natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rights of the authorities that have signed a currency participation agreement as defined in Article 18 will be laid down in such agreement.
A 18. cikkben meghatározott, valamely fizetőeszköz T2S-ben való részvételéről szóló megállapodást aláíró, euroövezeten kívüli NKB-k jogait az adott megállapodás határozza meg.
CENTRAL SECURITIES DEPOSITORIES
KÖZPONTI ÉRTÉKTÁRAK
CSD access criteria
A CSD-k csatlakozási feltételei
CSDs shall be eligible for access to T2S services provided that they:
A CSD-k igénybe vehetik a T2S-szolgáltatásokat, amenynyiben:
have been notified to the European Commission pursuant to Article 10 of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems [3] or, in the case of a CSD from a non-European Economic Area (EEA) jurisdiction, they operate under a legal and regulatory framework that is equivalent to that in force in the Union;
a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló, 1998. május 19-i 98/26/EK irányelv [3] 10. cikke szerint bejelentették azokat az Európai Bizottságnak vagy – az Európai Gazdasági Térségen („EGT”) kívüli országból származó CSD-k esetében – azok az Unióban hatályos jogi és szabályozói keretrendszerrel egyenértékű rendszer keretében működnek;
have been positively assessed by the competent authorities against the CESR/ESCB Recommendations for Securities Settlement System;
az illetékes hatóságoktól kedvező értékelést kapnak az értékpapír-elszámolási rendszereknek szóló CESR/ESCB ajánlásokra figyelemmel;
make each security/ISIN for which they are an issuer CSD (or technical issuer CSD) available to other CSDs in T2S upon request;
kérésre a T2S-ben részt vevő más CSD-k rendelkezésére bocsátanak minden olyan biztonsági/ISIN-kódot, amelyek tekintetében kibocsátó CSD-k (vagy technikai kibocsátó CSD-k);
commit to offer to other CSDs in T2S basic custody service on a non-discriminatory basis;
vállalják, hogy a T2S-ben részt vevő más CSD-k számára megkülönböztetésmentes alapon kínálnak alapvető letéti őrzési szolgáltatásokat;
commit towards other CSDs in T2S to carry out their central bank money settlement in T2S if the currency is available in T2S.
vállalják a T2S-ben részt vevő más CSD-k irányában azt, hogy központi banki pénzben végzett elszámolásaikat a T2S-ben teljesítik, amennyiben az adott fizetőeszköz a T2S-ben elérhető.
The rules in relation to the access criteria for CSDs shall be implemented in the contractual agreements between the Eurosystem central banks and the CSDs.
A CSD-k csatlakozási feltételeire vonatkozó szabályokat az eurorendszer-beli központi bankok és a CSD-k közötti szerződéses megállapodásokban rögzítik.
The ECB shall maintain a list on its website identifying the CSDs admitted to settle in T2S.
Az EKB honlapján vezeti a T2S-ben történő kiegyenlítésre engedélyt kapott CSD-ket feltüntető listát.
Contractual relations with CSDs
Szerződéses kapcsolatok a CSD-kkel
The contracts between the Eurosystem central banks and CSDs, including the service level agreements, shall be fully harmonised.
Az eurorendszer-beli központi bankok és a CSD-k közötti szerződések – beleértve a szolgáltatási szintű megállapodásokat – teljes egészében harmonizáltak.
The T2S Programme Board, jointly with the Eurosystem central banks, shall negotiate the contracts with CSDs.
A T2S Programtanács az eurorendszer-beli központi bankokkal együttesen folytatja le a CSD-kkel a szerződésekre vonatkozó tárgyalásokat.
The contracts with CSDs shall be approved by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central bank of the country where the seat of the CSD is located, or by the ECB for CSDs located outside the euro area, in either case acting in the name and on behalf of all Eurosystem central banks.
A CSD-kkel kötendő szerződéseket a Kormányzótanács hagyja jóvá, és azt követően a CSD székhelye szerinti ország eurorendszer-beli központi bankja, illetve az euroövezeten kívül található CSD-k esetében az EKB írja alá, mindkét esetben valamennyi eurorendszer-beli központi bank nevében eljárva.
In relation to Ireland, the contract will be signed by the Eurosystem central bank of the Member State that has notified the securities settlement system to the European Commission in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC.
Írország vonatkozásában a szerződést azon tagállam eurorendszer-beli központi bankja írja alá, amely a 98/26/EK iránymutatás 10. cikkével összhangban bejelentette az értékpapír-elszámolási rendszert az Európai Bizottságnak.
Compliance with regulatory requirements
A szabályozói követelményeknek való megfelelés
The T2S Programme Board shall aim to support ongoing compliance by CSDs with relevant legal, regulatory and oversight requirements.
A T2S Programtanács célja a CSD-k támogatása abban, hogy folyamatosan megfeleljenek a vonatkozó jogi, szabályozói és felvigyázói követelményeknek.
The T2S Programme Board shall consider whether the ECB should issue recommendations in order to foster legislative adaptations to ensure equal access rights to the T2S services by CSDs, and make proposals relating thereto to the Governing Council.
A T2S Programtanács megvizsgálja, hogy az EKB-nak ki kell-e adnia ajánlásokat a CSD-knek a T2S-szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférési jogait biztosító jogszabály-módosítások támogatása érdekében, és javaslatot tesz erre a Kormányzótanácsnak.
CURRENCIES OTHER THAN THE EURO
AZ EURÓN KÍVÜLI FIZETŐESZKÖZÖK
Eligibility conditions for inclusion in T2S
A T2S-be való felvétel jogosultsági feltételei
An EEA currency other than the euro shall be eligible for use in T2S provided that the non-euro area NCB, other central bank or other authority responsible for such currency enters into a currency participation agreement with the Eurosystem and that the Governing Council has approved the eligibility of such currency.
A T2S-ben eurótól különböző EGT-fizetőeszközök akkor használhatóak, ha az euroövezeten kívüli NKB, egyéb központi bank vagy az ilyen fizetőeszközért felelős egyéb hatóság valamely fizetőeszköz T2S-ben való részvételéről szóló megállapodást köt az eurorendszerrel, és a Kormányzótanács a fizetőeszköz részvételi jogosultságát jóváhagyja.
A currency other than an EEA currency shall be eligible for use in T2S provided that the Governing Council has approved the eligibility of such currency, if:
A T2S-ben nem EGT-beli fizetőeszközök azok erre vonatkozó jogosultságának a Kormányzótanács általi jóváhagyásával használhatóak, amennyiben:
the legal, regulatory and oversight framework applicable to settlement in that currency provides substantially the same or a higher degree of legal certainty as that in force in the Union;
az adott fizetőeszközben való kiegyenlítésre irányadó jogi, szabályozói és felvigyázói keretrendszer lényegében legalább az Unióban hatályos keretrendszer által biztosított jogbiztonságot nyújtja;
the inclusion of such currency in T2S would have a positive impact on the contribution of T2S to the Union securities settlement market;
az adott fizetőeszköz T2S-be való felvétele kedvező hatást gyakorolna a T2S uniós értékpapír-elszámolási piachoz való hozzájárulására;
the other central bank or other authority responsible for such currency enters into a mutually satisfactory currency participation agreement with the Eurosystem.
az egyéb központi bank vagy az ilyen fizetőeszközért felelős egyéb hatóság valamely fizetőeszköz T2S-ben való részvételéről szóló, kölcsönösen kielégítő megállapodást köt az eurorendszerrel.
In accordance with the mandate of the T2S Programme Board, non-euro area NCBs may be represented on the T2S Programme Board.
A T2S Programtanács megbízásával összhangban a T2S Programtanácsban euroövezeten kívüli NKB-k is képviseltethetik magukat.
PROGRAMME DEVELOPMENT
A T2S PROGRAM FEJLESZTÉSE
Programme Plan
A T2S programterv
Upon the adoption of this Guideline, the T2S Programme Board shall make proposals to the Governing Council for a T2S Programme Plan, based on the URD, consisting of a structured list of deliverables and activities in relation to the T2S Programme, together with their interdependencies and intended start and end dates.
Ezen iránymutatás elfogadását követően a T2S Programtanács az URD alapján javaslatokat tesz a Kormányzótanácsnak a T2S programtervre, melynek részét képezi a T2S programmal kapcsolatos elvárt eredmények és tevékenységek strukturált listája, azok kölcsönhatásai, valamint tervezett kezdő és záró dátumaik.
On the basis of proposals made by the T2S Programme Board, the Governing Council shall assess, validate and accept the T2S Programme Plan.
A T2S Programtanács javaslatai alapján a Kormányzótanács elemzi, validálja és elfogadja a T2S programtervet.
The T2S Programme Board shall establish a detailed programme schedule on the basis of the T2S Programme Plan identifying the milestones of the T2S Programme.
A T2S Programtanács a program részletes ütemtervét a T2S program mérföldköveit feltüntető T2S programterv alapján határozza meg.
The schedule shall be published and communicated to T2S stakeholders.
Az ütemtervet közzéteszik és arról tájékoztatják a T2S-érdekelteket.
If there is a serious risk that a milestone of the T2S Programme will not be achieved, the T2S Programme Board shall promptly inform the Governing Council thereof, and propose measures to reduce any delay in implementing the T2S Programme.
Amennyiben fennáll annak komoly kockázata, hogy a T2S program valamely mérföldköve nem teljesíthető, a T2S Programtanács haladéktalanul tájékoztatja erről a Kormányzótanácsot, és intézkedéseket javasol a T2S program végrehajtásában bekövetkező bármely késedelem csökkentésére.
Level 2-Level 3 agreement
A 2. szint–3. szint közötti megállapodás
Subject to this Guideline, a Level 2-Level 3 agreement shall provide for the additional details of the tasks and responsibilities of the 4CB, the T2S Programme Board and the Eurosystem central banks.
Ezen iránymutatás rendelkezéseire tekintettel a 2. szint–3. szint közötti megállapodás határozza meg a 4KB, a T2S Programtanács és az eurorendszer-beli központi bankok feladataira és felelősségeire vonatkozó további részletszabályokat.
The draft Level 2-Level 3 agreement shall be submitted for endorsement by the Governing Council and then signed by the Eurosystem and the 4CB.
A 2. szint–3. szint közötti megállapodás tervezetét benyújtják jóváhagyásra a Kormányzótanácsnak, ezt követően pedig azt az eurorendszer és a 4KB írja alá.
Dispute resolution
Jogviták rendezése
If a dispute in relation to a matter regulated by this Guideline cannot be settled by agreement between the affected parties, any affected party may submit the matter to the Governing Council for a decision.
Ha az ebben az iránymutatásban szabályozott kérdésekkel kapcsolatban az érintett felek jogvitájukat nem tudják rendezni, a kérdést döntéshozatalra bármely érdekelt fél a Kormányzótanács elé terjesztheti.
The Level 2-Level 3 agreement shall provide that the T2S Programme Board or the 4CB may bring any dispute arising out of the Level 2-Level 3 agreement to the Governing Council.
A 2. szint–3. szint közötti megállapodás rendelkezik arról, hogy a T2S Programtanács vagy a 4KB a 2. szint–3. szint közötti megállapodással kapcsolatban felmerülő bármely jogvitát a Kormányzótanács elé terjesztheti.
This Guideline shall enter into force on 1 May 2010.
Ez az iránymutatás 2010. május 1-jén lép hatályba.
Done at Frankfurt am Main, 21 April 2010.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2010. április 21-én.
OJ L 102, 22.4.2009, p. 12.
HL L 102., 2009.4.22., 12. o.
ADVISORY GROUP
A T2S TANÁCSADÓI CSOPORT
Mandate and composition
Megbízás és összetétel
Mandate and competences
Megbízás és hatáskör
The TARGET2-Securities (T2S) Advisory Group (AG) has the following mandate:
A TARGET2-Securities (T2S) tanácsadó csoport megbízása a következőképpen szól:
supporting the Eurosystem’s review of the General Specifications (GS) and the User Detailed Functional Specifications (UDFS) to ensure their full compliance with the User Requirements Document (URD);
az Általános funkcionális előírások („GFS”) és Felhasználóknak szóló részletes funkcionális előírások („UDFS”) eurorendszer általi felülvizsgálatának támogatása a Felhasználói követelmények dokumentációjának („URD”) való teljes megfelelés biztosítására;
supporting the Eurosystem’s review of any requests to change the URD;
az URD módosítására vonatkozó kérések eurorendszer általi felülvizsgálatának támogatása;
providing advice as to the further definition of the legal underpinning for the GS and the UDFS;
tanácsadás a GFS és az UDSF jogi alapjainak részletesebb meghatározását illetően;
supporting the Eurosystem in further defining the pricing framework;
az eurorendszer támogatása a díjszabási keretrendszer részletesebb meghatározásában;
continuing the work on harmonisation in the field of securities settlement related to T2S;
az értékpapír-elszámolás terén a T2S-szel kapcsolatos harmonizációs munka folytatása;
supporting implementation efforts in the market;
a piaci végrehajtási erőfeszítések támogatása;
advising on, and supporting the implementation of, agreements and policies that contribute to an effective and cost efficient post-trading T2S environment between T2S and CSDs, and thus to encourage commitment by central securities depositories (CSDs) and market users to shift balances and settlement activity to T2S;
tanácsadás, illetve a végrehajtás támogatása azon megállapodások és szakpolitikák vonatkozásában, amelyek hozzájárulnak a T2S és a CSD-k között egy eredményes és költséghatékony kereskedés utáni T2S-környezet kialakításához, és ezzel a központi értéktárak („CSD-k”) és a piaci felhasználók az iránti elkötelezettségének erősítéséhez, hogy egyenlegeiket és elszámolási tevékenységüket a T2S-be irányítsák;
advising on migration issues and phasing.
tanácsadás a migrációs kérdésekkel és a szakaszos bevezetéssel kapcsolatban.
The AG is composed of the Chairperson, the Secretary, full members and observers.
A tanácsadó csoport az elnökből, a titkárból, teljes jogú tagokból és megfigyelőkből áll.
Whenever deemed appropriate, the Chairperson may at their discretion invite additional experts to meetings of the AG on an ad hoc basis and inform the AG thereof.
Az elnök – ha megfelelőnek tartja – belátása szerint hívhat meg esetenként további szakértőket a tanácsadó csoport ülésére, és erről tájékoztatja a tanácsadó csoportot.
Full members
Teljes jogú tagok
Full members are entitled to take part in decisions taken by the AG.
A tanácsadó csoport határozatainak meghozatalában való részvételre a teljes jogú tagok jogosultak.
Each group eligible for full membership pursuant to paragraph 3.3 is allotted the same number of full members.
A 3.3. bekezdés alapján teljes jogú tagságra jogosult minden egyes csoport azonos számú teljes jogú taggal rendelkezik.
The number of full members of each other stakeholder group is equal to the number of full members in the central bank stakeholder group.
Minden más érdekelti képviseleti csoport teljes jogú tagjainak száma azonos a központi banki érdekelti csoport teljes jogú tagjainak számával.
A representative of any of the following groups is eligible to be a full member of the AG:
A tanácsadó csoportban teljes jogú tagságra jogosult a következő csoportok bármelyikének képviselője:
central banks – the ECB and each national central bank (NCB) of the euro area is to be represented by one full member.
központi bankok – az EKB-t és az egyes euroövezeti nemzeti központi bankokat („NKB-kat”) egy teljes jogú tagnak kell képviselnie.
Upon adoption of the euro by a Member State, the respective NCB also participates as a full member in the AG as of the date of entry into the euro area.
Amikor egy tagállam bevezeti az eurót, nemzeti központi bankja az euroövezethez való csatlakozás időpontjától vesz részt teljes jogú tagként a tanácsadó csoportban.
A central bank outside the euro area that has decided to include its currency in T2S is also represented by one full member as of the date of that decision.
A fizetőeszközük T2S-be való felvételéről döntést hozó, euroövezeten kívüli központi bankokat a döntés időpontjától kezdődően egy teljes jogú tag képviseli.
As a public authority, the European Commission is a full member and is counted as a member of the central bank group;
Az Európai Bizottság hatóságként teljes jogú tag, és a központi banki csoport tagjának minősül;
Central Securities Depositories (CSDs) – each group of CSDs, which may constitute of several CSDs, or each CSD, as the case may be, that settles its euro transactions and/or its transactions in its national currency other than the euro and that has met the following criteria is a full member of the AG and may nominate one representative:
központi értéktárak („CSD-k”) – a tanácsadó csoport teljes jogú tagjai és egy képviselőt jelölhetnek az esettől függően akár több CSD-t is egyesítő olyan CSD-csoportok vagy az egyes olyan CSD-k, amelyek euróban denominált tranzakcióikat és/vagy tranzakcióikat nem euro nemzeti fizetőeszközükben számolják el, és megfelelnek a további feltételeknek:
it has declared its support to T2S,
kinyilvánították a T2S melletti támogatásukat,
it is willing to enter into a contractual arrangement with the Eurosystem,
hajlandóak szerződéses kapcsolatra lépni az eurorendszerrel,
it has declared its intention to use T2S once it is in operation.
kinyilvánították szándékukat a T2S – működésének beindulását követően történő – használatára.
According to paragraphs 3.2 and 3.3(a) the number of CSD representatives is equal to the number of central bank representatives.
A 3.2. bekezdés és a 3.3. bekezdés a) pontja szerint a CSD-képviselők száma megegyezik a központi banki képviselők számával.
Thus, larger groups of CSDs and larger CSDs have a higher number of representatives, depending on their settlement volume.
Ekként a nagyobb CSD-csoportok és a nagyobb CSD-k elszámolási volumenüktől függően több képviselővel rendelkeznek.
The number of additional representatives is determined by the CSDs represented in the AG and the AG Chairperson, in line with the d’Hondt methodology for proportional representation;
A további képviselők számát a tanácsadó csoportban képviselt CSD-k és a tanácsadó csoport elnöke határozza meg, az arányos képviselet d’Hondt-féle módszertanának megfelelően;
users – the Nomination Committee (NC) selects members from the user community on the basis of applications received by the Secretary pursuant to a predefined key:
felhasználók – a tagokat a felhasználói közösségből a titkárhoz beérkezett jelentkezések alapján a jelölőbizottság választja ki, előre meghatározott kulcs szerint:
at least eleven full members representing major commercial banks active in the securities business in currencies that are eligible for settlement in T2S, irrespective of their place of incorporation,
bejegyzése helyétől függetlenül legalább tizenegy teljes jogú tag képviseli az értékpapír-üzletágban a T2S-ben történő elszámolásra jogosult fizetőeszközben tevékenykedő, legjelentősebb kereskedelmi bankokat,
at least two full members representing international investment banks,
legalább két teljes jogú tag képviseli a nemzetközi befektetési bankokat,
at least two full members representing banks which are active in the securities settlement industry to serve their local customers,
legalább két teljes jogú tag képviseli az értékpapír-elszámolási tevékenységet helyi ügyfeleik kiszolgálása céljából végző bankokat,
at least one full member representing a central counterparty.
legalább egy teljes jogú tag képviseli a központi szerződő felet.
Observers are entitled to participate in the meetings of the AG, but may not participate in its decision-making process.
A megfigyelők jogosultak a tanácsadó csoport ülésein való részvételre, de a döntéshozatali folyamatban nem vehetnek részt.
One Representative of each of the following groups/institutions is eligible to be an observer of the AG:
A tanácsadó csoportban a következő csoportok/intézmények egy-egy képviselője megfigyelői státusra jogosult:
Committee of European Securities Regulators;
az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága;
European Banking Federation;
az Európai Bankszövetség;
European Savings Bank Group;
az Európai Takarékpénztárak Csoportja;
European Association of Cooperative Banks;
a Takarékszövetkezetek Európai Szövetsége;
European Securities Services Forum;
az Európai Értékpapír-szolgáltatások Fóruma;
Federation of European Securities Exchanges;
az Európai Tőzsdeszövetség;
CSDs that support T2S and which are operated by an NCB;
a T2S-t támogató, valamely NKB által üzemeltett CSD-k;
chairpersons of AG sub-groups.
a tanácsadó csoport alcsoportjainak elnökei.
The Eurosystem central banks that will build and operate the T2S platform (4CB) may nominate one representative per individual central bank to participate in the AG as observer.
A jövőben a T2S-platformot kiépítő és üzemeltető eurorendszer-beli központi bankok (4KB) egyenként egy képviselőt jelölhetnek a tanácsadó csoportban megfigyelőként történő részvételre.
These representatives present their view to the AG in a uniform way.
A tanácsadó csoporton belül ezek a képviselők véleményüknek egységesen adnak hangot.
Nomination procedures
Jelölési eljárások
The following nomination procedures apply for full members and observers:
A teljes jogú tagok és a megfigyelők esetében a következő jelölési eljárások érvényesülnek:
a central bank representative is nominated by the Governor/President of the central bank concerned pursuant to the applicable central bank statute;
a központi bank képviselőjét az érintett központi bank elnöke jelöli, a vonatkozó központi banki alapokmány szerint;
a CSD representative is nominated by the head of the CSD concerned;
a CSD képviselőjét az érintett CSD elnöke jelöli;
a user representative is nominated by the respective organisations on the basis of applications ad personam.
a felhasználók képviselőjét az adott szervezet jelöli, személyes jelentkezés alapján.
They are designated by the NC in line with the applicable NC procedures and criteria;
Őket a jelölőbizottság nevezi ki, a megfelelő bizottsági eljárásoknak és feltételeknek megfelelően;
an observer is nominated by the head of the group/institution concerned.
egy megfigyelőt az érintett csoport/intézmény vezetője jelöl.
Each nominee has to have the appropriate level of seniority and the relevant technical expertise.
Minden jelöltnek megfelelően magas rangúnak kell lennie, és rendelkeznie kell a megfelelő technikai szakértelemmel.
The nominating entities are responsible for ensuring that a nominee can make sufficient time available in order to be actively involved in the work of the AG.
A jelölő szervek felelősek annak biztosításáért, hogy a jelölt megfelelő időt tudjon szabaddá tenni a tanácsadó csoport munkájában való aktív részvételre.
Any nomination must be confirmed in writing to the Secretary.
Minden jelölést írásban kell megerősíteni, a titkárhoz címezve.
Full members and observers in the AG participate in the AG strictly on a personal basis.
A tanácsadó csoport teljes jogú tagjai és megfigyelői a bizottságban szigorúan személyesen vesznek részt.
Their attendance to the AG meetings is considered as a signal of their commitment to the project.
A tanácsadó csoport ülésein való megjelenésük a projekt iránti elkötelezettségük jele.
Full members and observers are entitled to designate an alternate (with an equivalent level of seniority and expertise) who, in exceptional circumstances, attends the AG in case of absence of the former and may express views or, in case of full members, vote on his/her behalf by way of a proxy vote.
A teljes jogú tagok és a megfigyelők jogosultak (azonos szintű szolgálati idővel és szakértelemmel rendelkező) helyettesek kijelölésére, akik kivételes esetben az őket jelölők távollétében részt vesznek a tanácsadó csoport munkájában, valamint véleményt fejthetnek ki, illetve teljes jogú tagok esetében a tag megbízása alapján és nevében szavazhatnak.
Full members and observers concerned inform the Secretary thereof sufficiently in advance.
Az érintett teljes jogú tagok és megfigyelők a helyettes jelöléséről megfelelő időben, előzetesen értesítik a titkárt.