natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member concerned shall also be invited to present his explanations orally to the Court.
Az érintett tagot fel kell kérni, hogy szóban is adjon magyarázatot a Számvevőszéknek.
Members shall take precedence after the President by date of appointment; where a Member has been re-appointed, his earlier term of office shall be taken into consideration, whether or not it immediately preceded the present term.
A Számvevőszék tagjai szolgálati idejük megkezdésének időpontja szerint helyezkednek el az elnök után a rangsorban. Újrakinevezés esetén számításba kell venni az érintett tag korábbi megbízatását is, akkor is, ha az nem közvetlenül előzte meg a mostanit.
Members appointed on the same day shall take precedence according to age.
Ha valamely két tag egy napon kezdte meg szolgálati idejét, akkor a tagok életkoruk szerint helyezkednek el a rangsorban.
However, if the expiry of the President's term of office coincides with the renewal of a part of the body of Members in accordance with Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the election shall take place immediately, or at the latest 15 working days, after the Court in its new composition has taken up its duties.
Ha azonban az elnök megbízatásának lejárta egybeesik a Számvevőszék tagjainak részleges megújításával, amelyre az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (2) bekezdése alapján kerül sor, akkor az elnök megválasztásának az új összetételű Számvevőszék hivatalba lépése után azonnal, de legkésőbb tizenöt munkanapon belül kell megtörténnie.
The candidate who, in the first round of voting, obtains a two-thirds majority of the votes of the Members of the Court shall be elected President.
Az a jelölt kerül megválasztásra, aki az első szavazási fordulóban a számvevőszéki tagok legalább kétharmadának szavazatát kapja.
Whilst carrying out the day-to-day management of the Court during the interim period, the acting President shall organise the election of the new President in accordance with Article 7.
Az elnöki feladatokkal átmenetileg megbízott számvevőszéki tag ellátja az intézmény folyamatban lévő ügyeit, és a 7. cikk rendelkezéseinek megfelelően megszervezi az új elnök megválasztását.
represent the Court in its external relations, in particular in its relations with the discharge authority, the other institutions of the Union and the Member States’ audit institutions.
képviseli a Számvevőszéket annak külkapcsolataiban, különösen a költségvetési beszámolók elfogadásáért felelős hatóságnál, az Unió más intézményeinél és a tagállamok ellenőrzési intézményeinél.
Chambers and committees
Kamarák és bizottságok
Establishment of the Chambers
A kamarák létrehozása
The Court shall establish Chambers in order to adopt certain categories of reports and opinions in accordance with Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Számvevőszék kamarákat hoz létre, amelyek feladata, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikkének (4) bekezdésével összhangban bizonyos típusú jelentéseket és véleményeket fogadjanak el.
The areas of responsibility among the Chambers shall be decided by the Court on a proposal by the President.
Arról, hogy a feladatkörök miként oszlanak meg az egyes kamarák között, a Számvevőszék az elnök javaslata alapján határoz.
On a proposal by the President, each of the other Members shall be assigned by the Court to a Chamber.
Az elnök javaslatára a Számvevőszék az elnökön kívül minden tagot beoszt egy kamarához.
Each Chamber shall elect one of its Members as Dean in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
A végrehajtási rendelkezésekben meghatározott feltételek szerint mindegyik kamara elnököt választ a tagjai közül.
Responsibilities of Chambers
A kamarák feladatai
Chambers shall adopt reports and opinions, with the exception of the Annual Report on the general budget of the European Union and the Annual Report on the European Development Funds, in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
A kamarák – az Európai Unió általános költségvetéséről szóló éves jelentés és az Európai Fejlesztési Alapokról szóló éves jelentés kivételével – különböző jelentéseket és véleményeket fogadnak el, a végrehajtási rendelkezések által meghatározott módon.
The Chamber responsible for the adoption of a document pursuant to paragraph 1 may refer its adoption to the Court, in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
A valamely dokumentum elfogadásáért az (1) bekezdés értelmében felelős kamara annak elfogadását a Számvevőszékhez utalhatja, a végrehajtási rendelkezésekben rögzített feltételek szerint.
Chambers shall have a preparatory responsibility with regard to documents for adoption by the Court, including draft observations and opinions, proposed work programmes and other documents in the audit field, except those for which the committees established under Article 12 have a preparatory responsibility.
A kamarák felelősek a Számvevőszék által elfogadandó dokumentumok – észrevétel- és véleménytervezetek, javasolt munkaprogramok, valamint egyéb, ellenőrzéssel kapcsolatos dokumentumok – előkészítéséért, kivéve, ha azok előkészítése a 12. cikkben meghatározott bizottságok feladata.
Chambers shall allocate their tasks among their Members in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
A kamarák a tagjaik között a feladatokat a végrehajtási rendelkezésekben rögzített feltételeknek megfelelően osztják fel.
The Members shall be accountable to the Chamber and to the Court for the performance of the tasks entrusted to them.
A rájuk bízott feladatok elvégzéséért a tagok a kamarának és a számvevőszéki testületnek tartoznak felelősséggel.
The committees shall have the responsibility for matters not covered by the Chambers as provided for in Article 11, in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
A bizottságok felelősek az olyan témákban, amelyek nem a kamarák 11. cikk szerinti feladatkörébe tartoznak, a végrehajtási rendelkezésekben rögzített feltételek szerint.
The Secretary-General shall be appointed by the Court following an election by secret ballot, in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
A főtitkárt a Számvevőszék a végrehajtási rendelkezésekben meghatározott eljárás szerint, titkos szavazással választja meg.
Under the authority of the Court, the Secretary-General shall be responsible for the Court’s Secretariat.
A főtitkár a Számvevőszék felügyelete alatt irányítja a Számvevőszék titkárságának működését.
The Secretary-General shall exercise the powers vested in the appointing authority within the meaning of Article 2 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the powers vested in the authority authorised to conclude contracts of employment within the meaning of Article 6 of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities insofar as the decision of the Court on the exercise of the powers vested in the appointing authority and in the authority authorised to conclude contracts of employment does not provide otherwise.
A főtitkár gyakorolja a kinevezésre jogosult hatóság jogkörét az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata 2. cikkének értelmében, illetve az alkalmazási szerződések megkötésére felhatalmazott hatóság jogkörét az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 6. cikkének értelmében, amennyiben a Számvevőszéknek a kinevezésre jogosult hatóság, illetve az alkalmazási szerződések megkötésére felhatalmazott hatóság jogkörének gyakorlására vonatkozó döntése másképp nem rendelkezik.
The performance of the Court's duties
A Számvevőszék feladatainak ellátása
The Court may, provided the principle of collective responsibility is respected, empower one or more Members to take clearly defined management or administrative measures on its behalf and under its supervision, and in particular to take action in preparation for a decision to be adopted at a later date by the Members of the Court.
A testületi felelősség elvének tiszteletben tartásával a Számvevőszék felhatalmazhatja egy vagy több tagját, hogy a Számvevőszék nevében és annak felügyelete alatt pontosan meghatározott irányítási vagy ügyintézési intézkedéseket tegyen, különösen a Számvevőszék által később meghozandó döntések előkészítése érdekében.
The Court shall lay down the rules and practices concerning the control procedures for the exercise of the powers of authorising officers and authorising officers by delegation in a decision on the internal rules for implementing the budget.
A kifizetések engedélyezésére jogosult, illetve az engedélyezésre felhatalmazott tisztviselők hatáskörének gyakorlására vonatkozó ellenőrzés szabályait és módját a Számvevőszék egy, a költségvetés végrehajtására vonatkozó belső szabályokról szóló döntésével állapítja meg.
Court's organizational structure
A Számvevőszék szervezeti felépítése
The Court shall determine its organizational structure.
A Számvevőszék határozza meg szervezeti felépítését.
On the Secretary-General's proposal, the Court shall distribute the posts set out in the establishment plan in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
A Számvevőszék a főtitkár javaslatát szem előtt tartva osztja fel a létszámtervben szereplő munkahelyeket a végrehajtási rendelkezésekben rögzített feltételeknek megfelelően.
The Court and Chambers’ meetings
A Számvevőszék és a kamarák ülései
The draft agenda and any requests for amendment thereto shall be placed before the Court, which shall adopt the agenda at the beginning of each meeting.
Az ideiglenes napirendet és bármely arra vonatkozó módosítási kérelmet a Számvevőszék elé kell terjeszteni, amely az egyes ülések elején állapítja meg a napirendet.
Article 19
19. cikk Döntéshozatal
Decision-making procedure
A Számvevőszék döntéseit ülésein hozza meg.
The Court shall make its decisions in formal session, save where it applies the written procedure laid down in Article 25(5).
Kivételt képez ez alól a 25. cikk (5) bekezdésében meghatározott írásbeli eljárás alkalmazása.
Non-public nature of meetings
Az ülések nem nyilvános jellege
The Chambers
A kamarák
The Chambers meetings
A kamarák ülései
Unless otherwise provided for in the implementing rules, the provisions of Section 1 shall apply to meetings of the Chambers.
Ha a végrehajtási rendelkezések nem írják elő másképp, akkor az 1. szakasz rendelkezései a kamarák üléseire is vonatkoznak.
Decisions of the Court, Chambers and committees
A Számvevőszék, a kamarák és a bizottságok döntései
Decisions of the Court
A Számvevőszék döntései
The Court, acting as a collegial body, shall adopt its decisions after prior examination by a Chamber or committee with the exception of decisions to be taken in its capacity as appointing authority or as the authority authorised to conclude contracts of employment.
A Számvevőszék döntéseit testületként, a kamarákban vagy bizottságokban végzett előzetes vizsgálat után hozza meg, eltekintve azoktól a döntésektől, amelyeket a kinevezésre jogosult hatóság vagy az alkalmazási szerződések megkötésére felhatalmazott hatóság jogkörét gyakorolva hoz meg.
The documents mentioned in the third subparagraph of Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, other than those that are adopted by Chambers pursuant to Article 11(1), and the statement of assurance mentioned in the second subparagraph of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be adopted by the Court by a majority of its Members.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke (4) bekezdése harmadik albekezdésében említett dokumentumokat – a 11. cikk (1) bekezdése értelmében a kamarák által elfogadott dokumentumok kivételével – és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett megbízhatósági nyilatkozatot a Számvevőszék tagjainak többségi szavazatával fogadja el.
Without prejudice to Article 4(4) and Article 7(2), other decisions shall be taken by a majority of the Members present at the meeting of the Court.
A 4. cikk (4) bekezdésének és a 7. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül minden más döntést az adott ülésen jelen lévő számvevőszéki tagok többségi szavazatával kell meghozni.
However, the Court may, on a proposal from a Member, declare, by a majority of the Members present at the meeting, that a specific question referred to the Court shall be decided by a majority of the Members of the Court.
A Számvevőszék azonban bármely tagjának javaslatára, az ülésén jelen lévő számvevőszéki tagok többségi szavazatával úgy is dönthet, hogy valamely eléje utalt kérdésben a Számvevőszéket alkotó tagok többségi szavazatával dönt.
Where a majority vote by the Members present is required to take a decision, in the event that the number of votes for and against should be equal the chairman shall have the casting vote.
Ha egy döntés meghozatalához a számvevőszéki ülésen jelen lévő tagok többségi szavazata szükséges, szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt.
Detailed rules for this procedure are laid down in the implementing rules.
Ennek az eljárásnak a részletes szabályait a végrehajtási rendelkezések tartalmazzák.
Decisions of the Chambers
A kamarák döntései
A Chamber shall adopt decisions by a majority of its Members.
A kamara tagjainak többségi szavazatával fogad el döntéseket.
In the event of parity of votes, the Dean or the Member temporarily replacing him shall have the casting vote.
Szavazategyenlőség esetén a kamara elnökének, illetve az őt ideiglenesen helyettesítő tagnak a szavazata dönt.
All Members of the Court may attend Chambers meetings, but they may vote only in the Chambers of which they are Members.
A Számvevőszék minden tagja részt vehet kamaraüléseken, de csak abban a kamarában szavazhat, amelynek tagja.
However, when Members submit a document to a Chamber of which they are not a Member they shall be entitled to vote in that Chamber on that document.
Ha azonban egy számvevőszéki tag nem saját kamarájának nyújt be egy dokumentumot, ebben a kamarában és e dokumentumot illetően szavazati joggal rendelkezik.
The Dean shall notify documents adopted by the Chamber pursuant to Article 11(1) to all Members of the Court in accordance with the conditions laid down in the implementing rules.
A kamara elnöke a 11. cikk (1) bekezdése értelmében a dokumentumok kamara általi elfogadásáról minden számvevőszéki tagot értesít a végrehajtási rendelkezésekben rögzített feltételekkel összhangban.
Adoption of a document by the Chamber pursuant to Article 11(1) shall become definitive after five working days from the date of the notification provided for in paragraph 3 of this Article unless within that period a number of Members determined in the implementing rules have submitted to the President a reasoned request that the document concerned should be discussed and decided upon by the Court.
Valamely dokumentumnak a 11. cikk (1) bekezdése értelmében történő, kamara általi elfogadása az e cikk 3. bekezdésében előírt értesítéstől számított öt munkanapon belül válik véglegessé, kivéve ha ezen időn belül a végrehajtási rendelkezésekben meghatározott számú számvevőszéki tag indoklással ellátott kérelmet nyújt be az elnöknek arra vonatkozóan, hogy a szóban forgó dokumentumot a számvevőszéki testület vitassa meg és hozzon róla döntést.
A Chamber may determine, on a case-by-case basis, that decisions shall be adopted by the written procedure.
A kamara eseti alapon úgy is dönthet, hogy bizonyos döntéseket írásos eljárással hoz meg.
Decisions of the committees
A bizottságok döntései
Unless otherwise provided in the implementing rules, the provisions of Article 26 shall apply to the decision-making procedure of the committees.
Ha a végrehajtási rendelkezések nem írják elő másképp, a bizottsági döntéshozatali eljárásra is a 26. cikk rendelkezései vonatkoznak.
Within the framework of the Treaties and in particular of the provisions of Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union and without prejudice to the applicable provisions of the Financial Regulation, the implementing rules shall lay down the rules on the forwarding and publication of the Court's reports, opinions, observations, statements of assurance and other decisions.
A Szerződések értelmében – és különösen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke (4) bekezdésének megfelelően –, illetve a költségvetési rendelet vonatkozó rendelkezéseinek sérelme nélkül a Számvevőszék jelentései, véleményei, észrevételei, megbízhatósági nyilatkozatai és egyéb döntései továbbítására és közzétételére vonatkozó szabályokat a végrehajtási rendelkezések határozzák meg.
Audits and the preparation of reports, opinions, observations and statements of assurance
Az ellenőrzés, illetve a jelentések, vélemények, észrevételek és megbízhatósági nyilatkozatok elkészítése
The Court shall lay down detailed rules for the conduct of the audits with which it is charged by the Treaties.
A Szerződések értelmében a hatáskörébe tartozó ellenőrzések végrehajtási módjának részletes szabályait a Számvevőszék állapítja meg.
The Court shall perform its audits in accordance with the aims laid down in its work programme.
Ellenőrzéseit a Számvevőszék a munkatervében lefektetett célkitűzésekkel összhangban végzi.
Reporting Member
Előadó tag
For every task to be carried out, the Chamber shall appoint a Member/Members to act as Reporting Member(s).
A kamara minden egyes végrehajtandó feladattal egy vagy több számvevőszéki tagot bíz meg előadó tagként.
For each of the tasks going beyond the specific framework of a Chamber, the Reporting Member(s) shall be appointed on a case-by-case basis by the Court.
Az egyes kamarák szakterületén túlmenő feladatok esetén a Számvevőszék eseti alapon dönt az előadó tag(ok) személyéről.
As soon as it has been asked for an opinion within the meaning of Articles 287, 322 or 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or when it wishes to present observations pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court shall appoint, from amongst its Members, the Reporting Member with responsibility for appraising the matter and preparing the draft.
Ha a Számvevőszéket az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287., 322. vagy 325. cikke alapján véleménynyilvánításra kérik, vagy ha a Számvevőszék az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke alapján észrevételeket kíván tenni, akkor testületének tagjai közül kijelöli azt az előadó tagot, akit az előkészítő munkálatokkal és a tervezet kidolgozásával megbíz.
For the purposes of these Rules of Procedure, where a number is expressed as a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
Ezen eljárási szabályzat alkalmazásában bármely törtként kifejezett számot fölfelé kerekítve, egész számként kell értelmezni.
Gender specific expressions
Nemre utaló kifejezések
The use of gender specific expressions in the wording of these Rules of Procedure shall be understood as applying to both female and male genders.
Ebben az eljárási szabályzatban bármely nemre utaló kifejezést úgy kell értelmezni, hogy az nőkre és férfiakra egyaránt vonatkozik.
In accordance with the principles of transparency and good administration and without prejudice to Article 143(2) and Article 144(1) of the Financial Regulation, any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to Court documents under the conditions laid down in the Decision laying down internal rules for the treatment of applications for access to documents held by the Court.
Az átláthatóság és a helyes közigazgatási gyakorlat elveinek megfelelően, illetve a költségvetési rendelet 143. cikke (2) bekezdésének és 144. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül bármely uniós polgár, valamint bármely tagállamban lakóhelylyel, illetve székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy jogosult a Számvevőszék dokumentumaihoz hozzáférni, a belső szabályokról szóló határozatban meghatározott azon feltételek szerint, amelyek a Számvevőszék birtokában lévő dokumentumokhoz való hozzáférésre irányuló kérelmek kezelésére vonatkoznak.
These Rules of Procedure shall repeal and replace those adopted by the Court on 8 December 2004.
Ez az eljárási szabályzat hatályon kívül helyezi a Számvevőszék 2004. december 8-i ülésén jóváhagyott szabályzatot, és annak helyébe lép.
They shall enter into force on 1 June 2010.
Ez a szabályzat 2010. június 1-jén lép hatályba.
Done at Luxembourg, 11 March 2010.
Kelt Luxembourgban, 2010. március 11-én.
Vítor Manuel da Silva Caldeira
az elnök
Amendments to the Practice Directions to parties
A gyakorlati útmutató a felek részére módosításai
THE GENERAL COURT
A TÖRVÉNYSZÉK,
Having regard to Article 150 of its Rules of Procedure;
tekintettel eljárási szabályzatának 150. cikkére;
Having regard to the Practice Directions to Parties adopted on 5 July 2007, as amended on 16 June 2009;
tekintettel a felek részére szóló, 2007. július 5-én elfogadott és 2009. június 16-án módosított gyakorlati útmutatóra;
Throughout these Practice Directions, the names ‘Court of First Instance of the European Communities’ and ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’.
A jelen útmutató szövegében az „Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága” és az „Elsőfokú Bíróság” megnevezések helyébe a „Törvényszék” megnevezés lép.
In the third recital in the preamble to the Practice Directions, the words ‘(OJ L 232, 4.9.2007 p. 1) (“the Instructions to the Registrar”) require the Registrar to ensure that documents placed on a case-file comply with the provisions of the Statute of the Court of Justice,’ shall be replaced by ‘(OJ 2007 L 232, p. 1), as amended on 17 May 2010 (see page 53 of this Official Journal) (“the Instructions to the Registrar”), require the Registrar to ensure that documents placed on a case-file comply with the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (“the Statute”),’ and the words ‘of the Court of Justice’ after the word ‘Statute’ shall be deleted.
A harmadik preambulumbekezdésben a „(HL L 232., 2007.9.4., 1. o., a továbbiakban: hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások), a hivatalvezető feladata biztosítani, hogy az iratanyag iratai megfeleljenek a Bíróság alapokmánya” szövegrész helyébe a „(HL L 232., 2007.9.4., 1. o.), és amelyeket 2010. május 17-én módosított (lásd e Hivatalos Lap. 53 oldalát) (a továbbiakban: hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások), a hivatalvezető feladata biztosítani, hogy az iratanyag iratai megfeleljenek az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: alapokmány)” szövegrész, a „Bíróság alapokmánya” szöveg helyébe pedig az „alapokmány” szöveg lép.
At point 1, second indent, the address ‘CFI.Registry@curia.europa.eu’ shall be replaced by: ‘GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu’.
Az 1. pont második francia bekezdésében a „CFI.Registry@curia.europa.eu” cím helyébe a: „GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu” cím lép.
Point 8 shall be amended as follows:
A 8. pont az alábbiak szerint módosul:
the words ‘In order to permit the use of such technology, the following requirements should’ shall be replaced by ‘Accordingly, the following requirements must’;
az „Ezen eljárások alkalmazásának lehetővé tétele érdekében a következő előírásokat kell” szövegrész helyébe az „Így a következő előírásokat kell” szövegrész lép;
under (a), the words ‘the paper must be white, unlined and A4 size, with the text appearing’ shall be replaced by ‘the text, in A4 format, must be easily legible and appear’;
az a) alpontban a „Fehér, vonalazatlan A4-es méretű papírt kell használni. Szöveg” szövegrész helyébe az „Az A4-es formátumú szövegnek könnyen olvashatónak kell lennie, és” szöveg lép;
under (b), the words ‘pages of pleadings and annexes, if any, must be placed together’ shall be replaced by ‘documents produced must be placed together’;
a b) alpontban az „A beadvány lapjait és az esetleges mellékletek lapjait oly módon kell összeilleszteni” szöveg helyébe az „A benyújtott dokumentumokat oly módon kell összeilleszteni” szöveg lép;