natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differences in end-uses and interchangeability
Az alapvető végfelhasználás és felcserélhetőség különbségei
The applicant also claimed that there is no interchangeability in the applications between SPRL and other types of PET film.
A kérelmező azt állította továbbá, hogy nincs felcserélhetőség a szilikonizált poliészter elválasztó fólia és a más típusú PET-fóliák alkalmazásai között.
This claim was confirmed by the investigation.
Ezt az állítást a vizsgálat megerősítette.
However, as concluded in the original investigation, this is also true for other types of PET film with a special treatment.
Azonban az eredeti vizsgálat következtetése szerint ez az állítás más, speciálisan kezelt PET-fóliákra is igaz.
The investigation confirmed that the purpose of coating, or of any other special treatment of PET film, is to make it suitable for certain specific applications.
A vizsgálat megerősítette, hogy a PET-fólia bevonásának vagy bármely egyéb egyedi kezelésének az a célja, hogy a fóliát egy meghatározott felhasználásra alkalmassá tegye.
The substance chosen as the coating layer in each case has certain characteristics serving the relevant purpose.
A bevonati rétegként választott anyag minden esetben rendelkezik bizonyos, az adott célt szolgáló jellemzőkkel.
Silicone, for example, gives a low release force.
A szilikon ilyen jellemzője például a kis tapadási erő.
The coating substance may have other special features (in the case of silicone, it is low surface tension) which makes it impossible to use the coated product for other applications.
A bevonati rétegnek lehetnek más speciális jellemzői (a szilikonnak például az alacsony felületi feszültség), amelyek a bevont terméket alkalmatlanná teszik más felhasználásra.
There are a number of other types of PET film, coated with other substances or otherwise treated, which for the above reasons have specific and limited applications.
Számos más típusú, bevonattal ellátott vagy más módon kezelt PET-fólia létezik, amelyek felhasználása a fenti okok miatt korlátozott és speciális.
Therefore, whilst SPRL is specifically used for certain applications, its basic physical, technical and chemical characteristics are the same as those of the other types of PET film.
Ezért, bár a szilikonizált poliészter elválasztó fólia kifejezetten csak bizonyos felhasználásokra alkalmas, alapvető fizikai, technikai és kémiai jellemzői azonosak a más típusú PET-fóliák jellemzőivel.
As a consequence, interchangeability and end-use are not relevant to determine whether SPRL would constitute a different product.
Következésképpen a felcserélhetőség és a végfelhasználás nem lényeges annak meghatározása szempontjából, hogy a szilikonizált poliészter elválasztó fólia különböző terméknek tekintendő-e.
Differences in costs and prices
A költségek és árak közötti különbségek
Finally, the applicant claimed that the process of siliconising of base PET film involves additional costs.
Végezetül a kérelmező azt állította, hogy a PET-alapfólia szilikonizálási folyamata kiegészítő költségekkel jár.
It was indeed found that the additional cost of silicone coating can amount to up to 10 % of the costs of manufacturing, depending on the choice of coating methodology.
Valóban megerősítést nyert, hogy a szilikon bevonattal történő ellátás kiegészítő költsége – a bevonás módszerétől függően – a gyártási költség 10 %-át is kiteheti.
As described in recitals 35 and 36, the applicant opted for a more costly methodology in terms of per-unit silicone costs.
A fenti (35) és (36) preambulumbekezdésekben említettek szerint a kérelmező a szilikon egységnyi költségeinek szempontjából a költségesebb módszert választotta.
It should be stressed, however, that this is an additional cost in comparison to the cost of producing the base PET film.
Hangsúlyozni kell azonban, hogy a PET-alapfólia gyártási költségeihez viszonyítva ez egy kiegészítő költség.
Coating the base PET film with other substances, as well as the metallisation process, also increase the costs of manufacturing and thereby prices.
A PET-fólia más anyagokból készült bevonattal történő ellátása, úgy mint a fémezési eljárás szintén növeli a gyártási költségeket és ezáltal az árakat.
In this respect, however, it is considered that the additional cost of silicone coating does not constitute in itself a decisive criterion when determining whether SPRL form a distinct product.
Ebben a tekintetben azonban úgy ítélték meg, hogy a szilikon bevonattal történő ellátás kiegészítő költsége önmagában nem mérvadó annak meghatározása szempontjából, hogy a szilikonizált poliészter elválasztó fólia különböző terméknek minősül-e.
Indeed differences in costs and prices do not per se justify the conclusion that a certain product type should be considered as a different product as long as this type shares the same basic physical, technical and chemical characteristics as the product concerned.
A költségek és árak különbségei önmagukban nem indokolják azt a következtetést, hogy egy bizonyos terméktípus különböző terméknek tekintendő, amennyiben a termék és az érintett termék alapvető fizikai, technikai és kémiai jellemzői azonosak.
The findings of the investigation confirmed that the process of siliconising the PET film results in a different surface of the end-product compared to the base PET film.
A vizsgálat megállapításai megerősítették, hogy a PET-fólia szilikonizálási folyamata olyan végterméket eredményez, amely felülete különbözik a PET-alapfólia felületétől.
However, this process does not change the basic physical, chemical and technical characteristics of the product.
Ez a folyamat azonban nem változtatja meg a termék alapvető fizikai, technikai és kémiai jellemzőit.
Indeed, the investigation confirmed that there are a number of specially treated types of PET film on the market which fall under the definition of the product concerned as established in the original investigation.
A vizsgálat tulajdonképpen megerősítette, hogy számos olyan speciálisan kezelt PET-fólia típus van forgalomban, amelyek az érintett termék eredeti vizsgálatban megállapított meghatározása alá tartozik.
In addition, the other criteria analysed, i.e. the production process, interchangeability/end-use and differences in costs and prices, did not alter this conclusion.
Az elemzett egyéb kritériumok, azaz a gyártási folyamat, a felcserélhetőség/végfelhasználás és a költségek és árak különbségei ezen a következtetésen nem változtattak.
The oral and written comments submitted by the parties were duly considered, but did not change the conclusion not to amend the product scope of the anti-dumping and countervailing measures on imports of PET film in force,
A Bizottság a felek által beküldött szóbeli és írásbeli megjegyzéseket megfelelően figyelembe vette, de nem változtatta meg végkövetkeztetését, miszerint a PET-fóliák behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések termékkörét nem módosítja,
The partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of certain PET film originating in India is hereby terminated without amending the anti-dumping and countervailing measures in force.
Az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fóliának a behozatalára alkalmazandó dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések részleges időközi felülvizsgálata a hatályos intézkedések módosítása nélkül megszűnik.
OJ L 316, 10.12.1999, p. 1.
HL L 316, 1999.12.10., 1.o.
OJ L 168, 2.7.2010, p. 1.
HL L 168., 2010.7.2., 1. o.
OJ L 277, 23.8.2001, p. 1.
HL L 277., 2001.8.23., 1. o.
OJ C 215, 9.9.2009, p. 19.
HL C 215., 2009.9.9., 19. o.
Recital 10 of Regulation (EC) No 367/2001.
A 367/2001/EK rendelet (10) preambulumbekezdése.
Commission Regulation (EU) No 1065/2010
A Bizottság 1065/2010/EU rendelete
A product consisting of a paperboard roll and a handle made of moulded plastics (so-called ‘textile roller’).
Kartonhengerből és fröccsöntött műanyagból készült nyélből álló termék (úgynevezett „textil-henger”).
The paperboard roll is covered by a paper which is self-adhesive on the outer side and covered by synthetic plastics on the inner side.
A kartonhengert papír borítja, amely a külső oldalán öntapadós, belső oldalát pedig szintetikus műanyag fedi.
The paperboard roll, with a self-adhesive paper, is disposable and interchangeable.
Az öntapadós papírral borított kartonhenger eldobható és cserélhető.
It is wrapped in a protective layer of paper containing a description of the functioning of the product.
A henger egy védő papírrétegbe van csomagolva, amely tartalmazza a termék működésének leírását.
The product is intended to be used for the removal of, for example, dust, lint, hair, dandruff, from textile clothes, etc.
A terméket például por, szösz, haj, korpa textil ruhákról stb. való eltávolítására szánják.
Classification is determined by General Rules 1, 4 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9603, 960390 and 96039091.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 4. és 6. általános szabály, valamint a 9603, a 960390 és a 96039091 KN-kód szövegezése határozza meg.
The product, which is not prima facie classifiable under a specific heading, is most akin to brushes of heading 9603.
A termék, amely nem sorolható be első látásra egy meghatározott vámtarifaszám alá, leginkább a 9603 vámtarifaszám alá tartozó kefékhez hasonlít.
Heading 9603 comprises a variety of articles differing considerably both in materials and shape (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9603).
A 9603 vámtarifaszám sokféle, anyagában és formájában jelentősen eltérő árut foglal magában (lásd még a 9603 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázatot).
The product is therefore to be classified under CN code 96039091 as other brushes.
A terméket ezért a 96039091 KN-kód alá, más kefeként kell besorolni.
Commission Regulation (EU) No 1066/2010
A Bizottság 1066/2010/EU rendelete
A product consisting of an audio-frequency amplifier (15 W) and a loudspeaker (approximately 20 cm (8 inches)) in a single housing with dimensions of approximately 38 × 38 × 20,5 cm and a weight of approximately 8 kg.
Egyetlen készülékházban elhelyezett hangfrekvenciás erősítőből (15 W) és hangszóróból (kb. 20 cm [8 hüvelyk]) álló, kb. 38 × 38 × 20,5 cm méretű, kb. 8 kg tömegű termék.
The product is equipped with interfaces:
A termék a következő eszközökhöz való interfészekkel van felszerelve:
for a musical instrument, such as an electric guitar;
hangszer, például elektromos gitár,
for a foot operated controller for sound effects;
lábbal működtetett, hanghatások előállítására szolgáló szabályozó,
for a sound recording and reproducing apparatus, such as an MP3 or a compact disc player; and
hangrögzítő és -lejátszó készülék, például MP3- vagy CD-lejátszó, valamint
for headphones.
fejhallgatók.
It is also equipped with control buttons for volume, gain, sound and sound effects.
A termék hangerő-, erősítés-, hangszín- és hanghatás-szabályozó gombokkal is fel van szerelve.
The product receives electrical signals from the musical instrument, amplifies them by means of the audio-frequency amplifier and converts them into audible sound by means of the loudspeaker.
A termék elektromos jeleket fogad a hangszertől, ezeket a jeleket a hangfrekvenciás erősítővel felerősíti, majd a hangszóróval átalakítja őket hallható hanggá.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8518, 851840 and 85184089.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja, valamint a 8518, a 851840 és a 85184089 KN-kód szövegezése határozza meg.
As the product is not fitted with, nor has a dedicated interface for a microphone, it cannot receive audible sound.
Mivel a termék nincs felszerelve és nem is rendelkezik mikrofon csatlakoztatását lehetővé tévő interfésszel, hallható hang fogadására nem képes.
Consequently, classification under subheading 851850 as an electric sound amplifier set is excluded.
Ebből következően a 851850 alszám alá, elektronikus hangerősítő egységként nem sorolható be.
The product is a composite machine within the meaning of Note 3 to Section XVI consisting of a loudspeaker of subheading 851829, an audio-frequency electric amplifier of subheading 851840 and a sound effect machine of subheading 854370.
A termék a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja értelmében összetett gép, mely egy, a 851829 alszám alá tartozó hangszóróból, egy, a 851840 alszám alá tartozó hangfrekvenciás elektromos erősítőből, és egy, a 854370 alszám alá tartozó, hanghatásokat előállító gépből áll.
The audio-frequency amplification function is the principal function of the product given the level of processing of the signals received.
A beérkező jelek feldolgozásának mértéke alapján a termék által végzett fő művelet a hangfrekvenciás erősítés.
The product is therefore to be classified under CN code 85184089 as an audio-frequency electric amplifier.
Ezért a terméket a 85184089 KN-kód alá, hangfrekvenciás elektromos erősítőként kell besorolni.
Commission Regulation (EU) No 1067/2010
A Bizottság 1067/2010/EU rendelete
A product (so-called ‘shower head’) made of plastics with a nickel coating, used for distributing water by means of a nozzle.
Műanyagból készülő, nikkelbevonattal ellátott, vízsugár szórófej útján történő szétterítésére szolgáló termék (ún. „zuhanyfej”).
It is equipped with a non-return valve which prevents water from flowing back.
Visszacsapó szeleppel van ellátva, amely megakadályozza a víz visszafolyását.
However, the valve does not regulate the water flow.
A szelep azonban a víz áramlását nem szabályozza.
The flow of water from the nozzle is regulated by the tap to which the product is intended to be connected via a flexible hose.
A szórófejen való vízátfolyást a csap szabályozza, amelyhez a terméket rendeltetése szerint egy rugalmas tömlővel csatlakoztatni kell.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3924 and 39249000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 3924 és a 39249000 KN-kód szövegezése határozza meg.
Classification under heading 8481 as a valve or similar appliance is excluded, as the product is more than a valve incorporating accessory features, it is a complete shower head (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8481).
A termék a 8481 vtsz. alá, szelepként vagy hasonló készülékként nem sorolható be, mert nem csupán kiegészítő elemeket is magában foglaló szelepről, hanem teljes zuhanyfejről van szó (lásd még a 8481 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázatot).
Classification under heading 8424 as a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids is excluded, as the product does not contain any mechanism for projecting, dispersing or spraying the liquid.
A termék a 8424 vtsz. alá, folyadék kilövésére, szórására vagy porlasztására szolgáló mechanikus készülékként nem sorolható be, mert a termék nem tartalmaz folyadék kilövésére, szórására vagy porlasztására szolgáló mechanizmust.
The flow of the water from the nozzle is regulated only by the tap to which the product is intended to be connected.
A szórófejen való vízátfolyást csak az a csap szabályozza, amelyhez a terméket rendeltetése szerint csatlakoztatni kell.
The product is therefore to be classified according to its constituent material in Chapter 39.
A terméket ezért alapanyaga szerint, a 39. árucsoportba kell besorolni.
Classification under heading 3922 as a sanitary ware of plastics is excluded, as this heading covers baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware of plastics to be permanently fixed in a place (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3922).
A termék a 3922 vtsz. alá, műanyag higiéniai vagy tisztálkodási áruként nem sorolható be, mert ez a vtsz. az állandó jelleggel egy adott helyre rögzített műanyag fürdőkádakat, zuhanyozótálcákat, mosogatókat, mosdókagylókat, bidéket, WC-csészéket, -ülőkéket és -tetőket, WC-öblítőtartályokat és hasonló higiéniai és tisztálkodási árukat tartalmazza (lásd még a 3922 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázatot).
The product is therefore to be classified under heading 3924 as a hygienic or toilet article, of plastics.
Ezért a terméket a 3924 vtsz. alá, műanyag higiéniai vagy tisztálkodási áruként kell besorolni.
It is equipped with a button connected to a valve which prevents water from flowing back and also changes the type of water jet (‘rain’ or ‘massage’).
A terméken található gomb egy olyan szelephez csatlakozik, amely megakadályozza a víz visszafolyását, és befolyásolja a vízsugár alakját is („eső” vagy „masszázs”).
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8424 and 84248900.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 8424 és a 84248900 KN-kód szövegezése határozza meg.
The presence of a mechanism to change the type of water jet gives the product the character of a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids.
A vízsugár alakjának befolyásolását lehetővé tévő mechanizmus jelenléte a terméknek „folyadék kilövésére, szórására vagy porlasztására szolgáló mechanikus készülék” jelleget kölcsönöz.
The product is therefore to be classified under heading 8424.
Ezért a terméket a 8424 vtsz. alá kell besorolni.
A product (so-called ‘shower head’) made of plastics with a nickel coating, used for distributing water by means of a nozzle without a non-return valve or a mechanism to change the type of water jet.
Műanyagból készülő, nikkelbevonattal ellátott, vízsugár szórófej útján történő szétterítésére szolgáló, visszacsapó szelepet vagy a vízsugár alakjának befolyásolására szolgáló mechanizmust nem tartalmazó termék (ún. „zuhanyfej”).
Commission Regulation (EU) No 1068/2010
A Bizottság 1068/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 20 November 2010.
Ez a rendelet 2010. november 20-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 1069/2010
A Bizottság 1069/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1050/2010 [4]
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1050/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 299, 17.11.2010, p. 43.
HL L 299., 2010.11.17., 43. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 November 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. november 20-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 1070/2010
A Bizottság 1070/2010/EU rendelete
amending Directive 2008/38/EC by adding to the list of intended uses as a particular nutritional purpose the support of the metabolism of the joints in the case of osteoarthritis in dogs and cats
a 2008/38/EK irányelvnek a kutyák és macskák csontízületi gyulladása esetén az ízületi metabolizmus elősegítésének mint különleges táplálkozási célnak a tervezett alkalmazások listájához való hozzáadásával történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 10(5) thereof,
tekintettel a takarmányok forgalomba hozataláról és felhasználásáról, az 1831/2003/EK rendelet módosításáról, valamint a 79/373/EGK tanácsi irányelv, a 80/511/EGK bizottsági irányelv, a 82/471/EGK, 83/228/EGK, 93/74/EGK, 93/113/EK és 96/25/EK tanácsi irányelv és a 2004/217/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 767/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke (5) bekezdésére,
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009 the Commission received an application to add the particular nutritional purpose ‘support of the joint function in the case of osteoarthritis’ as regards dogs and cats to the list of intended uses of feed intended for particular nutritional purposes in Part B of Annex I to Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes [2].
A Bizottsághoz a 767/2009/EK rendelet 10. cikkének megfelelően benyújtottak egy kérelmet arra vonatkozólag, hogy a kutyáknál és macskáknál a „csontízületi gyulladás (ostheoarthritis) esetén az ízületi funkciók elősegítése” alkalmazást adják hozzá a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett alkalmazási listájának létrehozásáról szóló, 2008. március 5-i 2008/38/EK bizottsági irányelv I. mellékletének B. részében szereplő, a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett alkalmazásainak listájához [2].
The Commission made the application, including the dossier, available to the Member States.
A Bizottság a kérelmet és a csatolt dokumentációt a tagállamok rendelkezésére bocsátotta.
The dossier included in the application demonstrates that the specific composition of the feed fulfils the particular intended nutritional purpose and that it has no adverse effects on animal health, human health, the environment or animal welfare.
A kérelemhez csatolt dokumentáció kimutatja, hogy a takarmány különleges összetétele megfelel a tervezett sajátos táplálkozási célnak, és nincs káros hatása az állati és az emberi egészségre és a környezetre, sem pedig az állatok jóllétére.
The application is therefore valid and the particular nutritional purpose ‘support of the metabolism of the joints in the case of osteoarthritis’ as regards dogs and cats should be added to the list of intended uses.
Az alkalmazás tehát bizonyíthatóan érvényes, és ezért az „ízületi funkciók elősegítése kutyák és macskák esetében csontízületi gyulladás (ostheoarthritis) esetén” különleges táplálkozási célt célszerű hozzáadni a tervezett alkalmazások listájához.
Directive 2008/38/EC should therefore be amended accordingly.
A 2008/38/EK irányelvet ezért ennek megfelelően célszerű módosítani.
Annex I to Directive 2008/38/EC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 2008/38/EK irányelv I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
In Part B of Annex I to Directive 2008/38/EC, the following row is inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Support of skin function in the case of dermatosis and excessive loss of hair’ and the row of the particular nutritional purpose ‘Reduction of the risk of milk fever’:
A 2008/38/EK irányelv I. mellékletének B. részében a „Bőrfunkció erősítése dermatózis és erős szőrhullás esetén” sor és az „Ellési bénulás kockázatának csökkentése” sor közé a következő sort kell beilleszteni:
‘Support of the metabolism of joints in the case of osteoarthritis
„Ízületi funkciók elősegítése ízületi gyulladás (ostheoarthritis) esetén
Minimum dry matter content of total omega-3 fatty acids 3,3 % and of eicosapentaenoic acid (EPA) 0,38 %.
Az összes omega-3 zsírsav minimális szárazanyag-tartalma 3,3 %. Az eikozapentaénsav (EPA) minimális szárazanyag-tartalma 0,38 %.
Adequate level of vitamin E.
Megfelelő E-vitamin-szint.
Minimum dry matter content of total omega-3 fatty acids 1,2 % and of docosahexaenoic acid (DHA) 0,28 %.
Az összes omega-3 zsírsav minimális szárazanyag-tartalma 1,2 %. A dokozahexaénsav (DHA) minimális szárazanyag-tartalma 0,28 %.
Increased levels of methionine and manganese.
Magasabb metionin- és mangántartalom.
Dogs and cats
Kutya, macska
Total omega-3 fatty acids
Összes omega-3 zsírsav
Total EPA
Összes EPA
Total DHA
Összes DHA
Total methionine
Összes metionin
Total manganese
Összes mangán
Initially up to 3 months
Kezdetben maximum 3 hónap