natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantities to be allocated for the October 2010 subperiod under Regulation (EC) No 327/98 and final percentage take-ups for 2010:
A 327/98/EK rendelet értelmében a 2010. október havi alidőszakra odaítélendő mennyiségek és a 2010. évi végleges százalékos felhasználási arányok:
Allocation coefficient for October 2010 subperiod
A 2010. októberi alidőszakra megállapított odaítélési együttható
Final percentage take-up of the quota for 2010
A kontingens 2010. évi felhasználásának végleges százalékos aránya
Commission Regulation (EU) No 970/2010
A Bizottság 970/2010/EU rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lapin Poron kuivaliha (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Lapin Poron kuivaliha [OEM])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Finland’s application to register the name ‘Lapin Poron kuivaliha’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Finnország kérelmét a „Lapin Poron kuivaliha” elnevezés bejegyzésére [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezést be kell jegyezni,
Lapin Poron kuivaliha (PDO)
Lapin Poron kuivaliha (OEM)
OJ C 42, 19.2.2010, p. 12. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 42., 2010.2.19., 12. o.
Commission Regulation (EU) No 971/2010
A Bizottság 971/2010/EU rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Vastedda della valle del Belìce (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Vastedda della valle del Belìce [OEM])
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and the designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Vastedda della valle del Belìce’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét a „Vastedda della valle del Belìce” elnevezés bejegyzésére [2].
Vastedda della valle del Belìce (PDO)
OLASZORSZÁG Vastedda della valle del Belìce (OEM)
OJ C 42, 19.2.2010, p. 16. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 42., 2010.2.19., 16. o.
Commission Regulation (EU) No 972/2010
A Bizottság 972/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 29 October 2010.
Ez a rendelet 2010. október 29-én lép hatályba.
Council Regulation (EU) No 973/2010
A Tanács 973/2010/EU rendelete
temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of the Azores and Madeira
az Azori-szigetek és Madeira autonóm régióba behozott egyes ipari termékekre a Közös Vámtarifa alapján alkalmazott autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 349 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 349. cikkére,
In August and December 2007 the regional authorities of the Azores and Madeira requested, with the support of the Portuguese Government, an autonomous suspension of the Common Customs Tariff duties for a number of products in accordance with Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
2007 augusztusában, illetve decemberében az Azori-szigetek és Madeira regionális hatóságai – a portugál kormány támogatásával – az Európai Közösséget létrehozó szerződés 299. cikkének (2) bekezdése alapján több termék esetében is kérték a Közös Vámtarifa szerinti vámtételek alkalmazásának autonóm felfüggesztését.
They justified their requests on the grounds that, in view of the remoteness of those islands, economic operators in the Azores and Madeira are at a severe commercial disadvantage, which has negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.
Kérésüket azzal indokolták, hogy az Azori-szigetek és Madeira távoli fekvése miatt az ott működő gazdasági szereplők kereskedelmi szempontból komoly hátrányban vannak, ami a demográfiai folyamatokat, a foglalkoztatást és a társadalmi-gazdasági fejlődést egyaránt kedvezőtlenül befolyásolja.
The local economies of the Azores and Madeira are to a large extent dependant on national and international tourism, a fairly volatile economic resource, which is determined by factors on which the local authorities and the Portuguese Government have hardly any influence.
Az Azori-szigetek és Madeira helyi gazdasága nagymértékben a belföldi és a nemzetközi idegenforgalomtól függő, meglehetősen ingatag bevételi forrást jelent, amelyet olyan tényezők határoznak meg, amelyeket a helyi hatóságok és a portugál kormány egyaránt alig tudnak befolyásolni.
As a result, the economic development of the Azores and Madeira is severely restrained.
Mindez jelentősen behatárolja az Azori-szigetek és Madeira gazdasági fejlődését.
In these circumstances it is necessary to support those economic sectors which are less dependent on the tourist industries in order to compensate the fluctuations of the tourist sector and thus to stabilise local employment.
Ilyen körülmények között – az idegenforgalmi ágazat ingadozásainak ellensúlyozása és ennek révén a helyi foglalkoztatás megszilárdítása érdekében – támogatni kell azokat a gazdasági ágazatokat, amelyek az idegenforgalomtól kevésbé függenek.
It is therefore appropriate to provide for new suspensions which are not restricted to industries located in free zones but can benefit to all types of economic operators located on the territory of those regions.
Ezért olyan új felfüggesztésekről kell rendelkezni, amelyeket nemcsak a vámszabad területeken működő vállalkozások, hanem a szóban forgó régiók területén működő valamennyi típusú gazdasági szereplő igénybe vehet.
The scope of commercial sectors benefiting from the suspensions should therefore cover the fishery, agricultural, industrial and service sectors.
Ennek megfelelően a halászatnak, a mezőgazdaságnak, az iparnak és a szolgáltatásoknak is azon kereskedelmi ágazatok közé kell tartozniuk, amelyekre vonatkozik a felfüggesztés.
In order to ensure that the suspensions laid down in this Regulation have an economic impact, it is appropriate to extend the range of products benefiting from the suspensions to finished goods for agricultural, commercial or industrial use, as well as to raw materials, parts and components used for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance.
Annak érdekében, hogy az e rendeletben előírt felfüggesztések gazdasági hatásai valóban érvényesülhessenek, a felfüggesztések előnyeiből részesülő termékkört ki kell terjeszteni a mezőgazdasági, kereskedelmi vagy ipari felhasználásra szánt késztermékekre, valamint a mezőgazdasági célra, illetőleg az ipari feldolgozási és karbantartási célra szánt nyersanyagokra és anyagokra, alkatrészekre és összetevőkre.
In order to give a long-term perspective to investors and enable economic operators to reach a level of industrial and commercial activity which stabilises the economic and social environment in the regions concerned, it is appropriate to suspend in full the Common Customs Tariff duties for certain goods for a period of 10 years as from 1 November 2010.
Annak érdekében, hogy a befektetők hosszú távon tervezhessenek, és a gazdasági szereplők olyan méretekben folytathassanak ipari és kereskedelmi tevékenységet, amely megszilárdítja az érintett régiók gazdasági és társadalmi viszonyait, 2010. november 1-jétől bizonyos termékek esetében tíz évre teljeskörűen fel kell függeszteni a Közös Vámtarifa szerinti vámtételek alkalmazását.
In order to ensure that only economic operators located on the territory of the Azores and Madeira benefit from these tariff measures, the suspensions should be made conditional on the end use of the products in accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/93 establishing the Community Customs Code [5].
Annak érdekében, hogy kizárólag az Azori-szigetek és Madeira területén működő gazdasági szereplők élhessenek a szóban forgó vámintézkedések nyújtotta előnyökkel, a felfüggesztéseket a termékek végfelhasználásához kell kötni, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletnek [4] és a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendeletnek [5] megfelelően.
In order to allow efficient operation of the suspensions, the authorities of the Azores and Madeira should take the necessary implementing measures and inform the Commission thereof.
A felfüggesztések hatékonysága érdekében az Azori-szigetek és Madeira hatóságainak meg kell tenniük a szükséges végrehajtási intézkedéseket, és ezekről tájékoztatniuk kell a Bizottságot.
The Commission should be permitted to adopt, if necessary, temporary measures designed to prevent any speculative movement of deflection of trade until a definitive solution for that movement will be adopted by the Council.
A Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy szükség esetén átmeneti intézkedéseket hozzon a kereskedelem eltérítését célzó spekulatív tevékenységek megakadályozására mindaddig, ameddig a Tanács e tevékenységekre vonatkozóan végleges megoldást nem fogad el.
Amendments to the Combined Nomenclature may not give rise to any substantive changes to the nature of the suspension of duties.
A Kombinált Nómenklatúra módosításai nem idézhetnek elő érdemi változásokat a vámtételek felfüggesztésének jellegében.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of making necessary amendments and technical adaptations to the list of goods for which a suspension applies,
Ezért a Bizottságot fel kell ruházni azzal a jogkörrel, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkével összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el annak érdekében, hogy a felfüggesztés hatálya alá tartozó terméklistán végrehajtsa a szükséges módosításokat és technikai kiigazításokat,
From 1 November 2010 to 2 November 2020 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of the Azores and Madeira of finished goods for agricultural, commercial or industrial use listed in Annex I shall be suspended in full.
2010. november 1-jétől2020. november 2-ig a Tanács teljeskörűen felfüggeszti az I. mellékletben felsorolt, mezőgazdasági, kereskedelmi és ipari célra szánt késztermékeknek az Azori-szigetek és Madeira autonóm régiókba történő behozatalára a Közösségi Vámtarifa alapján alkalmazandó vámokat.
These goods shall be used in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92 and Regulation (EEC) No 2454/93 for a period of at least 24 months after the release into free circulation by economic operators located in the autonomous regions of the Azores and Madeira.
Ezeket a termékeket a 2913/92/EGK rendelettel és a 2454/93/EGK rendelettel összhangban – a szabad forgalomba hozatalukat követően legalább huszonnégy hónapig az Azori-szigetek és Madeira autonóm régiókban működő gazdasági szereplőknek kell használniuk.
From 1 November 2010 to 2 November 2020 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of the Azores and Madeira of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of the Azores and Madeira, shall be suspended in full.
2010. november 1-jétől2020. november 2-ig a Tanács teljeskörűen felfüggeszti a II. mellékletben felsorolt, mezőgazdasági, ipari feldolgozási vagy karbantartási célra szánt nyersanyagoknak, alkatrészeknek és összetevőknek az Azori-szigetek és Madeira autonóm régiókba történő behozatalára a Közösségi Vámtarifa alapján alkalmazandó vámokat.
The competent authorities of the Azores and Madeira shall take the measures necessary to ensure compliance with Articles 1 and 2.
Az Azori-szigetek és Madeira hatóságai megteszik az 1. és a 2. cikkben foglalt rendelkezések betartásának biztosításához szükséges intézkedéseket.
Those authorities shall inform the Commission of those measures before 30 April 2011.
Az említett hatóságok 2011. április 30-ig tájékoztatják a Bizottságot ezekről az intézkedésekről.
The suspension of duties referred to in Articles 1 and 2 shall be subject to end-use in accordance with Articles 21 and 82 of Regulation (EEC) No 2913/92 and to the controls provided for in Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Az 1. és a 2. cikkben előírt vámfelfüggesztés a 2913/92/EGK rendelet 21. és 82. cikkével összhangban meghatározott célú végfelhasználáshoz és a 2454/93/EGK rendelet 291–300. cikkében előírt vámellenőrzéshez van kötve.
Where the Commission has reason to believe that the suspension laid down in this Regulation has led to a deflection of the trade for a specific product it may, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), temporarily withdraw the suspension for a period not longer than 12 months.
Ha a Bizottság okkal feltételezi, hogy az e rendeletben megállapított felfüggesztés egy adott termék kereskedelmének eltérítését eredményezte, akkor a felfüggesztést a 11. cikk (2) bekezdésében említett eljárással legfeljebb tizenkét hónapra átmenetileg visszavonhatja.
Import duties for products for which the suspension has been temporarily withdrawn shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the autonomous regions of the Azores and Madeira shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Az átmenetileg visszavont felfüggesztés hatálya alá tartozó termékek behozatali vámját biztosíték nyújtásával kell garantálni, és az érintett termékek csak e biztosítéknyújtást követően hozhatók az Azori-szigetek és Madeira autonóm régiókban szabad forgalomba.
When the Council decides, on a proposal from the Commission within the 12-month period, that the suspension should definitively be withdrawn, the amounts of duties secured by guarantees shall be definitively collected.
Ha a Tanács a tizenkét hónapos időszakon belül a Bizottság javaslata alapján úgy dönt, hogy a felfüggesztést véglegesen vissza kell vonni, akkor a biztosíték nyújtásával garantált vámok összegét véglegesen beszedik.
If no definitive decision has been adopted within the 12-month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Ha a tizenkét hónapos időszakon belül nem született a (2) bekezdésnek megfelelően végleges döntés, akkor a biztosítékokat fel kell szabadítani.
When necessary the Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 7 and subject to the conditions of Articles 8 and 9 such amendments and technical adaptations to Annexes I and II as are required as a consequence of amendments to the Combined Nomenclature.
Amennyiben a Kombinált Nómenklatúra módosításai megkövetelik, a Bizottság szükség esetén felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal, a 7. cikkel összhangban, valamint a 8. és 9. cikkben foglalt feltételeknek megfelelően elfogadhatja az I. és II. melléklet módosításait és technikai kiigazításait.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 6 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period.
A 6. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatásköröket határozatlan időre ruházzák a Bizottságra.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to the Council.
A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a Tanácsot, ha felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogad el.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 8 and 9.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó hatáskört a 8. és a 9. cikkben megállapított feltételekkel ruházzák a Bizottságra.
The delegation of power referred to in Article 6 may be revoked by the Council.
A Tanács visszavonhatja a 6. cikkben említett hatáskör-átruházást.
Where the Council has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers, it shall endeavour to inform the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Ha a Tanács belső eljárást indított annak eldöntésére, hogy visszavonja-e a hatáskör-átruházást, törekszik arra, hogy a végső határozat meghozatala előtt ésszerű idővel tájékoztassa erről a Bizottságot, megjelölve az esetlegesen visszavonandó átruházott hatáskört és a visszavonás lehetséges indokait.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban megjelölt hatáskör-átruházást.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
A már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok hatályát nem érinti.
The Council may object to the delegated act within a period of three months from the date of notification.
A Tanács az értesítés időpontjától számított három hónapon belül kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
If, on expiry of that period, the Council has not objected to the delegated act, or if, before that date, the Council informs the Commission that it has decided not to raise objections, the delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Amennyiben ezen időszak lejártáig a Tanács nem emelt kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben, vagy amennyiben ezt megelőzően a Tanács értesítette a Bizottságot arról, hogy úgy döntött, hogy nem emel kifogást, a felhatalmazáson alapuló jogi aktust az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni, és az a benne megjelölt időpontban hatályba lép.
If the Council objects to the adopted delegated act, it shall not enter into force.
Ha a Tanács kifogást emel az elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen, akkor az nem lép hatályba.
The Council shall state the reasons for objecting to the delegated act.
A Tanács megindokolja a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elleni kifogását.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, of any objection formulated to them, or of the revocation of the delegation of powers by the Council.
Az Európai Parlamentet tájékoztatják a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok bizottság általi elfogadásáról, az ezekkel szemben emelt kifogásokról, illetve a hatáskör-átruházás Tanács általi visszavonásáról.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee.
A Bizottság munkáját a Vámkódexbizottság segíti.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6] shall apply.The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Az erre a bekezdésre történő hivatkozás esetén a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat [6] 4. és 7. cikke alkalmazandó.Az 1999/438/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében előírt határidő három hónap.
It shall apply from 1 November 2010, except for Articles 6 to 10, which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Ezt a rendeletet 2010. november 1-jétől kell alkalmazni, a 6–10. cikk kivételével, amelyek e rendelet hatálybalépésének napjától alkalmazandók.
Opinions of 1 January 2010 and of 7 September 2010 (not yet published in the Official Journal).
A 2010. január 1-jei és 2010. szeptember 7-i vélemények (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion of 17 December 2009 (OJ C 225, 22.9.2010, p. 59).
A 2009. december 17-i vélemény (HL C 225., 2010.9.22., 59. o.).
OJ L 158, 30.6.1993, p. 1.
HL L 158., 1993.6.30., 1. o.
Finished goods for agricultural, commercial or industrial use
Mezőgazdasági, kereskedelmi és ipari felhasználásra szánt késztermékek
CN code40169400
KN-kód40169400
CN codes applicable on 1 January 2009, adopted by Commission Regulation (EC) No 1031/2008 of 19 September 2008 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and the Common Customs Tariff (OJ L 291, 31.10.2008, p. 1).
A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2008. szeptember 19-i 1031/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 291., 2008.10.31., 1. o.) elfogadott, 2009. január 1-jétől alkalmazandó KN-kódok.
Raw materials, parts and components used for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance
Mezőgazdasági célra, ipari feldolgozásra és karbantartásra szánt nyersanyagok, alkatrészek és összetevők
CN code31024010
KN-kód31024010
Council Regulation (EEC) No 1657/93 of 24 June 1993 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial products intended to equip the free zones of the Azores and Madeira [3] did not have the desired effect in the last years before its expiry on 31 December 2008.
Az Azori-szigetek és Madeira vámszabad területeinek ellátására szánt egyes ipari termékek tekintetében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről szóló, 1993. június 24-i 1657/93/EGK tanácsi rendelet [3], amely 2008. december 31-ig volt hatályban, az utolsó években már nem váltotta be a tőle várt reményeket.
This is in all likelihood due to the fact that the suspensions laid down in that Regulation were limited to the free zones of the Azores and Madeira and were therefore no longer used in the last years before their expiry.
Ennek valószínűsíthetően az az oka, hogy a rendelet szerinti felfüggesztések csak az Azori-szigetek és Madeira vámszabad területeire vonatkoztak, és emiatt a rendelet hatályának utolsó néhány évében lényegében kihasználatlanok maradtak.
Commission Regulation (EU) No 974/2010
A Bizottság 974/2010/EU rendelete
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2011 EAGF accounting year
a felvásárlást, raktározást és a készletek értékesítését magukban foglaló intervenciós intézkedések finanszírozási költségeire az EMGA által a 2011. pénzügyi évben alkalmazandó kamatlábak meghatározásáról