natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only vehicles still covered by active contracts at the end of the accounting year are taken into consideration.
Csak azokat a járműveket kell figyelembe venni, amelyekre még a számviteli év végén is aktív szerződés áll fenn.
All single vehicles are counted also if covered by group contracts.
Még akkor is minden egyes járművet számba kell venni, ha azokra csoportos szerződés vonatkozik.
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services.
Bruttó biztosítási összeg a közvetlen biztosításban, a számviteli év végén, a CPA alábbi alkategóriáira vonatkozóan: Nem kapcsolt életbiztosítás és tőke-visszatérítéses biztosítási szolgáltatások.
The total of the gross insured sum at the end of the accounting year relating to direct business is included here for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services.
Itt kell feltüntetni a közvetlen biztosításban a számviteli év végén fennálló összes bruttó biztosítási összeget az alábbi termékekre vonatkozóan: Nem kapcsolt életbiztosítás és tőke-visszatérítéses biztosítási szolgáltatások.
Only sums relating to contracts still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Csak az elszámolási év végén még aktív szerződésekkel kapcsolatos összegeket kell figyelembe venni.
For annuity contracts the national equivalents for the sum insured is applied.
Az életjáradéki szerződések esetén a biztosítási összegre vonatkozó nemzeti egyenértékeket kell alkalmazni.
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2.
A számviteli év során felmerült károk száma a közvetlen biztosításra vonatkozóan, az alábbi termékre vonatkozóan: CPA 65.12.2.
The total number of claims incurred during the accounting year relating to direct business is shown for the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.2.
Itt jelenik meg a közvetlen biztosításban a számviteli év során felmerült összes kár száma a biztosítási tevékenységek és nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek termékcsoportjai következő alkategóriájának megfelelően: 65.12.2.
Reference to Article 44 of Council Directive 92/49/EEC.
Lásd a Tanács 92/49/EGK irányelvének 44. cikkét.
The number of all incidents which have incurred and were reported during the accounting year and are giving the right to claim (estimated claims which are incurred but not reported are excluded) is taken into consideration.
Az összes előforduló eseményt, amelyről a számviteli év során beszámoltak és amely teljesítési követeléshez vezet (a bekövetkezett, de be nem jelentett károk becsült értékének kizárásával) figyelembe kell venni.
This variable shall include:
Ez a változó az alábbiakat tartalmazza:
all income from Cash and balances with the central bank, Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks, Loans and advances to credit institutions, Loans and advances to customers, Debt securities including fixed- income securities, however calculated.
a következőkből származó összes bevétel, függetlenül a számítás módjától: „Készpénz és számlakövetelések a központi bankkal”, „Kincstárjegyek és a jegybanki refinanszírozásra alkalmas egyéb értékpapírok”, „Hitelintézeteknek nyújtott kölcsönök és hitelek”, „Ügyfeleknek nyújtott kölcsönök és hitelek”, „Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, beleértve a rögzített kamatozású értékpapírokat”.
Such income shall also include income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below, and liabilities contracted at an amount above, the sum payable at maturity;
Az ilyen bevételek magukban foglalják azt az időarányos bevételt, amely az eszközöknek a lejárati időpontban kifizetésre kerülő összegnél alacsonyabb beszerzési értékéből, illetve a kötelezettségeknek a lejárati időpontban kifizetésre kerülő összegnél magasabb szerződés szerinti összegéből származó különbözetből adódik;
income and charges resulting from derivatives, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;
a származtatott ügyletekből eredő bevételeknek és ráfordításoknak a szerződés szerinti lejárati idő alapján meghatározott időarányos összege, amely természeténél fogva kamat jellegű;
Reference to Articles 27(1) and 28(B)(1) of Directive 86/635/EEC.
Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 1. és 28. cikkének B. 1. pontját.
Reference to paragraph 35 of IAS 18 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (interest and similar income) and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.Link to other variables:
Lásd a Bizottság 1725/2003/EK rendeletében foglalt IAS 18 standard (kamat és kamatjellegű bevételek) 35. bekezdését, valamint a Bizottság 108/2006/EK rendeletébenfn. foglalt IFRS 7 standard 20. bekezdését.Kapcsolat egyéb változókkal:
This variable is used in the calculation of Production value (variable 12 12 0).
Ezt a változót a Termelési érték (12 12 0) változó kiszámításánál kell használni.
Interest receivable and similar income arising from fixed-income securities
Kapott kamat és kamatjellegű bevételek fix kamatozású értékpapírokból
all income from fixed- income securities.
a fix kamatozású értékpapírokból származó összes bevétel.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IAS 18 included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Ezt a tételt nem említik külön a Bizottság 1725/2003/EK rendeletében foglalt IAS 18 standardban, valamint a Bizottság 108/2006/EK rendeletében foglalt IFRS 7 standard 20. bekezdésében ismertetett közzétételi előírásokban.
This variable is part of variable 42 11 0.
Ez a változó a 42 11 0 változó része.
Interest payable and similar charges
Fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások
all charges arising out of amounts owed to credit institutions, amounts owed to customers, Debts evidenced by certificates and Subordinated liabilities, however calculated.
a következőkből származó összes ráfordítás, függetlenül a számítás módjától: hitelintézetekkel szembeni kötelezettségek, ügyfelekkel szembeni kötelezettségek, „Okiratban foglalt kötelezettségek” és „Hátrasorolt kötelezettségek”.
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity;
Az ilyen ráfordítások magukban foglalják azt az időarányos ráfordítást, amely az eszközöknek a lejárati időpontban kifizetésre kerülő összegnél magasabb beszerzési értékéből, illetve a kötelezettségeknek a lejárati időpontban kifizetésre kerülő összegnél alacsonyabb szerződés szerinti összegéből származó különbözetből adódik;
Reference to Articles 27(2) and 28(A)(1) of Directive 86/635/EEC.
Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 2. és 28. cikkének A.1. pontját.
Reference to paragraph 35 of IAS 18 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Lásd a Bizottság 1725/2003/EK rendeletében foglalt IAS 18 standard 35. bekezdését, valamint a Bizottság 108/2006/EK rendeletében foglalt IFRS 7 standard 20. bekezdését.
This variable shall include
Ez a változó az alábbiakat tartalmazza:
all charges arising out of debts securities in issue, however calculated.
a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokból származó összes ráfordítás, függetlenül a számítás módjától.
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity.
Az ilyen ráfordítások magukban foglalják azt az időarányos ráfordítást, amely az eszközöknek a lejárati időpontban kifizetésre kerülő összegnél magasabb beszerzési értékéből, illetve a kötelezettségeknek a lejárati időpontban kifizetésre kerülő összegnél alacsonyabb szerződés szerinti összegéből származó különbözetből adódik.
Debt securities comprise negotiable debt securities including fixed-income securities issued by credit institutions, securities bearing interest rates that vary in accordance with specific factors, for example the interest rate on the inter-bank market or on the Euromarket, shall also be regarded as debt securities;
A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok magukban foglalják a hitelintézetek által kibocsátott átruházható, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat, beleértve a rögzített kamatozású értékpapírokat, azokat az értékpapírokat, amelyek kamatlába meghatározott tényezők, például a bankközi piaci, illetve európiaci kamatlábak alapján változik, szintén hitelviszonyt megtestesítő értékpapíroknak kell tekinteni;
Reference to Article 4(3)(a) (Liabilities) of Directive 86/635/EEC.
Lásd a 86/635/EGK irányelv 4. cikkének (források) 3. a) pontját.
This variable is part of variable 42 12 0.
Ez a változó a 42 12 0 változó része.
Income from securities
Értékpapírokból származó bevételek
This variable shall comprise all dividends and other income from variable-yield securities, from participating interests and from shares in affiliated undertakings.
Ez a változó tartalmazza a tőkearányosan jövedelmező értékpapírok, a részesedéssel járó érdekeltségek, valamint a kapcsolt vállalkozásokban való részesedések összes osztalékát és egyéb bevételét.
Income from shares in investment companies shall also be included under this item.
A befektetési társaságokban lévő részesedésekből származó bevételt is ez a tétel tartalmazza.
For credit institutions using the income statement of IFRS 7, the variable may be limited to dividend income only.
Az IFRS 7 eredménykimutatást alkalmazó hitelintézetek esetében a változó korlátozódhat a csak osztalékból származó bevételre.
Eurostat shall be informed of such an event.
Ilyen esetben tájékoztatni kell az Eurostatot.
Reference to Article 27(3)(a), (3)(b) and (3)(c) as an aggregate, and Article 28 (B)(2a), 2)(b) and (2)(c) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 3. a), 3. b) és 3. c) pontját aggregátumként és 28. cikkének B. 2. a), 2. b) és 2. c) pontját aggregátumként.
Reference to paragraph 35 of IAS 18 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20(a) of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Lásd a Bizottság 1725/2003/EK rendeletében foglalt IAS 18 standard 35. bekezdését, valamint a Bizottság 108/2006/EK rendeletében foglalt IFRS 7 standard 20. a) bekezdését.
Income from shares and other variable-yield securities
Részvényekből és egyéb változó hozamú értékpapírokból származó bevételek
This variable shall comprise all dividends and other income from shares and other variable-yield securities with the exception of income from participating interests and shares in affiliated undertakings .For credit institutions using the income statement of IAS 30, the variable may be limited to dividend income only.
Az IAS 30 eredménykimutatást alkalmazó hitelintézetek esetében a változó korlátozódhat a csak osztalékból származó bevételre.
Reference to Articles 27(3)(a) and 28(B)(2)(a) of Directive 86/635/EEC.
Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 3. a) és 28. cikkének B. 2. a) pontját.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7 included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Ezt a tételt nem említik külön a Bizottság 108/2006/EK rendeletében foglalt IFRS 7 standardban ismertetett közzétételi előírásokban.
This variable is part of variable 42 13 0 and is used in the calculation of Production value (variable 12 12 0).
Ez a változó a 42 13 0 változó része és a Termelési érték (12 12 0 változó) kiszámításánál használatos.
Commissions receivable
Kapott jutalékok
Commissions receivable shall include income in respect of all services supplied to third parties, in particular:
A kapott jutalékbevételek közé tartozik a harmadik személyeknek nyújtott összes szolgáltatás díjbevétele, különösen:
commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders and securities transactions on behalf of third parties,
jutalékok garanciákért, más kölcsönadók javára végzet kölcsönkezelésért, harmadik személy javára teljesített értékpapírügyletekért,
commissions and other charges and income in respect of payment transactions, account administration charges and commissions for the safe custody and administration of securities,
jutalékok és egyéb díjak ráfordításai, valamint bevételei fizetési forgalom lebonyolításáért, számlakezelésért, díjak és jutalékok értékpapírok megőrzéséért és letétkezeléséért,
commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals on behalf of third parties,
jutalékok harmadik személy javára teljesített devizaügyletekért, illetve pénzérmék és nemesfém értékesítéséért és beszerzéséért,
commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans.
jutalékok megtakarítással és biztosítási szerződésekkel, illetve kölcsönökkel kapcsolatban végzett ügynöki szolgáltatásokért.
Reference to Articles 27(4) and 28(B)(3) of Directive 86/635/EEC.
Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 4. és 28. cikkének B. 3. pontját.
Reference to paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Lásd a Bizottság 108/2006/EK rendeletében foglalt IFRS 7 standard 20. bekezdését.
Commissions payable
Fizetendő jutalékok
Commissions payable shall include charges for services rendered by third parties, in particular:
A fizetendő jutalékráfordítások közé tartoznak a harmadik személyek által teljesített szolgáltatások jutalékráfordításai, különösen:
Reference to Articles 27(5) and 28(A)(2) of Directive 86/635/EEC.
Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 5. és 28. cikkének A. 2. pontját.
This variable is used in the calculation of Total purchases of goods and services (variable 13 11 0).
Ezt a változót az „Áruk és szolgáltatások összes beszerzése” változó (13 11 0) kiszámításánál kell használni.
Net profit or net loss on financial operations
Pénzügyi műveletekből eredő nettó nyereség vagy nettó veszteség
This variable covers:
Ez a változó a következőket foglalja magában:
the net profit or loss on transactions in securities which are not held as financial fixed assets together with value adjustments and value re-adjustments on such securities, taking into account, where Article 36 (2) of Directive 86/635 has been applied the difference resulting from application of that article; however, in those Member States which exercise the option provided for in Article 37 of Directive 86/635, these net profits or losses and value adjustments and value re-adjustments shall be included only in so far as they relate to securities included in a trading portfolio.
a nem befektetett pénzügyi eszközként nyilvántartott értékpapírokkal kapcsolatos ügyletek nettó eredménye az ilyen értékpapírokra vonatkozó értékhelyesbítéssel és visszaértékeléssel együtt, a 86/635 irányelv 36. cikkének 2. bekezdése alkalmazásának esetén figyelembe véve az elszámolásnál az említett cikk alkalmazásából eredő különbözetet; mindazonáltal azon tagállamok esetében, amelyek élnek a 86/635 irányelv 37. cikkében megadott választási lehetőséggel, ezek a nettó eredmények, értékhelyesbítések és visszaértékelések kizárólag akkor mutathatók ki, ha olyan értékpapírokra vonatkoznak, amelyek a kereskedelmi célú értékpapír-állományba tartoznak.
The value-adjustments and value re-adjustments resulting from the application of IAS 32 and IAS 39 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 shall also be included,
Idetartoznak a Bizottság 1725/2003 rendeletében foglalt IAS 32 és IAS 39 alkalmazásából eredő értékhelyesbítések és visszaértékelések is.
the net profit or loss on exchange activities, with the exception of income and charges resulting from covered forward contracts, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;
a devizaügyletek nettó eredménye, kivéve a határidős fedezeti ügyletekből eredő bevételeknek és ráfordításoknak a szerződés szerinti lejárati idő alapján meghatározott időarányos összegét, amely természeténél fogva kamatjellegű;
the net profits and losses on other buying and selling operations involving financial instruments, including precious metals.
a pénzügyi instrumentumokkal kapcsolatos egyéb vételi és eladási ügyletek nettó eredménye, beleértve a nemesfémekkel kapcsolatos ügyleteket is.
Reference to Articles 27(6) and 28(A)(3) or (B)(4) of Directive 86/635/EEC.
Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 6. bekezdését és 28. cikkének A. 3. vagy B. 4. pontját.
Reference to paragraph 20 (a) of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Lásd a Bizottság 108/2006/EK rendeletében foglalt IFRS 7 standard 20. a) bekezdését.
Operating income, not shown under other headings.
Más kategóriákban nem szereplő működési bevételek.
All extraordinary income should be excluded from this item.
Ez a tétel nem tartalmazhatja a rendkívüli bevételeket.
Reference to Articles 27(7) and 28(B)(7) of Directive 86/635/EEC.
Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 7. és 28. cikkének B. 7. pontját.
Reference to paragraph 86 of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (other income).
Lásd a Bizottság 1725/2003/EK rendeletében foglalt IAS 1 standard 86. bekezdését (egyéb bevételek).
General administrative expenses
Általános igazgatási költségek
This variable is the sum of ‘Personnel costs’ (variable 13 31 0) and ‘Other administrative expenses’ (variable 42 32 2).
Ez a változó a „Személyi jellegű kifizetések” (13 31 0 változó) és az „Egyéb igazgatási költségek” (42 32 2 változó) összege.
Reference to Article 27(8)(a) and (8)(b) as an aggregate, and Article 28(A)(4)(a) and (4)(b) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 8. a) és 8. b) pontját aggregátumként és 28. cikkének A. 4. a) és 4. b) pontját aggregátumként.
No reference in paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006
Nincs hivatkozás a Bizottság 108/2006 rendeletében foglalt IFRS 7 standard 20. bekezdésében.
Other administrative expenses
Egyéb igazgatási költségek
Other administrative expenses, not included in variable 13 31 0.
Egyéb igazgatási költségek, amelyek nem szerepelnek a 13 31 0 változóban.
Reference to Articles 27(8)(b) and 28(A)(4)(b) of Directive 86/635/EEC.
Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 8. b) és 28. cikkének A. 4. b) pontját.
No reference in paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Nincs hivatkozás a Bizottság 108/2006 rendeletében foglalt IFRS 7 standard 20. bekezdésében.
This variable is used in the calculation of Total purchases of goods and services (variable 13 11 0) and General administrative expenses (variable 42 32 0).
Ezt a változót az „Áruk és szolgáltatások összes beszerzése” (13 11 0 változó) és az „Általános igazgatási költségek” (42 32 0 változó) kiszámításánál kell használni.
Operating charges, not included in other headings.
Más kategóriákban nem szereplő működési ráfordítások.
All taxes and extraordinary costs should be excluded from this item.
Ez a tétel nem tartalmazhatja az adókat és a rendkívüli költségeket.
Reference to Articles 27(10) and 28(A)(6) of Directive 86/635/EEC.
Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 10. és 28. cikkének A. 6. pontját.
Reference to paragraph 91 of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
Lásd a Bizottság 1725/2003/EK rendeletében foglalt IAS 1 standard 91. bekezdését.
Value adjustments and value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
Értékhelyesbítések és értékhelyesbítések visszaírása függő kötelezettségekre és kötelezettségvállalásokra vonatkozó kölcsönök és előlegek, valamint tartalékok esetében
This variable shall include, on the one hand, charges for value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments to be shown under Off-balance sheet items, on the other hand, credits from the recovery of written-off loans and advances and amounts written back following earlier value adjustments and provisions.
Ez a változó magában foglalja egyrészt az értékhelyesbítések ráfordítását a kölcsönök és hitelek tekintetében, valamint a céltartalékképzést a Mérlegen kívüli tételek között kimutatott függő kötelezettségekre és biztos (jövőbeni) kötelezettségekre, másrészt a leírt kölcsönök és hitelek minősítésének javulásából származó követelés-visszaértékelés bevételét, a korábbi értékhelyesbítések és céltartalékképzés sztornírozott összegét.
In those Member States which exercise the option provided for in Article 37 of Directive 86/635, this item shall also include the net profit or loss on transactions in securities included in debt securities and shares which are neither held as financial fixed Assets nor included in a trading portfolio, together with value adjustments and value re-adjustments on such securities taking into account, where Article 36 (2) of Directive 86/635 has been applied, the difference resulting from application of that article.
Azon tagállamok esetében, amelyek élnek a 86/635 irányelv 37. cikkében meghatározott választási lehetőséggel, ez a tétel szintén tartalmazza a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és részesedések között kimutatott olyan értékpapírokkal kapcsolatos ügyletekből származó nettó eredményt, amelyek nem befektetett pénzügyi eszközként vannak nyilvántartva és nem tartoznak a kereskedelmi célú értékpapírok állományába, továbbá az ilyen értékpapírokra vonatkozó értékhelyesbítéseket és visszaértékeléseket, a 86/635 irányelv 36. cikke 2. bekezdésének alkalmazása esetén, figyelembe véve az elszámolásban az említett cikk alkalmazásából eredő különbözetet.
The charges and income covered by these items may be set off against each other, so that only a net item (income or charge) is shown.
Az e tételek alatt szereplő ráfordítások és bevételek ellentételezhetők egymással oly módon, hogy csak egy nettó tétel (bevétel vagy ráfordítás) kerüljön kimutatásra.
Reference to Articles 27(11) and (12), and 28(A)(7) and (B)(5) of Directive 86/635/EEC.
Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 11. és 12. bekezdését és 28. cikkének A. 7. és B. 5. pontját.
Reference to paragraph 84 of IAS 37 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (provisions for contingent liabilities and for commitments).
Lásd a Bizottság 1725/2003/EK rendeletében foglalt IAS 37 standard 84. bekezdését (céltartalékképzés függő kötelezettségekre és biztos jövőbeni kötelezettségekre).
Other value adjustments and value re-adjustments
Egyéb értékhelyesbítések és értékhelyesbítések visszaírása
This variables shall include, on the one hand, charges for value adjustments in respect of debt securities including fixed- income securities and shares and, on the other hand, all the amounts written back following earlier value adjustments, in so far as the charges and income relate to transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings.
Ez a változó magában foglalja egyrészt az értékhelyesbítések ráfordításait a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, köztük a fix hozamú értékpapírok és részesedések tekintetében, másrészt a korábbi értékhelyesbítések sztornírozott összegét, feltéve, hogy a ráfordítások és bevételek olyan átruházható értékpapírokra vonatkoznak, amelyek befektetett pénzügyi eszköznek minősülő értékpapírok, részesedéssel járó érdekeltségek, valamint kapcsolt vállalkozásokban való részesedések.
Reference to Articles 27(9), (13) and (14) and 28(A)(5), (A)(8) and (B)(6) of Directive 86/635/EEC.
Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 9. 13. és 14. bekezdését és 28. cikkének A. 5, A. 8. és B. 6. pontját.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IAS 30 included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Ezt a tételt nem említik külön a Bizottság 1725/2003/EK rendeletében foglalt IAS 30 standardban ismertetett közzétételi előírásokban.