natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because it is essential to require that the facilities for the treatment of waste containing persistent organic pollutants meet the emission limit values for PCDDs and PCDFs laid down in Directive 2000/76/EC those limit values should be applied whether or not the processes are subject to that Directive.
Mivel alapvető fontosságú előírni, hogy a tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokat tartalmazó hulladékok kezelését végző létesítmények PCDD- és PCDF-kibocsátási értékei a 2000/76/EK irányelvben előírt határértékeken belül maradjanak, ezeket a határértékeket indokolt figyelembe venni, függetlenül attól, hogy az adott folyamatok az említett irányelv hatálya alá esnek-e.
The updated general technical guidelines on persistent organic pollutants also recommend in section IV.G.1 to separate the part of waste equipment which contains or is contaminated with persistent organic pollutants.
A tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló korszerűsített technikai iránymutatás a IV.G.1. fejezetben a kiselejtezett berendezések esetében a tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokat tartalmazó vagy azokkal szennyezett berendezésrészek elkülönítését is ajánlja.
This requirement clarifies the implementation of pre-treatment operations as referred to in Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004.
Ez a követelmény egyértelművé teszi a 850/2004/EK rendelet V. mellékletének 1. részében említett előkezelési eljárások végrehajtását.
Therefore Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 should be amended accordingly.
A 850/2004/EK rendelet V. mellékletének 1. részét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The toxic equivalent factors used in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 to calculate concentration limits for PCDDs and PCDFs were updated by the World Health Organisation in 2005 on the basis of latest scientific information.
2005-ben az Egészségügyi Világszervezet a legújabb tudományos adatok fényében kiigazította a PCDD és PCDF koncentrációs határértékeinek kiszámításához a 850/20004/EK rendelet IV. és V. mellékletében használt toxicitási egyenérték-tényezőket.
This should be reflected in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004.
Ezeket bele kell foglalni a 850/20004/EK rendelet IV. és V. mellékletébe.
The measures provided for in this Regulation are the most appropriate to ensure a high level of protection of human health and environment.
Az e rendeletben előírt intézkedések tekinthetők a legmegfelelőbbnek az emberi egészség és környezet magas szintű védelmének biztosítására.
The Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [3] did not deliver an opinion on the measures provided for in this Regulation within the time-limit laid down by its Chairman and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures.
A 2006/12/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 18. cikkével létrehozott bizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt az e rendeletben foglalt intézkedésekről, ezért a Bizottság az intézkedésekről szóló javaslatot terjesztett a Tanács elé.
Since, on the expiry of the period laid down in Article 17(2) of Regulation (EC) No 850/2004, the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them, they should, under the third subparagraph of Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC [4], be adopted by the Commission,
Mivel a 850/2004/EK rendelet 17. cikkének (2) bekezdésében megjelölt határidő lejártáig a Tanács a javasolt intézkedéseket nem fogadta el, és nem is jelezte, hogy azokat ellenzi, ezért az 1999/468/EK tanácsi határozat [4] 5. cikke (6) bekezdésének harmadik albekezdése alapján az intézkedéseket a Bizottság fogadja el,
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 850/2004/EK rendelet IV. és V. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7; corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
HL L 158., 2004.4.30., 7. o.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 are amended as follows:
A 850/2004/EK rendelet IV. és V. melléklete a következőképpen módosul:
Footnote (**) is replaced by the following:
A (**) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
The limit is calculated as PCDD and PCDF according to the following toxic equivalency factors (TEFs):
A határérték kiszámítása PCDD-ként és PCDF-ként a következő toxicitási egyenérték-tényezők (TEF) szerint történik:
the following is added after ‘R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy, excluding waste containing PCBs’:
i. Az „R1 – Elsődlegesen fűtőanyagként vagy más módon történő energiatermelésre szolgáló felhasználás, a PCB-tartalmú hulladék kivételével” című rész a következőkkel egészül ki:
Recycling/reclamation of metals and metal compounds, under the following conditions: The operations are restricted to residues from iron- and steel-making processes such as dusts or sludges from gas treatment or mill scale or zinc-containing filter dusts from steelworks, dusts from gas cleaning systems of copper smelters and similar wastes and lead-containing leaching residues of the non-ferrous metal production.
Fémek és fémvegyületek újrafeldolgozása, visszanyerése a következő feltételekkel: kizárólag a vas- és acélgyártási folyamatok melléktermékeire; úgymint a gázok kezeléséből származó porokra és iszapokra vagy az acélgyárakból származó hengerelési revére és cinktartalmú szűrt szállóporokra, továbbá a rézkohók gáztisztító rendszereiből származó porokra, valamint hasonló hulladékokra és a nemvas fémgyártás ólomtartalmú fürdőinek maradványaira korlátozva.
Waste containing PCBs is excluded.
A PCB-tartalmú hulladékokat ki kell zárni.
The operations are restricted to processes for the recovery of iron and iron alloys (blast furnace, shaft furnace and hearth furnace) and non-ferrous metals (Waelz rotary kiln process, bath melting processes using vertical or horizontal furnaces), provided the facilities meet as minimum requirements the emission limit values for PCDDs and PCDFs laid down in Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste, whether or not the processes are subject to that Directive, and without prejudice to the other provisions of Directive 2000/76/EC where it applies and to the provisions of Directive 96/61/EC.
Ezek a műveletek a vas és a vasötvözetek (nagyolvasztó, aknakemence, martinkemence) és a nemvas fémek (forgódobos [Waelz] kemencében történő kezelés, függőleges vagy vízszintes kemencét alkalmazó fürdős olvasztási folyamatok) visszanyerésére korlátozódnak, feltéve, hogy a létesítmények PCDD- és PCDF-kibocsátási értékei a hulladékok égetéséről szóló, 2000. december 4-i 2000/76/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben előírt határértékeken belül maradnak; függetlenül attól, hogy az adott folyamatok a fenti irányelv hatálya alá esnek-e, továbbá a 2000/76/EK irányelv egyéb alkalmazandó rendelkezéseinek, valamint a 96/61/EK irányelv előírásainak sérelme nélkül.
the following sentence is inserted before the last sentence:
az utolsó mondat elé a következő mondat kerül:
‘Where only part of a product or waste, such as waste equipment, contains or is contaminated with persistent organic pollutants, it shall be separated and then disposed of in accordance with the requirements of this Regulation.’;
„Ha egy terméknek vagy hulladéknak, például egy kiselejtezett berendezésnek csak egy része tartalmaz tartósan megmaradó szerves szennyező anyagot vagy azzal csak részben szennyezett, akkor azt el kell különíteni, és e rendelet követelményeinek megfelelően ártalmatlanítani kell.”
in Part 2, footnote 6 is replaced by the following:
A 2. részben a 6. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
OJ L 332, 28.12.2000, p. 91.’
HL L 332., 2000.12.28., 91. o.”
Commission Regulation (EC) No 305/2009
A Bizottság 305/2009/EK rendelete
of 15 April 2009
(2009. április 15.)
This Regulation shall enter into force on 16 April 2009.
Ez a rendelet 2009. április 16-án lép hatályba.
Done at Brussels, 15 April 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. április 15-én.
Commission Regulation (EC) No 306/2009
A Bizottság 306/2009/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 253/2009 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 253/2009/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 80, 26.3.2009, p. 3.
HL L 80., 2009.3.26., 3. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 April 2009
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2009. április 16-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 307/2009
A Bizottság 307/2009/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2009
a gabonaágazatban a 2009. április 16-től alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat a 2009. április 16-től az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 16 April 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2009. április 16-től alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 April 2009
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2009. április 16-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 308/2009
A Bizottság 308/2009/EK rendelete
amending, for the purposes of adaptation to scientific and technical progress, Annexes IIIA and VI to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
a hulladékszállításról szóló 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IIIA. és VI. mellékletének a tudományos és technikai haladáshoz igazodó módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 58(1) thereof,
tekintettel a hulladékszállításról szóló, 2006. június 14-i 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 58. cikke (1) bekezdésére,
The agreement reached at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which took place from 27 November to 1 December 2006, requires an amendment of Annex VI to Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste.
A veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának és ártalmatlanításának ellenőrzéséről szóló bázeli egyezmény részes feleinek 2006. november 27. és december 1. között rendezett, nyolcadik konferenciáján született megállapodás értelmében a hulladékszállításról szóló 1013/2006/EK rendelet VI. melléklete módosításra szorul.
The amendment concerns the replacement of ‘kg’ and ‘litre’ by ‘Tonnes (Mg)’ for the total pre-consented quantity of waste and results in consistency with the units provided in Annexes IA, IB and VII to that Regulation.
A módosítás az előzetesen engedélyezett teljes hulladékmennyiség vonatkozásában a „kg/liter” kifejezés „tonna (Mg)” kifejezéssel való helyettesítésére irányul a mértékegységek következetes, a rendelet I.A., I.B. és VII. mellékletéhez igazodó használata érdekében.
In addition Member States, pursuant to Article 58(1)(c) of Regulation (EC) No 1013/2006, submitted on 29 February 2008, 10 March 2008, 17 March 2008 and 29 April 2008 requests to the Commission for mixtures of two or more wastes listed in Annex III to be considered for inclusion in Annex IIIA.
A tagállamok emellett – az 1013/2006/EK rendelet 58. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban – 2008. február 29-én, 2008. március 10-én, 2008. március 17-én és 2008. április 29-én a III. mellékletben felsorolt két vagy több hulladékfajta keverékének a IIIA. mellékletbe való felvételét kérelmezték a Bizottságtól.
The correspondents, designated pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 1013/2006, agreed at a meeting held in accordance with Article 57 of that Regulation to submit with each request for inclusion of mixtures in Annex IIIA certain information in order to enable an assessment of the mixtures concerned.
Az 1013/2006/EK rendelet 54. cikkében foglaltak szerint kijelölt megbízottak az említett rendelet 57. cikke értelmében megtartott gyűlésükön megállapodtak abban, hogy a hulladékkeverékek IIIA. mellékletbe való felvétele iránti kérelmekhez mellékelni kell bizonyos adatokat, hogy a kérdéses keverékről dönteni lehessen.
That information has been subject to an assessment in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006.
Az adatok elbírálása az 1013/2006/EK rendeletnek megfelelően megtörtént.
The concept of environmentally sound management of waste includes the use of techniques and technologies capable of reducing environmental damage through processes and materials that generate fewer potentially damaging substances and recover such substances from emissions prior to discharge, or utilise and recycle production residues.
A környezetvédelmi szempontokat megfelelően érvényesítő hulladékgazdálkodás fogalma kiterjed azon technikák és technológiák használatára is, amelyek kevesebb potenciálisan veszélyes anyagot termelő és ezen anyagokat még a kibocsátást megelőzően hasznosító, vagy a termelési maradványokat felhasználó, illetve újrafeldolgozó folyamatok és anyagok alkalmazásán keresztül csökkenteni tudják a környezetkárosítás mértékét.
OECD-Decision countries are bound to ensure that their recovery facilities use advanced techniques to recover waste.
Az OECD-határozat hatálya alá tartozó országok kötelesek biztosítani, hogy hasznosító létesítményeik korszerű technikák alkalmazásával hasznosítsák a hulladékot.
Advanced recovery techniques are essential when mixtures of waste include heterogeneous wastes such as slags from precious metals and copper processing.
Korszerű hasznosítási technikák nélkül elképzelhetetlen a heterogén hulladékokból, például a nemesfémek és réz feldolgozásából származó salakokból álló hulladékkeverékek kezelése.
It is not guaranteed that countries to which the OECD Decision does not apply meet these standards.
Nem szavatolható, hogy az OECD-határozat hatálya alá nem tartozó országok teljesítik ezeket a követelményeket.
Therefore, mixtures of waste, including slags from precious metals and copper processing which are classified under (OECD) entry GB040 in Annex IIIA should not apply to countries to which the OECD Decision does not apply.
A IIIA. mellékletben a GB040 (OECD) kód alá besorolt hulladéktípust – nemesfémek és réz feldolgozásának salakjait – tartalmazó hulladékkeverékekre vonatkozó feltételek ezért nem alkalmazandóak azokra az országokra, amelyek nem tartoznak az OECD-határozat hatálya alá.
Annexes IIIA and VI to Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be amended accordingly.
Az 1013/2006/EK rendelet IIIA. és VI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
It may be appropriate to review the list of mixtures of waste of Annex IIIA, and in particular the entries not applicable to countries to which the OECD Decision does not apply, taking into account information received from these countries pertaining to the technological capacity to recover waste as well as the environmentally sound management of waste.
Indokolt lehet felülvizsgálni a IIIA. mellékletben szereplő hulladékkeverékek jegyzékét, különös tekintettel azokra a tételekre, amelyek az OECD-határozat hatálya alá nem eső országokra nem alkalmazandók, figyelembe véve a hulladékhasznosítással kapcsolatos műszaki kapacitásra, valamint a környezetvédelmi szempontokat megfelelő mértékben érvényesítő hulladékgazdálkodásra vonatkozóan az ezen országok által megadott információkat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2006/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 18. cikkével létrehozott bizottság véleményével [2],
Annexes IIIA and VI to Regulation (EC) No 1013/2006 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Az 1013/2006/EK rendelet III.A és VI. melléklete helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Annex IIIA shall be reviewed, if appropriate, within 12 months after the entry into force of this Regulation, in particular to take account of information received from countries to which the OECD Decision does not apply as regards their technological capacity to recover waste and of evidence that the management of waste takes place under conditions equivalent to those in the countries to which the OECD Decision applies.
A IIIA. mellékletet, ha szükséges, a rendelet hatálybalépését követő 12 hónapon belül felül kell vizsgálni, különösen azon információk fényében, amelyeket az OECD-határozat hatálya alá nem tartozó országok adnak meg hulladékhasznosítással kapcsolatos műszaki kapacitásukat illetően, valamint annak hiteléül, hogy a hulladékgazdálkodási tevékenységet az OECD-határozat hatálya alá tartozó országok követelményeivel egyenértékű feltételek mellett folytatják.
Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
Az 1013/2006/EK rendelet IIIA. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
‘ANNEX IIIA
„IIIA. MELLÉKLET
MIXTURES OF TWO OR MORE WASTES LISTED IN ANNEX III AND NOT CLASSIFIED UNDER ONE SINGLE ENTRY AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)
A 3. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT – A III. MELLÉKLETBEN FELSOROLT, NEM AZONOS KÓD ALÁ TARTOZÓ KÉT VAGY TÖBBFÉLE HULLADÉKBÓL ÁLLÓ – HULLADÉKKEVERÉKEK
Regardless of whether or not mixtures are included on this list, they may not be subject to the general information requirements laid down in Article 18 if they are contaminated by other materials to an extent which:
A hulladékkeverékre – függetlenül attól, hogy szerepel-e a jegyzékben, vagy sem – nem alkalmazhatók a 18. cikkben szereplő általános tájékoztatási követelmények, ha egyéb anyagokkal oly mértékben szennyezett, hogy:
increases the risks associated with the wastes sufficiently to render them appropriate for submission to the procedure of prior written notification and consent, when taking into account the hazardous characteristics listed in Annex III to Directive 91/689/EEC; or
ezáltal a hulladékkal összefüggő kockázat elegendő mértékben megnőtt ahhoz, hogy a hulladék – a 91/689/EGK irányelv III. mellékletében felsorolt veszélyes jellemzők figyelembevétel – előzetes írásos bejelentési és engedélyezési eljárás hatálya alá tartozzon; vagy
prevents the recovery of the wastes in an environmentally sound manner.
az lehetetlenné teszi a hulladék környezetvédelmi szempontból megfelelő módon történő hasznosítását.
The following mixtures of waste are included in this Annex:
E melléklet az alábbiakban felsorolt hulladékkeverékekre vonatkozik:
mixtures of waste classified under Basel entries B1010 and B1050;
a B1010 és B1050 bázeli kód alá besorolt hulladékok keverékei;
mixtures of waste classified under Basel entries B1010 and B1070;
a B1010 és B1070 bázeli kód alá besorolt hulladékok keverékei;
mixtures of waste classified under (OECD) entry GB040 and under Basel entry B1100 restricted to hard zinc spelter, zinc-containing drosses, aluminium skimmings (or skims) excluding salt slag and wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting;
a GB040 (OECD) kód és a B1100 bázeli kód alá besorolt hulladékok keveréke a következőkre korlátozva: keménycink-tartalmú maradványok; cinktartalmú salakok, fölözékek; alumíniumfölözék (vagy salakhártya), kivéve a sósalakot; réz kohósításából származó tűzálló bélés hulladékok, beleértve a tégelyeket.
mixtures of waste classified under (OECD) entry GB040, under Basel entry B1070 and under Basel entry B1100 restricted to wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting.
a GB040 (OECD) kód és a B1070 bázeli kód alá tartozó hulladékokból, valamint a B1100 kód alá besorolt hulladékok közül a réz kohósításából származó tűzálló bélés hulladékaiból és tégelyeiből álló keverékek.
The entries referred to in points (c) and (d) shall not apply for exports to countries to which the OECD Decision does not apply.’;
A c) és a d) pontban említett tételek nem vonatkoznak az OECD-határozat hatálya alá nem tartozó országokba történő kivitelre.”
Annex VI to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the following:
Az 1013/2006/EK rendelet VI. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Period of validity
Érvényesség időtartama
Total pre-consented quantity
Az előzetesen engedélyezett teljes mennyiség
Address
Címe
Recovery operation
Hasznosítási művelet
(+ R-code)
(+ R-kód)
Technologies employed
Alkalmazott technológiák
(tonnes (Mg))’
(tonna (Mg))”
Commission Regulation (EC) No 309/2009
A Bizottság 309/2009/EK rendelete
closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price until 31 August 2009
a sovány tejpor rögzített áron való intervenciós felvásárlásának 2009. augusztus 31-ig történő felfüggesztéséről
Having regard to Commission Regulation (EC) No 214/2001 of 12 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed-milk powder [2], and in particular the Article 9a(3) thereof,
tekintettel a sovány tejpor piacán történő intervenció tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. január 12-i 214/2001/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 9a. cikke (3) bekezdésére,
On the basis of the communications submitted by Member States on 15 April 2009 in accordance with Article 9a(1) and (2) of Regulation (EC) No 214/2001, the total quantity of skimmed milk powder offered for intervention at fixed price since 1 March 2009 has exceeded the limit of 109000 tonnes fixed in Article 13 of Regulation (EC) No 1234/2007.
A 214/2001/EK rendelet 9a. cikkének (1) és (2) bekezdésével összhangban a tagállamok által 2009. április 15-én benyújtott közlemények alapján a rögzített áron való intervencióra 2009. március 1-je óta felajánlott sovány tejpor teljes mennyisége túllépte az 1234/2007/EK rendelet 13. cikkében megállapított 109000 tonnás keretet.
Therefore, the intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price has to be closed until 31 August 2009, a single percentage has to be fixed for the quantities received by the competent authorities of the Member States on 14 April 2009 and the offers received by the competent authorities of the Member States on and after 15 April 2009 have to be rejected.
Ezért a sovány tejpor rögzített áron való intervenciós felvásárlását 2009. augusztus 31-ig fel kell függeszteni, meg kell állapítani egy egységes százalékértéket a tagállamok illetékes hatóságaihoz 2009. április 14-én beérkezett mennyiségekre és el kell utasítani a tagállamok illetékes hatóságaihoz 2009. április 15-én vagy azt követően benyújtott ajánlatokat.
In accordance with Article 2(6) of Regulation (EC) No 214/2001 the skimmed milk powder offered for intervention has to be put up in bags of a net weight of 25 kg net.
A 214/2001/EK rendelet 2. cikke (6) bekezdésével összhangban az intervencióra felajánlott sovány tejport 25 kg nettó súlyú zsákokba kell csomagolni.
Therefore, quantities of skimmed milk powder which have been multiplied by a single percentage should be rounded down to the closest multiple of 25 kg.
Ennek megfelelően az egységes százalékkal felszorzott sovány tejpor mennyiségét célszerű 25 kg legközelebbi többszörösére lefelé kerekíteni.