natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information that the product has been awarded the EU Ecolabel together with a brief yet specific explanation as to what this means in addition to the general information provided by box 2 of the logo;
utalni kell arra, hogy a termék megkapta a közösségi ökocímkét, továbbá a logó 2. rovatában szereplő általános tájékoztatáson túlmenően röviden és lényegre törően ismertetni kell, hogy ez mit jelent;
As appropriate, reference should be made to the features of the product’s use under difficult conditions, for example, water absorption, stain resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surface, cleaning instructions and recommended types of cleaning agents and cleaning intervals.
Szükség szerint utalás tehető a szélsőséges viszonyok közötti felhasználással összefüggő termékjellemzőkre, például a vízfelvételre, a szennyeződésállóságra, a vegyszerekkel szembeni ellenállásra, az aljzat szükséges előkészítésére, a tisztítás módjára, valamint az ajánlott tisztítószerekre és a tisztítás javasolt gyakoriságára.
information on the EU Ecolabel and its related product groups, including the following text (or equivalent): ‘for more information visit the EU Ecolabel website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/’.
információt kell adni a közösségi ökocímkéről és a vonatkozó termékcsoportokról, beleértve az alábbi szöveget (vagy annak megfelelőjét): „további információk az Európai Unió ökocímkével foglalkozó internetes oldalain olvashatók: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/”.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the packaging and/or texts enclosed.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek mintát kell szolgáltatnia a csomagolásról és/vagy az egyes tájékoztatásokról.
sustainable managed forests and reduced impact on habitats,
fenntartható erdőgazdálkodás alatt álló erdő és mérsékelt hatás az élőhelyekre,
hazardous substance restricted,
korlátozott veszélyesanyag-tartalom,
OJ C 56, 26.2.1999, p. 1.
HL C 56., 1999.2.26., 1. o.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 201.
HL L 262., 1976.9.27. 201. o.
LCI = lowest concentration of interest; see ‘Health risk assessment process for emissions of volatile organic compounds (VOC) from building products’ (Federal Environmental Agency).
LCI = Lowest Concentration of Interest (a releváns legalacsonyabb koncentráció); vö. „Az építési termékek illékony szerves vegyület kibocsátása által az egészségre gyakorolt hatás felmérési eljárása” (Federal Environmental Agency).
of 2 November 2010
(2010. november 2.)
(ECB/2010/19)
(EKB/2010/19)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 and Articles 17, 22 and 23 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 11.6. cikkére, valamint 17., 22. és 23. cikkére,
Having regard to Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1],
tekintettel a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású fizetési rendszerről (TARGET2) szóló, 2007. április 26-i EKB/2007/2 iránymutatásra [1],
Having regard to Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [2],
tekintettel a TARGET2-EKB szabályairól szóló, 2007. július 24-i EKB/2007/7 határozatra [2],
On 15 September 2010, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2010/12 amending Guideline ECB/2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [3], inter alia: (a) to take into account the updates for TARGET2 release 4.0, in particular to allow participants to access one or more PM accounts using Internet-based access; and (b) to reflect a number of technical changes following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union and clarify a few issues.
Az Európai Központi Bank (a továbbiakban: EKB) Kormányzótanácsa 2010. szeptember 15-én elfogadta a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET2) szóló EKB/2007/2 iránymutatás módosításáról szóló EKB/2010/12 iránymutatást [3] többek között a) a TARGET2 4.0. verziójára vonatkozó frissítések figyelembevétele és különösen a résztvevők számára a PM-számla vagy -számlák internetalapú hozzáféréssel történő elérésének lehetővé tétele; valamint b) az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálybalépését követő számos technikai módosítás figyelembevétele és néhány kérdés pontosítása érdekében.
It is necessary to make conforming amendments to Decision ECB/2007/7, in order to implement certain of the elements of Guideline ECB/2010/12 in the terms and conditions of TARGET2-ECB,
Szükséges elvégezni az EKB/2007/7 határozat megfelelő módosításait annak érdekében, hogy az EKB/2010/12 iránymutatás egyes elemeit át lehessen ültetni a TARGET2-EKB szabályai közé,
Amendment of the terms and conditions of TARGET2-ECB
A TARGET2-EKB szabályainak módosítása
The Annex to Decision ECB/2007/7 which contains the terms and conditions of TARGET2-ECB shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Az EKB/2007/7 határozatnak a TARGET2-EKB szabályait tartalmazó melléklete az ezen határozat mellékletével összhangban módosul.
Done at Frankfurt am Main, 2 November 2010.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2010. november 2-án.
OJ L 261, 5.10.2010, p. 6.
HL L 261., 2010.10.5., 6. o.
The terms and conditions of TARGET2-ECB shall be amended as follows:
A TARGET2-EKB szabályai a következőképpen módosulnak:
the following definitions are replaced:
a következő fogalommeghatározások helyébe a következő szövegek lépnek:
“addressable BIC holder” means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant,’
»addressable BIC holder« means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant,”
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of §1 (1) of the KWG that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,’
»credit institution« means either: (a) a credit institution within the meaning of §1 (1) of the KWG that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority,”
“public sector body” means an entity within the “public sector”, the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty,
»public sector body« means an entity within the »public sector«, the latter term as defined in Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty;
“Bank Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,’
»Bank Identifier Code (BIC)« means a code as defined by ISO Standard No 9362,”
“Business Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,’;
»Business Identifier Code (BIC)« means a code as defined by ISO Standard No 9362,”
in the definition ‘technical malfunction of TARGET2’, the full stop is replaced by a comma;
A „technical malfunction of TARGET2” fogalommeghatározásában a pont helyébe egy vessző lép.
the following definition is added:
A melléklet a következő fogalommeghatározással egészül ki:
“User Detailed Functional Specifications (UDFS)” means the most up-to-date version of the UDFS, which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2.’.
»User Detailed Functional Specifications (UDFS)« means the most up-to-date version of the UDFS, which is the technical documentation that details how a participant interacts with TARGET2.”
Article 28(2) is amended as follows:
A 28. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
in point (d) the words ‘and/or’ are deleted and are added to point (e);
A d) pontból kimaradnak az „and/or” szavak és azok az e) pontba kerülnek.
the following point (f) is added:
A szöveg a következő f) ponttal egészül ki:
In Article 32(2), the term ‘Community’ is replaced by the term ‘Union’.
A 32. cikk (2) bekezdésében a „Community” szó helyébe a „Union” kifejezés lép.
Article 33(1) is replaced by the following:
A 33. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 34(1), the term ‘SWIFT’ is replaced by the term ‘BIC’.
A 34. cikk (1) bekezdésében a „SWIFT” szó helyébe a „BIC” kifejezés lép.
Article 38(2) is replaced by the following:
A 38. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Appendix I, the last three rows of the table in paragraph 2(1) are replaced by the following:
Az I. függelék 2. pontjának (1) bekezdésében található táblázat utolsó három sora helyébe a következő szöveg lép:
In Appendix V, the last row of the table in paragraph 3 is replaced by the following:
Az V. függelékben a (3) bekezdésben található táblázat utolsó sora helyébe a következő szöveg lép:
of 11 November 2010
(2010. november 11.)
(ECB/2010/21)
(EKB/2010/21)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 26.2 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) és különösen annak 26.2. cikkére,
Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [1] has been substantially amended several times.
Az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló, 2006. november 10-i EKB/2006/17 határozat [1] több alkalommal jelentősen módosult.
Since further amendments are to be made, in particular with regard to the hedging of interest rate risk, it should be recast in the interests of clarity.
Mivel további módosításokra van szükség különösen a kamatlábkockázat fedezése (hedging) tekintetében, az érthetőség kedvéért indokolt a határozatot átdolgozni.
The terms defined in Article 1 of Guideline ECB/2010/20 shall have the same meaning when used in this Decision.
1. cikk Fogalommeghatározások (1) Az EKB/2010/20 iránymutatás 1. cikkében meghatározott fogalmak ugyanazt jelentik ebben a határozatban.
Other technical terms used in this Decision shall have the same meaning as in Annex II to Guideline ECB/2010/20.
Az ebben a határozatban alkalmazott egyéb technikai kifejezések ugyanazzal a jelentéssel bírnak, mint az EKB/2010/20 iránymutatás II. mellékletében.
The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the European Central Bank (ECB) comprising the balance sheet, items recorded in the books of the ECB off-balance-sheet, the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB.
Az e határozatban meghatározott szabályokat az EKB éves beszámolójára kell alkalmazni, ami magában foglalja a mérleget, az EKB könyveiben nyilvántartott, mérlegen kívüli tételeket, az eredménykimutatást és az EKB éves beszámolójához kapcsolódó megjegyzéseket.
The basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB/2010/20 shall also apply for the purposes of this Decision.
Az EKB/2010/20 iránymutatás 3. cikkében meghatározott számviteli alapelvek e határozatra is vonatkoznak.
A financial or other asset/liability shall only be recognised in the balance sheet of the ECB in accordance with Article 4 of Guideline ECB/2010/20.
A pénzügyi vagy egyéb eszközöket/forrásokat csak az EKB mérlegében mutatják ki az EKB/2010/20 iránymutatás 4. cikkével összhangban.
The rules set out in Article 5 of Guideline ECB/2010/20 shall apply to this Decision.
Az EKB/2010/20 iránymutatás 5. cikke vonatkozik e határozatra.
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB’s risk exposures.
A Kormányzótanács az EKB kockázati kitettségére vonatkozó indokolt becslés alapján határoz a céltartalék nagyságáról és felhasználásáról.
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities other than those classified as held-to-maturity and non-marketable securities, as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.
Az arany, a devizaügyletek, az értékpapírok (a lejáratig megtartásra kerülő és nem forgalomképes értékpapírok kivételével), valamint a pénzügyi instrumentumok (mérlegtételként és mérlegen kívüli tételként történő) átértékelését az év végén kell elvégezni piaci középárfolyamon és áron.
For foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, revaluation shall take place on a currency-by-currency basis.
Devizaügyletek esetében az átértékelést devizanemenként végzik mind a mérlegben kimutatott, mind a mérlegen kívüli ügyletek esetében.
For the purpose of this Article, holdings of SDRs, including designated individual foreign exchange holdings underlying the SDR basket, shall be treated as one holding.
E cikk alkalmazásában az SDR-követeléseket (beleértve az SDR kosár alapjául szolgáló, kijelölt egyedi devizaköveteléseket) egyetlen követelésként kell kezelni.
For securities, revaluation shall take place on a code-by-code basis, i.e. same ISIN number/type.
Az értékpapírok átértékelése értékpapír fajtánként (azaz ISIN kód/fajta) történik.
Securities held for monetary policy purposes or included in the items ‘Other financial assets’ or ‘Sundry’ shall be treated as separate holdings.
A monetáris politikai célokból tartott, illetve az „Egyéb pénzügyi eszközök” vagy a „Vegyes tételek” mérlegtételben feltüntetett értékpapírokat elkülönített állományként kell kezelni.
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings, valued at amortised costs and subject to impairment.
A lejáratig megtartásra kerülő értékpapírként besorolt értékpapírokat elkülönített állományként kell kezelni, és azokat amortizált bekerülési költségen és az értékvesztésre tekintettel kell értékelni.
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity in any of the following circumstances:
A lejáratig megtartásra kerülő értékpapírként besorolt értékpapírok lejáratuk előtt értékesíthetők a következő feltételek együttes fennállása esetén:
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio;
amennyiben az értékesített mennyiség nem jelentős a lejáratig megtartásra kerülő értékpapír-portfólió teljes nagyságához képest;
if the securities are sold during the month of the maturity date;
amennyiben az értékpapírokat a lejárati idő hónapjában értékesítik;
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer’s creditworthiness, or following an explicit monetary policy decision of the Governing Council.
olyan különleges körülmények esetében, mint például a kibocsátó hitelképességének jelentős romlása vagy a Kormányzótanács kifejezett monetáris politikai döntését követően.
Reverse transactions shall be accounted for in accordance with Article 8 of Guideline ECB/2010/20.
A repóügyleteket az EKB/2010/20 iránymutatás 8. cikke szerint számolják el.
Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB/2010/20.
A tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumokat az EKB/2010/20 iránymutatás 9. cikke szerint számolják el.
Hedging of interest rate risk on securities with derivatives
Értékpapírok kamatlábkockázatának származékos eszközökkel való fedezése
The hedging of interest rate risk shall be accounted for in accordance with Article 10 of Guideline ECB/2010/20.
A kamatlábkockázat fedezését az EKB/2010/20 iránymutatás 10. cikkének megfelelően számolják el.
Synthetic instruments shall be accounted for in accordance with Article 11 of Guideline ECB/2010/20.
A szintetikus instrumentumok számviteli kezelése az EKB/2010/20 iránymutatás 11. cikkének megfelelően történik.
Article 13(1), (2), (3), (5) and (7) of Guideline ECB/2010/20 shall apply to income recognition.
Az EKB/2010/20 iránymutatás 11. cikkének (1), (2), (3), (5) és (7) bekezdéseit alkalmazzák a bevételek elszámolására.
Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding standard revaluation account as laid down by Article 13(1)(c) of Guideline ECB/2010/20, prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute of the ESCB.
A KBER Alapokmányának 48.2. cikke szerinti hozzájárulásokból származó elkülönített átértékelési számlák állományait azon tagállamok központi bankjainak tekintetében, amelyek eltérését megszüntették, a nem realizált veszteség ellentételezésére használják fel, ha az meghaladja az EKB/2010/20 iránymutatás 13. cikke (1) bekezdésének c) pontjában leírt, megfelelő átértékelési számlán nyilvántartott korábbi átértékelési nyereséget, mielőtt az ilyen veszteségeket az Alapokmány 33.2. cikkével összhangban jóváírják.
The holdings on special revaluation accounts for gold, currencies and securities shall be reduced pro rata in the event of a reduction in the holdings of the relevant assets.
Az arany, deviza vagy értékpapírok egyedi átértékelési számláján lévő állományokat a megfelelő eszközök állományának csökkentése esetén arányosan csökkentik.
Article 14 of Guideline ECB/2010/20 shall apply to this Decision.
Az EKB/2010/20 iránymutatás 14. cikke vonatkozik e határozatra.
Article 15 of Guideline ECB/2010/20 shall apply to this Decision.
Az EKB/2010/20 iránymutatás 15. cikke vonatkozik e határozatra.
Foreign exchange forward transactions shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB/2010/20.
A határidős devizaügyleteket az EKB/2010/20 iránymutatás 16. cikke szerint számolják el.
Foreign exchange swaps shall be accounted for in accordance with Article 17 of Guideline ECB/2010/20.
A devizaswapügyleteket az EKB/2010/20 iránymutatás 17. cikke szerint számolják el.
Future contracts shall be accounted for in accordance with Article 18 of Guideline ECB/2010/20.
A határidős ügyleteket az EKB/2010/20 iránymutatás 18. cikke szerint számolják el.
Interest rate swaps shall be accounted for in accordance with Article 19 of Guideline ECB/2010/20.
A kamatswapügyleteket az EKB/2010/20 iránymutatás 19. cikke szerint számolják el.
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall be amortised in subsequent years in accordance with the straight-line method.
Az év végén az eredménykimutatásban feltüntetett, nem realizált veszteséget a következő években amortizálják lineáris leírással.
For forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction.
Határidős kamatswapok esetén az amortizáció a tranzakció értéknapján kezdődik.
Forward rate agreements shall be accounted for in accordance with Article 20 of Guideline ECB/2010/20.
A határidős kamatláb-megállapodásokat az EKB/2010/20 iránymutatás 20. cikke szerint számolják el.
Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with Method A in Article 21(1) of Guideline ECB/2010/20.
A határidős értékpapírügyleteket az EKB/2010/20 iránymutatás 21. cikke (1) bekezdésében meghatározott „A” módszer szerint számolják el.
Options shall be accounted for in accordance with Article 22 of Guideline ECB/2010/20.
Az opciókat az EKB/2010/20 iránymutatás 22. cikke szerint számolják el.
The format of the ECB’s published annual balance sheet shall follow the format in Annex II.
Az EKB nyilvánosságra hozott éves mérlegének formátuma a II. mellékletben meghatározott formátumot követi.
The format of the ECB’s published profit and loss account shall comply with Annex III.
Az EKB nyilvánosságra hozott eredménykimutatásának formátuma megfelel a III. mellékletnek.
In interpreting this Decision, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Union law and generally accepted international accounting standards.
E határozat értelmezésekor figyelembe kell venni az előkészítő anyagokat, az uniós jog által harmonizált számviteli elveket, valamint az általánosan elfogadott nemzetközi számviteli standardokat.
If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council, the ECB shall follow valuation principles in accordance with International Accounting Standards as adopted by the European Union, which are relevant to the ECB’s activities and accounts.
Amennyiben ez a határozat nem határoz meg egyedi számviteli eljárást, a Kormányzótanács ellentétes határozata hiányában az EKB az EKB tevékenységeire és számviteli nyilvántartásaira vonatkozó, az Európai Unió által elfogadott nemzetközi számviteli standardokat követi.
Decision ECB/2006/17 is hereby repealed.
Az EKB/2006/17 határozat ezennel hatályát veszti.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
A hatályon kívül helyezett határozatra vonatkozó bármely utalást az erre a határozatra vonatkozó hivatkozásként kell értelmezni, és azok a V. mellékletben lévő megfelelési táblázattal összhangban értelmezendőek.
Entry into force
Záró rendelkezés
This Decision shall enter into force on 31 December 2010.
Ez a határozat 2010. december 31-én lép hatályba.
Done at Frankfurt am Main, 11 November 2010.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2010. november 11-én.
See page 31 of this official Journal.
Lásd e Hivatalos 31 Lap oldalát.
Note: the numbering relates to the balance sheet format given in Annex II.
Megjegyzés: a számozás a II. mellékletben megadott mérlegformátumra vonatkozik ESZKÖZÖK
ASSETS
Mérlegtétel
1 Gold and gold receivables
Aranykövetelések, mint például a látra szóló aranyszámlák, lekötött betétek, valamint a következő ügyletekből származó aranykövetelések: i. felértékelési és leértékelési ügyletek, valamint ii. az arany helyével és tisztaságával kapcsolatos swapügyletek, amikor a kiadás és az átvétel között egy munkanapnál hosszabb idő telik el
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item ‘Liabilities to non-euro area residents denominated in euro’
Az IMF 2. számú számlája (euroszámla az igazgatási költségekre) beszámítható ebbe a tételbe vagy az „Euroövezeten kívüli személyekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek” közé.
SDRs
Különleges lehívási jogok
Holdings of SDRs (gross)
Különleges lehívási jogok állományai (SDR) (bruttó)
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits made to trusts under the management of the IMF
Általános hitelmegállapodás, különleges kölcsönnyújtási megállapodás alapján felvett kölcsönök, betétek a szegénységet csökkentő és a növekedést segítő program keretében