natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 27 April 2009, the Council, also on the basis of a Commission recommendation, adopted a recommendation [3] in accordance with Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community to the Greek authorities calling on them to put an end to the excessive deficit situation by 2010 at the latest, by bringing the general government deficit below 3 % of GDP in a credible and sustainable manner.
A Tanács a Szerződés 104. cikkének (7) bekezdésével összhangban 2009. április 27-én – szintén a Bizottság ajánlására – ajánlást [3] fogadott el, amelyben felszólította a görög hatóságokat, hogy legkésőbb 2010-ig vessenek véget a túlzott hiánynak azáltal, hogy hiteles és fenntartható módon a GDP 3 %-a alá csökkentik az államháztartási hiányt.
To that end, the Council established the deadline of 27 October 2009 for the Greek government to take effective action.
A Tanács a görög kormány számára az ezzel kapcsolatos eredményes intézkedések megtételére vonatkozó határidőt 2009. október 27-ében állapította meg.
The progress with improving the collection and processing of statistical data and their reporting, in particular general government data, as requested by the Council, has been deficient.
A Tanács által kért, a nemzeti elszámolási adatok és különösen az államháztartási adatok összegyűjtésének és feldolgozásának, illetve továbbításának fejlesztése terén elért előrehaladás nem kielégítő.
The latest revision of the October 2009 notification has not been validated by Eurostat due to the significant uncertainties over the figures notified by the Greek authorities.
A 2009. októberi bejelentés legújabb felülvizsgált változatát az Eurostat a görög hatóságok által bejelentett adatokat érintő jelentős bizonytalanságok miatt nem erősítette meg.
The procedures in place to ensure a prompt and correct supply of general government data required by the existing legal framework are manifestly inadequate.
A jelenlegi jogi keret által megkövetelt államháztartási adatok gyors és helyes rendelkezésre bocsátását biztosító eljárások nyilvánvalóan nem megfelelőek.
The assessment of the action taken by Greece to correct the excessive deficit by 2010 in response to the Council Recommendation under Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community leads to the following conclusions:
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 104. cikkének (7) bekezdése szerinti tanácsi ajánlás nyomán Görögország által a túlzott hiány 2010-ig történő megszüntetése céljából foganatosított intézkedések értékelése az alábbi következtetésekhez vezet:
subsequent to the Council Recommendation under Article 104(7) in April 2009, the Greek authorities implemented the deficit-reducing measures included in the 2009 budget law, the January 2009 update of the stability programme and the March 2009 additional package of fiscal measures.
a 104. cikk (7) bekezdése szerinti, 2009. áprilisi tanácsi ajánlás nyomán a görög hatóságok végrehajtották a 2009. évi költségvetési törvényben, a stabilitási program 2009. januári változatában és a 2009. márciusi kiegészítő költségvetési intézkedéscsomagban szereplő hiánycsökkentő intézkedéseket.
However, although the deterioration in macroeconomic conditions has been more pronounced than anticipated by the authorities, public finances have worsened much beyond what could have been expected as a result of the stronger-than-projected downturn and to a large extent as a result of budgetary policies implemented by the Greek government.
Annak ellenére azonban, hogy a makrogazdasági feltételek a hatóságok várakozásainál erőteljesebben romlottak, az államháztartás helyzete sokkal nagyobb mértékben romlott annál, mint ami az előre jelzettnél erősebb visszaesés következtében, valamint jelentős mértékben a görög kormány által végrehajtott költségvetési politikák eredményeként várható lett volna.
Notably, on the expenditure side, the 2009 budget execution points to sizeable expenditure overruns in 2009 of which more than half is attributed to higher-than-budgeted outlays for compensation of employees and increased capital spending.
A kiadási oldalon a 2009-es költségvetés végrehajtása 2009-ben jelentős túlköltekezést mutat, amelynek több mint fele a munkavállalók kompenzációjával járó, a tervezettnél nagyobb mértékű kiadásoknak, valamint a megnövekedett tőkekiadásoknak tulajdonítható.
On the revenue side, the 2009 budget execution points to important shortcomings in the tax collection system, including tax compliance,
A bevételi oldal tekintetében a 2009. évi költségvetés végrehajtása lényeges hiányosságokra mutat rá az adóbeszedési rendszerben, ideértve az adófizetési morált is,
on 25 June 2009, the Greek authorities announced additional deficit-reducing discretionary measures, with an estimated budgetary impact of some 1,25 % percentage points of GDP.
2009. június 25-én a görög hatóságok további diszkrecionális hiánycsökkentő intézkedéseket jelentettek be, amelyek becsült költségvetési hatása összesen a GDP 1,25 %-ára tehető.
However, the majority of the measures have not been implemented by the Greek authorities so far and almost one percentage point of GDP was temporary in nature (one-offs), targeting additional revenue, hence not in line with the Council recommendations to strengthen fiscal adjustment in 2009 through permanent measures, mainly on the expenditure side,
Az intézkedések nagy részét azonban a görög hatóságok eddig nem hajtották végre, valamint az intézkedések közel a GDP egy százalékát kitevő része átmeneti jellegű (egyszeri) és többletbevétel elérésére irányul, vagyis nem áll összhangban a Tanács azon ajánlásaival, amelyek értelmében 2009-ben tartós kiadáskorlátozó intézkedésekkel kell erősíteni a költségvetési kiigazítást, főleg a kiadási oldalon,
the large projected increase in the debt-to-GDP ratio exceeds the impact of the deterioration in the general government’s net borrowing position, indicating insufficient efforts to control factors other than net borrowing, which contribute to the change in debt levels.
a GDP-arányos államadósság becsült nagymértékű növekedése meghaladja az államháztartás nettó hitelfelvételi adatai romlásának hatását, ami a nettó hitelfelvételtől eltérő, az adósságszint változásához hozzájáruló tényezők ellenőrzése terén tett erőfeszítések nem elegendő voltára utal.
This leads to the conclusion that significant revenue shortfalls and expenditure overruns have led to a strong deterioration in Greece’s budgetary position in 2009, which can only partly be attributed to the deterioration of the macroeconomic conditions and, hence, are mainly due to an insufficient response by the Greek authorities to the April 2009 Council Recommendation under Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community,
Mindezek alapján megállapítható, hogy a bevételkiesések és a túlköltekezés 2009-ben Görögország költségvetési egyenlegének jelentős romlásához vezetett, amely csak részben tulajdonítható a makrogazdasági feltételek romlásának, vagyis főként a görög hatóságok által a Tanács 2009. áprilisi, az Európai Közösséget létrehozó szerződés 104. cikkének (7) bekezdése szerinti ajánlására válaszul hozott intézkedések elégtelen voltára vezethetők vissza,
Greece has not taken effective action in response to the Council Recommendation of 27 April 2009 within the period laid down in that Recommendation.
Görögország a 2009. április 27-i tanácsi ajánlásra válaszul nem hozott eredményes intézkedéseket az abban az ajánlásban meghatározott határidőre.
OJ L 135, 30.5.2009, p. 21.
HL L 135., 2009.5.30., 21. o.
moreover, the fiscal consolidation measures implemented in 2009 are not sufficient to achieve the general government deficit target of 3,7 % of GDP in 2009.
emellett a 2009-ben végrehajtott költségvetési konszolidációs intézkedések nem elegendőek a GDP 3,7 %-át kitevő államháztartási hiánycél 2009-ben történő eléréséhez.
They also do not address the challenges stemming from the external imbalances and the deteriorating competitiveness position of the Greek economy as recommended by the Council,
Ezenkívül az intézkedések nem kezelik a külső egyensúlyhiányból és a görög gazdaság versenyképességének romlásából eredő kihívásokat, mint azt a Tanács ajánlotta,
Political and Security Committee Decision EUPOL Afghanistan/1/2010
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUPOL Afghanistan/1/2010 határozata
of 18 May 2010
(2010. május 18.)
concerning the appointment of the Head of Mission of EUPOL Afghanistan ad interim
az EUPOL Afghanistan misszióvezetőjének ideiglenes kinevezéséről
(2010/292/CFSP)
(2010/292/KKBP)
Having regard to Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójáról (EUPOL Afghanistan) szóló, 2010. május 18-i 2010/279/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/279/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EUPOL Afghanistan mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
A 2010/279/KKBP határozat 10. cikke (1) bekezdésének értelmében a Szerződés 38. cikkének megfelelően a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot arra, hogy meghozza az EUPOL Afghanistan misszió politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, beleértve a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of the current Deputy Head of Mission, Chief Superintendent Nigel THOMAS, as Head of Mission ad interim from 31 May 2010 until the subsequent appointment of a new Head of Mission,
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője azt javasolta, hogy a 2010. május 31-től az új misszióvezető kinevezéséig tartó időszakra jelenlegi misszióvezető-helyettest, Nigel THOMAS főhadbiztost nevezzék ki ideiglenes misszióvezetőnek,
Chief Superintendent Nigel THOMAS is hereby appointed Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan as from 31 May 2010 until the subsequent appointment of a new Head of Mission.
A Politikai és Biztonsági Bizottság Nigel THOMAS főhadbiztost nevezi ki az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójának misszióvezetőjévé a 2010. május 31-től az új misszióvezető kinevezéséig tartó időszakra.
It shall apply until the subsequent appointment of a new Head of Mission.
Ezt a határozatot az új misszióvezető kinevezéséig kell alkalmazni.
Done at Brussels, 18 May 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. május 18-án.
OJ L 123, 19.5.2010, p. 4.
HL L 123., 2010.5.19., 4. o.
on the European Capital of Culture event for the year 2014
az Európa Kulturális Fővárosa 2014. évi eseménysorozatról
Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1], and in particular Article 9(3) thereof,
tekintettel az Európa Kulturális Fővárosa eseménysorozat 2007–2019. évekre szóló közösségi fellépésének megállapításáról szóló, 2006. október 24-i 1622/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [1] és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the Selection Panel reports of September 2009 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Sweden and Latvia respectively and the positive opinion issued by the European Parliament,
tekintettel az Európa Kulturális Fővárosa cím jelöltjeinek Svédországban és Lettországban folytatott kiválasztásáról szóló, 2009. szeptemberi választótestületi jelentésre, valamint az Európai Parlament által kibocsátott, kedvező véleményére,
Having regard to the recommendation from the Commission of the 23 April 2010,
tekintettel a Bizottság 2010. április 23-i ajánlására,
Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) are designated as ‘European Capital of Culture 2014’.
Umeå (Svédország) és Riga (Lettország) osztozik 2014-ben az Európa Kulturális Fővárosa címen.
González-Sinde Reig
Á. González-Sinde Reig
The President Á.
az elnök
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/1/2010
A Politikai és Biztonsági Bizottság EU BAM Rafah/1/2010 határozata
of 21 May 2010
(2010. május 21.)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point
a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió (EU BAM Rafah) misszióvezetője megbízatásának meghosszabbításáról
(2010/295/CFSP)
(2010/295/KKBP)
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1], and in particular Article 10(2) thereof,
tekintettel az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló, 2005. december 12-I 2005/889/KKBP együttes tanácsi fellépésre [1] és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésére,
Pursuant to Article 10(2) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of the EU BAM Rafah mission, including the decision to appoint a Head of Mission.
A 2005/889/KKBP együttes fellépés 10. cikkének (2) bekezdése értelmében a Tanács a Szerződés 38. cikkének megfelelően felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB) arra, hogy meghozza az EU BAM Rafah misszió politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, beleértve a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot is.
On 11 November 2008, upon a proposal by the Secretary General/High Representative, the PSC appointed by Decision EUBAM Rafah/1/2008 [2] Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of EU BAM Rafah.
A főtitkár/főképviselő javaslatára a PBB 2008. november 11-én 2008/863/KKBP határozatával [2] Alain FAUGERAS-t nevezte ki az EU BAM Rafah misszióvezetőjévé.
On 20 May 2010, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of EU BAM Rafah until 24 May 2011,
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője 2010. május 20-án azt javasolta a PBB-nek, hogy 2011. május 24-ig hosszabbítsa meg Alain FAUGERAS-nek az EU BAM Rafah misszióvezetőjeként való megbízatását,
The mandate of Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point is hereby extended from 25 November 2009 until 24 May 2011.
A Politikai és Biztonsági Bizottság Alain FAUGERAS-nak/nek a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió (EU BAM Rafah) misszióvezetőjeként való megbízatását a 2009. november 25-től2011. május 24-ig tartó időszakra meghoszszabbítja.
Done at Brussels, 21 May 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. május 21-én.
OJ L 306, 15.11.2008, p. 99.
HL L 306., 2008.11.15., 99. o.
on the establishment of a Register for Biocidal Products
a biocid termékek nyilvántartásának létrehozásáról
(notified under document C(2010) 3180)
(az értesítés a C(2010) 3180. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 18(4) thereof,
tekintettel a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 18. cikke (4) bekezdésére,
In order to facilitate compliance by the Member States with the requirement to submit the information concerning authorisation and registration of biocidal products set out in Article 18(1) of Directive 98/8/EC, it is appropriate to establish a standardised information system at European Union level, in the form of a Register for Biocidal Products, hereinafter referred to as the ‘Register’.
A biocid termékek engedélyezésével és nyilvántartásba vételével kapcsolatban a 98/8/EK irányelv 18. cikkének (1) bekezdésében meghatározott tagállami tájékoztatási kötelezettség teljesítésének megkönnyítése érdekében célszerű létrehozni az Európai Unió szintjén egy egységes információs rendszert, a biocid termékek nyilvántartását (a továbbiakban: nyilvántartás).
To ensure consistency of the data, the Register should be used by all the Member States to enter the information required under Article 18(1) of Directive 98/8/EC.
Az adatok összeegyeztethetősége megkívánja, hogy valamennyi tagállam e nyilvántartás szerint vezesse a 98/8/EK irányelv 18. cikkének (1) bekezdésében meghatározott adatokat.
As the standardised information system is still under development, it is appropriate to provide for the deferred applicability of this Decision.
Mivel az egységes információs rendszer kiépítése még folyamatban van, indokolt rendelkezni e határozat halasztott hatályáról.
A Register for Biocidal Products is established.
E határozattal létrejön a biocid termékek nyilvántartása.
Member States shall enter the information required under Article 18(1) of Directive 98/8/EC into the Register for Biocidal Products.
A tagállamok a biocid termékek nyilvántartásában kötelesek vezetni a 98/8/EK irányelv 18. cikkének (1) bekezdésében meghatározott adatokat.
Political and Security Committee Decision EUSEC/1/2010
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUSEC/1/2010 határozata
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo)
a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió (EUSEC RD Congo) tekintetében a hozzájáruló felek bizottságának létrehozásáról
(2010/297/CFSP)
(2010/297/KKBP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 38 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 38. cikke harmadik bekezdésére,
Having regard to Council Joint Action 2009/709/CFSP of 15 September 2009 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo) [1], and in particular Article 10(3) thereof,
tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC RD Congo) szóló, 2009. szeptember 15-i 2009/709/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1] és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésére,
Under Article 10(3) of Joint Action 2009/709/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (CoC) for EUSEC RD Congo.
A 2009/709/KKBP tanácsi együttes fellépés 10. cikke (3) bekezdésének értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy meghozza az EUSEC RD Congo tekintetében a hozzájáruló felek bizottságának létrehozásához szükséges döntéseket.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third State’s contributions to police missions.
Az Európai Tanács 2001. június 15–16-i göteborgi ülésén elfogadott következtetések megállapították a harmadik államok rendfenntartó missziókhoz történő hozzájárulásának irányadó elveit és szabályait.
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contributions of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the establishment of a Committee of Contributors.
A Tanács 2002. december 10-én jóváhagyta „A nem EU-tagállamoknak az EU polgári válságkezelési műveleteiben való részvételére vonatkozó konzultációkat és szabályokat”, amelyek meghatározták a harmadik államok polgári válságkezelési műveletekben való részvételének szabályait, beleértve a hozzájáruló felek bizottságának létrehozását is.
The CoC will play a key role in the day-to-day management of EUSEC RD Congo.
A hozzájáruló felek bizottsága (HFB) kulcsszerepet fog játszani az EUSEC RD Congo napi irányításában.
It will be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the Mission.
Ez a bizottság lesz az a fő fórum, ahol a misszió napi irányításához kapcsolódó valamennyi probléma megvitatásra kerül.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the Mission, is to take account of the views expressed by the CoC,
A művelet politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását gyakorló PBB figyelembe veszi a HFB által kifejtett nézeteket,
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union Mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (EUSEC RD Congo) is hereby established.
A Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziója (EUSEC RD Congo) vonatkozásában létrejön a hozzájáruló felek bizottsága (HFB).
The CoC may express views which shall be taken into account by the PSC which exercises the political control and strategic direction of EUSEC RD Congo.
A HFB kifejtheti nézeteit, amelyeket az EUSEC RD Congo politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását gyakorló PBB figyelembe vesz.
The terms of reference of the CoC are laid down in the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
A HFB feladat-meghatározását „A nem EU-tagállamoknak az EU polgári válságkezelési műveleteiben való részvételére vonatkozó konzultációk és szabályok” című dokumentum tartalmazza.
All EU Member States are entitled to be present at the CoC’s discussions but only contributing States shall take part in the day-to-day management of EUSEC RD CONGO.
Valamennyi EU-tagállam jogosult részt venni a HFB megbeszélésein, de az EUSEC RD Congo napi irányításában csak a hozzájáruló államok vesznek részt.
Representatives of the third States participating in EUSEC RD CONGO may attend the CoC’s meetings.
Az EUSEC RD Congo-ban részt vevő harmadik államok képviselői jelen lehetnek a HFB ülésein.
A representative of the European Commission may also attend the CoC’s meetings.
Az Európai Bizottság képviselője szintén jelen lehet a HFB ülésein.
The CoC shall be chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or by his or her representative.
A HFB elnöke az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője vagy az ő képviselője.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair’s initiative, or at the request of a member.
Amennyiben a körülmények szükségessé teszik, az elnök saját kezdeményezésére vagy bármely tag kérésére rendkívüli ülést hívhat össze.
The Chair shall circulate in advance a provisional agenda and documents relating to the meeting.
Az elnök az ülést megelőzően megküldi az ülés tervezett napirendjét és az üléshez kapcsolódó anyagokat.
In accordance with Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 [2], the Council’s security regulations shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
A HFB üléseire és eljárásrendjére a Tanács biztonsági szabályzatát kell alkalmazni a 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozatnak [2] megfelelően.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the CoC unanimously decides otherwise.
A HFB tanácskozásaira a szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik, kivéve, ha a HFB egyhangúlag másként határoz.
Council Decision 2010/298/CFSP
A Tanács 2010/298/KKBP határozata