natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The weighted average SG&A costs and profit rate of the Taiwanese companies were added to the manufacturing cost of the applicant to establish the constructed normal value.
A tajvani vállalatok átlag súlyozott SGA-költségeit és haszonkulcsát hozzáadták a kérelmező előállítási költségeihez, és így állapították meg a számtanilag képzett rendes értéket.
All sales of the products concerned to the Community during the investigation period were made by a related company in Taiwan.
A vizsgálati időszak alatt az érintett terméket kizárólag egy tajvani kapcsolódó vállalat értékesítette a Közösségben.
Export prices were established in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation, that is to say using the prices actually paid or payable to the related company by the first independent buyer in the Community in the RIP.
Az exportárakat az alaprendelet 2. cikke (9) bekezdésével összhangban állapították meg, vagyis a kapcsolódó vállalatnak az első független közösségi vevő által a felülvizsgálati időszakban ténylegesen fizetett vagy fizetendő árak alapján számították ki.
Accordingly, adjustments were made for differences in transport, packing, credit cost, bank charges, commissions, rebates and insurance where applicable and supported by verified evidence.
Ennek megfelelően – adott esetben, hiteles igazolások bemutatása mellett – kiigazításokat végeztek a fuvarozás, csomagolás, a hiteldíjak, banki költségek, jutalékok, árengedmények és a biztosítás eltérései vonatkozásában.
The comparison as described above showed the existence of no dumping.
Az összehasonlítás a fentiek alapján kimutatta, hogy nem történt dömping.
Firstly, it should be noted that the applicant was able to prove that it should be granted MET, and was therefore eligible for its own individual dumping margin.
Először is megjegyzendő, hogy a kérelmező bizonyítani tudta, hogy jogosult a piacgazdasági elbánásra és ezáltal az egyéni dömpingkülönbözetre.
There was no indication that this situation would change in the foreseeable future.
Semmi nem utalt arra, hogy ez a helyzet belátható időn belül megváltozna.
The price of the product concerned charged to the Community and to third countries did not differ significantly and followed the same trend between 2005 and the IP.
Az érintett termék ellenében a Közösségben és a harmadik országokban felszámított ár nem különbözött jelentősen egymástól, és 2005 és a vizsgálati időszak között ugyanazon tendencia szerint alakult.
The investigation showed that the behaviour of the applicant, including the circumstances that led to the initiation of the present review, were unlikely to change in the foreseeable future in a manner that would affect the findings of the present review.
A vizsgálat rámutatott arra, hogy a kérelmező magatartása – beleértve az e felülvizsgálat megindítását eredményező körülményeket – valószínűleg nem fog olyan mértékben megváltozni belátható időn belül, hogy az befolyásolná a jelenlegi felülvizsgálat megállapításait.
This would therefore suggest that the changes concerned were of a lasting nature and therefore the conclusions of the review were long-lasting.
Ezért feltételezhető, hogy a szóban forgó változások tartósnak tekinthetők, és emiatt a felülvizsgálat következtetései is tartósak lesznek.
AMENDMENT OF THE MEASURES
AZ INTÉZKEDÉSEK MÓDOSÍTÁSA
In view of the findings of no dumping as well as the lasting nature of the changed circumstances, it is considered that the continued imposition of the measure on imports from the applicant is not necessary to offset dumping.
Tekintettel a dömping hiányának és a megváltozott körülmények tartós jellegének megállapítására, úgy ítélik meg, hogy a kérelmezőtől származó behozatalra vonatkozó intézkedések többé nem szükségesek a dömping ellensúlyozásához.
The measures imposed by Regulation (EC) No 1890/2005 on imports of certain SSF originating in Vietnam should therefore be repealed for HPV by amending that Regulation accordingly.
Ennélfogva az 1890/2005/EK rendelettel a Vietnamból származó rozsdamentes acélból készült egyes kötőelemek és részeik behozatalára hozott intézkedéseket a HPV esetében a rendelet megfelelő módosításával hatályon kívül kell helyezni.
The applicant as well as the other parties concerned were informed of the facts and considerations on the basis of which it was intended to propose the repeal of the measures.
A Bizottság tájékoztatta a kérelmezőt és a többi érdekelt felet azokról a tényekről és szempontokról, amelyek alapján az a javaslat született, hogy az intézkedéseket hatályon kívül helyezik.
No comments were received which would warrant a change in the above conclusions,
Nem érkezett olyan észrevétel, amely a fenti következtetések módosítását indokolná,
The part of the table in Article 1(3) of Regulation (EC) No 1890/2005 concerning the definitive anti-dumping duty applicable on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in Vietnam shall be replaced by the following:
Az 1890/2005/EK rendelet 1 cikke (3) bekezdésében szereplő táblázat azon részének helyébe, amely a Vietnamból származó rozsdamentes acélból készült egyes kötőelemek és részeik behozatalára alkalmazandó végleges dömpingellenes vámra vonatkozik, a következő szöveg lép:
OJ L 302, 19.11.2005, p. 1.
HL L 302., 2005.11.19., 1. o.
OJ C 206, 13.8.2008, p. 12.
HL C 206., 2008.8.13., 12. o.
Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Taoyuan,
Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Tao Yuen,
Commission Regulation (EC) No 769/2009
A Bizottság 769/2009/EK rendelete
of 24 August 2009
(2009. augusztus 24.)
This Regulation shall enter into force on 25 August 2009.
Ez a rendelet 2009. augusztus 25-én lép hatályba.
Done at Brussels, 24 August 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 24-én.
Commission Regulation (EC) No 770/2009
A Bizottság 770/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 26 August 2009.
Ez a rendelet 2009. augusztus 26-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 771/2009
A Bizottság 771/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards certain marketing standards in the fruit and vegetable sector
az 1580/2007/EK rendeletnek a gyümölcs- és zöldségágazatra vonatkozó egyes forgalmazási minőségszabványok tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 103a and Article 121(a) in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 103a. cikkére és 121. cikke a) pontjára, összefüggésben 4. cikkével,
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2] has been significantly amended by Commission Regulation (EC) No 1221/2008 [3] with effect from 1 July 2009 as regards the provisions on marketing standards.
A gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletet [2] a forgalmazási minőségszabványokra vonatkozó rendelkezések tekintetében a 2009. július 1-jétől alkalmazandó 1221/2008/EK bizottsági rendelet [3] jelentősen módosította.
However, a newly introduced provision on products to be exempted from the general marketing standard should be clarified.
Ugyanakkor helyénvaló tisztázni egy, az általános forgalmazási minőségszabvány alól mentesülő termékekre vonatkozó újonnan bevezetett rendelkezést.
Article 53(7) of Regulation (EC) No 1580/2007 provides that the value of marketed production for the reference period shall be as calculated under the legislation applicable in the reference period referred to in that Article.
Az 1580/2007/EK rendelet 53. cikkének (7) bekezdése kimondja, hogy a referencia-időszakra vonatkozóan a forgalomba hozott termékek értéke az ugyanabban a cikkben említett referencia-időszakban alkalmazandó jogszabályok alapján kiszámított érték.
It is desirable to apply this principle also to the value of the marketed production of producer groups.
Ezt az elvet kívánatos alkalmazni a termelői szervezetek forgalomba hozott termékeinek az értékére vonatkozóan is.
In 2008 the Working Party on Agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) revised the UNECE standards on lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives, pears and tomatoes.
Az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) mezőgazdasági minőségszabványokkal foglalkozó munkacsoportja 2008-ban felülvizsgálta a fejes salátára, a fodros endíviasalátára és a széles levelű endíviasalátára, valamint a körtére és a paradicsomra vonatkozó ENSZ-EGB-szabványokat.
In order to avoid unnecessary barriers to trade, where specific marketing standards for fruit and vegetables exist at Community level, such standards should be the same as the UNECE standards.
A szükségtelen kereskedelmi akadályok megelőzése érdekében helyénvaló, hogy azokban az esetekben, amelyekben közösségi szinten létezik a gyümölcsök és zöldségek vonatkozásában termékspecifikus forgalmazási minőségszabvány, e szabvány megfeleljen az ENSZ-EGB által elfogadott szabványnak.
Therefore, the specific standards for those fruit and vegetables provided for in Regulation (EC) No 1580/2007 should be aligned with the new UNECE standards.
Ennek megfelelően az 1580/2007/EK rendeletben említett gyümölcsökre és zöldségekre vonatkozó termékspecifikus szabványokat indokolt hozzáigazítani az új ENSZ-EGB-szabványokhoz.
In Article 3(3b), point (a) is replaced by the following:
A 3. cikk (3b) bekezdésében az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
non-cultivated mushrooms of CN code 070959’;
a 070959 KN-kód alá tartozó nem termesztett gomba”;
In Article 44, the following paragraph 3 is added:
A 44. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
The value of the marketed production shall be as calculated under the legislation applicable as regards the period for which the aid is claimed.’;
A forgalomba hozott termékek értékét az abban az időszakban alkalmazandó jogszabályok szerint kell kiszámítani, amely időszakra a támogatást igényelték.”;
Parts 4, 6 and 10 of Part B of Annex I are replaced by the text in Parts A, B and C in the Annex to this Regulation.
Az I. melléklet B. részének 4., 6. és 10. részének helyébe az e rendelet mellékletének A., B. és C. részében szereplő szöveg lép.
It shall apply from 1 September 2009.
Ezt a rendeletet 2009. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 336, 13.12.2008, p. 1.
HL L 336., 2008.12.13., 1. o.
‘Part 4:
„4. rész:
Marketing standard for lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives
A fejes salátára, a fodros endíviasalátára és a széles levelű endíviasalátára vonatkozó forgalmazási minőségszabvány
Lactuca sativa L. var. capitata L. (head (cabbage) lettuces including crisphead and “Iceberg” type lettuces),
Lactuca sativa L. var. capitata L. (fejes saláta, ideértve a fodros levelű salátát és a jégsalátát is),
(cos or romaine lettuces),
(római saláta),
Lactuca sativa L. var. crispa L. (leaf lettuces),
Lactuca sativa L. var. crispa L. (metélősaláta),
crosses of these varieties and
ezeknek a fajtáknak a keresztezései, valamint
curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. crispa Lam., and
a Cichorium endivia L. var. crispa Lam. fajból termesztett fodros endíviasaláta-változatok (kultivárok),
broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.
a Cichorium endivia L. var. latifolium Lam. fajból termesztett széles levelű endíviasaláta-változatok (kultivárok).
The purpose of the standard is to define the quality requirements for produce after preparation and packaging.
A szabvány célja az előkészített és csomagolt salátára vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
intact
épnek,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
egészségesnek (kizárva a romlóhiba vagy minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlanná vált termékeket),
clean and trimmed, i.e. practically free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter
tisztának és tisztítottnak, azaz gyakorlatilag földtől vagy egyéb termesztő közegtől és látható idegen anyagtól mentesnek,
fresh in appearance
friss megjelenésűnek,
practically free from pests
kártevőktől gyakorlatilag mentesnek,
practically free from damage caused by pests
kártevők által okozott károktól gyakorlatilag mentesnek,
turgescent
turgorosnak,
not running to seed
magszár nélkülinek,
free of abnormal external moisture
nem természetes felületi nedvességtől mentesnek,
In the case of lettuce, a reddish discolouration, caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the appearance of the lettuce.
A saláta – a növekedés alatti alacsony hőmérséklet miatt keletkezett – pirosas elszíneződése megengedett, ha ez nem befolyásolja jelentősen a saláta megjelenését.
to withstand transportation and handling
kibírja a szállítást és az árukezelést,
The produce is classified in two classes, as defined below:
A termék az alábbiakban meghatározott két osztályba sorolható:
The produce must also be:
A salátának ezenkívül meg kell felelnie az alábbi követelményeknek:
well formed
szabályos alakú,
firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce
a termesztési módnak és a termék típusának megfelelően tömör,
free from damage or deterioration impairing edibility
a fogyaszthatóságot befolyásoló sérülésektől vagy minőségromlástól mentes,
This class includes produce which do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the minimum requirements specified above.
Ebbe az osztályba azok a saláták tartoznak, amelyek nem sorolhatók az I. osztályba, de megfelelnek az említett minimumkövetelményeknek.
reasonably well formed
megfelelő alakúnak,
The following defects may be allowed provided the produce retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a saláta megőrzi a minőségre, az eltarthatóságra és a kiszerelésre vonatkozó lényeges tulajdonságait:
slight discolouration
enyhe színhiba,
However, in the case of head lettuces grown under protection, absence of heart is permissible.
A fóliás vagy üvegházi fejes saláta esetén azonban a szív hiánya megengedett.
Open grown
Szabadföldi termesztésű
Head lettuces (excluding crisphead and “Iceberg” type lettuces) and Cos or romaine lettuces (excluding “Little Gem” type lettuces)
Fejes saláta (a fodros levelű fejes saláta és a jégsaláta kivételével), valamint római saláta (a »Little gem« saláta kivételével)
Crisphead and “Iceberg” type lettuces
Fodros levelű fejes saláta és jégsaláta
Leaf lettuces and “Little Gem” type lettuces
Metélősaláta és »Little gem« saláta
Curled-leaved endives and broad-leaved endives
Fodros endíviasaláta és széles levelű endíviasaláta
40 g when the lightest unit weighs less than 150 g per unit
a 40 g-ot, ha a legkönnyebb saláta tömege legfeljebb 150 g,
100 g when the lightest unit weighs between 150 g and 300 g per unit
a 100 g-ot, ha a legkönnyebb saláta tömege 150 g és 300 g között van,
150 g when the lightest unit weighs between 300 g and 450 g per unit
a 150 g-ot, ha a legkönnyebb saláta tömege 300 g és 450 g között van,
300 g when the lightest unit weighs more than 450 g per unit.
a 300 g-ot, ha a legkönnyebb saláta tömege meghaladja a 450 g-ot.
Curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives
Fodros endíviasaláta és széles levelű endíviasaláta
In all classes, the difference between the lightest and heaviest units in each package must not exceed 300g.
Az egyes csomagolási egységekben lévő legkönnyebb és legnehezebb fejek közötti különbség egyik osztály esetében sem haladhatja meg a 300 g-ot.
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
Minőségi és méretbeli eltérések engedhetők meg az egyes csomagolási egységekben azokra a termékekre, amelyek a jelölés szerinti osztálynak nem felelnek meg.
A total tolerance of 10 %, by number of units, not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II is allowed.
A saláta darabszámban számított összesen 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket.
Within this tolerance not more than 1 % in total may consist of produce neither satisfying the requirements of Class II quality nor the minimum requirements.
E megengedett eltérésen belül a paradicsom összesen legfeljebb 1 %-a lehet olyan termék, amely sem a II. osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg.
Produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption is excluded.
A romlóhiba vagy egyéb minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlanná vált termék nem megengedett.
A total tolerance of 10 %, by number of units, satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
A saláta darabszámban számított összesen 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg.
For all classes: a total tolerance of 10 %, by number of units, not satisfying the requirements as regards sizing, but weighing no more than 10 % over or under the size in question, is allowed.
Mindegyik osztályra vonatkozóan: a saláta darabszámban számított összesen 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg a méretre vonatkozó követelményeknek, de az érintett saláták tömege a megengedettnél legfeljebb 10 %-kal lehet több vagy kevesebb.
However, a mixture of produce of distinctly different colours, varieties and/or commercial types may be packed together in a sales unit [1], provided they are uniform in quality and, for each colour, variety and/or commercial type concerned, in origin.
A jól láthatóan különböző színű, fajtájú és/vagy kereskedelmi típusú saláták csomagolhatók vegyesen egy értékesítési egységbe [1], amennyiben azok azonos minőségűek, valamint a saláták minden érintett szín, fajta és/vagy kereskedelmi típus esetében azonos eredetűek.
The produce must be packed in such a way as to protect it properly.
A salátákat úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyenek.
It must be reasonably packed having regard to the size and type of packaging, without empty spaces or crushing.
A csomagolásnak a méretet és a csomagolás típusát tekintve ésszerűnek kell lennie, biztosítva, hogy a saláták között ne legyen üres tér, vagy a túl nagy nyomás miatt ne törjenek össze.
The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
A csomagolási egységen belül használt anyagoknak tisztának és olyan minőségűnek kell lenniük, hogy se külső, se belső károsodást ne okozhassanak a termékben.
Each package [2] must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Minden csomagolási egységen [2], azonos oldalon, összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól látható módon fel kell tüntetni az alábbi adatokat:
Packer and/or dispatcher/shipper:
Csomagoló és/vagy feladó/szállító:
name and physical address (e.g. street/city/region/postal code and, if different from the country of origin, the country)
név és cím (utca/település/régió/irányítószám és – a származási országtól eltérő ország esetében – ország)
a code mark officially recognised by the national authority [3].B.
a nemzeti hatóság által hivatalosan elismert azonosító kód [3].B.
“Lettuces”, “butterhead lettuces”, “Batavia”, “crisphead lettuces (Iceberg)”, “Cos lettuces”, “leaf lettuce” (or, for example and if appropriate, “Oak leaf”, “lollo bionda”, “lollo rossa”), “curled-leaved endives” or “broad-leaved (Batavian) endives”, or other synonyms if the contents are not visible from the outside
»fejes saláta«, »Batávia saláta«, »jégsaláta«, »római saláta«, »metélősaláta« (vagy, adott esetben, például »tölgyfalevél saláta«, »Lollo bionda«, »Lollo rossa«), »fodros endíviasaláta« vagy »széles levelű endíviasaláta«, illetve egyéb hasonló jelentésű megnevezés, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható,
“Little Gem” where appropriate or other synonyms
adott esetben »Little gem«, vagy egyéb hasonló jelentésű megnevezés,
An indication “grown under protection”, or other appropriate indication, where appropriate
adott esetben »fóliás/üvegházi« megjelölés vagy egyéb megfelelő jelölés,
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of produce, “Mixture of salads”, or equivalent denomination.
A jól láthatóan különböző színű, fajtájú és/vagy kereskedelmi típusú salátákat vegyesen tartalmazó értékesítési egységek esetében »salátakeverék« vagy azzal egyenértékű megnevezés.
If the produce is not visible from the outside, the colours, varieties or commercial types of the sales unit must be indicated.
Ha a termék kívülről nem látható, az értékesítési egységben található egyes termékek színe, fajtája vagy kereskedelmi típusa.
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of produce of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour, variety and/or commercial type concerned.
Az eltérő eredetű, jól láthatóan különböző színű, fajtájú és/vagy kereskedelmi típusú termékeket vegyesen tartalmazó értékesítési egységek esetében közvetlenül az érintett szín, fajta és/vagy kereskedelmi típus megnevezése mellett az egyes származási országokat is fel kell tüntetni.
Class
Osztály,
Size, expressed by the minimum weight per unit, or number of units
méret, az egységre eső legkisebb megengedett tömegben vagy a saláták számában kifejezve,
Net weight (optional).
nettó tömeg (nem kötelező).
‘Part 6:
„6. rész:
Marketing standard for pears
A körtére vonatkozó forgalmazási minőségszabvány
This standard applies to pears of varieties (cultivars) grown from Pyrus communis L. to be supplied fresh to the consumer, pears for industrial processing being excluded.
Ez a szabvány a Pyrus communis L. fajból termesztett, friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt körte fajtáira (kultivárok) vonatkozik, az ipari felhasználásra szánt körte kivételével.
clean, practically free of any visible foreign matter
tisztának, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentesnek,
free from damage caused by pests affecting the flesh
kártevők által a gyümölcshúson okozott károktól mentesnek,
to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics
érési folyamata folytatódjon, és elérje a fajtára jellemző, megfelelő érettségi fokot,
Pears are classified in three classes defined below:
A körte a következő három osztályba sorolható:
“Extra” Class
i. »Extra« osztály
In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety and the stalk must be intact.
Alakjának, méretének és színének a fajtájára jellemzőnek, kocsányának épnek kell lennie.
In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety [4].
Alakjának, méretének és színének a fajtájára jellemzőnek kell lennie [4].
The following slight defects, however, may be allowed, on individual fruit provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Az alábbi kisebb hibák ugyanakkor egyes gyümölcsök esetében megengedettek, feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és kiszerelését:
a slight defect in shape
enyhe alakhiba,
a slight defect in development
enyhe fejlődési hiba,
slight defects in colouring
enyhe színhiba,