natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 92/86/EEC of 21 October 1992
A Bizottság 92/86/EGK irányelve (1992. október 21.)
(OJ L 325, 11.11.1992, p. 18)
(HL L 325., 1992.11.11., 18. o.)
Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993
A Tanács 93/35/EGK irányelve (1993. június 14.)
(OJ L 151, 23.6.1993, p. 32)
(HL L 151., 1993.6.23., 32. o.)
Commission Directive 93/47/EEC of 22 June 1993
A Bizottság 93/47/EK irányelve (1993. június 22.)
(OJ L 203, 13.8.1993, p. 24)
(HL L 203., 1993.8.13., 24. o.)
Commission Directive 94/32/EC of 29 June 1994
A Bizottság 94/32/EK irányelve (1994. június 29.)
(OJ L 181, 15.7.1994, p. 31)
(HL L 181., 1994.7.15., 31. o.)
Commission Directive 95/17/EC of 19 June 1995
A Bizottság 95/17/EK irányelve (1995. június 19.)
(OJ L 140, 23.6.1995, p. 26)
(HL L 140., 1995.6.23., 26. o.)
Commission Directive 95/34/EC of 10 July 1995
A Bizottság 95/34/EK irányelve (1995. július 10.)
(OJ L 167, 18.7.1995, p. 19)
(HL L 167., 1995.7.18., 19. o.)
Commission Directive 96/41/EC of 25 June 1996
A Bizottság 96/41/EK irányelve (1996. június 25.)
(OJ L 198, 8.8.1996, p. 36)
(HL L 198., 1996.8.8., 36. o.)
Commission Directive 97/1/EC of 10 January 1997
A Bizottság 97/1/EK irányelve (1997. január 10.)
(OJ L 16, 18.1.1997, p. 85)
(HL L 16., 1997.1.18., 85. o.)
Commission Directive 97/18/EC of 17 April 1997
A Bizottság 97/18/EK irányelve (1997. április 17.)
(OJ L 114, 1.5.1997, p. 43)
(HL L 114., 1997.5.1., 43. o.)
Commission Directive 97/45/EC of 14 July 1997
A Bizottság 97/45/EK irányelve (1997. július 14.)
(OJ L 196, 24.7.1997, p. 77)
(HL L 196., 1997.7.24., 77. o.)
Commission Directive 98/16/EC of 5 March 1998
A Bizottság 98/16/EK irányelve (1998. március 5.)
(OJ L 77, 14.3.1998, p. 44)
(HL L 77., 1998.3.14., 44. o.)
Commission Directive 98/62/EC of 3 September 1998
A Bizottság 98/62/EK irányelve (1998. szeptember 3.)
(OJ L 253, 15.9.1998, p. 20)
(HL L 253., 1998.9.15., 20. o.)
Commission Directive 2000/6/EC of 29 February 2000
A Bizottság 2000/6/EK irányelve (2000. február 29.)
(OJ L 56, 1.3.2000, p. 42)
(HL L 56., 2000.3.1., 42. o.)
Commission Directive 2000/11/EC of 10 March 2000
A Bizottság 2000/11/EK irányelve (2000. március 10.)
(OJ L 65, 14.3.2000, p. 22)
(HL L 65., 2000.3.14., 22. o.)
Commission Directive 2000/41/EC of 19 June 2000
A Bizottság 2000/41/EK irányelve (2000. június 19.)
(OJ L 145, 20.6.2000, p. 25)
(HL L 145., 2000.6.20., 25. o.)
Commission Directive 2002/34/EC of 15 April 2002
A Bizottság 2002/34/EK irányelve (2002. április 15.)
(OJ L 102, 18.4.2002, p. 19)
(HL L 102., 2002.4.18., 19. o.)
Commission Directive 2003/1/EC of 6 January 2003
A Bizottság 2003/1/EK irányelve (2003. január 6.)
(OJ L 5, 10.1.2003, p. 14)
(HL L 5., 2003.1.10., 14. o.)
Commission Directive 2003/16/EC of 19 February 2003
A Bizottság 2003/16/EK irányelve (2003. február 19.)
(OJ L 46, 20.2.2003, p. 24)
(HL L 46., 2003.2.20., 24. o.)
Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003
Az Európai Parlament és a Tanács 2003/15/EK irányelve (2003. február 27.)
(OJ L 66, 11.3.2003, p. 26)
(HL L 66., 2003.3.11., 26. o.)
Commission Directive 2003/80/EC of 5 September 2003
A Bizottság 2003/80/EK irányelve (2003. szeptember 5.)
(OJ L 224, 6.9.2003, p. 27)
(HL L 224., 2003.9.6., 27. o.)
Commission Directive 2003/83/EC of 24 September 2003
A Bizottság 2003/83/EK irányelve (2003. szeptember 24.)
(OJ L 238, 25.9.2003, p. 23)
(HL L 238., 2003.9.25., 23. o.)
Commission Directive 2004/87/EC of 7 September 2004
A Bizottság 2004/87/EK irányelve (2004. szeptember 7.)
(OJ L 287, 8.9.2004, p. 4)
(HL L 287., 2004.9.8., 4. o.)
Commission Directive 2004/88/EC of 7 September 2004
A Bizottság 2004/88/EK irányelve (2004. szeptember 7.)
(OJ L 287, 8.9.2004, p. 5)
(HL L 287., 2004.9.8., 5. o.)
Commission Directive 2004/94/EC of 15 September 2004
A Bizottság 2004/94/EK irányelve (2004. szeptember 15.)
(OJ L 294, 17.9.2004, p. 28)
(HL L 294., 2004.9.17., 28. o.)
Commission Directive 2004/93/EC of 21 September 2004
A Bizottság 2004/93/EK irányelve (2004. szeptember 21.)
(OJ L 300, 25.9.2004, p. 13)
(HL L 300., 2004.9.25., 13. o.)
Commission Directive 2005/9/EC of 28 January 2005
A Bizottság 2005/9/EK irányelve (2005. január 28.)
(OJ L 27, 29.1.2005, p. 46)
(HL L 27., 2005.1.29., 46. o.)
Commission Directive 2005/42/EC of 20 June 2005
A Bizottság 2005/42/EGK irányelve (2005. június 20.)
(OJ L 158, 21.6.2005, p. 17)
(HL L 158., 2005.6.21., 17. o.)
Commission Directive 2005/52/EC of 9 September 2005
A Bizottság 2005/52/EK irányelve (2005. szeptember 9.)
(OJ L 234, 10.9.2005, p. 9)
(HL L 234., 2005.9.10., 9. o.)
Commission Directive 2005/80/EC of 21 November 2005
A Bizottság 2005/80/EK irányelve (2005. november 21.)
(OJ L 303, 22.11.2005, p. 32)
(HL L 303., 2005.11.22., 32. o.)
Commission Directive 2006/65/EC of 19 July 2006
A Bizottság 2006/65/EK irányelve (2006. július 19.)
(OJ L 198, 20.7.2006, p. 11)
(HL L 198., 2006.7.20., 11. o.)
Commission Directive 2006/78/EC of 29 September 2006
A Bizottság 2006/78/EK irányelve (2006. szeptember 29.)
(OJ L 271, 30.9.2006, p. 56)
(HL L 271., 2006.9.30., 56. o.)
Commission Directive 2007/1/EC of 29 January 2007
A Bizottság 2007/1/EK irányelve (2007. január 29.)
(OJ L 25, 1.2.2007, p. 9)
(HL L 25., 2007.2.1., 9. o.)
Commission Directive 2007/17/EC of 22 March 2007
A Bizottság 2007/17/EK irányelve (2007. március 22.)
(OJ L 82, 23.3.2007, p. 27)
(HL L 82., 2007.3.23., 27. o.)
Commission Directive 2007/22/EC of 17 April 2007
A Bizottság 2007/22/EK irányelve (2007. április 17.)
(OJ L 101, 18.4.2007, p. 11)
(HL L 101., 2007.4.18., 11. o.)
Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007
A Bizottság 2007/53/EK irányelve (2007. augusztus 29.)
(OJ L 226, 30.8.2007, p. 19)
(HL L 226., 2007.8.30., 19. o.)
Commission Directive 2007/54/EC of 29 August 2007
A Bizottság 2007/54/EK irányelve (2007. augusztus 29.)
(OJ L 226, 30.8.2007, p. 21)
(HL L 226., 2007.8.30., 21. o.)
Commission Directive 2007/67/EC of 22 November 2007
A Bizottság 2007/67/EK irányelve (2007. november 22.)
(OJ L 305, 23.11.2007, p. 22)
(HL L 305., 2007.11.23., 22. o.)
Commission Directive 2008/14/EC of 15 February 2008
A Bizottság 2008/14/EK irányelve (2008. február 15.)
OJ L 42, 16.2.2008, p. 43
(HL L 42., 2008.2.16., 43. o.)
Commission Directive 2008/42/EC of 3 April 2008
A Bizottság 2008/42/EK irányelve (2008. április 3.)
OJ L 93, 4.4.2008, p. 13
HL L 93., 2008.4.4., 13. o.
Commission Directive 2008/88/EC of 23 September 2008
A Bizottság 2008/88/EK irányelve (2008. szeptember 23.)
OJ L 256, 24.9.2008, p. 12
HL L 256., 2008.9.24., 12. o.
Commission Directive 2008/123/EC of 18 December 2008
A Bizottság 2008/123/EK irányelve (2008. december 18.)
OJ L 340, 19.12.2008, p. 71
HL L 340., 2008.12.19., 71. o.
Commission Directive 2009/6/EC of 4 February 2009
A Bizottság 2009/6/EK irányelve (2009. február 4.)
OJ L 36, 5.2.2009, p. 15
HL L 36., 2009.2.5., 15. o.
Commission Directive 2009/36/EC of 16 April 2009
A Bizottság 2009/36/EK irányelve (2009. április 16.)
OJ L 98, 17.4.2009, p. 31
HL L 98., 2009.4.17., 31. o.
Time-limit for transposition
Az átültetésre előírt határidő
Directive 76/768/EEC
76/768/EGK irányelv
Article 2(1)(a)
2. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Article 6(1),(2)
6. cikk (1) és (2) bekezdése
Article 19(1),(2),(3),(4)
19. cikk (1), (2), (3) és (4) bekezdése
Article 19(5), (6)
19. cikk (5) és (6) bekezdése
Article 7a (1) (h)
7a. cikk (1) bekezdésének h) pontja
Article 7a(1),(2),(3)
7a. cikk (1), (2) és (3) bekezdése
Article 10, 11, Annex I
I. melléklet 10. és 11. cikke
Article 7a(4)
7a. cikk (4) bekezdése
Article 7a(5)
7a. cikk (5) bekezdése
Article 29, 34
és 34. cikk
Preamble, No. 7
(7) Preambulumbekezdés
the language requirements provided for in Article 19(5) are fulfilled,
teljesülnek-e a 19. cikk (5) bekezdésében előírt nyelvi követelmények;
the date of minimum durability specified, where applicable under Article 19(1), has not passed.
ha a 19. cikk (1) bekezdése alkalmazandó, nem járt-e le a megadott minőségmegőrzési idő.
R-2,3-Epoxy-1-propanol
R-2,3-Epoxi-1-propanol
bis(2-Ethylhexyl) phthalate (Diethylhexyl phthalate)
bisz(2-Etil-hexil) ftalát (dietilhexil-ftalát)
Hexan-2-one (Methyl butyl ketone)
Hexan-2-on (metil-butil-keton)
Bisphenol A (4,4′-Isopropylidenediphenol)
Biszfenol A; (4,4′-izopropilidéndifenol)
Potassium hydroxide/sodium hydroxide
Potassium hydroxide, sodium hydroxide
Contains N,N',N'-Tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride
N,N',N'-tri(polioxietilén)-N-hexadecilpropiléndiamid dihidrofluoridot tartalmaz
pH ≤ 12,7
pH < 12,7
95576-89-9 and 95576-92-4
95576-89-9 and 95576-92-4
Aluminum stearate
aluminum stearate;
Zinc stearate
zinc stearate;
0,007 % (of Hg)
0,007 % (Hg-ra)
7-Ethylbicyclooxazolidine
7- ethylbicyclooxazolidine
Bromisoval (INN)
Bromizovál (INN)
Guaifenesin (INN)
Guaifenezin (INN)
Nitrofurantoin (INN)
Nitro-furantoin (INN)
Petrichloral (INN)
Pentaeritril tetranitrát (Petrikloral) (INN)
Fenyramidol (INN)
Feniramidol (INN)
Dihydrotachysterol (INN)
Dihidrotakiszterol (INN)
Bithionol (INN)
Bitionol (INN)
Resorcinol [4]
Rezorcin [4]
pH > 6
pH-értéke > 6
2,3-Epoxypropan-1-ol (Glycidol)
2,3-Epoxi-propan-1-ol (glicidol)
2-Methoxypropanol
2-Metoxi-propanol
Fluazifop-P-butyl (ISO)
Fluazifop-P-butil (ISO)
Oxadiargyl (ISO)
Oxadiargil (ISO)
Zinc pyrithione
Pyrithione zinc
Fluazifop-butyl
Fluazifop-butil
3,5 % (as strontium). When mixed with other permitted strontium compounds the total strontium content must not exceed 3,5 %
3,5 % (stroncium formájában) Egyéb engedélyezett stronciumvegyülettel keverve a teljes stroncium-tartalom nem haladhatja meg a 3,5 %-ot.
2,1 % (as strontium). When mixed with other permitted strontium compounds the total strontium content must not exceed 2,1 %
2,1 % (stronciumformájában) Egyéb engedélyezett stronciumvegyülettel keverve a teljes stronciumtartalom nem haladhatja meg a 2,1 %-ot.
20 % AgCl (w/w) on TiO2. Not to be used in products for children under 3 years of age, in oral products and in eye and lip products
20 tömeg % AgCl TiO2-on Három év alatti gyermekeknek szánt termékekben, szájápolási szem- és ajakápolási termékekben nem használható.
Provisions prohibiting animal testing of finished cosmetic products should therefore be laid down. The application, in particular by small and medium-sized enterprises, of both test methods and assessment procedures for relevant available data, including the use of read-across and weight-of-evidence approaches, which do not involve the use of animals for assessing the safety of finished cosmetic products could be facilitated by Commission guidelines.
Ezért olyan rendelkezéseket kell hozni, amelyek tiltják a kozmetikai késztermékekkel kapcsolatos állatkísérleteket.. Bizottsági iránymutatásokkal lehetne előmozdítani azt, hogy - különösen a kis- és középvállalkozások - egyaránt olyan vizsgálati módszereket és a rendelkezésre álló vonatkozó adatok olyan értékelési eljárásait (beleértve a kereszthivatkozáson és a bizonyítékok mérlegelésén alapuló megközelítéseket) alkalmazzák, amelyek nem használnak fel állatokat a kozmetikai késztermékek biztonságosságának vizsgálatára.
Effective market surveillance is necessary in order to ensure that the provisions of this Regulation are respected. To this end, serious undesirable effects should be notified and competent authorities should have a possibility to request from the responsible person a list of cosmetic products containing substances which have raised serious doubts in terms of safety.
Hatékony piacfelügyeletre van szükség az e rendeletben foglalt előírások betartatására.. Ennek érdekében a súlyos nemkívánatos hatásokat be kell jelenteni, és az illetékes hatóságoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a felelős személytől megkérjék azon kozmetikai termékek listáját, amelyek tartalmazzák azokat az anyagokat, amelyek biztonságosságával kapcsolatban komoly kétségek merültek fel.
5 % (as boric acid) (a) Not to be used in products for children under 3 years of age
Talkum (hintőpor)
Tetraborates, see also 1a) (a) Bath products
Tetraborátok, lásd az 1a) hiv. szám is
Rinse well 2a Thioglycolic acid and its salts Thioglycolic acid
8 % (bórsav formájában)
11 % Professional use
Csak szakipari használatra.
2 % The abovementioned percentages are calculated as thioglycolic acid
Leöblítendő hajápolási termékek
Thioglycolic acid esters Hair waving or straightening products
A fent említett százalékokat a tioglikolsavra számították.
Selenium disulphide
Selenium sulfide
Limonene
Limonén
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community
Helyesbítés az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 343 of 22 December 2009)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 343., 2009. december 22.)
on pages 51-52, recitals 7, 8 and 9 shall be deleted and on pages 52-53, recitals 10 to 34 shall become recitals 7 to 31;
Az 51–52. oldalon a (7), (8) és (9) preambulumbekezdést el kell hagyni, és az 52–53. oldalon a (10)–(34) prembulumbekezdés (7)–(31) prembulumbekezdésre változik.
on page 53, new recital 19:
Az 53. oldalon, az új (19) preambulumbekezdésben:
‘… referral to the WTO Anti-Dumping Committee, …’,
„… a WTO Dömpingellenes Bizottságának határozata …”
‘… referral to the World Trade Organisation (WTO) Anti-Dumping Committee, …’;
„… a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) Dömpingellenes Bizottságának határozata …”
Including Azerbaijan, Belarus, North Korea, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.’,
Beleértve, Azerbajdzsánt, Észak-Koreát, Fehéroroszországot, Tádzsikisztánt, Türkmenisztánt és Üzbegisztánt.”
Including Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, North Korea, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.’;
Ideértve Albániát, Azerbajdzsánt, Észak-Koreát, Fehéroroszországot, Grúzát, Kirgizisztánt, Moldovát, Mongóliát, Örményországot, Tádzsikisztánt, Türkmenisztánt és Üzbegisztánt.”
on page 55, Article 2(7)(b):
Az 55. oldalon, a 2. cikk (7) bekezdésének b) pontjában:
‘… imports from Kazakhstan and any non-market-economy country …’,
„A Kazahsztánból, valamint a vizsgálat kezdeményezésének idején WTO-tag, nem piacgazdasággal rendelkező országból származó …”
‘… imports from the People’s Republic of China, Vietnam and Kazakhstan and any non-market-economy country …’;
„A Kínai Népköztársaságból, Vietnamból és Kazahsztánból, valamint a vizsgálat kezdeményezésének idején WTO-tag, nem piacgazdasággal rendelkező országból származó …”
on page 65, title of Article 12:
A 65. oldalon a 12. cikk címe:
‘Reinvestigation’,
„Újbóli vizsgálat”
‘Absorption’;
„Visszanyerés”
on page 65, Article 12(2), the first and the second subparagraph shall be merged into one paragraph;
A 65. oldalon, a 12. cikk (2) bekezdésének első és második albekezdését egy albekezdéssé kell összevonni.
on page 73, Annex II, the correlation table shall read as follows:
A 73. oldalon a II. melléklet megfelelési táblázata a következőképpen módosul:
‘(…)
„(…)
Article 4(3) and (4)
4. cikk, (3) és (4) bekezdés
Articles 5 to 17
5–17. cikk
Article 18(1) to (4)
18. cikk (1)–(4) bekezdés
Article 18(5) first sentence
18. cikk (5) bekezdés, első mondat
Article 18(5) first subparagraph
18. cikk (5) bekezdés, első albekezdés
Article 18(5) second sentence
18. cikk (5) bekezdés, második mondat
Article 18(5) second subparagraph
18. cikk (5) bekezdés, második albekezdés
Articles 19 to 22
19–22. cikk
‘… may already be granted to importers may also be granted to …’,
„… az importőröket mentesíthetik a kiterjesztett vámok alól …”
on page 55, footnote 1 to Article 2(7)(a):
Az 55. oldalon, a 2. cikk (7) bekezdése a) pontjához tartozó lábjegyzet:
On page 51, recital 4:
Az 51. oldalon a (4) preambulumbekezdésben:
‘… the GATT Agreement establishes, …’,
„… a GATT-egyezmény által …”
‘… the GATT establishes, …’;
„… a GATT által …”
on page 53, new recital 20:
Az 53. oldalon az új (20) preambulumbekezdésben:
‘… may already be granted to importers under the present Regulation may also be granted to …’;
„… az importőröket e rendelet alapján mentesíthetik a kiterjesztett vámok alól …”
Council Regulation (EC) No 1226/2009
A Tanács 1226/2009/EK rendelete
fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010
a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és a kapcsolódó feltételeknek a 2010. évre történő meghatározásáról
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
A 847/96/EK rendelet 2. cikkével összhangban azonosítani kell azokat az állományokat, amelyekre az ott említett különböző intézkedések vonatkoznak.
Fishing opportunities should be used in accordance with Community legislation, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [4], Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels [5], Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels [6], Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the North-East Atlantic [7], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [8], Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [9], Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [10], Regulation (EC) No 1098/2007 and Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing [11].
A halászati lehetőségeket a vonatkozó közösségi jogszabályokkal összhangban és különösen a tagállami halfogásokra vonatkozó információk feljegyzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1983. szeptember 22-i 2807/83/EGK bizottsági rendelet [4], a halászhajók jellemzőinek meghatározásáról szóló, 1986. szeptember 22-i 2930/86/EGK tanácsi rendelet [5], a halászhajók jelzésére és okmányaira vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1987. május 20-i 1381/87/EGK bizottsági rendelet [6], az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról szóló, 1991. december 17-i 3880/91/EGK tanácsi rendelet [7], a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendelet [8], a műholdas hajómegfigyelési rendszerekre vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról szóló, 2003. december 18-i 2244/2003/EK bizottsági rendelet [9], a Balti-tenger, a Bæltek és az Øresund halászati erőforrásainak technikai intézkedések révén történő védelméről szóló, 2005. december 21-i 2187/2005/EK tanácsi rendelet [10], az 1098/2007/EK rendelet, valamint a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 2008. szeptember 29-i 1005/2008/EK tanácsi rendelet [11] előírásainak megfelelően kell felhasználni.
To ensure that annual fishing opportunities are set at a level commensurate with the sustainable exploitation of resources in environmental, economic and social terms, account has been taken of the guiding principles for fixing total allowable catches (TACs) as described in the Communication from the Commission on the Consultation on fishing opportunities for 2010.
Annak biztosítására, hogy az éves halászati lehetőségek az erőforrások környezeti, gazdasági és társadalmi szempontból is fenntartható kiaknázásával összemérhető szinten kerüljenek meghatározásra, figyelembe vették a teljes kifogható mennyiségek (TAC) megállapítására irányadó elveket, amelyeket a „Konzultáció a 2010. évi halászati lehetőségekről” című bizottsági közlemény ismertet.
In order to reduce discards, it is appropriate to establish a high-grading ban for any species subject to quota, implying a prohibition on discarding species subject to quota that can legally be caught and landed under Community fisheries legislation.
A visszadobás gyakorlatának visszaszorítása érdekében indokolt bevezetni az érték szerinti szelektálás tilalmát valamennyi, kvóta hatálya alá tartozó faj tekintetében, ami egyúttal a közösségi halászati jogszabályok értelmében jogszerűen kifogható, kvóta hatálya alá tartozó fajok visszadobásának tilalmát is jelentené.
To help conserve fish stocks, certain supplementary measures on technical conditions of fishing should be implemented in 2010.
A halállományok védelmének előmozdítása érdekében 2010-ben végre kell hajtani bizonyos, a halászat műszaki feltételeire vonatkozó kiegészítő intézkedéseket.
To ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2010.
A közösségi halászok megélhetésének biztosítása érdekében fontos, hogy a halászat 2010. január 1-jén megkezdődhessen.
Given the urgency of the matter, it is necessary to grant an exception to the 6-week period referred to in point I.3 of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Az ügy sürgősségére tekintettel a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződésekhez csatolt jegyzőkönyv I. 3. pontjában említett hathetes időszak alól mentességet szükséges biztosítani,
This Regulation fixes fishing opportunities for 2010 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea and the associated conditions under which such fishing opportunities may be used.
Ez a rendelet megállapítja az egyes balti-tengeri halállományok és halállománycsoportok tekintetében a 2010. évi halászati lehetőségeket, valamint azokat a kapcsolódó feltételeket, amelyek mellett e halászati lehetőségek felhasználhatók.
In addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, for the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
A 2371/2002/EK rendelet 3. cikkében megállapított fogalommeghatározásokon túlmenően e rendelet alkalmazásában: a) „Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) körzetek”
the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones are the geographical areas specified in Annex I to Regulation (EC) No 2187/2005;
a 2187/2005/EK rendelet I. mellékletében meghatározott földrajzi területek; b)
‘Baltic Sea’ means ICES Subdivisions 22-32;
„Balti-tenger” az ICES 22–32 alkörzet; c)
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken from each stock each year;
„teljes kifogható mennyiség (TAC)” az egyes állományokból évente kifogható mennyiség; d)
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country;
„kvóta” a teljes kifogható mennyiségnek a Közösség, valamely tagállam vagy egy harmadik ország részére kiosztott hányada; e) „kikötőn kívül töltött nap”
‘day absent from port’ means any continuous period of 24 hours or part thereof during which the vessel is absent from port.
az a folyamatos 24 órás időszak vagy annak egy része, amelynek során a hajó kikötőn kívül tartózkodik.
The catch limits, the allocation of such limits among Member States, and associated conditions set out in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 are set out in Annex I to this Regulation.
A fogási korlátozásokat, azok tagállamok közötti elosztását, valamint a 847/96/EK rendelet 2. cikke szerinti kapcsolódó feltételeket e rendelet I. melléklete tartalmazza.
deductions made pursuant to Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002 and Article 2 of Regulation (EC) No 338/2008.
a 2371/2002/EK rendelet 23. cikkének (4) bekezdése és a 338/2008/EK rendelet 2. cikke szerinti levonások.