natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mixture of 2-propenoic acid, (1-methylethylidene)bis(4,1-phenyleneoxy-2,1-ethanediyloxy-2,1-ethanediyl)ester with 2-propenoic acid, (2,4,6-trioxo-1,3,5-triazine-1,3,5(2H,4H,6H)-triyl)tri-2,1-ethanediyl ester and 1-hydroxy-cyclohexyl-phenyl ketone in the solution of methyl ethyl ketone and toluene
2-Propénsav, (1-metiletilidén)bisz(4,1-fenilénoxi-2,1-etándiiloxi-2,1-etándiil)észter és 2-propénsav, (2,4,6-trioxo-1,3,5-triazin-1,3,5(2H,4H,6H)-triil)tri-2,1-etándiil észter, valamint 1-hidroxi-ciklohexil-fenil-keton keveréke metil-etil-keton és toluol oldatában
Mixture of urethane acrylates, tripropylene glycoldiacrylate, ethoxylated bisphenol A acrylate and poly(ethyleneglycol) 400 diacrylate
Uretán akrilátok, tripropilén glikoldiakrilát, etoxilált biszfenol A akrilát és poli(etilénglikol) 400 diakrilát keveréke
not more than 25 % of stanols,
legfeljebb 25 tömegszázalék sztanolt,
for use in the manufacture of stanols/sterols or stanol/sterol esters
tartalmaz, sztanolok/szterinek vagy sztanol-/szterinészterek gyártásához
Oligomeric reaction product, consisting of bis(4-hydroxyphenyl) sulfone and 1,1’-oxybis(2-chloroethane)
Bisz(4-hidroxifenil) szulfonból és 1,1’-oxibisz(2-klóretán)-ból álló oligomer reakciótermék
Polyethylene, in the form of granules, of a specific gravity of 0,925 (± 0,0015), a melt flow index of 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), for the manufacture of blown films of a haze value not more than 6 % and an elongation at break (MD/TD) of 210/340(1)
Polietilén, granulátum(szemcsék) formájában, fajlagos tömege 0,925 (± 0,0015), az olvadék folyásindexe 0,3 g/10 min (± 0,05 g/10 min), fúvott fólia gyártásához, melynek homályossági értéke legfeljebb 6 % és szakadási nyúlása (MD/TD) 210/340(1)
Non-hydrogenated 100 % aliphatic resin (polymer), with the following characteristics:
Nem hidrogénezett 100 %-os alifás gyanta (polimer), a következő jellemzőkkel:
liquid at room temperature
szobahőmérsékleten cseppfolyós
obtained by cationic polymerisation of C-5 alkenes monomers
C-5 alkén monomerek kationos polimerizációjával állítják elő
with a number average molecular weight (Mn) of 370 (± 50)
a számátlag molekulatömeg (Mn) 370 (± 50)
with a weight average molecular weight (Mw) of 500 (± 100)
a tömegátlag molekulatömeg (Mw) 500 (± 100)
Diallyl phthalate prepolymer, in powder form
Diallil-ftalát előpolimer, porított formában
Copolymer of poly(ethylene terephthalate) and cyclohexane dimethanol, containing more than 10 % by weight of cyclohexane dimethanol
Poli(etilén-tereftalát) és ciklohexán-dimetanol kopolimere, több mint 10 tömegszázalék ciklohexán-dimetanollal
Polydimethylsiloxane, whether or not polyethylene glycol and trifluoropropyl substituted, with methacrylate end groups
Polidimetil-sziloxán, akár polietilén-glikollal és trifluor-propillal helyettesítve is, metakrilát végcsoportokkal
Profiles of poly(vinyl chloride) of a kind used in the manufacture of sheet pilings and facings, containing the following additives:
Szádpallók és burkolólemezek gyártásához használt poli(vinil-klorid) profilok, amelyek a következő adalékanyagok felhasználásával készülnek:
titanium dioxide
titán-dioxid
poly(methyl methacrylate)
poli(metil-metakrilát)
binding agents
kötőanyagok
Reflecting film, consisting of several layers including:
Többrétegű fényvisszaverő fólia, amely az alábbiakat tartalmazza:
poly(vinyl chloride);
poli(vinil-klorid),
polyurethane with, on one side, imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, and on the other side, a layer of glass microspheres;
egyik oldalán adathamisítás, -módosítás vagy –csere, illetve sokszorosítás elleni biztonsági nyomatokkal, másik oldalán mikroméretű üveggömbökből álló réteggel borított poliuretán,
a layer incorporating a security and/or official mark which changes appearance with angle of view;
a látószögtől függően változó megjelenésű biztonsági és/vagy hivatalos jelet magában foglaló réteg,
metallized aluminium;
galvanizált alumínium,
and adhesive, covered on one side with a release liner
egyik oldalán lehúzható védőfóliával fedett ragasztóréteg
Polyester film:
Poliészter fólia:
coated on one side with an acrylic thermal release adhesive that debonds at temperatures of 90 °C or more but not more than 200 °C, and a polyester liner, and
egyik oldalán legalább 90 °C, de legfeljebb 200 °C hőmérsékleten oldó hőkioldó akrilragasztóval és poliészter béléssel bevonva, és
on the other side not coated or coated with an acrylic pressure sensitive adhesive or with an acrylic thermal release adhesive that debonds at temperatures of 90 °C or more but not more than 200 °C, and a polyester liner
másik oldalán nyomásérzékeny akrilragasztóval vagy legalább 90 °C, de legfeljebb 200 °C hőmérsékleten oldó hőkioldó akrilragasztóval és poliészter béléssel bevonva vagy bevonat nélkül
Polytetrafluoroethylene film:
Politetrafluor-etilén fólia:
with a thickness of 110 μm or more,
legalább 110 μm vastagsággal,
with a surface resistance of between 102-1014 ohms as determined by test method ASTM D 257,
102-1014 ohm közötti felületi ellenállással az ASTM D 257 vizsgálati módszer szerint mérve,
coated on one side with an acrylic pressure sensitive adhesive
egyik oldalán nyomásérzékeny akrilragasztóval bevonva
with a thickness of 100 μm or more,
legalább 100 μm vastagsággal,
an elongation at break of not more than 100 %,
legfeljebb 100 % szakadási nyúlással,
coated on one side with a pressure sensitive silicon adhesive
egyik oldalán nyomásérzékeny szilikonragasztóval bevonva
Black poly(vinyl chloride) film:
Fekete poli(vinil-klorid) fólia, amely a következő jellemzőkkel rendelkezik:
with a gloss of more than 30 degrees according to ASTM D2457,
fényessége az ASTM D2457 vizsgálati módszerrel mérve több mint 30o,
whether or not covered on one side with a protective poly(ethylene terephthalate) film, and on the other side with a pressure sensitive adhesive with channels and a release liner
egyik oldalát polietilén-tereftalát védőfólia, a másik oldalát pedig nyomásérzékeny sávos ragasztóréteg és lehúzható védőfólia boríthatja
Transparent poly(ethylene terephthalate) self-adhesive film:
Öntapadó átlátszó poli(etilén-tereftalát) fólia, amely a következő jellemzőkkel rendelkezik:
free from impurities or faults,
szennyeződésektől és hibáktól mentes,
coated on one side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a protective liner, and on the other side with an antistatic layer of ionic organic choline compound,
egyik oldalán nyomásérzékeny akrilragasztóval és védőbéléssel, másik oldalán ionos alapú szerves kolinvegyületből álló antisztatikus réteggel van bevonva,
whether or not with a printable dust-proof layer of modified long chain alkyl organic compound,
módosított hosszú láncú szerves alkilvegyületből álló, nyomtatható, pormentes réteg boríthatja,
with a total thickness without the liner of 54 μm or more but not more than 64 μm, and
teljes vastagsága a bélés nélkül legalább 54 μm, de legfeljebb 64 μm, és
a width of more than 1295 mm but not more than 1305 mm
szélessége meghaladja az 1295 mm-t, de legfeljebb 1305 mm
Black polypropylene film:
Fekete polipropilén film:
with a gloss of more than 20 degrees as determined by test method ASTM D2457,
amelynek fényessége az ASTM D2457 vizsgálati módszerrel mérve több mint 20o,
whether or not covered on one side with a protective polyethylene terephthalate film and on the other side with a pressure sensitive adhesive with channels and a release liner
egyik oldalán polietilén-tereftalát védőréteggel, a másik oldalán nyomásérzékeny sávos ragasztóréteggel és elválasztó fóliával bevonva vagy bevonat nélkül
Reflecting laminated sheet:
Fényvisszaverő laminált lemez:
consisting of an epoxy acrylate layer embossed on one side in a regular shaped pattern,
epoxi-akrilát réteggel, egyik oldalán szabályos mintával dombornyomott,
covered on both sides with one or more layers of plastic material and
mindkét oldalán egy- vagy többrétegű műanyaggal borítva,
covered on one side with an adhesive layer and a release sheet
egyik oldalán ragasztóréteggel és elválasztó fóliával
Ethylene vinyl acetate film:
Etilén-vinil-acetát film:
of a thickness of 100 μm or more,
100 μm vastagságú vagy vastagabb,
coated on one side with an acrylic pressure sensitive or UV-sensitive adhesive and a polyester liner
egyik oldalán nyomásérzékeny vagy UV-érzékeny akrilragasztóval és poliészter fóliával bevonva
Poly(vinyl chloride) or polyethylene or any other polyolefine film:
Poli(vinil-klorid), polietilén vagy bármely egyéb poliolefin fólia, amely a következő jellemzőkkel rendelkezik:
of a thickness of 65 μm or more,
vastagsága legalább 65 μm,
coated on one side with an acrylic UV-sensitive adhesive and a polyester liner
egyik oldalán UV-érzékeny akrilragasztóval és poliészter béléssel van bevonva
UV sensitive film of poly(vinyl chloride):
UV-érzékeny poli(vinil-klorid) fólia, amely a következő jellemzőkkel rendelkezik:
covered on one side with an adhesive layer and with a release sheet,
egyik oldalát elválasztóréteggel ellátott ragasztóréteg borítja,
with an adhesive strength of 1764 mN/25 mm or more
tapadószilárdsága legalább 1764 mN/25 mm
Reflecting laminated sheet, consisting of an epoxy acrylate layer embossed on one side in a regular shaped pattern, covered on both sides with one or more layers of plastic material
Fényvisszaverő laminált lemez epoxi-akrilát réteggel, egyik oldalán szabályos mintával dombornyomott, mindkét oldalán egy- vagy többrétegű műanyaggal borítva
Film of poly(ethylene terephthalate) of a thickness of 186 μm or more but not more than 191 μm coated on one side with an acrylic layer in a matrix pattern
Poli(etilén-tereftalát) fólia legalább 186 μm, de legfeljebb 191 μm vastagsággal, egyik oldalán mátrixot mintázó akrilréteggel bevonva
Transparent polyethylene terephthalate film:
Átlátszó polietilén-tereftalát film, a következő jellemzőkkel:
coated on both sides with layers of organic substances on the basis of acryl of a thickness of 7 nm or more but not more than 80 nm,
mindkét oldalon 7 nm vagy vastagabb, de legfeljebb 80 nm vastagságú akrilalapú, szerves anyagból készült rétegekkel bevonva,
with a surface tension of 36 Dyne/cm or more but not more than 39 Dyne/cm,
felületi feszültsége legalább 36 dyn/cm, de legfeljebb 39 dyn/cm,
with a light transmission of more than 93 %,
fényáteresztési tényezője több mint 93 %-os,
with a haze value of not more than 1,3 %,
homályossági értéke legfeljebb 1,3 %-os,
with a total thickness of 10 μm or more but not more than 350 μm,
teljes vastagsága 10 μm vagy több, de legfeljebb 350 μm,
with a width of 800 mm or more but not more than 1600 mm
szélessége 800 mm vagy több, de legfeljebb 1600 mm
Poly(vinyl butyral) film containing by weight 25 % or more but not more than 28 % of tri-isobutyl phosphate as a plasticizer
Polivinil-butirál fólia, amely legalább 25 tömegszázalék, de legfeljebb 28 tömegszázalék tri-izobutil-foszfát lágyítószert tartalmaz
Poly(vinyl butyral) film:
Poli(vinil-butirál) fólia, amely a következő jellemzőkkel rendelkezik:
containing by weight 26 % or more but not more than 30 % of triethyleneglycol bis(2-ethyl hexanoate) as a plasticizer,
legalább 26 tömegszázalék, de legfeljebb 30 tömegszázalék trietilénglikol-bisz(2-etil-hexanoát) lágyítószert tartalmaz,
with a thickness of 0,73 mm or more but not more than 1,50 mm
vastagsága legalább 0,73 mm, de legfeljebb 1,50 mm
Prepreg sheets or rolls containing polyimide resin
Poliimid gyantát tartalmazó prepreg lemezek vagy tekercsek
Prepreg sheets or rolls containing brominated epoxy resin reinforced with glass fabric, having
Prepreg lemezek vagy tekercsek üvegszövettel megerősített brómozott epoxigyanta-tartalommal, a gyanta a következő jellemzőkkel rendelkezik:
a flow of not more than 3,6 mm (as determined by IPC-TM 650.2.3.17.2), and
folyása legfeljebb 3,6 mm (az IPC-TM 650.2.3.17.2 módszerrel meghatározva), és
a glass transition temperature (Tg) of more than 170 °C (as determined by IPC-TM 650.2.4.25)
üvegesedési hőmérséklete (Tg) több mint 170 °C (az IPC-TM 650.2.4.25 módszerrel meghatározva),
for use in the manufacture of printed circuit boards
nyomtatott áramköri kártya gyártásához
Silicon nitride (Si3N4) balls
Szilícium-nitrid (Si3N4) golyók
Glass cord impregnated with rubber or plastic, obtained from K or U glass filaments, made up of:
K vagy U típusú üvegszálból nyert, gumival vagy műanyaggal impregnált üvegkábel, amely
9 % or more but not more than 16 % of magnesium oxide,
legalább 9, de legfeljebb 16 tömegszázalék magnézium-oxidból,
19 % or more but not more than 25 % of aluminium oxide,
legalább 19, de legfeljebb 25 tömegszázalék alumínium-oxidból, és
0 % or more but not more than 2 % of boron oxide,
legalább 0, de legfeljebb 2 tömegszázalék bór-oxidból áll,
without calcium oxide,
nem tartalmaz kalcium-oxidot,
coated with a latex comprising at least a resorcinol- formaldehyde resin and chlorosulphonated polyethylene
legalább rezorcin-formaldehid gyantát és klórszulfonált polietilént tartalmazó latexszel van bevonva
Anchor head of hot dipped galvanized ductile cast iron of the kind used in the production of earth anchors
Horgonyfej tűzihorganyzott gömbgrafitos öntöttvasból, a földhorgonyok gyártásánál használt fajta
Film of polyimide, whether or not containing epoxide resin and/or glass fibre, covered on one side or on both sides with a copper foil
Poliimid film epoxigyanta- és/vagy üvegszáltartalommal is, egyik vagy mindkét oldala rézfóliával borítva
Raw ingots from the fusion of titanium and titanium alloys, of a diameter of not more than 380 mm
Nyers ingotok titán és titánötvözet egybeolvasztásából, legfeljebb 380 mm-es átmérővel
Hermetic or semi-hermetic variable-speed electric scroll compressors, with a nominal power rating of 0.5 kW or more, but not more than 5 kW, with a displacement volume of not more than 35 cm3, of the type used in refrigeration equipment
Hermetikus vagy félhermetikus, változtatható fordulatszámú elektromos spirálkompresszor, legalább 0,5 kW, de legfeljebb 5 kW névleges teljesítménnyel, legfeljebb 35 cm3 lökettérfogattal, a hűtőberendezésekben használt típus
Evaporator composed of aluminium fins and a copper coil of the kind used in refrigeration equipment
Alumíniumbordákból és egy réztekercsből álló elgőzölögtető, a hűtőberendezésekben használt típus
Condenser composed of two concentric copper tubes of the kind used in refrigeration equipment
Két koncentrikus rézcsőből álló kondenzátor, a hűtőberendezésekben használt típus
Permanently excited DC-motor with
Állandó gerjesztésű egyenáramú motor
a multiple-phase winding,
többfázisú tekercseléssel,
an external diameter of 30 mm or more, but not more than 75 mm,
legalább 30 mm, de legfeljebb 75 mm külső átmérővel,
a rated speed of not more than 15000 rpm,
legfeljebb 15000 rpm névleges fordulatszámmal,
an output of 45 W or more, but not more than 300 W and
legalább 45 W, de legfeljebb 300 W teljesítménnyel, és
a supply voltage of 9 V or more, but not more than 25 V
legalább 9 V, de legfeljebb 25 V tápfeszültséggel
Semiconductor power modules comprising:
Félvezetős teljesítménymodulok:
power transistors,
teljesítménytranzisztorokkal,
integrated circuits,
integrált áramkörökkel,
whether or not containing diodes and with or without thermistors,
diódákkal vagy anélkül, és termisztorokkal vagy anélkül,
an operating voltage of not more than 600 V,
legfeljebb 600 V üzemfeszültséggel,
not more than three electrical outputs each containing two power switches (whether MOSFET (Metal Oxide Semiconductor Field-Effect Transistor) or IGBT (Insulated Gate Bi-polar Transistors)) and internal drives, and
legfeljebb három elektromos kimenettel, mindegyik két teljesítménykapcsolóval (MOSFET (fém-oxid félvezető térvezérlésű tranzisztor) vagy IGBT (szigetelt kapus bipoláris tranzisztor)) és belső meghajtókkal,
a rms (root mean square) current rating of not more than 15.7 A
amelyek rms (négyzetes középérték) áramterhelhetősége legfeljebb 15,7 A
Ventilation sub-assembly of an electric deep-fat fryer
Elektromos olajsütő szellőztető részegysége, amely
fitted with a motor having a power rating of 8 W at 4600 revolutions per minute,
motorral van ellátva, melynek névleges teljesítménye 8 W 4600 percenkénti fordulatszám mellett,
governed by an electronic circuit,
elektronikus áramkör által vezérelt,
operating at ambient temperatures above 110 °C,
110 °C vagy annál magasabb környezeti hőmérsékletnél működik,
fitted with a thermoregulator
hőszabályzóval van ellátva
Digital video recorder:
Digitális videofelvevő:
without a hard disk drive,
merevlemez-meghajtó nélkül,
with or without a DVD-RW,
DVD-RW-vel is,
with motion detection,
mozgásérzékeléssel,
with a USB serial port,
USB soros porttal,
for use in the manufacture of Closed-circuit television (CCTV) surveillance systems
CCTV megfigyelőrendszerek gyártásában történő felhasználásra
Printed circuit board assembly comprising:
Nyomtatott áramköri kártya egysége, amely
a radio tuner (capable of receiving and decoding radio signals and transmitting those signals within the assembly) without signal processing capabilities,
jelfeldolgozási képességgel nem rendelkező, a rádiójelek vételére és dekódolására, és e jeleknek az egységen belüli továbbítására alkalmas rádiótunerből, és
a microprocessor capable of receiving remote control messages and controlling the tuner chipset,
távvezérelt üzenetek fogadására és a hangoló lapkészlet vezérlésére alkalmas mikroprocesszorból áll,
for use in the manufacture of home entertainment systems
házi szórakoztatóelektronikai rendszerek gyártásához
Printed circuit board subassembly, comprising:
Nyomtatott áramköri kártya részegysége, amely
a radio tuner, capable of receiving and decoding radio signals and transmitting those signals within the assembly, with a signal decoder,
jelátalakítóval rendelkező, a rádiójelek vételére és dekódolására, és e jeleknek az egységen belüli továbbítására alkalmas rádiótunerből,
a radio frequency (RF) remote control receiver,
rádiófrekvenciás (RF) távirányítóhoz szükséges vevőből,
an infrared remote control signal transmitter,
infravörös távirányítóhoz szükséges jeladóból,
a SCART signal generator
SCART jelgenerátorból,
a TV state sensor
TV állapotérzékelőből áll,
Long wavelength infrared camera (LWIR camera) (according to ISO/TS 16949), with:
Hosszúhullámú infravörös kamera (LWIR kamera) (az ISO/TS 16949 szabvány szerint), az alábbi jellemzőkkel:
a sensitivity in the wavelength area of 8 μm or more, but not more than 14 μm,
érzékenysége legalább 8 μm, de legfeljebb 14 μm hullámhossz-tartomány,
a resolution of 324 × 256 pixels,
felbontása 324 × 256 pixel,
a weight of not more than 400 g,
súlya legfeljebb 400 g,
measurements of not more than 70 mm × 67 mm × 75 mm,
mérete legfeljebb 70 mm × 67 mm × 75 mm,
a waterproof housing and an automotive- qualified plug and
vízálló burkolattal és gépjárművekben való használatra engedélyezett csatlakozóval van ellátva, és
a deviation of the output signal over the entire work temperature range of not more than 20 %
kimenőjel-eltérése legfeljebb 20 %-os a működési hőmérséklet teljes tartományában
Image scanning cameras, using:
Kamerák képek letapogatásához, az alábbi jellemzőkkel:
a ‘Dynamic overlay lines’ system
„Dynamic overlay lines” rendszer,
an output NTSC video signal
NTSC kimenő videojel,
a voltage of 6,5 V
6,5 V feszültség,
an illuminance of 0,5 lux or more
legalább 0,5 lux megvilágítási érték
Motor chassis with a self-ignition capacity of at least 8000 cm3, fitted with a cabin on either 3, 4 or 5 wheels having a wheelbase of at least 480 cm, not containing working machinery, to be built into special purpose motor vehicles with a width of at least 300 cm
Öngyújtású, legalább 8000 cm3-es motorral felszerelt gépjárműalváz, 3, 4 vagy 5 kerékre szerelt vezetőfülkével ellátott, legalább 480 cm tengelytávolságú, munkagépet nem tartalmazó, speciális rendeltetésű, legalább 300 cm széles gépjárműbe való beépítésre, műtrágya terítésére
Modified CN or TARIC code or product description.
A módosított KN- vagy TARIC kód, vagy árumegnevezés.
Products referred to in Article 1(2)
A 1. cikk (2) bekezdésében említett termékek
Suspension relating to a product in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 for which the CN or TARIC code or the product description is modified by this Regulation.
Az 1255/96/EK rendelet mellékletében meghatározott termék felfüggesztése, amelynek KN- vagy TARIC kódját vagy árumegnevezését e rendelet módosítja.
Council Regulation (EU) No 567/2010
A Tanács 567/2010/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 329/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 215(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkének (1) bekezdésére,
Having regard to Common Position 2006/795/CFSP of 20 November 2006 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea [1],
tekintettel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/795/KKBP közös álláspontra [1],
In line with Common Position 2006/795/CFSP, Regulation (EC) No 329/2007 [2] in particular restricts the supply, sale, transfer or export to the Democratic People’s Republic of Korea (hereinafter referred to as ‘North Korea’) of certain items, materials, equipment, goods and technology, that could contribute to North Korea’s nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missiles-related programmes, in addition to those determined by the UN Security Council or the Sanctions Committee.
Összhangban a 2006/795/KKBP közös állásponttal, a 329/2007/EK rendelet [2] különösen tiltja a Biztonsági Tanács vagy a szankcióbizottság által meghatározottakon kívül bizonyos olyan termékek, anyagok, berendezések, áruk és technológia Észak-Koreának történő szállítását, értékesítését vagy átadását, amelyek hozzájárulhatnak Észak-Korea nukleáris programjához, egyéb tömegpusztító fegyverekhez vagy ballisztikus rakétákhoz kapcsolódó programjaihoz.
These items are listed in Annex Ia to Regulation (EC) No 329/2007 and need to be revised in order to maintain their effectiveness.
Ezeket a termékeket a 329/2007/EK rendelet Ia. melléklete sorolja fel, a listát hatékonysága fenntartása érdekében felül kell vizsgálni.
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly,
Ezért a 329/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Annex Ia to Regulation (EC) No 329/2007 is replaced with the text set out in the Annex to this Regulation.
A 329/2007/EK rendelet I. melléklete helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő szöveg lép.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 1.
HL L 88., 2007.3.29., 1.o.
Goods and technology referred to in articles 2 and 3
A 2. és 3. cikkben említett áruk és technológia
Other items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes
Egyéb cikkek, anyagok, felszerelések, áruk és technológiák, amelyek hozzájárulhatnak Észak-Korea nukleáris fegyverekhez, egyéb tömegpusztító fegyverekhez vagy ballisztikus rakétákhoz kapcsolódó programjaihoz
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column entitled “Description” refer to the descriptions of dual use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 [1].
Ellenkező értelmű megjegyzés hiányában a »Leírás« oszlopban szereplő hivatkozási számok a kettős felhasználású termékek és technológiák azon leírásaira vonatkoznak, amelyeket a 428/2009/EK rendelet [1] I. melléklete határozott meg.
A reference number in the column entitled “Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009” means that the characteristics of the item described in the column “Description” lie outside the parameters set out in the description of the dual use entry referred to.
A »Kapcsolódó termék a 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből« elnevezésű oszlopban található hivatkozási szám jelzi, hogy a terméknek a »Leírás« elnevezésű oszlopban megadott tulajdonságai kívül esnek a hivatkozott kettős felhasználású termék leírásában megadott paramétereken.