natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘fillet (lomito), striploin and/or Cube roll (lomo), rump (rabadilla), topside (carnaza negra) obtained from selected crossbred animals with less than 50 % of breeds of the zebú type and having been exclusively fed with pasture grass or hay.
Marhafélékhez tartozó állatok kiváló minőségű csontozott húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva, a következő meghatározásnak megfelelő hús: „keresztezett – a zebu fajtából legfeljebb 50 %-ot képviselő – és kizárólag legeltetett vagy szénával etetett válogatott állomány állataiból készült felsál (lomito), hátszín és/vagy karaj (lomo), fartő (rabadilla) és keresztfartő (carnaza negra).
The slaughtered animals must be steers or heifers falling under category “V” of the VACUNO carcase-grading system producing carcases not exceeding 260 kg’
A levágott állatok a VACUNO hasított-test-minősítő rendszer szerint a »V« kategóriába sorolt olyan tinók vagy üszők, amelyeknél a hasított test súlya nem haladja meg a 260 kg-ot”
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh or chilled, meeting with the following definition: ‘Selected beef cuts obtained from steers, young steers or heifers having been exclusively fed through pasture-grazing since their weaning.
Marhafélékhez tartozó állatok kiváló minőségű csontozott húsa frissen vagy hűtve, a következő meghatározásnak megfelelő hús: „Elválasztásuk óta kizárólag legeltetés útján táplált tinókból, fiatal tinókból vagy üszőkből származó, válogatott marhahúsdarabok.
The steer carcases shall be classified as “JJ”, “J”, “U” or “U2”, young steer and heifer carcases shall be classified as “AA”, “A”, or “B”, in accordance with the official beef classification established by the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food in Argentina (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos — SAGPyA)’
Az argentínai Mezőgazdasági, Állattenyésztési, Halászati és Élelmezési Titkárság (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos – SAGPyA) által meghatározott besorolás szerint a hasított tinótesteknek a »JJ«, a »J«, az »U« vagy az »U2«jelzésű osztályba kell tartozniuk, a fiatal tinók és az üszők hasított teste pedig az »AA«, az »A« vagy a »B« osztályba sorolható”
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning.
Marhafélékhez tartozó állatok kiváló minőségű csontozott húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva, a következő meghatározásnak megfelelő hús: „Elválasztásuk óta kizárólag legelőről származó fűvel táplált tinókból vagy üszőkből származó, válogatott húsdarabok.
The carcases shall be classified as “B” with fat cover “2” or “3”, in accordance with the official beef carcase classification established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply in Brazil (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)’
A brazíliai Mezőgazdasági, Állattenyésztési és Ellátási Minisztérium (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento) által a szarvasmarhák hasított testére vonatkozóan meghatározott hivatalos besorolás alapján a hasított testek a »B« jelzésű, 2-es vagy 3-as zsírréteg szerinti osztályba tartoznak”
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh or chilled, meeting the following definition: ‘Selected beef cuts obtained from steers (novillo) or heifers (vaquillona) as defined in the official carcase classification of bovine meat established by the National Institute of Meat of Uruguay (Instituto Nacional de Carnes — INAC).
Marhafélékhez tartozó állatok kiváló minőségű csontozott húsa frissen vagy hűtve, a következő meghatározásnak megfelelő hús: „Az uruguayi Országos Húsminősítő Intézet (Instituto Nacional de Carnes – INAC) által a szarvasmarhafélék hasított testére vonatkozóan megállapított hivatalos besorolásban szereplő fogalommeghatározásnak megfelelő tinókból (»novillo«) vagy üszőkből (»vaquillona«) származó, válogatott marhahúsdarabok.
The eligible animals for production of High Quality Beef have been exclusively fed through pasture-grazing since their weaning.
Kiváló minőségű marhahús csak olyan állatokból származhat, amelyeket az elválasztásuk óta kizárólag legeltetés útján tápláltak.
The carcases shall be classified as “I”, “N” or “A”, with fat cover “1”, “2” or “3”, in accordance with the aforementioned classification’
A hasított testek a fent említett besorolás alapján az »I«, az »N« vagy az »A« jelzésű, 1-es, 2-es vagy 3-as zsírréteg szerinti osztályba tartoznak”
See order No 107
Lásd a 107. sorszámot
Brazil 310124 t
Brazília 310124 t
Cuba 68969 t
Kuba 68969 t
Other 336876 t
Egyéb 336876 t
Other:– ns consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein and not more than 23 % of starch
Más:– zófolyamat előtt álló malátacsíra és árpa rostamaradékból (lehetőség szerint más magokkal együtt), valamint a malátázófolyamat utáni árpatisztítási maradékból álló készítmények, 15,5 % vagy annál több tömegszázaléknyi fehérjetartalommal és 23 %-nál nem több keményítővel
Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Madártojás héj nélkül és tojássárgája, frissen, szárítva vagy vízben főzve, illetve párolva, penésszel, fagyasztással vagy más módon tartósítva, akár tartalmaz hozzáadott cukrot vagy egyéb édesítőszert, akár nem
Colour index [130]
Színindex [130]
Sodium salt of 4-sulphobenzeneazo-resorcinol, or 2,4-dihydroxyazobenzene-4-sulphonic acid (colour: yellow)
4-szulfobenzolazo-reszorcinol, vagy 2.4-dihidroxi-azobenzol-4-szulfonsav nátriumsója (szín: sárga)
Each photocopy shall indicate the name and address of the consignee and be marked in red ‘Extract valid for… kg’ (in figures and letters) together with the place and date of the splitting.
Minden egyes fénymásolaton fel kell tüntetni a címzett nevét és címét, valamint a piros színű „… kg-ig érvényes kivonat” (a mennyiség számmal és betűvel is kiírandó) feliratot és a szállítmány részekre osztásának helyét és idejét.
List of bodies which may endorse certificates [131]CN code
A bizonyítvány kibocsátására jogosult szervek [131]KN-kód
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shanghai, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shanghai vagy hivatalos kirendeltsége
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shandong, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shandong vagy hivatalos kirendeltsége
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hubei, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hubei vagy hivatalos kirendeltsége
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Liaoning, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Liaoning vagy hivatalos kirendeltsége
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Yunnan, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Yunnan vagy hivatalos kirendeltsége
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hainan, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hainan vagy hivatalos kirendeltsége
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Inner Mongolia, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Inner Mongolia vagy hivatalos kirendeltsége
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Fujian, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Fujian, vagy hivatalos kirendeltsége
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Gansu, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Gansu, vagy hivatalos kirendeltsége
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Guangxi, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guangxi, vagy hivatalos kirendeltsége
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Guizhou, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guizhou, vagy hivatalos kirendeltsége
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hebei, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Hebei, vagy hivatalos kirendeltsége
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Henan, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Henan, vagy hivatalos kirendeltsége
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Jiangsu, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Jiangsu, vagy hivatalos kirendeltsége
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Jiangxi, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Jiangxi, vagy hivatalos kirendeltsége
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Jilin, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Jilin, vagy hivatalos kirendeltsége
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Zhejiang, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Zhejiang, vagy hivatalos kirendeltsége
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Ningxia, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Ningxia, vagy hivatalos kirendeltsége
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Qinghai, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Qinghai, vagy hivatalos kirendeltsége
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shaanxi, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Shaanxi, vagy hivatalos kirendeltsége
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shanxi, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Shanxi, vagy hivatalos kirendeltsége
Entry-Exit Inspection Quarantine, Bureau Guangdong, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guangdong, vagy hivatalos kirendeltsége
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Sichuan, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Sichuan, vagy hivatalos kirendeltsége
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Tianjin, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Tianjin, vagy hivatalos kirendeltsége
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Tibet, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Tibet, vagy hivatalos kirendeltsége
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Xinjiang, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Xinjiang, vagy hivatalos kirendeltsége
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Zhuhai Guangdong, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Zhuhai Guangdong, vagy hivatalos kirendeltsége
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Heilongjiang, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection Quarantine Heilongjiang, vagy hivatalos kirendeltsége
BilI of lading
Hajóraklevél
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309.
HL 125., 1966.7.11., 2309. o.
‘Carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships’ stores (fuel, equipment, food supplies, etc.).
A „hordképesség/tonna” (ct/l) valamely vízi jármű tonnában kifejezett hordképességét jelenti, amelybe nem számít bele a hajó saját készlete (üzemanyag, berendezés, élelmiszerkészlet stb.).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Az ezen alszám alá történő besorolás a vonatkozó közösségi rendelkezésekben meghatározott feltételektől függ (lásd a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [HL L 253., 1993.10.11., 1. o.] 291–300. cikkét).
Entry under this subheading is subject to the presentation of a certificate of authenticity issued in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 139/81 (OJ L 15, 17.1.1981, p. 4).
Az ezen alszám alá történő besorolás a 139/81/EGK bizottsági rendeletben (HL L 015., 1981.1.17., 4. o.) megállapított feltételekkel összhangban kibocsátott eredetiségigazolás bemutatásától függ.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29); see also Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Az ezen alszám alá történő besorolás a vonatkozó közösségi rendelkezésekben meghatározott feltételektől függ (lásd a 2535/2001/EK bizottsági rendelet [HL L 341., 2001.12.22., 29. o.] 4. cikkét; továbbá lásd a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [HL L 253., 1993.10.11., 1. o.] 291–300. cikkét).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29)).
Az ezen alszám alá történő besorolás a vonatkozó közösségi rendelkezésekben meghatározott feltételektől függ (lásd a 2535/2001/EK bizottsági rendelet [HL L 341., 2001.12.22., 29. o.] 4. cikkét).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1)).
Az ezen alszám alá történő besorolás a vonatkozó közösségi rendelkezésekben meghatározott feltételektől függ [lásd a 1234/2007/EK tanácsi rendeletet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.]).
From 1 January to 31 March: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br,from 1 April to 30 November: 12 MIN 2 €/100 kg/br,from 1 to 31 December: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.
Január 1-jétől március 31-éig: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.Április 1-jétől november 30-áig: 12 MIN 2 €/100 kg/br.December 1-jétől 31-éig: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Commission Regulation (EC) No 2402/96 (OJ L 327, 18.12.1996, p. 14)).
Az ezen alszám alatt történő besorolás a vonatkozó közösségi rendelkezésekben meghatározott feltételektől függ (lásd a 2402/96/EK bizottsági rendeletet [HL L 327., 1996.12.18., 14. o.]).
This suspension is subject to compliance with the formalities and conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
E felfüggesztésre a vonatkozó közösségi rendelkezésekben megállapított szabályok és feltételek alkalmazandók (lásd a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [HL L 253., 1993.10.11., 1. o.] 291–300. cikkét).
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for ‘aircraft ground maintenance simulators, for civil use’ (TARIC code 9023008010).Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
A „földi szimulátor repülőgép karbantartásának gyakorlására, polgári célú” (TARIC-kód 9023008010) esetében a vámtétel autonóm alapon határozatlan ideig felfüggesztve.Az ezen alszám alá történő besorolás a vonatkozó közösségi rendelkezésekben meghatározott feltételektől függ (lásd a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [HL L 253., 1993.10.11., 1. o.] 291–300. cikkét).
The rules for the application of the entry price for fruit and vegetables are laid down in Regulation (EC) No 1580/2007 (OJ L 350, 31.12.2007, p. 1).
A gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának alkalmazására vonatkozó szabályokat az 1580/2007/EK bizottsági rendelet (HL L 350., 2007.12.31., 1. o.) állapítja meg.
This suspension of customs duty is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions being met (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
E vámfelfüggesztés a vonatkozó közösségi rendelkezésekben meghatározott feltételek teljesülésétől függ (lásd a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [HL L 253., 1993.10.11., 1. o.] 291–300. cikkét és későbbi módosításait).
They may also contain by weight not more than 1 % of aluminium but no other element in a proportion that would give the steel the characteristics of another alloy steel.
Tartalmazhat még 1 tömegszázaléknál nem többet alumíniumból is, de más elemet olyan arányaban nem, amely az acélnak más ötvözött acél jelleget adna.
2,2′-ethene-1,2-diylbis (5-aminobenzene-1-sulfonate) (INNCN)
2,2′-etén-1,2-diil-bisz(5-aminobenzol-1-szulfonát) (INNCN)
Intermediate concentrate obtained from a genetically modified E. coli fermentation medium, containing human interferon alpha-2b; for use in the manufacture of medicaments of HS heading 3002
Genetikailag módosított E. coli fermentációs médiumból előállított intermedier, emberi interferon alfa-2b-t tartalmazó koncentrátum, a HS 3002 kategóriába tartozó gyógyszerek gyártásához
tris[(2Z)-2-chloro-3-(dimethylamino)prop-2-en-1-ylidene]dimethylammonium hexafluorophosphate(3-)
trisz[(2Z)-2-klór-3-(dimetilamino)prop-2-en-1-ilidén]dimetilammónium-hexafluor-foszfát(3-)
1-(4,6-dimethylpyrimidine-5-carbonyl)- 4-((3S)-4-(1R)-2-methoxy-1-[4-(trifluoromethyl)phenyl]ethyl-3-methylpiperazin-1-yl)-4-methylpiperidine maleate (1:1)
1-(4,6-dimetilpirimidin-5-karbonil)-4-((3S)-4-(1R)-2-metoxi-1-[4-(trifluor-metil)fenil]etil-3-metilpiperazin-1-il)-4-metilpiperidin-maleát (1:1)
Other:– 1920 – – – Unfit for human consumption
Emberi fogyasztásra alkalmatlan – Más:
4,4′-methylenebis(3-methoxynaphthalene-2-carboxylate) (INNCN) methonitrate (INNRG)
4,4′-metilén-bisz(3-metoxinaftalin-2-karboxilát) (INNCN)
enterotoxin A (Staphylococcus aureus) (INNCN)
enterotoxin A (Staphylococcus aureus) (INNCN)
Wilczek
mentes
0,07 €/kg/net + 16,8 €/100 kg/net [25]
0,07 €/kg/net + 16,8 €/100 kg/net [23]
SECTION XVII VEHICLES, AIRCRAFT, VESSELS AND ASSOCIATED TRANSPORT EQUIPMENT Notes 1. This section does not cover articles of heading 9503 or 9508, or bobsleighs, toboggans or the like of heading 9506.
Nem tartozik a XVII. áruosztályba a 9503 vagy 9508 vtsz. alá tartozó áru, valamint a 9506 vtsz. alá tartozó bobszán, tobogán vagy hasonló.
Common salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents:
Közönséges só (asztali sót és denaturált sót is beleértve) és tiszta nátrium-klorid, akár vizes oldatban vagy hozzáadott, csomósodást gátló vagy gördülékenységet elősegítő anyaggal, akár anélkül:
The duty on 100 kg of product is equal to the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the dry lactic matter contained in 100 kg of product. [25] The duty on 100 kg of product is equal to the sum of the following:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of dry lactic matter contained in 100 kg of product; and(b) the other amount indicated.
100 kg-nyi termék vámtétele egyenlő a megadott kilogrammonkénti összeg és a 100 kg-nyi termékben levő tejalkotórész tömegének szorzatával.
Commission Regulation (EU) No 863/2010
A Bizottság 863/2010/EU rendelete
of 29 September 2010
(2010. szeptember 29.)
amending Regulation (EC) No 967/2006 as regards deadlines applicable to export and levying of sugar produced in excess of quota
a 967/2006/EK rendeletnek a kvótán felül termelt cukor kivitelére és a többletösszeg beszedésére alkalmazandó határidők tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Articles 134 and 161(3), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 134. cikkére, valamint 161. cikke (3) bekezdésére, összefüggésben annak 4. cikkével,
Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [2] establishes deadlines that are applicable to export and levying of out of quota sugar.
A kvótán felüli cukortermelésre vonatkozóan a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2006. június 29-i 967/2006/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja a kvótán felül termelt cukor kivitelére és a többletösszeg beszedésére alkalmazandó határidőket.
Article 19(2)(c) of Regulation (EC) No 967/2006 lays down that in case of exporting the production in excess of the quota, manufacturers shall submit the requested proofs of export to the competent authority of the Member State before 1 April following the marketing year in which the surplus was produced.
A 967/2006/EK rendelet 19. cikke (2) bekezdésének c) pontja értelmében a kvótán felül termelt mennyiség kivitele esetén a gyártó a tagállam illetékes szerve részére a többlet keletkezésének gazdasági évét követő április 1-jéig bemutatja a kivitelre vonatkozó szükséges igazoló dokumentumokat.
Where certain destinations are not eligible for exporting sugar and/or isoglucose produced in excess of quota, manufacturers are requested to submit proof of arrival at destination in accordance with Article 4c of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [3].
A kvótán felüli cukor- és/vagy izoglükóz-kivitel szempontjából nem jogosult rendeltetési helyek esetében a gyártónak igazolnia kell a termék rendeltetési helyre történő megérkezését a 951/2006/EK bizottsági rendelet [3] 4c. cikkének megfelelően.
Experience has shown that in the case of certain destinations it may take longer to obtain all necessary documents.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy egyes rendeltetési helyek esetében hosszabb ideig tarthat valamennyi szükséges dokumentum beszerzése.
It is therefore appropriate to provide for the possibility to extend the deadline in such cases.
Ezért helyénvaló lehetővé tenni, hogy a határidő ilyen esetekben meghosszabbítható legyen.
Where the deadline to submit proofs of export to the competent authority of the Member State is extended, the deadline for the Member State to notify the total levy to be paid by manufacturers and the deadline for manufacturers to pay the levy should also be adjusted.
Amennyiben a kivitelt igazoló dokumentumoknak a tagállam illetékes szerve részére történő benyújtási határideje meghosszabbításra kerül, a gyártó által fizetendő teljes többletösszegre vonatkozó tagállami értesítés határidejét, valamint a gyártó által megtérítendő többletösszeg fizetési határidejét is indokolt kiigazítani.
Similarly, the deadline fixed for Member States to establish and communicate to the Commission the surplus quantities should be modified.
Hasonlóképpen módosítani kell azt a határidőt, amelyen belül a tagállamoknak a többletmennyiségeket meg kell határozniuk és azokról a Bizottságot értesíteniük kell.
Articles 3, 4 and 19 of Regulation (EC) No 967/2006 should therefore be amended accordingly.
A 967/2006/EK rendelet 3., 4. és 19. cikkét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
in Article 3(2) the following second subparagraph is added:
A 3. cikk (2) bekezdése az alábbi második albekezdéssel egészül ki:
‘Should Member States make use of the possibility foreseen in Article 19(3), the deadlines laid down in the first subparagraph shall be 1 November and 1 December respectively.’;
„Ha a tagállamok élnek a 19. cikk (3) bekezdésében foglalt lehetőséggel, az első albekezdésben megállapított határidők november 1-jében, illetve december 1-jében kerülnek meghatározásra.”
in Article 4(3) the following second subparagraph is added:
A 4. cikk (3) bekezdése az alábbi második albekezdéssel egészül ki:
‘Should Member States make use of the possibility foreseen in Article 19(3), the deadline laid down in the first subparagraph shall be 31 December.’;
„Ha a tagállamok élnek a 19. cikk (3) bekezdésében foglalt lehetőséggel, az első albekezdésben megállapított határidő december 31-ében kerül meghatározásra.”
Article 19 is amended as follows:
A 19. cikk az alábbiak szerint módosul:
paragraph 2(c)(ii) is replaced by the following:
A (2) bekezdés c) pontjának ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép: