natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yugoslav Republic of Macedonia
0Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
III:
0III. rész:
Import sugar
Behozott cukor
To be determined by the opening regulation
A vámkontingens megnyitására vonatkozó rendelet határozza meg
Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Koszovó az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244/1999 sz. határozata értelmében.
Model export licence referred to in Article 7(4)
A 7. cikk (4) bekezdésében említett kiviteliengedély-minta
LICENCE FOR PREFERENTIAL SUGAR
KEDVEZMÉNYES CUKORKIVITELI
Entries referred to in the first indent of Article 6(d)(ii):
A 6. cikk d) pontja ii. alpontjának első francia bekezdésében említett bejegyzések:
in Bulgarian Захар по CXL отстъпките, внасяна в съответствие с Регламент (EО) № 891/2009.
bolgárul Захар по CXL отстъпките, внасяна в съответствие с Регламент (EО) № 891/2009.
in Spanish Azúcar concesiones CXL importado de acuerdo con el Reglamento (CE) no 891/2009.
spanyolul Azúcar concesiones CXL importado de acuerdo con el Reglamento (CE) no 891/2009.
in Czech Koncesní cukr CXL dovezený v souladu s nařízením (ES) č.
csehül Koncesní cukr CXL dovezený v souladu s nařízením (ES) č.
in Danish CXL-indrømmelsessukker importeret i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 891/2009.
dánul CXL-indrømmelsessukker importeret i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 891/2009.
in German Zucker Zugeständnisse CXL, eingeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 891/2009.
németül Zucker Zugeständnisse CXL, eingeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 891/2009.
in Estonian CXL kontsessioonisuhkur, imporditud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 891/2009.
észtül CXL kontsessioonisuhkur, imporditud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 891/2009.
in Greek Ζάχαρη παραχωρήσεων CXL, εισαγόμενη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
görögül Ζάχαρη παραχωρήσεων CXL, εισαγόμενη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in English CXL concessions sugar imported in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
angolul CXL concessions sugar imported in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
in French Sucre concessions CXL importé conformément au règlement (CE) no 891/2009.
franciául Sucre concessions CXL importé conformément au règlement (CE) no 891/2009.
in Italian Zucchero concessioni CXL importato a norma del regolamento (CE) n. 891/2009.
olaszul Zucchero concessioni CXL importato a norma del regolamento (CE) n. 891/2009.
in Latvian CXL koncesiju cukurs, kas importēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 891/2009.
lettül CXL koncesiju cukurs, kas importēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 891/2009.
in Lithuanian CXL lengvatinis cukrus, importuotas pagal Reglamentą (EB) Nr. 891/2009.
litvánul CXL lengvatinis cukrus, importuotas pagal Reglamentą (EB) Nr. 891/2009.
in Hungarian A 891/2009/EK rendelettel összhangban behozott CXL engedményes cukor.
magyarul A 891/2009/EK rendelettel összhangban behozott CXL engedményes cukor.
in Maltese Il-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL, iz-zokkor, impurtat skont ir-Regolament (KE) Nru 891/2009.
máltaiul Il-konċessjonijiet taz-zokkor tas-CXL, iz-zokkor, impurtat skont ir-Regolament (KE) Nru 891/2009.
in Dutch Suiker CXL-concessies ingevoerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 891/2009.
hollandul Suiker CXL-concessies ingevoerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 891/2009.
in Polish Cukier wymieniony na liście koncesyjnej CXL przywieziony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 891/2009.
lengyelül Cukier wymieniony na liście koncesyjnej CXL przywieziony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 891/2009.
in Portuguese Açúcar «Concessões CXL» importado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 891/2009.
portugálul Açúcar «Concessões CXL» importado em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 891/2009.
in Romanian Zahăr concesii CXL importat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 891/2009.
románul Zahăr concesii CXL importat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 891/2009.
in Slovak Koncesný cukor CXL dovezený v súlade s nariadením (ES) č.
szlovákul Koncesný cukor CXL dovezený v súlade s nariadením (ES) č.
in Slovenian Sladkor iz koncesij CXL, uvožen v skladu z Uredbo (ES) št.
szlovénul Sladkor iz koncesij CXL, uvožen v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri, joka on tuotu asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti.
finnül CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri, joka on tuotu asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti.
in Swedish Socker enligt CXL-medgivanden importerat i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009.
svédül Socker enligt CXL-medgivanden importerat i enlighet med förordning (EG) nr 891/2009.
Entries referred to in the second indent of Article 6(d)(ii):
A 6. cikk d) pontja ii) alpontjának második francia bekezdésében említett bejegyzések:
in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от Балканите.
bolgárul Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от Балканите.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar Balcanes.
spanyolul Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar Balcanes.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, balkansk sukker.
dánul Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, balkansk sukker.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Balkan-Zucker.
németül Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Balkan-Zucker.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, Balkani suhkur.
észtül Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, Balkani suhkur.
in English Application of Regulation (EC) No 891/2009, Balkans sugar.
angolul Application of Regulation (EC) No 891/2009, Balkans sugar.
in French Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre Balkans.
franciául Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre Balkans.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero Balcani.
olaszul Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero Balcani.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, Balkānu cukurs.
lettül Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, Balkānu cukurs.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, Balkanų cukrus.
litvánul Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, Balkanų cukrus.
in Hungarian A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, balkáni cukor.
magyarul A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, balkáni cukor.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor mill-Balkani.
máltaiul Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor mill-Balkani.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, Balkansuiker.
hollandul Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, Balkansuiker.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier z krajów bałkańskich.
lengyelül Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier z krajów bałkańskich.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar dos Balcãs.
portugálul Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar dos Balcãs.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr din Balcani.
románul Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr din Balcani.
in Slovenian Uporaba Uredbe (ES) št.
szlovénul Uporaba Uredbe (ES) št.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, Balkanin maista peräisin oleva sokeri.
finnül Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, Balkanin maista peräisin oleva sokeri.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, Balkansocker.
svédül Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, Balkansocker.
Entries referred to in the third indent of Article 6(d)(ii):
A 6. cikk d) pontja ii. alpontjának harmadik francia bekezdésében említett bejegyzések:
in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от извънреден внос.
bolgárul Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, захар от извънреден внос.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar importación excepcional.
spanyolul Aplicación del Reglamento (CE) no 891/2009, azúcar importación excepcional.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, ekstraordinær import af sukker.
dánul Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, ekstraordinær import af sukker.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, erakorraline importsuhkur.
észtül Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, erakorraline importsuhkur.
in English Application of Regulation (EC) No 891/2009, exceptional import sugar.
angolul Application of Regulation (EC) No 891/2009, exceptional import sugar.
in French Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre importation exceptionnelle.
franciául Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre importation exceptionnelle.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione eccezionale.
olaszul Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione eccezionale.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, īpašais importa cukurs.
lettül Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, īpašais importa cukurs.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, išskirtinis cukraus importas.
litvánul Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, išskirtinis cukraus importas.
in Hungarian A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor.
magyarul A 891/2009/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni eċċezzjonali.
máltaiul Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni eċċezzjonali.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor uitzonderlijke invoer.
hollandul Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor uitzonderlijke invoer.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier pozakwotowy z przywozu.
lengyelül Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier pozakwotowy z przywozu.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado a título excepcional.
portugálul Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado a título excepcional.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr import excepțional.
románul Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr import excepțional.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, poikkeustuonnin alainen sokeri.
finnül Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, poikkeustuonnin alainen sokeri.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker för exceptionell import.
svédül Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker för exceptionell import.
Entries referred to in the fourth indent of Article 6(d)(ii):
A 6. cikk d) pontja ii) alpontjának negyedik francia bekezdésében említett bejegyzések:
in Bulgarian Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, индустриална вносна захар.
bolgárul Прилагане на Регламент (ЕО) № 891/2009, индустриална вносна захар.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, import af industrisukker.
dánul Anvendelse af forordning (EF) nr. 891/2009, import af industrisukker.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker — industrielle Einfuhr.
németül Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 891/2009, Zucker — industrielle Einfuhr.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, tööstuslik importsuhkur.
észtül Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 891/2009, tööstuslik importsuhkur.
in English Application of Regulation (EC) No 891/2009, industrial import sugar.
angolul Application of Regulation (EC) No 891/2009, industrial import sugar.
in French Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre industriel importé.
franciául Application du règlement (CE) no 891/2009, sucre industriel importé.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione industriale.
olaszul Applicazione del regolamento (CE) n. 891/2009, zucchero di importazione industriale.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, rūpnieciska importa cukurs.
lettül Regulas (EK) Nr. 891/2009 piemērošana, rūpnieciska importa cukurs.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, pramoninio cukraus importas.
litvánul Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 891/2009, pramoninio cukraus importas.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni industrijali.
máltaiul Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 891/2009, iz-zokkor għall-importazzjoni industrijali.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor industriële invoer.
hollandul Toepassing van Verordening (EG) nr. 891/2009, suiker voor industriële invoer.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier przemysłowy z przywozu.
lengyelül Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 891/2009, cukier przemysłowy z przywozu.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado para fins industriais.
portugálul Aplicação do Regulamento (CE) n.o 891/2009, açúcar importado para fins industriais.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr industrial de import.
románul Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 891/2009, zahăr industrial de import.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri.
finnül Asetuksen (EY) N:o 891/2009 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker som importeras för industriändamål.
svédül Tillämpning av förordning (EG) nr 891/2009, socker som importeras för industriändamål.
Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] expires on 1 October 2009.
A 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évre a bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 28-i 950/2006/EK bizottsági rendelet [2]2009. október 1-jén hatályát veszti.
However, certain Community tariff quotas in the sugar sector continue to exist after that date.
Ugyanakkor egyes, a cukorágazatra vonatkozó közösségi vámkontingensek ezen időpontot követően is fennállnak.
Regulation (EC) No 950/2006 should be repealed as from 1 October 2009.
A 950/2006/EK rendeletet indokolt 2009. október 1-jétől hatályon kívül helyezni.
However, import licences issued in accordance with that Regulation with an expiry date after 1 October 2009 should remain valid.
Ugyanakkor indokolt úgy rendelkezni, hogy az említett rendelet alapján kibocsátott azon behozatali engedélyek, amelyek érvényessége 2009. október 1-jét követően jár le, érvényesek maradjanak.
Commission Regulation (EC) No 892/2009
A Bizottság 892/2009/EK rendelete
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2009 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
a 327/98/EK rendelettel a 2009. szeptemberi alidőszakra megnyitott vámkontingensek keretében történő rizsbehozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation.
A 327/98/EK rendelet a rizs és a törmelékrizs behozatalára az említett rendelet IX. mellékletének megfelelően származási országonként elosztva és alidőszakokra bontva vámkontingenseket nyitott meg és rendelkezett kezelésük módjáról.
September is the fourth subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98, the third subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(d) and the first subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(e).
A szeptemberi alidőszak a negyedik alidőszak a 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott kontingensek esetében, a harmadik alidőszak az említett bekezdés d) pontjában meghatározott kontingensek esetében, és az első alidőszak az említett bekezdés e) pontjában meghatározott kontingens esetében.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order numbers 09.4117 – 09.4168, the applications lodged in the first ten working days of September 2009 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
A 327/98/EK rendelet 8. cikkének a) pontja szerinti közlések alapján megállapítható, hogy a 09.4117–09.4168 tételszámú kontingensek esetében az említett rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2009 szeptemberének első tíz munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
It is also clear from the notifications that, for the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129, the applications lodged in the first ten working days of September 2009 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than that available
A fent említett közlések alapján megállapítható továbbá, hogy a 09.4127–09.4128–09.4129 tételszámú kontingensek esetében a 327/98/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2009 szeptemberének első tíz munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities not used for the September subperiod of the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 are transferred to the quota bearing the order number 09.4138 for the following subperiod under Article 2 of Regulation (EC) No 327/98.
A 09.4127–09.4128–09.4129–09.4130 tételszámú kontingensek keretében a szeptemberi alidőszakban fel nem használt mennyiségeket a 327/98/EK rendelet 2. cikkének megfelelően át kell vinni a 09.4138 tételszámú kontingens következő kontingens-alidőszakára.
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4138 and 09.4168, in accordance with the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
Ezért a 327/98/EK rendelet 5. cikkének első albekezdésével összhangban meg kell határozni a 09.4138 és 09.4168 tételszámú kontingensek keretében a következő kontingens-alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiségeket,
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4117 – 09.4168 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first ten working days of September 2009, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
A 2009 szeptemberének első tíz munkanapján a 327/98/EK rendeletben említett 09.4117–09.4168 tételszámú kontingensekhez kapcsolódóan benyújtott rizsbehozatali engedélykérelmek esetében az engedélyek az e rendelet mellékletében meghatározott odaítélési együtthatóknak az igényelt mennyiségekre való alkalmazásával kapott mennyiségekre bocsáthatóak ki.
The total quantities available under the quotas with order numbers 09.4138 and 09.4168 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 for the following subperiod are set out in the Annex to this Regulation.
A 327/98/EK rendeletben említett 09.4138 és 09.4168 tételszámú kontingensek keretében a következő alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiségeket e rendelet melléklete határozza meg.
to be allocated for the September 2009 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
A 327/98/EK rendelet alkalmazásában a 2009. szeptemberi alidőszakra odaítélhető mennyiségek és a következő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségek
Total quantities available for the October 2009 subperiod
A 2009. októberi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség
No quantity remaining available for this subperiod.
Erre az alidőszakra nem áll rendelkezésre mennyiség.
Commission Regulation (EC) No 893/2009
A Bizottság 893/2009/EK rendelete
It shall apply from 26 September 2009.
Rendelkezéseit 2009. szeptember 26-án kell alkalmazni.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 26 September 2009
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2009. szeptember 26-től alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 894/2009
A Bizottság 894/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 29 September 2009.
Ez a rendelet 2009. szeptember 29-án lép hatályba.
Done at Brussels, 28 September 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 28-én.
Commission Regulation (EC) No 895/2009
A Bizottság 895/2009/EK rendelete
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
A melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a Kombinált Nómenklatúrában a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kódok alá kell besorolni.
Boot which covers the ankle.
Bokát takaró bakancs.
The sole of the boot is made of rubber, yet the majority of the outer sole is cut away and allows inserts holding different outer soles to be inserted into the hollowed out area of the sole.
A bakancs talpa gumiból van, a külső talp nagy része azonban le van vágva, ami lehetővé teszi különféle külső talpakkal ellátott betétek rögzítését a talp kivájt részébe.
The boots are put up in a set for retail sale together with two pairs of inserts, each holding different outer soles, and a metal tool needed to attach the inserts.
A bakancs készletben kerül kiszerelésre a kiskereskedelmi forgalom számára, két pár, más-más külső talppal ellátott betéttel, valamint a betétek rögzítéséhez való fémszerszámmal együtt.
One pair of inserts holds outer soles of rubber which have a deeply carved sole typical for trekking boot soles.
Az egyik pár betét túrabakancstalpra jellemző, mélyen barázdált, gumiból készült külső talpakkal van felszerelve.
The other pair of inserts holds outer soles of textile material (approximately 8 mm of felt), which can be used when walking in shallow water according to the importer’s documentation.
A másik pár betét textilanyagból (körülbelül 8 mm vastagságú filcből) készült külső talpakkal van ellátva, amelyek az importőr leírása szerint sekély vízben való gyalogláskor használhatók.
The sole of the boot retains a small part of the outer sole, an almost continuous rim around the edge of the sole.
A bakancs talpával egyben marad a külső talpnak egy kis része, amely majdnem folyamatos peremet alkot a talp széle körül.
This small part of the outer sole is of rubber matching the trekking sole insert.
A külső talpnak ez a kis része a túrabakancs-talpbetéttel összeillő gumiból van.
The footwear cannot be used without the inserts.
A lábbeli betétek nélkül használhatatlan.
The insoles have a length of more than 24 cm.
A talpbélés hossza meghaladja a 24 cm-t.
The upper of the boot is made up of different leather pieces sewn together leaving ‘windows’ into which nine metallic-mesh pieces and four textile pieces are sewn.
A bakancs felsőrésze különböző összevarrt bőrdarabokból áll, köztük résekkel, amelyekbe kilenc fémszövésű és négy textilszövésű darab van bevarrva.
The leather makes up the greater part of the external surface area of the upper.
A felsőrész felületének nagyobbik része bőrből van.
The inside of the boot is lined with textile material.
A bakancs belseje textilanyaggal van bélelve.
The boot is neither waterproof nor water resistant.
A bakancs se nem vízhatlan, se nem vízálló.
The footwear can be used by men and women.
A lábbelit férfi és nő egyaránt viselheti.
(trekking boot)
(túrabakancs)
(See photographs Nos 650 A, 650 B and 650 C) [1]
(Lásd a 650 A, a 650 B és a 650 C fényképet) [1]
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 4(a) and (b) to Chapter 64 and the wording of CN codes 6403, 640391 and 64039113.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 2. a) és 3. b) általános szabályok, a 64. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 4. a) és b) pontja, valamint a 6403, a 640391 és a 64039113 KN-kód szövege határozza meg.
Since the typical trekking boot rubber outer sole inserts match the boot uppers, this footwear is intended to be used and assembled essentially as a trekking boot.
Mivel a túrabakancsokra jellemző gumiból készült külső talpbetét összeillik a bakancs felsőrészével, ezt a lábbelit lényegében túrabakancsként való viselésre és összeszerelésre szánják.