natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 45, introductory wording
45. cikk, bevezető fordulat
Article 53(a), introductory wording
53. cikk, a) pont, bevezető fordulat
Article 45(a), introductory wording
45. cikk, a) pont, bevezető fordulat
Article 53(a), first indent
53. cikk, a) pont, első francia bekezdés
Article 45(a)(i)
45. cikk, a) pont, i. alpont
Article 53(a), second indent
53. cikk a) pont, második francia bekezdés
Article 45(a)(ii)
45. cikk a) pont ii. alpont
Article 53(b), introductory wording
53. cikk, b) pont, bevezető fordulat
Article 45(b), introductory wording
45. cikk, b) pont, bevezető fordulat
Article 53(b), first indent
53. cikk, b) pont, első francia bekezdés
Article 45(b)(i)
45. cikk, b) pont i. alpont
Article 53(b), second indent
53. cikk, b) pont, második francia bekezdés
Article 45(b)(ii)
45. cikk, b) pont ii. alpont
Article 54, introductory wording
54. cikk, bevezető fordulat
Article 46, introductory wording
46. cikk, bevezető fordulat
Article 54, first indent
54. cikk, első francia bekezdés
Article 46(a)
46. cikk, a) pont
Article 54, second indent
54. cikk, második francia bekezdés
Article 46(b)
46 cikk, b) pont
Article 59a(1) and (2)
59a. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 59a(3), introductory wording
59a. cikk, (3) bekezdés, bevezető fordulat
Article 51(3), introductory wording
51. cikk, (3) bekezdés, bevezető fordulat
Article 59a(3), first indent
59a. cikk, (3) bekezdés, első francia bekezdés
Article 51(3)(a)
51. cikk, (3) bekezdés, a) pont
Article 59a(3), second indent
59a. cikk, (3) bekezdés, második francia bekezdés
Article 51(3)(b)
51. cikk, (3) bekezdés, b) pont
Article 60(1)
60. cikk, (1) bekezdés
Article 53(1)
53. cikk, (1) bekezdés
Article 60(2), introductory sentence
60. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Article 53(2), introductory sentence
53. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Article 60(2), first indent
60. cikk, (2) bekezdés, első francia bekezdés
Article 53(2)(a)
53. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 60(2), second indent
60. cikk, (2) bekezdés, második francia bekezdés
Article 53(2)(b)
53. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 60(3)
60. cikk, (3) bekezdés
Article 53(3)
53. cikk, (3) bekezdés
Article 61(1)
61. cikk, (1) bekezdés
Article 54(1)
54. cikk, (1) bekezdés
Article 61(2), introductory wording
61. cikk, (2) bekezdés, bevezető fordulat
Article 54(2), introductory wording
54. cikk, (2) bekezdés, bevezető fordulat
Article 61(2), first indent
61. cikk, (2) bekezdés, első francia bekezdés
Article 54(2)(a)
54. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 61(2), second indent
61. cikk, (2) bekezdés, második francia bekezdés
Article 54(2)(b)
54. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 61(2), third indent
61. cikk, (2) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 54(2)(c)
54. cikk, (2) bekezdés, c) pont
Article 71, first paragraph, introductory sentence
71. cikk, első bekezdés, bevezető mondat
Article 67(1), introductory sentence
67. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 71, first paragraph, first indent
71. cikk, első bekezdés, első francia bekezdés
Article 67(1), point (a)
67. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 71, first paragraph, second indent
71. cikk, első bekezdés, második francia bekezdés
Article 67(1), point (b)
67. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 71, second paragraph
71. cikk, második bekezdés
Article 72(1), introductory sentence
72. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 68(1), introductory sentence
68. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 72(1), first indent
72. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Article 68(1)(a)
68. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 72(1), second indent
72. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 68(1)(b)
68. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 68(2)
68. cikk, (2) bekezdés
Article 89, introductory wording
89. cikk, bevezető fordulat
Article 84, introductory wording
84. cikk, bevezető fordulat
Article 89, first indent
89. cikk, első francia bekezdés
Article 89, second indent
89. cikk, második francia bekezdés
Article 84(b)
84. cikk, b) pont
Article 89, third indent
89. cikk, harmadik francia bekezdés
Article 84(c)
84. cikk, c) pont
Article 104(1), introductory sentence
104. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 99(1), introductory sentence
99. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 104(1), first indent
104. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Article 99(1)(a)
99. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 104(1), second indent
104. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 99(1)(b)
99. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 104(1), third indent
104. cikk, (1) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 99(1)(c)
99. cikk, (1) bekezdés, c) pont
Article 104(2)
104. cikk, (2) bekezdés
Article 99(2)
99. cikk, (2) bekezdés
Article 109(1)
109. cikk (1) bekezdés
Article 109(2)
109. cikk (2) bekezdés
Article 115, first paragraph
115. cikk, első bekezdés
Article 110(1)
110. cikk (1) bekezdés
Article 115, second paragraph
115. cikk, második bekezdés
Article 110(2)
110. cikk (2) bekezdés
Article 118(1)
118. cikk, (1) bekezdés
Annexes I to IV
I – IV. melléklet
Commission Regulation (EC) No 1187/2009
A Bizottság 1187/2009/EK rendelete
laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products
a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 161(3), 170 and 171(1) in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 161. cikke (3) bekezdésére, 170. cikkére és 171. cikkének (1) bekezdésére, összefüggésben 4. cikkével,
Regulation (EC) No 1234/2007 lays down, amongst others, general rules for granting export refunds in the milk and milk products sector, in order, in particular, to permit the monitoring of the value and quantity limits for refunds.
Az 1234/2007/EK rendelet megállapítja többek között a tej- és tejtermékágazatban az export-visszatérítés nyújtásának általános szabályait, különösen azzal a céllal, hogy lehetővé tegye a visszatérítések értékére és mennyiségére vonatkozó korlátozások figyelemmel kísérését.
Detailed rules for the application of those general rules have been laid down in Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 august 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2].
A tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 17-i 1282/2006/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza ezeknek az általános szabályoknak az alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Regulation (EC) No 1282/2006 has been substantially amended several times [3].
Az 1282/2006/EK rendeletet számos alkalommal jelentősen módosították [3].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interest of clarity.
Mivel a rendelet további módosítása szükséges, az áttekinthetőség érdekében azt át kell dolgozni.
Under the Agriculture Agreement [4] concluded during the Uruguay Round of the GATT trade negotiations and approved by Council Decision 94/800/EC [5] (hereinafter referred to as the ‘Agriculture Agreement’), export refunds on agricultural products, including milk products, are limited within each 12-month period starting from 1 July 1995 to a maximum quantity and a maximum value.
A GATT kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója során megkötött és a 94/800/EK tanácsi határozattal [4] jóváhagyott mezőgazdasági megállapodás [5] (a továbbiakban: a mezőgazdasági megállapodás) alapján a mezőgazdasági termékekre, köztük a tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések maximális értékét és mennyiségét korlátozzák 1995. július 1-jétől kezdődően valamennyi 12 hónapos időszakra.
For a refund to be granted the products should meet the relevant requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [6] and of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [7], notably preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
A visszatérítés nyújtásának feltétele, hogy a termékeknek meg kell felelniük az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] és az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] vonatkozó követelményeinek, nevezetesen az engedélyezett létesítményben történő előállítás, valamint a 853/2004/EK rendelet II. mellékletének I. szakaszában az azonosító jelölés tekintetében megállapított előírásoknak való megfelelés tekintetében.
In order to ensure effective controls on limits, there should be no refunds paid on quantities exceeding what is indicated on the licence.
A korlátozások hatékony ellenőrzésének biztosítása érdekében az engedélyen feltüntetett mennyiséget meghaladó mennyiségek után visszatérítés nem fizethető.
Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [8] lays down rules for the use of export licences with advance fixing of the refund for the exportation of products with a 12-digit code other than that shown in section 16 of the licence.
A mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2009. július 7-i 612/2009/EK bizottsági rendelet [8] 4. cikkének (2) bekezdése szabályokat határoz meg a visszatérítés előzetes rögzítését is tartalmazó kiviteli engedélyek olyan termékek exportálására való felhasználása tekintetében, amelyekre az engedély 16. rovatában feltüntetettől eltérő 12 jegyű termékkód vonatkozik.
That provision is applicable in a specific sector only if product categories as referred to in Article 13 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [9] and product groups as referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 612/2009 have been defined.
Ez a rendelkezés egy meghatározott ágazatban csak akkor alkalmazható, ha a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2008. április 23-i 376/2008/EK bizottsági rendelet [9] 13. cikkében említett termékkategóriákat és a 612/2009/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdése első albekezdésének második francia bekezdésében említett termékcsoportokat meghatározzák.
In the interest of sound management this use of categories should be retained.
A zavartalan irányítás érdekében e kategóriák használatát fenn kell tartani.
With a view to simplification and completeness, the product groups as referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 612/2009 should be replaced and based on the Combined Nomenclature codes.
Az egyszerűsítés és a teljesség érdekében a 612/2009/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdése első albekezdésének második francia bekezdésében említett termékcsoportok helyébe a Kombinált Nómenklatúra szerinti kódok lépnek.
If the product actually exported is different from the product shown in box 16 of the licence, the general provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 612/2009 should apply.
Amennyiben a ténylegesen kivitelre kerülő termék eltér az engedély 16. rovatában feltüntetett terméktől, a 612/2009/EK rendelet 4. cikkében szereplő általános rendelkezéseket kell alkalmazni.
Article 12(5)(c) of Regulation (EC) No 612/2009 provides that refunds may be granted for ingredients of Community origin in processed cheese manufactured under the inward processing arrangements.
A 612/2009/EK rendelet 12. cikke (5) bekezdésének c) pontja előírja, hogy az aktív feldolgozási szabályok alapján készült ömlesztett sajt közösségi származású összetevői után visszatérítés adható.
Under the Agreement concluded between the European Community and Canada [10], approved by Council Decision 95/591/EC [11], export licences issued by the Community are to be presented for cheese qualifying for preferential terms on import into Canada.
A 95/591/EK tanácsi határozattal [10] jóváhagyott, az Európai Közösség és Kanada között létrejött megállapodás [11] értelmében a Kanadába preferenciális feltételek mellett importálandó sajthoz a Közösség által kibocsátott kiviteli engedélyt kell bemutatni.
The Community has the option of designating which importers may import Community cheese into the United States under the additional quota arising from the Agriculture Agreement.
A Közösségnek lehetősége van kijelölni, hogy a mezőgazdasági megállapodásban megállapított kiegészítő kontingens keretében mely importőrök importálhatnak Közösségből származó sajtokat az Egyesült Államokba.
The Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [12], the signature and provisional application of which have been approved by Council Decision 2008/805/EC [13] provides for the Community to manage its share of the tariff quota according to a mechanism of export licences.
Az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás [12] – amelynek aláírását és ideiglenes alkalmazását a 2008/805/EK tanácsi határozat hagyta jóvá [13] – rendelkezik arról, hogy Közösség a vámkontingensből rá eső részt az exportengedélyezési rendszernek megfelelően kezeli.
In respect of that quota, Article 30 of Regulation (EC) No 1282/2006 provides for the eligibility criteria applicable to lodge licence applications under the two parts of the quota.
A szóban forgó kvóta vonatkozásában az 1282/2006/EK rendelet 30. cikke meghatározza a kontingens két része szerinti engedélykérelmek benyújtására alkalmazandó jogosultsági kritériumokat.
Applications under part (b) of the quota can be lodged for a fixed quantity, independent of the trade performance.
A kontingens b) része szerinti kérelmeket meghatározott mennyiségre és a kereskedelmi teljesítménytől függetlenül lehet benyújtani.
The number of applicants under part (a) of the quota is increasing steadily and the quantity for which applications may be lodged depends on the export performance in the past years.
A kontingens a) része szerinti kérelmezők száma folyamatosan növekszik, a kérelmezhető mennyiség pedig az elmúlt évek kereskedelmi teljesítményétől függ.
Given the oversupply of milk powder on the world market in the past years, the quantity imported by the Dominican Republic originating in the Community has decreased, resulting in low performance quantities for which applications can be lodged under part (a).
Mivel a tejpor világpiaci helyzetét az elmúlt években a túlkínálat jellemezte, a Dominikai Köztársaság által importált, a Közösségből származó mennyiség csökkent, ennek következtében pedig alacsony az a) rész értelmében kérelmezhető mennyiséget meghatározó teljesítmény.
It is therefore appropriate to allow the eligible applicants under part (a) to opt for part (b).
Következésképpen helyénvaló az a) rész szerint jogosult kérelmezők számára lehetővé tenni a b) rész szerinti kérelem benyújtását.
However, applications under both parts of the quota should be excluded.
Ugyanakkor ki kell zárni a kontingens mindkét részére vonatkozó kérelmeket.
In order to maximise the use of the quota and to alleviate the administrative burden on exporters, the derogation allowing to use the export licence also for a product covered by a 12-digit product code other than that indicated in box 16 of the licence if the same amount of export refund is granted to both products and if both products belong to the same product category, or if both products belong to the same product group, should also apply to exports to the Dominican Republic.
A kontingens felhasználásának maximalizálása és az exportőrökre nehezedő adminisztratív terhek enyhítése érdekében a Dominikai Köztársaságba irányuló exportra is alkalmazni kell azt az eltérést, amely lehetővé teszi a kiviteli engedélynek az engedély 16. rovatában feltüntetett termékkódtól eltérő 12 jegyű termékkóddal ellátott termékre való alkalmazását is, ha a két termékre azonos összegű export-visszatérítést nyújtanak és a két termék azonos termékkategóriába tartozik, illetve ha a két termék azonos termékcsoportba tartozik.
the general rules concerning licences and refunds for exports from the Community of the products listed in Part XVI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007;
az 1234/2007/EK rendelet I. mellékletének XVI. részében felsorolt termékek Közösségből történő exportjára vonatkozó engedélyeket és visszatérítéseket érintő általános szabályokat;
the specific rules concerning exports of the products referred to in point (a) from the Community to certain third countries.
az a) pontban említett termékeknek a Közösségből egyes harmadik országokba történő exportjára vonatkozó különleges szabályokat.
Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 612/2009 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, a 376/2008/EK és a 612/2009/EK rendeletet kell alkalmazni.
To be granted a refund, the products listed in Part XVI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 must meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, notably preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Ahhoz, hogy az 1234/2007/EK rendelet I. mellékletének XVI. részében felsorolt termékekre visszatérítést lehessen nyújtani, azoknak meg kell felelniük a 852/2004/EK és a 853/2004/EK rendelet vonatkozó követelményeinek, nevezetesen az engedélyezett létesítményben történő előállításra, valamint a 853/2004/EK rendelet II. mellékletének I. szakaszában az azonosító jelölés tekintetében megállapított előírásoknak való megfelelésre vonatkozó követelményeknek.
Licence applications with advanced fixing of the refund, for the products referred to in Part XVI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, which were lodged, within the meaning of Article 16 of Regulation (EC) No 376/2008, on the Wednesday and Thursday following the end of each tendering period as referred to in Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 619/2008 [14] shall be deemed to have been submitted on the working day following that Thursday.
Az 1234/2007/EK rendelet I. mellékletének XVI. részében említett termékekre vonatkozó, a visszatérítést előzetesen rögzítő engedélykérelmeket, amelyeket a 376/2008/EK rendelet 16. cikkének értelmében a 619/2008/EK bizottsági rendelet [14] 4. cikkének (2) bekezdésében említett pályázati időszakok végét követő szerdán és csütörtökön nyújtottak be, úgy kell tekinteni, hogy benyújtásuk az adott csütörtököt követő munkanapon történt.
Section 7 of licence applications and licences shall show the country of destination and the code of the country or territory of destination, as indicated in the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States, laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 [15].
Az engedélykérelmek és az engedélyek 7. rovata tartalmazza a rendeltetési országot, valamint a rendeltetési ország vagy rendeletetési terület kódját az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben [15] meghatározott, a Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó ország- és területnómenklatúrának megfelelően.
The product categories as referred to in the Agriculture Agreement concluded during the Uruguay Round of the GATT trade negotiations (hereinafter referred to as the ‘Agriculture Agreement’) shall be those set out in Annex I to this Regulation.
A GATT kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója során megkötött mezőgazdasági megállapodásban (a továbbiakban: a mezőgazdasági megállapodás) említett termékkategóriákat e rendelet I. melléklete határozza meg.
The product groups as referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 612/2009 shall be those set out in Annex II to this Regulation.
A 612/2009/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdése első albekezdésének második francia bekezdésében említett termékcsoportokat e rendelet II. melléklete határozza meg.
Licences shall be valid for that product alone except in the case specified in paragraphs 2 and 3.
Az engedélyek a (2) és a (3) bekezdésben maghatározott eset kivételével kizárólag a feltüntetett termékre érvényesek.
In such case, refunds shall be calculated in accordance with the second subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 612/2009.
Ilyen esetben a visszatérítés kiszámítása a 612/2009/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban történik.
Export licences shall be valid from the day of issue, within the meaning of Article 22(1) of Regulation (EC) No 376/2008, until:
A kiviteli engedélyek a 376/2008/EK rendelet 22. cikkének (1) bekezdése értelmében vett kibocsátás napjától a következő időpontokig érvényesek:
the end of the fourth month following issue for the other products referred to in Part XVI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007;
az 1234/2007/EK rendelet I. mellékletének XVI. részében említett egyéb termékek esetében a kibocsátást követő negyedik hónap végéig;
the date by which the obligations arising from invitations to tender as referred to in Article 8(1) of this Regulation must be fulfilled and by the end of the eighth month following issue of the full export licence referred to in Article 8(3) of this Regulation at the latest.
az e rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében említett ajánlati felhívásból eredő kötelezettségek teljesítésének határidejéig, és legkésőbb az e rendelet 8. cikkének (3) bekezdésében említett végleges kiviteli engedély kibocsátását követő nyolcadik hónap végéig.
In the case of an invitation to tender issued by a public body in a third country as referred to in Article 47(1) of Regulation (EC) No 376/2008, except for invitations to tender concerning products falling within CN code 0406, operators may apply for a provisional export licence for the quantity covered by their tender subject to the lodging of a security.
Egy harmadik ország közjogi szerve által közzétett, az 376/2008/EK rendelet 47. cikkének (1) bekezdésében említett ajánlati felhívás esetén – a 0406 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó ajánlati felhívások kivételével – a gazdasági szereplők biztosíték letétbe helyezése mellett ideiglenes kiviteli engedélyt kérhetnek az ajánlatukban szereplő mennyiségre.
The security for provisional licences shall be equal to 75 % of the amount calculated in accordance with Article 9 of this Regulation, with a minimum of EUR 5/100 kg.
A biztosíték az ideiglenes engedély esetében az e rendelet 9. cikkével összhangban számított összeg 75 %-ának felel meg, de legalább 5 EUR/100 kg.