natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Language used for submission of application …
A kérelem benyújtásának nyelve …
File number …
Ügyiratszám …
Name of legal or natural person …
A jogi vagy természetes személy neve …
Full address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Teljes cím (ország, város neve és postai irányítószáma, utca neve és házszám) …
Legal status, size and composition (in the case of legal persons) …
Jogállás, méret és összetétel (jogi személyek esetén) …
Nationality …
Nemzetiség …
Tel, fax, e-mail …
Telefon, fax, e-mail …
Intermediary
Közvetítő
Member State(s) (*)
Tagállam(ok) (*)
Third-country authority (*)
Harmadik ország hatósága (*)
[(*) delete as appropriate]
[(*) a nem kívánt rész törlendő]
Name(s) of intermediary(ies) …
A közvetítő(k) neve(i) …
Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) …
Teljes cím(ek) (ország, város neve és postai irányítószáma, utca neve és házszám) …
Name to be registered …
Bejegyzendő név …
Designation of origin (*)
Eredetmegjelölés (*)
Geographical indication (*)
Földrajzi jelzés (*)
Proof of protection in third country …
Igazolás harmadik országban élvezett oltalomról …
Categories of grapevine products …
Szőlőből készült termékek kategóriái …
[on separate sheet]
[külön lapon]
Number of pages …
Az oldalak száma …
Name(s) of signatory(ies) …
Az aláíró(k) neve(i) …
Signature(s) …
Aláírás(ok) …
SINGLE DOCUMENT
ÖSSZEFOGLALÓ DOKUMENTUM
Legal status (in the case of legal persons) …
Jogállás (jogi személyek esetén) …
Description of the wine(s) …
A bor(ok) leírása …
Indication of traditional terms, as referred to in Article 54(1)(a), which are linked to this designation of origin or geographical indication …
Azoknak az 54. cikk bekezdésének (a) pontjaszerinti hagyományos kifejezéseknek a feltüntetése, amelyek ezzel az eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel kapcsolatosak …
Specific oenological practices …
Konkrét borászati eljárások …
Demarcated area …
Körülhatárolt terület …
Maximum yield(s) per hectare …
Maximum hektáronkénti hozam(ok) …
Authorised wine grape varieties …
Engedélyezett borszőlőfajták …
Link with the geographical area …
Kapcsolat a földrajzi területtel …
Further conditions [3] Optional.
További feltételek [3] Nem kötelező.
Reference to product specification
Hivatkozás a termékleírásra
Including a reference to the products covered by Article 33(1) of Regulation (EC) No 479/2008.
Beleértve a 479/2008/EK rendelet 33. cikkének (1) bekezdésében említett termékeket.
Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008.
A 479/2008/EK rendelet 54. cikke (1) bekezdésének a) pontja.
Describe the specific nature of the product and geographical area and the causal link between the two.
Jellemezze a termék és a földrajzi terület egyedi jellegét és a köztük lévő okozati összefüggést.
REQUEST OF OBJECTION TO A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
EREDETMEGJELÖLÉSRE VAGY FÖLDRAJZI JELZÉSRE VONATKOZÓ KIFOGÁST TARTALMAZÓ KÉRELEM
Language of request of objection …
A kifogást tartalmazó kérelem nyelve …
Objector
Kifogást emelő személy
Third-country authority (optional) (*)
Harmadik ország hatósága (nem kötelező) (*)
Objected name …
Kifogásolt név …
Prior rights
Korábbi jogok
Protected designation of origin (*)
Oltalom alatt álló eredetmegjelölés (*)
Protected geographical indication (*)
Oltalom alatt álló földrajzi jelzés (*)
National geographical indication (*)
Nemzeti földrajzi jelzés (*)
Registration number …
Lajstromszám …
Date of registration (DD/MM/YYYY) …
Nyilvántartásba vétel időpontja (ÉÉÉÉ/HH/NN) …
Trademark
Védjegy
Sign …
Jel …
List of products and services …
Termékek és szolgáltatások listája …
Date of registration …
Lajstromozás időpontja …
Country of origin …
Származási ország …
Reputation/renown (*) …
Hírnév/közismertség (*) …
Grounds for objection
A kifogásemelés jogalapja
Article 42(1) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
a 479/2008/EK rendelet 42. cikkének (1) bekezdése (*)
Article 42(2) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
a 479/2008/EK rendelet 42. cikkének (2) bekezdése (*)
Article 43(2) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
a 479/2008/EK rendelet 43. cikkének (2) bekezdése (*)
Article 45(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
a 479/2008/EK rendelet 45. cikke (2) bekezdésének a) pontja (*)
Article 45(2)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
a 479/2008/EK rendelet 45. cikke (2) bekezdésének b) pontja (*)
Article 45(2)(c) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
a 479/2008/EK rendelet 45. cikke (2) bekezdésének c) pontja (*)
Article 45(2)(d) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
a 479/2008/EK rendelet 45. cikke (2) bekezdésének d) pontja (*)
Explanation of ground(s) …
A jogalap(ok) magyarázata …
Name of signatory …
Az aláíró neve …
APPLICATION FOR AMENDMENT TO A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
EREDETMEGJELÖLÉS VAGY FÖLDRAJZI JELZÉS MÓDOSÍTÁSA IRÁNTI KÉRELEM
Language of amendment …
A módosítás nyelve …
Specification heading affected by the amendment
A termékleírásnak a módosítás által érintett rovata
Protected name (*)
Oltalom alatt álló név (*)
Description of product (*)
A termék leírása (*)
Oenological practices used (*)
Alkalmazott borászati eljárások (*)
Geographical area (*)
Földrajzi terület (*)
Yield per hectare (*)
Hektáronkénti terméshozam (*)
Wine grape varieties used (*)
Felhasznált borszőlőfajták (*)
Link (*)
Kapcsolat (*)
Names and addresses of control authorities (*)
Az ellenőrző hatóságok nevei és címei (*)
Amendment to the product specification not entailing an amendment to the single document (*)
A termékleírás olyan módosítása, amely nem jár együtt az összefoglaló dokumentum módosításával (*)
Amendment to the product specification entailing an amendment to the single document (*)
A termékleírás olyan módosítása, amely együtt jár az összefoglaló dokumentum módosításával (*)
Minor amendment (*)
Kisebb módosítás (*)
Major amendment (*)
Lényeges módosítás (*)
Explanation of the amendment …
A módosítás magyarázata …
Amended single document
Módosított összefoglaló dokumentum
REQUEST OF CANCELLATION CONCERNING A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
EREDETMEGJELÖLÉSRE VAGY FÖLDRAJZI JELZÉSRE VONATKOZÓ TÖRLÉS IRÁNTI KÉRELEM
Author of request of cancellation …
A törlés iránti kérelem benyújtója …
Language of request of cancellation …
A törlés iránti kérelem nyelve …
Contested name …
Vitatott név …
Legitimate interest of the author of the request …
A kérelem benyújtójának jogos érdeke …
Statement by the Member State or third country …
A tagállam vagy a harmadik ország nyilatkozata …
Grounds for cancellation
A törlés jogalapja
Article 34(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
a 479/2008/EK rendelet 34. cikke (1) bekezdésének a) pontja (*)
Article 34(1)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
a 479/2008/EK rendelet 34. cikke (1) bekezdésének b) pontja (*)
Article 35(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
a 479/2008/EK rendelet 35. cikke (2) bekezdésének a) pontja (*)
Article 35(2)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
a 479/2008/EK rendelet 35. cikke (2) bekezdésének b) pontja (*)
Article 35(2)(c) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
a 479/2008/EK rendelet 35. cikke (2) bekezdésének c) pontja (*)
Article 35(2)(d) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
a 479/2008/EK rendelet 35. cikke (2) bekezdésének d) pontja (*)
Article 35(2)(e) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
a 479/2008/EK rendelet 35. cikke (2) bekezdésének e) pontja (*)
Article 35(2)(f) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
a 479/2008/EK rendelet 35. cikke (2) bekezdésének f) pontja (*)
Article 35(2)(g) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
a 479/2008/EK rendelet 35. cikke (2) bekezdésének g) pontja (*)
Article 35(2)(h) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
a 479/2008/EK rendelet 35. cikke (2) bekezdésének h) pontja (*)
Article 35(2)(i) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
a 479/2008/EK rendelet 35. cikke (2) bekezdésének i) pontja (*)
Substantiation of the ground(s) …
A jogalap(ok) igazolása …
REQUEST OF CONVERSION OF A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN INTO A GEOGRAPHICAL INDICATION
OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉSRŐL FÖLDRAJZI JELZÉSRE TÖRTÉNŐ ÁTMINŐSÍTÉS IRÁNTI KÉRELEM
Product categories …
Termékkategóriák …
APPLICATION FOR RECOGNITION OF A TRADITIONAL TERM
HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉS ELISMERÉSÉRE IRÁNYULÓ KÉRELEM
Number of pages (included this one) …
Az oldalak száma (beleértve ezt is) …
Language of the application …
A kérelem nyelve …
Competent authority of the Member State (*)
Az érintett tagállam illetékes hatósága (*)
Competent authority of the third country (*)
A harmadik ország illetékes hatósága (*)
Representative professional organisation (*)
Reprezentatív szakmai szervezet (*)
[(*) to cross out the useless indication]
[(*) a felesleges jelölés kihúzandó]
Address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Cím (ország, város neve és postai irányítószáma, utca neve és házszám) …
Legal entity (only in case of a representative professional organisation) …
Jogalany (csak a reprezentatív szakmai szervezet esetében) …
Denomination …
Elnevezés …
Traditional term under Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
A 479/2008/EK rendelet 54. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti hagyományos kifejezés (*)
Traditional term under Article 54(1)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
A 479/2008/EK rendelet 54. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti hagyományos kifejezés (*)
Article 31(a) (*)
31. cikk a) pont (*)
Article 31(b) (*)
31. cikk b) pont (*)
List of protected designations of origin or geographical indications concerned …
Az érintett oltalom alatt álló eredetmegjelölések vagy földrajzi jelzések listája …
Grapevine products categories …
A szőlőből készült termékek kategóriái …
Definition …
Meghatározás …
Copy of the rules
A szabályzat másolata
[to be attached]
[mellékelendő]
Name of the signatory …
Az aláíró neve …
REQUEST OF OBJECTION TO A TRADITIONAL TERM
KIFOGÁST TARTALMAZÓ KÉRELEM HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉSSEL SZEMBEN
Objected traditional term …
Kifogásolt hagyományos kifejezés …
Article 31 (*)
31. cikk (*)
Article 35 (*)
35. cikk (*)
Article 40(2)(a) (*)
40. cikk (2) bekezdés a) pont (*)
Article 40(2)(b) (*)
40. cikk (2) bekezdés b) pont (*)
Article 40(2)(c) (*)
40. cikk (2) bekezdés c) pont (*)
Article 41(3) (*)
41. cikk (3) bekezdés (*)
Article 42(1) (*)
42. cikk (1) bekezdés (*)
Article 42(2) (*)
42. cikk (2) bekezdés (*)
Article 54 of Regulation (EC) No 479/2008 (*)
a 479/2008/EK rendelet 54. cikke (*)
REQUEST OF CANCELLATION CONCERNING A TRADITIONAL TERM
HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉSRE VONATKOZÓ TÖRLÉS IRÁNTI KÉRELEM
Author of the request of cancellation …
A törlés iránti kérelem benyújtója …
Contested traditional term …
Vitatott hagyományos kifejezés …
Declaration by the Member State or third country …
A tagállam vagy a harmadik ország nyilatkozata …
PICTOGRAM REFERRED TO IN ARTICLE 51(2)
AZ 51. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT PIKTOGRAM
LIST OF REPRESENTATIVE TRADE ORGANISATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 30(2) AND THEIR MEMBERS
A 30. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT REPREZENTATÍV SZAKMAI SZERVEZETEK ÉS TAGJAIK JEGYZÉKE
LIST OF TRADITIONAL TERMS AS REFERRED TO IN ARTICLE 40
A 40. CIKKBEN EMLÍTETT HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉSEK JEGYZÉKE
Wines (1)
Borok (1)
Summary of definition/condition of use (2)
Meghatározás összefoglalása/használati feltétel (2)
Third countries concerned
Érintett harmadik országok
PART A — Traditional terms as referred to in Article 54(1)(a) of Regulation (EC) No 479/2008
A RÉSZ – A 479/2008/EK rendelet 54. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti hagyományos kifejezések
Traditional terms used in place of ‘protected designation of origin’
Az „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” helyett használt hagyományos kifejezések
Traditional terms used in place of ‘protected geographical indication’
Az „oltalom alatt álló földrajzi jelzés” helyett használt kifejezések
Traditional terms used in place of ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’
Az „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” vagy „oltalam alatt álló földrajzi jelzés” helyett használt hagyományos kifejezések
The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area concerned, the production of wine used for manufacturing quality sparkling wine produced in specific region has been carried out in the wine-growing area, in the defined area was not been exceeded the yield per hectare according to: wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation.
A cseh állami mezőgazdasági és élelmiszer-felügyeleti hatóság által minősített bor, az érintett terület meghatározott szőlőültetvényéről szüretelt szőlőből készült, a meghatározott termőhelyről származó minőségi pezsgő előállításához használt bor a bortermelő területen készült, a meghatározott területen nem haladták meg a hektáronkénti terméshozamot: a bor kielégíti a végrehajtási rendeletben megállapított minőségi követelményeket.
The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area concerned, the yield per hectare was not enhanced, the grapes of which the wine was produced, reached the sugar content 15° NM at least, wine harvesting and producing, with the exception of bottling, were carried out in the wine region concerned, the wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation.
A cseh állami mezőgazdasági és élelmiszer-felügyeleti hatóság által minősített bor, az érintett terület meghatározott szőlőültetvényéről szüretelt szőlőből készült, a hektáronkénti terméshozamot nem növelték, a bor készítéséhez használt szőlő cukortartalma legalább 15° NM volt, a szőlő szüretelése és a bor előállítása – a palackozás kivételével – az érintett borvidéken történt, a bor kielégíti a végrehajtási rendeletben megállapított minőségi követelményeket.
The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority is produced from grapes, pulp, wine must, wine produced from the grapes harvested on defined vineyard or by means of blending quality wines, and that not more than from three varieties.
A cseh állami mezőgazdasági és élelmiszer-felügyeleti hatóság által minősített bor szőlőből, cefréből, bormustból készül; meghatározott szőlőültetvényről szüretelt szőlőből előállított, vagy nem több mint három fajtához tartozó minőségi borok házasításából nyert bor.
The wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority is produced from grapes, pulp, wine must, possibly from the wine produced from grapes harvested on defined vineyard.
A cseh állami mezőgazdasági és élelmiszer-felügyeleti hatóság által minősített bor szőlőből, cefréből, bormustból készül; esetleg meghatározott szőlőültetvényről szüretelt szőlőből készült borból.
Jakostní víno s přívlastkem, supplemented by:
Jakostní víno s přívlastkem, a következő jelölések valamelyikével kiegészítve:
Wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes, pulp, or wine must, possibly from wine produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area or sub-area concerned; where the yield per hectare was not exceeded; the wine was produced from grapes, whose origin, sugar content and weight, if need be variety or blend of varieties, or infection by grey mould Botrytis cinerea P. in noble-rot form were verified by the Inspection and comply with the requirements for particular sort of the quality wine with attributes, or through blending quality wines with attributes, the wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation, the wine was classified by the Inspection as quality wine with one of the following attributes:
A cseh állami mezőgazdasági és élelmiszer-felügyeleti hatóság által minősített bor, szőlőből, cefréből vagy bormustból készített bor, esetleg az érintett terület vagy alterület meghatározott szőlőültetvényről szüretelt szőlőből készült borból; ahol a hektáronkénti terméshozamot nem lépték túl; a bor olyan szőlőből készült, amelyre vonatkozóan a felügyeleti hatóság ellenőrizte az eredetet, a cukortartalmat és a tömeget, valamint – szükség esetén – a fajtát vagy fajták házasítását, illetve a Botrytis cinerea P. szürkepenész-fertőzés nemesrothadás formájában való jelenlétét, és azok megfelelnek a meghatározott jellemzőkkel rendelkező minőségi borokra vagy az ilyen borok házasításával készült borokra vonatkozó követelményeknek, a bor kielégíti a végrehajtási rendeletben megállapított minőségi követelményeket, a bort a felügyeleti hatóság a következő jellemzők valamelyikével rendelkező minőségi borként osztályozta:.
‘Kabinetní víno’ can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 19° NM at least,
„Kabinetní víno” csak olyan szőlőből készülhet, amelynek a cukortartalma legalább 19° NM,
‘Pozdní sběr’ can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 21° NM at least,
„Pozdní sběr” csak olyan szőlőből készülhet, amelynek a cukortartalma legalább 21° NM,
‘Výběr z hroznů’ can be produced only from the grapes the sugar content of which reaches 24° NM at least,
„Výběr z hroznů” csak olyan szőlőből készülhet, amelynek a cukortartalma legalább 24° NM,
‘Výběr z bobulí’ is allowed to be produced only from the selected berries, which reached the sugar content 27° NM at least,
„Výběr z bobulí”-t csak olyan válogatott szőlőszemekből szabad készíteni, amelyeknek a cukortartalma legalább 27° NM,
‘Výběr z cibéb’ is allowed to be produced only from the selected berries affected by the by noble rot or from overripe berries, which reached the sugar content 32° NM at least,
„Výběr z cibéb” -t csak olyan válogatott szőlőszemekből szabad készíteni, amelyek nemesrothadásnak indultak, vagy túlérett szemekből, amelyeknek a cukortartalma legalább 32° NM,
‘Ledové víno’ is allowed to be produced only from the grapes, which have been harvested at the temperatures –7 °C and lower and in the course of harvesting and processing have been left frozen and obtained wine must showed the sugar content 27° NM at least,
„Ledové víno”-t csak olyan szőlőből szabad készíteni, amelyet –7 °C-on vagy annál alacsonyabb hőmérsékleten szüreteltek és a szüret, illetve a feldolgozás során fagyos állapotban hagytak, és a belőle nyert bormust cukortartalma legalább 27° NM volt,
‘Slámové víno’ is allowed to be produced only from the grapes, which have been stored before processing on the straw or reed, if need be hung in ventilated room for a period of at least three months, and obtained must showed the sugar content 27° NM at least.
„Slámové víno”-t csak olyan szőlőből szabad készíteni, amelyet a feldolgozás előtt szalmán vagy nádon tároltak, szükség esetén legalább három hónapon keresztül felfüggesztve tárolták egy szellőztetett helyiségben, és a belőle nyert must cukortartalma legalább 27° NM volt.
Wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on defined vineyard in the area concerned, the yield per hectare was not enhanced, the grapes of which the wine was produced reached the sugar content 21° NM at least, wine harvesting and producing, with the exception of bottling, were carried out in the wine region concerned, the wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation.
A cseh állami mezőgazdasági és élelmiszer-felügyeleti hatóság által minősített bor, az érintett terület meghatározott szőlőültetvényéről szüretelt szőlőből készült, a hektáronkénti terméshozamot nem növelték, a bor készítéséhez használt szőlő cukortartalma legalább 21° NM volt, a szőlő szüretelése és a bor előállítása – a palackozás kivételével – az érintett borvidéken történt, a bor kielégíti a végrehajtási rendeletben megállapított minőségi követelményeket.
Víno s přívlastkem, supplemented by:
Víno s přívlastkem, a következő jelölések valamelyikévelkiegészítve:
Wine classified by the Czech Agriculture and Food Inspection Authority, produced from the grapes harvested on vineyard concerned in the specific region, the yield per hectare was not been exceeded, the production has been carried out in the specific wine region, where the grapes have been harvested, the wine complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation.
A cseh állami mezőgazdasági és élelmiszer-felügyeleti hatóság által minősített bor, az érintett meghatározott terület szőlőültetvényéről szüretelt szőlőből készült, a hektáronkénti terméshozamot nem lépték túl, a bor azon a meghatározott borvidéken készült, ahol a szőlőt szüretelték, a bor kielégíti a végrehajtási rendeletben megállapított minőségi követelményeket.
Wine produced from the grapes harvested in the Czech Republic territory, which are suitable for quality wine production in the specific region, or from the varieties which are introduced in the list of varieties in the implementing legal regulation, it can be labelled only with the geographical indication laid down by the implementing legal regulation; for producing the wine with geographical indication can be used only the grapes, of which the wine was produced, and whose reached the sugar content 14° NM at least and were harvested in the geographical unit, which bears the geographical indication according to this paragraph and complies with the requirements regarding to the quality laid down by the implementing legal regulation; use of the name of other geographical unit that which is introduced in the implementing legal regulation is banned.
Olyan, a Cseh Köztársaság területén szüretelt szőlőből készült bor, amely alkalmas minőségi bor készítésére a meghatározott területen, vagy pedig olyan fajtából készült bor, amely szerepel a végrehajtási rendelet szőlőfajtákat megnevező jegyzékében, csak a végrehajtási rendeletben szereplő földrajzi jelzéssel címkézhető; földrajzi jelzéssel ellátott borok készítéséhez csak olyan szőlőt lehet használni, amelynek a cukortartalma legalább 14° NM, és amelyet abban a földrajzi egységben szüretelték, amely e bekezdés szerinti földrajzi jelzéshez tartozik és kielégíti a végrehajtási rendeletben megállapított minőségi követelményeket; egyéb, a végrehajtási rendeletben nem szereplő földrajzi egység nevének a használata tiltott.
Wine must be produced at the same or smaller territory than the wine region is; the producer must be a member of the association, which is authorised to grant the designation of a wine with the original certification according to act; the wine is in the conformity at least with the quality requirements regarding to the quality wine according to this act, the wine complies with the conditions set in decision on the permission to grant the designation of the wine of original certification; for the rest the wine must comply with the requirements laid down by this act for particular sorts of wine.
A bort a borvidékkel azonos vagy annál kisebb területen kell előállítani; a termelő tagja annak a társaságnak, amely jogosult arra, hogy az adott bort a törvény szerinti eredeti tanúsítvány kibocsátásával a szóban forgó megnevezéssel lássa el; a bor megfelel az ebben a törvényben foglalt minőségi követelményeknek, legalább a minőségi bor kritériumait illetően, és a bor megfelel az eredeti tanúsítvánnyal rendelkező bor megnevezésére jogosító engedélyről szóló határozatban meghatározott feltételeknek; egyebek tekintetében a bornak meg kell felelnie az ebben a törvényben foglalt, a különböző fajtájú borokra vonatkozó követelményeknek.
Danish
dán
Wine or sparkling wine that is made in Denmark in accordance with the rules set out in national legislation.
Bor vagy pezsgő, amely Dániában a nemzeti jogszabályok rendelkezései szerint készült.
‘Regional wine’ will have undergone an organoleptic and analytical assessment.
A „Regional wine”-t érzékszervi és analitikai vizsgálatnak vetik alá.
Its nature and character will be derived in part from the area of production, the grapes that are used and the skill of the producer and winemaker.
Jellege és tulajdonságai részben a termelőterüleből, a felhasznált szőlőből, valamint a termelő és borkészítő képzettségéből következnek.
Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), supplemented by:
Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat [3]), a következő jelölések valamelyikévelkiegészítve: