natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘processing vessel’ means a vessel on board of which fisheries products are subject to one or more of the following operations, prior to their packaging: filleting or slicing, freezing and/or transformation;
„feldolgozóhajó” olyan hajó, amelynek fedélzetén a halászati termékeken csomagolásuk előtt egy vagy több műveletet végeznek el az alábbiak közül: filézés vagy darabolás, fagyasztás és/vagy feldolgozás; f)
‘fishing actively’ means, for any catching vessel, the fact that it targets bluefin tuna during a given fishing season;
„aktív halászat” az a tény, hogy valamely halászhajó egy adott halászidényben kékúszójú tonhalra halászik; g)
‘joint fishing operation’ means any operation between two or more catching vessels flying the flag of different CPCs or of different Member States or of the same Member State where the catch of one catching vessel is attributed to one or more other catching vessels in accordance with an allocation key;
„közös halászati művelet” különböző szerződő felek vagy különböző tagállamok vagy egy tagállam lobogója alatt közlekedő, kettő vagy több halászhajó közötti művelet, amelynek során az egyik halászhajó fogása egy elosztási kulcs alapján egy vagy több másik halászhajónak tulajdonítható;
‘transfer activities’ means:
„áthelyezési műveletek”
any transfer of live bluefin tuna from the catching vessel’s net or trap to the transport cage;
i. az élő kékúszójú tonhalaknak a halászhajó hálójából vagy tonhalcsapdájából a szállítóketrecbe történő bármilyen áthelyezése;
any transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage;
az élő kékúszójú tonhalaknak egyik szállítóketrecből a másikba történő áthelyezése;
any transfer of dead bluefin tuna from the catching vessel’s net or transport cage to an auxiliary vessel;
az elpusztult kékúszójú tonhalaknak a halászhajó hálójából vagy szállítóketrecéből valamely kisegítő hajóra történő áthelyezése;
any transfer from a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel, transport vessel or to land;
a kékúszójú tonhalaknak a hizlaló gazdaságból vagy tonhalcsapdából a feldolgozóhajóra, szállítóhajóra vagy a partra történő áthelyezése;
any transfer of a transport cage from a tug vessel to another tug vessel;
v. a szállítóketrecnek egyik vontatóhajóból a másikba történő áthelyezése; i)
‘tuna trap’ means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads fish into an enclosure;
„tonhalcsapda” a tengerfenékhez horgonyzott, rögzített halászeszköz, amely általában fel van szerelve a halat egy zárt hálórészbe terelő vezetőhálóval; j)
‘caging’ means the transfer of bluefin tuna from the transport cage to the fattening and farming cages;
„ketrecbe helyezés” a kékúszójú tonhalnak a szállítóketrecből a hizlaló- vagy a tenyésztőketrecbe történő áthelyezése; k)
‘fattening’ means the caging of bluefin tuna for a short period (usually two to six months) aiming mostly at increasing the fat content of the fish;
„hizlalás” az a folyamat, amely során a kékúszójú tonhalat rövid ideig (általában 2–6 hónapig) ketrecben tartják, elsősorban a hal zsírtartalmának növelése érdekében; l)
‘farming’ means the caging of bluefin tuna for a period longer than one year, aiming to increase the total biomass;
„tenyésztés” az a folyamat, amelynek során a kékúszójú tonhalat egy évnél hosszabb ideig ketrecben tartják a teljes biomassza növelése céljából; m)
‘transhipment’ means the unloading of all or any of the bluefin tuna on board a fishing vessel onto another fishing vessel;
„átrakodás” egy halászhajó fedélzetén lévő kékúszójútonhal-mennyiség egy részének vagy egészének egy másik halászhajóra történő átrakodása; n)
‘sport fishery’ means a non-commercial fishery whose participants adhere to a national sport organisation or are issued with a national sport licence;
„sporthorgászat” olyan nem kereskedelmi célú halászati tevékenység, amelynek résztvevői egy nemzeti sportszervezethez tartoznak, vagy nemzeti sportengedéllyel rendelkeznek; o)
‘recreational fishery’ means a non-commercial fishery whose participants do not adhere to a national sport organisation or are not issued with a national sport licence;
„szabadidős horgászat” olyan nem kereskedelmi célú halászati tevékenység, amelynek résztvevői nem tartoznak nemzeti sportszervezethez, vagy nem rendelkeznek nemzeti sportengedéllyel; p) „Task II.”
‘Task II’ means Task II as defined by ICCAT in the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish’ (Third edition, ICCAT, 1990).
a Task II. módszer az ICCAT által az Atlanti tonhalak és tonhalszerű halak helyszíni statisztikai és mintavételi kézikönyve (Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish, harmadik kiadás, ICCAT, 1990) című dokumentumban meghatározottak szerint.
Length of vessels
Hajóhossz
All lengths of vessels referred to in this Regulation shall be understood as length overall.
E rendeletben hajóhossz alatt a hajó teljes hosszát kell érteni.
Conditions associated to the fishing opportunities
A halászati lehetőségekhez kapcsolódó feltételek
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the fishing effort of its catching vessels and its traps are commensurate with the fishing opportunities on bluefin tuna available to that Member State in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy halászhajóinak és tonhalcsapdáinak halászati erőkifejtése arányban álljon a kékúszójú tonhalra vonatkozóan az említett tagállam számára az Atlanti-óceán keleti része és a Földközi-tenger tekintetében rendelkezésére álló halászati lehetőségekkel.
Each Member State shall draw up an annual fishing plan for the catching vessels and traps fishing bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Minden tagállam éves halászati tervet készít azokra a halászhajókra és tonhalcsapdákra vonatkozóan, amelyek az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhal halászatára szolgálnak.
The annual fishing plan shall identify in particular:
Az éves halászati terv meghatározza különösen a következőket:
the catching vessels over 24 m included in the list referred to in Article 14 and the individual quota allocated to them and the method used to allocate quota as well as the measure to ensure the respect of the individual quota;
a 14. cikkben említett listán szereplő, 24 métert meghaladó hosszúságú halászhajókat, a számukra kiosztott egyéni kvótákat és azok elosztási módszerét, valamint az egyéni kvóták betartását biztosító intézkedéseket;
for the catching vessels less than 24 m and for traps, at least the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear.
a 24 méternél rövidebb halászhajók és a tonhalcsapdák esetében legalább a termelői szervezetek vagy a hasonló eszközzel halászó hajók csoportjai számára kiosztott kvótákat.
No later than 31 January each year, the annual fishing plan shall be transmitted to the European Commission (hereinafter referred to the Commission).
Az éves halászati tervet legkésőbb minden év január 31-ig el kell juttatni a Bizottsághoz.
The Commission shall transmit the fishing plans to the ICCAT Secretariat by 1 March each year.
Az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) ezeket a halászati terveket minden év március 1. előtt megküldi az ICCAT titkárságának.
Any subsequent modification to the annual fishing plan or to the specific method to manage the quota allocated shall be transmitted to the Commission at least 13 days before the exercise of the activity corresponding to that modification.
Az éves halászati terv, illetve a kiosztott kvóták kezelésére szolgáló egyedi módszer bármely ezt követő módosítását legkésőbb 13 nappal az adott módosítás által érintett tevékenység megkezdése előtt el kell juttatni a Bizottsághoz.
The Commission shall transmit such modification to the ICCAT Secretariat at least 10 days before the exercise of the activity corresponding to that modification.
A Bizottság az ilyen módosításokat legkésőbb 10 nappal az adott módosítás által érintett tevékenység megkezdése előtt eljuttatja az ICCAT titkárságának.
failed in its reporting requirement referred to in Article 20;
elmulasztott eleget tenni a 20. cikkben említett jelentéstételi kötelezettségének;
committed an infringement referred to in Article 33.
a 33. cikkben említett szabálysértést követett el.
The flag Member State shall ensure that a physical inspection takes place under its authority in its ports or by another person designated by the flag Member State when the vessel is not in one of its ports.
A lobogó szerinti tagállam gondoskodik arról, hogy a fizikai vizsgálatokra saját felügyelete alatt a kikötőiben kerüljön sor, vagy azokat egy általa kijelölt másik személy végezze, amennyiben a hajó nem a szóban forgó tagállam valamelyik kikötőjében tartózkodik.
The flag Member State shall withdraw the fishing authorisation for bluefin tuna and may require the vessel to proceed immediately to a port designated by it when the individual quota is deemed to be exhausted.
A lobogó szerinti tagállam visszavonja a kékúszójú tonhalra vonatkozó halászati engedélyt, és előírhatja a hajó számára, hogy amikor az egyéni kvóta kimerítettnek tekinthető, haladéktalanul hajózzon egy, a tagállam által kijelölt kikötőbe.
No later than 15 September each year, Member States shall report to the Commission on the implementation of their annual fishing plans for that year.
A tagállamok minden évben legkésőbb szeptember 15-ig jelentést tesznek a Bizottságnak a folyó évre vonatkozó éves halászati tervük végrehajtásáról.
Those reports shall include:
A jelentés tartalmazza a következőket:
the list of catching vessels actually engaged in active fishing activities involving bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean;
az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhal aktív halászatában ténylegesen részt vevő halászhajók listája;
the catches of each catching vessel; and
az egyes halászhajók által kifogott mennyiség; valamint
the total number of days each catching vessel fished in the eastern Atlantic and Mediterranean.
az egyes halászhajók által az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren halászattal töltött napok száma.
The Commission shall transmit the reports to the ICCAT Secretariat by 15 October each year.
A Bizottság minden év október 15-ig továbbítja ezeket a jelentéseket a ICCAT titkárságának.
Given that the fishing seasons close for certain gears on 15 October, Member States may submit additional information on these fisheries at a later stage to the Commission.
Mivel egyes halászeszközök tekintetében a halászati idény október 15-én lezárul, a tagállamok az ilyen halászatok tekintetében később további információkat adhatnak át a Bizottságnak.
Private trade arrangements between nationals of a Member State and a CPC in order to use a fishing vessel flying the flag of that Member State for fishing in the framework of a tuna quota of a CPC shall not be conducted without an authorisation by the Member State concerned, which shall inform the Commission, and by the ICCAT Commission.
Valamely tagállam állampolgárai és egy szerződő fél között kizárólag az érintett tagállam és az ICCAT engedélyével köthető olyan magánjellegű kereskedelmi megállapodás, amely alapján az említett tagállam lobogója alatt közlekedő halászhajót egy szerződő fél tonhalkvótája keretében használnak halászatra; az érintett tagállam erről tájékoztatja a Bizottságot.
The information referred to in paragraph 9 shall contain the following elements:
A (9) bekezdésben említett információ az alábbi elemeket tartalmazza:
the list of all the fishing vessels flying the flag of the Member State authorised to fish actively for bluefin tuna under private trade arrangements;
az adott tagállam lobogója alatt közlekedő valamennyi olyan halászhajót feltüntető lista, amely magánjellegű kereskedelmi megállapodás keretében jogosult a kékúszójú tonhal aktív halászatára;
the Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [6];
a hajó közösségi flotta-nyilvántartási száma (CFR) a közösségi halászflotta-nyilvántartásról szóló, 2003. december 30-i 26/2004/EK bizottsági rendelet [6] I. mellékletében meghatározottak szerint;
length of the private trade arrangements;
a magánjellegű kereskedelmi megállapodások időtartama;
the relevant Member State’s assent to the private arrangement;
az érintett tagállam hozzájárulása a magánjellegű kereskedelmi megállapodáshoz;
The Commission shall send without delay the information referred to in paragraph 9 to the ICCAT Secretariat.
A Bizottság haladéktalanul megküldi az ICCAT titkárságának a (9) bekezdésben említett információkat.
The Commission shall ensure that the percentage of other CPCs’ quotas for bluefin tuna that may be used for chartering of Community fishing vessels in accordance with Article 8b of Council Regulation (EC) No 1936/2001 [7] shall not exceed 20 % of these CPCs’ quotas in 2009.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy az egyéb szerződő felek kékúszójútonhal-kvótájának azon százaléka, amely az 1936/2001/EK tanácsi rendelet [7] 8b. cikkével összhangban közösségi halászhajók bérlésére használható fel, ne haladja meg a szóban forgó szerződő felek 2009. évi kvótájának 20 %-át.
Chartering of Community fishing vessels for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited as from 2010.
2010-től tilos közösségi halászhajókat bérelni a kékúszójú tonhalnak az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren folytatott halászata céljából.
Each Member State shall ensure that the number of its bluefin tuna fishing vessels chartered and the duration of the charter shall be commensurate with the quota allocated to the charter nation.
Minden tagállam biztosítja, hogy a kékúszójú tonhal halászatában részt vevő bérelt hajóinak száma és a bérlés időtartama arányban álljon a bérbeadó állam számára kiosztott kvótával.
Each Member State shall allocate a specific quota for the purpose of recreational and sport fisheries and shall inform the Commission before the start of the fishing season referred to in Article 7(5).
Valamennyi tagállam külön kvótát oszt ki a szabadidős és sporthorgászat céljára, és erről a 7. cikk (5) bekezdésében említett halászidény kezdete előtt tájékoztatja a Bizottságot.
CAPACITY MEASURES
A KAPACITÁSSAL ÖSSZEFÜGGŐ INTÉZKEDÉSEK
Fishing capacity measures
A halászati kapacitással összefüggő intézkedések
Each Member State shall ensure that its fishing capacity is commensurate with its quota.
Minden tagállam gondoskodik arról, hogy halászati kapacitása arányban álljon a halászati kvótájával.
The number of traps of a Member State engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery shall be limited to the number of traps authorised by that Member State before 1 July 2008.
Az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhal halászatában részt vevő valamely tagállam halcsapdáinak száma az adott tagállam által 2008. július 1. előtt engedélyezett csapdák számára korlátozódik.
For the purpose of paragraph 4, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number of traps authorised by each Member State before 1 July 2008.
A (4) bekezdés alkalmazásában a Tanács a 2371/2002/EK rendelet 20. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően meghatározza az egyes tagállamok által 2008. július 1. előtt engedélyezett csapdák számát.
The freezing of fishing capacity referred to in paragraphs 2 and 4 may not apply to a Member State which demonstrates that it needs to develop its fishing capacity so as to fully use its quota.
A halászati kapacitás (2) és (4) bekezdésben említett befagyasztása nem vonatkozik azokra a tagállamokra, amelyek bizonyítják, hogy halászati kvótájuk teljes kihasználásához elengedhetetlen halászati kapacitásuk növelése.
Without prejudice to paragraph 6, the fishing capacity referred to in paragraphs 2 and 4 and Article 9 shall be reduced, so as to eliminate by 2010 for each Member State at least 25 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota in 2010.
A (6) bekezdés sérelme nélkül, a (2) és (4) bekezdésben, valamint a 9. cikkben említett halászati kapacitást csökkenteni kell annak érdekében, hogy 2010-re valamennyi tagállam legalább 25 %-kal csökkentse a halászati kapacitása és a 2010-es kvótájával arányban álló halászati kapacitása közötti eltérést.
To calculate the fishing capacity reduction, the estimated yearly catch rates per vessel and gear shall be taken into account.
A halászati kapacitás csökkentésének kiszámításához figyelembe kell venni a hajónkénti és halászeszközönkénti éves fogások becsült mértékét.
This reduction requirement may not apply to a Member State which demonstrates that its fishing capacity is commensurate with its quota.
Ez a csökkentés nem vonatkozik azokra a tagállamokra, amelyek bizonyítják, hogy halászati kapacitásuk arányban áll a halászati kvótájukkal.
For the purpose of paragraph 7, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna.
A (7) bekezdés alkalmazásában a Tanács a 2371/2002/EK rendelet 20. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően valamennyi tagállam tekintetében meghatározza azon hajók számát és összesített bruttó űrtartalmát, amelyek kékúszójú tonhalra halászhatnak, illetve kékúszójú tonhalat tárolhatnak fedélzetükön, rakodhatnak át vagy szállíthatnak.
The Commission shall submit the Community management plan of fishing capacity over 2010-2013 to ICCAT by 15 September 2009.
A Bizottság a 2010 és 2013 közötti időszakra szóló halászati kapacitásra vonatkozó közösségi gazdálkodási tervet 2009. szeptember 15-ig benyújtja az ICCAT számára.
Farming and fattening capacity measures
A tenyésztési és hizlalási kapacitásra vonatkozó intézkedések
The tuna farming and fattening capacity of a Member State shall be limited to the tuna farming and fattening capacity of the farms of that Member State that were registered in the ICCAT record of farming facilities or authorised and declared to ICCAT as of 1 July 2008.
Valamely tagállam tonhaltenyésztési és -hizlalási kapacitása az adott tagállam azon halgazdaságainak tenyésztési és hizlalási kapacitására korlátozódik, amelyek 2008. július 1-jén szerepeltek az ICCAT tenyésztő létesítményekre vonatkozó nyilvántartásában, illetve amelyeket ugyanezen időpontig engedélyeztek vagy bejelentettek az ICCAT felé.
The maximum input of wild caught bluefin tuna into the farms of a Member State shall be limited for 2010 to the level of the input quantities registered with ICCAT by the farms of that Member State in 2005, 2006, 2007 or 2008.
Valamely tagállam halgazdaságaiba telepíthető, kifogott vadon élő kékúszójú tonhalak maximális száma 2010-re az adott tagállam halgazdaságaiba az ICCAT nyilvántartásai szerint 2005-ben, 2006-ban, 2007-ben vagy 2008-ban telepített egyedek számára korlátozódik.
Within the maximum input quantity of wild caught bluefin tuna referred to in paragraph 2, each Member State shall allocate inputs to its farms.
Minden tagállam kiosztja halgazdaságai között a kifogott vadon élő kékúszójú tonhalak (2) bekezdésben említett maximális telepítési mennyiségét.
For the purpose of paragraphs 1 and 2, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, shall determine the tuna farming and fattening capacity for each Member State and the maximum input of wild caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms.
Az (1) és (2) bekezdés alkalmazásában a Tanács a 2371/2002/EK rendelet 20. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően minden tagállam számára meghatározza a tonhaltenyésztési és -hizlalási kapacitást, valamint a kifogott vadon élő kékúszójú tonhalak telepíthető egyedeinek maximális számát, amelyet a tagállamok kioszthatnak halgazdaságaik között.
The Commission shall submit the Community management plan of farming and fattening capacity over 2010-2013 to ICCAT by 15 September 2009.
A Bizottság a 2010 és 2013 közötti időszakra szóló tenyésztési és hizlalási kapacitásra vonatkozó közösségi gazdálkodási tervet 2009. szeptember 15-ig benyújtja az ICCAT számára.
Bluefin tuna fishing shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean by large-scale pelagic longline catching vessels over 24 m during the period from 1 June to 31 December with the exception of the area delimited by west of 10° W and north of 42° N, where such fishing shall be prohibited from 1 February to 31 July.
A június 1. és december 31. közötti időszakban tilos a kékúszójú tonhal 24 méternél hosszabb, horogsoros nyílt tengeri halászhajókkal folytatott halászata az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren, kivéve a ny. h. 10o-tól nyugatra és az é. sz. 42o-tól északra fekvő területet, ahol a halászat a február 1. és július 31. közötti időszakban tilos.
Purse seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 15 June to 15 April.
A június 15. és április 15. közötti időszakban tilos a kékúszójú tonhal erszényes kerítőhálóval történő halászata az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren.
Bluefin tuna fishing by baitboats and trolling boats shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 15 October to 15 June.
Az október 15. és június 15. közötti időszakban tilos a kékúszójú tonhal csalit vagy pergetett horogsort használó hajókkal történő halászata az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren.
Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be prohibited in the eastern Atlantic during the period from 15 October to 15 June.
Az október 15. és június 15. közötti időszakban tilos a kékúszójú tonhal nyílt tengeri vonóhálós hajókkal történő halászata az Atlanti-óceán keleti részén.
Bluefin tuna recreational and sport fishing shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean from 15 October to 15 June.
Az október 15. és június 15. közötti időszakban tilos a kékúszójú tonhal szabadidős és sporthorgászata.
By way of derogation from paragraph 2, if a Member State can demonstrate that, due to winds reaching force 5 or more on the Beaufort scale, certain of its purse seine catching vessels fishing for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean were unable to utilise their normal fishing days, that Member State may carry over a maximum of 5 days lost until 20 June.
A (2) bekezdéstől eltérve, ha valamely tagállam bizonyítani tudja, hogy az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren erszényes kerítőhálóval kékúszójú tonhalra halászó erszényes kerítőhálós hajói a Beaufort-skála szerinti 5-ös fokozatú szélerősség következtében nem tudták kihasználni a számukra odaítélt rendes halászati napokat, az adott tagállam legfeljebb 5 elveszített napot átvihet június 20-ig.
The Member State concerned shall notify by 14 June to the Commission the additional fishing days granted.
Az érintett tagállamok június 14-ig értesítik a Bizottságot a kiosztott halászati többletnapokról.
Such notification shall be accompanied by the following information:
Az ilyen értesítéshez mellékelni kell:
a report containing the details of the cessation of the fishing activities in question, including appropriate supporting meteorological information;
i. a vonatkozó meteorológiai információkat is tartalmazó jelentést a szóban forgó halászati tevékenység beszüntetésének körülményeiről;
the name of the catching vessel;
a halászhajó nevét;
the Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Regulation (EC) No 26/2004.
a hajó közösségi flotta-nyilvántartási számát (CFR) a 26/2004/EK rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint.
The Commission shall forward without delay this information to ICCAT.
A Bizottság ezt az információt haladéktalanul továbbítja a ICCAT titkárságnak.