natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the list of persons put forward as participants in the Olympic and/or Paralympic Games is amended before the Games begin, the responsible organisations shall inform without any delay the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games thereof so that the Olympic accreditation cards of the persons removed from the list may be revoked.
Amennyiben az olimpiai és/vagy paralimpiai játékok résztvevőiként feltüntetett személyek jegyzéke az olimpiai és/vagy paralimpiai játékok megkezdése előtt módosul, úgy a felelős szervezetek késedelem nélkül tájékoztatják erről az olimpiai és paralimpiai játékokat szervező tagállam szervezőbizottságát, hogy az visszavonhassa a jegyzékről eltávolított személyek olimpiai akkreditációs kártyáit.
The Organising Committee shall notify the services responsible for issuing visas thereof and shall inform them of the numbers of the visas in question.
A szervezőbizottság ezt követően értesíti erről a vízumkiadásért felelős szerveket, és tájékoztatja őket a szóban forgó vízumok számáról.
The entry checks carried out on members of the Olympic family who have been issued visas in accordance with this Regulation shall, when such members cross the external borders of the Member States, be limited to checking compliance with the conditions set out in Article 3.
A tagállamok külső határainak átlépése során az olimpiai család azon tagjainak beutazásakor, akik részére e rendelettel összhangban adtak ki vízumot, az ellenőrzést a 3. cikkben megállapított feltételeknek való megfelelés ellenőrzésére kell korlátozni.
For the duration of the Olympic and/or Paralympic Games:
Az olimpiai játékok és/vagy a paralimpiai játékok időtartama alatt:
entry and exit stamps shall be affixed to the first free page of the travel document of those members of the Olympic family for whom it is necessary to affix such stamps in accordance with Article 10(1) of the Schengen Borders Code.
a beléptető és kiléptető bélyegzőkkel az úti okmány első üres oldalát kell lebélyegezni az olimpiai család azon tagjainál, akik esetében a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban szükséges az ilyen bélyegzés.
On first entry, the visa number shall be indicated on that same page;
Az első belépés alkalmával ugyanezen oldalon fel kell tüntetni a vízum számát is;
the conditions for entry provided for in Article 5(1)(c) of the Schengen Borders Code shall be presumed to be fulfilled once a member of the Olympic family has been duly accredited.
a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex 5. cikke (1) bekezdésének c) pontjában előírt beutazási feltételeket teljesítettnek kell tekinteni, amint az olimpiai család tagjának szabályos akkreditálása megtörtént.
Paragraph 2 shall apply to members of the Olympic family who are third-country nationals, whether or not they are subject to the visa requirement under Regulation (EC) No 539/2001.
A (2) bekezdés az olimpiai család valamennyi olyan tagjára vonatkozik, akik harmadik országok állampolgárai, függetlenül attól, hogy az 539/2001/EK rendelet értelmében fennáll-e velük szemben vízumkényszer.
Reference to the ISO code of the organising Member State.
Utalás a szervező tagállam ISO-kódjára.
ANNUAL STATISTICS ON UNIFORM VISAS, VISAS WITH LIMITED TERRITORIAL VALIDITY AND AIRPORT TRANSIT VISAS
ÉVES STATISZTIKÁK AZ EGYSÉGES VÍZUMOKRÓL, A KORLÁTOZOTT TERÜLETI ÉRVÉNYESSÉGŰ VÍZUMOKRÓL ÉS A REPÜLŐTÉRI TRANZITVÍZUMOKRÓL
Data to be submitted to the Commission within the deadline set out in Article 46 for each location where individual Member States issue visas:
Adatok, amelyeket a 46. cikkben meghatározott határidőn belül be kell nyújtani a Bizottságnak minden olyan helység vonatkozásában, ahol az egyes tagállamok vízumokat adnak ki:
total of A visas applied for (including multiple A visas),
Összes igényelt „A” vízum (beleértve a többszöri beutazásra jogosító „A” vízumokat is),
total of A visas issued (including multiple A visas),
Összes kiadott „A” vízum (beleértve a többszöri beutazásra jogosító „A” vízumokat is),
total of multiple A visas issued,
Összes kiadott, többszöri beutazásra jogosító „A” vízum,
total of A visas not issued (including multiple A visas),
Összes nem kiadott „A” vízum (beleértve a többszöri beutazásra jogosító „A” vízumokat is),
total of C visas applied for (including multiple-entry C visas),
Összes igényelt „C” vízum (beleértve a többszöri beutazásra jogosító „C” vízumokat),
total of C visas issued (including multiple-entry C visas),
Összes kiadott „C” vízum (beleértve a többszöri beutazásra jogosító „C” vízumokat),
total of multiple-entry C visas issued,
Összes kiadott, többszöri beutazásra jogosító „C” vízum,
total of C visas not issued (including multiple-entry C visas),
Összes nem kiadott „C” vízum (beleértve a többszöri beutazásra jogosító „C” vízumokat),
total of LTV visas issued.
Összes kiadott, korlátozott területi érvényességű vízum (LTV).
General rules for the submission of data:
Az adatok benyújtásának általános szabályai:
the data for the complete previous year shall be compiled in one single file,
Az előző év egészére vonatkozó adatokat egyetlen fájlban kell összegyűjteni,
the data shall be provided using the common template provided by the Commission,
Az adatokat (a Bizottság által kidolgozott) egységes minta alkalmazásával kell benyújtani,
data shall be available for the individual locations where the Member State concerned issue visas and grouped by third country,
Az adatoknak hozzáférhetőeknek kell lenniük harmadik országok szerint lebontva minden olyan hely számára, ahol az érintett tagállamok vízumokat adnak ki,
‘Not issued’ covers data on refused visas and applications where the examination has been discontinued as provided for in Article 8(2).
A „nem kiadott” megjelölés az elutasított vízumokkal és azon kérelmekkel kapcsolatos adatokra vonatkozik, amelyek esetében a vizsgálatot megszakították (a 8. cikk (2) bekezdésében foglaltak alapján).
ANNEX XIII
XIII MELLÉKLET
Provision of this Regulation
E rendelet rendelkezése
Provision of the Schengen Convention (CSA), Common Consular Instructions (CCI) or of the Schengen Executive Committee (SCH/Com-ex) replaced
A Schengeni Egyezmény (SE), a Közös Konzuli Utasítások (KKU) vagy a Schengeni Végrehajtó Bizottság (SCH/Com-ex) felváltott rendelkezése
Scope (CSA Articles 9 and 10)
A KKU I. részének 1. pontja Hatály (az SE 9. és 10. cikke)
CCI: Part IV ‘Legal basis’
KKU: IV. rész „Jogalap”
CSA: Articles 11(2), 14(1), 15, 16
SE: a 11. cikk (2) bekezdése, a 14. cikk (1) bekezdése, a 15. és 16. cikk
Joint Action 96/197/JHA, CCI, Part I. 2.1.1
A 96/197/IB együttes fellépés, a KKU I. részének 2.1.1. pontja
CCI, Part II 1.1(a) (b), CSA Article 12(2)
A KKU II. része 1.1. pontjának a) és b) alpontja, az SE 12. cikkének (2) bekezdése
CCI, Part II, 1.1 and 3
A KKU II. részének 1.1. és 3. pontja
Representation agreements
Képviseleti megállapodások
CCI, Part II, 1.2
A KKU II. részének 1.2. pontja
CCI, Annex 13, note (Article 10(1))
A KKU 13. melléklete, megjegyzés (10. cikk (1) bekezdés)
CCI, Part III.2(b) and Part V.1.4, Com-ex (98) 57
A KKU III. része 2. pontjának b) alpontja, és V. részének 1.4. pontja, Com-ex (98) 57
CCI, Part V, 1.4
A KKU V. részének 1.4. pontja
CCI, Part VII, 1.7
A KKU VII. részének 1.7. pontja
CCI, Part VIII, 2
A KKU VIII. részének 2. pontja
CCI, Part III.4 and Part V.1.
A KKU III. részének 4. pontja és V. részének 1. pontja
CCI, Part II, 2.3 and Part V, 2.3(a)-(d)
A KKU II. részének 2.3. pontja és V. része 2.3. pontjának a)–d) alpontja
CCI, Part V. 2.1 (second indent), 2.2, CCI
A KKU V. részének 2.1. pontja (második francia bekezdés) és 2.2. pontja
CCI, Part V, 2.1
A KKU V. részének 2.1. pontja
CCI, Part V, 3, Annex 14, CSA 11(2), 14(1) and 16
A KKU V. részének 3. pontja, 14. melléklete, az SE 11. cikkének (2) bekezdése, 14. cikkének (1) bekezdése és 16. cikke
CCI, Part I, 2.1.1 — Joint Action 96/197/JHA
A KKU I. részének 2.1.1. pontja – 96/197/IB együttes fellépés
CCI, Part VI.1-2-3-4
A KKU VI. részének 1–2–3–4. pontja
CCI, Part VI, 5.2
A KKU VI. részének 5.2. pontja
CCI, Part VI, 5.3
A KKU VI. részének 5.3. pontja
CCI, Part I, 2.1, last sentence
A KKU I. része 2.1. pontjának utolsó mondata
Com-ex (93) 24 and Annex 14 to the CCI
Com-ex (93) 24 és a KKU 14. melléklete
Regulation (EC) No 415/2003
A 415/2003/EK rendelet
CCI, Part VII, 1A
A KKU VII. részének 1A. pontja
CCI, Part III.5
A KKU III. részének 5. pontja
CCI, Part VII, 1AA
A KKU VII. részének 1AA. pontja
CCI, Part VII, AB
A KKU VII. részének AB. pontja
CCI, Part VII, 1B
A KKU VII. részének 1B. pontja
CCI, Part II, 1.2, PART VII, 1.6, sixth, seventh, eighth and ninth subparagraphs
A KKU II. részének 1.2. pontja, VII. része 1.6. pontjának hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik albekezdése
SCH Com-ex (94) 25 and (98) 12
Az SCH Com-ex (94) 25 és (98) 12
CCI, VIII, 1-3-4
A KKU VIII. részének 1–3–4. pontja
Articles 50
50. cikk
Harmonised application form
Harmonizált kérelemnyomtatvány
CCI, Annex 16
KKU, 16. melléklet
Partially CCI, V, 1.4.
Részben a KKU V. részének 1.4. pontja
Uniform format and use of the stamp indicating that a visa application is admissible
A vízumkérelem befogadhatóságát igazoló bélyegző egységes formátuma és használata
Common list of third countries, listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States
Az 539/2001/EK rendelet I. mellékletében felsorolt azon harmadik országok közös jegyzéke, amelyek állampolgárainak repülőtéri tranzitvízummal kell rendelkezniük, amikor a tagállamok területén található repülőterek nemzetközi tranzitterületén áthaladnak
CCI, Annex 3, Part I
A KKU 3. mellékletének I. része
List of residence permits entitling their holders to transit through the airports of Member States without being required to hold an airport transit visa
Azon tartózkodási engedélyek jegyzéke, amelyek birtokosukat a tagállamok repülőterén a repülőtéri tranzitvízum birtoklásának kötelezettsége nélkül áthaladásra jogosítják fel
CCI, Annex 3, Part III
A KKU 3. mellékletének III. része
Standard form for notifying and motivating refusal, annulment or revocation of a visa
Formanyomtatvány a vízum elutasításáról, megsemmisítéséről vagy visszavonásáról szóló értesítésre és indoklásra
CCI, Part VI, 1-4, Annex 10
A KKU VI. részének 1–4. pontja, 10. melléklet
Affixing the visa sticker
A vízumbélyeg beillesztése
Regulation (EC) No 415/2003, Annexes I and II
A 415/2003/EK rendelet I. és II. melléklete
List of minimum requirements to be included in the legal instrument in the case of cooperation with external service providers
A külső szolgáltatókkal való együttműködés esetén a vonatkozó jogi eszközben feltüntetendő minimumkövetelmények jegyzéke
CCI, Annex 19
KKU, 19. melléklet
Specific procedures and conditions facilitating the issuing of visas to members of the Olympic Family participating in the Olympic Games and Paralympic Games
Az olimpiai és paralimpiai játékokban részt vevő olimpiai család tagjainak szóló vízumok kiadására vonatkozó eljárások megkönnyítését szolgáló különös eljárások és feltételek
Annual statistics on uniform visas, visas with limited territorial validity and airport transit visas
Éves statisztikák az egységes vízumokról, a korlátozott területi érvényességű vízumokról és a repülőtéri tranzitvízumokról
the heading shall be replaced by the following:
a bevezető rész helyébe a következő szöveg lép:
‘Data to be entered on application’;
„A kérelem benyújtásakor beviendő adatok”;
Type of document
Az okmány típusa
First character: V
karakter: V.
Second character: code indicating type of visa (A, C or D)
karakter: a vízum típusát jelölő kód (A, C vagy D)
Issuing State
Kibocsátó állam
ICAO alphabetic code 3-character: BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR
ICAO alfabetikus kód 3-karakter: BEL, CHE, CZE, DNK, D<<, EST, GRC, ESP, FRA, ITA, LVA, LTU, LUX, HUN, MLT, NLD, AUT, POL, PRT, SVN, SVK, FIN, SWE, ISL, NOR.
CCI: Part I. 2. Definitions and types of visas
KKU: I. rész 2. pontja A vízum fogalommeghatározása és típusai
CCI Part II. 4., CSA, Art. 12(1), Regulation (EC) No 415/2003
KKU II. rész 4. pontja, az SE 12. cikkének (1) bekezdése, a 415/2003/EK rendelet
CCI, Part III. 1.1.
A KKU III. részének 1.1. pontja
CCI, Part III. 2. (a), CSA, Article 13(1) and (2)
A KKU III. része 2. pontjának a) alpontja, az SE 13. cikkének (1) és (2) bekezdése
CCI, Part III. 1.2 (a) and (b)
A KKU III. része 1.2. pontjának a) és b) alpontja
CCI Part VII. 4. and Annex 12
A KKU VII. részének 4. pontja és 12. melléklete
CCI, VII, 1-2-3
A KKU VII. részének 1–2–3. pontja
CCI, VIII, 5.2
A KKU VIII. részének 5.2. pontja
CCI, VIII, 2
A KKU VIII. részének 2. pontja
Residence permit or equivalent … No … Valid until
Tartózkodási engedély vagy azzal egyenértékű dokumentum száma: érvényes: …-ig
Embassy/consulate
Nagykövetség/konzulátus
CAC
Közös igénylési központ
TMI
Utazási egészségbiztosítás
Yes.
Van.
In the event of data being neither available nor relevant for one particular category and a third country, Member States shall leave the cell empty (and not enter ‘0’ (zero), ‘N.A.’
Amennyiben egy adat nem hozzáférhető, vagy nem releváns egy bizonyos kategória és harmadik ország tekintetében, a tagállamok üresen hagyják a mezőt (és nem írják be a „0” (nulla), „N.A.”
(non-applicable) or any other value).
(nem alkalmazandó) megjelölést, sem egyéb megjegyzést).
The authorities responsible for checks on persons at has/have
A személyek ellenőrzéséért -ben felelős hatóságok
The ‘final destination’ is the end of the seafarer’s journey. This may be either the port at which he is to sign on or the country to which he is heading if he is leaving service.
Ez vagy az a kikötő, ahol szolgálatra jelentkezik, vagy azon ország, ahova tart, ha távozik a szolgálatból.
In the case of a uniform visa, that number shall be made up of seven (7) characters comprising six (6) digits preceded by the letter ‘C’. In the case of a visa with limited territorial validity, that number shall be made up of eight (8) characters comprising six (6) digits preceded by the letters ‘XX’ [2]. The second number shall be the number of the travel document of the person concerned.
Egységes vízum esetében ez a szám hét (7) karakterből, azaz a „C” betűt követő hat (6) számjegyből áll. Korlátozott területi érvényességű vízum esetében ez a szám nyolc (8) karakterből, azaz az „XX” [2] betűket követő hat (6) számjegyből áll. A második szám az érintett személy úti okmányának száma.
Objective and scope CCI, Part I.1.
Célkitűzés és hatály
Commission Regulation (EC) No 811/2009
A Bizottság 811/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 5 September 2009.
Ez a rendelet 2009. szeptember 5-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 812/2009
A Bizottság 812/2009/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for saithe in IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Belgium
a Belgium lobogója alatt közlekedő hajók által a IIIa és a IV övezetben, valamint a IIa, IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizein folytatott, fekete tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
16 July 2009
2009. július 16.
Commission Regulation (EC) No 813/2009
A Bizottság 813/2009/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 798/2009 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 798/2009/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 230, 2.9.2009, p. 4.
HL L 230., 2009.9.2., 4. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 September 2009
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2009. szeptember 5-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 814/2009
A Bizottság 814/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 8 September 2009.
Ez a rendelet 2009. szeptember 8-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 815/2009
A Bizottság 815/2009/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 813/2009 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 813/2009/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 234, 5.9.2009, p. 5.
HL L 234., 2009.9.5., 5. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 September 2009
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2009. szeptember 8-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 816/2009
A Bizottság 816/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1484/95 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
a baromfihús- és tojáságazatra, valamint a tojásalbuminra vonatkozó kiegészítőimportvám-rendszer végrehajtására és a kiegészítő importvám megállapítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1484/95/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 143. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
Having regard to Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2], and in particular Article 3(4) and Article 10 thereof,
tekintettel az ovalbuminra és laktalbuminra vonatkozó közös kereskedelmi rendszerről szóló, 2009. július 7-i 614/2009/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére, valamint 10. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Az 1484/95/EK bizottsági rendelet [3] meghatározta a baromfihús- és tojáságazatra, valamint a tojásalbuminra vonatkozó kiegészítőimportvám-rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat, valamint megállapította az ezen ágazatokra vonatkozó irányadó árakat.
The data that must be used as the basis for determining the representative prices referred to in Article 141(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 must be easily accessible, permanently available, reliable and independent of the operators concerned.
Az 1234/2007/EK rendelet 141. cikkének (3) bekezdése szerinti irányadó árak meghatározásához alapul szolgáló adatoknak könnyen hozzáférhetőnek, állandóan elérhetőnek, megbízhatónak és az érintett piaci szereplőktől függetlennek kell lenniük.
As the data referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1484/95 do not always meet these conditions, they should be replaced by information collected under the Community surveillance system governed by Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Az 1484/95/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése szerinti adatok nem felelnek meg minden esetben ezeknek a feltételeknek, ezért helyénvaló ezek helyett a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [4] 308d. cikkében szabályozott közösségi felügyelet keretében összegyűjtött adatokat használni.
At the same time, the weekly notification requirement provided for in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1484/95 should be repealed.
Ezzel egyidejűleg indokolt az 1484/95/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott heti tájékoztatásra vonatkozó kötelezettséget hatályon kívül helyezni.
The additional duty cannot be imposed on imports that fall within the tariff quotas set within the World Trade Organisation framework.
Nem vethető ki kiegészítő vám az olyan behozatalok után, amelyekre a Kereskedelmi Világszervezet keretében meghatározott vámkontingenseken belül kerül sor.
The list of regulations concerning these quotas should therefore be updated.
Helyénvaló tehát az e kontingensekre vonatkozó rendeletek jegyzékét naprakésszé tenni.
Regulation (EC) No 1484/95 should be amended accordingly.
Ennek megfelelően helyénvaló az 1484/95/EK rendeletet módosítani.
Regulation (EC) No 1484/95 is modified as follows:
Az 1484/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
The representative prices referred to in Article 141(3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 and in the second subparagraph of Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2783/75 shall be determined at regular intervals on the basis of data collected under the Community surveillance system governed by Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Az 1234/2007/EK tanácsi rendelet 141. cikkének (3) bekezdése és a 2783/75/EGK rendelet 3. cikke (3) bekezdésének második albekezdése szerinti irányadó árak a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 308d. cikkében szabályozott közösségi felügyelet keretében összegyűjtött adatok alapján kerülnek rendszeresen meghatározásra.
The representative prices are shown in Annex I.
Az irányadó árakat e rendelet I. melléklete tartalmazza.
The additional duties referred to in Article 1 shall not apply in the case of imports under Commission Regulations (EC) No 533/2007, (EC) No 539/2007, (EC) No 616/2007, (EC) No 1385/2007 and (EC) No 536/2007.Article 2
Az 1. cikk szerinti kiegészítő vámok nem alkalmazandók az 533/2007/EK, az 539/2007/EK, a 616/2007/EK, az 1385/2007/EK és az 536/2007/EK bizottsági rendelet keretében történő behozatalokra.2. cikk
OJ L 181, 14.7.2009, p. 8.
HL L 181., 2009.7.14., 8. o.
OJ L 128, 16.5.2007, p. 6.’
HL L 128., 2007.5.16., 6. o.”
Commission Regulation (EC) No 817/2009
A Bizottság 817/2009/EK rendelete
of 8 September 2009
(2009. szeptember 8.)
This Regulation shall enter into force on 9 September 2009.
Ez a rendelet 2009. szeptember 9-én lép hatályba.
Done at Brussels, 8 September 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 8-án.
Commission Regulation (EC) No 818/2009
A Bizottság 818/2009/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for ling in ICES zone IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Denmark
a Dánia lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES IIIa övezetben, valamint a IIIb, IIIc és IIId övezet közösségi vizein folytatott, északi menyhalra irányuló halászat tilalmáról
ICES sub-area III — Skagerrak, Kattegat, Sound, Belt and Baltic Sea
ICES III alterület – Skagerrak, Kattegat, Øresund, Bælt és a Balti-tenger
13 August 2009
2009. augusztus 13.
Commission Regulation (EC) No 819/2009
A Bizottság 819/2009/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 815/2009 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 815/2009/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 236, 8.9.2009, p. 3.
HL L 236., 2009.9.8., 3. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 September 2009
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2009. szeptember 9-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 820/2009
A Bizottság 820/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 10 September 2009.
Ez a rendelet 2009. szeptember 10-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 821/2009
A Bizottság 821/2009/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 819/2009 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 819/2009/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 237, 9.9.2009, p. 5.
HL L 237., 2009.9.9., 5. o.