natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Checked this box if the application is for a renewal of the licence.
Ezt a rovatot akkor kell bejelölni, ha a kérelem az engedély megújítására vonatkozik.
The licence must be renewed every 10 years, when a new photo must be provided.
Az engedélyt tízévente meg kell újítani, és ekkor új fényképet is csatolni kell.
Check this box if the application is for a duplicate of the licence, and fill in the text field giving a reason for the request (e.g.: loss, theft or accidental destruction).
Ezt a rovatot akkor kell bejelölni, ha a kérelem engedélymásolat kiadására vonatkozik: ebben az esetben ki kell tölteni a szöveges részt, megadva a kérés okát (pl.: az eredeti elveszett, azt ellopták vagy az véletlenül megsemmisült).
The competent authority shall check that the licence for which a duplicate is required is still valid and has not been suspended or withdrawn.
Az illetékes hatóság ellenőrzi, hogy az engedély, amelyről másolatot kérnek, még mindig érvényes-e, és azt nem függesztették-e fel, illetve nem vonták-e vissza.
A European Identification Number is assigned when the licence is issued for the first time.
Első alkalommal történő kiállításakor az engedélyhez európai azonosítószámot rendelnek.
If the application is for a first licence, leave this box blank.
Ha a kérelem első engedélyre vonatkozik, ezt a rovatot nem kell kitölteni.
Fill in the EIN number if you are applying for the licence to be amended, updated, renewed or replaced (issue of a duplicate).
Meg kell adni az EIN-számot, ha az engedély módosítását, aktualizálását, megújítását vagy pótlását (másolat kiadását) kérik.
Fill in this field if you are applying for the licence to be amended, updated, renewed or replaced (issue of a duplicate).
Ezt a rovatot akkor kell kitölteni, ha az engedély módosítását, aktualizálását, megújítását vagy pótlását (másolat kiadását) kérik.
You should specify whether the application is being submitted by the applicant or by another entity on his or her behalf.
Meg kell adni, hogy a kérelmet a kérelmező vagy képviseletében más szervezet nyújtja be.
This information can be used to track the application, and if necessary to contact a driver whose postal address no longer valid.
Ez az adat használható a kérelem nyomon követésére, és abban az esetben, ha olyan mozdonyvezetővel kell a kapcsolatot felvenni, akinek a postacíme nem érvényes.
Check this box if the applicant is submitting the application.
Ezt a rovatot akkor kell bejelölni, ha a kérelmező személyesen nyújtja be a kérelmet.
Check this box if some other entity is submitting the application.
Ezt a rovatot akkor kell bejelölni, ha a kérelmező helyett más szervezet nyújtja be a kérelmet.
Fill in this section (2.11 to 2.13) if the application is being submitted by an entity on behalf of the applicant and give the name of the entity submitting the application.
Ezt a szakaszt (2.11–2.13.) akkor kell kitölteni, ha a kérelmet a kérelmező helyett más szervezet nyújtja be: ebben az esetben meg kell adni a kérelmet benyújtó szervezet nevét.
Fill in the status of the entity submitting the application (employer/contracting entity/other).
Be kell írni a kérelmet benyújtó szervezet jogállását (munkáltató/foglalkoztató szervezet/egyéb).
This enables the recording of checks on continuous training, e.g. conducted as part of the Safety Management System of railway undertakings or infrastructure managers.
Ez lehetővé teszi – például a vasúttársaságok vagy a pályahálózat-működtetők biztonsági rendszerének keretében – a továbbképzés ellenőrzésének nyilvántartását.
Fill in the postal address of the entity submitting the application here, in the following order:
A kérelmet benyújtó szervezet postacímét a következő sorrendben kell megadni:
Number (if applicable)/Street
házszám (adott esetben)/utcanév
Post code/Town
irányítószám/település
Fill in the applicant’s personal details in the next section (from 2.15 to 2.23) Fields 2.21 and 2.22 are optional.
A kérelmező személyi adatait a következő szakaszban kell megadni (a 2.15–2.23. pontban). A 2.21. és 2.22. rovat kitöltése nem kötelező.
Fill in the surname (family name) or surnames shall be shown here, exactly as shown on the applicant’s passport or national identity card or other recognised documents proving identity.
Ebben a rovatban a kérelmező családi nevét vagy családi neveit kell megadni, az útlevélben, személyi igazolványban vagy a személyazonosság igazolására szolgáló egyéb elismert azonosító dokumentumban megadott névvel megegyezően.
Fill in the applicant’s first name or names, exactly as shown on the applicant’s passport or national identity card or other recognised documents proving identity.
Ebben a rovatban a kérelmező utónevét vagy utóneveit kell megadni, az útlevélben, személyi igazolványban vagy a személyazonosság igazolására szolgáló egyéb elismert azonosító dokumentumban megadott névvel megegyezően.
Check the relevant box giving the applicant’s sex.
A megfelelő rovat bejelölésével kell megadni a kérelmező nemét.
Fill in the applicant’s date of birth here.
Ebben a rovatban a kérelmező születési időpontját kell megadni.
Fill in the applicant’s place of birth (town or village), as follows:
A kérelmező születési helyét (település) a következők szerint kell megadni:
distinguishing sign (two characters) of the country (see Annex I section 3) — post code — place.
az ország (kétbetűs) megkülönböztető jele (lásd az I. melléklet 3. szakaszát) – irányítószám – település.
Fill in:
Meg kell adni:
the applicant’s nationality or country of birth, depending on the national legal requirements for this information,
a kérelmező állampolgárságát vagy a születési helye szerinti országot, az adatra vonatkozó nemzeti jogszabályi előírásoktól függően.
the applicant’s native language.
a kérelmező anyanyelvét.
Fill in the reference number assigned to the employee by the employer shall be displayed (this information is optional, under Directive 2007/59/EC).
A munkáltató által a munkavállalóhoz rendelt hivatkozási szám helye (ez az adat a 2007/59/EK irányelv értelmében nem kötelező).
State the postal address to which the licence should be sent (the address declared by the applicant or by the entity applying on his or her behalf) shown in the following order, if different to that in field 2.13 or field 2.22):
Itt azt a postacímet kell feltüntetni, ahova az engedély megküldését kérik (a kérelmező vagy a kérelmet az ő nevében benyújtó szervezet által megadott cím), a következő sorrendben megadva, ha az eltér a 2.13. vagy a 2.22. rovatban megadott címtől):
This information is important since it allows the competent authority to ask the driver or the entity submitting the application on his behalf for clarification of the documents or information provided.
Ez az adat azért fontos, mert ez teszi lehetővé az illetékes hatóság számára, hogy a mozdonyvezetőtől vagy a kérelmet az ő nevében benyújtó szervezettől a csatolt dokumentumok vagy a megadott adatok pontosítását kérje.
Permanent address of the applicant which may be displayed on the licence (this information is optional under Directive 2007/59/EC), in the following order:
A kérelmezőnek az engedélyen feltüntetendő lakcíme (ez az adat a 2007/59/EK irányelv értelmében nem kötelező), a következő sorrendben:
Additional fields may be added for further information, e.g. as telephone number or e-mail address.
További rovatok is szerepeltethetők további adatok, pl. telefonszámok vagy e-mail cím számára.
Add a photograph of the applicant, preferably a digital photo (preferred format: jpeg;.bmp;.tiff) which allows good definition for the small size.
Ide a kérelmező fényképét kell beilleszteni, mégpedig lehetőleg olyan digitális fényképet (javasolt formátum: .jpeg; .bmp; .tiff), amely kis méretben is jó felbontást tesz lehetővé.
For renewal applications, the photograph shall be updated.
A megújításra vonatkozó kérelmekhez új fényképet kell csatolni.
While countries requirements on photo sizes for official documents may differ, there are specification for the quality of portraits, referred to in EU policy, in Appendix 11 to Section IV of the ICAO document 9303 ‘Machine Readable Travel Documents’ (ed.2006).
Noha az egyes országoknak a hivatalos dokumentumokon szereplő fényképek méretére vonatkozó előírásai eltérhetnek, a géppel olvasható úti okmányokról szóló 9303. sz. ICAO-dokumentum (2006. évi kiadás) IV. szakaszának 11. függeléke tartalmaz előírásokat a fényképek minőségére vonatkozóan, s az uniós döntéshozatalban is utalnak ezekre.
It contains detailed guidelines, that can be summarised as follows:
Az előírás részletes útmutatást tartalmaz, amely a következőképpen foglalható össze:
photo shall include a full face, front view and open eyes,
a fényképnek a teljes arcot kell mutatnia, szemből, nyitott szemmel
photo shall present full head from top of hair to shoulders,
a fényképen a személy egész arcának kell látszania, a haja felső részétől a válláig
photo shall be taken against a plain white or off-white background,
a fényképet sima fehér vagy törtfehér háttér előtt kell készíteni
avoid shadows on the face or background,
kerülni kell az árnyékok képződését az arcon vagy a háttérben
face in photo shall have a natural expression (closed mouth),
az arcot természetes arckifejezéssel (zárt szájjal) kell lefényképezni
face in photo shall not include sunglasses with coloured lenses or glasses with a thick frame, no light shall be reflected on the lenses,
a fényképen szereplő személy nem viselhet színezett lencséjű napszemüveget vagy vastag keretes szemüveget, a lencséken a fény nem tükröződhet vissza
the subject shall not wear a hat, except those who are accepted by the State authorities,
a fényképen szereplő személy nem viselhet kalapot, a hatóságok által elfogadott eseteket kivéve
the contrast and lighting in the photo shall be normal.
a fényképnek szokványos kontraszttal és megvilágítással kell készülnie
These spaces are reserved for entries by the Member State which issues the licence, to enter any necessary information required under national legislation (e.g.: Personal identification numbers under national legislation can be included here: they shall be valid only for the country in which the licence is issued).
Az engedélyt kiállító tagállam számára fenntartott hely a nemzeti rendelkezésekben esetlegesen előírt egyéb adatok számára. (pl.: itt lehet megadni a nemzeti jogszabályok szerinti személyazonosító számot: ezek az adatok csak arra az országra érvényesek, ahol az engedélyt kiállították.)
Applicants shall provide a signed declaration, either on paper or in electronic version, that the information given is true. by the candidate/train driver.
A kérelmezőknek nyilatkozatot kell aláírniuk – papíron vagy elektronikus formátumban – arról, hogy a mozdonyvezető-jelölt/mozdonyvezető által megadott adatok valósak.
The declaration shall be, subject to the law on perjury, in the state in which the declaration is made.
A nyilatkozatot büntetőjogi felelősség tudatában teszik, a nyilatkozattétel helye szerinti ország jogának megfelelően.
It may therefore be adapted to national legislation in order to fulfil the legal requirements with a view to the consequences of misrepresentation, falsification of documents, fraud, etc.
A nyilatkozatot tehát hozzá lehet igazítani a nemzeti jogszabályokhoz annak érdekében, hogy az megfeleljen a valótlan nyilatkozattétel, okirathamisítás, csalás stb. jogkövetkezményeire vonatkozó jogszabályi előírásoknak.
Fill in the date the application is signed.
Ebbe a rovatba a kérelem aláírásának dátumát kell beírni.
Add the applicant’s signature here, in original, in copy or in accordance with Directive 1999/93/EC [2].2.30.
Ide a kérelmező aláírása kerül, eredetiben, másolatban vagy az 1999/93/EK irányelvnek [2] megfelelően.2.30.
The Competent Authority may add an internal file reference number here (a incoming mail counter, for instance).
Az illetékes hatóság itt adhatja meg a belső hivatkozási számot (például a bejövő levél iktatószámát).
The date of receipt of the application form shall be added here, to check that the licence is issued within the deadline laid down in Article 14(4) of Directive 2007/59/EC.
Ide a kérelem átvételének dátumát kell beírni annak ellenőrzéséhez, hogy az engedély kiállítására a 2007/59/EK irányelv 14. cikkének (4) bekezdésében megállapított határidőn belül sor került-e.
This space is reserved for the receiving authority (for a stamp or any indication needed for filing, for instance).
Ez a hely a címzett hatóság számára van fenntartva (például bélyegző vagy iktatószám számára).
Competent authorities are required to ensure that registers provided for in Article 22 of Directive 2007/59/EC comply with Directive 95/46/EC on protection of personal data [3].
Az illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a 2007/59/EK irányelv 22. cikke szerinti nyilvántartások megfeleljenek a személyes adatok védelmére vonatkozó 95/46/EK irányelvnek [3].
This is strictly limited to the data provided on the application form, in order for display on the licence.3.2.
A nyilvántartás szigorúan az engedélykérelmezési formanyomtatványon szereplő, az engedélyen való feltüntetés céljára szolgáltatott adatokra korlátozódik.3.2.
The data protection set out in section 3.1 of this Annex, and the authorisation to be signed by the applicant in section 3.2, are only examples of possible arrangements.
A melléklet 3.1. szakaszában szereplő adavédelmi nyilatkozat és a 3.2. szakaszban szereplő felhatalmazás csak példa a lehetséges megoldásokra.
They are, therefore, to be adapted to national legislation implementing Directive 95/46/EC on the protection of personal data.
Ezért a szöveget ki kell igazítani a személyes adatok védelméről szóló 95/46/EK irányelvet végrehajtó nemzeti rendelkezéseknek megfelelően.
A technical means of obtaining authorisation to process personal data may replace the applicant’s signature.
A kérelmező aláírása helyettesíthető a személyes adatok feldolgozására vonatkozó felhatalmazás megadására alkalmas egyéb technikai eszközzel.
This section is related to the supply of documents providing evidence in support of information, related to the possible status of licence
Ez a szakasz az engedély lehetséges állapotát érintő adatok alátámasztására szolgáló dokumentumok benyújtására vonatkozik
To obtain a new licence check box 1 in section 4 (list of annexed documents), and provide the documents listed in 1.1 to 1.6 [se. Article 14(4) of the Directive].
Új engedély kérésekor a 4. szakasz 1. rovatát kell figyelembe venni (a mellékelt dokumentumok jegyzéke), és be kell nyújtani az 1.1–1.6. pontban felsorolt dokumentumokat (lásd: az irányelv 14. cikkének (4) bekezdését).
Provide authorisation to process personal in accordance with the national legislation implementing Directive 95/46/EC on protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Felhatalmazást kell adni a személyes adatok feldolgozására, összhangban a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről szóló 95/46/EK irányelvet végrehajtó nemzeti rendelkezésekkel.
The education requirements are set out in Article 11(1) of Directive 2007/59/EC.
Az iskolai végzettségre vonatkozó követelményeket a 2007/59/EK irányelv 11. cikkének (1) bekezdése határozza meg.
The physical requirements are set out in Article 11(2) of Directive 2007/59/EC.
A fizikai alkalmassági követelményeket a 2007/59/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdése határozza meg.
The psychological requirements are set out in Article 11(3) of Directive 2007/59/EC.
A pszichológiai alkalmassági követelményeket a 2007/59/EK irányelv 11. cikkének (3) bekezdése határozza meg.
The general professional competence requirements are set out in Article 11(4) of Directive 2007/59/EC.
Az általános szakmai alkalmassági követelményeket a 2007/59/EK irányelv 11. cikkének (4) bekezdése határozza meg.
For an updated licence, check.2 in section 4 and provide documents listed in.2.1.2.2 or 2.3.
Az engedély aktualizálásának kérelmezése esetén a 4. szakaszban a 2. rovatot kell bejelölni, és mellékelni kell a 2.1., a 2.2. vagy a 2.3. pontban felsorolt dokumentumokat.
For an amended licence check box 3 in section 4 and provide documents listed in 3.1 to 3.2 or 3.3.
Az engedély módosításának kérelmezése esetén a 4. szakasz 3. rovatát kell bejelölni, és csatolni kell a 3.1–3.2. vagy a 3.3. pontban felsorolt dokumentumokat.
To obtain a duplicate of the licence, check box 4, and provide the documents listed in 4.1 to 4.2.
Az engedély másolatának kérelmezése esetén a 4. rovatot kell bejelölni, és csatolni kell a 4.1–4.2. pontban felsorolt dokumentumokat.
To renew a licence, check box 4.5, and provide the documents listed in 5.1 to 5.3.
Az engedély megújításának kérelmezése esetén a 4.5. rovatot kell bejelölni, és csatolni kell az 5.1–5.3. pontban felsorolt dokumentumokat.
The evidence of maintained competency relates to drivers who may not be included in a RU/IM’s safety management system or in a programme for maintaining competences organised or recognised by the competent authorities.
Az alkalmasság megőrzésének bizonyítéka azokra a mozdonyvezetőkre vonatkozik, akik nem vehetők fel a vasúttársaság/pályahálózat-működtető biztonságirányítási rendszerébe vagy az illetékes hatóságok által szervezett vagy elismert, az alkalmasság megőrzését szolgáló programba.
Further boxes may be added.
A nyomtatványt további rovatokkal ki lehet egészíteni.
However, these are not part of the harmonised format.
Ezek azonban nem tartoznak a harmonizált formátumhoz.
In accordance with Article 4(4) of Directive 2007/59/EC, the European Railway Agency is required to prepare a draft of Community model for the licence, the complementary certificate and the certified copy of the complementary certificate, and also determine their physical characteristics, taking into account therein anti-forgery measures.
A 2007/59/EK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésével összhangban az Európai Vasúti Ügynökségnek el kell készítenie az engedélyre, a kiegészítő tanúsítványra és a kiegészítő tanúsítvány hitelesített másolatára vonatkozó közösségi minta tervezetét, és meg kell határoznia azok fizikai jellemzőit is, figyelemmel a hamisítás elleni intézkedésekre.
The same Article requires the Agency to recommend Community Codes for the different types of categories of driving A and B to be displayed on the complementary certificate.
Ugyanez a cikk előírja, hogy az Ügynökség ajánlást tesz a kiegészítő tanúsítványon az A és B vezetési kategóriák különböző típusai tekintetében feltüntetendő közösségi kódokra vonatkozóan.
the train driver’s personal reference number within the company.
a mozdonyvezetőnek a társaságon belüli személyes hivatkozási száma.
data related to issuing entity and stamp.
a kiállító szervezet adatai és bélyegzője.
It may include a company internal number for administrative purposes.
A tanúsítványon ügyintézési célra a társaságon belüli nyilvántartási szám is szerepelhet.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
HL L 281., 1995.11.23., 31. o. Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve (1995. október 24.) a személyes adatok kezelése vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról.
CARTA DE MAQUINISTA
CARTE DE CONDUCTEUR
issuing and expiry date of the complementary certificate. The duration of validity for the complementary certificate is established by RUs/IMs employing or contracting drivers, and set in the procedure to be published by RUs/IMs in conformity with Article 15.
a munkáltató által adott hivatkozási szám (nem kötelező),
If the certificate is valid indefinitely, the expiry date is made void, data related to the issuing organisation.
a kiegészítő tanúsítvány kiállításának napja és érvényességének vége.
The model shall be on A 4 sized paper and be limited to one page. However given the possibility that the information may require more than one line in the relevant boxes, the final certified copy may be more than one page.
A minta A4-es alakú papírra készül és egyetlen oldalból áll. Mivel azonban előfordulhat, hogy az adatok feltüntetéséhez egynél több sorra van szükség a megfelelő rovatban, végleges alakjában a hitelesített másolat többoldalas is lehet.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin
Helyesbítés a farmakológiai hatóanyagokról és az állati eredetű élelmiszerekben előforduló maximális maradékanyag-határértékek szerinti osztályozásukról szóló, 2009. december 22-i 37/2010/EU bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 15 of 20 January 2010)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 15., 2010. január 20.)
On page 52, in the sixth column of the entry for Oxytetracycline:
Az 53. oldalon, az oxitetraciklinre vonatkozó bejegyzés hatodik oszlopában:
‘MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish.’,
„A zsírra, májra és vesére vonatkozó maximális maradékanyag-határértékek nem alkalmazandók az uszonyos halakra.”
‘MRLs for liver and kidney do not apply to fin fish.’.
„A májra és vesére vonatkozó maximális maradékanyag-határértékek nem alkalmazandók az uszonyos halakra.”
Commission Regulation (EU) No 37/2010
A Bizottság 37/2010/EU rendelete
on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin
a farmakológiai hatóanyagokról és az állati eredetű élelmiszerekben előforduló maximális maradékanyag-határértékek szerinti osztályozásukról
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 27(1) thereof,
tekintettel az állati eredetű élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeinek meghatározására irányuló közösségi eljárásokról, a 2377/90/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről és a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2009. május 6-i 470/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 27. cikke (1) bekezdésére,
In order to protect public health, pharmacologically active substances, on the basis of the scientific assessment of the safety of those substances, were classified in four Annexes to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [2].
A közegészség védelme érdekében a farmakológiai hatóanyagokat a biztonságosságukat vizsgáló tudományos értékelések alapján osztályozták. Az osztályozást az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló, 1990. június 26-i 2377/90/EGK tanácsi rendelet [2] négy melléklete mutatja be.