natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if unemployment benefit is payable under national legislation, he shall apply for it to the appropriate authorities in his place of residence, as soon as possible, and no later than 30 days following the termination of his service with a Community institution;
amennyiben a nemzeti jogszabályok munkanélküli ellátást helyeznek kilátásba, a lehető legrövidebb időn belül, de legfeljebb harminc nappal az adott közösségi intézménynél való szolgálati jogviszonyának megszűnése után erre irányuló kérelmet nyújt be a lakóhelye szerint illetékes szolgálatnál vagy intézménynél;
when registering as indicated at 2(a) above, he shall present the certificate form provided by the Community institution to which he belonged to the aforementioned employment authorities, who shall complete, without delay, both the certificate form and, at least, the section certifying that the person concerned has registered as seeking employment.
a (2) bekezdés a) pontjában említett bejelentkezéskor benyújtja a volt szolgálati jogviszonya szerinti közösségi intézmény által rendelkezésére bocsátott igazolást a fenti foglalkoztatási szolgálathoz, amely azt – vagy annak legalább azon rovatát, amely tanúsítja az érintett felvételét a munkakeresői nyilvántartásba – haladéktalanul kitölti.
The certificate, a specimen of which is annexed to this Regulation, may be replaced by a simplified document, forwarded electronically for example, on the basis of an agreement between the Commission (representing all the Community institutions) and the competent national authorities;
Az igazolás – melynek mintáját e rendelet melléklete tartalmazza – helyettesíthető egy, például elektronikus úton továbbított egyszerűsített értesítéssel is a valamennyi közösségi intézményt képviselő Bizottság, illetve az érintett nemzeti szolgálatok közötti megállapodás esetén;
he shall forward the completed certificate forthwith to the Community institution to which he belonged;
haladéktalanul továbbítja a kitöltött igazolást a volt szolgálati jogviszonya szerinti közösségi intézményhez;
he shall comply with the obligations and checks laid down by the legislation which the competent authorities in his place of residence apply to persons seeking employment and recipients of unemployment benefit or similar allowances;
aláveti magát azon kötelezettségeknek és ellenőrzéseknek, amelyeket a lakóhelye szerint illetékes szolgálatok által alkalmazott jogszabályok a munkakeresők és a munkanélküli-járadékban vagy hasonló jellegű más ellátmányban részesülők tekintetében megállapítanak;
starting from the second calendar month following registration under 2 above, he shall, at the beginning of each month, present a certificate form to the authorities responsible for employment and, where applicable, the unemployment authorities in his place of residence, which shall certify by these means, as soon as possible:
a (2) bekezdésben említett bejelentkezés hónapját követő második naptári hónaptól kezdődően minden hónap elején igazoló formanyomtatványt nyújt be a lakóhelye szerint illetékes foglalkoztatási és – adott esetben – munkanélküli szolgálatokhoz, amelyeknek a lehető legrövidebb időn belül tanúsítaniuk kell a formanyomtatvány útján a következőket:
whether he is registered as seeking employment and has applied for unemployment benefit or similar allowances in accordance with the national legislation of his place of residence;
az érintett bejelentkezett munkakeresőként és benyújtotta igényét a lakóhelye nemzeti jogszabályainak megfelelő munkanélküli-járadék vagy hasonló jellegű más ellátmány iránt,
whether he has fulfilled the obligations referred to at 5 above;
eleget tett az (5) bekezdésben meghatározott kötelezettségeknek,
whether he is entitled to unemployment benefit or similar allowances and, if so, the amount and the period for which they are to be paid;
jogosult-e munkanélküli-járadékra vagy hasonló jellegű más ellátmányra, és amennyiben igen, mely összegben és milyen időtartamra folyósítják ezt számára;
within 15 days from the issue of the certificate referred to in (a), a specimen of which is annexed to this Regulation, he shall forward it to the Community institution to which he belonged, which shall forward it immediately to the Commission.
az a) pontban említett igazolás – melynek mintáját e rendelet melléklete tartalmazza – kiállítását követő tizenöt napon belül az érintett megküldi e formanyomtatványt a volt szolgálati jogviszonya szerinti közösségi intézménynek, amely haladéktalanul továbbítja azt a Bizottság felé.
The certificate may be replaced by a simplified document, forwarded electronically for example, on the basis of an agreement between the Commission (representing all the Community institutions) and the competent employment authority.
Az igazolás helyettesíthető egy, például elektronikus úton továbbított egyszerűsített értesítéssel is a valamennyi közösségi intézményt képviselő Bizottság, illetve az érintett nemzeti szolgálatok közötti megállapodás esetén.
The former member of the temporary or contract staff shall immediately inform the institution to which he belonged and the Commission of any change in his circumstances or those of the members of his family which has a bearing on the application of the provisions of the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) CEOS.
A volt ideiglenes vagy szerződéses alkalmazott köteles haladéktalanul tájékoztatni a volt szolgálati jogviszonya szerinti közösségi intézményt és a Bizottságot a saját vagy családtagjai helyzetében bekövetkező minden olyan változásról, amely a személyzeti szabályzat 28a. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésében és 96. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésében foglalt rendelkezések alkalmazására hatással van.
Even if he has forfeited entitlement to national benefits under the relevant national legislation, the former member of the temporary or contract staff shall, in order to remain entitled to the allowance provided for in the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) CEOS, continue to be subject to the obligations and checks laid down for persons in receipt of benefit.
Még abban az esetben is, ha a volt ideiglenes vagy szerződéses alkalmazott az alkalmazandó nemzeti jog értelmében a nemzeti járadékok iránti mindennemű jogosultságát elveszítette, továbbra is köteles alávetni magát az ezen ellátmányok kedvezményezettjei vonatkozásában előírt kötelezettségeknek és ellenőrzéseknek annak érdekében, hogy a személyzeti szabályzat 28a. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésében és 96. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésében szereplő járadék továbbra is megillesse.
Accordingly, the competent authorities in his place of residence shall continue to impose those obligations and carry out those checks.
Ugyanakkor a lakóhelye szerint illetékes szolgálatoknak továbbra is kötelezniük kell az érintettet arra, hogy e kötelezettségeknek és ellenőrzéseknek megfeleljen.
Should the former member of the temporary or contract staff, having completed the formalities referred to in Article 1 in one Member State, establish his residence in another Member State during the period for which the unemployment allowance provided for in Articles 28a(4) and 96(4) CEOS is granted, he shall on each occasion register as seeking employment in his new country of residence within 30 days and complete all the other formalities listed in Article 1.
Minden egyes alkalommal, amikor a volt ideiglenes vagy szerződéses alkalmazott – miután egy tagállamban teljesítette az 1. cikk szerinti formális követelményeket – a személyzeti szabályzat 28a. cikke (4) bekezdésében és 96. cikke (4) bekezdésében szereplő munkanélküli-járadék folyósítási ideje alatt a lakóhelyét egy másik tagállamba helyezi át, legkésőbb harminc napon belül be kell jelentkeznie munkakeresőként az új lakóhelye szerinti tagállamban, és ott újra teljesítenie kell az 1. cikkben említett valamennyi formális követelményt.
Commission Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 91/88 of 13 January 1988 laying down provisions for implementing Article 28a of the Conditions of Employment of Other Servants is repealed [2].Article 6
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló személyzeti szabályzat 28a. cikkének alkalmazására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1988. január 13-i 91/88/ESZAK, EGK, Euratom rendelet [2] hatályát veszti.6. cikk
OJ L 11, 15.1.1988, p. 31.
HL L 11., 1988.1.15., 31. o.
EC — FTCS FORM (1)
EK–VISZA (1) FORMANYOMTATVÁNY
CERTIFICATE OF REGISTRATION AS A PERSON SEEKING EMPLOYMENT/UNEMPLOYED PERSON AND ENTITLEMENT TO UNEMPLOYMENT BENEFIT OF A FORMER MEMBER OF THE TEMPORARY/CONTRACT STAFF OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
IGAZOLÁS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK VOLT IDEIGLENES VAGY SZERZŐDÉSES ALKALMAZOTTJA MUNKAKERESŐKÉNT/MUNKANÉLKÜLIKÉNT VALÓ NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELÉRŐL ÉS MUNKANÉLKÜLI-JÁRADÉK IRÁNTI JOGOSULTSÁGÁRÓL
[third subparagraph of Article 28a(2) and third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities]
[Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló személyzeti szabályzat 28a. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése és 96. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése]
Institution to which the form is addressed
A jelen igazolás címzettjeként szereplő európai közösségi intézmény neve
Information concerning the former member of temporary/contract staff of the European Communities
Az Európai Közösségek volt alkalmazottjának személyi adatai
Address: …
4.2 Cím: …
Part A — Registration and control
A. rész – Bejelentkezés és ellenőrzés
It is hereby certified that the above-mentioned person:
Ezúton igazoljuk, hogy fent nevezett személy:
registered as seeking employment/unemployed on (dd/mm/yyyy) __/__/____ with the employment authority of …
(____/__/__)-án/én felvételét kérte a munkakeresői/munkanélküli nyilvántartásba … foglalkoztatási szolgálatánál
was registered as seeking employment/unemployed from __/__/____ to __/__/____
(____/__/__) és (____/__/__) között szerepelt a munkakeresői/munkanélküli nyilvántartásban
did not meet the conditions laid down by national law from __/__/____ to __/__/____
(____/__/__) és (____/__/__) között nem teljesítette a nemzeti jogszabályok által előírt kötelezettségeit
National institution issuing the certificate (Part A)
Az igazolást (A. rész) kibocsátó nemzeti intézmény
European Communities
EK: Európai Közösségek.
FTCS: Former member of the temporary or contract staff
VISZA: volt ideiglenes vagy szerződéses alkalmazott.
Part B — Application for unemployment benefit
B. rész – Munkanélküli-járadék iránti kérelem
It is hereby certified:
Ezúton igazoljuk, hogy:
that the person mentioned in Box 2 has made an application for unemployment benefit dated __/__/____
a 2. keretes részben megnevezett személy (____/__/__)-án/én munkanélküli-járadék iránti kérelmet nyújtott be
that this application is being examined
e kérelem felülvizsgálata folyamatban van
The person mentioned in Box 2:
A 2. keretes részben megnevezett személy:
is not entitled to unemployment benefit
munkanélküli-járadékra nem jogosult
is entitled to unemployment benefit or similar allowances
munkanélküli-járadékra vagy hasonló jellegű más ellátmányra jogosult
from __/__/____ to __/__/____
(____/__/__)-tól/től (____/__/__)-ig
for … days
… napos időtartamra
for a gross daily
napi
monthly amount of: …
havi bruttó összegben: …
The calculated amount of the monthly allowance is based on:
A havi munkanélküli-járadék összegének kiszámítási alapja:
calendar days
naptári napok
5 working days per week
heti öt munkanap
6 working days per week
heti hat munkanap
The number of days excluded from benefit (holidays, leave, other) in the period concerned is: …
Az érintett időszakra eső, a járadékfolyósítás alól kizárt napok (ünnepnap, szabadnap, egyéb) száma: …
Net amount of the allowance paid for the month under consideration: …
Az adott hónapra folyósított járadék nettó összege: …
Payment of benefit was:
A járadékfolyósítás:
suspended from __/__/____ to __/__/____
(____/__/__)-tól/től (____/__/__)-ig felfüggesztve
terminated
megszüntetve
For the second and subsequent months of control:
A második és azt követő ellenőrzési hónap vonatkozásában:
It is hereby certified that the person mentioned in Box 2 is not entitled to national benefits and that there is no change to report in relation to the certificate for the previous month.
ezúton igazoljuk, hogy a 2. keretes részben megnevezett személy nemzeti munkanélküli-járadékra nem jogosult, és az előző hónapban kibocsátott igazolás tartalmához képest semmilyen változás nem történt.
National institution issuing the certificate (Part B)
Az igazolást (B. rész) kibocsátó nemzeti intézmény
Date: __/__/____
Időpont: __/__/____
INSTRUCTIONS FOR THE USER OF THE FORM
ÚTMUTATÓ A FORMANYOMTATVÁNY KITÖLTÉSÉHEZ
(The form should be completed in capitals using only the dotted lines.)
(A formanyomtatványt nyomtatott betűkkel kell kitölteni, és a szöveg kizárólag a pontozott vonalakra kerülhet.)
Instructions for the services of the European Communities
Útmutató az Európai Közösségek szolgálatai számára
The competent service of the institution of the European Communities in which the former member of the temporary or contract staff was employed should complete Boxes 1 and 2.
Az 1. és 2. keretes részt azon közösségi intézmény illetékes szolgálata tölti ki, amelynél a volt ideiglenes vagy szerződéses alkalmazott szolgálati jogviszonya fennállt.
It should supply five copies of the form thus completed to the former member of staff.
Az ily módon kitöltött formanyomtatvány öt példányát az intézmény átadja a volt alkalmazottnak.
Instructions for the national authority
Útmutató a nemzeti szolgálatok számára
When the individual registers as a person seeking employment, the competent national institution should complete at least Item 3.1, Box 4 and Item 5 of the form, which the former member of the temporary or contract staff is required to submit to it.
A munkakereső bejelentkezésekor az illetékes nemzeti intézmény kitölti a volt ideiglenes vagy szerződéses alkalmazott által részére átadott formanyomtatványon legalább a 3.1. rovatot, a 4. keretes részt és az 5. rovatot.
The former member of staff should then send the form thus completed to the institution of the European Communities mentioned in Box 1.
Utóbbi továbbítja az ily módon kitöltött formanyomtatványt az 1. keretes részben jelen igazolás címzettjeként megjelölt európai közösségi intézmény felé.
Each month thereafter it should complete Item 3.1, Box 4 and Items 5 or 8 at least and the other items as appropriate.
A továbbiakban az illetékes nemzeti intézmény havonta kitölti a formanyomtatványon legalább a 3.1. rovatot, a 4. keretes részt és az 5. vagy 8. rovatot, valamint esettől függően a többi szükséges rovatot.
Instructions for the former member of staff of the European Communities
Útmutató az Európai Közösségek volt alkalmazottja számára
To qualify for the unemployment allowance provided for in the third subparagraph of Article 28a(2) and the third subparagraph of Article 96(2) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities,
Ahhoz, hogy Ön az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló személyzeti szabályzat 28a. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése és 96. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti munkanélküli-járadékban részesülhessen,
you must:
az alábbiaknak kell eleget tennie:
register as seeking employment/unemployed with the unemployment authority of the Member State where you are taking up residence before the end of the month following the end of your employment as a member of the temporary or contract staff;
az ideiglenes vagy szerződéses alkalmazottként betöltött szolgálati jogviszonya megszűnését követő hónap végéig a felvételét kell kérnie a munkakeresői/munkanélküli nyilvántartásba a lakóhelye szerinti tagállam foglalkoztatási szolgálatánál;
comply with the obligations in unemployment matters laid down by the law of the Member State where you are registered as seeking employment/unemployed;
alá kell vetnie magát azon kötelezettségeknek, amelyeket azon tagállam munkanélküliséggel kapcsolatos nemzeti jogszabályai írnak elő, ahol Önt munkakeresőként/munkanélküliként nyilvántartásba vették;
submit one copy of the form to the national authority for completion when registering as seeking employment/unemployed and once a month thereafter (point B above);
a munkakeresői/munkanélküli nyilvántartásba történő felvételekor, majd a későbbiekben havonta egy alkalommal át kell adnia kitöltés céljából a formanyomtatvány egy példányát a nemzeti szolgálatnak (fenti B. pont);
submit the form thus completed to the institution to which the form is addressed (Box 1).
be kell nyújtania az ily módon kitöltött formanyomtatványt az 1. keretes részben címzettként megjelölt intézményhez.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 (OJ L 124, 27.4.2004, p. 1) and as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 420/2008 (OJ L 127, 15.5.2008, p. 1).
HL L 56., 1968.3.4., 1. o. A 723/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 124., 2004.4.27., 1. o.) és legutóbb a 420/2008/EK, Euratom rendelettel (HL L 127., 2008.5.15., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 781/2009
A Bizottság 781/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 868/2008 on farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására és üzleti tevékenységük elemzésére használandó mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap formájáról szóló 868/2008/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 7(3) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 1965. június 15-i 79/65/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 868/2008 [2] lays down the type of accountancy data to be given in the farm return.
A 868/2008/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza azoknak a számviteli adatoknak a típusait, amelyeket a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon meg kell adni.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [3], changes the way subsidies are paid to the farmers.
A közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendelet [3] változásokat vezetett be a mezőgazdasági termelők számára odaítélt támogatások kifizetésének módját illetően.
These changes have to be taken into account in the farm return, in order to be able to monitor correctly the development of agricultural incomes and provide sufficient basis for business analyses of the holdings.
Ezeket a változásokat figyelembe kell venni a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon annak érdekében, hogy a mezőgazdasági jövedelmek alakulása pontosan nyomon követhető legyen, és megfelelő alapot lehessen biztosítani a gazdaságok üzleti tevékenységének elemzéséhez.
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings [4] introduced a classification variable reflecting the importance of the other gainful activities (OGA) directly related to the holding.
A mezőgazdasági gazdaságok közösségi tipológiájának létrehozásáról szóló, 2008. december 8-i 1242/2008/EK bizottsági rendelet [4] bevezette a gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységek jelentősége szerinti osztályozás alapját képező változót.
This classification variable should be included in the farm return.
Helyénvaló beépíteni ezt a változót a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapba.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [5], changes the way Christmas trees are recorded in the farm structure survey.
A gazdaságszerkezeti felmérésekről és a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felmérésről, valamint az 571/88/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. november 19-i 1166/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] megváltoztatta a karácsonyfák gazdaságszerkezeti felmérésekben való nyilvántartásba vételének módját.
In order to be consistent with the farm structure survey the recording of Christmas trees in the farm return should be adjusted.
A gazdaságszerkezeti felmérések adataival való összhang biztosítása érdekében célszerű a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon is kiigazítani a karácsonyfák nyilvántartásba vételének módját.
In its current form it is not foreseen in the farm return to indicate that the majority of the utilised agricultural area of a holding is not situated in a structural funds area.
A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap jelenlegi formájában nem teszi lehetővé annak feltüntetését, hogy adott gazdaság mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része olyan területen található, amely nem támogatható a strukturális alapokból.
To further clarify the instructions, an option to indicate that farms are not located in an area referred to in Articles 5, 6 or 8 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [6] should be added.
Az utasítások további pontosítása érdekében indokolt lehetővé tenni annak feltüntetését az űrlapon, hogy az érintett gazdaságok nem az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet [6] 5., 6., illetve 8. cikkében említett területeken találhatók.
In its current form it is not foreseen in the farm return to record mushrooms as being grown under shelter.
A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon annak jelenlegi formájában a gombák nem szerepelhetnek a fedett területen termesztett növények között.
As mushrooms are frequently grown in caves or in buildings, it should be possible to indicate in the farm return that mushrooms are grown under shelter.
Mivel a gombatermesztés gyakran pincékben vagy épületekben folyik, helyénvaló lehetővé tenni annak feltüntetését a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon, hogy a gombákat fedett területen termesztik.
Regulation (EC) No 868/2008 should therefore be amended accordingly.
A 868/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee of the Farm Accountancy Data Network,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottságának véleményével,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 868/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 868/2008/EK rendelet I. és II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
It shall apply from the 2010 accounting year.
Ezt a rendeletet a 2010. gazdasági évtől kell alkalmazni.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 3.
HL L 335., 2008.12.13., 3. o.
The Annexes to Regulation (EC) No 868/2008 are amended as follows:
A 868/2008/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak: