natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [4], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
A teljes kifogható mennyiség és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló, 1996. május 6-i 847/96/EK tanácsi rendelet [4] 2. cikkével összhangban meg kell határozni az e cikkben említett különböző intézkedések hatálya alá tartozó állományokat.
To ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2011,
Az uniós halászok megélhetésének biztosítása érdekében fontos, hogy a halászat 2011. január 1-jén megkezdődhessen,
This Regulation fixes for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea.
Ez a rendelet egyes balti-tengeri halállományok és halállománycsoportok tekintetében meghatározza a 2011. évi halászati lehetőségeket.
This Regulation shall apply to EU vessels operating in the Baltic Sea.
Ezt a rendeletet a Balti-tengeren tevékenységet folytató uniós hajókra kell alkalmazni.
the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones are the geographical areas specified in Annex I to Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [5];
a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) által meghatározott körzetek a Balti-tenger, a Bæltek és az Øresund halászati erőforrásainak technikai intézkedések révén történő védelméről szóló, 2005. december 21-i 2187/2005/EK tanácsi rendelet [5] I. mellékletében megjelölt földrajzi területek;
‘Baltic Sea’ means ICES Subdivisions 22-32;
„Balti-tenger”: az ICES 22–32 alkörzet;
‘EU vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„uniós hajó”: tagállami lobogó alatt közlekedő és az Unióban lajstromba vett halászhajó;
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken from each stock each year;
„teljes kifogható mennyiség (TAC)”: az egyes állományokból évente kifogható mennyiség;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
„kvóta”: a teljes kifogható mennyiségnek az Unió, valamely tagállam vagy egy harmadik ország részére kiosztott hányada;
‘day absent from port’ means any continuous period of 24 hours or part thereof during which the vessel is absent from port.
„kikötőn kívül töltött nap”: az a folyamatos 24 órás időszak vagy annak egy része, amely során a hajó a kikötőn kívül tartózkodik.
TACs and allocations
A teljes kifogható mennyiségek és elosztásuk
The TACs, the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in Annex I.
Az I. melléklet tartalmazza a teljes kifogható mennyiségeket, azoknak a tagállamok közötti elosztását és – adott esetben – az azokkal funkcionálisan összefüggő feltételeket.
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
A halászati lehetőségeknek az e rendeletben foglalt, tagállamok közötti elosztása nem érinti a következőket:
reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
az 1224/2009/EK rendelet 37. cikke alapján végrehajtott újraelosztások;
deductions made pursuant to Articles 37, 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
az 1224/2009/EK rendelet 37., 105., 106. és 107. cikke alapján végrehajtott levonások.
Except where otherwise specified in Annex I to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation to stocks subject to analytical TAC.
Az e rendelet I. mellékletében foglalt eltérő rendelkezés hiányában a 847/96/EK rendelet 3. cikke az elővigyázatossági TAC hatálya alá tartozó állományokra, az említett rendelet 3. cikkének (2) és (3) bekezdése, valamint 4. cikke pedig az analitikai TAC hatálya alá tartozó állományokra alkalmazandó.
Conditions for landing catches and by-catches
A fogások és a járulékos fogások kirakodásának feltételei
the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota is not exhausted; or
a fogásokat kvótával rendelkező tagállam hajói végezték, és ez a kvóta még nem merült ki; vagy
the catches consist of a share in a Union quota which has not been allocated by quota among Member States, and that Union quota has not been exhausted.
a fogások olyan uniós kvótából való részesedésnek minősülnek, amelyet nem osztottak el kvótánként a tagállamok között, és a szóban forgó uniós kvóta még nem merült ki.
Fishing effort limits are set out in Annex II.
A II. melléklet tartalmazza a halászati erőkifejtés korlátozásait.
The limits referred to in paragraph 1 shall also apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2 in so far as the Commission has not taken a decision in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 to exclude those Subdivisions from the restrictions provided for in Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) and Article 13 of that Regulation.
Az (1) bekezdésben említett korlátozásokat az ICES 27 és 28.2 alkörzetre is alkalmazni kell, amennyiben a Bizottság az 1098/2007/EK rendelet 29. cikkének (2) bekezdésével összhangban nem hozott döntést ezen alkörzeteknek az említett rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontjában, 8. cikkének (3), (4) és (5) bekezdésében, valamint 13. cikkében előírt korlátozások alóli mentesítéséről.
The limits referred to in paragraph 1 shall not apply to ICES Subdivision 28.1 in so far as the Commission has not taken a decision in accordance with Article 29(4) of Regulation (EC) No 1098/2007 that the restrictions provided for in Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1098/2007 shall apply to that Subdivision.
Az (1) bekezdésben említett korlátozások nem alkalmazandók az ICES 28.1 alkörzetre, amennyiben a Bizottság az 1098/2007/EK rendelet 29. cikkének (4) bekezdésével összhangban nem hozott olyan döntést, amelynek értelmében az említett rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontjában, valamint 8. cikkének (3), (4) és (5) bekezdésében előírt korlátozásokat kell alkalmazni a szóban forgó alkörzetre.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Amikor a tagállamok az 1224/2009/EK rendelet 33. és 34. cikke alapján a Bizottságnak megküldik a fogott állományok kirakodott mennyiségeire vonatkozó adatokat, az e rendelet I. mellékletében foglalt állománykódokat kell használniuk.
TACS APPLICABLE TO EU VESSELS IN AREAS WHERE TACS EXIST BY SPECIES AND BY AREA
AZ UNIÓS HAJÓKRA VONATKOZÓ TELJES KIFOGHATÓ MENNYISÉGEK A TELJES KIFOGHATÓ MENNYISÉGEK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ TERÜLETEKEN, FAJOK ÉS TERÜLETEK SZERINTI BONTÁSBAN
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto, where appropriate.
A következő táblázatokban találhatók a teljes kifogható mennyiségek és a kvóták (élőtömegtonnában, kivéve, ahol ezt másként határozzák meg) állományonkénti bontásban, valamint adott esetben az azokkal funkcionálisan összefüggő feltételek.
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Eltérő rendelkezés hiányában a halászati övezetekre vonatkozó utalást az ICES-övezetekre való utalásként kell értelmezni.
The following table of correspondences of Latin names and common names is given for the purposes of this Regulation:
A következő táblázat a fajok latin neveinek és közönséges neveinek e rendeletben alkalmazott megfeleléseit tartalmazza:
Atlantic salmon
lazac
Species Herring
Faj hering
Zone EU waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Övezet 25–27, 28.2, 29 és 32 alkörzet uniós vizei
Species Cod
Faj tőkehal
Zone EU waters of Subdivisions 25-32
Övezet a 25–32 alkörzet uniós vizei
Zone EU waters of Subdivisions 22-24
Övezet a 22–24 alkörzet uniós vizei
Species Plaice
Faj sima lepényhal
Zone EU waters of Subdivisions 22-32
Övezet a 22–32 alkörzet uniós vizei
Species Atlantic salmon
Faj lazac
Zone EU waters of Subdivisions 22-31
Övezet a 22–31 alkörzet uniós vizei
Zone EU waters of Subdivision 32
Övezet a 32 alkörzet uniós vizei
Species Sprat
Faj spratt
FISHING EFFORT LIMITS
A HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS KORLÁTOZÁSAI
For vessels flying their flag, Member States shall ensure that fishing with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with bottom set lines, longlines except drifting lines, handlines and jigging equipment shall be permitted for a maximum number of:
A tagállamok biztosítják, hogy a lobogójuk alatt közlekedő hajók számára a 90 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálóval, kerítőhálóval vagy hasonló halászeszközzel, 90 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű kopoltyúhálóval, állítóhálóval és tükörhálóval, fenéken rögzített horogsorral, sodortatott horogsortól eltérő horogsorral, kézi horogsorral és orsós felszereléssel folytatott halászatot legfeljebb:
163 days absent from port in Subdivisions 22-24 with the exception of the period from 1 to 30 April when Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies, and
163 kikötőn kívül töltött napig engedélyezik a 22–24 alkörzetben az április 1. és 30. közötti időszak kivételével, amikor az 1098/2007/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének a) pontja alkalmazandó; valamint
160 days absent from port in Subdivisions 25–28 with the exception of the period from 1 July to 31 August when Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
160 kikötőn kívül töltött napig engedélyezik a 25–28 alkörzetben a július 1. és augusztus 31. közötti időszak kivételével, amikor az 1098/2007/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja alkalmazandó.
The maximum number of days absent from port per year for which a vessel may be present within the two areas defined in point 1(a) and (b) fishing with the gears referred to in point 1 may not exceed the maximum number of days allocated for one of the two areas.
A kikötőn kívül töltött napok évenkénti maximális száma, amelyek során valamely hajó az 1. pont a) és b) alpontjában meghatározott két területen tartózkodhat és ott az 1. pontban említett halászeszközökkel halászati tevékenységet folytathat, nem haladhatja meg a két terület valamelyikére kiosztott napok maximális számát.
Commission Regulation (EU) No 1125/2010
A Bizottság 1125/2010/EU rendelete
determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009
a gabonaintervenciós központok meghatározásáról és az 1173/2009/EK rendelet módosításáról
Annex I to Commission Regulation (EC) No 428/2008 of 8 May 2008 on determining the intervention centres for cereals [2] sets out the intervention centres for each Member State by cereal type, with the exception of durum wheat.
A gabonaintervenciós központok meghatározásáról szóló, 2008. május 8-i 428/2008/EK bizottsági rendelet [2] I. melléklete meghatározza tagállamonként és – a durumbúza kivételével – gabonafajtánként az intervenciós központokat.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1173/2009 [3] lists the intervention centres for durum wheat and rice referred to in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 670/2009 [4].
Az 1173/2009/EK bizottsági rendelet [3] melléklete kijelöli a 670/2009/EK bizottsági rendelet [4] 2. cikke szerinti durumbúza- és rizsintervenciós központokat.
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [5] sets out the conditions to be complied with, from the 2010/2011 marketing year onwards, for the designation and approval of cereal intervention centres and their storage premises.
Az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági termékek állami intervenció keretében történő felvásárlása és értékesítése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. december 11-i 1272/2009/EU bizottsági rendelet [5] meghatározza azokat a feltételeket, amelyeket a 2010/2011. gazdasági évtől kezdődően figyelembe kell venni a gabonaintervenciós központok és azok raktárhelyiségeinek kijelölése és engedélyezése során.
Among these conditions, Article 3(1)(a)(i) of that Regulation provides that each cereal intervention centre must have a minimum storage capacity of 20000 tonnes.
E feltételek között szerepel az említett rendelet 3. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában meghatározott követelmény, amely többek között előírja, hogy valamennyi gabonaintervenciós központnak 20000 tonna minimális tárolási kapacitással kell rendelkeznie.
With effect from 1 July 2010, Regulation (EU) No 1272/2009 repeals Regulation (EC) No 670/2009 with regard to cereals.
Az 1272/2009/EU rendelet 2010. július 1-jétől a gabonafélék vonatkozásában hatályon kívül helyezi a 670/2009/EK rendeletet.
With effect from 1 July 2010, the cereal intervention centres designated pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 1234/2007 must comply with the conditions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 1272/2009.
Az 1234/2007/EK rendelet 41. cikke szerint kijelölt gabonaintervenciós központoknak 2010. július 1-jétől meg kell felelniük az 1272/2009/EU rendelet 2. és 3. cikkében meghatározott feltételeknek.
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 428/2008 and to amend Regulation (EC) No 1173/2009.
Ezért a 428/2008/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, az 1173/2009/EK rendeletet pedig módosítani kell.
In accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 1272/2009, the Member States have sent the Commission a list of intervention centres for actual designation and a list of the storage premises attached to those centres which they have approved as fulfilling the minimum standards required by Community legislation.
Az 1272/2009/EU rendelet 55. cikkének (1) bekezdésével összhangban a tagállamok megküldték a Bizottság szolgálatainak a ténylegesen kijelölendő intervenciós központok jegyzékét, valamint a központokhoz kapcsolódó azon raktárhelyiségek jegyzékét, amelyeket a tagállamok mint a közösségi szabályozásban előírt minimumfeltételeket teljesítő raktárhelyiségeket engedélyeztek.
In cases where cereal production levels are low, or where estimates do not indicate any cereal sectors generating surpluses and intervention has not been used for a significant period, some Member States have not reported any cereal intervention centres.
Egyes tagállamok nem küldtek értesítést gabonaintervenciós központokra vonatkozóan, mivel e tagállamokban alacsony a gabonatermelés szintje, vagy mivel megítélésük szerint egy gabonaféle esetében sincs túltermelés, és ezért jelentős ideje nem folyamodtak intervencióhoz.
In order to ensure that the public intervention scheme works efficiently, the Commission should designate intervention centres on the basis of their geographical location and publish a list of the storage premises attached thereto, together with all the information required by the operators involved in public intervention.
Az állami intervenciós rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében helyénvaló, hogy a Bizottság az intervenciós központokat földrajzi elhelyezkedésük függvényében jelölje ki, valamint közzétegye a kapcsolódó raktározási létesítmények jegyzékét és valamennyi, az állami intervencióban érdekelt szereplők számára fontos információt.
The intervention centres for cereals referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 1272/2009 are designated in the Annex hereto.
Az 1272/2009/EU rendelet 2. cikkében meghatározott gabonaintervenciós központok e rendelet melléklete szerint kerülnek kijelölésre.
The addresses of the storage premises linked to each intervention centre and the detailed information relating to these premises and intervention centres are published on the Internet [6].
Az egyes intervenciós központokhoz kapcsolódó raktárhelyiségek címe, valamint az e raktárhelyiségekre és az intervenciós központokra vonatkozó részletes információk internet útján kerülnek közzétételre [6].
Regulation (EC) No 428/2008 is hereby repealed.
A 428/2008/EK rendelet hatályát veszti.
Section A of the Annex to Regulation (EC) No 1173/2009 is deleted.
Az 1173/2009/EK rendelet mellékletének A. részét el kell hagyni.
The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title).
Az egyes intervenciós központokhoz kapcsolódó raktárhelyiségek címe az Európai Bizottság CIRCA honlapján található: (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_facilities&vm=detailed&sb=Title).
Cereal intervention centres
Gabonaintervenciós központok
Commission Regulation (EU) No 1126/2010
A Bizottság 1126/2010/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 1547/2007 as regards an extension of the transitional period for withdrawing the Republic of Cape Verde from the list of beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries
az 1547/2007/EK rendeletnek a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírásokra jogosult kedvezményezett országok listájáról a Zöld-foki Köztársaság levételét megelőzően biztosított átmeneti időszak meghosszabbításának tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [1], and in particular Article 11(8) thereof,
tekintettel az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1 -jétől2011. december 31-ig történő alkalmazásáról, illetve az 552/97/EK és az 1933/2006/EK rendelet, valamint az 1100/2006/EK és a 964/2007/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2008. július 22-i 732/2008/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke (8) bekezdésére,
The Republic of Cape Verde (hereinafter referred to as Cape Verde) is a beneficiary of the special arrangement for least-developed countries (also known as the Everything but Arms scheme, EBA) under the Union’s scheme of generalised tariff preferences.
Az uniós tarifális preferenciák általános rendszerében a Zöld-foki Köztársaság (a továbbiakban: Zöld-foki-szigetek) is kedvezményezettje a legkevésbé fejlett országok részére biztosított különleges előírásoknak (Everything But Arms – „fegyver kivételével mindent” rendszer néven is ismertek).
Article 11(8) of Regulation (EC) No 732/2008 provides for the withdrawal of a country from the special arrangement for least-developed countries, when that country is excluded by the United Nations from the list of the least developed countries.
A 732/2008/EK rendelet 11. cikkének (8) bekezdése előírja, hogy amennyiben az Egyesült Nemzetek Szervezete egy országot levesz a legkevésbé fejlett országok listájáról, úgy az adott ország az ezen előírásra jogosult legkevésbé fejlett országok listájáról is lekerül.
This Article also provides for the establishment of a transitional period of at least three years before the removal takes effect.
Az említett cikk azonban legalább hároméves átmeneti időszak biztosításáról is rendelkezik a listáról való levétel hatályba lépését megelőzően.
Cape Verde was excluded by the United Nations from the list of least-developed countries, with effect from 1 January 2008 [2].
Az Egyesült Nemzetek Szervezete 2008. január 1-jei hatállyal [2] a Zöld-foki-szigeteket levette a legkevésbé fejlett országok listájáról.
Commission Regulation (EC) No 1547/2007 [3] provides for Cape Verde’s removal from the list of beneficiaries of the special arrangement for least developed countries with effect from 1 January 2011 after the expiry of a three-year transitional period.
Az 1547/2007/EK bizottsági rendelet [3] megállapította, hogy a Zöld-foki-szigeteket a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírásokra jogosult kedvezményezett országok listájáról 2011. január 1-jei hatállyal, a hároméves átmeneti időszak elteltével le kell venni.
The transitional period granted under Regulation (EC) No 1547/2007, coming in a time of economic crisis, was marked by declining trade volumes that hampered Cape Verde’s economic diversification efforts.
Az 1547/2007/EK rendeletben biztosított átmeneti időszakban – a gazdasági válságra tekintettel – a kereskedelmi mutatók visszaesése volt jellemző, amely a Zöld-foki-szigeteknek a gazdaság többrétűvé tételére tett erőfeszítéseit hátravetette.
Hence, this transitional period has not allowed the time necessary for Cape Verde to overcome the over-reliance on one key export sector and thus alleviate potential adverse effects of the removal from the EBA scheme.
Ennek következtében a Zöld-foki-szigetek számára biztosított átmeneti időszak nem bizonyult elegendőnek ahhoz, hogy az egyetlen alapvető kiviteli ágazatától való túlzott függését mérsékelje, és ezáltal enyhítse a „fegyver kivételével mindent” programból való kikerülésével járó esetleges kedvezőtlen hatásokat.
That period should therefore be extended until 1 January 2012.
Ezért ezt az időtartamot meg kell hosszabbítani 2012. január 1-jéig.
Article 1 of Regulation (EC) No 1547/2007 is replaced by the following:
Az 1547/2007/EK rendelet 1. cikke helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk
OJ L 337, 21.12.2007, p. 70.
HL L 337., 2007.12.21., 70. o.
‘Article 1 The Republic of Cape Verde shall be removed from the list of beneficiaries of the special arrangement for the least-developed countries in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008, with effect from 1 January 2012.’
A Zöld-foki Köztársaság 2012. január 1-jei hatállyal lekerül a 732/2008/EK rendelet I. mellékletében található, a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírásokra jogosult kedvezményezettek listájáról.”
Commission Regulation (EU) No 1127/2010
A Bizottság 1127/2010/EU rendelete
establishing a transitional period for withdrawing the Republic of Maldives from the list of beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries, as set out in Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1-jétől2011. december 31-ig történő alkalmazásáról szóló 732/2008/EK tanácsi rendelet értelmében a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírásokra jogosult kedvezményezett országok listájáról a Maldív Köztársaság levételére vonatkozóan átmeneti időszak meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [1], and in particular Article 11(8) thereof,
tekintettel az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1-jétől2011. december 31-ig történő alkalmazásáról, illetve az 552/97/EK és az 1933/2006/EK rendelet, valamint az 1100/2006/EK és a 964/2007/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2008. július 22-i 732/2008/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke (8) bekezdésére,
The Republic of Maldives (hereinafter referred to as ‘Maldives’) is a beneficiary of the special arrangement for least-developed countries under the Union’s scheme of generalised tariff preferences.
Az uniós tarifális preferenciák általános rendszere értelmében a Maldív Köztársaság (a továbbiakban: Maldív-szigetek) is kedvezményezettje a legkevésbé fejlett országok részére biztosított különleges előírásoknak.