natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However for the tuberculin test a result of an increase in skin fold thickness of 2mm or more, or clinical signs of such as oedema, exudation, necrosis, pain and/or inflammation shall be deemed to be positive.
A tuberkulinpróba esetében azonban a bőrvastagság 2 mm-es vagy ennél nagyobb növekedése, vagy olyan klinikai tünetek, mint az ödéma, izzadás, elhalás, fájdalom és/vagy gyulladás, pozitívnak minősülnek.
Model SUI
SUI minta
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
olyan gazdaságokból származnak, amelyek nem álltak semmiféle, egészségügyi okokból elrendelt hatósági tilalom alatt brucellózis esetében az elmúlt 42 nap során, lépfene esetében az elmúlt 30 nap során és veszettség esetében az elmúlt hat hónap során, és nem érintkeztek olyan gazdaságokból származó állatokkal, amelyek nem feleltek meg ezeknek a feltételeknek;
oestrogenic, androgenic, gestagenic or β - agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Directive 96/22/EC).
ösztrogén, androgén, gesztagén hatású vagy β-agonista anyagokat, terápiás vagy tenyésztéstechnikai kezeléstől eltérő célból (a 96/22/EK irányelvben leírtak szerint).
has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
24 hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól, 12 hónapja keleti marhavésztől, afrikai sertéspestistől, klasszikus sertéspestistől, a sertések hólyagos betegségétől és hólyagos kiütésétől, és hat hónapja a hólyagos szájgyulladástól, és
they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the Union and without contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months ago;
születésük óta vagy legalább az Unióba történő feladásukat megelőző hat hónapban a II.2.1. pontban leírt területen tartózkodtak, és nem érintkeztek az e területre az utóbbi hat hónapnál később behozott hasított körmű állatokkal;
they have remained in the holding described under boxes reference I.11 and I.13 since birth, or for 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(s) and in an area with a 10 km radius around the holding(s) of origin, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1;
születésüktől fogva vagy a szállítást megelőző 40 napban az I.11. és I.13. rovatban leírt gazdaság(ok)ban tartózkodtak, és ezen időszak alatt a gazdaság(ok)ban és a származási gazdaság(ok) 10 km-es körzetében nem fordult elő a II.2.1. pontban említett betegségek okozta megbetegedés/járványkitörés;
A they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor they have been vaccinated against the diseases referred to in point II.2.1 and they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results;
nem betegségek felszámolására irányuló nemzeti program keretében leölendő állatok, nem lettek vakcinázva a II.2.1. pontban említett betegségek ellen, és vizsgálata sertésbrucellózis kimutatására szolgáló pufferolt brucella-antigénes próbával az elmúlt 30 napban megtörtént, negatív eredménnyel;
B they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases]
vizsgálata a sertések hólyagos betegsége és a klasszikus sertéspestis ellenanyagainak kimutatása céljából az elmúlt 30 napban megtörtént, mindkét esetben negatív eredménnyel]
C they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results]
vizsgálata sertésbrucellózis kimutatására szolgáló pufferolt brucella-antigénes próbával az elmúlt 30 napban megtörtént, negatív eredménnyel]
they come from holdings which:
Olyan gazdaságokból származnak, amelyek:
are not restricted under a national control and eradication programme for brucellosis, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), and
nem állnak brucellózis, illetve fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) elleni védelmi és mentesítési nemzeti program keretében elrendelt korlátozás alatt, és
are included in an official system for notification of these diseases;
e betegségek valamely hivatalos bejelentési rendszere alá tartoznak.
they are dispatched from the holding described under boxes reference I.11 and I.13 directly to the Union and, until dispatched to the Union:
szállítása az I.11. és I.13. rovatban leírt gazdaságból közvetlenül az Unióba történt, és az Unióba történő szállításukat megelőzően:
prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13 or they have remained in this holding for the last 3 months and in others of equivalent status since birth,
születésük óta vagy a kivitelre történő feladás előtti 3 hónapban az I.11. és I.13. rovatban említett származási gazdaságban tartózkodtak, vagy az e gazdasággal egyenértékű státuszú gazdaságokban tartózkodtak,
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or indirect contact with other Suidae,
az exportra történő szállítást közvetlenül megelőző 30 nap során az illetékes hatóság által engedélyezett állatszálláson elkülönítve tartották, anélkül, hogy közvetve vagy közvetlenül érintkeztek volna más sertésfélékkel;
This certificate is meant for live non-domestic Suidae (Babyrousa spp., Hylochoerus spp., Phacochoerus spp., Potamochoerus spp., and Sus spp.), Tayassuidae (Catagonus spp.,Pecari spp., Tayassu spp.) and Tapiridae (Tapirus spp.).
Ez a bizonyítvány élő nem háziasított sertésfélékre (Babyrousa spp., Hylochoerus spp., Phacochoerus spp., Potamochoerus spp. és Sus spp.), pekarifélékre (Catagonus spp., Pecari spp., Tayassu ssp.) és tapírfélékre (Tapirus spp.) vonatkozik.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.03 or 01.06.19.
I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 01.03 vagy 01.06.19.
Box reference I.28: Species.
I.28. rovat: faj
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of Suidae animals from this third country, territory or part thereof.
Az állatok behozatala nem engedélyezett, ha azokat vagy az I.7. és I.8. rovatban említett harmadik országból, területről vagy annak egy részéből az Unióba irányuló kivitele engedélyezésének időpontja előtt, vagy olyan időszakban rakodták be, amikor az Unió részéről az e harmadik országból, területről vagy annak egy részéből sertésfélék behozatala ellen korlátozó intézkedések voltak érvényben.
Model CAM
CAM minta
Specific animal health attestation for animals quarantined in St. Pierre and Miquelon prior to introduction into the Union
Speciális állat-egészségügyi igazolás az Unióba történő behozatal előtt a Saint-Pierre és Miquelon-i karanténállomáson tartott állatokra
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in the animal health certificate (1) number … released on … (dd/mm/yyyy) have been resident from … (date (dd/mm/yyyy) of entry (2)) in the quarantine station of St. Pierre and Miquelon under the conditions provided for in Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 for a period of: … days before being released for exportation to the Union and during this period they have been subject to the following tests (3), carried out in an approved laboratory within the Union, with a negative result (4):
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a(z) … számú állat-egészségügyi bizonyítványban (1) körülírt, …-án/-én (éééé/hh/nn) kivitelre bocsátott állatok … -tól/-től (a belépés időpontja (éééé/hh/nn) (2)) a Saint-Pierre és Miquelon-i karanténállomáson tartózkodtak a(z) 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 7. részében előírt feltételek mellett a következő időtartamig: … nappal az Unióba való kivitelre bocsátás előtt, és ezen időszak során az Unión belüli jóváhagyott laboratóriumban a következő vizsgálatokat végezték el rajtuk (3), negatív eredménnyel (4):
abortus: Serum Agglutination Test (SAT) and Rose Bengal Test (RBT) within two days after arrival and after at least 42 days
abortus: szérumagglutinációs teszt (SAT) és bengálvörös próba (RBT) az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
ovis: Complement Fixation Test (CFT) within two days after arrival and after at least 42 days
ovis: komplementkötési próba (CFT) az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days
melitensis: SAT és RBT az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
Bluetongue and Epizootic haemorrhagic disease
Kéknyelv betegség és járványos haemorrhagiás betegség
either [two tests using Bluetongue competitive Elisa test within two days after arrival and after at least 21 days]
vagy [kéknyelv betegség kompetitív ELISA-próbát alkalmazó két vizsgálat az érkezést követő két napon belül és legalább 21 nappal azután]
or [they have been quarantined for more than 60 days and during this period the quarantine station remained free of Bluetongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been detected].
vagy [60 napnál tovább voltak karanténban, és ezen időszak alatt a karanténállomás mentes maradt kéknyelv-vektoroktól (Culicoides), és nem észlelték a betegség klinikai tüneteit].
Two intradermal tuberculin test according to annex B to Directive 64/432/EC using bovine and avian tuberculin performed within two days after arrival and after at least 42 days from the first test
Két, a 64/432/EK irányelv B. mellékletének megfelelő, szarvasmarha- és madártuberkulint alkalmazó, az érkezést követő két napon belül és az első vizsgálattól számított legalább 42 nappal azután végzett intradermális tuberkulinpróba
Foot-and-mouth disease: ELISA test for the detection of antibodies and a virus neutralizaton test within two days after arrival and after at least 42 days
Ragadós száj- és körömfájás: Az ellenanyagok kimutatására szolgáló ELISA-próba és vírusneutralizációs próba az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
Rinderpest: competitive ELISA test within two days after arrival and after at least 42 days
Keleti marhavész: kompetitív ELISA-próba az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
Vesicular stomatitis: ELISA or virus- neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
Hólyagos szájgyulladás: ELISA-próba vagy vírusneutralizációs próba az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
Rift valley fever: an ELISA test or a virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
Rift-völgyi láz: ELISA-próba vagy vírusneutralizációs próba az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
Lumpy skin disease: ELISA or virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
Bőrcsomósodáskór: ELISA-próba vagy vírusneutralizációs próba az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
Crimean Congo haemorrhagic fever: ELISA or virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days
Krími-kongói haemorrhagiás láz: ELISA-próba vagy vírusneutralizációs próba az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
Surra: blood microscopy within two days after arrival and after at least 42 days
Surra-láz: vérmikroszkópia az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
Malignant catarrhal fever: immunofluorescence test within two days after arrival and after at least 42 days
Rosszindulatú kéknyelv-láz: immunofluoreszcens próba az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután
Bovine leukosis: AGID test or ELISA within two days after arrival and after at least 42 days (When required by the EU Member State of destination) (5)
Szarvasmarha-leukózis: AGID- vagy ELISA-próba az érkezést követő két napon belül és legalább 42 nappal azután (ha a rendeltetési EU-tagállam előírja) (5)
They have been subjected to:
Az állatok a következő kezelést kapták:
an internal and external antiparasitic treatment during the quarantine period
belső és külső parazitaellenes kezelés a karanténidoszak során
either [a treatment with streptomycin 25mg/kg]
vagy [25 mg/kg sztreptomicinnel végzett kezelés]
a vaccination against rabies (if requested) on … (dd/mm/yyyy) using vaccine … (type, producer and lot), and with the test result …]
vakcinával (típus, gyártó és tétel) …-án/én (éééé/hh/nn) végzett, veszettség elleni vakcinázás (ha kérték), és … vizsgálati eredménnyel]
Box reference I.28: Species: Select amongst ‘Camelus spp.’, ‘Lama spp.’, ‘Vicugna spp.’ as appropriate.
I.28. rovat: faj: értelemszerűen „Camelus spp.”, „Lama spp.”, „Vicugna spp.”.
Animal health certificate for non domestic animals other than Suidae, consigned to the Union (model ‘RUM’) as laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Állat-egészségügyi bizonyítvány az Unióba feladott nem háziasított állatok számára a sertésfélék kivételével, (RUM minta), a(z) 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 2. részében meghatározottak szerint.
Tests performed in accordance with the methods described in Chapter 2 of Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
A(z) 206/2010/EU rendelet I. melléklete 7. részének 2. fejezetében ismertetett módszerekkel összhangban elvégzett vizsgálatok.
Results of the tests performed must be attached in original to this health attestation.
Az elvégzett vizsgálatok eredményeinek eredetijét az egészségügyi igazoláshoz kell csatolni.
NB: Sampling and testing procedures must be grouped as much as possible while respecting the minimum time intervals to avoid excessive handling and manipulation of the animals.
MegjegyzésA mintavételezési és vizsgálati eljárásokat lehetőség szerint csoportosítani kell, a túlzott kezelés és az állatok manipulációjának elkerülésére vonatkozó minimális idő betartása mellett.
Addendum for transport of animals by sea
Függelék az állatok tengeri szállításához
(To be completed and attached to the veterinary certificate when transport to the Union frontier includes, even for part of the journey, transportation by ship.)
(Kitöltendő és az állat-egészségügyi bizonyítványhoz csatolandó, amennyiben az Unió határához való szállítás – még ha csak az út egy részén is – hajóval történik.)
(Date of departure)
(Az indulás dátuma)
(signature of captain)
(a kapitány aláírása)
Conditions for the approval of assembly centres (referred to in Article 4)
A gyűjtőállomások engedélyezésének (4. cikkben említett) feltételei
In order to be approved, assembly centres must meet the following requirements:
Az engedély kiadásához a gyűjtőállomásoknak a következő követelményeket kell teljesíteniük:
I. They must be supervised by an official veterinarian.
I. Hatósági állatorvos felügyelete alatt állnak.
They must each be situated at the centre of an area of at least 20 km in diameter in which, according to official findings, there has been no case of foot-and-mouth disease for at least a period of 30 days prior to their use as approved assembly centres.
Egy legalább 20 km átmérőjű olyan terület középpontjában helyezkednek el, ahol az engedélyezett állomásként való használatot megelőző utolsó legalább 30 nap során – a hivatalos megállapítás szerint – nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás okozta megbetegedés.
They must, before each use as approved assembly centres, be cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in the exporting country as effective for the control of foot-and-mouth disease.
Az engedélyezett gyűjtőállomásként való valamennyi használatukat megelőzően kitakarítják és az exportáló országban olyan hivatalosan engedélyezett fertőtlenítőszerrel fertőtlenítik le, amely hatékony a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésben.
They must have, taking into account their animal capacity:
Befogadóképességüket figyelembe véve rendelkeznek a következőkkel:
a facility dedicated exclusively for use as an assembly centre;
kizárólag gyűjtőállomásként való felhasználásra fenntartott létesítmény,
appropriate facilities, that are easy to clean and disinfect, for loading, unloading and adequate housing of a suitable standard for the animals, for watering and feeding them, and for giving them any necessary treatment;
könnyen tisztítható és fertőtleníthető, be- és kirakodásra szolgáló megfelelő felszerelések és megfelelő színvonalú állatszálláshelyek, ahol az állatokat lehet etetni, itatni és a szükséges kezelésben részesíteni;
appropriate facilities for inspection and isolation;
a vizsgálatra és elkülönítésre szolgáló megfelelő helyiségek;
appropriate equipment for cleaning and disinfecting rooms and trucks;
a helyiségek és tehergépkocsik tisztítására és fertőtlenítésére szolgáló megfelelő berendezések;
an appropriate storage area for fodder, litter and manure;
v. megfelelő tárolóhely a takarmány, az alom és a trágya számára;
an appropriate system for collecting and disposal of waste water;
a szennyvíz összegyűjtésére és ártalmatlanítására szolgáló megfelelő rendszerek;
an office for the official veterinarian.
iroda a hatósági állatorvos számára.
V. When operating, they must have sufficient veterinarians to carry out all duties set out in Part 5;
V. Üzemeltetésük során az 5. részben megállapított valamennyi feladat ellátásához elegendő létszámú állatorvos áll rendelkezésre.
They must only admit animals that are individually identified so as to guarantee traceability.
A visszakövethetőség garantálása érdekében csak egyedileg azonosított állatokat vehetnek fel.
To this end, when animals are admitted the owner or the person in charge of the centre must ensure that the animals are properly identified and accompanied by health documents or certificates for the species and categories involved.
E célból állatok fogadása esetén a tulajdonosnak vagy az állomásért felelős személynek biztosítania kell, hogy az állatokat megfelelően azonosítsák és az adott faj vagy kategória esetében szükséges kísérő egészségügyi dokumentumokkal vagy bizonyítványokkal lássák el azokat.
In addition, the owner or the person in charge of the assembly centre must record on a register or in a data base, and retain for at least three years the name of the owner, the origin of the animals, the dates of entry and exit, the identification number of the animals or registration number of the herd of origin and the holding of destination, and, the registration number of the carrier and the registration number of the lorry delivering or collecting animals from that assembly centre.
Emellett a gyűjtőállomás tulajdonosa vagy vezetője nyilvántartásban vagy adatbázisban rögzíti és legalább három évig megőrzi a tulajdonos nevét, az állatok származását, a be- és kilépés időpontját, az állatok azonosító számát vagy a származási állomány nyilvántartási számát, rendeltetési gazdaságát, valamint a fuvarozó nyilvántartási számát és az állatokat szállító vagy azokat a gyűjtőállomásra szállító vagy onnan begyűjtő tehergépkocsi rendszámát.
All animals passing through the assembly centre must fulfil the health conditions established for the introduction of the relevant category of animal into the Union.
A gyűjtőállomáson megforduló valamennyi állatnak meg kell felelnie az Unióba történő behozatalra a vonatkozó állatkategóriára megállapított egészségügyi feltételeknek.
Animals to be introduced into the Union which pass through an assembly centre must, within six days of arrival at the assembly centre, be loaded and dispatched directly to the border of the exporting country:
A valamely gyűjtőállomáson megforduló, az Unióba behozni kívánt állatokat a gyűjtőállomásra való beérkezést követő hat napon belül be kell rakodni és egyenesen az exportáló ország határáig kell küldeni:
without coming into contact with cloven-hoofed animals other than animals which fulfil the health conditions established for the introduction of the relevant category of animal into the Union;
anélkül, hogy érintkeznének olyan hasított körmű állatokkal, amelyek nem teljesítik az Unióba való behozatalra a vonatkozó állatkategóriára megállapított egészségügyi feltételeket;
segregated into consignments so that no consignment contains both animals for breeding or production and animals for immediate slaughter;
szállítmányokba különítve, hogy a szállítmányok ne tartalmazzanak egyszerre tenyésztésre vagy termelésre és azonnali levágásra szánt állatokat;
in transport vehicles or containers which have first been cleansed and disinfected with a disinfectant officially authorised in the exporting country as effective for the control of foot-and-mouth disease and which are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot flow or fall out during transportation.
olyan szállítójárművekben vagy konténerekben, amelyeket először kitakarítottak és az exportáló országban – mint a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésben hatékony – hivatalosan engedélyezett fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, és amelyeket úgy alakítottak ki, hogy ürülék, vizelet, alom vagy takarmány nem folyhat vagy eshet ki belőlük szállítás közben.
Where the conditions for the export of animals to the Union require that a test is carried out within a specified period before loading, that period must include any period of assembly, up to six days, from the date of arrival of the animals at the approved assembly centre.
Amennyiben az állatoknak az Unióba történő exportjára vonatkozó feltételek megkövetelik, hogy a berakodás előtt egy meghatározott időn belül vizsgálatot végezzenek, ennek az időszaknak magában kell foglalni a begyűjtés időszakát is, az állatoknak az engedélyezett gyűjtőállomásra történő érkezése napjától számított legfeljebb hat napig.
The exporting third country must designate the centres which are approved for animals for breeding and production and those centres which are approved for animals for slaughter and must notify the Commission and the competent central authorities of the Member States of the names and addresses of such premises.
Az exportáló harmadik országnak ki kell jelölnie azokat az állomásokat, amelyeket tenyésztésre vagy termelésre szánt állatok számára engedélyez, és azokat az engedélyezett állomásokat, amelyeket vágásra szánt állatok számára engedélyez, és értesítenie kell a Bizottságot és a tagállamok illetékes központi hatóságait az ilyen létesítmények nevéről és címéről.
That information must be updated regularly.
Ezeket az információkat rendszeresen frissíteni kell.
The exporting third country shall determine the procedure for official supervision of approved assembly centres and shall ensure that such supervision is carried out.
Az exportáló harmadik ország meghatározza az engedélyezett gyűjtőállomások hivatalos felügyeletére vonatkozó eljárást és biztosítja, hogy e felügyelet ellássák.
The approved assembly centres must be regularly inspected by the competent authority of the third country in order to check that the requirements for approval set out in points I to XI continue to be fulfilled.
A jóváhagyott gyűjtőállomások a harmadik ország illetékes hatóságának rendszeres ellenőrzése alatt kell, hogy álljanak annak megállapítása érdekében, hogy az engedélyezésnek az I–XI. pontban megállapított követelményeit továbbra is betartják.
If those inspections show that those conditions are no longer complied with, the approval of the centre must be suspended.
Amennyiben az ellenőrzések azt mutatják, hogy a feltételek már nem teljesülnek, a központ engedélyezését fel kell függeszteni.