natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National statistical authorities shall compile annual statistics on trade by business characteristics.
A nemzeti statisztikai hatóságok vállalkozásmutatók szerint állítanak össze éves kereskedelmi statisztikát.
The statistical units shall be enterprises as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 [4].
A statisztikai egység a gazdasági egység (vállalkozás), amelyet a 696/93/EGK tanácsi rendelet [4] melléklete határoz meg.
Statistical units are constructed by linking the trader identification number according to Article 13 with the legal unit of the Business Register according to the variable 1.7a referred to in the Annex to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
A statisztikai egységek a 13. cikk szerinti kereskedői azonosítószám és a vállalkozásregiszter 177/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] mellékletének 1.7a változója szerinti jogi egységének összekapcsolásával állnak össze.
In order to ensure the identification of the trader and to manage the link with the Business Register, national statistical authorities shall have access to the registration and identification data of economic operators provided for under customs provisions of the European Union.
A kereskedő azonosítása és a vállalkozásregiszterrel való kapcsolat kialakítása érdekében a nemzeti statisztikai hatóságok számára hozzáférést kell biztosítani a gazdasági szereplőknek az Európai Unió vámügyi rendelkezései szerinti regisztrációs és azonosítási adataihoz.
The authorities responsible for assigning the Economic Operator Registration Identification number shall, at the request of the national statistical authorities, provide access to data listed in Annex 38d to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6].
A gazdasági szereplők nyilvántartási és azonosító számának (Economic Operators Registration and Identification number, EORI-szám) kiadásáért felelős hatóságok a nemzeti statisztikai hatóságok kérésére hozzáférést biztosítanak a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [6] 38d. mellékletében felsorolt adatokhoz.
partner country;
partnerország;
goods code, according to the section or two-digit level as defined in the Annex to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [7];
árukód a 451/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] mellékletében meghatározott nemzetgazdasági ág szintje vagy két számjegyű szint szerint;
activity carried out by the enterprise according to the section or two-digit level of the statistical classification of economic activity (NACE) as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [8];
a vállalkozás által végzett tevékenység az 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [8] I. mellékletében meghatározott gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásának (NACE) nemzetgazdasági ág szintje vagy két számjegyű szintje szerint;
size class, measured in terms of number of employees according to the definitions of characteristics for structural business statistics as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 250/2009 [9].
méretkategória az alkalmazottak számában mérve, a vállalkozások szerkezeti statisztikájánál alkalmazott mutatóknak a 250/2009/EK bizottsági rendelet [9] I. mellékletében meghatározott definíciója szerint.
trade by activity and enterprise size class;
kereskedelem tevékenység szerint és a vállalkozások méretkategóriái szerint;
share of largest enterprises in terms of value of trade by activity;
a legnagyobb vállalkozások aránya tevékenységenkénti kereskedelmi érték szerint;
trade by partner country and activity;
kereskedelem partnerország és tevékenység szerint;
trade by number of partner countries and activity;
kereskedelem a partnerországok száma és tevékenységek szerint;
trade by goods and activity.
kereskedelem áru és tevékenység szerint.
The first reference year for which annual statistics are to be compiled shall be 2010.
2010 az első tárgyév, amelyre az éves statisztikát össze kell állítani.
Member States shall provide data for every calendar year thereafter.
A tagállamok ezt követően minden naptári évre vonatkozóan biztosítják az adatokat.
The statistics shall be transmitted within 18 months of the end of the reference year.
A statisztikát a tárgyév végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani.
Member States shall ensure that statistics are provided in such a way that dissemination by the Commission (Eurostat) does not make it possible to identify an enterprise or trader.
A tagállamok biztosítják, hogy a statisztika olyan módon legyen megadva, hogy a Bizottság (Eurostat) általi tájékoztatás során ne lehessen egy-egy vállalkozást vagy kereskedőt azonosítani.
National statistical authorities shall specify what data are affected by confidentiality provisions.
A nemzeti statisztikai hatóságok meghatározzák, mely adatokat érintenek a bizalmas kezelésre vonatkozó rendelkezések.
Compilation of statistics on trade broken down by invoicing currency
Számlázási pénznem szerinti bontású kereskedelmi statisztika összeállítása
National statistical authorities shall compile annual statistics on trade broken down by invoicing currency.
A nemzeti statisztikai hatóságok évente kereskedelmi statisztikát állítanak össze a számlázási pénznem szerinti bontásban.
The statistics shall contain the following characteristics:
A statisztika az alábbi mutatókat tartalmazza:
invoicing currency according to the coding in Article 14;
számlázási pénznem a 14. cikkben található kódolás szerint;
total and a product breakdown according to sections and divisions of the Standard International Trade Classification (SITC) in force, indicating the following codes:
összesítés és termékenkénti bontás a hatályos egységes nemzetközi kereskedelmi áruosztályozás (Standard International Trade Classification, SITC) áruosztályai (sections) és árucsoportjai (divisions) szerint:
1 raw materials without oil according to SITC section 0-4 excluding division 33,
1 nyersanyag olaj nélkül, a SITC 0–4 áruosztálya szerint, a 33 árucsoport kivételével,
2 oil according to SITC division 33,
2 olaj a SITC 33 árucsoportja szerint,
3 manufactured products according to SITC sections 5-8.
3 feldolgozott termék a SITC 5–8 áruosztálya szerint.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is 2010.
2010 az első tárgyév, amelyre az éves statisztikát össze kell állítani.
Member States shall compile the data for every second calendar year thereafter.
A tagállamok ezt követően minden második naptári évre vonatkozóan összeállítják az adatokat.
The statistics shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
A statisztikát a tárgyév végétől számított három hónapon belül kell továbbítani a Bizottságnak (Eurostat).
The data source shall be the information recorded from customs declarations according to Article 4(1) of Regulation (EC) No 471/2009.
Az adatforrás a 471/2009/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerint a vámáru-nyilatkozatokból kinyert információ.
However, if the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration, Member States shall carry out a survey for compiling exports broken down by invoicing currency which provides statistics with accurate results.
Ha azonban a számlázási pénznem export esetében nincs feltüntetve a vámáru-nyilatkozaton, a tagállamok a számlázási pénznem szerinti bontású export összeállításához elvégeznek egy olyan felmérést, amely pontos statisztikát eredményez.
SPECIFIC GOODS OR MOVEMENTS
KÜLÖNLEGES ÁRU VAGY ÁRUMOZGÁS
Industrial plants
Ipari létesítmények
‘industrial plant’ means a combination of machines, apparatus, appliances, equipment, instruments and materials which together make up large-scale, stationary units producing goods or providing services;
„ipari létesítmény”: olyan gépek, készülékek, felszerelés, berendezések, eszközök és anyagok összessége, amelyek együttesen terméket előállító vagy szolgáltatást nyújtó nagyléptékű, helyhez kötött egységet alkotnak;
‘component part’ means a delivery for an industrial plant which is made up of goods which all belong to the same chapter of the CN;
„alkotóelem”: ipari létesítményhez történő olyan szállítás, amely a KN ugyanazon árucsoportjába tartozó árukból áll;
goods code of a component part shall be composed as follows:
egy-egy alkotóelem árukódja a következőképpen áll össze:
the first four digits shall be 9880;
i. az első négy számjegy 9880;
the fifth and the sixth digits shall correspond to the CN chapter to which the goods of the component part belong;
az ötödik és a hatodik számjegy megfelel annak a KN-árucsoportnak, amelyhez az alkotóelemet kitevő áru tartozik;
the seventh and the eighth digits shall be 0.
a hetedik és a nyolcadik számjegy 0.
Member States may compile export statistics at the level of component parts on condition that the overall statistical value of a given industrial plant exceeds 3 million EUR, unless it is a complete industrial plant for re-use.
A tagállamok az exportstatisztikát az alkotóelemek szintjén is összeállíthatják azzal a feltétellel, hogy egy adott ipari létesítmény statisztikai összértéke meghaladja a 3 millió EUR-t, kivéve, ha egy teljes, újrafelhasználásra szánt ipari létesítményről van szó.
The compilation of the quantity shall be optional.
A mennyiség összeállítása nem kötelező.
Staggered consignments
Több részletben szállított áru
For the purposes of this Article ‘staggered consignments’ means the delivery of components of a complete item in an unassembled or disassembled state which is shipped during more than one reference period for commercial or transport-related reasons.
E cikk alkalmazásában „több részletben szállított áru” egy teljes árucikk alkotórészeinek – kereskedelmi vagy a szállításhoz kapcsolódó okokból – nem összeszerelt vagy szétszerelt állapotban történő szállítása, egynél több tárgyidőszak során.
The reference period for imports or exports of staggered consignments may be adjusted so that data are reported only once, in the month when the last consignment is imported or exported.
Több részletben szállított áru exportja vagy importja esetén a tárgyidőszak kiigazítható úgy, hogy az adatok csak egyszer, az utolsó szállítás behozatalának vagy kivitelének hónapjában legyenek bejelentve.
‘vessel’ means vessels considered as sea-going according to CN Chapter 89, tugs, warships and floating structures;
„hajó”: a KN 89. árucsoportja szerint tengerjárónak minősített hajó, vontatóhajó, hadihajó és úszószerkezet;
‘aircraft’ means aeroplanes falling within CN code 880230 and 880240;
„légi jármű”: 880230 és 880240 KN-kód alá sorolt repülőgép;
‘economic ownership’ means the right of a natural or legal person to claim the benefits associated with the use of a vessel or aircraft in the course of an economic activity by virtue of accepting the associated risks.
„gazdasági tulajdonjog” egy természetes vagy jogi személy azon joga, hogy egy gazdasági tevékenység során – a vele járó kockázatok viselése jogán – igényt tartson valamely hajó vagy légi jármű használatához kapcsolódó előnyökre.
External trade statistics shall cover only the following imports and exports of vessels and aircraft:
A külkereskedelmi statisztika kizárólag a következő hajó- és légijárműimportra és -exportra terjed ki:
the transfer of economic ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in a non-member country to a natural or legal person established in the importing Member State; this transaction shall be treated as an import;
hajó vagy légi jármű gazdasági tulajdonjogának átruházása egy harmadik országban letelepedett természetes vagy jogi személyről egy az importáló tagállamban letelepedett természetes vagy jogi személyre; ezt az ügyletet importként kell kezelni;
the transfer of economic ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in the exporting Member State to a natural or legal person established in a non-member country; this transaction shall be treated as an export.
hajó vagy légi jármű gazdasági tulajdonjogának átruházása egy az exportáló tagállamban letelepedett természetes vagy jogi személyről egy harmadik országban letelepedett természetes vagy jogi személyre; ezt az ügyletet exportként kell kezelni.
If the vessel or aircraft is new, the export is recorded in the Member State of construction;
Ha a hajó vagy a légi jármű új, az exportot a gyártási tagállamban kell nyilvántartásba venni;
the import and export of vessels or aircraft before or following processing under contract as defined in Annex II, note 2.
hajó vagy légi jármű behozatala és kivitele bérfeldolgozás előtt vagy után, a II. melléklet 2. lábjegyzetének megfelelően.
External trade statistics relating to trade in vessels and aircraft shall be compiled as follows:
A hajókra és légi járművekre vonatkozó külkereskedelmi statisztika a következőképpen áll össze:
transport and insurance costs shall be excluded from the statistical value;
a szállítási és biztosítási költségek nem tartoznak bele a statisztikai értékbe;
the partner country shall be:
a partnerország a következő:
the non-member country where the natural or legal person transferring the economic ownership of the vessel or aircraft is established, on import, or the natural or legal person to whom the economic ownership of the vessel or aircraft is transferred, on export, for movements referred to in paragraph 2(a) and (b);
i. a (2) bekezdés a) és b) pontjában említett árumozgásoknál: import esetében az a harmadik ország, amelyben a hajó vagy légi jármű gazdasági tulajdonjogát átruházó természetes vagy jogi személy letelepedett, export esetében pedig az a természetes vagy jogi személy, akire a hajó vagy légi jármű gazdasági tulajdonjoga átszállt;
the non-member country of construction, on import, in the case of new vessels or aircraft constructed outside the European Union;
az Európai Unión kívül gyártott új hajó vagy légi jármű importja esetében a gyártó harmadik ország;
the non-member country where the natural or legal person who exercises the economic ownership of the vessel or aircraft is established, on import, or the non-member country undertaking the processing under contract, on export, for movements referred to in paragraph 2(c);
a (2) bekezdés c) pontjában említett árumozgásnál: import esetében az a harmadik ország, amelyben a hajó vagy a légi jármű gazdasági tulajdonjogát gyakorló természetes vagy jogi személy letelepedett, export esetében pedig a bérfeldolgozást végző harmadik ország;
the reference period for imports and exports referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be the month when the transfer of economic ownership takes place.
a (2) bekezdés a) és b) pontjában szereplő importra és exportra a tárgyidőszak az a hónap, amelyben a gazdasági tulajdonjog átruházása bekövetkezik.
At the request of the national statistical authorities, the authorities responsible for managing the ships and aircraft registers shall provide all information available in order to identify a change of economic ownership of a vessel or aircraft between a natural or legal person established in a Member State and a natural or legal person established in a non-member country.
A nemzeti statisztikai hatóságok kérésére a hajó- és légijármű-regiszterek kezeléséért felelős hatóságok minden rendelkezésre álló információt megadnak annak érdekében, hogy azonosítani lehessen egy-egy hajó vagy légi jármű gazdasági tulajdonjogának változását egy valamely tagállamban letelepedett természetes vagy jogi személy és egy harmadik országban letelepedett természetes vagy jogi személy között.
Goods delivered to vessels and aircraft
Hajóra és légi járműre szállított áru
‘delivery of goods to vessels and aircraft’ means the delivery of products for the crew and passengers, and for the operation of the engines, machines and other equipment of vessels or aircraft;
„áru hajóra és légi járműre szállítása”: termékek szállítása a személyzet és az utasok részére, valamint a hajó vagy a repülőgép motorjainak, gépeinek és más berendezéseinek működtetéséhez;
vessels or aircraft shall be deemed to belong to the country where the natural or legal person who exercises the economic ownership of the vessel or aircraft as defined in Article 19(1)(c) is established.
a hajót vagy légi járművet ahhoz az országhoz tartozónak kell tekinteni, ahol a hajó vagy a légi jármű 19. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott gazdasági tulajdonjogát gyakorló természetes vagy jogi személy letelepedett.
External trade statistics shall cover exports of goods delivered from the territory of the exporting Member State to vessels and aircraft belonging to a non-member country.
A külkereskedelmi statisztika arra az áruexportra terjed ki, amelyet az exportáló tagállam területéről egy valamely harmadik országhoz tartozó hajóra vagy légi járműre szállítottak.
Member States may use the following goods codes for goods delivered to vessels and aircraft:
A tagállamok a következő kódokat használhatják a hajóra vagy légi járműre szállított árunál:
goods from CN Chapters 1 to 24,
KN-árucsoportba tartozó áru esetében,
goods from CN Chapter 27,
KN-árucsoportba tartozó áru esetében,
goods classified elsewhere.
a máshová besorolt áru esetében.
The transmission of data on the quantity is optional, except for goods belonging to CN Chapter 27.
A mennyiségre vonatkozó adatok továbbítása nem kötelező, kivéve a KN 27. árucsoportjába tartozó áru esetében.
In addition, the simplified partner country code ‘QS’ may be used.
Használható továbbá a „QS” egyszerűsített partnerországkód.
Goods delivered to and from offshore installations
Tengeri létesítményre és tengeri létesítményről szállított áru
‘offshore installation’ means the equipment and devices installed and stationary in the sea outside the statistical territory of any given country;
„tengeri létesítmény” bármely adott ország statisztikai területén kívül a tengerre telepített és helyhez kötött felszerelések és berendezések; b)
‘goods delivered to offshore installations’ means the delivery of products for the crew and for the operation of the engines, machines and other equipment of the offshore installation;
„tengeri létesítményre szállított áru” termékek szállítása a személyzet részére, valamint a tengeri létesítmény motorjainak, gépeinek és más berendezéseinek működtetéséhez; c)
‘goods obtained from or produced by offshore installations’ means products extracted from the seabed or subsoil, or manufactured by the offshore installation.
„tengeri létesítményről kinyert vagy általa előállított áru” a tengerfenékből vagy az altalajból kivont, vagy a tengeri létesítmény által gyártott termék.
External trade statistics shall record:
A külkereskedelmi statisztika a következőket tartja nyilván:
an import, where goods are delivered from:
import, amelynek során az áru a következő helyről érkezett:
a non-member country to an offshore installation established in an area where the importing Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil;
i. egy harmadik országból egy olyan területen található tengeri létesítményre, ahol az importáló tagállamnak kizárólagos joga a tengerfenék vagy az altalaj hasznosítása;
an offshore installation established in an area where a non-member country has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil to the importing Member State;
egy olyan területen található tengeri létesítményről, ahol egy harmadik országnak kizárólagos joga a tengerfenék vagy az altalaj hasznosítása, az importáló tagállamba;
an offshore installation established in an area where a non-member country has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil to an offshore installation in an area where the importing Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil;
egy olyan területen található tengeri létesítményről, ahol egy harmadik országnak kizárólagos joga a tengerfenék vagy az altalaj hasznosítása egy olyan területen található tengeri létesítményre, ahol az importáló tagállamnak kizárólagos joga a tengerfenék vagy az altalaj hasznosítása;
an export, where goods are delivered to:
export, amelynek során az árut a következő helyre szállították:
a non-member country from an offshore installation established in an area where the exporting Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil;
i. egy harmadik országba egy olyan területen található tengeri létesítményről, ahol az exportáló tagállamnak kizárólagos joga a tengerfenék vagy az altalaj hasznosítása;
an offshore installation established in an area where a non-member country has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil from the exporting Member State;
egy olyan területen található tengeri létesítményre, ahol egy harmadik országnak kizárólagos joga a tengerfenék vagy az altalaj hasznosítása, az exportáló tagállamból;
an offshore installation established in an area where a non-member country has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil from an offshore installation established in an area where the exporting Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil.
egy olyan területen található tengeri létesítményre, ahol egy harmadik országnak kizárólagos joga a tengerfenék vagy az altalaj hasznosítása egy olyan területen található tengeri létesítményről, ahol az exportáló tagállamnak kizárólagos joga a tengerfenék vagy az altalaj hasznosítása.
Member States may use the following goods codes for goods delivered to offshore installations:
A tagállamok a következő kódokat használhatják a tengeri létesítményre szállított árunál:
In addition, the simplified partner country code ‘QW’ may be used.
Használható továbbá a „QW” egyszerűsített partnerországkód.
Sea products
Tengeri termék
‘sea products’ means fishery products, minerals, salvage and all other products which have not yet been landed by sea-going vessels;
„tengeri termék”: olyan halászati termék, ásványi anyag, újrahasznosítható hulladék és minden más termék, amelyet még nem rakodtak ki a szárazföldre tengerjáró hajóról;
vessels shall be deemed to belong to the country where the natural or legal person who exercises the economic ownership of the vessel as defined in Article 19(1)(c) is established.
a hajót ahhoz az országhoz tartozónak kell tekinteni, ahol a hajó vagy a légi jármű 19. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott gazdasági tulajdonjogát gyakorló természetes vagy jogi személy letelepedett.
External trade statistics shall cover the following imports and exports of sea products:
A külkereskedelmi statisztika a tengeri termékek alábbi importjára és exportjára terjed ki:
the landing of sea products in the ports of the importing Member State, or their acquisition by vessels belonging to the importing Member State from vessels belonging to a non-member country; these transactions being treated as imports;
tengeri termék kirakodása az importáló tagállam kikötőjében, vagy amikor egy importáló tagállam hajója tengeri terméket szerez be egy harmadik országhoz tartozó hajóról; ezeket az ügyleteket importként kell kezelni;
the landing of sea products in the ports of a non-member country from a vessel belonging to the exporting Member State, or their acquisition by vessels belonging to a non-member country from vessels belonging to the exporting Member State; these transactions being treated as exports.
tengeri termék kirakodása egy harmadik ország kikötőjében egy az exportáló tagállamhoz tartozó hajóról, vagy amikor harmadik országhoz tartozó hajó tengeri terméket szerez be egy az exportáló tagállamhoz tartozó hajóról; ezeket az ügyleteket exportként kell kezelni.
The partner country shall be, on import, the non-member country where the natural or legal person who exercises the economic ownership of the vessel which is carrying out the capturing is established and, on export, the non-member country where the sea products are landed or where the natural or legal person who exercises the economic ownership of the vessel acquiring the sea products is established.
A partnerország import esetében az a harmadik ország, amelyben a kitermelést végző hajó gazdasági tulajdonjogát gyakorló természetes vagy jogi személy letelepedett, export esetében pedig az a harmadik ország, amelyben a tengeri terméket kirakodták vagy amelyben a tengeri terméket megszerző hajó gazdasági tulajdonjogát gyakorló természetes vagy jogi személy letelepedett.