natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporary employment agency services for the supply of computer and telecommunications personnel
Számítástechnikai, telekommunikációs munkaerő kölcsönzése rövidtávra
Temporary employment agency services for the supply of other office support personnel
Adminisztratív munkaerő kölcsönzése rövidtávra
Temporary employment agency services for the supply of commercial and trade personnel
Kereskedelmi munkaerő kölcsönzése rövidtávra
Temporary employment agency services for the supply of transport, warehousing, logistics or industrial workers
Szállítási, raktározási, logisztikai, ipari munkaerő kölcsönzése rövidtávra
Temporary employment agency services for the supply of hotels and restaurants personnel
Szállodai, éttermi munkaerő kölcsönzése rövidtávra
Temporary employment agency services for the supply of medical personnel
Egészségügyi munkaerő kölcsönzése rövidtávra
Temporary employment agency services for the supply of other personnel
Egyéb munkaerő kölcsönzése rövidtávra
Repair services of computers and peripheral equipment
Számítógép, -periféria javítása
Resale
Viszonteladás
Other products n.e.c.
Egyéb, máshova nem sorolt áru
The size classes below are measured in million Euro.
Az alábbi nagyságkategóriák millió euróban értendők.
Turnover size class
Árbevételi nagyságkategória
Breakdown of environmental domains
Környezetvédelmi területek bontása
Protection of ambient air and climate
A környezeti levegő és éghajlat védelme
Wastewater management
Szennyvízgazdálkodás
Other environmental protection activities
Egyéb környezetvédelmi tevékenységek
Countries and groups of countries
Országok és országok csoportjai
България/Bulgaria
България/Bulgária
Čèská republika/Czech republic
Čèská republika/Cseh Köztársaság
Danmark/Denmark
Danmark /Dánia
Deutschland/Germany
Deutschland /Németország
Eesti/Estonia
Eesti/Észtország
Eλλάδα/Greece
Eλλάδα/Görögország
España/Spain
España /Spanyolország
Italia/Italy
Italia/Olaszország
Κύπρος/Cyprus
Κύπρος/Ciprus
Latvija/Latvia
Latvija/Lettország
Lietuva/Lithuania
Lietuva/Litvánia
Magyarország/Hungary
Magyarország
Nederland/the Netherlands
Nederland/Hollandia
Österreich/Austria
Österreich/Ausztria
Polska/Poland
Polska/Lengyelország
România/Romania
România/Románia
Slovenija/Slovenia
Slovenija/Szlovénia
Slovensko/Slovakia
Slovensko/Szlovákia
Suomi/Finland
Suomi/Finnország
Sverige/Sweden
Sverige/Svédország
United Kingdom
United Kingdom/Egyesült Királyság
Island/Iceland
Island/Izland
Norge/Norway
Norge/Norvégia
Schweiz/Suisse/Svizzera/Switzerland
Schweiz/Suisse/Svizzera/Svájc
USA (For Annexes V and VI)
USA (az V. és VI. melléklet esetében)
USA and Canada (For Annex VII only)
USA és Kanada (csak a VII. melléklet esetében)
Japan
Japan/Japán
In the Member State of head office
A tevékenység végzésének központja szerinti tagállamban
In other Member States
Másik tagállamban
In other EEA countries
Másik EGT-országban
In other third countries (rest of the world)
Másik harmadik országban (a világ többi része)
Total European Union
Európai Unió egésze
Total European Economic Area
Európai Gazdasági Térség egésze
Total non-EEA
Európai Gazdasági Térségen kívüli terület egésze
Total World
Az egész világ
Country of residence of the parent enterprise
Az anyavállalat székhelye szerinti ország
Parent enterprise situated in the home Member State
Az anyavállalat a székhely szerinti tagállamban található
Parent enterprise situated in other countries
Az anyavállalat más országban található
For Annexes V and VI
Az V. és VI. melléklet esetében
Incorporated enterprises limited by shares
Bejegyzett részvénytársaságok
Mutual enterprises (For Annex V only)/Co-operative enterprises (For Annex VI only)
Kölcsönös biztosító egyesületek (csak az V. melléklet esetében) / Szövetkezeti társaságok (csak a VI. melléklet esetében)
Public-law enterprises (For Annex VI only)
Közjogi vállalkozások (csak a VI. melléklet esetében)
Branches of enterprises with head office in non-EEA countries
Olyan vállalkozások fióktelepei, amelyek székhelye az EGT-n kívüli országban van
For Annex IX
A IX. melléklet esetében
Personally owned and no limit to personal liability
Korlátlan személyes felelősségű magánvállalkozás
Private or publicly quoted joint stock companies with limited liability for those owning shares
Tőzsdén jegyzett magán vagy állami részvénytársaságok a részvénytulajdonosok korlátolt felelősségével
All of the above legal forms
Valamennyi fent említett jogi forma
Type of insurance enterprise or insurance business
Biztosító gazdasági szervezet vagy biztosítási tevékenység típusa
This field shall only be used for Annex V. For the other Annexes this field shall remain empty.
Ezt a mezőt csak az V. melléklet esetében kel használni. A többi melléklet esetében a mező üresen marad.
Life insurance enterprises
Életbiztosító gazdasági szervezetek
Non-life insurance enterprises
Nem életbiztosító gazdasági szervezetek
Composite insurance enterprises
Vegyes biztosítóintézetek
Specialist reinsurance enterprises
Viszontbiztosításra szakosodott gazdasági szervezetek
Life insurance business of composite insurance enterprises
Vegyes biztosítóintézetek életbiztosítási tevékenysége
Non-life insurance business of composite insurance enterprises (including business accepted)
Vegyes biztosítóintézetek nem életbiztosítási tevékenysége (aktív tevékenységek is)
Category of credit institutions
Hitelintézetek kategóriája
Licensed banks
Banklicenccel rendelkező hitelintézet
Specialised credit granting institutions
Hitelnyújtásra szakosodott intézetek
Other credit institutions
Egyéb hitelintézetek
EURO
Euró
Non-resident
Nem rezidens
Non-resident intra-EU
Nem rezidens az EU-n belül
Non-resident extra-EU
Nem rezidens az EU-n kívül
Active enterprises
Működő vállalkozások
Real births
Ténylegesen létrejött vállalkozások
Real deaths
Ténylegesen megszűnt vállalkozások
XX refers to the last two digits of the base year e.g. R08 refers to the population of real births in 2008.
Az „XX” a referenciaév utolsó két számjegyét jelzi; R08 például a 2008-ban létrejött vállalkozások populációját jelzi.
ADDITIONAL DOCUMENTATION
KIEGÉSZÍTŐ DOKUMENTÁCIÓ
Member States shall provide the necessary information to document revisions of data and changes in methodology.
A tagállamok elküldik az adatmódosítások és a módszertani változások dokumentálásához szükséges információkat.
When revised data is sent, the country shall indicate whether this has consequences for the confidentiality pattern.
Módosított adatok küldésekor, az adott országnak jeleznie kell, hogy a módosítás érinti-e az adatok bizalmas jellegét.
A format for providing this information shall be specified by Eurostat.
Ezen adatszolgáltatás formai követelményeit az Eurostat határozza meg.
DOUBLE REPORTING IN NACE Rev.1.1
KETTŐS JELENTÉSTÉTEL A NACE REV.1.1-BEN
The following series of data shall be provided for reference year 2008 using NACE Rev.1.1:
A 2008-as referenciaévre vonatkozóan a következő adatokat a NACE Rev.1.1 alapján kell megadni:
Series 1Z
adatsor
Series name
Adatsor neve
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1
2Z: Vállalkozások éves statisztikája a NACE Rev.1.1 szerint
Activity coverage
Megfigyelt tevékenység
NACE Rev.1.1, sections H, I and K
NACE Rev.1.1, H, I és K nemzetgazdasági ág
Activity breakdown
Tevékenységi bontás
SECTION H Hotels and restaurants
NEMZETGAZDASÁGI ÁG Szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás
+ 55.2 ‘Hotels’ and ‘Campsites and other provision of short-stay accommodation’
+ 55.2 „Szállodai szolgáltatás” és „Átmeneti szálláshely-szolgáltatás”
+ 55.4 + 55.5 ‘Restaurants’ and ‘Bars’ and ‘Canteens and catering’
+ 55.4 + 55.5 „Étkezőhelyi vendéglátás” és „Bárok” és „Munkahelyi és közétkeztetés”
SECTION I Transport, storage and communication
I. NEMZETGAZDASÁGI ÁG Szállítás, raktározás, posta, távközlés
60 Land transport; transport via pipelines
60 Szárazföldi; csővezetékes szállítás
Transport via railways
Vasúti szállítás
Other land transport
Egyéb szárazföldi szállítás
+ 60.22 + 60.23 ‘Other land transport’ without ‘freight transport by road’
+ 60.22 + 60.23 „Egyéb szárazföldi szállítás”, a „Közúti teherszállítás” nélkül
61 Water transport
61 Vízi szállítás
Sea and coastal water transport
Tengeri szállítás
Inland water transport
Belvízi szállítás
62 Air transport
62 Légi szállítás
63 Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies
63 Szállítást kiegészítő tevékenység; utazásszervezés
+ 63.2 + 63.4 ‘Supporting and auxiliary transport activities’ without ‘activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec’
+ 63.2 + 63.4 „Egyéb, szállítást segítő tevékenység”, az „utazásszervezés, utazási ügynöki tevékenység, idegenvezetés” nélkül
‘Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec’
„Utazásszervezés, utazási ügynöki tevékenység, idegenvezetés”
64 Post and telecommunications
64 Posta, távközlés
National post activities
Nemzeti postai tevékenység
Courier activities other than national post activities
Futárpostai tevékenység
SECTION K Real estate, renting and business activities
NEMZETGAZDASÁGI ÁG Ingatlanügyletek, bérbeadás és gazdasági szolgáltatás
70 Real estate activities
70 Ingatlanügyletek
71 Renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods
71 Berendezések, felszerelések kezelő nélküli kölcsönzése, valamint személyes és háztartási cikkek kölcsönzése
+ 71.2 ‘Renting of automobiles’ and ‘renting of other transport equipment’
+ 71.2 „Gépjárműkölcsönzés” és „egyéb jármű kölcsönzése”
Renting of other machinery and equipment
Egyéb gép kölcsönzése
Renting of personal and household goods nec
Fogyasztási cikk kölcsönzése
72 Computer-related activities
72 Számítástechnikai tevékenység
73 Research and development
73 Kutatás, fejlesztés
74 Other business activities
74 Egyéb gazdasági szolgáltatás
Legal, accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy; market research and public opinion polling; business and management consultancy; holdings
Jogi, gazdasági tevékenység; számvitel, könyvvizsgálat, adótanácsadás, piac- és közvéleménykutatás, üzletviteli tanácsadás; vagyonkezelés
+ 74.12 + 74.14 + 74.15 ‘Legal activities’ and ‘accounting bookkeeping and auditing activities, tax consultancy’ and ‘business and management consultancy activities’ and ‘management activities of holding companies’
+ 74.12 + 74.14 + 74.15 „Jogi tevékenység”, „számvitel, könyvvizsgálat, adótanácsadás”, „üzletviteli tanácsadás”, és „holdingtársaság vagyonkezelése”
Market research and public opinion polling
Piac- és közvéleménykutatás
+ 74.3 ‘Architectural and engineering activities and related technical consultancy’ and ‘Technical testing and analysis’
+ 74.3 „Mérnöki tevékenység és ahhoz kapcsolódó tanácsadás” és „Műszaki vizsgálat, elemzés”
Labour recruitment and provision of personnel
Munkaerő-toborzás, -közvetítés
Investigation and security activities
Nyomozási, biztonsági tevékenység
Industrial cleaning
Takarítás, tisztítás
Miscellaneous business activities nec
Máshova nem sorolt egyéb gazdasági tevékenység
Series 2Z
Adatsor
NACE Rev.1.1, sections C to E
NACE Rev.1.1, C.–E. nemzetgazdasági ágak
NACE Rev.1.1 4-digit level (class)
NACE Rev.1.1 4-jegyű szint (szakágazat)
NACE Rev.1.1 3-digit level (groups)
NACE Rev.1.1 3-jegyű szint (alágazat)
NACE Rev.1.1 2-digit level (divisions)
NACE Rev.1.1 2-jegyű szint (ágazat)
Series 3Z
Adatsor
NACE Rev.1.1, section G
NACE Rev.1.1, G. nemzetgazdasági ág
NACE Rev.1.1 Subsections and Sections
NACE Rev.1.1 Nemzetgazdasági alágak és ágak
Series 4Z
Adatsor
NACE Rev.1.1, section F
NACE Rev.1.1, F. nemzetgazdasági ág
Definitive results according to NACE Rev.1.1 shall be transmitted within 24 months from the end of the calendar year of the reference period.
A NACE Rev.1.1 szerint megállapított végleges eredményeket a referencia időszak szerinti naptári év végétől számított 24 hónapon belül kell továbbítani.
Section I: Derogations with regard to the provisions of Annex I
I. szakasz: Az I. melléklet rendelkezéseivel kapcsolatos eltérések
Annual enterprise statistics 2008 to 2009 variable 12 17 0
Éves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 12170
Annual enterprise statistics 2008 to 2009 variable 13 13 1
Éves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 13131
Annual enterprise statistics 2008 to 2009 variable 16 14 0
Éves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 16140
Complete, partial or no derogation
Teljes vagy részleges eltérés vagy nincs eltérés
partial derogation
részleges eltérés
Extra transmission period needed
Külön átmeneti időszak szükséges
Missing activities
Hiányzó tevékenységek
NACE Rev.2 group 64.1, the credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92 and NACE Rev.2 division 65
NACE Rev.2 64.1. alágazat, a NACE Rev.2 64.92. szakágazatba tartozó hitelintézetek és a NACE Rev.2 65. ágazat
2008:18+15 for NACE Rev.2 Section I
2008:18+15 a NACE Rev.2 I. nemzetgazdasági ág esetében
18+3 for NACE Rev.2 Section I
2009: 18+3 a NACE Rev.2 I. nemzetgazdasági ág esetében
NACE Rev.2 class 65.12 and group 65.3
NACE Rev.2 65.12. szakágazat és 65.3. alágazat
no derogation
nincs eltérés
NACE Rev.2 classes 64.19 and credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92
NACE Rev.2 64.19. szakágazat és a NACE Rev.2 64.92. szakágazatba tartozó hitelintézetek
NACE Rev.2 classes 64.19 and credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92 and NACE Rev.2 division 65
NACE Rev.2 64.19. szakágazat, és a NACE Rev.2 64.92. szakágazatba tartozó hitelintézetek és a NACE Rev.2 65. ágazat
10+24 for NACE Rev.2 group 64.1 and credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92 and 12+24 for NACE Rev.2 division 65
2008: 10+24 a NACE Rev.2 64.1. alágazat, és a NACE Rev.2 64.92. szakágazatba tartozó hitelintézetek esetében, valamint 12+24 a NACE Rev.2 65. ágazat esetében
10+12 for NACE Rev.2 group 64.1 and credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92 and 12+12 for NACE Rev.2 division 65
2009: 10+12 a NACE Rev.2 64.1. alágazat és a NACE Rev.2 64.92. szakágazatba tartozó hitelintézetek esetében, valamint 12+12 a NACE Rev.2 65. ágazat esetében
NACE Rev.2 Sections H-J, and L to N and division 95
NACE Rev.2 H–J és L–N nemzetgazdasági ágak, valamint 95. ágazat
18+12 for NACE Rev.2 Sections H-J, L-N and division 95
18+12 a NACE Rev.2 H–J, L–N nemzetgazdasági ágak, és a 95. ágazat esetében
NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2
NACE Rev.2 65.1 és 65.2 alágazatok
NACE Rev.2 classes 64.19 and credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92 and NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2
NACE Rev.2 64.19. szakágazat és a NACE Rev.2 64.92. szakágazatba tartozó hitelintézetek, valamint a NACE Rev.2 65.1 és 65.2 alágazat
10+9 for NACE Rev.2 group 64.1 and credit instititons of NACE Rev.2 class 64.92 and
10+9 a NACE Rev.2 64.1 alágazat és a NACE Rev.2 64.92 szakágazatba tartozó hitelintézetek esetében, valamint
12+9 for NACE Rev.2 division 65
12+9 a NACE Rev.2 65 ágazat esetében
18+9 for NACE Rev.2 Sections H-J, L-N and division 95
18+9 a NACE Rev.2 H–J, L–N nemzetgazdasági ágak, és a 95. ágazat esetében
NACE Rev.2 Sections H-N and division 95
NACE Rev.2 H–N nemzetgazdasági ágak és a 95. ágazat
NACE Rev.2 division 65
NACE Rev.2 65. ágazat
NACE Rev.2 classes 64.19, the credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92 and NACE Rev.2 division 65
NACE Rev.2 64.19. szakágazat, és a NACE Rev.2 64.92. szakágazatba tartozó hitelintézetek, valamint a NACE Rev.2 65. ágazat
NACE Rev.2 group 64.1 and credit institutions of NACE Rev.2 class 64.92
NACE Rev.2 64,1. alágazat és a NACE Rev.2 64.92. szakágazatba tartozó hitelintézetek
Section II: Derogations with regard to the provisions of Annex II
II. szakasz: A II. melléklet rendelkezéseivel kapcsolatos eltérések
Annual enterprise statistics 2008 variable 21 12 0
Éves vállalkozási statisztika 2008 változó: 21 12 0
Investment in equipment and plant linked to cleaner technologies (integrated technology)
Beruházás tisztább technológiához („integrált technológia”) kapcsolódó felszerelésekbe és üzemekbe
Missing size-classes
Hiányzó méretkategóriák
18+9 for NACE Rev.2 Sections D and E
18+9 a NACE Rev.2 D. és E. nemzetgazdasági ág esetében
0-9 persons employed
0–9 foglalkoztatott személy
0-49 persons employed
0–49 foglalkoztatott személy
except for:
kivéve:
NACE Rev.2 divisions 10, 11 and 12
NACE Rev.2 10., 11. és 12. ágazat
Note: According to the provisions of Section 4, paragraph 3 and section 4, paragraph 4 of Annex II of Regulation No 295/2008 the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0 need not be collected if the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE REV. 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total.
Megjegyzés: A 295/2008/EK rendelet II. melléklete 4. szakasza (3) és (4) bekezdésének rendelkezései szerint, ha az összes forgalom vagy a foglalkoztatottak száma a NACE Rev.1. C–E nemzetgazdasági ágának valamelyik ágazatában egy adott tagállamban a közösségi összadat 1 %-nál kevesebbet tesz ki, a 21 11 0, 21 12 0 és 21 14 0 mutatóra vonatkozó statisztikák összeállításához szükséges információt nem kell összegyűjteni.
All fields of activities 0 – 19 persons employed and all size classes for NACE activity 36
Minden 0–19 személyt foglalkoztató tevékenységi terület és a NACE 36 tevékenység valamennyi méretkategóriája
0-19 persons employed
0–19 foglalkoztatott személy
Section III: Derogations with regard to the provisions of Annex III
III. szakasz: A III. melléklet rendelkezéseivel kapcsolatos eltérések
2008:18+15 for NACE Rev.2 Section G
2008:18+15 a NACE Rev.2 G. nemzetgazdasági ág esetében
18+3 for NACE Rev.2 Section G
2009: 18+3 a NACE Rev.2 G. nemzetgazdasági ág esetében
NACE Rev.2 Section G
NACE Rev.2 G. nemzetgazdasági ág
Section IV: Derogations with regard to the provisions of Annex VIII
IV. szakasz: A VIII. melléklet rendelkezéseivel kapcsolatos eltérések
Annual enterprise statistics 2008 to 2010 for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78
Éves vállalkozási statisztika 2008-2009 a NACE Rev.2 62. ágazat, az 58.2, 63.1, 73.1 alágazat és 78. ágazat alá tartozó tevékenységek esetében
Biennial enterprise statistics 2008 and 2010 for activities of NACE Rev.2 groups 69.1, 69.2 and 70.2
Kétéves vállalkozási statisztika 2008 és 2010 a NACE Rev.2 69,1, 69,2 és 70,2 alágazatok alá tartozó tevékenységek
Biennial enterprise statistics 2009 and 2011 for activities of NACE Rev.2 groups 73.2, 71.1 and 71.2
Kétéves vállalkozási statisztika 2009 és 2011 a NACE Rev.2 73.2, 71.1 és 71.2 alágazatok alá tartozó tevékenységek
For 2008:18+8
2008-ban: 18+8
For 2009: 18+4
2009-ben: 18+4
For 2010: 18+2
2010-ben: 18+2
For 2011: 18+2
2011-ben: 18+2
Missing product breakdown
Hiányzó termék bontás
For NACE Rev.2 division 62 and groups 58.2 and 63.1
a NACE Rev.2 62. ágazat, valamint 58.2. és 63.1. alágazat esetében
For 2008:
2008-ban:
For NACE REV.2 group 69.1
a NACE REV.2 69.1. alágazat esetében
For 2009:
2009-ben:
For NACE REV.2 class 71.12
a NACE REV.2 71.12. szakágazat esetében
For NACE REV.2 division 78
a NACE REV.2 78. ágazat esetében
Missing residence of client breakdown
Hiányzó ügyfél-rezidensi besorolás szerinti bontás
complete derogation
2009: teljes eltérés
NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78
NACE Rev.2 62. ágazat, 58.2, 63.1, 73.1 alágazat és 78. ágazat
NACE Rev.2 groups 69.2 and 70.2
NACE Rev.2 69.2 és 70.2 alágazatok
For NACE Rev.2 group 69.1
a NACE REV.2 69.1. alágazat esetében
For 2008: complete derogation
2008-ban: teljes eltérés
For 2008: Complete derogation
2008-ban: teljes eltérés
For 2009-For 2010: No derogation
2009-ben és 2010-ben: nincs eltérés
For 2010: No derogation
2010-ben: nincs eltérés
Section V: Derogations with regard to the provisions of Annex IX
V. szakasz: A IX. melléklet rendelkezéseivel kapcsolatos eltérések
Reference year 2004
referenciaév: 2004
Reference year 2005
referenciaév: 2005
Reference year 2006
referenciaév: 2006
Reference year 2007
referenciaév: 2007
Reference year 2008
referenciaév: 2008
Reference year 2009
referenciaév: 2009
Reference year 2010
referenciaév: 2010
Reference year 2011
referenciaév: 2011
Reference year 2012
referenciaév: 2012
For variables:
A következő változók tekintetében:
Missing activities/size classes
Hiányzó tevékenységek / méretkategóriák
Missing variables
Hiányzó mutatók
NACE Rev.1.1 Section J — NACE Rev.2 Section K: all size classes
NACE Rev.1.1 J. nemzetgazdasági ág – NACE Rev.2 K. nemzetgazdasági ág: minden méretkategória
Other activities: 0-9 employees
Egyéb tevékenységek 0–9 alkalmazott
For variables
A következő mutatók tekintetében:
Missing activity breakdown
Hiányzó tevékenység bontás
NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 2-digit level and below
NACE Rev.1.1 és NACE Rev.2 2-számjegyű szint és az alatt
Note on RO: data on SP will be missing in survival data in series 9B => survival data should be built up again from 2007 onwards.
Megjegyzés Románia tekintetében: az egyéni vállalkozásokra vonatkozó adatok hiányozni fognak a 9B adatsorban szereplő túlélési adatokból => a túlélési adatokat 2007-től kezdődően ismét össze kell gyűjteni
No data on sole proprietor-ships
Nincs adat az egyéni vállalkozásokról
Note on SI: the NACE Rev. 2 data on 2004-2007 are due only with the 2008 data, i.e. on 30.6.2010 => derogation means a delay to 2/2011.
Megjegyzés Szlovénia tekintetében: A 2004-2007 időszakra vonatkozó NACE Rev.2. adatok csak a 2008-as adatokkal együtt megfelelőek, pl. 2010.6.30-án=> az eltérés időszaka 2/2010-ig tolódik
data in NACE Rev. 2
a NACE Rev. 2 adatai
for variables:
A következő változók tekintetében:
Note: For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(a) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 1(a) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the corresponding title of this characteristic is ‘Total pension contributions’.
Megjegyzés: Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem-életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 1. a) alpontját, az életbiztosítási üzletág esetében pedig a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 1. a) alpontját.A 295/2008/EK rendelet VII. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében e mutató megfelelő címe „Összes nyugdíjpénztári hozzájárulás”.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(a) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 1(a) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 1. a) alpontját, az életbiztosítási üzletág esetében pedig a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 1. a) alpontját.
Included are all gratuities, workplace and performance bonuses, ex gratia payments, thirteenth month pay (and similar fixed bonuses), payments made to employees in consideration of dismissal, lodging, transport, cost of living and family allowances, commissions, attendance fees, over-time, night work etc. as well as taxes, social security contributions and other amounts owed by the employees and retained at source by the employers.
Ide tartoznak a pénzjutalmak, munkahelyi vagy teljesítményprémiumok, ex gratia kifizetések, 13. havi fizetések (és a hasonló állandó juttatások), a munkavállalóknak adott olyan juttatások, mint a végkielégítés, lakhatási, utazási, megélhetési támogatások és családi pótlékok, jutalékok, tanfolyam-látogatási díjak, túlóradíjak, éjszakai pótlékok stb., valamint azok az adók, társadalombiztosítási hozzájárulások és egyéb összegek, amelyeket a munkavállaló köteles megfizetni, és amelyeket a forrás helyén a munkaadók tartanak vissza.
Also included are the social security costs for the employer.
Szintén ide tartoznak a munkaadó által fizetendő társadalombiztosítási költségek.