natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continued verification arrangements
Folyamatos felülvizsgálati intézkedések
The authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
A típusjóváhagyást megadó hatóság minden gyártóegységben bármikor felülvizsgálhatja az alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket.
The normal arrangements shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in Sections 1 and 2 (initial assessment and product conformity arrangements) of this Annex.
Az e melléklet 1. és 2. pontjában (kezdeti értékelés és termékek megfelelőségét biztosító intézkedések) meghatározott eljárások folyamatos hatékonyságát a rendes intézkedések útján kell figyelemmel kísérni.
Surveillance activities carried out by the technical services (qualified or recognised as required in point 1.3.3) shall be accepted as satisfying the requirements of point 3.1.1 with regard to the procedures established at initial assessment.
Az (e melléklet 1.3.3. pontja szerint minősített vagy elismert) műszaki szolgálat által folytatott felügyeleti tevékenységet kielégítőnek kell tekinteni a 3.1.1. pont előírásai szempontjából, tekintettel a kezdeti értékelésnél meghatározott követelményekre.
The normal frequency of verifications by the approval authority (other than those referred to in point 3.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with Sections 1 and 2 are reviewed over a period consistent with the climate of trust established by the approval authority.
A típusjóváhagyó hatóság által folytatott (a 3.1.1.1. ponttól eltérő) felülvizsgálatok rendes gyakorisága biztosítja, hogy az 1. és 2. szakasznak megfelelően végrehajtott felülvizsgálatokat olyan időközönként ismételjék meg, amelyet a jóváhagyó hatóság az addigi tapasztalatok alapján állapít meg.
At every review, records of tests or checks and records of production shall be made available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required in point 2.2.
Minden felülvizsgálatkor a vizsgálatok vagy ellenőrzések adatait és a gyártási dokumentumokat hozzáférhetővé kell tenni az ellenőr számára; különösen azoknak a dokumentált vizsgálatoknak vagy ellenőrzéseknek az eredményeit, amelyek a melléklet 2.2. pontja alapján szükségesek.
The inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory or in the facilities of the technical service.
Az ellenőr szúrópróbaszerűen mintákat vehet, amelyeket a gyártó laboratóriumában vagy a műszaki szolgálat létesítményében megvizsgál.
In such a case only physical test shall be carried out.
Ilyen esetben kizárólag fizikai vizsgálatokat kell végezni.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
A minták legkisebb számát a gyártó által végzett vizsgálatok eredményei alapján lehet megállapítani.
Where the level of control appears unsatisfactory, or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in accordance with point 3.2, the inspector shall select samples to be sent to a technical service to perform physical tests.
Ha a vizsgálat szintje nem tűnik megfelelőnek, vagy ha szükségesnek tűnik a 3.2. pont szerinti vizsgálatok érvényességének ellenőrzése, az ellenőrnek ki kell választania a műszaki szolgálathoz fizikai vizsgálat elvégzésére megküldendő mintákat.
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.’
Amennyiben az ellenőrzés vagy felülvizsgálat során hiányosságokat állapítanak meg, a jóváhagyó hatóság biztosítja, hogy minden szükséges intézkedést megtesznek a gyártás megfelelőségének helyreállítására, amilyen gyorsan az lehetséges.”
REGULATORY ACTS FOR WHICH A MANUFACTURER MAY BE DESIGNATED AS TECHNICAL SERVICE
SZABÁLYOZÁSI AKTUSOK, AMELYEK VONATKOZÁSÁBAN GYÁRTÓ JELÖLHETŐ KI MŰSZAKI SZOLGÁLATKÉNT
This Annex lays down the list of the regulatory acts for which a manufacturer may be designated as technical service in accordance with Article 41(6).
Ez a melléklet határozza meg azon szabályozási aktusok listáját, amelyek vonatkozásában gyártó jelölhető ki műszaki szolgálatként a 41. cikk (6) bekezdésével összhangban.
It also includes appropriate provisions concerning the designation of a manufacturer as technical service, to be applied in the framework of the type-approval of vehicles, components and separate technical units concerned by Part I of Annex IV.
Továbbá tartalmazza a gyártó műszaki szolgálatként való kijelölésére vonatkozó megfelelő intézkedéseket, amelyeket a IV. melléklet I. részében meghatározott járművek, alkatrészek és önálló műszaki egységek típusjóváhagyása keretében kell alkalmazni.
However it does not apply to manufacturers which apply for small series approval in accordance with Article 22.
Azonban nem alkalmazható azokra a gyártókra, amelyek kis sorozatban gyártott járművek jóváhagyását kérvényezik a 22. cikkel összhangban.
Appointment of a manufacturer as technical service
Gyártó műszaki szolgálatként való kijelölése
A manufacturer appointed as technical service is a manufacturer who has been designated by the approval authority as a testing laboratory to carry out approval tests on its behalf in the meaning of point 31 of Article 3.
A műszaki szolgálatként kijelölt gyártó olyan gyártó, amelyet a jóváhagyó hatóság vizsgáló laboratóriumnak jelölt ki, hogy a nevében jóváhagyási vizsgálatokat végezzen a 3. cikk 31. pontjának értelmében.
In accordance with Article 41(6), a manufacturer may only be designated as technical service for category A activities.
A 41. cikk (6) bekezdésével összhangban gyártó kizárólag »A« kategóriás feladatokra jelölhető ki műszaki szolgálatként.
The expression “to carry out test” is not restricted to the measurement of performances but covers also the registration of test results and the submission of a report to the approval authority including the relevant conclusions.
A »vizsgálatok végzése« kifejezés nem korlátozódik a teljesítménymérésekre, hanem magában foglalja a vizsgálati eredmények rögzítését és a lényeges következtetéseket is tartalmazó jelentés megküldését a jóváhagyó hatóságnak.
It covers the checking of compliance with those provisions which do not necessarily require measurement.
Beletartozik az olyan előírásoknak való megfelelés ellenőrzése, amelyek nem szükségszerűen igényelnek méréseket.
This is the case for the assessment of the design against legislative requirements.
Ez érvényes a jogszabályi előírásokkal összevetett tervértékelésre is.
For example, “check compliance of the location of the fuel tank in a vehicle with the provisions of point 5.10 of Annex I to Directive 70/221/EEC” has to be understood as part of “to carry out test”.
Például az »Ellenőrizze, hogy az üzemanyagtartály elhelyezkedése a járműben megfelel a 70/221/EGK irányelv I. mellékletének 5.10. pontjában meghatározott előírásoknak!« utasítás a »vizsgálatok végzéséhez« tartozik.
List of regulatory acts and restrictions
Szabályozási aktusok és korlátozások listája
Towing hooks
Vonóhorgok
Identification of controls, tell-tales and indicators
Kezelőberendezések, ellenőrző lámpák és kijelzők jelölése
Defrost/demist
Jég-/páramentesítő
Except the provisions in Annex VIII relating to installation requirements of LPG heating systems in vehicle.
Kivéve a VIII. melléklet PB fűtési rendszerek járművekbe való beszerelési követelményeire vonatkozó rendelkezései.
Restricted to the provisions included in Annex 21 to UNECE Regulation 43.
Az ENSZ-EGB 43. előírásának 21. mellékletében található rendelkezésekre korlátozva
Restricted to the provisions included in Annexes V (up to and including Section 8) and VII.
Az V. mellékletben (a 8. szakasszal bezárólag) és a VII. mellékletben található rendelkezésekre korlátozva
Designation of a manufacturer as technical service
Gyártó műszaki szolgálatként való kijelölése
The designation and notification of a manufacturer as technical service shall be made in accordance with the provisions of Articles 41, 42 and 43 as well with the practical measures included in this Appendix.
Gyártó műszaki szolgálatként való kijelölése és bejelentése a 41., 42. és 43. cikkek rendelkezései szerint, továbbá a jelen függelékben szereplő gyakorlati intézkedésekkel összhangban történik.
The manufacturer shall be accredited under Standard EN ISO/IEC 17025:2005 — General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
A gyártót az EN ISO/IEC 17025:2005 – Vizsgáló- és kalibrálólaboratóriumok felkészültségének általános követelményei szabvány alapján kell akkreditálni.
In accordance with the provisions of Article 41(6) first subparagraph, a manufacturer may nominate a subcontractor for performing tests on his behalf.
A 41. cikk (6) bekezdés első albekezdésének rendelkezéseivel összhangban a gyártó kijelölhet alvállalkozót, hogy a nevében vizsgálatokat végezzen.
By subcontractor it shall be understood:
Alvállalkozó alatt a következők értendők:
either a subsidiary which is entrusted with testing activities by the manufacturer inside its own organisation; or
olyan leányvállalat, amelyet a gyártó saját szervezetén belül vizsgálatok végzésével bízott meg, vagy
a third party under contract with the manufacturer to perform test activities.
olyan harmadik fél, amely a gyártóval kötött szerződés alapján vizsgálati tevékenységet folytat.
Turning to the services of a subcontractor does not remove the obligation for the manufacturer to comply with the provisions of Article 41 in particular those concerning the skills of the technical services and compliance with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Alvállalkozó szolgáltatásainak igénybe vétele esetén nem szűnik meg a gyártó azon kötelezettsége, hogy megfeleljen a 41. cikk rendelkezéseinek, különösen a műszaki szolgálat szakismereteire és az EN ISO/IEC 17025:2005 szabványnak való megfelelésre vonatkozóknak.
Section 1 of Annex XV shall apply to the subcontractor.
A XV. melléklet 1. szakasza az alvállalkozóra is érvényes.
Test report
Vizsgálati jegyzőkönyv
Test reports shall be drafted in accordance with the general requirements set out in Appendix 3 of Annex V to Directive 2007/46/EC.
A vizsgálati jegyzőkönyveket a 2007/46/EK irányelv V. mellékletének 3. függelékében meghatározott általános előírások szerint kell elkészíteni.
SPECIFIC CONDITIONS REQUIRED FROM VIRTUAL TESTING METHODS AND REGULATORY ACTS FOR WHICH VIRTUAL TESTING METHODS MAY BE USED BY A MANUFACTURER OR A TECHNICAL SERVICE
VIRTUÁLIS VIZSGÁLATI MÓDSZEREK ESETÉN MEGKÖVETELT KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK ÉS AZON SZABÁLYOZÁSI AKTUSOK, AMELYEK VONATKOZÁSÁBAN GYÁRTÓ VAGY MŰSZAKI SZOLGÁLAT VIRTUÁLIS VIZSGÁLATI MÓDSZEREKET HASZNÁLHAT
This Annex lays down appropriate provisions concerning virtual testing in accordance with Article 11(3).
E melléklet a 11. cikk (3) bekezdésével összhangban végezhető virtuális vizsgálatokra vonatkozó, megfelelő rendelkezéseket határozza meg.
It shall not apply to the second subparagraph of Article 11(2).
Nem alkalmazandó a 11. cikk (2) bekezdés második albekezdésére.
List of regulatory acts
Szabályozási aktusok listája
Fuel tanks/rear protective devices
Tüzelőanyag-tartályok/hátsó aláfutásgátlók
Door latches and hinges
Ajtózárak és csuklópántok
Interior fittings
Belső berendezések
Buses and coaches
Helyi és távolsági buszok
Front underrun protection
Elülső aláfutásgátlás
General conditions required from virtual testing methods
A virtuális vizsgálati módszerek tekintetében előírt általános feltételek
Virtual test pattern
Virtuális vizsgálat
The following scheme shall be used as basis structure for describing and conducting virtual testing:
A virtuális vizsgálatok leírásához és elvégzéséhez alapstruktúraként az alábbi rendszert kell használni:
structure model;
szerkezetmodell;
boundary conditions;
peremfeltételek;
load assumptions;
terhelésre vonatkozó feltételezések;
calculation;
számítás;
assessment;
értékelés;
documentation.
dokumentálás.
Fundamentals of computer simulation and calculation
A számítógépes szimuláció és kalkuláció alapelvei
Mathematical model
Matematikai modell
The mathematical model shall be supplied by the manufacturer.
A matematikai modellt a gyártónak kell biztosítania.
It shall reflect the complexity of the structure of the vehicle, system and components to be tested in relation to the requirements of the regulatory act and its boundary conditions.
A modellnek tükröznie kell a vizsgálandó jármű, rendszer és alkatrészek szerkezetének összetettségét a szabályozási aktus követelményeivel és annak peremfeltételeivel együtt.
The same provisions shall apply mutatis mutandis for testing components or technical units independently from the vehicle.
Az alkatrészek vagy műszaki egységek járműtől független vizsgálatára értelemszerűen ugyanezek az intézkedések alkalmazandók.
Validation process of the mathematical model
A matematikai modell érvényesítési folyamata
The mathematical model shall be validated in comparison with the actual test conditions.
A matematikai modellt a tényleges vizsgálati feltételekkel összehasonlítva kell érvényesíteni.
To that effect a physical test shall be conducted for the purposes of comparing the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
Ennek értelmében egy fizikai vizsgálatot kell lefolytatni abból a célból, hogy a matematikai modell alkalmazásával kapott eredményeket össze lehessen hasonlítani a fizikai vizsgálat eredményeivel.
Comparability of the test results shall be proven.
Bizonyítani kell a vizsgálati eredmények összehasonlíthatóságát.
A validation report shall be drafted by the manufacturer or by the technical service and submitted to the approval authority.
A gyártónak vagy műszaki szolgálatnak érvényesítési jelentést kell készítenie és azt megküldeni a jóváhagyó hatóság részére.
Any change made to the mathematical model or to the software likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority which may require that a new validation process is conducted.
A jóváhagyó hatóságot értesíteni kell a matematikai modellben vagy a szoftverben bekövetkező bármilyen olyan változásról, amely érvénytelenítheti az érvényesítési jelentést; ekkor a hatóság kérheti új érvényesítési eljárás lefolytatását.
The flow chart of the validation process is shown in Appendix 3.
Az érvényesítési eljárás folyamatábrája a 3. függelékben található.
The data and auxiliary tools used for the simulation and calculation shall be made available by the manufacturer and be documented in a suitable way.
A szimulációhoz és a számításhoz használt adatokat és segédeszközöket a gyártó köteles rendelkezésre bocsátani és megfelelő módon dokumentálni.
Tools and support
Eszközök és támogatás
At the request of the technical service, the manufacturer shall supply or provide access to the necessary tools including appropriate software.
A műszaki szolgálat kérésére a gyártónak biztosítania kell a szükséges eszközöket vagy az azokhoz való hozzáférést, beleértve a szoftvereket is.
In addition he shall provide appropriate support to the technical service.
Továbbá megfelelő támogatást kell nyújtania a műszaki szolgálat számára.
Providing access and support to a technical service does not remove any obligation of the technical service regarding the skills of its personnel, the payment of licence rights and respect of confidentiality.
A műszaki szolgálat részére hozzáférés és támogatás biztosítása nem szünteti meg a műszaki szolgálat kötelezettségét a személyzet szakismereteire, a jogdíjak megfizetésére és a titoktartásra vonatkozóan.
Specific conditions concerning virtual testing methods
A virtuális vizsgálati módszerekre vonatkozó egyedi feltételek
Annex and paragraph
Melléklet és bekezdés
Annex II (Rear underrun protection)
II. melléklet (hátsó aláfutásgátlók)
Point 5.4.5.
5.4.5. pont
Point 4.3.
4.3. pont
All provisions in Sections 3, 4 and 5.
A 3., 4. és 5. szakasz összes rendelkezése
Prescribed fields of vision of rear-view mirrors.
A visszapillantó tükrök előírt látótere.
All provisions in Section 5 (Specifications).
Az 5. szakasz összes rendelkezése (»Előírások«).
Measurement of all radii of curvature and of all projections except for those requirements where a force has to be applied in order to check compliance with the provisions.
Az összes ívsugár és kiálló rész mérése, kivéve azon előírásoknál, ahol erőt kell kifejteni a rendelkezéseknek való megfelelés ellenőrzéséhez.
Determination of the head-impact zone.
A fej ütközési tartományának meghatározása.
All provisions in Section 5 (General specifications) and Section 6 (Particular specifications).
Az 5. szakasz (»Általános előírások«) és a 6. szakasz (»Részletes előírások«) összes rendelkezése.
Section 6 (Individual specifications) of UNECE Regulation No 48.
Az ENSZ-EGB 48. előírásának 6. szakasza (»Egyedi előírások«).
The test drive provided for in Point 6.22.9.2.2 shall be performed on a real vehicle.
A 6.22.9.2.2. pontban előírt tesztvezetést létező járművön kell elvégezni.
Provisions of Annexes 4, 5 and 6 to UNECE Regulation No 48.
Az ENSZ-EGB 48. előírása 4., 5. és 6. mellékletének rendelkezései.
Annex II, Section 2
II. melléklet, 2. szakasz
Section 5 (Specifications) of Annex I.
I. melléklet 5. szakasza (»Előírások«)
Section 2 (Special requirements) of Annex I
I. melléklet 2. szakasza (»Különös előírások«)
Annex I Point 2.8.
I. melléklet 2.8. pont
Resistance under a horizontal force and deflection measurement.
Ellenállás vízszintes erőhatásnak és deformálódás mérése.
All provisions in Section 4 (Specific requirements).
A 4. szakasz összes rendelkezése (»Különleges előírások«).
Regarding N1 vehicles, the provisions referred to in item 16 of this Appendix shall apply.
N1 járművek esetén az ezen függelék 16. pontjában említett rendelkezések érvényesek.
Annex V “Requirements for mechanical coupling Devices”
V. melléklet»A mechanikus kapcsolószerkezetre vonatkozó követelmények«
All provisions of Sections 1 to 8 included.
Az 1–8. szakasz összes rendelkezése.
Annex VI Point 1.1.
VI. melléklet 1.1. pont
Strength tests on mechanicals couplings of simple design may be replaced by virtual tests.
Egyszerű tervezésű mechanikus kapcsolószerkezetek szakítószilárdsági vizsgálatai virtuális vizsgálatokkal is helyettesíthetőek.
Section 4 of Annex VI “Testing of mechanical coupling devices”
VI. melléklet 4. szakasz »A mechanikus kapcsolószerkezetek vizsgálata«
Annex IV Strength of superstructure
IV. melléklet A felépítmény szilárdsága
Appendix 4 — Verification of strength of the superstructure by calculation.
4. függelék – A felépítmény szilárdságának igazolása számítással
Section 3 of Annex 5 to UNECE Regulation 93.
Az ENSZ-EGB 93. előírása 5. mellékletének 3. szakasza.
Validation process
Érvényesítési folyamat
Physical prototype
Fizikai prototípus
Physical Test
Fizikai teszt
Computer Simulation
Számítógépes szimuláció
Validation Report
Érvényesítési jelentés
Agreement Approval Authority
Jóváhagyás Jóváhagyó hatóság
Approval process
Jóváhagyási folyamat
Virtual Prototypes I, II, …
I., II. … virtuális prototípus …
Technical Report acc. to EC Directive
Az EK-irányelvnek megfelelő műszaki jelentés
Approval Authority
Jóváhagyó hatóság
Auditors shall show trust and integrity.
Az auditorok részéről elengedhetetlen a megbízhatóság és feddhetetlenség.
They shall respect confidentiality and discretion.
A titoktartást és a diszkréciót is szem előtt kell tartaniuk.
Points 4.5.1.
Kizárólag a 4.5.1.
(Strength test), 4.5.2.
(szakítószilárdság vizsgálata), 4.5.2.
(Resistance to buckling) and 4.5.3.
(kihajlással szembeni biztonság) és a 4.5.3.
(Resistance to bending moment) only.
(ellenállás hajlítónyomatéknak) pont.
Point 5.1.2. Measurement of the swept area only.
5.1.2. pont: csak a törölt felület mérése.
Point 7.4.5. Stability test under the conditions specified in the Appendix to Annex I.
7.4.5. pont Stabilitási vizsgálatok az I. melléklet függelékében meghatározott feltételek mellett.
Commission Regulation (EU) No 372/2010
A Bizottság 372/2010/EU rendelete
amending for the 126th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 126. alkalommal történő módosításáról
On 22 April 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and to remove one natural person from the list.
2010. április 22-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy két természetes személyt hozzáad az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listához, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell, valamint egy természetes személyt töröl a listáról.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
A 881/2002/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Done at Brussels, 30 April 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. április 30–án.
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
A „Természetes személyek” rész a következő bejegyzésekkel egészül ki:
‘Mohamed Belkalem (alias (a) Abdelali Abou Dher, (b) El Harrachi).
„Mohamed Belkalem (más néven a) Abdelali Abou Dher, b) El Harrachi).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.4.2010.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2010.4.22.”
‘Tayeb Nail (alias (a) Djaafar Abou Mohamed, (b) Abou Mouhadjir, (c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
„Tayeb Nail (más néven a) Djaafar Abou Mohamed, b) Abou Mouhadjir, c) Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Other information: (a) Believed to be in Mali, (b) Father’s name was Benazouz Nail, mother’s name is Belkheiri Oum El Kheir; (c) Member of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
Egyéb információ: a) állítólagos tartózkodási helye Mali, b) apja neve Benazouz Nail volt, anyja neve Belkheiri Oum El Kheir; c) az iszlám Maghreben működő Al-Qaida szervezet tagja.
The following entry shall be deleted from the heading ‘Natural persons’:
A „Természetes személyek” részből a következő bejegyzést kell törölni:
‘Ahmed Said Zaki Khedr (alias (a) Ahmed Said Al Kader, (b) Abdul Rehman Khadr Al-Kanadi, (c) Shaikh Said Abdul Rehman, (d) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
„Ahmed Said Zaki Khedr (más néven a) Ahmed Said Al Kader, b) Abdul Rehman Khadr Al-Kanadi, c) Shaikh Said Abdul Rehman, d) Al-Kanadi, Abu Abd Al-Rahman).
Place of birth: Hussein Dey, Algiers, Algeria.
Születési helye: Hussein Dey, Algír, Algéria.
Other information: (a) Believed to be in Mali, (b) Father’s name is Ali Belkalem, mother’s name is Fatma Saadoudi; (c) Member of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
Egyéb információ: a) állítólagos tartózkodási helye Mali, b) apja neve Ali Belkalem, anyja neve Fatma Saadoudi; c) az iszlám Maghreben működő Al-Qaida szervezet tagja.
Date of birth: (a) Approximately 1972, (b) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Születési ideje: a) 1972 körül, b) 1976 (Mohamed Ould Ahmed Ould Ali).
Place of birth: Faidh El Batma, Djelfa, Algeria.
Születési helye: Faidh El Batma, Djelfa, Algéria.
Commission Regulation (EU) No 373/2010
A Bizottság 373/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 1 May 2010.
Ez a rendelet 2010. május 1-jén lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 374/2010
A Bizottság 374/2010/EU rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2010
a gabonaágazatban a 2010. május 1-jetől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat 2010. május 1-jetől az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,