natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Counterparties located in the domestic territory and in the other participating Member States are identified separately and treated in the same way in all statistical breakdowns.
A belföldi, illetve a más részt vevő tagállamok területén rezidens ügyfeleket egymástól elkülönítetten és egyformán kell kezelni valamennyi statisztikai célú részletezésnél.
There is no requirement for a geographical breakdown of counterparties located outside the territory of the participating Member States.
A részt vevő tagállamok területén kívüli ügyfelek földrajzi területek szerinti csoportosítása nem kötelező.
Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their domestic sector or institutional classification in accordance with the list of MFIs for statistical purposes and the ECB's Sector Manual, which follows classification principles that are consistent with the ESA 95 as far as possible.
A részt vevő tagállamok területén belüli ügyfeleket hazai szektoruk vagy intézményi besorolásuk szerint kell azonosítani, az MPI-k statisztikai célú jegyzékének megfelelően, valamint összhangban az EKB szektorkézikönyvében az ügyfelek statisztikai besorolására vonatkozó iránymutatással, amely a legmesszebbmenőkig az ESA95-nek megfelelő besorolási elveket követi.
In the case of MMF shares/units issued by MFIs of the participating Member States, reporting agents report as a minimum data on the residency of the holders according to a domestic/other participating Member States/rest of the world breakdown to allow the exclusion of holdings of non-residents of the participating Member States.
A részt vevő tagállamok MPI-I által kibocsátott PPA befektetési jegyek tekintetében az adatszolgáltatók rezidensi állapot szerinti részletezésben jelentik a tulajdonosok adatait, legalább hazai/más részt vevő tagállam/külföld részletezésben, a nem a részt vevő tagállam rezidenseinek tulajdonában álló állományok kizárásának lehetővé tételére.
As regards registered shares/units, issuing MMFs or the persons legally representing them report data on the residency breakdown of the holders of their shares/units issued in the monthly balance sheet.
A névre szóló befektetési jegyek tekintetében a kibocsátó PPA-k vagy azok jogi képviselői a kibocsátott befektetési jegyek tulajdonosairól rezidensi állapot szerinti részletezésben közölnek adatot a havi mérlegben.
As regards bearer shares/units, reporting agents report data on the residency breakdown of the holders of MMF shares/units in accordance with the approach decided by the relevant NCB in agreement with the ECB.
A bemutatóra szóló befektetési jegyek tekintetében az adatszolgáltatók az adott NKB-nak az EKB-val kötött megállapodásában rögzített módszernek megfelelően jelentik a PPA befektetési jegyek tulajdonosainak rezidensi állapot szerinti részletezését.
This requirement is limited to one or a combination of the following options, to be selected having regard to the organisation of the relevant markets and the national legal arrangements in the Member State in question.
Ez a kötelezettség az érintett piac szervezetére és az adott tagállam nemzeti jogi szabályozására tekintettel elfogadandó alábbi lehetőségek egyikére vagy azok kombinációjára korlátozódik.
This requirement will be periodically monitored by the NCB.
Ezt a követelményt az EKB időszakosan ellenőrzi.
Issuing MMFs:
Kibocsátó PPA-k:
Issuing MMFs or the persons legally representing them report data on the residency breakdown of the holders of their shares/units issued.
A kibocsátó PPA-k vagy azok jogi képviselői a kibocsátott befektetési jegyek tulajdonosairól rezidensi állapot szerinti részletezésben közölnek adatot.
Such information may come from the agent distributing the shares/units or from any other entity involved in the issue, buy-back or transfer of the shares/units.
Ez az információ származhat a befektetési jegyeket forgalmazó ügynöktől vagy a befektetési jegyek kibocsátásában, visszavásárlásában vagy átruházásában részt vevő bármely más jogalanytól.
MFIs and OFIs as custodians of MMF shares/units:
MPI-k és EPK-k mint PPA befektetési jegyek letétkezelői:
As reporting agents, MFIs and OFIs acting as custodians of MMF shares/units report data on the residency breakdown of the holders of shares/units issued by resident MMFs and held in custody on behalf of the holder or of another intermediary also acting as a custodian.
Az MPI-k és az EPK-k a PPA befektetési jegyek letétkezelőjeként eljárva adatszolgáltatóként jelentik a rezidens PPA-k által kibocsátott és a tulajdonos vagy más, szintén letétkezelőként eljáró közvetítő nevében a kezelésükben lévő befektetési jegyek tulajdonosainak adatait rezidensi állapot szerint.
This option is applicable if (i) the custodian distinguishes MMF shares/units kept in custody on behalf of holders from those kept on behalf of other custodians; and (ii) most of the MMF shares/units are in the custody of domestic resident institutions that are classified as financial intermediaries (MFIs or OFIs).
Ez a lehetőség akkor érvényesül, ha i. a letétkezelő megkülönbözteti a tulajdonosok nevében letétként kezelt PPA befektetési jegyeket a más letétkezelő nevében letétként kezelt PPA befektetési jegyektől; és ii. ha a PPA befektetési jegyek többségét pénzügyi közvetítőnek minősülő (MPI-k vagy EPK-k) belföldi rezidens intézmény kezeli letétként.
MFIs and OFIs as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares/units of a resident MMF:
Az MPI-k és az EPK-k, mint rezidensek és a nem rezidensek közötti, rezidens PPA befektetési jegyeket érintő ügyletek adatszolgáltatói
As reporting agents, MFIs and OFIs acting as reporters of transactions of residents with non-residents involving shares/units of a resident MMF report data on the residency breakdown of the holders of shares/units issued by resident MMFs, which they trade on behalf of the holder or another intermediary also involved in the transaction.
Az MPI-k és az EPK-k adatszolgáltatóként a rezidensek és a nem rezidensek közötti, rezidens PPA befektetési jegyeket érintő ügyletek adatszolgáltatójaként eljárva rezidensi állapot szerinti részletezésben jelentik az adatokat a rezidens PPA-k által kibocsátott és a tulajdonos vagy az ügyletben szintén résztvevő más közvetítő nevében forgalmazott befektetési jegyek tulajdonosairól.
This option is applicable if (i) the reporting coverage is comprehensive, i.e. it covers substantially all of the transactions carried out by the reporting agents; (ii) accurate data on purchases and sales with non-residents of the participating Member States are provided; (iii) differences between issuing value and redemption value, excluding fees, of the same shares/units are minimal; and (iv) the amount of shares/units held by non-residents of the participating Member States issued by resident MMFs is low.
Ez a lehetőség akkor érvényesül, ha i. ha a jelentés teljes körű, azaz lényegében kiterjed az adatszolgáltatók által végzett valamennyi ügyletre; ii. ha a részt vevő tagállamok nem rezidenseivel kötött vételek és eladások pontos adatai rendelkezésre állnak; iii. ha az ugyanazon befektetési jegyek kibocsátási és visszavásárlási értéke közötti díjak nélkül számolt értékkülönbség csekély; és iv. ha a részt vevő tagállamok nem rezidenseinél lévő, rezidens PPA-k által kibocsátott befektetési jegyek mennyisége csekély.
If options (a) to (c) do not apply, the reporting agents, including MFIs and OFIs, report the relevant data on the basis of available information.
Ha nem alkalmazandó az a)–c) lehetőség, az adatszolgáltató – az MPI-ket és a EPK-kat is beleértve – a vonatkozó adatokat a rendelkezésre álló információ alapján jelenti.
Monthly stocks [2]
Havi állományok [2]
MFIs [4]
MPI-k [4]
Non-Banks
Nem bankok
of which: credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
ebből: tartalékképzési követelmény alá tartozó hitelintézetek, EKB és NKB-k
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124)
Egyéb pénzügyi közvetítők és pénzügyi kiegészítő tevékenységet végzők (S.123 + S.124)
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
Háztartások és háztartásokat kiszolgáló nonprofit intézmények (S.14 + S.15)
of which: CCP [5]
ebből: központi szerződő fél [5]
up to 1 year
legfeljebb egy év
of which Transferable deposits
ebből: átruházható betét
of which up to 2 years
ebből: legfeljebb kétéves
Of which Transferable deposits
ebből: átruházható betét
With agreed maturity
Megállapodás szerinti futamidejű betétek
over 1 and up to 2 years
egy és két év közötti
over 2 years
két éven túli
Redeemable at notice
Felmondással visszaváltható betétek
up to 3 months
három hónapon belüli
over 3 months
három hónapnál hosszabb
of which over 2 years [3]
ebből: két éven túli [3]
Foreign currencies
Külföldi valuták
MMFs shares/units [4]
PPA-k befektetési jegyei [4]
Debt securities issued
Hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok*
of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 %
ebből: legfeljebb kétéves és 100 % alatti névleges garanciával
Credit for consumption
Fogyasztási hitelek
Lending for house purchase
Lakáscélú hitelek
of which: SP/UP [6]
ebből: SP/UP [6]
over 1 year and up to 5 years
egy és öt év közötti
over 5 years
öt éven túli
of which: syndicated loans
ebből: szindikált hitelek
of which: repos
ebből: ingatlanfedezettel
of which: revolving loans and overdrafts
ebből: újratöltődő hitelek és folyószámlahitelek
of which convenience credit card credit
ebből: kényelmi hitelkártyahitelek
of which extended credit card credit
ebből: nyújtott hitelkártyahitelek
MMF shares/units
PPA-k befektetési jegyei
Balance sheet (quarterly stocks)
Mérleg (negyedéves állományok)
To further analyse monetary developments and to serve other statistical purposes, the ECB requires the following in respect of key items:
A monetáris fejlemények további elemzésére és más statisztikai célok szolgálatára az EKB a mérleg kulcsfontosságú tételei tekintetében a következőket kéri:
Subsector, maturity and real estate collateral breakdown of credit to non-MFIs of the participating Member States (see Table 2).
A részt vevő tagállamok nem MPI-einek nyújtott hitelek alszektor, futamidő és ingatlanfedezet szerinti részletezése (lásd a 2. táblázatot).
This is required to enable the monitoring of the complete subsector and maturity structure of MFIs' overall credit financing (loans and securities) vis-à-vis the money-holding sector.
Ez annak érdekében szükséges, hogy áttekinthető legyen az MPI-k hitelezésének (hitelek és értékpapírok) teljes körű, alszektorok és futamidő szerinti összetétele a pénztartó szektor felé.
For non-financial corporations and households, further ‘of which’ positions are required identifying the loans secured with real estate collateral.
Nem pénzügyi vállalatok és háztartások tekintetében további „ebből” pozíciók szükségesek az ingatlanfedezettel biztosított hitelek azonosítására.
For loans denominated in euro with original maturity over one and over two years vis-à-vis non-financial corporations and households, further ‘of which’ positions are required for certain remaining maturities and interest rate reset periods (see Table 2).
Az euróban denominált, nem pénzügyi szervezetek és háztartások részére nyújtott egy és két éven túli hitelek esetében további „ebből” pozíciók szükségesek egyes hátralévő futamidők és kamatmegállapítási időszak tekintetében (lásd a 2. táblázatot).
An interest rate reset is understood as a change in the interest rate of a loan which is foreseen in the current loan contract.
A kamatmegállapítás a hitel kamatlábának a hitelszerződésben előre kikötött változtatása.
Loans subject to interest rate reset include, inter alia, loans with interest rates which are periodically revised in accordance with the evolution of an index (e.g. Euribor), loans with interest rates which are revised on a continuous basis (floating rates), and loans with interest rates which are revisable at the MFI's discretion.
Kamatmegállapítással érintett hitelek többek között azok a hitelek, amelyek kamatozását időszakosan felülvizsgálják valamely index alakulásának (pl. Euribor) megfelelően, a folyamatosan felülvizsgált kamatozású hitelek („változó kamatozás”), és az MPI belátása szerint felülvizsgálható kamatozású hitelek.
Subsector breakdown of MFI deposit liabilities to the general government (other than central government) of the participating Member States (see Table 2).
A részt vevő tagállamok monetáris intézményeinek államháztartással (nem központi kormányzattal) szemben fennálló betéti tartozásainak alszektorok szerinti részletezése (lásd a 2. táblázatot).
This is required as complementary information to the monthly reporting.
Ezt a havi adatszolgáltatáshoz kiegészítő információként kell megadni.
Sector breakdown of positions with counterparties outside the participating Member States (non-participating Member States and the rest of the world) (see Table 2).
A részt vevő tagállamokon kívüli ügyfelekkel (nem részt vevő tagállamok és a külföld) szembeni pozíciók szektoronkénti részletezései (lásd a 2. táblázatot).
The sector classification in accordance with the System of National Accounts (SNA 93) applies where the ESA 95 is not in force.
Amennyiben az ESA 95-öt nem kell alkalmazni, a Nemzeti Számlák Rendszere (SNA93) szerinti szektorbesorolás érvényes.
Country breakdown (see Table 3).
Országok szerinti részletezés (lásd a 3. táblázatot).
This breakdown is required to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checks.
Ez a részletezés a monetáris fejlemények további elemzése, az átmeneti előírások és az adatminőségi ellenőrzése céljából szükséges.
Currency breakdown (see Table 4).
Devizanemek szerinti részletezés (lásd a 4. táblázatot).
This breakdown is required in order to permit the calculation of transactions for monetary aggregates and counterparts adjusted for exchange rate changes where these aggregates include all currencies combined.
Erre a részletezésre azért van szükség, hogy ki lehessen számítani az átértékelődésekkel igazított monetáris aggregátumokra és azok ellentételeire vonatkozó forgalmi statisztikákat, amennyiben ezek az aggregátumok az összes devizanemet összesítve tartalmazzák.
Quarterly stocks (Sector breakdown)
Negyedéves állományok (szektor szerinti részletezés)
MMFs shares/units
PPA-k befektetési jegyei
over 1 and up to 5 years
egy és öt év közötti
Loans with original maturity over 1 year
Hitelek egy éven túli eredeti futamidővel
O/w: Loans with remaining maturity of less than or equal to 1 year
ebből: hitelek legfeljebb egyéves hátralévő futamidővel
O/w: Loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months
ebből: hitelek egy évnél hosszabb hátralévő futamidővel és a következő 12 hónapban újramegállapított kamattal
Loans with original maturity over 2 years
Hitelek két éven túli eredeti futamidővel
O/w: Loans with remaining maturity of less than or equal to 2 years
ebből: hitelek legfeljebb kétéves hátralévő futamidővel
O/w: Loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months
ebből: hitelek két évnél hosszabb hátralévő futamidővel és a következő 24 hónapban újramegállapított kamattal
Monthly data requirements, see Table 1.
Havi adatkövetelmény (lásd a 1. táblázatot).
Quarterly stocks (country breakdown)
Negyedéves állományok (ország szerinti részletezés)
Each other participating Member State (i.e. excluding domestic sector) and each other EU Member State
Minden részt vevő tagállam (a belföldi szektor kizárásával) és minden más EU-tagállam
Rest of the world (excluding EU)
Külföld (EU kivételével)
Member State
tagállam
Debt securities issues
Hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok
to MFIs
MPI-knek
to non-MFIs
nem MPI-knek
over 1 year and up to 2 years
egy és két év közötti
Quarterly stocks (currency breakdown)
Negyedéves állományok (pénznem szerinti részletezés)
All currencies combined
Valamennyi pénznem együtt
EU currencies other than euro
Nem euro EU-s fizetőeszközök
Currencies other than EU Member State currencies combined
Nem EU-tagállamok fizetőeszközei együtt
EU Member State currency
EU-tagállam fizetőeszköze
Remaining currencies combined
Valamennyi fennmaradó pénznem együtt
to banks
bankoknak
to non-banks
nem bankoknak
Issued by non-MFIs
nem MPI-k által kibocsátott
Quarterly data requirements, see Table 2.
Negyedéves adatkövetelmény (lásd a 2. táblázatot).
Non-balance sheet information (annual data)
Mérlegen kívüli tételekre vonatkozó információk (éves adatok)
For payment statistics and other purposes, the ECB requires the following two items:
Az EKB fizetési statisztikák céljára és egyéb célokból a következő két tételt kéri:
Number of transferable overnight deposits accounts.
Átruházható betétszámlák száma:
This item refers to the number of transferable overnight deposits accounts (see definitions of instrument categories in Part 2 of Annex II) held with the reporting institution.
Ez a tétel az adatszolgáltató intézmény által vezetett átruházható betétszámlák számát tartalmazza (lásd a II. melléklet 2. részében az instrumentumkategóriák táblázatát).
Number of transferable overnight deposits accounts: Internet/personal computer (PC)-linked.
Átruházható betétszámlák száma: internetes alapú/személyi számítógéphez kötött.
This item refers to the number of transferable overnight deposits accounts held with the reporting institution which the account holder can access and use electronically via the Internet or PC banking using dedicated software and dedicated telecommunication lines in order to effectuate payments.
Ez a tétel az adatszolgáltató által vezetett olyan átruházható betétszámlák számát tartalmazza, amelyeket a számlatulajdonos elektronikus úton képes elérni és használni az interneten és személyi számítógépes banki szolgáltatáson keresztül, meghatározott szoftvernek és külön távközlési vonalnak fizetés végrehajtása érdekében.
Transferable overnight deposits with telephone or mobile phone banking access are not included, unless they are also accessible via the Internet or PC banking.
Nem tartoznak ide a telefonon vagy mobiltelefonon elérhető, átruházható betétek, amennyiben azok az interneten vagy személyi számítógépes banki szolgáltatással nem érhetőek el.
Annual data
Éves adatok
NON-BALANCE SHEET ITEMS
MÉRLEGEN KÍVÜLI TÉTELEK
Non-MFIs [7]
Nem MPI-k [7]
Number of transferable overnight deposit accounts
Átruházható egynapos betéti számlák száma
Number of transferable internet/PC-linked overnight deposit accounts
Átruházható internettel/számítógépes kapcsolattal kezelhető egynapos betéti számlák száma
Reporting of revaluation adjustments for the compilation of transactions
Átértékelési kiigazítások jelentése a forgalmi statisztikák összeállításához
To compile transactions in respect of the monetary aggregates and counterparts for the territory of the participating Member States, the ECB requires revaluation adjustments in respect of the write-offs/write-downs of loans and price revaluation of securities:
A részt vevő tagállamok területére vonatkozó monetáris aggregátumokra és azok ellentételeire vonatkozó forgalmi statisztikák összeállítása céljából az EKB átértékelési kiigazításokat kér a leírt/kivezetett hitelekről valamint az értékpapírok átértékeléséről:
Write-offs/write-downs of loans
Hitelek leírása/kivezetése
The adjustment in respect of the write-offs/write-downs of loans is reported to allow the ECB to compile financial transactions from the stocks reported in two consecutive reporting periods.
Az összevont átértékelési kiigazításoknak a hitelleírások/kivezetések vonatkozásában történő jelentése lehetővé teszi az EKB számára a két egymást követő adatszolgáltatási időszakban jelentett állományokból a pénzügyi tranzakciókra vonatkozó statisztikák összeállítását.
The adjustment reflects any changes in the stock of loans reported in accordance with Parts 2 and 3 caused by the application of write-downs, including the writing down of the full outstanding amount of a loan (write-off).
A kiigazítás tükrözi a 2. és 3. résznek megfelelően jelentett hitelek állományában bekövetkezett minden olyan változást, amelyet a leírások okoznak, beleértve a hitel teljes hátralékos összegének leírását (kivezetés).
The adjustment should also reflect the changes in provisions on loans if an NCB decides that balance sheet stocks are recorded net of provisions.
A kiigazításnak a hitelezési veszteségekre képzett céltartalékokban bekövetkező változásokat is tükröznie kell, amennyiben egy NKB úgy dönt, hogy a mérlegállományt a céltartalékok összegének levonásával tartja nyilván.
Write-offs/write-downs of loans recognised at the time the loan is sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
A hitelek harmadik személy részére történő eladásakor vagy átruházásakor elismert leírását/törlését – amennyiben ez megállapítható – szintén jelenteni kell.
The minimum requirements for write-offs/write-downs of loans are set out in Table 1A.
Az 1A. táblázat határozza meg a hitelek leírásának/törlésének minimumkövetelményeit.
Price revaluation of securities
Az értékpapírok átértékelése
The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are recorded or traded.
Az értékpapírok átértékelése tekintetében tett kiigazítások az értékpapírok értékében bekövetkező változásokra utalnak, amelyeket az értékpapírok nyilvántartási vagy piaci árának a változása idéz elő.
The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period balance sheet stocks because of changes in the reference value at which securities are recorded, i.e. potential gains/losses.
A kiigazítás tartalmazza az időszakvégi mérleg szerinti állománynak a nyilvántartás szerinti referenciaértékhez képest az időszakban eredő értékváltozásait, azaz az esetleges árfolyamveszteséget/-nyereséget.
It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains/losses.
Tartalmazhatja az értékpapírokkal folytatott tranzakciókból eredő értékelési változásokat is, azaz a realizált árfolyamveszteséget vagy -nyereséget is.
The minimum requirements for price revaluation of securities are set out in Table 1A.
Az 1A. táblázat határozza meg az értékpapírok átértékelésének minimumkövetelményeit.
However, if valuation practices applied by reporting agents to debt securities issued result in changes to their end-period stocks, NCBs are permitted to collect data relating to such changes.
Ha azonban az adatszolgáltatók által alkalmazott értékelési gyakorlatok az időszakvégi állomány változását eredményezik, az NKB-knak megengedett az ilyen változásokhoz kapcsolódó adatok gyűjtése.
Such data are reported as ‘other revaluation’ adjustments.
Ezekről az adatokról egyéb „egyéb átértékelési” kiigazításként kell adatot szolgáltatni.
Monthly revaluation adjustments [8]
Havi átértékelési kiigazítások [8]
of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
ebből: tartalékképzési követelmény alá tartozó hitelintézetek, EKB és NKB-k
Central government
Központi háztartás
8 Currency in circulation
8 Forgalomban lévő készpénz
of which over 2 years
ebből: két éven túli
of which: SP/UP [9]
ebből: SP/UP [10]
of which: SP/UP [10]
ebből: SP/UP [10]
of which: over 2 years [10]
ebből: két éven túli [9]
(no cell)
(nincs rovat)
Shares and other equity [9]
Részvények és egyéb részesedések [9]
Reporting requirements for loan securitisations and other loan transfers
Adatszolgáltatási követelmények a hitelek értékpapírosítása és hitelek egyéb átruházása tekintetében
For the purposes of this Part ‘derecognition’ means the removal of a loan or part thereof from the stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I, including its removal due to the application of a derogation referred to in Article 8(6).
E rész alkalmazásában a „mérlegből történő kivezetés” a hitelnek vagy egy részének a 2. vagy 3. résznek megfelelően jelentett állományokból való törlése, ideértve annak a 8. cikk (6) bekezdésében említett mentesség miatti törlését.
Data are reported in accordance with Article 7(2), qualified by those of Article 7(4) when applicable.
A 7. cikk (2) bekezdése szerint jelentett adatok, adott esetben a 7. cikk (4) bekezdése szerinti adatokkal módosítva.