natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of avoiding that the name of the authority mentioned on the certificates of authenticity recently issued does not correspond with the name of the authority listed in Regulation (EC) No 1189/2008, the amendment to the latter Regulation should apply as from 15 June 2009, the date in which Croatia notified to the Commission the name of the new issuing authority.
Annak érdekében, hogy ne fordulhasson elő, hogy a nemrégiben kiállított eredetiségigazolásokon feltüntetett hatóság neve nem egyezik az 1189/2008/EK rendeletben említettel, a rendelet módosítását 2009. június 15-től, vagyis attól az időponttól kell alkalmazni, amikor Horvátország az új kiállító hatóság nevét bejelentette a Bizottságnak.
In Annex II to Regulation (EC) No 1189/2008, the entry related to the issuing authority of Croatia is replaced by the following:
Az 1189/2008/EK rendelet II. mellékletében Horvátország illetékes hatóságának említése helyébe a következő szöveg lép:
It shall apply from 15 June 2009.
Rendelkezéseit 2009. június 15-től kell alkalmazni.
OJ L 322, 2.12.2008, p. 11.
HL L 322., 2008.12.2., 11. o.
Commission Regulation (EC) No 758/2009
A Bizottság 758/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 20 August 2009.
Ez a rendelet 2009. augusztus 20-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 759/2009
A Bizottság 759/2009/EK rendelete
amending the Annex to Council Regulation (EC) No 21/2004 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals
a juh- és kecskefélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról szóló 21/2004/EK tanácsi rendelet mellékletének módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(1) thereof,
tekintettel a juh- és kecskefélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet, továbbá a 92/102/EGK és a 64/432/EGK irányelv módosításáról szóló, 2003. december 17-i 21/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére,
Regulation (EC) No 21/2004 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
A 21/2004/EK rendelet előírja, hogy rendelkezéseivel összhangban minden tagállamnak rendszert kell létrehoznia a juh- és kecskefélék azonosítására és nyilvántartására.
That system comprises four elements, namely: means of identification to identify each animal; up-to-date registers kept on each holding; movement documents; and a central register or a computer database.
A rendszer az alábbi négy elemből áll: az egyes állatok azonosítására szolgáló azonosító eszköz; az egyes gazdaságokban vezetett, naprakész nyilvántartások; szállítási okmányok; valamint egy központi nyilvántartás vagy számítógépes adatbázis.
The Annex to that Regulation sets out the requirements for those elements.
Az említett rendelet melléklete meghatározza az ezekre az elemekre vonatkozó követelményeket.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 21/2004 currently provides that animals intended for slaughter before the age of 12 months and not intended for intra-Community trade or export to third countries may be identified with a method complying with the conditions set out in Section A.7 of the Annex to that Regulation.
A 21/2004/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése jelenleg előírja, hogy a 12 hónapos kor elérése előtt levágásra, de sem Közösségen belüli kereskedelemre, sem pedig harmadik országokba irányuló kivitelre nem szánt állatok esetében a melléklet A. szakaszának 7. pontjában leírt azonosítási módszert lehet használni.
However, in some cases animals which were originally intended for slaughter are nevertheless used for breeding later in holdings other than that of birth.
Egyes esetekben azonban az eredetileg levágásra szánt állatokat a születési gazdaságtól eltérő helyen használják tenyésztésre.
It should therefore be permitted to allow such animals to be individually identified after they have left their holding of birth provided that the individual animal can be traced back to its holding of birth.
Ezért ennek megfelelően engedélyezni kell, hogy az ilyen állatokat, miután elhagyták a születési gazdaságot, egyedi azonosítóval lássák el, feltéve, hogy az egyes állatok visszakövethetők a születési gazdaságig.
Section C of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004 sets out the information which should be contained in the movement document.
A 21/2004/EK rendelet mellékletének C. szakasza meghatározza azokat az információkat, amelyeket a szállítási okmánynak tartalmaznia kell.
In order to record the individual identification code of each animal on the movement document, animals are to be individually read at departure.
Annak érdekében, hogy a szállítási okmányra minden egyes állat egyedi azonosító kódját felvegyék, az állatokat induláskor egyenként kell leolvasni.
Animals are read again in the holding of destination.
Az állatokat újra leolvassák a rendeltetési gazdaságban.
In order to reduce the administrative burden, it should be permitted to allow the identification codes of animals to be recorded at the holding of destination, instead of at the holding of departure subject to certain conditions.
A közigazgatási terhek csökkentésének érdekében meg kell engedni, hogy, bizonyos feltételek teljesülése esetén, az állatok azonosító kódját az indulás szerinti gazdaság helyett a rendeltetési gazdaságban rögzítsék.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 21/2004 provides for certain keepers to keep an inventory of animals at least annually.
A 21/2004/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése jelenleg előírja, hogy bizonyos állattartóknak legalább évente leltárt kell készíteniük az állatokról.
Part D of the Annex to that Regulation provides for certain information to be contained in the computer database.
Ugyanezen rendelet mellékletének D. szakasza előírja, hogy bizonyos információkat a számítógépes adatbázisban kell tárolni.
The results of the inventory are part of that information.
A leltár eredményei részét képzik ezen információknak.
In order to reduce the administrative burden, it should be permissible not to record such results in those Member States where the computer database contains, in addition to the information required pursuant to Part D of that Annex, the individual identification codes of each animal on holdings.
A közigazgatási terhek csökkentésének érdekében megengedhető, hogy ezeket az eredményeket ne tartsák nyilván azokban a tagállamokban, ahol a központi számítógépes adatbázis az adott melléklet D. szakaszában előírt információ mellett az egyes gazdaságokban tartott minden egyes állat egyedi azonosító kódját is tartalmazza.
Regulation (EC) No 21/2004 should therefore be amended accordingly.
A 21/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Regulation (EC) No 21/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 21/2004/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
The Annex to Regulation (EC) No 21/2004 is amended as follows:
A 21/2004/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
in Section A, point 7, the third subparagraph is replaced by the following:
Az A. szakasz 7. pontja harmadik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘Animals identified in accordance with this point intended to be kept beyond the age of 12 months or intended for intra-Community trade or export to third countries, must be identified in accordance with points 1 to 4 to ensure complete traceability of each animal to the holding of birth.’;
„Amennyiben az e ponttal összhangban azonosított állatokat 12 hónapos koruknál tovább tartják, vagy Közösségen belüli kereskedelemre, illetve harmadik országokba irányuló kivitelre szánják, azokat az 1–4. ponttal összhangban kell azonosítani, annak érdekében, hogy minden egyes állat teljes mértékben visszakövethető legyen a születési gazdaságáig.”
in Section C, point 2 is replaced by the following:
A C. szakasz 2. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
From 1 January 2011, the keeper of the holding of departure shall record on the movement document the individual identification code of each animal identified in accordance with points 1 to 6 of Section A before the movement takes place.
2011. január 1-jétől az indulás szerinti gazdaság állattartója köteles a szállítás előtt minden egyes olyan állat egyedi azonosító kódját feltüntetni a szállítási okmányon, amelyet az A. szakasz 1–6. pontjával összhangban azonosítottak.
By way of derogation from the first subparagraph, the competent authority may authorise for movements not involving intra-Community trade the recording of the individual identification code of each animal at destination on behalf of the keeper of the holding of departure subject to the following conditions:
Az első albekezdéstől eltérően az illetékes hatóság Közösségen belüli kereskedelmet nem érintő szállítás esetén engedélyezheti, hogy az állatok egyedi azonosító kódját az indulás szerinti gazdaság állattartója nevében a rendeltetési gazdaság rögzítse, amennyiben a következő feltételek teljesülnek:
the animals are not transported in the same means of transport as animals from other holdings, unless the batches of animals are physically separated from each other;
az állatokat nem ugyanazzal a szállítóeszközzel szállítják, mint a más gazdaságból származó állatokat, kivéve, ha az egyes tételeket fizikailag elkülönítik egymástól;
the holding of destination is approved by the competent authority for the purpose of recording individual animal codes on behalf of the keeper of the holding of departure;
a rendeltetési gazdaság rendelkezik az illetékes hatóság engedélyével, miszerint az indulási gazdaság állattartója nevében rögzítheti az állatok egyedi azonosító kódjait;
procedures are in place to ensure that within 48 hours of the time of departure:
kidolgozták a megfelelő eljárásokat, amelyek szerint az indulás utáni 48 órán belül:
the individual identification code of each animal is recorded in accordance with point 2(a) of Section B in the holding register of the holding of departure;
i. minden egyes állat egyedi azonosító kódját a B. szakasz 2. a) pontjában foglaltaknak megfelelően az indulás szerinti gazdaság állomány-nyilvántartójába felveszik;
the information relating to the movement is provided to the competent authority to update the computer database in accordance with point 2 of Section D.’;
a szállításra vonatkozó információt az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátják, hogy a számítógépes adatbázist a D. szakasz 2. pontjának megfelelően frissíteni tudják.”
in Section D, point 1(f) is replaced by the following:
A D. szakasz 1. f) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the result of the inventory of animals provided for in Article 7(2), and the date when that inventory was carried out, except in Member States where the centralised computer database contains the individual identification code of each animal kept on a holding’.
a 7. cikk (2) bekezdésében előírt leltár eredményei és elvégzésének időpontja, kivéve azokban a tagállamokban, ahol a központi számítógépes adatbázis tartalmazza az egyes gazdaságokban tartott minden egyes állat egyedi azonosító kódját.”
Commission Regulation (EC) No 760/2009
A Bizottság 760/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1741/2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export
a kifejlett, hímivarú szarvasmarhafélék kivitel előtt vámraktározási eljárás alá vont, kicsontozott húsára nyújtott különleges export-visszatérítésre vonatkozó feltételek megállapításáról szóló 1741/2006/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 170 in conjunction with Article 4,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) és különösen annak 170. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [2] establishes that boned meat of adult male bovine animals for which a declaration into storage is accepted has to be subject to a physical check relating to a representative selection of at least 5 % of accepted declarations of entry into storage.
Az 1741/2006/EK bizottsági rendelet [2] értelmében azokat a kifejlett, hímivarú szarvasmarhafélékből származó kicsontozott húsrészeket, amelyekre vonatkozóan az illetékes vámhatóság betárolási nyilatkozatot fogadott el, fizikai vizsgálatnak kell alávetni, amelynek az elfogadott betárolási nyilatkozatok legalább 5 %-ára kiterjedő reprezentatív mintán kell alapulnia.
For the sake of equal treatment between operators exporting under Regulation (EC) No 1741/2006 and those exporting directly, it should be guaranteed that the quantities removed for carrying out physical checks are taken into account in the calculation of the payments for export refunds.
Annak érdekében, hogy egyenlő bánásmódban részesüljenek a termékeket az 1741/2006/EK rendelet alapján, illetve közvetlenül exportálók, helyénvaló biztosítani, hogy a fizikai vizsgálatok elvégzése céljából elkülönített mennyiségeket is figyelembe vegyék az export-visszatérítési kifizetések összegének kiszámításakor.
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] already establishes the principle that quantities of products taken as samples at the time of the completion of customs export formalities and not returned subsequently have to be regarded as not having been removed for the purposes of the calculation of the payments for export refunds.
A mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2009. július 7-i 612/2009/EK bizottsági rendelet [3] már rögzítette azt az elvet, miszerint a kiviteli vámalakiságok elvégzésekor minta céljából vett mennyiségeket, amelyeket később nem adnak vissza, az export-visszatérítés összegének kiszámítása szempontjából úgy kell tekinteni, mintha azokat nem vették volna el.
Regulation (EC) No 1741/2006 should therefore be amended accordingly.
Az 1741/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Article 10 of Regulation (EC) No 1741/2006 the following paragraph 4 is added:
Az 1741/2006/EK rendelet 10. cikke a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
For the purposes of the calculation of the payments for export refunds, the quantities of products taken as samples for the physical check referred to in Article 4(8) and not returned subsequently shall be regarded as not having been removed from the exported quantity.’
Az export-visszatérítési kifizetések kiszámításánál a 4. cikk (8) bekezdésében említett fizikai vizsgálatok elvégzéséhez szükséges mintaként szolgáló termékmennyiségeket, amelyeket később nem adnak vissza, úgy kell tekinteni, mintha azokat nem vették volna el a kivitelre kerülő mennyiségből.”
OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.
HL L 186., 2009.7.17., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 761/2009
A Bizottság 761/2009/EK rendelete
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet értelmében alkalmazandó vizsgálati módszerek megállapításáról szóló 440/2008/EK bizottsági rendeletnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 13(3) thereof,
tekintettel a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 440/2008 [2] contains the test methods for the purposes of the determination of the physico-chemical properties, toxicity and eco-toxicity of substances to be applied for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006.
A Bizottság 440/2008/EK rendelete [2] tartalmazza az 1907/2006/EK rendelet céljából alkalmazandó anyagok fizikai-kémiai tulajdonságainak, toxicitásának és ökotoxicitásának meghatározására szolgáló vizsgálati módszereket.
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include changes to certain test methods and to include several new test methods adopted by the OECD.
Szükséges a Bizottság 440/2008/EK rendeletét aktualizálni bizonyos vizsgálati módszerekben végrehajtott változtatásokkal és az OECD által elfogadott bizonyos új vizsgálati módszerekkel történő kiegészítéssel.
Stakeholders have been consulted on this proposal.
A javaslatról egyeztetés történt az érintettekkel.
Those amendments adapt the methods in question to scientific and technical progress.
Az említett módosítások a tudományos és műszaki fejlődéshez igazítják a kérdéses módszereket.
The provisions concerning vapour pressure to include the new effusion method should be revised.
Felül kell vizsgálni a gőznyomásra vonatkozó rendelkezéseket, hogy azok az új effúziós módszerre is kiterjedjenek.
It is necessary to add a new method to measure length weighted geometric mean diameter of fibres.
A rostátmérő hosszal súlyozott mértani középértékének méréséhez új módszer felvételére van szükség.
It is appropriate to update Regulation (EC) No 440/2008 to include with priority a new in vitro test method for skin irritation, in order to obtain a reduction of the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes [3].
Célszerű a 440/2008/EK rendeletet mindenekelőtt egy új in vitro bőrirritációs módszerrel aktualizálni annak érdekében, hogy a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált állatok védelmére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1986. november 24-i 86/609/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően a kísérleti célokra használt állatok számában csökkenést lehessen elérni [3].
Although a draft in vitro test method for skin irritation is still under discussion within the OECD, it is appropriate in this exceptional case to include method B 46 in this Regulation.
Bár az OECD-n belül még folyamatban van az egyeztetés egy in vitro bőrirritációs vizsgálati módszer tervezetével kapcsolatban, a helyzet kivételes jellege indokolja, hogy e rendeletben a B.46. módszer is helyet kapjon.
Method B 46 should be updated as soon as possible once an agreement has been reached within the OECD or if further information justifying such a revision becomes available.
Amint az OECD-n belül létrejön a megegyezés, illetve ha bármilyen időközben felmerülő információ azt szükségessé teszi, a B.46. módszert haladéktalanul felül kell vizsgálni.
The provisions concerning the algal inhibition test need to be revised to include additional species and to meet the requirements for hazard assessment and classification of chemicals.
Az algásodásgátlási vizsgálatra vonatkozó rendelkezéseket szükséges felülvizsgálni további fajok felvétele és a veszélyértékelésre, valamint a vegyianyag-besorolásra vonatkozó követelmények teljesítése érdekében.
It is necessary to add a new method to measure aerobic mineralisation in surface water, by virtue of a simulation biodegradation test and a new method to assess toxicity to the genus Lemna, by virtue of a growth inhibition test.
Szükség van a biológiai lebonthatóság szimulációs vizsgálatán alapuló, a felszíni vízben zajló aerob mineralizáció mérésére szolgáló új módszer felvételére, valamint a Lemna nemzetségre gyakorolt toxicitás megállapítására szolgáló növekedésgátlási vizsgálaton alapuló új módszer felvételére.
Regulation (EC) No 440/2008 should therefore be amended accordingly.
A 440/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ELGOGADTA EZT A RENDELETET:
The Annex to Regulation (EC) No 440/2008 is amended as follows:
A 440/2008/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Chapter A.4 is replaced by Chapter A.4 as set out in Annex I to this Regulation;
Az A.4. fejezet helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő A.4. fejezet lép;
Chapter A.22 as set out in Annex II to this Regulation is added;
A rész az e rendelet II. mellékletében megállapított A.22. fejezettel egészül ki.
Chapter B.46 as set out in Annex III to this Regulation is added;
A rész az e rendelet III. mellékletében megállapított B.46. fejezettel egészül ki.
Chapter C.3 is replaced by Chapter C.3 as set out in Annex IV to this Regulation;
A C.3. fejezet helyébe az e rendelet IV. mellékletében szereplő C.3. fejezet lép.
Chapters C.25 and C.26 as set out in Annexes V and VI to this Regulation are added.
A rész az e rendelet V. és VI. mellékletében megállapított C.25. és C.26. fejezettel egészül ki.
This method is equivalent to OECD TG 104 (2004).
Ez a módszer megfelel az OECD TG 104 (2004) jelű módszernek.
This revised version of method A.4(1) includes one additional method; Effusion method: isothermal thermogravimetry, designed for substances with very low pressures (down to 10–10 Pa).
Az A.4. (1) módszer jelen átdolgozott változata tartalmaz egy újabb módszert: „Effúziós módszer: izoterm termogravimetria”, amit nagyon kis gőznyomású (10–10 Pa-ig) anyagokra dolgoztak ki.
In the light of needs for procedures, especially in relation to obtaining vapour pressure for substances with low vapour pressure, other procedures of this method are re-evaluated with respect to other applicability ranges.
Az eljárásokra vonatkozó igények, különösen a kis gőznyomású anyagok gőznyomásának mérése iránti igények alapján a módszer más eljárásai is átértékelésre kerültek további alkalmazási tartományokat illetően.
At the thermodynamic equilibrium the vapour pressure of a pure substance is a function of temperature only.
Termodinamikailag egyensúlyban lévő tiszta anyagok gőznyomása csak a hőmérséklet függvénye.
The fundamental principles are described elsewhere (2)(3).
Az alapelvek ismertetése megtalálható az irodalomban (2)(3).
No single measurement procedure is applicable to the entire range of vapour pressures from less than 10–10 to 105 Pa.
Nincs egyetlen mérési eljárás a gőznyomás mérésére a 10–10 Pa alattitól a 105 Pa-ig terjedő tartomány egészére.
Eight methods for measuring vapour pressure are included in this method which can be applied in different vapour pressure ranges.
Ez a módszer nyolc különböző gőznyomásmérési módszert foglal magában, melyek különböző gőznyomás-tartományokra alkalmazhatóak.