natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional safeguard threshold
Régiós védelmi határérték
(tonnes white sugar equivalent)
(tonna fehércukor-egyenérték)
CentralAfrica-NON-LDC
Közép-Afrika, legkevésbé fejlett országok közé nem tartozó országok
Western Africa-NON-LDC
Nyugat-Afrika, legkevésbé fejlett országok közé nem tartozó országok
SADC-NON-LDC
Dél-afrikai Fejlesztési Közösség, legkevésbé fejlett országok közé nem tartozó országok
EAC-NON-LDC
Kelet-Afrikai Közösség, legkevésbé fejlett országok közé nem tartozó országok
ESA-NON-LDC
Kelet- és Dél-Afrika, legkevésbé fejlett országok közé nem tartozó országok
PACIFIC-NON-LDC
Csendes óceáni térség, legkevésbé fejlett országok közé nem tartozó országok
CARIFORUM-NON-LDC
CARIFORUM, legkevésbé fejlett országok közé nem tartozó országok
Trinidad & Tobago
Trinidad és Tobago
Model export licence referred to in Articles 4(4)(b)
A 4. cikk (4) bekezdésének b) pontjában említett kiviteliengedély-minta
LICENCE FOR PREFERENTIAL SUGAR
KEDVEZMÉNYES CUKOR KIVITELI
EXPORT TO THE EU
ENGEDÉLY AZ EU-BA
Country/group of countries or territory of destination
Célország/országcsoport vagy terület
(8-digit)
(8 számjegy)
I. Definitions:
I. Fogalommeghatározások:
TACPLDC Cumulated week application ACP_LDC countries (reference number 09.4231)
TACPLDC a ACP_LDC országok által a hét folyamán benyújtott összesített kérelem (hivatkozási szám: 09.4231)
N reference number for ACP-NON-LDC countries (09.4241 to 09.4247)
N az ACP-NON-LDC országok hivatkozási száma (09.4241–09.4247)
RSTN Regional Safeguard Threshold reference number N
RSTN régiós védelmi határérték N hivatkozási szám
WAN Week application for reference number N
WAN heti kérelem N hivatkozási számra
CWAN Cumulated week applications for reference number N without the last communication
CWAN összesített heti kérelem N hivatkozási számra, az utolsó adatközlés nélkül
ACN Allocation coefficient for reference number N
ACN odaítélési együttható N hivatkozási számra
RESQ Residual quantity to be distributed after application of ACN
RESQ maradvány mennyiség, amely az ACN alkalmazása után felosztásra kerül
RESQN Residual quantity for reference number N
RESQN maradvány mennyiség N hivatkozási számra
Calculation of the allocation coefficient referred to in Article 5(1)
Az 5. cikk (1) bekezdésében említett odaítélési együttható kiszámítása
For each N:
Minden N-re vonatkozóan:
If ACN is negative, ACN is put to 0 %
ha az ACN negatív szám, az ACN 0 %
If ACN is 100 % or more, ACN is put to 100 %
ha az ACN 100 % vagy több, az ACN 100 %
(TACPLDC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST) is less than 3,5 million tonnes
(TACPLDC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) minden régióra, amelyre RST-t alkalmaznak) kevesebb, mint 3,5 millió tonna
Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST) is less than RST
Σ ((CWAN + ACN * WAN) minden régióra, amelyre RST-t alkalmaznak) kevesebb, mint RST
RESQ = Maximum of
RESQ = a következő maximuma:
3,5 Million tonnes – (TACPDLC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST))
3,5 millió tonna – (TACPDLC + Σ ((CWAN + ACN * WAN) minden régióra, amelyre RST-t alkalmaznak)
RST – Σ ((CWAN + ACN * WAN) for all regions with a RST))
RST – Σ ((CWAN + ACN * WAN) minden régióra, amelyre RST-t alkalmaznak)
When ACN is less than 100 %:
ha ACN kevesebb, mint 100 %:
RESQN = RESQ * (((1–ACN) * WAN)/(Σ (((1–ACN) * WAN) for reference numbers with ACN < 100 %)))
RESQN = RESQ * (((1-ACN) * WAN)/(Σ (((1-ACN) * WAN) az ACN < 100 % hivatkozási számokra)))
‘new ACN’ = ((‘old ACN’*WAN) + RESQN)/WAN
„új ACN” = ((„régi ACN” * WAN) + RESQN)/WAN
Entries referred to in Articles 4(3)(d)(ii)
A 4. cikk (3) bekezdése d) pontjának ii. alpontjában említett bejegyzések:
in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 828/2009, ВОО/СИП.
bolgárul Прилагане на Регламент (ЕО) № 828/2009, ВОО/СИП.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 828/2009, TMA/AAE.
spanyolul Aplicación del Reglamento (CE) no 828/2009, TMA/AAE.
in Czech Použití nařízení (ES) č.
csehül Použití nařízení (ES) č.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 828/2009 EBA/EPA.
dánul Anvendelse af forordning (EF) nr. 828/2009 EBA/EPA.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 828/2009, EBA/EPA.
németül Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 828/2009, EBA/EPA.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 828/2009, EBA/EPA.
észtül Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 828/2009, EBA/EPA.
in English Application of Regulation (EC) No 828/2009, EBA/EPA.
angolul Application of Regulation (EC) No 828/2009, EBA/EPA.
in French Application du règlement (CE) no 828/2009, EBA/APE.
franciául Application du règlement (CE) no 828/2009, EBA/APE.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 828/2009, EBA/APE.
olaszul Applicazione del regolamento (CE) n. 828/2009, EBA/APE.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 828/2009 piemērošana, EBA/EPA.
lettül Regulas (EK) Nr. 828/2009 piemērošana, EBA/EPA.
in Lithuanian Taikomas reglamentas (EB) Nr. 828/2009, EBA/EPS.
litvánul Taikomas reglamentas (EB) Nr. 828/2009, EBA/EPS.
in Hungarian A(z) 828/2009/EK rendelet alkalmazása, EBA/GPM.
magyarul A(z) 828/2009/EK rendelet alkalmazása, EBA/GPM.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 828/2009, EBA/EPA.
máltaiul Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 828/2009, EBA/EPA.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 828/2009, EBA/EPO.
hollandul Toepassing van Verordening (EG) nr. 828/2009, EBA/EPO.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 828/2009, EBA/EPA.
lengyelül Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 828/2009, EBA/EPA.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 828/2009, TMA/APE.
portugálul Aplicação do Regulamento (CE) n.o 828/2009, TMA/APE.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 828/2009, EBA/EPA.
románul Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 828/2009, EBA/EPA.
in Slovenian Uporaba Uredbe (ES) št.
szlovénül Uporaba Uredbe (ES) št.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 828/2009 soveltaminen, kaikki paitsi aseet/talouskumppanuussopimus.
finnül Asetuksen (EY) N:o 828/2009 soveltaminen, kaikki paitsi aseet/talouskumppanuussopimus.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 828/2009, EBA/EPA.
svédül Tillämpning av förordning (EG) nr 828/2009, EBA/EPA.
Entries referred to in Articles 4(3)(e)
A 4. cikk (3) bekezdésének e) pontjában említett bejegyzések:
in Bulgarian Мито „0“ — Регламент (ЕО) № 828/2009
bolgárul Мито „0“ — Регламент (ЕО) № 828/2009
in Spanish Derecho de aduana «0» — Reglamento (CE) no 828/2009,
spanyolul Derecho de aduana «0» — Reglamento (CE) no 828/2009,
in Czech Clo „0“ – nařízení (ES) č.
csehül Clo „0“ – nařízení (ES) č.
in Danish Toldsats »0« — Forordning (EF) nr. 828/2009
dánul Toldsats »0« — Forordning (EF) nr. 828/2009
in German Zollsatz „0“ — Verordnung (EG) Nr. 828/2009
németül Zollsatz „0“ — Verordnung (EG) Nr. 828/2009
in Estonian Tollimaks „0” – määrus (EÜ) nr 828/2009
észtül Tollimaks „0” – määrus (EÜ) nr 828/2009
in Greek Τελωνειακός δασμός «0» — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
görögül Τελωνειακός δασμός «0» — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty ‘0’ — Regulation (EC) No 828/2009
angolul Customs duty ‘0’ — Regulation (EC) No 828/2009
in French Droit de douane «0» — règlement (CE) no 828/2009
franciául Droit de douane «0» — règlement (CE) no 828/2009
in Italian Dazio doganale nullo — Regolamento (CE) n. 828/2009
olaszul Dazio doganale nullo — Regolamento (CE) n. 828/2009
in Latvian Muitas nodoklis ar “0” likmi – Regula (EK) Nr. 828/2009
lettül Muitas nodoklis ar “0” likmi – Regula (EK) Nr. 828/2009
in Lithuanian Muito mokestis „0“ – Reglamentas (EB) Nr. 828/2009
litvánul Muito mokestis „0“ – Reglamentas (EB) Nr. 828/2009
in Hungarian „0” vámtétel – 828/2009/EK rendelet
magyarul „0” vámtétel – 828/2009/EK rendelet
in Maltese Id-dazju tad-dwana “0” – Ir-Regolament (KE) Nru 828/2009
máltaiul Id-dazju tad-dwana “0” – Ir-Regolament (KE) Nru 828/2009
in Dutch Douanerecht „0” — Verordening (EG) nr. 828/2009
hollandul Douanerecht „0” — Verordening (EG) nr. 828/2009
in Polish Stawka celna „0” – rozporządzenie (WE) nr 828/2009
lengyelül Stawka celna „0” – rozporządzenie (WE) nr 828/2009
in Portuguese Direito aduaneiro nulo — Regulamento (CE) n.o 828/2009
portugálul Direito aduaneiro nulo — Regulamento (CE) n.o 828/2009
in Romanian Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
románul Taxă vamală „0” – Regulamentul (CE) nr. 828/2009
in Slovak Clo „0“ – nariadenie (ES) č.
szlovákul Clo „0“ – nariadenie (ES) č.
in Slovenian Carina „0“ – Uredba (ES) št.
szlovénül Carina „0“ – Uredba (ES) št.
in Finnish Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
finnül Tulli ”0” – Asetus (EY) N:o 828/2009
in Swedish Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
svédül Tullsats ”0” – Förordning (EG) nr 828/2009
Article 8 of Regulation (EC) No 1528/2007 restricts the benefit of the elimination of import duties to those importers who pay a price not lower than 90 % of the reference price on a c.i.f. basis.
Az 1528/2007/EK rendelet 8. cikke a behozatali vámok eltörlésének kedvezményét azon importőrökre korlátozza, akik legalább a (CIF alapon) meghatározott referenciaár 90 %-a szerinti árat fizetnek.
In international trade, such contracts imply that the importer bears full responsibility of the sugar as from the date of loading.
A nemzetközi kereskedelemben e szerződések értelmében az importőrt a berakodás pillanatától kezdve teljes körű felelősség terheli a cukor vonatkozásában.
Then:
akkor:
The thresholds for the management of the transitional safeguard mechanism for sugar are based on imports during a specific marketing year. Import licences should therefore be valid between 1 October and 30 September.
A cukorral kapcsolatos átmeneti védelmi mechanizmusok alkalmazásának határértékei az egy adott gazdasági évben teljesített behozatalon alapulnak Ezért a behozatali engedélyeknek október 1-jétől szeptember 31-ig kell érvényesnek lenniük.
Commission Regulation (EC) No 829/2009
A Bizottság 829/2009/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által az Vb, VI és VII övezet közösségi vizein és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizein folytatott, gránátoshalra irányuló halászat tilalmáról
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI, VII
Az Vb, VI és VII övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei
Commission Regulation (EC) No 830/2009
A Bizottság 830/2009/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V by vessels flying the flag of the United Kingdom
az Egyesült Királyság lobogója alatt közlekedő hajók által a II, IV és V övezet közösségi vizein és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizein folytatott, kék menyhalra irányuló halászat tilalmáról
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V
A II, IV és V övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei
Commission Regulation (EC) No 831/2009
A Bizottság 831/2009/EK rendelete
For tenders lodged from 28 August 2009 to 10 September 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 32,00 EUR/t for a total maximum quantity of 14166 t.
A 676/2009/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében a 2009. augusztus 28. és 2009. szeptember 10. között benyújtott ajánlatok esetében a kukoricára alkalmazandó behozatali vámkedvezmény maximális összege tonnánként 32,00 EUR, legfeljebb 14166 t összmennyiség mellett.
Commission Regulation (EC) No 832/2009
A Bizottság 832/2009/EK rendelete
For tenders lodged from 28 August 2009 to 10 September 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 677/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 25,95/t for a total maximum quantity of 6396 t.
A 677/2009/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében a 2009. augusztus 28. és 2009. szeptember 10. között benyújtott ajánlatok esetében a kukoricára alkalmazandó behozatali vámkedvezmény maximális összege tonnánként 25,95 EUR, legfeljebb 6396 t összmennyiség mellett.
Commission Regulation (EC) No 833/2009
A Bizottság 833/2009/EK rendelete
of 11 September 2009
(2009. szeptember 11.)
This Regulation shall enter into force on 12 September 2009.
Ez a rendelet 2009. szeptember 12-én lép hatályba.
Done at Brussels, 11 September 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 11-én.
Commission Regulation (EC) No 834/2009
A Bizottság 834/2009/EK rendelete
implementing Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the quality reports
a külföldi leányvállalatok szerkezetére és tevékenységére vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 716/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a minőségjelentések tekintetében történő végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [1], and in particular Article 6(3) thereof,
tekintettel a külföldi leányvállalatok szerkezetére és tevékenységére vonatkozó közösségi statisztikákról szóló, 2007. június 20-i 716/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésére,
It is necessary to adopt the implementing measures concerning the definition of common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports.
Végrehajtási intézkedéseket kell elfogadni a közös minőségi normák, valamint a minőségjelentések tartalmának és időszakosságának meghatározása tekintetében.
It is necessary to define the quality dimensions applicable to the quality reports.
Meg kell határozni, hogy a minőségjelentések tekintetében mely minőségi kritériumokat kell alkalmazni.
Quality reports referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 716/2007 shall be drawn up by Member States in accordance with the rules laid down in the Annex to this Regulation.
A 716/2007/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében említett minőségjelentéseket a tagállamok az e rendelet mellékletében meghatározott szabályok szerint állítják össze.
The first quality report shall be drawn up for the data concerning the reference year 2007 and shall be submitted by 28 February 2010.
A 2007-es referenciaévre vonatkozó adatokról készített első minőségjelentést 2010. február 28-ig kell benyújtani.
Member States shall provide quality reports for every reference year thereafter within 26 months after the end of the reference year.
A tagállamok azután minden referenciaévről a referenciaév végétől számított 26 hónapon belül minőségjelentést nyújtanak be.
REQUIREMENTS FOR QUALITY REPORTS
A MINŐSÉGJELENTÉSEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
The quality report shall contain both quantitative and qualitative indicators of quality of the data.
A minőségjelentések az adatminőség mind mennyiségi, mind minőségi mutatóit tartalmazzák.
The Commission (Eurostat) shall provide the results for those quantitative indicators which can be calculated on the basis of data provided by Member States.
A Bizottság (Eurostat) közzéteszi a tagállamok által szolgáltatott adatok alapján kiszámított mennyiségi mutatók eredményeit.
Member States shall interpret and comment them, in the light of their collection methodology and provide the remaining quantitative indicators as well as qualitative information.
A tagállamok ezután az általuk alkalmazott adatgyűjtési módszertan fényében értelmezik őket és megjegyzéseket fűznek hozzájuk, valamint további mennyiségi mutatókat és minőségi információkat szolgáltatnak.
TIMELINE
ÜTEMEZÉS
Every year, the Commission (Eurostat) shall supply Member States within 24 months after the end of the reference year (by the end of December) with draft documents for quality reports, partially pre-filled with most quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
A Bizottság (Eurostat) minden évben, a referencia-időszak végétől számított 24 hónapon belül (december végéig) a tagállamok rendelkezésére bocsátja a legtöbb, a Bizottság (Eurostat) számára hozzáférhető mennyiségi mutatóval és más információkkal már részben kitöltött minőségjelentések dokumentumtervezeteit.
Every year, Member States shall supply the Commission (Eurostat) within 26 months after the end of the reference year (by the end of February) with the completed quality reports.
A tagállamok minden évben, a referenciaév végétől számított 26 hónapon belül (február végéig) megküldik a Bizottságnak (Eurostatnak) a kitöltött minőségjelentéseket.
Data transmitted by Member States shall be assessed against the following quality criteria:
A tagállamok által továbbított adatokat a következő minőségi kritériumok alapján értékelik:
Relevance: refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
Relevancia: azt mutatja, hogy a statisztika milyen mértékben elégíti ki a jelenlegi és a lehetséges felhasználói igényeket.
Accuracy: refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
Pontosság: azt mutatja, hogy a becslések milyen mértékben közelítik meg a nem ismert valós értékeket.
Coherence: refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses;
Koherencia: azt mutatja, hogy az adatok mennyire alkalmasak arra, hogy más-más módon, különféle célból megbízhatóan kombinálják őket.
Comparability: refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
Összehasonlíthatóság: az alkalmazott statisztikai fogalmak, mérőeszközök és eljárások közötti különbségek hatásának mértékére vonatkozik a statisztikai adatok földrajzi, ágazati vagy időbeli összehasonlítása során.
Timeliness: refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
Időszerűség: az információ rendelkezésre állása és az általa leírt esemény vagy jelenség között eltelt időre vonatkozik.
Punctuality: refers to the delay between the date of the release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered);
Időbeli pontosság: az adatok megjelenésének tervezett időpontja (ameddig közölni kellett volna az adatokat) és tényleges időpontja között eltelt időre vonatkozik.
Accessibility and clarity: refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data.
Hozzáférhetőség és egyértelműség: azon feltételekre és szabályokra vonatkozik, amelyek szerint a felhasználók az adatokhoz hozzáférhetnek, azokat használhatják és elemezhetik.
Commission Regulation (EC) No 835/2009
A Bizottság 835/2009/EK rendelete
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
A 872/2004/EK rendelet I. melléklete felsorolja azokat a természetes és jogi személyeket, testületeket és szervezeteket, amelyek tekintetében a rendelet értelmében a pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat be kell fagyasztani.
On 12 August 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying information of one person to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának Szankcióbizottsága 2009. augusztus 12-én úgy határozott, hogy módosítja az egyik olyan személyre vonatkozó azonosító információkat, akire a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.
Director-General for External Relations
külkapcsolatokért felelös főigazgató
The entry ‘Martin George.
A „Martin George.
Other information: Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria’, shall be replaced by the following:
Egyéb információ: Libéria Nigéria Szövetségi Köztársasághoz akkreditált nagykövete” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Other information: (a) Former Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria; (b) Associate of former President Charles Taylor with ongoing ties to him; (c) Alleged to have provided funds to former President Taylor.
Egyéb információk: a) Libéria korábbi, Nigéria Szövetségi Köztársasághoz akkreditált nagykövete; b) Charles Taylor korábbi elnök üzlettársa, akivel jelenleg is kapcsolatban áll; c) állítólag pénzeszközöket biztosított Charles Taylor korábbi elnöknek.
Date of designation referred to in Article 6(b): 9.6.2005.’
A 6. cikk b) pontjában említett megjelölés időpontja: 2005.6.9.”
Commission Regulation (EC) No 836/2009
A Bizottság 836/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 15 September 2009.
Ez a rendelet 2009. szeptember 15-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 837/2009
A Bizottság 837/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 16 September 2009.
Ez a rendelet 2009. szeptember 16-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 838/2009
A Bizottság 838/2009/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2009
a gabonaágazatban a 2009. szeptember 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 September 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat 2009. szeptember 16-tól az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 16 September 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2009. szeptember 16-tól alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 September 2009
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2009. szeptember 16-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 839/2009
A Bizottság 839/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 39
az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 39 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról
On 31 July 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published an Amendment to International Accounting Standard 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement titled Eligible Hedged Items, hereinafter ‘amendments to IAS 39’.
2008. július 31-én a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) Megfelelő fedezett tételek címmel közzétette az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés standard módosítását (a továbbiakban: az IAS 39 módosításai).
The amendments to IAS 39 clarify the application of hedge accounting to the inflation component of financial instruments and to the option contracts when they are used as a hedging instrument.
Az IAS 39 módosításai azzal a helyzettel kapcsolatban tisztázzák a pénzügyi instrumentumok inflációs elemére és az opciós szerződésekre vonatkozó fedezeti elszámolás módját, amikor ezeket fedezeti instrumentumként használják.