natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
A 872/2004/EK rendelet I. melléklete felsorolja azokat a természetes és jogi személyeket, szervezeteket és jogalanyokat, amelyeket érint a pénzeszközök és gazdasági erőforrások rendelet szerinti befagyasztása.
On 16 December 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2009. december 16-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és jogalanyok listáját, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 872/2004/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosul.
For the Commission,
a Bizottság részéről,
On behalf of the President,
az elnök nevében
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004, is amended as follows:
A 872/2004/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
‘Ali Kleilat (alias (a) Ali Qoleilat, (b) Ali Koleilat Delbi, (c) Ali Ramadhan Kleilat Al-Delbi, (d) Ali Ramadan Kleilat Al-Dilby, (e) Ali Ramadan Kleilat, (f) Ali Ramadan Kleilat Sari).
„Ali Kleilat (alias a) Ali Qoleilat, b) Ali Koleilat Delbi, c) Ali Ramadan Kleilat Al-Delby, d) Ali Ramadan Kleilat Al-Dilby, e) Ali Ramadan Kleilat, f) Ali Ramadan Kleilat Sari).
Date of birth: 10.7.1970 (year of birth given on some of his passports is 1963).
Születési idő: 1970.7.10. (néhány útlevelében születési évként 1963 szerepel).
Place of birth: Beirut, Lebanon.
Születési hely: Bejrút, Libanon.
Commission Regulation (EU) No 27/2010
A Bizottság 27/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 14 January 2010.
Ez a rendelet 2010. január 14-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 28/2010
A Bizottság 28/2010/EU rendelete
laying down the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 1 to 8 January 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 955/2005 for rice originating in Egypt
a 955/2005/EK rendelet által az Egyiptomból származó rizsre vonatkozóan megnyitott vámkontingens keretében 2010. január 1-jétől8-ig benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható meghatározásáról
The notification made in accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 955/2005 shows that the applications lodged from 13.00 (Brussels time) on 1 January 2010 until 13.00 on 8 January 2010 in accordance with Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
A 955/2005/EK rendelet 5. cikkének a) pontja szerinti közlemények alapján megállapítható, hogy a szóban forgó rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban, 2010. január 1-jén 13 órától 2010. január 8-án 13 óráig (brüsszeli idő szerint) benyújtott kérelmek a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
The submission of new import licence applications should also be suspended under Regulation (EC) No 955/2005 until the end of the current quota period, in accordance with Article 4(2) of that Regulation.
Indokolt továbbá a behozatali engedélyekre vonatkozó új kérelmeknek a 955/2005/EK rendelet alapján történő benyújtását a folyó kontingensidőszak lejártáig felfüggeszteni, az említett rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, the present Regulation should enter into force immediately after its publication,
A behozatali engedélyek kibocsátására irányuló eljárás hatékony lebonyolítása érdekében ennek a rendeletnek indokolt kihirdetését követően azonnal hatályba lépnie,
Applications for import licences for rice originating in Egypt under the quota referred to in Regulation (EC) No 955/2005 lodged from 13.00 (Brussels time) on 1 January 2010 until 13.00 on 8 January 2010 shall be accepted for the quantities applied for multiplied by an allocation coefficient of 8,623076 %.
Az Egyiptomból származó rizs behozatalára vonatkozó, a 955/2005/EK rendeletben említett kontingenshez kapcsolódó, 2010. január 1-jén 13 órától 2010. január 8-án 13 óráig (brüszszeli idő szerint) benyújtott engedélykérelmek esetében az engedélyek az igényelt mennyiségek 8,623076 %-os elosztási együttható alkalmazásával történő csökkentésével kapott mennyiségekre bocsáthatók ki.
The submission of new import licence applications from 13.00 (Brussels time) on Friday 8 January 2010 is hereby suspended until the end of the current quota period.
2010. január 8-án, pénteken (brüsszeli idő szerint) 13 órától kezdődően a behozatali engedélyekre vonatkozó új kérelmek benyújtását a folyó kontingensidőszak lejártáig fel kell függeszteni.
Commission Regulation (EU) No 29/2010
A Bizottság 29/2010/EU rendelete
of 14 January 2010
(2010. január 14.)
entering a designation in the register of traditional specialities guaranteed (Skilandis (TSG))
egy elnevezésnek a hagyományos különleges termékek nyilvántartásába történő bejegyzéséről (Skilandis [HKT])
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by Lithuania to enter the name ‘Skilandis’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 509/2006/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően és ugyanazon rendelet 19. cikkének (3) bekezdése alapján az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették Litvánia kérelmét a „Skilandis” elnevezés bejegyzésére [2].
Done at Brussels, 14 January 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. január 14-én.
Class 1.2.
Az EK-Szerződés I. mellékletében szereplő, emberi fogyasztásra szánt termékek
Skilandis (TSG)
Skilandis (HKT)
OJ C 106, 8.5.2009, p. 27. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 106., 2009.5.8., 27. o.
Commission Regulation (EU) No 30/2010
A Bizottság 30/2010/EU rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [PESCA di Verona (PGI)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Pesca di Verona [OFJ])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘PESCA di Verona’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Olaszország kérelmét a „Pesca di Verona” elnevezés bejegyzésére.
PESCA di Verona (PGI)
Pesca di Verona (OFJ)
OJ C 130, 9.6.2009, p. 12. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 130., 2009.6.9., 12. o.
Commission Regulation (EU) No 31/2010
A Bizottság 31/2010/EU rendelete
entering a designation in the register of traditional specialities guaranteed [Idrijski žlikrofi (TSG)]
egy elnevezésnek a hagyományos különleges termékek nyilvántartásába történő bejegyzéséről (Idrijski žlikrofi [HKT])
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by Slovenia to enter the designation ‘Idrijski žlikrofi’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 509/2006/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően és ugyanazon rendelet 19. cikkének (3) bekezdése alapján az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] közzétették Szlovénia kérelmét az „Idrijski žlikrofi” elnevezés bejegyzésére.
The application also requested protection under Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006.
A kérelem az 509/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében előírt oltalomra is vonatkozik.
That protection should be granted to the name ‘Idrijski žlikrofi’ in so far as, in the absence of objections, it could not be demonstrated that the name is used in a lawful, renowned and economically significant manner for similar agricultural products or foodstuffs,
Helyénvaló az „Idrijski žlikrofi” elnevezést ezen oltalomban részesíteni, mivel kifogás hiányában nem nyerhetett bizonyítást, hogy az elnevezést hasonló mezőgazdasági termékekre vagy élelmiszerekre jogszerűen, közismerten és gazdaságilag jelentős módon használnák,
OJ C 104, 6.5.2009, p. 11.
HL C 104., 2009.5.6., 11. o.
Pasta, whether or not cooked or stuffed
Tészták, főzve vagy főzés nélkül, töltve vagy töltelék nélkül
Idrijski žlikrofi (TSG)
Idrijski žlikrofi (HKT)
The use of the designation is reserved.
A név használata kizárólagos.
Commission Regulation (EU) No 32/2010
A Bizottság 32/2010/EU rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jihočeská Zlatá Niva (PGI)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Jihočeská Zlatá Niva [OFJ])
Pursuant to Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Jihočeská Zlatá Niva’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] közzétette a Cseh Köztársaság kérelmét a „Jihočeská Zlatá Niva” elnevezés bejegyzésére.
In the light of the information provided by Slovakia, the Commission cannot conclude that the registration of the name ‘Jihočeská Zlatá Niva’ would be contrary to Article 3(4) of Regulation (EC) No 510/2006.
A Szlovákia által szolgáltatott információk alapján a Bizottság nem tudja kimondani, hogy a „Jihočeská Zlatá Niva” elnevezés bejegyzése ellentétes az 510/2006/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdésével.
While the objector may have shown evidence that the name ‘Jihočeská Zlatá Niva’ can be associated with a name ‘Niva’, no evidence has been provided of the degree of distinctiveness the trademark acquired due to its reputation, renown and the length of time it was used.
Habár a kifogás emelője tudta bizonyítani, hogy a „Jihočeská Zlatá Niva” elnevezés társítható a „Niva” elnevezéssel, nem szolgált bizonyítékkal a védjegy megkülönböztethetőségével kapcsolatban, amely a védjegy hírnevéből, elismertségéből és használatának időtartamából fakad.
Therefore, on the basis of the information available, it has not been shown that the registration of ‘Jihočeská Zlatá Niva’ would be liable to mislead consumers as to the true identity of the product.
Ezért a rendelkezésre álló információk alapján nem nyert bizonyítást, hogy a „Jihočeská Zlatá Niva” elnevezés bejegyzése a termék mibenléte tekintetében megtévesztheti a fogyasztókat.
No evidence has been presented which would allow the Commission to conclude that having regard to the fair and traditional usage and the actual likelihood of confusion, registration of the name ‘Jihočeská Zlatá Niva’ as a protected geographical indication would run counter to the provisions laid down in Article 7.
Semmilyen olyan bizonyíték nem került benyújtásra, amely alapján a Bizottság kimondhatná, hogy tisztességes és a hagyományokon alapuló használatot feltételezve, és figyelembe véve az összetéveszthetőség tényleges kockázatát, a „Jihočeská Zlatá Niva” elnevezés oltalom alatt álló földrajzi jelzésként való bejegyzése ellentétes volna a 7. cikkben foglaltakkal.
Furthermore, according to the information available to the Commission, the exclusive right of the proprietor of the said trade marks would not entitle him to prohibit a third party from using, in the course of trade and in accordance with honest practices in industrial or commercial matters, an indication concerning geographical origin pursuant to Article 6 of Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade [3].
Továbbá a Bizottság rendelkezésére álló információk alapján a szóban forgó védjegyek jogosultja az őt megillető kizárólagos jogok alapján nem tilthat el mást attól, hogy egy adott megjelölést – gazdasági tevékenysége során, az üzleti tisztesség követelményeivel összhangban – használjon, ahogyan ez a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2008. október 22-i 2008/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] 6. cikkében is szerepel.
In the light of the above, the name ‘Jihočeská Zlatá Niva’ should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
A fentiekre való figyelemmel indokolt a „Jihočeská Zlatá Niva” elnevezést bejegyezni az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába”.
OJ C 249, 24.10.2007, p. 31.
HL C 249., 2007.10.24., 31. o.
Cheeses
osztály: Sajtok
Jihočeská Zlatá Niva (PGI)
Jihočeská Zlatá Niva (OFJ)
Commission Regulation (EU) No 33/2010
A Bizottság 33/2010/EU rendelete
For the classification of footwear with uppers consisting of two or more materials, in application of Note 4 (a) together with Additional note 1 to Chapter 64 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, the second sentence of Additional note 1 to Chapter 64 should be clarified by stating how to verify whether given materials have the characteristics of an upper.
A 2658/87/EGK rendelet mellékletében szereplő kombinált nómenklatúra 64. árucsoportjához fűzött megjegyzések 4.a) pontjának és a kiegészítő megjegyzések 1. pontjának alkalmazásában a két vagy több anyagból készült felső résszel rendelkező lábbelik besorolásához a 64. árucsoporthoz fűzött kiegészítő megjegyzések 1. pontjának második mondatát egyértelművé kell tenni, annak rögzítésével, hogy miként ellenőrizhető, hogy egyes anyagok felsőrész jellegűek-e.
In its judgment in case C-165/07, Skatteministeriet v Ecco Sko A/S [2], the Court of Justice of the European Union has introduced a ‘walking test’ for the purpose of that verification.
Az Európai Unió Bírósága a C-165/07 sz. Skatteministeriet kontra Ecco Sko A/S ügyben hozott ítéletében [2] ennek ellenőrzése céljából bevezette a „járásra való alkalmasság megállapítását”.
The test requires verification whether the materials of the upper provide sufficient support for the foot to enable the wearer to walk in the footwear.
Ennek keretében arról kell meggyőződni, hogy a felsőrészhez használt anyagok elegendő tartást biztosítanak-e a lábnak ahhoz, hogy a viselő a lábbelit járásra használhassa.
It is therefore appropriate to specify in Additional note 1 to Chapter 64 that for materials to have the characteristics of an upper, they must support the foot sufficiently to enable the wearer to walk in the footwear.
Ezért a 64. árucsoporthoz fűzött kiegészítő megjegyzések 1. pontjában indokolt pontosítani, hogy egy anyag akkor minősül felsőrész jellegűnek, ha elegendő tartást biztosít a lábnak ahhoz, hogy a viselő a lábbelit járásra használhassa.
In its judgment the Court does not specify whether the ‘walking test’ is to be carried out with or without the fastening straps.
Ítéletében a Bíróság arra nem tért ki, hogy a járásra való alkalmasságot a zárópántok használata mellett vagy anélkül kell-e megállapítani.
The Court leaves it to the national referring court to make the necessary findings.
A Bíróság a tagállami előterjesztő bíróságokra bízza ennek megítélését.
The fact that it depends on the way in which the leather is removed, whether the fastening straps stay in place or not, may lead to divergent interpretations of the judgment.
Mivel az, hogy a zárópántok a helyükön maradnak-e vagy sem, attól függ, hogy a bőrt hogyan távolítjuk el, az ítélet eltérő értelmezésekhez vezethet.
In order to obtain uniform interpretation as far as the fastening systems are concerned, it is necessary to specify in Additional note 1 to Chapter 64 that fastening systems have to stay in place during the test.
A lábbeli zárószerkezetére vonatkozó egységes értelmezés kialakítása érdekében a 64. árucsoporthoz fűzött kiegészítő megjegyzések 1. pontjában egyértelműen rögzíteni kell, hogy a járásra való alkalmasság megállapítása során a zárószerkezetnek a helyén kell maradnia.
Otherwise, in the case of footwear that requires a fastening system, for example laces, to function, the walking test would fail with any material, because the wearer could never walk with it lacking its fastening system.
Ellenkező esetben az olyan lábbeliknél, amelyek viseléséhez zárószerkezet, így például cipőfűző szükséges, a szóban forgó ellenőrzés alkalmatlanságot állapítana meg, mivel az ilyen lábbeliben – készüljön az bármilyen anyagból – a viselő zárószerkezet nélkül soha nem tudna járni.
In Additional note 1 to Chapter 64 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, the second sentence of the first paragraph is replaced by the following:
A 2658/87/EGK rendelet mellékletében szereplő kombinált nómenklatúra 64. árucsoportjához fűzött kiegészítő megjegyzések 1. pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
‘After the removal of reinforcements, the visible material must have the characteristics of an upper and not lining, supporting the foot sufficiently to enable the wearer, with the original fastening systems in place, to walk in the footwear.’
„A megerősítések eltávolítása után a láthatóvá váló anyagnak felsőrész, és nem bélés jellegűnek kell lennie, azaz az eredeti zárószerkezettel együtt elegendő tartást kell biztosítania a lábnak ahhoz, hogy a viselő a lábbelit járásra használhassa.”
ECR, p. I-4037.
EBHT 2008, I-4037. o.
Commission Regulation (EU) No 34/2010
A Bizottság 34/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 15 January 2010.
Ez a rendelet 2010. január 15-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 35/2010
A Bizottság 35/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 23/2010 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 23/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 8, 13.1.2010, p. 7.
HL L 8., 2010.1.13., 7. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 January 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. január 15-tól alkalmazandó módosított összegei
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 36/2010 of 3 December 2009 on Community models for train driving licences, complementary certificates, certified copies of complementary certificates and application forms for train driving licences, under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council
Helyesbítés a mozdonyvezetői engedélyeknek, a kiegészítő tanúsítványoknak, a kiegészítő tanúsítványok hitelesített másolatának, valamint a mozdonyvezetői engedély kérelmezésére szolgáló formanyomtatványnak a 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti közösségi mintájáról szóló, 2009. december 3-i bizottság 2010/36/EU rendelethez
(Official Journal of the European Union L 13 of 19 January 2010)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 13., 2010. január 19.)
On page 7, Annex I, Section 3, point (d) 9b:
A 7. oldalon, az I. melléklet 3. szakasza d) pontjában a 9.b. alpont után:
‘German
„németül
EISENBAHNFAHRZEUG-FÜHRERSCHEIN (Belgium, Germany)
EISENBAHNFAHRZEUG-FÜHRERSCHEIN (Belgium, Németország)
FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (Austria)’,
FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (Ausztria)”
TRIEBFAHRZEUGFÜHRERSCHEIN (Germany)
TRIEBFAHRZEUGFÜHRERSCHEIN (Németország)
FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (Austria)’.
FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (Ausztria)”.
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements
Helyesbítés az uniós vizek vonatkozásában, valamint a nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá tartozó bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós hajók számára egyes nem uniós vizeken rendelkezésre álló halászati lehetőségeknek a 2012. évre történő meghatározásáról szóló, 2012. január 17-i 44/2012/EU tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 25 of 27 January 2012)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 25., 2012. január 27.)
On page 105, Annex IB, for the TAC for cod in I and IIb (COD/1/2B.), footnote 3:
A 105. oldalon, az IB. mellékletben, az I és IIb övezetben a közönséges tőkehalra vonatkozó (COD/1/2B.) TAC 3. lábjegyzetében:
By-catches of haddock may represent up to 19 % of landings per haul.
A járulékos foltostőkehal-fogások a fogásonkénti kirakodások legfeljebb 19 %-át tehetik ki.
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.’,
A járulékos foltostőkehal-fogásokat nem kell beleszámítani a közönséges tőkehalra vonatkozó kvótába.”
By-catches of haddock may represent up to 19 % per haul.
A járulékos foltostőkehal-fogások fogásonként legfeljebb 19 %-ot tehetnek ki.
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.’.
A járulékos foltostőkehal-fogásokat nem kell beleszámítani a közönséges tőkehalra vonatkozó kvótába.”
Commission Regulation (EU) No 36/2010
A Bizottság 2010/36/EU rendelete
on Community models for train driving licences, complementary certificates, certified copies of complementary certificates and application forms for train driving licences, under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and the Council
a mozdonyvezetői engedélyeknek, a kiegészítő tanúsítványoknak, a kiegészítő tanúsítványok hitelesített másolatának, valamint a mozdonyvezetői engedély kérelmezésére szolgáló formanyomtatványnak a 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti közösségi mintájáról
(text with EEA relevance)
(EGT-vonatkozású szöveg)
Having regard to Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community [1], and in particular Article 4(4) thereof,
tekintettel a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről szóló, 2007. október 23-i 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency No ERA/REC/SAF/04-2008 of 19 December 2008 on harmonised formats for train driving licences, complementary certificates, and certified copies of the complementary certificates for train drivers, in conformity with Directive 2007/59/EC and the recommendation of the European Railway Agency No ERA/REC/SAF/06-2008 of 19 December 2008 on the use of a harmonised model for application form for train driving licences,
tekintettel az Európai Vasúti Ügynökségnek a mozdonyvezetői engedélyeknek, a kiegészítő tanúsítványoknak és a kiegészítő tanúsítványokról a mozdonyvezetők részére kiállított hitelesített másolatoknak a 2007/59/EK irányelv szerinti harmonizált formátumáról szóló, 2008. december 19-i ajánlására (ERA/REC/SAF/04-2008), valamint az Európai Vasúti Ügynökségnek a mozdonyvezetői engedély kérelmezésére szolgáló formanyomtatvány harmonizált mintájának használatáról szóló, 2008. december 19-i ajánlására (ERA/REC/SAF/06-2008),