natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Csak a Bizottság honlapján – a 92/65/EGK tanácsi irányelv 11. cikke (4) bekezdésének megfelelően – felsorolt, engedélyezett spermagyűjtő központok:
Cross out the programme(s) that do(es) not apply to the consignment.
A szállítmányra nem vonatkozó program(ok) kihúzandó(k).
Insert date in table in point II.3.6 (follow guidance in part II of the Notes).
A dátum beillesztendő a táblázat II.3.6. pontjába (Megjegyzések, II. rész, Útmutató alapján).
Insert names and concentrations.
A nevek és koncentrációk megadása.
Official veterinarian (*)
Hatósági állatorvos (*)
Name (in capital letters):
Név (nagybetűkkel):
Local veterinary unit:
Helyi állat-egészségügyi egység (HÁE):
LVU No:
HÁE száma:
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars on the certificate.
A pecsét és az aláírás színének el kell térnie a bizonyítvány egyéb adatainak színétől.
Model health certificate IB for trade within the Union in consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen
IB. állat-egészségügyi bizonyítványminta a lófélékhez tartozó állatok 2010. szeptember 1-je előtt a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően gyűjtött, feldolgozott és tárolt, és a sperma származási helye szerinti, engedélyezett spermagyűjtő központból 2010. augusztus 31-ét követően feladott spermakészletei szállítmányainak Unión belüli kereskedelméhez
Equine semen — Part B
Lófélék spermája – B. rész
The semen collection centre (2), in which the semen described above was collected, processed and stored for trade:
a spermagyűjtő központ(ot) (2), melyben a fentiekben említett spermát gyűjtötték, feldolgozták és tárolták kereskedelmi célból:
is approved and supervised by the competent authority according to the conditions of Chapter I of Annex D to Directive 92/65/EEC;
az illetékes hatóság engedélyezi és felügyeli a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I. fejezete feltételeinek megfelelően;
is situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory (1) of a Member State which was on the day semen was collected until the date the semen was dispatched as fresh/chilled (1) semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed (1) not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (3);
a 2009/156/EK (3) irányelv 5. cikke (2) bekezdése a) és b) pontja szerint a sperma gyűjtésének napjától azon időpontig, ameddig a spermát friss/hűtött (1) spermaként fel nem adták vagy amíg a fagyasztott sperma 30 napos kötelező tárolási ideje le nem járt (1), afrikai lópestissel fertőzöttnek nem tekintett tagállam területén vagy regionalizáció esetén területe egy részén (1) található;
fulfilled during the period commencing 30 days prior to the date of semen collection until the date the semen was dispatched as fresh/chilled (1) semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed (1), the conditions of Article 4 of Directive 2009/156/EC;
a spermagyűjtést megelőző 30. naptól a sperma friss/hűtött (1) spermaként történő feladásának napjáig vagy a fagyasztott sperma 30 napos kötelező tárolási idejének lejártáig (1) tartó időszak alatt megfelelt a 2009/156/EK tanácsi irányelv 4. cikke feltételeinek;
contained during the period commencing 30 days prior to the date of semen collection until the date the semen was dispatched as fresh/chilled (1) semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed (1) only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis;
a spermagyűjtést megelőző 30. naptól a sperma friss/hűtött (1) spermaként történő feladásának napjáig vagy a fagyasztott sperma 30 napos kötelező tárolási idejének lejártáig (1) tartó időszak alatt kizárólag a lovak fertőző arteritisének és a lovak ragályos méhgyulladásának klinikai tüneteitől mentes lófélék elhelyezésére szolgált;
All equidae have been admitted into the centre under the provisions of Article 4 and 5 of Directive 2009/156/EC.
minden lófélét a 2009/156/EK irányelv (3) 4. és 5. cikke rendelkezéseinek megfelelően vettek fel a központba;
on the day the semen was collected have not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
a spermagyűjtés napján nem mutatták fertőző vagy járványos betegség klinikai tüneteit,
during at least 30 days prior to collection of the semen have not been used for natural service;
a spermagyűjtést megelőző legalább 30 napban nem használtak természetes fedeztetetésre;
during the last 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equidae showed clinical signs of equine viral arteritis;
a spermagyűjtést megelőző 30 napban olyan gazdaságokban tartottak, amelyekben egyetlen lóféle sem mutatta a lovak fertőző arteriitisének klinikai tüneteit,
during the last 60 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equidae showed clinical signs of contagious equine metritis;
a spermagyűjtést megelőző 60 napon keresztül olyan gazdaságokban tartottak, amelyekben egyetlen lóféle sem mutatta a lovak ragályos méhgyulladásának klinikai tüneteit,
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during 15 days immediately preceding collection of the semen;
legjobb tudomásom szerint és amennyire megállapíthattam, a spermagyűjtést közvetlenül megelőző 15 napban nem érintkeztek fertőző vagy járványos betegségben szenvedő lófélékkel,
have undergone the following animal health tests, carried out in a laboratory recognised by the competent authority, in accordance with a test programme as specified in point II.3.7;
az illetékes hatóság által elismert laboratóriumban a II.3.7. pontban említett vizsgálati program szerinti alábbi állat-egészségügyi vizsgálatoknak vetettek alá:
an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result;]
lovak fertőző kevésvérűségének kimutatására irányuló agargél-immundiffúziós próba (Coggins-teszt), negatív eredménnyel;]
and (1) either [II.3.6.2. a serum neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of one in four; and]
valamint (1) vagy [II.3.6.2. lovak fertőző arteritisének kimutatására irányuló, a szérum 1:4 arányú hígításával végzett szérumneutralizációs próba, negatív eredménnyel; valamint]
or [II.3.6.2. a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]
vagy [II.3.6.2. a donor mén teljes spermamennyiségének alikvot részén végzett, a lovak fertőző arteritisének kimutatására irányuló vírusizolációs próba, negatív eredménnyel;]
and II.3.6.3. an agent identification test for contagious equine metritis carried out on two occasions on samples collected from the donor stallion with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case;
valamint II.3.6.3. lovak ragályos méhgyulladásának kimutatására irányuló, két alkalommal, hétnapos időközzel elvégzett vizsgálat, melynek során a Taylorella equigenitalist a donor ménektől a pre-ejakulációs folyadékból gyűjtött mintákból vagy egy spermamintából és a legalább a vaszorából, húgycsőből vagy a húgycsőárokból vett genitális kenetekből izolálják, mindkét esetben negatív eredménnyel;
have been subject to the one of the following test programmes (4):
az alábbi vizsgálati programok egyikének vetették alá (4):
the donor stallion was continuously resident in the collection centre for at least 30 days prior to the semen collection, and during the collection period, and no equidae in the collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions;
A donor mént a spermagyűjtés előtt legalább 30 napig, valamint a gyűjtési időszak alatt folyamatosan a spermagyűjtő központban tartották, és a gyűjtőközpontban ez idő alatt egyetlen lóféle sem került közvetlen érintkezésbe a donor méneknél alacsonyabb állat-egészségügyi státusszal rendelkező lófélével.
the tests described in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on … (5), being at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season;
A II.3.6. pontban leírt vizsgálatokat … -án/-én (5) vett mintákon végezték, lovak ragályos méhgyulladása esetén pedig … -án/-én (5), vett második mintán, a fenti tartózkodási időszak kezdetét követően legalább 14 nappal és legalább a tenyésztési időszak kezdetekor;
and the test described in point II.3.6.1 for equine infectious anaemia was last carried out on a sample of blood taken on … (5), being not more than 120 days before the semen described above was collected;
valamint a II.3.6.1. pont szerinti, a lovak fertőző kevésvérűségének kimutatására irányuló vizsgálatot legutóbb …-án/-én (5), vett vérmintán végezték, legkésőbb a fenti spermagyűjtés előtt 120 nappal;
and (1) either [one of the tests described in point II.3.6.2 for equine viral arteritis was last carried out on a sample collected on … (5), being not more than 30 days before the semen described above was collected;]
valamint (1) vagy [a II.3.6.2. pont szerinti, a lovak fertőző arteritisének kimutatására irányuló vizsgálatok egyikét … -án/-én (5), vett mintán végezték, legkésőbb a fenti spermagyűjtés előtt 30 nappal;
or [the non-shedder state of the seropositive stallion for equine viral arteritis was confirmed by a virus isolation test which was carried out on an aliquot of the entire semen of the donor stallion collected on … (5), being not more than one year before the semen described above was collected;]
vagy [a lovak fertőző arteritisére szeropozitív mén nem vírusürítő állapotát a …-án/-én (5), begyűjtött teljes spermamennyiség alikvot részén végzett vírusizolálási vizsgálat igazolja, melyet legkésőbb a fenti spermagyűjtés előtt egy évvel végeztek;]
The tests described in point II.3.6 have been carried out during the 30 days mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on samples taken on … (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on … (5).
A II.3.6. pontban leírt vizsgálatokat a fagyasztott sperma 30 napos kötelező tárolási ideje alatt és a spermagyűjtés után legalább 14 nappal a … -án/-én (5) vett mintákon végezték, lovak ragályos méhgyulladása esetén pedig a …-án/-én (5) vett második mintán;
The semen described above was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II and III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
A fent leírt spermát a 92/65/EGK irányelv D. melléklete II. és III. fejezete követelményeinek megfelelő körülmények között gyűjtötték be, kezelték, tárolták és szállították.
Insert date.
A dátum beillesztendő.
Official veterinarian or official inspector (*)
Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőr (*)
Model health certificate IC for trade within the Union in consignments of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and in consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre
IC. állat-egészségügyi bizonyítványminta a lófélékhez tartozó állatok 2010. augusztus 31-ét követően a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően gyűjtött, feldolgozott és tárolt spermái, valamint a 2010. szeptember 1-jét megelőzően a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően gyűjtött, feldolgozott és tárolt, és egy engedélyezett spermatároló központból 2010. augusztus 31-ét követően feladott spermakészletei szállítmányainak Unión belüli kereskedelméhez
Equine semen — Part C
Lófélék spermája – C. rész
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent meghatározott spermát
either [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the Member State of origin of the semen and operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and from where the semen was moved to the semen storage centre detailed in Box I.12 situated in the same Member State of origin of the semen under animal health and veterinary certification conditions at least as strict as those provided for in;
vagy [II.1. a sperma származási helye szerinti tagállamban lévő, a 92/65/EGK tanácsi irányelv D. melléklete I. fejezete (I.)1. és (II).1. pontjának megfelelően működtetett és felügyelt, engedélyezett spermagyűjtő központban (2) gyűjtötték be, dolgozták fel és tárolták közvetlenül a begyűjtés után legalább 30 napig, és e központból a spermát a sperma származási helye szerinti tagállamban lévő, az I.12. rovatban részletezett spermatároló központba szállították legalább az alábbiakban előírtakkal azonos szigorúságú állat-egészségügyi és bizonyítványozási feltételek mellett:
either [Part A of Annex I to Decision 2010/470/EU;]
vagy [a 2010/470/EU határozat I. mellékletének A. része ;]
or [Part B of Annex I to Decision 2010/470/EU;]
vagy [a 2010/470/EU határozat I. mellékletének B. része ;]
or [Decision 95/307/EC;]
vagy [95/307/EK határozat;]]
or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) situated in the European Union and operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and was moved to the semen storage centre detailed in Box I.12 in accordance with:
vagy [II.1. egy, az Európai Unióban lévő, a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I. fejezete (I.)1. és (II).1. pontjának megfelelően működtetett és felügyelt, engedélyezett spermagyűjtő központban (2) gyűjtötték be, dolgozták fel és tárolták közvetlenül a begyűjtés után legalább 30 napig, és e központból az I.12. rovatban részletezett spermatároló központba szállították az alábbiaknak megfelelően:
or [Part C of Annex I to Decision 2010/470/EU;]
vagy [a 2010/470/EU határozat I. mellékletének C. része ;]
or [II.1. was collected, processed and stored in an approved semen collection centre (2) situated in a third country or part(s) thereof listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and was imported into the European Union under the conditions of Article 4 of Decision 2004/211/EC in accordance with:
vagy [II.1. a 2004/211/EK bizottsági határozat I. melléklete 2. és 4. oszlopában felsorolt olyan harmadik országban vagy annak egy részében(részeiben) található, a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I. fejezete (I.)1. és (II).1. pontjának megfelelően működtetett és felügyelt, engedélyezett spermagyűjtő központban (2) gyűjtötték be, dolgozták fel és tárolták, valamint importálták az Európai Unióba a 2004/211/EK határozat 4. cikke feltételei szerint az alábbiaknak megfelelően:
either [Part A of Annex I to Decision 2010/471/EU;]
vagy [a 2010/471/EU határozat I. mellékletének A. része;]
or [Part B of Annex I to Decision 2010/471/EU;]
vagy [a 2010/471/EU határozat I. mellékletének B. része;]
or [Part C of Annex I to Decision 2010/471/EU;]
vagy [a 2010/471/EU határozat I. mellékletének C. része;]
or [Decision 96/539/EC;]]
vagy [96/539/EK határozat;]]
was stored in the approved semen storage centre (2) indicated in Box I.12, which is operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(2) and Chapter I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
az I.12. rovatban említett, a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I. fejezete (I.)2. és (II.).2. pontjának megfelelően működtetett és felügyelt, engedélyezett spermatároló központban (2) tárolták;
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
lezárt konténerben szállították a berakodás helyére a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III. fejezete (I)1.4. pontjának megfelelően, és az I.23. rovatban jelzett számmal látták el.
Box I.6: shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) [either INTRA or CVED] that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
I.6. rovat: meg kell felelnie a hatósági okmány(ok), vagy az állat-egészségügyi bizonyítvány(ok) [INTRA vagy KÁBO] sorszámának, amely(ek) a fent leírt spermát a sperma származási helye szerinti engedélyezett spermagyűjtő központtól a fent említett spermatároló központig kíséri(k).
The original(s) of this/these document(s) or certificate(s) or the officially endorsed copy/copies thereof must be attached to this certificate.
Az okmány(ok) vagy bizonyítvány(ok) eredeti példányát(példányait) vagy hiteles másolatát (másolatait) csatolni kell e bizonyítványhoz.
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen storage centre of dispatch of the semen.
I.12. rovat: a származási hely a sperma feladási helye szerinti spermagyűjtő központ.
Box I.13: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of destination of the semen.
I.13. rovat: a rendeltetési hely a spermagyűjtő vagy spermatároló központ, vagy a sperma rendeltetési helye szerinti gazdaság.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of origin of the semen.
A központ engedélyezési száma a sperma származási helye szerinti spermagyűjtő központ engedélyezési száma.
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
Csak a Bizottság honlapján – a 92/65/EGK tanácsi irányelv 11. cikke (4) bekezdésének és 17. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően – felsorolt, engedélyezett spermagyűjtő vagy -tároló központok: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Model health certificates for trade within the Union in consigments of ova and embryos of animals of the equine species
A lófélékhez tartozó állatok petesejt- és embriószállítmányainak Unión belüli kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminták
Model health certificate IIA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the equine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin the ova or embryos
IIA. állat-egészségügyi bizonyítványminta a lófélékhez tartozó állatok 2010. augusztus 31-ét követően a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően gyűjtött, illetve előállított, és egy, a petesejtek vagy embriók származási helye szerinti, engedélyezett embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport által feladott petesejtjei és embriói szállítmányainak Unión belüli kereskedelméhez
Embryo team
Embriógyűjtő munkacsoport
Seal/Container No
Plombaszám/Konténerszám
(Scientific name)
(tudományos megnevezés)
Equine ova and embryos — Part A
Lófélék petesejtjei és embriói – A. rész
either [II.1. the in vivo derived embryos/in vivo derived ova (1) described above were collected, processed and stored by an embryo collection team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
vagy [II.1. az in vivo kinyert embriókat/petesejteket (1) a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I. fejezete (III)1. pontjának megfelelően engedélyezett és felügyelt embriógyűjtő munkacsoport (2) gyűjtötte be, dolgozta fel és tárolta;]
or [II.1. the in vitro produced embryos/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2), approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
vagy [II.1. a fent leírt, előállított/mikromanipulált embriókat (1) a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I. fejezete (III.)1. és 2. pontjának megfelelően engedélyezett és felügyelt embrióelőállító munkacsoport (2) gyűjtötte be, dolgozta fel és tárolta;]
either [II.2. the in vivo derived embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
vagy [II.2. a fent leírt, in vivo kinyert embriók megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III. fejezete (II)1. pontja követelményeinek;]
or [II.2. the in vivo derived ova described above meet the requirements of Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
vagy [II.2. a fent leírt, in vivo kinyert petesejtek megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III. fejezete (II)2. pontja követelményeinek;]
or [II.2. the in vitro produced embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
vagy [II.2. a fent leírt, in vitro előállított embriók megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III. fejezete (II)3. pontja követelményeinek;]
or [II.2. the micromanipulated embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
vagy [II.2. a fent leírt, mikromanipulált embriók megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III. fejezete (II)4. pontja követelményeinek;]
the ova or embryos described above come from donor mares which:
a fent leírt petesejtek, illetve embriók olyan donor kancákból származnak, amelyek(et):
coming from holdings fulfilling the conditions laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC (4) onto which only equidae satisfying the conditions laid down in Articles 4 and 5 or Articles 12 to 16 of Directive 2009/156/EC have been admitted;
a 2009/156/EK irányelv (4) 4. cikke (5) bekezdésének feltételeit teljesítő olyan gazdaságokból származnak, amelyekbe csak a 2009/156/EK irányelv 4. és 5., illetve 12–16. cikke feltételeinek megfelelő lóféléket engedtek be;
meet the additional requirements of Chapter IV(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. melléklete IV. fejezete (4) bekezdése kiegészítő követelményeinek;
have not been used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between the date of the first sample referred to in points II.3.4 and II.3.5 and the date of the collection of ova and embryos;
nem használtak természetes fedeztetésre a petesejt- vagy embriógyűjtés előtti legalább 30 napos időszakban, valamint a II.1.3.4. és II.1.3.5. pontban említett első mintavételtől a petesejt- és embriógyűjtés időpontjáig;