natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are there any cases of practical application of this Article after 25 June 2009?
Sor került-e e cikk gyakorlati alkalmazására 2009. június 25. után?
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
Az Európai Parlament és a Tanács 2003/87/EK irányelve (2003. október 13.) az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 275., 2003.10.25., 32. o.).
Measures to be taken pursuant to Commission Decision 2010/345/EU of 8 June 2010 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from the capture, transport and geological storage of carbon dioxide (OJ L 155, 22.6.2010 p. 34).
A 2007/589/EK határozatnak a szén-dioxid leválasztásából, szállításából és geológiai tárolásából származó üvegházhatásúgáz-kibocsátásokra vonatkozó nyomonkövetési és jelentési iránymutatásokkal való kiegészítés céljából történő módosításáról szóló, 2010. június 8-i 2010/345/EU bizottsági határozat (HL L 155., 2010.6.22., 34. o.) szerint meghozandó intézkedések.
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40).
A Tanács 85/337/EGK irányelve (1985. június 27.) az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról (HL L 175., 1985.7.5., 40. o.).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2000/60/EK irányelve (2000. október 23.) a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (HL L 327., 2000.12.22., 1. o.).
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2001/80/EK irányelve (2001. október 23.) a nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról (HL L 309., 2001.11.27., 1. o.).
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p. 56).
Az Európai Parlament és a Tanács 2004/35/EK irányelve (2004. április 21.) a környezeti károk megelőzése és felszámolása tekintetében a környezeti felelősségről (HL L 143., 2004.4.30., 56. o.).
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste (OJ L 114, 27.4.2006, p. 9).
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/12/EK irányelve (2006. április 5.) a hulladékokról (HL L 114., 2006.4.27., 9. o.).
Directive 2006/12/EC is repealed by Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3) with effect from 12 December 2010.
A 2006/12/EK irányelvet 2010. december 12-i hatállyal hatályon kívül helyezi a hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. november 19-i 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 312., 2008.11.22., 3. o.).
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1013/2006/EK rendelete (2006. június 14.) a hulladékszállításról (HL L 190., 2006.7.12., 1. o.).
Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 24, 29.1.2008, p. 8).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008/1/EK irányelve (2008. január 15.) a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről (HL L 24., 2008.1.29., 8. o.).
The first report should be sent to the Commission by 30 June 2011.
Az első jelentést 2011. június 30-ig kell a Bizottságnak megküldeni.
The questionnaire produced by the Commission should be sent to Member States at least 6 months before the deadline for the submission of the report.
A Bizottság által készített kérdőívet a tagállamok részére legalább hat hónappal a jelentés benyújtásának határideje előtt meg kell küldeni.
How does national law ensure that the permitting procedure and conditions are fully coordinated where more than one competent authority is involved? How does coordination work in practice?
Amennyiben egynél több illetékes hatóság vesz részt ebben az engedélyezési folyamatban, hogyan biztosítja a nemzeti jog, hogy az engedélyezési folyamat és a feltételek teljesen össze legyenek hangolva?
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces
a 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomásokra és a TRACES állat-egészségügyi egységeire vonatkozó listák tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 6. cikke (4) bekezdése második albekezdésének második mondatára,
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
A jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások listájának összeállításáról, a Bizottság állat-egészségügyi szakértői által végzett ellenőrzésekre vonatkozó egyes szabályok megállapításáról és a TRACES állat-egészségügyi egységeinek meghatározásáról szóló, 2009. szeptember 28-i 2009/821/EK bizottsági határozat [4] meghatározza a 91/496/EGK és a 97/78/EK irányelvekkel összhangban jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások listáját.
Following communication from Denmark, the Inspection centre 2 at the border inspection post at the port of Hirtshals should be deleted in the entries for that border inspection post set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
A Dániától érkezett bejelentés alapján törölni kell a Hirtshals kikötőjében található állat-egészségügyi határállomáson lévő 2. ellenőrző központot a 2009/821/EK határozat I. mellékletében az említett állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzések közül.
In addition, the categories of products of animal origin that can currently be checked at the border inspection post at the airport of Billund should be deleted in the entries for that border inspection post.
Ezenkívül törölni kell a billundi repülőtéren található állat-egészségügyi határállomáson jelenleg ellenőrizhető állati eredetű termékek kategóriáit az említett állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzések közül.
Following a satisfactory inspection by the Commission inspection services, the Food and Veterinary Office, an additional border inspection post at Kalundborg in Denmark should be added to the entries for that Member State in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
A Bizottság ellenőrző szolgálata, az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal által végzett kielégítő ellenőrzést követően a dániai Kalundborgot illetően egy további állat-egészségügyi határállomást fel kell venni a 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő listán az adott tagállamra vonatkozó bejegyzések közé.
Following communication from Germany, the Inspection centre ‘Frigo Altenwerder’ at the border inspection post at the port of Hamburg should be replaced by the Inspection centre ‘Altenwerder Kirchtal’, with additional categories of products of animal origin that can be checked at that Inspection centre.
A Németországtól érkezett bejelentés alapján a Hamburg kikötőjében található állat-egészségügyi határállomáson lévő „Frigo Altenwerder” ellenőrző központ helyébe az „Altenwerder Kirchtal” ellenőrző központ lép, kiegészülve az említett ellenőrző központban ellenőrizhető, állati eredetű termékek további kategóriáival.
That new Inspection centre should be included in the entries for that border inspection post set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Az új ellenőrző központot fel kell venni a 2009/821/EK határozat I. mellékletében a szóban forgó állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzések közé.
Following communication from Greece, the approval of the railway border inspection post of Neos Kafkassos should be deleted from the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
A Görögországtól érkezett bejelentés alapján törölni kell Neos Kafkassos állat-egészségügyi vasúti határállomásának jóváhagyását a 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő listáról.
In addition, certain categories of live animals that can currently be checked at the road border inspection post of Neos Kafkassos should be deleted in the entries for that border inspection post in that list.
Ezenkívül törölni kell a Neos Kafkassos állat-egészségügyi közúti határállomáson jelenleg ellenőrizhető élő állatok egyes kategóriáit a listán az említett állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzések közül.
Spain has communicated that an additional Inspection centre has been installed at the border inspection post at the airport of Barcelona.
Spanyolország bejelentette, hogy további ellenőrző központot hozott létre a barcelonai repülőtéren található állat-egészségügyi határállomáson.
Following that communication, the list of border inspection posts for that Member State should be amended.
E bejelentés alapján módosítani kell a szóban forgó tagállamra vonatkozó állat-egészségügyi határállomások listáját.
France has communicated that the approval of the border inspection post at the port of Boulogne should be deleted from the list of border inspection posts for that Member State.
A Franciaországtól érkezett bejelentés alapján a szóban forgó tagállamra vonatkozó állat-egészségügyi határállomások listájáról törölni kell a Boulogne kikötőjében található állat-egészségügyi határállomás jóváhagyását.
Following communication from Latvia, the current suspension of approval of one Inspection centre at the border inspection post at the port of Riga (Riga port) should no longer apply.
A Lettországtól érkezett bejelentés alapján a rigai kikötőben (Riga port) található állat-egészségügyi határállomáson lévő egyik ellenőrző központ jóváhagyásának jelenlegi felfüggesztése a továbbiakban nem alkalmazható.
The entry for that border inspection post should therefore be amended accordingly.
Az említett állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzést ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Following communication from the United Kingdom, certain categories of products of animal origin that can currently be checked at the border inspection posts at Belfast International Airport and at the airport of Nottingham East Midlands should be deleted in the entries for those border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Az Egyesült Királyságtól érkezett bejelentés alapján a belfasti nemzetközi repülőtéren és a Nottingham East Midlands repülőtéren található állat-egészségügyi határállomásokon jelenleg ellenőrizhető állati eredetű termékek egyes kategóriáit törölni kell a 2009/821/EK határozat I. mellékletében az említett állat-egészségügyi határállomásokra vonatkozó bejegyzések közül.
In addition, the entry for the border inspection post at the airport of Manston should be deleted in the list of entries for that Member State set out in that Annex.
Ezenkívül törölni kell a manstoni repülőtéren található állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzést a mellékletben az adott tagállammal kapcsolatos bejegyzések listájáról.
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central units, regional units and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
A 2009/821/EK határozat II. melléklete tartalmazza az integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer (TRACES) központi, regionális és helyi egységeinek listáját.
Following communications from Belgium, Germany, Ireland, Italy and Portugal, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
A Belgiumtól, Németországtól, Írországtól, Olaszországtól és Portugáliától érkezett bejelentések alapján e tagállamokra vonatkozóan bizonyos módosításokat kell végezni a 2009/821/EK határozat II. mellékletében a Traces központi, regionális és helyi egységeinek listáján.
Annex I is amended as follows:
Az I. melléklet az alábbiak szerint módosul:
the part concerning Denmark is amended as follows:
A Dániára vonatkozó rész a következőképpen módosul:
the entry for the port at Hirtshals is replaced by the following:
i. a Hirtshals kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the airport at Billund is replaced by the following:
a Billund repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the following entry for a new border inspection post at the port of Kalundborg is added:
a Kalundborg kikötőjére vonatkozó bejegyzés egy új állat-egészségügyi határállomás felvételével egészül ki:
in the part concerning Germany, the entry for the port at Hamburg Hafen is replaced by the following:
A Németországra vonatkozó részben a hamburgi kikötőre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the part concerning Greece is amended as follows:
A Görögországra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
the entry for Neos Kafkassos Rail is deleted;
i. a Neos Kafkassos vasúti átkelőhelyre vonatkozó bejegyzést törölni kell;
the entry for Neos Kafkassos Road is replaced by the following:
a Neos Kafkassos közúti átkelőhelyre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in the part concerning Spain, the entry for the airport of Barcelona is replaced by the following:
A Spanyolországra vonatkozó részben a barcelonai repülőtérre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in the part concerning France, the entry for the port of Boulogne is deleted;
A Franciaországra vonatkozó részben a Boulogne kikötőjére vonatkozó bejegyzést törölni kell;
in the part concerning Latvia, the entry for the port of Riga (Riga port) is replaced by the following:
A Lettországra vonatkozó részben a Riga kikötőjére (Riga port) vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the part concerning United Kingdom is amended as follows:
Az Egyesült Királyságra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
the entry for the border inspection post at the airport at Belfast International is replaced by the following:
i. a belfasti nemzetközi repülőtéren található állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the border inspection post at the airport at Manston is deleted;
a manstoni repülőtéren található állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzést törölni kell;
the entry for the border inspection post at the airport at Nottingham East Midlands is replaced by the following:
a Nottingham East Midlands repülőtéren található állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the part concerning Belgium is amended as follows:
A Belgiumra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
the entry for the regional unit ‘BE200001 REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE’ is replaced by the following:
i. a „BE200001 REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE” regionális egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the regional unit ‘BE200002 REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES’ is replaced by the following:
a „BE200002 REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES” regionális egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the regional unit ‘BE200003 RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË’ is replaced by the following:
a „BE200003 RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË” regionális egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the part concerning Germany is amended as follows:
A Németországra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
the entry for the local unit ‘DE03809 BAD NEUSTADT’ is replaced by the following:
i. a „DE03809 BAD NEUSTADT” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the local unit ‘DE12509 HÖCHSTADT’ is replaced by the following:
a „DE12509 HÖCHSTADT” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the local unit ‘DE18609 HASSFURT’ is replaced by the following:
a „DE18609 HASSFURT” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the local unit ‘DE21809 KARLSTADT’ is replaced by the following:
a „DE21809 KARLSTADT” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the local unit ‘DE23609 LANDSBERG A.D.
v. a „DE23609 LANDSBERG A.D.
LECH’ is replaced by the following:
LECH” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the local unit ‘DE24109 LAUF A.D.
a „DE24109 LAUF A.D.
PREGNITZ’ is replaced by the following:
PREGNITZ” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the local unit ‘DE29309 NEUBURG A.D.
a „DE29309 NEUBURG A.D.
DONAU’ is replaced by the following:
DONAU” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the local unit ‘DE30009 NEUSTADT A.D.
a „DE30009 NEUSTADT A.D.
AISCH’ is replaced by the following:
AISCH” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the local unit ‘DE33809 PFARRKIRCHEN ROTTAL/INN’ is replaced by the following:
a „DE33809 PFARRKIRCHEN ROTTAL/INN” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entries for the local units ‘DE45209 WEILHEIM I. OB’ and ‘DE45509 WEISSENBURG’ are replaced by the following:
a „DE45209 WEILHEIM I. OB” és a „DE45509 WEISSENBURG” helyi egységekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
the following local unit entry is added to the entries for the regional unit DE00009 BAYERN:
a „DE00009 BAYERN” regionális egységre vonatkozó bejegyzések a következő helyi egységgel egészülnek ki:
the entry for the local unit ‘DE09515 DESSAU-ROSSLAU, STADT’ is replaced by the following:
a „DE09515 DESSAU-ROSSLAU, STADT” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the local unit ‘DE39115 SALZLAND’ is replaced by the following:
a „DE39115 SALZLAND” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in the part concerning Ireland, the entry for the local unit ‘IE12100 TIPPERARY SOUTH’ is replaced by the following:
Az Írországra vonatkozó részben az „IE12100 TIPPERARY SOUTH” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entries for the regional unit ‘IT00018 CALABRIA’ and for the local units in that regional unit are replaced by the following:
i. az „IT00018 CALABRIA” regionális egységre és az e regionális egység helyi egységeire vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
the following entries for the regional unit ‘IT00003 LOMBARDIA’ are deleted:
az „IT00003 LOMBARDIA” regionális egységre vonatkozó alábbi bejegyzéseket törölni kell:
in the part concerning Portugal, the entry for the local unit ‘PT05300 LOURES’ is replaced by the following:
A Portugáliára vonatkozó részben a „PT05300 LOURES” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
CATANZARO;
CATANZARO
COSENZA;
COSENZA
CROTONE;
CROTONE
REGGIO CALABRIA;
REGGIO CALABRIA
authorising a method for grading pig carcasses in the Grand Duchy of Luxembourg
a hasított sertések osztályozási módszerének a Luxemburgi Nagyhercegségben történő engedélyezéséről
Point B.IV, paragraph 1, of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means grading methods authorised by the Commission, which methods may only be statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass.
Az 1234/2007/EK rendelet V. melléklete B.IV. pontjának 1. bekezdése értelmében a hasított sertések osztályozása céljából a színhústartalmat a Bizottság által engedélyezett osztályozási módszerekkel kell megbecsülni, amely becslést a hasított sertés egy vagy több anatómiai részén végzett fizikai méréseken alapuló, statisztikailag bizonyított értékelési módszerek segítségével kell elvégezni.
This tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [2].
E tűréshatár meghatározását a szarvasmarhák, sertések és juhok közösségi minősítési rendszereinek alkalmazására és e termékek árának bejelentésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. december 10-i 1249/2008/EK bizottsági rendelet [2] 23. cikkének (3) bekezdése tartalmazza.
The Grand Duchy of Luxembourg is of the opinion that the update of the national formula is absolutely necessary in order to take into account the breeding progress during the past 20 years.
A Luxemburgi Nagyhercegség véleménye szerint a nemzeti képlet frissítése okvetlenül szükséges az elmúlt húsz évben tenyésztési szempontból elért eredmények figyelembevétele érdekében.
The last update of the lean meat equation of the grading instrument (HGP-2) dates back to 1989 and was authorised by Commission Decision 89/51/EEC [3].
A színhús arányának kiszámítására szolgáló, az osztályozó eszközre (HGP-2) vonatkozó egyenlet utolsó frissítése 1989-ben történt, és a 89/51/EGK bizottsági határozat [3] engedélyezte.
The Grand Duchy of Luxembourg has therefore asked the Commission to authorise one method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
A Luxemburgi Nagyhercegség ezért arra kérte a Bizottságot, hogy engedélyezze a hasított sertések osztályozására szolgáló módszernek a területén történő használatát, és ennek érdekében az 1249/2008/EK rendelet 23. cikkének (4) bekezdésében előírt jegyzőkönyvben bemutatta boncolásos vizsgálatainak részletes leírását, a módszer alapjául szolgáló elvek, boncolásos vizsgálatainak eredményei és a színhús százalékos arányának becslésére szolgáló egyenlet feltüntetésével.
This grading method should therefore be authorised in the Grand Duchy of Luxembourg.
Ezt az osztályozási módszert ezért indokolt engedélyezni a Luxemburgi Nagyhercegségben.
Decision 89/51/EEC should therefore be repealed.
Ennek megfelelően a 89/51/EGK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
However, in view of technical circumstances while introducing new devices and new equation the method for grading pig carcasses authorised under Decision 89/51/EEC should continue to apply up to 28 February 2011.
Az új készülékek és az új egyenlet bevezetésének ideje alatt, a műszaki feltételekre tekintettel azonban a hasított sertéseknek a 89/51/EGK határozatban engedélyezett osztályozási módszerét 2011. február 28-ig továbbra is alkalmazni kell.