natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 182b(3) of the Code and with Article 216 of this Regulation, this information corresponds to the “Consignor/Exporter” of that customs declaration.
Ha a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozathoz szükséges adatok egy, a Vámkódex 182b. cikke (3) bekezdésének és ezen rendelet 216. cikkének megfelelő vámáru-nyilatkozaton már szerepelnek, akkor ez az adat megfelel a vámáru-nyilatkozat »Feladó/exportőr« rovatában megadott adatnak.”; iii. a magyarázat a második bekezdést követően a következő bekezdéssel egészül ki:
Entry summary declarations: this information takes the form of the consignor EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
„Belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok: ezen adatként a feladó EORI-számát kell megadni, ha ez a szám a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy rendelkezésére áll.”
the data element explanatory note ‘Consignor/exporter’ is amended as follows:
A „Feladó/exportőr” adatelemhez tartozó magyarázat a következőképpen módosul:
after the first paragraph, the following paragraph is inserted:
a magyarázat az első bekezdést követően a következő bekezdéssel egészül ki:
‘Enter the EORI number referred to in Article 1(16).
„Ebbe a rovatba az 1. cikk 16. pontja szerinti EORI-számot kell feltüntetni.
Where the consignor/exporter does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
Ha a feladó vagy exportőr nem rendelkezik EORI-számmal, a vámigazgatás az adott nyilatkozat céljából eseti számot adhat ki részére.”
the data element explanatory note ‘Person lodging the summary declaration’ is amended as follows:
„A gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy” adatelemhez tartozó magyarázat a következőképpen módosul:
footnote 1 is deleted;
i. az 1. lábjegyzetet el kell hagyni;
after the words ‘Person lodging the summary declaration’, the following paragraph is inserted:
a magyarázat „A gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy” szövegrészt követően a következő bekezdéssel egészül ki:
‘This information takes the form of the person lodging the summary declaration EORI number.’;
„A gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtójának EORI-számát kell megadni.”
between the data element explanatory note ‘Person lodging the summary declaration’ and the data element explanatory note ‘Consignee’, the following is inserted:
A szakasz „A gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy” adatelemhez tartozó magyarázat és a „Címzett” adatelemhez tartozó magyarázat között a következő szöveggel egészül ki:
‘Person requesting the diversion
„Az átirányítást kérő személy
Diversion request: The person making the request for a diversion at entry.
Átirányítási kérelem: a belépéskor átirányítási kérelmet benyújtó személy.
This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion.’;
Az átirányítást kérő személy EORI-számát kell megadni.”
the data element explanatory note ‘Consignee’ is amended as follows:
A „Címzett” adatelemhez tartozó magyarázat a következőképpen módosul:
after the table, the following paragraph is inserted:
a magyarázat a táblázatot követően a következő bekezdéssel egészül ki:
‘Where this information must be provided, it takes the form of the consignee EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
„Ha ezt az adatot meg kell adni, és ha a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy rendelkezésére áll a címzett EORI-száma, akkor ezt a számot kell megadni.”;
after the paragraph beginning with ‘exit summary declarations’, the following paragraph is added:
a magyarázat a „Kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok” szövegrésszel kezdődő bekezdést követően a következő bekezdéssel egészül ki:
‘It takes the form of the consignee EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
„Ha a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy rendelkezésére áll a címzett EORI-száma, akkor ezt a számot kell megadni.”
the data element explanatory note ‘Declarant/representative’ is amended as follows:
A „Nyilatkozattevő/képviselő” adatelemhez tartozó magyarázat a következőképpen módosul:
after the first paragraph, the following sentence is added:
a magyarázat az első bekezdést követően a következő mondattal egészül ki:
‘This information takes the form of the declarant/representative EORI number.’;
„A nyilatkozattevő/képviselő EORI-számát kell megadni.”
the data element explanatory note ‘Carrier’ is replaced by the following:
A „Fuvarozó” adatelemhez tartozó magyarázat helyébe a következő szöveg lép:
‘Carrier
„Fuvarozó
However, in situations covered by Article 183(6) and (8), the EORI number of the carrier shall be provided.
A fuvarozó EORI-számát kell megadni, ha ez a szám a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy rendelkezésére áll. Mindazonáltal a 183. cikk (6) és (8) bekezdése szerinti esetekben meg kell adni a fuvarozó EORI-számát.
The EORI number of the carrier shall also be provided in situations covered by Article 184d(2).’;
A fuvarozó EORI-számát a 184d. cikk (2) bekezdése szerinti esetekben is meg kell adni.”
the data element explanatory note ‘Notify party’ is amended as follows:
Az „Értesítendő fél” adatelemhez tartozó magyarázat a következőképpen módosul:
‘This information takes the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.’;
„Ha a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy rendelkezésére áll az értesítendő fél EORI-száma, akkor ezt a számot kell megadni.”
in the data element explanatory note ‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border’, the first paragraph is replaced by the following:
„A határon átlépő tényleges szállítóeszköz azonosítója és honossága” adatelemhez tartozó magyarázat első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the customs territory of the Community.
„A Közösség vámterületének határát átlépő tényleges szállítóeszköz azonosítója és honossága.
The definitions provided for in Annex 37 for SAD box 18 shall be used for identity.
Azonosítóként a 37. mellékletben az egységes vámokmány 18. rovatához előírt meghatározásokat kell felhasználni.
Where sea and inland waterways transport is concerned, the IMO ship identification number or unique European Vessel Identification Number (ENI) shall be declared.
Tengeri és belvízi szállítás esetén a hajó IMO-azonosítószámát vagy egyedi európai hajóazonosító számát (ENI) kell megadni.
Where air transport is concerned, no information should be provided.
Légi szállítás esetén nem kell információt szolgáltatni.
The codes provided for in Annex 38 for SAD box 21 shall be used for nationality where this information is not yet included in the identity.’;
A honossághoz a 38. mellékletben az egységes vámokmány 21. rovatához előírt kódokat kell felhasználni, amennyiben ez az információ nem szerepel az azonosítóban.”
between the data element explanatory note ‘Identity and nationality of active means of transport crossing the border’ and the data element explanatory note ‘Conveyance reference number’, the following is inserted:
A szakasz „A határon átlépő tényleges szállítóeszköz azonosítója és honossága” adatelemhez tartozó magyarázat és a „Forgalom hivatkozási száma” adatelemhez tartozó magyarázat között a következő szöveggel egészül ki:
‘Identification of means of transport crossing the border
„A határon átlépő szállítóeszköz azonosítója
Diversion request: This information shall take the form of the IMO ship identification number, the ENI code or the IATA flight number for sea, inland waterways or air transport respectively.
Átirányítási kérelem: tengeri szállítás esetén a hajó IMO-azonosítószámát, belvízi szállítás esetén az ENI kódot, légi szállítás esetén az IATA-járatszámot kell megadni.
For air transport, in situations where the operator of the aircraft transports goods under a code-share arrangement with partners, the code-share partners' flight numbers shall be used.’;
Légi szállítás esetén, ha a légi jármű üzemeltetője az árut partnerekkel kötött közös üzemeltetési megállapodás keretében fuvarozza, akkor a partnerek járatszámát kell megadni.”
in the data element explanatory note ‘Conveyance reference number’, the first paragraph is replaced by the following:
A „Forgalom hivatkozási száma” adatelemhez tartozó magyarázat első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
„A szállítóeszköz útját azonosító adat, például a hajóút száma, a légi járat száma, az útvonal száma, ha van ilyen.
in the data element explanatory note ‘First place of arrival code’, the following paragraph is added:
„Az érkezés első helyének kódja” adatelemhez tartozó magyarázat a következő bekezdéssel egészül ki:
‘Diversion request: the code of the declared customs office of first entry must be provided.’;
„Átirányítási kérelem: a bejelentett első beléptető vámhivatal kódját kell megadni.”
between the data element explanatory note ‘First place of arrival code’ and the data element explanatory note ‘Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory’, the following is inserted:
A szakasz „Az érkezés első helyének kódja” adatelemhez tartozó magyarázat és „Az érkezés napja és ideje a vámterületre való érkezés első helyére” adatelemhez tartozó magyarázat között a következő szöveggel egészül ki:
‘Actual first place of arrival code
„Az érkezés tényleges első helyének kódja
Diversion request: the code of the actual customs office of first entry must be provided.
Átirányítási kérelem: az első tényleges beléptető vámhivatal kódját kell megadni.
Diversion request: Codes provided for in Annex 38 for SAD box 2 shall be used.’;
Átirányítási kérelem: a 38. mellékletben az egységes vámokmány 2. rovatához előírt kódokat kell felhasználni.”
in the data element explanatory note ‘Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory’, the following paragraph is added:
„Az érkezés napja és ideje a vámterületre való érkezés első helyére” adatelemhez tartozó magyarázat a következő bekezdéssel egészül ki:
‘Diversion request: This information shall be limited to the date; code n8 (CCYYMMDD) shall be used.’;
„Átirányítási kérelem: csak a dátumot kell megadni, 8 jegyű numerikus kód (OOÉÉHHNN) formájában.”
in the data element explanatory note ‘Country(ies) of routing codes’, the second and third paragraphs are replaced by the following:
„Az útvonal országának (országainak) kódjai” adatelemhez tartozó magyarázat második és harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Exit express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of final destination of the goods shall be provided.
„Gyorspostai küldemények kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatai – postai küldemények: csak az áru végső rendeltetési országát kell megadni.
Entry express consignments summary declarations — postal consignments: only the country of original departure of the goods shall be provided.’;
Gyorspostai küldemények belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatai – postai küldemények: csak az áru eredeti indulási országát kell megadni.”
between the data element explanatory note ‘Currency code’ and the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the following is inserted:
A szakasz „A pénznem kódja” adatelemhez tartozó magyarázat és a „Kiléptető vámhivatal” adatelemhez tartozó magyarázat között a következő szöveggel egészül ki:
Entry summary declaration: Mode of transport corresponding to the active means of transport in which the goods are expected to enter the customs territory of the Community.
Belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat: Azon tényleges szállítóeszköznek megfelelő fuvarozási mód, amelyben az áru a Közösség vámterületére várhatóan belép.
In the case of combined transportation, the rules set out in Annex 37 explanatory note for box 21 shall apply.
Kombinált szállítás esetén a 37. mellékletben a 21. rovathoz adott magyarázatban található szabályokat kell alkalmazni.
Where air cargo is transported on modes of transport other than air, the other mode of transport shall be declared.
Ha a légi szállítmányt a légitől eltérő más fuvarozási módon szállítják, ezt a más fuvarozási módot kell megadni.
Codes 1, 2, 3, 4, 7, 8 or 9 as provided for in Annex 38 for SAD box 25 shall be used.
A 38. mellékletben az egységes vámokmány 25. rovatához előírt 1-es, 2-es, 3-as, 4-es, 7-es, 8-as vagy 9-es kódot kell felhasználni.
[Ref.: SAD box 25].’;
[Hiv.: EV, 25. rovat]”
in the data element explanatory note ‘Customs office of exit’, the second paragraph is replaced by the following:
A „Kiléptető vámhivatal” adatelemhez tartozó magyarázat második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Exit express consignments summary declarations — postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.’;
„Gyorspostai küldemények kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatai – postai küldemények: ezt az adatelemet nem kell megadni, ha a gazdasági szereplő által megadott más adatelemekből automatikusan és egyértelműen kikövetkeztethető.”
in the data element explanatory note ‘Place of loading’, the second paragraph is replaced by the following:
A „Rakodás helye” adatelemhez tartozó magyarázat második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Entry express consignments summary declarations — postal consignments: this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.’;
„Gyorspostai küldemények belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatai: – postai küldemények: ezt az adatelemet nem kell megadni, ha a gazdasági szereplő által megadott más adatelemekből automatikusan és egyértelműen kikövetkeztethető.”
in the data element explanatory note ‘Goods item number’, the first paragraph is replaced by the following:
„Az árutétel sorszáma” adatelemhez tartozó magyarázat első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration, the summary declaration or the diversion request.
„A tétel sorszáma a nyilatkozatban, a gyűjtő vámáru-nyilatkozatban vagy az átirányítási kérelemben szereplő tételek teljes számához képest.
Diversion request: where the MRN is provided and the diversion request does not concern all items of goods of an entry summary declaration, the person requesting the diversion shall provide the relevant item numbers attributed to the goods in the original entry summary declaration.’
Átirányítási kérelem: ha az MRN meg van adva, és az átirányítási kérelem a belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatban szereplő tételek nem mindegyikére vonatkozik, akkor az átirányítást kérő személynek meg kell adnia az eredeti belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatban a kérdéses árukhoz rendelt tételszámokat.”
Annex 37, Title II, is amended as follows:
A 37. melléklet II. címe a következőképpen módosul:
in box 2: Consignor/Exporter, the first paragraph is replaced by the following:
A 2. rovathoz (Feladó/exportőr) tartozó magyarázat első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in box 8: Consignee, the second paragraph is replaced by the following:
A 8. rovathoz (Címzett) tartozó magyarázat második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(16).
„Abban az esetben, ha azonosító számot kell megadni, ebben a rovatban az 1. cikk 16. pontja szerinti EORI-számot kell feltüntetni.
If an EORI number has not been assigned to the consignee, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.’;
Ha a címzett nem rendelkezik EORI-számmal, az érintett tagállam nemzeti jogszabályaiban előírt számot kell feltüntetni.”
in box 14: Declarant/Representative, the first paragraph is replaced by the following:
A 14. rovathoz (Nyilatkozattevő/képviselő) tartozó magyarázat első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
Ha a nyilatkozattevő vagy képviselő nem rendelkezik EORI-számmal, a vámigazgatás az adott nyilatkozat céljából eseti számot adhat ki részére.”
in box 50: Principal, the first sentence is replaced by the following:
Az 50. rovathoz (Főkötelezett) tartozó magyarázat első mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘Enter the full name (person or company) and address of the principal, together with the EORI number referred to in Article 1(16).
„Ebbe a rovatba a főkötelezett teljes nevét, illetve cégnevét és címét, valamint az 1. cikk 16. pontja szerinti EORI-számát kell feltüntetni.
Where the EORI number is provided, Member States may waive the obligation to provide the full name (person or company) and address.’;
EORI-szám megadása esetén a tagállamok mentesítést adhatnak a főkötelezett teljes neve, illetve cégneve és a cím feltüntetésének kötelezettsége alól.”
Section C is amended as follows:
A C. szakasz a következőképpen módosul:
in box 2: Consignor/Exporter, the third paragraph is replaced by the following:
A 2. rovathoz (Feladó/exportőr) tartozó magyarázat harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
If an EORI number has not been assigned to the consignor/exporter, enter the number requested by the legislation of the Member State concerned.’;
Ha a feladó vagy exportőr nem rendelkezik EORI-számmal, az érintett tagállam nemzeti jogszabályaiban előírt számot kell feltüntetni.”
in box 8: Consignee, the first paragraph is replaced by the following:
A 8. rovathoz (Címzett) tartozó magyarázat első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Where the consignee does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’;
Ha a címzett nem rendelkezik EORI-számmal, a vámigazgatás az adott nyilatkozat céljából eseti számot adhat ki részére.”
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.’
Ha a nyilatkozattevő vagy képviselő nem rendelkezik EORI-számmal, a vámigazgatás az adott nyilatkozat céljából eseti számot adhat ki részére.”
Annex 38, Title II, is amended as follows:
A 38. melléklet II. címe a következőképpen módosul:
the text of box 2: Consignor/Exporter is replaced by the following:
A 2. rovathoz (Feladó/exportőr) tartozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘Where an identification number is required, the EORI number shall be used.
„Amennyiben azonosító számot kell megadni, az EORI-számot kell használni.
It is structured as follows:
Az EORI-szám felépítése a következő:
Field type
A mező típusa
Identifier of the Member State assigning the number (ISO alpha 2 country code)
A számot kiadó tagállam azonosítója (ISO alfa 2-országkód)
Alphabetic 2
2 alfabetikus karakter
Unique identifier in a Member State
Egyedi azonosító az adott tagállamon belül
Alphanumeric 15
15 alfanumerikus karakter
Example: ‘PL1234567890ABCDE’ for a Polish exporter (country code: PL) whose unique national EORI number is ‘1234567890ABCDE’.
Példa: a »PL1234567890ABCDE« azt a lengyel exportőrt jelöli (országkód: PL), amelynek egyedi nemzeti EORI-száma: „1234567890ABCDE”.
Country code: the Community’s alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries.
Országkód: Az országok és területek közösségi alfabetikus kódjai a hatályos ISO alfa 2-kódokon (a2) alapulnak, amennyiben azok összeegyeztethetők a Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikáról szóló, 1995. május 22-i 1172/95/EK tanácsi rendelet követelményeivel.
The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.2. the text of box 8: Consignee is replaced by the following:
Az országkódok aktualizált jegyzékét a Bizottság rendelet formájában rendszeresen kihirdeti.2. A 8. rovathoz (Címzett) tartozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘Where an identification number is required, the EORI number, structured as specified in the description for box 2, shall be used.’;
„Amennyiben azonosító számot kell megadni, a 2. rovathoz tartozó leírásban meghatározott felépítésű EORI-számot kell használni.”
in box 14: Declarant/Representative, point (b) is amended as follows:
A 14. rovathoz (Nyilatkozattevő/képviselő) tartozó szöveg b) pontja a következőképpen módosul:
the second sentence is deleted;
a második mondatot el kell hagyni.
the following box 50 is inserted after box 49:
A rendelet a 49. rovatot követően a következő 50. rovattal egészül ki:
‘Box 50: Principal
„50. rovat: Főkötelezett
Where an identification number is required, the EORI number, structured as specified in the description for box 2, shall be used.’
Amennyiben azonosító számot kell megadni, a 2. rovathoz tartozó leírásban meghatározott felépítésű EORI-számot kell használni.”
OJ L 118, 25.5.1995, p. 10.’;
HL L 118., 1995.5.25., 10. o.”
‘ANNEX 38d
„38D.
(referred to in Article 4o)
MELLÉKLET (lásd a 4o. cikket)
Data processed in the central system provided for in Article 4o(1)
A 4o. cikk (1) bekezdésében előírt központi rendszerben feldolgozott adatok
EORI number as referred to in Article 1(16).
Az 1. cikk 16. pontja szerinti EORI-szám.
Full name of the person.
A személy teljes neve.
Address of establishment/address of residence: the full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Annex 38, Title II, box 2.).
Székhely/lakóhely címe: annak a helynek a teljes címe, ahol a személy letelepedett/lakik, beleértve az ország vagy terület azonosítóját (amennyiben rendelkezésre áll, a 38. melléklet II. címének 2. rovatában meghatározottak szerinti ISO alfa 2-országkód formájában) is.
VAT identification number(s), where assigned by Member States.
héaazonosító szám(ok), ha ilyet a tagállam kiadott.
Where appropriate, the legal status as mentioned in the document of establishment.
Adott esetben a társasági forma, a társasági szerződésben megjelölt módon.
Date of establishment or, in the case of a natural person, date of birth.
Az alapítás időpontja, természetes személy esetén a születési idő.
Type of person (natural person, legal person, association of persons as referred to in Article 4(1) of the Code) in a coded form.
A személy típusa (a Vámkódex 4. cikkének 1. pontjában említett természetes személy, jogi személy, személyegyesülés), kódolt formában.
The relevant codes are given below:
A következő kódokat kell alkalmazni:
Natural person
természetes személy;
Legal person
jogi személy;
Association of persons as referred to in Article 4(1) of the Code
a Vámkódex 4. cikkének 1. pontja szerinti személyegyesülés.
Contact information: contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address.
Elérhetőség: a kapcsolattartó személy neve, címe és a következő adatok bármelyike: telefonszám, faxszám, e-mail cím.
In the case of a person not established in the customs territory of the Community: identification number(s), where assigned to the person concerned for customs purposes by the competent authorities in a third country with which an Agreement on Mutual Administrative Assistance in customs matters is in force.
A Közösség vámterületén kívül letelepedett személy esetében: az az egy vagy több azonosító szám, amelyet az érintett személy részére vámigazgatási célból olyan harmadik ország illetékes hatóságai adtak ki, amellyel a vámügyekben történő kölcsönös igazgatási segítségnyújtás tárgyában kötött megállapodás hatályban van.