natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on current knowledge of rolling stock, knowledge of infrastructure and linguistic knowledge assessed in accordance with the relevant part of Directive 2007/59/EC shall be given in Section 2.
A 2007/59/EK irányelv vonatkozó szakaszával összhangban felmért szakmai (járművek, infrastruktúra ismerete) és nyelvtudást igazoló adatait a 2. szakasz tartalmazza.
That section shall include the date of the next expected checks.
Ebben a szakaszban kell feltüntetni a következő vizsgák várható időpontját is.
By the date of subsequent checks the new ‘current state’ will start, and previous information will be moved into Section 4, containing historical information.
Ha elérkezik ez a vizsgaidőpont, akkor onnantól kell számítani az új „aktuális állapotot”, és minden addigi adat átkerül az előzményeket ismertető, 4. szakaszba.
The following list shows the data format of the CCR.
Az alábbiakban részletezzük a kiegészítő tanúsítványok nyilvántartásának adatformátumával kapcsolatos követelményeket.
Reference to the licence
Az engedély hivatkozási adatai
Number of the licence, giving access to data in the national register
Az engedély száma, amely alapján adatai kikereshetők a nemzeti nyilvántartásban
Evidence of the current state of the licence
Az engedély aktuális állapotának tanúsítása
Valid
Érvényes
Information about the current complementary certificate issued, as listed in Annex I, Section 3, of Directive 2007/59/EC
A kiadott kiegészítő tanúsítványokra vonatkozó adatok a 2007/59/EK irányelv I. mellékletének 3. pontjában felsoroltak szerint
Surname(s) of the holder (the same of the licence)
A tanúsítvány jogosultjának vezetékneve(i) (az engedély jogosultjával megegyezően)
Name(s) of the holder (the same of the licence)
A tanúsítvány jogosultjának utóneve(i) (az engedély jogosultjával megegyezően)
Date of issue of the certificate
A tanúsítvány kiállításának időpontja
The current date of issue of the certificate
A tanúsítvány kiállításának dátuma
Date of expiry of the certificate
A tanúsítvány lejáratának időpontja
Date of the expected formal expiry of the certificate, to be set by the company and included in the procedure required in Article 15 of Directive 2007/59/EC.
A tanúsítvány érvényességének várható hivatalos lejárati dátuma, amelyet a társaság meghatároz és belefoglal a 2007/59/EK irányelv 15. cikkében megállapított eljárásba.
Name of issuing entity
A tanúsítványt kiállító testület neve
Name of the entity issuing the certificate (railway undertaking, infrastructure manager, other)
A tanúsítványt kiállító testület neve (vasúttársaság, pályahálózat-működtető, egyéb)
Address of the railway undertaking or infrastructure manager for which the driver is authorised to drive
A tanúsítvány jogosultját mozdonyvezetői feladatok végrehajtására feljogosító vasúttársaság vagy pályahálózat-működtető címe
Address of the RU/IM
Vasúttársaság vagy pályahálózat-működtető címe
Category in which the driver is authorised to drive
Azon kategória, amelyben a vezetés engedélyezett
Relevant code(s)
Vonatkozó kód(ok)
Rolling stock which the driver is authorised to drive
Azon jármű, amelyet a tanúsítvány jogosultja vezethet
(list, record to be repeated)
(felsorolás, a bejegyzés megismétlésével)
For each item the date of next expected check shall be added
Minden egyes tételnél külön meg kell adni a vizsga következő időpontját
Infrastructure on which the driver is authorised to drive
Az infrastruktúra, amelyet a tanúsítvány jogosultja mozdonyvezetéskor igénybe vehet
Language skills
Nyelvtudás
Additional restrictions
Egyéb korlátozások
Historical records on the status of the complementary certificate
A kiegészítő tanúsítvány állapotának előzményei
Date of first issue of the certificate
A tanúsítvány első kiállításának időpontja
Details of and reason for update (correction of one or more data displayed on the complementary certificate, e.g. personal address of the driver)
A frissítés ismertetése és indokolása (helyesbítés a kiegészítő tanúsítványban szereplő egy vagy több adat, pl. mozdonyvezető lakcímének változása miatt)
Reason for amendments, referring to specific parts of the certificate:
A módosítás indokolása, hivatkozva a tanúsítvány vonatkozó rovatára:
amendments in field 3 ‘Categories of driving’
Módosítás a 3., „vezetői kategória” rovatban
amendments in field 4 ‘Additional Information’
Módosítás a 4., „egyéb információk” rovatban
amendments in field 5: new linguistics knowledge acquired or knowledge periodically checked
Módosítás az 5., „idegennyelvtudás vagy -ismeretek bővítése vagy időszakos felmérése” rovatban
amendments in field 6 ‘Restrictions’
Módosítás a 6., „korlátozások” rovatban
amendments in column 7: new rolling stock knowledge acquired or knowledge periodically checked
Módosítás a 7., „járművekre vonatkozó ismeretek bővítése vagy időszakos felmérése” rovatban
amendments in column 8: new infrastructure knowledge acquired or knowledge periodically checked
Módosítás a 8., „infrastruktúrára vonatkozó ismeretek bővítése vagy időszakos felmérése” rovatban
Certificate reported lost
Elveszett tanúsítvány
If yes, date of issued duplicate
Ha készült, a másolat kiállításának időpontja
Certificate reported stolen
Eltulajdonított tanúsítvány
Certificate reported destroyed
Megsemmisült tanúsítvány
Historical records in connection with the basic requirements for issuing a complementary certificate and the results of periodic checks
A tanúsítványok kiállításának alapkövetelményeivel kapcsolatos előzmények és az időszakos ellenőrzések eredményei
Linguistic competence
Nyelvi készségek
Working language(s) for which a statement that the criteria set out in Annex VI(8) of Directive 2007/59/EC had been fulfilled was issued
Munkanyelv(ek), amely(ek)re vonatkozóan nyilatkozat rögzíti a 2007/59/EK irányelv VI. mellékletének 8. pontjában foglalt követelmények teljesülését
Periodic check
Időszakos vizsga
Date of certified knowledge (exam passed) for each language.
Hiteles nyelvvizsga dátuma (minden idegen nyelv esetében)
Several records are possible.
Több bejegyzés is szerepelhet
Rolling stock knowledge
Járműismeret
Rolling stock for which a statement that the criteria set out in Annex V of Directive 2007/59/EC had been fulfilled was issued
Járművek, amelyekre vonatkozóan nyilatkozat rögzíti a 2007/59/EK irányelv V. mellékletében foglalt követelmények teljesülését
Date of periodic check (certified knowledge)
Időszakos vizsga (hivatalos tudásszint-felmérés) dátuma
Infrastructure knowledge
Az infrastruktúra ismerete
Infrastructure for which a statement that the criteria set out in Annex VI of Directive 2007/59/EC had been fulfilled was issued
Infrastruktúra, amelyre vonatkozóan nyilatkozat rögzíti a 2007/59/EK irányelv VI. mellékletében foglalt követelmények teljesülését
Date of periodic check (certified knowledge).
Időszakos vizsga (hivatalos tudásszint-felmérés) dátuma
Access to the information contained in the CCR shall be granted to the following interested parties for the following purposes:
A kiegészítő tanúsítványok nyilvántartásának adataiba az alábbi érdekelt felek nyerhetnek betekintést, mégpedig a felsorolt célokból:
to the competent authority of the Member State in accordance with Article 22(2)(b) of Directive 2007/59/EC,
a tagállamok illetékes hatóságai a 2007/59/EK irányelv 22. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban,
to competent authorities of the Member States in which the railway undertaking or infrastructure manager operates, and where the driver is authorised to drive on at least one line of the network:
azon tagállamok illetékes hatóságai, amelyek területén vasúttársaság vagy pályahálózat-működtető üzemel, és amelyek vasúthálózatán egy mozdonyvezető legalább egy vonalon mozdonyvezetésre jogosult:
for their task of monitoring the development of certification, under Article 19(1)(g) and Article 26 of Directive 2007/59/EC,
a 2007/59/EK irányelv 19. cikke (1) bekezdésének g) pontja és 26. cikke alapján a hitelesítési eljárások nyomon követésével összefüggő feladatok végrehajtásához,
for their inspection tasks under Article 19(1)(h) and (2) and Article 29(1) of Directive 2007/59/EC (this task may be carried out by a delegated entity),
a 2007/59/EK irányelv 29. cikkének 19. cikke (1) bekezdésének h) pontja és (1) bekezdése alapján az ellenőrzéssel kapcsolatos feladatok végrehajtásához (mellyel más szervet is megbízhatnak),
to train drivers, for the data concerning them, in accordance with Article 22(3) of Directive 2007/59/EC,
a mozdonyvezetők, a rájuk vonatkozó adatok megtekintéséhez a 2007/59/EK irányelv 22. cikkének (3) bekezdésével összhangban,
to investigation bodies set up in accordoance with Article 21 of Directive 2004/49/EC, for investigating accidents, in particular as stated in Article 20(e) and (g) of that Directive,
a 2004/49/EK irányelv 21. cikke értelmében felállított vizsgáló testületek, balesetek kivizsgálásához, különösen az említett rendelet 20. cikkének e) és g) pontjával összefüggésben.
Companies shall be free to grant access to other users, subject to personal data protection.
A társaságok egyéb felhasználóknak is biztosíthatnak hozzáférési jogosultságot, amennyiben megvalósul a személyes adatok védelme.
In accordance with Directive 2007/59/EC, access to relevant data shall be granted:
A 2007/59/EK irányelv értelmében az alábbi feleknek biztosítható hozzáférési jogosultság a releváns adatokhoz:
to the competent authorities where the railway undertaking or infrastructure manager is domiciled, in accordance with Article 22(2)(b) of Directive 2007/59/EC,
a vasúttársaságok vagy pályahálózat-működtetők székhelye szerinti tagállamok illetékes hatóságai a 2007/59/EK irányelv 22. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban;
to competent authorities of other Member States, upon request, in accordance with Article 22(2)(c) of Directive 2007/59/EC,
más tagállamok illetékes hatóságai, kérelem ellenében, a 2007/59/EK irányelv 22. cikke (2) bekezdésének c) pontjával összhangban;
to drivers, upon request, in accordance with Article 22(3) of Directive 2007/59/EC.
mozdonyvezetők, kérelem ellenében, a 2007/59/EK irányelv 22. cikkének (3) bekezdésével összhangban.
The railway undertaking, infrastructure manager or delegated entity shall provide the data, without delay, in a manner which ensures secure transmission of information and protection of personal data.
A vasúttársaság, a pályahálózat-működtető vagy a megbízott szerv késedelem nélkül betekintést enged az adatokba az arra jogosultaknak oly módon, amely garantálja az adatátvitel biztonságát és a személyes adatok védelmét.
Railway undertakings and infrastructre manangers may offer login facilities on their websites to all who have access rights, provided they ensure that grounds for requests are checked.
A vasúttársaság vagy pályahálózat-működtető bejelentkezői azonosítást nyújthat weboldalain a hozzáférési jogosultsággal rendelkező összes felhasználónak, amennyiben azok ellenőrizni tudják a lekérések indokoltságát.
All data in the CCR shall be kept for at least 10 years from the last expiry date referred to on the certificate.
A kiegészítő tanúsítványok nyilvántartásának összes adatát a tanúsítványban feltüntetett utolsó lejárati dátumtól számított legalább 10 évig meg kell őrizni.
Any changes in the CCR shall be recorded.
A kiegészítő tanúsítványok nyilvántartását érintő minden változást rögzíteni kell.
Procedure in case of bankruptcy
Csődeljárás
If a railway undertaking or infrastructure manager goes bankrupt, the new company that takes over the operation of the service shall be responsible for the data contained in the register of complementary certificates.
Amennyiben egy vasúttársaság vagy pályahálózat-működtető csődbe jut, a kiegészítő tanúsítványok nyilvántartásában vezetett adatokért a szolgáltatást átvevő utódvállalat lesz a felelős.
The competent authority in the Member State where the railway undertaking or infrastructure manager is established shall be the repository of data contained in the register of complementary certificates if the activity is not taken over by another company.
A tevékenységet folytató egyéb vállalkozás hiányában a kiegészítő tanúsítványok adatait tartalmazó nyilvántartások adatgazdája a vasúttársaság vagy pályahálózat-működtető székhelye szerinti tagállam illetékes hatósága lesz.
Name(s) displayed in passport or national identity card or other recognised document proving identity. More names are allowed, depending on national custom
Az útlevélben, személyi igazolványban vagy egyéb hiteles azonosító okiratban a személyazonosság igazolására feltüntetett utónév (vagy utónevek, a nemzeti konvencióktól függően)
Surname(s) displayed on passport or national identity card or other recognised document proving identity. More surnames are allowed, depending on national custom
Az útlevélben, személyi igazolványban vagy egyéb hiteles azonosító okiratban a személyazonosság igazolására feltüntetett vezetéknév (vagy vezetéknevek, a nemzeti konvencióktól függően)
Name(s) displayed on passport or national identity card or other recognised document proving identity. More names are allowed, depending on national custom
Az útlevélben, személyi igazolványban vagy egyéb hiteles azonosító okiratban a személyazonosság igazolására feltüntetett utónév (vagy utónevek, a nemzeti konvencióktól függően)
of 26 October 2010
(2010. október 26.)
on transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Estonia
az euro Észtország általi bevezetését követően a kötelező tartalékoknak az Európai Központi Bank által történő alkalmazására vonatkozó átmeneti rendelkezésekről
(ECB/2010/18)
(EKB/2010/18)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 19.1 and the first indent of Article 46.2 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 19.1. cikkére, illetve 46.2. cikkének első francia bekezdésére,
Having regard to Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32) [5],
tekintettel a monetáris pénzügyi intézmények ágazati mérlegéről szóló, 2008. december 19-i 25/2009/EK (EKB/2008/32) európai központi banki rendeletre (átdolgozott szöveg) [5],
The adoption of the euro by Estonia on 1 January 2011 means that credit institutions and branches of credit institutions located in Estonia will be subject to reserve requirements from that date.
Az euro Észtországban 2011. január 1-jével történő bevezetése azzal jár, hogy ugyanettől a naptól kezdve a kötelező tartalékrendszer hatálya alá fognak tartozni az Észtországban található hitelintézetek és hitelintézetek észt fióktelepei.
The integration of these entities into the minimum reserve system of the Eurosystem requires the adoption of transitional provisions in order to ensure smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in Member States whose currency is the euro, including Estonia.
E jogalanyoknak az eurorendszer kötelező tartalékrendszerébe történő integrálása átmeneti rendelkezések elfogadását teszi szükségessé annak biztosítása érdekében, hogy az integráció zökkenőmentes legyen, illetve az ne keltsen aránytalan terheket az azon tagállamok, amelyeknek pénzneme az euro, közöttük Észtország hitelintézetei számára.
Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank implies that the ECB, assisted by the national central banks, collects the necessary statistical information from the competent national authorities or directly from economic agents also to ensure timely preparation in the field of statistics in view of the adoption of the euro by a Member State,
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 5. cikke utal arra, hogy az EKB a nemzeti központi bankok közreműködésével összegyűjti a szükséges statisztikai adatokat a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoktól vagy közvetlenül a gazdasági szereplőktől abból a célból is, hogy statisztikai téren az euro bevezetéséhez való időbeni tagállami felkészülést biztosítsa,
For the purposes of this Decision, the terms ‘institution’, ‘reserve requirement’, ‘maintenance period’ and ‘reserve base’ have the same meaning as in Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
E határozat alkalmazásában az „intézmény”, a „tartalékképzési követelmény”, a „tartalékolási időszak” és a „tartalékalap” kifejezések ugyanazzal a jelentéssel bírnak, mint az 1745/2003/EK (EKB/2003/9) rendeletben.
Transitional provisions for institutions located in Estonia
Az Észtországban található intézményekre vonatkozó átmeneti rendelkezések
In derogation from Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), a transitional maintenance period shall run from 1 to 18 January 2011 for institutions located in Estonia.
Az 1745/2003/EK (EKB/2003/9) rendelet 7. cikkétől eltérve az Észtországban található intézmények vonatkozásában az átmeneti tartalékolási időszak 2011. január 1-jétől2011. január 18-ig tart.
Institutions located in Estonia that benefit from the derogation pursuant to Article 8(1) and (4) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheets at 30 September 2010.
Azok az Észtországban található intézmények, amelyekre vonatkozik a 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet 8. cikkének (1) és (4) bekezdésében meghatározott eltérés, az átmeneti tartalékolási időszakra vonatkozó tartalékalapot a 2010. szeptember 30-i mérlegük alapján számítják ki.
In respect of the transitional maintenance period, either an institution located in Estonia or Eesti Pank shall calculate such institution’s minimum reserves.
Az átmeneti tartalékolási időszak tekintetében az Észtországban található intézmény vagy az Eesti Pank számítja ki az adott intézmény kötelező tartalékát.
The provisions of Article 3(2) to (4) shall apply mutatis mutandis to institutions located in Estonia so that these institutions may, for their initial maintenance periods, deduct from their reserve bases any liabilities owed to institutions in Estonia, although at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
A 3. cikk (2)–(4) bekezdését megfelelően kell alkalmazni az Észtországban található intézményekre azért, hogy azok a kezdeti tartalékolási időszakaik tekintetében levonhassák tartalékalapjukból az Észtországban található intézményekkel szembeni kötelezettségeiket, annak ellenére, hogy a kötelező tartalék kiszámításának idején azok az intézmények nem szerepelnek az 1745/2003/EK (EKB/2003/9) rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében említett, tartalékképzésre kötelezett intézmények listáján.
Transitional provisions for institutions located in other Member States whose currency is the euro
Az azon egyéb tagállamokban található intézményekre vonatkozó átmeneti rendelkezések, amelyeknek pénzneme az euro
The maintenance period applicable to institutions located in other Member States whose currency is the euro, pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Estonia.
Az azon egyéb tagállamokban található intézményekre, amelyek pénzneme az euro, az 1745/2003/EK (EKB/2003/9) rendelet 7. cikke alapján vonatkozó tartalékolási időszakot nem érinti az Észtországban található intézményekre irányadó átmeneti tartalékolási időszak léte.
Institutions located in other Member States whose currency is the euro may decide to deduct from their reserve base for the maintenance periods from 8 December 2010 to 18 January 2011 and from 19 January to 8 February 2011 any liabilities owed to institutions located in Estonia, even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements mentioned in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Az azon egyéb tagállamokban található intézmények, amelyek pénzneme az euro, dönthetnek úgy, hogy a 2010. december 8-tól2011. január 18-ig és a 2011. január 19-től2011. február 8-ig tartó tartalékolási időszakban igénybe veszik azt a lehetőséget, hogy tartalékalapjukból levonják az Észtországban található intézmények felé fennálló kötelezettségeiket, annak ellenére, hogy a kötelező tartalék kiszámításának idején azok az intézmények nem szerepelnek az 1745/2003/EK (EKB/2003/9) rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében említett, tartalékképzésre kötelezett intézmények listáján.
Institutions located in other Member States whose currency is the euro that wish to deduct liabilities owed to institutions located in Estonia shall, for the maintenance periods from 8 December 2010 to 18 January 2011 and from 19 January to 8 February 2011, calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheets at 31 October and 30 November 2010 respectively and report statistical information in accordance with Part 1 of Annex III to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) showing institutions located in Estonia as already subject to the ECB’s minimum reserve system.
Az azon egyéb tagállamokban, amelyek pénzneme az euro, található olyan intézmények, amelyek élni kívánnak a Észtországban található intézmények felé fennálló kötelezettségeik levonásának lehetőségével, a 2010. december 8-tól2011. január 18-ig és a 2011. január 19-től2011. február 8-ig tartó tartalékolási időszakban a kötelező tartalék összegét a 2010. október 31-i, illetve a 2010. november 30-i mérlegük alapján számítják ki, és a statisztikai információkat a 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet III. mellékletének 1. részével összhangban jelentik, az Észtországban található intézményeket már az EKB kötelező tartalékrendszerének hatálya alá tartozónak feltüntetve.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), still showing institutions located in Estonia as being banks located in the ‘Rest of the world’.
Ez nem érinti az intézményeknek a 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet 1. mellékletének 1. táblázata szerinti időszakokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségét, amely szerint az Észtországban található intézmények még mindig „külföld”-ön található banknak minősülnek.
The tables shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
A táblázatokat a 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendeletben meghatározott határidőkön belül és eljárásoknak megfelelően nyújtják be.
For the maintenance periods starting in December 2010, January and February 2011, institutions located in other Member States whose currency is the euro that benefit from the derogation pursuant to Article 8(1) and (4) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) and wish to deduct liabilities owed to institutions located in Estonia, shall calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet at 30 September 2010 and report statistical information in accordance with Part 1 of Annex III to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) showing institutions located in Estonia as already subject to the ECB’s minimum reserve system.
A 2010 decemberében, 2011 januárjában és 2011 februárjában kezdődő tartalékolási időszakok tekintetében a 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet 8. cikkének (1) és (4) bekezdésében meghatározott eltérésben részesülő, az egyéb olyan tagállamokban, amelyeknek pénzneme az euro, található azon intézmények, amelyek le kívánják vonni a Észtországban található intézmények felé fennálló kötelezettségeiket, a 2010. szeptember 30-i mérleg alapján számítják ki a kötelező tartalék összegét, és a statisztikai információkat a 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet III. mellékletének 1. részével összhangban jelentik, az Észtországban található intézményeket már az EKB kötelező tartalékrendszerének hatálya alá tartozónak feltüntetve.