natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of what was concluded regarding the selection of the analogue country, a dumping calculation was also performed using the methodology stated above, except that Brazilian normal values were replaced by those of the cooperating Indonesian producers.
Az analóg ország kiválasztásával kapcsolatban levont következtetések figyelembevételével a dömping kiszámítását is a fent említett módszer alkalmazásával végezték el, eltekintve attól, hogy a brazil rendes értékeket az indonéz együttműködő gyártókra vonatkozókkal helyettesítették.
This calculation resulted in a dumping margin ranging between 19 % and 22 %, depending on the calculation method used for Golden Step.
E számítás eredményeképpen a Golden Step esetében alkalmazott számítási módszertől függően 19–22 %-os dömpingkülönbözetet állapítottak meg.
Determination of dumping for the companies investigated in Vietnam
A dömping megállapítása a Vietnamban vizsgált vállalatok esetében
Since none of the sampled companies had been granted MET, one weighted average dumping margin has been calculated in Vietnam.
Mivel a mintában szereplő vállalatok közül egyik számára sem biztosították a piacgazdasági elbánást, Vietnamban a dömpingkülönbözet ugyanazon súlyozott átlagát számították ki.
This dumping margin was attributed to all other exporting producers in Vietnam.
Ezt a dömpingkülönbözetet alkalmazták az összes többi vietnami exportáló gyártóra.
The country-wide level of dumping for Vietnam was established at 43,8 % of the CIF Union frontier price.
A Vietnamra vonatkozó, országos szintű dömpingkülönbözetet a CIF uniós határparitáson számított ár 43,8 %-ában állapították meg.
Similarly to the PRC, a dumping calculation was also performed using the methodology stated above, except that Brazilian normal values were replaced by those of the cooperating Indonesian producers.
Ahogy a KNK esetében is, a dömping kiszámítását is a fent említett módszer alkalmazásával végezték el, eltekintve attól, hogy a brazil rendes értékeket az indonéz együttműködő gyártókra vonatkozókkal helyettesítették.
This calculation resulted in a dumping margin of 28,4 %.
E számítás eredményeképpen 28,4 %-os dömpingkülönbözetet állapítottak meg.
Conclusion on continuation of dumping from the countries concerned
Az érintett országokból származó dömping folytatódásával kapcsolatos következtetés
Certain interested parties argued that exports from the countries concerned between the imposition of definitive measures in April 2006 and the end of the RIP had fallen.
Egyes érdekeltek azt állították, hogy az érintett országokból származó kivitel csökkent a végleges intézkedések 2006. áprilisi bevezetése és a felülvizsgálati időszak vége között.
It was argued that this decrease reflected falls in production and production capacity in the PRC and Vietnam which were due to the imposition of the definitive measures, a switch in production from the PRC and Vietnam to other countries or increase in their domestic sales.
Állításuk szerint ez a csökkenés tükrözte a termelés és a termelőkapacitás KNK-beli és vietnami csökkenését, amit a végleges intézkedések bevezetése, a termelésnek a KNK-ból és Vietnamból más országokba történő áthelyezése, illetve a belföldi eladások növekedése idézett elő.
A further claim was that import prices had either increased or remained stable.
Egy további állítás szerint az importárak vagy növekedtek, vagy változatlanok maradtak.
The parties claimed therefore that import volumes and prices could not justify the finding of a continuation of dumping at significant volumes during the RIP.
Ezért a felek kijelentették, hogy az importmennyiségek és az importárak nem indokolhatták azon megállapítást, miszerint a felülvizsgálati időszakban jelentős mennyiségben folytatódik a dömping.
These arguments do not change the finding that substantial dumping margins were found for the RIP and that those margins cover large volumes of imports with large Union market shares.
Ezek az érvek nem változtatnak azon a megállapításon, miszerint a felülvizsgálati időszak tekintetében jelentős dömpingkülönbözetek voltak tapasztalhatók, valamint hogy a dömpingkülönbözetek nagy importmennyiségre és az Unió nagy piaci részesedésére terjednek ki.
It was therefore concluded that a continuation of dumping has taken place in respect of the product concerned originating in the PRC and Vietnam.
Ezért azt a következtetést vonták le, hogy a KNK-ból és Vietnamból származó, érintett termék vonatkozásában folytatódott a dömping.
DEVELOPMENT OF IMPORTS FROM THE PRC SHOULD MEASURES BE REPEALED
AZ INTÉZKEDÉSEK HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉSE ESETÉN A KNK-BÓL SZÁRMAZÓ BEHOZATAL ALAKULÁSA
The likely development of imports from the PRC was analysed in terms of both expected prices and volumes.
A KNK-ból származó behozatal valószínű alakulását a várható árak és mennyiségek szempontjából is vizsgálták.
As a starting point prices were established for the RIP.
Első lépésként megállapították a felülvizsgálati időszakra vonatkozó árakat.
Data were available from the sampling returns (received from 58 cooperating exporting producers) which contained sales prices for the domestic market and export prices both to the Union market and to third country markets.
Az adatok a kitöltött (58 együttműködő exportáló gyártótól beérkezett) mintavételi formanyomtatványokból álltak rendelkezésre, amely adatok magukban foglalták a belföldi piacra vonatkozó eladási árakat, valamint az Unió piacára és harmadik országok piacaira irányuló kivitel árait.
This information was used as it was deemed to be the best source of price information available for the product concerned for the purpose of comparing price indications on various markets.
Azért ezt az információt használták fel, mert ezt tartották az érintett termék vonatkozásában rendelkezésre álló, árral kapcsolatos legmegfelelőbb információforrásnak arra a célra, hogy a különböző piacokra jellemző árakat összehasonlítsák.
These data were deemed representative because they covered 22 % of imports to the Union market.
Ezeket az adatokat reprezentatívnak tekintették, mert az Unió piacára irányuló behozatal 22 %-át lefedte.
Export prices to the Union included in the sampling returns were cross-checked with statistical information available to the Commission, even if the statistical information could not be used for price comparisons as it did not cover Chinese domestic sales and exports to third countries.
Az Unióba irányuló kivitelre vonatkozó, a kitöltött mintavételi formanyomtatványokban szereplő árakat összevetették a Bizottság rendelkezésére álló statisztikai adatokkal még akkor is, ha a statisztikai adatokat nem lehetett felhasználni az árak összehasonlításához, mivel nem terjedtek ki a kínai belföldi eladásokra és a harmadik országokba irányuló kivitelre.
Although Eurostat based data was another reliable source it did not provide, as already explained in recital 67, the possibility of comparing prices on different markets.
Bár további megbízható forrásként az Eurostat-adatbázis is rendelkezésre állt, amint azt már a (67) preambulumbekezdésben kifejtettük, a különböző piacokra jellemző árak összehasonlítására nem volt alkalmas.
Prices on the Union market were obtained from Union producers’ sampling data.
Az Unió piacára jellemző árak a uniós gyártók mintavételi adataiból származtak.
The investigation established that these average prices were of comparable types to the imported footwear because:
A vizsgálat megállapította, hogy ezek az átlagárak az importált lábbelikéhez hasonlóak voltak a következők miatt:
they concerned the like product,
a hasonló termékre vonatkoztak,
they were at the same level of trade,
a kereskedelem azonos szintjén voltak jellemzőek,
they were at comparable incoterms,
hasonló nemzetközi feltételek mellett voltak jellemzőek,
they involved comparable quantities.
hasonló mennyiségekre vonatkoztak.
The impact of certain new developments since the end of the RIP was also analysed because it was considered significant enough to affect the likelihood of continuation of dumping.
A felülvizsgálati időszak óta bekövetkezett bizonyos új fejlemények hatását is vizsgálták, mert elég jelentősnek tartották ahhoz, hogy befolyásolja a dömping folytatódásának valószínűségét.
Such analysis was also requested by interested parties.
E vizsgálat elvégzését szintén az érdekeltek kérték.
Relationship between prices in the Union and the PRC
Az uniós és a KNK-beli árak közötti kapcsolat
Sampling returns indicated that the Chinese domestic prices established on the basis of exporters’ own data were lower than prices on the Union market.
A kitöltött mintavételi formanyomtatványokból kiderült, hogy az exportőrök saját adatai alapján megállapított kínai belföldi árak alacsonyabbak voltak az uniós piacon jellemző áraknál.
It should, however, be noted that the data of all non-sampled companies (including data relating to any domestic sales) could not be verified.
Meg kell azonban jegyezni, hogy nem lehetett ellenőrizni a mintában nem szereplő összes vállalat adatait (beleértve a belföldi eladásokkal kapcsolatosakat).
A detailed analysis of domestic prices in the PRC could therefore not be performed.
Ezért nem lehetett elvégezni a KNK-beli belföldi árak részletes elemzését.
Moreover, it was not deemed necessary, given the overall finding of continuation of dumping.
Ezenfelül ezt nem is tartották szükségesnek, mivel általánosságban megállapítást nyert, hogy a dömping folytatódott.
Relationship between export prices to third countries and the price level in the Union
A harmadik országokra vonatkozó exportárak, valamint az uniós árszint közötti kapcsolat
Sampling returns indicated that the prices achieved by the Chinese co-operators on major third country markets were lower than prices prevailing on the Union market.
A kitöltött mintavételi formanyomtatványokból kiderül, hogy a kínai együttműködők által a jelentősebb harmadik országbeli piacokon elért árak alacsonyabbak az Unió piacán jellemző áraknál.
This again indicated that Chinese producers could export larger quantities to the Union.
Ez is arra utalt, hogy a kínai gyártók nagyobb mennyiségeket exportálhatnak az Unióba.
Should measures be allowed to lapse it would be more profitable for Chinese exporting producers to redirect their exports to the Union.
Amennyiben hagynánk az intézkedések hatályon kívül helyezését, ez előnyösebb lenne a kínai exportáló gyártók számára, hogy az Unióba irányítsák át kivitelüket.
However, these data on prices achieved by the Chinese co-operators on major third markets could not be verified and therefore this analysis was not pursued further
A kínai együttműködők által a jelentősebb harmadik országbeli piacokon elért árakkal kapcsolatos adatokat azonban nem lehetett ellenőrizni, ezért ezt a vizsgálatot nem folytatták tovább.
Certain interested parties claimed that other markets had become more attractive than the Union market.
Egyes érdekeltek azt állították, hogy más piacok előnyösebbé váltak a az Unió piacánál.
To support this claim one party submitted an analysis of the Chinese customs statistics.
Ezen állítás alátámasztására az egyik fél benyújtott egy elemzést a kínai vámstatisztikáról.
However, the Commission's analysis has shown that, apart from the United States’ market, the Union market remains the most attractive market for the Chinese exporters.
A Bizottság által végzett vizsgálat azonban kimutatta, hogy az Egyesült Államok piacát leszámítva a kínai exportőrök számára továbbra is az Unió piaca a legvonzóbb.
In fact, exports increased over the period covered by this party's analysis (i.e. 2005 to 2008).
A kivitel valóban nőtt az említett fél által vizsgált időszakban (azaz 2005-től 2008-ig).
Should the anti-dumping duties be repealed, the Union market would become even more attractive and volumes would therefore likely increase.
A dömpingellenes vámok hatályon kívül helyezése esetén a uniós piac még inkább vonzóbbá válna, ennélfogva az exportmennyiség valószínűleg növekedne.
Relationship between export prices to third countries and prices in the PRC
A harmadik országokra vonatkozó exportárak és a KNK-beli árak közötti kapcsolat
The sampling returns received from the 58 Chinese cooperating companies show that export prices to major third country markets are below the prices they achieve on the domestic market.
Az 58 kínai együttműködő vállalat által kitöltött mintavételi formanyomtatványokból kiderül, hogy a jelentősebb harmadik országbeli piacokra irányuló kivitel árai alacsonyabbak a belföldi piacon elért áraknál.
However, these data could not be verified and therefore this analysis was not pursued further.
Ezeket az adatokat azonban nem lehetett ellenőrizni, ezért ezt a vizsgálatot nem folytatták tovább.
In addition the level of the export prices to third countries compared to the Brazilian normal value indicated that those export prices are generally substantially lower.
Ezenkívül a harmadik országokba irányuló kivitelnek a brazil rendes értékhez viszonyított szintje arra engedett következtetni, hogy az exportárak általában lényegesen alacsonyabbak.
However, again for the reasons explained in recital 140, these data could not be verified and therefore this analysis was not pursued further.
Szintén a (140) preambulumbekezdésben kifejtett okok miatt azonban nem lehetett ellenőrizni ezeket az adatokat, ezért ezt a vizsgálatot nem folytatták tovább.
In conclusion the available data indicated a likelihood of continuation of dumping.
Végeredményben a rendelkezésre álló adatok a dömping folytatódásának valószínűségére engedtek következtetni.
All Chinese companies in the sample operated a production to order system and therefore their stocks were of finished goods awaiting despatch.
A mintában szereplő valamennyi kínai vállalat megrendelésre gyárt, ennélfogva készleteiket elszállításra váró késztermékek alkotják.
The production to order system is used because the footwear sector has to adapt to new fashions each season based on orders from customers and cannot use sales from stocks.
Azért alkalmazzák a megrendelésre gyártást, mert a lábbeligyártó ágazatnak a fogyasztók megrendelései alapján minden évszakban igazodnia kell az új divathoz, és nem alkalmazhatja a készletből történő eladást.
Therefore, as companies had no real stocks, that element could not be considered as a meaningful indicator for the analysis of likelihood of continuation of dumping.
Ennélfogva mivel a vállalatoknak nem volt tényleges készletük, ezt a tényezőt nem lehetett hasznos mutatónak tekinteni a dömping folytatódásának valószínűségével kapcsolatos vizsgálat szempontjából.
The investigation established that unused capacities of all 58 cooperating Chinese companies accounted for about 9 % of their total production capacity of footwear.
A vizsgálat megállapította, hogy mind az 58 kínai együttműködő vállalat kihasználatlan kapacitása a lábbeligyártás összkapacitásának körülbelül 9 %-át tette ki.
This quantity would correspond to 14.5 million pairs for the 58 co-operators or around 65 million pairs for all exporting producers.
Ez az adat az 58 kínai együttműködő vállalat esetében 14,5 millió pár lábbelinek, az összes exportáló gyártó esetében pedig 65 millió pár lábbelinek felelne meg.
The latter figure is around 10 % of total Union consumption (as given in table 3).
Az utóbbi számadat az uniós fogyasztás körülbelül 10 %-át teszi ki (amint azt a 3. táblázat feltünteti).
The likely use of this spare capacity was analysed.
Sor került e kihasználatlan kapacitás valószínű felhasználásának vizsgálatára.
Given the aforementioned differences between the price levels in the Union, on the Chinese domestic market and in third countries, Chinese companies are likely to have an incentive to use spare capacity for exports to the Union.
Tekintettel az Unió piacán, a kínai belföldi piacon és a harmadik országokban jellemző árszintek közötti, fent említett különbségekre, a kínai vállalatok valószínűleg ösztönzést éreznének arra, hogy a kihasználatlan kapacitást az Unióba irányuló kivitel céljára használják fel.
Another factor, which makes the Union market attractive for the Chinese exporters, is its size.
Az Unió piacának nagysága egy újabb tényező, ami miatt még vonzóbb a kínai exportőrök számára.
Furthermore, it should be pointed out that the existing assembly lines can be used to produce other kinds of footwear such as STAF and shoes with textile uppers as well as the product concerned.
Ezenfelül fel kell hívni a figyelmet arra, hogy a meglévő szerelősor más típusú lábbelik, például különleges technológiával készült lábbelik és textil felsőrésszel rendelkező cipők, valamint az érintett termék gyártására is használhatók.
The companies sampled and the other co-operators in China produced large quantities of footwear which is not the product concerned.
A mintában szereplő vállalatok és a többi együttműködő kínai vállalat az érintett terméktől eltérő lábbelit gyárt nagy mennyiségben.
The current split between production of the product concerned and other footwear depends on the requirements of consumers and the ordering and sourcing policies of the Union importers.
Az érintett termék és más lábbelik gyártásának aktuális megoszlása a fogyasztói igényektől, valamint az uniós importőrök rendelési és beszerzési stratégiájától függ.
However should the measures be repealed the Union importers would surely reassess their sourcing policies and may order a greater proportion of the product concerned from Chinese producers.
Amennyiben azonban sor kerülne az intézkedések hatályon kívül helyezésére, az uniós importőrök bizonyára átgondolnák beszerzési stratégiájukat, és a kínai gyártóktól nagyobb arányban rendelhetnek az érintett termékből.
This could result in an increase of the quantities of the product concerned exported to the Union.
Ennek az lehet a következménye, hogy az érintett termék Unióba irányuló kivitelének mennyisége növekedik.
Circumvention and absorption practices
Az intézkedések megkerülése és csillapítása
As established by Regulation (EC) No 388/2008, the existing measures covering the PRC were circumvented by consignments through Macao SAR.
A 388/2008/EK rendeletben megállapítottak szerint a KNK-ra vonatkozó, meglévő intézkedéseket a Makaó Különleges Közigazgatási Területen keresztül történő szállítások révén kerülték meg.
Subsequently, measures were extended to consignments of the product concerned assembled in and transhipped through Macao SAR.
Ezt követően az intézkedéseket kiterjesztették a Makaó Különleges Közigazgatási Területen összeszerelt és azon keresztül szállított érintett termékre.
Those circumvention practices demonstrate the attractiveness of the Union market for Chinese exporting producers.
Az intézkedések megkerülésére irányuló gyakorlat azt bizonyítja, hogy az Unió piaca vonzó a kínai exportáló gyártók számára.
The investigation has shown that should measures be repealed there would be a likelihood of continuation of dumping.
A vizsgálat kimutatta, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén a dömping valószínűleg folytatódna.
This conclusion is based on the attractiveness of the Union market in terms of volume as well as on price comparisons between the Union, Chinese and third country markets.
E következtetés egyrészt azon alapul, hogy az Unió piaca a mennyiség szempontjából vonzó lehetőséget jelent, másrészt a uniós, a kínai és a harmadik országbeli piacok árainak összehasonlításán.
Furthermore, a number of factors including the relative levels of prices, the availability of spare capacities, circumvention and the ability to switch from the production of other footwear to the product concerned provide evidence for a likely increase in imported quantities if measures are repealed.
Ezenfelül számos tényező, többek között a relatív árszintek, a rendelkezésre álló kihasználatlan kapacitás, az intézkedések megkerülése, valamint a más lábbelik gyártásáról az érintett termék gyártására történő átállásra való képesség azt bizonyítja, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén valószínűleg növekedne az importált mennyiség.
On the other hand, other factors such as the world economic crisis and a tendency to switch production to other countries will inevitably reduce imported quantities to some extent.
Másrészt egyéb tényezők – például a világgazdasági válság, valamint a gyártás más országokba történő áthelyezésével kapcsolatos tendencia – következtében az importált mennyiség bizonyos mértékben szükségszerűen csökkenni fog.
These factors are further analysed in section 5 (developments following the RIP) below.
E tényezők vizsgálatával az alábbi 5. rész (A felülvizsgálati időszakot követő fejlemények) foglalkozik.
It is concluded that imports from the PRC will continue to enter the Union market in large volumes and that such volumes will be sold at low, dumped prices so that there is likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Arra a következtetésre jutottak, hogy a KNK-ból származó behozatal továbbra is nagy mennyiségben jut be az Unió piacára, valamint hogy ezt a mennyiséget olcsón, dömpingelt áron fogják értékesíteni, tehát az intézkedések hatályon kívül helyezésének lehetővé tétele esetén valószínűleg folytatódna a dömping.
DEVELOPMENT OF IMPORTS FROM VIETNAM SHOULD MEASURES BE REPEALED
AZ INTÉZKEDÉSEK HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉSE ESETÉN A VIETNAMBÓL SZÁRMAZÓ BEHOZATAL ALAKULÁSA
The likely development of imports from Vietnam was analysed in terms of both expected prices and volumes.
A Vietnamból származó behozatal valószínű alakulását a várható árak és mennyiségek szempontjából is vizsgálták.
Data were available from the sampling returns (received from 51 cooperating Vietnamese exporting producers) which contained sales prices for the domestic market and export prices both to the Union market and to third country markets.
Az adatok a kitöltött (51 vietnami együttműködő exportáló gyártótól beérkezett) mintavételi formanyomtatványokból álltak rendelkezésre, amely adatok magukban foglalták a belföldi piacra vonatkozó eladási árakat, valamint az Unió piacára és harmadik országok piacaira irányuló kivitel árait.
This information was used as it was deemed to be the best source of price information for the product concerned for the purpose of comparing price indications on various markets.
Azért ezt az információt használták fel, mert ezt tartották az érintett termék vonatkozásában rendelkezésre álló, árral kapcsolatos legmegfelelőbb információforrásnak arra a célra, hogy a különböző piacokra jellemző árakat összehasonlítsák.
These data were deemed representative because they covered 82 % of imports to the Union market.
Ezeket az adatokat reprezentatívnak tekintették, mert az Unió piacára irányuló behozatal 82 %-át lefedte.
The Union sales prices included on the sampling returns were cross-checked with statistical information (Taric data) available to the Commission.
A kitöltött mintavételi formanyomtatványokban szereplő uniós árakat összevetették a Bizottság rendelkezésére álló statisztikai adatokkal (Taric-adatok).
However, the statistical information could not be used for price comparisons as it did not cover Vietnamese domestic sales and exports to third countries.
A statisztikai adatokat nem lehetett felhasználni az árak összehasonlításához, mivel nem terjedtek ki a vietnami belföldi eladásokra és a harmadik országokba irányuló kivitelre.
they concerned like products,
hasonló termékekre vonatkoztak,
Relationship between prices in the Union and Vietnam
Az uniós és a vietnami árak közötti kapcsolat
Sampling returns indicated that the Vietnamese domestic prices established on the basis of exporters’ own data were lower than prices on the Union market.
A kitöltött mintavételi formanyomtatványokból kiderült, hogy az exportőrök saját adatai alapján megállapított vietnami belföldi árak alacsonyabbak voltak az uniós piacon jellemző áraknál.
A detailed analysis of domestic prices in Vietnam could therefore not be performed.
Ezért nem lehetett elvégezni a vietnami belföldi árak részletes elemzését.
Moreover, as in the case of the PRC, it was not deemed necessary, given the overall finding of continuation of dumping.
Ezenfelül – ahogy a KNK esetében is – ezt nem is tartották szükségesnek, mivel általánosságban megállapítást nyert a dömping folytatódása.