natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever a full member or observer has left the entity they represent, their membership ceases with immediate effect.
Amennyiben egy teljes jogú tag vagy megfigyelő távozik az általa képviselt jogalanytól, tagsága azonnali hatállyal megszűnik.
The AG Chairperson will request the responsible nominating organisation or the NC, as the case may be, to designate a substitute member each time a full member or an observer resigns or their membership ceases, in accordance with the applicable nomination procedure set out in Article 5.
A tanácsadó csoport elnöke felkéri a felelős kinevező szervezetet vagy adott esetben a jelölőbizottságot arra, hogy az 5. pont alatt meghatározott, alkalmazandó jelölési eljárással összhangban jelöljön ki egy póttagot minden olyan esetben, amikor egy teljes jogú tag vagy megfigyelő lemond vagy elveszíti tagságát.
The Chairperson must be a senior manager of the ECB and is appointed by the Governing Council.
Az elnök az EKB egy felső vezetője, akit a Kormányzótanács nevez ki.
The Chairperson is entitled to designate an alternate to replace them in exceptional circumstances.
Az elnök jogosult helyettes jelölésére, aki kivételes körülmények esetén őt helyettesíti.
The Chairperson is responsible for organising the meetings of the AG and chairs those meetings.
Az elnök felelős a tanácsadó csoport üléseinek megszervezéséért, és az üléseken elnököl.
In this function, they decide on the agenda of the meetings, taking into account contributions from members of the AG, and decide on the documents to be sent to the AG.
Ebben a feladatkörében dönt az ülések napirendi pontjairól, figyelemmel a tanácsadó csoport tagjainak hozzászólásaira, valamint dönt a tanácsadó csoportnak továbbítandó dokumentumokról.
The Chairperson decides whether a subject belongs to the field of competence of the AG (according to paragraph 1.2) and will inform the AG accordingly if they decide that a matter does not fall within the AG’s field of competence.
Az elnök dönt arról, hogy egy adott kérdés a tanácsadó csoport hatáskörébe tartozik-e (az 1.2. bekezdés szerint), és megfelelően tájékoztatja a tanácsadó csoportot, ha arról születik döntés, hogy valamely kérdés nem tartozik a csoport hatáskörébe.
The Chairperson performs all functions as provided for in the Governing Council decision, as well as all other functions subsequently delegated to them by the AG.
Az elnök látja el a Kormányzótanács határozatában meghatározott valamennyi feladatot, valamint minden egyéb olyan funkciót, amelyet később a tanácsadó csoport ráruházott.
The Chairperson nominates the chairpersons and the regular members of the sub-groups that are established under the auspices of the AG.
Az elnök nevezi ki a tanácsadó csoport égisze alatt létrehozott alcsoportok elnökeit és teljes jogú tagjait.
The Chairperson is the only person to represent the AG externally.
Az elnök egyedüli személyként képviseli a tanácsadó csoportot a külső kapcsolatok során.
The AG will be informed in an appropriate manner prior to any relevant external representations undertaken by the Chairperson on behalf of the AG.
A tanácsadó csoport megfelelő módon tájékoztatást kap az elnök által a tanácsadó csoport nevében vállalt bármely külső nyilatkozattétel előtt.
Any external communication of the AG will be brought to the attention of the AG sufficiently in advance.
A tanácsadó csoport minden külső kommunikációjára előzetesen fel kell hívni a tanácsadó csoport figyelmét.
The Secretary must be a highly experienced ECB staff member and is appointed by the Chairperson.
A titkár az EKB személyzetének egy jelentős tapasztalattal rendelkező tagja, akit az elnök nevez ki.
The Chairperson may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances.
Az elnök helyettest jelölhet a titkár kivételes körülmények esetén történő helyettesítésére.
The Secretary is provided with operational and secretarial support by the ECB.
A titkár számára az EKB operatív és titkársági támogatást nyújt.
The Secretary works under the guidance of the Chairperson.
A titkár az elnök útmutatásai alapján végzi munkáját.
The Secretary’s tasks involve, in particular:
A titkár feladatai közé tartoznak különösen az alábbiak:
assisting the Chairperson in his/her duties;
az elnök támogatása feladatainak ellátásában;
organising meetings and preparing the summary of the meetings;
az ülések megszervezése és az ülések összefoglalójának elkészítése;
assisting in the drafting of documents adopted by the AG;
segítségnyújtás a tanácsadó csoport által elfogadott dokumentumok megszövegezésében;
acting as coordinator for consultations;
a konzultációk során koordinátorként történő eljárás;
organising external communication in relation to the work of the AG and the other groups (such as the publication of AG documents);
a tanácsadó és a többi csoport munkájával kapcsolatos külső kommunikáció (úgy mint a tanácsadó csoport publikációinak) megszervezése;
executing all other functions assigned to him/her by these Rules of Procedure or the AG or the Chairperson, as the case may be.
esettől függően ezen eljárási szabályzat vagy a tanácsadó csoport, illetve az elnök által ráruházott minden más feladat ellátása.
The Secretary is not entitled to take part in the decisions of the AG.
A titkár nem jogosult részt venni a tanácsadó csoport döntéseinek meghozatalában.
As a rule, the AG meets once every quarter.
A tanácsadó csoport főszabályként negyedévente egyszer ülésezik.
Additional meetings may be called by the Chairperson, the dates of which will be communicated sufficiently in advance to the AG.
Az elnök további üléseket hívhat össze, amelyeknek időpontját kellő időben előre közölni kell a tanácsadó csoporttal.
In principle, meetings take place at the premises of the ECB.
Az ülésekre főszabályként az EKB épületében kerül sor.
The working language is English.
A munkanyelv az angol.
Provisional conclusions on the main outcome of an AG meeting are published on the ECB’s website within three working days after the meeting.
A tanácsadó csoport ülésének fő eredményeiről szóló előzetes következtetéseket az ülést követő három napon belül közzéteszik az EKB honlapján.
These provisional conclusions are published under the responsibility of the Chairperson, and marked as such, without involvement of the AG.
Ezeket az előzetes következtetéseket az elnök felelősségére teszik közzé, a tanácsadó csoport részvétele nélkül, e tény feltüntetése mellett.
The Secretary also provides an action list after each AG meeting listing the tasks and deadlines that were allocated during that meeting.
A titkár elkészít egy intézkedési listát is a tanácsadó csoport minden egyes ülését követően, amely feltünteti az adott ülésen kiosztott feladatokat és határidőket.
The summary of an AG meeting is drafted by the Secretary and circulated to the members of the AG within six working days of the meeting.
A tanácsadó csoport üléséről a titkár összefoglalót készít, melyet az üléstől számított hat munkanapon belül továbbítanak a tanácsadó csoport tagjainak.
Comments on the draft summary must be received from AG members within three working days.
A tanácsadó csoport tagjai az összefoglaló tervezetére vonatkozó megjegyzéseiket három munkanapon belül tehetik meg.
The final summary is published once it has been approved by the AG.
A végleges összefoglalót a tanácsadó csoport általi jóváhagyást követően teszik közzé.
It replaces the provisional conclusions of the Chairperson, which will be removed from the website after the summary is published.
Ez felváltja az elnök előzetes következtetéseit, amelyeket az összefoglaló közzétételét követően eltávolítanak a honlapról.
The summary indicates the topics that were under consideration, as well as the results of the discussions.
Az összefoglaló tartalmazza a megbeszélés tárgyát képező kérdéseket, illetve a tárgyalások eredményét.
The AG works in an open and transparent manner.
A tanácsadó csoport nyílt és átlátható módon működik.
The agenda of a meeting and the documents to be discussed (including input from AG sub-structures) will be circulated to the members and published on the ECB’s website at least five working days before the meeting.
Az ülések napirendjét és a megvitatandó dokumentumokat (beleértve a tanácsadó csoport alcsoportjainak hozzászólásait) az ülést megelőzően legalább öt nappal megküldik a tagok számára és közzéteszik az EKB honlapján.
It is at the discretion of the AG to decide whether documents that were sent less than five days in advance of a meeting will be discussed during that meeting.
A tanácsadó csoport dönt arról, hogy az ülés előtti öt napon belül megküldött dokumentumokat megvitatják-e az adott ülés keretén belül.
Comments and other submissions received by the Secretary no later than three working days before a meeting will be distributed to the AG and, in principle, will also be published on the ECB’s website.
A titkárhoz az ülés előtt legkésőbb három munkanappal beérkezett észrevételeket és egyéb beadványokat megküldik a tanácsadó csoport számára, valamint főszabályként azokat az EKB honlapján is közzéteszik.
Documents of a confidential nature (such as documents received from market participants on the condition of confidentiality or documents deemed confidential by the Chairperson) will not be published.
Nem tehetőek közzé a bizalmas jellegű dokumentumok (úgy mint a piaci szereplőktől bizalmas megjelöléssel kapott vagy az elnök által bizalmasnak minősített dokumentumok).
Decisions of the AG take either the form of advice that is sent directly to the ECB’s decision-making bodies, i.e. the Governing Council and the Executive Board, or of resolutions concerning the organisation of the AG work or the work of the sub-groups.
A tanácsadó csoport határozatai az EKB döntéshozó szervei (azaz a Kormányzótanács és az Igazgatóság) számára közvetlenül megküldött tanácsok, illetve a tanácsadó csoport szervezetére vagy az alcsoportok munkájára vonatkozó állásfoglalások formáját ölthetik.
As a rule, any advice to the ECB’s decision-making bodies is adopted by way of consensus among the AG’s members taking part in the AG’s decisions.
Főszabályként az EKB döntéshozó testületeinek szóló tanácsokat a tanácsadó csoport határozat meghozatalában részt vevő tagjainak konszenzusa alapján fogadják el.
If a consensus cannot be reached, the Chairperson may decide to assess the degree of support for specific advice by asking all full members of the AG taking part in the AG’s decision whether they agree or disagree with a proposal.
Amennyiben konszenzus nem érhető el, az elnök dönthet egy adott tanács támogatottságának olyan módon való felméréséről, hogy a tanácsadó csoport határozat meghozatalában részt vevő teljes jogú tagjait nyilatkoztatja arról, hogy egyetértenek-e a javaslattal.
The level of support will be communicated to the ECB’s decision-making bodies.
Az EKB döntéshozó testületei tájékoztatást kapnak a támogatottság mértékéről.
In case there are several proposals for advice on the same subject, only those proposals that are supported by at least seven full members of the AG (or their alternates) will be notified to the ECB’s decision-making bodies.
Amennyiben egy kérdésre vonatkozóan többféle tanácsra születik javaslat, az EKB döntéshozó testületei csak azon javaslatokról kapnak tájékoztatást, amelyeket a tanácsadó csoport legalább hét teljes jogú tagja (vagy azok helyettesei) támogattak.
Full members are not allowed to support more than one proposal on the same subject.
A teljes jogú tagok ugyanazon kérdés tekintetében kizárólag egy javaslatot támogathatnak.
For issues of extreme importance, seven full members can request that their minority view be immediately submitted to the ECB’s decision-making bodies.
Rendkívüli fontossággal bíró kérdések esetében hét teljes jogú tag kérheti azt, hogy az EKB döntéshozó testületei haladéktalanul kapják meg különvéleményüket.
The AG may establish sub-structures to support its work related to: (a) the technical implementation of the user requirements; (b) harmonisation for T2S-related matters; (c) legal issues related to T2S; or (d) any other area where the AG deems specific support necessary.
A tanácsadó csoport alcsoportokat hozhat létre a következőkkel kapcsolatos munkája támogatása céljából: a) a felhasználó követelmények technikai végrehajtása; b) a T2S-szel kapcsolatos kérdések harmonizációja; c) a T2S-hez kapcsolódó jogi kérdések; vagy d) bármely más olyan terület, melyhez a tanácsadó csoport véleménye szerint külön támogatás szükséges.
The mandates of such sub-structures are defined and adopted by the AG.
Az ilyen alcsoportok megbízását a tanácsadó csoport határozza meg és fogadja el.
The AG may establish sub-groups which encompass all AG stakeholder groups and which are of a longer term nature.
A tanácsadó csoport létrehozhat olyan, hosszú távra szóló alcsoportokat, amelyek a tanácsadó csoporton belül található valamennyi érdekelti csoportot magukba foglalják.
In addition, the AG may also establish task forces which do not necessarily encompass all AG stakeholders and/or are of a short term nature.
A tanácsadó csoport továbbá létrehozhat olyan munkacsoportokat, amelyek nem feltétlenül tömörítik a tanácsadó csoporton belüli összes érdekeltet, és/vagy rövid távra szólnak.
Furthermore, the AG as well as the T2S project team may call for workshops to address particular topics on an ad-hoc basis.
A tanácsadó csoport és a T2S-projektcsoport esetenként munkamegbeszéléseket szervezhet egyes egyedi kérdések megvitatására.
Decisions of the AG concerning the organisation of the work of the sub-structures will be taken by consensus, or by simple majority vote, if no consensus is reached.
A tanácsadó csoport az alcsoportok munkájának megszervezésére vonatkozó határozatait egyhangú döntéssel, illetve amennyiben konszenzus nem érhető el, egyszerű szótöbbséggel hozza meg.
The AG must ensure that a wide range of market participants and authorities are given the opportunity to provide input to the AG and that they are informed of its deliberations.
A tanácsadó csoport biztosítja, hogy a piaci szereplők és hatóságok széles köre számára lehetséges legyen a tanácsadó csoport munkájához való hozzájárulás, valamint hogy azokat tájékoztassák a csoport tanácskozásairól.
The Secretary acts as coordinator for any such consultations and is supported by the ECB T2S Team, and by other ECB staff where necessary.
A titkár az ilyen konzultációk esetében koordinátorként jár el, valamint támogatást kap az EKB T2S-csoporttól, és szükség esetén az EKB más munkavállalóitól.
To this end, in each country, a National User Groups (NUG) will be established as a link between the national market and the AG.
Ebből a célból minden egyes országban egy nemzeti felhasználói csoport jön létre a nemzeti piac és a tanácsadó csoport közötti kapcsolattartás fórumaként.
NUGs may submit suggestions or resolutions to the AG via the Secretary.
A nemzeti felhasználói csoport a titkáron keresztül javaslatokat vagy állásfoglalásokat nyújthat be a tanácsadó csoport számára.
The AG must use appropriate means to consult market participants, authorities, as well as all other stakeholders and interested parties, e.g. through NUGs, public consultations, round-table discussions, dedicated meetings and information sessions, or the publication of feedback statements following consultations.
A tanácsadó csoport megfelelő eszközöket (pl. nemzeti felhasználói csoport, nyilvános konzultációk, kerekasztal-tárgyalások, külön e célra megrendezett találkozók és tájékoztató ülések, illetve a konzultációkat követő visszajelzéseket tartalmazó nyilatkozatok közzététele) alkalmaz a piaci szereplőkkel, a hatóságokkal, valamint az egyéb érdekeltekkel folytatott konzultáció céljából.
All consultations must, as a rule, provide for a window of no less than three weeks for comments, unless the Chairperson of the AG decides otherwise.
Főszabályként – a tanácsadó csoport elnökének eltérő döntése hiányában – valamennyi konzultáció során legalább három hetet kell biztosítani az észrevételek megtételére.
Reporting lines and relationship with European System of Central Bank (ESCB) Committees
Beszámolási rend és kapcsolat a Központi Bankok Európai Rendszerének („KBER”) bizottságaival
The Governing Council may provide general guidance to the AG, either on its own initiative or upon request.
A Kormányzótanács saját kezdeményezésére vagy felkérésre általános útmutatást nyújt a tanácsadó csoport számára.
The AG submits its advice directly to the ECB’s decision-making bodies for their consideration.
A tanácsadó csoport tanácsait közvetlenül az EKB döntéshozó testületeinek nyújtja be megfontolásra.
The AG may provide guidance directly to a sub-group via the respective Chairperson as work to be undertaken pursuant to the mandate, either on its own initiative or upon their request.
A tanácsadó csoport saját kezdeményezésére vagy felkérésre az adott elnökön keresztül közvetlenül nyújt útmutatást az alcsoportoknak a megbízás alapján elvégzendő munka tekintetében.
Through the Chairperson, the AG may consult an ESCB Committee or its subgroup(s) on specific technical issues within the field of competence and expertise of that Committee (such as legal issues in relation to T2S).
A tanácsadó csoport az elnökön keresztül konzultálhat valamely KBER-bizottsággal vagy alcsoportjaival az adott bizottság hatáskörébe és szakismeretei körébe tartozó egyedi technikai kérdésekről (mint például a T2S-szel kapcsolatos jogi kérdések).
In principle, a minimum period of three weeks for any such consultation will be given, unless special circumstances require a shorter period.
Főszabályként bármely ilyen konzultációhoz legalább három hetet kell biztosítani, amennyiben sajátos körülmények nem teszik szükségessé rövidebb határidő kitűzését.
The Chairperson also ensures that the AG’s work does not overlap with the mandate of an ESCB Committee.
Az elnök azt is biztosítja, hogy a tanácsadó csoport munkája ne fedje át valamely KBER-bizottság megbízását.
CSD CONTACT GROUP
A CSD KAPCSOLATTARTÓ CSOPORT
Scope of the mandate
A megbízás terjedelme
The CSD Contact group (CCG) shall facilitate the preparation and negotiation of the Framework Agreement, between the Eurosystem, on the one hand, and the CSDs which are willing to participate in T2S, on the other hand.
A CSD kapcsolattartó csoport feladata az eurorendszer és a T2S-ben részt venni szándékozó CSD-k közötti keretmegállapodás előkészítése és tárgyalása.
The Framework Agreement shall be a document which will be proposed by the Governing Council to all European CSDs.
A keretmegállapodás egy olyan dokumentum, amelyet a Kormányzótanács valamennyi európai CSD számára javasolni fog.
It shall cover the development and the operational phases of T2S.
A keretmegállapodás szabályozza a T2S fejlesztési és üzemeltetési fázisát.
It will be signed by CSDs individually.
A keretmegállapodást minden CSD külön írja alá.
The CCG shall be composed of the CSD project sponsors and of the members and alternates of the T2S Programme Board.
A CSD kapcsolattartó csoport a CSD-projekttámogatókból, valamint a T2S Programtanács tagjaiból és azok helyetteseiből áll.
The project sponsors are nominated by the managing boards of those CSDs that have signed the MoU with the Eurosystem on 16 July 2009 or have made a unilateral declaration of its acceptance thereafter.
A projekttámogatók azon CSD-k igazgatóságának tagjai, amelyek 2009. július 16-án egyetértési megállapodást kötöttek az eurorendszerrel, vagy azt követően egyoldalú nyilatkozatot tettek annak elfogadására vonatkozóan.
Each CSD member may designate an alternate which may replace him/her in case of unavailability.
Valamennyi CSD-tag jelölhet helyettest, aki akadályoztatása esetén őt helyettesíti.
In case neither the project sponsor nor his/her alternate is available, the CSD is not represented.
Amennyiben sem a projekttámogató, sem helyettese nincs jelen, a CSD nem tekinthető képviseltnek.
In case T2S Programme Board members and alternates are not available, they cannot be replaced.
Ha a T2S Programtanács tagjai és helyetteseik vannak akadályoztatva, ők nem helyettesíthetők.
The Chairperson of the CCG shall be the Chairperson of the T2S Programme Board.
A CSD kapcsolattartó csoport elnöke a T2S Programtanács elnöke.
The Chairperson shall in coordination with the CSDs: (1) decide on the frequency, format and agenda of the meetings; (2) invite external experts and/or T2S Team members to the meetings on specific topic.
Az elnök a CSD-kel koordinálva 1. dönt az ülések gyakoriságáról, formájáról és napirendjéről; 2. az adott témákról tartandó ülésekre külső szakértőket és/vagy T2S-csoporttagokat hív meg.
The rapporteur shall be a member of the T2S Team at the ECB.
Az előadó az EKB-nál működő T2S-csoport tagja.
He/she shall: (1) coordinate the organisation of the meetings and the timely transmission of the relevant documents; (2) support the Chairperson in preparations for group’s meetings; (3) draft the outcome of the meetings; (4) support the Chairperson in managing the relations with the relevant (sub-) groups.
Feladata: 1. az ülések szervezésének és a vonatkozó dokumentumok határidőre történő megküldésének koordinálása; 2. az elnök támogatása a csoport üléseire való felkészülésben; 3. az ülések eredményének dokumentálása; 4. az elnök támogatása a kapcsolódó (al)csoportokkal való kapcsolatok irányításában.
Working procedures, interaction and support
Munkaeljárások, együttműködés és támogatás
The CCG shall aim at adopting its resolutions by consensus.
A CSD kapcsolattartó csoport törekszik határozatainak konszenzussal való elfogadására.
In case, a consensus can not be reached for two consecutive meetings, the divergences shall be carefully documented.
Amennyiben a konszenzus két egymást követő ülésen sem érhető el, a véleményeltérést körültekintően dokumentálni kell.
In such a case, it shall be the responsibility of the T2S Programme Board to make a proposal to the Governing Council.
Ilyen esetben a T2S Programtanács feladata az, hogy javaslatot tegyen a Kormányzótanácsnak.
CSDs who disagree with the T2S Programme Board proposal shall have the possibility to express a diverging opinion.
A T2S Programtanács javaslatával egyet nem értő CSD-nek lehetősége van eltérő véleményének kifejtésére.
Interaction between T2S Advisory Group (AG) and the CCG
A tanácsadó csoport és a CSD kapcsolattartó csoport közötti együttműködés
The Chairperson of the CCG shall, on a regular basis, inform the AG on the progress of the Framework Agreement negotiation process.
A CSD kapcsolattartó csoport elnöke szabályos időközönként tájékoztatja a tanácsadó csoportot a keretmegállapodásról folytatott tárgyalási folyamatban elért előrehaladásról.
Where relevant the CCG (possibly via the Project Managers sub-group (PMSG) and the Task Force on Contractual Issues (TCI)) will receive input from the existing sub-structures of the AG.
Adott esetben a CSD kapcsolattartó csoport (lehetőleg a projektmenedzserek alcsoportján és a szerződéses kérdésekkel foglalkozó munkacsoporton keresztül) megkapja a tanácsadó csoport meglévő alcsoportjainak véleményét.
CCG support
A CSD kapcsolattartó csoport támogatása
The CCG shall be supported by:
A CSD kapcsolattartó csoportot a következők támogatják:
the PMSG, responsible for preparing the business view for the negotiation (including, inter alia, functional, technical and planning items),
a projektmenedzserek alcsoportja, melynek feladata az üzleti oldalról érkező vélemények tárgyalásra való előkészítése (ideértve többek között a funkcionális, technikai és tervezési elemeket),
the TCI, which shall provide legal support to the CCG and in that role will ‘translate’ the business input received from the CCG and the PMSG into the appropriate legal terms.
a szerződéses kérdésekkel foglalkozó munkacsoport, amely jogi támogatást nyújt a CSD kapcsolattartó csoportnak, és e szerepkörében átülteti a CSD kapcsolattartó csoporttól és a projektmenedzserek alcsoportjától kapott üzleti véleményeket a megfelelő jogi nyelvezetre.
The CCG will define the mandate of these two task forces and will set their agenda in broad terms.
E két munkacsoport megbízását, valamint azok napirendjének fő vonalait a CSD kapcsolattartó csoport fogja meghatározni.
NATIONAL USERS GROUP
NEMZETI FELHASZNÁLÓI CSOPORT