natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standard tariff was divided into two parts, A and B, each consisting of several tariff components. Part A reflected fixed system costs, including general system charges, while Part B reflected variable generation costs (notably fuel costs).
Az átalánydíjat két részre, A-ra és B-re osztották, és mindkét rész több díjösszetevőből áll. Az A. részbe a rendszer állandó költségei tartoznak, ideértve az általános költségeket, míg a B. részbe a különböző termelési költségek tartoznak (például a tüzelőanyag ára).
Council Decision 2010/461/CFSP
A Tanács 2010/461/KKBP határozata
on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
az Átfogó Atomcsendszerződés Szervezete (CTBTO) előkészítő bizottsága monitoring- és ellenőrzési képességeinek megerősítése céljából, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében folytatott tevékenységeinek támogatásáról
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (the Strategy), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the European Union and in third countries to combat such proliferation.
Az Európai Tanács 2003. december 12-én elfogadta a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégiát (a továbbiakban: a stratégia), amelynek III. fejezete tartalmazza a szóban forgó fegyverek elterjedése elleni küzdelem érdekében az Európai Unióban és harmadik országokban egyaránt meghozandó intézkedések listáját.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO).
Az Unió aktívan hajtja végre ezt a stratégiát, valamint az annak III. fejezetében felsorolt intézkedéseket, különösen a többoldalú intézmények – mint például az Átfogó Atomcsendszerződés Szervezetének (CTBTO) ideiglenes technikai titkársága – által végrehajtott egyedi projektek támogatására felszabadított pénzügyi források biztosítása révén.
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the signature and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
Az említett közös álláspont szorgalmazta – többek között – az Átfogó Atomcsendszerződés (CTBT) aláírásának és megerősítésének előmozdítását.
The States Signatories of the CTBT have decided to establish a Preparatory Commission, endowed with legal capacity, and which has standing as an international organisation, for the purpose of carrying out the effective implementation of the CTBT, pending the establishment of the CTBTO.
A CTBT aláíró államai úgy határoztak, hogy a CTBT hatékony végrehajtása céljából – a CTBTO létrehozásáig – felállítanak egy jogképességgel felruházott és nemzetközi szervezetként elismert előkészítő bizottságot.
The early entry into force and universalisation of the CTBT and the strengthening of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO are important objectives of the Strategy.
A CTBT mielőbbi hatálybalépése és egyetemessé tétele, valamint a CTBTO előkészítő bizottsága monitoring- és ellenőrzési rendszerének megerősítése a stratégia fontos célkitűzései.
In this connection, the nuclear tests carried out by the Democratic People's Republic of Korea in October 2006 and May 2009 further underlined the importance of the early entry into force of the CTBT and the need for an accelerated building-up and strengthening of the CTBT monitoring and verification system.
E tekintetben a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság által 2006 októberében és 2009 májusában végrehajtott nukleáris kísérletek ismételten felhívták a figyelmet a CTBT mielőbbi hatálybalépésének fontosságára és a CTBT monitoring- és ellenőrzési rendszere meggyorsított kiépítésének és megerősítésének szükségességére.
The Preparatory Commission of the CTBTO is engaged in identifying how its verification system could best be strengthened, including through the development of noble gas monitoring capabilities and efforts aimed at fully involving States Signatories in the implementation of the verification regime.
A CTBTO előkészítő bizottsága elvállalta annak meghatározását, hogy ellenőrzési rendszerüket miként lehetne a legmegfelelőbb módon megerősíteni többek között a nemesgázokra vonatkozó monitoring terén való képességfejlesztés és az aláíró államoknak az ellenőrzési rendszer végrehajtásába történő teljes mértékű bevonására irányuló erőfeszítések révén.
In the framework of the implementation of the Strategy, the Council adopted three Joint Actions on support for activities of the Preparatory Commission of the CTBTO: Joint Action 2006/243/CFSP of 20 March 2006 [2] in the area of training and capacity building for verification and Joint Actions 2007/468/CFSP of 28 June 2007 [3] and 2008/588/CFSP of 15 July 2008 [4] in order to strengthen the Preparatory Commission's monitoring and verification capabilities.
A stratégia végrehajtásának keretében a Tanács elfogadott három együttes fellépést a CTBTO előkészítő bizottsága tevékenységeinek támogatásáról: a 2006/243/KKBP együttes fellépést [2] a képzés és a monitoring- és ellenőrzési rendszere kapacitásának megerősítése terén, illetve a 2007/468/KKBP [3] és a 2008/588/KKBP [4] együttes fellépést az előkészítő bizottság monitoring- és ellenőrzési rendszere kapacitásának megerősítése érdekében.
This support of the Union should be continued.
Ezt az uniós támogatást folytatni kell.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the Preparatory Commission of the CTBTO,
A CTBTO előkészítő bizottságát meg kell bízni ezen határozat technikai végrehajtásával,
For the purposes of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (the Strategy), the Union shall support the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to further the following objectives:
A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia (a továbbiakban: a stratégia) egyes elemeinek folyamatos és gyakorlati végrehajtásának biztosítása céljából az Unió támogatja az Átfogó Atomcsendszerződés Szervezete (CTBTO) előkészítő bizottságának tevékenységeit az alábbi célkitűzések elérése érdekében:
to strengthen the capabilities of the CTBT monitoring and verification system, including in the field of radionuclide detection,
a CTBT monitoring- és ellenőrzési rendszere képességeinek megerősítése, beleértve a radionuklidok érzékelését,
to strengthen the capabilities of the States Signatories of the CTBT to fulfil their verification responsibilities under the CTBT and to enable them to benefit fully from participation in the CTBT regime.
a CTBT aláíró államainak a CTBT-ből eredő ellenőrzési kötelezettségeik teljesítését, és a CTBT rendszerében való részvételből fakadó előnyök teljes mértékű kihasználását célzó képességeinek megerősítése.
The projects to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
Az Unió által támogatandó projektek különös célkitűzései a következők:
to improve the operation and sustainability of the monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO;
a CTBTO előkészítő bizottsága monitoring- és ellenőrzési rendszere működésének és fenntarthatóságának javítása;
to strengthen the verification capabilities of the Preparatory Commission of the CTBTO in the areas of on-site inspections and noble gas monitoring and verification for the detection and identification of possible nuclear explosions;
az esetleges nukleáris robbantások észlelése és azonosítása érdekében folytatott, a helyszíni ellenőrzések és a nemesgázokra vonatkozó monitoring és ellenőrzés terén való, a CTBTO előkészítő bizottság által végzett képességfejlesztés megerősítése;
to provide technical assistance to countries in Africa, Latin America and the Caribbean aimed at fully integrating States Signatories into the CTBT monitoring and verification system.
az afrikai, latin-amerikai és karibi országoknak nyújtott technikai segítség, amelynek célja, hogy az aláíró államokat teljes mértékben bevonják a CTBT monitoring- és ellenőrzési rendszerébe.
These projects shall be carried out for the benefit of all States Signatories of the CTBT.
E projekteket a CTBT valamennyi aláíró államának javára kell végrehajtani.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
E határozat végrehajtásáért az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) felel.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the Preparatory Commission of the CTBTO.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek technikai végrehajtását a CTBTO előkészítő bizottsága végzi.
The Preparatory Commission of the CTBTO shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
A CTBTO előkészítő bizottsága ezen feladatát a főképviselő irányítása mellett végzi.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the Preparatory Commission of the CTBTO.
A főképviselő e célból megköti a szükséges megállapodásokat a CTBTO előkészítő bizottságával.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 5280000.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek végrehajtására szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 5280000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadásokat az Unió általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni.
The European Commission shall supervise the proper implementation of the Union's contribution referred to in paragraph 1.
Az Európai Bizottság felügyeli az (1) bekezdésben említett uniós hozzájárulás megfelelő végrehajtását.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the Preparatory Commission of the CTBTO.
E célból a Bizottság finanszírozási megállapodást köt a CTBTO előkészítő bizottságával.
The financing agreement shall stipulate that the Preparatory Commission of the CTBTO is to ensure visibility of the Union contribution, commensurate with its size.
A finanszírozási megállapodásban rendelkezni kell arról, hogy a CTBTO előkészítő bizottságának – a hozzájárulás mértékének megfelelően – biztosítania kell az uniós hozzájárulás láthatóságát.
The European Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Az Európai Bizottság e határozat hatálybalépését követően a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodás mihamarabbi megkötésére törekszik.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by the Preparatory Commission of the CTBTO.
A főképviselő a CTBTO előkészítő bizottsága által készített rendszeres jelentések alapján jelentést tesz a Tanácsnak e határozat végrehajtásáról.
These reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Ezek a jelentések alapul szolgálnak a Tanács által végzendő értékeléshez.
The European Commission shall provide information on the financial aspects of the projects as referred to in Article 3(3).
Az Európai Bizottság tájékoztatást nyújt a 3. cikk (3) bekezdésében említett projektek pénzügyi vonatkozásairól.
It shall expire 18 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
A határozat a 3. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodás megkötését követően 18 hónappal vagy – amenynyiben finanszírozási megállapodás megkötésére azon időszak alatt nem kerül sor – hat hónappal az elfogadását követően hatályát veszti.
European Union support for the activities of the Preparatory Commission of the CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Európai uniós támogatás a CTBTO előkészítő bizottsága monitoring- és ellenőrzési képességeinek megerősítése céljából, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében folytatott tevékenységeihez
The building up of a well-functioning monitoring and verification system of the Preparatory Commission of the CTBTO is a crucial element for preparing the implementation of the CTBT once it will have entered into force.
Alapvető a CTBT hatálybalépését követő végrehajtásának előkészítésében, hogy egy jól működő monitoring- és ellenőrzési rendszert építsenek ki a CTBTO előkészítő bizottsága számára.
The development of capabilities of the Preparatory Commission of the CTBTO in the area of noble gas monitoring is an important tool for assessing whether or not an observed explosion is a nuclear test.
A nemesgázok monitoringjának terén való, a CTBTO előkészítő bizottság által végzett képességfejlesztés fontos eszköz annak megítélésében, hogy egy észlelt robbanás esetében nukleáris kísérletet hajtottak-e végre.
In addition, the operability and performance of the CTBT monitoring and verification system depends on the contribution of all States Signatories of the CTBT.
Ezenfelül a CTBT monitoring- és ellenőrzési rendszerének működőképessége és teljesítménye a CTBT valamennyi aláíró államának hozzájárulásától függ.
Therefore, it is important to enable States Signatories to participate in and contribute fully to the CTBT monitoring and verification system.
Fontos lehetővé tenni ezért azt, hogy az aláíró államok teljes körűen részt vehessenek a CTBT monitoring- és ellenőrzési rendszerében és hozzájárulhassanak ahhoz.
The Union will support four projects, the objectives of which are the following:
Az Unió négy projektet támogat, amelyek céljai a következők:
to improve the operation and sustainability of the auxiliary seismic stations (ASS) network of the CTBT’s International Monitoring System (IMS);
a CTBT nemzetközi megfigyelőrendszeréhez tartozó szeizmológiai kiegészítő állomások hálózata működésének és fenntarthatóságának javítása;
to improve the CTBT verification system through strengthened cooperation with the scientific community;
a CTBT ellenőrzési rendszerének javítása a tudományos közösséggel való megerősített együttműködés révén;
to provide technical assistance to States Signatories in Africa and in the Latin American and Caribbean Region so as to enable them to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBT verification system;
technikai segítségnyújtás az afrikai, a latin-amerikai és a karibi aláíró államoknak a CTBTO ellenőrzési rendszerének végrehajtásában történő teljes körű részvételük és az ahhoz való hozzájárulásuk érdekében;
to develop an OSI noble gas capable detection system.
a helyszíni ellenőrzések során alkalmazható (OSI-kompatibilis) nemesgáz-érzékelő rendszer kidolgozása.
The prospects for entry into force of the CTBT have improved due to a more favourable political environment.
A kedvezőbb politikai környezet következtében megnövekedtek a CTBT hatálybalépésének esélyei.
Given this new dynamic, an increased and urgent focus needs to be put in the coming years on both completing the build-up of the CTBT verification regime and ensuring its readiness and operational capability.
Ezen új lendületnek köszönhetően mielőbb még nagyobb hangsúlyt kell fektetni a soron következő években a CTBT ellenőrzési rendszere kiépítésének befejezésére, valamint készenlétének és működési képességének biztosítására egyaránt.
The nuclear tests announced by the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) in October 2006 and May 2009 not only demonstrated the importance of a universal ban on nuclear tests, they also underscored the need for an effective verification regime to monitor compliance of such a ban.
A Koreai Népi Demokratikus Köztársaság (KNDK) által 2006 októberében és 2009 májusában bejelentett nukleáris kísérletek nemcsak a nukleáris kísérletekre vonatkozó általános tilalom jelentőségét bizonyították, hanem arra is felhívták a figyelmet, hogy szükség van az említett tilalom betartását ellenőrző hatékony rendszerre.
A fully operational and credible CTBT verification regime will provide the international community with reliable and independent means to ensure that this norm is respected.
A teljes mértékben működőképes és megbízható CTBT ellenőrzési rendszer a nemzetközi közösség számára hiteles és független eszközt biztosít, amely garantálja az említett előírás tiszteletben tartását.
In Joint Actions 2006/243/CFSP, 2007/468/CFSP and 2008/588/CFSP, the Union has focused on strengthening key elements of the CTBT verification capabilities in the areas of noble gas detection, on-site inspections as well as training and technical assistance.
Az Unió a 2006/243/KKBP együttes fellépéssel, a 2007 2007/468/KKBP együttes fellépéssel és a 2008/588/KKBP együttes fellépéssel a CTBT ellenőrzési képességek kulcsfontosságú elemeinek megerősítésére összpontosított a nemesgáz-érzékelés, a helyszíni ellenőrzések, valamint a képzés és a technikai segítségnyújtás területén.
While the present proposal builds upon the previous Joint Action projects, a particular focus has been put on elements that strengthen CTBT verification capabilities in a sustainable manner.
Ez a javaslat a korábbi együttes fellépésekre épül, ugyanakkor különleges figyelmet fordít a CTBT ellenőrzési képességek fenntartható megerősítését szolgáló elemekre.
This is of particular importance in view of the entry into force prospects of the Treaty, at which time the verification regime must be fully operational.
Ez különleges jelentőséggel bír, tekintettel arra, hogy a Szerződés hatálybalépésének várható időpontjában az ellenőrzési rendszernek teljes mértékben működőképesnek kell lennie.
Maintaining the highest possible level of availability of verification data of the IMS will be an important benchmark in assessing the operational readiness of the verification regime at entry into force.
A nemzetközi megfigyelőrendszer (IMS) ellenőrzési adataihoz való lehető legnagyobb mértékű hozzáférés fenntartása fontos referenciaérték lesz az ellenőrzési rendszer működőképességének a hatálybalépés időpontjában való ellenőrzéséhez.
Project I therefore addresses the operation and sustainability of the ASS network of the IMS in a systemic way.
Az I. projekt ezért szisztematikusan foglalkozik az IMS szeizmológiai kiegészítő állomáshálózatának működésével és fenntarthatóságával.
Project II addresses the key issue of maintaining the scientific and technological credibility of the CTBT verification regime over the long haul.
A II. projekt a CTBT ellenőrzési rendszere hosszú távú tudományos és technikai megbízhatósága fenntartásának kulcsfontosságú kérdésével foglalkozik.
It aims at ensuring that scientific and technological progress in some specific areas related to CTBT verification are integrated in and applied to CTBT verification requirements.
Célja annak biztosítása, hogy a CTBT ellenőrzéshez kapcsolódó egyes meghatározott területen tapasztalható tudományos és technológiai fejlődést beépítsék a CTBT ellenőrzési követelményekbe és azokra alkalmazzák.
Project III is a direct follow-up to the training and technical assistance projects of Joint Action 2008/588/CFSP in Africa and will be expanded to some states of the Latin and Caribbean (LAC) region.
A III. projekt a 2008/588/KKBP együttes fellépéshez kapcsolódó, Afrikában végrehajtott képzési és technikai segítségnyújtási projekteket követő intézkedés, és az a későbbiekben kiterjed majd a latin-amerikai és a karibi térségre is.
Project IV focuses on strengthening the CTBT on-site inspection (OSI) capabilities through the further development of an OSI capable noble gas (Radio-Xenon) detection system.
A IV. projekt a helyszíni ellenőrzésekhez (OSI) szükséges CTBT-képességeknek egy OSI-kompatibilis nemesgáz-érzékelő rendszer kidolgozása révén való megerősítésére összpontosít.
The four projects in support of activities of the Preparatory Commission of the CTBTO mentioned above will be implemented and managed by its Provisional Technical Secretariat (PTS).
A CTBTO előkészítő bizottsága tevékenységének támogatását szolgáló, fent említett négy projektet a CTBTO ideiglenes technikai titkársága fogja végrehajtani és irányítani.
DESCRIPTION OF THE PROJECTS
A PROJEKTEK ISMERTETÉSE
Project I:
I. projekt:
Improve the operation and sustainability of the ASS Network of the CTBT’s IMS.
A CTBT nemzetközi megfigyelőrendszeréhez tartozó kiegészítő szeizmológiai megfigyelőállomás-hálózat működésének és fenntarthatóságának javítása
In light of the need to increase efforts towards readiness of the CTBT verification regime at the time of entry into force of the CTBT, it is of utmost importance to ensure the highest possible levels of operation and sustainability of the ASS network.
Figyelemmel arra, hogy a szerződés hatálybalépésének várható időpontjára meg kell erősíteni a CTBT előkészítő bizottsága ellenőrzési rendszerének készenlétére irányuló erőfeszítéseket, alapvető fontosságú a szeizmológiai kiegészítő állomáshálózat legmagasabb szintű működésének és fenntarthatóságának biztosítása.
The aim of this project is, therefore, to gather the necessary facts and sustainability conditions for each of the facilities of the ASS network in order to improve their sustainability level up to the mandated level of technical and operational requirements.
E projekt célja ezért a kiegészítő szeizmológiai megfigyelőállomás-hálózathoz tartozó minden egyes berendezés vonatkozásában a szükséges tények és fenntarthatósági feltételek összegyűjtése annak érdekében, hogy a fenntarthatóság szintjét a műszaki és működési követelmények kötelező szintjére emeljék.
Paragraph 8 of Part I of the Protocol to the CTBT provides that: ‘To supplement the primary network, an auxiliary network of 120 stations shall provide information, directly or through a national data centre, to the International Data Centre upon request.
A CTBT jegyzőkönyve I. részének (8) bekezdése kimondja, hogy: „Az elsődleges hálózat kiegészítésére egy 120 állomásból álló kiegészítő hálózat biztosít adatokat, kérés alapján, közvetlenül vagy egy nemzeti adatközponton keresztül a Nemzetközi Adatközpont részére.
(…) The auxiliary stations shall fulfil the technical and operational requirements specified in the Operational Manual of the Seismological Monitoring and the International Exchange of Seismological Data.
(…) Ezek az állomások eleget tesznek a Szeizmológiai megfigyeléssel és a szeizmológiai adatok nemzetközi cseréjével foglalkozó működési kézikönyvben lefektetett műszaki és működési feltételeknek.
Regular costs associated with the operation and maintenance of the ASS, including facility physical security, are to be met by the State responsible for such facilities.
A szeizmológiai kiegészítő állomások működésével és karbantartásával – köztük a berendezések fizikai biztonságával – kapcsolatos költségeket a berendezésekért felelős állam fedezi.
This does not cause a problem for ASS hosted and/or operated by developed countries.
Ez nem okoz problémát a fejlett országokban található és/vagy a fejlett országok által üzemeltetett szeizmológiai kiegészítő állomások vonatkozásában.
However, it constitutes a significant challenge with respect to the 36 certified ASS of the IMS which are located in developing countries.
Jelentős a kihívás azonban a fejlődő országokban található IMS-ek keretében működő 36 minősített szeizmológiai kiegészítő állomás vonatkozásában.