natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission is not satisfied that the proposed method of screening provides sufficient guarantees that the overall level of aviation security will be maintained in the Community, the Commission shall inform the Member State thereof within three months of receipt of the notification referred to in point 12.8.2., explaining its concerns.
Ha a Bizottság megítélése szerint kétséges, hogy a javasolt átvizsgálási módszer megfelelő garanciát nyújt-e arra, hogy a Közösségen belül a légi közlekedés védelmének általános szintje változatlan fog maradni, akkor erről a 12.8.2. pontban előírt tájékoztatás kézhezvételétől számítva három hónapon belül tájékoztatja a tagállamot, és ismerteti aggályait.
In such a circumstance the Member State concerned shall not commence with the method of screening until it has satisfied the Commission.
Ilyen esetben az érintett tagállam mindaddig nem kezdheti meg az átvizsgálási módszer bevezetését, amíg a Bizottság kétségeit el nem oszlatja.
The maximum evaluation period for each method of screening using new technologies shall be eighteen months.
Az új technológiákon alapuló átvizsgálási módszer értékelésének időtartama legfeljebb tizennyolc hónap lehet.
This evaluation period may be extended by the Commission by a maximum of a further twelve months on condition that the Member State provides adequate justification for the extension.
Ezt az értékelési időszakot a Bizottság legfeljebb további tizenkét hónappal meghosszabbíthatja, ha a tagállam a meghosszabbítás szükségességét megfelelően megindokolja.
At intervals of no more than six months during the evaluation period, the appropriate authority in the Member State concerned shall provide the Commission with a progress report on the evaluation.
Az értékelés időtartama alatt legfeljebb hat hónapos időközönként az érintett tagállam felelős hatósága az értékelésről időközi jelentést nyújt be a Bizottságnak.
If no progress reports are provided, the Commission may request the Member State to suspend the trial.
Amennyiben nem kap időközi jelentést, a Bizottság kérheti a tagállamot a próbaüzem felfüggesztésére.
If, on the basis, of a report, the Commission is not satisfied that the method of screening being trialled is providing sufficient guarantees that the overall level of aviation security is being maintained in the Community, the Commission shall inform the Member State that the trial shall be suspended until such guarantees can be given.
Amennyiben valamely jelentés alapján a Bizottság megítélése szerint kétséges, hogy a próba alá vetett átvizsgálási módszer megfelelő garanciát nyújt-e arra, hogy a Közösségen belül a légi közlekedés védelmének általános szintje változatlan fog maradni, a Bizottság tájékoztatja a tagállamot, hogy a próbát mindaddig fel kell függeszteni, amíg ilyen garancia nem áll rendelkezésre.
No evaluation period may be longer than thirty months.
Az értékelés időtartama semmilyen esetben sem haladhatja meg a harminc hónapot.
ATTACHMENT 12-A
FÜGGELÉK
Detailed provisions for performance requirements for WTMD are laid down in a separate Commission Decision.
A fémérzékelő kapuk (WTMD) működési követelményeire vonatkozó részletes rendelkezéseket külön bizottsági határozat tartalmazza.
ATTACHMENT 12-B
FÜGGELÉK
Detailed provisions for performance requirements for EDS are laid down in a separate Commission Decision.
A robbanóanyag-felderítő eszközök (EDS) működési követelményeire vonatkozó részletes rendelkezéseket külön bizottsági határozat tartalmazza.
ATTACHMENT 12-C
FÜGGELÉK
Detailed provisions for performance requirements for equipment for the screening of liquids, aerosols and gels (LAGS) are laid down in a separate Commission Decision.
A folyadékok, aeroszolok és gélek (LAGS) átvizsgálására szolgáló berendezések működési követelményeire vonatkozó részletes rendelkezéseket külön bizottsági határozat tartalmazza.
Regulation (EC) No 300/2008 shall apply in full as from the date specified in the implementing rules adopted in accordance with the procedures referred to in Article 4(2) and 4(3) of that Regulation but not later than 29 April 2010.
A 300/2008/EK rendelet a 4. cikkének (2) bekezdése és a 4. cikkének (3) bekezdése szerinti eljárásokkal összhangban elfogadott végrehajtási szabályokban meghatározott naptól, de legkésőbb 2010. április 29-től alkalmazandó teljes egészében.
This Regulation should therefore apply as from 29 April 2010 in order to harmonise the application of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts.
Ennek megfelelően, a 300/2008/EK rendelet és annak végrehajtási jogi aktusai alkalmazásának összehangolása érdekében indokolt, hogy ez a rendelet 2010. április 29-től legyen alkalmazandó.
Commission Regulation (EU) No 186/2010
A Bizottság 186/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 5 March 2010.
Ez a rendelet 2010. március 5-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 187/2010
A Bizottság 187/2010/EU rendelete
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 2 March 2010.
Az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítések mértékének rögzítése céljából kiírt pályázati eljárásokra vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 10-i 1454/2007/EK bizottsági rendelet [3] 6. cikkének megfelelően és a pályázati felhívásra benyújtott ajánlatok értékelését követően helyénvaló nem odaítélni a 2010. március 2-án lezáruló beadási időszakra alkalmazandó visszatérítést.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 2 March 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
A 619/2008/EK rendelettel megnyitott állandó pályázati felhívás keretében a 2010. március 2-án lezáruló beadási időszakra alkalmazott export-visszatérítés odaítélésére a rendelet 1. cikkének a) és b) pontjában, illetve a 2. cikkében említett termékek és rendeltetési helyek esetében nem kerül sor.
Commission Regulation (EU) No 188/2010
A Bizottság 188/2010/EU rendelete
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 2 March 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
A 619/2008/EK rendelettel megnyitott állandó pályázati felhívás keretében a 2010. március 2-án lezáruló beadási időszakra alkalmazott export-visszatérítés odaítélésére a rendelet 1. cikkének c) pontjában, illetve a 2. cikkében említett termékek és rendeltetési helyek esetében nem kerül sor.
Commission Regulation (EU) No 189/2010
A Bizottság 189/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 6 March 2010.
Ez a rendelet 2010. március 6-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 190/2010
A Bizottság 190/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 184/2010 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 184/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 53, 4.3.2010, p. 5.
HL L 53., 2010.3.4., 5. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 March 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. március 6-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 191/2010
A Bizottság 191/2010/EU rendelete
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 6 March 2010
az egyes barnarizsfajtákra 2010. március 6-tól alkalmazandó behozatali vámok meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 137 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 137. cikkére,
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 168643 tonnes for the period from 1 September 2009 to 28 February 2010.
Az illetékes hatóságok által közölt információk alapján a Bizottság megállapítja, hogy a 100620 KN-kód alá tartozó barnarizsre – a basmati rizsre vonatkozó behozatali engedélyek kivételével – 168643 tonna mennyiségre szóló behozatali engedélyt adtak ki a 2009. szeptember 1. és 2010. február 28. közötti időszakra.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 30 per tonne.
A 100620 KN-kód alá tartozó barnarizsre alkalmazandó behozatali vám tonnánként 30 EUR.
Done at Brussels, 5 March 2010.
Kelt Brüsszelben, 2009. március 5-én.
Commission Regulation (EU) No 192/2010
A Bizottság 192/2010/EU rendelete
fixing the import duties applicable to semi-milled and wholly milled rice from 6 March 2010
a félig vagy teljesen hántolt rizsre a 2010. március 6-tól alkalmazandó behozatali vámok meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 139 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 139. cikkére,
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 have been issued in respect of 207074 tonnes for the period from 1 September 2009 to 28 February 2010.
Az illetékes hatóságok által közölt információk alapján a Bizottság megállapítja, hogy a 100630 KN-kód alá tartozó félig vagy teljesen hántolt rizs tekintetében 207074 tonna mennyiségre szóló behozatali engedélyt adtak ki a 2009. szeptember 1. és 2010. február 28. közötti időszakra vonatkozóan.
Commission Regulation (EU) No 193/2010
A Bizottság 193/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 9 March 2010.
Ez a rendelet 2010. március 9-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 194/2010
A Bizottság 194/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 190/2010 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 190/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 56, 6.3.2010, p. 4.
HL L 56., 2010.3.6., 4. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 March 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. március 9-től alkalmazandó módosított összegei
Implementing Regulation of the Council (EU) No 195/2010
A Tanács 195/2010/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EU) No 1202/2009 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuryl alcohol originating in the People’s Republic of China following a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1225/2009
a Kínai Népköztársaságból származó furfuril-alkohol behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az 1225/2009/EK rendelet 11. cikkének (4) bekezdése szerinti, új exportőrre vonatkozó felülvizsgálatát követő kivetéséről szóló 1202/2009/EU rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9(4) and 11(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére és 11. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (Commission) after consulting the Advisory Committee,
tekintettel az Európai Bizottságnak (a továbbiakban: a Bizottság) a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
In October 2003, the Council, by Regulation (EC) No 1905/2003 [2], imposed definitive anti-dumping measures in the form of a specific duty on imports of furfuryl alcohol (FA) originating in the People’s Republic of China (PRC).
2003 októberében a Tanács 1905/2003/EK rendeletével [2] végleges dömpingellenes intézkedéseket vezetett be specifikus vám formájában a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó furfuril-alkohol behozatalára.
The specific duty amounts ranged from EUR 84 to EUR 160 per tonne for four cooperating Chinese producers, while the country-wide duty was set at EUR 250 per tonne.
A specifikus vám mértéke négy együttműködő kínai gyártó esetében 84 EUR-tól 160 EUR-ig terjedt tonnánként, miközben az országos vám 250 EUR/tonna volt.
In December 2009, following an expiry review, the Council, by Regulation 1202/2009 [3], extended the anti-dumping measures applicable on imports of FA from PRC, imposed by Regulation (EC) No 1905/2003 for an additional period of two years.
A Tanács egy hatályvesztési felülvizsgálatot követően 2009 decemberében 1202/2009/EU rendeletével [3] az 1905/2003/EK rendelet által előírt, a Kínából származó furfuril-alkohol behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedéseket további kétéves időszakra meghosszabbította.
Subsequent to the imposition of definitive measures, the Commission received a request for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
A végleges intézkedések bevezetését követően a Bizottsághoz az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése alapján új exportőrre vonatkozó felülvizsgálat megindítása iránti kérelem érkezett.
The request was based on the claim that the exporting producer Henan Hongye Chemical Company Ltd and its related companies Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd and Puyang Hongye Imp.
A kérelem azon az állításon alapult, hogy a Henan Hongye Chemical Company Ltd exportőr gyártó és a vele kapcsolatban álló vállalatai, a Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd és a Puyang Hongye Imp.
Commerce Company Ltd (the applicant):
Commerce Company Ltd (a továbbiakban: a kérelmező)
did not export FA before or during the investigation period of the original investigation (1 July 2001 to 30 June 2002);
i. nem exportált furfuril-alkoholt az eredeti vizsgálat vizsgálati időszakában (2001. július 1. és 2002. június 30. között);
was not related to any of the exporting producers subject to the measures imposed by Regulation (EC) No 1905/2003;
nem állt egyetlen olyan exportáló gyártóval sem kapcsolatban, amelyre az 1905/2003/EK rendelet intézkedései vonatkoznak;
had started to export FA to the Union after the end of the investigation period of the original investigation;
az eredeti vizsgálat vizsgálati időszakának lejártát követően kezdett el furfuril-alkoholt exportálni az Unióba;
The Commission examined the prima facie evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
A Bizottság megvizsgálta a kérelmező által benyújtott meggyőző bizonyítékot, és úgy ítélte meg, hogy az – az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése szerint – elegendő a felülvizsgálat megindításának indoklásához.
After consulting the Advisory Committee and after the Union industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 512/2009 [4], a review of Regulation (EC) No 1905/2003 with regard to the applicant.
A tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően, valamint azután, hogy az érintett gazdasági ágazatnak az Unió területén működő szereplői lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére, a Bizottság az 512/2009/EK rendelettel [4] kezdeményezte az 1905/2003/EK rendeletnek a kérelmező vonatkozásában történő felülvizsgálatát.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 512/2009, the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1905/2003 on imports of FA produced by the applicant and sold for export to the Union was repealed.
Az 512/2009/EK rendelet 2. cikkének megfelelően az 1905/2003/EK rendelettel a kérelmező által gyártott és az Unióba exportált furfuril-alkohol behozatalára kivetett dömpingellenes vámot hatályon kívül helyezték.
The product concerned by the current review is the same as that described in the original Regulation, i.e. FA originating in the PRC, currently falling within CN code ex29321300.
A jelenlegi vizsgálatban érintett termék – amely megegyezik az eredeti vizsgálatban szereplő érintett termékkel – a Kínából származó furfuril-alkohol, amely jelenleg az ex29321300 KN-kód alá tartozik.
The Commission officially advised the applicant, the Union industry and representatives of the exporting country of the initiation of the ‘new exporter’ review.
A Bizottság hivatalosan értesítette a kérelmezőt, az uniós gazdasági ágazatot és az exportáló ország képviselőit az új exportőrre vonatkozó felülvizsgálat megindításáról.
The Union industry submitted its views in writing.
Az uniós gazdasági ágazat írásban ismertette álláspontját.
The investigation of dumping covered the period from 1 June 2008 to 31 May 2009 (‘review investigation period’).
A dömping vizsgálatára a 2008. június 1. és 2009. május 31. közötti időszakban (a továbbiakban: a felülvizsgálati időszak) került sor.
The investigation confirmed that the applicant had not exported the product concerned during the original period of investigation and that it had begun exporting to the Union after this period.
A vizsgálat megerősítette, hogy a kérelmező az érintett terméket az eredeti vizsgálati időszak folyamán nem exportálta, és a termék Unióba irányuló kivitelét csak ezt követően kezdte meg.
Furthermore, the applicant was able to demonstrate that it was not related to any of the exporting producers in the PRC subject to the anti-dumping measures in force with regard to the product concerned.
A kérelmező továbbá be tudta bizonyítani, hogy nem állt kapcsolatban azokkal a kínai exportáló gyártókkal, amelyekre az érintett termék tekintetében hatályban lévő dömpingellenes intézkedések vonatkoznak.
Accordingly, it is confirmed that the applicant should be considered a ‘new exporter’ in accordance with Article 11(4) of the basic Regulation.
Ennek megfelelően megerősítést nyert, hogy a kérelmező az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdésével összhangban új exportőrnek minősül.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports from the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, i.e. where it is shown that market conditions prevail in respect of the manufacture and sale of the like product.
Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése b) pontjának megfelelően a Kínából származó behozatalt érintő dömpingellenes vizsgálatok során rendes értéket kell meghatározni az említett cikk (1)–(6) bekezdéseivel összhangban azon gyártók számára, amelyekről megállapították, hogy eleget tesznek az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában meghatározott követelményeknek, azaz ahol igazolódik, hogy a piaci feltételek érvényesülnek a hasonló termékek gyártása és értékesítése tekintetében.
These criteria are summarised below:
E követelmények a következőképpen foglalhatók össze:
business decisions and costs are made in response to market signals and without significant State interference; and costs of major inputs substantially reflect market values;
az üzleti döntések és a költségek a piaci jelzésekhez igazodnak, jelentősebb állami beavatkozás nélkül, és a fontosabb ráfordítások alapjában véve a piaci értékeket tükrözik;
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards [5] and are applied for all purposes;
a vállalat egyetlen átlátható számviteli nyilvántartást vezet, amelyet a nemzetközi számviteli szabványoknak [5] megfelelően független pénzügyi ellenőrzés alá vetnek, és amelyet minden területen alkalmaznak;
currency exchange-rate conversions are carried out at market rates.
a valutaváltások piaci árfolyamon történnek.
The Commission sought all information deemed necessary and verified all information submitted in the MET application at the premises of the applicant.
A Bizottság felkutatott minden szükségesnek tartott információt, és a kérelmező telephelyén ellenőrzött minden információt, amelyet a piacgazdasági elbánás iránti kérelemben benyújtottak.
As far as the determination of normal value is concerned, the Commission first established whether the total domestic sales of the product concerned made by the applicant were representative in comparison with its total export sales to the Union.
A rendes érték meghatározását illetően a Bizottság először megállapította, hogy a kérelmezőnek az érintett termékre vonatkozó teljes hazai értékesítése az Unióba irányuló teljes exportértékesítésével összehasonlítva reprezentatív-e.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales are considered representative when the total domestic sales volume is at least 5 % of the total export sales volume to the Union.
Az alaprendelet 2. cikke (2) bekezdésének megfelelően a hazai értékesítést akkor tekintik reprezentatívnak, ha a hazai összértékesítés volumene az Unióba irányuló teljes exportértékesítésnek legalább 5 %-át eléri.
The Commission established that FA was sold domestically by the applicant in overall representative volumes.
A Bizottság megállapította, hogy a kérelmező a furfuril-alkoholt a hazai piacon teljes egészében reprezentatív mennyiségben értékesítette.
An examination was also made as to whether the sales of FA sold domestically in representative quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales of FA to independent customers.
Azt is megvizsgálták, hogy a furfuril-alkohol reprezentatív mennyiségben történő belföldi értékesítései a rendes kereskedelmi forgalomban történtek-e, amihez megállapították a furfuril-alkohol független vásárlók részére történt nyereséges értékesítéseinek arányát.
As it was found that there were sufficient sales in the ordinary course of trade, normal value was based on the actual domestic price of profitable sales.
Mivel úgy találták, hogy a rendes kereskedelmi forgalomban elegendő mennyiséget értékesítettek, a rendes értéket a nyereséges értékesítések tényleges hazai ára alapján állapították meg.
As the product concerned was exported directly to an independent customer in the Union, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, i.e. on the basis of the export price actually paid or payable.
Mivel az érintett terméket közvetlenül egy független uniós vásárló részére exportálták, az exportárat az alaprendelet 2. cikke (8) bekezdésének megfelelően állapították meg, azaz a ténylegesen fizetett vagy fizetendő exportár alapján.