natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identify future reduction options;
meghatározza a jövőbeni csökkentési lehetőségeket;
enable provision of information on solvent consumption, solvent emissions and compliance with the requirements of Chapter V to the public.
lehetővé teszi a közvélemény tájékoztatását az oldószer-felhasználásról, az oldószer-kibocsátásról és az V. fejezetben foglalt követelmények betartásáról.
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise.
A következő meghatározások az anyagmérleg gyakorlati elkészítésének vázát adják.
Inputs of organic solvents (I):
A szerves oldószerek bevitele (I):
The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures purchased which are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated.
Az eljárásba közvetlenül bevitt vagy a vásárolt keverékekben levő szerves oldószerek mennyisége az alatt az időtartam alatt, amelyre az anyagmérleget éppen számítják.
The quantity of organic solvents or their quantity in mixtures recovered and reused as solvent input into the process.
A visszanyert és az eljárásban újrafelhasznált szerves oldószerek mennyisége vagy ezeknek a bevitt keverékekben lévő mennyisége.
The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.
Az újrahasznosított oldószerrel minden egyes felhasználási alkalommal számolni kell.
Outputs of organic solvents (O):
Az eljárásból kikerülő szerves oldószerek (O):
Emissions in waste gases.
Kibocsátás a füstgázokkal.
Organic solvents lost in water, taking into account waste water treatment when calculating O5.
Vízben elnyelődött (vízzel távozó) szerves oldószerek, a szennyvízkezelés figyelembevételével az O5 számításánál.
The quantity of organic solvents which remains as contamination or residue in products output from the process.
A végtermékbe – akár szennyező anyagként is – kerülő, visszamaradó szerves oldószerek mennyisége.
Uncaptured emissions of organic solvents into air.
A szerves oldószerek levegőbe távozó diffúz kibocsátása.
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
Ide tartozik a helyiségek általános szellőzése, amely során az ablakokon, ajtókon, réseken és hasonló nyílásokon át a levegő a szabadba jut.
Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including those which are destroyed, by incineration or other waste gas or waste water treatments, or captured, as long as they are not counted under O6, O7 or O8).
Szerves oldószereknek és/vagy szerves vegyületeknek kémiai vagy fizikai reakciók miatt bekövetkező vesztesége (beleértve az égetést mint roncsolásos eljárást vagy más füstgáz- vagy szennyvízkezelést, vagy a leválasztást, amennyiben azokkal nem számolunk az O6, O7 és O8 esetében).
Organic solvents contained in collected waste.
Az összegyűjtött hulladékok szerves oldószertartalma.
Organic solvents, or organic solvents contained in mixtures, which are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product.
Szerves oldószerek vagy a keverékekben levő szerves oldószerek, amelyeket mint kereskedelmi forgalomban értékesíthető termékeket eladtak vagy el fognak adni.
Organic solvents contained in mixtures recovered for reuse but not as input into the process, as long as not counted under O7.
Keverékek szerves oldószertartalma, amelyet újrahasznosítás céljából nyertek vissza de nincsenek az eljárásba visszaforgatva, amennyiben az O7-nél nem lettek figyelembe véve.
Organic solvents released in other ways.
Egyéb módon távozó szerves oldószerek.
Use of the solvent management plan for verification of compliance.
Az oldószerkezelési terv (oldószermérleg) használata a követelmények teljesítésének igazolására
The use made of the solvent management plan shall be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
Az oldószerkezelési terv alkalmazásának módja a mindenkori vizsgálandó és igazolandó követelményektől függ, az alábbiak szerint:
verification of compliance with the reduction scheme as set out in Part 5, with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product, or otherwise stated in Parts 2 and 3.
Az 5. részben meghatározott csökkentési tervnek való megfelelőség vizsgálata a termékegységre eső oldószer-kibocsátásban vagy más, a 2. és a 3. részben ismertetett módon kifejezett teljes kibocsátási határérték megadásával;
for all activities using the reduction scheme as set out in Part 5, the solvent management plan shall be drawn up annually to determine the consumption (C).
i. Minden, az 5. részben meghatározott csökkentési tervet alkalmazó tevékenységnél az oldószerkezelési tervet évente el kell készíteni az oldószerfogyasztás (C) meghatározása céljából.
The consumption shall be calculated according to the following equation:
A fogyasztást a következő egyenletnek megfelelően kell kiszámítani:
A parallel exercise shall also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year.
Ezzel párhuzamosan a (festék)bevonatok szilárdanyag-tartalma is meghatározandó, hogy minden évben megállapíthassuk az éves referencia-kibocsátást és a célemissziót;
for assessing compliance with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product or otherwise stated in Parts 2 and 3, the solvent management plan shall be drawn up annually to determine the emissions (E).
A termékegységre eső oldószer-kibocsátásban vagy a 2. és 3. részben megadott más egységben kifejezett teljes kibocsátási határérték betartásának értékeléséhez az oldószerkezelési tervet évente el kell készíteni a kibocsátások (E) meghatározása céljából.
The emissions shall be calculated according to the following equation:
A kibocsátásokat a következő egyenletnek megfelelően kell kiszámítani:
Where F is the fugitive emission as defined in point (b)(i).
ahol F a diffúz (fugitív) kibocsátás, a b) pont i. alpontjában meghatározottak szerint.
The emission figure shall then be divided by the relevant product parameter.
A kibocsátási értéket ezután el kell osztani a vonatkozó termékparaméterrel;
for assessing compliance with the requirements of point (b)(ii) of Article 59(6), the solvent management plan shall be drawn up annually to determine total emissions from all activities concerned, and that figure shall then be compared with the total emissions that would have resulted had the requirements of Parts 2, 3 and 5 been met for each activity separately.
Az 59. cikk (6) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában előírt követelményeknek való megfelelés értékeléséhez évente el kell készíteni az oldószerkezelési tervet az összes érintett tevékenységből eredő teljes kibocsátás meghatározása végett, majd ezt az eredményt össze kell hasonlítani azzal az összkibocsátással, amelyet akkor kapnánk, ha a 2., 3. és 5. rész követelményeinek minden egyes tevékenység esetében külön-külön is eleget tennénk;
Determination of fugitive emissions for comparison with the fugitive emission limit values in Part 2:
A diffúz kibocsátások meghatározása az oldószermérleg alapján a 2. rész szerinti diffúz kibocsátási határértékekkel történő összehasonlítás céljából:
The fugitive emission shall be calculated according to one of the following equations;
i. A diffúz (fugitív) kibocsátást a következő egyenletek egyikével kell kiszámítani;
F shall be determined either by direct measurement of the quantities or by an equivalent method or calculation, for instance by using the capture efficiency of the process.
Az F értékét vagy az emittált mennyiségek közvetlen mérésével, vagy ezzel egyenértékű, más számítási módszerrel kell meghatározni, például a folyamat füstgáz-leválasztási, ill. -kezelési hatásfokának ismeretében.
The fugitive emission limit value is expressed as a proportion of the input, which shall be calculated according to the following equation:
A diffúz kibocsátási határérték a bevitt oldószermennyiség hányadaként fejezhető ki, ahol a bevitt mennyiséget a következő egyenlet alapján kell kiszámítani:
Determination of fugitive emissions shall be done by a short but comprehensive set of measurements and needs not be done again until the equipment is modified.
A diffúz kibocsátást egy rövid ideig tartó, de átfogó mérési sorozattal kell meghatározni, melyet a berendezés vagy készülék módosításáig nem szükséges ismételten elvégezni.
Assessment of compliance with emission limit values in waste gases
A kibocsátási határértékek teljesítésének vizsgálata füstgázok esetében
In the case of continuous measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if:
Folyamatos mérések esetén a kibocsátási határértékek betartottnak tekintendők, ha:
none of the arithmetic averages of all valid readings taken during any 24-hour period of operation of an installation or activity except start-up and shut-down operations and maintenance of equipment exceeds the emission limit values,
egy adott létesítmény bármely 24 órás üzeme vagy tevékenysége alatt (az indítási, leállítási és karbantartási műveletek kivételével) végzett érvényes mérések számtani átlagainak egyike sem haladja meg a kibocsátási határértékeket;
none of the hourly averages exceeds the emission limit values by more than a factor of 1,5.
az 1 órás átlagok egyike sem haladja meg 1,5-szeresnél nagyobb mértékben a kibocsátási határértékeket.
In the case of periodic measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if, in one monitoring exercise:
Időszakos mérések esetén a kibocsátási határértékek betartottnak tekintendők, ha egy ellenőrzés során:
the average of all the measurement values does not exceed the emission limit values,
az összes mért érték átlaga nem haladja meg a kibocsátási határértékeket;
none of the hourly averages exceeds the emission limit value by more than a factor of 1,5.
az 1 órás átlagok egyike sem haladja meg 1,5-szeresnél nagyobb mértékben a kibocsátási határértéket.
Compliance with Part 4 shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
A 4. részben foglalt rendelkezések betartását az érintett illékony szerves vegyületek egyenkénti tömegkoncentrációinak összege alapján kell vizsgálni.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Part 2.
A megfelelés minden más esetben a kibocsátott szerves szén össztömege alapján vizsgálandó, hacsak a 2. részben nincs másképpen meghatározva.
Gas volumes may be added to the waste gas for cooling or dilution purposes where technically justified but shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gas.
Adagolható a füstgázokhoz hűtési vagy hígítási célból gáz, ahol ez műszakilag indokolt, de ezt nem szabad figyelembe venni, amikor a szennyező anyag füstgázban való tömegkoncentrációját határozzák meg.
Technical provisions relating to installations producing titanium dioxide
Titán-dioxidot előállító létesítményekre vonatkozó műszaki rendelkezések
Emission limit values for emissions into water
Kibocsátási határértékek vízbe történő kibocsátáskor
In case of installations using the sulphate process (as an annual average):
Szulfát-eljárást alkalmazó létesítmények esetében (éves átlagként):
550 kg of sulphate per tonne of titanium dioxide produced.
az előállított titán-dioxid tonnánkénti mennyiségére vonatkoztatott 550 kg szulfát;
In case of installations using the chloride process (as an annual average):
Klorid-eljárást alkalmazó létesítmények esetében (éves átlagként):
130 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using neutral rutile,
semleges rutil használatakor 130 kg klorid az előállított titán-dioxid tonnánkénti mennyiségére;
228 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using synthetic rutile,
szintetikus rutil használatakor 228 kg klorid az előállított titán-dioxid tonnánkénti mennyiségére;
330 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using slag.
salak használatakor 330 kg klorid az előállított titán-dioxid tonnánkénti mennyiségére.
Installations discharging into salt water (estuarine, coastal, open sea) may be subject to an emission limit value of 450 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using slag.
A sós vízbe (torkolat, part menti víz, nyílt tenger) kibocsátó létesítményeknél a kibocsátási határérték 450 kg klorid lehet az előállított titán-dioxid tonnánkénti mennyiségére salak használatakor.
For installations using the chloride process and using more than one type of ore, the emission limit values in point 2 shall apply in proportion to the quantity of the ores used.
Klorid-eljárást alkalmazó és többféle ércet felhasználó létesítmények esetében a 2. pontban ismertetett kibocsátási határértékeket a felhasznált ércek mennyiségének arányában alkalmazzák.
Emission limit values into air
Légszennyező anyagok kibocsátási határértékei
The emission limit values which are expressed as concentrations in mass per cubic meter (Nm3) shall be calculated at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa.
A tömeg/normál köbméter (Nm3) koncentrációban kifejezett kibocsátási határértékek kiszámításának alapja 273,15 K hőmérséklet és 101,3 kPa nagyságú nyomás.
For dust: 50 mg/Nm3 as an hourly average from major sources and 150 mg/Nm3 as an hourly average from any other source.
Por esetében: 50 mg/Nm3 óránkénti átlagos érték a fő források esetében, és 150 mg/Nm3 óránkénti átlagos érték bármely egyéb forrás esetében.
For gaseous sulphur dioxide and trioxide discharged from digestion and calcination, including acid droplets calculated as SO2 equivalent:
A feltárás és kalcinálás során kibocsátott gáz-halmazállapotú kén-dioxid és kén-trioxid (beleértve a savcseppeket is) esetében, SO2-egyenértékben számítva:
6 kg per tonne of titanium dioxide produced as an annual average;
6 kg az előállított titán-dioxid tonnánkénti mennyiségére vonatkoztatva, éves átlagként;
500 mg/Nm3 as an hourly average for plants for the concentration of waste acid.
fulladéksav töményítését végző létesítmények esetében 500 mg/Nm3 óránkénti átlagként.
For chlorine in the case of installations using the chloride process:
Klorid-eljárást alkalmazó létesítmények esetében klórra:
5 mg/Nm3 as a daily average;
5 mg/Nm3 napi átlagérték;
40 mg/Nm3 at any time.
bármely időpontban vizsgálva 40 mg/Nm3.
The monitoring of emissions into air shall include at least the continuous monitoring of:
A levegőbe kibocsátott szennyező anyagok ellenőrzése legalább az alábbiak folyamatos ellenőrzésére terjed ki:
gaseous sulphur dioxide and trioxide discharged from digestion and calcination from plants for the concentration of waste acid in installations using the sulphate process;
hulladéksav-sűrítést végző berendezésekből a feltárás és kalcinálás során kibocsátott gáz-halmazállapotú kén-dioxid és kén-trioxid kibocsátásának szintje szulfát-eljárást alkalmazó létesítmények esetében;
chlorine from major sources within installations using the chloride process;
klórkibocsátás a klorid-eljárást alkalmazó létesítmények főbb forrásaiból;
dust from major sources.
porkibocsátás a főbb forrásoknál.
Repealed Directives with their successive amendments
A hatályukat vesztett irányelvek és későbbi módosításaik
(referred to in Article 81)
(lásd a 81. cikket)
Council Directive 78/176/EEC
A Tanács 78/176/EGK irányelve
(OJ L 54, 25.2.1978, p. 19).
(HL L 54., 1978.2.25., 19. o.)
Council Directive 83/29/EEC
A Tanács 83/29/EGK irányelve
(OJ L 32, 3.2.1983, p. 28).
(HL L 32., 1983.2.3., 28. o.)
(OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
(HL L 377., 1991.12.31., 48. o.)
only Annex I, point (b)
csak az I. melléklet b) pontja
Council Directive 82/883/EEC
A Tanács 82/883/EGK irányelve
(OJ L 378, 31.12.1982, p. 1).
(HL L 378., 1982.12.31., 1. o.)
Act of Accession of 1985
Az 1985-ös csatlakozási okmány
only Annex I, point X.1(o)
csak az I. melléklet X.1. pontjának o) alpontja
Act of Accession of 1994
Az 1994-es csatlakozási okmány
only Annex I, point VIII.A.6
csak az I. melléklet VIII.A.6. pontja
only Annex III, point 34
csak a III. melléklet 34. pontja
(OJ L 87, 31.3.2009, p. 109).
(HL L 87., 2009.3.31., 109. o.)
only Annex, point 3.1
csak a melléklet 3.1. pontja
Council Directive 92/112/EEC
A Tanács 92/112/EGK irányelve
(OJ L 409, 31.12.1992, p. 11).
(HL L 409., 1992.12.31., 11. o.)
Council Directive 1999/13/EC
A Tanács 1999/13/EK irányelve
(OJ L 85, 29.3.1999, p. 1).
(HL L 85., 1999.3.29., 1. o.)
only Annex I, point 17
csak az I. melléklet 17. pontja
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2004/42/EK irányelve
(OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
(HL L 143., 2004.4.30., 87. o.)
only Article 13(1)
csak a 13. cikk (1) bekezdése
(OJ L 345, 23.12.2008, p. 68).
(HL L 345., 2008.12.23., 68. o.)
only Article 3
csak a 3. cikk
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2000/76/EK irányelve
(OJ L 332, 28.12.2000, p. 91).
(HL L 332., 2000.12.28., 91. o.)
(OJ L 311, 21.11.2008, p. 1).
(HL L 311., 2008.11.21., 1. o.)
only Annex, point 4.8
csak a melléklet 4.8. pontja
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2001/80/EK irányelve
(OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
(HL L 309., 2001.11.27., 1. o.)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
(HL L 363., 2006.12.20., 368. o.)
only Annex, part B, point 2
csak a melléklet B. részének 2. pontja
(OJ L 140, 5.6.2009, p. 114).
(HL L 140., 2009.6.5., 114. o.)
only Article 33
csak a 33. cikk
(OJ L 24, 29.1.2008, p. 8).
(HL L 24., 2008.1.29., 8. o.)
only Article 37
csak a 37. cikk
List of time-limits for transposition into national law and application
A nemzeti jogba való átültetés és az alkalmazás határideje
Time-limit for application
Az alkalmazás határideje
78/176/EEC
78/176/EGK
25 February 1979
1979. február 25.
82/883/EEC
82/883/EGK
31 December 1984
1984. december 31.
92/112/EEC
92/112/EGK
15 June 1993
1993. június 15.
1 April 2001
2001. április 1.
28 December 2000
2000. december 28.
28 December 2002
2002. december 28.
28 December 2005
2005. december 28.
27 November 2002
2002. november 27.
27 November 2004
2004. november 27.
30 October 1999 [1]
1999. október 30. [1]
30 October 2007
2007. október 30.
Directive 2008/1/EC is a codified version of Council Directive 96/61/EC of24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 257, 10.10.1996, p. 26) and the time-limits for transposition and application remain in force.
A 2008/1/EK irányelv a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelv (HL L 257., 1996.10.10., 26. o.) kodifikált változata, és az átültetési és alkalmazási határidők hatályban maradnak.
Directive 78/176/EEC
78/176/EGK irányelv
Directive 82/883/EEC
82/883/EGK irányelv
Directive 92/112/EEC
92/112/EGK irányelv
Directive 2008/1/EC
2008/1/EK irányelv
Directive 1999/13/EC
1999/13/EK irányelv
Directive 2000/76/EC
2000/76/EK irányelv
Directive 2001/80/EC
2001/80/EK irányelv
Article 1(2), point (a)
1. cikk (2) bekezdésének a) pontja
Article 1(2), point (b)
1. cikk (2) bekezdésének b) pontja
Article 3(37)
3. cikk (37) bekezdése
Article 1(2), points (c), (d) and (e)
1. cikk (2) bekezdésének c), d) és e) pontja
Article 11, points (d) and (e)
11. cikk d) és e) pontja
Article 3, introductory wording and (1)
3. cikk bevezető része és (1) bekezdése
Article 70(1) and 70(2), first sentence
70. cikk (1) bekezdése és (2) bekezdésének első mondata
Article 70(2), second sentence and 70(3)
70. cikk (2) bekezdésének második mondata és a 70. cikk (3) bekezdése
Article 26(1), second subparagraph
26. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 17(1), first subparagraph and 17(3), first subparagraph, first sentence
17. cikk (1) bekezdésének első albekezdése és 17. cikk (3) bekezdése első albekezdésének első mondata
Article 11(1), first sentence and 11(2)
11. cikk (1) bekezdésének első mondata és 11. cikk (2) bekezdése
Article 72(1), first sentence
72. cikk (1) bekezdésének első mondata
Article 72(1), second sentence
72. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 13(2), (3) and (4)
13. cikk (2), (3), (4) bekezdése
Article 18(1) and (3)
18. cikk (1) és (3) bekezdése
Annex II section A introductory wording and point 1
II. melléklet A.szakasz bevezető része és 1. pontja
Annex II section A point 2
II. melléklet A. szakasz 2. pontja
Annex II section B
II. melléklet B. szakasz
Article 4(1) and 4(2), first subparagraph
4. cikk (1) bekezdése és (2) bekezdésének első albekezdése
Article 4(2), second subparagraph
4. cikk (2) bekezdésének első albekezdése
Article 11(3)
17. cikk (3) bekezdése, harmadik albekezdés 11. cikk (3) bekezdése
Annex III
III. melléklet II. melléklet, „Levegő” és „Víz”, 1–12. pont — — — — — — —
Annex IV
IV. melléklet III. melléklet
Annex V
II. melléklet „Víz” 13. pont
Article 2(1), introductory wording
6. cikk
Article 2(1)(a), introductory wording
7. cikk
Article 2(1)(a), first indent
8. cikk —
Article 67, point (a)
9. cikk —
Article 2(1)(a), second indent
10. cikk —
Article 67, point (b)
11. cikk (1) bekezdése
Article 2(1)(a), third indent and 2(1)(b), third indent
13. cikk (1) bekezdése 17. cikk (1) bekezdése
Article 67, point (d)
75. cikk (1) bekezdése — — — — — — —
Article 2(1)(b), introductory wording and first, fourth, fifth, sixth and seventh indent
11. cikk (2) bekezdése 17. cikk (2) bekezdése
Article 2(1)(b), second indent
11. cikk (3) bekezdése —
Article 67, point (c)
12. cikk —
Article 2(1)(c)
13. cikk
Article 6, first paragraph, introductory wording
6. cikk első bekezdése, bevezető rész
Article 6, first paragraph, point (a)
6. cikk első bekezdésének a) pontja
Annex VIII, Part 1, point 1
VIII. melléklet 1. részének 1. pontja
Article 6, first paragraph, point (b)
6. cikk első bekezdésének b) pontja
Annex VIII, Part 1, point 2
VIII. melléklet 1. részének 2. pontja
Annex VIII, Part 1, point 3
VIII. melléklet 1. részének 3. pontja
Article 9(1) introductory wording
9. cikk (1) bekezdése, bevezető rész
Article 69(2)
69. cikk (2) bekezdése
Article 9(1)(a), introductory wording
9. cikk (1) bekezdésének a) pontja, bevezető rész
Article 9(1)(a)(i)
9. cikk (1) bekezdése, a) pont (i) alpontja
Annex VIII, Part 2, point 2
VIII. melléklet, 2. részének, 2. pontja
Article 9(1)(a)(ii)
9. cikk (1) bekezdése, a) pont (ii) alpontja
Annex VIII, Part 2, point 3, introductory wording, and point 3(a)
VIII. melléklet 2. részének 3. pontja, bevezető rész és 3. pont a) alpont
Article 9(1)(a)(iii)
9. cikk (1) bekezdése, a) pont (iii) alpontja
Annex VIII, Part 2, point 4
9. cikk (1) bekezdése, a) pont (iv) alpontja VIII. melléklet 2. részének 3. pontja, b) alpont
Article 3(3)
2. cikk (2) bekezdésének a) pontja, vii. alpont
Article 2(7)
3. cikk (5) bekezdése
Article 2(9), first sentence
3. cikk (9) bekezdése 2. cikk (3) bekezdése, első rész
Article 3(12)
2. cikk (6) bekezdése, második mondat
Article 2(9), second sentence
2. cikk (7) bekezdése 3. cikk (6) bekezdése
Article 4(2), first subparagraph
2. cikk (8) bekezdése 2. cikk (5) bekezdése
Article 4(3)
4. cikk (2) bekezdésének második albekezdése — — — — — — — 4. cikk (3) bekezdése
Article 2(11), first sentence
2. cikk (11) bekezdésének első mondata
Article 2(11), second sentence
2. cikk (11) bekezdésének második mondata
Article 3(10)
3. cikk (10) bekezdése
Article 2(12), second subparagraph
2. cikk (12) bekezdésének első albekezdése és a IV. melléklet bevezető része 3. cikk (10) bekezdése 2. cikk (12) bekezdésének második albekezdése
Articles 14(5), point (a) and 14(6)
14. cikk (5) bekezdésének a) pontja és 14. cikk (6) bekezdése
Article 3(11)
3. cikk (11) bekezdése
Article 3(15)
3. cikk (15) bekezdése
Article 3(16)
3. cikk (16) bekezdése
Article 2(15)
2. cikk (15) bekezdése
Article 3(17)
3. cikk (17) bekezdése
Article 3(11) to (14), (18) to (23), (26) to (30) and (34) to (36)
3. cikk (11)–(14), (18)–(23), (26)–(30) és (34)–(36) bekezdése
Article 3(1), introductory wording
3. cikk (1) bekezdése, bevezető rész
Article 11, introductory wording
11. cikk bevezető része
Article 3(1), point (a)
3. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Article 11, points (a) and (b)
11. cikk a) és b) pontja
Article 3(1), point (b)
3. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Article 11, point (c)
11. cikk c) pontja