natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 10 % of the higher result for robenidine content higher than 15 mg/kg.
Két azonos mintán végzett párhuzamos meghatározás eredménye közötti különbség, 15 mg/kg-nál magasabb robenidintartalom esetén, nem haladhatja meg a magasabb érték 10 %-át.
For a fortified blank sample the recovery shall be at least 85 %.
A dúsított vakminta esetében legalább 85 %-os visszanyerési arányt kell elérni.
An EC collaborative study was arranged in which four samples of poultry and rabbit feed, in meal or pelleted form were analysed by 12 laboratories.
Az EK körvizsgálatot szervezett, amely során őrlemény, illetve pellet formájában négy baromfi- és négy nyúltakarmánymintát elemeztek, 12 laboratóriumban.
Duplicate analyses were performed on each sample.
Minden mintán kettős analízist végeztek.
The results are given in the table below:
Az eredményeket az alábbi táblázat mutatja.
Meal
Őrlemény
Recovery [%]
Visszanyerés [ %]
standard deviation of repeatability,
az ismételhetőség szórása
standard deviation of reproducibility,
a reprodukálhatóság szórása
coefficient of variation of reproducibility. %
a reprodukálhatóság relatív szórása, %
DETERMINATION OF DICLAZURIL
DIKLAZURIL MEGHATÁROZÁSA
(+)-4-chlorphenyl [2,6-dichloro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl)phenyl] acetonitrile
(+)-4-klórfenil [2,6-dikloro-4-(2,3,4,5-tetrahidro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-il) fenil] acetonitril
The method makes it possible to determine the level of diclazuril in feed and premixtures.
Ez a módszer lehetővé teszi a takarmányokban és előkeverékekben lévő diklazuril meghatározását.
The limit of detection is 0,1 mg/kg, the limit of quantification is 0,5 mg/kg.
A kimutatási határérték 0,1 mg/kg, a meghatározás határértéke 0,5 mg/kg.
After addition of an internal standard, the sample is extracted with acidified methanol.
Egy belső standard hozzáadását követően a mintát savas metil-alkohollal extraháljuk.
For feed, an aliquot of the extract is purified on a C18 solid phase extraction cartridge.
A takarmányok esetében a kivonat egy aliquot részét C18 szilárdfázisú extrahálótöltetben derítjük.
Diclazuril is eluted from the cartridge with a mixture of acidified methanol and water.
A diklazurilt savas metil-alkohol és víz keverékével eluáljuk a töltetből.
After evaporation, the residue is dissolved in DMF/water.
Bepárlás után a maradékot DMF/vízben feloldjuk.
For premixtures, the extract is evaporated and the residue is dissolved in DMF/water.
Előkeverékek esetében a kivonatot bepároljuk, és a maradékot DMF/vízben feloldjuk.
The content of diclazuril is determined by ternary gradient reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) using a UV detector.
A diklazuriltartalmat háromkomponensű, fordított fázisú, nagy teljesítményű folyadékkromatográfiával (HPLC) határozzuk meg, UV-detektor használatával.
Water, equivalent to HPLC-grade
Víz, HPLC minőségű.
Tetrabutylammonium hydrogen sulphate (TBHS)
Tetrabutil-ammónium-hidrogén-szulfát (TBHS)
Acetonitrile, equivalent to HPLC grade
Acetonitril, HPLC minőségű.
Methanol, equivalent to HPLC grade
Metil-alkohol, HPLC minőségű
N, N-dimethylformamide (DMF)
N, N-dimetilformamid (DMF).
Hydrochloric acid, ρ20 = 1,19 g/ml
Sósav, ρ20 = 1,19 g/ml
Standard substance: diclazuril II-24: (+)-4-chlorphenyl [2,6-dichloro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl) phenyl] acetonitrile with guaranteed purity, E771
Standard anyag: garantált tisztaságú diklazuril II-24: (+)-4-klórfenil [2,6-dikloro-4-(2,3,4,5-tetrahidro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-il) fenil] acetonitril, E771.
Diclazuril stock standard solution, 500 μg/ml
Diklazuril standard törzsoldat, 500 μg/ml.
Weigh to the nearest 0,1 mg, 25 mg of diclazuril standard substance (3.8) in a 50 ml graduated flask.
Mérjünk ki 0,1 mg pontossággal 25 mg diklazuril standard anyagot (3.8.) egy 50 ml-es mérőlombikba.
Dissolve in DMF (3.6), make up to the mark with DMF (3.6) and mix.
Oldjuk fel DMF-ben (3.6.), töltsük fel jelig DMF-fel (3.6.), és keverjük össze.
Wrap the flask with aluminium foil or use amber flask and store in the refrigerator.
Tekerjük a lombikot alumíniumfóliába, vagy használjunk barna üveglombikot, és tároljuk hűtőben.
At a temperature of ≤ 4 oC the solution is stable for 1 month.
4 oC-on vagy ennél alacsonyabb hőmérsékleten az oldat egy hónapig stabil.
Diclazuril standard solution, 50 μg/ml
Diklazuril standardoldat, 50 μg/ml.
Transfer 5,00 ml of the stock standard solution (3.8.1) into a 50 ml graduated flask, make up to the mark with DMF (3.6) and mix.
Öntsünk át 5,00 ml standard törzsoldatot (3.8.1.) egy 50 ml-es mérőlombikba, töltsük fel jelig DMF-fel (3.6.), és keverjük össze.
Internal standard substance: 2,6 dichloro-α-(4-chlorophenyl)-4-(4,5 dihydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazine-2 (3H) — yl) α-methylbenzene-acetonitrile
Belső standard anyag: 2,6 dikloro-α-(4-klorofenil)-4-(4,5 dihidro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2 (3H)-il) α-metilbenzén-acetonitril.
Internal stock standard solution, 500 μg/ml
Belső standard törzsoldat, 500 μg/ml.
Weigh to the nearest 0,1 mg 25 mg of internal standard substance (3.9) in a 50 ml graduated flask.
Mérjünk be 0,1 mg pontossággal 25 mg belső standard anyagot (3.9.) egy 50 ml-es mérőlombikba.
Internal standard solution, 50 μg/ml
Belső standardoldat, 50 μg/ml.
Transfer 5,00 ml of the internal stock standard solution (3.9.1) into a 50 ml graduated flask, make up to the mark with DMF (3.6) and mix.
Öntsünk át 5,00 ml belső standard törzsoldatot (3.9.1.) egy 50 ml-es mérőlombikba, töltsük fel jelig DMF-fel (3.6.), és keverjük össze.
Internal standard solution for premixtures, p/1000 mg/ml
Belső standardoldat előkeverékekhez, p/1000 mg/ml
(p = nominal content of diclazuril in the premixture in mg/kg)
(p = az előkeverék névleges diklazuriltartalma, mg/kg-ban kifejezve)
Weigh to the nearest 0,1 mg p/10 mg of the internal standard substance in a 100 ml graduated flask, dissolve in DMF (3.6) in a ultrasonic bath (4.6), make up to the mark with DMF and mix.
Mérjünk be 0,1 mg-os pontossággal p/10 mg belső standardoldatot egy 100 ml-es mérőlombikba, oldjuk fel DMF-ben (3.6.) egy ultrahangos fürdőben (4.6.), töltsük fel jelig DMF-fel, és keverjük össze.
Wrap the flask with aluminium foil or use amber flask and store in a refrigerator.
Tekerjük a lombikot alumíniumfóliába, vagy használjunk barna üveglombikot, és tároljuk hűtőben.
Calibration solution, 2 μg/ml.
Kalibrálóoldat, 2 μg/ml.
Pipet 2,00 ml diclazuril standard solution (3.8.2) and 2,00 ml internal standard solution (3.9.2) into a 50 ml graduated flask.
Pipettázzunk 2,00 ml diklazuril standardoldatot (3.8.2.) és 2,00 ml belső standardoldatot (3.9.2.) egy 50 ml-es mérőlombikba.
Add 16 ml DMF (3.6), make up to the mark with water and mix.
Adjunk hozzá 16 ml DMF-et (3.6.), töltsük fel jelig vízzel, és keverjük össze.
solid phase extraction cartridge, e.g. Bond Elut, size: 1 cc, sorbent weight: 100 mg.
szilárdfázisú extrahálótöltet, pl. Bond Elut, méret: 1 cm3, szorbens tömege: 100 mg.
Extraction solvent: acidified methanol.
Extraháló oldószer: savas metil-alkohol.
Pipet 5,0 ml hydrochloric acid (3.7) into 1000 ml of methanol (3.5), and mix.
Pipettázzunk 5,0 ml sósavat (3.7.) 1000 ml metil-alkoholba (3.5.), és keverjük össze.
Mobile phase for HPLC
Mozgófázis a HPLC-hez:
Eluent A: ammonium acetate — tetrabutylammonium hydrogen sulphate solution.
A-eluens: ammónium-acetát – tetrabutilammónium-hidrogénszulfát oldat.
Dissolve 5 g ammonium acetate (3.2) and 3,4 g TBHS (3.3) in 1000 ml water (3.1) and mix.
Oldjunk fel 5 g ammónium-acetátot (3.2.) és 3,4 g TBHS-t (3.3.) 1000 ml vízben (3.1.), és keverjük össze.
Eluent B: acetonitrile (3.4).
B-eluens: acetonitril (3.4.).
Eluent C: methanol (3.5).
C-eluens: metil-alkohol (3.5.).
Equipment for ternary gradient HPLC
Felszerelés a háromkomponensű HPLC-hez.
Liquid chromatographic column, Hypersil ODS, 3 μm packing, 100 mm x 4,6 mm, or equivalent
Hypersil ODS folyadékkromatográfiás oszlop, 100 mm × 4,6 mm, 3 μm-es töltettel, vagy ezzel egyenértékű berendezés.
UV detector with variable wavelength adjustment or diode array detector
Változtatható hullámhosszon mérő UV-detektor vagy diódasoros detektor.
Membrane filter, 0,45 μm
Membránszűrő, 0,45 μm
Vacuum manifold
Vákuumos elosztóvezeték.
Blank feed
Takarmányvakminta
A blank feed shall be analysed to check that neither diclazuril nor interfering substances are present.
Vizsgáljunk meg egy takarmányvakmintát annak ellenőrzésére, hogy sem diklazuril, sem interferáló anyagok nincsenek jelen.
The blank feed shall be similar in type to that of the sample and on analysis diclazuril or interfering substances shall not be detected.
A takarmányvakminta a mintával azonos típusú takarmány legyen, amelyben az analízis során sem diklazuril, sem interferáló anyagok nem mutathatók ki.
Recovery test
Visszanyerési próba
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of diclazuril similar to that present in the sample.
Végezzünk visszanyerési próbát a mintában meglévővel közel azonos mennyiségű diklazurillel dúsított takarmányvakminta analízisével.
To fortify at a level of 1 mg/kg add 0,1 ml of the stock standard solution (3.8.1) to 50 g of a blank feed, mix thoroughly and leave for 10 min. mixing again several times before proceeding (5.2).
Az 1 mg/kg szintre való dúsításhoz adjunk 0,1 ml standard törzsoldatot (3.8.1.) 50 g takarmányvakmintához, keverjük össze alaposan, és hagyjuk állni 10 percig, keverjük össze néhányszor, mielőtt folytatjuk a műveletet (5.2.).
Alternatively, if a blank feed similar in type to that of the sample is not available (see 5.1.1), a recovery test can be performed by means of the standard addition method.
Amennyiben a mintával megegyező takarmányfajtából vett takarmányvakminta nem áll rendelkezésre (lásd az 5.1.1. pontot), a visszanyerési próbát a standard hozzáadásos módszerrel lehet elvégezni.
In this case, the sample to be analysed is fortified with a quantity of diclazuril, similar to that already present in the sample.
Ebben az esetben a vizsgált mintát a mintában meglévővel azonos mennyiségű diklazurillal dúsítsuk.
This sample is analysed, together with the unfortified sample and the recovery can be calculated by subtraction.
Ezt a mintát a nem dúsított mintával együtt elemezzük, és a visszanyerést kivonással számítjuk ki.
Weigh to the nearest 0,01 g approximately 50 g of the sample.
0,01 g pontossággal mérjünk ki 50 g mintát.
Transfer to a 500 ml conical flask, add 1,00 ml internal standard solution (3.9.2), 200 ml extraction solvent (3.12) and stopper the flask.
Öntsük át egy 500 ml-es Erlenmeyer-lombikba, adjunk hozzá 1,00 ml belső standardoldatot (3.9.2.), 200 ml extraháló oldószert (3.12.), és zárjuk le a lombikot.
Shake the mixture on the shaker (4.1) overnight.
Rázassuk a keveréket a rázógépen (4.1.) egy éjszakán át.
Allow to settle for 10 minutes.
Hagyjuk ülepedni 10 percig.
Transfer a 20 ml aliquot of the supernatant to a suitable glass container and dilute with 20 ml water.
A felülúszó anyag 20 ml-es aliquot részét öntsük át egy üvegedénybe, és hígítsuk fel 20 ml vízzel.
Transfer this solution on an extraction cartridge (3.11), and pass through by applying vacuum (4.5).
Öntsük át ezt az oldatot egy extrahálótöltetbe (3.11.), és vákuum segítségével engedjük át rajta (4.5.).
Wash the cartridge with 25 ml of a mixture of extraction solvent (3.12) and water, 65 + 35 (V + V).
Mossuk a töltetet 25 ml extraháló oldószer (3.12.) és víz 65 + 35 (V + V) arányú keverékével.
Discard the collected fractions and elute the compounds with 25 ml of a mixture of extraction solvent (3.12) and water, 80 + 20 (V + V).
Öntsük el a felvett frakciókat, és eluáljuk az alkotóelemeket 25 ml extraháló oldószer (3.12.) és víz 80 + 20 (V + V) arányú keverékével.
Evaporate this fraction until it had just reached dryness by means of the rotary evaporator (4.3) at 60 oC.
Pároljuk be ezt a frakciót a rotációs bepárló (4.3.) segítségével 60 oC-on, amíg éppen beszárad.
Dissolve the residue in 1,0 ml DMF (3.6), add 1,5 ml of water (3.1) and mix.
A maradékot oldjuk fel 1,0 ml DMF-ben (3.6.), adjunk hozzá 1,5 ml vizet (3.1.), és keverjük össze.
Filter through a membrane filter (4.4).
Szűrjük át egy membránszűrőn (4.4.).
Proceed to the HPLC determination (5.3).
Folytassuk a műveletet a HPLC-meghatározással (5.3.).
Weigh to the nearest 0,001 g approximately 1 g of the sample.
0,001 g pontossággal mérjünk ki 1 g mintát.
Transfer to a 500 ml conical flask, add 1,00 ml internal standard solution (3.9.3), 200 ml extraction solvent (3.12) and stopper the flask.
Öntsük át egy 500 ml-es Erlenmeyer-lombikba, adjunk hozzá 1,00 ml belső standardoldatot (3.9.2.), 200 ml extraháló oldószert (3.12.), és zárjuk le a lombikot.
Shake the mixture overnight on the shaker (4.1).
Rázassuk a keveréket a rázógépen (4.1.) egy éjszakán át.
Transfer an aliquot of 10000/p ml (p = nominal content of diclazuril in the premix in mg/kg) of the supernatant to a round bottomed flask of suitable size.
A felülúszó anyag egy 10000/p ml (p = az előkeverék mg/kg-ban kifejezett névleges diklazuriltartalma) aliquot részét öntsük át egy megfelelő méretű gömblombikba.
Evaporate until it had just reached dryness, under reduced pressure at 60 oC by means of the rotary evaporator (4.3).
Pároljuk be ezt a frakciót a rotációs bepárló (4.3.) segítségével 60 oC-on, csökkentett nyomáson, amíg éppen beszárad.
Redissolve the residue in 10,0ml DMF (3.6), add 15,0 ml water (3.1) and mix.
A maradékot oldjuk fel 10,0 ml DMF-ben (3.6.), adjunk hozzá 15,0 ml vizet (3.1.), és keverjük össze.
The following conditions are offered for guidance, other conditions may be used provided that they give equivalent results.
Az alábbi vizsgálati feltételek útmutatásként szolgálnak, ettől eltérő feltételeket is lehet használni, feltéve, hogy ezzel egyenértékű eredményt adnak.
Liquid chromatographic column (4.2.1)
Folyadékkromatográfiás oszlop (4.2.1.):
100 mm × 4,6 mm, Hypersil ODS, 3 μm packing, or equivalent
100 mm × 4,6 mm méretű, Hypersil ODS 3 μm-es töltettel, vagy ezzel egyenértékű berendezés
Eluent A (3.13.1):
A-eluens (3.13.1):
Aqueous solution of ammonium acetate and tetrabutyl-ammonium hydrogen sulphate
ammónium-acetát-tetrabutilammónium-hidrogénszulfát vizes oldata
Eluent B (3.13.2):
B-eluens (3.13.2):
Eluent C (3.13.3):
C-eluens(3.13.3):
Elution mode:
Eluálás módja:
linear gradient
lineáris grádiens
initial conditions: A + B + C = 60 + 20 + 20 (V + V + V)
kiindulási feltételek: A + B + C = 60 + 20 + 20 (V + V + V)
after 10 min. gradient elution during 30 min. to: A + B + C = 45 + 20 + 35 (V + V + V)
10 perces grádiens eluálás után 30 percig: A + B + C = 45 + 20 + 35 (V + V + V).
Flush with B during 10 min.
Öblítés B-eluenssel 10 percig.
1,5-2 ml/min.
1,5–2 ml/perc
Injection volume:
Befecskendezett mennyiség:
Detector wavelength:
Kimutatási hullámhossz:
Check the stability of the chromatographic system, injecting several times the calibration solution (3.10), containing 2 μg/ml, until constant peak heights and retention times are achieved.
Ellenőrizzük a kromatográfiás rendszer stabilitását oly módon, hogy 2 μg/ml-es kalibrálóoldatot (3.10.) fecskendezünk be többször, amíg a csúcsok magassága és a retenciós idők állandóvá nem válnak.
Calibration solution
Kalibrálóoldat
Inject 20 μl of the calibration solution (3.10) several times and determine the mean peak height (area) of the diclazuril and internal standard peaks.
Fecskendezzünk be 20 μl kalibrálóoldatot (3.10.) néhány alkalommal, és határozzuk meg a diklazurilcsúcsok és a belső standard csúcsok átlagmagasságát (területét).
Inject 20 μl of the sample solution (5.2.1 or 5.2.2) several times and determine the mean peak height (area) of the diclazuril and internal standard peaks.
Fecskendezzünk be 20 μl mintaoldatot (5.2.1. vagy 5.2.2.) egymás után többször, és határozzuk meg a diklazurilcsúcsok és a belső standard csúcsok átlagmagasságát (területét).
Feeds
Takarmányok
The diclazuril content w (mg/kg) in the sample is given by the following formula:
A minta mg/kg-ban kifejezett w diklazuriltartalmát a következő képlet segítségével kapjuk meg:
peak height (area) of diclazuril in the sample solution (5.2.1)
a mintaoldatban (5.2.1.) lévő diklazuril csúcsmagassága (területe)
peak height (area) of the internal standard in the sample solution (5.2.1)
a mintaoldatban (5.2.1.) lévő belső standard csúcsmagassága (területe)
peak height (area) of diclazuril in the calibration solution (3.10)
a kalibrálóoldatban (3.10.) lévő diklazuril csúcsmagassága (területe)
peak height (area) of the internal standard in the calibration solution (3.10)
a kalibrálóoldatban (3.10.) lévő belső standard csúcsmagassága (területe)
diclazuril concentration in the calibration solution in μg/ml (3.10)
a diklazuril μg/ml-ben kifejezett koncentrációja a kalibrálóoldatban (3.1.0.)
V volume of the sample extract according to 5.2.1 (i.e. 2,5 ml)
V a mintakivonat 5.2.1. pont szerinti térfogata (pl. 2,5 ml)
peak height (area) of diclazuril in the sample solution (5.2.2)
a mintaoldatban (5.2.2.) lévő diklazuril csúcsmagassága (területe)
peak height (area) of the internal standard in the sample solution (5.2.2)
a mintaoldatban (5.2.2.) lévő belső standard csúcsmagassága (területe)
V volume of the sample extract according to 5.2.2 (i.e. 25 ml)
V a mintakivonat 5.2.2. pont szerinti térfogata (azaz 25 ml)
p nominal content of diclazuril in mg/kg in the premixture
p az előkeverék névleges diklazuriltartalma, mg/kg-ban kifejezve
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract (5.2.1 or 5.2.2) and the calibration solution (3.10) are compared.
Az analizált anyag azonosítása párhuzamos kromatográfiával vagy diódasoros detektor használatával erősíthető meg, amely során a mintakivonat (5.2.1. vagy 5.2.2.) és a kalibrálóoldat (3.10.) spektrumát hasonlítjuk össze.
A sample extract (5.2.1 or 5.2.2) is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.10).
A mintakivonatot (5.2.1. vagy 5.2.2.) megfelelő mennyiségű kalibrálóoldattal (3.10.) dúsítjuk.
The amount of added diclazuril must be similar to the amount of diclazuril found in the sample extract.
A hozzáadott diklazuril mennyisége közel azonos legyen a mintakivonatban meglévő diklazuril mennyiségével.
Only the height of the diclazuril peak and the internal standard peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
A hozzáadott mennyiséget és a kivonat hígítását figyelembe véve, csak a diklazuril csúcs és a belső standard csúcs magassága emelkedhet.
The peak width, at half of its height, must be within ± 10 % of the original width of the diclazuril peak or the internal standard peak of the unfortified sample extract.
A csúcs szélességének a legnagyobb magasság felénél a dúsítás előtti mintakivonat diklazuril csúcsa vagy belső standard csúcsa eredeti szélességének ± 10 %-án belül kell lennie.
The wavelength of maximum absorption of the sample and of the standard spectra, recorded at the peak apex on the chromatogram, must be the same within a margin determined by the resolving power of the detection system.
a minta és a standard spektrumában a kromatogram csúcsmaximumán rögzített legnagyobb elnyeléshez tartozó hullámhossznak a detektor felbontóképessége által meghatározott tűréshatáron belül azonosnak kell lennie.
For diode-array detection this is typically within ± 2 nm.
A diódasoros detektoroknál ez a tűréshatár jellemzően ± 2 nm.
Between 230 and 320 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex of the chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 % 100 % of relative absorbance.
230 és 320 nm között a spektrumnak a relatív abszorbancia 10 és 100 %-a közötti tartományba eső részein a mintának és a standardnak a kromatogram csúcsmaximumán rögzített spektruma nem térhet el egymástól.
This criterion is met when the same maxima are present and at no observed point the deviation between the two spectra exceeds 15 % of the absorbance of the standard analyte.
Ez a kritérium akkor teljesül, ha ugyanazok a maximális értékek vannak jelen, és a két spektrum egyetlen vizsgált ponton sem tér el a standard abszorbanciájának 15 %-ánál nagyobb mértékben.
Between 230 and 320 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 % 100 % of relative absorbance.
230 és 320 nm között a mintakivonat által kiváltott csúcs felszálló ágának, csúcsmaximumának és leszálló ágának spektrumai nem térhetnek el egymástól a spektrumnak a relatív abszorbancia 10 és 100 %-a közötti tartományba eső részein.
This criterion is met when the same maxima are present and when at all observed points the deviation between the spectra does not exceed 15 % of the absorbance of the spectrum of the peak apex.
Ez a kritérium akkor teljesül, ha ugyanazok a maximális értékek vannak jelen, és a spektrumok egyetlen vizsgált ponton sem térnek el a csúcsmaximum spektruma abszorbanciájának 15 %-ánál nagyobb mértékben.
30 % relative, to the higher value for diclazuril contents from 0,5 mg/kg to 2,5 mg/kg,
0,5 mg/kg és 2,5 mg/kg közötti diklazuriltartalom esetén a magasabb érték 30 %-át,
0,75 mg/kg for diclazuril contents between 2,5 mg/kg and 5 mg/kg,
2,5 mg/kg és 5 mg/kg közötti diklazuriltartalom esetén a 0,75 mg/kg értéket,
15 % relative to the higher value for diclazuril contents of more than 5 mg/kg.
5 mg/kg feletti diklazuriltartalom esetén a magasabb érték 15 %-át.
For a fortified (blank) sample the recovery shall be at least 80 %.
Dúsított (vak-)minta esetében a visszanyerésnek legalább 80 %-osnak kell lennie.
A collaborative study was arranged in which 5 samples were analysed by 11 laboratories.
Körvizsgálatot szerveztek, amely során öt mintát elemeztek 11 laboratóriumban.
These samples consisted of two premixtures; one was mixed with an organic matrix (O 100) and the other with an inorganic matrix (A 100).
A minták két előkeverékből álltak; az egyiket egy szerves mátrixszal (O 100), a másikat egy szervetlen mátrixszal (A 100) keverték össze.
The theoretical content is 100 mg diclazuril per kg.
Az elméleti diklazuriltartalom 100 mg/kg.
The three mixed feeds for poultry were made by 3 different producers (NL) (L1/Z1/K1).
A három baromfitakarmány-keverék három különböző gyártótól származott (NL) (L1/Z1/K1).
The theoretical content is 1 mg diclazuril per kg.
Az elméleti diklazuriltartalom 1 mg/kg.
The laboratories were instructed to analyse each of the samples once or in duplicate.
A laboratóriumokat utasították, hogy a vizsgálatokat egyszer vagy kétszeres ismétléssel vizsgálják.
(More detailed information on this collaborative study can be found in the Journal of AOAC International, Volume 77, No 6, 1994, p. 1359-1361).
(Erre a körvizsgálatra vonatkozóan részletesebb információk találhatók a következő helyen: Journal of AOAC International, 77. évfolyam, 6. szám, 1994, 1359–1361. o.).
The results are given in the following table.
Az eredmények a következő táblázatban szerepelnek.
Nominal content (mg/kg)
Névleges tartalom (mg/kg)
The diclazuril response must have been previously demonstrated to be linear over the range of concentrations being measured.
A diklazuril-reakciót korábban lineárisnak találták a mért koncentrációk sávja felett.
DETERMINATION OF LASALOCID SODIUM
A LAZALOCID-NÁTRIUM MEGHATÁROZÁSA
Sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces lasaliensis
A Streptomyces lasaliensis által termelt poliéter-monokarboxilsav nátriumsója
The method makes it possible to determine the level of lasalocid sodium in feed and premixtures.
A módszer a takarmányok és az előkeverékek lazalocid-nátrium-tartalmának meghatározására szolgál.
The limit of detection is 5 mg/kg, the limit of quantification is 10 mg/kg.
A kimutatási határérték 5 mg/kg, a meghatározás határértéke 10 mg/kg.