natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the competent NCB may, where it has logged non-compliance with the reporting requirements, give a warning to the reporting agent concerned informing it of the nature of the non-compliance logged, and recommend corrective measures to be taken in order to avoid repetition of the non-compliance;
az illetékes NKB – amennyiben az adatszolgáltatási követelmények nemteljesítését észlelte – figyelmeztetheti az érintett adatszolgáltatót, tájékoztatva az észlelt szabálytalanság jellegéről, és a szabálytalanság megismétlődésének megelőzése érdekében meghozandó kiigazító intézkedésekre tehet javaslatot;
the ECB or the competent NCB may ask the reporting agent concerned for any information relating to the non-compliance pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4);
az EKB vagy az illetékes NKB a 2157/1999/EK (EKB/1999/4) rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerint tájékoztatást kérhet az érintett adatszolgáltatótól a szabálytalansággal kapcsolatban;
the reporting agent concerned shall be given an opportunity to provide explanations if it considers that the non-compliance was due to circumstances beyond its control.
az érintett adatszolgáltatónak lehetőséget kell adni a magyarázat nyújtására, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a szabálytalanság az ellenőrzésén kívüli okból következett be.
Either the ECB or the competent NCB may initiate an infringement procedure in line with Article 3 of Regulation (EC) No 2532/98 and Article 5 of Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4).
Az EKB vagy az illetékes NKB a 2532/98/EK rendelet 3. cikke és a 2157/1999/EK (EKB/1999/4) rendelet 5. cikke szerint indíthat jogsértés miatti eljárást.
The following rules shall also apply:
A következő szabályokat is alkalmazni kell:
an infringement procedure shall be initiated, without any assessment phase, in the case of serious misconduct;
súlyos kötelezettségszegés esetén vizsgálati szakasz nélkül jogsértés miatti eljárást kell indítani;
without prejudice to point (a), an infringement procedure shall be initiated after repeated non-compliance has been logged by the competent NCB, unless:
az a) pont sérelme nélkül jogsértés miatti eljárás indul, ha az illetékes NKB ismételt jogsértést észlel, a következő esetek kivételével:
the ECB or the competent NCB consider that no infringement procedure should be initiated as one or more of the logged cases of non-compliance is beyond the reporting agent’s control; or
i. ha az EKB vagy az illetékes NKB megítélése szerint a jogsértés miatti eljárás megindítása nem szükséges amiatt, mert az észlelt szabálytalanságok közül egy vagy több az adatszolgáltató ellenőrzésén kívül álló okból következett be; vagy
the potential fine would not reach the minimum threshold for the imposition of a sanction.
a lehetséges bírság összege nem érné el a szankciókiszabás küszöbértékét.
If the ECB or the competent NCB initiates an infringement procedure, the procedure shall be carried out in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2532/98, including the issuing of a written notification and the adoption of a reasoned decision by the ECB.
Ha az EKB vagy az illetékes NKB jogsértés miatti eljárást indít, az eljárást a 2532/98/EK rendelet 3. cikkének megfelelően kell lefolytatni, ideértve az írásbeli figyelmeztetés kiadását és az EKB részéről indokolással ellátott határozat elfogadását.
Application of sanctions
Szankció elfogadása
Sanctions shall be calculated following a two-stage procedure.
A szankció kiszámításához a következő kétlépcsős eljárást kell követni.
First a baseline amount is calculated which reflects quantitative aspects.
Először a mennyiségi vonatkozásokat tükröző alapösszeget kell kiszámítani.
The circumstances of the case as referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2532/98 are then taken into account and may affect the actual amount of the sanction.
Ezt követően kerülnek figyelembevételre a konkrét eset 2532/98/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében említett körülményei, amelyek a szankció tényleges összegét befolyásolhatják.
In the case of infringements relating to timeliness, the seriousness of the infringement shall depend on the number of working days of delay vis-à-vis the NCB deadline.
A határidőkkel kapcsolatos jogsértés esetén a jogsértés súlya függ az NKB-határidőhöz viszonyított, munkanapban számított késedelem időtartamától.
In the case of infringements relating to inaccuracy and/or conceptual compliance, the seriousness of the infringement shall depend on the size of the error.
Pontatlansághoz és/vagy koncepcionális megfeleléshez kapcsolódó hibák esetén a jogsértés súlyát a hiba kiterjedése határozza meg.
The ECB shall not take into account errors of a rounding nature or negligible errors.
Az EKB nem veszi figyelembe a kerekítési vagy elhanyagolható hibákat.
In addition, as regards conceptual compliance, ordinary revisions, i.e. non-systematic revisions to the series reported within the period (month or quarter) following the initial reporting, shall not be considered as cases of conceptual non-compliance.
Emellett a koncepcionális megfelelés tekintetében a tárgyidőszakban (hónapban vagy negyedévben) jelentett adatsorok rendes, az eredeti adatszolgáltatást követő revízióját nem kell koncepcionális megnemfelelési esetnek tekinteni.
Article 7(4) of Regulation (EC) No 2533/98 sets forth the maximum sanctions which the ECB may impose on reporting agents.
A 2533/98/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdése határozza meg az EKB által az adatszolgáltatókra kiróható szankciók felső határát.
If an infringement of statistical reporting requirements also results in an infringement of minimum reserve requirements, no sanction shall be imposed for the infringement of the statistical reporting requirements.
Ha statisztikai adatszolgáltatási kötelezettséggel kapcsolatos jogsértés a kötelező tartalékolási előírások megszegésére vezet, a statisztikai adatszolgáltatással kapcsolatos jogsértés tekintetében külön szankciót nem kell kiszabni.
Done at Frankfurt am Main, 19 August 2010.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2010. augusztus 19-én.
OJ L 264, 12.10.1999, p. 21.
HL L 264., 1999.10.12., 21. o.
This Decision shall enter into force on 1 September 2010.
Ez a határozat 2010. szeptember 1-jén lép hatályba.
It shall apply from the reference period December 2010 for monthly and annual reporting requirements and the fourth quarter 2010 for quarterly reporting requirements.
Azt a 2010. decemberi referencia-időszaktól kell a havi és éves, illetve 2010 negyedik negyedévétől a negyedéves adatszolgáltatási követelmények tekintetében alkalmazni.
on the granting of a State aid by the authorities of the Republic of Poland for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013
a Lengyel Köztársaság hatóságai által a 2010. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakban mezőgazdasági földterületek vásárlása céljából nyújtandó állami támogatásról
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 88(2), third subparagraph, thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Having regard to the request made by the Government of the Republic of Poland on 28 September 2009,
tekintettel a Lengyel Köztársaság kormánya által 2009. szeptember 28-án előterjesztett kérelemre,
On 28 September 2009, Poland presented to the Council a request for a decision in accordance with the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty, declaring that the plan of the Republic of Poland to grant national aid to Polish farmers for the purchase of agricultural land is compatible with the common market.
Lengyelország 2009. szeptember 28-án kérelmet terjesztett a Tanács elé arra vonatkozóan, hogy az a Szerződés 88. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban hozzon olyan határozatot, amely kimondja, hogy a Lengyel Köztársaság azon terve, hogy a lengyel mezőgazdasági termelők számára mezőgazdasági földterületek vásárlásához nemzeti támogatást nyújtson, összeegyeztethető a közös piaccal.
The unfavourable area structure of Polish agricultural holdings, the low level of direct payments that Poland receives following a phasing-in mechanism provided for in the 2003 Act of Accession and the disproportionately high agricultural labour inputs compared with the returns result in low agricultural incomes, which further dropped in 2008 due to the fall in the value of payments to farmers following the 10 % decrease in the euro exchange rate.
A lengyel mezőgazdasági gazdaságok kedvezőtlen területi szerkezete, a közvetlen kifizetések alacsony szintje, amelyben Lengyelország a 2003. évi csatlakozási okmányban előírt, fokozatos bevezetést célzó mechanizmus alkalmazását követően részesül, valamint a bevételekhez képest aránytalanul magas mezőgazdasági munkaerő-ráfordítás alacsony mezőgazdasági jövedelmeket eredményez, amelyek szintje 2008-ban a mezőgazdasági termelők részére teljesített kifizetések értékében az euroárfolyam 10 %-os csökkenése miatt történt esés következtében tovább zuhant.
In 2009, the deepening recession in the world economy caused by the global crisis has adversely affected Polish agricultural holdings both due to the lack of demand and plummeting purchase prices: wheat prices are approximately 45 % and rye prices approximately 60 % down on March 2008 levels, whereas in July 2009, the price of milk was 9,5 % lower than in July 2008.
2009-ben a világgazdaságot jellemző, a globális válság által okozott, tovább mélyülő recesszió egyrészt a kereslet hiánya, másrészt a zuhanó felvásárlási árak miatt hátrányosan érintette a lengyel mezőgazdasági gazdaságokat: a búza ára megközelítőleg 45 %-kal, a rozs ára pedig megközelítőleg 60 %-kal zuhant a 2008. márciusi szinthez képest, míg a tej ára 2009. júliusában 9,5 %-kal volt alacsonyabb a 2008. júliusi áraknál.
The prices of agricultural inputs such as fertilisers, pesticides, feed and fuel have continued to rise in 2009, which has had a catastrophic impact on farmers’ living standards.
A mezőgazdasági inputanyagok – mint például a műtrágya, a növényvédő szerek, a takarmány és a tüzelőanyagok – árának növekedése 2009-ben tovább folytatódott, katasztrofális hatást gyakorolva a mezőgazdasági termelők életszínvonalára.
It is likely that conditions will continue to worsen for many Polish farms, with a consequent increase in the number of farming families at risk of poverty.
Számos lengyel gazdaság esetében valószínűsíthetően a jelenlegi körülmények további rosszabbodásával kell számolni, ennek pedig az lesz a következménye, hogy több gazdálkodó családot fenyeget majd az elszegényedés veszélye.
The income situation of farmers in Poland has been further aggravated in 2009 by losses, estimated to reach some PLN 240 million, on 130000 hectares of agricultural land through flooding in 11 voivodships (out of a total of 16 voivodships).
A lengyel mezőgazdasági termelők jövedelmi helyzete 2009-ben tovább súlyosbodott, amikor is az összesen 16 vajdaságból 11 vajdaságot sújtó árvíz 130000 hektárnyi mezőgazdasági földterületen a becslések szerint mintegy 240 millió PLN (lengyel złoty) összegű veszteséget okozott.
In the first quarter of 2009, rural unemployment rose compared to last year and there is a risk that it will rise still further.
2009 első negyedévében a vidéki munkanélküliség szintje nőtt az előző évihez képest, és fennáll a veszélye annak, hogy még tovább emelkedik.
National aid should help the unemployed switch to farming by allowing them to buy agricultural land.
A nemzeti támogatás segítene abban, hogy a munkanélküliek áttérhessenek a gazdálkodásra, azáltal hogy lehetővé tenné számukra, hogy mezőgazdasági földterületet vásároljanak.
It should also give the opportunity to semi-subsistence farmers no longer working as employees in sectors other than agriculture to improve the area structure of their holding with the aim of securing an income that will guarantee them a basic standard of living off the land.
Továbbá lehetőséget biztosítana a mezőgazdasági ágazattól eltérő ágazatokban munkavállalóként már nem tevékenykedő, félig önellátó mezőgazdasági termelők számára gazdaságaik területi szerkezetének fejlesztéséhez, így biztosítandó azt a jövedelmet, amely garantálja számukra, hogy meg tudjanak élni a gazdálkodásból.
It should also facilitate selling of agricultural land owned by the unemployed who need capital to switch to self-employed status.
Ezen túlmenően megkönnyítené az azon munkanélküliek tulajdonában lévő mezőgazdasági földterületek eladását, akiknek az önálló vállalkozói tevékenységre való áttéréshez tőkére van szükségük.
Agricultural land prices in Poland have been rising significantly and continuously since 2007.
Lengyelországban a mezőgazdasági földterületek árai 2007 óta folyamatosan és jelentős mértékben emelkednek.
In view of farmers’ lack of capital, the high interest rates on commercial loans for the purchase of real estate, including agricultural land and building plots, and the tightening up of the banks’ criteria for granting farmers loans in the current crisis, farmers, especially those with small holdings, have little prospect of taking out commercial loans for investments such as the purchase of agricultural land.
A mezőgazdasági termelők tőkehiányára, az ingatlanvásárlásra – többek között a mezőgazdasági földterületek és építési telkek vásárlására – nyújtott piaci kölcsönök magas kamatlábaira, valamint a jelenlegi válság közepette a mezőgazdasági termelők által igényelt kölcsönök odaítélésére vonatkozó banki feltételek szigorítására tekintettel kicsi az esély arra, hogy a mezőgazdasági termelők – különösen a kis méretű gazdaságokkal rendelkező termelők – beruházási célú piaci kölcsönöket vehessenek fel, például mezőgazdasági földterületek vásárlására.
In August 2009 rates for commercial credit lines for the purchase of real estate ranged from 6,26 % to 8,17 % per annum.
2009 augusztusában az ingatlanvásárlási célú piaci hitelkeretek kamatlába évi 6,20 % és 8,17 % között mozgott.
The State aid to be granted amounts to PLN 400 million and should enable 600000 hectares of agricultural land to be sold, during the period from 2010 to 2013, for the purposes of setting up or extending agricultural holdings which meet the criteria for family-run holdings, i.e. up to 300 hectares.
Az odaítélendő állami támogatás összege 400 millió PLN, és annak lehetővé kellene tennie, hogy a 2010-től 2013-ig terjedő időszakban a családi gazdaság kritériumait teljesítő – azaz legfeljebb 300 hektáros – gazdaságok létrehozása vagy kibővítése céljából 600000 hektárnyi mezőgazdasági földterület kerüljön értékesítésre.
The scheme should allow for setting up around 24000 agricultural holdings with an area of not less than the average in the relevant voivodship.
A rendszernek lehetővé kell tennie körülbelül 24000 olyan gazdaság létrehozását, melyek területe nem kisebb az adott vajdaságra jellemző átlagos területnél.
The average amount of aid per one holding should be around EUR 4500.
A gazdaságonként nyújtott támogatás átlagos összegének körülbelül 4500 EUR-nak kellene lennie.
The price of the eligible land should not exceed the average market price in the relevant voivodship.
A támogatásra jogosult földterület ára nem haladhatja meg az adott vajdaságra jellemző átlagárat.
As regards the land owned by the Agricultural Property Stock of the State Treasury, a tender procedure should apply.
Az államkincstár mezőgazdasági ingatlanállományába tartozó földterületek esetében tendereljárást kell alkalmazni.
The aid will take the form of subsidising interest payments on loans, i.e. paying the difference between the annual interest rate applied by the bank which is 1,5 times the rediscount rate on bills of exchange rediscounted by the National Bank of Poland and the actual interest rate paid by the borrower which is 2 % as a minimum.
A támogatás hitelek kamattámogatásának formáját fogja ölteni, azaz legalább a bank által alkalmazott éves kamatláb – amely a Lengyel Nemzeti Bank által leszámítolt váltókra alkalmazott viszontleszámítolási kamatláb másfélszerese – és a hitelfelvevő által fizetett tényleges, 2 %-os mértékű kamat közötti különbség kifizetését fogja jelenteni.
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to limit the extent of rural poverty in Poland, to be compatible with the common market,
Fennállnak tehát olyan kivételes körülmények, amelyek alapján e támogatás – eltérés útján és szigorúan csak a Lengyelországban jelentkező vidéki szegénység korlátok között tartásához szükséges mértékig – a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető,
Exceptional aid by the Polish authorities for loans for the purchase of agricultural land, amounting to a maximum of PLN 400 million and granted between 1 January 2010 and 31 December 2013, shall be considered to be compatible with the common market.
A mezőgazdasági földterületek megvásárlásához nyújtott kölcsönökhöz a lengyel hatóságok által a 2010. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakban biztosított, legfeljebb 400 millió PLN összegű rendkívüli támogatás összeegyeztethető a közös piaccal.
of 7 January 2010
(2010. január 7.)
on the safety requirements to be met by European standards for consumer-mounted childproof locking devices for windows and balcony doors pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében a fogyasztók által felszerelhető, gyermekbiztos ablak- és erkélyajtó-záróeszközökre vonatkozó európai szabványok által követendő biztonsági előírásokról
(notified under document C(2009) 10298)
(az értesítés a C(2009) 10298. számú dokumentummal történt)
Directive 2001/95/EC provides for European standards to be established by European standardisation bodies.
A 2001/95/EK irányelv értelmében az európai szabványokat európai szabványügyi testületek dolgozzák ki.
Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirements of the Directive.
E szabványok biztosítják, hogy a termékek megfeleljenek az irányelv általános biztonsági előírásainak.
Under Directive 2001/95/EC a product is presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards.
A 2001/95/EK irányelv értelmében egy termék a nemzeti szabványok hatálya alá tartozó veszélyek és veszélykategóriák tekintetében biztonságosnak minősül, amennyiben megfelel az európai szabványokat átvevő, önkéntesen alkalmazott nemzeti szabványoknak.
Accidental falls from heights, such as windows or balconies, are a leading cause of death or permanent brain or skeletal damage in children below 5 years.
Az ötévesnél fiatalabb gyermekek körében a legtöbb haláleset, illetve maradandó agy- és gerincsérülés a nagy magasságból, például ablakból vagy erkélyről történő eséses balesetek miatt következik be.
They are a major problem in urban areas with a strong concentration of multi-storey blocks of flats, and peak in spring and summer, when windows are left open for longer periods.
Főként azokon a városi területeken jelent ez súlyos problémát, ahol sok a többemeletes lakóház. A balesetek száma tavasszal és nyáron éri el a tetőpontját, amikor az ablakokat hosszabb ideig nyitva hagyják.
In the Île-de-France region, between May and September 2005, 67 accidental falls of children were registered, totalling almost 14 cases per month.
Az Île-de-France régióban 2005 májusa és szeptembere között 67 olyan eséses balesetet vettek nyilvántartásba, amelyeket gyermekek szenvedtek el, ami összesen havonta majdnem 14 esetet jelent.
In Denmark and Sweden, between 20 and 60 cases are registered every year.
Dániában és Svédországban évente 20–60 ilyen esetet vesznek nyilvántartásba.
In the years between 1996 and 2003, the number of falls involving children averaged 79 per year in Greece, 130 per year in the Netherlands and 25 per year in the United Kingdom.
1996 és 2003 között Görögországban évente átlagosan 79, Hollandiában 130, az Egyesült Királyságban pedig 25 olyan baleset következett be, amelyek során gyermekek estek le valahonnan.
To reduce or prevent accidental falls, there are requirements on the size of windows, and on the presence and features of window rails and window guards.
Az eséses balesetek csökkentése vagy megelőzése érdekében előírások szabályozzák az ablakok méretét, valamint az ablakra szerelt korlátok és védőrácsok meglétét és tulajdonságait.
However, these requirements are generally laid down in national construction codes, which vary from one Member State to another.
Ezeket az előírásokat azonban általában nemzeti építőipari jogszabálygyűjtemények határozzák meg, amelyek tagállamról tagállamra eltérnek.
On the market there are also products designed to limit or block the opening of windows and balcony doors.
A piacon is elérhetők olyan termékek, amelyekkel korlátozni vagy gátolni lehet az ablakok és erkélyajtók kinyitását.
Such products are fitted by the consumer directly onto the window or balcony door.
Ezeket a termékeket közvetlenül a fogyasztók szerelik fel az ablakra vagy az erkélyajtóra.
There are no European safety standards for these products.
Ezekre a termékekre nem léteznek európai biztonsági szabványok.
At present, the main references for economic operators and market surveillance authorities are contained in some national and international standards and test methods.
A gazdasági szereplők és a piacfelügyeleti hatóságok számára a legfontosabb referenciákat jelenleg néhány nemzeti és nemzetközi szabvány, illetve vizsgálati módszer jelenti.
Between 2005 and 2007, Austria, Denmark and Norway jointly carried out a project to evaluate the safety of consumer-mounted locking devices for windows and balcony doors available on the market and assess the suitability of existing national and international test methods.
2005 és 2007 között Ausztria, Dánia és Norvégia közös projektet hajtott végre, amelynek célja a piacon kapható, a fogyasztók által felszerelhető, gyermekbiztos ablak- és erkélyajtó-záróeszközök biztonságosságának értékelése és a hatályos nemzeti és nemzetközi vizsgálati módszerek alkalmasságának felmérése volt.
In addition, participants took into account the requirements developed by ANEC [2] in a study on child-protective devices published in 2004 [3], as well as some requirements from the EN-71:1 standard on the safety of toys.
A projekt résztvevői ezenkívül az ANEC [2] gyermekbiztonsági eszközökről 2004-ben megjelent tanulmányában [3] kidolgozott előírásokat, valamint az EN-71:1 „Gyermekjátékszerek biztonsága” szabvány néhány előírását is figyelembe vették.
The project results showed that several of the models of locks tested could be disengaged by children, despite the childproof claim; other models collapsed, broke or did not withstand the ageing test and all models tested lacked some of the required basic instructions.
A projekt eredményei azt mutatták, hogy a gyermekek a vizsgált záróeszközök közül – azok „gyermekbiztos” jelzője ellenére – számos modellt ki tudtak nyitni; más modellek pedig szétestek, eltörtek vagy nem feleltek meg az öregítési vizsgálaton, és valamennyi vizsgált modell mellől hiányzott az előírt alapvető utasítások valamelyike.
Therefore it is necessary to set specific requirements pursuant to Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC and, on the basis of such requirements, subsequently mandate the drafting of European safety standards to ensure these devises are child resistant, retain structural integrity throughout their expected lifetime, are resistant to ageing and exposure to weather conditions and provide clear instructions and information to users.
Ezért az említett előírások alapján a 2001/95/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint különleges előírásokat kell meghatározni, majd megbízást kell adni európai biztonsági szabványok kidolgozására annak érdekében, hogy ezek az eszközök gyermekbiztosak legyenek, a várható élettartamuk alatt végig megőrizzék szerkezeti integritásukat, ellenálljanak az öregedésnek és az időjárási viszonyoknak, valamint világos utasításokat és információkat nyújtsanak a fogyasztóknak.