natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Community in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
amelyeket a Közösségbe való behozatalukat közvetlenül megelőző legalább hat héten keresztül olyan hatóságilag jóváhagyott létesítményekben tartottak, amelyek jóváhagyását a keltetőtojásoknak a keltetőállomásra történő szállítása időpontjában nem függesztették fel vagy vonták vissza;
at the time of consignment, were not subject to any animal health restriction;
amely(ek) a feladás időpontjában nem képezte (képezték) állat-egészségügyi korlátozás tárgyát;
either [Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
vagy [Salmonella pullorum, S. gallinarum és Mycoplasma gallisepticum (tyúk);]
or [Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
vagy [Salmonella arizonae, S. pullorum és S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis és M. gallisepticum (pulyka);]
or [(d) have been vaccinated against Newcastle disease using:
vagy [d) kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást a következőt felhasználva:
and/or [(e) have been vaccinated using officially approved vaccines
és/vagy [e) hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcináztak
on … against … (repeat as necessary);]
… -án/-én … ellen (szükség esetén egészítse ki további sorokkal);]
prior to consignment to the hatchery, had been marked in accordance with the instructions of the competent authority;
a keltetőállomásra való szállítás előtt az illetékes hatóság utasításaival összhangban megjelöltek;
hatched on … (dates);
kikelésének időpontja (dátum): …;
have been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary);]
hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcinázták … án/én … ellen (szükség esetén egészítse ki további sorokkal);]
at the time of consignment were examined and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
a szállítás időpontjában megvizsgálták, és semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy gyanúját nem észlelték rajta/rajtuk;
have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
nem érintkeztek az e bizonyítványban meghatározott követelményeknek nem megfelelő baromfival, illetve vadon élő madarakkal.
The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
A 2160/2003/EK rendelet 10. cikkében említett szalmonella-ellenőrzési programot és az 1177/2006/EK rendeletben említett, antimikrobiális hatású készítmények és vakcinák használatára vonatkozó követelményeket a szülőállományra alkalmazták, és ezen a szülőállományon elvégezték a közegészségügyi szempontból fontos szalmonella-szerotípusok vizsgálatát.
Date of last sampling of the parent flock from which the testing result is known: …
A szülőállományon végzett utolsó olyan mintavétel napja, amelynek vizsgálati eredménye ismert: …
The specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the day-old chicks.
A naposcsibékre az 1177/2006/EK rendeletben előírt, antimikrobiális hatású készítmények és vakcinák használatára vonatkozó különleges követelményeket alkalmazták.
For reasons other than the Salmonella control programme:
A szalmonella-ellenőrzési programtól független egyéb okokból:
either [antimicrobials were not administered to the day-old chicks (including in-ovo injection);]
vagy [a naposcsibéknek nem adtak antimikrobiális hatású készítményt (ideértve az in ovo – tojásba adott – vakcinákat sem);]
or [the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo) injection …
vagy [a naposcsibéknek a következő antimikrobiális hatású készítményeket adták (ideértve az in ovo – tojásba adott – vakcinákat is) …;]
If the day-old chicks are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
Amennyiben tenyésztésre szánt naposcsibékről van szó, a II.2.1. pontban említett ellenőrzési program keretében végzett Salmonella Enteritidis- és Salmonella Typhimurium-vizsgálat eredménye negatív.]
Animal health additional guarantees
További állat-egészségügyi garanciák
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching eggs coming from flocks which:
amennyiben a szállítmányt olyan tagállamba szánják, amelynek minősítését a 90/539/EGK irányelv 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően állapították meg, az e bizonyítványban leírt naposcsibék olyan állományokból származó keltetőtojásból keltek ki,
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
vagy [amelyek nem kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;]
vagy [amelyeket inaktivált vakcinával oltottak be Newcastle-betegség ellen;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected;]
vagy [amelyek Newcastle-betegség elleni élővírusos vakcinázása legalább 60 nappal a tojások begyűjtésének időpontja előtt történt;]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
a 90/539/EGK irányelv 13. és/vagy 14. cikkének értelmében a rendeltetési tagállam által előírt, alább felsorolt további garanciák teljesülnek:
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.]
amennyiben a rendeltetési tagállam Finnország vagy Svédország, a tenyészbaromfi- vagy haszonbaromfi-állományokba történő bevezetésre szánt naposcsibék olyan állományból származnak, amelyek tekintetében a 2003/644/EK bizottsági határozatban foglalt szabályok szerint végzett vizsgálatok negatív eredménnyel zárultak.]
the breeding poultry from which the day-old chicks are derived:
a tenyészbaromfi-állomány(t), amelyből a naposcsibék származnak:
have not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
legalább 12 hónapja nem kapott ilyen vakcinákat;
comes from a flock or flocks which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
olyan állomány(ok)ból származik, ahol legfeljebb 14 nappal a szállítás előtt, állományonként legalább 60 madártól szúrópróbaszerűen a kloákából vett tamponminta Newcastle-betegségre irányuló vírusizolációs vizsgálatát hatósági laboratóriumban elvégezték, és nem találtak olyan madár-paramixovírust, amely intracerebrális pathogenitási indexe (ICPI) 0,4-nél nagyobb volt;
have not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
a szállítást megelőző 60 nap során nem került érintkezésbe olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és b) pontban leírt feltételeknek;
have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b);
a b) pontban említett 14 napos időszak alatt a származási létesítményben elkülönítetten és hatósági megfigyelés alatt tartották;
the hatching eggs from which day-old chicks have been hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.]
azok a keltetőtojások, amelyekből a naposcsibék kikeltek, sem a keltetőállomáson, sem a szállítás során nem érintkeztek a fent említett követelményeknek nem megfelelő tojással vagy baromfival.]
the day-old chicks described in this certificate are transported in disposable boxes used for the first time and:
az e bizonyítványban leírt naposcsibéket első alkalommal használt, egyszer használatos dobozokban szállítják,
contain only day-old chicks of the same species, category and type coming from the same establishment;
amelyek csak ugyanazon létesítményből származó, ugyanazon fajhoz, kategóriához és típushoz tartozó naposcsibéket tartalmaznak;
bear the following information:
amelyeken feltüntetik az alábbi információkat:
the species of poultry concerned,
a szóban forgó baromfifaj,
the category and type of production for which they are intended,
a rendeltetésük szerinti termelési kategória és típus,
the name, address and approval number of the production establishment,
a termelő létesítmény neve, címe és engedélyszáma,
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents;
az illetékes hatóság utasításaival összhangban oly módon vannak lezárva, hogy tartalmukat ne lehessen kicserélni;
Box I.8: provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
I.8. rovat: Szükség esetén tüntesse fel a származási övezet vagy a származási területi egység kódját a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 2. oszlopában szereplő területkód szerint.
Box I.11: Name, address and approval number of hatcheries and the breeding establishment.
I.11. rovat: A keltetőállomások és a tenyésztő létesítmény neve, címe és engedélyszáma.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
I.15. rovat: Adja meg a vasúti kocsik és tehergépjárművek rendszáma(i)t, a hajók nevét és – ha ismert – a légi jármű járatszámát.
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23.
Konténerekben vagy dobozokban történő szállítás esetén ezek teljes mennyiségét, valamint nyilvántartási számát, és adott esetben a fémzár sorozatszámát az I.23. rovatban kell feltüntetni.
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01.05 or 01.06.39.
I.19. rovat: Adja meg a Vámigazgatások Világszervezete harmonizált rendszerének (HS) megfelelő kódját (01.05 vagy 01.06.39).
Box I.28: (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
I.28. rovat, »Kategória«: Válasszon az alábbiak közül: fajtatiszta/nagyszülő/szülő/tojó állomány/húscsirke/egyéb.
“Day-old chicks” as defined in Regulation (EC) No 798/2008.
A 798/2008/EK rendelet naposcsibékre vonatkozó meghatározása szerint.
Keep if appropriate: indicate the name and active substance of antimicrobials used.
A nem kívánt rész törlendő. Kérjük, adja meg a felhasznált antimikrobiális hatású készítmény nevét és hatóanyagát.
To delete if consignment is not intended for Finland and Sweden.
Kérjük, törölje, ha a szállítmány úti célja nem Finnország vagy Svédország.
This guarantee is required only for poultry coming from countries, territories, zones or compartments where Article 13(1) of Regulation (EC) No 798/2008 applies.
Ez a garancia csak az olyan országokból, területekről, övezetekből vagy területi egységekből érkező baromfi esetében kötelező, amelyekre a 798/2008/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdését kell alkalmazni.
In the case the requirements are not fulfilled, the animals must be unloaded and further measures taken.
Amennyiben a követelmények nem teljesülnek, az állatokat ki kell rakodni, és további intézkedéseket kell életbe léptetni.
This option only applies for Canada.
Csak Kanada esetében.
The model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than of ratites (HEP) is replaced by the following:
a laposmellű futómadár kivételével a baromfi keltetőtojására vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminta (HEP) helyébe a következő minta lép:
‘Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP)
„Állatorvosi bizonyítványminta a baromfi keltetőtojása számára, a laposmellű futómadár kivetelével (HEP)
IIdentification number
Azonosító szám
come from flocks which have remained on:
olyan állományokból származnak, amelyeket az alábbi helye(ke)n:
for at least three months.
legalább három hónapon keresztül tartottak.
Where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Amennyiben azok az állományok, amelyekből a keltetőtojások származnak, a származási országba, területre, övezetbe, illetve területi egységbe import útján kerültek, a behozatal a 90/539/EGK irányelvben – és valamennyi kiegészítő határozatban – foglalt vonatkozó követelményekkel egyenértékű vagy azoknál szigorúbb állat-egészségügyi követelményekkel összhangban történt;
(2)(3)(10) or [the territory of code …, excluding any area under official restrictions for low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
(2)(3)(10) vagy [… kódszámú terület, kivéve a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint az alacsony patogenitású madárinfluenzára vonatkozó hatósági korlátozó intézkedések hatálya alá vont területeket;]
either [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs;]
(3)vagy [a) olyan szülőállományból származnak, amelyeket olyan létesítményben tartottak, ahol a tojások begyűjtését megelőző 21 napos időszakon belül negatív eredménnyel záruló madárinfluenza-felügyeletet hajtottak végre;]
or [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
(3)vagy [a) olyan szülőállományból származnak, amelyeket olyan létesítményben tartottak, ahol a tojások begyűjtését megelőző 21 napos időszakon belül létesítményenként legalább 60 baromfitól – vagy ha a létesítményben az állomány 60 baromfinál kevesebbet számlált, akkor valamennyi baromfitól – szúrópróbaszerűen a kloákából és a légcsőből/vagy garatból vett tamponminták segítségével negatív eredménnyel záruló madárinfluenzára irányuló vírusvizsgálatot végeztek;]
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
e bizonyítvány kiállításának napján megvizsgáltak, és semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy gyanúját nem észlelték rajta/rajtuk;
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Community in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements that are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
a Közösségbe való behozatalt közvetlenül megelőző legalább hat hétig a 90/539/EGK irányelv II. mellékletében megállapított követelményekkel egyenértékű vagy azoknál szigorúbb követelményekkel összhangban hatóságilag jóváhagyott, az I. rész I.11. rovatában meghatározott olyan létesítmény(ek)ben tartották:
or [Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks)]
vagy [Salmonella pullorum és S. gallinarum (gyöngytyúk, fürj, fácán, fogoly és kacsa)]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and were not found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;
a 90/539/EGK irányelv II. mellékletének III. fejezetével összhangban, és nem találták fertőzöttnek, vagy nem merült fel az e kórokozókkal történt fertőzés gyanúja;
or [(e) have been vaccinated against Newcastle disease using:
vagy [e) kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást a következőt felhasználva:
have been marked as indicated in point I.28 of the certificate using … (colour ink);
a bizonyítvány I.28. pontjában feltüntetetteknek megfelelően … színű tintával jelöljék meg;
have been disinfected in accordance with my instructions, using … (name of the product and active substance) for … (time in minutes);
az utasításaimnak megfelelően … felhasználásával (a termék neve és hatóanyaga) … percig (időtartam) fertőtlenítették;
were collected from … to … (dates);
… -tól …-ig gyűjtötték be (a begyűjtés kezdetének és végének dátumai);
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease.
e bizonyítvány kiállításának napján megvizsgálták, és semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy gyanúját nem észlelték rajta/rajtuk.
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described in this certificate are derived from poultry which:
amennyiben a szállítmányt olyan tagállamba szánják, amelynek egészségügyi minősítését a 90/539/EGK irányelv 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően állapították meg, az e bizonyítványban leírt keltetőtojások olyan baromfiállományból származnak,
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
a 90/539/EGK irányelv 13. és/vagy 14. cikkének értelmében a rendeltetési tagállam által előírt, alább felsorolt további garanciák teljesülnek: …;]
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the hatching eggs come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.]
amennyiben a rendeltetési tagállam Finnország vagy Svédország, a keltetőtojások olyan állományokból származnak, amelyek tekintetében a 2003/644/EK bizottsági határozatban foglalt szabályok szerint végzett vizsgálatok negatív eredménnyel zárultak.]
has not been vaccinated for at least the previous 12 months with such vaccines;
az előző legalább 12 hónapban nem vakcinázták ilyen vakcinákkal;
comes from a flock or flocks that underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found;
olyan állomány(ok)ból származik, amely(ek)ből a szállítást megelőző 14 napon belül, állományonként legalább 60 madártól szúrópróbaszerűen a kloakából vett tamponminta Newcastle-betegségre irányuló vírusizolációs vizsgálatát hatósági laboratóriumban elvégezték, és nem találtak olyan madár-paramixovírust, amely intracerebrális pathogenitási indexe (ICPI) 0,4-nél nagyobb volt;
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
a szállítást megelőző 60 nap során nem érintkezett olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és b) pontban leírt feltételeknek;
has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).]
a b) pontban említett 14 napos időszak alatt a származási gazdaságban elkülönítetten és hatósági ellenőrzés alatt tartották.]
the hatching eggs are transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:
a keltetőtojásokat első alkalommal felhasznált, egyszer használatos, tökéletesen tiszta dobozokban szállítják, amelyek:
the word “hatching”,
a »keltető« szó,
the containers and vehicles in which the boxes mentioned above have been transported have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority
A fent említett dobozok szállítására használt konténereket és járműveket berakodás előtt az illetékes hatóságok utasításaival összhangban kitisztították és fertőtlenítették.
Box I.11: Name, address and approval number of the breeding establishment.
I.11. rovat: A tenyésztő létesítmény(ek) neve, címe és engedélyszáma.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/eggs of turkeys for consumption/others; (Identification system & Identification number): introduce the egg mark.
I.28. rovat, »Kategória«: Válasszon az alábbiak közül: fajtatiszta/nagyszülő/szülő/tojójérce/fogyasztásra szánt pulykatojás/egyéb. »Azonosító rendszer« és »Azonosító szám«: tojásjelölés feltüntetése.
For hatching eggs of poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites.
Baromfi keltetőtojások a 798/2008/EK rendelet meghatározása szerint, a laposmellű futómadarak keltetőtojása kivételével.
Apply to the poultry which belongs to the species Gallus gallus.
Csak a Gallus gallus fajba tartozó baromfira alkalmazandó.
At the time of consignment the eggs must be individually marked in accordance with Commission Regulation (EEC) No 1868/77, including the approval number of the breeding establishment, in indelible black ink; such markings must be in legible writing and in at least one Community language.
A szállítmány elindításakor a tojásokat az 1868/77/EGK bizottsági rendelettel összhangban, letörölhetetlen fekete tintával, egyenként kell megjelölni, megadva a tenyésztő létesítmény engedélyezési számát is; e jelöléseket jól olvashatóan, a Közösség legalább egy hivatalos nyelvén kell feltüntetni.
The model veterinary certificate for egg products (EP) is replaced by the following:
a tojástermékekre vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminta (EP) helyébe a következő minta lép:
‘Model veterinary certificate for egg products (EP)
„Állat-egészségügyi bizonyítványminta tojástermékek számára (EP)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the egg products described in this certificate were produced from eggs coming from an establishment which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and
Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt tojástermékek olyan létesítményből származó tojásokból készültek, amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint mentes a magas patogenitású madárinfluenzától, és
[within a 10km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days.]
[amelynek a 10 km-es sugarú körzetében – beleértve adott esetben a szomszédos ország területét – az előző legalább 30 napban nem tört ki magas patogenitású madárinfluenza vagy Newcastle-betegség.]
[the egg products were processed:
[a tojástermékek feldolgozása során:
either [liquid egg white was treated:
vagy [a folyékony tojásfehérjét:
either [with 55,6 °C for 870 seconds.]
vagy [55,6 °C hőmérsékleten 870 másodpercen keresztül kezelték.]
or [with 56,7 °C for 232 seconds.]
vagy [56,7 °C hőmérsékleten 232 másodpercen keresztül kezelték.]
or [10 % salted yolk was treated with 62,2 °C for 138 seconds.]
vagy [a 10 % sót tartalmazó tojássárgáját 62,2 °C hőmérsékleten 138 másodpercen keresztül kezelték;]
or [dried egg white was treated:
vagy [a szárított tojásfehérjét:
either [with 67 °C for 20 hours.]
vagy [67 °C hőmérsékleten 20 órán keresztül kezelték.]