natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Act of 30.8.1996 on commercialisation and privatisation (Dz. U. 02.171.1397 as amended)
Az értékesítésről és a privatizációról szóló, 1996.8.30-i törvény (módosított 02.171.1397. Dz. U.)
Starting on 3 June 2008, Poland submitted daily reports to the Commission on the actions taken by interested parties in the relaunched privatisation process. The Commission met the Polish authorities on 13 June 2008.
A Bizottság 2008. június 13-án találkozott a lengyel hatóságokkal.
Following this submission, on 4 September 2008 a first meeting took place between the Polish authorities and Commission staff in the presence of Mostostal. On 8 September the Commission received a revised draft restructuring plan and on 10 September 2008 another meeting was organised with the Polish authorities, Mostostal and the potential co-investor Ulstein.
2008. szeptember 8-án a Bizottság megkapta a szerkezetátalakítási terv átdolgozott tervezetét, 2008. szeptember 10-én pedig újabb találkozót szerveztek a lengyel hatóságok, a Mostostal és a potenciális társbefektető, az Ulstein részvételével.
The plan envisaged total investment of PLN 104 million in SSN Ulstein, SSN Mostostal and SSN Wspólna. In addition, SSN Nowa would invest PLN […] [10] million in relocating some production assets in order to free up land, the sale of which was to generate cash for the restructuring.
A terv összesen 104 millió PLN-t irányzott elő az SSN Ulstein, az SSN Mostostal és az SSN Wspólna vállalatokba való befektetésre, Ezen túlmenően az SSN Nowa […] [10] millió PLN-t fektetett volna be bizonyos termelőeszközök áthelyezésébe, hogy olyan földterületet szabadítson fel, amelynek az eladása készpénzt biztosít a szerkezetátalakításhoz.
The Commission observes that the conditions for SSN being eligible under the Guidelines were met after the three year period had elapsed. In particular, SSN steadily made losses and was saved several times from bankruptcy only by State intervention.
A Bizottság megállapítja, hogy az SSN számára az iránymutatás szerinti támogathatóság feltételei a hároméves időszak elteltét követően teljesültek, különösen mivel az SSN fokozatosan veszteséget termelt, és a csődtől több alkalommal csak állami beavatkozás mentette meg.
of 10 May 2010
(2010. május 10.)
concerning the management of pooled bilateral loans for the benefit of the Hellenic Republic and amending Decision ECB/2007/7
a Görög Köztársaság javára szóló egyesített kétoldalú kölcsönök kezeléséről, valamint az EKB/2007/7 határozat módosításáról
(ECB/2010/4)
(EKB/2010/4)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 132 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 132. cikkére,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the Statute of the ESCB), and in particular Articles 17 and 21 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) és különösen annak 17., valamint 21. cikkére,
According to Article 17 of the Statute of the ESCB, in order to conduct its operations the European Central Bank (ECB) may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants.
A KBER Alapokmánya 17. cikke értelmében műveletei végzése érdekében az Európai Központi Bank („EKB”) számlát nyithat hitelintézeteknek, közigazgatási intézményeknek és más piaci szereplőknek.
According to Article 21.1 and 21.2 of the Statute of the ESCB, the ECB may act as fiscal agent for Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States.
A KBER Alapokmányának 21.1. és 21.2. cikke alapján az EKB fiskális megbízottként tevékenykedhet az uniós intézmények, szervek vagy hivatalok, a tagállamok központi kormányzata, regionális vagy helyi közigazgatási szervei, közjogi testületei, egyéb közintézményei vagy közvállalkozásai részére.
Reference is made to a loan facility agreement (hereinafter the Loan Facility Agreement) between the Member States whose currency is the euro (other than the Hellenic Republic and the Federal Republic of Germany) and KfW acting in the public interest, subject to the instructions of and with the benefit of the guarantee of the Federal Republic of Germany (hereinafter the Lenders) with the Hellenic Republic (hereinafter the Borrower) and the Bank of Greece as agent to the Borrower.
Hivatkozunk a Görög Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság kivételével azon tagállamok, amelyek fizetőeszköze az euro, továbbá a Német Szövetségi Köztársaság utasításai alapján és annak garanciája mellett közérdekből eljáró „KfW” (a továbbiakban: a kölcsönt nyújtók); valamint a Görög Köztársaság (a továbbiakban: kölcsönvevő) és a Görög Nemzeti Bank, mint a kölcsönvevő ügynöke között kötött kölcsönprogram-megállapodásra (a továbbiakban: kölcsönprogram-megállapodás).
Reference is made to an intercreditor agreement (hereinafter the Intercreditor Agreement) between the Member States whose currency is the euro other than the Hellenic Republic entrusting the management of pooled bilateral loans under the Loan Facility Agreement to the European Commission.
Hivatkozunk a Görög Köztársaság kivételével azon tagállamok, amelyek fizetőeszköze az euro által kötött kölcsönt nyújtók közötti megállapodásra (a továbbiakban: a kölcsönt nyújtók közötti megállapodás), amely a kölcsönprogram-megállapodás keretébe tartozó egyesített kétoldalú kölcsönök (pooled bilateral loans) kezelését az Európai Bizottságra bízza.
Under the Intercreditor Agreement, the Member States whose currency is the euro other than the Hellenic Republic authorise the European Commission to organise pooled bilateral loans to the Hellenic Republic, and to represent them in managing such loans.
A kölcsönt nyújtók közötti megállapodásban a Görög Köztársaság kivételével azon tagállamok, amelyek fizetőeszköze az euro, felhatalmazzák az Európai Bizottságot arra, hogy a Görög Köztársaság számára egyesített kétoldalú kölcsönöket szervezzen, valamint hogy az ilyen kölcsönök kezelésében képviselje őket.
Article 3 of the Intercreditor Agreement authorises the European Commission to open an account with the ECB, in the name of the Lenders, to be used for processing all payments on behalf of the Lenders and the Borrower in the context of the Loan Facility Agreement.
A kölcsönt nyújtók közötti megállapodás 3. cikke felhatalmazza az Európai Bizottságot arra, hogy az EKB-nál olyan számlát nyisson a kölcsönt nyújtók nevén, amelyet a kölcsönprogram-megállapodás keretében a kölcsönt nyújtók és a kölcsönvevő nevében teljesített valamennyi fizetési művelet feldolgozására használnak.
The Intercreditor Agreement lays down the necessary provisions concerning disbursement and repayment.
A kölcsönt nyújtók közötti megállapodás meghatározza a folyósítás és visszafizetés szükséges szabályait.
It is necessary to lay down provisions concerning the cash account to be opened with the ECB for the operation of the Loan Facility Agreement and the Intercreditor Agreement.
A kölcsönprogram-megállapodás és a kölcsönt nyújtók közötti megállapodás működése érdekében szükséges az EKB-nál megnyitandó készpénzszámlával kapcsolatos szabályok megalkotása.
According to Article 1(2) of Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [1], the ECB may only accept central banks and European and international organisations as customers.
A TARGET2-EKB szabályairól szóló, 2007. július 24-i EKB/2007/7 határozat [1] 1. cikkének (2) bekezdésében foglaltak értelmében az EKB ügyfelei kizárólag központi bankok, valamint európai és nemzetközi szervezetek lehetnek.
The operation of the Loan Facility Agreement and the Intercreditor Agreement requires an extension of the categories of persons eligible to be customers of the ECB,
A kölcsönprogram-megállapodás és a kölcsönt nyújtók közötti megállapodás működése érdekében szükségessé vált az EKB ügyfeleiként elfogadható jogalanyok körének a kiterjesztése,
Amendment to Decision ECB/2007/7
Az EKB/2007/7 határozat módosítása
Article 1(2) of Decision ECB/2007/7 is replaced by the following:
Az EKB/2007/7 határozat 1. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The ECB may only accept central banks, European and international organisations, and, pursuant to an ad-hoc decision of the Governing Council, central governments of the European Union Member States or public entities designated by such central governments to act on their behalf as customers.’
Az EKB ügyfelei kizárólag központi bankok, európai és nemzetközi szervezetek, valamint a Kormányzótanács egyedi döntése alapján az Európai Unió tagállamainak központi kormányzatai vagy ezen központi kormányzatok által kijelölt, a nevükben eljáró közjogi szervezetek lehetnek.”
Opening of an account
Számlanyitás
The ECB shall, in connection with the Loan Facility Agreement, and upon request by the European Commission, open an account in the name of the Lenders.
Az EKB a kölcsönprogram-megállapodással összefüggésben és az Európai Bizottság kérésére a kölcsönt nyújtók nevén fog számlát nyitni.
Acceptance of payments on the account
A számlán történő fizetések elfogadása
The ECB shall only accept payments to be made from or to the account in the name of the Lenders, if those payments arise in connection with the Loan Facility Agreement.
Az EKB kizárólag a kölcsönt nyújtók nevén nyitott számláról, vagy pedig erre a számlára történő fizetéseket fogadja el amenynyiben azok a kölcsönprogram-megállapodással összefüggésben merülnek fel.
Acceptance of instructions
Utasítások fogadása
The ECB shall, in relation to the account in the name of the Lenders, only accept and act upon the European Commission’s instructions and shall not accept any instructions from an individual Lender.
Az EKB a kölcsönt nyújtók nevén nyitott számlával összefüggésben kizárólag az Európai Bizottság utasításait fogadja be és hajtja végre, és semmilyen utasítást nem fogad el valamely egyéni kölcsönt nyújtótól.
Remuneration
Kamatfizetés
The ECB shall pay interest on the balance of the account in the name of the Lenders in an amount equivalent to the applicable ECB deposit facility rate on an actual/360 basis.
Az EKB a kölcsönt nyújtók nevén nyitott számla egyenlege után az alkalmazandó EKB betéti konstrukciók kamatlábának megfelelő összegben aktuális/360 alapon fizet kamatot.
This Decision shall enter into force on 12 May 2010.
Ez a határozat 2010. május 12-én lép hatályba.
Done at Frankfurt am Main, 10 May 2010.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2010. május 10-én.
authorising Bulgaria to use statistics for years earlier than the last year but one, and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
Bulgáriának a héa-sajátforrás alapjának kiszámításához az utolsó előtti évet megelőző évekre szóló statisztikák felhasználására, valamint bizonyos közelítő becslések alkalmazására való felhatalmazásáról
(notified under document C(2009) 10413)
(az értesítés a C(2009) 10413. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 4(4) and Article 6(3) thereof,
tekintettel a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről szóló, 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére és 6. cikke (3) bekezdésére,
After consulting the Advisory Committee on Own Resources,
a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Bulgaria has requested authorisation from the Commission to use national accounts for years earlier than the last year but one and to use approximate estimates to calculate the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of part B of Annex X to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2].
Bulgária engedélyt kért a Bizottságtól, hogy a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] X. melléklete B. részének 10. pontjában említett ügyletek héa-sajátforrás alapjának kiszámításához az utolsó előtti évet megelőző évekre szóló nemzetgazdasági számlákat használhassa fel, és közelítő becsléseket alkalmazhasson.
For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category provided for in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Bulgaria is unable to use the national accounts relating to the last year but one before the financial year for which VAT resources base is to be calculated.
A tevékenységeknek az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 4. cikkének (4) bekezdésében meghatározott statisztikai kategóriák szerinti bontása szempontjából Bulgária nem képes felhasználni azon pénzügyi évet megelőző utolsó előtti év nemzetgazdasági számláit, amelyre vonatkozóan a héaforrások alapját ki kell számítani.
Bulgaria should therefore be authorised to use national accounts for years earlier than the last year but one.
Ezért engedélyezni kell Bulgáriának, hogy az utolsó előtti évnél korábbi évek nemzetgazdasági számláinak adatait használja fel.
Bulgaria is authorised to exempt one transaction category (international transport of passengers) as referred to in part B of Annex X to Directive 2006/112/EC based on paragraph 1 of section 6 (Taxation) in Annex VI to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria to the European Union [3].
Bulgáriát felhatalmazzák, hogy egy ügylettípust (nemzetközi személyszállítás) mentesítsen, ahogy azt a Bolgár Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozási okmánya [3] VI. melléklete 6. szakaszának (Adózás) (1) bekezdése alapján a 2006/112/EK irányelv X. mellékletének B. része említi.
These transactions should be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Ezeket az ügyleteket figyelembe kell venni a héa-sajátforrások alapjának meghatározása során.
Bulgaria is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Bulgária nem tudja pontosan kiszámítani a héasajátforrások alapját a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában felsorolt ügyletekre nézve.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Bulgaria’s total VAT resources base.
Az ilyen számítás valószínűsíthetően indokolatlan igazgatási terhet jelent ahhoz képest, amilyen hatást ezek az ügyletek Bulgária héaforrásainak összesített alapjára gyakorolnak.
Bulgaria is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Bulgária közelítő becslések alkalmazásával képes számítást végezni az ügyletek e kategóriájára nézve.
Bulgaria should therefore be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Emiatt engedélyezni kell Bulgáriának, hogy a héa-alapot közelítő becslések alkalmazásával számítsa ki, az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet 6. cikke (3) bekezdésének második francia bekezdésével összhangban.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
Az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében helyénvaló korlátozni az engedély időbeli alkalmazhatóságát,
In order to perform breakdown by rate referred to in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Bulgaria is authorised from 1 January 2009 to use figures obtained from the national accounts for the last year but two or the last year but three before the financial year for which the VAT resources base has to be calculated.
Az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 4. cikkének (4) bekezdésében említett adómérték szerinti bontás céljára 2009. január 1-jétől engedélyezett Bulgária számára, hogy azon költségvetési évet megelőző utolsó előtti két, illetve három év nemzetgazdasági számláiból származó számadatokat használja, amelyre vonatkozóan a héaforrások alapját ki kell számítani.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2009, Bulgaria is authorised to use approximate estimates in respect of international passenger transport as referred to in Annex X, part B to Directive 2006/112/EC.
A héa-sajátforrások alapja 2009. január 1-jétől kezdődő számításának céljából Bulgária számára engedélyezett közelítő becslések alkalmazása a 2006/112/EK irányelv X. mellékletének B. részében említett nemzetközi személyszállítás tekintetében.
This Decision shall apply from 1 January 2009 to 31 December 2013.
Ez a határozat 2009. január 1-jétől2013. december 31-ig alkalmazandó.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
HL L 155., 1989.6.7., 9. o.
OJ L 157, 21.6.2005, p. 289.
HL L 157., 2005.6.21., 289. o.
of 14 May 2010
(2010. május 14.)
establishing a securities markets programme
az értékpapír-piaci program létrehozataláról
(ECB/2010/5)
(EKB/2010/5)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to the first indent of Article 127(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular the second subparagraph of Article 12.1, Article 3.1 and Article 18.1 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) és különösen a 12.1. cikk második albekezdésére a 3.1. cikk első francia bekezdésével és a 18.1. cikkével együttesen,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area NCBs’) and the European Central Bank (ECB) (hereinafter collectively referred to as the ‘Eurosystem central banks’) may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling outright marketable instruments.
A KBER Alapokmányának 18.1. cikkében foglaltak alapján azon tagállamok nemzeti központi bankjai melyek hivatalos pénzneme az euro (a továbbiakban: az euroövezeti NKB-k) és az Európai Központi Bank („EKB”) (a továbbiakban együtt: az eurorendszerbeli központi bankok) a pénzügyi piacokon műveleteket végezhetnek többek között forgalomképes eszközök végleges vásárlásával és eladásával.
On 9 May 2010 the Governing Council decided and publicly announced that, in view of the current exceptional circumstances in financial markets, characterised by severe tensions in certain market segments which are hampering the monetary policy transmission mechanism and thereby the effective conduct of monetary policy oriented towards price stability in the medium term, a temporary securities markets programme (hereinafter the ‘programme’) should be initiated.
A Kormányzótanács 2010. május 9-én döntött és nyilvánosan bejelentette azt, hogy a pénzügyi piacokon jelenleg fennálló azon kivételes körülményekre tekintettel, amelyeket a piac egyes szegmenseiben tapasztalható – a monetáris politika transzmisszós mechanizmusát, ezáltal a középtávú árstabilitást szolgáló monetáris politika hatékony vitelét akadályozó – komoly feszültségek jellemeznek, átmeneti értékpapír-piaci programot (a továbbiakban: program) kell kezdeményezni.
Under the programme, the euro area NCBs, according to their percentage shares in the key for subscription of the ECB’s capital, and the ECB, in direct contact with counterparties, may conduct outright interventions in the euro area public and private debt securities markets.
A program keretén belül az euroövezeti NKB-k – az EKB tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedésüknek megfelelően – valamint az EKB, a partnerekkel való közvetlen kapcsolatban végleges intervenciókat (outright interventions) hajthatnak végre az euroövezeti állami és magánszektorbeli hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok piacán.
The programme forms part of the Eurosystem’s single monetary policy and will apply temporarily.
A program az eurorendszer egységes monetáris politikájának részét képezi, és átmenetileg alkalmazandó.
The programme’s objective is to address the malfunctioning of securities markets and restore an appropriate monetary policy transmission mechanism.
A program célja az értékpapírpiac működési zavarának a kezelése, valamint a megfelelő monetáris politikai transzmisszós mechanizmus helyreállítása.
The Governing Council will decide on the scope of the interventions.
A beavatkozás hatóköréről a Kormányzótanács fog döntést hozni.
The Governing Council has taken note of the statement of the euro area Member State governments that they ‘will take all measures needed to meet their fiscal targets this year and the years ahead in line with excessive deficit procedures’ and the precise additional commitments taken by some euro area Member State governments to accelerate fiscal consolidation and ensure the sustainability of their public finances.
A Kormányzótanács figyelembe vette az euroövezeti tagállamok kormányainak nyilatkozatát, amely szerint „a túlzott hiány esetén követendő eljárással összhangban minden szükséges lépést meg fognak tenni az ez évi, valamint a következő évekre vonatkozó fiskális célkitűzéseik elérése érdekében”; valamint az egyes euroövezeti tagállamok kormánya által a fiskális konszolidáció felgyorsítása és az államháztartás fenntarthatósága érdekében tett pontosan meghatározott további kötelezettségvállalásokat.
As part of the Eurosystem’s single monetary policy, the outright purchase of eligible marketable debt instruments by Eurosystem central banks under the programme should be implemented in accordance with the terms of this Decision,
Az eurorendszer egységes monetáris politikájának részeként az elfogadható forgalomképes adósságinstrumentumoknak az eurorendszerbeli központi bankok által a program alapján történő végleges megvásárlását e határozat feltételei szerint kell végrehajtani,
Establishment of the securities markets programme
Az értékpapír-piaci program létrehozatala
Under the terms of this Decision, Eurosystem central banks may purchase the following: (a) on the secondary market, eligible marketable debt instruments issued by the central governments or public entities of the Member States whose currency is the euro; and (b) on the primary and secondary markets, eligible marketable debt instruments issued by private entities incorporated in the euro area.
Ezen határozat által meghatározott feltételek alapján az eurorendszerbeli központi bankok az alábbiakat vásárolhatják meg: a) a másodlagos piacon azon tagállamok, amelyek hivatalos pénzneme az euro központi kormányzatai vagy közjogi testületei által kibocsátott elfogadható forgalomképes adósságinstrumentumok; és b) az elsődleges és a másodlagos piacokon az euroövezetben bejegyzett magánjogi intézmények által kibocsátott elfogadható forgalomképes adósságinstrumentumok.
Eligibility criteria for debt instruments
Az adósságinstrumentumokra vonatkozó elfogadhatósági követelmények