natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet connection: other fixed Internet connection,
internetkapcsolat: egyéb vezetékes internetkapcsolat,
Internet connection: mobile broadband connection,
internetkapcsolat: mobil szélessávú kapcsolat,
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via 3G handset,
(nem kötelező) internetkapcsolat: mobil szélessávú kapcsolat harmadik generációs (3G) telefonnal,
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer using 3G modem,
(nem kötelező) internetkapcsolat: mobil szélessávú kapcsolat 3G modemet használó hordozható számítógéppel,
Internet connection: other mobile connection,
internetkapcsolat: egyéb mobil kapcsolat,
use of website,
weboldalhasználat,
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
internethasználat hatóság weboldaláról űrlapok beszerzésére az előző naptári évben,
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products,
(nem kötelező) a következő szolgáltatás nyújtása: a látogató lehetősége arra, hogy termékeket személyre szabjon vagy megtervezzen,
(optional) provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors,
(nem kötelező) a következő szolgáltatás nyújtása: személyre szabott tartalom rendszeres/visszatérő látogatók számára,
use of automated data exchange (ADE), defined as the sending and/or receiving of messages via any computer networks in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being manually typed,
automatizált adatcsere (automated data exchange, ADE) használata; meghatározása: bármilyen számítógépes hálózaton keresztül üzenetek küldése és/vagy kapása olyan, megegyezés szerinti vagy szabványos formátumban, amely lehetővé teszi az automatikus feldolgozást anélkül, hogy az egyes üzenetet kézzel be kellene gépelni,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
az (elektronikusan vagy másként) beérkező értékesítési megbízásokra vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a raktárirányítási részleggel,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
az (elektronikusan vagy másként) beérkező értékesítési megbízásokra vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a könyvelési részleggel,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
az (elektronikusan vagy másként) beérkező értékesítési megbízásokra vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a gyártás- vagy szolgáltatásirányítási részleggel,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
az (elektronikusan vagy másként) beérkező értékesítési megbízásokra vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a terjesztésirányítási részleggel,
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
az (elektronikusan vagy másként) elküldött beszerzési megbízásokra vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a raktárirányítási részleggel,
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
az (elektronikusan vagy másként) elküldött beszerzési megbízásokra vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a könyvelési részleggel,
use of ERP (enterprise resource planning) software package to share internally information between different functional areas (e.g. accounting, planning, production, marketing),
vállalati erőforrás-tervező (Enterprise Resource Planning, ERP) szoftvercsomag használata a különböző részlegek (pl. könyvelés, tervezés, gyártás, marketing) közötti belső információmegosztásra,
use of any software application for managing information about clients (customer relationship management — CRM) to capture, store and make available to other business functions information about clients,
szoftveralkalmazás használata az ügyfelekre vonatkozó információk kezelésére (Customer Relationship Management, CRM – ügyfélkapcsolat-kezelés), hogy ezeket megőrizzék, tárolják és más vállalati részlegek rendelkezésére bocsássák,
use of any software application for managing information about clients (CRM) to analyse the information about clients for marketing purposes (setting prices, making sales promotions, choosing distribution channels, etc.).
szoftveralkalmazás használata az ügyfelekre vonatkozó információk kezelésére (Customer Relationship Management, CRM – ügyfélkapcsolat-kezelés), hogy ezeket marketingcélokból (ármeghatározás, értékesítési promóciók létrehozása, terjesztési csatornák kiválasztása stb.) elemezzék.
use of ADE for: sending orders to suppliers,
ADE használata: megbízás elküldése beszállítónak,
use of ADE for: receiving orders from customers,
ADE használata: megbízás fogadása ügyféltől,
(optional) use of ADE for: sending payment instructions to financial institutions,
(nem kötelező) ADE használata: fizetési utasítás küldése pénzintézetnek,
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Számítógépet használó, és nem a NACE Rev. 2. K. nemzetgazdasági ágába sorolt vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
electronic sharing of supply-chain management information with customers or suppliers,
ellátási lánc irányítására vonatkozó információ elektronikus megosztása ügyféllel vagy a beszállítóval,
sending of orders via computer networks, in the previous calendar year,
megbízás küldése számítógépes hálózaton keresztül az előző naptári évben,
receiving of orders via computer networks, in the previous calendar year.
megbízás fogadása számítógépes hálózaton keresztül az előző naptári évben.
Characteristics to be collected for enterprises that share supply-chain management information with customers or suppliers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Ellátási lánc irányítására vonatkozó információkat ügyféllel vagy beszállítóval megosztó, és nem a NACE Rev. 2. K. nemzetgazdasági ágába sorolt vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
exchange of information with suppliers on inventory, production, demand forecasts or progress of deliveries,
információcsere a beszállítókkal raktárkészletről, gyártásról, kereslet-előrejelzésről vagy a szállítások alakulásáról,
exchange of information with customers on inventory, production, demand forecasts or progress of deliveries,
információcsere az ügyfelekkel raktárkészletről, gyártásról, kereslet-előrejelzésről vagy a szállítások alakulásáról,
(optional) exchange of information with suppliers or customers via websites,
(nem kötelező) weboldalon keresztül zajló információcsere beszállítókkal vagy ügyfelekkel,
(optional) exchange of information with suppliers or customers via electronic transmission allowing automatic processing (e.g. EDI-type systems, XML, Edifact, etc.).
(nem kötelező) automatikus feldolgozást lehetővé tevő elektronikus adattovábbítással (pl. EDI-típusú rendszerek, XML, EDIFACT stb.) történő információcsere beszállítókkal vagy ügyfelekkel.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Számítógépes hálózaton keresztül megbízást kapott, és nem a NACE Rev. 2. K. nemzetgazdasági ágába sorolt vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year,
a számítógépes hálózaton keresztül fogadott megbízásokból származó teljes forgalom százalékos aránya az előző naptári évben,
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,
a weboldalakon keresztül kapott megbízásokból származó e-kereskedelmi értékesítés százalékos aránya az előző naptári évben,
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via electronic transmission allowing automatic processing (e.g. EDI-type systems, XML, Edifact, etc.), in the previous calendar year,
automatikus feldolgozást lehetővé tevő elektronikus adattovábbítás (pl. EDI-típusú rendszerek, XML, EDIFACT stb.) segítségével kapott megbízásokból származó e-kereskedelmi értékesítés százalékos aránya az előző naptári évben,
use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving orders via the Internet,
biztonsági protokoll (SSL/TLS) használata interneten érkező megbízások fogadásához.
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Számítógépes hálózaton keresztül megbízást küldött, és nem a NACE Rev. 2. K. nemzetgazdasági ágába sorolt vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
percentage of total purchase value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]),
a számítógépes hálózatokon elküldött megbízásokból származó teljes beszerzési érték százalékos aránya százalékosztályokban az előző naptári évben ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]).
percentage of enterprises with a formally defined ICT security policy with a plan for regular review,
azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyek formálisan meghatározott IKT-biztonsági irányvonalakkal és rendszeres felülvizsgálati tervvel rendelkeznek,
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security via compulsory training or presentations,
azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyek kötelező képzésekkel vagy prezentációkkal tudatosítják személyzetükben IKT-biztonsági vonatkozású kötelezettségeiket,
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security through a contract, including contract of employment,
azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyek szerződésben – többek között a munkaszerződésben – tudatosítják személyzetükben IKT-biztonsági vonatkozású kötelezettségeiket,
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security through offers of voluntary training or generally available information (e.g. via the Intranet, newsletters or paper documents),
azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyek önkéntes képzés felajánlásával vagy általánosan hozzáférhető információval (pl. az interneten, hírlevélben vagy papíralapú dokumentumokban) tudatosítják személyzetükben IKT-biztonsági vonatkozású kötelezettségeiket,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in unavailability of ICT services, destruction or corruption of data due to hardware or software failures,
azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyeket már sújtott olyan IKT-vonatkozású biztonsági esemény, amely hardver- vagy szoftverhiba miatt IKT-szolgáltatás el nem érhetőségét, adatvesztést vagy adatromlást eredményezett,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in unavailability of ICT services due to attacks from outside, e.g. denial-of-service attacks,
azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyeket már sújtott olyan IKT-vonatkozású biztonsági esemény, amely külső támadás (pl. denial of service, vagyis szolgáltatás működésképtelenné tétele) miatt IKT-szolgáltatás el nem érhetőségét eredményezte,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in destruction or corruption of data due to infection by malicious software or unauthorised access,
azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyeket már sújtott olyan IKT-vonatkozású biztonsági esemény, amely rosszindulatú szoftverrel történő megfertőződés vagy jogosulatlan hozzáférés miatt adatvesztést vagy adatromlást eredményezett,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks,
azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyeket már sújtott olyan IKT-vonatkozású biztonsági esemény, amely behatolás (intrusion), a honlap forgalmának egy hamis weboldalra történő illegális átirányítása (pharming) vagy adathalászat (phising) miatt bizalmas adatok kiszivárgását eredményezte,
(optional) percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in disclosure by employees of confidential data in electronic form, whether intentionally or unintentionally,
(nem kötelező) azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyeket már sújtott olyan IKT-vonatkozású biztonsági esemény, amely elektronikus formátumú bizalmas adatok foglalkoztatottak általi – szándékos vagy véletlen – kiszivárgását eredményezte,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: strong-password user authentication,
azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyek használják a következő IKT-biztonsági szolgáltatásokat vagy eljárásokat: erős jelszóval történő felhasználóhitelesítés,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: user identification and authentication via hardware tokens, e.g. smart cards,
azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyek használják a következő IKT-biztonsági szolgáltatásokat vagy eljárásokat: hardvertokennel (pl. intelligens kártyával) történő felhasználóazonosítás és -hitelesítés,
(optional) percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: user identification and authentication via biometric methods,
(nem kötelező) azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyek használják a következő IKT-biztonsági szolgáltatásokat vagy eljárásokat: biometrikus módszerrel történő felhasználóazonosítás és -hitelesítés,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: offsite data backup,
azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyek használják a következő IKT-biztonsági szolgáltatásokat vagy eljárásokat: biztonsági mentés, nem a helyszínen,
percentage of enterprises using internal ICT security facilities or procedures: logging activities for analysis of security incidents.
azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyek használják a következő IKT-biztonsági szolgáltatásokat vagy eljárásokat: tevékenységek naplózása a biztonsági események elemzéséhez.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and have a formally defined ICT security policy:
Számítógépet használó és formálisan meghatározott IKT-biztonsági irányvonalakkal rendelkező vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
addressed risk in ICT security policy: destruction or corruption of data due to attack or unexpected incident,
az IKT-biztonsági irányvonalakban kezelt kockázat: támadás vagy váratlan esemény miatt bekövetkező adatvesztés vagy adatromlás,
addressed risk in ICT security policy: disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks or by accident,
az IKT-biztonsági irányvonalakban kezelt kockázat: bizalmas adatok kiszivárgása behatolás (intrusion), a honlap forgalmának egy hamis weboldalra történő illegális átirányítása (pharming) vagy adathalászati támadás (phising) vagy véletlen esemény miatt,
addressed risk in ICT security policy: unavailability of ICT services due to attack from outside (e.g. denial-of-service attack).
az IKT-biztonsági irányvonalakban kezelt kockázat: IKT-szolgáltatás el nem érhetősége külső támadás (pl. denial-of-service, szolgáltatás működésképtelenné tétele) miatt.
ICT investment and expenditure
IKT-beruházások és -kiadások
(optional) purchases of IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment),
(nem kötelező) IT-termék (számítógép és periféria) és kommunikációs termék (berendezés) beszerzése,
(optional) share of purchased IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment) included in the balance sheet (investment),
(nem kötelező) a beszerzett és mérlegbe felvett (beruházásnak minősülő) IT-termék (számítógép és periféria) és kommunikációs termék (berendezés) aránya,
(optional) purchases of other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment),
(nem kötelező) más IKT-termék beszerzése (fogyasztói elektronikai berendezés, egyéb IKT-komponens és -termék, IKT-berendezés gyártási szolgáltatása),
(optional) share of purchased other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment) included in the balance sheet (investment),
(nem kötelező) a beszerzett és mérlegbe felvett (beruházásnak minősülő) más beszerzett IKT-termék (fogyasztói elektronikai berendezés, egyéb IKT-komponens és -termék, IKT-berendezés gyártási szolgáltatása) aránya,
(optional) purchases of software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services),
(nem kötelező) dobozos és testreszabott szoftver (vállalati és termelékenységi szoftver és licencszolgáltatás) beszerzése,
(optional) share of purchased software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services) included in the balance sheet (investment),
(nem kötelező) a beszerzett és mérlegbe felvett (beruházásnak minősülő) dobozos és testreszabott szoftver (vállalati és termelékenységi szoftver és licencszolgáltatás) aránya,
(optional) total cost for creation of own-account software,
(nem kötelező) saját készítésű szoftver előállítására fordított teljes költség,
(optional) share of total cost for creation of own-account software included in the balance sheet (investment),
(nem kötelező) a mérlegbe felvett (beruházásnak minősülő) saját készítésű szoftver előállítására fordított teljes költség aránya,
(optional) purchases of information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services,
(nem kötelező) információs technológiai tanácsadás és szolgáltatás, távközlési szolgáltatás és más IKT-szolgáltatás beszerzése,
(optional) share of purchased information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services included in the balance sheet (investment),
(nem kötelező) a beszerzett és mérlegbe felvett (beruházásnak minősülő) információs technológiai tanácsadás és szolgáltatás, távközlési szolgáltatás és más IKT-szolgáltatás aránya,
(optional) purchases of operating and financial leasing or rental services for ICT equipment,
(nem kötelező) IKT-berendezés működtetésének és pénzügyi lízingelésének vagy kölcsönzési szolgáltatásának beszerzése,
(optional) share of purchased financial leasing services in all leasing and rental services for ICT equipment included in the balance sheet (investment).
(nem kötelező) a beszerzett és mérlegbe felvett (beruházásnak minősülő) IKT-berendezés működtetésének és pénzügyi lízingelésének vagy kölcsönzési szolgáltatásának aránya.
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
A vállalkozások hátteréről a következő mutatókat kell begyűjteni vagy alternatív forrásból beszerezni:
(optional) time needed to complete the questionnaire (in minutes).
(nem kötelező) a kérdőív kitöltéséhez szükséges idő (perc).
Characteristics to be collected or obtained from alternative sources for all enterprises for the subject ICT investment and expenditure:
Az IKT-beruházások és kiadások témakör esetében az összes vállalkozás esetében begyűjtendő vagy alternatív forrásból beszerzendő mutatók:
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(nem kötelező) áru- és szolgáltatásbeszerzések összesen (számszerűen megadva, héa nélkül) az előző naptári évben,
(optional) total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(nem kötelező) teljes forgalom (számszerűen megadva, héa nélkül) az előző naptári évben,
(optional) total investment (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
(nem kötelező) teljes beruházás (számszerűen megadva, héa nélkül) az előző naptári évben.
Characteristics to be collected for enterprises not classified in Section K of NACE Rev. 2:
A nem a NACE Rev. 2. K. nemzetgazdasági ágába sorolt vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographic scope.
Az e melléklet 1.b) és c) pontjában meghatározott mutatókat a következő gazdasági tevékenységek alá besorolt, alább meghatározott méretű és földrajzi elhelyezkedésű vállalkozások esetében kell begyűjteni vagy beszerezni.
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
Gazdasági tevékenység: a NACE Rev. 2. alábbi kategóriáiba sorolt vállalkozások:
Section D, E
D, E nemzetgazdasági ág
‘Construction’
F nemzetgazdasági ág
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
G nemzetgazdasági ág „Kereskedelem; gépjárműjavítás”
‘Transport and storage’
„Szállítás és raktározás”
‘Information and communication’
„Információ és kommunikáció”
Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19
64.19, 64.92, 66.12 és 66.19 szakágazat
Groups 65.1 and 65.2
és 65.2. alágazat
‘Financial and insurance activities’
„Pénzügyi és biztosítási tevékenység”
Divisions 69-74
69–74 ágazat
Group 95.1
alágazat
‘Repair of computers and communication equipment’
„Számítógép és kommunikációs eszköz javítása”
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Vállalkozás mérete: legalább 10 személyt alkalmazó vállalkozások.
Geographic scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Földrajzi kiterjedés: a tagállam területének bármely részén található vállalkozások.
The reference period is the year 2009 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Az előző naptári évre vonatkozó mutatók esetében a referencia-időszak 2009.
The reference period is January 2010 for the other characteristics.
A többi mutató esetében a referencia-időszak 2010. január.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
Az e melléklet 1.b) pontjában felsorolt témakörök és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell benyújtani:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Gazdasági tevékenység szerinti bontás: a következő NACE Rev. 2. aggregátumoknak megfelelően:
NACE Rev. 2 aggregation
NACE Rev. 2. aggregátum
for possible calculation of national aggregates
nemzeti aggregátumok esetleges kiszámításához
for possible calculation of European aggregates
európai aggregátumok esetleges kiszámításához
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed.
Méretkategória szerinti bontás: az adatokat az alkalmazott személyek számának következő méretkategóriái alapján kell bontani.
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
Ha le vannak fedve, akkor a 10 személynél kevesebbet foglalkoztató vállalkozásoknál az alábbi bontást kell alkalmazni.
(The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ optionally.)
(Az „5-nél kevesebb alkalmazott” és az „5–9 alkalmazott” kategória megadása nem kötelező.)
Less than 5 persons employed (optional)
5-nél kevesebb alkalmazott (nem kötelező)
5 to 9 persons employed (optional)
5–9 alkalmazott (nem kötelező)
The data are to be provided once for the year 2010.
A 2010. évre az adatokat egyszer kell benyújtani.