natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wages and salaries include the values of any social contributions, income taxes, etc. payable by the employee even if they are actually withheld by the employer and paid directly to social insurance schemes, tax authorities, etc. on behalf of the employee. Wages and salaries do not include social contributions payable by the employer.
A munkavállalói jövedelem magában foglalja bármely társadalombiztosítási hozzájárulás, jövedelemadó stb. értékét, amelyet a munkavállaló fizet, még akkor is, ha ezeket ténylegesen a munkaadó tartja vissza, és fizeti be a munkavállaló nevében a megfelelő társadalombiztosítási rendszereknek, adóhatóságoknak stb. A munkavállalói jövedelem nem foglalja magában a munkaadó által fizetendő társadalombiztosítási hozzájárulásokat.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 5(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: A nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 4. a) aa. alpontja, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 5. a) aa. alpontja.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(b)(aa) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 5(b)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 4. b) aa. alpontja, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 5. b) aa. alpontja.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(a), (b) and (c) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 8(a), (b) and (c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 7. a), b) és c) alpontja, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 8. a), b) és c) alpontja.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 3 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance and Article 34, II. 4 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 3. alpontja, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 4. alpontja.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 5 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 6(b) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 5. alpontja, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 6. b) alpontja.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 6 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 7 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 6. alpontja, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 7. alpontja.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 8 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 11 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 8. alpontja, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 11. alpontja.
Gross amount corresponding to the sub-total as included in Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business and in Article 34, II. 13 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
A részösszegnek megfelelő bruttó összeg a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 10. alpontja szerint (biztosítástechnikai számla) a nem életbiztosítási üzletág esetében, és a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 13. alpontja szerint az életbiztosítási üzletág esetében.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(d) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 1(c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 1. d) alpontja, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 1. c) alpontja.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(a)(bb) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 5(a)(bb) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 4. a) bb. alpontja, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 5. a) bb. alpontja.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 4(b)(bb) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II. 5(b)(bb) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 4. b) bb. alpontja, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 5. b) bb. alpontja.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(d) of Directive 91/674/EEC for life insurance business and Article 34, II. 8(d) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 7. d) alpontja, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 8. d) alpontja.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, I. 10 of Directive 91/674/EEC (technical account) for non-life insurance business, Article 34, II. 13 of Directive 91/674/EEC (technical account) for life insurance business and Article 34, III.
Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 10. alpontja (biztosítástechnikai számla), az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 13. alpontja (biztosítástechnikai számla) és a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III pontjának 1. és 2. alpontja (nem biztosítástechnikai számla).
Link to other variables: This variable is calculated as follows:
E változó kiszámítása a következőképpen történik:
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 7 of Directive 91/674/EEC for the non-technical account.
Az eredménykimutatás (nem technikai számla) szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 7. alpontja a nem biztosítástechnikai számla esetében.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III. 9, 14 and 15 of Directive 91/674/EEC.
Az eredménykimutatás (nem technikai számla) szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 9., 14. és 15. alpontja.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 2(b)(bb) of the life insurance business (technical account) and III.
Megjegyzés:
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 2(d) of the life insurance business (technical account) and III.
Megjegyzés:
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 9(a) of the life insurance business (technical account) and III.
Megjegyzés:
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 9(b) of the life insurance business (technical account) and III.
Megjegyzés:
This variable shall comprise all kind of changes in technical provisions net of reinsurance. Incoming and outgoing transfers of technical provisions between pension funds are included here.
Ez a változó magában foglalja a technikai tartalékokban bekövetkezett mindenfajta változás nettó értékét Ide tartoznak a technikai tartalékok nyugdíjalapok közötti átadásából származó bevételek és kiadások.
This field is only used in Annexes III, V, VI and VIII.
Ezt a mezőt csak a III., V., VI. és VIII. mellékletben kell használni.
For the other Annexes this field shall remain empty.
A többi melléklet esetében a mező üresen marad.
They are only to be used for data in Annex III.
Csak a III. mellékletben szereplő adatok esetében kell használni.
This field shall only be used for Annex II.
Ezt a mezőt csak a II. melléklet esetében kell használni.
This field shall only be used for Annexes V, VI and VII.
Ezt a mezőt csak az V., VI. és VII. melléklet esetében kell használni.
This field shall only be used for Annexes V and VI.
Ezt a mezőt csak az V. és VI. melléklet esetében kell használni.
This field shall only be used for Annexes V, VI and IX.
Ezt a mezőt csak az V., VI. és IX melléklet esetében kell használni.
Personally owned limited and unlimited liability partnerships. Included are also other level forms such as cooperatives, associations etc.
Korlátolt felelősségű vagy teljes körű felelősséggel rendelkező társas magánvállalkozások, más, szövetkezeti, társulási, stb., szintű formákat is beleértve.
This field shall only be used for Annex VI.
Ezt a mezőt csak a VI. melléklet esetében kell használni.
For the other Annexes this field shall remain blank.
A többi melléklet esetében a mező üresen marad.
This field shall only be used for Annex VII.
Ezt a mezőt csak a VII. melléklet esetében kell használni.
This field shall only be used for Annex VIII.
Ezt a mezőt csak a VIII. melléklet esetében kell használni.
This field shall only be used for Annex IX.
Ezt a mezőt csak a IX. melléklet esetében kell használni.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 2(b)(aa) for the life insurance business (technical account) and III.
Megjegyzés:
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 2(c) of the life insurance business (technical account) and III.
Megjegyzés:
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 9(c) of the life insurance business (technical account) and III.
Megjegyzés:
The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90,3 becomes 90, 94,50 becomes 95.
Az értéket a legközelebbi egész számra kerekítik: 90,3 például 90, 94,50 pedig 95 lesz.
This field is empty for non-confidential data.
Nem bizalmas adat esetén ez a mező üresen marad.
II, IV
II., IV.
36 11 1 Name
Ez a változó a 36 11 0 változó része.
Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities Annex V
Itt csak azok az ingatlanok szerepelnek, amelyeket a biztosítóintézet saját tevékenységéhez vesz igénybe.
This variable is part of variable 36 11 0. Only those land and buildings which are occupied by an insurance enterprise for its own activities are included here. Note:
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C. I pontjában.
According to the valuation rules of Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle. For each Member State the valuation rule applied has to be indicated.
„A biztosítóintézet saját tevékenységéhez igénybe vett ingatlanok” változó az „Ingatlanok” változó (36 11 0) részét képezi.
Local units must be included even if they have no paid employees. This statistic should include all units active during at least a part of the reference period.
A helyi egységeket akkor is tartalmazza, ha nem rendelkeznek fizetett alkalmazottakkal.. Ennek a statisztikai adatnak tartalmaznia kell a referencia-időszak legalább egy részében aktív valamennyi egységet.
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC. Only direct insurance premiums are covered.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 35. cikke Csak a közvetlen biztosítási díjak tartoznak ide.
Extra-ordinary income Staff costs
Személyi jellegű ráfordítások
II to IV Definition Revenue from all services rendered (banking and insurance services, business and personal services). This variable encompasses turnover from service activities resulting from a principal or secondary activity; some service activities may be performed by industrial units.
Ezek a tevékenységek a NACE Rev.2.
It is the sum of labour costs, use of raw materials and consumables including energy costs and payments for operational leasing. For example related to: operation and maintenance of environmental equipment, measurement and monitoring of pollution levels, environmental management, information and education, environmental research and development.
Ez például: a környezetvédelmi berendezések üzemeltetéséhez és karbantartásához, a szennyezési szintek méréséhez és nyomon követéséhez, a környezetgazdálkodáshoz, tájékoztatáshoz és képzéshez, környezetvédelmi kutatáshoz és fejlesztéshez kapcsolódó munkaerőköltség, az anyag- és fogyóeszköz-felhasználás költsége, valamint az operatív lízing fizetések összege.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment income included in the technical part of the profit and loss accounts. Note:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke – a befektetésekből származó bevételre vonatkozik, amelyet az eredménykimutatások technikai része tartalmaz.
Article 44 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the unrealised gains on investments included in the technical part of the profit and loss accounts. Note:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 44. cikke – a befektetések nem realizált nyereségére vonatkozik, amelyet az eredménykimutatások technikai része tartalmaz.
Article 27 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in life insurance provision is included in the technical part of the profit and loss accounts. Note:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 27. cikke – az életbiztosítási tartalék bruttó változását az eredménykimutatások technikai része tartalmazza.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the technical part of the profit and loss accounts. Note:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke – a befektetések költségeire vonatkozik, amelyeket az eredménykimutatások technikai része tartalmaz.
Article 44 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the unrealised losses on investments included in the technical part of the profit and loss accounts. Note:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 44. cikke – a befektetések nem realizált veszteségeire vonatkozik, amelyeket az eredménykimutatások technikai része tartalmaz.
Article 43 of Council Directive 91/674/EEC — allocated investment return transferred to the non-technical account is included in the technical part of the profit and loss accounts. Note:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 43. cikke – a befektetések nem biztosítástechnikai számlára átvezetett, felosztott eredményét az eredménykimutatás technikai része tartalmazza.
Article 27 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross change in life insurance provision is included in the technical part of the profit and loss accounts. Note:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 27. cikke – a viszontbiztosítók részesedése az életbiztosítási tartalék bruttó változásából változót az eredménykimutatások technikai része tartalmazza.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment income included in the non-technical part of the profit and loss accounts. Note:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke – a befektetésekből származó bevételre vonatkozik, amelyet az eredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
Article 43 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the allocated investment return transferred from the life-assurance technical account included in the non-technical part of the profit and loss accounts. Note:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 43. cikke – a befektetések életbiztosítási technikai számláról átvezetett, felosztott megtérülésére vonatkozik, amelyet az eredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the non-technical part of the profit and loss accounts. Note:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke – a befektetések költségeire vonatkozik, amelyeket az eredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the allocated investment return transferred to the non-life insurance technical account included in the non-technical part of the profit and loss accounts. Note:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke – a befektetések nem életbiztosítási technikai számlára átvezetett, felosztott megtérülésére vonatkozik, amelyet az eredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
Other charges, not shown under other headings (including value adjustments). Note:
Más kategóriákban nem szereplő egyéb ráfordítások (az értékhelyesbítéssel együtt).
For countries where IAS/IFRS is applied to the individual accounts of insurance enterprises, this variable is not to be transmitted anymore. Note:
Azokban az országokban, ahol az IAS/IFRS szabványokat alkalmazzák a biztosítási vállalkozások egyes beszámolóira, ezt a változót a továbbiakban nem kell továbbítani.
Some information in Article 22 and following of Council Directive 78/660/EEC. Note:
Bizonyos információk a Tanács 78/660/EGK irányelvének 22. és az azt követő cikkei szerint.
External expenses on goods and services Annex V
Vállalkozáscsoportok esetében a felosztást a vállalkozások szintjén egy felosztási kulcs segítségével kell biztosítani.
32 61 5 Name External and internal claims management expenses Annex V Definition: External and internal claims management expenses. Note:
A jutalékoknak, az áruk és szolgáltatások külső költségének és a személyi jellegű költségeknek az összegét (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) funkciónként kell felosztani.
It has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9 (see also Article 38 of Directive 91/674/EEC). Link to other variables:
A „Külső és belső kárrendezési költségek” változó a „Jutalékok, áruk és szolgáltatások külső költsége és személyi költségek összesen” változó (32 61 0) részét képezi. Kód
Code 32 61 6 Name
Megnevezés
Code 32 61 7 Name
Megnevezés
32 61 8 Name Gross other technical charges Annex V Definition: Gross other technical charges. Note: The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function and has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9. For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 8 and II.
A jutalékoknak, az áruk és szolgáltatások külső költségének és a személyi jellegű költségeknek az összegét (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) funkciónként kell felosztani, és ezért a 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 és 32 61 9 változók között kell bontani.
Code 32 61 9
Megnevezés
Name Investment management charges
Befektetések kezelési költségei
The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function and has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9. For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II. 9(a) of the life insurance business (technical account) and III.
A jutalékoknak, az áruk és szolgáltatások külső költségének és a személyi jellegű költségeknek az összegét (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) funkciónként kell felosztani, és ezért a 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 és 32 61 9 változók között kell bontani.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from participating interests included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance. Note:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke – a részesedéssel járó érdekeltségekből származó bevételre vonatkozik, amelyet az életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások technikai része, a nem életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from land and buildings included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance. Note:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke – az ingatlanokból származó bevételre vonatkozik, amelyet az életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások technikai része, a nem életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from other investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance. Note:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke – az egyéb befektetésekből származó bevételre vonatkozik, amelyet az életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások technikai része, a nem életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the value re-adjustments on investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance. Note:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke – a befektetések értékhelyesbítésének visszaírására vonatkozik, amelyet az életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások technikai része, a nem életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the gains on the realisation of investment included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance. Note:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke – a befektetések értékesítésének nyereségére vonatkozik, amelyet az életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások technikai része, a nem életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment management charges, including interest included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance. Note:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke – a befektetések kezelési költségeire (kamattal együtt) vonatkozik, amelyet az életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások technikai része, a nem életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the value adjustments on investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance. Note:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke – a befektetések értékhelyesbítésére vonatkozik, amelyet az életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások technikai része, a nem életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.