natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toy musical instruments and apparatus; toys put up in sets or outfits (excluding electric trains, scale model assembly kits, construction sets and constructional toys, and puzzles); toys and models incorporating a motor; toy weapons
Játék hangszer és készülék játék készletben (kivéve villanyvonat, összeszerelhető méretarányos modell, építőkészlet és építőjáték, kirakós játék „puzzle”); beépített motorral működő játék és modell, játék fegyver
NACE 32.50: Manufacture of medical and dental instruments and supplies
NACE 32.50: Orvosi eszköz gyártása
Clinical or veterinary thermometers, liquid filled, for direct reading (excluding those combined with other instruments)
Orvosi és állategészségügyi lázmérő, folyadékkal töltött, közvetlen leolvasásra (a más műszerrel kombinált kivételével)
Parts and accessories of articles and apparatus of 90.21
A 90.21 vámtarifaszám alá tartozó viselésre és beültetésre szánt alkatrész és tartozék
Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like (excluding screws, chains without securing device, springs of base metal)
Szemüveghez, védőszemüveghez vagy hasonlóhoz használt keret és szerelék alkatrésze (a csavar, biztosítóeszköz nélküli lánc, nem nemesfémből készült rugó kivételével)
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; sterile suture materials, including sterile absorbable surgical or dental yarns (excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
Steril sebészeti vagy fogászati tapadásgátlók, a nem felszívódók is; steril sebészeti varróanyagok, beleértve a steril felszívódó sebészeti vagy fogászati fonalakat (a catgut kivételével); sebészetben használt, ragasztóval ellátott steril gézszövet sebek lezárására; steril laminária és steril lamináriatamponok (sátrak); steril sebészeti vagy fogászati felszívódó vérzéscsillapítók
NACE 32.91: Manufacture of brooms and brushes
NACE 32.91: Seprű-, kefegyártás
NACE 32.99: Other manufacturing n.e.c.
NACE 32.99: Egyéb m.n.s feldolgozóipari tevékenység
Safety headgear
Biztonsági fejfedő
Fountain pens, stylograph pens and other pens (excluding Indian ink drawing pens)
Töltőtoll, rajzolótoll és egyéb toll (kivéve a tuskihúzó tollat)
Pen nibs and nib points; duplicating stylos; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of articles of HS 9608
Tollhegy és tollhegycsúcs másoló töltőtoll (átírótoll); tollszár, ceruzahosszabbító és hasonló; HR 96.08 kódú cikkek alkatrészei (beleértve a kupakot és a klipszet is)
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Esernyő, napernyő, sétapálca, botszék, ostor, lovaglóostornyél és hasonló cikkek alkatrésze, díszítése és tartozéka
Press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and parts thereof; buttons; slide fasteners
Párizsi kapocs, patentkapocs, nyomógomb és ezek alkatrésze; gomb; villámzár (cipzár)
Articles for Christmas festivities (excluding electric garlands, natural Christmas trees, Christmas tree stands, candles, statuettes, statues and the like used for decorating places of worship)
Karácsonyi ünnepekre használt cikk, kivéve a természetes karácsonyfát, karácsonyfatalpat, gyertyát, kegyhely díszítésére használt szobrocskát, szobort és hasonlót, elektromos girlandot
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof
Művirág, levél- és gyümölcsutánzat és ezek részei
Breathing appliances and gas masks (excluding therapeutic respiration apparatus and protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters)
Légzőkészülék és gázálarc (gyógyászati légzőkészülék és mechanikus részekkel és cserélhető szűrőkkel nem rendelkező védőálarc kivételével)
Globes, printed (excluding relief globes)
Földgömb, nyomtatott (kivéve domborított földgömb)
NACE 33.11: Repair of fabricated metal products
NACE 33.11: Fémfeldolgozási termék javítása
NACE 33.12: Repair of machinery
NACE 33.12: Ipari gép, berendezés javítása
Repair and maintenance services of machinery for plastics and rubber
Műanyag- és gumiipari gép javítása és karbantartása
NACE 33.13: Repair of electronic and optical equipment
NACE 33.13: Elektronikus, optikai eszköz javítása
Repair and maintenance services of other professional electronic equipment
Egyéb professzionális villamos berendezés javítása és karbantartása
NACE 33.14: Repair of electrical equipment
NACE 33.14: Ipari villamos gép, berendezés javítása
Repair and maintenance of electrical equipment (excluding electricity distribution and control apparatus, motors, generators and transformers, television and radio transmitters)
Elektromos berendezés javítása és karbantartása (az áramelosztó és –szabályozó berendezés, motor, generátor és transzformátor, televízió- és rádióadó kivételével)
NACE 33.15: Repair and maintenance of ships and boats
NACE 33.15: Hajó, csónak javítása
NACE 33.16: Repair and maintenance of aircraft and spacecraft
NACE 33.16: Repülőgép, űrhajó javítása
NACE 33.17: Repair and maintenance of other transport equipment
NACE 33.17: Egyéb közlekedési eszköz javítása
NACE 33.19: Repair of other equipment
NACE 33.19: Egyéb ipari eszköz javítása
NACE 33.20: Installation of industrial machinery and equipment
NACE 33.20: Ipari gép, berendezés üzembe helyezése
Installation services of industrial machinery and equipment for plastic and rubber production
Műanyag- és gumigyártáshoz használt gép és berendezés üzembe helyezése
Installation services of professional electronic equipment
Professzionális elektronikus berendezés üzembe helyezése
Hot rolled flat products in coil of a width less than 600 mm
Kevesebb, mint 600 mm szélességű, melegen hengerelt sík termékek tekercsben
Prepared and preserved meat, meat offal or blood, including prepared meat and offal dishes
Feldolgozott és tartósított hús, belsőség vagy vér, beleértve a húsból és belsőségből készített ételt is
Fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, otherwise prepared or preserved, including prepared meals and dishes
Másképp elkészített vagy konzervált hal, rákféle, puhatestű és más gerinctelen víziállat, beleértve a készételeket is
Vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, including prepared vegetable dishes
Nem ecettel vagy ecetsavval tartósított zöldség (a burgonya kivételével), beleértve a zöldségekből készített ételt is
Hot rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
Melegen hengerelt, sík, kevesebb, mint 600 mm szélességű termék, tekercsben, rozsdamentes acélból
Uncoated cold rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Nem bevont, hidegen hengerelt, legalább 600 mm szélességű, nem rozsdamentes acélból készült acéllap, -lemez vagy -szalag (beleértve a nem véglágyított elektromos lapot és szalagot is)
Cold rolled narrow strip and cold rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm
Hidegen hengerelt keskeny szalag és hidegen hengerelt hasított szalag, ötvözetlen acélból vagy (a rozsdamentestől eltérő) ötvözött acélból, kevesebb, mint 600 mm szélességgel
Cold rolled narrow strip and cold rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
Hidegen hengerelt keskeny szalag és hidegen hengerelt hasított szalag rozsdamentes acélból (a szigetelt elektromos szalag, az egyik szélén fogazott vagy kúpozott hullámosított szalag kivételével), kevesebb, mint 600 mm szélességgel
Steel sheet and strip as well as cold rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal coated, of a width < 600 mm
Acéllemez és –szalag, valamint hidegen hengerelt hasított szalag (nem ötvözött acélból), forrón mártott fémmel bevonva vagy elektrolitikus úton fémmel bevonva, kevesebb, mint 600 mm szélességgel
Organic coated steel sheet and cold rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width < 600 mm
Szerves anyaggal bevont acéllemez és hidegen hengerelt hasított szalag szerves anyaggal bevont acéllemezből, kevesebb, mint 600 mm szélességgel
Other units of automatic data processing machines
Egyéb, automatikus adatfeldolgozó berendezéshez való egység
Flashlights; photographic enlargers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens
Villanófény-berendezés; fényképészeti nagyítógép; fotónegatív vizsgálóberendezése, vetítőernyő fotónegatív vizsgálóberendezése, vetítőernyő
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
HR 87 kódú gépjármű legfeljebb 1000 cm3 hengerűrtartalmú, szikragyújtású, szelepes, belső égésű motorja
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity > 1000 cm3
HR 87 kódú gépjármű 1000 cm3-nél nagyobb hengerűrtartalmú, szikragyújtású, szelepes, belső égésű motorja
Vegetables and mixtures of vegetables, n.e.c. (excluding prepared vegetable dishes and frozen vegetables and mixtures of vegetables)
Zöldség és zöldségkeverék, máshová nem sorolt (az elkészített zöldségételek és a fagyasztott zöldség és zöldségkeverék kivételével)
NACE 11.03: Manufacture of cider and other fruit wines
NACE 11.03: Gyümölcsbor termelése
Non-wired sheets, of float, surface ground or polished glass, having an absorbent or reflective layer, of a thickness ≤ 3,5 mm
Drótbetét nélküli, úsztatott (float) üveg és felületén csiszolt vagy fényezett üveg táblában, legfeljebb 3,5 mm vastag, elnyelő, visszaverő réteggel
Non-wired sheets, of float, surface ground or polished glass, having an absorbent or reflecting layer, not otherwise worked, of a thickness > 3,5 mm (excluding horticultural sheet glass)
Drótbetét nélküli, úsztatott (float) üveg és felületén csiszolt vagy fényezett üveg táblában, 3,5 mm-nél vastagabb, elnyelő, visszaverő réteggel, de másképp nem megmunkálva, az üvegházhoz való síküveg kivételével
Drop forged steel parts for machinery and appliances (excluding for piston engines, turbojets, gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery)
Süllyesztékes kovácsolással megmunkált acélrészek géphez és berendezésekhez; a dugattyús motor, a sugárhajtású gázturbina, gázturbina, a rakodó- vagy emelőszerkezet, az építőipari gép/jármű kivételével
Drop forged steel parts for locomotives or rolling stock, aircraft, spacecraft, electrical machinery and equipment, optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision apparatus
Süllyesztékes kovácsolással megmunkált acélrészek mozdonyhoz/sínhez kötött járművekhez, légi járműhöz, űrjárműhöz, elektromos géphez és berendezéshez, optikai, fotó- és mozgóképi, mérő-, ellenőrző-/precíziós készülékhez
Welded grill, netting and fencing, manufactured from wire < 3 mm diameter (including with a backing of paper as used in cementing and plastering)
Rács, sodronyfonat és kerítésfonat hegesztve, kevesebb, mint 3 mm keresztmetszetű huzalból (beleértve a betonozáshoz és vakoláshoz használt papírral történő merevítést is)
p/st
Forgószivattyú, fogaskerekes
p/st @
Önjáró villás emelőtargonca, elektromotoros, legalább 1 méter emelőmagassággal
External trade nomenclature reference for 2008 (HS/CN)
2008. évi külkereskedelmi nómenklatúrahivatkozás
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-formed and further worked, n.e.c. (excluding hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, not further worked than clad, and forged products)
Egyéb rúd vasból vagy nem ötvözött acélból, hidegen alakítva vagy hidegen húzva és tovább megmunkálva, vagy melegen alakítva és tovább megmunkálva (a melegen hengerelt, melegen húzott vagy melegen extrudált, legfeljebb plattírozott és a kovácsolt termékek kivételével)
Joaquín Almunia
Joacquín Almunia
Council Regulation (EC) No 37/2009
A Tanács 37/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax, in order to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
a hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről szóló 1798/2003/EK rendeletnek a Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem érdekében történő módosításáról
To combat VAT evasion more effectively, it is imperative that the Member States collect and exchange information on intra-Community transactions as rapidly as possible.
A hozzáadottérték-adóval (héa) kapcsolatos csalás elleni hatékonyabb küzdelem érdekében elengedhetetlen, hogy a tagállamok a lehető legrövidebb időn belül beszerezzék és kicseréljék a Közösségen belüli ügyletekre vonatkozó információkat.
A period of one month is the most appropriate response to this need, taking account of businesses′ accounting and financial periods and the objectives of reducing the administrative burden on businesses.
A vállalkozásokat érintő könyvviteli és pénzügyi időszakokat, valamint a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentésének célkitűzését figyelembe véve e célból legmegfelelőbb az egy hónapos határidő.
In view of the amendments to the period for declaring intra-Community transactions made by Council Directive 2008/117/EC of 16 December 2008 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions [3], it is necessary to amend the references to that period in Council Regulation (EC) No 1798/2003 [4].
Tekintettel azokra a módosításokra, amelyeket a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK tanácsi irányelvnek a Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem érdekében történő módosításáról szóló, 2008. december 16-i 2008/117/EK tanácsi irányelv [3] vezet be azon időszakok tekintetében, amelyeket a 2006/112/EK irányelv állapít meg a Közösségen belüli ügyletekre vonatkozó bevallásokat illetően, az 1798/2003/EK tanácsi rendeletben [4] módosítani kell az említett időszakokra vonatkozó hivatkozásokat.
Since the objectives of the proposed action to tackle VAT evasion cannot be sufficiently achieved by the Member States, whose action in the matter depends on information collected by the other Member States, and can therefore, by reason of the need to involve all Member States, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Mivel a héacsalás elleni küzdelem érdekében tervezett intézkedés céljait a tagállamok, amelyeknek ez irányú intézkedései a többi tagállam által gyűjtött információktól függenek, nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért ez az intézkedés – valamennyi tagállam szükségszerű érintettsége miatt – közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében meghatározottak szerinti szubszidiaritás elvének megfelelően.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
Since the amendments contained in this Regulation are necessary to adapt Regulation (EC) No 1798/2003 to the measures provided for in Directive 2008/117/EC, with which the Member States have to comply by 1 January 2010, this Regulation must enter into force on the same date.
Mivel az e rendeletben szereplő módosítások szükségesek ahhoz, hogy az 1798/2003/EK rendeletet a 2008/117/EK irányelv rendelkezéseihez igazítsák, amelynek a tagállamok 2010. január 1-jétől kötelesek megfelelni, ezt a rendeletet ugyanabban az időpontban kell hatályba léptetni.
Regulation (EC) No 1798/2003 should therefore be amended accordingly,
Ezért az 1798/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 1798/2003 is hereby amended as follows:
Az 1798/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 23, the second paragraph shall be replaced by the following:
A 23. cikk második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘The values referred to in point 2 of the first paragraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to the periods for submission of the recapitulative statements specific to each taxable person which are established in accordance with Article 263 of Directive 2006/112/EC.’;
„Az első albekezdés 2. pontjában említett értékeket az információt adó tagállam pénznemében tüntetik fel, és azok az összesítő nyilatkozatok benyújtása tekintetében a 2006/112/EK irányelv 263. cikkének megfelelően az egyes adóalanyokra meghatározott időszakokra vonatkoznak.”
In Article 24, the second paragraph shall be replaced by the following:
A 24. cikk második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Article 25(1) and (2) shall be replaced by the following:
A 25. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Where the competent authority of a Member State is obliged to grant access to information under Articles 23 and 24, it shall do so as soon as possible and, at the latest, within one month of the end of the period to which the information relates.
Amennyiben egy tagállam illetékes hatósága a 23. és a 24. cikk alapján köteles információhoz való hozzáférést biztosítani, e kötelezettségének a lehető leghamarabb, de legkésőbb azon időszak végétől számított egy hónapon belül eleget tesz, amelyre az információ vonatkozik.
By way of derogation from paragraph 1, where information is added to a database in the circumstances provided for in Article 22, access to such additional information shall be granted as quickly as possible and no later than one month after the end of the period in which it was collected.’.
Az (1) bekezdéstől eltérve olyan esetekben, amikor az adatbázist a 22. cikkben meghatározott körülmények között további információval egészítik ki, a lehető leghamarabb, de legkésőbb azon időszak végétől számított egy hónapon belül hozzáférést kell engedélyezni ezen információkhoz, amelyben azokat beszerezték.”
This Regulation shall enter into force on 1 January 2010.
Ez a rendelet 2010. január 1-jén lép hatályba.
Opinion of 4.12.2008 (not yet published in the Official Journal).
2008. december 4-i vélemény (a Hivatalos lapban még nem tették közzé).
Opinion of 22.10.2008 (not yet published in the Official Journal).
2008. október 22-i vélemény (a Hivatalos lapban még nem tették közzé).
Commission Regulation (EC) No 38/2009
A Bizottság 38/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 20 January 2009.
Ez a rendelet 2009. január 20-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 39/2009
A Bizottság 39/2009/EK rendelete
on the issue of licences for the import of preserved mushrooms in 2009
az importált tartósított gombára vonatkozó behozatali engedélyek 2009-ben történő kibocsátásáról
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 2 and 8 January 2009 pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries.
A vámkontingenseknek a harmadik országokból importált tartósított gomba tekintetében történő megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2006. december 22-i 1979/2006/EK bizottsági rendelet [3] 8. cikke értelmében a hagyományos importőrök és/vagy új importőrök által 2009. január 2. es 8. között benyújtott engedélykérelmek által érintett mennyiségek meghaladják a Kínából és más országokból származó termékekre rendelkezésre álló mennyiségeket.
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission no later than 15 January 2009 can be met,
Ezért helyénvaló meghatározni, hogy milyen mértékben lehet eleget tenni a 2009. január 15-ig a Bizottsághoz benyújtott engedélykérelmeknek,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1979/2006 between 2 and 8 January 2009 and sent to the Commission no later than 15 January 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Az 1979/2006/EK rendelet 8. cikke alapján a 2009. január 2. es 8. között benyújtott és a Bizottsághoz legkésőbb 2009. január 15-ig továbbított behozatali engedély iránti kérelmeknek a kérelmezett mennyiségek e rendelet I. mellékletében megjelölt százalékának erejéig tesznek eleget.
Commission Regulation (EC) No 40/2009
A Bizottság 40/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 21 January 2009.
Ez a rendelet 2009. január 21-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 41/2009
A Bizottság 41/2009/EK rendelete
concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten
a lisztérzékenységben szenvedőknek szánt élelmiszerek összetételéről és címkézéséről
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [1], and in particular Article 2(3) and Article 4a thereof,
tekintettel a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. május 3-i 89/398/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére, valamint 4a. cikkére,
Directive 89/398/EEC concerns foodstuffs intended for particular nutritional uses which owing to their special composition or manufacturing process are intended to satisfy the particular nutritional requirements of specific categories of the population.
A 89/398/EGK irányelv különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozik, amelyek különleges összetételüknél vagy gyártási eljárásuknál fogva alkalmasak arra, hogy a népesség egyedi csoportjainak különleges táplálkozási igényeit kielégítsék.
People with coeliac disease are such a specific group of the population suffering from a permanent intolerance to gluten.
A lisztérzékenységben szenvedők a népesség olyan egyedi csoportját képezik, amelynek tagjai állandó glutén-intoleranciában szenvednek.
The food industry has developed a range of products presented as ‘gluten-free’ or similar equivalent terms.
Az élelmiszeripar számos olyan terméket fejlesztett ki, amelyet a „gluténmentes” vagy más, ezzel azonos értelmű megnevezéssel mutatnak be.
Differences between national provisions concerning the conditions for the use of such product descriptions may impede the free movement of the concerned products and may fail to ensure the same high level of protection for consumers.
Az ezen termékmegnevezések használatának feltételeire vonatkozó eltérő nemzeti rendelkezések akadályozhatják az érintett termékek szabad mozgását és a fogyasztók egységesen magas szintű védelmét.
For the sake of clarity and in order to avoid confusing consumers with different types of product descriptions at national level, the conditions for the use of the terms related to the absence of gluten should be laid down at Community level.
Az egyértelműség érdekében, illetve azért, hogy a fogyasztókat ne zavarják össze a nemzeti szinten használt különböző termékmegnevezések, indokolt a glutén hiányára utaló kifejezések használatának feltételeit közösségi szinten meghatározni.
Wheat (i.e. all Triticum species, such as durum wheat, spelt, and kamut), rye and barley, have been identified as grains that are scientifically reported to contain gluten.
A búza (vagyis minden Triticum fajta, például durumbúza, tönköly és kamut), rozs és árpa olyan gabonafélék, amelyekről tudományosan kimutatták, hogy glutént tartalmaznak.
The gluten present in those grains can cause adverse health effects to persons intolerant to gluten and therefore should be avoided by them.
Az e gabonákban található glutén károsíthatja a lisztérzékenységben szenvedők egészségét, ezért e gabonákat ők nem fogyaszthatják.