natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the flag State of the inspected vessel.’;
Az ellenőrzési jelentések eredeti példányát vagy hiteles másolatát erre vonatkozó kérelem esetén meg kell küldeni az átvizsgált halászhajó lobogója szerinti államnak.”;
Article 68 is replaced by the following:
a 68. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Entry into port
Kikötőbe való belépés
Without prejudice to Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1093/94 and (EC) No 1005/2008, Member States shall ensure that masters of non-Contracting Party vessels may only call into a port designated according to Article 63.
A 2847/93/EGK, az 1093/94/EK és az 1005/2008/EK rendeletek sérelme nélkül, a tagállamok biztosítják, hogy a nem szerződő felek hajóinak parancsnokai csak a 63. cikk szerint kijelölt kikötőkben köthessenek ki.
The master intending to call into a designated port shall notify the competent authority of the port Member State in accordance with the provisions of Article 63b.
A kijelölt kikötőben kikötni szándékozó parancsnok a 63b. cikk rendelkezéseinek megfelelően értesíti a kikötő szerinti tagállam illetékes hatóságát.
The port Member State shall forward without delay this information to the flag State of the vessel and to the Commission or a body designated by it, which shall transmit it without delay to the NAFO Secretariat.
A kikötő szerinti tagállam haladéktalanul megküldi ezeket az információkat a hajó lobogója szerinti államnak, valamint a Bizottságnak vagy az általa kijelölt szervnek, amely haladéktalanul továbbítja azt a NAFO titkárságára.
The provisions of Articles 63b and 63c shall apply mutatis mutandis.
A 63b. és 63c. cikk rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni.
The port Member State shall prohibit the entry into its ports of vessels that have not given the required prior notice referred to in paragraph 1 and for which the confirmation by the flag State referred to in Article 63c(1) has not been provided.
A kikötő szerinti tagállam megtiltja a kikötőibe való behajózást azon hajók számára, amelyek nem tették meg az (1) bekezdésben említett előzetes értesítést, és amelyekre vonatkozóan nem adták meg a 63c. cikk (1) bekezdésében említett, lobogó szerinti állam általi megerősítést.
A Member State denying landing or transhipment shall inform the master of the vessel concerned of its decision.’;
A ki- vagy átrakodást megtagadó tagállam erről a döntéséről tájékoztatja az érintett hajó parancsnokát.”;
the following Article shall be inserted:
a szöveg az alábbi cikkel egészül ki:
‘Article 68a
„68a. cikk
Member States shall ensure that each non-Contracting Party vessel which enters one of its ports is inspected by their competent authorities.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az illetékes hatóságaik ellenőrizzenek minden olyan hajót, amely nem szerződő fél lobogója alatt közlekedik.
The vessel shall not be allowed to land or tranship until this inspection has taken place.
Az ellenőrzés befejezéséig a hajó nem végezhet ki- vagy átrakodást.
Such inspections shall include the vessels documents, logbooks, fishing gear, catch on board and any other matter relating to the vessel activity in the NAFO Regulatory Area.
Ezek az ellenőrzések kiterjednek a hajó okmányaira, naplóira, halászeszközeire, fedélzeten lévő fogására és a hajó NAFO szabályozási területen végzett tevékenységéhez kapcsolódó minden más kérdésre.
If, on completion of inspection, the competent authorities find that the non-Contracting Party vessel holds on board any of the stocks or group of stocks regulated by NAFO or referred to in Annex II to this Regulation, the Member State concerned shall prohibit any landing and/or transhipment of catches from that vessel.
Amennyiben az ellenőrzés végeztével az illetékes hatóságok megállapítják, hogy a nem szerződő fél a hajóján a NAFO által szabályozott vagy az e rendelet II. mellékletében említett állományokat vagy állománycsoportokat szállít, az érintett tagállam megtiltja a fogásoknak a hajóról történő ki- és/vagy átrakodását.
However, no such prohibition shall apply if the master of the inspected vessel or his representative proves to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned that:
E tilalom azonban nem alkalmazható abban az esetben, ha az ellenőrzött hajó parancsnoka vagy annak megbízottja az érintett tagállam illetékes hatóságai számára kielégítően bizonyítja, hogy:
the species held on board were caught outside the NAFO Regulatory Area; or
a hajón tartott fogást a NAFO szabályozási területén kívül fogták, vagy
the species held on board and listed in Annex II were caught in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
a hajón tartott és a II. mellékletben szereplő fajokat a NAFO védelmi és végrehajtási intézkedéseivel összhangban fogták ki.
A Member State denying landing or transhipment shall inform the master of the vessel concerned of its decision.
A ki- vagy átrakodást megtagadó tagállam erről a határozatáról tájékoztatja az érintett hajó parancsnokát.
The inspection shall be documented by at least completing the port inspection report form provided in Annex XII.
Az ellenőrzést legalább a XII. mellékletben meghatározott kikötői ellenőrzési jelentési formanyomtatvány kitöltésével dokumentálni kell.
Information on the results of all inspections of non-Contracting Party vessels conducted in the ports of Member States, and any subsequent action, shall be transmitted without delay to the flag State of the vessel and to the Commission or a body designated by it, which shall transmit it without delay to the NAFO Secretariat.’;
A nem szerződő felek hajóinak vonatkozásában a tagállami kikötőkben végzett valamennyi ellenőrzés eredményeire és az azt követő intézkedésekre vonatkozó információkat haladéktalanul meg kell küldeni a hajó lobogója szerinti államnak, valamint a Bizottságnak vagy az általa kijelölt szervnek, amely haladéktalanul továbbítja azokat a NAFO titkárságára.”;
in Annex V, point 3 shall be deleted;
az V. melléklet 3. pontját el kell hagyni;
in Annex XII, point A shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation;
a XII. melléklet A. pontja helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép;
the text in Annex II to this Regulation shall be added as Annex XV;
az e rendelet II. mellékletében foglalt szöveget XV. mellékletként kell beilleszteni;
the text in Annex III to this Regulation shall be added as Annex XVI.
az e rendelet III. mellékletében foglalt szöveget XVI. mellékletként kell beilleszteni.
Council Regulation (EC) No 538/2008 of 29 May 2008 amending Regulation (EC) No 1386/2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (OJ L 157, 17.6.2008, p. 1).
A Tanács 538/2008/EK rendelete (2008. május 29.) az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet szabályozási területén alkalmazandó védelmi és végrehajtási intézkedések megállapításáról szóló 1386/2007/EK rendelet módosításáról (HL L 157., 2008.6.17., 1. o.)
PORT INSPECTION REPORT FORM
»KIKÖTŐI ELLENŐRZÉSI JELENTÉS« FORMANYOMTATVÁNY
INSPECTION REFERENCE.
ELLENŐRZÉSI REFERENCIA.
Please use black ink
Kérjük, hogy fekete színnel töltse ki
IMO Number (1)
IMO-szám (1)
Name of donor vessel (2)
Az átadó hajó neve (2)
CATCH RECORDED IN THE LOGBOOK
A HAJÓNAPLÓBAN RÖGZÍTETT FOGÁSI ADATOK
Species (3)
Faj (3)
FISH LANDED OR TRANSHIPPED
KIRAKODOTT VAGY ÁTRAKODOTT HALMENNYISÉG
Product (4)
Termék (4)
Diff (%) between live weight declared in the logbook and the live weight landed
A hajónaplóba bejegyzett, illetve a kirakodott élőtömeg közötti eltérés (%)
Diff (kg) between Product weight landed and PSC 1/2
A kirakodott terméktömeg és a PSC 1/2 közötti eltérés (kg)
Diff (%) between Product weight landed and PSC 1/2
A kirakodott terméktömeg és a PSC 1/2 közötti eltérés (%)
INFORMATION ABOUT LANDINGS AUTHORISED WITHOUT CONFIRMATION FROM THE FLAG STATE
A LOBOGÓ SZERINTI ÁLLAM HATÓSÁGA RÉSZÉRŐL TÖRTÉNŐ MEGERŐSÍTÉS NÉLKÜL ENGEDÉLYEZETT KIRAKODÁSOKKAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK
Name of storage, name of competent authorities, deadline for receiving confirmation, ref. NEAFC art. 23,2/NAFO art. 45,6
Raktárhely neve, az illetékes hatóságok neve, a megerősítés beérkezési határideje, hivatkozás a NEAFC 23.2. cikkére/a NAFO 45.6. cikkére
FISH RETAINED ON BOARD
A FEDÉLZETEN LÉVŐ HALMENNYISÉG
(%) between product weight on board and PSC 1/2
A fedélzeten lévő termékek tömege és a PSC 1/2 közötti eltérés (%)
GEAR INSPECTION IN PORT (NAFO only)
A HALÁSZESZKÖZÖK KIKÖTŐI ELLENŐRZÉSE (csak NAFO)
Has the vessel been cited?
Érkezett bejelentés a hajóra vonatkozóan?
If yes, complete the full “verification of inspection in port form”.
Ha igen, töltse ki a kikötői ellenőrzés igazolására vonatkozó formanyomtatvány egészét.
Grate Bar Spacing mm.
Rácstávolság (mm)
Average mesh sizes (mm)
Átlagos szembőség (mm)
Lenghtening Piece
Toldalék
I, … the undersigned, Master of the vessel … hereby confirm that a copy of this report have been delivered to me on this date.
Alulírott, … a … hajó parancsnoka megerősítem, hogy a jelentés egy példányát a mai napon átvettem.
Sea Inspection
A tengeren végzett ellenőrzés
Infringements resulting from Inspections inside NAFO R.A.
A NAFO szabályozási területén végzett ellenőrzések során feltárt jogsértések
Port Inspection Infringements results
A kikötői ellenőrzés jogsértésekre vonatkozó eredményei
Observations:
Észrevételek:
DISTRIBUTION
ÉRTESÍTÉS
Fishing vessels not assigned an IMO number shall provide their external registration number.
Az IMO-számmal nem rendelkező halászhajók külső lajstromozási számukat adják meg.
In case where a vessel has engaged in transhipment operations, a separate form shall be used for each donor vessel.
Ha a hajó átrakodási műveletben vett részt, minden egyes átadó hajó tekintetében külön formanyomtatványt kell kitölteni.
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II.
A fajokra vonatkozó FAO-kódok – NEAFC V. melléklet – NAFO II. melléklet.
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).’
Termékkiszerelések – NEAFC az 1. függeléktől a IV. mellékletig – NAFO XX. melléklet, C. rész.”
PORT STATE CONTROL NOTIFICATION FORMS
A KIKÖTŐ SZERINTI ÁLLAM ÁLTAL VÉGZETT ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ ÉRTESÍTÉSI FORMANYOMTATVÁNYOK
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 1
A KIKÖTŐ SZERINTI ÁLLAM ÁLTAL VÉGZETT ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ FORMANYOMTATVÁNY – PSC 1
Name of Vessel:
A hajó neve:
IMO Number: (1)
IMO-szám (1):
E-mail Address:
E-mail cím:
Estimated Time of Arrival:
A megérkezés várható időpontja:
Time UTC:
Időpont UTC szerint:
Total catch on board — all areas
A hajón tartott teljes fogás – valamennyi terület
Catch to be landed (2)
Kirakodásra kerülő fogás (2)
Product weight (kg)
Termék tömege (kg)
NEAFC CA
NEAFC egy. ter.
NAFO RA
NAFO szab. ter.
(Sub Division)
alkörzet:
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the box “Yes” or “No”
A hajó lobogó szerinti állama a következő kérdésekre az »Igen« vagy »Nem« rovat megjelölésével válaszoljon.
The fishing vessel declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared
A halfogást bejelentő halászhajó elegendő kvótával rendelkezett a bejelentett fajok halászatára
The fishing vessel declared to have caught the fish had authorisation to fish in the area declared
A halfogást bejelentő halászhajó a bejelentett területre vonatkozóan rendelkezett halászati engedéllyel
The presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to VMS data
VMS-adatok alapján ellenőrizték, hogy a halászhajó a bejelentett fogási helyként megadott területen tartózkodott
Flag State confirmation: I confirm that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge and belief.
Megerősítés a lobogó szerinti állam hatósága részéről: Igazolom, hogy a fenti adatok legjobb tudomásom és meggyőződésem szerint hiánytalanok, megfelelnek a valóságnak, és pontosak.
If necessary an additional form or forms shall be used.
Szükség esetén további nyomtatványokat kell kitölteni.
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).
Termékkiszerelések – NEAFC az 1. függeléktől a IV. mellékletig – NAFO XX. melléklet, C. rész.
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 2
A KIKÖTŐ SZERINTI ÁLLAM ÁLTAL VÉGZETT ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ FORMANYOMTATVÁNY – PSC 2
Catch Information for Donor Vessels * A separate form shall be completed for each Donor Vessel *
Az átadó hajók fogási adatai* Minden egyes átadó hajó tekintetében külön formanyomtatványt kell kitölteni*
Name of Vessel
A hajó neve
The Flag State of the vessel must respond to the following questions by marking in the “Yes” or “No”
A hajó lobogó szerinti állama a következő kérdésekre az »Igen« vagy »Nem« rovat megjelölésével válaszoljon
FAO Species Codes – NEAFC Annex V – NAFO Annex II.
A fajokra vonatkozó FAO-kódok – NEAFC V. melléklet – NAFO II. melléklet.
Product presentations – NEAFC Appendix 1 to Annex IV – NAFO Annex XX (C)’.
Termékkiszerelések – NEAFC az 1. függeléktől a IV. mellékletig – NAFO XX. melléklet, C. rész.”
TEMPLATES FOR THE EXPLORATORY PROTOCOL FOR NEW FISHING AREAS WHERE FISHING GEAR IS LIKELY TO CONTACT THE SEAFLOOR
MINTÁK AZ OLYAN ÚJ HALÁSZTERÜLETEKEN TÖRTÉNŐ FELDERÍTŐ HALÁSZATRÓL SZÓLÓ JEGYZŐKÖNYVHÖZ, AHOL A HALÁSZESZKÖZ VÁRHATÓAN ÉRINTKEZÉSBE LÉP A TENGERFENÉKKEL
I. Member State submits notice of intent to undertake exploratory fishing to the NAFO secretariat via the Commission
I. A tagállam a Bizottságon keresztül bejelentést nyújt be a NAFO titkárságához a felderítő halászati tevékenység végzésének szándékáról
Harvesting plan
Halászati terv
Mitigation plan
Kárenyhítési terv
Catch monitoring
A fogás nyomon követése
Measures to prevent significant adverse impacts to VMEs
A veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákra gyakorolt jelentős káros hatások megelőzését célzó intézkedések
Identify and record all species brought onboard to the lowest possible taxonomic level
A fedélzetre vett valamennyi faj legalacsonyabb lehetséges rendszertani besorolási egységig történő azonosítása és feljegyzése
Data will be collected and reported in a standardised format
Az adatgyűjtés és a jelentés szabványos formában történik
Fishing dates
Halászat napja
100 % satellite coverage
100 %-os műholdas lefedettség
Description of area to be fished
A halászat által érintett terület leírása
100 % observer coverage
100 %-os megfigyelői jelenlét
Anticipated effort
Tervezett erőkifejtés
Bottom fishing gear-type(s) used
A fenékhalászathoz használt eszközök típusa(i)
Member State submits trip report to the NAFO secretariat via the Commission
A tagállam a Bizottságon keresztül úti jelentést nyújt be a NAFO titkárságához
ADVANCED NOTICE OF INTENT TO UNDERTAKE EXPLORATORY FISHING [1]
ELŐZETES BEJELENTÉS A FELDERÍTŐ HALÁSZATI TEVÉKENYSÉG VÉGZÉSÉNEK SZÁNDÉKÁRÓL [1]
NAME OF VESSEL:
A HAJÓ NEVE:
FLAG STATE OF VESSEL:
A HAJÓ LOBOGÓ SZERINTI ÁLLAMA:
ANTICIPATED LOCATION(S) OF EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES (INCLUDE LAT/LONG):
A FELDERÍTŐ HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEK TERVEZETT HELYSZÍNE(I) (SZÉLESSÉG/HOSSZÚSÁG MEGADÁSÁVAL):
ANTICIPATED DATES OF EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES:
A FELDERÍTŐ HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEK TERVEZETT IDŐPONTJAI:
HAS ANY PREVIOUS FISHING BEEN UNDERTAKEN IN ADJACENT AREAS (IF SO, IDENTIFY INFORMATION SOURCE):
FOLYT-E A SZOMSZÉDOS TERÜLETEKEN KORÁBBAN BÁRMIFÉLE HALÁSZATI TEVÉKENYSÉG? (HA IGEN, ADJA MEG AZ INFORMÁCIÓFORRÁST):
DEPTHS EXPECTED TO BE ENCOUNTERED DURING EXPLORATORY FISHING ACTIVITIES:
A FELDERÍTŐ HALÁSZATI TEVÉKENYSÉG SORÁN ELÉRNI TERVEZETT MÉLYSÉG:
DO HABITAT MAPS OF THE AREA EXIST (IF SO, PLEASE IDENTIFY SOURCE(S)):
VANNAK-E A TERÜLETRŐL ÉLŐHELYTÉRKÉPEK? (HA IGEN, ADJA MEG A FORRÁS(OKA)T):
ARE TAXONOMIC KEYS IDENTIFYING POTENTIALLY VULNERABLE SPECIES AVAILABLE (IF SO, IDENTIFY SOURCES(S)):
RENDELKEZÉSRE ÁLLNAK-E A POTENCIÁLISAN VESZÉLYEZTETT FAJOK AZONOSÍTÁSÁT SZOLGÁLÓ RENDSZERTANI KÓDOK? (HA IGEN, ADJA MEG A FORRÁS(OKA)T):
KNOWN VULNERABLE MARINE ECOSYSTEMS (VMEs) [2] IN THE LOCATION(S) TO BE FISHED:
A HALÁSZAT ÁLTAL ÉRINTETT TERÜLETEN ISMERT VESZÉLYEZTETETT TENGERI ÖKOSZISZTÉMÁK [2]:
MITIGATION MEASURES TO PREVENT SIGNIFICANT ADVERSE IMPACT TO VMEs, IF ENCOUNTERED:
A VESZÉLYEZTETETT TENGERI ÖKOSZISZTÉMÁKRA FELFEDEZÉSÜK ESETÉN GYAKOROLT JELENTŐS KÁROS HATÁSOK MEGELŐZÉSÉT CÉLZÓ KÁRENYHÍTŐ INTÉZKEDÉSEK:
DO BATHYMETRIC MAPS OF THE EXPLORATORY AREA EXIST (IF SO, PLEASE IDENTIFY SOURCE(S)):
VANNAK-E A FELDERÍTÉSI TERÜLETRŐL TENGERMÉLYSÉG-TÉRKÉPEK? (HA IGEN, ADJA MEG A FORRÁS(OKA)T):
DOES ANY FISHERIES SCIENTIFIC INFORMATION IN THE EXPLORATORY AREA EXIST (IF SO, IDENTIFY SOURCE(S)):
LÉTEZNEK-E A FELDERÍTÉSI TERÜLETRŐL HALÁSZATI TUDOMÁNYOS INFORMÁCIÓK? (HA IGEN, ADJA MEG A FORRÁS(OKA)T):
TARGET SPECIES BEING SOUGHT:
A KERESETT CÉLFAJOK:
WHAT GEAR TYPE(S) ARE BEING PROPOSED TO BE USED (PLEASE IDENTIFY) IN WHAT AREAS (INCLUDE LAT/LONG):
MELYIK TERÜLETEN (ADJA MEG A SZÉLESSÉGET/HOSSZÚSÁGOT) MILYEN HALÁSZESZKÖZ-TÍPUS(OKA)T KÍVÁNNAK HASZNÁLNI? (KÉRJÜK MEGADNI):
Member State exploratory fishing [3]trip report submitted to the NAFO scientific Council
A tagállam felderítő halászati tevékenységére [3]vonatkozó úti jelentés benyújtása a NAFO tudományos tanácsa számára
LOCATION(S) OF AREAS FISHED (INCLUDE LAT/LONG):
A HALÁSZAT ÁLTAL ÉRINTETT TERÜLET(EK) ELHELYEZKEDÉSE (SZÉLESSÉG/HOSSZÚSÁG MEGADÁSÁVAL):
DATES OF FISHING ACTIVITIES:
A HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEK IDŐPONTJAI:
DEPTHS ENCOUNTERED DURING FISHING (LIST FOR EACH HAUL INCLUDING LAT/LONG):
A HALÁSZAT SORÁN ELÉRT MÉLYSÉGEK (LISTA MINDEN HÁLÓKIVETÉSRŐL, A SZÉLESSÉG/HOSSZÚSÁG MEGADÁSÁVAL):
TOTAL HOURS/AREA FISHED (LIST FOR EACH HAUL INCLUDING LAT/LONG):
A HALÁSZAT ÁLTAL ÉRINTETT EGYES TERÜLETEKEN A HALÁSZATTAL TÖLTÖTT ÓRÁK ÖSSZESÍTETT SZÁMA (LISTA MINDEN HÁLÓKIVETÉSRŐL A SZÉLESSÉG/HOSSZÚSÁG MEGADÁSÁVAL):
GEAR TYPE(S) USED (PLEASE IDENTIFY) IN WHAT AREAS (INCLUDE LAT/LONG):
MELYIK TERÜLETEN (ADJA MEG A SZÉLESSÉGET/HOSSZÚSÁGOT) MILYEN HALÁSZESZKÖZ-TÍPUSOKAT HASZNÁLTAK? (KÉRJÜK MEGADNI):
VULNERABLE MARINE ECOSYSTEMS (VMEs) [4] ENCOUNTERED (LIST FOR EACH HAUL INCLUDE LAT/LONG):
A FELFEDEZETT VESZÉLYEZTETETT TENGERI ÖKOSZISZTÉMÁK [4] (LISTA MINDEN HÁLÓKIVETÉSRŐL, A SZÉLESSÉG/HOSSZÚSÁG MEGADÁSÁVAL):
MITIGATION MEASURES TAKEN TO PREVENT SIGNIFICANT ADVERSE IMPACT TO VMEs IF ENCOUNTERED:
A VESZÉLYEZTETETT TENGERI ÖKOSZISZTÉMÁKRA FELFEDEZÉSÜK ESETÉN GYAKOROLT JELENTŐS KÁROS HATÁSOK MEGELŐZÉSÉT CÉLZÓ KÁRENYHÍTŐ INTÉZKEDÉSEK:
LIST OF ALL ORGANISMS (RETAINED, BYCATCH) BROUGHT ONBOARD (IDENTIFIED TO THE LOWEST TAXONOMIC UNIT):
A FEDÉLZETRE VETT (MEGTARTOTT, JÁRULÉKOS FOGÁS) VALAMENNYI SZERVEZET FELSOROLÁSA (A LEGALACSONYABB RENDSZERTANI BESOROLÁSI EGYSÉGIG AZONOSÍTVA):
LIST OF POTENTIAL VULNERABLE INDICATOR SPECIES [5] BROUGHT ONBOARD BY LOCATION (INCLUDE LAT/LONG): LIST OF ORGANISMS RETAINED FOR BIOLOGICAL SAMPLING (E.G., LENGTH-WEIGHT, SEX, AGE), IF ANY:
A FEDÉLZETRE VETT POTENCIÁLISAN VESZÉLYEZTETT INDIKÁTORFAJOK [5] FELSOROLÁSA HELYSZÍNENKÉNT (A SZÉLESSÉG/HOSSZÚSÁG MEGADÁSÁVAL): A BIOLÓGIAI MINTAVÉTELRE ESETLEGESEN MEGTARTOTT SZERVEZETEK LISTÁJA (PL. HOSSZ–TÖMEG, NEM, KOR):
Note: Data reporting should follow a standardised specification, for example, as adopted by Scientific Observer programs.
Megjegyzés: az adatokat szabványos formában, pl. a tudományos megfigyelői program által elfogadott formában kell megadni.
Exploratory fishing is defined as all bottom fishing activities in new areas or with bottom gear not previously used in the area concerned.
Felderítő halászati tevékenységnek minősül az új területeken vagy az érintett területen korábban nem használt fenékhalászati eszközzel végzett valamennyi fenékhalászati tevékenység.
Refer to FAO International Guideline for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
Lásd a nyílt tengeren folytatott mélytengeri halászat kezelésére vonatkozó nemzetközi FAO-iránymutatást.
Refer to Annex 1 FAO International Guideline for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.’
Lásd a nyílt tengeren folytatott mélytengeri halászat kezelésére vonatkozó nemzetközi FAO-iránymutatás 1. mellékletét.”
Member States shall submit their assessment referred to in paragraph 1 to the Commission as soon as possible but not later than 30 June 2009.
A tagállamok a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2009. június 30-ig benyújtják a Bizottság számára az (1) bekezdésben említett értékelést.
That submission shall also include a description of the mitigation measures intended to prevent significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Az értékeléssel együtt be kell nyújtani a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák jelentős károsodásának megelőzésére irányuló enyhítő intézkedések leírását is.
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the Port Inspection.
A tengeren végrehajtott ellenőrzés során feltárt olyan jogsértések, amelyek a kikötői ellenőrzés során nem erősíthetők meg
Yes:
Igen:
The competent authority of the port Member State shall notify without delay to the master its decision on whether or not to authorise the landing or transhipment by returning a copy of form PSC 1 and/or form PSC 2 with Part C duly completed.
A kikötő szerinti állam illetékes hatósága haladéktalanul értesíti a parancsnokot a kirakodási vagy átrakodási engedély megadására vagy megtagadására vonatkozó határozatáról a PSC 1 és/vagy PSC 2 formanyomtatvány megfelelően kitöltött C. része egy példányának visszaküldésével.
This copy shall also be transmitted to the Commission or a body designated by it without delay, which shall forward the information to the NAFO Secretariat.
A formanyomtatvány egy példányát haladéktalanul továbbítani kell a Bizottság vagy az általa kijelölt szerv számára, amely továbbítja az információt a NAFO titkárságára.
Area of catch Product weight in kg
A fogás helye szerinti terület
Live weight kg
Átváltási tényező
Diff.
Élőtömeg (kg)
Council Regulation (EC) No 680/2009
A Tanács 680/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2007. április 19-i 423/2007/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Common Position 2008/652/CFSP of 7 August 2008 amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1],
tekintettel az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2007/140/KKBP közös álláspont módosításáról szóló, 2008. augusztus 7-i 2008/652/KKBP tanácsi közös álláspontra [1],
Council Regulation (EC) No 1110/2008 [2] amending Regulation (EC) No 423/2007 [3] imposed additional restrictive measures pursuant to Common Position 2008/652/CFSP, and in particular a prior notification obligation in respect of certain shipments to and from Iran.
A 423/2007/EK rendelet [2] módosításáról szóló 1110/2008/EK tanácsi rendelet [3] a 2008/652/KKBP közös álláspont alapján további korlátozó intézkedéseket vezetett be, különösen az Iránba irányuló vagy onnan érkező egyes szállítmányokkal kapcsolatos előzetes értesítési kötelezettséget.
For technical reasons, provision was made for derogations from the rules for the implementation of that prior notification obligation during a transitional period.
Technikai okokból a rendelet egy átmeneti időszak tartamára az előzetes értesítési kötelezettség teljesítésére vonatkozó szabályoktól való eltérés lehetőségéről rendelkezik.
As the complexity of the implementing rules for this measure has resulted in unforeseen delays in its implementation, the transitional period should be extended until 31 December 2010.
Mivel az intézkedés végrehajtási szabályai összetettek, és ez előre nem látható késedelmeket okozott a végrehajtásban, az átmeneti időszakot 2010. december 31-ig meg kell hosszabbítani.
Regulation (EC) No 423/2007 should therefore be amended accordingly,
A 423/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The fourth and fifth paragraphs of Article 4a of Regulation (EC) No 423/2007 are hereby replaced by the following:
A 423/2007/EK rendelet 4a. cikkének negyedik és ötödik bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép: