natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘banknote allocation key’ means the percentages that result from taking into account the ECB’s share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key (rounded to the nearest multiple of 0,0005 of a percentage point) to the NCBs’ share in this total.
az EKB-nak az eurobankjegyek összkibocsátásában fennálló részesedésének figyelembevételéből és a (0,0005 százalékpont legközelebbi többszörösére kerekített) tőkejegyzési kulcsnak az NKB-k ilyen összkibocsátásban fennálló részesedésére történő alkalmazásából eredő százalékarány.
Where the resulting percentages do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0005 of a percentage point to the smallest shares in ascending order until exactly 100 % is reached; or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0005 of a percentage point in descending order from the largest shares until exactly 100 % is reached.
Amennyiben az ilyen százalékarányok összege nem éri el a 100 %-ot, a különbséget az alábbiak szerint kell jóváírni i. ha a végösszeg 100 % alatti, 0,0005 százalékpontot kell hozzáadni a legkisebb részesedés(ek)hez emelkedő sorrendben a pontosan 100 % eléréséig; vagy ii. ha a végösszeg meghaladja a 100 %-ot, 0,0005 százalékpontot kell levonni a legnagyobb részesedés(ek)ből csökkenő sorrendben a pontosan 100 % eléréséig.
Annex I to this Decision specifies the banknote allocation key that shall apply from 1 January 2011.
E határozat I. melléklete határozza meg a 2011. január 1-jén hatályos bankjegyelosztási kulcsot.
Issue of euro banknotes
Az eurobankjegyek kibocsátása
The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes.
Eurobankjegyeket az EKB és az NKB-k bocsátanak ki.
Obligations of issuers
A kibocsátók kötelezettségei
NCBs shall put into and withdraw from circulation euro banknotes, and perform any physical handling in relation to all euro banknotes, including those issued by the ECB.
Az NKB-k forgalomba hozzák, illetve kivonják a forgalomból az eurobankjegyeket, valamint elvégzik az összes eurobankjegy vonatkozásában – beleértve az EKB által kibocsátottakat is – a fizikai kezelést.
NCBs shall accept all euro banknotes on the request of the holder for exchange against euro banknotes of the same value or, in the case of account holders, to be credited to accounts held at the recipient NCB.
Az NKB-k a tulajdonos kérésére valamennyi eurobankjegyet elfogadják az azonos értékű eurobankjegyre történő beváltás vagy számlatulajdonosok esetében a fogadó NKB által vezetett számlán történő jóváírás céljából.
NCBs shall treat all euro banknotes accepted by them as liabilities and process them in an identical manner.
Az NKB-k valamennyi általuk elfogadott eurobankjegyet kötelezettségként és azonos módon kezelik.
NCBs shall not transfer euro banknotes accepted by them to other NCBs and shall keep such euro banknotes available for reissue.
Az NKB-k az általuk elfogadott eurobankjegyeket nem ruházzák át más NKB-kra, és az ilyen eurobankjegyeket újbóli kibocsátásra rendelkezésre tartják.
As an exception, and in accordance with any rules laid down by the ECB’s Governing Council:
Kivételesen és az EKB Kormányzótanácsa által esetlegesen megállapított szabályokkal összhangban:
mutilated, damaged, worn or withdrawn euro banknotes may be destroyed by the recipient NCB; and
a fogadó NKB megsemmisítheti a megrongálódott, sérült, elhasznált vagy forgalomból kivont eurobankjegyeket; és
euro banknotes held by NCBs may, for logistical reasons, be redistributed in bulk within the Eurosystem.
az NKB-k tulajdonában álló eurobankjegyek logisztikai okokból az eurorendszeren belül nagy mennyiségben újra eloszthatók.
Allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Az eurobankjegyeknek az eurorendszeren belüli elosztása
The total value of euro banknotes in circulation shall be allocated to the Eurosystem members by application of the banknote allocation key.
A forgalomban lévő eurobankjegyek összértékét az eurorendszer tagjai között a bankjegyelosztási kulcs alkalmazásával osztják el.
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation shall give rise to intra-Eurosystem balances.
Az egyes NKB-k számára a bankjegyelosztási kulcsnak megfelelően kiosztott eurobankjegyek értéke és az ilyen NKB-k által forgalomba hozott eurobankjegyek értéke közötti különbség az eurorendszeren belül elszámolásra kerül.
The ECB shall hold intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key, for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues.
Az EKB az NKB-k felé a tőkejegyzési kulcsban való részesedésükkel arányos, az általa kibocsátott eurobankjegyek részesedésével megegyező értékű, eurorendszeren belüli követelést támaszt.
Decision ECB/2001/15 is repealed.
Az EKB/2001/15 határozat ezennel hatályát veszti.
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozási feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL L 236., 2003.9.23., 33. o.).
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2011
I. MELLÉKLET BANKJEGYELOSZTÁSI KULCS 2011. JANUÁR 1-JÉTŐL
Decision ECB/2001/15
EKB/2001/15 határozat
OJ L 337, 20.12.2001, p. 52
HL L 337., 2001.12.20., 52. o.
Decision ECB/2003/23
EKB/2003/23 határozat
OJ L 9, 15.1.2004, p. 40
HL L 9., 2004.1.15., 40. o.
Decision ECB/2004/9
EKB/2004/9 határozat
OJ L 205, 9.6.2004, p. 17
HL L 205., 2004.6.9., 17. o.
Decision ECB/2006/25
EKB/2006/25 határozat
OJ L 24, 31.1.2007, p. 13
HL L 24., 2007.1.31., 13. o.
Decision ECB/2007/19
EKB/2007/19 határozat
OJ L 1, 4.1.2008, p. 7
HL L 1., 2008.1.4., 7. o.
Decision ECB/2008/26
EKB/2008/26 határozat
OJ L 21, 24.1.2009, p. 75
HL L 21., 2009.1.24., 75. o.
Given that Estonia will adopt the euro on 1 January 2011, Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [7] needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2011.
Mivel Észtország 2011. január 1-jén bevezeti az eurót, az eurobankjegyek kibocsátásáról szóló, 2001. december 6-i EKB/2001/15 határozatot [7] módosítani kell a 2011. január 1-jétől alkalmazandó bankjegyelosztási kulcs meghatározásának érdekében.
Since Decision ECB/2001/15 has already been amended several times it should be recast in the interest of clarity,
Mivel az EKB/2001/15 határozatot már számos alkalommal módosították, azt az egyértelműség érdekében át kell dolgozni,
of 18 January 2010
(2010. január 18.)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 300(3) and 305 thereof, in conjunction with Article 8 of the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 300. cikke (3) bekezdésére, valamint 305. cikkére, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Unióról szóló szerződéshez csatolt, az átmeneti rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv 8. cikkével összefüggésben,
Article 300(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires that members or alternate members of the Committee of the Regions, besides being representatives of regional or local bodies, ‘either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly’.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 300. cikkének (3) bekezdése a regionális vagy helyi testületi képviselőségen túl feltételként azt is meghatározza, hogy a Régiók Bizottságának tagjai vagy póttagjai „valamely regionális vagy helyi testületben választással nyert képviselői megbízatással rendelkeznek, vagy valamely választott testületnek politikai felelősséggel tartoznak”.
Article 305 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the members of the Committee and an equal number of alternate members to be appointed by the Council for five years in accordance with the proposals made by each Member State.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 305. cikke előírja, hogy a bizottság tagjait és azonos számú póttagjait a Tanács nevezi ki öt évre, az egyes tagállamok javaslatai alapján.
Article 8 of the Protocol on Transitional Provisions sets out the allocation of members of the Committee of the Regions.
Az átmeneti rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv 8. cikke meghatározza a Régiók Bizottsága tagjainak megoszlását.
On 22 December 2009, the Council adopted the proposals of members and alternate members submitted by the Belgian, Bulgarian, Czech, Danish, Estonian, Greek, Spanish, French, Italian, Cypriot, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Dutch, Austrian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Finnish, Swedish and British Governments and the list containing 24 members and 23 alternate members submitted by the German Government [1].
A Tanács 2009. december 22-én elfogadta a belga, a bolgár, a cseh, a dán, az észt, a görög, a spanyol, a francia, az olasz, a ciprusi, a lett, a litván, a luxemburgi, a magyar, a máltai, a holland, az osztrák, a lengyel, a portugál, a román, a szlovén, a szlovák, a finn, a svéd és a brit kormány által a tagokra és a póttagokra vonatkozóan benyújtott javaslatot, valamint a német kormány által benyújtott, 24 tagot és 23 póttagot tartalmazó listát [1].
The members and alternate members proposed by the Irish government as well as one alternate member proposed by the German government, should now be appointed to the Committee of the Regions,
Az ír kormány által javasolt tagokat és póttagokat, valamint a német kormány által javasolt egy póttagot ki kell nevezni a Régiók Bizottsága tagjaivá, illetve póttagjaivá,
It shall enter into force on the date of its adoption.
Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Done at Brussels, 18 January 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. január 18-án.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
HL L 348., 2009.12.29., 22. o.
(notified under document C(2009) 9703)
(az értesítés a C(2009) 9703. számú dokumentummal történt)
Having regard to the opinions of the European Medicines Agency, formulated on 10 January 2008 and 6 March 2008 by the Committee for Herbal Medicinal Products,
tekintettel az Európai Gyógyszerügynökségnek a növényi gyógyszerekkel foglalkozó bizottsága által 2008. január 10-én és 2008. március 6-án megfogalmazott véleményére,
Maxim’ and ‘Echinacea purpurea (L.)
Maximot és az Echinacea purpurea (L.)
Moench’ comply with the requirements set out in Directive 2001/83/EC.
Moench eleget tesz a 2001/83/EK irányelvben foglalt követelményeknek.
Moench’ can be considered as herbal substances, herbal preparations or combinations thereof.
Moench növényi anyagnak, növényi készítménynek vagy ezek kombinációjának tekinthető.
It is therefore appropriate to include ‘Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Helyénvaló ezért az Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.)
Moench’ in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established in Annex I to Commission Decision 2008/911/EC [2].
Moenchet felvenni a 2008/911/EK bizottsági határozat [2] I. mellékletében megállapított, hagyományos növényi gyógyszerekben használt növényi anyagoknak, növényi készítményeknek és ezek kombinációinak jegyzékébe.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision;
Az I. melléklet e határozat I. mellékletének megfelelően módosul.
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Decision.
A II. melléklet e határozat II. mellékletének megfelelően módosul.
In Annex I to Decision 2008/911/EC, the following two substances are inserted after ‘Calendula officinalis L.’:
A 2008/911/EK határozat I. melléklete az alábbi két anyaggal egészül ki:
In Annex II to Decision 2008/911/EC, the following is inserted after the entry relating to ‘Calendula officinalis L’:
A 2008/911/EK határozat II. melléklete a Calendula officinalis L-re vonatkozó bejegyzést követően az alábbiakkal egészül ki:
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON ECHINACEA PURPUREA (L.)
„KÖZÖSSÉGI JEGYZÉKBE VÉTEL: ECHINACEA PURPUREA (L.)
Herbal substance
Növényi anyag
Purple coneflower herb
Friss bíbor kasvirág virágos hajtás
Common name in all EU official languages of herbal substance
A növényi anyag közönséges neve az összes EU tagállam hivatalos nyelvén
Herbal preparation(s)
Növényi készítmény(ek)
Expressed juice and dried expressed juice from fresh flowering aerial parts.
A friss, virágzó, föld feletti rész kipréselt leve és szárított kipréselt leve.
Traditional herbal medicinal product for treatment of small superficial wounds.
Hagyományos növényi gyógyszer kis kiterjedésű, felületi sérülések kezelésére.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in a specified indication exclusively based on long-standing use.
A termék hagyományos növényi gyógyszer, kizárólag a régóta fennálló használaton alapuló, meghatározott javallatokra alkalmazható.
Type of tradition
A tradicionális gyógyászati felhasználás eredete
European.
európai
10 to 20 g/100 g of expressed juice or equivalent amount of dried expressed juice in liquid or semi-solid dosage forms.
10–20 g friss növényi anyag kipréselt leve vagy ennek a mennyiségnek megfelelő szárított kipréselt leve 100 g folyékony vagy félszilárd gyógyszerformában.
Adolescents over the age of 12 years, adults, elderly
12 év feletti serdülők, felnőttek, idősek:
Small amount of ointment is applied on the affected area 2-3 times a day.
A készítményből naponta 2-3-szor kis mennyiséget viszünk fel az érintett felületre.
The use in children under 12 years of age is not recommended (see below “Special warnings and precautions for use”).
12 év alatti gyermekek számára a készítmény alkalmazása nem ajánlott (lásd a „Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések” pontot).
Do not use the medicinal product for more than 1 week.
A gyógyszert ne használja egy hétnél hosszabb ideig.
If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Amennyiben a tünetek a gyógyszerkészítmény alkalmazása alatt továbbra is fennállnak, forduljon orvoshoz vagy gyógyszerészhez.
Any other information necessary for the safe use
Bármely egyéb, a biztonságos alkalmazáshoz szükséges információ
Hypersensitivity to the active substance or to plants of the Asteraceae (Compositae) family.
Bíbor kasvirággal vagy az Asteraceae (Compositae) családba tartozó más növényekkel szembeni túlérzékenység.
If signs of skin infection are observed, medical advice should be sought.
Amennyiben bőrfertőzés jeleit észleli, forduljon orvoshoz.
The use in children below 12 years of age is not recommended because a safe use has not been sufficiently documented.
12 év alatti gyermekek számára a készítmény alkalmazása nem ajánlott, mivel nem áll rendelkezésre elegendő adat a biztonságos alkalmazás alátámasztására.
Products containing Echinacea should not be applied to the breast of breastfeeding women.
Kasvirágot tartalmazó készítmények nem alkalmazhatók szoptató anyák mellén.
Effects on ability to drive and use machines
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
A készítmény a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességeket befolyásoló hatását még nem vizsgálták.
Hypersensitive reactions (local rash, contact dermatitis, eczema and angioedema of the lips) may occur.
Túlérzékenységi reakciók (helyi bőrpír, kontakt bőrgyulladás, ekcéma és az ajkak vizenyős duzzanata) előfordulhatnak.
The frequency is not known.
Az előfordulás gyakorisága nem ismert.
If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Más, fentebb nem említett mellékhatások előfordulása esetén forduljon orvoshoz vagy gyógyszerészhez.
COMMUNITY LIST ENTRY ON ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
KÖZÖSSÉGI JEGYZÉKBE VÉTEL: ELEUTHEROCOCCUS SENTICOSUS (RUPR.
Eleutherococcus root
Tajgagyökér
Comminuted herbal substance for preparation of a herbal tea
Aprított növényi anyag gyógytea készítéséhez
Liquid extract (1:1, ethanol 30-40 % v/v)
Folyékony kivonat (1:1, kivonószer: 30–40 % V/V etanol)
Dry extract (13-25: 1, ethanol 28-40 % v/v)
Száraz kivonat (13–25: 1, kivonószer: 28–40 % V/V etanol)
Dry extract (17-30: 1, ethanol 70 % v/v)
Száraz kivonat (17–30: 1, kivonószer: 70 % V/V etanol)
Dry aqueous extract (15-17:1)
Száraz kivonat (15–17: 1, kivonószer: víz)
Tincture (1:5, ethanol 40 % v/v)
Tinktúra (1: 5, kivonószer: 40 % V/V etanol)
Eleutherococcus — Eleutherococci radix (ref.: 01/2008: 1419 corrected 6.0)
Eleutherococcus – Eleutherococci radix (ref.: 01/2008: 1419 javított 6.0)
Traditional herbal medicinal product for symptoms of asthenia such as fatigue and weakness.
Hagyományos növényi gyógyszer az aszténia tüneteire, mint például a fáradtság és a gyengeség.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use.
A termék hagyományos növényi gyógyszer, kizárólag a régóta fennálló használaton alapuló, meghatározott javallatokra alkalmazható.
Chinese, European.
kínai, európai
Adolescents over 12 years of age, adults, elderly
12 év feletti serdülők, felnőttek, idősek:
Herbal preparations.
Növényi készítmények
Daily dose.
Napi adag
Comminuted herbal substance as herbal tea: 0,5-4 g.
Aprított növényi anyag gyógyteaként: 0,5–4 g
Tea preparation: 0,5 to 4 g of comminuted herbal substance for infusion in 150 ml of boiling water.
Teakészítés: 0,5–4 g aprított növényi anyagból 150 ml forrásban lévő vízzel készíthető forrázat.
Dosage frequency: 150 ml of tea infusion should be divided in one to three doses taken during the day.
Adagolás gyakorisága: egy nap alatt 150 ml gyógyteát kell egy-három részletben meginni.
Liquid extract: 2-3 ml.
Folyékony kivonat: 2–3 ml
Dry extracts (ethanol 28-70 % v/v) corresponding to 0,5-4 g dried root.
Száraz kivonatok (kivonószer: 28–70 % V/Vetanol): 0,5–4 g szárított gyökérnek megfelelő mennyiség
Dry aqueous extract (15-17:1): 90-180 mg.
Száraz kivonat (15–17:1, kivonószer: víz): 90–180 mg
Tincture: 10-15 ml.
Tinktúra: 10–15 ml
The daily dose can be taken in one to three doses.
A napi dózis egy–három részletben vehető be.
The use is not recommended in children under 12 years of age (see below “Special warnings and precautions for use”).
12 év alatti gyermekek számára a készítmény alkalmazása nem ajánlott (lásd a „Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések” pontot).
Not to be taken for more than 2 months.
2 hónapnál hosszabb ideig nem alkalmazható.
If the symptoms persist for more than 2 weeks during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Amennyiben a tünetek a gyógyszer alkalmazása alatt 2 héten túl is fennállnak, forduljon orvoshoz vagy gyógyszerészhez.
Hypersensitivity to the active substance.
A növényi anyaggal szembeni túlérzékenység.
Arterial hypertension.
Hipertónia.
The use in children under 12 years of age is not recommended because sufficient experience is not available.
Mivel nem áll rendelkezésre elegendő információ, 12 év alatti gyermekek számára a készítmény alkalmazása nem ajánlott.
If the symptoms worsen during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.
Amennyiben a tünetek a gyógyszerkészítmény alkalmazása alatt rosszabbodnak, forduljon orvoshoz vagy gyógyszerészhez.
In the absence of sufficient data, the use during pregnancy and lactation is not recommended.
Mivel nem áll rendelkezésre elegendő adat, a készítmény alkalmazása terhesség és szoptatás alatt nem ajánlott.
No studies on the effect on the ability to drive and use machines have been performed.
A készítmény a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességeket befolyásoló hatásait még nem vizsgálták.
Insomnia, irritability, tachycardia and headaches may occur.
Álmatlanság, ingerlékenység, tachycardia és fejfájás előfordulhat.
No case of overdose has been reported.’
Túladagolásról nem számoltak be.”
HU (magyar): bíbor kasvirág virágos hajtása
HU (magyar): friss bíbor kasvirág virágos hajtás
Pregnancy and lactation There are no data on cutaneous use during pregnancy or lactation.
A készítmény terhesség és szoptatás alatti külsőleges alkalmazására vonatkozóan nem áll rendelkezésre adat.
Maxim.
Maxim
HU (magyar): Szibériai ginszeng gyökér (tajga gyökér)
HU (magyar): Tajga gyökér (Szibériai ginszeng gyökér )
Pregnancy and lactation Safety during pregnancy and lactation has not been established.
A készítmény terhesség és szoptatás idejére vonatkozó biztonságosságát nem állapították meg.
of 20 December 2010
(2010. december 20.)
concerning the opening of accounts for the processing of payments in connection with EFSF loans to Member States whose currency is the euro
az azon tagállamoknak nyújtandó EFSF-hitelekkel kapcsolatos fizetések feldolgozására szóló számlák megnyitásáról, melyek pénzneme az euro
(ECB/2010/31)
(EKB/2010/31)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 17 and 21 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 17. és 21. cikkére,
Pursuant to Article 17 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), in order to conduct its operations, the European Central Bank (ECB) may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants.
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányának (a továbbiakban: KBER Alapokmánya) 17. cikke értelmében műveletei végzése érdekében az Európai Központi Bank (EKB) számlát nyithat hitelintézeteknek, közigazgatási intézményeknek és más piaci szereplőknek.
Pursuant to Article 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB, the ECB may act as fiscal agent for Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States.
A KBER Alapokmányának 21.1. és 21.2. cikke alapján az EKB fiskális megbízottként tevékenykedhet az uniós intézmények, szervek, hivatalok vagy ügynökségek, a tagállamok központi kormányzata, regionális, helyi vagy más közigazgatási szervei, egyéb közjogi testületei vagy közvállalkozásai részére.
Pursuant to Article 1(2) of Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [1], the ECB may accept central banks as customers.
A TARGET2-EKB szabályairól szóló, 2007. július 24-i EKB/2007/7 határozat [1] 1. cikkének (2) bekezdése szerint az EKB a központi bankokat ügyfélként fogadhatja el.
Reference is made to the EFSF Framework Agreement between the Member States whose currency is the euro and European Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), a public limited liability company incorporated in Luxembourg, with the Member States whose currency is the euro as its shareholders.
Utalni kell az azon tagállamok, amelyeknek a pénzneme az euro és a European Financial Stability Facility, Société Anonyme (EFSF), egy Luxembourgban bejegyzett részvénytársaság között létrejött EFSF keretmegállapodásra, mely részvénytársaságnak azon tagállamok a részvényesei, amelyeknek a pénzneme az euro.
The EFSF Framework Agreement entered into force and became binding on 4 August 2010.
Az EFSF keretmegállapodás 2010. augusztus 4-én lépett hatályba és vált kötelezővé.