natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“coastal State” means a Contracting Party having an exclusive economic zone within the Convention Area;
»parti állam« az egyezmény hatálya alá tartozó területen belül kizárólagos gazdasági övezettel rendelkező Szerződő Fél;
“Contracting Party” means:
»Szerződő Fél«
any State or regional economic integration organisation which has consented to be bound by this Convention, and for which the Convention is in force; and
i. bármely olyan állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet, amely vállalta, hogy betartja az egyezményt, és amelyre nézve az egyezmény hatályos; és
this Convention applies mutatis mutandis to any entity referred to in Article 305, paragraph 1(c), (d) and (e) of the 1982 Convention, which is situated in the North Atlantic, and which becomes a Party to this Convention, and to that extent “Contracting Party” refers to such entities.
az egyezmény értelemszerűen alkalmazandó az 1982. évi egyezmény 305. cikke (1) bekezdésének c), d) és e) pontjában említett bármely jogalanyra, amely az észak-atlanti területen található, és amely ezen egyezmény részes felévé válik, és e tekintetben a »Szerződő Fél« kifejezés az ilyen jogalanyokat is jelenti; e) »az egyezmény hatálya alá tartozó terület«
“Convention Area”, means the area to which this Convention applies, as described in Article IV paragraph 1;
az a IV. cikk (1) bekezdése szerinti terület, amelyen az egyezményt alkalmazni kell; f)
“fishery resources” means all fish, molluscs and crustaceans within the Convention Area excluding:
»halászati erőforrások« az egyezmény hatálya alá tartozó területen található valamennyi hal, puhatestű és rákféle, kivéve:
sedentary species over which coastal States may exercise sovereign rights consistent with Article 77 of the 1982 Convention; and
i. a nem vándorló fajokat, amelyek felett a parti államok szuverén jogokat gyakorolhatnak az 1982. évi egyezmény 77. cikkével összhangban; és
in so far as they are managed under other international treaties, anadromous and catadromous stocks and highly migratory species listed in Annex I of the 1982 Convention;
az 1982. évi egyezmény I. mellékletében felsorolt anadrom és katadrom halállományokat, valamint a nagy távolságra vándorló fajokat, amennyiben kezelésük nemzetközi szerződés hatálya alá tartozik; g)
“fishing activities” means harvesting or processing fishery resources, or transhipping of fishery resources or products derived from fishery resources, or any other activity in preparation for, in support of, or related to the harvesting of fishery resources, including:
»halászati tevékenység« halászati erőforrások begyűjtése vagy feldolgozása, vagy a halászati erőforrásokból származó halászati erőforrások vagy termékek átrakodása, vagy a halászati erőforrások begyűjtésére vonatkozó előkészület, vagy annak támogatása, illetve az azzal kapcsolatos egyéb tevékenység, ideértve a következőket:
the actual or attempted searching for, catching or taking of fishery resources;
i. a halászati erőforrások tényleges vagy megkísérelt felkutatása, kifogása vagy kitermelése;
any activity that can reasonably be expected to result in locating, catching, taking, or harvesting of fishery resources for any purpose; and
bármely olyan tevékenység, amelynek ésszerűen elvárható eredménye a halászati erőforrások bármely célból történő felkutatása, kifogása, kitermelése vagy begyűjtése lehet; és
any operation at sea in support of, or in preparation for, any activity described in this definition;
bármely olyan tengeri művelet, amelynek célja az e meghatározásban leírt bárminemű tevékenység támogatása vagy az azokra való előkészület;
but does not include any operation related to emergencies involving the health and safety of crew members or the safety of a vessel;
nem tartozik azonban ide semmiféle olyan művelet, amely a személyzet tagjainak egészségét és biztonságát vagy a hajó biztonságát érintő veszélyhelyzettel kapcsolatos; h)
“fishing vessel” means any vessel that is or has been engaged in fishing activities, and includes fish processing vessels and vessels engaged in transhipment or any other activity in preparation for or related to fishing activities, or in experimental or exploratory fishing activities;
»halászhajó« bármely olyan hajó, amely halászati tevékenységeket végez vagy végzett, beleértve a halfeldolgozó hajókat és az átrakodást, illetve bármely más, halászati tevékenységet előkészítő, vagy halászati tevékenységgel kapcsolatos tevékenységet – beleértve a kísérleti vagy felderítő halászati tevékenységet – végző hajót; i)
“flag State” means:
»lobogó szerinti állam«
a State or entity whose vessels are entitled to fly its flag; or
i. olyan állam vagy jogalany, amelynek hajói jogosultak lobogójának viselésére; vagy
a regional economic integration organisation in which vessels are entitled to fly the flag of a member State of that regional economic integration organisation;
olyan regionális gazdasági integrációs szervezet, amelyben a hajók jogosultak ezen regionális gazdasági integrációs szervezet valamelyik tagállama lobogójának alatt való közlekedésre; j) »jogellenes halászat«
“IUU fishing” refers to the activities described in the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing adopted by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations on 2 March 2001;
az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete által 2001. március 2-án elfogadott, a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzéséről, megakadályozásáról és felszámolásáról szóló nemzetközi cselekvési tervben ismertetett tevékenységek; k)
“living resources” means all living components of marine ecosystems;
»élő erőforrások« a tengeri ökoszisztéma minden élő alkotóeleme; l)
“marine biological diversity” means the variability among living marine organisms and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems;
»a tenger biológiai sokfélesége« az ökoszisztémák és a hozzájuk tartozó tengeri élő szervezetek változatossága; ide sorolható a fajon belüli, valamint a fajok és az ökoszisztémák közötti sokféleség; m)
“nationals” includes both natural and legal persons;
»állampolgárok« mind a természetes, mind a jogi személyeket magában foglalja; n)
“port State” means any State receiving fishing vessels in its ports, offshore terminals or other installations for, inter alia, landing, transhipping, refuelling or re-supplying;
»kikötő szerinti állam« bármely olyan állam, amely kikötőiben, tengeri termináljain vagy más létesítményein halászhajókat fogad többek között kirakodás, átrakodás, üzemanyag-felvétel vagy készletfeltöltés céljából; o)
“regional economic integration organisation” means a regional economic integration organisation to which its member States have transferred competence over matters covered by this Convention, including the authority to make decisions binding on its Member States in respect of those matters; and
»regionális gazdasági integrációs szervezet« olyan regionális gazdasági integrációs szervezet, amelyre tagállamai az ezen egyezmény hatálya alá tartozó ügyek tekintetében hatáskört ruháztak, beleértve az ilyen ügyekben az adott tagállamra nézve kötelező döntések meghozatalát; és p)
“Regulatory Area” means that part of the Convention Area beyond areas under national jurisdiction.
»szabályozási terület« az egyezmény hatálya alá tartozó területnek a nemzeti joghatóság alá tartozó területeken túli része.
The objective of this Convention is to ensure the long term conservation and sustainable use of the fishery resources in the Convention Area and, in so doing, to safeguard the marine ecosystems in which these resources are found.
Ezen egyezmény célja az egyezmény hatálya alá tartozó területen található halászati erőforrások hosszú távú védelmének és fenntartható hasznosításának biztosítása, és ezáltal azon tengeri ökoszisztémák védelme, ahol ezek az erőforrások találhatók.
In giving effect to the objective of this Convention, Contracting Parties individually or collectively, as appropriate, shall:
Ezen egyezmény céljának elérése érdekében a Szerződő Felek esettől függően egyénileg vagy együttesen:
promote the optimum utilisation and long-term sustainability of fishery resources;
előmozdítják a halászati erőforrások optimális hasznosítását és hosszú távú fenntarthatóságát;
adopt measures based on the best scientific advice available to ensure that fishery resources are maintained at or restored to levels capable of producing maximum sustainable yield;
a rendelkezésre álló legjobb tudományos szakvéleményeken alapuló intézkedéseket fogadnak el annak biztosítása érdekében, hogy a halászati erőforrásokat a maximális fenntartható hozamot biztosító szinten tartsák, vagy arra visszaállítsák;
apply the precautionary approach in accordance with Article 6 of the 1995 Agreement;
elővigyázatos megközelítést alkalmaznak, összhangban az 1995. évi megállapodás 6. cikkével;
take due account of the impact of fishing activities on other species and marine ecosystems and in doing so, adopt measures to minimise harmful impact on living resources and marine ecosystems;
megfelelőképpen figyelembe veszik a halászati tevékenységeknek más fajokra és a tengeri ökoszisztémákra gyakorolt hatását, és ennek értelmében az élő erőforrásokra és a tengeri ökoszisztémákra gyakorolt káros hatások minimalizálását célzó intézkedéseket fogadnak el;
take due account of the need to preserve marine biological diversity;
szem előtt tartják a tengeri biodiverzitás megőrzésének fontosságát;
prevent or eliminate overfishing and excess fishing capacity, and ensure that levels of fishing effort do not exceed those commensurate with the sustainable use of the fishery resources;
megelőzik, illetve felszámolják a túlhalászást és a halászati kapacitás túllépését, és biztosítják, hogy a halászati tevékenység mértéke ne lépje túl a halászati erőforrások fenntartható hasznosításával arányos szintet;
ensure that complete and accurate data concerning fishing activities within the Convention Area are collected and shared among them in a timely manner;
biztosítják, hogy az egyezmény hatálya alá tartozó területen a halászati tevékenységekre vonatkozó adatokat pontosan és hiánytalanul, időben összegyűjtsék és egymással megosszák;
ensure effective compliance with management measures and that sanctions for any infringements are adequate in severity; and
biztosítják a gazdálkodási intézkedéseknek való hatékony megfelelést és azt, hogy bármely jogsértés következménye megfelelően komoly legyen; és
take due account of the need to minimise pollution and waste originating from fishing vessels as well as minimise discards, catch by lost or abandoned gear, catch of species not subject to a directed fishery and impacts on associated or dependent species, in particular endangered species.
kellően figyelembe veszik annak szükségességét, hogy a halászhajókról származó hulladék és szennyezés mértékét a lehető legkisebbre csökkentsék, továbbá, hogy minimalizálják a halak visszadobásának gyakorlatát, a halak elvesztett vagy magára hagyott halászeszközök által történő fogását, a célzott halászat tárgyát nem képező fajok fogását, különös tekintettel a veszélyeztetett fajokra.
Area of application
Alkalmazási terület
This Convention applies to the waters of the Northwest Atlantic Ocean north of 35° 00′ N and west of a line extending due north from 35° 00′ N and 42° 00′ W to 59° 00′ N, thence due west to 44° 00′ W, and thence due north to the coast of Greenland, and the waters of the Gulf of St. Lawrence, Davis Strait and Bafﬁn Bay south of 78° 10′ N.
Az egyezmény alkalmazandó az Atlanti-óceán északnyugati részének az északi szélesség 35° 00′-től északra eső, és azon vonaltól nyugatra eső vizein, amely vonal az északi szélesség 35° 00′ és a nyugati hosszúság 42° 00′-től északra, az északi szélesség 59° 00′-ig, majd onnan nyugatra a nyugati hosszúság 44° 00′-ig, és onnan északra, Grönland partjaiig húzódik, valamint a Szent Lőrinc-öbölnek, a Davis-szorosnak és a Baffin-öbölnek az északi szélesség 78° 10′-től délre eső vizein.
The Convention Area shall be divided into scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions, the boundaries of which shall be as defined in Annex I to this Convention.
Az egyezmény hatálya alá tartozó terület tudományos és statisztikai alterületekre, körzetekre és alkörzetekre oszlik, amelyek határai ezen egyezmény I. mellékletében kerülnek meghatározásra.
The Organisation
A szervezet
Contracting Parties hereby agree to establish, maintain and strengthen the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, hereinafter “the Organisation” that shall carry out the functions set out in this Convention in order to achieve the objective of this Convention.
A Szerződő Felek megállapodnak az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (a továbbiakban: Szervezet) létrehozásában, fenntartásában és megerősítésében, amelynek célja az ezen egyezményben meghatározott feladatok ellátása az egyezmény céljainak elérése érdekében.
The Organisation shall consist of:
A Szervezet a következőkből áll:
a Commission;
bizottság;
a Scientific Council; and
tudományos tanács; és
a Secretariat.
titkárság.
The Organisation shall have legal personality and shall enjoy in its relations with other international organisations and in the territories of the Contracting Parties such legal capacity as may be necessary to perform its functions and achieve its objective.
A Szervezet jogi személy, és más nemzetközi szervezetekkel fennálló kapcsolataiban és a Szerződő Felek területén a feladatai teljesítéséhez és céljai eléréséhez szükséges jogképességgel rendelkezik.
The privileges and immunities which the Organisation and its officers shall enjoy in the territory of a Contracting Party shall be subject to agreement between the Organisation and the Contracting Party including, in particular, a headquarters agreement between the Organisation and the host Contracting Party.
A Szervezetet és tisztviselőit a Szerződő Felek területén megillető kiváltságok és mentességek a Szervezet és a szóban forgó Szerződő Fél közötti megállapodás tárgyát képezik, különösen ideértve a Szervezet és a fogadó Szerződő Fél között a Szervezet székhelyéről megkötött megállapodást.
The Chairperson of the Commission shall serve as the President and principal representative of the Organisation.
A bizottság elnöke látja el a Szervezet elnökének és vezető képviselőjének tisztét.
The President shall convene the annual meeting of the Organisation at such time and place as the Commission may determine.
Az elnök a bizottság által meghatározott időpontra és helyszínre összehívja a Szervezet éves közgyűlését.
The headquarters of the Organisation shall be in the Halifax Regional Municipality, Nova Scotia, Canada, or at such other place as may be decided by the Commission.
A Szervezet székhelye Halifax regionális önkormányzat (Új-Skócia, Kanada), vagy a bizottság által meghatározott más hely.
The Commission
A bizottság
Each Contracting Party shall be a member of the Commission and shall appoint one representative to the Commission who may be accompanied by alternative representatives, experts and advisers.
Mindegyik Szerződő Fél tagja a bizottságnak és egy tagot delegál a bizottságba, aki mellé helyettes képviselők, szakértők és tanácsadók nevezhetők ki.
The Commission shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson for a term of 2 years.
A bizottság maga választja meg az elnökét és az alelnököt, mandátumuk két évre szól.
Each shall be eligible for re-election but shall not serve for more than 4 years in succession in the same capacity.
Az elnök és az alelnök újraválasztható, de legfeljebb egymást követő négy évig tölthetik be hivatalukat.
The Chairperson and Vice-Chairperson shall not be representatives of the same Contracting Party.
Az elnök és az alelnök nem lehet ugyanannak a Szerződő Félnek a képviselője.
Any Contracting Party may request a special meeting of the Commission.
Bármelyik Szerződő Fél kérheti a bizottság rendkívüli ülésének összehívását.
The Chairperson of the Commission shall thereupon convene such meeting at such time and place as the Chairperson may determine.
A bizottság elnöke ezt követően az általa meghatározott időpontra és helyszínre összehívja a rendkívüli ülést.
Unless otherwise provided, measures adopted by the Commission shall apply to the Regulatory Area.
Eltérő rendelkezés hiányában a bizottság által elfogadott intézkedések a szabályozási területre vonatkoznak.
The Commission shall:
A bizottság:
adopt and may amend the rules for the conduct of its meetings and for the exercise of its functions, including rules of procedure, financial regulations and other regulations;
elfogadja és módosíthatja a bizottsági ülések lefolytatására és feladatainak gyakorlására vonatkozó szabályokat, ideértve eljárási szabályzatát, pénzügyi szabályzatát és egyéb szabályzatait;
establish such subsidiary bodies as it considers desirable for the exercise of its functions and direct their activities;
létrehozza a feladatainak ellátása érdekében kívánatosnak tartott kisegítő testületeket és irányítja azok tevékenységét;
supervise the organisational, administrative, financial and other internal affairs of the Organisation, including relations among its constituent bodies;
felügyeli a Szervezet szervezeti, igazgatási, pénzügyi és egyéb belső ügyeit, beleértve a szervezet egyes szervei közötti kapcsolatokat;
appoint an Executive Secretary on such terms and conditions as it may determine;
az általa meghatározott feltételek és szabályok alapján kinevezi az ügyvezetőt;
direct the external relations of the Organisation;
irányítja a Szervezet külső kapcsolatait;
approve the budget of the Organisation;
elfogadja a szervezet költségvetését;
adopt rules to provide for the participation of representatives of intergovernmental organisations, non-Contracting Parties and non-governmental organisations as observers at its meetings, as appropriate.
megfelelően szabályozza a kormányközi szervezetek, a nem Szerződő Felek és a nem kormányzati szervezetek megfigyelői jogállásban való részvételét a bizottság ülésein.
Such rules shall not be unduly restrictive and shall provide for timely access to reports and records of the Commission;
Ezek a szabályok nem lehetnek indokolatlanul korlátozóak, és a bizottság jelentéseihez és feljegyzéseihez időben történő hozzáférést kell biztosítsanak;
exercise such other functions and carry out such other activities consistent with this Convention as it may decide;
döntésétől függően elláthat olyan egyéb feladatokat, illetve végezhet olyan egyéb tevékenységeket, amelyek ezen egyezménnyel összhangban állnak;
guide the Scientific Council in identifying tasks and priorities for its work; and
iránymutatást ad a tudományos tanács részére abból a célból, hogy meghatározza feladatait és működésének prioritásait; és
develop appropriate procedures in accordance with international law to assess the performance by Contracting Parties of their obligations pursuant to Articles X and XI.
a nemzetközi joggal összhangban álló, megfelelő eljárásokat alakít ki annak érdekében, hogy értékelje, a Szerződő Felek hogyan teljesítik a X. és XI. cikk szerinti kötelezettségeiket.
The Commission shall, in collaboration with the Scientific Council:
A bizottság a tudományos tanáccsal együttműködve:
regularly review the status of fish stocks and identify actions required for their conservation and management;
rendszeresen felülvizsgálja a halállományok állapotát és meghatározza a védelmükhöz és kezelésükhöz szükséges lépéseket;
collect, analyse and disseminate relevant information;
releváns információkat gyűjt, elemez és terjeszt;
assess the impact of fishing activities and other human activities on living resources and their ecosystems;
értékeli a halászati tevékenységeknek és más emberi tevékenységeknek az élő erőforrásokra és ezek ökoszisztémáira gyakorolt hatását;
develop guidelines for the conduct of fishing activities for scientific purposes; and
iránymutatásokat dolgoz ki a tudományos célú halászati tevékenységek végzésére; és
develop guidelines for the collection, submission, verification, access to and use of data.
iránymutatásokat dolgoz ki az adatok gyűjtésére, benyújtására, ellenőrzésére, hozzáférhetőségére és használatára.
The Commission may refer to the Scientific Council any question pertaining to the scientific basis for the decisions it may need to take concerning fishery resources, the impact of fishing activities on living resources, and the safeguarding of the ecosystem in which these resources are found.
A bizottság a tudományos tanácshoz utalhat bármilyen olyan kérdést, amely a halászati erőforrásokkal, a halászati tevékenységeknek az élő erőforrásokra gyakorolt hatásával és az ezen erőforrásoknak otthont adó ökoszisztémák védelmével kapcsolatos esetleges döntéseinek tudományos megalapozásával függ össze.
In applying the principles set out in Article III, the Commission shall, in relation to the Regulatory Area adopt:
A III. cikkben meghatározott alapelvek alkalmazása során a bizottság a szabályozási területtel kapcsolatban a következőket fogadja el:
conservation and management measures to achieve the objective of this Convention;
ezen egyezmény céljának elérését célzó védelmi és kezelési intézkedések;
conservation and management measures to minimise the impact of fishing activities on living resources and their ecosystems;
a halászati tevékenységeknek az élő erőforrásokra és ezek ökoszisztémáira gyakorolt hatását minimalizáló védelmi és kezelési intézkedések;
total allowable catches and/or levels of fishing effort and determine the nature and extent of participation in fishing;
a teljes kifogható mennyiség és/vagy a halászati tevékenység szintjei, valamint meghatározza a halászatban való részvétel jellegét és terjedelmét;
measures for the conduct of fishing for scientific purposes as referred to in subparagraph 6(d);
a (6) bekezdés d) pontjában említett, tudományos célú halászati tevékenységek végzésére vonatkozó intézkedések;
measures for the collection, submission, verification, access to and use of data as referred to in subparagraph 6(e); and
a (6) bekezdés e) pontjában említett, az adatok gyűjtésére, benyújtására, ellenőrzésére, hozzáférhetőségére és használatára vonatkozó intézkedések; és
measures to ensure adequate flag State performance.
a lobogó szerinti állam általi megfelelő teljesítést biztosító intézkedések.
The Commission shall adopt measures for appropriate cooperative mechanisms for effective monitoring, control, surveillance and enforcement of the conservation and management measures adopted by the Commission including:
A bizottság intézkedéseket fogad el a bizottság által elfogadott védelmi és kezelési intézkedések hatékony megfigyelését, ellenőrzését, felügyeletét és végrehajtását biztosító, megfelelő együttműködési mechanizmusok kialakítása érdekében, ideértve a következőket:
reciprocal rights of boarding and inspection by Contracting Parties within the Regulatory Area and flag State prosecution and sanctions on the basis of evidence resulting from such boardings and inspections;
a Szerződő Felek kölcsönös hajóátvizsgálási és ellenőrzési joga a szabályozási területen belül, valamint a lobogó szerinti államnak a büntetőeljárás lefolytatásához és a szankcionáláshoz való joga az ilyen hajóátvizsgálásokból és ellenőrzésekből származó bizonyítékok alapján;
minimum standards for inspection of fishing vessels by Contracting Parties in ports where fishery resources or products derived from fishery resources originating in the Regulatory Area are landed;
minimális előírások a halászhajóknak a Szerződő Felek általi átvizsgálása tekintetében azokban a kikötőkben, ahol a szabályozási területről származó halászati erőforrásokat vagy a halászati erőforrásokból származó termékeket kirakodják;
follow-up actions as provided for in Articles X, XI or XII on the basis of evidence resulting from such inspections; and
a X., XI. vagy XII. cikkekben meghatározott nyomonkövetési intézkedések az ilyen átvizsgálásokból származó bizonyítékok alapján; és