natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MARPOL 73/78 — Consolidated edition 2006, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4216-7.
MARPOL 73/78 – konszolidált kiadás, 2006, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4216-7.
IBC Code, 2007 edition, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4226-6.
IBC szabályzat, 2007. évi kiadás, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4226-6.
MEPC.2/Circular, Provisional categorisation of liquid substances, version 14, effective 1 January 2009.
MEPC.2/Circular körlevél, Provisional categorization of liquid substances (A folyékony anyagok ideiglenes kategorizálása), 14. változat, 2009. január 1-jétől hatályos.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7.
HL L 229., 2004.4.30., 5. o.
The product identifier shall be provided in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1272/2008 in the case of a substance and in accordance with Article 18(3)(a) of Regulation (EC) No 1272/2008 in the case of a mixture, and as provided on the label in the official language(s) of the Member State(s) where the substance or mixture is placed on the market, unless the Member State(s) concerned provide(s) otherwise.
A termékazonosítót anyag esetében az 1272/2008/EK rendelet 18. cikke (2) bekezdésével összhangban, keverék esetében pedig az 1272/2008/EK rendelet 18. cikke (3) bekezdésének a) pontjával összhangban és – az érintett tagállam (tagállamok) eltérő rendelkezésének (rendelkezéseinek) hiányában – az anyag vagy keverék forgalomba hozatala szerinti tagállam (tagállamok) hivatalos nyelvén (nyelvein), ahogy a címkén szerepel, kell feltüntetni.
A single safety data sheet may be provided to cover more than one substance or mixture where the information in that safety data sheet fulfils the requirements of this annex for each of those substances or mixtures.
Egynél több anyagra vagy keverékre akkor adható ki egyetlen biztonsági adatlap, ha a rajta szereplő információ minden anyag vagy keverék tekintetében eleget tesz az e mellékletben előírt követelményeknek.
If an official advisory body exists in the Member State where the substance or mixture is placed on the market (this may be the body responsible for receiving information relating to health referred to in Article 45 of Regulation (EC) No 1272/2008), its telephone number shall be given and can suffice.
Amennyiben a tagállamban, ahol az anyag vagy keverék forgalomba kerül, van hivatalos tanácsadó szerv (ez lehet az 1272/2008/EK rendelet 45. cikkében említett, az egészségre vonatkozó információ fogadásáért felelős szerv), akkor meg kell adni annak telefonszámát, és az elegendő lehet.
The classification of the substance or the mixture which arises from the application of the classification rules in Regulation (EC) No 1272/2008 shall be given.
Az anyagnak vagy a keveréknek az 1272/2008/EK rendeletben foglalt osztályozási szabályok alkalmazásából eredő osztályozását kell megadni.
If the mixture does not meet the criteria for classification in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, this shall be clearly stated.
Amennyiben a keverék nem felel meg az osztályozás 1272/2008/EK irányelv szerinti kritériumainak, azt egyértelműen kell feltüntetni.
If the classification, including the hazard statements, is not written out in full, reference shall be made to Section 16 where the full text of each classification, including each hazard statement, shall be given.
Amennyiben a figyelmeztető mondatokat is tartalmazó osztályozást nem írják ki teljesen, akkor hivatkozni kell a 16. szakaszra, ahol az egyes figyelmeztető mondatokkal együtt az egyes osztályozások teljes szövegét fel kell tüntetni.
Based on the classification, at least the following elements appearing on the label in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 shall be provided: hazard pictogram(s), signal word(s), hazard statement(s) and precautionary statement(s).
Az osztályozás alapján a címkén közölni kell legalább az 1272/2008/EK rendelettel összhangban megjelenő következő címkeelemeket: veszélyt jelző piktogram(ok), figyelmeztetés(ek), figyelmeztető mondat(ok) és óvintézkedésre vonatkozó mondat(ok).
The applicable label elements in accordance with Article 25 and Article 32(6) of Regulation (EC) No 1272/2008 shall be provided.
Az 1272/2008/EK rendelet 25. cikke és 32. cikkének (6) bekezdése szerinti alkalmazandó címkeelemeket kell közölni.
The product identifier, concentration or concentration ranges and classifications shall be provided for at least all substances referred to in points 3.2.1 or 3.2.2.
A termékazonosítót, a koncentrációt vagy a koncentrációtartományokat és az osztályozást legalább a 3.2.1. vagy a 3.2.2. pontban említett valamennyi anyag esetében közölni kell.
For a mixture meeting the criteria for classification in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range in the mixture:
Az osztályozás kritériumainak az 1272/2008/EK rendelettel összhangban megfelelő keverék esetében a következő anyagokat kell a keverékbeli koncentrációjuk vagy koncentrációtartományukkal együtt feltüntetni:
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008, if those substances are present in concentrations equal to or greater than the lowest of any of the following:
az 1272/2008/EK rendelet értelmében egészségi vagy környezeti veszélyt jelentő anyagok, amennyiben legalább a következő koncentrációk valamelyik legkisebb értéke szerint vannak jelen:
(ia) the generic cut-off values set out in Table 1.1 of Regulation (EC) No 1272/2008;
ia. az 1272/2008/EK rendelet 1.1. táblázatában megállapított általános küszöbérték;
(ib) the generic concentration limits given in parts 3 to 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and for aspiration hazard (Section 3.10 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008) ≥ 10 %;
ib. az 1272/2008/EK rendelet I. mellékletének 3–5. részében megadott általános koncentrációs határértékek és 10 %-os vagy annál magasabb aspirációs veszély (1272/2008/EK rendelet, I. melléklet, 3.10. szakasz).
List of hazard classes, hazard categories and concentration limits (including generic cut-off values in Table 1.1 of Regulation (EC) No 1272/2008 and generic concentration limits given in parts 3 to 5 of Annex I to that Regulation) for which a substance shall be listed as a substance in a mixture in subsection 3.2.
Azoknak a veszélyességi osztályoknak, veszélyességi kategóriáknak és koncentráció-határértékeknek (köztük az 1272/2008/EK rendelet 1.1 táblázatában szereplő általános küszöbértékeknek és a rendelet I. mellékletének 3–5. szakaszában található általános koncentrációs határoknak) a felsorolása, amelyeknél a 3.2. alszakaszban egy anyagot egy keverékben jelen lévő anyagként kell felsorolni.
Hazard class and category
Veszélyességi osztály és kategória
Acute toxicity, category 1, 2 and 3
Akut toxicitás, 1., 2. és 3. kategória
Acute toxicity, category 4
Akut toxicitás, 4. kategória
Skin corrosion/irritation, category 1A, 1B, 1C and 2
Bőrmarás/bőrirritáció, 1A., 1B., 1C. és 2. kategória
Serious damage to eyes/eye irritation, category 1 and 2
Szemkárosodás szemirritáció, 1. és 2. kategória
Respiratory/skin sensitisation
Légzőszervi/bőrszenzibilizáció
Germ cell mutagenicity category 1A and 1B
Csírasejt-mutagenitás, 1A. és 1B. kategória
Germ cell mutagenicity category 2
Csírasejt-mutagenitás, 2. kategória
Carcinogenicity category 1A, 1B and 2
Rákkeltő hatás, 1A., 1B. és 2. kategória
Reproductive toxicity, category 1A, 1B, 2 and effects on or via lactation
Reprodukciós toxicitás, 1A., 1B., 2. kategória és a szoptatásra gyakorolt, valamint a szoptatáson keresztül kifejtett hatás
Specific target organ toxicity (STOT) — single exposure, category 1 and 2
Célszervi toxicitás (STOT), egyetlen expozíció, 1. és 2. kategória
Specific target organ toxicity (STOT) — repeated exposure, category 1 and 2
Célszervi toxicitás (STOT), ismételt expozíció, 1. és 2. kategória
Hazardous to the aquatic environment — Acute, category 1
A vízi környezetre veszélyes – akut, 1. kategória
Hazardous to the aquatic environment — Chronic, category 1
A vízi környezetre veszélyes – krónikus, 1. kategória
Hazardous to the aquatic environment — Chronic, category 2, 3 and 4
A vízi környezetre veszélyes – krónikus, 2., 3. és 4. kategória
(viia) the concentration limits set out in Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008;
viia. az 1272/2008/EK rendelet II. mellékletében megállapított koncentrációs határértékek;
For a mixture not meeting the criteria for classification in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, substances present in an individual concentration equal to or greater than the following concentrations shall be indicated, together with their concentration or concentration range:
Az osztályozás kritériumainak az 1272/2008/EK rendelet szerint nem megfelelő keverék esetében a legalább a következő koncentrációkkal megegyező, vagy annál nagyobb egyedi koncentrációban jelen lévő anyagokat kell koncentrációjukkal vagy koncentrációtartományukkal együtt feltüntetni:
1 % by weight in non-gaseous mixtures and 0,2 % by volume in gaseous mixtures for:
a nem gáznemű keverékek esetében 1 tömegszázalék, a gáznemű keverékek esetében pedig 0,2 térfogatszázalék
substances which present a health or environmental hazard within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008; or
i. az 1272/2008/EK rendelet értelmében egészségi vagy környezeti veszélyt jelentő anyagok; vagy
For the substances indicated in subsection 3.2, the classification of the substance according to Regulation (EC) No 1272/2008, including the hazard class(es) and category code(s) as provided in Table 1.1 of Annex VI to that Regulation as well as the hazard statements which are assigned in accordance with their physical, human health and environmental hazards, shall be provided.
A 3.2. alpontban feltüntetett anyagok esetében az anyagnak az 1272/2008/EK rendelettel összhangban való osztályozását – az említett rendelet VI. mellékletének 1.1. táblázatában előírt veszélyességi osztállyal (osztályokkal) és kategóriakóddal (kategóriakódokkal) együtt, valamint a fizikai, az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt veszélyeiknek megfelelően hozzájuk rendelt figyelmeztető mondatokat közölni kell.
The hazard statements do not need to be written out in full in this section; their codes shall be sufficient.
A figyelmeztető mondatokat nem szükséges teljesen kiírni ebben a szakaszban, elegendő a kódjuk feltüntetése.
In cases where they are not written out in full, reference shall be made to Section 16, where the full text of each relevant hazard statement shall be listed.
Abban az esetben, ha nincsenek teljesen kiírva, hivatkozni kell a 16. szakaszra, ahol teljes terjedelemben kell felsorolni az egyes vonatkozó figyelmeztető mondatokat.
the typical or minimum breakthrough times of the glove material,
a kesztyű anyagának jellemző vagy legrövidebb áteresztési ideje.
Article 8(2) of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply.
Az 1272/2008/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.
The relevant hazard classes, for which information shall be provided, are:
Azok a lényeges veszélyességi osztályok, amelyekre vonatkozóan információt kell közölni, a következők:
Information shall be provided for each hazard class or differentiation.
Információt kell közölni mindegyik veszélyességi osztályra vagy felosztásra vonatkozóan.
If it is stated that the substance or mixture is not classified for a particular hazard class or differentiation, the safety data sheet shall clearly state whether this is due to lack of data, technical impossibility to obtain the data, inconclusive data or data which are conclusive although insufficient for classification; in the latter case the safety data sheet shall specify “based on available data, the classification criteria are not met”.
Amennyiben azt állapítják meg, hogy az anyag vagy a keverék valamely adott veszélyességi osztály vagy felosztás tekintetében nincs osztályozva, a biztonsági adatlapnak egyértelműen kell jeleznie, hogy ez az adatok hiánya, az adatok megszerzésének műszaki kivitelezhetetlensége, a nem meggyőző adatoknak, vagy a meggyőző, de az osztályozáshoz nem elegendő adatoknak tudható be; az utóbbi esetben a biztonsági adatlapon a következőt kell feltüntetni: »a rendelkezésre álló adatok alapján az osztályozás kritériumai nem teljesülnek«.
In the case of a mixture, the data should describe the toxicological properties of the mixture as a whole, except if Article 6(3) of Regulation (EC) No 1272/2008 applies.
Keverék esetében az adatoknak a keverék egészének toxikológiai tulajdonságait kell ismertetniük, kivéve, ha az 1272/2008/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdése alkalmazandó.
For a given health effect, if a mixture has not been tested for its health effects as a whole, relevant information on relevant substances listed under Section 3 shall be provided.
Egy adott egészségügyi hatás esetében – ha nem kerül sor a keverék egésze egészségügyi hatásainak vizsgálatára – közölni kell a 3. szakaszban felsorolt adott anyagokra vonatkozó információt.
It is necessary to consider whether the concentration of each substance is sufficient to contribute to the overall health effects of the mixture.
Azt is figyelembe szükséges venni, hogy az egyes anyagok koncentrációja elegendő-e ahhoz, hogy hozzájáruljon a keverék egészségügyi hatásainak összességéhez.
Where relevant, it shall provide information on the transport classification for each of the UN Model Regulations: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) [5], Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) [6], European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) [7], all three of which have been implemented by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods [8], International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code [9] (sea), and Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (ICAO) [10] (air).
Adott esetben a biztonsági adatlapnak az egyes ENSZ-mintaszabályzatokra vonatkozóan tájékoztatást kell adnia a szállíthatósági besorolásokról: a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló, 2008. szeptember 24-i 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] által végrehajtott három szabályzat – a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról szóló európai megállapodás (ADR) [6], a veszélyes áruk nemzetközi vasúti fuvarozásáról szóló szabályzat (RID) [7] és a veszélyes áruk nemzetközi belvízi szállításáról szóló európai megállapodás (ADN) [8] –, valamint a veszélyes áruk tengeri szállításának nemzetközi szabályzata (IMDG) [9] (a tengeri szállítás esetében) és a veszélyes áruk repülőgépen történő, biztonságos szállításához kiadott műszaki utasítások (ICAO) [10] (a légi szállítás esetében).
The product name shall be provided (if different from that given in subsection 1.1) as required by the shipment document and in accordance with the name used in the lists of product names given in chapters 17 or 18 of the IBC Code or the latest edition of the IMO’s Maritime Environment Protection Committee (MEPC).2/Circular [13].
A terméknevet (amennyiben eltér az 1.1. alpontban megadottól) a szállítási dokumentáció által megkövetelt módon és a termékneveknek az IBC szabályzat 17. vagy 18. fejezetében megadott jegyzékében, illetve az IMO Tengerikörnyezet-védelmi Bizottságának (MEPC).2/Circular számú körlevelében [13] alkalmazott névvel összhangban kell feltüntetni.
This section of the safety data sheet shall describe the other regulatory information on the substance or mixture that is not already provided in the safety data sheet (such as whether the substance or mixture is subject to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [14], Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [15] or Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals [16].15.1.
A biztonsági adatlap e szakasza az anyagra vagy a keverékre vonatkozó olyan egyéb szabályozással kapcsolatos információkat ismertet, amelyek a biztonsági adatlapban máshol még nem szerepelnek (például hogy az anyag vagy a keverék a következők hatálya alá tartozik-e: az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2000. június 29-i 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [14], a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról és a 79/117/EGK irányelv módosításáról szóló, 2004. április 29-i 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [15] vagy a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló, 2008. június 17-i 689/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [16]).15.1.
list of relevant hazard statements and/or precautionary statements.
a vonatkozó figyelmeztető mondatok és/vagy az óvintézkedésekre vonatkozó mondatok.
Concentration limit (%)
Koncentrációs határérték %
Commission Regulation (EU) No 454/2010
A Bizottság 454/2010/EU rendelete
of 26 May 2010
(2010. május 26.)
on transitional measures under Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling provisions for feed
a takarmányokra vonatkozó címkézési rendelkezések tekintetében a 767/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti átmeneti intézkedésekről
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed [1], and in particular Article 32(4) thereof,
tekintettel a takarmányok forgalomba hozataláról és felhasználásáról szóló, 2009. július 13-i 767/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 32. cikke (4) bekezdésére,
Regulation (EC) No 767/2009 provides for a complete revision of EU rules concerning the marketing conditions of feed materials and compound feed and its Article 32(4) allows measures in order to facilitate transition to the new rules.
A 767/2009/EK rendelet előírja a takarmány-alapanyagok és az összetett takarmányok forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó uniós szabályok teljes körű felülvizsgálatát, továbbá a 32. cikk (4) bekezdése lehetővé teszi intézkedések meghozatalát az új szabályokra való áttérés megkönnyítése érdekében.
Switching the design and production of labels and the conversion of the existing machinery from one day to the other would be expensive for those businesses.
A címkék koncepciójának és gyártásának átalakítása, valamint a jelenlegi gépezet egyik napról a másikra történő átállítása nagy költséget jelentene ezen vállalkozások számára.
The resulting burden would be disproportionate to the objective of the change.
Az ezzel járó terhek nem állnának arányban a változtatás céljával.
It is therefore appropriate to provide for a transitional period during which feed may be labelled in accordance with Regulation (EC) No 767/2009 before 1 September 2010.
Ezért még 2010. szeptember 1-je előtt meg kell határozni egy átmeneti időszakot, amelynek során a takarmány címkézése történhet a 767/2009/EK rendelettel összhangban.
As regards feed intended for pet animals, the market consists of a huge number of different products with specific labels.
A kedvtelésből tartott állatoknak szánt takarmányt illetőleg számos különböző, eltérő címkével ellátott termék van forgalomban.
Compared with the current labelling rules for pet food, only Articles 15(f), 17(1)(f) and 19 of Regulation (EC) No 767/2009 will introduce changes to the labelling of those products, representing only minor changes with no effect on safety.
A kedvtelésből tartott állatok eledelén elhelyezett címkékre vonatkozó jelenlegi szabályokhoz képest a 767/2009/EK rendeletben csak a 15. cikk f) pontja, a 17. cikk (1) bekezdésének f) pontja és a 19. cikk tartalmaz az ezen termékek címkézésére vonatkozó kisebb, a biztonságosságra nem kiható változtatásokat.
In order to allow a smooth transition for the feed business operators concerned, it is justified to provide for a transitional period of 1 year during which the current labels for pet food may continue to be used after 1 September 2010.
Az érintett takarmányipari vállalkozások számára a zökkenőmentes átmenet biztosításának érdekében jogos egy egyéves átmeneti időszakot elrendelni, amelynek során a kedvtelésből tartott állatok eledelén található jelenleg használatos címkék 2010. szeptember 1. után is használhatók lennének.
By way of derogation from the second paragraph of Article 33 of Regulation (EC) No 767/2009 and without prejudice to Council Directives 79/373/EEC [2], 82/471/EEC [3], 93/74/EEC [4] and 96/25/EC [5], feed labelled in accordance with Regulation (EC) No 767/2009 may be placed on the market as from the date of entry into force of this Regulation.Article 2
A 767/2009/EK rendelet 33. cikkének második bekezdésétől eltérve, nem sértve a 79/373/EGK [2], 82/471/EGK [3], 93/74/EGK [4] és 96/25/EK [5] tanácsi irányelvet, a 767/2009/EK rendeletnek megfelelően címkézett termékeket forgalomba lehet hozni e rendelet hatálybalépésének dátumától.2. cikk
Done at Brussels, 26 May 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. május 26-án.
The rules on labelling laid down by Regulation (EC) No 767/2009 will have to be applied as from 1 September 2010.
A 767/2009/EK rendeletben előírt, címkézésre vonatkozó szabályok 2010. szeptember 1-jén lépnek hatályba.
This would imply an abrupt change and not allow a smooth transition for the feed business operators placing feed on the market.
Ez hirtelen változást eredményezne, és nem tenné lehetővé a takarmányokat forgalomba hozó takarmányipari vállalkozások számára a zökkenőmentes átmenetet.
By way of derogation from the second paragraph of Article 33 of Regulation (EC) No 767/2009, feed intended for pet animals and labelled in accordance with Directive 79/373/EEC and Article 16 of Council Directive 70/524/EEC [6] may be placed on the market until 31 August 2011.
A 767/2009/EK rendelet 33. cikkének második bekezdésétől eltérve a kedvtelésből tartott állatoknak szánt, és a 79/373/EGK irányelvnek, illetve a 70/524/EGK tanácsi irányelv [6] 16. cikkének megfelelően címkézett takarmányok 2011. augusztus 31-ig hozhatók forgalomba.
After that date, it may remain on the market until stocks are exhausted.
A fent megadott dátum után forgalomban maradhatnak, míg a készlet el nem fogy.
Commission Regulation (EU) No 455/2010
A Bizottság 455/2010/EU rendelete
An apparatus consisting of an interchangeable ultra-violet (UV) light source, a reflector, a shutter, an intensity control and a shutter-timer in a casing (so-called ‘UV spot light source’) with overall dimensions of 311 × 160 × 227 mm. The casing is equipped with a carrying handle, controls and fixed light guide.
Egy 311 × 160 × 227 mm befoglaló méretű készülék (úgynevezett „UV spot fényforrás”), mely egy burkolaton belül egy cserélhető ultraibolya (UV) fényforrásból, reflektorból, zárszerkezetből, fényerő-szabályozóból és egy záridőzítőből áll. A burkolaton egy fogantyú, szabályozók és egy rögzített fényvezető található.
The apparatus is used in a photochemical process, so-called ‘UV curing’, for surface treatment of various photosensitive materials with UV radiation, in particular for the non-mechanical hardening of different materials and coatings, via controlled emissions of UV light.
A készüléket egy „UV kezelés” elnevezésű fotokémiai folyamatban használják, a különböző fényérzékeny anyagok ultraibolya sugarakkal történő felületi kezelésére, főként különböző anyagok és bevonatok nem mechanikus, szabályozott ultraibolya fénykisugárzás általi keményítésére.
Classification under heading 8479 as a machine having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 84, is excluded as the hardening does not involve any mechanical function, but is the result of a photochemical process.
A 8479 vámtarifaszám alá tartozó, a 84. árucsoportban másutt nem említett vagy besorolt, egyedi funkciójú gépként történő besorolás kizárt, mivel a keményítésben a mechanikus funkciónak nincs szerepe, hanem az egy fotokémiai folyamat eredménye.