natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such producer groups should be allowed to lodge an additional application for the aid referred to in Article 103a(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 to be calculated on the basis of this additional value of marketed production if these processing aid were not taken into account in the earlier standard applications.
Az ilyen termelői csoportok számára célszerű lehetővé tenni, hogy külön kérelmet nyújtsanak be az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett támogatás iránt, amelyet – amennyiben a korábbi rendes kérelmeknél nem vették figyelembe a feldolgozási támogatásokat – a forgalomba hozott termékmennyiség megnövelt értéke alapján kell kiszámítani.
It is appropriate to lay down the rules for calculating the aid referred to in Article 103a(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards producer groups in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter with annual segments of recognition plans that started in 2007 and ended in 2008.
Az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén vagy azt követően csatlakozott tagállamokban működő olyan termelői csoportok tekintetében, amelyekre a 2007-ben kezdődő és 2008-ban befejeződő elismerési tervekben éves szakaszok vonatkoztak, helyénvaló megállapítani az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett támogatás kiszámítására vonatkozó szabályokat.
Following the reform of the common organisation of the fruit and vegetables sector, certain culinary herbs are since 1 January 2008 subject to the rules applicable to this sector.
A zöldség- és gyümölcságazat közös szervezésének reformját követően 2008. január 1-je óta egyes konyhai fűszernövények az ágazatra vonatkozó szabályok hatálya alá tartoznak.
As a result, from that 1 January 2008 onwards, Member States may recognise as producer organisations operators that are specialised in, or which production includes, the culinary herbs listed in Part IX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, including: saffron, thyme, fresh or chilled, basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary and sage, fresh or chilled.
Ennek eredményeképpen a tagállamok 2008. január 1-je óta termelői szervezetként ismerhetnek el olyan gazdasági szereplőket, akik az 1234/2007/EK rendelet I. mellékletének IX. részében felsorolt konyhai fűszernövények termesztésére szakosodnak, illetve akiknél a fűszernövények előállítása a termelés részét képezi; ilyen fűszernövény többek között a sáfrány, a kakukkfű (frissen vagy hűtve), a bazsalikom, a mézfű, a menta, az Origanum vulgare (szurokfű/vad majoránna), a rozmaring és a zsálya (frissen vagy hűtve).
In Article 53, paragraph 5 is replaced by the following:
Az 53. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Where recently recognised producer organisations have insufficient historical data on marketed production for the application of paragraph 2 the value of marketed production may be considered to be the value of marketable production provided by the producer organisation for the purposes of recognition.
Abban az esetben, ha a közelmúltban elismert termelői szervezetek nem rendelkeznek visszamenőleg elegendő adattal a forgalomba hozott termékekről a (2) bekezdés alkalmazásához, a forgalomba hozott termékek értékének az értékesíthető termelés értéke tekinthető, amelyet a termelői szervezet az elismerés céljából közölt.
This shall be calculated as the average value of the marketed production for the period during those three years in which the producers who are members of the producer organisation when the application for recognition is submitted were actually producing.’
Ezt az abban a hároméves időszakban forgalomba hozott termékek átlagos értékeként kell kiszámítani, amikor az elismerési kérelem benyújtásakor a termelői szervezetben tagsággal rendelkező termelők ténylegesen folytattak termelői tevékenységet.”
Article 93 is replaced by the following:
A 93. cikk helyébe a következő szöveg lép:
For the purposes of Article 103e(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the degree of organisation of producers in a region of a Member State shall be considered as particularly low where producer organisations, associations of producer organisations and producer groups have marketed less than 20 % of the average value of the fruit and vegetable production that was obtained in that region during the last three years for which the data are available.
Az 1234/2007/EK rendelet 103e. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában valamely tagállami régióban a termelők szervezettségének foka különösen alacsonynak tekintendő, ha a termelői szervezetek, a termelői szervezetek társulásai és a termelői csoportok által az adott régióban a legutóbbi három olyan évben termesztett gyümölcs és zöldség átlagos értékének 20 %-ánál kevesebbet hoztak forgalomba, amely vonatkozásában adatok állnak rendelkezésre.
Only fruit and vegetable production generated in the region referred to in the first paragraph may benefit from national financial assistance.’
Kizárólag az első bekezdésben említett régióban előállított gyümölcs- és zöldségtermékek részesülhetnek nemzeti pénzügyi támogatásban.”
in Article 94(1), the second subparagraph is replaced by the following:
A 94. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő lép:
‘The request shall be accompanied by evidence showing that the degree of organisation of producers in the region concerned is particularly low, as defined in Article 93 of this Regulation, that only products of the fruit and vegetable sector produced in that region benefit from assistance, as well as details of the producer organisations concerned, the amount of assistance concerned and the proportion of financial contributions being made pursuant to Article 103b of Regulation (EC) No 1234/2007.’;
„A kérelemhez bizonyítékot csatolnak arról, hogy az érintett régióban a termelők szervezettségi foka az e rendelet 93. cikke szerinti értelemben különösen alacsony, valamint hogy kizárólag az említett régióban előállított gyümölcs- és zöldségtermékek részesülnek támogatásban, továbbá megadják az érintett termelői szervezetek adatait, a vonatkozó támogatás összegét és az 1234/2007/EK rendelet 103b. cikke alapján nyújtott pénzügyi hozzájárulás mértékét.”
By way of derogation from Article 47(1) of this Regulation, the producer groups referred to in Article 203a(4) of 1234/2007 may submit a separate application for the aid referred to in Article 103a(1)(a) of that Regulation for the processing aids received on the basis of Regulations (EC) No 1621/1999, (EC) No 1622/1999, (EC) No 1535/2003and (EC) No 2111/2003 for marketing years 2006/2007 and 2007/2008 if they were not taken into account in earlier applications.
E rendelet 47. cikkének (1) bekezdésétől eltérve az 1234/2007/EK rendelet 203a. cikkének (4) bekezdésében említett termelői csoportok az 1621/1999/EK, az 1622/1999/EK, az 1535/2003/EK és a 2111/2003/EK rendelet alapján a 2006/2007. és a 2007/2008. gazdasági évben kapott feldolgozási támogatások tekintetében külön kérelmet nyújthatnak be a hivatkozott rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett támogatás iránt, amennyiben e támogatásokat nem vették figyelembe a korábbi kérelmekben.
By way of derogation from Article 53 of this Regulation, where producer organisations have produced culinary herbs that are listed in Part IX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, namely saffron; thyme, fresh or chilled; basil; melissa; mint; origanum vulgare (oregano/wild marjoram); rosemary and sage, fresh or chilled, in 2008 and 2009, the value of the marketed production for those products for operational programmes implemented in those years shall be calculated as the actual value of the marketed production for the 12 month-period in which the operational programme was implemented.
E rendelet 53. cikkétől eltérve, amennyiben a termelői szervezetek 2008-ban és 2009-ben az 1234/2007/EK rendelet I. mellékletének IX. részében felsorolt konyhai fűszernövényeket termesztettek – ilyen többek között a sáfrány, a kakukkfű (frissen vagy hűtve), a bazsalikom, a mézfű, a menta, az Origanum vulgare (szurokfű/vad majoránna), a rozmaring és a zsálya (frissen vagy hűtve) –, az említett években végrehajtott működési programok vonatkozásában a forgalomba hozott termékek értékét az abban a 12 hónapos időszakban forgalomba hozott termékek tényleges értékeként kell kiszámítani, amelyben a működési programot végrehajtották.”
Points 2 and 3 of Article 1 shall apply to operational programmes implemented as from 1 January 2010.
Az 1. cikk 2. és 3. pontját a végrehajtott működési programokra vonatkozóan 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 317, 2.12.2003, p. 5.’
HL L 317., 2003.12.2., 5. o.
However, the application of Article 53(2) of Regulation (EC) No 1580/2007 to producer organisations which members started producing culinary herbs before 2008 resulted in a strict and short period for the inclusion of the value of these products into the value of the marketed production for the operational programmes for 2008 and 2009.
Azonban az 1580/2007/EK rendelet 53. cikke (2) bekezdésének olyan termelői szervezetekre történő alkalmazása, amelyek tagjai 2008 előtt kezdtek konyhai fűszernövények termesztésével foglalkozni, azt eredményezte, hogy túl szoros határidőt szabtak meg e termékek értékének a 2008-as és 2009-es működési programok során forgalomba hozott termékekbe való beszámítására.
It is therefore appropriate to allow producer organisations to include the value of those products into the value of the marketed production for operational programmes implemented in 2008 and 2009.
Ezért helyénvaló lehetővé tenni a termelői szervezetek számára, hogy e termékek értékét beszámítsák a 2008-as és 2009-es működési programok keretében forgalomba hozott termékek értékébe.
By way of derogation from Article 44(1) of this Regulation, the calculation of value of marketed production of the producer groups referred to in Article 203a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall for the sales realised in 2007, 2008 and 2009 include aids received on the basis of Commission Regulations (EC) No 1621/1999, (EC) No 1622/1999, (EC) No 1535/2003 and (EC) No 2111/2003. As regards producer groups in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter with annual segments of recognition plans that started in 2007 and end in 2008, the annual support referred to in Article 103a(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 is calculated as the sum of the value of sales invoiced in the relevant part of 2007 multiplied by the rate relevant for the annual segment considered and the value of sales invoiced in 2008 multiplied by the new rate relevant for the annual segment considered.
E rendelet 44. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a 2007., 2008. és 2009. évi értékesítéseknél az 1234/2007/EK rendelet 203a. cikkének (4) bekezdésében említett termelői csoportok forgalomba hozott termékei értékének kiszámításánál figyelembe kell venni az 1621/1999/EK, az 1622/1999/EK, az 1535/2003/EK és a 2111/2003/EK bizottsági rendelet alapján kapott támogatásokat.Az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén vagy azt követően csatlakozó tagállamok olyan termelői csoportjai esetében, amelyekre a 2007-ben kezdődő és 2008 végén befejeződő elismerési tervekben éves szakaszok vonatkoztak, az 1234/2007/EK rendelet 103a. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett éves támogatást a 2007 vonatkozó időszakában kiszámlázott értékesítések értékének és az adott éves szakaszra vonatkozó ráta szorzatának, valamint a 2008-ban kiszámlázott értékesítések értékének és a figyelembe vett éves szakaszra vonatkozó új ráta szorzatának összegeként kell kiszámítani.
Commission Regulation (EC) No 442/2009
A Bizottság 442/2009/EK rendelete
opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the pigmeat sector
a sertéshúságazatra vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 144. cikke (1) bekezdésére és 148. cikkére összefüggésben annak 4. cikkével,
In the framework of the World Trade Organisation, the Community has undertaken to open import tariff quotas for certain products in the pigmeat sector.
A Kereskedelmi Világszervezet keretében a Közösség vállalta, hogy behozatali vámkontingenseket nyit a sertéshúságazat egyes termékeire.
The agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) of 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, in the course of their accession to the European Union, approved by Council Decision 2006/333/EC [2], provides for the opening of a specific import tariff quota allocated to the United States for imports of 4722 tonnes of pigmeat.
A 2006/333/EK tanácsi határozattal [2] jóváhagyott, az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáinak ezen országok Európai Unióhoz történő csatlakozása során történt módosítására vonatkozó, levélváltás formájában létrejött megállapodás a sertéshúsra vonatkozóan 4722 tonna országspecifikus (USA) behozatali vámkontingens megnyitásáról rendelkezik.
The Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 negotiations, approved by Council Decision 2007/444/EC [3], provides for the incorporation of a specific import tariff quota of 4624 tonnes of pigmeat allocated to Canada.
A 2007/444/EK tanácsi határozattal [3] jóváhagyott, az Európai Közösség és Kanada kormánya között a GATT XXIV. cikke 6. pontjának értelmében folytatott tárgyalások lezárásaként létrejött megállapodás a sertéshúsra vonatkozólag 4624 tonnás országspecifikus (Kanada) behozatali vámkontingens felvételéről rendelkezik.
The detailed rules for the application of the management of all these import tariff quotas, hereinafter referred to as ‘the quotas’, are currently laid down by Commission Regulation (EC) No 806/2007 of 10 July 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the pigmeat sector [4], Commission Regulation (EC) No 812/2007 of 11 July 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for pigmeat allocated to the United States of America [5], Commission Regulation (EC) No 979/2007 of 21 August 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for pigmeat originating in Canada [6], and Commission Regulation (EC) No 1382/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat [7].
E behozatali vámkontingensek (a továbbiakban „kontingensek”) összességének kezelésére vonatkozó alkalmazási szabályokat jelenleg a sertéshúságazatra vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2007. július 10-i 806/2007/EK bizottsági rendelet [4], az Amerikai Egyesült Államok részére a sertéshúsra vonatkozóan kiutalt vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2007. július 11-i 812/2007/EK bizottsági rendelet [5], a Kanadából származó sertéshúsra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2007. augusztus 21-i 979/2007/EK bizottsági rendelet [6] és a 774/94/EK tanácsi rendelet sertéshúsimportra történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2007. november 26-i 1382/2007/EK bizottsági rendelet [7] állapítja meg.
The use of the ‘first come, first served’ principle has turned out to be positive in other agricultural sectors and, with the aim of simplifying administrative procedures, the majority of quotas, not used very frequently, which come under Regulation (EC) No 806/2007 and Regulation (EC) No 1382/2007 should now be managed using the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Mivel a mezőgazdaság más ágazataiban előnyösnek bizonyult a vámkontingensre vonatkozó kérelmek beérkezési sorrend szerinti elbírálása elvének alkalmazása, továbbá mivel ezáltal egyszerűsíthetők az igazgatási feladatok, indokolt, hogy a 806/2007/EK rendelet és az 1382/2007/EK rendelet hatálya alá tartozó, igen keveset használt kontingensek nagy részének kezelése a továbbiakban az 1234/2007/EK rendelet 114. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett módszerrel történjék.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [8].
Ennek érdekében a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [8] 308a. és 308b. cikke, valamint 308c. cikkének (1) bekezdése szerint helyénvaló eljárni.
The two tariffs relating to boned loins and hams, fresh, chilled or frozen, coming under CN codes ex02031955 and ex02032955 and bearing numbers 09.4038 and 09.4170 and the tariff for pigmeat originating from Canada and bearing number 09.4204, experience of which is still low, should continue to be managed using the simultaneous examination method.
Az ex02031955 és az ex02032955 KN-kód alá tartozó, 09.4038 és 09.4170 számú csontozott karaj és sonka, frissen, hűtve vagy fagyasztva kontingenseit, továbbá a 09.4204 számú, Kanadából származó sertéshúsra vonatkozó kontingenst – amelyek kapcsán még kevés tapasztalat áll rendelkezésre – továbbra is az egyidejű vizsgálati módszerrel kell kezelni.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [9] should apply to these three tariffs, unless otherwise provided by this Regulation.
E három kontingensre az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletet [9] kell alkalmazni, kivéve amennyiben e rendelet másképp rendelkezik.
Due to the particularities of the transfer from one administrative system to the other, it is important that the tariffs managed using the ‘first come, first served’ system should be regarded as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Figyelembe véve az egyik igazgatási rendszerről egy másikra történő áttérés sajátosságait, fontos, hogy a „beérkezési sorrend szerinti elbírálás” elve alapján kezelt kontingensek a 2454/93/EGK rendelet 308c. cikke értelmében ne minősüljenek kritikusnak.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [10] should apply, unless otherwise provided in this Regulation.
Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, helyénvaló a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2008. április 23-i 376/2008/EK bizottsági rendeletet [10] alkalmazni.
It is important to define the methods for submitting import licence applications, the information needed to be contained in such applications and licences as well as the amount of the security relating to import licences.
Meg kell határozni a behozatali engedélyek iránti kérelmek benyújtására és a kérelmen és az engedélyen feltüntetendő információkra vonatkozó részletes szabályokat, valamint a behozatali engedélyekre vonatkozó biztosíték összegét.
In view of the speculative risk inherent in the method in question in the pigmeat sector, precise conditions relating to operators’ access to the tariff quota scheme also need to be laid down.
A sertéshúságazatban használt módszerben rejlő spekulációs lehetőség kivédésére a piaci szereplők részére egyértelmű feltételeket kell megállapítani a vámkontingenshez való hozzáférés tekintetében.
Regulations (EC) No 806/2007, (EC) No 812/2007, (EC) No 979/2007 and (EC) No 1382/2007 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Következésképpen a 806/2007/EK, a 812/2007/EK, a 979/2007/EK és az 1382/2007/EK rendeleteket indokolt hatályon kívül helyezni és e rendeletek helyébe új rendeletet léptetni.
However, it is appropriate to maintain these applicable regulations for the import tariff periods prior to those covered by this Regulation.
Mindazonáltal helyénvalónak tűnik e rendeletek hatályát fenntartani azon behozatalivámkontingens-időszakokra, melyek megelőzik az e rendelet által szabályozott időszakokat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Az e rendelet által előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Opening and management of tariffs
Kontingensek megnyitása és kezelése
This Regulation opens and manages import tariff quotas for the pigmeat sector products indicated in Annex I.
E rendelet az I. mellékletben felsorolt sertéshúságazati termékek behozatalára vonatkozó vámkontingenseket nyitja meg és kezeli.
The tariffs indicated in Annex I, Part A, to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
E rendelet I. melléklete A. részében felsorolt kontingensek a 2454/93/EGK rendelet 308a. cikkével, 308b. cikkével és 308c. cikkének (1) bekezdésével összhangban kezelendők.
The quotas indicated in Annex I, part B shall be managed using the simultaneous examination of applications method.
Az I. melléklet B. részében felsorolt kontingenseket a kérelmek egyidejű vizsgálati módszere szerint kell kezelni.
As regards the tariffs indicated in Annex I, part B to this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulation (EC) No 376/2008 shall apply, unless otherwise provided in this Regulation.
Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, az 1301/2006/EK és a 376/2008/EK rendeletek rendelkezéseit kell alkalmazni az e rendelet I. mellékletének B. részében felsorolt kontingensekre.
Import tariff period
Behozatalikontingens-időszak
The tariffs referred to in Article 1 shall be open on an annual basis from 1 July of each year until 30 June of the following year, with the exception of the tariff bearing order No 09.0119 which shall be open from 1 January to 31 December of each year.
Az 1. cikkben említett kontingenseket éves alapon, minden év július 1-jétől a következő év június 30-áig tartó időszakra kell megnyitni, kivéve a 09.0119 számú kontingenst, amelyet minden év január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra kell megnyitni.
Products falling within CN codes ex02031955 and ex02032955
Az ex02031955 és az ex02032955 KN-kód alá tartozó termékek