natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stockholm Programme for 2010-2014 invites the Commission to submit a proposal on a Common Frame of Reference in the area of European contract law which should be a non-binding set of fundamental principles, definitions and model rules to be used by the lawmakers at Union level to ensure greater coherence and quality in the lawmaking process.
A 2010 és 2014 közötti időszakra szóló Stockholmi Program felkéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot az európai szerződési jog közös referenciakeretére, amely a jogalkotók által – a nagyobb koherencia és a jogalkotási folyamat minőségének javítása érdekében – uniós szinten használandó alapelvek, fogalommeghatározások és mintaszabályok nem kötelező gyűjteménye kell, hogy legyen.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [3] recognises the need to make it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, inter alia, by making progress towards an optional European Contract Law.
Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésről szóló Európa 2020 stratégia [3] elismeri azt az igényt, hogy a vállalkozások és a fogyasztók számára egyszerűbbé és kevésbé költségessé kell tenni a szerződéskötést más uniós tagállamokban működő partnerekkel, többek között egy nem kötelezően alkalmazandó európai szerződési jog felé tett lépések által.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the area of civil law, and in particular contract law, and to define its tasks and its structure.
Ezért létre kell hozni egy szakértői csoportot a polgári jog, azon belül a szerződési jog területén, és meg kell határozni annak feladatait és felépítését.
The group should assist the Commission in preparing a proposal for a Common Frame of Reference in the area of European contract law, including consumer and business contract law, using the Draft Common Frame of Reference as a starting point and taking into consideration other research work conducted in this area as well as the Union acquis.
A csoportnak segítenie kell a Bizottságot az európai szerződési jog közös referenciakeretéről szóló javaslat kialakításában, beleértve a fogyasztói és üzleti szerződési jogot, kiindulópontként használva a közös referenciakeret-tervezetet, és figyelembe véve az e területen folytatott más kutatásokat és az európai uniós joganyagot.
The group should, in particular, help the Commission select those parts of the Draft Common Frame of Reference which are of direct or indirect relevance for contract law, and restructure, revise and supplement the selected contents.
Ezen belül a csoportnak segítenie kell a Bizottságot a közös referenciakeret-tervezet szerződési jogot közvetlenül vagy közvetetten érintő részeinek kiválasztásában, a kiválasztott részek átszerkesztésében, felülvizsgálatában és kiegészítésében.
The group should be composed of highly qualified experts with competence in the area of civil law, and in particular contract law, appointed in a personal capacity.
A csoportnak magas fokon képzett, a polgári jog és különösen a szerződési jog területén jártas szakértőkből kell állnia, akiket személyükben neveznek ki.
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
E határozat alkalmazását helyénvaló határidőhöz kötni.
The Commission will in due time consider the advisability of an extension,
A Bizottság a megfelelő időben megvizsgálja majd a meghosszabbítás célszerűségét,
Expert Group on the Common Frame of Reference in the area of European contract law
Az európai szerződési jog közös referenciakeretének szakértői csoportja
The group of experts ‘Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
E határozat létrehozza „az európai szerződési jog közös referenciakeretének szakértői csoportját” (a továbbiakban: a csoport).
The group’s task shall be to assist the Commission in the preparation of a proposal for a Common Frame of Reference in the area of European contract law, including consumer and business contract law, and in particular in:
A csoport feladata, hogy segítse a Bizottságot az európai szerződési jog közös referenciakeretéről szóló javaslat kialakításában, beleértve a fogyasztói és üzleti szerződési jogot, különös tekintettel a következőkre:
selecting those parts of the Draft Common Frame of Reference which are of direct or indirect relevance to contract law; and
a közös referenciakeret-tervezet szerződési jogot közvetlenül vagy közvetetten érintő részeinek kiválasztása; valamint
restructuring, revising and supplementing the selected contents of the Draft Common Frame of Reference, taking also into consideration other research work conducted in this area as well as the Union acquis.
a közös referenciakeret-tervezet kiválasztott részeinek átszerkesztése, felülvizsgálata és kiegészítése, figyelembe véve az e területen folytatott más kutatásokat és az európai uniós joganyagot is.
The Commission may consult the group on any matter relating to the preparation of a proposal for a Common Frame of Reference in the area of European contract law.
A Bizottság az európai szerződési jog referenciakeretére vonatkozó javaslat előkészítésével kapcsolatos bármely kérdésben kikérheti a csoport véleményét.
The members shall be appointed by the Director-General of DG Justice, Freedom and Security from specialists with outstanding competence in the area of civil law, and in particular contract law.
A csoport tagjait a Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatóságának főigazgatója nevezi ki a polgári jog és különösen a szerződési jog területén kimagasló jártassággal rendelkező szakértők köréből.
The appointment of members shall be made in such a manner as to ensure, as far as possible, an adequate balance in terms of range of competencies, geographical origin and gender.
A tagok kinevezése során lehetőség szerint biztosítani kell a szakterület, földrajzi hovatartozás és nemek szerinti megfelelő egyensúlyt.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall act independently and in the public interest.
A tagokat személyes minőségükben nevezik ki, és azok függetlenül, a közérdek szolgálatában járnak el.
The group shall include experts from the following categories:
A csoport tagjai az alábbi kategóriák közül kerülnek ki:
scientific and research organisations, academia,
a tudományos és kutatási intézményekben, felsőoktatásban dolgozó szakértők,
legal practitioners,
gyakorló jogászok,
experts representing the civil society.
a civil társadalmat képviselő szakértők.
Members of the group shall be appointed for a mandate ending on 26 April 2012.
A csoport tagjainak megbízatása 2012. április 26-ig tart.
Members may not designate an alternate to replace them, except with the agreement of the Commission.
A tagok csak a Bizottság hozzájárulásával jelölhetnek ki maguk helyett másik tagot.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
A szakértői csoport tevékenységéhez érdemben hozzájárulni többé nem tudó, illetve a tisztségéről lemondó, vagy az e cikk (3) bekezdésében vagy a Szerződés 339. cikkében előírt feltételeket nem teljesítő tag helyére annak hivatali idejének hátralevő részére új tag nevezhető ki.
The names of members shall be published in the Register of Commission expert groups and on the Internet site of DG Justice, Freedom and Security.
A tagok nevét közzéteszik a Bizottság szakértői csoportjainak nyilvántartásában és A Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatóságának honlapján.
Members who do not wish to have their names disclosed may apply for derogation from this rule.
Azok a tagok, akik nem kívánják nevük közzétételét, eltérést kérhetnek e szabály alól.
The request not to disclose the name of a member of an expert group shall be considered justified whenever publication could endanger his or her security or integrity or unduly prejudice his or her privacy.
A kérés akkor tekintendő indokoltnak, ha a közzététel veszélyeztetné az illető tag biztonságát vagy feddhetetlenségét, vagy indokolatlanul sértené magánélethez fűződő jogait.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Az alcsoportokat megbízatásuk teljesítése után késedelem nélkül fel kell oszlatni.
The Commission’s representative may ask experts from outside the group with specific competence on a subject on the agenda or observers, in particular from the European Parliament and Council, to participate in the deliberations of the group or sub-group deliberations if this is useful and/or necessary.
A Bizottság képviselője a csoport vagy az alcsoport tanácskozásaira a csoporthoz nem tartozó, a soros napirendi kérdésekben kiemelt jártassággal rendelkező szakértőket vagy megfigyelőket hívhat meg, különösen az Európai Parlamenttől vagy a Tanácstól, amennyiben ez hasznos és/vagy szükséges.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure for expert groups adopted by the Commission.
A csoport a Bizottság által elfogadott, a szakértői csoportokra vonatkozó egységes eljárási szabályzat alapján elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Participants in the activities of the group shall not be remunerated for the services they render.
A csoport tevékenységeiben részt vevők nem részesülnek díjazásban szolgálataikért.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses incurred by participants in connection with the activities of the group in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
A Bizottság a külső szakértők költségtérítéséről szóló szabályainak megfelelően megtéríti a tagok a csoport tevékenységével összefüggésben felmerülő utazási és – adott esetben – ellátási költségeit.
Applicability
Időbeli hatály
The Decision shall apply until 26 April 2012.
Ez a határozat 2012. április 26-ig alkalmazandó.
OJ C 255, 13.9.2001, p. 1.
HL C 255., 2001.9.13., 1. o.
OJ C 63, 15.3.2003, p. 1.
HL C 63., 2003.3.15., 1. o.
COM(2010) 2020 final, p. 23.
COM(2010) 2020 végleges, 23. o.
granting Luxembourg a partial derogation from Decision 2006/66/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — noise’ of the trans-European conventional rail system and from Decision 2006/861/EC concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ of the trans-European conventional rail system
a transzeurópai hagyományos vasúti rendszer „járművek – zaj” alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról szóló 2006/66/EK határozat és a transzeurópai hagyományos vasúti rendszer „járművek – teherkocsik” alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról szóló 2006/861/EK határozat alól Luxemburg részére biztosított részleges eltérés engedélyezéséről
(notified under document C(2010) 2546)
(az értesítés a C(2010) 2546. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 9 thereof,
tekintettel a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 2008. június 17-i 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikkére,
Having regard to the request submitted by Luxembourg on 23 September 2009,
tekintettel Luxemburg 2009. szeptember 23-án benyújtott kérelmére,
In accordance with Article 9(1)(d) of Directive 2008/57/EC, on 23 September 2009 Luxembourg submitted a request for partial derogation from Commission Decision 2006/66/EC [2] (TSI Noise) and from Commission Decision 2006/861/EC [3] (TSI Freight Wagons), for wagons type NA and AFA of LOHR company.
A 2008/57/EK irányelv 9. cikke (1) bekezdése d) pontjának megfelelően Luxemburg 2009. szeptember 23-án a 2006/66/EK bizottsági határozat [2] (zaj alrendszerre vonatkozó átláthatósági műszaki előírás [ÁME]) és a 2006/861/EK bizottsági határozat [3] (teherkocsik alrendszerre vonatkozó [ÁME]) alóli részleges eltérés iránti kérelmet nyújtott be a LOHR társaság NA és AFA típusú teherkocsijai tekintetében.
The request for derogation concerns freight wagons used to transport road trucks over rail which are manufactured according to a design that existed before the entry into force of both TSIs.
Az eltérés iránti kérelem közúti tehergépkocsik vasúti szállítására alkalmas olyan vasúti teherkocsikra vonatkozik, amelyeket az említett átláthatósági műszaki előírások hatálybalépése előtt kialakított koncepció alapján gyártottak.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the European Railway Agency provided its technical opinion on the request for partial derogation on 16 December 2009.
A 881/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 15. cikkének megfelelően az Európai Vasúti Ügynökség 2009. december 16-án műszaki szempontból véleményezte a részleges eltérés iránti kérelmet.
The opinion indicates that the provisions of six sections of TSI Freight Wagons describing draw gear, lifting and jacking, equipment attachment, kinematic gauge, vehicle dynamic behaviour and parking brake (respectively in Sections 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5, 4.2.3.1, 4.2.3.4 and 4.2.4.1.2.8) cannot be applied to the wagons concerned due to their construction constraints implied by specialised kind of transported commodity.
A vélemény kitér arra, hogy a teherkocsikra vonatkozó ÁME hat pontjának, nevezetesen a vonókészülékre, az emelésre, a berendezések csatlakoztatására, a kinematikus űrszelvényre, a járművek futásjóságára és a rögzítőfékre vonatkozó 4.2.2.1.2.2., 4.2.2.3.2.4., 4.2.2.3.2.5., 4.2.3.1., 4.2.3.4. és 4.2.4.1.2.8. pontok rendelkezései a szállított áruk speciális jellegéből adódó gyártási megkötések miatt nem alkalmazhatók az érintett teherkocsikra.
Regarding TSI Noise, the wagons in question have to use, in combination with composite brake blocks, also louder cast iron blocks in order to achieve required braking performances.
Ami a zajra vonatkozó ÁME-t illeti, a kérdéses teherkocsiknak a kompozit féktuskók mellett zajosabb öntöttvas fémtuskókat is használniuk kell az előírt fékezési teljesítmény elérése érdekében.
Therefore until more silent technology is in place the limits for pass-by noise (Section 4.2.1.1 of the TSI) cannot be met.
Következésképpen mindaddig, amíg nem áll rendelkezésre csendesebb technológia, az elhaladási zajra vonatkozó határértékeket (az ÁME 4.2.1.1. pontja) nem lehet betartani.
The derogation is granted for a limited period of time that should be used by Luxembourg to accelerate the development of innovative solutions promoted by the harmonised specifications and compliant with the TSIs in question.
Az eltérést meghatározott időtartamra engedélyezik, amely alatt Luxemburgnak fel kell gyorsítania a harmonizált előírások által támogatott és a kérdéses műszaki előírásoknak eleget tévő innovatív megoldások kifejlesztését.
The provisions of this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 29 of Directive 2008/57/EC,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2008/57/EK irányelv 29. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
The partial derogation from TSI Noise and TSI Freight Wagons requested by Luxembourg on 23 September 2009 for LOHR wagons type NA and AFA in accordance with Article 9(1)(d) of Directive 2008/57/EC is granted with the following limitations:
A Luxemburg által 2009. szeptember 23-án a 2008/57/EK irányelv 9. cikke (1) bekezdése d) pontjának megfelelően benyújtott, a LOHR társaság NA és AFA típusú teherkocsijai vonatkozásában a zajra vonatkozó ÁME és a teherkocsikra vonatkozó ÁME alóli részleges eltérés iránti kérelem az alábbi korlátozásokkal elfogadásra került:
with regard to provisions of Section 4.2.1.1 of the TSI Noise, for as long as no technical solution to achieve compliance is available;
a zajra vonatkozó ÁME 4.2.1.1. pontja vonatkozásában mindaddig, amíg az előírásoknak való megfelelés elérésére alkalmas műszaki megoldás rendelkezésre nem áll;
with regard to provisions of Sections 4.2.2.1.2.2, 4.2.2.3.2.4, 4.2.2.3.2.5 (type NA only), 4.2.3.1, 4.2.3.4, 4.2.4.1.2.8 of the TSI Freight Wagons, until the revised decision on TSI Freight Wagons enters into force.
a teherkocsikra vonatkozó ÁME 4.2.2.1.2.2., 4.2.2.3.2.4., 4.2.2.3.2.5. (csak NA típusú jármű vonatkozásában), 4.2.3.1., 4.2.3.4., 4.2.4.1.2.8. pontjai vonatkozásában mindaddig, amíg a teherkocsira vonatkozó ÁME-ról szóló felülvizsgált határozat életbe nem lép.
In any case, this partial derogation is no longer valid for wagons of these two types placed into service later than 1 January 2015.
E részleges eltérés azonban semmiképpen nem alkalmazható a 2015. január 1-je után üzembe állított teherkocsikra.
The overall economical impact of application of the two TSIs, and more specifically of Sections 4.2.3.1 and 4.2.3.4 of TSI Freight Wagons, to the wagons type NA and AFA of LOHR company is estimated to almost EUR 204 million. This amount together with other requirements that would need to be applied to comply with the TSIs would not only heavily compromise the economical viability of the project but also seriously delay or bring to a halt its implementation.
A két ÁME és különösen a teherkocsikra vonatkozó ÁME 4.2.3.1. és 4.2.3.4. pontjának a LOHR társaság NA és AFA típusú teherkocsijai tekintetében történő alkalmazásának átfogó becsült gazdasági hatása megközelítőleg 204 millió EUR. Ez a gazdasági hatás az átjárhatósági műszaki előírásoknak való megfelelés érdekében alkalmazandó egyéb követelményekkel együtt nem csak a projekt gazdasági életképességét rontaná jelentős mértékben, de végrehajtását is jelentősen késleltetné vagy akár fel is függesztené.
of 27 April 2010
(2010. április 27.)
repealing Decision 2009/780/EC fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for calendar years 2010, 2011 and 2012
az önkéntes moduláció Portugáliában való alkalmazásából származó nettó összegeknek a 2010., 2011. és 2012. naptári év tekintetében történő meghatározásáról szóló 2009/780/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document C(2010) 2516)
(az értesítés a C(2010) 2516. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2009/780/EC [2] has fixed the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for calendar years 2010, 2011 and 2012.
A 2009/780/EK bizottsági rendelet [2] a 2010., 2011. és a 2012 naptári évek tekintetében meghatározta az önkéntes moduláció Portugáliában való alkalmazásából származó nettó összegeket.
Since the difficulties to its agricultural sector provoked by the economic crisis persist with a continuing negative impact on the economic situation of farmers, Portugal has communicated to the Commission that it has decided not to apply the voluntary modulation at all.
Mivel Portugália mezőgazdasági ágazata továbbra is küzd a gazdasági válság következtében felmerült nehézségekkel és annak a mezőgazdasági termelőkre gyakorolt negatív hatásaival, Portugália értesítette a Bizottságot, hogy úgy határozott, egyáltalán nem alkalmazza az önkéntes modulációt.
Decision 2009/780/EC should therefore be repealed,
A 2009/780/EK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni,
Decision 2009/780/EC is hereby repealed.
A 2009/780/EK határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 27 April 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. április 27-én.
OJ L 278, 23.10.2009, p. 59.
HL L 278., 2009.10.23., 59. o.
(notified under document C(2010) 2517)
(az értesítés a C(2010) 2517. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2009/379/EC of 11 May 2009 setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure [2] has been amended by Commission Decision 2010/237/EU [3].
Az 1782/2003/EK, a 378/2007/EK, a 479/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet alapján az EMVA-, illetve az EMGA-kiadások számára rendelkezésre bocsátott összegek meghatározásáról szóló, 2009. május 11-i 2009/379/EK határozatot [2] a 2010/237/EU bizottsági határozat [3] módosította.
Following the amendment of Decision 2009/379/EC by Decision 2010/237/EU the amounts made available to EAFRD should be adapted in the annual breakdowns of Community support for rural development.
A 2009/379/EK határozat 2010/237/EU bizottsági határozattal történt módosítása következtében a közösségi vidékfejlesztési támogatás éves bontásában helyénvaló kiigazítani az EMVA rendelkezésére bocsátott összegeket.
Commission Decision 2006/636/EC [4] should therefore be amended accordingly,
A 2006/636/EK bizottsági határozatot [4] ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The Annex to Decision 2006/636/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
A 2006/636/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
of which minimum for regions under the convergence objective, total
A konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régióknak juttatott legkisebb összeg (összesen)
amending Decision 2009/379/EC setting the amounts which, pursuant to Council Regulations (EC) No 1782/2003, (EC) No 378/2007, (EC) No 479/2008 and (EC) No 73/2009 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure
az 1782/2003/EK, a 378/2007/EK, a 479/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet alapján az EMVA, illetve az EMGA-kiadások számára rendelkezésre bocsátott összegek meghatározásáról szóló 2009/379/EK határozat módosításáról
Commission Decision 2009/379/EC [2] sets the amounts which, pursuant to Articles 10(2) and 143d of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3], Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4], Article 190a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5] and Articles 9(1), 10(3), 134 and 135 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [6], are made available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), as well as the amounts available for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure.
A 2009/379/EK bizottsági határozat [2] meghatározza az 1782/2003/EK tanácsi rendelet [3] 10. cikkének (2) bekezdése és 143d. cikke, a 378/2007/EK tanácsi rendelet [4] 4. cikkének (1) bekezdése, az 1234/2007/EK tanácsi rendelet [5] 190a. cikke, továbbá a 73/2009/EK tanácsi rendelet [6] 9. cikkének (1) bekezdése, 10. cikkének (3) bekezdése, valamint 134. és 135. cikke alapján az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) számára rendelkezésre bocsátott összegeket, valamint az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) kiadásai számára rendelkezésre álló összegeket.
Commission Decision 2009/780/EC of 22 October 2009 fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for calendar years 2010, 2011 and 2012 [7] has been repealed by Commission Decision 2010/235/EU [8] in order to take into account the decision taken by Portugal not to apply voluntary modulation at all.
Portugália azon döntésének figyelembevétele érdekében, miszerint egyáltalán nem alkalmaz önkéntes modulációt, a 2010/235/EU bizottsági határozat [7] hatályon kívül helyezte az önkéntes moduláció Portugáliában való alkalmazásából származó nettó összegeknek a 2010., 2011. és 2012. naptári év tekintetében történő meghatározásáról szóló, 2009. október 22-i 2009/780/EK bizottsági határozatot [8].
Decision 2009/1005/EU of the European Parliament and of the Council [9] as regards the financing of the European Economic Recovery Plan has further reduced the net amount available for EAGF expenditure in line with the provisions of Article 12(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
Az európai gazdaságélénkítési terv finanszírozásáról rendelkező 2009/1005/EU európai parlamenti és tanácsi határozat [9] tovább csökkentette az 1290/2005/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezések alapján az EMGA kiadásai számára rendelkezésre álló nettó összeget.
Decision 2009/379/EC should therefore be amended accordingly,
Ezért a 2009/379/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,