natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have been subjected with negative result to an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood samples taken on … (3), being during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and the last test was carried out on a sample of blood taken on … (3); being not more than 90 days before the ova and embryos were collected;
negatív eredménnyel zárult olyan agargél-immundiffúziós próbának (Coggins-tesztnek) vagy ELISA-próbának vetették alá a lovak fertőző kevésvérűségének kimutatása céljából, melyet a … (3), –án/-én vett vérmintákon végeztek, az első petesejt- vagy embriógyűjtés előtti 30 napos időszakban, az utolsó vizsgálatot pedig a … (3); –án/-én vett vérmintán végezték; a petesejt- és embriógyűjtés előtt legkésőbb 90 nappal;
have been subjected to an agent identification test for contagious equine metritis by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days carried out with negative results in each case on samples taken during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos from mucosal surfaces of the clitoral fossa and clitoral sinuses on two consecutives oestrus periods on … (3) and on … (3), and on an additional culture specimen taken during one of the oestrus periods from the endometrial cervix on … (3);
lovak ragályos méhgyulladása kórokozójának kimutatására irányuló vizsgálatnak vetettek alá a Taylorella equigenitalis izolálásával 7–14 napos tenyésztés után a petesejtek vagy embriók első begyűjtésének időpontját megelőző 30 napon belül a clitoris árkának és szinuszainak nyálkahártyás felületeiről két egymást követő ivarzási időszakban (… (3) -án/-én) és … (3), -án/-én) vett mintákon és egy ivarzási időszakban a cervix endometriális felületéről … (3) -án/-én vett további mintán, mindkét esetben negatív eredménnyel;
either [II.4. the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the donor mares with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
vagy [II.4. a fent leírt embriók donor kancák mesterséges megtermékenyítésével fogantak olyan spermák felhasználásával, melyeket a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I(I), II(I) és III(I) fejezete követelményeinek megfelelő körülmények között gyűjtöttek be, dolgoztak fel, tároltak és szállítottak;]
or [II.4. the embryos described above were conceived as a result of in vitro fertilisation of ova complying with the conditions in point 2 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
vagy [II.4. a fent leírt embriók a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III(II) fejezete 2. pontja feltételeinek megfelelő petesejtek in vitro megtermékenyítésével fogantak olyan spermák felhasználásával, melyeket a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I(I), II(I) és III(I) fejezete követelményeinek megfelelő körülmények között gyűjtöttek be, dolgoztak fel, tároltak és szállítottak;]
or [II.4. the ova have not been in contact with semen of the equine species;]
vagy [II.4. [II.4. a petesejtek nem kerültek érintkezésbe a lófélék spermáival;]
the ova or embryos described above were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
a fent leírt petesejteket vagy embriókat lezárt konténerben szállították a berakodás helyére a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III(II). fejezete 6. pontjának megfelelően, és az I.23. rovatban jelzett számmal látták el.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
I.12. rovat: a származási hely a petesejteket/embriókat begyűjtő/előállító embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport szerinti hely.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the embryo collection team, embryo production team or to the holding of ova/embryos destination.
I.13. rovat: a rendeltetési hely az embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport szerinti hely, vagy a petesejtek/embriók rendeltetési helye szerinti gazdaság.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
I.23. rovat: fel kell tüntetni a konténer azonosítóját és a plomba számát.
Box I.31: Category: specify if: in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
I.31. rovat: kategória: pontosítsa, hogy melyekről van szó: in vivo kinyert embriók, in vivo kinyert petesejtek, in vitro előállított embriók vagy mikromanipulált embriók.
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
a donor adatainak egyezniük kell az állat hatósági azonosító adataival.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
a gyűjtés időpontját a következő formában kell megadni: éééé/hh/nn.
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
a munkacsoport engedélyezési száma a petesejteket/embriókat begyűjtő/előállító embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport száma.
Only approved embryo collection or production teams listed in accordance with Article 11(4) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Csak a Bizottság honlapján – a 92/65/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének megfelelően – felsorolt, engedélyezett embriógyűjtő vagy –előállító munkacsoportok:
Model health certificate IIB for trade within the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos
IIB. állat-egészségügyi bizonyítványminta a lófélékhez tartozó állatok 2010. szeptember 1-je előtt a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően gyűjtött, feldolgozott és tárolt, és a petesejtek vagy az embriók származási helye szerinti, engedélyezett embriógyűjtő munkacsoport által 2010. augusztus 31-ét követően feladott petesejt- és embriókészletei szállítmányainak Unión belüli kereskedelméhez
Equine ova and embryos — Part B
Lófélék petesejtjei és embriói – B. rész
Ova/embryos (1) described above were collected by a collection team (2) approved by the competent authority and processed in an appropriate laboratory;
a fent leírt petesejtek/embriók (1) gyűjtését az illetékes hatóság által engedélyezett munkacsoport (2) végezte és feldolgozásuk megfelelő laboratóriumban történt;
Ova/embryos (1) were collected from donor mares which:
a petesejteket/embriókat (1) olyan donor kancákból gyűjtötték, amelyek(et):
on the day of collection have been located in premises situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory of a Member State which is not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (3);
a gyűjtés napján a 2009/156/EK (3) irányelv 5. cikke (2) bekezdése a) és b) pontjával összhangban afrikai lópestissel fertőzöttnek nem tekinthető tagállam területén, vagy regionalizáció esetén a tagállam területének mentesnek tekinthető részén található telepeken tartottak;
have been located in holdings under veterinary supervision which on the day of collection fulfilled the conditions of Article 4 of Directive 2009/156/EC;
állatorvosi felügyelet alatt álló olyan gazdaságokban tartottak, amelyek a gyűjtés napján megfeleltek a 2009/156/EK irányelv 4. cikke feltételeinek;
have been kept prior to the collection in holdings free from clinical signs of contagious equine metritis for 60 days;
a gyűjtést megelőzően olyan gazdaságokban tartottak, amelyek a lovak ragályos méhgyulladásának klinikai tüneteitől 60 napig mentesek voltak;
have not been used for natural breeding during the period of 30 days prior to the collection of ova/embryos (1);
a petesejtek/embriók (1) gyűjtését megelőző 30 napban nem használtak természetes fedeztetésre;
to the best of my knowledge and as fare as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection of ova/embryos (1);
legjobb tudomásom szerint, és amennyire megállapíthattam, a petesejtek/embriók (1) gyűjtését közvetlenül megelőző 15 napban nem érintkeztek fertőző vagy járványos betegségben szenvedő lófélékkel;
have on the day of collection not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
a gyűjtés napján nem mutatták fertőző vagy járványos betegség klinikai tüneteit;
Ova/embryos (1) were collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Annex D of Directive 92/65/EEC;
a petesejteket/embriókat (1) a 92/65/EGK irányelv D. melléklete követelményeinek megfelelő körülmények között gyűjtöttek be, dolgozták fel, tárolták és szállították;
The semen used for the artificial insemination of the donor mares complies with the requirements of Directive 92/65/EEC (4) (1);
a donor kancák mesterséges megtermékenyítésére használt sperma megfelel a 92/65/EGK irányelv követelményeinek (4) (1);
The ova used for the in vivo production of embryos comply with the requirements of Directive 92/65/EEC (1).
az embriók in vivo előállításához használt petesejtek megfelelnek a 92/65/EGK irányelv (1) követelményeinek.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
I.12. rovat: a származási hely a petesejteket/embriókat begyűjtő munkacsoport szerinti hely.
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
a munkacsoport engedélyezési száma a petesejteket/embriókat begyűjtő embriógyűjtő munkacsoport száma.
Only approved embryo collection teams listed in accordance with Article 11(4) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Csak a Bizottság honlapján – a 92/65/EGK tanácsi irányelv 11. cikke (4) bekezdésének megfelelően – felsorolt, engedélyezett embriógyűjtő munkacsoportok:
Does not apply to ova.
Petesejtekre nem vonatkozik.
Model health certificates for trade in consigments of semen of animals of the ovine and caprine species
A juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermaszállítmányainak kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminták
Model health certificate IIIA for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
IIIA. állat-egészségügyi bizonyítványminta a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok 2010. augusztus 31-ét követően a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően gyűjtött és a sperma származási helye szerinti, engedélyezett spermagyűjtő központból feladott spermái szállítmányainak Unión belüli kereskedelméhez
Ovine and caprine semen — Part A
Juh- és kecskefélék spermája – A. rész
the semen described above:
A fent meghatározott sperma(spermát):
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
az illetékes hatóság által engedélyezett és felügyelt spermagyűjtő központban (2) gyűjtötték, dolgozták fel és tárolták, a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I. fejezete (I)1.és (II)1. pontjának megfelelően;
comes from the donor animals which meet the requirements of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
a 92/65/EGK irányelv D. melléklete II(II) fejezete követelményeinek megfelelő donor állatoktól származik;
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(II) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
a 92/65/EGK irányelv D. melléklete II. fejezete II. pontja és III. fejezete I. pontja követelményeinek megfelelő körülmények között gyűjtötték be, dolgozták fel, tárolták és szállították;
either [II.1.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
vagy [II.1.4. megfelel a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete (I) bekezdése követelményeinek;]
or [II.1.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (3) requested by the Member State of destination;]
vagy [II.1.4. megfelel a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete (1) bekezdése követelményeinek és olyan tagállamba szánták, amely területének egésze vagy egy része kedvezményezettje a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete (I) bekezdése b) vagy c) pontja rendelkezéseinek, és a donor állatok a súrlókór tekintetében megfelelnek az abban a pontban említett programok által előírt garanciáknak és a rendeltetési tagállam által kért garanciáknak (3);]
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23;
lezárt konténerben szállították a berakodás helyére a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III. fejezete (I)1.4. pontjának megfelelően, és az I.23. rovatban jelzett számmal látták el.
either [II.2. no antibiotics or no mixture of antibiotics were added to the semen;]
vagy [II.2. Antibiotikumot vagy antibiotikum-keveréket nem adtak hozzá a spermához.]
or [II.2. the following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (4): …]
vagy [II.2. A következő antibiotikum vagy antibiotikum-kombináció került hozzáadásra, hogy a végső, higított sperma koncentrációja legalább a következő értéket elérje (4): …]
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen.
I.12. rovat: a származási hely a sperma származási helye szerinti spermagyűjtő központ .
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination.
I.13. rovat: a rendeltetési hely a spermagyűjtő vagy spermatároló központ, vagy a sperma rendeltetési helye szerinti gazdaság.
Box I.31: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
I.31. rovat: a donor adatainak egyezniük kell az állat hatósági azonosító adataival.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12 where the semen was collected.
A központ engedélyezési száma a spermagyűjtés helye szerinti, az I.12. rovatban megadott spermagyűjtő központ engedélyezési száma.
Additional guarantees as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 546/2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 28).
Az 546/2006/EK rendelet 2. cikkében meghatározott kiegészítő garanciák (HL L 94., 2006.4.1., 28. o.).
Model health certificate IIIB for trade within the Union in consignments of stocks of semen of animals of the ovine and caprine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen
IIIB. állat-egészségügyi bizonyítványminta a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok 2010. szeptember 1-je előtt a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően gyűjtött, feldolgozott és tárolt, és a sperma származási helye szerinti, engedélyezett spermagyűjtő központból 2010. augusztus 31-ét követően feladott spermakészletei szállítmányainak Unión belüli kereskedelméhez
Ovine and caprine semen — Part B
Juh- és kecskefélék spermája – B. rész
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent meghatározott sperma(spermát):
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I) and Chapter I(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
az illetékes hatóság által engedélyezett és felügyelt spermagyűjtő központban (2) gyűjtötték, dolgozták fel és tárolták, a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I. fejezete (I) és (II) bekezdésének megfelelően;
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(II) and III of Annex D to Directive 92/65/EEC;
a 92/65/EGK irányelv D. melléklete II(II) fejezete és III. fejezete követelményeinek megfelelő körülmények között gyűjtötték be, dolgozták fel, tárolták és szállították;
either [II.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
vagy [II.4. megfelel a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete (1) bekezdése követelményeinek.]
or [II.4. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (3) requested by the Member State of destination.]
vagy [II.4. megfelel a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete (1) bekezdése követelményeinek és olyan tagállamba szánták, amely területének egésze vagy egy része kedvezményezettje a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete (I) bekezdése b) vagy c) pontja rendelkezéseinek, és a donor állatok a súrlókór tekintetében megfelelnek az abban a pontban említett programok által előírt garanciáknak és a rendeltetési tagállam által kért garanciáknak (3) .]
Model health certificate IIIC for trade within the Union in consignments of semen of animals of the ovine and caprine species collected in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and in consignments of stocks of semen of animals of the ovine and caprine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre
IIIC. állat-egészségügyi bizonyítványminta a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok 2010. augusztus 31-ét követően a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően gyűjtött spermái, valamint a 2010. szeptember 1-jét megelőzően a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően gyűjtött, feldolgozott és tárolt, és egy engedélyezett spermatároló központból 2010. augusztus 31-ét követően feladott spermakészletei szállítmányainak Unión belüli kereskedelméhez
of the centre
engedélyezési száma
Ovine and caprine semen — Part C
Juh- és kecskefélék spermája – C. rész
either [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the Member State of origin of the semen and operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and from where the semen was moved to the semen storage centre detailed in Part I.12 situated in the same Member State of origin of the semen under animal health and veterinary certification at least as strict as those provided for in:
vagy [II.1. a sperma származási helye szerinti tagállamban lévő, a 92/65/EGK tanácsi irányelv D. melléklete I. fejezete (I)1. pontjának és (II)1. pontjának megfelelően működtetett és felügyelt, engedélyezett spermagyűjtő központban (2) gyűjtötték be, dolgozták fel és közvetlenül a begyűjtés után legalább 30 napig tárolták, és e központból a sperma származási helye szerinti tagállamban lévő, az I.12. rovatban részletezett spermatároló központba szállították legalább az alábbiakban előírtakkal azonos szigorúságú állat-egészségügyi és bizonyítványozási feltételek mellett:
either [Part A of Annex III to Decision 2010/470/EU;]
vagy [A 2010/470/EU határozat III. melléklete A. része];]
or [Part B of Annex III to Decision 2010/470/EU;]
vagy [A 2010/470/EU határozat III. melléklete B. része];]
or [Decision 95/388/EC;]]
vagy [95/388/EK határozat;]]
or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the European Union and operated and supervised in accordance with Chapter I(I) and Chapter I(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and was moved to the semen storage centre detailed in Box I.12, in accordance with:
vagy [II.1. egy, az Európai Unióban található, a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I. fejezete (I) és (II) bekezdésének megfelelően működtetett és felügyelt, engedélyezett spermagyűjtő központban (2) gyűjtötték be, dolgozták fel és közvetlenül a begyűjtés után legalább 30 napig tárolták, és e központból az I.12. rovatban részletezett spermatároló központba szállították az alábbiaknak megfelelően:
or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in a third country or part(s) thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and was imported into the European Union under the conditions of Article 17(2) of Directive 92/65/EEC in accordance with:
vagy [II.1. a 2010/472/EU határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országban vagy annak egy részében(részeiben) található, a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I. fejezete (I)1. és (II)1. pontjának megfelelően működtetett és felügyelt, engedélyezett spermagyűjtő központban (2) gyűjtötték be, dolgozták fel és közvetlenül a begyűjtés után legalább 30 napig tárolták, valamint a 92/65/EGK irányelv 17. cikke (2) bekezdése feltételei szerint importálták az Európai Unióba az alábbiaknak megfelelően:
either [Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU;]
vagy [a 2010/472/EU határozat II. melléklete 2. része A. szakasza;]
or [Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU;]
vagy [a 2010/472/EU határozat II. melléklete 2. része B. szakasza;]
or [Annex II to Decision 2008/635/EC;]
vagy [2008/635/EK határozat II. melléklete;]]
was stored in the approved semen storage centre (2) indicated in Box I.12 which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(2) and Chapter I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
az I.12. rovatban említett, a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I. fejezete (I)2. pontjának és (II)2. pontjának megfelelően működtetett és felügyelt, engedélyezett spermatároló központban (2) tárolták;
Box I.6: Shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) (either INTRA or CVED) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
I.6. rovat: meg kell felelnie a hatósági okmány(ok), vagy az állat-egészségügyi bizonyítvány(ok) [INTRA vagy KÁBO] sorszámának, amely(ek) a fent leírt spermát a sperma származási helye szerinti, engedélyezett spermagyűjtő központtól a fent említett spermatároló központig kíséri(k).
The original of this/these document(s) or certificate(s), or the officially endorsed copy/copies thereof must be attached to this certificate.
Az okmány(ok) vagy bizonyítvány(ok) eredeti példányát vagy hiteles másolatát(másolatait) csatolni kell e bizonyítványhoz.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen storage centre of dispatch of the semen.
I.12. rovat: a származási hely a sperma feladási helye szerinti spermatároló központ.