natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fish fillets, fresh or chilled, of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), caught in freshwater
Halfilé, frissen vagy hűtve, csendes-óceáni lazacból (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus), atlanti-óceáni lazacból (Salmo salar) és dunai lazacból (Hucho hucho), édesvízben halászott
Fish fillets, fresh or chilled, of the species Oncorhynchus mykiss weighing more than 400 g each, caught in freshwater
Halfilé, frissen vagy hűtve, egyenként legalább 400 g tömegű, az Oncorhynchus mykiss fajból, édesvízben halászott
Fish fillets, fresh or chilled, of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (weighing 400 g or less), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae, caught in freshwater
Halfilé, frissen vagy hűtve, a Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (legfeljebb 400 g tömegű), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita és Oncorhynchus gilae fajba tartozó pisztrángból, édesvízben halászott
Fish fillets, fresh or chilled, of other freshwater fish
Halfilé, frissen vagy hűtve, más édesvízi halból
Other fish meat (whether or not minced), fresh or chilled, of freshwater fish
Más halhús (egészben vagy darabolva), frissen vagy hűtve, édesvízi halból
Frozen fillets of Nile perch (Lates niloticus)
Fagyasztott halfilé nílusi sügérből (Lates niloticus)
Frozen fillets of pangasius (Pangasius spp.)
Fagyasztott halfilé pangából (Pangasius spp.)
Frozen fillets of Tilapia (Oreochromis spp.)
Fagyasztott halfilé tilápiából (Oreochromis spp.)
Frozen fillets of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), caught in freshwater
Fagyasztott halfilé csendes-óceáni lazacból (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus), atlanti-óceáni lazacból (Salmo salar) és dunai lazacból (Hucho hucho), édesvízben halászott
Frozen fillets of Oncorhynchus mykiss weighing more than 400 g each, caught in freshwater
Fagyasztott halfilé, egyenként legalább 400 g tömegű, az Oncorhynchus mykiss fajból, édesvízben halászott
Frozen fillets of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (weighing 400 g or less), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae, caught in freshwater
Fagyasztott halfilé a Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (legfeljebb 400 g tömegű), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita és Oncorhynchus gilae fajba tartozó pisztrángból, édesvízben halászott
Frozen fillets of other freshwater fish
Fagyasztott halfilé más édesvízi halból
Other fish meat (whether or not minced), frozen, of freshwater fish
Más halhús (egészben vagy darabolva), fagyasztva, édesvízi halból
Livers and roes of freshwater fish, dried, smoked, salted or in brine
Máj és ikra édesvízi halból, szárítva, füstölve, sózva vagy sós lében tartósítva
Fish fillets, salted or in brine, of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), caught in freshwater
Halfilé, sózva vagy sós lében tartósítva, csendes-óceáni lazacból (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus), atlanti-óceáni lazacból (Salmo salar) és dunai lazacból (Hucho hucho), édesvízben halászott
Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked, of other freshwater fish
Halfilé szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, de nem füstölve, más édesvízi halból
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), smoked, including fillets, caught in freshwater
Csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus), atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) és dunai lazac (Hucho hucho), füstölve, beleértve a filét is, édesvízben halászott
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), smoked, including fillets, caught in freshwater
Pisztráng (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache és Oncorhynchus chrysogaster), füstölve, beleértve a filét is, édesvízben halászott
Eels (Anguilla spp.), smoked, including fillets, caught in freshwater
Angolna (Anguilla spp.), füstölve, beleértve a filét is, édesvízben halászott
Other freshwater fish, smoked, including fillets
Más édesvízi hal, füstölve, beleértve a filét is
Other freshwater fish, dried, whether or not salted, but not smoked
Más édesvízi hal, szárítva, sózva is, de nem füstölve
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), in brine or salted but not dried or smoked, caught in freshwater
Csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus), atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) és dunai lazac (Hucho hucho), sózva vagy sós lében tartósítva, de nem szárítva vagy füstölve, édesvízben halászott
Other freshwater fish, in brine or salted but not dried or smoked
Más édesvízi hal, sózva vagy sós lében tartósítva, de nem szárítva vagy füstölve
Freshwater crayfish, frozen
Folyami rák, fagyasztva
Flours, meals and pellets of crustaceans, frozen, fit for human consumption
Emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) rákféléből
Freshwater crayfish, live, fresh, chilled, dried, salted or in brine, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, dried salted or in brine
Folyami rák, élve, frissen, hűtve, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, héjában, gőzölve vagy vízben forrázva, hűtve, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva is
Flours, meals and pellets of crustaceans, not frozen, fit for human consumption
Emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) rákféléből, nem fagyasztva
Oysters, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine
Osztriga kagylóban is, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva
Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, live, fresh or chilled
Fésűskagyló, ideértve a királynő-fésűskagylót is, a Pecten, Chlamys vagy Placopecten nemből, élve, frissen vagy hűtve
Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, other than live, fresh or chilled
Fésűskagyló, ideértve a királynő-fésűskagylót is, a Pecten, Chlamys vagy Placopecten nemből, de nem élve, frissen vagy hűtve
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.), live, fresh or chilled
Éti kagyló (Mytilus spp., Perna spp.), élve, frissen vagy hűtve
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.), other than live, fresh or chilled
Éti kagyló (Mytilus spp., Perna spp.), de nem élve, frissen vagy hűtve
Snails, other than sea snails, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine
Csiga, a tengeri csiga kivételével, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva
Other aquatic invertebrates other than crustaceans and those molluscs specified or included in subheadings 03071010 to 03076000 and 03079911 to 03079915, except cuttlefish of the species Sepia pharaonis, including flours, meal and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, frozen
Más gerinctelen víziállat a rákfélék és a 03071010–03076000 és 03079911–03079915 vtsz. alá tartozó puhatestűek kivételével, kivéve a Sepia pharaonis fajba tartozó tintahal, beleértve az emberi fogyasztásra alkalmas lisztet, darát és labdacsot (pellet) gerinctelen víziállatokból (a rákok és rákfélék kivételével), fagyasztva
Other aquatic invertebrates other than crustaceans and those molluscs specified or included in subheadings 03071010 to 03076000, except Illex spp. and cuttlefish of the species Sepia pharaonis, including flours, meal and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, dried, salted or in brine
Más gerinctelen víziállat a rákfélék és a 03071010–03076000 vtsz. alá tartozó puhatestűek kivételével, kivéve az Illex spp., valamint a Sepia pharaonis fajba tartozó tintahal, beleértve az emberi fogyasztásra alkalmas lisztet, darát és labdacsot (pellet) gerinctelen víziállatokból (a rákok és rákfélék kivételével), szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva
Salmon, caught in freshwater, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced
Édesvízben halászott lazac, elkészítve vagy konzerválva, egészben vagy darabban, de nem aprítva
Salmonidae, other than salmon, caught in freshwater, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced
Édesvízben halászott szalmonidák a lazac kivételével, elkészítve vagy konzerválva, egészben vagy darabban, de nem aprítva
Salmon, caught in freshwater, otherwise prepared or preserved (other than whole or in pieces, but not minced)
Édesvízben halászott lazac, másként elkészítve vagy konzerválva (nem egészben vagy darabban, de nem aprítva)
Salmonidae, other than salmon, caught in freshwater, otherwise prepared or preserved (other than whole or in pieces, but not minced)
Édesvízben halászott szalmonidák a lazac kivételével, másként elkészítve vagy konzerválva (nem egészben vagy darabban, de nem aprítva)
Fillets of freshwater fish, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
Halfilé édesvízi halból, nyersen, tésztával vagy morzsával bevonva, olajban elősütve is, fagyasztva
Freshwater crayfish, prepared or preserved
Folyami rák, elkészítve vagy konzerválva
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.), prepared or preserved, in airtight containers
Éti kagyló (Mytilus spp., Perna spp.), elkészítve vagy konzerválva, légmentesen zárt csomagolásban
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.), prepared or preserved, other than in airtight containers
Éti kagyló (Mytilus spp., Perna spp.), elkészítve vagy konzerválva, de nem légmentesen zárt csomagolásban
Scallops, oysters and snails, prepared or preserved
Fésűskagyló, osztriga és csiga, elkészítve vagy konzerválva
Other aquatic invertebrates, other than molluscs, prepared or preserved
Más elkészített vagy konzervált gerinctelen víziállat a puhatestűek kivételével
CN codes correspond to Commission Regulation (EC) No 948/2009 (OJ L 287, 31.10.2009).’
KN-kódok a 948/2009/EK bizottsági rendelet (HL L 287., 2009.10.31.) szerint.”
The following text is inserted into Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009:
Az 1010/2009/EK rendelet IX. melléklete a következő szövegrésszel egészül ki:
NORWAY
szakasz
CATCH CERTIFICATION SCHEME
FOGÁSI TANÚSÍTÁSI RENDSZER
Norway shall require a catch certificate for landings and imports to Norway of catches made by fishing vessels flying the flag of a Member State of the European Community.
Norvégia fogási tanúsítványt ír elő az Európai Közösség valamely tagállamának lobogója alatt hajózó halászhajók által ejtett fogások Norvégiába történő kirakodásához és behozatalához.
In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided for in Article 12 and Annex II of Regulation (EC) No 1005/2008 shall, as of 1 January 2010, be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the flag of Norway — by a Norwegian catch certificate based on the Norwegian system of sales notes, which is an electronic traceability system under the control of the Norwegian authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the Community catch certification scheme.
Az 1005/2008/EK rendelet 12. cikkének (4) bekezdésével összhangban az 1005/2008/EK rendelet 12. cikkében és II. mellékletében meghatározott fogási tanúsítvány helyébe 2010. január 1-jétől – a Norvégia lobogója alatt hajózó halászhajók által ejtett fogásokból nyert halászati termékek vonatkozásában – a norvég értékesítésibizonylat-rendszeren alapuló norvég fogási tanúsítvány lép, amely a norvég hatóságok ellenőrzése alatt álló, a közösségi fogási tanúsítási rendszer követelményeivel azonos szintű hatósági ellenőrzést biztosító elektronikus nyomkövető rendszer.
A specimen of a Norwegian catch certificate is given in the Appendix.
A norvég fogási tanúsítvány mintapéldánya a függelékben található.
The Norwegian system of sales notes shall also be used to issue and validate a catch certificate for export consignments from Norway to the European Community of conventional fishery products including stock-fish, salted fish and salted and dried klippfish, using raw material from small fishing vessels and/or involving production comprising several steps in the production process, in accordance with entry 7. bis of the attached specimen.
Ugyancsak a norvég értékesítésibizonylat-rendszert kell használni a hagyományos halászati termékekből álló, Norvégiából az Európai Közösségbe kivitelre kerülő olyan szállítmányokat – ideértve a szárított tőkehalat, a sózott halat, a sózott és szárított klipphalat – kísérő fogási tanúsítvány kiállítására és hitelesítésére, amelyeket kisebb halászhajókról származó nyersanyagból készítettek és/vagy többlépcsős gyártási folyamat során állították elő, a csatolt mintapéldány 7a. pontjával összhangban.
Documents referred to in Article 14(1) and (2) of Regulation (EC) No 1005/2008 may be established, validated and submitted by electronic means.
Az 1005/2008/EK rendelet 14. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett dokumentumok elektronikus úton kiállíthatók, hitelesíthetők és benyújthatók.
Mutual assistance under Article 51 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be developed to facilitate the exchange of information and administrative cooperation between respective competent authorities in Norway and the Member States of the European Community, based on detailed rules on mutual assistance laid down in Commission Regulation (EC) No 1010/2009.
Az 1005/2008/EK rendelet 51. cikkének megfelelően kölcsönös segítségnyújtási rendszer jön létre a Norvégia és az Európai Közösség tagállamainak megfelelő illetékes hatóságai közötti információcsere és igazgatási együttműködés elősegítése érdekében az 1010/2009/EK bizottsági rendeletben előírt, kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó részletes szabályok alapján.
In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided in Article 12 and Annex II of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the flag of the United States — by the US catch certificate, supported by electronic reporting and record keeping systems under the control of the US authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the Community catch certification scheme.
Az 1005/2008/EK rendelet 12. cikkének (4) bekezdésével összhangban az 1005/2008/EK rendelet 12. cikkében és II. mellékletében meghatározott fogási tanúsítvány helyébe – az Egyesült Államok lobogója alatt hajózó halászhajók által ejtett fogásokból nyert halászati termékek vonatkozásában – az egyesült államokbeli fogási tanúsítvány lép, amelyet az egyesült államokbeli hatóságok ellenőrzése alatt álló, a közösségi fogási tanúsítási rendszer követelményeivel azonos szintű hatósági ellenőrzést biztosító elektronikus jelentéstevő és adatrögzítő rendszerek támogatnak.
A specimen of the US catch certificate, which shall replace the European Community Catch Certificate and Re-export Certificate as from 1 January 2010, is given in the Appendix.
Az egyesült államokbeli fogási tanúsítvány mintapéldánya, amely 2010. január 1-jétől az Európai Közösség fogási tanúsítványa és újrakiviteli bizonyítványának helyébe lép, a függelékben található.
Mutual assistance under Article 51 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be developed to facilitate the exchange of information and administrative cooperation between respective competent authorities in the United States and Member States of the European Community, based on detailed rules on mutual assistance laid down in Commission Regulation (EC) No 1010/2009.
Az 1005/2008/EK rendelet 51. cikkének megfelelően kölcsönös segítségnyújtási rendszer jön létre az Egyesült Államok és az Európai Közösség tagállamainak megfelelő illetékes hatóságai közötti információcsere és igazgatási együttműködés elősegítése érdekében az 1010/2009/EK bizottsági rendeletben előírt, kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó részletes szabályok alapján.
In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided for in Article 12 and Annex II of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the flag of New Zealand — by the New Zealand catch certificate, which is an electronic traceability and certification system under the control of the New Zealand authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the Community catch certification scheme.
Az 1005/2008/EK rendelet 12. cikkének (4) bekezdésével összhangban az 1005/2008/EK rendelet 12. cikkében és II. mellékletében meghatározott fogási tanúsítvány helyébe – az Új-Zéland lobogója alatt hajózó halászhajók által ejtett fogásokból nyert halászati termékek vonatkozásában – az új-zélandi fogási tanúsítvány lép, amely az új-zélandi hatóságok ellenőrzése alatt álló, a közösségi fogási tanúsítási rendszer követelményeivel azonos szintű hatósági ellenőrzést biztosító elektronikus nyomkövető és tanúsítási rendszer.
A specimen of the New Zealand catch certificate, which shall replace the European Community Catch Certificate and Re-export Certificate for catches by fishing vessels registered in New Zealand and which are landed in New Zealand from 1 January 2010, is given in Appendix I.
Az új-zélandi fogási tanúsítvány mintapéldánya, amely 2010. január 1-jétől az Új-Zélandon lajstromba vett halászhajók által ejtett és Új-Zélandon kirakodott fogások vonatkozásában az Európai Közösség fogási tanúsítványa és újrakiviteli bizonyítványának helyébe lép, az I. függelékben található. Az új-zélandi fogási tanúsítványra vonatkozóan magyarázó megjegyzések a II. függelékben találhatók.
Supporting explanatory notes on the New Zealand catch certificate are given in Appendix II.
Az új-zélandi fogási tanúsítványra vonatkozóan magyarázó megjegyzések a II. függelékben találhatók. Az új-zélandi fogási tanúsítványra vonatkozóan magyarázó megjegyzések a II. függelékben találhatók.
Documents referred to in Article 14(1) and (2) of Regulation (EC) No 1005/2008 may be communicated by electronic means.
Az 1005/2008/EK rendelet 51. cikkének megfelelően kölcsönös segítségnyújtási rendszer jön létre az Új-Zéland és az Európai Közösség tagállamainak megfelelő illetékes hatóságai közötti információcsere és segítségnyújtás elősegítése érdekében az 1010/2009/EK bizottsági rendeletben előírt, kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó részletes szabályok alapján.
Appendix I
Új-zélandi fogási tanúsítványminta
Specimen of the New Zealand catch certificate
NEW ZEALAND GOVERNMENT
Supporting explanatory notes on the New Zealand catch certificate
Az új-zélandi fogási tanúsítványra vonatkozó magyarázó megjegyzések
The “consignor” is the “exporter”
A »feladó« az »exportőr«.
Any information included in an “unofficial information” box and information that follows the New Zealand government signatures is not validated by the New Zealand government.
A »nem hivatalos információ« rubrikában megadott és az új-zélandi kormány aláírásait követő információkat az új-zélandi kormány nem hitelesíti.
Other aquatic invertebrates other than crustaceans and those molluscs specified or included in subheadings 03071010 to 03076000, except Illex spp. and cuttlefish of the species Sepia pharaonis, live, fresh or chilled
Más gerinctelen víziállat a rákfélék és a 03071010–03076000 vtsz. alá tartozó puhatestűek kivételével, kivéve az Illex spp., valamint a Sepia pharaonis fajba tartozó tintahal, élve, frissen vagy hűtve
Striped venus and other species of the family Veneridae, frozen
Sávos vénuszkagyló és a Veneridae család egyéb fajai, fagyasztva
Jellyfish (Rhopilema spp.), frozen
Medúza (Rhopilema spp.), fagyasztva
NEW ZEALAND GOVERNMENT
Ministry of Fisheries Catch Certificate
Ministry of Fisheries Catch Certificate
Certificate number
Certificate number
Name, address and signature/licence number of consignor:
Name, address and signature/licence number of consignor:
Exporting country
Exporting country
Competent authority
Competent authority
Name and address of consignee:
Name and address of consignee:
Departure Date:
Departure Date:
Port of Loading:
Port of Loading:
Means of transport:
Means of transport:
Item
Item
Number and kind of packages
Number and kind of packages
Description of product
Description of product
Net weight
Net weight
Packages in Total
Packages in Total
Total Weight:
Total Weight:
Vessel names / Registration:
Vessel names / Registration:
Permit holder signatures/numbers:
Permit holder signatures/numbers:
IMO numbers:
IMO numbers:
Catch areas:
Catch areas:
Catch dates:
Catch dates:
Species:
Species:
Harmonised System code
Harmonised System code
Batch/Lot:
Batch/Lot:
Container (& Seal) Numbers:
Container (& Seal) Numbers:
Unofficial commercial information:
Unofficial commercial information: Contact point of validating authority:
Contact point of validating authority:
Commission Regulation (EU) No 87/2010
A Bizottság 87/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 January 2010.
Ez a rendelet 2010. január 30-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 88/2010
A Bizottság 88/2010/EU rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2010
a gabonaágazatban a 2010. február 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat 2010. február 1-jétől az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 1 February 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2010. február 1-jétől alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2010.
Ez a rendelet 2010. február 1-jén lép hatályba.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 February 2010
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2010. február 1-jetől alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EU) No 89/2010
A Bizottság 89/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 2 February 2010.
Ez a rendelet 2010. február 2-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 90/2010
A Bizottság 90/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 84/2010 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 84/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 25, 29.1.2010, p. 123.
HL L 25., 2010.1.29., 123. o.