natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laser head assemblies for use in the manufacture of measuring or checking machines for semiconductor wafers or devices [1]
Lézerfejegység félvezető szeletek vagy eszközök kalibráló- vagy ellenőrző-berendezéseinek gyártásához [1]
Laser for use in the manufacture of measuring or checking machines for semiconductor wafers or devices [1]
Lézer félvezető szeletek vagy eszközök kalibráló- vagy ellenőrző-berendezéseinek gyártásához [1]
Panels for x-ray apparatus (x-ray flat panel sensors/x-ray sensors) consisting of a glass plate with a matrix of thin-film transistors, covered with a film of amorphous silicon, coated with a scintillator layer of caesium iodide and a metallised protective layer, with an active surface of 409,6 mm2 × 409,6 mm2 and a pixel size of 200 μm2 × 200 μm2
Röntgenkészülék-panelek (síkpaneles röntgenérzékelők/röntgenérzékelők) TFT-mátrixos üveglemezből, amorf szilíciumréteggel bevonva, cézium-jodid szcintillátorrétegével és fémezett védőbevonattal ellátva, 409,6 mm2 × 409,6 mm2 nagyságú aktív felülettel és 200 μm2 × 200 μm2 pixelmérettel
Ambient light module with a length of 300 mm or more, but not more than 600 mm, based on a light engine of a series of three or more, but not more than nine specific one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the front and/or back of the flat TV set [1]
Legalább 300 mm, de legfeljebb 600 mm hosszú, nyomtatott áramköri lapra (PCB) szerelt, „Light Engine” technológián alapuló, legalább 3, de legfeljebb 9, speciális egycsipes vörös, zöld és kék fénykibocsátó diódákból (LED) álló háttér-világítási modul, a síkképernyős televíziókészülék elejével és/vagy hátuljával összekapcsolt fényforrással [1]
LED array of white silicone, containing:
Fehér szilikonból készült elektromos világítótest, melynek főbb alkotórészei a következők:
an LED matrix module measuring 38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), equipped with 128 red and green LED chips, and
38,6 mm × 20,6 mm (± 0,1 mm), nagyságú LED-mátrix kijelzőmodul 128 vörös és zöld LED-chippel és
a flexible printed circuit board, equipped with a Negative Temperature Coefficient Thermistor.
NTK-ellenállással ellátott hajlékony nyomtatott áramköri kártya
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Az ezen alszám alatti bejegyzés a vonatkozó közösségi rendelkezésekben megállapított feltételek szerint történik (lásd a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 291–300. cikkét – HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).
Amended position.
Módosított pozíció.
Products referred to in Article 1(2)
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett termékek.
ex15119019[1] in Article 1(2)
ex15119019[1] ésében említett termékek.
ex15119091[1] in Article 1(2)
ex15119091[1] ésében említett termékek.
ex15131110[1] in Article 1(2)
ex15131110[1] ésében említett termékek.
ex15131930[1] in Article 1(2)
ex15131930[1] ésében említett termékek.
ex15132110[1] in Article 1(2)
ex15132110[1] ésében említett termékek.
ex15132930[1] in Article 1(2)
ex15132930[1] ésében említett termékek.
ex29215119[1] in Article 1(2)
ex29215119[1] ésében említett termékek.
ex38089190[1] in Article 1(2)
ex38089190[1] ésében említett termékek.
ex38159090[1] in Article 1(2)
ex38159090[1] ésében említett termékek.
ex38170050[1] in Article 1(2)
ex38170050[1] ésében említett termékek.
ex39022000[1] in Article 1(2)
ex39022000[1] ésében említett termékek.
ex39039090[1] in Article 1(2)
ex39039090[1] ésében említett termékek.
ex39119099[1] in Article 1(2)
ex39119099[1] ésében említett termékek.
ex39059990[1] in Article 1(2)
ex39059990[1] ésében említett termékek.
ex39069090[1] in Article 1(2)
ex39069090[1] ésében említett termékek.
ex39072011[1] in Article 1(2)
ex39072011[1] ésében említett termékek.
ex39072021[1] in Article 1(2)
ex39072021[1] ésében említett termékek.
ex39073000[1] in Article 1(2)
ex39073000[1] ésében említett termékek.
ex39111000[1] in Article 1(2)
ex39111000[1] ésében említett termékek.
ex39139000[1] in Article 1(2)
ex39139000[1] ésében említett termékek.
ex39191061[1] in Article 1(2)
ex39191061[1] ésében említett termékek.
ex39191069[1] in Article 1(2)
ex39191069[1] ésében említett termékek.
ex39199061[1] in Article 1(2)
ex39199061[1] ésében említett termékek.
ex39199069[1] in Article 1(2)
ex39199069[1] ésében említett termékek.
ex39199031[1] in Article 1(2)
ex39199031[1] ésében említett termékek.
ex39209928[1] in Article 1(2)
ex39209928[1] ésében említett termékek.
ex39219055[1] in Article 1(2)
ex39219055[1] ésében említett termékek.
ex70112000[1] in Article 1(2)
ex70112000[1] ésében említett termékek.
ex74091900[1] in Article 1(2)
ex74091900[1] ésében említett termékek.
ex74102100[1] in Article 1(2)
ex74102100[1] ésében említett termékek.
ex85198135[1] in Article 1(2)
ex85198135[1] ésében említett termékek.
ex85229080[1] in Article 1(2)
ex85229080[1] ésében említett termékek.
ex85258019[1] in Article 1(2)
ex85258019[1] ésében említett termékek.
ex85437090[1] in Article 1(2)
ex85437090[1] ésében említett termékek.
ex90019000[1] in Article 1(2)
ex90019000[1] ésében említett termékek.
However, it shall apply from 1 January 2009 for the description of products with CN and TARIC code 9001900060 as set out in Annex I to this Regulation.
2009. január 1-jétől alkalmazandó azonban a 9001900060 KN- és TARIC-kód alá sorolt árumegnevezésekre e rendelet I. melléklete értelmében.
This Regulation shall apply from 1 July 2009.
Ezt a rendeletet 2009. július 1-jétől kell alkalmazni.
ex15119019[2] 1998, p. 2.
ex15119019[2] .4.25., 2. o.
Commission Regulation (EC) No 565/2009
A Bizottság 565/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 June 2009.
Ez a rendelet 2009. június 30-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 566/2009
A Bizottság 566/2009/EK rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Melton Mowbray Pork Pie (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Melton Mowbray Pork Pie [OFJ])
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the United Kingdom’s application to register the name ‘Melton Mowbray Pork Pie’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétette az Egyesült Királyság kérelmét a „Melton Mowbray Pork Pie” elnevezés bejegyzésére [2].
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be entered in the register.
A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az elnevezést indokolt bejegyezni.
However, in accordance with the second subparagraph of Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006, a transitional period may be set for undertakings established in the Member State in which the geographical area is located, provided that the undertakings concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least five years preceding the date of the publication referred to in Article 6(2) of that Regulation, and have noted that point in the national objection procedure referred to in Article 5(5) thereof.
Az 510/2006/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdése második albekezdése szerint átmeneti időszak a földrajzi területet magában foglaló tagállamban székhellyel rendelkező vállalkozások számára is megállapítható, feltéve, hogy az említett vállalkozások jogszerűen hozták forgalomba a szóban forgó termékeket, és a hivatkozott rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében említett közzététel napját megelőzően legalább öt éve folyamatosan használták az érintett elnevezéseket, és erre hivatkoztak is az ugyanezen rendelet 5. cikkének (5) bekezdésében említett, a kifogással kapcsolatos nemzeti eljárásban.
In a letter received on 6 April 2009, the UK authorities confirmed to the Commission that the following undertakings established on their territory meet the conditions set out in the second subparagraph of Article 13(3) of Regulation (EC) No 510/2006: Pork Farms Ltd, Stobarts Ltd and Kerry Foods Ltd.
Az Egyesült Királyság hatóságai a Bizottsághoz 2009. április 6-án beérkezett levelükben megerősítették, hogy a területükön székhellyel rendelkező Pork Farms Ltd, Stobarts Ltd és Kerry Foods Ltd vállalkozások megfelelnek az 510/2006/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében előírt feltételeknek.
Those undertakings should therefore be allowed to continue to use the registered name ‘Melton Mowbray Pork Pie’ during a transitional period of five years from the entry into force of this Regulation,
Ennek megfelelően az említett vállalkozások az e rendelet hatálybalépésétől számított ötéves átmeneti időszakban továbbra is használhatják a „Melton Mowbray Pork Pie” bejegyzett elnevezést,
Pork Farms Ltd, Stobarts Ltd and Kerry Foods Ltd may, however, continue to use that name for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
A Pork Farms Ltd, a Stobarts Ltd és a Kerry Foods Ltd vállalkozás azonban az e rendelet hatálybalépésétől számított ötéves időszakban továbbra is használhatja a „Melton Mowbray Pork Pie” bejegyzett elnevezést.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
osztály Hústermékek (melegítve, sózva, füstölve stb.)
Melton Mowbray Pork Pie (PGI)
Melton Mowbray Pork Pie (OFJ)
OJ C 85, 4.4.2008, p. 17. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 85., 2008.4.4., 17. o.
Commission Regulation (EC) No 567/2009
A Bizottság 567/2009/EK rendelete
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Pierekaczewnik (TSG))
egy elnevezésnek a hagyományos különleges termékek nyilvántartásába történő bejegyzéséről (Pierekaczewnik [HKT])
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by Poland to enter the name ‘Pierekaczewnik’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 509/2006/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően és ugyanazon rendelet 19. cikkének (3) bekezdése alapján az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] közzétették az „Pierekaczewnik” elnevezés bejegyzésére irányuló, Lengyelország által benyújtott kérelmet.
As no objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register.
A Bizottsághoz nem érkezett az 509/2006/EK rendelet 9. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezést be kell jegyezni.
OJ C 269, 24.10.2008, p. 11.
HL C 269., 2008.10.24., 11. o.
Foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EC) No 509/2006:
Az 509/2006/EK rendelet I. mellékletében szereplő élelmiszerek:
Class 2.3.
osztály
Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares
Cukrászsütemények, kenyér, édes tészták, torták, kekszek és egyéb sütőipari termékek
Pierekaczewnik (TSG)
Pierekaczewnik (HKT)
Commission Regulation (EC) No 569/2009
A Bizottság 569/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 1 July 2009.
Ez a rendelet 2009. július 1-jén lép hatályba.
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek
Commission Regulation (EC) No 570/2009
A Bizottság 570/2009/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2009
a gabonaágazatban a 2009. július 1-jén alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat a 2009. július 1-jén az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 1 July 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2009. július 1-jén alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2009
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2009. július 1-jetől alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 571/2009
A Bizottság 571/2009/EK rendelete
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the establishment of a quota system in relation to the production of potato starch
a burgonyakeményítő-gyártásra vonatkozó kvótarendszer létrehozása tekintetében az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 85 and Article 95a(3) in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) [1] és különösen annak 85. cikkére és 95a. cikkének (3) bekezdésére, összefüggésben 4. cikkével,
Commission Regulation (EC) No 2236/2003 of 23 December 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch [2] has been substantially amended several times [3].
A burgonyakeményítő-gyártásra vonatkozó kvótarendszer létrehozásáról szóló 1868/94/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2003. december 23-i 2236/2003/EK bizottsági rendeletet [2] több ízben jelentős mértékben módosították [3].
Since further amendments are to be made it should be recast in the interests of clarity.
Mivel további módosításokra van szükség, az áttekinthetőség érdekében célszerű a rendeletet átdolgozni.
Those further amendments are necessary after amendments of Regulation (EC) No 1234/2007 and the adoption of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulation (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [4].
Az említett módosításokat az 1234/2007/EK rendelet, valamint a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK rendelet [4] módosításai teszik szükségessé.
In order to benefit from the Community aid under the system of quotas laid down by Regulation (EC) No 1234/2007, undertakings producing potato starch should conclude cultivation contracts with potato producers.
Annak érdekében, hogy az 1234/2007/EK rendeletben megállapított kvótarendszer szerinti közösségi támogatásból részesüljenek, a burgonyakeményítő-gyártó vállalkozásoknak célszerű termeltetési szerződéseket kötniük a burgonyatermelőkkel.
It is necessary to specify what matters should be covered by a cultivation contract between an undertaking producing potato starch and a producer so as to prevent the conclusion of contracts in excess of the undertaking’s subquota.
Az olyan szerződések megkötésének megakadályozása érdekében, amelyek meghaladják a vállalkozás alkvótáját, indokolt meghatározni, hogy a burgonyakeményítő-gyártó vállalkozás és a burgonyatermelő közötti termeltetési szerződés milyen kérdésekre terjedjen ki.
Such undertakings should be prohibited from accepting delivery of potatoes not covered by a cultivation contract, as this would put at risk the effectiveness of the quota system and the requirement that the minimum price set out in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 be paid for all potatoes intended for starch production.
Az említett vállalkozásoknak célszerű megtiltani a termeltetési szerződésben foglalt burgonyaszállítmányokon felüli szállítmányok átvételét, mivel az veszélyeztetné a kvótarendszer hatékonyságát, valamint azt az előírást, hogy az 1234/2007/EK rendelet 95a. cikkének (2) bekezdésében megállapított minimálárat valamennyi keményítőgyártásra szánt burgonyamennyiségre ki kell fizetni.
Nevertheless, it should be possible, where climatic reasons lead to production in the areas covered by the cultivation contract of a larger quantity of potatoes or of potatoes with a higher starch content than was originally foreseen, for an undertaking producing potato starch to accept such potatoes provided that it pays the minimum price.
Mindazonáltal indokolt lehetővé tenni azt, hogy ha az időjárási viszonyok következtében a termeltetési szerződés hatálya alá tartozó területeken nagyobb mennyiségű, vagy az eredetileg vártnál magasabb keményítőtartalmú burgonya terem, akkor a burgonyakeményítő-gyártó vállalkozások átvehessék az ilyen burgonyát, amennyiben a minimálárat kifizetik.
Potatoes having a starch content of less than 13 % cannot be considered potatoes intended for the manufacture of potato starch.
A 13 %-nál alacsonyabb keményítőtartalommal rendelkező burgonya nem tekinthető keményítőgyártásra szánt burgonyának.
Potatoes with a starch content of less than 13 % should not be accepted by starch-producing undertakings.
A keményítőgyártó vállalkozások nem vehetik át a 13 %-nál alacsonyabb keményítőtartalmú burgonyát.
The Commission should, where climatic reasons lead to a lower starch content, and at the request of a Member State, be able to authorise the acceptance of potatoes having a starch content lower than 13 % under certain conditions.
Indokolt, hogy a Bizottság valamely tagállam kérésére engedélyezze a 13 %-nál alacsonyabb keményítőtartalmú burgonya meghatározott feltételek mellett történő átvételét, ha az időjárási viszonyok alacsonyabb keményítőtartalmat eredményeznek.
Inspection measures should be introduced to ensure that only starch produced in accordance with the provisions of this Regulation gives rise to payment of the premium.
Célszerű felügyeleti intézkedéseket hozni annak érdekében, hogy kizárólag az e rendelet rendelkezéseinek megfelelően gyártott keményítőre lehessen támogatást fizetni.
In order to protect producers of potatoes intended for the production of starch, it is essential for the minimum price set out in Article 95a(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 to be paid for all potatoes.
A keményítőgyártásra szánt burgonya termelőinek védelme érdekében elengedhetetlen, hogy az 1234/2007/EK rendelet 95a. cikkének (2) bekezdésében megállapított minimálár az összes burgonyamennyiségre vonatkozóan kifizetésre kerüljön.
It is therefore necessary to provide for sanctions where the minimum price has not been paid, or where starch-producing undertakings have accepted potatoes not covered by a cultivation contract.
Ezért indokolt szankciókat előírni arra az esetre, ha a minimálárat nem fizetik ki, vagy ha a keményítőgyártó vállalkozások olyan burgonyát vesznek át, amely nem tartozik a termeltetési szerződés hatálya alá.
Rules are necessary to ensure that potato starch produced in excess of a starch-producing undertaking’s subquota is exported without export refund, as is required by Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Szabályokra van szükség annak biztosítására, hogy a keményítőgyártó vállalkozás alkvótáján felül gyártott burgonyakeményítő export-visszatérítés nélkül kerüljön kivitelre, ahogyan azt az 1234/2007/EK rendelet 84a. cikkének (4) bekezdése előírja.
Sanctions should be applied in the event of any breach.
A fentiek bármilyen jellegű megszegése esetén indokolt szankciókat alkalmazni.
It is necessary to specify what will happen to the subquota of starch-producing undertakings which merge, change ownership or cease trading.
Célszerű meghatározni, hogy mi történjen a keményítőgyártó vállalkozások alkvótájával egyesülés, tulajdonjog-átruházás, illetve a kereskedelmi tevékenység megszüntetése esetén.
It is necessary to enable the Member States and the Commission to control the operation of the quota system.
Célszerű lehetővé tenni a tagállamok és a Bizottság részére, hogy ellenőrizzék a kvótarendszer működését.
The information to be communicated by undertakings producing potato starch to the Member State, and by the Member State to the Commission, should be specified.
Indokolt meghatározni a burgonyakeményítő-gyártó vállalkozások által a tagállammal, valamint a tagállam által a Bizottsággal közlendő információkat.
In accordance with Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 potato starch is a product covered by the rules for cereals.
A burgonyakeményítőre az 1234/2007/EK rendelet I. mellékletének I. része alapján a gabonafélékre meghatározott szabályok vonatkoznak.
Therefore, the same marketing year as for cereals applies to potato starch.
Ezért a burgonyakeményítőre meghatározott gazdasági év megegyezik a gabonafélékre meghatározott gazdasági évvel.
Article 204(5) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that as regards potato starch, Section IIIa of Chapter III of Title I of Part II of that Regulation applies until the end of the 2011/2012 marketing year for potato starch.
Az 1234/2007/EK rendelet 204. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy a burgonyakeményítő tekintetében a rendelet II. része I. címe III. fejezetének IIIa. szakaszát a 2011/2012-es burgonyakeményítő-ágazati gazdasági év végéig kell alkalmazni.
Therefore, this Regulation should apply until that date.
Ezért e rendeletet is az említett időpontig kell alkalmazni.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (a) ‘quota’
MEGHATÁROZÁSOK – KVÓTARENDSZER
aid established for farmers producing potatoes intended for the manufacturing of potato starch referred to in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009.
a 73/2009/EK rendelet 77. cikkében említett, burgonyakeményítő-gyártásra szánt burgonyát termesztő mezőgazdasági termelők részére létrehozott támogatás.
Where Article 84a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007 applies, the subquotas allocated shall be adjusted accordingly at the beginning of the marketing year following that in which the subquota was exceeded.
Az 1234/2007/EK rendelet 84a. cikke (5) bekezdésének alkalmazása esetén az azon gazdasági évet követő gazdasági év elején, amelyben az alkvótát túllépték, a kiosztott alkvótákat megfelelően ki kell igazítani.
PRICE AND PAYMENT SYSTEM
ÁR- ÉS KIFIZETÉSI RENDSZER
A cultivation contract shall be concluded for each marketing year.
Minden egyes gazdasági évre külön termeltetési szerződést kell kötni.
Each contract shall have an identification number and include at least the following information:
Az egyes szerződések azonosító számmal rendelkeznek, és legalább a következő adatokat tartalmazzák:
the name and address of the producer or group of producers;
a termelő vagy a termelői csoport neve és címe;
the name and address of the starch-producing undertaking;
a keményítőgyártó vállalkozás neve és címe;
the areas cultivated, expressed in hectares with two decimals and identified in conformity with Commission Regulation (EC) No 796/2004 [5] on the integrated administration and control system (IACS);
a 796/2004/EK bizottsági rendeletnek [5] megfelelően az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer (IIER) alapján azonosított megművelt területek két tizedesjegy pontossággal hektárban kifejezve;