natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Get Download Service Metadata request parameter
A Letöltési szolgáltatás metaadatainak lekérdezése kérés paramétere
The Get Download Service Metadata request parameter shall indicate the natural language to be used for the content of the Get Download Service Metadata response.
A Letöltési szolgáltatás metaadatainak lekérdezése kérés paraméterének azt a természetes nyelvet kell tartalmaznia, amelyen a Letöltési szolgáltatás metaadatainak lekérdezése válaszban a tartalmat szolgáltatni kell.
Get Download Service Metadata response
Letöltési szolgáltatás metaadatainak lekérdezése válasz
The Get Download Service Metadata response shall contain the following sets of parameters:
A Letöltési szolgáltatás metaadatainak lekérdezése válasznak a következő paramétereket kell tartalmaznia:
Download Service Metadata,
Letöltési szolgáltatás metaadatai,
Operations Metadata,
Műveletek metaadatai,
Languages,
Nyelvek,
Spatial Data Sets Metadata.
Téradatkészletek metaadatai.
Download Service Metadata parameter
Letöltési szolgáltatás metaadatai paraméter
The Download Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Download Service.
A Letöltési szolgáltatás metaadatai paramétereknek legalább a letöltési szolgáltatás INSPIRE-metaadatelemeit kell tartalmazniuk.
Operations Metadata parameter
Műveletek metaadatai paraméter
The Operations metadata parameter provides metadata about the operations implemented by the Download Service.
A Műveletek metaadatai paraméter a letöltési szolgáltatásban rendelkezésre álló műveletekről szolgáltat metaadatokat.
It shall at least provide a description of each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address.
Tartalmaznia kell legalább az összes művelet leírását, ezen belül legalább a kicserélt adatok leírását és a hálózatcímet.
Languages parameter
Nyelvek paraméter
Two language parameters shall be provided:
A nyelvekkel kapcsolatban a válasznak a következő két paramétert kell tartalmaznia:
the response Language parameter indicating the natural language used in the Get Download Service Metadata response parameters,
a Válasz nyelve paramétert, amely a Letöltési szolgáltatás metaadatainak lekérdezése válasz paramétereinek természetes nyelvét jelöli meg,
the Supported languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Download Service.
a Támogatott nyelvek paramétert, amely a letöltési szolgáltatás által támogatott természetes nyelvek listáját tartalmazza.
Spatial Data Sets Metadata parameters
Téradatkészletek metaadatai paraméterek
The INSPIRE metadata elements of the available Spatial Data Sets shall be provided.
E paramétereknek a rendelkezésre álló téradatkészletek INSPIRE-metaadatelemeit kell tartalmazniuk.
In addition, for each Spatial Data Set, the list of those Coordinate Reference Systems referred to in Regulation (EU) No 1089/2010 which are available shall also be provided.
Ezen túlmenően minden egyes téradatkészletre vonatkozóan tartalmazniuk kell az 1089/2010/EU rendelet szerinti rendelkezésre álló koordináta-rendszerek listáját is.
GET SPATIAL DATA SET OPERATION
TÉRADATKÉSZLET LEKÉRDEZÉSE (GET SPATIAL DATA SET) MŰVELET
Get Spatial Data Set request
Téradatkészlet lekérdezése kérés
The Get Spatial Data Set request contains the following parameters:
A Téradatkészlet lekérdezése kérésnek a következő paramétereket kell tartalmaznia:
Language,
Nyelv,
Spatial Data Set Identifier,
Téradatkészlet azonosítója,
Coordinate Reference System.
Koordináta-rendszer.
Language parameter
Nyelv paraméter
The Language parameter shall indicate the natural language requested for the Spatial Data Set.
A Nyelv paraméternek azt a természetes nyelvet kell megjelölnie, amelyen a téradatkészletet szolgáltatni kell.
Spatial Data Set Identifier parameter
Téradatkészlet azonosítója paraméter
The Spatial Data Set Identifier parameter shall contain the Unique Resource Identifier of the Spatial Data Set.
A Téradatkészlet azonosítója paraméternek a téradatkészlet egyedi forrásazonosítóját kell tartalmaznia.
Coordinate Reference System parameter
Koordináta-rendszer paraméter
The Coordinate Reference System parameter shall contain one of the Coordinate Reference Systems included in the list of available Coordinate Reference Systems referred to in point 2.2.4.
A Koordináta-rendszer paraméternek a rendelkezésre álló koordináta-rendszerek 2.2.4. pont szerinti listáján található koordináta-rendszerek valamelyikét kell tartalmaznia.
Get Spatial Data Set response
Téradatkészlet lekérdezése válasz
Get Spatial Data Set response parameter
A Téradatkészlet lekérdezése válasz paramétere
The Get Spatial Data Set response parameter shall be the requested Spatial Data Set in the requested language and in the requested Coordinate Reference System.
A Téradatkészlet lekérdezése válasz paraméterének – a kért nyelven és a kért koordináta-rendszerben – a kért téradatkészletet kell tartalmaznia.
DESCRIBE SPATIAL DATA SET OPERATION
TÉRADATKÉSZLET LEÍRÁSA (DESCRIBE SPATIAL DATA SET) MŰVELET
Describe Spatial Data Set request
Téradatkészlet leírása kérés
The Describe Spatial Data Set request shall contain the following parameters:
A Téradatkészlet leírása kérésnek a következő paramétereket kell tartalmaznia:
Spatial Data Set Identifier.
Téradatkészlet azonosítója.
The Language parameter shall indicate the natural language requested for the description of the Spatial Objects type.
A Nyelv paraméternek azt a természetes nyelvet kell megjelölnie, amelyen a térbeli objektumok típusának leírását szolgáltatni kell.
Describe Spatial Data Set response
Téradatkészlet leírása válasz
Describe Spatial Data Set response parameter
A Téradatkészlet leírása válasz paramétere
The Describe Spatial Data Set response parameter shall be the description of the Spatial Objects in the requested Spatial Data Set and in the requested language.
A Téradatkészlet lekérdezése válasz paraméterének – a kért nyelven – a kért téradatkészletben található térbeli objektumok leírását kell tartalmaznia.
LINK DOWNLOAD SERVICE OPERATION
LETÖLTÉSI SZOLGÁLTATÁS HOZZÁKAPCSOLÁSA (LINK DOWNLOAD SERVICE) MŰVELET
The Link Download Service operation allows the declaration of the availability of a Download Service compliant with this Regulation, for the download of resources through the Member State’s Download Service while maintaining the resources at the owner location.
A Letöltési szolgáltatás hozzákapcsolása művelet lehetővé teszi a szolgáltató számára, hogy nyilatkozzék az e rendelet követelményeit kielégítő azon erőforrás-letöltési szolgáltatásról, amely – a szolgáltató által üzemeltetett erőforrások fenntartása mellett – a tagállam letöltési szolgáltatásán keresztül hozzáférhető.
Link Download Service request
Letöltési szolgáltatás hozzákapcsolása kérés
Link Download Service request parameter
A Letöltési szolgáltatás hozzákapcsolása kérés paramétere
The Link Download Service request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Download Service compliant with this Regulation, enabling the Member State Download Service to provide access to Spatial Data Sets and, where practicable, to Spatial Objects from the Public Authority’s or Third Party’s Download Service.
A Letöltési szolgáltatás hozzákapcsolása kérés paraméterének minden olyan információt tartalmaznia kell a hatóság vagy harmadik személy által üzemeltetett, e rendelet követelményeit kielégítő letöltési szolgáltatásról, amelynek révén a tagállam letöltési szolgáltatása hozzáférést biztosíthat a hatóság vagy harmadik személy letöltési szolgáltatásában rendelkezésre álló téradatkészletekhez és – ha magvalósítható – térbeli objektumokhoz.
Direct Access Download Operations
Közvetlen hozzáférésen alapuló letöltési műveletek
Where the Download Service gives direct access to spatial data sets, it shall provide, in addition to the operations listed in Table 1, the operations listed in Table 2 of this Annex.
Ha a lekérdezési szolgáltatás közvetlen hozzáférést biztosít a téradatkészletekhez, akkor az 1. táblázatban felsorolt műveletek mellett az e melléklet 2. táblázatában felsorolt műveleteket is biztosítania kell.
Get Spatial Object
Térbeli objektum lekérdezése (Get Spatial Object)
This operation allows the retrieval of Spatial Objects based upon a query.
A művelet térbeli objektum beolvasását teszi lehetővé lekérdezés alapján.
Describe Spatial Object Type
Térbeliobjektum-típus leírása (Describe Spatial Object Type)
This operation returns the description of the specified Spatial Objects types.
A művelet leírást ad a megadott térbeliobjektum-típusokról.
GET SPATIAL OBJECT OPERATION
TÉRBELI OBJEKTUM LEKÉRDEZÉSE (GET SPATIAL OBJECT) MŰVELET
Get Spatial Object request
Térbeli objektum lekérdezése (Get Spatial Object) kérés
The Get Spatial Object request shall support the following parameters:
A Térbeli objektum lekérdezése kérésnek a következő paramétereket kell támogatnia:
Coordinate Reference System,
Koordináta-rendszer,
Query.
Lekérdezés.
The Language parameter shall indicate the natural language requested for the Spatial Objects.
A Nyelv paraméternek azt a természetes nyelvet kell megjelölnie, amelyen a térbeli objektumokat szolgáltatni kell.
The Spatial Data Set Identifier parameter shall contain the Unique Resource Identifier of the required Spatial Data Set.
A Téradatkészlet azonosítója paraméternek a kért téradatkészlet egyedi forrásazonosítóját kell tartalmaznia.
Where the parameter is not provided, it shall be assumed that all available Spatial Data Sets have been selected.
Ha a paraméter nincs megadva, akkor azt kell feltételezni, hogy a lekérdezés az összes rendelkezésre álló téradatkészletre vonatkozik.
The Coordinate Reference System parameter shall contain one of the Coordinate Reference Systems included in the list of Coordinate Reference Systems set out in Regulation (EU) No 1089/2010.
A Koordináta-rendszer paraméternek az 1089/2010/EU rendelet szerinti koordinátarendszer-listán található koordináta-rendszerek valamelyikét kell tartalmaznia.
Query parameter
Lekérdezés paraméter
The query parameter shall be composed of the search criteria listed in part C.
A Lekérdezés paramétert a C. részben felsorolt keresési feltételekből kell összeállítani.
Get Spatial Object response
Térbeli objektum lekérdezése válasz
The Get Spatial Object response shall contain the following parameters:
A Térbeli objektum lekérdezése válasznak a következő paramétereket kell tartalmaznia:
Spatial Objects Set,
Térbeliobjektum-készlet,
Spatial Objects Set Metadata.
Térbeliobjektum-készlet metaadatai.
Spatial Objects Set parameter
Térbeliobjektum-készlet paraméter
The Spatial Objects Set parameter shall be the set of Spatial Objects which complies with Regulation (EU) No 1089/2010 and fulfils the search criteria in the query, in the requested language and in the Coordinate Reference System.
A Térbeliobjektum-készlet paraméternek – a kért nyelven és a kért koordináta-rendszerben – azokat a térbeli objektumokat kell tartalmaznia, amelyek teljesítik az 1089/2010/EU rendelet követelményeit, és kielégítik a lekérdezésben megadott keresési feltételeket.
Spatial Objects Set Metadata parameter
Térbeliobjektum-készlet metaadatai
The Spatial Objects Set Metadata parameter shall contain at least the INSPIRE metadata elements of the set of Spatial Objects.
A Térbeliobjektum-készlet metaadatai paraméternek legalább a térbeli objektumok INSPIRE-metaadatelemeit kell tartalmaznia.
DESCRIBE SPATIAL OBJECT TYPE OPERATION
TÉRBELIOBJEKTUM-TÍPUS LEÍRÁSA (DESCRIBE SPATIAL OBJECT TYPE) MŰVELET
Describe Spatial Object Type request
Térbeliobjektum-típus leírása kérés
The Describe Spatial Object Type request shall contain the following parameters:
A Térbeliobjektum-típus leírása kérésnek a következő paramétereket kell tartalmaznia:
Spatial Object Type.
Térbeliobjektum-típus.
The Language parameter shall indicate the natural language requested for the description of the Spatial Object type.
A Nyelv paraméternek azt a természetes nyelvet kell megjelölnie, amelyen a térbeliobjektum-típus leírását szolgáltatni kell.
Spatial Object Type parameter
Térbeliobjektum-típus paraméter
The Spatial Object Type parameter shall contain the language-neutral name of the Spatial Object Type as specified in Regulation (EU) No 1089/2010.
A Térbeliobjektum-típus paraméternek az 1089/2010/EU rendelet értelmében a térbeliobjektum-típus nyelvfüggetlen nevét kell tartalmaznia.
Where the parameter is not provided, it shall be assumed that all types of Spatial Objects have been selected.
Ha a paraméter nincs megadva, akkor azt kell feltételezni, hogy a lekérdezés az összes térbeliobjektum-típusra vonatkozik.
Describe Spatial Object Type response
Térbeliobjektum-típus leírása válasz
Describe Spatial Object Type response parameter
A Térbeliobjektum-típus leírása válasz paramétere
The Describe Spatial Object type response parameter shall be the description of the spatial object type, in conformity with Regulation (EU) No 1089/2010.
A Térbeliobjektum-típus leírása válasz paraméterének az 1089/2010/EU rendeletnek megfelelően a térbeliobjektum-típus leírását kell tartalmaznia.
Search Criteria for the Get Spatial Object Operation
Keresési feltételek a Térbeli objektum lekérdezése művelethez
For the purposes of the Get Spatial Object Operation of the Download Service, the following search criteria shall be implemented:
A letöltési szolgáltatás Térbeli objektum lekérdezése műveletének a következő feltételek szerint kell keresést biztosítania:
Unique Resource Identifier of Spatial Data Set,
a téradatkészlet egyedi forrásazonosítója,
all relevant key attributes and the relationship between Spatial Objects as set out in Regulation (EU) No 1089/2010; in particular the Unique Identifier of Spatial Object and the temporal dimension characteristics, including the date of update,
az összes releváns alapvető attribútum, a térbeli objektumok közötti viszony az 1089/2010/EU rendeletnek megfelelően; így különösen az egyedi térbeliobjektum-azonosító és az időbeli dimenzióra vonatkozó jellemzők, beleértve a frissítés napját is,
bounding box, expressed in any of the Coordinate Reference Systems listed in Regulation (EU) No 1089/2010,
a befoglaló téglalap az 1089/2010/EU rendeletben felsorolt koordináta-rendszerek bármelyikében,
Spatial Data Theme.
a téradattéma.
To allow for discovering spatial objects through a combination of search criteria, logical and comparison operators shall be supported.’
Annak érdekében, hogy a térbeli objektumok a keresési feltételek különböző kombinációi szerint is kereshetők legyenek, a keresésnek logikai és összehasonlítási operátorokat is támogatnia kell.”
TRANSFORMATION SERVICES
ÁTALAKÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK
Transformation Operations
Átalakítási műveletek
In order to be in conformity with Article 11(1)(d) of Directive 2007/2/EC, the Transformation Service shall provide the operations listed in Table 1 of this Annex.
A 2007/2/EK irányelv 11. cikke (1) bekezdésének d) pontjában foglalt követelmény teljesítése érdekében az átalakítási szolgáltatásnak biztosítania kell az e melléklet 1. táblázatában felsorolt műveleteket.
Get Transformation Service Metadata
Átalakítási szolgáltatás metaadatainak lekérdezése (Get Transformation Service Metadata)
Provides all necessary information about the service and describes the service capabilities, including the supported transformation category, supported transformations, accepted input data types, supported model definition and mapping languages.
A művelet megadja a szolgáltatásra vonatkozó összes szükséges információt és ismerteti a szolgáltatás képességeit, így különösen a támogatott átalakítási kategóriákat, a támogatott átalakításokat, az elfogadott bemenetiadat-típusokat, a támogatott modelldefiníciókat és a leképezési nyelveket.
Transform
Átalakítás (Transform)
Carries out the actual transformation process.
A művelet végrehajtja az átalakítást.
Link Transformation Service
Átalakítási szolgáltatás hozzákapcsolása (Link Transformation Service)
Allows the declaration of availability of a Transformation Service for Transforming Spatial Data Sets through the Member State’s Transformation Services while maintaining the Transformation capability at the Public Authority or the Third party location.
A művelet lehetővé teszi a szolgáltató számára, hogy nyilatkozzék a téradatkészletek átalakítására szolgáló azon átalakítási szolgáltatásról, amely a hatóság vagy harmadik személy által üzemeltetett átalakítási szolgáltatás fenntartása mellett a tagállam átalakítási szolgáltatásán keresztül hozzáférhető.
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the Transformation Service’s technical specifications.
A műveletek kérési és válaszadási paraméterei kiegészítik az egyes műveletek leírását, és szerves részét képezik az átalakítási szolgáltatásra vonatkozó műszaki előírásoknak.
GET TRANSFORMATION SERVICE METADATA OPERATION
ÁTALAKÍTÁSI SZOLGÁLTATÁS METAADATAINAK LEKÉRDEZÉSE (GET TRANSFORMATION SERVICE METADATA) MŰVELET
Get Transformation Service Metadata request
Átalakítási szolgáltatás metaadatainak lekérdezése kérés
Get Transformation Service Metadata request parameter
Az Átalakítási szolgáltatás metaadatainak lekérdezése kérés paramétere
The Get Transformation Service Metadata request parameter shall indicate the natural language for the content of the Get Transformation Service Metadata response.
Az Átalakítási szolgáltatás metaadatainak lekérdezése kérés paraméterének azt a természetes nyelvet kell tartalmaznia, amelyen az Átalakítási szolgáltatás metaadatainak lekérdezése válaszban a tartalmat szolgáltatni kell.
Get Transformation Service Metadata response
Átalakítási szolgáltatás metaadatainak lekérdezése válasz
The Get Transformation Service Metadata response shall contain the following sets of parameters:
Az Átalakítási szolgáltatás metaadatainak lekérdezése válasznak a következő paramétereket kell tartalmaznia:
Transformation Service Metadata,
Átalakítási szolgáltatás metaadatai,
Languages.
Nyelvek.
Transformation Service Metadata parameter
Átalakítási szolgáltatás metaadatai paraméter
The Transformation Service Metadata parameter shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Transformation Service.
Az Átalakítási szolgáltatás metaadatai paraméternek legalább az átalakítási szolgáltatás INSPIRE-metaadatelemeit kell tartalmaznia.
The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations implemented by the Transformation Service.
A Műveletek metaadatai paraméter az átalakítási szolgáltatásban rendelkezésre álló műveletekről szolgáltat metaadatokat.
It shall describe each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address, and shall list the following:
Tartalmaznia kell az összes művelet leírását, ezen belül legalább a kicserélt adatok leírását és a hálózatcímet, továbbá fel kell sorolnia:
the transformation categories accepted by the Transform operation,
az Átalakítás művelet által elfogadott átalakítási kategóriákat,
the encoding for the input Spatial Data Set accepted by the Transform operation,
az Átalakítás művelet által elfogadott kódolást a bemeneti téradatelem vonatkozásában,
the Data Model languages accepted by the Transform operation,
az Átalakítás művelet által elfogadott adatmodellnyelveket,
the Model Mapping languages accepted by the Transform operation.
az Átalakítás művelet által elfogadott modell-leképezési nyelveket.
Two parameters shall be provided:
A válasznak a következő két paramétert kell tartalmaznia:
the response language parameter indicating the natural language used in the Get Transformation Service Metadata response,
a Válasz nyelve paramétert, amely az Átalakítási szolgáltatás metaadatainak lekérdezése válasz paramétereinek természetes nyelvét jelöli meg,
the supported languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Transformation Service.
a Támogatott nyelvek paramétert, amely az átalakítási szolgáltatás által támogatott természetes nyelvek listáját tartalmazza.
TRANSFORM OPERATION
ÁTALAKÍTÁS (TRANSFORM) MŰVELET
Transform request
Átalakítás kérés
The Transform request shall contain the following parameters:
Az Átalakítás kérésnek a következő paramétereket kell tartalmaznia:
Input Spatial Data Set,
Bemeneti téradatkészlet,
Source Model,
Forrásmodell,
Target Model,
Célmodell,
Model Mapping.
Modell-leképezés.
Input Spatial Data Set parameter
Bemeneti téradatkészlet paraméter
The Input Spatial Data Set parameter shall indicate the Spatial Data Set to be transformed.
A Bemeneti téradatkészlet paraméternek az átalakítani kívánt téradatkészletet kell megjelölnie.
Source Model parameter
Forrásmodell paraméter
The Source Model parameter shall specify the model of the Input Spatial Data Set.
A Forrásmodell paraméternek a bemeneti téradatkészlet modelljét kell megadnia.
Target Model parameter
Célmodell paraméter
The Target Model parameter shall specify the model to which the input Spatial Data Set shall be transformed.
A Célmodell paraméternek azt a modellt kell megadnia, amelybe a téradatkészletet transzformálni kell.
Model Mapping parameter
Modell-leképezés paraméter
The Model Mapping parameter shall specify the mapping from the Source Model to the Target Model.
A Modell-leképezés paraméternek a forrásmodell és a célmodell közötti leképezést kell megadnia.
Transform response
Átalakítás válasz
Transform response parameter
Az Átalakítás válasz paramétere
The Transform response parameter shall contain the Spatial Data Set transformed in conformity with Regulation (EU) No 1089/2010.
Az Átalakítás válasz paraméterének az 1089/2010/EU rendeletben foglalt követelményeknek megfelelően átalakított téradatkészletet kell tartalmaznia.
LINK TRANSFORMATION SERVICE OPERATION
ÁTALAKÍTÁSI SZOLGÁLTATÁS HOZZÁKAPCSOLÁSA (LINK TRANSFORMATION SERVICE OPERATION) MŰVELET
Link Transformation Service request
Átalakítási szolgáltatás hozzákapcsolása kérés
Link Transformation Service request parameter
Az Átalakítási szolgáltatás hozzákapcsolása kérés paramétere
The Link Transformation Service request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Transformation Service in conformity with this Regulation, enabling the use of the Public Authority’s or Third Party’s Transformation Service by the Member State’s Transformation Service.’
Az Átalakítási szolgáltatás hozzákapcsolása kérés paraméterének minden olyan információt tartalmaznia kell a hatóság vagy harmadik személy által üzemeltetett, e rendelet követelményeit kielégítő átalakítási szolgáltatásról, amelynek révén a tagállam átalakítási szolgáltatása igénybe veheti a hatóság vagy harmadik személy átalakítási szolgáltatását.”
Commission Regulation (EU) No 1089/2010
A Bizottság 1089/2010/EU rendelete
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services
a 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv téradatkészletek és -szolgáltatások interoperabilitására vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
tekintettel az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló, 2007. március 14-i 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésére,
Within this infrastructure, Member States are required to make available data sets related to one or several of the Annexes in Directive 2007/2/EC and the corresponding spatial data services in conformity with the technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and services.
Ezen infrastruktúrán belül a tagállamoknak hozzáférhetővé kell tenniük a 2007/2/EK irányelv egy vagy több mellékletével összefüggő adatkészleteket és a megfelelő téradat-szolgáltatásokat a téradatkészletek és -szolgáltatások interoperabilitására és – amennyiben az megvalósítható – harmonizációjára vonatkozó technikai előírásokkal összhangban.