natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in the Annex within the time limits specified for each table.
A tagállamok az egyes táblázatoknál megállapított határidőkön belül továbbítják a mellékletben meghatározott adatokat a Bizottságnak (az Eurostatnak).
The transmission tables as set out in the Annex may be adapted by the Commission.
A mellékletben szereplő adattovábbítási táblázatokat a Bizottság módosíthatja.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek többek között kiegészítéssel történő módosítására irányuló ezen intézkedéseket a 9. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő, szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The data for crops marked with ‘R’ in the Annex shall be provided for the NUTS 1 and NUTS 2 territorial units defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
A mellékletben „R”-rel jelölt növénykultúrákra vonatkozó adatokat az 1059/2003/EK rendeletben meghatározott NUTS 1 és NUTS 2 területi egységek szerinti lebontásban kell megadni.
By way of exception, they may be provided for the NUTS 1 territorial units for Germany and the United Kingdom.
Ettől eltérően, Németország és az Egyesült Királyság tekintetében a statisztikákat a NUTS 1 területi egységek szerinti lebontásban állíthatják össze.
Variables with a low or zero prevalence in a Member State may be excluded from the regional statistics, provided that the Member State informs the Commission of all such crops and of the applicable threshold for low prevalence of each such crop by the end of the calendar year immediately preceding each of the reference periods.
A valamely tagállamban alacsony vagy nulla előfordulásúnak tekintett mutatókat ki lehet zárni a regionális statisztikából, feltéve hogy a tagállam a referencia-időszakot közvetlenül megelőző naptári év végéig tájékoztatja a Bizottságot valamennyi ilyen növénykultúráról és az egyes ilyen növénykultúrákra vonatkozó alacsony előfordulási küszöbértékről.
Statistical quality and report
Statisztikai minőség és jelentés
For the purposes of this Regulation, the following quality criteria shall apply to the data to be transmitted:
E rendelet alkalmazásában a továbbítandó adatokra a következő minőségértékelési szempontok vonatkoznak:
‘relevance’, which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
„tárgyszerűség”: arra utal, hogy a statisztika milyen mértékben felel meg a felhasználók jelenlegi és lehetséges szükségleteinek;
‘accuracy’, which refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
„pontosság”: arra utal, hogy a becslések milyen mértékben közelítik meg a valódi, nem ismert értékeket;
‘timeliness’, which refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
„időszerűség”: az információ elérhetősége és a leírt esemény vagy jelenség között eltelt időre vonatkozik;
‘accessibility’ and ‘clarity’, which refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
„hozzáférhetőség” és „érthetőség”: azokra a feltételekre és rendelkezésekre utal, amelyek mellett a felhasználó hozzáférhet az adatokhoz, használhatja és értelmezheti őket;
‘comparability’, which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
„összehasonlíthatóság”: az alkalmazott statisztikai fogalmak, mérési módszerek és eljárások közötti különbségek hatásának mérésére utal a statisztikák földrajzi, ágazati területek szerinti vagy időbeli összehasonlítása során; valamint
‘coherence’, which refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
„koherencia”: arra utal, hogy az adatok mennyire alkalmasak különböző típusú, különböző okokból alkalmazott, megbízható összekapcsolásra.
Every three years, and for the first time by 1 October 2011, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted.
A tagállamok három évente – és legelőször 2011. október 1-ig – benyújtják a Bizottságnak (Eurostatnak) a továbbított adatok minőségéről szóló jelentést.
The quality report, using the quality criteria referred to in paragraph 1, shall describe:
A minőségről szóló jelentésnek az (1) bekezdésben említett minőségértékelési szempontok alapján az alábbiak leírását kell tartalmaznia:
the organisation of the surveys covered by this Regulation and the methodology applied;
az ezen rendelet hatálya alá tartozó felmérés megszervezése és az alkalmazott módszertan;
the level of precision achieved for the sample surveys referred to in this Regulation; and
az e rendeletben említett mintavételes felméréseknél elért pontossági szintek;
the quality of sources other than surveys which are used.
a felmérésektől eltérő, felhasznált források minősége.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which might have a considerable effect on the statistics.
A tagállamok minden olyan módszertani vagy egyéb változásról tájékoztatják a Bizottságot, amely lényegesen befolyásolhatja a statisztikai eredményeket.
This shall be done not later than three months after this change enters into force.
E tájékoztatásnak az adott változás hatálybalépését követő három hónapon belül meg kell történnie.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Article 1 of Decision 72/279/EEC.
A Bizottságot a 72/279/EGK határozat 1. cikkével létrehozott Agrárstatisztikai Állandó Bizottság segíti.
The time limit laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időtartamot három hónapban kell meghatározni.
Where application of this Regulation to the national statistical system of a Member State necessitates major adaptations and is likely to cause significant practical problems, the Commission may, in accordance with the management procedure referred to in Article 9(2), grant a derogation from its application until 31 December 2010 or until 31 December 2011.
E rendelet alkalmazására a Bizottság a 9. cikk (2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárásnak megfelelően 2010. december 31-ig vagy 2011. december 31-ig eltérési időszakot biztosíthat, amennyiben e rendeletnek egy tagállam nemzeti statisztikai rendszerükre történő alkalmazása jelentős kiigazításokat igényel és valószínűsíthetően számottevő gyakorlati problémákkal jár.
To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission not later than 31 July 2009.
E célból a tagállamoknak legkésőbb 2009. július 31-ig kellő indokolással ellátott kérelmet kell benyújtaniuk a Bizottságnak.
Without prejudice to paragraph 2, Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 are hereby repealed with effect from 1 January 2010.
A (2) bekezdés sérelme nélkül, a 837/90/EGK rendelet és a 959/93/EGK rendelet 2010. január 1-jével hatályát veszti.
References made to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett rendeletekre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 12, a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 10 shall continue to apply the provisions of Regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93 for the duration of the derogation.
A 12. cikk második bekezdésétől eltérően, az a tagállam, amelynek a 10. cikk értelmében mentességet ítéltek meg, a megítélt eltérési időszak alatt továbbra is a 837/90/EGK és a 959/93/EGK rendelet rendelkezéseit alkalmazza.
Done at Brussels, 18 June 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. június 18.
Opinion of the European Parliament of 19 February 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 8 June 2009.
Az Európai Parlament 2009. február 19-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a(z) 2009. június 8-i tanácsi határozat.
Interinstitutional Agreement on better law-making (OJ C 321, 31.12.2003, p. 1).
A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás (HL C 321., 2003.12.31., 1. o.)
= not elsewhere classified)
(m. n. s. = máshova nem sorolt)
Area under cultivation
Művelt terület
(1000 hectares)
(1000 hektár)
Harvested production
Betakarított termésmennyiség
(1000 tonnes)
(1000 tonna)
Yield
hozam
30 Jun
jún. 30.
31 Aug
aug. 31.
30 Sept
szept. 30.
31 Oct
okt. 31.
year n
n év
year n + 1
n + 1. év
MSs above threshold
A küszöbértéket maghaladó tagállamok
All MSs
Vala-mennyi tagállam
Cereals for the production of grain (including seed) [1]
Gabonafélék szemes terménynek (vetőmag is) [1]
Cereals (excluding rice) [1]
Gabonafélék (kivéve rizs) [1]
Common wheat and spelt [1]
Közönséges búza és tönköly [1]
of which: Winter wheat [1]
ebből: őszi búza [1]
Rye and maslin [1]
Rozs és kétszeres [1]
Barley [1]
Árpa [1]
of which: Winter barley [1]
ebből: őszi árpa [1]
Oats [1]
Zab [1]
Mixed grain other than maslin [1]
Kétszeresen kívüli egyéb vegyes szemes termény [1]
Grain maize and corn cob mix [1]
Szemeskukorica és szemcsutkazúzalék [1]
Sorghum [1]
Cirok [1]
Triticale [1]
Tritikálé [1]
Millet, buckwheat, canary seed [1]
Köles, hajdina, madárköles [1]
Rice [1]
Rizs [1]
31 March
március 31.
Dried pulses and protein crops for the production of grain
Száraz hüvelyesek szemes terménynek és fehérjenövények
(including seed and mixtures of cereals and pulses) [1]
(beleértve a vetőmagokat, valamint gabonák és hüvelyesek keverékeit) [1]
Field peas [1]
Takarmányborsó [1]
Broad and field beans [1]
Disznóbab és lóbab [1]
Sweet lupins [1]
Édes csillagfürt [1]
Other dried pulses n.e.c.
egyéb száraz hüvelyesek
Root crops
Gyökérnövények
Sugar beet (excluding seed)
Cukorrépa (kivéve vetőmag)
Other root crops n.e.c.
egyéb gyökérnövények
Industrial crops
Ipari növények
Rape and turnip rape [1]
Káposztarepce és réparepce [1]
of which: Winter rape
ebből: őszi repce
Sunflower seed [1]
Napraforgómag [1]
Linseed (oil flax) [1]
Lenmag (olajlen) [1]
Soya [1]
Szója [1]
Cotton seed [1]
Gyapotmag [1]
Other oil seed crops [1]
Egyéb olajos magvúak [1]
Cotton fibre
Gyapotszál
Energy crops n.e.c.
energia előállítására használt növények
Cereals harvested green
Zölden betakarított gabonafélék
Leguminous plants
Hüvelyesek
Temporary grasses and grazing
Időszaki gyep és legelő
Estimates for columns 1, 2, 3 and 11 are compulsory for Member States with average national production per year in the last three years above:
NB: Az 1., 2., 3. és 11. oszlopok kötelezők azon tagállamok számára, amelyek átlagos nemzeti termelése a legutóbbi három évben évente meghaladta az alábbi küszöbértékeket:
3000000 tonnes for common wheat,
Közönséges búza: 3000000 tonna,
1000000 tonnes for durum wheat,
Durumbúza: 1000000 tonna,
900000 tonnes for barley,
Árpa: 900000 tonna,
100000 tonnes for rye and maslin,
Rozs és kétszeres: 100000 tonna,
1500000 tonnes for grain maize,
Szemeskukorica: 1500000 tonna,
200000 tonnes for triticale,
Tritikálé: 200000 tonna,
150000 tonnes for oats,
Zab: 150000 tonna,
150000 tonnes for sorghum,
Cirok: 150000 tonna,
150000 tonnes for rice,
Rizs: 150000 tonna,
70000 tonnes for field peas,
Takarmányborsó: 70000 tonna,
50000 tonnes for field beans,
Lóbab: 50000 tonna,
300000 tonnes for rape,
Repce: 300000 tonna,
200000 tonnes for sunflower,
Napraforgó: 200000 tonna,
60000 tonnes for soya,
Szója: 60000 tonna,
700000 tonnes for potatoes,
Burgonya: 700000 tonna,
2500000 tonnes for sugar beet,
Cukorrépa: 2500000 tonna,
and 4500000 tonnes for green maize.
és silókukorica: 4500000 tonna
Vegetables, melons and strawberries
Zöldségfélék, sárgadinnye és szamóca
Harvested area
Betakarított terület
VEGETABLES, MELONS AND STRAWBERRIES
ZÖLDSÉGFÉLÉK, SÁRGADINNYE ÉS SZAMÓCA
Brassicas
Káposztafélék
Cauliflower and broccoli
Karfiol és brokkoli
Cabbage (white)
Káposzta (fehér)
Leafy or stalked vegetables
Levél- és szárzöldség
of which: under glass or high accessible cover [2]
ebből: üvegházban vagy járható védőborítás alatt [2]
Endives
Endívia
Chicory
Cikória
Vegetables cultivated for fruit
Gyümölcszöldségek
of which: Tomatoes for fresh consumption
ebből: paradicsom friss fogyasztásra
Eggplants
Padlizsán
Red pepper, capsicum
Pirospaprika, capsicum
Root, tuber and bulb vegetables
Gyökér-, gumós és hagymás zöldségek
Production area
Ültetvények termőterülete
PERMANENT CROPS
ÜLTETVÉNYEK
Fruit from temperate climate zones
Mérsékelt égövi gyümölcsfajok
of which: Apples for fresh consumption
ebből: alma friss fogyasztásra
of which: Sour cherries
ebből: meggy
Blackcurrants
Fekete ribiszke
Nuts [3]Walnuts
Héjasok [3]Dió
Fruit from subtropical climate zones
Szubtrópusi gyümölcsök
Citrus fruits [3]
Citrusfélék [3]
Pomelos and grapefruit
Pomelo és grapefruit
Lemons and acid limes
Citrom, savanyú citrom
Small citrus fruits
Apró citrusfélék
Vineyards [3]
Szőlőültetvények [3]
Vineyards for wine
Borszőlő fajták
Wines with protected designation of origin
oltalom alatt álló eredet-megjelöléssel rendelkező bor
Wines with protected geographical indication
oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel rendelkező bor
Other wines
egyéb bor
Vineyard for table grapes
Csemegeszőlő
Vineyard for raisins
Mazsolaszőlő
Olive trees [3]Olive trees for table olives
Olajfa [3]Étkezési olajbogyó célú olajfa
Olive trees for olive oil
Olívaolaj célú olajfa
Agricultural land use
Mezőgazdasági célú földhasználat
Main area
Fővetésű terület
Transmission deadline
Adatszolgáltatási határidő
Utilised agricultural area
Mezőgazdasági hasznosítású terület
Cereals for the production of grain (including seed)
Gabonafélék szemes terménynek (vetőmagot is beleértve)
(including seed and mixtures of cereals and pulses)
(beleértve a vetőmagokat, valamint gabonák és hüvelyesek keverékeit)
Fresh vegetables, melons and strawberries
Friss zöldségfélék, sárgadinnye, szamóca
Plants harvested green
Zöldtakarmányok
Other arable-land crops
Egyéb szántóföldi növények
Permanent grassland
Állandó gyepterület
Fruit and berry plantations
gyümölcsös- és bogyósültetvények
Olive plantations
olívaültetvények
Vineyards
szőlő
Figures on production for these products shall be given in average degree of humidity, which each Member State shall communicate to the Commission in January/March of year n + 1 (column 9).
Az e termények termelésével kapcsolatos adatokat átlagos nedvességtartalom szerint kell megadni, amiről minden tagállam az n + 1 év januárjában/márciusában (9. oszlop) tájékoztatja a Bizottságot.
Estimates compulsory for Member States with a harvested area of 500 ha or more.
Kötelező becslés azon tagállamok számára, amelyekben a betakarított terület eléri vagy meghaladja az 500 hektárt.
Compulsory for Member States with a national production area of 500 ha or more.
Kötelező becslés azon tagállamok számára, amelyekben az ültetvény termőterülete eléri vagy meghaladja az 500 hektárt.
However, Article 10 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
A 10. cikket azonban e rendelet hatálybalépésétől kell alkalmazni.
Crops from arable land
Szántóföldi növények
31 Jan
jan. 31.
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Aromanövények, gyógyhatású- és fűszernövények
Annual plants harvested green
Egynyári zöldtakarmányok
of which: Green maize
ebből: silókukorica
The measures for the production of statistics provided for in this Regulation are necessary for carrying out the activities of the Community. Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of Community statistics on areas under cultivation, yields and production of cereals and crops other than cereals in Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
A Közösség tevékenységeinek végzéséhez az ebben a rendeletben a statisztikák előállítására vonatkozóan megállapított intézkedések szükségesek.. Mivel e rendelet célját – nevezetesen közös jogi keret létrehozását a tagállamok művelt területeire, a gabonafélék és a gabonaféléken kívüli növények terméshozamára és termelésére vonatkozó közösségi statisztikák rendszeres előállításához – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
Regulation (EC) No 544/2009 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 544/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
a Közösségen belüli nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról (roaming) szóló 717/2007/EK rendelet, valamint az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002/21/EK irányelv módosításáról
Regulation (EC) No 717/2007 [3] imposed, on an exceptional and temporary basis, limits on the charges that may be levied by mobile operators, at wholesale and retail levels, for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
A 717/2007/EK rendelet [3] kivételesen és ideiglenesen korlátokat állapított meg a Közösségen belül kezdeményezett és végződtetett beszédhívásokkal összefüggő nemzetközi barangolási szolgáltatások nyújtásáért a mobilszolgáltatók által nagy- és kiskereskedelmi szinten felszámítható díjakra.
That Regulation also laid down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of information on charges to users of Community-wide roaming services.
A rendelet szabályokat állapított meg továbbá az árak átláthatóságának javítása, valamint a Közösségen belüli barangolási szolgáltatások felhasználói által fizetendő díjakra vonatkozó tájékoztatás nyújtásának javítása céljából is.
The Commission has carried out a review in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 717/2007, where it was required to evaluate whether the objectives of that Regulation had been achieved, to review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, and to include, if appropriate, recommendations regarding the need to regulate those services.
A Bizottság a 717/2007/EK rendelet 11. cikkével összhangban felülvizsgálatot folytatott, amelynek során értékelnie kellett, hogy a rendelet céljai megvalósultak-e, felül kellett vizsgálnia a barangolást végző ügyfeleknek nyújtott hang- és adatátviteli szolgáltatások – így az SMS és MMS – nagy- és kiskereskedelmi áraiban bekövetkezett változásokat, és adott esetben ajánlásokat kellett megfogalmaznia e szolgáltatások szabályozásának szükségessége tekintetében.
In its report to the European Parliament and the Council, contained in its Communication of 23 September 2008 on the outcome of the review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC, the Commission concluded that it was appropriate to extend the validity of Regulation (EC) No 717/2007 beyond 30 June 2010.
A Közösségen belüli nyilvános mobiltelefon-hálózatok közötti barangolásról (roaming), valamint a 2002/21/EK irányelv módosításáról szóló, 2007. június 27-i 717/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet működésére vonatkozó felülvizsgálat eredményéről szóló, 2008. szeptember 23-i közleményében foglalt, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak szóló jelentésében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy helyénvaló a 717/2007/EK rendelet hatályának 2010. június 30-án túli meghosszabbítása.
Furthermore, the Commission found that the scope of Regulation (EC) No 717/2007 should be extended to cover the provision within the Community of SMS and data roaming services.
A Bizottság megállapította továbbá, hogy szükséges a 717/2007/EK rendelet hatályának kiterjesztése a Közösségen belüli barangolásos SMS- és adatátviteli szolgáltatásokra.
The special characteristics exhibited by the international roaming markets, which justified the adoption of Regulation (EC) No 717/2007 and the imposition of obligations on mobile operators with regard to the provision of Community-wide voice roaming calls, apply equally to the provision of Community-wide SMS and data roaming services.
A nemzetközi barangolási piac azon különleges jellemzői, amelyek a 717/2007/EK rendelet elfogadását és a Közösségen belüli barangolásos beszédhívások nyújtása tekintetében a mobilszolgáltatók számára bizonyos kötelezettségek megállapítását indokolták, ugyanúgy vonatkoznak a Közösségen belüli barangolásos SMS- és adatátviteli szolgáltatások nyújtására.
Like voice roaming services, SMS and data roaming services are not purchased independently at national level but constitute only part of a broader retail package purchased by customers from their home provider, thereby limiting the competitive forces at play.
A barangolásos beszédhívásokhoz hasonlóan nemzeti szinten a barangolásos SMS- és adatátviteli szolgáltatások sem rendelhetők meg önállóan, csak az ügyfél hazai szolgáltatójánál megvásárolt nagyobb szolgáltatáscsomag részeként, korlátozva ezáltal a piaci erők érvényesülését.
Likewise, because of the cross-border nature of the services concerned, national regulatory authorities which are responsible for safeguarding and promoting the interests of mobile customers resident within their territory are not able to control the behaviour of the operators of the visited network, situated in other Member States.
Hasonlóképpen, az érintett szolgáltatások határokon átnyúló jellegéből eredően a nemzeti szabályozó hatóságok, amelyek az országuk területén lakóhellyel rendelkező mobiltelefonálók érdekeit hivatottak megvédeni és érvényesíteni, nem képesek ellenőrizni a látogatott hálózat egy másik tagállamban található üzemeltetőjének magatartását.
Structural problems relating to roaming services should be easier to solve in a genuine single market for mobile communication services, which is not fully in place at present, but which should be the ultimate aim of any regulatory framework.
A barangolásos szolgáltatásokkal kapcsolatos strukturális problémákat könnyebb megoldani egy valódi egységes mobiltávközlési szolgáltatási piacon, amely jelenleg teljes egészében még nem valósult meg, de bármilyen szabályozási keret végső célja kell legyen.
For this reason the national regulatory authorities, acting within the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (ERG), established by Commission Decision 2002/627/EC [4], in its response to the public consultation on the review of Regulation (EC) No 717/2007, once again called on the Commission to act at Community level, both as regards the prolongation of the Regulation and with regard to the regulation of SMS roaming and data roaming services.
Ezért a 2002/627/EK bizottsági határozattal [4] létrehozott európai szabályozók csoportja (ERG) keretében eljáró nemzeti szabályozó hatóságok a 717/2007/EK rendelet felülvizsgálatáról folytatott nyilvános konzultációra adott válaszukban ismét felhívták a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket közösségi szinten mind a 717/2007/EK rendelet meghosszabbítása, mind a barangolásos SMS- és adatátviteli szolgáltatások szabályozása tekintetében.