natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Motor’ means an electric single speed, three-phase 50 Hz or 50/60 Hz, squirrel cage induction motor that:
olyan 50 Hz vagy 50/60 Hz frekvenciájú, háromfázisú, kalickás forgórészű, egy fordulatszámú indukciós elektromos motor, amelynek:
has 2 to 6 poles,
pólusszáma legalább 2 és legfeljebb 6,
has a rated voltage of UN up to 1000 V,
UN mért feszültsége legfeljebb 1000 V,
has a rated output PN between 0,75 kW and 375 kW,
PN mért leadott teljesítménye 0,75 kW és 375 kW között van,
is rated on the basis of continuous duty operation.
mért értékei a terhelés alatti folyamatos üzemhez tartoznak; 2. „frekvenciaváltó”
‘Variable Speed Drive’ means an electronic power converter that continuously adapts the electrical power supplied to the electric motor in order to control the mechanical power output of the motor according to the torque-speed characteristic of the load (being driven by the motor), by adjusting the three-phase 50 Hz power supply to a variable frequency and voltage supplied to the motor.
olyan áramátalakító, amely az elektromos motor 50 Hz frekvenciájú, háromfázisú tápáramát folyamatosan megfelelő frekvenciájú és feszültségű bemeneti árammá alakítja a motor számára oly módon, hogy a motor leadott teljesítménye megfeleljen a (motor által hajtott) terhelés forgatónyomaték–fordulatszám jelleggörbéjének; 3.
‘Squirrel cage motor’ means an electric motor with no brushes, commutators, slip rings or electrical connections to the rotor.
„kalickás forgórészű motor” kefe, kommutátor és csúszógyűrű nélküli olyan elektromos motor, amelyben nincs elektromos összeköttetés a forgórésszel; 4.
‘Phase’ means the type of configuration of the mains electrical supply.
„fázis” az elektromos tápáramellátás típusa; 5.
‘Pole’ means the total number of magnetic north and south poles produced by the rotating magnetic field of the motor.
„pólusszám” a motor forgó mágneses erőtere által létrehozott északi és déli mágneses pólusok összes száma.
The number of poles determines the base speed of the motor.
A pólusszám a motor alapfordulatszámát határozza meg; 6.
‘Continuous duty operation’ means the capability of an electric motor with an integrated cooling system to operate at nominal load without interruption below its rated maximum temperature rise.
„terhelés alatti folyamatos üzem” a beépített hűtőrendszerrel ellátott elektromos motor arra való képessége, hogy névleges terhelés mellett folyamatosan üzemeljen anélkül, hogy üzemi hőmérséklete a legnagyobb megengedett érték fölé emelkedne; 7.
‘Brake motor’ means a motor equipped with an electro-mechanical brake unit operating directly on the motor shaft without couplings.
„fékmotor” olyan elektromechanikus fékegységgel felszerelt motor, amely a motor tengelyére tengelykapcsoló közbeiktatása nélkül fejti ki hatását.
Ecodesign requirements
A környezetbarát tervezés követelményei
The ecodesign requirements for motors are set out in Annex I.
A motorok környezetbarát tervezésére alkalmazandó követelményeket az I. melléklet tartalmazza.
Each ecodesign requirement shall apply in accordance with the following timetable:
A környezetbarát tervezésre vonatkozó egyes követelményeket a következő időütemezésnek megfelelően kell alkalmazni:
from 16 June 2011, motors shall not be less efficient than the IE2 efficiency level, as defined in Annex I, point 1;
2011. június 16-tól a motorok hatásfoka nem lehet kisebb az I. melléklet 1. pontjában meghatározott IE2 hatásfok-kategória hatásfokértékeinél;
from 1 January 2015:
2015. január 1-jétől:
motors with a rated output of 7,5-375 kW shall not be less efficient than the IE3 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, or meet the IE2 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, and be equipped with a variable speed drive.
i. a legalább 7,5 kW és legfeljebb 375 kW mért leadott teljesítményű motorok hatásfoka nem lehet kisebb az I. melléklet 1. pontjában meghatározott IE3 hatásfok-kategória hatásfokértékeinél, vagy a motornak teljesítenie kell az I. melléklet 1. pontjában meghatározott IE2 hatásfok-kategória követelményeit és frekvenciaváltóval kell felszerelve lennie;
from 1 January 2017:
2017. január 1-jétől:
all motors with a rated output of 0,75-375 kW shall not be less efficient than the IE3 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, or meet the IE2 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, and be equipped with a variable speed drive.
i. a legalább 0,75 kW és legfeljebb 375 kW mért leadott teljesítményű motorok hatásfoka nem lehet kisebb az I. melléklet 1. pontjában meghatározott IE3 hatásfok-kategória hatásfokértékeinél, vagy a motornak teljesítenie kell az I. melléklet 1. pontjában meghatározott IE2 hatásfok-kategória követelményeit és frekvenciaváltóval kell felszerelve lennie. A motorokra alkalmazandó termékinformációs követelményeket az I. melléklet tartalmazza.
The product information requirements on motors are as set out in Annex I. Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with requirements set out in Annex II.
A környezetbarát tervezésre vonatkozó követelmények teljesülését a II. mellékletben megállapított követelményeknek megfelelő mérések és számítások alapján kell ellenőrizni.
Conformity assessment
A megfelelőség értékelése
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive.
A 2005/32/EK irányelv 8. cikke alkalmazásában megfelelőségértékelési eljárásként az említett irányelv IV. mellékletében meghatározott belső tervezés-ellenőrzési rendszert vagy az említett irányelv V. mellékletében meghatározott irányítási rendszert kell alkalmazni.
Verification procedure for market surveillance purposes
Piacfelügyeleti célú vizsgálatok
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure set out in Annex III to this Regulation.
A 2005/32/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése szerinti piacfelügyeleti célú vizsgálatok elvégzése során a tagállamok hatóságai az e rendelet III. mellékletében előírt ellenőrzési eljárást alkalmazzák.
Indicative Benchmarks
Indikatív referenciaértékek
The indicative benchmarks for the best-performing motors currently available on the market are identified in Annex IV.
A piacon jelenleg beszerezhető, legkedvezőbb működési jellemzőkkel rendelkező motorokra vonatkozó referenciaértékeket a IV. melléklet határozza meg.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress on both motors and drives no later than seven years after its entry into force and present the result of this review to the Ecodesign Consultation Forum.
A Bizottság ezt a rendeletet a motorok és a frekvenciaváltók területén tapasztalható műszaki fejlődés fényében legkésőbb e rendelet hatálybalépését követően hét évvel felülvizsgálja, és e felülvizsgálat eredményeit a környezetbarát tervezéssel foglalkozó konzultációs fórum elé tárja.
The review will include resource efficiency, re-use and recycling and the level of measurement uncertainty.
A felülvizsgálatnak az erőforrások hatékony felhasználására, az újrafelhasználásra, az újrafeldolgozásra és a mérési bizonytalanságok nagyságára is ki kell terjednie.
OJ L 100, 19.4.1994, p. 1.
HL L 100., 1994.4.19., 1. o.
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR MOTORS
KÖVETELMÉNYEK A MOTOROK KÖRNYEZETBARÁT TERVEZÉSÉRE VONATKOZÓAN
MOTOR EFFICIENCY REQUIREMENTS
A MOTOR HATÁSFOKÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
The nominal minimum efficiency requirements for motors are set out in Tables 1 and 2.
A motorok névleges hatásfokára vonatkozó minimumkövetelményeket az 1. és a 2. táblázat tartalmazza.
Nominal minimum efficiencies (η) for IE2 efficiency level (50 Hz)
Névleges minimális hatásfokértékek (η) az IE2 hatásfok-kategóriához (50 Hz)
Rated output power
Mért leadott teljesítmény
Number of poles
Pólusszám
200 up to 375
200-tól 375-ig
Nominal minimum efficiencies (η) for IE3 efficiency level (50 Hz)
Névleges minimális hatásfokértékek (η) az IE3 hatásfok-kategóriához (50 Hz)
PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS ON MOTORS
TERMÉKINFORMÁCIÓS KÖVETELMÉNYEK A MOTOROKRA VONATKOZÓAN
From 16 June 2011, the information on motors set out in points 1 to 12 shall be visibly displayed on:
2011. június 16-tól a motor alábbi 1–12. pont szerinti adatait jól látható módon fel kell tüntetni:
the technical documentation of motors;
a motor műszaki dokumentációjában;
the technical documentation of products in which motors are incorporated;
annak a terméknek a műszaki dokumentációjában, amelybe a motor be van építve;
free access websites of manufacturers of motors;
a motor gyártójának nyilvánosan elérhető internetes oldalain;
free access websites of manufacturers of products in which motors are incorporated.
azon termék gyártójának nyilvánosan elérhető internetes oldalain, amelybe a motor be van építve.
As regards to the technical documentation, the information must be provided in the order as presented in points 1 to 12.
A műszaki dokumentációban az adatokat az alábbi 1–12. pontban bemutatott sorrendben kell megadni.
The exact wording used in the list does not need to be repeated.
A felsorolást szó szerint nem szükséges megismételni.
It may be displayed using graphs, figures or symbols rather than text.
Az adatok a szöveges közlés helyett grafikonok, ábrák és jelek segítségével is szemléltethetők:
nominal efficiency (η) at the full, 75 % and 50 % rated load and voltage (UN);
η névleges hatásfok a mért terhelés és az UN feszültség teljes értéke, 75 %-a és 50 %-a mellett;
efficiency level: ‘IE2’ or ‘IE3’;
hatásfok-kategória: „IE2” vagy „IE3”;
the year of manufacture;
a gyártás éve;
manufacturer’s name or trade mark, commercial registration number and place of manufacturer;
a gyártó neve vagy védjegye, cégjegyzékszáma és működési helye;
product’s model number;
a termék típusszáma;
number of poles of the motor;
a motor pólusszáma;
the rated power output(s) or range of rated power output (kW);
a mért leadott teljesítmény, teljesítmények vagy a mért leadott teljesítmény tartománya (kW);
the rated input frequency(s) of the motor (Hz);
a motor mért bemeneti frekvenciája, frekvenciái (Hz);
the rated voltage(s) or range of rated voltage (V);
a mért feszültség, feszültségek vagy a mért feszültség tartománya (V);
the rated speed(s) or range of rated speed (rpm);
a mért fordulatszám, fordulatszámok vagy a mért fordulatszám tartománya (rpm);
information relevant for disassembly, recycling or disposal at end-of-life;
az életciklus végén elvégzendő szétszerelésre, újrafeldolgozásra és ártalmatlanításra vonatkozó információk;
information on the range of operating conditions for which the motor is specifically designed:
azon körülmények adatai, amelyek közötti üzemre a motort kifejezetten tervezték:
altitudes above sea-level;
i. tengerszint feletti magasságok;
ambient air temperatures, including for motors with air cooling;
a környezeti levegő hőmérséklete, léghűtéses motorok esetében is;
water coolant temperature at the inlet to the product;
a termékbe belépő hűtővíz hőmérséklete;
maximum operating temperature;
a legnagyobb üzemi hőmérséklet;
potentially explosive atmospheres.
v. a robbanásveszélyes légkör.
The information referred to in points 1, 2 and 3 shall be durably marked on or near the rating plate of the motor.
Az 1., a 2. és a 3. pontban meghatározott adatokat időtálló módon a motor adattábláján vagy annak közelében is fel kell tüntetni.
The information listed in points 1 to 12 does not need to be published on motor manufacturer’s free access website for tailor-made motors with special mechanical and electrical design manufactured on the basis of client request.
Az 1–12. pontban meghatározott adatokat a motorgyártó nyilvánosan hozzáférhető internetes oldalain nem kell közzétenni azon motorok esetében, amelyeket a gyártó speciális mechanikai és elektromosságtani megoldások alkalmazásával, a megrendelő egyedi igényei alapján gyárt.
Information on the mandatory requirement to equip motors, which do not meet the IE3 efficiency level with a variable speed drive, shall be visibly displayed on the rating plate, technical documentation of the motor:
A motor adattábláján és műszaki dokumentációjában a következő időpontoktól fogva jól látható módon utalni kell arra, hogy az IE3 hatásfok-kategória követelményeit nem teljesítő motorokat kötelezően fel kell szerelni frekvenciaváltóval:
from 1 January 2015 for motors with a rated output of 7,5-375 kW;
a legalább 7,5 kW és legfeljebb 375 kW mért leadott teljesítményű motorok esetén 2015. január 1-jétől;
from 1 January 2017 for motors with a rated output of 0,75-375 kW.
a legalább 0,75 kW és legfeljebb 375 kW mért leadott teljesítményű motorok esetén 2017. január 1-jétől.
Manufacturers shall provide information in the technical documentation on any specific precautions that must be taken when motors are assembled, installed, maintained or used with variable speed drives, including information on how to minimise electrical and magnetic fields from variable speed drives.
A gyártó a műszaki dokumentációban köteles tájékoztatást adni a motor összeszerelése, gépbe való beszerelése, karbantartása és frekvenciaváltóval való használata során alkalmazandó elővigyázatossági intézkedésekről, ideértve a frekvenciaváltó által keltett elektromos és mágneses térerősség minimalizálása érdekében alkalmazandó elővigyázatossági intézkedéseket is.
DEFINITIONS FOR THE PURPOSES OF ANNEX I
FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK AZ I. MELLÉKLET ALKALMAZÁSÁBAN
‘Nominal minimum efficiency’ (η) means the efficiency at full rated load and voltage without tolerances.
„Névleges minimális hatásfokérték”, η: a teljes mért terheléshez és feszültséghez tartozó hatásfok tűrés nélkül.
‘Tolerance’ means the maximum allowable variation in test measurement result of any given motor compared to the declared value on the rating plate or in the technical documentation.
„Tűrés”: egy adott motor mért jellemzőjének legnagyobb megengedett eltérése az adattáblán vagy a műszaki dokumentációban megjelölt értéktől.
MEASUREMENTS AND CALCULATIONS
MÉRÉSEK ÉS SZÁMÍTÁSOK
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using a reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state-of-the-art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Az e rendeletben foglalt követelmények teljesülése és teljesülésük ellenőrzése céljából végzett méréseket és számításokat olyan megbízható, pontos és megismételhető módszerrel kell végezni, amely igazodik az általánosan korszerűként elfogadott módszertanhoz, és amely vélhetően kis bizonytalanságú eredményeket szolgáltat, ideértve az ebből a célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú dokumentumokban leírt módszereket is.
They shall fulfil all of the following technical parameters.
Ezeknek a méréseknek és számításoknak valamennyi alábbi műszaki feltételt teljesíteniük kell:
The energy efficiency is the ratio of mechanical output power to the electrical input power.
Az „energiafelhasználás hatásfoka” a leadott mechanikai teljesítmény és a felvett elektromos teljesítmény hányadosa.
The efficiency level of the motor, as specified in Annex I, shall be determined at rated output power (PN), rated voltage (UN), and rated frequency (fN).
A motor I. melléklet szerinti hatásfok-kategóriáját a PN mért leadott teljesítmény, az UN mért feszültség és az fN mért frekvencia mellett kell meghatározni.
The difference between the output mechanical power and the input electrical power is due to losses occurring in the motor.
A leadott mechanikai teljesítmény és a felvett elektromos teljesítmény közötti különbség a motoron belül előálló veszteségekből adódik.
The determination of total losses shall be carried out by one of the following methods:
A teljes veszteséget a következő módszerek valamelyikével kell megállapítani:
measurement of total losses, or
a teljes veszteség mérésével, vagy
determination of separate losses for summation.
a veszteség egyes összetevőinek mérésével, majd összegzésével.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
A 2005/32/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése szerinti piacfelügyeleti célú vizsgálatok elvégzése során a tagállamok hatóságai az e rendelet I. mellékletében előírt követelmények teljesülését a következő eljárással ellenőrzik:
The authorities of the Member State shall test one single unit.
A tagállamok hatóságai egyetlen darabot vetnek vizsgálat alá.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if in the nominal motor efficiency (η), the losses (1-η) do not vary from the values set out in Annex I by more than 15 % on power range 0,75-150 kW and 10 % on power range > 150-375 kW.
Úgy kell tekinteni, hogy a modell kielégíti e rendelet rendelkezéseit, ha az η névleges motorhatásfokhoz tartozó 1–η veszteségek nem térnek el a 0,75 kW-tól 150 kW-ig terjedő teljesítménytartományban 15 %-nál, a 150 kW-tól 375 kW-ig terjedő teljesítménytartományban 10 %-nál nagyobb mértékben az I. mellékletben meghatározott értékektől.
If the result referred to in point 2 is not achieved the market surveillance authority shall randomly test three additional units, except for motors that are produced in lower quantities than five per year.
Ha a 2. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor a piacfelügyeleti hatóság három véletlenszerűen kiválasztott darabot újabb vizsgálatnak vet alá, kivéve akkor, ha a motorból évi öt darabnál kevesebbet gyártanak.
The same model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if in the average of the nominal efficiency (η), the losses (1-η) of the three units referred to in point 3 do not vary from the values set out in Annex I by more than 15 % on power range 0,75 to 150 kW and 10 % on power range > 150-375 kW.
Úgy kell tekinteni, hogy a szóban forgó modell kielégíti e rendelet rendelkezéseit, ha a 3. pont szerinti három vizsgált darabra a névleges motorhatásfokok η átlagához tartozó 1–η veszteségek nem térnek el a 0,75 kW-tól 150 kW-ig terjedő teljesítménytartományban 15 %-nál, a 150 kW-tól 375 kW-ig terjedő teljesítménytartományban 10 %-nál nagyobb mértékben az I. mellékletben meghatározott értékektől.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Ha a 4. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy a modell nem elégíti ki e rendelet követelményeit.
For the purposes of checking conformity with the requirements of this Regulation, Member States shall apply the procedure referred to in Annex II and reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the generally recognised state of the art, including methods set in standards the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Az e rendeletben foglalt követelmények teljesülésének ellenőrzése céljából a tagállamok a II. mellékletben meghatározott eljárást követik, és olyan megbízható, pontos és megismételhető mérési módszereket alkalmaznak, amelyek figyelembe veszik a általánosan korszerűként elfogadott módszereket, ideértve az ebből a célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú szabványokban előírt módszereket is.
INDICATIVE BENCHMARKS REFERRED TO IN ARTICLE 6
INDIKATÍV REFERENCIAÉRTÉKEK A 6. CIKK SZERINT
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for motors was identified as the IE3 level, or an IE3 motor equipped with a variable speed drive, as defined in Annex I.
E rendelet elfogadásának időpontjában a motorok piacán hozzáférhető legjobb technológia az I. mellékletben meghatározott IE3 hatásfok-kategóriának megfelelő motor, illetőleg az I. mellékletben meghatározott IE3 hatásfok-kategóriának megfelelő és frekvenciaváltóval felszerelt motor.
In the absence of measures to limit this consumption, it is predicted that energy consumption will increase to 1252 TWh in 2020.
Az előrejelzések szerint korlátozó intézkedések nélkül ez az energiafogyasztás 2020-ig 1252 TWh-ra fog nőni.
It has been concluded that the life-cycle energy consumption and the use-phase electricity consumption can be improved significantly, in particular if motors in variable speed and load applications are equipped with drives.
A vizsgálatok során a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a teljes termékciklusra vonatkozó energiafogyasztás és az üzemeltetés során elfogyasztott villamos energia mennyisége jelentősen csökkenthető azáltal, ha a változó fordulatszámon és terhelés mellett üzemelő motorokat frekvenciaváltóval szerelik fel.
Commission Regulation (EC) No 641/2009
A Bizottság 641/2009/EK rendelete
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products
a 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a tömszelence nélküli önálló keringetőszivattyúkra, illetve termékekbe beépített tömszelence nélküli keringetőszivattyúkra vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról
After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
a környezetbarát tervezés konzultációs fórumával történt konzultációt követően,
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-using products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
A 2005/32/EK irányelv értelmében a Bizottság környezetbarát tervezési követelményeket állapít meg a jelentős értékesítési és kereskedelmi volumennel jellemezhető, jelentős környezeti hatást kifejtő és a környezeti hatásának javítását illetően túlzott költségek nélkül komoly lehetőségeket kínáló energiafelhasználó termékek tekintetében.
Article 16(2), first indent, of Directive 2005/32/EC provides that, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2) of that Directive, and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission will, as appropriate, introduce an implementing measure for appliances in electric motor systems and heating equipment, such as for circulators.
A 2005/32/EK irányelv 16. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdése értelmében a Bizottság a 19. cikk (3) bekezdésében említett eljárással és a 15. cikk (2) bekezdésében megállapított kritériumokkal összhangban, a környezetbarát tervezés konzultációs fórumával történt konzultációt követően adott esetben új végrehajtási intézkedést vezet be az elektromos motorrendszerek és a fűtőberendezések – ideértve a keringetőszivattyúkat is – tekintetében.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of circulators typically used in buildings.
A Bizottság előkészítő vizsgálat keretében elemezte a jellemzően az épületekben használt keringetőszivattyúk műszaki, környezeti és gazdasági hatásait.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available.
A vizsgálatot a Közösség és harmadik országok érdekeltjeivel és érintettjeivel együttesen végezték, az eredményeket pedig nyilvánosan elérhetővé tették.
Circulators consume much of the energy used in heating systems in buildings.
Az épületek fűtési rendszereiben felhasznált energia legnagyobb részét a keringetőszivattyúk használják fel.