natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the third updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésében és 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek a lehető leghamarabb, de legkésőbb hat éven belül alkalmazandók azt követően, hogy az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, harmadik alkalommal frissített jegyzékét elfogadták.
On the other hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first two updated Community lists.
Az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék harmadik alkalommal történő frissítése másrészt azért indokolt, mert figyelembe kell venni a tagállamok által a területekkel kapcsolatban közölt információkban a közösségi alapjegyzék, illetve az első és második alkalommal frissített jegyzék elfogadása óta bekövetkezett változásokat.
In that sense, the third updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, harmadik alkalommal frissített jegyzék ily módon az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék konszolidált változatának tekinthető.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first two updated lists of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Fontos hangsúlyozni, hogy a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésében és 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék, illetve első és második alkalommal frissített jegyzék elfogadását követően a lehető leghamarabb, de legkésőbb hat éven belül alkalmazandók, attól függően, hogy az egyes közösségi jelentőségű természeti területek mely jegyzékben kerültek először felvételre.
For the Atlantic biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and November 2008 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Az atlanti biogeográfiai régiót illetően a 92/43/EGK irányelv 1. cikke értelmében közösségi jelentőségűnek minősülő természeti területek közé felvételre javasolt területek jegyzékeit az érintett tagállamok 2002 márciusa és 2008 novembere között az irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően átadták a Bizottságnak.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [5].
A javasolt területek jegyzékéhez a Natura 2000 keretében javasolt területek adatszolgáltatási űrlapjáról szóló, 1996. december 18-i 97/266/EK bizottsági határozatban [5] megállapított formában csatolták az egyes területekre vonatkozó információkat.
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Ezek az információk magukban foglalják az érintett tagállamok által továbbított legfrissebb és hiteles térképet, a terület nevét, elhelyezkedését és kiterjedését, valamint a 92/43/EGK irányelv III. mellékletében meghatározott szempontok szerint nyert adatokat.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a third updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
A Bizottság által az érintett tagállamokkal egyetértésben összeállított jegyzéktervezet alapján – amely az elsődleges fontosságú természetes élőhelytípusoknak és veszélyeztetett fajoknak otthont adó területeket is megjelöli – el kell fogadni az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területként kiválasztott területeinek harmadik alkalommal frissített jegyzékét.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt a third updated list of sites, which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Figyelembe véve a tájékoztatás késedelmes kézhez vételét és a tagállamokkal történő megegyezés elhúzódását, indokolt elfogadni a területek harmadik alkalommal frissített jegyzékét, amelyet majd a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének rendelkezéseivel összhangban felül kell vizsgálni.
In the interests of clarity and transparency Decision 2009/96/EC should be replaced.
Az egyértelműség és átláthatóság érdekében a 2009/96/EK határozat helyébe újnak kell lépnie.
The third updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek harmadik alkalommal frissített jegyzékét e határozat melléklete tartalmazza.
Decision 2009/96/EC is repealed.
A 2009/96/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 43, 13.2.2009, p. 466.
HL L 43., 2009.2.13., 466. o.
Third updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó harmadik alkalommal frissített jegyzék
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Germany, Denmark, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Az alábbi közösségi jegyzékben megadott valamennyi információ a Belgium, Dánia, Németország, Írország, Spanyolország, Franciaország, Hollandia, Portugália és az Egyesült Királyság által javasolt, továbbított és jóváhagyott adatokon alapul.
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a third updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében a kontinentális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, harmadik alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról
(notified under document C(2009) 10422)
(az értesítés a C(2009) 10422. számú dokumentummal történt)
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territory of Luxembourg and parts of the territory of Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Poland, Romania, Slovenia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alpontjában említett kontinentális biogeográfiai régió az irányelv 20. cikke alapján létrehozott bizottság (a továbbiakban: Élőhelyvédelmi Bizottság) által 2005. április 25-én elfogadott biogeográfiai térképnek megfelelően Luxemburg teljes területét, valamint Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Franciaország, Olaszország, Ausztria, Lengyelország, Románia, Szlovénia és Svédország területének egyes részeit foglalja magában.
The initial list and the first two updated lists of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/798/EC [2], 2008/25/EC [3] and 2009/93/EC [4].
A kontinentális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek alapjegyzékét, valamint első és második alkalommal frissített jegyzékét a 92/43/EGK irányelv értelmében a 2004/798/EK [2], a 2008/25/EK [3] és a 2009/93/EK [4] bizottsági határozattal fogadták el.
A third update of the Continental list is therefore necessary.
Ezért indokolt a kontinentális jegyzék harmadik alkalommal történő frissítése.
On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2007 by the Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
A kontinentális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék harmadik alkalommal történő frissítése egyrészt azért indokolt, mert a tagállamok 2007 óta további területeket javasoltak felvételre a kontinentális biogeográfiai régió – a 92/43/EGK irányelv 1. cikkének értelmében – közösségi jelentőségűnek minősülő természeti területei közé.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the third updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésében és 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek a lehető leghamarabb, de legkésőbb hat éven belül alkalmazandók azt követően, hogy a kontinentális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, harmadik alkalommal frissített jegyzéket elfogadták.
On the other hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first two updated Community lists.
A kontinentális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék harmadik alkalommal történő frissítése másrészt azért indokolt, mert figyelembe kell venni a tagállamok által a területekkel kapcsolatban közölt információkban a közösségi alapjegyzék, illetve az első és második alkalommal frissített jegyzék elfogadása óta bekövetkezett változásokat.
In that sense, the third updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
A kontinentális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, harmadik alkalommal frissített jegyzék ily módon a kontinentális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék konszolidált változatának tekinthető.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first two updated lists of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Fontos hangsúlyozni, hogy a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésében és 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek a kontinentális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék, illetve az első és második alkalommal frissített jegyzékek elfogadását követően a lehető leghamarabb, de legkésőbb hat éven belül alkalmazandók, attól függően, hogy az egyes közösségi jelentőségű természeti területek mely jegyzékben kerültek először felvételre.
For the Continental biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 2003 and December 2008 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
A kontinentális biogeográfiai régiót illetően a 92/43/EGK irányelv 1. cikke értelmében közösségi jelentőségűnek minősülő természeti területek közé felvételre javasolt területek jegyzékeit az érintett tagállamok 2003 novembere és 2008 decembere között az irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően átadták a Bizottságnak.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a third updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
A Bizottság által az érintett tagállamokkal egyetértésben összeállított jegyzéktervezet alapján – amely az elsődleges fontosságú természetes élőhelytípusoknak és veszélyeztetett fajoknak otthont adó területeket is megjelöli – el kell fogadni a kontinentális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területként kiválasztott területeinek harmadik alkalommal frissített jegyzékét.
In the interests of clarity and transparency Decision 2009/93/EC should be replaced.
Az egyértelműség és átláthatóság érdekében a 2009/93/EK határozat helyébe új határozatnak kell lépnie.
The third updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően a kontinentális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek harmadik alkalommal frissített jegyzékét e határozat melléklete tartalmazza.
Decision 2009/93/EC is repealed.
A 2009/93/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 206, 22.7.1992, p.7.
HL L 206., 1992.7.22., 7. o.
OJ L 43, 13.2.2009, p. 63.
HL L 43., 2009.2.13., 63. o.
Third updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
A kontinentális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek harmadik alkalommal frissített jegyzéke
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Denmark, France, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Sweden and Slovenia.
Az alábbi közösségi jegyzékben megadott valamennyi információ a Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Ausztria, Lengyelország, Románia, Szlovénia és Svédország által javasolt, továbbított és jóváhagyott adatokon alapul.
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a third updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében a mediterrán biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, harmadik alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról
(notified under document C(2009) 10406)
(az értesítés a C(2009) 10406. számú dokumentummal történt)
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territory of Greece, Malta and Cyprus, in accordance to Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and parts of the territory of France, Italy, Portugal, Spain and, in accordance with Article 299(4) of the Treaty, the territory of Gibraltar for whose external relations the United Kingdom is responsible, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alpontjában említett mediterrán biogeográfiai régió az irányelv 20. cikke alapján létrehozott bizottság (a továbbiakban: Élőhelyvédelmi Bizottság) által 2005. április 25-én elfogadott biogeográfiai térképnek megfelelően Görögország, Málta és – a 2003. évi csatlakozási okmány 10. jegyzőkönyvének 1. cikke alapján – Ciprus területét, Spanyolország, Franciaország, Olaszország és Portugália területének egyes részeit, valamint a Szerződés 299. cikkének (4) bekezdése alapján Gibraltár területét – melynek külkapcsolataiért az Egyesült Királyság felelős – foglalja magában.
The initial list and the first two updated lists of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2006/613/EC [2], 2008/335/EC [3] and 2009/95/EC [4].
A mediterrán biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek alapjegyzékét, valamint első és második alkalommal frissített jegyzékét a 92/43/EGK irányelv értelmében a 2006/613/EK [2], a 2008/335/EK [3] és a 2009/95/EK [4] bizottsági határozattal fogadták el.
A third update of the Mediterranean list is therefore necessary.
Ezért indokolt a mediterrán jegyzék harmadik alkalommal történő frissítése.
On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2007 by the Member States as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
A mediterrán biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék harmadik alkalommal történő frissítése egyrészt azért indokolt, mert a tagállamok 2007 óta további területeket javasoltak felvételre a mediterrán biogeográfiai régió – a 92/43/EGK irányelv 1. cikkének értelmében – közösségi jelentőségűnek minősülő természeti területei közé.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the third updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésében és 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek a lehető leghamarabb, de legkésőbb hat éven belül alkalmazandók azt követően, hogy az mediterrán biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, harmadik alkalommal frissített jegyzéket elfogadták.
On the other hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first two updated Community lists.
A mediterrán biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék harmadik alkalommal történő frissítése másrészt azért indokolt, mert figyelembe kell venni a tagállamok által a területekkel kapcsolatban közölt információkban a közösségi alapjegyzék, illetve az első és második alkalommal frissített jegyzék elfogadása óta bekövetkezett változásokat.
In that sense, the third updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
A mediterrán biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, harmadik alkalommal frissített jegyzék ily módon a mediterrán biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék konszolidált változatának tekinthető.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first two updated lists of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Fontos hangsúlyozni, hogy a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésében és 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek a mediterrán biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék, illetve az első és második alkalommal frissített jegyzékek elfogadását követően a lehető leghamarabb, de legkésőbb hat éven belül alkalmazandók, attól függően, hogy az egyes közösségi jelentőségű természeti területek mely jegyzékben kerültek először felvételre.
For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and November 2008 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
A mediterrán biogeográfiai régiót illetően a 92/43/EGK irányelv 1. cikke értelmében közösségi jelentőségűnek minősülő természeti területek közé felvételre javasolt területek jegyzékeit az érintett tagállamok 2003 januárja és 2008 novembere között az irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően átadták a Bizottságnak.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a third updated list of sites selected as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region should be adopted.
A Bizottság által az érintett tagállamokkal egyetértésben összeállított jegyzéktervezet alapján – amely az elsődleges fontosságú természetes élőhelytípusoknak és veszélyeztetett fajoknak otthont adó területeket is megjelöli – el kell fogadni a mediterrán biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területként kiválasztott területeinek harmadik alkalommal frissített jegyzékét.
In the interests of clarity and transparency Decision 2009/95/EC should be replaced.
Az egyértelműség és átláthatóság érdekében a 2009/95/EK határozat helyébe új határozatnak kell lépnie.
The third updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően a mediterrán biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek harmadik alkalommal frissített jegyzékét e határozat melléklete tartalmazza.
Decision 2009/95/EC is repealed.
A 2009/95/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 43, 13.2.2009, p. 393.
HL L 43., 2009.2.13., 393. o.
Third updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
A mediterrán biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó harmadik alkalommal frissített jegyzék
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Cyprus, Spain, France, Greece, Italy, Malta, Portugal and the United Kingdom.
Az alábbi közösségi jegyzékben megadott valamennyi információ a Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Málta, Portugália és az Egyesült Királyság által átadott és megerősített adatokon alapul.
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a third updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében a boreális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, harmadik alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról
(notified under document C(2009) 10424)
(az értesítés a C(2009) 10424. számú dokumentummal történt)