natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the appropriate authority is no longer satisfied that training delivered by a qualified instructor is resulting in the relevant competencies, the appropriate authority shall either withdraw approval of the course or ensure that the trainer is suspended or removed from the list of qualified instructors, as appropriate.
Ha a felelős hatóság megítélése szerint a képesített oktató által nyújtott képzés nem eredményez megfelelő kompetenciákat, akkor köteles – az adott esetnek megfelelően – megvonni a tanfolyam jóváhagyását vagy intézkedni az oktató felfüggesztéséről vagy a képesített oktatók jegyzékéből való törléséről.
MUTUAL RECOGNITION OF TRAINING
A KÉPZÉS KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSE
Any competencies acquired by a person in order to meet the requirements under Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts in one Member State shall be taken into consideration in another Member State.
Ha valaki a 300/2008/EK rendeletben és a rendeletet végrehajtó jogi aktusokban foglalt követelményeknek való megfelelés érdekében valamely tagállamban kompetenciákat sajátított el, ezeket a kompetenciákat a többi tagállamban is figyelembe kell venni.
The authority, operator or entity using equipment for the implementation of measures for which it is responsible in accordance with the national civil aviation security programme as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 300/2008 shall take reasonable steps to ensure that the equipment meets the standards set out in this chapter.
A 300/2008/EK rendelet 10. cikkében előírt nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi program szerinti felelősségi körükbe tartozó intézkedések végrehajtása céljából eszközöket, berendezéseket használó hatóságok, üzemeltetők és jogalanyok kötelesek ésszerű lépéseket tenni annak biztosítására, hogy az említett eszközök, berendezések az e fejezetben előírt követelményeknek megfeleljenek.
The information classified in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3] shall be made available by the appropriate authority to manufacturers on a need-to-know basis.12.0.2 There shall be routine testing of each piece of security equipment.
A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozatnak [3] megfelelően minősített információkat a felelős hatóság a gyártóknak a szükségesnek mutatkozó mértékben köteles átadni.12.0.2. A védelmi berendezések minden darabját rendszeresen ellenőrizni kell.
WALK-THROUGH METAL DETECTION (WTMD) EQUIPMENT
FÉMÉRZÉKELŐ KAPUK (WTMD)
Walk-through metal detection equipment (WTMD) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm at least specified metallic items, both individually and in combination.
A fémérzékelő kapunak (WTMD) képesnek kell lennie egyesével vagy akár más tárgyakkal együttesen érzékelni és riasztással jelezni legalább bizonyos meghatározott fémtárgyakat.
The detection by WTMD shall be independent of the position and orientation of the metallic item.
A fémérzékelő kapunak a tárgy helyzetétől és irányától függetlenül is érzékelnie kell a fémtárgyat.
WTMD shall be firmly fixed to a solid base.
A fémérzékelő kaput stabil alapra, szilárdan kell rögzíteni.
WTMD shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation.
A fémérzékelő kapunak olyan kijelzővel kell rendelkeznie, amely mutatja, hogy a berendezés működik-e.
The means for adjusting the detection settings of WTMD shall be protected and accessible only to authorised persons.
A fémérzékelő kapu érzékelési beállításainak megváltoztatását lehetővé tevő kezelőfelületnek védve kell lennie, és csak az arra jogosult személyek számára lehet hozzáférhető.
WTMD shall give both a visual alarm and an audible alarm when it detects metallic items as referred to in point 12.1.1.1.
A fémérzékelő kapunak fémtárgy érzékelésekor a 12.1.1.1. pontban meghatározottak szerint látható és hallható jelzést kell adnia.
Both types of alarm shall be noticeable at a range of 2 metres.
Mindkét jelzésnek két méter távolságból is érzékelhetőnek kell lennie.
The visual alarm shall give an indication of the strength of signal detected by the WTMD.
A látható jelzésnek tájékoztatást kell adnia a fémérzékelő kapu által érzékelt jel erősségéről.
WTMD shall be positioned so as to ensure it is not affected by sources of interference.
A fémérzékelő kaput úgy kell elhelyezni, hogy azt interferenciaforrás ne befolyásolja.
Standards for WTMD
A fémérzékelő kapukra vonatkozó műszaki előírások
There shall be two standards for WTMD.
A fémérzékelő kapukra két műszaki előírás (szabvány) vonatkozik.
Detailed requirements on these standards are laid down in a separate Commission Decision.
A szabványokra vonatkozó részletes rendelkezéseket külön bizottsági határozat állapítja meg.
All WTMD shall meet standard 1.
Minden fémérzékelő kapunak meg kell felelnie az 1. szabványnak.
Standard 1 shall expire on 1 January 2011.
Az 1. szabvány 2011. január 1-jén hatályát veszti.
Standard 2 shall apply to WTMD installed as from 5 January 2007, unless a contract to install WTMD that meets standard 1 has already been placed before this date.
A 2007. január 5-én vagy azt követően üzembe helyezett fémérzékelő kapukra a 2. szabványt kell alkalmazni, kivéve akkor, ha az 1. szabványnak megfelelő fémérzékelő kapu üzembe helyezésére már e nap előtt szerződést kötöttek.
All WTMD shall meet standard 2 by 1 January 2011.
2011. január 1-jéig minden fémérzékelő kapunak meg kell felelnie a 2. szabványnak.
Additional requirements for WTMD
A fémérzékelő kapukra vonatkozó további követelmények
All WTMD for which a contract to install them is placed as from 5 January 2007 shall be able to:
Azoknak a fémérzékelő kapuknak, amelyek üzembe helyezésére 2007. január 5-én vagy azt követően kötöttek szerződést:
generate an audible and/or visual signal on a percentage of persons passing through the WTMD who did not cause an alarm as referred to in point 12.1.1.1.
a 12.1.1.1. pont szerinti jelzést nem kiváltó személyek bizonyos százaléka esetében a személyeknek a fémérzékelő kapun való áthaladásakor hallható és/vagy látható jelzést kell adniuk.
It shall be possible to set the percentage; and
Ennek a százaléknak állíthatónak kell lennie; továbbá
count the number of persons screened, excluding any person that passes through the WTMD in the opposite direction; and
számlálniuk kell az ellenőrzött személyeket, nem számítva a kapun az ellenkező irányban áthaladó személyeket; továbbá
count the number of alarms; and
számlálniuk kell a riasztások számát; továbbá
calculate the number of alarms as a percentage of the number of screened persons.
ki kell számítaniuk, hogy az ellenőrzött személyek hány százaléka esetén történt riasztás.
HAND-HELD METAL DETECTION (HHMD) EQUIPMENT
KÉZI FÉMÉRZÉKELŐ ESZKÖZÖK (HHMD)
Hand-held metal detection equipment (HHMD) shall be able to detect ferrous and non-ferrous metallic items.
A kézi fémérzékelő eszköznek (HHMD) képesnek kell lennie mind a vastartalmú, mind a színesfémtartalmú tárgyak érzékelésére.
Detection and identification of the position of the detected metal shall be indicated by means of an alarm.
Az eszköznek az érzékelt fém észlelését és helyzetének meghatározását riasztással kell jeleznie.
The means for adjusting the sensitivity settings of HHMD shall be protected and accessible only to authorised persons.
A kézi fémérzékelő eszköz érzékelési beállításainak megváltoztatását lehetővé tevő kezelőfelületnek védve kell lennie, és csak az arra jogosult személyek számára lehet hozzáférhető.
HHMD shall give an audible alarm when it detects metallic items.
A kézi fémérzékelő eszköznek a fémtárgy érzékelésekor hallható jelzést kell adnia.
The alarm shall be noticeable at a range of 1 metre.
A jelzésnek egy méter távolságból is érzékelhetőnek kell lennie.
The performance of HHMD shall not be affected by sources of interference.
A kézi fémérzékelő eszköznek oly módon működnie, hogy a működést interferenciaforrás ne befolyásolja.
HHMD shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation.
A kézi fémérzékelő eszköznek olyan kijelzővel kell rendelkeznie, amely mutatja, hogy a berendezés működik-e.
X-RAY EQUIPMENT
RÖNTGENSUGARAS BERENDEZÉSEK
X-ray equipment shall comply with the detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
A röntgensugaras berendezéseknek meg kell felelniük a külön bizottsági határozatban megállapított részletes rendelkezéseknek.
EXPLOSIVE DETECTION SYSTEMS (EDS) EQUIPMENT
ROBBANÓANYAG-FELDERÍTŐ ESZKÖZÖK (EDS)
Explosive detection systems equipment (EDS) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm specified and higher individual quantities of explosive material contained in baggage or other consignments.
A robbanóanyag-felderítő eszköznek (EDS) érzékelnie és riasztással jeleznie kell, ha valamely poggyász vagy más szállítmány meghatározott vagy annál nagyobb mennyiségű robbanóanyagot tartalmaz.
The detection shall be independent of the shape, position or orientation of the explosive material.
Az érzékelésnek függetlennek kell lennie a robbanóanyag alakjától, helyétől és elhelyezkedésétől.
EDS shall give an alarm in each of the following circumstances:
A robbanóanyag-felderítő eszköznek a következő esetek mindegyikében riasztania kell:
when it detects explosive material, and
ha robbanóanyagot érzékel, és
when it detects the presence of an item that prevents explosive material from being detected, and
ha olyan tárgyat érzékel, amely meggátolja a robbanóanyagok érzékelését, és
when the contents of a bag or consignment are too dense to be analysed.
ha a poggyász vagy szállítmány tartalmának nagy sűrűsége az elemzést lehetetlenné teszi.
Standards for EDS
A robbanóanyag-felderítő eszközökre vonatkozó műszaki előírások
There shall be three standards for EDS.
A robbanóanyag-felderítő eszközökre három műszaki előírás (szabvány) vonatkozik.
All EDS shall meet standard 1.
Minden robbanóanyag-felderítő eszköznek meg kell felelnie az 1. szabványnak.
Standard 1 shall expire on 1 September 2012.
Az 1. szabvány 2012. szeptember 1-jén hatályát veszti.
The appropriate authority may permit standard 1 EDS installed between 1 January 2003 and 1 September 2006 to continue to be used until 1 January 2014 at the latest.
A felelős hatóság engedélyezheti, hogy a 2003. január 1. és 2006. szeptember 1. között az 1. szabványnak megfelelően üzembe helyezett robbanóanyag-felderítő eszközök legkésőbb 2014. január 1-jéig használatban maradhassanak.
Standard 2 shall apply to all EDS installed as from 1 January 2007, unless a contract to install EDS that meets standard 1 has been placed before 19 October 2006.
A 2007. január 1-jén vagy azt követően üzembe helyezett robbanóanyag-felderítő eszközökre a 2. szabványt kell alkalmazni, kivéve akkor, ha az 1. szabványnak megfelelő robbanóanyag-felderítő eszköz üzembe helyezésére 2006. október 19. előtt kötöttek szerződést.
All EDS shall meet standard 2 by 1 September 2012 at the latest, unless the third subparagraph of point 12.4.2.2 applies.
Legkésőbb 2012. szeptember 1-jéig minden robbanóanyag-felderítő eszköznek meg kell felelnie a 2. szabványnak, kivéve azokban az esetekben, amikor a 12.4.2.2. pont harmadik bekezdése alkalmazandó.
Standard 2 shall expire on 1 September 2018.
A 2. szabvány 2018. szeptember 1-jén hatályát veszti.
Standard 3 shall apply to all EDS installed as from 1 September 2012.
A 2012. szeptember 1-jén vagy azt követően üzembe helyezett robbanóanyag-felderítő eszközökre a 3. szabványt kell alkalmazni.
All EDS shall meet standard 3 by 1 September 2018 at the latest.
Legkésőbb 2018. szeptember 1-jéig minden robbanóanyag-felderítő eszköznek meg kell felelnie a 3. szabványnak.
Image quality requirements for EDS
A robbanóanyag-felderítő eszközök képminőségére vonatkozó követelmények
Image quality for EDS shall comply with the detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
A robbanóanyag-felderítő eszköz képminőségének meg kell felelnie a külön bizottsági határozatban megállapított részletes rendelkezéseknek.
THREAT IMAGE PROJECTION (TIP)
VESZÉLYES TÁRGYAK KÉPÉT KIVETÍTŐ RENDSZER (TIP)
Threat image projection (TIP) shall be able to project virtual images of threat articles within the x-ray image of bags or other consignments being screened.
A veszélyes tárgyak képét kivetítő rendszernek (TIP) képesnek kell lennie veszélyes tárgyak virtuális képét a poggyász vagy az átvizsgálás alá vetett egyéb szállítmány röntgenképére vetíteni.
The virtual images shall be placed within the x-ray image of bags and consignments being screened in an evenly distributed manner and not in a fixed position.
A virtuális képeket egyenletesen elosztva, nem pedig egy meghatározott helyen kell rávetíteni a poggyász vagy az átvizsgálás alá vetett egyéb szállítmány röntgenképeire.
It shall be possible to set the percentage of virtual images to be projected.
A rávetített virtuális képek előfordulási gyakoriságának szabályozhatónak kell lennie.
TIP shall not impair the performance and normal functioning of x-ray equipment.
A veszélyes tárgyak képét kivetítő rendszer nem befolyásolhatja a röntgensugaras berendezés alapműködését.
No indication shall be given to the screener that a virtual image of a threat article is about to be projected or has been projected until a message is presented in accordance with point 12.5.2.2.
A veszélyes tárgy virtuális képének rávetítéséről az átvizsgálást végző személy mindaddig sem előzetesen, sem utólag nem értesülhet, amíg a 12.5.2.2. pont szerinti üzenet meg nem jelenik.
The means for managing TIP shall be protected and accessible only to authorised persons.
A veszélyes tárgyak képét kivetítő rendszer kezelőfelületének védve kell lennie, és csak az arra jogosult személyek számára lehet hozzáférhető.
Composition of TIP
A veszélyes tárgyak képét kivetítő rendszer felépítése
TIP shall comprise of at least:
A veszélyes tárgyak képét kivetítő rendszernek legalább tartalmaznia kell:
a library of virtual images of threat articles;
egy könyvtárat a veszélyes tárgyak virtuális képeiről;
a means for presenting messages and for messages to be cleared; and
eszközöket az üzenetek megjelenítésére és törlésére; valamint
a means for recording and presenting the results of the responses of individual screeners.
eszközöket az átvizsgálást végző egyes személyek reakciói eredményeinek rögzítésére és megjelenítésére.
TIP shall present a message to the screener:
A veszélyes tárgyak képét kivetítő rendszernek az átvizsgálást végző személy számára akkor kell üzenetet megjelenítenie, amikor:
where the screener responded and a virtual image of a threat article was projected;
az átvizsgálást végző személy reagált arra, hogy egy veszélyes tárgy virtuális képét kivetítették;
where the screener did not respond and a virtual image of a threat article was projected;
az átvizsgálást végző személy nem reagált arra, hogy egy veszélyes tárgy virtuális képét kivetítették;
where the screener responded and no virtual image of a threat article was projected; and
az átvizsgálást végző személy reagált, bár nem vetítettek ki veszélyes tárgy virtuális képét; és
where an attempt to project a virtual image of a threat article failed and was visible to the screener.
sikertelenül próbáltak kivetíteni veszélyes tárgy virtuális képét, és ez az átvizsgáló személy számára látható volt.
The message shall be presented so that it does not obscure the image of the bag or consignment to which it refers.
Az üzenetet oly módon kell megjeleníteni, hogy ne takarja el azon poggyász vagy szállítmány képét, amelyre vonatkozik.
The message shall remain until it has been cleared by the screener.
Az üzenetnek addig kell láthatónak lennie, ameddig az átvizsgálást végző személy nem törli.
In the case of points (a) and (b) the message shall be presented together with the virtual image of the threat article.
Az a) és a b) pontban meghatározott esetben az üzenetet a veszélyes tárgy virtuális képével együtt kell megjeleníteni.
Access to equipment with TIP installed and deployed shall require that the screener uses a unique identifier.
A beszerelt és bekapcsolt állapotú veszélyes tárgyak képét kivetítő rendszerrel üzemelő berendezéshez az átvizsgálást végző személynek csak egyedi azonosító használatával lehet lehetősége hozzáférni.
TIP shall be able to store the results of the responses of individual screeners for a minimum of 12 months and in a format to allow the provision of reports.
A veszélyes tárgyak képét kivetítő rendszernek képesnek kell lennie az átvizsgálást végző egyes személyek reakcióinak eredményét legalább 12 hónapig olyan formátumban tárolni, amely jelentések elkészítését is lehetővé teszi.
The composition of TIP shall also be subject to the additional detailed requirements laid down in a separate Commission Decision.
A veszélyes tárgyak képét kivetítő rendszer felépítésére irányadó további követelményeket külön bizottsági határozatban megállapított kiegészítő rendelkezések tartalmazzák.
EXPLOSIVE TRACE DETECTION (ETD) EQUIPMENT
ROBBANÓANYAGNYOM-FELDERÍTŐ ESZKÖZÖK (ETD)
Explosive trace detection (ETD) equipment shall be able to collect and analyse particles on, or vapour from, contaminated surfaces or contents of baggage or consignments, and to indicate by means of an alarm the presence of traces of explosives.
A robbanóanyagnyom-felderítő eszköznek (ETD) alkalmasnak kell lennie a poggyász vagy a szállítmány robbanóanyaggal szennyezett tartalmában vagy felületén lévő szemcsék vagy onnan származó gőzök begyűjtésére és elemzésére, valamint a robbanóanyagnyom jelenlétének riasztással való jelzésére.
EQUIPMENT FOR SCREENING LIQUIDS, AEROSOLS AND GELS (LAGs)
A FOLYADÉKOK, AEROSZOLOK ÉS GÉLEK VIZSGÁLATÁRA SZOLGÁLÓ BERENDEZÉSEK
Equipment listed in point 4.1.3.1 that is used for the screening of liquids, aerosols and gels (LAGs) shall be able to detect and to indicate by means of an alarm specified and higher individual quantities of threat materials in LAGs.
A 4.1.3.1. pont értelmében folyadékok, aeroszolok és gélek átvizsgálására használt berendezéseknek alkalmasnak kell lenniük a folyadékban, aeroszolban és gélben lévő veszélyes anyag meghatározott és azt meghaladó egyedi mennyiségeinek észlelésére és riasztással való jelzésére.
The detection shall be independent of the shape or material of the LAG container.
Az érzékelésnek függetlennek kell lennie a folyadék, aeroszol vagy gél tartályának alakjától és anyagától.
The equipment shall be used in a manner that ensures that the container is positioned and orientated so as to ensure that the detection capabilities are met in full.
A berendezés használata során a tartály helyzetét és irányát úgy kell beállítani, hogy biztosítva legyen az észlelési funkciók teljes mértékű kihasználása.
The equipment shall give an alarm in each of the following circumstances:
A berendezésnek a következő esetek mindegyikében riasztania kell:
when it detects threat material;
ha veszélyes anyagot érzékel;
when it detects the presence of an item that prevents threat material from being detected;
ha olyan tárgy jelenlétét érzékeli, amely megakadályozza a veszélyes anyagok érzékelését;
when it cannot assess whether the LAG is benign or not; and
ha nem képes megállapítani, hogy a folyadék, aeroszol vagy gél ártalmatlan-e vagy sem; valamint
when the contents of the screened bag are too dense to be analysed.
ha az átvizsgálás alatt álló poggyász tartalmának nagy sűrűsége az elemzést lehetetlenné teszi.
Standards for equipment for the screening of LAGs
A folyadékok, aeroszolok és gélek átvizsgálására szolgáló berendezésekre vonatkozó szabványok
There shall be two standards for equipment for the screening of LAGs.
A folyadékok, aeroszolok és gélek átvizsgálására szolgáló berendezésekre két műszaki előírás (szabvány) vonatkozik.
All equipment for the screening of LAGs shall meet standard 1.
A folyadékok, aeroszolok és gélek átvizsgálására szolgáló berendezések mindegyikének meg kell felelnie az 1. szabványnak.
Standard 1 shall expire on 28 April 2014.
Az 1. szabvány 2014. április 28-án hatályát veszti.
Standard 2 shall apply to all equipment for the screening of LAGs installed as from 29 April 2014.
A 2014. április 29-től kezdődően üzembe helyezett, a folyadékok, aeroszolok és gélek átvizsgálására szolgáló berendezések mindegyikére a 2. szabványt kell alkalmazni.
All equipment for the screening of LAGs shall meet standard 2 by 29 April 2016 at the latest.
Legkésőbb 2016. április 1-jéig a folyadékok, aeroszolok és gélek átvizsgálására szolgáló berendezések mindegyikének meg kell felelnie a 2. szabványnak.
Approval of equipment for the screening of LAGs
A folyadékok, aeroszolok és gélek átvizsgálására szolgáló berendezések jóváhagyása
Equipment that is approved by or on behalf of the appropriate authority of a Member State to meet the standards as laid down in a separate Commission Decision shall be recognised by other Member States to meet these standards.
A valamely tagállam felelős hatósága által vagy nevében a külön bizottsági határozat 12.7. pontjában megállapított követelményeknek megfelelőként jóváhagyott berendezést az ugyanezen követelményeknek való megfelelés tekintetében a többi tagállam is köteles elismerni.
Member States shall submit to the Commission the name and, upon request, other relevant details of bodies designated to approve equipment.
A tagállamok megküldik a Bizottságnak a berendezések jóváhagyására kijelölt szervek nevét és – kérésre – egyéb lényeges adatait.
The Commission shall inform other Member States of the bodies.
A Bizottság e szervekről tájékoztatja a többi tagállamot.
METHODS OF SCREENING USING NEW TECHNOLOGIES
ÚJ TECHNOLÓGIÁKON ALAPULÓ ÁTVIZSGÁLÁSI MÓDSZEREK
A Member State may allow a method of screening using new technologies other than those laid down in this Regulation, provided that:
A tagállam az e rendeletben megállapítottaktól eltérő új technológiákon alapuló átvizsgálási módszert akkor engedélyezheti, ha:
it is being used for the purpose of evaluating a new method of screening; and
új átvizsgálási módszer értékelésére használják; továbbá
it will not negatively affect the overall level of security being attained; and
nem befolyásolja kedvezőtlenül a légiközlekedés-védelem elért általános szintjét; továbbá
appropriate information that a trial is being conducted shall be given to those affected, including passengers.
az érintettek, köztük az utasok megfelelő tájékoztatást kapnak arról, hogy próbaüzem folyik.
At least four months before its planned introduction the Member State concerned shall inform in writing the Commission and the other Member States of the proposed method of screening it intends to allow, enclosing an assessment indicating how it shall guarantee that the application of the new method will meet the requirement of point 12.8.1.(b).
Az érintett tagállam az általa engedélyezni kívánt átvizsgálási módszer tervezett bevezetése előtt legalább négy hónappal írásban tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot; a tájékoztatáshoz olyan elemzést mellékel, amely tartalmazza, hogy az új módszer alkalmazása során hogyan fogja biztosítani a 12.8.1. b) pontban előírt követelmény teljesülését.
The notification shall also contain detailed information on the location(s) where the method of screening is planned to be used and the intended length of the evaluation period.
E tájékoztatás keretében részletesen megadja az átvizsgálási módszer alkalmazásának tervezett helyét (helyeit) és az értékelési időszak tervezett hosszát.
If the Commission gives the Member State a positive reply, or if no reply is received within three months upon receipt of the written request, the Member State may then allow the introduction of the method of screening using new technologies.
Ha a Bizottság a tagállamnak kedvező választ ad, vagy ha az írásban benyújtott kérelem kézhezvételétől számítva három hónapon belül nem érkezik válasz, a tagállam jogosult engedélyezni az új technológiákon alapuló átvizsgálási módszer bevezetését.