natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Éghajlatváltozási Bizottság véleményével,
CHAPTER I SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Each Member State shall designate a national administrator. The Member State shall access and manage its own accounts and the accounts in the Union registry under its jurisdiction through its national administrator.
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek tartalmaznia kell az I. melléklet „II.
UNITS Article 7
A számlák kezelése
Units 1. The Union registry shall be able to hold Chapter II allowances and Chapter III allowances.
Minden számlához számlakezelőt kell rendelni, aki a számla kezeléséért valamely tagállam vagy az Unió nevében felelős.
CHAPTER IV ACCOUNTS SECTION 1 Provisions applicable to all accounts Article 8 Accounts 1. The Union registry shall contain the accounts listed under the headings ‘II. Management accounts in the Union registry’ and ‘III. User accounts in the Union registry’ in Annex I. 2. The Union registry and every other KP registry shall contain the accounts listed under the heading ‘I. KP Party accounts in KP registries’ in Annex I. 3. The type of units that may be held by each account type are set out in Annex I, and the type of transactions that may be initiated or received by each account type are set out in Annex II. Article 9 Account status 1. Accounts shall be in one of the following status: open, inactive, blocked or closed. 2. No processes may be initiated from blocked accounts, except for the surrendering of units, the entering of verified emissions, and the updating of account details. 3. No processes may be initiated from closed accounts. A closed account may not be re-opened, and may not receive any unit transfers. Article 10 The administering of accounts 1. Every account shall have an administrator who is responsible for administering the account on behalf of a Member State or on behalf of the Union. 2. The administrator of an account is determined for each account type in the third column of Table I-1 in Annex I. 3. The administrator of an account shall have the responsibility to open, suspend access to or close an account, to approve authorised representatives, to permit such changes to account details that require the approval of the administrator, and to initiate transactions if this is requested by the account holder in accordance with Article 19(4).
A számlakezelő jogosult számlákat megnyitni, számlákhoz való hozzáférést felfüggeszteni és számlákat lezárni, meghatalmazott képviselőket jóváhagyni, lehetővé tenni a számlaadatok azon módosításait, amelyek a számlakezelő jóváhagyását igénylik, valamint kezdeményezni a számlatulajdonos által a 19. cikk (4) bekezdése alapján kért ügyleteket.
Cancellation of Kyoto units from a UR account
az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben (KEFJ) vezetett számláról
= Σ (r7, r8, r9)
Az 1. és a 2. sor különbsége; egyeznie kell a 7–9. sor összegével
Commission Regulation (EU) No 921/2010
A Bizottság 921/2010/EU rendelete
of 13 October 2010
(2010. október 13.)
This Regulation shall enter into force on 14 October 2010.
Ez a rendelet 2010. október 14-én lép hatályba.
Done at Brussels, 13 October 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. október 13-án.
Commission Regulation (EU) No 922/2010
A Bizottság 922/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 908/2010 [4]
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 908/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 25.
HL L 268., 2010.10.12., 25. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 October 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. október 14-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 923/2010
A Bizottság 923/2010/EU rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Asparago di Badoere (PGI)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Asparago di Badoere [OFJ])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Asparago di Badoere’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét [2] az „Asparago di Badoere” elnevezés bejegyzésére.
Asparago di Badoere (PGI)
Asparago di Badoere (OFJ)
OJ C 22, 29.1.2010, p. 52. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 22., 2010.1.29., 52. o.
Commission Regulation (EU) No 924/2010
A Bizottság 924/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 15 October 2010.
Ez a rendelet 2010. október 15-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 925/2010
A Bizottság 925/2010/EU rendelete
amending Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 as regards transit through the Union of poultry meat and poultry meat products from Russia
a 2007/777/EK határozatnak és a 798/2008/EK rendeletnek az Oroszországból származó baromfihús és baromfikészítmények Unión keresztül történő tranzitja tekintetében való módosításáról
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
tekintettel a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt, külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. december 17-i 92/118/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 8. cikke bevezető mondatára, a 8. cikk (1) bekezdésének első albekezdésére és a 9. cikk (4) bekezdésének c) pontjára,
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products, as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4].
A harmadik országokból származó, emberi fogyasztásra szánt bizonyos húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 2005/432/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. november 29-i 2007/777/EK bizottsági határozat [3] megállapítja a hústermék-szállítmányoknak az Unióba való behozatalára és az Unión keresztül történő szállítására illetve ottani tárolására vonatkozó szabályokat, az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] I. melléklete 7.1. pontjának megfelelően.
That Decision also lays down lists of third countries and parts thereof from which such imports and transit and storage are to be authorised and the model public and animal health certificates and the treatments required for those products.
Az említett határozat tartalmazza azon harmadik országok és részeik jegyzékét is, ahonnan az ilyen behozatal, tranzit és tárolás engedélyezett, valamint a köz- és állat-egészségügyi bizonyítványmintákat és az említett termékekre vonatkozóan előírt kezelési szabályokat is.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC lays down a list of third countries or parts thereof from which imports into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines which are subject to different treatments, referred to in Part 4 of that Annex, are authorised.
A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. része tartalmazza azoknak a harmadik országoknak vagy részeiknek jegyzékét, ahonnan a húskészítmények, valamint az ugyanezen melléklet 4. részében hivatkozott különböző kezeléseknek alávetett gyomor, hólyag és belek Unióba való behozatala engedélyezett.
Decision 2007/777/EC provides that Member States are to ensure that consignments of the commodities covered by it, introduced into the Union and which are destined for a third country either by transit immediately or following storage and not intended for importation into the Union come from the territory of a third country or a part thereof listed in Annex II thereto and have undergone the minimum treatment for the import of such commodities provided for therein.
A 2007/777/EK határozat előírja, hogy a tagállamoknak ügyelniük kell arra, hogy a határozatban említett, az Unióba beszállított termékek, amelyeket – akár azonnali átszállítással, akár tárolás után – harmadik országba szállításra és nem az Unióba való importra szánnak, a II. mellékletben felsorolt valamely harmadik ország területéről vagy annak egy részéről származzanak, és elvégezzék rajtuk az ilyen termékek behozatalához szükséges minimális kezelést.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] provides that certain commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Az azon harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékének megállapításáról, ahonnan baromfi és baromfitermékek behozhatók a Közösségbe és átszállíthatók a Közösségen, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeinek megállapításáról szóló, 2008. augusztus 8-i 798/2008/EK bizottsági rendelet [5] előírja, hogy egyes termékek kizárólag abban az esetben hozhatók be az Unióba, illetve szállíthatók át az Unió területén, ha a rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő táblázatban felsorolt harmadik országokból, területekről, övezetekből, illetve területi egységekből származnak.
Russia has asked the Commission to authorise transit through the Union of poultry meat and poultry meat products which have been subjected to a non-specific treatment, pursuant to Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Oroszország arra kérte a Bizottságot, hogy engedélyezze az olyan baromfihúsnak és baromfikészítménynek az Unión való átszállítását is, amelyet a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 4. része szerint nem specifikus kezelésnek vetettek alá.
An inspection carried out by the Food and Veterinary Office in Russia demonstrated that the competent veterinary authority of that third country provides appropriate guarantees as regards compliance with Union rules required for transit through the Union of those commodities.
Az oroszországi Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal által végzett ellenőrzés bebizonyította, hogy e harmadik ország illetékes állat-egészségügyí hatósága megfelelő garanciát tud adni arra, hogy a termékek Unión történő átszállítása az uniós előírásokkal összhangban történik.
It is therefore appropriate to include Russia in the column for meat products from poultry and farmed feathered game (except ratites) in the table set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for transit through the Union of such products which have undergone a non-specific treatment as set out in Part 4 of that Annex.
Ezért helyénvaló Oroszországot belefoglalni a 2007/777/EK határozat II. melléklete 2. részében található táblázat Baromfi és tenyésztett vadszárnyas (laposmellű futómadár kivételével) oszlopába azon termékek Unión keresztül történő szállíthatósága tekintetében, amelyeket a határozat ugyanezen mellékletének 4. része szerinti nem specifikus kezelésnek vetettek alá.
In addition, it is also necessary to include Russia in the list of third countries set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for transit through the Union of poultry meat.
Emellett Oroszországot fel kell venni a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részében szereplő listába is, azon harmadik országok közé, amelyekből a baromfihús az Unión keresztül szállítható.
Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2007/777/EK határozatot és a 798/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. része helyébe az e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. része helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Done at Brussels, 15 October 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. október 15-én.
Third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised
Azok a harmadik országok vagy részeik, ahonnan a húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek Unióba irányuló behozatala engedélyezett
(See Part 4 of this Annex for the interpretation of codes used in the table)
(A táblázatban használt kódok értelmezéséhez lásd e melléklet 4. részét)
Domestic ovine/ caprine
Háziasított juhfélék/kecskefélék
Wild cloven-hoofed game (excluding swine)
Hasított körmű, vadon élő állatok (sertésfélék kivételével)
Wild land mamma-lian game (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Vadon élő emlősállatok (a patás állatok, egypatás állatok és a nyúlfélék kivételével)
former Yugoslav Republic of Macedonia [5]
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [5]
Serbia [6]
Szerbia [6]
Onlly for transit in accordance with Article 5.
Kizárólag tranzit az 5. cikknek megfelelően.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság; ideiglenes kód, mely semmiképpen nem hivatott előre eldönteni a szóban forgó országnak a jelenleg a témát érintően az Egyesült Nemzetekben folyó tárgyalások lezárását követően megállapítandó végleges nómenklatúráját.
Distrito Federal and States of:
Szövetségi területek és államok:
The whole territory of the Hong Kong Special Administrative Region
Hongkong Különleges Közigazgatási Terület teljes területe
to the west: road number 4.
nyugaton:4-es út.
to the south: road number 5812 connecting to road number 5815.
délen:5812-es út, amely az 5815-ös úthoz csatlakozik.
to the east: the security fence until road number 6513.
keleten: biztonsági kerítés a 6513-as útig.
to the north: road number 6513 until the junction with road 65.
északon: a 6513-as út a 65-ös úttal való kereszteződésig.
From this point in a straight line to the entrance of Givat Nili and from there in a straight line to the junction of roads 652 and 4.
Innentől egyenes vonalban Givat Nili bejáratáig, és onnan egyenes vonalban a 652-es és a 4-es út kereszteződéséig.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság; ideiglenes kód, mely semmiképpen nem hivatott előre eldönteni a szóban forgó országnak a jelenleg a témát érintően az Egyesült Nemzetekben folyó tárgyalások lezárását követően megállapítandó végleges nómenklatúráját.
Not including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Kivéve Koszovót, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozatában foglalt meghatározása alapján.
Only for transit in accordance with Article 4(4) and Article 5.’
Kizárólag tranzit a 4. cikk (4) bekezdésének és az 5. cikknek megfelelően.”
Commission Regulation (EU) No 926/2010
A Bizottság 926/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 16 October 2010.
Ez a rendelet 2010. október 16-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 927/2010
A Bizottság 927/2010/EU rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2010
a gabonaágazatban a 2010. október 16-án alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat 2010. október 16-tól az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 16 October 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2010. október 16-tól alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2010
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2010. október 16-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EU) No 928/2010
A Bizottság 2010/928/EU rendelete
correcting Regulation (EU) No 909/2010 establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2011 under certain GATT quotas
az egyes GATT-kontingensek alapján 2011-ben az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyekre alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról szóló 909/2010/EU rendelet helyesbítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1].
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 23 (1), first subparagraph and (3), first subparagraph thereof,
tekintettel a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. november 27-i 1187/2009/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 23. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére, valamint (3) bekezdésének első albekezdésére,
An error has occurred in the Annex to Commission Regulation (EU) No 909/2010 [3], for the allocation coefficients of groups 16-Uruguay and 17-Uruguay.
A 909/2010/EU bizottsági rendelet [3] mellékletében helytelenül szerepel a 16-Uruguay és a 17-Uruguay termékcsoport odaítélési együtthatója.
These coefficients have not yet been applied by the Member States.
Ezeket az együtthatókat a tagállamok még nem alkalmazták.
In order to ensure that operators in different Member States are treated in a non-discriminatory way and no licences are issued on the basis of the incorrect coefficients, this Regulation should apply from the day of publication of Regulation (EU) No 909/2010.
Annak érdekében, hogy az egyes tagállamok gazdasági szereplői egyenlő bánásmódban részesüljenek, és egyetlen engedélyt se adjanak ki helytelen odaítélési együtthatók alapján, ez a rendelet a 909/2010/EU rendelet kihirdetésének időpontjától alkalmazandó.
Regulation (EU) No 909/2010 should therefore be corrected accordingly,
A 909/2010/EU rendeletet ennek megfelelően helyesbíteni kell,
The Annex to Regulation (EU) No 909/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 909/2010/EU rendelet melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
It shall apply from 12 October 2010.
Ezt a rendeletet 2010. október 12-től kell alkalmazni.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 27.
HL L 268., 2010.10.12., 27. o.
In the Annex to Regulation (EU) No 909/2010, the lines corresponding to Notes No 16, group 16-Uruguay, and 17 are replaced by the following text:
A 909/2010/EU rendelet mellékletében a 16. és 17. számú megjegyzésnek megfelelő sorban a 16-Uruguay és 17-Uruguay termékcsoport helyébe a következő szöveg kerül:
Commission Regulation (EU) No 929/2010
A Bizottság 929/2010/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1)
az 1033/2006/EK rendeletnek a 3. cikke (1) bekezdésében említett ICAO-rendelkezések tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [1], and in particular Article 3(5) thereof,
tekintettel az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló, 2004. március 10-i 552/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (átjárhatósági rendelet) [1] és különösen annak 3. cikke (5) bekezdésére,
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky [3] refers to various provisions laid down by the International Civil Aviation Organisation (hereinafter ICAO).
Az egységes európai égbolton a felszállás előtti szakaszban a repülési tervekre alkalmazandó eljárások követelményeiről szóló, 2006. július 4-i 1033/2006/EK bizottsági rendelet [3] melléklete számos olyan rendelkezésre hivatkozik, amelyet a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (a továbbiakban: ICAO) írt elő.
Since the adoption of Regulation (EC) No 1033/2006 those provisions have been amended by ICAO.
Az 1033/2006/EK rendelet elfogadása óta a szóban forgó rendelkezéseket az ICAO módosította.