natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confirmation that for the measures pursuant to Articles 25, 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and for operations under the measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29, 30 and 35a of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, respect of the State aid procedures and material compatibility criteria, in particular aid ceiling of total public support under Articles 87 to 89 of the Treaty, is ensured.’;
Annak megerősítése, hogy az 1698/2005/EK rendelet 25., 43–49. és 52. cikke szerinti intézkedések, valamint a szóban forgó rendelet 21., 24., 28., 29., 30. és 35a. cikkében szereplő, a Szerződés 36. cikkének hatálya alá nem tartozó intézkedések keretében végzett műveletek vonatkozásában biztosítják az állami támogatási eljárások és az anyagi összeegyeztethetőségre vonatkozó kritériumok – különösen a Szerződés 87–89. cikke szerinti összes állami támogatás felső határainak – betartását.”;
point 5.3 is replaced by the following:
az 5.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
The following specific information, including information on the specific types of operations referred to in Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, is required for measures:’;
Az intézkedések tekintetében, ideértve az 1698/2005/EK rendelet 16a. cikkének (1) bekezdésében említett konkrét művelettípusokra vonatkozó információkat is, a következő konkrét információk szükségesek:”;
point 5.3.1.4 is replaced by the following:
az 5.3.1.4. pontot az alábbi váltja fel:
Transitional measures’;
Átmeneti intézkedések”;
the following point 5.3.1.4.4 is inserted:
a szöveg a következő 5.3.1.4.4. ponttal egészül ki:
Holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation
A közös piacszervezés reformjából fakadó szerkezetátalakítás alatt álló gazdaságok
designation of the reforms of common market organisation involved,
az érintett közös piacszervezésre vonatkozó reformok megjelölése,
summary of the requirements of the business plan,
az üzleti terv követelményeinek összefoglalása,
amount and duration of support.’;
a támogatás összege és időtartama.”;
the following point 5.3.6 is inserted:
a szöveg a következő 5.3.6. ponttal egészül ki:
List of types of operations referred to in Article 16a(3)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005 up to the amounts referred to in Article 69(5a) of that Regulation
Az 1698/2005/EK 16a. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett azon művelettípusok jegyzéke, amelyek nem haladják meg a szóban forgó rendelet 69. cikkének (5a) bekezdésében említett összegeket.
The column “existing or new type of operation” shall indicate whether or not the type of operation related to the priorities referred to in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 was already included in the version of the RDP applicable on 31 December 2008.
A »meglévő vagy új művelettípus« oszlopban fel kell tüntetni, hogy az 1698/2005/EK rendelet 16a. cikkében említett prioritásokhoz kapcsolódó művelettípus szerepelt-e a vidékfejlesztési program 2008. december 31-én hatályos változatában.
In this context modifications of existing types of operations are also considered to be “new types of operations.”’
Ebben az összefüggésben a meglévő művelettípusok módosításai is »új művelettípusnak« minősülnek. ”;
Axis/measure
Tengely/intézkedés
Type of operation
Művelettípus
“Existing” or “new” type of operation
Meglévő vagy új művelettípus
Reference to the description of the type of operation in the RDP
A művelettípusnak a vidékfejlesztési programban szereplő leírására vonatkozó hivatkozás
Output indicator – target
Teljesítménymutató – cél
Table 6.1 is replaced by the following:
a 6.1. táblázat helyébe a következő lép:
Annual contributions from the EAFRD (in EUR)
Éves hozzájárulások az EMVA-ból (EUR-ban)
Outermost regions and smaller Aegean Islands [2]
Legkülső régiók és a kisebb égei-tengeri szigetek [2]
Voluntary modulation [3]
Önkéntes moduláció [3]
Additional contribution to Portugal
Kiegészítő hozzájárulás Portugália számára
Additional funds from Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 – non-convergence region
Kiegészítő pénzeszközök az 1698/2005/EK rendelet 69. cikkének (5a) bekezdése címén – nem konvergenciarégió
Additional funds from Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 – convergence region [4]
Kiegészítő pénzeszközök az 1698/2005/EK rendelet 69. cikkének (5a) bekezdése címén – konvergenciarégió [4]
footnote (1) the reference of which is set at the end of the title for Table 6.2 is replaced by the following:
lábjegyzet – amelynek hivatkozása a 6.2. táblázat címének végén szerepel – helyébe a következő szöveg lép:
Table 6.2 needs to be replicated for each sub-amount of the EAFRD contribution shown in one row in Table 6.1.’;
A 6.2. táblázatot meg kell ismételni a 6.1. táblázatban szereplő EMVA-hozzájárulás valamennyi alösszege tekintetében.”;
Indicative budget related to operations referred to in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 between 1 January 2010 and 31 December 2013 (Article 16a(3)(b) up to the amounts specified in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Az 1698/2005/EK rendelet 16a. cikkében említett művelettípusok tekintetében a 2010. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra előirányzott költségvetés (16a. cikk (3) bekezdés b) pont, az 1698/2005/EK rendelet 69. cikkének (5a) bekezdésében említett összegek erejéig)
EAFRD contribution for 2010-2013
EMVA-hozzájárulás 2010–2013-ra
Axis 1, 2, 3 and 4, total
Az 1., 2., 3. és 4. tengely összesen
in point 7, the following code 144 is inserted:
a 7. pont a következő kóddal egészül ki:
Holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation’;
a közös piacszervezés reformjából fakadó szerkezetátalakítás alatt álló gazdaságok”;
in point 9(B), the introductory words of the first subparagraph are replaced by the following:
B. pontban az első albekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘For the measures pursuant to Articles 25, 27 (for the latter only for additional national funding referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005), 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and operations under the measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29, 30 and 35a of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, either:’;
„Az 1698/2005/EK rendelet 25. és 27. cikke (ez utóbbi vonatkozásában csak az 1698/2005/EK rendelet 89. cikkében említett kiegészítő nemzeti finanszírozás esetében), valamint 43–49. és 52. cikke szerinti intézkedések esetében, valamint a szóban forgó rendelet 21., 24., 28., 29., 30. és 35a. cikke szerinti intézkedésekkel kapcsolatos műveletek esetében, amelyek nem tartoznak a Szerződés 36. cikkének hatálya alá, vagy:”.
in point 2, the following paragraphs are added:
a 2. pont a következő bekezdésekkel egészül ki:
‘Each Member State receiving in accordance with Council Regulation (EC) No 74/2009, additional financial resources resulting from modulation under that Regulation together with, as of 2011, the amounts of unused funds should include as of 2011 a separate chapter containing at least the same analysis as mentioned in the previous paragraph as regards the operations related to the priorities mentioned in Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
„Minden olyan tagállamnak, amely a 74/2009/EK tanácsi rendelettel összhangban részesül a hivatkozott rendelet szerinti modulációból eredő kiegészítő pénzügyi forrásokból, valamint 2011-től kezdődően a felhasználásra nem kerülő összegekből, az 1698/2005/EK rendelet 16a. cikkének (1) bekezdésében szereplő prioritásokhoz kapcsolódó műveletek tekintetében 2011-től külön fejezetként be kell illesztenie legalább az előző bekezdésben említett elemzést.
For new Member States except Bulgaria and Romania this obligation would be effective as of 2014.
Bulgária és Románia kivételével az új tagállamok esetében ez a kötelezettség 2014-től hatályos.
Member States applying the new measure “144 Holdings undergoing restructuring” should report about the achievements made in view of the measure’s objectives.
A »(144) szerkezetátalakítás alatt álló gazdaságok« elnevezésű új intézkedést alkalmazó új tagállamoknak jelentést kell tenniük az intézkedés célkitűzései tekintetében elért eredményekről.
the following point 3a is inserted:
a szöveg a következő ponttal egészül ki:
The financial implementation of the programme as regards the new challenges related operations, giving, for each measure, a statement of expenditures paid to beneficiaries after 1 January 2010 for types of operations referred to in Article 16a(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 and the amounts referred to in Article 69(5a) of that Regulation.
A programnak az új kihívásokkal kapcsolatos műveletek tekintetében történő pénzügyi végrehajtása, amely minden intézkedésre vonatkozóan megadja a kedvezményezetteknek az 1698/2005/EK rendelet 16a. cikkének (1) bekezdésében említett művelettípusokra 2010. január 1-je után teljesített kifizetések kimutatását, valamint a szóban forgó rendelet 69. cikkének (5a) bekezdésében említett összegeket.
The table summarising the financial implementation of these types of operations shall have at least the following information:
Az említett művelettípusok pénzügyi végrehajtását összegző táblázat tartalmazza legalább a következő információkat:
Annual payment-year N
Éves kifizetések – N. év
Cumulative payments from year 2010 to year N
Kumulált kifizetések a 2010. évtől az N. évig
Total programme
Program összesen
in Annex VIII, the following row is inserted under point II. COMMON OUTPUT INDICATORS at the end of the list concerning Axis 1:
A VIII. mellékletben a „KÖZÖS TELJESÍTMÉNYMUTATÓK” című II. pont 1. tengelyre vonatkozó jegyzéke a következő sorral egészül ki:
Output indicators (*)
Teljesítménymutatók (*)
Number of holdings that received support’
Támogatásban részesült gazdaságok száma”
For Member States with convergence regions.
A konvergenciarégiókkal rendelkező tagállamok esetében.
For Member States with outermost regions or smaller Aegean Islands.
A legkülső régiókkal vagy kisebb égei-tengeri szigetekkel rendelkező tagállamok esetében.
For Member States applying voluntary modulation pursuant to Regulation (EC) No 378/2007.
A 378/2007/EK rendelet alapján önkéntes modulációt alkalmazó tagállamok esetében.
For Member States receiving additional funds as referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 with convergence regions.’
A konvergenciarégiókkal rendelkező olyan tagállamok esetében, amelyek az 1698/2005/EK rendelet 69. cikkének (5a) bekezdése szerinti kiegészítő pénzeszközöket kapnak.”
OJ L 30, 31.1.2009, p. 100.’;
HL L 30., 2009.1.31., 100. o.”;
Member States have to provide in their revised programmes information on the types of operations related to the priorities mentioned in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 indicating which of these operations are based on new measures, i.e. measures which have not been approved with the rural development programme yet.
A tagállamoknak felülvizsgált programjaikban tájékoztatást kell adniuk az 1698/2005/EK rendelet 16a. cikkében említett prioritásokhoz kapcsolódó művelettípusokról, feltüntetve, hogy e műveletek közül melyek alapulnak új intézkedéseken, azaz a vidékfejlesztési program keretében még el nem fogadott intézkedéseken.
Additionally, the indicative EAFRD contribution for 2010-2013 has to be shown.
Ezenkívül a 2010 és 2013 közötti időszakra vonatkozó indikatív EMVA-hozzájárulást is fel kell tüntetni.
In order to be consistent with the date of application of Regulation (EC) No 74/2009, to which the provisions of this Regulation are complementary, this Regulation should apply as of 1 January 2009.
Annak érdekében, hogy a hatálybalépés időpontja tekintetében biztosítható legyen az összhang az e rendeletet kiegészítő 74/2009/EK rendelettel, indokolt előírni, hogy e rendelet 2009. január 1-jétől legyen alkalmazandó.
Such retroactive application should not infringe the principle of legal certainty of the beneficiaries concerned.
Ez a visszamenőleges hatályú alkalmazás nem sértheti az érintett kedvezményezettek jogbiztonságának elvét.
Commission Regulation (EC) No 364/2009
A Bizottság 364/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 360/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2009
a gabonaágazatban 2009. május 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 360/2009/EK rendelet módosításáról
The import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 360/2009 [3].
A gabonaágazatban 2009. május 1-jétől alkalmazandó behozatali vámokat a 360/2009/EK bizottsági rendelet [3] rögzítette.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 360/2009.
A behozatali vámok kiszámított átlaga tonnánként 5 euróval eltér a megállapított vámtól, helyénvaló tehát megfelelő módon kiigazítani a 360/2009/EK rendeletben rögzített behozatali vámokat.
Regulation (EC) No 360/2009 should therefore be amended accordingly,
A 360/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 360/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 360/2009/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
It shall apply from 5 May 2009.
Rendelkezéseit 2009. május 5-én kell alkalmazni.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 27.
HL L 110., 2009.5.1., 27. o.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 5 May 2009
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2009. május 5-től alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 365/2009
A Bizottság 365/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 6 May 2009.
Ez a rendelet 2009. május 6-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 366/2009
A Bizottság 366/2009/EK rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lapin Poron liha (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Lapin Poron liha (OEM))
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and Article 17(2) thereof, the application submitted by Finland to enter the name ‘Lapin Poron liha’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően és ugyanazon rendelet 17. cikkének (2) bekezdése alapján az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették Finnországnak a „Lapin Poron liha” elnevezés bejegyzésére irányuló kérelmét [2].
A statement of objection by Sweden was notified to the Commission on 26 June 2008 in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Svédország 2008. június 26-án kifogási nyilatkozatot juttatott el a Bizottsághoz az 510/2006/EK rendelet 7. cikkében foglaltaknak megfelelően.
That objection is based on points (a), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 7(3) of that Regulation.
A kifogás alapját az említett rendelet 7. cikke (3) bekezdése első albekezdésének a), c) és d) pontja képezi.
In its statement of objection, Sweden took the view that the conditions for registration referred to in Article 2 of that Regulation are not met, that registration of the name in question is injurious to names, trade marks or existing goods and that the name in question is generic.
Svédország kifogási nyilatkozatában úgy ítélte meg, hogy az említett rendelet 2. cikkében a bejegyzés tekintetében említett feltételek nem teljesülnek, a szóban forgó elnevezés bejegyzése sértene bizonyos meglévő elnevezéseket, védjegyeket vagy termékeket, továbbá hogy a szóban forgó elnevezés szokásossá vált elnevezésnek minősül.
The Commission considered that objection to be admissible and, by letter of 4 August 2008, asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
A Bizottság helyt adott a fenti kifogásnak, és 2008. augusztus 4-én kelt levelében felkérte az érintett tagállamokat, hogy belső eljárásaikkal összhangban törekedjenek megállapodásra egymás között.
It was agreed that the detailed rules for the labelling of reindeer meat or products based on reindeer meat originating in Swedish Lapland should be made in compliance with Article 13 of Regulation (EC) No 510/2006.
A felek megállapodtak abban, hogy a svéd Lappföldről származó rénszarvashús, valamint az abból készülő termékek címkézése tekintetében tiszteletben kell tartani az 510/2006/EK rendelet 13. cikkében foglalt szabályokat.
That agreement does not amend the information published pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Ez a megállapodás nem módosítja az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján közzétett információkat.
The name ‘Lapin Poron liha’ should therefore be registered in accordance with Article 7(4) of that Regulation,
Következésképpen a „Lapin Poron liha” elnevezést az említett rendelet 7. cikkének (4) bekezdésével összhangban indokolt bejegyezni,
OJ C 19, 25.1.2008, p. 22.
HL C 19., 2008.1.25., 22. o.
Class 1.1.
osztály
Lapin Poron liha (PDO)
Lapin Poron liha (OEM)
An agreement, notified to the Commission on 27 February 2009, was concluded between Finland and Sweden within six months.
Finnország és Svédország hat hónapon belül megállapodásra jutott egymással, amiről 2009. február 27-én értesítették a Bizottságot.
Under that agreement, Sweden does not have an objection to registration of the name ‘Lapin Poron liha’.
A megállapodás értelmében Svédország nem emel kifogást a „Lapin Poron liha” elnevezés bejegyzése ellen.
Commission Regulation (EC) No 367/2009
A Bizottság 367/2009/EK rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Znojemské pivo (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Znojemské pivo (OFJ))
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Znojemské pivo’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették a Cseh Köztársaságnak a „Znojemské pivo” elnevezés bejegyzésére irányuló kérelmét [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Mivel a Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogást tartalmazó nyilatkozat, az elnevezést indokolt bejegyezni,
OJ C 244, 25.9.2008, p. 23.
HL C 244., 2008.9.25., 23. o.
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Az 510/2006/EK rendelet I. mellékletében meghatározott élelmiszerek:
Class 2.1.
osztály
Znojemské pivo (PGI)
Znojemské pivo (OFJ)
Commission Regulation (EC) No 368/2009
A Bizottság 368/2009/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 362/2009 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 362/2009/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 111, 5.5.2009, p. 3.
HL L 111., 2009.5.5., 3. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 May 2009
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2009. május 6-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 369/2009
A Bizottság 369/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 7 May 2009.
Ez a rendelet 2009. május 7-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 370/2009
A Bizottság 370/2009/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 34(2), second subparagraph and Article 142(c), (d) and (g) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 34. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére és 142. cikke c), d) és g) pontjára,
The definitions as set out in Article 2 of Regulation (EC) No 795/2004 should reflect the extended eligibility of areas under the single payment scheme.
A 795/2004/EK rendelet 2. cikkében szereplő fogalommeghatározásoknak tükrözniük kell az egységes támogatási rendszer keretében támogatható területek jogosultságának bővülését.
The provisions on eligibility as set out in Article 3b of Regulation (EC) No 795/2004 are obsolete and should therefore be removed.
A 795/2004/EK rendelet 3b. cikkében szereplő jogosultsági előírások elavultak, ezért azokat indokolt hatályon kívül helyezni.
However, Article 34(2)(a) of Regulation (EC) No 73/2009 includes the use of eligible hectares for non-agricultural activities.
A 73/2009/EK rendelet 34. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében ugyanakkor a támogatható hektárok nem mezőgazdasági tevékenység céljára is használhatók.
A framework of criteria should be set for all Member States.
Valamennyi tagállamra vonatkozóan kritériumrendszert kell létrehozni.
Regulation (EC) No 73/2009 puts an end to the set aside obligation and abolishes some of the limitations attached to payment entitlements issued from the national reserve, rendering obsolete the provisions on those matters.
A 73/2009/EK rendelet eltörölte a területpihentetési kötelezettséget, valamint a nemzeti tartalék terhére folyósított támogatási jogosultságokra vonatkozó korlátozások egy részét, és így az e kérdéseket szabályozó rendelkezések elavulttá váltak.
Article 7 of Regulation (EC) No 795/2004 should be clarified as regards the references to Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3] and Regulation (EC) No 73/2009.
A 795/2004/EK rendelet 7. cikkét az 1782/2003/EK tanácsi rendeletre [3] és a 73/2009/EK rendeletre történő hivatkozások tekintetében egyértelművé kell tenni.
Regulation (EC) No 73/2009 does not provide any more for special rules on the application procedure to the single payment scheme in its first year of application.
A 73/2009/EK rendelet immár nem rendelkezik az egységes támogatási rendszer alkalmazásának első évében követendő kérelmezési eljárásra vonatkozó különös szabályokról.
Consequently the relevant rules in Regulation (EC) No 795/2004 should be adapted.
Ezért a 795/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit ki kell igazítani.
In cases of expiry of the lease referred to in Articles 20 and 22 or the programmes referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 795/2004 after the last date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application, the deadline for application for the establishment of payment entitlements should be extended in order to provide farmers with sufficient time to lodge an application that reflects the actual situation of the holding.
Azokban az esetekben, amikor a 795/2004/EK rendelet 20. és 22. cikkében említett bérlet, illetve a 23. cikkben említett programok az egységes támogatási rendszer alkalmazásának első évében a rendszerben való részvétel iránti kérelem benyújtási határideje után járnak le, a támogatási jogosultságok megállapítására irányuló kérelem határidejét meg kell hosszabbítani annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelők számára elegendő idő álljon rendelkezésre ahhoz, hogy az üzem aktuális helyzetét tükröző kérelmet tudjanak benyújtani.