natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Az 1258/1999/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdése, valamint az 1290/2005/EK rendelet 31. cikke értelmében a Bizottság elvégzi a szükséges ellenőrzéseket, az ellenőrzések eredményeit közli a tagállamokkal, a tagállamok észrevételeit tudomásul veszi, az érintett tagállamokkal való megállapodás céljából kétoldalú megbeszélést kezdeményez, valamint következtetéseit hivatalosan eljuttatja a tagállamokhoz.
Under Regulations (EC) No 1258/1999 and (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed European Union rules may be financed.
Az 1258/1999/EK rendelet és az 1290/2005/EK rendelet értelmében csak azok a mezőgazdasági kiadások finanszírozhatók, amelyek teljesítésére az európai uniós szabályoknak megfelelően került sor.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 31 August 2010 and relating to its content,
Ez a határozat nem sérti azokat a pénzügyi következtetéseket, amelyeket a Bizottság a Bíróság 2010. augusztus 31-én még folyamatban lévő, és e határozat tárgyát képező kérdésekben hozott ítéletei nyomán vonhat le,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD, shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.
A tagállamok akkreditált kifizető ügynökségeinek az EMOGA Garanciarészlege, az EMGA vagy az EMVA terhére bejelentett azon kiadásait, amelyek a mellékletben szerepelnek, ki kell zárni az európai uniós finanszírozásból, mivel nem felelnek meg az európai uniós szabályoknak.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Holland Királyság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság, a Svéd Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
BUDGET ITEM 6701 AD HOC 34
KÖLTSÉGVETÉSI JOGCÍM AD HOC 34
Deductions
Levont összegek
poor LPIS-GIS and on-the-spot controls
Nem megfelelő MePAR/FIR és helyszíni ellenőrzések
FLAT RATE
ÁTALÁNY
Total BG (EUR)
BG összesen (EUR)
Financial audit - Overshooting
Pénzügyi ellenőrzés - Túllépés
exceeding of financial ceilings
A pénzügyi felső határok túllépése
ONE-OFF
EGYSZERI
Total CY (EUR)
CY összesen (EUR)
Export Refunds & Food Aid outside the EU
Export-visszatérítés & élelmiszersegély az EU-n kívül
insufficient number of samples for physical checks
Elégtelen számú minta a fizikai ellenőrzésekhez
Total CZ (EUR)
CZ összesen (EUR)
Financial audit - Late payments and payment deadlines
Pénzügyi ellenőrzés - Késedelmes fizetések és fizetési határidők
late payments
Késedelmes fizetések
Overshooting of financial ceilings, ineligible expenditure and reduction in accordance with clearance decision
A pénzügyi felső határok túllépése, nem támogatható kiadások és csökkentés elszámolási határozattal összhangban
Clearance of 2007 accounts: total error exceeded the materiality level; Most likely Error
2007. évi számlaelszámolás: az összes hiba meghaladta a lényegességi szintet; legvalószínűbb hiba
EXTRAPOLATED
EXTRAPOLÁLT
Non-pursued recovery
Nem végrehajtott behajtás
Financial clearance 2007: financial error in debtors’ ledger
2007. évi pénzügyi záróelszámolás: pénzügyi hiba az adósnyilvántartásban
Clearance of 2007 accounts: Most Likely Error
2007. évi számlaelszámolás: legvalószínűbb hiba
Clearance of 2007 accounts: known error
2007. évi számlaelszámolás: ismert hiba
Total DE (EUR)
DE összesen (EUR)
Overshooting of financial ceilings
A pénzügyi felső határok túllépése
Meat Premiums - Bovines
Hústámogatás - Szarvasmarhafélék
lack of sanctions for animals with a missing slaughter date (bovine premia and Art. 69 payments)
Vágási dátum nélküli állatokra vonatkozó szankciók hiánya (szarvasmarhafélék támogatása és 69. cikk szerinti kifizetések)
Other Direct Aid - Bovines
Egyéb közvetlen támogatás - Szarvasmarhafélék
Financial audit: late payments
Pénzügyi ellenőrzés: késedelmes fizetések
Overshooting of financial ceilings, ineligible expenditure and recovery of the milk levy
Pénzügyi felső határok túllépése, nem támogatható kiadások és a tejilleték behajtása
Total ES (EUR)
ES összesen (EUR)
Export refunds- Live animals
Export-visszatérítés- Élő állatok
deficiencies in the supervision of transports of live bovine animals eligible for export refunds
Hiányosságok az olyan élő szarvasmarhafélék szállításának felügyelete során, amelyek után export-visszatérítés igényelhető
Milk - Quota
Tej - Kvóta
Exceeding the quotas
Kvóta túllépése
Fishery Measures
Halászati intézkedések
Non-conform sanction system
Nem megfelelő szankciórendszer
Weaknesses in the procedures for on-the-spot controls.
Hiányosságok a helyszíni ellenőrzések eljárásaiban.
overshooting of financial ceilings
Pénzügyi felső határok túllépése
Financial clearance 2005 - Most likely error
2005. évi pénzügyi záróelszámolás - legvalószínűbb hiba
Financial clearance 2007: deficiencies related to the proof of arrival in the fruit sector
2007. évi pénzügyi záróelszámolás: a gyümölcságazatban a megérkezési igazoláshoz kapcsolódó hiányosságok
Financial clearance 2007: deficiencies related to the proof of arrival
2007. évi pénzügyi záróelszámolás: a megérkezési igazoláshoz kapcsolódó hiányosságok
Financial clearance 2007: deficiencies related to the proof of arrival in the vine sector
2007. évi pénzügyi záróelszámolás: a borágazatban a megérkezési igazoláshoz kapcsolódó hiányosságok
Total FR (EUR)
FR összesen (EUR)
exceeding of ceilings
A pénzügyi felső határok túllépése.
Fruit and Vegetables - Dried grapes aid scheme
Gyümölcs és zöldség - Szárított szőlő támogatási rendszere
Weaknesses in ancillary controls
Hiányosságok a kiegészítő ellenőrzések során.
Weaknesses in key controls
Hiányosságok az alapvető ellenőrzések során.
Weaknesses in scheme management, management of vineyard register and with regard to reductions in the minimum yield
Hiányosságok a rendszer irányításában, a szőlőkataszter vezetésében, és a minimális terméshozam csökkentéséhez kapcsolódó hiányosságok
Other Direct Aid - POSEI
Egyéb közvetlen támogatás - POSEI
Weaknesses in the management of aid applications and in the control system
Hiányosságok a támogatási kérelmek kezelésében és az ellenőrző rendszerben
Tobacco Premiums
Dohánytámogatás
Late tobacco deliveries
Késedelmes dohányszállítás
Transfer of cultivation contracts
Művelési szerződések átruházása
Approval of ineligible first processors
Nem jogosult első feldolgozók jóváhagyása
Meat Premiums - Ewe and Goats
Hústámogatás - Anyajuh és anyakecske
Management and control weakness
Irányítási és ellenőrzési hiányosságok
Other Direct Aid - Direct Payments
Egyéb közvetlen támogatás - Közvetlen kifizetések
Other Direct Aid - Article 69 of Reg. (EC) No 1782/2003 - except Ovines and Bovines
Egyéb közvetlen támogatás - az 1782/2003/EK rendelet 69. cikke - kivéve juhfélék és szarvasmarhafélék
weaknesses in the cross compliance management and controls
Hiányosságok a kölcsönös megfeleltetés irányításában és ellenőrzésében
late payment
Késedelmes fizetések
exceeding of ceilings RD allocations
A vidékfejlesztés keretében kiutalt összegek felső határainak túllépése
ineligible expenditure
Nem támogatható kiadások
exceeding of financial dealings
Pénzügyi felső határok túllépése
Total GR (EUR)
GR összesen (EUR)
Total IE (EUR)
IE összesen (EUR)
Skimmed-milk powder for use as animal nutrition
Állati takarmányként való felhasználásra szánt sovány tejpor
non- or incorrect application of regulatory aid reductions and sanctions
Az előírt támogatáscsökkentések és szankciók elmaradt, vagy nem megfelelő alkalmazása
weakness in the on the spot controls
Hiányosságok a helyszíni ellenőrzések során.
weakness in the control system
Hiányosságok az ellenőrző rendszerben
incorrect calculation of sanctions
A szankciók helytelen kiszámítása
Financial error in debtors’ ledger
Pénzügyi hiba az adósnyilvántartásban
Total IT (EUR)
IT összesen (EUR)
Financial clearance 2006: known error
2006. évi pénzügyi záróelszámolás: ismert hiba
Total LT (LTL)
LT összesen (LTL)
weaknesses in the scheme management and control system
Hiányosságok a program irányítási és ellenőrzési rendszerében
Weaknesses in sampling and weighing procedures
Hiányosságok a mintavételi és a mérési eljárások során
Non-application of the sanctions foreseen at Art. 29 of Reg. (EC) No 382/2005
A 382/2005/EK rendelet 29. cikkében előírt szankciók alkalmazásának elmaradása
Total NL (EUR)
NL összesen (EUR)
Public Storage - Sugar
Közraktározás - cukor
Incorrect booking of sugar removals
A cukorkitárolás helytelen könyvelése
Public Storage - Cereals
Közraktározás - gabonafélék
Incorrect booking of cereals removals
A gabonakitárolás helytelen könyvelése
Insufficient number of on-the-spot checks
Nem megfelelő számú helyszíni ellenőrzés
Aid paid to farmers with less than 10 rights.
10-nél kevesebb jogosultsággal rendelkező gazdálkodóknak kifizetett támogatás.
Neutralisation of double impact of one-off/flat-rate correction
Az egyszeri/átalány korrekció kettős hatásának semlegesítése
weaknesses regarding on-farm registers
A mezőgazdasági üzemben lévő nyilvántartásokkal kapcsolatos hiányosságok
Weaknesses in LPIS-GIS system, performance of on-the-spot checks and in calculation of sanctions.
A MePAR/FIR rendszerrel, a helyszíni ellenőrzések lefolytatásával és a szankciók kiszámításával kapcsolatos hiányosságok.
Additional Amounts of Aid
Kiegészítő támogatási összegek
Financial Audit - exceeding of ceilings
Pénzügyi ellenőrzés - pénzügyi felső határok túllépése
Financial Audit - late payments
Pénzügyi ellenőrzés - késedelmes fizetések
Financial clearance 2006: most likely error
2006. évi pénzügyi záróelszámolás: legvalószínűbb hiba
Financial clearance 2006: systematic error
2006. évi pénzügyi záróelszámolás: rendszeres hiba
Financial clearance 2007: Most likely error
2007. évi pénzügyi záróelszámolás: legvalószínűbb hiba
Financial clearance 2007: Systematic error
2007. évi pénzügyi záróelszámolás: rendszeres hiba
Total PT (EUR)
PT összesen (EUR)
weaknesses in the functioning of LPIS-GIS
Hiányosságok a MePAR/FIR működésében
Total RO (EUR)
RO összesen (EUR)
Weaknesses in the on-the-spot controls for suckler cow premium
Hiányosságok az anyatehenekre vonatkozó támogatás helyszíni ellenőrzése során
Animals slaughtered before 1.5.2004
2004. május 1. előtt levágott állatok
Neutralisation of double impact of one-off/flat rate correction
Az egyszeri/átalány korrekció kettős hatásának semlegesítése
Weaknesses in the on-the-spot controls for special beef premium and slaughter premium
Hiányosságok a szarvasmarhára vonatkozó különleges támogatás és a vágási támogatás helyszíni ellenőrzése során
payment of aid to farmers with less than 10 ovine quota rights
A juhfélék kvótájából 10-nél kevesebb jogosultsággal rendelkező gazdálkodóknak kifizetett támogatás
weaknesses in the key and ancillary controls for ovine
Hiányosságok a juhfélékre vonatkozó alapvető és kiegészítő ellenőrzések során
Total SI (SIT)
SI összesen (SIT)
Insufficient level of on-the-spot checks
Nem megfelelő szintű helyszíni ellenőrzés
Total CY (CYP)
CY összesen (CYP)
weaknesses in key controls and sanctions application for Agri-environmental measures.
Hiányosságok az agrár-környezetvédelmi intézkedések alapvető ellenőrzései és a szankciók alkalmazása során
weaknesses in key controls and sanctions application for less favoured areas
Hiányosságok a kedvezőtlen helyzetű térségek alapvető ellenőrzései és a szankciók alkalmazása során
BUDGET ITEM 05 07 01 07
KÖLTSÉGVETÉSI JOGCÍM
Intervention storage - Maize
Intervenciós raktározás - Kukorica
Reimbursement of technical costs in respect of intervention maize, due to incorrect booking
Az intervenciós kukorica tekintetében technikai költségek visszatérítése, helytelen könyvelés miatt
Reimbursement of financial costs in respect of intervention maize, due to incorrect booking
Az intervenciós kukorica tekintetében pénzügyi költségek visszatérítése, helytelen könyvelés miatt
Reimbursement of profit of sale in respect of intervention maize, due to incorrect booking
Az intervenciós kukorica tekintetében az értékesítés nyereségének visszatérítése, helytelen könyvelés miatt
Recovery of amount over-reimbursed due to exchange rate differences following double correction (under Commission Decisions 2009/721/CE, 2010/152/EU and recovery order GFO.09.025 concerning TRDI program 2004HU06GDO001).
Kettős korrekciót követően árfolyamkülönbségek miatti túlzott visszatérítés összegének behajtása (2009/721/EK, 2010/152/EU bizottsági határozat és a 2004HU06GDO001 TRDI programot érintő GFO.09.025 visszafizetési felszólítás).
on the position to be taken by the European Union in the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, with regard to the amendment of Annex IV to the Agreement by incorporating the commitments of the Commonwealth of The Bahamas
az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött gazdasági partnerségi megállapodás által létrehozott CARIFORUM–EU Közös Tanácsban a megállapodás IV. mellékletének a Bahamai Közösség kötelezettségvállalásainak felvétele céljából történő módosításával összefüggésben az Európai Unió által képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (the Agreement), was signed on 15 October 2008, and has been provisionally applied since 29 December 2008.
Az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött gazdasági partnerségi megállapodást [1] (a továbbiakban: a megállapodás) 2008. október 15-én írták alá, és 2008. december 29-től ideiglenesen alkalmazzák.
Article 63 of the Agreement provides that the negotiation of the schedule of commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas be finalised no later than six months after the signature of the Agreement.
A megállapodás 63. cikke előírja, hogy a szolgáltatásokra és a befektetésekre vonatkozó kötelezettségeket tartalmazó mellékletre vonatkozó tárgyalásokat a Bahamai Közösséggel legkésőbb a megállapodás aláírásától számított hat hónapon belül le kell zárni.
Such negotiations were succesfully concluded on 25 January 2010.
Ezek a tárgyalások 2010. január 25-én sikeresen lezárultak.
The results of such negotiations should be set out in a Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Agreement.
E tárgyalások eredményeit a megállapodással létrehozott CARIFORUM–EU Közös Tanács határozatában kell rögzíteni.
The Union should therefore take the position in the Joint CARIFORUM-EU Council as set out in the draft decision attached to this Decision,
Az Uniónak ezért a CARIFORUM–EU Közös Tanácsban az e határozathoz csatolt határozattervezetben foglalt álláspontot kell képviselnie,
The position to be taken by the European Union in the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, with regard to the amendment of Annex IV to the Agreement shall be based on the draft decision of the Joint CARIFORUM-EU Council attached to this Decision.
Az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött gazdasági partnerségi megállapodás által létrehozott CARIFORUM–EU Közös Tanácsban a megállapodás IV. mellékletének módosításával összefüggésben az Európai Unió által képviselendő álláspontnak az e határozathoz csatolt CARIFORUM–EU közös tanácsi határozattervezeten kell alapulnia.
However, formal changes to that draft decision not affecting its substance may be agreed without requiring this Decision to be amended.
Mindazonáltal a határozattervezet olyan alaki változtatásainak elfogadásához, amelyek annak érdemi tartalmát nem érintik, nincs szükség e határozat módosítására.
DECISION No …/2010 OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
A CARIFORUM–EU KÖZÖS TANÁCS …/2010 HATÁROZATA
amending Annex IV to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part by incorporating the commitments of the Commonwealth of The Bahamas
az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás IV. mellékletének a Bahamai Közösség kötelezettségvállalásainak felvétele céljából történő módosításáról
THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL,
A CARIFORUM–EU KÖZÖS TANÁCS,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter referred to as the Agreement), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Article 229(1) and the second sentence of Article 229(4) thereof,
tekintettel az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött gazdasági partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet 2008. október 15-én írták alá Bridgetownban (Barbados) és különösen annak 229. cikke (1) bekezdésére és (4) bekezdésének második mondatára,
The Agreement was signed on 15 October 2008, and has been provisionally applied since 29 December 2008.
A megállapodást 2008. október 15-én írták alá és 2008. december 29-től ideiglenesen alkalmazzák.
Such negotiations were succesfully concluded on 25 January 2010, and it has been agreed that the schedule of commitments of The Bahamas should be incorporated into the Agreement by means of a Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council.
Ezek a tárgyalások 2010. január 25-én sikeresen lezárultak, és megállapodás született arról, hogy a Bahamai Közösség kötelezettségvállalásait tartalmazó jegyzéket a CARIFORUM–EU Közös Tanács határozata útján be kell építeni a megállapodásba.
It is therefore appropriate to amend Annexes IV E and IV F of the Agreement in order to introduce the commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas, to delete the exclusion of The Bahamas in point 3 of Annex IV E and in point 6 of Annex IV F, and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement,
Ennek megfelelően helyénvaló a megállapodás IV.E és IV.F mellékleteit módosítani annak érdekében, hogy beépítsék a Bahamai Közösségnek a szolgáltatásokra és a befektetésekre vonatkozó kötelezettségvállalásait, töröljék a Bahamákra vonatkozó kivételeket a IV.E melléklet 3. pontjában és a IV.F melléklet 6. pontjában, valamint a megállapodás hatálybalépéséig rendelkezzenek ezen módosítások ideiglenes alkalmazásáról,
Annex IV E is amended as follows:
A IV.E melléklet a következőképpen módosul:
This Schedule includes all CARIFORUM States, except Haiti, unless otherwise stated.
E melléklet eltérő rendelkezés hiányában Haiti kivételével valamennyi CARIFORUM-államra alkalmazandó.
All reservations, limitations or exclusions included in this Annex applicable to the CARIFORUM States and indicated as “CAF” therein are not applicable to The Bahamas.’;
Az e mellékletben szereplő, a CARIFORUM-államokra vonatkozó, és »CAF« megjegyzéssel ellátott fenntartások, korlátozások vagy kizárások a Bahamákra nem alkalmazandók.”
after the Schedule, the Appendix to Annex IV E — The Bahamas, as set out in Annex I to this Decision, is hereby added;
A melléklet után az e határozat I. mellékletében foglalt, a Bahamákról szóló IV.E melléklet függeléke kerül beillesztésre.
Annex IV F is amended as follows:
A IV.F melléklet a következőképpen módosul:
This Schedule includes all CARIFORUM States, except Haiti, unless otherwise stated.’;
E melléklet eltérő rendelkezés hiányában Haiti kivételével valamennyi CARIFORUM-államra alkalmazandó.”
after the Schedule, the Appendix to Annex IV F — The Bahamas, as set out in Annex II to this Decision, is hereby added.
A melléklet után az e határozat I. mellékletében foglalt, a Bahamákról szóló IV. melléklet függeléke kerül beillesztésre.
All other provisions contained in points 1 to 9 of Annex IV E, and in points 1 to 11 of Annex IV F are applicable to The Bahamas.
A IV E melléklet 1–9. pontjaiban, illetve a IV F melléklet 1–11. pontjaiban található valamennyi rendelkezés alkalmazandó a Bahamákra.
From the entry into force of this Decision and until the entry into force of the Agreement, the amendments to Annex IV E and IV F shall be provisionally applicable.
E határozat hatálybalépésétől a megállapodás hatálybalépéséig a IV.E és a IV.F melléklet módosításai ideiglenesen alkalmazandók.
Done by written procedure pursuant to Article 11(3) of the Annex I to the Decision of 17 May 2010, No 1/2010 of the Joint CARIFORUM-EU Council.
A CARIFORUM–EU Közös Tanács 2010. május 17-i 1/2010 határozata I. melléklete 11. cikke (3) bekezdésének megfelelően írásbeli eljárás útján készült.
‘Appendix to Annex IV E — The Bahamas
„IV.E melléklet függeléke – Bahamák
All applications for the above-mentioned exchange control approvals must satisfy the requirements of The Bahamas’ National Investment Policy in terms of the sectors and activities in which foreign investments are permitted.
A fenti devizaszabályozási engedélyek iránti valamennyi kérelemnek meg kell felelnie a Bahamák Nemzeti Befektetési Politikájának, a külföldi befektetések számára engedélyezett ágazatok és tevékenységek tekintetében.
For the purposes of exchange controls, a “resident” is either a citizen of The Bahamas, or a licensed juridical person, either foreign or domestic-owned, that is permitted to engage in transactions with other residents.
A devizaszabályozás tekintetében »devizabelföldinek« minősül az olyan bahamai állampolgár vagy engedéllyel rendelkező jogi személy – akár külföldi, akár belföldi tulajdonú –, aki vagy amely számára engedélyezik a más devizabelföldiekkel történő tranzakciók végzését.
Investments by foreign persons, with a minimum capitalization of USD 250000, are approved by the National Economic Council (NEC) under terms of the National Investment Policy (NIP) on the basis of an economic needs and benefits test.
Külföldi személyek legalább 250000 USD tőkésítettségű befektetéseit a Nemzeti Gazdasági Tanács (National Economic Council, NEC) hagyja jóvá a Nemzeti Befektetési Stratégia (National Investment Policy, NIP) feltételei szerint a gazdasági szükségletek és az előnyök vizsgálata alapján.
(excluding Nuclear Based Electricity Generation)
(Kivéve a villamos energia nukleáris termelését)
Unbound
Nincs korlátozás.
‘Appendix to Annex IV F — The Bahamas
„IV.F. Melléklet Függeléke – Bahamák