natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with a fluid charge of 3 kg or more of controlled substances are checked for leakage at least once every 12 months; this shall not apply to equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of controlled substances;
amelyek 3 kg vagy annál több szabályozott anyagot tartalmaznak, a berendezéseket vagy rendszereket legalább 12 havonta ellenőrzik szivárgási szempontból; ez nem vonatkozik azokra a hermetikusan zárt rendszerekkel rendelkező berendezésekre, amelyek erre utaló címkével vannak ellátva, és 6 kg-nál kevesebb szabályozott anyagot tartalmaznak;
with a fluid charge of 30 kg or more of controlled substances are checked for leakage at least once every 6 months;
amelyek 30 kg vagy annál több szabályozott anyagot tartalmaznak, a berendezéseket vagy rendszereket legalább 6 havonta ellenőrzik szivárgási szempontból;
with a fluid charge of 300 kg or more of controlled substances are checked for leakage at least once every 3 months;
amelyek 300 kg vagy annál több folyékony szabályozott anyagot tartalmaznak, a berendezéseket vagy rendszereket legalább 3 havonta ellenőrzik szivárgási szempontból;
and that any detected leakage is repaired as soon as possible and in any event within 14 days.
és minden észlelt szivárgást a lehető leggyorsabban, de legfeljebb 14 napon belül megjavítanak.
The equipment or system shall be checked for leakage within 1 month after a leak has been repaired to ensure that the repair has been effective.
A szivárgás megjavítása után egy hónapon belül a berendezést vagy a rendszert szivárgási szempontból ellenőrizni kell annak biztosítására, hogy a javítás eredményes volt.
Undertakings referred to in paragraph 2 shall maintain records on the quantity and type of controlled substances added and the quantity recovered during maintenance, servicing and final disposal of the equipment or system referred to in that paragraph.
A (2) bekezdésben említett vállalkozásoknak nyilvántartást kell vezetniük a hozzáadott szabályozott anyagok mennyiségéről és típusáról, valamint az e bekezdésben említett berendezések vagy rendszerek karbantartása, javítása és végleges ártalmatlanítása során visszanyert mennyiségről.
They shall also maintain records of other relevant information including the identification of the company or technician which performed the maintenance or servicing, as well as the dates and results of the leakage checks carried out.
Egyéb releváns információkról is nyilvántartást kell vezetniük, beleértve a karbantartást vagy javítást végző vállalat vagy személy adatait; valamint az ellenőrzések időpontját és eredményét is.
These records shall be made available on request to the competent authority of a Member State and to the Commission.
E nyilvántartásokat kérelemre bármely tagállam illetékes hatósága és a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the personnel carrying out activities referred to in paragraph 2.
A tagállamok meghatározzák a (2) bekezdésben említett tevékenységeket végző személyzetre vonatkozó minimális képesítési követelményeket.
In the light of an evaluation of these measures taken by the Member States and of technical and other relevant information, the Commission may adopt measures regarding the harmonisation of those minimum qualification requirements.
A tagállamok által meghozott intézkedések értékelése, valamint a műszaki és egyéb releváns információk fényében a Bizottság intézkedéseket fogadhat el e minimális képesítési követelmények harmonizációja tekintetében.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages and emissions of controlled substances used as feedstock and as process agents.
A vállalkozások meghoznak minden megvalósítható elővigyázatossági intézkedést az alapanyagként és reakcióközegként felhasznált szabályozott anyagok bármely szivárgásának és kibocsátásának megelőzése és minimalizálása érdekében.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances inadvertently produced in the course of the manufacture of other chemicals.
A vállalkozások meghoznak minden megvalósítható elővigyázatossági intézkedést a más vegyi anyagok gyártása során nem szándékosan előállított szabályozott anyagok bármely szivárgásának és kibocsátásának megelőzése és minimalizálása érdekében.
The Commission may establish a list of technologies or practices to be used by undertakings to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances.
A Bizottság meghatározhatja a vállalkozások által, a szabályozott anyagok bármely szivárgásának és kibocsátásának megakadályozása és minimalizálása érdekében alkalmazandó technológiák és gyakorlatok listáját.
NEW SUBSTANCES
ÚJ ANYAGOK
New substances
Új anyagok
The production, import, placing on the market, use and export of new substances in Part A of Annex II are prohibited.
A II. melléklet A. részében foglalt új anyagok gyártása, importja, forgalomba hozatala, felhasználása és exportja tilos.
This prohibition does not apply to new substances if they are used as feedstock or for laboratory and analytical uses, to imports for transit through the customs territory of the Community or imports under the temporary storage, customs warehousing or free zone procedure as referred to in Regulation (EC) No 450/2008, unless such imports have been assigned another customs-approved treatment or use as referred to in that Regulation, or to exports subsequent to imports already exempted.
Ez a tilalom nem vonatkozik az új anyagokra, ha azokat alapanyagként, laboratóriumi és analitikai célra használják, nem vonatkozik a Közösség vámterületén keresztüli árutovábbítás céljából történő importra, a 450/2008/EK rendeletben említett átmeneti megőrzési, vámraktározási vagy vámszabad területi eljárás alá vont importra, feltéve, hogy az importra nem írtak elő a szóban forgó rendeletben említett egyéb vámügyi eljárást, továbbá a már mentesített importot követő exportra sem.
The Commission shall, if appropriate, include in Part A of Annex II substances that are included in Part B of that Annex that are found to be exported, imported, produced or put on the market in significant quantities and that are found by the Scientific Assessment Panel under the Protocol to have a significant ozone-depleting potential, and shall, if appropriate, determine possible exemptions from paragraph 1.
A Bizottság adott esetben felvehet olyan anyagokat a II. melléklet A. részébe, amelyek az említett melléklet B. részében szerepelnek, amelyeket jelentős mennyiségben exportálnak, importálnak, gyártanak vagy forgalmaznak, és amelyek a jegyzőkönyv alapján felállított tudományos értékelő testület szerint jelentős, ózonréteget lebontó potenciállal rendelkeznek, és a Bizottság adott esetben lehetséges mentesítéseket határoz meg az (1) bekezdés alól.
In the light of relevant scientific information, the Commission shall, if appropriate, include in Part B of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found by the Scientific Assessment Panel under the Protocol or another recognised authority of equivalent stature to have a significant ozone-depleting potential.
A vonatkozó tudományos ismeretek fényében a Bizottság adott esetben a II. melléklet B. részébe felvehet bármely olyan anyagot, amely nem szabályozott anyag, de amelyről a jegyzőkönyv alapján felállított tudományos értékelő testület vagy más hasonló jogállású elismert szervezet megállapította, hogy jelentős ózonlebontó potenciállal rendelkezik.
COMMITTEE, REPORTING, INSPECTION AND PENALTIES
BIZOTTSÁG, JELENTÉSTÉTEL, ELLENŐRZÉS ÉS SZANKCIÓK
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel a 8. cikkének rendelkezéseire is.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 1 month.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő egy hónap.
Reporting by the Member States
A tagállamok általi jelentéstétel
Each year by 30 June Member States shall report the following information in an electronic format to the Commission, for the previous calendar year:
A tagállamok minden év június 30-ig az előző naptári évre vonatkozóan elektronikus formátumú jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz, amely a következő információkat tartalmazza:
the quantities of methyl bromide authorised, pursuant to Article 12(2) and (3), for different treatments for quarantine and pre-shipment purposes used in their territory, specifying the purposes for which methyl bromide was used, and the progress in evaluating and using alternatives;
a különböző, karantén és szállítás előtti kezelések céljából a 12. cikk (2) és (3) bekezdésével összhangban engedélyezett, a területükön felhasznált metil-bromid mennyisége, megjelölve a célokat is, amelyekre a metil-bromidot felhasználták, továbbá az alternatívák értékelése és felhasználása terén elért fejlődés;
the quantities of halons installed, used and stored for critical uses, pursuant to Article 13(1), the measures taken to reduce their emissions and an estimate of such emissions, and progress in evaluating and using adequate alternatives;
a 13. cikk (1) bekezdése szerint a kritikus felhasználásokra betöltött, felhasznált és tárolt halonok mennyisége, a kibocsátásuk csökkentése érdekében hozott intézkedések és az ilyen kibocsátásokra vonatkozó becslések, továbbá a megfelelő alternatívák értékelése és felhasználása terén elért fejlődés;
cases of illegal trade, in particular those detected during the inspections carried out pursuant to Article 28.
a tiltott kereskedelmet megvalósító esetek, különösen azok, amelyeket a 28. cikk értelmében végrehajtott ellenőrzések során tártak fel.
The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2), determine the format for the submission of the information referred to in paragraph 1.
A Bizottság a 25. cikk (2) bekezdésében említett, irányítóbizottsági eljárással összhangban meghatározza az (1) bekezdésben említett információk benyújtásának formátumát.
The Commission may amend paragraph 1.
A Bizottság módosíthatja az (1) bekezdést.
Reporting by undertakings
Vállalkozások általi jelentéstétel
Each year by 31 March, each undertaking shall communicate to the Commission, sending a copy to the competent authority of the Member State concerned, the data listed in paragraphs 2 to 6 for each controlled substance and each new substance listed in Annex II for the previous calendar year.
Minden évben március 31-ig valamennyi vállalkozás az előző naptári évre vonatkozóan az egyes szabályozott anyagokra és minden egyes, a II. mellékletben felsorolt új anyagra vonatkozóan a (2)–(6) bekezdésben felsorolt adatokat közli a Bizottsággal, egy másolatot pedig megküld az érintett tagállam illetékes hatóságának.
Each producer shall communicate the following data:
Minden gyártó közli az alábbi adatokat:
its total production of each substance referred to in paragraph 1;
az (1) bekezdésben említett egyes anyagokból általa előállított teljes mennyiség;
any production placed on the market or used for the producer’s own account within the Community, separately identifying production for feedstock, process agent and other uses;
a Közösségen belül forgalomba hozott vagy a gyártó saját céljaira felhasznált termék, külön feltüntetve az alapanyagok, reakcióközegek és más felhasználásokra szánt anyagok előállítását;
any production to meet the essential laboratory and analytical uses in the Community, licensed in accordance with Article 10(6);
minden, a Közösségen belüli nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai alkalmazás kielégítését szolgáló, a 10. cikk (6) bekezdése szerint engedélyezett előállítás;
any production authorised under Article 10(8) to satisfy essential laboratory and analytical uses of Parties;
minden, a 10. cikk (8) bekezdése szerint engedélyezett, a részes felek általi, nem helyettesíthető, laboratóriumi vagy analitikai alkalmazást kielégítő előállítás;
any increase in production authorised under Article 14(2), (3) and (4) in connection with industrial rationalisation;
a 14. cikk (2), (3) és (4) bekezdése szerint ipari racionalizációval összefüggésben engedélyezett előállítás bármely növelése;
any quantity recycled, reclaimed or destroyed and the technology used for the destruction, including amounts produced and destroyed as by-product as referred to in Article 3(14);
az újrahasznosított, regenerált vagy megsemmisített mennyiség és a megsemmisítésre használt technológia, beleértve a 3. cikk (14) bekezdése szerint melléktermékként előállított és megsemmisített mennyiségeket is;
any stocks;
a teljes raktárkészlet;
any purchases from and sales to other producers in the Community.
a más közösségi gyártóktól származó vásárlások vagy a nekik történő eladások.
Each importer shall communicate for each substance referred to in paragraph 1 the following data:
Minden importőr közli az alábbi adatokat az (1) bekezdésben említett minden egyes anyag vonatkozásában:
any quantities released for free circulation in the Community, separately identifying imports for feedstock and process agent uses, for essential laboratory and analytical uses licensed in accordance with Article 10(6), for use in quarantine and pre-shipment applications and for destruction.
a Közösségen belül szabad forgalomba bocsátott mennyiségek, külön feltüntetve az alapanyagként és reakcióközegként történő felhasználásra, a 10. cikk (6) bekezdése szerint engedélyezett, nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai alkalmazásra, karantén- és szállítás előtti kezeléseknél történő felhasználásra, valamint megsemmisítésre szánt importált mennyiségeket.
Importers which imported controlled substances for destruction shall also communicate the actual final destination or destinations of each of the substances, providing separately for each destination the quantity of each of the substances and the name and address of destruction facility where the substance was delivered;
A megsemmisítésre szánt szabályozott anyagot behozó importőrök közlik valamennyi anyag végső rendeletetési helyét vagy helyeit, minden rendeletetési hely esetében külön megadva minden egyes anyag mennyiségét, valamint a megsemmisítő létesítmény nevét és címét, ahova az anyagokat elszállították;
any quantities imported under other customs procedures, separately identifying the customs procedure and the designated uses;
az egyéb vámeljárások alapján importált mennyiségek, külön meghatározva a vámeljárást és a rendeltetési célt;
any quantities of used substances referred to in paragraph 1 imported for recycling or reclamation;
újrahasznosítás vagy regenerálás céljából importált, az (1) bekezdésben említett használt anyagok mennyisége;
any purchases from and sales to other undertakings in the Community;
a más közösségi vállalkozásoktól származó vásárlások vagy a nekik történő eladások;
the exporting country.
az exportáló ország.
Each exporter shall communicate for each substances referred to in paragraph 1 the following data:
Minden exportőr közli az alábbi adatokat az (1) bekezdésben említett minden egyes anyag vonatkozásában:
any quantities of such substances exported, separately identifying quantities exported to each country of destination and quantities exported for feedstock and process agent uses, essential laboratory and analytical uses, critical uses and for quarantine and pre-shipment applications;
az ilyen anyagok exportált mennyisége, külön feltüntetve az egyes rendeltetési országokba exportált mennyiségeket, valamint az alapanyagként vagy reakcióközegként történő felhasználásra, nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai felhasználásra, kritikus alkalmazásra, valamint karanténhoz vagy szállítás előtti kezeléshez történő felhasználásra exportált mennyiségek;
the country of destination.
a célország.
Each undertaking destroying controlled substances referred to in paragraph 1 and not covered by paragraph 2 shall communicate the following data:
Az (1) bekezdésben említett és a (2) bekezdés hatálya alá nem tartozó szabályozott anyagok megsemmisítését végző valamennyi vállalkozása közli az alábbi adatokat:
any quantities of such substances destroyed, including quantities contained in products or equipment;
az említett anyagok megsemmisített mennyisége, beleértve a termékekben és berendezésekben lévő mennyiségeket is;
any stocks of such substances waiting to be destroyed, including quantities contained in products or equipment;
az említett anyagok megsemmisítésre váró készletei, beleértve a termékekben és berendezésekben lévő mennyiségeket is;
technology used for the destruction.
a megsemmisítési technológia.
Each undertaking using controlled substances as feedstock or process agents shall communicate the following data:
A szabályozott anyagokat alapanyagként vagy reakcióközegként felhasználó valamennyi vállalkozás közli az alábbi adatokat:
any quantities of such substances used as feedstock or process agents;
az alapanyagként vagy reakcióközegként felhasznált ilyen anyagok mennyisége;
any stocks of such substances;
az ilyen anyagok készletei;
the processes and emissions involved.
a kapcsolódó folyamatok és kibocsátások.
Each year before 31 March, each producer or importer which holds a licence under Article 10(6) shall, for each substance for which an authorisation has been received, report to the Commission, sending a copy to the competent authority of the Member State concerned, the nature of the use, the quantities used during the previous year, the quantities held in stock, any quantities recycled, reclaimed or destroyed, and the quantity of products and equipment containing or relying on those substances placed on the Community market and/or exported.
Minden év március 31-ig valamennyi olyan gyártó vagy importőr, aki rendelkezik a 10. cikk (6) bekezdése szerinti engedéllyel, minden olyan anyaggal kapcsolatban, amelyre engedélyt kapott, jelentést tesz a Bizottságnak, egy másolatot megküldve az érintett tagállam illetékes hatóságának is, a felhasználás jellegéről, az előző évben felhasznált, a raktáron tartott, az újrahasznosított, regenerált vagy megsemmisített mennyiségekről, és az ilyen anyagokat tartalmazó és azokon alapuló, a Közösség piacán forgalmazott, illetve exportált termékek és berendezések mennyiségéről.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of the information submitted to it.
A Bizottság megfelelő intézkedéseket hoz a részére megküldött információk bizalmas jellegének védelme érdekében.
The format of the reports referred to in paragraphs 1 to 7 shall be established in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2).
Az (1)–(7) bekezdésben említett jelentések formátumát a 25. cikk (2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárással összhangban kell megállapítani.
The Commission may amend the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 7.
A Bizottság módosíthatja az (1)–(7) bekezdésben megállapított jelentéstételi követelményeket.
Inspection
Ellenőrzés
Member States shall conduct inspections on the compliance of undertakings with this Regulation, following a risk-based approach, including inspections on imports and exports of controlled substances as well as of products and equipment containing or relying on those substances.
A tagállamok kockázatalapú megközelítést alkalmazva, ellenőrzéseket folytatnak arra vonatkozóan, hogy a vállalkozások betartják-e ezen rendeletet, beleértve a szabályozott anyagok, valamint az ilyen anyagokat tartalmazó és azokon alapuló termékek és berendezések behozatalára és kivitelére vonatkozó ellenőrzéseket is.
The competent authorities of the Member States shall carry out the investigations which the Commission considers necessary under this Regulation.
A tagállamok illetékes hatóságai elvégzik azokat a vizsgálatokat, amelyeket a Bizottság e rendelet alapján szükségesnek ítél.
Subject to the agreement of the Commission and of the competent authority of the Member State within the territory of which the investigations are to be made, the officials of the Commission shall assist the officials of that authority in the performance of their duties.
Ha megállapodás jön létre a Bizottság és azon tagállam illetékes hatósága között, amelynek területén az ellenőrzéseket el kell végezni, a Bizottság tisztviselői segítséget nyújtanak e hatóság tisztviselőinek a feladataik elvégzése során.
In carrying out the tasks assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all necessary information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings.
Az e rendelet által ráruházott feladatok elvégzése során a Bizottság minden szükséges információt beszerezhet a tagállami kormányoktól és illetékes hatóságoktól, valamint a vállalkozásoktól.
When requesting information from an undertaking the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the undertaking’s seat is situated.
Amikor a Bizottság információt kér egy vállalkozástól, ezzel egy időben a kérelem másolatát megküldi azon tagállam illetékes hatóságának, amelynek a területén a vállalkozás székhelye található.
The Commission shall take appropriate action to promote an adequate exchange of information and cooperation between national authorities and between national authorities and the Commission.
A Bizottság megfelelő intézkedéseket hoz az egyes nemzeti hatóságok egymás közötti, valamint a nemzeti hatóságok és a Bizottság közötti megfelelő információcsere és együttműködés előmozdítása érdekében.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of information obtained under this Article.
A Bizottság megfelelő intézkedéseket hoz az e cikk alapján beszerzett információk bizalmas jellegének védelme érdekében.
At the request of another Member State, a Member State may conduct inspections of undertakings or investigations of undertakings suspected of being engaged in the illegal movement of controlled substances and which are operating on the territory of that Member State.
A tagállam egy másik tagállam kérésére ellenőrzéseket végezhet vagy nyomozást folytathat a területén működő, szabályozott anyagok illegális szállításában való közreműködéssel gyanúsított vállalkozások tekintetében.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és megtesznek minden szükséges intézkedést e szabályok végrehajtásának biztosítására.
Member States shall notify those provisions to the Commission by 30 June 2011 at the latest and shall also notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok a szankciókra vonatkozó szabályokról legkésőbb 2011. június 30-ig tájékoztatják a Bizottságot, és haladéktalanul közlik a Bizottsággal az e szabályokat érintő minden későbbi módosítást is.
Regulation (EC) No 2037/2000 shall be repealed as from 1 January 2010.
A 2037/2000/EK rendelet 2010. január 1-jétől hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII.
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni, a VIII. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
OJ C 100, 30.4.2009, p. 135.
HL C 100., 2009.4.30., 135. o.
Opinion of the European Parliament of 25 March 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009.
Az Európai Parlament 2009. március 25-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. július 27-i határozata.
OJ L 297, 31.10.1988, p. 8.
HL L 297., 1988.10.31., 8. o.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 68.
HL L 258., 2008.9.26., 68. o.
CONTROLLED SUBSTANCES
SZABÁLYOZOTT ANYAGOK
Ozone-depleting potential [1]
Ózonlebontó potenciál [1]
Trichlorotrifluoroethane
Triklór-trifluor-etán