natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the application of this Decision, account should also be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [9], as approved by Council Decision 97/132/EC [10].
E határozat alkalmazásában figyelembe kell venni a 97/132/EK tanácsi határozattal [9] jóváhagyott, az Európai Közösség és Új-Zéland között létrejött, az élő állatok és az állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodással [10] összhangban megállapítható külön bizonyítványkiállítási követelményeket és állat-egészségügyi igazolásmintákat.
In the interest of clarity and consistency of Union's legislation, Decision 2008/635/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Az uniós jogszabályok egyértelműsége és következetessége érdekében a 2008/635/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és helyébe e határozatot kell léptetni.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2008/635/EC should be authorised during a transitional period subject to certain consitions.
Az esetleges kereskedelmi fennakadások elkerülés érdekében a 2008/635/EK határozat alapján kiállított állat-egészségügyi bizonyítványok használatát bizonyos feltételek mellett engedélyezni kell az átmeneti időszakban.
This Decision sets out a list of third countries or parts thereof from which Members States are to authorise the importation into the Union of consignments of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
Ez a határozat megállapítja azon harmadik országok, illetve azok részeinek jegyzékét, melyekből a tagállamoknak engedélyezniük kell a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak Unióba történő behozatalát.
It also lays down certification requirements for the importation of those commodities into the Union.
Meghatározza továbbá az említett áruk uniós behozatalára alkalmazandó bizonyítványkiállítási követelményeket.
Member States shall authorise imports of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species provided that they comply with the following conditions:
A tagállamok engedélyezik a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáit tartalmazó szállítmányok behozatalát, amenynyiben azok eleget tesznek a következő feltételeknek:
they come from a third country or part thereof listed in Annex I;
egy, az I. mellékletben felsorolt harmadik országból vagy annak egy részéből érkeznek,
they come from an approved semen collection or storage centre listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
a 92/65/EGK irányelv 17. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően felsorolt, engedélyezett spermagyűjtő vagy -tároló központból származnak;
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the following model health certificates set out in Part 2 of Annex II, and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 1 of that Annex:
azokat a következő, a II. melléklet 2. részében szereplő állat-egészségügyi bizonyítványmintáknak megfelelően kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri, amelyet az említett melléklet 1. részében található kitöltési útmutató szerint töltöttek ki:
model 1 as set out in Section A, for consignments of semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen;
i. 1. minta: az A. szakaszban meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványminta a sperma származási helye szerinti, engedélyezett spermagyűjtő központból feladott spermaszállítmányokra;
model 2 as set out in Section B, for consignments of semen dispatched from an approved semen storage centre.
minta: a B. szakaszban meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványminta engedélyezett spermatároló központból feladott spermaszállítmányokra.
However, where specific certification requirements are laid down in bilateral agreements between the Union and third countries, those requirements shall apply.
Amennyiben azonban az Unió és adott harmadik országok között létrejött kétoldalú megállapodások külön bizonyítványkiállítási követelményeket határoznak meg, úgy e követelményeket kell alkalmazni.
they comply with the requirements set out in the health certificates referred to in point (c).
megfelelnek a c) pontban említett állat-egészségügyi bizonyítványokban megállapított követelményeknek.
Member States shall authorise imports of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species provided that they comply with the following conditions:
A tagállamok engedélyezik a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok petesejteit és embrióit tartalmazó szállítmányok behozatalát, amennyiben azok eleget tesznek a következő feltételeknek:
they come from a third country or part thereof listed in Annex III;
egy, a III. mellékletben felsorolt harmadik országból vagy annak egy részéből érkeznek,
they come from an approved embryo collection or production team listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
a 92/65/EGK irányelv 17. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően felsorolt, engedélyezett embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoporttól származnak,
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model set out in Part 2 of Annex IV, and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 1 of that Annex.
azokat a következő, a IV. melléklet 2. részében szereplő állat-egészségügyi bizonyítványmintának megfelelően kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri, amelyet az említett melléklet 1. részében található kitöltési útmutató szerint töltöttek ki:
However, where specific certification requirements are laid down in bilateral agreements between the Union and third countries, those requirements must apply.
Amennyiben azonban az Unió és adott harmadik országok között létrejött kétoldalú megállapodások külön bizonyítványkiállítási követelményeket határoznak meg, úgy e követelményeket kell alkalmazni.
General conditions concerning the transport of consignments of semen, ova and embryos to the Union
Spermák, petesejtek és embriók szállítmányainak Unióba történő szállítására vonatkozó általános feltételek
Consignments of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species shall not be transported in the same container as other consignments of semen, ova and embryos that:
Nem szállíthatók együtt ugyanazon konténerben a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermái, petesejtjei és embriói olyan spermákkal, petesejtekkel és embriókkal, amelyek(et):
During transport to the European Union, consignments of semen, ova and embryos shall be placed in closed and sealed containers and the seal must not be broken during the transport.
Az Európai Unióba történő szállítás alatt a sperma-, petesejt- és embriószállítmányokat zárt és plombával ellátott konténerekben kell tartani, és a plomba nem törhető fel a szállítás ideje alatt.
Decision 2008/635/EC is repealed.
A 2008/653/EK határozat hatályát veszti.
For a transitional period until 31 August 2011, Member States shall authorise imports from third countries of stocks of the following commodities:
A 2011. augusztus 31-ig tartó átmeneti időszakban a tagállamok engedélyezik a következő áruszállítmányok harmadik országokból történő behozatalát:
semen of animals of the ovine and caprine species which were collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC by 31 August 2010 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 May 2011 in accordance with the model set out in Annex II to Decision 2008/635/EC.
juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermái, amelyeket a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően, 2010. augusztus 31-ig gyűjtöttek, dolgoztak fel és tároltak, továbbá amelyeket a 2008/635/EK határozat II. mellékletében szereplő bizonyítványminta alapján legkésőbb 2011. május 31-én kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány kísér.
ova and embryos of animals of the ovine and caprine species which were collected or produced, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC by 31 August 2010 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 May 2011 in accordance with the model set out in Annex VI to Decision 2008/635/EC.
juh- és kecskefélékhez tartozó állatok petesejtjei és embriói, amelyeket a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően, 2010. augusztus 31-ig gyűjtöttek vagy állítottak elő, illetve dolgoztak fel és tároltak, továbbá amelyeket a 2008/635/EK határozat VI. mellékletében szereplő bizonyítványminta alapján legkésőbb 2011. május 31-én kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány kísér.
OJ L 206, 2.8.2008, p. 17.
HL L 206., 2008.8.2., 17. o.
List of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of consignments of semen of animals of the ovine and caprine species
Azon harmadik országok, illetve azok részeinek jegyzéke, melyekből a tagállamoknak engedélyezniük kell a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermaszállítmányainak behozatalát
Name of the third country
A harmadik ország neve
Description of the territory
A terület meghatározása
(if appropriate)
(amennyiben alkalmazandó)
Additional guarantees
Kiegészítő garanciák
The additional guarantees as regards testing set out in points II.4.9 and II.4.10 of the health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II are compulsory.
A II. melléklet 2. részének A. szakaszában meghatározott állat-egészségügyi bizonyítvány II.4.9 és II.4.10 pontjában meghatározott, a vizsgálatokra vonatkozó kiegészítő garanciák kötelező érvényűek.
Territory as described in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 [1].
A 206/2010/EU bizottsági rendelet [1] I. mellékletének 1. részében meghatározottak szerinti terület.
The additional guarantee as regards testing set out in point II.4.9 of the health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II is compulsory.
A II. melléklet 2. részének A. szakaszában meghatározott állat-egészségügyi bizonyítvány II.4.9 pontjában meghatározott, a vizsgálatokra vonatkozó kiegészítő garancia kötelező érvényű.
OJ L 73, 20.3.2010, p. 1.
HL L 73., 2010.3.20., 1. o.
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Federation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
A Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkötéséről szóló, 2002. április 4-i 2002/309/EK, Euratom tanácsi és – a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás tekintetében – bizottsági határozat a 2002/309/EK bizottsági határozattal jóváhagyott, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak (HL L 114, 2002.4.30., 132. o.) megfelelő bizonyítványok.
If the Member State of destination requires additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
Ha a rendeltetési hely szerinti tagállam kiegészítő tanúsítási követelményeket ír elő, az állat-egészségügyi bizonyítvány eredeti formanyomtatványába a kiegészítő követelményeknek való megfelelést igazoló tanúsítványokat is be kell építeni.
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.
Amennyiben az állat-egészségügyi bizonyítványmintában az szerepel, hogy a kívánt szövegrészt kell megtartani, az adott esetre nem vonatkozó szövegrészt a hatósági állatorvos áthúzhatja, szignálja és lepecsételi, vagy teljes egészében törölheti a bizonyítványból.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Az említett tagállamok azonban engedélyezhetik, hogy a bizonyítványt egy másik tagállam hivatalos nyelvén állítsák ki, ha szükséges, hivatalos fordítással kísérve.
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
Amennyiben az állat-egészségügyi bizonyítványhoz további lapokat csatolnak a szállítmányt alkotó tételek azonosítása céljából (az állat-egészségügyi bizonyítványminta I.28. rovatában szereplő jegyzék/felsorolás), az ilyen további lapokat szintén úgy tekintik, hogy azok az állat-egészségügyi bizonyítvány eredetijének részét képezik, feltéve, hogy az igazoló hatósági állatorvos aláírása és pecsétje minden lapon szerepel.
The certificate reference number referred to in Box I.2 and Box II.a of the model health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
A bizonyítványnak az állat-egészségügyi bizonyítványminta I.2. és II.a. rovatában említett hivatkozási számát az exportáló harmadik ország illetékes hatósága adja ki.
Model health certificates for imports of consignments of semen of animal of the ovine and caprine species
szakasz
Section A
MINTA – Állat-egészségügyi bizonyítványminta a sperma származási helye szerinti, engedélyezett spermagyűjtő központból feladott spermaszállítmányokra
MODEL 1 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
I. rész: A feladott szállítmány adatai
Part I: Details of dispached consignment
I. rész: A feladott szállítmány adatai
Place of loading
I.13.Berakodás helye
COUNTRY
ORSZÁG:
Ovine and caprine semen — Section A
Juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermája – B. szakasz
The exporting country …
az exportáló ország, …
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley Fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against these diseases took place during that period;
a kivitelre szánt sperma begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónapban az elszállítás idejéig mentes volt a keleti marhavésztől, kiskérődzők pestisétől, juh- és kecskehimlőtől, kecskefélék fertőző tüdő- és mellhártyagyulladásától és riftvölgyi láztól, és e betegségek ellen nem történt vakcinázás ugyanezen időszak alatt,
has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against this disease took place during that period;
a kivitelre szánt sperma begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónapban az elszállítás idejéig mentes volt a ragadós száj- és körömfájástól, és e betegség ellen nem történt vakcinázás ugyanezen időszak alatt;
the centre described in Box I.11 and at which the semen to be exported was collected and stored:
az I.11. rovatban említett és a kivitelre szánt sperma gyűjtését és tárolását végző központ(ot),:
meets the conditions laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
megfelel a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének I(I)(1). fejezetében foglalt feltételeknek;
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének I(II)(1). fejezetében foglalt feltételek szerint működtetik és felügyelik;
the ovine/caprine (1) animals standing at the semen collection centre:
a spermagyűjtő központban tartott juh-/kecskefékhez (1) tartozó állatok(at):
prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3;
a II.3.3. pontban említett karanténlétesítményben való elhelyezésüket megelőzően:
either [II.3.1.1. originate from the territory described in Box I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and;]
vagy [II.3.1.1. az I.8. rovatban leírt olyan területről származnak, amelyet hivatalosan brucellózismentesnek (B. melitensis) ismertek el, valamint]
or [II.3.1.1. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and;]
vagy [II.3.1.1. olyan gazdasághoz tartoztak, amely a 91/68/EGK irányelvvel összhangban hivatalosan brucellózismentes (B. melitensis) státuszt kapott, és azt meg is tartotta, valamint]
or [II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days of entry into the quarantine accommodation;]
vagy [II.3.1.1. olyan gazdaságból származnak, ahol az utóbbi 12 hónapban valamennyi brucellózisgyanús (B. melitensis) állat mentes volt a betegség klinikai vagy egyéb tüneteitől, valamint – azon állatok kivételével, amelyeket több mint két éve oltottak Rev. 1. vakcinával – egyetlen juh- és kecskefélékhez tartozó állatot sem vakcináztak e betegség ellen, és minden hathónaposnál idősebb juh- és kecskefélén legalább két vizsgálatot(3) végeztek egymáshoz képest legalább hat hónapos időközzel, … -án/-én (dátum) illetve …-án/-én (dátum) vett mintákon, mindkét esetben negatív eredménnyel, és utóbbit a karanténlétesítménybe helyezéstől számított 30 napon belül végezték,]
and have not been kept previously in a holding of a lower status;
valamint előzőleg nem tartották alacsonyabb egészségügyi státuszú gazdaságban;
have been kept continuously for at least 60 days on a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months;
legalább 60 napig folyamatosan olyan gazdaságban tartottak, ahol az utolsó 12 hónapban nem diagnosztizálták kosok fertőző mellékhere- és heregyulladását (Brucella ovis),
and [ovine animals have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 ICFTU/ml;]
valamint [a juhféléket a II.3.3. pontban leírt karanténlétesítménybe történő helyezésük előtti 60 napban komplementkötési próbának, vagy egy más, azonos dokumentált érzékenységű és specificitású próbának vetettek alá a kosok fertőző mellékhere- és heregyulladásának kimutatására, 50 ICFTU/ml alatti eredménnyel;]
to the best of my knowledge and according to the written declaration made by the owner do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which any of the following diseases have been clinically detected within the stated periods prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3:
legjobb tudomásom és a tulajdonos írásos nyilatkozata szerint nem olyan gazdaságokból érkeztek, illetve nem kerültek érintkezésbe olyan gazdaságból származó állatokkal, amelyben a következő betegségek bármelyikét klinikailag kimutatták a II.3.3. pontban leírt karanténlétesítménybe történő helyezésük előtt feltüntetett időszakban:
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months;
juhok vagy kecskék fertőző elapasztása (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides nagy teleptípusú változata) az utóbbi hat hónapban;
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months;
paratuberculosis és sajtos nyirokcsomó-gyulladás az utóbbi 12 hónapban;
pulmonary adenomatosis, within the last three years; and
tüdőadenomatosis az utóbbi három évben; valamint
either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;]
vagy [d) juhok Maedi/Visna vagy kecskék vírusos arthritis/encephalitis betegsége az utóbbi három évben;]
or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart;]
vagy [d) juhok Maedi/Visna vagy kecskék vírusos arthritis/encephalitis betegsége az utóbbi 12 hónapban, és a fertőzött állatok levágása után a megmaradt állományból legalább egymáshoz képest hat hónap különbséggel vett két minta vizsgálata negatív eredményt adott;]
are included in an official system for notification of diseases mentioned in point II.3.1.3;
szerepelnek a II.3.1.3. pontban említett, hivatalos betegségbejelentési rendszerben;
They have undergone, the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point II.3.3, with negative results in each case, except for the test for Border disease referred to in third indent, for:
alávetették a következők jelenlétére vonatkozó vizsgálatoknak, melyeket a II.3.3. pontban említett karanténbavételt megelőző 28 napban vett vérmintán végezték, minden esetben negatív eredménnyel, a harmadik francia bekezdésben említett borderbetegség vizsgálatának kivételével:
brucellosis (B. melitensis), in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC;
brucellózis (B. melitensis), a 91/68/EGK irányelv C. mellékletének megfelelően,
contagious epididymitis (B. ovis), in the case of sheep only, in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
kizárólag juhok esetében kosok fertőző mellékhere-gyulladása (B. ovis), a 91/68/EGK irányelv D. mellékletének megfelelően, vagy egy más, azonos dokumentált érzékenységű és specificitású vizsgálat;
Border disease in accordance with point 1.4 (c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
borderbetegség, a 92/65/EGK irányelv D. melléklete II(II). fejezete 1.4.c) pontjának megfelelően,
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days and within that period, and at least 21 days after being admitted to the quarantine accommodation, specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were present, and:
az előírtaknak megfelelően legalább 28 napig karanténban elkülönítve tartottak, és ezen időszak alatt, de legalább az - illetékes hatóság által külön e célra engedélyezett - karanténban történő elhelyezést követő 21 napon belül ott kizárólag az állatokkal legalább azonos egészségügyi státusszal rendelkező állatokat tartottak, valamint:
have undergone with negative results the tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country, for:
az exportáló ország illetékes hatósága által engedélyezett laboratóriumban megvizsgáltak a következők a jelenlétének kimutatására, negatív eredménnyel:
brucellosis (B. melitensis) in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC;
brucellózis (B. melitensis), a 91/68/EGK irányelv C. mellékletének megfelelően,
ovine epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity;
kizárólag juhok esetében kosok fertőző mellékhere-gyulladása (Brucella ovis), a 91/68/EGK irányelv D. mellékletének megfelelően, vagy egy más, azonos dokumentált érzékenységű és specificitású vizsgálat;