natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vehicle showing several defects of the same group can be classified in the next more serious group if their combined effect makes the vehicle more dangerous.
A több azonos minősítésű hibával rendelkező jármű eggyel szigorúbb besorolást kaphat, ha a hibák összeadódó hatása miatt a jármű kevésbé biztonságos.
For defects which can be classified in more than one category, it should be the responsibility of the inspector carrying out the test to categorise the defects according to their severity, in accordance with national legislation.
Ha valamely hiba több kategóriába is besorolható, a vizsgálatot végző ellenőr felelőssége, hogy az adott hibát – súlyosságának figyelembevételével és a nemzeti jogszabályokkal összhangban – miként kategorizálja.
Requirements for type-approval at the time of approval, first registration or first entry into service should be taken into consideration during the defect assessment.
A hibák minősítése során figyelembe kell venni a jóváhagyáskor, az első nyilvántartásba vételkor vagy az első üzembe helyezéskor megszabott típus-jóváhagyási követelményeket.
Nevertheless, some items will be covered by retrofitting requirements.
Egyes tételekre ugyanakkor utólagos módosítási követelmények fognak vonatkozni.
Guidelines for defect assessment
Iránymutatások a hibaminősítéshez
Notes:
MEGJEGYZÉSEK:
Reasons for failure
Hibaokok
IDENTIFICATION OF THE VEHICLE
A JÁRMŰ AZONOSÍTÁSA
Registration number plates (if needed by requirements [8]
Rendszámtábla (amennyiben a követelmények szükségessé teszik [8])
Number plate(s) missing or so insecure/fixed that it is (they are) likely to fall off.
A rendszámtábla (rendszámtáblák) hiányzik (hiányoznak) vagy olyan gyengén van(nak) rögzítve, hogy leeséssel fenyeget(nek).
Inscription missing or illegible.
Hiányzó vagy olvashatatlan felirat.
Not in accordance with vehicle documents or records.
Nem egyezik a jármű okmányaival vagy nyilvántartott adataival.
Vehicle identification chassis/serial number
A járművet azonosító alváz/sorozatszám
Missing or cannot be found.
Hiányzik vagy nem található.
Incomplete, illegible.
Nem teljes, olvashatatlan.
BRAKING EQUIPMENT
FÉKBERENDEZÉS
Service brake pedal/hand lever pivot
Üzemifék-pedál/kézifék tengelye
Pivot too tight.
Túl szoros a tengely.
Excessive wear or play.
Túlzott kopás/túl nagy holtjáték.
Pedal/hand lever condition and travel of the brake operating device
A pedál/kézifék állapota és a fékműködtető berendezés útja
Excessive or insufficient reserve travel.
Túlzott vagy elégtelen tartalék úthossz.
Brake control not releasing correctly.
Korlátozott a fékvezérlés szabad kioldása.
Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth.
A fékpedál csúszásgátlója hiányzik, kilazult vagy simára kopott.
Insufficient pressure/vacuum to give assistance for at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading).
A figyelmeztető berendezés működésbe lépése után (vagy ha a manométer-kijelzés a veszélyzónában van) nincs legalább két fékezéshez elegendő légnyomás/vákuum.
Time taken to build up air pressure/vacuum to safe working value not in accordance with the requirements [8].
A fék biztonságos működéséhez szükséges nyomás/vákuum felépülési ideje nincs összhangban a követelményekkel [8].
Multi-circuit protection valve or pressure relief valve not working.
Nem működik a többkörös védőszelep vagy nyomáscsökkentő szelep.
Air leak causing a noticeable drop in pressure or audible air leaks.
Érezhető nyomásesés vagy hallható levegőszivárgás tapasztalható levegőelszökés miatt.
External damage likely to affect the function of the braking system.
Külső sérülés valószínűsíthetően befolyásolja a fékrendszer működését.
Low pressure warning gauge or indicator
Alacsony nyomásra figyelmeztető manométer vagy jelző
Malfunctioning or defective gauge or indicator.
Rosszul működő vagy hibás manométer vagy jelzés.
Hand operated brake control valve
Kézi működtetésű fékezőszelep
Control cracked, damaged or excessively worn.
Eltört, sérült vagy túlzottan kopott vezérlőkar.
Control insecure on valve or valve insecure.
A vezérlőkar bizonytalanul van a szelepre rögzítve vagy a szelep bizonytalanul van rögzítve.
Loose connections or leaks in system.
A csatlakozások lazák vagy szivárgás van a rendszerben.
Unsatisfactory operation.
Nem kielégítő működés.
Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet, electronic parking brake
Rögzítőfék-kezelőszerv, rögzítőfékkar, rögzítőfék-reteszelőkilincsmű, elektromos rögzítőfék
Ratchet not holding correctly.
Reteszelés nem tart megfelelően.
Excessive wear at lever pivot or in ratchet mechanism.
A rögzítőfékkar vagy a reteszelőkilincsmű túlzott kopása.
Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.
Rossz beállításra utaló túlzott karúthossz a fékkarnál.
Activator missing, damaged or inoperative.
Hiányzó, sérült vagy nem működő kezelőszerv.
Incorrect functioning, warning indicator shows malfunction.
Nem megfelelő működés, a figyelmeztető jelzés hibát jelez.
Braking valves (foot valves, unloaders, governors)
Fékszelepek (lábszelep, tehermentesítő, vezérlőszelepek)
Valve damaged or excessive air leak.
Sérült szelep vagy túlzott levegőszivárgás.
Excessive oil discharge from compressor.
Túlzott olajkifolyás a kompresszorból.
Valve insecure or inadequately mounted.
A szelep nem biztonságos vagy nem szakszerűen van beszerelve.
Hydraulic fluid discharge or leak.
A hidraulikus fékfolyadék folyik vagy szivárog.
Couplings for trailer brakes (electrical & pneumatic)
Csatlakozófejek a pótkocsifékekhez (elektromos és pneumatikus)
Tap or self-sealing valve defective.
Hibás lezárócsap vagy önlezáró csatlakoztatószelep.
Tap or valve insecure or inadequately mounted.
A lezárócsap vagy a csatlakoztatószelep bizonytalanul van rögzítve vagy nem megfelelően van összeszerelve.
Excessive leaks.
Túlzott szivárgás.
Not functioning correctly.
Nem működik megfelelően.
Tank damaged, corroded or leaking.
Sérült, korrodálódott vagy tömítetlen tartály.
Drain device inoperative.
A vízmentesítő berendezés nem működik.
Tank insecure or inadequately mounted.
Bizonytalanul rögzített vagy szakszerűtlenül összeszerelt tartály.
Defective or ineffective servo unit.
Sérült vagy hatástalan fékrásegítő.
Master cylinder defective or leaking.
Sérült vagy tömítetlen főfékhenger.
Master cylinder insecure.
Nem biztonságos főfékhenger.
Insufficient brake fluid.
Nem elegendő fékfolyadék.
Master cylinder reservoir cap missing.
A főfékhenger tartályának fedele hiányzik.
Brake fluid warning light illuminated or defective.
Fékfolyadék-figyelmeztető lámpa világít vagy hibás.
Incorrect functioning of brake fluid level warning device.
Helytelenül működik a fékfolyadékszint-figyelmeztető készülék.
Imminent risk of failure or fracture.
Hiba vagy törés azonnali bekövetkeztének veszélye.
Pipes or connections leaking.
Szivárgó vezetékek vagy csatlakozófejek.
Pipes damaged or excessively corroded.
Sérült vagy túlzottan korrodálódott vezetékek.
Pipes misplaced.
Helytelenül elhelyezett vezetékek.
Hoses damaged, chafing, twisted or too short.
Sérült, kidörzsölődött, megcsavarodott vagy túl rövid tömlő.
Hoses or connections leaking.
Szivárgás tömlőkből vagy csatlakozásokból.
Hoses bulging under pressure.
A tömlő nyomás alatt kidudorodik.
Hoses porous.
Porózus tömlő.
Brake linings and pads
Dob- és tárcsafékbetétek
Lining or pad excessively worn.
A dob- vagy a tárcsafékbetét túlzott kopása.
Lining or pad contaminated (oil, grease, etc.).
A dob- vagy a tárcsafékbetét szennyeződött (olaj, zsír stb.).
Lining or pad missing.
Hiányzik a dob- vagy a tárcsafékbetét.
Drum or disc excessively worn, excessively scored, cracked, insecure or fractured.
Túlzottan kopott, túlzottan barázdálódott, repedezett, nem megfelelően rögzített vagy törött fékdob vagy féktárcsa.
Drum or disc contaminated (oil, grease, etc.).
A fékdob vagy a féktárcsa szennyeződött (olaj, zsír stb.)
Drum or disc missing.
Hiányzik a fékdob vagy a féktárcsa.
Back plate insecure.
Nem megfelelően rögzített féktartó lap.
Brake cables, rods, levers, linkages
Fékbowden-huzalok, fékvonórudak, fékkarok, fékrudazatok
Cable damaged or knotted.
Bowdenhuzal sérült, összecsomózódott.
Component excessively worn or corroded.
Túlzottan kopott vagy korrodálódott alkatrész.
Cable, rod or joint insecure.
Nem megfelelően rögzített bowdenhuzal, bowdenrúd vagy csatlakozóelem.
Cable guide defective.
Bowdenvezetés sérült.
Restriction to free movement of the braking system.
A fékberendezés szabad mozgása korlátozott.
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
Rendellenes kar-/rudazat-úthosszak hibás beállítás vagy túlzott kopás miatt.
Brake actuators (including spring brakes or hydraulic cylinders)
Fékműködtető készülék (beleértve a rugóerőtárolós féket vagy hidraulikus fékmunkahengereket is)
Actuator cracked or damaged.
A készülék megrepedt vagy sérült.
Actuator leaking.
A készülék szivárog.
Actuator insecure or inadequately mounted.
A készülék bizonytalanul van rögzítve vagy szakszerűtlenül van felszerelve.
Actuator excessively corroded.
A készülék túlzottan korrodálódott.
Insufficient or excessive travel of operating piston or diaphragm mechanism.
A működtető dugattyú vagy membrán elégtelen vagy túlzott úthossza.
Dust cover missing or excessively damaged.
A porvédő hiányzik vagy erősen sérült.
Defective linkage.
A rudazat sérült.
Linkage incorrectly adjusted.
A rudazat rosszul van beállítva.
Valve seized or inoperative.
A szelep szorul vagy nem működik.
Valve missing.
Hiányzik a szelep.
Missing data plate.
Hiányzó adattábla.
Data illegible or not in accordance with requirements [8].
Olvashatatlan vagy a követelményekkel [8] nem egyező adatok.
Slack adjusters and indicators
Holtjáték-utánállítók és -érzékelők
Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.
Az utánállító sérült, szorul, illetőleg úthossza rendellenes, kopása túlzott vagy beállítása helytelen.
Adjuster defective.
Az utánállító hibás.
Incorrectly installed or replaced.
Nem megfelelően van beszerelve vagy kicserélve.
Endurance braking system (where fitted or required)
Tartósfék-rendszer (amennyiben fel van szerelve vagy kötelező)
Insecure connectors or mountings.
Bizonytalan csatlakozás vagy rögzítés.
System obviously defective or missing.
A rendszer egyértelműen hibás vagy hiányzik.
Automatic operation of trailer brakes
A pótkocsifék automatikus működése
Trailer brake does not apply automatically when coupling disconnected.
A pótkocsifék nem fékez automatikusan, amikor a csatlakozást bontják.
Complete braking system
A teljes fékrendszer
Other system devices (e.g. anti-freeze pump, air dryer, etc.) damaged externally or excessively corroded in a way that adversely affects the braking system.
Egyéb rendszerelem (pl. fagyálló-szivattyú, légszárító stb.) külső sérülése vagy a fékrendszert hátrányosan érintő túlzott korróziója.
Leakage of air or anti-freeze.
Levegő vagy fagyálló szivárog.
Any component insecure or inadequately mounted.
Bizonytalanul rögzített vagy szakszerűtlenül beszerelt alkatrész.
Inappropriate repair or modification to any component [1].
Nem megfelelően javított vagy átalakított alkatrész [8].
Test connections (where fitted or required)
Tesztcsatlakozók (amennyiben fel van szerelve vagy kötelező)
Missing.
Hiányzik.
Damaged, unusable or leaking.
Sérült, használhatatlan vagy szivárog.
Service braking performance and efficiency
Üzemi fékezés, működési jellemzők és hatásosság
Performance
Működési jellemzők
Inadequate braking effort on one or more wheels.
Elégtelen fékerő egy vagy több keréken.
Braking effort from any wheel is less than 70 % of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle.
A fékerő az egyik keréken kisebb, mint az ugyanazon a tengelyen lévő másik keréken mért legnagyobb érték 70 %-a.
Or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
A közúton történő fékvizsgálat során a jármű túlzottan eltér az egyenes iránytól.
No gradual variation in brake effort (grabbing).
A fékerő nem növelhető fokozatosan (rángatás).
Abnormal lag in brake operation of any wheel.
Rendellenes időkésedelem bármely keréknél.
Excessive fluctuation of brake force during each complete wheel revolution.
Fékezéskor minden egyes teljes kerékfordulat alatt túlzott fékerő-ingadozás.
Does not give at least the minimum figure as follows:
Nem felel meg a következő alsó értékeknek:
Vehicles registered first time after entry into force of this Directive:
Az irányelv hatálybalépése után üzembe helyezett járművek:
Category N1: 50 %,
N1 kategória 50 %
Category M1: 58 %,
M1 kategória 58 %
Category M2 and M3: 50 %,
és M3 kategória 50 %
Category N2 and N3: 50 %,
és N3 kategória 50 %
Category O2 (XX) [10], O3 and O4:
O2(XX) [10], O3 és O4 kategória
for semi-trailers: 45 %
nyerges pótkocsinál:45 %
for drawbar trailers: 50 %
egyéb pótkocsinál:50 %
Vehicles registered before entry into force of this Directive:
Az irányelv hatálybalépése előtt üzembe helyezett járművek:
Category N1: 45 %
N1 kategória:45 %
Category M1, M2 and M3: 50 % [2]Category N2 and N3: 43 % [3]Category O2 (XX) [10], O3 and O4: 40 % [4]Other categories (XX) [10].
M1, M2 és M3 kategória:50 % [2]N2 és N3 kategória:43 % [3]O2(XX) [10],O3 és O4 kategória:40 % [4]Egyéb kategóriák (XX) [10]:
Categories L (both brakes):
L kategóriák (mindkét fék):
Category L1e: 42 %
L1e kategória: 42 %
Category L2e, L6e: 40 %
L2e, L6e kategória: 40 %
Category L3e: 50 %
L3e kategória: 50 %
Category L4e: 46 %
L4e kategória: 46 %
Category L5e, L7e: 44 %
L5e, L7e kategória: 44 %
Categories L (rear wheel brake):
L kategóriák (hátsókerék-fék):
all categories: 25 %
összes kategória: 25 %
Secondary (emergency) braking performance and efficiency (if met by separate system)
Biztonsági fék, működési jellemzők és hatásosság (ha külön berendezés)
Braking effort from any wheel is less than 70 % of maximum effort recorded from another wheel on the same axle specified.
A fékerő az egyik keréken kisebb, mint az ugyanazon a tengelyen lévő másik keréken mért legnagyobb érték 70 %-a.
Braking effort less than 50 % [5] of the service brake performance defined in Section 1.2.2 in relation to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axel loads
A fékerő az 1.2.2. pont szerinti üzemi fékhatás 50 %-ánál [5] kevesebb, a megengedett maximális tömegre vagy nyerges pótkocsik esetén a megengedett tengelynyomások összegére vonatkoztatva
(except L1e and L3e).
(kivétel:L1e és L3e).
Parking braking performance and efficiency
Rögzítőfék, működési jellemzők és hatásosság
Brake inoperative on one side or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line.
A fék az egyik oldalon nem működik, vagy a közúton történő fékvizsgálat során a jármű túlzottan eltér az egyenes iránytól.
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16 % in relation to the maximum authorised mass, or, for motor vehicles, of 12 % in relation to the maximum authorised combination mass of the vehicle, whichever is the greater
A lefékezettségi arány nem éri el minden jármű-kategória esetében a jármű megengedett legnagyobb össztömegének 16 %-át, illetőleg gépjárművek esetében a járműszerelény megengedett legnagyobb tömegének 12 %-át, ha ez utóbbi a nagyobb.
Endurance braking system performance
A tartósfék-rendszer működési jellemzői
No gradual variation of efficiency (not applicable to exhaust brake systems).
A fékhatás nem folyamatosan változik (a kipufogófék-rendszerekre nem vonatkozik).
System not functioning.
A rendszer nem működik.
Anti-lock braking system (ABS)
Blokkolásgátló (ABS)
Warning device malfunctioning.
Rosszul működő figyelmeztető berendezés.
Warning device shows system malfunction.
A figyelmeztető berendezés rendszerhibát jelez.
Wheel speed sensors missing or damaged.
Hiányzó vagy sérült keréksebesség-érzékelő.
Wirings damaged.
Sérült vezetékek.
Other components missing or damaged.
Hiányzó vagy sérült egyéb alkatrészek.
Electronic brake system (EBS)
Elektronikus fékrendszer (EBS)
STEERING
KORMÁNYBERENDEZÉS
Steering gear condition
A kormánymű állapota
Roughness in operation of gear.
A kormány nehezen forog.
Sector shaft twisted or splines worn.
A kormánytengely kicsavarodott vagy a bordázat kopott.
Excessive wear in sector shaft.
A kormánytengely túlzott kopása.
Excessive movement of sector shaft.
A kormánytengely túlzott úthossza.
Leaking.
Szivárgás.
Steering gear casing attachment
A kormányműház rögzítettsége
Steering gear casing not properly attached.
A kormányműház nincs megfelelően rögzítve.
Elongated fixing holes in chassis.
Az alvázon a rögzítőfurat deformálódott.
Missing or fractured fixing bolts.
Hiányzó vagy törött rögzítőcsavar.
Steering gear casing fractured.
A kormányműház törött.
Steering linkage condition
A kormányrudazat állapota
Relative movement between components which should be fixed.
Relatív mozgás olyan alkatrészek között, amelyeknek rögzítetteknek kellene lenniük.
Excessive wear at joints.
Illesztéseknél túlzott kopás.
Fractures or deformation of any component.
Bármely alkatrész törése vagy deformációja.
Absence of locking devices.
Kilazulás elleni biztosítás hiánya.
Misalignment of components (e.g. track rod or drag link).
Az alkatrészek helytelen beállítása (pl. nyomtávrúd vagy kormánytolórúd).
Inappropriate repair or modification.
Nem megfelelő javítás vagy átalakítás.
Dust cover missing, damaged or severely deteriorated.
Hiányzik, sérült vagy túlzottan elhasználódott a porvédő.
Steering linkage operation
A kormányrudazat működése
Moving steering linkage fouling a fixed part of chassis.
A mozgó kormányrudazat hozzáér az alváz egy rögzített részéhez.
Steering stops not operating or missing.
Nem működő vagy hiányzó kormányütköző.
Power steering
Szervokormányzás
Fluid leak.
Folyadékszivárgás.
Insufficient fluid.
Elégtelen mennyiségű folyadék.
Mechanism not working.
A rendszer nem működik.
Mechanism fractured or insecure.
Törött vagy bizonytalan gépezet.
Misalignment or fouling of components.
Helytelenül beállított vagy érintkező alkatrészek.
Cables/hoses damaged, excessively corroded.
Sérült vagy túlzottan korrodálódott kábelek/tömlők.
Steering wheel, column and handle bar
Kormánykerék, kormányoszlop és kormány
Steering wheel/handle bar condition
A kormánykerék/kormány állapota
Relative movement between steering wheel and column indicating looseness.
A kormánykerék és a kormányoszlop közötti relatív mozgás, ami lazulást jelez.
Absence of retaining device on steering wheel hub.
Nincs biztosítószerkezet a kormánykerékagyon.
Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes.
Törött vagy kilazult kormánykerékagy, karima vagy küllő.
Steering column/yokes and forks
Kormányoszlop/kengyelek és villák
Excessive movement of centre of steering wheel up or down.
A kormánykerék közepének túlzott úthossza tengelyirányban.
Excessive movement of top of column radially from axis of column.
A kormányoszlop tetejének túlzott úthossza sugárirányban az oszlop tengelyétől.
Deteriorated flexible coupling.
A rugalmas csatlakozófej túlzottan elhasználódott.
Attachment defective.
Hibás rögzítés.
Steering play
Kormányholtjáték Túlzott holtjáték a kormányzásban (például a kormánykerék egy pontjának elmozdulása meghaladja a kormánykerék átmérőjének egyötödét vagy nincs összhangban a követelményekkel.
Wheel alignment (X) [9]
Futómű-beállítás (X)(b) [9]
Alignment not in accordance with vehicle manufacturer’s data or requirements [8].
A beállítás nincs összhangban a gépjármű gyári adataival vagy a követelményekkel [8]
Trailer steered axle turntable
A pótkocsi forgózsámolyos tengelykormányzása
Component damaged or cracked.
Sérült vagy törött alkatrész.
Excessive play.
Túlzott holtjáték.
Electronic Power Steering (EPS)
Elektronikus kormányrásegítő (EPS)
EPS Malfunction Indicator Lamp (MIL) indicates any kind of failure of the system.
Az EPS hibajelző lámpa (MIL) a rendszer hibáját jelzi.
Inconsistency between the angle of the steering wheel and the angle of the wheels.
Kiegyenlítetlenség a kormánykerék és a kerekek által bezárt szög között.
Power assistance not working.
A kormányrásegítő nem működik.
VISIBILITY
KILÁTÁSI VISZONYOK
Obstruction within driver’s field of view that materially affects his view in front or to the sides.
Akadály a vezető látómezőjében, amely fizikailag befolyásolja a kilátást előre vagy oldalra.
Condition of glass
Az üveg állapota
Cracked or discoloured glass or transparent panel (if permitted).
Megrepedt vagy elszíneződött üveg, illetve átlátszó felület (ha megengedett).
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements [8] (XX) [10].
A követelményekben [8] (XX) [10] előírtaknak nem megfelelő üveg vagy átlátszó felület (ideértve a tükröződő vagy színezett bevonatot).
Glass or transparent panel in unacceptable condition.
Elfogadhatatlan állapotú üveg vagy átlátszó felület.
Rear-view mirrors or devices
Visszapillantó tükrök vagy hátralátást biztosító eszközök
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements [8].
Hiányzó vagy nem a követelmények [8] szerint felszerelt tükör vagy eszköz.
Mirror or device inoperative, damaged, loose or insecure.
Nem működő, sérült, lazán vagy bizonytalanul rögzített tükör vagy eszköz.
Wipers not operating or missing.
Nem működő vagy hiányzó szélvédőtörlők.
Wiper blade missing or obviously defective.
Hiányzó vagy egyértelműen hibás ablaktörlő lapát.
Windscreen washers
Szélvédőmosók
Washers not operating adequately.
Nem megfelelően működő szélvédőmosók.
Demisting system (X) [9]
Páramentesítő berendezés (X) [9]
System inoperative or obviously defective.
Nem működő vagy egyértelműen hibás rendszer.
LAMPS, REFLECTORS AND ELECTRICAL EQUIPMENT
VILÁGÍTÁS, FÉNYVISSZAVERŐK ÉS ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK
Defective or missing light/light source.
A világítás/fényforrás hibás vagy hiányzik.
Defective or missing projection system (reflector and lens).
A fényszórórendszer (fényvisszaverő és lencse) hibás vagy hiányzik.
Lamp not securely attached.
Nem biztonságosan rögzített lámpa.
Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements [8].
A fényszóró beállítása a követelményekben [8] megállapított határokon kívül esik.
Switching
Kapcsolók
Switch does not operate in accordance with the requirements [8] (number of headlamps illuminated at the same time).
A követelményekkel [8] nem összhangban működő kapcsoló.(Egyszerre felkapcsolódó fényszórók száma)
Function of control device impaired.
A vezérlőegység működése hibás.
Compliance with requirements [8]
A követelményeknek való megfelelés [8]
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements [8].
A fényszóró, a kibocsátott szín, az állás vagy a fényerősség nincs összhangban a követelményekkel [8].
Products on lens or light source which obviously reduce light intensity or change emitted colour.
A burán vagy a fényforráson található tárgy, amely a fényerősséget egyértelműen csökkenti, vagy megváltoztatja a kibocsátott fényt.
Light source and lamp not compatible.
Nem kompatibilis fényforrás és fényszóró.
Levelling devices (where mandatory)
Magasságállító kapcsoló (ha kötelező)
Device not operating.
Nem működő készülék.
Manual device cannot be operated from driver’s seat.
A vezetőülésből nem működtethető kézi vezérlésű készülék.
Headlamp cleaning device (where mandatory)
Fényszórótisztító berendezés (ahol kötelező)
Front and rear position lamps, side marker lamps and end outline marker lamps
Első és hátsó helyzetjelző lámpák, oldalsó szélességjelző lámpák és hátsó méretjelző lámpák
Defective light source.
Hibás fényforrás.
Defective lens.
Hibás bura.
Switch does not operate in accordance with the requirements [8].
A követelményekkel [8] nem összhangban működő kapcsoló.
Products on lens or light source which reduce light intensity or change emitted colour.
A burán vagy a fényforráson található tárgy, amely a fényerősséget csökkenti, vagy a kibocsátott fény színét megváltoztatja.
Stop Lamps
Féklámpák
Direction indicator and hazard warning lamps
Irányjelző és vészvillogó
Rate of flashing not in accordance with the requirements [8].
A villogás üteme nincs összhangban a követelményekkel [8].
Alignment (X) [9]
Beállítás (X) [9]