natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catches from third country fishing vessels referred to in paragraph 1 which are only landed in the flag State of those vessels and which together constitute one consignment may be accompanied by a simplified catch certificate instead of the catch certificate referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Az (1) bekezdésben említett harmadik országbeli halászhajók olyan fogásait, amelyeket kizárólag a hajók lobogó szerinti államában rakodnak ki, és amelyek együttesen alkotnak egyetlen szállítmányt, az 1005/2008/EK rendelet 12. cikkében említett fogási tanúsítvány helyett egyszerűsített fogási tanúsítvány kísérheti.
The simplified catch certificate shall contain all the information specified in the specimen shown in Annex IV to this Regulation and shall be validated by a public authority of the flag State with the necessary powers to attest the accuracy of the information.
Az egyszerűsített fogási tanúsítványnak tartalmaznia kell minden, az e rendelet IV. mellékletében bemutatott mintában meghatározott információt, és azt hitelesítenie kell a lobogó szerinti állam azon hatóságának, amely rendelkezik az információk pontosságának igazolásához szükséges hatáskörrel.
The validation of the simplified catch certificate shall be requested by the exporter of the consignment upon submission to the public authority of all the information specified in the specimen shown in Annex IV.
Az egyszerűsített fogási tanúsítvány hitelesítését a szállítmány exportőre a IV. mellékletben bemutatott mintában meghatározott összes információ hatóságnak való benyújtásakor kérelmezi.
Recognised catch documentation schemes in RFMOs
Regionális halászati gazdálkodási szervezetek elismert fogási dokumentációs rendszerei
The catch documentation schemes adopted by regional fisheries management organisations listed in Annex V, Part I, to this Regulation, shall be recognised for the purposes of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 as complying with the requirements of that Regulation without additional conditions.
Az e rendelet V. mellékletének I. részében felsorolt, a regionális halászati gazdálkodási szervezetek által elfogadott fogási dokumentációs rendszerek az 1005/2008/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában minden további feltétel nélkül megfelelnek a hivatkozott rendelet követelményeinek.
The catch documentation schemes adopted by regional fisheries management organisations listed in Annex V, Part II, of this Regulation, shall be recognised, for the purposes of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, as complying with the requirements of that Regulation subject to additional conditions.
Az e rendelet V. mellékletének II. részében felsorolt, a regionális halászati gazdálkodási szervezetek által elfogadott fogási dokumentációs rendszerek az 1005/2008/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában további feltételek mellett megfelelnek a hivatkozott rendelet követelményeinek.
Deadline for the submission of catch certificates
A fogási tanúsítványok benyújtásának határideje
By way of derogation from Article 16(1) of Regulation (EC) No 1005/2008, the submission of catch certificates for imports of fishery products in consignments by means of transportation referred to in Annex VI to this Regulation shall be subject to the shorter deadlines set out in that Annex.
Az 1005/2008/EK rendelet 16. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, az e rendelet VI. mellékletében említett szállítóeszközökön érkező szállítmányokban található halászati termékek behozatalára vonatkozó fogási tanúsítványok benyújtására az ugyanazon mellékletben megállapított rövidebb határidők vonatkoznak.
Approved economic operators
Elismert gazdasági szereplők
Conditions for granting the approved economic operator certificate
Az elismert gazdasági szereplői tanúsítvány kibocsátási feltételei
Economic operators may, following an application, be granted a certificate of approved economic operator (hereinafter referred to as APEO certificate) for the purposes of Article 16 of Regulation (EC) No 1005/2008 only if they:
A gazdasági szereplőknek a vonatkozó kérelem benyújtását követően csak akkor adható tanúsítvány arról, hogy az 1005/2008/EK rendelet 16. cikkének alkalmazásában elismert gazdasági szereplők (a továbbiakban: APEO-tanúsítvány), amennyiben:
hold an authorised economic operator certificate (hereinafter referred to as AEO certificate) in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6] (hereinafter referred to as the Implementing Rules of the Community Customs Code); and
a 2454/1993/EGK bizottsági rendelettel [6] (a továbbiakban: a Közösségi Vámkódex végrehajtási szabályai) összhangban engedélyezett gazdálkodói tanúsítvánnyal (a továbbiakban: AEO-tanúsítvány) rendelkeznek, és
fulfil the criteria laid down in Article 16(3)(a) to (g) of Regulation (EC) No 1005/2008 and detailed in Articles 10 to 13 of this Regulation.
megfelelnek az 1005/2008/EK rendelet 16. cikke (3) bekezdésének a)–g) pontjában megállapított, és az e rendelet 10–13. cikkében részletezett feltételeknek.
Sufficient import
Elegendő behozatal
The sufficient number and volume of import operations referred to in Article 16(3)(b) of Regulation (EC) No 1005/2008 must be achieved in the Member State of establishment.
Az 1005/2008/EK rendelet 16. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett importműveletek elégséges számát és mennyiségét a székhely szerinti tagállamban kell elérni.
Each Member State shall determine the minimum threshold for number and volume of import operations and inform the Commission thereof.
Minden egyes tagállam meghatározza az importműveletek számának és mennyiségének küszöbét, és arról értesíti a Bizottságot.
Record of compliance
Megfelelési nyilvántartás
The record of compliance with the requirements of conservation and management measures referred to in Article 16(3)(c) of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be considered as appropriate if, over the last three years preceding the submission of the application, the applicant:
Az 1005/2008/EK rendelet 16. cikke (3) bekezdésének c) pontjában említett állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedések követelményeinek betartását igazoló nyilvántartás akkor tekintendő megfelelőnek, ha a kérelem benyújtása előtti három év során a kérelmező:
has not committed a serious infringement of the rules of the common fisheries policy;
nem sértette meg súlyosan a közös halászati politika szabályait;
has not committed repeated infringements of the rules of the common fisheries policy;
nem sértette meg ismételten a közös halászati politika szabályait;
has not directly or indirectly participated in or supported activities of vessels or operators engaged in IUU fishing or which are currently subject to investigation in that respect; and
sem közvetlenül, sem közvetetten nem vett részt az IUU-halászatot folytató – vagy e tekintetben jelenleg vizsgálat alatt álló – hajók vagy gazdasági szereplők tevékenységében, illetve nem támogatta azt; és
has not directly or indirectly participated in or supported activities of vessels included in IUU vessel lists adopted by a RFMO.
sem közvetlenül, sem közvetetten nem vett részt regionális halászati gazdálkodási szervezet által elfogadott IUU-hajójegyzékekben szereplő hajók tevékenységében, illetve nem támogatta azt.
Notwithstanding paragraph 1, the record of compliance with the requirements of conservation and management measures may be considered as appropriate if the competent Member State authority considers an infringement committed by the applicant:
Az (1) bekezdés ellenére az állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedések követelményeinek betartását igazoló nyilvántartás akkor tekintendő megfelelőnek, ha az illetékes tagállami hatóság a kérelmező által elkövetett jogsértést úgy tekinti, hogy:
not to be serious; and
nem súlyos; és
of negligible quantitative importance in relation to the number or size of the import-related operations carried out by the applicant.
mennyiségi jelentősége elhanyagolható a kérelmező által végzett, importtal összefüggő műveletek számához vagy volumenéhez képest.
Management of records
A nyilvántartás kezelése
The system of managing catch certificates and, where appropriate, processing records, as referred to in Article 16(3)(d) of Regulation (EC) No 1005/2008, shall be considered satisfactory if it ensures:
Az 1005/2008/EK rendelet 16. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett fogási tanúsítványok kezelési – és adott esetben a nyilvántartások feldolgozási – rendszere akkor tekintendő kielégítőnek, amennyiben biztosítja:
the handling of catch certificates connected to the trade in fisheries products;
a halászati termékek kereskedelméhez kapcsolódó fogási tanúsítványok kezelését;
the archiving of the applicant’s records and information; and
a kérelmezőre vonatkozó nyilvántartások és információk archiválását; és
the protection against the loss of information.
az adatvesztés elleni védelmet.
The applicant’s facilities, as referred to in Article 16(3)(e) of Regulation (EC) No 1005/2008, shall be considered appropriate if they:
A kérelmező 1005/2008/EK rendelet 16. cikke (3) bekezdésének e) pontjában említett eszközei megfelelőnek tekintendők, amennyiben:
prevent unauthorised access to storage areas, shipping areas, loading docks and cargo areas;
megelőzik a raktárterületekre, a rakodóterületekre, a rakodópartokra és a teherszállítási területekre való illetéktelen bejutást;
ensure the handling of fishery products including protection against tampering with cargo units;
biztosítják a halászati termékek kezelését, beleértve a rakományegységekkel való visszaélések elleni védelmet;
ensure the handling of import and/or export licenses connected to prohibitions and restrictions and to distinguish fishery products subject to catch certificates from fishery products not subject to catch certificates.
biztosítják a tilalmakhoz és korlátozásokhoz kapcsolódó behozatali és/vagy kiviteli engedélyek kezelését, továbbá a fogási tanúsítványok tárgyát képező halászati termékek megkülönböztetését a fogási tanúsítványok tárgyát nem képező halászati termékektől.
Application for an APEO certificate
szakasz APEO-tanúsítvány kérelmezése
Submission of the application
A kérelem benyújtása
The application for an APEO certificate shall be submitted to the competent Member State authority on whose territory the importer is established in accordance with the specimen set out in Annex VII.
Az APEO-tanúsítvány iránti kérelmet az importőr székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságánál kell benyújtani, a VII. mellékletben foglalt mintának megfelelően.
The application shall include records and documentation enabling the competent Member State authority to verify and monitor the compliance with the criteria laid down in Articles 9 to 13 of this Regulation, including a copy of the AEO certificate issued in accordance with the Implementing Rules of the Community Customs Code.
A kérelemnek magában kell foglalnia azon nyilvántartásokat és dokumentációt – a Közösségi Vámkódex végrehajtási szabályainak megfelelően kibocsátott AEO-tanúsítvány másolatát is beleértve –, amelyek az illetékes tagállami hatóság számára lehetővé teszik, hogy ellenőrizze és nyomon kövesse az e rendelet 9–13. cikkében meghatározott kritériumoknak való megfelelést.
Applicants shall submit necessary data to the competent Member State authority.
A szükséges adatokat a kérelmező nyújtja be az illetékes tagállami hatóságnak.
If a part of the relevant records and documentation is kept in another Member State, the consultation procedure referred to in Article 17 shall apply.
Ha a vonatkozó nyilvántartások és dokumentáció egy részét másik tagállamban őrzik, a 17. cikkben említett konzultációs eljárás alkalmazandó.
Where the competent Member State authority establishes that the application does not contain all the information required, it shall, within 30 calendar days of receipt of the application, require the applicant to supply the relevant information.
Ha az illetékes tagállami hatóság megállapítja, hogy a kérelem nem tartalmaz minden szükséges információt, a kérelem kézhezvételétől számított harminc naptári napon belül kötelezi a kérelmezőt a vonatkozó információk megadására.
When the authority has received all the information necessary it shall inform the applicant that the application has been deemed complete, specifying the date from which the time limits laid down in Article 18(2) of this Regulation will run.
Amennyiben a hatóság megkapott minden szükséges információt, értesíti a kérelmezőt, hogy a kérelem teljesnek tekinthető, és meghatározza azt az időpontot, amikortól az e rendelet 18. cikkének (2) bekezdésében meghatározott határidők érvénybe lépnek.
An operator who has been granted the status of approved economic operator in one Member State shall when applying for the same status in a subsequent Member State, attach a copy of the APEO certificate granted by the first Member State.
Amikor az elismert gazdasági szereplői státust egy adott tagállamban megszerző gazdasági szereplő valamely másik tagállamban ugyanezért a státusért folyamodik, csatolja az első tagállam által kibocsátott APEO-tanúsítvány másolatát.
Inadmissibility of applications
A kérelem elfogadhatatlansága
The application referred to in Article 14 shall be inadmissible in the following cases:
A 14. cikk szerinti kérelmet a következő esetekben nem lehet elfogadni:
where the application does not comply with Article 14; or
ha a kérelem nem felel meg a 14. cikk előírásainak, vagy
where the application is submitted within three years after the withdrawal of the APEO certificate referred to in points (a), (b) and (d) of Article 27(1).
amennyiben a kérelmet a 27. cikk (1) bekezdésének a), b) és d) pontjában említett APEO-tanúsítvány visszavonását követő három év során nyújtják be.
Procedure for issuing APEO certificates
Az APEO-tanúsítványok kibocsátási eljárása
Examination of application
A kérelem áttekintése
The issuing Member State authority shall examine whether the criteria laid down in Articles 9 to 13 are met.
A kibocsátó tagállami hatóság megvizsgálja, hogy a 9–13. cikkben megállapított feltételek teljesülnek-e.
The examination and its results shall be documented by the competent Member State authority.
A vizsgálatot és annak eredményeit az illetékes tagállami hatóság dokumentálja.
Where the applicant holds an ‘AEO certificate — Security and safety’ or an ‘AEO certificate — Customs simplification/security and safety’, as referred to in Article 14a of the Implementing Rules of the Community Customs Code, the criteria set out in Article 13 need not be examined.
Amennyiben a kérelmező rendelkezik a Közösségi Vámkódex végrehajtási szabályainak 14a. cikkében említett „AEO-tanúsítvány – Biztonság és védelem” vagy „AEO-tanúsítvány – Vámügyi egyszerűsítések/biztonság és védelem” egyikével, a 13. cikkben foglalt kritériumokat nem kell megvizsgálni.
In cases where the applicant has previously been granted the status of approved economic operator in another Member State, the issuing authority shall examine whether the following criteria are met:
Abban az esetben, ha a kérelmező előzőleg már megszerezte valamelyik tagállamban az elismert gazdasági szereplői státust, a kibocsátó hatóság megvizsgálja a következő kritériumok teljesülését:
the criteria set out in Articles 12 and 13;
a 12. és a 13. cikkben megállapított kritériumok;
optionally, the criteria set out in Articles 10 and 11.
vagy tetszés szerint a 10. és a 11. cikkben megállapított kritériumok.
The issuing authority may accept conclusions provided by an expert in the relevant fields referred to in Articles 12 and 13 in respect of the criteria referred to in those Articles.
A kibocsátó hatóság elfogadhatja a 12. és a 13. cikkben említett releváns területek szakértője által a szóban forgó cikkekben foglalt kritériumok teljesülése tekintetében tett megállapításokat.
The expert shall not in any way be related to the applicant.
A szakértő semmi esetre sem állhat kapcsolatban a kérelmezővel.
Consultation of other Member States
Konzultáció más tagállamokkal
The issuing authority shall consult the competent authorities of other Member States if the examination of the compliance with one or more of the criteria laid down in Articles 9 to 13 cannot be performed by it due either to a lack of information or to the impossibility of checking it.
A kibocsátó hatóság konzultációt folytat más tagállamok illetékes hatóságaival, amennyiben a megfelelési vizsgálat – a 9–13. cikkben meghatározott kritériumok valamelyikét illetően – az információk hiánya vagy ellenőrizhetetlensége miatt nem végezhető el.
The consulted competent authorities of the Member States shall respond within 60 calendar days, starting from the date of the communication of the request by the issuing Member State authority.
A konzultációba bevont illetékes tagállami hatóság hatvan naptári napon belül választ ad; ezt az időszakot a kibocsátó tagállami hatóság kérésének küldési időpontjától kell számítani.
If the consulted competent authority fails to respond within the deadline of 60 calendar days referred to in paragraph 1, the issuing authority may assume that the applicant meets the criteria for which the consultation took place.
Amennyiben a konzultációba bevont illetékes hatóság nem válaszol az (1) bekezdésben említett hatvan naptári napos határidőn belül, a kibocsátó tagállam úgy tekintheti, hogy a kérelmező megfelel a konzultáció tárgyát képező kritériumoknak.
Issuing of an APEO certificate
APEO-tanúsítvány kibocsátása
The issuing authority shall issue the APEO certificate in accordance with the specimen set out in Annex VIII.
A kibocsátó hatóság a VIII. mellékletben rögzített mintának megfelelő APEO-tanúsítványt bocsát ki.
The APEO certificate shall be issued within 90 calendar days starting from the date of receipt of all the information necessary in accordance with Article 14.
Az APEO-tanúsítványt a 14. cikkben előírt valamennyi szükséges információ kézhezvételének időpontjától számított kilencven naptári napon belül kell kibocsátani.
The period of 90 calendar days provided for in paragraph 2 may be extended by one further period of 30 calendar days where the competent authority is unable to meet the deadline.
A (2) bekezdésben előírt kilencven napos időszak további harminc naptári nappal meghosszabbítható, amennyiben az illetékes hatóság nem tudja betartani a határidőt.
In such cases, the competent Member State authority shall, before the expiry of the period referred to in paragraph 2, inform the applicant of the reasons for the extension.
Ilyen esetekben az illetékes tagállami hatóság a (2) bekezdésben említett időszak lejárta előtt értesíti a kérelmezőt a meghosszabbítás okairól.
The period provided for in paragraph 2 may also be extended if, in the course of the examination of the compliance with the criteria laid down in Articles 9 to 13, the applicant carries out adjustments in order to satisfy those criteria and communicates them to the competent authority.
A (2) bekezdésben előírt időszak abban az esetben is meghosszabbítható, ha a 9–13. cikkben meghatározott kritériumoknak való megfelelés vizsgálata során a kérelmező kiigazításokat tesz a kritériumoknak való megfelelés érdekében, és azokról tájékoztatja az illetékes hatóságot.
Rejection of an application
Kérelem elutasítása
Where the result of the examination carried out in accordance with Articles 16 and 17 is likely to lead to the rejection of the application, the issuing authority shall communicate the findings to the applicant and provide him with the opportunity to respond within 30 calendar days, before rejecting the application.
Amennyiben a 16. és a 17. cikknek megfelelően elvégzett vizsgálat valószínűleg a kérelem elutasításához vezet, a kibocsátó hatóság a ténymegállapítást közli a kérelmezővel, és lehetővé teszi számára, hogy a kérelem elutasítását megelőző harminc naptári napon belül válaszoljon.
The period laid down in paragraph 2 shall be suspended accordingly.
A (2) bekezdésben meghatározott időszakot ennek megfelelően fel kell függeszteni.
If the application is rejected, the competent authority shall inform the applicant of the reasons on which the decision is based.
A kérelem elutasítása esetén az illetékes hatóság értesíti a kérelmezőt a határozatot megalapozó okokról.
The decision to reject an application shall be notified to the applicant within the time limits laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of Article 18 and paragraph 1 of this Article.
A kérelem elutasítására vonatkozó határozatról a 18. cikk (2), (3) és (4) bekezdésében, illetve az e cikk (1) bekezdésében meghatározott határidőn belül értesíteni kell a kérelmezőt.
The issuing authority shall inform the Commission, as soon as possible, that an application has been rejected.
A kibocsátó hatóság a lehető leghamarabb tájékoztatja a Bizottságot a kérelem elutasításáról.
The Commission shall make that information available to the competent authorities of the other Member States by electronic means.
A Bizottság ezt az információt elektronikus úton hozzáférhetővé teszi a többi tagállam illetékes hatóságai számára.
Status of approved economic operator
Az elismert gazdasági szereplői státus
When the holder of an APEO certificate has advised the competent Member State authority of the arrival of fishery products, that authority may, before the arrival of the consignment into that Member State, notify the approved economic operator when, as a result of a risk analysis in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1005/2008, the consignment has been selected for further verification.
Amennyiben egy APEO-tanúsítvány jogosultja értesítette az illetékes tagállami hatóságot halászati termékek várható érkezéséről, a szóban forgó hatóság a szállítmánynak a tagállamba érkezése előtt értesítheti az elismert gazdasági szereplőt arról, hogy az 1005/2008/EK rendelet 17. cikkének megfelelő kockázatelemzés eredményeként a szállítmányt további ellenőrzésre választották ki.
That notice shall only be provided where it does not jeopardise the verification to be carried out.
Az értesítést csak akkor kell megtenni, ha az nem veszélyezteti az elvégzendő ellenőrzést.
The holder of an APEO certificate shall be subject to fewer physical and document-based verifications than other importers, unless the competent Member State authority decides otherwise in order to take into account a specific risk, or control obligations set out in other Community legislation.
Az APEO-tanúsítvány jogosultja kevesebb fizikai és dokumentumalapú ellenőrzés tárgyát képezi, mint más importőrök, hacsak az illetékes tagállami hatóság máshogy nem dönt konkrét kockázat, vagy más közösségi jogszabályban rögzített ellenőrzési kötelezettségek figyelembevétele érdekében.
Where, following a risk analysis, the competent Member State authority selects for further examination a consignment accompanied by a catch certificate lodged by an approved economic operator, it shall carry out the necessary verifications as a matter of priority.
Amennyiben a kockázatelemzést követően az illetékes tagállami hatóság további ellenőrzésre választ ki olyan szállítmányt, amelyet az elismert gazdasági szereplő által benyújtott fogási tanúsítvány kísér, prioritásként kezeli a szükséges ellenőrzések elvégzését.
If the approved economic operator so requests, and subject to agreement with the competent Member State authority concerned, those verifications may be carried out at a place which is different from the place of the office of the competent Member State authority.
Az elismert gazdasági szereplő kérésére – és az illetékes tagállami hatóság beleegyezése esetén – az ellenőrzések az illetékes tagállami hatóság irodájától eltérő helyen is elvégezhetők.
Legal effects of APEO certificates
Az APEO-tanúsítványok joghatásai
The APEO certificate shall take effect on the tenth working day after the date of its issue.
Az APEO-tanúsítvány a kibocsátását követő tizedik napon lép érvénybe.
Its period of validity shall not be limited.
Érvényességének ideje nem korlátozott.
The APEO certificate shall only be valid in the Member State of the issuing authority.
Az APEO-tanúsítvány kizárólag a kibocsátó hatóság szerinti tagállamban érvényes.
The competent authorities shall monitor compliance with the criteria laid down in Articles 9 to 13.
Az illetékes hatóságok figyelemmel kísérik a 9–13. cikkben meghatározott kritériumoknak való megfelelést.