natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product obtained by grinding purified and appropriately defluorinated natural phosphates
Tisztított és megfelelően fluortalanított természetes foszfátok őrlésével nyert termék
Degelatinised bone meal
Enyvtelenített csontliszt
Degelatinised, sterilised and ground bones from which the fat has been removed
Enyvtelenített, sterilizált és őrölt csontok, amelyekből a zsírt eltávolították
Monocalcium phosphate
Monokalcium-foszfát
Calcium-magnesium phosphate
Kalcium-magnézium-foszfát
Technically pure calcium-magnesium phosphate
Technikai tisztaságú kalcium-magnézium-foszfát
Mono-ammonium phosphate
Monoammónium-foszfát
Technically pure mono-ammonium phosphate (NH4H2PO4)
Technikai tisztaságú monoammónium-foszfát (NH4H2PO4)
Sodium chloride [31]
Nátrium-klorid [31]
Technically pure sodium chloride or product obtained by grinding natural sources of sodium chloride, such as (rock) and (marine) salt
Technikai tisztaságú nátrium-klorid, vagy olyan természetes forrásból származó nátrium-klorid mint pl. (kő)só és (tengeri) só őrlésével nyert termék
Magnesium propionate
Magnézium-propionát
Technically pure magnesium propionate
Technikai tisztaságú magnézium-propionát
Magnesium phosphate
Magnézium-foszfát
Product consisting of technically pure (dibasic) magnesium phosphate (MgHPO4 × H2O)
Technikai tisztaságú (kétbázisú) magnézium-foszfátból álló termék (MgHPO4 xH2O)
Sodium-calcium-magnesium phosphate
Nátrium-kalcium-magnézium-foszfát
Product consisting of sodium-calcium-magnesium phosphate
Nátrium-kalcium-magnézium-foszfátból álló termék
Mono-sodium phosphate
Mononátrium-foszfát
Technically pure mono-sodium phosphate (NaH2PO H2O)
Technikai tisztaságú mononátrium-foszfát (NaH2PO H2O)
Technically pure sodium bicarbonate (NaHCO3)
Technikai tisztaságú nátrium-bikarbonát (NaHCO3)
Bakery and pasta products and by-products [33]
Sütő- és tésztaipari termékek és melléktermékek [33]
Product or by-product obtained from the manufacture of bread, including fine bakers’ wares, biscuits or pasta
Kenyérgyártás (beleértve: finompékáru-, keksz- vagy tésztagyártás) termékei vagy melléktermékei
Confectionery products and by-products [33]
Édesipari termékek és melléktermékek [33]
Product or by-product obtained from the manufacture of confectionery including chocolate
Édesipari termékek (beleértve a csokoládét is) előállításakor keletkező termékek és melléktermékek
Products and by-products of pastry and ice-cream making [33]
A sütemény- és fagylaltkészítés termékei és melléktermékei [33]
Product or by-product obtained from the manufacture of pastry, cakes or ice-cream
Cukrásztermékek, sütemények vagy fagylalt előállításakor keletkező termékek vagy melléktermékek
Total sugar expressed as sucrose
Összes cukor szacharózban kifejezve
Fatty acids
Zsírsavak
By-product obtained during the deacidification, by means of lye or by distillation of oils and fats of unspecified vegetable or animal origin
Nem meghatározott növényi vagy állati eredetű olajok és zsírok lúgosítással vagy desztillálással történő savtalanítása során keletkező melléktermékek
Salts of fatty acids [34]
Zsírsavak sói [34]
Product obtained by saponification of fatty acids with calcium, sodium or potassium hydroxide
Zsírsavak kalcium-, nátrium- vagy kálium-hidroxiddal való elszappanosításával nyert termék
Ca (or Na or K, when appropriate)
Ca (vagy Na vagy K, adott esetben)
PRODUCTS AND BY-PRODUCTS FROM FERMENTATION PROCESSES AND AMMONIUM SALTS
FERMENTÁCIÓS ELJÁRÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK ÉS MELLÉKTERMÉKEK, VALAMINT AMMÓNIUMSÓK
Name of product
Terméknév
Designation of nutritive principle or identity of micro-organism
Táplálóhatás megjelölése vagy a mikroorganizmus azonosítása
Culture substrate (specifications, if any)
Táptalaj (részletezve, ha van)
Protein product of fermentation obtained by culture of Methylophilus methylotrophus on methanol
Methylophilus methylotrophus metanolon történő tenyésztésével nyert fermentációs fehérjetermék
Methylophilus methylotrophus NCIB strain 10.515
Methylophilus methylotrophus NCIB törzs 10 515
Protein product of fermentation from natural gas obtained by culture of: Methylococcus capsulatus (Bath), Alcaligenes acidovorans, Bacillus brevis et Bacillus firmus, and the cells of which have been killed
Földgázból Methylococcus capsulatus (Bath), Alcaligenes acidovorans, Bacillus brevis et Bacillus firmus kultúrákkal fermentáció útján nyert fehérjetermékek, és a fenti baktériumok elölt sejtjei
Methylococcus capsulatus (Bath) NCIMB strain 11132
Methylococcus capsulatus (Bath) NCIMB törzs 11132
Alcaligenes acidovorans NCIMB strain 12387
Alcaligenes acidovorans NCIMB törzs 12387
Bacillus brevis strain NCIMB strain 13288
Bacillus brevis törzs NCIMB törzs 13288
Bacillus firmus strain NCIMB strain 13280
Bacillus firmus törzs NCIMB törzs 13280
Natural gas: (approx. 91 % methane, 5 % ethane, 2 % propane, 0,5 % isobutane, 0,5 % n-butane, 1 % other components), ammonia, mineral salts
Földgáz: (kb. 91 % metán, 5 % etán, 2 % propán, 0,5 % izobután, 0,5 % n-bután, 1 % egyéb összetevő), ammónia, ásványi sók
All yeasts — obtained from the microorganisms and substrates listed in columns 3 and 4 respectively — the cells of which have been killed —
Valamennyi élesztő – amelyeket a 3. illetve 4. oszlopban felsorolt mikroorganizmusokból és táptalajokból nyertek –, amelyek sejtjei elhaltak
Molasses, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid and hydrolysed vegetable fibres
Melasz, lepárlási maradékok, gabonafélék és keményítőt, gyümölcslevet, tejsavót, tejsavat és hidrolizált növényi rostokat tartalmazó termékek
Mycelium, wet by-product from the production of penicillin, ensiled by means of Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collenoides and Streptococcus lactis to inactive the penicillin and heat treated
Micélium, a penicillingyártási nedves mellékterméke, amelyet Lactobacillus brevis, plantarun, sake, collenoides és Streptococcus lactis segítségével silóztak a penicillin inaktiválásához, és hőkezeltek
Nitrogenous compound Penicillium chrysogenum ATCC 48271
Penicillium chrysogenum ATCC 48271 nitrogénvegyület
Different sources of carbohydrates and their hydrolysates
Szénhidrátok és hidrolizátumaik különböző forrásai
Ammonium lactate, produced by fermentation with Lactobacillus bulgaricus
Lactobacillus bulgaricus fermentációjával előállított ammónium-laktát
Ammonium acetate in aqueuous solution
Ammónium-acetát vizes oldatban
Ammonium sulfate in aqueous solution
Ammónium-szulfát vizes oldatban
Concentrated liquid by-products from the production of L-glutamic acid by fermentation with Corynebacterium melassecola
L-glutaminsav előállítása során Corynebacterium melassecola -val történő fermentációval nyert koncentrált, folyékony melléktermékek
Ammonium salts and other nitrogenous compounds
Ammóniumsók és egyéb nitrogénvegyületek
Sucrose, molasses, starch products and their hydrolysates
Szacharóz, melasz, keményítő-termékek és hidrolizátumaik
Concentrated liquid by-products from the production of L-lysine monohydrochloride by fermentation with Brevibacterium lactofermentum
L-lizin-monohidroklorid előállítása során Brevibacterium lactofermentummal történő fermentációval nyert koncentrált, folyékony melléktermékek
In German ‘Konzentrieren’ may be replaced by ‘Eindicken’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘eingedickt’.
A német szövegben a „Konzentrieren” szó helyébe adott esetben az „Eindicken” szó léphet, ebben az esetben a közhasználatú minősítés az „eingedickt”.
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’.
A „hántolás” szó helyébe adott esetben a „hámozás” vagy „fosztás” szó léphet, ebben az esetben a közhasználatú minősítés a „hámozott” vagy „fosztott”.
In French the name ‘issues’ may be used.
A francia szövegben az „issues” megnevezés használható.
In French ‘Pressage’ may be replaced by ‘Extraction mécanique’ where appropriate.
A francia szövegben a „Pressage” szó helyébe adott esetben az „Extraction mécanique” kifejezés léphet.
Where appropriate the word ‘expeller’ may be replaced by ‘cake’.
Adott esetben a „pogácsa” szó helyébe a „lepény” szó léphet.
In German the qualifier ‘aufgeschlossen’ and the name ‘Quellwasser’ (referring to starch) may be used.
A német szövegben az „aufgeschlossen” minősítés és a „Quellwasser” elnevezés alkalmazható (keményítőre vonatkozóan).
Products containing more than 40 % starch may be qualified as ‘rich in starch’.
A 40 %-nál több keményítőt tartalmazó termékeket „keményítőben gazdagnak” lehet minősíteni.
They may be referred to in German as ‘Roggennachmehl’.
Németül „Roggennachmehl”-nek nevezhetők.
They may be referred to in German as ‘Weizennachmehl’.
Németül „Weizennachmehl”-nek nevezhetők.
If this ingredient has been subjected to a finer milling the word ‘fine’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
Amennyiben ezt az összetevőt finomabb őrlésnek vetik alá, a név kiegészíthető a „finom” szóval, vagy a név helyébe egy annak megfelelő elnevezés léphet.
Products containing more than 40 % starch may be named as ‘rich in starch’.
A 40 %-nál több keményítőt tartalmazó termékeket „keményítőben gazdagnak” lehet nevezni.
They may be referred to in German as ‘Maisnachmehl’.
Németül „Maisnachmehl’”-nek nevezhetők.
This name may be replaced by ‘corn gluten feed’.
E név helyébe a „kukoricaglutén-takarmány” ( „corn gluten feed”) név léphet.
This name may be replaced by ‘extruded maize starch’.
E név helyébe az „extrudált kukorica-keményítő” név léphet.
The name may be supplemented by the grain species.
A név kiegészítő a gabonafajta nevével.
This name may be replaced by ‘distillers’ dried grains and ‘solubles’.
E név helyébe a „szeszgyári szárított gabonamoslék és oldat” név léphet.
Where appropriate the indication ‘low in glucosinolate’ may be added.
Adott esetben az „alacsony glükozinoláttartalmú” jelzéssel egészülhet ki.
‘Low in glucosinolate’ is as defined in European Union legislation.
„Alacsony glükozinoláttartalmú” az Európai Unió jogszabályaiban meghatározottak szerint.
The name must be supplemented by the plant species.
A név kiegészítendő a növényfajta nevével.
This name must be supplemented by an indication of the nature of the heat treatment.
E név kiegészítendő a hőkezelés jellegének feltüntetésével.
This name may be replaced by ‘sucrose’.
E név helyébe a „szacharóz” név léphet.
This name may be replaced by ‘tapioca’.
E név helyébe a „tápióka” név léphet.
This name may be replaced by ‘tapioca starch’.
E név helyébe a „tápiókakeményítő” név léphet.
The name may be supplemented by the fruit species.
A név kiegészíthető a gyümölcsfajta nevével.
The term ‘meal’ may be replaced by ‘pellets’.
A „liszt” szó helyébe a „pellet” szó léphet.
The method of drying may be added to the name.
A név kiegészülhet a szárítási módszer megadásával.
The species of forage crop may be added to the name.
A név kiegészülhet a zöldtakarmány fajtájának megadásával.
The cereal species must be indicated in the name.
A névben fel kell tüntetni a gabonafajtát.
The name must be supplemented by an indication of the nature of the chemical treatment carried out.
A név kiegészítendő az elvégzett kémiai kezelés jellegének feltüntetésével.
This name may be replaced by ‘milk albumin powder’.
E név helyébe a „tejfehérjepor” név léphet.
Products containing more than 13 % fat in the dry matter must be qualified as ‘rich in fat’.
A szárazanyagban 13 %-nál több zsírt tartalmazó termékek „magas zsírtartalmúnak” minősítendők.
This name may be supplemented by a more accurate description of the type of animal fat depending on its origin or production process (tallow, lard, bone fat, etc.).
A név kiegészíthető az állati zsír – származásától vagy a gyártási eljárástól függő – típusának pontosabb megadásával (faggyú, zsír, csontzsír stb.).
Products containing more than 75 % crude protein in the dry matter may be qualified as ‘rich in protein’.
A szárazanyagban 75 %-nál több nyersfehérjét tartalmazó termékek „magas fehérjetartalmúnak” minősíthetők.
The nature of the source may be indicated additionally in the name or replace it.
A forrás jellege is megadható a névben vagy a név helyébe léphet.
The manufacturing process may be included in the name.
A név kiegészülhet az előállítási eljárás megnevezésével.
The name may be amended or supplemented to specify the agri-food process from which the feed material was obtained.
A név módosítható vagy kiegészíthető azon mezőgazdasági-élelmiszer-ipari eljárás megnevezésével, melynek során a takarmány-alapanyagot előállították.
The name may be supplemented by an indication of the salt obtained.
A név kiegészíthető a kinyert só feltüntetésével.
(Maximum crude fibre content 8 % in the dry matter.) (Urease activity maximum 0,5 mg N/g × min.)
(A szárazanyag nyersrosttartalma maximum 8 %) (Ureáz-aktivitás: maximum 0,5 mg N/g × min.)
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the niger plant Guizotia abyssinica (L.f.) Cass.
Olajgyártási melléktermék, amelyet a Guizotia abyssinica (Lf) Cass. nigernövény magjának préselésével nyernek.
Medik
Medik magja
Sinsk., of Indian sarson Brassica napus L. Var. Glauca (Roxb.)
Sinsk repcemag, a Brassica napus L. var Glauca (Roxb.)
Taub.
Taub. magjából nyert nyák extrakciójából visszamaradt melléktermék
Content of ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter.
Sósavban oldhatatlan hamutartalom, ha az > 3,5 % a szárazanyagban.
Total sugar calculated as sucrose, if > 10,5 %
Összes cukor, szacharózban kifejezve, ha > 10,5 %
Mansf.
Mansf. magja
Martyn.
Martyn) szárításával és őrlésével nyert termék.
Sinsk.
Sinsk repce magja.
Commission Regulation (EU) No 243/2010
A Bizottság 243/2010/EU rendelete
In April 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published Improvements to International Financial Reporting Standards, hereinafter ‘the Improvements to IFRSs’, in the framework of its annual improvement process which aims at streamlining and clarifying the international accounting standards.
A Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) 2009 áprilisában a nemzetközi számviteli standardok karcsúsítását és pontosítását célzó éves felülvizsgálat keretében közzétette a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok javításait (a továbbiakban: Javítás).
Majority of the amendments are clarifications or corrections of existing IFRSs or amendments consequential to changes previously made to IFRS.
A módosítások többsége a hatályos IFRS-eket egyértelműsíti vagy helyesbíti, vagy az IFRS-ek korábbi változtatásaiból következő módosítás.
Amendments to IFRS 8, IAS 17, IAS 36, IAS 39 involve changes to the existing requirements or additional guidance on the implementation of those requirements.
Az IFRS 8, IAS 17, IAS 36 és IAS 39 módosításai a hatályos előírásokat módosítják vagy további iránymutatást adnak az előírások végrehajtásához.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the Improvements to IFRSs meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoport (EFRAG) Szakértői Munkacsoportjával (TEG) folytatott konzultáció megerősítette, hogy a Javítás megfelel az 1606/2002/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított, az elfogadáshoz szükséges technikai kritériumoknak.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 2, IFRS 5, IFRS 8 are amended as set out in the Annex to this Regulation;
Az IFRS 2, IFRS 5 és IFRS 8 nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok e rendelet mellékletének megfelelően módosulnak.
International Accounting Standard (IAS) 1, IAS 7, IAS 17, IAS 36, IAS 38, IAS 39 are amended as set out in the Annex to this Regulation;
Az IAS 1, IAS 7, IAS 17, IAS 36, IAS 38 és IAS 39 nemzetközi számviteli standardok e rendelet mellékletének megfelelően módosulnak.
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 and IFRIC Interpretation 16 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság IFRIC 9 és IFRIC 16 értelmezése e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Each company shall apply the amendments to the standards referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2009.
Az 1. cikkben említett standardok módosításait minden társaságnak legkésőbb a 2009. december 31. után kezdődő első pénzügyi éve kezdőnapjától alkalmaznia kell.
Amendment to IFRS 2 Share-based Payment
Az IFRS 2 Részvény-alapú kifizetés standard módosítása
Paragraphs 5 and 61 are amended.
Az 5. és a 61. bekezdés módosul.
5 As noted in paragraph 2, this IFRS … However, an entity shall not apply this IFRS to transactions in which the entity acquires goods as part of the net assets acquired in a business combination as defined by IFRS 3 Business Combinations (as revised in 2008), in a combination of entities or businesses under common control as described in paragraphs B1–B4 of IFRS 3, or the contribution of a business on the formation of a joint venture as defined by IAS 31 Interests in Joint Ventures.
A 2. bekezdésben foglaltak alapján a jelen IFRS … Ugyanakkor, a gazdálkodó egység nem alkalmazhatja a jelen IFRS-t olyan ügyletekre, amelyekben a gazdálkodó egység olyan üzleti kombináció során megszerzett nettó eszközök részeként szerez meg javakat, amelyek megfelelnek a (2008-ban felülvizsgált) IFRS 3 Üzleti kombinációk standardban foglalt definíciónak, a közös ellenőrzés alatt álló gazdálkodó egységek vagy üzleti tevékenységek IFRS 3 standard B1–B4. bekezdéseiben ismertetett kombinációjának során, vagy egy közös vállalkozás létrehozásakor egy üzleti tevékenységet adtak hozzájárulásként, az IAS 31 Közös vállalkozásokban lévő érdekeltségek standardban foglalt definíciónak megfelelően.
Hence, equity instruments issued … (and therefore within the scope of this IFRS).
Ennek megfelelően a kibocsátott tőkeinstrumentumok… (és ezért a jelen IFRS hatókörébe tartoznak).
61 IFRS 3 (as revised in 2008) and Improvements to IFRSs issued in April 2009 amended paragraph 5.
A (2008-ban felülvizsgált) IFRS 3 standard és a 2009 áprilisában kibocsátott IFRS-ek javításai módosították az 5. bekezdést.
If an entity applies IFRS 3 (revised 2008) for an earlier period, the amendments shall also be applied for that earlier period.
Ha egy gazdálkodó egység a (2008-ban felülvizsgált) IFRS 3 standardot egy korábbi időszakra alkalmazza, akkor ezeket a módosításokat is alkalmazni kell erre a korábbi időszakra.
Amendment to IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
Az IFRS 5 Értékesítésre tartott befektetett eszközök és megszűnt tevékenységek standard módosítása
Paragraphs 5B and 44E are added.
A 5B. és a 44E. bekezdés hozzáadásra kerül.
This IFRS specifies the disclosures required in respect of non-current assets (or disposal groups) classified as held for sale or discontinued operations.
A jelen IFRS standard határozza meg az értékesítésre tartottként besorolt befektetett eszközökre (vagy elidegenítési csoportokra) vagy a megszűnt tevékenységekre vonatkozóan megkövetelt közzétételeket.
Disclosures in other IFRSs do not apply to such assets (or disposal groups) unless those IFRSs require:
A más IFRS-ekben szereplő közzétételek az ilyen eszközökre (vagy elidegenítési csoportokra) nem vonatkoznak, kivéve, ha azok az IFRS-ek megkövetelik:
specific disclosures in respect of non-current assets (or disposal groups) classified as held for sale or discontinued operations; or
az értékesítésre tartottként besorolt befektetett eszközökre (vagy elidegenítési csoportokra) vagy a megszűnt tevékenységekre vonatkozó konkrét közzétételeket; vagy
disclosures about measurement of assets and liabilities within a disposal group that are not within the scope of the measurement requirement of IFRS 5 and such disclosures are not already provided in the other notes to the financial statements.
az elidegenítési csoporton belüli olyan eszközök és kötelezettségek értékeléséről szóló közzétételeket, amelyek nem tartoznak az IFRS 5 standard értékelési követelményének hatókörébe, és ilyen közzétételeket még nem biztosítottak a pénzügyi kimutatásokhoz fűzött egyéb megjegyzésekben.
Additional disclosures about non-current assets (or disposal groups) classified as held for sale or discontinued operations may be necessary to comply with the general requirements of IAS 1, in particular paragraphs 15 and 125 of that Standard.
Értékesítésre tartottként besorolt befektetett eszközökre (vagy elidegenítési csoportokra) vagy megszűnt tevékenységekre vonatkozó további közzétételekre lehet szükség az IAS 1 standardban – különösen annak 15. és 125. bekezdéseiben – foglalt általános követelményeknek való megfelelés céljából.
Paragraph 5B was added by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
A 2009 áprilisában kibocsátott IFRS-ek javításai beiktatták az 5B. bekezdést.
If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
Ha egy gazdálkodó egység ezt a módosítást egy korábbi időszakra alkalmazza, közzé kell tennie ezt a tényt.
Amendment to IFRS 8 Operating Segments
Az IFRS 8 Működési szegmensek standard módosítása
Paragraphs 23 and 36 are amended.
Az 23. és a 36. bekezdés módosul.
Paragraph 35A is added.
A 35A. bekezdés hozzáadásra kerül.
Information about profit or loss, assets and liabilities
Az eredményre, eszközökre és kötelezettségekre vonatkozó információk
23 An entity shall report a measure of profit or loss for each reportable segment.
A gazdálkodó egységnek minden egyes bemutatandó szegmensre vonatkozóan jelentenie kell az eredmény értékét.
An entity shall report a measure of total assets and liabilities for each reportable segment if such amounts are regularly provided to the chief operating decision maker.
A gazdálkodó egységnek minden egyes bemutatandó szegmensre vonatkozóan jelentenie kell az összes eszköz és kötelezettség értékét, amennyiben ezeket az adatokat rendszeresen a legfőbb működési döntéshozó rendelkezésére bocsátják.
An entity shall also disclose the following about each reportable segment if the specified amounts are included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker, or are otherwise regularly provided to the chief operating decision maker even if not included in that measure of segment profit or loss:
A gazdálkodó egységnek minden egyes bemutatandó szegmensre vonatkozóan a következőket is közzé kell tennie, amennyiben a meghatározott összegek szerepelnek a legfőbb működési döntéshozó által felülvizsgált szegmenseredmény értékében, vagy azokat más módon rendszeresen a legfőbb működési döntéshozó rendelkezésére bocsátják, még akkor is, ha nem szerepelnek a szegmenseredmény értékében:
revenues from external customers;
külső vevőktől származó szegmensbevételt;
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
ÁTMENET ÉS HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
Paragraph 23 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009.
A 2009 áprilisában kibocsátott IFRS-ek javításai módosították a 23. bekezdést.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2010.
A gazdálkodó egységnek ezt a módosítást a 2010. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
36 Segment information for prior years that is reported as comparative information for the initial year of application (including application of the amendment to paragraph 23 made in April 2009) shall be restated to conform to the requirements of this IFRS, unless the necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive.
Az alkalmazás kezdeti évéhez összehasonlító információként nyújtott, megelőző évekre vonatkozó szegmensinformációkat (beleértve a 23. bekezdés 2009 áprilisában történt módosításának alkalmazását is) újra meg kell állapítani, hogy megfeleljenek a jelen IFRS követelményeinek, kivéve, ha az információ nem áll rendelkezésre és az előállítási költsége aránytalanul magas lenne.
Amendment to IAS 1 Presentation of Financial Statements
Az IAS 1 A pénzügyi kimutatások prezentálása standard módosítása
Paragraph 69 is amended.
A 69. bekezdés módosul.
Paragraph 139D is added.
A 139D. bekezdés hozzáadásra kerül.