natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons, entities and bodies to which Common Position 2004/161/CFSP applies.
Már nem indokolt azonban, hogy meghatározott személyek és szervezetek szerepeljenek azoknak a személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a listáján, akikre vagy amelyekre a 2004/161/KKBP közös álláspontot alkalmazni kell.
The list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP should be amended accordingly,
A 2004/161/KKBP közös álláspont mellékletében szereplő listát ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP are hereby extended until 20 February 2011.
A 2004/161/KKBP közös álláspontban előírt korlátozó intézkedéseket 2011. február 20-ig meg kell hosszabbítani.
The persons and entities mentioned in the Annex to this Decision shall be removed from the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Az e határozat mellékletében említett személyeket és szervezeteket el kell hagyni a 2004/161/KKBP közös álláspont mellékletében szereplő listáról.
Done at Brussels, 15 February 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. február 15-én.
OJ L 23, 27.1.2009, p. 43.
HL L 23., 2009.1.27., 43. o.
Persons and entities referred to in Article 2
A 2. cikkben említett személyek és szervezetek
ENTITIES
SZERVEZETEK
n o3 Al Shanfari, Thamer Bin
Al Shanfari, Thamer Bin
n o39 Dabengwa, Dumiso
Dabengwa, Dumiso
n o54 Hove, Richard
Hove, Richard
n o57 Jangara (a.k.a. Changara), Thomsen
Jangara (másképp: Changara), Thomsen
n o113 Msika, Joseph W.
Msika, Joseph W.
n o203 Zvinavashe, Vitalis
Zvinavashe, Vitalis
n o16 Industrial Development Corporation of Zimbabwe
Industrial Development Corporation of Zimbabwe
n o17 Intermarket Holdings Ltd
Intermarket Holdings Ltd
n o22 Oryx Diamonds Ltd (a.k.a. Oryx Natural Resources)
Oryx Diamonds Ltd (másképp: Oryx Natural Resources)
n o27 Scotfin Ltd
Scotfin Ltd
n o33 ZB Financial Holdings Ltd (a.k.a. Finhold)
ZB Financial Holdings Ltd (másképp: Finhold)
n o34 ZB Holdings Ltd
ZB Holdings Ltd
n o37 Zimbabwe Iron and Steel Company (a.k.a. Zisco, Ziscosteel)
Zimbabwe Iron and Steel Company (másképp: Zisco, Ziscosteel)
n o39 Zimre Holdings Ltd
Zimre Holdings Ltd
n o40 Zimre Reinsurance Company (PVT) Ltd
Zimre Reinsurance Company (PVT) Ltd
adopting a multiannual Community programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 2011-2013
a 2011–2013 közötti időszak vonatkozásában a halászati ágazatban az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló többéves közösségi program elfogadásáról
(notified under document C(2009) 10121)
(az értesítés a C(2009) 10121. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 3(1) thereof,
tekintettel a halászati ágazatban az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló közösségi keretrendszer létrehozásáról, valamint a közös halászati politika tekintetében a tudományos tanácsadás támogatásáról szóló, 2008. február 25-i 199/2008/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére,
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 199/2008, a multi-annual Community programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector is to be drawn up for three-year periods.
A 199/2008/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése alapján a halászati ágazatban az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló közösségi programot hároméves időszakokra kell kidolgozni.
It is therefore necessary to establish the multiannual Community programme for the period 2011-2013.
Ezért a 2011–2013 közötti időszakra szükség van közösségi program létrehozására.
The Communication from the Commission of 5 February 2009 on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks [2] has recommended the collection of reliable and detailed species-specific quantitative and biological data concerning commercial fisheries involving catches of Chondrichthyans (hereinafter referred to as ‘sharks’).
Az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, a cápák védelmére és a velük való gazdálkodásra vonatkozó európai közösségi cselekvési tervről szóló, 2009. február 5-i bizottsági közlemény [2] a porcoshalakat (Chondrichthyes, a továbbiakban: cápák) érintő fogások kapcsán megbízható és részletes, fajspecifikus mennyiségi és biológiai adatok gyűjtését javasolta.
In addition, regular catch monitoring of recreational fisheries involving catches of shark species is suggested.
A cápafajokat érintő, szabadidős horgászat keretében ejtett fogások rendszeres ellenőrzése szintén javasolt.
On the basis of that Communication, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has recommended that data concerning such commercial fisheries and recreational fisheries be included in the list of fishing activity by region and in the list of biological variables for which data are to be collected.
A közlemény alapján a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) azt javasolta, hogy az ilyen jellegű kereskedelmi és szabadidős horgászati tevékenységekre vonatkozó adatokat vegyék fel a régiók szerinti halászati tevékenységek listájára és azon biológiai változók listájára, amelyek kapcsán adatokat kell gyűjteni.
The multi-annual Community programme for the period 2011-2013 should therefore provide for the collection, management and use of data on sharks in addition to the data already required in the programming period 2009-2010 under Commission Decision 2008/949/EC [3].
A 2011–2013 közötti időszakra szóló többéves közösségi programnak ezért a 2008/949/EK bizottsági határozat [3] keretében a 2009–2010 közötti időszakra szóló programozási időszak tekintetében már előírt adatokon kívül a cápákra vonatkozó adatok gyűjtését, kezelését és felhasználását is biztosítania kell.
For reasons of legal certainty, Decision 2008/949/EC should be repealed with effect from 1 January 2011.
A jogbiztonság érdekében a 2008/949/EK határozatot 2011. január 1-jével helyénvaló hatályon kívül helyezni.
The multiannual Community programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 2011-2013, as referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 199/2008, is set out in the Annex.
A 199/2008/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése szerinti, az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló, a 2011–2013 közötti időszakra szóló többéves közösségi programot a melléklet határozza meg.
Decision 2008/949/EC is repealed with effect from 1 January 2011.
A 2008/949/EK határozat 2011. január 1-jével hatályát veszti.
COM(2009) 40 final.
COM(2009) 40 végleges.
OJ L 346, 23.12.2008, p. 37.
HL L 346., 2008.12.23., 37. o.
MULTI ANNUAL COMMUNITY PROGRAMME
TÖBBÉVES KÖZÖSSÉGI PROGRAM
Subject-matter and definitions
Tárgy és fogalommeghatározások
active vessels vessels that have been engaged in any fishing operation (more than 0 days) during a calendar year.
Aktív hajók a naptári év során halászati műveletekben (több mint 0 napig) résztvevő hajók.
A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year is considered ‘inactive’;
Az a hajó, amely az év során nem vett részt halászati műveletekben, inaktívnak tekintendő.
concurrent sampling sampling all or a predefined assemblage of species, simultaneously in a vessel’s catches or landings;
Egyidejű mintavétel a hajó fogásaiban vagy kirakodott zsákmányában található valamennyi faj vagy azok egy előre meghatározott csoportjának egyidejű mintavétele.
days at sea any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within an area and absent from port;
Tengeren töltött napok bármely olyan, 24 órából (vagy egy részéből) álló folyamatos időszak, amelynek során a hajó egy adott területen és kikötőn kívül tartózkodik.
fleet segment a group of vessels with the same length class (LOA) and predominant fishing gear during the year, according to the Appendix III.
Flottaszegmens az ugyanazon hosszosztályba (teljes hossz) tartozó és az év során ugyanazon fő halászeszköztípust használó hajók csoportja, a III. függelékkel összhangban.
Vessels may have different fishing activities during the reference period, but might be classified in only one fleet segment;
A hajók folytathatnak különböző halászati tevékenységeket a referencia-időszakban, de csak egy flottaszegmensbe sorolhatók.
fishing days each day is attributed to the area where the most fishing time was spent during the relevant day at sea.
Halászati napok a napok ahhoz a területhez társíthatók, ahol az adott tengeren töltött napon a legtöbb halászati időt töltötték.
However, for passive gears, if no operation took place from the vessel during a day while at least one (passive) gear remained at sea, that day will be associated to the area where the last setting of a fishing gear was carried out on that fishing trip;
Mindazonáltal a passzív halászeszközök tekintetében, ha egy nap során a hajóról semmiféle műveletet sem végeztek, miközben legalább egy (passzív) eszköz benn volt a tengerben, akkor ezt a napot ahhoz a területhez kell sorolni, ahol az adott halászati úton a halászeszköz legutolsó kivetése történt.
fishing trip means any voyage by a fishing vessel from a land location to a landing place, excluding non-fishing trips (a trip by a fishing vessel from a location to a land location during which it does not engage in fishing activities and during which any gear on board is securely lashed and stowed and not available for immediate use);
Halászati út a halászhajók által egy szárazföldi helyszíntől a kirakodási helyig megtett bármely út, kivéve a nem halászati célú utakat (valamely halászhajó által egy adott helyszíntől a kirakodási helyig megtett olyan út, amely során a hajó nem végez halászati tevékenységet, és amely során a fedélzeten található bármely halászeszközt biztonságosan feltekerték és elrakták, és az közvetlen használatra nem áll rendelkezésre).
metier a group of fishing operations targeting a similar (assemblage of) species, using similar gear, during the same period of the year and/or within the same area and which are characterised by a similar exploitation pattern;
Tevékenységcsoport hasonló fajokra irányuló, hasonló halászeszköz használatával, az év ugyanazon időszakában és/vagy ugyanazon területen folytatott, hasonló módszerrel jellemzett halászati műveletek csoportja.
population of vessels all vessels in the Community Fishing Fleet Register as defined in Commission Regulation (EC) No 26/2004 [1];(i)
Hajók sokasága a 26/2004/EK bizottsági rendeletben [1] meghatározott közösségi halászflotta-nyilvántartásban szereplő valamennyi hajó.i)
selected species species of relevance for management purposes and for which a request is made by an international scientific body or a regional fisheries management organisation;
Kiválasztott fajok gazdálkodási szempontból releváns fajok, amelyekkel kapcsolatban valamely nemzetközi tudományos testület vagy regionális halászati irányítószervezet igényt jelentett be.
soaking time time calculated from the point where each individual unit of gear has been set, to the time when the same unit starts to be removed.
Merítési idő a halászeszköz minden egyes részegységének kivetésétől egészen bevonásuk megkezdéséig számított idő.
For the following terms, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) and STECF definitions shall apply: anadromous species, catadromus species, catches, cephalopods, crustaceans, deep water species, demersal fish, demersal species, exploitation pattern, finfish, fresh water species, gears, landings, discards, large pelagic fish, molluscs, other activity than fishing, pelagic fish, small pelagic fish, target species.
A következő fogalmak tekintetében az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) és a HTMGB fogalommeghatározásait kell alkalmazni: anadrom fajok, katadrom fajok, fogások, lábasfejűek, rákfélék, mélyvízi fajok, tengerfenéken élő halak, tengerfenéken élő fajok, kiaknázási módszerek, úszós halak, édesvízi fajok, halászeszközök, kirakodott mennyiségek, visszadobott halak, nagyméretű nyílt tengeri halak, kagylók, halászattól eltérő tevékenység, nyílt tengeri halak, kisméretű nyílt tengeri halak, célszervezetek.
Contents and Methodology
Tartalom és módszertan
CONTENTS OF THE COMMUNITY PROGRAMME
A KÖZÖSSÉGI PROGRAM TARTALMA
section for the collection of economic variables;
A gazdasági változók gyűjtésének szakasza
section for the collection of biological variables;
A biológiai változók gyűjtésének szakasza
section for the collection of transversal variables;
A keresztváltozók gyűjtésének szakasza
section for research surveys at sea.
A tengeren végzett kutatási felmérések szakasza
section for the collection of economic data for the aquaculture sector;
Az akvakultúra-ágazat gazdasági adatai gyűjtésének szakasza
section for the collection of economic data for the processing industry.
A feldolgozóipar gazdasági adatai gyűjtésének szakasza
Module of evaluation of the effects of the fishing sector on the marine ecosystem
A halászati ágazat tengeri ökoszisztémákra gyakorolt hatásai értékelésének modulja
Module for management and use of the data covered by the data collection framework
Az adatgyűjtési keretrendszer hatálya alá tartozó adatok kezelésének és felhasználásának modulja
PRECISION LEVELS AND SAMPLING INTENSITIES
PONTOSSÁGI SZINTEK ÉS A MINTAVÉTELI GYAKORISÁG
Such sampling strategies shall be described within the corresponding National Programmes.
Ezeket a mintavételi stratégiákat a megfelelő nemzeti programokban kell bemutatni.
Module of evaluation of the fishing sector
A halászati ágazat értékelésének modulja
COLLECTION OF ECONOMIC VARIABLES
GAZDASÁGI VÁLTOZÓK GYŰJTÉSE
All economic variables are to be collected on an annual basis with the exception of those identified as transversal variables as defined in Appendix VIII and those identified in order to measure the effects of the fishery on the marine ecosystem as defined in Appendix XIII which are to be collected at more disaggregated levelsThe population is all vessels in the Community Fishing Fleet Register on the 1st of January.
Valamennyi gazdasági változót éves szinten kell gyűjteni, kivéve a VIII. függelékben megállapított keresztváltozókat, valamint a XIII. függelékben meghatározott, a halászat tengeri ökoszisztémákra gyakorolt hatásainak mérésére szolgáló változókat, amelyeket nagyobb bontási szint mellett kell gyűjteni a függelékben meghatározottak szerint. A sokaságba valamennyi olyan hajó beletartozik, amely január 1-jén szerepel a közösségi halászflotta-nyilvántartásban.
For inactive vessels only capital value (Appendix VI), fleet (Appendix VI) and capacity (Appendix VIII) shall be collected.
Az inaktív hajók tekintetében csupán a tőkeértékre (VI. függelék), a flottára (VI. függelék) és a kapacitásra (VIII. függelék) vonatkozó adatokat kell gyűjteni.
National currencies shall be transformed into Euro using the average annual exchange rates available from the European Central Bank (ECB).
A nemzeti pénznemeket át kell váltani euróra az Európai Központi Banknál (EKB) elérhető éves átlagárfolyam alapján.
Six length classes (using the ‘overall length’ measurement (LOA)) are defined.
Hat hosszosztályt határoznak meg (a „teljes hossz” mértéke – LOA alapján).
‘Vessels using Polyvalent active gears’ if it only uses active gears;
„többfunkciós aktív halászeszközt használó hajók”, ha csak aktív halászeszközt használ;
‘Vessels using Polyvalent passive gears’ if it only uses passive gears;
„többfunkciós passzív halászeszközt használó hajók”, ha csak passzív halászeszközt használ;
‘Vessels using active and passive gears’.
„aktív és passzív halászeszközt használó hajók”.
clustering may be necessary in order to design the sampling plan and to report economic variables;
csoportosítás lehet szükséges annak érdekében, hogy meghatározzák a mintavételi tervet, és jelentést tegyenek a gazdasági változókról;
in their annual report, Member States shall report the number of sampled vessels for each fleet segment regardless of any clustering made to collect or provide the data;
éves jelentésükben a tagállamok jelentést tesznek a mintavételben érintett hajókról minden egyes flottaszegmens tekintetében, függetlenül az adatgyűjtés vagy adatszolgáltatás céljából végzett bármilyen csoportosítástól;
Regional Coordination Meetings shall define homogeneous clustering methodology at the level of supra regions so that economic variables are comparable.
a regionális koordinációs találkozókon meg kell határozni a régiófeletti szintre vonatkozó homogén csoportosítási módszert annak érdekében, hogy a gazdasági változók összehasonlíthatók legyenek.
COLLECTION OF BIOLOGICAL VARIABLES
A BIOLÓGIAI VÁLTOZÓK GYŰJTÉSE
Sampling must be performed in order to evaluate the quarterly length distribution of species in the catches, and the quarterly volume of discards.
A fogásokban található fajok hossz szerinti megoszlásának és a visszadobott halak mennyiségének értékelésére mintavételt kell végezni.
the share of the various stocks in these landings for Herring in the Skagerrak IIIA-N, Kattegat IIIa-S, and Eastern North Sea separately and salmon in the Baltic Sea;
a különböző állományok aránya e kirakodott mennyiségekben külön-külön az ICES IIIa körzet északi részén (Skagerrak), az ICES IIIa körzet déli részén (Kattegat) és az Északi-tenger keleti részén halászott hering, illetve a balti-tengeri lazac tekintetében;
the share of the various species for those groups of species that are internationally assessed, e.g. Megrims, Anglerfishes and elasmobranches.
mekkora a különböző fajok aránya azon fajcsoportok tekintetében, amelyeket nemzetközi szinten vizsgálnak, ilyenek pl. rombuszhalak, ördöghalfélék és porcoshalak.
Regional agreement on mergers shall be sought at the relevant Regional Coordination Meeting and endorsed by STECF.
A megfelelő regionális koordinációs találkozón regionális megállapodásra kell jutni az összevonásokat illetően, és azt a HTMGB-nek is jóvá kell hagynia.
the Baltic Sea (ICES areas III b-d), Mediterranean Sea and the Black Sea where the resolution shall be level 4;
a Balti-tenger (ICES III b–d terület), a Földközi-tenger és a Fekete-tenger, ahol a felbontás a 4. szint lesz;
Regional Fisheries Management Organisations units, providing they are metier-based (in the absence of such definitions, Regional Fisheries Management Organisations shall proceed to appropriate mergers).
a regionális halászati gazdálkodási szervezetek egységei, feltéve, hogy tevékenységcsoport-alapúak (ilyen meghatározások hiányában a regionális halászati gazdálkodási szervezetek elvégzik a megfelelő összevonásokat).
For the purpose of collection and aggregation of data, spatial sampling units may be clustered by regions as referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) 665/2008 [2] after agreement by the relevant Regional Co-ordination Meetings.
Az adatok gyűjtése és összesítése céljából a térbeli mintavételi egységek a 665/2008/EK bizottsági rendelet [2] 1. cikkében említett régiók szerint csoportosíthatók a regionális koordinációs találkozókon létrejött megállapodást követően.
the Member State on whose territory the first sale take place, shall be responsible for ensuring that biological sampling occurs according to the standards defined in this Community Programme.
Az a tagállam, amelynek területén az első forgalomba hozatal megtörténik, felelős annak biztosításáért, hogy a biológiai mintavételre az e közösségi programban meghatározott előírásoknak megfelelően kerüljön sor.
If necessary, Member States shall co-operate with the authorities of non-EU third countries to set up biological sampling programmes for the landings carried out by vessels flying the third country’s flag;
Ha szükséges, a tagállamok együttműködnek az EU-n kívüli harmadik országok hatóságaival olyan biológiai mintavételi programok meghatározásában, amelyek a harmadik ország lobogója alatt közlekedő hajók által végzett kirakodásokra vonatkoznak.
for sampling purpose, only the major metiers need be considered.
Mintavételi célból csak a nagyobb tevékenységcsoportokat kell figyelembe venni.
In order to identify the metiers to be sampled, the following ranking system shall be used at level 6 of the matrix in Appendix IV (1 to 5) on a national basis by Member States using as reference the average values of the 2 previous years and:
A mintavételezési eljárásnak alávetendő tevékenységcsoportok azonosítása érdekében a tagállamoknak nemzeti alapon a következő rangsorolási rendszert kell alkalmazniuk a IV. függelék (1–5) mátrixának 6. szintjén, referenciaként az előző 2 év átlegértékeinek, valamint az alábbiak felhasználásával:
the metier cells shall first be ranked according to their share in the total commercial landings.
a tevékenységcsoportokra vonatkozó cellákat először a kereskedelmi célú fogások kirakodott összmennyiségében képviselt arányuk szerint kell rangsorolni.
the exercise shall then be repeated according to the total value of the commercial landings and repeated a third time according to the total effort in days-at-sea.
ezt a tevékenységcsoportot ezután meg kell ismételni a kereskedelmi célú fogások kirakodott összmennyisége összértékének megfelelően, és harmadszor is meg kell ismételni a tengeren töltött napokban kifejezett összes erőkifejtésnek megfelelően.
STECF may add to the selection the metiers not picked up by the ranking system but of special importance in terms of management;
a HTMGB a kiválasztáshoz olyan tevékenységcsoportokat is hozzáadhat, amelyeket a rangsorolási rendszerben nem választottak ki, de gazdálkodási szempontból különleges jelentőséggel bírnak.
the sampling unit shall be the fishing trip and the number of fishing trips to be sampled shall ensure good coverage of the metier;
A mintavételi egység a halászati út, a mintavétel tárgyát képező halászati utak számának pedig kellően le kell fednie a tevékenységcsoportot.
precision values and ranking system are referenced at the same level as the sampling programmes, i.e. at the national metier level for data that are collected through national programmes and at regional metier level for data that are collected through regionally coordinated sampling programmes;
A pontossági értékeket és a rangsorolási rendszert a mintavételi programoknak megfelelő szinten kell megadni, azaz a nemzeti programok keretében gyűjtött adatok tekintetében nemzeti tevékenységcsoport-szinten, a regionálisan koordinált mintavételi programok keretében gyűjtött adatok tekintetében pedig regionális tevékenységcsoport-szinten.
the sampling intensity shall be proportionate to the relative effort and variability in the catches of that metier.
A mintavétel gyakorisága legyen arányos az adott tevékenységcsoport relatív erőkifejtésével és fogási variabilitásával.
The minimum number of fishing trips to be sampled shall never be less than 1 fishing trip per month during the fishing season for fishing trips of less than 2 weeks and 1 fishing trip per quarter otherwise;
A mintavételnek alávetendő utak legkisebb száma soha nem lehet kevesebb havi 1 útnál a halászati idényben azon halászati utak tekintetében, amelyek 2 hétnél rövidebb ideig tartanak, egyéb esetekben pedig negyedévenként 1 halászati útnál.
when sampling a fishing trip, the species shall be sampled concurrently as follows:
Egy adott halászati útra vonatkozó mintavétel során a fajokat egyidejűleg kell mintavételnek alávetni, a következőképpen:
Group 1 Species that drive the international management process including species under EU management plans or EU recovery plans or EU long term multi-annual plans or EU action plans for conservation and management based on Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3],—
csoport A nemzetközi gazdálkodás tárgyát képező fajok, beleértve az EU-nak a 2371/2002/EK tanácsi rendeleten [3] alapuló gazdálkodási tervei vagy helyreállítási tervei, vagy hosszú távú többéves tervei vagy védelmi és gazdálkodási cselekvési tervei szerinti fajokat;—