natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of 11 March 2008 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 15 thereof,
tekintettel a polgári légi közlekedés védelmének közös szabályairól és a 2320/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. március 11-i 300/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikkére,
In order to monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 300/2008 the Commission should conduct inspections.
A Bizottság köteles ellenőrzéseket folytatni a 300/2008/EK rendelet tagállami alkalmazásának figyelemmel kísérése érdekében.
The organisation of inspections under the supervision of the Commission is needed to verify the effectiveness of national quality control programmes.
A Bizottság felügyelete alatt végzett ellenőrzések szervezésére azért van szükség, hogy felmérhető legyen a nemzeti minőségbiztosítási programok eredményessége.
The Commission and Member States should work cooperatively together during the preparation and conduct of Commission inspections.
A Bizottságnak és a tagállamoknak egymással együttműködésben kell előkészíteniük és lefolytatniuk a bizottsági ellenőrzéseket.
The Commission should have the possibility of including qualified national auditors made available by Member States in its inspection teams.
A Bizottság adott esetben képesített nemzeti ellenőrök munkájára is igényt tarthat az ellenőrzést végző munkacsoporton belül.
Commission inspections and their reporting should be carried out according to a set procedure, including a standard methodology.
A bizottsági ellenőrzéseket és jelentéstételt meghatározott eljárásrend – ezen belül egységes módszertan – szerint szükséges elvégezni.
Member States should ensure the swift rectification of deficiencies identified during Commission inspections.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell a bizottsági ellenőrzések során feltárt hiányosságok mielőbbi orvoslásáról.
The Commission should be able to conduct follow-up inspections to verify the rectification of deficiencies.
A Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy utólagos ellenőrzések alkalmával győződjön meg a hiányosságok megfelelő korrekciójáról.
There should be a process for dealing with deficiencies deemed so serious as to have a significant impact on the overall level of aviation security in the Community.
A közösségi légi közlekedés általános védelmi szintjét jelentős mértékben befolyásoló, különösen súlyosnak ítélt hiányosságok kezelésére indokolt megállapítani egy eljárást.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 19(2) of Regulation (EC) No 300/2008,
Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a 300/2008/EK rendelet 19. cikkének (2) bekezdése alapján létrehozott szakbizottság véleményével,
SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
TÁRGYI HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
This Regulation lays down procedures for conducting Commission inspections to monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 300/2008.
Ez a rendelet a 300/2008/EK rendelet tagállami alkalmazásának figyelemmel kísérése érdekében végzett bizottsági ellenőrzésekre vonatkozó eljárásokat rögzíti.
Commission inspections shall cover appropriate authorities of Member States and selected airports, operators and entities applying aviation security standards.
A bizottsági ellenőrzés a tagállamok illetékes hatóságaira, és a meghatározott repülőterekre, üzembentartókra és légiközlekedés-védelmi követelményeket alkalmazó jogalanyokra terjed ki.
The inspections shall be conducted in a transparent, effective, harmonised and consistent manner.
Az ellenőrzést átlátható, hatékony, összehangolt és következetes módon kell elvégezni.
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: 1. „illetékes hatóság”
‘appropriate authority’ means the national authority designated by a Member State pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 300/2008;
valamely tagállam által a 300/2008/EK rendelet 9. cikke alapján kijelölt nemzeti hatóság; 2. „bizottsági ellenőrzés”
‘Commission inspection’ means an examination by Commission inspectors of existing quality controls and civil aviation security measures, procedures and structures to determine levels of compliance with Regulation (EC) No 300/2008;
a meglévő minőségbiztosítási rendszerek és polgári légiközlekedés-védelmi intézkedések, eljárások és rendszerek bizottsági ellenőrök által végzett vizsgálata a 300/2008/EK rendeletnek való megfelelés mértékének megállapítása érdekében; 3.
‘Commission inspector’ means an appropriately qualified person employed by the Commission or a person employed by the Member State to conduct compliance monitoring activities at national level on behalf of the appropriate authority and selected to take part in Commission inspections;
„bizottsági ellenőr” a Bizottság vagy egy tagállam alkalmazásában álló, megfelelő képesítéssel rendelkező személy, aki jogosult az illetékes hatóság nevében a megfelelőség ellenőrzésére szervezett nemzeti ellenőrzéseken és adott esetben a bizottsági ellenőrzéseken részt venni; 4. „szakbizottság”
‘Committee’ means the Committee instituted by Article 19(1) of Regulation (EC) No 300/2008;
a 300/2008/EK rendelet 19. cikke (1) bekezdésében létrehozott szakmai bizottság; 5. „hiányosság”
‘deficiency’ means failure to comply with the requirements laid down in Regulation (EC) No 300/2008;
a 300/2008/EK rendeletben megállapított követelményeknek való megfelelés hiánya; 6.
‘national auditor’ means a person employed by the Member State to conduct compliance monitoring activities at national level on behalf of the appropriate authority;
„nemzeti ellenőr” egy tagállam által a megfelelőség ellenőrzésével nemzeti szinten megbízott személy, aki az illetékes hatóság nevében jár el; 7.
‘test’ means a trial of aviation security measures, where intent to commit an act of unlawful interference is simulated for the purpose of testing the effectiveness of the implementation of existing security measures;
„teszt” a légiközlekedés-védelmi intézkedések próbáját jelenti, melynek során jogellenes beavatkozási kísérlet szimulálásával ellenőrzik a meglévő védelmi intézkedések hatékonyságát; 8.
‘compensatory measure’ means a temporary measure or range of measures aimed at limiting to the maximum extent practicable the impact of a deficiency identified during the conduct of an inspection before full correction can take place.
„korrekciós intézkedés” olyan átmeneti intézkedés vagy intézkedéssorozat, amely révén az ellenőrzés során esetlegesen feltárt hiányosság a teljes megoldásig a megvalósítható legnagyobb mértékben orvosolható.
Cooperation of Member States
Tagállami együttműködés
Without prejudice to Commission responsibilities, Member States shall cooperate with the Commission in the accomplishment of its inspection tasks.
A Bizottság hatáskörének sérelme nélkül a tagállamok együttműködnek a Bizottsággal az ellenőrzéssel járó feladatok végrehajtásában.
This cooperation shall be effective during the preparatory, monitoring and reporting phases.
Az együttműködés az ellenőrzés előkészítési, felügyeleti és jelentéstételi szakaszában is elvárható.
Member States shall take all necessary steps to ensure that notification of an inspection is kept confidential in order to ensure that the inspection process is not compromised.
A tagállamok minden szükséges lépést megtesznek az ellenőrzésről szóló előzetes értesítés bizalmas kezelése érdekében, hogy az ellenőrzés eredményességét ne veszélyeztessék.
Each Member State shall ensure that Commission inspectors are able to exercise their authority to inspect the civil aviation security activities of the appropriate authority under Regulation (EC) No 300/2008 and of any airport, operator and entity subject to that Regulation.
Valamennyi tagállam gondoskodik arról, hogy a bizottsági ellenőrök hatáskörüknek megfelelően ellenőrizni tudják a 300/2008/EK szerinti illetékes hatóság, valamint a rendelet hatálya alá tartozó bármely repülőtér, üzembentartó vagy jogalany polgári légiközlekedés-védelmi tevékenységét.
Each Member State shall ensure that, upon request, Commission inspectors have access to any relevant documentation necessary to assess compliance with the common standards.
A tagállamok a Bizottság ellenőreinek kérésére az egységes alapkövetelményeknek való megfelelőség felméréséhez szükséges minden vonatkozó dokumentumhoz hozzáférést biztosítanak.
Wherever Commission inspectors encounter difficulties in the execution of their duties, the Member States concerned shall by any means within their legal powers assist the Commission to accomplish its task in full.
Amennyiben a bizottsági ellenőrök feladataik végrehajtása során nehézségekbe ütköznek, az érintett tagállamok a hatáskörükön belül minden eszközzel segítik a Bizottságot feladatának hiánytalan elvégzésében.
Qualification criteria for Commission inspectors
A bizottsági ellenőrök képzettségére vonatkozó követelmények
In order to qualify for Commission inspections, Commission inspectors shall have relevant theoretical and practical experience and shall have successfully completed training:
Bizottsági ellenőri feladatkört kizárólag olyan személy tölthet be, aki rendelkezik a szükséges elméleti és gyakorlati ismeretekkel, valamint elvégezte az alábbiak szerinti képzést.
This training shall:
A képzés jellemzői:
be delivered by the Commission services;
a Bizottság szolgálatai tartják;
be initial and recurrent;
alap- és továbbképzést foglal magában;
ensure a standard of performance adequate for the purposes of establishing whether security measures are implemented in accordance with Regulation (EC) No 300/2008.
megfelelő tudásszintet nyújt annak megállapításához, hogy a védelmi intézkedéseket a 300/2008/EK rendelettel összhangban hajtják-e végre.
Initial training shall include an examination.
Az alapképzés vizsgával zárul.
Participation of national auditors in Commission inspections
A nemzeti ellenőrök részvétele a bizottsági ellenőrzéseken
Member States shall make available to the Commission national auditors able to participate in Commission inspections as well as in related preparatory and reporting phases.
A tagállamok nemzeti ellenőröket bocsátanak a Bizottság rendelkezésére, akik munkájukkal hozzá tudnak járulni a bizottsági ellenőrzések, valamint az azokkal kapcsolatos előkészítés és jelentéstétel eredményes lebonyolításához.
Member States shall provide the Commission with details of at least one and not more than five national auditors who may be called upon to participate in Commission inspections.
A tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják legalább egy, de legfeljebb öt olyan nemzeti ellenőr adatait, akiket a Bizottság az ellenőrzéseken való részvételre kérhet fel.
A list of all national auditors nominated by Member States and fulfilling the criteria set out in Article 5 shall be annually communicated to the Committee.
A tagállamok által kijelölt és az 5. cikkben foglalt feltételeket teljesítő nemzeti ellenőrök jegyzékét a tagállamok évente megküldik a szakbizottság részére.
A national auditor shall not participate in Commission inspections in the Member State where he is employed.
A nemzeti ellenőrök az alkalmazásuk szerinti tagállamban nem vehetnek részt bizottsági ellenőrzésekben.
Requests for national auditors to participate in Commission inspections shall be communicated to the appropriate authority in good time, normally at least two months before the inspection is due to take place.
Az illetékes hatóságokat időben – általában legalább két hónappal a tervezett ellenőrzés időpontja előtt – értesíteni kell arról, ha a Bizottság nemzeti ellenőrök munkájára tart igényt az ellenőrzések során.
Expenses arising from the participation of national auditors in Commission inspection shall, in compliance with Community rules, be met by the Commission.
A nemzeti ellenőröknek a bizottsági ellenőrzésekben való részvétellel kapcsolatosan felmerülő költségei – a közösségi szabályokkal összhangban – a Bizottságot terhelik.
PROCEDURES FOR THE CONDUCT OF COMMISSION INSPECTIONS
A BIZOTTSÁGI ELLENŐRZÉS VÉGREHAJTÁSÁNAK ELJÁRÁSAI
Notification of inspections
Az ellenőrzések bejelentése
The Commission shall give at least two months’ notice of an inspection to the appropriate authority in whose territory it is to be conducted.
A Bizottság legalább két hónappal a tervezett ellenőrzés időpontja előtt értesíti azt az illetékes hatóságot, amelynek illetékességi területén ellenőrzést kíván végezni.
A pre-inspection questionnaire for completion by the appropriate authority shall, where appropriate, be communicated at the same time as the notice of the inspection, along with a request for any relevant documentation.
Az ellenőrzés bejelentésével egy időben az illetékes hatóság adott esetben előzetes kérdőívet és a tárgyhoz tartozó dokumentumok benyújtása iránti kérelmet is kézhez kaphat.
The completed questionnaire and any requested documentation shall be submitted to the Commission at least two weeks before the inspection is scheduled to begin.
A kitöltött kérdőívet és a kért dokumentumokat legalább két héttel az ellenőrzés tervezett időpontja előtt el kell juttatni a Bizottsághoz.
Where the Commission has information suggesting the existence at an airport of deficiencies which may have a significant impact on the overall level of aviation security in the Community, the appropriate authority of the Member State concerned shall be consulted and the period of prior notice of an inspection may then be reduced to two weeks.
Amennyiben a Bizottság a rendelkezésére álló információk alapján feltételezi, hogy a közösségi légi közlekedés általános védelmi szintjét jelentős mértékben befolyásolni képes hiányosság áll fenn egy repülőtéren, egyeztet az érintett tagállam illetékes hatóságával, és az előzetes értesítés határidejét két hétre csökkentheti.
In this case, paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply.
Ebben az esetben e cikk (1) és (2) bekezdése nem alkalmazandó.
Preparation of inspections
Az ellenőrzések előkészítése
Commission inspectors shall undertake preparatory activities in order to ensure efficiency, accuracy and consistency of inspections.
A bizottsági ellenőrök előkészítik az ellenőrzéseket a hatékonyság, pontosság és következetesség biztosítása érdekében.
The appropriate authority shall be provided with the names of the Commission inspectors mandated to conduct an inspection, along with other details as appropriate.
A Bizottság megküldi az illetékes hatóságnak az ellenőrzés lefolytatásával megbízott bizottsági ellenőrök nevét, illetve – adott esetben – egyéb adatait.
For each inspection the appropriate authority shall designate a coordinator who shall make the practical arrangements associated with the inspection activity to be undertaken.
Az illetékes hatóság minden egyes ellenőrzés esetében kijelöl egy koordinátort, aki ellátja az elvégzendő ellenőrzéssel járó gyakorlati teendőket.
Member States shall provide the name and contact details of the coordinator to the Commission within three weeks of receipt of the inspection notification.
A tagállamok az ellenőrzésről szóló értesítés kézhezvételétől számított három héten belül tájékoztatják a Bizottságot a koordinátor nevéről és elérhetőségeiről.
Conduct of inspections
Az ellenőrzések lefolytatása
Commission inspectors shall conduct inspections in an efficient and effective manner, with due regard for their own and others’ safety and security.
A bizottsági ellenőrök hatékonyan és eredményesen végzik munkájukat, kellő figyelmet fordítva saját maguk és mások védelmére és biztonságára.
Commission inspectors whose behaviour during an inspection fails to meet these standards may be excluded from further Commission inspections.
Kizárhatók a későbbi ellenőrzések lefolytatásából azok a bizottsági ellenőrök, akiknek az ellenőrzés során tanúsított magatartása nem felel meg az itt ismertetett alapelveknek.
A standard methodology shall be used to monitor compliance with the civil aviation security requirements laid down in Regulation (EC) No 300/2008.
A 300/2008/EK rendeletben megállapított polgári légiközlekedés-védelmi követelményeknek való megfelelés ellenőrzésére egységes módszertant kell alkalmazni.
The conduct of inspections shall be based on a systematic gathering of information using one or more of the following techniques:
Az ellenőrzések az alábbi technikákkal végzett módszeres adatgyűjtésre épülnek:
observations;
megfigyelés;
verifications;
helyszíni vizsgálat;
interviews;
interjú készítése;
examination of documents; and
dokumentumok vizsgálata; és
tests.
tesztelés.
Commission inspectors shall be accompanied by a representative of the appropriate authority when carrying out inspection activities.
A bizottsági ellenőröket az ellenőrzés végzése során az illetékes hatóságot képviselő személy kíséri.
The conduct of the escort shall not prejudice the efficiency or effectiveness of the inspection activities.
A kísérőszemély magatartásával nem veszélyeztetheti az ellenőrző tevékenységek hatékonyságát vagy eredményességét.
Commission inspectors shall carry an identity card authorising inspections on behalf of the Commission and an airport identification card allowing access to all areas required for the inspection.
A bizottsági ellenőrök azonosító kártyával rendelkeznek, amely feljogosítja őket arra, hogy a Bizottság nevében ellenőrzést folytassanak, emellett repülőtéri azonosító kártyát is kapnak, hogy beléphessenek az ellenőrzés lefolytatása céljából szükségesnek ítélt összes területre.
The format of the airport identification card shall not prejudice the efficiency or effectiveness of the inspection activities.
A repülőtéri azonosító kártya formátuma nem veszélyeztetheti az ellenőrzés hatékonyságát vagy eredményességét.
Tests shall only be performed after advance notification to and in close coordination with the appropriate authority.
Tesztek csak az illetékes hatóság előzetes értesítését követően, a hatósággal való szoros együttműködésben végezhetők.
Member States shall ensure that Commission inspectors are authorised to carry items to be used for testing purposes, including those that are, or have the appearance of, prohibited articles, in any area to which access is required during the course of an inspection and when in transit to or from an inspection, in accordance with any agreed protocols.
A tagállamok felelőssége biztosítani, hogy a bizottsági ellenőrök – előzetesen egyeztetett protokollt követve – bevihessék a kívánt helyszínekre, illetve kivihessék onnan a teszteléshez szükséges eszközöket, köztük akár tiltott vagy annak látszó tárgyakat is.
The appropriate authority shall be informed as soon as practicable of any serious deficiencies identified during a Commission inspection.
Az illetékes hatóságot a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatni kell a bizottsági ellenőrzés során tapasztalt minden súlyos hiányosságról.
In addition and without prejudice to Article 10, Commission inspectors shall, wherever practicable, provide an informal oral summary of their findings on the spot at the conclusion of the inspection.
A 10. cikkben foglalt előírásokon túl és azok sérelme nélkül a bizottsági ellenőrök – ha erre módjuk van – a helyszínen nem hivatalos szóbeli összefoglalást adnak tapasztalataikról az ellenőrzés végeztével.
Inspection report
Az ellenőrzésről szóló jelentés
Within six weeks of completion of an inspection, an inspection report shall be communicated by the Commission to the appropriate authority.
Az ellenőrzés befejezését követő hat héten belül a Bizottság jelentést küld arról az illetékes hatóságnak.
The appropriate authority shall promptly convey the relevant findings to the inspected airport, operators or entities.
Az illetékes hatóság késedelem nélkül továbbítja az észrevételeket az ellenőrzött repülőtér, üzembentartó vagy jogalany felé.
The report shall set out the findings of the inspectors including any deficiencies identified.
A jelentés ismerteti az ellenőrzés eredményeit és az esetlegesen feltárt hiányosságokat.
The report may contain recommendations for remedial action.
A jelentés a hiányosságok felszámolására irányuló ajánlásokat is tartalmazhat.
When assessing the implementation of Regulation (EC) No 300/2008, the following classifications shall apply:
A 300/2008/EK rendelet végrehajtásának mértéke az alábbiak szerint osztályozható:
compliant, but improvement desirable;
megfelelő, de bizonyos tekintetben javításra szorul;
not compliant;
nem megfelelő;
not compliant, with serious deficiencies;
nem megfelelő, súlyos hiányosságokkal;
Answer of the appropriate authority
Az illetékes hatóság válasza
Within three months of the date of dispatch of an inspection report, the appropriate authority shall submit in writing to the Commission an answer to the report which:
Az ellenőrzésről szóló jelentés feladási dátumától számított három hónapon belül az illetékes hatóság köteles írásban benyújtani a Bizottsághoz a jelentésre adott válaszát, amely
addresses the findings and recommendations;
a megállapításokra és az ajánlásokra reagál;
provides an action plan, specifying actions and deadlines, to remedy any identified deficiencies.
cselekvési tervet tartalmaz, amely meghatározza az észlelt hiányosságok felszámolásával kapcsolatos intézkedéseket és határidőket.
In case of a follow-up inspection, the answer of the appropriate authority shall be submitted within six weeks of the date of dispatch of the inspection report.
Utólagos ellenőrzés esetén az illetékes hatóságnak az ellenőrzésről szóló jelentés feladási dátumától számított hat héten belül meg kell küldenie válaszát.
Where the inspection report identifies no deficiencies, no answer shall be required.
Amennyiben a jelentés nem tár fel hiányosságot, nem kötelező választ adni.
Rectification of deficiencies
A hiányosságok orvoslása
The rectification of deficiencies identified during inspections shall be implemented promptly.
Az ellenőrzések során feltárt hiányosságok orvoslását késedelem nélkül meg kell kezdeni.
Where the rectification cannot take place promptly, compensatory measures shall be implemented.
Amennyiben erre nincs mód, korrekciós intézkedéseket szükséges életbe léptetni.
The appropriate authority shall confirm the rectification of the deficiencies to the Commission in writing.
Az illetékes hatóságnak írásban meg kell erősítenie a Bizottság felé, hogy sor került a hiányosságok orvoslására.
Such confirmation shall be based on compliance monitoring activities performed by the appropriate authority.
A megerősítést a megfelelőség ellenőrzése alapján adhatja meg az illetékes hatóság.
The appropriate authority shall be informed when an inspection report is deemed to require no further action.
Ha az ellenőrzésről szóló jelentés tanúsága szerint nincs szükség további lépésekre, arról az illetékes hatóság értesítést kap.
Follow-up inspections
Utólagos ellenőrzések
Following receipt of the appropriate authority’s answer and any further clarification required, the Commission may conduct a follow-up inspection.
Az illetékes hatóság válaszának vagy kiegészítésének birtokában a Bizottság utólagos ellenőrzést rendelhet el.
An appropriate authority shall be given at least two weeks’ notice of a follow-up inspection to be conducted on its territory.
A Bizottság legalább két héttel a tervezett utólagos ellenőrzés előtt értesíti azt az illetékes hatóságot, amelynek illetékességi területén azt le kívánja folytatni.
The main focus of follow-up inspections shall be the areas where deficiencies were identified during the initial Commission inspection.
Az utólagos ellenőrzés elsősorban azokra a területekre összpontosít, amelyeken az eredeti bizottsági ellenőrzés hiányosságokat tárt fel.
Information to the Committee
A szakbizottság tájékoztatása
The Committee shall be regularly informed about the implementation of the Commission inspection programme and the results of its assessments.
A szakbizottság rendszeres tájékoztatást kap a Bizottság ellenőrző programjának végrehajtásáról és az ellenőrzések eredményeiről.
Notification of serious deficiencies to appropriate authorities
Az illetékes hatóságok tájékoztatása a súlyos hiányosságokról