natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notified body shall ensure that the implementation of information exchanges supporting the process of allocation and use of Mode S IC, integrated in systems operated in a simulated operational environment meets the interoperability, performance, contingency and safety requirements of this Regulation.
A bejelentett szerv biztosítja, hogy a mesterséges működési környezetben működő rendszerekbe integrált, az S-módú lekérdezési kód kiosztását és használatát támogató, információcsere megvalósítása megfelel az e rendeletben meghatározott átjárhatósági, teljesítményre vonatkozó és biztonsági követelményeknek.
Then, the air navigation service provider shall draw up the EC declaration of verification of system and submit it to the national supervisory authority together with the technical file as required by Article 6 of Regulation (EC) No 552/2004.
Ezután a léginavigációs szolgáltató a rendszerek ellenőrzésére vonatkozó EK-nyilatkozatot állít ki, amelyet a műszaki dokumentációval együtt benyújt a nemzeti felügyeleti hatóságnak az 552/2004/EK rendelet 6. cikkében foglaltak szerint.
Commission Regulation (EC) No 263/2009
A Bizottság 263/2009/EK rendelete
of 31 March 2009
(2009. március 31.)
This Regulation shall enter into force on 1 April 2009.
Ez a rendelet 2009. április 1-jén lép hatályba.
Done at Brussels, 31 March 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. március 31-én.
Commission Regulation (EC) No 264/2009
A Bizottság 264/2009/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2009
a gabonaágazatban a 2009. április 1-jetől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 1 April 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat a 2009. április 1-jetől az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 1 April 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2009. április 1-jetől alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 April 2009
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2009. április 1-jétől alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 265/2009
A Bizottság 265/2009/EK rendelete
amending for the 105th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a tálibokkal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 105. alkalommal történő módosításáról
On 4 February 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of natural and legal persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, adding one natural person to the list given the information related to their association with Al-Qaida.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága 2009. február 4-én úgy határozott, hogy módosítja az azon természetes és jogi személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó felsorolást, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági források befagyasztása vonatkozik, és egy személlyel kiegészíti a felsorolást, tekintettel az e személy Al-Qaidával fenntartott összeköttetéséről szóló információkra.
The statement of reasons regarding the amendments has been provided to the Commission.
A módosításra vonatkozó indokolást benyújtották a Bizottságnak.
The Sanctions Committee amended the identifying data on 13 March 2009.
A szankciós bizottság 2009. március 13-án módosította az adatokat.
Since the UN list does not provide the current address for the natural person concerned, a notice should be published in the Official Journal so that the person concerned can contact the Commission and that the Commission can subsequently communicate the grounds on which this Regulation is based to the natural person concerned, provide him with the opportunity to comment on these grounds and review this Regulation in view of the comments and possible available additional information,
Mivel az ENSZ felsorolása nem tartalmazza az érintett természetes személy jelenlegi címét, értesítést kell közzétenni a Hivatalos Lapban, hogy az érintett személy kapcsolatban léphessen a Bizottsággal, valamint hogy a Bizottság tájékoztathassa az érintett természetes személyt az e rendelet alapjául szolgáló tényekről, lehetőséget nyújthasson számára, hogy ezekre észrevételeket tegyen, valamint az észrevételek és a rendelkezésre álló lehetséges további információk ismeretében felülvizsgálhassa e rendeletet,
‘Ibrahim Abdul Salam Mohamed Boyasseer (alias (a) Abu Al-Banaan, (b) Ibrahim Bouisir, (c) Ibrahim Buisir).
„Ibrahim Abdul Salam Mohamed Boyasseer (másképpen: a) Abu Al-Banaan, b) Ibrahim Bouisir, c) Ibrahim Buisir).
Nationality: (a) Libyan, (b) Irish.
Állampolgárság: a) líbiai, b) ír.
Other information: lives in Ireland.
Egyéb információk: Írországban él.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 4.2.2009.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2009.2.4.”
Place of birth: Benghazi, Libya.
Születési hely: Benghazi, Líbia.
Commission Regulation (EC) No 266/2009
A Bizottság 266/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 2 April 2009.
Ez a rendelet 2009. április 2-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 267/2009
A Bizottság 267/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1295/2008 on the importation of hops from third countries
a komló harmadik országokból történő behozataláról szóló 1295/2008/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 192(2) and 195(2) in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 192. cikke (2) bekezdésére és 195. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 4. cikkével,
Annex I to Commission Regulation (EC) No 1295/2008 [2] lists the agencies in third countries which are authorised to issue the attestations accompanying hop products imported from those countries.
A 1295/2008/EK bizottsági rendelet [2] I. melléklete meghatározza azon harmadik országbeli ügynökségek jegyzékét, amelyek jogosultak az ezen országokból behozott, komlóból készült termékeket kísérő tanúsítványok kibocsátására.
Those attestations are recognised as equivalent to the certificate provided for in Article 117 of Regulation (EC) No 1234/2007.
E tanúsítványokat egyenértékűnek ismerik el az 1234/2007/EK rendelet 117. cikkében meghatározott tanúsítványokkal.
It is the responsibility of the agencies concerned in those third countries to keep the information provided in Annex I to Regulation (EC) No 1295/2008 up to date and to communicate that information to the Commission in a spirit of close cooperation.
A harmadik országok érintett szervezeteinek felelőssége, hogy az 1295/2008/EK rendelet I. mellékletében található adatokat naprakészen tartsák, továbbá a Bizottsággal szoros együttműködést tartsanak fenn az érintett adatoknak a Bizottság részlegeihez történő eljuttatásával.
Croatia and Serbia have undertaken to comply with the requirements set for the marketing of hops and hop products and have authorised an agency to issue attestations of equivalence.
Horvátország és Szerbia vállalta a komló és komlótermékek forgalmazására vonatkozóan meghatározott követelmények betartását és felhatalmazott egy szervezetet az egyenértékűségi tanúsítványok kiadására.
Those attestations should therefore be recognised as equivalent to Community certificates and the products covered by them admitted to free circulation.
E tanúsítványokat emiatt a közösségi igazolásokkal egyenértékűnek kell elismerni és a hatálya alá tartozó termékek szabad forgalmazását lehetővé kell tenni.
Regulation (EC) No 1295/2008 should be amended accordingly.
Ezért az 1295/2008/EK rendeletet módosítani kell.
Annex I to Regulation (EC) No 1295/2008 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Az 1295/2008/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 45.
HL L 340., 2008.12.19., 45. o.
AGENCIES AUTHORISED TO ISSUE ATTESTATIONS IN RESPECT OF
TANÚSÍTVÁNYOK KIADÁSÁRA FELHATALMAZOTT SZERVEZETEK:
Authorised agencies
Felhatalmazott szervezetek
e-mail (optional)
E-mail (opcionális)
Commission Regulation (EC) No 268/2009
A Bizottság 268/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 264/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2009
a gabonaágazatban 2009. április 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 264/2009/EK rendelet módosításáról
The import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 264/2009 [3].
A gabonaágazatban 2009. április 1-jétől alkalmazandó behozatali vámokat a 264/2009/EK bizottsági rendelet [3] rögzítette.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 264/2009.
A behozatali vámok kiszámított átlaga tonnánként 5 euróval eltér a megállapított vámtól, helyénvaló tehát megfelelő módon kiigazítani a 264/2009/EK rendeletben rögzített behozatali vámokat.
Regulation (EC) No 264/2009 should therefore be amended accordingly,
A 264/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
It shall apply from 2 April 2009.
2. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rendelkezéseit 2009. április 2-án kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
OJ L 89, 1.4.2009, p. 3.
HL L 89., 2009.4.1., 3. o.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 2 April 2009
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2009. április 2-től alkalmazandó behozatali vámjai
Annexes I and II to Regulation (EC) No 264/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
A 264/2009/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Commission Regulation (EC) No 269/2009
A Bizottság 269/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 3 April 2009.
Ez a rendelet 2009. április 3-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 270/2009
A Bizottság 270/2009/EK rendelete
concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp.
a 6-fitáz brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként való engedélyezéséről (az engedély jogosultjának neve: DSM Nutritional Products Ltd, képviseli: DSM Nutritional Products Sp.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik az adalékok takarmányban történő felhasználásának engedélyezéséről, valamint az engedélyek kibocsátásának feltételeiről és eljárásairól.
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594), as a feed additive for chickens for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
A kérelem a „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyag” kategóriába sorolandó Aspergillus oryzae (DSM 17594) készítmény brojlercsirkék takarmányadalékaként való felhasználásának engedélyezésére vonatkozik.
From the Opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 18 November 2008 and of 29 October 2008 [2] it results that, based on the data provided by the applicant, the enzyme preparation 6-phytase, produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594), as produced by the applicant DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a hatóság) a kérelmező által rendelkezésre bocsátott adatok alapján megfogalmazott, 2008. november 18-i és 2008. október 29-i véleménye [2] szerint a DSM Nutritional Products Sp.
Z o.o., does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is efficacious in improving the utilisation of phytate-bound phosphorus.
Z o.o. képviseletében a kérelmező DSM Nutritional Products Ltd által előállított Aspergillus oryzae (DSM 17594) által termelt 6-fitáz enzimkészítmény nincs káros hatással sem az állatok, sem az emberek egészségére, sem pedig a környezetre, és hatásosan javítja a fitátkötésben lévő foszfor felhasználását.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Ennek megfelelően az említett készítmény használatát az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezni kell.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett a mellékletben meghatározott, „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyag” kategóriába és „emészthetőséget fokozó anyag” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmányadalékként való használata.
The EFSA Journal (2008) 871, 1-18.
The EFSA Journal (2008) 871., 1–18. o.
Units of activity /kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Aktivitási egység/kg a 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Category of zootechnical additives.
Kategória: állattenyésztésben alkalmazott adalékanyag.
Functional group: digestibility enhancers.
Funkcionális csoport: emészthetőséget fokozó anyag.
DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp.
a DSM Nutritional products Ltd. képviseletében a DSM Nutritional Products Sp.
Preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) having a minimum activity of:
Az Aspergillus oryzae (DSM 17594) által termelt 6-fitáz készítmény, amelynek minimális tevékenységi egysége:
Solid form: 10000 FYT [1]/g
Szilárd formában: 10000 FYT [1]/g
Liquid form: 20000 FYT/g
Folyékony formában: 20000 FYT/g
6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594)
Az Aspergillus oryzae (DSM 17594) által termelt 6-fitáz
Analytical method [2]Colorimetric method based on reaction of vanadomolybdate on inorganic phosphate produced by action of 6-phytase on a phytate-containing substrate (sodium phytate) at pH 5,5 and 37 °C, quantified against a standard curve from inorganic phosphate.
Analitikai módszer [2]Kolorimetriás módszer, amely a fitáttartalmú szubsztrát (nátrium-fitát) és 6-fitáz 5,5 pH-értéken és 37 °C-on végbemenő reakciójából keletkező szervetlen foszfátnak a vanado-molibdáttal adott reakcióján alapul (a mennyiség a szervetlen foszfát normálgörbéje szerint van kifejezve).
chickens for fattening: 1500-3000 FYT;
brojlercsirke: 1500–3000 FYT;
For use in compound feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus.
Több mint 0,23 % fitin-kötésben lévő foszfort tartalmazó összetett takarmányban való alkalmazásra.
22 April 2019
2019. április 22.
One FYT is the amount of enzyme that releases 1 μmol of inorganic phosphate from phytate per minute under reaction conditions with a phytate concentration of 5,0 mM at pH 5,5 and a temperature of 37 °C during 30 minutes incubation.
1 FYT az az enzimmennyiség, amely 5,0 mM fitátkoncentráció, 5,5 pH-érték és 37 °C hőmérséklet mellett 30 perc inkubáció alatt percenként 1 μmol szervetlen foszfátot szabadít fel.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Az analitikai módszerek részletes leírása a közösségi referencialaboratórium honlapján található meg: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 271/2009 of 2 April 2009 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening (holder of the authorisation BASF SE)
Helyesbítés az endo-1,4-béta-xilanázt és endo-1,4-béta-glükanázt tartalmazó készítmény elválasztott malacok, brojlercsirkék, tojótyúkok, brojlerpulykák és brojlerkacsák takarmány-adalékanyagaként való engedélyezéséről (engedély tulajdonosa: BASF SE) szóló, 2009. április 2-i 271/2009/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 91 of 3 April 2009)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 91., 2009. április 3.)
On page 6, in the Annex, column 7 ‘Minimum content’, the unit ‘TXT’ should be ‘TXU’.
A 6. oldalon, a melléklet 7.
Commission Regulation (EC) No 271/2009
A Bizottság 271/2009/EK rendelete
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening (holder of the authorisation BASF SE)
az endo-1,4-béta-xilanázt és endo-1,4-béta-glükanázt tartalmazó készítmény elválasztott malacok, brojlercsirkék, tojótyúkok, brojlerpulykák és brojlerkacsák takarmány-adalékanyagaként való engedélyezéséről (engedély tulajdonosa: BASF SE)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkével összhangban a Bizottsághoz kérelem érkezett az e rendelet mellékletében szereplő készítmény engedélyezésére vonatkozóan.
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404), as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
A kérelem az Aspergillus niger (CBS 109.713) által termelt endo-1,4-béta-xilanázt és az Aspergillus niger (DSM 18404) által termelt endo-1,4-béta-glükanázt tartalmazó enzimkészítmény elválasztott malacok, brojlercsirkék, tojótyúk, brojlerpulykák és brojlerkacsák esetében takarmányadalékként való felhasználásának engedélyezésére irányul, illetve a készítménynek az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” kategóriájába való besorolására.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 3 December 2008 and on 9 December 2008 [2] it results that the enzyme preparation endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404), as produced by the applicant BASF SE, does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment and that it is efficacious in increasing performance of piglets and chickens for fattening and in improving feed conversion in turkeys for fattening and laying hens.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: hatóság) 2008. december 3-i és 2008 december 9-i véleményében [2] megállapította, hogy a kérelmező, a BASF SE által gyártott, az Aspergillus niger (CBS 109.713) által termelt endo-1,4-béta-xilanázt és az Aspergillus niger (DSM 18404) által termelt endo-1,4-béta-glükanázt tartalmazó enzimkészítmény nincs káros hatással az emberi vagy állati egészségre, illetve a környezetre, hatékony a malacok és brojlercsirkék teljesítményének növelésében, és javítja a brojlerpulykák és tojótyúkok takarmányemésztési képességét.
Based on the data provided for chickens for fattening, it was assumed efficacious also for ducks for fattening.
A brojlercsirkékre vonatkozó adatok alapján a készítményt brojlerkacsák számára is hatékonynak ítélték.
It further concluded that the product may be a potential skin and respiratory sensitiser.
Megállapításra került továbbá, hogy a termék esetleges bőr-, illetve légúti érzékenységet okozhat.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
A hatóság úgy véli, hogy a forgalomba hozatalt követően nincs szükség különleges nyomonkövetési követelményekre.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, az „állattenyésztésben alkalmazott adalékok” kategóriába és az „emészthetőség-fokozók” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmányadalékként való használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
The EFSA Journal (2008) 914, 1-21.
The EFSA Journal (2008) 914., 1–21. o.
Functional group: digestibility enhancers.
Funkcionális csoport: emészthetőségfokozók.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713)
Az Aspergillus niger (CBS 109.713) által termelt endo-1,4-béta-xilanázt
and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) having a minimum activity of:
és az Aspergillus niger (DSM 18404) által termelt endo-1,4-béta-glükanázt tartalmazó készítmény, amelynek minimális aktivitása:
5600 TXU [1] and 2500 TGU [2]/g
5600 EXU [1] és 2500 TGU [2]/g
5600 TXU and 2500 TGU/g
5600 EXU és 2500 TGU/g
endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404)
az Aspergillus niger (CBS 109.713) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és az Aspergillus niger (DSM 18404) által termelt endo-1,4-béta-glükanáz
Analytical method [3]For quantification of endo-1,4-beta-xylanase activity:
Analitikai módszer [3]Az endo-1,4-béta-xilanáz aktivitása tekintetében:
viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-xylanase on the xylan containing substrate (wheat arabinoxylan) at pH = 3,5 and 55 °C.
viszkozitásmérő módszer, amely az endo-1,4-béta-xilanáz és a xilán-tartalmú anyag (búza arabinoxilán) 3,5 pH-nál és 55 °C-on történő reakciója során bekövetkező viszkozitásnövekedésén alapul.
For quantification of endo-1,4-beta-glucanase activity:
Az endo-1,4-béta-glükanáz aktivitása tekintetében:
viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-glucanase on the glucan containing substrate (barley betaglucan) at pH = 3,5 and 40 °C.
viszkozitásmérő módszer, amely az endo-1,4-béta-glükanáz és a glükán-tartalmú anyag (árpa bétaglükán) 3,5 pH-nál és 40 °C-on történő reakciója során bekövetkező viszkozitásnövekedésén alapul.
Piglets
(Elválasztott)
(weaned)
malac