natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 7 July 2003, the Council adopted Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1], in implementation of United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003).
2003. július 7-én a Tanács elfogadta az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 1483 (2003) határozatának végrehajtására vonatkozó, Irakról szóló 2003/495/KKBP közös álláspontot. [1]
On 15 December 2010, the UNSC adopted Resolution 1956 (2010) by which it decided, inter alia, to extend until 30 June 2011 the arrangements for the depositing into the Development Fund for Iraq of proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas and the arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC Resolutions 1483 (2003) and 1546 (2004).
2010. december 15-én az ENSZ BT elfogadta az 1956 (2010) határozatot, amelyben, többek között, úgy határozott, hogy 2011. június 30-ig ki kell terjeszteni a kőolaj, a kőolajtermékek és a földgáz exportjából származó bevételeknek az Iraki Fejlesztési Alapba történő letétbe helyezésére és egyes iraki források bírósági eljárás alóli mentességére vonatkozó, az ENSZ BT 1483 (2003) és 1546 (2004) határozataiban hivatkozott intézkedéseket.
In Article 7 of Common Position 2003/495/CFSP, the second paragraph shall be replaced by the following:
A 2003/495/KKBP közös álláspont 7. cikk második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Articles 4 and 5 shall apply until 30 June 2011.’.
„A 4. és 5. cikket 2011. június 30-ig kell alkalmazni.”.
Done at Brussels, 14 February 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. február 14-én.
Council Decision 2011/101/CFSP
A Tanács 2011/101/KKBP határozata
of 15 February 2011
(2011. február 15.)
concerning restrictive measures against Zimbabwe
a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről
On the basis of a review of Common Position 2004/161/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 20 February 2012.
A 2004/161/KKBP közös álláspont felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedéseket 2012. február 20-ig meg kell újítani.
However, there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP apply.
Mindazonáltal egyes személyek esetében már nem indokolt, hogy szerepeljenek azoknak a személyeknek és szervezeteknek a jegyzékében, akikre vagy amelyekre a 2004/161/KKBP közös álláspontban meghatározott korlátozó intézkedéseket alkalmazni kell.
The Union implementing measures are set out in Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [3],
Az uniós végrehajtási intézkedéseket az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2004. február 19-i 314/2004/EK tanácsi rendelet [3] tartalmazza,
For the purposes of this Decision, the term ‘technical assistance’ shall mean any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; technical assistance includes verbal forms of assistance.
E határozat alkalmazásában a „technikai segítségnyújtás” kifejezés bármilyen javítási, fejlesztési, gyártási, összeszerelési, tesztelési és karbantartási munkára vonatkozó segítségnyújtást vagy bármilyen egyéb technikai szolgáltatást jelent, a formája pedig lehet útmutatás, tanácsadás, képzés, a munkára vonatkozó ismeretek és készségek átadása, valamint konzultációs szolgáltatás. A technikai segítségnyújtás a segítségnyújtás szóbeli formáit is magában foglalja.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Zimbabwe:
Tilos fegyvereket és bármely egyéb azokhoz kapcsolódó anyagot értékesíteni, szolgáltatni, átadni vagy exportálni Zimbabwe számára, ideértve a fegyvereket és lőszereket, katonai járműveket és felszereléseket, katonai jellegű felszereléseket és a felsoroltak pótalkatrészeit, valamint a belső elnyomás céljára alkalmas felszereléseket:
by nationals of Member States,
a tagállamok állampolgárai részéről;
from the territories of Member States, or
a tagállamok területéről; vagy
using flag vessels or aircraft of Member States,
a tagállamok lobogója alatt közlekedő hajót vagy légi járművet használva;
shall be prohibited whether originating or not in the territories of Member States.
függetlenül attól, hogy azok a tagállamok területéről származnak-e vagy sem.
to grant, sell, supply or transfer technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Zimbabwe;
katonai tevékenységgel és a fegyverek és bármely egyéb azokhoz kapcsolódó anyag – ideértve a fegyvereket és lőszereket, katonai járműveket és felszereléseket, katonai jellegű felszereléseket és a felsoroltak pótalkatrészeit, valamint a belső elnyomás céljára alkalmas felszereléseket – rendelkezésre bocsátásával, gyártásával, karbantartásával és alkalmazásával összefüggő technikai segítségnyújtás, közvetítői szolgáltatás és más szolgáltatások biztosítása, értékesítése, nyújtása vagy átadása közvetlenül vagy közvetve bármely Zimbabwéban lévő személy, szervezet vagy szerv számára, vagy ottani felhasználásra;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including, in particular, grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, as well as equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Zimbabwe.
katonai tevékenységgel összefüggő finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtása, beleértve különösen a fegyvereknek és bármely egyéb azokhoz kapcsolódó anyagoknak, valamint a belső elnyomás céljára alkalmas felszereléseknek az értékesítése, szolgáltatása, átadása vagy kivitele érdekében közvetlenül vagy közvetve bármely Zimbabwéban lévő személy, szervezet vagy szerv számára vagy ottani felhasználásra nyújtott támogatást, kölcsönt és exporthitel-biztosítást.
Article 2 shall not apply to:
A 2. cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni a következőkre:
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN and the EU, or of materiel intended for EU and UN crisis management operations;
a kizárólag humanitárius vagy védelmi célra, vagy az ENSZ és az EU intézményépítő programjaihoz szánt, halált nem okozó katonai felszerelésnek vagy belső elnyomás céljára alkalmas felszerelésnek, vagy az EU és az ENSZ válságkezelési műveleteiben történő használatra szánt anyagoknak az értékesítése, szolgáltatása, átadása vagy kivitele;
the provision of financing and financial assistance related to such equipment;
az ilyen felszerelésekhez kapcsolódó finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtása;
the provision of technical assistance related to such equipment, on condition that any export thereof has been approved in advance by the relevant competent authority.
az ilyen felszerelésekkel kapcsolatos technikai segítségnyújtás, azzal a feltétellel, hogy azok kivitelét a megfelelő hatáskörrel rendelkező hatóság előzetesen jóváhagyta.
Article 2 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Zimbabwe by UN personnel, personnel of the EU or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
A 2. cikk rendelkezései nem vonatkoznak az olyan védőruházatra, ideértve a golyóálló mellényeket és a katonai sisakokat is, amelyeket az ENSZ, az EU vagy annak tagállamai személyzetének tagjai, a média képviselői, valamint a humanitárius és a fejlesztési szervezetek munkatársai és az őket kísérő személyzet kizárólag személyes használatra, átmeneti jelleggel exportáltak Zimbabwéba.
Member States shall take the measures necessary to prevent the entry into, or transit through, their territories of members of the Government of Zimbabwe and of natural persons associated with them, as well as of other natural persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozzák a zimbabwei kormány tagjainak, a velük összefüggésbe hozható természetes személyeknek, valamint az egyéb olyan természetes személyeknek a tagállamok területére való belépését vagy azon történő átutazását, akik olyan tevékenységet folytatnak, amely súlyosan veszélyezteti a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot Zimbabwéban.
The individuals referred to in this paragraph are listed in the Annex.
Az e bekezdés szerinti személyek jegyzéke a mellékletben található.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy a saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való belépést.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation under international law, namely:
Az (1) bekezdés nem érinti azokat az eseteket, amikor egy tagállamnak nemzetközi jogi kötelezettsége áll fenn, nevezetesen:
as a host country of an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
az Egyesült Nemzetek által vagy annak védnöksége alatt összehívott nemzetközi konferencia fogadó országa; vagy
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
valamely kiváltságokat és mentességeket biztosító többoldalú megállapodás alapján;
pursuant to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.
az Apostoli Szentszék (Vatikánvárosi Állam) és Olaszország között 1929-ben létrejött lateráni egyezmény alapján.
The Council shall be duly informed in each of these cases.
A Tanácsot minden ilyen esetről megfelelően tájékoztatni kell.
Paragraph 3 shall apply also in cases where a Member State is a host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
A (3) bekezdés rendelkezéseit azokra az esetekre is alkalmazni kell, amikor valamely tagállam az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) fogadó országa.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on urgent and imperative humanitarian grounds, or in exceptional cases on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, where a political dialogue is conducted which directly, immediately and significantly promotes democracy, human rights and the rule of law in Zimbabwe.
A tagállamok mentességet adhatnak az (1) bekezdésben meghatározott intézkedések alól, ha az utazást sürgős és kényszerítő humanitárius okok vagy – kivételes esetben – kormányközi üléseken való részvétel indokolja, beleértve az olyan kormányközi üléseket is, amelyeket az Európai Unió kezdeményez, és amelyeken olyan politikai párbeszéd zajlik majd, amely közvetlenül, azonnal és érdemben támogatja a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot Zimbabwéban.
Any Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 5 shall notify the Council in writing.
Ha valamely tagállam az (5) bekezdésben említett mentességet kíván adni, erről köteles a Tanácsot írásban tájékoztatni.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the members of the Council raise an objection in writing within 48 hours of receiving notification of the proposed exemption.
A mentességet jóváhagyottnak kell tekinteni, ha a Tanács egy vagy több tagja a javasolt mentességről szóló értesítés kézhezvételétől számított 48 órán belül nem emel írásban kifogást.
Should one or more of the members of the Council raise an objection, the exemption shall not be granted, except where a Member State wishes to grant it on urgent and imperative humanitarian grounds.
Ha a Tanács egy vagy több tagja kifogást emel, a mentesség nem adható meg, kivéve abban az esetben, ha valamely tagállam sürgős és kényszerítő humanitárius okok miatt kívánja megadni a mentességet.
In the latter event, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Ebben az utóbbi esetben a Tanács minősített többséggel dönthet a javasolt mentesség jóváhagyásáról.
In cases where, pursuant to paragraphs 3 to 6, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be strictly limited to the purpose for which it is given and to the persons directly concerned thereby.
Abban az esetben, amikor a (3)–(6) bekezdésnek megfelelően a tagállam engedélyezi a mellékletben felsorolt személyeknek a területére való belépését vagy az azon történő átutazását, az engedély szigorúan az abban megjelölt célra és az érintett személyekre korlátozódik.
All funds and economic resources belonging to individual members of the Government of Zimbabwe or to any natural or legal persons, entities or bodies associated with them, or belonging to any other natural or legal person whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, shall be frozen.
Be kell fagyasztani minden olyan pénzeszközt és gazdasági erőforrást, amely a zimbabwei kormány egyes tagjaihoz, a velük összefüggésbe hozható természetes és jogi személyekhez, szervezetekhez és szervekhez, vagy bármely más olyan természetes és jogi személyhez tartozik, akinek vagy amelynek a tevékenysége súlyosan veszélyezteti a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot Zimbabwéban.
The persons and entities referred to in this paragraph are listed in the Annex.
Az e bekezdés szerinti személyek és szervezetek jegyzéke a mellékletben található.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to, or for the benefit, of natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
A mellékletben felsorolt természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek számára vagy javára sem közvetlenül, sem közvetetten nem bocsátható rendelkezésre semmilyen pénzeszköz vagy gazdasági erőforrás.
Exemptions may be made for funds or economic resources which are:
E rendelkezés alól mentesség adható az olyan pénzeszközök és gazdasági erőforrások tekintetében, amelyek:
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums and public utility charges;
alapvető kiadások fedezéséhez szükségesek, beleértve az élelmiszerek, a bérlet vagy jelzálog, a gyógyszerek és az orvosi kezelés, az adók, a biztosítási díjak és a közművek költségeit;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
kizárólag az ésszerű mértékű szakmai tiszteletdíjak és a jogi szolgáltatásokhoz kapcsolódóan felmerült kiadások fedezésére szolgálnak;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások szokásos eszköztartási és kezelési díjainak a kiegyenlítésére szolgálnak;
necessary for extraordinary expenses.
rendkívüli kiadások fedezéséhez szükségesek.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján esedékes kifizetésekre, amelyeket azelőtt kötöttek, vagy amelyek azon időpontot megelőzően keletkeztek, hogy a fenti számlák korlátozó intézkedések hatálya alá kerültek,
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt modifications to the list contained in the Annex as required by political developments in Zimbabwe.
A Tanács valamely tagállam vagy az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára a mellékletben található jegyzéket a zimbabwei politikai fejlemények függvényében módosítja.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person or entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity with an opportunity to present observations.
A Tanács – amennyiben a cím ismert, közvetlenül, egyéb esetben pedig értesítés közzététele útján – közli döntését és a jegyzékbe vétel okait az érintett személlyel vagy szervezettel, lehetővé téve számára, hogy észrevételeket tegyen.
The Annex shall include the grounds for listing the natural or legal persons and entities.
A mellékletnek tartalmaznia kell a jegyzékben szereplő természetes és jogi személyek és szervezetek jegyzékbe vételének indokolását.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural or legal persons or entities concerned.
A mellékletnek tartalmaznia kell továbbá az érintett természetes és jogi személyek és szervezetek azonosításához szükséges adatokat, amennyiben azok rendelkezésre állnak.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, and function or profession.
Természetes személyek esetében ilyen adat lehet a név – beleértve az álneveket is –, a születési idő és hely, az állampolgárság, az útlevél és a személyazonosító igazolvány száma, a nem, a cím, valamint a beosztás vagy a foglalkozás.
With regard to legal persons or entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Jogi személyek és szervezetek esetében pedig a név, a nyilvántartásba vétel helye és ideje, a nyilvántartási szám és az ügyintézés helye.
In order to maximise the impact of the above-mentioned measures, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
A fent említett intézkedések hatásának maximalizálása érdekében az Unió arra ösztönzi a harmadik országokat, hogy fogadjanak el az e határozatban foglaltakhoz hasonló korlátozó intézkedéseket.
Common Position 2004/161/CFSP is hereby repealed.
A 2004/161/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
This Decision shall apply until 20 February 2012.
Ezt a határozatot 2012. február 20-ig kell alkalmazni.
It shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
A határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni, és ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozatot meg kell újítani, vagy adott esetben módosítani kell.
Done at Brussels, 15 February 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. február 15-én.
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 4 AND 5
ÉS AZ 5. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK ÉS SZERVEZETEK JEGYZÉKE
Name (and any aliases)
Név (és esetleges névváltozatok)
Grounds for designation
Azonosító adatok A jegyzékbe vétel okai
President, born 21.2.1924;
Elnök, szül.: 1924.2.21.,
Passport AD001095.
útlevél: AD001095.
Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Kormányfő, felelős a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan sértő tevékenységekért.
Air Vice-Marshal, Matebeleland South.
Vezérőrnagy, Matebeleland South.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Közvetlenül részt vett a választások előtti és alatti terrorkampányban.
Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 19.3.1953;
Újságíró a Zimbabwe Broadcasting Corporation-nál, szül.: 1953.3.19.,
Passport BN311374.
útlevél: BN311374.
Whipped up the government-orchestrated terror campaign before and during the 2008 elections.
Hozzájárult a kormány által a 2008. évi választások előtt és alatt megrendezett terrorkampányhoz.
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960;
A Központi Hírszerzési Szervezet főigazgatója, szül.: 1960.11.6.,
Passport: AD002214.
útlevél: AD002214.
Businessman, born 11.08.1940;
Üzletember, szül.: 1940.8.11.,
Passports: Netherlands (1285143, expired), Zimbabwe (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C).
útlevelek: holland (1285143, lejárt), zimbabwei (Z01024064, Z153612), suriname-i (367537C).
He has provided, including through his companies, financial and other support to the regime (see also items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 18, 21, 22, 24, 25, 27, 28 in part II).
Pénzügyi és egyéb támogatást nyújt a rendszernek, többek között vállalatain keresztül is (lásd még a II. rész táblázatának 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 12., 14., 18., 21., 22., 24., 25., 27. és 28. sorát).
President’s office (Former Minister of State for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes, former Minister of State in the Vice-President’s office and former Minister of State for the Land Reform in the President’s Office), born 25.2.1968.
Elnöki Hivatal (korábban a földművelési és újratelepítési programokért felelős különleges ügyek minisztere, korábban az Alelnöki Hivatal államminisztere és az Elnöki Hivatal földreform-programjáért felelős államminiszter), szül.: 1968.2.25.
Former member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
A kormány volt tagja, és részes a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan sértő tevékenységekben.
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963;
Az Információs és Közzétételi Hivatal állandó titkára, szül.: 1963.4.4.,
Passport AD002226.
útlevél: AD002226.
Member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
A kormány tagja, és részes a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot súlyosan sértő tevékenységekben.
Member of the politburo with strong ties to the Government and its policy.
A Politikai Hivatal tagja, és szorosan kötődik a kormányhoz és annak politikájához.
President of the Zimbabwe National Farmers’ Union, married to Patrick Chinamasa, born 1950.
A Zimbabwei Mezőgazdasági Termelők Szövetségének elnöke, Patrick Chinamasa házastársa, szül.: 1950.
Head of Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF candidate in the parliamentary elections, Retired Colonel, born 3.7.1941.
A Zimbabwe Defence Industries vezetője, a Zanu-PF jelöltje a parlamenti választásokon, nyugállományú ezredes, szül.: 1941.7.3
Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe (central bank), born 29.11.59.
A Zimbabwei Központi Bank elnöke, szül.: 1959.11.29.
Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’, born 24.7.1973;
A „The Herald” című hivatalos kormánypárti lap újságírója, szül.: 1973.7.24.,
Passport: BN160327.
útlevél: BN160327.
Whipped up the terror campaign before and during the elections.
Hozzájárult a 2008. évi választások előtt és alatt zajlott terrorkampányhoz.
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
Közvetlenül részt vett a választások előtti és alatti terrorkampányban.
Directly involved in the government-orchestrated terror campaign waged before and during the elections.
Közvetlenül részt vett a választások előtti és alatti, a kormány által szervezett terrorkampányban.