natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Northern Rock’s financial results 2006-2008 [10]and first half of 2009 [11] [10] [11]
A Northern Rock pénzügyi eredményei 2006–2008 [10]évben és 2009 első félévében [11], [10] [11]
(GBP billion)
(milliárd GBP)
Total balance sheet
Mérleg főösszeg
Retail deposits balances
Lakossági betétek állománya
Gross new lending
Bruttó új kölcsönök
Net new lending
Nettó új kölcsönnyújtás
Interest income
Kamatbevételek
Net profit (loss)
Nettó eredmény (veszteség)
THE RESTRUCTURING PLANS
A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERVEK
THE INITIAL RESTRUCTURING PLAN
AZ EREDETI SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERV
After the nationalisation of NR in February 2008, the UK authorities submitted a restructuring plan (hereinafter ‘initial restructuring plan’), the contents of which were described in more detail in section 2.3.5 of the opening decision and also in section 2.2 of the extension decision.
Az NR 2008. februárban végrehajtott államosítását követően az Egyesült Királyság hatóságai szerkezetátalakítási tervet terjesztettek elő (a továbbiakban: eredeti szerkezetátalakítási terv) amelynek tartalma részletesen ismertetésre került az eljárást megindító határozat 2.3.5. szakaszában, valamint az eljárást kitejesztő határozat 2.2. szakaszában.
In short, the initial restructuring plan provided for:
Az eredeti szerkezetátalakítási terv röviden a következőket tartalmazta:
the reduction of the balance sheet of NR from GBP 109,3 billion in 2007 to GBP 48-53 billion at the end of 2011 through an active mortgage redemption programme and limited new lending;
i. az NR 2007. évi 109,3 milliárd GBP mérlegfőöszszegének 48–53 milliárd GBP-re történő csökkentése 2010 végére, aktív jelzálogkölcsön-törlesztési programmal és az új kölcsönök korlátozásával;
a rebalancing of the funding mix by increasing the retail deposits from 15-20 % in 2008 to 48-52 % in 2012;
a mérlegfőösszeg stabilizálása a lakossági betétekből álló alap megnövelésével, a 2008. évi 15–20 %-ról 2012-re 48–52 %-ra;
closure of NR’s Danish operations;
az NR dániai üzleti tevékenységének megszüntetése;
rapid repayment of the government loans and release of government guarantees by the end of 2011; and,
az államkölcsönök gyors visszafizetése, a kormány garanciáinak felszabadítása 2011 végére; és
behavioural commitments including a cap on new mortgage origination, a Competitive Framework [12] and withdrawal from unsecured personal lending and commercial lending for the restructuring period.
v. magatartási kötelezettségvállalások, beleértve az új jelzálogkölcsönök korlátozását, a verseny keretfeltételeit [12] és a szerkezetátalakítás időtartama alatt tartózkodást a fedezetlen, magánszemélyeknek nyújtott és piaci alapú kölcsönöktől.
The active mortgage redemption programme, the limitations on new lending, the closure of NR’s Danish operations and the behavioural commitments were implemented by the United Kingdom immediately without awaiting Commission approval of the restructuring plan.
Az aktív jelzáloghitel törlesztési programot, az új hitelek korlátozását, az NR dániai működésének megszüntetését és a magatartási kötelezettségeket az Egyesült Királyság haladéktalanul bevezette, még azt megelőzően, hogy a Bizottság a szerkezetátalakítási tervet jóváhagyta.
THE AMENDED RESTRUCTURING PLAN
A MÓDOSÍTOTT SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERV
The worsening of the financial markets and the real economy in the final quarter of 2008 severely affected NR, making it necessary for the UK authorities to revise the initial restructuring plan.
A pénzpiacok és a reálgazdaság helyzetének romlása 2008 negyedik negyedévében súlyosan érintette az NR-t, emiatt szükségessé vált, hogy az Egyesült Királyság hatóságai módosítsák az eredeti szerkezetátalakítási tervet.
The UK authorities therefore submitted a new restructuring plan (hereinafter ‘amended restructuring plan’) to the Commission, which was described in detail in section 2.3 of the extension decision.
Ezért az Egyesült Királyság hatóságai új szerkezetátalakítási tervet nyújtottak be a Bizottságnak (a továbbiakban: módosított szerkezetátalakítási terv) amelyet az eljárást kiterjesztő határozat 2.3. szakasza tartalmaz részletesen.
The amended restructuring plan basically consists of the split-up of NR into:
A módosított szerkezetátalakítási terv lényegében az NR kettéosztását tartalmazza:
‘BankCo’ to which the following assets of NR would be transferred: the retail deposit book (approximately GBP 19,5 billion), matched with approximately GBP [9-12] billion of cash assets [13] and approximately GBP [7-10] billion of NR’s best performing unencumbered mortgage assets; wholesale deposits, currently totalling approximately GBP [0,5-3] billion, matched by cash assets; NR’s mortgage origination and servicing platform; NR’s branches, relevant staff and systems and the GIC accounts [14] matched by cash assets of an equal value (approximately GBP [3,5-6] billion).
i. A „BankCo”, ide transzferálnák az NR következő eszközeit: a lakossági betétek állományát (mintegy 19,5 milliárd GBP), amelyet a mintegy [9–12] milliárd GBP-t kitevő készpénzeszköz [13], valamint az NR legjövedelmezőbb, [7–10] milliárd GBP-t kitevő jelzálogmentes eszközei fedeznek; az intézményi ügyfelek jelenleg mintegy [0,5–3] milliárd GBP-t kitevő betéteit, amelyet készpénzeszköz fedez; az NR jelzálogkölcsön nyújtásával foglalkozó és szolgáltató részlegét, bankfiókjait, az érintett személyzetet és rendszereket, valamint a GIC számlákat [14], amelyeket azonos értékű (mintegy [3,5–6] milliárd GBP-t kitevő) készpénzeszköz fedez.
The opening balance sheet of BankCo would be GBP [22-26] billion;
A BankCo nyitó egyenlege [22–26] milliárd GBP;
‘AssetCo’ would be the existing company, NR, which would be left with the remaining pool of residential mortgages and NR’s wholesale funding instruments (its interest in the Granite securitisation vehicle and its liabilities under the covered bond and EMTN programmes [15] and associated hedging) together with the associated liabilities and hybrid capital.
Az „AssetCo” fogja át az NR vállalkozást, ide tartozik a többi lakáscélú jelzálogkölcsön és az NR nagykereskedelmi finanszírozási eszközei (a Granite értékpapírosítási eszközből származó kamatok, passzívák a fedezett kötvény és EMTN programok keretében [15], kapcsolódó fedezeti ügyletek), együtt más kapcsolódó passzívákkal és hibrid tőkével.
AssetCo would also retain liability for the existing Government loan to NR, which would be increased by up to GBP 10 billion to a total of GBP 23 billion in order to enable the implementation of the restructuring.
Ugyancsak az AssetCo felel az NR részére nyújtott államkölcsönért, amelyet maximum 10 milliárd GBP összeggel összesen 23 milliárd GBP-re növelnek meg a szerkezetátalakítás előmozdítása érdekében.
Furthermore, AssetCo would be provided with a working capital facility of up to GBP 5 billion to ensure that it has adequate liquidity […].
Továbbá, maximum 5 milliárd GBP összegű forgótőke eszközzel kívánják biztosítani a megfelelő likviditást […].
The (opening) balance sheet of AssetCo would be GBP [82-85] billion.
Az AssetCo (nyitó) egyenlege [82–85] milliárd GBP.
The amended restructuring plan also envisaged capital injections in BankCo and AssetCo, a change in the lending strategy, abandonment of the active mortgage redemption programme and changes to the Competitive Framework, which would allow NR to increase its lending in 2009 and 2010 by GBP 14 billion in total.
A módosított szerkezetátalakítási terv a BankCo és az AssetCo számára tőkeinjekciót, az aktív jelzáloghitel törlesztési program megszüntetését és a verseny keretfeltételeinek megváltoztatását irányozta elő, amely lehetővé teszi az NR számára, hogy kölcsönnyújtását összesen 14 milliárd GBP-vel növelje 2009-ben és 2010-ben.
THE FINAL RESTRUCTURING PLAN
A VÉGLEGES SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERV
In addition, GBP [600-900] million of initially planned new lending of BankCo in 2009 will be substituted for lower quality back book [16].
A BankCo nyitó egyenlege 2009-ben [21–24] milliárd GBP lesz, amely 2013-ra [31–34] milliárd GBP-re nő, szemben a módosított szerkezetátalakítási tervben szereplő [22–26] milliárd illetve [38–41] milliárd GBP-vel.
As a result, the weighted average LTV of BankCo will equal [62-67 %], made up of the average LTV of existing mortgage book ([66-69 %]) and new lending in 2009 ([58-61 %]).
Továbbá a BankCo eredetileg 2009-re tervezett [600–900] millió GBP összegű új kölcsöneit gyengébb minőségű eszközökkel helyettesítik [16]. Ennek eredményként a BankCo súlyozott LTV átlaga [62–67 %] lesz, amely a jelenlegi jelzálogkölcsön állomány LTV átlagából ([66–69 %]) és a 2009-es új hitelezések LTV átlagából ([58–61 %]) tevődik össze.
Graph A illustrates the opening balance sheets of BankCo and AssetCo after the split-up, while Table 2 contains the most relevant financial indicators for BankCo.
Az A grafikonon látható a BankCo és az AssetCo nyitómérlege a két vállalkozásra osztást követően, a 2. táblázat pedig a BankCo legfontosabb pénzügyi mutatóit tartalmazza.
BankCo, from the split-up onwards, will also pay adjusted fees for the continuing guarantees on retail and wholesale deposits (see section 2.3).
A kettéosztást követően a BankCo megváltozott díjat fizet a lakossági bankbetétek és intézményi ügyfelek bankbetéi garanciáinak fenntartásáért (lásd a 2.3. szakaszban).
BankCo main financial indicators following the split (base case)
A BankCo főbb pénzügyi mutatói a kettéosztást követően (alaphelyzet)
Mortgage book
Jelzálogkölcsön állomány
Retail deposits
Lakossági betétek
Wholesale deposits
Intézményi ügyfelek betétei
Graph A
grafikon:
Opening balance sheet of BankCo and AssetCo after split-up
A BankCo és az AssetCo nyitómérlegét mutatja a kettéosztást követően
The United Kingdom furthermore provided the following commitments:
Az Egyesült Királyság további kötelezettségeket vállalt:
a commitment to achieve full operational separation between BankCo and AssetCo as soon as possible and by the end of 2010 at the latest;
i. kötelezettséget vállalt arra, hogy a BankCo és az AssetCo működését a lehető legkorábban, de legkésőbb 2010 végéig teljesen különválasztja;
a commitment that BankCo will cap new lending to GBP 4 billion in 2009, GBP 9 billion in 2010 and GBP 8 billion in 2011; in the event that BankCo remains in Temporary Public Ownership (hereinafter ‘TPO’) after 2011, the lending cap of GBP 8 billion in 2011 will remain in place until 31 December 2013 or exit from TPO, whichever is earlier;
kötelezettséget vállalt arra, hogy a BankCo új hitelezését 2009-ben 4 milliárd GBP-ben, 2010-ben 9 milliárd GBP-ben, és 2011-ben 8 milliárd GBP-ben maximálja, amennyiben a BankCo ideiglenes állami tulajdonban marad 2011 után, a 2011-re megállapított 8 milliárd GBP-s hitelezési limit 2013. december 31-ig, vagy az ideiglenes állami tulajdon megszűntéig – a kettő közül korábban bekövetkező időpontig – érvényben marad.
a commitment that BankCo will cap its retail deposit balances across the United Kingdom, Ireland and Guernsey at GBP 20 billion until 31 December 2011; in the event that BankCo remains in TPO in 2012 and 2013, the retail deposit cap will be GBP 23 billion for 2012 and GBP 26 billion for 2013;
kötelezettséget vállal arra, hogy a BankCo a lakossági bankbetétek összegét 2011. december 31-ig 20 milliárd GBP-re limitálja az Egyesült Királyságban, Írországban és Guernsey-ben, és amennyiben a BankCo ideiglenes állami tulajdonban marad 2012-ben és 2013-ban, 2012-ben a limit 23 milliárd GBP, 2013-ban pedig 26 milliárd GBP lesz.
a commitment that BankCo will not rank within the top three Moneyfacts mortgage categories for 2, 3, or 5-year fixed or variable mortgages (excluding mortgages with an LTV ratio greater than 80 % and products for first time buyers) until 31 December 2011 or exit from TPO, whichever is earlier;
kötelezettséget vállal arra, hogy a BankCo a 2, 3, vagy 5 éves, fix vagy változó kamatozású jelzálogkölcsönök vonatkozásában 2011. december 31-ig, illetve az ideiglenes állami tulajdon megszűntéig – a kettő közül a korábbi időpontig – nem szerepel az első három Moneyfacts jelzálogkölcsön–kategóriában (kivéve a 80 % feletti hitelfedezeti aránnyal rendelkező jelzáloghiteleket és az új ügyfeleknek ajánlott termékeket)
a commitment that the United Kingdom will exit majority ownership of BankCo […].
v. kötelezettséget vállal arra, hogy az Egyesült Királyság megszünteti többségi tulajdonát a BankCo-ban […].
In this context, TPO is deemed to be exited if the United Kingdom has sold at least 50 % + 1 of BankCo’s shares to a non State-owned or controlled entity (or entities) and the United Kingdom has lost control over BankCo within the meaning of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [17];
E vonatkozásban az ideiglenes állami tulajdon akkor szűnik meg, ha az Egyesült Királyság a BankCo részvényeinek legalább 50 %-át + 1. részvényt nem állami tulajdonban lévő vagy állami ellenőrzés alatt álló befektetőnek (vagy befektetőknek) értékesíti, és az Egyesült Királyság a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendelet [17] értelmében elveszti ellenőrzését a BankCo felett.
a commitment that […] BankCo will give public notice that the UK retail deposit guarantee will be released by […] and that the wholesale guarantee arrangements related to BankCo will be lifted by the United Kingdom by 31 December 2010;
kötelezettséget vállal arra, hogy a […] BankCo nyilvánosan közzéteszi, hogy az Egyesült Királyság lakossági bankbetéteire vonatkozó garanciáját […]-ig felszabadítja, és hogy a BankCo számára biztosított, az intézményi bankbetétekre vonatkozó garanciáját az Egyesült Királyság 2010. december 31-ig felszabadítja.
a commitment that existing subordinated debt will remain in AssetCo and that until AssetCo […] AssetCo will pay no principal or coupons on subordinated debt instruments where it is contractually able to do so;
kötelezettséget vállal arra, hogy a fennálló alárendelt hitelnek az AssetCo-nál kell maradnia, és hogy mindaddig, amíg az AssetCo […], az AssetCo nem fizet sem tőketörlesztést, sem kamatot az alárendelt hiteleszközre, amennyiben erre a szerződés lehetőséget biztosít.
a commitment that BankCo, while in TPO, and AssetCo, […], will not engage in acquisitions of shares in other firms or promote the Government guarantee arrangements or ownership;
kötelezettséget vállal arra, hogy a BankCo – mindaddig, amíg az ideiglenes állami tulajdon fennáll – valamint az AssetCo […] nem vásárolja fel más cégek részvényeit, és nem erősíti a kormány garanciarendszerét vagy az állam tulajdonosi szerepvállalását.
a commitment that AssetCo will not undertake any new economic activities apart from activities necessary to provide operational support to BankCo until the operational separation is completed, […].
kötelezettséget vállal arra, hogy az AssetCo nem kezd új gazdasági tevékenységet, kivéve azokat a tevékenységeket, amelyek a tevékenyégek szétválasztásának befejeztéig a BankCo működésének támogatását szolgálják, […].
THE STATE MEASURES ASSESSED IN THIS DECISION
A HATÁROZATBAN ÉRTÉKELT ÁLLAMI INTÉZKEDÉSEK
NR has received several aid measures which are [18]:
Az NR számos támogatásban részesült, amelyek a következők [18]:
the BoE liquidity facility which later was novated to HMT (hereinafter ‘BoE/HMT liquidity facility’);
i. a BoE likviditási eszköz, amelyet később a HMT eszköz váltott fel (a továbbiakban: BoE/HMT likviditási eszköz);
the government guarantee on those of NR’s retail deposits not covered by the United Kingdom’s Financial Stability Compensation Scheme (hereinafter ‘FSCS’);
A kormány garanciája az NR lakossági betéteire, amelyeket az Egyesült Királyság Pénzügyi Stabilitási Kompenzációs Rendszere (a továbbiakban: FSCS) nem fed le;
the government guarantee on NR’s wholesale deposits.
a kormány garanciája az NR intézményi bankbetéteire.
For NR:
Az NR részére
the retroactive application of a lower fee on the BoE/HMT liquidity facility from 1 April 2008 onwards and the subsequent reimbursement to NR of GBP 156,4 million after the Commission’s final decision [19];
az alacsonyabb díjak visszamenőleges alkalmazása a BoE/HMT likviditási eszközre 2008. április 1-jétől kezdődően, és ezt követően az NR részére 156,4 millió GBP visszatérítése a Bizottság végleges határozatát [19] követően.
the commitment given by HMT to the FSA that NR (that is to say, its successors) would operate above regulatory capital requirements [20].
v. a HMT FSA-nak adott kötelezettségvállalása arra nézve, hogy az NR (illetve annak jogutódai) a jogszabályban előírt minimum tőkésítettségi szint felett működne (működnének) [20].
For BankCo:
A BankCo részére
the continuation after the split-up of the guarantees on retail and wholesale deposits (that is to say the measures referred to in points (ii) and (iii) of recital 30) into 2010 for BankCo at revised conditions [21];
a lakossági és intézményi bankbetétekre nyújtott garancia (azaz, a (30) preambulumbekezdés ii. és iii. pontjában említett eljárások) fenntartása a BankCo vonatkozásában a kettéosztás után, 2010-ben, módosított feltételekkel [21];
the GBP 1,4 billion recapitalisation of BankCo after the split-up, in the form or ordinary shares [22];
a BankCo 1.4 milliárd GBP-s feltőkésítése a kettéosztást követően, törzsrészvények formájában [22].
the contingent liquidity facility of GBP 1,5 billion.
1,5 milliárd GBP feltételhez kötött likviditási eszköz biztosítása.
For AssetCo:
Az AssetCo részére:
the continuation after the split-up of the wholesale guarantee (that is to say, measure (iii)) […] [23];
az intézményi betétek garanciájának (azaz, a iii. intézkedés […] [23] fenntartása a kettéosztást követően;
the continuation and increase in the BoE/HMT liquidity facility (that is to say, measure (i)) by up to GBP 10 billion to GBP 23 billion [24];
a BoE/HMT likviditási eszköz fenntartása és megemelése (azaz, az i. intézkedés) maximum 10 milliárd GBP-vel, 23 milliárd GBP-re [24].
the up to GBP 1,6 billion recapitalisation of AssetCo in the form of a debt for equity conversion [25];
az AssetCo maximum 1,6 milliárd GBP összegű feltőkésítése adósság részvénnyé történő átalakítása formájában [25];
the GBP 2,5 billion working capital facility [26].
a 2,5 milliárd GBP összegű forgótőke eszköz biztosítása [26].
As regards measures (i)-(ii), the Commission observes that these have already been assessed by the Commission in the context of the earlier decisions taken in this case and have been qualified as rescue aid [27].
Az i. és ii. pont intézkedéseit tekintve a Bizottság megállapítja, hogy ezeket a Bizottság már korábban értékelte az ügyben hozott korábbi határozata alapján és azok megmentési támogatásnak minősültek [27].
Further to the rescue measures, the United Kingdom notified to the Commission additional measures that are intended to enable the restructuring of NR, measures (iv)-(xii).
A megmentési intézkedéseken felül az Egyesült Királyság további, az NR szerkezetátalakításának elősegítését célzó intézkedéseket jelentett be a Bizottságnak (iv–xii. intézkedések).
The rescue aid measures (measures (i)-(iii)), will be continued after the split-up.
A megmentési célú támogatást (i–iii. intézkedések) a kettéosztás után is fenntartják.
However, the entities for which they are intended will be the successors of NR and the conditions attached to those measures will change.
Ugyanakkor ezek kedvezményezettjei már az NR jogutódai, az intézkedések feltételei pedig megváltoznak.
As regards the measures undertaken by the United Kingdom in the context of the restructuring of NR (measures (iv) and (v)), the fee NR has paid for the BoE/HMT liquidity facility will be lowered retroactively.
Az Egyesült Királyság által az NR szerkezetátalakítására hozott intézkedések (iv. és v. intézkedések) tekintetében az NR által a BoE/HMT likviditási eszközért fizetett díjakat visszamenőlegesen csökkentik.
Consequently, NR will receive a retroactive reimbursement of GBP 156,4 million of the fees charged for the BoE/HMT liquidity facility.
Ennek következtében az NR a BoE/HMT likviditási eszközre felszámított díj után 156,4 milliárd GBP díjvisszatérítésre jogosult.
The restructuring measures directed at BankCo (measures (vi)-(viii)) include the continuation of the guarantees on retail and wholesale deposits […].
A BankCo-t érintő szerkezetátalakítási intézkedések (vi–viii. intézkedések) tartalmazzák a lakossági bankbetétek és intézményi befektetői bankbetétek garanciáinak fenntartását.
The fees and tenor of these guarantees, however will be changed compared to the approved rescue aid.
Ugyanakkor e garanciák díjai és futamideje a jóváhagyott megmentési támogatáshoz képest változott.
For the guarantee on those retail deposits which are not covered by the United Kingdom’s FSCS BankCo will pay a flat fee of [15-70] basis points (hereinafter ‘bps’).
Az Egyesült Királyságban működő FSCE által nem fedezett lakossági bankbetétek garanciájára a BankCo [15–70] bázispontos átalánydíjat fizet.
For the guarantee on wholesale deposits BankCo will pay a fee in line with the United Kingdom’s credit guarantee scheme (hereinafter ‘CGS’) [28].
Az intézményi betétesek bankbetéteire a BankCo az Egyesült Királyság hitelgarancia programja (a továbbiakban: CGS) szerinti díjnak megfelelő díjat fizet [28].
BankCo will furthermore receive a GBP 1,2 billion recapitalisation after the split-up in the form of ordinary shares and a contingent liquidity facility of GBP 2,5 billion.
Ezen felül a BankCo-t a kettéosztást követően további 1,2 milliárd GBP-vel tőkésítik fel törzsrészvények és egy 2,5 milliárd GBP-t kitevő, feltételhez kötött likviditási eszköz formájában.
For the contingent liquidity facility it will pay a monthly commitment fee of [80-150] bps on the undrawn balance.
A feltételhez kötött likviditási eszköz után havi lekötési díj fizetendő, amelynek mértéke [80–150] bázispont a le nem hívott összegre.
In the event that BankCo makes use of the facility, it will pay a one-off utilisation fee of [120-240] bps on any amount drawn and an interest rate of 1 month LIBOR + [200-600] bps on the drawn balance.
Amennyiben a BankCo az eszközt lehívja, minden lehívott összeg után [120–240] bázispont egyszeri lehívási díjat fizet, valamint a lehívott összeg után 1 havi LIBOR + [200–600] bázispont kamatot.
AssetCo will continue to benefit from a guarantee on wholesale deposits until […] (measure (ix)).
Az AssetCo az intézményi betétesek betéteire vonatkozó garanciát […]-ig élvezi. (xi. intézkedés).
No changes are envisaged in the fee AssetCo will pay for the guarantee.
A garancia vonatkozásában az AssetCo által fizetendő díj változtatását nem irányozták elő.
AssetCo will also obtain an increase in the BoE/HMT liquidity facility (measure (x)) of up to GBP 10 billion (total amount of facility will be GBP 23 billion) together with a change in the conditions of the facility (LIBOR + [10-60] bps instead of BoE base rate + 150 bps + 10 bps facility fee).
Az AssetCo számára biztosított BoE/HMT likviditási eszköz maximum 10 milliárd GBP-vel emelkedik (az eszköz teljes összege 23 milliárd GBP lesz), ugyanakkor változnak a feltételei (LIBOR + [10–60] bázispont a BoE alapdíj + 150 bázispont + 10 bázispont eszközdíj helyett).
AssetCo will also receive a GBP 2,5 billion working capital facility (measure (xii)) for which it will pay 1 month LIBOR + [10-60] bps and potentially a recapitalisation of up to GBP 1,6 billion in the form of a debt for equity conversion (measure (xii)).
Az AssetCo-nak további 2,5 milliárd forgótőke eszközt juttatnak (xii. intézkedés) amelyért 1 havi LIBOR + [10–60] bázispont fizetendő, és lehetséges a további feltőkésítése 1,6 milliárd GBP összegig, adósság részvénnyé történő átalakítása formájában (xii. intézkedés).
As the restructuring aid granted to NR consists of the continuation of measures combined with additional measures, they will be assessed together in this Decision.
Mivel az NR számára biztosított szerkezetátalakítási támogatás a korábbi intézkedések fenntartását jelenti további intézkedésekkel kiegészítve, ezek értékelésére e határozattal együtt kerül sor.
Table 3 sets out both the continuing and the additional measures.
A 3. táblázat tartalmazza a folytatólagos és a további intézkedéseket.
Overview of aid measures granted to NR, BankCo and AssetCo
Az NR, a BankCo és az AssetCo számára biztosított támogatási intézkedések áttekintése