natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Női vagy leánykakosztüm, -ruhaegyüttes, -ujjas, -blézer, -ruha, -szoknya, -nadrágszoknya, -hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág (a fürdőruha kivételével) kötött vagy hurkolt anyagból
Dresses
Ruha
Skirts and divided skirts
Szoknya és nadrágszoknya
Men's or boys' shirts, knitted or crocheted
Férfi- vagy fiúing kötött vagy hurkolt anyagból
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted
Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz kötött vagy hurkolt anyagból
Of flax or of ramie
Lenből vagy ramiból
Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Férfi- vagy fiúalsónadrág, -rövidnadrág, -hálóing, -pizsama, -fürdőköpeny, -háziköntös és hasonló áru kötött vagy hurkolt anyagból
Underpants and briefs
Alsónadrág és rövidnadrág
Nightshirts and pyjamas
Hálóing és pizsama
Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Női vagy leánykakombiné, -alsószoknya, -rövidnadrág, -alsónadrág, -hálóing, -pizsama, -hálóköntös, -fürdőköpeny, -háziköntös és hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból
Slips and petticoats
Kombiné és alsószoknya
Briefs and panties
Rövidnadrág és alsónadrág
Nightdresses and pyjamas
Hálóing és pizsama
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted
T-ing, atléta és más alsó trikóing kötött vagy hurkolt anyagból
Of wool or fine animal hair or man-made fibres
Gyapjúból vagy finom állatszőrből vagy műszálból
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted
Ujjas mellény, pulóver, kardigán, mellény és hasonló áru kötött vagy hurkolt anyagból
Of wool
Gyapjúból
Jerseys and pullovers, containing at least 50 % by weight of wool and weighing 600 g or more per article
Ujjas mellény és pulóver, legalább 50 % gyapjútartalommal és legalább 600 g-os árucikkenkénti tömeggel
Men's or boys'
Férfi vagy fiú
Women's or girls'
Női vagy leányka
Lightweight fine knit roll, polo or turtleneck jumpers and pullovers
Könnyű, finom kötésű póló, magas nyakú blúz és pulóver
Of flax or ramie
Lenből vagy ramiból
Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted
Csecsemőruha és tartozékai kötött vagy hurkolt anyagból
Tracksuits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted
Tréningruha, síöltöny és fürdőruha kötött vagy hurkolt anyagból
Ski suits
Síöltöny
Men's or boys' swimwear
Férfi- vagy fiú fürdőruha
Containing by weight 5 % or more of rubber thread
Legalább 5 tömegszázalék gumiszáltartalommal
Women's or girls' swimwear
Női vagy leányka-fürdőruha
Garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading 5903, 5906 or 5907
Az 5903, 5906 vagy az 5907 vtsz. alá tartozó kötött vagy hurkolt anyagból készült ruha
Of knitted or crocheted fabrics of heading 5906
Az 5906 vtsz. alá tartozó kötött vagy hurkolt anyagból
Other garments, knitted or crocheted
Más ruha kötött vagy hurkolt anyagból
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted
Harisnyanadrág, harisnya, zokni és más harisnyaáru, beleértve a kalibrált kompressziós harisnyaáru (pl. a visszeres lábra való harisnyát) és a talp nélküli harisnya, kötött vagy hurkolt anyagból
Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins)
Kalibrált kompressziós harisnyaárut (például a visszeres lábra való harisnya)
Stockings for varicose veins of synthetic fibres
Harisnya visszeres lábra szintetikus szálból
Other pantyhose and tights
Más harisnyanadrág és harisnyák
Of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex
Szintetikus szálakból, amelyben az egyágú fonal finomsága kevesebb mint 67 decitex
Of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 decitex or more
Szintetikus szálakból, amelyben az egyágú fonal finomsága legalább 67 decitex
Other women's full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex
Más női hosszú- vagy térdharisnya, amelyben az egyágú fonal finomsága kevesebb mint 67 decitex
Knee-length stockings
Térdzokni
Women's stockings
Női zokni
Impregnated, coated or covered with plastics or rubber
Műanyaggal vagy gumival impregnálva, bevonva vagy beborítva
Gloves impregnated, coated or covered with rubber
Gumival impregnált, bevont vagy beborított ötujjas kesztyű
Other made-up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories
Más konfekcionált ruházati kellékek és tartozékok kötött vagy hurkolt anyagból; ruhák, ruházati kellékek és tartozékok kötött vagy hurkolt részei
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like
Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló
Other accessories
Más kellékek és tartozékok
Knitted or crocheted, elasticated or rubberised
Kötött vagy hurkolt, elasztikus vagy gumizott
Parts
Alkatrész
CHAPTER 62
62. ÁRUCSOPORT
This chapter applies only to made-up articles of any textile fabric other than wadding, excluding knitted or crocheted articles (other than those of heading 6212).
Ebbe az árucsoportba kell besorolni a bármilyen szövetből – a vatta kivételével – készült árukat, de nem tartoznak ide a kötött vagy hurkolt árucikkek (a 6212 vtsz. alá tartozók kivételével).
For the purposes of headings 6203 and 6204:
A 6203 és 6204 vtsz. alkalmazásában:
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
a szmoking olyan öltöny, amelyben a zakó fazonja hasonlít a hétköznapi zakóéhoz (de talán kissé mélyebben kivágott), és fényes selyem- vagy műselyem hajtókával (plasztronnal) készül.
The term ‘ensemble’ means a set of garments (other than suits and articles of heading 6207 or 6208) composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising:
A „ruhaegyüttes” kifejezés olyan ruhagarnitúrát jelent (a 6207 vagy 6208 vtsz. alá tartozó öltöny vagy kosztüm és árucikkek kivételével), amelyet a kiskereskedelmi forgalom számára szereltek ki, és amely több azonos szövetből készült, és az alábbi feltételeknek megfelelő ruhadarabból áll, ezek:
one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of waistcoats which may also form a second upper garment, and
egy, a felsőtest takarására szánt ruhadarab, a mellény kivételével, amely egy második felsőruha is lehet, és
The term ‘ensemble’ does not apply to tracksuits or ski suits, of heading 6211.
A „ruhaegyüttes” meghatározás nem vonatkozik a 6211 vtsz. alá tartozó tréningruhára vagy síöltönyre.
For the purposes of heading 6209:
A 6209 vtsz. alkalmazásában:
articles which are prima facie classifiable both in heading 6209 and in other headings of this chapter are to be classified in heading 6209.
azokat a ruhákat, amelyek első látásra a (prima facie) 6209 vtsz. és ezen árucsoportnak más vtsz.-ai alá is besorolhatók lennének, a 6209 vtsz. alá kell besorolni.
Garments which are prima facie classifiable both in heading 6210 and in other headings of this chapter, excluding heading 6209, are to be classified in heading 6210.
Azokat a ruhákat, amelyek első látásra a (prima facie) 6210 vtsz. és ezen árucsoport más vtsz.-ai alá is besorolhatók lennének, a 6209 vtsz. alá tartozók kivételével a 6210 vtsz. alá kell besorolni.
For the purposes of heading 6211, ‘ski suits’ means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).
A 6211 vtsz. alkalmazásában a „síöltöny” olyan ruhát vagy ruhagarnitúrát jelent, amelyet általános külső megjelenésében és anyaga alapján azonosíthatóan elsősorban síelésre terveztek (sífutáshoz vagy a lesikláshoz).
one garment, such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
egy ruhadarab, mint pl. a ruházat felső részét képező anorák, viharkabát, széldzseki vagy hasonló villámzáras ruhadarab, amelyhez egy mellény is tartozhat, és
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture, style and composition, whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
A „síruhaegyüttes” minden darabja anyagának, stílusának (fazonjának) és összetételének azonosnak, méretének pedig egyezőnek vagy összeegyeztethetőnek kell lennie, színe azonban különböző is lehet.
Scarves and articles of the scarf type, square or approximately square, of which no side exceeds 60 cm, are to be classified as handkerchiefs (heading 6213).
A négyzet vagy megközelítően négyzet alakú kendőket és hasonló cikkeket, ha egyik oldala sem több 60 cm-nél, zsebkendőként a 6213 vtsz. alá kell besorolni.
Handkerchiefs of which any side exceeds 60 cm are to be classified in heading 6214.
Azokat a zsebkendőket, amelyeknek egyik oldala a 60 cm-t meghaladja, a 6214 vtsz. alá kell besorolni.
For this purpose, the fabric used can be unbleached, bleached, dyed, of yarns of different colours or printed.
Az alkalmazott textilanyag lehet fehérítetlen, fehérített, festett, különféle színű fonalakból készült vagy nyomott.
Headings 6209 and 6216 cover gloves, mittens and mitts, impregnated, coated or covered with plastics or rubber, even if they are:
A 6209, illetve a 6216 vtsz. alá tartozik a műanyaggal vagy gumival impregnált, bevont vagy beborított kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű, amennyiben:
made up from textile fabrics (other than knitted or crocheted) impregnated, coated or covered with plastics or rubber of heading 5903 or 5906, or
az 5903 vagy az 5906 vtsz. alá tartozó műanyaggal vagy gumival impregnált, bevont vagy beborított textilszövetből (nem kötött vagy hurkolt anyagból) készítették, vagy
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered textile fabrics (other than knitted or crocheted) and subsequently impregnated, coated or covered with plastics or rubber.
műanyaggal vagy gumival nem impregnált, nem bevont vagy nem beborított textilszövetből (nem kötött vagy hurkolt anyagból) készítették, és ezt követően impregnálták, bevonták vagy beborították műanyaggal vagy gumival.
Where textile fabrics (other than knitted or crocheted) serve only as reinforcement, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber belong in Chapter 39 or 40, even if they are made up from unimpregnated, uncoated or uncovered textile fabrics (other than knitted or crocheted) and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber (note 2(a)(5) and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
Ha a textilszövet (nem kötött vagy hurkolt kelme) csupán megerősítésül szolgál, a porózus műanyaggal vagy habgumival impregnált, bevont vagy beborított kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű a 39., illetve 40. árucsoportba tartozik, még akkor is, ha műanyaggal vagy gumival nem impregnált, nem bevont vagy nem beborított szövetből (nem kötött vagy hurkolt anyagból) készítették, és ezt követően impregnálták, bevonták vagy beborították porózus műanyaggal vagy habgumival (az 59. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 2. a) pontjának 5. alpontja és 4. pontjának utolsó bekezdése).
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6203
Férfi- vagy fiú felsőkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny, -anorák (beleértve a sízubbonyt is), -viharkabát, -széldzseki és hasonló áruk, a 6203 vtsz. alá tartozók kivételével
Overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks and similar articles
Felsőkabát, esőkabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló áruk
Of a weight, per garment, not exceeding 1 kg
Ruhánként legfeljebb 1 kg tömegű
Of a weight, per garment, exceeding 1 kg
Ruhánként 1 kg-ot meghaladó tömegű
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6204
Női vagy leányka-felsőkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny, -anorák (beleértve a sízubbonyt is), -viharkabát, -széldzseki és hasonló áruk, a 6204 vtsz. alá tartozók kivételével
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
Férfi- vagy fiúöltöny, -ruhaegyüttes, -zakó, -blézer, -hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág (a fürdőruha kivételével)
Industrial and occupational
Ipari és munkaruha
Trousers and breeches
Hosszúnadrág és bricsesznadrág
Bib and brace overalls
Vállpántos és melles munkanadrág (overall)
Of denim
Denimből
Of cut corduroy
Kordbársonyból
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
Női vagy leánykakosztüm, -ruhaegyüttes, -ujjas, -blézer, -ruha, -szoknya, -nadrágszoknya, -hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág (a fürdőruha kivételével)
Men's or boys' shirts
Férfi- vagy fiúing
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses
Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz
Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Férfi- vagy fiúatléta és más -alsóing, -alsónadrág, -rövidnadrág, -hálóing, -pizsama, -fürdőköpeny, -háziköntös és hasonló áru
Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Női vagy leányka-atlétaing és más -alsóing, -kombiné, -alsószoknya, -rövidnadrág, -alsónadrág, -hálóing, -pizsama, -hálóköntös, -fürdőköpeny, -háziköntös és hasonló áru
Babies' garments and clothing accessories
Csecsemőruha és tartozékai
Garments, made up of fabrics of heading 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907
Az 5602, 5603, 5903, 5906 vagy az 5907 vtsz. alá tartozó szövetekből készült ruha
Of fabrics of heading 5602 or 5603
Az 5602 és az 5603 vtsz. alá tartozó szövetekből
Of fabrics of heading 5602
Az 5602 vtsz. alá tartozó szövetekből
Of fabrics of heading 5603
Az 5603 vtsz. alá tartozó szövetekből
Other garments, of the type described in subheadings 620111 to 620119
A 620111–620119 alszámok alá tartozó típusú más ruházat
Other garments, of the type described in subheadings 620211 to 620219
A 620211–620219 alszámok alá tartozó típusú más ruházat
Other men's or boys' garments
Más férfi- és fiúruha
Other women's or girls' garments
Más női és leánykaruha
Other garments, men's or boys'
Más férfi- vagy fiúruha
Industrial and occupational clothing
Ipari és munkaruha
Tracksuits with lining
Tréningruha, bélelt
With an outer shell of a single identical fabric
Ugyanazon szövetből készült külső réteggel
Upper parts
Felső részek
Lower parts
Alsó részek
Other garments, women's or girls'
Más női vagy leánykaruha
Aprons, overalls, smock-overalls and other industrial and occupational clothing (whether or not also suitable for domestic use)
Kötény, overall, munkaruha-overall és más ipari és munkaruházat (a házi használatra alkalmas is)
Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Melltartó, csípőszorító, fűző, nadrágtartó, harisnyatartó, zoknitartó és hasonló áru és ezek részei, kötött vagy hurkolt anyagból is
Brassières
Melltartó
In a set made up for retail sale containing a brassière and a pair of briefs
Kiskereskedelem számára kiszerelt készletben, amely egy melltartót és egy női rövidnadrágot tartalmaz
Girdles and panty girdles
Csípőszorító és nadrágos csípőszorító
Corselettes
Fűző
Ties, bow ties and cravats
Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli
Other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212
Más konfekcionált ruházati kellékek és tartozékok; ruhák vagy ruházati kellékek és tartozékok részei, a 6212 vtsz. alá tartozók kivételével
Accessories
Kellékek és tartozékok
CHAPTER 63
63. ÁRUCSOPORT
OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
MÁS KÉSZÁRU TEXTILANYAGBÓL; KÉSZLETEK; HASZNÁLT RUHA ÉS HASZNÁLT TEXTILÁRU; RONGY
Sub-chapter I applies only to made-up articles, of any textile fabric.
Az I. árualcsoport csak a textilanyagból készült készárukra vonatkozik.
Sub-chapter I does not cover:
Nem tartozik az I. árualcsoportba:
goods of Chapters 56 to 62; or
az 56–62. árucsoportba tartozó áru; vagy
worn clothing or other worn articles of heading 6309.
a 6309 vtsz. alá tartozó használt ruha vagy más használt áru.
Heading 6309 applies only to the following goods:
A 6309 vtsz. alá csak a következő áruk tartoznak:
articles of textile materials:
textilanyagból készült termékek:
clothing and clothing accessories, and parts thereof,
ruha és ruházati kellék, tartozék és ezek részei,
blankets and travelling rugs,
takaró és útitakaró,
bedlinen, table linen, toilet linen and kitchen linen,
ágynemű, asztalnemű, testápolási és konyhai textília,
furnishing articles, other than carpets of headings 5701 to 5705 and tapestries of heading 5805;
lakástextília, az 5701–5705 vtsz. alá tartozó szőnyegek és az 5805 vtsz. alá tartozó faliszőnyegek kivételével;
footwear and headgear of any material other than asbestos.
lábbelik és fejfedők bármilyen anyagból, az azbeszt kivételével.
In order to be classified in this heading, the articles mentioned above must comply with both of the following requirements:
A fenti cikkek csak akkor sorolhatók be e vtsz. alá, ha az alábbi két követelménynek megfelelnek:
they must show signs of appreciable wear, and
észrevehetően viseltnek kell lenniük, és
they must be presented in bulk or in bales, sacks or similar packings.
ömlesztve vagy bálákban, zsákokban vagy hasonló csomagolásban kell azokat bemutatni (behozni).
I. OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES
I. MÁS KÉSZÁRU TEXTILANYAGBÓL
Blankets and travelling rugs
Takaró és útitakaró
Electric blankets
Elektromos melegítővel felszerelve
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of wool or of fine animal hair
Takaró (az elektromos melegítővel felszerelt kivételével) és útitakaró gyapjúból vagy finom állati szőrből
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of cotton
Takaró (az elektromos melegítővel felszerelt kivételével) és útitakaró pamutból
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of synthetic fibres
Takaró (az elektromos melegítővel felszerelt kivételével) és útitakaró szintetikus szálból
Other blankets and travelling rugs
Más takaró és útitakaró
Bedlinen, table linen, toilet linen and kitchen linen
Ágynemű, asztalnemű, testápolási és konyhai textília
Bedlinen, knitted or crocheted
Ágynemű, kötött vagy hurkolt
Other bedlinen, printed
Más ágynemű, nyomott
Nonwovens
Nem szőtt textíliából
Other bedlinen
Más ágynemű
Other table linen
Más asztalnemű
Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or similar terry fabrics, of cotton
Testápolási és konyhai textília, frottírtörülköző vagy hasonló pamut frottírszövetből
Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances
Függöny (beleértve a drapériát is), és belső vászonroló; ágyfüggöny
Other furnishing articles, excluding those of heading 9404
Más lakástextília, a 9404 vtsz. alá tartozók kivételével
Bedspreads
Ágyterítő
Not knitted or crocheted, of cotton
Pamutból, nem kötött, vagy hurkolt
Not knitted or crocheted, of synthetic fibres
Szintetikus szálból, nem kötött, vagy hurkolt
Not knitted or crocheted, of other textile materials
Más textilanyagból, nem kötött, vagy hurkolt
Of jute or of other textile bast fibres of heading 5303
Jutából vagy az 5303 vtsz. alá tartozó más textilháncsrostból
Used
Használt
Flexible intermediate bulk containers
Tömegáruk ideiglenes tárolására szolgáló rugalmas tartók
Of polyethylene or polypropylene strip or the like
Polietilén vagy polipropilén csíkból vagy hasonlóból
Other, of polyethylene or polypropylene strip or the like
Más, polietilén vagy polipropilén csíkból vagy hasonlóból
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods
Ponyva, vászontető és napellenző; sátor; csónakvitorla, szörfvitorla, vagy szárazföldi járművek vitorlája; kempingcikk
Floorcloths, dishcloths, dusters and similar cleaning cloths
Padló-, edény-, portörlő ruha és hasonló tisztítóruhák
Life jackets and lifebelts
Mentőmellény és mentőöv
SETS
KÉSZLETEK
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered tablecloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Szőnyeg, faliszőnyeg, hímzett asztalterítő vagy szalvéta vagy hasonló textiltermékek készítésére szolgáló, szövetből és fonalból álló készlet, tartozékokkal, kellékekkel is, a kiskereskedelmi forgalomban szokásos kiszerelésben
WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
HASZNÁLT RUHA, ÉS HASZNÁLT TEXTILÁRU; RONGY
Worn clothing and other worn articles
Használt ruha és más használt áru
Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn-out articles of twine, cordage, rope or cables, of textile materials
Használt vagy új rongy, zsineg-, kötél-, hajókötél- és kábelhulladék és használt áruk textilanyagból készült zsinegből, kötélből vagy hajókötélből vagy kábelből
SECTION XII
ÁRUOSZTÁLY
FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF; PREPARED FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
LÁBBELI; FEJFEDŐ; ESERNYŐK, NAPERNYŐK, SÉTABOTOK, BOTSZÉKEK, OSTOROK, LOVAGLÓKORBÁCSOK ÉS EZEK RÉSZEI; KIKÉSZÍTETT TOLLAK ÉS EBBŐL KÉSZÜLT ÁRUK; MŰVIRÁGOK; EMBERHAJBÓL KÉSZÜLT ÁRUK
CHAPTER 64
64. ÁRUCSOPORT
FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES
LÁBBELI, LÁBSZÁRVÉDŐ ÉS HASONLÓ ÁRUK; EZEK RÉSZEI
disposable foot or shoe coverings of flimsy material (for example, paper, sheeting of plastics) without applied soles.
vékony anyagból (például papírból, műanyag fóliából) készült eldobható láb- vagy cipőborító, külön illesztett talp nélkül.
These products are classified according to their constituent material;
Ezeket anyaguk szerint kell besorolni;
footwear of textile material, without an outer sole glued, sewn or otherwise affixed or applied to the upper (Section XI);
lábbeli textilanyagból, a felsőrészhez ragasztott, varrott vagy másképpen ráerősített vagy ráillesztett külső talp nélkül (XI. áruosztály);
worn footwear of heading 6309;
a 6309 vtsz. alá tartozó használt lábbeli;
articles of asbestos (heading 6812);
az azbesztből készült áru (6812 vtsz.);
orthopaedic footwear or other orthopaedic appliances, or parts thereof (heading 9021); or
az ortopéd lábbeli vagy más ortopéd készülék vagy ezek részei (9021 vtsz.); vagy
toy footwear or skating boots with ice or roller skates attached; shin-guards or similar protective sportswear (Chapter 95).
a játékszer jellegű cipő vagy az állandó jelleggel, tartósan korcsolyával vagy görkorcsolyával egybeépített cipő; sípcsontvédő vagy hasonló védő sportfelszerelés (95. árucsoport).
For the purposes of heading 6406, the term ‘parts’ does not include pegs, protectors, eyelets, hooks, buckles, ornaments, braid, laces, pompons or other trimmings (which are to be classified in their appropriate headings) or buttons or other goods of heading 9606.
A 6406 vtsz. alkalmazásában nem minősíthetők „részek”-nek a faszegek, védővasak, fűzőkarikák, cipőkapcsok, csatok, díszek, szegélyek, cipőfűzők, bojtok, rojtok vagy más díszítőszegélyek (ezeket jellegük szerint kell besorolni), vagy a 9606 vtsz. alá tartozó gomb vagy más áru.
For the purposes of this chapter:
Ennek az árucsoportnak az alkalmazásában: