natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
„kvóta” a teljes kifogható mennyiségnek az Unió, valamely tagállam vagy egy harmadik ország részére kiosztott hányada; e)
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State.
„nemzetközi vizek” az egyes államok felségterületén vagy joghatóságán kívüli vizek.
For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply:
E rendelet alkalmazásában a következő övezetre vonatkozó meghatározásokat kell alkalmazni: a) „ICES-övezetek” (ICES, Nemzetközi Tengerkutatási Tanács)
ICES zones are as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast) [7];
az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról szóló, 2009. március 11-i 218/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] meghatározása szerinti övezetek;b)
CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones are as defined in Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast) [8].
„CECAF-övezetek” (CECAF, Kelet-közép-atlanti-óceán, azaz a FAO 34. fő halászati övezete) az Atlanti-óceán északi részén kívüli egyes területeken halászatot folytató tagállamok által a névleges fogási statisztikák benyújtásáról szóló, 2009. március 11-i 216/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [8] fogalommeghatározása szerinti övezetek.
The TACs for deep-sea species caught by EU vessels in EU waters and certain non-EU waters, the allocation of such TACs among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
Az uniós hajók által az uniós vizeken, illetve egyes, Unión kívüli vizeken kifogott mélytengeri fajokra vonatkozó teljes kifogható mennyiségeket, azoknak a tagállamok közötti elosztását, valamint – adott esetben – az azokkal funkcionálisan összefüggő feltételeket a melléklet állapítja meg.
The allocation of fishing opportunities among Member States provided for in the Annex shall be without prejudice to:
A mellékletben meghatározott halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztása nem érinti:
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [9] or pursuant to Article 10(4) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [10];
a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet [9] 37. cikke, illetve a közösségi halászhajók közösségi vizeken kívül folytatott halászati tevékenységeinek engedélyezéséről és a harmadik országok hajóinak közösségi vizekhez való hozzáféréséről szóló, 2008. szeptember 29-i 1006/2008/EK tanácsi rendelet [10] 10. cikkének (4) bekezdése szerinti levonásokat és újraelosztásokat;
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
az 1224/2009/EK rendelet 105. és 107. cikke alapján végrehajtott levonásokat.
Relationship with Regulation (EC) No 847/96
Kapcsolat a 847/96/EK rendelettel
For the purposes of Regulation (EC) No 847/96, all quotas in the Annex to this Regulation shall be considered analytical quotas.
A 847/96/EK rendelet alkalmazásában az e rendelet mellékletében foglalt valamennyi kvóta analitikai kvótának tekintendő.
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation shall be retained on board or landed only if they were taken by vessels of a Member State having a quota which is not exhausted.
Az olyan állományból fogott halak, amelyre a halászati lehetőségeket e rendelet határozza meg, csak abban az esetben tarthatók a hajón vagy rakodhatók ki, ha azokat egy olyan tagállam valamely hajója halászta, amely nem merítette ki a számára megállapított kvótát.
Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 16).
Megállapodás az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló állományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló rendelkezések végrehajtásáról (HL L 189., 1998.7.3., 16. o.).
Report of the ICES Advisory Committee on widely distributed and migratory stocks, book 9, June 2010.
Az ICES tanácsadó bizottságának a széles körben elterjedt és vándorló állományokról szóló jelentése, 9. kötet, 2010. június.
JRC Scientific and Technical Reports, Review of scientific advice for 2011, part 2, July 2010.
JRC, Tudományos és technológiai tárgyú jelentések, a 2011-re vonatkozó tudományos szakvélemény felülvizsgálata, 2. rész, 2010. július.
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Eltérő rendelkezés hiányában a halászati övezetekre vonatkozó utalást ICES-övezetekre való utalásként kell értelmezni.
Definition of species and species groups
A fajok és fajcsoportok meghatározása
In the list set out in Part 2 of this Annex, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Az e melléklet 2. részében foglalt jegyzékben a halállományokra a fajok latin nevének betűrendjében történik utalás.
A table of correspondences of common names and Latin names is given below for the purposes of this Regulation:
A következő táblázat e rendelet alkalmazásában a fajok latin neve és közönséges neve közötti megfeleléseket tartalmazza:
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea sharks’ means the following list of species:
E rendelet alkalmazásában a „mélytengeri cápák” az alábbi felsorolásban található fajokat jelölik:
Frilled shark
Galléros cápa
Gulper shark
Tüskéscápa
Longnose velvet dogfish
Hosszúorrú tüskéscápa
Greater lanternshark
Nagy lámpáscápa
Velvet belly
Bársonyoshasú lámpáscápa
Blackmouth catshark (Blackmouth dogfish)
Fűrészfarkú cápa
Six-gilled shark
Szürke cápa
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
Vitorlás disznócápa
Annual fishing opportunities applicable for EU vessels in areas where TACs exist by species and by area (in tonnes live weight)
A teljes kifogható mennyiségek hatálya alá tartozó területeken az uniós hajókra alkalmazandó éves halászati lehetőségek fajok és területek szerinti bontásban (élőtömegtonnában kifejezve)
Zone EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX (DWS/56789-)
Övezet Az V, VI, VII, VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizei (DWS/56789-)
Zone EU and international waters of X (DWS/10-)
Övezet A X övezet uniós és nemzetközi vizei (DWS/10-)
Species Deep-sea sharks and Deania hystricosa and Deania profundorum
Faj Mélytengeri cápák, valamint a Deania hystricosa és a Deania profundorum
Zone International waters of XII (DWS/12-)
Övezet Nemzetközi vizek (DWS/12-)
Zone EU and international waters of I, II, III and IV (BSF/1234-)
Övezet Az I, II, III és IV övezet uniós és nemzetközi vizei (BSF/1234-)
Zone EU and international waters of V, VI, VII and XII (BSF/56712-)
Övezet Az V, VI, VII és XII övezet uniós és nemzetközi vizei (BSF/56712-)
Zone EU and international waters of VIII, IX and X (BSF/8910-)
Övezet A VIII, IX és X övezet uniós és nemzetközi vizei (BSF/8910-)
Zone EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV (ALF/3X14-)
Övezet A III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei (ALF/3X14-)
Zone EU and international waters of I, II and IV (RNG/124-)
Övezet Az I, II és IV övezet uniós és nemzetközi vizei (RNG/124-)
Zone EU and international waters of III (RNG/03-) [5]
Övezet A III övezet uniós és nemzetközi vizei (RNG/03-) [5]
Zone EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/5B67)
Övezet Az Vb, VI, VII övezet uniós és nemzetközi vizei (RNG/5B67)
Zone EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/8X14-)
Övezet A VIII, IX, X, XII, XIV övezet uniós és nemzetközi vizei (RNG/8X-14-)
Zone EU and international waters of VI (ORY/06-)
Övezet A VI övezet uniós és nemzetközi vizei (ORY/06-)
Zone EU and international waters of VII (ORY/07-)
Övezet A VII övezet uniós és nemzetközi vizei (ORY/07-)
Zone EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (ORY/1CX14C)
Övezet Az I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei (ORY/1CX14C)
Zone EU and international waters of II and IV (BLI/24-)
Övezet A II és IV övezet uniós és nemzetközi vizei (BLI/24-)
Zone EU and international waters of III (BLI/03-)
Övezet A III övezet uniós és nemzetközi vizei (BLI/03-)
Zone EU and international waters of VI, VII and VIII (SBR/678-)
Övezet A VI, VII és VIII övezet uniós és nemzetközi vizei (SBR/678-)
Others [11]
Egyéb [11]
Zone EU and international waters of IX (SBR/09-)
Övezet A IX övezet uniós és nemzetközi vizei (SBR/09-)
Zone EU and international waters of X (SBR/10-)
Övezet A X övezet uniós és nemzetközi vizei (SBR/10-)
Zone EU and international waters of I, II, III and IV (GFB/1234-)
Övezet Az I, II, III és IV övezet uniós és nemzetközi vizei (GFB/1234-)
Zone EU and international waters of V, VI and VII (GFB/567-)
Övezet Az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei (GFB/567-)
Zone EU and international waters of VIII and IX (GFB/89-)
Övezet A VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizei (GFB/89-)
Zone EU and international waters of X and XII (GFB/1012-)
Övezet A X és XII övezet uniós és nemzetközi vizei (GFB/1012-)
By-catches of up to 3 % of 2009 quotas are permitted:For reference: quotas 2009Germany20Estonia1Ireland55Spain93France339Lithuania1Poland1Portugal127United Kingdom187
A 2009-es fogás 3 %-áig a következő kvóták megengedettekReferencia: a 2009-es kvótákNémetország20Észtország1Írország55Spanyolország93Franciaország339Litvánia1Lengyelország1Portugália127Egyesült Királyság187
By-catches of up to 3 % of 2009 quotas are permitted:For reference: quota 2009Portugal10
A 2009-es fogás 3 %-áig a következő kvóták megengedettekReferencia: a 2009-es kvótákPortugália10
By-catches of up to 3 % of 2009 quotas are permitted:For reference: quotas 2009Ireland1Spain17France6United Kingdom1
A 2009-es fogás 3 %-ig a következő kvóták megengedettekReferencia: a 2009-es kvótákÍrország1Spanyolország17Franciaország6Egyesült Királyság1
By-catches only.
Csak járulékos fogásként.
No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Union and Norway.
Az ICES IIIa övezetben nem folytatható a gránátoshalra célzott halászat az EU és Norvégia közötti konzultáció lezárultától függően.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters VIII, IX, X, XII and XIV
Minden egyes kvóta legfeljebb 8 %-a halászható a VIII, IX, X, XII és XIV uniós és nemzetközi vizeken.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII
Minden egyes kvóta legfeljebb 8 %-a halászható az Vb, VI, VII uniós és nemzetközi vizeken.
A minimum landing size of 35 cm (total length) shall be respected.
A legkisebb kirakodási méret 35 cm (teljes hossz).
However, 15 % of fish landed may have a minimum landing size of at least 30 cm (total length).
A kirakodott halak 15 %-ánál azonban a legkisebb kirakodási méret lehet 30 cm (teljes hossz).
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII
Minden egyes kvóta legfeljebb 8 %-a halászható a VI, VII és VIII uniós és nemzetközi vizeken.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX.
Minden egyes kvóta legfeljebb 8 %-a halászható VIII és IX uniós és nemzetközi vizeken.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, VII.
Minden egyes kvóta legfeljebb 8 %-a halászható az V VI és VII uniós és nemzetközi vizeken
Zone EU and international waters of CECAF 34.1.2. (BSF/C3412-)
Övezet A CECAF 34.1.2. övezet uniós és nemzetközi vizei (BSF/C3412-)
Phycis spp.
Phycis blennoides
United Kingdom 10
Egyesült Királyság
Commission Regulation (EU) No 1226/2010
A Bizottság 1226/2010/EU rendelete
Further to a request made by Estonia the information concerning the competent authority in Estonia should be amended,
Észtország kérelmére az észtországi illetékes hatóságra vonatkozó információt módosítani kell,
The information in Part A for Estonia is replaced by the following:
Az Észtországra vonatkozó részben szereplő információ helyébe a következő szöveg lép:
‘ESTONIA
„ESTONIA
Commission Regulation (EU) No 1227/2010
A Bizottság 1227/2010/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 1055/2008 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics
a fizetési mérleggel kapcsolatos statisztikák minőségi kritériumai és a mérleg minőségéről szóló beszámolók tekintetében a 184/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 1055/2008/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1055/2008 [2] laid down the common quality criteria and the periodicity of quality reports for balance-of-payments statistics.
Az 1055/2008/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja a fizetésimérleg-statisztikák közös minőségi szabványait, valamint a minőségről szóló beszámolók gyakoriságát.
The common quality criteria and the periodicity of the quality reports for balance-of-payments statistics need to be adapted, in order to reflect the quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] on European statistics.
A fizetésimérleg-statisztikák közös minőségi szabványait, valamint a minőségről szóló beszámolók gyakoriságát ki kell igazítani annak érdekében, hogy az európai statisztikákról szóló 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 12. cikkének (1) bekezdésében leírt minőségértékelési szempontok érvényesüljenek.
Regulation (EC) No 1055/2008 should therefore be amended accordingly.
Az 1055/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a fizetésimérleg-bizottság véleményével,
Regulation (EC) No 1055/2008 is amended as follows:
Az 1055/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
‘Member States shall supply their quality report not later than 31 May every year.’;
„A tagállamok minőségről szóló beszámolóikat minden évben legkésőbb május 31-éig nyújtják be.”
Member States shall interpret and comment on them, in the light of their collection methodology.
A tagállamok adatgyűjtési módszerük alapján értelmezik őket, és észrevételeket tesznek.
Every year, by the end of the first quarter, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States with draft documents for quality reports, based on data sent the previous year, partially pre-filled with most of the quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
Minden év első negyedévének végéig a Bizottság (Eurostat) a tagállamok rendelkezésére bocsátja a minőségről szóló beszámolók dokumentumtervezeteit, amelyek az előző évben beküldött adatokon alapulnak, illetve a legtöbb mennyiségi mutatóval és a Bizottság (Eurostat) számára hozzáférhető információkkal már részben ki vannak töltve.
Every year, within two months of receiving the pre-filled quality report and not later than 31 May, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with the completed quality report.
A tagállamok az elkészült minőségről szóló beszámolóikat minden évben a már részben kitöltött, minőségről szóló beszámolók kézhezvételét követő két hónapon belül, és legkésőbb május 31-ig a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére bocsátják.
The quality report shall contain quantitative and qualitative indicators covering all the quality criteria defined in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
A minőségről szóló beszámoló tartalmazza a 223/2009/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében meghatározott valamennyi minőségértékelési szempontra kiterjedő mennyiségi és minőségi mutatót.
Commission Regulation (EU) No 1228/2010
A Bizottság 1228/2010/EU rendelete
Regulation (EEC) No 2658/87 established the Combined Nomenclature (CN) to meet the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the imports or exports of goods.
A 2658/87/EGK rendelet létrehozta a Kombinált Nómenklatúrát (KN) azzal a céllal, hogy eleget tegyen a Közös Vámtarifa, az uniós külkereskedelmi statisztika és az árubehozatalra vagy árukivitelre vonatkozó, más uniós politikák által előírt követelményeknek.
Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [2] applies to cases where taxation is not justified.
A vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 2009. november 16-i 1186/2009/EK tanácsi rendelet [2] meghatározza azokat az eseteket, amelyek tekintetében adóztatás nem indokolt.
In certain circumstances, taking into account the special nature of some of the movements of goods mentioned in Regulation (EC) No 1186/2009, it seems appropriate to reduce the administrative burden when declaring such movements, by assigning them a specific CN code.
Bizonyos körülmények között, figyelembe véve az 1186/2009/EK rendeletben említett árumozgások némelyikének különleges jellegét, helyénvalónak tűnik külön KN-kód hozzárendelése révén csökkenteni az ilyen árumozgások bejelentéséhez kapcsolódó adminisztratív terheket.
It is the case, in particular, when the classification of each type of goods in a movement for the purpose of drawing up the customs declaration would entail a workload and expense disproportionate to the interests at stake.
Ez különösen akkor szükséges, ha az árumozgásban érintett áruk egyes típusainak a vámáru-nyilatkozat elkészítése céljából történő besorolása a szóban forgó érdekekhez képest aránytalan munkaterheléssel és költséggel járna.
Commission Regulation (EU) No 113/2010 οf 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements [3] and Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92 [4] allow the Member States to use a simplified coding system for certain goods in the extra-EU and intra-EU trade statistics.
A Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kereskedelmi lefedettség, az adatok meghatározása, vállalkozásmutatók és számlázási pénznem szerinti statisztika összeállítása, valamint a különleges áruk vagy árumozgások tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2010. február 9-i 113/2010/EU bizottsági rendelet [3] és a tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló 638/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint az 1901/2000/EK és a 3590/92/EGK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. november 18-i 1982/2004/EK bizottsági rendelet [4] lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az Unión kívüli és azon belüli kereskedelemre vonatkozó statisztikákban bizonyos árukra egyszerűsített kódrendszert használjanak.
Those regulations provide for specific goods codes to be used under special conditions.
Ezek a rendeletek meghatározott feltételek között alkalmazandó külön árukódokat írnak elő.
For the sake of transparency as well as for information purposes, such codes should be mentioned in the CN.
Az átláthatóság érdekében és tájékoztatási célból ezeket a kódokat bele kell foglalni a Kombinált Nómenklatúrába.
For these reasons, it is appropriate to insert Chapter 99 in the CN.
Ezért a Kombinált Nómenklatúrát ki kell egészíteni a 99. árucsoporttal.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2011.
Ez a rendelet 2011. január 1-jén lép hatályba.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
in the Summary, Part Two, Section XXI, Chapter 99, the phrase ‘(Reserved for special uses determined by the competent Community authorities)’ is replaced by the following: ‘Special Combined Nomenclature codes’;
A tartalomjegyzékben a második rész XXI. áruosztályának 99. árucsoportjához tartozó szöveget „(A hatáskörrel rendelkező közösségi hatóságok által meghatározott külön felhasználásra fenntartva)” a következő szöveg váltja fel: „Kombinált Nómenklatúra szerinti külön kódok”.
in Part Two, Section XXI, between the end of Chapter 98 and ‘Part Three’, the following ‘Chapter 99’ is inserted:
A második részben a XXI. áruosztály 98. árucsoportjának vége és a harmadik rész között a szöveg a következő 99. árucsoporttal egészül ki: „99.
‘CHAPTER 99
ÁRUCSOPORT
SPECIAL COMBINED NOMENCLATURE CODES
KOMBINÁLT NÓMENKLATÚRA SZERINTI KÜLÖN KÓDOK I.
Sub-chapter I
árualcsoport
Combined Nomenclature codes for certain specific movements of goods
Bizonyos különleges árumozgásokra vonatkozó, Kombinált Nómenklatúra szerinti kódok
(Import or export)
(behozatal vagy kivitel)
Additional notes:
Kiegészítő megjegyzések:
The provisions of this sub-chapter only apply to the movement of goods to which it refers.
Ezen árualcsoport rendelkezései csak az abban hivatkozott árumozgásokra alkalmazandók.
Such goods shall be declared in the relevant subheading if the conditions and requirements thereof and of any applicable regulations are met.
Az ilyen árukat a megfelelő alszámmal kell bejelenteni, ha annak, valamint bármely más alkalmazandó rendeletnek a feltételei és követelményei teljesülnek.
The description of such goods must be sufficiently precise to enable them to be identified.
Az áruk leírásának kellően pontosnak kell lennie, hogy lehetővé tegye azonosításukat.
Member States, may, however, choose not to apply the provisions of this sub-chapter in so far as import duties or other charges are at stake.
A tagállamok azonban dönthetnek úgy, hogy nem alkalmazzák ezen árualcsoport rendelkezéseit, amennyiben behozatali vámokat vagy más díjakat érintenek.
The provisions of this sub-chapter do not apply to the trading of goods between Member States.
Ezen árualcsoport rendelkezései nem alkalmazandók a tagállamok közötti áruforgalomra.
Imported and exported goods as provided for in Regulation (EC) No 1186/2009 that have been refused the benefit of the relief of import or export duties are excluded from this sub-chapter.
Nem tartoznak ebbe az árualcsoportba az 1186/2009/EK rendeletben foglalt olyan importált vagy exportált áruk, amelyekre vonatkozóan elutasították a behozatali vagy kiviteli vám alóli mentességet.
Movements containing goods which are subject to any prohibition or restriction are also excluded from this sub-chapter.
A tilalom vagy korlátozás alá eső árukat érintő mozgások szintén nem tartoznak ezen árualcsoportba.