natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of exemptions granted to the companies specifically mentioned in paragraph 1 or authorised by the Commission in accordance with Article 3(2) shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Az (1) bekezdésben külön említett vállalatok számára nyújtott, vagy a Bizottság által a 3. cikk (2) bekezdésében engedélyezett mentességek alkalmazásának feltétele az, hogy a tagállamok vámhatóságaihoz a mellékletben szereplő feltételeknek megfelelő, érvényes kereskedelmi számlák kerüljenek benyújtásra.
If no such invoice is presented, the anti-dumping duty as imposed by paragraph 1 shall apply.
Amennyiben nem kerül benyújtásra ilyen számla, az (1) bekezdéssel elrendelt dömpingellenes vámot kell alkalmazni.
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, registered in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 734/2009 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, with the exception of those produced by the companies listed in paragraph 1.
A Koreai Köztársaságban feladott – akár a Koreai Köztársaságból származóként, akár nem ilyenként bejelentett, és a 734/2009/EK rendelet 2. cikke és az 1225/2009/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdése, illetve 14. cikke (5) bekezdése szerint nyilvántartásba vett – behozatalokra vonatkozóan be kell szedni az e cikk (1) bekezdésével kiterjesztett vámot, kivéve az (1) bekezdésben felsorolt vállatok által gyártott termékek behozatalát.
The investigation initiated by Regulation (EC) No 734/2009 concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel ropes and cables, originating in the People’s Republic of China by imports of steel ropes and cables consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, and making such imports subject to registration, is hereby terminated.
A Kínai Népköztársaságból származó acél drótkötelek és -kábelek behozatalára az 1858/2005/EK rendelettel elrendelt dömpingellenes intézkedéseknek a Malajziában feladott – akár Malajziából származóként, akár nem ilyenként bejelentett – acél drótkötelek és -kábelek behozatala által történő esetleges kijátszására irányuló, a 734/2009/EK rendelettel megindított vizsgálatot meg kell szüntetni.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the European Union and must be signed by a person authorised to represent the entity requesting the exemption.
Az 1. cikk által kiterjesztett vám alóli mentesség iránti kérelmeket az Európai Unió valamelyik hivatalos nyelvén, a mentességet kérő vállalat képviseletére felhatalmazott személy aláírásával, írásban kell benyújtani.
Fax +32 22956505
Fax 32 22956505
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1858/2005, from the duty extended by Article 1.
Az 1225/2009/EK rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint a Bizottság, a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően meghozott határozatával engedélyezheti az 1. cikk által kiterjesztett vám alóli mentességet azon vállalatok behozatalai tekintetében, melyek nem játsszák ki az 1858/2005/EK rendelettel elrendelt dömpingellenes intézkedéseket.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 734/2009.
A vámhatóságok utasítást kapnak arra, hogy szüntessék meg a behozataloknak a 734/2009/EK rendelet 2. cikke szerinti nyilvántartásba vételét.
OJ L 208, 12.8.2009, p. 7.
HL L 208., 2009.8.12., 7. o.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(2):
Az 1. cikk (2) bekezdésben említett érvényes kereskedelmi számlán kötelező feltüntetni a számlát kibocsátó vállalat tisztségviselője által aláírt, alábbi formájú nyilatkozatot:
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Unióba történő kivitelre értékesített [érintett terméket] (volumen) a(z) (vállalat neve és címe) (kiegészítő TARIC-kód) állította elő (érintett ország)-ban/ben.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Kijelentem, hogy az e számlán szereplő adatok hiánytalanok és megfelelnek a valóságnak.”
Imports of SWR from China to the Union had first dropped close to zero subsequent to the imposition of the measures in 1999.
Az acél drótkötelek és -kábelek Kínából az Unióba történő behozatala először szinte nullára esett vissza az intézkedések 1999-es elrendelését követően.
After a gradual increase between 2003 and 2006 — with imports peaking in the latter year at the level of 8656 tonnes — the trend has reversed and imported amounts have fallen again by more than 40 % between 2006 and the IP.
A 2003–2006 közötti fokozatos növekedést követően – 2006-ban a behozatal 8656 tonnán tetőzött – megfordult a tendencia és a behozatal mennyisége 2006 és a VI között újból csökkent, több mint 40 %-kal.
These companies have visibly increased their exports to the Union in 2006 and 2007.
E vállalatok láthatóan növelték az Unióba irányuló exportjukat 2006-ban és 2007-ben.
Exports in these years were about 20 % higher than in 2005, the first year for which data at this level is available.
Az említett években a kivitel közel 20 %-kal meghaladta a 2005-ös exportot. 2005 az első év, melyre vonatkozóan ezen a szinten rendelkezésre állnak adatok.
A dramatic increase of exports of steel wire ropes and cables (all diameters) can also be observed from China to the Republic of Korea within the same period: from a relatively insignificant amount in 1999 (2519 tonnes) they increased to 78822 tonnes in 2008.
Az acél drótkötelek és -kábelek (valamennyi átmérő) kivitelének drasztikus növekedése a Kínából a Koreai Köztársaságba irányuló export esetében is megfigyelhető ugyanezen időszak alatt: az 1999. évi viszonylag jelentéktelen mennyiség (2519 tonna) 78822 tonnára emelkedett 2008-ban.
The increase was most significant between 2005 and 2008 when imports quadrupled.
Az emelkedés 2005 és 2008 között volt a legszámottevőbb, amikoris a behozatal megnégyszereződött.
In recent years China was the largest exporter of SWR to Korea representing 89 % of the total imports of SWR in 2008.
Az utóbbi években Kína volt az acél drótkötelek és -kábelek legnagyobb, Koreába szállító exportőre: az acél drótkötelek és -kábelek összbehozatalának 89 %-át képviselte.
The estimated import for the product concerned only (products with a diameter above 3 mm), in 2008, was 58885 tons.
Csak az érintett termék (a 3 mm-t meghaladó átmérőjű termékek) becsült importja 58885 tonna volt 2008-ban.
Looking at imports of the non-cooperating Korean companies only, the same dramatic increase can be observed, i.e. imports from China by these companies have quadrupled by 2007 and 2008.
Ha csak a nem együttműködő koreai vállalatok behozatalait vizsgáljuk, akkor ugyanilyen drasztikus növekedés figyelhető meg, vagyis 2007-ben és 2008-ban ezen vállalatok Kínából származó behozatala megnégyszereződött.
Although imports have started to decrease afterwards, they remained well above the level of imports in 2005 continuing to represent very significant amounts.
Bár ezt követően csökkenni kezdett a behozatal, még mindig jóval a 2005-ös behozatali szint felett maradt és továbbra is igen jelentős mennyiséget képviselt.
Commission Regulation (EU) No 401/2010
A Bizottság 401/2010/EU rendelete
amending and correcting Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products
a 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a bizonyos borászati termékekre vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, hagyományos kifejezések, valamint e termékek címkézése és kiszerelése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 607/2009/EK rendelet módosításáról és helyesbítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 on the common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121 first paragraph points (k), (l) and (m) and Article 203b, in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 121. cikke első bekezdésének k), l) és m) pontjára és 203b. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
In accordance with Article 25(1) of Commission Regulation (EC) No 607/2009 [2], annual verification of wines bearing protected designation of origin or geographical indication shall be carried out either through random check, sampling or systematic check, bearing in mind that only random checks can be combined with sampling.
A 607/2009/EK bizottsági rendelet [2] 25. cikkének (1) bekezdésével összhangban az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok éves ellenőrzését szúrópróbaszerűen, mintavétellel vagy rendszeresen kell elvégezni, szem előtt tartva azt, hogy csak a szúrópróbaszerű ellenőrzések kapcsolhatók össze mintavételes ellenőrzésekkel.
Some Member States who until now have privileged systematic checks are evolving and wish to be able to combine all three forms of checks.
Egyes tagállamok, amelyek idáig a rendszeres ellenőrzéseket részesítették előnyben, változtattak álláspontjukon, és szeretnék, ha lehetőségük lenne a három ellenőrzési forma egymással kombinálva történő alkalmazására.
Therefore, as regards annual verification systems, more flexibility should be offered to Member States.
Ezért az éves ellenőrzési rendszerek tekintetében helyénvaló több rugalmasságot biztosítani a tagállamok számára.
After Regulation (EC) No 607/2009 had been adopted, it was found to contain some technical errors, which should be corrected.
Miután a 607/2009/EK rendeletet elfogadták, megállapítást nyert, hogy az néhány technikai hibát tartalmaz, amelyeket ki kell javítani.
In particular, the wine grape variety name ‘Montepulciano’ was erroneously mentioned in Part B of Annex XV and should therefore be moved to Part A of that Annex.
Különösen a „Montepulciano” borszőlőfajta nevének esetében, amely tévedésből került a XV. melléklet B. részébe, és ezért azt indokolt ugyanazon melléklet A. részébe áthelyezni.
The spelling of some provisions should also be improved in order to gain clarity.
Néhány rendelkezés helyesírását is helyénvaló javítani a jobb értelmezhetőség érdekében.
For the sake of clarity and consistency, some provisions of Regulation (EC) No 607/2009 should be redrafted or specified.
Az értelmezhetőség és a következetesség érdekében a 607/2009/EK rendelet néhány rendelkezését indokolt átfogalmazni vagy pontosítani.
This is in particular the case of provisions applying to third countries, to whom the use of certain optional particulars should be opened provided that they fulfil equivalent conditions to those required from Member States.
Ez különösen azon harmadik országokra vonatkozó rendelkezésekre igaz, amelyek számára helyénvaló bizonyos nem választható adatok használatát lehetővé tenni, feltéve hogy a tagállamoktól megköveteltekkel azonos feltételeket teljesítik.
It is also the case of Annex XII, where the terminology should be in line with the list of protected designation of origin as listed in the Register.
Ugyanez vonatkozik a XII. mellékletre is, ahol a terminológiának összhangban kell lennie a nyilvántartásban felsorolt oltalom alatt álló eredetmegjelölések jegyzékével.
New provisions should also be introduced in order to gain precision in terms of labelling and presentation.
Új rendelkezéseket is indokolt bevezetni a címkézés és a kiszerelés tekintetében történő pontosítás érdekében.
Australia has requested to include new names of wine grape varieties in Annex XV, Part B to Regulation (EC) No 607/2009.
Ausztrália kérelmezte, hogy új borszőlőfajta-neveket vegyenek fel a 607/2009/EK rendelet XV. mellékletének B. részébe.
The Commission, after having satisfactorily examined the request as regards the conditions laid down in Article 62(1)(b) and Article 62(4) of that Regulation, should include Australia in the column corresponding to the names of those wine grape varieties in that Annex.
Helyénvaló, hogy a Bizottság – miután kielégítő módon ellenőrizte a kérelmet az említett rendelet 62. cikke (1) bekezdésének b) pontjában és 62. cikkének (4) bekezdésében előírt feltételek tekintetében, – vegye fel Ausztráliát az említett melléklet kérdéses borszőlőfajta-neveinek megfelelő oszlopába.
The Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [3] contains a list of vine variety names that may be used as labelling particulars.
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti borkereskedelemről szóló megállapodás [3] felsorolja azokat a borszőlőfajta-neveket, amelyeket a címkén feltüntetett adatként lehet felhasználni.
Thus, United States should be included in Annex XV, Part B to Regulation (EC) No 607/2009, in the column corresponding to the names of those wine grape varieties.
Ezért az Egyesült Államokat indokolt felvenni a 607/2009/EK rendelet XV. mellékletének B. részébe, a kérdéses borszőlőfajták neveinek megfelelő oszlopba.
Regulation (EC) No 607/2009 should therefore be amended accordingly.
A 607/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
To avoid administrative burdens associated with certification costs, and trade difficulties, the amendments proposed by this Regulation should apply from the same date as Regulation (EC) No 607/2009, that is from 1 August 2009.
A tanúsítás költségeihez kapcsolódó adminisztratív terhek és a kereskedelmi nehézségek elkerülése érdekében az e rendeletben javasolt módosításokat célszerű ugyanattól az időponttól alkalmazni, mint a 607/2009/EK rendeletet, azaz 2009. augusztus 1-jétől.
Regulation (EC) No 607/2009 is amended as follows:
A 607/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 18(1) is replaced by the following:
A 18. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The “Register of protected designations of origin and protected geographical indications” maintained by the Commission as provided for in Article 118n of Council Regulation (EC) No 1234/2007, hereinafter referred to as “the Register”, is included in the electronic database “E-Bacchus”.
A Bizottság által az 1234/2007/EK tanácsi rendelet 118n. cikke értelmében vezetett »oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartását« (a továbbiakban: a nyilvántartás) fel kell venni az »E-Bacchus« elektronikus adatbázisba.”;
Notification of operators
Értesítés a gazdasági szereplőkről
Each operator wishing to participate in all or part of the production or packaging of a product with a protected designation of origin or geographical indication shall be notified to the competent control authority referred to in Article 118o of Regulation (EC) No 1234/2007.’;
Az 1234/2007/EK rendelet 118o. cikkében említett illetékes ellenőrző hatóságot értesíteni kell valamennyi olyan gazdasági szereplőről, amely részt kíván venni valamely oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott termék előállításában vagy csomagolásában, illetve e műveletek egy részében.”;
in paragraph 1,
az (1) bekezdésben
‘The annual verification shall be conducted in the Member State in which production took place in accordance with the product specification and shall be carried out either through:
„Az éves ellenőrzést abban a tagállamban kell lefolytatni, amelyben a termékleírás alapján az előállításra sor került, és azt a következő módszerek valamelyikével kell végrehajtani:
systematically; or
rendszeres ellenőrzés; vagy
a combination of any of the above.’;
a fentiek bármelyikének kombinációja.”;
the fifth subparagraph is deleted;
az ötödik albekezdést el kell hagyni;
paragraph 4, point (a) is replaced by the following:
a (4) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the results of the testing referred to in paragraph 1, first subparagraph, points (a) and (b) and in paragraph 2 prove that the product in question complies with the conditions in the specification and possesses all the appropriate characteristics of the designation of origin or geographical indication concerned;’;
az (1) bekezdés első albekezdésének a) és b) pontjában, valamint a (2) bekezdésben említett vizsgálatok eredményei igazolják, hogy a szóban forgó termék megfelel a leírásban szereplő feltételeknek, és rendelkezik az érintett eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés tekintetében meghatározott valamennyi jellemző tulajdonsággal;”;
In Article 56, paragraph 1 is amended as follows:
Az 56. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
“bottler” means a natural or legal person or a group of such persons established in the European Union and carrying out bottling or having bottling carried out on their behalf.’;
»palackozó« az az Európai Unióban letelepedett természetes vagy jogi személy, illetve a természetes vagy jogi személyek azon csoportja, aki vagy amely palackozást végez vagy végeztet saját nevében; ”;
“address” means the indications of the local administrative area and the Member State or third country in which the head office of the bottler, producer, vendor or importer is situated.’;
»cím« annak a helyi közigazgatási területnek és tagállamnak vagy harmadik országnak a megjelölése, ahol a palackozó, a termelő, a forgalmazó vagy az importőr székhelye található.”;
Article 63 is amended as follows:
A 63. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following:
a (2) bekezdésben a negyedik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘The costs of the certification shall be borne by the operators subject to it, save where Member States decide otherwise.’;
„A tanúsítás költségeit az érintett gazdasági szereplők viselik, kivéve ha a tagállamok másképpen döntenek.”;
in paragraph 7 the following fourth subparagraph is added:
a (7) bekezdés a következő negyedik albekezdéssel egészül ki:
‘In the case of United Kingdom, the name of the Member State may be replaced by the name of an individual country forming part of United Kingdom.’;
„Az Egyesült Királyság esetében a tagállam neve helyett feltüntethető az Egyesült Királyság részét képező országok valamelyikének a neve is.”;
In Article 64, paragraph 4 is replaced by the following:
A 64. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 1 shall not apply to products referred to in paragraphs 3, 8 and 9 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 provided that the conditions of the use of the indication of the sugar content are regulated by the Member State or established in rules applicable in the third country concerned, including, in the case of third countries, rules emanating from representative professional organisations.’;
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó az 1234/2007/EK rendelet XIb. mellékletének 3., 8. és 9. pontjában említett termékekre, feltéve, hogy a tagállamok szabályozzák a cukortartalomra vonatkozó jelölések használatának feltételeit, illetve hogy e feltételeket megállapítják az érintett harmadik országban alkalmazandó szabályok, ez utóbbiak esetében beleértve a reprezentatív szakmai szervezetek szabályait is.”;
In Article 67, paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
A 67. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘For the use of the name of a smaller geographical unit than the area underlying the designation of origin or geographical indication the area of the geographical unit in question shall be well defined.
„Az eredetmegjelölés vagy a földrajzi jelzés szerinti területnél kisebb földrajzi egység nevének használata esetén a szóban forgó földrajzi egység területét pontosan meg kell határozni.
At least 85 % of the grapes from which the wine has been produced shall originate in that smaller geographical unit.
A bor készítéséhez felhasznált szőlő legalább 85 %-ának a szóban forgó kisebb földrajzi egység területéről kell származnia.
any quantity of products used in sweetening, “expedition liqueur” or “tirage liqueur”; or
az édesítésre szolgáló termékekből, az »expedíciós likőrből« vagy a »tirázslikőrből« felhasznált bármekkora mennyiség, vagy
any quantity of product as referred to in Annex XIb (3) points (e) and (f) of Regulation (EC) No 1234/2007.
az 1234/2007/EK rendelet XIb. melléklete 3. pontjának e) és f) alpontjában említett termékekből felhasznált bármekkora mennyiség.
The remaining 15 % of the grapes shall originate in the geographical demarcated area of the designation of origin or geographical indication concerned.’;
A szőlő fennmaradó 15 %-ának az érintett eredetmegjelöléshez vagy földrajzi jelzéshez kapcsolódó körülhatárolt földrajzi területről kell származnia.”;
Annex XII is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
A XII. melléklet helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő szöveg lép;
Annex XV is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
A XV. melléklet helyébe az e rendelet II. mellékletében szereplő szöveg lép;
In Annex XVII, paragraph (b) of Point 4, the first and the second indents are replaced by the following:
A XVII. melléklet 4. pontjának b) alpontjában az első és második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
OJ L 87, 24.3.2006, p. 2.
HL L 87., 2006.3.24, 2. o.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’
HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Wines [1]
Borok [1]
Summary of definition/condition of use [2]
Meghatározás összefoglalása / használati feltétel [2]
PART A: Traditional terms as referred to in Article 118u(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007
A. RÉSZ: Az 1234/2007/EK rendelet 118u. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti hagyományos kifejezések
Traditional terms used in place of “protected designation of origin”
Az »oltalom alatt álló eredetmegjelölés« helyett használt hagyományos kifejezések
Traditional terms used in place of “protected geographical indication”
Az »oltalom alatt álló földrajzi jelzés« helyett használt kifejezések
Traditional terms used in place of “protected designation of origin” or “protected geographical indication”
Az »oltalom alatt álló eredetmegjelölés« vagy »oltalom alatt álló földrajzi jelzés« helyett használt hagyományos kifejezések