natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade in semen of animals of the ovine and caprine species
A juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak kereskedelme
A health certificate in accordance with one of the following models set out in Annex III shall accompany consignments of semen of animals of the ovine and caprine species during transport from one Member State to another:
A III. mellékletben meghatározott, alábbi minták egyikének megfelelő állat-egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermaszállítmányait az egyik tagállamból egy másikba történő szállítás során:
model health certificate IIIA as set out in Part A, for consignments of semen collected after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen;
az A. részben meghatározott IIIA. állat-egészségügyi bizonyítványminta a 2010. augusztus 31-e után gyűjtött és a sperma származási helye szerinti, engedélyezett spermagyűjtő központból feladott spermaszállítmányok esetében;
model health certificate IIIB as set out in Part B, for consignments of stocks of semen collected, processed and stored before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen;
a B. részben meghatározott IIIB. állat-egészségügyi bizonyítványminta a 2010. szeptember 1-je előtt gyűjtött, feldolgozott és tárolt, és a sperma származási helye szerinti, engedélyezett spermagyűjtő központból 2010. augusztus 31-ét követően feladott spermakészlet-szállítmányok esetében;
model health certificate IIIC as set out in Part C, for consignments of semen and stocks of semen referred to in (a) and (b) dispatched from an approved semen storage centre.
a C. részben meghatározott IIIC. állat-egészségügyi bizonyítványminta az a) és b) pontban említett, egy engedélyezett spermagyűjtő központból feladott sperma- és spermakészlet-szállítmányok esetében.
Trade in ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
A juh- és kecskefélékhez tartozó állatok petesejtjeinek és embrióinak kereskedelme
A health certificate in accordance with one of the following models set out in Annex IV shall accompany consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species during transport from one Member State to another:
A IV. mellékletben meghatározott, alábbi minták egyikének megfelelő állat-egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok petesejt- és embriószállítmányait az egyik tagállamból egy másikba történő szállítás során:
model health certificate IVA as set out in Part A, for consignments of ova and embryos collected or produced after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos;
az A. részben meghatározott IVA. állat-egészségügyi bizonyítványminta a 2010. augusztus 31-e után gyűjtött vagy előállított, és a petesejtek illetve embriók származási helye szerinti, engedélyezett embriógyűjtő vagy –előállító munkacsoport által feladott petesejtek és embriók szállítmányai esetében;
model health certificate IVB as set out in Part B, for consignments of stocks of ova and embryos collected, processed and stored before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos.
a B. részben meghatározott IVB. állat-egészségügyi bizonyítványminta a 2010. szeptember 1-je előtt gyűjtött, feldolgozott és tárolt, és a petesejtek illetve embriók származási helye szerinti, engedélyezett embriógyűjtő munkacsoport által 2010. augusztus 31-ét követően feladott petesejt- és embriókészlet-szállítmányok esetében.
Trade in ova and embryos of the porcine species
A sertésfélék petesejtjeinek és embrióinak kereskedelme
A health certificate in accordance with one of the following models set out in Annex V shall accompany consignments of ova and embryos of animals of the porcine species during transport from one Member State to another:
Az V. mellékletben meghatározott, alábbi minták egyikének megfelelő állat-egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie a sertésfélékhez tartozó állatok petesejt- és embriószállítmányait az egyik tagállamból egy másikba történő szállítás során:
model health certificate VA as set out in Part A, for consignments of ova and embryos collected or produced after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos;
az A. részben meghatározott VA. állat-egészségügyi bizonyítványminta a 2010. augusztus 31-e után gyűjtött vagy előállított, és a petesejtek illetve embriók származási helye szerinti, engedélyezett embriógyűjtő vagy –előállító munkacsoport által feladott petesejtek és embriók szállítmányai esetében;
model health certificate VB as set out in Part B, for consignments of stocks of ova and embryos collected, processed and stored before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos.
a B. részben meghatározott VB. állat-egészségügyi bizonyítványminta a 2010. szeptember 1-je előtt gyűjtött, feldolgozott és tárolt, és a petesejtek illetve embriók származási helye szerinti, engedélyezett embriógyűjtő munkacsoport által 2010. augusztus 31-ét követően feladott petesejt- és embriókészlet-szállítmányok esetében.
Decisions 95/294/EC, 95/307/EC, 95/388/EC and 95/483/EC are repealed.
A 95/294/EK, a 95/307/EK, a 95/388/EK és a 95/483/EK határozat hatályát veszti.
This Decision shall apply from 1 September 2010.
Ezt a határozatot 2010. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 26 August 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 26-án.
Model health certificates for trade within the union in consignments of semen of animals of the equine species
A lófélékhez tartozó állatok spermaszállítmányainak unión belüli kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminták
Model health certificate IA for trade within the Union in consignments of semen of animals of the equine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
IA. állat-egészségügyi bizonyítványminta a lófélékhez tartozó állatok 2010. augusztus 31-ét követően a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően gyűjtött, és a sperma származási helye szerinti, engedélyezett spermagyűjtő központból feladott spermái szállítmányainak Unión belüli kereskedelméhez
Intra trade certificate
Bizonyítvány az Unión belüli kereskedelemhez
Local reference No
Helyi hivatkozási szám
Semen centre
Spermagyűjtő központ
Road vehicle
Közúti jármű
Seal/container No
Plombaszám/Konténerszám
Transit through a third country
Átszállítás harmadik országon keresztül
BIP No
ÁEH egység száma
(scientific name)
(tudományos megnevezés)
Equine semen — Part A
Lófélék spermája – A. rész
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy:
The semen collection centre (2), in which the semen described above was collected, processed and stored for trade is approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
a spermagyűjtő központot (2), melyben a fentiekben említett spermát kereskedelmi célból gyűjtötték, feldolgozták és tárolták, az illetékes hatóság engedélyezi és felügyeli a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I. fejezete I.1.és II.1. pontjának megfelelően;
during the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30 days storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre;
a fent említett első spermavételt megelőző 30. naptól a friss vagy hűtött sperma feladásának napjáig, vagy a fagyasztott sperma 30 napos tárolási idejének lejártáig a spermagyűjtő központ:
was situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory (1) of a Member State which was not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (3);
a 2009/156/EK (3) irányelv 5. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja szerint afrikai lópestissel nem fertőzött tagállam területén vagy regionalizáció esetén területe egy részén (1) volt található;
fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC;
teljesítette a gazdaságokra vonatkozó, a 2009/156/EK (3) irányelv 4. cikke (5) bekezdése szerinti feltételeket;
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis.
kizárólag lovak fertőző arteritisének és lovak ragályos méhgyulladásának klinikai tüneteitől mentes lófélék elhelyezésére szolgált;
Only equidae satisfying the conditions laid down in Articles 4 and 5 or Articles 12 to 16 of Directive 2009/156/EC have been admitted into the centre.
kizárólag a 2009/156/EK (3) irányelv 4. és 5., illetve 12–16. cikkében meghatározott feltételeket teljesítő lóféléket engedték be az központra
The semen described above was collected from donor stallions, which:
a fent leírt spermát olyan donor ménekből gyűjtötték, amelyek(et):
have not shown any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission into the centre and on the day the semen was collected;
a központba való belépéskor és a spermagyűjtés napján nem mutatták fertőző vagy ragályos betegség semmilyen klinikai tünetét;
have been kept for 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
a spermagyűjtés időpontját megelőző 30 napban olyan gazdaságokban tartották, amelyekben abban az időszakban egyetlen lóféle sem mutatta lovak fertőző arteritisének vagy lovak ragályos méhgyulladásának semmilyen klinikai tünetét;
have not been used for natural mating during at least 30 days prior to the date of first semen collection and from the dates of the first sample referred to in points II.3.5.1, II.3.5.2 or II.3.5.3 until the end of the collection period;
nem használtak természetes fedeztetésre az első spermagyűjtés időpontja előtti legalább 30 napos időszakban, valamint a II.3.5.1., II.3.5.2., illetve II.3.5.3. pontban említett első mintavételtől a gyűjtési időszak végéig;
have undergone the following tests, which meet at least the requirements of the relevant chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out on samples taken in accordance with one of the programmes specified in point II.3.5 in a laboratory recognised by the competent authority:
a legalább az OIE szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatokról és vakcinákról szóló kézikönyve vonatkozó fejezetének követelményeit teljesítő, az illetékes hatóság által elismert laboratóriumban a II.3.5. pontban említett programok egyike szerint vett mintákon végzett alábbi vizsgálatoknak vetettek alá:
either [II.3.4.1. an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]
vagy [II.3.4.1. a lovak fertőző kevésvérűségének (EIA) kimutatására irányuló agargél-immundiffúziós próba (Coggins-teszt), negatív eredménnyel,]
or [II.3.4.1. an ELISA for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]
vagy [II.3.4.1. a lovak fertőző kevésvérűségének (EIA) kimutatására irányuló ELISA-teszt, negatív eredménnyel;]
and (1) either [II.3.4.2. a serum neutralisation test for equine viral arteritis (EVA) with negative result at a serum dilution of one in four;]
valamint (1) vagy [II.3.4.2. a lovak fertőző arteritisének (EVA) kimutatására irányuló, a szérum 1:4 arányú hígításával végzett szérumneutralizációs próba, negatív eredménnyel;]
or [II.3.4.2. a virus isolation test for equine viral arteritis (EVA) carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]
vagy [II.3.4.2. a donor mén teljes spermamennyiségének alikvot részén végzett, a lovak fertőző arteritisének (EVA) kimutatására irányuló vírusizolációs próba, negatív eredménnyel;]
and [II.3.4.3. an agent identification test for contagious equine metritis (CEM) carried out on two occasions on samples taken with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case;
valamint [II.3.4.3. a lovak ragályos méhgyulladásának (CEM) kimutatására irányuló, két alkalommal, hétnapos időközzel elvégzett vizsgálat, melynek során a Taylorella equigenitalist 7–14 napos tenyésztés után a pre-ejakulációs folyadékból gyűjtött mintákból vagy egy spermamintából és a legalább a vaszorából, húgycsőből vagy a húgycsőárokból vett genitális kenetekből izolálják, mindkét esetben negatív eredménnyel;
have been subjected with the results specified in II.3.4 in each case to at least one of the test programmes (4) detailed in points II.3.5.1, II.3.5.2 and II.3.5.3 as follows:
minden esetben a II.3.5.1., II.3.5.2. és II.3.5.3. pontban részletezett vizsgálati programok (4) közül legalább egynek alávetették a II.3.4. pontban említett eredményekkel a következők szerint:
the donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above and no equidae on the semen collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion;
a donor mént az első spermagyűjtés előtt legalább 30 napig, valamint a fentiekben leírt spermagyűjtési időszak alatt folyamatosan a spermagyűjtő központban tartották, és a spermagyűjtő központból egyetlen lóféle sem került közvetlen érintkezésbe a donor méneknél alacsonyabb állat-egészségügyi státusszal rendelkező lófélével.
the tests described in point II.3.4 have been carried out on samples taken (5) prior to the first semen collection and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days;
A II.3.4. pont szerinti vizsgálatokat az első spermagyűjtést megelőzően (5) vett mintákon végezték el, legalább 14 nappal a minimum 30 napos tartózkodási időszak kezdetétől számítva,
the donor stallion was resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but has left the centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status;
A donor mént az első spermagyűjtés előtt legalább 30 napig, valamint a fentiekben leírt spermagyűjtési időszak alatt a spermagyűjtő központban tartották, de a központ állatorvosának felügyelete alatt kevesebb mint 14 napos folyamatos időtartamra elhagyta az központot, és/vagy a gyűjtőközpontban más lófélék közvetlen érintkezésbe kerültek alacsonyabb állat-egészségügyi státusszal rendelkező lófélékkel.
the tests described in point II.3.4 have been carried out on samples taken (5) prior to the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days;
A II.3.4. pont szerinti vizsgálatokat a tenyésztési időszak első spermagyűjtését vagy a fentiekben leírt sperma gyűjtési évének első gyűjtési időszakát megelőzően (5) vett mintákon végezték el, és legalább a minimum 30 napos tartózkodási időszak kezdete után 14 nappal;
and the test described in point II.3.4.1 for equine infectious anaemia was last carried out on a sample of blood taken (5) not more than 90 days before the semen described above was collected;
valamint a II.3.4.1. pont szerinti, a lovak fertőző kevésvérűségének kimutatására irányuló vizsgálatot legutóbb a a fenti spermagyűjtés előtt legfeljebb 90 nappal (5) vett vérmintán végezték el;
and (1) either [one of the tests described in point II.3.4.2 for equine viral arteritis was last carried out on a sample taken (5) not more than 30 days before the semen described above was collected;]
valamint (1) vagy [a II.3.4.2. pont szerinti, a lovak fertőző arteritisének kimutatására irányuló vizsgálatokat legutóbb a fenti spermagyűjtés előtt legfeljebb 30 nappal (5) vett mintán végezték el,]
or [a virus isolation test for equine viral arteritis was carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (5) not more than six months before the semen described above was collected and a blood sample taken on the same date (5) reacted positive in a serum neutralisation test for equine viral arteritis at a serum dilution of more than one in four;]
vagy [a donor mén teljes spermamennyiségének alikvot részén végzett, a lovak fertőző arteritisének kimutatására irányuló negatív vírusizolációs próba, melyet legkésőbb a fenti spermagyűjtés (5) előtt hat hónappal és legkésőbb az ugyanezen időpontban (5) vett azon vérmintán végeztek, mely pozitívan reagált a lovak fertőző arteritisére a szérum legalább 1:4 arányú hígításával végzett szérumneutralizációs próba során;]
and the test described in point II.3.4.3 for contagious equine metritis was last carried out on samples taken (5) not more than 60 days before the semen described above was collected.
valamint a II.3.4.3. pont szerinti, a lovak ragályos méhgyulladásának kimutatására irányuló vizsgálatot legutóbb a fenti spermagyűjtés előtt legfeljebb 60 nappal vett (5) mintákon végezték.
The tests described in point II.3.4 have been carried out on samples taken (5) prior to the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected,
A II.3.4. pont szerinti vizsgálatokat a tenyésztési időszak első spermagyűjtését vagy a fentiekben leírt sperma gyűjtési évének első gyűjtési időszakát megelőzően (5) vett mintákon végezték el,
and the tests described in point II.3.4 were last carried out on samples taken (5) not less than 14 days and not more than 90 days after the collection of the semen described above.
valamint a II.3.4. pont szerinti vizsgálatokat legutóbb a fenti spermagyűjtés után legalább 14 nappal és legfeljebb 90 nappal vett (5) mintákon végezték;
Have undergone the testing provided for in point II.3.5 on samples taken on the following dates:
a II.3.5. pontban előírt, az alábbi időpontokban vett mintákon végzett vizsgálatoknak vetették alá:
Identification of semen
A sperma azonosítása:
Test programme
Vizsgálati program
Start date (5)
Kezdőnap (5)
Date of sampling for health tests (5)
Egészségügyi vizsgálatok céljából végzett mintavétel időpontja (5)
Donor residence
Donor tartózkodása
Semen collection
Spermagyűjtés
EIA II.3.4.1
EIA II.3.4.1.
EVA II.3.4.2
EVA II.3.4.2.
CEM II.3.4.3
CEM II.3.4.3.
Blood sample
Vérminta
Semen sample
Spermaminta
either [II.4 No antibiotics were added to the semen;]
vagy [II.4 Nem adtak antibiotikumokat a spermához;]
or [II.4 The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (6): …
vagy [II.4 A következő antibiotikum vagy antibiotikum-kombináció került hozzáadásra, hogy a végső, higított sperma koncentrációja legalább a következő értéket elérje (6):…
The semen described above was:
A fent meghatározott spermát:
collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(I)(1) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
a 92/65/EGK irányelv D. melléklete II. fejezete (I).1. pontja és III. fejezete (I) pontja követelményeinek megfelelő körülmények között gyűjtötték be, dolgozták fel, tárolták és szállították;
sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
lezárt konténerben szállították a berakodás helyére a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III. fejezete (I)1.4. pontjának megfelelően, és az I.23. rovatban jelzett számmal látták el.
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen.
I.12. rovat: a származási hely a sperma származási helye szerinti spermagyűjtő központ.
Box I.13: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination.
I.13. rovat: a rendeltetési hely a spermagyűjtő vagy spermatároló központ, vagy a sperma rendeltetési helye szerinti gazdaság.
Box I.31: donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
I.31. rovat: A donor adatainak egyezniük kell az állat hatósági azonosító adataival.
date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
a gyűjtés időpontját a következő formában kell megadni: éééé/hh/nn.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12 where the semen was collected.
A központ engedélyezési száma a spermagyűjtés helye szerinti, az I.12. rovatban megadott spermagyűjtő központ engedélyezési száma.
Guidance for the completion of Table in II.3.6:
Kitöltési útmutató a II.3.6. pont alatti táblázathoz:
EIA-1 Equine infectious anaemia (EIA) testing first occasion
EIA-1 Lovak fertőző kevésvérűségének (EIA) első vizsgálata
EIA-2 EIA testing second occasion
EIA-2 Második EIA-vizsgálat
EVA-B1 Equine viral arteritis (EVA) testing on blood sample first occasion
EVA-B1 Lovak fertőző arteritisének (EVA) első vizsgálata vérmintán
EVA-B2 EVA testing on blood sample second occasion
EVA-B2 Vérminta második EVA-vizsgálata
EVA-S1 EVA testing on semen sample first occasion
EVA-S1 Spermaminta első EVA-vizsgálata
EVA-S2 EVA testing on semen sample second occasion
EVA-S2 Spermaminta második EVA-vizsgálata
CEM-11 Contagious equine metritis (CEM) testing first occasion first sample
CEM-11 Lovak ragályos méhgyulladásának (CEM) első vizsgálata az első mintán
CEM-12 CEM testing first occasion second sample taken 7 days after CEM-11
CEM-12 Második minta első CEM-vizsgálata
CEM-21 CEM testing second occasion first sample
CEM-21 Első minta második CEM-vizsgálata
CEM-22 CEM testing second occasion second sample taken 7 days after CEM-21
CEM-22 A CEM-21 után 7 nappal vett második minta második CEM-vizsgálata
Instructions:
Utasítások:
For each semen identification in column A in the example below, the test programme (II.3.5.1, II.3.5.2 and/or II.3.5.3) must be described in column B and columns C and D must be completed with the dates required.
A lenti példában az A. oszlopban a spermák azonosításához a B. oszlopban fel kell tüntetni a vizsgálati programot (II.3.5.1., II.3.5.2. és/vagy II.3.5.3.), a C. és D. oszlopban pedig meg kell adni a kért időpontokat.
The dates when samples where taken for laboratory testing prior to the first collection of the semen described above as required in II.3.5.1, II.3.5.2 and II.3.5.3, are entered in the upper line of columns 5 to 9 of the table, this being the boxes marked with EIA-1, EVA-B1 or EVA-S1 and CEM-11 and CEM-12 in the example below.
A II.3.5.1., II.3.5.2. és II.3.5.3. pontnak megfelelő első spermagyűjtést megelőző, laboratóriumi vizsgálat céljából történő mintavétel időpontjai a táblázat 5–9. oszlopának felső sorában szerepelnek, e rovatokat a lenti példában EIA-1, EVA-B1, illetve EVA-S1, CEM-11 és CEM-12 kód jelöli.
The dates when samples were taken for repeat laboratory testing as required in accordance with II.3.5.2 or II.3.5.3 are entered in the lower line of columns 5 to 9 in table, this being the boxes EIA-2, EVA-B2 or EVA-S2 and CEM-21 and CEM-22 in the example below.
A II.3.5.2. pontnak vagy a II.3.5.3. pontnak megfelelő, ismételt laboratóriumi vizsgálat céljából történő mintavétel időpontjai a táblázat 5–9. oszlopának alsó sorában szerepelnek, e rovatokat a lenti példában EIA-2, EVA-B2, illetve EVA-S2, CEM-21 és CEM-22 kód jelöli.