natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission considers that operations which constitute IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 have taken place in one or more Member States, it shall inform the Member States concerned thereof which shall as soon as possible carry out enquiries.
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az IUU-halászatot vagy az 1005/2008/EK rendelet 42. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja szerinti súlyos jogsértést jelentő műveletek történtek egy vagy több tagállamban, arról értesíti az érintett tagállamokat, amelyeknek a lehető leghamarabb vizsgálatokat kell folytatniuk.
The Member States concerned shall, as soon as possible, communicate to the Commission the findings of those enquiries.
Az érintett tagállamok mielőbb közlik a Bizottsággal a vizsgálatok megállapításait.
When a Member State receives information relevant to ensure the effective application of Regulation (EC) No 1005/2008 and this Regulation from a third country, it shall communicate that information to the other Member States concerned via the single authority, in so far as it is permitted to do so by bilateral assistance agreements with that third country.
Ha egy tagállam az 1005/2008/EK rendelet és e rendelet hatékony alkalmazásának biztosítása szempontjából fontos információt kap harmadik országtól, azt az egyetlen hatóságon keresztül közli a többi tagállammal, amennyiben azt a harmadik országgal kötött kétoldalú segítségnyújtási megállapodások megengedik.
Information received under this Title may be communicated to a third country by a Member State via its single authority under a bilateral assistance agreement with that third country; That communication shall take place after consultation of the Member State that originally communicated the information and in accordance with Community legislation and national legislation regarding the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
A tagállam az e cím szerint kapott információkat az egyetlen hatóságán keresztül közölheti harmadik országgal az ugyanazon országgal kötött kétoldalú segítségnyújtási megállapodás alapján. A közlésre az információt először közlő tagállammal folytatott konzultációt követően, valamint a közösségi jogszabályokkal és a személyes adatok feldolgozása tekintetében a magánszemélyek védelmére vonatkozó nemzeti jogszabályokkal összhangban kerül sor.
The Commission may, in the framework of fisheries agreements concluded between the Community and third countries or in the framework of Regional Fisheries Management Organisations or similar arrangements to which the Community is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party, communicate relevant information concerning IUU fishing or serious infringements referred to in Article 42(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1005/2008 to other parties to those agreements, organisations or arrangements, subject to the consent of the Member State that supplied the information.
A Bizottság – a Közösség és harmadik országok között létrejött halászati megállapodások vagy olyan, a regionális halászati gazdálkodási szervezetek, továbbá olyan hasonló megállapodások keretében, amelyeknek a Közösség szerződő fele vagy együttműködő nem szerződő fele – az IUU-halászatra vagy az 1005/2008/EK rendelet 42. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja szerinti súlyos jogsértésre vonatkozó fontos információkat az azokat közlő tagállam beleegyezésével továbbadhatja a megállapodások vagy szervezetek többi feleinek.
Establishment of an IUU Fishing Information System
IUU-halászati információs rendszer létrehozása
Pending the establishment of the ‘IUU Fishing Information System’, as referred to in Article 51(2) of Regulation (EC) No 1005/2008, the competent authorities of the Member States shall cooperate under this title with each other and the Commission through existing information arrangements.
Az 1005/2008/EK rendelet 51. cikkének (2) bekezdésében említett IUU-halászatra vonatkozó információs rendszer létrehozásáig a tagállamok illetékes hatóságai egymással és a Bizottsággal a már létező tájékoztatási lehetőségeken keresztül e cím alapján működnek együtt.
Amendments to Regulation (EC) No 1005/2008
Az 1005/2008/EK rendelet módosításai
Annex I of Regulation (EC) No 1005/2008, containing the list of products excluded from the definition of ‘fisheries products’ in Article 2(8) of that Regulation is amended as set out in Annex XIII to this Regulation.
Az 1005/2008/EK rendelet I. melléklete, amely a hivatkozott rendelet 2. cikkének (8) bekezdésében foglalt „halászati termékek” meghatározásból kizárt termékek listáját tartalmazza, az e rendelet XIII. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Prior notification period for certain types of fishery products referred to in Article 1
Az 1. cikkben említett bizonyos halászati terméktípusok előzetes értesítési időszaka
Four-hour prior notification period
4 órás előzetes értesítési időszak
Landings of fresh fishery products by fishing vessels into designated Community ports.
Halászhajók friss halászati termékeinek kirakodása kijelölt közösségi kikötőkben
ANNEX IIA
MELLÉKLET
Form for prior notification for third country fishing vessels referred to in Article 2(1)
A 2. cikk (1) bekezdésében említett harmadik országbeli halászhajókra vonatkozó előzetes értesítési formanyomtatvány
Please complete all relevant fields before sending the prior notice:
Az előzetes értesítés előtt, kérjük, töltse ki az összes vonatkozó mezőt!
Vessel identification
A hajó azonosítása
Vessel name:
Hajó neve:
Type of vessel (catching, carrier or support):
Hajó típusa (halászhajó, szállítóhajó, segédhajó):
Flag (country of registration):
Lobogó (nyilvántartás országa):
Home port (ISO alpha-2 country code + name of port):
Honi kikötő (ISO alpha-2 országkód + kikötő neve):
Registration number (external identification):
Lajstromszám (külső azonosítás):
International radio call sign:
Nemzetközi rádióhívójel:
IMO/Lloyd’s number (if issued):
IMO/Lloyd’s-szám (ha van):
Dates
Időpontok:
Dates of the fishing trip:
A halászút időpontjai:
Date and estimated time of arrival at port:
Kikötőbe érkezés napja és várható ideje:
Intended port of call
Tervezett érkezési kikötő
Name of the port (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Kikötő neve (ISO alpha-2 országkód + kikötő hárombetűs kódja (*)):
Purpose of the call (landing, transhipment or access to services):
Érkezés célja (kirakodás, átrakodás, hozzáférés szolgáltatásokhoz):
Fishing authorisation
Halászati engedély
Fishing authorisation number and expiration date:
Halászati engedély száma és lejáratának időpontja:
Authorisation to support fishing operations/tranship fishery products:
Halászati tevékenységek/halászati termékek átrakodása támogatásának engedélyezése:
Issuing authority:
Kibocsátó hatóság:
Quantities of species retained on board (or negative report if no catches)
Fedélzeten tartott fajok mennyiségei (vagy negatív jelentés, ha nem volt fogás)
Name of catching vessel(s) and catch certificate number(s) for this/these (if available)
Halászhajó(k) neve és a hozzá/hozzájuk tartozó fogási tanúsítvány(ok) száma (ha rendelkezésre áll)
Date of transhipment (if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing)
Átrakodás időpontja (ha az átrakodás a kirakodó kikötőtől eltérő kikötőben történt)
Area or port of transhipment (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle and fishing effort zone)
Átrakodás területe vagy kikötője (FAO (ICES) terület, FAO (ICES) körzet, FAO (ICES) alkörzet és adott esetben ICES statisztikai négyszög és a halászati erőkifejtés övezete)
Name of the species
Fajok neve
(FAO alpha-3 code)
(FAO alpha-3 kód)
Catch area (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle and fishing effort zone)
Fogás területe (FAO (ICES) terület, FAO (ICES) körzet, FAO (ICES) alkörzet és adott esetben ICES statisztikai négyszög és a halászati erőkifejtés övezete)
Estimated total live weight on board (in kg) or number of fish if required
Becsült élőtömeg a fedélzeten (kg) vagy szükség esetén halak száma
Estimated total live weight of fish to be landed/transhipped (in kg) or number of fish if required
Kirakodásra/átrakodásra szánt halak teljes élőtömege (kg) vagy szükség esetén halak száma
Presentation of fish and state of preservation
Kiszerelés és a tartósítás állapota
(use letter codes (*))
(betűkódok (*))
Name and address of vessel owner:
A hajótulajdonos neve és címe:
Name of master of vessel/representative:
Hajóparancsnok/képviselő neve:
If catching vessel fill in points 1-10, 12-14 plus 18-22
Halászhajó esetében az 1–10., 12–14. és 18–22. pontot töltse ki!
If carrier vessel fill in points 1-9, 11 and 12 plus 14-22
Szállítóhajó esetében az 1–9., 11–12. és 14–22. pontot töltse ki!
If support vessel fill in points 1-9, 11, 12 and 14
Szállítóhajó esetében az 1–9., 11–12. és 14. pontot töltse ki!
All must fill in points 23-26
A 23–26. pont minden hajó esetében kitöltendő.
Letter codes for ports, the state of the fish and the presentation: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Kikötők, a halak állapota és a kiszerelés betűkódjai: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
ANNEX IIB
MELLÉKLET
Form for prior notification for third country fishing vessels referred to in Article 2(2)
A 2. cikk (2) bekezdésében említett harmadik országbeli halászhajókra vonatkozó előzetes értesítési formanyomtatvány
Quantities of species retained on board
Fedélzeten tartott fajok mennyiségei
Name of catching vessel(s) and catch certificate number(s) for this/these
Halászhajó(k) neve és a hozzá/hozzájuk tartozó fogási tanúsítvány(ok) száma
Date of transhipment
Átrakodás időpontja (ha
(if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing)
az átrakodás a kirakodó kikötőtől eltérő kikötőben történt)
Area or port of transhipment
Átrakodás területe vagy kikötője
(FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle and fishing effort zone)
(FAO (ICES) terület, FAO (ICES) körzet, FAO (ICES) alkörzet és adott esetben ICES statisztikai négyszög és a halászati erőkifejtés övezete)
Estimated total live weight of fish to be landed/ transhipped (in kg) or number of fish if required
Kirakodásra/átrakodásr a szánt halak teljes élőtömege (kg) vagy szükség esetén halak száma
Presentation of fish and state of preservation (use letter codes (*))
Kiszerelés és a tartósítás állapota (betűkódok (*))
If catching vessel fill in points 1-3, 7 plus 9 and 10
Halászhajó esetében az 1–3., 7., 9. és 10. pontot töltse ki! Szállítóhajó esetében az 1–10. pontot töltse ki!
If carrier vessel fill in points 1-10
Segédhajó esetében az 1–3. pontot töltse ki! A 11–14. pont minden hajó esetében kitöltendő.
If support vessel fill in points 1-3
Kikötők, a halak állapota és a kiszerelés betűkódjai: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
ANNEX IIIA
MELLÉKLET
Form for pre-landing declarations referred to in Article 3(1)
A 3. cikk (1) bekezdésében említett kirakodási nyilatkozat formanyomtatványa
Type of vessel (catching or carrier):
Hajó típusa (halászhajó vagy szállítóhajó):
Contact
Kapcsolattartó:
Name of the master/representative:
Hajóparancsnok/képviselő neve:
Address of master/representative:
Hajóparancsnok/képviselő címe:
Departure information
Indulási információ
Dates and time of departure:
Indulás napja és időpontja:
Port of departure (ISO alpha-2 country code + name of port):
Indulási kikötő (ISO alpha-2 országkód + kikötő neve):
Landing information
Kirakodási információ
Date and estimated time of landing:
Kirakodás napja és várható ideje:
Intended port of landing (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Kirakodási kikötő neve (ISO alpha-2 országkód + kikötő hárombetűs kódja (*)):
Sent by master/representative:
A hajóparancsnok/képviselő küldte be:
Catch certificate number(s), date(s) and flag State(s)
Fogási tanúsítvány(ok) száma, időpontja és lobogó szerinti állam(ok)
Date of transhipment (if transhipment has taken place elsewhere than the port of landing) and name of catching vessel(s)
Átrakodás időpontja (ha az átrakodás a kirakodó kikötőtől eltérő kikötőben történt) és a halászhajó(k) neve)
Area or port of transhipment (FAO (ICES) area, FAO (ICES) division, FAO (ICES) subdivision and if relevant ICES statistical rectangle)
Átrakodás területe vagy kikötője (FAO (ICES) terület, FAO (ICES) körzet, FAO (ICES) alkörzet és adott esetben ICES statisztikai négyszög)
Name of the species (FAO alpha-3 code)
Fajok neve (FAO alpha-3 kód)
Estimated total live weight of fish to be landed (in kg) or number of fish if required
Kirakodásra szánt halak teljes élőtömege (kg) vagy szükség esetén halak száma
If applicable, conversion factor applied to fishery product by flag State
Ha alkalmazható, a lobogó szerinti állam által a halászati termékekre alkalmazott átváltási együttható
If processed fishery products, average weight per unit of packing (in kg)
Feldolgozott halászati termék esetében csomagolási egységek átlagos tömege (kg)
If catching vessel fill in points 1-15 plus 18-30
Szállítóhajó esetében az összes pontot töltse ki!
If carrier vessel fill in all points
Szállítóhajó esetében az összes pontot töltse ki!
ANNEX IIIB
MELLÉKLET
Form for pre-transhipment declarations referred to in Article 3(2)
A 3. cikk (2) bekezdésében említett kirakodási nyilatkozat formanyomtatványa
(required from both donor and receiving vessel)
(mind az átadó, mind az átvevő hajó részéről kötelező)
Transhipment information
Átrakodási információ
Date and estimated time of transhipment:
Átrakodás napja és várható ideje:
Intended port of transhipment (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Átrakodási kikötő neve (ISO alpha-2 országkód + kikötő hárombetűs kódja (*)):
Information on the other vessel in the transhipment operation:
Az átrakodási műveletben részt vevő másik hajóra vonatkozó információk:
Estimated total live weight of fish to be transhipped (in kg) or number of fish if required
Átrakodásra szánt halak teljes élőtömege (kg) vagy szükség esetén halak száma
If processed fishery products, processing’s type of packaging
Feldolgozott halászati termék esetében a csomagolás módja
If processed fishery products, number of packing units
Feldolgozott halászati termék esetében a csomagolási egységek száma
(cartons, boxes, bags, containers, blocks etc.)
(kartondoboz, láda, zsák, tartály, tömb stb.)
If processed fishery products, average weight per unit of packing
Feldolgozott halászati termék esetében csomagolási egységek átlagos tömege
If catching vessel fill in points 1-18 plus 21-33
Halászhajó esetében az 1–18. és a 21–33. pontot töltse ki!
EUROPEAN COMMUNITY CATCH CERTIFICATE
EURÓPAI KÖZÖSSÉGI FOGÁSI TANÚSÍTVÁNY
Simplified form for fishery products fulfilling the requirements in Article 6 of this Regulation
Az e rendelet 6. cikke szerinti feltételeknek megfelelő halászati termékekre vonatkozó egyszerűsített formanyomtatvány
EUROPEAN COMMUNITY CATCH CERTIFICATE — Simplified form for fishery products fulfilling the requirements in Article 6 of this Regulation
EURÓPAI KÖZÖSSÉGI FOGÁSI TANÚSÍTVÁNY – Az e rendelet 6. cikke szerinti feltételeknek megfelelő halászati termékekre vonatkozó egyszerűsített formanyomtatvány
Document number
Okmány száma
Validating authority (name, address, tel., fax)
Hitelesítő hatóság (név, cím, telefon, fax)
References of applicable conservation and management measures
A védelmi és gazdálkodási intézkedések referenciái
Verified weight landed (kg)
Ellenőrzött kirakodott tömeg (kg)
List of vessels that have provided catches and the quantities by each vessel (name, registration number, etc. annexed):
Fogást ejtő hajók listája és az egyes hajók fogásának mennyisége (név, lajstromszám stb. mellékelve)
Name, address, tel. and fax of exporter
Exportőr neve, címe, telefon- és fax-száma
Seal (stamp)
Bélyegző (pecsét)
Flag State authority validation:
A lobogó szerinti állam hatóságának hitelesítése
Name/Title
Név/Cím
Transport details (see Appendix)
A szállítással kapcsolatos adatok (lásd a függeléket)
Importer declaration:
Importőr nyilatkozata
Name and address of importer
Importőr neve és címe
Import control: Authority
Behozatal ellenőrzése Felügyelet
Place
Helyszín
Importation authorised (*)
Engedélyezett behozatal (*)
Importation suspended (*)
Felfüggesztett behozatal (*)
Verification requested — date
Ellenőrzés kérésének időpontja
Customs declaration (if issued)
Vámáru-nyilatkozat (ha kiállították)
EUROPEAN COMMUNITY RE-EXPORT CERTIFICATE
EURÓPAI KÖZÖSSÉGI ÚJRAKIVITELI BIZONYÍTVÁNY
Certificate number
A tanúsítvány száma
Description of re-exported product
Az újrakiviteli termék megnevezése
Name of re-exporter
A re-exportőr neve
Seal/Stamp
Pecsét/ Bélyegző
Place:
Hely
Re-export authorised (*)
Újrakivitel engedélyezett (*)
Re-export declaration number and date
Újrakiviteli bizonyítvány száma és dátuma
Catch documentation schemes adopted by regional fisheries management organisations recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008
A regionális halászati gazdálkodási szervezetek által elfogadott és az 1005/2008/EK rendelet követelményeinek megfelelő fogási dokumentációs rendszerek
Part I Catch documentation schemes recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008:
I. rész Az 1005/2008/EK rendelet követelményeinek megfelelő fogási dokumentációs rendszerek:
Dissostichus spp. catch documentation scheme as set out in Council Regulation (EC) No 1035/2001 of 22 May 2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.ICCAT Bluefin tuna Catch Documentation Programme as set out in ICCAT Recommendation 08-12 amending 07-10 on an ICCAT Bluefin tuna Catch Documentation Programme.
A Dissostichus fajok fogási dokumentációs rendszere a Dissostichus fajok fogási dokumentációs rendszerének létrehozásáról szóló, 2001. május 22-i 1035/2001/EK tanácsi rendeletben foglaltak szerint. Az ICCAT kékúszójú tonhalra vonatkozó fogási dokumentációs rendszere az ICCAT kékúszójú tonhalra vonatkozó fogási dokumentációs rendszeréről szóló 07–10. számú ajánlást módosító 08–12. számú ICCAT-ajánlásban foglaltak szerint.
Part II Catch documentation schemes recognised as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1005/2008, subject to additional conditions:
II. rész Az 1005/2008/EK rendelet követelményeinek további feltételek mellett megfelelő fogási dokumentációs rendszerek:
CCSBT (Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna) — Resolution on the implementation of a CCSBT Catch Documentation scheme (adopted at the Fifteenth Annual Meeting — 14-17 October 2008).
CCSBT (Déli Kékúszójú Tonhal Védelmére Létrehozott Bizottság) – Állásfoglalás a CCSBT fogási dokumentációs rendszer végrehajtásáról (elfogadás: 15. éves értekezlet – 2008. október 14–17.)
In addition to the catch documents and any related documents validated in conformity with the CCSBT Catch Documentation scheme, the importer shall submit to the authorities of the Member States of importation the information on transport details, specified in the Appendix on transport details included in Annex II of Regulation (EC) No 1005/2008.
A CCSBT fogási dokumentációs rendszerrel összhangban hitelesített fogási dokumentumokon és minden kapcsolódó dokumentumon kívül az importőr az 1005/2008/EK rendelet II. mellékletébe foglalt, a szállítással kapcsolatos adatokról szóló függeléket is benyújtja a behozatal szerinti tagállam hatóságainak.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 1.
HL L 145., 2001.5.31., 1. o.
Submission periods of catch certificates for consignments referred to in Article 8
A 8. cikkben említett szállítmányokra vonatkozó fogási tanúsítványok benyújtási időszakai
Four-hour period for submission of catch certificate prior to entry into the Community
A fogási tanúsítvány benyújtási időszaka: a Közösségbe való belépést megelőző négy órás időszak
Consignments of fishery products entering the Community by airfreight
A Közösségbe légi teherszállítással érkező halászati termékek szállítmányai
Two-hour period for submission of catch certificate prior to entry into the Community
A fogási tanúsítvány benyújtási időszaka: a Közösségbe való belépést megelőző két órás időszak
Consignments of fishery products entering the Community by road
A Közösségbe közúton érkező halászati termékek szállítmányai
Consignments of fishery products entering the Community by railway
A Közösségbe vasúton érkező halászati termékek szállítmányai
Application for APEO certificate
APEO-tanúsítvány iránti kérelem
(Referred to in Article 14)
(a 14. cikk szerint)
please refer to the explanatory note when filling out this form
Megjegyzés: A formanyomtatvány kitöltésekor kérjük nézze meg a magyarázó megjegyzéseket!
Applicant
A kérelmező
Reserved for authorities
A hatóságok számára fenntartva
Date of establishment
Az alapítás időpontja
Address of establishment
Az alapítás címe
Location of main business
Fő üzleti tevékenység helye
Contact person (name, phone, fax, email)
Kapcsolattartó személy (név, telefon, fax, e-mail)
VAT ID number(s)
HÉA-azonosítószám(ok)
Trader identification number(s)/ EORI number
Gazdálkodó azonosí tó száma(i)/EORI-szám
AEO certificate number
AEO-tanúsítvány száma
Member State where customs related activities are carried out
A vámmal kapcsolatos tevékenységek szerinti tagállam
Monthly average number/volume of import operations
Behozatali műveletek havonkénti átlagos száma/volumene
Office where catch certificate documentation is kept
Az az iroda, ahol a fogási tanúsítványra vonatkozó dokumentációt őrzik
Office responsible for providing all catch certificate documentation
A fogási tanúsítványra vonatkozó teljes dokumentáció kezeléséért felelős iroda
Location(s) where imported products are kept
Azok a helyszín(ek), ahol az importált termékeket tartják
Number of annexes: …
Mellékletek száma: …
The application and related documents must be submitted, electronically or in paper form, as requested by the Member State to which the application is sent.
A kérelmet és a kapcsolódó dokumentumokat azon tagállam kérésének megfelelően kell elektronikus vagy nyomtatott formában benyújtani, amelyhez a kérelmet címezik.
Enter the full name of the applicant economic operator.
A kérelmező gazdasági szereplő teljes neve.
Enter the legal status as mentioned in the document of establishment.
Az alapító okmányban szereplő jogi forma.
Enter the full address of the place where your entity was established, including the country.
Írja be vállalkozása alapítási helyének teljes címét, beleértve az országot is.
Location of main place of business
Az üzleti tevékenység fő helye
Enter the full address of the place of your business where the main activities are carried out.
Írja be annak a helynek a teljes címét, ahol a fő tevékenységeket végzik.
Indicate the full name, phone and fax numbers, and email address of the contact person designated by you within your company to be contacted by the authorities when examining the application.
A vállalkozásán belül Ön által kijelölt kapcsolattartó személy teljes neve, telefonszáma, faxszáma és e-mail címe, akivel a hatóságok a kérelem megvizsgálásakor kapcsolatba léphetnek.
Fill in only in case it differs from your address of establishment
Csak akkor töltendő ki, ha eltér az alapítás címétől.
VAT ID, trader identification and legal registration numbers
HÉA-azonosító, gazdálkodói azonosító- és cégnyilvántartási szám
Enter the required numbers
Írja be a szükséges számokat.
The trader identification number(s) is(are) the identification number(s) registered by the customs authority(ies)
A gazdálkodói azonosító szám(ok) a vámhatóságok által bejegyzett azonosító szám(ok).
The economic operators registration and identification (EORI) number is the identification number registered by the customs authority(ies)
A gazdasági szereplők nyilvántartási és azonosító száma (EORI-szám) a vámhatóság(ok) által bejegyzett azonosító szám.
The legal registration number is the registration number given by the company registration office.
A cégnyilvántartási szám a cégnyilvántartásért felelős hivatal által adott nyilvántartási szám.
If these numbers are the same, enter only the VAT ID number.
Ha e számok megegyeznek, csak a HÉA-azonosítószám szükséges.
Enter the required number
Írja be a szükséges számot.