natgillin/translations-raw huggingface dataset:
companies under Belgian law known as ‘société anonyme’/‘naamloze vennootschap’, ‘société en commandite par actions’/‘commanditaire vennootschap op aandelen’, ‘société privée à responsabilité limitée’/‘besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’‘société coopérative à responsabilité limitée’/‘coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, ‘société coopérative à responsabilité illimitée’/‘coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid’, ‘société en nom collectif’/‘vennootschap onder firma’, ‘société en commandite simple’/‘gewone commanditaire vennootschap’, public undertakings which have adopted one of the abovementioned legal forms, and other companies constituted under Belgian law subject to the Belgian corporate tax;
a belga jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „société anonyme”/„naamloze vennootschap”, „société en commandite par actions”/„commanditaire vennootschap op aandelen”, „société privée à responsabilité limitée”/„besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”„société coopérative à responsabilité limitée”/„coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, „société coopérative à responsabilité illimitée”/„coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid”, „société en nom collectif”/„vennootschap onder firma”, „société en commandite simple”/„gewone commanditaire vennootschap” és azok a közvállalkozások, amelyek a fenti jogi formák egyikét fogadták el, és a belga jog alapján alapított más társaságok, amelyek a belga társasági adó alá tartoznak;
companies under Bulgarian law known as ‘събирателното дружество’, ‘командитното дружество’, ‘дружеството с ограничена отговорност’, ‘акционерното дружество’, ‘командитното дружество с акции’, ‘кооперации’, ‘кооперативни съюзи’, and ‘държавни предприятия’ constituted under Bulgarian law and carrying on commercial activities;
a bolgár jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „събирателното дружество”, „командитното дружество”, „дружеството с ограничена отговорност”, „акционерното дружество”, „командитното дружество с акции”, „кооперации”, „кооперативни съюзи” és a „държавни предприятия”, amelyeket a bolgár jog szerint alapítottak, és amelyek kereskedelmi tevékenységet folytatnak;
companies under Czech law known as ‘akciová společnost’ and ‘společnost s ručením omezeným’;
a cseh jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „akciová společnost” és a „společnost s ručením omezeným”;
companies under Danish law known as ‘aktieselskab’ and ‘anpartsselskab’ and other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, in so far as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to ‘aktieselskaber’;
a dán jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „aktieselskab” és „anpartsselskab”, valamint a társaságiadó-törvény alapján adóköteles más társaságok, amennyiben adóköteles jövedelmüket az „aktieselskaber” tekintetében alkalmazandó általános adójogi szabályok alapján számítják ki és adóztatják;
companies under German law known as ‘Aktiengesellschaft’, ‘Kommanditgesellschaft auf Aktien’, ‘Gesellschaft mit beschränkter Haftung’, ‘Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit’, ‘Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft’, ‘Betriebe gewerblicher Art von juristischen Personen des öffentlichen Rechts’, and other companies constituted under German law subject to German corporate tax;
a német jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „Aktiengesellschaft”, „Kommanditgesellschaft auf Aktien”, „Gesellschaft mit beschränkter Haftung”, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”, „Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft”, „Betriebe gewerblicher Art von juristischen Personen des öffentlichen Rechts” és más, a német jog alapján alapított, a német társasági adó alá tartozó társaságok;
companies under Estonian law known as ‘täisühing’, ‘usaldusühing’, ‘osaühing’, ‘aktsiaselts’ and ‘tulundusühistu’;
az észt jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „täisühing”, „usaldusühing”, „osaühing”, „aktsiaselts” és a „tulundusühistu”;
companies incorporated or existing under Irish law, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989;
az ír jog szerint bejegyzett vagy működő társaságok, az Industrial and Provident Societies Acts alapján bejegyzett intézmények, a Building Societies Acts alapján bejegyzett lakástakarékpénztárak és a Trustee Savings Banks Act, 1989. értelmében vett takarékbankok;
companies under Greek law known as ‘ανώνυμη εταιρεία’ and ‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)’;
a görög jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „ανώνυμη εταιρεία” és a „εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)”;
companies under Spanish law known as ‘sociedad anónima’, ‘sociedad comanditaria por acciones’, ‘sociedad de responsabilidad limitada’, and those public law bodies which operate under private law;
a spanyol jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „sociedad anónima”, „sociedad comanditaria por acciones”, „sociedad de responsabilidad limitada” és azok a közjogi szervezetek, amelyek a magánjog alapján működnek;
companies under French law known as ‘société anonyme’, ‘société en commandite par actions’, ‘société à responsabilité limitée’, ‘sociétés par actions simplifiées’, ‘sociétés d’assurances mutuelles’, ‘caisses d’épargne et de prévoyance’, ‘sociétés civiles’ which are automatically subject to corporation tax, ‘coopératives’, ‘unions de coopératives’, industrial and commercial public establishments and undertakings, and other companies constituted under French law subject to the French corporate tax;
a francia jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „société anonyme”, „société en commandite par actions”, „société à responsabilité limitée”, „sociétés par actions simplifiées”, „sociétés d’assurances mutuelles”, „caisses d’épargne et de prévoyance”, „sociétés civiles” amelyek automatikusan a társasági adó alá tartoznak, „coopératives”, „unions de coopératives”, ipari és kereskedelmi közintézmények és közvállalkozások és más, a francia jog alapján alapított, a francia társasági adó alá tartozó társaságok;
companies under Italian law known as ‘società per azioni’, ‘società in accomandita per azioni’, ‘società a responsabilità limitata’, ‘società cooperative’, ‘società di mutua assicurazione’, and private and public entities whose activity is wholly or principally commercial;
az olasz jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „società per azioni”, „società in accomandita per azioni”, „società a responsabilità limitata”, „società cooperative”, „società di mutua assicurazione”, valamint az olyan köz- és magánjogi személyek, amelyek teljes mértékben vagy elsődlegesen kereskedelmi tevékenységeket folytatnak;
companies (εταιρείες) under Cypriot law as defined in the income tax laws;
a ciprusi jog szerint: a jövedelemadó-jogszabályokban meghatározott társaságok („εταιρείες”);
companies under Latvian law known as ‘akciju sabiedrība’ and ‘sabiedrība ar ierobežotu atbildību’;
a lett jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „akciju sabiedrība” és a „sabiedrība ar ierobežotu atbildību”;
companies under Luxembourg law known as ‘société anonyme’, ‘société en commandite par actions’, ‘société à responsabilité limitée’, ‘société coopérative’, ‘société coopérative organisée comme une société anonyme’, ‘association d’assurances mutuelles’, ‘association d’épargne-pension’, ‘entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l’État, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public’, and other companies constituted under Luxembourg law subject to the Luxembourg corporate tax;
a luxemburgi jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „société anonyme”, „société en commandite par actions”, „société à responsabilité limitée”, „société coopérative”, „société coopérative organisée comme une société anonyme”, „association d’assurances mutuelles”, „association d’épargne-pension”, „entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l’État, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public” és más, a luxemburgi jog alapján alapított, a luxemburgi társasági adó alá tartozó társaságok;
companies under Hungarian law known as ‘közkereseti társaság’, ‘betéti társaság’, ‘közös vállalat’, ‘korlátolt felelősségű társaság’, ‘részvénytársaság’, ‘egyesülés’, ‘közhasznú társaság’ and ‘szövetkezet’;
a magyar jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „közkereseti társaság”, „betéti társaság”, „közös vállalat”, „korlátolt felelősségű társaság”, „részvénytársaság”, „egyesülés”, „közhasznú társaság” és a „szövetkezet”;
companies under Maltese law known as ‘Kumpaniji ta’ Responsabilita Limitata’ and ‘Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet’;
a máltai jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „Kumpaniji ta’ Responsabilita Limitata” és a „Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet”;
companies under Dutch law known as ‘naamloze vennootschap’, ‘besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, ‘open commanditaire vennootschap’, ‘coöperatie’, ‘onderlinge waarborgmaatschappij’, ‘fonds voor gemene rekening’, ‘vereniging op coöperatieve grondslag’ and ‘vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt’, and other companies constituted under Dutch law subject to the Dutch corporate tax;
a holland jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „naamloze vennootschap”, „besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, „open commanditaire vennootschap”, „coöperatie”, „onderlinge waarborgmaatschappij”, „Fonds voor gemene rekening”, „vereniging op coöperatieve grondslag” és „vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt” és más, a holland jog alapján alapított, a holland társasági adó alá tartozó társaságok;
companies under Austrian law known as ‘Aktiengesellschaft’, ‘Gesellschaft mit beschränkter Haftung’, and ‘Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften’;
az osztrák jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „Aktiengesellschaft”, „Gesellschaft mit beschränkter Haftung” és az „Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften”;
companies under Polish law known as ‘spółka akcyjna’ and ‘spółka z ograniczoną odpowiedzialnością’;
a lengyel jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „spółka akcyjna” és a „spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”;
companies under Romanian law known as ‘societăți pe acțiuni’, ‘societăți în comandită pe acțiuni’ and ‘societăți cu răspundere limitată’;
a román jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „societăți pe acțiuni”, „societăți în comandită pe acțiuni” és a „societăți cu răspundere limitată”;
companies under Slovenian law known as ‘delniška družba’, ‘komanditna družba’ and ‘družba z omejeno odgovornostjo’;
a szlovén jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „delniška družba”, „komanditna družba” és a „družba z omejeno odgovornostjo”;
companies under Slovak law known as ‘akciová spoločnosť’, ‘spoločnosť s ručením obmedzeným’ and ‘komanditná spoločnosť’;
a szlovák jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „akciová spoločnosť ”, „spoločnosť s ručením obmedzeným”, „komanditná spoločnosť”;
companies under Finnish law known as ‘osakeyhtiö’/‘aktiebolag’, ‘osuuskunta’/‘andelslag’, ‘säästöpankki’/‘sparbank’ and ‘vakuutusyhtiö’/‘försäkringsbolag’;
a finn jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „osakeyhtiö”/„aktiebolag”, „osuuskunta”/„andelslag”, „säästöpankki”/„sparbank” és „vakuutusyhtiö”/„försäkringsbolag”;
(aa) companies under Swedish law known as ‘aktiebolag’, ‘bankaktiebolag’, ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ekonomiska föreningar’, ‘sparbanker’ and ‘ömsesidiga försäkringsbolag’;
aa) a svéd jog szerint a következőképpen ismert társaságok: „aktiebolag”, „bankaktiebolag”, „försäkringsaktiebolag”, „ekonomiska föreningar”, „sparbanker” és az „ömsesidiga försäkringsbolag”;
(ab) companies incorporated under the law of the United Kingdom.
ab) az Egyesült Királyság joga szerint alapított társaságok.
LIST OF TAXES REFERRED TO IN ARTICLE 3(C)
A 3. CIKK c) PONTJÁBAN EMLÍTETT ADÓK JEGYZÉKE
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting in Belgium,
Belgiumban: impôt des sociétés/vennootschapsbelasting,
корпоративен данък in Bulgaria,
Bulgáriában: корпоративен данък,
daň z příjmů právnických osob in the Czech Republic,
a Cseh Köztársaságban: daň z příjmů právnických osob,
selskabsskat in Denmark,
Dániában: selskabsskat,
Körperschaftssteuer in Germany,
A Németországi Szövetségi Köztársaságban: Körperschaftssteuer,
tulumaks in Estonia,
Észtországban: tulumaks,
corporation tax in Ireland,
Írországban: corporation tax,
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοσκοπικού χαρακτήρα in Greece,
Görögországban: φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοκοπικού χαρακτήρα,
impuesto sobre sociedades in Spain,
Spanyolországban: impuesto sobre sociedades,
impôt sur les sociétés in France,
Franciaországban: impôt sur les sociétés,
imposta sul reddito delle società in Italy,
Olaszországban: imposta sul reddito delle società,
φόρος εισοδήματος in Cyprus,
Cipruson: φόρος εισοδήματος,
uzņēmumu ienākuma nodoklis in Latvia,
Lettországban: uzņēmumu ienākuma nodoklis,
pelno mokestis in Lithuania,
Litvániában: pelno mokestis,
impôt sur le revenu des collectivités in Luxembourg,
Luxemburgban: impôt sur le revenu des collectivités,
társasági adó in Hungary,
Magyarországon: társasági adó,
taxxa fuq l-income in Malta,
Máltán: taxxa fuq l-income,
vennootschapsbelasting in the Netherlands,
Hollandiában: vennootschapsbelasting,
Körperschaftssteuer in Austria,
Ausztriában: Körperschaftssteuer,
podatek dochodowy od osób prawnych in Poland,
Lengyelországban: podatek dochodowy od osób prawnych,
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas in Portugal,
Portugáliában: imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas,
impozit pe profit in Romania,
Romániában: impozit pe profit,
davek od dobička pravnih oseb in Slovenia,
Szlovéniában: davek od dobička pravnih oseb,
daň z príjmov právnických osôb in Slovakia,
Szlovákiában: daň z príjmov právnických osôb,
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund in Finland,
Finnországban: yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund,
statlig inkomstskatt in Sweden,
Svédországban: statlig inkomstskatt,
corporation tax in the United Kingdom.
Az Egyesült Királyságban: corporation tax.
Council Directive 90/434/EEC
A Tanács 90/434/EGK irányelve
(OJ L 225, 20.8.1990, p. 1).
(HL L 225., 1990.8.20., 1. o.)
Point XI(B)(I)(2) of Annex I to the 1994 Act of Accession
A 1994. évi csatlakozási okmány I. mellékletének XI.B.I.2. pontja
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 196)
(HL C 241., 1994.8.29., 196. o.)
Point 9.7 of Annex II to the 2003 Act of Accession
A 2003. évi csatlakozási okmány II. mellékletének 9.7. pontja
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 559).
(HL L 236., 2003.9.23., 559. o.)
(OJ L 58, 4.3.2005, p. 19).
(HL L 58., 2005.3.4., 19. o.)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 129).
(HL L 363., 2006.12.20., 129. o.)
only point 6 of the Annex
Kizárólag a melléklet 6. pontja
90/434/EEC
90/434/EGK
1 January 2006 [2]1 January 2007 [3]
2006. január 1. [2]2007. január 1.
Applicable to the Portuguese Republic only.
Kizárólag a Portugál Köztársaságra alkalmazandó.
As regards the provisions referred to in Article 2(1) of the Directive.
Az irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében említett rendelkezések vonatkozásában.
As regards the provisions referred to in Article 2(2) of the Directive.
Az irányelv 2. cikkének (2) bekezdésében említett rendelkezések vonatkozásában.
Directive 90/434/EEC
A 90/434/EGK irányelv
Article 2(a) first indent
2. cikk, a) pont, első francia bekezdés
Article 2(a)(i)
2. cikk, a) pont, i. alpont
Article 2(a) second indent
2. cikk, a) pont, második francia bekezdés
Article 2(a)(ii)
2. cikk, a) pont, ii. alpont
Article 2(a) third indent
2. cikk, a) pont, harmadik francia bekezdés
Article 2(a)(iii)
2. cikk, a) pont, iii. alpont
Article 2(b)(a)
2. cikk, ba) pont
Article 3(b)
3. cikk, b) pont
Article 3(c), introductory phrase of the first subparagraph and second subparagraph
3. cikk, c) pont, az első bekezdés bevezető mondata és második bekezdés
Article 3(c)
3. cikk, c) pont
Article 3(c), first subparagraph, first to twenty-seventh indents
3. cikk, c) pont, első bekezdés, az elsőtől a huszonhetedikig terjedő francia bekezdés
Annex I, Part B
I. melléklet, B. rész
Article 4(1) first subparagraph
4. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 4(1) second subparagraph
4. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Articles 5 and 6
és 6. cikk
Article 7(2), second subparagraph, first sentence
7. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, első mondat
Article 7(2), second subparagraph, second sentence
7. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, második mondat
Articles 8, 9 and 10
8., 9. és 10. cikk
Article 10c
11c. cikk
Article 10d
11d. cikk
Annex I, Part A
I. melléklet, A. rész
For the purpose of this Article, the following definitions shall apply:
E cikk alkalmazásában:
‘value for tax purposes’
„adózási célra szolgáló érték”
the value on the basis of which any gain or loss would have been computed for the purposes of tax upon the income, profits or capital gains of the transferring company if such assets or liabilities had been sold at the time of the merger, division or partial division but independently of it;
azon érték, amelynek alapján adózási célra bármilyen nyereséget vagy veszteséget kiszámítottak volna az átadó társaság jövedelmére, nyereségére vagy tőkenyereségére vetítve, ha ezen eszközöket és forrásokat az egyesülés, szétválás vagy részleges szétválás időpontjában, de függetlenül az egyesüléstől, szétválástól vagy részleges szétválástól értékesítették volna;
‘transferred assets and liabilities’
„átadott eszközök és források”
those assets and liabilities of the transferring company which, in consequence of the merger, division or partial division, are effectively connected with a permanent establishment of the receiving company in the Member State of the transferring company and play a part in generating the profits or losses taken into account for tax purposes.
az átadó társaság olyan eszközei és forrásai, amelyek az egyesülés, szétválás vagy részleges szétválás következtében az átvevő társaság állandó telephelyéhez ténylegesen kapcsolódnak az átadó társaság szerinti tagállamban, és amelyek részben szerepet játszanak az adózási célra számításba vett nyereségek és veszteségek létrehozásában.
Commission Directive 2009/134/EC
A Bizottság 2009/134/EK irányelve
amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress
a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK irányelv III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából történő módosításáról
The Scientific Committee on Consumer Products, replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety [2], concluded in its ‘Memorandum on hair dye substances and their skin sensitising properties’ published on 29 March 2007 that contact allergies caused by hair dye products are an increasingly important health problem for consumers and society, often causing acute and severe dermatitis to individuals.
A fogyasztási cikkek tudományos bizottsága, amelyet a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság [2] váltott fel, a 2007. március 29-én közzétett „Memorandum a hajfestékekben található anyagokról és azok bőrérzékenységet kiváltó tulajdonságairól” című memorandumában arra a következtetésre jutott, hogy a hajfestékek és hajszínezők okozta kontaktallergia egyre nagyobb egészségügyi problémát jelent a fogyasztók és a társadalom számára, gyakran okozva heveny és súlyos bőrgyulladást a felhasználóknak.
A person sensitised to a hair dye substance used in hair dye products may eventually develop skin allergy to that substance.
A hajfestékekben és hajszínezőkben alkalmazott valamely anyagra érzékeny személyeknél az adott anyaggal szemben végül bőrallergia alakulhat ki.
In order to better inform the consumer about the possible adverse effects of hair colouring and to lower the risk of sensitisation to hair dye products among consumers, additional warnings should be printed on the label of oxidative hair dye products and of certain non-oxidative hair dye products containing extreme and strong sensitising substances.
Annak érdekében, hogy a fogyasztókat jobban tájékoztassák a hajfestékek és hajszínezők esetleges káros hatásairól és csökkentsék a fogyasztók körében a hajfestékekkel és hajszínezőkkel szembeni érzékenység veszélyét, az oxidációs hajfestékek és egyes, túlzott és erős érzékenységet kiváltó anyagokat tartalmazó nem oxidációs hajfestékek címkéjére kiegészítő figyelmeztetést kell nyomtatni.
Therefore, the obligatory conditions of use and warnings laid down for respective hair dye substances in column ‘f’ of Annex III to Directive 76/768/EEC should be amended.
Ezért a 76/768/EK irányelv III. mellékletének „f” oszlopában a hajfestékekben található anyagok tekintetében meghatározott felhasználási feltételeket és figyelmeztetéseket módosítani kell.
Member States shall adopt and publish, by 1 May 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2010 május 1-jéig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2011 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.
A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítása érdekében, hogy 2011. november 1. után az ezen irányelvnek meg nem felelő kozmetikai termékeket a közösségi termelők vagy a közösségi székhelyű importőrök ne hozzák forgalomba.
Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2012 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are sold or disposed of to the final consumer in the Community.
A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítása érdekében, hogy 2012. november 1. után az ezen irányelvnek meg nem felelő kozmetikai termékek ne kerüljenek a Közösségben a végső fogyasztóhoz sem eladás, sem átadás útján.
Under reference numbers 8 and 8a, in column f, points (a) and (b), the text ‘Can cause an allergic reaction.’ is replaced by the following:
a 8. és 8.a hivatkozási számnál az „f” oszlop a) és b) pontjában az „Allergiás reakciót válthat ki” szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘Hair colorants can cause severe allergic reactions.
„A hajszínezők súlyos allergiás reakciót válthatnak ki.
Read and follow instructions.
Kérjük, olvassa el és kövesse az utasításokat!
This product is not intended for use on persons under the age of 16.
Ezt a terméket nem 16 éven aluli személyeknél való alkalmazásra szánták.
Temporary “black henna” tattoos may increase your risk of allergy.
Az ideiglenes »fekete henna« tetoválás növelheti az allergia kialakulásának veszélyét.
Do not colour your hair if:
Ne használjon hajfestéket/hajszínezőt, ha:
you have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp,
Arcán kiütés van vagy fejbőre érzékeny, irritált és sérült.
you have ever experienced any reaction after colouring your hair,
Hajfestés után bármikor is bármilyen reakciót észlelt.
you have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.’
Korábban, ideiglenes »fekete henna« tetoválás során valamilyen reakciót észlelt.”
Under reference number 9, the text in column f is replaced by the following:
a 9. hivatkozási számnál az „f” oszlopban szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Hair colorants can cause severe allergic reactions.
A hajszínezők súlyos allergiás reakciót válthatnak ki.
you have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.
Korábban, ideiglenes »fekete henna« tetoválás során valamilyen reakciót észlelt.
Contains phenylenediamines (toluenediamines).
Fenilén-diaminokat (toluén-diamint) tartalmaz.
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.
Ne használja szempilla vagy szemöldök festésére.