natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs duties applicable to imports into the Community of ‘baby-beef’ products defined in Annex II and originating in the countries and territories referred to in Article 1(1) shall be 20 % of the ad valorem duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff, within the limit of an annual tariff quota of 11475 tonnes expressed in carcass weight.
A II. mellékletben meghatározott és az e rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett országokból és területekről származó „baby-beef” – termékeknek a Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó vám a hasított súlyban kifejezett 11475 tonna éves vámkontingensen belül az ad valorem vámtétel 20 %-a és a közös vámtarifában meghatározott külön vámtétel 20 %-a.
The volume of the annual tariff quota of 11475 tonnes shall be distributed among the beneficiary countries and territories as follows:
A 11475 tonnás éves vámkontingens mértéke a kedvezményezett országok és területek között a következők szerint kerül elosztásra:
1500 tonnes (carcass weight) for ‘baby-beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina;
1500 tonna (hasított súly) a Bosznia-Hercegovinából származó „baby-beef” – termékekre;
9175 tonnes (carcass weight) for ‘baby-beef’ products originating in the customs territories of Serbia or Kosovo.
9175 tonna (hasított súly) a Szerbia vagy Koszovó vámterületéről származó „baby-beef” termékekre.
Imports into the Community of ‘baby-beef’ products defined in Annex II and originating in Albania shall not benefit from a tariff concession.
A II. mellékletben meghatározott, az Albániából származó „baby-beef” termékeknek a Közösségbe történő behozatala nem részesülhet vámkedvezményben.
Any request for import within these quotas shall be accompanied by an authenticity certificate issued by the competent authorities of the exporting country and attesting that the goods originate in the country or territory concerned and correspond to the definition in Annex II to this Regulation.
Az ezen kontingensek terhére történő behozatalra irányuló kérelemhez mellékelni kell az exportáló ország illetékes hatósága által kibocsátott eredetiségigazolást, bizonyítandó, hogy a termék az érintett országból vagy területről származik, és megfelel az e rendelet II. mellékletében szereplő meghatározásnak.
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [6].
Az igazolást a Bizottság a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet [6] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet)195. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően állítja ki.
Imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina and the customs territories of Serbia or Kosovo shall be subject to the following annual duty-free tariff quotas:
A Bosznia-Hercegovinából, valamint Szerbia vagy Koszovó vámterületéről származó, a Kombinált Nómenklatúra 1701 és 1702 vámtarifaszáma alá tartozó cukortermékek behozatalára a következő, éves vámmentes kontingensek vonatkoznak:
12000 tonnes (net weight) for sugar products originating in Bosnia and Herzegovina;
12000 tonna (tiszta tömeg) a Bosznia-Hercegovinából származó cukortermékekre;
180000 tonnes (net weight) for sugar products originating in the customs territories of Serbia or Kosovo.
180000 tonna (tiszta tömeg) a Szerbia vagy Koszovó vámterületéről származó cukortermékekre.
Notwithstanding other provisions of this Regulation, and in particular Article 10, given the particular sensitivity of the agricultural and fishery markets, where imports of agricultural and fishery products cause serious disturbance to the Community markets and their regulatory mechanisms, the Commission may take the appropriate measures in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
E rendelet más rendelkezéseitől és különösen a 10. cikktől függetlenül – a mezőgazdasági és halászati piacok különös érzékenységére tekintettel – a Bizottság a 8. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghozhatja a megfelelő intézkedéseket, ha a mezőgazdasági és halászati termékek behozatala komoly zavart okoz a Közösség piacain és azok szabályozási mechanizmusaiban.
Implementation of tariff quotas for ‘baby beef’ and sugar
A „baby-beef”-re és a cukorra vonatkozó vámkontingensek végrehajtása
The detailed rules for implementing the tariff quota for ‘baby-beef’ products shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
A „baby-beef” termékekre vonatkozó vámkontingensek alkalmazásának részletes szabályait a Bizottság az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően állapítja meg.
The detailed rules for implementing the tariff quota for sugar products under heading Nos 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007.
A Kombinált Nómenklatúra 1701 és 1702 vámtarifaszáma alatti cukortermékek vámkontingensei végrehajtásának részletes szabályait a Bizottság az 1234/2007/EK tanácsi rendelet 195. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően állapítja meg.
The tariff quotas referred to in Article 3(1) of this Regulation shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Az e rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében említett vámkontingenseket a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkének megfelelően tartja nyilván.
Communication for that purpose between the Member States and the Commission shall be effected, as far as possible, by telematic link.
A tagállamok és a Bizottság közötti, e célból folytatott információcserét – lehetőség szerint – elektronikus kapcsolaton keresztül kell megvalósítani.
Each Member State shall ensure that importers have equal and uninterrupted access to the tariff quotas for as long as the balance of the relevant quota volume so permits.
Minden tagállam egyenlő és zavartalan hozzáférést biztosít az importőröknek a vámkontingensekhez, amíg az adott kontingens mértéke ezt megengedi.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2), adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, other than those provided for in Article 4, in particular:
A Bizottság a 8. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően, a 4. cikkben előírtakon túl, elfogadja az e rendelet alkalmazásához szükséges rendelkezéseket, különösen:
amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions;
a Kombinált Nómenklatúra-kódok és a TARIC-albontások módosítását követően szükségessé váló módosításokat és technikai kiigazításokat;
necessary adjustments following the conclusion of other agreements between the Community and the countries and territories referred to in Article 1.
a Közösség és az 1. cikkben említett országok és területek közötti egyéb megállapodások megkötését követően szükségessé váló kiigazításokat.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 247a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [7] (hereinafter referred to as the ‘Committee’).
A Bizottságot a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [7] 247a. cikke által létrehozott Vámkódexbizottság (a továbbiakban: „bizottság”) segíti.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében említett időtartam egy hónap.
Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation, and in particular the provisions set out in Article 10(1), are complied with.
A tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködnek e rendelet és különösen annak 10. cikkének (1) bekezdésében meghatározott rendelkezések teljesülése érdekében.
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of fraud or failure to provide administrative cooperation as required for the verification of evidence of origin, or that there is a massive increase of exports into the Community above the level of normal production and export capacity or a failure of compliance with the provisions of Article 2(1) by countries and territories referred to in Article 1, it may take measures to suspend in whole or in part the arrangements provided for in this Regulation for a period of three months, provided that it has first:
Ha a Bizottság csalásra vonatkozó elegendő bizonyítékát vagy a származás igazolásához szükséges közigazgatási együttműködés biztosításának hiányát észleli, vagy a Közösségbe irányuló kivitel jelentősen, a normál termelési és kiviteli kapacitás fölé emelkedik, vagy az 1. cikkben említett ország vagy terület nem felel meg a 2. cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek, intézkedéseket hozhat az e rendelet által előírt rendelkezések három hónapos időtartamra történő teljes vagy részleges felfüggesztésére, amennyiben előzőleg:
called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community’s financial interests and/or to secure compliance by the beneficiary countries and territories with Article 2(1);
felkérte a tagállamokat arra, hogy tegyék meg a szükséges óvintézkedéseket a Közösség pénzügyi érdekei védelmének biztosítására és/vagy a kedvezményezett országoknak és területeknek a 2. cikk (1) bekezdésének való megfelelése biztosítására;
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for reasonable doubts about the application of the preferential arrangements and/or compliance with Article 2(1) by the beneficiary country or territory concerned which may call into question its right to continue enjoying the benefits granted by this Regulation.
értesítést tett közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában, megállapítva, hogy megalapozott kétely merült fel a preferenciális előírások alkalmazásával és/vagy az érintett kedvezményezett ország vagy terület 2. cikk (1) bekezdésének való megfelelésével kapcsolatban, és ez megkérdőjelezheti az adott ország vagy terület jogát arra, hogy továbbra is részesüljön az e rendelet által biztosított kedvezményekben.
A Member State may refer the Commission decision to the Council within 10 days.
A tagállam a Bizottság határozatát 10 napon belül a Tanács elé terjesztheti.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within 30 days.
A Tanács 30 napon belül minősített többséggel eltérő határozatot hozhat.
On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure following consultation of the Committee or to extend the suspension measure in accordance with paragraph 1.
A felfüggesztés időtartamának lejártakor a Bizottság határoz arról, hogy a bizottsággal folytatott konzultációt követően megszünteti-e az ideiglenes felfüggesztést, vagy az (1) bekezdésben foglaltaknak megfelelően meghosszabbítja a felfüggesztés időtartamát.
Regulation (EC) No 2007/2000 is repealed.
A 2007/2000/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni a IV. mellékletben található megfelelési táblázattal összhangban.
It shall apply until 31 December 2010.
Ezt a rendeletet 2010. december 31-ig kell alkalmazni.
TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
A 3. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT VÁMKONTINGENSEK
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésének szabályaitól függetlenül az árumegnevezés csak jelzésértékkel bír, a preferenciális rendszert e mellékletek keretei között a KN-kódok terjedelme határozza meg.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Az „ex”-KN-kódok megjelölése esetén a preferenciális rendszert a KN-kód és a kapcsolódó árumegnevezés együttes alkalmazásával kell meghatározni.
Quota volume per year [1]
Éves kontingens-mértéke [1]
Bosnia and Herzegovina, customs territories of Serbia or Kosovo
Bosznia-Hercegovina; Szerbia vagy Koszovó vámterülete
Albania [3], Bosnia and Herzegovina [4], Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia [5], Montenegro [6], customs territories of Serbia or Kosovo
Albánia [3], Bosznia-Hercegovina, Horvátország [4], Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [5], Montenegró [6], Szerbia vagy Koszovó vámterülete
The volume of this global tariff quota shall be reduced if the quota volumes of the individual tariff quota applicable under order No 09.1588 for certain wines originating in Croatia are increased.
Csökkenteni kell ezt a globális vámkontingenst, ha a 09.1588 tételszám szerint alkalmazott egyes vámkontingensek mennyisége bizonyos Horvátországból származó borok esetében növekszik.
Access for wine originating in Albania to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Albania.
Az Albániából származó borra vonatkozóan az ehhez a globális vámkontingenshez az Albániával megkötött kiegészítő jegyzőkönyvben meghatározott egyedi vámkontingens kimerítését követően lehet hozzáférni.
Access for wine originating in Croatia to this global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with Croatia.
A Horvátországból származó borra vonatkozóan az ehhez a globális vámkontingenshez a Horvátországgal megkötött kiegészítő jegyzőkönyvben meghatározott egyedi vámkontingens kimerítését követően lehet hozzáférni.
This individual tariff quota is opened under order No 09.1514.
Ezt az egyedi vámkontingenst a 09.1514 tételszám alatt nyitották meg.
Definition of ‘baby beef’ products referred to in Article 3(2)
A 3. cikk (2) bekezdésében említett „Baby-Beef” – Termékek meghatározása
Other:– e determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Más:– a KN-kód és a kapcsolódó árumegnevezés együttes alkalmazásával kell meghatározni.
Of a weight exceeding 300 kg:
300 kg-ot meghaladó súlyú:
Heifers (female bovines that have never calved):
Üsző (még nem borjazott női ivarú):
Not yet having any permanent teeth, of a weight of 320 kg or more but not exceeding 470 kg [1]–
Még nincs állandó foga, 320 kg-os vagy azt meghaladó, de 470 kg-ot meg nem haladó súlyú [1]– eretei között a KN-kódok terjedelme határozza meg.
Bulls and steers not yet having permanent teeth, of a weight of 350 kg or more but not exceeding 500 kg [1]– than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Bika és ökör még állandó fog nélkül, 350 kg-os vagy azt meghaladó, de 500 kg-ot meg nem haladó súlyú [1]– a KN-kódok terjedelme határozza meg.
Meat of bovine animals, fresh or chilled:
Szarvasmarhafélék húsa frissen vagy hűtve:
Carcasses and half-carcasses– g permanent teeth, of a weight of 350 kg or more but not exceeding 500 kg [1]
Egész vagy fél– állandó fog nélkül, 350 kg-os vagy azt meghaladó, de 500 kg-ot meg nem haladó súlyú [1]
Carcasses of a weight of 180 kg or more but not exceeding 300 kg, and half carcasses of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour [1]– red to in Article 1, it may take measures to suspend in whole or in part the arrangements provided for in this Regulation for a period of three months, provided that it has first:
180 kg-os vagy azt meghaladó, de 300 kg-ot meg nem haladó súlyú egész testek, 90 kg-os vagy azt meghaladó, de 150 kg-ot meg nem haladó súlyú féltestek, kismértékben csontosodott porcokkal (különösen a symphysis pubis és a vertebral apophyses tekintetében), világos rózsaszín hússal és különösen finom szerkezetű zsírral, melynek színét a fehértől a világossárgáig terjedő árnyalatok jellemzik [1]– ményekben.
Other cuts with bone in:– 80 kg or more but not exceeding 300 kg, and half carcasses of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour [1]
Másképpen darabolt, csonttal:– e 300 kg-ot meg nem haladó súlyú egész testek, 90 kg-os vagy azt meghaladó, de 150 kg-ot meg nem haladó súlyú féltestek, kismértékben csontosodott porcokkal (különösen a symphysis pubis és a vertebral apophyses tekintetében), világos rózsaszín hússal és különösen finom szerkezetű zsírral, melynek színét a fehértől a világossárgáig terjedő árnyalatok jellemzik [1]
‘Compensated’ quarters of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour [1]
90 kg-os vagy azt meghaladó, de 150 kg-ot meg nem haladó súlyú „kompenzált” negyedek kismértékben csontosodott porcokkal (különösen a symphysis pubis és a vertebral apophyses tekintetében), világos rózsaszín hússal és különösen finom szerkezetű zsírral, melynek színét a fehértől a világossárgáig terjedő árnyalatok jellemzik [1]– ínét a fehértől a világossárgáig terjedő árnyalatok jellemzik [1]
Separated forequarters, of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour [1]– t yellow in colour [1]
45 kg-os vagy azt meghaladó, de 75 kg-ot meg nem haladó súlyú bontott elülső testnegyedek kismértékben csontosodott porcokkal (különösen a vertebral apophyses tekintetében), világos rózsaszín hússal és különösen finom szerkezetű zsírral, melynek színét a fehértől a világossárgáig terjedő árnyalatok jellemzik [1]– jellemzik [1]
Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (but 38 kg or more and not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour [1]– colour [1]
45 kg-os vagy azt meghaladó, de 75 kg-ot meg nem haladó súlyú (de a „Pistola” vágás esetében 38 kg-os vagy azt meghaladó, de 68 kg-ot meg nem haladó súlyú) bontott hátulsó testnegyedek a porcok elcsontosodásának alacsony szintjével (különösen a vertebral apophyses tekintetében), világos rózsaszín hússal és különösen finom szerkezetű zsírral, melynek színét a fehértől a világossárgáig terjedő árnyalatok jellemzik [1]– lőírt rendelkezések három hónapos időtartamra történő teljes vagy részleges felfüggesztésére, amennyiben előzőleg:
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
Az ezen vámtarifaalszám alatti tételre a vonatkozó közösségi előírásokban megadott feltételek vonatkoznak.
Repealed Regulation
A hatályon kívül helyezett rendelet
with list of its successive amendments
és egymást követő módosításainak listája
Council Regulation (EC) No 2007/2000
A Tanács 2007/2000/EK rendelete
(OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
(HL L 240., 2000.9.23., 1. o.)
Council Regulation (EC) No 2563/2000
A Tanács 2563/2000/EK rendelete
(OJ L 295, 23.11.2000, p. 1).
(HL L 295., 2000.11.23., 1. o.)
Commission Regulation (EC) No 2487/2001
A Bizottság 2487/2001/EK rendelete
(OJ L 335, 19.12.2001, p. 9).
(HL L 335., 2001.12.19., 9. o.)
Commission Regulation (EC) No 607/2003
A Bizottság 607/2003/EK rendelete
(OJ L 86, 3.4.2003, p. 18).
(HL L 86., 2003.4.3., 18. o.)
(OJ L 59, 5.3.2005, p. 1).
(HL L 59., 2005.3.5., 1. o.)
(OJ L 203, 4.8.2005, p. 6).
(HL L 203., 2005.8.4., 6. o.)
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 1).
(HL L 312., 2005.11.29., 1. o.)
(OJ L 125, 15.5.2007, p. 1).
(HL L 125., 2007.5.15., 1. o.)
(OJ L 122, 8.5.2008, p. 7).
(HL L 122., 2008.5.8., 7. o.)
Regulation (EC) No 2007/2000
2007/2000/EK rendelet
Article 4(2), second subparagraph, introductory wording
4. cikk (2) bekezdés, második albekezdés, bevezető fordulat
Article 3(2), second subparagraph, introductory wording
3. cikk (2) bekezdés, második albekezdés, bevezető fordulat
Article 4(2), second subparagraph, point (a)
4. cikk (2) bekezdés, második albekezdés, a) pont
Article 3(2), second subparagraph, point (a)
3. cikk (2) bekezdés, második albekezdés, a) pont
Article 4(2), second subparagraph, point (d)
4. cikk (2) bekezdés, második albekezdés, d) pont
Article 3(2), second subparagraph, point (b)
3. cikk (2) bekezdés, második albekezdés, b) pont
Article 4(2), third and fourth subparagraphs
4. cikk (2) bekezdés, harmadik és negyedik albekezdés
Article 3(2), third and fourth subparagraphs
3. cikk (2) bekezdés, harmadik és negyedik albekezdés
Council Regulation (EC) No 1216/2009
A Tanács 1216/2009/EK rendelete
laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 133 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. és 133. cikkére,
Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [2] has been substantially amended several times [3].
A mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendeletet [2] több alkalommal [3] jelentősen módosították.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az említett rendeletet kodifikálni kell.
The Treaty provides for the establishment of a common agricultural policy covering the agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
A Szerződés rendelkezik a Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékekre kiterjedő közös agrárpolitika megalkotásáról.
Certain agricultural products are used in numerous goods not covered by Annex I to the Treaty.
Bizonyos mezőgazdasági termékeket számos, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő árucikk tartalmaz.