natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In duly justified cases, the time limit of three years provided in Article 236(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [11] shall be extended for a period of two years.Article 3
Megfelelően indokolt esetekben a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [11] 236. cikkének (2) bekezdésében meghatározott hároméves időtartamot két évvel meg kell hosszabbítani.3. cikk
It shall apply from 18 March 2005.
Ezt a rendeletet 2005. március 18-ával kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
OJ C 285, 7.10.1999, p. 3.
HL C 285., 1999.10.7., 3. o.
OJ L 166, 6.7.2000, p. 1.
HL L 166., 2000.7.6., 1. o.
OJ C 309, 19.12.2003, p. 2.
HL C 309., 2003.12.19., 2. o.
OJ C 193, 6.8.2005, p. 38.
HL C 193., 2005.8.6., 38. o.
OJ C 209, 15.8.2008, p. 44.
HL C 209., 2008.8.15., 44. o.
IPS v Council [1998] ECR II-3939.
IPS kontra Tanács [1998] ECR II-3939.
Case C-458/98 P IPS v Council [2000] ECR I-08147.
C-458/98 P ügy, IPS kontra Tanács [2000] ECR I-08147.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
HL L 302., 1992.10.19.,1. o.
RM 911, Dae-Young Bldg, 44-1; Youido-Dong Youngdungpo-ku, Seoul
RM 911, Dae-Young Bldg, 44-1; Youido-Dong Youngdungpo-ku, Szöul
Commission Regulation (EC) No 413/2009
A Bizottság 413/2009/EK rendelete
of 20 May 2009
(2009. május 20.)
This Regulation shall enter into force on 21 May 2009.
Ez a rendelet 2009. május 21-én lép hatályba.
Done at Brussels, 20 May 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. május 20-án.
Commission Regulation (EC) No 414/2009
A Bizottság 414/2009/EK rendelete
Having regard to Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
tekintettel a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendeletre [1] és különösen annak 247. cikkére,
Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [2] introduced in Regulation (EEC) No 2913/92 the obligation to lodge entry or exit summary declarations by electronic means.
A 648/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet a belepési és a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok elektronikus benyújtására vonatkozó kötelezettséget iktatott be a 2913/92/EGK rendeletbe [2].
Starting from 1 July 2009, the lodgement of a paper-based export customs declaration is allowed only where the computerised system of the customs authorities is not functioning or where the electronic application of the person lodging the declaration is not functioning.
2009. július 1-jétől csak akkor lehet papíralapú kiviteli vámáru-nyilatkozatot benyújtani, ha a vámhatóságok számítógépes rendszere vagy a nyilatkozatot benyújtó személy számítógépes alkalmazása nem működik.
An alternative version of the Transit Accompanying Document (the Transit/Security Accompanying Document) and the related list of items should be established to include the data required in Annex 30A to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] to enhance security.
A 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] 30A. mellékletében a biztonság fokozása érdekében előírt adatok felvétele céljából létre kell hozni az árutovábbítási kísérőokmány alternatív változatát („árutovábbítási/biztonsági kísérőokmány”) és az ahhoz kapcsolódó tételjegyzéket.
The Export Accompanying Document and the related list of items provided for in Article 796a of Regulation (EEC) 2454/93 should also be adapted to include the data set out in Annex 30A to Regulation (EEC) No 2454/93.
A 2454/93/EGK rendelet 796a. cikkében szereplő „kiviteli kísérőokmányt” és az ahhoz kapcsolódó tételjegyzéket szintén módosítani kell a 2454/93/EGK rendelet 30A. mellékletében előírt adatok felvétele érdekében.
Where the persons lodging the declaration cannot provide the customs authorities with export and exit summary declarations data using the normal computerised procedures because the computerised system of the customs authorities or the electronic application of the person lodging the declaration is not functioning, they should be permitted to use an alternative paper procedure that enables them to provide the necessary information to the customs authorities.
Ha a nyilatkozatot benyújtó személy azért nem tudja a rendes számítógépes eljárás keretében benyújtani a vámhatóságoknak a kiviteli nyilatkozat és a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat adatait, mert a vámhatóságok számítógépes rendszere vagy a nyilatkozatot benyújtó személy számítógépes alkalmazása nem működik, indokolt engedélyezni számára, hogy olyan más, papíralapú eljárást alkalmazzon, amely lehetővé teszi a szükséges adatok vámhatóságoknak történő benyújtását.
To this end, it is necessary to provide for the use of a form, the Export/Security Single Administrative Document, that can contain both export declaration and exit summary declaration data.
Ebből a célból egy olyan („kiviteli/biztonsági egységes vámokmány” elnevezésű) dokumentum használatáról szükséges rendelkezni, amely mind a kiviteli nyilatkozat, mind a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat adatait tartalmazhatja.
For situations where the computerised system of the customs authorities is not functioning or where the electronic application of the person lodging the declaration is not functioning it is necessary to provide for a paper-based Security and Safety Document that should be used for entry summary declarations and for exit summary declarations.
Arra az esetre vonatkozóan, ha a vámhatóságok számítógépes rendszere, vagy a nyilatkozatot benyújtó személy számítógépes alkalmazása nem működik, papíralapú „biztonsági és védelmi okmány” használatát szükséges előírni a belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat és a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtására.
It should contain the data defined in Annex 30A to Regulation (EEC) No 2454/93 and it should be supplemented by a list of items where the consignment consists of more than one item of goods.
Célszerű, hogy ez az okmány tartalmazza a 2454/93/EGK rendelet 30A. mellékletében meghatározott adatokat, illetve tételjegyzékkel legyen kiegészítve, ha a szállítmány egynél több árutételből áll.
In order to give economic operators the widest possible range of options to provide the required data where all customs and private computerised systems are not functioning, it is necessary to allow customs authorities to authorise them to communicate this data by commercial documents providing the documents produced to customs authorities contain the particulars laid down for entry or exit summary declarations in Annex 30A to Regulation (EEC) No 2454/93.
Annak érdekében, hogy a vámigazgatási vagy a magán számítógépes rendszerek üzemszünete esetén a gazdasági szereplőknek minél több lehetőségük legyen az előírt adatok benyújtására, lehetővé kell tenni a vámhatóságoknak, hogy engedélyezzék a gazdasági szereplők számára az említett adatok kereskedelmi okmányokon történő közlését, feltéve, hogy ezek a vámhatóságoknak benyújtott okmányok tartalmazzák a belépési vagy a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat tekintetében a 2454/93/EGK rendelet 30A. mellékletében előírt adatokat.
Since the provisions of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [4] relating to safety and security apply from 1 July 2009, the corresponding provisions laid down in this Regulation should apply from the same date.
Mivel az 1875/2006/EK bizottsági rendelet [4] védelemre és biztonságra vonatkozó rendelkezései 2009. július 1-jétől alkalmazandók, az ehhez kapcsolódó, ebben a rendeletben szereplő rendelkezéseket is ettől az időponttól kezdődően indokolt alkalmazandóvá tenni.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2454/93/EGK bizottsági rendeletet mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Article 183(2) is amended as follows:
A 183. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
‘In the cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the paper-based entry summary declaration shall be made using the Security and Safety Document form, corresponding to the specimen set out in Annex 45i.
„Az első albekezdés a) és b) pontjában említett esetekben a papíralapú belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot a 45i. mellékletben megadott mintának megfelelő biztonsági és védelmi okmányon kell benyújtani.
Where the consignment for which an entry summary declaration is made consists of more than one item of goods, the Security and Safety Document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen set out in Annex 45j.
Ha az a szállítmány, amelyre belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot nyújtanak be, egynél több árutételből áll, a biztonsági és védelmi okmányt ki kell egészíteni a 45j. mellékletben megadott mintának megfelelő tételjegyzékkel.
The list of items shall form an integral part of the Security and Safety Document.’;
A tételjegyzék a biztonsági és védelmi okmány szerves részét képezi.”
‘In the cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the customs authorities may allow the Security and Safety Document to be replaced by, or complemented by, commercial documents provided the documents submitted to the customs authorities contain the particulars laid down for entry summary declarations in Annex 30A.’;
„Az első albekezdés a) és b) pontjában említett esetekben a vámhatóságok engedélyezhetik a biztonsági és védelmi okmány kereskedelmi okmányokkal való helyettesítését vagy kiegészítését, feltéve, hogy a vámhatóságoknak benyújtott okmányok tartalmazzák a belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat tekintetében a 30A. mellékletben előírt adatokat.”
in Article 340b the following point 6a is added:
A 340b. cikk a következő 6a. ponttal egészül ki:
“Transit/security accompanying document”: means the document printed by the computerised system to accompany the goods based on the data of the transit declaration and the entry or exit summary declaration.’;
»árutovábbítási/biztonsági kísérőokmány«: az a számítógépes rendszerből kinyomtatott okmány, amely az árukat kíséri, továbbá az árutovábbítási nyilatkozat és a belépési vagy a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat adatain alapul.”
Article 358 is amended as follows:
A 358. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 2, first subparagraph, the introductory phrase is replaced by the following:
A (2) bekezdés első albekezdésében a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Following the release of goods, the Transit Accompanying Document or the Transit/Security Accompanying Document shall accompany the goods placed under the Community transit procedure.
A közösségi árutovábbítási eljárás alá vont árukat kiadásukat követően árutovábbítási kísérőokmány vagy árutovábbítási/biztonsági kísérőokmány kíséri.
It shall correspond to the specimen and particulars of the Transit Accompanying Document in Annex 45a or, in situations where data referred to in Annex 30A are provided in addition to transit data, to the specimen and particulars of the Transit/Security Accompanying Document set out in Annex 45e and the Transit/Security List of Items set out in Annex 45f.
Az árutovábbítási kísérőokmányt a 45a. mellékletben megadott mintának és adatoknak, vagy – ha az árutovábbítási adatok mellett a 30A. mellékletben említett adatokat is megadják – az árutovábbítási/biztonsági kísérő okmány tekintetében a 45e. mellékletben, illetve az árutovábbítási/biztonsági tételjegyzék tekintetében a 45f. mellékletben megadott mintának és adatoknak kell megfelelnie.
The document shall be made available to the operator in one of the following ways:’;
Ezt az okmányt a következő módok egyikének megfelelően kell a gazdasági szereplő rendelkezésére bocsátani:”.
paragraph 3 is replaced by the following text:
A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Where the declaration contains more than one item of goods, the Transit Accompanying Document referred to in paragraph 2 shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen set out in Annex 45b.
Ha a nyilatkozat egynél több árutételből áll, a (2) bekezdésben említett árutovábbítási kísérőokmányt ki kell egészíteni a 45b. mellékletben megadott mintának megfelelő tételjegyzékkel.
The Transit/Security Accompanying Document referred to in paragraph 2 shall always be supplemented by the list of items set out in Annex 45f.
A (2) bekezdésben említett árutovábbítási/biztonsági kísérőokmányt mindig ki kell egészíteni a 45f. mellékletnek megfelelő tételjegyzékkel.
The list of items shall form an integral part of the Transit Accompanying Document or the Transit/Security Accompanying Document.’;
A tételjegyzék az árutovábbítási kísérőokmány, illetve az árutovábbítási/biztonsági kísérőokmány szerves részét képezi.”
in Article 787, paragraph 2 is replaced by the following:
A 787. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Where the custom authorities' computerised system is not functioning or where the electronic application of the person lodging an export declaration is not functioning, the customs authorities shall accept a paper-based export declaration provided that it is made in one of the following ways:
Ha a vámhatóságok számítógépes rendszere, vagy a kiviteli nyilatkozatot benyújtó személy számítógépes alkalmazása nem működik, a vámhatóságoknak a papíralapú kiviteli nyilatkozatot is elfogadják, feltéve, hogy azt a következő módok egyikén nyújtják be:
using a form corresponding to the specimen set out in Annexes 31 to 34 complemented by a Security and Safety Document corresponding to the specimen set out in Annex 45i and a Security and safety List of Items corresponding to the specimen set out in Annex 45j;
a 31–34. mellékletben megadott mintáknak megfelelő formanyomtatványon készült, amelyet kiegészítettek a 45i. mellékletben megadott mintának megfelelő biztonsági és védelmi okmánnyal és a 45j. mellékletben megadott mintának megfelelő biztonsági és védelmi tételjegyzékkel;
using an Export/Security Single Administrative Document corresponding to the specimen set out in Annex 45k and an Export/Security List of Items corresponding to the specimen set out in Annex 45l.
a 45k. mellékletben megadott mintának megfelelő kiviteli/biztonsági egységes vámokmányon, amelyet kiegészítettek a 45l. mellékletben megadott mintának megfelelő kiviteli/biztonsági tételjegyzékkel.
The form shall contain the minimum list of data set out in Annex 37 and in Annex 30A for the export procedure.’;
A formanyomtatványnak legalább a kiviteli eljárás tekintetében a 30A. és a 37. mellékletben megadott adatokat tartalmaznia kell.”
Articles 796a is amended as follows:
A 796a. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 1 the words ‘Annex 45c’ are replaced by ‘Annex 45g’;
Az (1) bekezdésben a „45c. mellékletben” szövegrész helyébe a „45g. mellékletben” szöveg lép.
in paragraph 2 the words ‘Annex 45d’ are replaced by ‘Annex 45h’;
A (2) bekezdésben a „45d. mellékletben” szövegrész helyébe a „45h. mellékletben” szöveg lép.
in Article 796c second paragraph, the words ‘Annex 45c’ are replaced by ‘Annex 45g’;
A 796c. cikk (2) bekezdésben a „45c. mellékletben” szövegrész helyébe a „45g. mellékletben” szöveg lép.
Article 842b(3) is amended as follows:
A 842b. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul.
‘In the cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the paper-based exit summary declaration shall be made using the Security and Safety Document corresponding to the specimen set out in Annex 45i.
„Az első albekezdés a) és b) pontjában említett esetekben a papíralapú kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot a 45i. mellékletben megadott mintának megfelelő biztonsági és védelmi okmányon kell benyújtani.
Where the consignment for which an exit summary declaration is made consists of more than one item, the Security and Safety Document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen set out in Annex 45j.
Ha az a szállítmány, amelyre kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot nyújtanak be, egynél több árutételből áll, a biztonsági és védelmi okmányt ki kell egészíteni a 45j. mellékletben megadott mintának megfelelő tételjegyzékkel.
‘In the cases referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, customs authorities may allow the Security and Safety Document to be replaced by, or complemented by, commercial documents provided the documents submitted to customs authorities contain the particulars laid down for exit summary declarations in Annex 30A.’;
„Az első albekezdés a) és b) pontjában említett esetekben a vámhatóságok engedélyezhetik a biztonsági és védelmi okmány kereskedelmi okmányokkal való helyettesítését vagy kiegészítését, feltéve, hogy a vámhatóságoknak benyújtott okmányok tartalmazzák a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat tekintetében a 30A. mellékletben előírt adatokat.”
in Articles 183, 359(1) and (4), 360(1) and (2), 361(3) and (4), 406(1)and (2), 408(1)(d), 454(4), 454b(2) and (4), 455(1) and 457b(2) and (3), the words ‘Transit accompanying document’ are replaced by ‘Transit accompanying document — Transit/security accompanying document’;
A 183. cikkben, a 359. cikk (1) és (4) bekezdésében, a 360. cikk (1) és (2) bekezdésében, a 361. cikk (3) és (4) bekezdésében, a 406. cikk (1) és (2) bekezdésében, a 408. cikk (1) bekezdésének d) pontjában, a 454. cikk (4) bekezdésében, a 454b. cikk (2) és (4) bekezdésében, a 455. cikk (1) bekezdésében, valamint a 457b. cikk (2) és (3) bekezdésében az „árutovábbítási kísérőokmány” szövegrész helyébe az „árutovábbítási kísérőokmány – árutovábbítási/biztonsági kísérőokmány” szöveg lép.
Annex 37d is amended as follows:
A 37d. melléklet a következőképpen módosul:
in point 3.1, third indent, ‘Transit accompanying document (TAD)’ is replaced by ‘Transit accompanying document (TAD) — Transit/security accompanying document (TSAD)’;
A 3.1. pont harmadik francia bekezdésében az „árutovábbítási kísérőokmánnyal” szövegrész helyébe az „árutovábbítási kísérőokmánnyal (ÁKO) – árutovábbítási/biztonsági kísérőokmánnyal (ÁBKO)” szöveg lép.
in points 3.2, 3.3, 4.1, 7, 8, 18 and 30.1, ‘TAD’ is replaced by ‘TAD/TSAD’;
A 3.2., 3.3., 4.1., 7., 8., 18., és 30.1. pontban az „árutovábbítási kísérőokmány” szövegrész helyébe az „ÁKO/ÁBKO” szöveg lép.
in point 3.2 the words ‘Annex 37 and 45a’ are replaced by ‘Annex 37, 45a and 45e’;
A 3.2. pontban a „37. és 45a. mellékletnek” szövegrész helyébe a „37., 45a. és 45e. mellékletnek” szöveg lép.
Annexes 45c and 45d are deleted;
A 45c. és 45d. mellékletet el kell hagyni.
Annex 45e set out in Annex I to this Regulation is inserted;
A szöveg kiegészül az e rendelet I. mellékletében megállapított 45e. melléklettel.
Annex 45f set out in Annex II to this Regulation is inserted;
A szöveg kiegészül az e rendelet II. mellékletében megállapított 45f. melléklettel.
Annex 45g set out in Annex III to this Regulation is inserted;
A szöveg kiegészül az e rendelet III. mellékletében megállapított 45g. melléklettel.
Annex 45h set out in Annex IV to this Regulation is inserted;
A szöveg kiegészül az e rendelet IV. mellékletében megállapított 45h. melléklettel.
Annex 45i set out in Annex V to this Regulation is inserted;
A szöveg kiegészül az e rendelet V. mellékletében megállapított 45i. melléklettel.
Annex 45j set out in Annex VI to this Regulation is inserted;
A szöveg kiegészül az e rendelet VI. mellékletében megállapított 45j. melléklettel.
Annex 45k set out in Annex VII to this Regulation is inserted;
A szöveg kiegészül az e rendelet VII. mellékletében megállapított 45k. melléklettel.
Annex 45l set out in Annex VIII to this Regulation is inserted.
A szöveg kiegészül az e rendelet VIII. mellékletében megállapított 45l. melléklettel.
‘ANNEX 45e
MELLÉKLET
(referred to in Article 358(2))
(a 358. cikk (2) bekezdésében említve)
TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT (TSAD)
ÁRUTOVÁBBÍTÁSI/BIZTONSÁGI KÍSÉRŐOKMÁNY (ÁBKO)
Specimen of the Transit/Security Accompanying Document
Az árutovábbítási/biztonsági kísérőokmány mintája ÁRUTOVÁBBÍTÁSI/BIZTONSÁGI KÍSÉRŐ OKMÁNY
EUROPEAN COMMUNITY
A FELADÓ/KIVITELI VÁMHIVATAL
Items (5)
Tételszám (5)
Total packages (6)
Osszez csg. sz. (6)
Consignee (8)
Eljárás (37)
Reference numbers (7)
Feladó/Exportőr (2)
Transport charges method of payment code (S29)
Fuvarozási dijak fizetési módjának kódja (S29)
Identity and nationality of means of transport at departure (18)
A száll ítóeszköz azonosítója és honossága induláskor (18) Egyedi száll ítmányhiv atkozási szám (7)
Mode of transport
Fuvarozási mód a
at the border (25)
határon (25)
Location of goods (30)
Az áruk tárolási helye (30)
Place of loading (S17)
Rakodás helye (S17) Kirakodás helye (S18)
Place of unloading (S18)
Kirakodás helye (S18)
Countr(ies) of routing codes (S13)
Az útvonal országának (országainak) kódjai (S13)
Conveyance reference number (S10)
Tételszám (5) Osszes csg. sz. (6)
Consignee (security) (S06)
Címzett (biztonság)(S06)
Consignor (security) (S04)
Feladó (biztonság) (S04)
Carrier (S07)
Fuvarozó (S07)
Seal Number (S28)
Vámzár száma (S28) K.M. kód
Transhipments (55)
Atrakodások (55)
Place and country:
Az új szállítóeszköz azonosítója és honossága:
Ident. and nat. new means transp.:
Az új szállítóeszköz azonosítója és honossága:
Identity of new container:
Az új szállítótartály/konténer száma:
Enter 1 if YES and 0 if NO.
igen = 1, nem=0
CERTIFICATION BY COMPE TENT AUTHORITIES (F)
AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK IGAZOLÁSA (F)
New seals: Number:
Az adatok a rendszerben már rőgzítve
Signature:
Bemutatási határnap:
identity:
Alkalmzott zárak: darabszám:
Stamp:
Aláírás:
Data already recorded into the system
Bélyegző: Az adatok a rendszerben már rögzítve
Principal/TIR Holder (50)
Főkötelezett/TIR-igazolvány jogosultja (50)
OFFICE OF DEPARTURE (C)
INDITO VAMHIVATAL (C)
Intended offices of transit (and country) (51)
Tervezett átléptető vámhivatalok (és országok) (51)
Guarantee
Biztosíték
not valid for (52)
nem érvényes (52)
Office of destination (and country) (53)
Rendeltetési vámhivatal (és ország(53)
CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D)
AZ INDITO VAMHIVATAL ALTAL VEGZETT ELLENORZES (D)
Result:
Bélyegző:
Seals affixed: Number:
Eredmény:
Time limit (date):
azonositó jel:
CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION (I)
A REBDELTETESI VANHIVATAL ALTAL VEGZETT ELLENORZES (I)
Date of arrival:
Bélyegző:
Examination of seals:
Beérkezés napja:
Remarks:
Vámzárvizsgálat:
Return copy sent
Visszpéldány elküldésének dátuma
after registration under
az alábbi nyilvántartási
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security Accompanying Document
Az árutovábbítási/biztonsági kísérőokmányra vonatkozó kitöltési útmutató és részletek (adatok)
The acronym “BCP” (Business continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in Article 340b(7) applies.
Az e fejezetben használt BCP betűszó (Business continuity plan, üzletmenet-folytonossági terv) olyan helyzetekre vonatkozik, amikor a 340b. cikk (7) bekezdésében meghatározott üzemszüneti eljárás alkalmazandó.
The Transit/Security Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration.
Az árutovábbítási/biztonsági kísérőokmány a nyilatkozat egészére érvényes adatokat tartalmaz.
The information contained in the Transit/Security Accompanying Document shall be based on data derived from the transit declaration; where necessary, that information will be amended by the principal and/or verified by the office of departure.
Az árutovábbítási/biztonsági kísérőokmányban szereplő információknak az árutovábbítási nyilatkozatból származó adatokon kell alapulniuk; ezeket az információkat szükség esetén a főkötelezett módosítja és/vagy az indító vámhivatal ellenőrzi.
The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour.
Az árutovábbítási/biztonsági kísérőokmányhoz használt papír zöld színű is lehet.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A, 37 and 38, particulars have to be printed as follows:
A 30A. a 37. és a 38. melléklet kitöltési útmutatójában foglalt rendelkezéseken túlmenően az adatokat az alábbiak szerint kell kinyomtatni:
MRN (MOVEMENT REFERENCE NUMBER):
MRN (MŰVELETHIVATKOZÁSI SZÁM)
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
Az MRN-t az első oldalra, továbbá valamennyi tételjegyzékre ki kell nyomtatni, kivéve, ha ezeket a formanyomtatványokat a BCP-vel összefüggésben használják fel, amely esetben nem adnak ki MRN-t.