natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex III to Guideline ECB/2007/2 is amended as follows:
Az EKB/2007/2 III. melléklete a következőképpen módosul:
paragraph 2(e) is replaced by the following:
A (2) bekezdés e) pontjának helyébe a következő szöveg:
entities other than those falling within subparagraphs (a) and (b) that manage ancillary systems and act in that capacity, provided that the arrangements for granting intraday credit to such entities have been submitted to the Governing Council in advance and have been approved by the Governing Council.’;
az a) és b) pont hatálya alá nem tartozó, kapcsolódó rendszereket irányító és ilyen minőségükben eljáró jogalanyok, azzal a feltétellel, hogy az ilyen jogalanyoknak nyújtott napközbeni hitel nyújtására vonatkozó megállapodásokat előre beterjesztették a Kormányzótanácsnak és az jóváhagyta azokat.”;
paragraph 11(5) is replaced by the following:
A 11. pont (5) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement based on the selected option — single or global notification.
A kapcsolódó rendszerek az általuk választott egyszeri vagy teljes körű tájékoztatási módnak megfelelő értesítést kapnak a kiegyenlítés megtörténtéről vagy meghiúsulásáról.
If they so request, settlement banks shall be notified of the successful settlement via a SWIFT MT 900 or MT 910 message.’;
Ha azt kérik, a kiegyenlítő bankokat a SWIFT MT 900 vagy MT 910 üzenettel értesítik a sikeres kiegyenlítésről.”;
paragraph 14(7)(c) is replaced by the following:
A 14. pont (7) bekezdésének c) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
SWIFT orders that go via an MT 202 message, which may only be submitted during the running of settlement procedure 6 and only during daytime processing.
az MT 202-es SWIFT-megbízások, amelyek csak a 6. sz. eljárás futása közben és csak napközbeni műveletek során nyújthatók be.
Such orders shall be settled immediately.’;
Az ilyen megbízásokat azonnal teljesítik.”;
paragraph 14(9) is replaced by the following:
A 14. pont (9) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Under settlement procedure 6, dedicated liquidity on the sub-accounts shall be frozen as long as the AS processing cycle is running (starting with a “start-of-cycle” message and ending with an “end-of-cycle” message, both to be sent by the AS) and released thereafter.
A 6. sz. kiegyenlítési eljáráson belül az alszámlákra átvezetett, meghatározott célra elkülönített likviditás mindaddig be van fagyasztva, ameddig a kapcsolódó rendszerek feldolgozási ciklusa fut (kezdve és befejezve a kapcsolódó rendszer által megküldött »ciklus eleje« (start of cycle) és »ciklus vége« (end of cycle) üzenettel), és ezt követően kerül felszabadításra.
The frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross-system settlement payments or if a settlement bank transfers liquidity from its PM account.
A befagyasztott egyenleg módosulhat a feldolgozási ciklus során a rendszerek közötti kiegyenlítéssel kapcsolatos fizetések eredményeképpen, illetve akkor, ha az elszámoló bank likviditásátutalást hajt végre a saját PM számlájáról.
The ASCB shall notify the AS of the reduction or increase of liquidity on the sub-account as a result of cross-system settlement payments.
A kapcsolódó rendszer központi bankja értesíti a kapcsolódó rendszert az alszámlán lévő likviditásnak a rendszerek közötti kiegyenlítéssel kapcsolatos fizetések eredményeképpen történt növeléséről vagy csökkentéséről.
If the AS so requests, the ASCB shall also notify it of the increased liquidity on the sub-account as a result of liquidity transfer by the settlement bank.’;
Ha a kapcsolódó rendszer azt kéri, a kapcsolódó rendszer központi bankja az elszámolóbanktól érkező likviditásátutalás eredményeként az alszámlán megnövekedett likviditásról is tájékoztatja.”
paragraph 14(12) is replaced by the following:
A 14. pont (12) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Cross-system settlement between two interfaced ASs can only be initiated by an AS (or its ASCB on its behalf) whose participant’s sub-account is debited.
Két interfészes kapcsolódó rendszer közötti, rendszerek közötti kiegyenlítést kizárólag olyan kapcsolódó rendszer (vagy nevében a kapcsolódó rendszer központi bankja) kezdeményezhet, amelynek résztvevője alszámláját megterhelik.
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS initiating the payment instruction and crediting the sub-account of a participant of another AS.
A fizetési megbízás kiegyenlítése úgy történik, hogy a fizetési megbízásban feltüntetett összeggel megterhelik a kapcsolódó rendszer fizetési megbízást kezdeményező résztvevőjének alszámláját, és azzal jóváírják a másik kapcsolódó rendszer résztvevőjének alszámláját.
The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement.
A fizetés megbízást kezdeményező kapcsolódó rendszert és a másik kapcsolódó rendszert értesíteni kell a kiegyenlítés megtörténtéről.
If they so request, settlement banks shall be notified of successful settlement via a SWIFT MT 900 or 910 message.’;
Ha azt kérik, az elszámoló bankokat a SWIFT MT 900 vagy MT 910 üzenettel értesítik a sikeres elszámolásról.”
paragraph 14(13) is replaced by the following:
A 14. pont (13) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Cross-system settlement from an AS using the interfaced model to an AS using the integrated model can be initiated by the AS using the interfaced model (or its ASCB on its behalf).
Egy interfészes modellt alkalmazó kapcsolódó rendszertől egy integrált modellt alkalmazó kapcsolódó rendszer irányába történő, rendszerek közötti kiegyenlítést az interfészes modellt alkalmazó kapcsolódó rendszer (vagy nevében a kapcsolódó rendszer központi bankja) kezdeményezheti.
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the sub-account of a participant of the AS using the interfaced model and crediting the mirror account used by the AS using the integrated model.
A fizetési megbízás kiegyenlítése úgy történik, hogy a fizetési megbízásban feltüntetett összeggel megterhelik az interfészes modellt alkalmazó kapcsolódó rendszer résztvevőjének alszámláját, és azzal jóváírják az integrált modellt alkalmazó kapcsolódó rendszer résztvevőjének tükörszámláját.
The payment instruction cannot be initiated by the AS using the integrated model whose mirror account will be credited.
A fizetési megbízást nem kezdeményezheti az az integrált modellt alkalmazó kapcsolódó rendszer, amelynek tükörszámláját jóváírják.
paragraph 14(17) is replaced by the following:
A 14. pont (17) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Cross-system settlement between two ASs using the integrated model can only be initiated by an AS (or its ASCB on its behalf) whose mirror account is debited.
Két integrált modellt alkalmazó kapcsolódó rendszer közötti, rendszerek közötti kiegyenlítést kizárólag olyan kapcsolódó rendszer (vagy nevében a kapcsolódó rendszer központi bankja) kezdeményezhet, amelynek tükörszámláját megterhelik.
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting the mirror account used by another AS.
A fizetési megbízás kiegyenlítése úgy történik, hogy a fizetési megbízásban feltüntetett összeggel megterhelik a fizetési megbízást kezdeményező kapcsolódó rendszer tükörszámláját, és azzal jóváírják a másik kapcsolódó rendszer résztvevőjének tükörszámláját.
The payment instruction cannot be initiated by the AS whose mirror account will be credited.
A fizetési megbízást nem kezdeményezheti az a kapcsolódó rendszer, amelynek tükörszámláját jóváírják.
paragraph 14(18) is replaced by the following:
A 14. pont (18) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Cross-system settlement from an AS using the integrated model to an AS using the interfaced model can be initiated by the AS using the integrated model (or its ASCB on its behalf).
Egy integrált modellt alkalmazó kapcsolódó rendszertől egy interfészes modellt alkalmazó kapcsolódó rendszer irányába történő, rendszerek közötti kiegyenlítést az integrált modellt alkalmazó kapcsolódó rendszer (vagy nevében a kapcsolódó rendszer központi bankja) kezdeményezheti.
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS using the integrated model and crediting the sub-account of a participant of another AS.
A fizetési megbízás kiegyenlítése úgy történik, hogy a fizetési megbízásban feltüntetett összeggel megterhelik az integrált modellt alkalmazó kapcsolódó rendszer tükörszámláját, és azzal jóváírják a másik kapcsolódó rendszer résztvevőjének alszámláját.
The payment instruction cannot be initiated by the AS using the interfaced model whose participant’s sub-account will be credited.
A fizetési megbízást nem kezdeményezheti az az interfészes modellt alkalmazó kapcsolódó rendszer, amelynek résztvevője alszámláját jóváírják.
paragraph 15(3) is replaced by the following:
A 15. pont (3) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
The settlement period (till) makes it possible to allocate a limited period of time for AS settlement in order not to prevent or delay the settlement of other AS-related or TARGET2 transactions.
A kiegyenlítési időszak (»-ig«) lehetővé teszi a kapcsolódó rendszer pozíciójának kiegyenlítésére egy korlátozott idő megadását annak érdekében, hogy az ne gátolja vagy késleltesse más kapcsolódó rendszerek vagy TARGET2 tranzakciók kiegyenlítését.
If any payment instruction is not settled until the “till” time is reached or within the defined settlement period, these payment instructions are either returned or, in the case of settlement procedures 4 and 5, the guarantee fund mechanism may be activated.
Ha az „-ig” időpont elérkezéséig vagy az előre meghatározott kiegyenlítési időszakon belül valamely fizetési megbízás kiegyenlítése nem történik meg, ezeket a fizetési megbízásokat visszaküldik, vagy a 4. és 5. sz. kiegyenlítési eljárás esetében sor kerülhet a garanciaalap-mechanizmusok aktiválására.
The settlement period (till) can be specified for settlement procedures 1 to 5.’
A kiegyenlítési időszak »(»-ig)«« az 1–5. sz. kiegyenlítési eljárások tekintetében határozható meg.”
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area’ ” of 20 November 2008.’;
Az eurorendszer infrastruktúrák helyére vonatkozó jelenlegi szabályzatát az EKB weboldalán (www.ecb.europa.eu) megtalálható alábbi közlemények határozzák meg: a) Politikai nyilatkozat az euroövezeten kívüli székhelyű, euroalapú fizetési és elszámolási rendszerekről (the Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area), 1998. november 3.; b) Az eurorendszer irányelvei a központi szerződő fél általi elszámolás konszolidációjáról (The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing), 2001. szeptember 27.; c) Az eurorendszer irányelvei az euróban denominált fizetési tranzakciókat elszámoló infrastruktúrák helyéről és működéséről (Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions), 2007. július 19.; valamint d) Az eurorendszer irányelvei az euróban denominált fizetési megbízások elszámolását végző infrastruktúrák helyéről és működéséről: a »jogi és operatív értelemben az euroövezetben található« kifejezés meghatározása ( The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of »legally and operationally located in the euro area«), 2008. november 20.”
CET takes into account the change to Central European Summer Time.’;
A CET figyelembe veszi a közép-európai nyári időszámítást.”
amending Guideline ECB/2007/9 on monetary, financial institutions and markets statistics
a monetáris, a pénzügyi intézményekre vonatkozó és a piaci statisztikákról szóló EKB/2007/9 iránymutatás módosításáról
(ECB/2009/23)
(EKB/2009/23)
Having regard to Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) [1],
tekintettel a monetáris pénzügyi intézmények által a háztartások és a nem pénzügyi vállalatok betéteire és hiteleire alkalmazott kamatlábakra vonatkozó statisztikákról szóló, 2001. december 20-i 63/2002/EK európai központi banki rendeletre (EKB/2001/18) [1],
Having regard to Regulation (EC) No 24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2008/30) [2],
tekintettel az értékpapírosítási tranzakciókban részt vevő pénzügyi közvetítő vállalatok eszközeiről és forrásairól szóló statisztikákról szóló, 2008. december 19-i 24/2009/EK európai központi banki rendeletre (EKB/2008/30) [2],
Having regard to Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2008/32) [3],
a monetáris pénzügyi intézmények ágazati mérlegéről szóló, 2008. december 19-i 25/2009/EK európai központi banki rendeletre (EKB/2008/32) [3],
Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics [4] should be aligned with the recast Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) and Regulation (EC) No 290/2009 of the European Central Bank of 31 March 2009 amending Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2009/7) [5].
A monetáris, a pénzügyi intézményekre vonatkozó és a piaci statisztikákról szóló, 2007. augusztus 1-i EKB/2007/9 iránymutatást [4] összhangba kell hozni az átdolgozott 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelettel és a monetáris-pénzügyi intézmények által a háztartások és a nem pénzügyi vállalatok betéteire és hiteleire alkalmazott kamatlábakra vonatkozó statisztikákról szóló 63/2002/EK (EKB/2001/18) rendelet módosításáról szóló, 2009. március 31-i 290/2009/EK (EKB/2009/7) európai központi banki rendelettel [5].
New standards are required for the grossing-up of data on money market funds (MMFs) and for the selection of the most representative reference reporting population.
Új előírások szükségesek a pénzpiaci alapokra („PPA-k”) vonatkozó adatok teljeskörűsítése és a legreprezentatívabb adatszolgáltatói kör kiválasztása tekintetében.
The new MMF balance sheet should be an aggregated balance sheet consistent with that resulting from Regulation (EC) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8) [6].
A PPA-k új mérlegének olyan összevont mérlegnek kell lennie, amely összhangban áll a befektetési alapok eszközeiről és kötelezettségeiről szóló statisztikákról szóló, 2007. július 27-i 958/2007/EK (EKB/2007/8) európai központi banki rendelet [6] alapján készült mérleggel.
The reporting burden can be reduced by making the compilation of credit institutions (CIs) and MMFs balance sheets more efficient, i.e. by producing the CI balance sheet as the difference between the other monetary financial institutions (MFI) data and the MMF data.
Az adatszolgáltatási teher csökkenthető azáltal, hogy a hitelintézetek és a PPA-k mérlegeinek összeállítását hatékonyabbá teszik, például a hitelintézeti mérleget a más monetáris pénzügyi intézmények („MPI-k”) adatai és a PPA-k adatai közötti eltérésként állítják elő.
Due to the enhanced requirements for reporting information on securitisation and other transfers of MFI loans granted to non-MFIs introduced by Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), the reporting of statistics in these areas is no longer necessary.
Az értékpapírosításra és a nem MPI-knek nyújtott MPI-hitelek egyéb átruházására vonatkozó adatszolgáltatás tekintetében a 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet által bevezetett részletesebb követelmények folytán ezeken a területeken már nem szükséges a statisztikai adatszolgáltatás.
National central banks have started to report investment funds statistics in the context of other financial intermediaries’ statistics under Article 18 of Guideline ECB/2007/9, meaning that the transitional regime under Article 14(6) is no longer required.
A nemzeti központi bankok megkezdték a befektetési alapokra vonatkozó statisztikák jelentését az egyéb pénzügyi közvetítők EKB/2007/9 iránymutatás 18. cikke szerinti statisztikáival összefüggésben, ami annyit jelent, hogy a továbbiakban már nincsen szükség a 14. cikk (6) bekezdése szerinti átmeneti rendszerre.
New reporting requirements for loans granted by euro area MFIs to non-financial corporations broken down by branch of activity are necessary to enhance the economic and monetary analysis of credit developments.
Új adatszolgáltatási követelmények szükségesek az euroövezeti MPI-k által nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelek tevékenységi kör szerinti részletezése tekintetében a hitelezés alakulása gazdasági és monetáris elemzésének finomítása érdekében.
The names of payment systems are subject to frequent changes and therefore the list of names in Part 13 of Annex III to Guideline ECB/2007/9 should be deleted,
A fizetési rendszerek neve gyakran változik, és emiatt el kell hagyni az EKB/2007/9 iránymutatás III. mellékletének 13. részében található névjegyzéket,
Guideline ECB/2007/9 is amended as follows:
Az EKB/2007/9 iránymutatás a következőképpen módosul:
Article 1(3) is replaced by the following:
A 1. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Back data reporting requirements
Visszamenőleges adatok jelentésére vonatkozó követelmények
Only the reporting set out in Articles 3, 6, 7, 10, 11, 14 to 17 and 18a is subject to back data reporting requirements.
A visszamenőleges adatszolgáltatási követelmények kizárólag a 3., 6., 7., 10., 11., 14–17. és 18a. cikkben meghatározott adatszolgáltatásra vonatkoznak.
Without prejudice to point (b), the following rules shall apply in cases of accession to the European Union and/or adoption of the euro:
A b) pont sérelme nélkül az Európai Unióhoz való csatlakozás és/vagy az euro bevezetése esetén a következő szabályok érvényesülnek:
NCBs of Member States that joined the EU before May 2004, but have not adopted the euro at the date of entry into force of this Guideline, shall report back data to the ECB covering at least the period from 1999 and the period from 2003 for MFI interest rate statistics (hereinafter “MIR statistics”);
azon tagállamok NKB-jai, amelyek 2004 májusa előtt csatlakoztak az EU-hoz, de ezen iránymutatás hatálybalépésekor még nem vezették be az eurót, legalább az 1999-től, az MPI-kamatlábakról szóló statisztika (a továbbiakban: MPIR-statisztika) tekintetében a 2003-tól terjedő időszakra visszamenőleg szolgáltatnak adatokat az EKB-nak;
for loans to non-financial corporations broken down by branch of activity following the statistical classification of economic activities in the European Community — NACE Rev.2, back data, where available, shall be transmitted to the ECB as follows: (a) NCBs shall transmit back data as from March 2003; (b) in the case of Member States which joined the euro area after that date, NCBs shall transmit back data for at least two years before the entry into the euro area;
a nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott tevékenységi kör szerinti – az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásának, a NACE Rev.2-nek megfelelően – részletezett hitelekre vonatkozó visszamenőleges adatokat rendelkezésre állásuk esetén az alábbiak szerint kell az EKB-nak továbbítani: a) az NKB-k 2003 márciusával kezdődően továbbítanak adatokat; b) az euroövezethez ezen időpontot követően csatlakozott tagállamok esetében az NKB-k legalább az euroövezetbe való belépést megelőző két évre továbbítanak visszamenőleges adatokat;
for other financial intermediaries (OFIs), back quarterly data shall be transmitted to the ECB starting with those for the first available reference period, at least starting with the data for the fourth quarter of 1998 as the reference period;
az egyéb pénzügyi közvetítők (EPK-k) visszamenőleges negyedéves adatokat továbbítanak az EKB-nak az első rendelkezésre álló referencia-időszakkal kezdődően, legalább 1998 utolsó negyedéve referencia-időszakának adataival kezdődően;
for payments statistics, five years of data shall be reported including the latest reference year, on a best effort basis.’
v. a fizetési statisztikák vonatkozásában a legnagyobb gondosság elve alapján a legutóbbi referenciaévet is tartalmazó öt évre vonatkozó adatokat kell szolgáltatni.”
Article 3(1)(a) is replaced by the following:
A 3. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
NCBs shall compile and report two separate aggregated balance sheets, both on a gross basis, in accordance with Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32): one referring to the MFI sub-sector “central bank” and one referring to the sub-sector “other MFIs”.
A 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelettel összhangban az NKB-k két összevont mérleget készítenek és jelentenek, mindkettőt a bruttó összegekkel: az egyik összevont mérleg a »központi bank« MPI-alszektorra, a másik az »egyéb MPI-k« alszektorra vonatkozik.
NCBs shall derive the required statistical information concerning their own central bank balance sheet from their accounting system by means of the bridging tables set out in Annex I. The ECB, for statistical reporting purposes, shall derive data from its own balance sheet, corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets.
Az NKB-k a saját központi banki mérlegükre vonatkozó szükséges statisztikai adatokat a számviteli rendszerükből nyerik az ezen iránymutatás I. mellékletében szereplő összekötő táblázatok alapján. Statisztikai adatszolgáltatási célokra az EKB a saját mérlegéből nyeri az NKB-k által saját mérlegükből nyert adatoknak megfelelő adatokat.
NCBs shall derive the required statistical information concerning the other MFIs’ bank balance sheet by aggregating the balance sheet items (BSI) data collected from resident individual MFIs excluding the resident NCB.
Az egyéb MPI-bankok mérlegére vonatkozó szükséges statisztikai adatokat az NKB-k az egyes rezidens MPI-k (a rezidens NKB kivételével) mérlegtétel-adatainak (BSI) összesítéséből nyerik.
These requirements shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (stocks), monthly and quarterly flow adjustments data, and data on loan securitisations and other loan transfers.
Ezek a követelmények a hóvégi és negyedév végi állományokra (állományok), valamint a tranzakciók miatti kiigazítások havi és negyedéves adataira, illetve a hitelek értékpapírosítási és más hitelátruházási adataira is kiterjednek.
NCBs shall report statistical information on balance sheet items in accordance with Part 1 of Annex III.
Az NKB-k ezen iránymutatás 1. részének III. mellékletével összhangban szolgáltatnak statisztikai adatokat a mérlegtételekről.
Composition of the “tail”
A kisebb intézmények csoportjának összetétele