natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Term related to the specific “Marsala” wines.
A meghatározott »Marsala« borokhoz kapcsolódó kifejezés.
The terms “passito” or “vino passito”, and “vino passito liquoroso” are reserved for normal or liqueur wines, obtained from the fermentation of grapes through natural drying or in conditioned place according to the product specifications provisions.
A »passito« vagy a »vino passito«, és »vino passito liquoroso« kifejezéseket a normál vagy likőrborok számára tartják fenn, amelyeket természetes aszalás vagy szellőztetett helyiségben történő aszalás útján erjesztett szőlőből nyernek, a termék leírásának rendelkezései szerint.
Law No 82/2006 extended this term to overripe grapes wines.
A 82/2006. sz. törvény kiterjesztette ennek a kifejezésnek a használatát a túlérett szőlőből készült borokra.
Exclusive term connected to one of the “Pinerolese” wine typologies.
Az egyik »Pinerolese« bortípushoz kapcsolódó kizárólagos kifejezés.
Exclusive term connected to one of “Colli di Rimini” wine typologies.
A »Colli di Rimini« borok egyik típusához kapcsolódó kizárólagos kifejezés.
Historical-traditional term closely connected to the name of three wines with designation of origin, produced in Veneto: PDO “Valpolicella”, “Gambellara” and “Recioto di Soave”, designations belonging thus to production areas very near among them and having similar traditions, especially in the provinces of Verona and Vicenza.
Történelmi-hagyományos kifejezés, amely három, eredetmegjelöléssel ellátott, Venetoban termelt bor nevéhez kötődik szorosan: »Valpolicella«, »Gambellara« és »Recito di Soave« OEM, egymáshoz nagyon közel fekvő termőterületekhez tartozó megjelölések hasonló hagyományokkal, legfőképpen Verona és Vicenza tartományaiban.
At that time the bucolic writers defined as particularly valuable and renowned this wine whose production was limited to the province of Verona and whose name was originated from “Retia”, the mountain-hilly region that in ancient times extended across the veronese-trentino area until the comasco-valtellinese borders.
Abban az időben a bukolikus írók különlegesen értékesnek és nevezetesnek írták le ezt a bort, amelynek a termelése Verona tartomány területére korlátozódott, és amely »Retia«-ról, arról a hegyvidékes-dombos vidékről kapta az elnevezését, amely az ókori időkben a Veronese-Trentino területen húzódott egészen a comasco-valtellinai határig.
Term connected to the PDO “Cantavenna”.
A »Cantavenna« oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó kifejezés.
The term “Rubino” is moreover connected to the specific typology of the DOC wine “Teroldego Rotaliano”, “Trentino” and “Garda Colli Mantovani”, and it is referred to the particular colour which the product assumes.
A »Rubino« kifejezés ugyanakkor a »Teroldego Rotaliano«, »Trentino« és »Garda Colli Mantovani« DOC borok meghatározott tipológiájához is kapcsolódik, és a termék különleges színére utal.
Term connected to the specific “Marsala” wine typology.
A »Marsala« speciális bortipológiához kapcsolódó kifejezés.
Term connected to “Caldaro”, “Caldaro Classico - Alto Adige” and “Colli del Trasimeno” wines.
A »Caldaro«, »Caldaro Classico – Alto Adige« és »Colli del Trasimeno« borokhoz kapcsolódó kifejezés.
It is referred to the specific product and to the corresponding production method, starting from the grapes choice (that is why we call it “chosen!”)
A meghatározott termékre és a hozzá tartozó előállítási módszerre utal, kezdve a szőlő kiválasztásával (ezért nevezzük »kiválasztott!«-nak)
Historical-traditional term closely connected to the “Cinque Terre”.
Történelmi-hagyományos kifejezés, amely szorosan kapcsolódik a »Cinque Terre« területhez.
In fact, the word exactly means “press and keep intact”, a methodology used for high quality products.
Tulajdonképpen a szó pontosan azt jelenti, hogy »préselni és érintetlenül hagyni«, ami a kiváló minőségű termékeknél használt módszer.
See term “Late grape harvest” used in the autonomous province of Bolzano.
Lásd a Bolzano autonóm tartományban használt »kései szüret (Vendemnia tardiva)« kifejezést.
Term connected to a specific liqueur wine typology called “Marsala”.
A »Marsala« likőrbor tipológiájához kapcsolódó kifejezés.
Term exclusively connected to the unique “Virgin” and/or “Soleras” typology of “Marsala”.
Kizárólag az egyedülálló »Virgin« és/vagy »Soleras« fajtájú »Marsala« borokhoz kapcsolódó kifejezés.
See traditional term “Passito”.
Lásd a »Passito« hagyományos kifejezést.
It exactly means “wine from straw”.
Szó szerint azt jelenti, hogy »szalmabor«.
a total consumption alcoholic strength greater than 0,5° vol, at least;
a teljes fogyasztási alkoholtartalmuk legalább 0,5 térfogatszázalékkal magasabb;
Term related to “Marsala Superiore” typology.
A »Marsala Superiore« tipológiához kapcsolódó kifejezés.
Exclusive term connected to “Colli di Conegliano – Torchiato di Fregona” wines.
Kizárólagos kifejezés a »Colli di Conegliano – Torchiato di Fregona« borokhoz kapcsolódóan.
Exclusive term related to a specific wine typology called “Breganze”.
Kizárólagos kifejezés a »Breganze« bor tipológiájához kapcsolódóan.
Term related to “Rosso Barletta”, “Aglianico del Vuture”, “Marsala” and “Falerno del Massico” wines.
A »Rosso Barletta«, »Aglianico del Vuture«, »Marsala« és »Falerno del Massico« borokhoz kapcsolódó kifejezés.
Term related to the “Marsala” wines.
A »Marsala« borokhoz kapcsolódó kifejezés.
Such a term is, moreover, related to “Bianco Vergine Valdichiana” wines.
Ez a kifejezés a »Bianco Vergine Valdichiana« borokhoz is kapcsolódik.
It is related to “Colli dell’Etruria Centrale” wines.
A »Colli dell’Etruria Centrale« borokhoz kapcsolódik.
Method which implies a light grape pressing so that the result is a particular delicate taste able to arouse the best side of the wine, i.e. the “flower”
A módszer magában foglalja a gyengéd szőlőpréselést, amelynek az eredménye egy különlegesen finom íz, ami a bor legjobb oldalát, azaz a »virágjegyeket«, emeli ki.
It was commonly used when celebrating the Saint Mass and this can explain the term “Saint wine” (vinsanto).
A szentmise celebrálásakor rendszeresen használták, ami megmagyarázhatja a »Szent bor« (vinsanto) kifejezést.
The term is still in use and it is mentioned in detail in the PDO’ specifications, a typology which is largely known and appreciated all over the world.
A kifejezést még ma is használják és az OEM leírásoknál részletesen tárgyalják, egy olyan tipológiát jelöl, amelyet széles körben ismernek és értékelnek az egész világon.
(EC382/2007, L95, 5.4.2007)
(2007.04.05-i 382/2007/EK, L 95)
wines that score less than 12 points are denied an official classification and may not display the “Marque nationale – appellation contrôlée”,
azok a borok, amelyek kevesebb mint 12 pontot érnek el, nem kaphatnak hivatalos osztályozást és nem tüntethetik fel a »Marque nationale – appellation contrôlée« kifejezést,
wines that score a minimum of 12,0 points are officially recognised as “Marque nationale – appellation contrôlée”,
azok a borok, amelyek legalább 12,0 pontot elérnek, hivatalosan megkapják a »Marque nationale – appellation contrôlée« jelölést,
wines that score a minimum of 14,0 points are allowed the designation “Vin classé” in addition to “Marque nationale – appellation contrôlée,”
azok a borok, amelyek legalább 14,0 pontot elérnek, használhatják a »Vin classé« megnevezést a »Marque nationale – appellation contrôlée« jelölés mellett,
wines that score a minimum of 16,0 points are allowed the designation “Premier cru” in addition to “Marque nationale – appellation contrôlée”,
azok a borok, amelyek elérnek legalább 16,0 pontot, használhatják a »Premier cru« megnevezést a »Marque nationale – appellation contrôlée« jelölés mellett,
wines that score a minimum of 18,0 points are allowed the designation “Grand premier cru” in addition to “Marque nationale – appellation contrôlée”.
azok a borok, amelyek elérnek legalább 18,0 pontot, használhatják a »Grand premier cru« megnevezést a »Marque nationale – appellation contrôlée« jelölés mellett.
It can only be used with the PDO “Tokaj”.
Csak a »Tokaji« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel használható.
It can only used with the PDOs “Eger” and “Szekszárd”.
Csak az »Egri« és »Szekszárdi« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel használható.
It can only be used with the PDO Tokaj.
Csak a »Tokaji« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel használható.
It can only be used with the PDO “Tokaj.”
Csak a »Tokaji« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel használható.
Wine made by pouring wine onto lees of Tokaj Aszú wine of the same vintage, aged for at least two years (one year in barrel).
Bor, amely úgy készül, hogy bort öntenek az ugyanabból a szüretből származó tokaji aszú seprőjére és amelyet legalább két évig érlelnek (egy évig hordóban).
Red wine with very bright colour due to short maceration time
A rövid áztatási időnek köszönhetően nagyon világos színű vörösbor
Wine must be produced in the Steiermark only from grapes of the variety “Blauer Wildbacher” grown in the wine growing region Steirerland.
A bort Stájerországban kell előállítani, és kizárólag a »Blauer Wildbacher« szőlőfajtából lehet készíteni, amelyet a steirerlandi borvidéken termesztenek.
Term reserved for “Madeira” PDO wine which is fortified after fermentation and stored in cask, aged for a minimal period of two years, and must appear on a specific current account and cannot be bottled with less than three years.
A »Madeira« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bornak fenntartott kifejezés, amely bort az erjesztés után szeszezik és hordóban tárolják, minimum két éven keresztül érlelik; a bort fel kell tüntetni egy meghatározott nyilvántartásban, és legkorábban három év elteltével lehet palackozni.
“Port” wine of exceptional organoleptic characteristics, red and full-bodied at the time of bottling, of fine aroma and taste obtained by blending of wines from several years in order to achieve complementarily of organoleptic characteristics, that will lead to the formation of deposit (crust) on the wall of the bottle where part of the stage is made and recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation.
Kivételes érzékszervi tulajdonságokkal rendelkező portói bor, a palackozás idején vörös és nagy testű bor, finom aroma és íz jellemzi, amely a különböző évjáratú borok házasításából adódik, amelynek célja az érzékszervi tulajdonságok komplementaritása, aminek következtében lerakódás (kéreg) jelenik meg a palack falán; az Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto (a Douro és Porto területéről származó borok intézete) által e célból elismert borok jogosultak a megnevezés használatára.
Term reserved for “Madeira” PDO wine with a profoundly aromatic intensity resultant of a balance of orange and brownish colors predominating the last, due to the oxidation of the wine coloring matter and the migration of extracted material from the cask.
A »Madeira« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bornak fenntartott kifejezés, amely gazdag aromaintenzitású bor, narancs és barnás színek egyensúlyának eredménye az utóbbi predominanciájával, a bor színezőanyagainak oxidációja és a hordóból kivont anyagok migrációja következtében.
Quality and elegant “Madeira” PDO wine with perfect balance in the freshness of acids, body maturity and the aroma body developed with ageing in the cask.
»Madeira« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott, minőségi és elegáns bor a savak frissességének tökéletes egyensúlyával, a testesség és az aromagazdagság a hordóban történő érleléssel fejlődik.
“Port” wine of good quality with complexity of aroma and flavour, conferring organoleptic characteristics, being exclusively used in association to the Port wine traditional expressions Tawny, Ruby and White.
Jó minőségű »Portói« bor összetett illat- és ízjegyekkel, jellegzetes érzékszervi tulajdonságokkal, amelyet kizárólag a Tawny, Ruby és White hagyományos portói borkifejezésekkel együtt használnak.
“Madeira” PDO wine where the designation is associated with the harvest year, and the product must be obtained from traditional varieties with a minimum of 20 years of ageing before bottling, presenting distinctive quality and must appear on a specific current account, before and after bottling.
A terméket hagyományos fajtákból kell előállítani minimum 20 éves érleléssel, jellegzetes minőséget nyújtva, és fel kell tüntetni egy meghatározott nyilvántartásban, a palackozás előtt és után.
“Port” PDO wine that, after a stage in wood casks, is packed in glass containers for a minimum period of eight years, after which it will be bottled.
»Portói« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor, amelyet, egy fakádakban eltöltött bizonyos idő után üveg tárolóedényekbe szerelnek ki legalább nyolc évre, és utána palackozzák.
“Madeira” PDO wine associated with the harvest year and the produc must be obtained from tradicional varieties with a minimum of 20 years of ageing before bottling, presenting distinctive quality and must appear on a specif current account, before and after bottling.
»Madeira« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor, összefügg a szüret évével, és a terméket hagyományos fajtákból kell előállítani minimum 20 éves érleléssel, jellegzetes minőséget nyújtva, és fel kell tüntetni egy meghatározott nyilvántartásban, a palackozás előtt és után.
Port Wine whose degree of sweetness must correspond to a density of 1034 to 1084 at 20 °C.
Portói bor, amelynek az édességi foka 20 °C-on 1034–1084 g/cm3 sűrűségnek felel meg.
Term reserved for “Lisboa” PGI wine that has the minimum natural alcoholic strength required for the wine growing zone in question, an actual alcoholic strength maximum of 10 % vol, a fixed acidity expressed in terms of tartaric acid, equal to, or higher than 4,5 g/l, a maximum pressure of 1 bar and the remaining analytical parameters being in agreement with the values defined for wine with geographical indication in general.
»Lisboa« oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott bor, amely a kérdéses borvidéktől elvárt minimális természetes alkoholtartalommal, maximum 10 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalommal, 4,5 g/l vagy magasabb borkősavban kifejezett savtartalommal, maximum 1 bar nyomással rendelkezik, és amelynek a fennmaradó analitikai paraméterei megfelelnek a földrajzi jelzéssel ellátott borokra általában meghatározott értékeknek.
Term reserved for “Tejo” PGI wine that has a minimum natural alcohol strength required for the wine growing zone in question, an actual alcoholic strength maximum of 10,5 % vol, a fixed acidity expressed in terms of tartaric acid, equal to, or higher than 4 g/l, a maximum pressure of 1 bar and the remaining analytical parameters being in agreement with the values defined for wine with geographical indication in general.
»Tejo« oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott bornak fenntartott kifejezés, amely bor a kérdéses borvidéktől elvárt minimális természetes alkoholtartalommal, maximum 10,5 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalommal, 4 g/l vagy magasabb borkősavban kifejezett savtartalommal, maximum 1 bar nyomással rendelkezik, és amelynek a fennmaradó analitikai paraméterei megfelelnek a földrajzi jelzéssel ellátott borokra általában meghatározott értékeknek.
White “Port” PDO wine with an alcoholic strength at least 16,5 % vol.
Fehér »Portói« oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott bor legalább 16,5 térfogatszázalék alkoholtartalommal.
“Madeira” PDO wine little full-bodied but with balanced consistency.
»Madeira« oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott bor, kissé nagy testű, de kiegyensúlyozott sűrűséggel.
Term reserved to designation of origin “Dão” that meets the conditions set out in the statute of the Region of “Dão” Wine.
A »Dão« eredetmegjelölés számára fenntartott kifejezés, amely teljesíti a »Dão« borvidékre vonatkozó alapszabályokban meghatározott követelményeket.
“Port” wine with distinctive organoleptic characteristics, displaying aroma and flavour complexity, obtained by the blending of wines of various degrees of stage, giving it specific organoleptic characteristics.
»Portói« bor jellegzetes érzékszervi tulajdonságokkal, összetett illat- és ízjegyekkel; a terméket különböző stádiumban lévő borok házasításával állítják elő, ami sajátos érzékszervi tulajdonságokat eredményez.
“Madeira” PDO wine in compliance with 5 years patterm.
»Madeira« oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott, 5 éves mintának megfelelő bor.
“Port” wine that appears red or full red coloured.
»Portói« bor, amely megjelenésében vörös vagy mélyvörös színű.
“Madeira” PDO wine associated with a harvest date which is the basis of the lot, taking up each year for bottling an amount not exceeding 10 % of the stock, quantity which is replaced by another quality wine.
A szüret évével társított, »Madeira« oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott bor, amely az állomány alapját jelenti, minden évben a készlet 10 %-át meg nem haladó mennyiséget palackoznak belőle, és ezt a mennyiséget egy másik minőségi borral pótolják.
Red “Port” wine having staged in wood for a minimum of seven years.
Vörös »portói« bor, amely minimum hét éven keresztül fa tárolóedényben állt.
Vintage, whether or not supplemented by Late Bottle (LBV) or Character
Vintage, amelyet kiegészíthet a»Late Bottle« (LBV) vagy a»Character«jelölés.
“Port” wine with high quality organoleptic characteristics, from a single harvest, red and full-bodied at the time of approval, fine aroma and taste, recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation.
»Portói« bor, kiváló érzékszervi tulajdonságokkal, egyetlen szüretből, a jóváhagyás idején vörös és nagy testű, finom aroma és íz, amelyet az Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto (a Douro és Porto területéről származó borok intézete) a jelölés használatának jóváhagyásával ismer el.
The adoption of the name “Late Bottled Vintage” or “LBV” starts in the fourth year following the year of harvest, and the last bottling can be made until 31 December of the sixth year following the year of their harvest.
A »Late Bottled Vintage« vagy »LBV« név alkalmazása a szüret után következő negyedik évben kezdődik, és az utolsó palackozást a szüret utáni hatodik év december 31-ig lehet kivitelezni.
“Port” wine with exceptional organoleptic characteristics, from a single harvest, red and full-bodied at the time of approval, very fine aroma and taste, recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation and corresponding date.
»Portói« bor, kiváló érzékszervi tulajdonságokkal, egyetlen szüretből, a jóváhagyás idején vörös és nagy testű, nagyon finom illatú és ízű, amelyet az Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto (a Douro és Porto területéről származó borok intézete) a jelölés és a megfelelő dátum használatának jóváhagyásával ismer el.
The adoption of the name “Vintage” starts in the second year following the harvest year and the last bottling must be made until 30 July of the third year from its harvest.
A »Vintage« név használata a szüret után következő második évben kezdődik, és az utolsó palackozást a szüret utáni harmadik év július 30-ig lehet kivitelezni.
Wine marketed by the end of the year in which it was approved.
A jóváhagyás évének végén forgalmazott bor.
PGI/PGO
OFJ / OEM
PDO (protected designation of origin) or PGI (protected geographical indication), supplemented by the reference to the categories of grapevine products as referred to in Annex XIb of Regulation (EC) No 1234/2007.
OEM (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) vagy OFJ (oltalom alatt álló földrajzi jelzés), amelyet kiegészít az 1234/2007/EK rendelet XIb. mellékletében említett, szőlőből készült termékek kategóriáinak megnevezése.
Since they are indicative, in no circumstances are they substitutable for the relevant national legislations.’
Mivel ezek csak tájékoztató jellegűek, ezért semmilyen körülmények között nem helyettesíthetik a vonatkozó nemzeti jogszabályokat.”
The term “Qualitätswein mit Prädikat” is allowed in a transitional period expiring on 31.12.2010.
A »Qualitätswein mit Prädikat« kifejezés használata a 2010. december 31-én lejáró átmeneti időszakra engedélyezett.
No protection is claimed on the terms “Sekt”, “Likörwein” and “Perlwein”.
A »Sekt«, a »Likörwein« és a »Perlwein« kifejezésre semmiféle oltalmat nem igényelnek.
No protection is claimed on the term “sekt”.
A »sekt« kifejezésre semmiféle oltalmat nem igényelnek.
No protection is claimed on the terms “Riesling” and “Sekt”.
A »Riesling« és »Sekt« kifejezésekre semmiféle oltalmat nem igényelnek.
The terms “Ruby”, “Tawny” and “Vintage” are used in combination with the South African geographical indication “CAPE”
A »Ruby«, a »Tawny« és a »Vintage« kifejezést a dél-afrikai »CAPE« földrajzi jelzéssel együtt használják.
‘ANNEX XV
„XV.
LIST OF WINE GRAPE VARIETIES AND THEIR SYNONYMS THAT MAY APPEAR ON THE LABELLING OF WINES
MELLÉKLET A BOROK CÍMKÉIN FELTÜNTETHETŐ BORSZŐLŐFAJTANEVEK ÉS SZINONIMÁIK
terms in italic: reference to the synonym for the wine grape variety
dőlt betűvel szedett adatok: hivatkozás a borszőlőfajta szinonimájára
terms in bold: column 3 name of the wine grape variety
félkövér betűvel szedett adatok: 3. oszlop a borszőlőfajta neve
column 4 country where the name corresponds to a variety and reference to the variety
oszlop az ország(ok), ahol a név megfelel egy fajtának, és hivatkozás a fajtára
terms not in bold: column 3 name of the synonym of a vine variety
nem félkövér betűvel szedett adatok: 3. oszlop valamely szőlőfajta nevének szinonimája
column 4 name of country using the synonym of a vine variety
oszlop valamely szőlőfajta nevének szinonimáját használó ország megnevezése
PART A: List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(3)
A. RÉSZ: A 62. cikk (3) bekezdésével összhangban a borok címkéin feltüntethető borszőlőfajtanevek és szinonimáik jegyzéke
N.B.: The name “Alicante” may not be used on its own to designate wine.
Megjegyzés: Az »Alicante« név önmagában nem használható bor megnevezésére.
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-20-30), Austria (18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italy (20-30), Switzerland
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (13-20-30), Ausztria (18-20), Kanada (20-30), Chile (20-30), Olaszország (20-30), Svájc
Austria (10-13), Serbia and Montenegro (17-30)
Ausztria (10-13), Szerbia és Montenegró (17-30)
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30)
Németország (30), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (10-20-30), Ausztria (10-11), Bulgária (30), Kanada (10-30), Chile (10-30), Románia (309), Olaszország (10-30)
Serbia and Montenegro (11-30)
Szerbia és Montenegró (11-30)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-30)
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (10-13-30)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-20), Serbia and Montenegro (11-17), Bulgaria (13), Canada (10-13), Chile, Hungary (29), Moldavia°, Romania (13), Italy (10-13), United Kingdom, Germany (13)
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (10-13-20), Szerbia és Montenegró (11-17), Bulgária (13), Kanada (10-13), Chile, Magyarország (29), Moldova°, Románia (13), Olaszország (10-13), Egyesült Királyság, Németország (13)
Germany (31, 33), Austria (31), Chile (31), Slovenia, Italy
Németország (31, 33), Ausztria (31), Chile (31), Szlovénia, Olaszország
South Africa (31), Germany (31, 32), United Kingdom, Italy, Switzerland°
Dél-Afrika (31), Németország (31, 32), Egyesült Királyság, Olaszország, Svájc
PART B: List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(4)
B. RÉSZ: A 62. cikk (4) bekezdésével összhangban a borok címkéin feltüntethető borszőlőfajtanevek és szinonimáik jegyzéke
Italy°, Greece°, Malta°, United States
Olaszország, Görögország, Málta, Egyesült Államok
Italy, Australia, United States
Olaszország, Ausztrália, Egyesült Államok
Italy, Australia
Olaszország, Ausztrália
Italy, Australia [2], United States
Olaszország, Ausztrália [2], Egyesült Államok
Hungary (41)
Magyarország (41)
Serbia and Montenegro (40-41-46)
Szerbia és Montenegró (40-41-46)
Serbia and Montenegro (39-43-46), Slovenia° (45)
Szerbia és Montenegró (39-43-46), Szlovénia° (45)