natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised calculations showed that imports from the RM did not undercut the prices of the Community industry on the Community market in the IP.
A felülvizsgált számítások azt mutatták, hogy az MK-ból származó behozatalok nem kínáltak a közösségi gazdasági ágazat árai alá a közösségi piacon a VI során.
Moreover, the injury margin was found to be below the de minimis injury threshold applied by analogy to Article 9(3) of the basic Regulation.
Ezenkívül megállapították, hogy a kárkülönbözet az alaprendelet 9. cikke (3) bekezdésének megfelelően alkalmazott de minimis kárküszöb alatt van.
Although the average prices of the dumped imports from the PRC increased by 12 % over the period considered, it was found that they were undercutting those of the Community industry, in particular during the IP.
Bár a KNK-ból származó dömpingelt behozatal átlagárai 12 %-kal növekedtek a figyelembe vett időszakban, megállapították, hogy ezek az árak a közösségi gazdasági ágazat árai alá kínáltak, különösen a VI során.
As a result, the market share significantly increased from 0,3 % in 2004 to 5,0 % in the IP, corresponding to a gain of 4,7 percentage points.
Ennek eredményeképpen a piaci részesedés jelentősen nőtt: a 2004. évi 0,3 %-ról a VI alatti 5,0 %-ra, ami 4,7 százalékpontos növekedésnek felel meg.
Over the period considered, the profitability of the Community industry decreased from 14,2 % in 2004 to 7,3 % in the IP.
A figyelembe vett időszakban a közösségi gazdasági ágazat nyereségessége a 2004. évi 14,2 %-ról a VI-ban 7,3 %-ra esett vissza.
In the absence of any further comments received, recitals (124) to (126) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
További észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (124)–(126) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Following the above, it can be considered that the sales volume of the Community industry stagnated between 2004 and the IP, thus preventing the Community industry from taking advantage of the expansion of the Community consumption which increased by 5 % between 2004 and the IP.
A fentiekre való tekintettel megállapítható, hogy a közösségi gazdasági ágazat értékesítési volumene 2004 és a VI között stagnált, megakadályozva ezáltal, hogy a közösségi gazdasági ágazatnak előnye származzon a közösségi felhasználás 2004 és a VI közötti 5 %-os növekedéséből.
As a consequence, its market share decreased by 1,6 percentage points during the same period.
Ennek eredményeképpen a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése 1,6 százalékponttal csökkent a szóban forgó időszak alatt.
The investigation showed that dumped imports from the PRC increased significantly, by almost 17 times, over the period considered, increasing by 1,1 million tonnes between 2004 and the IP.
A vizsgálat rámutatott, hogy a KNK-ból származó dömpingelt behozatalok jelentősen, csaknem tizenhétszeresére növekedtek a figyelembe vett időszakban, azaz 1,1 millió tonnával nőttek 2004 és a VI között.
This increase was particularly marked between 2006 and the IP.
E növekedés különösen 2006 és a VI között volt szembetűnő.
In terms of market share, dumped imports from the PRC increased their share of the Community market from 0,3 % in 2004 to 5,0 % in the IP.
A KNK-ból származó dömpingelt behozatalok piaci részesedése a közösségi piacon a 2004. évi 0,3 %-ról 5,0 %-ra emelkedett a VI alatt.
In practice this corresponded to the entire increase in the Community consumption that took place during the period considered.
Ez gyakorlatilag megfelelt a figyelembe vett időszakban a közösségi felhasználás teljes növekedésének.
Further to revisions of the Community industry’s data, based on the verification of the reply of one additional Community producer and taking into account all import sales originating in the RM, it was found that imports from the RM did nor undercut the prices of the Community industry in the IP.
A közösségi gazdasági ágazat adatainak kiigazítását követően – melyre egy további közösségi gyártó válaszának ellenőrzése alapján és az MK-ból származó összes importértékesítés figyelembevételével került sor – megállapították, hogy a MK-ból származó behozatalok nem kínáltak a közösségi gazdasági ágazat árai alá a VI során.
Moreover, in line with recital (64) above, the comparison of the Moldovan export price with the non-injurious price of the Community industry showed a de minimis injury margin.
Ezenkívül a fenti (64) preambulumbekezdéssel összhangban az MK exportárának a közösségi gazdasági ágazat kárt nem okozó árával való összehasonlítása de minimis kárkülönbözetet mutatott.
Commission Regulation (EC) No 704/2009
A Bizottság 704/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 5 August 2009.
Ez a rendelet 2009. augusztus 5-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 705/2009
A Bizottság 705/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 696/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2009
a gabonaágazatban 2009. augusztus 1-jetől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 696/2009/EK rendelet módosításáról
The import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 696/2009 [3].
A gabonaágazatban 2009. augusztus 1-jetől alkalmazandó behozatali vámokat a 696/2009/EK bizottsági rendelet [3] rögzítette.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 696/2009.
A behozatali vámok kiszámított átlaga tonnánként 5 euróval eltér a megállapított vámtól, helyénvaló tehát megfelelő módon kiigazítani a 696/2009/EK rendeletben rögzített behozatali vámokat.
Regulation (EC) No 696/2009 should therefore be amended accordingly,
A 696/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 696/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 696/2009/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
It shall apply from 5 August 2009.
Rendelkezéseit 2009. augusztus 5-én kell alkalmazni.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 3.
HL L 201., 2009.8.1., 3. o.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 5 August 2009
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2009. augusztus 5-től alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 706/2009
A Bizottság 706/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 6 August 2009.
Ez a rendelet 2009. augusztus 6-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 707/2009
A Bizottság 707/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements
a fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos közösségi statisztikákról szóló, 184/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az adatszolgáltatási követelmények tekintetében történő módosításáról
Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
A 184/2005/EK rendelet létrehozza a fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos közösségi statisztikák rendszeres elkészítéséről szóló közös keretet.
Due to the economic and technical developments in the area of balance of payments, it is necessary to regularly update the data requirements and to adapt the level of the breakdown laid down in Regulation (EC) No 184/2005.
A fizetési mérleg területén jelentkező gazdasági és technikai változások miatt az adatszolgáltatási követelményeket rendszeresen frissíteni kell, a 184/2005/EK rendeletben meghatározott bontásokat pedig ezekhez kell igazítani.
The adoption of Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector [2] has resulted in a need for additional balance of payments statistics.
A gazdasági szektoronkénti negyedéves, nem pénzügyi számlák összeállításáról szóló, 2005. július 6-i 1161/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] további fizetésimérleg-statisztikák előállítását tette szükségessé.
In order to improve the accuracy of aggregates for income and current account at the Community level, to ensure consistency between the aggregation method for Portfolio Investment Income (current account) and Portfolio Investment flows (financial account), and to ensure consistency between calculations of the European Commission (Eurostat) and those of the European Central Bank (ECB), it is necessary to introduce certain amendments of the data requirements in Table 1 ‘Balance of payments euro indicators’ and Table 2 ‘Balance of payments quarterly statistics’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
A jövedelem és a folyó fizetési mérleg közösségi szintű aggregátumainak nagyobb pontosságáért, a portfolióbefektetés jövedelme (folyó fizetési mérleg), illetve a portfolióbefektetések forgalma (pénzügyi mérleg) aggregálási módszertanai közötti konzisztencia biztosítása érdekében, valamint az Európai Bizottság (Eurostat) és az Európai Központi Bank (EKB) számításai közötti konzisztencia biztosítása érdekében bizonyos módosítások szükségesek a 184/2005/EK rendelet I. mellékletében található 1. táblázat (a fizetési mérleg euro-mutatószámai) és a 2. táblázat (negyedéves fizetésimérleg-statisztikák) adatszolgáltatási követelményei tekintetében.
The accession of Bulgaria and Romania to the European Union and the adoption of the euro by Slovenia, Cyprus, Malta and Slovakia require corresponding changes to be made in Table 6 ‘Geographical breakdown levels’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
Bulgáriának és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozásával, valamint az eurónak Szlovéniában, Cipruson, Máltán és Szlovákiában történt bevezetésével szükségessé vált a 184/2005/EK rendelet I. mellékletében található 6. táblázat (a földrajzi megoszlás szintjei) megfelelő módosítása.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [3], it is necessary to adapt the activity breakdown levels in Table 7 ‘Activity breakdown levels’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
A gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról szóló, 2006. december 20-i európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] elfogadásával szükségessé vált a 184/2005/EK rendelet I. mellékleténak 7. táblázatában (gazdasági tevékenység szerinti megoszlás) foglalt tevékenységek szerinti megoszlás módosítása.
The measures provided for in this Regulation, are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee set up by Regulation (EC) No 184/2005,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 184/2005/EK rendeletben létrehozott fizetésimérleg-bizottság véleményével,
Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 184/2005/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 is amended as follows:
A 184/2005/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Starting from the first reference period in 2009, point 1 is replaced by the following:
A 2009-es első referencia-időszaktól kezdődően az 1. pont helyébe az alábbi szöveg lép:
Balance of payments euro indicators
A fizetési mérleg euro-mutatószámai
Deadline t + 2 months [1]Periodicity Quarter
Határidő t + 2 hónap [1]Gyakoriság negyedéves
First reference period First quarter of 2009
Első referencia-időszak 2009. első negyedév
Compensation of employees
Munkavállalók jövedelme
Current transfers
Folyó átutalások
Starting from the first reference period in 2009, point 2 is replaced by the following:
A 2009-es első referencia-időszaktól kezdődően a 2. pont helyébe az alábbi szöveg lép:
Balance of payments quarterly statistics
Negyedéves fizetésimérleg-statisztikák
Deadline t + 3 months
Határidő t + 3 hónap
Periodicity Quarter
Gyakoriság negyedéves
First reference period first quarter of 2009
Első referencia-időszak 2009. első negyedév
I. Current Account
I. Folyó fizetési mérleg
Construction services
Építési szolgáltatások
Computer and information services
Számítógépes és információs szolgáltatások
Royalties and licence fees
Szabadalmi- és licencdíjak
Personal, cultural and recreational services
Személyes, kulturális és szabadidős tevékenységek
Income on equity
Részvény és egyéb tulajdonosi részesedésből származó jövedelem
Dividends and distributed profits
Osztalék és felosztott nyereség
Reinvested earnings and undistributed profits
Újrabefektetett hozam és fel nem osztott nyereség
Income on debt (interest)
Hitelviszonyból származó jövedelem (kamat)
Interest BPM5 (not adjusted for FISIM)
Kamat – BPM5 (FISIM-korrekció nélkül)
Income attributed to insurance policy holder
Biztosításikötvény-tulajdonosok jövedelme
Memorandum Items — income
Kiegészítő adatok – jövedelem
Investment income — interest SNA93 (adjusted for FISIM)
Befektetések jövedelme – SNA93 kamat (FISIM korrekcióval)
Value of FISIM
FISIM értéke
Investment income — interest BPM5 (not adjusted for FISIM)
Befektetések jövedelme – BPM5 kamat (FISIM-korrekció nélkül)
Investment income — other than interest
Befektetések jövedelme – kamaton kívül
Taxes on income, wealth, etc.
Jövedelem-, vagyon- stb. adók
Social benefits other than social transfers in kind
Természetbeni szociális juttatásokon kívüli egyéb szociális juttatások
Other current transfers of general government n.i.e.
Államháztartás máshova nem sorolt folyó átutalásai
Workers' remittances
Munkavállalók átutalásai
Other private transfers
Egyéb magánátutalások
Other current transfers of other sectors n.i.e.
Államháztartás máshova nem sorolt folyó átutalásai
Adjustments for the change in net equity of households in pension fund reserves
Magánnyugdíjpénztárak nettó vagyonváltozása miatti korrekció
Acquisition/disposal of non-produced, non-financial assets
Nem termelt, nem pénzügyi eszközök beszerzésének és eladásának egyenlege
Net assets
Eszközök nettó értéke
Net liabilities
Források nettó értéke
Net errors and omissions
Tévedések és kihagyások egyenlege
Point 6 is amended as follows:
Tévedések és kihagyások egyenlege
in the table, the column ‘Level 1’ is amended as follows:
A táblázat „1. szint” oszlopa az alábbiak szerint módosul:
the entry ‘D3 EU-25 (Intra-EU-25)’ is replaced by the entry ‘V1 EU-27 (Intra-EU-27)’;
i. a „D3 EU-25 (az EU-25-ön belül)” szöveg helyébe a „V1 EU-27 (EU-27-en belül)” szöveg lép;
the entry ‘D5 Extra-EU-25’ is replaced by the entry ‘V2 Extra-EU-27’;
a „D5 az EU-25-ön kívül” szöveg helyébe a „V2 EU-27-en kívül szöveg” lép;
the entry ‘Z8 Extra-EU-25 non-allocated’ is replaced by the entry ‘Z8 Extra-EU-27 non allocated’;
v. a „Z8 az EU-25-ön kívül, nem besorolt” szöveg helyébe a „Z8 az EU-27-en kívül, nem besorolt” szöveg lép;
in the table, the column ‘Level 2’ is amended as follows:
A táblázat „2. szint” oszlopa az alábbiak szerint módosul:
the entry ‘D3 EU-25 (Intra-EU-25)’ is replaced by the entry ‘V1 EU-27 Intra-EU-27)’;
i. a „D3 EU-25 (az EU-25-ön belül)” szöveg helyébe a „V1 EU-27 (EU-27-en belül)” szöveg lép;
the entry ‘BG Bulgaria’ is deleted;
a „BG Bulgária” szöveget el kell hagyni;
the entry ‘RO Romania’ is deleted;
a „RO Románia” szöveget el kell hagyni;
in the table, the column ‘Level 3’ is amended as follows:
A táblázat „3. szint” oszlopa az alábbiak szerint módosul:
the entry ‘CS Serbia and Montenegro’ is deleted;
i. a „CS Szerbia és Montenegró” szöveget törölni kell;
the entry ‘ME Montenegro’ is inserted after the entry ‘MD Moldova, Republic of’;
az „MD Moldovai Köztársaság” szöveg után az „ME Montenegró” szöveggel egészül ki;
the entry ‘RS Serbia’ is inserted after the entry ‘QA Qatar’.
a „QA Katar” szöveg után az „RS Szerbia” szöveggel egészül ki.
Beginning with the annual transmission in 2011 point 7 is replaced by the following:
A 2011-es adatszolgáltatással kezdődően a 7. pont helyébe az alábbi szöveg lép:
sec B
BÁNYÁSZAT ÉS KŐFEJTÉS
TOTAL textiles & wood activities
MINDEN textil- és faipari tevékenység
div 16, 17, 18
16., 17., 18. ágazat
Petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber & plastic products
Kőolaj-, vegyi, gyógyszeripari termékek, gumi és műanyag termékek gyártása
TOTAL petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber & plastic products
MINDEN kőolaj-, vegyi, gyógyszeripari termék, gumi és műanyag termék gyártása
div 19, 20, 21, 22
19., 20., 21., 22. ágazat
div 19
ágazat
Chemicals and chemical products
Vegyi anyag és termék gyártása
div 20
ágazat
Rubber and plastic products
Gumi- és műanyagtermék gyártása
div 22
ágazat
TOTAL metal & machinery products
MINDEN fémipari és gépipari termék gyártása
TOTAL vehicles & other transport equipment
MINDEN közúti és egyéb jármű gyártása
Other transport equipment
Egyéb járművek
TOTAL of other manufacturing
MINDEN egyéb feldolgozóipar
WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
VÍZELLÁTÁS; SZENNYVÍZ GYŰJTÉSE, KEZELÉSE, HULLADÉKGAZDÁLKODÁS, SZENYNYEZŐDÉSMENTESÍTÉS
Sewerage, waste management, remediation activities
Szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés
sec G, H, I, J, K, L, M, N O, P, Q, R, S, T, U
G., H., I., J., K., L., M., N., O., P., Q., R., S., T., U. nemzetgazdasági ág
TOTAL transport and storage
MINDEN szállítás és raktározás
Postal and courier activities
Postai tevékenység (egyetemes kötelezettséggel)
INFORMATION AND COMMUNICATION
TÁJÉKOZTATÁS ÉS KOMMUNIKÁCIÓ
Telecommunications
Hírközlés
group 64,2
alágazat
group 69,1
alágazat
group 69,2
alágazat
group 70,1
alágazat
group 70,2
alágazat
Architecture and engineering activities; technical testing and analysis
Építészmérnöki tevékenység, műszaki vizsgálat, elemzés
Scientific Research and development
Tudományos kutatás és fejlesztés
group 73,1
alágazat
group 73,2
alágazat
Activities of membership organizations
nemzetgazdasági ág Érdekképviselet
Repair of computers and personal and household goods, other personal service activities
Számítógép, személyi és háztartási cikk javítása, egyéb személyi szolgáltatás
Private purchases and sales of real estate’
Ingatlan adás-vétel magánforgalomban”
t reference period (year or quarter).’
t referencia-időszak (év vagy negyedév).”
World, Intra-EU, Extra-EU, Intra-Euro Area, Extra-Euro Area, EU Institutions.’
Világ, EU-n belüli, EU-n kívüli, Euroövezet, Euroövezeten kívüli, EU intézmények.”
NACE rev. 2
NACE rev. 2.
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING sec A
MEZŐGAZDASÁG, ERDŐGAZDÁLKODÁS, HALÁSZAT
Commission Regulation (EC) No 708/2009
A Bizottság 708/2009/EK rendelete
derogating from Regulation (EEC) No 1915/83 as regards the time period for the forwarding of the farm returns for the accounting year 2008 by the liaison agency in Italy
az 1915/83/EGK rendelettől az Olaszország kapcsolattartó irodája által a 2008. számviteli évre vonatkozóan benyújtandó adatszolgáltatási űrlapok továbbítási határideje tekintetében való eltérésről
The third paragraph of Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2] provides that from the 2005 accounting year onwards the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than 12 months after the end of the accounting year in question.
A mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használt, a könyvelésre vonatkozó egyes részletes végrehajtási szabályokról szóló, 1983. július 13-i 1915/83/EGK bizottsági rendelet [2] 3. cikkének harmadik bekezdése úgy rendelkezik, hogy a 2005. számviteli évtől kezdődően a kapcsolattartó iroda az adatszolgáltatási űrlapokat legkésőbb tizenkét hónappal az adott számviteli év végét követően köteles továbbítani a Bizottságnak.
It is appropriate, as an exceptional measure for the accounting year 2008, to give Italy a longer period for data delivery in order to allow it to complete the renewal of the IT system used for processing the accountancy data collected for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings.
A 2008. számviteli évre vonatkozó kivételes intézkedésként indokolt Olaszországnak hosszabb időt hagyni az adatszolgáltatásra annak érdekében, hogy az említett tagállam befejezhesse a mezőgazdasági üzemek jövedelmének meghatározására összegyűjtött számviteli adatok feldolgozására szolgáló informatikai rendszer korszerűsítését.
By way of derogation from the third paragraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83, for the accounting year 2008, the liaison agency in Italy shall forward the farm returns to the Commission not later than 15 months after the end of that accounting year.
Az 1915/83/EGK rendelet 3. cikkének harmadik bekezdésétől eltérve Olaszország kapcsolattartó irodája a 2008. számviteli évre vonatkozó adatszolgáltatási űrlapokat legkésőbb tizenöt hónappal a szóban forgó számviteli év végét követően köteles továbbítani a Bizottságnak.
Commission Regulation (EC) No 709/2009
A Bizottság 709/2009/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 43/2009 as regards catch limits for Norway pout in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV
a 43/2009/EK tanácsi rendeletnek az ICES IIIa övezetben, valamint az ICES IIa és IV övezet közösségi vizein folytatott, norvég tőkehalra irányuló halászatra vonatkozó fogási korlátozások tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(5) thereof,
tekintettel a fogási korlátozások hatálya alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókra és a közösségi vizekre bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében alkalmazandó halászati lehetőségeknek és a kapcsolódó feltételeknek a 2009. évre történő meghatározásáról szóló, 2009. január 16-i 43/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (5) bekezdésére,
Preliminary catch limits for the stock of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009.
A 43/2009/EK rendelet IA. melléklete előzetes fogási korlátozásokat állapít meg a norvég tőkehalnak az ICES IIIa övezetben, valamint az ICES IIa és IV övezet közösségi vizein folytatott halászatára.
Pursuant to Article 5(5) of that Regulation, the Commission may revise those catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2009.
A rendelet 5. cikke (5) bekezdésének értelmében a Bizottság felülvizsgálhatja ezeket a fogási korlátozásokat a 2009 első felében összegyűjtött tudományos információk fényében.
Taking into account information collected during the first half of 2009, the final catch limits for Norway pout in the zones concerned should be fixed.
Figyelemmel a 2009 első félévében összegyűjtött információkra, az érintett övezetek tekintetében indokolt végleges fogási korlátozásokat megállapítani a norvég tőkehalra vonatkozóan.