natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
A „Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok, valamint a befektetési alapok jegyei” változót az „Összes befektetése” változó (36 10 0) kiszámítása során kell használni.
Article 9 of Council Directive 91/674/EEC.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 9. cikke.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.2 of Directive 91/674/EEC.
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C.III.2 pontjában.
Debt securities and other fixed-income securities are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
A „Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix hozamú értékpapírok” változó az „Egyéb pénzügyi befektetések” változó (36 13 0) részét képezi.
Debt securities and other fixed-income securities are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
A „Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix hozamú értékpapírok” változót az „Összes befektetés” változó (36 10 0) kiszámítása során kell használni.
Participation in investment pools
Részesedés befektetési alapokban
Article 10 of Council Directive 91/674/EEC.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 10. cikke.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.3 of Directive 91/674/EEC.
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C.III.3 pontjában.
Participation in investment pools are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
A „Részesedés befektetési alapokban” változó az „Egyéb pénzügyi befektetések” változó (36 13 0) részét képezi.
Participation in investment pools are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
A „Részesedés befektetési alapokban” változót az „Összes befektetés” változó (36 10 0) kiszámítása során kell használni.
Loans guaranteed by mortgages
Jelzáloggal biztosított kölcsönök
Article 11 of Council Directive 91/674/EEC.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 11. cikke.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.4 of Directive 91/674/EEC
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C.III.4 pontjában.
Loans guaranteed by mortgages are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
A „Jelzáloggal biztosított kölcsönök” változó az „Egyéb pénzügyi befektetések” változó (36 13 0) részét képezi.
Loans guaranteed by mortgages are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
A „Jelzáloggal biztosított kölcsönök” változót az „Összes befektetés” változó (36 10 0) kiszámítása során kell használni.
Other loans
Egyéb kölcsönök
Article 11 of Council Directive 91/674/EEC and Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC.
A 91/674/EGK irányelv 11. cikke és a 78/660/EGK irányelv 8. és azt követő cikkei.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.5 of Directive 91/674/EEC.
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C.III.5 pontjában.
Other loans are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
Az „Egyéb kölcsönök” változó az „Egyéb pénzügyi befektetések” változó (36 13 0) részét képezi.
Other loans are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Az „Egyéb kölcsönök” változót az „Összes befektetés” változó (36 10 0) kiszámítása során kell használni.
Other (including deposits with credit institutions)
Egyéb (a hitelintézeteknél elhelyezett betétekkel együtt)
Articles 12 and 13 of Council Directive 91/674/EEC.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 12. és 13. cikke.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.6 and C.III.7 of Directive 91/674/EEC.
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C.III.6 és C.III.7 pontjában.
Other (including deposits with credit institutions) are part of the variable Other financial investments (36 13 0)
Az „Egyéb (a hitelintézeteknél elhelyezett betétekkel együtt)” változó az „Egyéb pénzügyi befektetések” változó (36 13 0) részét képezi.
Other (including deposits with credit institutions) are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Az „Egyéb (a hitelintézeteknél elhelyezett betétekkel együtt)” változót az „Összes befektetés” változó (36 10 0) kiszámítása során kell használni.
This data has only to be delivered if variable 36 13 0 shows other financial investments according to their book values.
Ezt az adatot csak akkor kell megadni, ha a 36 13 0 változóban az egyéb pénzügyi befektetéseket azok könyv szerinti értékén adták meg.
Deposits with ceding enterprises
Viszontbiztosításba vett biztosítási ügyletből eredő letéti követelések
Article 14 of Council Directive 91/674/EEC.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 14. cikke.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.IV of Directive 91/674/EEC.
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C.IV pontjában.
Deposits with ceding enterprises are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
A „Viszontbiztosításba vett biztosítási ügyletből származó letéti követelések” változót az „Összes befektetés” változó (36 10 0) kiszámítása során kell használni.
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk
Befektetések a befektetés kockázatát viselő életbiztosítási kötvénybirtokosok javára
Article 15 of Council Directive 91/674/EEC.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 15. cikke.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) D of Directive 91/674/EEC.
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) D. pontjában.
This variable is part of variable 36 20 0.
Ez a változó a 36 20 0 változó része.
The amount corresponding to the variable 36 11 0 has to be shown here.
Itt a 36 11 0 változónak megfelelő összeget kell feltüntetni.
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk, Land and buildings are part of the variable Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk (36 20 0).
A „Befektetések a befektetés kockázatát viselő életbiztosítási kötvénybirtokosok javára – ingatlanok” változó a „Befektetések a befektetés kockázatát viselő életbiztosítási kötvénybirtokosok javára” változó (36 20 0) részét képezi.
The amount corresponding to the variable 36 13 0 is shown here.
Itt a 36 13 0 változónak megfelelő összeget kell feltüntetni.
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk, Other financial investments are part of the variable Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk (36 20 0).
A „Befektetések a befektetés kockázatát viselő életbiztosítási kötvénybirtokosok javára – egyéb pénzügyi befektetések” változó a „Befektetések a befektetés kockázatát viselő életbiztosítási kötvénybirtokosok javára” változó (36 20 0) részét képezi.
This variable consists of the sum of the items A, B, C, D, E, F, G and H of the asset side of the balance sheet or of the sum of the items A, B, C, D, E, F, G, H and I of the liability side of the balance sheet of Article 6 of Council Directive 91/674/EEC.
Ez a változó a mérleg eszköz oldalán az A, B, C, D, E, F, G és H tételek összegét, a mérleg forrás oldalán pedig az A, B, C, D, E, F, G, H és I tételek összegét tartalmazza a Tanács 91/674/EGK irányelvének 6. cikke szerint.
In any case it has to be indicated if the loss for the financial year is shown on the asset side or on the liability side of the balance sheet.
Minden esetben jelezni kell, hogy a pénzügyi év veszteségét a mérleg eszköz vagy forrás oldalán tüntetik-e fel.
For the layout of the balance sheet: Article 6 of Directive 91/674/EEC.
A mérleg szerkezetét lásd: A 91/674/EGK irányelv 6. cikke.
Total capital and reserves
Összes tőke és tartalékok
Here the total of all parts of capital and reserves (= item A of the liability side of the balance sheet of Article 6 of Council Directive 91/674/EEC) is recorded.
Itt kell feltüntetni a tőke és a tartalékok valamennyi elemét (a Tanács 91/674/EGK irányelvének 6. cikke szerint a mérleg forrás oldalán szereplő A. tétel).
The loss for the financial year ought to be included here (if this is not the case it has to be indicated).
A pénzügyi év veszteségét is itt kell szerepeltetni (amennyiben nem ez a helyzet, azt jelezni kell).
The total capital and reserves (see variable 37 10 0) are broken down by legal status as follows: incorporated enterprises limited by shares, mutual enterprises, branches of insurance enterprises with head office in non EEA Member States, other.
Az „Összes tőke és tartalékok” változót (lásd 37 10 0 változó) a következők szerint kell a jogi forma szerint bontani: bejegyzett részvénytársaságok, kölcsönös biztosító egyesületek, az Európai Gazdasági Térség tagállamán kívüli országban székhellyel rendelkező biztosítók fióktelepei, egyéb.
Total capital and reserves broken down by legal status is a further breakdown of the total capital and reserves (37 10 0)
Az „Összes tőke és tartalékok jogi forma szerinti bontásban” változó az „Összes tőke és tartalékok” változó (37 10 0) további bontása.
Subscribed capital or equivalent funds
Jegyzett tőke és egyenértékű alapok
Article 19 of Directive 91/674/EEC.
A 91/674/EGK irányelv 19. cikke.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) A.I. of Directive 91/674/EEC.
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) A.I pontjában.
Subscribed capital or equivalent funds is part of the variable Total capital and reserves (37 10 0).
A „Jegyzett tőke vagy azzal egyenértékű pénzeszközök” változó az „Összes tőke és tartalékok” változó (37 10 0) változó részét képezi.
Share premium account, revaluation reserve, reserve
Névértéken felüli befizetés, értékelési tartalék, tartalék
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) A.II, A.III, A.IV of Directive 91/674/EEC.
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) A.II, A.III, A.IV pontjában.
Share premium account, revaluation reserve, reserve is part of the variable Total capital and reserves (37 10 0).
A „Névértéken felüli befizetés, átértékelési tartalék, általános tartalék” változó az „Összes tőke és tartalékok” változó (37 10 0) változó részét képezi.
Subordinated liabilities
Hátrasorolt kötelezettségek
Article 21 of Council Directive 91/674/EEC.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 21. cikke.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) B of Directive 91/674/EEC.
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) B. pontjában.
Total gross technical provisions
Bruttó biztosítástechnikai tartalékok összesen
This variable is the sum of variables Gross provision for unearned premiums (37 31 0), Gross life assurance provision (37 32 0), Gross provision for outstanding claims (37 33 0), Gross provision for bonuses and rebates (37 34 0), Equalisation provision (37 35 0), Gross other technical provisions (37 36 0) and Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders (37 37 0).
Ez a változó a „Meg nem szolgált díjbevételek bruttó tartaléka” (37 31 0), a „Bruttó életbiztosítási tartalék” (37 32 0), a „Bruttó függőkártartalék” (37 33 0), a „Többlethozam- és díj-visszatérítéses szerződések bruttó tartaléka” (37 34 0), a „Káringadozási tartalék” (37 35 0), az „Egyéb bruttó biztosítástechnikai tartalék” (37 36 0), és az „Olyan életbiztosítási kötvények bruttó biztosítástechnikai tartaléka, amelyek esetében a befektetés kockázatát a kötvénytulajdonos viseli” (37 37 0) változók összege.
Total net technical provisions
Nettó technikai tartalékok összesen
This variable is the sum of variables 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 and 37 37 0 on net basis (= after deduction of the reinsurers part).
Ez a változó a 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 és 37 37 0 változók nettó alapon számított összege (azaz a viszontbiztosítók részesedésének levonása után).
This variable is needed for the detailed calculations of the macro-economic variables within the production account.
Erre a változóra a termelési egyenleg makrogazdasági változóinak részletes számításakor van szükség.
Gross provision for unearned premiums
Meg nem szolgált díjak bruttó tartaléka
Article 25 of Council Directive 91/674/EEC.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 25. cikke.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C.1(a) of Directive 91/674/EEC.
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) C.1 a) pontjában.
Gross provision for unearned premiums is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
A „Meg nem szolgált díjbevételek bruttó tartaléka” változót a „Bruttó biztosítástechnikai tartalékok összesen” változó kiszámításakor kell használni (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross life assurance provision
Bruttó életbiztosítási tartalék
Article 27 of Council Directive 91/674/EEC.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 27. cikke.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 2 (a) of Directive 91/674/EEC.
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) C.2 a) pontjában.
Gross life assurance provision is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
A „Bruttó életbiztosítási tartalék” változót a „Bruttó biztosítástechnikai tartalékok összesen” változó kiszámításakor kell használni (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross provision for outstanding claims
Bruttó függőkár tartaléka
Article 28 of Council Directive 91/674/EEC.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 28. cikke.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C.3(a) of Directive 91/674/EEC.
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) C.3 a) pontjában.
Gross provision for outstanding claims is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
A „Bruttó függőkártartalék” változót a „Bruttó biztosítástechnikai tartalékok összesen” változó kiszámításakor kell használni (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross provision for outstanding claims, related to direct business
A közvetlen biztosítás bruttó függőkár tartaléka
This variable is part of variable 37 33 0 (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
Ez a változó a 37 33 0 változó része (lásd még a Tanács 91/674/EGK irányelvének 28. cikkét).
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 3(a) of Directive 91/674/EEC.
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) C. 3 a) pontjában.
Gross provision for outstanding claims, related to direct business is part of the variable Gross provision for outstanding claims (37 33 0).
A „Közvetlen biztosítás bruttó függőkártartaléka” változó a „Bruttó függőkártartalék” változó (37 33 0) változó része.
Gross provision for outstanding claims, related to business accepted
Viszontbiztosításba vett ügyletek bruttó függőkártartaléka
This variable is part of Gross provision for outstanding claims (37 33 0) (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
Ez a változó a „Bruttó függőkártartalék” (37 33 0) változó része (lásd még a Tanács 91/674/EGK irányelvének 28. cikkét).
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by product (based on CPA)
Közvetlen biztosítás bruttó függőkártartaléka termékenként (CPA alapján)
This is an additional breakdown of variable 37 33 1 (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
Ez a változó a 37 33 1 változó további bontása (lásd még a Tanács 91/674/EGK irányelvének 28. cikkét).
The gross provision for outstanding claims related to direct business is broken down by products based on CPA.
A „Közvetlen biztosítás bruttó függőkártartaléka” változót CPA-n alapuló termékként kell tovább bontani.
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of the variable Gross provision for outstanding claims, related to direct business (37 33 1).
„Közvetlen biztosítás bruttó függőkártartaléka termékenként (CPA alapján)” a „Közvetlen biztosítás bruttó függőkártartaléka” (37 33 1) változó további lebontása.
Gross provision for bonuses and rebates
Jutalmak és visszatérítések bruttó tartaléka
Article 29 of Council Directive 91/674/EEC.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 29. cikke.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 4(a) of Directive 91/674/EEC.
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) C.4 a) pontjában.
Gross provision for bonuses and rebates is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
A „Többlethozam- és díj-visszatérítéses szerződések bruttó tartaléka” változót a „Bruttó biztosítástechnikai tartalékok összesen” változó kiszámításakor kell használni (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Equalisation provision
Káringadozási tartalék
Article 30 of Council Directive 91/674/EEC.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 30. cikke.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 5 of Directive 91/674/EEC.
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) C.5 pontjában.
Equalisation provision is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
A „Káringadozási tartalék” változót a „Bruttó biztosítástechnikai tartalékok összesen” változó kiszámításakor kell használni (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross other technical provisions
Egyéb biztosítástechnikai tartalék bruttó értéke
Article 26 of Council Directive 91/674/EEC.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 26. cikke.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 6(a) of Directive 91/674/EEC.
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) C.6 a) pontjában.
The detailed breakdown of this variable has to be indicated.
Ennek a változónak a részletes bontását jelezni kell.
Gross other technical provisions is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Az „Egyéb bruttó biztosítástechnikai tartalék” változót a „Bruttó biztosítástechnikai tartalékok összesen” változó kiszámításakor kell használni (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders
Életbiztosítási kötvények bruttó biztosítástechnikai tartaléka, ha a befektetési kockázatot a kötvénybirtokosok viselik
Article 31 of Council Directive 91/674/EEC.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 31. cikke.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) D.(a) of Directive 91/674/EEC.
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) D. a) pontjában.
Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Az „Olyan életbiztosítási kötvények bruttó biztosítástechnikai tartaléka, amelyek esetében a befektetés kockázatát a kötvénytulajdonos viseli” változót a „Bruttó biztosítástechnikai tartalékok összesen” változó kiszámításakor kell használni (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Debenture loans
Kötvénytartozás
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) G.III of Directive 91/674/EEC.
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) G.III pontjában.
This variable includes convertible loans.
Ez a változó tartalmazza az átváltható kölcsönöket is.
Amounts owed to credit institutions
Hitelintézetekkel szemben felhalmozott adósság
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) G.IV of Directive 91/674/EEC.
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) G.IV pontjában.
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services and CPA 65.12.1, 65.12; 4 and 65.12.5.
Az elszámolási év végén fennálló szerződések száma valamennyi egyéni életbiztosítási szerződésre vonatkozó közvetlen biztosításban és az alábbi termékekre vonatkozóan: Nem kapcsolt biztosítási szolgáltatások és a következő CPA-(al)kategóriák: 65.12.1, 65.12.4 és 65.12.5.
The number of contracts outstanding at the end of the accounting year relating to direct insurance business is included here for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services and CPA 65.12.1, 65.12; 4 and 65.12.5.
Itt kell feltüntetni a közvetlen biztosításban az elszámolási év végén még fennálló szerződések számát valamennyi egyéni életbiztosítási szerződésre és az alábbi termékekre vonatkozóan: Nem kapcsolt biztosítási szolgáltatások és a következő CPA-(al)kategóriák: 65.12.1, 65.12.4 és 65.12.5.
Only contracts still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Csak az elszámolási év végén még aktív szerződéseket kell figyelembe venni.
As regards individual life insurance contracts the data shown here corresponds to the contents of variable 12 11 3.
Ami az egyéni életbiztosítási szerződéseket illeti, az itt bemutatott adatok megfelelnek a 12 11 3 változó tartalmának.
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following product: CPA 65.12.1.
Biztosított személyek száma a közvetlen biztosításban, a számviteli év végén, az összes csoportos életbiztosításra és az alábbi termékekre vonatkozóan: CPA 65.12.1.
The number of insured persons at the end of the accounting year relating to direct business is included here for all group life insurance contracts and for group insurance contracts in the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.1.
Itt kell feltüntetni a közvetlen biztosításban a számviteli év végén a biztosított személyek számát az összes csoportos életbiztosítási szerződésre a biztosítási tevékenységek és nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek termékcsoportjai következő alkategóriáinak megfelelően: 65.12.1.
Only persons whose contracts are still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Csak azoknak a személyeknek a szerződését kell figyelembe venni, akiké a számviteli év végén még aktív.
As regards group life insurance contracts the data shown here corresponds to the contents of variable 12 11 4.
Ami a csoportos életbiztosítási szerződéseket illeti, az itt bemutatott adatok megfelelnek a 12 11 4 változó tartalmának.
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following product CPA: 65.12.2.
Biztosított járművek száma a közvetlen biztosításban, a számviteli év végén, a CPA alábbi alkategóriáira vonatkozóan: 65.12.2.
The number of insured vehicles at the end of the accounting year relating to direct business is included here for the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.2.
Itt kell feltüntetni a közvetlen biztosításban a számviteli év végén biztosított járművek számát a biztosítási tevékenységek és nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek termékcsoportjai következő alkategóriáinak megfelelően: 65.12.2.