natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experts from the Member States who are to be entrusted with those checks shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the Member States.
Az ellenőrzések végrehajtásáért felelős tagállami szakértőket a Bizottság jelöli ki a tagállamok javaslata alapján.
Those checks shall be made on behalf of the Community, which shall bear the cost of any expenditure incurred in this connection.
Az ellenőrzéseket a Közösség nevében végzik, amely viseli az e körben felmerülő összes költséget.
The frequency of and the procedure for those checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Az ellenőrzések gyakoriságát és eljárásait a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően határozzák meg.
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2):
A 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően:
it may be decided that importation from a third country or part of a third country is to be confined to particular species or categories of equidae;
dönthetnek úgy, hogy a harmadik országokból, vagy azok valamely részéből származó behozatalt bizonyos fajokra, lófajták kategóriáira korlátozzák;
notwithstanding Article 15, the special conditions for the temporary entry into Community territory of registered equidae or equidae intended for special uses or their re-entry into Community territory after being temporarily exported, shall be established;
a 15. cikk ellenére meg kell határozni a törzskönyvezett, illetve a különleges felhasználásra szánt lóféléknek a Közösség területére való ideiglenes behozatalára, illetve – ideiglenes kivitelüket követően – azoknak a Közösség területére való újrabehozatalára vonatkozó különleges feltételeket;
the conditions for converting temporary entry into permanent entry shall be determined;
meg kell határozni az ideiglenes belépésnek állandó belépéssé történő változtatására vonatkozó feltételeket;
a Community reference laboratory for one or more of the diseases of equidae listed in Annex I may be designated and the functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States shall be provided for.
ki lehet jelölni egy közösségi referencialaboratóriumot, a lófélék egy vagy több, az I. mellékletben felsorolt betegsége számára, és biztosítani kell a tagállamokban a lófélék fertőző betegségeinek diagnosztizálásáért felelős laboratóriumokkal történő együttműködésre vonatkozó hatásköröket, feladatokat és eljárásokat.
Annexes I to IV shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 21(3).
Az I–IV. mellékleteket a 21. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell módosítani.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [10].
A Bizottságot az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [10] 58. cikkével létrehozott élelmiszerlánc- és állat-egészségügyi állandó bizottság segíti.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Az e bekezdésre való hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam 15 nap.
Directive 90/426/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Az V. melléklet A. részében felsorolt jogi aktusokkal módosított 90/426/EGK irányelv hatályát veszti, az V. melléklet B. részében feltüntetett irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat az erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni a VI. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
Opinion of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
A 2009. április 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
See Annex V, Part A.
Lásd az V. melléklet A részét.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
HL L 184., 1997.7.17., 23. o.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977.
HL 121., 1964.7.29., 1977. o.
COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
BEJELENTÉSI KÖTELEZETTSÉG ALÁ TARTOZÓ BETEGSÉGEK
The following diseases are compulsorily notifiable:
A bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek a következők:
Equine encephalomyelitis (of all types, including VEE)
Lovak fertőző agy- és gerincvelőgyulladásai (valamennyi formája, beleértve a VEE-t)
Infectious anaemia
Fertőző kevésvérűség
HEALTH ATTESTATION [1]
EGÉSZSÉGÜGYI IGAZOLÁS [1]
Passport No …
… számú útlevél
I, the undersigned, certify that [2] the animal identified above meets the following requirements:
Alulírott igazolom [2], hogy a fent azonosított lóféle megfelel a következő követelményeknek:
it has been examined today and shows no clinical sign of disease;
a mai napon végzett vizsgálat során betegségre utaló tüneteket nem mutatott;
it is not intended for slaughter under a national programme of contagious or infectious disease eradication;
nem jelölték ki kényszervágásra ragályos vagy fertőző betegség megszüntetésére irányuló nemzeti program keretében;
it does not come from the territory or part of the territory of a Member State which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness, or
egy tagállam nem olyan területéről, vagy a terület nem olyan részéről származik, amelyre az afrikai lópestis miatt korlátozó intézkedések vonatkoznak, vagy
it comes from the territory or part of the territory of a Member State which was subject to prohibition for animal health reasons and has undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5(5) of Directive 2009/156/EC in the quarantine station of …between … and … [3]
a tagállamok olyan területéről, vagy a terület olyan részéről származik, amelyre állat-egészségügyi okokból tiltó intézkedések vonatkoznak, de a … karanténállomáson … és … között kielégítő eredményekkel átesett a 2009/156/EK irányelv 5. cikkének (5) bekezdésében előírt vizsgálatokon [3],
it is not vaccinated against African horse sickness, or,
nincs oltva afrikai lópestis ellen, vagy
it was vaccinated against African horse sickness on … [3] Delete whichever does not apply.
… én/án oltották afrikai lópestis ellen [3] A nem megfelelő rész törlendő.
it has not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
nem olyan gazdaságból származik, amelyre állat-egészségügyi okokból tilalom vonatkozik, és nem érintkezett olyan gazdaságban élő lófélékkel, amelyekre a következő állat-egészségügyi okokból tilalom vonatkozik:
during six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal.
tenyészbénaságra gyanús lófélék esetében a beteg állattal való tényleges vagy lehetséges érintkezéstől számított hat hónapig.
However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated,
A mének esetében a tilalom az állat heréléséig alkalmazandó,
during six months in the case of glanders or equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease in question are slaughtered,
a takonykór vagy a lovak agy-és gerincvelő-gyulladása esetében a kérdéses betegségben szenvedő lófélék levágásának napjától számított hat hónapig,
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart,
a fertőző kevésvérűség esetében legalább addig a napig, amíg a fertőzött állatok levágását követően kétszeri, három hónapos időközzel elvégzett Coggins-próbában a megmaradt állatok eredményei negatívaknak nem bizonyulnak,
during six months from the last case, in the case of vesicular stomatitis,
a hólyagos szájgyulladás esetében az utolsó eset előfordulásától számított hat hónapig,
during one month from the last case, in the case of rabies,
a veszettség esetében az utolsó eset előfordulásától számított egy hónapig,
during 15 days from the last case, in the case of anthrax,
lépfene esetében az utolsó eset előfordulásától számított 15 napig,
if all the animals of species susceptible to the diseases located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected during 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
ha a gazdaságban megállapított betegségre fogékony állatfajok összes egyedét levágták és az épületet fertőtlenítették, az állatok elpusztításának és az épületek fertőtlenítésének napjától számított 30 napig, kivéve a lépfenét, amikor a zárlat időtartama 15 nap;
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
legjobb tudomásom szerint az e nyilatkozatot megelőző 15 napos időszakban nem érintkezett fertőző vagy ragályos betegségben szenvedő lófélékkel;
at the time of the inspection it was fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1/2005 [5].
a szemle időpontjában az 1/2005/EK rendelet rendelkezéseivel összhangban a tervezett szállításra alkalmas volt [5].
Place
Helység
Stamp and signature of the official veterinarian [6]
A hatósági állatorvos pecsétje és aláírása [6]
This attestation is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive 2009/156/EC.
Ez az igazolás nem szükséges a 2009/156/EK irányelv 6. cikkével összhangban kötött kétoldalú egyezmények esetében.
Valid for 10 days.
10 napig érvényes.
Delete whichever does not apply.
A nem kívánt törlendő.
The vaccination date must be entered in the passport.
A vakcinázás dátumát fel kell tüntetni az útlevélben.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Ez a nyilatkozat nem mentesíti a fuvarozókat a hatályos közösségi rendelkezések szerinti, különösen pedig az állatok szállításra való alkalmasságával kapcsolatos kötelezettségeik alól.
Name in block capitals and capacity.
Név nyomtatott nagybetűkkel és beosztás.
For trade between Member States
Az EK tagállamai közötti kereskedelemhez
No(s) of related original certificates No.(s) of accompanying documents
A kapcsolódó eredeti bizonyítvány(ok) száma A kísérő okmány(ok) száma
Place of origin/Place of harvest
Származási hely
Registered equidae, equidae for breeding and production equidae for slaughter
Törzskönyvezett lófélék, tenyésztésre és termelésre szánt lófélék, vágásra szánt lófélék
Health information (1)
Egészségügyi információk (1)
I, the undersigned, certify that the animal/s described above meet/s the following requirements:
Alulírott igazolom, hogy a fent leírt állat/állatok megfelel/megfelelnek a következő követelményeknek:
it/they has/have been examined today and show/s no clinical sign of disease;
a mai napon végzett vizsgálat során betegségre utaló klinikai tüneteket nem mutat/mutatnak;
it/they is/are not intended for slaughter under a national programme of contagious or infectious disease eradication;
az állatot/állatokat nem jelölték ki kényszervágásra ragályos vagy fertőző betegségek felszámolását hivatott nemzeti program keretében;
it/they does/do not come from the territory or part of the territory of a Member State, which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness;]
az állat/állatok a tagállamok nem olyan területéről, vagy a terület nem olyan részéről származik/származnak, amelyre az afrikai lópestis miatt korlátozó intézkedések vonatkoznak;]
it/they come/s from the territory or part of the territory of a Member State, which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness, have remained for at least 40 days prior to dispatch in the vector proved quarantine station of … and has/have undergone a test for the detection of antibodies to the African horse sickness virus as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC carried out simultaneously on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days on … (insert date) and during the 10 days prior to dispatch on … (insert date);
az állat/állatok a tagállamok olyan területéről, vagy a terület olyan részéről származik/származnak, amelyre az afrikai lópestis miatt korlátozó intézkedések vonatkoznak, ezért a feladást megelőzően legalább negyven napot kórokozó átvivőktől védett … karanténállomáson töltött/töltöttek, és átesett/átestek a 2009/156/EK irányelv IV. mellékletében előírt, az afrikai lópestis vírusával szemben termelt ellenanyagok kimutatására szolgáló próbán, amelyet két alkalommal, egymástól 21–30 napos időközzel, azaz először … án/én (a dátum kitöltendő), majd a feladás előtt legfeljebb 10 nappal, azaz … án/én én (a dátum kitöltendő) levett vérmintákon végeztek egyidejűleg; és
either (3)
vagy (3)
[with negative result in each case if it/they was/were not vaccinated against African horse sickness;]
[amennyiben nem vakcinázták az állatot/állatokat afrikai lópestis ellen, a próba mindkét esetben negatív eredményt mutatott;]
[without increase in antibody count, if it/they was/were vaccinated against African horse sickness;]
[amennyiben vakcinázták az állatot/állatokat afrikai lópestis ellen, az ellenanyag szintje nem emelkedett;]
it/they is/are not vaccinated against African horse sickness;]
az állatot/állatokat nem vakcinázták az afrikai lópestis ellen;]
it/they was/were vaccinated against African horse sickness on … (insert date),
az állatot/állatokat …án/én (dátum kitöltendő) vakcinázták az afrikai lópestis ellen, azaz
[at least two months prior to certification;]
[a bizonyítvány kiállítása előtt legalább két hónappal;]
[at least two months prior to entry into the quarantine station;]
[a karanténállomásra való felvétel előtt legalább két hónappal;]
it/they does/do not come from (a) holding(s) which was/were subject to prohibition order(s) for animal health reasons which laid down at least of one the following conditions:
az állat/állatok nem olyan gazdaságból származik/származnak, amely állat-egészségügyi okokból az alábbi feltételek valamelyike szerinti zárlat alatt állt:
[not all the animals on the holding of species susceptible to the diseases mentioned in points (a) to (g) hereinafter were slaughtered and the prohibition lasted at least for:
[nem vágták le az alábbi a)–g) pontban említett betegségekre fogékony állatfajok gazdaságban lévő összes egyedét, és a zárlat legalább a következő ideig tartott:
in the case of equidae suspected of having contracted dourine,
a tenyészbénaságra gyanús lófélék esetében
[six months beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick or infected with Trypanosoma equiperdum animal;]
[a Trypanosoma equiperdum betegségben szenvedő vagy fertőzött állattal való tényleges vagy lehetséges érintkezéstől számított hat hónapig;]
[in the case of a stallion, until the animal is castrated;]
[mének esetében az állat heréléséig;]
in the case of glanders, six months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive result to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;
takonykór esetén attól a naptól számított hat hónapig, amikor a betegségben szenvedő vagy a betegséget kiváltó Burkholderia mallei kórokozó kimutatására vagy a kórokozóval szembeni ellenanyagok kimutatására szolgáló próbán pozitív eredményt mutató lóféléket leölték és megsemmisítették;
in the case of equine encephalomyelitis of any type, six months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease have been slaughtered, except in case of West Nile virus infection where the period of six months begins on the day the infected equidae died, have been removed from the holding or fully recovered;
a lovak bármilyen típusú agy- és gerincvelő-gyulladásai esetén a szóban forgó betegségben szenvedő lófélék levágásának napjától számított hat hónapig, kivéve a nyugat-nílusi lázvírus-fertőzés esetében, ahol a hat hónapot a fertőzött lóféle elhullásának, gazdaságból való elszállításának vagy teljes körű felépülésének napjától kell számítani;
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to a Coggins test carried out on blood samples collected on two occasions three months apart;
fertőző kevésvérűség esetén addig, amíg a fertőzött állatok levágását követően a megmaradt állatokon a három hónapos időközzel levett két vérmintán elvégzett Coggins-próba negatív eredményt nem ad;
in the case of vesicular stomatitis, six months from the last case;
a hólyagos szájgyulladás esetében az utolsó eset előfordulásától számított hat hónapig;
in the case of rabies, one month from the last case;
veszettség esetében az utolsó eset előfordulásától számított egy hónapig;
in the case of anthrax, 15 days from the last case;]
lépfene esetében az utolsó eset előfordulásától számított 15 napig;]
[following cases of dourine, glanders, equine encephalomyelitis of all types, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, anthrax or rabies all animals on the holding of species susceptible to the disease in question were slaughtered or killed and the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which, following the destruction of the animals, the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
[a gazdaságban a tenyészbénaság, takonykór, a lovak bármilyen típusú agy- és gerincvelő-gyulladásai, a lovak fertőző kevésvérűsége, hólyagos szájgyulladás, lépfene vagy veszettség előfordulása után a szóban forgó betegségre fogékony állatfajok valamennyi egyedét levágták vagy leölték, és a zárlat 30 napig, illetve lépfene esetén 15 napig tartott attól a naptól számítva, amikor az állatok leölését követően a létesítmény fertőtlenítése kielégítő módon megtörtént;]
to the best of my knowledge, it/they has/have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
legjobb tudomásom szerint az állat/állatok a nyilatkozatot megelőző 15 napos időszakban nem érintkezett/érintkeztek fertőző vagy ragályos betegségben szenvedő lófélékkel;
at the time of the inspection it/they was/were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1/2005 (3).
a szemle időpontjában az állat/állatok az 1/2005/EK rendelet rendelkezéseivel összhangban a tervezett szállításra alkalmas volt/ alkalmasak voltak (3).
Box I.6: shall correspond to the CITES permit number in case of equidae listed in the Washington Convention on protected species and products thereof.
I.6. rovat: A védett fajokról szóló washingtoni egyezményben felsorolt lófélék és az azokból készül termékek esetében ez a CITES-engedélyszámnak felel meg.
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
I.16. rovat: Nyilvántartási szám (vasúti kocsik vagy konténer és teherautók esetén), járatszám (repülőgép esetén) vagy név (hajó esetén).
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01.01.01 or 01.01.06.19
I.19. rovat: Használja a Vámigazgatások Világszervezetének harmonizált kódrendszerében (HS) előírt megfelelő kódot: 01.01.01 vagy 01.01.06.19.
Box I.31: Species: horse, ass, mule, hinny, zebra (including their crossings).
I.31. rovat: Faj: ló, szamár, öszvér, zebra (és ezek keresztezett fajtái).
Identification system: Until 31 December 2009 shall correspond to an identification number as described in Article 2 of Commission Decision 2000/68/EC, and as of 1 January 2010 to the unique life number as described in Article 2(2)(d) of and Section 1(A)(4) of Annex I to Commission Regulation (EC) No 504/2008.
Azonosító rendszer: 2009. december 31-ig a 2000/68/EK bizottsági határozat 2. cikkében ismertetett azonosító számnak, 2010. január 1-jétől pedig az 504/2008/EK bizottsági rendelet 2. cikkének d) pontjában és I. melléklete 1. szakasza A. részének (4) rovatában ismertetett egész élettartamra szóló egyedi számnak felel meg.
The information in points II.1. to II.6. is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive 2009/156/EC.
A 2009/156/EK irányelv 6. cikkével összhangban kötött kétoldalú egyezmények esetében a II.1.–II.6. pontban szereplő információk megadása nem kötelező.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
A bélyegzőnek és az aláírásnak a bizonyítvány többi adatától eltérő színűnek kell lennie.
Name (in Capital):
Név (nyomtatott nagybetűvel):
Local Veterinary Unit:
Helyi állat-egészségügyi egység:
No of the related LVU
A kapcsolódó helyi állat-egészségügyi egység száma
DIAGNOSIS
DIAGNÓZIS
Reagents for the enzyme-linked immunosorbent assays (ELISA) described below may be obtained from the European Community Reference Laboratory or the OIE Reference Laboratories for African horse sickness.
Az alábbiakban ismertetett ELISA-próbához (enzyme-linked immunosorbent assay) szükséges reagensek beszerezhetőek az Európai Közösség referencialaboratóriumából vagy az OIE afrikai lópestissel foglalkozó referencialaboratóriumaiból.
COMPETITIVE ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV) (PRESCRIBED TEST)
AZ AFRIKAI LÓPESTIS VÍRUSÁVAL (ALPV) SZEMBEN TERMELT ELLENANYAGOK KIMUTATÁSÁRA SZOLGÁLÓ KOMPETITÍV ELISA-PRÓBA (ELŐÍRT VIZSGÁLAT)
Competitive ELISA is used to detect specific AHSV antibodies in sera from any species of equidae.
A kompetitív ELISA-próbát specifikus ALPV-ellenanyagok bármely lóféle szérumából történő kimutatására használják.
The broad spectrum, polyclonal, immune anti-AHSV guinea-pig serum (hereinafter referred to as ‘guinea-pig antiserum’) is serogroup specific and is able to detect all known serotypes of AHS virus.
A széles spektrumú, poliklonális, anti-ALPV tengerimalac immunszérum (a továbbiakban: „tengerimalac-antiszérum”) szerocsoport-specifikus, és alkalmas az ALP-vírus valamennyi ismert szerotípusának kimutatására.
The principle of the test is the interruption of the reaction between AHSV antigen and a guinea-pig antiserum by a test serum sample.
A vizsgálat működési elve az ALPV-antigén és a tengerimalac-antiszérum közötti reakcióba – a vizsgálandó szérumminta hozzáadásával – való beavatkozáson alapul.
AHSV antibodies in the test serum sample will compete with those in the guinea-pig antiserum resulting in a reduction in the expected colour (following the addition of enzyme labelled anti-guinea-pig antibody and substrate).
A vizsgálandó szérummintában lévő ALPV-ellenanyagok versengeni fognak a tengerimalac-antiszérumban lévőkkel, ami a várható színintenzitás csökkenését eredményezi (az enzimmel jelzett anti-tengerimalac ellenanyag és szubsztrát hozzáadása után).