natgillin/translations-raw huggingface dataset:
knowledge of screening requirements for cargo and mail, including exemptions and special security procedures;
az árura és a postai küldeményekre vonatkozó átvizsgálási követelmények ismerete, beleértve a kivételek és a különleges védelmi eljárások ismeretét is;
knowledge of screening methods appropriate for different types of cargo and mail;
az áru és a postai küldemények különféle típusainak átvizsgálására alkalmas módszerek ismerete;
knowledge of transportation requirements.
a szállítási követelmények ismerete.
Training of persons implementing screening of air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies shall result in the following competencies:
A légifuvarozói postai küldemények és a légifuvarozói anyagok, a fedélzeti ellátmány és a repülőtéri készletek átvizsgálását végző személyek képzésének a következő kompetenciákat kell kifejlesztenie:
Specific training of persons performing vehicle examinations shall result in the following competencies:
A járművek átvizsgálását végző személyek speciális képzésének a következő kompetenciákat kell kifejlesztenie:
knowledge of the legal requirements for vehicle examinations, including exemptions and special security procedures;
a járművek átvizsgálására vonatkozó jogszabályi követelmények ismerete, beleértve a kivételek és a különleges védelmi eljárások ismeretét is;
knowledge of vehicle examination techniques; and
a járművizsgálati módszerek ismerete; továbbá
ability to carry out vehicle examinations to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles.
képesség a gépjármű-átvizsgálás olyan színvonalon történő elvégzésére, amely ésszerűen biztosítja az elrejtett tiltott tárgyak észlelését;
Specific training of persons implementing access control at an airport as well as surveillance and patrols shall result in the following competencies:
A repülőtéri belépés-ellenőrzést végző, valamint a megfigyelésben és az őrjáratokban közreműködő személyek speciális képzésének a következő kompetenciákat kell kifejlesztenie:
knowledge of the legal requirements for access control, including exemptions and special security procedures;
a belépés-ellenőrzésre vonatkozó jogszabályi követelmények ismerete, beleértve a kivételek és a különleges védelmi eljárások ismeretét is;
knowledge of access control systems used at the airport;
a repülőtéren alkalmazott belépés-ellenőrző rendszerek ismerete;
knowledge of authorisations, including identification cards and vehicle passes, providing access to airside areas and ability to identify those authorisations;
a légi oldalon lévő területekhez való hozzáférést biztosító engedélyek (beleértve az azonosító kártyákat és a behajtási engedélyeket is) ismerete és képesség az ilyen engedélyek felismerésére;
knowledge of procedures for patrolling and for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported;
az őrjáratokra és a személyek feltartóztatására vonatkozó eljárások, valamint azon körülmények ismerete, amikor egy adott személyt fel kell tartóztatni és be kell jelenteni;
knowledge of emergency response procedures; and
a vészhelyzet esetén követendő eljárások ismerete; továbbá
interpersonal skills, in particular how to deal with cultural differences and with potentially disruptive passengers.
interperszonális készségek, különösen a kulturális különbségek és a potenciálisan rendzavaró utasok kezelési módjainak ismerete.
Training of persons implementing aircraft security searches shall result in the following competencies:
A légi járművek védelmi célú átvizsgálását végző személyek képzésének a következő kompetenciákat kell kifejlesztenie:
knowledge of the legal requirements for aircraft security searches;
a légi járművek védelmi célú átvizsgálására vonatkozó jogszabályi követelmények ismerete;
knowledge of the configuration of the type(s) of aircraft on which the person is to implement aircraft security searches;
azon légijármű-típus(ok) belső elrendezésének ismerete, amely(ek)en az adott személy védelmi célú átvizsgálásokat végez;
knowledge of how prohibited articles may be concealed; and
a tiltott tárgyak elrejtési módjainak ismerete; továbbá
ability to implement aircraft security searches to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles.
képesség a légi járművek védelmi célú átvizsgálásának olyan színvonalon történő elvégzésére, amely ésszerűen biztosítja az elrejtett tiltott tárgyak észlelését.
Training of persons implementing aircraft protection shall result in the following competencies:
A légi járművek fizikai védelmét biztosító személyek képzésének a következő kompetenciákat kell kifejlesztenie:
knowledge of how to protect and prevent unauthorised access to aircraft;
a légi jármű fizikai védelmére és a légi járműhöz való jogosulatlan hozzáférés megelőzésére rendelkezésre álló módszerek ismerete;
knowledge of procedures for sealing aircraft, if applicable;
a légi jármű – szükség szerint – zárjellel való ellátására vonatkozó eljárások ismerete;
knowledge of procedures for challenging persons and of circumstances in which persons should be challenged or reported; and
a személyek feltartóztatására vonatkozó eljárások és azon körülmények ismerete, amikor egy adott személyt fel kell tartóztatni és be kell jelenteni; továbbá
knowledge of emergency response procedures.
a vészhelyzet esetén követendő eljárások ismerete.
Training of persons implementing baggage reconciliation shall result in the following competencies:
A poggyász-összeegyeztetést végző személyek képzésének a következő kompetenciákat kell kifejlesztenie:
knowledge of passenger and baggage reconciliation requirements and techniques; and
az utasok és a poggyász összeegyeztetésével kapcsolatos követelmények és technikák ismerete; és
knowledge of protection requirements for air carrier materials used for passenger and baggage processing.
az utaskezelés és a poggyászfeldolgozás céljára használt légifuvarozói anyagok fizikai védelmére vonatkozó követelmények ismerete.
Training of persons implementing security controls for cargo and mail other than screening, or having access to identifiable air cargo or identifiable air mail, shall result in the following competencies:
Az áru és a postai küldemények esetében az átvizsgálástól eltérő védelmi ellenőrzéseket végző, valamint az azonosítható áruhoz vagy az azonosítható légipostai küldeményekhez hozzáféréssel rendelkező személyek képzésének a következő kompetenciákat kell kifejlesztenie:
knowledge of protection requirements for cargo and mail; and
az áru és a postai küldemények fizikai védelmére vonatkozó követelmények ismerete; továbbá
knowledge of transportation requirements, if applicable.
a szállítási követelmények szükség szerinti ismerete.
Training of persons implementing security controls for air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies other than screening shall result in the following competencies:
A légifuvarozói postai küldemények, a légifuvarozói anyagok, a fedélzeti ellátmány és a repülőtéri készletek esetében az átvizsgálástól eltérő védelmi ellenőrzéseket végző személyek képzésének a következő kompetenciákat kell kifejlesztenie:
knowledge of protection requirements for air carrier mail and materials, in-flight supplies and airport supplies, as applicable; and
az adott esetnek megfelelően a légifuvarozói postai küldeményekre, a légifuvarozói anyagokra, a fedélzeti ellátmányra és a repülőtéri készletekre vonatkozó védelmi követelmények ismerete; továbbá
Specific training for persons directly supervising persons implementing security controls (supervisors)
A védelmi intézkedéseket végrehajtó személyek közvetlen felügyeletét ellátó személyek speciális képzése („felügyeletet ellátó személyek”)
Specific training of supervisors shall, in addition to the competencies of the persons to be supervised, result in the following competencies:
A felügyeletet ellátó személyek képzésének – a felügyeletük alá tartozó személyek kompetenciáin túlmenően – a következő kompetenciákat kell kifejlesztenie:
knowledge of the relevant legal requirements and how they should be met;
a vonatkozó jogszabályi előírások és a megfelelés módjainak ismerete;
knowledge of supervisory tasks;
a felügyelettel kapcsolatos feladatok ismerete;
knowledge of internal quality control;
a belső minőség-ellenőrzés ismerete;
ability to provide mentoring and on-the-job training and to motivate others;
képesség mentori feladatok ellátására, munkahelyi képzés nyújtására és mások motiválására;
knowledge of conflict management; and
konfliktuskezelési ismeretek; továbbá
knowledge of the capabilities and limitations of security equipment or screening methods used.
az alkalmazott védelmi berendezések vagy átvizsgálási módszerek lehetőségeinek és korlátainak ismerete.
Specific training for persons with general responsibility at national or local level for ensuring that a security programme and its implementation meet all legal provisions (security managers)
A nemzeti vagy helyi szinten annak biztosításáért általában felelős személyek képzése, hogy a védelmi program és annak végrehajtása megfeleljen valamennyi jogszabályi rendelkezésnek („védelmi felelősök”)
Specific training of security managers shall result in the following competencies:
A védelmi felelősök speciális képzésének a következő kompetenciákat kell kifejlesztenie:
knowledge of internal, national, Community and international quality control;
a belső, a nemzeti, a közösségi és a nemzetközi minőség-ellenőrzési eljárások ismerete;
ability to motivate others;
képesség mások motiválására;
Training of persons other than passengers requiring unescorted access to security restricted areas
Az utasoktól különböző olyan személyek képzése, akiknek szigorított védelmi területekre kíséret nélkül szükséges belépniük
Persons other than passengers requiring unescorted access to security restricted areas and not falling under points 11.2.3 to 11.2.5 and 11.5 shall receive security awareness training before being issued with an authorisation granting unescorted access to security restricted areas.
Azon, utasnak nem minősülő, a 11.2.3–11.2.5. és a 11.5. pont hatályán kívül eső személyeknek, akiknek szigorított védelmi területekre kíséret nélkül szükséges belépniük, védelmi tudatosságnövelő képzésben kell részesülniük, és csak ezt követően kaphatnak engedélyt arra, hogy a szigorított védelmi területekre kíséret nélkül belépjenek.
Security awareness training shall result in the following competencies:
A védelmi tudatosságnövelő képzésnek a következő kompetenciákat kell kifejlesztenie:
awareness of access control and relevant screening procedures;
a belépés-ellenőrzési és a kapcsolódó átvizsgálási eljárások ismerete;
knowledge of airport identification cards used at the airport;
a repülőtéren alkalmazott repülőtéri azonosító kártyák ismerete;
knowledge of reporting procedures; and
a jelentéstételi eljárások ismerete; továbbá
ability to respond appropriately to security related incidents.
megfelelő válaszadási képesség a védelemmel összefüggő események bekövetkezésekor.
Each person undergoing security awareness training shall be required to demonstrate understanding of all subjects referred to in point 11.2.6.2 before being issued with an authorisation granting unescorted access to security restricted areas.
Mielőtt engedélyt kapna arra, hogy a szigorított védelmi területekre kíséret nélkül belépjen, a védelmi tudatosságnövelő képzést elvégző személynek tanúságot kell tennie a 11.2.6.2. pontban felsorolt összes tárgykör ismeretéről.
CERTIFICATION OR APPROVAL
TANÚSÍTÁS VAGY JÓVÁHAGYÁS
Persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1. to 11.2.3.5 shall be subject to:
A 11.2.3.1–11.2.3.5. pontban felsorolt feladatokat ellátó személyeket alá kell vetni:
an initial certification or approval process; and
egy első tanúsítási vagy jóváhagyási eljárásnak; továbbá
for persons operating x-ray or EDS equipment, recertification at least every 3 years; and
ha röntgensugaras berendezéseket vagy robbanóanyag-felderítő (EDS) eszközöket kezelő személyről van szó, legalább háromévenként újbóli tanúsításnak; továbbá
for all other persons, recertification or re-approval at least every 5 years.
bármely egyéb személy esetében legalább ötévenként újbóli tanúsításnak vagy újbóli jóváhagyásnak.
Persons operating x-ray or EDS equipment shall, as part of the initial certification or approval process, pass a standardised image interpretation test.
A röntgensugaras berendezéseket és a robbanóanyag-felderítő eszközöket kezelő személyek az első tanúsítási vagy jóváhagyási eljárás keretében kötelesek szabványosított képértelmezési vizsgát tenni.
The recertification or re-approval process for persons operating x-ray or EDS equipment shall include both the standardised image interpretation test and an evaluation of operational performance.
A röntgensugaras berendezéseket és a robbanóanyag-felderítő eszközöket kezelő személyek újbóli tanúsítási vagy újbóli jóváhagyási eljárásának mind szabványosított képértelmezési vizsgát, mind az operatív teljesítmény értékelését tartalmaznia kell.
Failure to undertake and successfully complete recertification or re-approval within a reasonable timescale, not normally exceeding 3 months, shall result in the related security entitlements being withdrawn.
Ha egy személy az újbóli tanúsítási vagy újbóli jóváhagyási eljáráson ésszerű – rendesen legfeljebb három hónapos – határidőn belül nem vesz részt vagy azt sikeresen nem teljesíti, akkor a kapcsolódó védelmi jogosultságait vissza kell vonni.
Certification or approval records shall be kept for all persons certified or approved, respectively, for at least the duration of their contract.
A tanúsítással és a jóváhagyással kapcsolatos iratokat valamennyi tanúsított, illetve jóváhagyott személy vonatkozásában legalább a foglalkoztatás időtartamának végéig meg kell őrizni.
RECURRENT TRAINING
IDŐSZAKOS KÉPZÉS
Persons operating x-ray or EDS equipment shall be subject to recurrent training consisting of image recognition training and testing.
A röntgensugaras berendezéseket és a robbanóanyag-felderítő eszközöket kezelő személyeknek képfelismerési oktatásból és tesztekből álló képzésben kell részesülniük.
This shall take the form of:
A képzést a következő formában kell nyújtani:
classroom and/or computer based training; or
tantermi és/vagy számítógépes alapú képzés formájában; vagy
on-the-job TIP training, on condition that a TIP library of at least 6000 images, as specified below, is employed on the x-ray or EDS equipment used and the person works with this equipment during at least one third of his working hours.
munkahelyi TIP-képzés formájában, amennyiben az alkalmazott röntgensugaras berendezésen vagy robbanóanyag-felderítő eszközön legalább 6000, az alábbiakban meghatározott tartalmú képet tartalmazó TIP-könyvtár található, és az érintett személy munkaidejének legalább egyharmadában ilyen berendezésekkel vagy eszközökkel dolgozik.
The results of testing shall be provided to the person and recorded and may be taken into consideration as part of the recertification or re-approval process.
A tesztek eredményét közölni kell az adott személlyel, és jegyzőkönyvbe kell foglalni; a tesztek eredménye figyelembe vehető az újbóli tanúsítási vagy újbóli jóváhagyási eljárásban.
For classroom and/or computer based training, persons shall be subject to image recognition training and testing for at least 6 hours in every 6 month period.
Tantermi és/vagy számítógépes alapú képzés esetében az adott személyeknek hathavonta legalább hat óra időtartamú képfelismerési oktatáson és teszteken kell részt venniük.
An image library shall be used containing at least 1000 images of at least 250 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different orientations.
A felhasznált képkönyvtárnak legalább 250 különböző veszélyes tárgy legalább 1000 képét kell tartalmaznia, köztük olyan képekkel, amelyek a veszélyes tárgyak alkotórészeit ábrázolják, és a képeknek mindegyik tárgyat több különböző szögből is ábrázolniuk kell.
There shall be an unpredictable selection of images from the library during the training and testing.
Az oktatás és a tesztek során a képeket a könyvtárból bejósolhatatlan módon kell kiválasztani.
For on-the-job TIP training, the TIP library shall consist of at least 6000 images of at least 1500 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different orientations.
Munkahelyi TIP-képzés esetében a felhasznált TIP-könyvtárnak legalább 1500 különböző veszélyes tárgy legalább 6000 képét kell tartalmaznia, köztük olyan képekkel, amelyek a veszélyes tárgyak alkotórészeit ábrázolják, és a képeknek mindegyik tárgyat több különböző szögből is ábrázolniuk kell.
Persons performing tasks as listed under point 11.2 other than those referred to in point 11.4.1 shall undergo recurrent training at a frequency sufficient to ensure that competencies are maintained and acquired in line with security developments.
A 11.2. pontban felsorolt, de a 11.4.1. pont hatálya alá nem tartozó feladatokat ellátó személyeknek olyan gyakorisággal kell időszakos képzésen részt venniük, amely elegendő annak biztosításához, hogy a kompetenciák fenntartása és fejlesztése igazodjék a védelem területén bekövetkező fejleményekhez.
Recurrent training shall be conducted:
Az időszakos képzést a következők szerint kell nyújtani:
for competencies acquired during initial basic and specific training, at least once every 5 years or, in cases where the competencies have not been exercised for more than 6 months, before return to security duties; and
az első alapszintű és munkakör-specifikus képzés keretében elsajátított kompetenciák esetében ötévente legalább egyszer, illetőleg akkor, ha az adott személy az adott kompetenciát a védelmi feladatok ellátásához való visszatérését megelőzően több mint hat hónapig nem gyakorolta; továbbá
for new or extended competencies, as required to ensure that persons implementing, or responsible for implementing, security controls are promptly made aware of new threats and legal requirements by the time they have to be applied.
új kompetenciák és kompetenciabővítés esetében oly módon, hogy a védelmi ellenőrzéseket végző és a védelmi ellenőrzések végrehajtásáért felelős személyek haladéktalanul megismerjék az új típusú fenyegetéseket, illetőleg – mire alkalmazni kell őket – az új jogszabályi követelményeket.
The requirements under (a) shall not apply to competencies acquired during specific training which are no longer required for the person’s designated tasks.
Az a) pontban előírt követelmények nem alkalmazandók a munkakör-specifikus képzés során elsajátított azon kompetenciákra, amelyekre az adott személynek kijelölt feladatai ellátásához már nincs szüksége.
Records of recurrent training shall be kept for all persons trained for at least the duration of their contract.
Az időszakos képzéssel kapcsolatos iratokat a képzésben részt vevő valamennyi személy esetében legalább a foglalkoztatás időtartamának végéig meg kell őrizni.
QUALIFICATION OF INSTRUCTORS AND INDEPENDENT VALIDATORS
AZ OKTATÓK ÉS A FÜGGETLEN ELLENŐRÖK KÉPESÍTÉSE
The appropriate authority shall maintain or have access to lists of certified instructors and, if appropriate, independent validators who have met the requirements set out in point 11.5.2, 11.5.3 or 11.5.4.
A felelős hatóság köteles jegyzékeket fenntartani, vagy ilyen jegyzékekhez hozzáféréssel kell rendelkeznie, azokról a tanúsított oktatókról és – ha szükséges – független ellenőrökről, akik a 11.5.2., a 11.5.3., illetőleg a 11.5.4. pontban megállapított követelményeket teljesítették.
Instructors and independent validators shall have successfully completed a background check in accordance with point 11.1.3 and produce evidence of relevant qualifications or knowledge.
Az oktatóknak és a független ellenőröknek eredményesen teljesíteniük kell a 11.1.3. pont szerinti háttérellenőrzést, és kapcsolódó képesítéseiket vagy ismereteiket kötelesek igazolni.
Independent validators shall be free from any contractual or pecuniary obligation to the airport operators, air carriers or entities they are recruited to monitor.
A független ellenőrnek nem állhat fenn szerződéses vagy vagyoni kötelezettsége azokkal a repülőtér-üzemeltetőkkel, légi fuvarozókkal vagy jogalanyokkal szemben, amelyek ellenőrzésére munkaköre kiterjed.
Instructors who were recruited or who were providing training specified in this Regulation before it came into force shall, as a minimum, satisfy the appropriate authority that they:
Az e rendelet hatálybalépését megelőzően felvett vagy az e rendeletben meghatározott képzést már e rendelet hatálybalépését megelőzően is nyújtó oktatók a felelős hatóságot kielégítő módon kötelesek igazolni legalább a következőket:
have knowledge and competencies as specified in point 11.5.5; and
rendelkeznek a 11.5.5. pontban előírt ismeretekkel és kompetenciákkal; és
are delivering only courses approved by the appropriate authority in accordance with point 11.2.1.3.
kizárólag olyan tanfolyamot tartanak, amelyet a felelős hatóság a 11.2.1.3. pontnak megfelelően jóváhagyott.
Independent validators who were recruited before this Regulation came into force shall, as a minimum, satisfy the appropriate authority that they:
Az e rendelet hatálybalépését megelőzően felvett független ellenőrök a felelős hatóságot kielégítő módon kötelesek igazolni legalább a következőket:
have competencies as specified in point 11.5.6; and
rendelkeznek a 11.5.6. pontban előírt kompetenciákkal; és
are free from any contractual or pecuniary obligation to the airport operators, air carriers or entities to be monitored.
nem áll fenn szerződéses vagy vagyoni kötelezettségük azokkal a repülőtér-üzemeltetőkkel, légi fuvarozókkal vagy jogalanyokkal szemben, amelyek ellenőrzésére munkakörük kiterjed.
In order to be certified as an instructor qualified to give training defined in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 and in points 11.2.4 and 11.2.5, a person shall have knowledge of the work environment in the relevant aviation security field and qualifications and competencies in the following areas:
A jelölt mint képesített oktató a 11.2.3.1–11.2.3.5., a 11.2.4. és a 11.2.5. pontban előírt képzés nyújtására vonatkozóan akkor kaphat tanúsítást, ha ismeri a légi közlekedés védelmével foglalkozó szakemberek munkakörnyezetének azon aspektusait, amelyekre tevékenysége ki fog terjedni, és megfelelő képesítéssel és kompetenciákkal rendelkezik:
instructional techniques; and
az oktatási módszerek területén; és
security elements to be taught.
az oktatói tevékenység tárgyát képező védelmi kérdésekben.
In order to be certified as an independent validator, a person shall have knowledge of the work environment in the relevant aviation security field and competencies in the following areas:
A jelölt mint független ellenőr akkor kaphat tanúsítást, ha ismeri a légi közlekedés védelmével foglalkozó szakemberek munkakörnyezetének azon aspektusait, amelyekre tevékenysége ki fog terjedni, és megfelelő kompetenciákkal rendelkezik:
quality control; and
a minőség-ellenőrzés területén; és
security areas to be validated or monitored.
az ellenőri tevékenység tárgyát képező védelmi területeken.
The appropriate authority shall either itself provide training for instructors and independent validators or approve and maintain a list of appropriate security training courses.
A felelős hatóságnak vagy magának kell kiképeznie az oktatókat és a független ellenőröket, vagy jegyzéket kell jóváhagynia és vezetnie az e célra alkalmas védelmi tanfolyamokról.
The appropriate authority shall ensure that instructors and independent validators receive regular training or information on developments in the relevant fields.
A felelős hatóság köteles biztosítani, hogy az oktatók és a független ellenőrök a tevékenységükhöz kapcsolódó területeken bekövetkező fejleményekről rendszeres képzésben vagy tájékoztatásban részesüljenek.