natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the gravity of the situation in Côte d’Ivoire, additional persons should be included in the list of persons subject to restrictive measures that is given in Annex II to Decision 2010/656/CFSP,
Tekintettel az elefántcsontparti helyzet súlyosságára, további személyeket kell felvenni a 2010/656/KKBP határozat II. mellékletében foglalt jegyzékbe, amely felsorolja a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeket,
The persons mentioned in the Annex to this Decision shall be added to the list given in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Az e határozat mellékletében említett személyek felkerülnek a 2010/656/KKBP határozat II. mellékletében foglalt jegyzékbe.
Done at Brussels, 11 January 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. január 11-én.
OJ L 341, 23.12.2010, p. 45.
HL L 341., 2010.12.23., 45. o.
Persons referred to in Article 1
Az 1. cikkben említett személyek
(and any aliases)
(és esetleges álnevek)
Grounds for designation
Indok
Supposedly Keeper of the Seals, Minister for Justice and Human Rights
Pecsétőr, igazságügyi és emberjogi miniszter (vitatott)
Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
Laurent Gbagbo illegitim kormányában való részvétel
Supposedly Minister for Defence and Civic Service
Védelmi és polgári szolgálati miniszter (vitatott)
Supposedly Minister for the Interior
Belügyminiszter (vitatott)
Supposedly Minister for Economic Affairs and Finance
Gazdasági és pénzügyminiszter (vitatott)
Supposedly Minister for Mines and Energy
Bányászati és energiaügyi miniszter (vitatott)
Supposedly Minister for Health and the Fight against AIDS
Egészségügyi és az AIDS elleni küzdelemért felelős miniszter (vitatott)
Supposedly Minister for Building and Urban Development
Építésügyi és városfejlesztési miniszter (vitatott)
Supposedly Minister for Agriculture
Földművelésügyi miniszter (vitatott)
Supposedly Minister for Infrastructure and Sanitation
A közlétesítményekért és a köztisztaságért felelős (vitatott) miniszter
Supposedly Minister for Transport
Közlekedési miniszter (vitatott)
Supposedly Minister for Education
Közoktatási miniszter (vitatott)
Supposedly Minister for Technical Education
Szakképzési miniszter (vitatott)
Supposedly Minister for the Environment, Water and Forestry
Környezetvédelmi, vízügyi és erdészeti miniszter (vitatott)
Supposedly Minister for the Civil Service
Közszolgálati miniszter (vitatott)
For the record: has been the subject of UN Security Council sanctions since 2005
Laurent Gbagbo illegitim kormányában való részvétel Emlékeztetőül: az ENSZ Biztonsági Tanácsa már 2005 óta szankciókkal sújtja.
Supposedly Minister for Industry and Development of the Private Sector
Ipari és a magánszektor fejlesztéséért felelős miniszter (vitatott)
Danièle Boni Claverie (French and Ivorian national)
Danièle Boni Claverie (francia és elefántcsontparti állampolgár)
Supposedly Minister for Women, the Family and Children
Nő-, család- és gyermekügyi miniszter (vitatott)
Supposedly Minister for Information and Communication Technologies
Információ- és kommunikációtechnológiai miniszter (vitatott)
Supposedly Minister for Communications
Hírközlési miniszter (vitatott)
Supposedly Minister for Culture
Művelődésügyi miniszter (vitatott)
Supposedly Minister for Scientific Research
Tudományos kutatási miniszter (vitatott)
Supposedly Minister for Sports
Sportminiszter (vitatott)
Supposedly Minister for Trade
Kereskedelmi miniszter (vitatott)
Supposedly Minister for Tourism and Craft Trades
Idegenforgalmi és kézműipari miniszter (vitatott)
Supposedly Minister for Solidarity, Reconstruction and Social Cohesion
Szolidaritási, újjáépítési és a társadalmi kohézióért felelős miniszter (vitatott)
Supposedly Minister for Labour
Munkaügyi miniszter (vitatott)
Supposedly Minister Delegate for the Budget
A költségvetéssel megbízott miniszter (vitatott)
Supposedly Minister attached to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education
A közoktatási miniszter mellé rendelt, a felsőoktatásért felelős miniszterhelyettes (vitatott)
Supposedly State Secretary for School and Student Life
Az iskolai és hallgatói életkörülményekért felelős államtitkár (vitatott)
Supposedly State Secretary for Universal Sickness Insurance
Az egyetemes betegbiztosításért felelős államtitkár (vitatott)
Supposedly State Secretary for the Disabled
A fogyatékkal élőkért felelős államtitkár (vitatott)
Supposedly State Secretary for War Victims
A háborús áldozatok ügyével megbízott államtitkár (vitatott)
Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagboo
Laurent Gbagbo illegitim kormányában való részvétel
Member of the Constitutional Council
Az alkotmányozó tanács tagja
Participated in the validation of false results
A hamis eredmények érvényesítésében való részvétel
President of the youth wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
Az FPI ifjúsági tagozatának elnöke
Incitement to hatred and violence
Gyűlöletre és erőszakra való uszítás
Security adviser to former President Gbagbo
Laurent Gbagbo, volt elnök biztonsági tanácsadója
Director-General of the Autonomous Port of Abidjan
Az abidjani szabadkikötő főigazgatója
Is helping to provide revenue for the public funds still under the effective control of the former President
A volt elnök tényleges ellenőrzése alatt hagyott állami pénzalapok finanszírozásában való közreműködés
Director-General of Customs
A vámügyek főigazgatója
Head of the Front for the Security of the Centre-West (FSCO)
Az FSCO (Front a Középnyugat Biztosítására) vezetője
Head of militia.
Milíciavezető.
Brutality
Erőszakos cselekmények
Secretary-General of the Group of Patriots for Peace (GPP)
A GPP (Hazafiak Csoportja a Békéért) főtitkára
In charge of militia.
Milíciavezető.
President of the Patriotic Women of Côte d'Ivoire
Az Elefántcsontparti Hazafias Nők elnöke
National Secretary of the women's wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
Az FPI női tagjainak országos titkára
Secretary-General of the National Audiovisual Communication Council (CNCA)
A CNCA (Országos Audiovizuális Hírközlési Tanács) főtitkára
Active complicity in the disinformation campaign
A félretájékoztatási kampányban való aktív bűnrészesség
Editor legally representing the newspaper ‘Le Quotidien d'Abidjan’
A Le Quotidien d'Abidjan hírlap kiadási igazgatója
Editor-in-Chief and Editor legally representing the newspaper ‘Notre Voie’
A Notre Voie hírlap kiadási igazgatója és főszerkesztője
Director-General of the newspaper ‘Fraternité Matin’
A Fraternité Matin hírlap vezérigazgatója
Lieutenant General Philippe Mangou
Philippe Mangou, hadtest-tábornok
Chief of Defence Staff
Vezérkari főnök
Expressions of political support for Mr Gbgabo.
Laurent Gbagbo javára történő politikai állásfoglalás.
Repression of popular risings.
Népi mozgalmak elfojtása
Open support for President Gbagbo at the investiture ceremony
Gbagbo elnök nyílt támogatása a beiktatási ceremónia alkalmával
Colonel Affro (Gendarmerie)
Colonel Affro (csendőrség)
Assistant to the Gendarmerie High Command
A csendőrség főparancsnok-helyettese
Repression of the popular risings of February, November and December 2010
A 2010. februári, novemberi és decemberi népi mozgalmak elfojtása
Chief Executive Officer of the Ivorian Refining Company (SIR)
A Société Ivoirienne de Raffinage (SIR) vállalat igazgatótanácsának elnöke
Is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Laurent Gbagbo illegitim kormányzásának finanszírozásához való hozzájárulás
President of the General Import and Export Company of Côte d'Ivoire (SOGIEX SA)
A Société Générale d'Importation et d'Exportation de Côte d'Ivoire (SOGIEX SA) vállalat elnöke
Director of the National Petroleum Operations Company of Côte d'Ivoire (PETROCI)
A PETROCI igazgatója
Director-General of the Treasury
Az államkincstár főigazgatója
Director-General of Taxation
Adóügyi főigazgató
Frédéric Lafont (French national)
Frédéric Lafont (francia állampolgár)
Entrepreneur
Vállalkozó
Person likely to act in violation of the embargo
Az embargót a jövőben vélhetően megszegő személy
Mrs Frédéric Lafont née Louise Esme Kado (French national)
Frédéric Lafontné, született Louise Esme Kado (francia állampolgár)
Supposedly Minister for Youth, Vocational Training and Employment, Leader of the Panafrican Congress of Young Patriots (COJEP) Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Ifjúsági, szakképzési és foglalkoztatási miniszter (vitatott), a Fiatalok és Hazafiak Pán-afrikai Kongresszusának elnöke
of 3 November 2011
(2011. november 3.)
amending Decision ECB/2010/23 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro
az azon tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmének felosztásáról, amelyeknek pénzneme az euro című EKB/2010/23 határozat módosításáról
(ECB/2011/18)
(EKB/2011/18)
Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [1] establishes a mechanism for the pooling and allocation of monetary income arising from monetary policy operations.
Az azon tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmének felosztásáról, amelyeknek pénzneme az euro című, 2010. november 25-i EKB/2010/23 határozat [1] létrehoz egy mechanizmust a monetáris politikai műveletekből származó monetáris jövedelem összevonására és felosztására.
Decision ECB/2011/17 of 3 November 2011 on the implementation of the second covered bond purchase programme [2] provides for the establishment of a second programme for the purchase of covered bonds for monetary policy purposes.
A második fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról szóló, 2011. november 3-i EKB/2011/17 határozat [2] létrehoz egy második fedezettkötvény-vásárlási programot monetáris politikai célokra.
The Governing Council considers that as with purchases under Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [3], covered bonds purchased under Decision ECB/2011/17 should be deemed to generate income at the reference rate as defined in Decision ECB/2010/23.
A Kormányzótanács megítélése szerint a fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról szóló, 2009. július 2-i EKB/2009/16 határozat [3] alapján történő vásárlásokhoz hasonlóan az EKB/2011/17 határozat alapján vásárolt fedezett kötvények is jövedelemtermelőnek minősülnek az EKB/2010/23 határozatban meghatározott referencia-kamatlábon.
Decision ECB/2010/23 should be amended accordingly,
Az EKB/2010/23 határozatot ezért megfelelően módosítani kell,
Article 3(1) of Decision ECB/2010/23 is replaced by the following:
Az EKB/2010/23 határozat 3. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The amount of each NCB’s monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books.
Az egyes NKB-k monetáris jövedelmének összegét a könyvelésében rögzített, számításba bevonható eszközökből származó tényleges jövedelem mérése útján kell meghatározni.
As exceptions thereto, gold shall not be considered to generate income, and securities held for monetary policy purposes under Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme and under Decision ECB/2011/17 of 3 November 2011 on the implementation of the second covered bond purchase programme shall be considered to generate monetary income at the reference rate.
Ez alól kivétel az arany, ami nem tekinthető jövedelemtermelőnek, míg a fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról szóló, 2009. július 2-i EKB/2009/16 határozat, illetve a második fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról szóló, 2011. november 3-i EKB/2011/7 határozat alapján a monetáris politikai célokból tartott értékpapírok a referencia-kamatlábon tekinthetők jövedelemtermelőnek.
This Decision shall enter into force on 31 December 2011.
Ez a határozat 2011. december 31-én lép hatályba.
Done at Frankfurt am Main, 3 November 2011.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2011. november 3-án.
OJ L 35, 9.2.2011, p. 17.
HL L 35., 2011.2.9., 17. o.
OJ L 297, 16.11.2011, p. 70.
HL L 297., 2011.11.16., 70. o.
OJ L 297, 16.11.2011, p. 70.’
HL L 297., 2011.11.16., 70. o.”
Council Decision 2011/18/CFSP
A Tanács 2011/18/KKBP határozata
of 14 January 2011
(2011. január 14.)
On 13 December 2010, the Council emphasised the importance of the Presidential election held on 31 October and 28 November 2010 for the return of peace and stability in Côte d'Ivoire and declared it to be imperative that the sovereign wish expressed by the Ivorian people be respected.
A Tanács 2010. december 13-án kiemelte, hogy az október 31-én és november 28-án tartott elnökválasztás nagyban hozzájárulhat Elefántcsontpart békéhez és stabilitáshoz való visszatéréséhez, valamint kijelentette, hogy az elefántcsontparti nép által kifejezett szuverén akaratot feltétlenül tiszteletben kell tartani.
On 17 December 2010, the European Council called on all Ivorian leaders, both civilian and military, who have not yet done so, to place themselves under the authority of the democratically elected President, Mr Alassan Ouattara.
2010. december 17-én az Európai Tanács felszólította az elefántcsontparti polgári és katonai vezetőket, hogy amennyiben ezt még nem tették meg, ismerjék el Alassan Ouattarát, a demokratikusan megválasztott elnököt.
On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/801/CFSP [2] amending Decision 2010/656/CFSP in order to impose travel restrictions against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular those who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
A Tanács 2010. december 22-én elfogadta a 2010/656/KKBP határozat módosításáról szóló 2010/801/KKBP határozatot [2] az azon személyekkel szembeni utazási korlátozások bevezetése érdekében, akik akadályozzák a béke- és a nemzeti megbékélési folyamatot, különös tekintettel azokra, akik veszélyeztetik a választási eljárás szabályszerű lebonyolítását.
On 14 January 2011, the Council adopted Decision 2011/17/CFSP [3] amending Decision 2010/656/CFSP in order to include additional persons in the list of persons subject to travel restrictions.
A Tanács 2011. január 14. elfogadta a 2010/656/KKBP határozat módosításáról szóló 2011/17/KKBP [3] határozatot annak érdekében, hogy további személyeket vegyenek fel az utazási korlátozások hatálya alá tartozó személyek jegyzékébe.
In view of the seriousness of the situation in Côte d'Ivoire, additional restrictive measures should be imposed against those persons.
Tekintettel az elefántcsontparti helyzet súlyosságára, további korlátozó intézkedéseket kell elrendelni az említett személyekkel szemben.
Moreover, the list of persons subject to the restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP should be amended and the information relating to certain persons on the list should be updated,
Ezenkívül a 2010/656/KKBP határozat II. mellékletében foglalt, a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékét módosítani kell, és az egyes személyekre vonatkozó információkat naprakésszé kell tenni,
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by:
Be kell fagyasztani minden olyan pénzeszközt és gazdasági erőforrást, amely:
the persons referred to in Annex I designated by the Sanctions Committee and referred to in Article 4(1)(a), or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Sanctions Committee;
az I. mellékletben említett, a szankcióbizottság által megnevezett és a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett személyek vagy szervezetek közvetlen vagy közvetett tulajdonában van, illetve közvetlen vagy közvetett ellenőrzése alatt áll, vagy az e személyek vagy szervezetek – illetve a nevükben vagy az utasításukra eljáró, a szankcióbizottság által megnevezett személyek – közvetlen vagy közvetett tulajdonát képező, illetve közvetlen vagy közvetett ellenőrzése alatt álló szervezetek birtokában van;
No funds, financial assets or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of persons or entities referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben említett személyek és szervezetek számára vagy javára sem közvetlenül, sem közvetetten nem bocsátható rendelkezésre semmilyen pénzeszköz, vagyoni érték vagy gazdasági erőforrás.
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
alapvető kiadások fedezéséhez szükségesek, beleértve az élelmiszerek, a bérlet vagy jelzálog, a gyógyszerek és az orvosi kezelés, az adók, a biztosítási díjak és a közművek költségeit;
intended exclusively for the payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for the routine holding or maintenance of frozen funds and economic resources;
kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások szokásos eszköztartási és kezelési díjainak a nemzeti törvényeknek megfelelő kiegyenlítésére szolgálnak;
necessary for extraordinary expenses;
rendkívüli kiadások fedezéséhez szükségesek;
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment provided that the lien or judgment was entered before designation by the Sanctions Committee or by the Council of the person or entity concerned, and is not for the benefit of a person or entity referred to in this Article.
bíróság, hatóság vagy választott bíróság által elrendelt zálogjog vagy meghozott határozat tárgyát képezik, amely esetben a pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat a zálogjog vagy határozat végrehajtására fel lehet használni, feltéve, hogy a zálogjog vagy határozat az érintett személy vagy szervezet szankcióbizottság vagy a Tanács általi megnevezése előtt keletkezett, és nem szolgálja az e cikkben említett személy vagy szervezet javát.
With regard to persons and entities listed in Annex I:
Az I. mellékletben felsorolt személyek és szervezetek tekintetében:
the exemptions referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of this paragraph may be made by the Member State concerned after notification to the Sanctions Committee of its intention to authorise, where appropriate and in the absence of a negative decision by the Sanctions Committee within two working days of such notification, access to such funds and economic resources;
az e bekezdés első albekezdésének a), b) és c) pontjában említett mentesítéseket azt követően lehet megadni, hogy az érintett tagállam értesítette a szankcióbizottságot arról a szándékáról, hogy adott esetben engedélyezni kívánja az e pénzeszközökhöz és gazdasági erőforrásokhoz való hozzáférést, és a szankcióbizottság az értesítéstől számított két munkanapon belül nem hozott elutasító határozatot;
the exemption referred to in point (d) of the first subparagraph of this paragraph may be made by the Member State concerned after notification to the Sanctions Committee and approval by the latter;
az e bekezdés első albekezdésének d) pontjában említett mentesítést a tagállam a szankcióbizottság értesítését követően adhatja meg, ha a szankcióbizottság ahhoz hozzájárult;
the exemption referred to in point (e) of the first subparagraph of this paragraph may be made by the Member State concerned after notification to the Sanctions Committee.
az e bekezdés első albekezdésének e) pontjában említett mentesítést a tagállam a szankcióbizottság értesítését követően adhatja meg.
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.’;
feltéve, hogy e kamatok, egyéb hozamok és kifizetések továbbra is az (1) bekezdés hatálya alá tartoznak.”
It shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, in accordance with relevant decisions of the United Nations Security Council.
E határozat felülvizsgálatára, módosítására vagy hatályon kívül helyezésére az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa által hozott vonatkozó határozatokkal összhangban kerül sor.
The measures referred to in Article 4(1)(b) and 5(1)(b) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett intézkedéseket rendszeres időközönként, de legalább 12 havonta felül kell vizsgálni.
They shall cease to apply to the persons or entities concerned if the Council establishes, in accordance with the procedure in Article 6(2), that the conditions necessary for their application are no longer met.’.
Amennyiben a Tanács a 6. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban úgy határoz, hogy ezen intézkedések alkalmazását szükségessé tevő feltételek már nem állnak fenn, azok az érintett személyek és szervezetek tekintetében hatályukat vesztik.”
Annex II to Decision 2010/656/CFSP is replaced by the Annex to this Decision.
A 2010/656/KKBP határozat II. mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Done at Brussels, 14 January 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. január 14-én.
List of persons and entities referred to in Article 4(1)(b) and 5(1)(b)
A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett személyek és szervezetek jegyzéke
Name (and any aliases)
Név (és esetleges álnevek)
Born 1 January 1953 in Bouadikro
Születési ideje és helye: 1953.1.1., Bouadikro
Passport number: PD-AE 09DD00013.
Útlevélszáma: PD-AE 09DD00013.
President of the Ivorian Popular Front (FPI): Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence.
Az Elefántcsontparti Népi Front (FPI) elnöke: A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása; gyűlöletre és erőszakra való nyilvános uszítás.
Lieutenant-Colonel Nathanaël Ahouman Brouha
Nathanaël Ahouman Brouha, alezredes
Born 6 June 1960
Születési ideje: 1960.6.6.
Commander of the Security Group of the Presidency of the Republic (GSPR).
A Köztársasági Elnöki Hivatal biztonsági csoportjának (GSPR) parancsnoka:
Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog elefántcsontparti súlyos megsértéséért felelős; a fegyveres erők tagjaként nem hajlandó elismerni magára nézve a demokratikusan megválasztott elnök hatalmát.
Passport number:
Útlevélszáma:
08 AA 61107 (due to expire on 2 April 2014)
08 AA 61107 (lejárat dátuma: 2014.4.2.)
Supposedly Prime Minister and Minister for Planning and Development: Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Miniszterelnök, valamint tervezési és fejlesztési miniszter (vitatott): Laurent Gbagbo illegitim kormányában való részvétel
Director General of Radio Télévision Ivoirienne (RTI):
Az RTI (Radio Télévision Ivoirienne – országos rádió- és televíziótestület) vezérigazgatója:
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.
A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása a gyűlöletre és az erőszakra való nyilvános uszítás és a 2010. évi elnökválasztással kapcsolatos félretájékoztatási kampányban való részvétel révén.
President of the National Audiovisual Communication Council (CNCA):
A CNCA (Conseil National de la Communication Audiovisuelle – országos audiovizuális hírközlési tanács) elnöke:
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása a gyűlöletre és az erőszakra való nyilvános uszítás és a 2010. évi elnökválasztással kapcsolatos félretájékoztatási kampányban való részvétel révén. Nem hajlandó elismerni magára nézve a demokratikusan megválasztott elnök hatalmát.
Passport number: PD - AE 061 FP 04
Útlevélszáma: PD - AE 061 FP 04