natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 318000 for the period from 1 January to 31 December 2011, of which a maximum of EUR 40000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on fish diseases.
Az uniós pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium számára a munkaprogram végrehajtása során felmerülő, támogatható költségek 100 %-át fedezi, és maximális összege a 2011. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 318000 EUR, amelyből legfeljebb 40000 EUR különíthető el halbetegségekkel foglalkozó szakmai munkaértekezlet szervezésére.
For diseases of bivalve molluscs, the Union grants financial assistance to Ifremer, La Tremblade, France, to carry out the functions and duties set out in Annex VI to Directive 2006/88/EC.
A kéthéjú kagylókat érintő betegségek esetében az Unió pénzügyi támogatást nyújt az IFREMER (La Tremblade, Franciaország) számára a 2006/88/EK irányelv VI. mellékletében meghatározott funkciók és feladatok teljesítésére.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 130000 for the period from 1 January to 31 December 2011.
Az uniós pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint az intézet számára a munkaprogram végrehajtása során felmerülő, támogatható költségek 100 %-át fedezi, és a 2011. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra legfeljebb 130000 EUR lehet.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 300000 for the period from 1 January to 31 December 2011.
Az uniós pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium számára a munkaprogram végrehajtása során felmerülő, támogatható költségek 100 %-át fedezi, és maximális összege a 2011. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 300000 EUR.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 340000 for the period from 1 January to 31 December 2011 of which a maximum of EUR 49000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on classical swine fever.
Az uniós pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint az intézet számára a munkaprogram végrehajtása során felmerülő, támogatható költségek 100 %-át fedezi, és maximális összege a 2011. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 340000 EUR, amelyből legfeljebb 49000 EUR különíthető el klasszikus sertéspestissel kapcsolatos szakmai munkaértekezlet szervezésére.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that research centre for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 200000 for the period from 1 January to 31 December 2011, of which a maximum of EUR 40000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on African swine fever.
Az uniós pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a kutatóközpont számára a munkaprogram végrehajtása során felmerülő, támogatható költségek 100 %-át fedezi, és maximális összege a 2011. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 200000 EUR, amelyből legfeljebb 40000 EUR különíthető el afrikai sertéspestissel foglalkozó szakmai munkaértekezlet szervezésére.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 360000 for the period from 1 January to 31 December 2011.
Az uniós pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium számára a munkaprogram végrehajtása során felmerülő, támogatható költségek 100 %-át fedezi, és maximális összege a 2011. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 360000 EUR.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that centre for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 150000 for the period from 1 January to 31 December 2011.
Az uniós pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a központ számára a munkaprogram végrehajtása során felmerülő, támogatható költségek 100 %-át fedezi, és maximális összege a 2011. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 150000 EUR.
For brucellosis, the Union grants financial assistance to ANSES (ex-AFSSA), Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, France, to carry out the functions and duties set out in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
A brucellózist illetően az Unió pénzügyi támogatást nyújt az ANSES (korábban: AFSSA) – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses (Maisons-Alfort, Franciaország) – számára a 882/2004/EK rendelet 32. cikkének (2) bekezdésében meghatározott funkciók és feladatok teljesítésére.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 275000 for the period from 1 January to 31 December 2011, of which a maximum of EUR 25000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on brucellosis.
Az uniós pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratóriumnak a munkaprogram végrehajtása során felmerülő támogatható költségeinek 100 %-át fedezi, és maximális összege a 2011. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 275000 EUR, amelyből legfeljebb 25000 EUR különíthető el brucellózissal foglalkozó szakmai munkaértekezlet szervezésére.
For avian influenza, the Union grants financial assistance to the Veterinary Laboratories Agency (VLA, ex-CVL), New Haw, Weybridge, United Kingdom, to carry out the functions and duties set out in Annex VII to Directive 2005/94/EC.
A madárinfluenzát illetően az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Veterinary Laboratories Agency (VLA, korábban: CVL) (New Haw, Weybridge, Egyesült Királyság) számára a 2005/94/EK irányelv VII. mellékletében meghatározott funkciók és feladatok teljesítésére.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 385850 for the period from 1 January to 31 December 2011, of which a maximum of EUR 850 shall be dedicated to the organisation of a restricted technical workshop on avian influenza.
Az uniós pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium számára a munkaprogram végrehajtása során felmerülő, támogatható költségek 100 %-át fedezi, és maximális összege a 2011. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 385850 EUR, amelyből legfeljebb 850 EUR különíthető el madárinfluenzával foglalkozó szűk körű szakmai munkaértekezlet szervezésére.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 150000 for the period from 1 January to 31 December 2011 of which a maximum of EUR 40000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on crustacean diseases.
Az uniós pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium számára a munkaprogram végrehajtása során felmerülő, támogatható költségek 100 %-át fedezi, és maximális összege a 2011. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra legfeljebb 150000 EUR, amelyből legfeljebb 40000 EUR különíthető el rákfélék betegségeivel foglalkozó szakmai munkaértekezlet szervezésére.
For equine diseases other than African Horse Sickness, the Union grants financial assistance to ANSES (ex-AFSSA), Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie equine, France, to carry out the functions and duties set out in the Annex to Regulation (EC) No 180/2008.
A lófélék afrikai lópestistől eltérő betegségeit illetően az Unió pénzügyi támogatást nyújt az ANSES (korábban: AFSSA), Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie equine (Franciaország) számára a 180/2008/EK rendelet mellékletében meghatározott funkciók és feladatok teljesítésére.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 540000 for the period from 1 January to 31 December 2011 of which a maximum of EUR 40000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on equine diseases.
Az uniós pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium számára a munkaprogram végrehajtása során felmerülő, támogatható költségek 100 %-át fedezi, és maximális összege a 2011. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 540000 EUR, amelyből legfeljebb 40000 EUR különíthető el lófélék betegségeivel foglalkozó szakmai munkaértekezlet szervezésére.
For rabies, the Union grants financial assistance to ANSES (ex-AFSSA), Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, France, to carry out the functions and duties set out in Annex I to Regulation (EC) No 737/2008.
A veszettséget illetően az Unió pénzügyi támogatást nyújt az ANSES (korábban: AFSSA), Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages (Nancy, Franciaország) számára a 737/2008/EK rendelet I. mellékletében meghatározott funkciók és feladatok teljesítésére.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 275000 for the period from 1 January to 31 December 2011, of which a maximum of EUR 25000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on rabies.
Az uniós pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium számára a munkaprogram végrehajtása során felmerülő, támogatható költségek 100 %-át fedezi, és maximális összege a 2011. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 275000 EUR, amelyből legfeljebb 25000 EUR különíthető el veszettséggel foglalkozó szakmai munkaértekezlet szervezésére.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 245000 for the period from 1 January to 31 December 2011, of which a maximum of EUR 30000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on tuberculosis.
Az uniós pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium számára a munkaprogram végrehajtása során felmerülő, támogatható költségek 100 %-át fedezi, és maximális összege a 2011. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 245000 EUR, amelyből legfeljebb 30000 EUR különíthető el tuberkulózissal foglalkozó szakmai munkaértekezlet szervezésére.
for African horse sickness: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, PESCA y Alimentación, Ctra.
Az afrikai lópestist illetően: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Ctra.
8, Valdeolmos, 28110, Algete (Madrid), Spain
8, Valdeolmos, 28110, Algete (Madrid), Spanyolország
for Newcastle disease: Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, New Haw, Addelstone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom
A Newcastle-betegséget illetően: Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB Egyesült Királyság
for swine vesicular disease: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, United Kingdom
A sertések hólyagos betegségét illetően: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, Egyesült Királyság
for fish diseases: the Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200-Århus Denmark
A halbetegségeket illetően: Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200-Århus, Dánia
for diseases of bivalve molluscs: Ifremer, B.P.
A kéthéjú kagylókat érintő betegségeket illetően: IFREMER, B.P.
133 17390 La Tremblade, France
133 17390 La Tremblade, Franciaország
for bluetongue: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, United Kingdom
A kéknyelvbetegséget illetően: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, Egyesült Királyság
for classical swine fever: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofsholer Damm 15, 3000 Hannover, Germany
A klasszikus sertéspestist illetően: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofscholer Damm 15 D-3000, Hannover, Németország
for African swine fever: Centro de Investigación en Sanidad Animal, Ctra.
Az afrikai sertéspestist illetően: Centro de Investigación en Sanidad Animal, Ctra.
De Algete a El Casar, Valdeolmos 28130, Madrid, Spain
De Algete a El Casar, Valdeolmos 28130, Madrid, Spanyolország
for foot-and-mouth disease: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, United Kingdom
A ragadós száj- és körömfájást illetően: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, Egyesült Királyság
for brucellosis: ANSES, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23 avenue du Général de Gaulle 94 706 Maisons-Alfort, Cedex France
A brucellózist illetően: ANSES, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23 avenue du Général de Gaulle 94 706 Maisons-Alfort, Cedex Franciaország
for Avian influenza: Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, New Haw, Addelstone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom
A madárinfluenzát illetően: Veterinary Laboratories Agency, Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB Egyesült Királyság
for crustacean diseases: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset DT4 8UB, United Kingdom
A rákfélék betegségeit illetően: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset DT4 8UB, Egyesült Királyság
for equine diseases: ANSES, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23 avenue du Général de Gaulle 94 706 Maisons-Alfort, Cedex France
A lófélék betegségeit illetően: ANSES, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23 avenue du Général de Gaulle 94 706 Maisons-Alfort, Cedex Franciaország
for rabies: ANSES, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, 54220 Malzéville, France
A veszettséget illetően: ANSES, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville, Franciaország
for tuberculosis: Visavet — Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Avda.
A tuberkulózist illetően: VISAVET – Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Avda.
Ciudad Universitaria, 28040 Madrid, Spain
Ciudad Universitaria, 28040. Madrid, Spanyolország
Done at Brussels, 1 December 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. december 1-jén.
Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Box: 7023, SE-750 07 Uppsala Sweden
INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Box: 7023; S-750 07 Uppsala, Svédország
as regards a Union financial contribution for the year 2011, to certain European Union reference laboratories in the feed and food control area
az élelmiszer- és takarmányellenőrzés területén működő egyes európai uniós referencialaboratóriumok 2011. évi uniós pénzügyi támogatásáról
(notified under document C(2010) 8350)
(az értesítés a C(2010) 8350. számú dokumentummal történt)
European Union reference laboratories in the food and feed control area may be granted a Union financial contribution in accordance with Article 31 of Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [2].
Az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozat [2] 31. cikkével összhangban az élelmiszer- és a takarmányellenőrzés területén működő uniós referencialaboratóriumoknak uniós pénzügyi hozzájárulás adható.
Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial contribution from the Union is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
A közösségi pénzügyi támogatásnak az állati takarmányokkal, az élelmiszerekkel és az állat-egészségügyi ágazattal foglalkozó közösségi referencialaboratóriumoknak történő odaítélési módozatainak megállapításáról szóló, 2006. november 28-i 1754/2006/EK bizottsági rendelet [3] úgy rendelkezik, hogy uniós pénzügyi hozzájárulás akkor nyújtandó, ha a jóváhagyott munkaprogramokat hatékonyan végrehajtják, és a kedvezményezettek meghatározott határidőn belül minden szükséges információt benyújtanak.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the relationship between the Commission and each European Union reference laboratory is laid down in a partnership agreement which is supported by a multiannual work programme.
Az 1754/2006/EK rendelet 2. cikkének megfelelően a Bizottság és az egyes uniós referencialaboratóriumok kapcsolatát partnerségi megállapodás szabályozza, melyet egy több évre szóló munkaprogram támogat.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the European Union reference laboratories for the year 2011.
A Bizottság értékelte az uniós referencialaboratóriumok által a 2011. évre benyújtott munkaprogramokat és az ezekhez kapcsolódó becsült költségvetéseket.
Accordingly, a Union financial contribution should be granted to the European Union reference laboratories designated in order to co-finance their activities to carry out the functions and duties provided for in Regulation (EC) No 882/2004.
Ennek megfelelően az uniós referencialaboratóriumokat uniós pénzügyi hozzájárulás illeti meg a 882/2004/EK rendeletben előírt funkciók és feladatok ellátására irányuló tevékenységük társfinanszírozása céljából.
The Union’s financial contribution should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006.
Az uniós pénzügyi hozzájárulás az 1754/2006/EK rendeletben meghatározott támogatható költségek 100 %-át fedezi.
Regulation (EC) No 1754/2006 lays down eligibility rules for the workshops organised by the European Union reference laboratories.
Az 1754/2006/EK rendelet meghatározza az uniós referencialaboratóriumok által szervezett munkaértekezletek támogathatósági szabályait.
It also limits the financial assistance to a maximum of 32 participants in workshops.
Ezenkívül munkaértekezletenként maximum 32. résztvevőre korlátozza a pénzügyi támogatást.
Derogations to that limitation should be provided in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1754/2006 to some European Union reference laboratory that needs support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Az 1754/2006/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése szerint biztosítani kell az ettől a korlátozástól való eltéréseket azon néhány uniós referencialaboratórium számára, melyek esetében több mint 32 fő részvétele szükséges ahhoz, hogy munkaértekezleteik a legjobb eredményekkel záruljanak.
Derogations can be obtained in case a European Union reference laboratory takes the leadership and responsibility when organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Egy uniós referencialaboratórium abban az esetben mentesülhet a fenti korlátozás alól, amennyiben magára vállalja a felelősséget és az irányítást egy munkaértekezlet másik uniós referencialaboratóriummal közösen történő szervezése során.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja [4] szerint az állatbetegségek felszámolását és ellenőrzését célzó programokat (állat-egészségügyi intézkedések) az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) kell finanszírozni.
Furthermore, Article 13, second paragraph of that Regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [5], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
Ezenkívül a rendelet 13. cikkének második bekezdése megállapítja, hogy megfelelően indokolt, kivételes esetekben az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozat [5] hatálya alá tartozó intézkedésekkel és programokkal kapcsolatban a tagállamok és az EMGA-ból támogatásban részesülők adminisztratív és személyzettel kapcsolatos kiadásait az EMGA-ból térítik meg.
The European Union grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (Lerqap), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (Anses, ex-AFSSA), Maisons-Alfort, France, to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of milk and milk products.
Az Európai Unió pénzügyi támogatásban részesíti az Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travailhoz (Anses, ex-AFSSA) tartozó Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur la Qualité des Aliments et sur les Procédés Agro-alimentaires (LERQAP) laboratóriumot (Maison-Alfort, Franciaország) a 882/2004/EK rendelet 32. cikkében előírt funkciók és feladatok ellátására, a tej és tejtermékek analízise és vizsgálata céljából.
For the period from 1 January 2011 to 31 December 2011, that financial aid shall not exceed EUR 355820.
A 2011. január 1-jétől2011. december 31-ig terjedő időszakra a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 355820 EUR-t.