natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, the Regulation provides for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which the EFSA opinions show that a high level of consumer protection is maintained.
A termékek zavartalan forgalomba hozatala, feldolgozása és fogyasztása érdekében a rendelet átmeneti intézkedéseket ír elő az MRL-ek módosítását megelőzően jogszerűen előállított termékekre, valamint azokra, amelyekkel kapcsolatban az EFSA-vélemények igazolják, hogy továbbra is biztosított a fogyasztók magas szintű védelme.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 396/2005/EK rendelet II. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
As regards the active substances and the products set out in the following list, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 7 June 2010:
Az alábbi jegyzékre felvett hatóanyagok és termékek tekintetében továbbra is az e rendelet általi módosítást megelőzően hatályos 396/2005/EK rendelet alkalmazandó, amennyiben azokat 2010. június 7. előtt állították elő.
dimethoate: cherry juice, wheat after storage, frozen peas with pods;
dimetoát: cseresznyelé, tárolás utáni búza, fagyasztott hüvelyes borsó;
ethephon: preserved pineapples, pineapple juice, preserved peppers;
etefon: tartósított ananász, ananászlé, tartósított paprika;
fenarimol: tomato juice, preserved tomatoes, preserved peppers;
fenarimol: paradicsomlé, tartósított paradicsom, tartósított paprika;
methamidophos: apricot juice, preserved apricots, and frozen beans with pods;
metamidofosz: kajszibaracklé, tartósított kajszibarack, valamint fagyasztott hüvelyes borsó;
methomyl/thiodicarb: raisins and preserved peach;
metomil/tiokarb: szőlő és tartósított őszibarack;
oxydemeton-methyl: oilseeds, cereals, milk powder, tea, wine, juices, preserved, frozen and dried fruit and vegetables, nuts;
oxidemeton-metil: olajos magvak, gabonafélék, tejpor, tea, bor, zöldség- és gyümölcslevek, tartósított, fagyasztott és szárított zöldségek és gyümölcsök, diófélék;
procymidone: oilseeds, preserved peaches, tomatoes, orange juice and raisins;
procimidon: olajos magvak, tartósított őszibarack, paradicsom, narancslé és szőlő;
vinclozolin: raspberry juice, apple juice, quince jelly, pear juice, preserved apricots, apricot juice.
vinklozolin: málnalé, almalé, birsalmazselé, őszibaracklé, tartósított kajszibarack, kajszibaracklé.
It shall apply from 7 June 2010.
Ezt a rendeletet 2010. június 7-től kell alkalmazni.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 is amended as follows:
A 396/2005/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
The lines for dimethoate, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, omethoate, oxydemeton-methyl, procymidone, thiodicarb, and vinclozolin are replaced by the following:
A dimetoátra, etefonra, fenamifoszra, fenarimolra, metamidofoszra, metomilra, ometoátra, oxidemeton-metilre, procimidonra, tiodikarbra és a vinklozolinra vonatkozó bejegyzések helyébe a követekezők lépnek:
Fenamiphos (sum of fenamiphos and its sulphoxide and sulphone expressed as fenamiphos)
Fenamifosz (a fenamifosz és szulfoxidai és a szulfon összesen, fenamifoszban kifejezve)
Methomyl and Thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl)
Metomil és tiodikarb (a metomil és a tiodikarb összesen, metomilban kifejezve)
Oxydemeton-methyl (sum of oxydemeton-methyl and demeton-S-methylsulfone expressed as oxydemeton-methyl)
Oxidemeton-metil (az oxidemetonmetil és a demeton-S-metilszulfon összesen, oxidemeton-metilben kifejezve)
Procymidone [4]
Procimidon [4]
Vinclozolin (sum of vinclozolin and all metabolites containing the 3,5-dichloraninilinemoiety, expressed as vinclozolin) [4]
Vinklozolin (a vinklozolin és fele arányban 3,5-dikloraninilint tartalmazó, összes metabolitja összesen, vinklozolinban kifejezve) [4]
Cherries (sweet cherries, sourcherries)
Cseresznyefélék (Cseresznye, meggy)
Peaches (Nectarines and similarhybrids)
Őszibarack (Nektarin és hasonló hibridek)
Table andwine grapes
Csemege- és borszőlő
Other smallfruit & berries
Egyéb bogyósgyümölcsűek
Gooseberries (Including hybridswith other ribes species)
Köszméte (egres) (Az egyéb ribizlifajtával alkotott hibridekkel együtt)
Birds’ eggs, fresh preserved or cooked Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Madártojás friss, tartósított, főzött Héjas tojás és tojássárgája friss, szárított, gőzön vagy forró vízben főtt, formába öntött, fagyasztott vagy más módon tartósított hozzáadott cukrot vagy édesítőszert tartalmaz/nem tartalmaz
Indicates lower limit of analytical determination
Az analitikai kimutathatóság alsó határát mutatja.
= The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:Vinclozolin — code 1000000: Vinclozolin, iprodione, procymidone, sum of compounds and all metabolites containing the 3,5-dichloroaniline moiety expressed as 3,5 dichloroanilineProcymidone — code 1000000: Vinclozolin, iprodione, procymidone, sum of compounds and all metabolites containing the 3,5-dichloroaniline moiety expressed as 3,5 dichloroaniline(+): Ethephon — code 0151020: The maximum residue level has been established temporarily pending the evaluation by EFSA.(+): Ethephon — code 0163080: The maximum residue level has been established temporarily pending the evaluation by EFSA.(+): Fenamiphos — code 0233010: The maximum residue level has been established temporarily pending the finalisation of the review under article 12(2).(+): Dimethoate — code 0140020: The maximum residue level has been established temporarily pending the finalisation of the review under article 12(2).’
= A szermaradék meghatározása a következő növényvédőszer-kódszám kombinációk esetében különböző:Vinklozolin – kód: 1000000: vinklozolin, iprodion, procimidon, vegyületek és fele arányban 3,5-diklóranilint tartalmazó összes metabolit összesen, 3,5 diklóranilinban kifejezve.Procimidon – kód: 1000000: vinklozolin, iprodion, procimidon, vegyületek és fele arányban 3,5-diklóranilint tartalmazó összes metabolit összesen, 3,5 diklóranilinban kifejezve.(+): Etefon – kód 0151020: a megengedett szermaradék-határértékek ideiglenes jellegűek, az EFSA értékelésétől függően módosulhatnak.(+): Etefon – kód 0163080: a megengedett szermaradék-határértékek ideiglenes jellegűek, az EFSA értékelésétől függően módosulhatnak.(+) Fenamifos – kód 0233010: a megengedett szermaradék-határértékek ideiglenes jellegűek, a 12. cikk (2) bekezdése alapján elvégzett felülvizsgálatot követően módosulhatnak.(+): Dimetoát – kód 0140020: a megengedett szermaradék-határértékek ideiglenes jellegűek, a 12. cikk (2) bekezdése alapján elvégzett felülvizsgálatot követően módosulhatnak.”
EFSA scientific report (2008) 172.
Az EFSA tudományos jelentése (2008) 172.
EFSA scientific report (2008) 159.
Az EFSA tudományos jelentése (2008) 159.
EFSA scientific report (2008) 160.
Az EFSA tudományos jelentése (2008) 160.
EFSA scientific report (2008) 161.
Az EFSA tudományos jelentése (2008) 161.
EFSA scientific report (2008) 162.
Az EFSA tudományos jelentése (2008) 162.
EFSA scientific report (2008) 173.
Az EFSA tudományos jelentése (2008) 173.
EFSA scientific report (2008) 227.
Az EFSA tudományos jelentése (2008) 227.
EFSA scientific report (2008) 163.
Az EFSA tudományos jelentése (2008) 163.
EFSA scientific report (2008) 166.
Az EFSA tudományos jelentése (2008) 166.
Commission Regulation (EC) No 1098/2009
A Bizottság 1098/2009/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) [1] és különösen annak 144. cikke (1) bekezdésére és 148. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
Under the tariff concessions provided for in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products [2], the Community undertook to open a zero-duty annual import quota of 2300 tonnes for cheese originating in Turkey falling within CN codes 04069029, 04069050, ex04069086, ex04069087 and ex04069088.
A mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi szabályozásról szóló, 1998. február 25-i 1/98 EK–Törökország társulási tanácsi határozatban [2] megállapított vámengedmények keretében a Közösség vállalta, hogy a 04069029, a 04069050, az ex04069086, az ex04069087 és az ex04069088 KN-kódok alá tartozó, Törökországból származó sajtok esetében 2300 tonna nulla vámtételű éves behozatali vámkontingenst nyit.
The detailed rules for administering that import tariff quota (hereinafter: ‘the quota’) are currently laid down by Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3].
E behozatali vámkontingens (a továbbiakban: „vámkontingens”) kezelésére vonatkozó alkalmazási szabályokat jelenleg a 2535/2001/EK bizottsági rendelet [3] állapítja meg.
The administration of tariff quotas according to the method based on the chronological order of the lodging of applications set out in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 has proved positive in other agricultural sectors.
A vámkontingenseknek az 1234/2007/EK rendelet 144. cikke (2) bekezdésének a) pontjában előírt, a kérelmek benyújtásának időrendi sorrendjén alapuló módszerrel történő kezelése a mezőgazdaság más ágazataiban előnyösnek bizonyult.
In the interests of simplifying procedures, that method should now be applied to the quota to which this Regulation relates.
Az eljárások egyszerűsítése végett indokolt, hogy az e rendeletben szabályozott vámkontingens kezelése a továbbiakban ezzel a módszerrel történjék.
That should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Ennek érdekében a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [4] 308a. és 308b. cikke, valamint 308c. cikkének (1) bekezdése szerint helyénvaló eljárni.
Due to the particularities involved in the transfer from one management system to another, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EC) No 2454/93 should not apply to the tariff period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Szem előtt tartva az egyik kezelési rendszerről a másikra való áttérés sajátosságait, indokolt, hogy a 2454/93/EGK rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdése ne legyen alkalmazandó a 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig tartó kontingensidőszak esetében.
in Article 5, point (d) is deleted;
Az 5. cikk d) pontját el kell hagyni.
in Article 19, point (c) is deleted;
A 19. cikk c) pontját el kell hagyni.
Article 19a is replaced by the following:
A 19a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the quotas laid down in Annex VIIa and provided for in:
A 2454/93/EGK rendelet 308a. és 308b. cikke, valamint 308c. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó a VIIa. mellékletben felsorolt és az alábbi jogi aktusokban előírt vámkontingensekre:
Annex IV, list 4 of the Trade, Development and Cooperation Agreement with South Africa;
a Dél-Afrikával kötött kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás IV. mellékletének 4. jegyzéke;
Annex I to Protocol 1 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
az EK–Törökország Társulási Tanács 1/98 határozata 1. jegyzőkönyvének I. melléklete.
Imports under the quotas referred to in paragraph 1 shall not be subject to the presentation of an import licence.
Az (1) bekezdésben említett kontingensek keretében történő behozatalnak nem feltétele behozatali engedély bemutatása.
For the quota referred to in paragraph 1(d), Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply for the tariff period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Az (1) bekezdés d) pontjában említett vámkontingens tekintetében a 2454/93/EGK rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdése nem alkalmazandó a 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig tartó kontingensidőszakra.
Application of the reduced rate of duty shall be subject to the presentation of proof of origin issued in accordance with:
A csökkent vámtétel csak az alábbi jogi aktusok alapján kibocsátott származási igazolás bemutatása esetén alkalmazható:
Annex III to the Agreement with the Republic of Chile;
a Chilei Köztársasággal kötött megállapodás III. melléklete;
Protocol 4 to the Agreement with Israel;
az Izraellel kötött megállapodás 4. jegyzőkönyve;
Protocol 1 to the Agreement with South Africa;
a Dél-Afrikával kötött megállapodás 1. jegyzőkönyve;
Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
az EK–Törökország Társulási Tanács 1/98 határozatának 3. jegyzőkönyve.
Annex I.D is deleted;
Az I.D mellékletet el kell hagyni.
in Annex VIIa, a paragraph 4 is added, the text of which appears in the Annex to this Regulation.
A VIIa. melléklet kiegészül egy 4. ponttal, melynek szövegét e rendelet melléklete tartalmazza.
It shall apply to the import quota periods opened from 1 January 2010.
Ez a rendelet a 2010. január 1-jétől megnyitott behozatalivámkontingens-időszakokra alkalmazandó.
OJ L 311, 4.12.1999, p. 298.’;
HL L 311., 1999.12.4., 298. o.”;
Tariff quotas under Annex 1 to Protocol 1 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council
Az EK–Törökország Társulási Tanács 1/98 határozatának 1. jegyzőkönyvével összhangban meghatározott vámkontingensek
(in tonnes)
(tonnában megadva)
Cheese of sheep’s milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Juh- vagy bivalytejből készült sajtok, sós lét tartalmazó tartályban vagy juh- vagy kecskebőrben
Tulum Peyniri, made from sheep’s milk or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packings of less than 10 kg
Tulum peyniri, juh- vagy bivalytejből, 10 kg-nál kisebb műanyag vagy egyéb csomagokban
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme shall be determined on the basis of the CN code and the corresponding description, taken together.’
Az ex KN-kódok feltüntetése esetén a kedvezményes rendszer alkalmazhatóságát a KN-kód és a megfelelő megnevezés együttes alkalmazása határozza meg.”
Council Regulation (EC) No 1099/2009
A Tanács 1099/2009/EK rendelete
on the protection of animals at the time of killing
az állatok leölésük során való védelméről
Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing [3] establishes common minimum rules for the protection of animals at the time of slaughter or killing in the Community.
Az állatok levágásuk vagy leölésük során való védelméről szóló, 1993. december 22-i 93/119/EK tanácsi irányelv [3] megállapítja az állatok levágása vagy leölése során az állatok védelmére a Közösségben alkalmazandó minimumszabályokat.
That Directive has not been substantially amended since its adoption.
Az említett irányelvet elfogadása óta lényegesen nem módosították.
Killing animals may induce pain, distress, fear or other forms of suffering to the animals even under the best available technical conditions.
Az állatok leölése fájdalmat, szorongást, félelmet és a szenvedés egyéb formáit okozhatja az állatoknak, még a rendelkezésre álló legjobb technikai feltételek mellett is.
Certain operations related to the killing may be stressful and any stunning technique presents certain drawbacks.
A leöléshez kapcsolódó bizonyos műveletek stresszel járhatnak, és minden kábítási technikának megvan a maga hátránya.
Business operators or any person involved in the killing of animals should take the necessary measures to avoid pain and minimise the distress and suffering of animals during the slaughtering or killing process, taking into account the best practices in the field and the methods permitted under this Regulation.
A vállalkozóknak vagy az állatok leölésében érintett személyeknek meg kell hozniuk a levágási vagy leölési folyamat során az állatok fájdalmának elkerüléséhez, valamint a szorongásuk és szenvedésük minimálisra csökkentéséhez szükséges intézkedéseket, figyelembe véve a területen alkalmazott legjobb gyakorlatokat és az e rendelet által engedélyezett módszereket.
Therefore, pain, distress or suffering should be considered as avoidable when business operators or any person involved in the killing of animals breach one of the requirements of this Regulation or use permitted practices without reflecting the state of the art, thereby inducing by negligence or intention, pain, distress or suffering to the animals.
Ennélfogva a fájdalmat, a szorongást és a szenvedést elkerülhetőnek kell tekinteni, amennyiben a vállalkozók vagy az állatok leölésében érintett személyek megsértik e rendelet valamely rendelkezését vagy a legkorszerűbb megoldások figyelmen kívül hagyásával alkalmaznak megengedett gyakorlatokat, ezáltal hanyagságból vagy szándékosan fájdalmat, szorongást vagy szenvedést okoznak az állatoknak.
The protection of animals at the time of slaughter or killing has been covered by Community law since 1974, and was substantively reinforced by Directive 93/119/EC.
Az állatok levágásuk vagy leölésük során való védelmét 1974 óta szabályozza a közösségi jog, és azt a 93/119/EK irányelv lényegesen megerősítette.
However, large discrepancies have been observed between the Member States in implementing that Directive and major welfare concerns and differences susceptible to affect competitiveness between business operators have been pointed out.
Nagy eltérések figyelhetők meg azonban a tagállamok között az irányelv végrehajtásában, valamint rámutattak azon főbb állatjóléti aggályokra és különbségekre, amelyek potenciálisan befolyásolhatják a vállalkozók közötti versenyképességet.
Animal welfare is a Community value that is enshrined in the Protocol (No 33) on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community (Protocol (No 33)).
Az állatjólét az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az állatok védelméről és kíméletéről szóló (33.) Jegyzőkönyvben foglalt közösségi érték („(33.) Jegyzőkönyv”).
The protection of animals at the time of slaughter or killing is a matter of public concern that affects consumer attitudes towards agricultural products.
Az állatok levágásuk vagy leölésük során való védelme olyan, a nyilvánosságot érintő kérdés, amely befolyásolja a fogyasztók mezőgazdasági termékekhez való hozzáállását.
In addition, improving the protection of animals at the time of slaughter contributes to higher meat quality and indirectly has a positive impact on occupational safety in slaughterhouses.
Emellett az állatok levágásuk során való védelmének javítása hozzájárul a hús jobb minőségéhez, és közvetve kedvező hatással van a vágóhidakon a munkahelyi biztonságra.
National law concerning the protection of animals at the time of slaughter or killing has an impact on competition and, accordingly, on the operation of the internal market in products of animal origin included in Annex I to the Treaty establishing the European Community.
Az állatok levágásuk vagy leölésük során való védelmére vonatkozó nemzeti jog hatással van a versenyre és ennek megfelelően az Európai Közösséget létrehozó szerződés I. mellékletében felsorolt, állati eredetű termékek belső piacának működésére.
It is necessary to establish common rules in order to ensure the rational development of the internal market in those products.
Közös szabályokat kell megállapítani az említett termékek belső piaca ésszerű fejlesztésének biztosítása érdekében.
The European Food Safety Authority (EFSA), established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [4], has adopted two opinions on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing of certain species of animals, namely on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing the main commercial species of animals, in 2004, and on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing applied to commercially farmed deer, goats, rabbits, ostriches, ducks, geese and quail, in 2006.
Az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [4] létrehozott Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) két véleményt fogadott el a bizonyos állatfajok elkábítása és leölése fő rendszereinek jóléti szempontjairól, nevezetesen 2004-ben a főbb kereskedelmi állatfajok elkábítása és leölése fő rendszereinek jóléti szempontjairól, 2006-ban pedig a kereskedelmi célból tenyésztett szarvasok, kecskék, nyulak, struccok, kacsák, libák és fürjek elkábítása és leölése fő rendszereinek jóléti szempontjairól. E tudományos vélemények figyelembevétele érdekében naprakésszé kell tenni az e területre vonatkozó közösségi jogszabályokat.
However, it is important to continue this discussion in the future.
E vitát azonban fontos a jövőben folytatni.
To this end, the Commission should prepare and submit to the European Parliament and to the Council a report on the various stunning methods for poultry, and in particular multiple-bird waterbath stunners.
A Bizottságnak e célból helyénvaló a baromfi esetében alkalmazott különböző kábítási módszerekről – különösen a különböző vízfürdős kábítókról – szóló jelentést készítenie és benyújtania az Európai Parlamentnek, valamint a Tanácsnak.
Furthermore, other recommendations should be excluded from this Regulation because they refer to technical parameters that should be part of implementing measures or Community guidelines.
Továbbá más ajánlásokat ki kell zárni e rendelet hatálya alól, mivel azok olyan technikai paraméterekre vonatkoznak, amelyek helye a végrehajtási intézkedésekben vagy a közösségi iránymutatásokban van.
Recommendations on farm fish are not included in this Regulation because there is a need for further scientific opinion and economic evaluation in this field.
A tenyésztett halakra vonatkozó ajánlások nem szerepelnek e rendeletben, mivel e területen további tudományos véleményre és gazdasági értékelésre van szükség.
In 2007, the World Organisation for Animal Health (OIE) adopted the Terrestrial Animal Health Code which includes guidelines for the slaughter of animals and for the killing of animals for disease control purposes.
2007-ben az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) elfogadta a Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexét, amely iránymutatásokat tartalmaz az állatok levágására és járványvédelmi célból történő leölésére.
Those international guidelines contain recommendations concerning the handling, restraining, stunning and bleeding of animals in slaughterhouses and the killing of animals in cases of outbreak of contagious diseases.
Az említett nemzetközi iránymutatások ajánlásokat tartalmaznak az állatok vágóhídon történő kezelésére, féken tartására, elkábítására és elvéreztetésére, valamint járványos betegségek kitörése esetén az állatok leölésére.
Those international standards should also be taken into account in this Regulation.
E rendeletben az említett nemzetközi szabványokat is figyelembe kell venni.