natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Személyek esetében ilyen adat lehet a név – beleértve az álneveket is –, a születési idő és hely, az állampolgárság, az útlevél és a személyazonosító okmány száma, a nem, a cím – amennyiben ismert –, valamint a beosztás vagy a foglalkozás.
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Jogi személyek, szervezetek és szervek esetében ilyen adat lehet a név, a bejegyzés helye és ideje, a nyilvántartási szám és a székhely.
In order to maximise the impact of the measures referred to in Article 1(1) and (2), the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.
Annak érdekében, hogy az 1. cikk (1) és (2) bekezdésében említett intézkedések a legnagyobb hatást fejtsék ki, az Unió arra ösztönzi a harmadik országokat, hogy fogadjanak el az e határozatban foglaltakhoz hasonló korlátozó intézkedéseket.
This Decision shall apply until 22 March 2012.
Ezt a határozatot 2012. március 22-ig kell alkalmazni.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Ez a határozat szükség szerint meghosszabbítható vagy módosítható, amennyiben a Tanács úgy ítéli meg, hogy a célkitűzései nem teljesültek.
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in article 1
Az 1. cikkben említett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke
(and any aliases)
(és névváltozatok)
Former President of the Arab Republic of Egypt
Az Egyiptomi Arab Köztársaság egykori elnöke.
Date of birth 04.05.1928
Születési idő: 1928.5.4.
Male
Neme: férfi
Person subject to judicial proceedings by the Egyptian authorities in respect of the misappropriation of State Funds on the basis of the United Nations Convention against corruption
Olyan személy, aki ellen az állami pénzeszközök hűtlen kezeléséért az egyiptomi hatóságok bírósági eljárást folytatnak az ENSZ korrupció elleni egyezménye alapján.
Spouse of Mr. Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, former President of the Arab Republic of Egypt
Mohamed Hosni Elsayed Mubaraknak, az Egyiptomi Arab Köztársaság egykori elnökének házastársa.
Date of birth: 28.02.1941
Születési idő: 1941.2.28.
Female
Neme: nő
Son of Mr. Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, former President of the Arab Republic of Egypt
Mohamed Hosni Elsayed Mubaraknak, az Egyiptomi Arab Köztársaság egykori elnökének fia.
Date of birth: 26.11.1960
Születési idő: 1960.11.26.
Spouse of Mr. Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, son of former President of the Arab Republic of Egypt
Alaa Mohamed Hosni Elsayed Mubaraknak, az Egyiptomi Arab Köztársaság egykori elnöke fiának a házastársa.
Date of birth: 05.10.1971
Születési idő: 1971.10.5.
Date of birth: 28.12.1963
Születési idő: 1963.12.28.
Spouse of Mr. Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubarak, son of former President of the Arab Republic of Egypt
Gamal Mohamed Hosni Elsayed Mubaraknak, az Egyiptomi Arab Köztársaság egykori elnöke fiának a házastársa.
Date of birth: 13.10.1982
Születési idő: 1982.10.13.
Former Member of the Parliament
Korábbi parlamenti képviselő.
Date of birth: 12.01.1959
Születési idő: 1959.1.12.
Spouse of Mr. Ahmed Abdelaziz Ezz
Ahmed Abdelaziz Ezz házastársa.
Date of birth: 31.01.1963
Születési idő: 1963.1.31.
Spouse of Mr Ahmed Abdelaziz Ezz
Ahmed Abdelaziz Ezz házastársa.
Date of birth: 25.05.1959
Születési idő: 1959.5.25.
Date of birth: 09.10.1969
Születési idő: 1969.10.9.
Former Minister of Housing, Public Utilities and Urban Development
Korábbi lakásügyi, közüzemi és városfejlesztési miniszter.
Date of birth: 16.05.1945
Születési idő: 1945.5.16.
Spouse of Mr. Ahmed Alaeldin Amin Abdelmaksoud Elmaghraby
Ahmed Alaeldin Amin Abdelmaksoud Elmaghraby házastársa.
Date of birth: 03.06.1956
Születési idő: 1956.6.3.
Former Minister of Trade and Industry
Korábbi kereskedelmi és ipari miniszter.
Date of birth: 09.02.1955
Születési idő: 1955.2.9.
Spouse of Mr. Rachid Mohamed Rachid Hussein
Rachid Mohamed Rachid Hussein házastársa.
Date of birth: 05.07.1959
Születési idő: 1959.7.5.
Former Minister of Tourism
Korábbi idegenforgalmi miniszter.
Date of birth: 20.02.1959
Születési idő: 1959.2.20.
Spouse of Mr. Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana
Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana házastársa.
Date of birth: 08.01.1960
Születési idő: 1960.1.8.
Son of Mr. Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana
Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana fia.
Date of birth: 21.09.1990
Születési idő: 1990.9.21.
Former Minister of Interior
Korábbi belügyminiszter.
Date of birth: 01.03.1938
Születési idő: 1938.3.1.
Spouse of Mr. Habib Ibrahim Eladli
Habib Ibrahim Eladli házastársa.
Date of birth: 23.01.1963
Születési idő: 1963.1.23.
Council Decision 2011/173/CFSP
A Tanács 2011/173/KKBP határozata
concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina
a bosznia-hercegovinai helyzetre vonatkozó korlátozó intézkedésekről
On 14 December 2010, the Council confirmed its determination to support the Dayton/Paris General Framework Agreement for Peace and its readiness to consider proposals to strengthen the Union's ability to engage effectively with Bosnia and Herzegovina in this regard.
A Tanács 2010. december 14-én megerősítette azon elhatározását, hogy támogatja a békére irányuló daytoni/párizsi általános keretmegállapodást és azt, hogy kész mérlegelni a Bosznia-Hercegovinával e tekintetben megvalósítandó hatékony együttműködést célzó uniós képesség megerősítésére irányuló javaslatokat.
In this context, restrictive measures should be imposed against certain natural and legal persons whose activities undermine the sovereignty, territorial integrity, constitutional order and international personality of Bosnia and Herzegovina, seriously threaten the security situation in Bosnia and Herzegovina or undermine the Dayton/Paris General Framework Agreement for Peace and the Annexes thereto.
Ezzel összefüggésben korlátozó intézkedéseket kell bevezetni egyes természetes és jogi személyekkel szemben, akiknek a tevékenysége sérti Bosznia-Hercegovina szuverenitását, területi integritását, alkotmányos rendjét és nemzetközi jogi személyiségét, súlyosan veszélyezteti a biztonsági helyzetet Bosznia-Hercegovinában, vagy sérti a békére irányuló daytoni/párizsi általános keretmegállapodást és annak mellékleteit.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of those persons whose activities:
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy megakadályozzák az olyan személyeknek a területükre való belépését vagy a területükön történő átutazását, akiknek a tevékenysége:
undermine the sovereignty, territorial integrity, constitutional order and international personality of Bosnia and Herzegovina;
sérti Bosznia-Hercegovina szuverenitását, területi integritását, alkotmányos rendjét és nemzetközi jogi személyiségét;
seriously threaten the security situation in Bosnia and Herzegovina; or
súlyosan veszélyezteti a biztonsági helyzetet Bosznia-Hercegovinában;
undermine the Dayton/Paris General Framework Agreement for Peace and the Annexes thereto, including measures established in the implementation of the said Agreement;
sérti a békére irányuló daytoni/párizsi általános keretmegállapodást és annak mellékleteit, beleértve az említett megállapodás végrehajtása keretében megállapított intézkedéseket;
and persons associated with them, as listed in the Annex.
valamint a velük kapcsolatban álló személyeket, a mellékletben felsoroltak szerint.
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
az Apostoli Szentszék (Vatikáni Városállam) és Olaszország között 1929-ben létrejött lateráni egyezmény alapján.
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
A (3) bekezdés rendelkezéseit azokra az esetekre is alkalmazni kell, amikor valamely tagállam az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) fogadó országa.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 3 or 4.
A Tanácsot értesíteni kell minden olyan esetről, amikor egy tagállam a (3) vagy a (4) bekezdés értelmében mentességet ad.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Bosnia and Herzegovina.
A tagállamok mentességet adhatnak az (1) bekezdésben meghatározott intézkedések alól, ha az utazást sürgős humanitárius ok vagy kormányközi értekezleteken való részvétel indokolja, beleértve az Unió által támogatott, vagy az EBESZ elnöki tisztét betöltő tagállamban tartott értekezleteket, amennyiben ott a bosznia-hercegovinai demokráciát, emberi jogokat és jogállamiságot közvetlenül elősegítő politikai párbeszéd zajlik.
Should one or more Council members raise such an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Amennyiben a Tanács egy vagy több tagja ilyen kifogást emel, a Tanács minősített többséggel határozhat a javasolt mentesség megadásáról.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Azokban az esetekben, amikor a (3), a (4), a (6) és a (7) bekezdésnek megfelelően egy tagállam engedélyezi a mellékletben felsorolt személyeknek a területére való belépését vagy az azon történő átutazását, az engedély az abban megjelölt célra és az érintett személyekre korlátozódik.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons whose activities:
Be kell fagyasztani minden olyan pénzeszközt és gazdasági forrást, amely olyan személyekhez tartozik, illetve olyan személyek tulajdonában vagy birtokában van, vagy ellenőrzése alatt áll, akiknek a tevékenysége:
and natural or legal persons associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
valamint a velük kapcsolatban álló természetes vagy jogi személyekét, a mellékletben felsoroltak szerint.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of, natural or legal persons listed in the Annex.
A mellékletben felsorolt természetes és jogi személyek rendelkezésére vagy javára – sem közvetve, sem közvetlenül – semmiféle pénzeszköz vagy gazdasági forrás nem bocsátható.
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation.
rendkívüli kiadások fedezéséhez szükségesek, feltéve, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság az engedély megadását megelőzően legalább két héttel közölte a többi tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságával és a Bizottsággal azokat az indokokat, amelyek alapján úgy véli, hogy az adott estre vonatkozó engedélyt meg kell adni.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források felszabadítását, amenynyiben teljesülnek a következő feltételek:
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person referred to in paragraph 1 was included in the Annex, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
a pénzeszközök vagy a gazdasági források az (1) bekezdésben említett természetes vagy jogi személy mellékletbe történő felvételének időpontja előtt keletkezett bírósági, közigazgatási vagy választottbírósági határozaton alapuló zálogjog, vagy azon időpont előtt hozott bírósági, közigazgatási vagy választottbírósági határozat hatálya alá tartoznak;
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person listed in the Annex; and
a zálogjog vagy a határozat nem a mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személy javát szolgálja; és
Paragraph 1 shall not prevent a designated person from making a payment due under a contract entered into before the listing of such a person, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdés nem akadályozza meg az érintett személyt abban, hogy a jegyzékbe vétele előtt szerződésben vállalt fizetési kötelezettségének eleget tegyen, feltéve hogy az érintett tagállam megállapította, hogy a kifizetést – akár közvetlenül, akár közvetve – nem az (1) bekezdésben említett valamely személy kapja.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Decision;
olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján esedékes kifizetések, amelyeket azt megelőzően kötöttek meg, vagy amelyek azt megelőzően keletkeztek, hogy ezek a számlák e határozat rendelkezéseinek hatálya alá kerültek;
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person with an opportunity to present observations.
A Tanács – amennyiben a cím ismert, közvetlenül, egyéb esetben pedig értesítés közzététele útján – közli döntését és a jegyzékbe vétel okait az érintett személlyel, lehetővé téve számára, hogy észrevételeket tegyen.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person concerned accordingly.
Amennyiben észrevételt vagy új érdemi bizonyítékot nyújtanak be, a Tanács felülvizsgálja döntését, és erről értesíti az érintett személyt.
The Annex shall include the grounds for listing the persons concerned.
A mellékletnek tartalmaznia kell a jegyzékben szereplő érintett személyek jegyzékbe vételének indokolását.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons concerned.
A mellékletnek tartalmaznia kell továbbá az érintett személyek azonosításához szükséges adatokat, amennyiben azok rendelkezésre állnak.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address if known, and function or profession.
Természetes személyek esetében ilyen adat lehet a név – beleértve az álneveket is –, a születési idő és hely, az állampolgárság, az útlevél és a személyazonosító okmány száma, a nem, a cím (amennyiben ismert), valamint a beosztás vagy a foglalkozás.
With regard to legal persons, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Jogi személyek esetében ilyen adat lehet a név, a bejegyzés helye és ideje, a nyilvántartási szám és a székhely.
In order to maximise the impact of the restrictive measures laid down in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt similar measures.
Annak érdekében, hogy a jelen határozatban meghatározott korlátozó intézkedések a legnagyobb hatást fejtsék ki, az Unió arra ösztönzi a harmadik országokat, hogy hasonló intézkedéseket fogadjanak el.
List of natural and legal persons referred to in Articles 1 and 2
A 1. és a 2. cikkben említett természetes és jogi személyek jegyzéke
Council Implementing Decision 2011/174/CFSP
A Tanács 2011/174/KKBP végrehajtási határozata
implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP határozat végrehajtásáról
Having regard to Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1], and in particular Article 4(1) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
tekintettel az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2010. október 25-i 2010/639/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben az Európai Unióról szóló szerződés 31. cikkének (2) bekezdésével,
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus.
A Tanács 2010. október 25-én elfogadta az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/639/KKBP határozatot.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the lists of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes IIIA and IV to Decision 2010/639/CFSP.
Tekintettel a fehéroroszországi helyzet súlyosságára, további személyeket kell felvenni a 2010/639/KKBP határozat IIIA. és IV. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékébe.
Furthermore, the information relating to certain persons on the lists in Annexes I, II, III, IIIA and IV to that Decision should be updated,
Ezen túlmenően a fenti határozat I., II., III., IIIA. és IV. mellékletében foglalt jegyzékekben szereplő egyes személyekkel kapcsolatos információkat naprakésszé kell tenni,
Annexes I, II, III, IIIA and IV to Decision 2010/639/CFSP shall be replaced by the text set out in Annexes I, II, III, IV and V to this Decision.
A 2010/639/KKBP határozat I., II., III., IIIA. és IV. mellékletének helyébe az e határozat I., II., III., IV. és V. mellékletében foglalt szöveg lép.
Names
Név
Transcription of Belarusian spelling
A fehérorosz változat angol és magyar átírása
Transcription of Russian spelling
Az orosz változat angol és magyar átírása
(Belarusian spelling)
(fehérorosz változat)
(Russian spelling)
(orosz változat)
Place and date of birth
Születési hely és idő
26.5.1958, Grodno region
Hrodnai terület
Former Secretary of the Security Council, actually Special Assistant/Aid to the President
Belarusz Biztonsági Tanácsának volt titkára, jelenleg az elnök különleges tanácsadója
7.2.1956, Smolensk
1956.2.7., Szmolenszk
Former Minister of Interior
volt belügyminiszter
5.8.1946, Sakhalin Region
1946.8.5., Szahalini régió
Former Minister of Tourism and former Minister of Interior
volt idegenforgalmi miniszter, volt belügyminiszter
Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR)’.
a Belügyminisztérium különleges reagáló egységének (SOBR) vezetője”
29.1.1953, Slutsk (Minsk Region)
1953.1.29., Szluck (Minszki terület)
Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus (CEC)
Belarusz Központi Választási Bizottságának (CEC) elnöke
Unit for Special Purposes, Ministry of Interior’.
Különleges Egység, Belügyminisztérium”
Former Head of President's Administration
az elnöki hivatal volt vezetője
Mogilev
Mahiljov
Chairman of the Upper House of Parliament,
a Parlament felsőházának elnöke
Former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the Administration of the President
a médiáért és ideológiáért felelős korábbi helyettes vezető, Elnöki Hivatal
Zagorsk
Zagorszk
(Sergijev Posad/ Russia)
(Szergijev Poszad / Oroszország)
Botnia, Mogilev district
Botnya, Mahiljovi terület
Vygonoshchi, Brest district
Vigonoscsi, Breszti terület
Akulintsi, Mogilev district
Akulinci, Mahiljovi terület
Former Chairman of the Lower House of the Parliament
a Parlament alsóházának volt elnöke
Usokhi, Mogilev district
Usoki, Mahiljovi terület
Member of the Upper House, former leader of BRSM
a felsőház tagja, a BRSM (a belarusz ifjúság köztársasági egyesülete) volt vezetője
Secretary, CEC
a Központi Választási Bizottság (CEC) titkára
Kosuta, Minsk District
Koszuta, Minszki terület
Member, CEC
a Központi Választási Bizottság (CEC) tagja
Riazan district, Russia
Rjazanyi terület, Oroszország
Judge of the Moscow district of Minsk
Minszk Maszkovszki kerületének bírája
Judge of the Partizanski district of Minsk
Minszk Partizanszki területének bírája
Former Deputy Prosecutor General
volt főügyészhelyettes
Zdudichi, Gomel district
Zdudicsi, Homeli terület
Former Chairman of KGB
a KGB volt elnöke
Member, Central Election Committee (CEC)
A Központi Választási Bizottság tagja
Former Сhairman of the Regional Election Committee (REC) of the Gomel district
МИХАСЕВ Владимир Ильич A Homeli Területi Választási Bizottság volt elnöke
Former Сhairman of the REC of the Grodno district
a Hrodnai Területi Választási Bizottság volt elnöke
Former Сhairman of the REC of the Minsk district
a Minszki Területi Választási Bizottság volt elnöke
Former Сhairman of the REC of the Mogilev district
a Mahiljovi Területi Választási Bizottság volt elnöke
Yesenina 31-1-104, Minsk
Yesenina 31-1-104, Minszk
Judge of the Minsk Moskovski District Court
Minszk Maszkovszki kerületi bíróságának bírája
Surganova 80-263, Minsk
Ul.Surganova 80-263., Minszk
Gorovtsa 4-104, Minsk
Gorovtsa 4-104., Minszk
Judge of the Minsk Central District Court
Minszk központi kerületi bíróságának bírája
Goretskovo Maksima 53-16, Minsk
Goretskovo Maksima 53-16, Minszk
Public Prosecutor’.
ügyész”
List of persons referred to in Articles 1(1)(d) and 2(1)(b)
Az 1. cikk (1) bekezdésének d) pontjában és a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett személyek jegyzéke
Name
Nevek
Name in Belarusian
Név fehéroroszul
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs
az elnök tanácsadója nemzetbiztonsági kérdésekben
Director, Information and Analytical Center of the Administration of the President
az Elnöki Hivatal információs és analitikai központjának igazgatója
1st Deputy Director, Information and Analytical Center of the Administration of the President
az Elnöki Hivatal információs és analitikai központjának első igazgatóhelyettese
Deputy Director, Information and Analytical Center of the of the Administration of the President
Криштапович Лев Евстафьевич az Elnöki Hivatal információs és analitikai központjának igazgatóhelyettese
Deputy Director, Information and Analytical Center of the Administration of the President
az Elnöki Hivatal információs és analitikai központjának igazgatóhelyettese
Head of the President Adminstration
az Elnöki Hivatal vezetője
Assistant to the President, Head of the Ideological Department of the President Administration
az elnök asszisztense, az Elnöki Hivatal ideológiai osztályának vezetője
Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC)
a Központi Választási Bizottság alelnöke
1953, Mogilev
1953, Mahiljov
CEC Member
a Központi Választási Bizottság tagja
Head of Regional Election Commission (REC), Mogilev Region
regionális választási bizottsági elnök, Mahiljovi terület
1959, Mogilev
1959, Mahiljov
Prosecutor of the District of Mogilev
főügyész (Mahiljovi terület)
Army Prosecutor
Katonai főügyész
Militia Commander of the City of Minsk
a minszki területi milícia parancsnoka
Commander of the Special Regiment of Ministry of Interior of the City of Minsk
Minszk város belügyminisztériuma különleges alakulatának parancsnoka
Deputy Head of the KGB, Head of the KGB of the District of Vitebsk
a KGB vezetőjének helyettese, a vicebszki területi KGB vezetője
Deputy Head of the KGB
A KGB helyettes vezetője,
First Deputy Head of the KGB
a KGB első vezetőhelyettese
Former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB
a KGB kémelhárítási hivatalának volt vezetője
Head of the KGB of the District of Brest
a Breszt területi KGB vezetője
Head of the KGB of the District of Grodno
a Hrodna városi KGB vezetője