natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the authentic instrument concerns more than three creditors or three debtors, attach an additional sheet.
Amennyiben a határozat vagy a perbeli egyezség több mint három felperest vagy alperest érint, kiegészítő lapot kell csatolni.
If the authentic instrument concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
Amennyiben a határozat vagy a perbeli egyezség több mint három felperest vagy alperest érint, kiegészítő lapot kell csatolni.
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
ELISMERÉSI ÉS VÉGREHAJTHATÓVÁ NYÍLVÁNÍTÁSI ELJÁRÁSNAK ALÁVETETT, TARTÁSI KÖTELEZETTSÉGRE VONATKOZÓ KÖZOKIRAT KIVONATA
(Article 48 and Article 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
(A tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről szóló, 2008. december 18-i 4/2009/EK tanácsi rendelet [1] 48. cikke és 75. cikkének (2) bekezdése)
If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate:
Amennyiben a tartási követelés összege kamatköteles, adja meg a kamatlábat: …
 Other form of payment (please specify): ….
 Egyéb fizetési mód (kérjük, részletezze): …
 Payment in kind (please specify):
 Természetbeni fizetés (kérjük, részletezze): …
REQUEST FOR SPECIFIC MEASURES
KÜLÖNLEGES INTÉZKEDÉSEK IRÁNTI MEGKERESÉS
(Article 53 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
(A tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről szóló, 2008. december 18-i 4/2009/EK tanácsi rendelet [1] 53. cikke)
PART A: To be completed by the requesting Central Authority
A. RÉSZ: A megkereső központi hatóság tölti ki
Requesting Central Authority
A megkereső központi hatóság
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain France  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden
 Belgium  Bulgária  Cseh Köztársaság  Németország  Észtország  Írország  Görögország  Spanyolország  Franciaország  Olaszország  Ciprus  Lettország  Litvánia  Luxemburg  Magyarország  Málta  Hollandia  Ausztria  Lengyelország  Portugália  Románia  Szlovénia  Szlovákia  Finnország  Svédország
Reference number: …
Hivatkozási szám: …
Person responsible for following up the request:
A megkeresés nyomon követésével megbízott személy:
Requested Central Authority
A megkeresett központi hatóság
Request
Megkeresés
The purpose of the specific measure requested is to:
A kérelmezett különleges intézkedés célja:
 help locate the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)
 Segítségnyújtás a kötelezett vagy a jogosult tartózkodási helyének meghatározásában (lásd a 3.3. és 3.4. pontot)
 facilitate the search for information on the income or assets of the debtor or the creditor (see points 3.3. and 3.4.)
 A kötelezett vagy a jogosult jövedelmével vagy vagyonával kapcsolatos információk beszerzésének megkönnyítése (lásd a 3.3. és 3.4. pontot)
 facilitate the obtaining of documentary or other evidence
 Az okirati vagy egyéb bizonyítékok beszerzésének elősegítése
 obtain assistance in establishing parentage
 Segítségnyújtás a származás megállapításához
 initiate or facilitate the institution of proceedings to obtain a necessary provisional measure which is territorial in nature
 Eljárás indítása vagy annak elősegítése a szükséges, területi jellegű ideiglenes intézkedés meghozatala érdekében
 facilitate service of a document
 Az iratkézbesítés megkönnyítése
Grounds for the request:
A megkeresés indokolása:
The information requested relates to:
A kért információk az alábbi személyekre vonatkoznak:
 the following debtor
 az alábbi kötelezettre
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [2]: …
Születési idő (éééé/hh/nn) és hely [2]: …
Last known address: …
Utolsó ismert cím: …
Identity number or social security number [2] If this information is available.
Személyi azonosító szám v. társadalombiztosítási azonosító szám [2] Amennyiben az adat rendelkezésre áll.
Any other information which may be useful [3]:
Bármely egyéb hasznos információ [3]:
 the following creditor
 az alábbi jogosultra
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [2] If this information is available.
Születési idő (éééé/hh/nn) és hely [2] Amennyiben az adat rendelkezésre áll.
Any other information which may be useful [3] For example, the name of a previous employer, names and addresses of family members, details of a vehicle or property which the person in question might own.
Bármely egyéb hasznos információ [3] Például korábbi munkáltató neve, a családtagok neve és címe, az érintett tulajdonában lévő gépjármű vagy ingatlan adatai.
Information requested
Kért információk
 Current address of the debtor/creditor
 A kötelezett/jogosult jelenlegi címe
 Income of the debtor/creditor
 A kötelezett/jogosult jövedelme
 Assets of the debtor/creditor, including the location of the assets of the debtor/creditor
 A kötelezett/jogosult vagyona, ideértve a kötelezett/jogosult vagyontárgyai helyének meghatározását is
The creditor has produced a copy of the decision, court settlement or authentic instrument to be enforced, if appropriate accompanied by the relevant form
A jogosult végrehajtandó határozat, perbeli egyezség vagy közokirat másolatát mutatta be, adott esetben csatolva a vonatkozó formanyomtatványt
 There is a risk that notifying the person concerned by the collection of this information may prejudice the effective recovery of the maintenance claim (Article 63(2) of Regulation (EC) No 4/2009).
 Az információgyűjtésben érintett személy tájékoztatása a tartási követelés eredményes behajtásának sérelmével járhat (a 4/2009/EK rendelet 63. cikkének (2) bekezdése)
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority:
A megkereső központi hatóság felhatalmazott tisztviselőjének neve és aláírása:
PART B: To be completed by the requested Central Authority
B. RÉSZ: A megkeresett központi hatóság tölti ki
Reference number of the requested Central Authority: …
A megkeresett központi hatóság hivatkozási száma: …
Measures taken and results obtained
A megtett intézkedések és az elért eredmények
Information collected:
Begyűjtött információk
Without recourse to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
A 4/2009/EK rendelet 61., 62. és 63. cikkének alkalmazása nélkül:
Debtor’s/creditor’s address:
A kötelezett/jogosult címe:
Yes (please specify):
Igen (kérjük, részletezze):
Debtor’s/creditor’s revenue:
A kötelezett/jogosult jövedelme:
Debtor’s/creditor’s assets:
A kötelezett/jogosult vagyona:
Pursuant to Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009:
A 4/2009/EK rendelet 61., 62. és 63. cikkének alkalmazásában:
Existence of debtor’s income:
A kötelezett rendelkezik jövedelemmel:
Existence of debtor’s assets:
A kötelezett rendelkezik vagyonnal:
(in the case of the application of Articles 61, 62 and 63 of Regulation (EC) No 4/2009)
(a 4/2009/EK rendelet 61., 62. és 63. cikkének alkalmazása esetén)
Except for information merely indicating the existence of an address, income or assets in the requested Member State, the information referred to in Article 61(1) may not be disclosed to the person having applied to the requesting Central Authority, subject to the application of procedural rules before a court (Article 62(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 4/2009).
A megkeresett tagállambeli cím, jövedelem vagy vagyon puszta létezésére vonatkozó információ kivételével a 61. cikk (2) bekezdése szerinti információkat – a bíróságok előtt alkalmazandó eljárási szabályokat figyelembe véve – nem fedhetik fel a megkereső központi hatósághoz forduló személy előtt (a 4/2009/EK rendelet 62. cikke (2) bekezdésének második albekezdése).
Inability to communicate the requested information
A kért információk közlésének lehetetlensége
The requested Central Authority is not able to provide the information requested, for the following reasons:
A megkeresett központi hatóságnak nem áll módjában a kért információszolgáltatatás a következő indokok alapján:
Name and signature of the authorised official of the requested Central Authority:
A megkeresett központi hatóság felhatalmazott tisztviselőjének neve és aláírása:
If this information is available.
Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak.
For example, the name of a previous employer, names and addresses of family members, details of a vehicle or property which the person in question might own.
Például korábbi munkáltató neve, a családtagok neve és címe, az érintett tulajdonában lévő gépjármű vagy ingatlan adatai.
APPLICATION FORM WITH A VIEW TO THE RECOGNITION, DECLARATION OF ENFORCEABILITY OR ENFORCEMENT OF A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
TARTÁSI KÖTELEZETTSÉGRE VONATKOZÓ HATÁROZAT ELISMERÉSE, VÉGREHAJTHATÓVÁ NYILVÁNÍTÁSA VAGY VÉGREHAJTÁSA IRÁNTI KÉRELEM FORMANYOMTATVÁNYA
(Articles 56 and 57 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
(A tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről szóló, 2008. december 18-i 4/2009/EK tanácsi rendelet [1] 56. és 57. cikke)
 Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision (Article 56(1)(a))
 A határozat elismerésére vagy a határozat elismerésére és végrehajthatóvá nyilvánítására vonatkozó kérelem (a 56. cikk (1) bekezdésének a) pontja)
 Application for recognition of a decision (Article 56(2)(a))
 A határozat elismerésére vonatkozó kérelem (a 56. cikk (2) bekezdésének a) pontja)
 Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State (Article 56(1)(b))
 A megkeresett tagállamban hozott vagy elismert határozat végrehajtására vonatkozó kérelem (a 56. cikk (1) bekezdésének b) pontja)
Reference number of the application: …
A kérelem hivatkozási száma: …
Application to be handled with the application(s) bearing the following reference number(s): …
A kérelmet az alábbi hivatkozási számmal/számokkal jelölt kérelemmel/kérelmekkel együtt kell feldolgozni: …
Person responsible for following up the application:
A kérelem nyomon követésével megbízott személy:
Documents attached [2] to the application in the case of a decision made in a Member State
Tagállamban hozott határozat esetében a kérelemhez csatolt dokumentumok [2]
 A copy of the decision/court settlement/authentic instrument
 A határozat/a perbeli egyezség/a közokirat egy példánya
 An extract from the decision/court settlement/authentic instrument using the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
 A határozat/a perbeli egyezség/a közokirat kivonata az I., II., III. vagy IV. mellékletben szereplő formanyomtatvány felhasználásával
 A transliteration or translation of the contents of the form set out in Annex I, Annex II, Annex III or Annex IV
 Az I., II., III. vagy IV. mellékletben szereplő formanyomtatvány tartalmának átirata vagy fordítása
 Where appropriate, a copy of the decision on the declaration of enforceability
 megfelelő esetben a végrehajthatóvá nyilvánítást megállapító határozat egy példánya
 A document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated
 A fizetési hátralék összegét megállapító és a számítás elvégzésének dátumát megjelölő dokumentum
 A document indicating that the applicant has benefited from legal aid or from exemption from costs and expenses
 Az azt megállapító dokumentum, hogy a kérelmező költségmentességben részesült vagy költségek és kiadások alól mentes volt
 A document indicating that the applicant has benefited from free proceedings before an administrative authority in the Member State of origin, and confirming that the applicant fulfils the financial requirements to qualify for legal aid or exemption from costs and expenses
 Az azt megállapító dokumentum, hogy a kérelmező valamely közigazgatási hatóság előtt ingyenes eljárásban részesült az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban, és hogy megfelel az ahhoz szükséges anyagi feltételeknek, hogy költségmentességben részesüljön, vagy költségek és kiadások alól mentes legyen
 A document establishing the right of the public body to apply for reimbursement of benefits paid to the creditor and justifying the payment of such benefits
 Közintézménynek a jogosult számára nyújtott ellátások megtérítésével kapcsolatos kérelmére vonatkozó jogát megállapító, és ezen ellátások kifizetését igazoló dokumentum
 Other (please specify):…
 Egyéb (kérjük, részletezze): …
 The complete text of the decision
 A határozat teljes szövege
 A summary of or extract from the decision drawn up by the competent authority of the State of origin
 A határozatnak az eredeti eljárás helye szerinti állam illetékes hatósága által készített összefoglalója vagy kivonata
 A document stating that the decision is enforceable in the State of origin and, in the case of a decision by an administrative authority, a document stating that the requirements of Article 19(3) of the 2007 Hague Convention are met
 A határozatnak az eredeti eljárás helye szerinti államban való végrehajthatóságát megállapító dokumentum, valamint – közigazgatási hatósági határozat esetén – a 2007. évi hágai egyezmény 19. cikkének (3) bekezdésében szereplő követelmények teljesülését megállapító dokumentum
 If the defendant did not appear and was not represented in the proceedings in the State of origin, a document or documents attesting, as appropriate, either that the defendant had proper notice of the proceedings and an opportunity to be heard, or that the defendant had proper notice of the decision and the opportunity to challenge it or appeal it on fact and law
 Amennyiben az alperes nem jelent meg és nem is képviselték az eredeti eljárás helye szerinti államban lefolytatott eljárásban, olyan dokumentum vagy dokumentumok, amely(ek) – esettől függően – vagy azt igazolja/igazolják, hogy az alperest megfelelő módon értesítették az eljárásról és lehetősége volt arra, hogy meghallgassák, vagy azt hogy megfelelő módon értesítették a határozatról és lehetősége volt a határozat ellen kifogást emelni vagy azt megfellebbezni, de facto és de jure
 A document providing the information necessary to make appropriate calculations in the case of a decision providing for automatic adjustment by indexation
 Indexálásról rendelkező határozat esetében a megfelelő számítások elvégzéséhez szükséges információkat nyújtó dokumentum
 A document showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin
 A kérelmező által az eredeti eljárás helye szerinti államban élvezett költségmentesség mértékét megállapító dokumentum
 Other (please specify): …
 Egyéb (kérjük, részletezze): …
Total number of documents attached to the application form: …
A kérelem formanyomtatványához csatolt dokumentumok darabszáma: …
Done at: … on … (dd/mm/yyyy)
Kelt: … … (éééé/hh/nn)
Name and signature of the authorised official of the requesting Central Authority: …
A megkereső központi hatóság felhatalmazott tisztviselőjének neve és aláírása: …
PART B: To be completed by the applicant or, as appropriate, by the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf
B. RÉSZ: A kérelmező vagy adott esetben a megkereső tagállamban a formanyomtatványnak a kérelmező nevében történő kitöltésére felhatalmazott személy/hatóság tölti ki
 Application for recognition or for recognition and declaration of enforceability of a decision
 A határozat elismerésére vagy a határozat elismerésére és végrehajthatóvá nyilvánítására vonatkozó kérelem
The application is based on:
A kérelem alapja:
 Chapter IV, Section 2, of Regulation (EC) No 4/2009
 A 4/2009/EK rendelet IV. fejezetének 2. szakasza
 The 2007 Hague Convention
 A 2007. évi hágai egyezmény
Indicate the basis for recognition and enforcement under Article 20 of the 2007 Hague Convention: …
A 2007. évi hágai egyezmény 20. cikke értelmében jelölje meg az elismerés és végrehajtás alapját: …
The defendant has appeared or been represented in the proceedings in the State of origin:
Az alperes az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban lefolytatott eljárás során megjelent vagy képviselve volt:
 The national law of the requested Member State
 A megkeresett tagállam nemzeti joga
 Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State
 A megkeresett tagállamban hozott vagy elismert határozat végrehajtására vonatkozó kérelem
Name of the court of origin: …
Az eredetileg eljáró bíróság neve: …
Natural person
Természetes személy:
Identity number or social security number [3]: …
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám [3]: …
Profession: …
Foglalkozás: …
Marital status: …
Családi állapot: …
c/o … (surname and given name(s)) [4]
Az alábbi személy címén: … (Családi név és utónév (utónevek)) [4]
Telephone/E-mail: …
Telefon/E-mail cím: …
Has benefited from:
A költségek vonatkozásában
free proceedings before an administrative authority listed in Annex IX to Regulation (EC) No 4/2009:
a 4/2009/EK rendelet X. mellékletében említett valamely közigazgatási hatóság előtti eljárás ingyenes volt:
Where appropriate, surname, given name(s) and details of applicant’s representative (lawyer, etc.): …
Adott esetben a kérelmező képviselőjének (ügyvéd …) vezetékneve és utóneve(i), valamint elérhetősége: …
Public body
Közintézmény:
Name of the person representing the body in the proceedings [5]:
Az intézményt az eljárás során képviselő személy neve [5]:
Defendant
Kérelmezett
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [6]: …
Születési idő (éééé/hh/nn) és hely [6]: …
Identity number or social security number [6] If this information is available.
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám [6] Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak.
Nationality [6] If this information is available.
Állampolgárság [6] Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak.
Profession [6] If this information is available.
Foglalkozás [6] Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak.
Marital status [6] If this information is available.
Családi állapot [6] Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak.
Address [6] If this information is available.
Cím [6] Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak.
Any other information that may help locate the defendant:
Minden egyéb információ, amely segíthet az alperes tartózkodási helyének meghatározásában:
Person(s) for whom maintenance is sought or owed [7]
Azon személy(ek), aki(k) részére a tartást kérik vagy aki(k) a tartásra jogosult(ak) [7]
 The person is the same as the applicant named in point 8
 A személy azonos a 8. pontban megjelölt kérelmezővel
 The person is the same as the defendant named in point 9
 A személy azonos a 9. pontban megjelölt kérelmezettel
The applicant
A kérelmező
The defendant
A kérelmezett
is the representative [8] defending the interests of the following person(s):
az alábbi személy(ek) érdekeit védő törvényes képviselő [8]:
Identity number or social security number [9]: …
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szá [9]: …
Nationality [9] If this information is available and/or relevant.
Állampolgárság [9] Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak és/vagy lényegesek.
Profession [9] If this information is available and/or relevant.
Foglalkozás [9] Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak és/vagy lényegesek.
Marital status [9] If this information is available and/or relevant.
Családi állapot [9] Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak és/vagy lényegesek.
Identity number or social security number [9] If this information is available and/or relevant.
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szá [9] Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak és/vagy lényegesek.
Debtor
Kötelezett
Information regarding payment, if the application is made by the creditor
A fizetéssel kapcsolatos információk, ha a kérelmet a jogosult nyújtja be
Payment by electronic means
Elektronikus úton történő fizetés
BIC or other relevant bank code: …
BIC vagy egyéb megfelelő banki kód: …
Account holder: …
Számlatulajdonos: …
International Bank Account Number (IBAN): …
Nemzetközi bankszámlaszám (IBAN): …
Payment by cheque
Csekkel történő fizetés
Cheque payable to: …
A csekket az alábbi személy nevére kell kiállítani: …
Cheque to be sent to
A csekket az alábbi személynek kell címezni
Additional information (where applicable):
(Esetleges) kiegészítő információk:
Signature of applicant: …
A kérelmező aláírása: …
and/or, where appropriate:
és/vagy adott esetben:
Name and signature of the person/authority authorised in the requesting Member State to complete the form on the applicant’s behalf:
A megkereső tagállamban a formanyomtatványnak a kérelmező nevében történő kitöltésére felhatalmazott személy/hatóság neve és aláírása:
Please put a cross in the boxes which apply and number the documents in the order in which they are attached.
Jelölje meg a megfelelő rovat előtti négyzetet, a dokumentumokat pedig csatolási sorrendben számozza meg.
If available.
Amennyiben az adat rendelkezésre áll.
In cases of family violence (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009).
Családon belüli erőszak esetében (lásd a 4/2009/EK rendelet 57. cikkének (3) bekezdését).
If relevant.
Amennyiben az adat lényeges.
If more than three persons, attach an additional sheet.
Amennyiben az érintettek száma több mint három, kiegészítő lapot kell csatolni.
For example the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
Például a szülői felelősséget gyakorló személy vagy a védelem alatt álló nagykorú gondnoka.
If this information is available and/or relevant.
Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak és/vagy lényegesek.
APPLICATION FORM TO OBTAIN OR HAVE MODIFIED A DECISION IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS
TARTÁSI KÖTELEZETTSÉGRE VONATKOZÓ HATÁROZAT MEGHOZATALA VAGY MÓDOSÍTÁSA IRÁNTI KÉRELEM FORMANYOMTATVÁNYA
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(c))
 Határozathozatalra vonatkozó kérelem (a 56. cikk (1) bekezdésének c) pontja)
 Application to obtain a decision (Article 56(1)(d))
 Határozathozatalra vonatkozó kérelem (a 56. cikk (1) bekezdésének d) pontja)
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(e))
 Határozat módosítására vonatkozó kérelem (a 56. cikk (1) bekezdésének e) pontja)
 Application for the modification of a decision (Article 56(1)(f))
 Határozat módosítására vonatkozó kérelem (a 56. cikk (1) bekezdésének f) pontja)
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(b))
 Határozat módosítására vonatkozó kérelem (a 56. cikk (2) bekezdésének b) pontja)
 Application for the modification of a decision (Article 56(2)(c))
 Határozat módosítására vonatkozó kérelem (a 56. cikk (2) bekezdésének c) pontja)
Documents attached [2] to the application, as appropriate
Adott esetben a kérelemhez csatolt dokumentumok [2]
 Decision of the requested Member State refusing recognition or a declaration of enforceability
 A megkeresett tagállamnak az elismerés vagy a végrehajthatóvá nyilvánítást megtagadó határozata
 Copy of the decision to be modified
 A módosítandó határozat egy példánya
 Extract from the decision to be modified
 A módosítandó határozat kivonata
 Document(s) proving a change in income or any other change in circumstances
 A jövedelemváltozást vagy bármely egyéb körülmény megváltozását igazoló dokumentum(ok)
 Birth certificate(s) or equivalent
 Születési anyakönyvi kivonat(ok) vagy ennek megfelelő okmány(ok)