natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1921/2002
A Bizottság 1921/2002/EK rendelete
(OJ L 293, 29.10.2002, p. 9).
(HL L 293., 2002.10.29., 9. o.)
Commission Regulation (EC) No 2339/2003
A Bizottság 2339/2003/EK rendelete
(OJ L 346, 31.12.2003, p. 29).
(HL L 346., 2003.12.31., 29. o.)
(OJ L 328, 30.10.2004, p. 77).
(HL L 328., 2004.10.30., 77. o.)
(OJ L 89, 8.4.2005, p. 3).
(HL L 89., 2005.4.8., 3. o.)
(OJ L 256, 1.10.2005, p. 13).
(HL L 256., 2005.10.1., 13. o.)
(OJ L 23, 27.1.2006, p. 11).
(HL L 23., 2006.1.27., 11. o.)
(OJ L 61, 28.2.2007, p. 19).
(HL L 61., 2007.2.28., 19. o.)
(OJ L 61, 28.2.2007, p. 21).
(HL L 61., 2007.2.28., 21. o.)
(OJ L 165, 27.6.2007, p. 2).
(HL L 165., 2007.6.27., 2. o.)
(OJ L 165, 27.6.2007, p. 4).
(HL L 165., 2007.6.27., 4. o.)
(OJ L 172, 30.6.2007, p. 47).
(HL L 172., 2007.6.30., 47. o.)
(OJ L 255, 29.9.2007, p. 18).
(HL L 255., 2007.9.29., 18. o.)
Regulation (EEC) No 3149/92
A 3149/92/EGK rendelet
Article 2(3) introductory words
2. cikk, (3) bekezdés, bevezető fordulat
Article 2(3)(1) introductory sentence
2. cikk, (3) bekezdés, 1. pont, bevezető mondat
Article 2(3)(a) introductory sentence
2. cikk, (3) bekezdés, a) pont, bevezető mondat
Article 2(3)(1)(a)
2. cikk, (3) bekezdés, 1. pont, a) alpont
Article 2(3)(a)(i)
2. cikk, (3) bekezdés, a) pont, i. alpont
Article 2(3)(1)(b)
2. cikk, (3) bekezdés, 1. pont, b) alpont
Article 2(3)(a)(ii)
2. cikk, (3) bekezdés, a) pont, ii. alpont
Article 2(3)(1)(c)
2. cikk, (3) bekezdés, 1. pont, c) alpont
Article 2(3)(a)(iii)
2. cikk, (3) bekezdés, a) pont, iii. alpont
Article 2(3)(1)(d)
2. cikk, (3) bekezdés, 1. pont, d) alpont
Article 2(3)(a)(iv)
2. cikk, (3) bekezdés, a) pont, iv. alpont
Article 2(3)(2)
2. cikk, (3) bekezdés, 2. pont
Article 2(3)(b)
2. cikk, (3) bekezdés, b) pont
Article 4(1a)
4. cikk, (1a) bekezdés
Article 4(2)(a) first subparagraph
4. cikk, (2) bekezdés, a) pont, első albekezdés
Article 4(2)(a) second subparagraph introductory words
4. cikk, (2) bekezdés, a) pont, második albekezdés, bevezető fordulat
Article 4(3) second subparagraph introductory words
4. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, bevezető fordulat
Article 4(2)(a) second subparagraph first indent
4. cikk, (2) bekezdés, a) pont, második albekezdés, első francia bekezdés
Article 4(3) second subparagraph (a)
4. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, a) pont
Article 4(2)(a) second subparagraph second indent
4. cikk, (2) bekezdés, a) pont, második albekezdés, második francia bekezdés
Article 4(3) second subparagraph (b)
4. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, b) pont
Article 4(2)(a) second subparagraph third indent
4. cikk, (2) bekezdés, a) pont, második albekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 4(3) second subparagraph (c)
4. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, c) pont
Article 4(2)(a) third subparagraph
4. cikk, (2) bekezdés, a) pont, harmadik albekezdés,
Article 4(3) third subparagraph
4. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 4(2)(a) fourth subparagraph
4. cikk, (2) bekezdés, a) pont, negyedik albekezdés,
Article 4(3) fourth subparagraph
4. cikk, (3) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 4(2)(a) fifth subparagraph
4. cikk, (2) bekezdés, a) pont, ötödik albekezdés,
Article 4(3) fifth subparagraph
4. cikk, (3) bekezdés, ötödik albekezdés
Article 4(2)(b) first subparagraph
4. cikk, (2) bekezdés, b) pont, első albekezdés,
Article 4(2)(b) second subparagraph introductory sentence
4. cikk, (2) bekezdés, b) pont, második albekezdés, bevezető mondat
Article 4(4) second subparagraph introductory sentence
4. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés, bevezető mondat
Article 4(2)(b) second subparagraph first indent
4. cikk, (2) bekezdés, b) pont, második albekezdés, első francia bekezdés
Article 4(4), second subparagraph (a)
4. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés, a) pont
Article 4(2)(b) second subparagraph second indent
4. cikk, (2) bekezdés, b) pont, második albekezdés, második francia bekezdés
Article 4(4) second subparagraph (b)
4. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés, b) pont
Article 4(2a)
4. cikk, (2a) bekezdés
Article 10 first paragraph introductory part
10. cikk, első bekezdés, bevezető rész
Article 11 first paragraph introductory part
11. cikk, első bekezdés, bevezető rész
Article 10 first paragraph first indent
10. cikk, első bekezdés, első francia bekezdés
Article 11 first paragraph (a)
11. cikk, első bekezdés, a) pont
Article 10 first paragraph second indent
10. cikk, első bekezdés, második francia bekezdés
Article 11 first paragraph (b)
11. cikk, első bekezdés, b) pont
Article 10 first paragraph third indent
10. cikk, első bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 11 first paragraph (c)
11. cikk, első bekezdés, c) pont
Article 10 first paragraph fourth indent
10. cikk, első bekezdés, negyedik francia bekezdés
Article 11 first paragraph (d)
11. cikk, első bekezdés, d) pont
Article 10 first paragraph fifth indent
10. cikk, első bekezdés, ötödik francia bekezdés
Article 11 first paragraph (e)
11. cikk, első bekezdés, e) pont
Article 10 second paragraph
10. cikk, második bekezdés
Article 11 second paragraph
11. cikk, második bekezdés
Article 12 first paragraph
12. cikk, első bekezdés
Article 12 second paragraph
12. cikk, második bekezdés
In order to comply with the principle that priority should be given to intervention stocks when mobilizing products to supply to the most deprived persons in the Union, optimum distribution of existing public stocks among the Member States participating in the scheme should be ensured when the plan is adopted and intra-Union transfer operations made necessary by the non-availability of the products requested in one or more Member States should be coordinated.
Annak az elvnek az érvényesítése érdekében, amely szerint az Unió területén a legrászorulóbb személyek ellátására szánt termékek mobilizálása során az intervenciós készleteknek elsőbbséget kell élvezniük, a terv elfogadásakor gondoskodni kell a meglévő állami készleteknek a rendszerben részt vevő tagállamok közötti optimális elosztásáról, valamint az egy vagy több tagállamban igényelt termékek hiánya miatt szükségessé vált, Unión belüli átszállításokat össze kell hangolni.
For the purposes of applying Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007, a minimum quantity threshold should also be set beneath which, for reasons of good economic management, intra-Union transfers should not be implemented.
Az 1234/2007/EK rendelet 27. cikkének alkalmazása céljából meg kell határozni egy minimális mennyiségi küszöböt, amely alatt gazdaságossági megfontolások miatt Unión belüli átszállítás nem hajtható végre.
The terms for reimbursing charitable organisations for costs incurred by the transport of products and also, if appropriate, administrative costs should be determined, within the limits of available funds.
A rendelkezésre álló pénzeszközök keretein belül meg kell határozni a jótékonysági szervezeteknél a termékek szállításával kapcsolatban felmerült költségek, illetve adott esetben az adminisztrációs költségek megtérítésének feltételeit.
The rules for entering in the accounts the value of products withdrawn from intervention stores for the purposes of the European Agricultural Guarantee Fund EAGF expenditure should also be laid down, along with the rules to be applied in the event that stocks are transferred from one Member State to another.
Meg kell állapítani az intervenciós raktárakból az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) kiadási céljaira kivont termékek értékének könyvelésére vonatkozó, valamint az egyik tagállamból a másikba átszállított áruk esetében alkalmazandó szabályokat.
Commission Regulation (EU) No 808/2010
A Bizottság 808/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 15 September 2010.
Ez a rendelet 2010. szeptember 15-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 809/2010
A Bizottság 809/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 804/2010 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 804/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 241, 14.9.2010, p. 10.
HL L 241., 2010.9.14., 10. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 September 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. szeptember 15-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 810/2010
A Bizottság 810/2010/EU rendelete
amending Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
az egyes állatoknak és a friss húsnak az Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, e harmadik országok területei vagy területeinek részei jegyzékeinek, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények megállapításáról szóló 206/2010/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
tekintettel a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 17. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) of Article 8, point (4) of Article 8, Article 9(2) and Article 9(4)(b) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 8. cikke bevezető mondatára, 8. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére, 8. cikke (4) bekezdésére, 9. cikke (2) bekezdésére és 9. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [3], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), point (e) of Article 7, Article 8, the first subparagraph of Article 10 and Article 13(1) thereof,
tekintettel az egyes élő patás állatok Közösségbe történő behozatalára, valamint a Közösségen történő átszállítására vonatkozó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról, a 90/426/EGK és 92/65/EGK irányelv módosításáról, valamint a 72/462/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. április 26-i 2004/68/EK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésének első és második albekezdésére, 6. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére, 7. cikkének e) pontjára, 8. cikkére, 10. cikkének első bekezdésére, valamint 13. cikkének (1) bekezdésére,
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals or fresh meat.
A 206/2010/EU bizottsági rendelet [4] megállapítja az élő állatokat vagy friss húst tartalmazó szállítmányok Unióba való behozatalára vonatkozó, az állat-egészségügyi bizonyítvánnyal kapcsolatos követelményeket.
It also lays down the lists of third countries, territories or parts thereof from which those consignments may be introduced into the Union.
Megállapítja továbbá azon harmadik országoknak, harmadik országok területeinek és részeinek jegyzékeit, ahonnan e szállítmányok az Unió területére behozhatók.
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of fresh meat intended for human consumption are to be imported into the Union only if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation for which there is a model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
A 206/2010/EK rendelet előírása szerint az emberi fogyasztásra szánt friss hús szállítmányainak Unióba való behozatala csak abban az esetben engedélyezett, ha azok az említett rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országokból, e harmadik országok területéről vagy részéről érkeznek, és vonatkozásukban a melléklet említett része tartalmazza az adott szállítmányoknak megfelelő állat-egészségügyi bizonyítványmintát.
In addition, those consignments must comply with the requirements set out in the appropriate veterinary certificate which must be drawn up in accordance with the models set out in Part 2 of that Annex.
E szállítmányoknak meg kell felelniük továbbá az említett melléklet 2. részében megállapított bizonyítványmintának megfelelően kiállított, a vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványban előírt követelményeknek.
In addition, Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of certain species of bees are only to be introduced into the Union from third countries or territories listed in Part 1 of Annex II to that Regulation where the presence of the small hive beetle (Aethina tumida) is subject to compulsory notification throughout the whole territory of the third country or territory concerned.
A 206/2010/EU rendelet előírja továbbá, hogy egyes méhfajok kizárólag azon harmadik országokból vagy területekről hozhatók be az Unió területére, amelyek fel vannak sorolva az említett rendelet II. mellékletének 1. részében, és ahol a kis kaptárbogár (Aethina tumida) megjelenése a harmadik ország teljes területe vagy az érintett terület tekintetében kötelező bejelentés alá esik.
However, consignments of bees may be introduced into the Union from a part of a third country or territory listed in that Part 1 which is a geographically and epidemiologically isolated part of the third country or territory and listed in the third column of the table in Section 1 of Part 1 of Annex IV.
Méhek szállítmányai ugyanakkor kizárólag az említett rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok vagy területek olyan részéről hozhatók be az Unió területére, amely a harmadik ország vagy terület földrajzilag és járványtanilag elszigetelt része, valamint szerepel a IV. melléklet 1. részének 1. szakaszában lévő táblázat harmadik oszlopában.
The State of Hawaii is currently listed in that column.
Hawaii állam jelenleg ezen harmadik oszlopban szerepel.
Regulation (EU) No 206/2010 provided for a transitional period until 30 June 2010 during which time consignments of live animals and fresh meat intended for human consumption and accompanied by veterinary certificates issued in accordance with the rules in force before the entry into force of that Regulation may continue to be introduced into the Union.
A 206/2010/EU rendelet 2010. június 30-ig tartó átmeneti időszakot írt elő, amely időszakban az emberi fogyasztásra szánt élő állatok és friss hús szállítmányai, amelyeket az említett rendelet hatálybalépését megelőzően hatályos szabályozás szerint kiállított állat-egészségügyi bizonyítványok kísérik, továbbra is behozhatók az Unió területére.
Due to some transposition errors in the published version of Regulation (EU) No 206/2010 in particular in the model certificates set out in the Annexes to that Regulation it has been republished in the Official Journal [5].
A 206/2010/EU rendelet eredetileg kihirdetett változatában, különösen a rendelet mellékleteiben előírt állat-egészségügyi bizonyítványokban előforduló átültetési hibák miatt a rendelet ismét kihirdetésre került a Hivatalos Lapban [5].
The transitional period provided for in Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be extended to take account of the period between the initial publication of that Regulation and the republication of the corrected version.
A 206/2010/EU rendeletben előírt átmeneti időszakot ezért – a rendelet első kihirdetése és a javított változat újbóli kihirdetése között eltelt időszak figyelembe vétele céljából – meg kell hosszabbítani.
Argentina has requested the authorisation to export to the Union de-boned and matured wild deer meat of animals from an EU approved area free of foot and mouth disease with vaccination (AR-1).
Argentína kérelmezte annak engedélyezését, hogy az EU által a ragadós száj- és körömfájástól vakcinázással mentesnek minősített területről (AR-1) származó vad szarvasfélék csontozott és érlelt húsát exportálhassa az Unióba.
That third country has also provided sufficient animal health guarantees in support of its request.
Az említett harmadik ország megfelelő állat-egészségügyi garanciákkal támasztotta alá kérelmét.
The model veterinary certificate RUW should therefore be indicated in column 4 of the table in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 for the part of the territory of Argentina indicated as AR-1 in the second column of that Part.
A RUW jelölésű állat-egészségügyi bizonyítványmintát ezért fel kell venni a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében található táblázat 4. oszlopába, az adott rész második oszlopában Argentína területének AR-1 kóddal jelölt része tekintetében.
Considering that provided the EU animal health rules are respected and in particular that the bovine, caprine and ovine animals collected at assembly centres including markets can be guaranteed to be of the same health status by an adequate animal identification and traceability system, then those animals destined for slaughter for production of fresh meat to be exported to the Union could be sourced from one assembly centre and then sent directly to an approved slaughterhouse.
Amennyiben az uniós állat-egészségügyi szabályok betartása mellett, különösen pedig egy megfelelő állatazonosítási és nyomonkövethetőségi rendszer által biztosítható, hogy a gyűjtőközpontokban (beleértve a piacokat is) begyűjtött szarvasmarhafélék, valamint juh- és kecskefélék azonos egészségügyi státusszal rendelkezzenek, az Unióba exportálandó friss hús előállítása céljából levágásra szánt állatokat egy gyűjtőközpontból lehetne beszerezni, és ezt követően közvetlenül engedélyezett vágóhídra lehetne küldeni.
The animal identification and traceability system in Namibia has been shown to ensure that animals at such collection centres have the same health status concerning export requirements to the EU and can fulfil the supplementary guarantees (J) as referred to in the appropriate column in Part 1 of Annex II to this Regulation.
A Namíbiában működő állatazonosítási és nyomonkövethetőségi rendszer megfelelőnek bizonyult annak biztosítására, hogy az ilyen gyűjtőközpontokban lévő állatok az uniós kiviteli követelmények terén ugyanazon egészségügyi státusszal rendelkezzenek, és teljesíti az említett rendelet II. melléklete 1. részének megfelelő oszlopában szereplő, (J) jelöléssel ellátott kiegészítő garanciákat.
On 5 May 2010, the United States notified the Commission of outbreaks of the small hive beetle in parts of the State of Hawaii.
2010. május 5-én az Egyesült Államok értesítette a Bizottságot arról, hogy Hawaii állam egyes részein megjelent a kis kaptárbogár.
The introduction of consignments of bees from that state could pose a serious threat to bee populations in the Union.
Az említett államból származó méhek szállítmányainak behozatala komolyan veszélyeztetheti az uniós méhpopulációt.
Accordingly, the listing of the State of Hawaii in the third column of the table in Section 1 of Part 1 of Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010 should be suspended from that date.
Ennek megfelelően a 206/2010/EU rendelet IV. melléklete 1. részének 1. szakaszában szereplő táblázat harmadik oszlopából ezen időponttól kezdődően Hawaii államot el kell hagyni.
Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
A 206/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
It is necessary to provide for a transitional period in order to give Member States and the industry sufficient time to take the necessary measures to comply with the requirements laid down in Regulation (EU) No 206/2010, as amended by this Regulation, without disrupting trade.
Átmeneti időszakot kell biztosítani, hogy a tagállamoknak és az ágazatnak elegendő idő álljon rendelkezésükre meghozni a megfelelő intézkedéseket az e rendelettel módosított 206/2010/EU rendelet követelményeinek való megfelelőség biztosítására, kereskedelmi fennakadások nélkül.
It is necessary for this Regulation to have retroactive effect in order to avoid any unnecessary disruption to trade in view of the very recent publication of the corrigendum affecting in particular the veterinary certificates.
E rendeletnek visszamenőleges hatállyal kell rendelkeznie, hogy el lehessen kerülni minden olyan szükségtelen kereskedelmi fennakadást, amely a főként az állat-egészségügyi bizonyítványokat érintő helyesbítés nemrégiben történő közzétételéből adódhat.
Regulation (EU) No 206/2010 is amended as follows:
A 206/2010/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 19 is replaced by the following wording:
A 19. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘For a transitional period those consignments of live animals, except bees coming from the State of Hawaii, and fresh meat intended for human consumption certified before 30 November 2010 in accordance with Decisions 79/542/EEC and 2003/881/EC may continue to be introduced into the Union until 31 May 2011.’
„Élő állatok, a Hawaii államból származó méhek kivételével, valamint a 2010. november 30. előtt a 79/542/EGK és a 2003/881/EK határozatok szerint bizonyítványozott, emberi fogyasztásra szánt friss hús szállítmányai a 2011. május 31-ig tartó átmeneti időszakban továbbra is behozhatók az Unió területére.”
In Annex IV, Part 1, the table in Section 1 is replaced by the following:
A IV. melléklet 1. részének 1. szakaszában szereplő táblázat helyébe a következő táblázat lép:
‘Country/territory
„Ország/terület
Code of part of the country/territory
Az országrész/terület kódja
Description of part of the country/territory
Az országrész/terület megnevezése
US – United States
US – Egyesült Államok
The State of Hawaii [6]
Hawaii állam [6]
For a transitional period, consignments of fresh meat intended for human consumption in respect of which the relevant veterinary certificates have been certified before 30 November 2010, in accordance with the models BOV and OVI, as set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 before the amendments introduced by Article 1(2) of this Regulation, may continue to be introduced into the Union until 31 May 2011.
Az emberi fogyasztásra szánt friss hús azon szállítmányai, amelyekre a megfelelő állat-egészségügyi bizonyítványt az e rendelet 1. cikkének (2) bekezdése szerinti módosítások bevezetését megelőzően hatályban lévő 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 2. részében található BOV és az OVI minták alapján 2010. november 30. előtt bizonyítványozták, a 2011. május 31-ig tartó átmeneti időszakban továbbra is behozhatók az Unió területére.
Done at Brussels, 15 September 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 15-én.
OJ L 146, 11.6.2010, p. 1.
HL L 146., 2010.6.11., 1. o.
Suspended from 5 May 2010.’
Felfüggesztve 2010. május 5-től.”
List of third countries, territories and parts thereof [1]* Requirements as in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Harmadik országok, területeik és részeik jegyzéke [1]* Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodással (HL L 114., 2002.4.30., 132. o.) összhangban lévő követelmények.