natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The air carrier presented its activity and the recertification process it underwent in 2009 until the issuance of its new AOC on 9 October 2009 which states compliance with the civil aviations regulations that entered into force in 2008.
A légi fuvarozó bemutatta tevékenységét és az üzembentartási engedélyének 2009. október 9-i kiállítását megelőző újraengedélyezési folyamatot, amely megállapította, hogy megfelel a 2008-ban hatályba lépett polgári légiközlekedésre vonatkozó szabályoknak.
The carrier presented the verifications carried out prior to the re-certification and confirmed they were focused on the review and approval of new manuals and procedures.
A fuvarozó bemutatta az újraengedélyezést megelőzően elvégzett ellenőrzéseket és megerősítette, hogy azok középpontjában az új kézikönyvek és folyamatok felülvizsgálata és jóváhagyása állt.
The carrier also indicated that it had not been subject to a comprehensive on-site audit by the CAAP prior to the recertification and that, with regard to its operations, these have not been audited by the CAAP, such audit being yet to come.
A fuvarozó jelezte azt is, hogy az újraengedélyezés előtt a CAAP nem végezte el átfogó helyszíni vizsgálatát és azt is, hogy működését a CAAP nem vizsgálta, mely vizsgálatra később fog sor kerülni.
The air carrier presented its activity and the recertification process it underwent in 2009 until the issuance of its new AOC on 25 November 2009 which states compliance with the civil aviations regulations that entered into force in 2008.
A légi fuvarozó bemutatta tevékenységét és az üzembentartási engedélyének 2009. november 25-i kiállítását megelőző újraengedélyezési folyamatot, amely megállapította, hogy megfelel a 2008-ban hatályba lépett polgári légiközlekedésre vonatkozó szabályoknak.
The carrier presented the verifications carried out prior to the re-certification and confirmed in particular that the certificate obtained includes a new approval to carry dangerous goods whilst this matter had not been audited by the CAAP.
A fuvarozó bemutatta az újraengedélyezést megelőzően elvégzett ellenőrzéseket és megerősítette, hogy a kapott engedély magában foglalja a veszélyes anyagok szállításának újbóli jóváhagyását, noha ezt a témát a CAAP nem vizsgálta meg.
Cebu Pacific stated that further to the downgrading of the Philippines rating by the US FAA, it is not allowed to operate to the United States.
A Cebu Pacific kijelentette, hogy a Fülöp-szigeteknek az USA Szövetségi Légügyi Hatósága (FAA) általi alacsonyabb kategóriába sorolását követően nem működtethet járatokat az Egyesült Államokba.
The carrier further indicated that it does not intend to operate to the EU.
A fuvarozó továbbá jelezte, hogy nem áll szándékában járatokat működtetni az EU-ba.
However, information provided by the SCAA to the Commission in December 2009 and March 2010 indicated that a significant number of findings had not been addressed or the actions taken to close the findings had not been effective. In particular in the area of trained and qualified Flight Operations Inspectors and in ensuring operators had an approved training manual.
Az SCAA által 2009 decemberében és 2010 márciusában a Bizottsághoz benyújtott információk ugyanakkor azt jelezték, hogy a hiányosságok jelentős részét nem orvosolták, vagy a hiányosságok kiküszöbölésére meghozott intézkedések nem voltak hatékonyak, különös tekintettel a szakképzett légijármű-üzemeltetési ellenőrökre és annak biztosítására, hogy az üzemeltető rendelkezzen jóváhagyott képzési kézikönyvvel.
The competent authorities of Nigeria indicated on 19 February 2010 that the operator holds an AOC but had stopped operations. They however failed to provide the status of the certificates held by the air carrier and the status of its aircraft.
Nigéria illetékes hatóságai 2010. február 19-én jelezték, hogy az üzemeltető rendelkezik üzembentartási engedélylyel, de felfüggesztette működését, azonban elmulasztottak a légi fuvarozó engedélyeinek és légi járműveinek helyzetére vonatkozó bizonyítékot benyújtani.
AIR WOLF AVIATION INC.
AIR WOLF AVIATION INC:
Commission Regulation (EU) No 274/2010
A Bizottság 274/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 31 March 2010.
Ez a rendelet 2010. március 31-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 275/2010
A Bizottság 275/2010/EU rendelete
implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards the criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics
a vállalkozások szerkezeti statisztikáinak minőségértékelési kritériumai tekintetében a 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 11(2)(j) thereof,
tekintettel a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló, 2008. március 11-i 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésének j) pontjára,
Regulation (EC) No 295/2008 established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the European Union.
A 295/2008/EK rendelet megteremtette az Európai Unió területén működő vállalkozások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó európai statisztikák összegyűjtésének, összeállításának, továbbításának és értékelésének közös keretét.
For the purposes of comparing the benefits of the availability of the data with the costs of collection and the burden on business, especially on small enterprises, a quality evaluation should be carried out in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 295/2008.
Abból a célból, hogy össze lehessen hasonlítani az adatok hozzáférhetőségének hasznát az adatgyűjtés költségeivel és a vállalkozásokra, különösen a kisvállalkozásokra nehezedő adatszolgáltatási teherrel, a 295/2008/EK rendelet 6. cikkével összhangban minőségértékelést kell végezni.
It is therefore necessary to establish the quality evaluation criteria and the key indicators.
Ehhez meg kell határozni a minőségértékelési kritériumokat és a kulcsfontosságú mutatókat.
The criteria for the evaluation of quality and the contents of the quality reports to be provided by the Member States are laid down in the Annex.
A minőségértékelési kritériumokat és a tagállamok által a statisztikák minőségéről készítendő jelentések tartalmát a melléklet tartalmazza.
The data and metadata supplied for quality reports shall be transmitted or uploaded in electronic format to the single entry point for data at the Commission (Eurostat) by any organisation designated by the national authorities.
A statisztikák minőségéről szóló jelentésekhez rendelkezésre bocsátott adatokat és metaadatokat a nemzeti hatóságok által kijelölt szervezetek elektronikus formában továbbítják vagy töltik fel a Bizottság (Eurostat) egypontos adatbeviteli rendszerébe.
Transmission shall comply with an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
Az adattovábbításnak meg kell felelnie az Eurostat által meghatározott megfelelő adatcsereszabványnak.
Subsequent reports shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the latest 27 months after the end of the reference period for which the data were collected.
A további jelentéseket a Bizottsághoz (Eurostathoz) legkésőbb annak a referencia-időszaknak a végét követő 27 hónap elteltével kell továbbítani, amelyre az adatgyűjtés vonatkozott.
The Commission (Eurostat) shall evaluate the quality of the data transmitted and shall prepare and publish reports on the quality of European statistics.
A Bizottság (Eurostat) értékeli a továbbított adatok minőségét, és jelentéseket készít és tesz közzé az európai statisztikák minőségéről.
Quality reports and criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics
A vállalkozások szerkezeti statisztikáinak minőségéről szóló jelentések és a minőségértékelési kritériumok
Quality reports
A statisztikák minőségéről szóló jelentések
Supplementary guidance on interpretation of the common quality criteria is set out in the Structural Business Statistics Manual produced by the Commission (Eurostat) in cooperation with the Member States.
A vállalkozások szerkezeti statisztikáihoz a Bizottság (Eurostat) által a tagállamokkal együttműködésben összeállított kézikönyv (Structural Business Statistics Manual) a közös minőségi kritériumok értelmezésére vonatkozó kiegészítő iránymutatást tartalmaz.
The quality report shall contain both quantitative and qualitative information.
A statisztikák minőségéről szóló jelentések mennyiségi és minőségi információkat is tartalmaznak.
The Commission (Eurostat) shall provide the results for those quantitative indicators which can be calculated from data provided by Member States.
A Bizottság (Eurostat) közzéteszi a tagállamok által szolgáltatott adatok alapján kiszámítható mennyiségi mutatók eredményeit.
Member States shall comment on the indicators and assist Eurostat with interpreting them, in the light of their collection methodology, and shall provide the remaining quantitative indicators and qualitative information.
A tagállamok az adatgyűjtési módszertanuk fényében megjegyzéseket fűznek a mutatókhoz, és segítenek az Eurostatnak a mutatók értelmezésében, valamint további mennyiségi mutatókat és minőségi információkat szolgáltatnak.
Member States shall provide:
A tagállamok
a report covering the quality aspects of Annexes I to IV to Regulation (EC) No 295/2008.
jelentést készítenek a 295/2008/EK rendelet I–IV. mellékletében foglalt minőségi szempontokról.
If deemed necessary, Member States may provide separate reports on Annexes I, II, III and IV to that Regulation,
Amennyiben szükséges, a tagállamok külön jelentéseket készíthetnek az említett rendelet I., II., III. és IV. mellékletéhez,
a report covering the quality aspects of Annex V to Regulation (EC) No 295/2008,
jelentést készítenek a 295/2008/EK rendelet V. mellékletében foglalt minőségi szempontokról,
a report covering the quality aspects of Annex VI to Regulation (EC) No 295/2008,
jelentést készítenek a 295/2008/EK rendelet VI. mellékletében foglalt minőségi szempontokról,
a report covering the quality aspects of Annex VII to Regulation (EC) No 295/2008,
jelentést készítenek a 295/2008/EK rendelet VII. mellékletében foglalt minőségi szempontokról,
a report covering the quality aspects of Annex VIII to Regulation (EC) No 295/2008.
jelentést készítenek a 295/2008/EK rendelet VIII. mellékletében foglalt minőségi szempontokról.
If the information needed to compile the statistics of Annex VIII to that Regulation is collected by the same survey as of its Annexes I to IV, a separate report on the quality aspects of its Annex VIII need not be provided,
Amennyiben a rendelet VIII. mellékletében szereplő statisztikák összeállításához szükséges információk ugyanabból a felmérésből származnak, mint az I–IV. melléklet statisztikái, akkor nem kell külön jelentést készíteni a VIII. melléklet minőségi szempontjairól,
a report covering the quality aspects of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008.
jelentést készítenek a 295/2008/EK rendelet IX. mellékletében foglalt minőségi szempontokról.
Every year starting from 2011, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States, by the end of January, with quality reports on reference year t-3, partly pre-filled with quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
A Bizottság (Eurostat) 2011-től kezdődően minden évben január végéig a tagállamok rendelkezésére bocsátja a t–3. referenciaévre vonatkozó jelentéseket, amelyek a mennyiségi mutatókkal és a Bizottság (Eurostat) számára hozzáférhető egyéb információkkal részben már ki vannak töltve.
Every year Member States shall supply the Commission (Eurostat), by 31 March, with the completed quality reports.
A tagállamok a statisztikák minőségéről szóló, kiegészített jelentéseiket március 31-ig benyújtják a Bizottsághoz (Eurostat).
Data transmitted by Member States on the statistics of Annexes I to IX to Regulation (EC) No 295/2008 shall be evaluated against the quality criteria listed in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [1], i.e. relevance, accuracy, timeliness, punctuality, accessibility, clarity, comparability and coherence.1.
A 295/2008/EK rendelet I–IX. mellékleteire vonatkozóan a tagállamok által továbbított adatokat az európai statisztikákról szóló, 223/2009/EK rendelet [1] 12. cikkének (1) bekezdésében felsorolt szempontok, azaz a relevancia, a pontosság, az időszerűség, az időbeli pontosság, a hozzáférhetőség, az egyértelműség, az összehasonlíthatóság és a koherencia alapján értékelik.1.
Relevance means the degree to which statistics meet current and potential needs of the users.
A relevancia azt mutatja meg, hogy a statisztika milyen mértékben elégíti ki a jelenlegi és a lehetséges felhasználói igényeket.
Accuracy means the closeness of estimates to the unknown true values.
A pontosság a becslések és a nem ismert valós értékek közelségének mértékét fejezi ki.
Coherence means the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
A koherencia azt mutatja meg, hogy az adatok mennyire alkalmasak különböző típusú, különböző okokból alkalmazott, megbízható összekapcsolásra.
Comparability means measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures, where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time.
Az összehasonlíthatóság az alkalmazott statisztikai fogalmak, mérési eszközök és eljárások közötti különbségek hatásának mértékét írja le a statisztikai adatok földrajzi, ágazati vagy időbeli összehasonlítása során.
Timeliness means the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes.
Az időszerűség az információ rendelkezésre állása és az általa leírt esemény vagy jelenség között eltelt időre vonatkozik.
Punctuality means the delay between the date of release of the data and the target date (the date by which the data should have been delivered).
Az időbeli pontosság az adatok megjelenésének tervezett időpontja (ameddig közölni kellett volna az adatokat) és tényleges időpontja között eltelt időre vonatkozik.
Accessibility and clarity
Hozzáférhetőség és egyértelműség
Accessibility and clarity means the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data.
A hozzáférhetőség és az egyértelműség azon feltételeket és körülményeket jelenti, amelyek fennállása mellett a felhasználók az adatokhoz hozzáférhetnek, használhatják és értelmezhetik azokat.
Series of quantitative indicators to be provided by Member States regarding accuracy (and reliability)
A pontosságra (és a megbízhatóságra) vonatkozóan a tagállamok által szolgáltatandó mennyiségi mutatósorok
The quantitative indicators described in this section need to be provided only for the statistics listed in Annexes I to IV to Regulation (EC) No 295/2008, as specified below.
Az ebben a részben szereplő mennyiségi mutatókat csak a 295/2008/EK rendelet I–IV. mellékletében felsorolt statisztikákhoz kell megadni az alábbiak szerint.
The data shall be transmitted using the technical format described in Section V of the Annex to this Regulation.
Az adatokat az e rendelet mellékletének V. szakaszában leírt technikai formátum használatával kell továbbítani.
Coefficients of variation
Szórási együttható
The following information needs to be provided only if sample surveys or a combination of sample surveys and administrative data are used:
Az alábbi információt csak akkor kell megadni, ha mintavételes felmérést vagy a mintavételes felmérés és az igazgatási adatok kombinációját alkalmazzák:
Member States shall report information on the characteristics, levels and series specified below.
A tagállamoknak információt kell szolgáltatniuk az alábbiakban meghatározott mutatókról, szintekről és adatsorokról.
Aspects to be taken into account for calculation of the coefficients of variation shall be further defined in cooperation with Member States.
A szórási együtthatók számításához figyelembe veendő szempontokat a tagállamokkal együttműködve kell pontosítani.
A description of the method used for calculation of the coefficients of variation (including software) shall be included in the quality report.
A statisztikák minőségéről szóló jelentésben le kell írni a szórási együttható számításának módszerét (ideértve a szoftvert is).
For the annual enterprise statistics on the activities covered by NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N, and division 95 (data provided under series 1A, 2A, 3A and 4A, as defined in Commission Regulation (EC) No 251/2009 [2]), the coefficient of variation of the following characteristics (as defined in Commission Regulation (EC) No 250/2009 [3]) shall be provided in the level of detail of the activity breakdown specified below:
A NACE Rev. 2 B–J. és L–N. nemzetgazdasági ág és a 95. ágazat által lefedett tevékenységekkel kapcsolatos éves vállalkozási statisztikákhoz (a 251/2009/EK bizottsági rendeletben [2] meghatározott 1A, 2A, 3A és 4A adatsorhoz szolgáltatott adatok) az alábbi mutatók (250/2009/EK bizottsági rendeletben [3] meghatározottak szerint) szórási együtthatóját kell megadni a tevékenység lebontásának az alábbiakban megadott részletességi szintjén:
Characteristic 12110 at NACE Rev. 2 three-digit level (groups),
a 12 11 0 mutató NACE Rev. 2 három számjegyű szinten (alágazatok),
Characteristics 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110 at NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and NACE Rev. 2 two-digit level (divisions) for divisions 45 to 47 and 95.
a 11 11 0, 12 11 0, 12 15 0, 13 31 0, 15 11 0 és 16 11 0 mutatók a NACE Rev. 2 nemzetgazdasági ágak szintjén a B–J. és az L–N. nemzetgazdasági ágakra, valamint a NACE Rev. 2 két számjegyű szintjén (ágazatok) a 45–47. és a 95. ágazatokra.
For the annual enterprise statistics broken down by size classes of employment on the activities covered by NACE Rev. 2, Sections C to J and L to N, and division 95 (data provided under series 1B, 2B, 3B and 4B), the coefficient of variation shall be provided in the level of detail of the activity breakdown and for the size classes of employment specified below:
A foglalkoztatotti létszám szerinti osztályokra lebontott NACE Rev. 2 C–J. és L–N. nemzetgazdasági ágak és a 95. ágazat által lefedett tevékenységekkel kapcsolatos éves vállalkozási statisztikákhoz (az 1B, 2B, 3B és 4B adatsorhoz szolgáltatott adatok) a szórási együtthatót a tevékenység lebontásának és a foglalkoztatotti létszám szerinti osztályozásnak az alábbiakban megadott részletességi szintjén kell megadni:
Characteristics 11110, 12110, 12150 and 16110,
a 11110, 12110, 12150 és a 16110 mutatók,
NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and NACE Rev. 2 two-digit level (divisions) for division 95,
a NACE Rev. 2 nemzetgazdasági ágak szintjén a B–J. és az L–N. ágakra és a NACE Rev. 2 két számjegyű szintjén (ágazatok) a 95. ágazatra,
Size classes 0-9, 10-19, 20-49, 50-249 and 250 + for NACE Rev. 2, Sections B to F, and 0-1, 2-9, 10-19, 20-49, 50-249 and 250 + for NACE Rev. 2, Sections G to J and L to N, and division 95.
A 0–9, 10–19, 20–49, 50–249 és 250+ létszám szerinti osztályok a NACE Rev. 2 B–F. nemzetgazdasági ágakra, és 0–1, 2–9, 10–19, 20–49, 50–249 és 250+ létszám szerinti bontás a NACE Rev. 2 G–J. és az L–N. nemzetgazdasági ágakra és 95. ágazatra,
Unit non-response
Egységszintű nemválaszolás (Unit non-response)
The following information shall be provided if sample surveys, a combination of sample surveys and administrative data or administrative data only are used.
Az alábbi információt csak akkor kell megadni, ha mintavételes felmérést, a mintavételes felmérés és a közigazgatási adatok kombinációját vagy kizárólagosan közigazgatási adatokat használnak.
Aspects to be taken into account for calculation of unit non-response shall be further defined in cooperation with Member States.
Az egységszintű nemválaszolás számításához figyelembe veendő szempontokat a tagállamokkal együttműködve kell pontosítani.
Member States shall report the weighted unit non-response information on the activities covered by NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N, and division 95 at NACE Rev. 2 three-digit level.
A tagállamoknak az egységszintű súlyozott nemválaszolásról a NACE Rev. 2 B–J. és az L–N. nemzetgazdasági ágak és a 95. ágazat által lefedett tevékenységek vonatkozásában a NACE Rev.2 három számjegyű szintjén kell jelentést készíteniük.
If several surveys/administrative sources are used for characteristics 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110, separate unit non-response indicators shall be transmitted, mentioning the variable number in the field concerned.
Amennyiben a 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 és a 16110 mutatóra több felmérést/igazgatási forrást is használnak, akkor külön-külön kell megadni az egységszintű nemválaszolás mutatóit, megjelölve a mutató számát az érintett területen.
Unit non-response shall be weighted, preferably by number of persons employed.
Az egységszintű nemválaszolás mutatóját súlyozni kell, lehetőség szerint a foglalkoztatottak számával.
Alternatively, turnover may be used.
Alternatív lehetőségként az árbevétel is használható.
Technical format for transmission of the quality report and quality indicators
A statisztikák minőségéről szóló jelentések és a minőségi mutatók továbbításához használandó technikai formátum
For transmission of the report and the series of quality indicators, the appropriate dataset identifiers shall be used.
A jelentés és a minőségi mutatók továbbítására a megfelelő adatállomány-azonosítókat kell használni.
The detailed content of the quality reports shall be agreed in cooperation with the Member States.
A statisztikák minőségéről szóló jelentések részletes tartalmát a tagállamokkal együttműködve kell meghatározni.
Member States shall complete the pre-filled quality reports and return them to the Commission (Eurostat).
A tagállamok kiegészítik az előre kitöltött jelentéseket és visszaküldik a Bizottsághoz (Eurostathoz).
For reporting the two quality indicators (coefficients of variation and unit non-response), the record structure defined below shall be used, which is similar to the technical format for transmission of structural business statistics.
A két minőségi mutató (azaz a szórási együttható és az egységszintű nemválaszolás mutatója) megadásához az alábbiakban meghatározott rekordstruktúrát kell használni, amely hasonló a vállalkozások szerkezeti statisztikáinak továbbításához használt technikai formátumhoz.
Dataset identifiers
Adatkészlet-azonosítók
The following dataset identifiers shall be used for reporting on quality criteria for structural business statistics:
A vállalkozások szerkezeti statisztikáinak minőségi kritériumairól szóló jelentéshez az alábbi adatkészlet-azonosítókat kell használni:
Coefficients of variation for variable 12110 at NACE three-digit level for NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N, and division 95
A 12110 mutató szórási együtthatója három számjegyű NACE-szinten a B–J. és az L–N. NACE Rev. 2 nemzetgazdasági ágakra és a 95. ágazatra
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 and 16110 at NACE Rev. 2 section level for Sections B to J and L to N and also at NACE Rev. 2 division level for divisions 45, 46, 47 and 95
A 11110, 12110, 12150, 13310, 15110 és a 16110 mutatók szórási együtthatója NACE Rev. 2 nemzetgazdaság ágainak szintjén a B–J. és az L–N. nemzetgazdasági ágakra és a NACE Rev. 2 ágazatainak szintjén a 45–47. és a 95. ágazatokra
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 at NACE Rev. 2 section level for Sections H to J and L to N and also at NACE Rev. 2 division level for division 95 and by size class
A 11110, 12110, 12150, 16110 mutatók szórási együtthatója NACE Rev. 2 nemzetgazdasági ágainak szintjén a H–J. és az L–N. nemzetgazdasági ágakra, és NACE Rev. 2 ágazatainak szintjén a 95. ágazatra, méret szerinti osztályokra bontva