natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stamp-collecting requisites (used or cancelled postage stamps, stamp albums, etc.), other items for collections (coins, medals, minerals, zoological and botanical specimens, etc.) and other tools and articles necessary for hobbies,
bélyeggyűjtő kellékek (használt vagy lebélyegzett postai bélyegek, bélyegalbumok stb.), egyéb gyűjthető tárgyak (érmék, medálok, ásványok, zoológiai és botanikai példányok stb.) és egyéb, hobbitevékenységekkel kapcsolatos szerszámok és cikkek, amelyek máshova nem sorolhatók be,
gymnastic, physical education and sport equipment such as balls, nets, rackets, bats, skis, golf clubs, sabres, poles, weights, discuses, chest expanders and other body-building equipment,
torna, testnevelés és sporteszközök, úgymint labdák, hálók, tenisz- és egyéb ütők, sífelszerelések, golfütők, vívótőrök, kardok, gerelyek, súlyzók, diszkoszok, expanderek és egyéb testépítő felszerelések,
parachutes and other sky-diving equipment,
ejtőernyők és egyéb, ugráshoz használt felszerelések,
binoculars, microscopes, telescopes and compasses,
távcsövek, mikroszkópok, teleszkópok és iránytűk,
firearms and ammunition for hunting, sport and personal protection,
vadászati, sport és önvédelmi célokat szolgáló fegyverek és lőszer,
fishing rods and other equipment for fishing,
horgászbotok és egyéb horgászfelszerelések,
equipment for beach and open-air games such as bowls, croquet, frisbee, volleyball and inflatable boats, rafts and swimming pools,
vízi és szabadtéri sporteszközök, úgymint tekegolyók, krokett, frizbi, röplabda és felfújható csónakok, tutajok és úszómedencék,
camping furniture and equipment such as tents and accessories, sleeping bags, back-packs, air mattresses and inflating pumps, camping stoves and barbecues,
kempingbútorok- és felszerelés, úgymint sátrak és tartozékaik, hálózsákok, hátizsákok, felfújható matracok és pumpák, kempingtűzhelyek és grillsütők,
major items for games and sport such as canoes, kayaks, wind-surfing boards, sea-diving equipment and golf carts, gliders, hang-gliders and hot-air balloons,
nagyobb játék- és sporteszközök, úgymint kenuk és kajakok, széllovasdeszkák, tengeribúvár-felszerelések és golfjárművek, vitorlázó repülőgépek, sárkányrepülők és hőlégballonok,
musical instruments of all sizes, including electronic musical instruments, such as pianos, organs, violins, guitars, drums, trumpets, clarinets, flutes, recorders, harmonicas, etc.,
hangszerek minden méretben, beleértve az elektronikus hangszereket, úgymint zongorák, orgonák, hegedűk, gitárok, dobok, trombiták, klarinétok, fuvolák, hangfelvevők, harmonikák stb.,
billiard tables, ping-pong tables, pin-ball machines, gaming machines, etc.,
biliárdasztalok, pingpongasztalok, játékautomaták, játékgépek stb.,
video-game software; consoles/video-game computers that plug into a television set; video-game cassettes and video-game CD-ROMs,
videojáték-szoftverek; televízióhoz csatlakoztatható videojátékok/konzolok; videojáték-kazetták és videojáték CD-ROM-ok,
game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); protective headgear for sports; other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport,
egy bizonyos sportág gyakorlásához szükséges lábbelik (sícipő, futballcipő, golfcipő és egyéb olyan hasonló lábbelik, amelyeket jégkorcsolyával, görkorcsolyával, stoplikkal vagy szegecsekkel stb. szerelnek fel); sportcélú fejvédők; egyéb sportcélú védőöltözet, úgymint mentőmellények, bokszkesztyűk, mellvédő tömítések, sípcsontvédők, krikett-tömések és más, hasonló sportcélú védőfelszerelések,
travel goods: suitcases, trunks, travel bags.
utazási cikkek: bőröndök, utazóládák, útitáskák.
garden furniture (1.11),
kerti bútorok (1.11.),
horse or pony-drawn vehicles and related equipment purchased for personal transport (1.19),
a személyes közlekedés céljából vásárolt, lovak és pónik által vontatott járművek és kapcsolódó felszerelések (1.19.),
crash helmets for motor cycles and bicycles (1.20),
bukósisakok motorkerékpárokhoz és kerékpárokhoz (1.20.),
horses and ponies (1.23).
lovak és pónik (1.23.).
New cars
Új autók
This category includes new vehicles designed and constructed for the carriage of passengers and comprising no more than eight seats in addition to the driver's sets.
Ebbe a kategóriába személyszállításra tervezett és épített, a vezetőülésen kívül legfeljebb nyolc üléssel rendelkező új járművek tartoznak.
This includes new motor cars, station wagons and estate cars.
Ide taroznak az új személygépkocsik, kombik és kisteherautók.
Does not include: spare parts and accessories (1.20); lubricants (1.21); maintenance, repair or fitting (2.9).
Nem tartoznak ide: alkatrészek és tartozékok (1.20.); kenőanyagok (1.21.); a karbantartási, javítási vagy felszerelési munkák (2.9.).
Second-hand cars
Használt autók
This category includes second-hand, wheeled motor vehicles used for transporting passengers and includes second-hand motor cars, passenger vans, station wagons and estate cars.
Ebbe a kategóriába személyszállításra szolgáló kerekes gépjárművek tartoznak, és idetartoznak a használt személygépkocsik, utasszállító kisbuszok, kombik és kisteherautók.
Other personal transport
Egyéb személyszállító eszközök
new and second-hand motor cycles, bicycles, mopeds, scooters, quads, and animal-drawn vehicles,
új és használt motorkerékpárok, kerékpárok, segédmotoros kerékpárok, robogók, négykerekű terepmotorok és állati erővel vontatott járművek,
boats, outboard motors, jet skis, sails, rigging and superstructures,
hajók, csónakmotorok, jetskik, vitorláshajók, hajófelszerelések és felépítmények,
horse or pony-drawn vehicles and related equipment (harnesses, bridles, reins, saddles, etc.),
ló- és pónivontatta járművek és kapcsolódó felszerelések (lószerszám, kengyel, kantár, nyereg stb.),
camper vans, caravans and trailers,
lakóautók, lakókocsik és utánfutók,
camper vans, caravans, etc.,
lakóautók, lakókocsik stb.,
snow mobiles,
motoros szánok,
trailers.
pótkocsik.
Does not include: hire of garages or parking spaces not providing parking in connection with a dwelling (5.6); toll facilities (bridges, tunnels, shuttle-ferries, motorways) and parking meters (5.6); hire of a car with or without a driver (5.7), driving lessons (9.2).
Nem tartoznak ide: olyan garázsok vagy parkolóhelyek bérlése, amelyek használata nem kapcsolódik a lakáshoz (5.6.); átkelési díjak (hidak, alagutak, kompok, autópályák) és parkolóórák díja (5.6.); személygépkocsi-kölcsönzés sofőrrel vagy sofőr nélkül (5.7.), a gépjárművezető-oktatás (9.2.).
Spares and accessories for vehicles and other means of personal transport
Járművek és egyéb személyszállító eszközök alkatrészei és tartozékai
tyres (new, used or retreaded), inner tubes, spark plugs, batteries, shock absorbers, filters, pumps and other spare parts or accessories for personal transport equipment,
gumiabroncsok (új, használt vagy újrafutózott), gumibelsők, gyújtógyertyák, akkumulátorok, lengéscsillapítók, szűrők, szivattyúk és egyéb alkatrészek vagy tartozékok személyszállító járművekhez,
products specifically for the cleaning and maintenance of transport equipment such as paints, chrome cleaners, sealing compounds and bodywork polishes,
kifejezetten járművek tisztítására és karbantartására szolgáló termékeket, úgymint festékeket, krómtisztítókat, tömítőanyagokat és karosszéria-fényezők,
covers for motor cars, motor cycles, etc.,
autó- és motorponyvák stb.,
crash helmets for motor cycles and bicycles.
bukósisakok motorkerékpárokhoz és kerékpárokhoz.
Does not include: car radios sold separately from the car (1.14); baby-seats for cars (1.27); non-specific products for cleaning and maintenance such as distilled water, household sponges, chamois leathers, detergents, etc. (1.28); the fitting of spare parts and accessories, washing and polishing of bodywork (2.9).
Nem tartoznak ide: az autótól külön értékesített autórádiók (1.14.); autók gyermekülései (1.27.); olyan, nem kifejezetten tisztításra és karbantartásra szolgáló termékek, mint a desztillált víz, szivacsok, szarvasbőrök, egyéb tisztítószerek stb. (1.28.); alkatrészek és tartozékok beszerelése, a karosszéria mosása és fényezése (2.9.).
Fuels and lubricants for vehicles and other means of personal transport
Járművek és egyéb személyszállító eszközök üzemanyagai és kenőanyagai
oil, lubricants, brake and transmission fluids, coolants and additives,
olaj, kenőanyagok, fék- és sebességváltómű-olajok, hűtőfolyadékok és egyéb adalékok,
fuels such as petrol diesel, gasoline, liquid petroleum gas (LPG), biofuels and alcohol.
üzemanyagok, úgymint benzin, dízelolaj, gázolaj, folyékony gáz (LPG), bioüzemanyagok és alkohol.
Books, magazines, newspapers, stationery (excluding postal delivery)
Könyvek, újságok, magazinok, papír és írószer (kivéve a postai kézbesítést)
books, including atlases, dictionaries, encyclopaedias, text books, guidebooks and musical scores,
könyvek, beleértve atlaszokat, szótárakat, enciklopédiákat, tankönyveket, útikönyveket és kottákat,
newspapers, magazines and other periodicals,
újságok, magazinok és egyéb folyóiratok,
catalogues and advertising material,
katalógusok és reklámanyagok,
posters, plain or picture postcards, calendars,
poszterek, sima vagy képes levelezőlapok, naptárak,
greeting cards and visiting cards, announcement and message cards,
üdvözlőlapok és névjegyek, házassági és gyászjelentések,
maps and globes,
térképek és földgömbök,
writing pads, envelopes, account books, notebooks, diaries, etc.,
levélpapírok, borítékok, számlakönyvek, noteszek, naplók stb.,
pens, pencils, fountain pens, ball-point pens, felt-tip pens, inks, erasers, pencil sharpeners, etc.,
tollak, ceruzák, töltőtollak, golyóstollak, filctoll, tinták, radírok, ceruzahegyezők stb.,
stencils, carbon paper, typewriter ribbons, inking pads, correcting fluids, etc.,
stencilek, indigó, írógépszalagok, tintapárnák, javítófestékek stb.,
paper punches, paper cutters, paper scissors, office glues and adhesives, staplers and staples, paper clips, drawing pins, etc.,
papírlyukasztók, papírvágók, papírvágó ollók, ragasztók, tűzőgépek és tűzőkapcsok, gemkapcsok, rajzszögek stb.,
drawing and painting materials such as canvas, paper, card, paints, crayons, pastels and brushes,
rajzszerek és festőeszközök, úgymint festővászon, papír, karton, festékek, ceruzák, kréták és ecsetek,
educational materials such as exercise books, slide rules, geometry instruments, slates, chalks and pencil boxes.
oktatási anyagok, úgymint füzetek, logarlécek, geometriai eszközök, palatáblák, kréták és tolltartók.
Does not include: stamp albums (1.16); postal delivery, pre-franked postcards and aerogrammes (4.1).
Nem tartoznak ide: a bélyegalbumok (1.16.); az előre bérmentesített levelezőlapok és légipostai levélpapírok (4.1.).
Pets and pet goods
Hobbiállatok és a tartásukkal kapcsolatos termékek
pets, pet foods, veterinary and grooming products for pets, collars, leashes, kennels, birdcages, fish tanks, etc.,
hobbiállatok, állateledel, állat-egészségügyi és állatápolási termékek, nyakörvek, pórázok, kutyaólak, madárketrecek, haltárolók stb.,
horses and ponies.
lovak és pónik.
Does not include: Pet services (2.13).
Nem tartoznak ide: a hobbiállatokkal kapcsolatos szolgáltatások (2.13.).
Electrical appliances for personal care
Elektromos testápolási készülékek
electric razors and hair trimmers, hand-held and hood hair dryers, curling tongs and styling combs, sun-lamps, electric toothbrushes and other electric appliances for dental hygiene, etc.
villanyborotvák és hajvágó gépek, kézi és állványos hajszárítók, sütővasak, frizurakészítő fésűk, napozólámpák, elektromos fogkefék és más elektromos foghigiéniai eszközök stb.
Cosmetics and toiletries for personal care
Kozmetikumok és testápolási cikkek
articles for personal hygiene: toilet soap, medicinal soap, cleansing oil and milk, shaving soap, shaving cream and foam, toothpaste, etc.,
személyes higiéniát szolgáló cikkek: pipereszappan, gyógyszappan, tisztítóolaj és -tej, borotvaszappan, borotvakrém és -hab, fogkrém stb.,
beauty products, for example: nail varnish, make-up and make-up removal products, hair lotions, after-shave products, sun-bathing products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products, etc.,
kozmetikai termékek, például: körömlakk, sminktermékek és sminkeltávolító termékek, hajvizek, borotválkozás utáni termékek, napozókrémek, parfümök és kölnivizek, dezodorok, fürdőszerek stb.,
non-electric appliances for personal care, for example: razors and hair trimmers and blades, scissors, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes, nail brushes, personal weighing machines, etc.,
nem elektromos testápolási készülékek, például: borotvák, hajvágó gépek és hozzávaló pengék, ollók, borotvaecsetek, hajkefék, fogkefék, körömkefék, személymérlegek stb.,
other goods for personal care and personal hygiene, for example: paper handkerchiefs, cotton wool, cotton buds, sponges, etc.
más testápolási és a személyes higiénia céljaira szolgáló termékek, például: papírzsebkendők, háztartási vatta, vattapamacsok, szivacsok stb.
Jewellery, silverware, clocks, watches and accessories
Ékszer, ezüsttárgyak, órák, karórák és kiegészítők
precious stones and metals and jewellery fashioned out of such stones and metals,
drágakövek és nemesfémek, ilyen kövekből és fémből készült ékszerek,
silverware, goldware,
ezüst- és aranyáru,
costume jewellery, cuff-links and tie-pins,
ékszerutánzatok, mandzsettagombok és nyakkendőtűk,
clocks, watches, stop-watches, alarm clocks, travel clocks,
órák, karórák, stopperek, ébresztőórák, úti órák,
sun-glasses,
napszemüvegek,
umbrellas and parasols, fans, key rings,
esernyők és napernyők, legyezők és kulcskarikák,
wall thermometers and barometers.
fali hőmérők és barométerek.
Does not include: carriers of personal effects, attaché cases, hand-bags, wallets, purses, etc. (1.9); radio clocks (1.14).
Nem tartoznak ide: a személyes tárgyak hordozására szolgáló termékek, aktatáskák, kézitáskák, levéltárcák, pénztárcák stb. (1.9.); a rádiós órák (1.14.).
buggies, prams and push-chairs,
Idetartoznak a következők:
baby care products (e.g. babies' napkins, nappies, feeding bottles),
babakocsik, babaápolási termékek (pl. előkék, pelenkák, cumisüvegek),
carry cots,
mózeskosarak,
cradles,
bölcsők,
high chairs,
magasított székek,
child car beds and seats,
gyermek autósülések,
back-carriers and front-carriers.
háti és „kenguru” gyermekhordozók.
Does not include: baby/infant foods (1.5), baby clothes (1.9).
Nem tartoznak ide: a bébiételek (1.5.) és a bébiruhák (1.9.).
Cleaning and maintenance products, articles for cleaning and non-durable household articles
Tisztításra és karbantartásra szolgáló termékek, takarítóeszközök és nem tartós háztartási cikkek
cleaning and maintenance products such as washing powders, washing liquids, detergents, softeners, conditioners, waxes, polishes, dyes, disinfectants, insecticides, fungicides and distilled water,
tisztító- és ápolószerek, úgymint mosóporok, folyékony mosószerek, tisztítószerek, öblítők, kondicionálók, viaszok, fényezők, festékek, fertőtlenítők, rovarirtók, gombaölőszerek és desztillált víz,
articles for cleaning such as brooms, scrubbing brushes, dust pans and dust brushes, dusters, tea towels, floor cloths, household sponges,
takarítóeszközök, úgymint seprűk, súrolókefék, szemétlapátok, portörlők, kéztörlők, padlótörlők, háztartási szivacsok,
paper products such as filters, tablecloths and table napkins, kitchen paper, vacuum cleaner bags and cardboard tableware, including aluminium foil and plastic bin liners,
háztartási papíráruk, úgymint szűrők, abroszok és szalvéták, papírtörülközők, porzsákok és papírból készült asztali használati eszközök, beleértve az alumínium fóliát és a műanyag szemeteszsákot,
other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, pins, needles, nails, screws, nuts and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, and rubber gloves,
egyéb, nem tartós háztartási cikkek, úgymint gyufák, gyertyák és lámpabél, denaturált szesz, gombostűk, gombostűk, szögek, csavarok, anyacsavarok, rajzszögek, alátétek, ragasztók és háztartási ragasztószalagok, zsinegek, cérna és gumikesztyűk,
polishes, creams and other shoe-cleaning articles.
fényezők, krémek és más cipőtisztító cikkek.
Does not include: paper handkerchiefs, soaps, sponges and other products for personal hygiene (1.25).
Nem tartoznak ide: papírzsebkendők, szappanok, szivacsok és egyéb, személyes higiéniai célra szolgáló termékek (1.25.).
General Consumer Services
Általános fogyasztási szolgáltatások
Description/Explanatory definition
Leírás/magyarázat
services of estate agents, property managers and letting agents,
ingatlanügynökök és ingatlankezelők szolgáltatásai,
house valuation, conveyancing and related services,
ingatlanértékelés, ingatlanátruházás és kapcsolódó szolgáltatások,
sales transactions for new or existing houses,
új vagy meglévő házak értékesítési ügyletei,
sales of land.
földterület eladása.
Construction of new houses
Új házak építése
construction of new houses.
új házak építése.
House maintenance and improvement services
Lakáskarbantartáshoz és -javításhoz kapcsolódó szolgáltatások
Maintenance, improvement and repair of dwellings.
Lakáskarbantartás és -javítás. Idetartoznak a következők:
plumbers,
vízvezeték-szerelés,
central heating,
központi fűtés,
electrical services and installations,
elektromos szolgáltatások és berendezések,
bricklayers,
kőművesmunkák,
glaziers,
üvegesmunkák,
gardeners, tree-surgeons, tarmacking and paving,
kertészet, fasebészet, aszfaltozás és útburkolás,
fitted kitchens, fitted bathrooms,
beépített konyhák és beépített fürdőszobák,
insulation,
szigetelés,
burglar alarms,
riasztóberendezések,
damp-proofing,
nedvesség elleni szigetelés,
solar panel, wind turbine installation and maintenance,
napelem-, szélturbina-beszerelés és -karbantartás,
guttering,
csatornázás,
chimney sweepings and repairs,
kéményseprés és -javítás,
replacing doors and windows,
ajtók és ablakok cseréje,
swimming pool services,
úszómedencékkel kapcsolatos szolgáltatások,
other house maintenance and improvement services.
lakáskarbantartáshoz és -javításhoz kapcsolódó egyéb szolgáltatások.
Does not include: purchase of house maintenance and improvement goods independent of the service provided (1.10); work and services during the construction of new houses (2.2).
Nem tartoznak ide: termékek vásárlása a lakáskarbantartáshoz és -javításhoz, függetlenül az igénybe vett szolgáltatástól (1.10.); az új házak építésével kapcsolatos munkák és szolgáltatások (2.2.).
House removal and storage
Költöztetés és raktározás
removal of home contents from one location to another location,
a házban lévő ingóságok egyik helyszínről egy másikra történő szállítása,
temporary storage of the home contents,
a házban lévő ingóságok átmeneti raktározása,
freight and shipping.
teherfuvarozás és szállítás.
House cleaning services
Takarítási szolgáltatások
household cleaning,
háztartási takarítás,
window cleaning,
ablaktisztítás,
carpet cleaning,
szőnyegtisztítás,
disinfecting, fumigation and extermination of insects including pests,
fertőtlenítés, gombátlanítás, valamint rovar- és rágcsálóirtás,
refuse collection and disposal.
hulladék gyűjtése és elszállítása.
Does not include: cleaning products (1.28).
Nem tartoznak ide: tisztítószerek (1.28.).
Personal care services
Testápolási szolgáltatások
hairdressing salons, barbers, beauty shops,
fodrászszalonok, borbélyok, szépségszalonok,
hair therapy, cosmetic therapy,
haj- és kozmetikai kezelések,
sun studios,
szoláriumok,
diet clubs/centres,
fogyókúrás klubok/központok,
Turkish baths, spas, saunas, solaria, etc.,
törökfürdők, szaunák, szoláriumok stb.,
body-care,
testápolás,
tattoo and piercing services.
tetoválás és piercing.
Does not include: fitness centres (6.6).
Nem tartoznak ide: a fitneszközpontok (6.6.).
Cleaning, repair and hiring of clothing and footwear
Ruházat és lábbelik javítása, tisztítása és kölcsönzése
dry-cleaning, laundering, ironing and dyeing of garments,
ruházat vegytisztítása, mosatása, vasaltatása és festetése,
darning, mending, repair and altering of garments,
ruházat javítása, stoppolása, foltozása és átalakítása,
repair of clothing (including tailor-made goods),
ruhajavítás (ideértve a varratott termékeket is),
repair of footwear, shoe cleaning services,
lábbeli javítása, cipőtisztítási szolgáltatások,
hire of clothing,
ruhakölcsönzés,
hire of footwear,
lábbelikölcsönzés,
repair or hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
az egyes sportágak céljaira külön kialakított lábbelik (sícipő, futballcipő, golfcipő és más hasonló lábbelik, amelyeket jégkorcsolyával, görkorcsolyával, stoplival vagy szegekkel stb. szerelnek fel) javítása.
Does not include: New clothes and tailoring of new clothes (1.9).
Nem tartoznak ide: új ruhák és varratott új ruhák készíttetése (1.9.).
Support, research and intermediary services
Segítő-, kereső- és közvetítőszolgáltatások
head hunters,
fejvadászat,
coaching services,
coachingszolgáltatások,
event agencies,
rendezvényszervezés,
employment agencies,
munkaközvetítő ügynökségek,
counselling, guidance, arbitration, support services for families,
tanácsadás, pszichológiai útmutatás, békéltetés, tanácsadó szolgáltatások családok részére,
other support, research and intermediary services.
más segítő-, kereső- és közvetítőszolgáltatások.
Maintenance and repair of vehicles and other transport
Járművek és egyéb szállítóeszközök karbantartása és javítása
Services for the maintenance and repair of personal transport equipment.
Személyszállító járművek karbantartásával és javításával kapcsolatos szolgáltatások.
fitting of parts and accessories,
alkatrészek és tartozékok beszerelése,
washing and polishing,
mosás és fényezés,
wheel balancing, technical inspection, breakdown services, oil changes,
kerékcentírozás, műszaki ellenőrzés, műszaki segélynyújtás, olajcserék,
greasing and car wash services,
zsírozás és mosás,
road assistance.
közúti segítségnyújtás.
Does not include goods used as part of the service: spare parts and accessories (1.20); fuels and lubricants (1.21).
Nem tartoznak ide: a szolgáltatás nyújtásához felhasznált alábbi termékek: alkatrészek és tartozékok (1.20.); üzemanyagok és kenőanyagok (1.21.).
Legal services and accountancy
Jogi szolgáltatások és számvitel
notary services,
közjegyzői szolgáltatások,
lawyers,
ügyvédek,
legal advice and other private legal services,
jogi tanácsadás és más magánjellegű jogi szolgáltatások,
accountants,
könyvelés,
tax advisors,
adótanácsadás,
auditors.
könyvvizsgálat.
All services related to the ceremony marking a person's death.
Minden, egy személy halálának alkalmából tartott rendezvénnyel kapcsolatos szolgáltatás.
Includes transport of the deceased to the burial site or the memorial service place.
Idetartozik a halottszállítás a temetés, illetve a megemlékezés helyszínére.
Child care
Gyermekgondozás
Subsidised and private day care centres and other child-minding facilities; includes child care services provided at home such as assistance, support services provided to children and baby-sitting.
Államilag támogatott és magán gyermekmegőrző intézmények és egyéb, gyermekgondozási tevékenységet végző intézmények. Idetartoznak az otthon végzett gyermekgondozási szolgáltatások, úgymint a gyermekekkel kapcsolatos segítség, támogatás és a gyermekfelügyeletet.
Pet services
Hobbiállatokkal kapcsolatos szolgáltatások
Veterinary services and other services for pets, for example kennels and boarding.
Hobbiállatokkal kapcsolatos állat-egészségügyi és egyéb szolgáltatások, például kennelek és panziók.
Does not include: Pets and pet goods (1.23).
Nem tartoznak ide: hobbiállatok és a tartásukkal kapcsolatos termékek (1.23.).
Financial Services — Payment account and payment services
Pénzügyi szolgáltatások – fizetési számla és fizetési szolgáltatások
Refers to payment services and services related to a payment account from which money may be withdrawn quickly providing easy access.
Fizetési szolgáltatásokra és olyan fizetési számlával kapcsolatos szolgáltatásokra vonatkozik, amelyről a pénz könnyen és gyorsan felvehető.