natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the premises of dispatch have in place a system to ensure that goods can only be dispatched if they are traceable to documentary evidence of compliance with this Decision; and
a feladás helyén olyan rendszert működtetnek, amely biztosítja, hogy a termékeket csak akkor lehet feladni, ha azok nyomon követhetősége okmányokkal alátámasztottan megfelel az e határozatban előírtaknak; valamint
the system referred to in (a) has been audited and found satisfactory.
az a) pontban bemutatott rendszert az ellenőrzés során kielégítőnek minősítették.
Such certification of the traceability system shall bear a reference to this Decision, shall be valid for 30 days, shall state the expiry date and shall be renewable only after the establishment had been audited with satisfactory results.
A nyomon követhetőségi rendszer igazolása hivatkozást tartalmaz ezen határozatra, 30 napig érvényes, feltünteti a lejárat napját, és csak akkor újítható meg, ha a létesítményt megfelelőnek minősítik egy újabb ellenőrzés során.
The competent authorities of Bulgaria shall communicate to the other Member States and the Commission the list of establishments which they have approved for the purpose of application of this paragraph.
Bulgária illetékes hatóságai tájékoztatják a tagállamokat és a Bizottságot a fenti rendelkezések alkalmazásában engedélyezett létesítmények jegyzékéről.
Without prejudice to Article 11 of Decision 2008/855/EC, Bulgaria shall ensure that vehicles which have been used for the transport of live animals in the areas listed in Annex I and Annex II are cleansed and disinfected after each operation, and that such cleansing and disinfection is recorded in accordance with Article 12(2)(d) of Directive 64/432/EEC.
A 2008/855/EK határozat 11. cikkének sérelme nélkül Bulgária köteles gondoskodni arról, hogy az élő állatok az I. és II. mellékletben felsorolt területeken belüli szállítására használt járműveket minden egyes használat után kitakarítsák és fertőtlenítsék, és a tisztítás és fertőtlenítés elvégzését a 64/432/EGK irányelv 12. cikke (2) bekezdésének d) pontjával összhangban nyilvántartásba veszik.
The restrictions laid down in Articles 3, 4, 5 and 8 shall not apply to the dispatch from the areas listed in Annex I of the animal products referred to in those Articles if such products were:
A 3., 4., 5. és 8. cikkekben előírt korlátozások nem alkalmazandók az ugyanezekben a cikkekben említett termékek az I. mellékletben felsorolt területekről történő kiszállítására, amennyiben e termékek előállítása megfelel az alábbiaknak:
not produced in Bulgaria and remained in their original packaging indicating the country of origin of the products; or
nem Bulgáriában állították elő és az eredetüket feltüntető, eredeti csomagolásukból nem távolították el őket; vagy
have, since introduction into the territory of Bulgaria, been transported, stored and processed separately from products which are not eligible for dispatch outside the areas listed in Annex I;
i. Bulgáriába való behozataluk óta az I. mellékletben említett területekről történő kiszállítás tekintetében tilalom alá eső termékektől elkülönítve szállítottak, raktároztak és dolgoztak fel;
Member States shall cooperate in monitoring personal luggage of passengers travelling from the areas listed in Annex I and in information campaigns carried out to prevent introduction of products of animal origin into the territory of Member States other than Bulgaria.
A tagállamok együttműködnek az I. mellékletben felsorolt területekről utazó utasok poggyászainak ellenőrzésében és az állati eredetű termékeknek a Bulgárián kívüli tagállamok területére való bevitelét megelőzendő információs kampányokban.
This Decision shall apply until 28 February 2011.
Ez a határozat 2011. február 28-ig alkalmazandó.
Done at Brussels, 6 January 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. január 6-án.
OJ L 104, 13.4.2001, p. 6.
HL L 104., 2001.4.13., 6. o.
OJ L 6, 11.1.2011, p. 15.’
HL L 6., 2011.1.11., 15. o.”
The following areas in Bulgaria:
Bulgáriában a következő területek:
Region of Burgas
Burgasz megye
Regions of Yambol, Sliven, Shumen and Varna
Jambol, Szliven, Sumen és Várna megye
ADNS animal disease notification system code (Decision 2005/176/EC).
ADNS az állatbetegségek bejelentőrendszerében (Animal Disease Notification System) alkalmazott kód (2005/176/EK határozat)
B bovine meat.
SZ szarvasmarhahús
S/G sheep and goat meat.
J/K juh- és kecskehús
P pigmeat.
S sertéshús
FG farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease.
TV ragadós száj- és körömfájásra fogékony tenyésztett vadfaj
WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease.
VV ragadós száj- és körömfájásra fogékony vadon élő vadfaj
The health mark referred to in Article 2(3):
A 2. cikk (3) bekezdésében említett jelölés:
Dimensions:
Méretei:
Establishment No 10 mm
A létesítmény száma 10 mm
Circle outer diameter 50 mm
A kör külső átmérője 50 mm
Line thickness of circle 3 mm
A kör vonalának vastagsága 3 mm
no animals of species susceptible to foot-and-mouth disease have been introduced into the holding referred to in point (ii) during the 21 days prior to the date of loading, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, except in the case of pigs coming from a supplying holding which complies with the conditions laid down in point (ii), in which case the period of 21 days may be reduced to 7 days; However, the competent authority may authorise the introduction into the holding referred to in point (ii) of animals of species susceptible to foot-and-mouth disease which comply with the conditions set out in points (i) and (ii) and which
a ii. alpontban említett gazdaságba nem lépett be ragadós száj- és körömfájásra fogékony fajba tartozó állat a berakodást megelőző 21 napban, vagy – tenyésztett vad esetében – a gazdaságban történő levágást megelőző 21 napban, kivéve a ii. alpont feltételeit teljesítő beszállító gazdaságból érkező sertések esetében, amikor a 21 napos időszak 7 napra csökkenhet;
of 10 January 2011
(2011. január 10.)
amending Decision 2010/89/EU as regards transitional measures concerning the application to establishments in Romania of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council
a 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított egyes szerkezeti követelmények romániai létesítményekben történő alkalmazását érintő átmeneti intézkedésekről szóló 2010/89/EU bizottsági határozat módosításáról
Commission Decision 2010/89/EU of 9 February 2010 on transitional measures concerning the application of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to certain establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in Romania [3] limits the application of certain structural requirements laid down in those Regulations to certain establishments and cold stores in that Member State.
A 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletekben megállapított egyes szerkezeti követelmények romániai húsipari, halipari és tojástermelő létesítményekben, valamint hűtőházakban történő alkalmazását érintő átmeneti intézkedésekről szóló, 2010. február 9-i 2010/89/EU bizottsági határozat [3] az említett rendeletekben meghatározott egyes szerkezeti követelmények alkalmazását bizonyos, az abban a tagállamban található létesítményekre és hűtőházakra korlátozza.
Those transitional measures apply until 31 December 2010.
Ezeket az átmeneti intézkedéseket 2010. december 31-ig kell alkalmazni.
Decision 2010/89/EU also provides that products produced or stored in the establishments and stores listed in Annexes I to IV thereto are only to be placed on the domestic market or used for further processing in the establishments
A 2010/89/EU határozat arról is rendelkezik, hogy a határozat I–IV. mellékletében felsorolt létesítményekben, illetve hűtőházakban előállított, illetve tárolt termékek kizárólag a román piacon hozhatók forgalomba vagy használhatók fel továbbfeldolgozás céljára a létesítményekben.
In October 2010, Romania informed the Commission that following an evaluation carried out by their veterinary services, certain establishments listed in that Decision finalised their upgrading programme and have been approved and some establishments have been closed.
2010 októberében Románia tájékoztatta a Bizottságot, hogy az állat-egészségügyi szolgálatai által elvégzett értékelést követően az említett határozatban felsorolt egyes létesítményeket, amelyek befejezték korszerűsítési programjukat, jóváhagytak, egyes létesítményeket pedig bezártak.
Accordingly, it is necessary to update the lists set out in the Annexes to Decision 2010/89/EU.
E változások figyelembevétele érdekében a 2010/89/EU határozat mellékleteiben szereplő listákat naprakésszé kell tenni.
The Annexes to that Decision should therefore be amended accordingly.
Az említett határozat mellékleteit ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Romania estimates that of the 117 establishments concerned by the upgrading programmes, 36 of the meat establishments, three of the fishery product establishments and one cold store will not be able to complete their programmes before 31 December 2010, even though they are at an advanced level of compliance.
Románia becslése szerint a korszerűsítési programokban érintett 117 létesítmény közül 36 húsipari létesítmény, három halipari létesítmény és egy hűtőház nem tudja befejezni a korszerűsítési programját 2010. december 31-ig, annak ellenére, hogy magas megfelelési szintet értek el.
Accordingly, the period of application of Decision 2010/89/EU should be prolonged until 31 December 2011.
Ennek megfelelően a 2010/89/EU határozat időbeli hatályát 2011. december 31-ig kell meg kell hosszabbítani.
In addition, in order to ensure the continuity of the transitional measures and prevent any disruption in the industry, this Decision should apply from 1 January 2011.
Az átmeneti intézkedések folyamatosságának biztosítása és az ágazat működési zavarainak megelőzése érdekében ennek a határozatnak 2011. január 1-jén életbe kell lépnie.
Decision 2010/89/EU should therefore be amended accordingly.
A 2010/89/EU határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2010/89/EU is amended as follows:
A 2010/89/EU határozat az alábbiak szerint módosul:
in Article 2, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’;
A 2. cikkben a „2010. december 31-ig” időpont helyébe a „2011. december 31-ig” időpont lép.
in the introductory phrase, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’;
a bevezető mondatban a „2010. december 31-ig” időpont helyébe a „2011. december 31-ig” időpont lép;
point (c) is deleted;
a c) pontot el kell hagyni.
in Article 4(1), the introductory phrase is replaced by the following:
A 4. cikk (1) bekezdésében a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Products produced by the establishments listed in Annexes I or II or stored in the establishments listed in Annex IV shall only:’;
Az I. vagy II. mellékletben felsorolt létesítményekben előállított vagy a IV. mellékletben felsorolt létesítményekben tárolt termékek:”
in Article 5(2), the date ‘31 October 2010’ is replaced by ‘31 October 2011’;
Az 5. cikk (2) bekezdésében a „2010. október 31-ig” időpont helyébe a „2011. október 31-ig” időpont lép.
in Article 6, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’;
A 6. cikkben a „2010. december 31-ig” időpont helyébe a „2011. december 31-ig” időpont lép.
the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Decision.
A mellékletek ennek a határozatnak a mellékletével összhangban módosulnak.
Done at Brussels, 10 January 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. január 10-én.
The Annexes to Decision 2010/89/EU are amended as follows:
A 2010/89/EU határozat mellékletei a következőképpen módosulnak:
Annexes I and II are replaced by the following:
Az I. és a II. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
LIST OF MEAT ESTABLISHMENTS
HÚSIPARI LÉTESÍTMÉNYEK LISTÁJA
SH Slaughter houses.
SH mészárszékek
CP Cutting plants.
CP vágóhidak
PP Processing plants.
PP feldolgozó üzemek
MM/MP Minced meat/meat preparations.
MM/MP vagdalt hús, húskészítmények
SC TAZZ TRADE SRL has changed its name to SC ROFISH GROUP SRL.
Az SC TAZZ TRADE SRL megváltoztatta nevét, új neve: SC ROFISH GROUP SRL.
LIST OF FISHERY PRODUCTS ESTABLISHMENTS
HALIPARI LÉTESÍTMÉNYEK LISTÁJA
PP Processing plant.
PP feldolgozó üzem
FFPP Fresh fish processing plant.
FFPP friss halat feldolgozó üzem
CS Cold stores.’
CS hűtőházak”
Romania estimates that the establishments concerned should be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 by 31 December 2011.
Románia becslése szerint az érintett létesítmények 2011. december 31-ig viszont elérik a 852/2004/EK és 853/2004/EK rendeletekben meghatározott szerkezeti követelményeknek való teljes megfelelést.
In light of the ongoing structural improvements, it is necessary to prolong the period of application of the transitional measures provided for in Decision 2010/89/EU until that date.
A folyamatban lévő szerkezeti fejlesztéseket figyelembe véve a 2010/89/EU határozatban előírt átmeneti intézkedések időbeli hatályát a fenti időpontig meg kell hosszabbítani.
The situation in that Member State should be reviewed before 31 December 2011.
A romániai helyzetet 2011. december 31. előtt felül kell vizsgálni.
Therefore, Romania should submit a report to the Commission by 31 October 2011 regarding progress made in the upgrading of the concerned establishments and cold stores.
Romániának ezért 2011. október 31-ig jelentést kell benyújtania a Bizottság részére az érintett létesítmények és hűtőházak korszerűsítésében történt előrehaladásról.
of 7 July 2011
(2011. július 7.)
on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Portuguese Government
a portugál kormány által kibocsátott vagy garantált forgalomképes adósságinstrumentumok elfogadhatóságához kapcsolódó átmeneti intézkedésekről
(ECB/2011/10)
(EKB/2011/10)
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
A KBER Alapokmányának 18.1. cikkében foglaltak alapján az Európai Központi Bank („EKB”) és az eurót bevezetett tagállamok nemzeti központi bankjai hitelműveleteket végezhetnek hitelintézetekkel és más piaci szereplőkkel, megfelelő fedezet mellett történő hitelnyújtás révén.
The exceptional circumstances prevailing in the financial market, in conjunction with the fiscal position of the Portuguese Government, have disrupted the assessment by the market of securities issued by the Portuguese Government, with negative effects on the stability of the financial system.
A pénzügyi piacon kivételes körülmények, a portugál kormány pénzügyi helyzetével összefüggésben, zavart keltettek a portugál kormány által kibocsátott értékpapírok szokásos piaci értékelésében, ami kedvezőtlen hatással jár a pénzügyi rendszer stabilitására.
The Governing Council has assessed the fact that the Portuguese Government has approved and is in the process of implementing an economic and financial adjustment programme, which it has negotiated with the European Commission, the ECB and the International Monetary Fund, and which the Portuguese Government has committed to fully implement.
A Kormányzótanács értékelte azt a tényt, hogy a portugál kormány az Európai Bizottsággal, az EKB-val, valamint a Nemzetközi Valutaalappal tárgyalásos úton egyeztetett gazdasági és pénzügyi kiigazítási programot fogadott el, amelynek végrehajtása folyamatban van, és amelynek teljes végrehajtására a portugál kormány kötelezettséget vállalt.
The Governing Council has also assessed, from a Eurosystem credit risk management perspective, the effects of such a programme on the securities issued by the Portuguese Government.
A Kormányzótanács az eurorendszer hitelkockázat-kezelési szempontjából értékelte továbbá egy ilyen programnak a portugál kormány által kibocsátott értékpapírokra gyakorolt hatását.
The Governing Council considers the programme to be appropriate, so that, from a credit risk management perspective, the marketable debt instruments issued by the Portuguese Government or guaranteed by the Portuguese Government retain a quality standard sufficient for their continued eligibility as collateral for Eurosystem monetary policy operations, irrespective of any external credit assessment.
A Kormányzótanács megfelelőnek tartja a programot, ennélfogva hitelkockázat-kezelési szempontból a portugál kormány által kibocsátott vagy a portugál kormány által garantált forgalomképes adósságinstrumentumok továbbra is az eurorendszer monetáris politikai műveleteire vonatkozó minőségi előírásoknak folyamatosan megfelelő elfogadható fedezetnek minősülnek, tekintet nélkül bármely külső hitelminősítésre.
These positive assessments provide the basis for an exceptional and temporary adaptation of the Eurosystem monetary policy framework, put in place with a view to contributing to the soundness of financial institutions, thereby strengthening the stability of the financial system as a whole and protecting the customers of those institutions.
Ezek a kedvező értékelések alapot nyújtanak az eurorendszer monetáris politikai keretrendszerének kivételes és ideiglenes módosítására, amelynek bevezetése a pénzügyi intézmények biztonságos és megbízható mûködésének előmozdítását szolgálja, ezáltal erősítve a pénzügyi rendszer egészének stabilitását és védve ezen intézmények ügyfeleit.
The Governing Council will closely monitor the continued strong commitment of the Portuguese Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying this exceptional and temporary adaptation of the Eurosystem monetary policy framework.
A Kormányzótanács szoros figyelemmel fogja kísérni a portugál kormánynak az eurorendszer monetáris politikai keretrendszerének kivételes és ideiglenes módosítása alapjául szolgáló gazdasági és pénzügyi korrekciós program maradéktalan végrehajtása melletti szilárd elkötelezettségét.
Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments issued by the Portuguese Government
A portugál kormány által kibocsátott forgalomképes adósságinstrumentumok fedezetként való elfogadhatóságának folyamatossága
The Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by the Portuguese Government.
Az eurorendszer hitelminőségi küszöbe nem vonatkozik a portugál kormány által kibocsátott forgalomképes adósságinstrumentumokra.
Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments guaranteed by the Portuguese Government
A portugál kormány által garantált forgalomképes adósságinstrumentumok fedezetként való elfogadhatóságának folyamatossága
The Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by entities established in Portugal and fully guaranteed by the Portuguese Government.
Az eurorendszer hitelminőségi küszöbe nem vonatkozik a Portugáliában letelepedett jogalanyok által kibocsátott és a portugál kormány által teljeskörűen garantált forgalomképes adósságinstrumentumokra.
A guarantee provided by the Portuguese Government shall continue to be subject to the requirements contained in Section 6.3.2 of the General Documentation.
A portugál kormány által nyújtott garanciának továbbra is az általános dokumentáció 6.3.2. szakaszában meghatározott követelményeknek kell megfelelnie.
This Decision shall enter into force on 7 July 2011.
Ez a határozat 2011. július 7-én lép hatályba.
Done at Frankfurt am Main, 7 July 2011.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2011. július 7-én.
This exceptional adaptation of the Eurosystem monetary policy framework was decided and publicly announced by the Governing Council on 7 July 2011.
Az eurorendszer monetáris politikai keretrendszerének e kivételes kiigazítását a Kormányzótanács 2011. július 7-én határozta el és hozta nyilvánosságra.
It will apply temporarily, until the Governing Council considers that the stability of the financial system allows the normal application of the Eurosystem framework for monetary policy operations,
A kiigazítás ideiglenesen lesz alkalmazandó mindaddig, amikor a Kormányzótanács megítélése szerint a pénzügyi rendszer stabilitása lehetővé teszi az eurorendszer monetáris politikai keretrendszerének szokásos alkalmazását,
of 12 January 2011
(2011. január 12.)
Having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [1] and in particular Articles 2 and 3 thereof,
tekintettel az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló, 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [1] és különösen annak 2. és 3. cikkére,
Having regard to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme: ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2] and in particular Article 4(2) and (3) thereof,
tekintettel az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Ötletek” egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/972/EK tanácsi határozatra [2] és különösen annak 4. cikke (2) és (3) bekezdésére,
The European Research Council (ERC) was established by Commission Decision 2007/134/EC [3].
A 2007/134/EK bizottsági határozattal [3] létrejött az Európai Kutatási Tanács (EKT).
According to the Specific Programme ‘Ideas’, an independent review was carried out of the ERC’s structures and mechanisms, against the criteria of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency and with the full involvement of the Scientific Council.
Az „Ötletek” egyedi program rendelkezéseinek megfelelően, a tudományos kiválóság, az autonómia, a hatékonyság és az átláthatóság kritériumai alapján, a tudományos tanács teljes körű részvételével sor került az EKT struktúráinak és mechanizmusainak független átvilágítására.
The Review Panel suggested a number of adjustments in order to ensure a more effective European Research Council and a coherent presentation of the ERC’s activities to stakeholders.
Az átvilágítóbizottság több kiigazítást is javasolt egyrészt az Európai Kutatási Tanács hatékonyságának növelése céljából, másrészt annak érdekében, hogy az érdekeltek koherensebb képet kaphassanak az EKT tevékenységéről.
On the basis of the review and the ambition to make the ERC fully sustainable, the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: ‘The European Research Council — meeting the challenge of world class excellence’ [4], sets out the aims for the second phase of the ERC’s development.
Az átvilágítás alapján, az EKT teljes fenntarthatóságának biztosítása iránti igényre is figyelemmel az „Európai Kutatási Tanács: világszínvonalú kiválóságra törekedve” címmel a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett közleményében [4] a Bizottság meghatározta az EKT fejlesztésének második szakaszában követendő célokat.
It includes a number of specific actions to improve the ERC’s operations to ensure the effective and efficient implementation of the ‘Ideas’ Specific Programme.
A közlemény az EKT működésének hatékonyabbá tétele, ezáltal pedig az „Ötletek” egyedi program hatékony és eredményes végrehajtása érdekében több konkrét feladatot is megjelöl.