natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aircrafts and vessels transporting cargo to and from Libya shall be subject to the requirement of additional pre-arrival or pre-departure information for all goods brought into or out of a Member State.
A Líbiából érkező és oda tartó rakományt szállító légi és vízi járműveknek meg kell felelniük az érkezés, illetve az indulás előtti kiegészítő információnyújtás követelményének minden, a tagállamokba érkező vagy onnan induló áru tekintetében.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy megakadályozzák a következő személyeknek a területükre való beutazását vagy a területükön történő átutazását:
persons listed in Annex I to UNSCR 1970 (2011), and additional persons designated by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), as listed in Annex I;
az 1970 (2011) ENSZ BT-határozat I. mellékletében felsorolt személyek, valamint a Biztonsági Tanács vagy a bizottság által az 1970 (2011) sz. ENSZ BT-határozat 22. pontjának megfelelően megjelölt további személyek, az I. mellékletben felsoroltak szerint;
persons not covered by Annex I involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or acting for or on their behalf or at their direction, as listed in Annex II.
az I. mellékletben nem felsorolt azon személyek, akik közreműködnek vagy bűnösek a líbiai nép és a Líbiában tartózkodó személyek ellen elkövetett súlyos emberi jogi visszaélések elrendelésében, ellenőrzésében vagy bármilyen más módon történő irányításában, többek között azáltal, hogy a nemzetközi jogot megsértve közreműködnek vagy bűnösek a civil lakosság és a civil létesítmények elleni támadások tervezésében, irányításában, elrendelésében vagy végrehajtásában – a bombázásokat is ideértve –, illetve a nevükben vagy irányításuk szerint eljáró személyek, a II. mellékletben felsoroltak szerint.
Paragraph 1(a) shall not apply where the Committee determines that:
Az (1) bekezdés a) pontját nem kell alkalmazni, amennyiben a bizottság megállapítja, hogy
travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation; or
az utazás humanitárius okokból indokolt, a vallási kötelezettségeket is beleértve; vagy
an exemption would further the objectives of peace and national reconciliation in Libya and stability in the region;
a mentesség megadása támogatná a líbiai békére és nemzeti megbékélésre, valamint a térség stabilitására irányuló célkitűzéseket;
Paragraph 1(a) shall not apply where:
Az (1) bekezdés a) pontját nem kell alkalmazni, ha
entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process; or
a beutazás vagy átutazás bírósági eljárás miatt szükséges; vagy
a Member State determines on a case-by-case basis that such entry or transit is required to advance peace and stability in Libya and the Member State subsequently notifies the Committee within forty-eight hours after making such a determination.
valamely tagállam eseti alapon megállapítja, hogy a beutazás vagy átutazás a líbiai béke és stabilitás előmozdításához szükséges, majd a tagállam ezt követően 48 órán belül értesíti a bizottságot erről a megállapításáról.
Paragraph 1(b) shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Az (1) bekezdés b) pontja nem érinti azokat az eseteket, amikor egy tagállamnak nemzetközi jogi kötelezettsége áll fenn, nevezetesen:
Paragraph 5 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Az (5) bekezdés rendelkezéseit azokra az esetekre is alkalmazni kell, amikor valamely tagállam az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) fogadó országa.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 5 or 6.
A Tanácsot értesíteni kell minden olyan esetről, amikor egy tagállam az (5) vagy a (6) bekezdés értelmében mentességet ad.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1(b) where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Libya.
A tagállamok mentességet adhatnak az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott intézkedések alól, ha az utazást sürgős humanitárius ok vagy kormányközi értekezleteken való részvétel indokolja, beleértve az Unió által támogatott, vagy az EBESZ elnöki tisztét betöltő tagállamban tartott értekezleteket, amennyiben ott a líbiai demokráciát, emberi jogokat és jogállamiságot közvetlenül elősegítő politikai párbeszéd zajlik.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 8 shall notify the Council in writing.
Az a tagállam, amely a (7) bekezdésben meghatározott mentességet kíván biztosítani, írásban értesíti erről a Tanácsot.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more Council members raise an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
A mentességet megadottnak kell tekinteni, kivéve, ha az ellen a Tanács egy vagy több tagja – a javasolt mentességről szóló értesítés kézhezvételétől számított két munkanapon belül – írásban kifogást emel.
Should one or more Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Amennyiben a Tanács egy vagy több tagja kifogást emel, a Tanács minősített többséggel határozhat a javasolt mentesség megadásáról.
In cases where, pursuant to paragraphs 5, 6, and 8, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Azokban az esetekben, amikor az (5), a (6) és a (8) bekezdésnek megfelelően egy tagállam engedélyezi a mellékletben felsorolt személyeknek a területére való belépését vagy az azon történő átutazását, az engedély az abban megjelölt célra és az érintett személyekre korlátozódik.
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by:
Be kell fagyasztani minden olyan pénzeszközt, egyéb pénzügyi eszközt és gazdasági erőforrást, amely a következő személyek és szervezetek tulajdonában van vagy ellenőrzése alatt áll:
persons and entities listed in Annex II to UNSCR 1970 (2011), and additional persons and entities designated by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), or by individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them, as listed in Annex III;
az 1970 (2011) ENSZ BT-határozat II. mellékletében felsorolt személyek és szervezetek, a Biztonsági Tanács vagy a bizottság által az 1970 (2011) ENSZ BT-határozat 22. pontjával összhangban meghatározott további személyek és szervezetek, illetve a nevükben vagy irányításuk szerint eljáró személyek vagy szervezetek, vagy a tulajdonukban lévő vagy általuk ellenőrzött szervezetek a III. mellékletben felsoroltak szerint;
No funds, other financial assets or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of, natural or legal persons or entities referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben említett természetes és jogi személyek és szervezetek számára vagy javára sem közvetlenül, sem közvetetten nem bocsátható rendelkezésre semmilyen pénzeszköz, egyéb pénzügyi eszköz vagy gazdasági erőforrás.
Exemptions may be made for funds, financial assets and economic resources which are:
Mentességet lehet adni mindazon pénzeszközök, egyéb pénzügyi eszközök és gazdasági erőforrások tekintetében, amelyek:
necessary for basic expenses, including payment of foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
alapvető kiadások fedezéséhez szükségesek, beleértve az élelmiszerek, a bérlet vagy jelzálog, a gyógyszerek és az orvosi kezelés, az adók, a biztosítási díjak és a közművek költségeit;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services in accordance with national laws; or
a nemzeti jogszabályoknak megfelelően kizárólag az ésszerű mértékű szakmai tiszteletdíjak és a jogi szolgáltatásokhoz kapcsolódóan felmerült kiadások fedezésére szolgálnak;
intended exclusively for payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assistance and economic resources;
kizárólag a befagyasztott pénzeszközök, egyéb pénzügyi eszközök vagy gazdasági erőforrások szokásos eszköztartási és kezelési díjainak a kiegyenlítésére szolgálnak,
after notification by the Member State concerned to the Committee, where appropriate, of the intention to authorise access to such funds, other financial assets or economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.
feltéve, hogy az érintett tagállam értesítette a bizottságot arról a szándékáról, hogy adott esetben hozzáférést kíván engedélyezni e pénzeszközökhöz, egyéb pénzügyi eszközökhöz és gazdasági erőforrásokhoz, és a bizottság az értesítéstől számított öt munkanapon belül nem hozott elutasító határozatot.
Exemptions may also be made for funds and economic resources which are:
Mentesség adható azon pénzeszközök és gazdasági erőforrások tekintetében is, amelyek:
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to the Committee, where appropriate, and approval by the Committee; or
rendkívüli kiadások fedezéséhez szükségesek, azt követően, hogy az érintett tagállam adott esetben erről a bizottságot értesítette, és a bizottság azt jóváhagyta;
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case the funds, other financial assets and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement was entered before the date of adoption of UNSCR 1970 (2011), and is not for the benefit of a person or entity referred to in paragraph 1, after notification by the Member State concerned to the Committee, where appropriate;
bíróság, hatóság vagy választottbíróság által elrendelt zálogjog vagy meghozott határozat tárgyát képezik, amely esetben a pénzeszközöket, egyéb pénzügyi eszközöket és gazdasági erőforrásokat a zálogjog vagy határozat végrehajtására fel lehet használni, azt követően, hogy az érintett tagállam adott esetben erről a bizottságot értesítette, feltéve hogy a zálogjog vagy határozat az 1970 (2011) ENSZ BT-határozat elfogadásának időpontja előtt keletkezett és nem az (1) bekezdésben említett személyek vagy szervezetek javára szól.
Paragraph 1 shall not prevent a designated person or entity from making payment due under a contract entered into before the listing of such a person or entity, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1 and after notification by the relevant Member State to the Committee, where appropriate, of the intention to make or receive such payments or to authorise the unfreezing of funds, other financial assets or economic resources for this purpose, 10 working days prior to such authorisation.
Az (1) bekezdés nem akadályozza meg a megjelölt személyt vagy szervezetet abban, hogy a listára való felvétele előtt szerződésben vállalt fizetési kötelezettségének eleget tegyen, feltéve hogy az érintett tagállam megállapította, hogy a kifizetést – akár közvetlenül, akár közvetve – nem az (1) bekezdésben említett személy vagy szervezet kapja, és az érintett tagállam az engedélyezést 10 munkanappal megelőzően értesítette a bizottságot az e kifizetések teljesítésére vagy kézhezvételére, vagy adott esetben a pénzeszközök, egyéb pénzügyi eszközök vagy gazdasági erőforrások befagyasztása megszüntetésének engedélyezésére irányuló szándékról.
interest or other earnings due on those accounts; or
kamatokra vagy egyéb hozamokra; vagy
payments due under contracts, agreements or obligations that arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures;
olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján esedékes kifizetésekre, amelyek azon időpontot megelőzően keletkeztek, hogy a fenti számlák korlátozó intézkedések hatálya alá kerültek,
No claims, including for compensation or any other claim of this kind, such as a claim of set-off or a claim under a guarantee, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures decided upon pursuant to UNSCR 1970 (2011), including measures of the Union or any Member State in accordance with, as required by or in any connection with, the implementation of the relevant decisions of the Security Council or measures covered by this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I, II, III or IV, or any other person or entity in Libya, including the Government of Libya, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.
Nem teljesíthető semmiféle követelés, beleértve a kártalanításra irányuló vagy egyéb hasonló jellegű követelést – mint például kompenzációs követelés vagy garanciaérvényesítés keretében benyújtott követelés – az I., II., III. vagy IV. mellékletben felsorolt személyek vagy szervezetek, vagy bármely más líbiai személy vagy szervezet – beleértve a líbiai kormányt –, illetve az ilyen személyeken vagy szervezeteken keresztül vagy a részükre követeléssel előálló személyek vagy szervezetek számára olyan szerződések vagy ügyletek tekintetében, amelyeknek a teljesítését közvetlenül vagy közvetve, részben vagy egészben érintették az 1970 (2011) ENSZ BT-határozat értelmében elrendelt intézkedések, beleértve a Biztonsági Tanács vonatkozó határozatai vagy az e határozatban elrendelt intézkedések végrehajtása értelmében, az azokban előírtak szerint, vagy azokkal összefüggésben az Unió vagy valamely tagállam által hozott intézkedéseket is.
The Council shall implement modifications to Annexes I and III on the basis of the determinations made by the Security Council or by the Committee.
A Tanács a Biztonsági Tanács és a bizottság meghatározásai alapján az I. és a III. mellékleten módosításokat hajt végre.
The Council, acting on a proposal from Member States or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish the lists in Annexes II and IV and adopt modifications thereto.
A Tanács a tagállamoknak vagy az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének a javaslata alapján állítja össze a II. és a IV. mellékletben szereplő jegyzékeket és fogadja el azok módosításait.
Where the Security Council or the Committee lists a person or entity, the Council shall include such person or entity in Annexes I or III.
Ha a Biztonsági Tanács vagy a bizottság egy személyt vagy szervezetet jegyzékbe vesz, ezt a személyt vagy szervezetet a Tanács is felveszi az I. vagy a III. mellékletbe.
Where the Council decides to subject a person or entity to the measures referred to in Articles 5(1)(b) and 6(1)(b), it shall amend Annexes II and IV accordingly.
Ha a Tanács úgy határoz, hogy egy személyt vagy szervezetet az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában előírt intézkedések hatálya alá von, ennek megfelelően módosítja a II. és a IV. mellékletet.
The Council shall communicate its decision to the person or entity referred to in paragraphs 1 and 2, including the grounds for listing, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity an opportunity to present observations.
A Tanács közli határozatát és a jegyzékbe vétel okait – amennyiben a cím ismert, közvetlenül, egyéb esetben értesítés közzététele útján – az (1) és (2) bekezdésben említett személlyel vagy szervezettel, lehetővé téve az adott személy vagy szervezet számára, hogy észrevételeket tegyen.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person or entity accordingly.
Amennyiben észrevételt vagy új érdemi bizonyítékot nyújtanak be, a Tanács felülvizsgálja döntését, és erről értesíti az érintett személyt vagy szervezetet.
Annexes I, II, III and IV shall include the grounds for listing of listed persons and entities concerned, as provided by the Security Council or by the Committee with regard to Annexes I and III.
Az I., a II., a III. és a IV. mellékletnek tartalmaznia kell az érintett személyek és szervezetek felsorolásának okait; az I. és a III. melléklet vonatkozásában ezen okokat a Biztonsági Tanács vagy a bizottság határozza meg.
Annexes I, II, III and IV shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned, as provided by the Security Council or by the Committee with regard to Annexes I and III.
Az I., a II., a III. és a IV. mellékletnek tartalmaznia kell továbbá az érintett személyek és szervezetek azonosításához szükséges adatokat (amennyiben azok rendelkezésre állnak); az I. és a III. melléklet vonatkozásában ezeket az adatokat a Biztonsági Tanács vagy a bizottság közli.
With regard to entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Szervezetek esetében pedig a név, a bejegyzés helye és ideje, a nyilvántartási szám és a székhely.
Annexes I and III shall also include the date of designation by the Security Council or by the Committee.
Az I. és a III. mellékletnek tartalmaznia kell a Biztonsági Tanács vagy a bizottság általi jegyzékbe vétel időpontját.
In order to maximise the impact of the measures laid down in this Decision , the Union shall encourage third States to adopt similar restrictive measures.
Az e határozatban megállapított intézkedések hatásának maximalizálása érdekében az Unió arra ösztönzi a harmadik országokat, hogy fogadjanak el az ebben a határozatban foglaltakhoz hasonló korlátozó intézkedéseket.
The measures referred to in Articles 5(1)(b) and 6(1)(b) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett intézkedéseket rendszeres időközönként, de legalább 12 havonta felül kell vizsgálni.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred in Article 8(2), that the conditions for their application are no longer met.
Amennyiben a Tanács a 8. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban úgy határoz, hogy ezen intézkedések alkalmazásának feltételei már nem teljesülnek, azok az érintett személyek és szervezetek tekintetében hatályukat vesztik.
List of persons referred to in Articles 5(1)(a)
I. MELLÉKLET
1 AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
Az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett személyek jegyzéke 1. AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
Passport number: B010574.
Útlevél száma: B010574.
Date of birth: 01.07.1950.
Születési idő: 1950.7.1.
Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees.
A forradalmi bizottságok összekötő hivatalának vezetője.
Revolutionary Committees involved in violence against demonstrators.
A forradalmi bizottságok részt vettek a tüntetők elleni erőszakos cselekményekben.
Date of UN designation: 26.2.2011.
Az ENSZ általi megjelölés időpontja: 2011.2.26.
Date of birth: 1946.
Születési idő: 1946.
Place of birth: Houn, Libya.
Születési hely: Houn, Líbia.
Head of Muammar QADHAFI's personal security.
A Muammar QADHAFI személyes biztonságáért felelős szolgálat vezetője.
Responsibility for regime security.
Ő felel a rezsim biztonságáért.
History of directing violence against dissidents.
Ő irányította a rendszer bírálói ellen elkövetett erőszakos cselekményeket.
Director, External Security Organisation.
Igazgató, Külső Biztonsági Szervezet.
Regime loyalist.
A rezsim támogatója.
Head of external intelligence agency.
A külső hírszerző hivatal vezetője.
Date of birth: 1952.
Születési idő: 1952.
Place of birth: Jalo, Libya.
Születési hely: Jalo, Líbia.
Place of birth: Khoms.
Születési hely: Khoms.
Involvement with Revolutionary Committees.
Részt vett a forradalmi bizottságokban.
Past history of involvement in suppression of dissent and violence.
Korábban részt vett a rendszert bíráló szervezetek felszámolásában és az ellenük elkövetett erőszakos cselekményekben.
Date of birth:1948.
Születési idő: 1948.
Place of birth: Sirte, Libya.
Születési hely: Sirte, Líbia.
Cousin of Muammar QADHAFI.
Muammar QADHAFI unokatestvére.
In the 1980s, Sayyid was involved in the dissident assassination campaign and allegedly responsible for several deaths in Europe.
Az 1980-as években részt vett a rendszer bírálóinak meggyilkolásában és az értesülések szerint több, Európában elkövetett gyilkosságért is felelős.
He is also thought to have been involved in arms procurement.
Egyes vélekedések szerint fegyverbeszerzésekben is részt vett.
Date of birth: 1978.
Születési idő: 1978.
Daughter of Muammar QADHAFI.
Muammar QADHAFI lánya.
Closeness of association with regime.
Szoros kapcsolatban áll a rezsimmel.
Passport number: B/002210.
Útlevél száma: B/002210.
Date of birth: 20.09.1975.
Születési idő: 1975.9.20.
Son of Muammar QADHAFI.
Muammar QADHAFI fia.
Command of military units involved in repression of demonstrations.
A tüntetők elleni fellépésben részt vevő katonai egységeket irányított.
Date of birth: 1942.
Születési idő: 1942.
Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces.
A Forradalom vezetője, a fegyveres erők legfőbb parancsnoka.
Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.
Parancsot adott a tüntetők elleni erőszakos fellépésre és egyéb emberi jogi visszaélésekre.
Date of birth: 1976.
Születési idő: 1976.
National Security Adviser.
Nemzeti biztonsági tanácsadó.
Passport number: 014797.
Útlevél száma: 014797.
Date of birth: 25.05.1973.
Születési idő: 1973.5.25.
Commander Special Forces.
A különleges erők parancsnoka.
Date of birth: 1982.
Születési idő: 1982.
Passport number: B014995.
Útlevél száma: B014995.
Date of birth: 25.06.1972.
Születési idő: 1972.6.25.
Director, Qadhafi Foundation.
Igazgató, QADHAFI Alapítvány.
Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators.
A tüntetők elleni erőszakra buzdító nyilvános nyilatkozatokat tett.
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah
AL-SENUSSI, Abdullah, ezredes
Date of birth: 1949.
Születési idő: 1949.
Place of birth: Sudan.
Születési hely: Szudán.
Director Military Intelligence.
A katonai hírszerzés vezetője.
Military Intelligence involvement in suppression of demonstrations.
A katonai hírszerzés részt vett a tüntetők elleni erőszakos cselekményekben.
Past history includes suspicion of involvement in Abu Selim prison massacre.
A gyanú szerint részt vett az Abu Salim börtönben végrehajtott mészárlásban.
Convicted in absentia for bombing of UTA flight.
Távollétében elítélték az UTA-merényletben való részvételért.
Brother-in-law of Muammar QADHAFI.
Muammar QADHAFI sógora.
List of persons referred to in Articles 5(1)(b)
Az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett személyek jegyzéke
Reasons
A jegyzékbe vétel okai
Date of listing
A jegyzékbe vétel időpontja
ABDULHAFIZ, Colonel Mas’ud
ABDULHAFIZ, Mas’ud, ezredes
Position: Armed Forces Commander
A fegyveres erők parancsnoka.
3rd in command of Armed Forces.
A fegyveres erők harmadik legfontosabb embere.