natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the company granted MET the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price, as provided for in Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
A piacgazdasági eljárásban részesülő vállalat esetében a dömpingkülönbözet meghatározása a rendes érték súlyozott átlagának és az exportár súlyozott átlagának összehasonlítása alapján történt, az alaprendelet 2. cikkének (11) és (12) bekezdésében előírtak szerint.
For the company granted IT, the weighted average normal value established for the analogue country was compared with the weighted average export price to the Union, as provided for in Article 2(11) of the basic Regulation.
Az egyéni elbánásban részesülő vállalat esetében – az alaprendelet 2. cikke (11) bekezdésében előírtak szerint – az analóg országra vonatkozóan megállapított rendes érték súlyozott átlagát az Unióba irányuló export árának súlyozott átlagával hasonlították össze.
The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are:
Az ideiglenes dömpingkülönbözetek súlyozott átlaga a CIF uniós határparitásos, vámfizetés nélküli ár százalékában kifejezve a következő:
With regard to all other Chinese exporters, the Commission first established the level of cooperation.
Az összes többi kínai exportőr tekintetében a Bizottság először megállapította az együttműködés szintjét.
A comparison was made between the total export quantities indicated in the questionnaire replies of the cooperating exporting producers and total imports from China as derived from Eurostat import statistics.
Összehasonlítást végzett az együttműködő exportáló gyártók kérdőívre adott válaszaiban feltüntetett teljes exportmennyiség és az Eurostat importstatisztikából kinyert, Kínából származó összes import között.
Since the level of cooperation was low, i.e. 56 %, and given the lack of suitable Eurostat price data since it included other high-priced products which could not be accurately deducted, the countrywide dumping margin was calculated by using data from the complaint updated to the IP.
Mivel az együttműködés szintje alacsony, 56 %-os volt, és az árról nem álltak rendelkezésre megfelelő Eurostat-adatok (minthogy az Eurostat statisztikái más, magas árú termékek árát is tartalmazták, és ezeket nem lehetett pontosan kivonni), az országos dömpingkülönbözetet a panaszból származó, a vizsgálati időszakra aktualizált adatok alapján számították ki.
On this basis, the countrywide level of dumping is provisionally established at 79,2 % of the CIF Union frontier price, duty unpaid.
Ez alapján a dömping országos szintjét ideiglenesen a vámfizetés nélkül, uniós határparitáson számított CIF-ár 79,2 %-ában állapították meg.
Definition of Union industry and Union production
Az uniós gazdasági ágazat és az uniós termelés meghatározása
The cooperating industrial groups Jungbunzlauer (JBL) and Roquette Frères (RF) accounted for 100 % of the Union production.
Az együttműködő ipari csoportosulások, a Jungbunzlauer (JBL) és a Roquette Frères (RF) az uniós termelés 100 %-át teszik ki.
They are therefore deemed to constitute the Union industry (UI) within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Ezért úgy tekinthető, hogy az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének és 5. cikke (4) bekezdésének értelmében e két csoport alkotja az Unió gazdasági ágazatát.
As the UI is thus constituted of only two producers, all figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Mivel az uniós gazdasági ágazat ily módon mindössze két gyártóból áll, az érzékeny adatokkal kapcsolatosan minden számadatot a bizalmas információk védelme érdekében indexálni kellett, vagy tartományok szerint kellett megadni.
Union consumption
Uniós felhasználás
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market, plus imports into the Union as per Eurostat data.
Az uniós felhasználást az uniós gazdasági ágazatnak az uniós piacon megvalósuló értékesítési volumene, valamint az Unióba irányuló import alapján állapították meg az Eurostat adatai segítségével.
As these latter data include not only the product concerned but also some products other than sodium gluconate, appropriate adjustments were made to Eurostat figures in order to estimate reasonable import volumes of the product concerned into the Union.
Mivel ez utóbbi adatok nem csupán az érintett termékre, hanem a nátrium-glükonáttól eltérő más termékekre is vonatkoznak, az Eurostat számadatait megfelelően kiigazították az érintett termék Unióba irányuló ésszerű importvolumenének kiszámítása érdekében.
Consumption in the Union market increased by 12 % between 2005 and 2007.
Az uniós piacon a felhasználás 2005 és 2007 között 12 %-kal nőtt.
Source: Adjusted import volumes from Eurostat and questionnaire replies.
Forrás: Az Eurostatból származó, kiigazított importmennyiségek, kitöltött kérdőívek
Union consumption (in tonnes) Index
Uniós felhasználás (tonnában) index
Imports into the Union from China
A Kínából származó, Unióba irányuló behozatal
Source: Adjusted import volumes from Eurostat.
Forrás: Az Eurostatból származó kiigazított importmennyiségek
Chinese import volumes (in tonnes)
Kínai behozatali mennyiség (tonnában)
Chinese imports (tonnes) Index
Kínai behozatal (tonna) index
Chinese market share
Kínai piaci részesedés
Chinese market share, index
Kínai piaci részesedés, index
Average Chinese import prices were EUR 482 per tonne in 2005.
Az átlagos kínai importár 2005-ben tonnánként 482 EUR volt.
They steadily increased until reaching a level of EUR 524 per tonne in 2008 and then dropped in the IP to EUR 502 per tonne.
Ez a szám folyamatosan emelkedett, elérve a tonnánként 524 EUR-t 2008-ban, majd a vizsgálati időszak alatt 502 EUR/tonnára esett vissza.
Overall during the period considered they increased by 4 %.
A figyelembe vett időszak során az árak összességében 4 %-kal nőttek.
Source: Adjusted import prices from Eurostat.
Forrás: Az Eurostatból származó kiigazított importárak
Chinese import prices (EUR/tonnes)
Kínai behozatali mennyiség (EUR/tonnában)
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the UI to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports concerned, established on a CIF basis with an appropriate adjustment for customs duties and post-importation costs.
Az áralákínálás elemzése céljából az uniós piacon független vevőknek történt eladások alapján, az uniós gazdasági ágazat terméktípusonkénti, gyártelepi szintre igazított, súlyozott átlagú eladási árát az érintett behozatal azon megfelelő súlyozott átlagárával hasonlították össze, amelyet a vámtételek és a behozatalt követő költségek miatt megfelelően kiigazított CIF paritás alapján állapítottak meg.
Based on the above methodology, the difference between the abovementioned prices, expressed as a percentage of the UI’s weighted average price (ex-works), showed a price undercutting margin ranging from 13 % to 29 %, with the higher end being attributed to non-cooperating exporting producers.
A fenti módszer alapján a fent említett árak közötti különbség – az uniós gazdasági ágazat súlyozott (gyártelepi) átlagárának százalékában kifejezve – átlagosan 13 % és 29 % közötti áralákínálási különbözetet mutatott, a magasabb értékek az együttműködést nem tanúsító exportáló gyártóktól származtak.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the UI included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the UI during the period considered.
Az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően a figyelembe vett időszak során a dömpingelt behozatal uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata az uniós gazdasági ágazat helyzete szempontjából valamennyi jelentős gazdasági tényező értékelését magában foglalta.
The production capacity increased by 4 % in the period from 2005 to 2007, and remained at that level until the end of the period considered.
A 2005 és 2007 közötti időszakban a termelési kapacitás 4 %-kal nőtt, és a figyelembe vett időszak végéig ezen a szinten maradt.
Total output during the IP was between 30000 and 40000 tonnes.
A vizsgálati időszakban az össztermelés 30000 és 40000 tonna között mozgott.
As a result of the decrease in production volumes, the capacity utilisation decreased by 15 % over the period considered.
A termelési volumen csökkenése következtében a figyelembe vett időszak alatt a kapacitáskihasználás 15 %-kal csökkent.
Source: Questionnaire replies.
Forrás: Kitöltött kérdőívek
Production capacity Index
Gyártási kapacitás (index)
Production volume Index
Gyártási volumen (index)
Capacity utilisation Index
Kapacitáskihasználás (index)
Sales volume, market share and average unit prices in the Union
Értékesítési volumen, piaci részesedés és átlagos egységár az Unióban
Sales in volume of the product concerned by the UI to unrelated customers on the Union market remained at similar levels from 2005 to 2007 and then dropped by 13 percentage points.
Az érintett terméknek az uniós gazdasági ágazat által az uniós piacon független fogyasztóknak történő értékesítési volumene 2005 és 2007 között hasonló maradt, majd 13 százalékponttal csökkent.
Over the period considered the decrease in sales volumes was of 21 %.
A figyelembe vett időszak alatt az értékesítési volumen 21 %-kal csökkent.
Market share of the UI decreased over the period considered, falling from 74,9 % in 2005 to 64,7 % during the IP.
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése a figyelembe vett időszakban a 2005. évi 74,9 %-ról a vizsgálati időszakban 64,7 %-ra esett vissza.
Average sales prices to unrelated customers in the Union market decreased by 12 % over the period considered.
Az uniós piacon a független vevőkre vonatkozó átlagos eladási árak 12 %-kal csökkentek a figyelembe vett időszakban.
From 2006 to 2008 average sales prices stayed at similar levels but then dropped by 9 % during the IP.
2006-tól 2008-ig az átlagos eladási árak hasonló szinten maradtak, ezt követően azonban a vizsgálati időszakban 9 %-kal visszaestek.
Sales volumes Index
Értékesítési volumen (index)
Market share of UI
Az uniós gazdasági ágazat részesedése
Average prices Index
Átlagárak (index)
During the period considered stocks decreased by 37 %.
A figyelembe vett időszak során a készletek 37 %-kal csökkentek.
At the end of the IP, the stock level was between 1000 and 5000 tonnes.
A vizsgálati időszak végén a készletek mennyisége 1000 és 5000 tonna közötti volt.
Stocks Index
Készletek (index)
Profitability, investments, return on investments and cash flow
Jövedelmezőség, beruházások, a beruházások megtérülése és pénzáramlás
The sales of the UI of the like product in the Union market were profitable during the period considered but profitability fell dramatically from 2005 to the IP.
A hasonló termék uniós gazdasági ágazat általi értékesítései az uniós piacon nyereségesek voltak a figyelembe vett időszak alatt, de 2005 és a vizsgálati időszak között drámaian visszaestek.
In a similar trend, return on investments from the production and sale of the product concerned was stable from 2005 to 2007 but decreased in 2008 and during the IP.
Hasonlóképpen a beruházásoknak a termelésből és értékesítésből származó megtérülése 2005–2007 között stabil volt, de 2008-ban és a vizsgálati időszakban visszaesett.
As with the other financial indicators, the cash flow generated by the UI fell by 51 % over the period considered.
A többi pénzügyi mutatóhoz hasonlóan az uniós gazdasági ágazat által generált pénzforgalom 51 %-kal esett vissza a figyelembe vett időszakban.
Profitability Index
Nyereségesség index
Investments Index
Beruházások index
Returns on investments Index
Beruházások megtérülése index
Cash flow Index
Pénzforgalom index
Productivity per employee remained stable along the period considered, increasing by 1 % from 2005 to the IP.
Az egy alkalmazottra jutó termelékenység a figyelembe vett időszak alatt stabil maradt, és 2005 és a vizsgálati időszak között 1 %-kal nőtt.
Employment Index
Foglalkoztatás index
Wages Index
Bérek index
Productivity Index
Termelékenység index
While Union consumption decreased by 9 % over the period considered, the sales volume of the UI decreased by 21 %.
Miközben a figyelembe vett időszak alatt az uniós felhasználás 9 %-kal csökkent, az uniós gazdasági ágazat által értékesített mennyiség 21 %-kal visszaesett.
This led to a loss of market share by the UI during the period considered of 10 percentage points.
Ez a figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat piaci részesedésének 10 százalékpontos visszaeséséhez vezetett.
Magnitude of the margin of dumping
A dömpingkülönbözet nagysága
The dumping margins for China, specified above in the dumping section, are significant.
A dömpingre vonatkozó szakaszban meghatározott, Kínára vonatkozó dömpingkülönbözet jelentős.
Given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Figyelembe véve a dömpingelt behozatal mennyiségét és árát, a dömpingkülönbözetek hatása nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Most injury indicators pertaining to the UI developed negatively during the period considered.
A figyelembe vett időszak során az uniós gazdasági ágazatra vonatkozó kármutatók többsége negatívan alakult.
The indicators related to the financial performance of the UI, including return on investments, cash flow and profitability, also developed negatively during the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat pénzügyi teljesítményéhez kapcsolódó mutatók, köztük a beruházások megtérülése, a pénzforgalom és a nyereségesség is negatívan alakult a figyelembe vett időszak alatt.
In the light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Az eddigiek alapján ideiglenesen megállapítható, hogy az uniós gazdasági ágazatot az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében jelentős kár érte.
In accordance with Article 3(6) and Article 3(7) of the basic Regulation, the European Commission has examined whether the dumped imports of dry sodium gluconate originating in China have caused injury to the UI to a degree that enables it to be classified as material.
Az alaprendelet 3. cikke (6) bekezdésének és 3. cikke (7) bekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta, hogy a Kínából származó száraz nátrium-glükonát dömpingelt behozatala az uniós gazdasági ágazatnak jelentősnek tekinthető mértékű kárt okozott-e.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the UI, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
A dömpingelt behozataltól eltérő egyéb, az uniós gazdasági ágazatot ezzel egyidejűleg károkozással fenyegető ismert tényezőket is megvizsgáltak annak biztosítására, hogy az egyéb tényezők által okozott esetleges károkat ne tulajdoníthassák a dömpingelt behozatalnak.
Over the period considered low-priced dumped imports from China increased in terms of volume by 77 %, which resulted in an increase of Union market share by Chinese imports of 94 % in the same period.
A figyelembe vett időszak alatt a Kínából származó olcsó, dömpingelt behozatal volumene 77 %-kal nőtt, és ennek következtében a kínai behozatal uniós piaci részesedése ugyanebben az időszakban 94 %-kal nőtt.
The decrease in imports from China between 2008 and the IP including the loss of market share is not considered significant in comparison to the overall situation observed during the period considered.
Az, hogy a kínai behozatal mennyisége 2008 és a vizsgálati időszak között csökkent (beleértve a piaci részesedésben bekövetkezett veszteséget), a figyelembe vett időszak egésze során megfigyelt helyzetet tekintve nem jelentős.
This increase in imports from China over the period considered coincided with a downward trend in most injury indicators of the UI.
A figyelembe vett időszak során a kínai behozatal mennyiségének növekedése egybeesett azzal az időszakkal, amikor az uniós gazdasági ágazat kármutatóinak egyre inkább romló adatokat mutattak.
The UI suffered a decrease in its sales, both in terms of volumes and of values, on the Union market, resulting in a loss of market share of 10 percentage points over the period considered as mentioned above at recital 65.
Az uniós gazdasági ágazat uniós piacon történő értékesítései csökkentek mind a mennyiséget, mind az értéket tekintve, és ennek következtében a figyelembe vett időszak alatt a (65) preambulumbekezdésben is említetteknek megfelelően 10 százalékpontos csökkenés következett be a piaci részesedésben.
Price undercutting by the dumped Chinese imports prevented the UI to keep their price levels in the Union market.
A dömpingelt kínai behozatal áralákínálása nem tette lehetővé az uniós gazdasági ágazat számára, hogy fenntartsa árszintjét az uniós piacon.
This lead to a significant decrease in profitability below levels which would allow for necessary investments.
Ennek következtében a nyereségesség jelentősen romlott, és az alá a szint alá csökkent, amely lehetővé tette volna a szükséges beruházásokat.
Based on the above, it is provisionally concluded that the low-priced dumped imports from China which significantly undercut the prices of the UI during the period considered have had a determining role in the injury suffered by the Union industry, which is reflected in its poor financial situation and in the deterioration of other injury indicators during the period considered, as well as in loss of market share.
A fentiek alapján a Bizottság ideiglenesen azt a következtetést vonja le, hogy a Kínából származó, alacsony árú, dömpingelt behozatal, amely a vizsgálati időszak alatt jelentősen alákínálta az uniós gazdasági ágazat árait, meghatározó szereppel bírt az uniós gazdasági ágazatot ért kár okozásában, amit az ágazat rossz pénzügyi helyzete, a figyelembe vett időszak alatt más kármutatók romlása, valamint a piaci részesedés csökkenése tükröz.
The imports from third countries not concerned by this investigation decreased by 23 % over the period considered resulting in a loss of market share of 2 percentage points over the period considered.
Az ezen vizsgálatban nem érintett harmadik országokból származó behozatal 23 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak alatt, aminek hatására a figyelembe vett időszakban piaci részesedése 2 százalékponttal csökkent.
The prices of these imports increased by 102 % during the period considered.
Az említett behozatal ára 102 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
The trends in import volumes and prices from other third countries over the period considered were as follows:
Az egyéb harmadik országokból származó behozatal volumenének és árainak tendenciái a következőképpen alakultak:
Source: Adjusted Eurostat data
Forrás: Kiigazított Eurostat-adatok
Total other imports in volume (tonnes)
Összes más behozatal volumene (tonnában)
Average price other imports (EUR/tonne)
A más behozatal átlagára (EUR/tonna)
Import volumes from other third countries decreased by 23 % over the period considered, while import prices doubled during the same period.
A más harmadik országból származó behozatal volumene 23 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak alatt, míg az importárak ugyanakkor megduplázódtak.
Import prices from other third countries were significantly above the UI’s sales prices during the entire period considered.
A más harmadik országokból származó behozatal importárai a figyelembe vett időszak egészében jelentősen meghaladták az uniós gazdasági ágazat eladási árait.
On this basis, it is provisionally concluded that imports from other third countries did not break the causal link between the dumping found and the material injury caused to the UI by the dumped imports from China.
A fentiek alapján a Bizottság ideiglenesen azt a következtetést vonta le, hogy a más harmadik országokból származó behozatal nem befolyásolta az okozati összefüggést a megállapított dömping és a Kínából származó dömpingelt behozatal által az uniós gazdasági ágazatnak okozott jelentős kár között.
Export performance of the Union industry
Az uniós gazdasági ágazat exportteljesítménye
During the period considered export sales by the UI decreased by 10 % and prices increased by 8 %.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat exportértékesítései 10 %-kal csökkentek, az árak pedig 8 %-kal nőttek.
In view of the above, it is considered that the UI’s export sales to other third countries could not break the causal link between the dumped imports from China and the material injury suffered by it.
A fentiekre való tekintettel a Bizottság úgy véli, hogy az uniós gazdasági ágazat más harmadik országokba irányuló exportértékesítései ellenére is fennáll a kínai dömpingelt behozatal és az általa okozott kár közötti okozati összefüggés.
During the period considered captive use by the UI increased by 56 %, as shown in the following table:
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat kötött felhasználása 56 %-kal nőtt, amit az alábbi táblázat is bemutat:
Source: Questionnaire replies
Forrás: Kitöltött kérdőívek
Captive use Index
Kötött felhasználás (index)
The fact that considerable spare capacity for sodium gluconate is still available indicates that the UI does not seek to definitively shift production to the downstream products and that the production of downstream products may be seen as a measure in defence of the dumped imports.
Az, hogy továbbra is rendelkezésre áll jelentős nagyságú szabad kapacitás a nátrium-glükonát tekintetében, arra utal, hogy az uniós gazdasági ágazat nem törekszik végleg áttérni a másodlagos termékek gyártására, és a másodlagos termékek előállítása a dömpingelt behozatallal szembeni védekezésnek tekinthető.
Therefore it is considered that the increase in captive use did not break the causal link between the dumped imports from China and the material injury suffered by the UI.
Következésképpen a Bizottság ideiglenesen megállapította, hogy a kötött felhasználás növekedése nem befolyásolta a Kínából származó dömpingelt behozatal és a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős kár közötti okozati összefüggést.
Development of EU consumption
Az uniós felhasználásban végbemenő változások
It is noted that EU consumption decreased by 9 % during the period considered, and this may be seen as a consequence of the ongoing economic downturn.
Meg kell jegyezni, hogy az uniós felhasználás 9 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak alatt, ami a végbemenő gazdasági válság következményének is tekinthető.
It was therefore examined whether the decrease in consumption could have had an effect on the injurious situation of the UI.
Ezért megvizsgálták, hogy a felhasználásban bekövetkezett csökkenés lehetett-e hatással az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
However, the UI sales volume decreased to a much larger extent, i.e. by 21 % while Chinese imports increased by 77 % during the same period.
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene azonban ennél sokkal nagyobb mértékben, 21 %-kal esett vissza, míg a kínai behozatal mennyisége ugyanazon időszak alatt 77 %-kal nőtt.
Concerning market share, the same trends can be observed.
A piaci részesedést tekintve ugyanez a tendencia figyelhető meg.
The UI lost about 10 percentage points of their market share while the Chinese imports almost doubled theirs, from 12,8 % in 2005 to 24,9 % in the IP.
Az uniós gazdasági ágazat körülbelül 10 százalékpontot veszített piaci részesedéséből, miközben a kínai behozatal csaknem megduplázta részesedését: a 2005. évi 12,8 %-ról a vizsgálati időszak alatt 24,9 %-ra nőtt.