natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assets [7]
Eszközök [7]
The table entitled ‘Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem’ in Annex VII is replaced by the following:
A VII. mellékletben az „Eurorendszer szerinti összevont (konszolidált) éves mérleg” című táblázat helyébe a következő táblázat lép:
‘Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem
„Eurorendszer szerinti összevont (konszolidált) éves mérleg
Assets [8]
Eszközök [8]
The table entitled ‘Annual balance sheet of a central bank’ in Annex VIII is replaced by the following:
A VIII. mellékletben a „A központi bankok éves mérlege” című táblázat helyébe a következő táblázat lép:
‘Annual balance sheet of a central bank [9](EUR million) [10]
„A központi bankok éves mérlege [9](millió EUR) [10]
Assets [11]
Eszközök [11]
Intra-Eurosystem claims
Eurorendszerbeli követelések
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*)
Az eurorendszerbeli euro-bankjegyelosztással kapcsolatos nettó követelések (*)
Other claims within the Eurosystem (net) (*)
Egyéb eurorendszerbeli követelések (nettó) (*)
Banknotes in circulation (*)
Forgalomban lévő bankjegyek (*)
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*)
Az eurorendszerbeli euro-bankjegyelosztással kapcsolatos nettó kötelezettségek (*)
Other liabilities within the Eurosystem (net) (*)
Egyéb eurorendszerbeli kötelezettségek (nettó) (*)
Accruals and income collected in advance (*)
Passzív időbeli elhatárolások (*)
See recital 4 of this Guideline.
Lásd ennek az iránymutatásnak a (4) preambulumbekezdését.
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Az első oszlop számozása az V., VI. és VII. mellékletben megadott mérlegformátumokra vonatkozik (eurorendszer heti pénzügyi kimutatása és összevont éves mérlege).
The items marked with a “(+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
A »+« jellel jelölt tételeket az eurorendszer heti pénzügyi jelentése összevontan kezeli.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.
Az e mellékletben felsorolt tartalmi és értékelési alapelvek kötelezőek az EKB elszámolásai, valamint az NKB-k eurorendszer céljaira szolgáló elszámolásaiban kimutatott összes (az eurorendszer működése szempontjából) lényeges eszköz és forrás tekintetében.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 55.’
HL L 337., 2001.12.20., 55. o.”
The table of assets may also be published above the table of liabilities.’
Az eszközökre vonatkozó táblázat a forrásokra vonatkozó táblázat felett is közzétehető.”
The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs' published annual financial statements.
A forgalomban levő euro-bankjegyekre vonatkozó adatok közlését, az eurorendszeren belüli euro-bankjegyek allokációjából származó eurorendszeren belüli nettó követelések/források ellentételezését, és a monetáris bevételt az NKB-k közzétett éves pénzügyi jelentéseiben kell összehangolni.
Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
A központi bankok euróban kifejezett pontos összegeket vagy más módon kerekített összegeket egyaránt közzétehetnek.
Loans outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett hitelek
Securities other than those under asset item “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
Az euroövezeten kívüli felek által kibocsátott, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett értékpapírok
Accruals and prepaid expenses (*)
Aktív időbeli elhatárolások és előre fizetett költségek (*)
on government finance statistics
a kormányzati pénzügyi statisztikáról
(ECB/2009/20)
(EKB/2009/20)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the Statute of the ESCB), and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszerének és az Európai Központi Bank Alapokmányára (a továbbiakban a KBER Alapokmánya) és különösen annak 5.1. és 5.2., valamint 12.1. és 14.3. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1],
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiányra vonatkozó eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, 2009. május 25-i 479/2009/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community [2],
tekintettel a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendeletre [2],
Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics [3] has been amended on several occasions.
Az Európai Központi Bank statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről és a Központi Bankok Európai Rendszerén belül a kormányzati pénzügyi statisztika területén belüli statisztikai információcsere eljárásairól szóló, 2005. február 17-i EKB/2005/5 iránymutatás [3] több alkalommal módosult.
Since further amendments to this Guideline are now required, it should be recast in the interests of clarity and transparency.
Mivel most szükséges az iránymutatás további módosítása, az iránymutatást át kell dolgozni az egyértelműség és átláthatóság érdekében.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive, i.e. covering all transactions including those in which general government acts as an agent for European Union institutions, and reliable government finance statistics (GFS) for economic and monetary analysis.
A Központi Bankok Európai Rendszerének („KBER”) feladatai ellátásához átfogó – azaz valamennyi ügyletre kiterjedő, ideértve azokat is, amelyekben az államháztartás az Európai Unió intézményeinek megbízottjaként jár el – és megbízható kormányzati pénzügyi statisztikákra („KPS”) van szüksége a gazdasági és pénzügyi elemzéshez.
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB, to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the national central banks (NCBs), irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities.
Szükséges a KBER-en belül a KPS cseréjére vonatkozó, hatékony eljárások létrehozása annak biztosítása érdekében, hogy a KBER igényeinek megfelelő KPS időben a KBER rendelkezésére álljanak, valamint hogy azok és a nemzeti központi bankok („NKB-k”) által készített, ugyanazon változók előrejelzései összeegyeztethetőek legyenek, függetlenül attól, hogy a statisztikákat az NKB-k vagy a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok állítják-e össze.
Part of the information necessary to meet the ESCB’s statistical requirements in the field of GFS is compiled by competent national authorities other than NCBs.
A KPS területére tartozó KBER statisztikai követelmények teljesítéséhez szükséges információk egy részét nem az NKB-k, hanem a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok gyűjtik össze.
Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities.
Emiatt az ezen iránymutatás alapján végzendő egyes feladatok igénylik a KBER és a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok közötti együttműködést.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4] obliges the Member States to organise themselves in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the ESCB.
Az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/1998/EK tanácsi rendelet [4] 4. cikke arra kötelezi a tagállamokat, hogy maguk szervezzék meg a statisztikai adatszolgáltatást, és teljeskörűen működjenek együtt a KBER-ével a KBER Alapokmányának 5. cikkéből fakadó kötelezettségek teljesítésének biztosítása érdekében.
The statistical sources based upon Regulation (EC) No 479/2009 and the European System of National and Regional Accounts (hereinafter the ESA 95 [5]) do not satisfy the needs of the ESCB in respect of coverage and timeliness of government debt and deficit-debt adjustment statistics and statistics on transactions between the Member States and the EU budget.
A 479/2009/EK rendeleten és a nemzeti és regionális számlák európai rendszerén („ESA 95” [5]) alapuló statisztikai források nem elégítik ki a KBER szükségleteit az államadósság és a hiány-adósság átvezetési statisztikák, valamint a tagállamok és az EU költségvetése közötti ügyletekre vonatkozó statisztikák lefedettsége és a határidői tekintetében.
Therefore further compilation by the competent national authorities is necessary.
Ezért a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok részéről további összeállítási tevékenység szükséges.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden,
Eljárást kell kidolgozni ezen iránymutatás mellékleteinek hatékony technikai módosítására, feltéve, hogy ezek a módosítások sem a mögöttes koncepcionális keretet nem változtatják meg, sem az adatszolgáltatási terhet nem érintik,
For the purposes of this Guideline:
Ennek az iránymutatásnak az alkalmazásában: 1.
‘participating Member State’ means a Member State which has adopted the euro;
„részt vevő tagállam” olyan tagállam, amely bevezette az eurót; 2.
‘non-participating Member State’ means a Member State which has not adopted the euro.
„nem részt vevő tagállam” olyan tagállam, amely nem vezette be az eurót.
The NCBs shall report GFS to the European Central Bank (ECB), as specified in Annex I, on a calendar year basis.
Az NKB-k az I. mellékletnek megfelelően naptári évenként jelentik a KPS-t az Európai Központi Bank („EKB”) számára.
The data shall comply with the principles and definitions of Regulation (EC) No 479/2009 and of the ESA 95, as further detailed in Annex II.
Az adatoknak meg kell felelniük a 479/2009/EK rendelet, illetve az ESA 95 alapelveinek és fogalommeghatározásainak, a II. melléklet további részletezésének megfelelően.
The complete data set shall comprise all categories indicated as being either key or secondary in Annex I under revenue and expenditure statistics, deficit-debt adjustment statistics and debt statistics.
A teljes adatállomány tartalmazza az I. mellékletben a bevételi és kiadási statisztikák, hiány-adósság átvezetési statisztikák és az adósságstatisztikák alatt kulcskategóriaként vagy másodlagos kategóriaként meghatározott valamennyi kategóriát.
Partial data sets shall comprise at least the key categories under revenue and expenditure statistics, deficit-debt adjustment statistics or debt statistics.
A részleges adatállományok legalább a bevételi és kiadási, a hiány-adósság átértékelési és az adósságstatisztikák kulcskategóriáit tartalmazzák.
The NCBs shall report in accordance with the methodological definitions laid down for sectors and subsectors in Section 1 of Annex II to this Guideline and for the following in Section 2 thereof:
Az NKB-k az adatszolgáltatást az iránymutatás II. mellékletének 1. szakaszában szereplő szektorokra és alszektorokra, valamint annak 2. szakaszában a következőkre megállapított módszertani meghatározásokkal összhangban végzik:
‘revenue and expenditure statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 1A, 1B and 1C of Annex I;
a „bevételi és kiadási statisztikák”, amelyek az I. melléklet 1A., 1B. és 1C. táblázataiban szereplő statisztikákból állnak;
‘deficit-debt adjustment statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 2A and 2B of Annex I;
a „hiány-adósság átvezetési statisztikák”, amelyek az I. melléklet 2A. és 2B. táblázataiban szereplő statisztikákból állnak;
‘debt statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 3A and 3B of Annex I.
az „adósságstatisztikák”, amelyek az I. melléklet 3A. és 3B. táblázataiban szereplő statisztikából állnak.
The data shall cover the period from 1995 to the year to which the transmission relates (year t-1).
Az adatok az 1995-től attól az évig terjedő időszakot ölelik fel, amelyre az adatközlés vonatkozik (t–1 év).
The data on deficit/surplus, debt, revenue, expenditure and nominal gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus caused by revisions is at least 0,3 % of GDP or the magnitude of the change to debt, revenue, expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0,5 % of GDP.
A hiányra/többletre, adósságra, bevételre, kiadásra vagy a nominális bruttó hazai termékre („GDP”) vonatkozó adatokat ki kell egészíteni a helyesbítés okaival, ha a hiányban/többletben a módosítással okozott változás mértéke eléri a GDP legalább 0,3 %-át, illetve ha az adósságban, bevételben, kiadásban vagy a nominális GDP-ben a módosítással okozott változás mértéke eléri a GDP legalább 0,5 %-át.
On the basis of the data reported by the NCBs, the ECB shall manage the ‘GFS database’, which will include euro area and EU aggregates.
Az NKB-k által jelentett adatok alapján az EKB vezeti a „KPS-adatbázist”, amely tartalmazza az euroövezet és az EU aggregátumait.
The NCBs shall flag their statistical information indicating to whom it may be made available.
Az NKB-k megjelölik, hogy a statisztikai információikat kiknek a számára tehetők elérhetővé.
The NCBs shall report complete data sets twice a year, before 15 April and before 15 October.
Az NKB-k a teljes adatállományokat félévente, április 15. és október 15. előtt jelentik.
The NCBs shall report on their own initiative partial data sets, between the two reporting dates referred to in paragraph one, when new information becomes available.
Amennyiben új információk válnak elérhetővé, az NKB-k saját belátásuk szerint jelentik a részleges adatállományokat az (1) bekezdésben meghatározott két határidő között.
When reporting a partial data set covering only key categories, the NCBs may also provide estimates of the secondary categories.
Az NKB-k a másodlagos kategóriákra vonatkozó becsléseket is szolgáltathatnak a kizárólag a kulcskategóriákat lefedő, részleges adatállományok jelentésekor.
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs at least once a month, not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication.
Az EKB legalább havonta egyszer megküldi a KPS-adatbázist az NKB-k számára, legkésőbb a közzétételre szánt adatok EKB általi véglegesítését követő EKB-munkanapon.
Where the sources of some or all of the data described in Article 2 are competent national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish with those authorities the appropriate modalities of cooperation to ensure a permanent structure of data transmission to fulfil the standards and requirements of the ESCB, unless the same result is already achieved on the basis of national legislation.
Amennyiben a 2. cikkben meghatározott adatok egy része vagy egésze az NKB-kon kívüli, hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoktól származik, az NKB-k törekednek az e hatóságokkal történő megfelelő együttműködés módjainak kialakítására az adattovábbítás olyan állandó szerkezetének biztosítása érdekében, amely eleget tesz a KBER előírásainak és követelményeinek, kivéve, ha e célkitűzés a nemzeti jogalkotás alapján már megvalósult.
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information, the ECB and the NCB shall discuss with that authority how this information can be made available.
Amennyiben ezen együttműködés folyamán valamely NKB nem tud eleget tenni a 2. és a 4. cikkben megállapított követelményeknek, mivel a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság nem látta el az NKB-t a szükséges információkkal, az EKB és az NKB megtárgyalja az érintett hatósággal az információ rendelkezésére bocsátásának módját.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution.
Ez a követelmény nem zárja ki a statisztikai információk EKB-val való közlésére szolgáló egyes eltérő eszközök egyeztetett tartalékmegoldásként történő alkalmazását.
Taking account of the views of the Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Az EKB Igazgatósága, figyelembe véve a statisztikai bizottság véleményét, jogosult ezen iránymutatás mellékleteiben technikai módosítások végrehajtására, feltéve, hogy az ilyen módosítások nem változtatnak a mögöttes koncepcionális kereten, és nincsenek kihatással az adatszolgáltatási teherre.
Entry into force and repeal of Guideline ECB/2005/5
Hatálybalépés és az EKB/2005/5 iránymutatás hatályon kívül helyezése
This Guideline shall enter into force two days following its adoption.
Ez az iránymutatás az elfogadását követő két nap elteltével lép hatályba.
Guideline ECB/2005/5 is hereby repealed.
A 2005/5/EKB iránymutatás hatályát veszti.
References to Guideline ECB/2005/5 shall be construed as references to this Guideline.
Az EKB/2005/5 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
Done at Frankfurt am Main, 31 July 2009.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. július 31-én.
OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.
HL L 145., 2009.6.10., 1. o.
Contained in Annex A to Regulation (EC) No 2223/96.
A 2223/96/EK rendelet A. melléklete tartalmazza.
Key categories are shown in bold, while the other categories are secondary.
A kulcskategóriákat vastag betűvel tüntettük fel, a többi kategória pedig másodlagos kategória.
‘Debt of which variable interest rate’ means debt in those financial instruments whose coupon payments are not a predetermined percentage of the principal, but depend on a third interest or yield rate or on another indicator.
Az „adósság, amelyből változó kamatozású” az olyan pénzügyi instrumentumokban fennálló adósság, amelyek kamata nem a tőkeösszeg előre meghatározott százaléka, hanem más kamat vagy hozam, illetve egyéb indikátor.
Revenue and expenditure statistics
Bevételi és kiadási statisztikák 1A.
No and linear relation
Szám és lineáris kapcsolat
Total current revenue
Teljes folyó bevétel
Total capital revenue
Teljes tőkebevétel
Total current expenditure
Teljes folyó kiadás
Total capital expenditure
Teljes tőkekiadás
of which value added tax (VAT)
amelyből hozzáadottérték-adó (héa)
Social contributions
Társadalombiztosítási járulékok
of which employees’ social contributions
amelyből a munkavállalók által fizetett társadalombiztosítási hozzájárulások
Other current revenue
Egyéb folyó bevételek
of which interest receivable
amelyből felhalmozott kamatok
of which wages and salaries
amelyből bérek és fizetések
Deficit (–) or surplus (+) of central government
Az államháztartás hiánya (–) vagy többlete (+)
Deficit (–) or surplus (+) of state government
A tartományi kormányzat hiánya (–) vagy többlete (+)
Deficit (–) or surplus (+) of local government
A helyi önkormányzat hiánya (–) vagy többlete (+)
Social benefits other than social transfers in kind
Természetbeni társadalombiztosítási transzfereken kívüli szociális juttatások
Payments by Member State to European Union budget
A tagállamok befizetései az Európai Unió költségvetésébe
Indirect taxes receivable by EU budget
Az Európai Unió költségvetésébe fizetett közvetett adók
of which VAT received by EU budget
amelyből az Európai Unió költségvetésébe befizetett héa
Current international cooperation payable by government to EU budget
Az EU költségvetése által fizetett folyó nemzetközi együttműködés
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget
A kormányzat által az EU költségvetésébe fizetett egyéb folyó transzferek
of which EU fourth own resource
amelyből az EU negyedik saját bevételi forrása
Current transfers payable by EU budget to non-government units
Az EU költségvetéséből nem kormányzati egységeknek fizetett folyó transzferek
Capital transfers payable by EU budget to non-government units
Az EU költségvetéséből nem kormányzati egységeknek fizetett tőketranszferek
Net receipts from EU budget (net receiver +, net payer –)
Az EU költségvetéséből származó nettó bevételek (nettó fogadó +, nettó fizető –)
Final consumption expenditure
Végső fogyasztási kiadások
Individual consumption expenditure
Egyéni fogyasztási kiadások
Collective consumption expenditure
Közösségi célú fogyasztási kiadások
Social transfers in kind supplied via market producers
Piaci termelők által nyújtott természetbeni társadalombiztosítási transzferek
Consumption of fixed capital
Tőkefelhalmozás
Final consumption expenditure at prices of the previous year
Előző évi árakon számított végső fogyasztási kiadások
Interest including settlements under swaps and forward rate agreements
Kamatok, a swap-ügyletekből és a határidős kamatláb-megállapodásokból származó kamatáramlásokat is ideértve
Excessive deficit procedure deficit (–) or surplus (+)
Túlzott hiány esetén követendő eljárás („EDP”) hiány (–) vagy többlet (+)
Universal mobile telecommunications system proceeds
Nemzetközi mobil távközlési rendszerek (universal mobile telecommunication systems –„UMTS”) bevételek
Gross domestic product (GDP) at current prices
Folyó árakon számított bruttó hazai termék („GDP”)
GDP at prices of the previous year
Előző évi árakon számított GDP
Government investment at prices of the previous year
Előző évi árakon számított állami beruházások
Deficit-debt adjustment statistics
Hiány-adósság átértékelési statisztikák 2A.
Net transactions in financial assets and liabilities
Pénzügyi eszközökkel és kötelezettségekkel végzett nettó tranzakciók
Transactions in financial assets (consolidated)
Pénzügyi eszközökkel és kötelezettségekkel folytatott tranzakciók (konszolidált)
Transactions in securities other than shares — short and long-term securities
Tranzakciók nem részvény értékpapírokkal – rövid és hosszú lejáratú értékpapírok
Transactions in other financial assets
Tranzakciók egyéb pénzügyi eszközökkel és kötelezettségekkel
of which taxes and social contributions accrued but not yet paid
amelyből felhalmozott, de be nem fizetett adók és társadalombiztosítási járulékok
Transactions in debt instruments (consolidated)
Tranzakciók hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal (konszolidált)
= general government borrowing requirement
= az államháztartás finanszírozási igénye
Transactions in long-term debt instruments
Tranzakciók hosszú lejáratú értékpapírokkal
Transactions in debt instruments denominated in national currency
Tranzakciók nemzeti fizetőeszközben nyilvántartott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal
Transactions in debt instruments denominated in a participating foreign currency [2]
Tranzakciók részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal [2]
Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign currency
Tranzakciók nem részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal