natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2009 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EU) No 768/2010 [2].
A személyzeti szabályzat X. melléklete 13. cikke első albekezdésének megfelelően a 768/2010/EU tanácsi rendelet [2] meghatározta azokat a korrekciós szorzókat, amelyeket 2009. július 1-jétől az Európai Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselői, ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére az alkalmazás helye szerinti ország pénznemében kifizetett javadalmazás vonatkozásában alkalmazni kell.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August 2009, 1 September 2009, 1 October 2009, 1 November 2009, 1 December 2009 and 1 January 2010, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
Ezek közül egyes korrekciós szorzókat a személyzeti szabályzat X. melléklete 13. cikke második albekezdésének megfelelően 2009. augusztus 1-jétől, 2009. szeptember 1-jétől, 2009. október 1-jétől, 2009. november 1-jétől, 2009. december 1-jétől és 2010. január 1-jétől kezdődően ki kell igazítani, mivel a Bizottság rendelkezésére álló statisztikai adatok alapján a korrekciós szorzók és a megfelelő átváltási árfolyam alapján számított megélhetési költségek egyes harmadik országok esetében a legutóbbi megállapításuk vagy kiigazításuk óta eltelt időben 5 %-nál nagyobb mértékben változtak,
The weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted for certain countries as shown in the Annex hereto.
Az Európai Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselői, ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére az alkalmazás helye szerinti ország pénznemében kifizetett javadalmazásra alkalmazandó korrekciós szorzók bizonyos országok esetében a mellékletben foglaltak szerint módosulnak.
It contains six monthly tables showing which countries are affected and the applicable dates for each one (1 August 2009, 1 September 2009, 1 October 2009, 1 November 2009, 1 December 2009 and 1 January 2010).
A melléklet hat, havi bontású táblázatot tartalmaz, amelyek ismertetik az érintett országokat és az egyes országokra vonatkozó alkalmazási időpontokat (2009. augusztus 1., 2009. szeptember 1., 2009. október 1., 2009. november 1., 2009. december 1. és 2010. január 1.).
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates of application of the weightings.
A javadalmazások meghatározásánál a költségvetési rendelet végrehajtási szabályainak megfelelően az első albekezdésben említett napokon érvényes árfolyamot kell alkalmazni.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.
OJ L 228, 31.8.2010, p. 1.
HL L 228., 2010.8.31., 1. o.
AUGUST 2009
2009. AUGUSZTUS
Economic parities
Gazdasági paritások
August 2009
2009. augusztus
August 2009 [1]
2009. augusztus [1]
August 2009 [2]
2009. augusztus [2]
Ghana [4]
Ghána [4]
Indonesia (Jakarta) [5]
Indonézia (Jakarta) [5]
Indonesia (Banda Aceh) [6]
Indonézia (Banda Aceh) [6]
Liberia [4]
Libéria [4]
Serbia (Belgrade) [4]
Szerbia (Belgrád) [4]
Sudan (Khartoum) [7]
Szudán (Kartúm) [7]
SEPTEMBER 2009
2009. SZEPTEMBER
September 2009
2009. szeptember
September 2009 [8]
2009. szeptember [8]
September 2009 [9]
2009. szeptember [9]
Egypt [11]
Egyiptom [11]
Kazakhstan (Astana) [11]
Kazahsztán (Asztana) [11]
Sudan (Khartoum) [10]
Szudán (Kartúm) [10]
Timor-Leste [13]
Kelet-Timor [13]
OCTOBER 2009
2009. OKTÓBER
October 2009
2009. október
October 2009 [15]
2009. október [15]
October 2009 [16]
2009. október [16]
Australia [18]
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [18] 39,56 61,4321 64,4 Ausztrália [18]
Sri Lanka [18]
Srí Lanka [18]
Turkey [19]
Törökország [19]
NOVEMBER 2009
2009. NOVEMBER
November 2009
2009. november
November 2009 [20]
2009. november [20]
November 2009 [21]
2009. november [21]
Egypt [23]
Egyiptom [23]
Indonesia (Banda Aceh) [22]
Indonézia (Banda Aceh) [22]
Kazakhstan (Astana) [23]
Kazahsztán (Asztana) [23]
Laos [25]
Laosz [25]
Nepal [25]
Nepál [25]
DECEMBER 2009
2009. DECEMBER
December 2009
2009. december
December 2009 [26]
2009. december [26]
December 2009 [27]
2009. december [27] Szaúd-Arábia 4,174 5,5885 74,7
USD 1,4918
1,4918 USD
Democratic Republic of Congo (Kinshasa) [32]
Kongói Demokratikus Köztársaság (Kinshasa) [32]
Serbia (Belgrade) [29]
Szerbia (Belgrád) [29]
Sudan (Khartoum) [30]
Szudán (Kartúm) [30]
Turkey [32]
Törökország [32]
JANUARY 2010
2010. JANUÁR
January 2010
2010. január
January 2010 [33]
2010. január [33]
January 2010 [34]
2010. január [34] Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [38] 37,26 61,447 60,6
Australia [38]
Ausztrália [38]
Indonesia (Jakarta) [35]
Indonézia (Jakarta) [35]
Laos [39]
Laosz [39]
Nepal [39]
Nepál [39]
Sri Lanka [38]
Srí Lanka [38]
Timor-Leste [36]
Kelet-Timor [36]
EUR 1 = x units of local currency (USD for Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, Democratic Republic of Congo, and Timor-Leste).
1 EUR = a nemzeti valuta x egysége (kivéve Kubát, Salvadort, Ecuadort, Libériát, Panamát, a Kongói Demokratikus Köztársaságot, Kelet-Timort, ahol helyette az USD-t használják).
Brussels = 100.
Brüsszel = 100.
The weighting for this place is adjusted three times: for August, October and December.
Ezt a korrekciós szorzót háromszor – augusztus, október és december hónap vonatkozásában – igazították ki.
The weighting for this place is adjusted twice: for August and December.
Ezt a korrekciós szorzót kétszer – augusztus és december hónap vonatkozásában – igazították ki.
The weighting for this place is adjusted twice: for August 2009 and January 2010.
Ezt a korrekciós szorzót kétszer – 2009. augusztus és 2010. január hónap vonatkozásában – igazították ki.
The weighting for this place is adjusted twice: for August and November.
Ezt a korrekciós szorzót kétszer – augusztus és november hónap vonatkozásában – igazították ki.
The weighting for this place is adjusted three times: for August, September and December.
Ezt a korrekciós szorzót háromszor – augusztus, szeptember és december hónap vonatkozásában – igazították ki.
The weighting for this place is adjusted twice: for September and November.
Ezt a korrekciós szorzót kétszer – szeptember és november hónap vonatkozásában – igazították ki.
The weighting for this place is adjusted twice: for September and December.
Ezt a korrekciós szorzót kétszer – szeptember és december hónap vonatkozásában – igazították ki.
The weighting for this place is adjusted twice: for September 2009 and January 2010.
Ezt a korrekciós szorzót kétszer – 2009. szeptember és 2010. január hónap vonatkozásában – igazították ki.
The weighting for this place is adjusted three times: for September and November 2009 and January 2010.
Ezt a korrekciós szorzót háromszor – 2009. szeptember és 2009. november, valamint 2010. január hónap vonatkozásában – igazították ki.
The weighting for this place is adjusted twice: for October 2009 and January 2010.
Ezt a korrekciós szorzót kétszer – 2009. október és 2010. január vonatkozásában – igazították ki.
The weighting for this place is adjusted twice: for October and December 2009.
Ezt a korrekciós szorzót kétszer – október és december vonatkozásában – igazították ki.
The weighting for this place is adjusted twice: for November 2009 and January 2010.
Ezt a korrekciós szorzót kétszer – 2009. november és 2010. január vonatkozásában – igazították ki.
The weighting for this place is adjusted twice: for October and December.
Ezt a korrekciós szorzót kétszer – október és december vonatkozásában – igazították ki.
USD 1,265
1,265 USD
USD 1,4053
1,4053 USD
USD 1,008
1,008 USD
USD 1,4364
1,4364 USD
USD 1,105
1,105 USD
USD 1,772
1,772 USD
USD 1,083
1,083 USD
USD 1,4338
1,4338 USD
listing the products referred to in the second subparagraph of point III(1) of Annex XII to Council Regulation (EC) No 1234/2007
az 1234/2007/EK tanácsi rendelet XII. melléklete III.1. pontjának második bekezdésében említett termékek jegyzékéről
(notified under document C(2010) 8434)
(az értesítés a C(2010) 8434. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular point (b)(i) of Article 121 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 121. cikke b) pontjának i. alpontjára, összefüggésben 4. cikkével,
Commission Decision 88/566/EEC of 28 October 1988 listing the products referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 [2] has been substantially amended [3].
Az 1898/87/EGK tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett termékek jegyzékéről szóló, 1988. október 28-i 88/566/EGK bizottsági határozat [2] jelentősen módosult [3].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Mivel most további módosításokra kerül sor, a határozatot az áttekinthetőség érdekében át kell dolgozni.
Regulation (EC) No 1234/2007 establishes the principle that the descriptions milk and milk products may not be used for milk products other than those in described point II of Annex XII thereto.
Az 1234/2007/EK rendelet meghatározza azt az alapelvet, amely szerint a „tej” és a „tejtermék” megnevezés kizárólag az említett rendelet XII. mellékletének II. pontjában megnevezett termékek esetében alkalmazható.
As an exception, this principle is not applicable to the description of products the exact nature of which is known because of traditional use and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product.
Az alapelv alkalmazása alól kivételt képez az olyan termékek megnevezése, amelyek pontos jellege a hagyományos felhasználásból ismert, és/vagy amennyiben a megnevezést egyértelműen a termék valamely jellemző minőségének leírására alkalmazzák.
The Member States must notify to the Commission indicative lists of the products which they deem to meet, within their own territories, the criteria for the abovementioned exception.
A tagállamok kötelesek a Bizottság részére megküldeni azoknak a termékeknek az indikatív jegyzékét, amelyek véleményük szerint saját területükön a fent említett kivételre vonatkozó kritériumoknak megfelelnek.
A list should be made of such products on the basis of the indicative lists notified by the Member States.
A termékek jegyzékét a tagállamok által megküldött indikatív jegyzékek alapján kell összeállítani.
That list should include the names of the relevant products according to their traditional use in the various languages of the Union, in order to render these names usable in all the Member States, provided they comply with the provisions of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [4].
Ez a jegyzék az érintett termékek nevét hagyományos felhasználásuknak megfelelően az Unió különböző nyelvein tartalmazza annak érdekében, hogy e megnevezéseket valamennyi tagállamban használni lehessen, feltéve, hogy azok megfelelnek az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] rendelkezéseinek.
Additions to this list may be made in accordance with Article 121(b)(i) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ez a jegyzék az 1234/2007/EK rendelet 121. cikke b) pontjának i. alpontjával összhangban kiegészíthető.
Following the accessions to the European Union of 2004 and 2007, some of the new Member States have submitted lists of products which they deem to meet, within their own territories, the criteria for the abovementioned exception.
Az Európai Unió 2004. és 2007. évi bővítését követően az új tagállamok némelyike benyújtotta azoknak a termékeknek a jegyzékét, amelyek véleményük szerint saját területükön a fent említett kivételre vonatkozó kritériumoknak megfelelnek.
The list in Annex I to this Decision should therefore be completed by including the names of the products from the new Member States, in the relevant languages, which can benefit from the exception.
Ezért az e határozat I. mellékletében levő jegyzéket ki kell egészíteni az új tagállamokból származó azon termékek neveivel, a megfelelő nyelveken, amelyekre a kivétel vonatkozhat.
The products corresponding, on the territory of the Union, to the products referred to in the second subparagraph of point III(1) of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007 are listed in Annex I to this Decision.
Azok a termékek, amelyek az Unió területén belül megegyeznek az 1234/2007/EK rendelet XII. melléklete III.1. pontjának második bekezdésében említett termékekkel, e határozat I. mellékletében kerülnek felsorolásra.
Decision 88/566/EEC is repealed.
A 88/566/EGK határozat hatályát veszti.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
A hatályon kívül helyezett határozatra való utalásokat az e határozatra való utalásokként kell értelmezni a III. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
OJ L 310, 16.11.1988, p. 32.
HL L 310., 1988.11.16., 32. o.
List of the products referred to in the second subparagraph of point III(1) of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007
Az 1234/2007/EK rendelet XII. melléklete III.1. pontjának második bekezdésében említett termékek jegyzéke
used in the description of a fruit-based dessert not containing milk or other milk products or milk or milk imitation products (for example, citronfromage)
tejet vagy egyéb tejterméket, illetve tej- vagy tejtermék-imitátumot nem tartalmazó, gyümölcsalapú desszertek megnevezésre használják (például citronfromage)
‘Cream …’ or ‘Milk …’
„Cream …” vagy „Milk …”
used in the description of a spirituous beverage not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (for example, cream sherry, milk sherry)
tejet vagy egyéb tejterméket, illetve tej- vagy tejtermék-imitátumot nem tartalmazó szeszes italok megnevezésére használják (például cream sherry, milk sherry)
Cream filled biscuits (for example, custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, etc.)
Cream filled biscuits (például custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, stb.)
Cream filled sweets or chocolates (for example, peppermint cream, raspberry cream, crème egg)
Cream filled sweets vagy chocolates (például peppermint cream, raspberry cream, crème egg)
Creamed coconut and other similar fruit, nut and vegetable products where the term ‘creamed’ describes the characteristic texture of the product
Creamed coconut és egyéb hasonló gyümölcs-, dió- és zöldségtermékek, amelyek esetében a „creamed” szó a termék jellemző összetételére utal
Cream or creamed soups (for example, cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, etc.)
Cream vagy creamed soups (például cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, stb.)
Nut butters (for example, peanut butter)
Nut butters (például peanut butter)
Fruit cheese (for example, lemon cheese, Damson cheese)
Fruit cheese (például lemon cheese, Damson cheese)
used in the description of a soup not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (for example, crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d’asperges, crème de bolets, etc.)
tejet vagy egyéb tejterméket, illetve tej- vagy tejtermék-imitátumot nem tartalmazó levesek megnevezésére használják (például crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d’asperges, crème de bolets, stb.)
used in the description of spirituous beverages not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (for example, crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, etc.)
tejet vagy egyéb tejterméket, illetve tej- vagy tejtermék-imitátumot nem tartalmazó szeszes italok megnevezésére használják (például crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, stb.)
used in the description of prepared meat products (for example, poultry liver cream, cream pâté, etc.)
húskészítmények megnevezésére használják (például crème de foie de volaille, pâté crème stb.)
Crème de pruneaux, crème de marron (cream of other stone fruits)
Crème de pruneaux, crème de marron (krém egyéb csonthéjas gyümölcsből)
used in the description of soup not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (for example, groentencrème, tomatencrème, aspergecrème, etc.)
tejet vagy egyéb tejterméket, illetve tej- vagy tejtermék-imitátumot nem tartalmazó levesek megnevezésére használják (például groentencrème, tomatencrème, aspergecrème stb.)
used in the description of a spirituous beverage not containing milk or other milk products or milk or milk product imitations (for example, cassiscrème, frambozencrème, cacaocrème, bananencrème, etc.)
tejet vagy egyéb tejterméket, illetve tej- vagy tejtermék-imitátumot nem tartalmazó szeszes italok megnevezésére használják (például cassiscrème, frambozencrème, cacaocrème, bananencrème stb.)
Repealed Decision with its amendment
A hatályon kívül helyezett határozat és módosításai
Commission Decision 88/566/EEC
88/566/EGK bizottsági határozat
(OJ L 310, 16.11.1988, p. 32).
(HL L 310., 1988.11.16., 32. o.)
Commission Decision 98/144/EC
98/144/EK bizottsági határozat
(OJ L 42, 14.2.1998, p. 61).
(HL L 42., 1998.2.14., 61. o.)
Decision 88/566/EEC
88/566/EGK határozat
extending the transitional period concerning the acquisition of agricultural land in Hungary
a magyarországi mezőgazdasági földterületek szerzésére vonatkozó átmeneti időszak meghosszabbításáról
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular point 2 of Chapter 3 of Annex X thereto,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak X. melléklete 3. fejezetének 2. pontjára,
Having regard to the request made by Hungary,
tekintettel a Magyarország által beterjesztett kérelemre,
This transitional period may only be extended for a further 3 years.
Ez az átmeneti időszak kizárólag további három évvel hosszabbítható meg.
On 10 September 2010, Hungary requested to extend the transitional period concerning the acquisition of agricultural land by 3 years.
2010. szeptember 10-én Magyarország kérelmezte a mezőgazdasági földterület megszerzésére vonatkozó átmeneti időszak három évvel történő meghosszabbítását.
The main reason for the transitional period was the need to safeguard the socioeconomic conditions for agricultural activities following the introduction of the single market and the transition to the common agricultural policy in Hungary.
Ezen átmeneti időszakra főleg azért volt szükség, hogy az egységes piac bevezetésének és a közös gazdaságpolitikára való áttérésnek a kezdetén megőrizzék a mezőgazdasági tevékenységek társadalmi-gazdasági feltételeit Magyarországon.
In particular, it aimed to meet concerns raised about the possible impact on the agricultural sector of liberalising the acquisition of agricultural land due to initial large differences in land prices and income compared with Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom (hereinafter ‘the EU-15’).
Az intézkedések célja különösen az volt, hogy a föld ára és a jövedelmek között kezdetben meglévő, Ausztriával, Belgiummal, Dániával, Finnországgal, Franciaországgal, Németországgal, Görögországgal, Írországgal, Olaszországgal, Luxemburggal, Hollandiával, Portugáliával, Spanyolországgal, Svédországgal és az Egyesült Királysággal (a továbbiakban: EU-15) összehasonlítva hatalmas különbségek miatt a mezőgazdasági földterület megszerzésének liberalizálása által az agrárágazatra gyakorolt átmeneti hatással kapcsolatos aggályokat eloszlassa.
The transitional period was also designed to ease the process of privatisation and restitution of agricultural land to farmers, and the Commission, in its Report of 16 July 2008 on the Review of the transitional measures for the acquisition of agricultural real estate set out in the 2003 Accession Treaty (hereinafter the ‘Mid-Term Review’) already emphasised the importance of the completion of this policy by the end of the foreseen transitional period. [1]
Az átmeneti időszak célja volt továbbá az is, hogy megkönnyítsék a privatizációs folyamatot és a gazdálkodók mezőgazdasági termőfölddel való kárpótlását, és a Bizottság a 2003. évi csatlakozási szerződésben a mezőgazdasági földingatlanok szerzésére megállapított átmeneti rendelkezések felülvizsgálatáról szóló, 2008. július 16-i jelentésében (a továbbiakban: félidős felülvizsgálat) már hangsúlyozta annak fontosságát, hogy e szakpolitika az előirányzott átmeneti időszak végére befejeződjön [1].
Despite the increasing convergence of land prices in Hungary with those prevailing in the EU-15 after Hungary’s accession to the European Union, a 3- to 20-fold difference in average land prices still persists according to information submitted by Hungary.
Annak ellenére, hogy a magyarországi földárak egyre jobban közelítenek a Magyarország Európai Unióhoz való csatlakozását követően az EU-15-ben jellemző árakhoz, a Magyarország által benyújtott információk alapján még mindig három–hússzoros a különbség az átlagos földárak tekintetében.
Although the complete convergence in land prices was neither expected nor seen as a necessary condition for terminating the transitional period, the noticeable differences in prices between Hungary and EU-15 are such as they may still hinder smooth progress towards price convergence.
Jóllehet a földárak teljes konvergenciája soha nem volt elvárt, sem az átmeneti időszak megszüntetésének szükséges feltétele, a Magyarország és az EU-15 közötti jelentős árkülönbségek mégis olyan nagyok, hogy továbbra is akadályozhatják az árkonvergencia felé való zökkenőmentes előrehaladást.
Similarly, the gap between the income of agricultural workers and farmers in Hungary and income in the EU-15 decreased but continues to exist.
Hasonlóképpen csökkent ugyan, de továbbra is fennáll a magyarországi mezőgazdasági dolgozók és termelők jövedelme és az EU-15-beli jövedelem közötti eltérés.
Furthermore, according to data from Eurostat, the agricultural sector of Hungary was hit relatively severely by the recent global financial and economic crisis with real agricultural income per worker falling by the highest rate in the Union (about 30 per cent against a Union average of about 12 per cent) in 2009.
Emellett az Eurostat adatai alapján a magyarországi mezőgazdasági ágazatot viszonylag súlyosan érintette a jelenlegi globális pénzügyi és gazdasági válság, és 2009-ben a dolgozónkénti mezőgazdasági reáljövedelem a legnagyobb mértékben esett vissza az Unióban (30 százalékkal a 12 százalékos uniós átlaghoz képest).