natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have taken part in the equestrian events of the Asian Games or the Endurance World Cup, irrespective of in which of the third countries, territories or parts thereof the competition takes place, and from which re-entry into the Union is authorised as provided for by the second indent of Article 3 of Decision 2004/211/EC and indicated in column 7 of Annex I to that Decision, and meet the requirements laid down in the health certificate in accordance with the model set out in Annex VII to this Decision,’
részt vettek az Ázsiai Játékokon vagy a Világkupa-kitartásversenyen (Endurance World Cup), tekintet nélkül arra, hogy melyik harmadik országban, területen vagy ezek részein tartják meg a versenyt, és hogy a 2004/211/EK határozat 3. cikke második francia bekezdésében, valamint az említett határozat I. mellékletének 7. oszlopában meghatározottak értelmében melyikből történik az Európai Unió területére való újrabehozatal, továbbá megfelelnek az e határozat VII. mellékletében meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványmintában rögzített követelményeknek.”
The title of the animal health certificate in Annex II is replaced by the following:
A II. mellékletben található állat-egészségügyi bizonyítvány címének helyébe a következő szöveg lép:
for the re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days.’
a lóverseny, lovassport-rendezvények és kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovaknak az Európai Unió területére való újrabehozatalához az alábbi országokba történő, 30 napot meg nem haladó időtartamú ideiglenes kivitelét követően:”
Annexes I and VII are replaced in accordance with Annex II to this Decision.
Az I. és VII. melléklet az e határozat II. mellékletével összhangban módosul.
Amendments to Decision 93/197/EEC
A 93/197/EGK határozat módosításai
Decision 93/197/EEC is amended as follows:
A 93/197/EGK határozat a következőképpen módosul:
Annex I is replaced by the text in Annex III to this Decision.
Az I. melléklet helyébe az e határozat III. mellékletében foglalt szöveg lép.
‘for imports into the European Union of registered equidae and equidae for breeding and production in accordance with Decision 2004/211/EC’.
„törzskönyvezett, valamint tenyésztési és termelési célú lóféléknek a 2004/211/EK határozattal összhangban az Európai Unió területére történő behozatalához.”
Point (m) in Section III of the health certificate C of Annex II is replaced by the following:
A II. melléklet C jelzésű állat-egészségügyi bizonyítványa III. szakasza m. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
If the horse comes from China (1)(3) or Thailand (3), it was subjected to a complement fixation test for glanders and for dourine carried out with negative results at a serum dilution of 1 in 10 on a sample of blood collected within 21 days of export on … (4);’.
Amennyiben a ló Kínából(1)(3) vagy Thaiföldről(3) érkezik, …-án takonykórra és tenyészbénaságra irányuló komplementkötési, negatív eredménnyel zárult vizsgálatnak vetették alá; a vizsgálatra az exportot megelőző 21 napon belül vett vérmintán 1:10 arányú szérumhígítással került sor;(4)”.
Amendments to Decision 2004/211/EC
A 2004/211/EK határozat módosításai
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex IV to this Decision.
A 2004/211/EK határozat I. melléklete e határozat IV. mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 71, 18.3.1992, p. 27.
HL L 71., 1992.3.18., 27. o.
‘ANNEX I
MELLÉKLET A
Sanitary Group A [1]
csoport [1]
Switzerland (CH), Greenland (GL), Iceland (IS)
Svájc (CH), Grönland (GL), Izland (IS)
Sanitary Group B [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
csoport [1] Állat-egészségügyi állapot alapján felállított csoport, amint az a 2004/211/EK határozat I. mellékletének 5. oszlopában fel van tüntetve.
Third countries, territories or parts thereof assigned to that sanitary group shall use the health certificate with the same letter set out in Annex II to this Decision.
Harmadik országok, területek, illetve ezek részei azt a jelzésű állat-egészségügyi bizonyítványt használják, amely jelzésű állat-egészségügyi állapot alapján felállított csoportba be lettek sorolva.
Australia (AU), Belarus (BY), Croatia (HR), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia [2] (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia [3] (RU), Ukraine (UA)
Ausztrália (AU), Belarusz (BY), Horvátország (HR), Montenegro (ME), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [2] (MK), Új-Zéland (NZ), Szerbia (RS), Oroszország [3] (RU), Ukrajna (UA) C
Sanitary Group C [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
csoport [1] Állat-egészségügyi állapot alapján felállított csoport, amint az a 2004/211/EK határozat I. mellékletének 5. oszlopában fel van tüntetve.
Canada (CA), China [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Kanada (CA), Kína [3] Harmadik ország vagy terület része a 90/426/EGK tanácsi irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban, amint az a 2004/211/EK határozat I. mellékletének 3. és 4. oszlopában fel van tüntetve.
(CN), Hong Kong (HK), Japan (JP), Korea Republic (KR), Macao (MO), Malaysia (peninsula) (MY), Singapore (SG), Thailand (TH), United States of America (US)
(CN), Hongkong (HK), Japán (JP), Koreai Köztársaság (KR), Makaó (MO), Malajzia (félsziget) (MY), Szingapúr (SG), Thaiföld (TH), Amerikai Egyesült Államok (US)
Sanitary Group D [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
csoport [1] Állat-egészségügyi állapot alapján felállított csoport, amint az a 2004/211/EK határozat I. mellékletének 5. oszlopában fel van tüntetve.
Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), Brazil [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Argentína (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolívia (BO), Brazília [3] Harmadik ország vagy terület része a 90/426/EGK tanácsi irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban, amint az a 2004/211/EK határozat I. mellékletének 3. és 4. oszlopában fel van tüntetve.
(BR), Chile (CL), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexico [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(BR), Chile (CL), Kuba (CU), Jamaica (JM), Mexikó [3] Harmadik ország vagy terület része a 90/426/EGK tanácsi irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban, amint az a 2004/211/EK határozat I. mellékletének 3. és 4. oszlopában fel van tüntetve.
(MX), Peru [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(MX), Peru [3] Harmadik ország vagy terület része a 90/426/EGK tanácsi irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban, amint az a 2004/211/EK határozat I. mellékletének 3. és 4. oszlopában fel van tüntetve.
(PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)
(PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY) E
Sanitary Group E [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
csoport [1] Állat-egészségügyi állapot alapján felállított csoport, amint az a 2004/211/EK határozat I. mellékletének 5. oszlopában fel van tüntetve.
United Arab Emirates (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Egypt [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Egyesült Arab Emirátusok (AE), Bahrein (BH), Algéria (DZ), Egyiptom [3] Harmadik ország vagy terület része a 90/426/EGK tanácsi irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban, amint az a 2004/211/EK határozat I. mellékletének 3. és 4. oszlopában fel van tüntetve.
(EG), Israel (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Lebanon (LB), Libya (LY), Morocco (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi Arabia [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(EG), Izrael (IL), Jordánia (JO), Kuvait (KW), Libanon (LB), Líbia (LY), Marokkó (MA), Omán (OM), Katar (QA), Szaúd-Arábia [3] Harmadik ország vagy terület része a 90/426/EGK tanácsi irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban, amint az a 2004/211/EK határozat I. mellékletének 3. és 4. oszlopában fel van tüntetve.
(SA), Syria (SY), Tunisia (TN), Turkey [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(SA), Szíria (SY), Tunézia (TN), Törökország [3] Harmadik ország vagy terület része a 90/426/EGK tanácsi irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban, amint az a 2004/211/EK határozat I. mellékletének 3. és 4. oszlopában fel van tüntetve.
Sanitary Group F [1] Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
csoport [1] Állat-egészségügyi állapot alapján felállított csoport, amint az a 2004/211/EK határozat I. mellékletének 5. oszlopában fel van tüntetve.
South Africa [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.’
Dél-Afrika [3] Harmadik ország vagy terület része a 90/426/EGK tanácsi irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban, amint az a 2004/211/EK határozat I. mellékletének 3. és 4. oszlopában fel van tüntetve.”
Sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Állat-egészségügyi állapot alapján felállított csoport, amint az a 2004/211/EK határozat I. mellékletének 5. oszlopában fel van tüntetve.
Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Harmadik ország vagy terület része a 90/426/EGK tanácsi irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban, amint az a 2004/211/EK határozat I. mellékletének 3. és 4. oszlopában fel van tüntetve.
Annexes I and VII to Decision 93/195/EEC are amended as follows:
A 93/195/EGK határozat I. és VII. melléklete a következőképpen módosul:
Sanitary Group A
A csoport
Australia (AU), Belarus (BY), Croatia (HR), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia (RU), Ukraine (UA)
Ausztrália (AU), Belarusz Köztársaság (BY), Horvátország (HR), Montenegro (ME), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (MK), Új-Zéland (NZ), Szerb Köztársaság (RS), Oroszország (RU), Ukrajna (UA)
(BR), Chile (CL), Costa Rica [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(BR), Chile (CL), Costa Rica [3] Harmadik ország vagy terület része a 90/426/EGK tanácsi irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban, amint az a 2004/211/EK határozat I. mellékletének 3. és 4. oszlopában fel van tüntetve.
(CR), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexico [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
(CR), Kuba (CU), Jamaica (JM), Mexikó [3] Harmadik ország vagy terület része a 90/426/EGK tanácsi irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban, amint az a 2004/211/EK határozat I. mellékletének 3. és 4. oszlopában fel van tüntetve.
(SA), Syria (SY), Tunisia (TN), Turkey [3] Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC as indicated in columns 3 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.’
(SA), Szíria (SY), Tunézia (TN), Törökország [3] Harmadik ország vagy terület része a 90/426/EGK tanácsi irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban, amint az a 2004/211/EK határozat I. mellékletének 3. és 4. oszlopában fel van tüntetve.”
for re-entry of registered horses after temporary export for less than 60 days to participate in the equestrian events of the Asian Games or in the Endurance World Cup
az Ázsiai Játékokon vagy a Világkupa-kitartásversenyen (Endurance World Cup) részt vett törzskönyvezett lovak 60 napnál rövidebb időtartamú ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalához
Certificate No: …
A bizonyítvány száma: …
Asian Games in … (1) Endurance World Cup in … (1)
Ázsiai Játékok … -ban(1) Endurance World Cup … -ban(1)
Exporting third country: …
Exportáló harmadik ország: …
(insert name of Ministry)
(minisztérium megnevezése)
Responsible ministry: …
Felelős minisztérium: …
No of identification document: …
Az azonosítási okmány száma: …
Validated by: …
Érvényesítette: …
Origin of horse
A ló származási helye
The horse is to be sent from: …
A lovat: … (-ból/ből)
(place whence consigned)
(feladás helye)
(place of destination)
(rendeltetési hely)
by air (1): …
légi úton (1): …
by road transport (1): …
közúton (1): …
(give licence plate number)
(jármű rendszáma) szállították.
Name and address of consignor: …
A feladó neve és címe: …
Name and address of consignee: …
A címzett neve és címe: …
it comes from a third country, territory or, where regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, a part of a third country or territory listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC in which the following diseases are compulsorily notifiable in the entire third country or territory: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
olyan, a 2004/211/EK bizottsági határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országból, területről, vagy, ahol a 90/426/EGK tanácsi irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a régiókba sorolás érvényesül, ezek részeiből érkezik, ahol a következő betegségekkel kapcsolatban értesítési kötelezettség van érvényben az egész harmadik ország vagy terület tekintetében: afrikai lópestis, tenyészbénaság, takonykór, ló-encephalomyelitis (annak minden formája, beleértve a keleti ló-encephalomyelitist is), ló fertőző kevésvérűsége, fertőző hólyagos szájgyulladás, veszettség, lépfene;
since its entry into the third country, territory or part thereof of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status, except during the competitions held in the framework of the equestrian events specified above;
a feladó harmadik országba, területre, illetve ezek részeire történt bevitele óta és a lóversenyek, a lovassportrendezvények és a kulturális események idejét leszámítva, állatorvosi felügyelet alatt álló telephelyeken, külön istállóban tartották, alacsonyabb egészségügyi állapotú lóféléktől elkülönítve;
it comes from a third country, territory or, where regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, a part of a third country or territory in which:
olyan harmadik országból, területről, vagy, ahol a 90/426/EGK tanácsi irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a régiókba sorolás érvényesül, ezek részeiből érkezik, ahol:
dourine has not occurred during the last six months;
tenyészbénaság az utóbbi hat hónapban nem fordult elő;
it does not come from a third country, territory or part thereof considered, in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 90/426/EEC, as not being free from African horse sickness;
nem olyan harmadik országból, területről, vagy ezek részeiből érkezik, amely a 90/426/EGK tanácsi irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban afrikai lópestistől nem mentesnek tekintendő;
it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition for animal health reasons:
nem olyan telephelyről származik, amely állat-egészségügyi okok miatt zárlat alatt állt, és nem került érintkezésbe olyan telephelyről származó lófélékkel, amely állat-egészségügyi okok miatt zárlat alatt állt:
during the six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
lovak járványos agy- és gerincvelő-gyulladása miatt hat hónapig attól a naptól számítva, amikor a megbetegedett lóféléket levágták;
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected equidae having been slaughtered, the remaining equidae have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
fertőző kevésvérűség esetén addig, amíg az összes fertőzött lóféle levágását követően a többi lófélén kétszeri, három hónapos időközzel elvégzett Coggins-próba negatív eredményt nem adott;
during six months in the case of vesicular stomatitis;
fertőző hólyagos szájgyulladás esetén hat hónapig;
during six months in the case of equine viral arteritis;
dlovak fertőző arteritise esetén hat hónapig;
during one month from the last recorded case, in the case of rabies;
veszettség esetén az utolsó feljegyzett esettől számítva egy hónapig;
during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
lépfene esetén az utolsó feljegyzett esettől számítva 15 napig.
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall be 15 days;
Ha a gazdaságban a fertőzésre fogékony fajok minden egyedét és a helyiségeket fertőtlenítették, a zárlat időtartama 30 nap attól a naptól számítva, amelyen az állatokat megsemmisítették, és a helyiségeket fertőtlenítették, kivéve a lépfene esetében, aminél a zárlat időtartama 15 nap;
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to the date of this Declaration.
legjobb tudomásom szerint az e nyilatkozat kiállítását megelőző 15 napon belül az állat nem került kapcsolatba fertőző vagy ragályos betegségben szenvedő lófélékkel.
The horse entered the third country, territory or part thereof of dispatch on … (insert date).
A ló a feladó harmadik országba, területre vagy ezek részeire … -án (dátum) lépett be.
The horse arrived in the third country, territory or part thereof of dispatch from either a Member State of the European Union (1) or from … (1) (insert name of third country, territory of part thereof from where the horse arrived in the third country, territory or part thereof of dispatch), the latter being one of the third countries, territories or parts thereof listed in the same sanitary group in column 5 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC as the third country, territory or part thereof of dispatch.
A ló a feladó harmadik országba, területre vagy ezek részeire vagy az Európai Unió egyik tagállamából (1), vagy … -ból (1) érkezett, (a harmadik ország, terület vagy ezek részeinek neve, ahonnan a ló a feladó harmadik országba, területre vagy ezek részeire érkezett), ahol utóbbi harmadik ország, terület vagy ezek részei ugyanabba a 2004/211/EK bizottsági határozat I. mellékletének 5. oszlopában felsorolt csoportba tartozik, mint a feladó harmadik ország, terület vagy ezek részei.
The horse entered the third country, territory or part thereof of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this certificate.
A ló legalább az e bizonyítványban meghatározott, vagy annál szigorúbb állat-egészségügyi előírások betartása mellett lépett be a célországba.
As far as can be ascertained and based on the attached Declaration (which forms part of this Certificate) by the owner (1) or the representative of the owner (1) of the horse, the horse has not been continuously outside the European Union for 60 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this Certificate, and has not been outside the third countries, territories or parts thereof referred to in point (b).
A ló tulajdonosa (1) vagy a tulajdonos képviselője (1) által kitöltött (a bizonyítvány részét képező), mellékelt nyilatkozat alapján megállapítható, hogy a ló nem tartózkodott folyamatosan 60 napnál többet az Európai Unió területén kívül, beleértve a bizonyítvány szerinti tervezett visszatérés napját, és nem tartózkodott a b) pontban felsorolt harmadik országokon, területeken vagy ezek részein kívül.
V. The horse will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country, territory or part thereof of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
V. A lovat olyan szállító járműben szállítják, amelyet a berakást megelőzően kitakarítottak, és a feladó országban, területen vagy ezek részein hivatalosan elfogadott fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, valamint amelyből ürülék, alom vagy takarmány a szállítás során nem szóródhat ki.
This Certificate is valid for 10 days.
Ez a bizonyítvány 10 napig érvényes.
Stamp and signature of the official veterinarian(1)
A hatósági állatorvos pecsétje és aláírása(1)
Name in block capitals and capacity.
Név nyomtatott nagybetűkkel és illetékesség
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printed model.
Az aláírás és a bélyegző színének különböznie kell a nyomtatvány színétől
(insert name of owner (1) or representative (1) of owner of the horse described above in block letters)
(a fent említett ló tulajdonosa (1) vagy annak képviselője (1) nyomtatott betűkkel)
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae of a lower health status;
a lovat a feladás helyétől közvetlenül a rendeltetési helyig úgy szállítják, hogy az nem érintkezik más állat-egészségügyi állapotú lófélékkel,;
during its stay in the third country, territory or part thereof of dispatch the horse has been moved only between premises under the supervision of the competent authorities of the third country of dispatch;
a feladó harmadik országban, területen vagy ezek részein való tartózkodása alatt a lovat csak a feladó harmadik ország illetékes hatóságainak felügyelete alatt szállították egyik helyiségből a másikba,
the horse was exported from a Member State of the European Union on … (insert date);
a ló kivitele az Európai Unió egy tagállamából történt az alábbi napon: … (dátum),
since the horse left the European Union less than 60 days ago it has only been in third countries, territories or parts thereof assigned to the same sanitary group indicated in column 5 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC as the third country, territory or part thereof of dispatch and was introduced into the country, territory or part thereof of dispatch from … (insert name of third country, territory or part thereof).
az Európai Unió területének 60 napot meg nem haladó elhagyása óta a ló csak olyan harmadik országban, területen vagy ezek részein tartózkodott, amely ugyanabba a 2004/211/EK bizottsági határozat I. mellékletének 5. oszlopában feltüntetett csoportba tartozik, mint a feladó harmadik ország, terület vagy ezek részei … (a harmadik ország, terület vagy ezek részeinek neve).
This certificate must be issued on the date of loading of the horse for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.’
A bizonyítványt a lónak az Európai Unió területére való szállítását megelőző berakodása napján vagy a berakodást megelőző utolsó munkanapon kell kiállítani.”
Switzerland (CH), Falkland Islands (FK), Greenland (GL), Iceland (IS)
Svájc (CH), Falkland-szigetek (FK), Grönland (GL), Izland (IS) B