natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions related to hemp varieties referred to in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 10 of Regulation (EC) No 1120/2009 shall apply mutatis mutandis as regards eligibility for the single area payment scheme.
A 73/2009/EK rendelet 39. cikkének (1) bekezdésében és az 1120/2009/EK rendelet 10. cikkében említett kenderfajtákra vonatkozó rendelkezések az egységes területalapú támogatási rendszer keretében való támogathatóság tekintetében értelemszerűen alkalmazandók.
Where in a given sector the complementary national direct payments would exceed the maximum level authorised by the Commission in accordance with Article 132(7) of Regulation (EC) No 73/2009, the rate of complementary national direct payments of the concerned sector shall be reduced proportionally by application of a coefficient of reduction.
Amennyiben egy adott ágazat esetében a kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések meghaladnák a Bizottság által a 73/2009/EK rendelet 132. cikkének (7) bekezdésével összhangban engedélyezett maximális szintet, a szóban forgó ágazatra vonatkozó kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések mértékét csökkentési együttható alkalmazásával csökkenteni kell.
Eligibility conditions
A támogathatóság feltételei
For the purposes of Article 132(7)(b) of Regulation (EC) No 73/2009, the Commission shall in particular take into account the (sub)sector specific financial envelopes referred to in Article 132(5) of that Regulation and the eligibility conditions applicable to the corresponding direct payment then applicable to the Member States other than the new Member States referred to in the fourth subparagraph of Article 132(2) of that Regulation.
A 73/2009/EK rendelet 132. cikke (7) bekezdése b) pontjának alkalmazásában a Bizottságnak figyelembe kell vennie különösen a szóban forgó rendelet 132. cikkének (5) bekezdésében említett, (al)ágazatonkénti külön pénzügyi kereteket és az ugyanazon rendelet 132. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdésében említett, az új tagállamoktól eltérő tagállamokra akkor alkalmazandó megfelelő közvetlen kifizetésre vonatkozó támogathatósági feltételeket.
For the purposes of Article 132 of Regulation (EC) No 73/2009 and of this Chapter ‘corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Member States other than the new Member States’ means any direct payment listed in Annex I to Regulation EC) No 73/2009 granted in the year of application of the complementary national direct payments whose eligibility conditions are similar to that of the complementary national direct payment concerned.
A 73/2009/EK rendelet 132. cikke és e fejezet alkalmazásában „az új tagállamoktól eltérő tagállamokban a tagállamokra akkor alkalmazandó megfelelő közvetlen kifizetés” alatt azok a 73/2009/EK rendelet I. mellékletében felsorolt, a kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések odaítélésének évében nyújtott közvetlen kifizetések értendők, amelyek támogathatósági feltételei hasonlóak a szóban forgó kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetéséhez.
New Member States shall apply appropriate control measures in order to ensure that the conditions for the granting of the complementary national direct payments, as defined by the Commission authorisation in accordance with Article 132(7) of Regulation (EC) No 73/2009, are complied with.
Az új tagállamok megfelelő ellenőrzési intézkedéseket alkalmaznak annak érdekében, hogy biztosítsák a 73/2009/EK rendelet 132. cikkének (7) bekezdése szerinti bizottsági engedélyben meghatározott, a kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések odaítélésre vonatkozó feltételek teljesülését.
New Member States shall submit a report providing information on the measures for the implementation of the complementary national direct payments before 30 June of the year following their implementation.
Az új tagállamok a kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések végrehajtása érdekében hozott intézkedéseikről a végrehajtást követő év június 30-ig jelentést nyújtanak be.
any changes in the situation affecting the complementary national direct payments;
bármely, a kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetéseket érintő körülményekben bekövetkezett változás;
for each complementary national direct payment, the numbers of beneficiaries, the total amount of complementary national aid granted, the hectares, the number of animals or other units of payment paid;
minden egyes kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetés vonatkozásában a kedvezményezettek száma, az odaítélt kiegészítő nemzeti támogatás összege, a hektárszám, az állatok száma vagy a kifizetett támogatás alapjául szolgáló egyéb egységek száma;
a report on control measures applied in accordance with Article 93.
a 93. cikk értelmében alkalmazott ellenőrzési intézkedésekről szóló jelentés.
Complementary national direct payments paid not in conformity with the authorisation by the Commission referred to in Article 132(7) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be considered as unlawful State aid within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999 [22].TITLE IV
Azok a kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések, amelyeket nem a 73/2009/EK rendelet 132. cikkének (7) bekezdésében említett bizottsági engedélynek megfelelően teljesítenek, a 659/1999/EK tanácsi rendelet [22] értelmében jogellenes állami támogatásnak minősülnek.IV. CÍM
REPEALS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉS, ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Regulation (EC) No 1973/2004 is repealed with effect from 1 January 2010.
Az 1973/2004/EK rendelet 2010. január 1-jétől hatályát veszti.
However it shall continue to apply to aid applications relating to the 2009 and previous premium years.
A 2009-re és az azt megelőző támogatási évekre vonatkozó támogatás iránti kérelmek esetében azonban rendelkezéseit továbbra is alkalmazni kell.
References made to Regulation (EC) No 1973/2004 shall be constructed as being made to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IX.
Az 1973/2004/EK rendeletre való hivatkozásokat a továbbiakban e rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni és a IX. mellékletben szereplő megfelelési táblázat szerint kell értelmezni.
By way of derogation from Article 32(2) and Article 159(1) of Regulation (EC) No 1973/2004 and in respect of the aid for energy crops according to Chapter 8 and voluntary set-aside scheme according to Chapter 16 of that Regulation, the processing of the raw materials harvested in 2009 shall take place by the date established by the Member State concerned which shall not be later than 31 July 2011.
Az 1973/2004/EK rendelet 32. cikkének (2) bekezdésében és 159. cikkének (1) bekezdésében foglaltaktól eltérve, az említett rendelet 8. fejezete szerinti, energianövényekre vonatkozó támogatás, valamint az ugyanazon rendelet 16. fejezete szerinti, önkéntes területpihentetési rendszer esetében a 2009-ben betakarított nyersanyagokat az érintett tagállam által meghatározott időpontig – amely nem eshet 2011. július 31-nél későbbre – fel kell dolgozni.
For crops other than annual crops to be harvested after 2009, Chapters 8 and 16 of Regulation (EC) No 1973/2004 shall cease to apply in respect of such harvest from 2010 and the securities lodged according to Articles 31(3) and 158(1) of Regulation (EC) No 1973/2004 shall be released by a date to be established by the Member State concerned which shall not be later than 31 July 2010.
A 2009 után betakarítandó nem egynyári növények tekintetében az 1973/2004/EK rendelet 8. és 16. fejezetének rendelkezései a 2010. évi betakarítástól kezdve nem alkalmazandók, és az 1973/2004/EK rendelet 31. cikkének (3) bekezdése, valamint 158. cikkének (1) bekezdése alapján letétbe helyezett biztosítékokat az érintett tagállam által meghatározandó időpontig – amely nem eshet 2010. július 31-nél későbbre – fel kell szabadítani.
It shall apply to aid applications relating to premium periods starting from 1 January 2010.
Rendelkezéseit a 2010. január 1-jétől kezdődő támogatási időszakokra vonatkozóan benyújtott támogatási kérelmekre kell alkalmazni.
OJ L 281, 4.11.1999, p. 30.
HL L 281., 1999.11.4., 30. o.
OJ L 171, 1.7.2009, p. 6.
HL L 171., 2009.7.1., 6. o.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 49.
HL L 297., 1996.11.21., 49. o.
CROP-SPECIFIC PAYMENT FOR RICE
A RIZSRE VONATKOZÓ TERMÉKSPECIFIKUS TÁMOGATÁS
Calculation of the coefficient of reduction referred to in Article 8
A 8. cikkben említett csökkentési együttható kiszámítása
For the observation of a possible overrun of the base area referred to in Article 76 of Regulation (EC) No 73/2009, the competent authority of the Member State shall take into account, on the one hand, the base areas or sub-base areas, fixed in Article 75 of that Regulation, and on the other hand, the total of the areas for which aid applications have been submitted for these base areas and sub-base areas.
A 73/2009/EK rendelet 76. cikkében említett esetleges bázisterület-túllépés megállapítása érdekében a tagállam illetékes hatósága figyelembe veszi egyrészt a szóban forgó rendelet 75. cikkében meghatározott bázisterületeket és alterületeket, másrészt azoknak a területeknek az összességét, amelyekre az említett bázisterületekre és alterületre vonatkozóan támogatás iránti kérelmeket nyújtottak be.
In establishing the total area for which aid applications have been submitted, account shall not be taken of applications or parts of applications that a check has shown to be clearly unjustified.
A benyújtott támogatási kérelmek által érintett összterület megállapításakor nem veendők figyelembe azok a kérelmek, illetve a kérelmek azon részei, amelyek ellenőrzésük során egyértelműen alaptalannak bizonyultak.
If an overrun is observed for certain base areas or sub-base areas, the Member State shall establish for these, the percentage of overrun, calculated with two decimal places according to the deadline fixed in Article 6 of this Regulation.
Ha egy bizonyos bázisterület vagy alterület esetében túllépést állapítanak meg, a tagállam az érintett terület vonatkozásában az e rendelet 6. cikkében rögzített határidőn belül két tizedesjegy pontossággal túllépési százalékot állapít meg.
When an overrun can be foreseen, the Member State shall inform the producers forthwith.
Amennyiben a túllépés előre látható, a tagállam haladéktalanul értesíti erről a termelőket.
The coefficient of reduction of the crop-specific payment for rice shall be calculated, in accordance with Article 76 of Regulation (EC) No 73/2009, according to the following formula:
A rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatás csökkentési együtthatóját – a 73/2009/EK rendelet 76. cikkével összhangban – a következő képlet segítségével kell kiszámítani:
Reduction coefficient = reference area of the sub-base area divided by the total area for which aid applications have been submitted for this sub-base area.
Csökkentési együttható = az alterület referenciaterülete osztva az erre az alterületre vonatkozóan benyújtott támogatási kérelmekben szereplő területek összegével.
The reduced crop-specific payment for rice shall be calculated according to the following formula:
A rizsre vonatkozó csökkentett terményspecifikus támogatás összegét a következő képlet segítségével kell kiszámítani:
Reduced crop-specific aid for rice = crop-specific aid for rice multiplied by the reduction coefficient.
Rizsre vonatkozó csökkentett terményspecifikus támogatás = a rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatás szorozva a csökkentési együtthatóval.
This reduction coefficient and this reduced crop-specific payment for rice shall be calculated for each sub-base area, after application of the redistribution provided for in Article 76(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
A csökkentési együtthatót és a rizsre vonatkozó csökkentett terményspecifikus támogatást az egyes alterületeket illetően a 73/2009/EK rendelet 76. cikkének (2) bekezdésében előírt újraelosztás alkalmazását követően kell kiszámítani.
Redistribution shall be done to the profit of the sub-base areas for which limits have been exceeded.
Az újraelosztást azon alterületek javára kell elvégezni, amelyek esetében túllépték a felső határt.
It shall be done proportionally to the overruns noted in the sub-base areas for which limits have been exceeded.
Az újraelosztás az azokon az alterületeken megállapított túllépések arányában történik, amelyeknél túllépték a felső határt.
TEST FOR BITTER LUPINS REFERRED TO IN ARTICLE 13
A 13. CIKKBEN EMLÍTETT, A CSILLAGFÜRT KESERŰMAG-TARTALMÁNAK MEGÁLLAPÍTÁSÁRA SZOLGÁLÓ VIZSGÁLATI MÓDSZER
To be performed on a sample of 200 grains taken from a batch of 1 kg from each lot of 20 t maximum.
A vizsgálathoz minden egyes, egyenként legfeljebb 20 tonnás tétel 1 kilogrammnyi mennyiségéből 200 magból álló mintát kell venni.
The test is intended solely to provide qualitative evidence of the presence of bitter grains in the sample.
A teszt kizárólag arra szolgál, hogy minőségi elemzéssel kimutassa a keserű magok jelenlétét a mintában.
Place the half-grains in a sieve and dip in an iodine solution for 10 seconds, then rinse under water for 5 seconds.
A félbevágott szemeket szitában tíz másodpercre jódoldatba kell meríteni, majd víz alatt öt másodpercig öblíteni.
The cut surfaces of bitter grains turn brown while those low in alkaloids remain yellow.
A keserű magok vágott felszíne megbarnul, míg az alkaloidban szegények sárgák maradnak.
To prepare the iodine solution, dissolve 14 g of potassium iodate in as little water as possible, add 10 g of iodine and dilute to 1000 cm3.
A jódoldat elkészítéséhez a lehető legkevesebb vízben fel kell oldani 14 gramm kálium-jodátot, hozzá kell adni 10 gramm jódot, majd az oldatot 1000 cm3-re kell hígítani.
Leave the solution to stand for 1 week before use.
Az oldatot használat előtt egy hétig állni kell hagyni.
Dilute the stock solution to three to five times its initial volume before using.
Használat előtt a törzsoldatot eredeti térfogatának három–ötszörösére kell hígítani.
AREAS ELIGIBLE FOR RECEIVING THE GOAT PREMIUM
A KECSKEFÉLÉKRE VONATKOZÓ TÁMOGATÁSSAL TÁMOGATHATÓ TERÜLETEK
Bulgaria: the whole country.
Bulgária: az ország teljes területe.
Cyprus: the whole country.
Ciprus: az ország teljes területe.
Portugal: the whole country, with the exception of the Azores.
Portugália: az ország teljes területe, az Azori-szigetek kivételével.
Slovenia: the whole country.
Szlovénia: az ország teljes területe.
Slovakia: all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999.
Szlovákia: valamennyi, az 1257/1999/EK rendelet 18. cikke szerinti hegyvidéki terület.
LIST OF BOVINE BREEDS REFERRED TO IN ARTICLE 59
AZ 59. CIKKBEN EMLÍTETT SZARVASMARHAFAJTÁK JEGYZÉKE
AVERAGE MILK YIELD REFERRED TO IN ARTICLE 63
A 63. CIKKBEN EMLÍTETT ÁTLAGOS TEJHOZAMOK
NATIONAL CEILINGS FOR THE SLAUGHTER PREMIUM REFERRED TO IN ARTICLE 81(1)
A 81. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT VÁGÁSI TÁMOGATÁS TEKINTETÉBEN MEGÁLLAPÍTOTT NEMZETI FELSŐ HATÁROK
Adult bovines
Kifejlett szarvasmarhák
MINIMUM SIZE OF ELIGIBLE AREA PER HOLDING UNDER THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
A TÁMOGATHATÓ TERÜLET MINIMÁLIS MÉRETE GAZDASÁGONKÉNT AZ EGYSÉGES TERÜLETALAPÚ TÁMOGATÁSI RENDSZER KERETÉBEN
Minimum size of eligible area per holding referred to in Article 124(2) of Regulation (EC) No 73/2009 (ha)
A támogatható terület gazdaságonkénti minimális mérete a 73/2009/EK rendelet 124. cikkének (2) bekezdésében foglaltak szerint (ha)
However, holdings with at least 0,5 ha of permanent crops may request payments
Mindazonáltal a legalább 0,5 hektár állandó kultúrával rendelkező gazdaságok is igényelhetnek támogatást
However, holdings with more than 0,3 ha of orchards or vineyards may request payments
Mindazonáltal a 0,3 hektárnál nagyobb gyümölcsöst, illetve szőlőültetvényt magukban foglaló gazdaságok is igényelhetnek támogatást
Agricultural area under the single area payment scheme referred to in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009 (thousands ha)
A 73/2009/EK rendelet 124. cikkének (1) bekezdésében említett, az egységes területalapú támogatási rendszer szerinti mezőgazdasági terület (ezer hektár)
Regulation (EC) No 1973/2004
1973/2004/EK rendelet
Article 49a
49a. cikk
Article 139a
139a. cikk
Article 171 ah
171ah. cikk
Article 171 ai
171ai. cikk
Article 171co
171co. cikk
Annex III, IV, V, VI, VII, VIII, IX
III., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. melléklet
Annex XI, XII, XIII, XIV
XI., XII., XIII. és XIV. melléklet
Annex XVIII, XIX
és XIX. melléklet
Annex XXII-XXX
XXII–XXX. melléklet
The homogeneity tolerance is 1 grain per 100. Use the Grain-Cut method according to Von Sengbusch (1942), Ivanov and Smirnova (1932) and Eggebrecht (1949).
A homogenitási tűréshatár 100 szemenként 1 szem. A Von Sengbusch (1942), az Ivanov és Smirnova (1932), valamint az Eggebrecht (1949) szerinti magmetszéses eljárás alkalmazandó.
Commission Regulation (EC) No 1122/2009
A Bizottság 1122/2009/EK rendelete
of 30 November 2009
november 30.)
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector
a 73/2009/EK tanácsi rendeletnek a kölcsönös megfeleltetés, a moduláció és az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer tekintetében, az említett rendeletben létrehozott, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek keretében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a kölcsönös megfeleltetés tekintetében, a borágazatban meghatározott támogatási rendszer keretében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 85x and 103za, in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 85x. és 103za. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003, and in particular Article 142 (b), (c), (d), (e), (h), (k), (l), (m), (n), (o), (q) and (s) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 142. cikke b), c), d), e), h) k), l), m) n), o), q) és s) pontjára,
Regulation (EC) No 73/2009 repeals and replaces Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 and introduces a number of modifications to the single payment scheme as well as certain other direct payment schemes.
A 73/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezi a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletet és annak helyébe lép, valamint számos módosítást vezet be az egységes támogatási rendszer, továbbá egyes más közvetlen támogatási rendszerek tekintetében.
At the same time it abolishes a number of direct payment schemes as from 2010.
Ezzel egyidejűleg számos közvetlen támogatási rendszert megszüntet 2010-től.
Moreover, it introduces a number of changes to the system according to which direct payments to a farmer who does not comply with certain conditions in the areas of public, animal and plant health, environment and animal welfare (cross-compliance) are to be subject to reductions or exclusions.
Továbbá több olyan változtatást hajt végre a rendszerben, amelyek szerint a köz-, állat- és növényegészségügy, a környezet és az állatjólét terén bizonyos feltételeknek („kölcsönös megfeleltetés”) meg nem felelő mezőgazdasági termelők számára odaítélt közvetlen támogatásokat csökkenteni kell, vagy ki kell zárni őket a támogatás köréből.
The direct payment schemes were first introduced as a result of the reform of the common agricultural policy in 1992 and further developed under subsequent reforms.
A közvetlen támogatási rendszerek a közös agrárpolitika 1992. évi reformjának eredményeként jelentek meg, és azokat a későbbi reformok fejlesztették tovább.
The schemes have been subject to an integrated administration and control system (hereinafter referred to as integrated system).
A rendszereket egy integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer (a továbbiakban „integrált rendszer”) hatálya alá vonták.
That system, as laid down in Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 24 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 73/2009, as well as for the implementation of cross compliance provided for in Council Regulation (EC) No 479/2008 [2], has proven to be an effective and efficient means for the implementation of direct payment schemes.
Az 1782/2003/EK tanácsi rendelet és a 73/2009/EK tanácsi rendelet által előírt kölcsönös megfeleltetés, moduláció, valamint integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer végrehajtására, valamint a 479/2008/EK tanácsi rendelet által előírt kölcsönös megfeleltetés végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 24-i 796/2004/EK bizottsági rendeletben [2] megállapított integrált rendszer a közvetlen támogatási rendszerek hatékony és eredményes végrehajtási eszközének bizonyult.
Regulation (EC) No 73/2009 builds upon the basis of that integrated system.
A 73/2009/EK rendelet erre az integrált rendszerre épül.
Taking into account the modifications made to the direct payments by Regulation (EC) No 73/2009, it is appropriate to repeal and replace Regulation (EC) No 796/2004, whilst basing the new Regulation on the principles as established by Regulation (EC) No 796/2004.
Tekintettel a közvetlen támogatások 73/2009/EK rendelet általi módosítására, helyénvaló a 796/2004/EK rendeletet hatályon kívül helyezni és új rendelettel felváltani; az új rendeletet ugyanakkor indokolt a 796/2004/EK rendelet elveire alapozni.
Regulation (EC) No 73/2009 leaves a choice for the Member States with regard to the application of some of the aid schemes provided for therein.
A 73/2009/EK rendelet választási lehetőséget biztosít a tagállamok számára a szóban forgó rendeletben előírt bizonyos támogatási rendszerek alkalmazása tekintetében.
This Regulation should, therefore, make provision for the administration and control to be carried out in the Member States in view of their possible choice to enter certain aid schemes.
Ebben a rendeletben ezért indokolt rendelkezni a tagállamokban elvégzendő adminisztrációról és ellenőrzésről azon esetre, ha a tagállam esetlegesen egy adott támogatási rendszerbe történő belépés mellett dönt.