinek súlyozott átlagos költsége.
Hence the calculation of the WACC cannot be disputed as it is a result of an applied mathematical formula.
Így a WACC kiszámítása nem vitatható, mivel egy alkalmazott matematikai képlet eredménye.
The Polish authorities regarded it as reasonable to assume that the value of PZL Wrocław was at least […].
A lengyel hatóságok ésszerűnek tartották azt feltételezni, hogy a PZL Wrocław értéke legalább […] volt.
On that basis, […]% of PZL Wrocław's shares had a value of PLN 20,3 million.
Ennek alapján a PZL Wrocław részvényei […] %-ának értéke 20,3 millió PLN volt.
The fair market value is defined in economic literature as the price at which a business or assets would change hands between a willing buyer and a willing seller, neither of whom are compelled to buy or sell and both of whom have a reasonable knowledge of all relevant facts at the time.
A gazdasági irodalomban a valós piaci értéket úgy határozzák meg, mint azt az árat, amelyért egy vállalkozás vagy eszközök gazdát cserélnek egy készséges vevő és egy készséges eladó között, akik nem kényszerülnek a vásárlásra vagy eladásra, és akik az adott időben mindketten ésszerű ismeretekkel rendelkeznek minden fontos tényről.
The adjusted net assets value method is a way of valuing a ‘going concern’ by adjusting the value of all assets and liabilities to the fair market value.
A kiigazított nettó eszközérték-módszer egy működő vállalkozás értékének megállapítására szolgáló módszer, amelynek alapja az, hogy minden eszköz és tartozás értékét a valós piaci értékhez igazítják.
The euro was the nominal currency for these agreements.
E megállapodások névleges pénzneme az euro volt.
In particular, ILA Berlin, the international Paris air show, Farnborough Air Show in the UK and the defence industry fair (MSPO) in Poland.
Pontosabban az ILA Berlin, a nemzetközi párizsi légibemutató, az egyesült királyságbeli farnborough-i légibemutató és a lengyelországi védelmi ipari vásár (MSPO).
[…] is one of the largest outsourcing companies in Europe, employing nearly […] workers with an estimated value of approximately […] (according to the wording of the proposal of 30 September 2008).
A/az […] Európa egyik legnagyobb kiszervező vállalata, amely közel […] munkavállalót alkalmaz, és a becsült értéke körülbelül […] (a 2008. szeptember 30-i ajánlat megfogalmazása szerint).
Case C-256/97 DMT [1999] ECR I-3919, paragraph 21.
A C-256/97. sz. DMT ügy, 21. pont, EBHT 1999, I-3919. o.
The costs that would be generated if an alternative set of conditions or assumptions were to prevail (as compared with the costs incurred or generated in the current circumstances).
Azok a költségek, amelyek más körülmények vagy feltevések érvényesülése esetén keletkeznének (a jelenlegi körülmények között keletkezett vagy felmerülő költségekhez képest).
Case C-342/96 Spain v Commission [1999] ECR I-2459.
C-342/96. sz. Spanyolország kontra Bizottság ügy, EBHT 1999, I-2459. o.
Case T-152/99 HAMSA v Commission [2002] ECR II-3049, paragraph 170.
T-152/99. sz. HAMSA kontra Bizottság ügy, 170. pont, EBHT 2002, II-3049. o.
This amount is used to repay amounts owed to the Social Security Office.
Ezt az összeget a Társadalombiztosítási Hivatal felé fennálló tartozások visszafizetésére fordítják.
The Polish authorities also specified that the companies total debt vis-à-vis Wrocław City Council amounted to PLN 32094812,25 and, vis-à-vis the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled, to PLN 14578542,46.
A lengyel hatóságok azt is pontosították, hogy a vállalatok Wrocław Város Tanácsa felé fennálló összes tartozása 32094812,25 PLN-t tett ki, a Csökkent Munkaképességű Személyek Állami Rehabilitációs Alapja felé fennálló összes tartozásuk pedig 14578542,46 PLN-t.
For these two creditors the study did not include backdated interest, as stated in point 135.
Ahogyan a 135. pontban szerepel, erre a két hitelezőre vonatkozóan a tanulmány nem tartalmazott visszamenőleges kamatokat.
An extension fee will be charged.
Meghosszabbítási díjat számítanak fel.
Tax Code of 29 August 1997 (Journal of Laws 2005/8, item 60, as amended).
Az 1997. augusztus 29-i adótörvénykönyv (Jogi Közlöny 2005/8. szám, 60. pont, módosítva).
Article 112 states that a purchaser of a company or stand-alone part of a company is liable with all of its assets jointly and severally with the taxpayer for tax arrears generated prior to the date of purchase and which are related to business activities, unless the purchaser could not have known about these arrears having performed due diligence.
A 112. cikk kimondja, hogy egy vállalat vagy önálló vállalatrész megvásárlója minden vagyonával az adófizetővel egyetemlegesen felelős a megvétel napja előtt keletkezett, üzleti tevékenységekhez kapcsolódó adóhátralékokért, kivéve, ha a vevő kellő gondossággal eljárva sem tudhatott ezekről a hátralékokról.
Article 118 states that a decision on tax liability cannot be issued to a third party where five years have elapsed from the end of the calendar year in which the tax arrears were generated.
A 118. cikk kimondja, hogy adókötelezettségre vonatkozó határozatot nem lehet kiadni harmadik fél számára, ha már öt év eltelt annak a naptári évnek a végétől számítva, amelyben az adóhátralékok keletkeztek.
This includes an amount of PLN 7,5 million owed to the Social Security Office, PLN 19,1 million owed to the Lower Silesia Region Tax Office, PLN 24,9 million owed to Wrocław City Council and PLN 12,9 million owed to the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled.
Ebbe beletartozik a Társadalombiztosítási Hivatalnak járó 7,5 millió PLN, az Alsó-sziléziai Regionális Adóhivatalnak járó 19,1 millió PLN, a Wrocław Város Tanácsának járó 24,9 millió PLN és a Csökkent Munkaképességű Személyek Állami Rehabilitációs Alapjának járó 12,9 millió PLN.
Case C-256/97 DM Transports [1999] ECR I-3913, paragraph 30; Case T-36/99 Lenzing v Commission [2004] ECR II-3597, paragraphs 137 and 139.
C-256/97. sz. DM Transports ügy, 30. pont, EBHT 1999, I-3913. o.; T-36/99. sz. Lenzing kontra Bizottság ügy, 137. és 139. pont, EBHT 2004, II-3597. o.
Case C-256/97 DM Transports [1999] ECR I-3913, paragraph 30.
C-256/97. sz. DM Transports ügy, 30. pont, EBHT 1999, I-3913. o.
The use of the IAS is mandatory in the EU pursuant to Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 261, 13.10.2003, p. 1).
Az EU-ban az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló, 2003. szeptember 29-i bizottsági rendelet (HL L 261., 2003.10.13., 1. o.) szerint kötelező az IAS használata.
Case T-16/96 Cityflyer v Commission [1998] ECR II-575, paragraph 52.
A T-16/96. sz. Cityflyer kontra Bizottság ügy, 52. pont, EBHT 1998, II-575. o.
Case T-228 and 233/99 Westdeutsche Landesbank v Commission [2003] ECR II-435, paragraph 314.
A T-228. és a 233/99. sz. Westdeutsche Landesbank kontra Bizottság ügyek, 314. pont, EBHT 2003, II-435. o.
By letter of 4 June 2008, the Polish authorities requested that the deadline for replying be extended until 27 June 2008; the Commission agreed by letter of 10 June 2008.
A lengyel hatóságok 2008. június 4-i levelükben kérték a válaszadási határidő 2008. június 27-éig történő meghosszabbítását; a Bizottság 2008. június 10-én kelt levelében hozzájárult ehhez.