natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contract provides that the credit ratings produced by the Banque de France relate to firms.
A szerződés értelmében a Banque de France által készített hitelminősítések vállalkozásokra vonatkoznak.
Therefore, the Banque de France does not issue credit ratings related to the public offering of financial instruments issued by the State of France, nor by other Member State.
A Banque de France következésképpen nem készít hitelminősítést sem a francia állam által, sem a más tagállamok által nyilvános forgalomba bocsátott pénzügyi eszközökről.
In view of the factors examined in recitals 2 to 8, the conditions laid down in point (d) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 can be considered to be met by the Banque de France in respect of the issuing of credit ratings.
A (2)–(8) preambulumbekezdésben ismertetett megállapítások alapján úgy tekinthető, hogy az 1060/2009/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének d) pontjában előírt feltételek a Banque de France által kiadott hitelminősítések esetében teljesülnek.
Therefore, Regulation (EC) No 1060/2009 should not apply to the issuing of credit ratings by the Banque de France.
Ezért az 1060/2009/EK rendelet a Banque de France által kibocsátott hitelminősítésekre nem alkalmazandó.
The Banque de France falls within the scope of point (d) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1060/2009.
A Banque de France az 1060/2009/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdése d) pontjának hatálya alá tartozik.
Regulation (EC) No 1060/2009 shall not apply to credit ratings issued by the Banque de France.
Az 1060/2009/EK rendelet a Banque de France által kibocsátott hitelminősítésekre nem alkalmazandó.
Done at Brussels, 18 June 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. június 18-án.
Published in the French Official Journal on 5 August 2008.
A Francia Köztársaság hivatalos lapjában (Journal officiel de la République française) 2008. augusztus 5-én közzétéve.
The Banque de France is regulated in France by the ‘Code monétaire et financier’ as modified by Loi No 2008-776 of 4 August 2008 [2].
A Banque de France-ot a 2008. augusztus 4-i 2008-776 törvénnyel [2] módosított „Code monétaire et financier” (monetáris és pénzügyi törvény) szabályozza Franciaországban.
Article L.141-6 of the ‘Code monétaire et financier’ allows the Banque de France to receive all necessary information from market participants to develop its essential functions.
A „Code monétaire et financier” L. 141-6 cikke felhatalmazza a Banque de France-ot, hogy az alapvető feladatai ellátásához szükséges valamennyi információt a piaci szereplőktől beszerezze.
Code de conduite de l’activité de cotation des entreprises à la Banque de France: http://www.banque-france.fr/fr/instit/telechar/services/code_conduite_cotation_bdf.pdf
„Code de conduite de l’activité de cotation des entreprises à la Banque de France”: http://www.banque-france.fr/fr/instit/telechar/services/code_conduite_cotation_bdf.pdf
Political and Security Committee Decision BiH/16/2010
A Politikai és Biztonsági Bizottság BiH/16/2010 határozata
(2010/344/CFSP)
(2010/344/KKBP)
By Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General on 28 September 2004 and on 8 October 2004 respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples as Head of the EU Command Element at Naples.
A főtitkár/főképviselő és a NATO főtitkára közötti 2004. szeptember 28-i és 2004. október 8-i levélváltással az Észak-atlanti Tanács hozzájárult ahhoz, hogy a nápolyi Összhaderőnemi Kötelékparancsnokság vezérkari főnökét a nápolyi EU Vezetési Elem parancsnokaként rendelkezésre bocsássa.
The EU Operation Commander has recommended to appoint Lieutenant General Leandro DE VICENTI, Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters at Naples, as Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Az EU műveleti parancsnoka azt javasolta, hogy a nápolyi Összhaderőnemi Kötelékparancsnokság új vezérkari főnökét, Leandro DE VICENTI altábornagyot nevezzék ki az Európai Unió bosznia-hercegovinai katonai művelete tekintetében a nápolyi EU Vezetési Elem parancsnokává.
The EU Military Committee has supported the recommendation.
Az EU Katonai Bizottsága támogatta a javaslatot.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee to exercise the political and strategic direction of the EU military operation.
A 2004/570/KKBP tanácsi együttes fellépés 6. cikke értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot az EU katonai művelete politikai és stratégiai irányításának gyakorlására.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 5. cikkének megfelelően Dánia nem vesz részt az Európai Unió védelmi vonatkozású határozatainak és intézkedéseinek kidolgozásában és végrehajtásában.
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 adopted a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’ and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
A 2002. december 12–13-i koppenhágai Európai Tanács által elfogadott nyilatkozat értelmében a „Berlin plusz” rendelkezései és azok végrehajtása kizárólag azokra az EU-tagállamokra vonatkozik majd, amelyek egyben vagy NATO-tagállamok is, vagy a „Partnerség a Békéért” részes felei, és amelyek ennek megfelelően a NATO-val kétoldalú biztonsági megállapodást kötöttek,
Lieutenant General Leandro DE VICENTI is hereby appointed Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
A Politikai és Biztonsági Bizottság Leandro DE VICENTI altábornagyot nevezi ki az Európai Unió bosznia-hercegovinai katonai művelete tekintetében a nápolyi EU Vezetési Elem parancsnokává.
This Decision shall enter into force on 15 June 2010.
Ez a határozat 2010. június 15-én lép hatályba.
amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from the capture, transport and geological storage of carbon dioxide
a 2007/589/EK határozatnak a szén-dioxid leválasztásából, szállításából és geológiai tárolásából származó üvegházhatásúgáz-kibocsátásokra vonatkozó nyomonkövetési és jelentési iránymutatásokkal való kiegészítés céljából történő módosításáról
(notified under document C(2010) 3310)
(az értesítés a C(2010) 3310. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló Szerződésre,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Articles 14(1) and 24(3) thereof,
tekintettel az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. október 13-i 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésére, valamint 24. cikke (3) bekezdésére,
Directive 2003/87/EC establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (hereinafter ‘the Community scheme’).
A 2003/87/EK irányelv létrehozza az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerét (a továbbiakban: közösségi rendszer).
Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [2] amends Directive 2003/87/EC so as to include the capture, transport and geological storage of carbon dioxide (hereinafter ‘CO2’) within the Community scheme from the year 2013 onwards.
A 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatású gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének továbbfejlesztése és kiterjesztése tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. április 23-i 2009/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] a 2003/87/EK irányelvet úgy módosította, hogy a szén-dioxid (a továbbiakban: CO2) leválasztása, szállítása és geológiai tárolása 2013-tól kezdődően szerepeljen a közösségi rendszerben.
Pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/87/EC, the Commission should adopt guidelines for monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from activities covered by the Community scheme.
A 2003/87/EK irányelv 14. cikke (1) bekezdése értelmében a Bizottság iránymutatásokat fogad el a közösségi rendszerbe tartozó tevékenységekből származó üvegházhatásúgáz-kibocsátások nyomon követésére és jelentésére vonatkozóan.
Before 2013, CO2 capture, transport and geological storage activities can be unilaterally included into the Community scheme by Member States pursuant to Article 24(1) of Directive 2003/87/EC.
2013 előtt a CO2 leválasztásával, szállításával és geológiai tárolásával kapcsolatos tevékenységeket a tagállamok a 2003/87/EK irányelv 24. cikkének (1) bekezdése alapján egyoldalúan felvehetik a közösségi rendszerbe.
Article 24(3) of Directive 2003/87/EC provides the legal basis for the Commission to adopt guidelines for activities not yet covered by Annex I to the Directive.
A 2003/87/EK irányelv 24. cikkének (3) bekezdése jogalapot szolgáltat a Bizottságnak olyan tevékenységekkel kapcsolatos iránymutatások elfogadására, amelyek még nem szerepelnek az irányelv I. mellékletében.
The Commission should adopt guidelines for monitoring and reporting of greenhouse gas emissions resulting from CO2 capture, transport and geological storage activities with a view to the inclusion of these activities in the Community scheme from 2013 and their possible unilateral inclusion in the Community scheme before 2013.
A Bizottságnak iránymutatásokat kell elfogadnia a CO2 leválasztásával, szállításával és geológiai tárolásával kapcsolatos tevékenységekből származó üvegházhatásúgáz-kibocsátások nyomon követésére és jelentésére vonatkozóan annak érdekében, hogy e tevékenységek 2013-tól bekerüljenek a közösségi rendszerbe, és hogy 2013 előtt lehetőség legyen ez utóbbiak közösségi rendszerbe való egyoldalú felvételére.
Commission Decision 2007/589/EC [3] should therefore be amended accordingly.
A 2007/589/EK bizottsági határozatot [3] ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee referred to in Article 23 of Directive 2003/87/EC,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2003/87/EK irányelv 23. cikkében említett, éghajlatváltozással foglalkozó bizottság véleményével,
The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, and of activities included pursuant to Article 24(1) of that Directive, are set out in Annexes I to XIV and XVI to XVIII to this Decision.
E határozat I–XIV. és XVI–XVIII. melléklete állapítja meg a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében felsorolt, valamint az említett irányelv 24. cikkének (1) bekezdése értelmében felvett tevékenységekből származó, üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésére és jelentésére vonatkozó iránymutatásokat.
The guidelines for the monitoring and reporting of tonne-kilometre data from aviation activities for the purpose of an application pursuant to Article 3e or 3f of Directive 2003/87/EC are set out in Annex XV.
A 2003/87/EK irányelv 3e. vagy 3f. cikke szerinti alkalmazás céljára a légiközlekedési tevékenységekből származó tonnakilométer-adatok nyomon követésével és jelentésével kapcsolatos iránymutatások a XV. mellékletben szerepelnek.
Those guidelines are based on the principles set out in Annex IV to that Directive.’
Ezen iránymutatások alapját az említett irányelv IV. mellékletében meghatározott elvek képezik.”
The Table of Annexes is amended as follows:
A mellékletek tartalomjegyzéke az alábbiak szerint módosul:
the entry for Annex XII is replaced by the following:
a XII. mellékletre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Annex XII:
„XII. melléklet:
Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems’;
Iránymutatások üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának vagy átadott mennyiségének folyamatos mérőrendszerekkel történő meghatározásához”.
the following titles of new Annexes XVI, XVII and XVIII are added:
a mellékletek jegyzéke a következő címekkel – az új XVI., XVII. és XVIII. melléklet címével – egészül ki:
‘Annex XVI:
„XVI. melléklet:
Activity-specific guidelines for determination of greenhouse gas emissions from CO2 capture activities for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council.
Az elszállítás és a 2009/31/EK irányelv alapján engedélyezett tárolóhelyen való geológiai tárolás céljából végzett CO2-leválasztási tevékenységekből származó üvegházhatásúgáz-kibocsátások meghatározására szolgáló tevékenységspecifikus iránymutatások.
Annex XVII: Activity-specific guidelines for determination of greenhouse gas emissions from the transport of CO2 by pipeline for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC.
XVII. melléklet: A 2009/31/EK irányelv alapján engedélyezett tárolóhelyen való geológiai tárolás céljából végzett csővezetékes CO2-szállításból származó üvegházhatásúgáz-kibocsátások meghatározására szolgáló tevékenységspecifikus iránymutatások.
Annex XVIII: Activity-specific guidelines for the geological storage of CO2 in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC.
XVIII. melléklet: A CO2-nek a 2009/31/EK irányelv alapján engedélyezett tárolóhelyen való geológiai tárolására vonatkozó tevékenységspecifikus iránymutatások.
Annex I is amended as set out in Part A of the Annex to this Decision.
Az I. melléklet az e határozat mellékletének A. részében meghatározottak szerint módosul.
Annex XII is replaced by the text set out in Part B of the Annex to this Decision.
A XII. melléklet helyébe az e határozat mellékletének B. részében meghatározott szöveg lép.
Annex XVI is added as set out in Part C of the Annex to this Decision.
A határozat kiegészül az e határozat mellékletének C. részében szereplő XVI. melléklettel.
Annex XVII is added as set out in Part D of the Annex to this Decision.
A határozat kiegészül az e határozat mellékletének D. részében szereplő XVII. melléklettel.
Annex XVIII is added as set out in Part E of the Annex to this Decision.
A határozat kiegészül az e határozat mellékletének E. részében szereplő XVIII. melléklettel.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 114.’
HL L 140., 2009.6.5., 114. o.”
In Section 1, the words ‘Annexes II to XI and XIII-XV’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIII to XVIII’:
Az 1. szakaszban a „II–XI. melléklet és a XIII–XV. melléklet” szavak helyébe a „II–XI. melléklet és a XIII–XVIII. melléklet” szavak lépnek:
In the introductory part, the words ‘Annexes II to XV’ are replaced by the words ‘Annexes II to XVIII’.
A bevezető részben a „II–XV. melléklet” szavak helyébe a „II–XVIII. melléklet” szavak lépnek.
In paragraph 3, the following point (j) is added:
Az (3) bekezdés a következő j) ponttal egészül ki:
‘measurement point’ means the emission source for which continuous emission measurement systems (CEMS) are used for emission measurement, or the cross-section of a pipeline system for which the CO2 flow is determined using continuous measurement systems.’
»mérési pont«: az a kibocsátó forrás, amelyre a kibocsátás mérése céljából folyamatos kibocsátásmérő rendszereket alkalmaznak, vagy egy csővezeték-rendszer azon keresztmetszete, amelynek vonatkozásában a CO2-áramlást folyamatos mérőrendszerekkel meghatározzák.”
The following definitions shall apply in relation to greenhouse gas emissions from greenhouse gas capture, transport and geological storage activities:
Az üvegházhatású gázok leválasztásával, szállításával és geológiai tárolásával kapcsolatos tevékenységekből származó üvegházhatásúgáz-kibocsátások vonatkozásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
“geological storage of CO2” means “geological storage of CO2” within the meaning of Article 3(1) of Directive 2009/31/EC;
geológiai tárolása«: a 2009/31/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének megfelelően a »CO2 geológiai tárolása«;
“storage site” means “storage site” within the meaning of Article 3(3) of Directive 2009/31/EC;
»tárolóhely«: a 2009/31/EK irányelv 3. cikkének (3) bekezdése szerinti »tárolóhely«;
“storage complex” means “storage complex” within the meaning of Article 3(6) of Directive 2009/31/EC;
»tárolókomplexum«: a 2009/31/EK irányelv 3. cikkének (6) bekezdése szerinti »tárolókomplexum«;
“CO2 transport” means the transport of CO2 by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC;
»a CO2 szállítása«: a CO2 csővezetékeken keresztüli elszállítása geológiai tárolás céljából a 2009/31/EK irányelv szerint engedélyezett tárolóhelyre;
“transport network” means “transport network“ within the meaning of Article 3(22) of Directive 2009/31/EC;
»szállítóhálózat«: a 2009/31/EK irányelv 3. cikkének (22) bekezdése szerinti »szállítóhálózat«;
“CO2 capture” means the activity of capturing from gas streams CO2 which would otherwise be emitted, for the purposes of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC;
»CO2-leválasztás«: a máskülönben kibocsátásra kerülő CO2 gázáramoktól való leválasztására irányuló tevékenység, a CO2 elszállítása és egy a 2009/31/EK irányelv szerint engedélyezett tárolóhelyen való geológiai tárolása céljából;
“capture installation” means an installation which carries out CO2 capture;
»leválasztó létesítmény«: a CO2 leválasztását végző létesítmény;
“fugitive emissions” means irregular or unintended emissions from sources which are not localised, or too diverse or too small to be monitored individually, such as emissions from otherwise intact seals, valves, intermediate compressor stations and intermediate storage facilities;
»diffúz kibocsátás«: olyan forrásokból származó szabálytalan vagy nem szándékos kibocsátás, amelyek helye nem határozható meg, vagy amelyek az egyéni nyomon követéshez túlságosan sokfélék vagy kisméretűek, például az egyébként érintetlen tömítéseken vagy szelepeken keresztül, illetve intermedier kompresszorállomásokból és intermedier tárolólétesítményekből távozó kibocsátások;
“vented emissions” means emissions deliberately released from the installation by provision of a defined point of emission;
»légkörbe visszajuttatott kibocsátások«: egy meghatározott kibocsátási ponton keresztül a létesítményből szándékosan a légkörbe juttatott kibocsátások;
“water column” means “water column” within the meaning of Article 3(2) of Directive 2009/31/EC;
»vízoszlop«: a 2009/31/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése szerinti »vízoszlop«;
“enhanced hydrocarbon recovery” means the recovery of hydrocarbons in addition to those extracted by water injection or other means;
»fokozott szénhidrogén-kinyerés«: szénhidrogének kinyerése a víz besajtolása útján vagy más módszerrel kinyert mennyiségen túl;
“leakage” in the context of geological storage means “leakage” within the meaning of Article 3(5) of Directive 2009/31/EC.’.
»szivárgás«: a geológiai tárolás összefüggésében a 2009/31/EK irányelv 3. cikke (5) bekezdése szerinti »szivárgás«.”
Section 4 is amended as follows:
A 4. szakasz a következőképpen módosul:
in Section 4.1, the following new paragraph is added after the second paragraph:
a 4.1. szakasz a második bekezdés után a következő új bekezdéssel egészül ki:
‘Where leakages from a storage complex pursuant to Directive 2009/31/EC are identified and lead to emissions, or release of CO2 to the water column, they shall be included as emission sources for the respective installation and shall be monitored accordingly as required under the provisions of Annex XVIII.
„Amennyiben egy, a 2009/31/EK irányelv szerinti tárolókomplexumból származó szivárgásokat azonosítanak, és azok kibocsátáshoz vagy CO2 vízoszlopba juttatásához vezetnek, akkor ezeket a szivárgásokat az adott létesítmény vonatkozásában kibocsátási forrásként nyilvántartásba kell venni, és a XVIII. mellékletben szereplő rendelkezéseknek megfelelően gondoskodni kell nyomon követésükről.
The leakage may be excluded as an emission source subject to approval by the competent authority, when corrective measures pursuant to Article 16 of Directive 2009/31/EC have been taken and emissions or release into the water column from that leakage can no longer be detected.’
Az illetékes hatóság jóváhagyása alapján el lehet tekinteni a szivárgás kibocsátási forrásként történő nyilvántartásba vételétől, amennyiben a 2009/31/EK irányelv 16. cikke szerinti korrekciós intézkedésekre került sor, és már nem mutatható ki a szivárgásból származó kibocsátás vagy vízoszlopba juttatás.”
in Section 4.3, the following subparagraphs are added after the fourth paragraph:
a 4.3. szakasz a negyedik bekezdés után a következő albekezdésekkel egészül ki:
where applicable, the location of equipment for temperature and pressure measurement in a transport network;
adott esetben a hőmérséklet és a nyomás mérésére szolgáló berendezések szállítóhálózaton belüli elhelyezkedése;
where applicable, procedures for preventing, detecting and quantification of leakage events from transport networks;
adott esetben a szállítóhálózatból történő szivárgás megelőzésére, azonosítására és mennyiségének meghatározására szolgáló eljárások;
in the case of transport networks, procedures effectively ensuring that CO2 is transferred only to installations which have a valid greenhouse gas emission permit, or where any emitted CO2 is effectively monitored and accounted for in accordance with section 5.7 of this Annex;
a szállítóhálózatok esetében annak hatékony biztosítására irányuló eljárások, hogy a CO2-t csak olyan létesítményeknek adják át, amelyek az üvegházhatású gáz kibocsátására vonatkozó érvényes engedéllyel rendelkeznek, vagy ahol az e melléklet 5.7. szakaszának megfelelően valamennyi kibocsátott CO2-mennyiséget ténylegesen nyomon követik és beszámítják;
where CO2 is transferred according to section 5.7 of this Annex, an identification of the receiving and transferring installations.
amennyiben e melléklet 5.7. szakaszával összhangban CO2-átadásra kerül sor, gondoskodni kell az átadó és az átvevő létesítmények azonosításáról.
For installations holding a greenhouse gas emissions permit, this is the installation identification code as defined by the Regulation pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC;
Az üvegházhatású gáz kibocsátására vonatkozó engedéllyel rendelkező létesítmények esetében a létesítménynek a 2003/87/EK irányelv 19. cikke alapján rendeletben meghatározott azonosító kódját kell feltüntetni;
where applicable, a description of continuous measurement systems used at the points of transfer of CO2 between installations transferring CO2 according to section 5.7 of this Annex;
adott esetben a CO2-t e melléklet 5.7. szakasza alapján átadó létesítmények közötti CO2-átadási pontokon használt folyamatos mérőrendszerek leírása;