natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reserve this solution for the HPLC determination (5.4).
Ezt az oldatot tegyük el a HPLC-meghatározáshoz (5.4.).
The following conditions are offered for guidance, other conditions may be used provided they yield equivalent results.
A következő vizsgálati feltételek útmutatásként szolgálnak, egyéb feltételek is használhatók, feltéve, hogy ezzel egyenértékű eredményeket adnak.
Liquid chromatographic column (4.4.1)
Folyadékkromatográfiás oszlop (4.4.1.)
HPLC Mobile phase (3.21)
HPLC mozgófázis (3.21.)
Flow rate: 1,5 to 2 ml/min.
Átáramlási sebesség: 1,5–2 ml/perc
Detection wavelength: 243 nm
Kimutatási hullámhossz: 243 nm
Injection volume: 40 to 100 μl.
Befecskendezett mennyiség: 40–100 μl.
Check the stability of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.6.2) containing 3,0 μg/ml several times, until constant peak heights (or areas) and retention times are achieved.
Ellenőrizzük a kromatográfiás rendszer stabilitását oly módon, hogy 3,0 μg/ml koncentrációjú kalibrálóoldatot (3.6.2.) fecskendezünk be többször, amíg a csúcsmagasságok (vagy területek) és a retenciós idők állandóvá nem válnak.
Inject each calibration solution (3.6.2) several times and measure the peak heights (areas) for each concentration.
Fecskendezzük be többször egymás után az egyes kalibrálóoldatokat (3.6.2.), és mérjük meg az egyes koncentrációkhoz tartozó csúcsok magasságát (területét).
Plot a calibration graph using the mean peak heights or areas of the calibration solutions as the ordinates and the corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae.
A kalibrálóoldatok átlagos magassága vagy területe legyen az ordinátatengelyen, a megfelelő koncentrációk pedig μg/ml-ben az abszcisszán, és ennek alapján szerkesszünk kalibrációs görbét.
Sample solution
Mintaoldat
Inject the sample extract (5.3.2) several times, using the same volume as taken for the calibration solutions and determine the mean peak height (area) of the halofuginone peaks.
Ugyanolyan mennyiségű oldatot használva, mint amennyit a kalibrálóoldatoknál használtunk, fecskendezzük be a mintakivonatot (5.3.2.) egymás után többször, és határozzuk meg a halofuginoncsúcsok átlagos magasságát (területét).
Determine the concentration of the sample solution in μg/ml, from the mean height (area) of the halofuginone peaks of the sample solution by reference to the calibration graph (5.4.2).
A mintaoldat halofuginoncsúcsainak átlagos magasságát (területét) a kalibrációs görbével (5.4.2.) egybevetve határozzuk meg a mintaoldat koncentrációját μg/ml-ben.
The content of halofuginone w (mg/kg) of the sample is given by the following formula:
A minta (mg/kg-ban kifejezett) w halofuginontartalmát az alábbi képlet segítségével kapjuk meg:
c halofuginone concentration of the sample solution in μg/ml,
c a mintaoldat halofuginon-koncentrációja, μg/ml-ben,
m weight of the test portion in grams.
m a mintadarab tömege grammban.
Validation of the results
Az eredmények validálása
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract and the calibration solution (3.6.2) containing 6,0 μg/ml are compared.
Az analizált anyag azonosítása párhuzamos kromatográfiával vagy diódasoros detektor használatával erősíthető meg, amely során a mintakivonat és a 6,0 μg/ml-es kalibrálóoldat (3.6.2.) spektrumát hasonlítjuk össze.
Co-chromatography
Párhuzamos kromatográfia
A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of a calibration solution (3.6.2).
A mintakivonatot megfelelő mennyiségű kalibrálóoldattal (3.6.2.) dúsítjuk.
The amount of added halofuginone must be similar to the estimated amount of halofuginone found in the sample extract.
A hozzáadott halofuginon mennyiségének a mintakivonatban található halofuginon becsült mennyiségével közel azonosnak kell lennie.
Only the height of the halofuginone peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
A hozzáadott mennyiséget és a kivonat hígítását figyelembe véve, csak a halofuginoncsúcs emelkedhet.
The peak width, at half of its maximum height, must be within ± 10 % of the original width.
A csúcs szélességének a legnagyobb magasság felénél az eredeti szélesség ± 10 %-on belül kell lennie.
Diode-array detection
Diódasoros detektálás
The results are evaluated according to the following criteria:
Az eredményeket a következő kritériumok szerint értékeljük:
the wavelength of maximum absorption of the sample and of the standard spectra, recorded at the peak apex on the chromatogram, must be the same within a margin determined by the resolving power of the detection system.
a minta és a standard spektrumában a kromatogram csúcsmaximumán rögzített legnagyobb elnyeléshez tartozó hullámhossznak a detektor felbontóképessége által meghatározott tűréshatáron belül azonosnak kell lennie.
For diode-array detection, this is typically within ± 2 nm;
A diódasoros detektoroknál ez a tűréshatár jellemzően ± 2 nm;
between 225 and 300 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex on the chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance.
225 és 300 nm között a spektrumnak a relatív abszorbancia 10 és 100 %-a közötti tartományba eső részein a mintának és a standardnak a kromatogram csúcsmaximumán rögzített spektruma nem térhet el egymástól.
This criterion is met when the same maxima are present and at no observed point the deviation between the two spectra exceeds 15 % of the absorbance of the standard analyte;
Ez a kritérium akkor teljesül, ha ugyanazok a maximális értékek vannak jelen, és a két spektrum egyetlen vizsgált ponton sem tér el a standard abszorbanciájának 15 %-ánál nagyobb mértékben;
between 225 and 300 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance.
225 és 300 nm között a mintakivonat által kiváltott csúcs felszálló ágának, csúcsmaximumának és leszálló ágának spektrumai nem térhetnek el egymástól a spektrumnak a relatív abszorbancia 10 és 100 %-a közötti tartományba eső részein.
This criterion is met when the same maxima are present and when at all observed points the deviation between the spectra does not exceed 15 % of the absorbance of the spectrum of the apex.
Ez a kritérium akkor teljesül, ha ugyanazok a maximális értékek vannak jelen, és a spektrumok egyetlen vizsgált ponton sem térnek el a csúcsmaximum spektruma abszorbanciájának 15 %-ánál nagyobb mértékben.
If one of these criteria is not met the presence of the analyte has not been confirmed.
Amennyiben ezen kritériumok valamelyike nem teljesül, az analizált anyag jelenléte nem bizonyított.
The difference between results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,5 mg/kg for halofuginone contents up to 3 mg/kg.
Két azonos mintán végzett párhuzamos meghatározás eredménye közötti különbség 3 mg/kg halofuginontartalomig nem lehet több, mint 0,5 mg/kg.
For the fortified blank sample the recovery shall be at least 80 %.
A dúsított takarmányvakminta esetében legalább 80 %-os visszanyerési arányt kell elérni.
(blank)
(vak)
On receipt
átvételkor
Sample B (Meal)
minta (takarmányliszt)
Sample C (Pellets)
minta (granulátum)
After two months
két hónap után
Mean [mg/kg]
Középérték [mg/kg]
Rec. [%]
vissza. [ %]
ND not detected
ND nem kimutatható
coefficient of variation of reproducibility (%)
a reprodukálhatóság relatív szórása ( %)
Rec. recovery (%)
vissza visszanyerés ( %)
DETERMINATION OF ROBENIDINE
A ROBENIDIN MEGHATÁROZÁSA
1,3-bis [(4-chlorobenzylidene)amino]guanidine — hydrochloride
1,3-bisz[(4-klorobenzilidén)amino]guanidin-hidroklorid
This method makes it possible to determine the levels of robenidine in feed.
Ez a módszer lehetővé teszi a takarmányokban lévő robenidin szintjének meghatározását.
The limit of quantification is 5 mg/kg.
A meghatározási határ 5 mg/kg.
The sample is extracted with acidified methanol.
A mintát savas metil-alkohollal extraháljuk.
The extract is dried and an aliquot portion subjected to a clean-up on an aluminium oxide column.
A kivonatot szárítjuk, és egy aliquot részét alumínium-oxid oszlopon tisztítjuk.
Robenidine is eluted from the column with methanol, concentrated, and made up to a suitable volume with mobile phase.
A robenidint az oszlopról metil-alkohollal eluáljuk, koncentráljuk, majd a mozgófázissal megfelelő térfogatra töltjük fel.
The content of robenidine is determined by reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) using an UV detector.
A robenidintartalom meghatározását fordított fázisú, nagy teljesítményű folyadékkromatográfiával (HPLC), UV-detektor alkalmazásával végezzük.
Acidified methanol.
Savas metil-alkohol
Transfer 4,0 ml hydrochloric acid (ρ20 = 1,18 g/ml) into a 500 ml graduated flask, make up to the mark with methanol (3.1) and mix.
Öntsünk át 4,0 ml sósavat (ρ20 = 1,18 g/ml) egy 500 ml-es mérőlombikba, töltsük fel jelig metil-alkohollal (3.1.), majd keverjük el.
This solution shall be freshly prepared before use.
Ezt az oldatot használat előtt frissen kell elkészíteni.
Molecular sieve.
Molekuláris szűrő
Type 3A, 8 to 12 mesh beads (1,6-2,5 mm beads, crystalline alumino-silicate, diameter of pores 0,3 mm).
típusú, 8–12 szitaszemcse (1,6–2,5 mm-es szemcsék, kristályos alumínium-szilikát, 0,3 mm pórusátmérő)
Aluminium oxide acidic activity grade I for column chromatography.
Alumínium-oxid: I. savas aktivitási fokozatú anyag oszlopkromatográfiás célra
Transfer 100 g aluminium oxide into a suitable container and add 2,0 ml of water.
Öntsünk át 100 g alumínium-oxidot egy megfelelő tárolóedénybe, és adjunk hozzá 2,0 ml vizet.
Potassium dihydrogen phosphate solution, c = 0,025 mol/l.
Kálium-dihidrogén-foszfát-oldat, c = 0,025 mól/l
Dissolve 3,40 g of potassium dihydrogen phosphate in water (HPLC grade) in a 1000 ml graduated flask, make up to the mark and mix.
Oldjunk fel vízzel 3,40 g kálium-dihidrogén-foszfátot (HPLC minőségű) egy 1000 ml-es mérőlombikban, töltsük fel jelig, és keverjük el.
Di-sodium hydrogen phosphate solution, c = 0,025 mol/l.
Dinátrium-hidrogén-foszfát-oldat, c = 0,025 mól/l
Dissolve 3,55 g of anhydrous (or 4,45 g of dihydrate or 8,95 g of dodecahydrate) di-sodium hydrogen phosphate in water (equivalent to HPLC grade) in a 1 litre graduated flask, make up to the mark and mix.
Oldjunk fel 3,55 g vízmentes (vagy 4,45 g dehidrát, illetve 8,95 g dodekahidrát) dinátrium-hidrogén-foszfátot vízben (HPLC minőségű) egy 1 literes mérőlombikban, töltsük fel jelig, és keverjük el.
HPLC mobile phase.
HPLC mozgófázis
Mix together the following reagents:
Az alábbi reagenseket keverjük össze:
650 ml acetonitrile (3.3),
650 ml acetonitril (3.3.),
250 ml water (equivalent to HPLC-grade),
250 ml víz (HPLC minőségű),
50 ml potassium di-hydrogen phosphate solution (3.6),
50 ml kálium-dihidrogén-foszfát oldat (3.6.),
50 ml di-sodium hydrogen phosphate solution (3.7).
50 ml dinátrium-hidrogén-foszfát oldat (3.7.).
Filter through a 0,22 μm filter (4.6) and degas the solution, (e.g. by ultrasonification for 10 minutes).
Szűrjük át egy 0,22 μm-es szűrőn (4.6.) és gázmentesítsük az oldatot (pl. 10 percig tartó ultrahangos kezeléssel).
Standard substance.
Standard anyag
Pure robenidine: 1,3-bis [(4-chlorobenzylidene)amino]guanidine — hydrochloride.
Tiszta robenidin: 1,3-bisz[(4-klorobenzilidén)amino]guanidin-hidroklorid.
Robenidine stock standard solution: 300 μg/ml
Robenidin standard törzsoldat: 300 μg/ml
Weigh to the nearest 0,1 mg, 30 mg of robenidine standard substance (3.9).
Mérjünk ki 0,1 mg-os pontossággal 30 mg robenidin standard anyagot (3.9.).
Dissolve in acidified methanol (3.2) in a 100 ml graduated flask, make up to the mark with the same solvent and mix.
Oldjuk fel savas metil-alkohollal (3.2.) egy 100 ml-es mérőlombikban, töltsük fel jelig ugyanezzel az oldószerrel, és keverjük el.
Wrap the flask with aluminium foil and store in a dark place.
A lombikot tekerjük alumíniumfóliába, és tároljuk sötét helyen.
Robenidine intermediate standard solution: 12 μg/ml
Robenidin közbenső standardoldat: 12 μg/ml
Transfer 10,0 ml of the stock standard solution (3.9.1) into a 250 ml graduated flask, make up to the mark with the mobile phase (3.8) and mix.
A standard törzsoldatból (3.9.1.) öntsünk át 10,0 ml-t egy 250 ml-es mérőlombikba, töltsük fel jelig a mozgófázissal (3.8.), és keverjük el.
Into a series of 50 ml calibrated flasks, transfer 5,0, 10,0, 15,0, 20,0 and 25,0 ml of the intermediate standard solution (3.9.2).
50 ml-es mérőlombikokba adagoljunk 5,0, 10,0, 15,0, 20,0 és 25,0 ml közbenső standardoldatot (3.9.2.).
Make up to the mark with mobile phase (3.8) and mix.
A mozgófázissal (3.8.) töltsük fel jelig, és keverjük el.
These solutions correspond to 1,2, 2,4, 3,6, 4,8 and 6,0 μg/ml of robenidine respectively.
Ezen oldatok 1,2, 2,4, 3,6, 4,8, illetve 6,0 μg/ml robenidin-koncentrációnak felelnek meg.
Water equivalent to HPLC grade.
Víz, HPLC minőségű.
Glass column.
Üvegoszlop
Constructed of amber glass fitted with a stopcock and a reservoir of approximately 150 ml capacity, internal diameter 10 to 15 mm, length 250 mm.
Barna üvegből készült, elzáró csappal és egy megközelítőleg 150 ml-es tartállyal ellátott, 10–15 mm belső átmérőjű és 250 mm hosszú oszlop.
HPLC equipment with variable wavelength ultraviolet detector or diode array detector operating in the range of 250 to 400 nm.
250–400 mm-es érzékenységi tartományú HPLC-berendezés, változtatható hullámhosszú UV-detektorral vagy diódasoros detektorral
Liquid chromatographic column: 300 mm x 4 mm, C18 10 μm packing or equivalent.
Folyadékkromatográfiás oszlop: C18, 300 mm × 4 mm, 10 μm-es töltettel, vagy ezzel egyenértékű berendezés.
Glass fibre filter paper (Whatman GF/A or equivalent).
Üvegszálas szűrőpapír (Whatman GF/A vagy azzal egyenértékű más papír).
Membrane filters, 0,22 μm.
Membránszűrők, 0,22 μm-es.
Membrane filters, 0,45 μm.
Membránszűrők, 0,45 μm
Robenidine is light-sensitive.
A robenidin fényérzékeny.
Amber glassware shall be used in all operations.
Minden műveletnél barna üvegeszközöket kell használni.
A blank feed shall be analysed to check that neither robenidine nor interfering substances are present.
Visgáljunk meg egy takarmányvakmintát annak ellenőrzésére, hogy sem robenidin, sem interferáló anyagok nincsenek jelen.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed (5.1.1) which has been fortified by addition of a quantity of robenidine, similar to that present in the sample.
A mintában találhatóval közel azonos mennyiségű robenidinnel dúsított takarmányvakminta (5.1.1.) analízisével végezzünk visszanyerési próbát.
To fortify at a level of 60 mg/kg, transfer 3,0 ml of the stock standard solution (3.9.1) to a 250 ml conical flask.
A 60 mg/kg-os szintre történő dúsításhoz öntsünk 3,0 ml standard törzsoldatot (3.9.1.) egy 250 ml-es Erlenmeyer-lombikba.
Evaporate the solution to ca. 0,5 ml in a stream of nitrogen.
Az oldatot nitrogénáramban kb. 0,5 ml-re pároljuk be.
Add 15 g of the blank feed, mix and wait for 10 minutes before proceeding with the extraction step (5.2).
Adjunk hozzá 15 g takarmányvakmintát, keverjük össze, és hagyjuk állni 10 percig, mielőtt folytatjuk a műveletet az extrahálással (5.2.).
For the purpose of this method, the blank feed shall be similar in type to that of the sample and on analysis robenidine shall not be detected.
Ehhez a módszerhez a takarmányvakminta a mintával azonos fajtájú takarmány legyen, amelyben az analízis során robenidin nem mutatható ki.
Weigh to the nearest 0,01 g, approximately 15 g of the prepared sample.
Az előkészített mintából mérjünk ki 15 g-t, 0,01 g-os pontossággal.
Transfer to a 250 ml conical flask and add 100,0 ml of acidified methanol (3.2), stopper and shake for one hour on the shaker (4.2).
Tegyük egy 250 ml-es Erlenmeyer-lombikba, adjunk hozzá 100,0 ml savas metil-alkoholt (3.2.), zárjuk le, és rázassuk egy órán keresztül a rázógépen (4.2.).
Filter the solution through a glass fibre filter paper (4.5) and collect the whole filtrate in a 150 ml conical flask.
Az oldatot szűrjük át üvegszálas szűrőpapíron (4.5.), majd az egész szűrletet vegyük fel egy 150 ml-es Erlenmeyer-lombikban.
Retain this solution for the purification step (5.3).
Ezt az oldatot használjuk a derítésnél (5.3.).
Purification
Derítés
Preparation of the aluminium-oxide column
Az alumínium-oxid oszlop előkészítése
Insert a small glass-wool plug into the lower end of a glass column (4.1) and tamp it down using a glass rod.
Az üvegoszlop (4.1.) alsó végébe illesszünk egy kis üvegvatta dugót, és üvegbottal tömködjük le egészen az aljára.
Weigh out 11,0 g of the prepared aluminium oxide (3.5) and transfer to the column.
Mérjünk ki az előkészített alumínium-oxidból (3.5.) 11,0 g-ot, és öntsük át az oszlopba.
Care shall be taken to minimise the exposure to the atmosphere during this stage.
Ügyeljünk arra, hogy az oszlop tartalma, a vizsgálat ezen szakaszában minél kevésbé legyen a levegő hatásának kitéve.
Gently tap the loaded column at its lower end to settle the aluminium oxide.
Gyengéden ütögessük a megtöltött oszlop alsó végét, hogy a benne lévő alumínium-oxid leülepedjen.
Sample purification
A minta derítése
Transfer onto the column by pipette 5,0 ml of the sample extract prepared in (5.2) Rest the pipette tip close to the column wall and allow the solution to be absorbed onto the aluminium oxide.
Az (5.2.) pontban előkészített mintakivonatból 5,0 ml-t pipettázzunk az oszlop tetejére. A pipetta csúcsát az oszlop falának közelébe fektessük, és hagyjuk, hogy az oldatot az alumínium-oxid elnyelje.
Elute the robenidine from the column using 100 ml methanol (3.1), at a flow rate of 2 to 3 ml/minute and collect the eluate in a 250 ml round bottomed flask.
100 ml metil-alkohol (3.1.) segítségével, 2–3 ml/perc átfolyási sebességgel eluáljuk a robenidint az oszlopról, és vegyük fel az eluátumot egy 250 ml-es gömblombikban.
Evaporate the methanol solution to dryness under reduced pressure at 40 oC by means of a rotary film evaporator (4.3).
Csökkentett nyomáson, 40 oC hőmérsékleten egy rotációs, vékonyfilmes bepárló (4.3.) segítségével teljes száradásig párologjuk be a metil-alkoholt.
Re-dissolve the residue in 3 to 4 ml of mobile phase (3.8) and transfer quantitatively to a 10 ml graduated flask.
A maradékot újra oldjuk fel 3–4 ml mozgófázisban (3.8.), és öntsük át teljes mennyiségben egy 10 ml-es mérőlombikba.
Rinse the flask with several 1 to 2 ml portions of mobile phase and transfer these rinsings to the graduated flask.
Többször öblítsük el a lombikot 1–2 ml mozgófázissal, és az öblítő folyadékot is öntsük bele a mérőlombikba.
Make up to the mark with the same solvent and mix.
Töltsük fel jelig ugyanezzel az oldószerrel, majd keverjük el.
An aliquot is filtered through a 0,45 μm membrane filter (4.7).
Egy aliquot részt szűrjünk át egy 0,45 μm-es membránszűrőn (4.7.).
Reserve this solution for HPLC determination (5.4).
Ezt az oldatot tegyük el a HPLC-meghatározáshoz (5.4.).
The following conditions are offered for guidance, other conditions may be used provided they yield equivalent results:
Az alábbi vizsgálati feltételek csak útmutatásként szolgálnak, ettől eltérő feltételeket is lehet használni, feltéve, hogy ezzel egyenértékű eredményt adnak:
Liquid chromatographic column (4.4.1),
Folyadékkromatográfiás oszlop (4.4.1.)
HPLC mobile phase (3.8),
HPLC mozgófázis (3.8.)
Flow rate: 1,5 to 2 ml/minute,
Átáramlási sebesség: 1,5–2 ml/perc
Detector wavelength: 317 nm,
Kimutatási hullámhossz: 317 nm
Injection volume: 20 to 50 μl.
befecskendezett mennyiség: 20–50 μl.
Check the stability of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.9.3) containing 3,6 μg/ml several times, until constant peak heights and retention times are achieved.
Ellenőrizzük a kromatográfiás rendszer stabilitását oly módon, hogy 3,6 μg/ml anyagot tartalmazó kalibrálóoldatot (3.9.3.) fecskendezünk be többször, míg a csúcsok magassága és a retenciós idők állandóvá nem válnak.
Inject each calibration solution (3.9.3) several times and measure the peak heights (areas) for each concentration.
Fecskendezzük be többször egymás után az egyes kalibrálóoldatokat (3.9.3.), és mérjük meg az egyes koncentrációkhoz tartozó csúcsok magasságát (területét).
Plot a calibration curve using the mean peak heights or areas of the calibration solutions as the ordinates and corresponding concentrations in μg per ml as abscissae.
A kalibrálóoldatok átlagos magassága vagy területe legyen az ordinátatengelyen, a megfelelő koncentrációk μg/ml-ben az abszcisszán, és ennek alapján szerkesszünk kalibrációs görbét.
Inject the sample extract (5.3.2) several times, using the same volume as taken for the calibration solutions and determine the mean peak height (area) of the robenidine peaks.
Ugyanolyan mennyiségű oldatot használva, mint amennyit a kalibrálóoldatoknál használtunk, fecskendezzük be a mintakivonatot (5.3.2.) egymás után többször, és határozzuk meg a robenidincsúcsok átlagos magasságát (területét).
From the mean height (area) of the robenidine peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.4.2).
A mintaoldat robenidincsúcsainak átlagmagasságából (területéből) határozzuk meg a mintaoldat koncentrációját μg/ml-ben a kalibrációs görbe (5.4.2.) alapján.
The content of robenidine w (mg/kg) in the sample is given by the following formula:
A minta, (mg/kg-ban kifejezett) w robenidintartalmát az alábbi képlet segítségével kapjuk meg:
c robenidine concentration of the sample solution in μg/ml,
c a mintaoldat robenidin-koncentrációja, μg/ml-ben,
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract and the calibration solution (3.9.3) containing 6 μg/ml are compared.
Az analizált anyag azonosítását párhuzamos kromatográfiával vagy diódasoros detektorral lehet megerősíteni, amely során a mintakivonat és a 6,0 μg/ml robenidint tartalmazó kalibrálóoldat (3.9.3.) spektrumát hasonlítjuk össze.
A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.9.3).
A mintakivonatot megfelelő mennyiségű kalibrálóoldattal (3.9.3.) dúsítjuk.
The amount of added robenidine must be similar to the estimated amount of robenidine found in the sample extract.
A hozzáadott robenidin mennyisége és a mintakivonatban található robenidin becsült mennyisége közel azonos legyen.
Only the height of the robenidine peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
A hozzáadott mennyiséget és a kivonat hígítását figyelembe véve, csak a robenidincsúcs magassága emelkedhet.
The peak width, at half of its maximum height, must be within approximately 10 % of the original width.
A csúcs szélességének a legnagyobb magasság felénél az eredeti szélesség ± 10 %-on belül kell lennie.
For diode-array detection, this is typically within approximately 2 nm;
A diódasoros detektoroknál ez a tűréshatár jellemzően ± 2 nm;
between 250 and 400 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex on the chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance.
250 és 400 nm között a spektrumnak a relatív abszorbancia 10 és 100 %-a közötti tartományba eső részein a mintának és a standardnak a kromatogram csúcsmaximumán rögzített spektruma nem térhet el egymástól.
between 250 and 400 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance.
250 és 400 nm között a mintakivonat által kiváltott csúcs felszálló ágának, csúcsmaximumának és leszálló ágának spektrumai nem térhetnek el egymástól a spektrumnak a relatív abszorbancia 10 és 100 %-a közötti tartományba eső részein.