natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take the measures required to ensure that such information is notified by no later than the second month following that of acceptance of the export declaration.
A tagállamok megteszik az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy az ilyen információkat legkésőbb a kiviteli nyilatkozat elfogadásának hónapjától számított két hónapon belül közöljék.
Regulation (EC) No 800/1999 is repealed.
A 800/1999/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XX.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozások e rendeletre való hivatkozásnak tekintendők, és a XX. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell őket értelmezni.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet Az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
See Annex XIX.
Lásd a XIX. mellékletet.
OJ L 359, 9.12.1992, p. 13.
HL L 359., 1992.12.9., 13. o.
OJ L 201, 30.7.2008, p. 1.
HL L 201., 2008.7.30., 1. o.
Sugar or sugar products of CN code 17011190, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990, 17024010, 17026010, 17026095, 17029030, 17029071, 17029095, 21069030, 21069059 — Morocco, Algeria, Turkey, Syria, Lebanon
Az alábbi KN-kóddal rendelkező cukor vagy cukortermékek: 17011190, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990, 17024010, 17026010, 17026095, 17029030, 17029071, 17029095, 21069030, 21069059 – Marokkó, Algéria, Törökország, Szíria, Libanon
Cereals [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Gabonafélék [1] Az érintett terméket kevesebb, mint 90 tömegszázalékban tartalmazó, az I. mellékletben nem szereplő áruktól eltérő formában.
CN 1001 — Russia, Moldova, Ukraine, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Syria, Lebanon, Israel, Egypt, Libya, Tunisia, Algeria, Morocco, Ceuta, Melilla
KN 1001 – Oroszország, Moldova, Ukrajna, Horvátország, Bosznia és Hercegovina, Albánia, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Törökország, Szíria, Libanon, Izrael, Egyiptom, Líbia, Tunézia, Algéria, Marokkó, Ceuta, Melilla
CN 1004 — Iceland, Russia
KN 1004 – Izland, Oroszország
Rice [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Rizs [1] Az érintett terméket kevesebb, mint 90 tömegszázalékban tartalmazó, az I. mellékletben nem szereplő áruktól eltérő formában.
Milk and milk products [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Tej- és tejtermékek [1] Az érintett terméket kevesebb, mint 90 tömegszázalékban tartalmazó, az I. mellékletben nem szereplő áruktól eltérő formában.
One day-old chicks of CN code 010511 — United States, Canada, Mexico
Az alábbi KN-kóddal rendelkező naposcsibék: 010511 – Egyesült Államok, Kanada, Mexikó
Eggs [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Tojás [1] Az érintett terméket kevesebb, mint 90 tömegszázalékban tartalmazó, az I. mellékletben nem szereplő áruktól eltérő formában.
Eggs in shell of ERN code 0407 00 30 9000 Japan, Russia, China, Taiwan,
0407 00 30 9000 EVN-kódú héjas tojás – Japán, Oroszország, Kína, Tajvan
Hatching eggs of ERN code 0407 00 11 9000; 0407 00 19 9000 — United States, Canada, Mexico
Az alábbi EVN-kóddal rendelkező tenyésztojások: 0407 00 11 9000; 0407 00 19 9000 – Egyesült Államok, Kanada, Mexikó
Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Az érintett terméket kevesebb, mint 90 tömegszázalékban tartalmazó, az I. mellékletben nem szereplő áruktól eltérő formában.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 10(1)(c)
A 10. cikk (1) bekezdése c) pontjának második albekezdésében említett bejegyzések:
in Slovakian:
szlovákul:
Entries referred to in the first subparagraph of Article 11(4)
A 11. cikk (4) bekezdésének első albekezdésében említett bejegyzések:
Entries referred to in the first subparagraph of Article 11(5)
A 11. cikk (5) bekezdésének első albekezdésében említett bejegyzések
Requirements for approval and control of SAs by Member States
Az Ügynökségek tagállami engedélyezésének és ellenőrzésének követelményei
APPROVAL REQUIREMENTS
ENGEDÉLYEZÉSI KÖVETELMÉNYEK
The SA must be an entity having legal capacity and has to be registered in the Register of companies of the responsible Member State.
Az Ügynökségnek az érte felelős tagállam cégjegyzékébe bejegyzett jogi személynek kell lennie.
The SA’s constituting articles must stipulate that one of its declared aims is control and supervision of agricultural products at international level.
Az Ügynökség alapszabályának rendelkeznie kell arról, hogy az Ügynökség egyik kifejezett célja a mezőgazdasági termékek nemzetközi szintű ellenőrzése és felügyelete.
The SA must have international coverage in order to be able to carry out certification on a worldwide basis, either by implantation through subsidiaries in a number of third countries and/or by way of directly attending the discharge operations with their own salaried inspectors from the nearest regional office or from the national office in the Community or with local agents that are subjected to proper supervision by the SA.
Az Ügynökségnek nemzetközi hatáskörrel kell rendelkeznie annak érdekében, hogy a tanúsítást világméretekben el tudja végezni, akár leányvállalatok létrehozása révén számos harmadik országban, és/vagy oly módon, hogy a kirakodásnál közvetlenül jelen vannak a saját alkalmazásában álló, a legközelebbi regionális irodából vagy a Közösségnek az országban található irodájából kiküldött felügyelői vagy az Ügynökség által megfelelően felügyelt helyi képviselők.
The subsidiaries referred to in the first subparagraph must be owned by more than half of the capital by the SA.
Az első bekezdésben említett leányvállalatok alaptőkéje több mint 50 %-ának az Ügynökség tulajdonában kell lennie.
However, if national legislation in the third country concerned limits foreign ownership of the capital to 50 % or less, effective control of the subsidiary shall be sufficient for the purpose of the first subparagraph.
Amennyiben azonban az érintett harmadik ország nemzeti törvényei a tőke 50 %-ára vagy annál kevesebbre korlátozzák a külföldi tulajdont, a leányvállalat hatékony ellenőrzése is elegendő az első bekezdés céljaira.
This control shall be proved by appropriate means, such as, in particular, the existence of a management agreement, composition of its board of directors and senior management or similar arrangements.
Ezt az ellenőrzést a megfelelő eszközökkel kell bizonyítani, például egy irányítási megállapodás meglétével, az igazgatótanács és a felső vezetés összetételével vagy hasonló intézkedésekkel.
The SA must have proved experience in control and supervision in agricultural and food products.
Az Ügynökségnek igazoltan tapasztalattal kell rendelkeznie a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termékek ellenőrzése és felügyelete terén.
This experience shall be established by submitting evidence relating to the inspections carried out over the previous three years, or currently in progress.
E tapasztalatot az előző három évben elvégzett vagy jelenleg folyamatban lévő ellenőrzésekre vonatkozó bizonyítékok benyújtásával kell igazolni.
These references must include information on the type of checks carried out (nature, quantity of products, place of inspection, etc.) and names and addresses of bodies or entities which can provide information about the applicant.
A referenciáknak tartalmazniuk kell az elvégzett ellenőrzések típusára vonatkozó információkat (a termékek jellege, mennyisége, az ellenőrzés helye stb.), továbbá azoknak a szerveknek vagy társaságoknak a nevét és a címét, amelyek a kérelmezőről tájékoztatást tudnak nyújtani.
The SA must fulfil the requirements laid down in the standard norm EN 45011, points 4.1.1, 4.1.2, 4.1.4, 4.2(a) to (p), 4.4, 4.5, 4.7, 4.8.1(b) to (f), 4.8.2, 4.9.1, 4.10, 5, 7, 9.4.
Az Ügynökségnek teljesítenie kell az EN 45011 szabványelőírás 4.1.1., 4.1.2., 4.1.4., 4.2. a)–p), 4.4., 4.5., 4.7., 4.8.1. b)–f), 4.8.2., 4.9.1., 4.10, 5., 7. és 9.4. pontjában megállapított követelményeket.
The SA’s financial situation (capital, turnover, etc.) must be sound.
Az Ügynökség pénzügyi helyzetének (tőke, forgalom stb.) rendezettnek kell lennie.
Proofs of the financial soundness, as well as its annual accounts for the past three years, containing the balance sheet, the profit and loss account, and, if required by law the auditors’ report and the directors’ report, shall be presented.
A pénzügyi stabilitásra vonatkozó bizonyítékokat, valamint három évre visszamenőleg a mérleget és az eredménykimutatást is tartalmazó éves jelentést, továbbá – ha a törvény előírja – a könyvvizsgálói jelentést és az igazgatói jelentést be kell mutatni.
The administrative organisation of the SA must have an ‘internal audit unit’, which will be responsible for assisting the national authorities in the activities of control and inspection that they will undertake on the approved SAs.
Az Ügynökség igazgatási szervezetén belül belső könyvvizsgálói egységnek kell működnie, amely együttműködik a nemzeti hatóságokkal az általuk engedélyezett Ügynökségnél végzett ellenőrzési és felügyeleti tevékenység során.
Performance’s engagements of SAs
Az Ügynökségek munkájával kapcsolatos kötelezettségek
Approved SAs must engage at all time their responsibility and professional competence when delivering the certificates of arrival.
Az engedélyezett Ügynökségeknek a beérkezési tanúsítványok kiállítása során mindenkor felelősséggel és szakmai hozzáértéssel kell eljárniuk.
Approved SAs must conform in the course of their activities to the following criteria:
Az engedélyezett Ügynökségeknek tevékenységük során az alábbi feltételeket kell teljesíteniük:
they must execute all possible controls to determine the identity and weight of the products covered by the certificates;
minden lehetséges ellenőrzést el kell végezniük a tanúsítványban szereplő termékek azonosítása és súlyuk meghatározása érdekében;
the management of the SA must properly oversee the controls undertaken by the staff of the company in the third countries of destination;
az Ügynökség vezetésének megfelelően felügyelnie kell a vállalat alkalmazottai által harmadik rendeltetési országokban végzett ellenőrzéseket;
SAs must keep a file on each certificate delivered, in which evidence of the survey work carried out in order to support the conclusions stated in the certificate is recorded (quantitative controls and documentary checks effected, etc.).
az Ügynökségeknek minden kiadott tanúsítványról aktát kell vezetniük, amelyben nyilvántartják a tanúsítványon szereplő következtetések alátámasztásának érdekében elvégzett vizsgálatok bizonyítékait (mennyiségi ellenőrzések, elvégzett okmányellenőrzések stb.).
Files on the certificates issued must be kept for five years;
A tanúsítványok aktáit 5 évig kell megőrizni;
the approved SAs shall verify the unloading operations with their own suitably qualified, permanent personnel or with local agents based or active in the country of destination, or by sending their own personnel from regional offices or a national office in the Community.
az engedélyezett Ügynökségek saját, megfelelően képzett, állandó alkalmazottaik révén, vagy a rendeltetési országban székhellyel rendelkező vagy ott tevékenykedő helyi képviselők által, vagy a regionális irodákból, illetve a Közösségnek az adott országban található irodájából kiküldött saját alkalmazottaik réven ellenőrzik a kirakodást.
Intervention of local agents must be regularly supervised by suitably qualified, permanent employees of the SAs.
A helyi képviselők működését az Ügynökség megfelelően képzett, állandó alkalmazottainak rendszeresen felügyelniük kell.
Controlling the performance of SAs
Az Ügynökségek munkájának ellenőrzése
Member States will have the responsibility for checking the soundness and appropriateness of the certification functions carried out by the SAs.
A tagállamok felelősek az Ügynökségek által elvégzett tanúsítványok helytállóságának és megfelelőségének ellenőrzéséért.
Prior to the three-year renewal period, national authorities shall carry out an inspection visit to the registered office of the SA.
A nemzeti hatóságok a hároméves hosszabbítást megelőzően ellenőrző látogatást tesznek az Ügynökség bejegyzett székhelyén.
Whenever there are reasonable doubts about the quality and accuracy of the certificates drawn up by a particular SA, the competent authority shall make an on the spot inspection to the registered office of the company in order to verify that the rules contained in this Annex are applied correctly.
Amennyiben jogos kétségek merülnek fel egy adott Ügynökség által kiállított tanúsítványok minőségét és pontosságát illetően, az illetékes hatóság helyszíni ellenőrzést végez a vállalat bejegyzett székhelyén annak ellenőrzésére, hogy az ebben a mellékletben foglalt szabályokat helyesen alkalmazzák-e.
The Member States shall pay particular attention while inspecting the SA, to the working methods and operational procedures of the SA in carrying out its functions, as well as examining at random, files concerning certificates presented to the paying agency in the procedure for payment of refunds.
A tagállamok az Ügynökségek ellenőrzésekor különös figyelmet fordítanak az Ügynökség tevékenysége során alkalmazott munkamódszerekre és működési folyamatokra, valamint a visszatérítések kifizetése céljából a kifizető ügynökségnek benyújtott tanúsítványokra vonatkozó akták szúrópróbaszerű vizsgálatára.
Member States may employ external and independent auditors to carry out the task of controlling the SAs in the framework of the procedure set up in this Annex.
A tagállamok külső és független könyvvizsgálókat alkalmazhatnak az Ügynökségek ellenőrzése feladatának elvégzésére az ebben a mellékletben megállapított eljárás keretében.
Member States may take any other measures they consider necessary for a proper control of the SAs.
A tagállamok az Ügynökségek megfelelő ellenőrzése érdekében szükségesnek ítélt bármilyen egyéb intézkedést meghozhatnak.
Member States authorities must pay particular attention, when checking the claims for export refunds supported by certificates from SAs, to the following aspects of the certification:
A tagállamok hatóságai az Ügynökségek által kiadott tanúsítványokkal alátámasztott export-visszatérítési kérelmek ellenőrzésekor különös figyelmet fordítanak e tanúsítványok következő vonatkozásaira:
requiring that the work done is described in the certificates and satisfying itself that the work as described was sufficient to support the conclusions drawn in the certificate;
meg kell követelni, hogy a tanúsítványban szerepeljen az elvégzett munka leírása, és meg kell győződni arról, hogy az ismertetett munka elegendő volt a tanúsítványban feltüntetett következtetések alátámasztására;
inquiring into all discrepancies of the certificates submitted;
meg kell vizsgálni a bemutatott tanúsítványban előforduló valamennyi ellentmondást;
requiring the certificates to be issued within a reasonable time limit, depending of the case at hand.
meg kell követelni, hogy a tanúsítványt – az adott esettől függően – ésszerű határidőn belül állítsák ki.
Certification issued by approved SAs shall include not only the appropriate information necessary to identify the goods and consignment in question as well as details of means of transport, dates of arrival and unloading, but also a description of the controls and methods applied to verify the identity and weight of the certified products.
Az engedélyezett Ügynökségek által kiadott tanúsítványoknak nemcsak a kérdéses áru és szállítmány azonosításához szükséges adatokat, valamint a szállítóeszközre vonatkozó részleteket, illetve az érkezés és a kirakodás dátumát kell tartalmazniuk, hanem a tanúsítványban szereplő termékek azonosítására és súlyuk ellenőrzésére alkalmazott ellenőrzések és módszerek leírását is.
The controls and verifications undertaken by the SAs must be carried out at the time the unloading, which can take place during completion of customs formalities for importation or after.
Az Ügynökségek által elvégzendő ellenőrzéseknek és vizsgálatoknak a kirakodás alkalmával kell megtörténniük, amelyre a behozatali vámkezelés alatt vagy azt követően kerülhet sor.
However, in exceptional and duly justified cases, the controls and verification for issuing the certificates may take place within six months following the date on which the goods were unloaded and the certification must describe the steps taken for the verification of facts.
Kivételes és megfelelően indokolt esetekben azonban a tanúsítvány kiállításához szükséges ellenőrzések és vizsgálatok az áru kirakodását követő hat hónapon belül is elvégezhetők, a tanúsítás során pedig fel kell tüntetni a tények igazolása érdekében megtett lépéseket.
In the case of certificates of unloading and importation (Article 17(1)(b)), the certification shall include also verification that the goods have been cleared through customs for definitive importation.
A kirakodási és behozatali tanúsítványok (a 17. cikk (1) bekezdésének b) pontja) esetében a tanúsítás során azt is igazolni kell, hogy az árut végleges behozatal céljából vámkezelték.
This check has to establish a clear link between the relevant customs import document or customs clearing procedure and the operation concerned.
Ennek az ellenőrzésnek egyértelmű kapcsolatot kell megállapítania a vonatkozó behozatali vámokmány vagy a behozatali vámkezelési eljárás és az érintett ügylet között.
The approved SAs shall be independent of the parties involved in the transaction under scrutiny.
Az engedélyezett Ügynökségnek függetlennek kell lennie a vizsgált ügyletben érintett felektől.
In particular, neither the SA carrying out the controls for a particular transaction, nor any subsidiary company belonging to the same group, may take part in the operation as exporter, customs agent, carrier, consignee, warehousekeeper or in any other capacity likely to give rise to a conflict of interest.
Különösen ügyelni kell arra, hogy sem az adott ügyletet ellenőrző Ügynökség, sem az ugyanahhoz a csoporthoz tartozó valamely leányvállalat nem vehet részt az ügyletben exportőrként, vámkezelőként, fuvarozóként, címzettként, raktártulajdonosként vagy bármilyen más, érdekütközést valószínűsítő minőségben.
Certificate of unloading and importation referred to in Article 17(1)(b)
A 17. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett kirakodási és behozatali tanúsítvány
Certificate of unloading and importation
Kirakodási és behozatali tanúsítvány
EC exporting country:
EK exportőr ország:
Description of goods and refund code:
Az áru leírása és a visszatérítési kód:
Quantity and packaging identification:
Mennyiség és csomagolási azonosító:
Gross weight (kg):
Bruttó súly (kg):
net weight (kg):
Nettó súly (kg):
Units (in case export refunds are fixed by units):
Egységek (amennyiben az export-visszatérítés egységenként rögzített):
Packaging identification:
Csomagolási azonosító:
The quantity of bulk goods or the number and type of packages.
Az ömlesztett áru mennyisége vagy a csomagok száma és fajtája.
Containers: number and kind.
Konténerek: száma és fajtája.
Identity of means of transport(s):
A szállítóeszköz(ök) azonosítója:
Transport document(s): kind, number and date:
Fuvarokmány(ok): fajtája, száma és dátuma:
Place of unloading:
A kirakodás helye:
Place of control (port, airport, railway station):
Az ellenőrzés helye (kikötő, repülőtér, vasútállomás):
Date of arrival at place of unloading:
A kirakodás helyére érkezés dátuma:
Date and time unloading starts:
A kirakodás kezdetének dátuma és időpontja:
Date and time unloading ends:
A kirakodás befejezésének dátuma és időpontja:
Results and modalities of control:
Az ellenőrzés eredményei és módja:
Methods used for checking the weight:
A súly ellenőrzésére alkalmazott eljárások: 10.5.
Date and number of the customs import document:
A behozatali vámokmány dátuma és száma:
Other remarks including, if applicable, explanation as to the reasons why the verification of discharge was not made at the time of unloading:
Egyéb megjegyzések, ideértve, szükség esetén, annak indoklását, hogy a kirakodási ellenőrzésre időpontjában került sor:
The certificate shall contain:
A tanúsítványnak tartalmaznia kell a következőket:
Name and function of the person who checked the goods:
Az árut ellenőrző személy neve és beosztása:
Name, date and place of signature, signature and stamp of supervisory agency:
Név, az aláírás dátuma és helye, a felügyeleti ügynökség aláírása és bélyegzője:
Requirements to be observed by official agencies of Member States established in third countries for the application of Article 17(2)(b)
A tagállamok harmadik országokban létesített hivatalos ügynökségei által, a 17. cikk (2) bekezdése b) pontjának alkalmazása érdekében betartandó követelmények
The official agency decides to issue the certificate of unloading on the basis of one or more of the following documents:
A hivatalos ügynökség a következő, egy vagy több okmány alapján határoz a kirakodási tanúsítvány kiállításáról:
customs import documents, including computer print-outs if approved as such,
behozatali vámokmányok, ideértve a számítógépből kinyomtatott okmányokat, amennyiben ezek elfogadottak,
national port documents and other documents issued by an official entity,
nemzeti kikötői okmányok és egyéb, hivatalos személy által kiállított okmányok,
declaration by the captain or the transport company,
a kapitány vagy a szállítmányozó vállalat nyilatkozata,
other forms of receipt provided by the importer.
az importőr által benyújtott egyéb átvételi elismervény.
The official agency issues certificates of unloading in accordance with the following wording:
A hivatalos ügynökség a következő szövegezésű kirakodási tanúsítványokat állítja ki:
It is hereby certified that … (description of goods, quantity and packaging identification) have been unloaded … (place of unloading/name of the town) on … (date of unloading).
Igazoljuk, hogy … -t (az áru leírása, mennyisége és csomagolási azonosítója) … -ban (a kirakodás helye/a város neve) … -n (a kirakodás dátuma) kirakodták.
It is certified in addition that the product has left the place of unloading or at least that, to its knowledge, the product has not subsequently been loaded for re-exportation.
Igazoljuk továbbá, hogy a termék elhagyta a kirakodás helyét, vagy legalábbis – ismereteink szerint – a terméket azt követően nem rakodták be újraexportálás céljából.
The certificate is issued on the basis of the following documents:
A tanúsítványt az alábbi okmányok alapján állítottuk ki:
(list of the documents presented which give the basis for the agency issuing the certificate)
(a tanúsítványt kiállító ügynökségnek bemutatott, a kiállítás alapjául szolgáló okmányok felsorolása)
Date and place of signature, signature and stamp of official agency
Az aláírás dátuma és helye, a hivatalos ügynökség aláírása és bélyegzője.
The official agency issuing certificates of unloading shall keep a register and files on all the certificates issued, in which it shall be recorded on the basis of which documentary evidence the certificates were delivered.
A kirakodási tanúsítványokat kiállító hivatalos ügynökség nyilvántartást vezet, és aktákat őriz valamennyi kiadott tanúsítványról, amelyekben feljegyzi, hogy a tanúsítványok kiadásának alapjául milyen igazoló okmányok szolgáltak.
Certificate of unloading referred to in Article 17(2)(c)
A 17. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett kirakodási tanúsítvány
Certificate of unloading
Kirakodási tanúsítvány
Transport document(s): kind, number and date
Fuvarokmány(ok): fajtája, száma és dátuma:
Date of leaving the port zone:
A kikötői terület elhagyásának dátuma:
Or from … to …
Vagy … -tól … -ig
Certification of no re-exportation according to Article 17(2)(c)
A nem újraexportálást igazoló tanúsítvány a 17. cikk (2) bekezdésének c) pontja szerint:
Name, date and place of signature, signature and stamp of supervisory agency.
Név, az aláírás dátuma és helye, a felügyeleti ügynökség aláírása és bélyegzője: