natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The simplified arrangements provided for in paragraph 1 shall not be applied where invoices are required to be issued pursuant to points (2) and (3) of Article 220(1) or where the taxable supply of goods or services is carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the VAT is due or whose establishment in that Member State does not intervene in the supply within the meaning of Article 192a and the person liable for the payment of VAT is the person to whom the goods or services are supplied.’;
Az (1) bekezdésben előírt egyszerűsítéseket nem lehet alkalmazni, ha a számlát a 220. cikk (1) bekezdése 2. vagy 3. pontjának megfelelően kell kibocsátani, vagy ha az adóztatandó termékértékesítést vagy szolgáltatásnyújtást olyan adóalany végzi, aki nem telepedett le abban a tagállamban, amelyben a héát meg kell fizetni vagy az abban a tagállamban meglévő letelepedettsége a 192a. cikk értelmében nem vesz részt a termékértékesítésben vagy szolgáltatásnyújtásban, és héa fizetésre a termék beszerzője, illetve a szolgáltatás igénybevevője kötelezett.”;
Article 243 is replaced by the following:
A 243. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 243
„243. cikk
Every taxable person shall keep a register of the goods dispatched or transported by him, or on his behalf, to a destination outside the territory of the Member State of departure but within the Community for the purposes of transactions consisting in valuations of those goods or work on them or their temporary use as referred to in points (f), (g) and (h) of Article 17(2).
Minden adóalany nyilvántartást vezet a feladási tagállamtól eltérő, de a Közösségen belüli területre általa vagy a nevében feladott vagy elfuvarozott olyan termékekről, amelyek a 17. cikk (2) bekezdésének f), g) és h) pontjában meghatározott, a termékekre vonatkozó értékbecslésből, azok megmunkálásából vagy azok ideiglenes felhasználásából álló ügyletekhez szükségesek.
Every taxable person shall keep accounts in sufficient detail to enable the identification of goods dispatched to him from another Member State, by or on behalf of a taxable person identified for VAT purposes in that other Member State, and used for services consisting in valuations of those goods or work on those goods.’;
Minden adóalany megfelelően részletes nyilvántartást vezet annak érdekében, hogy a más tagállamban héa-azonosítószámmal rendelkező adóalany által vagy nevében az említett másik tagállamból számára feladott olyan termékeket azonosítani lehessen, amelyeken a termékek értékbecsléséből vagy megmunkálásából álló szolgáltatást végeznek.”;
Article 246 is deleted;
a 246. cikket el kell hagyni;
in Article 247, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
a 247. cikk (2) és (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In order to ensure that the requirements laid down in Article 233 are met, the Member State referred to in paragraph 1 may require that invoices be stored in the original form in which they were sent or made available, whether paper or electronic.
A 233. cikkben meghatározott követelmények teljesítése érdekében az (1) bekezdésben említett tagállam előírhatja, hogy a számlákat abban az eredeti – papíralapú vagy elektronikus – formájukban őrizzék meg, amelyben küldték vagy rendelkezésre bocsátották azokat.
Additionally, in the case of invoices stored by electronic means, the Member State may require that the data guaranteeing the authenticity of the origin of the invoices and the integrity of their content, as provided for in Article 233, also be stored by electronic means.
A tagállam szintén előírhatja, hogy a számlák elektronikus tárolása esetén a 233. cikkben meghatározottak szerint elektronikus úton kell megőrizni a számla eredetének hitelességét és tartalmának sértetlenségét biztosító adatokat is.
The Member State referred to in paragraph 1 may lay down specific conditions prohibiting or restricting the storage of invoices in a country with which no legal instrument exists relating to mutual assistance similar in scope to that provided for in Directive 2010/24/EU and Regulation (EC) No 1798/2003 or to the right referred to in Article 249 to access by electronic means, to download and to use.’;
Az (1) bekezdésben említett tagállam megállapíthat olyan különös feltételeket, amelyek megtiltják vagy korlátozzák a számlák olyan országban történő megőrzését, amellyel nincs érvényben a 2010/24/EU irányelvben és az 1798/2003/EK rendeletben foglalthoz hasonló hatályú kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó jogi eszköz vagy a 249. cikkben említett, elektronikus hozzáférési, letöltési és felhasználási jogot biztosító jogi eszköz.”;
in Section 3 of Chapter 4 of Title XI, the following Article is inserted:
a XI. cím 4. fejezetének 3. szakasza a következő cikkel egészül ki:
‘Article 248a
„248a. cikk
For control purposes, and as regards invoices in respect of supplies of goods or services supplied in their territory and invoices received by taxable persons established in their territory, Member States may, for certain taxable persons or certain cases, require translation into their official languages.
A tagállamok ellenőrzés céljából előírhatják, hogy a területükön teljesített termékértékesítésről vagy szolgáltatásnyújtásról kiállított számlákat, valamint a területükön letelepedett adóalanyok által befogadott számlákat bizonyos adóalanyok tekintetében vagy bizonyos esetekben fordítsák le a tagállam hivatalos nyelvére/nyelveire.
Member States may, however, not impose a general requirement that invoices be translated.’;
A tagállamok mindazonáltal nem írhatják elő általános követelményként a számlák lefordítását.”;
Article 249 is replaced by the following:
a 249. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 249
„249. cikk
For control purposes, where a taxable person stores, by electronic means guaranteeing online access to the data concerned, invoices which he issues or receives, the competent authorities of the Member State in which he is established and, where the VAT is due in another Member State, the competent authorities of that Member State, shall have the right to access, download and use those invoices.’;
Ellenőrzési célból, amennyiben az adóalany az általa kiállított vagy befogadott számlákat az adatokhoz online hozzáférést biztosítva, elektronikusan őrzi meg, úgy a letelepedése szerinti tagállam illetékes hatóságainak, vagy amenynyiben a héát egy másik tagállamban kell megfizetni, az említett másik tagállam illetékes hatóságainak joguk van az említett számlákhoz elektronikusan hozzáférni, azokat letölteni és felhasználni.”;
in Article 272(1), the second subparagraph is replaced by the following:
a 272. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Member States may not release the taxable persons referred to in point (b) of the first subparagraph from the invoicing obligations laid down in Sections 3 to 6 of Chapter 3 and Section 3 of Chapter 4.’.
„A tagállamok az első albekezdés b) pontjában említett adóalanyokat nem menthetik fel a 3. fejezet 3–6. szakaszában és a 4. fejezet 3. szakaszában említett számlázási kötelezettségek alól.”.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2012. december 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall apply those provisions from 1 January 2013.
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2013. január 1-jétől alkalmazzák.
Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures (OJ L 84, 31.3.2010, p. 1).
A Tanács 2010. március 16-i 2010/24/EU irányelve az adókból, vámokból, illetékekből és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról (HL L 84., 2010.3.31., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1).’;
A Tanács 2003. október 7-i 1798/2003/EK rendelete a hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről (HL L 264., 2003.10.15., 1. o.).”;
OJ L 338, 28.12.1994, p. 98.’;
HL L 338., 1994.12.28., 98. o.”;
Member States may impose specific conditions on taxable persons in cases where the third party, or the customer, who issues invoices is established in a country with which no legal instrument exists relating to mutual assistance similar in scope to that provided for in Directive 2010/24/EU and Regulation (EC) No 1798/2003.16. Article 226 is amended as follows:
A tagállamok az adóalanyok számára egyedi feltételeket állapíthatnak meg azon esetekben, amikor a számlát kiállító harmadik fél, illetve a terméket beszerző vagy a szolgáltatást igénybevevő olyan országban telepedett le, amellyel nincs érvényben a 2010/24/EU irányelvben és az 1798/2003/EK rendeletben foglalthoz hasonló hatályú kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó jogi eszköz.16. a 226. cikk a következőképpen módosul:
Commission Directive 2010/46/EU
A Bizottság 2010/46/EU irányelve
amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species
a 2002/53/EK és 2002/55/EK tanácsi irányelv 7. cikkéhez végrehajtási intézkedéseket előíró 2003/90/EK és 2003/91/EK irányelvnek az egyes mezőgazdasági növényfajok és zöldségfajok vizsgálata keretében minimálisan vizsgálandó jellemzők és a vizsgálat minimumfeltételei tekintetében történő módosításáról
Commission Directives 2003/90/EC [3] and 2003/91/EC [4] were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
A Bizottság a 2003/90/EK [3] és a 2003/91/EK [4] irányelv elfogadásával kívánta biztosítani, hogy a tagállamok által nemzeti fajtajegyzékükbe felvett fajták a minimálisan vizsgálandó jellemzők és a vizsgálat minimumfeltételei vonatkozásában megfelelnek a Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVO) által megállapított iránymutatásoknak, amennyiben ilyen iránymutatások léteznek.
The CPVO and UPOV have since established further guidelines for a number of other species, and have updated existing ones.
A Közösségi Növényfajta-hivatal és az Új Növényfajták Oltalmára Létesült Nemzetközi Szövetség azóta számos egyéb faj vonatkozásában is készített iránymutatásokat, illetve már létezőket naprakésszé tett.
For examinations started before 1 January 2011 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
A 2011. január 1. előtt megkezdett vizsgálatok esetében a tagállamok alkalmazhatják a 2003/90/EK és a 2003/91/EK irányelvnek az ezen irányelv által történő módosítás előtt hatályos szövegét.
They shall apply those provisions from 1 January 2011.
A tagállamoknak e rendelkezéseket 2011. január 1-jétől kell alkalmazniuk.
TP 7/2 of 11.3.2010
2010.3.11-i TP 7/2 jegyzőkönyv
TP 36/1 of 25.3.2004
2004.3.25-i TP 36/1 jegyzőkönyv
TP 81/1 of 31.10.2002
2002.10.31-i TP 81/1 jegyzőkönyv
TP 57/1 of 21.3.2007
2007.3.21-i TP 57/1 jegyzőkönyv
TP 20/1 of 6.11.2003
2003.11.6-i TP 20/1 jegyzőkönyv
TP 19/2rev. of 11.3.2010
2010.3.11-i TP 19/2rev. jegyzőkönyv
TP 16/1 of 18.11.2004
2004.11.18-i TP 16/1 jegyzőkönyv
TP 58/1 of 31.10.2002
2002.10.31-i TP 58/1 jegyzőkönyv
TP 121/2 of 22.1.2007
2007.1.22-i TP 121/2 jegyzőkönyv
TP 3/4rev. of 28.10.2009
2009.10.28-i TP 3/4rev. jegyzőkönyv
TP 120/2 of 6.11.2003
2003.11.6-i TP 120/2 jegyzőkönyv
TP 2/3 of 11.3.2010
2010.3.11-i TP 2/3 jegyzőkönyv
TP 23/2 of 1.12.2005
2005.12.1-jei TP 23/2 jegyzőkönyv
TG/150/3 of 4.11.1994
1994.11.4-i TG/150/3 iránymutatás
TG/30/6 of 12.10.1990
1990.10.12-i TG/30/6 iránymutatás
TG/180/3 of 4.4.2001
2001.4.4-i TG/180/3 iránymutatás
TG/31/8 of 17.4.2002
2002.4.17-i TG/31/8 iránymutatás
TG/39/8 of 17.4.2002
2002.4.17-i TG/39/8 iránymutatás
TG/67/5 of 5.4.2006
2006.4.5-i TG/67/5 iránymutatás
TG/4/8 of 5.4.2006
2006.4.5-i TG/4/8 iránymutatás
TG/34/6 of 7.11.1984
1984.11.7-i TG/34/6 iránymutatás
TG/33/6 of 12.10.1990
1990.10.12-i TG/33/6 iránymutatás
TG/66/4 of 31.3.2004
2004.3.31-i TG/66/4 iránymutatás
TG/6/5 of 6.4.2005
2005.4.6-i TG/6/5 iránymutatás
TG/5/7 of 4.4.2001
2001.4.4-i TG/5/7 iránymutatás
TG/38/7 of 9.4.2003
2003.4.9-i TG/38/7 iránymutatás
TG/8/6 of 17.4.2002
2002.4.17-i TG/8/6 iránymutatás
TG/32/6 of 21.10.1988
1988.10.21-i TG/32/6 iránymutatás
TG/89/6rev. of 4.4.2001 + 1.4.2009
2001.4.4-I + 2009.4.1-jei TG/89/6rev. iránymutatás
TG/178/3 of 4.4.2001
2001.4.4-i TG/178/3 iránymutatás
TG/93/3 of 13.11.1985
1985.11.13-i TG/93/3 iránymutatás
TG/185/3 of 17.4.2002
2002.4.17-i TG/185/3 iránymutatás
TG/134/3 of 12.10.1990
1990.10.12-i TG/134/3 iránymutatás
TG/88/6 of 4.4.2001
2001.4.4-i TG/88/6 iránymutatás
TG/166/3 of 24.3.1999
1999.3.24-i TG/166/3 iránymutatás
TG/179/3 of 4.4.2001
2001.4.4-i TG/179/3 iránymutatás
TG/80/6 of 1.4.1998
1998.4.1-jei TG/80/6 iránymutatás
TG/122/3 of 6.10.1989
1989.10.6-i TG/122/3 iránymutatás
The text of these guidelines can be found on the UPOV website (www.upov.int).
Ezen iránymutatások szövege megtalálható az Új Növényfajták Oltalmára Létesült Nemzetközi Szövetség honlapján (www.upov.int).
TP 46/2 of 1.4.2009
2009.4.1-jei TP 46/2 jegyzőkönyv
TP 161/1 of 11.3.2010
2010.3.11-i TP 161/1 jegyzőkönyv
TP 85/2 of 1.4.2009
2009.4.1-jei TP 85/2 jegyzőkönyv
TP 162/1 of 25.3.2004
2004.3.25-i TP 162/1 jegyzőkönyv
TP 198/1 of 1.4.2009
2009.4.1-jei TP 198/1 jegyzőkönyv
TP 82/1 of 13.3.2008
2008.3.13-i TP 82/1 jegyzőkönyv
TP 74/1 of 13.3.2008
2008.3.13-i TP 74/1 jegyzőkönyv
TP 130/1 of 27.3.2002
2002.3.27-i TP 130/1 jegyzőkönyv
TP 60/1 of 1.4.2009
2009.4.1-jei TP 60/1 jegyzőkönyv
TP 45/2 of 11.3.2010
2010.3.11-i TP 45/2 jegyzőkönyv
Sprouting broccoli or Calabrese
Brokkoli vagy Calabrese brokkoli
TP 151/2 of 21.3.2007
2007.3.21-i TP 151/2 jegyzőkönyv
TP 54/2 of 1.12.2005
2005.12.1-jei TP 54/2 jegyzőkönyv
TP 65/1 of 25.3.2004
2004.3.25-i TP 65/1 jegyzőkönyv
TP 48/2 of 1.12.2005
2005.12.1-jei TP 48/2 jegyzőkönyv
TP 105/1 of 13.3.2008
2008.3.13-i TP 105/1 jegyzőkönyv
TP 76/2 of 21.3.2007
2007.3.21-i TP 76/2 jegyzőkönyv
TP 118/2 of 1.12.2005
2005.12.1-jei TP 118/2 jegyzőkönyv
TP 172/2 of 1.12.2005
2005.12.1-jei TP 172/2 jegyzőkönyv
TP 173/1 of 25.3.2004
2004.3.25-i TP 173/1 jegyzőkönyv
TP 142/1 of 21.3.2007
2007.3.21-i TP 142/1 jegyzőkönyv
TP 104/2 of 21.3.2007
2007.3.21-i TP 104/2 jegyzőkönyv
TP 61/2 of 13.3.2008
2008.3.13-i TP 61/2 jegyzőkönyv
TP 119/1 of 25.3.2004
2004.3.25-i TP 119/1 jegyzőkönyv
TP 184/1 of 25.3.2004
2004.3.25-i TP 184/1 jegyzőkönyv
TP 49/3 of 13.3.2008
2008.3.13-i TP 49/3 jegyzőkönyv
TP 183/1 of 25.3.2004
2004.3.25-i TP 183/1 jegyzőkönyv
TP 13/4 of 1.4.2009
2009.4.1-jei TP 13/4 jegyzőkönyv
TP 44/3 of 21.3.2007
2007.3.21-i TP 44/3 jegyzőkönyv
TP 136/1 of 21.3.2007
2007.3.21-i TP 136/1 jegyzőkönyv
TP 9/1 of 21.3.2007
2007.3.21-i TP 9/1 jegyzőkönyv
TP 12/3 of 1.4.2009
2009.4.1-jei TP 12/3 jegyzőkönyv
TP 64/1 of 27.3.2002
2002.3.27-i TP 64/1 jegyzőkönyv
TP 117/1 of 13.3.2008
2008.3.13-i TP 117/1 jegyzőkönyv
TP 55/3 of 11.3.2010
2010.3.11-i TP 55/3 jegyzőkönyv
TP 75/2 of 21.3.2007
2007.3.21-i TP 75/2 jegyzőkönyv
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
2004.3.25-i TP Broadbean/1 jegyzőkönyv
Spinach beet or Chard
Beta vulgaris L. Mángold
TG/106/4 of 31.3.2004
2004.3.31-i TG/106/4 iránymutatás
TG/90/6 of 31.3.2004
2004.3.31-i TG/90/6 iránymutatás
TG/37/10 of 4.4.2001
2001.4.4-i TG/37/10 iránymutatás
TG/154/3 of 18.10.1996
1996.10.18-i TG/154/3 iránymutatás
TG/155/4rev. of 28.3.2007 + 1.4.2009
2007.3.28-i + 2009.4.1-jei TG/155/4rev. iránymutatás
TG/63/6 of 24.3.1999
1999.3.24-i TG/63/6 iránymutatás
TG/62/6 of 24.3.1999
1999.3.24-i TG/62/6 iránymutatás
TG/116/4 of 24.3.2010
2010.3.24-i TG/116/4 iránymutatás
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines Scientific name
Az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett azon fajok jegyzéke, amelyeknek meg kell felelniük az Új Növényfajták Oltalmára Létesült Nemzetközi Szövetség (UVOP) által meghatározott vizsgálati iránymutatásoknak
Beta vulgaris L.
UPOV-iránymutatás
Commission Directive 2010/47/EU
A Bizottság 2010/47/EU irányelve
adapting to technical progress Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community
a Közösség területén közlekedő haszongépjárművek közlekedésre alkalmasságának országúti műszaki ellenőrzéséről szóló 2000/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Having regard to Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community [1], and in particular the first paragraph of Article 8 thereof,
tekintettel a Közösség területén közlekedő haszongépjárművek közlekedésre alkalmasságának országúti műszaki ellenőrzéséről szóló, 2000. június 6-i 2000/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke első bekezdésére,
In the interests of road safety, environmental protection and fair competition it is important to ensure that commercial vehicles in operation are properly maintained and inspected, in order to maintain their safe traffic performance when circulating within the European Union.
A közúti közlekedésbiztonság, a környezetvédelem és a tisztességes verseny érdekében biztosítani kell azt, hogy megtörténjen az üzemben levő haszongépjárművek kellő karbantartása és ellenőrzése azzal a céllal, hogy az Európai Unióban történő közlekedésük során a közúti forgalomban fenntartható legyen biztonságos működésük.
Standards and methods laid down in Directive 2000/30/EC should be adapted in accordance with technical progress, resulting in improved technical roadside inspections in the European Union.
A 2000/30/EK irányelvben foglalt előírásokat és módszereket hozzá kell igazítani a műszaki fejlődéshez, ami fejlettebb országúti műszaki ellenőrzéseket fog eredményezni az Európai Unióban.
With a view to minimising the costs and delays for drivers and operators, inspections should not exceed a reasonable length of time.
A járművezetőket és a járművek üzemeltetőit terhelő költségek és késedelmek minimális szintre való csökkentése érdekében indokolt, hogy az ellenőrzések az ésszerű időtartamot ne haladják meg.
To ensure the correlation between test results, defects and the specific characteristics of each vehicle inspected, a more detailed standardised inspection report as referred to in Article 5(1) should be issued.
Az ellenőrzéseken átesett járművek vizsgálati eredményei, hibái és egyedi jellemzői közötti összefüggések egymásnak való megfeleltetése érdekében az 5. cikk (1) bekezdése alkalmazásában részletesebb, szabványosított ellenőrzési jegyzőkönyvet indokolt kiadni.
The technical requirements differ between vehicle categories as defined in the type-approval legislation [2].
A típusjóváhagyásra vonatkozó jogi aktusban [2] meghatározott jármű-kategóriák mindegyikére más-más műszaki követelmények vonatkoznak.
The inspection report should accordingly be amended to reflect these vehicle categories.
Az ellenőrzési jegyzőkönyvet indokolt ennek megfelelően, e jármű-kategóriákhoz igazodva módosítani.
In order to make vehicle identification more reliable, the inspection report should contain, in addition to the vehicle registration number, the vehicle identification number (VIN).
A járművek megbízhatóbb azonosítása érdekében az ellenőrzési jegyzőkönyvnek a jármű rendszáma mellett a jármű azonosító számát is indokolt tartalmaznia.
In order to facilitate the recording of identified deficiencies by the inspectors, the inspection report should contain a complete list of items on its reverse side.
Annak érdekében, hogy az ellenőrök könnyebben jegyezhessék fel a feltárt hiányosságokat, az ellenőrzési jegyzőkönyv hátoldalán célszerű feltüntetni az ellenőrzések teljes jegyzékét.
In order to further improve roadside technical inspections in light of technical progress, inspection methods should be introduced in relation to each of the items listed in Annex II.
Az országúti műszaki ellenőrzések minőségének növelése érdekében – a műszaki fejlődéshez igazodva – a II. mellékletben a felsorolt ellenőrzésekhez indokolt módszereket is meghatározni.
In addition to the items related to safety, security and environmental protection, the inspection also needs to cover identification of the vehicle in order to ensure that the correct inspections and standards are applied, to enable the results of the inspection to be recorded and to enable enforcement of other legal requirements.
A megfelelő ellenőrzések és szabványok alkalmazásának biztosítása, az ellenőrzés eredményeinek nyilvántartásokban való rögzíthetősége és egyéb jogi követelmények érvényesítése érdekében az ellenőrzésnek a biztonsággal, a védelemmel és a környezetvédelemmel összefüggő jellemzők mellett a jármű azonosítására is indokolt kiterjednie.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the committee on the adaptation to technical progress of the Directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers instituted by Article 7 of Directive 2009/40/EC,
Az ebben az irányelvben megfogalmazott intézkedések összhangban vannak a 2009/40/EK irányelv 7. cikke alapján létrehozott, a gépjárművek és pótkocsijuk műszaki vizsgálatáról szóló irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Annex I and Annex II to Directive 2000/30/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
A 2000/30/EK irányelv I. és II. melléklete ezen irányelv melléklete szerint módosul.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
A tagállamok által elfogadott rendelkezéseknek hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással együtt kell megjelenniük.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében elfogadnak.
Annex II to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2007/46/EK irányelve (2007. szeptember 5.) a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról (keretirányelv), II. melléklet (HL L 263., 2007.10.9., 1. o.)
Annexes I and II to Directive 2000/30/EC are amended as follows:
A 2000/30/EK irányelv I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
(front side)
(elülső oldal)
SPECIMEN TECHNICAL ROADSIDE INSPECTION REPORT INCORPORATING A CHECK-LIST
ORSZÁGÚTI MŰSZAKI ELLENŐRZÉSI JEGYZŐKÖNYV ÉS ELLENŐRZŐLISTA – MINTA
Place of check …
Ellenőrzés helye: …
Date …
Dátum: …..…
Time …
Időpont: …..…
Vehicle nationality mark and registration number …
Jármű felségjelzése és rendszáma: ….…
Vehicle identification/VIN number …
Jármű azonosító száma (VIN): …..…
Category of vehicle
Jármű-kategória
 N2(a) (3,5 to 12 t)
 N2(a) (3,5 t és 12 t között)
 N3(a) (more than 12 t)
 N3(a) (12 t felett)
 O3(a) (3,5 to 10 t)
 O3(a) (3,5 t és 10 t között)
 O4(a) (more than 10 t)
 O4(a) (10 t felett)
 M2(a) (> 9 seats(b) to 5 t)
 M2(a) (> 9 ülés(b), legfeljebb 5 t)