natgillin/translations-raw huggingface dataset:
goods for which an oral declaration is permitted in accordance with Articles 226, 227 and 229(2), except pallets, containers, and means of road, rail, air, sea and inland waterway transport carried under a transport contract;’;
azok az áruk, amelyekre vonatkozóan a 226. cikk, a 227. cikk és a 229. cikk (2) bekezdése alapján megengedett a szóbeli vámáru-nyilatkozat, kivéve a fuvarozási szerződés alapján fuvarozott raklapot, konténert, valamint közúti, vasúti, légi, tengeri és belvízi szállítóeszközt;”
goods carried on board vessels of regular shipping services, duly certified in accordance with Article 313b; and goods on vessels or aircraft moving between Community ports or airports without any intervening call at any port or airport outside the customs territory of the Community;’;
a 313b. cikknek megfelelően engedélyezett menetrend szerinti hajójárat fedélzetén fuvarozott áru, továbbá az olyan hajón vagy légi járművön lévő áru, amely közösségi kikötők vagy repülőterek között közlekedik oly módon, hogy közben a Közösség vámterületén kívül fekvő kikötőben, illetve repülőtéren nem köt ki, illetve nem száll le;”
the following points (k) to (m) are added:
a bekezdés a következő k)–m) ponttal egészül ki:
weapons and military equipment brought out of the customs territory of the Community by the authorities in charge of the military defence of a Member State, in military transport or transport operated for the sole use of the military authorities;
a Közösség vámterületéről valamely tagállam katonai védelmével megbízott hatóság által katonai szállítmány részeként vagy kizárólagosan katonai hatóság részére végzett szállítás során kiszállított fegyver és katonai felszerelés;
the following goods brought out of the customs territory of the Community directly to drilling or production platforms operated by a person established in the customs territory of the Community:
közvetlenül a Közösség vámterületén letelepedett személy által üzemeltetett tengeri fúró- vagy termelési platformokra a Közösség vámterületéről kiszállított következő áruk:
goods to be used for construction, repair, maintenance or conversion of such platforms;
i. az említett állványok építése, javítása, karbantartása vagy átalakítása céljából való felhasználásra szánt áruk;
goods to be used to fit or equip the said platforms;
az említett állványokra való felszerelésre vagy az említett állványok felszereléseként való használatra szánt áru;
provisions to be used or consumed on the said platforms;
az említett állványokon való használatra vagy elfogyasztásra szánt ellátmány;
in Article 592b(1)(a), point (ii) is replaced by the following:
Az 592b. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
for bulk/break bulk cargo, other than where point (iii) or (iv) applies, at least four hours before leaving the port in the customs territory of the Community;’;
olyan ömlesztett/darabáru rakomány esetén, amelyre a iii. vagy iv. alpont nem alkalmazandó, legalább négy órával a Közösség vámterületén található kikötő elhagyását megelőzően;”.
Article 592g is replaced by the following:
Az 592 g. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 592g
„592g. cikk
Where goods covered by an exemption, under Article 592a(c) to (m), from the requirement to lodge a customs declaration by the time limits set out in Articles 592b and 592c, are brought out of the customs territory of the Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, where available on the basis of the customs declaration covering these goods.’;
Ha a Közösség vámterületéről olyan árukat szállítanak ki, amelyek az 592a. cikk c)–m) pontja értelmében mentesek a vámáru-nyilatkozatnak az 592b. és 592c. cikkben megállapított határidőn belül történő benyújtásának kötelezettsége alól, a kockázatelemzést az áruk vám elé állításakor – amennyiben rendelkezésre áll – az ezen árukra vonatkozó vámáru-nyilatkozat alapján kell elvégezni.”
in Article 792a(1), the third sentence is deleted;
A 792a. cikk (1) bekezdésének harmadik mondatát el kell hagyni.
Article 792b is replaced by the following:
A 792b. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 792b
„792b. cikk
Articles 796da and 796e shall apply mutatis mutandis in cases where a paper-based export declaration has been lodged.’;
Papíralapú kiviteli nyilatkozat benyújtása esetén a 796da. és 796e. cikk rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell.”
after Article 796d, the following Article 796da is inserted:
A rendelet a 796d. cikk után a következő 796da. cikkel egészül ki:
‘Article 796da
„796da. cikk
Where, after 90 days from the release of goods for export, the customs office of export has not received the “Exit results” message referred to in Article 796d(2), the customs office of export may, where needed, request the exporter or declarant to indicate the date at which and the customs office from where the goods have left the customs territory of the Community.
Ha az áru kivitelre történő kiadását követően 90 napon belül a kiviteli vámhivatal nem kapta meg a 796d. cikk (2) bekezdése szerinti »Kiléptetés eredményei« üzenetet, akkor a kiviteli vámhivatal szükség szerint kérheti az exportőrt vagy a nyilatkozattevőt azon időpont és vámhivatal megjelölésére, amikor és ahol az áru a Közösség vámterületét elhagyta.
The exporter or declarant may, on his own initiative or following a request made in accordance with paragraph 1, inform the customs office of export that the goods have left the customs territory of the Community indicating the date at which and the customs office of exit from where the goods have left the customs territory of the Community and request from the customs office of export that the exit be certified.
Az exportőr vagy a nyilatkozattevő – saját kezdeményezésére vagy az (1) bekezdésnek megfelelő kérés alapján, azon időpont és vámhivatal megjelölésével, amikor és ahol az áru a Közösség vámterületét elhagyta – tájékoztathatja a kiviteli vámhivatalt arról, hogy az áru a Közösség vámterületét elhagyta, és kérheti a kiviteli vámhivatalt az áru kilépésének igazolására.
In this case, the customs office of export shall request the “Exit results” message from the customs office of exit, which shall respond within 10 days.
A kiviteli vámhivatal ebben az esetben kéri a kiléptető vámhivataltól a »Kiléptetés eredményei« üzenetet, amire ez utóbbi vámhivatal köteles 10 napon belül válaszolni.
Where, in the cases referred to in paragraph 2, the customs office of exit does not confirm the exit of the goods within the time limit referred to in paragraph 2, the customs office of export shall inform the exporter or declarant.
Ha a (2) bekezdésben említett esetben a kiléptető vámhivatal a (2) bekezdésben meghatározott határidőn belül nem igazolja vissza az áru kilépését, akkor a kiviteli vámhivatal értesíti az exportőrt vagy nyilatkozattevőt.
The exporter or declarant may provide the customs office of export with evidence that the goods have left the customs territory of the Community.
Az exportőr vagy nyilatkozattevő bizonyítékot szolgáltathat a kiviteli vámhivatalnak arról, hogy az áru elhagyta a Közösség vámterületét.
The evidence referred to in paragraph 3 may be provided in particular by one of the following means or a combination thereof:
A (3) bekezdésben említett bizonyíték különösen a következő lehetőségek közül egy vagy több igénybevételével szolgáltatható:
a copy of the delivery note signed or authenticated by the consignee outside the customs territory of the Community;
a Közösség vámterületén kívüli címzett által aláírt vagy hitelesített szállítólevél másolatával;
the proof of payment or the invoice or the delivery note duly signed or authenticated by the economic operator which brought the goods out of the customs territory of the Community;
az árut a Közösség vámterületéről kiszállító gazdasági szereplő által szabályszerűen aláírt vagy hitelesített fizetési bizonylattal, számlával vagy szállítólevéllel;
a declaration signed or authenticated by the company which brought the goods out of the customs territory of the Community;
az árut a Közösség vámterületéről kiszállító cég által aláírt vagy hitelesített nyilatkozattal;
a document certified by the customs authorities of a Member State or a country outside the customs territory of the Community;
valamely tagállam vagy egy, a Közösség vámterületén kívül fekvő ország vámhatóságai által igazolással ellátott okmánnyal;
economic operators records of goods supplied to oil and gas drilling and production platforms.’;
a kőolaj- vagy földgázkitermelésre szolgáló fúró- vagy termelési platformokra szállított áruról a gazdasági szereplő által vezetett nyilvántartással.”
Article 796e is replaced by the following:
A 796e. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 796e
„796e. cikk
The customs office of export shall certify the exit to the exporter or declarant in the following cases:
A kiviteli vámhivatal az exportőr vagy a nyilatkozattevő számára igazolja a kilépést:
it has received an “Exit results” message from the customs office of exit;
ha a kiléptető vámhivataltól megkapta a »Kiléptetés eredményei« üzenetet;
it has, in the cases referred to in Article 796da(2), received no “Exit results” message from the customs office of exit within 10 days, but is satisfied that the evidence provided in accordance with Article 796da(4) is sufficient.
ha – a 796da. cikk (2) bekezdésében meghatározott esetekben – nem kapta meg ugyan 10 napon belül a kiléptető vámhivataltól a »Kiléptetés eredményei« üzenetet, de meggyőződött a 796da. cikk (4) bekezdése értelmében szolgáltatott bizonyíték kielégítő voltáról.
Where the customs office of export has, after a period of 150 days from the date of release of the goods for export, received neither an “Exit results” message from the customs office of exit nor satisfactory evidence in accordance with Article 796da(4), the customs office of export may consider this as information that the goods have not left the customs territory of the Community.
Ha a kiviteli vámhivatal az áru kivitelre történő kiadásától számítva 150 napon belül nem kapott a kiléptető vámhivataltól »Kiléptetés eredményei« üzenetet, sem a 796da. cikk (4) bekezdésének megfelelően kielégítő bizonyítékot, akkor a kiviteli vámhivatal ezt úgy tekintheti, hogy az áru nem hagyta el a Közösség vámterületét.
The customs office of export shall inform the exporter or declarant and the declared customs office of exit of the invalidation of the export declaration.
A kiviteli vámhivatal az exportőrt vagy nyilatkozattevőt és a bejelentett kiléptető vámhivatalt tájékoztatja a kiviteli nyilatkozat érvénytelenítéséről.
The customs office of export shall inform the declared customs office of exit where it has accepted evidence in accordance with paragraph 1(b).’;
A kiviteli vámhivatal tájékoztatja a bejelentett kiléptető vámhivatalt, ha az (1) bekezdés b) pontja alapján bizonyítékot fogadott el.”
Article 842a is amended as follows:
A 842a. cikk a következőképpen módosul:
the cases listed in Article 592a(a) to (m);’;
az 592a. cikk a)–m) pontjában felsorolt esetekben;”
point (b) is deleted;
a b) pontot el kell hagyni.
in Article 842d(1), the second subparagraph is replaced by the following:
A 842d. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 592b(2) and (3) and Article 592c shall apply mutatis mutandis.’;
„Az 592b. cikk (2) és (3) bekezdésében és az 592c. cikkben foglalt rendelkezések értelemszerűen alkalmazandók.”
the following Article 842f is inserted:
A rendelet a következő 842f. cikkel egészül ki:
‘Article 842f
„842f. cikk
Where goods subject to an exit summary declaration have, after a period of 150 days from the date of lodging the declaration, not left the customs territory of the Community, the exit summary declaration shall be deemed not to have been lodged.’;
Ha a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatban megjelölt áru a nyilatkozat benyújtását követően 150 napon belül nem hagyta el a Közösség vámterületét, a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot be nem nyújtottnak kell tekinteni.”
Annex 30A is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
A 30A. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Annex 37 is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
A 37. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Annex 38 is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
A 38. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
Annex 38d set out in Annex IV to this Regulation is inserted.
A rendelet az e rendelet IV. mellékletben meghatározott 38d. melléklettel egészül ki.
However, until 1 July 2010 Article 1(2), in so far as it relates to Article 4o(4) and to the data mentioned in point 4 of Annex 38d, shall apply only where those data are available in the national systems.
Mindazonáltal, 2010. július 1-jéig az 1. cikk 2. pontjában foglalt rendelkezéseket a 4o. cikk (4) bekezdése vonatkozásában és a 38d. melléklet 4. pontjában említett adat vonatkozásában csak akkor kell alkalmazni, ha az adatok a nemzeti rendszerekben hozzáférhetők.
Article 1(2), in so far as it relates to Article 4o(1), shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Az 1. cikk 2. pontjában foglalt rendelkezéseket a 4o. cikk (1) bekezdése vonatkozásában e rendelet hatálybalépésétől fogva kell alkalmazni.
A Member State may apply Article 1(2), in so far as it relates to Article 4l, before 1 July 2009.
A tagállamok az 1. cikk 2. pontjában foglalt rendelkezéseket a 4l. cikk vonatkozásában 2009. július 1-je előtt is alkalmazhatják.
In that case, it shall notify the date of application to the Commission.
Ebben az esetben a tagállam értesíti a Bizottságot az alkalmazás időpontjáról.
The Commission shall publish that information.
A Bizottság ezt az információt közzéteszi.
Annex 30A is amended as follows:
A 30A. melléklet a következőképpen módosul:
Section 1 is amended as follows:
Az 1. szakasz a következőképpen módosul:
in note 1.1, the following sentence is added:
Az 1.1. megjegyzés a következő mondattal egészül ki:
‘The diversion request that needs to be made where an active means of transport entering the customs territory of the Community is to arrive first at a customs office located in a Member State that was not declared in the entry summary declaration contains the information detailed in Table 6.’;
„Az átirányítási kérelem – amelyet akkor kell benyújtani, ha a Közösség vámterületére belépő tényleges szállítóeszköz olyan tagállam vámhivatalához érkezik először, amely nem szerepel a belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozaton – a 6. táblázatban meghatározott információkat tartalmazza.”
note 1.2 is replaced by the following:
Az 1.2. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Tables 1 to 7 include all data elements necessary for the procedures, declarations and diversion requests concerned.
Az 1–7. táblázat tartalmazza az érintett eljárásokhoz, nyilatkozatokhoz és átirányítási kérelmekhez szükséges összes adatelemet.
They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures, declarations and diversion requests.’;
A táblázatok összefoglaló áttekintést adnak a különféle eljárásokhoz, nyilatkozatokhoz és átirányítási kérelmekhez szükséges követelményekről.”
note 1.6 is replaced by the following:
Az 1.6. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in note 2.2, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
A 2.2. megjegyzés második bekezdésében a „6. táblázat” szövegrész helyébe a „7. táblázat” szöveg lép.
in note 3.1, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
A 3.1. megjegyzés második bekezdésében a „6. táblázat” szövegrész helyébe a „7. táblázat” szöveg lép.
in note 3.2, second paragraph, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
A 3.2. megjegyzés második bekezdésében a „6. táblázat” szövegrész helyébe a „7. táblázat” szöveg lép.
note 4.1 is replaced by the following:
A 4.1. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
The columns “Exit summary declaration — Express consignments” and “Entry summary declaration — Express consignments” of Table 2 cover the required data which shall be provided electronically to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of express consignments.
A 2. táblázat »Kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat – Gyorspostai küldemények« és »Belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat – Gyorspostai küldemények« oszlopai azokat a szükséges adatokat tartalmazzák, amelyeket gyorspostai küldemények indítása vagy érkezése előtt a vámhatóságok számára elektronikus úton kockázatelemzési célokra meg kell adni.
Postal services may choose to provide electronically the data contained in those columns of Table 2 to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of postal consignments.’;
A postai szolgáltatók dönthetnek úgy, hogy a 2. táblázat említett oszlopaiban szereplő adatokat kockázatelemzési célokra a postai küldemény indítását vagy érkezését megelőzően elektronikus úton szolgáltatják a vámhatóságoknak.”
note 4.2 is replaced by the following:
A 4.2. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
For the purpose of this Annex, a postal consignment means an individual item of a maximum weight of 50 kg, conveyed via the postal system in accordance with the rules of the Universal Postal Union Convention, when the goods are carried by or on behalf of holders of rights and obligations under such rules.’;
E melléklet alkalmazásában »postai küldemény«: olyan, legfeljebb 50 kg tömegű egyedi tétel, amelyet postai úton, az Egyetemes Postaegyesület Egyezménye szabályainak megfelelően szállítanak, amennyiben az áruk szállítása az említett szabályok szerinti jogok és kötelezettségek jogosultjai és kötelezettjei által vagy e jogosultak és kötelezettek érdekében történik.”
in note 5.1, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
Az 5.1. megjegyzésben a „6. táblázat” szövegrész helyébe a „7. táblázat” szöveg lép.
in point 2.1, in Table 1, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Customs office of exit’, the following row is inserted:
A 2.1. pontban található 1. táblázat „Az útvonal országának (országainak) kódjai” és a „Kiléptető vámhivatal” sorok között a következő sorral egészül ki:
‘Mode of transport at the border
„Fuvarozási mód a határon
in point 2.2, Table 2 is amended as follows:
A 2.2. pontban található 2. táblázat a következőképpen módosul:
in the second column, the heading ‘Exit summary declaration — Postal and express consignments (See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)’ is replaced by ‘Exit summary declaration — Express consignments (See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)’;
i. A második oszlop címsorában a „Kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat – Postai és gyorspostai küldemények (Lásd 3.1. és 4.1–4.3. megjegyzés)” szövegrész helyébe a „Kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat – Gyorspostai küldemények (Lásd a 3.1. és 4.1–4.3. megjegyzést)” szöveg lép.
in the fourth column, the heading ‘Entry summary declaration — Postal and express consignments (See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)’ is replaced by ‘Entry summary declaration — Express consignments (See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)’;
A negyedik oszlop címsorában a „Belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat – Postai és gyorspostai küldemények (Lásd 2.1. és 4.1–4.3. megjegyzés)” szövegrész helyébe a „Belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat – Gyorspostai küldemények (Lásd a 2.1. és 4.1–4.3. megjegyzést)” szöveg lép.
between the rows ‘Carrier’ and ‘Country(ies) of routing codes’, the following rows are inserted:
A táblázat a „Fuvarozó” és „Az útvonal országának (országainak) kódjai” sorok között a következő sorokkal egészül ki:
‘Conveyance reference number
„Forgalom hivatkozási száma
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory
Az érkezés napja és ideje a vámterületre való érkezés első helyére
between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Customs office of exit’, the following row is inserted:
i. A táblázat „Az útvonal országának (országainak) kódjai” és a „Kiléptető vámhivatal” sorok között a következő sorral egészül ki:
in point 2.3, in Table 3, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Place of loading’, the following row is inserted:
A 2.3. pontban található 3. táblázat „Az útvonal országainak kódjai” és a „Rakodás helye” sorok között a következő sorral egészül ki:
in point 2.4, in Table 4, between the rows ‘Country(ies) of routing codes’ and ‘Place of loading’, the following row is inserted:
A 2.4. pontban található 4. táblázat „Az útvonal országainak kódjai” és a „Rakodás helye” sorok között a következő sorral egészül ki:
in point 2.5, Table 5 is amended as follows:
A 2.5. pontban található 5. táblázat a következőképpen módosul:
between the rows ‘Equipment identification number, if containerised’ and ‘Commodity code’, the following row is inserted:
A táblázat a „Berendezés azonosítószáma, amennyiben konténerben van” és a „Vámtarifaszám” sorok között a következő sorral egészül ki:
‘Goods item number
„Az árutétel sorszáma
the following point 2.6 is inserted:
A szakasz a következő 2.6. ponttal egészül ki:
Requirements for diversion requests — Table 6
Az átirányítási kérelmekre vonatkozó követelmények – 6. táblázat
Mode of transport at the border
Fuvarozási mód a határon
Identification of means of transport crossing the border
A határon átlépő szállítóeszköz azonosítója
Country code of the declared first office of entry
A bejelentett első beléptető vámhivatal országkódja
Person requesting the diversion
Az átirányítást kérő személy
Actual first place of arrival code
Az érkezés tényleges első helyének kódja
in Section 3, in the heading ‘Requirements for simplified procedures’, ‘Table 6’ is replaced by ‘Table 7’;
A 3. szakaszban az „Egyszerűsített eljárásokkal kapcsolatos követelmények” címsorban a „6. táblázat” szövegrész helyébe a „7. táblázat” szöveg lép.
Section 4, Data elements explanatory notes, is amended as follows:
A 4. szakasz (Kitöltési útmutató az adatelemekhez) a következőképpen módosul:
before the data element explanatory note ‘Declaration’, the following is inserted:
A szakasz a „Nyilatkozat” adatelemhez tartozó magyarázatot megelőzően a következő szöveggel egészül ki:
Diversion request: The Movement reference number is an alternative to the following two data elements:
Átirányítási kérelem: az MRN (művelethivatkozási szám) a következő két adatelem alternatívája:
Identification of the means of transport crossing the border,
a határon átlépő szállítóeszköz azonosítója,
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory.’;
az érkezés napja és ideje a vámterületre való érkezés első helyére.”;
in the data element explanatory note ‘Transport document number’, the first paragraph is replaced by the following:
A „Fuvarokmány száma” adatelemhez tartozó magyarázat első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory.
„Az áruknak a vámterületre történő beszállítására vagy onnan történő kiszállítására vonatkozó fuvarokmányra való hivatkozás.
Where the person lodging the entry summary declaration is different from the carrier, the transport document number of the carrier shall also be provided.’;
Ha a belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot nem a fuvarozó nyújtja be, a fuvarozó fuvarokmányszámát is meg kell adni.”
the data element explanatory note ‘Consignor’ is amended as follows:
A „Feladó” adatelemhez tartozó magyarázat a következőképpen módosul:
footnote 2 is deleted;
i. a 2. lábjegyzetet el kell hagyni;
‘Exit summary declarations: This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration; this information takes the form of the consignor EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
„Kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok: ezt az adatot akkor kell megadni, ha a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot nem a feladó nyújtja be; ha a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy rendelkezésére áll a feladó EORI-száma, akkor ezt a számot kell megadni.