natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should carry out the analysis of acrylamide in accordance with the criteria laid down in points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on official controls to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4].
A tagállamoknak az akrilamid vizsgálatát a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] III. mellékletének 1. és 2. pontjában előírt kritériumok szerint kell elvégezniük.
Done at Brussels, 2 June 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. június 2-án.
Sampling points and procedure
A mintavételi pontok és eljárás
The sampling of the products should be carried out at market level (e.g. at supermarkets, smaller shops, bakeries, French fries outlets and restaurants), where there is a good traceability, or at production sites.
A termékek mintavételét a gyártóüzemekben vagy piaci szinten (pl. szupermarketekben, kisebb üzletekben, pékségekben, hasábburgonya-árusítóknál és éttermekben) kell elvégezni, ahol jó a nyomonkövethetőség.
Products with origin in one of the Member States should be sampled wherever possible [1].
Lehetőség szerint a tagállamok valamelyikéből származó termékeket meg kell vizsgálni [1].
Sampling and analysis should be carried out before the expiry date of the sample.
A mintavételt és a vizsgálatot a minta szavatossági határidejének lejárta előtt kell elvégezni.
The table below gives an overview on the recommended minimum number of samples to analyse annually for each product category.
A lenti táblázat áttekintést nyújt az egyes termékkategóriák tekintetében évente megvizsgálandó minták javasolt minimális számáról.
Member States are invited to take more samples when possible.
Ha lehetséges, a tagállamok több mintát vegyenek.
The distribution of samples per Member State is based on population figures with a minimum sample number of 4 per product category and Member State.
A minták tagállamonkénti eloszlása a népességi adatokon alapul termékkategóriánként legalább négy mintával és tagállamonkénti bontásban.
The sample numbers refer to the minimum number of samples to be taken annually.
A minták száma az évente végzendő mintavételek minimális számára utal.
Where specific conditions apply (e.g. sampling twice yearly) this is specified in Section C.
Ha egy adott esetre különleges körülmények vonatkoznak (pl. évente kétszeri mintavétel), ezt a C. szakasz tartalmazza.
Since each product category comprises a wide variety of products with different specifications, additional information should be provided for each of the products sampled (as specified in Section C).
Mivel minden egyes termékkategória sokféle, különböző sajátosságokkal rendelkező termékből áll, mindegyik termékmintát kiegészítő információkkal kell ellátni (a C. szakasz szerint).
In order to see time trends it is important that products with the same specifications (e.g. same type of bread) are sampled every year where possible.
Az időbeli tendenciák megvizsgálásához fontos, hogy az azonos sajátosságokkal rendelkező termékekből (pl. azonos kenyérfajta) lehetőség szerint minden évben vegyenek mintát.
If in products with the same specification results below the limit of quantification (LOQ) are obtained repeatedly, the product may be exchanged with another product provided that it falls in the same product category and a description of the product is given.
Ha az azonos sajátosságokkal rendelkező termékeknél az eredmények rendszeresen a mennyiségmeghatározási határ (LOQ, legkisebb mérhető szint) alatt vannak, a termék egy másikkal helyettesíthető, feltéve, hogy az a termék ugyanabba a termékkategóriába tartozik, és rendelkezésre áll a termék leírása.
To ensure comparability of analytical results methods should be chosen that can achieve an LOQ of 30 μg/kg (most intense ion/ion transition) for bread and foods for infants and young children and 50 μg/kg for potato products, other cereal products, coffee and other products.
A vizsgálati eredmények összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében olyan módszereket kell választani, amelyekkel a kenyér, valamint a csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerek esetében 30 μg/kg LOQ (legerősebb ion/ionátvitel) és a burgonyából készült termékek, egyéb gabonatermékek, kávé és egyéb termékek esetében 50 μg/kg érhető el.
Results should be reported corrected for recovery.
Az eredményeket jelenteni és visszanyerésre korrigálni kell.
Minimum Sample numbers per product category
A minták minimális száma termékkkategóriánként
French fries sold as ready to eat
Azonnal fogyasztható hasábburgonya
Potato crisps
Burgonyaszirom
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking
Előfőzött hasábburgonya/burgonyából készült termékek otthoni elkészítésre
Soft bread
Puha kenyér:
Breakfast cereals
Reggelire fogyasztott cereáliák
Biscuits, crackers, crisp bread and similar
Kekszek, sós kekszek, ropogós kenyér és hasonlók
Coffee and coffee substitutes
Kávé és pótkávék
Baby foods (other than processed cereal based)
Nem feldolgozott gabonaalapú bébiételek
Processed cereal based foods for infants and young children
Csecsemők és a kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek
Other products
Egyéb termékek:
Member States are invited to provide more detailed information.
A tagállamokat felkérik, hogy részletesebb információkat szolgáltassanak.
French fries, sold as ready-to-eat, comprising the following subcategories:
Azonnal fogyasztható hasábburgonya, mely a következő alkategóriákat tartalmazza:
French fries from fresh potatoes
Friss burgonyából készült hasábburgonya
French fries from potato dough
Burgonyapépből készült hasábburgonya
Sampling should take place twice a year in March and November [2], resulting in the total number of samples specified in the table.
A mintavételt évente kétszer, márciusban és novemberben [2] kell végezni, a táblázatban meghatározott számú minta eléréséig.
Specific information to be provided:
Különleges adatok szolgáltatása:
starting material fresh potatoes (subcategory 1.1) or pre-fabricates (potato dough) (subcategory 1.2),
a kiindulási anyag friss (1.1. alkategória) vagy előfőzött burgonya (burgonyapép) (1.2. alkategória),
addition of other ingredients.
egyéb összetevők hozzáadása.
Potato crisps, comprising the following subcategories:
Burgonyaszirom, mely a következő alkategóriákat tartalmazza:
Potato crisps from fresh potatoes
Friss burgonyából készült burgonyaszirom
Potato crisps from potato dough (formed crisps, stacked crisps)
Burgonyapépből készült burgonyaszirom (formázott szirmok, egymás tetejére halomba rakott szirmok)
Sampling should take place twice a year in March and November [2] In case the foodstuff is produced from potato pre-fabricates sampling twice a year is not necessary.
A mintavételt évente kétszer, márciusban és novemberben [2] Ha az élelmiszer előfőzött burgonyából készült, nem szükséges az évi két mintavétel.
, resulting in the total number of samples specified in the table.
kell végezni, a táblázatban meghatározott számú minta eléréséig.
starting material fresh potatoes (subcategory 2.1) or pre-fabricates (potato dough) (subcategory 2.2),
a kiindulási anyag friss (2.1. alkategória) vagy előfőzött burgonya (burgonyapép) (2.2. alkategória),
frying process: batch fried or continuously fried,
sütési folyamat: egy tételben sütött vagy folyamatosan sütött,
addition of other ingredients, flavours or additives.
egyéb összetevők, ízesítők vagy adalékanyagok hozzáadása.
Pre-cooked French fries/potato products for home cooking, comprising the following subcategories:
Előfőzött hasábburgonya/burgonyából készült termékek otthoni elkészítésre, melyek a következő alkategóriákat tartalmazzák:
Fries baked in the oven (oven fries)
Sütőben sült hasábburgonya
Deep fried fries
Olajban sült hasábburgonya
The category includes products sold fresh or frozen.
Ez a kategória a friss vagy fagyasztott állapotban értékesített termékeket foglalja magában.
Analysis of each sample should be carried out on the product after preparation (e.g. frying, baking, etc.).
Az egyes minták vizsgálatát a termék elkészítése (pl. olajban vagy sütőben való sütés stb.) után kell elvégezni.
The preparation should take place in the laboratory according to the instructions on the label.
Az elkészítésre laboratóriumban kell, hogy sor kerüljön, a címkén feltüntetett instrukciók szerint.
subcategory to which the product belongs (as mentioned above),
alkategória, melybe a termék tartozik (a fentiekben említettek szerint),
starting material fresh potatoes or pre-fabricates (potato dough),
a kiindulási anyag friss vagy előfőzött burgonya (burgonyapép),
product sold fresh or frozen,
friss vagy fagyasztott állapotban értékesített termék,
conditions used for preparation according to the label,
az elkészítés körülményei a címke szerint,
type of soft bread, e.g. wheat, rye, multigrain bread, bread with other ingredients, etc.
a puha kenyér típusa, pl. búza-, rozs-, sokmagvas kenyér, más összetevőkből álló kenyér stb.
The choice of the type of bread to be sampled should reflect the dietary habits of the Member State concerned.
A mintában használt, kiválasztott kenyértípusnak tükröznie kell az érintett tagállam étrendi szokásait.
Breakfast cereals (excluding muesli and porridge)
Reggelire fogyasztott cereáliák (kivéve a müzlit és a zabkását):
type of grain,
gabonatípus,
other ingredients (e.g. sugar, nuts, honey, chocolate).
egyéb összetevők (pl. cukor, mogyoró, méz, csokoládé).
If muesli and porridge have been analysed, they should be reported under group 10 ‘Other products’.
A müzli és a zabkása elemzése esetén az eredményeket a 10. csoportnál („Egyéb termékek”) kell feltüntetni.
Biscuits, crackers, crisp bread and similar (excluding pastry and cake), comprising the following subcategories:
Kekszek, sós kekszek, ropogós kenyér és hasonlók (kivéve a cukrászati termékeket és a süteményeket)
Crackers (e.g. cream crackers, soda crackers, snack crackers)
Sós kekszek (pl. krémes sós kekszek, szódás sós kekszek, snack sós kekszek)
Crisp bread (fermented/non-fermented)
Ropogós kenyér (erjesztett/nem erjesztett)
Wafers (e.g. for ice cream)
Ostyák (pl. fagylalthoz)
Ginger bread
Gyömbéres mézeskalács
Other (specify)
Egyéb (nevezze meg)
subcategory to which the product belongs (as mentioned above).
alkategória, melybe a termék tartozik (a fentiekben említettek szerint)
The choice of the products to be sampled should reflect the dietary habits of the Member State concerned.
A mintában használt, kiválasztott termékeknek tükrözniük kell az érintett tagállam étrendi szokásait.
Coffee and coffee substitutes, comprising the following subcategories:
Kávé és pótkávék, melyek a következő alkategóriákat tartalmazzák:
Roast coffee
Pörkölt kávé
Instant (soluble) coffee
Instant (azonnal oldódó) kávé
Coffee substitutes
Pótkávék
for roast coffee the degree of roasting, (e.g. medium, dark), type of beans if available, information whether the product is sold as ground coffee or as beans, decaffeinated/not decaffeinated,
a pörkölt kávé esetében a pörkölés mértéke (pl. közepes, sötét), a kávébab fajtája – ha ismert – , őrölt vagy kávébab formában értékesítik-e, koffeinmentes vagy nem koffeinmentes,
for instant (soluble) coffee: decaffeinated/not decaffeinated,
az instant (azonnal oldódó) kávé esetében: koffeinmentes/nem koffeinmentes,
for coffee substitutes: the starting material (e.g. barley, rye, chicory).
a pótkávék esetében: a kiindulási anyag (pl. árpa, rozs, cikória).
Samples of coffee and coffee substitutes should be analysed as sold to ensure comparability of data.
Az adatok összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében a kávé- és pótkávémintákat értékesített formájukban kell megvizsgálni.
If feasible, in a second step, the beverage may be analysed as prepared for consumption.
Amennyiben kivitelezhető, második lépésben az italt a fogyasztásra szánt állapotában lehet megvizsgálni.
Baby foods, other than processed cereal based foods [3]
Nem feldolgozott gabonaalapú bébiételek [3]
Foods containing potatoes, root vegetables or cereals as main ingredients (except products falling under the category processed cereal based foods), should be targeted.
A fő összetevőként burgonyát, gyökérzöldségeket vagy gabonát tartalmazó élelmiszerekre (kivéve a „feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek” kategóriába tartozó termékeket) kell összpontosítani.
main ingredients.
fő összetevők.
Processed cereal based foods for infants and young children [4], comprising the following subcategories:
Csecsemők és kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek [4], melyek a következő alkategóriákat tartalmazzák:
Biscuits and rusks for infants and young children
Csecsemők és kisgyermekek számára készült kekszek és piskóták
Other processed cereal based foods for infants and young children
Csecsemők és kisgyermekek számára készült, egyéb feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek
The samples should be analysed as sold to ensure comparability of data.
Az adatok összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében a mintákat értékesített formájukban kell megvizsgálni.
description of the product,
termékleírás,
type of grains, other ingredients.
gabonafajta, egyéb összetevők.
This category includes potato products, cereal products, cocoa products other than those products specified in one of the categories above (e.g. potato rösti, cereal based savoury snacks (e.g. corn curls, tortilla chips, popcorn), muesli, porridge, pastry and cake, etc.).
Ebbe a kategóriába tartoznak azok a burgonyából készült termékek, gabonatermékek, kakaótermékek, melyek egyik fenti kategóriába sem sorolhatók (pl. burgonyarösti, gabonaalapú sós sütemények – pl. kukoricaszirom, tortillachips, pattogatott kukorica –, müzli, zabkása, cukrászati termékek és sütemények stb.).
The products may need to be analysed after cooking according to the label.
Előfordulhat, hogy a címke szerint főzés után kell megvizsgálni a termékeket.
If so, the conditions used should be specified.
Ebben az esetben a körülményeket is meg kell határozni.
product name and detailed product description (e.g. major ingredients),
a termék neve és részletes termékleírás (pl. fő összetevők),
conditions used for preparation according to the label.
az elkészítés körülményei a címke szerint.
In such cases samples of the imported product can be taken.
Ilyen esetekben az importált termékből lehet mintát venni.
As defined in Article 1(2)(b) of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
A csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről szóló, 2006. december 5-i 2006/125/EK bizottsági irányelv (HL L 339., 2006.12.6., 16. o.). 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározottak szerint.
As defined in Article 1(2)(a) of Directive 2006/125/EC.
A 2006/125/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározottak szerint.
The results for 2007 have been compiled by the European Food Safety Authority (hereinafter the ‘EFSA’) in the Scientific Report on ‘Results on the monitoring of acrylamide levels in food’ [2], issued on 30 April 2009.
A 2007-re vonatkozó eredményeket az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: EFSA) az „Élelmiszerek akrilamidszintje megfigyelésének eredményei” című, 2009. április 30-án kiadott tudományos jelentésében [2] foglalta össze.
The report also includes acrylamide results for 2003-2006 collected from the Member States and compiled by the Commission’s Joint Research Centre’s Institute for Reference Materials and Measurements.
A jelentés tartalmazza továbbá a tagállamok által összegyűjtött és a Bizottság Közös Kutatóközpontjának Etalonanyag- és Mérésügyi Intézete által összeállított, a 2003–2006 közötti időszakra vonatkozó akrilamideredményeket.
The conditions of preparation (as indicated on the label) should be specified (e.g. amount coffee, amount of water used, details of equipment used, brewing temperature, etc.). If limited analytical capacity is available, the analysis of the sample as sold should be given priority.
Meg kell határozni az elkészítés körülményeit (a címke szerint), feltüntetve a következőket: a kávé mennyisége, a felhasznált víz mennyisége, a felhasznált felszerelés részletes jellemzői, a főzési hőmérséklet stb. Ha korlátozott vizsgálati kapacitás áll rendelkezésre, elsőbbséget kell adni a minta értékesített formában való vizsgálatának.
of 5 July 2010
(2010. július 5.)
on the assessment of defects during roadworthiness testing in accordance with Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
a gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról szóló 2009/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti műszaki vizsgálat során feltárt hibák minősítéséről
In the interests of road safety, environmental protection and fair competition it is important to ensure that vehicles in operation are properly maintained and tested, so that they can maintain their performance as guaranteed by type-approval, without excessive degradation, throughout their lifetime.
A közúti közlekedésbiztonság, a környezetvédelem és a méltányos verseny érdekében fontos biztosítani a forgalomban részt vevő gépjárművek megfelelő karbantartását és vizsgálatát, hogy a típusjóváhagyás által garantált teljesítményük túlzott mértékű romlás nélkül fennmaradjon teljes élettartamuk során.
In addition to the standards and methods referred to in Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers [1], inspectors conducting vehicle testing should be provided with guidelines in order to ensure a harmonised assessment of the failures listed in Annex II to that Directive.
A gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról szóló, 2009. május 6-i 2009/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] szerinti előírásokon és eljárásokon kívül a gépjárművizsgálatot végző ellenőrök számára helyénvaló iránymutatást nyújtani a szóban forgó irányelv II. mellékletében felsorolt hibák összehangolt minősítésére vonatkozóan.
The findings of two projects, Autofore [2] and IDELSY [3], which recently dealt with future options for roadworthiness testing, and the outcome of an open and factual dialogue with stakeholders have been taken into account.
A kidolgozás során figyelembevételre kerültek az időszakos műszaki vizsgálat jövőbeli lehetőségeivel foglalkozó két közelmúltbeli projekt, az AUTOFORE [2] és az IDELSY [3] következtetései, valamint az érdekelt felekkel folytatott nyitott és tényszerű párbeszéd eredményei.
To reflect the seriousness of failures, three categories of failures should be introduced.
A hibákat súlyosságuk szerint célszerű három kategóriába besorolni.
Each category of failure should contain the consequences for the use of the vehicle in that condition.
Mindegyik kategóriára nézve indokolt megállapítani, hogy milyen következményekkel jár, ha a járművet abban az állapotában használják.
This Recommendation is a first step towards a uniform assessment of the deficiencies identified during roadworthiness testing within the Union,
Az ajánlás a műszaki vizsgálat során megállapított hibák minősítésének unióbeli egységesítése felé tett első lépés,
Member States should assess failures detected during a roadworthiness test of a vehicle in accordance with the guidelines set out in the Annex to this Recommendation.
Kívánatos, hogy a tagállamok a jármű műszaki vizsgálata során feltárt hibákat az ezen ajánlás mellékletében foglalt iránymutatások szerint minősítsék.
Done at Brussels, 5 July 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. július 5-én.
Autofore study on the Future Options for Roadworthiness Enforcement in the European Union, http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/autofore_en.htm
Az Autofore tanulmánya a műszaki vizsgálatok végrehajtásának jövőbeli lehetőségeiről az Európai Unióban, http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/autofore_en.htm
IDELSY Initiative for Diagnosis of Electronic Systems in Motor Vehicles for PTI, http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/idelsy_en.htm
Idelsy: a gépjárművek elektronikai rendszereiről az időszakos műszaki vizsgálatokhoz készített leírásokra vonatkozó kezdeményezés, http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/publications/projectfiles/idelsy_en.htm
Assessment of defects and definitions
Hibaminősítés és meghatározások
In the framework of the implementation of Directive 2009/40/EC, this Recommendation lists the vehicle systems and components to be tested and the guidelines which Member States are recommended to apply during roadworthiness tests to determine whether the condition of the vehicle is acceptable.
A 2009/40/EK irányelv végrehajtásának keretében ez az ajánlás felsorolja a járművek vizsgálandó rendszereit és alkatrészeit, valamint a tagállamok számára készült, a jármű kielégítő állapotát ellenőrző műszaki vizsgálat során ajánlottan alkalmazandó iránymutatásokat.
Guidelines for the assessment of defects and definitions
Hibaminősítési iránymutatások és meghatározások
The guidelines for assessing failures, including technical defects and other non-compliances, that are found during periodic testing of vehicles are categorised in three groups, as follows:
A hibák – műszaki hibák és az előírásoktól való egyéb, a jármű időszakos vizsgálata során feltárt eltérések – minősítése céljából három hibakategóriát határozunk meg iránymutatásként:
MINOR DEFECTS (MiD)
KISEBB HIBÁK(KH)
MAJOR DEFECTS (MaD)
JELENTŐS HIBÁK(JH)
DANGEROUS DEFECTS (DD)
BALESETVESZÉLYES HIBÁK(BVH)
Each defect category should be defined by reference to the condition of the vehicle as follows:
Az egyes hibakategóriák meghatározása a jármű állapota szerint:
MINOR DEFECTS
KISEBB HIBÁK
Technical defects that have no significant effect on the safety of the vehicle and other minor non-compliances.
A járműbiztonságot jelentősen nem befolyásoló műszaki hibák, valamint az előírásoktól való egyéb kisebb eltérések.
The vehicle does not necessarily have to be re-examined as it can reasonably be expected that the detected defects will be rectified without delay.
Ilyenkor nincs feltétlenül szükség a jármű ismételt vizsgálatára, mivel ésszerűen feltételezhető, hogy a feltárt hibákat haladéktalanul elhárítják.
MAJOR DEFECTS
JELENTŐS HIBÁK
Defects that may prejudice the safety of the vehicle or put other road users at risk and other more significant non-compliances.
A vizsgált jármű biztonságát befolyásoló vagy a közúti forgalom többi résztvevőjét veszélyeztető hibák, valamint az előírásoktól való egyéb jelentősebb eltérések.
Further use of the vehicle on the road without repair of the detected defects is subject to conditions.
A jármű további részvétele a közúti forgalomban a feltárt hibák kijavítása nélkül csak bizonyos feltételekkel lehetséges.
The competent authorities in the Member States must adopt a procedure for setting the conditions under which the vehicle may be used before passing another roadworthiness test.
A tagállamok illetékes hatóságai eljárást határoznak meg annak megállapítására, hogy a műszaki vizsgálat sikeres megismétléséig milyen feltételekkel engedélyezhető a jármű közúti használata.
DANGEROUS DEFECTS
BALESETVESZÉLYES HIBÁK
Defects that constitute a direct and immediate risk to road safety such that the vehicle should not be used on the road under any circumstances.
A hibák olyan, közvetlen és azonnali veszélyt jelentenek a közúti biztonságra, hogy a jármű részvétele a közúti forgalomban semmilyen körülmények között nem engedhető meg.
A vehicle having defects falling into more than one defect group should be classified according to the most serious defect.
Ha egy jármű hibái többféle kategóriába tartoznak, a járművet a legsúlyosabb hiba szerinti kategóriába kell sorolni.