natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alcoholic strength and density for the transport of products in bulk or in unlabelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres:
Alkoholtartalom és sűrűség a palackozatlan termékek fuvarozása vagy a 60 liter vagy kisebb névleges térfogatú, címkézett tárolóedényekben szállított termékek esetében:
the actual alcoholic strength of the wine, excluding new wines still in fermentation, or the total alcoholic strength of new wine still in fermentation and part-fermented grape must must be expressed in % volume and 10ths of % volume.
a bor – kivéve a még erjedésben lévő újbort – tényleges alkoholtartalmát vagy a még erjedésben lévő újbor és a részben erjedt szőlőmust összes alkoholtartalmát térfogatszázalékban, egy tizedes pontossággal kell kifejezni;
the refractive index of grape must must be obtained by the measuring method recognised by the Community.
a szőlőmust refrakciós mutatóját a Közösség által elismert mérési módszerrel kell meghatározni.
It must be expressed by the potential alcoholic strength in % volume.
Ezt a térfogatszázalékban megállapított potenciális alkoholtartalommal kell kifejezni.
This may be replaced by the density expressed in grams per cm3;
Mindez helyettesíthető a g/cm3-ben kifejezett sűrűséggel;
the density of fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol must be expressed in grams per cm3 and the actual alcoholic strength of that product must be expressed in % volume. and tenths of % volume;
az alkohol hozzáadásával lefojtott friss szőlőmust sűrűségét g/cm3-ben, a termék tényleges alkoholtartalmát pedig térfogatszázalékban, egy tizedes pontossággal kell kifejezni;
the sugar content of concentrated grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape juice must be expressed by the content in grams, per litre and per kilogram, of total sugars;
a sűrített szőlőmust, a finomított szőlőmustsűrítmény és a sűrített szőlőlé cukortartalmát az összes cukortartalom literenkénti és kilogrammonkénti, grammban megadott értékével kell kifejezni;
the actual alcoholic strength of grape marc and of wine lees may also be indicated (optional) and expressed in litres of pure alcohol per decitonne.
a szőlőtörköly és a borseprő tényleges alkoholtartalmának feltüntetése nem kötelező, kifejezése a tiszta alkohol decitonnánkénti literjében történik.
This information must be expressed using the tables of equivalence recognised by the Community, contained in the rules on analysis methods.
Ezeket az adatokat a Közösség által elismert, az elemzési módszerekre vonatkozó szabályokban található átszámítási táblázatok alkalmazásával kell kifejezni.
Without prejudice to the Community provisions laying down limits for certain wine products, the following tolerances shall be allowed:
Az egyes borászati termékekre vonatkozó határértékeket megállapító közösségi rendelkezések sérelme nélkül, a következő tűréshatárok megengedettek:
as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;
az összes vagy tényleges alkoholtartalom tekintetében ± 0,2 térfogatszázalékos tűréshatár;
as regards density, a tolerance of six units more or less to the fourth decimal place (± 0,0006);
a sűrűség tekintetében ± hategységnyi tűréshatár a negyedik tizedesig (± 0,0006);
as regards the sugar content, ± 3 %.
a cukortartalom tekintetében ± 3 %.
Other indications for the carriage of products in bulk:
Egyéb megjelölések palackozatlan bor és must fuvarozásakor:
Wine-growing area
Szőlőtermő övezet
The wine-growing area in which the product transported originates must be indicated in accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 479/2008, using the following abbreviations: A, B, C I, C II, C IIIa and C IIIb.
Azt a szőlőtermő övezetet, ahonnan a szállított termék származik, a 479/2008/EK rendelet IX. mellékletének megfelelően és az alábbi rövidítések alkalmazásával kell megadni: A., B., C. I., C. II., C. III. a) és C. III. b).
Operations performed
Végrehajtott kezelések
The operations which the products transported have undergone must be indicated, using the following figures in brackets:
A következő számoknak zárójelben történő alkalmazásával meg kell jelölni azokat a kezeléseket, amelyeket a szállított terméken elvégeztek:
0 the product has undergone none of the following operations;
0 a terméken az alábbi eljárások egyikét sem hajtották végre,
1 the product has been enriched;
1 a termék alkoholtartalmát növelték,
2 the product has been acidified;
2 a termék savtartalmát növelték,
3 the product has been de-acidified;
3 a termék savtartalmát csökkentették,
4 the product has been sweetened;
4 a terméket édesítették,
5 the product has been fortified for distillation;
5 a termékhez boralkoholt adtak,
6 a product originating in a geographical unit other than that indicated in the description has been added to the product;
6 a termékhez a leírásban megadottól eltérő földrajzi egységről származó terméket adtak hozzá,
7 a product obtained from a vine variety other than that indicated in the description has been added to the product;
7 a termékhez a leírásban megadottól eltérő szőlőfajtából nyert terméket adtak hozzá,
8 a product harvested during a year other than that indicated in the description has been added to the product;
8 a termékhez a leírásban megadottól eltérő évben szüretelt terméket adtak hozzá,
9 the product has been made using oak chips;
9 a terméket tölgyfadarabok felhasználásával állították elő,
10 the product has been made on the basis of experimental use of a new oenological practice;
10 a termék új borászati eljárás kísérleti célú alkalmazásával készült,
11 the product has been partially dealcoholised;
11 a termék alkoholtartalmát részben csökkentették,
12 other operations, to be specified.
12 egyéb (éspedig).
for a wine originating in area B which has been fortified, indicate B (1);
a B övezetből származó olyan bor esetében, amelynek alkoholtartalmát növelték, a jelölés B (1);
for a grape must originating in area CIII b which has been acidified, indicate CIII b (2).
a C. III. b) övezetből származó olyan bor esetében, amelynek savtartalmát növelték, a jelölés C. III. b) (2).
Indications regarding the wine-growing area and the operations performed must be given in addition to those regarding the description of the product and within the same field of vision.
A szőlőtermő övezetre és a végrehajtott kezelésekre vonatkozó jelölések kiegészítik a termékleírásra vonatkozó jelöléseket, feltüntetésük azonos mezőben történik.
Indications referring to the net quantity:
A nettó mennyiség megadása:
The net quantity:
A nettó mennyiséget:
of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols ‘t’ or ‘kg’;
a tonnában vagy kilogrammban mért szőlő, sűrített szőlőmust, finomított szőlőmustsűrítmény, sűrített szőlőlé, szőlőtörköly és borseprő esetében „t” vagy „kg” szimbólumokkal kell kifejezni;
of other products in hectolitres or litres must be expressed by the symbols ‘hl’ or ‘l’.
az egyéb, hektoliterben vagy literben mért termékeknél, „hl” vagy „l” szimbólumokkal kell kifejezni.
A tolerance of 1,5 % of the total net quantity may be allowed when indicating the quantity of products carried in bulk.
A nem palackozva szállított termékmennyiségek esetében a nettó összmennyiség feltüntetésénél 1,5 %-os tűréshatár megengedett.
Information required to complete the accompanying document referred to in Annex VII
A VII. melléklet szerinti kísérőokmányok elkészítéséhez szükséges adatok
The model for the accompanying document in Annex VII must be strictly adhered to.
A VII. mellékletben szereplő kísérőokmány-mintához szigorúan ragaszkodni kell.
However, the sizes of the boxes marked by lines and intended for the information required are given as a guide only.
Az előírt információk feltüntetésére a mintán vonalakkal kijelölt rovatok mérete ugyanakkor csak irányadó jellegű.
No of box in model in Annex VII
A rovat száma a VII. mellékletben szereplő mintán
Consignor: full address including post code
Feladó: teljes név és cím postai irányítószámmal
Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts (for example: the invoice number)
Hivatkozási szám: minden szállítmányt el kell látni egy hivatkozási számmal, amellyel a szállítmányt a feladó nyilvántartásában azonosítani lehet (pl. a számlaszám)
Consignee: full name and address, including post code
Címzett: teljes név és cím postai irányítószámmal
Competent authorities at place of dispatch: the name and address of the competent authority responsible for checking the commercial document at the place of dispatch.
A feladás helye szerint illetékes hatóságok: a kereskedelmi okmány ellenőrzéséért a feladás helyén felelős illetékes hatóság neve és címe.
This is only required in the case of carriage to another Member State or for export outside the Community
Erre a csak egy másik tagállamba történő fuvarozás vagy a Közösségen kívülre történő kivitel esetében van szükség.
Carrier: name and address of the person responsible for organising the first movement (if different from the consignor)
Szállító: az első szállításért felelős személy neve és címe (ha nem azonos a feladóval).
Other transport details:
A szállításra vonatkozó egyéb adatok:
the type of transport used (lorry, van, tanker, motor car, railway wagon, rail tanker, aeroplane);
az igénybe vett szállítóeszköz típusa (tehergépkocsi, kisteherautó, tartálykocsi, gépkocsi, vasúti teherkocsi, vasúti tartálykocsi, repülőgép)
registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).
nyilvántartási szám vagy hajó esetén annak neve (nem kötelező)
Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory carriage begins, the time of dispatch
A feladás dátuma, és – abban az esetben, ha az a tagállam, amelynek területéről a fuvarozás indul előírja – a feladás időpontja.
Where there is a change from one type of transport to another, the carrier loading the product must indicate on the back of the document:
Abban az esetben, ha az egyik szállítóeszköz-típusról a másikra váltanak át, a terméket berakodó szállítónak az okmány hátoldalán fel kell tüntetnie:
the date of dispatch,
a szállítás megkezdésének dátumát
the type of transport used and the registration number for vehicles and the name for ships,
a használt szállítóeszköz típusát, valamint gépkocsi esetében annak rendszámát, hajó esetében annak nevét
his name, forename or company name and address, including post code.
vezetéknevét, keresztnevét, illetve a vállalkozása nevét, valamint címét, ideértve a postai irányítószámot is
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods have not been delivered to the address given for the consignee.
Rendeltetési hely: a tényleges rendeltetési hely, ha az árut nem a címzettnél megadott címre szállították.
For goods to be exported, one of the wordings given in Annex IX must be entered.
Exportált árunál a IX. mellékletben előírt adatok egyikét kell feltüntetni.
Description of the product in accordance with Regulation (EC) No 479/2008 and any national rules which apply, in particular compulsory indications
A termék leírása a 479/2008/EK rendelet és a hatályos nemzeti rendelkezéseknek megfelelően, különös tekintettel a kötelező megjelölésekre.
Description of packages of goods: identification numbers and number of external packages, number of internal packages
Az árut tartalmazó csomagok leírása: azonosítószámok és a csomagok száma, a csomagokon belüli csomagolások száma.
The description may be continued on a separate sheet attached to each copy.
A leírás folytatódhat az egyes másolatokhoz csatolt külön lapon.
A packing list could be used for this purpose.
Erre a célra használható egy csomagjegyzék.
For bulk carriage:
Palackozatlan termékek fuvarozásánál:
of wine: the actual alcoholic strength,
bor esetében a tényleges alkoholtartalom
of non-fermented products: the refractive index or the density,
nem erjedt termékeknél a refrakciós mutató vagy sűrűség
of products in fermentation, the total alcoholic strength,
erjedésben lévő termékeknél a teljes alkoholtartalom
of wines with a residual sugar content of more than four grams per litre, in addition to the actual alcoholic strength, the total alcoholic strength.
a 4 g/l-nél nagyobb maradékcukor-tartalmú boroknál a tényleges alkoholtartalmon túl az összes alkoholtartalom
Quantity:
Mennyiség:
for products in bulk, the total net quantity,
palackozatlan termékeknél a nettó összmennyiség
for packaged products, the number and nominal volume of the containers used.
palackozott termékeknél a felhasznált tárolóedények száma és névleges térfogata
Additional information required by the Member State of dispatch where such information is required, the instructions of the Member State concerned must be complied with; if not, enter a diagonal line in this box.
A feladás helye szerinti tagállam által előírt további információ: ha van ilyen kötelezettség, be kell tartani az érintett tagállam utasításait; ellenkező esetben a rovatot átlós vonallal át kell húzni
Certificate of protected designation of origin or protected geographical indication: see Article 31.
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés tanúsítása: lásd a 31. cikket.
Accompanying document for the transport of wine products referred to in Article 24(2)(a)
A 24. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett, a borászati termékek fuvarozásához szükséges kísérőokmány
(Name and address)
(név és cím)
Competent authority at place of dispatch
A feladás helye szerint illetékes hatóság
Consignee:
Címzett
Description of product
Termékmegnevezés
Additional information required by the Member State of dispatch
A feladás helye szerinti tagállam által előírt további információ
Checks by the competent authorities
Az illetékes hatóságok által végzett ellenőrzések
Signatory’s company and telephone number
Aláíró vállalkozása és telefonszáma
Name of signatory
Az aláíró neve
Place and date
Kelt (hely és dátum)
Special stamp referred to in Article 31(3)(b)
A 31. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett különleges bélyegző
Symbol of Member State
A tagállam címere
Competent authority or body with territorial responsibility.
Illetékes hatóság vagy területi illetékességű szerv
Entries referred to in the second subparagraph of Article 27(1)
A 27. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett bejegyzések:
In Bulgarian И3HECEHO
bolgárul И3HECEHO
In Spanish EXPORTADO
spanyolul EXPORTADO
In Czech VYVEZENO
csehül VYVEZENO
In Danish UDFØRSEL
dánul UDFØRSEL
In German AUSGEFÜHRT
németül AUSGEFÜHRT
In Estonian EKSPORDITUD
észtül EKSPORDITUD
In Greek ΕΞΑΧΘΕΝ
görögül ΕΞΑΧΘΕΝ
In English EXPORTED
angolul EXPORTED
In French EXPORTÉ
franciául EXPORTÉ
In Italian ESPORTATO
olaszul ESPORTATO
In Latvian EKSPORTĒTS
lettül EKSPORTĒTS
In Lithuanian EKSPORTUOTA
litvánul EKSPORTUOTA
In Hungarian EXPORTÁLVA
magyarul EXPORTÁLVA
In Maltese ESPORTAT
máltaiul ESPORTAT
In Dutch UITGEVOERD
hollandul UITGEVOERD
In Polish WYWIEZIONO
lengyelül WYWIEZIONO
In Portuguese EXPORTADO
portugálul EXPORTADO
In Romanian EXPORTAT
románul EXPORTAT
In Slovak VYVEZENÉ
szlovákul VYVEZENÉ
In Slovene IZVOŽENO
szlovénül IZVOŽENO
In Finnish VIETY
finnül VIETY
In Swedish EXPORTERAD
svédül EXPORTERAD
Correlation tables referred to in Article 53(2)
A 53. cikk második albekezdésében említett megfelelési táblázatok
Regulation (EEC) No 649/87
A 649/87/EGK rendelet
Regulation (EC) No 649/87
649/87/EGK rendelet
Article 3 (1)
3. cikk (1) bekezdése
Article 3 (3)
3. cikk (3) bekezdése
Article 3 (2)
3. cikk (2) bekezdése
Annex I, 1.2 (2)
I. melléklet 1.2.2) pontja
Article 7 (1)
7. cikk (1) bekezdése
Article 7 (2)
7. cikk (2) bekezdése
Regulation (EEC) No 884/2001
A 884/2001/EK rendelet
Regulation (EC) No 884/2001
884/2001/EK rendelet
Article 3 (2) and (3)
3. cikk (2) és (3) bekezdése
Article 3 (4)
3. cikk (4) bekezdése
Article 5 (1)
5. cikk (1) bekezdése
Article 5 (2)
5. cikk (2) bekezdése
Article 6(1) to (2)
6. cikk (1)–(2) bekezdése
Article 6 (5) to (6)
6. cikk (5)–(6) bekezdése
Article 6 (7)
6. cikk (7) bekezdése
Article 8 (1)
8. cikk (1) bekezdése
Article 8 (2) to (5)
8. cikk (2)–(5) bekezdése
Article 11(1) first subparagraph and (3)
11. cikk (1) bekezdésének első albekezdése és (3) bekezdése
Article 11(1)(a) and (b)
11. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontja
Article 12(1) and (2)
12. cikk (1) és (2) bekezdése
Article 12 (3)
12. cikk (3) bekezdése
Article 39 (1)
39. cikk (1) bekezdése
Article 12 (4), first subparagraph
12. cikk (4) bekezdésének első albekezdése
Article 12(4), fourth subparagraph
12. cikk (4) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 39 (2)
39. cikk (2) bekezdése
Article 13 (1)
13. cikk (1) bekezdése
Article 40 (1) and (4)
40. cikk (1) és (4) bekezdése
Article 13 (2)
13. cikk (2) bekezdése
Article 14 (1) to (2)
14. cikk (1)–(2) bekezdése
Article 14 (3) to (4)
14. cikk (3)–(4) bekezdése
Article 47(1)(j) and (k)
47. cikk (1) bekezdésének j) és k) pontja
Article 47(1)(a) to (i)
47. cikk (1) bekezdésének a)–i) pontja
Regulation (EC) No 1282/2001
1282/2001/EK rendelet
Article 4 (1), (3), (4) and (5)
4. cikk (1), (3), (4) és (5) bekezdése
Article 4 (2)
4. cikk (2) bekezdése
Article 7 (1) subparagraphs 1-3
7. cikk (1) bekezdésének első–harmadik albekezdése
Article 12 (1)
12. cikk (1) bekezdése
Article 7(1), fourth subparagraph
7. cikk (1) bekezdésének negyedik albekezdése
Article 18 (1)
18. cikk (1) bekezdése
Article 13 (2), first subparagraph
13. cikk (2) bekezdésének első albekezdése
Article 16 (1)
16. cikk (1) bekezdése
Article 19 (1) and (2), first subparagraph
19. cikk (1) bekezdése és (2) bekezdésének első albekezdése
Article 14 (2), second subparagraph
19. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Wine products which are temporarily exported under the outward processing arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 [14] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [15] to one of the Member States of the European Free Trade Association (EFTA) to undergo storage, ageing and/or packaging operations shall be accompanied, in addition to the accompanying document, by the information sheet laid down by the recommendation of the Customs Cooperation Council of 3 December 1963.
Azokat a borászati termékeket, amelyeket a 2913/92/EGK tanácsi rendelet [14] és a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [15] szerinti passzív feldolgozással kapcsolatos intézkedések alapján az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) valamelyik tagállamába ideiglenes jelleggel, raktározás, érlelés és/vagy palackozás céljából vittek ki, a Vámegyüttműködési Tanács 1963. december 3-i ajánlásában megállapított adatlap kíséri.
This sheet shall show in the boxes reserved for the description of the product, the description in accordance with Community and national rules and the quantities of wine carried.
Ezen adatlapon a termékleírásra fenntartott rovatokban fel kell tüntetni a közösségi és nemzeti szabályoknak megfelelő leírást, valamint a fuvarozott bormennyiségeket.
Where the products referred to in the first subparagraph are being brought back into the customs territory of the Community, the information sheet shall be duly completed by the competent EFTA customs office. That document shall be regarded as equivalent to the accompanying document for transport as far as the customs office either of destination in the Community or of release for consumption, provided that the document contains, in the box ‘Description of goods’, the information specified in the first subparagraph.
Abban az esetben, ha az adatlapot az első albekezdésben említett termékeknek a Közösség vámterületére történő újrabehozatala esetén az illetékes EFTA vámhivatal jogszerűen állítja ki, ezt az adatlapot – a Közösségen belüli rendeltetési hely szerinti vagy a forgalomba bocsátást végző vámhivatalig történő szállítás tekintetében – a kísérőokmánnyal egyenértékűnek kell tekinteni, feltéve, hogy az adatlap termékleírásra fenntartott rovata tartalmazza az első albekezdés szerinti információkat.
acidification;
savtartalom növelése;
de-acidification;
savtompítás;
Article 6 (3) to (4)
6. cikk (3)–(4) bekezdése
Commission Regulation (EC) No 437/2009
A Bizottság 437/2009/EK rendelete
opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for young male bovine animals for fattening
hizlalásra szánt fiatal hím szarvasmarhafélékre alkalmazandó közösségi behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 144. cikke (1) bekezdésére és 148. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 head of young male bovine animals for fattening.
A WTO CXL. engedményes listája értelmében a Közösség köteles évente behozatali vámkontingenst megnyitni 169000 hizlalásra szánt fiatal hím szarvasmarhaféle behozatala céljából.
However, as a result of negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an adjustment of 24070 head for that import quota.
A 2006/333/EK tanácsi határozattal [2] jóváhagyott, az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében levélváltás formájában létrejött megállapodáshoz [3] vezető tárgyalások eredményeképpen azonban a Közösség vállalta, hogy engedményes listáján ezt a behozatali vámkontingenst tagállamai tekintetében összesen 24070 egyedre kiigazítja.
Detailed rules for the administration of these quotas are laid down in Commission Regulation (EC) No 558/2007 of 23 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening [4], for periods from 1 July of each year to 30 June of the following year.
E vámkontingens kezelésének rendjét a hizlalásra szánt fiatal hím szarvasmarhafélékre alkalmazandó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2007. május 23-i 558/2007/EK bizottsági rendelet [4] állapítja meg, amelynek értelmében az egyes vámkontingens-időszakok minden évben július 1-jétől a következő év június 30-áig tartanak.
The use of the first-come, first-served principle has proved positive in other agricultural sectors, and in the interest of administrative simplification, the import quota for young male bovine animals for fattening should henceforth be administered in accordance with the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Mivel a mezőgazdaság más ágazataiban előnyösnek bizonyult a vámkontingensre vonatkozó kérelmek beérkezési sorrend szerinti elbírálása elvének alkalmazása, továbbá mivel ezáltal egyszerűsíthetők az igazgatási feladatok, indokolt, hogy a hizlalásra szánt fiatal szarvasmarhafélékre vonatkozó behozatali vámkontingens kezelése a továbbiakban az 1234/2007/EK rendelet 144. cikke (2) bekezdésének a) pontjában előírt módszerrel történjék.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993, laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5].
Ennek érdekében a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [5] 308a. és 308b. cikke, valamint 308c. cikkének (1) bekezdése szerint helyénvaló eljárni.