natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The optical density of the yellow solution thus formed is measured in a spectrophotometer at 430 nm.
Az így keletkező sárga oldat optikai sűrűségét 430 nm-nél mérjük egy spektrofotométeren.
Hydrochloric acid, ρ20 = 1,10 g/ml (approx 6 mol/litre).
Sósav, ρ20 = 1,10 g/ml (közelítőleg 6 mól/liter).
Nitric acid, ρ20 = 1,045 g/ml.
Salétromsav, ρ20 = 1,045 g/ml.
Nitric acid, ρ20 = 1,38 to 1,42 g/ml.
Salétromsav, ρ20 = 1,38–1,42 g/ml.
Molybdovanadate reagent: mix 200 ml of ammonium heptamolybdate solution (3.6.1), 200 ml of ammonium monovanadate solution (3.6.2) and 134 ml of nitric acid (3.4) in a 1 litre graduated flask.
Molibdén-vanadát reagens: 1 literes mérőlombikban keverjünk össze 200 ml ammónium-heptamolibdát-oldatot (3.6.1.), 200 ml ammónium-monovanadát-oldatot (3.6.2.) és 134 ml salétromsavat (3.4.).
Make up to volume with water.
Töltsük fel vízzel térfogatra.
Ammonium heptamolybdate solution: dissolve in hot water 100 g of ammonium heptamolybdate (NH4) 6Mo7O24·4H2O.
Ammónium-heptamolibdát-oldat: oldjunk fel forró vízben 100 g ammónium-heptamolibdátot, (NH4) 6Mo7O24.4H2O.
Add 10 ml of ammonia (density 0,91 g/ml) and make up to 1 litre with water.
Adjunk hozzá 10 ml ammóniát (d: 0,91 g/ml), és töltsük fel vízzel 1 literre.
Ammonium monovanadate solution: dissolve 2,35 g of ammonium monovanadate NH4VO3 in 400 ml of hot water.
Ammónium-monovanadátoldat: 2,35 g ammónium-monovanadátot (NH4VO3) oldjunk fel 400 ml forró vízben.
Stirring constantly, slowly add 20 ml of dilute nitric acid (7 ml of HNO3 (3.4) + 13 ml of H2O and make up to 1 litre with water.
Állandó keverés közben, lassan adjunk hozzá 20 ml hígított salétromsavat (7 ml HNO3 (3.4.) + 13 ml H2O), és töltsük fel vízzel 1 literre.
Standard solution of 1 mg phosphorus per ml: dissolve 4,387 g of potassium dihydrogen phosphate KH2PO4 in water.
1 mg/ml foszfortartalmú standardoldat: oldjunk fel 4,387 g kálium-dihidrogén-foszfátot (KH2PO4) vízben.
Silica, porcelain or platinum ashing crucibles.
Kvarc, porcelán vagy platina hamvasztótégelyek.
Electric muffle-furnace with thermostat set at 550 oC.
Elektromos tokos kemence, 550 oC-ra beállított termosztáttal.
250 ml Kjeldahl flask.
250 ml-es Kjeldahl-lombik.
Graduated flasks and precision pipettes.
Mérőlombikok és precíziós pipetták.
Test tubes about 16 mm in diameter, with stoppers graded to a diameter of 14,5 mm; capacity: 25 to 30 ml.
Kb. 16 mm átmérőjű kémcsövek, 14,5 mm átmérőjűre keskenyedő dugóval; űrtartalom: 25–30 ml.
Preparation of the solution
Oldatkészítés
According to the nature of the sample, prepare a solution as indicated in 5.1.1 or 5.1.2.
A minta jellege szerint készítsünk oldatot az 5.1.1. vagy az 5.1.2. pontban leírtak szerint.
Usual procedure
Általános módszer
Weigh 1 g or more of the sample to the nearest 1 mg.
Mérjünk le kb. 1 g-ot vagy valamivel többet a mintából, 1 mg pontossággal.
Repeat this procedure until a colourless solution is obtained.
Addig ismételjük ezt a műveletet, amíg színtelen oldatot nem kapunk.
Cool, add a little water, decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the Kjeldahl flask with hot water.
Hagyjuk hűlni, adjunk hozzá egy kevés vizet, majd dekantáljuk a folyadékot egy 500 ml-es mérőlombikba, és öblítsük ki a Kjeldahl-lombikot forró vízzel.
Leave to cool, make up to volume with water, homogenise and filter.
Hagyjuk hűlni, töltsük fel vízzel térfogatra, homogenizáljuk, és szűrjük.
Samples containing organic substances and free from calcium and magnesium dihydrogen phosphates
Szerves anyagokat tartalmazó, kalcium- és magnézium-dihidrogén-foszfátoktól mentes minták
Weigh about 2,5 g of the sample to the nearest 1 mg in an ashing crucible.
Mérjünk kb. 2,5 g-ot a mintából 1 mg pontossággal egy hamvasztótégelybe.
Mix the test sample until completely merged with 1 g of calcium carbonate (3.1).
Keverjük össze a vizsgálati mintát 1 g kalcium-karbonáttal (3.1.), amíg teljesen egyneművé nem válik.
Ash in the oven at 550 oC until white or grey ash is obtained (a little charcoal does not matter).
Hamvasszuk a kemencében 550 oC-on, amíg fehér vagy szürke hamut nem kapunk (egy kis szénmaradvány nem számít).
Transfer the ash into a 250 ml beaker.
Tegyük a hamut egy 250 ml-es főzőpohárba.
Add 20 ml of water and hydrochloric acid (3.2) until effervescence ceases.
Adjunk hozzá 20 ml vizet és sósavat (3.2.), amíg a pezsgés meg nem szűnik.
Add a further 10 ml of hydrochloric acid (3.2).
Adjunk hozzá még 10 ml sósavat (3.2.).
Place the beaker on a sand bath and evaporate until dry to make the silica insoluble.
Tegyük a főzőpoharat homokfürdőbe és hagyjuk teljesen elpárologni, hogy a kvarc szárazzá és oldhatatlanná váljon.
Redissolve the residue in 10 ml of nitric acid (3.3) and boil on the sand bath or hot plate for 5 minutes without evaporating until dry.
Oldjuk fel a maradékot 10 ml salétromsavban (3.3.), és forraljuk a homokfürdőben vagy főzőlapon 5 percen át anélkül, hogy teljesen beszárítanánk.
Decant the liquid into a 500 ml graduated flask, rinsing the beaker several times with hot water.
Dekantáljuk a folyadékot egy 500 ml-es mérőlombikba, majd öblítsük ki a főzőpoharat néhányszor forró vízzel.
Development of coloration and measurement of optical density
Elszíneződés kialakulása és az optikai sűrűség mérése
Dilute an aliquot part of the filtrate obtained by 5.1.1 or 5.1.2 to obtain a phosphorus concentration of not more than 40 μg/ml.
Hígítsuk az 5.1.1. vagy az 5.1.2. pont szerint nyert szűrlet aliquot részét úgy, hogy 40 μg/ml-nél nem nagyobb foszforkoncentrációt kapjunk.
Place 10 ml of this solution in a test tube (4.6) and add 10 ml of molybdovanadate reagent (3.6).
Tegyünk 10 ml-t ebből az oldatból kémcsőbe (4.6.), és adjunk hozzá 10 ml molibdén-vanadát reagenst (3.6.).
Homogenise and leave to stand for at least 10 minutes at 20 oC.
Homogenizáljuk és hagyjuk állni legalább 10 percen át 20 oC-on.
Measure the optical density in a spectrophotometer at 430 nm against a solution obtained by adding 10 ml of the molybdovanadate reagent (3.6) to 10 ml of water.
Mérjük meg az optikai sűrűséget 430 nm-nél spektrofotométeren egy olyan oldattal szemben, amelyet úgy nyertünk, hogy 10 ml molibdén-vanadát reagenst (3.6.) adtunk 10 ml vízhez.
From the standard solution (3.7) prepare solutions containing respectively 5, 10, 20, 30 and 40 μg of phosphorus per ml.
A standardoldatból (3.7.) készítsünk egyenként 5, 10, 20, 30 és 40 μg/ml foszfort tartalmazó oldatokat.
Measure the optical density as indicated in 5.2.
Mérjük meg az optikai sűrűséget az 5.2. pontban leírt módon.
Trace the calibration curve by plotting the optical densities against the corresponding quantities of phosphorus.
Szerkesszük meg a kalibrációs görbét úgy, hogy az optikai sűrűséget a megfelelő foszformennyiség függvényében ábrázoljuk.
For concentrations between 0 and 40 μg/ml, the curve will be linear.
A 0 és 40 μg/ml közötti koncentrációk esetében a görbe lineáris lesz.
Determine the amount of phosphorus in the test sample by using the calibration curve.
A vizsgálati minta foszfortartalmát a kalibrációs görbe segítségével határozzuk meg.
3 %, relative to the higher result, for phosphorus contents of less than 5 %,
5 %-osnál alacsonyabb foszfortartalom esetén a magasabb érték 3 %-át,
0,15 % in absolute value, for phosphorus contents of 5 % or more.
az 5 %-os vagy annál magasabb foszfortartalom esetén abszolút értékben a 0,15 %-ot.
DETERMINATION OF CHLORINE FROM CHLORIDES
KLORIDOKBÓL SZÁRMAZÓ KLÓR MEGHATÁROZÁSA
This method makes it possible to determine the amount of chlorine in chlorides which are soluble in water, conventionally expressed as sodium chloride.
Ez a módszer lehetővé teszi a vízben oldható kloridokban található, hagyományosan nátrium-kloridban kifejezett klór mennyiségének meghatározását.
It is applicable to all feed.
A módszer minden takarmány esetében alkalmazható.
The chlorides are dissolved in water.
A kloridokat vízben oldjuk.
If the product contains organic matter it is clarified.
Ha a termék szerves anyagot tartalmaz, tisztítjuk.
The solution is slightly acidified with nitric acid and the chlorides precipitated in the form of silver chloride by means of a solution of silver nitrate.
Az oldatot salétromsavval enyhén savasítjuk, és a kloridokat ezüst-klorid formájában csapjuk ki ezüst-nitrát-oldat felhasználásával.
The excess silver nitrate is titrated with a solution of ammonium thiocyanate, by Volhard's method.
Az ezüst-nitrát felesleget ammónium-tiocianát oldattal, a Volhard-módszer szerint titráljuk.
Solution of ammonium thiocyanate 0,1 mol/litre.
0,1 mól/liter koncentrációjú ammónium-tiocianát-oldat.
Solution of silver nitrate 0,1 mol/litre.
0,1 mól/liter koncentrációjú ezüst-nitrát-oldat.
Saturated solution of ammonium ferric sulphate (NH4)Fe(SO4)2.
Telített ammónium-vasszulfát-oldat (NH4)Fe(SO4)2.
Nitric acid, density: 1,38 g/ml.
Salétromsav, d: 1,38 g/ml.
Diethyl ether.
Dietiléter.
Carrez I solution: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn (CH3COO)2·2H2O and 3 g of glacial acetic acid.
Carrez I. oldat: oldjunk fel vízben 21,9 g cink-acetátot, Zn(CH3COO)2·2H2O és 3 g jégecetet.
Carrez II solution: dissolve in water 10,6 g of potassium ferrocyanide K4Fe(CN)6·3H2O.
Carrez II. oldat: oldjunk fel vízben 10,6 g kálium-[hexaciano-ferrát(II)]-ot K4[Fe(CN)6]·3H2O.
Active carbon, free from chlorides and not absorbing them.
Klorid-mentes, azokat nem abszorbeáló aktív szén.
According to the nature of the sample, prepare a solution as shown under 5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3.
A minta jellegétől függően készítsünk oldatot az 5.1.1., az 5.1.2. vagy az 5.1.3. pontban foglaltak szerint.
At the same time carry out a blank test omitting the sample to be analysed.
Ezzel egy időben végezzünk vakpróbát az analizálandó minta kihagyásával.
Samples free from organic matter
Szerves anyagtól mentes minták
Weigh to the nearest mg a sample of not more than 10 g and containing not more than 3 g of chlorine in the form of chlorides.
Mg-os pontossággal mérjünk le a mintából legfeljebb 10 g-ot, amely legfeljebb 3 g klórt tartalmaz kloridok formájában.
Place with 400 ml of water in a 500 ml volumetric flask at approximately 20 oC.
400 ml vízzel helyezzük egy 500 ml-es mérőlombikba kb. 20 oC-on.
Mix for 30 minutes in the tumbler, bring up to volume, homogenise and filter.
Keverjük harminc percig a keverőgépen, töltsük fel térfogatra, homogenizáljuk, és szűrjük.
Samples containing organic matter, excluding the products listed under 5.1.3.
Szerves anyagot tartalmazó minták, az 5.1.3. pontban felsorolt termékek kivételével
Weigh approximately 5 g of the sample to the nearest mg and place with 1 g of active carbon in a 500 ml volumetric flask.
Mérjünk le a mintából 5 g-ot mg-os pontossággal, és 1 g aktív szénnel együtt helyezzük egy 500 ml-es mérőhengerbe.
Add 400 ml of water at approximately 20 oC and 5 ml of Carrez solution I (3.7), stir for 30 seconds then add 5 ml of Carrez solution II (3.8).
Adjunk hozzá 400 ml, körülbelül 20 oC-os vizet és 5 ml Carrez I. oldatot (3.7.), keverjük 30 másodpercig, majd adjunk hozzá 5 ml Carrez II. oldatot (3.8.).
Cooked feed, flax cakes and flour, products rich in flax flour and other products rich in mucilage or in colloidal substances (for example, dextrinated starch)
Főzött takarmányok, lenpogácsák és lenliszt, lenlisztben gazdag termékek, valamint más, nyákban és kolloid anyagokban (például dextrinált keményítőben) gazdag termékek
Prepare the solution as described under 5.1.2 but do not filter.
Készítsük el az oldatot az 5.1.2. pontban foglaltak szerint, de ne szűrjük.
Decant (if necessary centrifuge), remove 100 ml of the supernatant liquid and transfer to a 200 ml measuring flask.
Dekantáljuk (ha szükséges, centrifugáljuk), vegyünk el 100 ml-t a felülúszó folyadékból, és öntsük át egy 200 ml-es mérőlombikba.
Mix with acetone (3.6) and bring up to volume with this solvent, homogenise and filter.
Keverjük össze acetonnal (3.6.), és töltsük fel térfogatra ezzel az oldószerrel, homogenizáljuk, és szűrjük.
Using a pipette, transfer to an Erlenmeyer flask from 25 ml to 100 ml of the filtrate (according to the assumed chlorine content) obtained as described under 5.1.1, 5.1.2 or 5.1.3.
Pipettázzunk egy Erlenmeyer-lombikba 25–100 ml-t (a feltételezett klórtartalom szerint) a szűrletből, amelyet az 5.1.1., az 5.1.2. vagy az 5.1.3. pontban foglaltak szerint nyertünk.
The aliquot portion must not contain more than 150 mg of chlorine (Cl).
Az aliquot rész nem tartalmazhat 150 mg-nál több klórt (Cl).
Dilute if necessary to not less than 50 ml with water, add 5 ml of nitric acid (3.4), 20 ml of saturated solution of ammonium ferric sulphate (3.3) and two drops of ammonium thiocyanate solution (3.1) transferred by means of a burette filled up to the zero mark.
Szükség szerint hígítsuk vízzel, legalább 50 ml-ig, adjunk hozzá 5 ml salétromsavat (3.4.), 20 ml telített ammónium-vasszulfát-oldatot (3.3.) és két csepp ammónium-tiocianát-oldatot (3.1.) egy nulla jelig töltött büretta segítségével.
Using a burette, transfer the silver nitrate solution (3.2) in such a way that an excess of 5 ml is obtained.
Büretta segítségével helyezzük át az ezüst-nitrát oldatot (3.2.) úgy, hogy 5 ml-nyi többletet kapjunk.
Add 5 ml of diethyl ether (3.5) and shake hard to coagulate the precipitate.
Adjunk hozzá 5 ml dietilétert (3.5.), és rázzuk fel erősen, a csapadék koagulálásáig.
Titrate the excess silver nitrate with the ammonium thiocyanate solution (3.1) until the reddish-brown tint has lasted for one minute.
Titráljuk az ezüst-nitrát többletet az ammónium-tiocianát oldattal (3.1.), amíg egy percen át tartó vörösesbarna színárnyalatot nem kapunk.
The amount of chlorine (X), expressed as % sodium chloride is calculated by using the following formula:
A nátriumklorid százalékában kifejezett klór mennyiségét (X) a következő képlet segítségével számíthatjuk ki:
ml of silver nitrate solution 0,1 mol/l added
a hozzáadott, 0,1 mól/liter koncentrációjú ezüst-nitrát oldat mennyisége, ml-ben
ml of ammonium thiocyanate solution 0,1 mol/l used for titration
a titráláshoz használt, 0,1 mól/liter koncentrációjú ammónium-tiocianát oldat mennyisége, ml-ben.
m weight of sample.
m a minta tömege.
If the blank test indicates that silver nitrate solution 0,1 mol/l has been consumed deduct this value from the volume (V1 - V2).
Ha a vakpróba azt jelzi, hogy 0,1 mól/liter koncentrációjú ezüst-nitrát oldat került felhasználásra, vonjuk ki ezt az értéket a (V1 – V2) mennyiségből.
Titration may also be carried out by potentiometry.
A titrálást potenciometrikus módszerrel is el lehet végezni.
In the case of products which are very rich in oils and fats, first de-fat with diethyl ether or light petroleum.
Olajban és zsírban rendkívül gazdag termékek esetében először dietiléterrel vagy petroléterrel végezzünk zsírtalanítást.
In the case of fish-meal, titration may be carried out by Mohr’s method.
Halliszt esetében a titrálás Mohr-módszerrel is végezhető.
For the drying of cereals, flour, groats and meal, the oven must have a thermal capacity such that, when pre-set at 131 oC, it will return to that temperature in less than 45 minutes after the maximum number of test samples have been placed inside to dry simultaneously.
A gabonafélék, lisztek, darafélék és derce szárítására szolgáló kemence olyan hőkapacitású legyen, hogy 131 oC-ra beállítva kevesebb mint 45 perc alatt visszaálljon a beállított hőfokra, azt követően, hogy a maximális számú vizsgálati mintát elhelyezték benne egyidejű szárítás céljából.
Ventilation must be such that, when as many samples of common wheat as it can contain are dried for two hours, the results differ from those obtained after four hours of drying by less than 0,15 %.
A szellőztetése olyan legyen, hogy amikor a maximális befogadóképességnek megfelelő számú közönséges búzamintát elhelyezzük benne és két órán át szárítjuk, akkor az így kapott eredmény mindössze kevesebb mint 0,15 %-kal térjen el attól az eredménytől, amelyet a négy órán át folytatott szárítással kapunk.
Where the oil or fat has to undergo subsequent quality tests, replace the fragments of pumice stone by glass beads.
Amennyiben az olajon vagy a zsíron ezt követően minőség-ellenőrzést végeznek, a horzsakődarabokat üveggyöngyökkel helyettesítsük.
METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL THE LEVEL OF AUTHORISED ADDITIVES IN FEED
ANALITIKAI MÓDSZEREK A TAKARMÁNYOKBAN LÉVŐ ENGEDÉLYEZETT ADALÉKANYAGOK SZINTJÉNEK ELLENŐRZÉSÉRE
DETERMINATION OF VITAMIN A
AZ A-VITAMIN MEGHATÁROZÁSA
This method makes it possible to determine the level of vitamin A (retinol) in feed and premixtures.
Ez a módszer lehetővé teszi a takarmányok és előkeverékek A-vitamin- (retinol-) tartalmának meghatározását.
Vitamin A includes all-trans-retinyl alcohol and its cis-isomers which are determined by this method.
Az A-vitamin magában foglalja az ezzel a módszerrel meghatározásra kerülő all-transz-retinyl alkoholt és annak cisz-izomerjeit.
The content of vitamin A is expressed in International Units (IU) per kg.
Az A-vitamin-tartalmat nemzetközi egység (NE)/kg-ban fejezzük ki.
One IU corresponds to the activity of 0,300 μg all-trans-vitamin A alcohol or 0,344 μg all-trans-vitamin A acetate or 0,550 μg all-trans-vitamin A palmitate.
Egy NE 0,300 μg all-transz-A-vitamin-alkohol, 0,344 μg all-transz-A-vitamin-acetát vagy 0,550 μg all-transz-A-vitamin-palmitát aktivitásának felel meg.
The limit of quantification is 2000 IU vitamin A/kg.
A meghatározási határ 2000 NE A-vitamin/kg.
The sample is hydrolysed with ethanolic potassium hydroxide solution and the vitamin A is extracted into light petroleum.
A mintát etanolos kálium-hidroxid oldattal hidrolizáljuk, és az A-vitamint petroléterrel extraháljuk.
The solvent is removed by evaporation and the residue is dissolved in methanol and, if necessary, diluted to the required concentration.
Az oldószert bepárlással eltávolítjuk, a maradékot metanolban oldjuk, és – szükség esetén – a kívánt koncentrációra hígítjuk.
The content of vitamin A is determined by reversed phase high performance liquid chromatography (RP-HPLC) using a UV or a fluorescence detector.
Az A-vitamin-tartalmat fordított fázisú, nagy teljesítményű folyadék-kromatográfiával (RP-HPLC) határozzuk meg, UV- vagy fluoreszcens detektor alkalmazásával.
The chromatographic parameters are chosen so that there is no separation between the all-trans-vitamin A alcohol and its cis isomers.
A kromatográfiás paramétereket úgy válasszuk meg, hogy az all-transz-A-vitamin-alkohol és annak cisz-izomerjei ne váljanak szét.
Ethanol, σ = 96 %
Etanol, σ = 96 %
Light petroleum, boiling range 40 oC-60 oC
Petroléter, forráspont-tartomány: 40–60 oC
Methanol
Metil-alkohol
Potassium hydroxide solution, c = 50 g/100 ml
Kálium-hidroxid-oldat, c = 50 g/100 ml
Sodium ascorbate solution, c = 10 g/100 ml (see 7.7 observations)
Nátrium-aszkorbát-oldat, c = 10 g/100 ml (lásd az Észrevételek 7.7. pontját)
Sodium sulphide, Na2S · x H2O (x = 7-9)
Nátrium-szulfid, Na2S x H2O (x = 7–9)
Sodium sulphide solution, c = 0,5 mol/l in glycerol, ß = 120 g/l (for x = 9) (see 7.8 observations)
Nátrium-szulfid-oldat, c = 0,5 mól/l glicerinben, ß = 120 g/l (x = 9-nél) (lásd az Észrevételek 7.8. pontját).
Phenolphthalein solution, c = 2 g/100 ml in ethanol (3.1)
Fenolftaleinoldat, c = 2 g/100 ml etanolban (3.1.)
Mobile phase for HPLC: mixture of methanol (3.3) and water, e.g. 980 + 20 (v + v).
Mozgófázis a HPLC-hez: metil-alkohol (3.3.) és víz keveréke, pl. 980 + 20 (v + v).
The exact ratio will be determined by the characteristics of the column employed.
A pontos arányt az alkalmazott oszlop tulajdonságai határozzák meg.
Nitrogen, oxygen free
Nitrogén, oxigénmentes
All-trans-vitamin A acetate, extra pure, of certified activity, e.g. 2,80 x 106 IU/g
All-transz-A-vitamin-acetát, fokozott tisztaságú, igazolt aktivitású, pl. 2,80 × 106 NE/g
Stock solution of all-trans-vitamin A acetate: Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of vitamin A acetate (3.11) into a 100 ml graduated flask.
All-transz-A-vitamin-acetát törzsoldat: mérjünk be 0,1 mg pontossággal 50 mg A-vitamin acetátot (3.11.) egy 100 ml-es mérőlombikba.
Dissolve in 2-propanol (3.8) and make up to the mark with the same solvent.
Oldjuk fel 2-propanolban (3.8.), majd töltsük fel jelig ugyanazzal az oldószerrel.
The nominal concentration of this solution is 1400 IU vitamin A per ml.
Ennek az oldatnak a névleges koncentrációja 1400 NE A-vitamin/ml.
The exact content has to be determined according to 5.6.3.1.
A pontos A-vitamin-tartalmat az 5.6.3.1. pont szerint kell meghatározni.
All-trans-vitamin A palmitate, extra pure, of certified activity, e.g. 1,80 x 106 IU/g
All-transz-A-vitamin-palmitát, fokozott tisztaságú, igazolt aktivitású, pl. 1,80 × 106 NE/g
Stock solution of all-trans-vitamin A palmitate: Weigh to the nearest 0,1 mg, 80 mg of vitamin A palmitate (3.12) into a 100 ml graduated flask.
All-transz-A-vitamin-palmitát törzsoldat: mérjünk be 0,1 mg pontossággal 80 mg A-vitamin-acetátot (3.12.) egy 100 ml-es mérőlombikba.
The exact content has to be determined according to 5.6.3.2.
A pontos A-vitamin-tartalmat az 5.6.3.2. pont szerint kell meghatározni.
2,6-Di-tert-butyl-4-methylphenol (BHT) (see 7.5 observations)
2,6-Di-terc-butil-4-metilfenol (BHT) (lásd az Észrevételek 7.5. pontját)
Vacuum rotary evaporator
Rotációs vákuumbepárló
Amber glassware
Barna üvegedények
Flat bottom or conical flasks, 500 ml, with ground-glass socket
500 ml-es, lapos fenekű vagy Erlenmeyer-lombikok, csiszolt üvegnyakkal
Graduated flasks with ground-glass stoppers, narrow-necked, 10, 25, 100 and 500 ml
Csiszolt üvegdugós, vékony nyakú, 10, 25, 100 és 500 ml-es mérőlombikok
Separating funnels, conical, 1000 ml, with ground-glass stoppers
1000 ml-es, kúpos választótölcsérek, csiszolt üvegdugóval
Pear shaped flasks, 250 ml, with ground-glass sockets
250 ml-es, körte alakú lombikok, csiszolt üvegnyakkal
Allihn condenser, jacket length 300 mm, with ground-glass joint, with adapter for gas feed pipe
Allihn-féle hűtő, köpeny hossza 300 mm, csiszolt üvegcsatlakozóval, adapteres gázadagoló csővel
Pleated filter paper for phase separation, diameter 185 mm (e.g. Schleicher & Schuell 597 HY 1/2)
Redős szűrőpapír a fázisok szétválasztásához, 185 mm átmérőjű (pl. Schleicher & Schuell 597 HY 1/2)
HPLC equipment with injection system
HPLC-berendezés, befecskendező rendszerrel
Liquid chromatographic column, 250 mm x 4 mm, C18, 5 or 10 μm packing, or equivalent (performance criterion: only a single peak for all retinol isomers under the HPLC-conditions)
Folyadékkromatográfiás oszlop, 250 mm × 4 mm, C18, 5 vagy 10 μm töltet, vagy azzal egyenértékű (teljesítménykritérium: az alkalmazott HPLC paraméterek mellett az összes retinol-izomer csak egyetlen csúcsot adjon)
UV or fluorescence detector, with variable wavelength adjustment
Állítható hullámhosszúságú UV- vagy fluoreszcens detektor,
Spectrophotometer with 10 mm quartz cells
Spektrofotométer 10 mm-es kvarcküvettákkal
Water-bath with magnetic stirrer
Vízfürdő, mágneses keverővel
Extraction apparatus (see figure 1) consisting of:
Extrahálókészülék (lásd 1. ábra), amely az alábbiakból áll:
Glass cylinder of 1 l capacity fitted with a ground glass neck and stopper
1 l térfogatú üveghenger, csiszolt üvegnyakkal és -dugóval
Ground glass insert equipped with a side-arm and an adjustable tube passing through the centre.
Oldalirányú bevezetőcsővel és állítható, a feltét közepén áthaladó csővel ellátott, csiszolt üvegből készült feltét.
The adjustable tube shall have a U-shaped lower end and a jet at the opposite end so that the upper liquid layer in the cylinder may be transferred into a separating funnel.
Az állítható csőnek U alakú alsó véggel, az ellenkező oldalon pedig fúvókával kell rendelkeznie, hogy a hengerben levő felső folyadékréteg átvihető legyen a választótölcsérbe.
Vitamin A is sensitive to (UV-) light and to oxidation.
Az A-vitamin (UV-) fényre és oxidációra érzékeny.
All operations shall be carried out in the absence of light (using amber glassware, or glassware protected with aluminium foil) and oxygen (flush with nitrogen).
Minden műveletet fénytől elzárva (barna üvegedényekben vagy alumíniumfóliába tekert üvegedényekben), és oxigén kizárásával (nitrogénáramban) kell végezni.