natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to derogate from Article 10(1) of Regulation (EC) No 950/2006 which limits the submission of applications for sugar for refining to full-time refiners.
Ezért célszerű eltérni a 950/2006/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésétől, amely rögzíti, hogy finomítandó cukorra vonatkozó kérelmet kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemek adhatnak be.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in tonnes of white-sugar equivalent, in the 2008/2009 delivery period and the delivery period beginning on 1 July 2009 for each exporting country concerned, are hereby adjusted as shown in the Annex.
Az AKCS-jegyzőkönyvet és az Indiával kötött megállapodást aláíró országokból származó, a 1701 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó, fehércukor-egyenértékben (tonnában) kifejezett szállítási kötelezettségek mennyiségeit a 2008–2009-es szállítási időszak, valamint a 2009. július 1-jével kezdődő szállítási időszak és az egyes érintett exportőrországok tekintetében a mellékletben meghatározottak szerint ki kell igazítani.
By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 950/2006, Article 14(1) of that Regulation shall apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation and imported after 30 June 2009.
A 950/2006/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében foglaltaktól eltérve az említett rendelet 14. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó az e rendelet alapján újra kiosztott és 2009. június 30. után behozott mennyiségre.
For the delivery obligations of the delivery period beginning on 1 July 2009 and by way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 950/2006, all applicants fulfilling the conditions of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [5] may submit applications for import licences for sugar for refining in the Member State in which they are registered for VAT purposes.Article 4
A 2009. július 1-jével kezdődő szállítási időszakra vonatkozó szállítási kötelezettségeket illetően – a 950/2006/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésétől eltérve – az 1301/2006/EK bizottsági rendelet [5] 5. cikkében szereplő feltételeket teljesítő valamennyi kérelmező nyújthat be – a héanyilvántartás helye szerinti tagállamban – finomításra szánt cukorra vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmet.4. cikk
Regulations (EC) No 403/2008 and (EC) No 1088/2008 are repealed.
A 403/2008/EK rendelet és az 1088/2008/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 297, 6.11.2008, p. 12.
HL L 297., 2008.11.6., 12. o.
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2008/2009 delivery period, expressed in tonnes of white-sugar equivalent:
Az AKCS-jegyzőkönyvet és az Indiával kötött megállapodást aláíró országokból származó preferenciális cukor behozatalára vonatkozó szállítási kötelezettségek mennyiségei a 2008–2009-es szállítási időszakra, fehércukor-egyenértékben kifejezve (tonna):
ACP Protocol/India Agreement signatory country
Az AKCS-jegyzőkönyvet/Indiával kötött megállapodást aláíró országok
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the delivery period beginning on 1 July 2009, expressed in tonnes of white-sugar equivalent:
Az AKCS-jegyzőkönyvet és az Indiával kötött megállapodást aláíró országokból származó preferenciális cukor behozatalára vonatkozó szállítási kötelezettségek mennyiségei a 2009. július 1-jével kezdődő szállítási időszakra, fehércukor-egyenértékben kifejezve (tonna):
The quantity reallocated pursuant to this Regulation should therefore be imported before 30 June 2009.
Következésképpen az e rendelet alapján újra kiosztott mennyiséget 2009. június 30. előtt indokolt behozni.
However, this reallocation also involves the transfer of quantities from the delivery period beginning on 1 July 2009.
Az újrakiosztás ugyanakkor azzal is jár, hogy mennyiségeket kell áthozni a 2009. július 1-jével kezdődő szállítási időszakból.
Therefore the flexibility of Article 14(1) of Regulation (EC) No 950/2006 should also apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation.
Ezért helyénvaló a 950/2006/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdése szerinti lehetőséget az e rendeletnek megfelelően újra kiosztott mennyiségekre is alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 506/2009
A Bizottság 506/2009/EK rendelete
entering a designation in the register of traditional specialities guaranteed (Olej rydzowy (TSG))
egy elnevezésnek a hagyományos különleges termékek nyilvántartásába történő bejegyzéséről (Olej rydzowy (HKT))
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed, and in particular the first subparagraph of Article 9(4) thereof,
tekintettel a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló, 2006. március 20-i 509/2006/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére,
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by Poland to enter the designation ‘Olej rydzowy’ in the register was published in the Official Journal of the European Union.
Az 509/2006/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően és ugyanazon rendelet 19. cikkének (3) bekezdése alapján az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették az „Olej rydzowy” elnevezés bejegyzésére irányuló, Lengyelország által benyújtott kérelmet.
As no objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, this designation should be entered in the register.
A Bizottsághoz nem érkezett az 509/2006/EK rendelet 9. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezést be kell jegyezni.
The designation contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.
Products listed in Annex I to the EC Treaty, intended for human consumption:
MELLÉKLET
Class 1.5.
Az EK-Szerződés I. mellékletében szereplő, emberi fogyasztásra szánt termékek
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
osztály. Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.)
Olej rydzowy (TSG)
Olej rydzowy (HKT)
OJ C 244, 25.9.2008, p. 27. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 244., 2008.9.25., 27. o.
Commission Regulation (EC) No 507/2009
A Bizottság 507/2009/EK rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Abbacchio Romano (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Abbacchio Romano (OFJ))
Having regard to Council Regulation (EEC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 7(4) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 7. cikke (4) bekezdésére,
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and Article 17(2) of that Regulation, the application submitted by Italy to enter the designation ‘Abbacchio Romano’ in the register has been published in the Official Journal of the European Union.
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően és 17. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában Olaszország kérelmét az „Abbacchio Romano” elnevezés bejegyzésére közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should therefore be entered in the register,
Mivel a Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, az elnevezést indokolt bejegyezni,
OJ C 269, 24.10.2008, p. 16.
HL C 269., 2008.10.24., 16. o.
Class 1.1.
osztály.
Fresh meat (and offal)
Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)
Abbacchio Romano (PGI)
Abbacchio Romano (OFJ)
Commission Regulation (EC) No 508/2009
A Bizottság 508/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 543/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing standards for poultrymeat
a baromfira vonatkozó egyes forgalmazási előírások tekintetében az 1234/2007/EK tanácsi rendelet végrehajtási szabályainak meghatározásáról szóló 543/2008/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(e), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) [1] és különösen annak 121. cikke e) pontjára, összefüggésben 4. cikkével,
In accordance with Article 18 of Commission Regulation (EC) No 543/2008 [2] the national reference laboratories have to forward to the Board of Experts, before the 1st July each year, the results of checks related to the monitoring of water content in poultrymeat set up in that Regulation.
Az 543/2008/EK bizottsági rendelet [2] 18. cikkével összhangban a nemzeti referencialaboratóriumok minden év július 1-je előtt továbbítják a szakértői testületnek a baromfihús víztartalmára vonatkozó, az említett rendeletben előírt ellenőrzések eredményeit.
For sake of harmonisation, it is advisable that all national reference laboratories use the same templates and the same address when transmitting the data to the Board of Experts.
A harmonizáció érdekében ajánlatos, hogy valamennyi nemzeti referencialaboratórium ugyanazokat a formanyomtatványokat és ugyanazt a címet használja, amikor az adatokat továbbítja a szakértői testületnek.
Regulation (EC) No 543/2008 should therefore be amended accordingly.
Az 543/2008/EK rendeletet ezért indokolt ennek megfelelően módosítani.
Regulation (EC) No 543/2008 is amended as follows:
Az 543/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 18 (1), the second subparagraph is replaced by the following:
A 18. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Before 1 July each year, the national reference laboratories shall forward the results of checks mentioned in paragraph 1 using the form set out in Annex XIIa to this Regulation.
„A nemzeti referencialaboratóriumok az (1) bekezdésben említett ellenőrzések eredményeit minden év július 1-je előtt továbbítják az e rendelet XIIa. mellékletében foglalt formanyomtatvány használatával.
The findings shall be presented to the Management Committee for consideration in accordance with Article 195 of Regulation (EC) No 1234/2007.’
A megállapításokat az Irányítóbizottság elé terjesztik mérlegelés céljából az 1234/2007/EK tanácsi rendelet 195. cikkének megfelelően.”
A new Annex XIIa, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is inserted.
A szöveg egy új XIIa. melléklettel egészül ki, amelynek szövegét e rendelet melléklete állapítja meg.
Templates referred to in Article 18(1)
A 18. cikk (1) bekezdésében említett formanyomtatványok
Control data for whole chicken carcasses from 1.1.2… - 31.12.2…
Teljes csirke hasított testek ellenőrzési adatai 2…1.1.–2…12.31.
Member State's name:
Tagállam neve
Sample ID Nr.
Minta azonosítószáma
Producer ID Nr.
Termelő azonosítószáma
Chilling Method
Hűtés módja
Annex VI [1]Drip Loss [3]%
Csepegési veszteség [1]VI. melléklet [3]%
Annex VI [1]Drip Loss Limit
Csepegési veszteség határértéke [1]VI. melléklet
Annex VII [1]Weight
Tömeg [1]VII. melléklet
Annex VII [1]Water
Víz [1]VII. melléklet
Annex VII [1]Protein
Fehérje [1]VII. melléklet
Annex VII [1]Water limit
Víz határértéke [1]VII. melléklet
Over Limit
Határérték túllépése
To be sent to: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
Beküldési cím: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu
Control data for poultry parts from 1.1.2… - 31.12.2…
Baromfirészek ellenőrzési adatai 2…1.1.–2…12.31.
Species [4]Type of cuts.
Faj [4]Baromfirész típusa
Chilling Method [5]
Hűtés módja [5]
Ratio Water/Protein
Víz/fehérje aránya
Limit from Regulation
Rendeletben előírt határérték
To be sent to: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu’
Beküldési cím: AGRI-C4-ANIMAL-PRODUCTS@ec.europa.eu”
Annexe to Regulation (EC) No 543/2008.
Az 543/2008/EK bizottsági rendelet mellékletei.
Weight — average weight of 7 carcasses [g]
Tömeg – 7 hasított test átlagos tömege [g].
Drip Loss — average water loss in % of 20 carcasses.
Csepegési veszteség – 20 hasított test átlagos vízvesztesége %-ban.
T = Turkey, C = Chicken.
T = Pulyka C = Csirke.
A = Air chilling, AS = Air spray chilling, IM = Immersion chilling.
A = Levegős hűtés AS = Permetezéses hűtés IM = Bemerítéses hűtés.
Commission Regulation (EC) No 509/2009
A Bizottság 509/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 17 June 2009.
Ez a rendelet 2009. június 17-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 510/2009
A Bizottság 510/2009/EK rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sabina (PDO))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásában szereplő egyik elnevezés termékleírásában történő nem kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról (Sabina (OEM))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Sabina’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és ugyanezen rendelet 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét az 1263/96/EK rendelettel [2] módosított 1107/96/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Sabina” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében a szóban forgó módosítások nem tekinthetők kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság az említett rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdése alapján a módosítás iránti kérelmet közzétette [4] az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Class 1.5.
A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek
Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
osztály. Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.)
Sabina (PDO)
Sabina (OEM)
OJ C 284, 8.11.2008, p. 12. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 284., 2008.11.8., 12. o.
Commission Regulation (EC) No 511/2009
A Bizottság 511/2009/EK rendelete
derogating from Regulation (EC) No 793/2006 as regards the application in 2009 of Article 27 thereof in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique
a 793/2006/EK rendelettől a 27. cikk 2009. évi alkalmazása tekintetében Guadeloupe és Martinique francia tengerentúli megyék számára biztosított eltérésről
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular the second indent of Article 25 thereof,
tekintettel az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló, 2006. január 30-i 247/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 25. cikke második albekezdésére,
Article 27 of Commission Regulation (EC) No 793/2006 of 12 April 2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [2] provides for reductions to be applied in the event of late submission of an aid application.
Az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló 247/2006/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. április 12-i 793/2006EK bizottsági rendelet [2] 27. cikke a támogatási kérelmek késedelmes benyújtása esetére csökkentések alkalmazásáról rendelkezik.
Since the beginning of 2009, the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique have faced several weeks of major social unrest, which has disrupted the normal functioning of their economic and administrative processes.
2009 elején Guadeloupe és Martinique francia tengerentúli megyékben több héten át súlyos társadalmi konfliktus állt fenn, ami a szokásos gazdasági és közigazgatási tevékenységeket jelentősen megzavarta.
In particular, this led to the suspension of postal services and severely hampered the mobility of all economic operators.
Ennek megfelelően nem működtek a postai szolgáltatások, és a gazdasági szereplők mozgása súlyosan akadályozott volt.
The local authorities therefore faced great difficulties in receiving and endorsing aid applications for measures to support local production under the French programme approved in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006.
E körülmények miatt a helyi mezőgazdasági termelést elősegítő, a 247/2006/EK rendelet 24. cikke (2) bekezdésének megfelelően jóváhagyott francia programhoz kapcsolódó támogatási kérelmek kézhezvétele és vizsgálata csaknem kivitelezhetetlen volt a helyi hatóságok számára.
In 2009, strict compliance with the deadline for submission of applications, set by Article 25 of Regulation (EC) No 793/2006 as 28 February, is therefore incompatible with the disruption observed in these two departments.
A tapasztalt nehézségek fényében e két megyében 2009-ben nem volna méltányos szigorúan ragaszkodni a támogatási kérelmek benyújtása tekintetében a 793/2006/EK rendelet 25. cikkében rögzített február 28-i határidőhöz.
This situation is likely to affect the entitlement of farmers in these two departments to receive the full amount of aid to which they would normally be entitled.
A kialakult helyzet veszélyezteti az említett megyékben élő mezőgazdasági termelők azon jogát, hogy az őket egyébként megillető támogatás teljes összegét megkapják.
Given the exceptional circumstances, neither the reduction of 1 % per working day nor the exclusion provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 793/2006 should be applied in 2009 for applications submitted by 31 March 2009 in the departments of Guadeloupe and Martinique.
A kivételes körülményeket figyelembe véve helyénvaló rendelkezni arról, hogy a 2009. évben nem alkalmazandó a 793/2006/EK rendelet 27. cikkében előírt munkanaponkénti 1 %-os levonás, sem a teljes kizárás azon kérelmek tekintetében, amelyeket 2009. március 31-éig Guadeloupe és Martinique francia tengerentúli megyékben nyújtottak be.
This deferral should in no way affect the inspection activities provided for in Chapter III of Title III of Regulation (EC) No 793/2006, nor should it affect compliance with the deadline for making aid payments, set by Article 29 of that Regulation as 30 June.
Ez az eltérés nincs kihatással a 793/2006/EK rendelet III. címének III. fejezetében előírt ellenőrzési tevékenységekre, sem a rendelet 29. cikke által a támogatások kifizetése tekintetében megállapított június 30-i határidőre.
For 2009 and by way of derogation from Article 27 of Regulation (EC) No 793/2006, the reduction and exclusion provided for in that Article shall not apply to aid applications for measures to support local production submitted by 31 March 2009 in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique.
A 793/2006/EK rendelet 27. cikkétől eltérve Guadeloupe és Martinique francia tengerentúli megyékben a helyi mezőgazdasági termelést elősegítő program keretében 2009. március 31-ig benyújtott támogatási kérelmekre a 2009. évben nem alkalmazandó sem levonás, sem kizárás.
Commission Regulation (EC) No 512/2009
A Bizottság 512/2009/EK rendelete
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1905/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuryl alcohol originating in the People’s Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
a Kínai Népköztársaságból származó furfurilalkohol behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló 1905/2003/EK tanácsi rendelet „új exportőrre” vonatkozó felülvizsgálatának megindításáról, az ezen ország egyik exportőrétől származó behozatalra vonatkozó vám eltörléséről, valamint az e behozatalra vonatkozó nyilvántartásba vételi kötelezettségről
The application was lodged by Henan Hongye Chemical Company Ltd and its related companies Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd and Puyang Hongye Imp.
A kérelmet a Kínai Népköztársaság (a továbbiakban: érintett ország) egyik exportáló gyártója, a Henan Hongye Chemical Company Ltd. és kapcsolódó vállalatai, a Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd. és a Puyang Hongye Imp.
Commerce Company Ltd (the applicant), an exporting producer in the People’s Republic of China (the country concerned).
Commerce Company Ltd. (a továbbiakban: kérelmező) nyújtották be.
The product under review is furfuryl alcohol originating in the People’s Republic of China (the product concerned), currently classifiable within CN code ex29321300.
A felülvizsgálat tárgyát képező termék a jelenleg az ex29321300 KN-kód alá besorolt, a Kínai Népköztársaságból származó furfurilalkohol (a továbbiakban: érintett termék).
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1905/2003 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in the People’s Republic of China, including the product concerned produced by the applicant, are subject to a definitive antidumping duty of EUR 250 per tonne with the exception of four companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
A jelenleg hatályos intézkedés az 1905/2003/EK tanácsi rendelettel [2] kivetett végleges dömpingellenes vám. A rendelet értelmében a Kínai Népköztársaságból származó érintett termék – beleértve a kérelmező által előállított terméket is – Közösségbe történő behozatalára 250 EUR/tonna végleges dömpingellenes vámot kell alkalmazni, kivéve négy külön említett vállalatot, amelyekre egyedi vámtételek vonatkoznak.
It further alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product concerned which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Azt is állítja, hogy az érintett terméket nem exportálta a Közösségbe azon vizsgálati időszak alatt, amely a dömpingellenes intézkedések alapját képezi, azaz 2001. július 1. és 2002. június 30. között (a továbbiakban: eredeti vizsgálati időszak), továbbá hogy nem áll kapcsolatban az érintett termék egyetlen olyan exportáló gyártójával sem, amelyre a fent említett dömpingellenes intézkedések vonatkoznak.