natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2003 Act of Accession, Annex II, point 8.F
A 2003. évi csatlakozási okmány, II. melléklet, 8.F pont
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 447)
(HL L 236., 2003.9.23., 447. o.)
Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 884/2004/EK határozata
(OJ L 167, 30.4.2004, p. 1)
(HL L 167., 2004.4.30., 1. o.)
Council Regulation (EC) No 1791/2006
A Tanács 1791/2006 rendelete
Point 6(D) of the Annex only
Kizárólag a melléklet 6. pontja
Decision No 1692/96/EC
1692/96/EK határozat
Article 1(2), first sentence
1. cikk, (2) bekezdés, első mondat
Article 1(2), second sentence
1. cikk, (2) bekezdés, második mondat
Article 1(2), third sentence
1. cikk, (2) bekezdés, harmadik mondat
Articles 2 to 6
2.–6. cikk
Article 7(1), introductory wording
7. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 7(2), introductory wording
7. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Article 7(2)(a)
7. cikk, (2) bevezetés, a) pont
Article 7(2)(b)
7. cikk, (2) bevezetés, b) pont
Article 7(2)(c)
7. cikk, (2) bevezetés, c) pont
Article 7(1), fourth indent
7. cikk, (1) bekezdés, negyedik francia bekezdés
Article 7(2)(d)
7. cikk, (2) bevezetés, d) pont
Article 7(3), introductory wording
7. cikk, (3) bevezetés, bevezető mondat
Article 7(2), first indent
7. cikk, (2) bekezdés, első francia bekezdés
Article 7(3)(a)
7. cikk, (3) bevezetés, a) pont
Article 7(2), second indent
7. cikk, (2) bekezdés, második francia bekezdés
Article 7(3)(b)
7. cikk, (3) bevezetés, b) pont
Article 8(1), second subparagraph, first sentence
8. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, első mondat
Article 8(1), second subparagraph, second sentence
8. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, második mondat
Article 8(1), third subparagraph
8. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 9(1), introductory wording
9. cikk, (1) bevezetés, bevezető mondat
Article 9(1), first indent
9. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Article 9(1)(a)
9. cikk, (1) bevezetés, a) pont
Article 9(1), second indent
9. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 9(1)(b)
9. cikk, (1) bevezetés, b) pont
Article 9(1), third indent
9. cikk, (1) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 9(1)(c)
9. cikk, (1) bevezetés, c) pont
Article 9(1), fourth indent
9. cikk, (1) bekezdés, negyedik francia bekezdés
Article 9(1)(d)
9. cikk, (1) bevezetés, d) pont
Article 10(2), second subparagraph, first sentence
10. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, első mondat
Article 10(2), second subparagraph, second sentence
10. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, második mondat
Article 10(3) to (6)
10. cikk, (3)–(6) bekezdés
Article 11(3a)
11. cikk, (3a) bekezdés
Article 11(3b)
11. cikk, (3b) bekezdés
Article 12a(1) to (4)
12a. cikk, (1)–(4) bekezdés
Article 12a(5), introductory wording
12a. cikk, (5) bekezdés, bevezető mondat
Article 13(5), introductory wording
13. cikk, (5) bevezetés, bevezető mondat
Article 12a(5), first indent
12a. cikk, (5) bekezdés, első francia bekezdés
Article 13(5)(a)
13. cikk, (5) bevezetés, a) pont
Article 12a(5), second indent
12a. cikk, (5) bekezdés, második francia bekezdés
Article 13(5)(b)
13. cikk, (5) bevezetés, b) pont
Article 12a(5), third indent
12a. cikk, (5) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 13(5)(c)
13. cikk, (5) bevezetés, c) pont
Article 12a(6), first and second sentences
12a. cikk, (6) bekezdés, első és második mondat
Article 13(7), first subparagraph
13. cikk, (7) bekezdés, első albekezdés
Article 12a(6), third sentence
12a. cikk, (6) bekezdés, harmadik mondat
Article 13(7), second subparagraph
13. cikk, (7) bekezdés, második albekezdés
Article 12a(7)
12a. cikk, (7) bekezdés
Article 14, introductory sentence
14. cikk, bevezető mondat
Article 15, introductory sentence
15. cikk, bevezető mondat
Article 14, first indent
14. cikk, első francia bekezdés
Article 14, second indent
14. cikk, második francia bekezdés
Article 14, third indent
14. cikk, harmadik francia bekezdés
Article 15(c)
15. cikk, c) pont
Article 15, introductory and final sentences
15. cikk, bevezető és záró mondat
Article 16, introductory sentence
16. cikk, bevezető mondat
Article 16(a)
16. cikk, a) pont
Article 16(b)
16. cikk, b) pont
Article 15, third indent
15. cikk, harmadik francia bekezdés
Article 16(c)
16. cikk, c) pont
Article 15, fourth indent
15. cikk, negyedik francia bekezdés
Article 16(d)
16. cikk, d) pont
Article 17a(1), first sentence
17a. cikk, (1) bekezdés, első mondat
Article 17a(1), second, third and fourth sentences
17a. cikk, (1) bekezdés, második, harmadik és negyedik mondat
Article 17a(2) and (3)
17a. cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 19(2) and 3)
19. cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 17a(4)
17a. cikk, (4) bekezdés
Article 19(6)
19. cikk, (6) bekezdés
Article 17a(5)
17a. cikk, (5) bekezdés
Article 19(5)
19. cikk, (5) bekezdés
Article 17a(6)
17a. cikk, (6) bekezdés
Article 19(7)
19. cikk, (7) bekezdés
Article 18(2), first sentence
18. cikk, (2) bekezdés, első mondat
Article 18(2), second sentence
18. cikk, (2) bekezdés, második mondat
Article 18(3), first sentence
18. cikk, (3) bekezdés, első mondat
Article 22, first paragraph
22. cikk, első bekezdés
Article 18(3), second sentence
18. cikk, (3) bekezdés, második mondat
Article 22, second paragraph
22. cikk, második bekezdés
Article 18(3), third and fourth sentences
18. cikk, (3) bekezdés, harmadik és negyedik mondat
Article 22, third paragraph
22. cikk, harmadik bekezdés
Article 19a(1)
19a. cikk, (1) bekezdés
Article 19a(2), introductory wording
19a. cikk, (2) bekezdés, bevezető szöveg
Article 25(1), introductory wording
25. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 19a(2)(a) and (b)
19a. cikk, (2) bekezdés, a) és b) pont
Article 25(1)(a) and (b)
25. cikk, (1) bekezdés, a) és b) pont
Article 25(2), introductory wording
25. cikk, (2) bekezdés, bevezető szöveg
Article 19a(2)(c) and (d)
19a. cikk, (2) bekezdés, c) és d) pont
Article 19a(3)
19a. cikk, (3) bekezdés
Article 19a(4)
19a. cikk, (4) bekezdés
Article 19a(5), first sentence
19a. cikk, (5) bekezdés, első mondat
Article 26(2), first subparagraph
26. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 19a(5), second sentence
19a. cikk, (5) bekezdés, második mondat
Article 26(2), second subparagraph
26. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 19a(6)
19a. cikk, (6) bekezdés
Article 19a(7)
19a. cikk, (7) bekezdés
Article 19a(8)
19a. cikk, (8) bekezdés
Article 19a(9)
19a. cikk, (9) bekezdés
Article 19b, first sentence
19b. cikk, első mondat
Article 28, first paragraph
28. cikk, első albekezdés
Article 19b, second sentence
19b. cikk, második mondat
Article 28, second paragraph
28. cikk, második albekezdés
Article 29, first paragraph
29. cikk, első bekezdés
Article 29, second paragraph
29. cikk, második bekezdés
In the interests of clarity, Annex I of Decision No 1692/96/EC should be replaced with a new Annex containing the maps concerning all of the Member States; this would ensure that the maps already contained in that Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 [9] are supplemented by those contained in the 2003 Act of Accession.
Az egyértelműség érdekében indokolt a 1692/96/EC határozat I. mellékletét egy olyan új melléklettel felváltani, amely a valamennyi tagállamra vonatkozó térképeket tartalmazza; ez biztosítaná, hogy a legutóbb az 1791/2006/EK [9] rendelettel módosított határozatban már szereplő térképeket a 2003-as csatlakozási aktusban foglalt térképekkel kiegészítsék.
Moreover the target date for the plan is 2020 for all of the Member States,
Emellett a terv céldátuma minden tagállam számára 2020,
The minimum technical characteristics for waterways forming part of the network shall be those laid down for a class IV waterway, which allows the passage of a vessel or a pushed train of craft 80 to 85 m long and 9,50 m wide.
A hálózat részét képező vízi utak minimális műszaki jellemzői azok, amelyeket a IV. osztályú vízi utakra állapítottak meg, amelyek 80-85 m hosszú és 9,50 m széles hajók vagy tolatmányok áthaladását teszik lehetővé.
Where a waterway forming part of the network is modernised or constructed, the technical specifications should correspond at least to class IV, should enable class Va/Vb to be achieved at a later date and should make satisfactory provision for the passage of vessels used for combined transport.
Ha a hálózat részét képező vízi utat korszerűsítenek vagy építenek, a műszaki előírásnak meg kell felelnie legalább a IV. osztálynak, lehetővé kell tegye egy későbbi időpontban az Va./Vb. osztály elérését, és megfelelő módon lehetőséget kell biztosítania a kombinált árufuvarozásra használt hajók áthaladására.
The trans-European inland waterway network shall comprise rivers and canals and various branches and links which connect them. It shall, in particular, render possible the interconnection between industrial regions and major conurbations and link them to ports.
A transzeurópai belvízi hajóút-hálózat folyókból és csatornákból, illetve különböző mellékfolyókból és az azokat összekötő csatlakozásokból áll. Lehetővé teszi különösen az ipari térségek és a főbb peremtelepülések közti összeköttetés megteremtését, és ezeknek a kikötőkkel történő összekapcsolását.
The trans-European network of motorways of the sea shall consist of facilities and infrastructure concerning at least two ports in two different Member States. The facilities and infrastructure shall include elements, in at least one Member State, such as port facilities, electronic logistics management systems, safety and security and administrative and customs procedures, as well as infrastructure for direct land and sea access, including ways of ensuring year-round navigability, in particular the availability of facilities for dredging and icebreakers for winter access.
A transzeurópai tengeriautópálya-hálózat legalább kettő, két eltérő tagállamban lévő kikötő berendezéseiből és infrastruktúrájából áll. E berendezések és infrastruktúra magukban foglalják – legalább az egyik tagállamban – a kikötők berendezéseit, az elektronikus logisztikai irányítási rendszereket, a biztonsági, veszély-elhárítási, igazgatási és vámeljárásokat, valamint a szárazföld és a tenger közvetlen elérését lehetővé tevő infrastruktúrát, beleértve a hajózást egész évben biztosító eszközöket, különösen a kotró berendezéseket és a téli hajózást lehetővé tevő jégtörőket.
Motorways of the Sea (MoS) Projects of common interest identified in accordance with Article 13 and concerning the following motorways of the sea:
A 13. cikknek megfelelően meghatározott közös érdekű projektek, amelyek a következő tengeri autópályákat érintik:
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/001 DK/Nordjylland from Denmark)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Dánia „EGF/2010/001 DK/Nordjylland” referenciaszámú kérelme)
Denmark submitted an application on 22 January 2010 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the manufacturing of machinery and equipment sector in the Nordjylland region, and supplemented it by additional information up to 28 April 2010.
Dánia a Nordjylland régióban a gép- és berendezésgyártó ágazatban történt elbocsátásokra tekintettel, 2010. január 22-án az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, 2010. április 28-ig pedig további információval egészítette ki azt.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 7521359.
A Bizottság ezért 7521359 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
Az EGAA-t tehát igénybe kell venni a Dánia által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében,
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 7521359 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból (EGAA) 7521359 EUR összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő felhasználásáról („EGF/2010/002 ES/Cataluña automoción” referenciaszámú kérelem)
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
A 2009. május 1. után benyújtott kérelmek tekintetében az EGAA hatálya kibővült az olyan munkavállalók támogatásával, akik a pénzügyi és gazdasági világválság miatt veszítették el állásukat.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2752935.
A Bizottság ezért 2752935 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain,
Az EGAA-t tehát igénybe kell venni a Spanyolország által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében,
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2752935 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból (EGAA) 2752935 EUR összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
Spain submitted an application on 29 January 2010 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 23 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers) sector in a single NUTS II region, Cataluña (ES51), and supplemented it by additional information up to 26 April 2010.
Spanyolország 2010. január 29-én egyetlen NUTS II szintű régióban, Cataluñában (ES51) a NACE Rev. 2 rendszer szerinti 29. ágazatban („közúti jármű gyártása”) működő 23 vállalatnál történt elbocsátásokat követően kérelmet nyújtott be az EGAA-ból igénybe vehető pénzügyi hozzájárulás iránt, és 2010. április 26-ig azt további információkkal egészítette ki.
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles from Spain)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről (Spanyolország „EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles” referenciaszámú kérelme)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) azzal a céllal jött létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások következtében elbocsátott munkavállalóknak a munkaerőpiacon történő ismételt beilleszkedéshez.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
A 2009. május 1. után benyújtott kérelmek tekintetében az EGAA hatálya kibővült az olyan munkavállalók támogatásával, akik közvetlenül a pénzügyi és gazdasági világválság miatt veszítették el állásukat.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1844700.
A Bizottság ezért 1844700 EUR mobilizálását javasolja.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain,
Az EGAA-t tehát igénybe kell venni a Spanyolország által benyújtott kérelemre történő pénzügyi hozzájárulás érdekében,
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1844700 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésében igénybe kell venni az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGF), hogy az 1844700 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 82 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 14 (manufacture of wearing apparel) in a single NUTS II region, Galicia (ES11) on 5 February 2010 and supplemented it by additional information up to 11 May 2010.
Spanyolország 2010. február 5-én kérelmet nyújtott be az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételére 82 olyan vállalatban történt elbocsátások tekintetében, amelyek egyetlen NUTS II szintű régióban, Galiciában (ES11), a NACE Rev. 2. 14-es ágazatában (ruházati termék gyártása) tevékenykednek, és ezt a kérelmet 2010. május 11-én további információkkal egészítette ki.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors from the Netherlands)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Hollandia „EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors” referenciaszámú kérelme)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1809434.
A Bizottság ezért 1809434 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Netherlands,
Az EGAA-t tehát igénybe kell venni a Hollandia által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében,
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1809434 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból (EGAA) 1809434 EUR összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
The Netherlands submitted an application on 26 March 2010 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise NXP Semiconductors Netherlands BV, and supplemented it by additional information up to 3 June 2010.
Hollandia az NXP Semiconductors Netherlands BV vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel 2010. március 26-án az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, 2010. június 3-ig pedig további információkkal egészítette ki azt.
of 4 November 2010
(2010. november 4.)
amending Decision 2007/66/EC on a temporary experiment with regard to increasing the maximum weight of a lot of certain fodder plant seeds under Council Directive 66/401/EEC
a 66/401/EGK tanácsi irányelv keretében egyes takarmánynövény-vetőmagok tételei maximális súlyának növelésére irányuló átmeneti kísérletről szóló 2007/66/EK határozat módosításáról
(notified under document C(2010) 7474)
(az értesítés a C(2010) 7474. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 13a thereof,
tekintettel a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 13a. cikkére,
The temporary experiment provided for in Commission Decision 2007/66/EC [2] is to end on 30 June 2012.
A 2007/66/EK bizottsági határozatban [2] előírt átmeneti kísérlet 2012. június 30-án befejeződik.
Decision 2007/66/EC requires that the ISTA (International Seed Testing Association)/ISF (International Seed Federation) Experiment on Herbage Seed Lot Size, as adopted by the Council of the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development), be followed, when derogating from the maximum size of gramineae seed lots.
A 2007/66/EK határozat előírja, hogy a gramineae vetőmagtételek maximális méretétől való eltérés esetén az OECD (Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet) Tanácsa által elfogadott „ISTA (International Seed Testing Association)/ISF (International Seed Federation) Experiment on Herbage Seed Lot Size” (A Vetőmagvizsgálók Nemzetközi Szövetsége és a Nemzetközi Vetőmag Szövetség kísérlete a takarmánynövény-vetőmagok tételeinek méretéről) című dokumentumban foglaltak szerint kell eljárni.
The ISTA/ISF Experiment on Herbage Seed Lot Size continues until 31 December 2013.
Az ISTA/ISF kísérlete takarmánynövény-vetőmagok tételeinek méretéről 2013. december 31-ig folytatódik.
The temporary experiment provided for in Decision 2007/66/EC should also end on 31 December 2013 in order to align the end date of that experiment with the end date of the ISTA/ISF experiment.
A 2007/66/EK határozatban előírt átmeneti kísérletet szintén 2013. december 31-ig kell lefolytatni, hogy a kísérlet befejezésének időpontja megegyezzen az ISTA/ISF-kísérlet befejezésének időpontjával.
In addition, the reference to the ISTA/ISF experiment should be updated as there is a new website.
Emellett az ISTA/ISF-kísérletre való hivatkozást frissíteni kell, mivel a kísérletnek új weboldala van.
Decision 2007/66/EC should therefore be amended accordingly.
A 2007/66/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Article 3 of Decision 2007/66/EC is replaced by the following:
A 2007/66/EK határozat 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
The temporary experiment shall start on 1 January 2007 and end on 31 December 2013.’.
Az átmeneti kísérlet 2007. január 1-jén kezdődik és 2013. december 31-én ér véget.”
Footnote 1 of the Annex to Decision 2007/66/EC is replaced by the following:
A 2007/66/EK határozat mellékletében az (1) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Done at Brussels, 4 November 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. november 4-én.
(notified under document C(2010) 7555)
(az értesítés a C(2010) 7555. számú dokumentummal történt)
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, bolgár, cseh, dán, francia, görög, holland, lengyel, litván, magyar, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd és szlovén nyelvű szöveg hiteles)