natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall evolution of the average import price of the product concerned reported by Eurostat, as set out in Table 1, was corroborated by the analysis of the verified sale prices to the EU of a representative can size (12 oz) by the Thai companies.
Az érintett termék átlagos importárainak Eurostat által kimutatott összességében tekintett alakulását az 1. táblázat által bemutatott módon, megerősítette a reprezentatív méretű (12 oz) konzervnek a thai vállalatok által az EU-ba irányuló áruforgalom esetében alkalmazott, ellenőrzött értékesítési árának elemzése.
Indeed, as shown in Table 2, the same trend as that reported by Eurostat could be observed for this can size.
Ahogy azt a 2. táblázat is szemlélteti, ugyanaz a tendencia figyelhető meg, mint ami az Eurostat által közölt adatokban figyelhető meg az adott méretű konzerv esetében.
Data available for the second half of 2008 confirm this evolution.
A 2008 második feléből rendelkezésre álló adatok alátámasztják ezt a tendenciát.
Thai sale prices to the EU (euro/t — can size 12 oz — indexed)
Az EU-ba irányuló áruforgalom esetében alkalmazott thai eladási árak (Euro/t – konzervméret 12 oz, indexált)
Source: Investigation.
Forrás: Vizsgálat.
In view of the significant price variation of the product concerned since the original IP, it has to be concluded that price undertakings with fixed minimum import prices are no longer suitable.
Az érintett termék eredeti vizsgálati időszak óta megfigyelt jelentős áringadozása fényében arra kell következtetni, hogy a rögzített minimális behozatali árra vonatkozó kötelezettségvállalások a továbbiakban nem jelentenek megfelelő megoldást.
Possible indexation of the minimum import prices
A minimum behozatali árak lehetséges indexálása
Although the pending undertaking offers and the accepted undertaking offers exclusively contain fixed minimum prices, it was also examined whether the two undertakings in force and the 10 pending undertaking offers could exceptionally be maintained, or respectively accepted, through an indexation of the minimum import prices.
Bár a függőben lévő, illetve a már elfogadott kötelezettségvállalási ajánlatok kizárólag rögzített minimumárakat tartalmaztak, azt is megvizsgálták, vajon lehetőség nyílna-e arra, hogy a két érvényes, illetve a tíz függőben lévő kötelezettségvállalási ajánlatot érvényben tartsák, illetve elfogadják a minimum behozatali ár indexálásának elvégzése mellett.
It therefore had to be established whether there is a correlation between the price evolution of the sale prices of the product concerned and the purchase prices of the main raw material/inputs used in the production process and, should that be the case, whether they represent a significant part of the total cost of production and whether there is publicly available price information for those components.
Meg kellett tehát állapítani, vajon van-e korreláció az érintett termék értékesítési árainak alakulása, valamint a termelési folyamatban felhasznált fő nyersanyag/alapanyagok beszerzési ára között, továbbá – amennyiben a válasz igen – azt is, hogy a termelés összköltségéhez képest ezek az árak jelentős részt képviselnek-e, illetve hogy nyilvánosan elérhető-e az ezen összetevők árára vonatkozó információ.
The two main components are sweetcorn and cans, representing each between 30 and 40 % of the cost of production of the product concerned.
A két fő összetevő a csemegekukorica és a konzervdoboz; mindegyik költsége az érintett termék termelési költségének 30–40 % közötti értéket jelent.
Indexation on the evolution of purchase prices of sweetcorn
Indexálás a csemegekukorica beszerzési ára alakulásának esetében
Data available for the end of 2008 point to an even higher volatility.
A 2008 végén rendelkezésre álló adatok még ennél is magasabb áringadozást mutatnak.
Purchase prices of sweetcorn by quarter in euro (indexed)
Csemegekukorica beszerzési ára, negyedévenként EUR-ban megadva (indexált ár)
Original IP (2005)
Eredeti vizsgálati időszak(2005)
Even though it was found that both the sale price of the product concerned and the purchase price of sweetcorn showed an increasing volatility since the original IP, no consistent and stable correlation between both prices could be established.
Annak ellenére, hogy megállapításra került, hogy mind az érintett termék értékesítési árai, mind a csemegekukorica beszerzési ára fokozódó áringadozást mutat az eredeti vizsgálati időszak óta, a két ár között nem lehet következetes és stabil korrelációt megállapítani.
Although between the beginning of 2005 and the end of 2006, it could be argued that the price evolution of sweetcorn is somewhat reflected in the price evolution of the product concerned, this is no longer the case since 2007.
Bár lehetne azzal érvelni, hogy 2005 eleje és 2006 vége között a csemegekukorica árának alakulása bizonyos mértékben megmutatkozott az érintett termék árának alakulásában, 2007 óta nem ez a helyzet.
Indeed, as illustrated in Table 4, the purchase price of sweetcorn decreased while the sale price of the product concerned increased and vice versa.
Erre példa, hogy amint azt a 4. táblázat is bemutatja, a csemegekukorica beszerzési ára csökken, miközben az érintett termék értékesítési ára nő, illetve ellenkezőleg, a beszerzési ár növekedésekor az értékesítési csökken.
Correlation between the sale price of the product concerned and the purchase price of sweetcorn
Az érintett termék értékesítési ára és a csemegekukorica beszerzési ára közötti korreláció
Moreover, the analysis showed that there is no homogeneity in the evolution of sweetcorn prices worldwide.
Ezen túlmenően az elemzés azt is kimutatta, hogy nem homogén a csemegekukorica világpiaci árának alakulása.
As can be seen in Table 3 above, prices in Thailand and in the Community evolve differently.
Ahogy az a fenti 3. táblázatban látható, a thaiföldi és a Közösségen belüli árak eltérő módon alakulnak.
Due to the absence of a correlation between the sale prices of the product concerned and the purchase price of sweetcorn, and in light of the divergent evolution of sweetcorn prices in Thailand and in the Community, it is evident that an indexation of the minimum import price on the price of sweetcorn is not feasible.
Az érintett termék értékesítési ára és a csemegekukorica beszerzési ára közötti korreláció hiányában, valamint tekintettel a csemegekukorica árának Thaiföldön és az EU-ban egymástól eltérő alakulására, nyilvánvaló, hogy a csemegekukorica ára esetében a minimum importár indexálása nem kivitelezhető.
Moreover — and of equal importance — there is no publicly available information on the price of sweetcorn.
Ezen túlmenően figyelembe kell venni azt az ugyancsak jelentős tényt, hogy nincs nyilvános adat a csemegekukorica árára vonatkozóan.
The above data could only be obtained in the framework of a review.
A fenti adatokat csak felülvizsgálat keretén belül lehetett megszerezni.
An indexation of the minimum price would therefore be impossible, even if a correlation had been established.
A minimumárak indexálása tehát lehetetlen, még akkor is, ha a korrelációt meg lehetett volna állapítani.
Indexation on the evolution of the purchase price of cans
Indexálás a konzervdobozok beszerzési ára alakulásának esetében
The cost of cans, the other main input, represents a part of the total cost of production that is not significant enough to permit an indexation on can prices alone.
A másik fő alapanyag, a konzervdobozok költsége a termelés összköltségének olyan összetevője, amely nem elég jelentős ahhoz, hogy önmagában lehetővé tenné a csak a konzervdobozok áraira vonatkozó indexálást.
In any case, the investigation has shown that can prices remained stable between the original IP and the RIP, i.e. no correlation whatsoever with the price of the product concerned could be established.
Mindenesetre a vizsgálat kimutatta, hogy a konzervdobozok ára stabil maradt az eredeti vizsgálati időszak és a felülvizsgálati időszak között, azaz az érintett termék áraival nem állapítható meg semmiféle korreláció.
It is therefore noted that main pre-conditions for indexation, as outlined in recital 23, are not met.
Ezért kijelenthető, hogy az indexálásnak a (23) preambulumbekezdésben meghatározott főbb előfeltételei nem teljesülnek.
The possibility to index the minimum import prices to the evolution of the price of cans was therefore not considered further.
Annak lehetőségét tehát, hogy a minimum importárakat a konzervdobozok árának alakulásával indexálják, a továbbiakban nem vizsgálták.
In view of all the elements listed above, the investigation confirmed that there is no possibility to index the minimum import prices in order to address the fluctuating price of the product concerned.
A fent említett valamennyi tényezőt figyelembe véve a vizsgálat tehát megerősítette, hogy nincs lehetőség a minimum importárak indexálására annak érdekében, hogy ellensúlyozzák az érintett termék áringadozását.
Individual reasons not to accept pending undertaking offers
A függőben lévő kötelezettségvállalási ajánlatok elutasításának egyéni okai
Five out of the 10 companies with pending undertaking offers did not reply to the questionnaire and have therefore been considered as non-cooperating in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Azon tíz vállalat közül, amelynek kötelezettségvállalási ajánlata függőben volt, öt nem válaszolt a kérdőívre, ennélfogva ezeket az alaprendelet 18. cikke értelmében együtt nem működő vállalatnak tekintették.
For reasons of general policy, non-cooperation should not be rewarded and thus the pending undertaking offers of those companies cannot be accepted.
Általános megfontolásból fakadó okokból az együttműködés hiánya nem jutalmazandó, ily módon ezen vállalatok függőben lévő kötelezettségvállalási ajánlata nem fogadható el.
It was also found that another company absorbed the anti-dumping duties, at least with regard to certain transactions.
A vizsgálat során kiderült, hogy egy további vállalat vállalta át a kivetett dömpingellenes vámokat, legalábbis bizonyos ügyletek esetében.
Such practice negatively affects the relationship of trust which forms the basis for acceptance of price undertakings.
Az ilyen gyakorlat negatív hatással bír az árra vonatkozó kötelezettségvállalás alapját képező bizalmi viszonyra.
The undertaking offer of this company is therefore not acceptable.
Ennélfogva e vállalat kötelezettségvállalási ajánlata nem fogadható el.
Another company established a related company outside Thailand which produces the product concerned.
Egy másik vállalat Thaiföldön kívül létrehozott egy vele kapcsolatban álló, az érintett terméket gyártó vállalatot.
The company offered to include this subsidiary in the undertaking offer.
A vállalat felajánlotta, hogy ezt a leányvállalatot is belefoglalja kötelezettségvállalási ajánlatába.
However, the existence of such a subsidiary constitutes a high risk of cross-compensation.
Az ilyen leányvállalat léte azonban az ellentételezés magas kockázatát vonja magával.
The undertaking offer of this company therefore also has to be rejected.
Ennélfogva az említett vállalat kötelezettségvállalási ajánlatát vissza kellett utasítani.
Another company ceased production of the product concerned and leased the production facilities to a newly established related company.
Egy másik vállalat abbahagyta a termék gyártását, és termelési kapacitását egy frissen létrehozott, vele kapcsolatban álló vállalat bérelte ki.
Individual reasons for withdrawal of an undertaking
Az egyik kötelezettségvállalás visszavonásának egyéni okai
The verification at the premises of one of the companies with an existing undertaking revealed a number of breaches, as detailed in Commission Decision 2009/708/EC [6].
Az egyik elfogadott kötelezettségvállalással rendelkező vállalat telephelyén végzett ellenőrző látogatás során számos jogsértésre derült fény, amint azt a 2009/708/EK bizottsági határozat [6] részletesen ismerteti.
On the basis of the above facts and considerations, it is considered that price undertakings with fixed minimum import prices are no longer appropriate to counteract the injurious effect of dumping and that there is no possibility of indexing the minimum import prices in order to address the problem.
A fenti tények és szempontok alapján megállapítást nyert, hogy a rögzített minimum importárakat tartalmazó, árra vonatkozó kötelezettségvállalások a továbbiakban nem felelnek meg annak a célnak, hogy ellensúlyozzák a dömping káros hatását, valamint az is, hogy a probléma megoldása érdekében nincs lehetőség a minimum importárak indexálására.
In these circumstances, the undertaking offers should be rejected and the accepted undertakings should be withdrawn.
E körülmények mellett a kötelezettségvállalási ajánlatokat vissza kell utasítani, illetve a már elfogadott kötelezettségvállalásokat vissza kell vonni.
Moreover, eight out of the 10 pending undertaking offers should be rejected due to the individual reasons outlined above.
Ezen túlmenően a tíz függőben lévő kötelezettségvállalási ajánlatot a fent kifejtett egyéni érvek alapján vissza kell utasítani.
In addition, one of the two existing price undertakings should also be withdrawn due to non-compliance with the undertaking.
A már elfogadott két, árra vonatkozó kötelezettségvállalás közül az egyiket a kötelezettségvállalás teljesítésének elmulasztása miatt vissza kell vonni.
It was therefore concluded that the review investigation limited to the form of the measure should be terminated, that the undertaking offers in question should not be accepted and that the existing undertakings should be withdrawn.
Ennélfogva arra a következtetésre jutottak, hogy az intézkedés formájára vonatkozó felülvizsgálatot le kell zárni, a kérdéses kötelezettségvállalási ajánlatokat vissza kell utasítani, illetve a már érvényben lévő kötelezettségvállalásokat vissza kell vonni.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the decision to reject the pending undertaking offers and withdraw the existing undertakings was made and were given the opportunity to comment.
Minden felet tájékoztattak azon lényeges tényekről és szempontokról, amelyek alapján a függőben lévő kötelezettségvállalások visszautasítására, illetve az érvényben lévő kötelezettségvállalások visszavonására vonatkozó döntés megszületett, és a felek lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére.
Some parties argued that an undertaking cannot be withdrawn if all clauses of the undertaking have been respected.
Néhány fél azzal érvelt, hogy egy kötelezettségvállalást nem lehet visszavonni, ha annak valamennyi záradékát betartották.
Instead, they claim, the company should be given the opportunity to revise its minimum import prices in accordance with the market evolution.
Ehelyett azt követelik, hogy a vállalat kapjon lehetőséget arra, hogy felülvizsgálja a minimum importárait a piac alakulásának függvényében.
In response to this argument, it has to be underlined that the existing undertakings have first and foremost to be withdrawn, just like the pending undertaking offers have to be rejected, for general reasons of practicability.
Erre az érvre válaszul ki kell emelni, hogy a már érvényben lévő kötelezettségvállalásokat – csakúgy, mint a függőben lévőket – mindenekelőtt gyakorlati megvalósíthatósági szempontok miatt kell visszavonni, illetve utóbbiak esetében visszautasítani.
As outlined above, the review has shown that sweetcorn is no longer suitable for a price undertaking, regardless of whether or not individual companies complied with the provisions of the undertaking or whether they are willing to revise the minimum import prices.
Amint az fentebb olvasható, a felülvizsgálat kimutatta, hogy a csemegekukorica esete a továbbiakban nem alkalmas árra vonatkozó kötelezettségvállalásokra, függetlenül attól, hogy az egyes vállalatok megfeleltek-e vagy sem a kötelezettségvállalásban szereplő intézkedéseknek, vagy hajlandóak-e felülvizsgálni a minimum importárakat.
In any case, in view of the price volatility established during the review, a revision of the minimum import prices would only be feasible by introducing an indexation formula.
Mindenesetre a felülvizsgálat során megállapított áringadozást figyelembe véve a minimum importárak felülvizsgálatát csak indexálás bevezetésével lehetne megvalósítani.
However, the review has shown that there is no basis for it.
A felülvizsgálat ugyanakkor kimutatta, hogy ilyen indexálásnak alapja nincs.
One company contested that their purchase prices of sweetcorn and their sale prices of the product concerned showed an increasing volatility and upward trend between the original IP and the RIP and claimed that the increase in their sale prices of the product concerned was only caused by the minimum import price.
Egy vállalat kétségbe vonta, hogy a csemegekukorica rá érvényes beszerzési ára és az érintett termék általa megállapított értékesítési ára egyre fokozódó áringadozást mutatott volna, valamint az eredeti vizsgálati időszak és a felülvizsgálati időszak közötti növekvő tendenciát, és azt állította, hogy az érintett termék értékesítési árában megfigyelhető növekedést kizárólag a minimum importár okozta.
It was therefore argued that there are no reasons to withdraw the acceptance of their price undertaking.
Ennélfogva azzal érveltek, hogy semmi nem indokolja az árra vonatkozó kötelezettségvállalásuk elfogadásának visszavonását.
However, data provided by the company do not corroborate the claim.
Ennek ellenére a vállalat által benyújtott adatok nem támasztották alá a kérelmet.
The purchase prices of sweetcorn did show an increasing trend although slightly less than the average.
A csemegekukorica beszerzési ára növekvő tendenciát mutatott, még ha az átlagosnál kisebb mértékűt is.
On the other hand, their sale prices of the product concerned during the RIP were significantly above the relevant minimum import price and showed a further increasing trend in the second half of 2008.
Másrészről az érintett termék általa megállapított értékesítési ára a felülvizsgálati időszak alatt jelentősen meghaladta a megfelelő minimum importárat, és 2008 második felében további növekedési tendencia volt megfigyelhető.
Some parties argued further that the rejection of the pending price undertaking offers and the withdrawal of the existing price undertakings is not in line with Article 15 of the WTO Anti-Dumping Agreement which obliges WTO members to give regard to the special situation of developing countries.
Néhány fél a továbbiakban azzal érvelt, hogy a függőben lévő, árra vonatkozó kötelezettségvállalási ajánlatok visszautasítása nincs összhangban a WTO dömpingellenes megállapodásának 15. cikkével, amely arra kötelezi a WTO-tagokat, hogy vegyék figyelembe a fejlődő országok különleges helyzetét.
In response to this submission, it has to be stressed that the Commission actively considered, with an open mind, all possible options, including indexation of the fixed minimum import prices, in order to overcome the practicability problems of the undertakings.
E beadványra válaszul hangsúlyozni szükséges, hogy a Bizottság valamennyi lehetőséget nyitott szemlélettel ténylegesen megvizsgált, beleértve a rögzített minimumárak indexálását is, annak érdekében, hogy megoldja a kötelezettségvállalások jelentette gyakorlati problémákat.
Thus, possibilities of constructive remedies have been explored in this case.
Ily módon elmondható, hogy a konstruktív orvoslati eszközök lehetőségeit ez esetben valóban feltérképezték.
However, the findings of the investigation as set out in recitals 22 to 32 did not give any leeway in this regard.
A felülvizsgálat eredményei azonban, ahogy azt a (22)–(32) preambulumbekezdés tartalmazza, e tekintetben nem hagyott semmiféle mozgásteret.
Other parties requested formal suspension of the measures as a result of the review findings.
Más felek a felülvizsgálat eredményeként az intézkedések hivatalos felfüggesztését kérték.
As already outlined in recital 12, such a request is being assessed outside the current review investigation,
Ahogy azt a (12) preambulumbekezdés is kifejtette, e kérelem értékelése a jelenlegi felülvizsgálaton kívül zajlik,
Article 1(3) of Regulation (EC) No 682/2007 shall be deleted.
A 682/2007/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdését el kell hagyni.
Article 1(4) of Regulation (EC) No 682/2007 shall be renumbered as Article 1(3).
A 682/2007/EK rendelet 1. cikke (4) bekezdésének számozása 1. cikk (3) bekezdésre változik.
Article 2 of Regulation (EC) No 682/2007 shall be deleted.
A 682/2007/EK rendelet 2. cikkét el kell hagyni.
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 682/2007 shall be renumbered as Articles 2 and 3 respectively.
A 682/2007/EK rendelet 3. és 4. cikkének számozása 2., illetve 3. cikkre változik.
Annex II to Regulation (EC) No 682/2007 shall be deleted.
A 682/2007/EK rendelet II. mellékletét el kell hagyni.
The partial interim review of Regulation (EC) No 682/2007 is hereby terminated with the non-acceptance of the undertaking offers.
A 682/2007/EK tanácsi rendelet részleges időközi felülvizsgálata ezennel lezárul a felajánlott kötelezettségvállalások elutasításával.
The analysis showed a clear upward trend of import prices of the product concerned from Thailand since the original IP, in particular since the end of 2006.
Az elemzés kimutatta, hogy a Thaiföldről származó érintett termék importára egyértelmű növekedést mutatott az eredeti vizsgálati időszak és különösen 2006 vége óta.
Despite a price decrease during the RIP, prices remained significantly above the price level of the original IP.
A felülvizsgálati időszak alatti árcsökkenés ellenére az árak jelentős mértékben meghaladták az eredeti vizsgálati időszakra jellemző árszintet.
Data available for 2008 point to yet another increase.
A 2008-ból származó adatok további növekedést mutatnak.
Furthermore, an analysis of the Thai prices for the representative can size demonstrated an even higher price fluctuation since the original IP.
Ezen túlmenően a reprezentatív méretű konzerv thai vállalatok által meghatározott árainak elemzése az eredeti vizsgálati időszak óta még magasabb áringadozást mutatott ki.
Sale prices varied by more than 30 % in the period between the first quarter of 2005 and the last quarter of the RIP.
Az eladási árak több mint 30 %-kal ingadoztak 2005 első negyedéve, illetve a felülvizsgálati időszak utolsó negyedéve között.
As can be seen from Table 3, average purchase prices of sweetcorn in Thailand and in the EU increased significantly compared to the original IP.
Amint azt a 3. táblázat szemlélteti, a csemegekukorica átlagos beszerzési ára Thaiföldön és az EU-ban jelentősen megnövekedett az eredeti vizsgálati időszakhoz képest.
Prices at the end of the RIP were significantly higher than during the original IP.
A felülvizsgálati időszak végén jelentősen magasabb árak figyelhetők meg, mint az eredeti vizsgálati időszak során.
Data available for the second half of 2008 confirm the price increase.
A 2008 második feléből rendelkezésre álló adatok megerősítik ezt az árnövekedést.
It is also evident that, other than in the EU, purchase prices in Thailand show an increasing volatility within a given year, in particular since the end of 2006.
Az is nyilvánvaló, hogy az EU-n kívül, a thaiföldi beszerzési árak egyre fokozódó áringadozást mutatnak egy éven belül, különösen 2006 vége óta.
The difference between the lowest and the highest price in Thailand varied by almost 40 % in the period between the original IP and the RIP.
A Thaiföldön megfigyelt legalacsonyabb és a legmagasabb ár közötti különbség mintegy 40 %-os ingadozást mutat az eredeti vizsgálati időszak és a felülvizsgálati időszak között.
Index, Q1/2005 = 100
Index Q1/2005 = 100
Commission Regulation (EC) No 848/2009
A Bizottság 848/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 18 September 2009.
Ez a rendelet 2009. szeptember 18-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 849/2009
A Bizottság 849/2009/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 843/2009 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 843/2009/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 245, 17.9.2009, p. 9.
HL L 245., 2009.9.17., 9. o.