natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a vessel authorised to fish for Greenland halibut in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2115/2005 has catches from outside the NAFO Regulatory Area of 50 tons or more on board, it shall communicate to the NAFO Secretariat, by e-mail or fax at the latest 72 hours prior to the entry (ENT) into the NAFO Regulatory area, the amount of catch retained on board, the position (latitude/longitude) where the master of the vessel estimates that the vessel will commence fishing, and the estimated time of arrival at the position.
Amennyiben a grönlandi laposhal halászatára a 2115/2005/EK rendelet 5. cikkével összhangban feljogosított hajók 50 tonnányi vagy azt meghaladó mennyiségű olyan fogást szállítanak, amelyet a NAFO szabályozási területen kívül halásztak, a NAFO szabályozási területre való belépés (ENT) előtt legkésőbb 72 órával e-mailben vagy faxon értesítik a NAFO titkárságát a fedélzeten tárolt fogásmennyiségről, a földrajzi helyzetről (szélesség/hosszúság), ahol a hajó a parancsnok becslése szerint megkezdi a halászatot, valamint a megjelölt pontra való megérkezés becsült idejét.
If a fishing vessels authorised to fish for Greenland halibut in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2115/2005 receives no communication from the NAFO Secretariat or from an inspection vessel, by the time it enters the NAFO Regulatory Area, that an inspection vessel intends to carry out an inspection in accordance with paragraph 3, the fishing vessel may proceed to fish.
Amennyiben a grönlandi laposhal halászatára a 2115/2005/EK rendelet 5. cikkével összhangban feljogosított hajók a NAFO szabályozási területre való belépésig sem a NAFO titkárságától, sem ellenőrhajóktól nem kapnak értesítést arra vonatkozóan, hogy egy ellenőrhajó a (3) bekezdéssel összhangban ellenőrzést kíván végrehajtani, hozzáláthatnak a halászathoz.
SPECIAL PROVISIONS FOR THE LANDING OR TRANSHIPPING OF FISH FROZEN AFTER BEING CAUGHT BY THIRD-COUNTRY FISHING VESSELS IN THE NEAFC CONVENTION AREA
A NEAFC-EGYEZMÉNY HATÁLYA ALÁ TAROZÓ TERÜLETEN TARTÓZKODÓ HARMADIK ORSZÁGBELI HAJÓK ÁLTAL FOGOTT, LEFAGYASZTÁSRA KERÜLŐ HAL KIRAKODÁSÁRA VAGY ÁTRAKODÁSÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Without prejudice to Regulation (EEC) No 2847/93 and to Council Regulation (EC) No 1093/94 of 6 May 1994 setting the terms under which fishing vessels of a third country may land directly and market their catches at Community ports the procedures set out in this Chapter shall apply to landing or transhipping in ports of Member States of fish frozen after being caught by third-country fishing vessels in the NEAFC Convention area.Article 35
A 2847/93/EGK rendelet és a harmadik országok halászhajóinak a közösségi kikötőkben történő közvetlen kikötésére és fogásaik értékesítésére vonatkozó feltételek megállapításáról szóló, 1994. május 6-i 1093/94/EK tanácsi rendelet sérelme nélkül, az e fejezetben meghatározott eljárások a harmadik országbeli hajók által a NEAFC-egyezmény hatálya alá tartozó területen fogott, lefagyasztásra kerülő hal tagállami kikötőkben történő kirakodására vagy átrakodására alkalmazandók.35. cikk
Member States shall designate a place used for landings or a place close to the shore (designated ports) where landings or transhipment operations of fish, referred to in Article 34, are permitted.
A tagállamok egy kirakodásra használt helyet vagy egy parthoz közeli helyet jelölnek ki (kijelölt kikötők), ahol engedélyezik a halak 34. cikkben említett kirakodását vagy átrakodását.
The Commission shall publish the list of designated ports and changes thereto in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union and place it on its website.
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjának„C” sorozatában közzéteszi és internetes oldalán elérhetővé teszi a kikötők jegyzékét és annak változásait.
Prior notice of entry into port
A kikötőbe való belépésre vonatkozó előzetes értesítés
By way of derogation from Article 28e(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the masters of all fishing vessels or their representatives, carrying fish referred to in Article 34 of this Regulation, intending to call into a port to land or tranship shall notify the competent authorities of the Member State of the port they wish to use at least three working days before the estimated time of arrival.
A 2847/93/EGK rendelet 28e. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a valamely kikötőbe kirakodás vagy átrakodás céljából belépni szándékozó, a 34. cikkben említettek szerinti halat szállító minden halászhajó parancsnoka vagy annak képviselője legalább három munkanappal várható érkezésük előtt értesíti az adott kikötő szerinti tagállam illetékes hatóságait.
The notification referred to in paragraph 1 shall be accompanied by the form provided for in Part I of Annex IX with Part A duly completed as follows:
Az (1) bekezdésben említett értesítéshez csatolni kell a IX. melléklet I. részében található formanyomtatvány megfelelően kitöltött A. részét a következők szerint:
Masters of vessels or their representatives may cancel a prior notification by notifying the competent authorities of the port they wish to use at least 24 hours before the notified estimated time of arrival in the port.
A hajók parancsnokai vagy képviselőik érvényteleníthetik az előzetes értesítést azáltal, hogy erről a megérkezés bejelentett becsült időpontja előtt 24 órával értesítik az általuk használni kívánt kikötő illetékes hatóságait.
The notification shall be accompanied by a copy of the original FormPSC 1 or PSC 2 with the word ‘CANCELLED’ written across Part B.
Az értesítéshez mellékelni kell az eredeti PSC1 vagy PSC2 formanyomtatvány másolatát, amelynek a B. részében fel kell tüntetni az „ÉRVÉNYTELEN” szót.
The competent authorities of the port Member State shall forward a copy of the form as referred to in paragraphs 2 and 3 without delay to the flag State of the fishing vessel, to the flag State(s) of donor vessels when the vessel has engaged in transhipment operations and to the NEAFC Secretary.
A kikötő szerinti tagállam illetékes hatóságai haladéktalanul továbbítják a (2) és (3) bekezdésben említett formanyomtatvány egy példányát a halászhajó lobogó szerinti tagállama számára, az átrakodási műveletben részt vevő hajó esetében az átadó hajók szerinti állam(ok) számára, valamint a NEAFC titkárának.
Landings or transhipments may only be authorised by the competent authorities of the port Member State if the flag State of the fishing vessel intending to land or tranship, or where the vessel has engaged in transhipment operations outside a port, the flag State or States of donor vessels, have confirmed by returning a copy of the form transmitted pursuant to Article 36(4) with Part B duly completed, that:
Ki- vagy átrakodásra a kikötő szerinti tagállam illetékes hatóságai csak azt követően adhatnak engedélyt, hogy a kirakodni vagy átrakodni szándékozó halászhajó lobogója szerinti állam, vagy – amennyiben a hajó átrakodásban vett részt a kikötőn kívül – az átadó hajók lobogója szerinti állam vagy államok, a 36. cikk (4) bekezdése szerint továbbított formanyomtatvány B. részének megfelelő kitöltésével és a nyomtatvány egy példányának visszaküldésével megerősítették, hogy:
the fishing vessels declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared;
a halfogást bejelentő halászhajó elegendő kvótával rendelkezett a bejelentett fajok halászatára;
the fishing vessels declared to have caught the fish had authorisation to fish in the areas declared;
a halfogást bejelentő halászhajó a bejelentett területre vonatkozóan rendelkezett halászati jogosítvánnyal;
By way of derogation from paragraph 1 the competent authorities of the port Member State may authorise all or part of a landing in the absence of the confirmation referred to in paragraph 1 but shall in such cases keep the fish concerned in storage under their control.
Az (1) bekezdéstől eltérve, a kikötő szerinti tagállam illetékes hatóságai az (1) bekezdésben említett megerősítés hiányában is adhatnak teljes vagy részleges kirakodási engedélyt, de ilyen esetekben az érintett halfogást egy a felügyeletük alatt álló raktárban kell tárolni.
The competent authorities of the port Member State shall notify without delay its decision whether or not to authorise the landing or transhipment by transmitting a copy of the form provided for in Part I of Annex IX with Part C duly completed to the Commission and to the Secretary of NEAFC when the fish landed or transhipped is caught in the NEAFC Convention area.
A kikötő szerinti állam illetékes hatóságai a kirakodási vagy átrakodási engedély megadására vagy megtagadására vonatkozó határozatáról a IX. melléklet I. részében előírt formanyomtatvány szabályszerűen kitöltött C. része egy példányának a Bizottságnak és a NEAFC titkárának történő továbbítása révén haladéktalanul értesítést ad, amennyiben a kirakodott vagy átrakodott halmennyiségeket a NEAFC-egyezmény hatálya alá tartozó területén fogták.
The competent authorities of Member States shall carry out inspections of at least 15 % of landings or transhipments by third-country fishing vessels, referred to in Article 34, in its ports each year.
A tagállamok illetékes hatóságai évente a 34. cikkben említett harmadik országbeli hajók tagállami kikötőkben történő kirakodásainak vagy átrakodásainak legalább 15 %-át ellenőrzik.
Inspections shall involve the monitoring of the entire discharge or transhipment and include a cross-check between the quantities by species recorded in the prior notice of landing and the quantities by species landed or transhipped.
Az ellenőrzések során nyomon követik a teljes kirakodási és átrakodási műveletet, és összehasonlító ellenőrzést végeznek a kirakodásra vonatkozó előzetes értesítésben bejelentett fajok mennyisége és a ténylegesen ki- vagy átrakodott fajok mennyisége között.
Each inspection shall be documented by completing an inspection report as set out in Part II of Annex IX.
Minden egyes ellenőrzést dokumentálni kell a IX. melléklet II. részében meghatározott ellenőrzési jelentés kitöltésével.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the flag State of the inspected fishing vessel and to the flag State or States of donor vessels where the fishing vessel has engaged in transhipment operations and to the Commission and the Secretary of NEAFC when the fish landed or transhipped is caught in the NEAFC Convention Area.
Az ellenőrzési jelentések egy-egy példányát haladéktalanul továbbítani kell az átvizsgált halászhajó lobogója szerinti állam számára, és – amennyiben a halászhajó átrakodási műveletet hajtott végre – az átadó hajók lobogója szerinti állam vagy államok számára, valamint a Bizottság és a NEAFC titkára számára, amennyiben a kirakodott vagy átrakodott halmennyiségeket a NEAFC-egyezmény hatálya alá tartozó területen fogták.
The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the flag State of the inspected fishing vessel.
Az ellenőrzési jelentések eredeti példányát vagy hiteles másolatát kérésre meg kell küldeni az átvizsgált halászhajó lobogója szerinti államnak.
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE CCAMLR CONVENTION AREA
A CCAMLR-EGYEZMÉNY HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ TERÜLETEN HALÁSZÓ KÖZÖSSÉGI HAJÓKRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Direct fishing of the species set out in Annex X shall be prohibited in the zones and during the periods set out in that Annex.
A X. mellékletben meghatározott fajok célzott halászata az említett mellékletben feltüntetett övezetekben és időszakokban tilos.
For new and exploratory fisheries, the catch and by-catch limits set out in Annex XI shall apply in the Subareas set out in that Annex.
Az új és felderítő halászat tekintetében a XI. mellékletben meghatározott fogási, illetve járulékos fogási korlátozások alkalmazandók az említett mellékletben feltüntetett alterületeken.
Without prejudice to Article 4 of Regulation (EC) No 601/2004 Member States shall ensure that all Community vessels are equipped with:
A 601/2004/EK rendelet 4. cikkének sérelme nélkül a tagállamok gondoskodnak arról, hogy valamennyi közösségi halászhajó felszerelése tartalmazza a következőket:
adequate communication equipment (including MF/HF radio and carriage of at least one 406MHz Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) and trained operators on board and wherever possible fitted with GMDSS equipment;
megfelelő kommunikációs berendezés (többek között MF/HF rádió és legalább egy, 406 MHz-es frekvencián működő helyzetjelző rádió-irányadó (EPIRB), valamint képzett kezelőszemélyzet jelenléte a hajón, amelyet lehetőség szerint GMDSS-berendezéssel elláttak;
reserves of food, fresh water, fuel and spare parts for critical equipment to provide for unforseen delays and besetment;
előre nem látható késedelmek és blokádok esetére szolgáló étel-, ivóvíz- és üzemanyag-tartalékok, valamint a kulcsfontosságú berendezések tartalék-alkatrészei;
Fishing vessels flying the flag of, and registered in a Member State that have been notified to CCAMLR in accordance with the provisions of Articles 7 and 7a of Regulation (EC) No 601/2004 may participate in long-line exploratory fisheries for Dissostichus spp. in Subareas FAO 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3(b) outside areas of national jurisdiction.
A valamely tagállam lobogója alatt közlekedő és ott lajstromozott halászhajók, amelyekről a CCAMLR-t a 601/2004/EK rendelet 7. és 7a. cikke rendelkezéseinek megfelelően értesítették, részt vehetnek a Dissostichus spp. horogsoros felderítő halászatában a FAO 88.1 és 88.2 alterületen, valamint az 58.4.1 és 58.4.2 körzetben, illetve az 58.4.3(b) körzet nemzeti joghatóságon kívüli területein.
No more than one fishing vessel shall fish in Division 58.4.3(b) at any one time.
Az 58.4.3(b) körzetben egy időben csak egy hajó halászhat.
With regard to Subareas FAO 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3(b) total catch and by-catch limits per Subarea and Division, and their distribution among Small Scale Research Units (SSRUs) within each of them shall be as set out in Annex XII.
A teljes fogási és járulékos fogási korlátozásokat a FAO 88.1 és 88.2 alterület, valamint az 58.4.1, 58.4.2 és 58.4.3(b) körzet vonatkozásában, és ezek mindegyikének kisléptékű kutatási egységenkénti felosztását a XII. melléklet határozza meg.
However, fishing in Subareas FAO 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3(b) shall be prohibited in depths less than 550 m.
Azonban a FAO 88.1 és 88.2 alterületen, valamint az 58.4.1, az 58.4.2 és az 58.4.3(b) körzetben tilos a halászat az 550 méternél kisebb mélységben.
Fishing vessels participating in the exploratory fisheries as referred to in Article 42 shall be subject to the following catch and effort reporting systems:
A 42. cikkben említett felderítő halászatokban részt vevő halászhajókra a következő fogási és erőkifejtési jelentési rendszerek vonatkoznak:
In Subareas FAO 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3(b) reporting shall be made by Small Scale Research Units;
A FAO 88.1 és 88.2 alterület, valamint az 58.4.1, 58.4.2 és 58.4.3(b) körzet esetében a jelentéseket kisléptékű kutatási egységenként kell elkészíteni;
each haul shall comprise at least 3500 hooks and no more than 5000 hooks; this may comprise a number of separate lines set in the same location;
minden egyes fogás legalább 3500 és legfeljebb 5000 horog felhasználásával történik; ez ugyanazon a helyszínen több külön horogsor kihelyezésével is megvalósítható;
Fishing vessels participating in the exploratory fisheries referred to in Article 42 shall implement Research Plans, in each and all SSRUs in which Divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3(b) are divided.
A 42. cikkben említett felderítő halászatban részt vevő halászhajók az 58.4.1, az 58.4.2 és az 58.4.3(b) körzet felosztásával keletkezett valamennyi kisléptékű kutatási egység területén végrehajtják a kutatási terveket.
on first entry into a SSRU, the first 10 hauls, designated ‘first series’, shall be designated ‘research hauls’ and must satisfy the criteria set out in Article 44(2); research hauls shall be carried out on, or close to, positions provided by the CCAMLR Secretariat, based on a stratified random design in prescribed areas within that SSRU;
a kisléptékű kutatási egység területére való első belépéskor az első 10 fogást – amelyet az „első sorozat”-ként jelölnek – „kutatófogás”-ként kell feltüntetni; e műveleteknek meg kell felelniük a 44. cikk (2) bekezdésében meghatározott kritériumoknak; a kutatófogásokat a CCAMLR titkársága által megadott helyen, vagy ahhoz közel kell elvégezni véletlenszerű, rétegezett mintavétellel, az adott kisléptékű kutatási egység előírt területein;
However, provided they satisfy the requirements of Article 44(2), these hauls may also be designated as research hauls;
E műveletek azonban kutatófogásnak is tekinthetők, amennyiben teljesítik a 44. cikk (2) bekezdésének kritériumait;
on completion of 10 research hauls of the third series, the vessel may continue to fish within the SSRU.
10 kutatófogás teljesítését követően a hajó tovább halászhat a kisléptékű kutatási egység területén.
Fishing vessels participating in the exploratory fisheries referred to in Article 42 shall implement data collection plans, in each and all SSRUs in which Subareas FAO 88.1 and 88.2 as well as Divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3(b) are divided.
A 42. cikkben említett felderítő halászatban részt vevő halászhajók a FAO 88.1 és 88.2 alterület, valamint az 58.4.1, az 58.4.2 és az 58.4.3(b) körzet felosztásával keletkezett valamennyi kisléptékű kutatási egység területén végrehajtják az adatgyűjtési terveket.
the hook type.
a horog típusa.
From the date of entry into force of this Regulation until the end of the 2008/2009 fishing season, each longline vessel shall tag and release skates, continuously while fishing, at a rate specified in the conservation measure for that fishery according to the CCAMLR Tagging Protocol.
E rendelet hatálybalépésének időpontjától a 2008/2009-es halászati idény végéig valamennyi horogsoros hajó folyamatosan jelöli és visszaengedi a valódi rájaféléket a CCAMLR jelölési jegyzőkönyvvel összhangban e faj halászatára megállapított védelmi intézkedésekben meghatározott mértékben.
All tagged skates must be double-tagged and released alive.
Valamennyi megjelölt valódi rájafélét kétszeresen kell megjelölni, és élve kell visszaengedni.
All toothfish and skate tags for use in exploratory fisheries shall be sourced from the CCAMLR Secretariat.
A felderítő halászat során használt valamennyi tengerisügér- és valódirájaféle-jelölés a CCAMLR titkárságtól származik.
Each Member State, subject to and in accordance with their applicable laws and regulations, including rules governing the admissibility of evidence in domestic courts, shall consider and act on reports from inspectors of designating CCAMLR Contracting Party under this scheme on the same basis as reports from its own inspectors and both Member State and designating CCAMLR Contracting Party concerned shall cooperate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from any such report.
A tagállamok, az alkalmazandó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseikre, többek között a nemzeti bíróságon a bizonyítékok elfogadhatóságára vonatkozó szabályokra is figyelemmel, illetve azokkal összhangban, az e rendszer alapján kijelölő CCAMLR szerződő fél ellenőrei által készített jelentéseket, a saját ellenőrei által készített jelentésekkel azonos módon kezelik és azok alapján ugyanúgy lépnek fel, és az érintett tagállam és kijelölő CCAMLR szerződő fél együttműködik az ilyen jelentések alapján megindított bírósági vagy egyéb eljárások lefolytatásának elősegítése érdekében.
Notifications of intent to participate in a krill fishery during the 2009/2010 fishing season
A 2009/2010-es halászati idényre során a krillhalászatban való részvételi szándékra vonatkozó értesítések
Only those Member States which are Members of the CCAMLR Commission may fish for krill in the CCAMLR Convention Area during the 2009/2010 fishing season.
A 2009/2010-es halászati idényben kizárólag azon tagállamok folytathatnak krillhalászatot a CCAMLR-egyezmény hatálya alá tartozó területen, amelyek tagjai a CCAMLR-bizottságnak.
By way of derogation from Article 5a of Regulation (EC) No 601/2004, such Member States, if intending to fish for krill in the CCAMLR Convention Area, shall notify the CCAMLR Secretariat and the Commission, of their intention no later than 1 June 2009, immediately prior to the season in which they intend to fish, using the format laid down in Annex XII to this Regulation in order to ensure an appropriate review by the CCAMLR Commission before the vessels commence fishing as well as the net configuration form using the format laid down in Annex XIII.
A 601/2004/EK rendelet 5a. cikkétől eltérve, amennyiben e tagállamok a CCAMLR-egyezmény hatálya alá tartozó területen krillhalászatban kívánnak részt venni, ezen szándékukról legkésőbb 2009. június 1-jén értesítik a CCAMLR titkárságát és a Bizottságot a CCAMLR-bizottság – közvetlenül a kiválasztott halászati idényt megelőző – éves ülése előtt és e rendelet XII. mellékletében megadott formátum szerint, annak biztosítása érdekében, hogy a CCAMLR-bizottság általi megfelelő felülvizsgálatra sor kerüljön, mielőtt a hajók megkezdik a halászati tevékenységet, továbbá a XIII. mellékletben megadott formátum szerint értesítést kell küldeniük a halászhálók kialakításáról is.
In such circumstances Member States concerned shall immediately inform the CCAMLR Secretariat and the Commission, providing:
Ilyen esetben az érintett tagállam haladéktalanul tájékoztatja a CCAMLR titkárságát és a Bizottságot és megadja az alábbiakat:
full details of the intended replacement vessel(s) referred to in paragraph 2;
i. a (2) bekezdésben említett, helyettesítésre szánt hajó(k) teljes körű adatait;
a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.
a helyettesítést indokoló okok részletes leírását, valamint a vonatkozó bizonyítékokat és igazolásokat.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, Member States shall not authorise a vessel on either of the CCAMLR IUU Vessel Lists to participate in krill fisheries.
A (3) és (4) bekezdéstől eltérően a tagállamok a CCAMLR által a jogellenes hajókról készített jegyzéken szereplő halászhajók számára nem engedélyezik a krillhalászatban való részvételt.
The total catch in Division 58.4.2 shall be limited to 260000 tonnes West of 55oE and 192000 tonnes East of 55oE in any fishing season.
Az 58.4.2 statisztikai körzetben a teljes fogás a k. h. 55o-tól nyugatra 260000 tonnára és a k h. 55o-tól keletre 192000 tonnára korlátozódik halászidényenként.
Catches of krill shall be reported in accordance with Articles 11, 13 and 14 of Regulation (EC) No 601/2004.
A krillfogásokat a 601/2004/EK rendelet 11., 13. és 14. cikkével összhangban kell jelenteni.
The operation of the krill fishery shall be carried out in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC) No 600/2004 of 22 March 2004 laying down certain technical measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources.
A krillhalászatnak a 600/2004/EK rendelet 9. cikkének megfelelően kell működnie.
Vessels shall use marine mammal exclusion devices on trawls.
A halászhajók kötelesek olyan felszereléssel ellátott vonóhálókat használni, amelyek megakadályozzák, hogy tengeri emlősök kerüljenek a hálóba.
When the total reported catch in any fishing season is greater than or equal to 80 % of the trigger level of 620000 tonnes in Sub areas 48.1, 48.2, 48.3 and 48.4 and of 260000 tonnes west of 55oE and 192000 tonnes east of 55oE in sub area 58.4.2, catches shall be reported in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 601/2004.
Amennyiben bármely halászidényben a teljes bejelentett fogás meghaladja vagy eléri a beavatkozási szint 80 %-át – amely beavatkozási szint a 48.1., 48.2., 48.3. és 48.4. alterületeken 620000 tonna, az 58.4.2. alterületen a k. h. 55-tól nyugatra 260000 tonna és a k. h. 55-tól keletre 192000 tonna –, a fogásokat a 601/2004/EK rendelet 11. cikke szerint kell jelenteni.