natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreements, decisions and concerted practices as referred to in Article 81(1) of the Treaty shall be exempt from the prohibition in that Article where their purpose is:
A Szerződés 81. cikkének (1) bekezdésében említett megállapodások, döntések és összehangolt magatartások mentesülnek az e cikkben foglalt tilalom alól, amennyiben a céljuk:
the constitution and operation of groupings of road or inland waterway transport undertakings with a view to carrying on transport activities;
közúti és belvízi közlekedési vállalkozások csoportosulásának létrehozása és működtetése közlekedési tevékenységek végzése céljából;
the joint financing or acquisition of transport equipment or supplies, where these operations are directly related to the provision of transport services and are necessary for the joint operations of the aforesaid groupings;
közlekedési eszközök közös finanszírozása vagy megszerzése, amennyiben ezek a műveletek közlekedési szolgáltatások nyújtásához közvetlenül kapcsolódnak, és az említett csoportosulás közösen végzett tevékenységéhez szükségesek;
always provided that the total carrying capacity of any grouping does not exceed:
minden esetben fenntartva azt, hogy egy csoportosulás teljes közlekedési kapacitása nem haladhatja meg:
10000 metric tons in the case of road transport;
i. közúti közlekedés esetében a 10000 tonnát;
500000 metric tons in the case of transport by inland waterway.
belvízi közlekedés esetén az 500000 tonnát.
The individual capacity of each undertaking belonging to a grouping shall not exceed 1000 metric tons in the case of road transport or 50000 metric tons in the case of transport by inland waterway.
A csoportosuláshoz tartozó egyetlen vállalkozás közlekedési kapacitása sem haladhatja meg közúti közlekedés esetében az 1000 tonnát, míg belvízi közlekedés esetén az 50000 tonnát.
If the implementation of any agreement, decision or concerted practice covered by paragraph 1 has, in a given case, effects which are incompatible with the requirements of Article 81(3) of the Treaty, undertakings or associations of undertakings may be required to make such effects cease.
Ha az (1) bekezdés hatálya alá tartozó bármilyen megállapodás, döntés vagy összehangolt magatartás megvalósítása adott esetben a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésében foglalt követelményekkel összeegyeztethetetlen hatásokkal járna, a vállalkozások vagy vállalkozások társulásai kötelezhetők az ilyen hatások megszüntetésére.
Regulation (EEC) No 1017/68, as amended by the Regulation listed in Annex I, Part A, is repealed, with the exception of Article 13(3), which continues to apply to decisions adopted pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 1017/68 prior to 1 May 2004 until the date of expiration of those decisions.
Az I. melléklet A. részében felsorolt rendelettel módosított 1017/68/EGK rendelet hatályát veszti a 13. cikk (3) bekezdésének kivételével, amelyet továbbra is alkalmazni kell az 1017/68/EGK rendelet 5. cikke alapján 2004. május 1-je előtt elfogadott határozatokra a határozatok hatályvesztésének napjáig.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázatnak megfelelően erre a rendeletre vonatkozó hivatkozásként kell értelmezni.
Entry into force, existing agreements
Hatálybalépés, fennálló megállapodások
The prohibition in Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden or at the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and which, by reason of accession, fall within the scope of Article 81(1) of the Treaty if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in Article 3 of this Regulation.
A Szerződés 81. cikkének (1) bekezdésében foglalt tilalmat nem kell alkalmazni azokra a megállapodásokra, döntésekre és összehangolt magatartásokra, amelyek Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozásának vagy a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozásának időpontjában már léteztek, és amelyek a csatlakozás következtében a Szerződés 81. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak, feltéve, hogy ezeket a csatlakozás időpontjától számított hat hónapon belül úgy módosítják, hogy megfeleljenek az e rendelet 3. cikkében foglalt feltételeknek.
This paragraph does not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.
Ez a bekezdés azonban nem alkalmazandó azokra a megállapodásokra, döntésekre és összehangolt magatartásokra, amelyek a csatlakozás időpontjában már az EGT-megállapodás 53. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartoztak.
OJ C 219 E, 28.8.2008, p. 67.
HL C 219 E., 2008.8.28., 67. o.
OJ C 161, 13.7.2007, p. 100.
HL C 161., 2007.7.13., 100. o.
Repealed Regulation with its successive amendment
A hatályon kívül helyezett rendelet és annak módosításai
(referred to in Article 4)
(a 4. cikk szerint)
Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council
A Tanács 1017/68/EGK rendelete
(OJ L 175, 23.7.1968, p. 1)
(HL L 175., 1968.7.23., 1. o.)
except Article 13(3)
kivéve a 13. cikk (3) bekezdését
Council Regulation (EC) No 1/2003
A Tanács 1/2003/EK rendelete
(OJ L 1, 4.1.2003, p. 1)
(HL L 1., 2003.1.4., 1. o.)
Article 36 only
kizárólag a 36. cikk
Non-repealed successive amendments
Hatályon kívül nem helyezett módosító aktusok
1972 Act of Accession
az 1972-es csatlakozási okmány
1979 Act of Accession
az 1979-es csatlakozási okmány
1994 Act of Accession
az 1994-es csatlakozási okmány
2003 Act of Accession
a 2003-as csatlakozási okmány
Regulation (EEC) No 1017/68
1017/68/EGK rendelet
Article 4(1), first subparagraph, first introductory phrase, first indent
4. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, első bevezető mondat, első francia bekezdés
Article 3(1), first subparagraph, first introductory phrase, (a)
3. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, első bevezető mondat, a) pont
Article 4(1), first subparagraph, first introductory phrase, second indent
4. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, első bevezető mondat, második francia bekezdés
Article 3(1), first subparagraph, first introductory phrase, (b)
3. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, első bevezető mondat, b) pont
Article 4(1), first subparagraph, second introductory phrase, first indent
4. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, második bevezető mondat, első francia bekezdés
Article 3(1), first subparagraph, second introductory phrase, (i)
3. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, második bevezető mondat, i. alpont
Article 4(1), first subparagraph, second introductory phrase, second indent
4. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, második bevezető mondat, második francia bekezdés
Article 3(1), first subparagraph, second introductory phrase, (ii)
3. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, második bevezető mondat, ii. alpont
Article 3(1), second subparagraph
3. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Article 30(3), second subparagraph
30. cikk (3) bekezdés, második albekezdés
Therefore, undertakings should be allowed to conclude or operate agreements without declaring them. This exposes such agreements to the risk of being declared void with retroactive effect should they be examined following a complaint or on the Commission’s own initiative, but does not prevent their being retroactively declared lawful in the event of such subsequent examination,
Ezért a vállalkozások számára lehetővé kell tenni megállapodások kötését és alkalmazását a közzétételük nélkül, kitéve a vállalkozásokat annak a kockázatnak, hogy e megállapodásokat visszamenőleges hatállyal semmissé nyilvánítják egy panaszt követő vizsgálat vagy a Bizottság hivatalból történő eljárása alapján, de nem érintve annak a lehetőségét, hogy egy utólagos vizsgálat esetén e megállapodásokat visszamenőlegesen jogszerűnek nyilvánítsák,
Commission Regulation (EC) No 170/2009
A Bizottság 170/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 5 March 2009.
Ez a rendelet 2009. március 4-én lép hatályba.
Done at Brussels, 4 March 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. március 3-án.
Commission Regulation (EC) No 171/2009
A Bizottság 171/2009/EK rendelete
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 June to 31 August 2009
a 2009. június 1-jétől2009. augusztus 31-ig tartó alidőszakban történő fokhagyma-behozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of February 2009, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China.
Azon mennyiségek, amelyekre a 341/2007/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján a hagyományos vagy az új importőrök 2009 februárének 15. napját követő első öt munkanapon „A” engedélykérelmeket nyújtottak be, meghaladják a Kínából, valamint a Kínától eltérő valamennyi harmadik országból származó termékekre rendelkezésre álló mennyiségeket.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by the end of February 2009 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
Ezért az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban meg kell határozni, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a Bizottsághoz a 341/2007/EK rendelet 12. cikkének alkalmazásával, legkésőbb 2009. februárének végéig elküldött „A” engedélykérelmeknek,
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of February 2009 and sent to the Commission by the end of February 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
A 341/2007/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján a 2009 februárének 15. napját követő első öt munkanapon benyújtott és a Bizottsághoz legkésőbb 2009. februárének végéig elküldött „A” behozatali engedély iránti kérelmeknek a kérelmezett mennyiségek e rendelet mellékletében meghatározott százaléka erejéig kell helyt adni.
Done at Brussels, 4 March 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. március 4-án.
No quota for this origin for the subperiod in question.’
Ilyen származású termékre nem áll rendelkezésre vámkontingens a kérdéses alidőszakban.”
Commission Regulation (EC) No 172/2009
A Bizottság 172/2009/EK rendelete
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 5 March 2009
az egyes barnarizsfajtákra 2009. március 5-től alkalmazandó behozatali vámok meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 137 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) és különösen annak 137. cikkére,
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 221765 tonnes for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Az illetékes hatóságok által közölt információk alapján a Bizottság megállapítja, hogy a 100620 KN-kód alá tartozó barnarizsre – a basmati rizsre vonatkozó behozatali engedélyek kivételével – 221765 tonna mennyiségre szóló behozatali engedélyt adtak ki a 2008. szeptember 1. és 2009. február 28. közötti időszakra.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 other than basmati rice should therefore be adjusted.
A 100620 KN-kód alá tartozó, a basmati rizstől eltérő barnarizsre vonatkozó behozatali vám összegét ezért módosítani kell.
The applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above.
Az alkalmazandó vámot a fent említett időszak végétől számított tíz napon belül rögzíteni kell.
This Regulation should therefore come into force immediately,
Ezért indokolt haladéktalanul hatályba léptetni ezt a rendeletet,
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 42,5 per tonne.
A 100620 KN-kód alá tartozó barnarizsre alkalmazandó behozatali vám tonnánként 42,5 EUR.
Commission Regulation (EC) No 173/2009
A Bizottság 173/2009/EK rendelete
fixing the import duties applicable to semi-milled and wholly milled rice from 5 March 2009
a félig vagy teljesen hántolt rizsre a 2009. március 5-től alkalmazandó behozatali vámok meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 139 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) és különösen annak 139. cikkére,
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 have been issued in respect of 160203 tonnes for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Az illetékes hatóságok által közölt információk alapján a Bizottság megállapítja, hogy a 100630 KN-kód alá tartozó félig vagy teljesen hántolt rizs tekintetében 160203 tonna mennyiségre szóló behozatali engedélyt adtak ki a 2008. szeptember 1. és 2009. február 28. közötti időszakra vonatkozóan.
The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 must therefore be adjusted.
A 100630 KN-kód alá tartozó félig vagy teljesen hántolt rizsre vonatkozó behozatali vám összegét ezért módosítani kell.
As the applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above, this Regulation should come into force immediately,
Az alkalmazandó vámot a fent említett időszak végétől számított tíz napon belül rögzíteni kell, ezért indokolt haladéktalanul hatályba léptetni ezt a rendeletet,
The import duty for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be EUR 145 per tonne.
A 100630 KN-kód alá tartozó félig vagy teljesen hántolt rizsre alkalmazandó behozatali vám tonnánként 145 EUR.
Commission Regulation (EC) No 174/2009
A Bizottság 174/2009/EK rendelete
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 23 to 27 February 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
a bizonyos vámkontingensek és preferenciális megállapodások alapján történő cukortermék-behozatalra vonatkozó, 23. és 2009. február 27. között kérelmezett engedélyek kibocsátásánál alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 23 to 27 February 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4351 (July-September 2009).
A 09.4351 (július–szeptember 2009) tételszám alatt rendelkezésre álló mennyiséggel egyenlő vagy azt meghaladó összmennyiségre nyújtottak be behozataliengedély-kérelmeket az illetékes hatóságokhoz a 23. és 2009. február 27. közötti időszakban a 950/2006/EK rendelettel és/vagy a finomítóüzemeknek a 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évben történő ellátására szánt nyers nádcukor Bulgáriába és Romániába irányuló behozatalára vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról szóló, 2007. május 7-i 508/2007/EK tanácsi rendelettel [3] összhangban.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 23 to 27 February 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
A 950/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével és/vagy az 508/2007/EK rendelet 3. cikkével összhangban 23. és 2009. február 27. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek vonatkozásában az engedélyeket az e rendelet mellékletében megállapított mennyiségi korlátozással kell kibocsátani.
Week of 23.2.2009-27.2.2009: percentage of requested quantity to be granted
A 23.2.2009-27.2.2009 tartó héten kérelmezett mennyiségek odaítélendő része százalékban
Council Regulation (EC) No 175/2009
A Tanács 175/2009/EK rendelete
Having regard to Council Common Position 2009/175/CFSP of 5 March 2009 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
tekintettel az Irakról szóló 2003/495/KKBP közös álláspontot módosító 2009/175/KKBP közös álláspontra [1],
In line with Resolution 1483 (2003) of the UN Security Council, Article 2 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [2], made specific arrangements as regards payments for petroleum, petroleum products, and natural gas exported from Iraq, whereas Article 10 of that Regulation made specific arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1483 (2003) számú határozatával összhangban, az Irakkal fennálló gazdasági és pénzügyi kapcsolatok egyes korlátozásairól szóló 1210/2003/EK tanácsi rendelet [2] 2. cikke különleges rendelkezéseket tett az Irakból származó kőolaj, kőolajtermékek és földgáz kiviteléből származó bevételekre, továbbá e rendelet 10. cikke bizonyos iraki források bírósági eljárás alóli mentességére vonatkozóan.
These specific arrangements applied until 31 December 2008.
E különleges rendelkezéseket 2008. december 31-ig alkalmazták.
Articles 2 and 10 shall apply until 31 December 2009.’
A 2. és a 10. cikket 2009. december 31-ig kell alkalmazni.”
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6.
HL L 169., 2003.7.8., 6. o.
Resolution 1859 (2008) of the UN Security Council and Common Position 2009/175/CFSP provide that both specific arrangements should be applied until 31 December 2009.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1859 (2008) számú határozata és a 2009. március 5-i 2009/175/KKBP tanácsi közös álláspont úgy rendelkezik, hogy e különleges rendelkezéseket mindkét esetben 2009. december 31-ig kell alkalmazni.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 1210/2003 accordingly.
Az 1210/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Az 1210/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 18, paragraph 3 shall be replaced by the following:
A 18. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Commission Regulation (EC) No 176/2009
A Bizottság 176/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 6 March 2009.
Ez a rendelet 2009. március 6-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 177/2009
A Bizottság 177/2009/EK rendelete
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 3 March 2009.
Az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítések mértékének rögzítése céljából kiírt pályázati eljárásokra vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 10-i 1454/2007/EK bizottsági rendelet [3] 6. cikkének megfelelően és a pályázati felhívásra benyújtott ajánlatok értékelését követően helyénvaló rögzíteni a 2009. március 3-án lezáruló beadási időszakra alkalmazandó export-visszatérítések maximális összegét.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 3 March 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
A 619/2008/EK rendelettel megnyitott állandó pályázati felhívás keretében az említett rendelet 1. cikkének a) és b) pontjában és a 2. cikkében meghatározott termékek és rendeltetési helyek esetében a 2009. március 3-án lezáruló beadási időszakra alkalmazandó visszatérítés maximális összegét e rendelet melléklete állapítja meg.
Commission Regulation (EC) No 178/2009
A Bizottság 178/2009/EK rendelete
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 3 March 2009.
Az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítések mértékének rögzítése céljából kiírt pályázati eljárásokra vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 10-i 1454/2007/EK bizottsági rendelet [3] 6. cikkének megfelelően és a pályázati felhívásra benyújtott ajánlatok értékelését követően helyénvaló rögzíteni a 2009. március 3-án lezáruló beadási időszakra alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 3 March 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 22,00/100 kg.
A 619/2008/EK rendelettel megnyitott állandó pályázati felhívás keretében az említett rendelet 1. cikkének c) pontjában és 2. cikkében meghatározott termék és rendeltetési helyek esetében a 2009. március 3-án lezáruló beadási időszakra alkalmazandó visszatérítés maximális összege 22,00 EUR/100 kg.
Council Regulation (EC) No 179/2009
A Tanács 179/2009/EK rendelete
Council Regulation (EC) No 301/2007 of 19 March 2007 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] suspended totally, for a period of two years, the autonomous Common Customs Tariff duties for monitors using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen of 48,5 cm or less and a screen aspect ratio of 4:3 or 5:4 and classifiable under CN code 85285990.
A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2007. március 19-i 301/2007/EK tanácsi rendelet [1] kétéves időtartamra teljes mértékben felfüggesztette a 85285990 KN-kód alá besorolt, folyadékkristályos képernyő-technológiával készült, 48,5 cm vagy annál kisebb képátlójú és 4:3 vagy 5:4 képarányú monitorokra vonatkozó, a Közös Vámtarifa szerinti autonóm vámokat.
That suspension measure expired on 31 December 2008.
A felfüggesztő intézkedés 2008. december 31-én lejárt.