natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted on 11 November 2009 [2], read in combination with those of 16 April 2008 [3] and 2 April 2009 [4] it results that zinc chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (továbbiakban: Hatóság) 2009. november 11-én kiadott véleménye [2] alapján, összevetve a Hatóság 2008. április 16-án [3] és 2009. április 2-án [4] kiadott véleményével, megállapítható, hogy a metionin-hidroxi-analóg cinkkelátja nincs káros hatással az állati vagy emberi egészségre, illetve a környezetre.
According to the opinion of 16 April 2008, the use of that preparation may be considered as a source of available zinc and fulfils the criteria of a nutritional additive for all animal species.
A 2008. április 16-án kiadott vélemény szerint az említett készítmény rendelkezésre álló cinkforrásnak tekinthető, és valamennyi állatfaj esetében megfelel a tápértékkel rendelkező adalékanyagokra vonatkozó feltételeknek.
It does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Úgy véli, hogy nem szükséges elrendelni a forgalomba hozatalt követő egyedi nyomonkövetési előírásokat.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Emellett ellenőrizte az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratóriumnak a takarmányban lévő adalékanyagok vizsgálata során alkalmazott analitikai módszerrel kapcsolatban benyújtott jelentését is.
By Commission Regulation (EC) No 888/2009 of 25 September 2009 concerning the authorisation of Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening [5] that preparation was already authorised as a feed additive for chickens for fattening.
A metionin-hidroxi-analóg cinkkelátjának brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről szóló, 2009. szeptember 25-i 888/2009/EK bizottsági rendelet [5] már engedélyezte e készítményt brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként.
That Regulation should be repealed.
Az említett rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Regulation (EC) No 888/2009 is repealed.
A 888/2009/EK rendelet hatályát veszti.
The EFSA Journal (2008) 694, 1.
The EFSA Journal (2008) 694, 1. o.
Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine containing 17,5 %-18 % zinc and 81 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid
Metionin-hidroxi-analóg cinkkelátja, amely 17,5–18 % cinket és 81 % (2-hidroxi-4-metiltio) butánsavat tartalmaz
Pets: 250 (total)
Kedvtelésből tartott állatok: 250 (összesen)
Complete and complementary milk replacers: 200 (total)
Teljes és kiegészítő tejpótlók: 200 (összesen)
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
Biztonsági okokból: használatkor védőmaszk, védőszemüveg és kesztyű viselése kötelező.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
Az analitikai módszerek részletes leírása a közösségi referencialaboratórium honlapján található meg: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 401/2010 of 7 May 2010 amending and correcting Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products
Helyesbítés a 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a bizonyos borászati termékekre vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, hagyományos kifejezések, valamint e termékek címkézése és kiszerelése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 607/2009/EK rendelet módosításáról és helyesbítéséről szóló, 2010. május 7-i 401/2010/EU bizottsági rendelethez
On page 32, in Annex I, in the text of the new Annex XII to Regulation (EC) No 607/2009, Part B, CZECH REPUBLIC:
A 32. oldalon, az I. mellékletben, a 607/2009/EK rendelet új XII. mellékletének B. részében a CSEH KÖZTÁRSASÁG alcímhez tartozó szövegben:
Partially fermented grape must, where the actual alcohol content is higher than one volume percentage and lower than three fifths of the total alcohol content.’
Részben erjesztett szőlőmust, amelynek a tényleges alkoholtartalma magasabb, mint egy térfogatszázalék és alacsonyabb, mint a teljes alkoholtartalom háromötöde.”
Commission Regulation (EU) No 336/2010
A Bizottság 336/2010/EU rendelete
A disc of a diameter of approximately 580 mm and a thickness of approximately 3 mm, consisting of 2 layers made of polyurethane, one of which has machined grooves, whereas the other has an adhesive coating protected by a detachable plastic sheet (so-called ‘polymeric pad’).
Korong körülbelül 580 mm-es átmérővel és körülbelül 3 mm-es vastagsággal, két, poliuretánból készült rétegből, amelyekből az egyik réteg gépi eljárással kialakított hornyokkal, míg a másik egy levehető műanyag lemez által védett tapadó bevonattal (úgynevezett „polimer párna”) rendelkezik.
The article is used with machines for the manufacture of silicon and semiconductor wafers.
Az árut a szilícium- és a félvezető szeletek gyártásához használt gépeknél alkalmazzák.
It is fitted on the carrier head of an interchangeable tool of such machines and is used to planarise/flatten and polish the wafers.
A terméket az ilyen jellegű gépek egy cserélhető szerszámának a tartófejére illesztik, és a szeletek egyengetéséhez és polírozásához használják.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3919 and 39199000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 3919 és a 39199000 KN-kód szövegezése határozza meg.
Classification under heading 8486 as a part or an accessory of a machine of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor wafers is excluded, as the article does not have the characteristics to be considered as a part or an accessory of such a machine.
Az árut nem lehetséges a 8486 vtsz. alá, kizárólag vagy elsősorban félvezető szeletek gyártásához használt gépek alkatrészeként vagy tartozékaként besorolni, mivel nem rendelkezik azokkal a jellemzőkkel, amelyek alapján egy ilyen gép alkatrészének vagy tartozékának minősülne.
As the article constitutes consumable goods, it is to be classified according to its constituent material under CN code 39199000 as a self-adhesive plate or sheet of plastics.
Mivel az áru fogyóeszköz, így alapanyaga szerint a 39199000 KN-kód alá, öntapadó műanyag lapként vagy lemezként kell besorolni.
A disc of a diameter of approximately 580 mm and a thickness of approximately 2 mm, consisting of 2 layers of synthetic felt, one of them being impregnated with a polymeric binder (polyurethane) (so-called ‘poromeric pad’).
Korong körülbelül 580 mm-es átmérővel és körülbelül 2 mm-es vastagsággal, két, szintetikus filcből készült rétegből, amelyekből az egyik réteg polimer (poliuretán) kötőanyaggal van impregnálva (úgynevezett „poromerikus párna”).
The other layer has an adhesive coating protected by a detachable plastic sheet.
A másik réteg egy levehető műanyag lemez által védett tapadó bevonattal rendelkezik.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7(a) to Section XI, Note 1(e) to Section XVI, Note 7(b) to Chapter 59 and by the wording of CN codes 5911, 591190 and 59119090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a XI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 7. a) pontja, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 1. e) pontja, az 59. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 7. b) pontja, valamint az 5911, az 591190 és az 59119090 KN-kód szövegezése határozza meg.
Classification under heading 8486 as a part or an accessory of a machine of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor wafers is excluded as the article does not have the characteristics to be considered as a part or an accessory of such a machine.
Az árut nem lehetséges a 8486 vtsz. alá, kizárólag vagy elsősorban félvezető szeletek gyártásához használt gépek alkatrészeként vagy tartozékaként besorolni, mivel nem rendelkezik azokkal a jellemzőkkel, amelyek alapján egy ilyen gép alkatrészének vagy tartozékának minősülne.
The product constitutes an article for technical use within the meaning of Note 1(e) to Section XVI, as it is used with machines for the manufacture of silicon and semiconductor wafers to planarise/flatten and polish the wafers.
A termék a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 1. e) pontja értelmében műszaki célra szolgál, mivel a szilícium- és a félvezető szeletek gyártásához használt gépeknél alkalmazzák a szeletek egyengetéséhez és polírozásához.
It is therefore to be classified under CN code 59119090 as a textile article (constituent material) used for technical purposes (see Note 7(b) to Chapter 59).
Ennélfogva az árut az 59119090 KN-kód alá, műszaki célra szolgáló textiláruként (alapanyag) kell besorolni (lásd még az 59. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 7. b) pontját).
Commission Regulation (EU) No 337/2010
A Bizottság 337/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 23 April 2010.
Ez a rendelet 2010. április 23-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 338/2010
A Bizottság 338/2010/EU rendelete
Commission Regulation (EC) No 62/2010 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
A 62/2010/EK bizottsági rendeletet [6] következésképpen hatályon kívül kell helyezni és helyette egy új rendeletet kell alkotni.
Regulation (EC) No 62/2010 is hereby repealed.
A 62/2010/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 17, 22.1.2010, p. 33.
HL L 17., 2010.1.22., 33. o.
Export refunds on beef and veal applicable from 23 April 2010
A marhahúságazatban 2010. április 23-től alkalmazandó export-visszatérítések
Commission Regulation (EU) No 339/2010
A Bizottság 339/2010/EU rendelete
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 20 April 2010.
Az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítések mértékének rögzítése céljából kiírt pályázati eljárásokra vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 10-i 1454/2007/EK bizottsági rendelet [3] 6. cikkének megfelelően és a pályázati felhívásra benyújtott ajánlatok értékelését követően helyénvaló nem odaítélni a 2010. április 20-án lezáruló beadási időszakra alkalmazandó visszatérítést.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 20 April 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
A 619/2008/EK rendelettel megnyitott állandó pályázati felhívás keretében a 2010. április 20-án lezáruló beadási időszakra alkalmazott export-visszatérítés odaítélésére a rendelet 1. cikkének a) és b) pontjában, illetve a 2. cikkében említett termékek és rendeltetési helyek esetében nem kerül sor.
Commission Regulation (EU) No 340/2010
A Bizottság 340/2010/EU rendelete
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 20 April 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
A 619/2008/EK rendelettel megnyitott állandó pályázati felhívás keretében a 2010. április 20-án lezáruló beadási időszakra alkalmazott export-visszatérítés odaítélésére a rendelet 1. cikkének c) pontjában, illetve a 2. cikkében említett termékek és rendeltetési helyek esetében nem kerül sor.
Commission Regulation (EU) No 341/2010
A Bizottság 341/2010/EU rendelete
Export refunds on eggs applicable from 23 April 2010
Export-visszatérítések a tojáságazatban 2010. április 23-től
Commission Regulation (EU) No 342/2010
A Bizottság 342/2010/EU rendelete
Export refunds on poultrymeat applicable from 23 April 2010
A 2010. április 23-tól alkalmazandó export-visszatérítések a baromfihús-ágazatban
Commission Regulation (EU) No 343/2010
A Bizottság 343/2010/EU rendelete
Export refunds on pigmeat applicable from 23 April 2010
A 2010. április 23-tól alkalmazandó export-visszatérítések a sertéshúságazatban
Commission Regulation (EU) No 344/2010
A Bizottság 344/2010/EU rendelete
to the Commission Regulation of 22 April 2010 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásfehérjére vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2010. április 22-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EU) No 345/2010
A Bizottság 345/2010/EU rendelete
Rates of the refunds applicable from 23 April 2010 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
a Szerződés I. mellékletében nem szerepló áruk formájában exportált tojásra és tojássárgájára 2010. április 23-i érvényes visszatérítési ráták
Commission Regulation (EU) No 346/2010
A Bizottság 346/2010/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the placing on the market and import requirements for consignments of aquaculture animals intended for Member States or parts thereof with national measures approved by Decision 2010/221/EU
az 1251/2008/EK rendeletnek a 2010/221/EU határozattal jóváhagyott nemzeti intézkedések hatálya alá tartozó tagállamokba, illetve azok egyes részeibe szánt tenyésztett víziállatok szállítmányainak forgalomba hozatalára és behozatalára vonatkozó követelmények tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 25 and Article 61(3) thereof,
tekintettel a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló, 2006. október 24-i 2006/88/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 25. cikkére és 61. cikke (3) bekezdésére,
Commission Decision 2010/221/EU approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [2] allows certain Member States to impose requirements on the introduction into their territories or parts thereof of consignments of certain aquaculture animals in order to prevent the introduction of or to control spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and infection with Gyrodactylus salaris (GS).
A tenyésztett víziállatokban és a vadon élő víziállatokban előforduló egyes betegségek hatásának enyhítésére, a 2006/88/EK tanácsi irányelv 43. cikkével összhangban hozott nemzeti intézkedések jóváhagyásáról szóló 2010/221/EU bizottsági határozat [2] engedélyezi egyes tagállamoknak, hogy - a pontyfélék tavaszi virémiája (SVC), a bakteriális vesebetegség (BKD), a fertőző hasnyálmirigy-elhalás (IPN) és a Gyrodactylus salarisszal (GS) való fertőződés behurcolásának megelőzése érdekében – bizonyos követelményeket támasszanak a területükre vagy bizonyos területi részükre szállított egyes tenyésztett víziállatok szállítmányaival szemben.
That Decision replaces Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals [3].
Az említett határozat hatályon kívül helyezi a 91/67/EGK tanácsi irányelvnek a tenyésztett víziállatok egyes betegségei elleni intézkedések tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/453/EK bizottsági határozatot [3], és annak helyébe lép.
To prevent the introduction of or to control the spread of those diseases, consignments of aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities, or restocking introduced into a Member State or part thereof listed in Annexes I and II to Decision 2010/221/EU of species susceptible to the diseases for which the Member State or part thereof is regarded as disease-free or for which it has an eradication programme, should originate from an area with an equivalent health status.
Az említett betegségek behurcolásának megelőzésére, illetve terjedésének ellenőrzésére a tenyésztési célra, átmosóterületekbe, horgásztavakba és nyílt díszállattelepekre, illetve állománypótlásra szánt, a 2010/221/EU határozat I. és II. mellékletében felsorolt tagállamokba, illetve azok egyes részeibe behozott tenyésztett víziállatok szállítmányainak azon fajok esetében, amelyek fogékonyak olyan betegségekre, amelyek tekintetében a tagállamot, illetve annak bizonyos részét betegségtől mentesnek tekintik, vagy ahol ezekre irányuló felszámolási program működik, olyan területről kell származniuk, amely e területtel egyenértékű egészségügyi minősítéssel rendelkezik.
To ensure that those requirements are complied with, such consignments should be accompanied by an animal health certificate providing the necessary attestations.
A követelmények betartásának biztosítása érdekében e szállítmányokat a szükséges igazolásokat tartalmazó állat-egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie.
For movements of aquaculture animals within the European Union (placing on the market), specific animal health certificates are laid down in Decision 2004/453/EC.
A tenyésztett víziállatok Európai Unión belüli szállítására vonatkozó egyedi állat-egészségügyi bizonyítványokat (forgalomba hozatal) a 2004/453/EK határozat határozza meg.
In the interest of simplification of Union legislation, the necessary animal health conditions as regards the diseases covered by the approved national measures should now be included in the animal health certificates for placing on the market laid down in Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [4].
Az uniós jogszabályok egyszerűsítése érdekében a 2006/88/EK tanácsi irányelvnek a tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek forgalomba hozatalára és közösségi behozatalára vonatkozó feltételek és bizonyítványkiállítási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról és a kórokozó-átvivő fajok jegyzékének meghatározásáról szóló, 2008. december 12-i 1251/2008/EK bizottsági rendeletben [4] meghatározott, a forgalomba hozatalra vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványokba fel kell venni a szükséges állat-egészségügyi feltételeket a jóváhagyott nemzeti intézkedések hatálya alá tartozó betegségek tekintetében.
Annex II to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Ennek megfelelően módosítani kell az említett rendelet II. mellékletét.
The relevant model animal health certificates for imports of aquaculture animals into the Union, laid down in Regulation (EC) No 1251/2008 already include attestations as regards those diseases.
A tenyésztett víziállatoknak az Unióba történő behozatalára kiállítandó állat-egészségügyi bizonyítványmintáknak, melyeket az 1251/2008/EK rendelet tartalmaz, jelenleg is részét képezi egy, az említett betegségek tekintetében kiállított igazolás.
However, those attestations should be amended to take account of the principles for imports of aquaculture animals laid down in Directive 2006/88/EC and the Aquatic Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE).
A 2006/88/EK irányelvben a tenyésztett víziállatok behozatalára előírt elvek, valamint az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) Víziállat-egészségügyi Kódexének figyelembe vétele érdekében mindazonáltal módosítani kell ezeket az igazolásokat.
Annex IV to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Ennek megfelelően módosítani kell az említett rendelet IV. mellékletét.
The placing on the market and import requirements for consignments of aquaculture animals intended for Member States and parts thereof with national measures approved by Decision 2010/221/EU should only apply to species susceptible to the relevant diseases.
A 2010/221/EU határozattal jóváhagyott nemzeti intézkedések hatálya alá tartozó tagállamokba, illetve azok egyes részeibe szánt tenyésztett víziállatok szállítmányainak forgalomba hozatalára és behozatalára megállapított követelmények csak a vonatkozó betegségekre fogékony fajok esetében alkalmazandók.
Consequently, a list of species susceptible to those diseases should be set out in Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008.
Ezért az említett betegségekre fogékony fajok listáját az 1251/2008/EK rendelet II. mellékletében meg kell határozni.
However, as fish of any species that are present in waters where fish of species infected with GS are present, may spread that disease, the placing on the market and import requirements related to GS should also apply to consignments of fish of any species introduced into Member States or parts thereof listed in Decision 2010/221/EU as free of that disease.
Mivel azonban GS-fertőzött halfajokat tartalmazó vízben jelen lévő más halfajok is terjeszthetik a betegséget, a GS-sel szemben támasztott forgalombahozatali és behozatali követelményeknek vonatkozniuk kell valamennyi, a 2010/221/EK határozatban felsorolt, az adott betegségtől mentes tagállamokba vagy azok egyes részeibe behozott halfajokat tartalmazó szállítmányokra is.
As the model animal health certificates laid down in Regulation (EC) No 1251/2008, as amended by this Regulation, cover all the national measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC and Decision 2004/453/EC is repealed by Decision 2010/221/EU, Article 18 of Regulation (EC) No 1251/2008 should be deleted.
Mivel az 1251/2008/EK rendeletben meghatározott és ezen rendelet által módosított állat-egészségügyi bizonyítványminták hatálya kiterjed valamennyi, a 2006/88/EK irányelv 43. cikke szerint jóváhagyott nemzeti intézkedésre, és mivel a 2010/221/EU határozat hatályon kívül helyezi a 2004/453/EK határozatot, az 1251/2008/EK rendelet 18. cikkét el kell hagyni.
It is appropriate to provide for transitional measures to allow Member States and the industry to take the necessary measures to comply with the requirements laid down in this Regulation.
Annak érdekében, hogy a tagállamok és a gazdasági ágazat meghozhassák az ebben a rendeletben megállapított követelmények teljesítéséhez szükséges intézkedéseket, átmeneti intézkedéseket indokolt megállapítani.
To ensure that animal health certificates are correctly issued in those cases where certain statements of the model animal health certificates set out in Regulation (EC) No 1251/2008 are not relevant and in those cases where they consist of more than one sheet of paper, further clarification should be provided for in the explanatory notes.
A magyarázó megjegyzésekhez további pontosításokat kell fűzni annak biztosítására, hogy az állat-egészségügyi bizonyítványmintákat helyesen állítsák ki azon esetekben, ahol az 1251/2008/EK rendeletben meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványok egyes megállapításai tárgytalanok, továbbá amennyiben a bizonyítványok több lapból állnak.
Annex V to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Ennek megfelelően módosítani kell az említett rendelet V. mellékletét.