natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COLREG Annex I/14.
COLREG I/14. melléklet
COLREG Annex I/14,
COLREG I/14. melléklet, IMO Res.
EN 14744 (2005) including AC (2006),
EN 14744 (2005), benne: AC (2006),
No items in Annex A.1.
Az A.1. mellékletben nem szerepelnek tételek.
Equipment under SOLAS Chapter II-1. Construction — structure, subdivision and stability, machinery and electrical installations
A SOLAS II-1. fejezete: »Hajóépítés – szerkezet, térbeosztás és stabilitás, gépi és villamos berendezések« szerinti felszerelések
(new item)
(új tétel)
Water level detectors
Vízszintérzékelők IMO Res.
Radar reflector for liferafts
Radarreflektor mentőtutajokhoz
Float-free launching appliances for survival craft
Vízbemerülési ruházat anyagai Szándékosan üresen hagyva
Public address and general emergency alarm system
Hangosbemondó és általános vészjelző rendszer
On board exhaust gas cleaning systems
Kipufogógázt tisztító rendszerek hajón
Annex VI Reg. 14.
VI. melléklet Reg. 14. IMO Res.
Other equivalent methods to reduce on board NOx emissions
A hajókon kibocsátott NOx csökkentésének egyenértékű módszerei
Moved to A.1/3.52
A.2/3.1 Nem hordozható és nem szállítható tűzoltó készülékek
Moved to A.1/3.49
A.2/3.2 Vízpermettel oltó beépített tűzoltó rendszerek szórófejei különleges kategóriájú terekben, ro-ro rakományterekben, ro-ro terekben és járműterekben
Cold-weather starting of generator sets (starting devices)
Generátor-gépcsoportok hidegindítása (indítóberendezések) Reg.
Moved to A.2/8.1
A.2/3.3 Generátor-gépcsoportok hidegindítása (indítóberendezések)
Moved to A.1/3.55
A.2/3.4 Kettős rendeltetésű szórófejek (permet/sugár típus)
Heat detectors
A.2/3.7 Hőérzékelők
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code).
MSC.98(73)–(FSS Code). Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code), 3.
MSC.98(73)–(FSS Code), 3.
Moved to A.1/3.10
A.2/3.11 Vízpermettel oltó beépített tűzoltó rendszerek szórófejei gépterekben
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
A.2/3.12 Gázzal oltó egyenértékű beépített tűzoltó rendszerek gépterekben és rakományszivattyú-terekben
(High Speed Craft)
(gyorsjáratú hajó)
Item deleted
Tétel törölve
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 10.
MSC.98(73)–(FSS Code) 10.
Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces.
Vízzel oltó, helyi rendeltetésű, beépített, tűzoltó rendszerek részei »A« kategóriájú gépterekben
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code),
MSC.98(73)–(FSS Code),
Galley Exhaust Duct Fixed Fire Extinguishing Systems components
Konyhai elszívó-csatorna beépített tűzoltó rendszerének részei Reg.
Helicopter Deck Fire Extinguishing Systems components
Helikopter fedélzeti tűzoltó rendszerének részei Reg.
Portable Foam Applicator Units
Hordozható haboltó készülék Reg.
Reg. II-2/3.
II-2/3. Reg. II-2/3. IMO Res.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 1 and Part 5 or Annex 2,
MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, 1. és 5. rész, vagy 2. melléklet
Gaseous Fuel Systems Used for Domestic Purposes (components)
Gáz-halmazállapotú háztartási célú üzemanyagrendszerek (részegységek) Reg.
Fixed Gas Fire Extinguishing Systems (CO2) components.
Gázzal oltó tűzoltó beépített rendszerek (CO2) részei Reg.
Dry chemical powder extinguishing systems
Száraz vegyi porral oltó tűzoltó rendszerek Reg.
International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk: Chapter 11.
A cseppfolyósított gázokat ömlesztve szállító hajók építésére és berendezéseire vonatkozó nemzetközi szabályzat: 11. fejezet.
Gyro compass for high speed craft
Pörgettyűs tájoló gyorsjáratú hajókhoz
Heading control system for high speed craft (formerly auto-pilot)
Iránytartó rendszer gyorsjáratú hajókhoz (korábban autopilot)
Moved to A.1/4.52
A.1/4.52-be áthelyezve
Electronic Chart Display and Information System (ECDIS).
Elektronikus térképkijelző és információs rendszer (ECDIS).
Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) backup
Elektronikus térképkijelző és információs rendszer (ECDIS) adatbiztosítással
Raster Chart Display System (RCDS)
Raszteres térképkijelző rendszer (RCDS)
DGPS, DGLONASS equipment
DGPS, DGLONASS felszerelés
Magnetic compass for high speed craft
Mágneses tájoló gyorsjáratú hajókhoz Reg.
Track control system for
Útvonal-ellenőrző rendszer
high-speed craft
gyorsjáratú hajókhoz Reg.
Transmitting heading device THD (Magnetic method)
Rádiós iránytartó készülék (THD) (mágneses módszer)
Lateral thrust, pitch and mode indicators
Oldalirányú tolóerő, állásszög- és üzemmódkijelző Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15,
MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 15, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 15,
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 15, IMO Res.
IMO Res. MSC.128(75),
MSC.128(75), IMO MSC/Circ.
IMO MSC/Circ.982,
982, IMO Res.
Equipment with Long Range Identification and Tracking (LRIT) capability
Nagy hatótávolságú azonosítási és nyomonkövetési (LRIT) képességgel rendelkező berendezés Reg.
Galileo Receiver
Galileo-vevő Reg.
IMO COMSAR Circ.16,
16, IMO COMSAR Circ.
Distress alarm or alert panel
Vészjelző vagy riasztó panel Reg.
Ship security alert system
A hajó védelmi riasztórendszere Reg.
IMO Res. MSC.147(77),
MSC.147(77), IMO MSC/Circ.
IMO Res. MSC.80 (70),
MSC.80(70), IMO COMSAR Circ.
COLREG 72 Annex III/3.
COLREG 72, III/3. melléklet.
COLREG 72 Annex III/3,
COLREG 72, III/3. melléklet, IMO Res.
Whistles — COLREG 72 Annex III/1 (Performance),
Sípjelek – COLREG 72 III/1. melléklete (teljesítmény),
Bells or Gongs — COLREG 72 Annex III/2 (Performance),
Harang- vagy gongjelek – COLREG 72 III/2. melléklete (Teljesítmény)
Bells or Gongs - COLREG 72 Annex III/2 (Performance).
Harang- vagy gongjelek – COLREG 72 III/2. melléklete (Teljesítmény).
Water level detectors on bulk carriers
Ömlesztettáru-szállító hajók vízszintérzékelői
SOLAS Chapter II-1 equipment
A SOLAS II-1. fejezete szerinti felszerelés
HSC, High Speed Craft Code.
HSC, gyorsjáratú hajókra vonatkozó szabályzat.
IMO Res. A.889(21),
A.889(21), IMO MSC/Circ.
IMO Res. A.889(21)
A.889(21) IMO MSC/Circ.
IEC 61097-2 (2008),
IEC 61097-2 (2008), IMO MSC/Circ.
IEC 61097-13 (2003),
IEC 61097-13 (2003), IMO MSC/Circ.
IBC, International Bulk Chemical Code.
IBC, vegyi anyagokra vonatkozó nemzetközi szabályzat.
Ex A.1/5.16
korábbi A.1/5.16
Immersion suit materials Deliberately left blank
IMO Res.
A.2/3.2 Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for special category spaces, ro-ro cargo spaces, ro-ro spaces and vehicle spaces
A.1/3.52-be áthelyezve
A.2/3.3 Cold-weather starting of generator sets (starting devices)
A.1/3.49-be áthelyezve
A.2/3.4 Dual purpose type nozzles (spray/jet type)
A.2/8.1-be áthelyezve
A.2/3.5 Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, machinery spaces and unattended machinery spaces
A.1/3.55-be áthelyezve
A.2/3.6 Smoke detectors
A.1/3.51-be áthelyezve
Moved to A.1/3.40 A.2/3.11 Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces
A.1/3.40-be áthelyezve
IMO MSC.1/Circ.1239. A.2/3.25
IMO MSC.1/Circ.
Commission Directive 2010/69/EU
A Bizottság 2010/69/EU irányelve
amending the Annexes to European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners
a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékleteinek
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], and in particular Article 53 thereof,
tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 53. cikkére,
European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners [3] lays down a list of food additives that may be used in the European Union and the conditions for their use.
A színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] meghatározza az Európai Unióban felhasználható élelmiszer-adalékanyagok listáját és ezen anyagok felhasználásának feltételeit.
There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directive 95/2/EC.
A 95/2/EK irányelv elfogadása óta technikai fejlődés ment végbe az élelmiszer-adalékanyagok terén.
This Directive should be adapted to take into account those developments.
Ezt az irányelvet e fejlődés figyelembevétele céljából ki kell igazítani.
In accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1333/2008 until the establishment of the Union lists of food additives as provided for in Article 30 of that Regulation is completed, the Annexes to Directive 95/2/EC shall be amended, where necessary, by measures adopted by the Commission.
Az 1333/2008/EK rendelet 31. cikke értelmében mindaddig, amíg el nem készül az élelmiszer-adalékanyagoknak az említett rendelet 30. cikkében előírt uniós listája, a 95/2/EK irányelv mellékleteit a Bizottság által elfogadott intézkedésekkel szükség esetén módosítani kell.
The following stabilisers agar (E 406), carrageenan (E 407), locust bean gum (E 410), guar gum (E 412), xanthan gum (E 415), pectins (E 440), cellulose (E 460), carboxy methyl cellulose (E 466), oxidised starch (E 1404), monostarch phosphate (E 1410), distarch phosphate (E 1412), phosphated distarch phosphate (E 1413), acetylated distarch phosphate (E 1414), acetylated starch (E 1420), acetylated distarch adipate (E 1422), hydroxyl propyl starch (E 1440), hydroxy propyl distarch phosphate (E 1442), starch sodium octenyl succinate (E 1450), acetylated oxidised starch (E 1451) and emulsifier mono- and diglycerides of fatty acids (E 471) are currently authorised under Directive 95/2/EC for a variety of uses.
A 95/2/EK irányelv jelenleg számos felhasználási területen engedélyezi a következő stabilizátorokat: agar (E406), karragén (E407), szentjánoskenyérliszt (E 410), guargumi (E 412), xantángumi (E 415), pektinek (E 440), cellulóz (E 460), karboxi-metil-cellulóz (E466), oxidált keményítő (E1404), monokeményítő-foszfát (E 1410), dikeményítő-foszfát (E 1412), foszfatált-dikeményítő-foszfát (E 1413), acetilezett-dikeményítő-foszfát (E 1414), acetilezett keményítő (E 1420), acetilezett-dikeményítő-adipát (E 1422), hidroxi-propil-keményítő (E 1440), hidroxi-propil-dikeményítő-foszfát (E 1442), keményítő-nátrium-oktenil-szukcinát (E 1450), acetilált-oxidált-keményítő (E 1451); és a következő emulgeálószereket: zsírsavak mono- és digliceridjei (E 471).
These food additives have been allocated an acceptable daily intake (ADI) ‘not specified’ by the Scientific Committee on Food (hereinafter SCF) and therefore do not present any hazard to the health of consumers.
Ezekre az élelmiszer-adalékanyagokra az élelmiszerügyi tudományos bizottság számértékkel nem korlátozott megengedhető napi bevitelt (ADI-t), határozott meg, ezért a fogyasztók egészségére semmilyen veszélyt nem jelentenek.
There is a technological need to extend their uses to unflavoured live fermented cream products and substitute products with a fat content of less than 20 % to ensure the stability and integrity of the emulsion.
Használatuk kiterjesztése a kevesebb mint 20 % zsírt tartalmazó, ízesítetlen, élő mikroflórájú, fermentált tejszínekre és az ezeket helyettesítő termékekre az emulzió stabilitása és állandósága érdekében technológiailag szükséges.
This use would benefit the consumer by providing the choice of reduced fat fermented cream products with similar properties as to the ordinary product.
Ez az alkalmazás előnyös a fogyasztó számára, mert a hagyományos termékekhez hasonló tulajdonságú, csökkentett zsírtartalmú fermentált tejszín termékek választékát biztosítaná.
It is therefore appropriate to authorise this additional use.
Ezért célszerű e további alkalmazás engedélyezése.
Consequently, these food additives are generally permitted for use in all foodstuffs, other than those referred to in Article 2(3) of Directive 95/2/EC.
Ezért ezekre együttesen egy „számértékkel nem korlátozott csoport ADI”-t (megengedhető napi bevitelt) állapítottak meg.. Ennek következtében ezen élelmiszer-adalékanyagok felhasználását általában minden élelmiszerhez engedélyezik, a 95/2/EK irányelv 2. cikkének (3) bekezdésében említettek kivételével.
There is a proposal to extend the use of these food additives into pre-packed preparations of fresh minced meat to control the growth of microbial pathogens, e.g. Listeria, E. coli O157.
Javaslat született ezen élelmiszer-adalékanyagok felhasználásának az előrecsomagolt friss darált húshoz történő kiterjesztésére a mikrobiológiai patogének (pl. Listeria, e. coli O157) elszaporodásának meggátlása céljából.
Based on this technological justification, and taking into account that this use raises no safety concern, it is appropriate to permit the additional use of these food additives in pre-packed preparations of fresh minced meat.
E technológiai indok alapján és figyelembe véve, hogy a felhasználás nem vet fel biztonságossági aggályokat, célszerű engedélyezni ezen élelmiszer-adalékanyagok előrecsomagolt friss darált húsban való felhasználását.
Sorbates (E 200, E 202, E 203) and benzoates (E 210, E 211, E 212, E 213) are currently permitted as food additives under Directive 95/2/EC.
A 95/2/EK irányelv jelenleg engedélyezi a szorbátok (E 200, E 202, E 203) és benzoátok (E 210, E 211, E 212, E 213) élelmiszer-adalékanyagként való felhasználását.
An additional use as preservative of these food additives is proposed in seaweed-based fish product analogues (caviar analogues made of seaweed) as topping on various foods in order to prevent the growth of moulds and yeasts and the formation of mycotoxins.
A penészgombák és élesztőgombák, valamint mikotoxinok elszaporodása meggátlásának érdekében javasolt ezen élelmiszer-adalékanyagok további, tartósítószerként történő alkalmazása olyan algaalapú, halanalóg termékekben (algakaviárok), melyeket különböző ételekben feltétként használnak.
These salts are allocated an ADI of 0-25 mg/kg bw and 0-5 mg/kg/ bw respectively.
Az említett sók esetében a megállapított megengedhető napi bevitel 0–25 mg/testtömegkilogramm, illetve 0–5 mg/testtömegkilogramm.
On the basis of a worst case scenario where the maximum concentrations were used, the intake estimates are very low compared to the ADI.
A legroszszabb esetet figyelembe vevő, a maximális koncentráció alapján végzett becslés szerint a bevitelre vonatkozó számítások nagyon alacsony értéket mutattak a megengedhető napi bevitelhez viszonyítva.
The exposure of the consumer as a result of this use does not give rise to safety concern.
A fogyasztó ennek következtében megvalósuló expozíciója nem ad okot a biztonságossággal kapcsolatos aggályokra.
It is therefore appropriate to permit the additional use of sorbates and benzoates in seaweed based fish analogue products, bearing in mind the technological justification and the fact that this new product represents a niche market.
Ezért célszerű engedélyezni a szorbátok és benzoátok tartósítószerként történő használatát algaalapú, halhelyettesítő termékekben is, figyelembe véve a technológiai indokot és azt a tényt, hogy ez az új termék szűk piaci szegmenst képvisel.
The use of sorbates (E 200, E 202, E 203) and benzoates (E 210, E 211, E 212, E 213) is requested for beers in keg to which more than 0,5 % fermentable sugars and/or fruit juices or concentrates have been added and which are directly served on draft.
A szorbátok (E 200, E 202, E 203) és benzoátok (E 210, E 211, E 212, E 213) olyan hordós sörökben való felhasználását kérelmezték, amelyekhez 0,5 %-nál nagyobb mennyiségű erjeszthető cukrokat és/vagy gyümölcslevet vagy gyümölcs sűrítményt adtak hozzá, és amelyeket közvetlenül csapolva szolgálnak fel.
These beers in keg may stay connected to the beer tap for a longer time.
Ezek a hordós sörök huzamosabb ideig érintkezhetnek a sörcsappal.
As the connection of the keg to the tap cannot be performed under sterile conditions, microbiological contamination of the keg is possible.
Mivel a hordó és csap érintkezése nem steril körülmények között történik, a hordó mikrobiológiailag szennyeződhet.
This is a problem for beers which still contain fermentable sugars because this may lead to the growth of hazardous microorganisms.
Ez problémát jelent az olyan sörök esetében, amelyek továbbra is tartalmaznak erjeszthető cukrokat, mert veszélyes mikroorganizmusok elszaporodásához vezethet.
Therefore antimicrobial agents are required in draft beers and to which fermentable sugars and/or fruit juices or concentrates have been added.
Ezért az olyan csapolt sörökben, amelyekhez erjeszthető cukrokat és/vagy gyümölcslevet vagy sűrítményt adnak hozzá, szükség van mikrobaellenes anyagok jelenlétére.
From an intake point of view, the consumption on draft of such fruit beers remains marginal and the intake estimates for sorbates and benzoates, on the grounds of a ‘worst case approach’, should be below their respective ADIs.
A bevitel szempontjából az ilyen gyümölcssörök csapolás útján történő fogyasztása továbbra sem számottevő, és a szorbát- és benzoát bevitelre vonatkozó, a legrosszabb esetet figyelembe vevő számítások szerint a bevitel a megengedhető napi bevitel alatt marad.
Therefore it is appropriate to permit the additional use of sorbates and benzoates in beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates.
Ezért célszerű a szorbátok és benzoátok használatának engedélyezése olyan hordós sörökben, amelyekhez 0,5 %-nál nagyobb mennyiségű erjeszthető cukrokat és/vagy gyümölcslevet vagy gyümölcs sűrítményt adnak hozzá.
To prevent the development of moulds on citrus fruit, their post harvest treatment with pesticides such as imazalil and thiabendazole is authorised.
A citrusfélék felületén jelentkező penészgomba képződésének megakadályozása érdekében engedélyezett a gyümölcsök szedés utáni kezelése peszticidekkel (pl. imazalil és tiabendazol).
Sorbates (E 200, E 202, E 203) could be used to replace these pesticides partly or completely for the treatment of citrus fruit.
A citrusfélék kezeléséhez alkalmazott peszticidek használatát részben vagy teljesen fel lehetne váltani szorbátokkal (E 200, E 202, E 203).
Sorbates can be applied on the surface of the unpeeled fresh citrus fruit via the authorised waxes: beeswax, candelilla wax, carnauba wax and shellac (E 901, E 902, E 903 and E 904 respectively).
A szorbátok a hámozatlan friss citrusfélék felületén az engedélyezett viaszok (méhviasz, kandelillaviasz, karnaubaviasz és sellak (E 901, E 902, E 903 és E 904) segítségével alkalmazhatók.
The exposure of the consumer to these additives due to this use is not a cause of safety concern.
Biztonságossági szempontból nem aggályos a fogyasztó említett adalékanyagoknak való kitettsége.
It is therefore appropriate to authorise its additional use.
Ezért célszerű e további felhasználás engedélyezése.
Consumers may choose to supplement their intake of some nutrients with food supplements.
A fogyasztók bizonyos tápanyagok bevitelét étrend-kiegészítők segítségével érhetik el.
In order to prevent the growth of these microorganisms, the addition of sorbates (E 200, E 202, E 203) and benzoates (E 210, E 211, E 212 and E 213) should be authorised in vitamin A and in combinations of vitamins A and D when used in food supplements supplied in dried form.
Az ilyen feldolgozás kedvezhet mikroorganizmusok fejlődésének.. E mikroorganizmusok elszaporodásának megakadályozása érdekében engedélyezik a szorbátok (E 200, E 202, E 203) és benzoátok (E 210, E 211, E 212 és E 213) hozzáadását a szilárd étrend-kiegészítőkben felhasznált A-vitaminhoz, valamint az A- és D-vitamin keverékeihez.
Such transport may be several weeks.
Az ilyen szállítás sokszor több hetet is igénybe vesz.
The use of sulphur dioxide and sulphites will protect fresh blueberries against fungi growth.
A kén-dioxid és a szulfitok használata megvédi a friss áfonyát a gomba növekedésétől.
The additional use of sulphur dioxide and sulphites should be authorised in order to help preserve fresh blueberries against fungi growth, bearing in mind that this is likely to represent a niche market.
A kén-dioxid és szulfitok e további felhasználását a friss áfonyán képződő gomba megjelenésének megakadályozása érdekében engedélyezik, szem előtt tartva, hogy a termék valószínűleg szűk piaci szegmenst képvisel.
Taking also into consideration the sound technological reasons for including these new authorisations, the need to facilitate worldwide trade and its negligible impact in term of sulphur and sulphite intake, it is therefore appropriate to authorise the additional use of sulphur dioxide in blueberries at the concentration level indicated in the Annex to this Directive.
Figyelembe véve ezeket az új engedélyezéseket alátámasztó komoly technológiai indokokat, a világkereskedelem elősegítésének szükségességét és a kén- és szulfitbevitelben jelentkező elhanyagolható hatásukat is, célszerű engedélyezni a kén-dioxid felhasználásának kiterjesztését az áfonyára az ezen irányelv mellékletében meghatározott koncentrációs szinten.
For the production of cinnamon sticks (Cinnamomum ceylanicum only), also known as ‘quills’, the fresh peels of the inner bark of the cinnamon tree is used.
A fahéjrudak (kizárólag Cinnamomum ceylanicum) előállításához a fahéjfa belső fakérgének frissen hántott darabjait használják fel.
The peel is exposed to microbial contamination and insect attacks, particularly under tropical and humid climatic conditions, in the producing country.
A lehántott kéreg az előállító országban mikrobiológiai szennyeződésnek és rovarok támadásának van kitéve, különösen trópusi, nedves éghajlati körülmények között.
Sulphur dioxide fumigation is an appropriate treatment against such microbial contamination and insect attacks.
A kén-dioxiddal történő fertőtlenítés megfelelő kezelés az ilyen mikrobiológiai szennyeződés és rovartámadás ellen.
In 1994, the SCF established an ADI of 0-0,7 mg/kg bw and considered that the use of sulphur dioxide and other sulphiting agents should be limited in order to limit the occurrence of severe asthmatic reactions.
1994-ben az élelmiszerügyi tudományos bizottság 0–0,7 mg/testtömegkilogramm megengedhető napi bevitelt állapított meg, és úgy vélte, hogy a kén-dioxid és más szulfitok használatát a súlyos asztmatikus rohamok előfordulási gyakoriságának visszaszorítása érdekében korlátozni kell.
Although the use of sulphur dioxide and sulphites should be limited, this specific use represents a negligible contributor in relation to the intake of sulphur dioxide and sulphites.
Bár a kén-dioxid és a szulfitok használatát korlátozni kell, ez a speciális felhasználás elhanyagolható mértékben járul hozzá a kén-dioxid és a szulfitok beviteléhez.
It is therefore appropriate to authorise the additional use of sulphur dioxide and sulphites (E 220, E 221, E 222, E 223, E 224, E 226, E 227, E 228) only in this particular type of cinnamon.
Ezért helyénvaló engedélyezni a kén-dioxid és a szulfitok (E 220, E 221, E 222, E 223, E 224, E 226, E 227, E 228) további felhasználását,kizárólag e konkrét fahéjtípusnál.
The European Food Safety Authority (hereinafter EFSA) assessed the information on the safety of use of nisin in an additional food category of liquid eggs, and on the safety of nisin produced using a modified production process.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: EFSA) értékelte a nizin használatának biztonságosságára vonatkozó információkat a folyékony tojás élelmiszer-kategóriájában, valamint a módosított gyártási eljárással előállított nizin biztonságosságára vonatkozó adatokat.