natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payment of a Union financial contribution towards emergency measures to eradicate avian influenza is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
A madárinfluenza felszámolására irányuló biztonsági intézkedésekhez nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulás kifizetését a 90/424/EGK tanácsi határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a kampány közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2005. február 28-i 349/2005/EK bizottsági rendelet [3] szabályozza.
The authorities of the Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy were able to demonstrate through reports provided in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and continuous submission of information on the development of the disease situation that they have efficiently implemented the control measures provided for in Directive 2005/94/EC leading to the rapid containment of the disease.
A cseh, a német, a spanyol, a francia és az olasz hatóságok az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottsághoz benyújtott jelentések, valamint a járványügyi helyzettel kapcsolatos fejleményekről adott folyamatos tájékoztatások révén bizonyítani tudták, hogy a 2005/94/EK irányelvben a vírus továbbterjedésének megelőzése érdekében előírt intézkedéseket hatékonyan végrehajtották, ami a járvány gyors megfékezéséhez vezetett.
The authorities of the Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy have therefore fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 4(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
A cseh, a német, a spanyol, a francia és az olasz hatóságok a 2009/470/EK határozat 4. cikke (2) bekezdésében és a 349/2005/EK rendelet 6. cikkében előírt intézkedések tekintetében teljes mértékben eleget tettek valamennyi technikai és igazgatási kötelezettségüknek.
Financial contribution from the Union to the Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy
Uniós pénzügyi hozzájárulás a Cseh Köztársaság, Németország, Spanyolország, Franciaország és Olaszország számára
A financial contribution from the Union may be granted to the Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy towards the costs incurred by these Member States in taking measures pursuant to Article 4(2) and (3) of Decision 2009/470/EC, to combat avian influenza in the Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy in 2009.
A cseh köztársaságbeli, németországi, spanyolországi és olaszországi madárinfluenza leküzdését célzó, a 2009/470/EK határozat 4. cikke (2) és (3) bekezdésének értelmében 2009-ben végrehajtott intézkedések nyomán az e tagállamokra háruló költségek fedezésére a Cseh Köztársaság, Németország, Spanyolország, Franciaország és Olaszország számára uniós pénzügyi hozzájárulás nyújtható.
Addressee
Címzettek
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic and the Italian Republic.
Ennek a határozatnak a Cseh Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság és az Olasz Köztársaság a címzettje.
Outbreaks of avian influenza occurred in the Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy in 2009.
2009-ben a Cseh Köztársaságban, Németországban, Spanyolországban, Franciaországban és Olaszországban észlelték madárinfluenza kitörését.
The Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy took measures in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
A Cseh Köztársaság, Németország, Spanyolország, Franciaország és Olaszország a 2005/94/EK irányelvvel összhangban intézkedéseket hozott ezek megfékezésére.
of 9 March 2010
(2010. március 9.)
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances flonicamid, silver thiosulphate and tembotrione
a flonikamid, az ezüst-tioszulfát és a tembotrion elnevezésű új hatóanyagra vonatkozó ideiglenes engedélyek tagállamok általi meghosszabbításának engedélyezéséről
(notified under document C(2010) 1255)
(az értesítés a C(2010) 1255. számú dokumentummal történt)
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in December 2003 France received an application from ISK Biosciences Europe SA for the inclusion of the active substance flonicamid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a ISK Biosciences Europe S.A. 2003 decemberében kérelmet nyújtott be Franciaországnak a flonikamid hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvétele érdekében.
Commission Decision 2004/686/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
A 2004/686/EK bizottsági határozat [2] megerősítette, hogy a benyújtott dokumentáció hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in January 2003 the Netherlands received an application from Enhold BV for the inclusion of the active substance silver thiosulphate in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban az Enhold B.V. vállalat 2003 januárjában kérelmet nyújtott be Hollandiának az ezüst-tioszulfát hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvétele érdekében.
Commission Decision 2003/850/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
A 2003/850/EK bizottsági határozat [3] megerősítette, hogy a benyújtott dokumentáció hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in November 2005 Austria received an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance tembotrione in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bayer CropScience AG 2005 novemberében kérelmet nyújtott be Ausztriának a tembotrion hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvétele érdekében.
Commission Decision 2006/586/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
A 2006/586/EK bizottsági határozat [4] megerősítette, hogy a benyújtott dokumentáció hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection products in the light of the requirements laid down by that Directive.
A dokumentációk teljességének megerősítésére azért volt szükség, hogy részletes vizsgálatnak lehessen alávetni őket, és a tagállamok a szóban forgó hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerekre – legfeljebb három évre szóló – ideiglenes engedélyeket adhassanak ki, ha azok egyben eleget tesznek a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek, különösen ami az irányelvben meghatározott követelményeknek megfelelően a hatóanyagok és a növényvédő szerek részletes vizsgálatára vonatkozó feltételeket illeti.
The rapporteur Member States submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 3 June 2005 (flonicamid), on 9 November 2005 (silver thiosulphate) and on 2 February 2007 (tembotrione).
A referens tagállamok 2005. június 3-án (flonikamid), 2005. november 9-én (ezüst-tioszulfát) és 2007. február 2-án (tembotrion) a Bizottság elé terjesztették az anyagokra vonatkozó értékelő jelentések tervezetét.
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member States, it has been found to be necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member States examine that information and submit their assessment.
Miután a referens tagállamok benyújtották az értékelő jelentések tervezetét, szükségesnek mutatkozott, hogy a kérelmezőktől további információkat kérjenek, majd a kapott információkat a referens tagállamokkal megvizsgáltassák és értékeltessék.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Decision 2008/353/EC [5] (flonicamid) and with Commission Decision 2008/56/EC [6] (silver thiosulphate).
Ezért a dokumentációk vizsgálata még folyamatban van, és nincs mód arra, hogy az értékelés a 91/414/EGK irányelvben előírt határidőre befejeződjön a 2008/353/EK bizottsági határozattal [5] (flonikamid), illetve a 2008/56/EK bizottsági határozattal [6] (ezüst-tioszulfát) összefüggésben.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Mivel az értékelés során mindeddig nem merült fel közvetlen aggodalomra okot adó körülmény, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a kérdéses hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerekre kiadott ideiglenes engedélyeket a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének rendelkezéseivel összhangban 24 hónappal meghosszabbítsák annak érdekében, hogy a dokumentációk vizsgálata folytatódhasson.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible inclusion in Annex I to that Directive for flonicamid, silver thiosulphate and tembotrione will have been completed within 24 months.
Az értékelés és a döntéshozatali folyamat a flonikamid, az ezüst-tioszulfát és a tembotrion hatóanyagnak az I. mellékletbe történő lehetséges felvételére vonatkozó határozat tekintetében várhatóan 24 hónapon belül lezárul.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing flonicamid, silver thiosulphate or tembotrione for a period ending on 31 May 2012 at the latest.
A tagállamok legkésőbb 2012. május 31-ig tartó időszakra meghosszabbíthatják a flonikamid, az ezüst-tioszulfát és a tembotrion hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó ideiglenes engedélyeket.
This Decision shall expire on 31 May 2012.
Ez a határozat 2012. május 31-ig marad hatályban.
Done at Brussels, 9 March 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. március 9-én.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 45.
HL L 117., 2008.5.1., 45. o.
of 10 March 2010
(2010. március 10.)
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of fenpyrazamine in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
a fenpirazaminnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe való lehetséges felvétele céljából részletes vizsgálatra benyújtott dokumentáció hiánytalanságának elvi elismeréséről
(notified under document C(2010) 1268)
(az értesítés a C(2010) 1268. számú dokumentummal történt)
Directive 91/414/EEC provides for the development of a European Union list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
A 91/414/EGK irányelv előírja, hogy össze kell állítani a növényvédő szerekben való felhasználásra engedélyezett hatóanyagok európai uniós jegyzékét.
The dossier for the active substance fenpyrazamine was submitted by Sumitomo Chemical to the authorities of Austria on 3 September 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A Sumitomo Chemical 2009. szeptember 3-án Ausztria hatóságaihoz dokumentációt nyújtott be a fenpirazamin hatóanyagra vonatkozóan, a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére irányuló kérelemmel együtt.
The Austrian authorities have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Az osztrák hatóságok jelezték a Bizottságnak, hogy az előzetes vizsgálat alapján a szóban forgó hatóanyagra vonatkozó dokumentáció vélhetően megfelel a 91/414/EGK irányelv II. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
The dossier submitted appears also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
A benyújtott dokumentáció egy, az adott hatóanyagot tartalmazó készítményre vonatkozóan vélhetően ugyancsak megfelel a 91/414/EGK irányelv III. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossier was subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and was referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Ezt követően, a 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban, a kérelmező továbbította a dokumentációt a Bizottságnak és a többi tagállamnak, valamint az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságnak.
By this Decision it should be formally confirmed at European Union level that the dossier is considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
E határozattal európai uniós szinten hivatalosan meg kell erősíteni, hogy a dokumentáció elvben megfelel a 91/414/EGK irányelv II. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek, valamint legalább egy, az érintett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer tekintetében az említett irányelv III. mellékletében előírt követelményeknek.
The dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Az e határozat mellékletében meghatározott hatóanyagra vonatkozó, és a Bizottsághoz és a tagállamokhoz az e hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvétele céljából benyújtott dokumentáció elvben megfelel a 91/414/EGK irányelv II. mellékletében megállapított adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
A dokumentáció – figyelemmel a javasolt felhasználásra – egy, a hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer tekintetében megfelel a 91/414/EGK irányelv III. mellékletében megállapított adat- és információszolgáltatási követelményeknek is.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and by 31 May 2011 at the latest.
A referens tagállam folytatja az 1. cikkben említett dokumentáció részletes vizsgálatát, és a Bizottságnak a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2011. május 31-ig megküldi vizsgálatai következtetéseit, az 1. cikkben említett hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vagy a felvétel elutasítására és az ezzel kapcsolatos feltételekre vonatkozó ajánlásokkal együtt.
Done at Brussels, 10 March 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. március 10-én.
CIPAC-No.: not attributed yet
CIPAC-szám: még nem áll rendelkezésre
of 11 March 2010
(2010. március 11.)
excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege, az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) terhére a tagállamok által kifizetett egyes kiadásoknak az európai uniós finanszírozásból való kizárásáról
(notified under document C(2010) 1317)
(az értesítés a C(2010) 1317. számú dokumentummal történt)
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Slovak, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, a bolgár, a dán, az észt, a finn, a francia, a görög, a holland, a lengyel, a magyar, a német, az olasz, a portugál, a spanyol, a svéd és a szlovák nyelvű szöveg hiteles)
The Member States have had an opportunity to request the launch of a conciliation procedure.
A tagállamoknak lehetőségük volt arra, hogy egyeztetési eljárás indítását kérjék.
That opportunity has been used in some cases and the reports issued on the outcome have been examined by the Commission.
Néhány esetben éltek ezzel a lehetőséggel, és a Bizottság megvizsgálta az ezen eljárások eredményeiről szóló jelentéseket.
Under Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed European Union rules may be financed.
Az 1258/1999/EK rendelet és az 1290/2005/EK rendelet értelmében csak azok a mezőgazdasági kiadások finanszírozhatók, amelyek teljesítésére az európai uniós szabályoknak megfelelően került sor.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Az e határozat által érintett esetekben az európai uniós szabályoknak való megfelelés hiánya miatt kizárandó összegekről szóló értékelést a Bizottság egy összefoglaló jelentés keretében közölte a tagállamokkal.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 30 September 2009 and relating to its content,
Ez a határozat nem sérti azokat a pénzügyi következtetéseket, amelyeket a Bizottság a Bíróság 2009. szeptember 30-án még folyamatban lévő, és e határozat tárgyát képező kérdésekben hozott ítéletei nyomán vonhat le,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.
A tagállamok akkreditált kifizető ügynökségeinek az EMOGA Garanciarészlege, az EMGA vagy az EMVA terhére bejelentett azon kiadásait, amelyek a mellékletben szerepelnek, kizárják az európai uniós finanszírozásból, mivel nem felelnek meg az európai uniós szabályoknak.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Holland Királyság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Done at Brussels, 11 March 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. március 11-én.
Overshooting of financial ceilings
A pénzügyi felső határok túllépése.
Financial audit — payment deadlines
Pénzügyi ellenőrzés – Fizetési határidők
Non-respect of payment deadlines
A fizetési határidők be nem tartása.
Total BG
BG összesen
Law quality and incorrect timing of on-the-spot checks, deficiencies in GAEC criteria controls Weak general control environment
A helyszíni ellenőrzések alacsony színvonala és nem megfelelő időzítése, a HMKÁ-feltételek ellenőrzésével kapcsolatos hiányosságok. Elégtelen általános ellenőrzési környezet.
Wrong application of reductions and exclusions
Csökkentések és kizárások helytelen alkalmazása.
Cross Compliance
Kölcsönös megfeleltetés
Insufficient quantity and quality of key and ancillary controls
A kulcsfontosságú és a másodlagos ellenőrzések nem megfelelő mennyisége és minősége.
Compensation following adjustments made by the MS in annual declarations
Ellentételezés a tagállam éves nyilatkozataiban szereplő kiigazítások alapján.
Insufficient quantity of on-the-spot checks
Nem megfelelő számú helyszíni ellenőrzés.
Non-respect of definition of suckler cow
Az anyatehén meghatározásának figyelmen kívül hagyása.
Total DK (EUR)
DK összesen (EUR)
Total DK (DKK)
DK összesen (DKK)
Total EE
EE összesen
Unrecoverable debt
Behajthatatlan követelés.
Lack of on-the-spot checks
A helyszíni ellenőrzések hiánya.
Ineligible expenditure, milk levy and failure to repay amounts due to cross-compliance
Nem támogatható kiadások, tejilleték, valamint a kölcsönös megfeleltetés alapján visszatérítendő összegek visszafizetésének elmaradása.
Fruit and Vegetables — Operational Programmes
Gyümölcs és zöldség – Operatív programok
Ineligible cost of environmental management of packaging
A csomagolás környezetgazdálkodási vonatkozásaival kapcsolatos nem támogatható költség.
Fruit and Vegetables — Producer Groups
Gyümölcs és zöldség – Termelői csoportok
Weaknesses in the key control (insufficient checks on double funding)
Az alapvető ellenőrzésekkel kapcsolatos hiányosságok (a kettős finanszírozás nem megfelelő ellenőrzése).
Hemp — production aid
Kender – termelési támogatás
Reimbursement following judgment of Court of Justice in the case T-259/05
Visszafizetés a Bíróság T-259/05. sz. ügyben hozott ítélete alapján.
Debts management: non-recovery of debts
Adósságkezelés: követelések behajtásának elmulasztása.
Overshooting of ceilings
A pénzügyi felső határok túllépése.
Most likely error
Legvalószínűbb hiba.
Systematic error
Szisztematikus hiba.
Insufficient quantity of samples taken and low quality of their examination
A vett minták nem elegendő száma és vizsgálatuk alacsony minősége.
Ineligible cost of environmental management of packaging Personnel costs too high Insufficient justification for specific costs of certified plants
Túl magas személyzeti költségek. A minősített növényekkel kapcsolatos egyedi költségek nem megfelelő alátámasztása.
Weaknes on the application of sanctions at national level
A szankciók nemzeti szintű alkalmazásával kapcsolatos hiányosságok.