natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two-staged entry into force of the ecodesign requirements should provide an appropriate time-frame for manufacturers to redesign products.
A környezetbarát tervezési követelmények két szakaszból álló hatálybalépésének megfelelő időkeretet kell biztosítania a gyártók számára a termékek újratervezéséhez.
The timing of the stages should be such that negative impacts on the functionalities of equipment on the market are avoided, and cost impacts for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of the Regulation.
A szakaszok ütemezését úgy kell megállapítani, hogy azok ne gyakoroljanak kedvezőtlen hatást a forgalomban lévő berendezések működőképességére, és figyelembe vegyék a gyártókat – különösen a kis- és középvállalkozásokat – érintő költségkihatásokat, egyidejűleg biztosítva a rendelet célkitűzéseinek időben történő megvalósítását. Az energiafogyasztási méréseket az általánosan elismert technológiai fejlettségnek megfelelően kell elvégezni.
Measurements of the power consumption should be performed taking into account the generally recognised state of the art. Manufacturers may use harmonised standards established in accordance with Article 10 of Directive 2005/32/EC.
A gyártók alkalmazhatnak a 2005/32/EK irányelv 10. cikkével összhangban meghatározott harmonizált szabványokat.
This Regulation should increase the market penetration of technologies that improve the lifecycle environmental impact of external power supplies, leading to estimated lifecycle energy savings of 118 PJ and electricity savings of 9 TWh by 2020, respectively, compared to the situation without taking any measures.
A rendeletnek fokoznia kell a külső tápegységek életciklus alatti jobb környezeti hatását eredményező technológiák piaci elterjedését, aminek következtében az intézkedések megtétele nélküli helyzethez képest a termék életciklusa alatt 2020-ra hozzávetőleg 118 PJ energiamegtakarítást, illetve 9 TWh villamosenergia-megtakarítást kell elérni.
In conformity with Article 8 of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify that the applicable conformity assessment procedures are the internal design control set out in Annex IV of Directive 2005/32/EC and the management system set out in Annex V of Directive 2005/32/EC.
A 2005/32/EK irányelv 8. cikkével összhangban e rendeletben ki kell kötni, hogy az alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárás a 2005/32/EK irányelv IV. mellékletében meghatározott belső tervezés-ellenőrzés és a 2005/32/EK irányelv V. mellékletében meghatározott irányítási rendszer.
In order to facilitate compliance checks manufacturers should be requested to provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V of Directive 2005/32/EC on average active efficiency and no-load electric power consumption.
A megfelelőség ellenőrzésének megkönnyítése érdekében a gyártókat kötelezni kell a 2005/32/EK irányelv IV. és V. mellékletében említett műszaki dokumentációban szereplő információk szolgáltatására az aktív üzemmódban mért átlagos hatékonyságra és az üresjáratú üzemmódban fellépő elektromosáram-fogyasztásra vonatkozóan.
Benchmarks for currently available technologies with high active efficiency and low no-load power consumption should be identified.
Meg kell határozni a jelenleg rendelkezésre álló, aktív üzemmódbeli nagy hatékonyságot és üresjárati üzemmódbeli alacsony energiafogyasztást eredményező technológiák referenciaértékeit.
This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises and very small firms, which will further facilitate the integration of best design technologies for reducing energy consumption.
Ezáltal az információk széles körben való rendelkezésre állása és könnyű hozzáférhetősége különösen a kis- és középvállalkozások, valamint a mikrovállalkozások számára biztosítható, ami még inkább elősegíti az energiafogyasztás csökkentését szolgáló legjobb tervezési technológiák integrációját.
Ecodesign requirements for the no-load condition of low voltage external power supplies address the same environmental impact parameter as ecodesign requirements for the off-mode condition of electrical and electronic household and office equipment placed on the market with a low voltage external power supply.
Az alacsony feszültségű külső tápegységek üresjáratú üzemmódjára vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények a környezeti hatással kapcsolatos ugyanazon paramétert érintik, mint az alacsony feszültségű külső tápegységgel forgalmazott, elektromos és elektronikus háztartási és irodai berendezések kikapcsolt állapotára vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények.
As ecodesign requirements for the no-load condition of low voltage external power supplies should be more demanding than ecodesign requirements for off-mode condition of electrical and electronic household and office equipment placed on the market with a low voltage external power supply, the requirements of Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off-mode power consumption of electrical and electronic household and office equipment [2], should not apply to electrical and electronic household and office equipment which is placed on the market with a low voltage external power supply.
Mivel az alacsony feszültségű külső tápegységek üresjáratú üzemmódjára vonatkozó környezetbarát tervezési követelményeknek szigorúbbnak kell lenniük, mint az alacsony feszültségű külső tápegységgel forgalmazott, elektromos és elektronikus háztartási és irodai berendezések kikapcsolt állapotára vonatkozóknak, a 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az elektromos és elektronikus háztartási és irodai berendezések készenléti és kikapcsolt üzemmódban fellépő elektromosáram-fogyasztására vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2008. december 17-i 1275/2008/EK rendelet [2] követelményei nem alkalmazhatók az alacsony feszültségű külső tápegységgel forgalmazott, elektromos és elektronikus háztartási és irodai berendezésekre.
Regulation (EC) No 1275/2008 should therefore be amended accordingly.
Ezért az 1275/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
This Regulation establishes ecodesign requirements related to electric power consumption in no-load condition and average active efficiency of external power supplies.
Ez a rendelet a külső tápegységek üresjáratú üzemmódban fellépő elektromosáram-fogyasztása és aktív üzemmódban mért átlagos hatékonysága tekintetében környezetbarát tervezési követelményeket állapít meg.
This Regulation shall not apply to:
E rendelet nem alkalmazható a következőkre:
voltage converters;
feszültségátalakítók;
uninterruptible power supplies;
szünetmentes tápegységek;
battery chargers;
akkumulátortöltők;
halogen lighting converters;
halogénlámpa-transzformátorok;
external power supplies for medical devices;
külső tápegységek orvostechnikai eszközökhöz;
external power supplies placed on the market no later than 30 June 2015 as a service part or spare part for an identical external power supply which was placed on the market not later than one year after this Regulation has come into force, under the condition that the service part or spare part, or its packaging, clearly indicates the primary load product(s) for which the spare part or service part is intended to be used with.
az e rendelet hatálybalépése után legfeljebb egy évvel forgalomba hozott ugyanolyan külső tápegységhez való csere- vagy pótalkatrész biztosítása érdekében legkésőbb 2015. június 30-ig a piacon forgalomba hozott külső tápegységek, feltéve, hogy a csere-, illetve a pótalkatrész vagy annak csomagolása egyértelműen meghatározza az(oka)t az elsődleges tölthető eszköz(öke)t, amelyek javítására, illetve karbantartására szolgál.
The following definitions shall also apply:
A következő fogalommeghatározások is alkalmazandók: 1.
‘external power supply’ means a device which meets all of the following criteria:
„külső tápegység” olyan eszköz, amely megfelel az alábbi összes kritériumnak:
it is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into lower voltage direct current (DC) or AC output;
a hálózati áramforrásból származó váltakozó áramú (AC) teljesítmény alacsony feszültségű egyenárammá (DC) vagy váltakozó áramú (AC) teljesítménnyé történő átalakítására szolgál;
it is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time;
egyszerre csak egy egyenáramú (DC) vagy váltakozó áramú (AC) kimenő feszültséggé képes átalakítani;
it is intended to be used with a separate device that constitutes the primary load;
rendeltetésszerűen egy külön egységet képező, elsődleges tölthető terméknek minősülő eszközzel együtt kell használni;
it is contained in a physical enclosure separate from the device that constitutes the primary load;
az elsődleges tölthető terméknek minősülő eszköztől fizikailag elkülönül;
it is connected to the device that constitutes the primary load via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring;
az elsődleges tölthető terméknek minősülő eszközhöz lecsatlakoztatható vagy huzalozott dugó/aljzat elektromos csatlakozással, kábellel, vezetékkel vagy más huzallal kapcsolódik;
it has nameplate output power not exceeding 250 Watts;
névleges kimenő teljesítménye nem haladja meg a 250 wattot,
it is intended for use with electrical and electronic household and office equipment as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1275/2008;
rendeltetésszerűen az 1275/2008/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett elektromos és elektronikus háztartási és irodai berendezésekkel együtt kell használni; 2. „alacsony feszültségű külső tápegység”
‘low voltage external power supply’ means an external power supply with a nameplate output voltage of less than 6 volts and a nameplate output current greater than or equal to 550 milliamperes;
olyan külső tápegység, amelynek a névleges kimenő feszültsége 6 voltnál kevesebb, névleges kimenő teljesítménye pedig legalább 550 milliamper; 3.
‘halogen lighting converter’ means an external power supply used with extra low voltage tungsten halogen lamps;
„halogénlámpa-transzformátor” a törpefeszültségű volfrámszálas halogénlámpákhoz használt külső tápegység; 4.
‘uninterruptible power supply’ means a device providing automatically backup power when the electrical power from the mains power source drops to an unacceptable voltage level;
„szünetmentes tápegység” olyan eszköz, amely automatikusan tartalék villamosenergia-szolgáltatást nyújt, ha a hálózati áramforrás feszültsége elfogadhatatlanul alacsony szintre csökken; 5.
‘battery charger’ means a device which connects directly to a removable battery at its output interface;
„akkumulátortöltő” olyan eszköz, amely a kimeneti illesztőfelületnél közvetlenül kapcsolódik a lecsatlakoztatható akkumulátorhoz; 6.
‘voltage converter’ means a device converting 230 V mains power source output to 110 V power output with characteristics similar to mains power source output characteristics;
„feszültségátalakító” olyan eszköz, amely a 230V-os hálózati áramforrásból származó kimenő teljesítményt 110V-os kimenő teljesítménnyé alakítja, amelynek jellemzői hasonlók a hálózati áramforrás kimenő teljesítményének jellemzőihez; 7.
‘nameplate output power’ (PO) means the output power as specified by the manufacturer;
„névleges kimenő teljesítmény” (PO) a gyártó által meghatározott kimenő teljesítmény; 8.
‘no-load condition’ means the condition in which the input of an external power supply is connected to the mains power source, but the output is not connected to any primary load;
„üresjáratú üzemmód” olyan állapot, amelynek során a külső tápegység bemenete a hálózati áramforráshoz van csatlakoztatva, de a kimenete nem kapcsolódik elsődleges tölthető eszközhöz; 9.
‘active mode’ means a condition in which the input of an external power supply is connected to the mains power source and the output is connected to a load;
„aktív üzemmód” olyan állapot, amelynek során a külső tápegység bemenete a hálózati áramforráshoz van csatlakoztatva, a kimenete pedig egy tölthető termékhez kapcsolódik; 10.
‘active mode efficiency’ means the ratio of the power produced by an external power supply in active mode to the input power required to produce it;
„aktív üzemmódban mért hatékonyság” a külső tápegység által aktív üzemmódban termelt energia és az energiatermeléshez szükséges bemenő teljesítmény aránya; 11.
‘average active efficiency’ means the average of the active mode efficiencies at 25 %, 50 %, 75 % and 100 % of the nameplate output power.
„aktív üzemmódban mért átlagos hatékonyság” az aktív üzemmódban a 25, 50, 75 és 100 %-os névleges kimenő teljesítménynél mért átlagos hatékonyság.
The ecodesign requirements related to no-load electric power consumption and average active efficiency of external power supplies placed on the market are set out in Annex I.
A piacon forgalomba hozott külső tápegységek üresjáratú üzemmódban fellépő elektromosáram-fogyasztására és aktív üzemmódban mért átlagos teljesítményére vonatkozó környezetbarát tervezési követelményeket az I. melléklet tartalmazza.
The procedure for assessing conformity referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV of Directive 2005/32/EC or the management system for assessing conformity set out in Annex V of Directive 2005/32/EC.
A 2005/32/EK irányelv 8. cikkében említett, megfelelőségértékelésre szolgáló eljárás a 2005/32/EK irányelv IV. mellékletében meghatározott belső tervezés-ellenőrzési rendszer vagy a 2005/32/EK irányelv V. mellékletében meghatározott irányítási rendszer.
Indicative benchmarks
Referenciaértékek
No later than four years after the entry into force of this Regulation the Commission shall review it in the light of technological progress and present the result of this review to the consultation forum.
A Bizottság e rendelet hatálybalépését követően legkésőbb négy évvel a technológiai fejlődésre figyelemmel felülvizsgálja azt, a felülvizsgálat eredményeit pedig közli a konzultációs fórummal.
Amendments to Regulation (EC) No 1275/2008
Az 1275/2008/EK rendelet módosítása
Regulation (EC) No 1275/2008 is amended as follows:
Az 1275/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
The following second paragraph is added to Article 1:
Az 1. cikk a következő második bekezdéssel egészül ki:
‘This Regulation shall not apply to electrical and electronic household and office equipment placed on the market with a low voltage external power supply.’
„E rendelet nem alkalmazható azon elektromos és elektronikus háztartási és irodai berendezésekre, amelyeket alacsony feszültségű külső tápegységgel hoznak forgalomba.”
The following point 9 is added to Article 2:
A 2. cikk a következő 9. ponttal egészül ki: „9.
“low voltage external power supply” means an external power supply with a nameplate output voltage of less than 6 volts and a nameplate output current greater than or equal to 550 milliamperes.’
olyan külső tápegység, amelynek névleges kimenő feszültsége 6 voltnál kevesebb, névleges kimenő teljesítménye pedig legalább 550 milliamper.”
Point 1(a) of Annex I shall apply as from one year after the date referred to in the first paragraph.
Az I. melléklet 1. pontjának a) alpontját az első bekezdésében említett időponttól számított egy év elteltével kell alkalmazni.
Point 1(b) of Annex I shall apply as from two years after the date referred to in the first paragraph.
A II. melléklet 1. pontjának b) alpontját az első bekezdésében említett időponttól számított két év elteltével kell alkalmazni.
OL L 339, 18.12.2008, p. 45.
HL L 339., 2008.12.18., 45. o.
ECODESIGN REQUIREMENTS
KÖRNYEZETBARÁT TERVEZÉSI KÖVETELMÉNYEK
NO-LOAD POWER CONSUMPTION AND AVERAGE ACTIVE EFFICIENCY
ÜRESJÁRATÚ ÜZEMMÓDBAN FELLÉPŐ ELEKTROMOSÁRAM-FOGYASZTÁS ÉS AKTÍV ÜZEMMÓDBAN MÉRT ÁTLAGOS HATÉKONYSÁG
One year after this Regulation has come into force:
A rendelet hatálybalépésétől számított egy év elteltével:
The no-load condition power consumption shall not exceed 0,50 W.
Az üresjáratú üzemmódban fellépő elektromosáram-fogyasztás nem haladhatja meg a 0,50 W-t.
The average active efficiency shall be not less than:
Az aktív üzemmódban mért átlagos teljesítmény nem lehet kevesebb az alábbiaknál:
0,500 · PO, for PO < 1,0 W;
0,500 · PO, ha PO < 1,0 W;
0,090 · ln(PO) + 0,500, for 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
0,090 · ln(PO) + 0,50, ha 1,0 W ≤ PO ≤ 51,0 W;
0,850, for PO > 51,0 W.
0,850, ha PO > 51,0 W.
Two years after this Regulation has come into force:
A rendelet hatálybalépésétől számított két év elteltével:
The no-load condition power consumption shall not exceed the following limits:
Az üresjáratú üzemmódban fellépő elektromosáram-fogyasztás nem haladhatja meg a következő határértékeket:
AC-AC external power supplies, except low voltage external power supplies
AC-AC külső tápegységek az alacsony feszültségű külső tápegységek kivételével
AC-DC external power supplies except low voltage external power supplies
AC-DC külső tápegységek az alacsony feszültségű külső tápegységek kivételével
Low voltage external power supplies
Alacsony feszültségű külső tápegységek
The average active efficiency shall be not less than the following limits:
Az aktív üzemmódban mért átlagos teljesítménynek legalább a következő határértékeket el kell érnie:
AC-AC and AC-DC external power supplies, except low voltage external power supplies
AC-AC és AC-DC külső tápegységek az alacsony feszültségű külső tápegységek kivételével
MEASUREMENTS
MÉRÉSEK
The no-load condition power consumption and the average active efficiency referred to in point 1 shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.
Az 1. pontban említett, az üresjáratú üzemmódban fellépő elektromosáram-fogyasztást és az aktív üzemmódban mért átlagos teljesítményt megbízható, pontos és megismételhető mérési eljárással kell megállapítani, figyelembe véve a technológia elismert állását.
Measurements of power of less than 0,50 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
A legfeljebb 0,50 W-os energiafogyasztás mérését legfeljebb 0,01W-os tűréshatás mellett, 95 %-os megbízhatósági szint mellett kell végezni.
INFORMATION TO BE PROVIDED BY MANUFACTURERS
A GYÁRTÓK ÁLTAL SZOLGÁLTATANDÓ INFORMÁCIÓ
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4, the technical documentation shall contain the following elements:
Az 4. cikk szerinti megfelelőségértékelés céljaira a műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell a következő elemeket: Jelzett érték
Reported quantity
Meghatározás
Description
Rms kimenő áram (mA)
Rms output voltage (V) Active output power (W)
Aktív üzemmódban mért kimenő teljesítmény (W)
Rms input voltage (V)
Rms bemenő feszültség (V)
Measured at load conditions 1-5
az 1–5. terhelt állapotban mért értékek
Rms input power (W)
Rms bemenő teljesítmény (W)
Total harmonic distortion (THD)
Teljes harmonikus torzítás (THD)
True power factor
Tényleges teljesítménytényező
Power consumed (W)
Energiafogyasztás (W)
Calculated at load condition 1-4, measured at load condition 5
az 1–4. terhelt állapotban számított értékek, az 5. terhelt állapotban mért értékek
Calculated at load conditions 1-4
az 1–4. terhelt állapotban számított értékek
Average efficiency
Átlagos hatékonyság
Arithmetic average of efficiency at load conditions 1-4
az 1–4. terhelt állapotban mért hatékonyság számtani átlaga
The relevant load conditions are as follows:
A vonatkozó terhelt állapotok a következők:
Percentage of nameplate output current
Névleges kimenő áram százalékban kifejezve
Load condition 1
terhelt állapot
Load condition 2
terhelt állapot
Load condition 3
terhelt állapot
Load condition 4
terhelt állapot
Load condition 5
terhelt állapot
0 % (no-load condition)
0 % (üresjáratú üzemmód)
VERIFICATION PROCEDURE
ELLENŐRZÉSI ELJÁRÁS
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
A 2005/32/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében említett piacfelügyeleti ellenőrzések elvégzésekor a tagállami hatóságok a következő ellenőrzési eljárást alkalmazzák az I. mellékletben meghatározott követelmények tekintetében.
Authorities of the Member State shall test one single unit.
A tagállami hatóságok egyetlen egységet vizsgálnak.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex I, if:
A modell akkor teljesíti az I. mellékletben meghatározott előírásokat, ha:
the result for no-load condition does not exceed the applicable limit value set out in Annex I by more than 0,10 W; and
az üresjáratú üzemmódban mért eredmény legfeljebb 0,10 W-tal haladja meg az I. mellékletben meghatározott, alkalmazandó határértéket; és
the arithmetic average of efficiency at load conditions 1-4 as defined in Annex I does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 5 %.
az I. mellékletben meghatározott, az 1–4. terhelt állapotban mért hatékonyság számtani átlaga legfeljebb 5 %-kal alacsonyabb, mint az aktív üzemmódban mért átlagos hatékonyságra vonatkozó határérték.
If the results referred to in points 2(a) and (b) are not achieved, three additional units of the same model shall be tested.
Amennyiben a 2. pont a) és b) alpontjában említett eredményeket nem érik el, ugyanazon modell három további egységét kell vizsgálni.
After three additional units of the same model have been tested, the model shall be considered to comply with the requirements if:
Az ugyanazon modell három további egységének vizsgálatát követően a modellről a következő esetben állapítható meg, hogy megfelel a követelményeknek:
the average of the results for no-load condition does not exceed the applicable limit value set out in Annex I by more than 0,10 W; and
az üresjáratú üzemmódra vonatkozó eredmények átlaga legfeljebb 0,10 W-tal haladja meg az I. mellékletben meghatározott, alkalmazandó határértéket; és
the average of the arithmetic averages of efficiency at load conditions 1-4 as defined in Annex I does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 5 %.
az I. mellékletben meghatározott, az 1–4. terhelt állapotban mért hatékonyság számtani átlagainak átlagértéke legfeljebb 5 %-kal alacsonyabb, mint az aktív üzemmódban mért átlagos hatékonyságra alkalmazandó határérték.
If the results referred to in points 4(a) and (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with the requirements.
Amennyiben a 4. pont a) és b) alpontjában említett eredményeket nem érik el, úgy kell tekinteni, hogy a modell nem felel meg a követelményeknek.
INDICATIVE BENCHMARKS REFERRED TO IN ARTICLE 6
A 6. CIKKBEN EMLÍTETT REFERENCIAÉRTÉKEK
No-load condition
Üresjáratú üzemmód
The lowest available no-load condition power consumption of external power supplies can be approximated by:
A külső tápegységek üresjáratú üzemmódban fellépő, lehető legalacsonyabb energiafogyasztása tekintetében a következő közelítő értékeket adhatjuk meg:
0,1 W or less, for PO ≤ 90 W,
legfeljebb 0,1 W, ha PO ≤ 90 W,
0,2 W or less, for 90 W < PO ≤ 150 W,
legfeljebb 0,2 W, ha 90 < PO ≤ 150 W,
0,4 W or less, for 150 W < PO ≤ 180 W,
legfeljebb 0,4 W, ha 150 < PO ≤ 180 W,
0,5 W or less, for PO > 180 W.
legfeljebb 0,5 W, ha PO > 180 W.
Average active efficiency
Aktív üzemmódban mért átlagos hatékonyság
The best available active average efficiency of external power supplies according to most recent available data (status January 2008) can be approximated by:
A külső tápegységek aktív üzemmódban mért, lehető legjobb átlagos hatékonysága tekintetében a rendelkezésre álló legfrissebb (2008. januári) adatok alapján a következő közelítő értékeket adhatjuk meg:
0,090 · ln (PO) + 0,680, for 1,0 W ≤ PO ≤ 10,0 W,
0,09 · ln(PO) + 0,68, ha 1,0 W ≤ PO ≤ 10,0 W,
0,890, for PO > 10,0 W.
0,89, ha PO > 10,0 W.