natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of withholding quotas to be transferred to 2011, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 may apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical TAC.
A 2011-re átcsoportosítandó kvóták visszatartása céljából a 847/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alkalmazható – az említett rendelettől eltérve – valamennyi, analitikai TAC alá tartozó állomány esetében.
the catches have been taken by vessels of a Member State with a quota and that quota has not been exhausted; or
a fogásokat kvótával rendelkező tagállam hajói halászták, és e kvóta még nem merült ki; vagy
Prohibition of highgrading
Az érték szerinti szelektálás tilalma
Any species subject to quota which is caught during fishing operations shall be brought aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations laid down in Community fisheries legislation establishing technical, control, and conservation measures, and in particular in this Regulation and in Regulation (EC) No 2187/2005, Regulation (EEC) No 2847/93, and Regulation (EC) No 2371/2002.
A halászati műveletek során kifogott bármely, kvóta hatálya alá tartozó faj egyedeit a hajó fedélzetére kell vinni, és ezt követően ki kell rakodni, kivéve, ha ez ellentétes a technikai, ellenőrzési és védelmi intézkedéseket megállapító közösségi halászati jogszabályokban és különösen az e rendeletben, valamint a 2187/2005/EK, a 2847/93/EGK és a 2371/2002/EK rendeletben előírt kötelezettségekkel.
The limits referred to in paragraph 1 shall apply to ICES Subdivisions 27, and 28,2 in so far as the Commission has not taken a decision in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 to exclude those Subdivisions from the restrictions provided for in Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) and Article 13 of that Regulation.
Az (1) bekezdésben említett korlátozások az ICES 27. és 28.2. alkörzeteire vonatkoznak, amennyiben a Bizottság az 1098/2007/EK rendelet 29. cikkének (2) bekezdése értelmében nem hozott döntést ezen alkörzeteknek az említett rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontjában, (3), (4) és (5) bekezdésében, valamint 13. cikkében előírt korlátozások alóli mentesítéséről.
The limits referred to in paragraph 1 shall not apply to ICES Subdivision 28,1 in so far as the Commission has not taken a decision in accordance with Article 29(4) of Regulation (EC) No 1098/2007 that the restrictions provided for in Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1098/2007 shall apply to that Subdivision.
Az (1) bekezdésben említett korlátozások nem vonatkoznak az ICES 28.1. alkörzetre, amennyiben a Bizottság az 1098/2007/EK rendelet 29. cikkének (4) bekezdése alapján nem hozott olyan döntést, amely szerint az említett rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontjában, (3), (4) és (5) bekezdésében előírt korlátozások alkalmazandók lennének az adott alkörzetre.
OJ L 16, 20.1.2005, p. 184.
HL L 16., 2005.1.20., 184. o.
CATCH LIMITS AND ASSOCIATED CONDITIONS FOR YEAR-TO-YEAR MANAGEMENT OF CATCH LIMITS APPLICABLE TO COMMUNITY VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITS EXIST BY SPECIES AND BY AREA
FOGÁSI KORLÁTOZÁSOK ÉS KAPCSOLÓDÓ FELTÉTELEK AZ OLYAN TERÜLETEKEN MŰKÖDŐ KÖZÖSSÉGI HAJÓKRA ALKALMAZANDÓ FOGÁSI KORLÁTOZÁSOK ÉVES KEZELÉSÉRE VONATKOZÓAN, AMELYEK ESETÉBEN FAJONKÉNTI ÉS TERÜLETENKÉNTI FOGÁSI KORLÁTOZÁSOK VANNAK ÉRVÉNYBEN
Zone Subdivisions 30-31
Övezet 30–31 alkörzet
Schweden
Svédország
Zone Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Övezet 25–27, 28.2, 29 és 32 alkörzet
Zone Subdivision 28,1
Övezet 28.1 alkörzet
Zone EC waters of Subdivisions 25-32
Övezet A 25–32 alkörzet közösségi vizei
Zone EC waters of Subdivisions 22 –24
Övezet A 22–24 alkörzet közösségi vizei
Zone EC waters of Subdivisions 22-32
Övezet A 22–32 alkörzet közösségi vizei
Zone EC waters of Subdivisions 22-31
Övezet A 22–31 alkörzet közösségi vizei
Zone EC waters of Subdivision 32
Övezet A 32 alkörzet közösségi vizei
For vessels flying their flag, Member States shall ensure that fishing with trawls, Danish seines or similar gears of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with bottom set lines, longlines except drifting lines, handlines and jigging equipment shall be permitted for a maximum number of:
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a lobogójuk alatt közlekedő hajók számára a 90 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálóval, kerítőhálóval vagy hasonló halászeszközzel, 90 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű kopoltyúhálóval, állítóhálóval és tükörhálóval, fenéken rögzített horogsorral, sodortatott horogsortól eltérő horogsorral, kézi horogsorral és orsós felszereléssel folytatott halászatot legfeljebb:
181 days absent from port in subdivisions 22-24 with the exception of the period from 1 to 30 April when Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies; and
181 kikötőn kívül töltött napig engedélyezik a 22–24 alkörzetben az április 1. és 30. közötti időszak kivételével, amikor az 1098/2007/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének a) pontja alkalmazandó; és
160 days absent from port in subdivisions 25-28 with the exception of the period from 1 July to 31 August when Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
160 kikötőn kívül töltött napig engedélyezik a 25–28 alkörzetben a július 1. és augusztus 31. közötti időszak kivételével, amikor az 1098/2007/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja alkalmazandó.
Subdivisions 26, 27, 28 and 29 south of 59°30′N
26, 27, 28 és 29 alkörzet az é. sz. 59°30′-től délre
Subdivisions 25, 26 and 28 south of 56°50′N
25, 26 és 28 alkörzet az é. sz. 56°50′-től délre
By way of derogation from point 1, when fishing with trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size equal to or greater then 105 mm or with gillnets, entangling nets or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 100 mm, by-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10 % by live weight of the total catch retained on board and landed during the periods of prohibition referred to in point 1.
Az 1. ponttól eltérve, a 105 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálóval, kerítőhálóval vagy hasonló halászeszközzel, illetve a 100 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű kopoltyúhálóval, állítóhálóval vagy tükörhálóval történő halászat során az érdes lepényhal és a nagy rombuszhal járulékos fogásai – az 1. pontban említett tilalmi időszakokban a fedélzeten tartott és kirakodott teljes fogás élősúlyának 10 %-áig – a fedélzeten tarthatók és kirakodhatók.
Specifications of top window codend BACOMA
A „BACOMA” elnevezésű, felső ablakkal rendelkező zsákvégre vonatkozó előírások
By way of derogation from point 1(e)(i) of Appendix 1 to Annex II to Regulation (EC) No 2187/2005, the meshes shall have a minimum mesh opening of 120 mm from 1 January in subdivisions 22-24 and from 1 March in subdivisions 25-32.
A 2187/2005/EK rendelet II. mellékletének 1. függeléke 1. pontja e) alpontjának i. alpontjából eltérve a 22–24 alkörzetben január 1-jétől, a 25–32 alkörzetben pedig március 1-jétől a hálószemnyílásnak legalább 120 mm-nek kell lennie.
By way of derogation from point 1(d)(ii) of Appendix 1 to Annex II to Regulation (EC) No 2187/2005, the length of the window shall be at least 5,5 m from 1 January in subdivisions 22-24 and from 1 March in subdivisions 25-32.
A 2187/2005/EK rendelet II. mellékletének 1. függeléke 1. pontja d) alpontjának ii. alpontjából eltérve a 22–24 alkörzetben január 1-jétől, a 25–32 alkörzetben pedig március 1-jétől az ablak hosszának legalább 5,5 m-nek kell lennie.
By way of derogation from point 2 the length of the window shall be at least 6 m, if a sensor dedicated to the measurement of the volume of the catches is attached to the window from 1 January in subdivisions 22-24 and from 1 March in subdivisions 25-32.
A 2. ponttól eltérve, amennyiben az ablakhoz a fogás mennyiségét mérő érzékelőt csatlakoztatnak, a 22–24 alkörzetben január 1-jétől, a 25–32 alkörzetben pedig március 1-jétől az ablak hosszának legalább 6 m-nek kell lennie.
Specifications of T90 trawl
A T90 vonóhálóra vonatkozó előírások
By way of derogation from point (b) of Appendix 2 to Annex II to Regulation (EC) No 2187/2005, the mesh size for meshes shall be at least 120 mm from 1 January in subdivisions 22-24 and from 1 March in subdivisions 25-32.
A 2187/2005/EK rendelet II. mellékletének 2. függeléke b) pontjától eltérve a 22–24 alkörzetben január 1-jétől, a 25–32 alkörzetben pedig március 1-jétől a háló szembőségének legalább 120 mm-nek kell lennie.
Council Regulation (EU) No 1227/2009
A Tanács 1227/2009/EU rendelete
repealing Regulation (EC) No 1859/2005 imposing certain restrictive measures in respect of Uzbekistan
az Üzbegisztánnal szembeni egyes korlátozó intézkedések elrendeléséről szóló 1859/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 215. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Council Common Position 2007/734/CFSP of 13 November 2007 concerning restrictive measures against Uzbekistan [1] as amended and extended by Council Common Position 2008/843/CFSP [2],
tekintettel az Üzbegisztánnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, a 2008/843/KKBP közös állásponttal [1] módosított és meghosszabbított, 2007. november 13-i 2007/734/KKBP tanácsi közös álláspontra [2],
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság közös javaslatára,
Council Regulation (EC) No 1859/2005 of 14 November 2005 imposing certain restrictive measures in respect of Uzbekistan [3] prohibits the sale, supply, transfer or export to Uzbekistan of equipment which might be used for internal repression and the provision of certain financing, financial assistance or technical assistance to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan.
Az Üzbegisztánnal szembeni egyes korlátozó intézkedések elrendeléséről szóló, 2005. november 14-i 1859/2005/EK tanácsi rendelet [3] tilalom alá helyezi a belső elnyomás megvalósítására alkalmas felszerelések eladását, beszerzését, szállítását vagy Üzbegisztánba való kivitelét, valamint bizonyos finanszírozás, illetve pénzügyi vagy technikai segítség nyújtását bármely üzbegisztáni természetes vagy jogi személy, jogalany vagy szerv részére, vagy Üzbegisztánban történő felhasználásra,
On 27 October 2009, the Council concluded that the restrictive measures against Uzbekistan, as provided for in Common Position 2007/734/CFSP as amended and extended by Common Position 2008/843/CFSP, should not be extended beyond the expiration date of 13 November 2009.
A Tanács 2009. október 27-én megállapította, hogy a 2008/843/KKBP közös állásponttal módosított és kiterjesztett 2007/734/KKBP közös álláspontban előírt, Üzbegisztánnal szembeni korlátozó intézkedéseket 2009. november 13-i lejárati időpontjukat követően nem kell meghosszabbítani,
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 1859/2005 with effect from the expiry of the restrictive measures set out in Common Position 2007/734/CFSP,
Ezért a 2007/734/KKBP közös álláspontban meghatározott korlátozó intézkedések lejáratának időpontjától az 1859/2005/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
Regulation (EC) No 1859/2005 is hereby repealed.
Az 1859/2005/EK rendelet hatályát veszti.
It shall apply from 14 November 2009.
Ezt a rendeletet 2009. november 14-től kell alkalmazni.
OJ L 295, 14.11.2007, p. 34.
HL L 300., 2008.11.11., 55. o.
OJ L 300, 11.11.2008, p. 55.
HL L 295., 2007.11.14., 34. o.
Council Regulation (EU) No 1228/2009
A Tanács 1228/2009/EU rendelete
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 (1) and (2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 215. cikke (1) és (2) bekezdésére,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission,
tekintettel az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság közös javaslatára,
In line with Common Position 2007/140/CFSP, Regulation (EC) No 423/2007 [2] in particular prohibits the supply, sale or transfer to Iran of goods and technology, in addition to those determined by the United Nations Security Council or the Sanctions Committee, that could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which the International Atomic Energy Agency (IAEA) has expressed concerns or identified as outstanding.
Összhangban a 2007/140/KKBP közös állásponttal, a 423/2007/EK rendelet [2] különösen tiltja az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa vagy a szankcióbizottság által meghatározottakon kívül bizonyos olyan áruk és technológia Iránnak történő szállítását, értékesítését vagy átadását, amelyek hozzájárulhatnak Irán dúsítási, újrafeldolgozó vagy nehézvízzel kapcsolatos tevékenységeihez, az atomfegyverek célba juttatására szolgáló rendszerek fejlesztéséhez, valamint olyan más területeken folytatott tevékenységekhez, amelyekkel kapcsolatban a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (NAÜ) aggodalmát fejezte ki vagy amelyeket még nem tekint lezártnak.
These items are listed in Annex IA to Regulation (EC) No 423/2007.
Ezeket a termékeket a 423/2007/EK rendelet IA. melléklete sorolja fel.
Certain references in that Annex need to be corrected.
A mellékletben szereplő bizonyos hivatkozásokat javítani kell.
Regulation (EC) No 423/2007 also restricts the export of certain other goods and technology listed in its Annex II.
A 423/2007/EK rendelet korlátozza a II. mellékletben felsorolt bizonyos más áruk és technológiák kivitelét is.
The list needs to be revised in order to maintain its effectiveness.
A listát hatékonyságának fenntartása érdekében felül kell vizsgálni.
For reasons of expediency, the Commission should be empowered to maintain the lists of prohibited and controlled goods and technology and to amend them on the basis of information provided by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee, or by Member States.
Célszerűségi okokból a Bizottságot fel kell hatalmazni a tiltott és az ellenőrzött áruk és technológiák listáinak vezetésére és azok módosítására azon információk alapján, amelyeket az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa, a szankcióbizottság, vagy a tagállamok szolgáltattak.
Regulation (EC) No 423/2007 should therefore be amended accordingly,
Ezért a 423/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
in Article 3, paragraph 1a shall be replaced by the following:
a 3. cikk (1a) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
For all exports for which an authorisation is required under this Regulation, such authorisation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the exporter is established and shall be in accordance with the detailed rules laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
Minden, az e rendelet alapján engedélyköteles kivitelre a vonatkozó engedélyt az exportőr székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai adják ki, összhangban a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló, 2009. május 5-i 428/2009/EK tanácsi rendelet 11. cikkében meghatározott részletes szabályokkal.
The authorisation shall be valid throughout the Union.
Az engedély az Unió egész területére érvényes.
in Article 15, paragraph 1 shall be replaced by the following:
a 15. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
amend Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee;
módosítja az I. mellékletet az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa, vagy a szankcióbizottság által tett meghatározások alapján;
amend Annex IA and Annex II on the basis of information supplied by Member States;
módosítja az IA. mellékletet és a II. mellékletet a tagállamok által szolgáltatott információk alapján;
amend Annex III on the basis of information supplied by Member States;
módosítja a III. mellékletet a tagállamok által szolgáltatott információk alapján;
amend Annex IV on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee;
módosítja a IV. mellékletet vagy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa vagy a szankcióbizottság által tett meghatározások alapján;
amend Annex VI on the basis of decisions taken in respect of Annexes III and IV to Council Common Position 2007/140/CFSP.’;
módosítja a VI. mellékletet a 2007/140/KKBP közös álláspont III. és IV. mellékletére tekintettel meghozott határozatok alapján.”;
Annex IA shall be amended as set out in Annex I to this Regulation;
az IA. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Annex II shall be replaced by the text in Annex II to this Regulation.
A II. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.’;
HL L 134., 2009.5.29., 1. o.”;
Annex IA to Regulation (EC) No 423/2007 is amended as follows:
A 423/2007/EK rendelet IA. melléklete a következőképpen módosul:
The description in entry IA.A1.009 is replaced by the following:
az IA.A1.009 alatti bejegyzés helyébe a következő lép:
‘ “Fibrous or filamentary materials” or prepregs, as follows:
„»Rostos vagy szálas anyagok« vagy prepregek az alábbiak szerint:
Carbon or aramid “fibrous or filamentary materials” having either of the following characteristics:
Szén- vagy aramid- »szálas és rostos anyagok«, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők valamelyikével:
A “specific modulus” exceeding 10 × 106 m; or
10 × 106 m-nél nagyobb »fajlagos modulus«; vagy
A “specific tensile strength” exceeding 17 × 104 m;
»fajlagos szakítószilárdsága« nagyobb, mint 17 × 104 m;
Glass “fibrous or filamentary materials” having either of the following characteristics:
Üveg- »szálas és rostos anyagok«, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők egyikével:
A “specific modulus” exceeding 3,18 × 106 m; or
3,18 × 106 m-nél nagyobb »fajlagos modulus«; vagy
A “specific tensile strength” exceeding 76,2 × 103 m;
»fajlagos szakítószilárdsága« nagyobb, mint 76,2 × 103 m;
Thermoset resin-impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes” with a width of 15 mm or less (once prepregs), made from carbon or glass “fibrous or filamentary materials” other than those specified in IA.A1.010.a. or b.
Hőre keményedő gyantával impregnált, az I.A.A1.010.a. vagy b. alatt meghatározottaktól eltérő szén-, vagy üveg-»szálas vagy rostos anyagokból« készült folytonos »fonalak«, »előfonatok«, »kócok«, vagy »szalagok«, amelyek szélessége nem haladja meg a 15 mm-t (korábban: prepregek).
Note: This item does not cover “fibrous or filamentary materials” defined in items 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a and 1C210.b.’
Megjegyzés: Ez a termék nem foglalja magában az 1C010.a, az 1C010.b, 1C210.a és az 1C210.b alatt meghatározott szálas vagy rostos anyagokat.”;
The description in entry IA.A1.010 is replaced by the following:
az IA.A1.010 alatti bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carboncoated fibres (preforms) or “carbon fibre preforms”, as follows:
„Gyantával vagy terpentingyantával impregnált szálak (prepregek), fém- vagy szénbevonatú rostok (preformok), vagy »szénszál preformok« az alábbiak szerint:
Made from “fibrous or filamentary materials” specified in IA.A1.009 above;
A fenti IA.A1.009 alatt meghatározott »szálas vagy rostos anyagokból« készültek;
Epoxy resin “matrix” impregnated carbon “fibrous or filamentary materials” (prepregs), specified in 1C010.a, 1C010.b or 1C010.c, for the repair of aircraft structures or laminates, of which the size of individual sheets does not exceed 50 cm × 90 cm;
Az 1C010.a., az 1C010.b. vagy az 1C010.c. alatt meghatározott, repülőgép-szerkezetek vagy rétegelt lemezek javítására szolgáló, epoxigyanta »mátrix«-szal impregnált szén »szálas- vagy rostos anyagok« (prepregek), ahol az egyes lemezek mérete egyenként nem haladja meg az 50 cm × 90 cm-t.
Prepregs specified in 1C010.a, 1C010.b or 1C010.c, when impregnated with phenolic or epoxy resins having a glass transition temperature (Tg) less than 433 K (160 °C) and a cure temperature lower than the glass transition temperature.
az 1C010.a., az 1C010.b. vagy az 1C010.c. alatt meghatározott, fenol- vagy epoxigyantával impregnált prepregek, amelyeknél az üvegesedés átmeneti hőmérséklete (Tg) kevesebb, mint 433 K (160 °C), a kezelési hőmérséklet pedig alacsonyabb, mint az üvegesedés átmeneti hőmérséklete.
Note: This item does not cover “fibrous or filamentary materials” defined in item 1C010.e.’
Megjegyzés: Ez a termék nem foglalja magában az 1C010.e alatt meghatározott szálas vagy rostos anyagokat.”
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column below entitled “Description” refer to the descriptions of dual use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Ellenkező értelmű megjegyzés hiányában az alábbi »Leírás« oszlopban szereplő hivatkozási számok a kettős felhasználású termékek és technológiák azon leírásaira vonatkoznak, amelyeket a 428/2009/EK rendelet I. melléklete határozott meg.
A reference number in the column below entitled “Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009” means that the characteristics of the item described in the “Description” column lie outside the parameters set out in the description of the dual use entry referred to.
Az alábbi »Kapcsolódó termék a 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből« oszlopban szereplő hivatkozási szám azt jelenti, hogy a »Leírás« oszlopban jellemzett termék tulajdonságai kívül esnek a hivatkozott kettős felhasználású termék paraméterein.
Definitions of terms between “single quotation marks” are given in a technical note to the relevant item.
Az »egyszeres idézőjelbe« tett kifejezések fogalommeghatározása az adott termékhez tartozó műszaki megjegyzéseknél található.
Definitions of terms between “double quotation marks” can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
A »normál idézőjelbe« tett kifejezések fogalommeghatározása megtalálható a 428/2009/EK rendelet I. mellékletében.
GENERAL NOTES
ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components is/are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Az e mellékletben szereplő ellenőrzések célja nem kerülhető meg olyan nem ellenőrzött áruk (például üzemek) kivitelével, amelyek egy vagy több ellenőrzött alkatrészt tartalmaznak, ha az ellenőrzött alkatrész vagy alkatrészek az áru alapvető eleme/i és ténylegesen eltávolíthatók vagy más célra felhasználhatók.
N.B.: In judging whether the controlled component or components is/are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
N.B.: Annak eldöntése során, hogy az ellenőrzött alkatrész vagy alkatrészek lényeges elemnek minősíthetők-e, mérlegelni kell a mennyiséget, az értéket és az alkalmazott műszaki know-how-t, valamint azokat az egyéb speciális körülményeket, amelyek az ellenőrzött alkatrészt vagy alkatrészeket a beszerzendő áruk alapvető elemévé teszik.
Goods specified in this Annex include both new and used goods.
Az e mellékletben megnevezett áruk lehetnek újak és használtak is. ÁLTALÁNOS TECHNOLÓGIAI MEGJEGYZÉS (ÁTM)
GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN)
(A II.B. szakasszal együtt értelmezendő.)