natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The environmental performance of the organisation against its objectives and targets shall be evaluated as part of the management review process.
A szervezet környezeti teljesítményét környezeti céljaival és célkitűzéseivel összefüggésben a vezetői értékelés folyamatának keretében kell értékelni.
The organisation shall also commit itself to the continual improvement of its environmental performance.
A szervezet arra is kötelezettséget vállal, hogy folyamatosan javítja környezeti teljesítményét.
In doing so, the organisation may base its action on local, regional and national environmental programmes.
E tevékenységében a szervezet építhet a helyi, regionális és nemzeti környezeti programokra.
The means to achieve the objectives and targets cannot be environmental objectives.
A környezeti célok és célkitűzések elérését szolgáló eszközök nem szerepelhetnek környezeti célkitűzésként.
If the organisation comprises one or more sites, each of the sites to which EMAS applies shall comply with all the requirements of EMAS including the continual improvement of environmental performance as defined in Article 2(2).
Ha a szervezet egy vagy több telephelyből áll, mindegyik telephelynek, amelyre az EMAS alkalmazandó, teljesítenie kell az EMAS valamennyi követelményét, beleértve a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott, a környezeti teljesítmény folyamatos javítására vonatkozó követelményt is.
Management shall ensure the availability of resources essential to establish, implement, maintain and improve the environmental management system.
A vezetés biztosítja azon erőforrásokat, amelyek elengedhetetlenek a környezetközpontú irányítási rendszer kialakításához, bevezetéséhez, fenntartásához és fejlesztéséhez.
Roles, responsibilities and authorities shall be defined, documented and communicated in order to facilitate effective environmental management.
A hatékonyabb környezetgazdálkodás érdekében meg kell határozni, dokumentálni kell és közzé kell tenni, hogy melyek a szerepek, a felelősségi körök és a hatáskörök.
The organisation's top management shall appoint a specific management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority for:
A szervezet felső vezetése kijelöli a vezetés külön képviselőjét (képviselőit), aki(k)nek az egyéb feladatai(k)tól függetlenül feladatokat, kötelezettségeket és hatáskört állapítanak meg:
ensuring that an environmental management system is established, implemented and maintained in accordance with the requirements of this International Standard;
a környezetvédelmi vezetési rendszer e nemzetközi szabvány szerinti bevezetésének, alkalmazásának és betartásának biztosítására;
Employee involvement
A munkavállalók bevonása
The organisation should acknowledge that active employee involvement is a driving force and a prerequisite for continuous and successful environmental improvements as well as being a key resource in the improvement of environmental performance as well as the right method to anchor the environmental management and audit system in the organisation in a successful way.
A szervezetnek fel kell ismernie, hogy a munkavállalók aktív bevonása ösztönzője és előfeltétele a környezet folyamatos és sikeres fejlesztésének, valamint alapvető erőforrása a környezeti teljesítmény javításának és megfelelő módszere a környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer szervezetben történő sikeres működtetésének.
The term ‘employee participation’ includes both participation of, and information to the individual employee and his representatives.
Az „munkavállalók részvétele” magában foglalja az egyes munkavállalók és képviselőik részvételét és tájékoztatását egyaránt.
Therefore, there should be an employee participation scheme at all levels.
Ezért minden szinten ki kell alakítani a munkavállalói részvételi rendszert.
The organisation should acknowledge that commitment, responsiveness and active support from the side of the management is a prerequisite for the success of those processes.
A szervezet ismerje fel, hogy a vezetőség kötelezettségvállalása, fogékonysága és aktív segítségnyújtása előfeltétele az említett folyamatoknak.
In this context the necessity of feedback from the management to the employees must be stressed.
Ezért ebben az összefüggésben ki kell emelni a vezetőség által a munkavállalók felé adott visszajelzés szükségességét.
The organisation shall ensure that any person(s) performing tasks for it or on its behalf that have the potential to cause a significant environmental impact(s) identified by the organisation is (are) competent on the basis of appropriate education, training or experience, and shall retain associated records.
A szervezet gondoskodik arról, hogy mindenki, aki a szervezet javára vagy annak megbízásából olyan tevékenységet végez, amely a szervezet által azonosított jelentős környezeti hatással (hatásokkal) járhat, oktatás, képzés és gyakorlat révén megfelelő szakértelemre tegyen szert, és az ezzel kapcsolatos nyilvántartást a szervezet megőrzi.
The organisation shall identify training needs associated with its environmental aspects and its environmental management system.
A szervezet felméri, hogy a környezeti tényezőkkel és a környezetközpontú irányítási rendszerrel összefüggésben melyek a képzési igények.
It shall provide training or take other action to meet these needs, and shall retain associated records.
Képzéseket biztosít, vagy egyéb lépéseket tesz ezen igények kielégítése érdekében és a kapcsolódó nyilvántartást megőrzi.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to make persons working for it or on its behalf aware of:
A szervezet eljárás(oka)t alakít ki, vezet be és tart fenn, hogy a szervezet javára vagy annak megbízásából tevékenységet végző személyek tudatában legyenek a következőknek:
the importance of conformity with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system;
a környezeti politika és a kapcsolódó eljárások, valamint a környezetközpontú irányítási rendszer követelményeinek való megfelelés fontossága;
the significant environmental aspects and related actual or potential impacts associated with their work, and the environmental benefits of improved personal performance;
melyek a munkájuk jelentős környezeti tényezői és az ezekhez kapcsolódó valós vagy lehetséges hatások, továbbá milyen környezeti előnyökkel jár személyes teljesítményük javulása;
their roles and responsibilities in achieving conformity with the requirements of the environmental management system; and
a környezetközpontú irányítási rendszer követelményeinek teljesítésében mi a szerepük és a felelősségi körük; és
In addition to the these requirements, employees shall be involved in the process aimed at continually improving the organisation's environmental performance through:
E követelményeken kívül a munkavállalókat be kell vonni a szervezet környezeti teljesítményének folyamatos javítását célzó folyamatba a következők révén:
the initial environmental review, the analysis of the status quo and in collecting and verifying information,
az előzetes környezeti állapotfelmérés, helyzetelemzés, valamint az információk összegyűjtése és hitelesítése;
the establishment and implementation of an environmental management and audit system improving environmental performance,
a környezeti teljesítményt javító környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer kialakítása és bevezetése;
environmental committees to gather information and to ensure the participation of environmental officer/management representatives and employees and their representatives,
környezetvédelmi bizottságok létrehozása az információk összegyűjtésére és a környezetvédelmi felelős/a vezetés képviselői, valamint a munkavállalók és képviselőik részvételének biztosítására;
joint working groups for the environmental action programme and environmental auditing,
közös munkacsoportok a környezetvédelmi cselekvési program és a környezetvédelmi ellenőrzés terén;
the elaboration of the environmental statements.
a környezetvédelmi nyilatkozatok kidolgozása.
Appropriate forms of participation such as the suggestion-book system or project-based group works or environmental committees should be used for this purpose.
E célra megfelelő részvételi formákat kell alkalmazni, például a javaslatok könyve rendszert, vagy a projektalapú csoportmunkát, vagy a környezetvédelmi bizottságokat.
Organisations shall take note of Commission guidance on best practice in this field.
A szervezeteknek ismerniük kell az e területen folytatott bevált gyakorlatról szóló bizottsági iránymutatásokat.
Where they so request, any employee representatives shall also be involved.
A munkavállalók képviselőit is be kell vonni, ha ezt kérik.
With regard to its environmental aspects and environmental management system, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for:
Tekintettel környezeti tényezőire és a környezetközpontú irányítási rendszerre, a szervezet megfelelő eljárás(oka)t dolgoz ki, vezet be és tart fenn:
receiving, documenting and responding to relevant communication from external interested parties.
a külső érdekelt felektől érkező lényeges információk átvételére, dokumentálására és a válaszadásra.
Organisations shall be able to demonstrate an open dialogue with the public and other interested parties including local communities and customers with regard to the environmental impact of their activities, products and services in order to identify the public's and other interested parties' concerns.
Fontos, hogy a szervezet nyílt párbeszédet folytasson a lakossággal és más érdekelt felekkel, beleértve a helyi közösségeket és ügyfeleket is, a tevékenységük, termékeik és szolgáltatásaik környezeti hatásairól, a lakosságot és más érdekelt feleket érintő kérdések feltárása érdekében.
Openness, transparency and periodic provision of environmental information are key factors in differentiating EMAS from other schemes.
A nyitottság, az átláthatóság és a környezetvédelmi információk rendszeres biztosítása azok az alapvető tényezők, amelyek az EMAS-t megkülönböztetik más rendszerektől.
Those factors are also important for the organisation in building confidence with interested parties.
Ezek a tényezők a szervezet számára azért is fontosak, hogy kellő bizalmat alakítsanak ki az érdekelt felekben.
EMAS provides flexibility to allow organisations to target relevant information to specific audiences while ensuring that all information is available to those who require it.
Az EMAS megfelelő rugalmassággal lehetővé teszi a szervezeteknek, hogy meghatározott célközönségnek releváns tájékoztatást nyújtsanak, miközben biztosítja, hogy valamennyi információ hozzáférhető legyen azok számára, akik ezt igénylik.
The environmental management system documentation shall include:
A környezetközpontú irányítási rendszer dokumentálása tartalmazza:
the environmental policy, objectives and targets;
a környezeti politikát, célkitűzéseket és célokat;
description of the scope of the environmental management system;
annak leírását, hogy mire terjed ki a környezetközpontú irányítási rendszer;
description of the main elements of the environmental management system and their interaction, and reference to related documents;
a környezetközpontú irányítási rendszer főbb elemeinek és ezek kölcsönhatásainak leírását, valamint hivatkozásokat az idevágó dokumentumokra;
documents, including records, required by this International Standard; and
az e nemzetközi szabvány által megkövetelt dokumentumokat, beleértve a nyilvántartást; valamint
documents, including records, determined by the organisation to be necessary to ensure the effective planning, operation and control of processes that relate to its significant environmental aspects.
azokat az iratokat, beleértve a nyilvántartást, amelyek a szervezet szerint szükségesek a jelentős környezeti tényezőivel kapcsolatos eljárások hatékony tervezésének, működtetésének és ellenőrzésének biztosításához.
Documents required by the environmental management system and by this International Standard shall be controlled.
A környezetközpontú irányítási rendszer és az ezen szabvány által megkövetelt dokumentumokat kezelés alá kell vonni.
Records are a special type of document and shall be controlled in accordance with the requirements given in point A.5.4.
A nyilvántartás különleges dokumentum, amelynek a kezelését az A.5.4. pont követelményeinek megfelelően kell végezni.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to:
A szervezet eljárás(oka)t alakít ki, vezet be és tart fenn:
ensure that documents of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system are identified and their distribution controlled; and
annak biztosítására, hogy azok a külső eredetű dokumentumok, amelyek a szervezet szerint szükségesek a környezetközpontú irányítási rendszer tervezéséhez és működtetéséhez, azonosíthatók legyenek és azok terjesztését kézben tartsák, és
The organisation shall identify and plan those operations that are associated with the identified significant environmental aspects consistent with its environmental policy, objectives and targets, in order to ensure that they are carried out under specified conditions, by:
A szervezet környezeti politikája, környezeti céljai és célkitűzései teljesítése érdekében meghatározza és megtervezi azokat a működési folyamatokat, amelyek meghatározott jelentős környezeti tényezőihez kapcsolódnak, annak érdekében, hogy azok az előírt körülmények között megvalósuljanak, a következőkön keresztül:
establishing, implementing and maintaining a documented procedure(s) to control situations where their absence could lead to deviation from the environmental policy, objectives and targets; and
dokumentált eljárás(ok)at dolgoz ki, vezet be és tart fenn olyan helyzetek kezelésére, ahol ezek hiánya a környezeti politikától és a környezeti céloktól, illetve célkitűzésektől való eltérésekhez vezethetne, és
stipulating the operating criteria in the procedure(s); and
meghatározza az eljárás(ok)on belüli működési kritériumokat, illetve
establishing, implementing and maintaining procedures related to the identified significant environmental aspects of goods and services used by the organisation and communicating applicable procedures and requirements to suppliers, including contractors.
a szervezet által felhasznált áruknál és szolgáltatásoknál felmerülő jelentős környezeti tényezőkkel kapcsolatos eljárás(oka)t kialakítja, bevezeti és fenntartja, valamint az alkalmazandó eljárásokat és előírásokat ismerteti a beszállítóival, beleértve a megbízott vállalkozókat is.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to identify potential emergency situations and potential accidents that can have an impact(s) on the environment and how it will respond to them.
A szervezet eljárás(oka)t alakít ki, vezet be és tart fenn annak megállapítására, hogy milyen vészhelyzetek és balesetek fordulhatnak elő, amelyek a környezetre hatással lehetnek, és miként reagáljon rájuk.
Monitoring and measurement
Nyomon követés és mérés
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to monitor and measure, on a regular basis, the key characteristics of its operations that can have a significant environmental impact.
A szervezet eljárás(oka)t alakít ki, vezet be és tart fenn azon folyamatok és tevékenységek fő jellemzőinek rendszeres nyomon követése és mérése céljából, amelyek a környezetre jelentős hatással lehetnek.
The procedure(s) shall include the documenting of information to monitor performance, applicable operational controls and conformity with the organisation's environmental objectives and targets.
Az eljárás(ok)nak azon adatok dokumentálását is magában kell foglalnia, amelyek a környezeti teljesítménynek, a működés előírt ellenőrzéseinek és a szervezet által kitűzött környezeti célok és célkitűzések teljesülésének nyomon követéséből származnak.
The organisation shall ensure that calibrated or verified monitoring and measurement equipment is used and maintained and shall retain associated records.
A szervezet gondoskodik arról, hogy a nyomon követéshez és a mérésekhez kalibrált vagy ellenőrzött eszközöket használjanak és tartsanak fenn, valamint hogy az erről szóló nyilvántartást megőrizzék.
Evaluation of compliance
Az előírások betartásának értékelése
Consistent with its commitment to compliance, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for periodically evaluating compliance with applicable legal requirements.
Az előírások betartásával kapcsolatos elkötelezettségével összhangban a szervezet eljárás(oka)t dolgoz ki, vezet be és tart fenn annak értékelésére, hogy a vonatkozó jogszabályi előírásokat mennyire tartják be.
The organisation shall keep records of the results of the periodic evaluations.
A szervezet nyilvántartásban rögzíti e rendszeres felmérések eredményeit.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for dealing with actual and potential non-conformity(ies) and for taking corrective action and preventive action.
A szervezet eljárás(oka)t alakít ki, vezet be és tart fenn a valós vagy potenciális eltérések kezelésére, valamint a korrekciós intézkedésekre és a megelőző intézkedésekre.
The procedure(s) shall define requirements for:
Az eljárás(ok)ban meghatározza az alábbiakra vonatkozó követelményeket:
identifying and correcting non-conformity(ies) and taking action(s) to mitigate their environmental impacts;
az eltérések felderítése és kiigazítása, valamint környezeti hatásuk mérséklésére szolgáló intézkedés(ek);
The organisation shall ensure that any necessary changes are made to environmental management system documentation.
A szervezet gondoskodik arról, hogy a környezetközpontú irányítási rendszer dokumentációjában megtegyenek minden szükséges módosítást.
Control of records
A nyilvántartás kezelése
The organisation shall establish and maintain records as necessary to demonstrate conformity to the requirements of its environmental management system and of this International Standard, and the results achieved.
A szervezet szükség szerint nyilvántartást készít és őriz meg a környezetközpontú irányítási rendszerében és az ezen szabványban foglalt előírások teljesülésének, valamint az elért eredményeknek az igazolására.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for the identification, storage, protection, retrieval, retention and disposal of records.
A szervezet eljárás(oka)t alakít ki, vezet be és tart fenn a nyilvántartás azonosítására, tárolására, védelmére, visszakeresésére, megőrzésére és megsemmisítésére.
Records shall be and remain legible, identifiable and traceable.
A nyilvántartásnak olvashatónak, azonosíthatónak és nyomon követhetőnek kell lennie és maradnia.
The organisation shall ensure that internal audits of the environmental management system are conducted at planned intervals to:
A szervezet biztosítja, hogy a környezetközpontú irányítási rendszert meghatározott időközönként belső ellenőrzéseknek vessék alá annak érdekében, hogy:
determine whether the environmental management system:
megállapítsák, hogy a környezetközpontú irányítási rendszer:
conforms to planned arrangements for environmental management including the requirements of this International Standard, and
megfelel-e a tervezett környezetgazdálkodási intézkedéseknek, beleértve e nemzetközi szabvány követelményeit is, valamint hogy
has been properly implemented and is maintained; and
megfelelően vezették-e be és tartják-e fenn, és
provide information on the results of audits to management.
tájékoztassák a szervezet vezetését az ellenőrzések eredményeiről.
Audit programme(s) shall be planned, established, implemented and maintained by the organisation, taking into consideration the environmental importance of the operation(s) concerned and the results of previous audits.
A szervezet belső ellenőrzési programo(ka)t alakít ki, vezet be és tart fenn, figyelembe véve az érintett műveletek környezeti jelentőségét és a korábbi ellenőrzések eredményeit.
the responsibilities and requirements for planning and conducting audits, reporting results and retaining associated records,
az ellenőrzések tervezéséhez és végrehajtásához, az ezek eredményeiről szóló jelentésekhez és a róluk készült nyilvántartás megőrzéséhez kapcsolódó felelősségi körre és követelményekre,
Selection of auditors and conduct of audits shall ensure objectivity and the impartiality of the audit process.
Az ellenőrök kiválasztásakor és az ellenőrzések végrehajtásakor ügyelni kell arra, hogy az ellenőrzési eljárás objektív és pártatlan legyen.
Top management shall review the organisation's environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
A felső vezetés terv szerinti időközönként felülvizsgálja a szervezet környezetközpontú irányítási rendszerét a rendszer megfelelőségének, alkalmasságának és hatékonyságának folyamatos biztosítására.
Reviews shall include assessing opportunities for improvement and the need for changes to the environmental management system, including the environmental policy and environmental objectives and targets.
A felülvizsgálatok során azt is mérlegelni kell, hogy milyen fejlesztések lehetségesek és milyen módosításokra van szükség a környezetközpontú irányítási rendszerben, beleértve a környezeti politikát, valamint a környezeti célokat és célkitűzéseket is.
Records of the management reviews shall be retained.
A vezetőségi felülvizsgálatokról készült nyilvántartást meg kell őrizni.
Input to management reviews shall include:
A vezetőségi felülvizsgálat a következőkre terjed ki:
results of internal audits and evaluations of compliance with legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes;
a belső ellenőrzések, illetőleg a jogi előírásoknak és a szervezet által vállalt egyéb előírásoknak a betartásáról készült felmérések eredményei;
communication(s) from external interested parties, including complaints;
külső érdekelt felek közleménye(i), beleértve a panaszokat is;
the environmental performance of the organisation;
a szervezet környezeti teljesítménye;
changing circumstances, including developments in legal and other requirements related to its environmental aspects; and
a körülményekben bekövetkezett változások, beleértve a környezeti vonatkozású jogi és egyéb előírások fejlődését is, valamint
The outputs from management reviews shall include any decisions and actions related to possible changes to environmental policy, objectives, targets and other elements of the environmental management system, consistent with the commitment to continual improvement.
A vezetőségi felülvizsgálat folyományaként döntésekre és intézkedésekre kerülhet sor a környezeti politika, a célok és a célkitűzések, valamint a környezetközpontú irányítási rendszer többi elemének esetleges módosításaira vonatkozóan, a folyamatos fejlesztés iránti elkötelezettséggel összhangban.
List of national standard bodies
A nemzeti szabványügyi testületek felsorolása
Complementary list of national standard bodies
A nemzeti szabványügyi testületek kiegészítő jegyzéke
National standard bodies in Member States not covered by EN ISO 14001:2004:
Az EN ISO 14001:2004 alá nem tartozó tagállamok nemzeti szabványügyi testületei:
National standard bodies in Member States, where a national standard body listed in EN ISO 14001:2004 has been replaced:
Az EN ISO 14001:2004 szabványban megjelölt nemzeti szabványügyi testület helyébe lépett tagállami nemzeti szabványügyi testületek:
The use of the text reproduced in this Annex is made with the permission of the European Committee for Standardisation (CEN).
Az e mellékletben közölt szöveg felhasználása az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) engedélyével történt.
Any reproduction of this Annex for commercial reasons is not permitted.
Tilos e mellékletről kereskedelmi céllal másolatot készíteni.
INTERNAL ENVIRONMENTAL AUDIT
BELSŐ KÖRNYEZETVÉDELMI ELLENŐRZÉS
Audit programme and audit frequency
Környezetvédelmi ellenőrzési program és az ellenőrzések gyakorisága
Audit programme
Környezetvédelmi ellenőrzési programok