natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the implementation of the Union macrofinancial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Ukraine’s financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance and the adherence to the agreed timeframe.
Az uniós makroszintű pénzügyi támogatás végrehajtása során a Bizottság felügyeli a támogatás tekintetében alkalmazandó ukrán pénzügyi megállapodások, igazgatási eljárások, külső és belső ellenőrzési mechanizmusok megbízhatóságát és a jóváhagyott időkeret betartását.
The Commission shall verify at regular intervals that Ukraine’s economic policies are in accordance with the objectives of the Union macrofinancial assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
A Bizottság rendszeres időközönként meggyőződik arról, hogy Ukrajna gazdaságpolitikája összhangban van az uniós makroszintű pénzügyi támogatás céljaival, és hogy kellőképpen teljesülnek a megállapodás szerinti gazdaságpolitikai feltételek.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
Ennek során a Bizottság szorosan együttműködik az IMF-fel és a Világbankkal, és szükség esetén a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal.
Subject to the conditions of paragraph 2, the Union macrofinancial assistance to Ukraine shall be made available by the Commission in two loan instalments.
A (2) bekezdésben meghatározott feltételektől függően a Bizottság az Ukrajnának nyújtott uniós makroszintű pénzügyi támogatást két részletben bocsátja rendelkezésre.
The size of each instalment shall be laid down in the Memorandum of Understanding.
Az egyes részletek nagyságát az egyetértési megállapodásban határozzák meg.
The Union funds shall be paid to the National Bank of Ukraine.
Az uniós pénzeszközöket az Ukrán Nemzeti Banknak fizetik ki.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Treasury of Ukraine as the final beneficiary.
Az egyetértési megállapodásban meghatározandó előírásoktól függően, ideértve a fennmaradó költségvetési finanszírozási igény megerősítését is, az uniós pénzeszközöket az Ukrán Államkincstár, mint végső kedvezményezett, számára lehet átutalni.
The borrowing and the lending operations referred to in this Decision shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks or in any other commercial risk.
Az ebben a határozatban említett hitelfelvételi és -nyújtási műveleteket euróban, egyazon értéknap alkalmazásával kell végrehajtani, és az Unió ezek során nem lehet érintett lejárati határidők módosításában, árfolyam- vagy kamatkockázatokban vagy más kereskedelmi kockázatban.
The Commission shall take the necessary steps, if Ukraine so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the loan’s terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
Amennyiben Ukrajna kéri, a Bizottság megteszi a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy a hitelfeltételek tartalmazzanak előtörlesztési rendelkezést, és ez összekapcsolódjon a hitelfelvételi műveletek feltételei közé felvett megfelelő rendelkezéssel.
At the request of Ukraine, and where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions.
Ukrajna kérésére és amennyiben a körülmények lehetővé teszik a hitel kamatlábának csökkentését, a Bizottság részben vagy egészben refinanszírozhatja kezdeti hiteleit, vagy átalakíthatja a megfelelő pénzügyi feltételeket.
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the borrowing concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
A refinanszírozási vagy átalakítási műveleteket az (1) bekezdésben megállapított feltételekkel összhangban kell elvégezni, és azok nem eredményezhetik az adott hitel átlagos futamidejének kiterjesztését vagy a refinanszírozás vagy átstrukturálás napján fennálló tőkeösszeg növekedését.
All costs incurred by the Union which are related to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Ukraine.
Az e határozat szerinti hitelfelvételi és -nyújtási műveletekhez kapcsolódó, az Unió részéről felmerülő költségeket Ukrajna viseli.
The European Parliament and the Economic and Financial Committee shall be kept informed of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
Az Európai Parlamentet és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságot folyamatosan tájékoztatni kell a (2) és (3) bekezdésben említett műveletek alakulásáról.
The Union macrofinancial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and its implementing rules [5].
Az uniós makroszintű pénzügyi támogatás végrehajtása az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel [4] és végrehajtási szabályaival [5] összhangban történik.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement to be agreed with the Ukrainian authorities shall provide for specific measures to be implemented by Ukraine in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Az ukrán hatóságokkal kötendő egyetértési megállapodás és a hitelmegállapodás mindenekelőtt rendelkezik az Ukrajna által végrehajtandó konkrét intézkedésekről a támogatást érintő csalás, korrupció és egyéb szabálytalanságok megelőzését és az ellenük való küzdelmet illetően.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement shall also provide for controls, including on-the-spot checks and inspections, to be carried out by the Commission, including the European Anti-Fraud Office.
A pénzösszegek kezelése és felszabadítása átláthatóságának növelése érdekében az egyetértési megállapodás és a hitelmegállapodás rendelkezik továbbá a Bizottság – beleértve az Európai Csalás Elleni Hivatalt – általi ellenőrzésről is – beleértve a helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat is.
They shall in addition provide for audits, including where appropriate on-the-spot audits, by the Court of Auditors.Article 6
Ezenkívül rendelkeznek a Számvevőszék által végzett pénzügyi ellenőrzésekről is, beleértve adott esetben a helyszíni ellenőrzéseket is.6. cikk
By 31 August of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation thereof.
A Bizottság minden év augusztus 31-ig benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e határozat előző évi végrehajtásáról, illetve annak értékeléséről szóló jelentést.
The report shall indicate the connection between the policy conditions as laid down in the Memorandum of Understanding, Ukraine’s on-going economic and fiscal performance and the Commission’s decisions to release the instalments of the assistance.
A jelentés megvilágítja az egyetértési megállapodásban meghatározott szakpolitikai feltételek, Ukrajna aktuális gazdasági és költségvetési eredményei, valamint a Bizottságnak a részletek felszabadítására vonatkozó határozatai közötti összefüggést.
No later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report.
Az 1. cikk (4) bekezdésében említett rendelkezésre állási időszak lejárta után legkésőbb két évvel a Bizottság utólagos értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Done at Strasbourg, 7 July 2010.
Kelt Strasbourgban, 2010. július 7-én.
Position of the European Parliament of 18 May 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 June 2010.
Az Európai Parlament 2010. május 18-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2010. június 29-i határozata.
OJ L 209, 6.8.2002, p. 22.
HL L 209., 2002.8.6., 22. o.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
A Bizottság 2342/2002/EK, Euratom rendelete (2002. december 23.) az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 357., 2002.12.31., 1. o.).
That Action Plan was replaced by the EU-Ukraine Association Agenda of November 2009.
A cselekvési tervet 2009 novemberében felváltotta az EU–Ukrajna társulási menetrend.
Since 2007, the Community and Ukraine have been negotiating an Association Agreement that is expected to replace the existing Partnership and Cooperation Agreement.
2007 óta a Közösség és Ukrajna tárgyalásokat folytat egy társulási megállapodásról, amely a meglévő partnerségi és együttműködési megállapodás helyébe hivatott lépni.
Corrigendum to Commission Decision 2010/651/EU of 26 October 2010 amending Decision 2010/89/EU as regards the list of certain establishments for meat, fishery products, egg products and coldstores in Romania subjected to transitional measures concerning the application of certain structural requirements
Helyesbítés a 2010/89/EU bizottsági határozatnak egyes szerkezeti követelmények alkalmazása vonatkozásában átmeneti intézkedések hatálya alá eső egyes romániai húsipari, halipari és tojástermelő létesítmények, valamint hűtőházak jegyzéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. október 26-i 2010/651/EU bizottsági határozathoz
(Official Journal of the European Union L 282 of 28 October 2010)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 282., 2010. október 28.)
On page 43, after ‘Annex I’ the following ‘Annex II’ should be inserted:
A 43. oldalon, az I. melléklet után a következő, II. mellékletet kell beilleszteni:
“ANNEX II
MELLÉKLET
LIST OF FISHERY PRODUCT ESTABLISHMENTS
A HALIPARI LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
PP Processing Plant
PP feldolgozóüzem
FFPP Fresh Fish Processing Plant”
FFPP friss halat feldolgozó üzem«
SC TAZZ TRADE SRL has changed its name to SC ROFISH GROUP SRL.
Az SC. TAZZ TRADE SRL megváltoztatta nevét, új neve: SC.
amending Decision 2010/89/EU as regards the list of certain establishments for meat, fishery products, egg products and coldstores in Romania subjected to transitional measures concerning the application of certain structural requirements
a 2010/89/EU bizottsági határozatnak egyes szerkezeti követelmények alkalmazása vonatkozásában átmeneti intézkedések hatálya alá eső egyes romániai húsipari, halipari és tojástermelő létesítmények, valamint hűtőházak jegyzéke tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2010) 7269)
(az értesítés a C(2010) 7269. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2010/89/EU [3] lays down transitional measures concerning the application of certain structural requirements laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to establishments for meat, egg products, fishery products and coldstores in Romania listed in Annexes I to IV to that Decision.
A 2010/89/EU bizottsági határozat [3] a 852/2004/EK rendelet II. mellékletében és a 853/2004/EK rendelet III. mellékletében megállapított egyes szerkezeti követelményeknek az említett határozat I–IV. mellékleteiben felsorolt romániai húsipari, tojástermelői, halipari létesítményekben, valamint hűtőházakban történő alkalmazását érintő átmeneti intézkedéseket állapít meg.
As long as those establishments are covered by transitional measures, products originating from them are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Romanian establishments covered by the same measures.
Amíg ezekre a létesítményekre átmeneti intézkedések vonatkoznak, az ezekből származó termékek csak a hazai piacon hozhatók forgalomba, vagy további feldolgozás céljából ugyanezen intézkedések hatálya alá eső romániai létesítményekben használhatók fel.
In July 2010 the Romanian Authorities officially informed the Commission, that, since the entry into force of Decision 2010/89/EU, nine meat establishments have been approved for intra-Union trade and four were closed; one fishery products establishment was approved for intra-Union trade; one egg products establishment has been approved for intra-Union trade and two coldstores have been closed.
2010 júliusában a román hatóságok hivatalosan tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy a 2010/89/EU határozat hatálybalépése óta kilenc húsipari létesítmény kapott engedélyt az Európai Unión belüli kereskedelemre, négyet pedig bezártak; egy halipari létesítmény és egy tojástermelő létesítmény számára engedélyezték az Európai Unión belüli kereskedelmet; továbbá két hűtőházat bezártak.
In light of the ongoing structural improvements, it is appropriate that the lists of establishments set out in Annex I to IV to Decision 2010/89/EU be modified accordingly.
A folyamatban lévő szerkezeti fejlesztéseket figyelembe véve, azoknak megfelelően módosítani kell a 2010/89/EU határozat I–IV. mellékletében meghatározott létesítmények jegyzékeit.
The lists of establishments for meat, egg products, fishery products and coldstores in Romania listed in Annexes I to IV to Decision 2010/89/EU (‘establishments’) are replaced by the lists of establishments in Annex I to IV of this Decision.
A 2010/89/EU határozat I–IV. mellékletében felsorolt romániai húsipari, tojástermelő és halipari létesítmények, valamint hűtőházak (a továbbiakban: létesítmények) jegyzékeinek helyébe az e rendelet I–IV. mellékletében felsorolt létesítmények jegyzékei lépnek.
LIST OF MEAT ESTABLISHMENTS
A HÚSIPARI LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
SH Slaughter Houses
SH mészárszékek
CP Cutting Plants
CP vágóhidak
PP Processing Plants
PP feldolgozóüzemek
MM/MP Minced Meat/Meat Preparations’
MM/MP vagdalt hús/húskészítmények”
AVICOLA SALONTA SA has changed its name to SC FLAVOIA SRL.
AVICOLA SALONTA megváltoztatta nevét, új neve: SA SC FLAVOIA SRL.
NUTRICOD SA has changed its name to SC ABO-FARM SA.
NUTRICOD SA megváltoztatta nevét, új neve: SC ABO-FARM SA.
LIST OF EGG PRODUCT ESTABLISHMENTS
A TOJÁSTERMELŐ LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
EEP Egg Processing Plant
EEP tojásfeldolgozó üzem
EPC Egg Packing Centre
EPC tojáscsomagoló központ
LEP Liquid Egg Product’
LEP tojásléből származó termék”
LIST OF COLDSTORES
A HŰTŐHÁZAK JEGYZÉKE
CS Coldstores’
CS hűtőházak”
amending Annex II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria
az egyes bolgár tejfeldolgozó létesítményekben feldolgozott, nem megfelelő nyers tej vonatkozásában a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított átmeneti intézkedésekről szóló 2009/861/EK határozat II. mellékletének módosításáról
(notified under document C(2010) 7153)
(az értesítés a C(2010) 7153. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2009/861/EC [2] provides for certain derogations from the requirements set out in subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
A 2009/861/EK bizottsági határozat [2] az említett határozatban felsorolt, Bulgáriában működő tejfeldolgozó létesítmények esetében bizonyos eltéréseket tesz lehetővé a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének IX.I.II. és IX.I.III. alfejezetében rögzített követelményektől.
Accordingly, certain milk processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines until 31 December 2011.
Az említett határozat II. mellékletében felsorolt egyes tejfeldolgozó létesítmények 2011. december 31-ig feldolgozhatnak nem megfelelő tejet anélkül is, hogy a feldolgozást külön gyártósorokon végeznék.
Bulgaria sent the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 25 February 2010.
Bulgária a Bizottság számára 2010. február 25-én felülvizsgált és naprakésszé tett listát küldött a szóban forgó tejfeldolgozó létesítményekről.
Therefore, it is necessary to amend the list of establishments in Annex II to Decision 2009/861/EC.
Ezért módosítani kell a 2009/861/EK határozat II. mellékletében a létesítmények listáit.
Annex II to Decision 2009/861/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2009/861/EK határozat II. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
HL L 139., 2004.4.30. 55. o.
Stoyanov” EOOD
Stoyanov« EOOD
ET “Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova”
ET »Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova«
ET “Mlechen puls — 95 — Tsvetelina Tomova”
ET »Mlechen puls – 95-Tsvetelina Tomova«
Stamboliyski” 149
»Al.Stamboliyski« 149
Botev” 14
»Hr.Botev« 14
Karavelov” 5
Karavelov« 5
“V.Levski” 281
Levski« 281
“Ablamilk” EOOD
»Ablamilk« EOOD
“Mladost-2002” OOD
»Mladost-2002« OOD
“An.Kanchev”
»An.Kanchev«
“Serdika-94” OOD
»Serdika-94« OOD
Rakovski” 11
»G.S.Rakovski« 11
ET “Sevi 2000-Sevie Ibryamova”
ET »Sevi 2000 – Sevie Ibryamova«
“Yambolska”
Yambolska
ET “Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov”
ET »Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov«
“Hemus-Milk komers” OOD
»Hemus-Milk komers« OOD
“Raftis” EOOD
»Raftis« EOOD
ET “Iliyan Isakov”
ET »Iliyan Isakov«
“MAH 2003” EOOD
»MAH 2003« EOOD
Stamboliyski” 21
Stamboliyski« 21
“Nadezhda” OOD
»Nadezhda« OOD
ET “Favorit-D. Grigorov”
ET »Favorit- D. Grigorov«
of 27 October 2010
(2010. október 27.)
amending Decision 2009/852/EC as regards the list of certain milk processing establishments in Romania subjected to certain transitional measures
a 2009/852/EK határozatnak az egyes átmeneti intézkedések hatálya alá eső egyes romániai tejfeldolgozó létesítmények jegyzéke tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2010) 7258)
(az értesítés a C(2010) 7258. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2009/852/EC [3] allows that the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004, Annex II, Chapter II and in Regulation (EC) No 853/2004, Annex III, Section I, Chapters II and III, Section II, Chapters II and III, and Section V, Chapter I, not apply to milk processing establishments in Romania listed in Annex I to that Decision until 31 December 2011.
A 2009/852/EK bizottsági határozat [3] lehetővé teszi, hogy a 852/2004/EK rendelet II. mellékletének II. fejezetében és a 853/2004/EK rendelet III. melléklete I. szakaszának II. és III. fejezetében, II. szakaszának II. és III. fejezetében, valamint V. szakaszának I. fejezetében megállapított szerkezeti követelményeket az e határozat I. mellékletében felsorolt romániai tejfeldolgozó létesítmények esetében 2011. december 31-ig ne kelljen alkalmazni.
In July 2010 the Romanian authorities officially informed the Commission, that, since the entry into force of Decision 2009/852/EC, five establishments in Annex I to that Decision were closed and one has been approved, one establishment in Annex II to that Decision has given up processing compliant and non-compliant raw milk on separate production lines and should be transferred to Annex III of the Decision, five establishments in Annex III to the Decision have been approved for intra-Union trade, one has been added and one establishment was closed.
2010 júliusában a román hatóságok hivatalosan tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy a 2009/852/EK határozat hatálybalépése óta az említett határozat I. mellékletében felsorolt létesítmények közül ötöt bezártak, egyet pedig engedélyeztek; az említett határozat II. mellékletében felsorolt létesítmények közül egy leállította a megfelelő és a nem megfelelő tej külön gyártósorokon történő feldolgozását, ezért át kell kerülnie a határozat III. mellékletébe; az említett határozat III. mellékletében felsorolt létesítmények közül öt számára engedélyezték az Európai Unión belüli kereskedelmet, egy létesítményt felvettek a jegyzékbe, egyet pedig bezártak.
In light of the ongoing structural improvements, it is appropriate that the lists of establishments set out in Annexes I to III to Decision 2009/852/EC be modified accordingly.
A folyamatban lévő szerkezeti fejlesztéseket figyelembe véve, azoknak megfelelően módosítani kell a 2009/852/EK határozat I–III. mellékletében meghatározott létesítmények jegyzékeit.
The lists of milk processing establishments in Romania listed in Annexes I to III to Decision 2009/852/EC (‘the establishments’) are replaced by the list of establishments in Annexes I to III of this Decision.
A 2009/852/EK határozat I–III. mellékletében felsorolt romániai tejfeldolgozó létesítmények (a továbbiakban: létesítmények) jegyzékeinek helyébe az e határozat I–III. mellékletében felsorolt létesítmények jegyzékei lépnek.
Done at Brussels, 27 October 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. október 27-én.
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1) OF DECISION 2009/852/EC
I. MELLÉKLET -------------------------------------------------- „I.
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3 OF DECISION 2009/852/EC
A 2009/852/EK HATÁROZAT 3. CIKKÉBEN EMLÍTETT LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF DECISION 2009/852/EC
A 2009/852/EK HATÁROZAT 4. CIKKÉBEN EMLÍTETT LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
OJ L 312, 27.11.2009, p. 59. -------------------------------------------------- ANNEX I
HL L 312., 2009.11.27., 59. o.
SC Danone PDPA Romania SRL București, 032451’
SC Danone PDPA Romania SRL
concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution
az Atlanti-óceán északkeleti partjainak és vizeinek szennyezés elleni védelméről szóló együttműködési megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének az Európai Unió nevében történő megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 196(2) and 218(6)(a) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 196. cikke (2) bekezdésére, valamint 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjára,
The European Union is a Party to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution approved by Council Decision 93/550/EEC [2] (hereinafter referred to as the Lisbon Agreement).
Az Európai Unió részes fele az Atlanti-óceán északkeleti partjainak és vizeinek szennyezés elleni védelméről szóló együttműködési megállapodásnak, amit a Tanács a 93/550/EGK határozattal [2] jóváhagyott (a továbbiakban: lisszaboni megállapodás).
A political dispute over the borders in Western Sahara prevented Spain and Morocco from ratifying the Lisbon Agreement.
A Nyugat-Szahara határaival kapcsolatos politikai vita akadályozta, hogy Spanyolország és Marokkó megerősítse a lisszaboni megállapodást.
This dispute has now been resolved by the Additional Protocol to the Lisbon Agreement modifying Article 3(c) thereof.
A lisszaboni megállapodás kiegészítő jegyzőkönyve, amely módosítja a megállapodás 3. cikkének c) pontját, feloldja ezt a vitát.