natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A type may cover several versions of the interoperability constituent provided that the differences between the versions are all covered by EC certificates as mentioned above.
A típus lefedheti a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem több változatát is, feltéve, ha a változatok közötti különbségek szerepelnek a fent említett EK-tanúsítványokban.
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the validation by in-service experience.
A bejelentett szervezet szükség esetén további mintákat kérhet az üzemi tapasztalatok alapján végzendő hitelesítés végrehajtásához.
The technical documentation shall make it possible to assess the interoperability constituent’s conformity with the requirements of the TSI.
A műszaki dokumentáció lehetővé teszi annak értékelését, hogy a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfelel-e az ÁME követelményeinek.
The technical documentation shall cover the design, manufacturing, maintenance and operation of the interoperability constituent.
A műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem tervezésére, gyártására, karbantartására és üzemeltetésére vonatkozó előírásokat.
The technical documentation shall contain the following elements:
A műszaki dokumentáció az alábbi információkat tartalmazza:
the technical documentation specified in point 9 of Module CB or in point 4.6 of Module CH1,
A CB. modul 9. pontjában, vagy a CH1. modul 4.6. pontjában meghatározott műszaki dokumentációt,
conditions for use and maintenance of the interoperability constituent (e.g. restrictions of running time or distance, wear limits, etc.).
a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem használati és karbantartási feltételeit (pl. a futási idő vagy távolság korlátozásai, kopási határértékek stb.).
If the TSI requires further information for the technical documentation, this shall be included.
Ha az ÁME további információkat ír elő a műszaki dokumentáció számára, azokat bele kell foglalni.
The programme for the validation by in-service experience shall include:
Az üzemi tapasztalat alapján történő érvényesítési programnak tartalmaznia kell a következőket:
the required performance or behaviour in service of the interoperability constituent under trial,
a vizsgálat alatt álló, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem előírt üzem közbeni teljesítménye vagy viselkedése,
the installation arrangements,
a telepítéssel kapcsolatos intézkedések,
the duration of the programme — either time or distance,
a program időtartama, időtartamban vagy futásteljesítményben kifejezve,
the operating conditions and the service programme expected,
az elvárt üzemeltetési feltételek és üzemi program,
the maintenance programme,
a karbantartási program,
the special in-service tests, if any, to be performed,
végrehajtandó különleges üzem közbeni tesztek (ha vannak ilyenek),
the batch size of the specimens — if more than one,
a minták tételszáma (ha egynél több van),
the inspection programme (nature, number and frequency of inspections, documentation),
az ellenőrzési program (az ellenőrzések jellege, száma és gyakorisága, dokumentáció),
criteria for tolerable defects and their impact on the programme,
a tűréshatáron belüli hibák feltételei és a programra kifejtett hatásuk,
the information to be included in the report of the company(ies) operating the interoperability constituent in service (see point 2, fifth indent).
azok az adatok, amelyeket az üzemben lévő kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemet működtető vállalat(ok) jelentésében kell szerepeltetni (lásd a 2. pont ötödik francia bekezdését).
Type validation by in-service experience
Típushitelesítés üzemi tapasztalatok alapján
examine the technical documentation and the programme for validation by in-service experience;
megvizsgálja a műszaki dokumentációt és az üzemi tapasztalat alapján történő hitelesítési programot;
verify that the type is representative and has been manufactured in conformity with the technical documentation;
ellenőrzi, hogy a típus reprezentatív jellegű-e, és a műszaki dokumentációval összhangban gyártották-e;
verify that the programme for validation by in-service experience is well adapted to assess the required performance and in-service behaviour of the interoperability constituents;
ellenőrzi, hogy az üzemi tapasztalat alapján történő hitelesítési program alkalmas-e a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek előírt teljesítményének és üzemi viselkedésének értékelésére;
agree with the applicant and the company(ies) undertaking the operation of the interoperability constituent referred to in point 2 the programme and the location where the inspections will be carried out and if necessary, the test(s) and the body performing the test(s);
megállapodik a kérelmezővel és a 2. pontban említett kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemet üzemeltető vállalat(ok)kal a végrehajtandó vizsgálat programjáról, helyszínéről és amennyiben szükséges, a vizsgálatokról és a vizsgálatot elvégző testületről;
monitor and inspect the progress of in-service running, operation and maintenance of the interoperability constituent;
felügyeli és ellenőrzi a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem üzemi futtatásának, működtetésének és karbantartásának folyamatát;
assess the report, to be issued by the company(ies) undertaking the operation the interoperability constituent referred to in point 2, and all other documentation and information, collected during the procedure (test reports, maintenance experience etc.);
értékeli a 2. pontban említett kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemet üzemeltető társaság(ok) által kiadott jelentést, illetve az eljárás során összegyűlt egyéb dokumentációt és adatokat (tesztjelentések, karbantartási tapasztalatok stb.);
evaluate whether the in-service behaviour results meet the requirements of the TSI.
értékeli, hogy az üzemi viselkedés eredményei megfelelnek-e az ÁME követelményeinek.
Where the type meets the requirements of the TSI that apply to the interoperability constituent concerned, the notified body shall issue an EC certificate of suitability for use to the manufacturer.
Amennyiben a típus megfelel az érintett kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre alkalmazandó ÁME követelményeinek, a bejelentett szervezet EK-alkalmazhatósági bizonyítványt állít ki a gyártónak.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the validation, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type.
A tanúsítvány tartalmazza a gyártó nevét és címét, az ellenőrzés eredményeit, érvényességének (esetleges) feltételeit és a jóváhagyott típus azonosításához szükséges adatokat.
A list of the relevant parts of the technical documentation shall be annexed to the EC certificate of suitability for use and a copy kept by the notified body.
A műszaki dokumentáció vonatkozó részeinek felsorolását mellékelni kell az EK-alkalmazhatósági bizonyítványhoz, és a bejelentett szervezetnek meg kell őriznie egy példányt.
Where the type does not satisfy the requirements of the TSI, the notified body shall refuse to issue an EC certificate of suitability for use and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
Amennyiben a típus nem felel meg az ÁME követelményeinek, a bejelentett szervezet visszautasítja az EK-alkalmazhatósági bizonyítvány kiállítását, és a visszautasítás részletes indoklása mellett tájékoztatja erről a kérelmezőt.
The manufacturer shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EC certificate of suitability for use of all modifications to the approved type that may affect the suitability for use of the interoperability constituent or the conditions for validity of the certificate.
A gyártó értesíti az EK-alkalmazhatósági tanúsítvánnyal kapcsolatos műszaki dokumentációt őrző bejelentett szervezetet a jóváhagyott típus minden olyan módosításáról, amely befolyásolhatja a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem alkalmazhatóságát vagy a tanúsítvány érvényességének feltételeit.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EC certificate of suitability for use.
Az ilyen módosítások az eredeti EK-alkalmazhatósági bizonyítvány kiegészítésének formájában további jóváhagyást igényelnek.
Each notified body shall inform its notifying authorities concerning the EC certificate of suitability for uses and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Mindegyik bejelentett szervezet tájékoztatja bejelentő hatóságait az általa kibocsátott vagy visszavont EK-alkalmazhatósági bizonyítványokról és/vagy ezek kiegészítéseiről, továbbá – rendszeres időközönként vagy kérésre – bejelentő hatóságai rendelkezésére bocsátja a visszautasított, felfüggesztett vagy más módon korlátozott tanúsítványok és/vagy kiegészítések jegyzékét.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EC certificate of suitability for uses and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Minden bejelentett szervezet tájékoztatja a többi bejelentett szervezetet az általa visszautasított, visszavont, felfüggesztett vagy más módon korlátozott EK-alkalmazhatósági bizonyítványokról és/vagy kiegészítésekről, továbbá – kérés esetén – a kibocsátott tanúsítványokról és/vagy kiegészítésekről.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EC certificate of suitability for uses and/or additions thereto.
A Bizottság, a tagállamok és a többi bejelentett szervezet – kérés esetén – megkaphatják az EK-alkalmazhatósági bizonyítványok és/vagy kiegészítéseik egy példányát.
The notified body shall keep a copy of the EC certificate of suitability for use, its annexes and additions, until the expiry of the validity of the certificate.
A bejelentett szervezet a tanúsítvány érvényességének végéig megőrzi az EK-alkalmazhatósági bizonyítvány, a tanúsítvány mellékleteinek és kiegészítéseinek egy példányát.
EC declaration of suitability for use
EK-alkalmazhatósági nyilatkozat
The manufacturer shall draw up a written EC declaration of suitability for use for an interoperability constituent and keep it at the disposal of the national authorities for the period defined in the relevant TSI and, where the TSI does not define this period, for 10 years after the last interoperability constituent has been manufactured.
A gyártó a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemre vonatkozóan írásos EK-alkalmazhatósági nyilatkozatot készít, és az utolsó kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem elkészítése után a vonatkozó ÁME-ben megszabott időtartamra, illetve ha az ÁME nem szabja meg ezt az időtartamot, akkor tíz évig a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
The EC declaration of suitability for use shall identify the interoperability constituent for which it has been drawn up.
Az EK-alkalmazhatósági nyilatkozat megnevezi azt a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemet, amelyre vonatkozóan elkészítették.
A copy of the EC declaration of suitability for use shall be made available to the relevant authorities upon request.
Az EK-alkalmazhatósági nyilatkozat egy példányát az érintett hatóság kérésére hozzáférhetővé kell tenni.
The EC declaration of suitability for use shall meet the requirements of Article 13(3) and point 3 of Annex IV to Directive 2008/57/EC.
Az EK-alkalmazhatósági nyilatkozatnak meg kell felelnie a 2008/57/EK irányelv 13. cikke (3) bekezdése és IV. melléklete 3. pontja követelményeinek.
EC certificate of suitability for use.
EK-alkalmazhatósági bizonyítvány.
The interoperability constituent may be placed on the market only after the following EC declarations have been drawn up:
A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemet csak azután lehet forgalomba hozni, miután a következő EK-nyilatkozatokat elkészítették:
EC declaration of suitability for use referred to in point 11.1, and
a 11.1. pontban említett EK-alkalmazhatósági nyilatkozat, és
EC declaration of conformity.
EK-megfelelőségi nyilatkozat.
The manufacturer’s obligations set out in points 2, 7 and 11.1 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
A gyártónak a 2., a 7. és a 11.1. pontban meghatározott kötelezettségei a gyártó nevében és felelősségére eljáró meghatalmazott képviselője révén is teljesíthetőek, amennyiben ez szerepel a meghatalmazásban.
MODULES FOR EC VERIFICATION OF SUBSYSTEMS
AZ ALRENDSZEREK EK-HITELESÍTÉSÉRE SZOLGÁLÓ MODULOK
EC-type examination is the part of an EC verification procedure whereby a notified body examines the technical design of a subsystem and verifies and attests that the technical design of the subsystem meets the requirements of the relevant TSI(s) as well as any other regulations deriving from the Treaty that apply to it.
Az EK-típusvizsgálat a EK-hitelesítési eljárásnak azon része, amelyben a bejelentett szervezet megvizsgálja az alrendszer műszaki tervezését, valamint ellenőrzi és tanúsítja, hogy az alrendszer műszaki tervezése megfelel a rá alkalmazandó vonatkozó ÁME(-k) követelményeinek és a Szerződésből eredő egyéb előírásoknak.
EC-type examination shall be carried out by:
Az elvégzendő EK-típusvizsgálat a következőkből áll:
assessment of the adequacy of the technical design of the subsystem through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3 (design type), and
az alrendszer megfelelő műszaki tervezésének értékelése a műszaki dokumentáció és a 3. pontban említett alátámasztó bizonyítékok vizsgálata tévén (tervezési típus), és
examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete subsystem (production type).
a teljes alrendszernek (gyártási típusnak) a tervezett gyártás szempontjából reprezentatív mintadarabjának vizsgálata.
A type may cover several versions of the subsystem provided that the differences between the versions do not affect the provisions of the relevant TSI(s).
A minta lefedheti az alrendszer több változatát is, feltéve, ha a változatok közötti különbségek nem érintik a vonatkozó ÁME(-k) rendelkezéseit.
The applicant shall lodge an application for EC-type examination with a notified body of his choice.
A kérelmezőnek EK-típusvizsgálatra vonatkozó kérelmet kell benyújtania az általa kiválasztott bejelentett szervezethez.
the name and address of the applicant and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
a kérelmező neve és címe, és ha a kérelmet a meghatalmazott képviselő nyújtja be, akkor annak neve és címe is,
The technical documentation shall make it possible to assess the subsystem’s conformity with the requirements of the relevant TSI(s).
A műszaki dokumentáció lehetővé teszi annak értékelését, hogy az alrendszer megfelel-e a vonatkozó ÁME(-k) követelményeinek.
The technical documentation shall specify the requirements of the relevant TSI(s) and cover, as far as relevant for the EC-type examination procedure, the design, manufacture and operation of the subsystem.
A műszaki dokumentáció meghatározza a vonatkozó ÁME(-k) követelményeit, és – amennyire ez az EK-típusvizsgálati eljárás szempontjából szükséges – ismerteti az alrendszer tervét, gyártását és működését.
a general description of the subsystem, its overall design and structure,
az alrendszer általános leírása, annak átfogó terve és felépítése,
documents necessary for the compilation of the technical file as described in point 4 of Annex VI to Directive 2008/57/EC,
a 2008/57/EK irányelv VI. mellékletének 4. pontjában leírt műszaki dokumentáció összeállításához szükséges dokumentumok,
a separate file with the set of data required by the TSI(s) for each relevant register provided for in Articles 34 and 35 of Directive 2008/57/EC,
a 2008/57/EK irányelv 34. és 35. cikkében meghatározott, minden vonatkozó nyilvántartáshoz az ÁME(-k) által megkövetelt adatokat tartalmazó külön dokumentációt,
copy of EC declaration(s) of intermediate statement of verification (hereinafter referred to as ISV) issued for the subsystem according to point 2 of Annex VI to Directive 2008/57/EC, if any,
a 2008/57/EK irányelv VI. mellékletének 2. pontja szerinti, közbenső hitelesítési nyilatkozatra (a továbbiakban: ISV) vonatkozó EK-nyilatkozat(ok) másolatát, ha van,
if relevant, descriptions and explanations necessary for the understanding of the operation and maintenance of the subsystem,
szükség esetén az alrendszer működésének és karbantartásának megértéséhez szükséges magyarázatok,
conditions of integration of the subsystem in its system environment and the necessary interface conditions,
az alrendszer integrációjának feltételei a rendszer környezetében, valamint a kapcsolódási pont szükséges feltételei,
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the requirements of the relevant TSI(s) where those harmonised standards have not been applied.
a részben vagy egészben alkalmazott olyan harmonizált szabványok és/vagy egyéb vonatkozó műszaki előírások jegyzéke, amelyekre nézve az Európai Unió Hivatalos Lapjában hivatkozást tettek közzé, és amenynyiben ezeket a harmonizált szabványokat nem alkalmazzák, akkor azoknak a megoldásoknak az ismertetése, amelyeket a jogalkotási aktus alapvető követelményeinek teljesítése érdekében alkalmaztak.
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
az elvégzett tervezési számítások, vizsgálatok stb. eredményei,
test programme and reports,
a vizsgálati program és jegyzőkönyvek,
evidence of conformity with other regulations deriving from the Treaty (including certificates, if any),
a Szerződésből eredő egyéb előírásoknak való megfelelés bizonyítéka (a tanúsítványokkal együtt, ha vannak),
supporting documentation regarding the manufacture and the assembly of the subsystem,
az alrendszer gyártásával és összeszerelésével kapcsolatos műszaki kiegészítő dokumentációt,
a list of manufacturers involved in the subsystem’s design, manufacturing, assembly and installation,
az alrendszer tervezésébe, gyártásába, összeszerelésébe és telepítésébe bevont gyártók felsorolása,
conditions for use of the subsystem (restrictions of running time or distance, wear limits etc.),
az alrendszer használati feltételei (a futási idő vagy távolság korlátozásai, kopási határértékek stb.),
conditions for maintenance and technical documentation on maintenance of the subsystem,
az alrendszer karbantartásával kapcsolatos karbantartási feltételek és műszaki dokumentáció,
any technical requirement specified in the relevant TSI(s) that shall be taken into account during production, maintenance or operation of the subsystem,
az alrendszer gyártásánál, karbantartásánál és üzemeltetésénél figyelembe veendő, a vonatkozó ÁME(-k)-ben meghatározott összes műszaki követelmény,
all other appropriate technical evidences, which demonstrate that previous checking or tests have been successfully performed, under comparable conditions, by competent bodies, and
minden egyéb megfelelő műszaki bizonyíték, amely képes szemléltetni, hogy az illetékes testületek összehasonlítható feltételek mellett a korábbi ellenőrzéseket vagy teszteket sikeresen elvégezték, és
any further information, if required by the relevant TSI(s),
a vonatkozó ÁME(-k)-ben előírt egyéb információk,
a specimen or specimens of a sub-assembly or assembly or a specimen of the subsystem in a pre-assembled condition shall be provided, if so required for specific test or examination methods and specified in the relevant TSI(s),
ha a konkrét tesztelési vagy vizsgálati módszerek esetében kérik, és a vonatkozó ÁME(-k)-ben meghatározzák, biztosítani kell valamely részszerkezet vagy szerkezet mintáját vagy mintáit, illetve az alrendszer mintáját előre összeszerelt állapotban,
The supporting evidence shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate testing body of the applicant, or by another testing body on his behalf and under his responsibility.
Az alátámasztó bizonyítéknak tartalmaznia kell – amennyiben az szükséges – a kérelmező megfelelő vizsgálótestülete, vagy más vizsgálótestület által a kérelmező nevében és felelősségére elvégzett vizsgálatok eredményeit.
The notified body shall
A bejelentett szervezet
For the design type:
A tervezési típus tekintetében:
examine the technical documentation and supporting evidence to assess whether the technical design of the subsystem is adequate to fulfil the requirements of the relevant TSI(s);
megvizsgálja a műszaki dokumentációt és a csatolt bizonyítékokat, hogy értékelje, hogy az alrendszer műszaki terve megfelel-e a vonatkozó ÁME(-k) követelményeinek;
where a design review is requested in the relevant TSI(s), examine design methods, the design tools and the design results to assess compliance with the requirements of the relevant TSI(s).
amennyiben a vonatkozó ÁME a terv felülvizsgálatát írja elő, megvizsgálja a tervezési módszereket, a tervezési eszközöket és a tervezési eredményeket annak értékelésére, hogy megfelelnek-e a vonatkozó ÁME követelményeinek.
For the production type:
A gyártási típus tekintetében:
verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the requirements of the relevant TSI(s) and with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant TSI(s), harmonised standards and/or technical specifications, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
ellenőrzi, hogy a mintadarabo(ka)t a vonatkozó ÁME(-k) követelményeinek és a műszaki dokumentációnak megfelelően gyártották-e, és azonosítja a vonatkozó ÁME(-k), harmonizált szabványok és/vagy műszaki előírások alkalmazandó rendelkezéseinek megfelelően tervezett elemeket, továbbá azokat az elemeket, amelyeket e szabványok vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazása nélkül terveztek;
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the applicant has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, these have been applied correctly;
elvégzi vagy elvégezteti azokat a megfelelő vizsgálatokat és teszteket, amelyekkel ellenőrzi, hogy ahol a kérelmező úgy döntött, hogy alkalmazza a vonatkozó harmonizált szabványok és/vagy műszaki előírások szerinti megoldásokat, azokat megfelelően alkalmazta;
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding requirements of the relevant TSI(s);
elvégzi vagy elvégezteti azokat a megfelelő vizsgálatokat és teszteket, amelyekkel ellenőrzi, hogy ahol nem a vonatkozó harmonizált szabványok és/vagy műszaki előírások szerinti megoldásokat alkalmazták, a gyártó által alkalmazott megoldások teljesítik-e a vonatkozó ÁME(-k) megfelelő követelményeit;
agree with the applicant on a location where the examinations and tests will be carried out.
megállapodik a kérelmezővel a vizsgálatok és a tesztek elvégzésének helyszínéről.
When the subsystem referred to in point 3 is subject to derogation(s) procedure according to Article 9 of Directive 2008/57/EC, the applicant shall inform the notified body thereof.
Amennyiben a 3. pontban említett alrendszer a 2008/57/EK irányelv 9. cikke szerinti eltérési eljárás hatálya alá esik, erről a kérelmező értesíti a bejelentett szervezetet.