natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on similar technical redesign projects, it is expected that an engineering crew of two people will have to work for two years continuously; the maximum duration of the entire project is set to two years.
A hasonló technikai áttervezési projektek során szerzett tapasztalatok alapján arra lehet számítani, hogy a kitűzött célt egy kétfős mérnöki csapat kétéves folyamatos munkával éri majd el; a teljes projekt maximális időtartama két év.
Phase I Conceptualisation and Blueprint making III.2010 – VI.2010,
I. szakasz: A koncepció kidolgozása és a terv elkészítése 2010. III–VI.
Phase II Building one Prototype of OSI XeFDS I.2011 – II.2011,
II. szakasz: Az OSI XeFDS prototípusának elkészítése 2011. I–II.
Phase III Prototype test bedded & Refining of Concept III.2011,
III. szakasz: A prototípus tesztelése és a koncepció finomítása 2011. III.
Phase IV Refined Prototype into test bed IV.2011,
IV. szakasz: A finomított prototípus tesztelése 2011. IV.
Phase V Production of one refined OSI XeFDS I.2012 – III.2012 (one base unit, four sensors/two pairs of sensors),
V. szakasz: Az OSI XeFDS finomított prototípusának elkészítése 2012. I–III. (egy alapegység, négy szenzor/két pár szenzor)
Phase VI Delivery & Initial Equipment Familiarisation Training IV.2012.
VI. szakasz: A rendszer átadása és a berendezés megismerését célzó első képzés 2012. IV.
The beneficiaries of the projects to be supported pursuant to this Decision are all the States Signatories of the CTBT, as well as the Preparatory Commission of the CTBTO.
Az e határozat alapján támogatandó projektek kedvezményezettjei a CTBT valamennyi aláíró állama, továbbá a CTBTO előkészítő bizottsága.
The final selection of beneficiary States for the project component ‘Technical Assistance’ will be made in consultation between the implementing entity and the HR in the framework of the competent Council Working Party.
A „technikai segítségnyújtási” projektelem kedvezményezett államainak végleges kiválasztására az illetékes tanácsi munkacsoport keretében a végrehajtó szerv és a főképviselő közötti konzultációk során kerül sor.
The final decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2) of this Decision.
A végső döntésnek a végrehajtó szerv által e határozat 2. cikke (2) bekezdésének megfelelően benyújtott javaslatokon kell alapulnia.
The Preparatory Commission of the CTBTO will be entrusted with the technical implementation of the projects.
A projektek technikai végrehajtására a CTBTO előkészítő bizottsága kap megbízást.
The projects will be implemented directly by staff of the Preparatory Commission of the CTBTO, experts from the States Signatories of the CTBT and contractors.
A projekteket közvetlenül a CTBTO előkészítő bizottságának személyzete, és a CTBT aláíró államainak szakértői vagy vállalkozói hajtják végre.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the Preparatory Commission of the CTBTO in the context of this Decision will be carried out as detailed in the financing agreement to be concluded between the European Commission and the Preparatory Commission of the CTBTO.
A vállalkozók általi végrehajtás esetében az e határozattal kapcsolatos bármely árunak, munkának vagy szolgáltatásnak a CTBTO előkészítő bizottsága általi beszerzését az Európai Bizottság és a CTBTO előkészítő bizottsága között kötendő finanszírozási megállapodásban foglaltak szerint kell elvégezni.
a mid-term report after the first six months of the implementation of the projects,
félidős jelentés a projektek végrehajtásának első hat hónapja után,
a final report not later than one month after the end of the implementation of the projects.
végleges jelentés a projektek végrehajtásának végét követően legfeljebb egy hónappal.
The reports will be sent to the HR.
A jelentéseket a főképviselőhöz kell benyújtani.
THIRD PARTY PARTICIPANTS
HARMADIK FELEK RÉSZVÉTELE
The projects will be financed in their entirety by this Decision.
A projekteket 100 %-ban ez a határozat finanszírozza.
Experts from the Preparatory Commission of the CTBTO and from the States Signatories of the CTBT may be considered as third-party participants.
A CTBTO előkészítő bizottságának és a CTBT aláíró államainak szakértői részt vevő harmadik félnek tekinthetők.
The noble gas systems, which were procured under Joint Action 2008/588/CFSP, are transportable equipment which meets the requirements to be deployed as a ‘mobile base station’ for global, continued Radio-Xenon background measurements but are not designed for OSI field purposes.
A 2008/588/KKBP együttes fellépés értelmében beszerzett nemesgáz-érzékelő rendszerek olyan hordozható berendezések, amelyek megfelelnek annak a követelménynek, hogy a radioaktív xenonra vonatkozó globális és folyamatos háttérmérések „mobil bázisállomásaként” lehessen alkalmazni őket, de amelyeket nem helyszíni ellenőrzés céljára terveztek.
These systems will be held in the custody of the PTS and will serve as training units for OSI and as a mobile backup system for the IMS.
E rendszereket az ideiglenes technikai titkárság őrzi meg, és azok i. a helyszíni ellenőrzések gyakorló egységeként; és ii. az IMS mobil tartalékrendszereként szolgálnak.
In Phase II the development and testing of the most promising solutions identified in Phase I will be contracted out to scientific research institutions with the aim to test and consolidate these promising studies into workable software. This software will be presented to the PMOs which will consider its incorporation into the provisional operational environment of the CTBT verification system.
Az I. és a II. szakaszban végzett tevékenységeken túlmenően a tágabb értelemben vett tudományos közösség részt vesz majd a CTBT ellenőrzési rendszere szempontjából releváns, kialakulóban lévő tudományok és technológiák technológiai előretekintés segítségével végzett vizsgálatában.
Waveform data fusion was a topic of a recent data mining (innovative processing techniques) technical meeting, and the ideas presented will be ready for funding by the end of 2010.
A hullámformájú adatfúzió egy nemrégiben megrendezett, az adatbányászat területével (innovatív adatfeldolgozási technikákkal) foglalkozó szakmai találkozó egyik témájaként került napirendre, az ott bemutatott ötletek legkésőbb 2010 végén készen fognak állni a finanszírozásra.
Two data fusion subprojects are anticipated for funding through contractors: for example, fusion of waveform (seismic, hydroacoustic, and infrasound) data; and fusion of waveform and radionuclide products/data to produce a Fused Event Bulletin.
Két adatfúziós alprojekt várhatóan alvállalkozókon keresztül kerül majd finanszírozásra: ez a két projekt lehetne például a hullámformájú (szeizmikus, hidroakusztikus és infrahang) adatok fúziója, valamint a hullámformájú és a radionuklid termékek/adatok fúziója egy, a fúziós eseményeket rögzítő napló elkészítése céljából.
Work to assess system performance through the resources of the vDEC will be contracted out in 2011.
2011-ben elindul a rendszerteljesítmény vDEC-források révén történő értékelésére irányuló, és szerződéses keretek között folyó munka.
External participation in assessing system performance is essential to maintaining scientific credibility towards the global community and will improve the confidence of States Parties when they consider validating the verification system and commissioning its various elements.
A rendszerteljesítmény értékelésében való külső részvétel elengedhetetlen feltétele a globális közösség előtti tudományos hitelesség fenntartásának, és erősíti a részes államok bizalmát, amikor azok az ellenőrzési rendszer jóváhagyását és különböző elemeinek beüzemelését mérlegelik.
This activity will also be based on the compilation and analysis of the ISS09 findings and will be pursued through workshops and bibliometric analysis during the course of 2010 and 2011.
Ez a tevékenység szintén az ISS09 megállapításainak összegyűjtésén és elemzésén fog alapulni, és arra 2010–2011 folyamán kerül majd sor munkaértekezletek és bibliometrikus elemzések formájában.
Technology foresight has the aim to provide the information and analysis that is necessary to remain at the forefront of verification science in the foreseeable future.
A technológiai előretekintés célja, hogy biztosítsa mindazon információkat és elemzéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a CTBTO a belátható jövőben továbbra is az ellenőrzéssel foglalkozó tudományág élvonalában maradhasson.
The importance of noble gas detection has become evident in recent years, not the least in the context of the two nuclear tests announced by the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) in 2006 and 2009.
Az elmúlt években egyértelművé vált a nemesgáz-érzékelés jelentősége – nem utolsósorban a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság (KNDK) által 2006-ban és 2009-ben bejelentett két nukleáris kísérlet összefüggésében.
Building up this capability in particular for OSI-specific purposes is therefore a key element to ensure the future verification of the compliance with the CTBT.
Következésképpen a CTBT-nek való megfelelés jövőbeli ellenőrzésének biztosítása szempontjából kulcsfontosságú feladatot jelent e képesség mindenekelőtt OSI-specifikus célokra való kiépítése.
In addition to the abovementioned generic technical requirements, further development specifications and particular technical system requirements will later be based on the detailed findings from the NG09 and envisaged technical discussions to be conducted during a planned Noble Gas Expert Meeting in the second quarter of 2010.
A fent említett általános technikai követelményeken túlmenően, a továbbfejlesztésre vonatkozó előírások és a sajátos műszaki rendszerkövetelmények a későbbiekben az NG09 részletes megállapításain és a nemesgázokkal foglalkozó, 2010 második negyedévére tervezett szakértői találkozó során folytatandó technikai megbeszélések eredményein fognak alapulni.
However, the main findings and conclusions from expert discussions during the NG09 have been used in the preparation of this proposal and are not expected to change in the report nor in the project requirements.
Mindazonáltal ez a javaslat az NG09 alkalmával folytatott szakértői megbeszélések főbb megállapításainak és következtetéseinek a felhasználásával készült el, és azok a jelentéstételre és a projektre vonatkozó követelmények tekintetében várhatóan nem módosulnak.
The project is envisaged to begin in the third quarter of 2010 and to last until 2012.
A projekt a tervek szerint 2010 harmadik negyedévében kezdődik és 2012-ig fog tartani.
The phases and timelines are presented below:
A projekt tekintetében megállapított szakaszok és határidők a következők:
The above timelines do allow for internal flexibility.
A projekten belül az egyes szakaszok tekintetében megállapított határidők rugalmasak.
However, the training of surrogate inspectors on the OSI noble gas detection system is a compulsory requisite for the operation of the system during the planned IFE13.
Mindazonáltal a helyszíni ellenőrzések során alkalmazott nemesgáz-érzékelő rendszerért felelős ideiglenes ellenőrök kiképzése kötelező feltétel ahhoz, hogy a rendszer a tervezett IFE13 során működhessen.
The date of delivery of the tested OSI XeFDS, which will consist of one base unit and two modular pairs of analysing chambers, is therefore fixed to 31 December 2012.
Következésképpen az egy alapegységből és két pár moduláris elemzési egységből álló, tesztelt OSI XeFDS átadásának határideje 2012. december 31.
Given the considerable time constraints, efforts will be made to initiate and conduct the application phase (Phase zero) of this project simultaneously with the conceptualisation and initial blueprint making phase (Phase 1).
A rendelkezésre álló idő szűkösségére tekintettel erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a projekt alkalmazási szakaszának (0. szakasz) elkezdésére és lefolytatására a koncepció kidolgozását és a kezdeti terv elkészítését jelentő szakasszal (1. szakasz) egyidejűleg kerüljön sor.
Data from the auxiliary stations may at any time be requested by the International Data Centre and shall be immediately available through on-line computer connections’.
Adatok bármikor lekérhetőek a kiegészítő állomásoktól a Nemzetközi Adatközpont által, amely adatok elérhetőek, folyamatosan lekérhetőek online számítógépes kapcsolaton keresztül.”
ASS must meet essentially the same technical and operational requirements as primary seismic stations.
A szeizmológiai kiegészítő állomásoknak alapvetően ugyanazon műszaki és működési követelményeknek kell megfelelniük, mint a szeizmológiai főállomásoknak.
This training will provide technical instruction on IMS data and IDC products. During this training, participants will work with PTS software developed for NDCs, which can be used to access and analyse IMS data and IDC products.
A szóban forgó képzés az ideiglenes technikai titkárság adataira és az IDC-termékekre vonatkozó technikai oktatásból áll. A képzésen a résztvevők a nemzeti adatközpontok számára kifejlesztett ideiglenes technikai titkársági szoftverrel dolgoznak, amely az ideiglenes technikai titkárság adatainak és az IDC-termékek lekérésére és elemzésére szolgál.
ASS that are currently non-mission capable, ASS nearing non-mission capability, and
olyan szeizmológiai kiegészítő állomások, amelyek feladatellátási képessége jelenleg majdnem teljesen hiányzik, valamint
Among the specific topics that could be pursued under Phase II of the project are: data fusion, waveform phase identification, OSI techniques, and
a radionuklidok elemzésével kapcsolatos fejlett adatfeldolgozás és esetosztályozás.
advanced data processing and event categorisation for radionuclide analysis. System performance monitoring and assessment in these specific areas will be a priority activity to quantify the results of the newly developed processes.
Az újonnan kidolgozott folyamatok eredményeinek számszerűsítése érdekében e konkrét területeken kiemelt feladatot jelent majd a rendszerteljesítmény nyomon követése és értékelése.
Phase 2: Training 57. Regional training sessions will be held, which will bring together participants from the institutions identified in Phase 1.
A 2. szakaszban regionális képzésekre kerül sor, amelyeken az 1. szakaszban kiválasztott intézmények résztvevői közösen vesznek részt.
concerning the adoption of a financing decision on a pilot project to promote consumer empowerment, efficiency and stability of European financial markets through training of consumer associations and similar organisations
a fogyasztók pozíciójának, valamint az európai pénzügyi piacok hatékonyságának és stabilitásának a fogyasztói szervezetek és hasonló szervezetek képzése révén történő erősítésére irányuló kísérleti projektre vonatkozó finanszírozási határozat elfogadásáról
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1] (hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’), and in particular Article 75 thereof,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: költségvetési rendelet) és különösen annak 75. cikkére,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (hereinafter referred to as ‘the Implementing Rules’), and in particular Article 90 thereof,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [2] (a továbbiakban: végrehajtási szabályok) és különösen annak 90. cikkére,
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing Rules, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
A költségvetési rendelet 75. cikkének és a végrehajtási szabályok 90. cikke (1) bekezdésének megfelelően az intézmény vagy az intézmény által ráruházott hatáskörökkel rendelkező hatóságok által elfogadott finanszírozási határozatnak – amely meghatározza a kiadásokkal járó intézkedések alapvető elemeit – meg kell előznie az uniós költségvetésből a kiadásokra vállalt kötelezettségeket.
In accordance with Article 49(6)(a) of the Financial Regulation the current pilot project is a pilot scheme of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
A költségvetési rendelet 49. cikke (6) bekezdése a) pontjának megfelelően a jelenlegi kísérleti projekt olyan kísérleti jellegű projekt, amely valamely intézkedés végrehajthatóságát és hasznosságát vizsgálja.
The Budgetary Authority allocated in the Union budget for 2010 EUR 1 million for a pilot project concerning consumer empowerment, efficiency and stability of European financial markets through training.
A költségvetési hatóság az uniós költségvetésből 2010-re 1 millió EUR-t különített el egy olyan kísérleti projektre, amely a fogyasztók pozícióját, valamint az európai pénzügyi piacok hatékonyságát és stabilitását hivatott erősíteni képzések révén.
Three actions are foreseen for implementation for this pilot project, and the financing of these actions should be subject to a single decision.
E kísérleti projekt végrehajtásának keretében három fellépést terveznek, amelyek finanszírozását egyetlen határozat szabályozza.
As financial services are becoming more complex, consumers are more in need of financial advice.
Mivel a pénzügyi szolgáltatások egyre összetettebbé válnak, a fogyasztóknak nagyobb szükségük van pénzügyi tanácsadásra.
A service of general financial advice can empower consumers, and provide information on how to buy financial services smartly.
Az általános pénzügyi tanácsadást biztosító szolgáltatás erősítheti a fogyasztók pozícióját, és információt nyújt arról, hogyan érdemes pénzügyi szolgáltatásokat vásárolni.
The training of non-profit entities, such as consumer associations and other non-governmental organisations as well as governmental organisations, will enable them to provide better advice to consumers on a wider range of important issues in financial services.
A nonprofit szervezetek, például fogyasztói szervezetek és más nem kormányzati szervezetek, továbbá kormányzati szervezetek képzése lehetővé teszi, hogy e szervezetek eredményesebben nyújtsanak tanácsadást a fogyasztóknak a pénzügyi szolgáltatások széles spektrumát illetően.
The present financing decision may also cover the payment of interest due for late payment on the basis of Article 83 of the Financial Regulation and Article 106(5) of the Implementing Rules.
E finanszírozási határozat hatálya a költségvetési rendelet 83. cikkének és a végrehajtási szabályok 106. cikke (5) bekezdésének alapján a késedelmi kamat kifizetésére is kiterjedhet.
It is appropriate to define the terms ‘substantial change’ within the meaning of Article 90(4) of the Implementing Rules for the application of this decision,
E határozat alkalmazásában indokolt a „lényeges változtatás” kifejezést a végrehajtási szabályok 90. cikke (4) bekezdésének értelmében meghatározni,
The actions referred to in the Annex are hereby approved.
A mellékletben említett fellépések elfogadásra kerülnek.
The amounts indicated in the following descriptions are indicative.
A következő fejezetekben feltüntetett összegek tájékoztató jellegűek.
Within the maximum indicative budget of all the specific actions, cumulated changes not exceeding 20 % are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objectives of the pilot project.
Az összes intézkedés maximális indikatív költségvetésén belül az összesen 20 %-ot meg nem haladó változások nem tekintendők jelentősnek, ha nem befolyásolják lényegesen a kísérleti projekt jellegét és célkitűzéseit.
The authorising officer may adopt such changes in accordance with the principles of sound financial management and proportionality.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és az arányosság elvével összhangban elfogadhatja ezeket a változásokat.
Domain Consumer Policy
Terület Fogyasztóügyi politika
Pilot project under budget line 17 02 04
A 17 02 04. költségvetési tételhez tartozó kísérleti projekt
Legal basis Article 49(6)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Jogalap Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 49. cikke (6) bekezdésének a) pontja
An appropriation of EUR 1 million is earmarked to launch a pilot project to promote consumer empowerment, efficiency and stability of European financial markets, notably through consumer empowerment in financial services via training actions and the provision of advice to consumers.
1 millió EUR költségvetési juttatást különítenek el a fogyasztók pozíciójának, valamint az európai pénzügyi piacok hatékonyságának és stabilitásának erősítését szolgáló kísérleti projekt elindítására; a projekt célja, hogy a pénzügyi szolgáltatások terén erősítse a fogyasztók pozícióját, elsősorban képzések és a fogyasztóknak nyújtott tanácsadás révén.
Number of actions planned DG SANCO plans to run three different actions in the domain of consumer empowerment in financial services via training.
A tervezett intézkedések száma Az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság 3 különböző fellépést tervez a fogyasztók pozíciójának a pénzügyi szolgáltatások területén képzéssel történő erősítése vonatkozásában:
Training courses in financial services for consumer associations and other interested non-profit parties who provide information and advice to end users of financial services under an existing framework contract.
képzések a pénzügyi szolgáltatásokról – meglévő keretszerződés alapján – olyan fogyasztói szervezeteknek és más érdekelt nonprofit feleknek, amelyek a pénzügyi szolgáltatások felhasználóinak nyújtanak tájékoztatást és tanácsadást.
This action will be contracted under an existing framework contract in September 2010 for an amount of EUR 200000.
Erre a fellépésre meglévő keretszerződés alapján 2010 szeptemberében 200000 EUR értékben kötnek szerződést,
A study to map in each Member State the non-profit entities that provide general advice on financial services to consumers.
tanulmány a tagállamokban működő olyan nonprofit szervezetek feltérképezésére, amelyek általános tanácsadást nyújtanak a pénzügyi szolgáltatásokról a fogyasztóknak.
In addition, the study will assess the best practices for the service of general financial advice.
A tanulmány felméri azt is, melyek a bevált gyakorlatok az általános pénzügyi tanácsadási szolgáltatások terén.
It will also identify any training needs related to financial advice those entities have.
Emellett azt is meghatározza, hogy az említett szervezeteknek a pénzügyi tanácsadáshoz kapcsolódóan milyen képzési igényeik vannak.
An amount of EUR 150000 will be appropriated for this study for which an open call for tender (service contract) will be launched in August 2010.
E tanulmány elkészítésére, amelyre vonatkozóan 2010 augusztusában (szolgáltatási szerződés megkötésére irányuló) nyílt ajánlati felhívást tesznek közzé, 150000 EUR értékű összeget különítenek el.
Further training courses in financial services for interested non-profit entities, which provide general advice to consumers on financial services, will be organised as a follow-up to the results of the above mapping study.
Az említett feltérképező tanulmányt követő intézkedésként további képzések szervezésére kerül sor a pénzügyi szolgáltatások terén olyan érdeklődő nonprofit szervezetek számára, amelyek általános pénzügyi tanácsadási szolgáltatást nyújtanak a fogyasztóknak.