natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the Member State concerned.
A közvetlenül a Bizottsághoz beérkezett bármely információt az érintett tagállamok rendelkezésére kell bocsátani.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.’;
Az e cikkel összhangban rendelkezésre átadott és átvett információkat kizárólag azokra a célokra lehet felhasználni, amelyekre azokat átadták vagy átvették.”;
The following Article is inserted:
a szöveg a következő cikkel egészül ki:
Member States shall designate the competent authorities referred to in Articles 3, 4 and 7 and identify them in the websites as listed in Annex II.
A tagállamok kijelölik a 3., 4. és 7. cikkben említett illetékes hatóságokat, és feltüntetik megnevezésüket a II. mellékletben felsorolt weboldalakon.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, by 15 July 2010 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment.’;
A tagállamok 2010. július 15-ig értesítik a Bizottságot illetékes hatóságaikról – ideértve illetékes hatóságaik elérhetőségét is –, és bármilyen későbbi módosításról is haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.”;
Article 12 is replaced by the following:
a 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
az Unió területén vagy azon kívül tartózkodó bármely személyre, aki valamelyik tagállam állampolgára;
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.’;
bármely olyan jogi személyre, szervezetre vagy testületre, amely üzleti tevékenységét teljes egészében vagy részben az Unión belül folytatja.”;
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
a II. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3, 4 and 7, and address for notifications to the European Commission
A 3., 4. és 7. cikkben említett illetékes hatóságokra vonatkozó információkat tartalmazó honlapok és az Európai Bizottság értesítési címe
Tel. (32 2) 295 55 85
Tel.: (32-2) 295 55 85
Fax (32 2) 299 08 73’
Fax: (32-2) 299 08 73”
Commission Regulation (EU) No 557/2010
A Bizottság 557/2010/EU rendelete
amending Regulations (EC) No 1518/2003, (EC) No 596/2004, (EC) No 633/2004, (EC) No 1345/2005, (EC) No 2014/2005, (EC) No 239/2007, (EC) No 1299/2007, (EC) No 543/2008, (EC) No 589/2008, (EC) No 617/2008 and (EC) No 826/2008 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets
az 1518/2003/EK, az 596/2004/EK, a 633/2004/EK, az 1345/2005/EK, a 2014/2005/EK, a 239/2007/EK, az 1299/2007/EK, az 543/2008/EK, az 589/2008/EK, a 617/2008/EK és a 826/2008/EK rendeletnek a mezőgazdasági piacok közös szervezése keretében teljesítendő értesítési kötelezettségek tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [1], and in particular Article 2,
tekintettel a banánra vonatkozó vámtarifákról szóló, 2005. november 29-i 1964/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Article 43, Article 121 points (d), (e), and (f), Articles 127, 134, and Article 192(2), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [2] és különösen annak 43. cikkére, 121. cikke d), e) és f) pontjára, 127. és 134. cikkére, valamint 192. cikkének (2) bekezdésére, összefüggésben 4. cikkével,
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [3] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
A közös piacszervezésnek, a közvetlen kifizetések rendszerének, a mezőgazdasági termékek promóciójának, valamint a legkülső régiókra és a kisebb égei-tengeri szigetekre alkalmazandó rendszereknek a végrehajtásával összefüggésben a Bizottsághoz eljuttatandó információk és dokumentumok tagállamok általi továbbítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. augusztus 31-i 792/2009/EK bizottsági rendelet [3] közös szabályokat állapít meg a tagállami illetékes hatóságok által a Bizottsághoz eljuttatandó információk és dokumentumok továbbításával kapcsolatban.
Pursuant to Regulation (EC) No 792/2009 the obligation to use the information systems in accordance with that Regulation has to be provided for in the Regulations establishing a specific notification obligation.
A 792/2009/EK rendelet értelmében az információs rendszereknek az említett rendelettel összhangban történő használatára vonatkozó kötelezettséget bele kell foglalni a konkrét értesítési kötelezettséget előíró rendeletekbe.
The Commission has developed an information system that allows managing documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy.
A Bizottság olyan információs rendszert fejlesztett ki, amely lehetővé teszi, hogy a dokumentumok kezelése és az eljárások lebonyolítása a Bizottság belső munkafolyamataiban és a közös agrárpolitika végrehajtásában részt vevő hatóságokkal való kapcsolattartásban egyaránt elektronikus úton történjék.
Article 5 of Regulation (EC) No 1299/2007 lays down the obligation for the Commission to publish the whole list of recognized producer groups for hops in the beginning of each calendar year in the Official Journal of the European Union.
Az 1299/2005/EK rendelet 5. cikke értelmében a Bizottság köteles minden naptári év elején közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában az elismert komlótermelői csoportok teljes jegyzékét.
It is appropriate to use modern information systems to make those lists known to the public.
Helyénvaló korszerű információs rendszert alkalmazni a szóban forgó jegyzékek nyilvánosságra hozatalához.
Furthermore, for reasons of clarity, the content of the information should be specified in that Regulation.
Ezenkívül az egyértelműség érdekében indokolt pontosan meghatározni az említett rendeletben a közzéteendő információk tartalmát.
The obligation for the Member States pursuant to Article 12(6) of Regulation (EC) No 543/2008, to make available the lists of approved slaughterhouses, as well as the changes to those lists, should be simplified in order to reduce administrative burden.
Az adminisztratív terhek csökkentése érdekében helyénvaló egyszerűsíteni a tagállamokra az 543/2008/EK rendelet 12. cikkének (6) bekezdése értelmében háruló, a jóváhagyott vágóhidak listájának és az e listát érintő változásoknak a közlésére vonatkozó kötelezettséget.
The conditions under which the Member States should notify under the obligation provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 589/2008 should be better specified.
Helyénvaló pontosabban meghatározni a tagállamoknak az 589/2008/EK rendelet 37. cikkében előírt tájékoztatási kötelezettségére vonatkozó feltételeket.
Any reference to the communication from the Commission to the Member States can be considered superfluous and should thus not be reproduced for reasons of clarity.
A Bizottság által a tagállamokkal közlendő információkra való bármiféle hivatkozás feleslegesnek minősíthető, ezért megismétlését az egyértelműség érdekében célszerű elkerülni.
The information that Member States have to submit to the Commission pursuant to Article 8(1), (2) and (3) and Article 11 of Regulation (EC) No 617/2008, are to be sent both to EUROSTAT and to Directorate-General for Agriculture and Rural development.
Azokat az információkat, amelyeket a tagállamoknak a 617/2008/EK rendelet 8. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése, valamint 11. cikke értelmében be kell nyújtaniuk a Bizottságnak, az Eurostat és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság részére egyaránt el kell küldeni.
This was an excessive burden for the Member States and should thus be arranged in a way that Member States communicate the required data only to EUROSTAT.
Ez túl nagy terhet jelentett a tagállamok számára, ezért helyénvaló úgy rendelkezni, hogy a tagállamok a kért adatokat csak az Eurostathoz legyenek kötelesek eljuttatni.
For reasons of coherence and good administration, the communications concerned should be made by electronic means to the single entry point for data at Eurostat, in conformity with the technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
A következetesség és a megfelelő ügyintézés érdekében indokolt az érintett közleményeket elektronikus úton, a Bizottság (Eurostat) által meghatározott technikai előírásoknak megfelelően továbbítani az Eurostat egypontos adatbeviteli rendszerébe.
Article 4 of Regulation (EC) No 826/2008 provides that the Member States have to report to the Commission certain data referred to in Part A of Annex III to that Regulation for the purposes of granting aid to olive oil as provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007.
A 826/2008/EK rendelet 4. cikke értelmében az 1234/2007/EK rendelet 33. cikke szerinti, olívaolajra vonatkozó támogatás odaítéléséhez a tagállamoknak meg kell küldeniük a Bizottságnak a szóban forgó rendelet III. mellékletének A. részében említett egyes adatokat.
For reasons of clarity it should be established that only Member States producing olive oil should be requested to send those data.
Az egyértelműség érdekében helyénvaló előírni, hogy az említett adatokat kizárólag az olívaolaj-termelő tagállamok legyenek kötelesek megküldeni.
Regulations (EC) No 1518/2003, (EC) No 596/2004, (EC) No 633/2004, (EC) No 1345/2005, (EC) No 2014/2005, (EC) No 239/2007, (EC) No 1299/2007, (EC) No 543/2008, (EC) No 589/2008, (EC) No 617/2008 and (EC) No 826/2008 should therefore be amended accordingly.
Ezért az 1518/2003/EK, az 596/2004/EK, a 633/2004/EK, az 1345/2005/EK, a 2014/2005/EK, a 239/2007/EK, az 1299/2007/EK, az 543/2008/EK, az 589/2008/EK, a 617/2008/EK és a 826/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
In paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
Az (1) bekezdés bevezető mondatának helyébe a következő szöveg lép:
‘By Friday each week, Member States shall notify the Commission of the following information:’
„A tagállamok minden héten legkésőbb pénteken megküldik a Bizottságnak a következő információkat:”
The notifications referred to in this Regulation, including “nil” notifications, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Az e rendeletben említett értesítéseket, beleértve a nulla mennyiségről szóló értesítéseket is, a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.
Member States shall notify the Commission, by Friday each week of the number of ex post export licences applied for, during the current week, including “nil” notifications.
A tagállamok minden héten legkésőbb pénteken értesítik a Bizottságot az adott héten kérelmezett utólagos kiviteli engedélyek számáról vagy az ilyen kérelmek hiányáról.
The notifications shall specify, where applicable, the details referred to in Article 7(2).’
Az értesítésekben adott esetben fel kell tüntetni a 7. cikk (2) bekezdésében említett adatokat.”
The notifications referred to in this Regulation, including “nil” notifications, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.4.
Az e rendeletben említett értesítéseket, beleértve a nulla mennyiségről szóló értesítéseket is, a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.4.
In paragraph 1 the introductory phrase is replaced by the following:
Az (1) bekezdés bevezető mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Paragraph 3 of Article 8 is replaced by the following:
A 8. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall notify the Commission, by Friday each week of the number of ex post export licences applied for during the current week, including “nil” notifications.
A tagállamok minden héten legkésőbb pénteken értesítik a Bizottságot az adott héten kérelmezett utólagos kiviteli engedélyek számáról vagy az ilyen kérelmek hiányáról.
In Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
A 4. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The notifications referred to in point a of first subparagraph of Article 4(1), including “nil” notifications, shall be made by the Member States by electronic means using the form made available to them by the Commission.
A tagállamok a 4. cikk (1) bekezdése első albekezdésének a) pontjában említett értesítéseket, beleértve a nulla mennyiségről szóló értesítéseket is, elektronikus úton, a Bizottság által rendelkezésükre bocsátott formanyomtatványon juttatják el a Bizottságnak.
The notifications referred to in point b of first subparagraph of Article 4(1) and in the second subparagraph of Article 4(1), including “nil” notifications, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
A 4. cikk (1) bekezdése első albekezdésének b) pontjában és a 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett értesítéseket, beleértve a nulla mennyiségről szóló értesítéseket is, a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.
Article 2 of Regulation (EC) No 2014/2005 is amended as follows:
A 2014/2005/EK rendelet 2. cikke a következőképpen módosul:
by Wednesday each week: wholesale prices for yellow bananas, broken down by country of origin or group of countries of origin, as recorded the previous week on the representative markets listed in Annex XVI to Commission Regulation (EC) No 1580/2007;
minden héten legkésőbb szerdán: a sárga banánra vonatkozóan az 1580/2007/EK bizottsági rendelet XVI. mellékletében felsorolt reprezentatív piacokon az előző héten feljegyzett nagykereskedelmi árakat, származási országok vagy országcsoportok szerinti bontásban;
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Az e rendeletben említett értesítéseket a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.
In Article 1 of Regulation (EC) No 239/2007, paragraph 4 is replaced by the following:
A 239/2007/EK rendelet 1. cikke (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The communications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Az e rendeletben említett tájékoztatásokat a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.
Article 5 of Regulation (EC) No 1299/2007 is replaced by the following:
Az 1299/2007/EK rendelet 5. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
The producing Member States shall notify the Commission by 31 January each year of a list of the recognized producer groups for hops in their Member State.
A termelő tagállamok minden évben január 31-ig megküldik a Bizottságnak az adott tagállamban elismert komlótermelői csoportok jegyzékét.
The notification shall specify for each group:
Az értesítésben minden egyes csoport vonatkozásában fel kell tüntetni a következőket:
the name of the group,
a csoport neve;
the legal address,
a hivatalos cím;
the date of recognition,
az elismerés dátuma;
number of members, and
a tagok száma; valamint
the area of hops cultivated by the members of the group in the year preceding the notification.
a csoport tagjai által az értesítés időpontját megelőző évben művelt komlótermő terület.
The notification to the Commission referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Az (1) bekezdésben említett, a Bizottságnak eljuttatandó értesítést a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.
The list of recognized producer groups containing the names and the addresses of the groups shall be made available to the Member States and to the public by every appropriate means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the Internet.
Az elismert termelői csoportok nevét és címét tartalmazó jegyzéket minden alkalmas technikai eszközzel – ezen belül internetes közzététellel is – a tagállamok és a nyilvánosság rendelkezésére bocsátják, a Bizottság által létrehozott információs rendszereken keresztül.
In Article 12, paragraph 6 is replaced by the following:
A 12. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Each Member State shall make available to the other Member States and to the Commission, by every appropriate means, including publication on the Internet, the updated list of the approved slaughterhouses registered in accordance with paragraph 1, showing their name and address and the number allotted to each of them.’
Az egyes tagállamok minden alkalmas technikai eszközzel, ideértve az internetes közzétételt is, a többi tagállam és a Bizottság rendelkezésére bocsátják a jóváhagyott és az (1) bekezdésnek megfelelően nyilvántartásba vett vágóhidak naprakésszé tett jegyzékét, amelyben szerepel a vágóhidak neve, címe és száma.”
In Article 18(1), the second subparagraph is replaced by the following:
A 18. cikk (1) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘By 30 June each year, the national reference laboratories shall notify the Commission of the results of checks mentioned in the first subparagraph.
„A nemzeti referencialaboratóriumok minden évben június 30-ig megküldik a Bizottságnak az első albekezdésben említett ellenőrzések eredményeit.
The findings shall be presented for consideration to the Management Committee referred to in Article 195(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
A megállapításokat mérlegelés céljából az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkének (1) bekezdésében említett irányítóbizottság elé kell terjeszteni.”
The following Article 20a is inserted:
A szöveg a következő 20a. cikkel egészül ki:
The notifications to the Commission referred to in Articles 11(4), 11(5), 17(5), 18(1) and 18(2) shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.4.
A 11. cikk (4) és (5) bekezdésében, a 17. cikk (5) bekezdésében, valamint a 18. cikk (1) és (2) bekezdésében említett, a Bizottságnak eljuttatandó értesítéseket a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.4.
Annex XIIa is deleted.
A XIIa. mellékletet el kell hagyni.
In Regulation (EC) No 589/2008, Article 37 is replaced by the following:
Az 589/2008/EK rendelet 37. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
At the request of the Commission, the Member States shall notify the Commission and the other Member States of the information necessary for the application of this Regulation.
A Bizottság kérésére a tagállamok megküldik a Bizottságnak és a többi tagállamnak az e rendelet alkalmazásához szükséges információkat.
The notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Az e rendeletben említett, a Bizottságnak eljuttatandó értesítéseket a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.
Regulation (EC) No 617/2008 is amended as follows:
A 617/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Article 2, paragraph 3 is deleted.
A 2. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
Agencies appointed by each Member State shall check that the provisions of this Regulation are observed.’
Az e rendeletben szereplő rendelkezések betartását az egyes tagállamok által kijelölt szervek ellenőrzik.”
A new Article 11a is inserted:
A szöveg a következő 11a. cikkel egészül ki:
Implementation of the notification obligation
Az értesítési kötelezettség teljesítése
The notifications to the Commission referred to in Article 3(3) and Article 8(7) of this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.4.
Az e rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében és 8. cikkének (7) bekezdésében említett, a Bizottságnak eljuttatandó értesítéseket a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.4.
‘MONTHLY SUMMARY OF PRODUCTION AND MARKETING OF EGGS FOR HATCHING AND FARMYARD POULTRY CHICKS*’
„A KELTETŐTOJÁSOK ÉS A NAPOSCSIBÉK TERMELÉSÉRŐL ÉS FORGALMAZÁSÁRÓL KÉSZÍTETT HAVI ÖSSZESÍTŐ*”
The text at the end is replaced by the following:
A melléklet végén szereplő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
To be transmitted by the Member States in electronic form or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat, in conformity with the technical specifications provided by the Commission (Eurostat)’
Az adatokat a tagállamoknak elektronikus formában kell megküldeniük, illetve elektronikus úton, a Bizottság (Eurostat) által meghatározott technikai előírásoknak megfelelően kell feltölteniük az Eurostat egypontos adatbeviteli rendszerébe.”
‘STRUCTURE AND UTILISATION OF HATCHERIES*’
„A KELTETŐK MÉRET SZERINTI MEGOSZLÁSA ÉS HASZNOSÍTÁSA*”
In Regulation (EC) No 826/2008, Article 4 is replaced by the following:
A 826/2008/EK rendelet 4. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Conditions for granting aid for olive oil
Az olívaolajra vonatkozó támogatás odaítélésének feltételei
For the purposes of application of Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007, the average price shall be recorded on the representative markets during a period of two weeks at least and notified to the Commission by producing Member States as laid down in Part A of Annex III to this Regulation.
Az 1234/2007/EK rendelet 33. cikkének alkalmazása céljából az átlagárakat legalább két héten át fel kell jegyezni a reprezentatív piacokon, és ezekről az árakról a termelő tagállamoknak az e rendelet III. mellékletének A. részében foglaltaknak megfelelően értesíteniük kell a Bizottságot.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Az (1) bekezdésben említett értesítéseket a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.
OJ L 67, 7.3.2007, p. 3.
HL L 67., 2007.3.7., 3. o.
OJ L 168, 28.6.2008, p. 5.
HL L 168., 2008.6.28., 5. o.
OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.’
HL L 350., 2007.12.31., 1. o.”
Commission Regulation (EU) No 558/2010
A Bizottság 558/2010/EU rendelete
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin
az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének módosításáról
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific hygiene rules for food of animal origin.
A 853/2004/EK rendelet különleges higiéniai szabályokat állapít meg az állati eredetű élelmiszerekre.
It provides, inter alia, that food business operators may place products of animal origin on the market only if they have been prepared and handled exclusively in establishments that meet the relevant requirements of Annex III thereto.
Előírja többek között, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozók csak akkor hozhatnak forgalomba állati eredetű termékeket, ha azokat kizárólag olyan létesítményekben állították elő és kezelték, amelyek megfelelnek a III. mellékletében szereplő, vonatkozó előírásoknak.