natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ISS09 provided an external scientific review of these technologies as well as a look at many cutting-edge advances in these fields.
A „Nemzetközi Tudományos Tanulmányok” elnevezésű projekt keretében megrendezett 2009. évi konferencia (ISS09) alkalmával sor került e technológiák külső tudományos felülvizsgálatára, valamint az e területeken elért számos élvonalbeli eredmény számbavételére.
It is important to both capture the essence of the information presented and to pursue those areas where concrete improvements could be brought to the verification capabilities.
A közzétett információk lényegének megragadása és az ellenőrzési képességek tekintetében konkrét javításra szoruló területek továbbfejlesztése egyaránt fontos feladatot jelent.
Information and research results from scientific posters and presentations at the ISS09 are being compiled and will be made available for registered users and scientists.
Folyamatban van az ISS09 alatt bemutatott tudományos poszterek információanyagának és a konferencia alkalmával tartott előadásokon elhangzott kutatási eredményeknek az összeállítása; ezek az adatok elérhetők lesznek a regisztrált felhasználók és a tudósok számára.
This will form the basis for targeted workshops and meetings (Phase I) in specific subject areas to further consolidate the ISS09 input and to explore and identify other promising ideas worthy of pursuit to benefit the CTBT verification system.
Ezek alapján rendezik majd meg az egyes konkrét területeken azokat a célirányos munkaértekezleteket és találkozókat (I. szakasz), amelyek arra irányulnak, hogy megszilárdítsák az ISS09 által nyújtott hozzájárulást, valamint feltérképezzék és meghatározzák azon egyéb ígéretes ötleteket, amelyek a CTBT ellenőrzési rendszerének javát szolgálhatják. A legígéretesebb ötletek kidolgozására és tesztelésére irányuló kiválasztott projektek számára finanszírozást fognak biztosítani (II. szakasz). A projektek eredményét végül a döntéshozó szerv elé terjesztik, miután bebizonyosodott, hogy javítják a rendszert. A projekt ezen elemének jelentősége az, hogy hozzájárul a CTBT ellenőrzési rendszerét alkotó folyamatok fokozott hatékonyságához és eredményességéhez.
Selected projects aimed at developing and testing the most promising ideas will be funded (Phase II).
A projekt II. szakaszában többek között az alábbi konkrét témákkal lehetne foglalkozni:
The results of these projects will be submitted for eventual consideration by the PMOs when improvements are proven.
adatfúzió,
The benefits of this element of the project are improved efficiency and effectiveness of the CTBT verification system processes.
hullámformájú fázisazonosítás, helyszíni ellenőrzési technikák, valamint
Phase identification is an area identified by the PTS where the scientific community could make a significant contribution.
A fázisazonosítás az ideiglenes technikai titkárság (PTS) által meghatározott olyan terület, amelyhez a tudományos közösség jelentős mértékű hozzájárulást nyújthatna.
Data mining workshops have addressed this issue — and will continue to do so —, and the Infrasound Workshop in late 2010 will include phase identification as one of its topics.
Az adatbányászat területét megvitató munkaértekezleteken továbbra is foglalkozni fognak ezzel a kérdéssel, és azt a 2010 végén az infrahang témájában megrendezendő munkaértekezlet is felveszi napirendjére.
A contract will be solicited in 2011 to develop promising techniques and to test them on the vDEC processing infrastructure.
2011-ben kerül majd sor az ígéretes technikák kidolgozására és azoknak a virtuális adatfeldolgozó központ (vDEC) feldolgozó infrastruktúráján történő tesztelésére irányuló szerződés megkötésére.
The CTBT authorises the use of a set of different techniques during an OSI in accordance with the provisions and constraints on collection, handling and analysis of samples and measurements.
A CTBT – a minták vételezésére, kezelésére és elemzésére, illetve a mérésekre vonatkozó rendelkezésekkel és korlátozásokkal összhangban – a helyszíni ellenőrzések (OSI) során különböző technikák alkalmazását teszi lehetővé.
A total of nine groups of techniques are allowed, many of which have been adapted for application in an OSI environment.
Összesen kilenc technika engedélyezett, amelyek közül többet hozzáigazítottak a helyszíni ellenőrzések összefüggésében való alkalmazáshoz.
Three of these techniques, namely multispectral imaging, active seismics and drilling, are in their infancy in the OSI-specific framework despite being well developed in the geophysical prospecting, commercial and research environment.
A technikák közül három – nevezetesen a multispektrális képalkotás, az aktív szeizmikus technológia és a felderítő fúrás – a helyszíni ellenőrzések viszonylatában még gyermekcipőben jár, jóllehet a geofizikai talajkutatás területén és a kereskedelmi és kutatási környezet összefüggésében már jól kidolgozott technikának minősül.
It is therefore necessary to discuss with experts how these techniques can be adapted to the peculiarities and restrictions in which an OSI will be conducted: time and resources constraints, logistical particularities, potential limitations imposed by the inspection State Party, etc.
Éppen ezért meg kell vitatni a szakértőkkel, hogy miként lehetne hozzáigazítani ezeket a technikákat a helyszíni ellenőrzésekre jellemző sajátosságokhoz és korlátozásokhoz, úgymint a rendelkezésre álló idő és erőforrások korlátozott voltához, a logisztikai sajátosságokhoz, az ellenőrzés helye szerinti részes állam által megszabott esetleges korlátozásokhoz stb.
Three expert meetings with attendance by representatives of exploration companies and scientific institutions, researchers, and nuclear test experts will be held between the second half of 2010 and the first half of 2011 on the following topics:
2010 második és 2011 első felében a feltárást végző vállalatok és a tudományos intézmények képviselőinek, valamint a kutatóknak és a nukleáris kísérletek szakértőinek a részvételével három szakértői találkozóra kerül majd sor, amelyek témái a következők lesznek:
multispectral imaging (including infrared wavelengths) — is allowed during the initial phase of an OSI; combined with radiometric surveys from the air, surface anomalies could be characterised that could be potentially related to nuclear test observables,
multispektrális képalkotás, amely a helyszíni ellenőrzések kezdeti szakaszában engedélyezett (az infravörös hullámhossztartományt is beleértve). A levegőt vizsgáló radiometrikus mérésekkel kombinálva a felszíni anomáliákat a nukleáris kísérletek észlelhetőségéhez potenciálisan kapcsolódó tényezőként lehet jellemezni,
active seismics — could be used to detect the presence of cavities, or at least of changes in the rock properties around the detonation point of an underground nuclear explosion,
aktív szeizmikus technológia, amelyet a terepmélyedések feltárására lehetne használni, vagy legalábbis arra, hogy kimutassa a kőszerkezetben a föld alatti nukleáris robbantások detonációs pontja körül keletkezett változásokat,
drilling — would provide samples from near the cavity that will lead to a conclusive answer to the question whether a nuclear test occurred.
felderítő fúrás, amely lehetővé tenné a terepmélyedés közeléből történő mintavételezést, és ezáltal annak egyértelmű megállapítását, hogy történt-e nukleáris kísérlet.
As these technologies are standard in the industry, the workshops of Phase I will not be followed by Phase II development; the recommendations from these expert meetings will be put in a report on the application of these technologies to OSI that will be submitted to the PMOs for consideration.
Standard ipari technológiákról lévén szó, az I. szakasz részét képező munkaértekezleteket nem követi a technológiák kidolgozásával foglalkozó II. szakasz; a szóban forgó szakértői találkozókon megfogalmazott ajánlások a technológiák helyszíni ellenőrzések keretében történő alkalmazásáról szóló jelentés formájában kerülnek rögzítésre, amelyet megfontolás céljából a döntéshozó szerv elé terjesztenek.
With the emphasis on incorporating the noble gas technology into the verification system, improved data processing and event categorisation for radionuclide analysis are needed.
A nemesgáz-technológia ellenőrzési rendszerbe történő felvételének fontosságát hangsúlyozva, a radionuklidok elemzése tekintetében továbbfejlesztett adatfeldolgozásra és esetosztályozásra van szükség.
In the second half of 2010 the scientific community will be encouraged to participate in the International Noble Gas Experiment workshop where the scientific community’s ideas on the subject will be gathered and discussed.
A tudományos közösséget ösztönözni kell a nemzetközi nemesgázkísérlettel foglalkozó, 2010 második felében megrendezendő munkaértekezleten való részvételre, ahol összegyűjtik és megvitatják a tudományos közösség e témával kapcsolatos ötleteit és elgondolásait.
A contract will then be solicited in 2011 to develop promising techniques and to test them on the vDEC processing infrastructure.
Ezt követően 2011-ben kerül majd sor az ígéretes technikák kidolgozására és azoknak a vDEC feldolgozó infrastruktúráján történő tesztelésére irányuló szerződés megkötésére.
Performance measures developed through this funding are expected to produce novel and improved system performance assessment measures that can be presented to the PMOs as proposed improvements.
Az e finanszírozás segítségével kidolgozott teljesítménymérés várhatóan új és javított rendszerteljesítmény-értékelő intézkedéseket fog eredményezni, amelyeket majd javasolt fejlesztésként lehet a döntéshozó szerv elé terjeszteni.
Technology Foresight
Technológiai előretekintés
While the emerging CTBT verification system is being prepared for operational use, attention must also be paid to the road ahead to maintain the scientific and technological credibility of its verification capabilities in the long term.
Jóllehet a CTBT kialakulóban lévő ellenőrzési rendszerét operatív felhasználásra készítik elő, mindazonáltal arra is kellő figyelmet kell fordítani, hogy ellenőrzési képességei hosszú távon is megőrizzék tudományos és technológiai hitelességüket.
Technology foresight, examining scientific and technological developments that would contribute to these capabilities in the long-term, will help the Preparatory Commission of the CTBTO to be at the forefront in its field.
Az ezen képességekhez hosszú távon hozzájáruló tudományos és technológiai fejlesztéseket vizsgáló technológiai előretekintés segíti majd a CTBTO előkészítő bizottságát abban, hogy élen járhasson ezen a területen.
The wealth of the ISS09 scientific and research contributions provided a valuable input and baseline for a comprehensive technology foresight approach.
Az ISS09 jelentős tudományos és kutatási eredményei értékes hozzájárulást és alapot biztosítottak a technológiai előretekintésre vonatkozó átfogó megközelítéshez.
With knowledge of emerging technologies, a roadmap can be developed for incorporating those technologies into the verification system, and come up with recommendations to the PMOs for implementation plans for those technologies that improve the monitoring processes.
A kialakulóban lévő technológiák ismeretében ütemtervet lehetne kidolgozni a szóban forgó technológiáknak az ellenőrzési rendszerbe való felvételére, a nyomonkövetési folyamatokat javító technológiák tekintetében pedig végrehajtási terveket lehetne javasolni a döntéshozó szerv számára.
In 2009 the PTS invested in technology foresight consulting services, notably to develop and apply bibliometric analysis to two technology foresight topics.
Az ideiglenes technikai titkárság 2009-ben a technológiai előretekintéssel kapcsolatos tanácsadó szolgáltatásokat célzó beruházásokat hajtott végre, amelyek keretében a technológiai előretekintéshez kapcsolódó két téma tekintetében kidolgozásra és alkalmazásra került a bibliometrikus elemzés rendszere.
Based on these experiences, this project envisages extending this proven technique to four additional topics critical to technology development for the CTBT systems beginning in the second half of 2010, namely:
Az ennek során szerzett tapasztalatokra építve a projekt céljai között szerepel, hogy e bevált technikát 2010 második felétől kezdődően kiterjessze további négy, a CTBT-rendszerek technológiai fejlődése szempontjából alapvető fontosságú témára, nevezetesen a következőkre:
information technology and communication,
informatikai és kommunikációs technológia,
energy sources,
energiaforrások,
sensors and imaging,
képérzékelők,
automation and human systems interfaces.
automata és humán interfészrendszerek.
In addition to the analyses, a series of four targeted, focused workshops drawing participants from the science and technology communities will be held in 2011 to further explore and develop these topics and, consequently, to ensure awareness of the latest technological developments and state-of-the-art level of CTBT systems.
Ezen elemzéseken túlmenően az említett témák további feltárása és fejlesztése céljából 2011-ben a tudomány és a technológia közösségét képviselő érintettek részvételével négy célirányos munkaértekezletre kerül majd sor, így biztosítandó a legújabb technológiai fejleményekkel és a legmodernebb technológiát képviselő CTBT-rendszerekkel kapcsolatos tájékozottságot.
Funding would be used to license technology foresight software tools for 18 months and to contract expert services to enhance and improve the accessibility and effectiveness of the existing Technology Foresight Communication System (TFCS) with a view to make it a more effective tool and a true collaborative forum with the scientific community.
Finanszírozást nyújtanának a technológiai előretekintéssel kapcsolatos szoftvereszközök 18 hónapos használatának biztosításához és a meglévő technológiai előretekintő kommunikációs rendszer hozzáférhetőségének és hatékonyságának megerősítését és javítását célzó szakértői szolgálatok szerződtetéséhez, hogy az említett rendszer még hatékonyabban működhessen, és a tudományos közösséggel ténylegesen együttműködő fórummá válhasson.
Future advances in new energy sources, geophysical sensors, automation and displays will benefit the Preparatory Commission of the CTBTO by potentially lowering the operational costs of stations, increasing reliability of stations and automatic processing, and increasing the efficiency and effectiveness of analysis, to name a few.
Az új energiaforrások, valamint a geofizikai érzékelés, automatizálás és megjelenítés területén elérendő jövőbeli eredmények a CTBTO előkészítő bizottsága javát szolgálják, mivel egyebek mellett potenciálisan csökkentik az állomások működési költségeit, növelik az állomások és az automatikus feldolgozás megbízhatóságát, valamint fokozzák az elemzés hatékonyságát és eredményességét.
The broad engagement of the technical and scientific community through the ISS09 provided many suggestions to improve CTBT verification capabilities using cutting-edge technologies and methods.
Az ISS09 alkalmával a szakmai és a tudományos közösség széles körű szerepvállalása révén számos javaslat született a CTBT ellenőrzési képességeinek – élvonalbeli technológiák és módszerek alkalmazása révén történő – javítására vonatkozóan.
The PTS is working to capture the most promising ideas and suggestions to make concrete improvements to its processes and to explore the verification potential of new methods.
Az ideiglenes technikai titkárság jelenleg a legígéretesebb ötletek és javaslatok megvalósításán munkálkodik, hogy konkrét fejlesztéseket hajthasson végre a CTBTO folyamatain, és feltérképezhesse az új módszerek ellenőrzési potenciálját.
The proposed activities of this project will engage the scientific and technical community in examining specific technical issues and developing innovative processes that improve upon the existing CTBT performance and its assessment, first through a set of targeted workshops to explore the new ideas, and second by testing the promising techniques and developing them into workable processes.
A tudományos és a szakmai közösség a projekt keretében javasolt tevékenységek részeként konkrét műszaki kérdéseket vizsgál majd meg, és a CTBT jelenlegi teljesítményét és annak értékelését javító innovatív folyamatokat dolgoz ki, először is az új ötletek feltárására irányuló több célirányos munkaértekezlet formájában, másodszor pedig az ígéretes technikák tesztelése és működőképes folyamatokká alakítása révén.
These will be presented to the PMOs which will consider their incorporation into the provisional operational environment of the CTBT.
Ezeket aztán a döntéshozó szerv elé terjesztik, amely mérlegeli a CTBT ideiglenes működési környezetébe való beillesztésüket.
In addition, the broader scientific community will be engaged to examine emerging sciences and technologies of relevance to CTBT verification.
Ezen túlmenően a tágabb értelemben vett tudományos közösség részt vesz majd a CTBT-ellenőrzés szempontjából releváns, kialakulóban lévő tudományok és technológiák vizsgálatában.
The initial funding will cover the costs related to developing and supporting the best ideas of the ISS09 and to technology foresight.
A kezdeti finanszírozás az ISS09 és a technológiai előretekintés legjobb ötleteinek kidolgozásával és támogatásával kapcsolatos költségeket fogja fedezni.
In the course of the project, the PTS will establish and refine the processes and tools for engaging the scientific community and demonstrate the value of this partnership as a mechanism for developing, testing and implementing improvements to the verification system.
A projekt során az ideiglenes technikai titkárság kialakítja és tökéletesíti a tudományos közösség bevonását célzó folyamatokat és eszközöket, és bemutatja, hogy a partnerség az ellenőrzési rendszeren végrehajtandó javítások kidolgozására, tesztelésére és megvalósítására irányuló mechanizmusként milyen hozzáadott értéket képvisel.
It is intended (beyond this project) to expand links to the global scientific community, thereby increasing the status of, and the number of potential contributors to, the collaborative efforts so that maximum benefit for the verification system can be derived from cutting-edge research.
Az (e projekten túlmenő) tervek között szerepel, hogy a kapcsolatokat kiterjesztik a globális tudományos közösségre, ezáltal megerősítve a közös erőfeszítések státusát és növelve a potenciális közreműködők számát, mindezt azért, hogy a lehető legnagyobb mértékben ki lehessen aknázni a legkorszerűbb kutatás által az ellenőrzési rendszer szempontjából jelentett előnyöket.
Project III:
projekt:
Technical Assistance to States Signatories in Africa and in the Latin American and Caribbean Region so as to enable them to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBT verification system
Technikai segítségnyújtás az afrikai, a latin-amerikai és a karibi aláíró államoknak a CTBT ellenőrzési rendszerének végrehajtásában történő teljes körű részvételük és az ahhoz való hozzájárulásuk érdekében
One of the unique features of the CTBT verification system among arms control regimes is the real-time provision of compliance-relevant information directly to States Signatories.
Más fegyverzet-ellenőrző rendszerekhez képest a CTBT ellenőrzési rendszerének egyedülálló vonása, hogy az aláíró államoknak valós időben és közvetlenül nyújt helytálló információt.
In addition to the primary verification purpose of the CTBT monitoring system, the technologies and the data of the IMS are of considerable use to civilian and government agencies in their analyses of (for example) earthquakes, volcanic eruptions, underwater explosions, climate change and tsunamis.
Ezen túlmenően, a CTBT monitoringrendszerének elsődleges ellenőrző szerepe mellett a nemzetközi megfigyelőrendszer (IMS) technológiái és adatai rendkívül hasznosak a civil és a kormányzati ügynökségek számára, például a földrengések, a vulkánkitörések, a víz alatti robbanások, az éghajlatváltozás és a szökőárak elemzéséhez.
While interest among developing countries in the establishment of National Data Centres (NDC) has grown significantly over the past years — an increase of subscribers to the IDC of approximately 20 % — many developing countries still do not yet have full access to the CTBT system.
Bár az elmúlt években jelentősen nőtt azon fejlődő országok száma, amelyek érdeklődést mutattak egy nemzeti adatközpont (NDC) létrehozása iránt – az IDC-termékekre előfizetők száma mintegy 20 %-kal emelkedett –, sok fejlődő ország még mindig nem rendelkezik teljes körű hozzáféréssel a CTBT rendszeréhez.
Therefore, additional efforts are being made by the PTS to increase the number of established NDCs, the number of Secure Signatory Accounts and the number of authorised users.
Ezért az ideiglenes technikai titkárság további erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy növelje a nemzeti adatközpontok, a biztonságos fiókok és a jogosult felhasználók számát.
In particular, the 70 remaining States Signatories that do not yet have access to IMS Data and IDC products are targeted (29 in Africa, 8 in Latin America, 10 in the Middle East and South Asia, 12 in South-East Asia, the Pacific and the Far East, 3 in Eastern Europe and 8 in North America and Western Europe).
A középpontban mindenekelőtt az a fennmaradó 70 aláíró állam áll, amely még nem rendelkezik hozzáféréssel az IMS-adatokhoz és az IDC-termékekhez (29 afrikai, 8 latin-amerikai, 10 közel-keleti és dél-ázsiai, 12 délkelet-ázsiai, csendes-óceáni és távol-keleti, 3 kelet-európai, valamint 8 észak-amerikai és nyugat-európai állam).
These efforts are directed towards those who need PTS technical support in order to increase their use of these data and products.
A szóban forgó erőfeszítések azon országokra irányulnak, amelyeknek az említett adatok és termékek nagyobb mértékű alkalmazásához szükségük van az ideiglenes technikai titkárság technikai támogatására.
Pursuant to Joint Action 2008/588/CFSP a technical assistance project was initiated with the aim of facilitating the improved participation of African States in the CTBT verification system and its civilian and scientific benefits.
A 2008/588/KKBP együttes fellépéssel technikai segítségnyújtási projekt indult azzal a céllal, hogy megkönnyítse az afrikai államok fokozott részvételét a CTBT ellenőrzési rendszerében, valamint hogy ezen államok is élvezhessék annak civil és tudományos előnyeit.
A total of up to 19 African States were selected as beneficiaries for that project.
A projekthez összesen 19 kedvezményezett afrikai állam került kiválasztásra.
However, additional resources are necessary to address the identified needs in Africa as well as in other regions.
Mindazonáltal az Afrikában és az egyéb régiókban azonosított szükségletek kezeléséhez további forrásokra van szükség.
The proposed new technical assistance project is a follow-up of the project initiated under Joint Action 2008/588/CFSP.
A javasolt új technikai segítségnyújtási projekt a 2008/588/KKBP együttes fellépés alapján elindított projektet követő intézkedés.
It will extend the technical support to the African States that could not be included in the first project as well as to selected states in the Latin American and Caribbean Region (LAC Region).
Ez a technikai segítségnyújtást az első projektből kimaradt afrikai államokra, illetve a latin-amerikai és karibi (LAC) térség kiválasztott államaira is kiterjeszti.
When selecting the proposed beneficiary countries, priority will be given to:
A kedvezményezett országok kiválasztásánál előnyt élveznek a következők:
States Signatories without a Secure Account (37 in the two regions), and
biztonságos fiókkal nem rendelkező aláíró államok (37 állam a két régióban), valamint
States Signatories having a Secure Account but with a need to strengthen their technical infrastructure in order to increase their use of IMS data and IDC products for their effective participation in the verification regime as well as for civil and scientific applications.
olyan aláíró államok, amelyek bár rendelkeznek biztonságos fiókkal, de amelyeknek meg kell erősíteniük technikai infrastruktúrájukat, hogy az ellenőrzési rendszerben, továbbá a civil és a tudományos alkalmazásokban való hatékony részvételük érdekében nagyobb mértékben használhassanak fel IMS-adatokat és IDC-termékeket.