natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This phenomenon is attributed to a series of extraordinary and temporary events that took effect during the period considered and in particular from 2007 to the RIP.
Ez a jelenség számos rendkívüli és átmeneti jellegű esemény következménye, amelyek a figyelembe vett időszak során, és különösen 2007 és a felülvizsgálati időszak között következtek be.
On the one hand, costs for raw materials (EO, mainly a petrol-based derivative and ammonia) have increased significantly during this period.
Egyrészről a nyersanyagok (etilén-oxid, főként egy benzin alapú származék és ammónia) ára jelentős mértékben emelkedett ebben az időszakban.
On the other hand, the world market has seen a significant tightening of the global supply/demand balance during the same period.
Másrészről viszont a világpiacon igen szorossá vált a kereslet-kínálat egyensúly ugyanebben az időszakban.
This was the result of different factors such as: problems in the US production and exports caused by hurricanes, production difficulties in Asia, a strong surge in demand for downstream products (agrochemicals and more precisely glyphosate) that use ethanolamines as raw material, and problems in the manufacturing of products (in particular MEG) using the same raw materials as for the production of ethanolamines that led producers manufacturing both MEG and ethanolamines to shift temporarily to the former.
Ez különböző tényezőknek tudható be, például: a hurrikánok miatt az amerikai termelés és export tekintetében felmerült problémák, az Ázsiában kialakult termelési nehézségek, az etanol-aminokat nyersanyagként használó feldolgozott termékek (mezőgazdaságban használt vegyi anyagok, pontosabban a glifoszát) iránti kereslet erőteljes fellendülése, valamint az etanol-aminok előállításához szükséges nyersanyagok felhasználásával készülő termékek (különösen a MEG) gyártásában felmerült problémák, amelyek oda vezettek, hogy a MEG-et és az etanol-aminokat egyaránt termelő gyártók ideiglenesen átálltak az előbbi gyártására.
Sales in the Union of the like product in free market consumption
A hasonló termék uniós értékesítése a szabadpiaci felhasználásban
Average sales price (EUR/tonne)
Átlagos eladási ár (EUR/tonna)
Over the period considered the Union industry enhanced significantly its profitability.
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat jelentős mértékben növelte versenyképességét.
This improvement is to be seen in the context of: worldwide increase in ethanolamine prices, the decision of one US producer to almost halt its exports to the EU, which contributed to the decrease of imports from the USA, and an increasing demand of ethanolamines both in the Union and worldwide.
Ez a javulás az alábbiakkal kapcsolatban vált nyilvánvalóvá: az etanol-amin-árak világszintű növekedése, az egyik amerikai gyártó döntése, hogy csaknem teljesen leállítja az EU-ba irányuló kivitelét, ami hozzájárult az USA-ból érkező behozatal csökkenéséhez, valamint az etanol-aminok iránti növekvő kereslet, az Unióban és világszerte egyaránt.
The latter had as consequence an increase in sales volumes as well as an increase in sales price levels that were, by the end of the RIP, more prominent than the corresponding increases in the cost of production.
Az utóbbi hatására növekedtek az eladott mennyiségek és az eladási árszintek, ami a felülvizsgálati időszak végére szembetűnőbb volt, mint a termelési költségek ezzel párhuzamos növekedése.
Profitability Union industry
Az uniós gazdasági ágazat nyereségessége
The level of investments shows a non-linear evolution during the period considered.
A beruházások szintje nem lineárisan alakult a figyelembe vett időszakban.
The investments were, on the one hand, necessary for the maintenance of their manufacturing sites plans and, on the other hand, for moderate capacity additions in order to take advantage of the increase in consumption and to satisfy export needs.
A beruházások egyrészről szükségszerűek voltak a gyártási létesítmények fenntartásához, másrészről visszafogott kapacitásbővítésekhez is, a fogyasztás növekedésének kihasználása és az exportigények kielégítése érdekében.
The return on investment, expressed in terms of net profits of the Union industry and the net book value of its investments, shows a significant improving trend in the period considered.
A beruházások megtérülése – az uniós gazdasági ágazat nettó nyereségében és a beruházások nettó könyv szerinti értékében kifejezve – komoly javuló tendenciát mutat a figyelembe vett időszakban.
The Union industry’s cash flow also shows a substantial improvement in the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat pénzforgalmában szintén jelentős mértékű javulás figyelhető meg a figyelembe vett időszakban.
The Union industry’s number of employees involved in the production of the like product increased modestly during the period considered.
Az uniós gazdasági ágazatban a hasonló termék gyártásában érintett alkalmazottak száma kismértékben nőtt a figyelembe vett időszakban.
The Union industry was able to control the evolution of the average labour cost per employee during the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat képes volt ellenőrzése alatt tartani az egy alkalmazottra számított átlagos munkaerőköltségek alakulását a figyelembe vett időszakban.
Productivity, expressed in terms of output per worker, slightly improved in the same period.
A termelékenység, amelyet az egy munkavállalóra számított termelésben fejeznek ki, enyhe javulást mutatott a figyelembe vett időszakban.
The evolution in labour costs and productivity had a positive impact in keeping firm control over the production cost and helped the improvement of profit results.
A munkaerőköltségek és a termelékenység alakulása segített abban, hogy erőteljes ellenőrzést fejtsenek ki a termelési költségek felett, és hozzájárult a nyereségesség javításához.
Productivity (in tonnes per worker)
Termelékenység (az egy munkavállalóra eső, tonnában vett mennyiség)
Average labour cost per worker (in EUR)
Az egy munkavállalóra jutó átlagos munkaerőköltség (EUR-ban)
Magnitude of dumping
A dömping mértéke
Recovery from past dumping
A korábbi dömpingből való kilábalás
As demonstrated above, the Union industry has had the chance to recover from past dumping in particular in terms of profitability, sales and market share.
A fentiekben bemutatottak szerint az uniós gazdasági ágazatnak valójában megvolt a lehetősége arra, hogy helyreálljon a korábbi dömping után, különösen a nyereségesség, az értékesítés és a piaci részesedés tekintetében.
The Union industry’s export volumes to third countries increased by 21 % during the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat harmadik országokba irányuló exportjának mennyisége 21 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban.
This significant amelioration started from 2007 and continued up to the RIP and was mainly attributed to the surge in demand for ethanolamines in the Asian markets due to production difficulties that occurred in these particular markets during the same period.
Ez a nagymértékű fellendülés 2007-ben kezdődött és a felülvizsgálati időszakig tartott, és elsősorban az ázsiai piacokon az etanol-aminok iránti kereslet erőteljes fellendülésének volt köszönhető, mivel ezeken a piacokon termelési nehézségek léptek fel ugyanebben az időszakban.
Export sales prices have followed a similar pattern as Union prices.
Az exportárak az uniós árakhoz hasonló mintát követtek.
This situation is again attributed to the fact that the period between 2007 and the RIP has been characterised by a significant tightening of the global supply/demand balance.
Ez a helyzet ismételten annak a ténynek köszönhető, hogy a 2007 és a felülvizsgálati időszak közötti időszakot a kereslet-kínálat egyensúlyának jelentős mértékű szűkülése jellemezte.
Union industry’s export volume (in tonnes)
Az uniós gazdasági ágazat exportmennyisége (tonnában)
Export sales price
Export értékesítési ár
Conclusion on the situation on the Union market
Következtetés az uniós piac helyzetéről
The volume of ethanolamines consumed on the Union market expanded by 41 % while imports from the USA declined by 16 % over the period considered.
A figyelembe vett időszakban az uniós piacon felhasznált etanol-amin mennyisége 41 %-kal nőtt, míg az USA-ból származó behozatal 16 %-kal csökkent.
At the same time, the Union industry increased its sales volume and its corresponding market share.
Ugyanakkor az uniós gazdasági ágazat növelte értékesítési mennyiségét és azzal párhuzamosan piaci részesedését.
The economic situation of the Union industry improved during the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete javult a figyelembe vett időszakban.
The relevant injury indicators describe a good state of play in terms of business performance.
A vonatkozó kármutatók jó állapotot jeleznek az üzleti teljesítmény tekintetében.
The Union industry was working at high capacity, achieving significant profit margins, maintaining a stable cash flow, increasing investments and keeping labour cost under control.
Az uniós gazdasági ágazat nagy kapacitással termelt, és komoly haszonkulcsokat ért el, ugyanakkor stabil pénzforgalmat tartott fenn, növelte a beruházásokat és ellenőrzés alatt tartotta a munkaerőköltségeket.
Furthermore, the Union industry was able to benefit from a series of exceptional events that took effect during the period between 2007 and the RIP that brought prices up and influenced positively its business performance.
Az uniós gazdasági ágazat ezenkívül a hasznára tudott fordítani több, 2007 és a felülvizsgálati időszak között történt rendkívüli eseményt, amelyek következtében emelkedtek az árak, és amelyek pozitív hatással voltak üzleti teljesítményére.
To conclude, in view of the positive development of the indicators pertaining to the Union industry, it could not be established that material injury has continued.
Egyszóval, az uniós gazdasági ágazathoz kapcsolódó mutatók kedvező alakulása alapján megállapítható, hogy a jelentős károkozás nem folytatódott.
Therefore, it was examined whether there is a likelihood of recurrence of injury should measures be allowed to expire.
Ezért megvizsgálták, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén valószínűsíthető-e a károkozás megismétlődése.
Summary of the analysis of the likelihood of the continuation of dumping and the recurrence of injurious dumping
Összefoglalás a dömping és a káros dömping megismétlődésének folytatódása valószínűségének elemzéséről
It is recalled that continuation of dumping during the RIP was established for two US exporting producers.
Emlékeztetni kell arra, hogy a felülvizsgálati időszak során a dömping folytatódását állapították meg két amerikai exportáló gyártó esetében.
One of the two dumping exporters did not cooperate.
A két dömpingelő exportáló közül az egyik nem tanúsított együttműködést.
In view of the fact that it is subject to the highest anti-dumping measures while at the same time being a major producer in the US market, it would have the highest incentive to return to the Union market, if measures were terminated.
Tekintettel arra, hogy a legszigorúbb dömpingellenes intézkedések vonatkoznak rá, ugyanakkor az amerikai piac egy legjelentősebb gyártója, abszolút érdekében áll, hogy visszatérjen az uniós piacra, ha az intézkedéseket hatályon kívül helyezik.
Likelihood analysis in relation to the facts established for the RIP
A felülvizsgálati időszak tekintetében megállapított tényekre vonatkozó valószínűségi elemzés
As set out in more detail in section C, the investigation has established a number of factors which point to the likelihood of a substantial increase of dumped imports from the USA if measures were to be repealed.
Amint az a C. szakaszban már részletesen kifejtésre került, a vizsgálat számos tényezőre rámutatott, amelyek azt jelzik, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén valószínűleg jelentős mértékben megnő az USA-ból érkező dömpingelt behozatal.
These factors are notably:
Ezek a tényezők a következők:
US producers’ spare capacity of 60000 tonnes, which is not expected to be absorbed in the near future;
az amerikai gyártók rendelkezésére álló 60000 tonna tartalékkapacitás, amely a közeljövőben várhatóan nem kerül lekötésre,
expected self-sufficiency of traditional US export markets, thus forcing US producers to shift exports to the Union.
a hagyományos amerikai exportpiacokon várhatóan kialakuló önellátás, ami arra kényszeríti az amerikai gyártókat, hogy kivitelüket az Unió felé irányítsák.
This is notably true for the export markets in Latin America and Asia [20].
Ez különösen igaz a latin-amerikai és az ázsiai exportpiacokra [20].
It is recalled that the Asian markets play an important role in the US producers’ ability to dispose their surpluses of ethanolamines;Chinese anti-dumping duties imposed on two out of three product types against a number of countries, including the USA;
Emlékeztetni kell arra, hogy az ázsiai piacok fontos szerepet töltenek be abban a tekintetben, hogy az amerikai gyártók ott megszabadulhatnak etanol-amin-feleslegüktől,számos ország – köztük az USA – tekintetében a három terméktípus közül kettőre kivetett, kínai dömpingellenes vámok,
pressure of increased production due to a shift from MEG to ethanolamine production.
a megnövekedett termelés nyomása, a MEG gyártásáról az EOA gyártására való átállásból fakadóan.
Overcapacity and low prices in the MEG business will push producers to favour ethanolamine rather than MEG production, thus creating new ethanolamine capacities and putting pressure on prices;
A MEG gyártásában tapasztalható túltermelés és alacsony árak arra kényszerítik a gyártókat, hogy a MEG gyártása helyett az EAO-t részesítsék előnyben, ezáltal új EAO-kapacitást hoznak létre és nyomást gyakorolnak az árakra,
the development of ethanolamine demand in the USA is projected to be lower than in other parts of the world, including the Union;
az EAO iránti kereslet alakulása az USA-ban a várakozások szerint alacsonyabb lesz, mint a világ más részein, ideértve az Uniót is,
the average growth rate in demand in the Union is expected to be higher than the one in the USA thus providing a further incentive to the US exporting producers to target their exports to the Union;
a várakozások szerint a kereslet átlagosan nagyobb mértékben fog nőni az Unióban, mint az USA-ban, ami további ösztönzőt jelent az amerikai exportáló gyártóknak ahhoz, hogy kivitelüket az Unió felé irányítsák,
the available information concerning one non-cooperating US producer points to the conclusion that even companies that did not cooperate with the investigation and have minimised their exports to the Union are still very much interested in staying in the EU market and enhancing their export activities.
az egyik nem együttműködő amerikai gyártóval kapcsolatos információkból az a következtetés vonható le, hogy még azoknak a vállalatoknak is, amelyek nem mutattak együttműködést a vizsgálat során és minimálisra csökkentették az Unióba irányuló kivitelüket, még mindig komoly érdeke, hogy az EU piacán maradjanak és növeljék exporttevékenységüket.
Account taken of the above, the US producers will have to find additional clients and the most feasible option for them would be to resort to the Union market.
A fentieket figyelembe véve az amerikai gyártóknak további ügyfeleket kell találniuk, és számukra az lesz a leginkább járható út, ha az uniós piachoz folyamodnak.
During the RIP, the Union industry was doing well.
A felülvizsgálati időszak alatt az uniós gazdasági ágazat jól működött.
The reason for this can be found in the strong demand for the product concerned that exceeded the offer.
Ennek oka az érintett termék iránti erős keresletben rejlik, amely meghaladta a kínálatot.
Nevertheless, any increase in imports of the already dumped ethanolamines originating in the USA would put considerable pressure on the Union industry and undermine its performance.
Mindazonáltal az USA-ból származó, már dömpingelt etanol-aminok behozatalának bármilyen mértékű növekedése jelentős nyomást gyakorolna az uniós gazdasági ágazatra, és aláásná a teljesítményét.
It is also noted that ethalonamines are a commodity, i.e. the various product types are produced to certain technical standards and products from one source can easily be substituted by products from another source.
Az is megjegyzendő, hogy az etanol-aminok alapanyagnak számítanak, azaz a különféle terméktípusok bizonyos műszaki szabványok szerint készülnek, és az egyik forrásból származó termékek könnyen helyettesíthetők más forrásból származó termékekkel.
Thus, in a market characterised by oversupply, competition will mainly be on the basis of price.
Ezért egy olyan piacon, ahol a túlkínálat a jellemző, a verseny elsődleges szempontja az ár lesz.
Against this backdrop, the combination of factors described above can relatively quickly put in danger the strong demand in ethanolamines and lead to a situation of oversupply in the Union market.
Mindezekre figyelemmel a fentiekben bemutatott tényezők együttes jelenléte viszonylag könnyen veszélybe sodorhatja az etanol-aminok iránti erős keresletet, és túlkínálat kialakulásához vezethet az uniós piacon.
An increase of dumped imports would exercise a downward pressure on the sales price level and would, in turn, negatively affect the Union industry’s performance-related indictors, notably profitability.
A dömpingelt behozatalok növekedése leszorítaná az eladási árak szintjét, ami viszont kedvezőtlenül befolyásolná az uniós gazdasági ágazat teljesítményhez kapcsolódó mutatóit, konkrétan a nyereségességet.
In case increased dumping were to occur, price undercutting would be established.
Amennyiben fokozott dömpingre kerülne sor, alákínálás alakulna ki.
As explained above, available information suggests that there is a strong build-up of dumped imports post RIP due to the fact that US price levels for two product types are above European price levels while the price differential for the third type is quickly vanishing.
Mint a fentiekben részletesen olvasható, a rendelkezésre álló információk arra utalnak, hogy a felülvizsgálati időszak után erősen felhalmozódtak a dömpingelt behozatalok, abból a tényből eredően, hogy az amerikai árszint két terméktípus esetében az európai árszint fölött van, míg a harmadik típusnál rohamosan tűnik el az árkülönbség.
In this line, Eurostat data show that during the second quarter of 2009 imports from the USA (i.e. 15052 tonnes) arrived into the Union 20 % cheaper than during the RIP.
Ezen a vonalon az Eurostat adatai azt mutatják, hogy 2009 második negyedévében az USA-ból származó behozatalok (15052 tonna) 20 %-kal olcsóbban érkeztek az Unióba, mint a felülvizsgálati időszak alatt.
Without any measures, these increased dumped imports would confront a Union industry that is considerably weakened.
Intézkedések nélkül ezek a megnövekedett dömpingelt behozatalok egy jelentősen legyengült uniós gazdasági ágazattal állnának szemben.
Indeed, public available information collected in the course of the investigation point to reduced demand, sales and economies of scale, idle production capacity, decreasing financial performance, etc [21].
Sőt, a vizsgálat során összegyűjtött, nyilvánosan hozzáférhető információk a kereslet, az értékesítés és a méretgazdaságosság csökkenésére, kihasználatlan termelési kapacitásra, csökkenő pénzügyi teljesítményre stb. utalnak [21].
Due to the current economic crisis, the Union ethanolamine market faced weak demand.
A jelenlegi gazdasági válság miatt az etanol-amin uniós piaca gyenge kereslettel nézett szembe.
Union industry producers were therefore forced to reduce their outputs.
Az uniós gazdasági ágazat gyártói ezért kénytelenek voltak csökkenteni a termelést.
Union industry is currently operating at a capacity utilisation level of 70 %, i.e. much lower than the RIP period level of almost full capacity.
Az uniós gazdasági ágazat jelenleg 70 %-os kapacitáskihasználás mellett működik, azaz sokkal alacsonyabb szinten, mint a felülvizsgálati időszak alatt mért, szinte teljes kapacitás.
Furthermore, the volume of sales of the Union industry has fallen by approximately 30 % while at the same time sales prices have fallen post RIP by 35-40 %.
Emellett az uniós gazdasági ágazat értékesítésének mennyisége is körülbelül 30 %-kal visszaesett, miközben az eladási árak a felülvizsgálati időszak után 35–40 %-kal csökkentek.
At the same time the post RIP evolution of cost of production and profitability reveals that there seems to be a serious imbalance between raw material cost and ethanolamine prices thus further undermining the financial performance of the Union industry.
A termelési költség és a nyereségesség felülvizsgálati időszak utáni alakulása alapján ugyanakkor úgy tűnik, hogy a nyersanyagköltségek és az etanol-amin-árak között súlyos egyensúlyhiány van, ami tovább rontja az uniós gazdasági ágazat pénzügyi teljesítményét.
Indeed, the cost of the two main raw materials used in ethanolamine production (ethylene and ammonia) has decreased over the post RIP period by materially less than the fall in ethanolamine prices.
Ráadásul az etanol-amin előállításához felhasznált két fő nyersanyag (az etilén és az ammónia) költsége a felülvizsgálati időszak utáni időszakban lényegesen kisebb mértékben csökkent, mint az etanol-amin ára.
This has led to a serious loss in the profit margins of the Union industry which is currently observing either losses or single digit profit margins.
Ez az uniós gazdasági ágazat haszonkulcsának komoly csökkenéséhez vezetett, így az uniós gazdasági ágazat jelenleg vagy veszteségesen, vagy egyjegyű haszonkulccsal tud csak működni.
In other words, the Union industry is no longer in a seemingly robust situation, but in a situation where pressure from dumped imports will more than likely set into motion a dangerous downward spiral which will by far exceed the one found likely on the basis of the RIP data.
Más szóval, az uniós gazdasági ágazat már látszólag sincs szilárd helyzetben, és a jelenlegi helyzetében a dömpingelt behozatalokból eredő nyomás nagy valószínűséggel egy olyan veszélyes, lefelé tartó spirált hoz majd működésbe, amely messze meg fogja haladni a felülvizsgálati időszak adatai alapján valószínűsítettet.
The above economic situation has reduced the Union industry’s business options.
A fenti gazdasági helyzetből kifolyólag az uniós gazdasági ágazat üzleti választási lehetőségei beszűkültek.
On the one hand, the Union industry would not be in a position to expand its customer base in the EU account taken of the fact that no indication exists that its main competitors in the Union market (i.e. the US producers) have stopped exporting to the EU.
Az uniós gazdasági ágazat egyrészt nem lenne abban a helyzetben, hogy az EU-n belül bővíteni tudja ügyfélkörét, figyelembe véve azt a tényt, hogy semmilyen jel nem utal arra, hogy fő versenytársai az uniós piacon (azaz az amerikai gyártók) beszüntették volna az EU-ba irányuló kivitelt.
On the other hand, it also seems not possible to ease pressure on the Union industry by output increases in captive use as no indication exists that the economic prospects of downstream products (like ethyleneamines, herbicides and catalysts) could outweigh the pressure on the ethanolamine market.
Másrészről az sem látszik lehetségesnek, hogy a saját felhasználású termelés növelése révén enyhüljön az uniós gazdasági ágazatra nehezedő nyomás, mivel nincs arra utaló jel, hogy a feldolgozott termékek (mint az etilén-aminok, a gyomirtó szerek és katalizátorok) gazdasági kilátásai ellensúlyozni tudnák az etanol-amin piacára gyakorolt nyomást.
In the case measures were repealed, there is strong likelihood of a significant increase of dumped US imports to the Union that could only lead to a recurrence of injury.
Az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén nagy a valószínűsége az Unióba tartó dömpingelt amerikai behozatalok jelentős megnövekedésének, ami csak a károkozás megismétlődéséhez vezethet.
US producers are loosing traditional markets while the MEG oversupply would lead to an increase in the ethanolamine production that would have to be sold in other markets than the US.
Az amerikai gyártók veszítenek hagyományos piacaikból, miközben a MEG túlkínálata az etanol-amin termelésében olyan növekedéshez vezetne, amelyet az USA-n kívüli piacokon kellene értékesíteni.