natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keep if appropriate: indicate the name and active substance of antimicrobials used.
Szükség esetén: Jelölje meg a felhasznált antimikrobiális hatású készítmény nevét és hatóanyagát.
Delete if consignment is not intended for Finland or Sweden.
Kérjük, törölje, ha a szállítmány úti célja nem Finnország vagy Svédország.
Please note that according to Regulation (EC) No 1/2005 animals will be checked by the competent authorities of the Member States if they are fit to continue the journey after entry into the Union.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az 1/2005/EK tanácsi rendelet értelmében az állatokat a tagállamok illetékes hatóságai ellenőrzik annak megállapítása érdekében, hogy az Unió területére való belépést követően alkalmasak-e a továbbszállításra.
Supplementary health information concerning certificate reference number (box I.2.)
A bizonyítvány hivatkozási számára vonatkozó további egészségügyi információ (I.2. rovat)
I, the undersigned official veterinarian hereby certify that:
(név), alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy:
the health conditions of Part II of this certificate continue to be met;
E bizonyítvány II. részében feltüntetett állat-egészségügyi feltételek továbbra is érvényesülnek;
the day-old chicks (1) described in this certificate:
Az e bizonyítványban leírt naposcsibék(et) (1)
have been hatched on … (dd/mm/yyyy);
i. … -án/én (yyyy/mm/dd) keltek ki;
This section can be on a separate sheet provided it is attached to Part II of the health certificate.’
Ez a rész lehet külön lapon is, feltéve, hogy az állat-egészségügyi bizonyítvány II. részéhez csatolják.”
Commodities, including those transported on the high seas, produced before this date may be imported into the Union during a period of 90 days from this date.
Az ezen időpont előtt előállított termékek – beleértve a nyílt tengeren szállítottakat is – ezen időponttól számított 90 napig hozhatók be az Unióba.
Only commodities produced after this date may be imported into the Union.
Kizárólag az ezen időpont után előállított termékek hozhatók be az Unióba.
[have not been vaccinated against avian influenza;]
[nem kaptak madárinfluenza elleni védőoltást;]
[Salmonella Pullorum and S. Gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks);]
[Salmonella Pullorum and S. Gallinarum (gyöngytyúk, fürj, fácán, fogoly és kacsa);]
Commission Regulation (EU) No 242/2010
A Bizottság 242/2010/EU rendelete
creating the Catalogue of feed materials
a takarmány-alapanyagok jegyzékének létrehozásáról
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 24(2) thereof,
tekintettel a takarmányok forgalomba hozataláról és felhasználásáról, az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 79/373/EGK tanácsi irányelv, a 80/511/EGK bizottsági irányelv, a 82/471/EGK, 83/228/EGK, 93/74/EGK, 93/113/EK és 96/25/EK tanácsi irányelv és a 2004/217/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 767/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 24. cikke (2) bekezdésére,
After consulting the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 provides for the creation of a catalogue of feed materials.
A 767/2009/EK rendelet 24. cikke előírja a takarmány-alapanyagok jegyzékének létrehozását.
The first version of that catalogue should therefore be created,
Ezért össze kell állítani az említett jegyzék első változatát,
The Catalogue of feed materials referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 767/2009 is established, as set out in the Annex.
A 767/2009/EK rendelet 24. cikkében említett takarmányalapanyag-jegyzéket a melléklet tartalmazza.
CATALOGUE OF FEED MATERIALS
TAKARMÁNY-ALAPANYAGOK JEGYZÉKE
PROVISIONS REGARDING THE GLOSSARY
A GLOSSZÁRIUMRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
The glossary given below refers to the main processes used for the preparation of feed materials mentioned in this Annex.
Az alábbi glosszárium az e mellékletben említett takarmány-alapanyagok előállítása során alkalmazott főbb eljárásokra vonatkozik.
Where the names of these feed materials include a common name or qualifier from this glossary, the process to be used must be in accordance with the given definition.
Amennyiben az egyes takarmány-alapanyagok elnevezése a glosszáriumban szereplő közhasználatú nevet vagy minősítést tartalmaz, az alkalmazandó eljárásnak összhangban kell lennie az adott meghatározással.
Process
Eljárás
Common name/qualifier
Közhasználatú név/minősítés
Concentration [1]
Sűrítés [1]
Increase in certain contents by removing water or other constituents
Bizonyos összetevők koncentrációjának növelése víz vagy más összetevők eltávolításával
Concentrate
Sűrítmény
Decortication [2]
Hántolás [2]
Complete or partial removal of outer layers from grains, seeds, fruits, nuts and others
Gabonaszemek, magvak, gyümölcsök, diófélék és egyéb termések külső rétegének teljes vagy részleges eltávolítása
Decorticated, partially decorticated
Hántolt, részlegesen hántolt
Dehydration by artificial or natural processes
Természetes vagy mesterséges eljárásokkal történő vízelvonás
Dried (sun or artificially)
Szárított (napon vagy mesterségesen)
Removal either by organic solvent of fat or oil from certain materials or by aqueous solvent of sugar or other water-soluble components.
Bizonyos anyagokból zsír vagy olaj kivonása szerves oldószerrel, vagy cukor, illetve egyéb, vízben oldódó összetevők kivonása vizes oldószerrel.
In the case of the use of organic solvent, the resulting product must be technically free of such solvent
Szerves oldószer használata esetén a létrejövő terméknek technikailag mentesnek kell lennie az ilyen oldószertől
Extracted (in the case of oil-containing materials), molasses, pulp (in the case of products containing sugar or other water-soluble components)
Extrahált (olajtartalmú anyagok esetében), melasz, pép (cukrot vagy egyéb, vízben oldódó összetevőket tartalmazó termékek esetében)
Extrusion
Extrudálás
Pressing of material through an orifice under pressure.
Egy anyag nyomás alatt történő átpréselése egy nyíláson.
(See also pregelatinisation)
(Lásd még: előzselatinizálás)
Extruded
Extrudált
Flaking
Pelyhesítés
Rolling of moist heat-treated material
Nedves hőkezelt anyag hengerlése
Flakes
Pelyhek
Flour milling
Lisztőrlés
Physical processing of grain to reduce particle size and facilitate separation into constituent fractions (principally flour, bran and middlings)
Gabonaszemek fizikai feldolgozása a részecskeméret csökkentése és az alkotórészekre történő szétválasztás elősegítése érdekében (főleg liszt, korpa és takarmányliszt)
Flour, bran, middlings [3], feed
Liszt, korpa, takarmányliszt [3], darakorpa
Heating
Hőkezelés, hevítés
General term covering a number of heat treatments carried out under specific conditions to influence the nutritional value or the structure of the material
Általános fogalom, amely alá számos, speciális körülmények között végrehajtott hőkezelés tartozik; céljuk az anyag tápértékének vagy szerkezetének befolyásolás
Toasted, cooked, heat treated
Pirított, főzött, hőkezelt
Hydrogenation
Hidrogénezés
Transformation of unsaturated glycerides into saturated glycerides (of oils and fats)
Telítetlen gliceridek telített gliceridekké való átalakítása (olajoknál és zsíroknál)
Hardened, partially hardened
Keményített, részlegesen keményített
Breakdown into simpler chemical constituents by appropriate treatment with water and possibly either enzymes or acid/alkali
Egyszerűbb kémiai összetevőkre történő lebontás megfelelő vizes kezeléssel, esetleg enzimes vagy savas/lúgos kezeléssel
Hydrolysed
Hidrolizált
Pressing [4]
Sajtolás [4]
Removal by mechanical extraction (by a screw or other type of press), with or without a slight heating, of fat/oil from oil-rich materials or of juice from fruits or other vegetable products
Zsír/olaj kivonása olajban dús anyagokból vagy lé kivonása gyümölcsökből vagy más növényi anyagokból mechanikai extrakcióval (csigapréssel vagy más préstípussal) némi hő alkalmazásával vagy anélkül
Expeller [5] (in case of oil-containing materials), pulp, pomace (in case of fruits, etc.), pressed pulp (in case of sugar-beet)
Pogácsa [5] (olajtartalmú anyagok esetében), pép, gyümölcsseprő (gyümölcsök stb. esetében), préselt pép (cukorrépa esetében)
Pelleting
Granulálás (pelletálás)
Special shaping by compression through a die
Speciális forma kialakítása megfelelő matricán történő átpréseléssel.
Pellet, pelleted
Pellet, pelletált
Pregelatinisation
Előzselatinizálás
Modification of starch to improve markedly its swelling properties in cold water
A keményítő módosítása hideg vízben való duzzadóképességének jelentős javítása érdekében
Pregelatinised [6], puffed
Előzselatinizált [6], puffasztott
Refining
Finomítás
Complete or partial removal of impurities in sugars, oils, fats and other natural materials by chemical/physical treatment
Szennyeződések teljes vagy részleges eltávolítása cukrokból, olajokból, zsírokból és egyéb természetes anyagokból kémiai/fizikai kezelés útján
Refined, partially refined
Finomított, részlegesen finomított
Wet-milling
Nedves őrlés
Mechanical separation of the component parts of kernel/grain, sometimes after steeping in water, with or without sulphur dioxide, for the extraction of starch
Magbél/gabonaszem összetevőinek mechanikai úton történő szétválasztása vízben való áztatás után, esetleg kén-dioxiddal kezelve, a keményítő kivonása céljából
Germ, gluten, starch
Csíra, glutén, keményítő
Crushing
Zúzás
Mechanical processing of grain or other feed materials to reduce their size
Gabonafélék és egyéb takarmány-alapanyagok mechanikai feldolgozása méretcsökkentés céljából
Crushed, crushing
Zúzott, zúzás
Desugaring
Cukormentesítés
Complete or partial removal of mono- and disaccharides from molasses and other material containing sugar by chemical or physical means
Mono- és diszacharidok kémiai vagy fizikai úton történő teljes vagy részleges eltávolítása melaszból vagy más, cukortartalmú anyagból
Desugared, partially desugared
Cukormentes, részben cukormentes
Non-exclusive list of the main feed materials
A főbb takarmány-alapanyagok nem kizárólagos listája
CEREAL GRAINS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
GABONAMAGVAK, AZOKBÓL NYERT TERMÉKEK ÉS MELLÉKTERMÉKEK
Compulsory declarations
Kötelező deklaráció
Grains of Avena sativa L. and other cultivars of oats
Az Avena sativa L. és egyéb zabfajták szemtermése
Oat flakes
Zabpehely
Product obtained by steaming and rolling dehusked oats.
Hántolt zab gőzölése és hengerlése útján nyert termék.
It may contain a small proportion of oat husks
Kis mennyiségben zabhéjat tartalmazhat
Oat middlings
Zab-takarmányliszt
By-product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour.
Rostált, hántolt zab zabdarává és zablisztté való feldolgozásának mellékterméke.
It consists principally of oat bran and some endosperm
Főként zabkorpából és kevés magbelső részből áll
Oat hulls and bran
Zabhéj és -korpa
By-product obtained during the processing of screened oats into oat groats.
Hántolt zab zabdarává történő feldolgozása során nyert melléktermék.
It consists principally of oat hulls and bran
Főként zabhéjból és korpából áll
Grains of Hordeum vulgare L.
A Hordeum vulgare L. szemtermése
Barley middlings
Árpa-takarmányliszt
By-product obtained during the processing of screened, dehusked barley into pearl barley, semolina or flour
Rostált, hántolt árpa árpagyönggyé, darává vagy lisztté történő feldolgozásának mellékterméke
Barley protein
Árpafehérje
Dried by-product of starch production from barley.
Árpából történő keményítő-előállítás szárított mellékterméke.
It consists principally of protein obtained from starch separation
Főként a keményítő szétválasztásából nyert fehérjéből áll
Rice, broken
Rizstörmelék
By-product of preparation of polished or glazed rice Oryza sativa L. It consists principally of undersized and/or broken grains
Polírozott rizs vagy fényezett rizs (Oryza sativa L.) előállításának mellékterméke. Főként méret alatti és/vagy törött szemekből áll
Rice bran (brown)
Rizskorpa (barna)
By-product of the first polishing of dehusked rice.
A hántolt rizs első fényezésének mellékterméke.
It consists principally of particles of the aleurone layer, endosperm and germ
Főként az aleuronréteg, az endospermium és a csíra darabkáiból áll
Rice bran (white)
Rizskorpa (fehér)
By-product of the polishing of dehusked rice.
A hántolt rizs fényezésének mellékterméke.
Rice bran with calcium carbonate
Rizskorpa kalcium- karbonáttal
It consists principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm and germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process
Főként ezüsthártyából, az aleuronréteg, az endospermium és a csíra darabkáiból áll; fényezési eljárásból visszamaradt, változó mennyiségű kalcium-karbonátot tartalmaz
Fodder meal of parboiled rice
Előfőzött rizsből készült takarmányliszt
By-product of the polishing of dehusked precooked rice.
A hántolt, előfőzött rizs fényezésének mellékterméke.
It consists principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm, germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process
Főként ezüsthártyából, az aleuronréteg, az endospermium és a csíra darabkáiból áll; a fényezési eljárásból visszamaradt, változó mennyiségű kalcium-karbonátot tartalmaz
Ground fodder rice
Őrölt takarmányrizs
Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal dehusked grains which are yellow or spotted
Takarmányrizs őrlésével nyert termék, amely vagy a hántolt rizs tisztítása során kiszitált zöld, gipszes vagy éretlen szemekből, vagy pedig normál hántolt rizs sárga vagy foltos szemeiből áll
Rice germ expeller
Rizscsíra-pogácsa
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere
Olajgyártási melléktermék, mely az endospermium- és a külsőmaghéj-részecskékkel összetapadt rizscsíra sajtolásakor keletkezik
Crude fat
Nyerszsír
Rice germ, extracted
Extrahált rizscsíra
By-product of oil manufacture obtained by extraction of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere
Olajgyártási melléktermék, mely az endospermium- és a külsőmaghéj-részecskékkel összetapadt rizscsíra sajtolásakor keletkezik
Technically pure rice starch
Technikai tisztaságú rizskeményítő
Grains of Panicum miliaceum L.
A Panicum miliaceum L. szemtermése
Grains of Secale cereale L.
A Secale cereale L. szemtermése
Rye middlings [7]
Rozs takarmányliszt [7]
By-product of flour manufacture, obtained from screened rye.
A rozsliszt-előállítás mellékterméke, melyet rostált rozsból nyernek.
It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer skins and some grain waste
Többnyire endospermium-részekből áll, a külső maghéjak finom törmelékével és némi maghulladékkal
Rye feed
Rozs takarmányliszt
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran
Főként a külső maghéjak törmelékéből, valamint olyan magdarabokból áll, melyekből a rozskorpához viszonyítva kevesebb endospermiumot távolítottak el
Rye bran
Rozskorpa
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which most of the endosperm has been removed
Főleg a külső maghéjak törmelékéből és olyan magdarabokból áll, melyekből az endospermium legnagyobb részét eltávolították
Grains of Sorghum bicolor L. Moench s.l.
A Sorghum bicolor L. Moench s.l. szemtermése
Grains of Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other cultivars of wheat
A Triticum aestivum (L., a Triticum durum Desf. és más búzafajok szemtermése
Wheat middlings [8]
Búza takarmányliszt [8]
By-product of flour manufacture, obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt.
A búzaliszt-előállítás mellékterméke, melyet rostált búza- vagy tisztított tönkölybúzamagvakból nyernek.
It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain waste
Főként endospermium-részekből áll, a külső maghéjak finom törmelékével és némi maghulladékkal vegyesen
Wheat feed
Búza takarmányliszt
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in wheat bran
Főként a külső maghéjak törmelékéből és olyan magdarabokból áll, amelyekből a búzakorpához viszonyítva kevesebb endospermiumot távolítottak el
Wheat bran [9]
Búzakorpa [9]
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed
Főként a külső maghéjak törmelékéből és olyan magdarabokból áll, melyekből az endospermium legnagyobb részét eltávolították
Wheat germ
Búzacsíra
By-product of flour milling consisting essentially of wheat germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere
A búzaliszt-előállítás mellékterméke, amely főként hengerelt vagy egyéb búzacsírából áll, tartalmazhat azonban még hozzátapadt endospermium- és külsőmaghéj-törmeléket is
Wheat gluten
Búzaglutén
Dried by-product of the manufacture of wheat starch.
A búzából történő keményítőgyártás szárított mellékterméke.
It consists principally of gluten obtained during the separation of starch
Főként a keményítő elválasztása során nyert gluténból áll
Wheat gluten feed
Búzaglutén-takarmány
By-product of the manufacture of wheat starch and gluten.
A búzakeményítő- és gluténgyártás mellékterméke.
It is composed of bran, from which the germ has been partially removed or not, and gluten, to which very small amounts of the components of the screening of the grain as well as very small amounts of residues of the starch hydrolysis process may be added
Összetevői: olyan korpa, melyből a csírát részlegesen kivonták, vagy nem vonták ki, és olyan glutén, amelyhez a gabonából kirostált könnyűkeverék igen kis mennyisége, valamint a keményítőhidrolízis maradékának igen kis mennyisége hozzáadható
Technically pure starch obtained from wheat
Technikai tisztaságú búzakeményítő
Pre-gelatinised wheat starch
Előzselatinizált búzakeményítő
Product consisting of wheat starch largely expanded by heat treatment
Hőkezelés hatására jelentősen megduzzadt búzakeményítőből álló termék
Spelt
Tönkölybúza
Grains of spelt Triticum spelta L., Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum
A Triticum spelta L., Triticum dioccum Schrank, Triticum monococcum tönkölybúza szemtermése
Grains of Triticum X Secale hybrid
A Triticum X Secale hibrid szemtermése
Grains of Zea mays L.
A Zea mays L. szemtermése
Maize middlings [10]
Kukorica takarmányliszt [10]
By-product of the manufacture of flour or semolina from maize.
A kukoricaliszt vagy -dara előállításának mellékterméke.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in maize bran
Főként a külső héj törmelékéből és olyan magtörmelékből áll, amelyből a kukoricakorpához viszonyítva kevesebb endospermiumot távolítottak el
Maize bran
Kukoricakorpa
It consists principally of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles
Főként külső héjból és némi kukoricacsíra-törmelékből áll, kevés endospermium-részecskével
Maize germ expeller
Kukoricacsíra-pogácsa
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of dry or wet processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Olajgyártási melléktermék, amelyet a száraz vagy nedves eljárással feldolgozott kukoricacsíra sajtolásával nyernek. A csírához endospermium és maghéjrészek tapadhatnak.
Maize germ, extracted
Kukoricacsíra, extrahált
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of dry or wet processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Olajgyártási melléktermék, melyet a száraz vagy nedves eljárással feldolgozott kukoricacsíra extrahálásával nyernek. A csírához endospermium és maghéjrészek tapadhatnak.
Maize gluten feed [11]
Kukoricaglutén-takarmány [11]
By-product of the wet manufacture of maize starch.
A kukoricakeményítő nedves eljárással történő előállításának mellékterméke.
It is composed of bran and gluten, to which the broken maize obtained from screening at an amount no greater than 15 % of the product and/or the residues of the steeping liquor used for the production of alcohol or other starch-derived products, may be added.
Korpából és gluténból áll, amelyekhez a rostáláskor nyert tört kukorica a termék mennyiségének legfeljebb 15 %-áig és/vagy az alkohol vagy más keményítőszármazék előállításakor használt áztatólé maradékanyagai hozzáadhatók.
The product may also include residues from the oil extraction of maize germs obtained also by a wet process
A termék továbbá tartalmazhatja a kukoricacsíraolaj extrakciójának ugyancsak nedves eljárással nyert maradékait is.
Crude fat, if > 4,5 %
Nyerszsír, ha > 4,5 %
Maize gluten
Kukoricaglutén
Dried by-product of the manufacture of maize starch.
A kukoricakeményítő előállításának szárított mellékterméke.
It consists principally of gluten obtained during the separation of the starch
Főként a keményítő elválasztásakor nyert gluténból áll
Technically pure starch obtained from maize
Technikai tisztaságú kukoricakeményítő.
Pre-gelatinised maize starch [12]
Előzselatinizált kukorica-keményítő [12]
Product consisting of maize starch largely expanded by heat treatment
Hőkezelés hatására jelentősen megduzzadt kukoricakeményítőt tartalmazó termék
By-product of malting, consisting mainly of dried rootlets of germinated cereals
A malátakészítés mellékterméke; főként a kicsirázott gabonaszemek szárított gyököcskéiből áll
Brewers’ dried grains
Szárított sörtörköly
By-product of brewing obtained by drying residues of malted and unmalted cereals and other starchy products
A sörgyártás mellékterméke, amelyet a kicsírázott és a ki nem csírázott gabonák és más keményítőtartalmú termékek maradványainak beszárításával nyernek
Distillers’ dried grain [13]
Szeszgyári szárított gabonamoslék [13]
By-product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grain
A szeszgyártás mellékterméke, amelyet a fermentált gabona szilárd maradékainak beszárításával nyernek
Distillers’ dark grains [14]
Sötét szesztörköly [14]
By-product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grain to which pot ale syrup or evaporated spent wash has been added
A szeszgyártás mellékterméke, amelyet úgy nyernek, hogy a fermentált gabonához az üstmaradékot vagy a bepárolt mosófolyadékot hozzáadják és megszárítják
OIL SEEDS, OIL FRUITS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
OLAJOS MAGVAK, OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK, AZOKBÓL NYERT TERMÉKEK ÉS MELLÉKTERMÉKEK
Groundnut, partially decorticated, expeller
Földimogyoró pogácsa, részben hántolt
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of partially decorticated groundnuts Arachis hypogaea L. and other species of Arachis.
Olajgyártási melléktermék, amelyet részben hántolt földimogyoró (Arachis hypogaea L. és egyéb Arachis-fajok) préselésével nyernek.
(Maximum crude fibre content 16 % in the dry matter)
(A szárazanyag nyersrosttartalma maximum 16 %)
Groundnut, partially decorticated, extracted
Részben hántolt, extrahált földimogyoró (dara)
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated groundnuts.
Olajgyártási melléktermék, amelyet részben hántolt földimogyoró extrahálásával nyertek.
Groundnut, decorticated, expeller
Hántoltföldimogyoró-pogácsa
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of decorticated groundnuts
Olajgyártási melléktermék, melyet hántolt földimogyoró préselésével nyernek
Groundnut, decorticated, extracted
Hántolt, extrahált földimogyoró (dara)