natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cover the beaker with a watch glass and leave to stand for one hour at 25 (± 2) °C.’;
Fedjük le a főzőpoharat óraüveggel és hagyjuk állni egy órán keresztül 25 (± 2) °C-on.”
in Method 3, point 4.3.5 is replaced by the following:
A 3. módszer 4.3.5. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Dreschel bottle D acting as a trap for any excess of acid which may distil over.’;
Dreschel-palack (D), amely az esetleg átdesztillálódó felesleges sav felfogására szolgál.”
in Method 3, the first paragraph of point 5.2 is replaced by the following:
A 3. módszer 5.2. pontjának első szakasza helyébe a következő szöveg lép: „Helyezzük az elemzendő mintát a (B) reakcióedénybe.
‘Place the sample for analysis in the reaction flask B. Add 100 ml of H2SO4 (3.2).
Adjunk hozzá 100 ml H2SO4-et (3.2.).
The prills or granules dissolve in about 10 minutes at ambient temperature.
Szobahőmérsékleten a szemcsék vagy granulátumok körülbelül 10 perc alatt feloldódnak.
Assemble the apparatus as indicated in the diagram: connect one end of the absorption tube (A) to the nitrogen source (4.2) via a non-return flow device containing a pressure of 667 to 800 Pa and the other end to the feed tube which enters the reaction flask.
Állítsuk össze a készüléket az ábrán látható módon: csatlakoztassuk az abszorpciós cső (A) egyik végét a 667–800 Pa nyomású nitrogénforráshoz (4.2.) egy visszacsapó szelepen keresztül, a másik végét pedig a reakcióedénybe menő gázbevezető csőhöz.
Place the Vigreux fractionating column (C′) and the condenser (C) with cooling water supply in position.
Szereljük fel a Vigreux frakcionáló oszlopot (C’) és a vízhűtésű kondenzátort (C).
Adjust the nitrogen to provide a moderate flow through the solution, bring the solution to boiling point and heat for two minutes.
Állítsuk be a nitrogént úgy, hogy mérsékelten áramoljon az oldaton keresztül, forraljuk fel az oldatot és tartsuk forrásban két percig.
At the end of this time there should be no more effervescence.
Ezután már nem szabad pezsegnie.
If effervescence is seen, continue heating for 30 minutes.
Amennyiben mégis buborékok figyelhetők meg, folytassuk a hevítést további harminc percig.
Allow solution to cool for at least 20 minutes with the nitrogen flowing through it.’
Hagyjuk az oldatot legalább 20 percig hűlni, miközben a nitrogén tovább áramlik rajta keresztül.”
Method 1 is replaced by the following:
Az 1. módszer helyébe a következő szöveg lép: „1.
‘Method 1
módszer
Preparation of the sample for analysis
Minta-előkészítés elemzéshez
EN 1482-2: Fertilisers and liming materials — Sampling and sample preparation — Part 2: Sample preparation’
EN 1482-2: Műtrágyák és meszezőanyagok – Mintavétel és minta-előkészítés – 2. rész: Minta-előkészítés”
Methods 2 are replaced as follows:
A 2. módszer helyébe a következő szöveg lép:
Method 2.1 is replaced by the following:
A 2.1. módszer helyébe a következő szöveg lép:
‘Method 2.1
módszer
Determination of ammoniacal nitrogen
Az ammónianitrogén meghatározása
Fertilisers — Determination of ammoniacal nitrogen
EN 15475: Műtrágyák – Az ammónianitrogén meghatározása
This method of analysis has been ring-tested.’
Az elemzési módszer körvizsgálata megtörtént.”
Method 2.2.1 is replaced by the following:
A 2.2.1. módszer helyébe a következő szöveg lép:
‘Method 2.2.1
módszer
Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Ulsch
A nitrátnitrogén és az ammónianitrogén meghatározása Ulsch-módszerrel
Fertilisers — Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Ulsch
EN 15558: Műtrágyák – A nitrátnitrogén és az ammónianitrogén meghatározása Ulsch-módszerrel
This method of analysis has not been ring-tested.’
Az elemzési módszer körvizsgálata megtörtént.”
Method 2.2.2 is replaced by the following:
A 2.2.2. módszer helyébe a következő szöveg lép:
‘Method 2.2.2
módszer
Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Arnd
A nitrátnitrogén és az ammónianitrogén meghatározása Arnd-módszerrel
Fertilisers – Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Arnd
EN 15559: Műtrágyák – A nitrátnitrogén és az ammónianitrogén meghatározása Arnd-módszerrel
Method 2.2.3 is replaced by the following:
A 2.2.3. módszer helyébe a következő szöveg lép:
‘Method 2.2.3
módszer
Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Devarda
A nitrátnitrogén és az ammónianitrogén meghatározása Devarda-módszerrel
Fertilisers — Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Devarda
EN 15476: Műtrágyák – A nitrátnitrogén és az ammónianitrogén meghatározása Devarda-módszerrel
Method 2.3.1 is replaced by the following:
A 2.3.1. módszer helyébe a következő szöveg lép:
‘Method 2.3.1
módszer
Determination of the total nitrogen in calcium cyanamide nitrate free
Nitrátmentes kalcium-ciánamid összes nitrogéntartalmának meghatározása
Fertilisers — Determination of total nitrogen in calcium cyanamide nitrate free
EN 15560: Műtrágyák – Nitrátmentes kalcium-ciánamid összes nitrogéntartalmának meghatározása
This method of analysis has not been ring-tested’
Az elemzési módszer körvizsgálata megtörtént.”
Method 2.3.2 is replaced by the following:
A 2.3.2. módszer helyébe a következő lép:
‘Method 2.3.2
módszer
Determination of total nitrogen in calcium cyanamide containing nitrates
Nitráttartalmú kalcium-ciánamid összes nitrogéntartalmának meghatározása
Fertilisers — Determination of total nitrogen in calcium cyanamide containing nitrates
EN 15561: Műtrágyák – Nitráttartalmú kalcium-ciánamid összes nitrogéntartalmának meghatározása
Method 2.3.3 is replaced by the following:
A 2.3.3. módszer helyébe a következő lép:
‘Method 2.3.3
módszer
Determination of total nitrogen in urea
Karbamid összes nitrogéntartalmának meghatározása
Fertilisers — Determination of total nitrogen in urea
EN 15478: Műtrágyák – Karbamid összes nitrogéntartalmának meghatározása
Method 2.4 is replaced by the following:
A 2.4. módszer helyébe a következő szöveg lép:
‘Method 2.4
módszer
Determination of cyanamide nitrogen
Ciánamid-nitrogén meghatározása
Fertilisers — Determination of cyanamide nitrogen
EN 15562: Műtrágyák – Ciánamid-nitrogén meghatározása
Method 2.5 is replaced by the following:
A 2.5. módszer helyébe a következő szöveg lép:
‘Method 2.5
módszer
Spectrophotometric determination of biuret in urea
Karbamid biurettartalmának spektrofotometriai meghatározása
Fertilisers — Spectrophotometric determination of biuret in urea
EN 15479: Műtrágyák – Karbamid biurettartalmának spektrofotometriai meghatározása
Method 2.6.1 is replaced by the following:
A 2.6.1. módszer helyébe a következő lép:
‘Method 2.6.1
módszer
Determination of different forms of nitrogen in the same sample in fertilisers containing nitrogen as nitric, ammoniacal, urea and cyanamide nitrogen
Különböző nitrogénformák meghatározása a nitrogént nitrát-, ammónia-, karbamid- és ciánamid-nitrogén formájában tartalmazó műtrágyából vett azonos mintában
Fertilisers — Determination of different forms of nitrogen in the same sample containing nitrogen, as nitric, ammoniacal, urea and cyanamide nitrogen
EN 15604: Műtrágyák – Különböző nitrogénformák meghatározása a nitrogént nitrát-, ammónia-, karbamid- és ciánamid-nitrogén formájában tartalmazó műtrágyából vett azonos mintában
Method 4.1 is replaced by the following:
A 4.1. módszer helyébe a következő szöveg lép:
Determination of the water-soluble potassium content
módszer A vízoldható káliumtartalom meghatározása
Fertilisers — Determination of the water-soluble potassium content
EN 15477: Műtrágyák – A vízoldható káliumtartalom meghatározása
The following methods are added:
A melléklet a következő módszerekkel egészül ki:
‘Methods 11
módszer
Chelating agents
Kelátképző anyagok
Method 11.1
módszer
Determination of the chelated micro-nutrient content and of the chelated fraction of micro-nutrients
Komplex kötésben levő mikrotápelem-tartalom és mikrotápelem-hányad meghatározása
Fertilisers — Treatment with a cation exchange resin for the determination of the chelated micro-nutrient content and of the chelated fraction of micro-nutrients
EN 13366: Műtrágyák – Kationcserélő gyantával való kezelés a komplex kötésben levő mikrotápelem-tartalom és mikrotápelem-hányad meghatározásához
This method of analysis has been ring-tested.
Az elemzési módszer körvizsgálata megtörtént.
Method 11.2
módszer
Determination of EDTA, HEDTA and DTPA
EDTA, HEDTA és DTPA meghatározása
EN 13368-1: Fertilisers — Determination of chelating agents in fertilisers by ion chromatography — Part 1: EDTA, HEDTA and DTPA
EN 13368-1: Műtrágyák – Kelátképzők meghatározása műtrágyákban ionkromatográfiával – 1. rész: EDTA, HEDTA és DTPA
Method 11.3
módszer
Determination of iron chelated by o,o EDDHA and o,o EDDHMA
o,o-EDDHA- és o,o-EDDHMA-vaskelátok meghatározása
2007 Fertilisers — Determination of chelating agents in fertilisers by chromatography.
EN 13368-2:2007: Műtrágyák – Kelátképzők meghatározása műtrágyákban kromatográfiával.
Part 2: Determination of Fe chelated by o,o EDDHA and o,o EDDHMA by ion pair-chromatography.
2. rész: o,o-EDDHA- és o,o-EDDHMA-vaskelátok meghatározása ionpár-kromatográfiával
Method 11.4
módszer
Determination of iron chelated by EDDHSA
EDDHSA-vaskelátok meghatározása
Fertilisers — Determination of chelating agents-Determination of iron chelated by EDDHSA by ion pair-chromatography
EN 15451: Műtrágyák – Kelátképző anyagok meghatározása. EDDHSA-vaskelát meghatározása ionpár-kromatográfiával
Method 11.5
módszer
Determination of iron chelated by o,p EDDHA
o,p-EDDHA-vaskelátok meghatározása
Fertilisers — Determination of chelating agents-Determination of iron chelated by o,p EDDHA by reversed phase HPLC
EN 15452: Műtrágyák – Kelátképző anyagok meghatározása. o,p-EDDHA-vaskelát meghatározása fordított fázisú folyadékkromatográfiával (HPLC)
Methods 12
módszer
Nitrification and urease inhibitors
Nitrifikáció- és ureázinhibitorok
Method 12.1
módszer
Determination of dicyandiamide
Dicián-diamid meghatározása
Fertilisers — Determination of dicyandiamide – Method using high-performance liquid chromatography (HPLC)
EN 15360: Műtrágyák – Dicián-diamid meghatározása. Nagy felbontású folyadékkromatográfiás (HPLC) módszer
Method 12.2
módszer
Determination of NBPT
NBPT meghatározása
Fertilisers — Determination of urease inhibitor N-(n-butyl)thiophosphoric triamide (NBPT) using high-performance liquid chromatography (HPLC)
EN 15688: Műtrágyák – Az N-(n-butil)-tiofoszfor-triamid (NBPT) ureázinhibitor meghatározása nagy felbontású folyadékkromatográfiával (HPLC)
Methods 13
módszer
Method 13.1
módszer
Determination of cadmium content
A kadmiumtartalom meghatározása
Fertilisers and liming materials — Determination of cadmium content
EN 14888: Műtrágyák és meszezőanyagok – A kadmiumtartalom meghatározása
Section B of Annex V to Regulation (EC) No 2003/2003 is replaced by the following:
A 2003/2003/EK rendelet V. mellékletének B. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
REQUIREMENTS TO AUTHORISE LABORATORIES THAT ARE COMPETENT TO PROVIDE THE NECESSARY SERVICE FOR CHECKING COMPLIANCE OF EC FERTILISERS WITH THE REQUIREMENTS OF THIS REGULATION AND ITS ANNEXES
AZ E RENDELET ÉS MELLÉKLETEI KÖVETELMÉNYEINEK VALÓ MEGFELELŐSÉG ELLENŐRZÉSÉHEZ SZÜKSÉGES SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁRA ILLETÉKES LABORATÓRIUMOK ENGEDÉLYEZÉSÉHEZ SZÜKSÉGES KÖVETELMÉNYEK
Standard applicable at the level of the laboratories.
A laboratóriumokra vonatkozó szabvány:
Laboratories accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, for at least one of the methods of Annexes III or IV.
A Vizsgáló- és kalibrálólaboratóriumok felkészültségének általános követelményei című EN ISO/IEC 17025 szabvány szerint a III. vagy IV. mellékletben leírt módszerek legalább egyikére akkreditált laboratóriumok.
Until 18 November 2014, laboratories not yet accredited provided that the laboratory:
2014. november 18-ig akkreditációval még nem rendelkező laboratórium, feltéve, hogy:
demonstrates that it has initiated and is pursuing the necessary accreditation procedures in accordance with EN ISO/IEC 17025 in one or more of the methods of Annexes III or IV, and
igazolja, hogy elindította az EN ISO/IEC 17025 szabvány szerinti akkreditálást a III. vagy IV. mellékletben leírt módszerek legalább egyikére, és az folyamatban van, és
provides the competent authority with evidence that the laboratory is participating in inter-laboratory tests with good results.
az illetékes hatóságnak tényszerűen igazolja, hogy a laboratórium jó eredménnyel vesz részt laboratóriumközi vizsgálatban.
Standard applicable at the level of accreditation bodies:
Az akkreditáló testületekre vonatkozó szabvány:
EN ISO/IEC 17011, Conformity assessment: General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies.’
EN ISO/IEC 17011: Megfelelőségértékelés. Megfelelőségértékelést végző szervezeteket akkreditáló testületekre vonatkozó általános követelmények.”
Commission Regulation (EC) No 1021/2009
A Bizottság 1021/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 October 2009.
Ez a rendelet 2009. október 30-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1022/2009
A Bizottság 1022/2009/EK rendelete
amending Regulations (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006 and (EC) No 377/2008 as regards the International Standard Classification of Occupations (ISCO)
az 1738/2005/EK, a 698/2006/EK és a 377/2008/EK rendeletnek a foglalkozások egységes nemzetközi osztályozási rendszere (ISCO) tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló, 1998. március 9-i 577/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs [2], and in particular Article 11 thereof,
tekintettel a strukturális keresetfelvételi statisztikákról és munkaerőköltség-felvételi statisztikákról szóló, 1999. március 9-i 530/1999/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 11. cikkére,
Regulation (EC) No 577/98 has been implemented by Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [3].
Az 577/98/EK rendeletet a 2009. évtől kezdve az adattovábbításhoz használandó kódolásra, a strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatára és a bázisidőszaki negyedévek meghatározására vonatkozóan a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2008. április 25-i 377/2008/EK bizottsági rendelet [3] hajtotta végre.
Regulation (EC) No 530/1999 has been implemented by Commission Regulation (EC) No 1738/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1916/2000 as regards the definition and transmission of information on the structure of earnings [4] and Commission Regulation (EC) No 698/2006 of 5 May 2006 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 as regards quality evaluation of structural statistics on labour costs and earnings [5].
Az 530/1999/EK rendeletet az 1916/2000/EK rendelet a kereset szerkezetére vonatkozó információ meghatározása és továbbítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. október 21-i 1738/2005/EK bizottsági rendelet [4] és az 530/1999/EK tanácsi rendeletnek a munkaerőköltség-felvételi és a strukturális keresetfelvételi statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2006. május 5-i 698/2006/EK bizottsági rendelet [5] hajtotta végre.
The Annexes to those implementing Regulations refer to the International Standard Classification of Occupations, ‘ISCO-88’ or the European version of this classification hereinafter referred to as ‘ISCO-88 (COM)’.
Az említett végrehajtási rendeletek mellékleteikben a foglalkozások egységes nemzetközi osztályozási rendszerére (International Standard Classification of Occupations, a továbbiakban: ISCO-88), illetve ezen osztályozás európai változatára hivatkoznak (a továbbiakban: ISCO-88 (COM)).
The International Labour Organisation (ILO) has revised the version of the International Standard Classification of Occupations used hitherto (ISCO-88) with the objective of making available a more effective classification, which can be used by countries in the next round of population censuses, as well as in national employment services and other client-oriented applications.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (International Labour Organisation) felülvizsgálta a foglalkozások eddig használt egységes nemzetközi osztályozási rendszerét (ISCO-88) annak érdekében, hogy hatékonyabb osztályozást hozzon létre, amelyet az országok mind a soron következő népszámlálásokhoz, mind a nemzeti foglalkoztatási szolgálatokban és egyéb ügyfélorientált alkalmazásokban használhatnak.
In order to ensure comparability between data on occupations from the EU Member States and the rest of the world it is necessary to use this revised classification (ISCO-08) in the main European Statistical System surveys collecting data on occupations before the next round of population census that will take place in 2011.
Annak érdekében, hogy az EU-tagállamok és a többi ország foglalkoztatási adatai összehasonlíthatók legyenek, e felülvizsgált osztályozást kell használni (ISCO-08) az európai statisztikai rendszer azon fő felméréseiben is, amelyek még a következő, 2011. évi népszámlálás előtt gyűjtenek foglalkozásokkal kapcsolatos adatokat.
The establishment of a revised Standard Classification of Occupations makes it necessary to modify in particular the references to ISCO-88 and to the European version of this classification ISCO-88 (COM).
A foglalkozások felülvizsgált egységes osztályozási rendszerének létrehozása miatt szükségessé vált az ISCO-88-ra és annak európai változatára (ISCO-88 (COM)) való hivatkozások módosítása.
Therefore, Regulations (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006 and (EC) No 377/2008 should be amended accordingly.
Ezért az 1738/2005/EK, illetve a 698/2006/EK és a 377/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának véleményével,
In Regulation (EC) No 1738/2005 the term ‘ISCO-88 (COM)’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of Annexes I, II and III.
Az 1738/2005/EK rendeletben a „ISCO-88 (COM)” kifejezés helyébe az I., II. és III. melléklet teljes szövegében az „ISCO-08” kifejezés lép.
In Regulation (EC) No 698/2006 the term ‘ISCO-88’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of the Annex.
A 698/2006/EK rendeletben az „ISCO-88” kifejezés helyébe a rendelet és a melléklet teljes szövegében az „ISCO-08” kifejezés lép.
In Regulation (EC) No 377/2008 the term ‘ISCO-88 (COM)’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of the Annex.
A 377/2008/EK rendeletben az „ISCO-88 (COM)” kifejezés helyébe a melléklet teljes szövegében az „ISCO-08” kifejezés lép.
It is considered advisable that, as much as possible, the first reference year for the data transmission of ISCO-08 data is the same in all statistical domains concerned, in line with the next round of Census, which will have 2011 as reference year.
Ajánlott, hogy az ISCO-08-as adatok továbbításakor lehetőség szerint – összhangban a következő népszámlálással, amelynek 2011 lesz a referenciaéve – ugyanazt az évet tekintsék valamennyi statisztikai terület első referenciaévének.
The recommendation is therefore to use 2011 as first year of reference for the transmission of data on occupations according to ISCO-08 with the exception of the Structure of Earnings Survey, conducted every four years, which would apply it in 2010.
A Bizottság tehát a foglalkozásokra vonatkozó ISCO-08 szerinti adatok továbbításakor első referenciaévként 2011 használatát ajánlja, ami alól az ISCO-08-at 2010-től alkalmazó, négyévente végzett, jövedelemszerkezeti felmérés képez kivételt.
Articles 1 and 2 shall apply from 1 January 2010.
A 1. és a 2. cikket 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Article 3 shall apply from 1 January 2011.
A 3. cikket 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 1023/2009
A Bizottság 1023/2009/EK rendelete
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
A 808/2004/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerint végrehajtási intézkedésekre van szükség a rendelet 3. és 4. cikkében említett statisztikák elkészítéséhez rendelkezésre bocsátott adatoknak és ezek továbbítási határidejének meghatározásához.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [2] on European statistics,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikáról szóló 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [2] létrehozott európai statisztikai rendszer bizottságának (ESR-bizottság) véleményével,
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikák előállításához a 808/2004/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének és 4. cikkének megfelelően továbbítandó adatok e rendelet I. és II. mellékletében vannak meghatározva.
MODULE 1:
I. MELLÉKLET 1. MODUL:
ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY
VÁLLALKOZÁSOK ÉS AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
TÉMAKÖRÖK ÉS MUTATÓIK
The subjects to be covered for the reference year 2010, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
A 2010-es referenciaévben felmérendő és a 808/2004/EK rendelet I. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:
ICT systems and their usage in enterprises,
IKT-rendszerek és használatuk a vállalkozásokban,
use of the Internet and other electronic networks by enterprises,
az internet és más elektronikus hálózatok használata a vállalkozásokban,
e-commerce and e-business processes,
e-kereskedelmi és e-üzleti folyamatok,
ICT investment and expenditure.
IKT-beruházások és -kiadások.
The following enterprise characteristics are to be collected:
A vállalkozások következő mutatóit kell begyűjteni:
ICT systems and their usage in enterprises
IKT-rendszerek és használatuk a vállalkozásokban
Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
Számítógépet használó vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
use of free or open-source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it).
ingyenes vagy nyílt forráskódú operációs rendszer, például Linux használata (vagyis amelynek forráskódja elérhető, nincsenek szerzői jogi költségei, valamint módosítható és/vagy (tovább)terjeszthető).
use of wireless access within the internal computer network (e.g. LAN).
vezeték nélküli hozzáférés a belső számítógépes hálózaton belül (pl. LAN).
Use of the Internet and other electronic networks by enterprises
Internet- és más elektronikus hálózatok használata a vállalkozásokban
percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week,
a world wide webhez (www, web) csatlakoztatott számítógépeket hetente legalább egyszer használó alkalmazottak százalékos aránya,
Internet connection: traditional modem or ISDN,
internetkapcsolat: hagyományos modem vagy ISDN,
Internet connection: DSL,
internetkapcsolat: DSL,