natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the remuneration of the alternative securities under the State Protection measure, the Belgian authorities commit that the coupon that will be payable on the alternative class of core capital securities to be issued by KBC if the Belgian authorities were to acquire more than 30 % voting rights under the Equity Range of the State Protection measure, shall be equal to […].
Az állami védőintézkedés hatálya alatt álló alternatív értékpapírok ellentételezését illetően a belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a KBC által kibocsátott alaptőke-értékpapírok alternatív osztályára fizetendő kamatszelvények értéke – abban az esetben ha a belga hatóságok az állami védőintézkedés részvénypakettjével több mint 30 %-os szavazati jogot szereznének – […]-vel egyenlő lesz.
The Belgian authorities also commit that KBC or any of its subsidiaries shall not engage in the origination of Collateralized Debt Obligations (‘CDOs’) [33].
A belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra vonatkozóan is, hogy a KBC vagy bármely leányvállalata nem vesz részt fedezett adósságjellegű kötelezettségek (Collateralized Debt Obligations, „CDO-k”) létrehozásában [33].
It is understood that securitisation transactions which are not caught by this definition of CDOs fall outside the scope of this commitment.
A felek tudomásul veszik, hogy a CDO-k meghatározásába nem tartozó értékpapírosítási ügyletek, ezen kötelezettségvállalás hatályán kívül esnek.
This is for instance the case for securitisation transactions for purposes of management of regulatory capital or credit risk or to raise liquidity.
Ez a helyzet például a szavatoló tőke vagy hitelkockázat vagy likviditás-növelés kezelése céljából történő értékpapírosítási tranzakciók esetében.
With regard to coupon payments and call options on hybrid capital, unless the Commission otherwise agrees to an exemption, the Belgian authorities commit that:
A kamatszelvény-kifizetések és a hibrid tőke vételi opciói tekintetében – amennyiben a Bizottság nem egyezik bele a mentességbe – a belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy:
Finally, the Belgian authorities have committed that KBC will organise the management rights of the Belgian authorities in respect of the guaranteed portfolio under the State Protection measure, in such a way that the interests of the Belgian authorities as the guarantor will be duly guaranteed while preserving a suitable level of flexibility for KBC to react swiftly to changing market circumstances and to make the relevant adjustments and choices as appropriate.
Végezetül, a belga hatóságok kötelezettséget vállaltak arra vonatkozóan, hogy a KBC megszervezi a belga hatóságok kezelési jogait az állami védőintézkedés által garantált portfólió tekintetében oly módon, hogy a belga hatóságok – mint kezes – érdekeit teljes mértékben garantálja, miközben a KBC számára megfelelő szintű rugalmasságot őriz meg a változó piaci körülményekre való könnyű reagálás, valamint a megfelelő kiigazítások és választások megtétele érdekében.
The legal documentation of the guaranteed portfolio provides for safeguards to protect third party investors, super senior counterparties and therefore, by extension, the Belgian authorities against possible conflicts of interest in the management of the guaranteed portfolio.
A garantált portfólió jogi dokumentációja biztosítékokat garantál a harmadik fél befektetők, szuper-szenior ügyfelek védelmére és így, tágabb értelemben, a belga hatóságok részére a garantált portfólió kezelésénél lehetséges összeférhetetlenségekkel szemben.
In addition to the safeguards under the original legal documentation, the agreement with the Belgian authorities governing the State Protection measure will in particular provide for the right of the Belgian authorities to monitor the management of the guaranteed portfolio.
Az eredeti jogi dokumentáció értelmében nyújtott biztosítékok mellett a belga hatóságokkal az állami védőintézkedés vonatkozásában kötött megállapodás biztosítja a belga hatóságoknak a garantált portfólió kezelésének nyomon követésére irányuló jogot.
Where appropriate, the Belgian authorities will be granted consent rights to further protect its interests.
Adott esetben a belga hatóságoknak beleegyezési jogokat biztosítanak az érdekei fokozottabb védelmére.
Divestments and run-down of business portfolios
Üzleti portfóliók leválasztása és leépítése
The Belgian authorities have furthermore committed, within the limits of their respective competences, to use their best endeavours to ensure KBC’s compliance with the commitments listed from recitals 79 to 97 inclusive.
A belga hatóságok ezen kívül kötelezettséget vállaltak arra, hogy saját hatáskörükön belül, legjobb szándékuk szerint biztosítják, hogy a KBC megfeleljen a (79)–(97) preambulumbekezdésekben felsorolt kötelezettségvállalásoknak.
KBC will take the necessary steps for the divestment of the entities or assets (hereinafter ‘Divestment Business(es)’) as listed in recital 80 to be implemented by the time mentioned.
A KBC megteszi a szükséges lépéseket arra vonatkozóan, hogy a (80) preambulumbekezdésben felsorolt egységek vagy eszközök leválasztását (a továbbiakban: „leválasztandó üzlet(ek)”) az említett időpontig megvalósítsa.
Such a divestment shall be deemed implemented when a binding agreement has been entered into by KBC to sell […] in the entity or asset concerned.
A leválasztás végrehajtottnak tekinthető, ha a KBC kötőerővel rendelkező megállapodást köt az érintett egység vagy eszköz […] értékesítésére vonatkozóan.
A legally binding agreement is an agreement which cannot be rescinded unilaterally by KBC and intends to create a legal relationship on which each party can rely and which, in case of termination of the agreement by KBC, would lead to a liability of KBC to the other party.
A jogi kötőerővel bíró megállapodás egy olyan megállapodás, amelyet a KBC egyoldalúan nem vonhat vissza és amely egy olyan jogi kapcsolat kialakítására törekszik, amelyre mindegyik fél támaszkodhat és amely abban az esetben ha a KBC felbontja a megállapodást, a KBC másik féllel szembeni kötelezettségéhez vezet.
That legally binding agreement may still be subject to a number of customary conditions precedent such as approval by the relevant supervisory authorities.
Ez a jogi kötőerővel rendelkező megállapodás még bizonyos szokásos előzetes feltételek tárgyát képezheti, mint például az illetékes felügyelő hatóságok jóváhagyása.
As regards the divestment businesses, the Belgian authorities commit that KBC will divest the following entities by […]:
Az üzleti tevékenységek leválasztására vonatkozóan a belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a KBC a következő egységeket […] leválasztja:
KBL EPB by […]
KPL EPB […]
Implementation of divestments of NLB Zagiel […] by […]
NLB leválasztásainak végrehajtása […] Zagiel […] […]
Absolut bank (Russia) by […]
Absolut bank (Oroszország) […]
Value Preservation Commitments
Értékmegőrzésre vonatkozó kötelezettségvállalások
With regard to preserving the value of the divestment businesses, the Belgian authorities commit that KBC will ensure that:
A leválasztott üzleti tevékenységek értékének megőrzésére vonatkozóan a belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a KBC biztosítja az alábbiakat:
the divestment business shall retain tangible and intangible assets owned by it which contribute to its current operation or are necessary to ensure its viability and competitiveness;
a leválasztott üzleti tevékenység megtartja azokat az általa birtokolt tárgyi és immateriális javakat, amelyek hozzájárulnak a jelenlegi működéséhez, vagy szükségesek az életképessége és a versenyképessége biztosításához;
the divestment business shall retain all (a) licences, permits and authorisations issued by any public authority for its benefit; (b) its contracts, leases, commitments and customer orders; and (c) its relevant records which contribute to its current operation or are necessary to ensure its viability and competitiveness;
a leválasztott üzleti tevékenység megtartja az összes a) az üzletágnak valamely hatóság által kiadott licenceket, engedélyeket és felhatalmazásokat; b) szerződését, lízingjét, kötelezettségvállalását és ügyféllel kötött megbízását; és c) a jelenlegi működéséhez hozzájáruló, vagy az életképességének és a versenyképességének a biztosításához szükséges, vonatkozó nyilvántartásait;
It shall also not solicit the key personnel transferred with the Divestment Business.
Nem kérheti a kulcsfontosságú személyzetnek a leválasztott üzleti tevékenységgel együtt történő áthelyezését.
The Belgian authorities commit that KBC shall exercise its best efforts to support the buyers of the Divestment Businesses in migrating to appropriate infrastructure for the ongoing operation of the Divestment Businesses.
A belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a KBC minden tőle telhetőt megtesz a leválasztott üzleti tevékenységek felvásárlóinak támogatására, a leválasztott üzleti tevékenységek folyamatos működéséhez szükséges megfelelő infrastruktúra átengedésével.
From the date of this Decision until implementation of the divestment, the Belgian authorities commit that KBC shall preserve the economic viability, marketability and competitiveness of the Divestment Businesses in accordance with good business practice and shall minimise as far as possible any risk of loss of their competitive potential.
E határozat elfogadásának időpontjától a leválasztás végrehajtásáig a belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a KBC a bevált üzleti gyakorlatnak megfelelően megőrzi a leválasztott üzleti tevékenységek gazdasági életképességét, piacképességét és versenyképességét, és amennyire lehetséges, a minimálisra csökkenti a versenyképességük elvesztésének kockázatát.
KBC shall carry on the Divestment Businesses as a going concern in the ordinary and usual course as carried on before the date of this Decision.
A KBC a leválasztandó üzleti tevékenységeket folyamatosan működő vállalkozásokként, az e határozat meghozatalát megelőző rendes és szokásos üzletmenetében folytatja.
The Belgian authorities commit that no acts which might have a significant adverse impact on the Divestment Businesses shall be carried out by KBC.
A belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a KBC nem folytat olyan tevékenységet, amely jelentős káros hatással járna a leválasztásra kerülő üzleti tevékenységekre.
Additional divestment commitments in respect of Centea and Fidea
További kötelezettségvállalások a Centea és a Fidea leválasztása tekintetében
As regards the prospective buyer(s) of Centea and Fidea, the Belgian authorities have provided the commitment that KBC shall ensure that:
A Centea és a Fidea leendő vevőit illetően a belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a KBC biztosítja, hogy:
The buyer of Centea does not have a post-acquisition market share of greater than […] in current accounts, savings or mortgages in Belgium.
i. a Centea vevőjének Belgiumban folyószámlák, megtakarítások vagy jelzálog formájában nincs […]-nál nagyobb akvizíció utáni piaci részesedése.
The buyer of Fidea does not have a post-acquisition market share of greater than […] on either the life or non-life insurance markets in Belgium.
a Fidea vevőjének Belgiumban az életbiztosítási vagy nem-életbiztosítási piacokon nincs […]-nál nagyobb akvizíció utáni piaci részesedése.
Furthermore, the Belgian authorities commit that KBC shall make the necessary arrangements to ensure clear identification of the Centea and Fidea businesses and start to prepare their separation from businesses that are integrated in KBC into distinct and separately saleable entities immediately after the Commission’s decision.
Továbbá a belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a KBC megteszi a Centea és a Fidea üzleti tevékenységei világos beazonosításának biztosításához szükséges intézkedéseket, és a Bizottság határozatát követően azonnal megkezdik a KBC-n belül az integrált üzleti tevékenységektől megkülönböztethető, és különállóan értékesíthető egységekké való elkülönítésük előkészítését.
Without prejudice to the value preservation commitments as set out in recitals 81 to 83 Centea and Fidea will be managed as distinct and saleable entities from the date of the Commission’s Decision.
A (81)–(83) preambulumbekezdésekben meghatározott értékmegőrzési kötelezettségvállalások sérelme nélkül a Centeát és a Fideát a bizottsági határozat meghozatalától különálló és értékesíthető egységként kezelik.
To ensure that all management decisions between the date of this Decision and the implementation of the divestment are in the best interests of Centea and Fidea with a view to ensuring their continued economic viability, marketability and competitiveness, KBC shall appoint a hold separate manager [35] for each of these businesses and shall ensure that the hold separate manager operates independently.
Annak biztosítására, hogy e határozat meghozatalától a leválasztás végrehajtásáig született minden irányítási döntés – a folyamatos gazdasági életképességük, értékesíthetőségük és versenyképességük biztosítása céljából – a Centea és a Fidea legjobb érdekeit szolgálja, a KBC az elkülönítésért felelős vezetőt [35] nevez ki ezen üzleti tevékenységek élére, és biztosítja az elkülönítésért felelős vezető önálló működését.
That hold separate manager can be the current CEO of those businesses.
Az elkülönítésért felelős vezető lehet ezeknek az üzleti tevékenységeknek a jelenlegi ügyvezető igazgatója.
The hold separate manager will manage these divestment businesses (Centea and Fidea) in their best interest, in common consultation with KBC, as monitored by the Monitoring Trustee.
Az elkülönítésért felelős vezető ezeket a leválasztandó üzleti tevékenységeket (Centea és Fidea) a KBC-vel konzultálva, az érdekeik szem előtt tartásával irányítja, és ezt az ellenőrző megbízott felügyeli.
Monitoring trustee
Ellenőrző megbízott
A monitoring trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance by the Belgian authorities and by KBC with the commitments listed in recitals 78 to 86 The monitoring trustee shall be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate
Ellenőrző megbízottat jelölnek ki, aki félévente jelentést tesz a Bizottságnak arról, hogy a belga hatóságok és a KBC megfelelnek-e a (78)–(86) preambulumbekezdésekben felsorolt kötelezettségvállalásoknak. Az ellenőrző megbízott független, rendelkezik a szükséges képesítésekkel és a megbízatásának ideje alatt nem merülhet fel összeférhetetlenség vele szemben.
No later than one month after the adoption of this Decision, the Belgian authorities shall submit a list of one or more persons, as agreed with KBC, whom they propose to appoint as the monitoring trustee(s) to the Commission for approval.
A belga hatóságok e határozat elfogadását követő egy hónapon belül listát juttatnak el a Bizottsághoz jóváhagyásra, amelyen a KBC-vel való megállapodás alapján ellenőrző megbízottnak javasolt egy vagy több személy neve szerepel.
The Commission shall have the discretion to approve or reject the proposed trustee(s) based on the criteria outlined in recital 87.
A Bizottság a (87) preambulumbekezdésben megállapított kritériumok alapján mérlegelési joggal rendelkezik a javasolt megbízottak jóváhagyására vagy elutasítására.
If the Commission rejects all proposed trustee(s), KBC and the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates which again need to be approved or rejected by the Commission.
Ha a Bizottság elutasítja a javasolt megbízotta(ka)t, a KBC és a belga hatóságok az elutasításról való tájékoztatást követő egy hónapon belül új jelölteket javasolnak, akiket a Bizottság jóváhagy, vagy ismét elutasít.
If all further proposed trustee(s) are rejected by the Commission, the Commission shall nominate a trustee, whom KBC shall appoint, or cause to be appointed, in accordance with a trustee mandate approved by the Commission.
Ha a Bizottság az összes további jelöltet elutasítja, akkor a Bizottság nevez ki egy KBC által jelölt vagy jelölni kívánt megbízottat, a Bizottság által jóváhagyott megbízotti megbízatással összhangban.
Review of the commitment Package
A kötelezettségvállalási csomag felülvizsgálata
Where appropriate and on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities and KBC and taking into consideration the views of the monitoring trustee, the Commission may:
A belga hatóságok és a KBC kellően indokolt kérelme alapján, valamint az ellenőrző megbízott álláspontjának figyelembevételével a Bizottság adott esetben:
extend the target dates for implementation of the divestments:
meghosszabbíthatja a leválasztások végrehajtásának a tervezett határidejét:
as regards the divestments to be implemented […], the target date may be extended […], […], and subsequently by […], […];
a […] végrehajtandó leválasztások tekintetében, a határidőt […], […], és azt követően […], […] meghosszabbíthatják;
as regards the divestment to be implemented […], the target date may be extended by […], […];
a […] végrehajtandó leválasztások tekintetében, a határidőt […], […] meghosszabbíthatják;
Such extension may be granted in particular when the divestments will not be implemented by these dates through no fault of KBC.
Az ilyen meghosszabbítás különösen akkor engedélyezhető, ha a leválasztások adott határidőkre történő végrehajtása nem a KBC hibájából maradt el.
KBC will not be obliged to sell a Divestment Business […] except where […], in which case KBC shall not be obliged to sell the relevant Divestment Business […].
A KBC nem köteles eladni a leválasztandó üzleti tevékenységet […], kivéve, ha […], amely esetben a KBC nem köteles eladni az érintett leválasztandó üzleti tevékenységet […].
dispense with, amend or replace one or more of the measures, requirements or conditions set out in this Decision.
módosíthat vagy helyettesíthet az e határozatban foglalt egy vagy több intézkedést, követelményt vagy feltételt, illetve eltekinthet azoktól.
Any such requests shall be sent to the Commission at the latest two months prior to the target date.
Minden ilyen kérést legkésőbb két hónappal a kitűzött határidő előtt meg kell küldeni a Bizottságnak.
Divestiture trustee
Elidegenítésért felelős vagyonkezelő
If the divestments have not been achieved by the relevant target dates and no later than one month after the ultimate non-extendable target date, and if no alternative measures have been approved by the Commission, the Belgian authorities shall submit a list of one or more persons, as agreed with KBC, whom they propose to appoint as the divestiture trustee(s) to the Commission for approval.
Ha a leválasztások a megadott határidőkig nem fejeződnek be – a végső, nem meghosszabbítható határidőt követő egy hónapon belül, és amennyiben a Bizottság nem hagyott jóvá alternatív intézkedéseket – a belga hatóságok listát juttatnak el a Bizottsághoz jóváhagyásra, amelyen a KBC-vel való megállapodás alapján elidegenítésért felelős vagyonkezelőnek javasolt egy vagy több személy neve szerepel.
The divestiture trustee shall be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
Az ellenőrző megbízott független, rendelkezik a szükséges képesítésekkel és a megbízatásának ideje alatt nem merülhet fel összeférhetetlenség vele szemben.
The Commission shall have the discretion to approve or reject the proposed divestiture trustee(s).
A Bizottság mérlegelési joggal rendelkezik a javasolt elidegenítésért felelős vagyonkezelő(k) jóváhagyására vagy elutasítására.
If the Commission rejects all proposed divestiture trustee(s), KBC and the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates which again need to be approved or rejected by the Commission.
Ha a Bizottság elutasítja a javasolt elidegenítésért felelős vagyonkezelő(ke)t, a KBC és a belga hatóságok az elutasításról való tájékoztatást követő egy hónapon belül új jelölteket javasolnak, akiket a Bizottság jóváhagy, vagy ismét elutasít.
The Belgian authorities commit that KBC shall grant necessary and reasonable powers of attorney to the divestiture trustee:
A belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a KBC az elidegenítésért felelős vagyonkezelőnek a szükséges és indokolt meghatalmazást:
to effect the disposal of the Divestment Business (including the necessary powers to ensure the proper execution of all the documents required for effecting the disposal), and
amelyek a leválasztandó üzletágak leválasztásának elvégzéséhez (ideértve a leválasztás elvégzéséhez előírt összes dokumentum megfelelő végrehajtásának biztosításához szükséges hatásköröket) szükségesek, és
to take all actions and declarations which are necessary or appropriate to achieve the disposal, including the appointment of advisors to assist with the disposal.
amelyek a leválasztás végrehajtásához szükséges vagy megfelelő, bármely intézkedés és nyilatkozat megtételéhez szükségesek, ideértve az leválasztást segítő tanácsadók kinevezését.
The Commission shall authorize, subject to it having taken into consideration reasonable alternatives as proposed under the review arrangements as set out in recital 89, the divestiture trustee to sell the Divestment Businesses concerned […].
A Bizottság a (89) preambulumbekezdésben meghatározott felülvizsgálati intézkedések alapján javasolt reális alternatívákat figyelembe véve felhatalmazza az elidegenítésért felelős vagyonkezelőt a szóban forgó, leválasztandó üzleti tevékenységek értékesítésére […].
The divestiture trustee shall include in the sale and purchase agreement(s) such customary and reasonable terms and conditions as are appropriate for an expedient sale.
Az elidegenítésért felelős vagyonkezelő olyan szokásos és indokolt feltételeket és kikötéseket foglalhat az értékesítési és vételi megállapodás(ok)ba, amelyeket az előnyös értékesítéshez megfelelőnek tart.
The divestiture trustee shall organize the sales process in consultation with KBC so as to ensure a divestment under the best possible conditions, subject to its obligation to divest […] in the trustee divestiture period under the conditions set out in recitals 91 and 92.
Az elidegenítésért felelős vagyonkezelő az értékesítési folyamatot a KBC-vel konzultálva szervezi annak biztosítására, hogy a leválasztásra vonatkozó kötelezettségének […] a körébe tartozó leválasztás a lehető legjobb feltételek mellett történjen a megbízotti leválasztási időszakban, a (91) és (92) preambulumbekezdésben meghatározott feltételek alapján.
In addition, all fees and expenses of the monitoring and divestiture trustees will be borne by KBC.
Továbbá az ellenőrző megbízott és az elidegenítésért felelős vagyonkezelő minden díját és kiadását a KBC állja.
Run-down of business portfolios
Az üzleti portfóliók leépítése
The Belgian authorities commit that KBC will take the necessary steps for the run-down of the business portfolios of the entities listed hereunder to be completed by the target dates as set out for each of these entities.
A belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a KBC megteszi az alább felsorolt egységek üzleti portfólióinak leépítéséhez szükséges lépéseket, az egyes egységek tekintetében meghatározott határidőn belül.
From the date of this Decision until the completion of the run-down, KBC will respect a stand-still with regard to the amount of RWA [36] represented by these business portfolios.
E határozat meghozatalának időpontjától kezdődően a leépítés befejezéséig a KBC tiszteletben tartja az ezen üzleti portfóliók által képviselt RWA [36] -összegekre vonatkozó jelenlegi helyzetet.