natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the screener cannot determine whether or not the cabin baggage contains any prohibited articles, it shall be rejected or rescreened to the screener’s satisfaction.
Ha az átvizsgálást végző személy nem tudja megállapítani, hogy a kézipoggyász tartalmaz-e tiltott tárgyat, akkor a kézipoggyászt vagy vissza kell utasítani, vagy az átvizsgálást végző személyt kielégítő módon újból át kell vizsgálni.
A hand search of cabin baggage shall consist of a manual check of the baggage, including its contents, as to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
A kézzel történő átkutatásnak a kézipoggyász kézi úton történő ellenőrzéséből kell állnia, beleértve a tartalom ellenőrzését is, és ésszerűen biztosítania kell, hogy a kézipoggyász tiltott tárgyat ne tartalmazhasson.
Where x-ray or EDS equipment is used, each image shall be viewed by the screener.
Röntgensugaras berendezés vagy robbanóanyag-felderítő eszköz használata esetén az átvizsgálást végző személynek valamennyi képet meg kell tekintenie.
Where x-ray or EDS equipment is used, all alarms shall be resolved to the satisfaction of the screener so as to reasonably ensure that no prohibited articles are carried into the SRA or on board an aircraft.
Röntgensugaras berendezés vagy robbanóanyag-felderítő eszköz használata esetén minden riasztásnak az átvizsgálást végző személyt kielégítő módon meg kell állapítani az okát, és ezáltal ésszerűen biztosítani kell, hogy a szigorított védelmi területre vagy a légi jármű fedélzetére tiltott tárgy ne kerülhessen.
Where x-ray or EDS equipment is used, any item whose density impairs the ability of the screener to analyse the contents of the cabin baggage shall be taken out of the baggage.
Röntgensugaras berendezés vagy robbanóanyag-felderítő eszköz használata esetén a kézipoggyászból ki kell venni minden olyan tárgyat, amely sűrűsége folytán gátolja az átvizsgáló személyt a kézipoggyász tartalmának ellenőrzésében.
The bag shall be screened again and the item shall be screened separately as cabin baggage.
A kézipoggyászt ismételten át kell vizsgálni, a tárgyat pedig külön kézipoggyászként kell átvizsgálni.
Any bag that is found to contain a large electrical item shall be screened again with the item no longer in the bag and the electrical item screened separately.
Ha a kézipoggyászban nagyobb méretű elektromos készüléket találnak, akkor mind a kézipoggyászt az adott készülék nélkül, mind az elektromos készüléket külön újra át kell vizsgálni.
Explosive detection dogs and explosive trace detection (ETD) equipment may only be used as a supplementary means of screening.
Robbanóanyag-felderítő kutya és robbanóanyagnyom-felderítő eszköz (ETD) az átvizsgálás során kizárólag kiegészítésképpen alkalmazható.
The appropriate authority may create categories of cabin baggage that, for objective reasons, shall be subject to special screening procedures or may be exempted from screening.
A felelős hatóság kézipoggyász-kategóriákat állíthat fel, amelyeket – objektív okokból – különleges átvizsgálási eljárásnak kell alávetni, vagy amelyek esetében el lehet tekinteni az átvizsgálástól.
The appropriate authority may allow a diplomatic bag to be exempted from screening or to be subjected to special security procedures provided that the requirements of the Vienna Convention on Diplomatic Relations are met.
A felelős hatóság lehetővé teheti a diplomáciai futárcsomagok átvizsgálás alóli mentesítését vagy külön átvizsgálási eljárás alá vetését, amennyiben a diplomáciai kapcsolatokról szóló Bécsi Egyezmény előírásai teljesülnek.
The screening of cabin baggage shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
A kézipoggyász átvizsgálására irányadó további követelményeket külön bizottsági határozatban megállapított kiegészítő rendelkezések tartalmazzák.
Screening of liquids, aerosols and gels (LAGs)
A folyadékok, aeroszolok és gélek átvizsgálása
LAGs shall be screened by:
A folyadékokat, aeroszolokat és géleket a következőképpen kell átvizsgálni:
x-ray equipment;
röntgensugaras berendezéssel;
explosive detection systems (EDS) equipment;
robbanóanyag-felderítő eszköz (EDS) felhasználásával;
explosive trace detection (ETD) equipment;
robbanóanyagnyom-felderítő eszköz (ETD) felhasználásával;
chemical reaction test strips; or
vegyi reagenscsíkok felhasználásával; vagy
bottled liquid scanners.
palackozott folyadék vizsgálatára szolgáló berendezés igénybevételével.
Tasting or testing on the skin may be used as a supplementary means of screening.
Az átvizsgálás kiegészítéseképpen bőr- vagy ízpróba alkalmazható.
The screening of LAGs shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
A folyadékok, aeroszolok és gélek átvizsgálására irányadó további követelményeket külön bizottsági határozatban megállapított kiegészítő rendelkezések tartalmazzák.
LAGs carried by passengers may be exempted from screening if the LAG is:
Az utasnál lévő folyadék, aeroszol vagy gél abban az esetben mentesíthető az átvizsgálás alól, ha a folyadékot, aeroszolt vagy gélt:
in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; or
legfeljebb 100 milliliter űrtartalmú különálló tartályokban vagy azzal egyenértékű kiszerelésben lévő, egyetlen, legfeljebb egy liter űrtartalmú újrazárható, átlátszó műanyag zacskóban mutatják be oly módon, hogy a műanyag zacskó tartalma kényelmesen elfér a zacskóban, és a zacskó teljes mértékben le van zárva; vagy
When requested to do so the passenger shall provide proof of authenticity of the exempted liquid; or
Felszólításra az utas köteles bizonyítani a szóban forgó folyadék valódiságát; vagy
obtained on board an aircraft of a Community air carrier, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase on board that aircraft on that day.
közösségi légi fuvarozó légi járművének fedélzetén vásárolták, feltéve, hogy a folyadék csak egyszer lezárható zacskóba van csomagolva, és kétséget kizáróan fel van rajta tüntetve a vásárlás helyeként az adott légi jármű fedélzete, a vásárlás időpontjaként az aznapi dátum.
PROTECTION OF PASSENGERS AND CABIN BAGGAGE
AZ UTASOK ÉS A KÉZIPOGGYÁSZ FIZIKAI VÉDELME
The protection of passengers and cabin baggage shall be subject to the provisions laid down in a separate Commission Decision.
Az utasok és a kézipoggyász fizikai védelmére irányadó követelményeket külön bizottsági határozatban megállapított kiegészítő rendelkezések tartalmazzák.
POTENTIALLY DISRUPTIVE PASSENGERS
POTENCIÁLISAN RENDZAVARÓ UTAS
An air carrier shall be notified in writing in advance by the competent authority of the plan to embark a potentially disruptive passenger on board its aircraft.
A felelős hatóság a légi fuvarozót köteles előzetesen írásban értesíteni, ha a légi fuvarozó légi járművének fedélzetén potenciálisan rendzavaró utast terveznek szállítani.
The notification shall contain the following details:
Az értesítésnek tartalmaznia kell:
identity and gender of the person; and
a kérdéses személy személyazonosságát és nemét; továbbá
reason for transportation; and
a szállítás okát; továbbá
name and title of escorts, if provided; and
a kísérők – ha vannak – nevét és rendfokozatát; továbbá
risk assessment by the competent authority, including reasons to escort or not; and
a hatáskörrel rendelkező hatóság által elvégzett kockázatértékelést, beleértve a kísérők biztosításának vagy nem biztosításának okait is; továbbá
prior seating arrangement, if required; and
az előzetesen meghatározott ültetési rendet, ha szükséges; továbbá
the nature of the available travel documents.
a rendelkezésre álló úti okmányok típusát.
The air carrier shall make this information available to the pilot in command prior to passengers boarding the aircraft.
A légi fuvarozó ezeket az információkat köteles az utasok fedélzetre szállását megelőzően a légi jármű parancsnoka rendelkezésére bocsátani.
The competent authority shall ensure that persons in lawful custody are always escorted.
A felelős hatóság köteles gondoskodni arról, hogy a törvényes őrizet alatt álló személyeket minden esetben kísérettel szállítsák.
PROHIBITED ARTICLES
TILTOTT TÁRGYAK
Passengers shall not be permitted to carry into security restricted areas or on board an aircraft the articles listed in Attachment 4-C.
Az utas a 4-C. függelékben felsorolt tárgyakat nem viheti a szigorított védelmi területekre vagy a légi jármű fedélzetére.
An exemption to point 4.4.1. may be granted on condition that:
A 4.1.1. pont alól a következő feltétellel adható mentesség:
the appropriate authority has given consent that the article may be carried; and
a felelős hatóság hozzájárulását adta a tárgy fedélzetre viteléhez; és
the air carrier has been informed about the passenger and the article that he is carrying prior to passengers boarding the aircraft; and
a légi fuvarozót az utasnak a légi járműre való felszállása előtt tájékoztatták az utasról és az utas által tartott tárgyról; és
the applicable safety rules are complied with.
az alkalmazandó biztonsági előírások teljesülnek.
These articles shall then be placed in secure conditions on board aircraft.
Az ilyen tárgyakat a légi jármű fedélzetén védett körülmények között kell tartani.
The air carrier shall ensure that passengers are informed of the prohibited articles listed in Attachment 4-C before check-in is completed.
A légi fuvarozó köteles gondoskodni arról, hogy az utasok legkésőbb az utasfelvétel befejezése előtt tájékoztatást kapjanak a 4-C. függelékben felsorolt tárgyakról.
ATTACHMENT 4-A
FÜGGELÉK
REQUIREMENTS FOR A HAND SEARCH
A KÉZZEL TÖRTÉNŐ ÁTKUTATÁSRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Detailed provisions for a hand search are laid down in a separate Commission Decision.
A kézzel történő átkutatásra vonatkozó részletes rendelkezéseket külön bizottsági határozat állapítja meg.
ATTACHMENT 4-B
FÜGGELÉK
As regards passengers and cabin baggage, the following third countries have been recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards:
Az utasok és a kézipoggyászok tekintetében a következő harmadik országok elismerten a közös alapkövetelményekkel egyenértékű védelmi követelményeket alkalmaznak:
ATTACHMENT 4-C
FÜGGELÉK
LIST OF PROHIBITED ARTICLES
A TILTOTT TÁRGYAK JEGYZÉKE
Without prejudice to applicable safety rules, passengers are not permitted to carry the following articles into security restricted areas and on board an aircraft:
Az alkalmazandó biztonsági előírások sérelme nélkül az utasok nem vihetik a szigorított védelmi területre és a légi jármű fedélzetére a következő tárgyakat:
guns, firearms and other devices that discharge projectiles devices capable, or appearing capable, of being used to cause serious injury by discharging a projectile, including:
lőfegyverek és lövedék kilövésére használt egyéb eszközök a lövedék kilövése útján súlyos sérülés okozására felhasználható eszközök, valamint az ezekhez megtévesztésre alkalmas módon hasonlító eszközök, így különösen:
firearms of all types, such as pistols, revolvers, rifles, shotguns,
minden típusú lőfegyver, például a pisztoly, a revolver, a puska, a sörétes puska,
toy guns, replicas and imitation firearms capable of being mistaken for real weapons,
a valódi fegyverrel összetéveszthető játék fegyver, lőfegyver-utánzat és -imitáció,
component parts of firearms, excluding telescopic sights,
a lőfegyverek részei, kivéve a teleszkópos irányzékokat,
compressed air and CO2 guns, such as pistols, pellet guns, rifles and ball bearing guns,
sűrített levegővel vagy szén-dioxiddal működő fegyverek, például a pisztoly, a sörétes fegyver, a légpuska és a gázfegyver (BB pisztoly),
signal flare pistols and starter pistols,
a jelzőpisztoly és a rajtpisztoly,
bows, cross bows and arrows,
az íj, a számszeríj és a nyíl,
harpoon guns and spear guns,
a szigonypuska,
slingshots and catapults;
a parittya és a hajítógép;
stunning devices devices designed specifically to stun or immobilise, including:
elkábító eszközök a kifejezetten elkábításra vagy bénításra szolgáló eszközök, így különösen:
devices for shocking, such as stun guns, tasers and stun batons,
a sokkolásra szolgáló eszközök, például a bénító vagy sokkoló lövedéket kilövő fegyver, az elektromos sokkolópisztoly és az elektromos sokkolóbot,
animal stunners and animal killers,
az állatok bénítására vagy leölésére szolgáló eszközök,
disabling and incapacitating chemicals, gases and sprays, such as mace, pepper sprays, capsicum sprays, tear gas, acid sprays and animal repellent sprays;
a másokat öntudatlanná vagy védekezésre képtelenné tevő vegyi anyagok, gázok és spray-k, például az önvédelmi spray, a paprikaspray, a kapszaicinspray, a könnygáz, a savas spray-k és az állatriasztó szerek;
objects with a sharp point or sharp edge objects with a sharp point or sharp edge capable of being used to cause serious injury, including:
hegyes végű vagy éles szélű tárgyak a súlyos sérülés okozására felhasználható hegyes végű és éles szélű tárgyak, így különösen:
items designed for chopping, such as axes, hatchets and cleavers,
a darabolásra szolgáló eszközök, például a fejsze, a balta és a bárd,
razor blades,
a borotvapenge,
box cutters,
a sniccer,
knives with blades of more than 6 cm,
a 6 cm-nél hosszabb pengéjű kés,
scissors with blades of more than 6 cm as measured from the fulcrum,
a forgástengelyétől mérve 6 cm-nél hosszabb pengéjű olló,
martial arts equipment with a sharp point or sharp edge,
a hegyes végű és az éles szélű harcművészeti eszközök,
swords and sabres;
a kard és a szablya;
workmen’s tools tools capable of being used either to cause serious injury or to threaten the safety of aircraft, including:
kéziszerszámok a súlyos sérülés okozására vagy a légi jármű biztonságának veszélyeztetésére felhasználható szerszámok, így különösen:
crowbars,
a feszítővas,
drills and drill bits, including cordless portable power drills,
a fúrógép és a fúrófej, beleértve a kábel nélküli, hordozható tápegységű fúrógépet is,
tools with a blade or a shaft of more than 6 cm capable of use as a weapon, such as screwdrivers and chisels,
a fegyverként használható, 6 cm-nél hosszabb pengéjű vagy tollú szerszámok, például a csavarhúzó és a véső,
saws, including cordless portable power saws,
a fűrész, beleértve a kábel nélküli, hordozható tápegységű fűrészt is,
blowtorches,
a forrasztólámpa,
bolt guns and nail guns;
a csapszeg- és a szegbelövő;
blunt instruments objects capable of being used to cause serious injury when used to hit, including:
tompa eszközök az ütés útján súlyos sérülés okozására felhasználható eszközök, így különösen:
clubs and batons, such as billy clubs, blackjacks and night sticks,
a merev és a rugalmas ütők, például a furkósbot, az ólmosbot és a gumibot,
martial arts equipment;
a harcművészeti eszközök;
explosives and incendiary substances and devices explosives and incendiary substances and devices capable, or appearing capable, of being used to cause serious injury or to pose a threat to the safety of aircraft, including:
robbanóanyagok, gyúlékony anyagok és gyújtóeszközök a súlyos sérülés okozására vagy a légi jármű biztonságának veszélyeztetésére felhasználható robbanóanyagok, gyúlékony anyagok és gyújtóeszközök, valamint az ezekhez megtévesztésre alkalmas módon hasonlító anyagok és eszközök, így különösen:
replica or imitation explosive devices,
a robbanóeszközök utánzata és imitációja,
mines, grenades and other explosive military stores,
az akna, a gránát és más katonai robbanóeszközök,
fireworks and other pyrotechnics,
a tűzijáték és más pirotechnikai eszközök,
smoke-generating canisters and smoke-generating cartridges,
a füstképző doboz és a füstképző kapszula,
dynamite, gunpowder and plastic explosives.
a dinamit, a puskapor és a képlékenyítő anyagot tartalmazó robbanóanyagok.
Third countries where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards as regards hold baggage are listed in Attachment 5-A.
Azokat a harmadik országokat, amelyekben a feladott poggyász tekintetében a közös alapkövetelményekkel egyenértékűként elismert védelmi követelményeket alkalmaznak, az 5-A. függelék sorolja fel.
Hold baggage arriving from a Member State where the aircraft was in transit after having arrived from a third country not listed in Attachment 5-A shall be considered as hold baggage arriving from a third country, unless there is a confirmation that the hold baggage was screened in that Member State.
Harmadik országból érkező feladott poggyásznak kell tekinteni azt a feladott poggyászt is, amely valamely tagállamból érkezik azt követően, hogy a légi jármű az adott tagállamba az 5-A. függelék jegyzékén nem szereplő harmadik országból tranzitként érkezett, kivéve akkor, ha megerősítést nyert, hogy az érintett feladott poggyászt az említett tagállamban átvizsgálták.
For the purpose of this chapter, ‘secured baggage’ means screened departing hold baggage that is physically protected so as to prevent the introduction of any objects.
E fejezet alkalmazásában „biztosított poggyász”: az az átvizsgált induló feladott poggyász, amely fizikailag oly módon védve van, hogy abba utólag semmiféle tárgyat nem lehet betenni.
SCREENING OF HOLD BAGGAGE
A FELADOTT POGGYÁSZ ÁTVIZSGÁLÁSA
The following methods, either individually or in combination, shall be used to screen hold baggage:
A feladott poggyász átvizsgálására a következő módszereket kell – egyedileg vagy egymással kombinálva – alkalmazni:
explosive detection systems (EDS) equipment; or
robbanóanyag-felderítő eszközök (EDS); vagy
Where the screener cannot determine whether or not the hold baggage contains any prohibited articles, it shall be rejected or rescreened to the screener’s satisfaction.
Ha az átvizsgálást végző személy nem tudja megállapítani, hogy a feladott poggyász tartalmaz-e tiltott tárgyat, akkor a feladott poggyászt vagy vissza kell utasítani, vagy az átvizsgálást végző személyt kielégítő módon újból át kell vizsgálni.
A hand search shall consist of a thorough manual check of the baggage, including all its contents, so as to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
A kézzel történő átkutatásnak a feladott poggyász kézi úton végrehajtott alapos ellenőrzéséből kell állnia, beleértve a tartalom ellenőrzését is, és ésszerűen biztosítania kell, hogy a feladott poggyász tiltott tárgyat ne tartalmazhasson.
Where x-ray or EDS equipment is used, any item whose density impairs the ability of the screener to analyse the contents of the baggage shall result in it being subject to another means of screening.
Röntgensugaras berendezés vagy robbanóanyag-felderítő eszköz (EDS) használata esetén ha egy tárgy a sűrűsége folytán gátolja az átvizsgáló személyt a poggyász tartalmának ellenőrzésében, akkor a poggyászt más módszeren alapuló átvizsgálásnak kell alávetni.
Screening by explosive trace detection (ETD) equipment shall consist of the analysis of samples taken from both the inside and the outside of the baggage and from its contents.
A robbanóanyagnyom-felderítő eszközzel (ETD) végzett átvizsgálásnak a poggyász külsejéből és belsejéből, valamint tartalmából vett minták elemzéséből kell állnia.
The contents may also be subjected to a hand search.
A poggyász tartalma kézzel történő átkutatás útján is ellenőrizhető.
The appropriate authority may create categories of hold baggage that, for objective reasons, shall be subject to special screening procedures or may be exempted from screening.
A felelős hatóság a feladott poggyász esetében kategóriákat állíthat fel, amelyeket – objektív okokból – különleges átvizsgálási eljárásnak kell alávetni, vagy amelyek esetében el lehet tekinteni az átvizsgálástól.
The screening of hold baggage shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
A feladott poggyász átvizsgálására irányadó további követelményeket külön bizottsági határozatban megállapított kiegészítő rendelkezések tartalmazzák.
PROTECTION OF HOLD BAGGAGE
A FELADOTT POGGYÁSZ FIZIKAI VÉDELME
Passengers may not be allowed access to screened hold baggage, unless it is their own baggage and they are supervised to ensure that:
Az utasok számára nem engedélyezhető, hogy az átvizsgált feladott poggyászhoz hozzáférjenek, kivéve akkor, ha saját poggyászukról van szó, és felügyelet útján biztosítva van, hogy:
no prohibited articles as listed in Attachment 5-B are introduced into the hold baggage; or
a feladott poggyászban ne helyezhessenek el olyan tárgyat, amely szerepel az 5-B. függelék jegyzékén; és
no prohibited articles as listed in Attachment 4-C are removed from the hold baggage and introduced into the security restricted areas or on board an aircraft.
a feladott poggyászból ne vehessenek ki és a szigorított védelmi területre vagy a légi jármű fedélzetére ne vihessenek be olyan tárgyat, amely szerepel a 4-C. függelék jegyzékén.
Hold baggage that has not been protected from unauthorised interference shall be rescreened.
Azt a feladott poggyászt, amely a jogosulatlan beavatkozással szemben nem részesült fizikai védelemben, ismételten át kell vizsgálni.
The protection of hold baggage shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
A feladott poggyász védelmére irányadó további követelményeket külön bizottsági határozatban megállapított kiegészítő rendelkezések tartalmazzák.
BAGGAGE RECONCILIATION
POGGYÁSZ-ÖSSZEEGYEZTETÉS
Identification of hold baggage
A feladott poggyász azonosítása
An air carrier shall, during the boarding process, ensure that a passenger presents a valid boarding card or equivalent corresponding to the hold baggage that was checked in.
A légi fuvarozó köteles biztosítani, hogy a beszállási folyamat során az utasok által felmutatott beszállókártya vagy azzal egyenértékű dokumentum a poggyászfelvétel során feladott csomaghoz tartozzék.
An air carrier shall ensure that there is a procedure in place to identify hold baggage of passengers who did not board or left the aircraft before departure.
A légi fuvarozó köteles gondoskodni egy olyan eljárás működtetéséről, amelynek révén azonosítható a beszállást elmulasztó és az indulás előtt a légi járművet elhagyó utasok feladott poggyászának azonosítása.
If the passenger is not on board the aircraft, the hold baggage corresponding to his boarding card or equivalent shall be considered as unaccompanied.
Ha az utas nem tartózkodik a légi jármű fedélzetén, a beszállókártyájának vagy az azzal egyenértékű dokumentumának megfelelő feladott poggyászt kísérő nélküli poggyásznak kell tekinteni.
An air carrier shall ensure that each item of unaccompanied hold baggage is clearly identifiable as authorised for transport by air.
A légi fuvarozó köteles gondoskodni arról, hogy a kísérő nélküli feladott poggyász valamennyi darabjáról egyértelműen megállapítható legyen, hogy a légi szállításra jóvá van hagyva.
Factors beyond the passenger’s control
Az utason kívül álló körülmények
The reason that the baggage became unaccompanied shall be recorded before it is loaded onto an aircraft, unless the security controls as referred to in point 5.3.3 are applied.
Hacsak nem alkalmazzák az 5.3.3. pontban előírt védelmi ellenőrzéseket, a poggyász kísérő nélküli voltának okát a légi járműbe való berakodását megelőzően jegyzőkönyvbe kell foglalni.
Additional detailed provisions on the factors beyond the passenger’s control are laid down in a separate Commission Decision.
Az utason kívül álló körülményekre irányadó további részletes követelményeket külön bizottsági határozat rendelkezései tartalmazzák.
Appropriate security controls for unaccompanied hold baggage
A kísérő nélküli feladott poggyász megfelelő védelmi ellenőrzése
Unaccompanied hold baggage not covered by point 5.3.2 shall be screened by one of the methods laid down in point 5.1.1 and, where applicable, applying additional requirements laid down in a separate Commission Decision.
Az 5.3.2. pont hatályán kívül eső kísérő nélküli feladott poggyászt az 5.1.1. pontban megállapított módszerek valamelyikével át kell vizsgálni, és – szükség szerint – külön bizottsági határozatban megállapított további követelményeket kell alkalmazni.