natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 884/2009 [3].
Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottságnak benyújtandó számviteli adatok formáját és tartalmát jelenleg a 884/2009/EK bizottsági rendelet [3] állapítja meg.
The Annexes to Regulation (EC) No 884/2009 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2011.
A 884/2009/EK rendelet mellékleteit nem lehet rendeltetésük szerint alkalmazni a 2011. pénzügyi évben.
Regulation (EC) No 884/2009 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
A 884/2009/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni, és új rendeletet kell léptetni a helyébe, amely az említett pénzügyi évre vonatkozóan meghatározza a számviteli adatok formáját és tartalmát.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
A 885/2006/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett számviteli információk formáját és tartalmát, továbbá ezen információk Bizottsághoz történő továbbításának módját e rendelet I. (X. táblázat), II. (Műszaki előírások a számítógépes adatállományoknak az EMGA-hoz és az EMVA-hoz történő továbbításához), III. („Aide-mémoire”) és IV. (Az EMVA-ra vonatkozó költségvetési kódok felépítése [F109]) melléklete határozza meg.
Regulation (EC) No 884/2009 is repealed with effect from 16 October 2010.
A 884/2009/EK rendelet 2010. október 16-tól kezdődően hatályát veszti.
It shall apply from 16 October 2010.
Ezt a rendeletet 2010. október 16-tól kell alkalmazni.
OJ L 254, 26.9.2009, p. 10.
HL L 254., 2009.9.26., 10. o.
FINANCIAL YEAR 2011
PÉNZÜGYI ÉV
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2010
Műszaki előírások a számítógépes adatállományoknak az EMGA-hoz (Európai Mezőgazdasági Garanciaalap) és az EMVA-hoz (Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alap) történő továbbításához 2010. október 16-tól kezdődően
These technical specifications apply in respect of the financial year 2010, which commenced on 16 October 2009.
E műszaki előírásokat a 2009. október 16-án kezdődött 2010-es pénzügyi év vonatkozásában kell alkalmazni.
Transfer Medium
Adatátviteli eszköz
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Ugyanazon kifizetésekkel kapcsolatosan (például gazdasági szereplőkre, ellenőrzésekre vagy alapadatokra és mérési adatokra vonatkozóan) külön fájlok létrehozása nem megengedett.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return – Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Minden rekord „CR LF” vagy „Carriage Return – Line Feed” kóddal (hexadecimálisan kifejezve: „0D 0A”) végződik.
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Egyéb kódok (mint EBCDIC, TAR, ZIP stb.) nem elfogadhatók:
The symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
A („+” vagy „–”) jelet a bal szélen kell elhelyezni, közvetlenül mellette következnek a számok.
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto).
A tizedespont utáni számjegyek száma meghatározott (a részleteket a kapcsolódó III. melléklet tartalmazza).
Annual declaration
Eves nyilatkozat
paying agency code
a kifizető ügynökség kódja
amount expressed in the currency code F107
az F107 pénznemkódban kifejezett összeg
currency code
pénznemkód
Explanation of Differences
Eltérések magyarázata
Exco explanation-reconciliation code
Exco egyeztetési kód
amount of the explained difference in EURO
a megindokolt eltérés összege EUR-ban kifejezve.
The explanation-reconciliation code must be expressed only once per budget code (F109) by a three-character code corresponding to the following code list:
Az három karakterből álló és az alábbi kódjegyzéknek megfelelő egyeztetési kódot költségvetési kódonként (F109) csak egyszer kell feltüntetni:
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Monthly Declaration (T104)]
Az eltérés típusa [az éves nyilatkozat adata a havi nyilatkozat adatához képest (=MÍNUSZ) (T104)]
Adjustments on entitlements
Jogosultsággal kapcsolatos kiigazítások
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Quarterly Declaration (SFC2007)]
Az eltérés típusa [az éves nyilatkozat adata a negyedéves nyilatkozat adatához képest (=MÍNUSZ) (SFC2007)]
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the Quarterly Declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the Annual Declaration)
Adminisztratív hiba (olyan kinnlévő összegek, amelyek visszafizettetésére már sor került, de a negyedéves nyilatkozatokban a bázisidőszak vonatkozásában még nem kerültek levonásra, valamint az éves nyilatkozatban sem kerültek jóváírásra az EMGA részére)
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) X-table (EAGF and EAFRD)]
Az eltérés típusa [az éves nyilatkozat adata az X-táblázat adatához képest (=MÍNUSZ) (EMGA és EMVA)]
EAGF – 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (R1782/2003, Art. 9)
EMGA – a kölcsönös megfeleltetésből eredő összegek 25%-ának visszatartása (1782/2003/EK rendelet, 9. cikk)
EAGF – 20 % retention on amounts recovered following irregularities (R1290/2005, Art. 32)
EMGA – a szabálytalanságok következtében visszafizettetett összegek 20%-ának visszatartása (1290/2005/EK rendelet, 32. cikk)
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg 505,90 EUR-val magasabb, mint a havi nyilatkozatokban [104-es táblázatok] (hibásan) bejelentett összeg.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505.90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg 505,90 EUR-val alacsonyabb, mint a havi nyilatkozatokban [104-es táblázatok] (hibásan) bejelentett összeg.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125.80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg – „adminisztratív hibákból” eredő korrekció miatt – 125,80 EUR-val alacsonyabb, mint a havi nyilatkozatokban [104-es táblázatok] bejelentett összeg.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31.05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg – elhatárolási probléma miatt – 31,05 EUR-val magasabb, mint az X-táblázatban bejelentett összeg.
Documentation (code list)
Dokumentáció (kódjegyzék)
Data Transfer
Adatátvitel
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in chapter 5 of Annex III.
Megjegyzés: Először a III. melléklet 5. fejezetében található, a „mennyiségre” vonatkozó előzetes megjegyzést kell elolvasnia.
See Article 6 (b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006.
Lásd a 885/2006/EK rendelet 6. cikkének b) és c) pontját.
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I
Általános megjegyzés: az I. mellékletben használt X, A és D kód jelentése
Data relating to payments
Kifizetésekre vonatkozó adatok
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments
F205B: Kölcsönös megfeleltetés: Támogatáscsökkentés, illetve kizárás a támogatás köréből
For EAGF, the field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [1].
Az F105B kódú mezőt a 73/2009/EK tanácsi rendelet [1] 23. cikke alapján csökkentett vagy a támogatás köréből kizárt összegek (negatív összegek) jelölésére kell használni.
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Ezt a kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó ellenőrzési rendszerből származó negatív összeget kedvezményezettenként csak egyszer kell feltüntetni a közvetlen támogatások alatt (euróban).
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009.For EAFRD, the field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [2].
A szóban forgó összeg a gazdálkodó támogatáscsökkentésének 100 %-ára vonatkozik, vagyis azt a 73/2009/EK rendelet 25. cikkében meghatározott 25 %-os visszatartást figyelmen kívül hagyva kell megadni.Az EMVA esetében ezt a mezőt az 1698/2005/EK tanácsi rendelet [2] 51. cikke alapján csökkentett vagy a támogatás köréből kizárt összegek (negatív összegek) jelölésére kell használni.
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Ezt a kölcsönös megfeleltetésből származó negatív összeget kedvezményezettenként csak egyszer, a megfelelő EMVA költségvetési kód alatt kell feltüntetni (EUR-ban).Előírt formátum: + 99 … 99.99 vagy – 99 … ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
F105C: amount (EUR) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
F105C: Ki nem fizetett összeg (EUR): csökkentés vagy a támogatásból való kizárás adminisztratív és/vagy helyszíni ellenőrzés eredményeként
This negative amount (in EURO) must only be shown once per beneficiary.
Ezt a negatív összeget kedvezményezettenként csak egyszer kell feltüntetni (EUR-ban).
The amount resulting from Cross-Compliance should be reported in field F105B and consequently, should not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
A kölcsönös megfeleltetésből származó összeget az F105B mezőben kell feltüntetni, ezért ez nem része az F105C mezőben feltüntetendő (negatív) összegnek.
Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Előírt formátum: + 99 … 99.99 vagy – 99 … 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
amount in EUR
F106: Összeg EUR-ban
Amount of each individual item of payment in EURO.
Az egyes önálló kifizetési tételek összege EUR-ban.
Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Előírt formátum: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
F106A: public expenditure in EUR
F106A: Közkiadások EUR-ban
Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Előírt ABB-formátum szóközök nélkül: „999999999999999”, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
Data relating to beneficiary (applicant)
A kedvezményezettre (a kérelmezőre) vonatkozó adatok
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Előzetes megjegyzés: Az F200, F201, F202A, F202B és F202C kódú mezőket mindig a kifizetés kedvezményezettjének, azaz a végső kedvezményezettnek az azonosítására kell használni.
Data relating to declaration/application
A nyilatkozatra/kérelemre vonatkozó adatok
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
A borágazatra vonatkozó nemzeti támogatási programok keretében történő kifizetések esetében az 555/2008/EK bizottsági rendelet [3] 37. cikkének b) pontjában meghatározott kérelmet kell használni.Előírt formátum: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).
Data relating to security
A biztosítékokra vonatkozó adatok
amount of processing security (others than tender securities) in EURO
F402: A feldolgozási biztosíték összege (az ajánlati biztosítékoktól eltérő biztosítékok) EUR-ban
Data relating to products
A termékekre vonatkozó adatok
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Ekkor az F500 mezőben az áruk kódját (általában az EV 33. rovatában bejelentett 8 számjegyű KN-kódot) kell megadni az 1. mellékletbe nem tartozó áruknál, vagy pedig a termékkódot, a végfeldolgozott mezőgazdasági termékeknél.
EAGF rate of aid (€) per unit of measurement
F511: A támogatás EMGA-ból származó része egységenként (EUR-ban)
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [4] fix the premium with up to five decimals even when using €.
A hat tizedes jegy alkalmazása furcsának tűnhet, de bizonyos rendeletek, mint például a 660/1999/EK tanácsi rendelet [4] a jövedelemtámogatást – még EUR alkalmazásakor is – öt tizedesig rögzíti.
To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9.
Az összes lehetőség figyelembevétele érdekében a tizedesjegyek számát hatra emelték.5.9.
Wine growing zone as defined in the appendix to annex XIb of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Az 1234/2007/EK tanácsi rendelet [5] XIb. mellékletében meghatározott szőlőtermő övezet.Előírt formátum: a következő kódok valamelyikével kell kifejezni: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Data relating to inspections
A vizsgálatokra vonatkozó adatok
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [6].
Az itt említett „helyszíni ellenőrzések” az érintett rendeletekben [6] említett vizsgálatokat jelentik.
Required format: ‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance, ‘T’ = inspection by remote sensing, ‘G’ = on-the-spot check of goods, ‘S’ = substitution check and ‘U’ = specific substitution check.
Előírt formátum: „N” = nincs vizsgálat, „F” = mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálata, „C” = kölcsönös megfeleltetés ellenőrzése, „T” = távérzékelés útján megvalósított vizsgálat, „G”= áruk helyszíni ellenőrzése, „S” = kicserélési ellenőrzés és „U” = különös kicserélési ellenőrzés.
Data relating to payment entitlements
Támogatási jogosultságokra vonatkozó adatok
The Commission needs to know the total amount for each kind of entitlement as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009.
A Bizottságnak ismernie kell a 73/2009/EK rendelet III. címében meghatározott egyes támogatási jogosultságok szerinti teljes összeget.
amount of payment entitlement in EUR
F700: Támogatási jogosultság összege EUR-ban
Amount of payment entitlement in EURO i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Támogatási jogosultság összege EUR-ban, azaz a 73/2009/EK rendelet III. címében meghatározott támogatási jogosultságokra az IIER-ellenőrzések végrehajtását követően összesen kifizetendő összeg.
If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information under section A) and B) has to be filled in as appropriate.
Amennyiben a kifizetés többfajta jogosultságot foglal magában, az A. és B. szakaszban kért információkat ennek megfelelően kell kitölteni.
amount in EURO of payment entitlement
F703: Támogatási jogosultság összege EUR-ban
The total amount in EURO of the payment entitlement as lodged in the claim.
A kérelemben meghatározott támogatási jogosultság teljes összege EUR-ban.
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) 1122/2009 [7]).Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
A támogatási kérelem tárgyát képező „aktivált” terület: területen alapuló támogatási jogosultságok esetében az itt szereplő „aktivált” terület a kifizetésnél maximálisan figyelembe vehető terület (lásd még az 1122/2009/EK bizottsági rendelet [7] 57. cikkének (2) bekezdését).Előírt formátum: + 99 … 99.99 vagy – 99 … 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
amount in EUR of payment entitlement
F707: Támogatási jogosultság összege EUR-ban
F707C: number of livestock units (LU) determined
F707C: Számosállat-egységek meghatározott mennyisége
Additional data relating to export refunds
Az export-visszatérítésekkel kapcsolatos további adatok
Litre
liter
Piece (item)
darab (tétel)
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [8]).
A tagállamoknak a tranzit-vámhivatalok listáját (COL [8]) kell használniuk.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Előírt formátum: A COL-kód formátuma két betűből álló országkódból (a tagállam ISO-kódja) és a vámhivatal meghatározására szolgáló hat karakterből álló kódból épül fel.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9]).
A tagállamoknak a tranzit-vámhivatalok listáját (COL [9]) kell használniuk.
This information is vital for the auditors concerning substitution checks.
Ez az információ a helyettesítő ellenőrzések szempontjából elengedhetetlen fontosságú az ellenőrök számára.
In cases of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
Feldolgozott termékek esetében (a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk vagy feldolgozott mezőgazdasági termékek): a termék azon összetevőjének (összetevőinek) a KN-kódja(i), amely(ek)re az export-visszatérítést megállapították.
reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
F812: Pályázati felhívás hivatkozási adata, ha szükséges (előzetes rögzítés)
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 [11] or similar procedure for other sectors.
Az 1501/95/EK bizottsági rendelet [11] 5. cikkében előírt eljárás, illetve más ágazatok esetében hasonló eljárás.
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [12].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
A 612/2009/EK bizottsági rendelet [12] 5. cikkének (1) bekezdése szerint értelmezett dátum.Előírt formátum: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).
See also Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009.
Lásd még a 612/2009/EK bizottsági rendelet 7. cikkének (1) bekezdését.
(Not used)
(Nem használatos)
OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
HL L 277. 2005.10.21., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 1975/2006 [rural development].Council Regulation (EC) No 73/2009 [direct support schemes].Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [direct support schemes].Commission Regulation (EEC) No 2159/89 [nuts].Commission Regulation (EC) No 1621/1999 [dried grapes].Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [export refunds].Commission Regulation (EC) No 968/2006 [sugar restructuring fund].
Az 1975/2006/EK bizottsági rendelet [vidékfejlesztés].A 73/2009/EK tanácsi rendelet [közvetlen támogatási rendszerek].Az 1122/2009/EK bizottsági rendelet [közvetlen támogatási rendszerek].A 2159/89/EGK bizottsági rendelet [héjas gyümölcsök].Az 1621/1999/EK bizottsági rendelet [szárított szőlő].Az 1276/2008/EK bizottsági rendelet [export-visszatérítések].A 968/2006/EK bizottsági rendelet [a cukoripar szerkezetátalakítási alapja].
6 additional funds from Article 69(5a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005, non-convergence region
6 kiegészítő pénzeszközök az 1698/2005/EK rendelet 69. cikkének (5a) bekezdése címén – nem konvergenciarégió
7 additional funds from Article 69(5a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005, convergence region
7 kiegészítő pénzeszközök az 1698/2005/EK rendelet 69. cikkének (5a) bekezdése címén – konvergenciarégió
The next digit indicates 0 = Operational Program or 1= Network Program.
A következő számjegy jelentése: 0 = operatív program, vagy 1 = hálózati program.
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in article 59
A helyi akciócsoport működtetése, a készségek elsajátítása és a terület ösztönzése az 59. cikkben foglaltak szerint
Complement to direct payment for Bulgaria and Romania
A közvetlen kifizetések kiegészítése Bulgária és Románia esetében
Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Előírt formátum: + 99 … 99.99 vagy – 99 … 99.99, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [10] of 15 October 2001 and subsequent updates). In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Lásd a 2001. október 15-i 2020/2001/EK bizottsági rendeletet [10], és annak frissítéseit).A harmonizációra tekintettel a tagállamok az országok és területek nómenklatúrájának „vegyes” kategóriáját (Q* kódok) is alkalmazhatják a külkereskedelmi statisztikákhoz.
http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_en.htm
http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/csrdhome_hu.htm
Commission Regulation (EU) No 826/2010
A Bizottság 826/2010/EU rendelete
derogating from Regulation (EU) No 1272/2009 as regards buying-in and sales of butter and skimmed milk powder
a vaj és a sovány tejpor felvásárlása és értékesítése tekintetében az 1272/2009/EU rendelettől való eltérésről
In accordance with Article 4(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2], the EAGF finances expenditure on the physical operations referred to in Annex V to that Regulation on the basis of standard amounts, provided the corresponding expenditure has not been fixed under the applicable sectoral agricultural legislation.
Az 1290/2005/EK rendelet részletes alkalmazási szabályainak a közraktározás formájában megvalósuló intervenciós intézkedések Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) általi finanszírozása és a tagállamok kifizető ügynökségei által végrehajtott közraktározási műveletek könyvelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 884/2006/EK bizottsági rendelet [2] 4. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően az EMGA átalányösszegek alapján finanszírozza a szóban forgó rendelet V. mellékletében előírt fizikai műveletek során felmerülő kiadásokat, feltéve, hogy a megfelelő kiadásokat nem az alkalmazandó ágazati mezőgazdasági jogszabályok határozták meg.