natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fourth update of the Atlantic list is therefore necessary.
Ezért indokolt az atlanti jegyzék negyedik alkalommal történő frissítése.
On the one hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2008 by the Member States as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Az atlanti bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék negyedik frissítése egyrészt azért indokolt, mert a tagállamok 2008 óta további területeket javasoltak felvételre az atlanti bioföldrajzi régió azon természeti területei közé, amelyek a 92/43/EGK irányelv 1. cikkének értelmében közösségi jelentőségűnek minősülnek.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fourth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésében és 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek a lehető leghamarabb, de legkésőbb hat éven belül alkalmazandók azt követően, hogy az alpesi bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, negyedik alkalommal frissített jegyzéket elfogadták.
On the other hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first three updated Community lists.
Az atlanti bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék negyedik alkalommal történő frissítése másrészt azért indokolt, mert figyelembe kell venni a tagállamok által a területekkel kapcsolatban közölt információkban a közösségi alapjegyzék, illetve az első, második és harmadik alkalommal frissített jegyzék elfogadása óta bekövetkezett változásokat.
In that sense, the fourth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Az atlanti bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, negyedik alkalommal frissített jegyzék ily módon az atlanti bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék konszolidált változatának tekinthető.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first three updated lists of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Fontos hangsúlyozni, hogy a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésében és 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek az atlanti bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék, illetve az első, második és harmadik alkalommal frissített jegyzék elfogadását követően a lehető leghamarabb, de legkésőbb hat éven belül alkalmazandók, attól függően, hogy az egyes közösségi jelentőségű természeti területek mely jegyzékben kerültek először felvételre.
For the Atlantic biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and November 2009 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Az atlanti bioföldrajzi régiót illetően a 92/43/EGK irányelv 1. cikke értelmében közösségi jelentőségűnek minősülő természeti területek közé felvételre javasolt területek jegyzékeit az érintett tagállamok 2002 márciusa és 2009 novembere között az irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően átadták a Bizottságnak.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fourth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
A Bizottság által az érintett tagállamokkal egyetértésben összeállított jegyzéktervezet alapján – amely az elsődleges fontosságú természetes élőhelytípusoknak és veszélyeztetett fajoknak otthont adó területeket is megjelöli – el kell fogadni az atlanti bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területként kiválasztott területeinek negyedik alkalommal frissített jegyzékét.
In the interests of clarity and transparency Decision 2010/43/EU should be repealed.
Az egyértelműség és az átláthatóság érdekében a 2010/43/EU határozatot hatályon kívül kell helyezni.
The fourth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően az atlanti bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek negyedik alkalommal frissített jegyzékét e határozat melléklete tartalmazza.
Decision 2010/43/EU is repealed.
A 2010/43/EU határozat hatályát veszti.
OJ L 387, 29.12.2004, p. 1.
HL L 387., 2004.12., 29., 1. o.
OJ L 30, 2.2.2010, p. 43.
HL L 30., 2010.2.2., 43. o.
Fourth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Az atlanti bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek negyedik alkalommal frissített jegyzéke
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Germany, Denmark, Spain, France, Ireland, Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Az alábbi közösségi jegyzékben megadott összes információ a Belgium, Németország, Dánia, Spanyolország, Franciaország, Írország, Hollandia, Portugália és az Egyesült Királyság által javasolt, továbbított és jóváhagyott adatokon alapul.
Complexe ‘Forêt de Soignes — Vallée de la Woluwe’
Complexe «Forêt de Soignes – Vallée de la Woluwe»
Complexe ‘Verrewinkel — Kinsendael’
Complexe «Verrewinkel – Kinsendael»
Complexe ‘Laerbeek-Dieleghem-Poelbos — Marais de Jette-Ganshoren’
Complexe «Laerbeek-Dieleghem-Poelbos – Marais de Jette-Ganshoren»
‘Brutbaeume’ des Heldbock (Grosser Eichenbock) in Emmerich
’Brutbaeume’ des Heldbock (Grosser Eichenbock) in Emmerich
Km 830,7 — 833,2 , nur Teilfl.
Km 830,7 - 833,2, nur Teilfl.
Ría de Ribadesella-Ría de Tinamayor
Ría de Ribadesella –Ría de Tinamayor
Encoro de Abegondo — Cecebre
Encoro de Abegondo – Cecebre
Carnota — Monte Pindo
Carnota – Monte Pindo
Parga — Ladra — Támoga
Parga – Ladra – Támoga
Complexo Ons — O Grove
Complexo Ons – O Grove
Ponga-Amieva
Ponga – Amieva
Montovo-La Mesa
Montovo – La Mesa
Río Las Cabras-Bedón
Río Las Cabras – Bedón
Río Cares-Deva
Río Cares – Deva
Aller-Lena
Aller – Lena
Pays de Bray — cuesta nord et sud
Pays de Bray – cuesta nord et sud
Tatihou — Saint-Vaast-la-Hougue
Tatihou – Saint-Vaast-la-Hougue
Marais du Cotentin et du Bessin — Baie des Veys
Marais du Cotentin et du Bessin – Baie des Veys
Estuaire de la Loire Sud — Baie de Bourgneuf
Estuaire de la Loire Sud – Baie de Bourgneuf
Côte de Granit rose — Sept-Iles
Côte de Granit rose - Sept-Iles
Cap d’Erquy — Cap Fréhel
Cap d’Erquy – Cap Fréhel
Ouessant — Molène
Ouessant – Molène
Baie de Saint-Brieuc — Est
Baie de Saint-Brieuc – Est
Landes de Touverac — Saint-Vallier
Landes de Touverac – Saint-Vallier
Carrière de Lanquais — les Roques
Carrière de Lanquais – les Roques
St David’s/Tŷ Ddewi
St David’s / Tŷ Ddewi
Pen Llŷn a’r Sarnau/Lleyn Peninsula and the Sarnau
Pen Llŷn a’r Sarnau/ Lleyn Peninsula and the Sarnau
Great Orme’s Head/Pen y Gogarth
Great Orme’s Head/ Pen y Gogarth
Aritzakun-Urritzate-Gorramendi
Aritzakun – Urritzate – Gorramendi
Penarronda-Barayo
Penarronda – Barayo
Peña Manteca-Genestaza
Peña Manteca – Genestaza
Aizkorri-Aratz
Aizkorri – Aratz
Garate-Santa Barbara
Garate – Santa Barbara
Ernio-Gatzume
Ernio – Gatzume
Txingudi-Bidasoa
Txingudi – Bidasoa
Sierra de Urbasa-Andía
Sierra de Urbasa – Andía
Ríos Ega-Urederra
Ríos Ega – Urederra
Fuentes Carrionas y Fuente Cobre-Montaña Palentina
Fuentes Carrionas y Fuente Cobre – Montaña Palentina
Afon Eden — Cors Goch Trawsfynydd
Afon Eden - Cors Goch Trawsfynydd
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében a kontinentális bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, negyedik alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territory of Luxembourg and parts of the territories of Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Poland, Romania, Slovenia and Sweden as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alpontjában említett kontinentális bioföldrajzi régió magában foglalja Luxemburg teljes területét, valamint Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Franciaország, Olaszország, Ausztria, Lengyelország, Románia, Szlovénia és Svédország területének egyes részeit, amint azt az irányelv 20. cikke alapján létrehozott bizottság (a továbbiakban: Élőhelyvédelmi Bizottság) által 2005. április 25-én elfogadott bioföldrajzi térkép meghatározza.
The initial list and the first three updated lists of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/798/EC [2], 2008/25/EC [3], 2009/93/EC [4] and 2010/44/EU [5].
A kontinentális bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek alapjegyzékét, valamint első, második és harmadik alkalommal frissített jegyzékét a 92/43/EGK irányelv értelmében a 2004/798/EK [2], a 2008/25/EK [3], a 2009/93/EK [4] és a 2010/44/EU [5] bizottsági határozattal fogadták el.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within 6 years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése és 6. cikkének (1) bekezdése alapján az érintett tagállamoknak a lehető leghamarabb, de legfeljebb hat éven belül különleges természetvédelmi területté kell nyilvánítaniuk a kontinentális bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek jegyzékében szereplő területeket, valamint meg kell határozniuk a természetvédelmi prioritásokat és a szükséges természetvédelmi intézkedéseket.
A fourth update of the Continental list is therefore necessary.
Ezért indokolt a kontinentális jegyzék negyedik alkalommal történő frissítése.
On the one hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2008 by the Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
A kontinentális bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék negyedik alkalommal történő frissítése egyrészt azért indokolt, mert a tagállamok 2008 óta további területeket javasoltak felvételre a kontinentális bioföldrajzi régió azon természeti területei közé, amelyek a 92/43/EGK irányelv 1. cikkének értelmében közösségi jelentőségűnek minősülnek.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within 6 years at most from the adoption of the fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésében és 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek a lehető leghamarabb, de legkésőbb hat éven belül alkalmazandók azt követően, hogy a kontinentális bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, negyedik alkalommal frissített jegyzéket elfogadták.
On the other hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first three updated Community lists.
A kontinentális bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék negyedik alkalommal történő frissítése másrészt azért indokolt, mert figyelembe kell venni a tagállamok által a területekkel kapcsolatban közölt információkban a közösségi alapjegyzék, illetve az első, második és harmadik alkalommal frissített jegyzék elfogadása óta bekövetkezett változásokat.
In that sense, the fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
A kontinentális bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, negyedik alkalommal frissített jegyzék ily módon a kontinentális bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék konszolidált változatának tekinthető.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within 6 years at most from the adoption of the initial or the first three updated lists of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Fontos hangsúlyozni, hogy a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésében és 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek a kontinentális bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék, illetve az első, második és harmadik alkalommal frissített jegyzékek elfogadását követően a lehető leghamarabb, de legkésőbb hat éven belül alkalmazandók, attól függően, hogy az egyes közösségi jelentőségű természeti területek mely jegyzékben kerültek először felvételre.
For the Continental biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 2003 and November 2009 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
A kontinentális bioföldrajzi régiót illetően a 92/43/EGK irányelv 1. cikke értelmében közösségi jelentőségűnek minősülő természeti területek közé felvételre javasolt területek jegyzékeit az érintett tagállamok 2003 novembere és 2009 novembere között az irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően átadták a Bizottságnak.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fourth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
A Bizottság által az érintett tagállamokkal egyetértésben összeállított jegyzéktervezet alapján – amely az elsődleges fontosságú természetes élőhelytípusoknak és veszélyeztetett fajoknak otthont adó területeket is megjelöli – el kell fogadni a kontinentális bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területként kiválasztott területeinek negyedik alkalommal frissített jegyzékét.
In the interests of clarity and transparency Decision 2010/44/EU should be repealed.
Az egyértelműség és az átláthatóság érdekében a 2010/44/EU határozatot hatályon kívül kell helyezni.
The fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően a kontinentális bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek negyedik alkalommal frissített jegyzékét e határozat melléklete tartalmazza.
Decision 2010/44/EU is repealed.
A 2010/44/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 30, 2.2.2010, p. 120.
HL L 30., 2010.2.2., 120. o.
Fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
A kontinentális bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, negyedik alkalommal frissített jegyzék
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = a KJT-n legalább egy, a 92/43/EGK irányelv 1. cikke szerinti, kiemelt jelentőségű élőhelytípus és/vagy faj megléte;
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Denmark, France, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Sweden and Slovenia.
Az alábbi közösségi jegyzékben megadott összes információ az Ausztria, Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Németország, Dánia, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Lengyelország, Románia, Svédország és Szlovénia által javasolt, továbbított és jóváhagyott adatokon alapul.
Council Decision 2011/69/CFSP
A Tanács 2011/69/KKBP határozata
amending Council Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP tanácsi határozat módosításáról
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
A Tanács 2010. október 25-én elfogadta az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP határozatot [1].
In view of the fraudulent presidential elections of 19 December 2010 and the violent crackdown on the political opposition, civil society and representatives of independent mass media in Belarus, the suspension of the travel restrictions with regard to the persons referred to in points (b) and (c) of Article 1(1) of Decision 2010/639/CFSP should be terminated.
Tekintettel a 2010. december 19-i fehéroroszországi elnökválasztáson elkövetett csalásokra és a politikai ellenzékkel, a civil társadalommal és a független média képviselőivel szemben tanúsított erőszakos rendőri fellépésre, a 2010/639/KKBP határozat 1. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett személyek tekintetében az utazási korlátozások felfüggesztését vissza kell vonni.
Moreover, the persons responsible for the fraudulent electoral process and for the crackdown on the opposition should be subject to restrictive measures.
Ezenkívül a választási eljárás során elkövetett csalásokért és az ellenzékkel szembeni kemény rendőri intézkedésekért felelős személyeket korlátozó intézkedések hatálya alá kell vonni.
In addition, the information relating to certain persons on the lists set out in Annexes I, II, III and IV to Decision 2010/639/CFSP should be updated.
Ezen túlmenően a 2010/639/KKBP határozat I., II., III. és IV. mellékletében foglalt jegyzékekben szereplő egyes személyekkel kapcsolatos információkat naprakésszé kell tenni.
The Council will regularly re-examine the situation in Belarus and evaluate any improvements which the Belarusian authorities may have made towards respect for democratic values, human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and of the media, freedom of assembly and political association and the rule of law.
A Tanács rendszeresen újra fogja vizsgálni a fehéroroszországi helyzetet, és értékelni fogja a fehérorosz hatóságok által a demokratikus értékek, az emberi jogok és az alapvető szabadságok – ideértve a véleménynyilvánítás és a média szabadságát, a gyülekezés és a politikai egyesülés szabadságát is –, valamint a jogállamiság fokozott tiszteletben tartása tekintetében esetlegesen elért eredményeket.
Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
A 2010/639/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 2010/639/CFSP is hereby amended as follows:
A 2010/639/KKBP határozat a következőképpen módosul:
In Article 1(1), the following point (d) is added:
Az 1. cikk (1) bekezdése a következő d) ponttal egészül ki:
for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 December 2010, and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those persons associated with them, as listed in Annex IIIA.’.
a IIIA. mellékletben felsorolt, és a hozzájuk kapcsolódó személyek, akik felelősek a 2010. december 19-i fehéroroszországi elnökségi választások során a nemzetközi választási normák megsértéséért és a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi intézkedésekért.”
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons who are responsible:
Be kell fagyasztani
for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex IV;
a 2006. március 19-i elnökválasztásokhoz kapcsolódóan a nemzetközi választási normák megsértéséért, valamint a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi intézkedésekért felelős személyekhez, továbbá a IV. mellékletben felsorolt, az ezen személyek környezetéhez tartozó természetes és jogi személyekhez, szervezetekhez vagy szervekhez tartozó, tulajdonukat képező, általuk birtokolt vagy ellenőrzött valamennyi pénzeszközt és gazdasági erőforrást.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such persons listed in Annexes IIIA or IV’.
A IIIA. vagy a IV. mellékletben felsorolt személyek számára, illetve javára sem közvetlenül, sem közvetve nem biztosítható a pénzeszközökhöz vagy gazdasági erőforráshoz való hozzáférés.”
Article 3(1)(a) is replaced by the following:
A 3. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annexes IIIA or IV and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges,’.
szükségesek a IIIA. és a IV. mellékletben felsorolt személyek és eltartott családtagjaik számára az alapvető szükségleteik fedezéséhez, ideértve az élelmiszerek, bérlés vagy jelzálog, gyógyszerek és orvosi kezelés, adók, biztosítási díjak és közüzemi díjak költségeit;”
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of Common Position 2006/276/CFSP or this Decision
olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján esedékes kifizetések, amelyeket azt megelőzően kötöttek meg, vagy amelyek azt megelőzően keletkeztek, hogy a fenti számlák a 2006/276/KKBP közös álláspont vagy e határozat rendelkezéseinek hatálya alá kerültek,
and provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 2(1)(a) and (b) of this Decision.’.
feltéve, hogy e kamatok, egyéb hozamok és kifizetések továbbra is e határozat 2. cikke (1) bekezdése a) és b) pontjának hatálya alá tartoznak.”