natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State aid described in recitals 209-232 of this decision and awarded by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty in favour of Gdynia Shipyard is incompatible with the common market.
Az e határozat a (209)–(232) preambulumbekezdésben ismertetett, és Lengyelország által a Gdyniai Hajógyárnak az EK-Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megsértésével odaítélt támogatás összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Additionally, any advance payment guarantees granted by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty in favour of Gdynia Shipyard as of 1 July 2007 until the date of this decision are incompatible with the common market.
Ezen túlmenően a Lengyelország által a Gdyniai Hajógyárnak 2007. július 1-jétől e határozat meghozataláig az EK-Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megsértésével odaítélt előlegfizetési garanciák is összeegyeztethetetlenek a közös piaccal.
With regard to the loans obtained from various public bodies referred to in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid in an amount equivalent to the difference between the interest rate actually paid by Gdynia Shipyard and the interest rate at which the recipient could have obtained the loan on the market for the period between the point in time when the said loans were granted and the point in time when they were repaid.
A (209)–(232) preambulumbekezdésben ismertetetteknek megfelelően a különböző állami szervektől szerzett hitelek tekintetében Lengyelország a hitel nyújtása és visszafizetése közötti időszakra vonatkozóan visszafizetteti azt a támogatást, amelynek összege megegyezik a Gdyniai Hajógyár által ténylegesen fizetett kamatláb, valamint azon kamatláb különbségével, amely mellett a kedvezményezett hitelt szerezhetett volna a piacon.
In addition, if any loan is still outstanding by the time of this decision, it shall be repaid immediately.
Ezenkívül amennyiben a hitelek bármelyikét nem fizették vissza e határozat időpontjáig, azt haladéktalanul vissza kell fizetni.
With regard to the guarantees obtained from the Treasury described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the time when the aid was awarded and the time when the guarantee expired, between the interest rate actually paid by Gdynia Shipyard for the loan secured by virtue of the State guarantee and the interest rate at which the recipient could have obtained the loan on the market, equal to the amount guaranteed multiplied by the risk factor (probability of default), less the guarantee premium paid or equal to the difference between the guarantee premium paid by the recipient and the guarantee premium at which the recipient could have obtained the guarantee on the market.
Ami az Államkincstár által nyújtott, és e határozat (209)–(232) preambulumbekezdésben bemutatott kezességvállalást illeti, Lengyelországnak vissza kell követelnie a támogatást azon időszak tekintetében, amely a támogatás odaítélésének időpontja és a kezességvállalás megszűnése között telt el, a Gdyniai Hajógyár által az állami kezességvállalással biztosított hitel után ténylegesen kifizetett kamatláb és azon kamatláb közötti különbséggel megegyező összegben, amely kamatláb mellett a kedvezményezett a hitelt a piacon megszerezte volna, vagy a kezességvállalással biztosított összeg és a kockázati tényező (a késedelem valószínűsége) szorzatával egyenlő összegben, kivonva abból a kifizetett kezességvállalási díjat, vagy a kedvezményezett által kifizetett kezességvállalási díj és azon kezességvállalási díj közötti különbséggel egyenlő összegben, amely díj ellenében a kedvezményezett a piacon kezességvállaláshoz juthatott volna.
In addition, if any of these guarantees is open at the moment when this decision is taken, it shall be terminated immediately.
Ezenfelül amennyiben e garanciák valamelyike az e határozat meghozatalának időpontjában is fennáll, azt azonnal meg kell szüntetni.
With regard to the advance payment guarantees granted by the Export Credit Insurance Corporation described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the time when the aid was awarded and the time when the guarantee expired, between the guarantee premium paid by the recipient and the guarantee premium at which the recipient could have obtained the guarantee on the market.
Ami az Exporthitel-biztosító Társaság által nyújtott, az e határozat (209)–(232) preambulumbekezdésében bemutatott előlegfizetési garanciákat illeti, Lengyelországnak vissza kell követelnie a támogatást azon időszak tekintetében, amely a támogatás odaítélésének időpontja és a garancia megszűnése között telt el, a kedvezményezett által kifizetett garanciadíj és azon garanciadíj közötti különbséggel megegyező összegben, amely garanciadíj ellenében a kedvezményezett a piacon garanciához juthatott volna.
Articles 3 and 4 also apply mutatis mutandis to any advance payment guarantees granted by Poland in breach of Article 88(3) of the EC Treaty in favour of Gdynia Shipyard from 1 July 2007 to the date of this decision.
A 3. és 4. cikk megfelelően alkalmazandó mindazokra az előlegfizetési garanciákra, amelyeket Lengyelország az EK-Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megsértésével nyújtott a Gdyniai Hajógyárnak 2007. július 1. és e határozat kelte között.
With regard to non-enforced liabilities vis-à-vis various public bodies as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the difference, for the period between the time when the aid was awarded and the public-law liability was repaid, between the interest rate actually paid by Gdynia Shipyard and the interest rate at which the recipient could have obtained a deferment of maturity of its liabilities from a market economy creditor.
Ami a hatóságok felé fennálló, az e határozat (209)–(232) preambulumbekezdésében ismertetett, be nem hajtott köztartozásokat illeti, Lengyelország visszafizetteti a támogatást azon időszak tekintetében, amely a támogatás odaítélésének időpontja és a köztartozás visszafizetése között telt el, a Gdyniai Hajógyár által ténylegesen kifizetett kamatláb és azon kamatláb közötti különbséggel megegyező összegben, amely kamatláb mellett a kedvezményezett a tartozás lejártának elhalasztását kérhette volna egy piacgazdasági szereplőtől.
In addition, any outstanding public-law liabilities shall be repaid immediately.
Ezenfelül bármely fennálló köztartozást haladéktalanul vissza kell fizetni.
With regard to write-offs of debt vis-à-vis public bodies as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the amount of the write-off.
Ami a hatóságokkal szembeni tartozások e határozat (209)–(232) preambulumbekezdésében bemutatott leírását illeti, Lengyelországnak a leírással megegyező összegben vissza kell követelnie a támogatást.
With regard to public-law liabilities restructured under the Act of 30 October 2002 on State aid to enterprises of special significance for the labour market, as amended, as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the amount of the public-law liability transferred to the Operator, less the actual value of the recipient’s assets transferred to the Operator.
Ami a munkaerőpiac szempontjából különösen jelentős vállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokról szóló, 2002. október 30-i módosított törvény értelmében átütemezett, e határozat (209)–(232) preambulumbekezdésében ismertetett köztartozásokat illeti, Lengyelországnak az Operatorra engedményezett köztartozás összegével megegyező összegben vissza kell követelnie a támogatást, és ebből ki kell vonni a kedvezményezett Operatorra átruházott eszközeinek tényleges értékét.
With regard to capital injections from various public bodies as described in recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the full amount of the capital injected.
Ami a különböző állami szervek által nyújtott, és e határozat (209)–(232) preambulumbekezdésében bemutatott tőkeinjekciókat illeti, Lengyelországnak a támogatást a tőkeinjekció teljes összegével megegyező összegben kell visszafizettetnie.
With regard to direct grants as described in Table 4, recitals 209-232 of this decision, Poland shall recover aid equal to the full amount of the grants.
Ami az e határozat (209)–(232) preambulumbekezdésében és a 4. táblázatban bemutatott közvetlen támogatásokat illeti, Lengyelországnak a támogatást a támogatások teljes összegével megegyező összegben kell visszafizettetnie.
Poland shall recover the aid defined in the foregoing articles from the recipient.
Lengyelország a kedvezményezettel visszafizetteti az előző cikkekben meghatározott támogatást.
Recovery shall take place in accordance with the guidelines set out in recitals 384-401 of this decision.
A visszafizettetésre az e határozat (384)–(401) preambulumbekezdésében meghatározott iránymutatással összhangban kerül sor.
The amounts to be recovered shall bear interest from the day on which they were made available to Gdynia Shipyard until their actual recovery.
A visszafizettetendő összegeket attól a naptól fogva, hogy azokat a Gdyniai Hajógyár rendelkezésére bocsátották, tényleges visszafizetésükig kamat terheli.
Interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [86] and of Commission Regulation (EC) No 271/2008 [87] amending Regulation (EC) No 794/2004.
A kamatot konszolidált alapon kell kiszámítani, a 794/2004/EK bizottsági rendelet [86] és a 794/2004/EK rendelet módosításáról szóló 271/2008/EK bizottsági rendelet [87] V. fejezetével összhangban.
Poland shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this decision.
Lengyelország e határozat elfogadásának időpontjától törli az 1. cikkben említett támogatás még ki nem fizetett összegeit.
Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Az 1. cikkben említett támogatás visszafizettetésére azonnal és ténylegesen sort kell keríteni.
Poland shall ensure that this Decision is implemented within 7 months of the date of notification of this Decision.
Lengyelország biztosítja, hogy ezt a határozatot a határozatról szóló értesítés időpontjától számított hét hónapon belül végrehajtja.
Within 2 months of notification of this Decision, Poland shall submit the following information to the Commission:
Az e határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül Lengyelország a következő információkat nyújtja be a Bizottsághoz:
the total amount (principal and interest) to be recovered from the recipient;
a kedvezményezettől visszakövetelt teljes összeg (tőke és kamat);
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
az e határozat betartása érdekében már meghozott és tervezett intézkedések részletes bemutatása;
documents demonstrating that the recipient has been ordered to repay the aid;
az azt igazoló dokumentumok, hogy a kedvezményezettet felszólították a támogatás visszafizetésére;
documents demonstrating that all advance payment guarantees have been terminated.
az azt igazoló dokumentumok, hogy az előlegfizetési garanciákat megszüntették.
Poland shall keep the Commission informed of progress with the national measures taken to implement this Decision until all the aid referred to in Article 1 has been recovered.
Lengyelország mindaddig folyamatosan tájékoztatja a Bizottságot az e határozat végrehajtása érdekében hozott nemzeti intézkedésekkel kapcsolatos előrelépésről, amíg az 1. cikkben említett valamennyi támogatást be nem hajtotta.
It shall immediately submit, at the request of the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
A Bizottság kérésére haladéktalanul benyújtja az e határozat betartása érdekében már meghozott és tervezett intézkedésekről szóló információt.
It shall also provide detailed information on the amounts of aid and interest already recovered from the recipient.
Részletes tájékoztatást ad a kedvezményezettől már behajtott támogatás- és kamatösszegekről is.
OJ C 220, 8.9.2005, p. 7.
HL C 220., 2005.9.8., 7. o.
By letter of 17 November 2005, registered on 18 November 2005, the Polish authorities asked for selected excerpts in English from the third parties’ submissions to the Commission to be translated into Polish.
A lengyel hatóságok 2005. november 17-én kelt és 2005. november 18-án iktatott levelükben felkérték a Bizottságot a harmadik személyek beadványaiból készült angol nyelvű válogatott kivonatok lengyelre fordítására.
The Commission forwarded these translations by letter of 12 December 2005.
A Bizottság ezeket a fordításokat 2005. december 12-én továbbította.
Article 5(1) and (3) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 25. o.) 5. cikkének (1) és (3) bekezdése.
Annex to Commission Decision 2006/595/EC of 4 August 2006 drawing up the list of regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 44).
A strukturális alapokból a „konvergencia” célkitűzés alapján 2007–2013 között nyújtott támogatásra jogosult régiók jegyzékének felállításáról szóló, 2006. augusztus 4-i 2006/595/EK bizottsági határozat melléklete (HL L 243., 2006.9.6., 44. o.).
Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
Az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 5. cikkének (2) bekezdése.
Commission Decision 2006/596/EC of 4 August 2006 drawing up the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 47).
A Kohéziós Alapból a 2007–2013. közötti időszakra történő finanszírozásra jogosult tagállamok jegyzékének megállapításáról szóló, 2006. augusztus 4-i 2006/596/EK bizottsági határozat (HL L 243., 2006.9.6., 47. o.).
Source: information memorandum of 4 July 2007.
Forrás: a 2007. július 4-i tájékoztató feljegyzés.
Source: The assumptions underpinning the financial projections for Stocznia Gdynia S.A. prepared by Amber in the context of the due diligence examination of Gdynia Shipyard, submitted to the Commission on 9 April 2008, registered on the same day.
Forrás: A Stocznia Gdynia S.A-nak az Amber által a Gdyniai Hajógyár átvilágítása keretében készített, a Bizottsághoz 2008. április 9-én benyújtott és ugyanazon a napon iktatott pénzügyi előrejelzéseit alátámasztó feltételezések.
Source: Business plan of Stocznia Gdynia for 2008-2012 prepared by Amber in December 2007 and submitted to the Commission on 29 February 2008, registered on 3 March 2008.
Forrás: A Stocznia Gdyniának az Amber által 2007 decemberében készített, a Bizottsághoz 2008. február 29-én benyújtott és 2008. március 3-án iktatott, 2008–2012-re szóló üzleti terve.
The joint restructuring plan prepared by ISD Polska as described below estimates losses in 2008 at PLN 280 million.
Az ISD Polska által készített, alább ismertetett közös szerkezetátalakítási terv 2008-ra 280 millió PLN veszteséggel számol.
The legal basis is described in detail in the decision to open a formal investigation, part 3.2.
A jogalapot a hivatalos vizsgálat megindításáról szóló határozat 3.2. pontja mutatja be részletesen.
The Commission learned from the comments of Gdynia Shipyard on the decision to open a formal investigation that the restructuring decision had in fact been issued on 4 January 2005.
A Bizottság a Gdyniai Hajógyárnak a hivatalos vizsgálat megindításáról szóló határozatra tett észrevételeiből azt állapította meg, hogy az átütemezési határozatot valójában 2005. január 4-én hozták meg.
For details see point 67 of Commission decision to open a formal investigation.
A részletek tekintetében lásd a hivatalos vizsgálat megindításáról szóló bizottsági határozat 67. pontját.
The recipient asserts that the 1999 Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2) apply.
A kedvezményezett azt állítja, hogy a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló 1999. évi közösségi iránymutatást (HL C 288., 1999.10.9., 2. o.) kell alkalmazni.
Cabinet Minutes of 25 January 2005 and 5 October 2005, published on the website.
Az interneten közzétett 2005. január 25-i és 2005. október 25-i kormányzati jegyzőkönyvek.
Source: Business plan of Gdynia Shipyard for 2008-2012 prepared by Amber in December 2007 and submitted to the Commission on 29 February 2008, registered on 3 March 2008.
Forrás: A Gdyniai Hajógyárnak az Amber által 2007 decemberében készített, a Bizottsághoz 2008. február 29-én benyújtott és 2008. március 3-án iktatott, 2008–2012-re szóló üzleti terve.
Commission decision of 23 May 2008 (C(2008) 2277).
A 2008. május 23-i bizottsági határozat (C(2008) 2277).
State aid to Gdańsk Shipyard is also subject to a formal investigation procedure, initiated by Commission decision of 1 June 2005 in State aid cases C 17/05 and C 18/05 Restructuring aid to Gdynia Shipyard; Restructuring aid to Gdańsk Shipyard (OJ C 220, 8.9.2005, p. 7).
A Gdański Hajógyárnak nyújtott állami támogatás szintén hivatalos vizsgálati eljárás alatt áll, amelyet a Bizottság a 2005. június 1-jei határozattal indított a C 17/05 és C 18/05 állami támogatási ügyekben (szerkezetátalakítási támogatás a Gdyniai Hajógyárnak; szerkezetátalakítási támogatás a Gdański Hajógyárnak) (HL C 220., 2005.9.8., 7. o.).
Production of the following items was expected to increase: jibs, from 474 tons in 2008 to 1700 tons in 2009; storage structures, from 1700 tons in 2008 to 6000 tonnes in 2009; steel structures for buildings, from 0 to 3900 tonnes in 2011; vessel parts for other producers, from 0 to 1900 tons in 2011.
A következő tételek gyártásának növekedése várható: daruk, a 2008. évi 474 tonnáról 1700 tonnára 2009-ben; raktárépítmények a 2008. évi 1700 tonnáról 6000 tonnára 2009-ben; épületek acélszerkezetei, 0-ról 3900 tonnára 2011-ben; más gyártóknak gyártott hajóalkatrészek, 0-ról 1900 tonnára 2011-ben.
See Table 42, p. 138 and graph 37, p. 140 of ISD’s joint restructuring plan for a detailed list of investments.
A befektetések részletes bemutatása tekintetében lásd az ISD közös szerkezetátalakítási tervének 42. táblázatát, 138. o., és a 37. ábráját, 140. o.
Graph number 38, p. 141 of ISD’s joint restructuring plan.
Az ISD közös szerkezetátalakítási tervének 38. ábrája, 141. o.
Table 109 attached to the September joint restructuring plan.
A szeptemberi közös szerkezetátalakítási tervhez csatolt 109. táblázat.
Table 13, p. 243 of the joint restructuring plan.
A közös szerkezetátalakítási terv 13. táblázata, 243. o.
Table 12, p. 242 of the joint restructuring plan.
A közös szerkezetátalakítási terv 12. táblázata, 242. o.
Including public-law liabilities to be deferred and repaid in instalments.
Beleértve az elhalasztandó és részletekben megfizetendő köztartozásokat.
Net asset value is forecast to increase by PLN 250 million in the September restructuring plan; this will be covered by a capital injection by the State.
A nettó eszközérték várhatóan 250 millió PLN-nel növekszik a szeptemberi szerkezetátalakítási terv szerint; ezt állami tőkeinjekcióból fedezik.
Under an agreement between the Industrial Development Agency and ISD Polska dated 31 October 2007, amended on 8 July 2008, the Industrial Development Agency has a put option entitling it to sell its remaining shares in Gdańsk Shipyard after 31 October 2011.
Az Ipari Fejlesztési Hivatal és az ISD Polska közötti, 2007. október 31-i, 2008. július 8-án módosított megállapodás szerint az Ipari Fejlesztési Hivatal eladási opcióval rendelkezik a Gdański Hajógyárban fennmaradó részesedésének 2011. október 31-ét követő eladása tekintetében.
Annex 56 to the September joint restructuring plan.
A szeptemberi közös szerkezetátalakítási tervhez csatolt 56. melléklet.
Parts of this text have been hidden so as not to divulge confidential information.
A szövegnek bizonyos részei rejtve maradnak, hogy ne kerüljön a nyilvánosság elé bizalmas információ.
These have been indicated with a dotted line in square brackets.
Ezt négyszögletes zárójelbe zárt pontozott vonal jelöli.
Based on Goldman Sachs’ global FX monthly analysis of June 2008.
A Goldman Sachs átfogó havi FX elemzése, 2008. június.
European Commission, economic forecast, spring 2008.
Az Európai Bizottság, gazdasági előrejelzés, 2008. tavasz.
For example, PLN 400 million of public-law liabilities accumulated until 2008 will be repaid by additional cash flows generated in 2012-2018.
A 2008-ig felhalmozódott 400 millió PLN köztartozást például a 2012–2018 között generált további pénzforgalomból fizetik vissza.
The yard confirmed that the duration of the docking cycle would not change substantially, as investments would probably cut costs rather than reduce the production cycle.
A hajógyár megerősítette, hogy a dokkolási ciklus tartama jelentősen nem változna, mivel a befektetések valószínűleg a költségeket csökkentenék, és nem a termelési ciklust rövidítenék le.
Annex 32 to the September joint restructuring plan.
A szeptemberi közös szerkezetátalakítási tervhez csatolt 32. melléklet.
State-owned company implementing restructuring of public-law liabilities in accordance with Chapter 5a.
Az 5a. fejezet szerinti szerkezetátalakítási eljárás részletei tekintetében lásd a hivatalos vizsgálat megindításáról szóló határozat 3.2. pontját.
For details on the restructuring procedure under Chapter 5a, see part 3.2 of the decision to open a formal investigation.
Állami tulajdonú társaság, amely az 5a. fejezettel összhangban elvégzi a köztartozások átütemezését.
Letter of 9 February 2008, p. 15.
A 2008. február 9-én kelt levél, 15. o.
Letter of 17 February 2006, registered on 22 February 2006.
A 2006. február 17-én kelt, 2006. február 22-én iktatott levél.
A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-2010, adopted in August 2006, page 30.
Hajógyártási (tengerészeti létesítmények gyártásával kapcsolatos) ágazati stratégia Lengyelországban 2006–2010 között, 2006. augusztus, 30. o.
Table 3, page 14 of the letter.
táblázat, a levél 14. pontja.
It is not clear from Poland’s submission whether all payments actually effected involved delays.
Lengyelország beadványából nem derül ki egyértelműen, hogy valamennyi ténylegesen teljesített kifizetés késedelmes volt-e.
However, the Commission notes the general situation at the yard, Poland’s confirmation that the yard had failed to fulfil its public-law obligations and the fact that, in most cases where payments actually occurred, liabilities were not repaid in full.
A Bizottság azonban tudomásul veszi a hajógyár általános helyzetét, Lengyelország azon állítását, hogy a hajógyár elmulasztotta közjogi kötelezettségeinek teljesítését és azt a tényt, hogy a legtöbb esetben, ha sor is került tényleges kifizetésre, a tartozásokat nem törlesztették teljes mértékben.
Annex 1, Table 3.
1. melléklet, 3. táblázat.
Liabilities restructured under Chapter 5a were written off after the creditors’ claims had been at least partially satisfied from the sale of the yard's assets.
Az 5. fejezet szerint átütemezett tartozásokat azt követően írták le, hogy a hitelezők követeléseit a hajógyár eszközeinek eladásából legalább részben kielégítették.
If the outstanding interest is included in the restructuring package under Chapter 5a, it will probably be written off only in part.
Amennyiben az 5a. fejezet szerinti átütemezési csomagban van a fennálló kamat, azt valószínűleg csak részben írják le.
Poland provided a list of these guarantees by letter of 26.6.2008.
Lengyelország a 2008. június 26-án kelt levélben adta át e garanciák listáját.
Reply of Poland of 2 September 2005 to the decision to launch a formal investigation.
A hivatalos vizsgálat megindításáról szóló határozatra Lengyelország által 2005. szeptember 2-án adott válasz.