natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Female goats which have already kidded and goats which have been mated.
Olyan nőivarú kecskék, amelyek legalább egyszer ellettek, valamint pároztatott kecskék.
Other goats
Egyéb kecskék
All goats other than breeding females.
Az anyakecskéken kívül minden egyéb kecske.
Domestic animals of the species Sus scrofa domesticus.
A Sus scrofa domesticus fajba tartozó háziállatok.
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
20 kilogrammnál kisebb élősúlyú malac
Piglets generally having a live weight of under 20 kilograms.
Az általában 20 kilogrammnál kisebb élősúlyú malacok.
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Legalább 50 kilogramm súlyú tenyészkoca
Female pigs weighing 50 kilograms and over intended for breeding purposes, regardless of whether they have farrowed or not.
Az 50 kilogrammos vagy ennél nagyobb súlyú, tenyésztésre szánt nőivarú sertések, függetlenül attól, hogy már ellettek-e.
Pigs not specified elsewhere.
Máshová nem sorolt sertések.
Domestic animals of the species Gallus gallus which are kept for the production of meat.
A Gallus gallus fajba tartozó, hústermelés céljából tartott háziállatok.
Domestic animals of the species Gallus gallus which have reached laying maturity and are kept for the production of eggs.
A Gallus gallus fajba tartozó, tojásrakásra érett, tojástermelés céljából tartott háziállatok.
Poultry not mentioned under Broilers or Laying hens.
A húscsirkénél vagy a tojótyúkoknál nem említett baromfi.
Turkeys [2] Not to be provided in 2010.
Pulyka [2] 2010-ben nem kell megadni.
Domestic animals of the species Meleagris.
A Meleagris fajba tartozó háziállatok.
Ducks [2] Not to be provided in 2010.
Kacsa [2] 2010-ben nem kell megadni.
Domestic animals of the species Anas and Cairina moschata.
Az Anas és Cairina moschata fajba tartozó háziállatok.
Geese [2] Not to be provided in 2010.
Liba [2] 2010-ben nem kell megadni.
Domestic animals of the species Anser anser dom.
Az Anser anser dom. fajba tartozó háziállatok.
Ostriches [2] Not to be provided in 2010.
Strucc [2] 2010-ben nem kell megadni.
Ostriches (Struthio camelus).
Strucc (Struthio camelus).
Other poultry, not mentioned elsewhere [2] Not to be provided in 2010.
Máshol nem említett egyéb baromfi [2] 2010-ben nem kell megadni.
Female rabbits (of the species Oryctolagus) for producing rabbits for meat and which have littered.
Olyan, hízónyulak tenyésztése céljából tartott (az Oryctolagus fajba tartozó) nőivarú nyulak, amelyek legalább egyszer ellettek.
Number of hives occupied by bees (Apis mellifera) kept for the production of honey.
A méztermelés céljából tartott méhek (Apis mellifera) által elfoglalt kaptárok száma.
Any production livestock not mentioned elsewhere in this section.
Az ebben a szakaszban máshol nem említett, termelésre szánt valamennyi állat.
Machinery [2] Not to be provided in 2010.
i. Gépek [2] 2010-ben nem kell megadni.
Motor vehicles and machinery used by the agricultural holding during the 12 months preceding the reference day of the survey.
A mezőgazdasági üzem által a felmérés referencianapját megelőző 12 hónapban használt gépjármű- és gépállomány.
Belonging exclusively to the holding
Az üzem kizárólagos tulajdonát képező gépállomány
Motor vehicles and machinery which are the sole property of the agricultural holding on the reference day of the survey.
Olyan gépjárművek és gépek, amelyek a felmérés referencianapján a mezőgazdasági üzem kizárólagos tulajdonában vannak.
Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool carriers
Négykerekű traktorok, lánctalpas traktorok, szerszámhordozó traktorok
All tractors with at least two axles and all other motor vehicles used as agricultural tractors.
Minden olyan, legalább kéttengelyű traktor és minden más, mezőgazdasági traktorként használt gépjármű.
Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers
Egytengelyes traktorok, kapálógépek, rotációs kapák és motoros kaszák
Motor vehicles with one axle or without axle used in agriculture, horticulture and viticulture.
A mezőgazdaságban, kertészetben és szőlőtermesztésben használt egytengelyű vagy tengely nélküli gépjárművek.
Machines for harvesting and threshing cereals, protein crops and oil seeds, seeds of legumes and grasses, etc., regardless of whether they are self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted.
Gabonafélék, fehérjenövények és olajos magvak, hüvelyesek és fűfélék magjának stb. betakarítására és cséplésére használt gépek, függetlenül attól, hogy önjárók, traktorvontatásúak vagy traktorra szereltek.
Other fully mechanised harvesters
Egyéb, teljesen gépesített betakarító eszközök
Machines, other than combine harvesters, for the continuous harvesting of sugar beets, potatoes or forage crops, regardless of whether they are self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted.
A kombájnokon kívül olyan gépek, amelyeket a cukorrépa, a burgonya vagy takarmánynövények folyamatos betakarítása során használnak, függetlenül attól, hogy önjárók, traktorvontatásúak vagy traktorra szereltek.
Machinery used by several holdings
Több üzem által használt gépállomány
Motor vehicles and machinery used by the agricultural holding during the 12 months preceding the reference day of the survey but being the property of:
Az a gépjármű- és gépállomány, amelyet a felmérés referencianapját megelőző 12 hónapban a mezőgazdasági üzem használt, de a következők tulajdonában van:
another agricultural holding (e.g. used under mutual aid arrangements or hired from a machinery hire syndicate), or
egy másik mezőgazdasági üzem (például kölcsönös segítségnyújtás keretében, vagy gépkölcsönző csoporttól bérelve), vagy
a cooperative association, or
szövetkezet, vagy
two or more agricultural holdings jointly, or
két vagy több mezőgazdasági üzem, közösen, vagy
a machinery group, or
mezőgazdasági gépkör, vagy
an agricultural service supply agency.
mezőgazdasági szolgáltató vállalkozás.
Equipment used for renewable energy production by type of energy source
Megújuló energia előállítására szolgáló berendezések, az energiaforrás fajtája szerint
Equipment used by the agricultural holding for production of renewable energy during the 12 months ending on the reference day of the survey for the market (grid connected) or for own agricultural production (non-grid connected).
A mezőgazdasági üzem által a felmérés referencianapján befejeződő 12 hónapban piacra (hálózathoz kapcsolódó) vagy saját mezőgazdasági termeléshez szánt (hálózathoz nem kapcsolódó) megújuló energia előállítására használt berendezések.
Equipment situated on land belonging to the holding is excluded if the farmer is not involved in energy production, either through investment or active participation (i.e. just receives rent for the land).
Az üzemhez tartozó földterületen található berendezések nem tartoznak ide, ha a gazdálkodó nem vesz részt az energia előállításában, sem beruházás, sem tevékeny részvétel révén (azaz csupán bérleti díjat kap a földterületért).
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from wind.
A mezőgazdasági üzem által szélből nyert megújuló energia előállításához használt berendezések.
Wind energy is kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines.
A szélenergia a szél kinetikus energiájának villamos energiát termelő szélturbinák útján végzett kihasználása.
Direct mechanical energy derived from wind is also included.
Ide tartozik a szélből nyert közvetlen mechanikus energia is.
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from biomass.
A mezőgazdasági üzem által megújuló energia biomasszából történő előállításához használt berendezések.
Biomass is solid, liquid or gaseous organic, non-fossil material of biological origin used for the production of heat, electricity or transport fuels.
A biomassza biológiai eredetű, szilárd, folyékony vagy gáznemű, szerves, nem fosszilis anyag, amelyet hő, villamos energia vagy közlekedési üzemanyagok előállítására használnak fel.
Equipment used by the agricultural holding for the production of biogas from biomass.
A mezőgazdasági üzem által biogáz biomasszából történő előállításához használt berendezések.
Biogas is a gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by the anaerobic digestion of biomass.
A biogáz olyan gáz, amely alapvetően a biomassza anaerob lebontásával előállított metánból és szén-dioxidból áll.
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from solar radiation.
A mezőgazdasági üzem által megújuló energia napsugárzásból történő előállításához használt berendezések.
Solar radiation is radiation exploited for hot water production and electricity generation.
A napsugárzás a meleg víz és villamos energia előállításához felhasznált sugárzás.
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from hydropower.
A mezőgazdasági üzem által megújuló energia vízenergiával történő előállításához használt berendezések.
Hydropower is a potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants.
A vízenergia a víz potenciális és kinetikus energiája, amelyet vízerőművekben alakítanak villamos energiává.
Direct mechanical energy derived from water is also included.
Ide tartozik a vízből nyert közvetlen mechanikus energia is.
Any equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy not mentioned elsewhere in this section.
Bármely berendezés, amelyet a mezőgazdasági üzem az ebben a szakaszban másutt nem említett megújuló energia előállításához használ.
V. LABOUR FORCE
V. MUNKAERŐ
V. (i) Farm work on the holding
V. i. Mezőgazdasági munka az üzemben
Farm labour force
Mezőgazdasági munkaerő
The farm labour force of the holding includes all persons having completed their compulsory education (having reached school-leaving age) who carried out farm work on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey.
Az üzem mezőgazdasági munkaerejéhez tartozik minden olyan személy, aki tankötelezettségének már eleget tett (az iskolaköteles kort meghaladott életkorú személy), és az üzemben a felmérés napján befejeződő 12 hónap folyamán mezőgazdasági munkát végzett.
Unless national legislation indicates the minimum age of full-time and part-time compulsory education, 15 years is to be taken as the conventional school-leaving age.
Azt az esetet kivéve, ha nemzeti jogszabályok előírják a teljes vagy részidőben végzett kötelező oktatásra vonatkozó minimuméletkort, a 15 éves életkort kell úgy tekinteni, mint az iskolaköteles kor elfogadott leteltét.
Sole holders who do not carry out farm work on the holding are recorded in the survey, but are not counted in the ‘Total farm labour force’.
Azt az egyéni gazdálkodót, aki nem végez munkát az üzemben, nyilvántartásba kell venni, de nem számít „az üzem teljes mezőgazdasági munkaerejébe”.
All persons of retirement age who continue to work on the holding are included in the farm labour force.
Minden, nyugdíjkorhatárt elért személyt, aki folytatja munkáját az üzemben, szerepeltetni kell a mezőgazdasági munkaerő kategóriában.
Persons working on the holding but employed by a third party or under mutual-aid arrangements (e.g. labour supplied by agricultural contractors or cooperatives) are not included.
Az üzemben dolgozó, de harmadik fél által alkalmazott, illetve kölcsönös segítségnyújtási megállapodás alapján dolgozó személyek (például mezőgazdasági alvállalkozó vagy szövetkezetek által biztosított munkaerő) nem kerülnek be a felmérésbe.
Farm work
Mezőgazdasági munka
Farm work is considered as every type of work on the holding which contributes to either (i) the activities as defined in Annex I to the Regulation (EC) No 1166/2008; or (ii) the maintenance of the means of production; or (iii) activities directly derived from these productive actions.
Mezőgazdasági munkának minősül az üzemben végzett minden olyan munka, amely hozzájárul vagy i. az 1166/2008/EK rendelet I. mellékletében felsorolt tevékenységekhez; vagy ii. a termelőeszközök karbantartásához; vagy iii. az a termékek előállításából közvetlenül következő tevékenységekhez.
The time spent for on farm work on the holding
Az üzemben mezőgazdasági munkával töltött idő
The time spent for on farm work on the holding is the working time actually devoted to farm work for the holding, excluding work in the households of the holder or manager.
Az üzemben mezőgazdasági munkával töltött idő a ténylegesen az üzem mezőgazdasági munkáira fordított munkaidő, a gazdálkodó vagy irányító háztartásában végzett munka kivételével.
Annual work unit (AWU)
Éves munkaegység (ÉME)
The full-time equivalent employment, i.e. the total hours worked divided by the average annual hours worked in full-time jobs in the country.
A teljes munkaidővel egyenértékű foglalkoztatás, azaz az összes ledolgozott óra elosztva az adott országban a teljes munkaidejű állásokban évente átlagosan ledolgozott órák számával.
Full-time means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of employment.
A „teljes munkaidő” a munkaszerződésekre irányadó nemzeti rendelkezések által előírt minimális óraszámot jelenti.
If these do not indicate the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of eight hours per day).
Ha ezekben nem szerepel az éves munkaórák száma, akkor minimális óraszámnak az 1800 órát kell tekinteni (225 munkanap napi nyolcórás munkavégzés mellett).
The holder is the natural person, group of natural persons or legal person on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding, i.e. who takes the economic risks of the holding.
A gazdálkodó az a természetes személy, természetes személyek csoportja, vagy jogi személy, akinek a felelősségére és neve alatt működtetik az üzemet, és aki jogilag és gazdaságilag felelős az üzemért, azaz aki az üzem gazdasági kockázatait viseli.
The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.
A gazdálkodó lehet az egész üzem tulajdonosa, bérlője, örökhaszonbérlője, haszonélvezője vagy vagyonkezelője.
The farm work on the holding (apart from housework)
Az üzemben végzett mezőgazdasági munka (a házimunkától eltekintve)
Manager
Az üzem irányítója
Manager of the holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production routines of running the holding concerned.
Az üzem irányítója az a természetes személy, aki az érintett üzem mindennapi működésének körébe tartozó pénzügyi és termelési feladatokért felelős.
Training of manager
Az üzem irányítójának képzettsége
Agricultural training of manager
Az üzem irányítójának mezőgazdasági képzettsége
Only practical agricultural experience
Kizárólag gyakorlati mezőgazdasági tapasztalat
Experience acquired through practical work on an agricultural holding.
Mezőgazdasági üzemben gyakorlati munkával szerzett tapasztalat.
Basic agricultural training
Alapfokú mezőgazdasági képzettség
Any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects).
Bármilyen, általános mezőgazdasági szakiskolában és/vagy bizonyos szakterületre (ideértve a kertészetet, szőlészetet, erdőgazdálkodást, halászatot, állatorvos-tudományt, mezőgazdasági technológiát és más kapcsolódó szakterületeket) szakosodott intézményben szerzett képzettség.
A completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training.
A befejezett mezőgazdasági gyakorlat is alapfokú képesítésnek számít.
Full agricultural training
Felsőfokú mezőgazdasági képesítés
Any training course continuing for the equivalent of at least two years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject.
Bármilyen, a tankötelezettség teljesítését követően mezőgazdasági főiskolán, egyetemen vagy más felsőfokú oktatási intézményben, legalább kétévi nappali képzéssel egyenértékű képzés során, a következő szakok valamelyikén szerzett képesítés: mezőgazdaság, kertészet, szőlészet, erdőgazdálkodás, halászat, állatorvos-tudomány, mezőgazdasági technológia vagy egyéb kapcsolódó szakok.
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months [8]
A gazdaság irányítója által az utóbbi 12 hónapban elvégzett szakképzés [8]
Vocational training is a training measure or activity provided by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new competencies related to the farm activities or activities related directly to the holding or the development and improvement of existing ones.
A szakképzés oktató vagy oktatási intézmény által nyújtott képzési intézkedés vagy tevékenység, amelynek elsődleges célkitűzése a mezőgazdasági tevékenységekhez vagy közvetlenül az üzemmel kapcsolatos tevékenységekhez köthető új ismeretek megszerzése, vagy a meglevő ismeretek fejlesztése és bővítése.
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding
Az egyéni gazdálkodó családjának az üzemben mezőgazdasági munkát végző tagjai
Members of the sole holder's family, including the spouse, who carry out farm work on the holding, but who do not necessarily live on the holding.
Az egyéni gazdálkodó azon családtagjai, a házastársat is beleértve, akik az üzemben mezőgazdasági munkát végeznek, de nem feltétlenül az üzem területén élnek.
Generally, the family members of the holder are the spouse, relatives in the ascending or descending line (including by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse.
A gazdálkodó családtagjai általában a házastársa, a felmenő vagy lemenő ági rokonai (beleértve a házassággal vagy örökbefogadással szerzett rokonokat), valamint a gazdálkodó vagy házastársa testvérei.
Two people living together as conjugal partners, without being married, are also treated as spouses.
Szintén házastársként kezelendő az a két személy, aki házastársként, ám házasságkötés nélkül él együtt.
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: male
Az egyéni gazdálkodó családjának az üzemben mezőgazdasági munkát végző tagjai: férfiak
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: female
Az egyéni gazdálkodó családjának az üzemben mezőgazdasági munkát végző tagjai: nők
Non-family labour regularly employed
Rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végző, nem családi munkaerő
All persons doing farm work for and receiving any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments including payment in kind) from the agricultural holding, other than the holder and members of his family.
Minden olyan személy a gazdálkodó és családtagjai kivételével, aki a mezőgazdasági üzem számára mezőgazdasági munkát végez, és ezért a mezőgazdasági üzemtől bármilyen javadalmazást kap (fizetést, bért, nyereséget vagy bármilyen fizetséget, beleértve a természetbeni fizetséget is).
Regularly employed labour force are persons who carried out farm work every week on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey, irrespective of length of the working week.
A rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végző munkaerő azokat a személyeket jelenti, akik az üzemben a felmérés referencianapján befejeződő 12 hónap folyamán minden héten mezőgazdasági munkát végeztek, tekintet nélkül a munkahét hosszára.
Persons who worked regularly for part of that period, but were unable for any of the following reasons to work for the entire period, are also included:
Az a személy is ide tartozik, aki ezen időszak egy részében rendszeres munkát végzett, de a következő okok valamelyike miatt nem tudott a teljes időszakban dolgozni:
special conditions of production on the holding (for example specialising in growing olives or grapes or fruit and vegetables in the open field or in fattening cattle on grass and only requiring labour for a limited number of months);
az üzemben folyó termelés speciális körülményei (például olajbogyó-, szőlő-, vagy szabadföldi zöldség- és gyümölcstermesztésre, illetve legeltetéses szarvasmarha-hizlalásra szakosodott, és csak az év bizonyos hónapjaiban igényel munkaerőt);
absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death;
szabadság, katonai szolgálat, betegség, baleset vagy haláleset miatti távollét;
commencement or cessation of employment with the holding (covers also the workers who stop working for one agricultural holding to start working for another during the 12 months before the reference day of survey);
az üzemben való alkalmazásának kezdete vagy megszűnése (ide tartoznak azok a munkavállalók is, akik a felmérés referencianapját megelőző 12 hónap folyamán az egyik üzemben abbahagyták a munkát és egy másikban álltak munkába);
complete stoppage of work on the holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
az üzemben folyó munka elháríthatatlan külső ok (árvíz, tűzeset stb.) folytán történt teljes leállítása.
Non-family labour regularly employed: male
Rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végző, nem családi munkaerő: férfiak
Non-family labour regularly employed: female
Rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végző, nem családi munkaerő: nők
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
Nem rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végző, nem családi munkaerő: férfiak és nők
Persons not regularly employed are the workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under non-family labour regularly employed.
A nem rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végző személyek azok a munkavállalók, akik a felmérés referencianapját megelőző 12 hónap folyamán a rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végző, nem családi munkaerő kategóriában felsoroltaktól eltérő okból nem dolgoztak minden héten a mezőgazdasági üzemben.
Number of working days carried out by non-regular non-family labour force is any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits or other payments including payment in kind) for a full day's work, during which there is performed work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
A nem rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végző, nem családi munkaerő ledolgozott munkanapjainak száma bármely olyan hosszúságú nap, amiért a munkás egy teljes napi bármilyen javadalmazást kap (bért, nyereséget vagy más fizetséget, beleértve a természetbeni fizetséget is), amely nap folyamán egy teljes munkaidőben foglalkoztatott mezőgazdasági munkavállaló tevékenységének megfelelő munkát végez.
Days of leave and sickness do not count as working days.
A szabadság és a betegszabadság napjai nem számítanak munkanapnak.
A full-time working day is the normal working day of regular workers employed on a full-time basis.
Egy teljes munkanap a teljes munkaidőben foglalkoztatott, rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végző munkavállaló rendes munkanapja.
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under previous categories, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees)
Az előző kategóriákban nem szereplő, az üzemben a nem közvetlenül az üzem alkalmazásában álló személyek (pl. beszállítók alkalmazottai) által végzett mezőgazdasági munka teljes munkaidős foglalkoztatás szerint számított munkanapjainak száma a felmérés napját megelőző 12 hónapban
All types of farm work undertaken on the holding for the holding by persons who are not directly employed by the holding, but are self-employed or employed by third parties, e.g. contractors or cooperatives.
Minden olyan mezőgazdasági munka, amelyet az üzemben az üzem számára olyan személy végez, aki nem áll közvetlenül az üzem alkalmazásában, hanem vagy önálló vállalkozó, vagy egy harmadik fél – például beszállító vagy szövetkezet – alkalmazottja.