natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Ricotta Romana’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 737/2005 [3].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely a 737/2005/EK rendelettel [2] módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Ricotta Romana” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításainak jóváhagyására irányul.
OJ L 327, 18.12.1996, p. 11.
HL L 122., 2005.5.14., 15. o.
OJ L 122, 14.5.2005, p. 15.
HL L 327., 1996.12.18., 11. o.
Ricotta Romana (PDO)
OLASZORSZÁG Ricotta Romana (OEM)
OJ C 101, 20.4.2010, p. 20. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 101., 2010.4.20., 20. o.
Commission Regulation (EU) No 1193/2010
A Bizottság 1193/2010/EU rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Maine-Anjou (PDO)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Maine-Anjou [OEM])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Maine-Anjou’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Franciaország kérelmét [2] a „Maine-Anjou” elnevezés bejegyzésére.
Italy objected to this registration in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Olaszország az 510/2006/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése alapján kifogással élt a bejegyzéssel szemben.
The objection was deemed admissible under Article 7(3) of that Regulation.
A kifogás az említett rendelet 7. cikkének (3) bekezdése alapján elfogadhatónak bizonyult.
The objection related to non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006, in particular with regard to the link between the geographical area and the quality of the product.
A kifogás szerint nem teljesülnek az 510/2006/EK rendelet 2. cikkében megállapított feltételek, különösen a földrajzi terület és a termék minősége közötti kapcsolat tekintetében.
The objection also stated that registration of the name in question would be contrary to Article 3(2) of Regulation (EC) No 510/2006, in particular in view of the conflict between the name to be registered and the name of an animal breed, namely Maine-Anjou.
A kifogásban ezenkívül az is szerepel, hogy a szóban forgó elnevezés bejegyzése ellentétes lenne az 510/2006/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésével, mivel a bejegyzésre javasolt elnevezés ütközik a Maine-Anjou állatfajta nevével.
Lastly, the objection also related to Article 3(3) of Regulation (EC) No 510/2006, in particular with regard to the partially homonymous registered name ‘Bœuf du Maine’.
Végezetül kifogást emeltek az 510/2006/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése vonatkozásában is, tekintettel arra, hogy a bejegyzésre javasolt elnevezés a már bejegyzett „Bœuf du Maine” elnevezéssel részben azonos alakú.
By letter of 9 July 2009, the Commission asked France and Italy to seek mutual agreement in accordance with their internal procedures.
2009. július 9-én kelt levelében a Bizottság felkérte Franciaországot és Olaszországot, hogy belső eljárásaikkal összhangban törekedjenek megállapodásra jutni egymás között.
Pursuant to the second subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006, the name ‘Maine-Anjou’, submitted by France, should therefore be entered in the register,
Következésképpen az 510/2006/EK rendelet 7. cikke (5) bekezdésének második albekezdése szerint a Franciaország által kérelmezett „Maine-Anjou” elnevezést be kell jegyezni,
OJ C 307, 2.12.2008, p. 11.
HL C 307., 2008.12.2., 11. o.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek: 1.1.
Maine-Anjou (PDO)
Maine-Anjou (OEM)
Following consultations, France informed the Commission by letter of 5 February 2010 that an agreement had been reached between the parties. Furthermore, no amendments were made to the details published pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
A megbeszélések eredményeképpen Franciaország 2010. február 5-i levelében egyrészt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a felek megállapodásra jutottak, másrészt arról, hogy az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően közzétett adatokat nem módosították.
Commission Regulation (EU) No 1194/2010
A Bizottság 1194/2010/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EU and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által az I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott tüskéscápa-halászat tilalmáról
EU and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Az I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
Commission Regulation (EU) No 1195/2010
A Bizottság 1195/2010/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által az I és II övezet norvég vizein folytatott, közönséges tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) No 1196/2010
A Bizottság 1196/2010/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által a X övezet közösségi vizein és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizein folytatott, mélytengeri cápákra irányuló halászat tilalmáról
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X
A X övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei
Commission Regulation (EU) No 1197/2010
A Bizottság 1197/2010/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in international waters of I and IIb by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által az I és IIb övezet nemzetközi vizein folytatott, közönséges tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) No 1198/2010
A Bizottság 1198/2010/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for common sole in IIIa; EU waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
a Svédország lobogója alatt közlekedő hajók által a IIIa övezetben, valamint a IIIb, IIIc és IIId övezet uniós vizein folytatott, közönséges nyelvhalra irányuló halászat tilalmáról
IIIa; EU waters of IIIb, IIIc and IIId
IIIa övezet; a IIIb, IIIc és IIId övezet uniós vizei
Commission Regulation (EU) No 1199/2010
A Bizottság 1199/2010/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for haddock in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által az I és II övezet norvég vizein folytatott, foltos tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) No 1200/2010
A Bizottság 1200/2010/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által az I és II övezet norvég vizein folytatott, fekete tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) No 1201/2010
A Bizottság 1201/2010/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által az V, VI, VII, VIII és IX övezet közösségi vizein és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizein folytatott, mélytengeri cápákra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) No 1202/2010
A Bizottság 1202/2010/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
a Hollandia lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX és X övezetben, valamint a CECAF 34.1.1 terület uniós vizein folytatott, közönséges tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 terület uniós vizei
Commission Regulation (EU) No 1203/2010
A Bizottság 1203/2010/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIIc, IX és X övezetben, valamint a CECAF 34.1.1 terület uniós vizein folytatott makrélahalászat tilalmáról
VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 terület uniós vizei
Commission Regulation (EU) No 1204/2010
A Bizottság 1204/2010/EU rendelete
amending for the 142nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 142. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni Tálibánt illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 7a. cikkének (1) bekezdésére,
On 07 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and on 30 November 2010 amended two entries on the list.
2010. december 7-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy természetes személyt hozzáad az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listához, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell, és 2010. november 30-án két bejegyzést módosított a listán.
‘Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso (alias (a) Fahd al-Quso, (b) Fahd Mohammed Ahmen Al-Quso, (c) Abu Huthaifah, (d) Abu Huthaifah al-Yemeni, (e) Abu Huthaifah al-Adani, (f) Abu al-Bara, (g) Abu Huthayfah al-Adani, (h) Fahd Mohammed Ahmed al-Awlaqi, (i) Huthaifah al-Yemeni (j) Abu Huthaifah al-Abu al-Bara, (k) Fahd Mohammed Ahmad al-Kuss).
„Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso (más néven a) Fahd al-Quso, b) Fahd Mohammed Ahmen Al-Quso, c) Abu Huthaifah, d) Abu Huthaifah al-Yemeni, e) Abu Huthaifah al-Adani, f) Abu al-Bara, g) Abu Huthayfah al-Adani, h) Fahd Mohammed Ahmed al-Awlaqi, i) Huthaifah al-Yemeni j) Abu Huthaifah al-Abu al-Bara, k) Fahd Mohammed Ahmad al-Kuss).
Other information: (a) Yemeni national identification number 2043, (b) Operative of Al-Qaida in the Arabian Peninsula and cell leader in Shabwa Province, Yemen.
Egyéb információ: a) jemeni nemzeti biztosítási száma 2043, b) az Arab-félszigeten az Al-Qaida aktív tagja és a jemeni Shabwa tartományban működő sejt vezetője.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 7.12.2010.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2010.12.7.”
The entry ‘Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
A „Természetes személyek” részben a „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (más néven Hamza).
‘Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias (a) Manza Mondher, (b) Hanza Mondher, (c) Al Yamani Noman, (d) Hamza, (e) Abdellah).
„Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (más néven a) Manza Mondher, b) Hanza Mondher, c) Al Yamani Noman, d) Hamza, e) Abdellah).
Address: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, France
Címe: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, Franciaország
The entry ‘Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
A „Természetes személyek” részben a „Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (más néven Abdul-Muslimovich).
Passport No: (a) 43 No 1600453, (b) 535884942 (Russian foreign passport), (c) 35388849 (Russian foreign passport).
Útlevélszáma: a) 43 No 1600453, b) 535884942 (orosz külföldi útlevél); c) 35388849 (orosz külföldi útlevél).
Other information:(a) address is former address, (b) killed on 19.2.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Egyéb információ: a) címe korábbi cím, b) meggyilkolták 2004.2.19-én.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias (a) Hussin Mohamed Dli Tamimi (b) Abdul-Muslimovich (c) Яндарбиев Зелимхан Ахмедович (Абдулмуслинович).
„Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (más néven a) Hussin Mohamed Dli Tamimi b) Abdul-Muslimovich c) Яндарбиев Зелимхан Ахмедович (Абдулмуслинович).
Address: Derzhavina Street Number 281, apartment 59, Grozny City, Chechen Republic, Russian Federation
Címe: Derzhavina utca 281, 59. lakás, Groznij, Csecsen Köztársaság, Orosz Föderáció
Other information: Confirmed to have died in Doha, Qatar on 13.2.2004.
Egyéb információ: Megerősítették, hogy 2004.2.13-án meghalt a Dohában (Katar).
Date of birth: 12.11.1974.
Születési ideje: 1974.11.12.
Place of birth: Aden, Yemen.
Születési helye: Áden, Jemen.
Other information: Was extradited to France on 4.9.2003.
Egyéb információ: 2003.9.4-én kiadták Franciaországnak.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.6.25.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Date of birth: (a) 18.3.1967, (b) 18.8.1968, 28.5.1961.
Születési ideje: a) 1967.3.18., b) 1968.8.18., 1961.5.28.
Other information: Was extradited from Italy to France on 4.9.2003.
Egyéb információ: 2003.9.4-én kiadták Franciaországnak.
Date of birth: 12.9.1952.
Születési ideje: 1952.9.12.
Place of birth: village of Vydrikh, Shemonaikhinsk (Verkhubinsk) district, (Soviet Socialist Republic of) Kazakhstan
Születési helye: Vydrikh falu, Shemonaikhinsk (Verkhubinsk) kerület, Kazahsztán (Szovjet Szocialista Köztársaság)
Place of birth: Vydrikha Village, Shemonaikhinskiy (former Verkhubinskiy) District, Eastern Kazakhstan Region, Soviet Socialist Republic of Kazakhstan, USSR
Születési helye: Vydrikha falu, Shemonaikhinskiy (korábban Verkhubinskiy) kerület, Kelet-Kazahsztán régió (Kazah Szovjet Szocialista Köztársaság), SZSZSZK
Commission Regulation (EU) No 1205/2010
A Bizottság 1205/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 17 December 2010.
Ez a rendelet 2010. december 17-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 1206/2010
A Bizottság 1206/2010/EU rendelete
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 840/2010 [6].
A visszatérítés jelenleg alkalmazandó mértékét a 840/2010/EU bizottsági rendelet [6] állapította meg.
Regulation (EU) No 840/2010 is hereby repealed.
A 840/2010/EU rendelet hatályát veszti.
OJ L 250, 24.9.2010, p. 14.
HL L 250., 2010.9.24., 14. o.
Export refunds on beef and veal applicable from 17 December 2010
A marhahúságazatban 2010. december 17-től alkalmazandó export-visszatérítések
Commission Regulation (EU) No 1207/2010
A Bizottság 1207/2010/EU rendelete
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 841/2010 [4].
A visszatérítés jelenleg alkalmazandó mértékét az 841/2010/EU bizottsági rendelet [4] állapította meg.
Regulation (EU) No 841/2010 is hereby repealed.
Az 841/2010/EU rendelet hatályát veszti.
OJ L 250, 24.9.2010, p. 18.
HL L 250., 2010.9.24., 18. o.
Export refunds on poultrymeat applicable from 17 December 2010
A 2010. december 17-től alkalmazandó export-visszatérítések a baromfihús-ágazatban
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
N.B.: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetésihely-kódok a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.).
Commission Regulation (EU) No 1208/2010
A Bizottság 1208/2010/EU rendelete
to the Commission Regulation of 16 December 2010 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásfehérjére vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2010. december 16-i bizottsági rendelethez
Turkeys, not cut in pieces, presented as “80 % turkeys”, frozen
Tisztított és bontott, 80 %-os pulyka, fagyasztva
Commission Regulation (EU) No 1209/2010
A Bizottság 1209/2010/EU rendelete
fixing the minimum selling price for skimmed milk powder for the twelfth individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
a sovány tejpor minimális eladási árának a 447/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott tizenkettedik egyedi pályázati felhívás tekintetében történő megállapításáról
In the light of the tenders received for the twelfth individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
A tizenkettedik egyedi pályázati felhívásra benyújtott pályázatok alapján indokolt minimális eladási árat megállapítani.
For the twelfth individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 December 2010, the minimum selling price for skimmed milk powder shall be EUR 207,10/100 kg.
A 447/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott, sovány tejpor értékesítésére irányuló tizenkettedik egyedi pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2010. december 14-én járt le – a sovány tejpor minimális eladási ára 207,10 EUR/100 kg.
Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1210/2010/EU rendelete
concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
az euroérmék hitelesítéséről és a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék kezeléséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 133 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting [3] requires credit institutions and, within the limits of their payment activity, other payment service providers and any other institutions engaged in the processing and distribution to the public of notes and coins to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
Az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2001. június 28-i 1338/2001/EK tanácsi rendelet [3] előírja a hitelintézetek, pénzforgalmi tevékenységük keretén belül az egyéb pénzforgalmi szolgáltatók, valamint a bankjegyek és érmék kezelésével és újraforgalmazásával foglalkozó minden más gazdasági szereplő számára, hogy megbizonyosodjanak az általuk elfogadott és újraforgalmazni kívánt eurobankjegyek és -érmék hitelességéről, és ügyeljenek a hamisítványok felismerésére.
Commission Recommendation 2005/504/EC of 27 May 2005 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation [4] provides for recommended practices regarding the authentication of euro coins and the handling of euro coins unfit for circulation.
Az euroérmék hitelesítéséről és a pénzforgalom számára alkalmatlan euroérmék kezeléséről szóló, 2005. május 27-i 2005/504/EK bizottsági ajánlás [4] rendelkezik az euroérmék hitelesítésére és a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék kezelésére vonatkozó ajánlott gyakorlatról.
However, the lack of a mandatory common framework for coin authentication results in different practices among Member States and cannot, therefore, ensure uniform protection of the currency throughout the euro area.
Mindazonáltal az érmehitelesítésre vonatkozó kötelező érvényű közös keretszabály hiánya a tagállamok által alkalmazott gyakorlatok különbözőségét eredményezi, és így nem tudja biztosítani a valuta euroövezeten belüli, mindenütt egységes védelmét.
To achieve effective and uniform authentication of euro coins throughout the euro area it is therefore necessary to introduce binding rules for the implementation of common procedures for the authentication of euro coins in circulation and for the implementation of control mechanisms of those procedures by the national authorities.
Annak érdekében, hogy az euroövezet egészében megvalósulhasson az euroérmék hatékony és egységes hitelesítése, kötelező érvényű szabályokat kell bevezetni a forgalomban lévő euroérmék közös hitelesítési eljárásainak, valamint az ezen eljárások kapcsán a nemzeti hatóságok által alkalmazott ellenőrzési mechanizmusoknak a végrehajtására.
During the authentication process, genuine euro coins that are unfit for circulation should also be identified.
A hitelesítési eljárás során azonosítani kell azokat a valódi euroérméket is, amelyek alkalmatlanok a pénzforgalom céljára.
The circulation of unfit coins makes them more difficult to use, particularly in coin-operated machines, and may create confusion for the users as to the authenticity of those coins.
Az alkalmatlan érmék forgalomban tartása megnehezíti használatukat, különösen az érmével működő automaták esetében, valamint az érmék hitelességét illetően zavart okozhat a használók számára.
Unfit coins should be removed from circulation.
Ezeket az alkalmatlan érméket ki kell vonni a forgalomból.
Common binding rules for Member States are therefore necessary for handling and reimbursing euro coins unfit for circulation.
Ezért kötelező érvényű közös szabályok szükségesek a pénzforgalom céljára alkalmatlan euroérmék tagállamok általi kezelése és beváltása tekintetében.