natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(4) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Union’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
A 2009/470/EK határozat megállapítja azokat az eljárásokat, amelyek a különleges állat-egészségügyi intézkedésekhez – beleértve a biztonsági intézkedéseket is – nyújtható uniós pénzügyi hozzájárulást szabályozzák.
Pursuant to Article 3(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution on the condition that measures are applied to eradicate swine vesicular disease.
A fenti határozat 3. cikke (2) bekezdésének értelmében a tagállamok pénzügyi hozzájárulásban részesülnek, amenynyiben intézkedéseket hoznak a sertések hólyagos betegsége felszámolására.
Swine vesicular disease is an infectious viral disease of pigs which is clinically indistinguishable from foot-and-mouth disease and causing therefore disturbance to trade within the Union and export to third countries.
A sertések hólyagos betegsége a sertések vírusos fertőző betegsége, amely klinikailag nem különböztethető meg a száj-és körömfájás betegségtől, ennélfogva zavart okoz az Unión belüli kereskedelemben és a harmadik országokba irányuló kivitelben.
Outbreaks of swine vesicular disease occurred in Italy in 2009.
2009-ben Olaszországban kitört a sertések hólyagos betegsége.
The recrudescence of that disease represents a serious risk to the Union’s livestock population.
E betegség kiújulása komoly veszélyt jelent az Unió állatállományára.
Italy took measures, in accordance with Article 3(2) of Council Decision 90/424/EEC [2], to combat those outbreaks.
Olaszország a 90/424/EGK tanácsi határozat [2] 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban intézkedéseket hozott a betegség megfékezésére.
In the event of an outbreak of swine vesicular disease, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live pigs or their products.
A sertések hólyagos betegségének kitörése esetén fennáll annak a veszélye, hogy a kórokozó átterjed az érintett tagállamon belül más sertéstartó gazdaságokra, illetve az élő sertés vagy a sertésből készült termékek kereskedelmén keresztül más tagállamokra és harmadik országokra.
Commission Decision 2005/779/EC of 8 November 2005 concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy [3] lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for regions of Italy that are recognized as free from swine vesicular disease and those not recognized as free from that disease.
Az Olaszországban a sertések hólyagos betegsége elleni állat-egészségügyi intézkedésekről szóló, 2005. november 8-i 2005/779/EK bizottsági határozat [3] meghatározza a sertések hólyagos betegségétől mentes, illetve mentesnek nem nyilvánított olaszországi régiókra vonatkozó, a sertések hólyagos betegsége elleni állat-egészségügyi intézkedéseket.
Article 3(6), first indent of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of certain costs incurred by the Member State that may be covered by the Union’s financial contribution.
A 2009/470/EK határozat 3. cikke (6) bekezdésének első francia bekezdése meghatározza egyes tagállami költségeknek az uniós pénzügyi hozzájárulásból fedezhető hányadát.
The payment of a Union financial contribution towards emergency measures to eradicate swine vesicular disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [4].
A sertések hólyagos betegsége felszámolására irányuló biztonsági intézkedésekhez nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulás kifizetését a 90/424/EGK tanácsi határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a kampány közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2005. február 28-i 349/2005/EK bizottsági rendelet [4] szabályozza.
Italy has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Olaszország teljes mértékben eleget tett a 2009/470/EK határozat 3. cikkének (4) bekezdésében és a 349/2005/EK rendelet 6. cikkében előírt technikai és adminisztratív kötelezettségeknek.
On 21 May 2009 and 10 June 2009, Italy submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate swine vesicular disease.
2009. május 21-én, valamint 2009. június 10-én Olaszország benyújtotta a sertések hólyagos betegsége felszámolását célzó intézkedések során felmerült költségekre vonatkozó becslését.
Financial contribution from the Union to Italy
Az Olaszországnak nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulás
A financial contribution from the Union may be granted to Italy towards certain costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Article 3(2) of Decision 2009/470/EC to combat swine vesicular disease in 2009.
Az Unió pénzügyi hozzájárulást nyújthat Olaszországnak azon költségei fedezéséhez, melyek a 2009/470/EGK határozat 3. cikkének (2) bekezdésében említett, a sertések hólyagos betegsége felszámolására 2009-ben tett intézkedései során felmerültek.
Done at Brussels, 5 March 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. március 5-én.
Council Decision 2010/145/CFSP
A Tanács 2010/145/KKBP határozata
of 8 March 2010
(2010. március 8.)
renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására meghatározott intézkedések megújításáról
On 16 April 2003, the Council adopted Common Position 2003/280/CFSP in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY [1].
A Tanács 2003. április 16-án elfogadta a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék megbízatása végrehajtásának támogatásáról szóló 2003/280/KKBP közös álláspontot [1].
On 30 March 2004, the Council adopted Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2].
A Tanács 2004. március 30-án elfogadta a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék megbízatása végrehajtásának támogatására meghatározott intézkedések megújításáról szóló 2004/293/KKBP közös álláspontot [2].
Common Position 2004/293/CFSP was extended for the last time by Common Position 2009/164/CFSP of 26 February 2009 renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [3] until 16 March 2010.
A 2004/293/KKBP közös álláspontot legutóbb a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló nemzetközi törvényszék megbízatása végrehajtásának támogatására meghatározott intézkedések megújításáról szóló, 2009. február 26-i 2009/164/KKBP közös álláspont [3] hosszabbította meg, 2010. március 16-ig.
Persons indicted by the ICTY are still at large, and there is evidence that they are being assisted in their efforts to continue to evade justice.
Bizonyos, a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék által vádolt személyek még mindig szabadlábon vannak, és bizonyíthatóan segítséget kapnak az igazságszolgáltatás elkerüléséhez.
The measures provided for in Common Position 2004/293/CFSP should be renewed for a further 12 months,
A 2004/293/KKBP közös álláspont által bevezetett intézkedéseket további 12 hónapra meg kell újítani,
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through their territories of the persons listed in the Annex, who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
A tagállamok kötelesek minden ahhoz szükséges intézkedést meghozni, hogy megakadályozzák a mellékletben felsorolt személyek számára – akik tevékenységükkel szabadlábon lévő személyeket segítenek az igazságszolgáltatás további elkerülésében olyan bűncselekmények kapcsán, amelyek miatt a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) vádat emelt ellenük, vagy akik tevékenységükkel más módon akadályozhatják az ICTY megbízatásának hatékony végrehajtását – a területükre való belépést vagy azon történő átutazást.
as a host country of an international intergovernmental organisation;
nemzetközi kormányközi szervezetnek helyt adó országként;
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
az Egyesült Nemzetek Szervezete által vagy annak keretében összehívott nemzetközi konferenciának helyt adó országként;
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
többoldalú, kiváltságokat és mentességeket biztosító megállapodás alapján; vagy
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
A (3) bekezdés alkalmazandó azokra az esetekre is, amikor egy tagállam az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek (EBESZ) ad helyt.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
A Tanácsot értesíteni kell minden olyan esetről, amikor egy tagállam a (3) vagy (4) bekezdés értelmében mentességet ad.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly assists the ICTY in the implementation of its mandate.
A tagállamok mentességet adhatnak az (1) bekezdésben elrendelt intézkedések alól, amennyiben az utazást sürgős humanitárius ok vagy kormányközi találkozókon – ideértve az Európai Unió által támogatott, vagy az EBESZ elnökségét ellátó tagállam területén szervezett találkozókat – való részvétel indokolja, ahol olyan politikai párbeszéd zajlik, amely közvetlenül elősegíti a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék megbízatásának végrehajtását.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
Ha valamely tagállam a (6) bekezdésben említett mentességet kívánja adni, erről köteles a Tanácsot írásban tájékoztatni.
The exemption will be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within 48 hours of receiving notification of the proposed exemption.
A mentességet megadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a Tanács egy vagy több tagja az ellen – a javasolt mentességről szóló értesítés kézhezvételétől számított 48 órán belül – írásban kifogást emel.
In the event that one or more of the Council members raises an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Amennyiben a Tanács egy vagy több tagja kifogást emel, a Tanács minősített többséggel határozhat a javasolt mentesség megadásáról.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Azokban esetekben, amikor a (3), (4), (6) és (7) bekezdésnek megfelelően egy tagállam engedélyezi a mellékletben felsorolt személyek számára a területére való belépést vagy az azon történő átutazást, az engedély az abban megjelölt célra és az azzal érintett személyre korlátozódik.
The Council, acting upon a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or a Member State, shall adopt modifications to the list contained in the Annex as required.
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője vagy valamely tagállam javaslata alapján a Tanács szükség esetén módosítja a mellékletben szereplő listát.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
A fent említett intézkedések hatásának maximalizálása érdekében az Unió arra ösztönzi a harmadik országokat, hogy fogadjanak el az ebben a határozatban foglaltakhoz hasonló korlátozó intézkedéseket.
It shall expire on 16 March 2011.
Ez a határozat 2011. március 16-án hatályát veszti.
This Decision shall be kept under constant review.
Ezt határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Amenynyiben a Tanács úgy ítéli meg, hogy céljai nem teljesültek, a határozatot meg kell újítani vagy szükség szerint módosítani kell.
Done at Brussels, 8 March 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. március 8-án.
OJ L 101, 23.4.2003, p. 22.
HL L 101., 2003.4.23., 22. o.
OJ L 55, 27.2.2009, p. 44.
HL L 55., 2009.2.27., 44. o.
Date of birth/Place of birth: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1956. augusztus 13., Sanski Most, Bosznia és Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1958. október 19., Rogatica, Bosznia és Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1964. január 6., Sviljanac, Bosznia és Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 18.6.1962, Vinkovci Municipality, Croatia
Születési idő/Születési hely: 1962. június 18. Vinkovci járás, Horvátország
ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID Card No: 569934/03
Személyazonosító igazolvány száma: 1806962308218 (JMBG), Személyazonosító igazolvány száma 569934/03.
Date of birth/Place of birth: 25.2.1983, Vukovar, Croatia
Születési idő/Születési hely: 1983. február 25., Vukovár, Horvátország
Date of birth/Place of birth: 8.10.1987, Vukovar, Croatia
Születési idő/Születési hely: 1987. október 8., Vukovár, Horvátország
Date of birth/Place of birth: 9.6.1957, Vinkovci, Croatia
Születési idő/Születési hely: 1957. június 9., Vinkovci, Horvátország
Date of birth/Place of birth: 1.3.1963, Pale, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1963. március 1., Pale, Bosznia és Hercegovina
Address: Milana Simovica 23, Pale, Bosnia and Herzegovina
Lakcím: Milana Simovica 23., Pale, Bosznia és Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1957. június 8., Piskavica, Banja Luka, Bosznia és Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 6.10.1955, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1955. október 6., Szarajevó, Bosznia és Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1950. november 23., Bijela Voda, Sokolac, Bosznia és Hercegovina
Address: 115 Trifka Grabeza, Pale, or Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia and Herzegovina
Lakcím: Trifka Grabeza 115., Pale vagy Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosznia és Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1959. december 4., Szarajevó, Bosznia és Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1961. január 30., Suho Pole, Doboj, Bosznia és Hercegovina
Son of Dejan MALIS (MALIŠ)
Dejan MALIS (MALIŠ) fia
Date of birth/Place of birth: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1954. május 1., Kalinovik, Bosznia és Hercegovina
Passport No: 0121391, issued on 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Útlevélszám: 0121391. Kiállítás helye és ideje: Sprsko Sarajevo, Bosznia és Hercegovina, 1999. május 12.
Son of Vinko MARIC (MARIĆ)
Vinko MARIC (MARIĆ) fia
Date of birth/Place of birth: 9.9.1957, Visoko, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1957. szeptember 9., Visoko, Bosznia és Hercegovina
Son of Luka and Desanka, maiden name: SIMIC (SIMIĆ)
Luka és Desanka (leánykori neve: SIMIC [SIMIĆ]) fia
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1947. augusztus 8., a Konjic melletti Borci, Bosznia és Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 30.5.1972, Skopje, former Yugoslav Republic of Macedonia
Születési idő/Születési hely: 1972. május 30., Szkopje, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság.
Date of birth/Place of birth: 20.7.1947, Okrugljaca, Virovitica Municipality, Croatia
Születési idő/Születési hely: 1947. július 20., Okrugljaca, Virovitica járás, Horvátország
Date of birth/Place of birth: 19.8.1969, Skopje, former Yugoslav Republic of Macedonia
Születési idő/Születési hely: 1969. augusztus 19., Skopje, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Útlevélszám: SCG passport No.
Passport No: SCG passport No 003220335, issued on 26.2.2002
003220335, kiállítás ideje: 2002. február 26.
Date of birth/Place of birth: 15.6.1943, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1943. június 15., Doboj, Bosznia és Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1945. augusztus 8., Celebici, Foca, Bosznia és Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1961. március 29., Szarajevó, Bosznia és Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1957. június 6., Ratkovici, Bosznia és Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 30.8.1963, Foca, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1963. augusztus 30., Foca, Bosznia és Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 26.1.1951, Foca, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1951. január 26., Foca, Bosznia és Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1957. november 26., MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosznia és Hercegovina
Address: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnia and Herzegovina
Lakcím: Vojvode Misica 21., Laktasi, Bosznia és Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1956. szeptember 16., Rusanovici-Rogatica, Bosznia és Hercegovina
Address: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Lakcím: Bjelopoljska 42., 71216 Srpsko Sarajevo, Bosznia és Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 5.8.1953, Blagaj, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1953. augusztus 5., Blagaj, Bosznia és Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1956. május 15., Nisavici, Prijedor, Bosznia és Hercegovina
ID Card No: 03GCE6934
Útlevélszám: 0062130, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, Bosznia és Hercegovina, 1998. szeptember 16. Személyazonosító igazolvány száma: 03GCE6934
Address: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Lakcím: Save Ljuboje 14., Banja Luka, Bosznia és Hercegovina
pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection provided by the Faeroese Act on processing of personal data
a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a személyes adatoknak a személyes adatok feldolgozásáról szóló Feröer szigeteki törvény által biztosított megfelelő védelméről
(notified under document C(2010) 1130)
(az értesítés a C(2010) 1130. számú dokumentummal történt)
After consulting the Working Party on Protection of Individuals with regard to the processing of personal data [2],
az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoporttal folytatott konzultációt követően [2],
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations and giving particular consideration to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25(2) thereof.
A 95/46/EK irányelv alapján az adatvédelem szintjét az adattovábbítási művelettel vagy adattovábbítási műveletsorozattal kapcsolatos körülmények fényében, valamint számos, az adattovábbítás szempontjából fontos és a 95/46/EK irányelv 25. cikke (2) bekezdésében felsorolt feltétel különös figyelembevételével kell értékelni.
Given the different approaches to data protection in third countries, the adequacy assessment should be carried out, and any decision based on Article 25(6) of Directive 95/46/EC should be made and enforced in a way that does not arbitrarily or unjustifiably discriminate against or between third countries where like conditions prevail, nor constitute a disguised barrier to trade, regard being had to the Community’s present international commitments.
Tekintettel a harmadik országokban az adatvédelem terén alkalmazott módszerek különbségeire a megfelelőség értékelését olyan módon kell elvégezni, valamint a 95/46/EK irányelv 25. cikkének (6) bekezdésén alapuló bármely határozatot olyan módon kell meghozni és végrehajtani, hogy az ne jelentsen önkényes vagy indokolatlan megkülönböztetést azon harmadik országokkal szemben vagy között, amelyekben hasonló feltételek állnak fent, és ne képezzenek rejtett kereskedelmi akadályt, tekintettel a Közösség jelenlegi nemzetközi kötelezettségeire is.
The Faeroe Islands are a self-governing community within the Kingdom of Denmark.
A Feröer szigetek önkormányzattal rendelkező közösség Dánián belül.
The Home Rule Act of the Faeroe Islands divides all policy areas into two main groups, whereby Special Faeroese Affairs are the responsibility of the Faeroese Government’s administration and legislation and Joint Concerns are the responsibility of the Kingdom of Denmark.
A Feröer szigetek autonómiatörvénye az összes szakpolitikát két fő csoportba sorolja: eszerint a kimondottan feröeri ügyekért a feröeri kormány közigazgatása és törvényhozása felelős, míg a közös ügyekért a Dán Királyság.
This Decision only covers transfer of personal data from the Community to recipients in the Faeroe Islands who are subject to the Act on Processing of Personal Data [3] (‘the Faeroese Act’).
A határozat kizárólag azon személyes adatokra vonatkozik, amelyeket a személyes adatok feldolgozására vonatkozó törvény [3] (a továbbiakban: a feröeri törvény) hatálya alá tartozó feröeri címzettek részére továbbítottak a Közösségből.
The Faeroese Act does not apply to the processing of personal data in the course of an activity carried out by authorities of the Kingdom of Denmark, namely, the High Commissioner of the Faeroe Islands (Rigsombudsmanden), the Court of the Faeroe Islands (Sorenskriveren), the Commissioner of the Faeroe Islands (Politimesteren på Færøerne), the Prison and Probation Service of the Faeroe Islands (Kriminalforsorgens afdeling), the Island Command Faeroes (Færøernes Kommando) and the Chief Medical Officer of the Faeroe Islands (Landslægen).
A feröeri törvény nem alkalmazandó a Dán Királyság következő szerveinek tevékenysége során feldolgozott személyes adatokra: a Feröer szigetek főbiztosa (Rigsombudsmanden), a Feröer szigetek bírósága (Sorenskriveren), a Feröer szigetek biztosa (Politimesteren på Færøerne), a Feröer szigetek börtönökkel és próbára bocsátással foglalkozó szerve (Kriminalforsorgens afdeling), a Feröer szigetek parancsnoksága (Færøernes Kommando), valamint a Feröer szigetek tiszti főorvosa (Landslægen).