natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 17(3) first indent
17. cikk, (3) bekezdés, első francia bekezdés
Article 17(3)(a)
17. cikk, (3) bekezdés, a) pont
Article 17(3) second indent
17. cikk, (3) bekezdés, második francia bekezdés
Article 17(3)(b)
17. cikk, (3) bekezdés, b) pont
Article 17(3) third indent
17. cikk, (3) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 17(3)(c)
17. cikk, (3) bekezdés, c) pont
Article 17(3) fourth indent
17. cikk, (3) bekezdés, negyedik francia bekezdés
Article 17(3)(d)
17. cikk, (3) bekezdés, d) pont
Article 17(4) introductory sentence
17. cikk, (4) bekezdés, bevezető mondat
Article 17(4) first indent
17. cikk, (4) bekezdés, első francia bekezdés
Article 17(4)(a)
17. cikk, (4) bekezdés, a) pont
Article 17(4) second indent
17. cikk, (4) bekezdés, második francia bekezdés
Article 17(4)(b)
17. cikk, (4) bekezdés, b) pont
Article 17a first paragraph introductory sentence
17a. cikk, első albekezdés, bevezető mondat
Article 13 first paragraph introductory sentence
13. cikk, első albekezdés, bevezető mondat
Article 17a first paragraph first indent
17a. cikk, első albekezdés, első francia bekezdés
Article 13 first paragraph, point (a)
13. cikk, első albekezdés, a) pont
Article 17a first paragraph second indent
17a. cikk, első albekezdés, második francia bekezdés
Article 13 first paragraph, point (b)
13. cikk, első albekezdés, b) pont
Article 17a first paragraph final part
17a. cikk, első albekezdés, befejező mondatrész
Article 17a second paragraph
17a. cikk, második albekezdés
Article 13 second paragraph
13. cikk, második albekezdés
Commission Regulation (EC) No 128/2009
A Bizottság 128/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 14 February 2009.
Ez a rendelet 2009. február 14-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 129/2009
A Bizottság 129/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 197/2006 as regards the validity of the transitional measures relating to former foodstuffs
A 197/2006/EK rendelet a korábban élelmiszerként használt termékekre vonatkozó átmeneti intézkedések érvényességének tekintetében történő módosításáról
Regulation (EC) No 1774/2002 introduces a comprehensive framework for the collection, use and disposal of animal by-products.
Az 1774/2002/EK rendelet az állati melléktermékek összegyűjtésének, felhasználásának és ártalmatlanításának átfogó szabályait állapítja meg.
Commission Regulation (EC) No 197/2006 of 3 February 2006 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 as regards the collection, transport, treatment, use and disposal of former foodstuffs [2] sets out a number of transitional measures that are due to expire on 31 July 2009.
A korábban élelmiszerként használt termékek összegyűjtése, szállítása, kezelése, felhasználása és ártalmatlanítása tekintetében az 1774/2002/EK rendelet szerinti átmeneti intézkedésekről szóló, 2006. február 3-i 197/2006/EK bizottsági rendelet [2] számos átmeneti intézkedést ír elő, melyek 2009. július 31-én hatályukat vesztik.
The Commission has adopted a proposal for the revision of Regulation (EC) No 1774/2002 [3].
A Bizottság elfogadta az 1774/2002/EK rendelet felülvizsgálatára vonatkozó javaslatot [3].
That proposal is now under consideration by the legislators and the rules relating to former foodstuffs and the available scientific evidence related to the risks arising from such animal by-products will be considered in that context.
A javaslatot jelenleg a jogalkotók vizsgálják és a korábban élelmiszerként használt termékekre vonatkozó szabályok, illetve az ilyen állati melléktermékekből adódó kockázatokkal kapcsolatos rendelkezésre álló tudományos bizonyítékok vizsgálatára ebben az összefüggésben kerül majd sor.
Therefore, it is appropriate to extend the period of validity of the current transitional measure so that until the adoption of new rules, the current rules relating to former foodstuffs remain applicable.
Ezért célszerű meghosszabbítani a jelenlegi átmeneti intézkedés érvényességi idejét, azért, hogy az új szabályok elfogadásáig a korábban élelmiszerként használt termékekre vonatkozó jelenlegi szabályok maradjanak hatályban.
In the light of the date proposed by the Commission for the entry into application of a revised Regulation on animal by-products, it is appropriate to extend the period of validity of Regulation (EC) No 197/2006 until 31 July 2011.
Az állati melléktermékekről szóló felülvizsgált rendelet hatálybalépésének Bizottság által javasolt időpontjára tekintettel a 197/2006/EK rendelet érvényességi idejét 2011. július 31-ig célszerű meghosszabbítani.
In Article 5 of Regulation (EC) No 197/2006, the date ‘31 July 2009’ is replaced by the date ‘31 July 2011’.
A 197/2006/EK rendelet 5. cikkében a „2009. július 31-ig” dátum helyébe a „2011. július 31-ig” dátum lép.
Document COM(2008) 345 final of 10 June 2008.
COM(2008) 345. végleges dokumentum, 2008. június 10.
Commission Regulation (EC) No 130/2009
A Bizottság 130/2009/EK rendelete
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations and recording obligations for 2009, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
a balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló 1098/2007/EK tanácsi rendelet értelmében az ICES 27 és 28.2 alterületnek a 2009-re vonatkozó egyes halászati erőkifejtési korlátozások és adatrögzítési kötelezettségek hatálya alól történő kivonásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 [1], and in particular Article 29 (2) thereof,
tekintettel a balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról, a 2847/93/EGK rendelet módosításáról és a 779/97/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. szeptember 18-i 1098/2007/EK tanács rendeletre [1] és különösen annak 29. cikke (2) bekezdésére,
Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea and on the recording of related fishing effort data are set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
A balti-tengeri tőkehalállományokkal kapcsolatos halászati erőkifejtési korlátozások és a kapcsolódó halászati erőkifejtési adatok rögzítésére vonatkozó rendelkezéseket az 1098/2007/EK rendelet tartalmazza.
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EC) No 1322/2008 [2] has established fishing effort limitations for 2009 in the Baltic Sea.
Az 1098/2007/EK rendelet alapján az 1322/2008/EK tanácsi rendelet [2] II. melléklete 2009-re halászati erőkifejtési korlátozásokat állapított meg a Balti-tengerre vonatkozóan.
According to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 the Commission may exclude Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations and recording obligations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period.
Az 1098/2007/EK rendelet 29. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság kivonhatja az ICES 27 és 28.2 alterületet a halászati erőkifejtési korlátozások és az adatrögzítési kötelezettségek hatálya alól, amennyiben a tőkehalfogások a legutóbbi jelentéstételi időszakban nem értek el egy meghatározott küszöböt.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the STECF, Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2009 from the scope of those fishing effort limitations and recording obligations.
Figyelembe véve a tagállamok által benyújtott jelentéseket és a HTMGB szakvéleményét, az ICES 27 és 28.2 alterületet 2009-ben célszerű kivonni a halászati erőkifejtési korlátozások és az adatrögzítési kötelezettségek hatálya alól.
In order to ensure that account could be taken of the latest information made available by the Member States and to allow the scientific advice to be based on the most accurate information, the ultimate date laid down in Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 for the final conclusion concerning the need to exclude the respective Subdivisions could not be met.
A tagállamok által rendelkezésre bocsátott legfrissebb információk figyelembevétele érdekében, valamint amiatt, hogy a tudományos szakvélemény a legpontosabb adatokon alapulhasson, az 1098/2007/EK rendelet 29. cikkének (2) bekezdésében kitűzött végső határidőig nem lehetett meghozni a végső döntést arról, célszerű-e az említett alterületeket kivonni a korlátozások és kötelezettségek hatálya alól.
Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) and Article 13 of Regulation (EC) No 1098/2007 shall not apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2.
Az 1098/2007/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja, 8. cikkének (3), (4) és (5) bekezdése, valamint 13. cikke nem alkalmazandó az ICES 27 és 28.2 alterületre.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 1.
HL L 345., 2008.12.23., 1. o.
Regulation (EC) No 1322/2008 applies from 1 January 2009.
Az 1322/2008/EK rendeletet 2009. január 1-jétől alkalmazandó.
In order to ensure coherence with that Regulation, this Regulation should apply retroactively from that date.
A szóban forgó rendelettel való összhang biztosítása érdekében e rendeletet indokolt az említett időponttól visszamenőleg alkalmazni.
Corrigendum to Council Common Position 2009/468/CFSP of 15 June 2009 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2009/67/CFSP
Helyesbítés a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont naprakésszé tételéről és a 2009/67/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló 2009/468/KKBP tanácsi közös állásponthoz
(Official Journal of the European Union L 151 of 16 June 2009)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 151., 2009. június 16.)
On page 46, Annex, title of the Annex:
oldal, melléklet, a melléklet címében:
‘List of persons, groups and entities referred to in Article 1’,
„Az 1. cikkben említett személyek, csoportok és szervezetek listája”
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.’
A *-gal jelölt személyek, csoportok és szervezetek kizárólag a 2001/931/KKBP közös álláspont 4. cikke hatálya alá tartoznak.”
Commission Regulation (EC) No 131/2009
A Bizottság 131/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 105/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter
az 1255/1999/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak a vajpiaci intervenció tekintetében történő megállapításáról szóló 105/2008/EK bizottsági rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) [1] és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for public intervention of butter.
Az 1234/2007/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének e) pontja rendelkezik a vaj tekintetében alkalmazandó állami intervencióról.
Commission Regulation (EC) No 105/2008 [2] has laid down the detailed rules concerning the public intervention of butter.
A vajpiaci intervencióra vonatkozó részletes szabályokról a 105/2008/EK bizottsági rendelet [2] rendelkezik.
Article 13(1)(c) in conjunction with Article 18(2)(d) of Regulation (EC) No 1234/2007 limit public intervention of butter at fixed price to a quantity offered of 30000 tonnes for the period 1 March to 31 August.
Az 1234/2007/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének c) pontja – összefüggésben ugyanazon rendelet 18. cikke (2) bekezdésének d) pontjával – 30000 tonnában állapítja meg a rögzített áron történő intervenciós felvásárlásra felkínálható vaj maximális mennyiségét a március 1-jétől augusztus 31-ig terjedő időszakra.
In order to comply with the limit of 30000 tonnes it is appropriate to provide for a reflection period during which, before a decision is taken on the offers, special measures can be taken applying in particular to pending offers.
A 30000 tonnás határ betartása érdekében indokolt rendelkezni mérlegelési időszakról, amely alatt – különösen a függőben lévő ajánlatokra vonatkozóan – egyedi intézkedések hozhatók, mielőtt az ajánlatokról döntés születne.
Those measures may consist of closure of intervention, application of an allocation percentage and rejection of pending offers.
Az említett intézkedés lehet az intervenció lezárása, százalékos csökkentési mérték alkalmazása vagy a függőben lévő ajánlatok elutasítása.
They require swift action and the Commission should be enabled to take all necessary measures without delay.
Az ilyen intézkedésekhez gyors reakcióra van szükség, ezért lehetővé kell tenni a Bizottság számára, hogy késedelem nélkül meghozhassa a szükséges intézkedéseket.
Regulation (EC) No 105/2008 should be amended accordingly.
A 105/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 105/2008 is amended as follows:
A 105/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Buying-in of butter at 90 % of the reference price pursuant to Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be carried out in accordance with the provisions of this Section.’
A referenciaár 90 %-ának megfelelő áron történő vajfelvásárlás az 1234/2007/EK rendelet 18. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően e szakasz rendelkezéseivel összhangban történik.”
In Article 7(5) the following subparagraph is added:
A 7. cikk (5) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘Offers submitted on a Saturday, Sunday or public holiday shall be deemed to be received by the competent body on the first working day following the day on which they were submitted.’
„Úgy kell tekinteni, hogy a szombaton, vasárnap, illetve munkaszüneti napon benyújtott ajánlatokat az illetékes szerv a benyújtásukat követő első munkanapon vette kézhez.”
After checking the offer, and on the fifth working day following the day of receipt of the offer to sell, the competent body shall issue a delivery order, provided that the Commission does not adopt special measures in accordance with Article 12(2).
Amennyiben a Bizottság nem fogad el a 12. cikk (2) bekezdése szerinti egyedi intézkedést, az ajánlat ellenőrzése után, a kézhezvétel napja utáni ötödik munkanapon az illetékes szerv szállítási utalványt bocsát ki.
The delivery order shall be dated and numbered and shall show:
A szállítási utalvány a keltezés és a sorszám mellett az alábbi adatokat tartalmazza:
Delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with Article 12(1).’
A 12. cikk (1) bekezdése szerint be nem jelentett mennyiségekre nem bocsátható ki szállítási utalvány.”
For the purpose of this Article, the butter shall be deemed to be delivered to the competent body on the day when the full quantity of butter covered by the delivery order enters the cold store designated by the competent body, but no earlier than the day following that on which the delivery order was issued.’
E cikk alkalmazásában a vaj azon a napon tekintendő az illetékes szervhez leszállítottnak, amelyen a vajnak a szállítási utalványban meghatározott teljes mennyiségét betárolják az illetékes szerv által kijelölt hűtőházba, de legkorábban a szállítási utalvány kiállítását követő napon.”
Not later than 14.00 (Brussels time) each working day, the competent body shall inform the Commission of the quantities of butter which, during the preceding working day, have been the subject of an offer to sell in accordance with Article 7.
Legkésőbb minden munkanapon 14.00-ig (brüsszeli idő) az illetékes szerv tájékoztatja a Bizottságot azokról a vajmennyiségekről, amelyek az előző munkanapon a 7. cikkel összhangban értékesítési ajánlat tárgyát képezték.
In order to comply with the limits referred to in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission shall decide, without assistance of the Committee referred to in Article 195(1) of the same Regulation:
Az 1234/2007/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének c) pontjában megállapított maximális mennyiségek betartása érdekében a Bizottság – az említett rendelet 195. cikkének (1) bekezdésében említett bizottság segítsége nélkül – határozhat úgy, hogy:
to close intervention buying-in at fixed price;
lezárja a rögzített áron történő intervenciós felvásárlást;
where acceptance of the full quantity offered on a certain day would lead to the maximum quantity being exceeded, to set a single percentage by which the quantities in the offers received on that day are reduced;
az aznap beérkezett ajánlatokban szereplő valamennyi mennyiségre egységes csökkentési mértéket állapít meg, amennyiben az adott napon felajánlott összes mennyiség elfogadása a meghatározott maximum túllépését jelentené;
where appropriate, to reject offers for which no delivery order has been issued.
adott esetben elutasítja azokat az ajánlatokat, amelyekre még nem bocsátottak ki szállítási utalványt.
By way of derogation from Article 7(6), a seller which is subject to a reduced acceptance of his offer as referred to in point (b) of this paragraph may decide to withdraw his offer within five working days from the publication of the regulation fixing the reduction percentage.’
A 7. cikk (6) bekezdésétől eltérve az az eladó, amelynek ajánlatát e bekezdés b) pontja értelmében csak részben fogadták el, a csökkentés mértékéről szóló rendelet közzétételétől számított 5 munkanapon belül dönthet úgy, hogy ajánlatát visszavonja.”
In Article 13, paragraph 1 is replaced by the following:
A 13. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Where the Commission decides in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 to start buying-in butter by means of a tendering procedure pursuant to Articles 13(3) and 18(2)(d) of that Regulation, Article 2 and Article 3(1)(2)(4)(5) and (6) and Articles 4, 5, 9, 10 and 11 of this Regulation shall apply unless otherwise provided in this Section.’
Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban és az említett rendelet 13. cikkének (3) bekezdése és 18. cikke (2) bekezdésének d) pontja szerint kezdi meg a vaj felvásárlását, e szakasz eltérő rendelkezésének hiányában e rendelet 2. cikkét, 3. cikkének (1)–(2) és (4)–(6) bekezdését, valamint 4., 5., 9., 10. és 11. cikkét kell alkalmazni.”
In Article 16(2), the first subparagraph is replaced by the following:
A 16. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘In the light of the tenders received for each invitation to tender, the Commission shall fix a maximum buying-in price, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
„Az egyes pályázati felhívásokra beérkezett pályázatokra figyelemmel a Bizottság maximális felvásárlási árat állapít meg az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.”
In Article 18 the following paragraph is added:
A 18. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Delivery orders shall not be issued for quantities that had not been notified in accordance with Article 16(1).’
A 16. cikk (1) bekezdése szerint be nem jelentett mennyiségekre nem bocsátható ki szállítási utalvány.”
In Article 20, paragraph 1 is replaced by the following:
A 20. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
However, the competent body may choose another store situated within a distance of 350 km, provided that the choice of that cold store does not result in additional storage costs.
Feltéve azonban, hogy egy másik hűtőházi raktár választása nem eredményez további tárolási költségeket, az illetékes szerv választhat másik raktárt is, amely 350 km távolságon belül helyezkedik el.
In that case the competent body shall notify the Commission of its choice forthwith.’
Ebben az esetben az illetékes szerv haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot választásáról.”
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
It shall apply from 1 March 2009.
Ezt a rendeletet 2009. március 1-jétől kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 132/2009
A Bizottság 132/2009/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2009
a gabonaágazatban a 2009. február 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Under Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96, the price to be used for the calculation of the import duty on products of CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 100200, 10051090, 10059000 and 10070090 is the daily cif representative import price determined as specified in Article 4 of that Regulation.
Az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében az 10011000, az 10019091, az ex10019099 (kiváló minőségű közönséges búza), az 100200, az 10051090, az 10059000 és az 10070090 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó importvám kiszámításához az ugyanezen rendelet 4. cikkében leírt módszerrel meghatározott napi reprezentatív CIF-importárat kell alkalmazni.
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat a 2009. február 16-tól az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 16 February 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2009. február 16-tól alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
This Regulation shall enter into force on 16 February 2009.
Ez a rendelet 2009. február 16-án lép hatályba.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 February 2009
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2009. február 16-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 133/2009
A Bizottság 133/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 17 February 2009.
Ez a rendelet 2009. február 17-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 134/2009
A Bizottság 134/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XI
a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XI. mellékletének módosításáról
Regulation (EC) No 1907/2006 establishes registration obligations of Community manufacturers or importers of substances on their own, in preparations or articles, where, as part of the registration dossier, registrants have to provide the information required under Annexes VI to XI.
Az 1907/2006/EK rendelet az önmagukban, a készítményekben és az árucikkekben lévő anyagokkal kapcsolatban regisztrálási kötelezettségeket állapít meg a közösségi gyártók és importőrök számára, amelyek értelmében a regisztrálási dokumentáció részeként a regisztrálónak meg kell adnia a VI–XI. mellékletben meghatározott tájékoztatást.