natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Amendments to Regulation (EC) No 1580/2007
Az 1580/2007/EK rendelet módosítása
Article 21(1) is amended as follows:
A 21. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
point (h) is replaced by the following:
a h) pont helyébe a következő szöveg lép:
“by product” means a product which results from preparation of a fruit or vegetable product which has a positive economic value but is not the main intended result;’;
»melléktermék« gyümölcs- vagy zöldségtermék előkészítéséből származó olyan termék, amelynek pozitív gazdasági értéke van, de amely az előkészítésnek nem a szándékolt eredménye;”;
point (i) is replaced by the following;
az i) pont helyébe a következő szöveg lép:
“preparation” means preparatory activities such as cleaning, cutting, peeling trimming and drying of fruit and vegetables, without transforming them into processed fruit and vegetables;’;
»előkészítés« olyan előkészületi tevékenységek, mind például a tisztítás, a darabolás, a hámozás, a vágás vagy a szárítás, amelyek eredményeként a gyümölcsből vagy zöldségből nem válik feldolgozott gyümölcs vagy zöldség;”.
The value of the marketed production shall not include the value of processed fruit and vegetables or any other product that is not a product of the fruit and vegetables sector.
Az értékesített termékek értéke nem foglalja magában sem a feldolgozott gyümölcs és zöldség értékét, sem a gyümölcs- és zöldségágazati terméknek nem minősülő esetleges más termék értékét.
However, the value of the marketed production of fruit and vegetables intended for processing, which have been transformed into one of the processed fruit and vegetables listed in Part X of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 or any other agricultural product referred to in this Article and described further in Annex VIa to this Regulation, by either a producer organisation, an association of producer organisations or their members, who are producers or their cooperatives, or subsidiaries as referred to in paragraph 7 of this Article, either by themselves or through outsourcing, shall be calculated as a flat rate in percentage applied to the invoiced value of those processed products.
A feldolgozásra szánt olyan, értékesített gyümölcs- és zöldségtermékek értékét azonban, amelyekből akár termelői szervezet, termelői szervezetek társulása vagy ilyen szervezet vagy társulás olyan tagja, amely termelő vagy termelők szövetkezete, akár a (7) bekezdés értelmében vett leányvállalat – saját maga vagy kiszervezés útján – az 1234/2007/EK rendelet I. mellékletének X. részében felsorolt feldolgozott gyümölcsök és zöldségek valamelyikét vagy az e cikkben említett és az e rendelet VIa. mellékletében részletesen körülírt más mezőgazdasági terméket állított elő, az említett feldolgozott termékek számlázott értékének egy meghatározott, százalékban kifejezett átalányértékkel való szorzásával kell kiszámítani.
That flat rate shall be:
Ez az átalányérték:
53 % for fruit juices;
gyümölcslé esetében 53 %;
73 % for concentrated juices;
koncentrált lé esetében 73 %;
77 % for tomato concentrate;
paradicsomsűrítmény esetében 77 %;
62 % for frozen fruit and vegetables;
fagyasztott gyümölcs és zöldség esetében 62 %;
48 % for canned fruit and vegetables;
gyümölcs- és zöldségkonzerv esetében 48 %;
70 % for canned mushrooms of the genus Agaricus;
az Agaricus nemzetséghez tartozó ehető gombából készült konzerv esetében 70 %;
81 % for fruits provisionally preserved in brine;
a sós lében ideiglenesen tartósított gyümölcs esetében 81 %;
81 % for dried fruits;
a szárított gyümölcs esetében 81 %;
27 % for other processed fruit and vegetables;
a más feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék esetében 27 %;
12 % for processed aromatic herbs;
a feldolgozott fűszernövény esetében 12 %;
41 % for paprika powder.’;
a paprikapor esetében 41 %.”;
The marketed production of fruit and vegetables shall be invoiced at the “ex-producer organisation” stage where applicable, as product listed in Part IX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 which is prepared and packaged excluding:
Az értékesített gyümölcs- és zöldségterméket az adott esetnek megfelelően »termelői szervezettől kiszállítva«, az 1234/2007/EK rendelet I. mellékletének IX. részében felsorolt, előkészített és csomagolt termékként, a következők szerint kell számlázni:
VAT;
héa nélkül;
internal transport costs, where the distance between the centralised collection or packing points of the producer organisation and the point of distribution of the producer organisation is significant.
belső szállítási költségek nélkül, amennyiben a termelői szervezet központosított begyűjtő- vagy csomagolópontjai és a termelői szervezet elosztási pontja között jelentős távolság van.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, Member States shall provide for reductions to be applied to the invoiced value for products invoiced at different stages of delivery or transport.’;
Az első albekezdés b) pontja alkalmazásában a tagállamok rendelkeznek a termékeknek az átadás, illetve a szállítás egyes szakaszai során kiszámlázott számlaértékének meghatározása céljából alkalmazandó csökkentésekről.”
in Article 53(7), the following subparagraphs are added:
Az 53. cikk (7) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
‘However, for operational programmes approved by 20 January 2010, the value of the marketed production for the years until 2007 shall be calculated on the basis of the legislation applicable in the reference period, whereas the value of the marketed production for the years from 2008 shall be calculated on the basis of the legislation applicable in 2008.
„A 2010. január 20. előtt jóváhagyott működési programok esetében azonban az értékesített termékek értékét 2007-re és az azt megelőző évekre vonatkozóan a referencia-időszakban alkalmazandó jogszabályi rendelkezések, 2008-ra és az azt követő évekre vonatkozóan a 2008-ban alkalmazandó jogszabályi rendelkezések alapján kell meghatározni.
For operational programmes approved after 20 January 2010, the value of the marketed production for the years from 2008 shall be calculated on the basis of the legislation applicable at the time the operational programme has been approved.’;
A 2010. január 20. után jóváhagyott működési programok esetében az értékesített termékek értékét 2008-ra és az azt követő évekre vonatkozóan a működési program jóváhagyásának időpontjában alkalmazandó jogszabályi rendelkezések alapján kell meghatározni.”
‘The percentages referred to in the first subparagraph shall be annual averages over a three year period, with 5 percentage points of annual margin of overrun.’;
„Az első albekezdésben említett százalékos arányok hároméves átlagot jelentenek, évi 5 százalékpontos túllépési korláttal.”
in Article 81(2), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
A 81. cikk (2) bekezdése az első albekezdést követően a következő albekezdéssel egészül ki:
‘Member States may allow the charitable organisations and the institutions referred to in points (a) and (b) of Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 to ask a symbolic contribution from the final recipients of products subjected to market withdrawals, in case those products have undergone processing.’;
„A tagállamok lehetővé tehetik az 1234/2007/EK rendelet 103d. cikke (4) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott jótékonysági szervezetek és intézmények számára, hogy a piacról kivont áruk végső kedvezményezettjeitől jelképes értékű hozzájárulást kérjenek abban az esetben, ha a szóban forgó áruk feldolgozáson estek át.”
in Article 83, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
A 83. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The costs of sorting and packaging fresh fruit and vegetables withdrawn from the market for free distribution shall be eligible under operational programmes, in the case of products put up in packages of less than 25 kilograms net weight at the flat-rate amounts set out in Part A of Annex XII.
A piacról kivont, ingyenes szétosztásra szánt friss gyümölcs- és zöldségfélék válogatási és csomagolási költségei a működési programok keretében a XII. melléklet A. részében meghatározott átalányösszegekkel támogathatók abban az esetben, ha a termékcsomagok nettó tömege 25 kilogrammnál kisebb.
Packages of products for free distribution shall display the European emblem, together with one or more of the references set out in Part B of Annex XII.’;
A ingyenes szétosztásra szánt termékcsomagokon fel kell tüntetni az európai emblémát, és egyet vagy többet a XII. melléklet B. részében meghatározott feliratokból.”
Annex VIa, as set out in Annex I to this Regulation, is inserted;
A rendelet szövege az e rendelet I. mellékletében megállapított VIa. melléklettel egészül ki.
Annex XI is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
A XI. melléklet helyébe az e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Annex XII is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
A XII. melléklet helyébe az e rendelet III. mellékletének szövege lép.
PROCESSED PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 52(2a)
AZ 52. CIKK (2a) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT FELDOLGOZOTT TERMÉKEK
Category
Termékkategória
Fruit juices, excluding grape juice and grape must of subheadings 200961 and 200969, banana juice of subheading ex200980 and concentrated juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
Gyümölcslé, kivéve a 200961 és a 200969 alszám alá tartozó szőlőlevet és szőlőmustot, az ex200980 alszám alá tartozó banánlevet és a koncentrált levet, nem erjesztve és hozzáadott alkoholtartalom nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is.
Concentrated fruit juices are fruit juices coming under heading ex2009 obtained by the physical removal of at least 50 % of the water content, in packings of a net content of not less than 200 kg.
A koncentrált gyümölcslé olyan, az ex2009 vtsz. alá tartozó gyümölcslé legalább 200 kg nettó tömegű kiszerelésben, amelyet a víztartalom legalább 50 %-ának fizikai eltávolításával nyernek.
Tomato concentrate
Paradicsomsűrítmény
Tomato concentrate with a dry weight content of not less than 28 % in immediate packings of a net content of not less than 200 kg.
Paradicsomsűrítmény legalább 28 tömegszázalék szárazanyag-tartalommal, legalább 200 kg nettó tömegű kiszerelésben.
Frozen fruit and vegetables
Fagyasztott gyümölcs és zöldség
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water) frozen, excluding sweetcorn of subheading 07104000, olives of subheading 07108010 and fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta of subheading 07108059.
Zöldség (nyersen, vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is), fagyasztva, kivéve a 07104000 alszám alá tartozó csemegekukoricát, a 07108010 alszám alá tartozó olajbogyót, illetve a Capsicum és a Pimenta nemzetséghez tartozó növényeknek a 07108059 alszám alá tartozó gyümölcsét.
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, excluding frozen bananas falling within subheading ex08119095.
Gyümölcs és diófélék nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, kivéve az ex08119095 alszám alá tartozó fagyasztott banánt.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than the products of heading 2006, excluding sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading ex20049010, olives of subheading ex20049030 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20041091.
Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével, kivéve az ex20049010 alszám alá tartozó csemegekukoricát (Zea mays var. saccharata), az ex20049030 alszám alá tartozó olajbogyót és a 20041091 alszám alá tartozó, liszt, dara vagy pelyhesített formában elkészített vagy tartósított burgonyát.
Canned fruit and vegetables
Gyümölcs- és zöldségkonzerv
fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos of subheading 20019020
a Capsicum nemzetséghez tartozó növényeknek a 20019020 alszám alá tartozó gyümölcsét az édes paprika és a spanyol paprika kivételével,
sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20019030
a 20019030 alszám alá tartozó csemegekukoricát (Zea mays var. saccharata),
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20019040
a 20019040 alszám alá tartozó jamgyökeret, édesburgonyát (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal rendelkező részeit,
palm hearts of subheading 20019060
a 20019060 alszám alá tartozó pálmafacsúcsrügyet,
olives of subheading 20019065
a 20019065 alszám alá tartozó olajbogyót,
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20019097.
az ex20019097 alszám alá tartozó szőlőlevelet, komlóhajtást és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részeit.
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid excluding tomato concentrate of subheadings ex20029031 and ex20029091 described above.
Paradicsom ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, kivéve az ex20029031 és az ex20029091 alszám alá tartozó, a fentiekben meghatározott paradicsomsűrítményt.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 excluding olives of subheading 200570, sweetcorn (Zea mays var. saccharata) of subheading 20058000 and fruit of the genus Capsicum, other than sweet peppers or pimentos of subheading 20059910 and potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes of subheading 20052010.
Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével, kivéve a 200570 alszám alá tartozó olajbogyót, a 20058000 alszám alá tartozó csemegekukoricát (Zea mays var. saccharata), a Capsicum nemzetséghez tartozó növényeknek a 20059910 alszám alá tartozó gyümölcsét az édes paprika és a spanyol paprika kivételével, valamint a 20052010 alszám alá tartozó, liszt, dara vagy pelyhesített formában elkészített vagy tartósított burgonyát.
peanut butter of subheading 20081110
a 20081110 alszám alá tartozó amerikai mogyoróvajat,
other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, of subheading ex200819
az ex200819 alszám alá tartozó, más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett más diófélét, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is,
palm hearts of subheading 20089100
a 20089100 alszám alá tartozó pálmafacsúcsrügyet,
maize of subheading 20089985
a 20089985 alszám alá tartozó kukoricát,
yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch of subheading 20089991
a 20089991 alszám alá tartozó jamgyökeret, édesburgonyát (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal rendelkező részeit,
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex20089999
az ex20089999 alszám alá tartozó szőlőlevelet, komlóhajtást és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részeit,
mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089259, ex20089278, ex20089293 and ex20089298
az ex20089259, az ex20089278, az ex20089293 és az ex20089298 alszám alá tartozó, más módon elkészített vagy tartósított banánkeveréket,
bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex20089949, ex20089967 and ex20089999.
az ex20089949, az ex20089967 és az ex20089999 alszám alá tartozó, más módon elkészített vagy tartósított banánt.
Mushrooms of the genus Agaricus prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid.
Az Agaricus nemzetséghez tartozó ehető gombák, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva.
Fruits provisionally preserved in brine
Sós lében ideiglenesen tartósított gyümölcs
Fruit and nuts, provisionally preserved in brine, but unsuitable in that state for immediate consumption, excluding bananas provisionally preserved falling within subheading ex08129098.
Gyümölcs és diófélék sós lében ideiglenesen tartósítva, de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban, kivéve az ex08129098 alszám alá tartozó ideiglenesen tartósított banánt.
Dried fruits
Szárított gyümölcs
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806;
Szárított gyümölcs, a 0801–0806 vtsz. alá tartozók kivételével
Dried figs;
Szárított füge
Dried grapes;
Szárított szőlő
Other nuts, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included, excluding tropical nuts and their mixtures.
Más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett más dióféle, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, kivéve a trópusi dióféléket és keverékeiket.
Other processed fruit and vegetable
Más feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék
Processed fruit and vegetables listed in Part X of Annex 1 of Regulation (EC) No 1234/2007, different from the products listed in the categories above.
Az 1234/2007/EK rendelet 1. mellékletének X. részében felsorolt, a fenti termékkategóriákba nem tartozó feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék.
Processed aromatic herbs
Feldolgozott fűszernövény
Dried thyme
Szárított kakukkfű
Basil, melissa, mint, Origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, dried, whether or not cut, crushed or powdered.
Szárított bazsalikom, citromfű, menta, Origanum vulgare (szurokfű/oregánó/vadmajoránna), rozmaring, orvosi zsálya, vágva, zúzva vagy porítva i
Paprika powder
Paprikapor
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 09042010.’
Bors a Piper nemzetségből; a Capsicum vagy a Pimenta nemzetséghez tartozó növények gyümölcse szárítva vagy zúzva vagy őrölve, kivéve a 09042010 alszám alá tarozó édes paprikát.”
750 km or more
750 km vagy több
Supplement for refrigerated transport: EUR 8,5/t.’
Kiegészítés hűtött szállításra: 8,5 EUR/tonna.”
SORTING AND PACKING COSTS REFERRED TO IN ARTICLE 83(1)
VÁLOGATÁSI ÉS CSOMAGOLÁSI KÖLTSÉGEK A 83. CIKK (1) BEKEZDÉSE SZERINT
Sorting and packing costs
Válogatási és csomagolási költség
STATEMENT FOR PACKAGING OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 83(2)
CSOMAGOLÁSI NYILATKOZAT INGYENESEN SZÉTOSZTANDÓ TERMÉKEK ESETÉBEN A 83. CIKK (2) BEKEZDÉSE SZERINT
Продукт, предназначен за безплатна дистрибуция (Регламент (ЕO) № (1580/2007)
Продукт, предназначен за безплатна дистрибуция (Регламент (ЕO) № 1580/2007)
Commission Regulation (EU) No 688/2010
A Bizottság 688/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 31 July 2010.
Ez a rendelet 2010. július 31-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 689/2010
A Bizottság 689/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 666/2010 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 666/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 193, 24.7.2010, p. 14.
HL L 193., 2010.7.24., 14. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 31 July 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. július 31-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 690/2010
A Bizottság 690/2010/EU rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2010
a gabonaágazatban a 2010. augusztus 1-jetől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Under Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010, the price to be used for the calculation of the import duty on products of CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 100200, 10051090, 10059000 and 10070090 is the daily cif representative import price determined as specified in Article 5 of that Regulation.
Az 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében az 10011000, az 10019091, az ex10019099 (kiváló minőségű közönséges búza), az 100200, az 10051090, az 10059000 és az 10070090 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó importvám kiszámításához az ugyanezen rendelet 5. cikkében leírt módszerrel meghatározott napi reprezentatív CIF-importárat kell alkalmazni.
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat 2010. augusztus 1-jetől az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 1 August 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2010. augusztus 1-jetől alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2010.
Ez a rendelet 2010. augusztus 1-jén lép hatályba.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 August 2010
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2010. augusztus 1-jétől alkalmazandó behozatali vámjai
For goods arriving in the Union via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal the importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EU) No 642/2010, from a reduction in the duty of:3 EUR/t, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or on the Black Sea,2 EUR/t, where the port of unloading is in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or the Atlantic coast of the Iberian peninsula.
Az Unióba az Atlanti-óceánon vagy a Szuezi-csatornán keresztül érkező árukra a 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (4) bekezdése értelmében az importőr a következő vámcsökkentésben részesülhet:3 EUR/t, ha a kirakodási kikötő a Földközi-tenger vagy a Fekete-tenger partján található,2 EUR/t, ha a kirakodási kikötő Dániában, Észtországban, Írországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban, az Egyesült Királyságban vagy az Ibériai-félsziget atlanti-óceáni partján van.
The importer may benefit from a flatrate reduction of EUR 24 per tonne where the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 642/2010 are met.
Az importőr 24 EUR/t átalány-vámcsökkentésben részesülhet, amennyiben a 642/2010/EU rendelet 3. bekezdésében megállapított feltételek teljesülnek.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services
Helyesbítés a léginavigációs szolgálatok és a hálózati funkciók teljesítményrendszerének megállapításáról, valamint a léginavigációs szolgálatok ellátására vonatkozó közös követelmények megállapításáról szóló 2096/2005/EK rendelet módosításáról szóló, 2010. július 29-i 691/2010/EU bizottsági rendelethez
On page 7, Article 11(3):
A 7. oldalon, a 11. cikk (3) bekezdésében:
‘appropriate provisions in Article 11(1) and (2) of Regulation (EC) No 1794/2006’,
„az 1794/2006/EK rendelet 11. cikkének (1) és (2) bekezdésében foglalt megfelelő rendelkezések”
‘appropriate provisions in Article 11a of Regulation (EC) No 1794/2006’;
„az 1794/2006/EK rendelet 11a. cikkében foglalt megfelelő rendelkezések”
on page 7, Article 13(2):
A 7. oldalon, a 13. cikk (2) bekezdésében:
‘the Member State(s)’,
„a tagállam(ok)at”
‘the Member State(s) concerned’;
„az érintett tagállam(ok)at”
on page 8, Article 14(2):
A 8. oldalon, a 14. cikk (2) bekezdésében: