natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treated blood products: third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat of domestic equidae.
Kezelt vértermékek: a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt azon harmadik országok, amelyekből a tagállamok a háziló-félék friss húsának behozatalát engedélyezik.
PART XIV
XIV. RÉSZ
For fresh or chilled hides and skins of ungulates, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species.
A patás állatok friss vagy hűtött nyersbőre és irhája tekintetében a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt azon harmadik országok, amelyekből a tagállamok az érintett állatfajok friss húsának behozatalát engedélyezik.
For treated hides and skins of ungulates, third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
A patás állatok kezelt nyersbőre és irhája tekintetében a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok vagy harmadik országok részei.
For treated hides and skins of ruminants that are intended for dispatch to the Union and which have been kept separate for a period of 21 days or which are to undergo transport for a period of 21 uninterrupted days before importation, any third country.
A behozatalt megelőzően 21 napig elkülönítetten tartott vagy a behozatalt megelőzően 21 napig folyamatosan szállítani kívánt, kérődzőkből származó, az Európai Unióba történő szállításra szánt kezelt nyersbőrök és irhák tekintetében bármely harmadik ország.
PART XV
XV. RÉSZ
For treated game trophies of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, any third country.
A madarak és patás állatok – kizárólag csontból, szarvból, patából, karomból, agancsból, fogból, nyersbőrből és irhából álló – kezelt vadásztrófeái tekintetében bármely harmadik ország.
For game trophies of birds consisting of entire parts not having been treated, third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh poultry meat, and the following countries:
A madarak kezeletlen teljes testrészekből álló vadásztrófeái tekintetében a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében felsorolt azon harmadik országok, amelyekből a tagállamok a friss baromfihús behozatalát engedélyezik, és az alábbi országok:
(GL) Greenland
(GL) Grönland
(TN) Tunisia.
(TN) Tunézia.
For game trophies of ungulates consisting of entire parts not having been treated, third countries listed in the appropriate columns for fresh meat of ungulates in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, including any restrictions laid down in the column for special remarks for fresh meat.
A patás állatok kezeletlen teljes testrészekből álló vadtrófeái tekintetében a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében a patás állatok friss húsára vonatkozó megfelelő oszlopokban felsorolt harmadik országok, beleértve a friss húsra vonatkozó különös megjegyzések oszlopában megállapított bármely korlátozást.
PART XVI
XVI. RÉSZ
List of third countries from which Member States may authorise imports of egg products not intended for human consumption that could be used as feed material (health certificate, Chapter 15)
Azon harmadik országok jegyzéke, amelyekből a tagállamok a nem emberi fogyasztásra szánt, takarmány-alapanyagként felhasználható tojástermékek behozatalát engedélyezhetik (15. fejezet szerinti egészségügyi bizonyítvány)
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultry meat, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országok és a 798/2008/EK határozat I. mellékletének 1. részében felsorolt azon harmadik országok vagy harmadik országok azon részei, amelyekből a tagállamok a friss baromfihús behozatalát engedélyezik.
PART XVII
XVII. RÉSZ
List of third countries from which Member States may authorise imports of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers (declaration, Chapter 16)
Azon harmadik országok jegyzéke, amelyekből a tagállamok a nem takarmány-alapanyagként, szerves trágyaként vagy talajjavító szerként történő felhasználásra szánt csont és csonttermékek (a csontliszt kivételével), szarv és szarvtermékek (a szaruliszt kivételével), pata és patatermékek (a pataliszt kivételével) behozatalát engedélyezhetik (16. fejezet szerinti nyilatkozat)
Any third country.
Bármely harmadik ország.
PART XVIII
XVIII. RÉSZ
List of third countries from which Member States may authorise imports of horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products, (excluding hoof meal) intended for the production of organic fertilizers or soil improvers (health certificate, Chapter 18)
Azon harmadik országok jegyzéke, amelyekből a tagállamok a szerves trágyaként vagy talajjavító szerként történő felhasználásra szánt szarv és szarvtermékek (a szaruliszt kivételével), pata és patatermékek (a pataliszt kivételével) behozatalát engedélyezhetik (18. fejezet szerinti egészségügyi bizonyítvány)
OJ L 39, 10.2.2009, p. 12.
HL L 39., 2009.2.10., 12. o.
Petfood of fish origin only.
Kedvtelésből tartott állatok kizárólag halból készített eledele.
Dogchews made from hides and skins of ungulates only.
Kizárólag patás állatok nyersbőréből és irhájából készült műcsontok.
Processed petfood for ornamental fish only.
Kizárólag díszhalaknak szánt feldolgozott állateledel.
Gelatine only.’
Kizárólag zselatin.”
Health certificate For milk and milk products not intended for human consumption for dispatch to or for transit through (2) the European Union
I. Rész: A feladott szállítmány adatai
Commission Regulation (EU) No 596/2010
A Bizottság 596/2010/EU rendelete
adapting Regulation (EC) No 1019/2002 on marketing standards for olive oil on account of the accession of Bulgaria and Romania
az olívaolajra vonatkozó forgalmazási előírásokról szóló 1019/2002/EK rendeletnek Románia és Bulgária csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
It is necessary to make a technical adaptation to Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [1] on account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union.
Románia és a Bolgár Köztársaság az Európai Unióhoz való csatlakozására tekintettel helyénvaló elvégezni bizonyos technikai jellegű módosításokat az 1019/2002/EK bizottsági rendeletben [1].
The second subparagraph of Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 1019/2002 requires Member States to notify the Commission of the measures taken to ensure compliance with that Regulation, including the system of penalties, no later than 31 December 2002.
Az 1019/2002/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének második albekezdése értelmében a tagállamok legkésőbb 2002. december 31-ig tájékoztatják a Bizottságot azon intézkedésekről, amelyeket a rendelet betartásának biztosítása érdekében hoztak, beleértve a szankciórendszert is.
In order to allow Bulgaria and Romania to meet this requirement, a date after accession should be established for those Member States.
Annak érdekében, hogy a fenti kötelezettség teljesítése Bulgária és Románia számára is lehetővé váljon, e tagállamok számára meg kell állapítani egy, a csatlakozásukat követő határidőt.
Regulation (EC) No 1019/2002 should therefore be amended accordingly.
Az 1019/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The following subparagraph is added to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1019/2002:
Az 1019/2002/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘Bulgaria and Romania shall communicate to the Commission the measures referred to in the first paragraph no later than 31 December 2010, and the amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.’
„Bulgária és Románia legkésőbb 2010. december 31-ig tájékoztatja a Bizottságot az első albekezdésben említett intézkedésekről, és a továbbiakban ezen intézkedések módosításairól a módosítások elfogadását követő hónap vége előtt.”
Commission Regulation (EU) No 597/2010
A Bizottság 597/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 8 July 2010.
Ez a rendelet 2010. július 8-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 598/2010
A Bizottság 598/2010/EU rendelete
amending Regulation (EU) No 576/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2010
a gabonaágazatban 2010. július 1-jetől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 576/2010/EU rendelet módosításáról
The import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 576/2010 [3].
A gabonaágazatban 2010. július 1-jetől alkalmazandó behozatali vámokat a 576/2010/EU bizottsági rendelet [3] rögzítette.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 576/2010.
A behozatali vámok kiszámított átlaga tonnánként 5 EUR-val eltér a megállapított vámtól, helyénvaló tehát megfelelő módon kiigazítani a 576/2010/EU rendeletben rögzített behozatali vámokat.
Regulation (EU) No 576/2010 should therefore be amended accordingly,
A 576/2010/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes I and II to Regulation (EU) No 576/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 576/2010/EU rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
It shall apply from 8 July 2010.
Rendelkezéseit 2010. július 8-án kell alkalmazni.
OJ L 166, 1.7.2010, p. 11.
HL L 166., 2010.7.1., 11. o.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 8 July 2010
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2010. július 8-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EU) No 599/2010
A Bizottság 599/2010/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 1077/2008 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007
a halászati tevékenységekre vonatkozó információ elektronikus rögzítéséről és jelentéséről, valamint a távérzékelés eszközeiről szóló 1966/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és az 1566/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1077/2008/EK bizottsági rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1966/2006 [1] on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing, and in particular Article 5 thereof,
tekintettel a halászati tevékenységekre vonatkozó információ elektronikus rögzítéséről és jelentéséről, valamint a távérzékelés eszközeiről szóló, 2006. december 21-i 1966/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikkére,
Council Regulation (EC) No 1966/2006 provides for the adoption of detailed rules fixing the formats that the competent national authorities are to use to exchange information for control and inspection purposes.
Az 1966/2006/EK tanácsi rendelet előírja, hogy részletes szabályokat kell elfogadni azon formátumok meghatározására, amelyeket az illetékes hatóságok az ellenőrzési és vizsgálati célú információcseréhez fognak használni.
The application of the format defined in the annex of current version of Commission Regulation (EC) No 1077/2008 of 3 November 2008, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007 [2] and recent developments in Member States have shown that this format shall be further improved to ensure mutually compatible data exchange according to the agreed XML format.
A halászati tevékenységekre vonatkozó információ elektronikus rögzítéséről és jelentéséről, valamint a távérzékelés eszközeiről szóló 1966/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és az 1566/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. november 3-i 1077/2008/EK bizottsági rendelet [2] hatályos változatának mellékletében meghatározott formátum gyakorlati alkalmazása és a tagállamokban történt legutóbbi fejlemények rámutattak arra, hogy a szóban forgó formátum további csiszolásra szorul azért, hogy az információcsere a megegyezés szerinti XML-formátumban, egymással kompatibilis adatokkal történjék.
It is therefore necessary to replace the annex by a new one.
A mellékletet ezért új mellékletnek kell felváltania.
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Az e rendeletben előírt intézkedés összhangban van a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Amendment of Regulation (EC) No 1077/2008
Az 1077/2008/EK rendelet módosítása
Regulation (EC) No 1077/2008 is hereby amended as follows:
Az 1077/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A hivatkozott rendelet mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1, as rectified in OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
HL L 409., 2006.12.30., 1. o.; helyesbítés: HL L 36., 2007.2.8., 3. o.
‘ANNEX [1]
„MELLÉKLET [1]
ELECTRONIC INFORMATION EXCHANGE FORMAT
AZ ELEKTRONIKUS INFORMÁCIÓCSERE FORMÁTUMA
Character set definitions are available at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used for ERS should be: Western character set (UTF-8)
A karakterkészletre vonatkozó meghatározások a következő oldalon találhatók meg: http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used. Az EPS-re vonatkozó karakterkészlet: nyugati karakterkészlet (UTF-8).
All Codes (or appropriate references) will be listed on the EC Fisheries web site with a location to be specified: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (including codes for corrections, ports, fishing areas, intentions on leaving port, reasons for returning to port, type of fishing/target species, codes on entering conservation/effort zones and other codes or references;
Valamennyi kód (vagy megfelelő hivatkozás) felsorolásra kerül az Európai Bizottság halászati weboldalán, amelynek pontos címe: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (ideértve a helyesbítéseket, a kikötőket, a halászterületeket, a kikötő elhagyására vonatkozó szándékot, a kikötőbe való visszatérés okait, a halászat típusát/célfajokat, a halászati erőkifejtés/védelmi intézkedések tekintetében érintett egyes övezetekbe való belépést jelölő kódokat, illetve egyéb kódokat és hivatkozásokat).
All 3 character codes are XML elements (3 character code), all 2 character codes are XML attributes;
Valamennyi 3 karakterből álló kód XML-elem (3 karakterből álló kód), és minden 2 karakterből álló elem XML-attribútum.
The XML sample files and the reference XSD definition of the above Annex will be placed on the EC website with a location to be specified.
Az XML mintafájlok és a fenti melléklet vonatkozó XSD-meghatározása felkerül az Európai Bizottság internetes oldalára. A pontos internetcím megadására később kerül sor.
All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to 2 decimals of precision.’
A tömegre vonatkozó adatokat a táblázat kilogrammban adja meg, szükség esetén legfeljebb 2 tizedesjegy pontossággal.”
Operations table view
A műveletek táblázatszerű áttekintése
Compulsory (C)/ Compulsory if (CIF) [2]/ Optional (O) [3]
Kötelező (C)/ Feltételesen kötelező (CIF) [2]/ Nem kötelező (O) [3]
OPS ELEMENT
MŰVELETI (OPS) ELEM
Operations element: this is the top level envelope of all operations sent to the web service operation.
Műveleti elem:ez a webszolgáltatáshoz beérkező valamennyi művelet legfelsőbb szintű egysége.
OPS element must contain one of the sub-elements DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP.
A műveleti elemnek tartalmaznia kell a DAT, RET, DEL, COR, QUE vagy RSP alelemek egyikét.
Sending country
Küldő ország
Country transmitting the data (ISO alpha-3 country code)
Az adatküldő állam (ISO alpha-3 országkód)
Operation No
Művelet száma
unique ID (AAAYYYYMMDD999999) generated by sender
A küldő által létrehozott egyedi azonosító (AAAÉÉÉÉHHNN999999)
Operation Date
Művelet dátuma
Operation Time
Művelet időpontja
Time of sending the message (HH:MM in UTC)
Az üzenetküldés időpontja (ÓÓ-PP UTC-ben)
Test flag
Teszt jelző
Set to 1 if the operation is to be regarded as a test.
Értéke 1, ha a művelet tesztnek tekintendő.
Data operation
Adatművelet
(See details of sub-elements and attributes of DAT)
(Lásd a DAT-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Acknowledgement message
Nyugtázó üzenet
(See details of sub-elements and attributes of RET)
(Lásd a RET-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Delete operation
Törlési művelet
(See details of sub-elements and attributes of DEL)
(Lásd a DEL-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Correction operation
Helyesbítési művelet
(See details of sub-elements and attributes of COR)
(Lásd a COR-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Query operation
Lekérdezési művelet
(See details of sub-elements and attributes of QUE)
(Lásd a QUE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Response operation
Válaszművelet
(See details of sub-elements and attributes of RSP)
(Lásd az RSP-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Data Operation
Adatművelet
Data operation to push log book or sales note information to another MS
Adatművelet, amely során a hajónaplóra vagy az értékesítési bizonylatra vonatkozó információkat egy másik tagállamnak továbbítják.
Includes all relevant ERS data, i.e. the whole message
Minden releváns ERS-adatot magában foglal, azaz az egész üzenetet.
Delete Operation
Törlési művelet
Delete operation to ask receiving MS to delete previously sent data
Törlési művelet, amellyel a fogadó tagállamot a korábban átküldött adatok törlésére kérik.
Record No.
Rekord száma
Reason for Rejection
Elutasítás oka
Free text giving an explanation for the rejection
Az elutasítást megindokló szabad szöveg
Correction operation to ask another MS to correct previously sent data.
Helyesbítési művelet, amellyel a fogadó tagállamot a korábban átküldött adatok helyesbítésére kérik.
Original Message number
Eredeti üzenet száma
Record number of the message being corrected (format AAAYYYYMMDD999999)
A helyesbített üzenet száma (AAAÉÉÉÉHHNN999999 formátumban)
Reason for Correction
Helyesbítés oka
Code list to be found at http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. Free text field
A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.Üres szövegmező
New corrected data
Új helyesbített adat
Acknowledgment operation
Nyugtázási művelet
Acknowledgement operation to reply to DAT, DEL or COR operation
Nyugtázási művelet, a DAT, DEL vagy COR műveletre adandó válasz
Sent Message number
Elküldött üzenet száma
Operation no.(AAAYYYYMMDD999999) that is being acknowledged.
A nyugtázott művelet száma (AAAÉÉÉÉHHNN999999)
Return status
Visszatérési státusz
The code list to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Query operation to pull logbook information from another MS
Lekérdezési művelet a hajónaplóra vonatkozó adatok valamely más tagállamtól való lekérésére
Commands to execute
Végrehajtandó adatok
Can be one of the following: get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data
Az alábbiak egyike lehet:get_vessel_data / get_historical_data / get_all_vessel_data
Vessel identifier type
Hajóazonosító típusa
Shall be at least one of the following: RC/IR/XR/NA
Az alábbiak legalább egyike:RC/IR/XR/NA
Vessel Identifier Value
Hajóazonosító értéke
Start Date
Kezdő dátum
Start Date of requested period (YYYY-MM-DD)
A kért időszak kezdő dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
End Date
Záró dátum
End Date of requested period (YYYY-MM-DD)
A kért időszak záró dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Response operation to answer a QUE operation
Válaszművelet a QUE-művelet megválaszolására
Return Status
Visszatérési státusz
Operation No.
Művelet száma
The operation no.(AAAYYYYMMDD999999) which is being replied to.
A megválaszolt művelet száma (AAAÉÉÉÉHHNN999999).
If response is negative, reason for not replying with data.
Nemleges válasz esetén meg kell adni annak okát, hogy a válaszadás miért nem adatok formájában történt.
Logbook and Sales note table view
A táblázat hajónapló és értékesítési bizonylat szerinti nézete
Message (record) number
Üzenet (rekord) száma
Serial number of the message (format AAAYYYYMMDD999999)
Az üzenet sorszáma (AAAÉÉÉÉHHNN99999999 formátumban)
Message (record) date
Üzenet (rekord) dátuma
Message (record) time
Üzenet (rekord) időpontja
Logbook declaration: LOG
Hajónaplóra vonatkozó nyilatkozat:LOG
The LOG contains one or more of the following declarations DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN
A LOG a következő nyilatkozatok közül egyet vagy többet tartalmaz:DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN.
Vessel’s Community Fleet Register (CFR) number
A hajó közösségi flotta-nyilvántartási száma (CFR)
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of first registration within the EU and X being a letter or a number
AAAXXXXXXXXX formátumban, ahol »A« az EU-n belüli első lajstromozás helye szerinti országot jelölő nagybetűs jel, »X« pedig egy betű vagy szám.
Flag state of vessel registration.
Az a lobogó szerinti ország, ahol a hajót lajstromozták.
Required on every departure from port, to be sent in next message
A kikötőből való valamennyi induláskor el kell küldeni a következő üzenetben.
Start of Departure declaration
Indulási nyilatkozat kezdete
Tag indicating start of the departure from port declaration
A kikötőből indulásra vonatkozó nyilatkozat kezdetét jelölő elem
Port code (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code).
A kikötő kódja (ISO alpha-2 országkód + hárombetűs kikötőkód).
Port code list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
A kikötői kódok listája (CCPPP) a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Code list to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Gear on board
Fedélzeten lévő halászeszközök
Catch on board sub-declaration (list of species SPE sub-declarations)
Résznyilatkozat:fedélzeten szállított fogások (fajok listája, SPE-résznyilatkozatok)
(see details of sub-elements and attributes of SPE)
(lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Required by midnight on each day at sea or in response to request from the flag state
Minden egyes tengeren töltött napon éjfélig vagy a lobogó szerinti állam kérésére kell elküldeni.
Start of Fishing Activity Report declaration
A halászati tevékenységről szóló nyilatkozat kezdete
Marker that indicates this fishing activity report was received following an inspection carried out onboard the vessel.
Ez az elem azt jelöli, hogy a halászati tevékenységről szóló jelentés a hajó fedélzetén elvégzett ellenőrzés után érkezett meg (IS=1).
Date for which fishing activities being reported whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD)
Az a dátum, amelyre vonatkozóan a tengeren tartózkodó hajó halászati tevékenységet jelentett be (ÉÉÉÉ-HH-NN).
Relevant area sub-declaration
Résznyilatkozat:érintett terület