natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant role in Military Intelligence.
Jelentős szerepet tölt be a katonai hírszerzésben.
Position: Head Counter-Terrorism, External Security Organisation
A Külső Biztonsági Szervezet Terrorizmus Elleni Részlegének vezetője.
Date of Birth: 1952
Születési idő: 1952.
Place of Birth: Tripoli, Libya
Születési hely: Tripoli, Líbia.
Prominent Revolutionary Committee member.
Fontos forradalmi bizottsági tag.
Close associate of Muammar QADHAFI.
Szoros kapcsolatban áll Muammar QADHAFI-val.
Position: Deputy Head, External Security Organisation
A Külső Biztonsági Szervezet helyettes vezetője.
Prominent member of regime.
A rezsim fontos tisztviselője.
Position: Deputy Director, Military Intelligence
A katonai hírszerzés igazgatóhelyettese
Senior member of regime.
A rezsim magas rangú tisztviselője.
Position: Head, Revolutionary Committees Movement
A forradalmi bizottságok mozgalmának vezetője.
Place of Birth: Sirte, Libya
Születési hely: Sirte, Líbia.
Place of Birth: Egypt
Születési hely: Egyiptom.
Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a key role in External Security Organisation.
Egyes vélekedések szerint 1995 óta a Qadhafi személyes biztonságáért felelős elit katonai zászlóalj parancsnoka és a Külső Biztonsági Szervezet kulcsfontosságú tagja.
He has been involved in planning operations against Libyan dissidents abroad and was directly involved in terrorist activity.
Közreműködött a rendszer líbiai bírálói ellen külföldön végrehajtott műveletek tervezésében, és közvetlenül is részt vett terrorista tevékenységben.
Date of birth: 1952
Születési idő: 1952.
Place of birth: Al Bayda, Libya
Születési hely: Al Bayda, Líbia.
Wife of Muammar QADHAFI.
Muammar QADHAFI felesége.
Date of birth: 1946
Születési idő: 1946.
Place of birth: Traghen
Születési hely: Traghen.
Head of Cabinet of the Leader.
Az elnöki kabinet vezetője.
General TOHAMI, Khaled
TOHAMI, Khaled, tábornok
Place of birth: Genzur
Születési hely: Genzur.
Director of Internal Security Office.
A Belső Biztonsági Hivatal igazgatója.
Date of birth: 1 July 1949
Születési idő: 1949. július 1.
Place of birth: Al-Bayda
Születési hely: Al-Bayda.
Director of intelligence in External Security Office.
A Külső Biztonsági Hivatal hírszerzési igazgatója.
List of persons and entities referred to in Articles 6(1)(a)
Az 6. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett személyek és szervezetek jegyzéke
Date of birth: 20.9.1975.
Születési idő: 1975.9.20.
Date of birth: 25.6.1972.
Születési idő: 1972.6.25.
List of persons and entities referred to in Articles 6(1)(b)
Az 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett személyek és szervezetek jegyzéke
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud
ABDULHAFIZ, Mas’ud, ezredes
Position: Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees
A forradalmi bizottságok összekötő hivatalának vezetője.
Passsport No: B010574
Útlevél száma: B010574.
Date of Birth: 01/07/1950
Születési idő: 1950. július 1.
Position: Head of Muammar QADHAFI's personal security
A Muammar QADHAFI személyes biztonságáért felelős szolgálat vezetője.
Date of Birth: 1946
Születési idő: 1946.
Place of Birth: Houn, Libya
Születési hely: Houn, Líbia.
Position: Director, External Security Organisation
A Külső Biztonsági Szervezet igazgatója.
JABIR, Major General Abu Bakr Yunis
JABIR, Abu Bakr Yunis, vezérőrnagy
Position: Defence Minister
Védelmi miniszter.
Place of Birth: Jalo, Libya
Születési hely: Jalo, Líbia.
Overall responsibility for actions of armed forces.
Általános felelősség a hadsereg által elkövetett tettekért.
Position: Secretary for Utilities
A kongresszus közszolgáltatásokért felelős titkára.
Date of Birth: 1956
Születési idő: 1956.
Place of Birth: Khoms
Születési hely: Khoms.
Involvement with Revolutionay Committees.
Részt vett a forradalmi bizottságokban.
Date of Birth: 1948
Születési idő: 1948.
Position: Chairman of Libya's General Post and Telecommunications Company
Líbia Állami Postai és Távközlési Hivatalának elnöke.
Date of Birth: 1970
Születési idő: 1970.
Position: Commander Special Forces
A különleges erők parancsnoka.
Passport No. 014797
Útlevél száma: 014797.
Date of Birth: 25/05/1973
Születési idő: 1973. május 25.
Date of Birth: 1982
Születési idő: 1982.
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah (Al-Megrahi)
AL-SENUSSI, Abdullah, ezredes (Al-Megrahi)
Position: Director Military Intelligence
A katonai hírszerzés igazgatója.
Date of Birth: 1949
Születési idő: 1949.
Place of Birth: Sudan
Születési hely: Szudán.
Convicted in absentia for bomboing of UTA flight.
Távollétében elítélték az UTA-merényletben való részvételért.
Brother -in-law of Muammar QADHAFI.
Muammar QADHAFI sógora.
Defence Minister.
Védelmi miniszter.
MATUQ, Matuq Mohammed
MATUQ, Mohammed
Secretary for Utilities.
A kongresszus közszolgáltatásokért felelős titkára.
persons and entities not covered by Annex III involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or by individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them, as listed in Annex IV, shall be frozen.
a III. mellékletben nem szereplő azon személyek és szervezetek, akik vagy amelyek közreműködnek vagy bűnösek a líbiai nép és a Líbiában tartózkodó személyek ellen elkövetett súlyos emberi jogi visszaélések elrendelésében, ellenőrzésében vagy bármilyen más módon történő irányításában, például azáltal, hogy a nemzetközi jogot megsértve közreműködnek vagy bűnösek a civil lakosság és a civil létesítmények elleni támadások – köztük a bombázások – tervezésében, irányításában, elrendelésében vagy végrehajtásában, illetve a nevükben vagy irányításuk szerint eljáró személyek vagy szervezetek, vagy a tulajdonukban lévő vagy általuk ellenőrzött szervezetek a IV. mellékletben felsoroltak szerint.
On 23 February 2011, the European Union expressed its grave concern regarding the situation unfolding in Libya. The EU strongly condemned the violence and use of force against civilians and deplored the repression against peaceful demonstrators.
Az Európai Unió 2011. február 23-án komoly aggodalmát fejezte ki a líbiai helyzettel kapcsolatosan, és határozottan elítélte az erőszakot és a polgári lakosság elleni agressziót, valamint a békés tüntetők elleni fellépést.
ABDUSSALAM, Abdussalam Mohammed
ABDUSSALAM, Mohammed
Responsibility for regime security. History of directing violence against dissidents.
Ő felel a rezsim biztonságáért, és irányította a rendszer bírálói ellen elkövetett korábbi erőszakos cselekményeket.
amending Decision 2010/248/EU adjusting the allowances provided for in Decision 2003/479/EC and Decision 2007/829/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
a Tanács Főtitkárságához kirendelt nemzeti szakértőkre és nemzeti katonai állományra vonatkozó szabályokról szóló 2003/479/EK határozatban és a 2007/829/EK határozatban megállapított juttatások kiigazításáról szóló 2010/248/EU határozat módosításáról
Article 15(7) of Council Decision 2003/479/EC [1] and Article 15(6) of Council Decision 2007/829/EC [2] provide that the daily and monthly allowances of national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Union officials in Brussels and Luxembourg.
A 2003/479/EK tanácsi határozat [1] 15. cikkének (7) bekezdése és a 2007/829/EK határozat [2] 15. cikkének (6) bekezdése előírja, hogy a Tanács Főtitkárságához kirendelt nemzeti szakértők és nemzeti katonai állomány napi és havi juttatását évente, visszamenőleges hatály nélkül, az Unió brüsszeli és luxembourgi tisztviselői alapilletményének változása alapján kell kiigazítani.
Council Decision 2010/248/EU [3] applied the rates set in Council Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 of 23 December 2009 adjusting with effect from 1 July 2009 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto [4], with effect from 1 May 2010.
A 2010/248/EU tanácsi határozat [3]2010. május 1-jétől kezdődően alkalmazta az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának, valamint az azokra alkalmazott korrekciós együtthatóknak 2009. július 1-jétől kezdődő hatállyal történő kiigazításáról szóló, 2009. december 23-i 1296/2009/EU, Euratom tanácsi rendeletben [4] meghatározott mértéket.
By judgment dated 24 November 2010 in Case C-40/10, the Court of Justice annulled Article 2 and Articles 4 to 18 of Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009 which set the rate of the 2009 annual adaptation at + 1,85 %.
A Bíróság a C-40/10. sz. ügyben 2010. november 24-én hozott ítéletével megsemmisítette az 1296/2009/EU, Euratom rendelet 2., valamint 4–18. cikkét, amelyek értelmében a 2009. évi éves kiigazítás mértéke + 1,85 %.
The Council, by means of Regulation (EU, Euratom) No 1190/2010 [5], amended Regulation (EU, Euratom) No 1296/2009, setting the rate of the 2009 annual adaptation at + 3,7 %.
A Tanács az 1190/2010/EU, Euratom rendelettel [5] módosította az 1296/2009/EU, Euratom rendeletet, és a 2009. évi éves kiigazítás mértékét + 3,7 %-ban határozta meg.
Decision 2010/248/EU should be amended accordingly,
A 2010/248/EU tanácsi határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 2010/248/EU is hereby amended as follows:
A 2010/248/EU határozat a következőképpen módosul:
In Article 15(1) of Decision 2003/479/EC and in Article 15(1) of Decision 2007/829/EC, the amounts EUR 30,75 and EUR 122,97 shall be replaced by EUR 31,89 and EUR 127,52 respectively.’;
A 2003/479/EK határozat 15. cikke (1) bekezdésében és a 2007/829/EK határozat 15. cikke (1) bekezdésében a 30,75 EUR helyére a 31,89 EUR összeg, a 122,97 EUR helyére pedig a 127,52 EUR összeg lép.”
In Article 15(2) of Decision 2003/479/EC and in Article 15(2) of Decision 2007/829/EC, the table shall be replaced by the following:
A 2003/479/EK határozat 15. cikke (2) bekezdésében és a 2007/829/EK határozat 15. cikke (2) bekezdésében a táblázat helyére az alábbi táblázat lép:
“Distance between place of origin and place of secondment
»A származási hely és a kiküldetéshelye közötti távolság
Article 1(3) is replaced by the following:
Az 1. cikk (3) bekezdése helyébe a következő lép:
In Article 15(4) of Decision 2003/479/EC the amount EUR 30,75 shall be replaced by EUR 31,89.’.
A 2003/479/EK határozat 15. cikke (4) bekezdésében a 30,75 EUR helyébe a 31,89 EUR összeg lép.”
It shall apply from 1 May 2010.
Ez a határozat 2010. május 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 110, 1.5.2010, p. 31.
HL L 110., 2010.5.1., 31. o.
OJ L 333, 17.12.2010, p. 1.
HL L 333., 2010.12.17., 1. o.
adjusting the allowances provided for in Decision 2007/829/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
a Tanács Főtitkárságához kirendelt nemzeti szakértőkre és nemzeti katonai állományra vonatkozó szabályokról szóló 2007/829/EK határozatban megállapított juttatások kiigazításáról
Having regard to Council Decision 2007/829/EC [1], and in particular Article 15(6) thereof,
tekintettel a 2007/829/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 15. cikke (6) bekezdésére,
Article 15(6) of Decision 2007/829/EC provides that the daily and monthly allowances of national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Union officials in Brussels and Luxembourg.
A 2007/829/EK határozat 15. cikkének (6) bekezdése előírja, hogy a Tanács Főtitkárságához kirendelt nemzeti szakértők és nemzeti katonai állomány napi és havi juttatásait évente, visszamenőleges hatály nélkül, az Unió brüsszeli és luxemburgi tisztviselői alapilletményének változása alapján kell kiigazítani.
The Council, by means of Regulation (EU) No 1239/2010 of 20 December 2010 adjusting with effect from 1 July 2010 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto [2], adopted an adjustment of 0,1 % to the remuneration and pensions of Union officials,
Az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának, valamint az azokra alkalmazott korrekciós együtthatóknak 2010. július 1-jétől kezdődő hatállyal történő kiigazításáról szóló, 2010. december 20-i 1239/2010/EU rendelettel [2] a Tanács elfogadta az uniós tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazásának és nyugdíjának 0,1 %-os kiigazítását,
Decision 2007/829/EC is hereby amended as follows:
A 2007/829/EK határozat a következőképpen módosul:
the table in Article 15(2) shall be replaced by the following:
A 15. cikk (2) bekezdésében foglalt táblázat helyébe a következő táblázat lép:
‘Distance between place of origin and place of secondment
„A származási hely és a kirendelés helye közötti távolság
OJ L 338, 22.12.2010, p. 1.
HL L 338., 2010.12.22., 1. o.
in Article 15(1), the amounts EUR 31,89 and EUR 127,52 respectively shall be replaced by the following: ‘EUR 31,92 and EUR 127,65’;
A 15. cikk (1) bekezdésében szereplő 31,89 EUR összeg helyébe 31,92 EUR, a 127,52 EUR összeg helyébe pedig 127,65 EUR lép.
on State Aid C 27/09 (ex N 34/B/09) Budgetary grant for France Télévisions which the French Republic plans to implement in favour of France Télévisions
a C 27/09 (korábbi N 34/B/09) számú állami támogatásról A Francia Köztársaság által a France Télévisions számára nyújtandó költségvetési támogatásról
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
miután az említett cikkekkel összhangban [1] felkérték az érdekelteket, hogy tegyék meg észrevételeiket, és tekintettel ezen észrevételekre,
By letter dated 23 January 2009, the French Republic notified the Commission of its intention to provide a budgetary grant of EUR 450 million, already committed in a finance law, in favour of France Télévisions for 2009.
A Francia Köztársaság 2009. január 23-i levelében értesítette a Bizottságot arról, hogy a France Télévisions számára a 2009. évre 450 millió EUR összegű költségvetési támogatást kíván nyújtani, amelyet már pénzügyi törvénybe foglaltak.
In its letter of 1 September 2009, the Commission considered that the budgetary grant voted for 2009 was compatible with the internal market pursuant to Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (below: ‘TFEU’) and informed France of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU concerning the new public financing mechanism in favour of France Télévisions for the following years.
2009. szeptember 1-jei levelében a Bizottság egyrészt úgy ítélte meg, hogy a 2009. évre megszavazott költségvetési támogatás az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 106. cikke (2) bekezdése alapján összeegyeztethető a belső piaccal, másrészt pedig tájékoztatta a Francia Köztársaságot azon határozatáról, amely szerint a France Télévisions további évekre szóló új állami finanszírozási mechanizmusára vonatkozóan az EUMSZ 108. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárást kívánja megindítani.
The French Republic presented its comments on 7 October 2009.
A Francia Köztársaság 2009. október 7-én nyújtotta be észrevételeit.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
A Bizottság eljárás megindításáról szóló határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában tették közzé [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure in question.
A Bizottság felkérte az érintetteket, hogy tegyék meg észrevételeiket a vonatkozó támogatással kapcsolatban.
The Commission received comments on this subject from interested parties.
A Bizottsághoz érkeztek erre vonatkozó észrevételek az érdekeltek részéről.
It communicated them to the French Republic, giving it the opportunity to comment on them, and received its comments by letter of 15 January 2010.
Ezeket továbbította a Francia Köztársaságnak, és lehetőséget biztosított számára, hogy megtegye saját észrevételeit, amelyeket a Bizottság a 2010. január 15-i levélben kapott meg.
On 23 April, 19 May and 22 June 2010, the French Republic provided the Commission with particulars and additional information.
A Francia Köztársaság 2010. április 23-án, május 19-én és június 22-én pontosításokat, illetve kiegészítő információkat nyújtott a Bizottságnak.
DETAILED DESCRIPTION OF THE FINANCING MECHANISM
A FINANSZÍROZÁSI MECHANIZMUS RÉSZLETES BEMUTATÁSA
The multiannual financing mechanism which is the subject of this Decision comes within the context of the financing of the public service missions of France Télévisions which the Commission examined in its Decisions dated 10 December 2003 [3], 20 April 2005 [4], 16 July 2008 [5] and 1 September 2009 [6].
Az e határozat tárgyát képező többéves finanszírozási mechanizmus a France Télévisions közszolgálati feladataival függ össze, amelyet a Bizottság 2003. december 10-i [3], 2005. április 20-i [4], 2008. július 16-i [5] és 2009. szeptember 1-jei [6] határozataiban vizsgált.
Principal legal bases
Legfontosabb jogalapok
The principal terms of the new public financing mechanism are contained in Law No 2009-258 of 5 March 2009 on audiovisual communication and the new public television service (loi no 2009-258 du 5 mars 2009 relative à la communication audiovisuelle et au nouveau service public de la télévision).
Az audiovizuális hírközlésre és az új televíziós közszolgálatra vonatkozó, 2009. március 5-i 2009-258. sz. törvény tartalmazza az új állami finanszírozási mechanizmus fő rendelkezéseit.
The notified aid is part of a wider reform of the structures and tasks of general economic interest of public broadcasting provided for under the Law.
Az ismertetett támogatás a törvény által előírt, az állami audiovizuális szektor általános gazdasági érdekű struktúráinak és feladatainak szélesebb körű reformjába illeszkedik.
The Law in this way amends the legislative provisions governing the public service missions of France Télévisions and, more specifically, Law No 86-1067 of 30 September 1986 on Freedom of Communication (loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication).
Ily módon a törvény módosítja a France Télévisions közszolgálati feladatait szabályozó törvényi rendelkezéseket és különösen a hírközlés szabadságára vonatkozó, 1986. szeptember 30-i 86-1067. sz. törvényt.
These missions are specified in further detail in the terms of reference and the agreement relating to objectives and means of France Télévisions, which were approved by legislative texts adopted in implementation of the Law on Freedom of Communication.
E feladatokat pontosabban meghatározza a France Télévisions ajánlattételi dokumentációja és a céljairól és eszközeiről szóló szerződés, amelyeket a hírközlés szabadságáról szóló törvény alkalmazása érdekében megalkotott szabályozások hagytak jóvá.
Law No 2009-258 of 5 March 2009 also contains financial provisions amending the Tax Code, on the one hand, and recognising the principle of a budgetary grant committed in a finance law in favour of France Télévisions, on the other.
A 2009. március 5-i 2009-258. sz. törvény is tartalmaz egyrészt az adótörvényeket módosító pénzügyi rendelkezéseket, másrészt pedig a France Télévisions számára nyújtandó, pénzügyi törvénybe foglalt költségvetési támogatás elvére vonatkozó rendelkezéseket.
The activities and financing of the beneficiary: France Télévisions
A kedvezményezett France Télévisions tevékenységei és finanszírozása
France Télévisions is a public limited-liability company, established under Article 44-I of Law No 86-1067 of 30 September 1986 on Freedom of Communication.
A France Télévisions a hírközlés szabadságára vonatkozó, 1986. szeptember 30-i 86-1067. sz. törvény 44-I. cikke értelmében létrehozott részvénytársaság.
This Law, as amended, establishes a single undertaking, France Télévisions, grouping together the formerly separate legal entities of different broadcasting channels.
E módosított törvény a különböző korábbi csatornák különálló jogi személyeinek összevonásával egyetlen vállalatot hoz létre, a France Télévisions-t.
It is subject to the economic and financial supervision of the French State.
A francia állam gyakorolja felette a gazdasági és pénzügyi felügyeletet.
Its registered capital is divided into registered shares which can be held only by the State.
A társaság tőkéje névre szóló részvényekből áll, amelyeknek kizárólag az állam lehet a tulajdonosa.
Its board of directors consists of the chairman and 14 members, whose term of office is 5 years, i.e. two Members of Parliament designated by the Cultural Affairs Committees of the National Assembly and the Senate respectively, five representatives of the State, five prominent persons appointed by the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel and two staff representatives.
Igazgatótanácsának az elnökön kívül tizennégy tagja van, akiknek a mandátuma öt évre szól, és kettő közülük parlamenti képviselő, akiket sorrendben a Francia Nemzetgyűlés és a Szenátus kulturális ügyekért felelős bizottságai jelölnek, öt tag az államot képviseli, öt személyt az Audiovizuális Legfelsőbb Tanács nevez meg, két tag pedig az alkalmazottakat képviseli.
France Télévisions is the leading French broadcasting group.
A France Télévisions az elsőszámú francia audiovizuális vállalatcsoport.
It employs about 11000 people and comprises the channels France 2, France 3, France 4, France 5 and France Ô broadcasting in mainland France, and RFO, a company grouping together public television and radio channels broadcasting in the overseas departments and territories.
Közel 11000 főt foglalkoztat, és hozzá tartoznak az anyaország területén sugárzott France 2, France 3, France 4, France 5 és France Ô csatornák, valamint az RFO, amely a tengeren túli megyékben és területeken sugárzott állami televíziós és rádiócsatornákat tömörítő társaság.
The Group also includes a state-owned advertising company, although a divestment is being considered, and companies focusing on diversification activities.
A vállalatcsoportba tartozik még egy reklámcég is, noha vizsgálják a kötelezettségek megszüntetését, valamint több diverzifikációs tevékenységet folytató társaság is.
Some channels of France Télévisions are widely broadcasted in several Member States, and especially in Belgium and Luxembourg.
Bizonyos France Télévisions csatornákat széles körben sugároznak több tagállamban, mindenekelőtt Belgiumban és Luxemburgban.
The turnover of France Télévisions in 2007, the last year before the reform of public broadcasting was announced, stood at EUR 2927 million, 64,2 % of which came from television licence fees, 28,1 % from advertising revenue (advertising and sponsoring) and 7,7 % from other revenue.
A France Télévisions forgalma az állami audiovizuális szolgáltatások reformjának bejelentése előtti utolsó üzleti évben, vagyis 2007-ben, 2927 millió EUR volt, amely összeg 64,2 %-a a TV licenciadíj forrásból, 28,1 %-a reklámbevételekből (reklámok és szponzorálás), 7,7 %-a pedig egyéb bevételekből származott.
Between 2003 and 2007, the share of the various components of turnover remained relatively stable, with the revenue from advertising and sponsoring fluctuating within a range of 30 % to 28 %.
2003 és 2007 között a forgalom összetevőinek megoszlása viszonylag stabil maradt, a reklámokból és a szponzorálásból származó bevételek 30 % és 28 % között mozogtak.
The Group as a whole achieved a slightly positive net result each year between 2003 and 2007, totalling EUR 99 million for the period.
Az egész csoport csekély mértékben pozitív eredményt ért el 2003 és 2007 között minden évben, amelynek az időszakra vonatkozó kumulált összege 99 millió EUR.