natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [10].
Liechtenstein tekintetében e rendelet az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról aláírt jegyzőkönyv értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozat 1. cikkének A. pontjában említett terület alá tartoznak, összefüggésben a 2008/261/EK tanácsi határozat 3. cikkével [10].
Therefore, Regulation (EC) No 2252/2004 should be amended accordingly,
Ezért a 2252/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 2252/2004 is hereby amended as follows:
A 2252/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Article 1, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Az 1. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
They shall be issued as individual documents.
Ezeket egyedi okmányként állítják ki.
The Commission shall present a report on the requirements for children travelling alone or accompanied, crossing the external borders of the Member States not later than 26 June 2012 and propose, if necessary, appropriate initiatives in order to ensure a common approach regarding the rules for the protection of children crossing the external borders of the Member States.
A Bizottság legkésőbb 2012. június 26-ig jelentést készít az egyedül vagy kísérővel utazó, a tagállamok külső határait átlépő gyermekekkel kapcsolatos követelményekről, és szükség esetén megfelelő kezdeményezéseket javasol a közös megközelítés biztosítására a tagállamok külső határait átlépő gyermekek védelmével kapcsolatos szabályok tekintetében.
Passports and travel documents shall include a highly secure storage medium which shall contain a facial image.
Az útleveleknek és úti okmányoknak magukban kell foglalniuk egy arcképet tartalmazó, magas biztonsági fokú tárolóelemet.
Member States shall also include two fingerprints taken flat in interoperable formats.
A tagállamoknak az okmányba kell foglalniuk – interoperábilis formátumban – két, sík felületen levett ujjlenyomatot is.
The data shall be secured and the storage medium shall have sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
Az adatokat védelemmel kell ellátni, a tárolóelemnek pedig megfelelő kapacitással kell rendelkeznie az adatok sértetlenségének, valódiságának és bizalmas jellegének garantálásához.
The following persons shall be exempt from the requirement to give fingerprints:
A következő személyek mentesülnek az ujjlenyomat-adási kötelezettség alól:
Children under the age of 12 years.
A 12 életévüket be nem töltött gyermekek.
The age limit of 12 years is provisional.
A 12 éves korhatár ideiglenes.
The report referred to in Article 5a shall contain a review of the age limit, if necessary accompanied by a proposal to amend the age limit.
Az 5a. cikkben említett jelentésnek tartalmaznia kell a korhatár felülvizsgálatát, és szükség esetén a korhatár módosítására irányuló javaslatot.
persons, where fingerprinting is physically impossible.
azok a személyek, akiknél az ujjlenyomat vétele fizikailag lehetetlen.
Where fingerprinting of the designated fingers is temporarily impossible, Member States shall allow the fingerprinting of the other fingers.
Ha a meghatározott ujjakról ujjlenyomat vétele időlegesen nem lehetséges, a tagállamok megengedik az ujjlenyomat más ujjakról történő levételét.
Where it is also temporarily impossible to take fingerprints of any of the other fingers, they may issue a temporary passport having a validity of 12 months or less.’;
Ha időlegesen egyetlen ujj sem alkalmas ujjlenyomat vételére, akkor a tagállamok ideiglenes útlevelet állíthatnak ki, amelynek érvényessége legfeljebb tizenkét hónap lehet.”
The following Article shall be inserted:
A szövegbe a következő cikket kell beilleszteni:
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the national authorities responsible for issuing passports and travel documents.
A biometrikus azonosítók levételét az útlevelek és úti okmányok kibocsátásáért felelős nemzeti hatóságok szakképzett és megfelelő felhatalmazással rendelkező személyzete hajtja végre.
Member States shall collect biometric identifiers from the applicant in accordance with the safeguards laid down in the Council of Europe’s Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
A tagállamok a kérelmezőktől a biometrikus azonosítók levételét az Európa Tanácsnak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezményében és az Egyesült Nemzetek Szervezetének a gyermekek jogairól szóló egyezményében megállapított biztosítékokkal összhangban végzik.
Member States shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the person concerned are in place in the event of there being difficulties in enrolling.’;
A tagállamok biztosítják, hogy az emberi méltóságot garantáló megfelelő eljárások állnak rendelkezésre abban az esetben, ha a levétel nehézségbe ütközne.”
Additional technical specifications in accordance with international standards, including in particular the recommendations of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), for passports and travel documents relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 5(2):
Az 5. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően az útlevelekre és úti okmányokra vonatkozó további, a nemzetközi előírásoknak, így különösen a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) ajánlásainak megfelelő műszaki előírásokat kell megállapítani a következőkkel kapcsolatosan:
additional security features and requirements, including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
további biztonsági jellemzők és követelmények, ideértve a hamisítás és meghamisítás elleni emelt szintű előírásokat;
requirements for quality and common technical standards for the facial image and the fingerprints.’;
az arckép és az ujjlenyomatok minőségére és közös műszaki előírásaira vonatkozó követelmények.”
In Article 4, paragraph 3 shall be replaced by the following:
A 4. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Biometric data shall be collected and stored in the storage medium of passports and travel documents with a view to issuing such documents.
A biometrikus adatokat okmánykiadás céljából az útlevelek és úti okmányok tárolóelemeiben kell összegyűjteni és tárolni.
For the purpose of this Regulation the biometric features in passports and travel documents shall only be used for verifying:
E rendelet alkalmazásában az útlevelekben és az úti okmányokban található biometrikus jellemzők kizárólag a következők ellenőrzésére használhatók fel:
the authenticity of the passport or travel document;
az útlevél vagy úti okmány valódisága;
the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport or travel document is required to be produced by law;
az útlevél vagy úti okmány birtokosának személyazonossága közvetlenül hozzáférhető, összehasonlítható jellemzők segítségével, amennyiben az útlevek és úti okmányok felmutatásáról jogszabály rendelkezik.
The checking of the additional security features shall be carried out without prejudice to Article 7(2) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code).
A további biztonsági jellemzők ellenőrzését a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 7. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül kell elvégezni.
The failure of the matching in itself shall not affect the validity of the passport or travel document for the purpose of the crossing of external borders.
Az egyezés hiánya önmagában nem befolyásolja az útlevélnek vagy az úti okmánynak a külső határok átlépése céljából való érvényességét.
the following Article shall be inserted:
A következő cikk kerül beillesztésre:
The Commission shall, not later than 26 June 2012, submit to the European Parliament and the Council a report based on a large scale and in-depth study carried out by an independent authority and supervised by the Commission, which shall examine the reliability and technical feasibility, including through an evaluation of the accuracy of the systems in operation, of using the fingerprints of children under the age of 12 for identification and verification purposes, including a comparison of the false rejection rates occurring in each Member State and, based on the results of that study, an analysis of the need for common rules regarding the matching process.
A Bizottság legkésőbb 2012. június 26-ig átfogó és mélyreható, egy független hatóság által elkészített és a Bizottság által ellenőrzött tanulmányra alapuló jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére, amely megvizsgálja a 12. életévüket be nem töltött gyermekek ujjlenyomatának azonosítási és értékelési céllal történő felhasználásának megbízhatóságát és megvalósíthatóságát többek között a működésben lévő rendszerek pontosságának értékelésén keresztül, beleértve az egyes tagállamban előforduló hibás elutasítási arányok összehasonlítását is, valamint – e tanulmány eredményei alapján – a megfeleltetési folyamattal kapcsolatos közös szabályok szükségességének elemzését.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Regulation.’;
Szükség esetén ezt a jelentést az e rendelet kiigazítására irányuló javaslatok kísérik.”
In Article 6, the second subparagraph shall be replaced by the following:
A 6. cikk második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘Member States shall apply this Regulation:
„A tagállamok ezt a rendeletet a 2. cikkben említett további műszaki előírások elfogadását követően az alábbi időpontoktól kezdődően alkalmazzák:
as regards the facial image: at the latest 18 months;
az arckép tekintetében: legkésőbb 18 hónap elteltével;
However, the validity of passports and travel documents already issued shall not be affected.
Ez a rendelkezés azonban a már kiállított útlevelek és úti okmányok érvényességét nem érinti.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban, az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban.
Opinion of the European Parliament of 14 January 2009 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 27 April 2009.
Az Európai Parlament 2009. január 14-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. április 27-i határozata.
OJ L 105, 13.4.2006, p. 1.’;
HL L 105., 2006.4.13., 1. o.”
Without prejudice to the consequences of the application of Article 5a, Member States which, in their national law adopted before 26 June 2009, provide for an age limit below 12 years may apply that limit during a transitional period until 4 years after 26 June 2009.
Az 5a. cikk alkalmazásából eredő következmények sérelme nélkül, azok a tagállamok, amelyeknek 2009. június 26. előtt elfogadott nemzeti joga 12 évnél alacsonyabb korhatárt állapít meg, egy átmeneti időszakban, azaz 2009. június 26-át követő négy évig alkalmazhatják ezt a korhatárt.
However, the age limit during the transitional period may not be below 6 years of age;
A korhatár azonban még az átmeneti időszakban sem lehet 6 évnél alacsonyabb;
The second subparagraph of Article 1(1) shall be implemented at the latest on 26 June 2012.
Az 1. cikk (1) bekezdésének második albekezdését legkésőbb 2012. június 26-ig kell végrehajtani.
However, the initial validity for the holder of the document shall not be affected.’.
Ez azonban a dokumentum birtokosa tekintetében az eredeti érvényességet nem érinti.”
as regards fingerprints: at the latest 36 months; following the adoption of the additional technical specifications referred to in Article 2.
az ujjlenyomatok tekintetében: legkésőbb 36 hónap elteltével.
Commission Regulation (EC) No 445/2009
A Bizottság 445/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 29 May 2009.
Ez a rendelet 2009. május 29-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 446/2009
A Bizottság 446/2009/EK rendelete
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
A Vámkódex Bizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
White shelled and skinned groundnuts (blanched peanuts).
Fehér színű, héj nélküli és hámozott földimogyoró.
The shelled groundnuts are blanched by passing through a gas oven with four heating zones, where the kernels are steamed by being sprayed with 88-93 °C hot water vapour, before being passed through two cooling zones.
(blanched peanut) A héj nélküli földimogyorót úgy hámozzák, hogy a magokat 88–93 °C hőmérsékletű forró vízgőzpermettel gőzölik egy négy fűtőzónás gázkemencén áthaladva, mielőtt két hűtőzónán áthaladnának.
The gradual increase in temperature of the kernels causes them to expand and thereby loosen the red skin from the kernel.
A magok fokozatos hőmérséklet-emelkedése kiváltja azok duzzadását, ezáltal a vörös héj elválik a magtól.
The skin is subsequently removed by mechanical means.
A héjat ezt követően mechanikus úton eltávolítják.
The groundnuts, which have not been treated beyond the removal of the skin, are presented in bulk or in ‘big bags’ of approximately 1000 kg.
A héj eltávolításán túlmenően nem kezelt földimogyorót ömlesztve, vagy mintegy 1000 kg-os „big bag” zsákokban mutatják be.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1202 and 12022000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 1202 és a 12022000 KN-kód szövegezése határozza meg.
The blanching of the groundnuts is to be regarded as heat treatment designed mainly to remove the red skin from the kernel and thus facilitate their use.
A földimogyoró hámozását olyan hőkezelési eljárásnak kell tekinteni, melynek célja főként a vörös héj eltávolítása a magról, ily módon könnyítve a felhasználásukat.
Such treatment does not alter the character of the groundnuts as natural products and does not make them suitable for a specific use rather than for general use (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 12, General, second paragraph).
Az ilyen kezelés nem változtatja meg a földimogyoró természetes termék jellegét és nem teszi alkalmassá az általánosnál speciálisabb felhasználásra (lásd a 12. árucsoporthoz tartozó HR magyarázat általános rendelkezések második bekezdését).
The product is therefore to be classified under heading 1202.
A terméket ezért a 1202 vtsz. alá kell besorolni.
Commission Regulation (EC) No 447/2009
A Bizottság 447/2009/EK rendelete
Invert sugar syrup consisting of (% by weight):
Invertcukorszirup, az alábbi összetevőkből (tömegszázalékban kifejezve):
sugar (expressed as sucrose)
cukor (szacharózban kifejezve)
propylene glycol
propilénglikol
The product is used inter alia in the tobacco industry as a moistening substance and is presented in bulk.
Az ömlesztve bemutatott terméket többek között a dohányiparban használják nedvesítőanyagként.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1702, 170290 and 17029095.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 1702, a 170290 és a 17029095 KN-kód szövegezése határozza meg.
The addition of propylene glycol in the given amount does not alter the character of the product to such an extent that it is to be considered a chemical product of heading 3824.
A megadott mennyiségű propilénglikol hozzáadása nem változtatja meg oly mértékben a termék jellegét, mely alapján a 3824 vtsz. alá tartozó vegyipari terméknek kellene tekinteni.
The product has the character of a sugar syrup of heading 1702.
A termék a 1702 vtsz. alá tartozó cukorszirup jellemzőivel rendelkezik.
Commission Regulation (EC) No 448/2009
A Bizottság 448/2009/EK rendelete
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export licence applications and suspending the lodging of export licence applications for out-of-quota sugar
a kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiviteli engedélyek kibocsátásakor alkalmazandó százalékos elfogadási arány megállapításáról, a kiviteliengedély-kérelmek elutasításáról és a kiviteliengedély-kérelmek benyújtásának felfüggesztéséről
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 7e in conjunction with Article 9(1) thereof,
tekintettel a cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 7e. cikkére, összefüggésben 9. cikke (1) bekezdésével,
According to Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 the sugar produced during the marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit fixed by the Commission.
Az 1234/2007/EK rendelet 61. cikke első albekezdésének d) pontja szerint azt a cukormennyiséget, amelyet a rendelet 56. cikkében említett kvótán felül állítottak elő, csak a Bizottság által megállapított mennyiségi korlátozáson belül lehet exportálni.
Commission Regulation (EC) No 274/2009 of 2 April 2009 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/2010 marketing year [3] sets the above mentioned limits.
A kvótán felül előállított cukor és izoglükóz kivitelére a 2009/2010. gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás megállapításáról szóló, 2009. április 2-i 274/2009/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja a fent említett korlátozásokat.
This Regulation will apply only from 1 October 2009 and therefore the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/2010 marketing year will only be available from this date.
Mivel e rendelet csak 2009. október 1-jétől alkalmazandó, a kvótán felül előállított cukor és izoglükóz kivitelére a 2009/2010. gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás is csak ettől az időponttól kezdve áll rendelkezésre.
For the 2009/2010 marketing year an acceptance percentage should therefore be set at zero for quantities applied from 18 May 2009 to 22 May 2009 and the lodging of export licence applications for sugar should be suspended.
A 2009/2010. gazdasági évre ezért a 2009. május 18. és 2009. május 22. között kérelmezett mennyiségek esetében nullaszázalékos elfogadási arányt kell megállapítani, és a cukorra vonatkozó kiviteliengedély-kérelmek benyújtását fel kell függeszteni.
For the 2009/2010 marketing year all export licence applications for sugar submitted on 25, 26, 27, 28 and 29 May 2009 should accordingly be rejected,
A 2009/2010. gazdasági év tekintetében a május 25-én, 26-án, 27-én, 28-án és 29-én benyújtott, cukorra vonatkozó valamennyi kiviteliengedély-kérelmet ennek megfelelően helyénvaló elutasítani,
For 2009/2010 marketing year export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 18 May 2009 to 22 May 2009, shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 0 %.
A 2009/2010. gazdasági év tekintetében a kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiviteli engedélyeket a 2009. május 18. és 2009. május 22. között benyújtott kérelmekben szereplő mennyiségekhez képest 0 %-os elfogadási aránnyal módosított mennyiségekre kell kibocsátani.
For 2009/2010 marketing year applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 25, 26, 27, 28 and 29 May 2009 are hereby rejected.
A 2009/2010. gazdasági év tekintetében a 2009. május 25-én, 26-án, 27-én, 28-án és 29-én benyújtott, kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiviteliengedély-kérelmeket el kell utasítani.
For 2009/2010 marketing year the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 1 June 2009 to 30 September 2009.
A 2009/2010. gazdasági év tekintetében a kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiviteliengedély-kérelmek benyújtását a 2009. június 1-jétől2009. szeptember 30-ig terjedő időszakra fel kell függeszteni.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24
HL L 178., 2006.7.1., 24. o.
OJ L 91, 3.4.2009, p. 16.
HL L 91., 2009.4.3., 16. o.
Commission Regulation (EC) No 449/2009
A Bizottság 449/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 May 2009.
Ez a rendelet 2009. május 30-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 450/2009
A Bizottság 450/2009/EK rendelete
on active and intelligent materials and articles intended to come into contact with food
az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő aktív és intelligens anyagokról és tárgyakról
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(1) (h), (i), (l), (m) and (n) thereof,
tekintettel az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról, valamint a 80/590/EGK és a 89/109/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. október 27-i 1935/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésének h), i), l), m) és n) pontjára,
Regulation (EC) No 1935/2004 establishes that active and intelligent food contact materials and articles (active and intelligent materials and articles) are included in its field of application and, therefore, all its provisions concerning materials and articles intended to come into contact with food (food contact materials) also apply to these materials and articles.
Az 1935/2004/EK rendelet megállapítja, hogy az élelmiszerrel érintkező aktív és intelligens anyagok és tárgyak (a továbbiakban: aktív és intelligens anyagok és tárgyak) is az alkalmazási körébe tartoznak, ezért az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő, bármely típusú anyagra és tárgyra (a továbbiakban: élelmiszerrel érintkező anyagok) vonatkozó valamennyi rendelkezés ezekre az anyagokra is érvényes.