natgillin/translations-raw huggingface dataset:
historic monuments, national parks, zoological and botanical gardens, aquaria, hire of equipment and accessories for culture, such as television sets, video cassettes, etc.,
történelmi emlékművek, nemzeti parkok, állat- és növénykertek, akváriumok, kulturális tevékenységgel kapcsolatos felszerelés és kiegészítők kölcsönzése, úgymint televíziós készülékek, videokazetták stb.,
fairgrounds and amusement parks,
kirakodóvásárok és vidámparkok,
sports events,
sportesemények,
ticket-selling services,
jegyértékesítési szolgáltatások,
services of musicians, clowns, performers for private entertainments.
magánrendezvényeken fellépő zenészek, bohócok és más előadóművészek szolgáltatásai.
Gambling, lotteries
Szerencsejáték, sorsolásos játékok
Gambling is the wagering of money or something of material value on an event with an uncertain outcome with the primary intent of winning additional money and/or material goods.
A szerencsejátékok pénzben, vagy anyagi értékkel rendelkező tétekben való fogadást foglalnak magukban egy bizonytalan kimenetelű eseményen, további pénz és/vagy anyagi javak nyerésének elsődleges céljával. Idetartoznak a következők:
betting services,
sorsolásos játékok,
lotteries,
kaszinók,
Other games of chance.
Egyéb szerencsejátékok.
Other leisure services
Más szabadidős szolgáltatások
Energy and Water
Energia és víz
Description/Term and Explanatory Definition
Leírás/magyarázat
Includes: goods and services related to water, electricity, gas or other energy sources.
Tartalmazza a vízzel, árammal, gázzal és egyéb energiaforrásokkal kapcsolatos termékeket és szolgáltatásokat.
water supply,
vízellátás,
associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.,
a kapcsolódó tételek, úgymint mérőórák bérlése, leolvasás díja, állandó költségek stb.,
sewerage collection and disposal.
szennyvíz gyűjtése és elvezetése.
Does not include: drinking water sold in bottles or containers (1.6); hot water or steam purchased from district heating plants (7.4).
Nem tartoznak ide: a palackokban vagy tartályokban értékesített ivóvíz (1.6.); a helyi távhőszolgáltatótól vásárolt melegvíz- és hőszolgáltatás (7.4.).
electricity supply,
villamosenergia-ellátás,
associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.
a kapcsolódó tételek, úgymint mérőórák bérlése, leolvasás díja, állandó költségek stb.
This category refers to gas supplied through a regulated pipeline network.
Ez a kategória a szabályozott csővezeték-hálózaton keresztül történő gázellátást foglalja magában.
town gas and natural gas,
városi gáz és földgáz,
associated items such as hire of meters, reading of meters, storage containers, standing charges, etc.
kapcsolódó tételek, úgymint mérőórák bérlése, leolvasás díja, tároló konténerek, állandó költségek stb.
Other energy sources
Egyéb energiahordozók
domestic heating and lighting oils,
háztartási fűtőolaj és világítóolajak,
solid fuels, including among others coal, charcoal, coke, briquettes, firewood, woodchips, pellets, peat and the like, grains,
szilárd tüzelőanyagok, ideértve többek között a szenet, kokszot, brikettet, tűzifát, faforgácsot, pelletet, tőzeget és hasonlókat, biotüzelőanyagokat,
liquefied hydrocarbons (butane, propane, etc.),
cseppfolyós szénhidrogének (bután, propán stb.),
hot water and steam purchased from heating plants,
helyi hőszolgáltatótól vásárolt melegvíz- és hőszolgáltatás,
district heating and cooling,
távfűtés és hűtés,
geothermal heating,
geotermikus fűtés,
natural gas supplied locally through a non-regulated network.
nem szabályozott hálózaton keresztül történő helyi földgázellátás.
Includes: associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, ice used for cooling and refrigeration purposes.
Idetartoznak a következők: kapcsolódó tételek, úgymint mérőórák bérlése, leolvasás díja, állandó költségek, hűtési és fagyasztási célra használt jég.
Does not include: Fuels and lubricants for vehicles and other means of personal transport (1.21).
Nem tartoznak ide: járművek és egyéb személyszállító eszközök üzemanyagai és kenőanyagai (1.21.).
Includes: goods and services related to healthcare.
Tartalmazza az egészségügyi ellátással kapcsolatos termékeket és szolgáltatásokat.
Prescribed medication
Felírt gyógyszerek
medicines that are purchased with a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
vényköteles gyógyszerek, amelyeket emberek használnak egészségügyi célokra, például betegségek gyógyítására, enyhítésére, kezelésére vagy megelőzésére,
alternative medicine sold with a prescription.
vényköteles alternatív gyógyásztati termékek.
Does not include: veterinary products (1.23); articles for personal hygiene such as medicinal soaps (1.25).
Nem tartoznak ide: állat-egészségügyi termékek (1.23.); a személyes higiénia céljaira szolgáló cikkek, úgymint a gyógyszappanok (1.25.).
Over-the-counter medication
Vény nélkül kapható gyógyszerek
medicines that are purchased without a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
vény nélkül megvásárolható gyógyszerek, amelyeket emberek használnak egészségügyi célokra, például betegségek gyógyítására, enyhítésére, kezelésére vagy megelőzésére,
alternative medicine sold over-the-counter.
vény nélkül megvásárolható alternatív gyógyásztati termékek.
Medical devices and other physical aids used by patients
Betegek által használt orvosi eszközök és egyéb fizikai segédeszközök
These devices and physical aids are intended to compensate or alleviate an injury or a handicap.
Ezeknek az eszközöknek és fizikai segédeszközöknek a célja a sérülések vagy fogyatékosságok kompenzálása vagy enyhítése.
visual aids, corrective eye glasses and contact lenses,
a látást segítő eszközök, dioptriás szemüvegek és kontaktlencsék,
orthopaedic footwear,
ortopéd cipők,
articles of medical hosiery such as elasticated stockings,
egészségügyi harisnyák, mint pl. az elasztikus harisnyák,
prostheses,
protézisek,
walking sticks and canes,
sétabotok és -pálcák,
hearing aids,
hallókészülékek,
mobility aids,
mozgást segítő eszközök,
motorised scooters, motorised wheelchairs and other mobility vehicles used for medical purposes,
motoros robogók, motoros kerekes székek és egyéb orvosi célra használt, mozgást segítő járművek,
stair lifts,
lépcsőliftek,
adjustable/orthopaedic beds,
állítható/ortopédiai ágyak,
other medical devices used by patients.
más, betegek által használt orvostechnikai eszközök.
This group covers the services of general and specialist practitioners, the services of medical centres, maternity centres, nursing homes and convalescence homes which chiefly provide in-patient health care, the services of institutions caring for old people in which medical monitoring is an essential component and the services of rehabilitation centres providing in-patient health care and rehabilitative therapy where the objective is to treat the patient rather than to provide long-term support.
Ez a csoport magában foglalja az általános és szakorvosok, az egészségügyi központok, szülőotthonok, gondozóintézmények és az olyan szanatóriumok szolgáltatásait, amelyek tevékenységüket elsősorban bentlakásos formában végzik, az idős embereket ellátó intézmények szolgáltatásait, amelyeknek az orvosi felügyelet alapvető alkotóeleme, valamint a rehabilitációs központok bentlakásos terápiás kezeléseit, amelyek esetében a cél elsősorban a betegek kezelése, nem pedig a hosszú távú ellátása.
health services offered in hospitals, private clinics and rehabilitation centres,
kórházak, magánklinikák és rehabilitációs központok által nyújtott egészségügyi szolgáltatások,
consultations with physicians in general or specialist practice,
orvosi konzultációk általános vagy szakrendelés keretében,
services of medical analysis laboratories and X-ray centres,
laboratóriumi és röntgenszolgáltatások,
services of freelance nurses and midwives,
független nővérek és szülésznők szolgáltatásai,
services of freelance acupuncturists, chiropractors, optometrists, psychiatrists, psychologists, physiotherapists, podiatrists, osteopaths, speech and language therapists, etc.,
független akupunktőrök, kiropraktikusok, látszerészek, pszichiáterek, pszichológusok, fizikoterápiás szakemberek, ortopéd szakorvosok, csontkovácsok (oszteopaták), logopédusok, beszédterapeuták stb. szolgáltatásai,
medically-prescribed corrective-gymnastic therapy,
orvos által rendelt gyógytorna,
out-patient thermal bath or seawater treatments,
termálfürdő vagy tengervízi kezelések járóbetegeknek,
ambulance services,
mentőszolgáltatások,
hire of therapeutic equipment,
gyógyászati segédeszközök kölcsönzése,
services of orthodontic specialists,
a fogszabályozó szakemberek szolgáltatásai,
dentists,
fogászat,
opticians,
szemészet,
cosmetic surgery.
plasztikai sebészet.
Does not include: the services of retirement homes for elderly persons, institutions for disabled persons and rehabilitation centres providing primarily long-term support (8.5).
Nem tartoznak ide: az idősek otthonaiban, a mozgássérültek intézményeiben és az elsősorban hosszú távú gondoskodást nyújtó rehabilitációs központokban nyújtott szolgáltatások (8.5.).
Retirement homes and home care
Idősek otthonai és otthoni ápolás
Such services include residential care, home help, day care and rehabilitation.
Ezek a szolgáltatások magukban foglalják a kórházi ápolást, az otthoni segítséget, a nappali gondozást és a rehabilitációt.
More specifically, this class covers payments by households for:
Pontosabban ebbe a csoportba tartoznak a háztartásoknak azok a kiadásai, amelyeket a következő szolgáltatások igénybevételéért fizetnek:
retirement homes for elderly persons, residences for disabled persons, rehabilitation centres providing long-term support for patients rather than health care and rehabilitative therapy, schools for disabled persons where the main aim is to help students overcome their disability,
idősek otthonaiban, fogyatékossággal élők otthonaiban, rehabilitációs központokban, amelyek inkább hosszú távú segítséget nyújtanak, mint egészségügyi ellátást vagy rehabilitációs kezelést, valamint fogyatékossággal élők olyan iskoláiban nyújtott szolgáltatások, ahol a fő cél a diákok segítése fogyatékosságuk legyőzésében,
help to enable elderly and disabled persons to live at home (home-cleaning services, meal programmes, day-care centres, day-care services and holiday-care services).
az idősek és a fogyatékossággal élők otthoni életének fenntartásához nyújtott segítség (takarítás, étkeztetési programok, nappali gondozó központok és szolgáltatások, valamint szabadság alatti gondozási szolgáltatások).
Education
Oktatásügy
This category covers educational services only.
Ebbe a kategóriába kizárólag az oktatási szolgáltatások tartoznak.
It does not include educational materials, such as books and stationery, or education support services, such as health care services, transport services, catering services and accommodation services.
Nem foglalja magában az oktatási anyagokat, úgymint könyveket, valamint papír és írószereket, vagy az oktatást támogató szolgáltatásokat, úgymint egészségügyi szolgáltatásokat, közlekedési és szállítási szolgáltatásokat, vendéglátást és szálláshely-szolgáltatásokat.
It includes education by radio or television broadcasting.
Tartalmazza a rádión vagy televíziós közvetítésen keresztül történő oktatást.
Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5), out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes (6.6).
Nem tartoznak ide: független éttermek és bárok által nyújtott vendéglátás és egyéb szolgáltatások (6.5.), iskolai oktatás keretén kívüli egyéni vagy csoportos bridzsoktatás, sakk, aerobik, tánc, zene, korcsolya, sí, úszás vagy más szabadidős tevékenység oktatása (6.6.).
Schools
Iskolák
Includes: educational programmes, generally for adults, which do not require any special prior instruction, in particular vocational training and cultural development.
Tartalmazza az általában felnőtteknek szóló olyan oktatási programokat, amelyek nem igényelnek speciális előképzettséget, különösen a szakképzési és kulturális fejlesztési programokat.
Does not include: recreational training courses such as sports or bridge lessons given by independent teachers (6.6).
Nem tartoznak ide: a szabadidős tevékenységgel kapcsolatos tanfolyamok, úgymint a független tanárok által vezetett sport- vagy bridzsoktatás (6.6.).
Language, driving instruction and other private courses
Nyelvoktatás, gépjárművezető-oktatás és egyéb magánórák
a service for teaching foreign languages, from day courses to multi-year courses,
idegen nyelvek oktatása, az egy-egy napon tartott kurzusoktól a többéves képzésekig,
courses for the purpose of teaching people to drive motor vehicles,
gépjárművezetés oktatására irányuló kurzusok,
other private courses.
egyéb magánórák.
Does not include: Courses related to sports, hobbies and other past-times (6.6).
Nem tartoznak ide: a sport-, hobbi- és egyéb szabadtéri szabadidős tevékenységgel kapcsolatos kurzusok (6.6.).
Other (Includes both goods and services)
Más (tartalmazza mind a termékeket, mind a szolgáltatásokat)
Other goods and services not covered by the other categories in Section B.
A B. szakaszban más kategóriákhoz nem tartozó egyéb áruk és szolgáltatások.
TYPE OF COMPLAINT OR ENQUIRY INFORMATION
A PANASZ VAGY KÉRDÉS TÍPUSÁRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ
Level 1 corresponds to, for example, ‘Quality of goods and services’.
Az 1. szint például a következőt tartalmazza: „A termékek és szolgáltatások minősége”.
Level 2 corresponds to, for example, ‘Defective, caused damage’.
A 2. szint például a következőt tartalmazza: „Hibás, kárt okozott”.
Quality of goods and services
A termékek és szolgáltatások minősége
Defective, caused damage
Hibás, kárt okozott
The good is faulty, not working, caused damage or the service was not fully fulfilled or caused damage.
A termék hibás, nem működik, kárt okozott, illetve a szolgáltatás nem teljesült maradéktalanul, vagy kárt okozott.
Does not include: Issues relating to health and safety (C 10).
Nem tartoznak ide: egészséggel és biztonsággal kapcsolatos kérdések (C 10.).
Not in conformity with order
Nem felel meg a megrendelésnek
The delivered good or service is not similar in form or character as to the good or service described in the order (includes unsatisfactory quality and counterfeit products).
A kézbesített termék vagy szolgáltatás formájában vagy jellegében nem egyezik meg a megrendelésében leírt termékkel vagy szolgáltatással (beleértve a nem megfelelő minőségű és hamisított termékeket).
Not fit for particular purpose
Nem alkalmas az adott célra
The delivered good or service is not fit for the particular purpose for which the consumer required it and which he made known to the trader at the time of conclusion of the contract or sale.
A kézbesített termék vagy szolgáltatás nem alkalmas arra az adott célra, amire a fogyasztó igényelte, és amit a kereskedővel ismertetett a szerződéskötés vagy az eladás időpontjában.
Delivery of goods/Provision of services
Termékek kézbesítése/szolgáltatások nyújtása
Not delivered/not provided
A termék kézbesítése/szolgáltatás nyújtása nem történt meg
The good was not delivered/the service was not provided at all to the consumer.
A termék kézbesítése/szolgáltatás nyújtása a fogyasztó részére nem történt meg.
Failure by the trader to provide a good or a service.
A kereskedő elmulasztotta a terméket átadni vagy a szolgáltatást teljesíteni.
Includes: loss, incorrect delivery address and cancellation.
Magában foglalja az elveszett terméket, a helytelen szállítási címre történő kézbestést és a megrendelés törlését.
Partially delivered/partially provided
A termék kézbesítése/szolgáltatás nyújtása csak részlegesen történt meg
The delivery of the good was not complete because items were missing or the service was only partly provided.
A termék kézbesítése nem volt teljes, mert bizonyos tételek hiányoztak, vagy a szolgáltatás nyújtása csak részben történt meg.
Delay
Késedelem
The good was not delivered/the service was not provided, in due time (expected or agreed time).
A termék kézbesítése/szolgáltatás nyújtása nem történt meg a megfelelő időben (a megadott vagy megállapodás szerinti időben).
Not available/No access
A termék nem áll rendelkezésre/a szolgáltatás nem hozzáférhető
The consumer has no access to the goods or services provided by a trader, or some goods or services are not available or are no longer available to the consumer.
A fogyasztó nem fér hozzá a kereskedő által kínált termékekhez vagy szolgáltatásokhoz, vagy bizonyos termékek vagy szolgáltatások nem állnak vagy már nem állnak a fogyasztó rendelkezésére.
For example, Internet and telephone connection, gas/electricity or a discontinued product line which used to be sold in the local store.
Például internetes és telefonos csatlakozás, gáz/villamos energia vagy a helyi üzletben már nem kapható termék.
Refusal to sell/provide a good or a service
Termék eladásának/szolgáltatás nyújtásának megtagadása
The refusal to sell or supply to a consumer a good or a service which is for sale.
A kereskedő megtagadja egy eladásra kínált termék vagy szolgáltatás vásárló részére történő eladását vagy nyújtását.
Suspension of the delivery of a good or the provision of a service without prior notice
Egy termék szállításának vagy szolgáltatás nyújtásának előzetes értesítés nélkül történő felfüggesztése
The delivery of a good or the provision of a service is unexpectedly stopped.
A termék szállítása vagy szolgáltatás nyújtása váratlanul megszakad.
Opening hours
Nyitva tartás
Refers to cases where opening hours limit the consumer's opportunities for contacting the trader.
Olyan esetekre vonatkozik, amikor a nyitvatartási idő korlátozza a fogyasztó lehetőségét, hogy kapcsolatba kerüljön a kereskedővel.
Customer service
Ügyfélszolgálat
The consumer was not satisfied with the customer service provided by the trader in relation to the purchase of a good up to the point of sale/in relation to the purchase of a service up to the point of delivery of the service.
A fogyasztó nem volt megelégedve a kereskedő által nyújtott, egy termék/szolgáltatás vásárlásához kapcsolódó ügyfélszolgálattal az értékesítés idejéig/a szolgáltatás nyújtásának idejéig.
Includes: Queue length.
Idetartoznak a következők: a sorállás hossza.
After-sales service/assistance
Értékesítés utáni vevőszolgálat/ügyfélszolgálat
Customer support after the purchase of a good or service was not satisfactory to the consumer in terms of communication and or process.
Segítségnyújtás a fogyasztó számára, miután egy termék vagy szolgáltatás vásárlása után elégedetlen a kommunikációval és/vagy az eljárással.
Includes: Difficult, expensive or no access to the call centre.
Idetartoznak a következők: A telefonos ügyfélszolgálat elérése nehéz, drága, vagy lehetetlen.
Other issues related to the delivery of goods/provisions of services
Termékek szállításával/szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos egyéb kérdések
Price/Tariff
Árak/díjak
Price/tariff change
Árak/díjak változása
Changes in price or tariff.
Árak/díjak változásai.
Price discrimination
Árdiszkrimináció
A pricing strategy that charges customers different prices for the same good or service.
Olyan árstratégia, amely ugyanazt a terméket vagy szolgáltatást a fogyasztók részére különböző árakon értékesíti.
Does not include: Issues related to incorrect or misleading indication of prices/tariffs and labelling (C 7.2).
Nem tartoznak ide: a téves vagy félrevezető árakkal/díjakkal címkékkel kapcsolatos kérdések (C 7.2.).
Tariff transparency (unclear, complex)
Díjak átláthatósága (nem egyértelmű, bonyolult)
The information on how a tariff has been composed, such as what components or services are included and what are not, is unclear and/or complex.
A díjak kialakítására – például arra, hogy milyen elemeket és szolgáltatásokat foglalnak magukban – vonatkozó információ nem egyértelmű és/vagy bonyolult.
This category includes supplementary charges like fees for late payments, penalty charges, administration, delivery, etc.
Ez a kategória tartalmazza a kiegészítő költségeket, mint a késedelmes fizetésért felszámított díjak, adminisztrációs, szállítási költségek stb.
Other issues related to price/tariff
Árakhoz/díjakhoz kapcsolódó egyéb kérdések
Invoicing/billing and debt collection
Számlázás és követelésbehajtás
Incorrect invoice/bill
Hibás számla
Wrong invoice for example when data on the invoice are not correct such as the account number, the name of the good or the service, or the amounts charged.
Hibás számla, például a számlán szereplő adatok, úgymint a számla száma, a termék vagy szolgáltatás megnevezése, illetve a felszámított összegek nem helyesek.
This includes double invoicing/billing.
Tartalmazza a kettős számlázást.
Unclear invoice/bill
Nem egyértelmű számla
Invoice not understandable; lack of transparency as to what goods or services are charged or where the total amount comes from.
A számla érthetetlen; átláthatatlan, hogy milyen termékekre vagy szolgáltatásokra vonatkozik, vagy a végösszeg hogyan jött ki.
Non-issue of invoice or difficult access to invoice/monthly statement
A számla kiállítása nem történt meg, illetve a számla/havi kivonat nehezen hozzáférhető
Invoice has not been sent to the consumer or the consumer is not able to access the invoice or monthly statement, for example by Internet.
A fogyasztó nem kapott számlát, vagy a fogyasztó nem fér hozzá a számlához vagy a havi kivonathoz például az interneten.
Unjustified invoicing/billing
Indokolatlan számlázás
Invoicing for goods or services not purchased.
Meg nem vásárolt termékek és szolgáltatások után kiállított számla.
Debt collection
Követelésbehajtás
Refers to issues relating to the collection by the trader of outstanding invoiced amounts.
A kiszámlázott kinnlévőségek összegének a kereskedő által történő behajtásával kapcsolatos kérdésekre vonatkozik.
Other issues related to invoicing/billing and debt collection
Számlázással és követelésbehajtással kapcsolatos egyéb kérdések
Warranty/statutory guarantee and commercial guarantees
Jótállás/kötelező garancia és kereskedelmi garanciák
Warranty/statutory guarantee not honoured
Jótállás/kötelező garancia be nem tartása
The trader does not fulfil his obligations with respect to the warranty/statutory guarantee (i.e. consumer rights provided by law).
A kereskedő megszegi a jótállás/kötelező garancia következtében fennálló kötelezettségeit (azaz a fogyasztóvédelmi jogszabályokat).
Commercial guarantee not honoured
Kereskedelmi garancia be nem tartása
The trader does not fulfil his obligations with respect to his own commercial guarantees.
A kereskedő megszegi a saját maga által nyújtott kereskedelmi garancia következtében fennálló kötelezettségeit.
Redress
Jogorvoslat
Difficult access to redress
A jogorvoslat nehezen vehető igénybe
The consumer has difficulties in getting information on where to complain and claim redress (e.g. no phone number, no e-mail or all telephone lines busy).
A fogyasztó számára nehézséget okoz, hogy arra vonatkozó információkhoz jusson, hogy hol tehet panaszt és kérhet jogorvoslatot (pl. nincs telefonszám, e-mail cím, vagy az összes telefonvonal foglalt).
No redress
Elmaradt jogorvoslat
Outside the scope of the usual legal warranties and commercial guarantees, the consumer is not given redress.
A szokásos jótálláson és kereskedelmi garanciákon kívül a fogyasztó nem kap jogorvoslatot.
The consumer is not given redress for e.g. losses, damages or injuries.
A fogyasztó nem kap jogorvoslatot pl. veszteség, kár vagy sérülés esetén.
Part or incorrect redress
Részleges vagy téves jogorvoslat
The consumer is not given the full redress according to his/her expectations e.g. in relation to losses, damages or injuries.
A fogyasztó nem kap az elvárásainak megfelelő teljes körű jogorvoslatot pl. veszteség, kár vagy sérülés esetén.
Delayed redress
Késedelmes jogorvoslat
The redress is not given or provided in due time (expected or agreed time).
A jogorvoslat nem történik meg a megfelelő időben (a várható vagy megállapodás szerinti időben).
Other issues related to redress
A jogorvoslatokhoz kapcsolódó egyéb kérdések
Unfair Commercial Practices
Tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok