natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the abovementioned reference amount by the number of applicable hectares.
A mezőgazdasági termelők a fent említett referenciaösszeg és a hektárszám hányadosaként kiszámított támogatási jogosultságot szereznek hektáronként.
Components of the national ceilings referred to in Article 54
Az 54. cikkben említett nemzeti felső határok összetevői
The component of the national ceilings referred to in Article 54(1) corresponding to tomatoes shall be as follows:
A nemzeti felső határoknak az 54. cikk (1) bekezdésében említett, paradicsomra vonatkozó összetevői a következőképpen alakulnak:
The component of the national ceilings referred to in Article 54(2) corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops shall be as follows:
A nemzeti felső határoknak az 54. cikk (2) bekezdésében említett, az egynyári kultúráktól eltérő gyümölcs- és zöldségkultúrákra vonatkozó összetevői a következőképpen alakulnak:
Integration of coupled support into the single payment scheme as referred to in Article 63
A termeléstől függő támogatás 63. cikkben említett integrálása az egységes támogatási rendszerbe
From 2010, the specific quality premium for durum wheat provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
2010-től az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 1. fejezetében meghatározott, különleges minőségű durumbúzára vonatkozó támogatás;
from 2012 at the latest, the protein crop premium provided for in Section 3 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
legkésőbb 2012-től az e rendelet IV. címe 1. fejezetének 3. szakaszában meghatározott, fehérjenövényekre vonatkozó támogatás;
from 2012 at the latest, the crop specific payment for rice provided for in Section 1 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
legkésőbb 2012-től az e rendelet IV. címe 1. fejezetének 1. szakaszában meghatározott, rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatás;
from 2012 at the latest, the area payment for nuts provided for in Section 4 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
legkésőbb 2012-től az e rendelet IV. címe 1. fejezetének 4. szakaszában meghatározott, héjas gyümölcsűekre vonatkozó területalapú támogatás;
from 2012 at the latest, the production aid for starch potato growers provided for in Section 2 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
legkésőbb 2012-től az e rendelet IV. címe 1. fejezetének 2. szakaszában meghatározott, keményítőgyártásra szánt burgonyát termesztőkre vonatkozó termelési támogatás.
From 2012, the aid for processing dried fodder provided for in Subsection I of Section I of Chapter 4 of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007;
2012-től az 1234/2007/EK rendelet II. része I. címe IV. fejezete I. szakaszának I. alszakaszában meghatározott, szárított takarmány feldolgozására vonatkozó támogatás;
from 2012, the aid for processing flax and hemp grown for fibre provided for in Subsection II of Section I of Chapter 4 of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007;
2012-től az 1234/2007/EK rendelet II. része I. címe IV. fejezete I. szakaszának I. alszakaszában meghatározott, rostlen és a rostkender feldolgozására vonatkozó támogatás;
from 2012, the potato starch premium provided for in Article 95a of Regulation (EC) No 1234/2007;
2012-től az 1234/2007/EK rendelet 95a. cikkében meghatározott, burgonyakeményítő-gyártásra szánt burgonyára vonatkozó támogatás;
from 2012, the transitional soft fruit payment provided for in Section 9 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
2012-től az e rendelet IV. címe 1. fejezetének 9. szakaszában meghatározott, a bogyós gyümölcsökre vonatkozó átmeneti támogatás.
From 2010, where a Member State granted the:
2010-től, amennyiben a tagállam nyújtotta a következőket:
arable crops area payment provided for in Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10. fejezetében előírt, szántóföldi növényekre vonatkozó területalapú támogatás;
aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10b. fejezetében meghatározott, olajfaligetekre vonatkozó támogatás;
hops area aid provided for in Chapter 10d of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10d. fejezetében meghatározott, komlóra vonatkozó területalapú támogatás.
From 2012 at the latest, where a Member State granted the:
Legkésőbb 2012-től, amennyiben a tagállam nyújtotta a következőket:
seed aid provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation;
az e rendelet IV. címe 1. fejezetének 5. szakaszában meghatározott, vetőmagra vonatkozó támogatás;
the beef and veal payments, except the suckler cow premium provided for in Article 53 of this Regulation.
e rendelet 53. cikkének megfelelően a marha- és borjúhúsra vonatkozó támogatás, kivéve az anyatehénre vonatkozó támogatást.
As from 2010, where a Member State in application of Article 51(1) of this Regulation no longer grants the following payments or where it decides to grant them at a lower level:
2010-től, amennyiben a tagállam e rendelet 51. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában nem nyújtja tovább az alábbi támogatásokat vagy azok mértékének csökkentéséről határoz:
the sheep and goat payments referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1782/2003;
az 1782/2003/EK rendelet 67. cikkében említett, juh- és a kecskefélékre vonatkozó támogatás;
the beef and veal payments referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 or in Article 53(2) of this Regulation, in case of application of the second subparagraph of Article 51(1) of this Regulation;
az 1782/2003/EK rendelet 68. cikkében vagy e rendelet 53. cikkének (2) bekezdésében említett, marha és borjúhúsra vonatkozó támogatás, e rendelet 51. cikke (1) bekezdése második albekezdésének alkalmazása esetén;
the transitional fruit and vegetable payments referred to in Article 68b of Regulation (EC) No 1782/2003.
az 1782/2003/EK rendelet 68b. cikkében említett, átmeneti gyümölcs- és zöldségtámogatások.
Integration of coupled support into the single payment scheme as referred to in Article 64
A termeléstől függő támogatás integrálása a 64. cikkben említett egységes támogatási rendszerbe
Dried fodder (Regulation (EC) No 1234/2007)
Szárított takarmány (1234/2007/EK rendelet)
Durum wheat specific quality premium
Különleges minőségű durumbúzára vonatkozó támogatás
Flax and hemp grown for fibre (Regulation (EC) No 1234/2007)
Rostlen és rostkender (1234/2007/EK rendelet)
Potato starch premium (Article 95a of Regulation (EC) No 1234/2007)
Burgonyakeményítő-gyártásra szánt burgonyára vonatkozó támogatás (az 1234/2007/EK rendelet 95a. cikke)
Aid for olive groves
Olajfaligetekre vonatkozó támogatás
List of seed species referred to in Article 87
A 87. cikkben említett vetőmagfajták jegyzéke
long-grain varieties the grains of which are of a length exceeding 6,0 millimetres and of a length/width ratio of more than or equal to 3
olyan hosszú szemű fajták, amelyek szemhossza meghaladja a 6,0 millimétert, hosszúság-szélesség aránya pedig legalább 3
other varieties the grains of which are of a length exceeding, not exceeding or equal to 6,0 millimetres and of a length/width ratio of less than 3
egyéb olyan fajták, amelyek szemhossza meghaladja vagy nem haladja meg a 6,0 millimétert, illetve egyenlő azzal, hosszúság-szélesség aránya pedig kisebb, mint 3
Linum usitatissimum L. (fibre flax)
Linum usitatissimum L. (rostlen)
Linum usitatissimum L. (linseed)
Linum usitatissimum L. (lenmag)
Cannabis sativa L. [2] (varieties with a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %)
Cannabis sativa L. [2] (olyan fajták, amelyek tetrahidrokannabinol-tartalma nem haladja meg a 0,2 %-ot)
Beauv. ex J.S. and K.B.
Beauv. ex J.S. és K.B.
Poa palustris and Poa trivialis L.
Poa palustris és Poa trivialis L.
Medicago sativa L. (ecotypes)
Medicago sativa L. (ökotípusok)
Medicago sativa L. (varieties)
Medicago sativa L. (fajták)
Pisum sativum L. (partim) (field peas)
Pisum sativum L. (partim) (takarmányborsó)
Vicia faba L. (partim) (field beans)
Vicia faba L. (partim) (lóbab)
Grain measurements are taken on wholly milled rice by the following method:(a) take a sample representative of the batch;(b) sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;(c) carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;(d) express the results in millimetres, rounded off to one decimal place.
A szemnagyság mérését teljesen hántolt rizsen kell elvégezni a következő módszerrel:a) a szállítmányból reprezentatív mintát kell venni;b) a mintát át kell rostálni, hogy csak a teljes szemek, köztük az éretlen szemek maradjanak fönn;c) két mérést kell elvégezni egyenként 100 szemen, majd átlagolni kell;d) az eredményt milliméterben, egy tizedesjegyre kerekítve kell megadni.
The tetrahydrocannabinol (THC) content of a variety is determined by analysing a sample maintained at constant weight.
A fajta tetrahidrokannabinol-tartalmának (THC-tartalom) meghatározása állandó tömegű minta elemzésével történik.
The weight of THC in relation to the weight of the sample must — for the purposes of granting the aid — not be greater than 0,2 %.
A THC tömegének a minta tömegéhez viszonyított aránya – a támogatás odaítélésének alkalmazása céljából – nem lehet nagyobb, mint 0,2 %.
The sample is to consist of the upper third of a representative number of plants selected at random at the end of their flowering period and with stalks and seeds removed.
A mintának a virágzás szakaszának végén szúrópróbaszerűen vett, reprezentatív számú növény felső harmadából kell állnia, amelyből el kell távolítani a szárakat és a szemeket.
Seed aid ceilings in the new Member States referred to in Article 87(3)
A vetőmag-támogatásoknak a 87. cikk (3) bekezdésében említett felső határai az új tagállamokban
Ceilings for the calculation of the aid amount referred in Article 95 (sugar)
A 95. cikkben említett támogatási összegek kiszámításához alkalmazott felső határok (cukor)
Ceilings calculated taking account of the schedule of increments provided for in Article 121.
A 121. cikkben előírt növekedési ütemezés figyelembevételével kiszámított felső határok.
Cyprus: Complementary national direct payments where the normal schemes for direct payments apply
Ciprus: Kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések, amennyiben a közvetlen kifizetésekre a normál rendszerek alkalmazandók
Schedule of increments
Növekedési ütemezés
Arable crops (durum wheat excluded)
Szántóföldi növények (a durumbúza kivételével)
Milk and dairy
Tej és tejtermékek
Beef
Szarvasmarha
grapes
0Szárított szőlő
Complementary national direct payments under the single payment scheme:
Kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések az egységes támogatási rendszerben:
The total amount of complementary national direct payments that may be granted under the single payment scheme shall be equal to the sum of the sectoral ceilings referred to in this table relating to the sectors that are covered by the single payment scheme to the extent that the support in these sectors is decoupled.
Az egységes támogatási rendszer keretében nyújtható kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések teljes összege az ebben a táblázatban említett, azokkal az ágazatokkal kapcsolatos ágazati felső határok összegével egyezik meg, amelyek az egységes támogatási rendszer keretébe tartoznak, amennyiben a támogatás ezekben az ágazatokban termeléstől elválasztott.
Cyprus: Complementary national direct payments where the single area payment scheme for direct payments applies
Ciprus: Kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések, amennyiben a közvetlen ifizetésekre az egységes területalapú támogatási rendszer alkalmazandó
STATE AID IN CYPRUS
ÁLLAMI TÁMOGATÁS – CIPRUS
Cereals (durum wheat excluded)
Gabonafélék (a durumbúza kivételével)
and goats
0Juh- és kecskefélék
Pig sector
Sertéságazat
Poultry and eggs
Baromfitenyésztés és tojástermelés
Deciduous fruit including stone fruit
Lombhullató fák gyümölcse, beleértve a csonthéjasokat
Regulation (EC) No 1782/2003
Az 1782/2003/EK rendelet
Article 10(1)
az 10. cikk (1) bekezdése
Article 10(2)
az 10. cikk (2) bekezdése
Article 9(1)
az 9. cikk (1) bekezdése
Article 10(3)
az 10. cikk (3) bekezdése
Article 9(2)
az 9. cikk (2) bekezdése
Article 10(4)
az 10. cikk (4) bekezdése
Article 9(3)
az 9. cikk (3) bekezdése
Article 9(4)
az 9. cikk (4) bekezdése
Article 11(1) and (2)
a 11. cikk (1) és (2) bekezdése
Article 12a(1)
a 12a. cikk (1) bekezdése
Article 12a(2)
a 12a. cikk (2) bekezdése
Article 11(3)
az 11. cikk (3) bekezdése
Article 40(1), (2) and (3)
a 40. cikk (1), (2), (3) bekezdése
Annex IX, Point A(4), (5) and (6)
a IX. melléklet A. pontjának (4), (5), (6) alpontja
Article 40(4)
az 40. cikk (4) bekezdése
Article 40(5)
az 40. cikk (5) bekezdése
Article 44(1) and (2)
a 44. cikk (1) és (2) bekezdése
Article 44(3) and (4)
a 44. cikk (3) és (4) bekezdése
Article 51, first paragraph
az 51. cikk első bekezdése
Article 51, second paragraph
az 51. cikk második bekezdése
Article 63(1)
az 63. cikk (1) bekezdése
Article 51(1)
az 51. cikk (1) bekezdése
Article 63(2)
az 63. cikk (2) bekezdése
Article 63(3)
az 63. cikk (3) bekezdése
Article 63(4)
az 63. cikk (4) bekezdése
Article 50(2)
az 50. cikk (2) bekezdése
Article 68a
68a. cikk
Article 68b
68b. cikk
Article 71a
71a. cikk
Article 71b
71b. cikk
Article 71c
71c. cikk
Article 71d
71d. cikk
Article 71e
71e. cikk
Article 71f
71f. cikk
Article 71g
71g. cikk
Article 71h
71h. cikk
Article 71i
71i. cikk
Article 71j
71j. cikk
Article 71k
71k. cikk
Article 71l
71l. cikk
Article 71m
71m. cikk
Article 86(1), (2) and (4)
86. cikk (1), (2) és (4) bekezdés
Article 85(1), (2) and (3)
85. cikk (1), (2) és (3) bekezdés
Article 86(3)
az 86. cikk (3) bekezdése
Article 110f
110f. cikk
Article 110g
110g. cikk
Article 110h
110h. cikk
Article 110i
110i. cikk
Article 110j
110j. cikk
Article 110k
110k. cikk
Article 110l
110l. cikk
Article 110m
110m. cikk
Article 110n
110n. cikk
Article 110o
110o. cikk
Article 136a
136a. cikk
Article 143a
143a. cikk
Article 143b(1)(2)(9) and (10)
a 143b. cikk (1), (2), (9) és (10) bekezdése
Article 143b(3) and (7)
a 143b. cikk (3) és (7) bekezdése
Article 143b(4)(5) and (6)
a 143b. cikk (4), (5) és (6) bekezdése
Article 143b(13)
a 143b. cikk (13) bekezdése
Article 143ba(1) to (3)
a 143ba. cikk (1)–(3) bekezdése
Article 143ba(3a)
a 143ba. cikk (3a) bekezdése
Article 143ba(4) to (6)
a 143ba. cikk (4)–(6) bekezdése
Article 143bb(1) and (2)
a 143bb. cikk (1) és (2) bekezdése
Article 143bb(3)
a 143bb. cikk (3) bekezdése
Article 143bb(4) to (6)
a 143bb. cikk (4)–(6) bekezdése
Article 143bc(1) and (2)
a 143bc. cikk (1) és (2) bekezdése
Article 143bc(3) and (4)
a 143bc. cikk (3) és (4) bekezdése
Article 130(1) and (2)
a 130. cikk (1) és (2) bekezdése
Article 143c(1) to (8)
a 143c. cikk (1)–(8) bekezdése
Article 143c(9)
a 143c. cikk (9) bekezdése
Article 143c(10)
a 143c. cikk (10) bekezdése
Article 143d
143d. cikk
Article 143e
143e. cikk
Article 154a
154a. cikk
Article 155a
155a. cikk
Therefore, the partially coupled payments in the arable crops and hops sectors should be integrated into the single payment scheme from 2010.
Következésképpen a szántóföldinövény- és a komlóágazatban a termeléstől részben elválasztott támogatásokat 2010-től kezdődően az egységes támogatási rendszerbe kell integrálni.
In the case of hops, Regulation (EC) No 1782/2003 allowed Member States to grant part of the hops area payments to recognised producer organisations.
A komló esetében az 1782/2003/EK rendelet lehetővé tette a tagállamok számára, hogy a komlóra vonatkozó területalapú támogatás egy részét elismert termelői szervezeteknek ítéljék oda.
In order for farmers in the beef and veal and seeds sectors to adjust to the new support arrangements, provision should be made for the integration of the beef and veal payments and the seed aid to be carried out by 2012 at the latest.
Annak érdekében, hogy a marha- és borjúhús, valamint a vetőmagágazat mezőgazdasági termelői alkalmazkodni tudjanak az új támogatási rendszerhez, rendelkezni kell arról, hogy a marha- és borjúhúsra, valamint a vetőmagokra vonatkozó támogatás integrációjára legkésőbb 2012-ig sor kell, hogy kerüljön.
Since partially coupled payments in the fruit and vegetable sectors were only recently introduced, and only as a transitional measure, the exclusion of such payments from the single payment scheme should be allowed to continue, whilst Member States should be allowed to review their decisions with a view to increasing the degree of decoupling.
Mivel a termeléstől részben elválasztott támogatásokat a gyümölcs- és zöldségágazatban csak rövid ideje és átmeneti intézkedésként vezették be, továbbra is lehetővé kell tenni e támogatások kizárását az egységes támogatási rendszerből, míg a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a termeléstől való függetlenítés mértékének növelése céljából felülvizsgálják döntéseiket.
In order to allow the Member States concerned to adapt the support programmes, such transfers should only take place in 2010.
Annak lehetővé tétele érdekében, hogy a tagállamok kiigazíthassák támogatási programjaikat, az átcsoportosításokat csak 2010-ben kell végrehajtani.
In the meantime, direct payments will apply in the outermost regions under the conditions provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
Az addig tartó időszakban a legkülső régiókban nyújtott közvetlen kifizetésekre az 1782/2003/EK rendeletben megállapított feltételek vonatkoznak.
In order to allow Member States as well as the farming community to benefit from the simplification mechanisms introduced by this Regulation, and in particular from the abolition of the set aside obligation, this Regulation should apply from 1 January 2009.
Annak lehetővé tétele érdekében, hogy mind a tagállamok, mind a mezőgazdasági termelők élvezhessék az e rendelettel bevezetett egyszerűsítési mechanizmusok – különösen a kötelező területpihentetés eltörlése – nyújtotta előnyöket, e rendeletet 2009. január 1-jétől alkalmazni kell.
However, those provisions that may reduce farmers' rights or create new obligations, inter alia the cross compliance obligations with which farmers have to comply throughout the year, should only apply from 2010 and, in the case of the standard on establishment of buffer strips along water courses, by 1 January 2012.
Azokat a rendelkezéseket azonban, amelyek esetleg csökkentik a mezőgazdasági termelők jogait vagy új kötelezettségeket teremtenek, többek között a kölcsönös megfeleltetési kötelezettségeket, amelyeket a mezőgazdasági termelőnek az egész év során be kell tartani, csak 2010-től kell alkalmazni, valamint a vízfolyások mentén védelmi sávok kialakítására vonatkozó előírásokat pedig 2012. január 31-től kell alkalmazni.
Furthermore, Member States should be given sufficient time to implement the provisions allowing further decoupling of direct payments and those allowing them to review the decisions taken in the context of the 2003 reform.
Ezenkívül elegendő időt kell biztosítani a tagállamoknak a közvetlen kifizetések termeléstől való további elválasztását és a 2003-as reform keretében hozott határozataik felülvizsgálatát lehetővé tevő rendelkezések végrehajtására.
For this reason, the relevant provisions of this Regulation should only apply from 2010 and the repealed Regulation (EC) No 1782/2003 should be applied during 2009 to those aid schemes that will only be integrated into the single payment scheme from 2010,
Ennek megfelelően e rendelet vonatkozó rendelkezéseit csak 2010-től kezdődően kell alkalmazni, és 2009 folyamán a hatályon kívül helyezett 1782/2003/EK rendeletet kell alkalmazni azon támogatási rendszerek esetében, amelyeket csak 2010-től kezdődően integrálnak az egységes támogatási rendszerbe,
This database shall in particular allow consultation through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years, starting from 2000.
Ezen adatbázis az érintett tagállam illetékes hatóságán keresztül lehetővé teszi különösen – a 2000. évvel kezdődően – a naptári és/vagy gazdasági évekre vonatkozó adatokba való betekintést.
It shall also allow direct and immediate consultation of the data relating to the four previous years.
A megelőző négy évre vonatkozó adatokhoz pedig közvetlen, azonnali betekintést tesz lehetővé.
Where that decision applies from 2010, it shall be taken by 1 August 2009.
Amennyiben a határozat 2010-től alkalmazandó, azt 2009. augusztus 1-jéig el kell fogadni.
In any other case it shall be taken by 1 August 2010.
Minden egyéb esetben 2010. augusztus 1-jéig kell azt elfogadni.
For the purpose of applying the first subparagraph, the payment entitlements may be made subject to annual progressive modifications in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Az első albekezdés alkalmazásában a támogatási jogosultságokat objektív és megkülönböztetésmentes kritériumok alapján évente fokozatosan módosítani lehet.
If the modification results in a reduction in the value of the payment entitlements, it shall be made in at least two pre-established annual steps.
Ha a módosítás a támogatási jogosultságok értékének csökkenését eredményezi, azt legalább két, előre meghatározott évenkénti lépésben kell végrehajtani.
The amounts referred to in Annex XII that were available for coupled support under the schemes referred to in points 1 and 2 of Annex XI shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria, taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes during one or more years in the period 2005 to 2008.
A XII. mellékletben említett, a XI. melléklet 1. és 2. pontjában meghatározott rendszerek keretében termeléstől függő támogatás céljára rendelkezésre álló összegeket a tagállamok az érintett ágazatok mezőgazdasági termelői között objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján szétosztják, figyelembe véve különösen az említett termelők által a vonatkozó támogatási rendszerek keretében közvetlenül vagy közvetetten, a 2005 és 2008 közötti időszak során egy vagy több éven át kapott támogatásokat.
In the case of the potato starch schemes referred to in points 1 and 2 of Annex XI, Member States may distribute the amounts available under those schemes taking into account the quantities of potato covered by cultivation contracts between the potato producer and the starch manufacturer within the limit of the quota allocated to that manufacturer, as referred to in Article 84a of Regulation (EC) No 1234/2007, in a given year.
A burgonyakeményítőre vonatkozó, a XI. melléklet 1. és 2. pontjában említett támogatási rendszerek esetében a tagállamok az e rendszerek keretében rendelkezésre álló összegeket szétoszthatják, figyelembe véve a burgonyatermelő és a keményítőgyártó között létrejött termeltetési szerződések hatálya alá tartozó burgonyamennyiséget, az 1234/2007/EK rendelet 84a. cikkében említettek szerint az adott évben az érintett burgonyatermelőnek odaítélt kvóta terhére.
Member States shall increase the value of the payment entitlements held by the farmers concerned on the basis of the amounts resulting from the application of paragraph 1.
A tagállamok az (1) bekezdés alkalmazásának eredményeként kialakult összegek alapján megnövelik az érintett mezőgazdasági termelők birtokában lévő támogatási jogosultságok értékét.
The increase in value per payment entitlement per farmer shall be calculated by dividing the amounts referred to in the first subparagraph by the number of payment entitlements of each farmer concerned.
A támogatási jogosultságonkénti és mezőgazdasági termelőnkénti értéknövekedést az első albekezdésben említett összegeknek az egyes érintett mezőgazdasági termelők támogatási jogosultságainak számával való elosztásával kell kiszámítani.
However, where a farmer in a sector concerned does not hold any payment entitlement, he shall be allocated payment entitlements:
Ha azonban egy érintett ágazatba tartozó mezőgazdasági termelő nem rendelkezik támogatási jogosultsággal, akkor számára támogatási jogosultságokat kell kiosztani, amelynek