natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are part of raw materials and consumables, other external charges and other operating charges
A nyers-, segéd- és üzemanyagok, valamint az egyéb külső ráfordítások és az egyéb működési ráfordítások részét képezik.
Changes in stocks of goods and services for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.
A változatlan állapotban történő viszonteladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások készleteiben bekövetkezett változások a társasági mérlegben nem különíthetők el.
They are part of raw materials and consumables used and other expenses in the income statement according to the nature of expenses
Része az Nyers-, segéd- és üzemanyagoknak és egyéb kiadásoknak a pénzügyi kimutatásban az összköltségnek megfelelően.
They are part of Cost of sales and other expenses in the income statement according to the function of expenses
Részei az értékesítési költségeknek és egyéb kiadásoknak a pénzügyi kimutatásban a forgalmi költségnek megfelelően.
Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition is used in the calculation of gross margin on goods for resale (12 13 0), Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
A Változatlan formában történő újraeladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások készleteiben bekövetkezett változások a Bruttó kereskedelmi árrés (12 13 0), a Termelési érték (12 12 0) és egyéb aggregátumok és egyenlegek kiszámításánál használatos.
Part of Change in stocks of goods and services (13 21 0)
Része azt Áruk és szolgáltatások készletváltozásának (13 21 0)
This variable is defined as the change in the value of the stocks of finished products or in the course of production, which have been produced by the unit and which have not yet been sold, between the first and last days of the reference period.
Ez a mutató az egység által előállított és még el nem adott késztermékek vagy befejezetlen termelés készleteiben bekövetkezett változásként határozható meg a referencia-időszak első és utolsó napja között.
Stocks are valued at production cost, and are valued prior to value adjustments (such as depreciation).
A készletek értékelése termelési költségen, és az értékhelyesbítés (mint leértékelés) előtt történik.
Change in stocks of finished goods and work in progress are recorded in company accounts as the heading Variation in stocks of finished goods and work in progress.
A készáruk és a befejezetlen termelés készletében bekövetkezett változások a társasági mérlegben a Saját termelésű készletek állományváltozása tételben kerülnek könyvelésre.
Changes in stocks of finished goods and work in progress are recorded in the income statement according to the nature of expenses as the Heading Changes in inventories of finished goods and work in progress;
A késztermékek és a befejezetlen termelés készletében bekövetkezett változások a társasági mérlegben az összköltségeknek megfelelően. A késztermékek és a befejezetlen termelés készletváltozásai tételben kerülnek könyvelésre;
Changes in stocks of finished goods and work in progress are part of the Heading cost of sales in the income statement according to the function of expenses
A késztermékek és a befejezetlen termelés készletében bekövetkezett változások az Értékesítési költségek tétel részét képezi a pénzügyi kimutatásban a forgalmi költségnek megfelelően.
Change in stocks of finished goods and work in progress manufactured by the unit is used in the calculation of Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Az egység által előállított késztermékek és a befejezetlen termelés készletében bekövetkezett változások a Termelési érték (12 12 0) és egyéb aggregátumok és egyenlegek számításánál használatos.
I to VII
I–VII.
Personnel costs are defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee (regular and temporary employees as well as home workers) in return for work done by the latter during the reference period.
A Személyi jellegű kifizetések az összes olyan díjazásként határozhatók meg, készpénzben vagy természetben, amelyeket egy munkaadó fizet egy munkavállalónak (állandó és ideiglenes alkalmazottnak, valamint otthon dolgozónak) az utóbbi által a referencia-időszakban végzett munka ellentételezéseként.
Personnel costs also include taxes and employees' social security contributions retained by the unit as well as the employer's compulsory and voluntary social contributions.
A Személyi jellegű kifizetések magukban foglalják az adókat és a munkavállaló bérjárulékait, amelyeket az egység visszatart, valamint a munkaadó kötelező és önkéntes szociális hozzájárulásait is.
Personnel costs are made up of:
A Személyi jellegű kifizetések a következőkből tevődnek össze:
wages and salaries
munkavállalói jövedelem
employers' social security costs
a munkaadó társadalombiztosítási költségei.
All remuneration paid during the reference period is included, regardless of whether it is paid on the basis of working time, output or piecework, and whether it is paid regularly or not.
A referencia-időszakban kifizetett összes díjazás ide tartozik, tekintet nélkül arra, hogy munkaidő, teljesítmény vagy darabszám alapján kerül kifizetésre, és tekintet nélkül arra, hogy rendszeres kifizetés-e vagy sem.
These include employer's social security contributions to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents and diseases, family allowances as well as other schemes.
Ezek magukban foglalják a munkaadók társadalombiztosítási hozzájárulását a nyugdíj- és betegbiztosítási rendszerhez, anyasági, rokkantsági, munkanélküli, munkahelyi baleseti és foglalkozási betegségi ellátási rendszerhez, a családi pótlékok rendszeréhez és egyéb biztosítási rendszerekhez.
These costs are included regardless of whether they are statutory, collectively agreed, contractual or voluntary in nature.
Ezek a költségek arra való tekintet nélkül számíthatók ide, hogy jogszabály állapítja-e meg azokat, közös megállapodás tárgyát képezik, szerződéses vagy önkéntes természetűek.
Payments for agency workers are not included in personnel costs.
A munkaerő-közvetítő ügynökségeknek kifizetett díjak nem tartoznak a Személyi jellegű kifizetésekhez.
Personnel costs can be calculated directly from the following accounting headings;
A Személyi jellegű kifizetések a következő mérlegtételek alapján közvetlenül kiszámíthatók:
Staff costs, which is the sum of the headings wages and salaries and social security costs
Személyi jellegű ráfordítások, amely a munkavállalói jövedelem és a társadalombiztosítási költségek tételek összege.
Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
Personnel costs can be calculated directly from the accounting heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of expenses
A Személyi jellegű kifizetések közvetlenül kiszámíthatók a Személyi jellegű ráfordítások költségei mérlegtételből a pénzügyi kimutatásban az összköltségnek megfelelően.
Employee benefits costs are disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses
A személyi jellegű ráfordítások költségei ezenfelül ismertetik a pénzügyi kimutatás a forgalmi költségnek megfelelően.
Personnel costs is based on
A munkaerőköltség alapja:
Wages and salaries (13 32 0)
Munkavállalói jövedelem (13 32 0)
+ Social security costs (13 33 0)
+ társadalombiztosítási költségek (13 33 0)
Personnel costs is used in the calculation of Gross operating surplus (12 17 0) and other aggregates and balances.
A Személyi jellegű kifizetések a Bruttó működési eredmény (12 17 0), valamint egyéb aggregátumok és egyenlegek kiszámításánál használatos.
Wages and salaries are defined as ‘the total remuneration, in cash or in kind, payable to all persons counted on the payroll (including homeworkers), in return for work done during the accounting period.’ regardless of whether it is paid on the basis of working time, output or piece-work and whether it is paid regularly or not.
A munkavállalói jövedelem az összes olyan „díjazásként határozható meg, készpénzben vagy természetben, amely a bérlistán szereplő minden személynek fizetendő (beleértve az otthon dolgozókat), az elszámolási időszakban végzett munka ellentételezéseként”, tekintet nélkül arra, hogy munkaidő, teljesítmény vagy darabszám alapján kerül kifizetésre, valamint arra, hogy rendszeres kifizetés-e vagy sem.
Wages and salaries include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, ‘thirteenth month payments’, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes, social security contributions and other amounts payable by employees and withheld at source by the employer.
A munkavállalói jövedelem magában foglalja: a munkavállalóknak juttatott minden pénzjutalmat, prémiumot, ex gratia kifizetést, 13. havi fizetést, végkielégítést, lakhatási, közlekedési, megélhetési támogatást és családi pótlékot, borravalót, jutalékot, tanfolyam-látogatási díjat stb., valamint a munkavállalók által fizetett és a munkaadó által a forrásnál visszatartott adókat, társadalombiztosítási hozzájárulásokat és egyéb összegeket.
Wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working may be recorded here or under social security costs, dependent upon the unit's accounting practices.
Az a munkavállalói jövedelem, amelyet a munkaadó betegség, munkahelyi baleset, szülési szabadság vagy rövid idejű munkavégzés esetén továbbra is folyósít, itt vagy a társadalombiztosítási költségek között könyvelendő, az egység könyvviteli gyakorlatának megfelelően.
Payments for agency workers are not included in wages and salaries.
A munkaerő-közvetítő ügynökségeknek kifizetett díjak nem tartoznak a munkavállalói jövedelemhez.
Wages and salaries are recorded in company accounts as the heading Wages and salaries.
A munkavállalói jövedelem a társasági mérlegben a Munkavállalói jövedelem tételben kerülnek könyvelésre.
Wages and salaries are part of the heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of expenses
A munkavállalói jövedelem a személyi jellegű ráfordítások költségei tétel része a pénzügyi kimutatásban az összköltségnek megfelelően.
Wages and salaries are part of the heading Employee benefits costs disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses
A Munkavállalói jövedelem része a pénzügyi kimutatásban a forgalmi költségnek megfelelően ismertetett Személyi jellegű ráfordítások költségei tételnek.
Wages and salaries is used in the calculation of Personnel costs (13 31 0)
A munkavállalói jövedelem a Személyi jellegű kifizetések (13 31 0) kiszámításánál használatos.
Social security costs
Társadalombiztosítási költségek
Employers' social security costs correspond to an amount equal to the value of the social contributions incurred by employers in order to secure for their employees the entitlement to social benefits.
A munkaadó társadalombiztosítási költségei megfelelnek a munkaadóknál felmerülő szociális hozzájárulásoknak, amelyeket azért fizetnek, hogy biztosítsák alkalmazottaik számára a szociális juttatásokra való jogosultságot.
Social security costs for the employer include the employer's social security contributions to schemes for retirement pensions, sickness, maternity, disability, unemployment, occupational accidents and diseases, family allowances as well as other schemes.
A munkaadó társadalombiztosítási költségei magukban foglalják a munkaadó társadalombiztosítási hozzájárulását a nyugdíj- és betegbiztosítási rendszerekhez, anyasági, rokkantsági, munkanélküli, munkahelyi baleseti és betegségi ellátási rendszerekhez, családi pótlékokhoz és egyéb rendszerekhez.
Included are the costs for all employees including homeworkers and apprentices.
Ide tartozik az összes munkavállalóért fizetett költség, beleértve az otthon dolgozókat és szakmunkástanulókat is.
Charges are included for all schemes, regardless of whether they are statutory, collectively agreed, contractual or voluntary in nature.
Minden biztosítási költség arra való tekintet nélkül számítható ide, hogy jogszabályban megállapított, közös megállapodás tárgya, szerződéses vagy önkéntes természetű.
Wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working may be recorded here or under wages and salaries, dependent upon the unit's accounting practices.
Az a munkavállalói jövedelem, amelyet a munkaadó betegség, munkahelyi baleset, szülési szabadság vagy rövid idejű munkavégzés esetén továbbra is folyósít, itt vagy a munkavállalói jövedelemnél könyvelendő, az egység könyvviteli gyakorlatának megfelelően.
Social security costs are recorded in company accounts as the heading Social security costs.
A társadalombiztosítási költségek a társasági mérlegben Bérjárulékok tételként kerülnek könyvelésre.
Social security costs are part of the heading Employee benefits costs in the income statement according to the nature of expenses
A társadalombiztosítási költségek a Személyi jellegű ráfordítások költségei tétel része a pénzügyi kimutatásban az összköltségnek megfelelően.
Social security costs are part of the heading Employee benefits costs disclosed in addition to the income statement according to the function of expenses
A társadalombiztosítási költségek része a pénzügyi kimutatásban a forgalmi költségnek megfelelően ismertetett Személyi jellegű ráfordítások költségei tételnek.
Social security costs is used in the calculation of Personnel costs (13 31 0)
A társadalombiztosítási költségek a Személyi jellegű kifizetések (13 31 0) kiszámításánál használatos.
Payments for long term rental and operational leasing of goods
Tárgyi eszközök hosszú távú bérletére és operatív lízingjére történő kifizetések
The payments for long-term rental include all charges relative to the renting of tangible goods for a period greater than one year.
A hosszú távú bérletre történő kifizetések magukban foglalnak minden, a tárgyi eszközök egy évnél hosszabb bérletére vonatkozó költséget.
Operational leases are those leases which do not transfer substantially all the risks and rewards incident to legal ownership to the lessee.
Az operatív lízing olyan lízing, amely alapján nem száll át a jogszerű tulajdonhoz tartozó kockázat és profit a bérlőre.
Under an operational lease, the lessee acquires the right to use a durable good for a certain period of time, which may be long or short and not necessarily settled in advance.
Operatív lízing esetén a bérlő jogot szerez arra, hogy egy tartós fogyasztási cikket bizonyos időszakon át használjon, amely időszak lehet rövid vagy hosszú, s nem feltétlenül előzetes megegyezés tárgya.
When the leasing period expires, the lessor expects to receive his good back in more or less the same condition as when he hired it out, apart from normal wear and tear.
Amikor a bérleti időszak lejár, a bérbeadó elvárja, hogy tulajdonát többé-kevésbé ugyanabban az állapotban kapja vissza, mint amikor átadta, leszámítva a szokásos mértékű kopást és elhasználódást.
Thus the leasing period does not cover all, or a predominant part of, the good's economic lifetime.
Így a bérleti időszak nem terjed ki az áru gazdasági élettartamának teljes vagy számottevő részére.
Payments for the operational leasing of goods relate to the cost of using the tangible goods made available to the unit through these contracts.
Az áruk operatív lízingjére kifizetett összegek a tárgyi eszközök használatának költségeire vonatkoznak, amely használatot az egység számára ezek a szerződések teszik lehetővé.
If all risks and rewards of ownership are, de facto though not de jure, transferred from lessor to lessee, the lease is a financial one.
Amennyiben a tulajdonból származó összes kockázat és profit de facto, bár nem de jure átszáll a bérbeadóról a bérlőre, a lízing pénzügyi természetű.
In financial leasing, the leasing period covers all, or most of, the economic lifetime of the durable good.
Pénzügyi lízing esetén a bérleti időszak lefedi a tartós fogyasztási cikk gazdasági élettartamának teljes vagy legnagyobb részét.
At the end of the leasing period the lessee often has the option to buy the good at a nominal price.
A bérleti időszak végén a bérlőnek gyakran előjoga van az áru névértéken történő megvásárlására.
The lessor does not need to possess any expertise about the good in question.
A bérbeadónak egyáltalán nem szükséges szakértelemmel rendelkeznie a kérdéses áruval kapcsolatban.
He offers no repair, maintenance or replacement services to the lessee.
Nem nyújt javítási, karbantartási vagy csereszolgáltatást a bérlőnek.
Normally, the good is chosen by the lessee and delivered directly to him by the producer or seller.
Általában az árut a bérlő választja, és azt a gyártó vagy az eladó közvetlenül szállítja hozzá.
The lessor's role is thus purely financial.
A bérbeadó szerepe pusztán pénzügyi jellegű.
All payments regarding financial leasing should be excluded from variable 13 41 1.
A pénzügyi lízing vonatkozásában történő minden kifizetés kizárandó a 13 41 1 változóból.
The purchase price of the good in question should be recorded under gross investments at the time of the acquisition of the good.
A szóban forgó áru beszerzési ára annak beszerzésekor a bruttó beruházások között kerül könyvelésre.
Payments for long term rental and operational leasing of goods may not be isolated in company accounts.
A Tárgyi eszközök hosszú távú bérletére és operatív lízingjére történő kifizetések nem különíthetők el a társasági mérlegben.
It is part of other expenses in the income statement according to the nature of expenses
Része az egyéb költségeknek a társasági mérlegben az összköltségnek megfelelően.
It is part of other expenses in the income statement according to the function of expenses.
Része az egyéb költségeknek a társasági mérlegben a forgalmi költségnek megfelelően.
Investment during the reference period in all tangible goods.
A referencia-időszak alatt a tárgyi eszközökbe történő bruttó beruházás.
Included are new and existing tangible capital goods, whether bought from third parties, acquired under a financial lease contract (i.e. the right to use a durable good in exchange for rental payments over a predetermined and protracted term) or produced for own use (i.e. Capitalised production of tangible capital goods), having a useful life of more than one year including non-produced tangible goods such as land.
Magában foglalja az új és már meglévő tárgyi tőkejavakat, amelyeket akár harmadik féltől vásároltak, akár pénzügyi lízingszerződés szerint beszereztek (azaz hogy előre meghatározott és meghosszabbított időtartamra bérösszeg fizetése ellenében egy tartós fogyasztási cikket használatára vonatkozó jog) akár saját felhasználásra gyártottak (azaz ez a tárgyi eszközök tőkésített termelése), amelynek hasznos élettartama több mint egy év, beleértve a nem termelt tárgyi eszközöket, mint például a föld.
The threshold for the useful life of a good that can be capitalised may be increased according to company accounting practices where these practices require a greater expected useful life than the 1 year threshold indicated above.
Egy tőkésíthető eszköz hasznos élettartamának küszöbértéke a vállalat könyvviteli gyakorlatának megfelelően emelhető, amennyiben ez a gyakorlat megkívánja, hogy a fent jelzett egyéves küszöbnél hosszabb legyen a várható hasznos élettartam.
All investments are valued prior to (i.e. gross of) value adjustments, and before the deduction of income from disposals.
Minden beruházás az értékhelyesbítés előtt (azaz bruttó értéken) értékelendő, és a jövedelmeknek a tárgyi eszközök eladásából történő levonása előtt.
Purchased goods are valued at purchase price, i.e. transport and installation charges, fees, taxes and other costs of ownership transfer are included.
A megvásárolt áruk piaci beszerzési áron értékelendők, azaz beleértve a szállítási és üzembe helyezési költségeket, illetékeket, adókat és a tulajdonjog átruházásával kapcsolatos egyéb költségeket.
The value of goods acquired via financial lease corresponds to the market value of the good if it had been purchased in the year of acquisition only.
A pénzügyi lízingen keresztül vásárolt áruk könyvelendő értéke az áru piaci értékének felel meg, amennyiben a vásárlás a beszerzés évében történt.
This value is in principle known in the contract or can be estimated by summing-up the part of the instalments that cover the capital reimbursement.
Ez az érték elvileg ismert a szerződésben vagy megbecsülhető összegezve a részletfizetéseket, amelyek lefedik a tőke-visszatérítést.
The part of instalments corresponding to the interest payments are to be excluded.
A részleteknek az a része, amely kamatfizetésre vonatkozik, nem tartozik ide.
Own produced tangible goods are valued at production cost.
Saját előállítású tárgyi eszközök termelési értéken értékelendők.
Goods acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
A szerkezetátalakítás (így egyesülés, átvételek, szétválás vagy kiválások) során megszerzett áruk nem tartoznak ide.
Purchases of small tools which are not capitalised are included under current expenditure.
A nem tőkésített kis értékű tárgyi eszközök megvásárlása a folyó kiadásokhoz tartozik.
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of capital goods.
Szintén ide tartozik minden olyan kiegészítés, átalakítás, javítás és felújítás, amely a tőkejavak élettartamát meghosszabbítja vagy termelékenységét megnöveli.
Current maintenance costs are excluded as is the value and current expenditure on capital goods used under rental and operational lease contracts.
A folyó felújítási költségek nem tartoznak ide, csakúgy, mint azoknak a tőkejavaknak az értéke és a rájuk fordított folyó kiadások, amelyekre a bérbeadási vagy lízingszerződések vonatkoznak.
Annual payments for assets used under financial leasing should be excluded.
A pénzügyi lízing keretében használt eszközök eves kifizetései nem tartoznak ide.
Investments in intangible and financial assets are excluded.
Nem tartoznak ide az immateriális és pénzügyi eszközökbe történő befektetések.
Financial leasing furthermore is characterized by the fact that all risks and rewards of ownership are de facto though not de jure transferred from lessor to lessee.
Ezenfelül a pénzügyi lízing jellegzetessége, hogy a tulajdonhoz tartozó minden kockázat és profit de facto, bár nem de jure a bérbeadóról a bérlőre száll.
The leasing period covers all, or most of, the economic lifetime of the durable good.
A bérleti időszak lefedi a tartós fogyasztási cikk gazdasági élettartamának teljes vagy legnagyobb részét.
At the end of the leasing period the lessee often has the option to buy the good at nominal price.
A bérleti időszak végén a bérlőnek gyakran előjoga van az áru névértéken történő megvásárlására.
The lessor's role is purely financial.
A bérbeadó szerepe pusztán pénzügyi jellegű.
Concerning the recording of investments where the invoicing, delivery, payment and first use of the good may take place in different reference periods, the following method is proposed as an objective:
Azon beruházások könyvelésére vonatkozólag, ahol a számlázás, szállítás, kifizetés vagy az áru első használatbavétele különböző referencia-időszakban történhet, a következő módszer javasolható célként:
Investments are recorded when the ownership is transferred to the unit that intends to use them.
A beruházásokat akkor kell könyvelni, amikor a tulajdonjogot átruházzák arra az egységre, amely azokat használni akarja.
For the goods acquired via financial leasing the value is to be recorded at the time when the good is delivered to the lessee.
A pénzügyi lízing keretében beszerzett árukat akkor kell könyvelni, amikor az árut a bérlőhöz szállítják.
Capitalised production is recorded when produced.
A tőkésített termelés akkor könyvelendő, amikor az előállítás megtörténik.