natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via EDI-type messages:
EDI-típusú üzeneten keresztül megbízást fogadó vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
percentage of total turnover resulting from orders received via EDI-type messages (e.g. EDI-type messages, XML, EDIFACT, etc.), in the previous calendar year,
EDI-típusú üzeneten (pl. EDI-típusú üzenet, XML, EDIFACT stb.) keresztül fogadott megbízásból származó teljes forgalom százalékos aránya az előző naptári évben,
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks:
Számítógépes hálózaton keresztül megbízásokat küldő vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
(optional) e-commerce purchases resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]),
(választható) a számítógépes hálózaton küldött megbízásból származó e-kereskedelmi vásárlások százalékos aránya százalékosztályokban az előző naptári évben ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]),
(optional) sending of orders via websites, in the previous calendar year,
(választható) megbízás küldése weboldalon keresztül az előző naptári évben,
(optional) sending of orders via EDI-type messages, in the previous calendar year,
(választható) megbízás küldése EDI-típusú üzeneten keresztül az előző naptári évben,
electronic purchases by origin: own country,
elektronikus beszerzés származás szerint: saját ország,
electronic purchases by origin: other EU countries,
elektronikus beszerzés származás szerint: egyéb uniós ország,
Use of ICT and its impact on the environment (Green ICT)
Az IKT használata és hatása a környezetre (zöld IKT)
(optional) policies designed to reduce the amount of paper used in printing and copying,
(választható) a nyomtatáshoz és másoláshoz használt papír mennyiségének csökkentésére irányuló vállalati politikák,
(optional) policies designed to reduce the energy consumption of the enterprise’s ICT equipment,
(választható) a vállalkozás IKT-berendezései által fogyasztott energia mennyiségének csökkentésére irányuló vállalati politikák,
(optional) policies for using telephone, web or video conferencing instead of physical travel,
(választható) személyes utazás helyett telefon, webes vagy videokonferencia használatát ösztönző vállalati politikák,
(optional) use of dedicated IT applications to reduce the energy consumption of business processes,
(választható) célorientált IT-alkalmazások használata az üzleti folyamatok során fogyasztott energia mennyiségének csökkentésére,
(optional) use of IT applications to provide persons employed remote access to the enterprise’s e-mail system, documents and applications.
(választható) IT-alkalmazások használata, amelyek távoli elérést biztosítanak az alkalmazottak számára a vállalkozás e-mail rendszeréhez, dokumentumaihoz és alkalmazásaihoz.
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
A vállalkozások hátteréről a következő mutatókat kell gyűjteni vagy alternatív forrásból beszerezni:
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(választható) áru- és szolgáltatásbeszerzések összesen (számszerűen megadva, héa nélkül) az előző naptári évben,
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographic scope.
Az e melléklet 1. pontja b) és c) alpontjában meghatározott mutatókat a következő gazdasági tevékenységek alá besorolt, alább meghatározott méretű és földrajzi elhelyezkedésű vállalkozások esetében kell gyűjteni vagy beszerezni.
Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19 Groups 65.1 and 65.2
64.19., 64.92., 66.12. és 66.19. szakágazat 65.1. és 65.2. alágazat
Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally.
Választhatóan a 10-nél kevesebb személyt alkalmazó vállalkozások is belefoglalhatók.
REFERENCE PERIODS
TÁRGYIDŐSZAK
The reference period is the year 2010 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Az előző naptári évre vonatkozó mutatók esetében a tárgyidőszak 2010.
The reference period is January 2011 for the other characteristics.
A többi mutató esetében a tárgyidőszak 2011. január.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
Az e melléklet 1. pontja b) alpontjában felsorolt témakörök és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell benyújtani:
(optional) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19
(választható) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19
(optional) 64.19 + 64.92
(választható) 64.19 + 64.92
(optional) 65.1 + 65.2
(választható) 65.1 + 65.2
(optional) 66.12 + 66.19
(választható) 66.12 + 66.19
(The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ optionally.)
(Az „5-nél kevesebb alkalmazott” és az „5–9 alkalmazott” kategória megadása választható.)
Less than 5 persons employed (optional)
5-nél kevesebb alkalmazott (választható)
5 to 9 persons employed (optional)
5–9 alkalmazott (választható)
The data are to be provided once for the year 2011.
A 2011. évre az adatokat egyszer kell benyújtani.
Module 2:
Modul:
Individuals, households and the information society
Magánszemélyek, háztartások és az információs társadalom
The subjects to be covered for the reference year 2011, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
A 2011-es tárgyévben felmérendő, a 808/2004/EK rendelet II. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:
ICT competence and skills,
IKT-szakértelem és -ismeretek,
access to and use of technologies enabling connection to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
az olyan technológiákhoz való hozzáférés és ezek használata, amelyek bárhonnan bármikor csatlakozni tudnak az internethez vagy egyéb hálózatokhoz (mindenütt jelen lévő kapcsolat).
The following characteristics are to be collected:
A következő mutatókat kell gyűjteni:
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
A magánszemélyek és/vagy a háztartások hozzáférése az IKT-hez, és az IKT használata magánszemélyek által és/vagy a háztartásokban
Characteristics to be collected for all households:
Az összes háztartás esetében gyűjtendő mutatók:
access at home to the Internet, regardless of whether it is used (by any device),
otthoni internet-hozzáférés, tekintet nélkül arra, hogy használják-e (bármilyen eszközzel),
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: DSL (pl. ADSL, SHDSL, VDSL),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wired (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
az otthoni internet-hozzáféréshez használt más széles sávú kapcsolat típusa: rögzített vezetékes (pl. kábel, optikai szál, Ethernet, PLC),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi, WiMax),
az otthoni internet-hozzáféréshez használt más széles sávú kapcsolat típusa: rögzített vezeték nélküli (pl. műhold, nyilvános WiFi, WiMax),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile (at least 3G, e.g. UMTS),
az otthoni internet-hozzáféréshez használt más széles sávú kapcsolat típusa: mobil (legalább 3G, pl. UMTS),
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile via at least 3G handset (e.g. UMTS, mobile WiMax),
(választható) az otthoni internet-hozzáféréshez használt más széles sávú kapcsolat típusa: mobil legalább 3G telefonnal (pl. UMTS, mobil WiMax),
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile via at least 3G modem (USB key, laptop card),
(választható) az otthoni internet-hozzáféréshez használt más széles sávú kapcsolat típusa: mobil legalább 3G modemmel (USB-kulcs/pendrive, laptop-kártya),
type of connection used to access the Internet at home: mobile narrowband (e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: mobil keskeny sáv (pl. mobiltelefonnal vagy laptophoz való modemmel használt 2G+/GPRS).
Characteristics to be collected for all individuals:
Az összes magánszemély esetében gyűjtendő mutatók:
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Az elmúlt három hónapban számítógépet használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
számítógép-használat átlagos gyakorisága (mindennap vagy szinte mindennap; legalább hetente egyszer (de nem mindennap); legalább havonta egyszer (de nem minden héten); havonta egynél kevesebbszer),
(optional) location of computer use in the last three months: at home,
(választható) számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: otthon,
(optional) location of computer use in the last three months: at place of work (other than home),
(választható) számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: munkahelyen (nem otthon),
(optional) location of computer use in the last three months: at place of education,
(választható) számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: oktatási helyszínen,
(optional) location of computer use in the last three months: at another person’s home,
(választható) számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: másik személy otthonában,
(optional) location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport, Internet café).
(választható) számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: más helyszínen (pl. közkönyvtár, szálloda, repülőtér, internetkávézó).
Characteristics to be collected for individuals having already used the Internet:
Internetet már használt magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:
Az internetet az elmúlt három hónapban használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
average frequency of Internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
internethasználat átlagos gyakorisága az elmúlt három hónapban (mindennap vagy szinte mindennap; legalább hetente egyszer (de nem mindennap); legalább havonta egyszer (de nem minden héten); havonta egynél kevesebbszer),
(optional) location of Internet use in the last three months: public library,
(választható) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: közkönyvtár,
(optional) location of Internet use in the last three months: post office,
(választható) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: postahivatal,
(optional) location of Internet use in the last three months: public office, town hall or government agency,
(választható) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: közhivatal, városháza vagy kormányzati ügynökség,
(optional) location of Internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
(választható) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: közösségi vagy önkéntes szervezet,
(optional) location of Internet use in the last three months: Internet café,
(választható) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: internetkávézó,
(optional) location of Internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),
(választható) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: internetes hotspot (szállodában, repülőtéren, nyilvános területen stb.),
(optional) location of Internet use in the last three months: other,
(választható) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: egyéb,
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contribution to e.g. facebook, twitter),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban közösségi hálózatban való részvételre (felhasználói felület készítése, üzenet küldése vagy egyéb közreműködés pl. a facebookon, twitteren),
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egészséggel kapcsolatos információk keresésére,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban oktatással, szakképzéssel vagy tanfolyam meghirdetésével kapcsolatos információk keresésére,
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban áruval vagy szolgáltatással kapcsolatos információk keresésére,
Internet usage in the last three months for private purposes for reading and posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban társadalmi vagy politikai ügyekben vélemények olvasására vagy írására (pl. blog, közösségi hálózat),
Internet usage in the last three months for private purposes for taking part in on-line consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban online konzultáción vagy szavazáson való részvételre társadalmi vagy politikai ügyekben (pl. várostervezés, petíció aláírása),
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis (to obtain knowledge on any subject (e.g. Wikipedia, an online encyclopaedia),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban wikiken való tájékozódásra (ismeretszerzés valamely témában; pl. Wikipédia, online enciklopédia),
Internet usage in the last three months for private purposes for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban szakmai hálózatban való részvételre (felhasználói felület készítése, üzenet küldése vagy egyéb közreműködés pl. LinkedInen, Xingen),
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel related accommodation,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban utazással vagy utazáshoz kapcsolódó szállással összefüggő szolgáltatás igénybevételére,
Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions (e.g. eBay),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban áru vagy szolgáltatás eladására, pl. árverés (eBay) útján,
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet,
(választható) magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes telefonálásra vagy internetes videotelefonálásra (webkamerával),
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking.
(választható) magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes banki szolgáltatás igénybevételére.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines:
Az internetet az elmúlt három hónapban magáncélra, online hírek, újság és hírmagazin olvasására vagy letöltésére használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS).
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban olyan online hírek, újság és hírmagazin olvasására vagy letöltésére, amelyekre az illető feliratkozott, hogy rendszeresen kapja őket (ideértve az RSS-t).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last twelve months:
Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Internet usage in the last twelve months for placing a bet (e.g. sports betting), gambling or playing lotto.
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban fogadásra (pl. sportfogadás), szerencsejátékra vagy lottózásra.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities for private use in the last twelve months:
Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban magáncélú internetes kereskedelmi tevékenységre használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Internet usage for ordering food or groceries in the last twelve months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban élelmiszer rendelésére,
Internet usage for ordering household goods in the last twelve months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban háztartási cikk rendelésére,
Internet usage for ordering medicine in the last twelve months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban gyógyszer rendelésére,
Internet usage for ordering films or music in the last twelve months (to be reported separately: whether delivered on-line),
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban film vagy zene rendelésére (külön kell jelezni, hogy online kézbesítették-e),
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last twelve months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered on-line),
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban könyv, magazin vagy újság (ideértve az e-könyvet) rendelésére (az e-tananyaggal együtt külön kell jelezni, hogy online kézbesítették-e),
Internet usage for ordering e-learning material in the last twelve months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered on-line),
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban e-tananyag rendelésére (a könyvvel, magazinnal vagy újsággal együtt külön kell jelezni, hogy online kézbesítették-e),
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last twelve months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban ruházat vagy sportszer rendelésére,
Internet usage for ordering video games software and upgrades in the last twelve months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered on-line),
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban videojáték-szoftver vagy frissítés rendelésére (az egyéb számítógépes szoftverrel és frissítéssel együtt külön kell jelezni, hogy online kézbesítették-e),
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last twelve months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered on-line),
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban egyéb számítógépes szoftver vagy frissítés rendelésére (a videojáték-szoftverrel és frissítéssel együtt külön kell jelezni, hogy online kézbesítették-e),
Internet usage for ordering computer hardware in the last twelve months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban számítógépes hardver rendelésére,
Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last twelve months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban háztartási elektronikus berendezés (ideértve a kamerát) rendelésére,
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards),
internethasználat távközlési szolgáltatás rendelésére (pl. televízió vagy széles sávú előfizetés, vezetékes vagy mobiltelefon-előfizetés, pénzfeltöltés előre fizetett [prepaid] telefonkártyára),
Internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last twelve months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban értékpapír, biztosítási kötvény vagy más pénzügyi szolgáltatás vásárlására,
Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last twelve months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban nyaralási szálláshely (szálloda stb.) rendelésre,
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.),
internethasználat más utazási szolgáltatás (menetjegy, autóbérlés stb.) rendelésére,
Internet usage for ordering tickets for events in the last twelve months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban rendezvényre szóló belépőjegy rendelésére,
Internet usage for ordering other goods or services in the last twelve months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban más áru vagy szolgáltatás rendelésére,
goods or services bought or ordered in the last twelve months from national sellers,
az elmúlt tizenkét hónapban hazai eladótól vásárolt vagy rendelt áru vagy szolgáltatás,
goods or services bought or ordered in the last twelve months from sellers from other EU countries,
az elmúlt tizenkét hónapban más EU-országbeli eladótól vásárolt vagy rendelt áru vagy szolgáltatás,
goods or services bought or ordered in the last twelve months from sellers from the rest of the world,
az elmúlt tizenkét hónapban a világ más részén lévő eladótól vásárolt vagy rendelt áru vagy szolgáltatás,
goods or services bought or ordered in the last twelve months: country of origin of sellers is not known.
az elmúlt tizenkét hónapban vásárolt vagy rendelt áru vagy szolgáltatás: az eladó származási országa ismeretlen.
ICT competence and skills
IKT-szakértelem és -ismeretek,
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer:
Számítógépet valaha már használt magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three years; more than three years ago; never taken one),
a legutóbbi, legalább háromórás képzés a számítógép-használat bármely vonatkozásában (az elmúlt három évben; több mint három évvel ezelőtt; soha nem vett részt),
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
számítógépes ismeretek másolási és beillesztési eszközök használatáról az információ dokumentumon belüli megkettőzése vagy áthelyezése érdekében,
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. a modem,
számítógépes ismeretek új készülékek, pl. modem csatlakoztatásáról és telepítéséről,
writing a computer program using a specialised programming language,
számítógépes program speciális programnyelven történő megírása,
computer skills for transferring files between computer and other devices (from digital camera or from/to mobile phone, mp3/mp4 player),
számítógépes ismeretek fájlok számítógép és más eszközök közötti átviteléről (digitális kameráról vagy mobiltelefonról/mobiltelefonra, mp3, illetve mp4 lejátszóról/lejátszóra),
(optional) computer skills for modifying or verifying the configuration parameters of software applications (except Internet browsers),
(választható) számítógépes ismeretek szoftveres alkalmazások (kivéve az internetes böngészőket) konfigurációjának módosításáról vagy ellenőrzéséről,
computer skills for creating electronic presentations with presentation software (e.g. slides) including e.g. images, sound, video or charts,
számítógépes ismeretek elektronikus prezentációk prezentációs szoftverrel történő készítéséről (pl. diák), ideértve pl. a képet, hangot, videót vagy diagramot,
computer skills for installing a new or replacing an old operating system.
számítógépes ismeretek egy új operációs rendszer installálásáról vagy a régi lecseréléséről.