natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAMEPLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS
BÚTOR; ÁGYFELSZERELÉS, MATRACOK, ÁGYBETÉTEK, PÁRNÁK ÉS HASONLÓ PÁRNÁZOTT LAKBERENDEZÉSI CIKKEK; MÁSUTT NEM EMLÍTETT LÁMPÁK ÉS VILÁGÍTÓFELSZERELÉSEK; MEGVILÁGÍTOTT JELZÉSEK, REKLÁMFELIRATOK, NÉVTÁBLÁK ÉS HASONLÓK; ELŐRE GYÁRTOTT ÉPÜLETEK
pneumatic or water mattresses, pillows or cushions, of Chapter 39, 40 or 63;
a 39., 40. vagy 63. árucsoportba tartozó felfújható vagy víztöltésű matrac, párna vagy takaró;
mirrors designed for placing on the floor or ground (for example, cheval-glasses (swing-mirrors)) of heading 7009;
a 7009 vtsz. alá tartozó földön vagy padlón álló tükör [pl. forgatható állótükör (billenthető tükör)];
parts of general use as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39), or safes of heading 8303;
a XV. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 2. pontjában meghatározott „általánosan használható részek” nem nemesfémből (XV. áruosztály) vagy hasonló áru műanyagból (39. árucsoport), valamint a 8303 vtsz. alá tartozó páncélszekrény;
furniture specially designed as parts of refrigerating or freezing equipment of heading 8418; furniture specially designed for sewing machines (heading 8452);
a 8418 vtsz. alá tartozó hűtő- vagy fagyasztókészülék részeként különlegesen kialakított bútor, varrógép beépítésére különlegesen kialakított bútor (8452 vtsz.);
lamps or lighting fittings of Chapter 85;
a 85. árucsoportba tartozó lámpa vagy világítófelszerelés;
furniture specially designed as parts of apparatus of heading 8518 (heading 8518), of headings 8519 to 8521 (heading 8522) or of headings 8525 to 8528 (heading 8529);
a 8518 vtsz. alá tartozó áru részeként különlegesen kialakított bútor (8518 vtsz.), a 8519–8521 vtsz. alá tartozó áruk beépítésére szolgáló bútor (8522 vtsz.) vagy a 8525–8528 vtsz. alá tartozó áruk beépítésére szolgáló bútor (8529 vtsz.);
articles of heading 8714;
a 8714 vtsz. alá tartozó áru;
(ij) dentists' chairs incorporating dental appliances of heading 9018 or dentists' spittoons (heading 9018);
ij) a 9018 vtsz. alá tartozó fogorvosi szék beépített fogászati készülékkel vagy a fogászatban használatos köpőcsészével (9018 vtsz.);
articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases); or
a 91. árucsoportba tartozó áru (pl. óra és óratok); vagy
toy furniture or toy lamps or lighting fittings (heading 9503), billiard tables or other furniture specially constructed for games (heading 9504), furniture for conjuring tricks or decorations (other than electric garlands) such as Chinese lanterns (heading 9505).
a játék bútor vagy játék lámpa vagy világítófelszerelés (9503 vtsz.), biliárdasztal vagy játékhoz, kifejezetten ilyen célra készített más bútor (9504 vtsz.), a bűvészmutatvány céljára szolgáló bútor vagy dekoráció (az elektromos füzér kivételével), mint pl. a kínai lampion (9505 vtsz.).
The articles (other than parts) referred to in headings 9401 to 9403 are to be classified in those headings only if they are designed for placing on the floor or ground.
A 9401–9403 vtsz. alatt említett bútorok (a bútorrészek kivételével) akkor sorolhatók be e vtsz.-ok alá, ha azok csak padlóra vagy földre állítva használhatók.
The following are, however, to be classified in the abovementioned headings even if they are designed to be hung, to be fixed to the wall or to stand one on the other:
Az alábbi árukat azonban akkor is a fenti vámtarifaszámok alá kell besorolni, ha azokat falra függesztve, rögzítve vagy egymásra helyezve használják:
cupboards, bookcases, other shelved furniture and unit furniture;
szekrény, könyvespolc, más polcos bútor és bútorelem;
seats and beds.
ülőbútor és ágy.
In headings 9401 to 9403 references to parts of goods do not include references to sheets or slabs (whether or not cut to shape but not combined with other parts) of glass (including mirrors), marble or other stone or of any other material referred to in Chapter 68 or 69.
A 9401–9403 vtsz.-ok alkalmazásában a bútorrészekre történő utalás nem vonatkozik a lapokra vagy táblákra (alakra vágva is, de más bútorrészekkel nem kombinálva) az üvegből (beleértve a tükörből), márványból vagy más kőből, vagy a 68. vagy a 69. árucsoportba tartozó bármely más anyagból.
Goods described in heading 9404, presented separately, are not to be classified in heading 9401, 9402 or 9403 as parts of goods.
A 9404 vtsz.-nál meghatározott, külön bemutatott áruk nem sorolhatók be a 9401–9403 vtsz. alá tartozó áruk részeként.
For the purposes of heading 9406, the expression ‘prefabricated buildings’ means buildings which are finished in the factory or put up as elements, presented together, to be assembled on site, such as housing or worksite accommodation, offices, schools, shops, sheds, garages or similar buildings.
A 9406 vtsz. alkalmazásában az „előre gyártott épület” kifejezés a gyárban előállított vagy alkotóelemekre szétszerelve együtt bemutatott, komplett épületet jelenti, amely megfelelő helyen összeszerelhető lakóházzá vagy munkahelyi szállássá, hivatal, iskola, üzlet, hangár, garázs vagy hasonló célra.
Seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and parts thereof
Ülőbútor (a 9402 vtsz. alá tartozó kivételével), ággyá átalakítható ülőbútor is, és ezek részei
Seats of a kind used for aircraft
Ülés légi járműhöz
Seats of a kind used for motor vehicles
Ülés gépjárműhöz
Swivel seats with variable height adjustment
Forgó ülőbútor változtatható ülésmagassággal
Upholstered, with backrest and fitted with castors or glides
Kárpitozott, háttámlával és bútorgörgővel vagy csúszósaruval felszerelve
Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds
Ággyá átalakítható ülőbútor, a kerti ülőbútor vagy kempingfelszerelés kivételével
Of bamboo or rattan
Bambusznádból vagy rotangnádból
Other seats, with wooden frames
Más favázas ülőbútor
Other seats, with metal frames
Más fémvázas ülőbútor
Other seats
Más ülőbútor
Of seats of a kind used for aircraft
Légi jármű üléséhez
Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles
Orvosi, sebészeti, fogorvosi vagy állatorvosi bútor (pl. műtőasztal, vizsgálóasztal, kórházi ágy mechanikus felszereléssel, fogorvosi szék); forgatható fodrászszék és hasonló szék, döntő- és emelőszerkezettel; mindezek alkatrésze
Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof
Fogorvosi, fodrász- vagy hasonló szék és alkatrésze
Other furniture and parts thereof
Más bútor és részei
Metal furniture of a kind used in offices
Hivatali fémbútor
Drawing tables (other than those of heading 9017)
Rajzasztal (a 9017 vtsz. alá tartozó kivételével)
Not exceeding 80 cm in height
Legfeljebb 80 cm magasságú
Desks
Íróasztal
Exceeding 80 cm in height
80 cm-t meghaladó magasságú
Cupboards with doors, shutters or flaps
Szekrény ajtóval, redőnnyel vagy lehajtható asztallappal
Filing, card-index and other cabinets
Iratgyűjtő, kartotéktároló és más célú fiókos szekrény
Other metal furniture
Más fémbútor
Beds
Ágy
Wooden furniture of a kind used in offices
Hivatali fabútor
Cupboards with doors, shutters or flaps; filing, card-index and other cabinets
Szekrény ajtóval, redőnnyel vagy lehajtható asztallappal; iratgyűjtő, kartotéktároló és más célú fiókos szekrény
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
Fa konyhabútor
Fitted kitchen units
Összeilleszthető konyhabútor-részegység
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Fa hálószobabútor
Other wooden furniture
Más fabútor
Wooden furniture of a kind used in the dining room and the living room
Ebédlőben és nappali szobában használt fabútor
Wooden furniture of a kind used in shops
Üzletekben használt fabútor
Furniture of plastics
Műanyag bútor
Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials
Bútor más anyagból, beleértve a nádból, fűzfavesszőből, bambusznádból vagy hasonló anyagból készült bútort is
Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Ágybetét; ágyfelszerelés (pl. matrac, paplan, dunna, vánkos, henger alakú párna és kispárna) és hasonló lakberendezési cikk, rugóval ellátva vagy bármilyen anyaggal párnázva, vagy belsőleg szerelve, vagy gumi- vagy műanyag szivacsból, bevonva is
Mattress supports
Ágybetét (matractartó)
Mattresses
Matrac
Spring interior
Rugós belsőrésszel
Filled with feathers or down
Tollal vagy pehellyel töltve
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Lámpa és világítófelszerelés, beleértve a keresőlámpát és a spotlámpát is, és mindezek másutt nem említett alkatrésze; megvilágított jelzések, reklámfeliratok, cégtáblák és hasonlók, állandó jellegű fényforrással szerelve, valamint mindezek másutt nem említett alkatrésze
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
Csillár és más mennyezeti vagy fali, elektromos világítófelszerelés, a közterület vagy a közlekedési útvonal világítására szolgáló kivételével
Of a kind used with filament lamps
Izzólámpával működő
Of ceramic materials
Kerámiaanyagokból
Of a kind used for filament lamps
Izzólámpával működő
Lighting sets of a kind used for Christmas trees
Karácsonyfaégő-készlet
Other electric lamps and lighting fittings
Más elektromos lámpa és világítófelszerelés
Searchlights and spotlights
Keresőlámpa és spotlámpa
Of a kind used for tubular fluorescent lamps
Fénycsövekhez használt fajta
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like
Megvilágított jelzések, reklámfeliratok, cégtáblák és hasonlók
Articles for electrical lighting fittings (excluding searchlights and spotlights)
Elektromos világítófelszereléshez (keresőlámpa és a spotlámpa kivételével)
Facetted glass, plates, balls, pear-shaped drops, flower-shaped pieces, pendants and similar articles for trimming chandeliers
Csiszolt üveg, lemez, golyó, körte alakú függődísz, virág formájú darab, függő és hasonló cikk díszcsillárhoz
Other (for example, diffusers, ceiling lights, bowls, cups, lamp-shades, globes, tulip-shaped pieces)
Más (például szóróernyő, mennyezeti lámpa, gömb, csésze, lámpaernyő, bura, tulipán alakú darab)
Mobile homes
Mobil lakóépület
Greenhouses
Üvegház
CHAPTER 95
95. ÁRUCSOPORT
TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
JÁTÉKOK, JÁTÉKSZEREK ÉS SPORTESZKÖZÖK; MINDEZEK ALKATRÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI
Candles (heading 3406);
a karácsonyfagyertya (3406 vtsz.);
fireworks or other pyrotechnic articles of heading 3604;
a 3604 vtsz. alá tartozó tűzijáték vagy más pirotechnikai cikk;
yarns, monofilament, cords or gut or the like for fishing, cut to length but not made up into fishing lines, of Chapter 39, heading 4206 or Section XI;
a halfogás céljára szolgáló fonal, monofil, zsinór vagy bél vagy hasonló, méretre vágva is, de horgászzsinórnak nem elkészítve (39. árucsoport, 4206 vtsz. vagy XI. áruosztály);
sports bags or other containers of heading 4202, 4303 or 4304;
a 4202, 4303 vagy 4304 vtsz. alá tartozó sporttáska vagy más tartó, tok;
sports clothing or fancy dress, of textiles, of Chapter 61 or 62;
a 61. vagy 62. árucsoportba tartozó sportruházat vagy jelmezruha textíliából;
textile flags or bunting, or sails for boats, sailboards or land craft, of Chapter 63;
a 63. árucsoportba tartozó zászló vagy lobogó textíliából, vagy a vitorla vitorlás hajóhoz, széllovashoz vagy vitorlás kocsikhoz;
sports footwear (other than skating boots with ice or roller skates attached) of Chapter 64, or sports headgear of Chapter 65;
a 64. árucsoportba tartozó sportcipő (a jégkorcsolyával vagy görkorcsolyával felszereltek kivételével), valamint a 65. árucsoportba tartozó sportfejfedő;
walking sticks, whips, riding-crops or the like (heading 6602), or parts thereof (heading 6603);
a sétapálca, lovaglókorbács, ostor vagy hasonló (6602 vtsz.), vagy ezek részei (6603 vtsz.);
(ij) unmounted glass eyes for dolls or other toys, of heading 7018;
ij) a 7018 vtsz. alá tartozó babához és más játékszerhez tartozó, nem szerelt üvegszem;
bells, gongs or the like of heading 8306;
a 8306 vtsz. alá tartozó csengő, gong vagy hasonló;
pumps for liquids (heading 8413), filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases (heading 8421), electric motors (heading 8501), electric transformers (heading 8504) or radio remote control apparatus (heading 8526);
a folyadékszivattyú (8413 vtsz.), a folyadék vagy gáz szűrésére vagy tisztítására szolgáló gép és készülék (8421 vtsz.), az elektromotor (8501 vtsz.), az elektromos transzformátor (8504 vtsz.) vagy a rádiós távirányító készülék (8526 vtsz.);
sports vehicles (other than bobsleighs, toboggans and the like) of Section XVII;
a XVII. áruosztályba tartozó sportjármű (a bobszán, tobogán és hasonló kivételével);
children's bicycles (heading 8712);
a gyermekkerékpár (8712 vtsz.);
sports craft such as canoes and skiffs (Chapter 89), or their means of propulsion (Chapter 44 for such articles made of wood);
a sportcsónak, mint pl. a kenu és az evezős csónak (89. árucsoport), vagy a hozzá való evező vagy hasonló eszköz (ha fából készült: 44. árucsoport);
spectacles, goggles or the like, for sports or outdoor games (heading 9004);
a sporthoz vagy szabadtéri játékokhoz szemüveg, védőszemüveg vagy hasonló (9004 vtsz);
decoy calls or whistles (heading 9208);
a hívogató, csalogató eszköz vagy síp (9208 vtsz.);
arms or other articles of Chapter 93;
a 93. árucsoportba tartozó fegyver vagy más áru;
electric garlands of all kinds (heading 9405);
a bármilyen fajta elektromos füzér (9405 vtsz.); vagy
racket strings, tents or other camping goods, or gloves, mittens and mitts (classified according to their constituent material); or
a húr labdaütőhöz, sátor vagy más kempingáru, vagy kesztyű, az ujjatlan és az egyujjas kesztyű (általában az alapanyag szerinti vtsz. alá kell besorolni); vagy
tableware, kitchenware, toilet articles, carpets and other textile floor coverings, apparel, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen and similar articles having a utilitarian function (classified according to their constituent material).
az edények, evőeszközök, konyhafelszerelések, higiéniai és tisztálkodási árucikkek, szőnyegek és más textil padlóborítók, ruházati cikkek, ágyneműk, asztalneműk, higiéniai és tisztálkodási textíliák, konyhai textíliák és hasonló használati cikkek (alapanyaguk szerint besorolandók).
This chapter includes articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
Ebbe az árucsoportba tartoznak azok az áruk, amelyek természetes vagy tenyésztett gyöngyöt, drágakövet vagy féldrágakövet (természetes, szintetikus vagy rekonstruált), nemesfémet vagy nemesfémmel plattírozott fémet csak mint lényegtelen alkotórészt tartalmaznak.
Subject to note 1 above, parts and accessories which are suitable for use solely or principally with articles of this chapter are to be classified with those articles.
A Megjegyzések fenti 1. pontjában foglaltakra is figyelemmel, azokat az alkatrészeket és tartozékokat, amelyek kizárólag vagy elsősorban az ebbe az árucsoportba tartozó áruhoz való használatra alkalmasak, a megfelelő áru vtsz.-a alá kell besorolni.
Subject to the provisions of note 1 above, heading 9503 applies, inter alia, to articles of this heading combined with one or more items, which cannot be considered as sets under the terms of General Interpretative Rule 3 (b), and which, if presented separately, would be classified in other headings, provided the articles are put up together for retail sale and the combinations have the essential character of toys.
A Megjegyzések fenti 1. pontjának rendelkezései alapján a 9503 vtsz. többek között az ezen vtsz. alá tartozó, olyan egy vagy több egységgel kombinált árucikkekre alkalmazandó, amelyeket az általános értelmezési szabályok közül a 3. b) szabály alapján nem lehet készletnek tekinteni és amelyeket külön bemutatás esetén más vtsz.-ok alá kell besorolni, amennyiben az árucikkek a kiskereskedelem számára kerültek összeállításra és a kombinációk lényeges jellemzőjét a játékok adják.
Heading 9503 does not cover articles which, on account of their design, shape or constituent material, are identifiable as intended exclusively for animals, for example, ‘pet toys’ (classification in their own appropriate heading).
Nem tartoznak a 9503 vtsz. alá az olyan árucikkek, amelyek formájuk, alakjuk, alapanyaguk alapján kizárólag állatok számára szánt termékként, pl. állatjátékként azonosíthatók (ezeket saját vtsz.-uk alá kell besorolni).
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (scale) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Triciklik, rollerek, pedálos autók és hasonló kerekes játékok; játék babakocsik; babák; más játékok; csökkentett méretű („méretarányos”) modellek és szórakozásra szánt hasonló modellek, működő is; mindenféle kirakós játékok (puzzle)
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
Triciklik, rollerek, pedálos autók és hasonló kerekes játékok; játék babakocsik
Dolls representing only human beings and parts and accessories thereof
Kizárólag embert ábrázoló játék baba, és rész és tartozék
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
Villanyvonat, vágány, jelzőlámpa és más tartozékai; csökkentett méretű „méretarányos” összeszerelhető modell készletben, működő is
Other construction sets and constructional toys
Építőkészlet és építőjáték
Toys representing animals or non-human creatures
Állat vagy nem ember formájú játék
Stuffed
Kitömött
Other toys, put up in sets or outfits
Más játék készletben
Other toys and models, incorporating a motor
Beépített motorral működő más játék és modell
Die-cast miniature models of metal
Öntött kicsinyített modell fémből
Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
Szórakozóhelyi felszerelés, asztali vagy társasjáték, beleértve a tivoli játékot, a biliárdot, a különféle típusú játékkaszinó-asztalt és az automata tekepálya-felszerelést is
Articles and accessories for billiards of all kinds
Biliárd mindenféle felszerelése és tartozéka
Billiard tables (with or without legs)
Biliárdasztal (lábakkal vagy lábak nélkül)
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, other than bowling alley equipment
Pénzérmékkel, bankjegyekkel, bankkártyákkal, zsetonokkal vagy más fizetőeszközökkel működő más játék, a tekepálya-felszerelés kivételével
Games with screen
Képernyős játék
Other games
Más játék
Electric car racing sets, having the character of competitive games
Elektromos autóverseny-készlet, verseny jellegű
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
Ünnepi, farsangi vagy más szórakoztató tárgy, beleértve a bűvésztárgyat és a beugratós tréfakelléket is
Articles for Christmas festivities
Karácsonyi ünnepre használt cikk
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
Általános fizikai gyakorlatokhoz, tornához, atlétikához, más sporthoz (beleértve az asztaliteniszt is) vagy szabadtéri játékhoz való, ebben az árucsoportban másutt nem említett cikk és felszerelés; úszómedence és pancsolómedence
Snow-skis and other snow-ski equipment
Sítalp és más sífelszerelés
Skis
Sítalp
Downhill skis
Lesikló sítalp
Monoskis and snowboards
Monosítalp és hódeszka (snowboard)
Other skis
Más sítalp
Ski-fastenings (ski-bindings)
Síkötés (sítalprögzítő)
Water-skis, surf-bοards, sailboards and other water-sport equipment
Vízisítalp, hullámlovas-, széllovas- és más vízisport-felszerelés
Golf clubs and other golf equipment
Golfütő és más golffelszerelés
Clubs, complete
Golfütő, komplett
Parts of golf clubs
Alkatrész golfütőhöz
Bats, balls and nets
Ütő, labda és háló
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
Tenisz-, tollaslabda- vagy hasonló ütő, húrral ellátva is
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Teniszütő, húrral ellátva is
Balls, other than golf balls and table-tennis balls
Labda, a golflabda és az asztalitenisz-labda kivételével
Lawn-tennis balls
Teniszlabda
Cricket and polo balls
Krikett- és pólólabda
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
Jégkorcsolya és görkorcsolya, beleértve a korcsolyával felszerelt cipőt is
Roller skates
Görkorcsolya
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Tornatermi, atlétikai, valamint általános fizikai gyakorlathoz használt felszerelés
Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
Gyakorló berendezés szabályozható ellenállással
Cricket and polo equipment, other than balls
Krikett- és pólófelszerelés, a labdák kivételével
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Horgászbot, halhorog és más horgászfelszerelés; merítőháló, lepkeháló és hasonló; csalimadár (a 9208 vagy a 9705 vtsz. alá tartozó kivételével) és hasonló vadászati vagy lövészeti felszerelés
Fish-hooks, whether or not snelled
Halhorog, megerősítő zsineggel is
Fish-hooks, not snelled
Halhorog, szerelés nélkül
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
Körhinta, hinta, vásári céllövölde és más vásári szórakoztató eszköz; vándorcirkusz és vándorállatkert; vándorszínház
CHAPTER 96
96. ÁRUCSOPORT
pencils for cosmetic or toilet uses (Chapter 33);
a szépségápoló vagy kozmetikai ceruza (33. árucsoport);
articles of Chapter 66 (for example, parts of umbrellas or walking sticks);
a 66. árucsoportba tartozó áru (pl. esernyő vagy sétabot része);
imitation jewellery (heading 7117);
az ékszerutánzat (7117 vtsz.);
cutlery or other articles of Chapter 82 with handles or other parts of carving or moulding materials; heading 9601 or 9602 applies, however, to separately presented handles or other parts of such articles;
a 82. árucsoportba tartozó evőeszköz vagy más áru, faragott vagy formázott nyéllel, vagy más résszel; a 9601 vagy a 9602 vtsz. alá tartoznak azonban a külön bemutatott ilyen nyelek vagy fogók;
articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 9003), mathematical drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading 9018));
a 90. árucsoportba tartozó áruk, pl. szemüvegkeret (9003 vtsz.), a matematikai kihúzótoll (9017 vtsz.), az olyan kefeáru, amelyet nyilvánvalóan a fogászatban, vagy orvosi, sebészeti vagy állatgyógyászati célra való felhasználásra alakítottak ki (9018 vtsz.);
musical instruments or parts or accessories thereof (Chapter 92);
a hangszer vagy hangszeralkatrész vagy -tartozék (92. árucsoport);
(ij) articles of Chapter 93 (arms and parts thereof);
ij) a 93. árucsoportba tartozó áru (fegyver és részei);
articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites); or
a 95. árucsoportba tartozó áru (játék, játékszer, sporteszköz); vagy
works of art, collectors' pieces or antiques (Chapter 97).
a művészeti tárgy, gyűjteménydarab vagy régiség (97. árucsoport).