natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that no agreement was reached between Germany and Belgium within the designated time-frame, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Mivel Németország és Belgium között az előírt határidőig nem jött létre megegyezés, a Bizottságnak az 510/2006/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárás szerint határozatot kell hoznia.
In the light of the information provided by Germany and following appropriate scrutiny, the Commission cannot conclude that the registration of the name ‘Gentse azalea’ would be contrary to Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 510/2006.
A Németország által szolgáltatott információk alapján és a megfelelő vizsgálatokat követően a Bizottság nem tudja kijelenteni, hogy a Gentse azalea elnevezés bejegyzése ellentétes lenne az 510/2006/EK rendelet 2. és 3. cikkével.
Germany claims that the delimited geographical area in the application is wider than the town of Ghent, that there is no link between the claimed characteristics of ‘Gentse azalea’ and the geographical area and that no use of the name is made.
Németország szerint a kérelemben meghatározott földrajzi terület túlmutat Gent városán, nincs kapcsolat a Gentse azaleá-nak tulajdonított jellemzők és a földrajzi terület között, valamint az elnevezés nincs használatban.
Evidence provided in the application shows that there is production of ‘Gentse azalea’ in the delimited geographical area also outside the boundaries of the city of Ghent, and labels proving use of the name in trade are also part of the application.
A kérelemben szereplő bizonyíték alapján megállapítható, hogy Gent városhatárain kívül is jelen van a Gentse azalea termesztése a meghatározott földrajzi területen, és az elnevezésnek a kereskedelemben történő használatát bizonyító címkék is a kérelem részét képezik.
The application for registration is based on proved reputation of the name ‘Gentse azalea’ for pot plants.
A bejegyzésre irányuló kérelem a Gentse azalea cserepes növények esetében használt elnevezés bizonyított hírnevén alapul.
Germany indicated that registration of the name ‘Gentse azalea’ as a protected geographical indication would jeopardise the existence of products legally on the market by providing a competitive advantage (marketing advantage) to azalea producers in the geographical area compared to producers in other areas.
Németország jelezte, hogy a Gentse azalea elnevezés oltalom alatt álló földrajzi jelzésként való bejegyzése veszélyeztetné a jogszerűen forgalmazott termékek létét azáltal, hogy versenyelőnyt (marketing előnyt) biztosítana a földrajzi területen működő termelők számára a más területeken működő termelőkkel szemben.
No evidence was shown that the name ‘Gentse azalea’ is used for trade for pot plants produced outside the area, neither that it is a registered trademark or is protected as a name of a plant variety.
Nem nyert bizonyítást, hogy a Gentse azalea elnevezés az érintett területen kívül termesztett cserepes növények kereskedelmében használatos lenne, ahogy az sem, hogy az elnevezés bejegyzett védjegy vagy egy növényfajta védett elnevezése lenne.
In addition, the name ‘Gentse azalea’ has already been used in the market for a significant period of time.
Továbbá a Gentse azalea elnevezés már jelentős ideje használatos a piacon.
In the light of the above, the name ‘Gentse azalea’ should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
A fentiekre való figyelemmel indokolt a Gentse azalea elnevezést bejegyezni az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába.
The specification and summary are modified to make clear that the name ‘Gentse azalea’ is used for pot plants.
A termékleírás és az összefoglaló aszerint módosult, hogy egyértelmű legyen, a Gentse azalea elnevezés cserepes növények esetében használatos.
The designation contained in Annex I to this Regulation shall be entered in the register.
Az e rendelet I. mellékletében szereplő elnevezés bejegyezésre kerül.
A summary, containing the main elements of the specifications, is presented in Annex II to this Regulation.
A termékleírás fő elemeit tartalmazó összefoglaló e rendelet II. mellékletében található.
OJ C 198, 5.8.2008, p. 13.
HL C 198., 2008.8.5., 13. o.
Agricultural products referred to in Annex II to Regulation (EC) No 510/2006:
Az 510/2006/EK rendelet II. mellékletében említett mezőgazdasági termékek
Class 3.5:
osztály:
Gentse azalea (PGI)
Gentse azalea (OFJ)
Council Regulation (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin
A Tanács 510/2006/EK rendelete az oltalom alatt álló földrajzi jelzésekről és eredetmegjelölésekről
‘GENTSE AZALEA’
GENTSE AZALEA
EC No: BE-PGI-005-0536-24.03.2006
EK-szám: BE-PGI-005-0536-24.03.2006
PDO ( ) PGI ( X )
OEM ( ) OFJ (X)
Name: Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling
Név: Vlaamse Overheid, Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling
Address: Ellipsgebouw, Koning Albert II-laan 35, Bus 40, 1030 Brussels, Belgium
Cím: Ellipsgebouw, Koning Albert II-laan 35, Bus 40, 1030 Brussels Tel.
Fax +32 25527871
Fax (32) (0)25527871
Name: Vereniging van Vlaamse Azaleatelers
Név: Vereniging van Vlaamse Azaleatelers
Address: P/a Axelsvaardeken 29a, 9185 Wachtebeke
Cím: P/a Axelsvaardeken 29a, 9185 Wachtebeke Tel.
Fax +32 93429214
Fax (32) (0)93429214
Composition: Producers/processors ( X ) Other ( X )
Összetétel: Termelők/feldolgozók (X) Egyéb (X)
Type of product:
A termék típusa:
Specification:
Leírás:
‘Gentse azalea’
Gentse azalea
The ‘Gentse azalea’ is the ready-for-sale pot plant azalea (Azalea indica or Rhododendron simsii), from the first show of colour or the ‘candle-flame’ stage.
A Gentse azalea értékesítésre kész cserepes azálea (Azalea indica vagy Rhododendron simsii), bimbózó vagy virágzó állapotban.
It is available in various shapes (spherical shrub or standard azaleas, tall-stemmed, pyramid and various unusually shaped varieties) and colours (including white, salmon, red, carmine, pink, purple and lilac) and can be either pure or tinged with another colour (veined or edged).
Különféle formákban (gömb alakú bokor vagy fa, hosszúszárú, piramis alakú és különleges formák) és színekben (többek között fehér, lazacszínű, piros, kárminpiros, rózsaszínű, bíbor és lila), egyszínű vagy többszínű (erezett vagy színes peremes) változatokban létezik.
The unique characteristic of the ‘Gentse azalea’ is that it is the result of a quality-oriented production process based on tradition and diversity.
A Gentse azalea különlegessége, hogy a hagyományon és változatosságon alapuló, minőségorientált termesztési folyamat eredményeként jött létre.
Quality is guaranteed by compliance with predetermined quality criteria based on product performance (e.g. bud distribution, minimum 80 % show of colour), user-friendliness (e.g. leaving a gap below the rim to allow for watering), reliability (e.g. guaranteed colour) and aesthetic character (e.g. fresh and green appearance).
A minőséget a termékteljesítményen (például a bimbóeloszlás, legalább 80 %-os színmegjelenés), a felhasználóbarát kialakításon (pl. öntőperem a cserépen a locsoláshoz), a megbízhatóságon (pl. színgarancia) és az esztétikai jellemzőn (pl. friss és zöld megjelenés) alapuló, előre meghatározott követelmények betartása garantálja.
It is a product that is known for its quality, born of many years of tradition, expertise, extensive research and professional information.
A termék közismertsége a sokéves hagyományon, szakértelmen, széles körű kutatáson és szakmai felvilágosításon alapuló minőségének köszönhető.
The production area covers the whole of the province of East Flanders (with Ghent as its capital).
A termesztési terület teljes Kelet-Flandria (Gent fővárossal).
Proof of origin:
A származás igazolása:
A ‘Gentse azalea’ must come from a company listed in the register kept by the applicant group.
A Gentse azalea olyan vállalkozásokból származhat, amelyek a kérelmet benyújtó csoportosulás által nyilvántartott regisztrációs listán szerepelnek.
That register is forwarded to the competent supervisory body.
Ezt a nyilvántartást az illetékes ellenőrző szerv rendelkezésére bocsátják.
The registered companies are either azalea growers (cultivating azaleas from cuttings until they reach the fully grown ‘green’ stage or until the first show of colour) or traders/forcers (buying fully grown ‘green’ azaleas and placing them in forcing houses at least until the first show of colour).
A regisztrált vállalkozások vagy azáleatermelők (akik a növényt a dugványozástól a teljesen kifejlett zöld állapotig vagy a bimbós stádiumig nevelik), vagy kereskedők-növénynevelők (akik a felvásárolt kifejlett zöld azáleát a színes bimbó megjelenési stádiumáig melegházban nevelik).
Every producer of the pot plant ‘Gentse azalea’ must comply with the standards laid down by the Azalea Quality Project (Project Azalea Kwaliteit, PAK).
A Gentse azalea cserepes növényt termesztő valamennyi termelő köteles betartani az azáleaminőség-projekt (Project Azalea Kwaliteit – PAK) által rögzített előírásokat.
The PAK is intended to maintain the high quality of the ‘Gentse azalea’ and is a way of guaranteeing that quality.
A PAK célja a Gentse azalea kiváló minőségének fenntartása és e minőség garantálása.
By signing a quality charter and receiving a participant number and a PAK number, each and every registered company undertakes to comply with the quality standards laid down by the PAK.
Minden regisztrált vállalkozás kötelezettséget vállal a PAK-ban rögzített minőségi szabványok betartására azáltal, hogy aláír egy minőségbiztosítási megállapodást, és átvesz egy résztvevői számot, illetve egy PAK-számot.
Registered azalea growers keep a crop information sheet for each batch until the pot plants are ready for sale.
A regisztrált azáleatermelők valamennyi tételről termesztési nyomtatványt vezetnek, amíg a cserepes növények értékesítésre kész állapotba nem kerülnek.
The crop information sheet guarantees that the growing method and quality standards have been applied.
A termesztési nyomtatvány garantálja a termesztési módszer és a minőségi szabványok betartását.
When ‘green’ azaleas are shipped to the forcer, they are accompanied by the crop information sheet for the batch in question and a PAK sticker showing their PAK number.
A zöld azáleákhoz a melegházba történő szállítás előtt mellékelik az adott tételre vonatkozó termelési nyomtatványt és egy PAK-címkét, amelyen a PAK-szám szerepel.
Pot plants that are ready for sale are labelled by the grower or the trader/forcer with the label described in point 4.8 before leaving the company.
A termelők vagy a kereskedők-növénynevelők a 4.8. pontban megadott módon felcímkézik az értékesítésre kész cserepes növényeket, mielőtt azok elhagynák az üzemet.
For the ‘Gentse azalea’, the entire cultivation process (from the propagation of cuttings to the production of a pot plant that is able to bear flowers) takes place within the geographical area defined in point 4.3.
A Gentse azalea termesztése (a dugványozástól a virágot hozó cserepes növény termesztéséig) teljes egészében a 4.3. pontban megadott földrajzi területen történik.
The ‘Gentse azalea’ is propagated by taking cuttings or by grafting onto other rootstock.
A Gentse azaleá-t dugványozással vagy más alanyvessző oltásával szaporítják.
During cultivation, the tops of the plants need to be pinched out regularly.
A termesztés során a növényeket rendszeresen vissza kell vágni.
This involves removing the top part of the sprig to allow the plant to produce more shoots.
Ehhez az ág felső részét levágják, hogy a növény új hajtásokat hozhasson.
The number of times this is done depends on the desired size of the final product.
A növény kívánt méretétől függően határozzák meg a visszavágások számát.
Once it has reached the desired final diameter, the ‘green’ azalea will finally form buds.
Azt követően, hogy a zöld azálea elérte a kívánt végső átmérőt, a bimbózás szakaszába lép.
For this to happen, the plant must first be exposed to cold temperatures for a certain period of time.
Ehhez a növényt egy bizonyos ideig alacsony hőmérsékletnek kell kitenni.
Depending on the length of this exposure, Gentse azaleas are classified as very early flowering (from 15 August), early flowering (from 1 December), medium-early flowering (from 15 January) and late flowering (from 15 February).
A lecsökkent hőmérsékleten való fejlődés időtartamától függően a genti azáleát nagyon korán virágzó (augusztus 15. után), korán virágzó (december 1. után), közepesen korán virágzó (január 15. után) és későn virágzó (február 15. után) kategóriákba sorolják.
‘Green’ azaleas are sold when the buds are sufficiently mature.
A zöld azálea értékesítése akkor történik, amikor a bimbók megfelelően fejlettek.
The standards laid down as part of the Azalea Quality Project apply to both ‘green’ and flowering azaleas.
A PAK keretében rögzített szabványok érvényesek mind a zöld, mind a virágzó azálea esetében.
Flowering azaleas are obtained through forcing.
Az azálea virágzását virághajtatás útján érik el.
This is done by exposing the sufficiently mature pot plants to a temperature of at least 20 °C, watering them regularly and, in many cases, using artificial lighting.
Ehhez a megfelelően kifejlett cserepes növényeket legalább 20 °C hőmérsékleten tartják, rendszeresen öntözik és sok esetben mesterséges fénnyel világítják meg.
They are sold from the first show of colour or the ‘candle-flame’ stage.
A növény eladása bimbózó vagy virágzó állapotban történik.
This application for recognition of the ‘Gentse azalea’ is based on the reputation of the product.
A Gentse azalea elismerése iránti kérelem a termék jó hírnevén alapul.
However, the characteristic cultivation of the ‘Gentse azalea’ came about through a combination of historical, natural and human factors.
A Gentse azalea jellegzetes termesztését azonban történelmi, természeti és emberi tényezők együttes kombinációja hozta létre.
Over the past 2 centuries, the Ghent region became the hub of azalea cultivation and trade in Western Europe.
A genti régió az elmúlt két évszázad során a nyugat-európai azáleatermesztés- és kereskedelem központi területévé vált.
Research in this area, the dissemination of information and the supply sector are also concentrated in the region.
Az ezzel kapcsolatos kutatás, információterjesztés, valamint a beszállítás ágazata is ebben a régióban összpontosul.
The development of azalea cultivation in the geographical area in question was due not only to historical circumstances but also to natural factors.
A történelmi körülmények mellett természeti tényezők is hozzájárultak ahhoz, hogy a kérdéses földrajzi területen fejlődésnek induljon az azáleatermesztés.
The region around Ghent has a temperate maritime climate that is well suited to azalea growing.
A Gent körüli régióra a mérsékelt óceáni éghajlat jellemző, amely megfelelő az azálea termesztéséhez.
Azaleas also need permeable soil.
Emellett az azáleának laza talajra van szüksége.
They were primarily grown in a substrate of pine-needle and leaf litter, which was available in the region.
Az azáleát elsősorban a régióban rendelkezésre álló tűleveles és erdei szubsztrátumban termesztették.
The Ghent master gardener Judocus Huytens first brought azaleas to the region from England in 1774, but Azalea indica was actually brought over from England in 1808 by Captain Welbanck.
Először Judocus Huytens genti mesterkertész hozott azáleát Angliából a régióba 1774-ben, de az Azalea indicát ténylegesen Welbanck kapitány hozta be Angliából 1808-ban.
A key factor in the success of the azalea was the founding of the Gent Agricultural and Botanical Society in 1808.
A Genti Mezőgazdasági és Botanikai Társaság 1808-as megalakulása kulcsfontosságú esemény volt az azálea elterjedése számára.
The reputation of the ‘Gentse azalea’ is shown by the following:
A Gentse azalea hírneve a következőkből tűnik ki:
It is still going today and enjoys worldwide fame as the ‘Gentse Floraliën’,
Ezt a kiállítást, amely világszerte a Gentse Floraliën néven ismert, a mai napig megrendezik.
Louis Van Houtte was a pioneer of ‘Gentse azalea’ growing, as he perfected the growing technique and his work in the field of selection and breeding resulted in various new shapes and colours being developed.
Louis Van Houtte a Gentse azalea termesztésének úttörője volt, mivel kidolgozta a termesztési technikát, és kiválogatási, illetve nemesítési tevékenységének eredményeként különféle új formák és színek fejlődtek ki.
His first catalogue was published in 1839 and already included 97 varieties of Azalea indica,
Első katalógusa 1839-ben jelent meg, és ebben az Azalea indicának már 97 változata szerepelt.
on 17 May 1869, the ‘Gentse azalea’ was exhibited at the St Petersburg Flower Show in Russia,
1869. május 17-én a Gentse azalea megjelent Oroszországban a szentpétervári virágkiállításon is.
Azalea cultivation became so important for the region around Ghent that a periodical dedicated exclusively to azaleas, entitled Iconographie des azalées de l’Inde (Iconography of Indian azaleas), was launched in 1881,
Az azáleatermesztés olyan fontos szerepet kapott a Gent körüli régióban, hogy 1881-ben elindítottak egy kizárólag azáleával foglalkozó folyóiratot Iconographie des azalées de l’Inde (Az indiai azálea ikonográfiája) címmel.
in 1893, Georges Truffaut wrote in his Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica (Study on the cultivation and vegetation of Azalea indica): ‘The most important centres of azalea cultivation are to be found in Belgium, particularly in the region around the town of Ghent’,
1893-ban Georges Truffaut így ír az Étude sur la culture et la végétation de l’Azalea Indica (Tanulmány az Azalea indica termesztéséről) című művében: „Az azáleatermesztés legjelentősebb központjait Belgiumban és különösen Gent város környékén találjuk”.
in 1938, a postage stamp bearing an azalea was issued in Ghent on the occasion of a 3-day azalea exhibition that ran from 17 to 19 December,
1938-ban egy azáleát ábrázoló postai bélyeget adtak ki Gentben a december 17. és 19. között megrendezett háromnapos azáleakiállítás alkalmából.
various publications testify to the fact that growers strove to achieve the greatest possible variety of colours and shapes for pot plants.
Különféle publikációkból az derül ki, hogy a termelők a cserepes növények formája és színe terén a lehető legnagyobb változatosságra törekedtek.
In the Landbouwtijdschrift (Journal of Agriculture) published in October 1954, F. Peeters wrote: ‘Azalea cultivation, for which Ghent is famous, is practised by numerous horticulturalists.
A Landbouwtijdschrift (mezőgazdasági folyóirat) 1954 októberében megjelent számában F. Peeters az alábbiakat írta: „A Gent hírnevét öregbítő azáleatermesztéssel számos kertész foglalkozik.
They grow a large number of varieties, which differ in terms of colour and shape…’.
Számtalan változatot termesztenek, amelyek szín és forma tekintetében térnek el egymástól…”
Name: Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening
Név: Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Controle en Bemiddeling Tweede Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening
Address: WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussels, Belgium
Cím: WTC III, Simon Bolivarlaan 30, 1000 Brussels, Belgium Tel.
Fax +32 22083975
Fax (32) (0)22083975
A label displaying the indication ‘Gentse azalea’, the European PGI symbol and the PAK number is affixed to the pot plants.
A cserepes növényeket címkével látják el, amelyen szerepel a Gentse azalea jelzés, az európai OFJ szimbólum és a PAK-szám.
the first azalea was exhibited by Baron Du Bois de Vroeylande at an exhibition held on 6 February 1819.
Az első azáleát Du Bois de Vroeylande báró mutatta be egy 1819. február 6-án megrendezett kiállításon.
A big flower show, judged by an international jury, has been held every 5 years since 1839.
1839-től ötévente nagy virágkiállítást rendeznek nemzetközi zsűri részvételével.
During the first phase of cultivation (up to and including the second time the tops are pinched out), the plants remain under cover. Further cultivation may occur either under cover or in the open air.
A termesztés első fázisában (a második visszavágásig) a növények fedett helyen vannak, a további termesztés történhet fedett helyen vagy a szabad ég alatt.
The cuttings are immediately covered with a plastic sheet. Undersoil heating then increases the temperature of the propagation substrate to 23-25 °C.
A dugványokat azonnal letakarják műanyag fóliával, ezt követően a talaj által leadott hő a szubsztrátum hőmérsékletét 23–25 °C-ra emeli.
Commission Regulation (EU) No 301/2010
A Bizottság 301/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 13 April 2010.
Ez a rendelet 2010. április 13-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 302/2010
A Bizottság 302/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 288/2010 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 288/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 87, 7.4.2010, p. 24.
HL L 87., 2010.4.7., 24. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 April 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. április 13-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 303/2010
A Bizottság 303/2010/EU rendelete
of 13 April 2010
(2010. április 13.)
This Regulation shall enter into force on 14 April 2010.
Ez a rendelet 2010. április 14-én lép hatályba.
Done at Brussels, 13 April 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. április 13-án.
Commission Regulation (EU) No 304/2010
A Bizottság 304/2010/EU rendelete
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2-phenylphenol in or on certain products
a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található 2-fenilfenol legmagasabb megengedett növényvédőszer-maradékok határértéke tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1) thereof,
tekintettel a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikkének (1) bekezdésére,
2-phenylphenol is an active substance belonging to the fourth stage of the review programme of Council Directive 91/414/EEC [2] for which the assessment report was presented to the Commission on 19 December 2008 in the format of the EFSA Scientific Report for 2-phenylphenol [3].
A 2-fenilfenol a 91/414/EGK tanácsi irányelv [2] felülvizsgálati programjának negyedik szakaszába tartozó hatóanyag, amelyhez az értékelési jelentést az EFSA 2-fenilfenolról szóló tudományos jelentésének [3] formájában 2008. december 19-én benyújtották a Bizottságnak.
That report includes the opinion of the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on the necessity of setting MRLs for that active substance in accordance with Article 12(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005, and a proposal for such MRLs.
A jelentés tartalmazza az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: „Hatóság”) véleményét az említett hatóanyagra vonatkozó megengedett növényvédőszer-maradék határértékeknek (maximum residue level, a továbbiakban: MRL) a 396/2005/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint szükséges meghatározásáról, valamint az ilyen MRL-ekre vonatkozó előterjesztést.