natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ML10.b. does not apply to ‘aircraft’ or variants of those ‘aircraft’ specially designed for military use, and which are all of the following:
Az ML10. pont b) pontja nem vonatkozik a kimondottan katonai célra tervezett „repülőgépekre” vagy a „repülőgépek” azon változataira, amelyek:
Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
nem katonai kialakításúak, és nincsenek felszerelve kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított berendezéssel vagy tartozékkal; és
Certified for civil use by the civil aviation authority in a Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State.
valamely tagállam vagy a Wassenaari Megállapodásban részt vevő állam polgári légügyi hatósága által polgári használatra lajstromozásra kerültek.
ML10.d. does not apply to:
Az ML10. pont d) pontja nem vonatkozik az alábbiakra:
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in a Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State for use in ‘civil aircraft’, or specially designed components therefor;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított repülőgép-hajtóművek, amelyeket valamely tagállam vagy a Wassenaari Megállapodásban részt vevő állam polgári légügyi hatósága „polgári repülőgépen való használatra” lajstromozott, vagy a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek;
ML10.b. and ML10.d. on specially designed components and related equipment for non-military ‘aircraft’ or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
Az ML10. pont b) és d) pontja csak azokra a kifejezetten nem katonai „repülőgépekre”, vagy repülőgép-hajtóművekhez tervezett azon katonai jellegű részegységekre és katonai jellegű kapcsolódó berendezésekre vonatkozik, amelyek a katonai felhasználásra történő átalakításhoz szükségesek.
Electronic equipment, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows, and specially designed components therefor:
Az EU közös katonai listáján másutt meg nem határozott elektronikai berendezések, valamint kifejezetten ezekhez tervezett részegységek a következők szerint:
ML11.a. includes:
Az ML11. pont a) pontja magában foglalja a következőket:
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
elektronikai ellentevékenységhez fejlesztett és elektronikai ellentevékenység elleni berendezéseket (úgymint oda nem tartozó vagy hibás jeleknek a radar, vagy rádió-kommunikációs vevőkbe történő bejuttatására tervezett berendezéseket, vagy amelyek képesek másképpen megakadályozni az ellenséges elektronikus vevőket a hatásos vételben, működésben, beleértve azok ellentevékenységi berendezéseit is), beleértve a zavarás és zavarás elleni berendezéseket is;
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
elektronikai rendszerek vagy berendezések, amelyeket vagy katonai hírszerzési vagy biztonsági célokra elektromágneses spektrum ellenőrzésére és megfigyelésére, vagy az ilyen hírszerzési és megfigyelési ellentevékenység elhárítására terveztek;
i. Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
kifejezetten jelek felderítésére kifejlesztett digitális demodulátorok;
‘Automated command and control systems’.
„automata parancsnoki és vezetési rendszerek”.
For ‘software’ associated with military ‘Software’ Defined Radio (SDR), see ML21.
a katonai alkalmazású „szoftverrádióval” (SDR) kapcsolatos „szoftver” tekintetében lásd az ML21. pontot.
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
Űrméret alatti lőszerek és kizárólag vegyi hajtóanyagot alkalmazó fegyverrendszerek és azok lőszerei tekintetében lásd az ML1–ML4. pontot.
includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
Az ML12. pont az alábbiakat foglalja magában, amennyiben kifejezetten kinetikai energiájú fegyverrendszer céljára tervezték:
Prime power generation, electric armour, energy storage, thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions;
primer áramforrások, villamos páncélzat, energiatároló, hőgazdálkodási, kondicionáló, kapcsoló vagy üzemanyag-kezelő berendezések; valamint elektromos csatlakozók az energiaellátás és a löveg, valamint a lövegtorony és egyéb meghajtások számára;
applies to weapon systems using any of the following methods of propulsion:
Az ML12. pont vonatkozik mindazon fegyverrendszerekre, amelyek az alábbi hajtásmódok bármelyikével működnek:
Light gas; or
világítógáz, vagy
Armoured or protective equipment, constructions and components, as follows:
Páncélozott vagy védőberendezések és szerkezetek, valamint részegységek az alábbiak szerint:
Armoured plate, having any of the following:
az alábbi jellemzők bármelyikével rendelkező páncéllemezek:
Manufactured to comply with a military standard or specification; or
katonai szabvány vagy előírás szerint gyártva, vagy
Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
kifejezetten katonai rendszerek ballisztikai védelmére tervezett fémes vagy nemfémes szerkezetek, vagy azok kombinációi, és kifejezetten azokhoz tervezett részegységek;
Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and comfort pads);
katonai követelmények és szabványok, vagy hasonló nemzeti szabványok alapján gyártott sisakok és különleges kialakítású alkatrészeik (vagyis sisakborítás, bélés és komfort-töltés);
Body armour and protective garments, manufactured according to military standards or specifications, or equivalent, and specially designed components therefor.
testvédő páncélzat és védőruházat katonai szabvány, előírás vagy annak megfelelő követelmény szerint gyártva, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek.
ML13.b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
Az ML13. pont b) pontja magában foglalja a kifejezetten reaktív páncélzathoz vagy katonai óvóhelyek létrehozására tervezett anyagokat.
ML13.c. does not apply to conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
Az ML13. pont c) pontja nem vonatkozik a hagyományos acélsisakra, kivéve, ha azt átalakították, vagy úgy tervezték, hogy ellátható legyen, vagy ellátták bármilyen típusú kiegészítő eszközzel.
ML13.c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
Az ML13. pont c) és d) pontja nem vonatkozik azon sisakokra, testvédő páncélzatokra és az azokhoz tartozó szerelvényekre, amelyeket azok viselője személyes védelmére tart magánál.
The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are specified by ML13. are those specially designed for military use.
Az ML 13. pontban meghatározottak körébe kizárólag a kifejezetten bombák hatástalanítását végzők számára tervezett, kifejezetten katonai használatú védősisakok tartoznak.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
Lásd még a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1A005. pontját.
For ‘fibrous or filamentary materials’ used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List.
A testvédő páncélzatok és sisakok gyártásához használt „szálas és rostos anyagok” tekintetében lásd a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1C010. pontját.
‘Specialised equipment for military training’ or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon specified by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
„Kifejezetten katonai gyakorló eszközök” vagy hadgyakorlat forgatókönyvének szimulációjára szolgáló berendezések, szimulátor berendezések az ML1. pontban vagy az ML2. pontban meghatározott bármilyen tűzfegyver és fegyverzet használatának begyakorlására, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek és kiegészítő eszközök.
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone ‘aircraft’, armament trainers, pilotless ‘aircraft’ trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
„Kifejezetten katonai gyakorló eszközök”: a katonai célú támadásgyakorló eszközök, a repülésoktató eszközök, a lokátorcélzó gyakorlóeszközök, a lokátor célpont generátorok, a ballisztikai (lövész) oktató berendezések, a tengeralattjáró elhárító harci eszközök gyakorló eszközei, a repülés szimulátorok (beleértve a pilóták/űrhajósok kiképzésére szolgáló emberméretű centrifugákat), a lokátor oktató berendezések, a műszeres repülés gyakorlását szolgáló oktató berendezés, a navigációs oktató berendezések, a rakétaindítást oktató berendezések, a célberendezések, a pilóta nélküli (cél) „repülőgépek”, a fegyverzetgyakorló berendezések, a pilóta nélküli „repülőgép” gyakorló berendezés, a mobil gyakorló egységek és a szárazföldi katonai hadműveletek gyakorlására szolgáló berendezések.
includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use.
Az ML14. pont magában foglalja a gyakorló eszközök képalkotó és interaktív környezeti rendszereit, amelyeket kifejezetten katonai felhasználásra terveztek vagy alakították át.
does not apply to equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
Az ML14. pont nem vonatkozik a kifejezetten vadász és sportfegyverek használatának gyakorlására szolgáló berendezésekre.
Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
az ML15. pont a)–e) pontokban meghatározott berendezésekhez tartozó zavaró és zavarás-elhárító berendezések.
ML15.f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
Az ML15. pont f) pontja magában foglalja azon berendezéseket, amelyeket a katonai képalkotó rendszerek működésének vagy hatékonyságának a csökkentésére, vagy az ilyen csökkentő hatásoknak a minimalizálására terveztek.
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
Az ML15. pontban a kifejezetten ezekhez tervezett részegységek kifejezés kifejezetten katonai felhasználásra való tervezés esetén az alábbiakat foglalja magában:
Detector arrays (including electronic interconnection or read out systems);
felderítő rendszerek (beleértve az elektronikus összeköttetés és kiolvasás rendszereit);
i. Fibre optic image inverters;
száloptikai képátalakítók;
does not apply to ‘first generation image intensifier tubes’ or equipment specially designed to incorporate ‘first generation image intensifier tube’.
Az ML15. pont nem vonatkozik az „első generációs képerősítő csövekre”, vagy a kifejezetten az „első generációs képerősítő csövek” alkalmazásával tervezett berendezésekre.
For the classification of weapons sights incorporating ‘first generation image intensifier tubes’ see ML1., ML2. and ML5.a.
Az „első generációs képerősítő csöveket” alkalmazó fegyver célzókészülékek besorolása tekintetében lásd az ML1. és ML2. pontot, valamint az ML5. pont a) pontját.
See also 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
Lásd még a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 6A002.a.2. és 6A002.b. pontját.
Forgings, castings and other unfinished products the use of which in a specified product is identifiable by material composition, geometry or function, and which are specially designed for any products specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
Kovácsolt, sajtolt és más félkész gyártmányok, amelyek felhasználását itt meghatározott termékekben az anyagösszetétel, geometriai méret vagy alkalmazás alapján azonosítani lehet, és amelyeket kifejezetten az ML1–ML4., ML6., ML9., ML10., ML12. vagy ML19. pontban meghatározott termékhez terveztek.
Miscellaneous equipment, materials and ‘libraries’, as follows, and specially designed components therefor:
Különféle berendezések, anyagok és „könyvtárak”, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek a következők szerint:
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non magnetic);
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett zárt vagy félig zárt rendszerű (ismételt belégzésű) készülék (azaz kifejezetten nem mágneses kivitelben megtervezve);
Fittings, coatings and treatments, for signature suppression, specially designed for military use;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett szerelvények, bevonatok és eljárások a jel elfojtáshoz;
‘Robots’, ‘robot’ controllers and ‘robot’‘end-effectors’, having any of the following characteristics:
„robotok”, „robotvezérlések” és „végeffektorok”, amelyek a következő jellemzők valamelyikével bírnak:
Electro-magnetic pulse does not refer to unintentional interference caused by electromagnetic radiation from nearby equipment (e.g. machinery, appliances or electronics) or lightning.
Az elektromágneses impulzus nem vonatkozik a közelben található berendezés (pl. gépek, készülékek vagy elektronikai berendezés) elektromágneses sugárzása vagy villámlás okozta szándékolatlan interferenciára.
‘Libraries’ (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment specified by the EU Common Military List;
az EU közös katonai listájában meghatározott berendezésekkel, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett „könyvtárak” (parametrikus műszaki adatbázisok);
Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including ‘nuclear reactors’, specially designed for military use and components therefor specially designed or ‘modified’ for military use;
nukleáris energia előállítására szolgáló berendezések vagy meghajtó berendezések, amelyek magukban foglalják a kifejezetten katonai felhasználásra tervezett „atomreaktorokat”, valamint az azokhoz kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy „átalakított” részegységeket;
Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett, jel elfojtása érdekében bevonattal ellátott vagy kezelt berendezés és anyag, amelyet az EU közös katonai listája máshol nem sorol fel;
Mobile repair shops specially designed or ‘modified’ to service military equipment;
kifejezetten katonai berendezések kiszolgálására tervezett vagy „átalakított” mobil javítóműhelyek;
Field generators specially designed or ‘modified’ for military use;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy „átalakított” harctéri generátorok;
Containers specially designed or ‘modified’ for military use;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy „átalakított” konténerek;
Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use;
komphajók, amelyeket az EU közös katonai listája máshol nem határoz meg, valamint kifejezetten katonai felhasználásra tervezett hidak és pontonok;
Test models specially designed for the ‘development’ of items specified by ML4, ML6, ML9 or ML10;
kifejezetten az ML4., ML6., ML9. vagy ML10. pontokban meghatározott termékek „fejlesztéséhez” tervezett kísérleti modellek;
Laser protection equipment (e.g. eye and sensor protection) specially designed for military use.
kimondottan katonai felhasználásra tervezett lézervédelmi berendezés (például szem- és érzékelővédelem);
‘Fuel cells’ other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed or ‘modified’ for military use.
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy „átalakított”, az EU közös katonai listájában említettektől eltérő „üzemanyagcellák”.
For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.
Az ML17. pont alkalmazásában műszaki „könyvtár” (parametrikus adatbázis): a katonai természetű műszaki információk gyűjteménye, amely növelheti a katonai berendezések vagy rendszerek műszaki adatainak megismerhetőségét.
Production equipment and components, as follows:
Az alábbi gyártóberendezések és azok tartozékai:
Specially designed or modified ‘production’ equipment for the ‘production’ of products specified by the EU Common Military List, and specially designed components therefor;
kifejezetten az EU közös katonai listájában meghatározott termékek „gyártásához” tervezett vagy átalakított gyártóberendezések, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek;
Specially designed environmental test facilities and specially designed equipment therefor, for the certification, qualification or testing of products specified by the EU Common Military List.
kifejezetten az EU közös katonai listájában meghatározott termékek tanúsításához, minősítéséhez és vizsgálatához tervezett környezetállósági vizsgáló létesítmények és az azokhoz tervezett berendezések.
ML18.a. and ML18.b. include the following equipment:
Az ML18. pont a) és b) pontja a következő berendezéseket foglalja magában:
Centrifugal testing apparatus or equipment having any of the following:
centrifugális vizsgálókészülék vagy berendezés, amely az alábbi jellemzők bármelyikével rendelkezik:
Driven by a motor or motors having a total rated horsepower of more than 298 kW (400 hp);
egy vagy több hajtómotorjának együttes névleges teljesítménye legalább 298 kW (400 LE);
i. Equipment to achieve both sphericity and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
az ML8. pont c) pontjának 8. alpontja alapján engedélyezés alá vont fémpor gömbösítésének és egységes szemcseméretének egyidejű elérését biztosító berendezések;
Directed energy weapon systems (DEW), related or countermeasure equipment and test models, as follows, and specially designed components therefor:
Irányított energiát kibocsátó fegyverrendszerek (DEW), kapcsolódó berendezések vagy ellentevékenység eszközei és kísérleti modellek a következők szerint, és a kifejezetten azokhoz tervezett elemek részegységek:
‘Laser’ systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
a célpont megsemmisítésére vagy a kiadott harci feladat visszavonásának foganatosítására tervezett „lézer”-rendszerek;
Equipment specially designed for the detection or identification of, or defence against, systems specified by ML19.a. to ML19.c.;
kifejezetten az ML19. pont a)–c) pontjaiban meghatározott rendszerek felderítésére vagy azonosítására, vagy az ellenük való védelemre tervezett berendezések;
Physical test models for the systems, equipment and components, specified by ML19.
az ML19. pontban meghatározott rendszerek, berendezések és részegységek fizikai kísérleti modelljei;
Continuous wave or pulsed ‘laser’ systems, specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
folyamatos vagy pulzáló „lézer”-rendszerek, amelyeket kifejezetten a védőeszközök nélküli látószerv – azaz a szabad szem vagy a látást javító eszközzel ellátott szem – maradandó vakságának előidézésére terveztek.
Directed energy weapon systems specified by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
Az ML19. pontban meghatározott, irányított energiát kibocsátó fegyverrendszerek közé tartoznak azok a rendszerek, amelyek képessége az alábbi engedélyköteles eszközök alkalmazásától függ:
‘Lasers’ of sufficient continuous wave or pulsed power, to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
elégséges folyamatos hullámhosszúságú vagy lüktető teljesítményű „lézerek” olyan megsemmisítő hatás létrehozására, amely hasonló a hagyományos lőszer működésmódjához;
High pulsed power or high average power radio frequency beam transmitters, which produce fields sufficiently intense to disable electronic circuitry at a distant target.
nagy lüktető teljesítményű vagy nagy átlagos teljesítményű rádiófrekvenciás sugáradók, amelyek kellően intenzív mezőt hoznak létre ahhoz, hogy a távoli célpontban lévő elektronikus áramkört üzemképtelenné tegyék.
includes the following when specially designed for directed energy weapon systems:
Az ML19. pont szerint engedélykötelesek az alábbi, kifejezetten irányított energiát kibocsátó rendszerek:
Current injectors for negative hydrogen ion beams;
áram injektorok negatív hidrogénion-sugár előállítására;
‘Space-qualified’ accelerator components;
„űrminősítésű” gyorsító alkatrészek;
i. Negative ion beam funnelling equipment;
negatívionsugár-összpontosító berendezés;
Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 70 °C);
kifejezetten katonai földi, vízi, légi vagy űrjárművekbe való beépítésre tervezett berendezések, amelyek képesek a jármű mozgása közben 103 K (– 170 °C) alatti hőmérsékletet előállítani vagy fenntartani;
ML20.a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manufactured from non-metallic or non-electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
Az ML20. pont a) pontja magában foglalja azon mobil rendszereket, amelyek nemfémes vagy nem villamos vezető anyagokból – például műanyagok vagy epoxigyantával impregnált anyagok – előállított kiegészítő eszközökből vagy részegységekből épülnek fel.
‘Superconductive’ electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, and capable of operating while in motion.
olyan „szupravezető” villamos berendezés (forgógépek és átalakítók), amelyeket kifejezetten katonai földi, vízi, légi, vagy űrjárművekbe való beépítésre terveztek, és amelyek a jármű mozgása közben is működtethetők.
ML20.b. does not apply to direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting components in the generator.
Az ML20. pont b) pontja nem vonatkozik az olyan egyenáramú hibrid homopoláris generátorokra, amelyek egypólusú normál fémarmatúrával rendelkeznek, és olyan mágneses mezőben forognak, amelyet szupravezető tekercsek hoznak létre, amennyiben a generátorban ezen tekercsek az egyedüli szupravezető elemek.
‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of equipment, materials or ‘software’, specified by the EU Common Military List;
kifejezetten az EU közös katonai listáján meghatározott berendezések, anyagok vagy „szoftver”„kifejlesztésére”, „gyártására” vagy „felhasználására” tervezett vagy átalakított „szoftver”;