natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of responses provided in the list of 9 reasons below
Az alábbi 9 indokot tartalmazó listán bejelölt válaszok száma
List of reasons (multiple responses allowed)
Okok listája (több válasz is megengedett)
To do my job better and/or improve carrier prospects
Munka minőségének javítása és/vagy karrierlehetőségek javítása érdekében
To be less likely to lose my job
Kisebb legyen a munkám elvesztésének veszélye
To increase my possibilities of getting a job, or changing a job/profession
A munkahelyszerzési vagy a munkahely-/szakmaváltási esélyeim növelése érdekében
To start my own business
Saját vállalkozásba kezdjek
I was obliged to participate
Kötelező volt részt venni
To get knowledge/skills useful in my everyday life
A mindennapi életben hasznos ismeretek/készségek elsajátítása érdekében
To increase my knowledge/skills on a subject that interests me
Az érdeklődési körömbe tartozó tárgyban meglévő ismereteim/készségeim bővítése/fejlesztése érdekében
Obtain certificate
Bizonyítvány megszerzése
To meet new people/for fun
Új emberekkel találkozzak, kedvtelésből
Each FEDREASON_x variable is coded:
Minden egyes FEDREASON_x változó a következőképp kódolva:
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (FEDNUM = 0)
1, ha kiválasztva; 2, ha nincs kiválasztva; – 2, ha nem értelmezhető ((FEDNUM = 0)
MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE OR RECUPERATION)
A LEGUTÓBBI, FIZETETT MUNKAIDŐ (TÖBBEK KÖZÖTT FIZETETT SZABADSÁG VAGY BETEGSZABADSÁG) ALATT VÉGZETT ISKOLARENDSZERŰ OKTATÁSBAN VALÓ TANULÁSI TEVÉKENYSÉG
Not working at that time
Nem dolgozott abban az időben
VOLUME OF INSTRUCTION OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
A KÉPZÉS IDŐBELI MÉRTÉKE A LEGUTÓBBI ISKOLARENDSZERŰ OKTATÁSI TEVÉKENYSÉG SORÁN
Total number of instruction hours
A képzés összóraszáma
Number of weeks
A hetek száma
Average number of instruction hours per week
A tanítási órák átlagos heti ideje órában kifejezve
PARTIAL OR FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY BY:
KI FINANSZÍROZTA RÉSZBEN VAGY TELJES EGÉSZÉBEN A TANDÍJAT, A REGISZTRÁCIÓS ILL. VIZSGADÍJAT, A KÖNYVEKKEL VAGY TANSZEREKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOKAT A LEGUTÓBBI ISKOLARENDSZERŰ OKTATÁSI TEVÉKENYSÉG ESETÉBEN:
of the items below
alább felsoroltak egyike sem
Number of responses provided in the list of 5 items below
Az alábbi 5 elemet tartalmazó listán bejelölt válaszok száma
List of items (multiple responses allowed)
Elemek listája (több válasz is megengedett)
Employer or prospective employer
Munkáltató vagy leendő munkáltató
Public employment services
Állami munkaügyi szolgálatok
Other public institutions
Más állami intézmény
A household member or a relative
Az egy háztartásban élők egyike vagy rokon
Yourself
Saját maga
Each FEDPAIDBY_x variable is coded:
Minden egyes FEDPAIDBY_x változó a következőképp kódolva:
FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY BY THOSE IDENTIFIED IN ‘FEDPAIDBY’
A „FEDPAIDBY” VÁLTOZÓ ÁLTAL MEGHATÁROZOTTAK TELJES EGÉSZÉBEN FINANSZÍROZTÁK A TANDÍJAT, REGISZTRÁCIÓS ILL. VIZSGADÍJAT, KÖNYVEKKEL VAGY TANSZEREKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOKAT A LEGUTÓBBI FORMÁLIS OKTATÁSI TEVÉKENYSÉG ESETÉBEN?
FEDPAIDBY ≥ = 1
FEDPAIDBY≥ =1
No (only part of the costs)
Nem (a költségeknek csak egy részét)
Not applicable (FEDPAIDBY = 0, – 1, – 2)
Nem alkalmazható (FEDPAIDBY =0, – 1, – 2)
No answer (total costs not known)
Nincs válasz (a teljes költség nem ismert)
COSTS PAID PERSONALLY OR BY ANY HOUSEHOLD MEMBER OR RELATIVE FOR TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, BOOKS AND/OR TECHNICAL STUDY MEANS REGARDING STUDIES IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
A TANDÍJAT, A REGISZTRÁCIÓS ILL. VIZSGADÍJAT, A KÖNYVEKKEL VAGY TANSZEREKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOKAT A LEGUTÓBBI ISKOLARENDSZERŰ OKTATÁSI TEVÉKENYSÉG ESETÉBEN ÖNMAGA, ILLETVE EGY VELE EGY HÁZTARTÁSBAN ÉLŐ SZEMÉLY, ILLETVE EGY ROKON FINANSZÍROZTA
FEDPAIDBY_4 = 1 or
FEDPAIDBY_4 =1 vagy
FEDPAIDBY_5 = 1
FEDPAIDBY_5 =1
In euros
Euróban
Not applicable (FEDPAIDBY_4 ≠ 1 and FEDPAIDBY_5 ≠ 1)
Nem alkalmazható (FEDPAIDBY_4 ≠ 1 és FEDPAIDBY_5 ≠ 1)
USE OF THE SKILLS OR KNOWLEDGE ACQUIRED FROM THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
A LEGUTÓBBI ISKOLARENDSZERŰ OKTATÁSI TEVÉKENYSÉG SORÁN ELSAJÁTÍTOTT KÉSZSÉGEK VAGY ISMERETEK HASZNÁLATA
A lot
Nagy mértékben
A fair amount
Normál mértékben
Very little
Nagyon kis mértékben
SATISFACTION WITH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
A LEGUTÓBBI ISKOLARENDSZERŰ OKTATÁSBAN VÉGZETT TANULÁSI TEVÉKENYSÉGGEL VALÓ ELÉGEDETTSÉG
REASONS FOR NOT BEING SATISFIED WITH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
A LEGUTÓBBI ISKOLARENDSZERŰ OKTATÁSBAN VÉGZETT TANULÁSI TEVÉKENYSÉGGEL VALÓ ELÉGEDETLENSÉG OKAI
FEDSAT = 2
FEDSAT =2
Number of responses provided in the list of 5 reasons below
Az alábbi 5 okot tartalmazó listán bejelölt válaszok száma
Not applicable (FEDSAT ≠ 2)
Nem alkalmazható (FEDSAT ≠ 2)
Relevance/usefulness
Relevancia/hasznosság
Level of training too low
A képzés szintje túl alacsony
Level of training too high
A képzés szintje túl magas
Quality of teaching
A tanítás minősége
Organisation of training (location, materials, classrooms etc.)
A tanítás szervezettsége (helyszín, segédanyagok, tantermek stb.)
Each FEDUNSATREASON_x variable is coded:
Minden egyes FEDUNSATREASON_x változó a következőképp kódolva:
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (FEDSAT ≠ 2)
1, ha kiválasztva; 2, ha nincs kiválasztva; – 2, ha nem értelmezhető (FEDSAT ≠ 2)
OUTCOMES OF THE NEW SKILLS/KNOWLEDGE ACQUIRED THROUGH THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
A LEGUTÓBBI ISKOLARENDSZERŰ OKTATÁSI TEVÉKENYSÉG SORÁN ELSAJÁTÍTOTT KÉSZSÉGEK VAGY ISMERETEK KÖVETKEZMÉNYE
of the outcomes below
alább felsorolt következmények egyike sem
Number of responses provided in the list of 8 outcomes below
Az alábbi 8 következményt tartalmazó listán bejelölt válaszok száma
List of outcomes (multiple responses allowed)
Következmények listája (több válasz is megengedett)
Getting a (new) job
(Új) munkahelyet talált
Promotion in the job
Előléptetés a munkahelyen
Higher salary/wages
Magasabb bér/fizetés
New tasks
Új feladatok
Better performance in the job
Jobb teljesítmény a munkahelyen
Personal related reasons (meet other people, refresh your skills in general subjects etc.)
Személyes jellegű okok (találkozás másokkal, általános ismeretek felfrissítése stb.)
No outcomes yet
Még nincs következmény
No outcomes expected
Következmény nem várható
Each FEDOUTCOME_x variable is coded:
Minden egyes FEDOUTCOME_x változó a következőképp kódolva:
PARTICIPATION IN ANY OF THE FOLLOWING ACTIVITIES WITH THE INTENTION TO IMPROVE KNOWLEDGE OR SKILLS IN ANY AREA (INCLUDING HOBBIES) DURING THE LAST 12 MONTHS
BÁRMELY TERÜLETEN (BELEÉRTVE A HOBBIKAT IS) SZERZETT ISMERETEK VAGY KÉSZSÉGEK FEJLESZTÉSÉNEK SZÁNDÉKÁVAL BÁRMELY KÖVETKEZŐ TEVÉKENYSÉGBEN VALÓ RÉSZVÉTEL AZ UTÓBBI 12 HÓNAPBAN
COURSES
KURZUSOK
WORKSHOPS AND SEMINARS
MŰHELYTALÁLKOZÓK ÉS SZEMINÁRIUMOK
GUIDED ON THE JOB TRAINING
MUNKAHELYI KÉPZÉS/BETANÍTÁS
PRIVATE LESSONS
MAGÁNÓRÁK
NUMBER OF NON-FORMAL EDUCATION AND TRAINING ACTIVITIES DURING THE LAST 12 MONTHS
AZ ISKOLARENDSZEREN KÍVÜLI OKTATÁSBAN ÉS KÉPZÉSBEN VÉGZETT TANULÁSI TEVÉKENYSÉGEK SZÁMA AZ UTÓBBI 12 HÓNAPBAN
NFECOURSE = 1 or
NFECOURSE = 1 vagy
NFEWORKSHOP = 1 or
NFEWORK SHOP = 1 vagy
NFEGUIDEDJT = 1 or
NFEGUIDED JT = 1 vagy
(NFECOURSE = NFEWORKSHOP = NFEGUIDEDJT = NFELESSON = 2)
(NFECOURSE=NFEWORKSHOP=NFEGUIDEDJT=NFELESSON = 2)
IDENTIFICATION OF ACTIVITIES (UP TO 10)
A TEVÉKENYSÉGEK AZONOSÍTÁSA (LEGFELJEBB 10)
01 — Identification of the 1st activity
01 — Az első tevékenység azonosítása
Courses
Kurzusok
Workshops and seminars
Műhelytalálkozók és szemináriumok
Guided on the job training
Munkahelyi képzés, betanítás
Private lessons
Magánórák
Not applicable (NFENUM = 0)
Nem alkalmazható (NFENUM = 0)
02 — Identification of the 2nd activity
02 — A második tevékenység azonosítása
NFENUM ≥ 2
NFENUM≥2
Coded as NFEACT01_TYPE
A NFEACT01_TYPE változó mintájára kódolva
03 — Identification of the 3rd activity
03 — A harmadik tevékenység azonosítása
NFENUM ≥ 3
NFENUM≥3
04 — Identification of the 4th activity
04 — A negyedik tevékenység azonosítása
05 — Identification of the 5th activity
05 — Az ötödik tevékenység azonosítása
06 — Identification of the 6th activity
06 — A hatodik tevékenység azonosítása
07 — Identification of the 7th activity
(NFEACT07)
NFENUM ≥ 7
07 — A hetedik tevékenység azonosítása NFENUM ≥ 7
08 — Identification of the 8th activity
08 — A nyolcadik tevékenység azonosítása
09 — Identification of the 9th activity
09 — A kilencedik tevékenység azonosítása
10 — Identification of the 10th activity
10 — A tizedik tevékenység azonosítása
AT LEAST ONE JOB RELATED ACTIVITY AMONG ACTIVITIES 1 TO 10
LEGALÁBB EGY, MUNKÁVAL KAPCSOLATOS TEVÉKENYSÉG AZ 1– 10. TEVÉKENYSÉG KÖZÖTT
AT LEAST ONE ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE AND RECUPERATION) AMONG ACTIVITIES 1 TO 10
LEGALÁBB EGY TEVÉKENYSÉG FIZETETT MUNKAIDŐ (TÖBBEK KÖZÖTT FIZETETT SZABADSÁG ÉS BETEGSZABADSÁG) ALATT AZ 1– 10. TEVÉKENYSÉG KÖZÖTT
No (including not working at that time)
Nem (beleértve a munkából való távollétet abban az időpontban)
AT LEAST ONE ACTIVITY PARTIALLY OR FULLY PAID BY THE EMPLOYER AMONG ACTIVITIES 1 TO 10
LEGALÁBB EGY, A MUNKÁLTATÓ ÁLTAL EGÉSZÉBEN VAGY RÉSZBEN FIZETETT TEVÉKENYSÉG AZ 1– 10. TEVÉKENYSÉG KÖZÖTT
CODE OF THE 1ST RANDOMLY SELECTED ACTIVITY
AZ ELSŐ VÉLETLENSZERŰEN KIVÁLASZTOTT TEVÉKENYSÉG KÓDJA
Identification code of the 1st randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)
Az első véletlenszerűen kiválasztott tevékenység azonosító kódja (a tevékenység kódja a NFEACTxx alapján)
As reported in NFEACT01_TYPE to NFEACT10_TYPE for the 1st randomly selected activity
A NFEACT01_TYPE–NFEACT10_TYPE változók alatt az első véletlenszerűen kiválasztott tevékenységre vonatkozóan megadottak szerint
PURPOSE OF THE ACTIVITY
A TEVÉKENYSÉG CÉLJA
Mainly job-related
Főként munkához kapcsolódó
Mainly personal/non-job-related reasons
Főként személyes jellegű/munkához nem kapcsolódó okokból
Not applicable (NFERAND1= – 2)
Nem alkalmazható (NFERAND1 = – 2)
FIELD OF THE 1ST ACTIVITY
AZ ELSŐ TEVÉKENYSÉG TERÜLETE
Coded as FEDFIELD
A FEDFIELD változóval megegyezően kódolva
Not applicable (NFERAND1 = – 2)
Nem alkalmazható (NFERAND1= – 2)
MAIN METHOD OF LEARNING USED FOR THE 1ST ACTIVITY
AZ ELSŐ TEVÉKENYSÉG SORÁN ALKALMAZOTT FŐ TANULÁSI MÓDSZER
≠ – 2 and NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
≠ – 2 és NFERAND1_TYPE ≠ 2,3
Not applicable (NFERAND1 = – 2 or NFERAND1_TYPE = 2,3)
Nem alkalmazható (NFERAND1 = – 2 vagy NFERAND1_TYPE =2,3)
REASONS FOR PARTICIPATING IN THE 1ST ACTIVITY
AZ ELSŐ TEVÉKENYSÉGBEN VALÓ RÉSZVÉTEL INDOKAI
(the codes applying to NFERAND1_TYPE = 3 are defined in the Adult Education Survey Manual)
(a NFERAND1_TYPE =3-ra alkalmazandó kódok a Felnőttoktatási Felmérési Kézikönyvben vannak meghatározva)
Each NFEREASON1_x variable is coded:
Minden egyes NFEREASON1_x változó a következőképp kódolva:
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2)
1, ha kiválasztva; 2, ha nincs kiválasztva; – 2, ha nem értelmezhető (NFERAND1= – 2)
ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE AND RECUPERATION)
AZ ELSŐ, FIZETETT MUNKAIDŐ (TÖBBEK KÖZÖT FIZETETT SZABADSÁG VAGY BETEGSZABADSÁG) ALATT VÉGZETT TEVÉKENYSÉG
≠ – 2 and NFERAND1_TYPE ≠ 3
≠ – 2 és NFERAND1_TYPE ≠ 3
Not applicable (NFERAND1 = – 2 or NFERAND1_TYPE = 3)
Nem alkalmazható (NFERAND1 = – 2 vagy NFERAND1_TYPE =3)
VOLUME OF INSTRUCTION OF 1ST ACTIVITY
A KÉPZÉS IDŐBELI MÉRTÉKE AZ ELSŐ TEVÉKENYSÉG SORÁN
PROVIDER OF THE 1ST ACTIVITY
KI BIZTOSÍTJA AZ ELSŐ TEVÉKENYSÉGET?
Formal education institution
Iskolarendszerű oktatási intézmény
Non-formal education and training institutions
Iskolarendszeren kívüli oktatási és képzési intézmény
Commercial institution where ET is not the main activity (e.g. equipment suppliers)
Kereskedelmi intézmény, ahol az oktatás nem a fő tevékenység (pl. berendezésszállítók)
Employer
Munkaadó
Employers’ organisations, chambers of commerce
Munkaadó szervezete, kereskedelmi kamara
Non-profit associations, e.g. cultural society, political party
Nonprofit szervezetek, pl. kulturális társaság, politikai párt
Individuals (e.g. students giving private lessons)
Egyének (pl. magánórákat adó hallgatók)
Non-commercial institution where ET is not the main activity (e.g. libraries, museums, ministries)
Nem kereskedelmi intézmény, ahol az oktatás nem a fő tevékenység (pl. könyvtárak, múzeumok, minisztériumok)
CERTIFICATE OBTAINED AFTER THE 1ST ACTIVITY
AZ ELSŐ TEVÉKENYSÉG UTÁN MEGSZERZETT BIZONYÍTVÁNY
Yes, required by the employer or a professional body or by law
Igen, a munkáltató vagy egy szakmai testület vagy a törvény megköveteli
Yes, not required by the employer or a professional body or by law
Igen, a munkáltató vagy egy szakmai testület vagy a törvény nem követeli meg
No (acknowledgement of attendance)
Nem (a részvétel igazolva)
PARTIAL OR FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS FOR THE 1ST ACTIVITY
A TANDÍJ, A REGISZTRÁCIÓS ILL. VIZSGADÍJ, A KÖNYVEKKEL VAGY TANSZEREKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK RÉSZBEN VAGY TELJES EGÉSZÉBEN VALÓ FINANSZÍROZÁSA AZ ELSŐ TEVÉKENYSÉG ESETÉBEN
Each NFEPAIDBY1_x variable is coded:
Minden egyes NFEPAIDBY1_x változó a következőképp kódolva:
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2 or NFERAND1_TYPE = 3)
1, ha kiválasztva; 2, ha nincs kiválasztva; – 2, ha nem értelmezhető (NFERAND1 = – 2 vagy NFERAND1_TYPE = 3)
FULL PAYMENT FOR THE TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, EXPENSES FOR BOOKS OR TECHNICAL STUDY MEANS BY THOSE IDENTIFIED IN ‘NFEPAIDBY’ FOR THE 1ST ACTIVITY
A „NFEPAIDBY” VÁLTOZÓ ALATT MEGHATÁROZOTTAK TELJES EGÉSZÉBEN FINANSZÍROZTÁK A TANDÍJAT, A REGISZTRÁCIÓS ILL. VIZSGADÍJAT, A KÖNYVEKKEL VAGY TANSZEREKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOKAT AZ ELSŐ TEVÉKENYSÉG ESETÉBEN?
Not applicable (NFEPAIDBY1 = 0, – 1, – 2)
Nem alkalmazható (NFEPAIDBY1=0, – 1, – 2)
COSTS PAID PERSONALLY OR BY ANY HOUSEHOLD MEMBER OR RELATIVE FOR TUITION, REGISTRATION, EXAM FEES, BOOKS AND/OR TECHNICAL STUDY MEANS REGARDING THE 1ST ACTIVITY
AZ ELSŐ TEVÉKENYSÉG ESETÉBEN ÖNMAGA, ILLETVE EGY VELE EGY HÁZTARTÁSBAN ÉLŐ SZEMÉLY, ILLETVE ROKON ÁLTAL FINANSZÍROZOTT TANDÍJ, REGISZTRÁCIÓS ILL. VIZSGADÍJ, KÖNYVEKKEL VAGY TANSZEREKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK
NFEPAIDBY1_4 = 1 or NFEPAIDBY1_5 = 1
NFEPAIDBY1_4=1 vagy NFEPAIDBY 1_5=1
Not applicable (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 and NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)
Nem alkalmazható (NFEPAIDBY1_4 ≠ 1 és NFEPAIDBY1_5 ≠ 1)
USE OF THE SKILLS OR KNOWLEDGE ACQUIRED FROM THE 1ST ACTIVITY
AZ ELSŐ TEVÉKENYSÉG SORÁN ELSAJÁTÍTOTT KÉSZSÉGEK VAGY ISMERETEK HASZNÁLATA
SATISFACTION WITH THE 1ST ACTIVITY
AZ ELSŐ TEVÉKENYSÉGGEL VALÓ MEGELÉGEDETTSÉG
REASONS FOR NOT BEING SATISFIED WITH THE 1ST ACTIVITY
AZ ELSŐ TEVÉKENYSÉGGEL VALÓ ELÉGEDETLENSÉG OKAI
Not applicable (NFESAT1 ≠ 2)
Nem alkalmazható (NFESAT1 ≠ 2)
Each NFEUNSATREASON1_x variable is coded: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFESAT ≠ 2)
Minden egyes NFEUNSATREASON1_x változó a következőképp kódolva: 1, ha kiválasztva; 2, ha nincs kiválasztva; – 2, ha nem értelmezhető (NFESAT ≠ 2)
OUTCOMES OF THE NEW SKILLS/KNOWLEDGE ACQUIRED THROUGH THE 1ST ACTIVITY
AZ ELSŐ TEVÉKENYSÉG SORÁN ELSAJÁTÍTOTT KÉSZSÉGEK VAGY ISMERETEK KÖVETKEZMÉNYE
Each NFEOUTCOME1_x variable is coded: 1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (NFERAND1 = – 2)
Minden egyes NFEOUTCOME1_x változó a következőképp kódolva: 1, ha kiválasztva; 2, ha nincs kiválasztva; – 2, ha nem értelmezhető (NFERAND1= – 2)
CODE OF THE 2ND RANDOMLY SELECTED ACTIVITY
A MÁSODIK VÉLETLENSZERŰEN KIVÁLASZTOTT TEVÉKENYSÉG KÓDJA
Identification code of the 2nd randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)
A második véletlenszerűen kiválasztott tevékenység azonosító kódja (a tevékenység kódja a NFEACTxx szerint)
Not applicable (NFENUM = 0, 1)
Nem alkalmazható (NFENUM = 0, 1)
As reported in NFEACT01_TYPE to NFEACT10_TYPE for the 2nd randomly selected activity
A NFEACT01_TYPE–NFEACT10_TYPE változók alatt a második véletlenszerűen kiválasztott tevékenységre vonatkozóan megadottak szerint
Same coding as NFEPURP1
A NFEPURP1 változó mintájára kódolva
Same coding as NFEFIELD1
A NFEFIELD1 változó mintájára kódolva
Same coding as NFEMETHOD1
A NFEMETHOD1 változó mintájára kódolva
≠ – 2 and NFERAND2_TYPE ≠ 2,3
≠ – 2 és NFERAND2_TYPE ≠ 2,3
Same coding as NFEREASON1 and subcomponents
A NFEREASON1 változó és alkomponensei mintájára kódolva
Same coding as NFEWORKTIME1
A NFEWORKTIME1 változó mintájára kódolva
≠ – 2 and NFERAND2_TYPE ≠ 3
≠ – 2 és NFERAND2_TYPE ≠ 3
Same coding as NFENBWEEKS1
A NFENBWEEKS1 változó mintájára kódolva
Same coding as NFEDURPERWEEK1
A NFEDURPERWEEK1 változó mintájára kódolva
Same coding as NFEPROVIDER1
A NFEPROVIDER1 változó mintájára kódolva
Same coding as NFECERT1
A NFECERT1 változó mintájára kódolva
Same coding as NFEPAIDBY1 and subcomponents
A NFEPAIDBY1 változó és alkomponensei mintájára kódolva
Same coding as NFEPAIDFULL1
A NFEPAIDFULL1 változó mintájára kódolva
Same coding as NFEPAIDVAL1
A NFEPAIDVAL1 változó mintájára kódolva
NFEPAIDBY2_4 = 1 or NFEPAIDBY2_5 = 1
_4=1 vagy NFEPAIDBY2 _5=1
Same coding as NFEUSE1
A NFEUSE1 változó mintájára kódolva
Same coding as NFESAT1
A NFESAT1 változó mintájára kódolva
Same coding as NFEUNSATREASON1 and subcomponents
A NFEUNSATREASON1 változó és alkomponensei mintájára kódolva
Same coding as NFEOUTCOME1 and subcomponents
A NFEOUTCOME1 változó és alkomponensei mintájára kódolva
CODE OF THE 3RD RANDOMLY SELECTED ACTIVITY
A HARMADIK VÉLETLENSZERŰEN KIVÁLASZTOTT TEVÉKENYSÉG KÓDJA
Identification code of the 3rd randomly selected activity (code of the activity as in the variables NFEACTxx)
A harmadik véletlenszerűen kiválasztott tevékenység azonosító kódja (a tevékenység kódja a NFEACTxx szerint)
Not applicable (NFENUM = 0, 1, 2)
Nem alkalmazható (NFENUM = 0, 1, 2)
Same coding as NFERAND1_TYPE
A NFERAND1_TYPE változó mintájára kódolva
≠ – 2 and NFERAND3_TYPE ≠ 2,3
≠ – 2 és NFERAND3_TYPE ≠ 2,3
≠ – 2 and NFERAND3_TYPE ≠ 3
≠ – 2 és NFERAND3_TYPE ≠ 3
NFEPAIDBY3_4 = 1 or NFEPAIDBY3_5 = 1
_4=1 vagy NFEPAIDBY3 _5=1
DIFFICULTIES RELATED TO PARTICIPATION (OR MORE PARTICIPATION) IN EDUCATION AND TRAINING DURING THE LAST 12 MONTHS
AZ UTÓBBI 12 HÓNAPBAN OKTATÁSBAN ÉS KÉPZÉSBEN VALÓ RÉSZVÉTELHEZ (VAGY TOVÁBBI RÉSZVÉTELHEZ) KAPCSOLÓDÓ AKADÁLYOK
You participated in formal or non-formal education and training and did not want to participate more
Részt vett már iskolarendszerű és iskolarendszeren kívüli oktatásban és képzésben, továbbiban nem kívánt részt venni
You participated in formal or non-formal education and training but wanted to participate more
Részt vett már iskolarendszerű és iskolarendszeren kívüli oktatásban és képzésben, azonban még továbbiban is részt kívánt volna venni
You did not participate in formal or non-formal education and training and did not want to participate
Még nem vett részt iskolarendszerű és iskolarendszeren kívüli oktatásban és képzésben, és nem is kívánt részt venni
You did not participate in formal or non-formal education and training but wanted to participate
Még nem vett részt iskolarendszerű és iskolarendszeren kívüli oktatásban és képzésben, azonban részt kívánt venni
TYPE OF DIFFICULTIES
AZ AKADÁLYOK TÍPUSAI
of the difficulties below
alábbi akadályozó tényezők egyike sem
Number of responses provided in the list of 11 difficulties below
Az alábbi 11 akadályozó tényezőt tartalmazó listán bejelölt válaszok száma
Not applicable (DIFFICULTY ≠ 1 to 4)
Nem alkalmazható (DIFFICULTY ≠ 1–4)
List of difficulties (multiple responses allowed)
Az akadályozó tényezők listája (több válasz is megengedett)
Difficulty 01 — Prerequisites
akadály – előfeltételek
Difficulty 02 — Cost
akadály – költségek
Difficulty 03 — Lack of employer’s support or lack of public services support
akadály – munkáltatói vagy közigazgatási támogatás hiánya
Difficulty 04 — Schedule
akadály – időbeosztás
Difficulty 05 — Distance
akadály – távolság
Difficulty 06 — No access to a computer or Internet (for distance learning)
akadály – számítógéphez vagy internethez való hozzáférés hiánya (távoktatás esetén)
Difficulty 07 — Family responsibilities
akadály – családi kötelezettségek
Difficulty 08 — Health or age
akadály – egészségügyi állapot vagy életkor
Difficulty 09 — Other personal reasons
akadály – egyéb személyes indokok
Difficulty 10 — No suitable education or training activity
akadály – megfelelő oktatás vagy képzés hiánya
Difficulty 11 — No need for (further) education and training (for DIFFICULTY = 1 or 3 only)
akadály – nincs szüksége (további) oktatásra és képzésre (csak a DIFFICULTY = 1 vagy 3 esetében)
Each DIFFTYPE_xx variable is coded:
Minden egyes DIFFTYPE_xx változó a következőképp kódolva:
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (DIFFICULTY ≠ 1 to 4)
1, ha kiválasztva; 2, ha nincs kiválasztva; – 2, ha nem értelmezhető (DIFFICULTY ≠ 1–4)
MOST IMPORTANT DIFFICULTY
LEGFONTOSABB AKADÁLY
DIFFTYPE = 1-11
DIFFTYPE =1–11
Code of the difficulty from 01 to 11 (code of the difficulty as in the variables DIFFTYPE)
Az akadály kódja 01-től 11-ig (az akadály kódja a DIFFTYPE változók mintájára kódolva)
No applicable (DIFFTYPE ≠ 1-11)
Nem alkalmazható (DIFFTYPE ≠ 1–11)
PARTICIPATION IN OTHER ACTIVITIES IN THE LAST 12 MONTHS (DELIBERATE SELF-TEACHING TO IMPROVE KNOWLEDGE OR SKILLS)
MÁS TEVÉKENYSÉGEKBEN VALÓ RÉSZVÉTEL AZ UTÓBBI 12 HÓNAPBAN (TUDATOS ÖNKÉPZÉS A KÉSZSÉGEK VAGY ISMERETEK FEJLESZTÉSE ÉRDEKÉBEN)
Yes, one activity
Igen, egy tevékenység
Yes, at least two activities
Igen, legalább két tevékenység
IDENTIFICATION OF THE 1ST MOST RECENT ACTIVITY
AZ ELSŐ LEGUTÓBBI TEVÉKENYSÉG AZONOSÍTÁSA
Field of this activity
E tevékenység köre
Not applicable (INF ≠ 1, 2)
Nem alkalmazható (INF ≠ 1, 2)
Purpose of this activity
E tevékenység célja
Informal learning method used for this activity
E tevékenységhez alkalmazott informális tanulási módszer
By learning from a family member, friend or colleague
Családtagtól, baráttól vagy kollégától tanult
Using printed material (books, professional magazines, etc.)
Nyomtatott anyagokat használt (könyvek, szakfolyóiratok, stb.)
Using computers (online or offline)
Számítógépet használt (online vagy offline)
Through television/radio/video
Televíziót/rádiót/videót használt
IDENTIFICATION OF THE 2ND MOST RECENT ACTIVITY
A MÁSODIK LEGUTÓBBI TEVÉKENYSÉG AZONOSÍTÁSA
Coded as INFACT1 and subcomponents INFFIELD1, INFPURP1 and INFMETHOD1
Az INFACT1 változó, valamint annak INFFIELD1, INFPURP1 és INFMETHOD1 alkomponensei mintájára kódolva
Not applicable (INF ≠ 2)
Nem alkalmazható (INF ≠ 2)
COMPUTER RELATED ACTIVITIES ALREADY CARRIED OUT
MÁR BEFEJEZETT, SZÁMÍTÓGÉPPEL KAPCSOLATOS TEVÉKENYSÉGEK
used a computer or none of the activities listed below
nem használt számítógépet, vagy egyik felsorolt tevékenységet sem végezte
Number of responses provided in the list activities 1 to 6 below
Az alábbi 6 tevékenységet tartalmazó listán bejelölt válaszok száma
List of examples of activities allowing for an assessment of skills (from low to high, multiple responses allowed)
A készségek értékelését lehetővé tevő mintatevékenységek listája (a legalsótól a legmagasabb szintig, több válasz is megengedett)
Activity 3
tevékenység
Activity 4
tevékenység
Activity 5
tevékenység
Activity 6
tevékenység
Each ICTCOMPUTER_x variable is coded:
Minden egyes ICTCOMPUTER_x változó a következőképp kódolva:
1 if selected, 2 if not selected
1, ha kiválasztva; 2, ha nincs kiválasztva
INTERNET RELATED ACTIVITIES HAVE ALREADY CARRIED OUT
MÁR BEFEJEZETT, INTERNETTEL KAPCSOLATOS TEVÉKENYSÉGEK
ICTCOMPUTER = 1-6, – 1
ICTCOMPUTER = 1–6, – 1
used Internet or none of the activities listed below
nem használta az internetet, vagy egyik felsorolt tevékenységet sem végezte
Each ICTINTERNET_x variable is coded:
Minden egyes ICTINTERNET_x változó a következőképp kódolva:
MOTHER TONGUE(S)
ANYANYELV(EK)
1st language
Első nyelv
language (00 if none)
Második nyelv (00 ha nincs)
OTHER LANGUAGES EXCEPT MOTHER TONGUE(S)
AZ ANYANYELVEN KÍVÜLI TOVÁBBI NYELVEK
Number of other languages
A további nyelvek száma
1 — Code of the first language or 00 (none)
1 – Az első nyelv kódja vagy 00 (nincs)
2 — Code of the second language or 00 (none)
2 – A második nyelv kódja vagy 00 (nincs)