natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EU) No 1255/2010
Értesítés behozatali engedélyekről (felhasználatlan mennyiségek) – 1255/2010/EU rendelet
Notification of the quantities of products put into free circulation — Regulation (EU) No 1255/2010
Értesítés a szabad forgalomba bocsátott termékek mennyiségéről – 1255/2010/EU rendelet
Quantities of products put into free circulation:
A szabad forgalomba bocsátott termékek mennyisége:
From: … to: …(import tariff quota period).
… -tól/-től …-ig (behozatalivámkontingens-időszak).
Quantities of products put into free circulation
Szabad forgalomba bocsátott termékek mennyisége
Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, ‘Lazar Pop-Trajkov 5-7’, 1000 Skopje
Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, „Lazar Pop-Trajkov 5–7”, 1000 Skopje
Council Regulation (EU) No 1256/2010
A Tanács 1256/2010/EU rendelete
fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011
a bizonyos halállományok tekintetében a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2011. évre történő meghatározásáról
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific advice and, in particular, the report drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
A halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet [1] előírja, hogy a vizekhez és erőforrásokhoz való hozzáférésnek és a halászati tevékenységek fenntartható folytatására vonatkozó intézkedéseket a rendelkezésre álló tudományos szakvélemény és különösen a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság által készített jelentés figyelembevételével kell meghatározni.
The total allowable catch (TAC) should be established on the basis of the available scientific advice and by taking into account the biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
A teljes kifogható mennyiségeket a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények alapján, valamint a biológiai és társadalmi-gazdasági vonatkozások figyelembevételével kell megállapítani, biztosítva eközben az egyes halászati ágazatokkal szembeni méltányos bánásmódot, továbbá figyelemmel az érdekelt felekkel folytatott konzultációk során megfogalmazott véleményekre.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2] and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Az e rendeletben előírt halászati lehetőségek felhasználására nézve a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet [2] az irányadó, különös tekintettel a fogások és a halászati erőkifejtés nyilvántartására a halászati lehetőségek kimerülésére vonatkozó adatok közléséről szóló 33. és 34. cikkére.
It is therefore necessary to specify codes to be used by the Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Ezért meg kell határozni, hogy a tagállamok milyen kódokat használjanak az e rendelet hatálya alá tartozó kirakodott állományokkal kapcsolatban a Bizottság részére történő adatközlés során.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein are to be identified.
A teljes kifogható mennyiség és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló, 1996. május 6-i 847/96/EK tanácsi rendelet [3] 2. cikkével összhangban meg kell határozni a fenti cikkben említett intézkedések hatálya alá tartozó állományokat.
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, it is important to open these fisheries on 1 January 2011.
A halászat folyamatosságának és az uniós halászok megélhetésének biztosítása érdekében fontos, hogy a halászat 2011. január 1-jén megkezdődhessen.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Sürgőssége miatt a rendeletnek a közzététele után azonnal hatályba kell lépnie,
This Regulation fixes fishing opportunities for 2011 for certain fish stocks in the Black Sea.
Ez a rendelet meghatározza bizonyos fekete-tengeri halállományok tekintetében a 2011. évre vonatkozó halászati lehetőségeket.
This Regulation shall apply to EU vessels operating in the Black Sea.
Ez a rendelet a Fekete-tengeren tevékenységet folytató uniós hajókra vonatkozik.
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: a)
‘GFCM’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean;
„GFCM” a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság; b) „Fekete-tenger”
‘Black Sea’ means the GFCM geographical sub-area as defined in resolution GFCM/33/2009/2;
a GFCM földrajzi alterülete a GFCM/33/2009/2 határozatban meghatározottak szerint; c)
‘EU vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„uniós hajó” tagállami lobogó alatt közlekedő és az Unióban lajstromba vett halászhajó; d)
‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken from each stock each year;
„teljes kifogható mennyiség (TAC)” az egyes állományokból évente kifogható mennyiség; e)
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country.
„kvóta” a teljes kifogható mennyiségnek az Unió, valamely tagállam vagy egy harmadik ország részére kiosztott hányada.
The TACs, the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
A teljes kifogható mennyiségeket, azok tagállamok közötti elosztását és – adott esetben – a teljes kifogható mennyiségekhez funkcionálisan kapcsolódó feltételeket a melléklet határozza meg.
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in this Regulation shall be without prejudice to:
A halászati lehetőségeknek az e rendeletben előírt, tagállamok közötti elosztása nem érinti a következőket:
deductions made pursuant to Articles 37, 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
az 1224/2009/EK rendelet 37., 105. és 107. cikke alapján végrehajtott levonások.
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation shall be retained on board or landed only if:
Az e rendelet által megállapított halászati lehetőségek közé tartozó állományokból származó halak csak akkor tárolhatók a fedélzeten, illetve csak akkor rakodhatók ki, ha:
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Amikor a tagállamok az 1224/2009/EK rendelet 33. és 34. cikke alapján a Bizottságnak megküldik a fogott állományok kirakodott mennyiségeire vonatkozó adatokat, az e rendelet mellékletében meghatározott állománykódokat használják.
TACS APPLICABLE TO EU VESSELS IN AREAS WHERE TACS EXIST BY SPECIES AND BY AREA
A TELJES KIFOGHATÓ MENNYISÉGEK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ TERÜLETEKEN TARTÓZKODÓ UNIÓS HAJÓKRA VONATKOZÓ TELJES KIFOGHATÓ MENNYISÉGEK FAJOK ÉS TERÜLETEK SZERINTI BONTÁSBAN
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight) by stock and conditions functionally linked thereto, where appropriate.
Az alábbi táblázatok állományonként (élőtömegtonnában) meghatározzák a teljes kifogható mennyiségeket és kvótákat, valamint – adott esetben – a hozzájuk funkcionálisan kapcsolódó feltételeket.
Fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
A halállományokra minden terület tekintetében a fajok latin nevének betűrendjében történik utalás.
The following table of correlation between Latin names and common names is given for the purposes of this Regulation:
A következő táblázat e rendelet alkalmazásában a fajok latin nevének és közönséges nevének megfeleléseit tartalmazza:
No fishing activity shall be permitted from 15 April to 15 June 2011.
2011. április 15. és június 15. között halászati tevékenység nem engedélyezett.
Council Regulation (EU) No 1257/2010
A Tanács 1257/2010/EU rendelete
extending the temporary derogation measures from Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community introduced by Regulation (EC) No 920/2005
a 920/2005/EK rendelet által az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1. sz. rendelet és az Európai Atomenergia-közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1. sz. rendelet tekintetében bevezetett ideiglenes eltérések meghosszabbításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 342 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 342. cikkére,
Council Regulation (EC) No 920/2005 of 13 June 2005 amending Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community and introducing temporary derogation measures from those Regulations [1] accorded Irish the status of official language and working language of the institutions of the European Union.
Az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1. sz. rendelet és az Európai Atomenergia-közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1. sz. rendelet módosításáról, valamint e rendeletektől való ideiglenes eltérések bevezetéséről szóló, 2005. június 13-i 920/2005/EK tanácsi rendelet [1] elismerte az ír nyelvet az uniós intézmények hivatalos nyelveként és munkanyelveként.
Regulation (EC) No 920/2005 provides that, for practical reasons and on a transitional basis, the institutions of the Union are not to be bound by the obligation to draft and translate all acts, including judgments of the Court of Justice, in the Irish language, with the exception of Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council.
A 920/2005/EK rendelet gyakorlati okokból és átmeneti jelleggel úgy rendelkezik, hogy az uniós intézmények nem kötelesek minden jogi aktust – beleértve a Bíróság ítéleteit is – ír nyelven megszövegezni, illetve arra lefordítani, az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott rendeletek kivételével.
It is for the Council to determine, not later than 4 years from the date of application of Regulation (EC) No 920/2005 and at 5-yearly intervals thereafter, whether to put an end to this derogation.
A Tanácsnak – a 920/2005/EK rendelet alkalmazásának napját követő négy éven belül, és azt követően ötéves időközönként – határoznia kell arról, hogy megszünteti-e az eltérést.
The institutions of the Union will continue to take steps to improve public access to information in Irish on the activities of the Union.
Az uniós intézmények folyamatosan kezdeményezéseket tesznek annak céljából, hogy a polgárok számára javítsák az Unió tevékenységeire vonatkozó információk ír nyelven való hozzáférhetőségét.
Nevertheless, there are still difficulties in recruiting a sufficient number of Irish-language translators, legal/linguistic experts, interpreters and assistants.
Továbbra is fennállnak azonban az elegendő számú ír nyelvű fordító, jogász-nyelvész, tolmács és asszisztens felvételével kapcsolatos nehézségek.
It is therefore necessary to extend the derogation provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 920/2005 for a period of 5 years from 1 January 2012,
Helyénvaló következésképpen 2012. január 1-jétől kezdődően egy ötéves időtartamra meghosszabbítani a 920/2005/EK rendelet 2. cikk első bekezdésében említett eltérést,
The derogation provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 920/2005 is hereby extended for a period of 5 years from 1 January 2012.
A 920/2005/EK rendelet 2. cikkének első albekezdésében említett eltérést a 2012. január 1-jétől kezdődő ötéves időszakra meg kell hosszabbítani.
It shall apply from 1 January 2012.
Ez a rendelet 2012. január 1-jétől alkalmazandó.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban.
Council Regulation (EU) No 1258/2010
A Tanács 1258/2010/EU rendelete
fixing for the 2011 fishing year the guide prices and Union producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
egyes halászati termékek irányadó árának és uniós termelői árának a 2011. halászati évre vonatkozó, a 104/2000/EK rendelet szerinti meghatározásáról
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing of prices.
A Szerződés 43. cikkének (3) bekezdése szerint a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján intézkedéseket kell elfogadnia az árak meghatározására vonatkozóan.
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1] requires that guide prices and Union producer prices for each fishing year be fixed in order to determine price levels for intervention on the market for certain fisheries products.
A halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendelet [1] előírja, hogy minden halászati évre meg kell állapítani egyes halászati termékek irányadó árát és uniós termelői árát az e termékek piacára vonatkozó intervenciós árak meghatározása érdekében.
It is incumbent upon the Council to fix the guide prices for each of the products and groups of products listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000, and the Union producer prices for the products listed in Annex III to that Regulation.
A Tanács feladata, hogy meghatározza a 104/2000/EK rendelet I. és II. mellékletében felsorolt termékek és termékcsoportok mindegyikére vonatkozóan az irányadó árat, az említett rendelet III. mellékletében felsorolt termékek tekintetében pedig az uniós termelői árat.
On the basis of the data currently available on the prices for the products concerned and the criteria referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the 2011 fishing year depending on the species.
Az irányadó árakat halfajonként, az érintett termékek árát illetően jelenleg rendelkezésre álló adatok és a 104/2000/EK rendelet 18. cikkének (2) bekezdésében említett kritériumok alapján kell emelni, szinten tartani vagy csökkenteni a 2011. évre vonatkozóan.
It is appropriate to establish the Union producer price for one of the products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 and calculate the Union producer prices for the others by means of the conversion factors established by Commission Regulation (EC) No 802/2006 of 30 May 2006 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2].
Helyénvaló uniós termelői árat megállapítani a 104/2000/EK rendelet III. mellékletében felsorolt termékek egyikére vonatkozóan, a többi termék árát pedig helyénvaló a Thunnus és Euthynnus nembe tartozó halfajokra alkalmazandó átváltási arányok meghatározásáról szóló, 2006. május 30-i 802/2006/EK bizottsági rendeletben [2] meghatározott átváltási arányok segítségével kiszámítani.
On the basis of the criteria laid down in the first and second indents of Article 18(2) and in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Union producer price for the 2011 fishing year should be adjusted,
A 2011. halászati évre vonatkozó uniós termelői árakat a 104/2000/EK rendelet 18. cikke (2) bekezdésének első és második francia bekezdésében, valamint 26. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételek alapján kell kiigazítani,
For the fishing year from 1 January to 31 December 2011, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
A 104/2000/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdésében említett, a 2011. január 1-jétőldecember 31-ig tartó halászati évre vonatkozóan meghatározott irányadó árakat e rendelet I. melléklete tartalmazza.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2011, the Union producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
A 104/2000/EK rendelet 26. cikkének (1) bekezdésében említett, a 2011. január 1-jétőldecember 31-ig tartó halászati évre vonatkozóan meghatározott uniós termelői árakat e rendelet II. melléklete tartalmazza.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2011.
Ez a rendelet 2011. január 1-én lép hatályba.
Spotted dogfish (Scyliorhinus spp.)
Macskacápa (Scyliorhinus spp.)
Mackerel of the species Scomber scombrus
A Scomber scombrus fajba tartozó makrélák
Mackerel of the species Scomber japonicus
A Scomber japonicus fajba tartozó makrélák
from 1.1.2011 to 30.4.2011
2011. január 1-jétől2011. április 30-ig.
from 1.5.2011 to 31.12.2011
2011. május 1-jétől2011. december 31-ig.
Gutted fish with head
Kibelezve, fejjel
Simply boiled in water
Egyszerűen vízben főzve
Tails
Csak farokkal
Frozen, in original packages containing the same products
Fagyasztva, azonos termékeket tartalmazó eredeti csomagolásban
Hake of the genus Merluccius spp.
A Merluccius spp.nembe tartozó szürke tőkehalak
Frozen, whole, in original packages containing the same products
Fagyasztva, egészben, azonos termékeket tartalmazó eredeti csomagolásban
Frozen, filleted, in original packages containing the same products
Fagyasztva, filézve, azonos termékeket tartalmazó eredeti csomagolásban
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
Tengeri durbincs (Dentex dentex és Pagellus spp.)
Frozen, in lots or in original packages containing the same products
Fagyasztva, tételenként, azonos termékeket tartalmazó eredeti csomagolásban
Squid (Loligo spp.)
Kalmár (Loligo spp.)
Commercial specifications
Kereskedelmi kiszerelés
Union producer price
Uniós termelői ár
weighing more than 10 kg each
egyenként több mint 10 kg
weighing not more than 10 kg each
egyenként több mint 10 kg
Other species of the genera Thunnus and Euthynnus
A Thunnus és Euthynnus nembe tartozó egyéb fajok
Council Regulation (EU) No 1259/2010
A Tanács 1259/2010/EU rendelete
implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(3) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 81. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Decision 2010/405/EU of 12 July 2010 authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [1],
tekintettel a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén létrehozandó megerősített együttműködésre való felhatalmazásról szóló, 2010. július 12-i 2010/405/EU tanácsi határozatra [1],
The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Az Unió azt a célt tűzte maga elé, hogy fenntartja és fejleszti az Uniót mint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló olyan térséget, ahol biztosított a személyek szabad mozgása.
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
E térség fokozatos kialakítása érdekében az Uniónak a határon átnyúló vonatkozású polgári ügyekben való igazságügyi együttműködésre vonatkozó intézkedéseket kell elfogadnia, különösen, ha ez szükséges a belső piac megfelelő működéséhez.
Pursuant to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, those measures are to include measures aimed at ensuring the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 81. cikke értelmében ezeknek az intézkedéseknek magukban kell foglalniuk a tagállamokban alkalmazandó kollíziós szabályok összeegyeztethetőségének biztosítását célzó rendelkezéseket.
On 14 March 2005 the Commission adopted a Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters.
A Bizottság 2005. március 14-én zöld könyvet fogadott el a házasság felbontására vonatkozó ügyekben alkalmazandó jogról és joghatóságról.
The Green Paper launched a wide-ranging public consultation on possible solutions to the problems that may arise under the current situation.
A zöld könyv széles körű nyilvános konzultációt indított azon problémák lehetséges megoldásairól, amelyek a jelenlegi helyzetben felmerülhetnek.
On 17 July 2006 the Commission proposed a Regulation amending Council Regulation (EC) No 2201/2003 [2] as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters.
A Bizottság 2006. július 17-én a 2201/2003/EK tanácsi rendeletnek [2] a joghatóság tekintetében történő módosításáról és a házassági ügyekben alkalmazandó jogra vonatkozó szabályok bevezetéséről szóló rendeletre tett javaslatot.
At its meeting in Luxembourg on 5 and 6 June 2008, the Council concluded that there was a lack of unanimity on the proposal and that there were insurmountable difficulties that made unanimity impossible both then and in the near future.
A 2008. június 5–6-án Luxembourgban ülésező Tanács arra a következtetésre jutott, hogy a javaslattal kapcsolatban nem alakult ki egyhangú egyetértés, és olyan leküzdhetetlen nehézségek állnak fenn, amelyek következtében sem abban az időpontban, sem a közeljövőben nem alakulhat ki egyhangú egyetértés.
It established that the proposal’s objectives could not be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties.
Megállapította továbbá, hogy a javasolt rendelet céljai nem érhetők el ésszerű határidőn belül a Szerződések megfelelő rendelkezéseinek alkalmazásával.
Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia subsequently addressed a request to the Commission indicating that they intended to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters.
Ezt követően Belgium, Bulgária, Németország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Lettország, Luxemburg, Magyarország, Málta, Ausztria, Portugália, Románia és Szlovénia kérést intézett a Bizottsághoz, amely szerint megerősített együttműködést kívánnak létrehozni egymás között a házassági ügyekben alkalmazandó jog területén.
On 3 March 2010, Greece withdrew its request.
2010. március 3-án Görögország visszavonta a kérését.