natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those products must also satisfy the requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3] and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4].
E termékeknek meg kell felelniük az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3], valamint az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] által meghatározott követelményeknek is.
The third subparagraph of Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1359/2007 of 21 November 2007 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals [5] provides for a reduction of the special refund if the quantity of cuts of boned meat to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning.
Az egyes csontozott marhahúsokra nyújtott különleges export-visszatérítésekre vonatkozó feltételek megállapításáról szóló, 2007. november 21-i 1359/2007/EK bizottsági rendelet [5] 7. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően a kifizetendő különleges visszatérítést csökkenteni kell, ha az exportálandó mennyiség a kicsontozással előállított részek teljes tömegének kevesebb mint 95 %-át, de legalább 85 %-át teszi ki.
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 649/2010 [6].
A visszatérítés jelenleg alkalmazandó mértékét a 649/2010/EU bizottsági rendelet [6] állapította meg.
Since new refunds should be fixed, that Regulation should therefore be repealed.
Mivel a visszatérítés mértékét indokolt megváltoztatni, az említett rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Export refunds as provided for in Article 164 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the conditions provided for in paragraph 2 of this Article.
Az 1234/2007/EK rendelet 164. cikkében foglaltaknak megfelelően export-visszatérítést kell nyújtani az e rendelet mellékletében meghatározott termékekre az ugyanott meghatározott összegek erejéig, az e cikk (2) bekezdésében előírt feltételek mellett.
The products eligible for a refund under paragraph 1 shall meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, and, in particular, shall be prepared in an approved establishment and comply with the health marking requirements laid down in Annex I, Section I, Chapter III to Regulation (EC) No 854/2004.
Az (1) bekezdés alapján visszatérítésben részesíthető termékeknek meg kell felelniük a 852/2004/EK és a 853/2004/EK rendelet vonatkozó előírásainak, elsősorban pedig az engedélyezett létesítményben való előállítás és a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának III. fejezete szerinti állat-egészségügyi jelölés követelményeinek.
In the case referred to in the third subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1359/2007, the rate of the refund on products falling within product code 0201 30 00 9100 shall be reduced by EUR 3,5/100 kg.
Az 1359/2007/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett esetben a 0201 30 00 9100 termékkód alá tartozó termékekre nyújtott visszatérítést 100 kilogrammonként 3,5 EUR-val csökkenteni kell.
Regulation (EU) No 649/2010 is hereby repealed.
A 649/2010/EU rendelet hatályát veszti.
OJ L 191, 23.7.2010, p. 3.
HL L 191., 2010.7.23., 3. o.
Export refunds on beef and veal applicable from 24 September 2010
A marhahúságazatban 2010. szeptember 24-től alkalmazandó export-visszatérítések
Commission Regulation (EU) No 841/2010
A Bizottság 841/2010/EU rendelete
fixing the export refunds on poultrymeat
a baromfihús-ágazatban alkalmazandó export-visszatérítések megállapításáról
Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices on the world market for the products referred to in Part XX of Annex I to that Regulation and prices in the Union for those products may be covered by an export refund.
Az 1234/2007/EK rendelet 162. cikkének (1) bekezdése szerint a rendelet I. mellékletének XX. részében említett termékek világpiaci ára és uniós piaci ára közötti különbséget export-visszatérítés révén ki lehet egyenlíteni.
In view of the current situation on the market in poultrymeat, export refunds should be fixed in accordance with the rules and criteria provided for in Articles 162, 163, 164, 167 and 169 of Regulation (EC) No 1234/2007.
A baromfihús-ágazat jelenlegi piaci helyzetére való tekintettel indokolt export-visszatérítéseket megállapítani az 1234/2007/EK rendelet 162., 163., 164., 167. és 169. cikkében meghatározott szabályokkal és kritériumokkal összhangban.
Article 164(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that refunds may vary according to destination, especially where the world market situation, the specific requirements of certain markets, or obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty make this necessary.
Az 1234/2007/EK rendelet 164. cikkének (1) bekezdése szerint a visszatérítés mértéke a rendeltetési helytől függően változhat, különösen amennyiben ezt a világpiaci helyzet, egyes piacok sajátos követelményei vagy a Szerződés 300. cikkével összhangban kötött megállapodásokból eredő kötelezettségek szükségessé teszik.
Refunds should be granted only on products which are authorised to move freely in the Union and bear the identification mark provided for in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2].
Csak azokra a termékekre nyújtható visszatérítés, amelyek az Unión belül szabadon mozoghatnak, és amelyeken szerepel az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 5. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt állat-egészségügyi jelölés.
Those products should also comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3].
A termékeknek meg kell felelniük az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] követelményeinek is.
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 525/2010 [4].
A visszatérítés jelenleg alkalmazandó mértékét az 525/2010/EU bizottsági rendelet [4] állapította meg.
The products eligible for a refund under paragraph 1 shall meet the relevant requirements under Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and, in particular, shall be prepared in an approved establishment and comply with the identification marking conditions laid down in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Az (1) bekezdés alapján visszatérítésben részesíthető termékeknek meg kell felelniük a 852/2004/EK és a 853/2004/EK rendelet vonatkozó előírásainak, elsősorban pedig az engedélyezett létesítményben való előállítás és a 853/2004/EK rendelet II. mellékletének I. szakasza szerinti azonosító jelölés követelményeinek.
Regulation (EU) No 525/2010 is hereby repealed.
Az 525/2010/EU rendelet hatályát veszti.
OJ L 152, 18.6.2010, p. 5.
HL L 152., 2010.6.18., 5. o.
Export refunds on poultrymeat applicable from 24 September 2010
A 2010. szeptember 24-től alkalmazandó export-visszatérítések a baromfihús-ágazatban
Commission Regulation (EU) No 842/2010
A Bizottság 842/2010/EU rendelete
to the Commission Regulation of 23 September 2010 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásfehérjére vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2010. szeptember 23-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EU) No 843/2010
A Bizottság 843/2010/EU rendelete
fixing the minimum selling price for skimmed milk powder for the seventh individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
a sovány tejpor minimális eladási árának a 447/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott hetedik egyedi pályázati felhívás tekintetében történő megállapításáról
In the light of the tenders received for the seventh individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
A hetedik egyedi pályázati felhívásra benyújtott pályázatok alapján indokolt minimális eladási árat megállapítani.
For the seventh individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 September 2010, the minimum selling price for skimmed milk powder shall be EUR 214,00/100 kg.
A 447/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott, sovány tejpor értékesítésére irányuló hetedik egyedi pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2010. szeptember 21-én járt le – a sovány tejpor minimális eladási ára 214,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EU) No 844/2010
A Bizottság 844/2010/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the establishment of a set of annual nuclear statistics and the adaptation of the methodological references according to NACE Rev. 2
az energiastatisztikáról szóló 1099/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az éves atomenergia-statisztika létrehozása és a NACE Rev. 2. szerinti módszertani hivatkozások kiigazítása tekintetében történő módosításáról
Having regard to the Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Articles 4(3) and 8 thereof,
tekintettel az energiastatisztikáról szóló, 2008. október 22-i 1099/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére és 8. cikkére,
Regulation (EC) No 1099/2008 establishes a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Union.
Az 1099/2008/EK rendelet közös keretet hoz létre az Unión belüli összehasonlítható energiastatisztika előállításához, továbbításához, értékeléséhez és terjesztéséhez.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1099/2008, the Commission (Eurostat), in cooperation with the European Union nuclear energy sector, should define a set of annual nuclear statistics to be reported and disseminated from 2009 onwards, that year being the first reported period.
Az 1099/2008/EK rendelet 8. cikke szerint a Bizottságnak (Eurostat) az EU atomenergia-ágazatával együttműködésben éves atomenergia-statisztikát kell meghatároznia, amelyet 2009-től – az első jelentési időszaktól – kezdődően kell jelenteni és terjeszteni.
The Commission has developed the required dataset and discussed feasibility, production costs, confidentiality and reporting burden with the Member States.
A Bizottság kialakította az előírt adatállományt, és megvitatta a tagállamokkal a megvalósíthatóságot, az előállítási költségeket, a bizalmas adatkezelést és a jelentési terhet.
Pursuant to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [2], energy statistics should be produced in accordance with NACE Rev. 2 from 1 January 2009 onwards.
A gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról szóló 2006. december 20-i 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] értelmében az energiastatisztikát 2009. január 1-jétől kezdődően a NACE Rev. 2. szerint kell elkészíteni.
Regulation (EC) No 1099/2008 should therefore be amended accordingly.
Az 1099/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annexes A and B to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the Annex to this Regulation.
Az 1099/2008/EK rendelet A és B melléklete helyébe ennek a rendeletnek a melléklete lép.
This Annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other Annexes.
Ez a melléklet a többi mellékletben alkalmazott szakkifejezések magyarázatát vagy meghatározását tartalmazza.
For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply:
Kizárólag statisztikai jelentési célra a következő földrajzi meghatározások alkalmazandók:
Australia excludes the overseas territories,
Ausztrália nem foglalja magában a tengerentúli területeket,
Denmark excludes the Faeroe Islands and Greenland,
Dánia nem foglalja magában a Feröer szigeteket és Grönlandot,
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, Guyane, Reunion, St.-Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,
Franciaország magában foglalja Monacót, de nem foglalja magában Guadeloupe, Martinique, Guyana, Réunion, Saint Pierre és Miquelon, Új-Kaledónia, Francia Polinézia, Wallis és Futuna, valamint Mayotte francia tengerentúli területeket,
Italy includes San Marino and the Vatican,
Olaszország magában foglalja San Marinót és a Vatikánt,
Japan includes Okinawa,
Japán magában foglalja Okinawát,
The Netherlands excludes Suriname and the Netherlands Antilles,
Hollandia nem foglalja magában Suriname-ot és a Holland Antillákat,
Portugal includes the Açores and Madeira,
Portugália magában foglalja az Azori-szigeteket és Madeirát,
Spain includes the Canary Islands, the Balearic Islands, and Ceuta and Melilla,
Spanyolország magában foglalja a Kanári-szigeteket, a Baleár-szigeteket, valamint Ceutát és Melillát,
Switzerland does not include Liechtenstein,
Svájc nem foglalja magában Liechtensteint,
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
Az Egyesült Államok magában foglalja az 50 államot, a szövetségi fővárost (Washington D.C.), az Amerikai Virgin-szigeteket, Puerto Ricót és Guamot.
Main activity producer: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity,
Főtevékenységű termelő: olyan magán- vagy állami tulajdonú vállalkozás, amely fő tevékenységeként harmadik feleknek történő eladásra termel villamos energiát és/vagy hőt.
Note: the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2) after a revision of the NACE classification has entered into force.
Megjegyzés: a NACE-osztályozás felülvizsgálatának hatálybalépését követően a Bizottság tovább pontosíthatja a fogalommeghatározásokat a vonatkozó NACE-hivatkozásoknak a 11. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás szerinti beemelésével.
Supply and Transformation Sectors
Ellátási és átalakítási ágazatok
Production/Indigenous Production
Termelés / Belföldi termelés
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
A termelés magában foglalja a termelő által a termelési folyamat során (pl. fűtésre vagy berendezés és segédberendezések működtetéséhez) felhasznált mennyiségeket, valamint a más energiatermelőknek átalakításra vagy más felhasználásra szánt energiakészleteket.
Imports/Exports
Import/Export
For geographical definitions see “Geographical Notes” section.
A földrajzi meghatározásokat lásd a »Földrajzi megjegyzések« szakaszban.
Unless specified differently, “imports” refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and “exports” to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Egyéb meghatározás hiányában az »import« a végső származásra (az az ország, ahol az energiaterméket előállították) utal az országon belüli felhasználás esetén, az »export« pedig az előállított energiatermék fogyasztásának végső országára utal.
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Az országok politikai határait átlépő mennyiség importáltnak vagy exportáltnak számít, függetlenül attól, hogy sor került-e vámkezelésre.
Where no origin or destination can be reported “Other” may be used.
Ahol a származási vagy rendeltetési helyet nem lehet jelenteni, ott az »Egyéb« megnevezés használható.
Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept.
Előfordulhatnak statisztikai különbségek, amennyiben a fenti alapon csak az összes importra vagy exportra vonatkozó adat áll rendelkezésre, miközben a földrajzi bontás más felmérésen, forráson vagy fogalmon alapul.
In this case, differences shall be included under “Other”.
Ebben az esetben a különbségeket az »Egyéb« alatt kell feltüntetni.
International Marine Bunkers
Nemzetközi bunkerolajtartályok
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship
Azt, hogy belföldi vagy nemzetközi hajózásról van szó, az indulási, valamint az érkezési kikötő alapján kell meghatározni, nem pedig a hajó lobogója vagy nemzetisége alapján,
consumption by fishing vessels
a halászhajók fogyasztása,
consumption by military forces.
a fegyveres erők fogyasztása.
Stock Changes
Készletváltozások
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
A nemzeti területen tárolt készletek nyitó készletszintje és záró készletszintje közötti különbség.
Gross Consumption (calculated)
Bruttó fogyasztás (számított)
Indigenous production + From other sources + Imports – Exports – International marine bunkers + Stock changes
belföldi fogyasztás + egyéb forrásokból + import – export – nemzetközi bunkerolajtartályok + készletváltozások
Gross Consumption (observed)
Bruttó fogyasztás (megfigyelt)
The quantity actually recorded in surveys of end-use sectors.
A végfelhasználói ágazatokban végzett felmérések során ténylegesen feljegyzett mennyiség.
Statistical Differences
Statisztikai különbségek
Calculated gross consumption – observed gross consumption.
számított bruttó fogyasztás – megfigyelt bruttó fogyasztás.
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the “Stock changes”.
Idetartozik a végfogyasztók készletváltozása, amennyiben az a »készletváltozások« részeként nem határozható meg.
Main Activity Producer Electricity Plants
Főtevékenységű villamosenergia-erőművek
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main Activity Producer CHP Plants.
A legalább egy, hővel kapcsoltan villamos energiát termelő (CHP) egységet tartalmazó erőművek által felhasznált üzemanyagot a »Főtevékenységű, hőt és villamos energiát kapcsoltan termelő (CHP) erőművek« alatt kell jelenteni.
Main Activity Producer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Főtevékenységű, hőt és villamos energiát kapcsoltan termelő (Combined Heat and Power, CHP) erőművek
Main Activity Producer Heat Plants
Főtevékenységű hőerőművek
Autoproducer Electricity Plants
Saját célra termelő villamosenergia-erőművek
Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Hőt és villamos energiát kapcsoltan (CHP) saját célra termelő erőművek
Autoproducer Heat Plants
Saját célra termelő hőerőművek
Patent Fuel Plants
Kőszénbrikett-üzemek
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
A fűtésre és berendezés működtetéséhez felhasznált mennyiségeket nem itt, hanem az »Energiaágazat« alatt fogyasztásként kell feltüntetni.
Coke Ovens
Kokszolókemencék
Gas Works
Gázgyárak
Quantities used to produce gas in gas works and coal gasification plants.
Gázgyárakban és széngázosító üzemekben gáztermelésre felhasznált mennyiségek.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
A fűtésre és berendezés működtetéséhez üzemanyagként felhasznált mennyiségeket nem itt, hanem az »Energiaágazat« alatt fogyasztásként kell feltüntetni.
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Kokszszén- és/vagy bitumenesszén-mennyiségek (általában PCI-ként ismert), és kohókban átalakított kokszolókemenceszén-mennyiségek.
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
A kohók fűtésére és működtetésére felhasznált üzemanyag-mennyiségeket (pl. kohógáz) nem itt, hanem az »Energiaágazat« alatt fogyasztásként kell feltüntetni.
Coal Liquefaction
Szén cseppfolyósítása
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
A fűtésre és berendezés működtetéséhez felhasznált mennyiségeket nem itt, hanem az »Energiaágazat« alatt fogyasztásként kell feltüntetni.
Not Elsewhere Specified – Transformation
Máshol nem szereplő – Átalakítás
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
Amennyiben kitöltésre kerül, az e pont alatt szereplő elemeket a jelentésben meg kell magyarázni.
Total Energy Sector
A teljes energiaágazat
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
Az energiaipar által a kitermelés (bányászat, kőolaj- és földgáztermelés) vagy az átalakítási tevékenységeket végző üzemek működtetésének támogatására felhasznált mennyiségek.
This corresponds to NACE Divisions 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 and 35.
Ez a következő NACE-ágazatoknak felel meg: 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 és 35.
Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the Transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the Transport Sector).
Nem foglalja magában a más energiaformába átalakított tüzelőanyag-mennyiségeket (amelyeket az »Átalakítási ágazat« alatt kell jelenteni, vagy az olaj-, gáz- és szénzagy-csővezetékek működtetéséhez felhasznált mennyiségeket [amelyeket a »Szállítási ágazat« alatt kell feltüntetni]).
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
Magában foglalja az atommaghasításhoz és -fúzióhoz felhasznált vegyi anyagok gyártását és az ezekből a folyamatokból származó termékeket.
Electricity, CHP and Heat Plants
Villamos energia-, CHP- és hőerőművek
Coal Mines
Szénbányák
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
A bányához tartozó erőművekben elégetett szénmennyiségeket az »Átalakítási ágazat« alatt kell feltüntetni.
Patent fuel plants
Kőszénbrikett-üzemek
Quantities consumed as energy at patent fuel plants.
Kőszénbrikett-üzemekben energiaként felhasznált mennyiségek.
BKB/PB plants
Barnaszénbrikett- / tőzegbrikett-üzemek
Quantities used as energy in BKP/PB plants.
Barnaszénbrikett- / tőzegbrikett-üzemekben energiaként felhasznált mennyiségek.
Gas Works/gasification works
Gázgyárak / gázosító üzemek