natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hereby certify that the tobacco described in this certificate is flue-cured Virginia-type tobacco — light air-cured Burley-type tobacco (including Burley hybrids) — light air-cured Maryland-type tobacco — fire-cured tobacco (1).
Igazolom, hogy az ebben az igazolásban megjelölt dohányáru mesterséges hővel szárított, Virginia típusú dohány – természetes úton szárított, világos Burley típusú dohány (beleértve a Burlez-hibrideket is) – természetes úton szárított, világos Maryland típusú dohány – füstöléssel szárított dohány (1).
Consignor (full name and address)
Exportőr (teljes név és cím)
CERTIFICATE 0F QUALITY NITRATE FROM CHILE
MINŐSÉGI BIZONYÍTVÁNY: CHILEI NITRÁT
(Subheadings 3102 50 10 and 3105 90 10 of the Combined Nomenclature)
(A Kombinált Nómenklatúra 3102 50 10 é 3105 90 10 alszámai
ISSUING BODY
KIBOCSÁTÓ HATÓSÁG
Port of embarkation
Berakodási kikötő
Marks, Nos and number of sacks or indication ‘loose’
Jelölések, számok, a zsákok száma vagy az „ömlesztve” megjelölés
Quantity in metric tonnes
Mennyiség metrikus tonnában
Quantity (metric tonnes) in words
Mennyiség (metrikus tonnában) betűvel kiírva
CERTIFICATE 0F THE ISSUING AUTHORITY
A KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG IGAZOLÁSA
The Servicio Nacional de Geología y Minería hereby certifies that the cargo of nitrate described above consists of:
A Servicio Nációnál de Geología y Minería igazolja, hogy a fentiekben megjelölt nitrátszállítmány az alábbiakból áll:
natural Chilean sodium nitrate of a nitrogen content flot exceeding 16,3 % by weight (1),
természetes chilei nátrium-nitrát, legfeljebb 16,3 tömegszázalék nitrogéntartalommal (1),
natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of the latter element may be as high as 44 %) of a total nitrogen content flot exceeding 16,3 % by weight, produced in Chue by extraction from the nitrate minerai called caliche’ by lixivation with a water solution, followed by crystallisation by differential cooling and/or solar evaporation (1).
természetes chilei kálium-nátrium-nitrát, ami nátrium-nitrát és kálium-nitrát természetes keveréke (ez utóbbi összetevő részaránya legfeljebb 44 % lehet), legfeljebb 16,3 tömegszázalék teljes nitrogéntartalomnal, amelyet Chilében állítottak elő a „caliche” elnevezésű (természetes chilei salétrom), nitráttartalmú ásványból lúgozóberendezéssel történő kivonással, vízben oldással, amit szakaszos hűtéssel és/vagy napon párologtatással végzett kristályosítás követ (1).
Place and date: …
Kelt (hely és dátum): …
RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY
A KÖZÖSSÉGI VÁMHATÓSÁGOK SZÁMÁRA FENNTARTOTT HELY
The terms ‘packing materials’ and ‘packing containers’ mean any external or internal containers, holders, wrappings or supports other than transport devices (e.g. transport containers), tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment.
A „csomagolóanyagok” és a „csomagolótartályok” kifejezések a szállítóeszközöktől (pl. a szállítótartályoktól), ponyvától, tartozékoktól vagy szállítási segédfelszerelésektől eltérő valamely külső vagy belső tárolóeszközt, tartályt, borítást vagy tartót jelentenek.
The term ‘packing containers’ does not cover the containers referred to in general rule 5(a).
A „csomagolótartályok” kifejezés nem foglalja magában az általános értelmezési szabályok közül az 5. a) pontban említett tartókat.
The subheadings concerned are: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019010, 10051011, 10051013, 10051015, 10051019, 10061010, 10070010, 11062010, 12010010, 12021010, 12040010, 12051010, 12060010, 12072010, 12074010, 12075010, 12079110, 12079915, 24011035, 24011085, 24011095, 24012035, 24012085, 24012095, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
A szóban forgó alszámok a következők: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019010, 10051011, 10051013, 10051015, 10051019, 10061010, 10070010, 11062010, 12010010, 12021010, 12040010, 12051010, 12060010, 12072010, 12074010, 12075010, 12079110, 12079915, 24011035, 24011085, 24011095, 24012035, 24012085, 24012095, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
OJ P 125, 11.7.1966, p. 2309.
HL 125., 1966.7.11., 2309. o.
‘Carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships ' stores (fuel, equipment, food supplies, etc.).
A „hordképesség/tonna” (ct/l) valamely vízi jármű tonnában kifejezett hordképességét jelenti, amelybe nem számít bele a hajó saját készlete (üzemanyag, berendezés, élelmiszerkészlet stb.).
Persons carried on board (crew and passengers) and their baggage are also excluded.
A hajó fedélzetén szállított személyek (utasok és személyzet) és poggyászuk szintén nem számít bele.
WTO tariff quota: see Annex 7.
WTO-vámkontingens: lásd 7. melléklet.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Regulation (EC) No 504/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3)).
Az ezen alszám alá történő besorolás a vonatkozó közösségi rendelkezésekben meghatározott feltételektől függ [lásd a 94/28/EK tanácsi irányelvet (HL L 178., 1994.7.12., 66. o.), ill. az 504/2008/EK bizottsági rendeletet (HL L 149., 2008.6.7., 3. o.)].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Az ezen alszám alá történő besorolás a vonatkozó közösségi rendelkezésekben meghatározott feltételektől függ [lásd a 2454/93/EGK bizottsági rendelet (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.) 291–300. cikkét].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 77/504/EEC (OJ L 206, 12.8.1977, p. 8); Commission Regulation (EEC) No 2342/92 (OJ L 227, 11.8.1992, p. 12); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Az ezen alszám alá történő besorolás a vonatkozó közösségi rendelkezésekben meghatározott feltételektől függ [lásd: 77/504/EGK tanácsi irányelv (HL L 206., 1977.8.12., 8. o.); 2342/92/EGK bizottsági rendelet (HL L 227., 1992.8.11., 12. o.); 94/28/EK tanácsi irányelv (HL L 178., 1994.7.12., 66. o.); 96/510/EK bizottsági határozat (HL L 210., 1996.8.20., 53. o.)].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Az ezen alszám alá történő besorolás a vonatkozó közösségi rendelkezésekben meghatározott feltételektől függ [lásd: 88/661/EGK tanácsi irányelv (HL L 382., 1988.12.31., 36. o.); 94/28/EK tanácsi irányelv (HL L 178., 1994.7.12., 66. o.); 96/510/EK bizottsági határozat (HL L 210., 1996.8.20., 53. o.)].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 89/361/EEC (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Regulation (EC) No 874/96 (OJ L 118, 15.5.1996, p. 12); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Az ezen alszám alá történő besorolás a vonatkozó közösségi rendelkezésekben meghatározott feltételektől függ [lásd: 89/361/EGK tanácsi irányelv (HL L 153., 1989.6.6., 30. o.); 94/28/EK tanácsi irányelv (HL L 178., 1994.7.12., 66. o.); 874/96/EK bizottsági rendelet (HL L 118., 1996.5.15., 12. o.); 96/510/EK bizottsági határozat (HL L 210., 1996.8.20., 53. o.)].
Entry under this subheading is subject to the presentation of a certificate of authenticity issued in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 139/81 (OJ L 015, 17.1.1981, p. 4).
Az ezen alszám alá történő besorolás a 139/81/EGK bizottsági rendeletben (HL L 015., 1981.1.17., 4. o.) megállapított feltételekkel összhangban kibocsátott eredetiségigazolás bemutatásától függ.
Autonomous rate of duty: Free.
Autonóm vámtétel: mentes.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 15.
Január 1-jétől február 14-éig és június 16-ától december 31-éig: 15.
WTO tariff quota: see Annex 7,From 15 February to 15 June: Free.
WTO-vámkontingens: lásd 7. melléklet.Február 15-étől június 15-éig: mentes.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 13,From 15 February to 15 June: Free.
Január 1-jétől február 14-éig és június 16-ától december 31-éig: 13.Február 15-étől június 15-éig: mentes.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 20,From 15 February to 15 June: Free.
Január 1-jétől február 14-éig és június 16-ától december 31-éig: 20.Február 15-étől június 15-éig: mentes.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 10.from 15 February to 15 June: Free.
Január 1-jétől február 14-éig és június 16-ától december 31-éig: 10.Február 15-étől június 15-éig: mentes.
See Annex 1.
Lásd: 1. melléklet.
The duty on 100 kg of product is equal to the sum of the following:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of lactic matter contained in 100 kg of product; and(b) the other amount indicated.
100 kg-nyi termék vámtétele az alábbiak összegével egyenlő:a) a megadott kilogrammonkénti összeg és a 100 kg-nyi termékben levő tejalkotórész tömegének szorzata; ésb) a másik megjelölt összeg.
The duty on 100 kg of product is equal to the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the dry lactic matter contained in 100 kg of product.
100 kg-nyi termék vámtétele egyenlő a megadott kilogrammonkénti összeg és a 100 kg-nyi termékben levő tejalkotórész tömegének szorzatával.
The duty on 100 kg of product is equal to the sum of the following:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of dry lactic matter contained in 100 kg of product; and(b) the other amount indicated.
100 kg-nyi termék vámtétele az alábbiak összegével egyenlő:a) a megadott kilogrammonkénti összeg és a 100 kg-nyi termékben levő tejalkotórész tömegének szorzata; ésb) a másik megjelölt összeg.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29); see also Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Az ezen alszám alá történő besorolás a vonatkozó közösségi rendelkezésekben meghatározott feltételektől függ [lásd a 2535/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 341., 2001.12.22., 29. o.) 4. cikkét; továbbá lásd a 2454/93/EGK bizottsági rendelet (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.) 291–300. cikkét].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29)).
Az ezen alszám alá történő besorolás a vonatkozó közösségi rendelkezésekben meghatározott feltételektől függ [lásd a 2535/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 341., 2001.12.22., 29. o.) 4. cikkét].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1)).
Az ezen alszám alá történő besorolás a vonatkozó közösségi rendelkezésekben meghatározott feltételektől függ [lásd a 1234/2007/EK tanácsi rendeletet (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.)].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Az ezen alszám alá történő besorolás a bevezető rendelkezések II. szakaszának F. pontjában meghatározott feltételektől függ.
Straw (corresponds to the quantity needed for an insemination).
Adag (megegyezik a megtermékenyítéshez szükséges spermamennyiséggel).
From 1 January to 31 May: 8,5,from 1 June to 31 October: 12,from 1 November to 31 December: 8,5.
Január 1-jétől május 31-éig: 8,5.Június 1-jétől október 31-éig: 12.November 1-jétől december 31-éig: 8,5.
Autonomous rate of duty: 3.
Autonóm vámtétel: 3.
See Annex 2.
Lásd: 2. melléklet.
The specific amount is charged, as an autonomous measure, on the net drained weight.
A mérték vámtétel autonóm intézkedésként a nettó száraz tömeget (töltőtömeget) terheli.
From 1 January to 15 May: 9,6.
Január 1-jétől május 15-éig: 9,6.
WTO tariff quota: see Annex 7,from 16 May to 30 June: 13,4.
WTO-vámkontingens: lásd 7. melléklet.Május 16-ától június 30-áig: 13,4.
From 1 January to 14 April: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net,from 15 April to 30 November: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,from 1 to 31 December: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.
Január 1-jétől április 14-éig: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.Április 15-étől november 30-áig: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net.December 1-jétől 31-éig: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.
From 1 January to 31 March: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br,from 1 April to 30 November: 12 MIN 2 €/100 kg/br,from 1 to 31 December: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.
Január 1-jétől március 31-éig: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br,Április 1-jétől november 30-áig: 12 MIN 2 €/100 kg/br.December 1-jétől 31-éig: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.
From 1 January to 30 April: 13,6,from 1 May to 30 September: 10,4,from 1 October to 31 December: 13,6.
Január 1-jétől április 30-áig: 13,6.Május 1-jétől szeptember 30-áig: 10,4.Október 1-jétől december 31-éig: 13,6.
From 1 January to 31 May: 8,from 1 June to 31 August: 13,6,from 1 September to 31 December: 8.
Január 1-jétől május 31-éig: 8.Június 1-jétől augusztus 31-éig: 13,6.Szeptember 1-jétől december 31-éig: 8.
From 1 January to 30 June: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net,from 1 July to 30 September: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,from 1 October to 31 December: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.
Január 1-jétől június 30-áig: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.Július 1-jétől szeptember 30-áig: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net.Október 1-jétől december 31-éig: 10,4 MIN 1,6 €/100 kg/net.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Commission Regulation (EC) No 2402/96 (OJ L 327, 18.12.1996, p. 14)).
Az ezen alszám alatt történő besorolás a vonatkozó közösségi rendelkezésekben meghatározott feltételektől függ [lásd a 2402/96/EK bizottsági rendeletet (HL L 327., 1996.12.18., 14. o.)].
From 1 January to 31 May: 4,from 1 June to 30 November: 5,1,from 1 to 31 December: 4.
Január 1-jétől május 31-éig: 4.Június 1-jétől november 30-áig: 5,1.December 1-jétől 31-éig: 4.
From 1 January to 31 March: 16,from 1 April to 15 October: 12,from 16 October to 31 December: 16.
Január 1-jétől március 31-éig: 16.Április 1-jétől október 15-éig: 12.Október 16-ától december 31-éig: 16.
From 1 January to 30 April: 1,5,from 1 May to 31 October: 2,4,from 1 November to 31 December: 1,5.
Január 1-jétől április 30-áig: 1,5.Május 1-jétől október 31-éig: 2,4.November 1-jétől december 31-éig: 1,5.
From 1 January to 14 July: 14,4,from 15 July to 31 October: 17,6,from 1 November to 31 December: 14,4.
Január 1-jétől július 14-éig: 14,4.Július 15-jétől október 31-éig: 17,6.November 1-jétől december 31-éig: 14,4.
From 1 January to 30 April: 11,2,from 1 May to 31 July: 12,8 MIN 2,4 €/100 kg/net,from 1 August to 31 December: 11,2.
Január 1-jétől április 30-áig: 11,2.Május 1-jétől július 31-éig: 12,8 MIN 2,4 €/100 kg/net.Augusztus 1-jétől december 31-éig: 11,2.
From 1 January to 14 May: 8,8,from 15 May to 15 November: 8,from 16 November to 31 December: 8,8.
Január 1-jétől május 14-éig: 8,8.Május 15-étől november 15-éig: 8.November 16-ától december 31-éig: 8,8.
Autonomous rate of duty: 2.
Autonóm vámtétel: 2.
The Community undertakes, in respect of cereals of headings:ex1001 wheat,1002 rye,ex1005 maize, except hybrid seed, andex1007 sorghum, except hybrids for sowing,to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price for such cereals will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by 55 %.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
A Közösség kötelezettséget vállal az alábbi vámtarifaszámú gabonafélék tekintetében:ex1001 (búza),1002 (rozs),ex1005 (kukorica, a hibridkukorica-vetőmag kivételével), ésex1007 (cirok, a hibridcirok-vetőmag kivételével),arra, hogy olyan formájú és mértékű vámtételt alkalmaz, amely biztosítja, hogy az ilyen gabonafélékre vonatkozó behozatali ár a vámok megfizetése után nem lesz magasabb, mint a tényleges intervenciós ár (vagy a jelenlegi rendszer módosítása esetén a tényleges támogatott ár) 55 %-kal megnövelt összege.Az alkalmazott vámtétel egyetlen esetben sem lépheti túl a 3. oszlopban feltüntetett vámtételt.
The Community undertakes, in respect of husked rice of subheadings 10062011 to 10062098, to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by:88 % for Japonica rice, and80 % for Indica rice.In respect of milled rice, the percentages referred to above will be increased according to the existing method of calculation of the threshold price for milled rice.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
A Közösség a 10062011–10062098 vámtarifaszámú előmunkált rizs tekintetében kötelezettséget vállal arra, hogy olyan formájú és mértékű vámtételt alkalmaz, amely biztosítja, hogy a behozatali ár a vámok megfizetése után nem lehet magasabb, mint a tényleges intervenciós ár (vagy a jelenlegi rendszer módosítása esetén a tényleges támogatott ár):a japán rizs esetében 88 %-kal, ésaz indiai rizs esetében 80 %-kal megemelt összegénél.A hántolt rizs tekintetében a fent említett százalékok a hántolt rizsre vonatkozó küszöbérték-számítás jelenlegi módszerének megfelelően növekednek.Az alkalmazott vámtétel egyetlen esetben sem lépheti túl a 3. oszlopban feltüntetett vámtételt.
≤ 0,2 for oil of heading 1509.
≤ 0,2 a 1509 vtsz. alá tartozó olajok esetén.
≤ 0,2 for the oils of heading 1510.
≤ 0,2 a 1510 vtsz. alá tartozó olajok esetén.
Requirement not valid for virgin lampante oil (subheading 15091010) or for crude olive-residue oil (subheading 15100010).
Ez a követelmény nem vonatkozik a szűz lampantolajra (15091010 alszám) vagy a nyers olívamaradék-olajra (15100010 alszám).
Delta-5,23-stigmastadienol + chlerosterol + betasitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
Delta-5,23-sztigmasztadienin + kleroszterin + bétaszitoszterin + szitosztanol + delta-5-avenaszterin + delta-5,24-sztigmasztadienin.
For the purposes of determining the percentage weight of poultry meat, the weight of any bones is to be disregarded.
A baromfihús tömegének százalékos meghatározásánál egyetlen csont tömegét sem kell figyelembe venni.
The duty applicable to sausages imported in containers which also contain preservative liquid is collected on the net weight, after deduction of the weight of the liquid.
A tartósítófolyadékot is tartalmazó, szállítótartályokban behozott kolbászra alkalmazandó vámtétel csak a folyadék tömegének levonása utáni nettó tömeg alapján kerül beszedésre.
This rate applies to raw sugar with a yield of 92 %.
Ez a vámtétel a 92 %-os hozamú nyerscukorra alkalmazandó.
Per 1 % by weight of sucrose.
A szacharóz tömegének 1 %-ára számítva.
Autonomous rate of duty: 17.
Autonóm vámtétel: 17.
The collection of the specific duty is suspended, on an autonomous basis, for an indefinite period.
A mértékvámtétel alkalmazása autonóm alapon határozatlan ideig felfüggesztve.
Unless otherwise stated, the term ‘method’ means the latest version of the determination methods laid down by the Comité européen de normalisation (CEN), the International Standardisation Organisation (ISO), or the American Society for Testing and Materials (ASTM).
Eltérő rendelkezés hiányában a „módszer” az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN), a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) vagy az Amerikai Anyagvizsgáló Társaság (American Society for Testing and Materials - ASTM) által leírt meghatározási módszerek legújabb változatát jelenti.
See additional note 6 (CN).
Lásd: Kiegészítő megjegyzések, 6. pont (KN).
Measured at a temperature of 15 °C.
15 °C hőmérsékleten mérve.
Duty rate suspended, on an autonomous basis, for an indefinite period for gas oil having a sulphur content not exceeding 0,2 % by weight.
A vámtétel alkalmazása autonóm alapon határozatlan ideig felfüggesztve a legfeljebb 0,2 tömegszázalék ként tartalmazó gázolaj esetében.
At a pressure of 1013 mbar and at a temperature of 15 °C.
1013 mbar nyomáson és 15 °C hőmérsékleten.
Ad valorem duty rate reduced to 9 % (autonomous suspension) for an indefinite period.
Határozatlan ideig 9 %-ra csökkentett értékvámtétel (ad valorem) (autonóm felfüggesztés).
Ad valorem duty rate reduced to 3 % (suspension) for an indefinite period, on an autonomous basis.
Határozatlan ideig 9 %-ra csökkentett értékvámtétel (ad valorem) (autonóm felfüggesztés).
Autonomous rate of duty: 2,3.
Autonóm vámtétel: 2,3.
Autonomous rate of duty: 5 €/100 m.
Autonóm vámtétel: 5 €/100 m.
Autonomous rate of duty: 3,5 €/100 m.
Autonóm vámtétel: 3,5 €/100 m.
A door or window with or without its frame or threshold is considered as one piece.
Egy ajtó vagy ablak, a hozzá tartozó kerettel vagy küszöbbel is egyetlen darabnak tekintendő.
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for sheath contraceptives of polyurethane (TARIC code 3926909760).
A poliuretánból készült óvszerre alkalmazandó vámtétel határozatlan ideig autonóm alapon felfüggesztve (TARIC-kód: 3926909760).
Autonomous rate of duty: 2,5.
Autonóm vámtétel: 2,5.
A window or French window with or without its frame is considered as one piece.
Egy ablak vagy franciaablak a hozzá tartozó kerettel is egyetlen darabnak tekintendő.
A door with or without its frame or threshold is considered as one piece.
Egy ajtó a hozzá tartozó kerettel vagy küszöbbel is egyetlen darabnak tekintendő.
Autonomous rate of duty: 3,8.
Autonóm vámtétel: 3,8.
Entry under this subheading of bolting cloth, not made up, is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Az ezen, nem konfekcionált szitaszövet alszáma alá történő besorolás a bevezető rendelkezések II. szakaszának F. pontjában meghatározott feltételektől függ.
Other elements are, for example, Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
Más elemek: pl. Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
Other elements are, for example, Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
Más elemek: pl. Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
Copper is permitted in a proportion greater than 0,1 % but not more than 0,2 %, provided that neither the chromium nor manganese content exceeds 0,05 %.
A réz megengedett adagja 0,1 %-nál több, de legfeljebb 0,2 % lehet, feltéve hogy sem a króm-, sem a mangántartalom nem haladja meg a 0,05 %-ot.
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for lead for refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lead) (TARIC code 7801910010).
A vámtétel autonóm alapon határozatlan ideig felfüggesztve a legalább 0,02 tömegszázalék ezüstöt tartalmazó finomított ólom (kohóólom) (TARIC-kód 7801910010) esetében.
Customs duty autonomously suspended, until 31 December 2010, for black-and-white or other monochrome monitors, using liquid crystal display technology, equipped with either a digital-visual-interface (DVI) or a video-graphics-array (VGA) connector or both, with a diagonal measurement of the screen not exceeding 77,50 cm (i.e. 30,5 inches), with an aspect ratio of 1:1, 4:3, 5:4 or 16:10, with a pixel resolution exceeding 1,92 megapixels, and with a dot pitch not exceeding 0,3 mm (TARIC code 8528591010).
2010. december 31-ig autonóm módon felfüggesztett vámtétel fekete-fehér vagy más monokróm monitorokra, amelyek folyadékkristályos képernyő-technológiával készültek, DVI (Digital Visual Interface) vagy VGA (Video Graphics Array) csatlakozóval is, vagy mindkettővel felszereltek, képernyőjük átlómérete legfeljebb 77,5 cm (azaz 30,5 hüvelyk), 1:1, 4:3, 5:4 vagy 16:10 képaránnyal, 1,92 megapixelt meghaladó pixelfelbontással, valamint legfeljebb 0,3 mm-es képpontmérettel (TARIC-kód 8528591010).