natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluation of the concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits for the dismantling operations cited in 3.1 above:
A 3.1. pontban említett, a bontásra alkalmazandó kibocsátási határértékekkel kapcsolatos koncentráció- és expozíciószintek értékelése:
for comparison: discharge limits and associated requirements in force before the envisaged dismantling operations, including the radionuclide composition.
összehasonlítás céljából: a tervezett bontás előtt érvényes kibocsátási határértékek és az azokhoz kapcsolódó követelmények, ideértve a radionuklid-összetételt is.
food chains, inhalation of sea spray, external exposure, etc.,
táplálékláncok, a tengervíz permetjének belégzése, külső expozíció stb.,
Evaluation of the concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits for the dismantling operations cited in 4.1 above:
A 4.1. pontban említett, a bontásra alkalmazandó kibocsátási határértékekkel kapcsolatos koncentráció- és expozíciószintek értékelése:
Solid radioactive wastes
Szilárd radioaktív hulladék
categories of solid radioactive wastes and estimated amounts,
a szilárd radioaktív hulladék kategóriái és becsült mennyisége,
clearance levels established by competent authorities for disposal, recycling or reuse,
az illetékes hatóságok által megállapított mentességi szintek elhelyezés, újrafeldolgozás és újrahasználat esetén,
corresponding maximum exposure levels: effective dose to adults, children and infants in the vicinity of the plant and in relevant areas of other affected Member States taking account of all significant exposure pathways.
a megfelelő maximális expozíciós szintek: effektív sugárdózis az üzem környezetében és a más tagállamok érintett területein lévő felnőttek, gyermekek és újszülöttek esetében, minden fontosabb expozíciós út figyelembevételével.
In the case of reactors no data are required if all nuclear fuel has been transferred off-site to a licensed facility or to an on-site storage facility, on which an opinion has already been given under the terms of Article 37.
Reaktorok esetében nem kell adatokat szolgáltatni, ha a nukleáris üzemanyagot a telephelyről teljes egészében olyan engedélyezett létesítménybe vagy a telephelyen található olyan tárolólétesítménybe szállították, amelyről a Bizottság a 37. cikk értelmében korábban már adott ki véleményt.
General data applicable to the operations referred to in point 1(10)
Általános adatok az 1. pont 10. alpontja szerinti tevékenységek esetében
The emplacement of radioactive waste above or under the ground without intention of retrieval
Radioaktív hulladék elhelyezése a földfelszín alatt vagy felett, a visszanyerés szándéka nélkül
general presentation of the waste emplacement plan,
a hulladékelhelyezési terv általános bemutatása,
general presentation of the repository, type and class of waste,
a tárolólétesítmény, típusa és osztálya általános bemutatása,
present stage of project and licensing procedure, envisaged commissioning and licensing steps,
a projekt és az engedélyezési eljárás jelenlegi fázisa, az üzembe helyezés és az engedélyeztetés tervezett lépései,
timescale, envisaged starting date, operational period and closure date.
időtartam, tervezett kezdési időpont, üzemeltetési időszak és a lezárás időpontja.
the location of the repository in relation to such other installations, the discharges from which need to be considered in conjunction with those from the installation in question,
a tárolólétesítmény helye olyan más hasonló létesítményekhez viszonyítva, amelyek kibocsátását a szóban forgó létesítmény kibocsátásával együtt figyelembe kell venni,
the location of the site with regard to other Member States giving the distances from frontiers and closest conurbations, together with their populations,
a telephely elhelyezkedése más tagállamokhoz viszonyítva, az államhatároktól és a legközelebb fekvő agglomerációktól való távolság, valamint az érintett agglomerációk lakosságszámának megadásával,
anticipated changes in geography and topography over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
a lezárást követő hatások vizsgálata céljából figyelembe vett időszakban várható földrajzi és felszínrajzi változások.
Geology and seismology
Földtani viszonyok és földrengésveszély
geological setting,
földtani jellemzők,
active tectonic processes, historical earthquakes, the degree of seismic activity in the region; probable maximum seismic activity,
aktív tektonikai folyamatok, korábbi földrengések, a földrengésesség mértéke a térségben, valószínű legnagyobb földrengés,
structural and geotechnical soil characteristics, soil liquefaction (as appropriate),
a talaj szerkezeti és geotechnikai jellemzői, a talaj megfolyósodása (ahol alkalmazható),
surface processes (landslides and erosion),
felszíni folyamatok (földcsuszamlások, erózió),
anticipated changes in geology over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
a lezárást követő hatások vizsgálata céljából figyelembe vett időszakban várható földtani változások.
Hydrology and hydrogeology
Vízrajz és vízföldtani viszonyok
A brief description of hydrological features providing a potential contamination pathway to another Member State:
A más tagállam felé lehetséges szennyezési útvonalat jelentő víztömegek víztani jellemzői:
regional and local water tables and their seasonal variations,
regionális és a helyi talajvízszintek, évszakonkénti változásuk,
ground water flow direction and velocity, water discharge and extraction points,
a talajvíz áramlási iránya és sebessége, vízhozam és vízkiemelési pontok,
existing and projected major water users, location of the repository with respect to potential potable water aquifers,
a jelenlegi és a jövőbeli legnagyobb vízfelhasználók, a tárolólétesítmény helye a kiaknázható ivóvizet tartó víztartó rétegekhez viszonyítva,
brief description of the surface water bodies (rivers, lakes, estuary, water abstraction, floodplains, etc.) and littoral areas (as appropriate),
a felszíni víztestek (folyók, tavak, torkolatok, vízkivétel, árterek stb.) és a tengerparti területek rövid leírása (ahol alkalmazható),
average, maximum and minimum water flows and their frequency of occurrence (as appropriate),
átlagos, maximális és minimális vízállások és előfordulásuk gyakorisága (ahol alkalmazható),
chemical composition of ground water,
a talajvíz kémiai összetétele,
flood risk and protection of the installation (as appropriate),
árvízkockázat és a létesítmény védelme árvíz ellen (ahol alkalmazható),
anticipated changes in hydrology, hydrogeology over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
a lezárást követő hatások vizsgálata céljából figyelembe vett időszakban várható víztani és vízföldtani változások.
Meteorology and climate
Meteorológia és éghajlati viszonyok
A brief description of climate and meteorological features:
Az éghajlati és a meteorológiai jellemzők rövid ismertetése:
precipitation intensity (rain and snow) and duration,
csapadék (eső, hó) intenzitása és időtartama,
temperature (average, minimal and maximal),
hőmérséklet (átlagos, minimális, maximális),
atmospheric dispersion conditions,
a légkörben való terjedés feltételei,
extreme weather phenomena (for example, tornadoes, severe storms, heavy rainfalls, droughts) [1] Relevant for new surface repositories only.
szélsőséges időjárási jelenségek (például tornádók, komoly viharok, heves esőzések, aszályok) [1] Kizárólag új felszíni tárolókra vonatkozik.
anticipated changes of climate (for example, glacial effects, potential impact of global warming), and, for coastal sites, sea level changes and coastal erosion over the time period considered for the assessment of post-closure impact.
a lezárást követő hatások vizsgálata céjából figyelembe vett időszakban várható éghajlati változások (például jegesedés, a globális felmelegedés esetleges hatásai), és tengerpart menti telephely esetében a tengerszint változásai és a part menti erózió.
A brief description of:
A következők rövid ismertetése:
foodstuff distribution system and particularly the export to other Member States from the regions concerned, in so far as they are related to the risk of exposure from discharges through the significant exposure pathways,
az érintett térségek élelmiszer-elosztó rendszere és különösen a más tagállamokba irányuló kivitel, amennyiben a fontosabb expozíciós utakon érkező kibocsátás ezekre kockázatot jelent,
assumptions made on future population patterns, habits and food sources.
feltételezések a népesség jövőbeli eloszlásának jellemzőiről, a szokásokról és az élelmiszerforrásokról.
protection measures (as appropriate),
a fizikai védelem körében tett intézkedések (ahol alkalmazható),
anticipated evolution of activities over the time period considered for the assessment of long-term impact.
a tevékenységek várható változásai a hosszú távú hatások vizsgálata céljából figyelembe vett időszakban.
THE REPOSITORY
A TÁROLÓLÉTESÍTMÉNY
Conceptual approach and design
Koncepció és tervezés
disposal concept,
az elhelyezés koncepciója,
depth and location in relation to geological strata (as appropriate),
mélység és elhelyezkedés a geológiai rétegekhez viszonyítva (ahol alkalmazható),
design criteria for natural phenomena,
a természeti jelenségekkel kapcsolatos tervezési követelmények,
waste emplacement methods, backfill and sealing strategy and methods,
a hulladékelhelyezés módjai, térkitöltés, lezárási stratégia és módszerek,
safety approach: role of the geological and engineered barriers,
biztonsági stratégia: a természetes és a mesterséges gátak szerepe,
closure of repository,
a tárolólétesítmény lezárása,
approach to retrievability of waste (if applicable),
a hulladék visszanyerhetőségével kapcsolatos elképzelések (ahol alkalmazható),
auxiliary waste treatment, conditioning and buffer storage facilities to be constructed at the site of the repository.
kiegészítő hulladékkezelés, a tárolólétesítmény területén kialakítandó kondicionáló létesítmények és átmeneti tárolók.
Wastes to be disposed of in the repository
A tárolólétesítményben elhelyezendő hulladékok
types of waste,
hulladéktípusok,
waste form, applied conditioning methods and characteristics of waste packages (as appropriate),
hulladékformák, az alkalmazott kondicionálási módszerek és a hulladékcsomagok jellemzői (ahol alkalmazható),
waste inventory; amounts and radionuclide activities,
hulladékleltár; mennyiségek és radionuklid-aktivitások,
potential heat generation, potential gas generation, potential criticality (as appropriate),
esetleges hőfejlesztés, esetleges gázfejlesztés, esetleges kritikus állapotok (ahol alkalmazható),
waste acceptance requirements/criteria, waste package verification procedure and techniques to ensure compliance with established waste acceptance criteria.
hulladékátvételi követelmények/feltételek, a hulladékcsomagok ellenőrzésének eljárásai és módszerei a hulladékátvételi követelmények teljesítésének biztosítása érdekében.
Description of ventilation, filtration and discharge systems, in normal conditions and in the case of an accident (as appropriate)
A szellőző-, szűrő- és kibocsátási rendszerek üzemszerű és baleseti működésének ismertetése (ahol alkalmazható).
Drainage system and the treatment of liquid effluents
Vízelvezető rendszer, a folyékony hulladék kezelése
Description of potentially contaminated water collection, drainage and discharge systems, in normal conditions and in the case of an accident (as appropriate)
Az esetleg elszennyeződő vízgyűjtő, vízelvezető és kibocsátási rendszerek üzemszerű és baleseti működésének leírása (ahol alkalmazható).
Management of secondary solid and liquid waste in normal conditions and in the case of an accident
A másodlagos szilárd és folyékony hulladék kezelése üzemszerű működés közben és baleset esetén
categories of secondary liquid and solid radioactive waste and estimated amounts,
a másodlagos folyékony és szilárd radioaktív hulladék kategóriái és becsült mennyisége,
storage and transportation of waste,
a hulladék tárolása és szállítása,
treatment of waste.
a hulladék kezelése.
During normal operation of waste disposal facilities only very minor releases of radioactive substances, if any, are expected and significant exposure of members of the public is not anticipated.
A hulladék végleges elhelyezésére szolgáló létesítmények üzemszerű működése során legfeljebb nagyon csekély mértékű kibocsátás várható, a lakosság előreláthatólag nem lesz kitéve jelentős expozíciónak.
Therefore this section is not applicable if there is no authorisation for radioactive discharges granted.
Ebből adódóan ez a szakasz nem alkalmazandó, ha nem adtak ki radioaktív kibocsátásra vonatkozó engedélyt.
However, if radionuclide discharge limits are prescribed and discharge monitoring is in place, the general data must be submitted according requirements specified in Section 3 of Annex II.
Ha azonban vannak előre meghatározott radionuklid-kibocsátási határértékek, és a kibocsátás műszeres ellenőrzése megoldott, akkor az általános adatokat a II. melléklet 3. szakaszában megadott követelmények alapján kell benyújtani.
However, if radionuclide discharge limits are prescribed and discharge monitoring is in place, the general data must be submitted according requirements specified in Section 4 of Annex II.
Ha azonban vannak előre meghatározott radionuklid-kibocsátási határértékek, és a kibocsátás műszeres ellenőrzése megoldott, akkor az általános adatokat a II. melléklet 4. szakaszában megadott követelmények alapján kell benyújtani.
This section is normally not applicable.
Ez a szakasz rendszerint nem alkalmazandó.
Review of accidents of internal and external origin which could result in unplanned releases of radioactive substances.
A nem tervezett radioaktív szennyezőanyag-kibocsátást okozó belső és külső eredetű balesetek áttekintése.
Accidents studied in the safety assessment report and evaluated radiological consequences in the case of unplanned releases.
A biztonsági értékelő jelentésben vizsgált balesetek, a nem tervezett kibocsátások értékelésnek alávetett lehetséges radiológiai következményei
Evaluation of the radiological consequences of releases to atmosphere
A légköri kibocsátások radiológiai következményeinek értékelése
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected [3]Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Ha a referencia-baleset során keletkező kibocsátások következtében az üzem környezetében lévő felnőtteket, gyermekeket és újszülötteket érő expozíció becsült maximális szintje 1 mSv alatt van, és nincsenek rendhagyó expozíciós utak (pl. élelmiszerexport), továbbá az adatszolgáltatás tartalmazza az üzem környezetét érő expozíció szintjét, akkor nem kell adatokat szolgáltatni más érintett [3]tagállamok expozíciójával kapcsolatban.
Evaluation of the radiological consequences of releases into an aquatic environment
A vízi környezetbe való kibocsátások radiológiai következményeinek értékelése
EMERGENCY PLANS; AGREEMENTS WITH OTHER MEMBER STATES
VÉSZHELYZETI TERVEK, MÁS TAGÁLLAMOKKAL KÖTÖTT MEGÁLLAPODÁSOK
POST-CLOSURE PERIOD
A LEZÁRÁS UTÁNI IDŐSZAK
The different post-closure phases (e.g. active and passive institutional control phases) should be taken into account where appropriate.
A lezárást követő különböző fázisokat (például az aktív és a passzív intézményi ellenőrzési fázisok), ha vannak ilyenek, figyelembe kell venni.
Regulatory and administrative provisions
A szabályozás és a közigazgatási rendelkezések áttekintése
plans for the repository closure,
a tárolólétesítmény lezárására vonatkozó tervek,
time periods considered (periods of active and passive institutional control),
a figyelembe vett időszakok (az aktív és a passzív intézményi ellenőrzés időszakai),
description of measures foreseen for active institutional control period,
az aktív intézményi ellenőrzési időszakra előírt intézkedések ismertetése,
description of measures foreseen for passive institutional control period,
a passzív intézményi ellenőrzési időszakra előírt intézkedések ismertetése,
record-keeping,
nyilvántartás,
dismantling programme for auxiliary installations,
a segédlétesítmények bontására vonatkozó program,
periodical safety reviews before closure.
időszakos biztonsági felülvizsgálatok a lezárás előtt.
Radiological impact during post-closure period
Radiológiai hatások a lezárás után
If the assessed maximum exposure levels from releases resulting from normal evolution and from early degradation of barriers to adults, children and infants in the vicinity of the installation are below 1 mSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Ha a rendes átalakulási folyamatok és a gátak idő előtti állapotromlása folytán keletkező kibocsátások következtében a létesítmény környezetében lévő felnőtteket, gyermekeket és újszülötteket érő expozíció becsült maximális szintje évi 1 mSv alatt van, és nincsenek rendhagyó expozíciós utak (pl. élelmiszerexport), továbbá az adatszolgáltatás tartalmazza az üzem környezetében található referenciacsoportokat érő expozíció mértékét, akkor nem kell adatokat szolgáltatni más érintett tagállamok effektív dózisaival kapcsolatban.
redundancy and performance of barriers (if relevant),
a gátak redundanciája és viselkedése (ahol alkalmazható),
time periods considered,
a figyelembe vett időtávok,
analysed features, events and processes, description of scenarios assumed (brief descriptions of the normal evolution scenario, most relevant degraded evolution scenarios and human intrusion scenarios),
az elemzett jellemzők, események és folyamatok, a feltételezett forgatókönyvek ismertetése (a rendes átalakulási folyamatokra vonatkozó forgatókönyv, a mértékadó állapotromlásos forgatókönyv és az erőszakos emberi beavatkozásra vonatkozó forgatókönyv rövid leírása),
methods and techniques used for assessment of radiological impact,
a radiológiai hatások számítása céljából felhasznált módszerek és eljárások,
parameters and assumptions,
paraméterek és feltételezések,
main exposure pathways in vicinity of repository and other affected Member States resulting from normal evolution and for early degradation of barriers,
a rendes átalakulási folyamatok és a gátak idő előtti állapotromlása következtében kialakuló legfontosabb expozíciós utak a tárolólétesítmény környezetében és más érintett tagállamokban,
activity and timing of radionuclide release,
a radionuklid-kibocsátás aktivitása és időbeli lefolyása,
corresponding maximum exposure levels: effective doses and/or estimated risks to adults, children and infants living in the vicinity of the plant and in relevant areas of other affected Member States taking account of all significant exposure pathways,
a megfelelő maximális expozíciós szintek: effektív sugárdózisok és/vagy feltételezett kockázatok az üzem környezetében és a más tagállamok érintett területein élő felnőttek, gyermekek és újszülöttek esetében, minden fontosabb expozíciós út figyelembevételével,
evaluation of the uncertainties.
a bizonytalanságok értékelése.
operational monitoring of external radiation and radioactive substances in air, water, soil and the food chains, whether undertaken by the operator or by competent authorities (sample forms and frequency, type of monitoring instruments used in normal and accident circumstances),
a külső sugárzás és a levegőben, a vízben, a talajban és a táplálékláncokban található radioaktív anyagok jelenlétének operatív figyelemmel kísérése, amelyet az üzemeltető vagy az illetékes hatóságok végeznek (a mintavétel formája és gyakorisága, az üzemszerű működés során és balesetkor használt monitoringeszközök típusa),
guidelines for post-closure monitoring of radioactive substances in air, water, soil and the food chains, whether undertaken by the operator or by competent authorities [1] Relevant for new surface repositories only.
iránymutatás a levegőben, a vízben, a talajban és a táplálékláncokban található radioaktív anyagoknak az üzemeltető vagy az illetékes hatóságok által a lezárás után végzendő figyelemmel kísérésére vonatkozóan [1] Kizárólag új felszíni tárolókra vonatkozik.
any collaboration arrangements with neighbouring Member States in respect of environmental monitoring.
a szomszédos tagállamokkal a környezeti monitoring terén folytatott esetleges együttműködés.
Notes:
Jegyzetek:
Relevant for new surface repositories only.
Kizárólag új felszíni tárolókra vonatkozik.
Relevant for geological repositories only.
Kizárólag geológiai tárolókra vonatkozik.
General data applicable to modifications of a plan on which an opinion has already been given
Általános adatok korábban már véleményezett tervek módosításához
STANDARD FORM
EGYSÉGES FORMA
Name and location of the facility concerned:
Az érintett létesítmény neve és helye:
Date of the Commission’s Opinion:
A Bizottság véleményének kelte:
Brief description of the planned modifications:
A tervezett módosítások rövid ismertetése:
Authorised discharge limits in the existing plan, and other relevant conditions:
Engedélyezett kibocsátási határértékek a meglévő tervben, valamint egyéb vonatkozó feltételek:
Gaseous effluents:
Gáznemű szennyezőanyag-kibocsátás:
Liquid effluents:
Folyékony szennyezőanyag-kibocsátás:
Solid waste:
Szilárd hulladék:
New discharge limits envisaged by the authorities, including modifications in the assumed radionuclide composition, and other relevant conditions:
A hatóságok által bevezetni tervezett új kibocsátási határértékek, ideértve a feltételezett radionuklid-összetétel módosítását is, valamint egyéb vonatkozó feltételek:
Consequences of the new discharge limits and associated requirements (gaseous and/or liquid effluents) in relation to the evaluation of the exposure of the population in other Member States:
Az új kibocsátási határértékeknek és az azokhoz kapcsolódó követelményeknek (gáznemű és/vagy folyékony szenynyezőanyag-kibocsátás) hatása a más tagállamok lakosságát érő expozíció értékelésére:
Consequences of the modifications in relation to the disposal of solid waste:
A módosítások hatása a szilárd hulladék elhelyezésére:
Consequences of the modifications in relation to the reference accident(s) taken into account in the previous opinion:
A módosítások hatása az előző véleményben figyelembe vett referencia-baleset(ek)re:
In the case of new reference accident(s): description and evaluation of the radiological consequences:
Új referencia-balesetek esetén: a radiológiai következmények ismertetése és értékelése:
Implications of the modifications in relation to the current emergency plans and the current environmental monitoring:
A módosításoknak a meglévő vészhelyzeti tervekre és a folyamatban lévő környezeti monitoringra gyakorolt hatása:
General data applicable to modifications of a plan on which no opinion has been given yet
Általános adatok még nem véleményezett tervek módosításához
present stage of licensing procedure.
az engedélyezési eljárás jelenlegi fázisa.
the location of the site with regard to other Member States giving the distances from frontiers and closest conurbations, together with their populations.
a telephely elhelyezkedése más tagállamokhoz viszonyítva, az államhatároktól és az érintett agglomerációktól való távolság, valamint az érintett agglomerációk lakosságszámának megadásával.