natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Groundnuts (peanuts) and derived products (feed and food), in particular peanut butter (food)
Földimogyoró (mogyoró) és abból készült termékek (takarmány és élelmiszer), különösen mogyoróvaj (élelmiszer)
Spices (food):
Fűszerek (élelmiszer):
Capsicum spp (dried fruits thereof, whole or ground, including chillies, chilli powder, cayenne and paprika)
Capsicum spp (azokból készült szárított gyümölcsök, egészben vagy őrölve, beleértve a chilipaprikát, a chilipaprikaport, a cayenne borsot és a paprikát)
Melon (egusi) seeds and derived products [5] (food)
Sárgadinnye (egusi) -mag és az abból készült termékek [5] (élelmiszer)
Dried vine fruit (food)
Szárított szőlő (élelmiszer)
Chilli, chilli products, curcuma and palm oil (food)
Chilipaprika, chilipaprikából készült termékek, kurkuma és pálmaolaj (élelmiszer)
All third countries
Minden harmadik ország
Sudan dyes
Szudán színezékek
Basmati rice for direct human consumption (food)
Közvetlen emberi fogyasztásra szánt basmati rizs (élelmiszer)
Mangos, yard long beans (Vigna sesquipedalis), melon bitter (Momordica charantia), Lauki, (Lagenaria siceraria), peppers and aubergines (food)
Mangó, hosszú bab (Vigna sesquipedalis), keserű dinnye (Momordica charantia), lopótök (Lagenaria siceraria), bors és padlizsán (élelmiszer)
Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on CG-MS and LC-MS [1]
Peszticidmaradvány, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, CG-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vizsgáltak [1]
Vegetables, fresh, chilled or frozen (peppers, courgettes and tomatoes)
Zöldségfélék frissen, hűtve vagy fagyasztva (bors, cukkini és paradicsom)
Pesticides: methomyl and oxamyl
Peszticidek: metomil és oxamil
Pesticide: amitraz
Peszticid: amitráz
Vegetables, fresh, chilled or frozen (food)
Zöldségfélék frissen, hűtve vagy fagyasztva (élelmiszer)
aubergines
padlizsán
Brassica vegetables
káposztafélék
Organo-phosphorus pesticide residues
Szervesfoszfor-peszticidmaradvány
‘chilli’ means fruits of the genus Capsicum dried and crushed or ground falling within CN Code 09042090, in whatever form, intended for human consumption;
„chilipaprika”: a Capsicum nemzetségnek a 09042090 KN-kód alá tartozó termései, szárítva és zúzva vagy őrölve, tetszőleges formában, emberi fogyasztásra szánva;
‘chilli products’ means curry powder falling within CN Code 09109960, in whatever form, intended for human consumption;
„chilipaprikából készült termék”: a 09109960 KN-kód alá tartozó, emberi fogyasztásra szánt currypor, tetszőleges formában;
‘curcuma’, means curcuma dried and crushed or ground falling within CN Code 09103000, in whatever form, intended for human consumption;
„kurkuma”: a 09103000 KN-kód alá tartozó, emberi fogyasztásra szánt kurkuma, szárítva és zúzva vagy őrölve, tetszőleges formában;
‘palm oil’, means palm oil falling within CN Code 15111090, intended for direct human consumption.
„pálmaolaj”: a 15111090 KN-kód alá tartozó, közvetlenül emberi fogyasztásra szánt pálmaolaj.
‘Sudan dyes’ refers to the following chemical substances:
A „szudán színezékek” megnevezés a következő vegyi anyagokra vonatkozik:
Sudan I (CAS Number 842-07-9);
i. szudán I (CAS-szám: 842-07-9);
Sudan II (CAS Number 3118-97-6);
szudán II (CAS-szám: 3118-97-6);
Sudan III (CAS Number 85-86-9);
szudán III (CAS-szám: 85-86-9);
Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
bíborvörös; vagy szudán IV (CAS-szám: 85-83-6).
In particular residues of: Amitraz, Acephate, Aldicarb, Benomyl, Carbendazim, Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, CS2 (Dithiocarbamates), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol, Dimethoate, Endosulfan, Fenamidone, Imidacloprid, Malathion, Methamidophos, Methiocarb, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, oxamyl, Profenofos, Propiconazole, thiabendazol, Thiacloprid.
Különösen a következő szermaradékok: amitráz, acefát, aldikarb, benomil, karbendazim, klór-fenapir, klórpirifosz, CS2 (ditiokarbamátok), diafentiuron, diazinon, diklórfosz, dikofol, dimetoát, endoszulfán, fenamidon, imidakloprid, malation, methamidofosz, metiokarb, methomil, monokrotofosz, ometoát, oxamil, frofenofosz, propikonazol, tiabendazol, tiakloprid.
Where only certain products under any code are required to be examined and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked ‘Ex’ (for example Ex20079997: only products containing hazelnuts should be included).
Amennyiben csak bizonyos, egy adott kód alá tartozó termékek esetében kötelező a vizsgálat és az áru-nómenklatúrában e kód alá nem tartozik meghatározott albontás, a kód az „Ex” jelölést kapja (például Ex20079997: csak a mogyorót tartalmazó termékeket kell beleérteni).
The trace elements referred to in this entry are the trace elements belonging to the functional group of compounds of trace elements referred to in Annex I, 3 b) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Az ebben a bejegyzésben említett nyomelemek az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 268., 2003.10.18., 29. o.) I. melléklete (3) bekezdésének b) pontjában említett nyomelemek vegyületeinek funkcionális csoportjához tartozó nyomelemek.
The maximum levels established for lead and cadmium in additives belonging to the functional group of compounds of trace elements in Annex I of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 30.5.2002, p. 10) shall be the reference points for action.
A 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 140., 2002.5.30., 10. o.) I. mellékletében említett nyomelemek vegyületeinek funkcionális csoportjához tartozó adalékanyagokban az ólomra és a kadmiumra meghatározott maximális szintek az intézkedési referenciapontok.
If the trace elements are labelled as food supplements as defined in Article 2 of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51), the maximum levels set in Regulation (EC) No 1881/2006 shall apply.
Ha a nyomelemeket az étrend-kiegészítőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2002. június 10-i 2002/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 183., 2002.7.12., 51. o.) 2. cikke értelmében étrend-kiegészítőként tüntetik fel, az 1881/2006/EK rendeletben meghatározott felső határértékek alkalmazandók.
The maximum levels established for aflatoxins in groundnuts and derived products in the Annex to Regulation (EC) 1881/2006 (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5) shall be the reference points for action.
Az 1881/2006/EK rendelet (HL L 364., 2006.12.20., 5. o.) mellékletében említett mogyorókban és abból készült termékekben lévő aflatoxinokra meghatározott maximális szintek az intézkedési referenciapontok.
COMMON ENTRY DOCUMENT (CED)
KÖZÖS BELÉPTETÉSI OKMÁNY (KBO)
Part I: Details of dispatched consignment
I rész: A bemutatott szállitmány adatai
Common Entry Document, CED
Közös Beléptetési Okmány, KBO
+ ISO code
ISO-kód
CED reference number
KBO hivatkozási szám Kijelölt beléptetési hely
DPE
Kijelölt beléptetési hely
DPE Unit No
Kijelölt beléptetési hely egységének száma
Person responsible for the consignment
A szállítmányért felelős személy
Country from where consigned
Feladó ország
Arrival at DPE (estimated date)
Érkezés a kijelölt beléptetési helyre (becsült időpont)
Date of issue
Kiállítás dátuma
Road vehicle
Gépjámű
Gross weight/Net weight
Bruttó tömeg/Nettó tömeg
Ambient
Környező hőmérsékleten
Chilled
Előhűtött
Type of packages
A csomagok típusa
Commodity intended for
Az alábbiak céljából hitelesített áruk
Feedingstuff
Takarmány
Seal number and container number
Vámzár száma és konténer száma
For transfer to
Árutovábbítás
Control Point
Ellenőrző pont
Control Point Unit No
Ellenőrző pont egységszáma
For import
Beléptetés esetében
Means of transport to Control Point
Szállítási mód az ellenőrző pontra
Registered No.
Nyilvántartási szám
Flight No.
Repülőjárat száma
Plate No.
Rendszám
I, the undersigned person responsible for the consignment detailed above, certify that to the best of my knowledge and belief the statements made in Part I of this document are true and complete and I agree to comply with the legal requirements of Regulation (EC) No 882/2004, including payment for official controls, and consequent official measures in case of non compliance with the feed and food law.
Alulírott, a fent leírt szállítmányért felelős személy igazolom, hogy legjobb tudomásom és meggyőződésem szerint az ezen okmány I. részében tett kijelentések igazak és teljesek, valamint vállalom a 882/2004/EK rendelet jogi követelményeinek betartását, beleértve a hatósági ellenőrzések, valamint a takarmány- és élelmiszerjog megsértése esetén alkalmazott intézkedések költségeinek kifizetését.
Place and date of declaration
Nyilatkozattétel helye és dátuma
CED Reference Number
KBO hivatkozási szám
Customs Document Reference
Vámokmány-hivatkozás
Documentary Check
Okiratellenőrzés
Satisfactory
Megfelelő
Not satisfactory
Nem megfelelő
Consignment selected for physical checks
Fizikai ellenőrzésre kiválasztott szállítmány
ACCEPTABLE for transfer
Árutovábbításra MEGFELELŐ
NOT ACCEPTABLE
NEM ELFOGADHATÓ
Re-dispatching
Visszautasítás
Destruction
Megsemmisítés
Use for other purpose
Egyéb célú felhasználás
Details of Controlled Destinations (II.6)
Az ellenőrzött rendeltetési helyekre vonatkozó adatok (II.6)
Approval no (where relevant)
Engedélyszám (amennyiben lényeges)
Full identification of DPE and official stamp
A kijelölt beléptetési hely teljes azonosító adatai és hivatalos pecsét
Stamp
Pecsét:
Official Inspector
Hatósági ellenőr
I the undersigned official inspector of the DPE, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with Community requirements.
Alulírott, a kijelölt beléptetési hely/ellenőrző pont hatósági ellenőre igazolom, hogy a szállítmányon az ellenőrzéseket a közösségi követelményekkel összhangban elvégezték.
Identity check
Azonosságvizsgálat:
Physical Check
Fizikai ellenőrzés:
Laboratory Tests
Laboratóriumi vizsgálat
Tested for
Vizsgálat iránya
Results:
Ere dmények:
ACCEPTABLE for release for free circulation
Szabad forgalomba bocsátásra megfelelő
Reason for Refusal
A visszautasítás oka
Absence/Invalid certificate (if applicable)
Hiányzó/érvénytelen bizonyítvány (adott esetben)
Mis-match with documents
Azonosító: ncm illeszkedik az okmányokhoz
Physical hygiene failure
Fizikai higiéniai hiányosság
Chemical contamination
Vegyi fertőzés
Microbiological contamination
Mikrobiológiai fertőzés
Details of Controlled Destinations (II.16)
Az ellenőrzött rendeltetési helyekre vonatkozó adatok (II.16)
Consignment resealed
A szállítmány ismételten lezárva
New seal no
Új zárjegy száma:
Full identification of DPE/Control Point and official stamp
A kijelölt beléptetési hely/ellenőrző pont teljes azonosító adatai és hivatalos pecsét
I the undersigned official inspector of the DPE/Control Point, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with Community requirements.
Alulírott, a kijelölt beléptetési hely/ellenőrző pont hatósági ellenőre igazolom, hogy a szállítmányon az ellenőrzéseket a közösségi követelményekkel összhangban elvégezték.
Name (in capital)
Név (nagybetűkkel):
Details on re-dispatching:
Az újrafeladásra vonatkozó adatok
Means of transport no
A szállítóeszköz rendszáma:
Country of destination:
Rendeltetési ország
Follow up
Nyomon követés
Local Competent Authority Unit
Helyi illetékes hatósági egység
Arrival of the consignment
A szállítmány érkezése
Correspondence of the consignement
A szállítmányra vonatkozó levelezés
Unit No
Egység száma
Part II: Decision on consignment
II. rész: a szállítmányra vonatkozó döntés
Part III: Control
III. rész: Ellenőrzés
Notes for guidance for the CED
Magyarázat a KBO-hoz
General Complete the document in capital letters.
Általános Az okmányt nyomtatott betűkkel kell kitölteni.
Notes are shown against the relevant box number.
A megjegyzések az egyes rovatokra vonatkoznak.
This section is to be completed by the feed and food business operator or their representative, unless otherwise indicated.
Ellenkező jelölés hiányában ezt a szakaszt a takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozónak vagy képviselőjének kell kitöltenie.
Information on telephone and fax numbers or e-mail address is recommended.
A telefon- és faxszám vagy az e-mail cím megadása ajánlott.
Indicate name and full address.
Adja meg a nevét és a pontos címét!
Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.
Az okmányok hivatkozási száma: a légi fuvarlevél, a hajórakjegy vagy fuvarlevél száma, illetve a vonat vagy a tehergépkocsi kereskedelmi száma.
This is defined as the aggregate mass of the products and of the immediate containers and all their packaging, but excluding transport containers and other transport equipment.
Ez az adat a termékek teljes tömege a közvetlen csomagolásukkal és az összes csomagolóanyaggal, de a szállítókonténer és az egyéb szállítófelszerelések nélkül.
Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging.
Nettó tömeg: a tényleges termék tömege kg-ban, csomagolás nélkül.
This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging.
Ez az adat a termékek saját tömege a közvetlen csomagolás vagy bármilyen csomagolóanyag nélkül.
This section is to be completed by the competent authority.
Ezt a szakaszt az illetékes hatóság tölti ki.
The address of the destination establishment in case of ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ and ‘Use for other purpose’ should be entered in Box II.7.
„Újrafeladás”, „Megsemmisítés”, „Átalakítás” és „Egyéb célú felhasználás” esetén a II.7. rovatba a rendeltetési létesítmény címét kell beírni.
Complete this box with the category of substance or pathogen for which a laboratory test is carried out.
Ebben a rovatban adja meg annak az anyagnak vagy kórokozónak a kategóriáját is, amelyre vonatkozóan laboratóriumi tesztet végeznek.
The address of the destination establishment in case of ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ and ‘Use for other purpose’ must be entered in Box II.18.
„Újrafeladás”, „Megsemmisítés”, „Átalakítás” és „Egyéb célú felhasználás” esetén a II.18. rovatba a rendeltetési létesítmény címét kell beírni.
Tick the appropriate box.
Jelölje meg a megfelelő mezőt.
A consolidated list of all seals that have been used for this purpose must be kept.
Az ilyen célra felhasznált összes plombáról összesített jegyzéket kell vezetni.
This competent authority shall report here the result of the arrival of the consignment and the correspondence.
Ez az illetékes hatóság itt számol be a szállítmány megérkezéséről és a levelezésről.
Signature of the official responsible for the local competent authority in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
A helyi illetékes hatóság felelős tisztviselője aláírásának helye „Megsemmisítés”, „Átalakítás” és „Egyéb célú felhasználás” esetén.
yard long beans (Vigna sesquipedalis)
bab (Vigna sesquipedalis)
Box I.1. Consignor: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) dispatching the consignment.
I.1. rovat Feladó: a szállítmányt feladó természetes vagy jogi személy (takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozó) neve és pontos címe.
Box I.2. This box is to be filled in by the authorities of the Designated Point of Entry (DPE) as defined in Article 2.
I.2. rovat Ezt a rovatot a 2. cikk szerint kijelölt beléptetési hely hatóságainak kell kitölteniük.
Box I.3. Consignee: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) to whom the consignment is destined.
I.3. rovat Címzett: annak a természetes vagy jogi személynek (takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozó) a neve és pontos címe, akinek a szállítmányt küldik.
Box I.4. Person responsible for the consignment (also agent, declarant or feed and food business operator): the person who is in charge of the consignment when presented to the DPE and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
I.4. rovat A szállítmányért felelős személy (ügynök, bejelentő vagy takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozó): az a személy, aki a szállítmányért annak a kijelölt beléptetési helyen történő bemutatásakor felelős, és aki az importőr nevében az illetékes hatóságok felé a szükséges nyilatkozatokat megteszi.
Box I.5. Country of origin: this refers to the country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
I.5. rovat Származási ország: az az ország, ahonnan az áru származik, ahol termesztették, szüretelték vagy gyártották.
Box I.6. Country from where consigned: this refers to the country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Community.
I.6. rovat Feladás helye szerinti ország: az az ország, ahol a szállítmányt a Közösségbe történő szállítás céljából a végső szállítóeszközbe berakodták.
Box I.7. Importer: name and full address.
I.7. rovat Importőr: név és pontos cím.
Box I.8. Place of destination: delivery address in the Community.
I.8. rovat Rendeltetési hely: a Közösségben található szállítási cím.
Box I.9. Arrival at DPE: give the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the DPE.
I.9. rovat Érkezés a kijelölt beléptetési helyre: adja meg a szállítmány kijelölt beléptetési helyre történő megérkezésének várható időpontját.
Box I.10. Documents: indicate the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
I.10. rovat Okmányok: adja meg a szállítmányt kísérő hivatalos okmányok számát és a kiállítás dátumát.
Box I.11. Give full details of the means of arrival transport: for aircraft the flight number, for vessels the ship name, for road vehicles the registration number plate with trailer number if appropriate, for railways the train identity and wagon number.
I.11. rovat Adja meg az érkezési szállítóeszköz valamennyi adatát: repülőgépek esetén a járatszámot, hajók esetén a hajó nevét, közúti járművek esetén a jármű és adott esetben a pótkocsi rendszámát, vasúti szállítás esetén a vonat azonosítóját és a vagon számát.
Box I.12. Description of the commodity: please provide a detailed description of the commodity (including for feed the type).
I.12. rovat Árumegnevezés: kérjük, adja meg az áru részletes megnevezését (az élelmiszerek esetében a típust is beleértve).
Box I.13. Commodity or HS code of the Harmonized System of the World Customs Organization.
I.13. rovat A Vámigazgatások Világszervezete Harmonizált Rendszerének áru- vagy HR-kódja
Box I.14. Gross weight: overall weight in kg.
I.14. rovat Bruttó tömeg: teljes tömeg kg-ban.
Box I.15. Number of packages.
I.15. rovat A csomagok száma.
Box I.16. Temperature: tick the appropriate mode of transport/storage temperature.
I.16. rovat Hőmérséklet: jelölje meg a megfelelő szállítási módot, illetve tárolási hőmérsékletet.
Box I.17. Type of packaging: identify the type of packaging of products.
I.17. rovat A csomagolás típusa: határozza meg a termékek csomagolásának típusát.
Box I.18. Commodity intended for: tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick ‘human consumption’) or is intended for human consumption after such treatment (tick ‘further process’ in this case), or is intended for use as ‘feedingstuff’ (in this case tick ‘feedingstuffs’).
I.18. rovat Az áru felhasználási célja: jelölje meg a megfelelő mezőt, attól függően, hogy az árut emberi fogyasztásra szánják-e előzetes válogatás vagy más fizikai kezelés nélkül (ebben az esetben jelölje meg az „emberi fogyasztás” opciót), vagy emberi fogyasztásra szánják ilyen kezelést követően (ebben az esetben jelölje meg a „továbbfeldolgozás” opciót), illetve felhasználási célja „takarmány” (ebben az esetben jelölje meg a „takarmány” opciót).
Box I.19. Give all seal and container identification numbers where relevant.
I.19. rovat Adott esetben adjon meg minden plomba- és konténerazonosító számot.
Box I.20. Transfer to a control point: During the transitional period referred to in Art. 17, the DPE shall tick this box to allow onward transportation to another control point.
I.20. rovat Árutovábbítás egy ellenőrző pontra: a 17. cikkben említett átmeneti időszak alatt a kijelölt beléptetési hely jelöli be ezt a rovatot a valamely másik ellenőrző pontra történő továbbszállítás engedélyezéséhez.
Box I.21. Not applicable.
I.21. rovat Nem alkalmazható.
Box I.22. For import: this box is to be ticked in case the consignment is intended for import (Article 8).
I.22. rovat Behozatal esetében: ezt a rovatot csak abban az esetben szabad megjelölni, ha a szállítmányt behozatalra szánják (8. cikk).
Box I.23. Not applicable.
I.23. rovat Nem alkalmazható.
Box I.24. Tick the appropriate means of transport.
I.24. rovat Jelölje meg a megfelelő szállítási módot!
Box II.1. Use the same reference number as in Box I.2.
II.1. rovat Ugyanazt a hivatkozási számot használja, mint amely az I.2. rovatban található.
Box II.2. For use by customs services if necessary.
II.2. rovat Szükség esetén a vámszolgálatok számára fenntartott rovat.
Box II.3. Documentary check: to be completed for all consignments.
II.3. rovat Okmányellenőrzés: minden szállítmány esetén ki kell tölteni.
Box II.4. The DPE authority shall indicate whether the consignment is selected for physical checks, which during the transitional period referred to in Art. 17 can be performed by a different control point.
II.4. rovat A kijelölt beléptetési hely megjelöli, hogy a szállítmányt kiválasztották-e fizikai ellenőrzésre, amelyet a 17. cikkben említett átmeneti időszak alatt más ellenőrző pont is elvégezhet.
Box II.5. The DPE authority shall indicate, during the transitional period referred to in Art. 17, following a satisfactory documentary/identity check, to which control point the consignment can be transported for a physical check.
II.5. rovat A 17. cikkben említett átmeneti időszak alatt a kijelölt beléptetési hely a kielégítő okmány-/azonossági ellenőrzést követően megjelöli, hogy fizikai ellenőrzés céljából melyik ellenőrző pontra szállítható a szállítmány.
Box II.6. Indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the documentary or identity checks.
II.6. rovat Amennyiben a szállítmányt az okmány- vagy az azonossági ellenőrzés nem kielégítő eredménye miatt visszautasítják, egyértelműen jelölje meg az alkalmazandó eljárást!
Box II.7. Give as appropriate approval number and address (or ship name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
II.7. rovat Adja meg valamennyi rendeltetési hely engedélyszámát és címét (vagy a hajó nevét és a kikötőt), ahol a szállítmány további ellenőrzése szükséges, például a II.6. rovat esetében: „Újrafeladás”, „Megsemmisítés”, „Átalakítás” és „Egyéb célú felhasználás”.
Box II.8. Put here the official stamp of the DPE competent authority.
II.8. rovat A kijelölt beléptetési hely illetékes hatósága hivatalos pecsétjének helye.
Box II.9. Signature of the official responsible of the DPE competent authority.
II.9. rovat A kijelölt beléptetési hely illetékes hatósága felelős tisztviselőjének aláírása.
Box II.10. Not applicable.
II.10. rovat Nem alkalmazható.
Box II.11. The DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, the competent authority of the control point, indicates here the results of the identity checks.
II.11. rovat A kijelölt beléptetési hely hatósága vagy a 17. cikkben említett átmeneti időszak során az ellenőrző pont hatósága itt jelzi az azonossági ellenőrzés eredményét.
Box II.12. The DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, the competent authority of the control point, indicates here the results of the physical checks.
II.12. rovat A kijelölt beléptetési hely hatósága vagy a 17. cikkben említett átmeneti időszak alatt az ellenőrző pont illetékes hatósága itt jelzi a fizikai ellenőrzések eredményét.