natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers working regularly in the unit), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
A foglalkoztatottak száma azon személyek összlétszáma, akik a megfigyelt egységben dolgoznak (beleértve a dolgozó tulajdonosokat, a rendszeresen az egységben dolgozó társtulajdonosokat és a fizetés nélkül dolgozó segítő családtagokat), vagy az egységen kívül dolgoznak, de az egységhez tartoznak, és onnan kapnak bért (például értékesítési képviselők, szállításokat végző személyzet, javítási és karbantartási csoportok).
It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay-roll, as well as seasonal workers, apprentices and home workers on the pay-roll.
Ugyancsak ide tartoznak a részmunkaidőben foglalkoztatottak, akik az adott ország jogszabályai szerint ennek minősülnek, és akik szerepelnek a bérlistán, valamint a bérlistán szereplő idénymunkások, gyakornokok és bedolgozók.
The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises, persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry unit on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory military service.
A foglalkoztatottak létszámában nem szerepel az egységhez más társaságok által kiközvetített munkaerő, a megfigyelt egységnél más társaságok nevében javítási és karbantartási munkát végzők, valamint a kötelező katonai szolgálatot teljesítők.
Unpaid family workers refer to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit, but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform.
A fizetés nélkül dolgozó, segítő családtagok olyan személyek, akik az egység tulajdonosával együtt élnek és rendszeresen munkát végeznek az egység számára, de nincs munkaszerződésük, és a végzett munkájukért nem kapnak fizetést.
In order to check the comparability of data, it is necessary to indicate whether voluntary workers have been included under this heading or not.
Az adat-összehasonlíthatóság ellenőrzése érdekében szükséges annak feltüntetése, hogy az önkénteseket e tételhez sorolták vagy sem.
The number of persons employed is a headcount and is measured as an annual average using at least data for each quarter of the year except for the statistics on the activities defined in Section 3 of Annex V, VI and VII of Regulation (EC) No 295/2008 for which the calculation can be done on the basis of data with a lower frequency.
A foglalkoztatottak száma létszámot jelent, és legalább minden egyes negyedévre vonatkozó éves átlagadatok alapján mérendő, kivéve a 295/2008/EK rendelet V., VI., és VII. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében, amelyek esetében a számítás alapja kisebb gyakorisággal mért adatok alapján is elvégezhető.
The number of persons employed is recorded in the notes on the company accounts (Article 43 (9)).
A foglalkoztatottak száma a társasági mérleg kiegészítő mellékleteiben kerül könyvelésre (43. cikk (9) bekezdés).
The number of persons employed may be broken down into the Number of employees (16 13 0) and unpaid persons employed (16 12 0).
A foglalkoztatottak száma az alkalmazottak számára (16 13 0) és a fizetés nélkül foglalkoztatott személyek számára (16 12 0) bontható
Number of persons employed broken down by category of credit institutions
Foglalkoztatottak száma hitelintézeti kategóriák szerinti bontásban
The number of persons employed (see variable 16 11 0) is broken down by category of credit institutions as follows: Licensed banks, Specialised credit granting institutions, Other credit institutions.
16 11 0 változó) hitelintézet-kategóriák szerinti bontása a következő: Engedélyezett bankok, Szakosított hitelnyújtó intézetek, Egyéb hitelintézetek.
This breakdown enables to allocate the categories of credit institutions to the relevant NACE Rev.2 classes.
Ez a bontás lehetővé teszi a hitelintézet-kategóriák megfelelő NACE Rev.2 osztályokhoz rendelését.
Number of persons employed broken down by category of credit institutions is a further breakdown of the number of persons employed (16 11 0).
A Foglalkoztatottak száma a hitelintézeti kategóriák szerinti bontásban a Foglalkoztatottak számának (16 11 0) alkategóriája.
The number of persons employed (see variable 16 11 0) of the female sex.
A nőnemű foglalkoztatott személyek száma (lásd 16 11 0 változó).
Number of women employed is part of the number of persons employed (16 11 0).
A Foglalkoztatott nők száma része a foglalkoztatottak számának (16 11 0).
Number of unpaid persons employed
Fizetés nélkül foglalkoztatott személyek száma
The number of unpaid persons employed is defined as the number of persons who work regularly in the observation unit and who do not receive compensation in the form of wages, salaries, fees, gratuities, piecework pay or remuneration in kind (unpaid family workers, working proprietors not receiving a compensation in the form of wages, salaries, ….).
A Fizetés nélkül foglalkoztatott személyek száma a megfigyelt egységben azon rendszeres munkát végző személyek száma, akik nem részesülnek ellentételezésben bér, fizetés, díjak, pénzjutalmak, darabbér vagy természetbeni javadalmazás formájában (bér, fizetés, stb. formájú ellentételezésben nem részesülő fizetés nélkül dolgozó segítő családtagok, dolgozó tulajdonosok)
Number of unpaid persons employed (16 12 0) is calculated as the difference between the number of person employed (16 11 0) and the number of employees (16 13 0).
A Fizetés nélkül foglalkoztatott személyek száma (16 12 0) a Foglalkoztatottak számának (16 11 0) és az alkalmazottak számának (16 13 0) különbségeként számolható ki.
The number of employees is defined as those persons who work for an employer and who have a contract of employment and receive compensation in the form of wages, salaries, fees, gratuities, piecework pay or remuneration in kind.
Az alkalmazottak száma a munkaadó számára munkát végző és munkaszerződéssel rendelkező, bér, fizetés, díj, pénzjutalom, darabbér vagy természetbeni javadalmazás formájában ellenszolgáltatásban részesülőket foglalja magában.
(All persons for whom payments are booked under the heading personnel costs in the profit and loss accounts of the enterprise should be included even if in some cases no contract of employment exists).
(Minden olyan személy, amelynek kifizetését a gazdasági szervezet eredménykimutatásában a Személyi jellegű kifizetések tétel alatt könyvelik el, ide tartozik még akkor is, ha bizonyos esetekben nincs munkaszerződésük.)
In particular the following are considered as employees:
Különösképpen a következők tekintendők alkalmazottnak:
paid working proprietors;
Fizetett munkát végző tulajdonosok;
students who have a formal commitment whereby they contribute to the unit's process of production in return for remuneration and/or education services;
hivatalos kötelezettségvállalás alapján munkát vállaló diákok, akik hozzájárulnak az egység termelési folyamatához javadalmazás és/vagy oktatási szolgáltatások ellenében;
employees engaged under a contract specifically designed to encourage the recruitment of unemployed persons;
a munkanélküliek alkalmazását ösztönző különleges szerződés alapján foglalkoztatott alkalmazottak;
homeworkers if there is an explicit agreement that the homeworker is remunerated on the basis of the work done and they are included on the pay-roll.
bedolgozók, ha olyan külön szerződésük van, amely szerint a bedolgozó a végzett munka alapján kap javadalmazást és szerepel a bérlistán.
The number of employees includes part-time workers, seasonal workers, persons on strike or on short-term leave, but excludes those persons on long-term leave.
Az alkalmazottak száma magában foglalja a részmunkaidősöket, az idénymunkásokat és a sztrájkolókat vagy a rövid ideig szabadságon lévőket, de nem foglalja magában a hosszú ideig szabadságon lévőket.
The number of employees is calculated in the same manner as the Number of persons employed, namely it is a headcount and is measured as an annual average using data for at least each quarter of the year except for the statistics on the activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008 for which the calculation can be done on the basis of data with a lower frequency.
Az alkalmazottak száma ugyanolyan módon számítható ki, mint a Foglalkoztatottak száma, nevezetesen létszámot jelent, és legalább minden egyes negyedévre vonatkozó éves átlagadatok alapján mérendő, kivéve a 295/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében, amelyek esetében a számítás alapja kisebb gyakorisággal mért adatok alapján is elvégezhető.
Part of the Number of persons employed (16 11 0)
Része a Foglalkoztatottak számának (16 11 0)
The number of employees (see variable 16 13 0) of the female sex.
A nőnemű alkalmazottak száma (lásd 16 13 0 változó).
Number of female employees is part of the number of employees (16 13 0).
A Női alkalmazottak száma része az Alkalmazottak számának (16 13 0).
Number of employees in full time equivalent units
Teljes munkaidősre átszámított alkalmazotti létszám
The number of employees converted into full time equivalents (FTE).
A munkavállalók száma teljes munkaidejű egyenértékesekké (FTE) alakítva.
Figures for the number of persons working less than the standard working time of a full-year full-time worker, should be converted into full time equivalents, with regard to the working time of a full-time full-year employee in the unit.
A teljes évben teljes munkaidős rendes munkaidőben dolgozónál kevesebbet dolgozó személyek adatait át kell számítani teljes munkaidejű egyenértékessé, tekintetbe véve az egységben teljes évben teljes munkaidőben dolgozó munkavállaló munkaidejét.
It is the total hours worked divided by the average annual number of hours worked in full-time jobs within the economic territory.
Ez az összes ledolgozott óra elosztva a teljes munkaidejű munkahelyeken ledolgozott órák éves átlagszámával a gazdasági területen.
Since the length of a full-time job has changed through time and differs between industries, methods which establish the average proportion and average hours of less than full-time jobs in each job group have to be used.
Mivel a teljes munkaidő hossza idővel változott és a különböző iparágak között eltérő, a teljes munkaidőnél rövidebb idejű munkák átlagarányát és átlagóráját meghatározó módszereket kell alkalmazni minden munkacsoportban.
A normal full-time week must first be estimated in each job group.
Először minden munkacsoportban meg kell becsülni a rendes munkaidejű hetet.
If possible, a job group can be defined, inside an industry, according to sex and (or) kind of work of people.
Amennyiben lehetséges, az iparágon belül a nemek és (vagy) a munkatípus szerint munkacsoportok határozhatók meg.
Hours contractually agreed upon can constitute for employee jobs, the appropriate criteria for determining those figures.
Az így szerződésben rögzített órák alkalmazotti munkákat képezhetnek: ez az adatokat meghatározó megfelelő kritérium.
Full-time equivalent is calculated separately in each job group, then summed.
A teljes munkaidejű egyenértéket minden munkacsoportban külön kiszámolják, majd összesítik.
Included in this category are people working less than a standard working day, less than the standard number of working days in the week, or less than the standard number of weeks/months in the year.
Ehhez a kategóriához tartoznak azok a személyek, akik kevesebbet dolgoznak, mint a rendes munkaidő, kevesebbet, mint a rendes heti munkanapok száma, vagy kevesebbet, mint az éves rendes munkahetek vagy munkahónapok száma.
The conversion should be carried out on the basis of the number of hours, days, weeks or months worked.
Az átváltást a ledolgozott munkaórák, munkanapok, munkahetek vagy munkahónapok alapján kell elvégezni.
The Number of hours worked by employees (16 15 0)) may be used in the conversion of the Number of employees (16 13 0) into full-time equivalents.
Az Alkalmazottak által teljesített munkaórák száma (16 15 0) az Alkalmazottak számának (16 13 0) teljes munkaidejű egyenértékessé történő átszámításánál használatos.
The total number of hours worked by employees represents the aggregate number of hours actually worked for the output of the observation unit during the reference period.
Az alkalmazottak által teljesített munkaórák száma képviseli a referencia-időszak alatt a megfigyelési egységben a termelés érdekében ténylegesen ledolgozott munkaórák összesített számát.
This variable excludes hours paid but not actually worked such as for annual leave, holidays and sick leave.
Ez a változó nem tartalmazza a kifizetett, de ténylegesen le nem dolgozott órákat, mint az éves szabadság, szabadnap és betegszabadság esetén.
It also excludes meal breaks and commuting between home and work.
Szintén nem tartalmazza az étkezési szüneteket és a lakóhely és a munkahely közötti ingázást.
Included are hours actually worked during normal working hours; hours worked in addition to those; time which is spent at the place of work on tasks such as preparing the site and time corresponding to short periods of rest at the work place.
Ide tartoznak a rendes munkaidőben ténylegesen ledolgozott órák, az ezen felül ledolgozott órák, az az idő, amelyet a munkahelyen töltenek el olyan feladatokkal, mint a helyszín előkészítése és a munkahelyi pihenés rövid időszakai.
If the exact number of hours actually worked is not known, it may be estimated on the basis of the theoretical number of working hours and the average rate of absences (sickness, maternity, etc.).
Amennyiben a ténylegesen ledolgozott munkaidő pontosan nem ismert, megbecsülhető az elméleti munkaidőt alkotó órák száma és az átlagos hiányzási arány (betegség, szülési szabadság stb.) alapján.
The number of hours worked by employees may be used in the conversion of the Number of employees (16 13 0) into the Number of employees in full time equivalent units (16 14 0).
Az Alkalmazottak által órában teljesített munkaidő (16 15 0) az Alkalmazottak számának (16 13 0) a Teljes munkaidősre átszámított alkalmazotti létszám (16 14 0) kategóriába történő átszámításnál használatos.
paid working proprietors,
fizetett munkát végző tulajdonosok;
students who have a formal commitment whereby they contribute to the unit's process of production in return for remuneration and/or education services,
hivatalos kötelezettségvállalás alapján munkát vállaló diákok, akik hozzájárulnak az egység termelési folyamatához javadalmazás és/vagy oktatási szolgáltatások ellenében;
employees engaged under a contract specifically designed to encourage the recruitment of unemployed persons,
a munkanélküliek alkalmazását ösztönző különleges szerződés alapján foglalkoztatott alkalmazottak;
The number of employees is calculated in the same manner as the number of persons employed, namely as the number of jobs and is measured as an annual average.
Az Alkalmazottak száma ugyanolyan módon számítható ki, mint a Foglalkoztatottak száma, nevezetesen a munkahelyek számát jelenti, és évi átlagként mérendő.
The number of persons employed is defined as in characteristic 16 91 0.
A Foglalkoztatottak számát a 16 91 0 mutató határozza meg.
The population of births is defined as in characteristic 11 92 0.
A létrejött gazdasági szervezeteket a 11 92 0 mutató határozza meg.
The number of employees is defined as in characteristic 16 91 1.
Az Alkalmazottak számát a 16 91 1 mutató határozza meg.
The population of deaths is defined as in characteristic 11 93 0.
A megszűnt gazdasági szervezeteket a 11 93 0 mutató határozza meg.
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
A t-1 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak száma
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
A t-2 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak száma
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
A t-3 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak száma
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
A t-4 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak száma
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
A t-5 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak száma
Survival is defined as in characteristics 11 94 1 to 11 94 5.
A túlélést a 11 94 1–11 94 5 mutatók határozzák meg.
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
A t-1 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben a létrejövetel évében foglalkoztatottak száma
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
A t-2 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben a létrejövetel évében foglalkoztatottak száma
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
A t-3 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben a létrejövetel évében foglalkoztatottak száma
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
A t-4 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben a létrejövetel évében foglalkoztatottak száma
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
A t-5 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben a létrejövetel évében foglalkoztatottak száma
This is the total number of retail stores operated by the enterprise, either owned or rented.
Ez a gazdasági szervezet által működtetett saját tulajdonú vagy bérelt kiskereskedelmi üzletek teljes száma.
Stores are defined as fixed sales premises which the customers enter to make their purchases.
Az üzlet úgy határozható meg, mint olyan állandó értékesítési helyiség, ahová a vásárlók vásárlás céljából mennek be.
Retail stores are to be classified within the groups 47.1-47.7 of NACE Rev.2.
A kiskereskedelmi üzletek a NACE Rev. 2. 47.1–47.7 csoportjaiba sorolhatók.
Part of Number of local units (11 21 0)
Része a Telepek számának (11 21 0)
Sales space is the estimated surface area (in m2) of that part of the premises of the enterprise devoted to selling and display, i.e.:
Az eladótér azt a becsült alapterületet jelenti, amelyet a helyiség területéből eladásra és bemutatásra használnak, vagyis:
the total space to which customers have access, including fitting rooms;
az a teljes alapterület, amely vásárlók számára hozzáférhető, beleértve a próbafülkét;
counter space and window space;
a pult és a kirakat felülete;
the space behind counters used by shop assistants.
a pult mögötti tér, amelyet az eladók használnak.
Sales space does not include offices, storage and preparation rooms, workshops, staircases, cloakrooms and other amenity rooms.
Az eladótér nem foglalja magában az irodákat, a tároló- és előkészítő helyiségeket, műhelyeket, lépcsőházakat, öltözőket és egyéb kiszolgálóhelyiségeket.
The part of turnover derived from activities classified to Sections A to F of NACE Rev.2 .
Az árbevételnek az a része, amely a NACE Rev. 2. A–F nemzetgazdasági ágához besorolt tevékenységekből származik.
Turnover derived from the resale of goods and services purchased for resale in the same condition is excluded.
A változatlan állapotban történő viszonteladásra beszerzett áruk és szolgáltatások viszonteladásából származó árbevétel nem tartozik ide.
Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities can not be isolated in company accounts.
A Mező-, vad- és erdőgazdálkodási, halászati és ipari tevékenységből származó árbevétel nem különíthető el a társasági mérlegben.
It is part of net turnover.
Része a nettó árbevételnek.
It is part of revenue.
Része a jövedelemnek.
Part of Turnover (12 11 0)
Része az Árbevételnek (12 11 0)
Turnover from the principal activity at the NACE Rev.2 three-digit level.
A fő tevékenységből származó árbevétel a NACE Rev. 2. három számjegyű szintjén
The part of turnover derived from the principal activity of the unit.
Az egység főtevékenységéből származó árbevétel része.
The principal activity of a unit is determined according to the rules laid down in the Council Regulation (EC) No 696/93 on statistical units of 15 March 1993.
Az egység főtevékenysége a közösségi termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekről szóló, 1993. március 15-i 696/93/EGK tanácsi rendeletben megállapított szabályoknak megfelelően határozható meg.
Turnover derived from the sale of goods and services which have been subject to a sub-contracting relationship is included.
Az alvállalkozói kapcsolatból származó áruk és szolgáltatások eladásából származó árbevétel ide tartozik.
Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 2 three-digit level can not be isolated in company accounts.
A főtevékenységből származó árbevétel a NACE Rev. 1. 4 számjegyű szintjén nem különíthető el a társasági mérlegben.
The part of turnover derived from activities classified to Sections B to F of NACE Rev.2.
Az árbevételnek az a része, amely a NACE Rev. 2. B–F nemzetgazdasági ágához besorolt tevékenységekből származik.
Turnover from industrial activities can not be isolated in company accounts.
Az ipari és építőipari tevékenységből származó árbevétel nem különíthető el a társasági mérlegben.
Part of Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities (18 10 0)
Része a Mező-, vad- és erdőgazdálkodási, halászati és ipari tevékenységből származó árbevételnek (18 10 0)
The part of turnover derived from activities classified to Sections B to E of NACE Rev.2.
Az árbevételnek az a része, amely a NACE Rev. 2. B–E nemzetgazdasági ágához besorolt tevékenységekből származik.
Turnover from industrial activities excluding construction can not be isolated in company accounts.
Az Ipari, kivéve építőipari, tevékenységből származó árbevétel nem különíthető el a társasági mérlegben.
Part of Turnover from industrial activities (18 12 0)
Része az Ipari és építőipari tevékenységből származó árbevételnek (18 12 0)
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev.2.
Az árbevételnek az a része, amely a NACE Rev. 2. F nemzetgazdasági ágához besorolt tevékenységekből származik.
Turnover from construction activities can not be isolated in company accounts.
Az Építőipari tevékenységből származó árbevétel nem különíthető el a társasági mérlegben.
These activities are classified to Sections H to N and P to S and also to the maintenance and repair Groups 45.2 and 45.4 of Section G of NACE Rev.2.
H–N és P–S nemzetgazdasági ágaihoz, valamint a G nemzetgazdasági ág 45.2 és 45.4 karbantartási és javítási alágazatához tartoznak.
Turnover from service activities may not be isolated in company accounts.
A Szolgáltatási tevékenységből származó árbevétel nem különíthető el a társasági mérlegben.
The part of turnover derived from the trading activities of purchase and resale of the unit and the intermediary activity of the unit.
Az árbevételnek az a része, amely az egység vásárlási és viszonteladási kereskedelmi tevékenységéből, valamint az egység közvetítői tevékenységéből származik.