natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should therefore be set up using common operational and technical specifications.
Ennek érdekében azonos üzemeltetési és műszaki előírásokon kell alapulniuk.
All information contained in licences, harmonised complementary certificates and registers of licences and harmonised complementary certificates should be used by the safety authorities to facilitate evaluation of the staff certification process provided for in Articles 10 and 11 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) [2] and to speed up the issuing of the safety certificates provided for in those Articles.
A biztonsági hatóságoknak az engedélyben, a harmonizált kiegészítő tanúsítványban és az engedélyekről és a harmonizált kiegészítő tanúsítványokról vezetett nyilvántartásokban található összes információt fel kell használniuk a közösségi vasutak biztonságáról, valamint a vasúttársaságok engedélyezéséről szóló 95/18/EK tanácsi irányelv és a vasúti infrastruktúrakapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról és a biztonsági tanúsítványról szóló 2001/14/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] (vasútbiztonsági irányelv) 10. és 11. cikkében említett, a személyzeti bizonyítványok jóváhagyására vonatkozó eljárás értékelésének megkönnyítése és az említett cikkekben szereplő biztonsági tanúsítványok kiadásának felgyorsítása érdekében.
In accordance with Article 19(1)(f) of Directive 2007/59/EC, the register of train driving licences should be kept and updated by the competent authorities or by delegated bodies.
A 2007/59/EK irányelv 19. cikke (1) bekezdésének f) pontja értelmében az illetékes hatóságok, illetve az általuk megbízott szervek kötelesek vezetni és frissíteni a mozdonyvezetői engedélyek nyilvántartását.
Member States should inform the Commission and the other Member States of the body which they have designated for this purpose, partly to enable these bodies to exchange information.
A tagállamoknak – részben a későbbi információcsere feltételeinek megteremtése érdekében – tájékoztatniuk kell a Bizottságot és egymást, hogy mely szervet bízzák meg e feladattal.
Ideally, each Member State should set up a computer-based driving licence register to achieve full interoperability of the registers and allow competent authorities and others who have access rights to obtain information.
Rendkívül hasznos lenne, ha az egyes tagállamok számítógépes rendszert állítanának fel a mozdonyvezetői engedélyek nyilvántartására, mert ezzel nyilvántartásaik kölcsönös átjárhatóságát biztosíthatnák, és az illetékes hatóságok, valamint a hozzáférési jogosultsággal rendelkező egyéb személyek számára lehetővé válna az adatok lekérése.
However, for economic and technical reasons, this kind of interface cannot be adopted without further investigation.
Gazdasági és műszaki okokból azonban egy ilyen számítógépes felületről csak további vizsgálatokat követően lehet megállapodni.
Firstly, it is necessary to agree on methods to ensure that access is granted subject to certain conditions, as required by Directive 2007/59/EC.
Először is a módszereket szükséges egyeztetni, hogy a hozzáférés a 2007/59/EK irányelv előírásainak megfelelően bizonyos feltételekhez legyen kötött.
Secondly, a survey of the number of transactions is necessary to perform a cost benefit analysis and propose a feasible solution that does not impose administrative costs that might be disproportionate to real needs.
Másodsorban a költség-haszon elemzés végrehajtásához fel kell mérni a várható tranzakciók számát, és olyan megvalósítható megoldást kell javasolni, amely a tényleges szükségletekhez képest nem jár aránytalanul magas adminisztratív költségekkel.
The European Railway Agency therefore proposed to implement an interim solution, with simplified exchange of information, and proceed with the development of an electronic interface at a later stage.
Az Európai Vasúti Ügynökség ennek megfelelően egyszerűsített adatcserén alapuló ideiglenes megoldást javasolt, későbbre halasztva az elektronikus felület kifejlesztését.
In accordance with Article 36(3) of Directive 2007/59/EC, that Directive does not apply to Cyprus and Malta.
A 2007/59/EK irányelv 36. cikkének (3) bekezdésével összhangban az irányelv hatálya nem terjed ki Máltára és Ciprusra.
Therefore this Decision should not be applicable to Cyprus and Malta for as long as these Member States do not have a railway system.
Következésképpen e határozat sem vonatkozik Ciprusra és Máltára mindaddig, amíg területükön nem hoznak létre vasúti hálózatot.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Railway Interoperability and Safety Committee established under Article 21 of Directive 96/48/EC,
Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 96/48/EK irányelv 21. cikkének értelmében létrehozott, a vasúti átjárhatósággal és biztonsággal foglalkozó bizottság véleményével,
The basic parameters for the National Register of Train Driving Licences (hereinafter ‘NLR’) set out in Annex I are adopted.
A Bizottság elfogadja a mozdonyvezetői engedélyek nemzeti nyilvántartásának (a továbbiakban: nemzetiengedély-nyilvántartás) az I. mellékletben meghatározott alapvető paramétereit.
The basic parameters for the Register of Complementary Certificates (hereinafter ‘CCR’) set out in Annex II are adopted.
A Bizottság elfogadja a kiegészítő tanúsítványok nyilvántartásának az I. mellékletben meghatározott alapvető paramétereit.
Within 24 months from the taking effect of this Decision, the European Railway Agency (hereinafter ‘the Agency’) shall carry out a feasibility study for a computer-based application fulfilling the basic parameters for the NLR and CCR and facilitating the exchange of information among competent authorities, railway undertakings and infrastructure managers.
Az Európai Vasúti Ügynökség (a továbbiakban: az Ügynökség) e határozat hatálybalépésétől számítva 24 hónapon belül megvalósíthatósági tanulmányt készít egy számítógépes alkalmazás létrehozásáról, amely leképezné a nemzetiengedély-nyilvántartásnak és a kiegészítő tanúsítványok nyilvántartásának az alapvető paramétereit, és egyben megkönnyítené az információcserét az illetékes hatóságok, a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők között.
The feasibility study shall in particular consider the functional and technical architecture, operating modes and rules for data input and consultation.
A megvalósíthatósági tanulmánynak ki kell térnie különösen a funkcionális és műszaki felépítésre, az üzemmódokra, valamint az adatbevitel és a betekintés szabályaira.
The feasibility study shall be discussed and approved within the cooperation between the representatives of the competent authorities specified in Article 35 of the Directive 2007/59/CE.
A megvalósíthatósági tanulmányt a 2007/59/EK irányelv 35. cikkében foglalt együttműködés keretein belül vitatják meg és hagyják jóvá az illetékes hatóságok képviselői.
Where appropriate, on the basis of the results of the study referred to in paragraph 1, the Agency shall set up a pilot application of a network with at least three NLRs and nine CCRs.
Az (1) bekezdésben említett tanulmány következtetéseinek fényében adott esetben az Ügynökség kísérleti alkalmazást állít fel legalább három nemzetiengedély-nyilvántartás és kilenc kiegészítőtanúsítvány-nyilvántartás hálózatán.
The Agency shall monitor the pilot application for at least one year, and issue a report to the Commission with, where appropriate, a recommendation to amend this Decision.
Az Ügynökség legalább egy éven át nyomon követi a kísérleti alkalmazás működését, s tapasztalatairól jelentésben számol be a Bizottságnak, adott esetben e határozat módosítására irányuló ajánlásokat adva.
Within one year of this Decision taking effect, Member States shall inform the Commission and the other Member States:
A tagállamok e határozat hatálybalépésétől számítva egy éven belül tájékoztatják a Bizottságot, valamint a többi tagállamot az alábbiakról:
of the body designated to deliver train driving licences in accordance with Article 19(1)(a) of Directive 2007/59/EC,
a mozdonyvezetői engedélyeket a 2007/59/EK irányelv 19. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint kiállító, megbízott szerv;
of the body designated to keep and update the NLR in accordance with Article 19(1)(f) of Directive 2007/59/EC.
a mozdonyvezetői engedélyek nyilvántartásait a 2007/59/EK irányelv 19. cikke (1) bekezdésének f) pontja szerint vezető és frissítő, megbízott szerv.
It shall not apply to Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory.
E határozat mindaddig nem alkalmazandó Ciprusra és Máltára, amíg azok területükön nem hoznak létre vasúti hálózatot.
OJ L 220, 21.6.2004, p. 16.
HL L 220., 2004.6.21., 16. o.
BASIC PARAMETERS FOR NATIONAL REGISTERS OF TRAIN DRIVING LICENCES (NLRS)
ALAPVETŐ PARAMÉTEREK A MOZDONYVEZETŐI ENGEDÉLYEK NEMZETI NYILVÁNTARTÁSÁHOZ (NEMZETIENGEDÉLY-NYILVÁNTARTÁSOK)
Basic parameters
Alapvető paraméterek
The basic parameters for National Registers of train driving licences set in accordance with Article 22(4) of Directive 2007/59/EC, are:
A mozdonyvezetői engedélyek nemzeti nyilvántartásának alapvető paraméterei a 2007/59/EK irányelv 22. cikke (4) bekezdésének megfelelően a következők:
Data to be collected (Chapter 2),
Szükséges adatok (2. fejezet)
Data format (Chapter 3),
Adatformátum (3. fejezet)
Access rights (Chapter 4),
Hozzáférési jogok (4. fejezet)
Data exchange (Chapter 5),
Adatcsere (5. fejezet)
Duration of data retention (Chapter 6),
Adatmegőrzés tartama (6. fejezet)
Data to be collected
Szükséges adatok
NLR shall comprise four sections.
A nemzetiengedély-nyilvántartás négy szakaszra tagolódik:
Section 1 shall contain information about the current status of the licence.
Az 1. szakasz az engedélyek aktuális állapotáról közöl adatokat.
Section 2 shall contain information about the licence issued, in line with the list of requirements contained in Annex I, Section 2, of Directive 2007/59/EC.
A 2. szakasz a kiadott engedélyekre vonatkozó adatokat tartalmazza a 2007/59/EK irányelv I. mellékletének 2. pontjában felsorolt tartalmi követelményeknek megfelelően.
Section 3 shall contain historical information about the licence.
A 3. szakaszban adhatók meg az engedélyekkel kapcsolatos előzmények.
Section 4 shall contain information about basic requirements and initial checks, to allow the licence to be issued and subsequent checks, to allow the licence to remain valid.
A 4. szakasz ismerteti az alapkövetelményeket és a legelső ellenőrzéseket, amelyek alapján az adott engedélyt kiállították, valamint az érvényesség meghosszabbításához elvégzett későbbi ellenőrzéseket.
The data to be collected are set out in the table in Chapter 3.
Az összegyűjtendő adatok körét a 3. fejezet taglalja.
The following is a list of requirements for the data format of the NLR.
Az alábbiakban részletezzük a nemzetiengedély-nyilvántartás adatformátumával kapcsolatos követelményeket.
The list is set out as follows:
Ezek a következők:
Datum to be displayed
Dátum feltüntetése
Status of the requirement
A követelmény érvénye
Section 1:
1. szakasz:
Current state of the licence
Az engedély aktuális állapota
Licence number
Engedélyszám
Number of the licence
Az engedély száma
EIN (12 digits)
EIN-szám (12-jegyű)
Evidence of the current state of the licence.
Az engedély aktuális állapotának tanúsítása:
Valid,
Érvényes
Suspended (decision pending),
Felfüggesztve (későbbi döntésig)
Withdrawn,
Visszavonva
Text
Szöveges
Reason for suspension or withdrawal
A felfüggesztés vagy visszavonás oka
Information on the current licence issued, in accordance with Annex I, Section 2, of Directive 2007/59/EC
A kiadott engedélyre vonatkozó adatok a 2007/59/EK irányelv I. melléklete 2. pontjának megfelelően
Surname(s) of the holder
Az engedély jogosultjának vezetékneve(i)
Surname(s) displayed on passport or national identity card or other recognised document proving identity More surnames are allowed, depending on national custom
Az útlevélben, személyi igazolványban vagy egyéb hiteles azonosító okiratban a személyazonosság igazolására feltüntetett vezetéknév (vagy vezetéknevek, a nemzeti konvencióktól függően)
Name(s) of the holder
Az engedély jogosultjának utóneve(i)
Date of birth of the holder
A tanúsítvány jogosultjának születési dátuma
YYYY-MM-DD
ÉÉÉÉ-HH-NN
Place of birth of the holder
A tanúsítvány jogosultjának születési helye
Optional
Nem kötelező
Date of issue of the licence
Az engedély kiállításának időpontja
Display of the current date of issue of the licence
Az az időpont, amikor az engedélyt kiállították
Date of expiry of the licence
Az engedély lejáratának időpontja
Date of the expected formal expiry of the valid licence
Az engedély érvényességének várható hivatalos lejárati dátuma
Name of issuing authority
Az engedélyt kiállító hatóság neve
Name of the authority issuing the licence (competent authority, delegated entity, railway undertaking, infrastructure manager)
Az engedélyt kiállító hatóság neve (illetékes hatóság, megbízott szerv, vasúttársaság, pályahálózat-működtető)
Reference number assigned to the employee by the employer
A munkáltató által a munkavállaló azonosítására megadott szám
Company reference for the train driver
A mozdonyvezető vállalati azonosító száma
Photograph of the holder
A tanúsítvány jogosultjának fényképe
Original or Electronic scanning
Eredeti vagy szkennelt
Signature of the holder
A tanúsítvány jogosultjának aláírása
Original/Photocopy/Electronic scanning
Eredeti/fénymásolt/szkennelt
Permanent place of residence or postal address of the holder
A tanúsítvány jogosultjának állandó lakhelye vagy levélcíme
Address of the holder
A tanúsítvány jogosultjának lakcíme
Street and number
Utca és házszám
Town
Szöveges
Alpha-numerical code
Alfanumerikus kód
e-mail address
E-mail cím
Additional information
Egyéb információk
Information imposed by a competent authority in accordance with Annex II of Directive 2007/59/EC
Az illetékes hatóság által kért információk a 2007/59/EK irányelv II. mellékletének megfelelően
Coded information
Kódolt adatok
Field 9.a.1 — Native language(s) of the driver
mező – A mozdonyvezető anyanyelve(i)
Field 9.a.2 — Space reserved for entries by the Member State which issues the licence, for information that may be necessary under national legislation
mező – Az engedélyt kiállító tagállam számára fenntartott hely a nemzeti rendelkezésekben esetlegesen előírt egyéb adatok számára
Medical restriction
Egészségügyi alkalmasság
Mandatory use of glasses/lenses
Kötelező látáskorrekció (szemüveg, kontaktlencse)
(code b.1)
kód)
Mandatory use of hearing aid(s)
Hallókészülék(ek) kötelező használata
(code b.2)
kód)
Historical information on the status of the licence and the results of periodic checks
Az engedélyek állapotának előzményei és az időszakos ellenőrzések eredményei
Date of first issues
Az első kiállítási dátum
Date of first issue
Az első kiállítás dátuma
Date of expiry (and of expected formal renewal)
A lejárat (és a megújítás várható hivatalos) dátuma
Update(s) (Several records are possible)
Frissítés(ek) (több bejegyzés is szerepelhet)
Date of update
A frissítés időpontja
Reason for update
A frissítés oka
Amendment(s) (Several records are possible)
Módosítás(ok) (több bejegyzés is szerepelhet)
Date of amendment
A módosítás időpontja
Reason of amendment
A módosítás oka
Suspension(s) (Several records are possible)
Felfüggesztés(ek) (több bejegyzés is szerepelhet)
Length of period of suspension
A felfüggesztés időtartama
From (date) to (date)
(…)-tól (…)-ig
Reason for suspension
A felfüggesztés oka
Withdrawal(s) (Several records are possible)
Visszavonás(ok) (több bejegyzés is szerepelhet)
Date of withdrawal
A visszavonás időpontja
Reason for withdrawal
A visszavonás oka
Licence reported lost
Elveszett engedély
Date of communication
A bejelentés időpontja
Date of any duplicate issued
Másolat kiállításának időpontja
Licence reported stolen
Ellopott engedély
Licence reported destroyed
Megsemmisült engedély
Section 4:
4. szakasz:
Information on the basic requirements for issuing a licence and results of periodic checks
Az engedélyek kiállításának alapkövetelményei és az időszakos ellenőrzések eredményei
Education
Képzettség
Basic requirement
Alapkövetelmény
Highest level of certification possessed
Legmagasabb iskolai végzettség
Physical fitness
Fizikai állapot
Statement on fulfilment of criteria in Directive 2007/59/EC, Annex II (Sections 1.1, 1.2, 1.3 and 2.1)
Nyilatkozat a 2007/59/EK irányelv II. mellékletében foglalt követelmények (1.1., 1.2., 1.3. és 2.1. pont) teljesítéséről
Date of check
Vizsga időpontja
Subsequent periodic check
Rendszeres felülvizsgálat
Confirmed/not confirmed
Igazolt/nem igazolt alkalmasság
(several records possible)
(több bejegyzés is szerepelhet)
Date of last check
Utolsó vizsgálat időpontja
Next check
Következő vizsgálat
Date of next formally expected check
A következő vizsgálat hivatalos dátuma
Notes to be specified:
Szükséges bejegyzések:
Normal schedule,
Ütemezett felülvizsgálat
Anticipated schedule (according to doctor’s certificate),
Soron kívüli felülvizsgálat (orvosi igazolás alapján)
Change in information (code 9.a.2) if necessary,
Adatok módosítása (9.a.2. kód), ha szükséges
Change in restriction code,
Korlátozás kódjának módosítása
Other + field to specify,
Egyéb + terület megadása
Occupational psychological fitness
Foglalkozáspszichológiai alkalmasság
Statement on fulfilment of criteria in Annex II of Directive 2007/59/EC (Section 2.2)
Nyilatkozat a 2007/59/EK irányelv II. mellékletében foglalt követelmények (2.2. pont) teljesítéséről
Following check(s)
Felülvizsgálat(ok)
Only if necessary (several records possible)
Csak ha szükséges (több bejegyzés is szerepelhet)
Date of any subsequent check
Esetleges további felülvizsgálat dátuma
General professional knowledge
Általános szakismeretek
Statement on fulfilment of criteria in Annex IV of Directive 2007/59/EC
Nyilatkozat a 2007/59/EK irányelv IV. mellékletében foglalt követelmények teljesítéséről
Subsequent check
Későbbi vizsgák
(only if required at national level)
(amennyiben nemzeti szinten követelmény)
Access to the information contained in the NLR shall be granted to the following interested parties for the following purposes:
A nemzetiengedély-nyilvántartás adataiba az alábbi érdekelt felek nyerhetnek betekintést, mégpedig a felsorolt célokból:
to the competent authorities of the other Member States, upon reasoned request, for:
a tagállamok illetékes hatóságai, indokolással ellátott kérelem ellenében:
controlling trains operating in their area of jurisdiction,
az illetékességi területükön működő vonatok közlekedésének szabályozásához,
making enquiries regarding compliance with Directive 2007/59/EC by all those active in their area of jurisdiction,
az illetékességi területükön belül tevékenykedő szerepvállalók 2007/59/EK irányelv szerinti megfelelőségének megítéléséhez szükséges adatok lekéréséhez,
to the Agency, upon reasoned request, for evaluating the development of train driver certification in accordance with Article 33 of Directive 2007/59/EC, in particular regarding the interconnection of registers,
az Ügynökség, indokolással ellátott kérelem ellenében, a 2007/59/EK irányelv 33. cikke alapján a mozdonyvezetői minősítések alakulásának vizsgálatához, különösen a nyilvántartások kölcsönös átjárhatóságára tekintettel,
to any employer of drivers, for consulting the status of the licences in accordance with article 22(1)(b) of Directive 2007/59/EC,
a 2007/59/EK irányelv 22. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a mozdonyvezetőket alkalmazó vagy foglalkoztató bármely munkáltató, az engedélyek állapotának megtekintéséhez,
to railway undertakings and infrastructure managers, employing or contracting train drivers, for consulting the status of licences, in accordance with Article 22(1)(b) of Directive 2007/59/EC,
a 2007/59/EK irányelv 22. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a mozdonyvezetőket alkalmazó vagy foglalkoztató vasúttársaságok vagy pályahálózat-működtetők, az engedélyek állapotának megtekintéséhez,
to train drivers, upon request, for consulting the data concerning them,
saját kérésre a mozdonyvezetők, a rájuk vonatkozó adatok megtekintéséhez,
to investigation bodies set up in accordance with Article 21 of Directive 2004/49/EC, for investigating accidents, in particular as stated in Article 20(2)(e) and (g) of that Directive,
a 2004/49/EK irányelv 21. cikke értelmében felállított vizsgáló testületek, balesetek kivizsgálásához, különösen az említett rendelet 20. cikke (2) bekezdésének e) és g) pontjával összefüggésben.
Access to relevant data shall be granted upon formal request.
A releváns adatokhoz hivatalos kérelem ellenében biztosítható hozzáférés.
The competent authority shall provide the data, without delay, in a manner which ensures secure transmission of information and protection of personal data.
Az illetékes hatóság késedelem nélkül betekintést enged az adatokba az arra jogosultaknak oly módon, amely garantálja az adatátvitel biztonságát és a személyes adatok védelmét.
Competent authorities may offer login facilities on their websites to all who have access rights, provided they ensure that the grounds for requests are checked.
Az illetékes hatóság bejelentkezői azonosítást nyújthat weboldalain a hozzáférési jogosultsággal rendelkező összes felhasználónak, amennyiben azok ellenőrizni tudják a lekérések indokoltságát.
Duration of data retention
Adatmegőrzés tartama
All data in the NLR shall be kept for at least 10 years from the date of end of validity of the train driving licence.
A nemzetiengedély-nyilvántartás összes adatát a mozdonyvezetői engedélyek érvényességének lejárati napjától számított legalább tíz évig meg kell őrizni.
If at any time during the 10-year period an investigation involving the driver is started, data relating to the driver must be kept beyond the 10-year period if so required.
Amennyiben ezen tízéves időszak alatt vizsgálati eljárás indul egy mozdonyvezetővel szemben, engedélyének adatait szükség esetén a tízéves időszakon túl is meg kell őrizni.
Any changes in the NLR shall be recorded.
A mozdonyvezetői engedélyek nyilvántartását érintő minden változást rögzíteni kell.
BASIC PARAMETERS FOR REGISTERS OF TRAIN DRIVERS' COMPLEMENTARY CERTIFICATES (CCRS)
ALAPVETŐ PARAMÉTEREK A MOZDONYVEZETŐK KIEGÉSZÍTŐ TANÚSÍTVÁNYAINAK NYILVÁNTARTÁSÁHOZ (KIEGÉSZÍTŐ TANÚSÍTVÁNYOK NYILVÁNTARTÁSA)
The basic parameters for registers of complementary certificates (CCR), set in accordance with Article 22(4) of Directive 2007/59/EC, are:
A kiegészítő tanúsítványok nyilvántartásának alapvető paraméterei a 2007/59/EK irányelv 22. cikke (4) bekezdésének megfelelően a következők:
Procedures in case of bankruptcy (Chapter 7),
Csődeljárások (7. fejezet).
CCRs shall comprise four sections.
A kiegészítő tanúsítványok nyilvántartása négy szakaszra tagolódik:
Section 1 shall contain information about the current state of the licence owned by the train driver.
Az 1. szakasz a mozdonyvezetői engedély aktuális állapotáról közöl adatokat.
Section 2 shall contain information about the complementary certificate issued, as listed in Annex I, Section 3, of Directive 2007/59/EC.
A 2. szakasz a kiadott kiegészítő tanúsítványokra vonatkozó adatokat tartalmazza a 2007/59/EK irányelv I. mellékletének 3. pontjában felsoroltak szerint.
Section 3 shall contain historical information about the complementary certificate.
A 3. szakaszban adhatók meg a kiegészítő tanúsítványokkal kapcsolatos előzmények.
Section 4 shall contain information about basic requirements and initial checks to allow the complementary certificate to be issued and about subsequent checks to be recorded to allow the complementary certificate to remain valid.
A 4. szakasz ismerteti az alapkövetelményeket és a legelső ellenőrzéseket, amelyek alapján a kiegészítő tanúsítványt kiállították, valamint az érvényesség meghosszabbításához elvégzett későbbi, rögzítendő ellenőrzéseket.