natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of water traces (WT) or wet streak (WS)
A víznyomok (WT), illetve a vízcsíkok (WS) száma
Total wet area (Aw) in mm2
Teljes nedves terület (Aw) mm2-ben
Wet score
Nedvességi fok
WT = 0 and WS = 0
WT = 0 és WS = 0
2 (most efficient)
2 (leghatékonyabb)
1 < WT ≤ 2 or WS = 1
1 < WT ≤ 2 vagy WS = 1
2 < WT or WS = 2
2 < WT vagy WS = 2
or WS = 1 and WT = 1
vagy WS = 1 és WT = 1
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, authorities of the Member State shall test a single household dishwasher.
A tagállami hatóságok az I. mellékletben megállapított követelményeknek való megfelelés ellenőrzése céljából egyetlen háztartási mosogatógépet vizsgálnak.
If the measured parameters do not meet the values declared in the technical documentation file within the meaning of Article 4(2) by the manufacturer within the range set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household dishwashers.
Amennyiben a mért paraméterek nem felelnek meg a gyártó által a 4. cikk (2) bekezdése szerinti műszaki dokumentációban közölt értékeknek az 1. táblázatában meghatározott tartományon belül, a mérést három további háztartási mosogatógépen is el kell végezni.
The arithmetic mean of the measured values of these three household dishwashers shall meet the requirements within the ranges defined in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Az említett három további háztartási mosogatógépre vonatkozóan mért értékek számtani közepének meg kell felelnie a követelményeknek az 1. táblázatban meghatározott tartományon belül, kivéve az energiafogyasztást, ahol is a mért érték legfeljebb 6 %-kal lehet nagyobb az Et előírt értéknél.
Otherwise, the model and all other equivalent household dishwasher models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Annex I.
Ettől eltérő esetben úgy kell tekinteni, hogy a modell és az egyéb egyenértékű háztartási mosogatógép-modellek nem felelnek meg az I. mellékletben előírt követelményeknek.
The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 10 %.
A mért érték [1] az AEC előírt értéket legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg.
Cleaning efficiency index
Tisztítóhatékonysági mutató
The measured value shall not be less than the rated value of IC by more than 10 %.
A mért érték az IC előírt értéknél legfeljebb 10 %-kal lehet kisebb.
Drying efficiency index
Szárítóhatékonysági mutató
The measured value shall not be less than the rated value of ID by more than 19 %.
A mért érték az ID előírt értéknél legfeljebb 19 %-kal lehet kisebb.
The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 10 %.
A mért érték az Et előírt értéket legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg.
The measured value shall not be longer than the rated values Tt by more than 10 %.
A mért érték az Tt előírt értéknél legfeljebb 10 %-kal lehet nagyobb.
Power consumption in off-mode and left-on mode
Villamosenergia-fogyasztás kikapcsolt és bekapcsolva hagyott üzemmódban
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 10 %.
Az 1,00 W-nál nagyobb mért Po, illetve Pl villamosenergia-fogyasztás legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg az előírt értéket.
The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.
Az 1,00 W vagy annál kisebb mért Po és Pl villamosenergia-fogyasztás legfeljebb 0,10 W-tal haladhatja meg az előírt értéket.
Duration of left-on mode
A bekapcsolva hagyott üzemmód időtartama
The value measured shall not be longer than the rated value of Tl by more than 10 %.
A mért érték a Tl előírt értéknél legfeljebb 10 %-kal lehet nagyobb.
‘rated value’ means a value declared by the manufacturer.
„Előírt érték”: a gyártó által közölt érték.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household dishwashers in terms of their energy efficiency, energy and water consumption, cleaning and drying efficiency and airborne acoustical noise emissions is identified as follows:
E rendelet hatálybalépésének idején a háztartási mosogatógépek vonatkozásában a piacon elérhető legjobb technológiák azok energiahatékonysága, energia- és vízfogyasztása, tisztító- és szárítóhatékonysága és levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátása tekintetében a következők:
Household dishwashers with 15 place settings (built-in model):
15 terítékes háztartási mosogatógép (beépíthető modell):
energy consumption 0,88 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 268,9 kWh/year, of which 246,4 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
energiafogyasztás 0,88 kWh/ciklus, ami összesen évi 268,9 kWh energiafogyasztásnak felel meg, amelyből 246,4 kWh-t a 280 mosási ciklus, 12,5 kWh-t pedig az alacsony villamosenergia-fogyasztású üzemmódok használnak fel;
water consumption 10 litres/cycle, corresponding to 2800 litres/year for 280 cycles;
vízfogyasztás 10 liter/ciklus, amely 280 ciklus esetében 2800 liter/évnek felel meg;
cleaning efficiency index IC > 1,12;
tisztítóhatékonysági mutató IC > 1,12;
drying efficiency index ID > 1,08;
szárítóhatékonysági mutató ID > 1,08;
airborne acoustical noise emissions 45 dB(A) re 1 pW;
levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás 1pW hangteljesítményre vonatkoztatva 45 dB(A);
Household dishwashers with 14 place settings (under-table model):
14 terítékes háztartási mosogatógép (asztal alatti modell):
energy consumption 0,83 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 244,9 kWh/year, of which 232,4 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
energiafogyasztás 0,83 kWh/ciklus, ami összesen évi 244,9 kWh energiafogyasztásnak felel meg, amelyből 232,4 kWh-t a 280 mosási ciklus, 12,5 kWh-t pedig az alacsony villamosenergia-fogyasztású üzemmódok használnak fel;
airborne acoustical noise emissions 41 dB(A) re 1 pW;
levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás 1pW hangteljesítményre vonatkoztatva 41 dB(A);
Household dishwashers with 13 place settings (under-table model):
13 terítékes háztartási mosogatógép (asztal alatti modell):
airborne acoustical noise emissions 42 dB(A) re 1 pW;
levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás 1pW hangteljesítményre vonatkoztatva 42 dB(A);
Household dishwashers with 12 place settings (free-standing model):
12 terítékes háztartási mosogatógép (szabadon álló modell):
energy consumption 0,950 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 278,5 kWh/year, of which 266 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
energiafogyasztás 0,950 kWh/ciklus, ami összesen évi 278,5 kWh energiafogyasztásnak felel meg, amelyből 266 kWh-t a 280 mosási ciklus, 12,5 kWh-t pedig az alacsony villamosenergia-fogyasztású üzemmódok használnak fel;
water consumption 9 litres/cycle, corresponding to 2520 litres/year for 280 cycles;
vízfogyasztás 9 liter/ciklus, amely 280 ciklus esetében 2520 liter/évnek felel meg;
Household dishwashers with 9 place settings (built-in model):
9 terítékes háztartási mosogatógép (beépíthető modell):
energy consumption 0,800 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 236,5 kWh/year, of which 224 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
energiafogyasztás 0,800 kWh/ciklus, ami összesen évi 236,5 kWh energiafogyasztásnak felel meg, amelyből 224 kWh-t a 280 mosási ciklus, 12,5 kWh-t pedig az alacsony villamosenergia-fogyasztású üzemmódok használnak fel;
airborne acoustical noise emissions 44 dB(A) re 1 pW;
levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás 1pW hangteljesítményre vonatkoztatva 44 dB(A);
Household dishwashers with 6 place settings (built-in model):
6 terítékes háztartási mosogatógép (beépíthető modell):
energy consumption 0,63 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 208,5 kWh/year, of which 196 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
energiafogyasztás 0,63 kWh/ciklus, ami összesen évi 208,5 kWh energiafogyasztásnak felel meg, amelyből 196 kWh-t a 280 mosási ciklus, 12,5 kWh-t pedig az alacsony villamosenergia-fogyasztású üzemmódok használnak fel;
water consumption 7 litres/cycle, corresponding to 1960 litres/year for 280 cycles;
vízfogyasztás 7 liter/ciklus, amely 280 ciklus esetében 1960 liter/évnek felel meg;
drying efficiency index 1,08 ≥ ID > 0,86;
szárítóhatékonysági mutató 1,08 ≥ ID > 0,86;
Household dishwashers with 4 place settings (free-standing model):
4 terítékes háztartási mosogatógép (szabadon álló modell):
energy consumption 0,51 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 155,3 kWh/year, of which 142,8, kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
energiafogyasztás 0,51 kWh/ciklus, ami összesen évi 155,3 kWh energiafogyasztásnak felel meg, amelyből 142,8 kWh-t a 280 mosási ciklus, 12,5 kWh-t pedig az alacsony villamosenergia-fogyasztású üzemmódok használnak fel;
water consumption 9,5 litres/cycle, corresponding to 2660 litres/year for 280 cycles;
vízfogyasztás 9,5 liter/ciklus, amely 280 ciklus esetében 2660 liter/évnek felel meg;
airborne acoustical noise emissions 53 dB(A) re 1 pW.
levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás 1pW hangteljesítményre vonatkoztatva 53 dB(A).
Unless specific measures are taken, annual electricity consumption is estimated to increase to 35 TWh in 2020.
Konkrét intézkedések meghozatala nélkül az éves villamosenergia-fogyasztás 2020-ra az előrejelzések szerint a 35 TWh-ra növekedhet.
The preparatory study shows that the electricity and water consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Az előkészítő vizsgálat szerint az e rendelet hatálya alá eső termékek villamosenergia- és vízfogyasztása lényegesen csökkenthető.
‘rated capacity’ means the maximum number of place settings together with the serving pieces, as stated by the manufacturer, which can be treated in a household dishwasher on the programme selected when loaded in accordance with the manufacturer’s instructions; (5) ‘programme’ means a series of operations that are pre-defined and are declared as suitable by the manufacturer for specified levels of soil or types of load, or both, and together form a complete cycle;
„háztartási mosogatógép”
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive. 2. For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation file shall contain the results of the calculation set out in Annex II to this Regulation.
a terítékeknek és a tálalóeszközöknek a gyártó által megállapított maximális száma, amelyet a gyártó használati utasítása szerint megtöltött háztartási mosogatógép a kiválasztott programnak megfelelően kezelni képes;
Verification procedure for market surveillance purposes Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC for compliance with the requirements set out in Annex I to this Regulation.
előre meghatározott műveletek sora, amelyeket a gyártó bizonyos szennyezettségi szintekre vagy töltetekre, illetve mindkettőre megfelelőnek nyilvánít, és amelyek együtt teljes ciklust alkotnak;
0 < n ≤ 4
0 < n ≤ 4
10 < n
10 < n
200 < AS
200 < AS
‘programme time’ means the time that elapses from the initiation of the programme until the completion of the programme, excluding any user-programmed delay; (7) ‘cycle’ means a complete cleaning, rinsing, and drying process, as defined for the selected programme;
olyan gép, amely vegyi, mechanikai, hőkifejtéses és elektromos úton tisztít, öblít és szárít edényeket, üvegedényeket, evőeszközöket és konyhai eszközöket, és amelyet elsősorban nem ipari célokra használnak;
The generic ecodesign requirements for household dishwashers are set out in point 1 of Annex I. The specific ecodesign requirements for household dishwashers are set out in point 2 of Annex I.
az egy személy használatára szánt edények, üvegpoharak és evőeszközök összessége;
0 < AS ≤ 4
0 < AS ≤ 4
4 < AS ≤ 50
4 < AS ≤ 50
50 < AS ≤ 200
50 < AS ≤ 200
Commission Regulation (EU) No 1017/2010
A Bizottság 1017/2010/EU rendelete
opening the sale on the internal market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
a tagállamok intervenciós hivatalainak birtokában lévő gabona belső piacon történő értékesítésére vonatkozó eljárás megindításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 43. cikke f) pontjára, összefüggésben 4. cikkével,
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [2] provides that cereals held by the intervention agencies are to be sold by invitation to tender.
az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági termékek állami intervenció keretében történő felvásárlása és értékesítése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. december 11-i 1272/2009/EU bizottsági rendelet [2] értelmében az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítése pályázati eljárás útján történik.
The Member States have intervention stocks of common wheat and barley.
A tagállamok közönséges búzából és árpából intervenciós készletekkel rendelkeznek.
To meet market needs, these stocks of cereals should be made available on the internal market.
A piaci igények kielégítése érdekében célszerű a tagállamoknak e gabonakészleteit a belső piacon rendelkezésre bocsátani.
To this end, standing invitations to tender should be opened for the resale on the internal market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Erre a célra folyamatos pályázati eljárásokat indokolt indítani a tagállamok intervenciós hivatalai birtokában lévő gabonának a belső piacon történő továbbértékesítése céljából.
Each sale should be considered to constitute a separate invitation to tender.
Ezek mindegyikét különálló pályázati eljárásnak indokolt tekinteni.
To take account of the situation on the internal market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
A belső piac helyzetének figyelembevétele érdekében a pályázati felhívások kezelésével a Bizottságot célszerű megbízni.
In addition, provision must be made for an award coefficient for tenders offering the minimum selling price.
Ezenkívül odaítélési együtthatót kell meghatározni a minimális értékesítési árra szóló pályázatok esetében.
To ensure sound management of the system, the conditions and deadlines for transmission of the information required by the Commission should be laid down.
A rendszer hatékony irányítása érdekében indokolt előírni, hogy a Bizottság által kért információkat milyen feltételek szerint és milyen határidőn belül kell megküldeni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
A tendering procedure shall be opened for the resale of intervention stocks of cereals on the internal market, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EU) No 1272/2009.
Intervenciós gabonakészleteknek a belső piacon történő értékesítésére irányuló pályázati eljárás indul az 1272/2009/EU rendelet III. címének rendelkezéseivel összhangban.
The maximum quantities available per Member State are listed in the Annex to this Regulation.
A tagállamonként rendelkezésre álló maximális mennyiségeket e rendelet melléklete tartalmazza.
Dates of submission
Az pályázatok benyújtásának határideje
The closing date for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 11:00 (Brussels time) on 24 November 2010.
A pályázatok benyújtási határideje az első részleges pályázati felhívás esetében 2010. november 24. 11 óra (brüsszeli idő szerint).
The deadline for the submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be on the following days at 11:00 (Brussels time):
A további részleges pályázati felhívások esetében a pályázatok benyújtási határideje az alábbi napokon 11 órakor (brüsszeli idő szerint) ér véget:
8 and 15 December 2010,
2010. december 8. és 15.,
12 and 26 January 2011,
2011. január 12. és 26.,
9 and 23 February 2011,
2011. február 9. és 23.,
9 and 23 March 2011,
2011. március 9. és 23.,
13 and 27 April 2011,
2011. április 13. és 27.,
11 and 25 May 2011,
2011. május 11. és 25.,
15 and 29 June 2011.
2011. június 15. és 29.
Tenders shall be submitted to the intervention agencies approved by the Member States, the list of which is published on the internet [3].
A pályázatokat a tagállamok által engedélyezett intervenciós hivatalokban kell benyújtani, melyek jegyzéke az interneten közzétételre kerül [3].
Notification to the Commission
A Bizottság értesítése
The notification provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1272/2009 shall be made by 16:00 (Brussels time), on the closing date for submission of tenders referred to in Article 2 of this Regulation.
Az 1272/2009/EU rendelet 45. cikkében előírt értesítést a 2. cikkben említett pályázatok benyújtására előírt határidő utolsó napján 16 óráig (brüsszeli idő szerint) kell megtenni.
Decisions on the basis of tenders
Döntéshozatal a pályázatok alapján
In accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission shall fix, for each cereal concerned and by Member State, the minimum selling price, or decide to take no action in respect of the tenders received, in accordance with Article 46 of Regulation (EU) No 1272/2009.
A Bizottság az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkének (2) bekezdésében említett eljárás szerint minden érintett gabonaféle és minden tagállam tekintetében minimális értékesítési árat állapít meg, vagy úgy határoz, hogy a benyújtott pályázatokról nem intézkedik, összhangban az 1272/2009/EU rendelet 46. cikkével.
OJ L 349, 29.12.2009, p. 1.
HL L 349., 2009. 12. 29., 1. o.
The addresses of the intervention agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title)
Az intervenciós hivatalok címjegyzéke az Európai Bizottság CIRCA weboldalán (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title) érhető el.
List of invitations to tender
A pályázati eljárások jegyzéke
‘—’ means: no intervention stock of this cereal in this Member State.
A „—” jel arra utal, hogy az adott gabonaféléből nincs intervenciós készlet az adott tagállamban.
Quantities made available for sale on the internal market
A belső piacon történő értékesítés céljára rendelkezésre bocsátott mennyiségek
Commission Regulation (EU) No 1018/2010
A Bizottság 1018/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 11 November 2010.
Ez a rendelet 2010. november 11-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 1019/2010
A Bizottság 1019/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1012/2010 [4]
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 1012/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 292, 10.11.2010, p. 34.
HL L 292., 2010.11.10., 34. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 November 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. november 11-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 1020/2010
A Bizottság 1020/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 12 November 2010.
Ez a rendelet 2010. november 12-én lép hatályba.
Done at Brussels, 11 November 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. november 11-én.
Commission Regulation (EU) No 1021/2010
A Bizottság 1021/2010/EU rendelete
of 12 November 2010
(2010. november 12.)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Peperone di Pontecorvo (PDO)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Peperone di Pontecorvo (OEM)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Peperone di Pontecorvo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét a „Peperone di Pontecorvo” elnevezés bejegyzésére [2].
Done at Brussels, 12 November 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. november 12-én.
Peperone di Pontecorvo (PDO)
Peperone di Pontecorvo (OEM)
OJ C 78, 27.3.2010, p. 13. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 78., 2010.3.27., 13. o.
Commission Regulation (EU) No 1022/2010
A Bizottság 1022/2010/EU rendelete
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2010 in certain wine-growing zones
a bizonyos szőlőtermő övezetekben 2010-ben szüretelt szőlő felhasználásával előállított bor alkoholtartalmának növelésére vonatkozó határértékek emelésének engedélyezéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the third paragraph of Article 121 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 121. cikke harmadik bekezdésére,
Point A.3 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable.
Az 1234/2007/EK rendelet XVa. mellékletének A.3. pontja előírja, hogy a rendkívül kedvezőtlen időjárású években a tagállamok kérhetik a bor térfogatszázalékban számított alkoholtartalmának növelésére vonatkozó határértékek legfeljebb 0,5 %-kal való emelését.
Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2010, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable in certain geographical regions.
Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Magyarország, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia és az Egyesült Királyság kérte a 2010-ben szüretelt szőlőből előállított bor alkoholtartalmának növelésére vonatkozó határértékek emelését, mivel az időjárási feltételek a vegetációs időszakban egyes földrajzi területeken rendkívül kedvezőtlenek voltak.