natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enzymatic determination of starch and its degradation products including glucose in food products using high performance liquid chromatography (HPLC)
A keményítő és bomlástermékei, köztük a szőlőcukor enzimatikus meghatározása élelmiszerekben nagy hatékonyságú folyadékkromatográfiával (HPLC)
This method describes the determination of the content of starch and its degradation products including glucose in food products for human consumption hereafter referred to as “starch”.
Ez a módszer az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben lévő keményítő és bomlástermékei, köztük a szőlőcukor (a továbbiakban: keményítő) tartalmának meghatározására szolgál.
The starch content is determined from the quantitative analysis of glucose by high-performance liquid chromatography (HPLC) after enzymatic conversion of starch and its degradation products into glucose.
A keményítőtartalom a szőlőcukor nagy hatékonyságú folyadékkromatográfiával (HPLC) végzett mennyiségi elemzése alapján kerül meghatározásra, miután a keményítőt és bomlástermékeit enzimatikus úton szőlőcukorrá alakították át.
Definition of the total glucose content and of the total glucose content expressed as starch
A teljes szőlőcukor-tartalom és a keményítőként kifejezett teljes szőlőcukor-tartalom fogalmának meghatározása
The total glucose content means the value Z as calculated in point 7.2.1 of this Annex.
A teljes szőlőcukor-tartalom az e melléklet 7.2.1. pontja szerint kiszámított Z értéknek felel meg.
It represents the content of starch and all its degradation products, glucose included.
A keményítő és összes bomlásterméke, köztük a szőlőcukor tartalmát jelenti.
The starch/glucose content as defined in Annex III to Regulation (EC) No 1460/96 shall be calculated on the basis of the total glucose content Z and as set out in Article 2 point 1 of this Regulation.
Az 1460/96/EK rendelet III. mellékletében meghatározott keményítő-/szőlőcukor-tartalmat a »Z« teljes szőlőcukor-tartalom alapján és e rendelet 2. cikkének 1. pontjában megadott módon kell kiszámítani.
The starch (or dextrin) content as referred to in column 3 of Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [1] shall be calculated on the basis of the total glucose content Z as set out in Article 2 point 2.1 of Commission Regulation (EC) No 904/2008 [2].The Starch content referred to in point 1 of this Annex means the value E, as calculated in point 7.2.2 of this Annex.
Az 1043/2005/EK bizottsági rendelet [1] IV. mellékletének 3. oszlopában meghatározott keményítő- vagy dextrintartalmat a 904/2008/EK bizottsági rendelet [2] 2.1. cikkében megadott »Z« teljes szőlőcukor-tartalom alapján kell kiszámítani.
It is expressed in % (m/m).
Az ezen melléklet 1. pontjában említett keményítőtartalom megfelel a melléklet 7.2.2. pontja szerint kiszámított, %-ban (m/m) kifejezett »E« értéknek, és egyenértékű a keményítőként kifejezett »Z« teljes szőlőcukor-tartalommal.
Principle
Alapelvek
The samples are homogenised and suspended in water.
A mintákat homogenizálják és feloldják vízben.
The starch and its degradation products, present in the samples, are enzymatically converted into glucose in two steps:
A mintákban található keményítőt és annak bomlástermékeit az alábbi két lépésben enzimatikus úton szőlőcukorrá alakítják át:
Starch and its degradation products are partially converted into soluble glucose chains using thermostable alpha-amylase at 90 °C.
A keményítőt és bomlástermékeit hőstabil alfa-amilázt használva 90 °C-on részben átalakítják oldható szőlőcukorláncokká.
For effective conversion it is necessary that the samples should be completely solved or should be present in the form of a suspension containing very small solid parts
A hatékony átalakítás érdekében a mintát tökéletesen fel kell oldani, vagy nagyon kicsi szilárd darabokat tartalmazó szuszpenziót kell létrehozni.
The soluble glucose chains are converted into glucose using amyloglucosidase at 60 °C.
Az oldható szőlőcukorláncokat 60 °C-on amiloglükozidáz használatával szőlőcukorrá alakítják át.
Products containing a high content of proteins or fat are clarified and filtrated.
A nagy fehérje- vagy zsírtartalmú termékeket derítik és szűrik.
The determination of sugars is performed by HPLC analysis.
A cukrok meghatározását HPLC-analízissel végzik.
Because a partial inversion of sucrose may occur during the enzymatic treatment, the determination of free sugars is also performed by HPLC analysis to calculate the corrected glucose content.
Mivel az enzimatikus kezelés alatt a szacharóz részleges inverziójára kerülhet sor, a helyesbített szőlőcukor-tartalom kiszámítása céljából a szabad cukrok meghatározását is HPLC-analízissel végzik.
Use reagents of recognised analytical grade and demineralised water.
Minden reagensnek elismert analitikai tisztaságúnak, a víznek pedig ásványmentesítettnek kell lennie.
Glucose, min 99 %.
Szőlőcukor, legalább 99 %-os.
Fructose, min 99 %.
Gyümölcscukor, legalább 99 %-os.
Sucrose, min 99 %.
Szacharóz, legalább 99 %-os.
Maltose-monohydrate, min 99 %.
Maltóz-monohidrát, legalább 99 %-os.
Lactose-monohydrate, min 99 %.
Laktóz-monohidrát, legalább 99 %-os.
Solution of thermostable alpha-amylase (1,4-alpha-D-Glucan-glucanohydrolase), with activity about 31000 U/ml (1U will liberate 1,0 mg of maltose from starch in 3 minutes at pH 6,9 and 20 °C).
Hőstabil alfa-amiláz-oldat (1,4-alfa-D-glükán-glükanohidroláz), melynek aktivitása mintegy 31000 egység/ml (1 egység 3 perc alatt 6,9 pH-érték mellett, 20 °C-on 1,0 mg maltózt szabadít fel a keményítőből).
This enzyme can contain a low amount of impurities (e.g. glucose or sucrose) and other interfering enzymes.
Ez az enzim kis mennyiségben szennyeződéseket (pl. szőlőcukrot vagy szacharózt) és egyéb interferáló enzimeket tartalmazhat.
Storage at ca. 4 °C.
Tárolás kb. 4 °C-on.
Alternatively, other sources of alpha-amylase may be used yielding a final solution with comparable enzyme activity.
Más alfa-amiláz-forrást is lehet használni, ha az hasonló enzimaktivitással rendelkező végső oldatot eredményez.
Amyloglucosidase (1,4-alpha-D-Glucan glucohydrolase) from Aspergillus niger, powder with activity about 120 U/mg or about 70 U/mg (1U will liberate 1 micromol glucose from starch per minute at pH 4,8 and 60 °C).
Amiloglükozidáz (1,4-alfa-D-glükán glükohidroláz) Aspergillus niger-ből, kb. 120 egység/mg vagy 70 egység/mg aktivitású por (1 egység percenként 4,8 pH érték mellett, 60 °C-on 1 micromol szőlőcukrot szabadít fel a keményítőből).
This enzyme can contain a low amount of impurities (e.g. glucose or sucrose) and other interfering enzymes (e.g., Invertase).
Ez az enzim kis mennyiségben szennyeződéseket (pl. szőlőcukrot vagy szacharózt) és egyéb interferáló enzimeket (pl. invertázt) tartalmazhat.
Alternatively, other sources of amyloglucosidase may be used yielding a final solution with comparable enzyme activity.
Más amiloglükozidáz-forrást is lehet használni, ha az hasonló enzimaktivitással rendelkező végső oldatot eredményez.
Zinc acetate dihydrate, p.a..
Cink-acetát-dihidrát, p.a.
Potassium hexacyanoferrate (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra pure.
Kálium-hexaciano-ferrát (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra tisztaságú.
Sodium acetate anhydrous, p.a..
Vízmentes nátrium-acetát, p.a.
Glacial acetic acid, 96 % (v/v) (minimum).
Jégecet, 96 % (v/v) (legalább).
Sodium acetate buffer (0,2 mol/l).
Nátrium-acetát puffer (0,2 mol/l).
Weigh 16,4 gram sodium acetate (point 4.10) into a beaker glass.
Mérjünk ki 16,4 gramm nátrium-acetátot (lásd 4.10. pont) egy főzőpohárba.
Dilute to the mark with water and adjust the pH to 4,7 with acetic acid (by use of a pH-meter (point 5.7).
Öntsük fel a jelzésig vízzel, és a pH-értéket ecetsav hozzáadásával (pH-mérő segítségével, lásd 5.7. pont) állítsuk be 4,7-re.
This solution may be used for max 6 months with storage at 4 °C.
Az így kapott oldat 4 °C-on tárolva legfeljebb hat hónapig használható fel.
Amyloglucosidase solution.
Amiloglükozidáz-oldat.
Prepare a solution of amyloglucosidase powder (point 4.7) by using sodium acetate buffer (point 4.12).
Készítsünk oldatot amiloglükozidáz-porból (lásd 4.7. pont) nátrium-acetát puffer (lásd 4.12. pont) felhasználásával.
The enzyme activity must be sufficient and in accordance with the starch content in the amount of sample (for example, activity about 600 U/ml is obtained from 0,5 g amyloglucosidase powder 120 U/mg (point 4.7) in a final volume of 100 ml for 1 g starch in the amount of sample).
Az oldatot elegendő mértékű, a mintában található keményítő mennyiségének megfelelő enzimaktivitás kell, hogy jellemezze (pl. 100 ml végső térfogatú oldatban a minta 1 g keményítőtartalmára jutó kb. 600 egység/ml aktivitás 0,5 g 120 egység/mg-os amiloglükozidáz-porból nyerhető, lásd 4.7. pont).
Prepare immediately before use.
Közvetlenül a felhasználás előtt készítsük el.
Reference solutions.
Referenciaoldatok.
Prepare solutions of glucose, fructose, sucrose, maltose and lactose in water, as conventionally used in the HPLC analysis of sugars.
Készítsünk a cukrok HPLC-analízisében szokásosan használt szőlőcukor-, gyümölcscukor-, szacharóz-, maltóz- és laktózoldatot (vízben való feloldással).
Reagent for clarification (Carrez I).
Derítő reagensek (Carrez I).
Dissolve 219,5 gram zinc acetate (point 4.8) in water in a beaker glass.
Oldjunk fel egy főzőpohár vízben 219,5 gramm cink-acetátot (lásd 4.8. pont).
Rinse into a volumetric flask of 1000 ml and add 30 ml acetic acid (point 4.11).
Öntsük át egy 1000 ml-es mérőlombikba, és adjunk hozzá 30 ml ecetsavat (lásd 4.11. pont).
Mix thoroughly and dilute to the mark with water.
Alaposan keverjük össze, és öntsük fel a jelzésig vízzel.
This solution may be used for max 6 months while stored at ambient temperature.
Az így kapott oldat szobahőmérsékleten tárolva legfeljebb hat hónapig használható fel.
Other clarification reagents, equivalent to Carrez solution, may be used.
Más reagens is használható a derítéshez, ha egyenértékű a Carrez-oldattal.
Reagent for clarification (Carrez II).
Derítő reagensek (Carrez II).
Dissolve 106,0 gram potassium hexacyanoferrate (II) (point 4.9) in water in a beaker glass.
Oldjunk fel egy főzőpohár vízben 106,0 gramm kálium-hexaciano-ferrátot (II) (lásd 4.9. pont).
This solution may be used for max. 6 months while stored at ambient temperature.
Az így kapott oldat szobahőmérsékleten tárolva legfeljebb hat hónapig használható fel.
HPLC Mobile phase.
A HPLC mozgó fázisa.
Prepare a mobile phase which is conventionally used in the HPLC analysis of sugars.
Készítsük el a cukrok HPCL-analízise során szokásosan használt mozgó fázist.
In case of using an aminopropyl silicagel column, e.g., a common mobile phase is a mixture of HPLC grade water and acetonitrile.
Amennyiben aminopropil szilikagél-oszlopot használunk, az egyik általánosan használt mozgó fázis például a HPLC-tisztaságú víz és az acetonitril elegye.
Standard laboratory glass ware.
Normál laboratóriumi üvegedények.
Fluted filters, e.g., 185 mm.
Redős szűrők, pl. 185 mm-esek.
Syringe filters, 0,45 μm, suitable for aqueous solutions.
Fecskendőszűrők, 0,45 μm, vizes oldatokhoz megfelelő.
Sample vials suitable for the HPLC autosampler.
Mintatartó ampullák a HPLC automata mintavevőhöz.
100 ml volumetric flasks.
100 ml-es mérőlombikok.
Plastic syringes, 10 ml.
Műanyag fecskendők, 10 ml.
pH-meter.
PH-mérő.
Water bath with thermostat, adjustable to 60 °C and 90 °C.
60 °C-ra és 90 °C-ra beállítható, hőfokszabályzóval ellátott vízfürdő.
HPLC Apparatus suitable for analysis of sugars.
Cukoranalízisre alkalmas HPLC-berendezés.
The product is homogenised.
A terméket homogenizálják.
The amount of sample is estimated from the ingredient declaration and the conditions of the HPLC analysis (concentration of the glucose reference solution), and shall not exceed:
A minta mennyiségét a feltüntetett összetevők és a HPLC-analízis feltételei (a szőlőcukor-referenciaoldat koncentrációja) alapján állapítják meg. Nem lépheti túl a következő értékeket:
amount of sample (g) =volume of volumetric flask (e.g., 100 ml)
a minta mennyisége (g) =a mérőlombik térfogata (pl. 100 ml),
Weigh the sample to 0,1 mg accuracy.
A mintát 0,1 mg-os pontossággal kell kimérni.
The blank is determined by performing a complete analysis (as described in point 6.4), without adding sample.
A vakpróba elvégzéséhez a teljes elemzést végrehajtjuk (a 6.4. pontban leírtak szerint) a minta hozzáadása nélkül.
The result of the blank determination is used in the calculation of the starch content (point 7.2).
A vakpróba eredményét felhasználjuk a keményítőtartalom kiszámításánál (lásd 7.2. pont).
Homogenise the sample by shaking or stirring.
Rázogatással vagy keveréssel homogenizáljuk a mintát.
The chosen test portion (point 6.2) is weighed into a volumetric flask (point 5.5) and about 70 ml warm water is added.
A vizsgálati minta kiválasztott mennyiségét (lásd 6.2. pont) bemérjük a mérőlombikba (lásd 5.5. pont), és hozzáadunk körülbelül 70 ml meleg vizet.
After dissolving or suspending, add 50 microliter of thermostable alpha-amylase (point 4.6) and heat at 90 °C for 30 min in a water bath (point 5.9).
Feloldódás vagy szuszpendálás után adjunk hozzá 50 mikroliter hőstabil alfa-amilázt (lásd 4.6. pont), és vízfürdőben (lásd 5.9. pont) melegítsük 30 percen keresztül 90 °C-on.
Cool as quick as possible to 60 °C in a water bath, and add 5 ml of a solution of amyloglucosidase (point 4.13).
Amilyen gyorsan csak lehet, hűtsük le vízfürdőben 60 °C-ra, és adjunk hozzá 5 ml amiloglükozidáz-oldatot (lásd 4.13. pont).
For samples which could influence the pH of the reaction solution, control the pH and adjust it to 4,6 to 4,8, if necessary.
A reakcióoldat pH-értékét befolyásoló mintáknál ellenőrizzük a pH-értéket, és 4,6–4,8 közötti értékre állítsuk be, ha szükséges.
Allow to react for 60 min at 60 °C.
Hagyjuk 60 percen keresztül, hogy a reakció 60 °C-on végbemenjen.
Cool the samples to ambient temperature.
Hűtsük le a mintákat szobahőmérsékletűre.
Clarification
Derítés
For samples with a high content of proteins or fat, clarification is necessary by adding 1 ml Carrez I (point 4.15) to the sample solution.
A magas fehérje- vagy zsírtartalmú mintákat deríteni kell: adjunk hozzá 1 ml Carrez I-et (lásd 4.15. pont) a mintaoldathoz.
After shaking, 1 ml Carrez II (point 4.16) is added.
Rázzuk fel a mintaoldatot, majd adjunk hozzá 1 ml Carrez II-t (lásd 4.16. pont).
Shake the sample again.
Rázzuk fel a mintát megint.
Processing for HPLC analysis
A HPLC-analízis előkészítése
The sample in the volumetric flask is diluted to the mark with water, homogenised and filtered through a fluted filter (point 5.2).
A mérőlombikban található mintát a jelzésig felöntjük vízzel, homogenizáljuk, majd egy redős szűrőn (lásd 5.2. pont) átszűrjük.
Collect the sample extract.
A mintakivonatot elkülönítjük.
Filter the extracts through a syringe filter (point 5.3) with a syringe (point 5.6) that has been preflushed with the extract.
A kivonatokat az extraktummal előzőleg átmosott fecskendővel (lásd 5.6. pont) felszerelt fecskendőszűrőn (lásd 5.3. pont) átszűrjük.
Collect the filtrates in vials (point 5.4).
A szűrletet ampullákba (lásd 5.4. pont) gyűjtjük.
HPLC is performed as conventionally for analysis of sugars.
A HPLC-t a cukoranalízis szokásos módján végezzük el.
If the HPLC analysis shows traces of maltose, then the starch is incompletely converted, which results in a too low recovery for glucose.
Ha a HPLC-analízis nyomokban maltózt mutat ki, a keményítő konverziója nem ment teljes mértékben vége, aminek túl alacsony szőlőcukor-kinyerés az eredménye.
Calculation and expression of results
Az eredmények kiszámítása és kifejezése
For the calculation of the starch content, the results of two HPLC analysis are necessary, namely sugars present in the sample before (‘free sugars’) and after enzymatic treatment (as described in this method).
A keményítőtartalom kiszámításához két HPLC-elemzés eredményeire van szükség, mégpedig az enzimatikus kezelés előtt (»szabad cukrok«) és után (e módszer leírása szerint) a mintában jelen lévő cukrokra vonatkozó értékekre.
Also a blank determination has to be performed to be able to correct for sugars present in the enzymes.
Az enzimekben jelen lévő cukrokra vonatkozó értékek kiigazítása céljából vakpróbát is kell végezni.
In the HPLC analysis, the peak area is determined after integration and the concentration is calculated after calibration with reference solutions (point 4.14).
A HPLC-analízisben a csúcsterületet integrálással kell meghatározni, a koncentrációt pedig a referenciaoldatokkal (lásd 4.14. pont) való kalibrálás után kell kiszámítani.
From the glucose concentration (g/100 ml) after enzymatic treatment, the concentration of glucose (g/100 ml) in the blank is subtracted.
Az enzimatikus kezelés utáni szőlőcukor-koncentrációból (g/100 ml) ki kell vonni a vakpróba során kapott szőlőcukor-koncentrációt (g/100 ml).
Eventually the content (g sugar/100 g sample) of sugars is calculated using the weighted amount of sample, which results in:
Végezetül a cukrok koncentrációját (100 g minta g-ban kifejezett cukortartalma) a minta súlyozott mennyiségét használva kell kiszámolni, a következő bontásban:
HPLC analysis before enzymatic treatment, giving the content (g/100 g) of free sugars:
A szabad cukrok koncentrációját (g/100 g) kimutató HPLC-analízis az enzimatikus kezelés előtt:
glucose G
szőlőcukor (glükóz): »G«
fructose F
gyümölcscukor (fruktóz): »F«
sucrose S
szacharóz: »S«
HPLC analysis after enzymatic treatment, giving the content (g/100 g) of sugars:
A cukrok koncentrációját (g/100 g) kimutató HPLC-analízis az enzimatikus kezelés után:
glucose after correction for the blank (Ge cor)
a vakpróbát követően korrigált szőlőcukorérték (glükóz): »Ge cor«
fructose Fe
gyümölcscukor (fruktóz): »Fe«
sucrose Se
szacharóz: »Se«
Calculation of total glucose “Z”
A »Z« teljes szőlőcukor-tartalom kiszámítása
If the amount of fructose after enzymatic treatment (Fe) is higher than the amount of fructose before enzymatic treatment (F), then the sucrose, present in the sample, is partly converted into fructose and glucose.
Ha a gyümölcscukor enzimatikus kezelés utáni mennyisége (Fe) nagyobb, mint az enzimatikus kezelés előtti mennyisége (F), akkor a mintában található szacharóz részben gyümölcscukorrá, részben szőlőcukorrá alakult át.
This means that a correction shall be made for the liberated glucose (Fe – F).
Ez azt jelenti, hogy a felszabadított szőlőcukor értékét korrigálni kell (Fe – F).
Z, final glucose content after correction in g/100g:
Z, azaz a korrekció utáni teljes szőlőcukor-tartalom g/100 g-ban kifejezve:
Calculation of the total glucose content expressed as stąrch
A keményítőként kifejezett teljes szőlőcukor-tartalom kiszámítása
E, “starch” content in g/100g:
E = »keményítőtartalom« g/100 g-ban kifejezve
Details of an inter laboratory test relating to precision data of the method performed on 2 samples are given in this point.
Ez a pont a két mintán elvégzett módszer pontossági adataival kapcsolatos laboratóriumi körvizsgálat részletes adatait tartalmazza.
They reflect the performance requirements for the method described in this annex.
Az adatok az ebben a mellékletben leírt módszerre vonatkozó teljesítménykövetelményeket fejezik ki.
Results of an interlaboratory test (Informative)
Egy laboratóriumi körvizsgálat eredményei (tájékoztatásként)
An inter laboratory test was carried out in 2008 with the participation of the European Customs laboratories.
Az európai vámlaboratóriumok részvételével laboratóriumi körvizsgálatot hajtottak végre 2008-ban.
Chem., Vol. 67, No 2, PP.331-343, 1995.
Chem., 67. kötet, No 2, 331–343. o., 1995.
1 chocolate and biscuit bar
1 csokoládés kekszszelet
2 biscuit
2 keksz
sample 1
minta
sample 2
minta
Number of laboratories
A laboratóriumok száma
Mean (%, m/m)
Középérték (%, m/m)
The evaluation of precision data was performed according to the “Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies”, W.
A pontossági adatokat a következő jegyzőkönyv szerint értékelték: »Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies«, W.
Horwitz, (IUPAC technical report), Pure & Appl.
Horwitz, (az IUPAC műszaki jelentése), Pure & Appl.
It is equivalent to the total glucose content Z, expressed as starch. This value E does not interfere in the above mentioned calculations.
Ez az »E« érték a fent említett számítási módszereket nem befolyásolja.
Commission Regulation (EU) No 119/2010
A Bizottság 119/2010/EU rendelete
amending Regulation (EU) No 1233/2009 laying down a specific market support measure in the dairy sector
a tejágazatot érintő egyedi piactámogatási intézkedés megállapításáról szóló 1233/2009/EU rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Articles 186 and 188(2), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [2] és különösen annak 186. cikkére és 188. cikke (2) bekezdésére, a 4. cikkével összefüggésben,
In the Annex to Commission Regulation (EU) No 1233/2009 [3] amounts are set out to provide support to dairy farmers severely affected by the dairy crisis.
Az 1233/2009/EU bizottsági rendelet [3] melléklete tartalmazza a tejágazati válság által sújtott tejtermelők támogatására szánt összegeket.
As those amounts are fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application throughout the Union, to fix a common date for the conversion of those amounts into national currency for the Member States which have not adopted the single currency.
Mivel ezeket az összegeket euróban rögzítették, annak érdekében, hogy a rendelet egységes és egyidejű alkalmazása az Unió egész területén biztosított legyen, az összegek nemzeti valutára történő átváltásához egységes dátumot kell kijelölni azokra a tagállamokra vonatkozóan, amelyek még nem vezették be az egységes valutát.
It is therefore appropriate to determine the operative event for the exchange rate in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98.
Ezért a 2799/98/EK rendelet 3. cikkével összhangban indokolt az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tényt meghatározni.
In view of the principle referred to in Article 3(1), second indent, and the criteria mentioned in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2799/98, the operative event should be the date of the entry into force of Regulation (EU) No 1233/2009.
Tekintettel a 2799/98/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésében említett elvre és a 3. cikk (2) bekezdésében említett kritériumokra, indokolt, hogy a meghatározó ügyleti tény az 1233/2009/EU rendelet hatálybalépésének időpontja legyen.
Regulation (EU) No 1233/2009 should therefore be amended accordingly.
Ezért az 1233/2009/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
In order to ensure, as quickly as possible, a uniform and simultaneous application throughout the Union, this Regulation should enter into force without delay and should apply as from the date of the entry into force of Regulation (EU) No 1233/2009.
Annak érdekében, hogy a rendelet egységes és egyidejű alkalmazása az Unió egész területén a lehető leghamarabb biztosított legyen, e rendeletnek késedelem nélkül hatályba kell lépnie, és azt az 1233/2009/EU rendelet hatálybalépésének időpontjától alkalmazni kell.
The following Article 3a is inserted in Regulation (EU) No 1233/2009 after Article 3:
Az 1233/2009/EU rendelet a 3. cikk után a következő 3a. cikkel egészül ki:
The operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in the Annex shall be 17 December 2009.’
A mellékletben meghatározott összegek esetében az árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény 2009. december 17.”
It shall apply as from 17 December 2009.
A rendeletet 2009. december 17-étől kell alkalmazni.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 70.
HL L 330., 2009.12.16., 70. o.
Commission Regulation (EU) No 120/2010
A Bizottság 120/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 10 February 2010.
Ez a rendelet 2010. február 10-én lép hatályba.