natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that the notification to the Commission by the intervention agency maintains tenderers' anonymity.
Fontos, hogy az intervenciós hivatal által a Bizottság részére készített tájékoztatás megőrizze az ajánlattevők névtelenségét.
The Hungarian intervention agency shall sell, by means of an invitation to tender across the internal market of the Community, maize from harvests prior to the 2007/08 marketing year’s harvest which it holds.
A magyar intervenciós hivatal a Közösség belső piacán ajánlattételi felhívás útján eladásra kínálja a birtokában lévő, a 2007/2008-as idénynél korábban betakarított kukoricát.
The sales referred to in Article 1 shall be carried out under the terms laid down by Regulation (EC) No 127/2009.
Az 1. cikkben említett értékesítések a 127/2009/EK rendeletben meghatározott feltételek szerint történnek.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EC) No 127/2009, the minimum selling price may be less than the intervention price, plus a monthly increase.
A 127/2009/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a minimális eladási ár lehet alacsonyabb a havi növekménnyel növelt intervenciós árnál.
Notwithstanding Article 5(3) of Regulation (EC) No 127/2009, the tender security is set at EUR 10 per tonne.
A 127/2009/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdésétől eltérve az ajánlattételhez megkövetelt biztosíték összege tonnánként 10 euro.
The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 13:00 (Brussels time) on 30 June 2009.
Az első részleges ajánlattételi felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje (brüsszeli idő szerint) 2009. június 30-án 13 óra.
The deadline for the submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be on the following Wednesdays at 13:00 (Brussels time):
Az ezt követő részleges ajánlattételi felhívások tekintetében az ajánlatok benyújtási határideje a következő szerdákon 13 óra (brüsszeli idő szerint):
15 July 2009
2009. július 15.,
9 and 23 September 2009,
2009. szeptember 9. és 23.,
14 and 28 October 2009,
2009. október 14. és 28.,
11 and 25 November 2009,
2009. november 11. és 25.,
2 and 16 December 2009.
2009. december 2. és 16.
Tenders must be lodged with the Hungarian intervention agency:
Az ajánlatokat a magyar intervenciós hivatalhoz a következő címre kell eljuttatni:
Telephone: (36) 1219 62 60
Téléphone (36) 1219 62 60
Fax: (36) 1219 89 05
Télécopieur: (36) 1219 89 05
Within four hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in Article 3(1), the intervention agency concerned shall notify the Commission of tenders received.
Az említett intervenciós hivatal a 3. cikk (1) bekezdésében megállapított, az ajánlatok benyújtására vonatkozó határidők lejártát követő négy órán belül tájékoztatja a Bizottságot a benyújtott ajánlatokról.
If no tenders are received, the Member State concerned shall notify the Commission within the same time limit.
Amennyiben egyetlen ajánlat sem érkezett, a tagállam a fent említett határidőn belül közli ezt a Bizottsággal.
If the Member State does not notify the Commission within the stipulated time limit, the Commission shall consider that no tender has been submitted in the Member State concerned.
Ha a tagállam az előírt határidőn belül semmilyen értesítést nem küld a Bizottságnak, akkor a Bizottság úgy tekinti, hogy az érintett tagállamban egyetlen ajánlatot sem nyújtottak be.
The notifications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically and be based on the model at Annex.
Az első albekezdésben említett tájékoztatást elektronikus úton, az. mellékletben szereplő mintának megfelelően kell megtenni.
In accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall set the minimum maize selling price or decide not to make any award.
Az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően a Bizottság megállapítja a kukorica minimális értékesítési árát, vagy úgy dönt, hogy nem veszi figyelembe a beérkezett ajánlatokat.
If fixing a minimum price in accordance with paragraph 1 would lead to the maximum quantity available being exceeded, an award coefficient may be fixed at the same time for the quantities offered at the minimum price in order to comply with the maximum quantity available.
Abban az esetben, ha a minimális eladási árnak az (1) bekezdés szerinti megállapítása ahhoz vezetne, hogy az ajánlatok a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladnák, a minimális eladási ár mellett meghatározható odaítélési együttható a rendelkezésre álló maximális mennyiség figyelembevétele érdekében.
OJ L 42, 13.2.2009, p. 3.
HL L 42., 2009.2.13., 3. o.
Notification to the Commission of tenders received under the specific invitation to tender for the resale on the internal market of maize from harvests prior to the 2007/08 marketing year’s harvest, held by the Hungarian intervention agency
Tájékoztatás a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő, a 2007/2008-as idénynél korábban betakarított kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó különleges ajánlattételi felhívás keretében beérkezett ajánlatokról
Model [1]
Minta [1] (A.
(Article 4 of Regulation (EC) No 553/2009)
553/2009/EK rendelet 4. cikke)
Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): … tonnes.
Kérjük, közölje a teljes ajánlati mennyiséget (beleértve az egyazon tételre vonatkozó elutasított ajánlatokban szereplő mennyiségeket): … tonna.
To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság (DG AGRI) D2 osztályához kell eljuttatni.
Commission Regulation (EC) No 554/2009
A Bizottság 554/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2597/2001 as regards tariff quotas for certain wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia
a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó bizonyos borokra vonatkozó vámkontingensek tekintetében a 2597/2001/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [1], and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás, valamint az Európai Közösség és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött ideiglenes megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról szóló, 2002. január 21-i 153/2002/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 7. cikkére,
Article 5 of the Protocol and Annex VIII thereto provide for changes to the existing tariff quotas for certain wines in containers holding more than 2 litres, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia with effect from 1 January 2007.
A jegyzőkönyv 5. cikke és VIII. melléklete 2007. január 1-jei hatállyal a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó, 2 literesnél nagyobb palackban (tartályban) tárolt bizonyos borokra vonatkozó vámkontingensek módosításáról rendelkezik.
To implement the tariff quotas for wine laid down in the Protocol, it is necessary to amend Commission Regulation (EC) No 2597/2001 of 28 December 2001 opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia [4].
A jegyzőkönyvben rögzített, borokra vonatkozó vámkontingensek végrehajtása érdekében a Horvátországból és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó egyes borokra vonatkozóan közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2001. december 28-i 2597/2001/EK bizottsági rendelet [4] módosítása szükséges.
The TARIC subdivisions for certain Combined Nomenclature (CN) subheadings have been changed from 1 July 2007.
A Kombinált Nómenklatúra (KN) egyes vámtarifa-alszámaihoz tartozó TARIC-alszámokat 2007. július 1-jétől megváltoztatták.
The TARIC subdivisions for these CN codes in Part II of the Annex to Regulation (EC) No 2597/2001 should therefore be adjusted accordingly.
Ezért indokolt az e KN-kódokhoz tartozó TARIC-alszámokat a 2597/2001/EK rendelet mellékletének II. részében ennek megfelelően kiigazítani.
Since the Protocol applies from 1 January 2007, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately.
Mivel a jegyzőkönyv 2007. január 1-jétől alkalmazandó, indokolt e rendeletet ugyanettől az időponttól alkalmazni és haladéktalanul hatályba léptetni.
Part II of the Annex to Regulation (EC) No 2597/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A 2597/2001/EK rendelet mellékletének II. része helyébe az e rendelet mellékletében található szöveg lép.
OJ L 155, 13.6.2008, p. 15.
HL L 155., 2008.6.13., 15. o.
‘PART II:
„II. RÉSZ:
FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG
TARIC Subdivision
TARIC-alszám
Sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante
Pezsgőbor, a pezsgő (champagne) vagy Asti spumante kivételével
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
Más bor friss szőlőből, több mint 2 literes palackban (tartályban)
This TARIC subdivision applies from 1 July 2007.
Ez a TARIC-alszám 2007. július 1-jétől alkalmazandó.
From 1 January 2008, this quota volume is to be increased annually by 6000 hl.
2008. január 1-jétől ezt a kontingensmennyiséget évente 6000 hl-rel növelni kell.
From 1 January 2008, this quota volume is to be reduced annually by 6000 hl.’
2008. január 1-jétől ezt a kontingensmennyiséget évente 6000 hl-rel csökkenteni kell.”
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [2], hereinafter ‘the Protocol’, has been signed on 18 February 2008.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvet [2] (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) 2008. február 18-án írták alá.
It has been approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States by Council and Commission Decision 2008/438/EC, Euratom [3] and has been applied on a provisional basis from 1 January 2007.
A jegyzőkönyvet az Európai Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és a tagállamok nevében a 2008/438/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozattal [3] hagyták jóvá, és 2007. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazásra került.
Commission Regulation (EC) No 555/2009
A Bizottság 555/2009/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [3] lays down the animal health conditions for imports of certain birds other than poultry into the Community and the quarantine conditions applicable to such birds after import.
A 318/2007/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja a baromfitól eltérő egyes madarak Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és az ilyen madarakra a behozataluk után alkalmazandó, karantén alá helyezésükkel kapcsolatos feltételeket.
Germany and the Slovak Republic have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Németország és a Szlovák Köztársaság felülvizsgálta az engedélyezett karanténlétesítményei és karanténállomásai jegyzékét, és elküldte a Bizottságnak ezek frissített jegyzékét.
The list of approved quarantine facilities and centres set out in Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be amended accordingly.
A 318/2007/EK rendelet V. mellékletében szereplő engedélyezett karanténlétesítmények és karanténállomások jegyzékét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 is amended as follows:
A 318/2007/EK rendelet V. melléklete a következőképpen módosul:
in the part concerning Germany, the following entry is deleted:
A Németországra vonatkozó részben a következő bejegyzést el kell hagyni:
after the part concerning Portugal, the following entry is added for the Slovak Republic:
A Portugáliára vonatkozó rész után a Szlovák Köztársaságra vonatkozó rész a következő bejegyzéssel egészül ki:
SLOVAK REPUBLIC
SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG
Commission Regulation (EC) No 556/2009
A Bizottság 556/2009/EK rendelete
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
a 431/2008/EK rendelettel megnyitott, fagyasztott marha- és borjúhúsra vonatkozó vámkontingens keretében a 2009. július 1-jétől2010. június 30-ig terjedő időszakra benyújtott kérelmekhez kapcsolódó behozatali jogok odaítéléséről
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate to quantities exceeding those available.
A rendelkezésre állónál nagyobb mennyiség szerepel a 2009. július 1-jétől2010. június 30-ig terjedő időszakra benyújtott, behozatali jog iránti kérelmekben.
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 29,943487 %.
29,943487 %-os odaítélési együttható alkalmazandó azon behozatali jog iránti kérelmekre, amelyeket a 09.4003 tételszámmal megnyitott vámkontingens keretében, a 431/2008/EK rendelet alapján nyújtottak be a 2009. július 1-jétől2010. június 30-ig terjedő időszakra.
OJ L 130, 20.5.2008, p. 3.
HL L 130., 2008.5.20., 3. o.
Commission Regulation (EC) No 557/2009
A Bizottság 557/2009/EK rendelete
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 412/2008 for frozen beef intended for processing
a 412/2008/EK rendelettel megnyitott, feldolgozásra szánt fagyasztott marha- és borjúhúsra vonatkozó vámkontingens keretében a 2009. július 1-jétől2010. június 30-ig terjedő időszakra benyújtott kérelmekhez kapcsolódó behozatali jogok odaítéléséről
Applications for import rights lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 under Regulation (EC) No 412/2008 shall be weighted by an allocation coefficient of 18,957513 % for rights under quota 09.4057.
A 412/2008/EK rendelet alapján a 2009. július 1-jétől2010. június 30-ig terjedő időszakra a 09.4057 tételszám alatt megnyitott kontingens keretében benyújtott, behozatali jog iránti kérelmekre 18,957513 %-os odaítélési együtthatót kell alkalmazni.
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate to quantities in excess of those available for rights under quota 09.4057. The extent to which import rights may be granted should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities requested should be laid down,
A 2009. július 1-jétől2010. június 30-ig terjedő időszakra a 09.4057 tételszámú vámkontingenshez kapcsolódó behozatali jogok tekintetében benyújtott kérelmek nagyobb mennyiségre vonatkoznak, mint ami rendelkezésre áll. Ezért indokolt a kérelmezett mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható megállapításával meghatározni, hogy a behozatali jogok milyen mértékben ítélhetők oda,
Commission Regulation (EC) No 558/2009
A Bizottság 558/2009/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 514/2009 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 514/2009/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 155, 18.6.2009, p. 3.
HL L 155., 2009.6.18., 3. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 June 2009
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2009. június 26-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 559/2009
A Bizottság 559/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 27 June 2009.
Ez a rendelet 2009. június 27-én lép hatályba.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 560/2009 of 26 June 2009 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down the public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
Helyesbítés a .eu felső szintű domain bevezetésére és funkcióira vonatkozó általános szabályok, valamint a bejegyzésre irányadó elvek megállapításáról szóló 874/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. június 26-i 560/2009/EK bizottsági rendelethez
On page 9, Annex, under CYPRUS:
A 9. oldalon, a mellékletben, CIPRUS alatt:
on page 10, Annex, under CYPRUS:
A 10. oldalon, a mellékletben, CIPRUS alatt:
on page 15, Annex, under CYPRUS:
A 15. oldalon, a mellékletben, CIPRUS alatt:
the following text is deleted: ‘828. șarapköyleri’,
a következő szöveget el kell hagyni: „828. șarapköyleri”,
the following text is deleted: ‘829. πόλη-χρυσοχούς’,
a következő szöveget el kell hagyni: „829. πόλη-χρυσοχούς”,
the following text is deleted: ‘830. πόλη-της-χρυσοχούς’;
a következő szöveget el kell hagyni: „830. πόλη-της-χρυσοχούς”.
on page 35, Annex, under TURKEY:
A 35. oldalon, a mellékletben, TÖRÖKORSZÁG alatt:
републикатурция’;
републикатурция”;
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012 of 13 January 2012 on marketing standards for olive oil
Helyesbítés az olívaolajra vonatkozó forgalmazási előírásokról szóló, 2012. január 13-i 29/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelethez
(Official Journal of the European Union L 12 of 14 January 2012)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 12., 2012. január 14.)
On Page 17, in Article 5, second paragraph:
A 17. oldalon, az 5. cikk második bekezdésében:
‘1 November 2012’,
„2012. november 1-jéig”
‘1 November 2011’.
„2011. november 1-jéig”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 560/2009 of 26 June 2009 amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
Helyesbítés a .eu felső szintű domain bevezetésére és funkcióira vonatkozó általános szabályok, valamint a bejegyzésre irányadó elvek megállapításáról szóló 874/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. június 26-i 560/2009/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 166 of 27 June 2009)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 166., 2009. június 27.) A mellékletben, a CIPRUS felirat alatt:
In the annex, under CYPRUS:
a következő szövegrész „594.
for ‘594.
μπέïκιοï”
μπέïκιοï’,
helyesen „594.
read ‘594.
μπέικιοϊ”
μπέικιοϊ’;
a következő szövegrész „595.
for ‘595.
μπέλαπαïς”
μπέλαπαïς’,
helyesen „595.
read ‘595.
μπέλαπαϊς”
read ‘622.
helyesen „622.
In the annex, under IRELAND:
A mellékletben, az ÍRORSZÁG felirat alatt:
for ‘12.
a következő szövegrész „12.
read ‘12.
helyesen „12.
In the annex, under SLOVAKIA:
A mellékletben, a SZLOVÁKIA felirat alatt:
for ‘22.
a következő szövegrész „22.
read ‘22.
helyesen „22.
for ‘41.
a következő szövegrész „41.
read ‘41.
helyesen „41.
for ‘55.
a következő szövegrész „55.
read ‘55.
helyesen „55.
σλοβακικη’.
σλοβακικη”
In the annex, under NORWAY:
A mellékletben, a NORVÉGIA felirat alatt:
for ‘17.
a következő szövegrész „17.
read ‘17.
helyesen „17.
Νορβηγία’.
Νορβηγία”
μπέλαπαϊς’; for ‘622.
a következő szövegrész „622.
Commission Regulation (EC) No 560/2009
A Bizottság 560/2009/EK rendelete
Having consulted the Registry in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 733/2002,
a 733/2002/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésével összhangban a nyilvántartóval folytatott konzultációt követően,
The third paragraph of Article 6 of Commission Regulation (EC) No 874/2004 [2] provides that the Registry shall perform the registration of domain names in all the alphabetic characters of the official languages of the Community when adequate international standards become available.
A 874/2004/EK bizottsági rendelet [2] 6. cikke harmadik bekezdése úgy rendelkezik, hogy amint a megfelelő nemzetközi szabványok rendelkezésre állnak, a nyilvántartó a hivatalos nyelvek ábécéiben szereplő bármely karaktert tartalmazó domainnevet köteles bejegyezni.
The official languages of the Community comprise more alphabetic characters than those which were available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004.
A közösség hivatalos nyelvei több alfabetikus karaktert tartalmaznak, mint amennyi a szakaszos bejegyzés a 874/2004/EK rendelet IV. fejezetében előírt időtartamának kezdetekor rendelkezésre állt.
However, it has now become technically possible to register names in the official languages of the Community under the .eu Top Level Domain (hereinafter TLD) also using alphabetic characters which were not available for registration at that time.
Mostanra azonban technikailag lehetségessé vált a .eu felső szintű domain alatt (a továbbiakban: „TLD”) olyan, a közösség hivatalos nyelvein írott neveket is bejegyezni, amelyek alfabetikus karaktereinek bejegyzésére korábban nem volt lehetőség.
It needs to be ensured that interested parties are informed of the new characters before those characters become available for registration of names under the .eu TLD.
Gondoskodni kell arról, hogy az érintett felek értesüljenek az új karakterekről, még mielőtt azok felhasználására lehetőség nyílik a nevek .eu TLD-n történő bejegyzése során.
Therefore the Registry should publish in advance information about alphabetic characters which will be added to the characters already available for registration of names under the .eu TLD.
Ennek érdekében szükséges, hogy a nyilvántartó előzetesen közzétegye, mely alfabetikus karakterekkel bővül a nevek .eu TLD alá történő bejegyzése során rendelkezésre álló karakterek köre.
In accordance with the second paragraph of Article 9 of Regulation (EC) No 874/2004 the Commission has asked the Registry to introduce certain domain names directly under the .eu TLD for use by the Community institutions and bodies.
A 874/2004/EK rendelet 9. cikkének második bekezdése alapján a Bizottság kérte a nyilvántartót, hogy közvetlenül a .eu TLD alá jegyezzen be domainneveket a Közösség intézményei és szervei számára.
Now that it has become technically possible to register names in the official languages of the Community under the .eu TLD also using alphabetic characters which were not available for registration at the beginning of the phased registration period provided for in Chapter IV of Regulation (EC) No 874/2004, the Commission should be given the possibility to ask the Registry to introduce domain names containing those characters in addition to the names it has already asked for.
Mivel technikailag lehetségessé vált a .eu TLD alá olyan, a közösség hivatalos nyelvein írott neveket is bejegyezni, amelyek alfabetikus karaktereinek bejegyzésére a szakaszos bejegyzés a 874/2004/EK rendelet IV. fejezetében előírt időtartamának kezdetekor nem volt lehetőség, a Bizottságnak meg kell adni a lehetőséget arra, hogy a nyilvántartótól a már kérvényezett nevek mellett olyan domain nevek felvételét is kérje, amelyek a kérdéses karaktereket tartalmazzák.
The Member States, candidate countries and the members of the European Economic Area have requested the registration or the reservation of their names in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004.
A tagállamok, tagjelölt országok és az Európai Gazdasági Térség tagállamai kérvényezték neveiknek a 874/2004/EK rendelet 8. cikkének megfelelő bejegyzését, illetve fenntartását.
The names concerned are listed in the Annex to Regulation (EC) No 874/2004.
A kérdéses nevek jegyzéke a 874/2004/EK rendelet mellékletében található.