natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a CSD with a derogation consistently exceeds the agreed threshold set out in paragraph 2(a) within a 6-month period, the Governing Council shall withdraw the derogation due to non-compliance with CSD access criterion 5 and the T2S Programme Board shall notify the CSD accordingly.
Amennyiben az eltéréssel rendelkező CSD egy hat hónapos időszakban következetesen túllépi a (2) bekezdés a) pontjában meghatározott, egyeztetett limitet, a Kormányzótanács visszavonja az eltérést a CSD-kre vonatkozó 5. csatlakozási feltétel nem teljesítése miatt, és erről a CSD-t a T2S-Programtanács értesíti.
Following the withdrawal of a derogation, a CSD may submit a new request for a derogation in accordance with the procedure laid down in this Article.
Az eltérés visszavonását követően a CSD az e cikkben megállapított eljárás szerint újabb eltérés iránti kérelmet nyújthat be.
Where there is a crisis situation that could impact the financial stability of a country or the relevant CB’s task to safeguard the integrity of its currency and has led the CB of the country concerned to move to a contingency type settlement as part of its crisis management plan, a CSD designated by that CB shall submit a request to the T2S Programme Board for a temporary derogation from CSD access criterion 5, and may temporarily carry out settlement by other means.
Amennyiben olyan válsághelyzet következik be, amely érintheti egy ország pénzügyi stabilitását vagy az adott KB fizetőeszköze integritásának megőrzésére irányuló feladatát, és ez az érintett ország KB-ját – válságkezelési terve részeként – vészhelyzeti kiegyenlítési típusra való átállásra indította, az e KB által kijelölt CSD kérelmet nyújt be a T2S-Programtanácshoz a CSD-kre vonatkozó 5. csatlakozási feltételtől való ideiglenes eltérés iránt, és ideiglenesen más módon is végezheti a kiegyenlítést.
The Governing Council shall issue a reasoned decision on such request taking into account the relevant CB’s opinion on the situation warranting the temporary derogation from CSD access criterion 5.
A Kormányzótanács a kérelemről indokolással ellátott határozatot ad ki, figyelembe véve az illetékes KB-nek a CSD-kre vonatkozó 5. csatlakozási feltételtől való eltérést indokoló helyzetről kinyilvánított véleményét.
The relevant CB shall provide the T2S Programme Board with a report, at least on a monthly basis, on its evaluation of the situation.
Az illetékes KB legalább havi gyakorisággal helyzetértékelő jelentést tesz a T2S-Programtanácsnak.
Ongoing compliance with the five CSD access criteria
A CSD-kre vonatkozó öt csatlakozási feltételnek való folyamatos megfelelés
A CSD with access to T2S services shall comply, after it has migrated to T2S, with the five CSD access criteria on an ongoing basis and shall:
A T2S-szolgáltatásokhoz csatlakozó CSD-nek a T2S-re való migrációját követően folyamatosan meg kell felelnie a CSD-kre vonatkozó öt csatlakozási feltételnek, és:
ensure, in particular, through a reliable self-assessment conducted each year and supported by relevant documentation that it continues to comply with CSD access criteria 1, 3, 4 and 5.
biztosítania kell – különösen a minden évben elvégzett és a vonatkozó dokumentumokkal alátámasztott, megbízható önértékelés révén –, hogy a továbbiakban is megfeleljen a CSD-kre vonatkozó 1., 3., 4. és 5. csatlakozási feltételnek.
The self-assessment shall be accompanied by the most recent assessment by the relevant competent authorities of the CSD’s compliance with criterion 2;
Az önértékeléshez csatolni kell az érintett illetékes hatóságok által a CSD-nek a CSD-kre vonatkozó 2. csatlakozási feltételnek való megfeleléséről készült legfrissebb értékelését;
promptly provide the T2S Programme Board with the most recent regular or ad hoc assessment by the relevant competent authorities of its compliance with CSD access criterion 2;
haladéktalanul továbbítania kell a T2S-Programtanácshoz az érintett illetékes hatóságok legutóbbi rendszeres vagy eseti értékelését a CSD-kre vonatkozó 2. csatlakozási feltételnek való megfeleléséről;
request a new assessment by the relevant competent authorities of its compliance with CSD access criterion 2 in the event of material changes to the CSD’s system;
a CSD rendszerének minden jelentős változása esetében kéri az érintett illetékes hatóságoktól a CSD-kre vonatkozó 2. csatlakozási feltételnek való megfelelésének újbóli értékelését;
notify the T2S Programme Board where a relevant competent authority assessment or a self-assessment has established non-compliance with any of the five CSD access criteria;
értesítenie kell a T2S-Programtanácsot, amennyiben az érintett illetékes hatóság értékelése vagy az önértékelés a CSD-kre vonatkozó öt csatlakozási feltétel bármelyikének való meg nem felelést állapította meg;
following a request from the T2S Programme Board, provide an assessment report demonstrating that the CSD still complies with the five CSD access criteria.
a T2S-Programtanács kérésére értékelő jelentést kell adnia annak igazolásáról, hogy a CSD továbbra is megfelel a CSD-kre vonatkozó öt csatlakozási feltételnek.
With the exception of CSD access criterion 2, the T2S Programme Board may carry out its own evaluation and monitor compliance with the five CSD access criteria or request information from a CSD.
A CSD-kre vonatkozó 2. csatlakozási feltétel kivételével a T2S-Programtanács saját értékelést végezhet és figyelemmel kíséri a CSD-kre vonatkozó öt csatlakozási feltételnek való megfelelést vagy információkat kér be a CSD-től.
Where the T2S Programme Board decides that a CSD does not comply with one of the five CSD access criteria, it shall initiate the procedure laid down in the contracts with the CSDs pursuant to Article 16 of Guideline ECB/2010/2.
Amennyiben a T2S-Programtanács úgy dönt, hogy a CSD nem felel meg a CSD-kre vonatkozó öt csatlakozási feltétel egyikének, megindítja a CSD-kkel az EKB/2010/2 iránymutatás 16. cikke szerint kötött szerződésben megállapított eljárást.
Done at Frankfurt am Main, 16 November 2011.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2011. november 16-án.
OJ L 118, 12.5.2010, p. 65.
HL L 118., 2010.5.12., 65. o.
Available on the European Securities and Markets Authority’s website at: www.esma.europa.eu
Elérhető az Európai Értékpapírpiaci Hatóság internetes oldalán a www.esma.europa.eu címen.
DETAILED IMPLEMENTATION RULES FOR THE FIVE CENTRAL SECURITIES DEPOSITARY ACCESS CRITERIA
A KÖZPONTI ÉRTÉKTÁRAKRA VONATKOZÓ ÖT CSATLAKOZÁSI FELTÉTELRE VONATKOZÓ RÉSZLETES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK
For the purposes of this Annex:
E melléklet alkalmazásában: —
‘basic custody services’ means the holding and administration of securities and other financial instruments owned by a third party by an entity entrusted with such tasks.
„alapvető letétkezelési szolgáltatások” harmadik személyek tulajdonában álló értékpapírok és más pénzügyi instrumentumok ilyen feladatokkal megbízott jogalany általi tartása és adminisztrációja.
Such services include the safekeeping of securities, the distribution of interest and dividends on the securities in safekeeping and the processing of corporate actions on such securities,
E szolgáltatások körébe tartozik az értékpapírok megőrzése, a megőrzött értékpapírok tekintetében a kamat- és osztalékfizetés, valamint az ilyen értékpapírokra vonatkozó vállalati döntések lebonyolítása, —
‘investor CSD’ means, in the context of central securities depositary (CSD) links, a CSD that opens an account in another CSD (the issuer CSD) to enable the cross-CSD settlement of securities transactions,
„befektető CSD” a központi értéktári kapcsolatok összefüggéseiben az a CSD, amely számlát nyit egy másik CSD-nél (a kibocsátó CSD-nél) az értékpapír-tranzakciók CSD-k közötti kiegyenlítésének lehetővé tételére, —
‘issuer CSD’ means the CSD in which the securities have been issued and distributed on behalf of the issuer.
„kibocsátó CSD” az a CSD, amelyikben az értékpapírokat a kibocsátó megbízásából kibocsátják és forgalmazzák.
The issuer CSD is responsible for processing corporate actions in the name of the issuer.
A kibocsátó CSD felel a vállalati döntések kibocsátó nevében történő lebonyolításáért.
The issuer CSD maintains accounts in its books in the name of investor CSDs for the transfer of securities to the investor CSDs,
A kibocsátó CSD számlát vezet a könyveiben a befektető CSD-k megbízásából az értékpapíroknak a befektető CSD-nek történő átruházása céljából, —
‘technical issuer CSD’ means an investor CSD that holds securities with an issuer CSD not participating in T2S and is considered an issuer CSD for the functioning of T2S with respect to such securities,
„technikai kibocsátó CSD” az a befektető CSD, amely értékpapírokat tart a T2S-ben részt nem vevő kibocsátó CSD-nél, és a T2S működése tekintetében az értékpapírok kibocsátójának minősül, —
‘investment fund shares’ means portions of ownership of an investment fund’s net assets that investors receive in return for their investments of capital.
„befektetési alap befektetési jegye” a befektetési alap nettó eszközeiben fennálló az a tulajdoni hányad, amelyet a befektetők tőkebefektetésükért cserébe kapnak.
I. Implementation details for CSD access criterion 1
I. Végrehajtási részletszabályok a CSD-kre vonatkozó 1. csatlakozási feltétel tekintetében
In order to receive a positive assessment against this criterion:
Az e feltétel szerinti kedvező értékelés érdekében a következők szükségesek:
for a CSD located in a European Economic Area (EEA) country, the CSD must be included on the list of designated systems maintained in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC; and
az Európai Gazdasági Térség (EGT) valamely országában található CSD esetében annak szerepelnie kell a kijelölt rendszerek 98/26/EK irányelv 10. cikkével összhangban vezetett listáján; és
for a CSD located in a non-EEA country, a legal opinion, as updated from time to time when there are material changes that might have an impact on the legal opinion or when requested by the T2S Programme Board, from a firm approved by the T2S Programme Board must be submitted, confirming that the CSD operates under a legal and regulatory framework equivalent to the relevant one in force in the Union.
nem EGT-országban található CSD esetében be kell nyújtani a T2S-Programtanács által jóváhagyott cégtől származó, azt megerősítő jogi véleményt, hogy a CSD az EU-ban hatályos jogi és szabályozói keretrendszerrel egyenértékű rendszer keretében működik, mely véleményt az azt érdemben érintő jelentős változások esetén vagy a T2S-Programtanács kérésére időről-időre frissíteni kell.
Implementation details for CSD access criterion 2
Végrehajtási részletszabályok a CSD-kre vonatkozó 2. csatlakozási feltétel tekintetében
Where a CSD does not fully comply with all ESCB/CESR recommendations, the respective CSD will inform the T2S Programme Board of the relevant details and provide explanations and evidence regarding those ECSB/CESR recommendations with which it does not comply.
Amennyiben a CSD nem teljes mértékben felel meg az összes KBER/CESR-ajánlásnak, az érintett CSD tájékoztatja a T2S-Programtanácsot a vonatkozó részletekről, valamint magyarázatot és bizonyítékokat ad azon ECSB/CESR ajánlások vonatkozásában, melyeknek nem felel meg.
The CSD will also provide the T2S Programme Board with the conclusions by the relevant competent authorities in the assessment report.
A CSD átadja a T2S-Programtanácsnak az érintett illetékes hatóságok értékelő jelentésben levont következtetéseit is.
The assessment conclusions will be processed in accordance with the relevant application procedures for access to T2S services and ongoing compliance with the five CSD access criteria.
Az értékelés következtetései a T2S-szolgáltatásokhoz való hozzáférés iránti kérelemre és a CSD-kre vonatkozó öt csatlakozási feltételnek való folyamatos megfelelésre irányadó eljárás szerint kerülnek feldolgozásra.
Where a CSD with access to T2S services no longer complies with one of the five CSD access criteria, the T2S Programme Board will initiate the procedure provided for in the contracts with the CSDs.
Amennyiben a T2S-szolgáltatásokhoz csatlakozott CSD többé nem felel meg a CSD-kre vonatkozó öt csatlakozási feltétel egyikének, a T2S-Programtanács megindítja a CSD-vel kötött szerződésben előírt eljárást.
A CSD will fulfil this CSD access criterion where:
A CSD akkor teljesíti a CSD-kre vonatkozó e csatlakozási feltételt, amennyiben:
for a CSD located in an EEA country, the relevant competent authorities have given that CSD a positive assessment under the ESCB/CESR recommendations; and
EGT-országban található CSD esetében az érintett illetékes hatóságok a KBER/CESR-ajánlások alapján arról kedvező értékelést adtak; és
for a CSD located in a non-EEA country, the relevant competent authorities have given that CSD a positive assessment under the ESCB/CESR recommendations or equivalent standards, such as the proprietary standards of a relevant competent authority or the CPSS/IOSCO Recommendations [1].
nem EGT-országban található CSD esetében az érintett illetékes hatóságok a KBER/CESR-ajánlások vagy ezzel egyenértékű előírások – úgy mint az érintett illetékes hatóság saját előírásai vagy a CPSS/IOSCO ajánlások [1] – szerint arról kedvező értékelést adtak.
In the latter case, the T2S Programme Board or the Governing Council respectively must be provided with evidence that the CSD has been assessed against standards of a similar level and nature.
Ez utóbbi esetben a T2S-Programtanács vagy a Kormányzótanács részére bizonyítékot kell adni arra, hogy a CSD értékelése hasonló szintű és jellegű standardok szerint történt.
Where the relevant competent authorities’ assessment contains confidential information, the CSD must provide a general summary or the assessment conclusion to show its level of compliance.
Amennyiben az érintett illetékes hatóságok értékelése bizalmas információkat tartalmaz, a CSD-nek általános összefoglalót vagy értékelő következtetést kell adnia megfelelésének igazolása céljából.
Implementation details for CSD access criterion 3
Végrehajtási részletszabályok a CSD-kre vonatkozó 3. csatlakozási feltétel tekintetében
A CSD with access to T2S services is not required to hold all its accounts and balances in T2S for every security/ISIN it issues or for which it acts as technical issuer CSD.
A T2S-szolgáltatásokhoz csatlakozott CSD-nek nem kötelező a T2S-ben tartania az általa kibocsátott vagy technikai kibocsátó CSD-ként kezelt valamennyi értékpapírra/ISIN-re vonatkozó számláját és egyenlegét.
However, it must make a security/ISIN available at no additional cost, without delay, and with a contract that does not impose unreasonable conditions on requests by the users of the investor CSD in T2S.
Azonban valamennyi értékpapírt/ISIN-t rendelkezésre kell bocsátani további költség felszámítása és késedelem nélkül, olyan szerződéssel, amely a befektető CSD T2S-beli felhasználói általi lekérések tekintetében nem ír elő ésszerűtlen feltételeket.
Some investment fund shares may not be automatically available to the investor CSD opening an account with the issuer CSD due to legal restrictions on cross-border distributions applicable to the investment fund share issuers.
Néhány befektetési alap – a befektetési alap befektetési jegyeinek határokon átnyúló forgalmazására vonatkozó jogszabályi korlátozások következtében – nem feltétlenül elérhető automatikusan a kibocsátó CSD-nél számlát nyitó befektető CSD számára.
An issuer CSD is required to comply with the national regulatory framework, but may not pass on costs resulting from the application of this framework to other CSDs in T2S.
A kibocsátó CSD-nek meg kell felelnie a nemzeti szabályozói keretnek, de az e keret alkalmazásából eredő költségeket nem háríthatja át a T2S-ben lévő más CSD-kre.
This requirement ensures that the costs of complying with the national regulatory framework stay local and that there is reciprocity among CSDs in T2S.
Ez a követelmény biztosítja, hogy a nemzeti jogszabályi keretnek való megfelelés költségei helyben maradjanak, és hogy viszonosság álljon fenn a T2S-ben lévő CSD-k között.
In addition, this requirement promotes a harmonised settlement processes in T2S to the extent possible.
Ezen túlmenően ez a követelmény előmozdítja a T2S-en belüli lehető legharmonizáltabb kiegyenlítési folyamatokat.
An issuer CSD is required to comply with the national regulatory framework, but it must support an investor CSD requesting access and it may not apply an additional settlement cost.
A kibocsátó CSD-nek meg kell felelnie a nemzeti szabályozói keretnek, de támogatnia kell a csatlakozás kérő befektető CSD-t, és nem alkalmazhat további kiegyenlítési költségeket.
Any delay caused by compliance with the national regulatory framework must apply equally to all parties.
A nemzeti szabályozási keretnek való megfelelés miatti késedelmeket egyenlően kell valamennyi félre alkalmazni.
The investor CSD may request a security/ISIN that is not yet available in T2S from the respective issuer CSD or technical issuer CSD.
A befektető CSD kérhet a T2S-ben még nem elérhető értékpapírt/ISIN-t az adott kibocsátó CSD-től vagy technikai kibocsátó CSD-től.
Upon receiving such a request, the issuer CSD or technical issuer CSD enters all the security’s reference data in T2S and makes them accessible within the time-frame defined in the Manual of Operational Procedures to be provided by the Eurosystem to the CSDs and the CBs.
A kibocsátó CSD vagy technikai kibocsátó CSD ilyen kérés beérkezésekor felviszi az értékpapír valamennyi hivatkozási adatát a T2S-be, és azokat az eurorendszer által a CSD-k és a KB-k részére átadandó operatív eljárási kézikönyvben meghatározott határidőn belül elérhetővé teszi.
Provided the investor CSD has signed the required contractual terms, the issuer CSD opens, without undue delay, at least one securities account for a specific security/ISIN for the investor CSD.
Amennyiben a befektető CSD aláírta a szükséges szerződési feltételeket, a kibocsátó CSD indokolatlan késedelem nélkül megnyit legalább egy értékpapírszámlát a befektető CSD adott értékpapírja/ISIN-je számára.
Refusal by an issuer CSD to open a securities account and provide the investor CSD with access to the issuer CSD’s securities constitutes non-compliance with CSD access criterion 3.
A CSD-kre vonatkozó 3. csatlakozási feltételnek való meg nem felelésnek minősül, ha a kibocsátó CSD megtagadja az értékpapírszámla megnyitását és a befektető CSD számára a kibocsátó CSD értékpapírjaihoz való hozzáférést.
The investor CSD must report to the T2S Programme Board every case of non-compliance with CSD access criterion 3 by an issuer CSD.
A befektető CSD-nek jelentenie kell a T2S-Programtanácsnak a CSD-kre vonatkozó 3. csatlakozási feltételnek a kibocsátó CSD általi meg nem felelés minden esetét.
Depending on the nature and occurrence of non-compliance, the T2S Programme Board will determine if the issuer CSD shows a consistent failure to comply, in which case the procedure provided for in the contracts with the CSDs, pursuant to Article 16 of Guideline ECB/2010/2, will apply.
A meg nem felelés jellegétől és előfordulásától függően a T2S-Programtanács meghatározza, hogy a kibocsátó CSD következetes meg nem felelést mutat-e, mely esetben a CSD-kkel az EKB/2010/2 iránymutatás 16. cikke szerint kötött szerződésben megállapított eljárás érvényesül.
Implementation details for CSD access criterion 4
Végrehajtási részletszabályok a CSD-kre vonatkozó 4. csatlakozási feltétel tekintetében
This CSD access criterion conforms to the Access and Interoperability Guideline [2] which states that investor CSDs shall have access to issuer CSD services based on the same terms and conditions as provided to any other standard participant of the issuer CSD.In order for an investor CSD to provide settlement services for securities issued by an issuer CSD, the investor CSD must also provide its participants with basic custody services in relation to those securities.
A CSD-kre vonatkozó e csatlakozási feltétel megfelel a hozzáférési és interoperabilitási iránymutatásnak [2], mely előírja, hogy a befektető CSD ugyanolyan feltételekkel férhet hozzá a kibocsátó CSD szolgáltatásaihoz, mint a kibocsátó CSD minden más szokásos résztvevője.Annak érdekében, hogy a befektető CSD kiegyenlítési szolgáltatásokat nyújthasson valamely kibocsátó CSD által kibocsátott értékpapírok tekintetében, a befektető CSD-nek nyújtania kell résztvevői számára az ezen értékpapírokkal kapcsolatos alapvető letétkezelési szolgáltatásokat is.
T2S offers core cash and securities settlement in central bank money, where the basic custody services are provided outside T2S.
A T2S központi banki pénzben történő, alapvető készpénz- és értékpapír-elszámolási szolgáltatásokat nyújt, melyek tekintetében az alapvető letétkezelési szolgáltatásokat a T2S-en kívül nyújtják.
The issuer CSD must comply with the T2S Corporate Actions Subgroup Standards [3] and all relevant T2S standards or market practices.
A kibocsátó CSD-nek meg kell felelnie a T2S csoportszint alatti vállalati döntésekre vonatkozó standardjának [3] és az összes vonatkozó T2S-standardnak vagy piaci gyakorlatnak.
The investor CSD must be treated as any other issuer CSD client.
A befektető CSD-t a kibocsátó CSD ügyfeleivel megegyező elbánásban kell részesíteni.
An issuer CSD may not impose technical barriers or offer preferential conditions to investor CSDs to access basic custody services.
A kibocsátó CSD nem támaszthat technikai akadályokat, illetve nem kínálhat kedvezményes feltételeket a befektető CSD számára az alapvető letétkezelési szolgáltatásokhoz való hozzáférés vonatkozásában.
V. Implementation details for CSD access criterion 5
V. Végrehajtási részletszabályok a CSD-kre vonatkozó 5. csatlakozási feltétel tekintetében
A level playing field must be maintained between direct and indirect holding markets in implementing CSD access criterion 5.
A CSD-kre vonatkozó 5. csatlakozási feltétel végrehajtásakor meg kell őrizni az egyenlő versenyfeltételeket a közvetlen és közvetett értékpapírszámla-vezetést alkalmazó piacok között.
A CSD from a direct holding market may in principle migrate to T2S either by integrating all its securities accounts into T2S or by using the layered model with technical participant accounts in T2S and the end-investor accounts remaining on the local CSD platform.
A közvetlen értékpapírszámla-vezetést alkalmazó piacon működő CSD T2S-be történő migrációja elviekben két módon történhet: valamennyi értékpapírjának a T2S-be való felvitelével vagy a rétegmodell használatával, mely szerint a T2S-be technikai részt vevői számlák kerülnek, és a végbefektetői számlák a helyi CSD platformján maradnak.
CSD access criterion 5 is fully met where a direct holding market chooses to fully integrate and maintain all its securities accounts in T2S.
A CSD-kre vonatkozó 5. csatlakozási feltétel akkor teljesül teljes egészében, ha a közvetlen értékpapírszámla-vezetést alkalmazó piac úgy dönt, hogy teljes egészében a T2S-be integrálja és ott vezeti az összes értékpapírszámlát.
However, where a direct holding market chooses to migrate to T2S with the layered model, the T2S Programme Board’s evaluation of the associated processes inside and outside T2S, taking into account the essence of CSD access criterion 5, must indicate whether the market needs to request a derogation from CSD access criterion 5.
Ha azonban a közvetlen értékpapírszámla-vezetést alkalmazó piac úgy dönt, hogy a T2S-be való integrációhoz a rétegmodellt használja, a T2S-Programtanácsnak a CSD-kre vonatkozó 5. csatlakozási feltétel lényegét figyelembe vevő, a T2S-en belüli és kívüli társult folyamatokra kiterjedő értékelésben fel kell tüntetnie, hogy a piacnak kérnie kell-e eltérést a CSD-kre vonatkozó 5. csatlakozási feltétel tekintetében.
Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS)/Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) Recommendations for securities settlement systems, available on the Bank for International Settlements website at: www.bis.org
A Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottságának (CPSS) és az Értékpapír Felügyeletek Nemzetközi Szervezete Technikai Bizottságának (IOSCO) az értékpapír-elszámolási rendszereknek szóló ajánlásai, melyek elérhetőek a Nemzetközi Fizetések Bankja internetes oldalán, a www.bis.org címen.