natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded [1], and in particular Article 36 thereof,
tekintettel a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmányra [1] és különösen annak 36. cikkére,
Having regard to the application by Bulgaria,
tekintettel Bulgária kérelmére,
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants [2] aims to limit the emissions into air of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and dust from combustion plants with a rated thermal input of 50 megawatts (MW) or more.
A nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról szóló, 2001. október 23-i 2001/80/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] célja, hogy korlátozza a kén-dioxid (SO2), a nitrogén-oxid (NOx) és az 50 megawatt (MW) vagy azt meghaladó hőteljesítményű tüzelőberendezésekből származó por kibocsátását.
To this end, the Directive sets out emission limit values for these plants as well as monitoring and reporting obligations.
E célból az irányelv kibocsátási határértékeket állapít meg ezen berendezések tekintetében, valamint ellenőrzési és jelentéstételi kötelezettséget ír elő.
For existing plants the emission limit values apply since 1 January 2008.
A már meglévő létesítmények tekintetében a kibocsátási határértékeket 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Pursuant to Article 4(4) of Directive 2001/80/EC, certain existing plants can ‘opt out’.
A 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése szerint bizonyos, már meglévő létesítmények mentesülhetnek ezen kötelezettség alól.
During the accession negotiations Bulgaria obtained derogations from the application of the emission limit values under Directive 2001/80/EC for 4 combustion plants (TPP ‘Varna’, TPP ‘Bobov dol’, TPP ‘Ruse East’ and TPP ‘Lukoil Neftochim’).
Bulgária a csatlakozási tárgyalások során négy létesítmény (TPP „Varna”, TPP „Bobov dol”, TPP „Ruse East” és TPP „Lukoil Neftochim”) tekintetében mentesült a 2001/80/EK irányelv által meghatározott kibocsátási határértékek alkalmazása alól.
Bulgaria, by letter of 31 December 2009, applied to the Commission for authorisation to invoke Article 36 of the Act of Accession for protective measures, until 31 December 2014, in respect of five combustion plants (TPP ‘Bobov dol’, Brikel SJSC, Maritza 3 SJSC, TPP ‘Republika’ and TPP ‘Sliven’).
Bulgária 2009. december 31-i levelében kérte a Bizottság felhatalmazását, hogy a csatlakozási okmány 36. cikkében meghatározott védintézkedéseket alkalmazhassa 2014. december 31-ig öt tüzelőberendezés tekintetében (TPP „Bobov dol”, Brikel SJSC, Maritza 3 SJSC, TPP „Republika” és TPP „Sliven”).
TPP ‘Bobov dol’ has a derogation under the Accession Treaty for two units until 31 December 2011 and 31 December 2014, respectively; the third unit should have complied with the requirements of Directive 2001/80/EC from 1 January 2008 on.
A TPP „Bobov dol” két egysége tekintetében a csatlakozási szerződés tartalmazza a mentesítést 2011. december 31-ig az egyik és 2014. december 31-ig a másik létesítmény esetében. A harmadik egységnek 2008. január 1-jétől kellett volna teljesítenie a 2001/80/EK irányelv előírásait.
Brikel SJSC and Maritza 3 SJSC are opted out pursuant to Article 4(4) of Directive 2001/80/EC, therefore they cannot operate for more than 20000 hours between 1 January 2008 and 31 December 2015.
A Brikel SJSC és a Maritza 3 SJSC mentességet kapott a 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése szerint, így 2008. január 1-jétől kezdődően és 2015. december 31-ig bezárólag nem üzemelhet 20000 üzemórát meghaladó időtartamban.
The Bulgarian authorities base their application upon the economic difficulties, which caused substantial delays in the investments required to upgrade or replace the plants concerned.
A bolgár hatóságok kérelmüket a gazdasági nehézségekre alapozzák, ami lényeges késéseket okozott azokban a beruházásokban, amelyek az érintett létesítmények felminősítéséhez, illetve kicseréléséhez kellettek.
Therefore, the plants would not be able to comply with the requirements of Directive 2001/80/EC in the foreseen time frame (under Directive 2001/80/EC or the Accession Treaty) and their operation would have to be ended.
Ezért ezek a létesítmények az előirányzott határidőn belül (a 2001/80/EK irányelv vagy a csatlakozási szerződés alapján) nem lennének képesek teljesíteni a 2001/80/EK irányelv előírásait, és a tevékenységüket meg kellene, hogy szüntessék.
According to the application of Bulgaria, closure of the plants would put at risk the electricity and heat supply for the region of South-eastern and South-western Bulgaria.
Bulgária kérelme szerint a létesítmények bezárása kockázatot jelentene az ország délkeleti és délnyugati régióinak elektromosáram- és hőellátására.
It would also lead to the closure of adjacent mines, whose operation depends on the coal demand of the combustion plants.
Ezenkívül a szomszédos bányák bezárásához is vezethet, amelyek működése a tüzelőberendezések szénigényétől függ.
Article 36 of the Act of Accession concerns only serious difficulties that arise as a result of application of internal market rules by the new Member State either for it or for the previous Members.
A csatlakozási okmány 36. cikke csak azokat a komoly nehézségeket említi, amelyek az új vagy régi tagállamban akkor merülnek fel, amikor az új tagállam a belső piac szabályait alkalmazza.
Its aim is to temporarily lighten effects of the rules on the country’s economy but it does not allow derogations from the EU’s acquis in other policy areas such as environmental legislation.
A 36. cikk célja, hogy ideiglenesen könnyítse a szabályok alkalmazásának hatásait az ország gazdaságára, de nem teszi lehetővé más EU-szakpolitika, mint például a környezetvédelmi szabályozás alóli mentesítését.
The alleged difficulties of Bulgaria are not a consequence of the EU’s internal market rules but relate to compliance with EU environmental legislation.
Az ismertetett bolgár problémák nem az EU belső piaci szabályozás következményei, hanem az EU környezetvédelmi szabályozással függenek össze.
They are not short-term difficulties having arisen during the 3 years after Bulgaria’s accession to the EU.
Nem rövid távú nehézségekről van szó, amelyek a Bulgária EU-hoz való csatlakozását követő három éven belül merültek fel.
They existed already at the time of drafting the Act of Accession, and the Annex VI embodying transitional measures applicable to Bulgaria, including those concerning Directive 2001/80/EC.
Már akkor is léteztek, amikor a csatlakozási okmány és a Bulgáriában alkalmazandó átmeneti intézkedésekről – beleértve a 2001/80/EK irányelv által meghatározottakat is – szóló VI. függelék készült.
Bulgaria’s application falls therefore out of the scope of Article 36 of the Act of Accession and should be rejected as inadmissible,
Bulgária kérelme ezért kívül esik a csatlakozási okmány 36. cikkének hatáskörén, ezért elfogadhatatlanként vissza kell utasítani,
The application for protective measures made by Bulgaria pursuant to Article 36 of the Act of Accession, aimed at obtaining a derogation from obligations under Directive 2001/80/EC, is rejected.
Bulgáriának a csatlakozási okmány 36. cikke értelmében benyújtott védintézkedésekre irányuló kérelme a 2001/80/EK irányelv által előírt kötelezettségektől való eltérésre vonatkozóan elutasításra kerül.
The precondition for such ‘opt out’ is that the operator of the plant had to notify the competent authorities that the plant would be operated not more than 20000 hours between 1 January 2008 and 31 December 2015.
Az ilyen mentesség feltétele, hogy a létesítmény üzemeltetője az eljárni jogosult hatósághoz benyújtott nyilatkozatban vállalja, hogy 2008. január 1-jétől kezdődően és 2015. december 31-ig bezárólag nem üzemelteti a létesítményt 20000 üzemórát meghaladó időtartamban.
For those ‘opted out’ plants, the emission limit values of the Directive do not apply.
E mentesített létesítmények tekintetében az irányelv által meghatározott kibocsátási határértékek nem alkalmazandók.
amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards the importation of registered horses from certain parts of China and adapting certain third country denominations
a 92/260/EGK, 93/195/EGK, 93/197/EGK és 2004/211/EK határozatoknak a Kína egyes részeiről származó törzskönyvezett lovak behozatalának és egyes harmadik országbeli elnevezések kiigazításának tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2010) 2635)
(az értesítés a C(2010) 2635. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), Article 15(a), Article 16(2) and the introductory phrase and Article 19(i) and (ii) thereof,
tekintettel a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 12. cikke (1) és (4) bekezdésére, 15. cikke a) pontjára, 16. cikke (2) bekezdésére, valamint 19. cikkének bevezető mondatára, illetve i. és ii. pontjára,
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses [2] assigns third countries, from which the temporary admission into the Union of registered horses is authorised, to sanitary groups of countries for the application of specific animal health and certification requirements.
A törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról szóló, 1992. április 10-i 92/260/EGK bizottsági határozat [2] azokat a harmadik országokat, ahonnan engedélyezett a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatala az Unió területére, különleges állat-egészségügyi, illetve bizonyítványokra vonatkozó követelmények alkalmazásának tekintetében állat-egészségügyi állapot alapján felállított csoportokba sorolja.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [3] assigns third countries from which the re-entry of such horses into the Union is authorised to sanitary groups for the application of specific animal health requirements and provides model animal health certificates to be used for registered horses that have participated in specific equestrian events.
A lóverseny, lovassportrendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról szóló, 1993. február 2-i 93/195/EGK bizottsági határozat [3] azokat a harmadik országokat, ahonnan engedélyezett a törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitele utáni újrabehozatala az Unió területére, különleges állat-egészségügyi, illetve bizonyítványokra vonatkozó követelmények alkalmazásának tekintetében állat-egészségügyi állapot alapján felállított csoportokba sorolja, és állat-egészségügyi bizonyítványmintákat ad, amelyeket lovassport-rendezvényeken részt vett törzskönyvezett lovak esetében kell alkalmazni.
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production [4] assigns third countries, from which the imports of such equidae into the Union is authorised, to sanitary groups for the application of specific animal health and certification requirements.
A törzskönyvezett, valamint a tenyésztési és termelési célú lófélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványról szóló, 1993. február 5-i 93/197/EGK bizottsági határozat [4] azokat a harmadik országokat, ahonnan engedélyezett az ilyen lovak ideiglenes behozatala az Unió területére, különleges állat-egészségügyi, illetve bizonyítványokra vonatkozó követelmények alkalmazásának tekintetében állat-egészségügyi állapot alapján felállított csoportokba sorolja.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [5] establishes a list of third countries, or parts thereof, from which Member States authorise, amongst others, the temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export for racing, competition and cultural events and the import of registered equidae and equidae for breeding and production.
A tagállamok által az élő lófélék, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékének megállapításáról szóló, 2004. január 6-i 2004/211/EK bizottsági határozat [5] felállítja azon harmadik országok, illetve ezen országok részeinek jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik többek között a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalát, a törzskönyvezett lovak lóversenyekre, lovassport-rendezvényekre vagy kulturális eseményekre történt ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalát, a törzskönyvezett, valamint a tenyésztési és termelési célú lófélék behozatalát.
That list, set out in Annex I to that Decision, also assigns those third countries and parts thereof to certain specified sanitary groups.
A 2004/211/EK határozat I. mellékletében meghatározott jegyzék továbbá meghatározott állat-egészségügyi állapot alapján felállított csoportokba sorolja az említett harmadik országokat, illetve ezen országok részeit.
Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC take into account regionalisation as provided for in Commission Decision 92/160/EEC [6].
A 92/260/EGK, 93/195/EGK és a 93/197/EGK határozatok figyelembe veszik a 92/160/EGK bizottsági határozatban [6] előírt régiókba sorolást.
That Decision was repealed by Decision 2004/211/EC.
Az említett határozat a 2004/211/EK határozattal hatályát veszítette.
Accordingly, it is necessary to amend Annex I to those three Decisions on the basis of regionalisation as now provided for in Decision 2004/211/EC, as well as the sanitary groups laid in that Decision.
Ennek megfelelően szükséges az említett három határozat I. mellékletének a 2004/211/EK határozat szerinti régiókba sorolás, valamint az ott meghatározott állat-egészségügyi állapot alapján felállított csoportok alapján történő módosítása.
In order to host the equestrian events of the 16th Asian Games, the competent authorities of China have requested the recognition of an equine disease-free zone which they have established in the administrative district of Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province in China.
Ázsiai Játékok lovassport-rendezvények lebonyolításához a kínai illetékes hatóságok kérték a Kuangtung (Guangdong) tartományban található Cunghua/Kuangcsouban (Conghua/Guangzhou) létrehozott, lóbetegségektől mentes övezet elismerését.
In January 2010, the Commission carried out a veterinary inspection in China, including the equine disease free zone, which consists of a core zone, which is embedded in a surveillance zone surrounded by a protection zone, and which is connected to an airport and a harbor by biosecurity highway passages.
2010 januárjában a Bizottság állat-egészségügyi vizsgálatot végzett Kína területén, beleértve a lóbetegségektől mentes övezetet is, amely egy belső területből, az ezt körülölelő megfigyelési körzetből, és az azt körülvevő védőkörzetből áll, és amelynek biológiai kockázatoktól mentes közutakon keresztül összeköttetése van egy repülőtérrel és egy kikötővel.
The Chinese authorities have provided a number of guarantees in particular as regards the notifiability of the diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC in their country and the undertaking to fully comply with Article 12(2)(f) as regards the immediate disease notification to the Commission and the Member States.
A kínai hatóságok számos garanciát nyújtottak, különösen a 90/426/EGK irányelv A. mellékletében felsorolt bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek tekintetében, valamint arra vonatkozólag, hogy a 12. cikk (2) bekezdése f) pontjának maradéktalanul megfelelni kívánnak a betegségeknek a Bizottság és a tagállamok felé történő azonnali jelentését illetően.
In order to ensure the sustainable protection of the health status of the equine population within the equine disease-free zone, the Chinese authorities have undertaken to operate a quarantine facility in the protection zone to control the entry of equidae from holdings in other parts of China or from countries not listed in Annex I to Decision 2004/211/EC.
A lóbetegségektől mentes övezetben a lópopuláció egészségügyi állapotának fenntartható védelmére a kínai hatóságok a védőkörzetben létrehoztak egy karanténállomást, hogy felügyeljék a Kína más részeiből, illetve a 2004/211/EK határozat I. mellékletében nem szereplő országokból származó lovak belépését.
During this pre-entry quarantine the animals are subjected to the animal health tests in line with EU import conditions.
A belépés előtti karanténban eltöltött idő alatt az állatokat az uniós behozatali feltételekkel összhangban álló állat-egészségügyi teszteknek vetik alá.
Prior to the pre-entry quarantine, the movement of these equidae is controlled to ensure that the standards laid down in Article 4 of Directive 90/426/EEC can be certified for the holdings outside the equine disease free zone in which they have been kept during the 180 days prior to dispatch to the European Union.
A belépés előtti karantént megelőzően a lovak mozgását felügyelik, hogy a 90/426/EGK irányelv 4. cikkében meghatározott követelményeknek való megfelelést igazolni tudják a lóbetegségektől mentes övezeten kívül eső gazdaságoknak, ahol az Európai Unió területére történő feladás előtti 180 napban tartózkodtak.
Taking into account the satisfactory results reported from this inspection, together with the information and guarantees provided by China, it is appropriate to include China in the list set out in Annex I to Decision 2004/211/EC, but at the same time to regionalise China for certain equine diseases and to authorise only the introduction of registered horses from the equine disease-free zone in Guangzhou, Province of Guangdong.
Tekintetbe véve a vizsgálat kielégítő eredményeit, valamint a Kína által közölt információkat és az általa nyújtott garanciákat, indokolt Kínát felvenni a 2004/211/EK határozat I. mellékletében található jegyzékbe, azonban ezzel egy időben az egyes lóbetegségek tekintetében régiókra kell osztani Kína területét, és csak a Kuangtung tartományi Kuangcsouban található, lóbetegségektől mentes övezetből származó lovak belépését szabad engedélyezni.
From an epidemiological point of view the equine disease-free zone in Guangzhou, Province of Guangdong, in China should be assigned to sanitary group C in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Járványügyi szemszögből nézve a Kuangtung tartományi Kuangcsouban található, lóbetegségektől mentes övezetet a 2004/211/EK határozat I. mellékletében található, az állat-egészségügyi állapot alapján felállított csoportok közül a C csoportba kell besorolni.
Consequently, it is necessary to amend Decision 92/260/EEC to include this part of China in the list of countries in Annex I to that Decision and to adapt the title and certain testing requirements of the Health Certificate C of Annex II to that Decision.
Szükséges tehát következésképpen a 92/260/EGK határozatot módosítani, és felvenni Kína ezen részét a határozat I. mellékletében található országok jegyzékébe, valamint ki kell igazítani a határozat II. mellékletében található C jelzésű állat-egészségügyi bizonyítvány nevét és egyes vizsgálati előírásokat.
For the purpose of re-entry of registered horses, it is necessary to update Article 1, to include this part of China in the list of countries in Annex I, to adapt the title of the health certificate in Annex II and to replace the model health certificate in Annex VII to Decision 93/195/EEC.
A kivitel utáni újrabehozatal céljából szükséges az 1. cikk naprakésszé tétele, fel kell venni Kína ezen részét a határozat I. mellékletében található országok jegyzékébe, ki kell igazítani a határozat II. mellékletében található Állat-egészségügyi Bizonyítvány nevét, és ki kell cserélni a 93/195/EGK határozat VII. mellékletében található állat-egészségügyi bizonyítványmintát.
It is also necessary to amend Decision 93/197/EEC to include this part of China in the list of countries in Annex I and to adapt the title of and certain testing requirements of the Health Certificate C of Annex II to that Decision.
Szükséges a 93/197/EGK határozatot is módosítani, és felvenni Kína ezen részét a határozat I. mellékletében található országok jegyzékébe, valamint ki kell igazítani a határozat II. mellékletében található C jelzésű állat-egészségügyi bizonyítvány nevét és egyes vizsgálati előírásokat.
At the same time certain third country denominations in Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC are adapted to the corresponding denominations in the list of third countries established by Decision 2004/211/EC.
Egyidejűleg egyes, a 92/260/EGK, 93/195/EGK, 93/197/EGK határozatokban szereplő harmadik országbeli elnevezéseket hozzá kell igazítani a 2004/211/EK határozat által meghatározott harmadik országokra vonatkozó jegyzék megfelelő elnevezéseihez.
Amendments to Decision 92/260/EEC
A 92/260/EGK határozat módosításai
Decision 92/260/EEC is amended as follows:
A 92/260/EGK határozat a következőképpen módosul:
In the title of each of the animal health certificates A to F of Annex II the words following the words ‘HEALTH CERTIFICATE’ are replaced by the following:
A II. melléklet A–F jelzésű állat-egészségügyi bizonyítványainak szövegében az „ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY” után következő szöveg helyébe a következő lép:
‘for the temporary admission into the European Union of registered horses for a period of less than 90 days in accordance with Decision 2004/211/EC.’
„törzskönyvezett lovak 90 napot meg nem haladó időtartamra szóló ideiglenes behozatalához az Európai Unió területére a 2004/211/EK határozattal összhangban”
Point (l) in Section III of the health certificate C of Annex II is replaced by the following:
A II. melléklet C jelzésű állat-egészségügyi bizonyítványa III. szakasza 1. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
If the horse comes from China (1)(3) or Thailand (3), it was subjected to a complement fixation test for glanders and for dourine carried out with negative results at a serum dilution of 1 in 10 on a sample of blood collected within 10 days of export on … (4)(5);’.
Amennyiben a ló Kínából(1)(3) vagy Thaiföldről(3) érkezik, …-án takonykórra és tenyészbénaságra irányuló komplementkötési, negatív eredménnyel zárult vizsgálatnak vetették alá; a vizsgálatra az exportot megelőző 10 napon belül vett vérmintán 1:10 arányú szérumhígítással került sor (4)(5).”
Amendments to Decision 93/195/EEC
A 93/195/EGK határozat módosításai
The seventh indent of Article 1 is replaced by the following:
Az 1. cikk hetedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: