natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, directly or indirectly to any non-governmental person, entity or body in or for use in Liberia; or
Libériában vagy ottani felhasználásra közvetve vagy közvetlenül, bármely nem kormányzati személy, jogalany vagy szervezet számára valamely katonai tevékenységgel kapcsolatos finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás, különösen a támogatások, a kölcsönök és az exporthitel-biztosítás, fegyverek, illetve ahhoz kapcsolódó katonai felszerelések eladása, beszerzése, átszállítása, vagy kivitele esetén; vagy
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) or (b).’;
tudatosan és szándékosan olyan tevékenységekben részt venni, amelyek közvetlen vagy közvetett célja vagy következménye az a) vagy b) pontban meghatározott műveletek előmozdítása.”
By way of derogation from Article 2, the competent authorities, as indicated in the websites listed in Annex I, in the Member State where the service provider is established, may authorise the provision of:
A 2. cikk rendelkezéseitől eltérően, az I. mellékletben szereplő weboldalakon megadott, azon tagállam illetékes hatóságai, amelynek területén a szolgáltatásnyújtó letelepedett, engedélyezheti a következőket:
technical assistance intended solely for support of or use by the United Nations Mission in Liberia; or
kizárólag az Egyesült Nemzetek libériai missziójának támogatására vagy az általa történő felhasználásra szolgáló technikai segítségnyújtás; vagy
technical assistance related to non-lethal equipment which is intended solely for humanitarian or protective use, provided that the Member State concerned has notified in advance the provision of such technical assistance to the Sanctions Committee.
kizárólag humanitárius vagy védelmi célokra szánt, halált nem okozó felszerelésekkel kapcsolatos technikai segítség, amennyiben az érintett tagállam az ilyen segítségnyújtást a szankcióbizottságnak előre bejelentette.
Such notifications shall contain all relevant information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the itinerary of shipments.
Az ilyen bejelentésnek minden szükséges információt tartalmaznia kell, ideértve adott esetben a végső felhasználó megnevezését, a szállítás tervezett időpontját és a szállítás útvonalát.
Decisions on requests for authorisation shall be taken by competent authorities on a case-by-case basis, taking account of all relevant considerations including the criteria set out in the Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Az illetékes hatóságok eseti alapon, valamennyi szükséges szempont – köztük a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályok meghatározásáról szóló, 2008. december 8-i 2008/944/KKBP tanácsi közös álláspontban meghatározott kritériumok – figyelembevételével hozzák meg az engedélykérelmekre vonatkozó határozatokat.
Competent authorities shall require safeguards against misuse of such authorisations and shall, where appropriate, make provisions for the repatriation of the delivered arms and related materiel.
Az illetékes hatóságok biztosítékokat követelnek meg az ilyen engedélyekkel történő visszaélések megakadályozására, és adott esetben rendelkeznek a leszállított fegyverek és az azokhoz kapcsolódó katonai felszerelések visszaszállításáról.
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.
Már elvégzett tevékenységekre nem adható engedély.
Natural and legal persons, entities and bodies that intend to provide any assistance related to military activities to the Government of Liberia, as specified in Article 1, shall inform in advance the competent authority, as indicated in the websites listed in Annex I, in the Member State where they are resident or located.
Azok a természetes és jogi személyek, jogalanyok és szervezetek, amelyek az 1. cikkben foglaltak szerint bármilyen, katonai tevékenységgel kapcsolatos segítséget szándékoznak nyújtani a libériai kormánynak, előzetesen tájékoztatják azon tagállamnak az I. mellékletben felsorolt weboldalakon szereplő illetékes hatóságát, amelyben lakóhelyük, székhelyük vagy telephelyük található.
Such information shall contain all relevant information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the itinerary of shipments.
Az ilyen tájékoztatásnak minden szükséges információt tartalmaznia kell, ideértve adott esetben a végső felhasználó megnevezését, a szállítás tervezett időpontját és a szállítás útvonalát.
The Member State concerned shall immediately upon receipt of the relevant information notify the Sanctions Committee thereof.’.
Az érintett tagállam a tájékoztatás kézhezvételét követően haladéktalanul értesíti a szankcióbizottságot.”
OJ L 51, 2.3.2010, p. 23.
HL L 51., 2010.3.2., 23. o.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 99.’;
HL L 335., 2008.12.13., 99. o.”
Commission Regulation (EU) No 494/2010
A Bizottság 494/2010/EU rendelete
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(d) thereof,
tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének d) pontjára,
On 15 December 2009 the European Union initialled the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela regarding the structure and operation of the Union’s trading regime for bananas of CN code 08030019 (hereinafter ‘the Agreement’).
Az Európai Unió 2009. december 15-én parafálta a 08030019 KN-kód alá tartozó banán európai uniós kereskedelmi rendszerének szerkezetére és működésére vonatkozó, az Európai Unió és Brazília, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexikó, Nicaragua, Panama, Peru és Venezuela közötti genfi banánkereskedelmi megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás).
The Agreement sets out the conditions for the final settlement of pending disputes and claims in the WTO regarding the bananas import regime in the Union.
A megállapodás meghatározza azon feltételeket, amelyek lehetővé teszik a banán uniós behozatali rendszeréhez kapcsolódóan a WTO keretén belül folyó lezáratlan jogviták és igénybejelentések végleges rendezését.
In accordance with paragraph 3(a) of the Agreement, the Union is to gradually reduce its tariff duty on bananas from EUR 176/1000 kg/net to EUR 114/1000 kg/net.
A megállapodás (3) bekezdésének a) pontjával összhangban az Unió a banánra kiszabott vámtarifát fokozatosan 176 EUR/1000 kg nettó tömeg értékről 114 EUR/1000 kg nettó tömeg értékre csökkenti.
Pending the entry into force of the Agreement, and in accordance with paragraph 8(b) of the Agreement, those tariff cuts are to be applied provisionally and retroactively, from the day of signature of the Agreement, provided that the other Parties to the Agreement comply with their respective obligations.
A megállapodás hatálybalépéséig, valamint a megállapodás (8) bekezdésének b) pontjával összhangban, az említett vámtarifa-csökkentéseket ideiglenesen és visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni a megállapodás aláírásának napjától, feltéve, hogy a megállapodást aláíró többi fél eleget tesz kötelezettségeinek.
The Council adopted its Decision on the signature and provisional application of the Agreement on 10 May 2010.
A Tanács 2010. május 10-én elfogadta a megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló határozatot.
It is therefore necessary to implement the first tariff cut provided for in the Agreement, which consists of a reduction of the rate of duty to EUR 148/1000 kg/net and to provide that that rate is to apply retroactively from 15 December 2009 until 31 December 2010.
Ennélfogva helyénvaló végrehajtani a megállapodásban meghatározott első vámtarifa-csökkentést, amely a vámtétel 148 EUR/1000 kg nettó tömeg értékre való csökkentését foglalja magában, valamint indokolt előírni, hogy az említett vámtétel visszamenőleges hatállyal, 2009. december 15-től2010. december 31-ig legyen alkalmazandó.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Commission Regulation (EC) No 1031/2008 [2] and Commission Regulation (EC) No 948/2009 [3] should therefore be amended accordingly upon signature of the Agreement.
A 2658/87/EGK rendeletnek az 1031/2008/EK bizottsági rendelet [2] és a 948/2009/EK bizottsági rendelet [3] által módosított I. mellékletét a megállapodás aláírását követően ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Regulation (EC) No 1031/2008, in the row for CN code 08030019 for ‘Bananas, other than plantains, fresh’, the entry in column 3 (Conventional rate of duty) is replaced by ‘148 €/1000 kg/net’.
A 2658/87/EGK rendeletnek az 1031/2008/EK rendelet által módosított I. mellékletében a 08030019 KN-kódra vonatkozó „Banán, a plantain fajta kivételével, frissen” sorban a harmadik oszlop (Szerződéses vámtétel) bejegyzése helyébe a következő szöveg lép: „148 EUR/1000 kg/net”.
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Regulation (EC) No 948/2009, in the row for CN code 08030019 for ‘Bananas, other than plantains, fresh’ the entry in column 3 (Conventional rate of duty) is replaced by ‘148 €/1000 kg/net’.
A 2658/87/EGK rendeletnek a 948/2009/EK rendelet által módosított I. mellékletében a 08030019 KN-kódra vonatkozó „Banán, a plantain fajta kivételével, frissen” sorban a harmadik oszlop (Szerződéses vámtétel) bejegyzése helyébe a következő szöveg lép: „148 EUR/1000 kg/net”.
Article 1 shall apply from 15 December 2009.
Az 1. cikket 2009. december 15-től kell alkalmazni.
Article 2 shall apply from 1 January 2010.
A 2. cikket 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 287, 31.10.2009, p. 1.
HL L 287., 2009.10.31., 1. o.
Commission Regulation (EU) No 495/2010
A Bizottság 495/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 8 June 2010.
Ez a rendelet 2010. június 8-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 496/2010
A Bizottság 496/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 488/2010 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 488/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 138, 4.6.2010, p. 7.
HL L 138., 2010.6.4., 7. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 June 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. június 8-án alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 497/2010
A Bizottság 497/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 9 June 2010.
Ez a rendelet 2010. június 9-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 498/2010
A Bizottság 498/2010/EU rendelete
prohibiting fishing activities for purse seiners flying the flag of France or Greece or registered in France or Greece, fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea
a Franciaország vagy Görögország lobogója alatt közlekedő vagy ott lajstromozott erszényes kerítőhálós hajók által az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45°-tól keletre és a Földközi-tengeren folytatott, kékúszójú tonhalra irányuló halászat tilalmáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1] , and in particular Article 36(2) thereof,
tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 36. cikke (2) bekezdésére,
Council Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009 [2], fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2010 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by European Union fishing vessels.
A fogási korlátozások hatálya alá tartozó vizeken tartózkodó uniós hajókra és az uniós vizekre bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2010. évre történő meghatározásáról, és az 1359/2008/EK rendelet, a 754/2009/EK rendelet, az 1226/2009/EK rendelet és az 1287/2009/EK rendelet [2] módosításáról szóló, 2010. január 14-i 53/2010/EU tanácsi rendelet meghatározza az európai uniós halászhajók által az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45°-tól keletre és a Földközi-tengeren 2010-ben kifogható kékúszójútonhal-mennyiséget.
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 [3], requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 metres.
A kékúszójú tonhalra vonatkozóan az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren alkalmazandó többéves helyreállítási tervről, a 43/2009/EK rendelet módosításáról és az 1559/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. április 6-i 302/2009/EK tanácsi rendelet [3] előírja, hogy a tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot a 24 métert meghaladó hosszúságú hajóik számára kiosztott egyéni kvótákról.
The Common Fisheries Policy is designed to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on the precautionary approach.
A közös halászati politika egyik célja a halászati ágazat hosszú távú életképességének biztosítása az élő tengeri erőforrásoknak az elővigyázatosság elve szerinti megközelítésen alapuló, fenntartható kiaknázása révén.
In accordance with Article 36(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, on the basis of information to be provided by Member States or on its own initiative, where the Commission finds that fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
Az 1224/2009/EK rendelet 36. cikkének (2) bekezdésével összhangban amennyiben a Bizottság a tagállamok által nyújtandó információk vagy saját kezdeményezés alapján megállapítja, hogy a Közösség vagy valamely tagállam rendelkezésére álló halászati lehetőségek kimerültek, arról tájékoztatja az érintett tagállamokat, és az érintett területre, halászeszközre, állományra, állománycsoportra vagy a konkrét halászati tevékenységekben érintett flottára vonatkozóan a halászati tevékenységeket megtiltja.
The information in the Commission's possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to purse seiners flying the flag of or registered in France or Greece will be deemed to be exhausted on 9 June 2010.
A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján úgy tűnik, hogy az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45°-tól keletre és a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhal tekintetében a Franciaország vagy Görögország lobogója alatt közlekedő vagy ott lajstromozott erszényes kerítőhálós hajók számára megállapított halászati lehetőségeket 2010. június 9-től kimerítettnek kell tekinteni.
It is therefore necessary that the Commission prohibits as from 10 June 2010, 00h00, the fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in France or Greece,
Ezért a Bizottságnak a Franciaország vagy Görögország lobogója alatt közlekedő vagy ott lajstromozott erszényes kerítőhálós hajók számára 2010. június 10. 00:00 órától szükséges megtiltania a kékúszójú tonhal halászatát az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45°-tól keletre és a Földközi-tengeren,
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by purse seiners flying the flag of or registered in France or Greece shall be prohibited as from 10 June 2010, 00h00.
Az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45°-ától keletre és a Földközi-tengeren a Franciaország vagy Görögország lobogója alatt közlekedő vagy ott lajstromozott hajók számára 2010. június 10. 00:00 órától tilos a kékúszójú tonhal halászata.
It shall also be prohibited to retain on board, place in cages for fattening or farming, tranship, transfer or land such stock caught by those vessels as from that date.
E halászhajók számára ezen időpont után a kifogott állományok fedélzeten való tárolása, ketrecekben történő hizlalása vagy tenyésztése, szállítása, átrakodása és kirakodása is tilos.
Commission Regulation (EU) No 499/2010
A Bizottság 499/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 10 June 2010.
Ez a rendelet 2010. június 10-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 500/2010
A Bizottság 500/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 496/2010 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 496/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 140, 8.6.2010, p. 23.
HL L 140., 2010.6.8., 23. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 June 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. június 10-én alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 501/2010
A Bizottság 501/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 11 June 2010.
Ez a rendelet 2010. június 11-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 502/2010
A Bizottság 502/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 500/2010 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 500/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 142, 10.6.2010, p. 5.
HL L 142., 2010.6.10., 5. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 June 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. június 11-én alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 503/2010
A Bizottság 503/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 12 June 2010.
Ez a rendelet 2010. június 12-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 504/2010
A Bizottság 504/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 502/2010 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 502/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 145, 11.6.2010, p. 4.
HL L 145., 2010.6.11., 4. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 June 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. június 12-én alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 505/2010
A Bizottság 2010/505/EU rendelete
amending Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of officials controls on products of animal origin intended for human consumption
az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 17(1) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 17. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
A 854/2004/EK rendelet különleges szabályokat állapít meg az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozóan.
Regulation (EC) No 854/2004 provides that Member States are to ensure that the production and placing on the market of live bivalve molluscs and, by analogy, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods undergo official controls as described in Annex II.
A 854/2004/EK rendelet előírása szerint a tagállamok biztosítják, hogy az élő kagylók, valamint ehhez hasonlóan az élő tüskésbőrűek, az élő zsákállatok és az élő tengeri csigák termelése és forgalomba hozatala során a II. mellékletben előírt hatósági ellenőrzéseket elvégzik.
Chapter II of that Annex sets out provisions concerning classification of production areas and monitoring of such areas.
Az említett melléklet II. fejezete rendelkezéseket határoz meg a termelési területek osztályozásáról és ezen területek megfigyeléséről.
Production areas are classified according to the level of faecal contamination.
A termelési területeket a bélsárral való szennyeződés szerint osztályozza.
Filter feeders animals, as bivalve molluscs, can accumulate micro-organisms representing a risk for public health.
A filtrálók, mint pl. a kagylók, felhalmozhatnak magukban közegészségügyi kockázatot jelentő mikroorganizmusokat.
This is the reason why the classification of production areas is based on the presence of certain microorganisms related to faecal contamination.
Ez az oka annak, hogy a termelési területeket egyes, a bélsárral való szennyeződéssel összefüggésbe hozható mikroorganizmusok jelenléte alapján osztályozzák.
Marine gastropods are generally not filter feeding animals, consequently the risk to accumulate microorganisms related to faecal contamination should be considered as remote.
A tengeri csigák általában nem filtrálók, következésképpen annak kockázata, hogy bélsárral való szennyeződéssel összefüggésbe hozható mikroorganizmusokat halmoznának fel, elenyészőnek tekintendő.
Moreover, no epidemiological information has been reported to link the provisions for classification of production areas with risks for public health associated with not filter feeding marine gastropods.
Ezenfelül nem érkezett jelentés olyan járványügyi adatokról, amelyek szerint összefüggés lenne a termelési területek osztályozására vonatkozó előírások és a nem filtráló tengeri csigákkal összefüggésbe hozható közegészségügyi kockázat között.
Taking into account this scientific progress, such marine gastropods, which are not filter feeders, should be excluded from provisions on the classification of production areas.
E tudományos eredményeket figyelembe véve a nem filtráló tengeri csigákat ki kell venni a termelési területek osztályozására vonatkozó előírások hatálya alól.
Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 854/2004/EK rendelet II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.