natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22 Manufacture of rubber and plastic products
22 Gumi-, műanyag termék gyártása
23 Manufacture of other non-metallic mineral products
23 Egyéb nemfém ásványi termék gyártása
24 + 25 Manufacture of basic metalsand fabricated metal products, except machinery and equipment
24 + 25 Fém alapanyag, fémfeldolgozási termék gyártása (kivéve: gépek és berendezések)
26 + 27 Manufacture of computer, electronic and optical products, manufacture of electrical equipment
26 + 27 Számítógép, elektronikus és optikai termék gyártása; Egyéb villamos termék gyártása
28 Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
28 Máshova nem sorolt gép, berendezés gyártása
29 + 30 Manufacture of motor vehicles, trailers, semi-trailers and other transport equipment
29 + 30 Közúti jármű, pótkocsi és félpótkocsi és egyéb jármű gyártása
31 +32 Manufacture of furniture and other manufacturing
31 +32 Bútor gyártása és egyéb gyártás
33 Repair and installation of machinery and equipment
33 Gép, berendezés javítása és beszerelése
D Electricity, gas, steam and air conditioning supply
D Villamosenergia-, gáz-, gőz-, légkondicionálás-ellátás
E Water supply; sewerage, waste management and remediation activities
E Vízellátás; szennyvízkezelés, hulladékkezelés és szennyeződésmentesítési tevékenységek
G Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
G Nagy- és kiskereskedelem; gépjárművek és motorkerékpárok javítása
45 Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
45 Nagy- és kiskereskedelem; gépjárművek és motorkerékpárok javítása
46 Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles
46 Nagykereskedelem, kivéve: gépjármű és motorkerékpár
47 Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles
47 Kiskereskedelem, kivéve: gépjármű és motorkerékpár
Retail sale in non-specialised stores
Vegyes kiskereskedelem
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores
Élelmiszer-, ital-, dohányáru-kiskereskedelem
Retail sale of automotive fuel in specialised stores
Üzemanyag-kiskereskedelem
Retail sale of information and communication equipment in specialised stores
Információs és kommunikációs berendezések kiskereskedelme
Retail sale of other household equipment in specialised stores
Egyéb háztartási berendezések kiskereskedelme
Retail sale of cultural and recreation goods in specialised stores
Kulturális és szabadidős termékek kiskereskedelme
Retail sale of other goods in specialised stores
Egyéb áruk kiskereskedelme
Retail trade not in stores, stalls or markets
Nem bolti vagy piaci kiskereskedelem
H Transportation and storage
H Fuvarozás és raktározás
49 Land transport and transport via pipelines
49 Szárazföldi; csővezetékes szállítás
50 Water transport
50 Vízi szállítás
51 Air transport
51 Légi szállítás
52 Warehousing and support activities for transportation
52 Raktározás és egyéb, szállítást segítő tevékenység
53 Postal and courier activities
53 Postai, futárpostai tevékenység
I Accommodation and food service activities
I Szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás
55 Accommodation
55 Szálláshely-szolgáltatás
56 Food and beverage service activities
56 Vendéglátás
J Information and communication
J Információ, kommunikáció
58 Publishing activities
58 Kiadói tevékenység
59 Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities
59 Film-, video- és televízióműsor-gyártás, hangfelvétel és zenei kiadói tevékenységek
60 Programming and broadcasting activities
60 Műsor-összeállítás, műsorszolgáltatás
61 Telecommunications
61 Távközlés
62 Computer programming, consultancy and related activities
62 Információ-technológiai szolgáltatás
Computer programming, consultancy and related activities
Információ-technológiai szolgáltatás
Other information technology and computer service activities
Egyéb információ-technológiai és számítógépes szolgáltatások
63 Information service activities
63 Információs szolgáltatás
K_X_K642 Financial and insurance activities excluding activities of holding companies (NACE Rev.2 642)
K_X_K642 Pénzügyi, biztosítási tevékenység (kivéve: holdingtársaságok tevékenységeit (NACE Rev.2 642))
64.1+64.3+64.9 Financial service activities, except insurance and pension funding excluding activities of holding companies
64.1+64.3+64.9 Pénzügyi közvetítés (kivéve: biztosítási, nyugdíjpénztári tevékenység, kivéve holdingtársaságok tevékenységei)
65 Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security
65 Biztosítás, viszontbiztosítás, nyugdíjalapok, kivéve: kötelező társadalombiztosítás
66 Activities auxiliary to financial services and insurance activities
66 Egyéb pénzügyi tevékenység
L Real estate activities
L Ingatlanügyletek
68 Real estate activities
68 Ingatlanügyletek
681 Buying and selling of own real estate
Ingatlanforgalmazás
682 Renting and operating of own or leased real estate
Saját tulajdonú, bérelt ingatlan bérbeadása, üzemeltetése
683 Real estate activities on a fee or contract basis
Ingatlanügynöki, -kezelési szolgáltatás
6831 Real estate agencies
Ingatlanügynökségi tevékenység
6832 Management of real estate on a fee or contract basis
Ingatlankezelés
M Professional, scientific and technical activities
M Szakmai, tudományos, műszaki tevékenység
69 Legal and accounting activities
69 Jogi, számviteli, adószakértői tevékenység
71 Architectural and engineering activities; technical testing and analysis
71 Építészmérnöki tevékenység; műszaki vizsgálat, elemzés
72 Scientific research and development
72 Tudományos kutatás, fejlesztés
73 Advertising and market research
73 Reklám, piackutatás
74 Other professional, scientific and technical activities
74 Egyéb szakmai, tudományos, műszaki tevékenység
Other professional, scientific and technical activities n.e.c.
Máshova nem sorolt egyéb szakmai, tudományos, műszaki tevékenység
75 Veterinary activities
75 Állat-egészségügyi ellátás
N ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
N ADMINISZTRATÍV ÉS SZOLGÁLTATÁST TÁMOGATÓ TEVÉKENYSÉG
77 Rental and leasing activities
77 Kölcsönzés, operatív lízing
Renting and leasing of other personal and household goods
Egyéb szabadidős-, sporteszköz kölcsönzése
78 Employment activities
78 Munkaerő-piaci szolgáltatás
Temporary employment agency activities
Időszaki munkaerő-közvetítés
Other human resources provision
Egyéb humánerőforrás-szolgáltatás
79 Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
79 Utazásközvetítés, utazásszervezés, egyéb foglalás
80 Security and investigation activities
80 Biztonsági, nyomozói tevékenység
Security systems service activities
Biztonsági rendszer szolgáltatása
81 Services to buildings and landscape activities
81 Építményüzemeltetés, zöldterület-kezelés
82 Office administrative, office support and other business support activities
82 Adminisztratív-, kiegészítő egyéb üzleti szolgáltatás
Office administrative and support activities
Adminisztratív, kiegészítő szolgáltatás
Other business support service activities n.e.c..
Máshova nem sorolt egyéb kiegészítő üzleti szolgáltatás
B_TO_N Business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of holding companies
B_TO_N Egyéb üzleti tevékenységek (kivéve: NACE Rev.1.1 642 Holdingtársaság vagyonkezelése)
B_TO_E Industry
B_TO_E Ipar
ICT_M ICT Manufacturing (NACE Rev.2: 261+262+263+264+268)
ICT_M IKT gyártás (NACE Rev.2: 261+262+263+264+268)
G_TO_N_X_K642 Services of the business economy excluding NACE 642 activities of holding companies
G_TO_N_X_K642 Üzleti szolgáltatások (kivéve: NACE Rev.1.1 642 Holdingtársaság vagyonkezelése)
ICT_T ICT total (NACE Rev.2: 261+262+263+264+268+951+465+582+61+62+631)
ICT_T IKT összesen (NACE Rev.2: 261+262+263+264+268+951+465+582+61+62+631)
ICT_S ICT services (NACE Rev.2: 951+465+582+61+62+631)
ICT_S IKT-szolgáltatások (NACE Rev.2: 951+465+582+61+62+631)
ICT_W I CT wholesale (NACE Rev.2 465)
ICT_W IKT-nagykereskedelem (NACE Rev.2 465)
Level of breakdown by legal form
Jogi forma szerinti bontás szintje
Personally owned and no limit to personal liability
Személyes tulajdonú, a személyes felelősség korlátozása nélküli társaság
Private or publicly quoted joint stock companies with limited liability for those owning shares
Zártkörű vagy nyilvánosan működő részvénytársaság, a részvényesek korlátolt felelősségével
Personally owned limited and unlimited liability partnerships.
Személyes tulajdonú, a korlátolt és korlátlan felelősségű partnerségek.
Included are also other level forms such as co-operatives, associations etc.
Ideértve más szintű formákat is, pl. szövetkezeteket, szövetségeket stb.
All of the legal forms
Valamennyi jogi forma
The data relating to deaths included in this series is sent 30 months after the end of the reference year
A vállalkozások megszűnésével kapcsolatos, ezen adatsorba tartozó adatokat a referenciaév végétől számított 30 hónapon belül kell továbbítani.
Annual demographic statistics broken down by employee size class listed in Annex IX Section 5 paragraphs 1 and 2 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics
A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IX. melléklete 5. szakaszának 1. és 2. pontjában felsorolt, éves demográfiai statisztika alkalmazotti létszám szerinti bontásban.
Series 9B
adatsor
Annual demographic statistics broken down by employee size class
Éves demográfiai statisztika alkalmazotti létszám szerinti bontásban
2005 for characteristics 11 94 1, 16 94 1 and 16 95 1
2005 a 11 94 1, 16 94 1 és a 16 95 1 mutató esetében
2006 for characteristics 11 94 2, 16 94 2 and 16 95 2
2006 a 11 94 2, 16 94 2 és a 16 95 2 mutató esetében
2007 for characteristics 11 94 3, 16 94 3 and 16 95 3
2007 a 11 94 3, 16 94 3 és a 16 95 3 mutató esetében
2008 for characteristics 11 94 4, 16 94 4 and 16 95 4
2008 a 11 94 4, 16 94 4 és a 16 95 4 mutató esetében
2009 for characteristics 11 94 5, 16 94 5 and 16 95 5
2009 a 11 94 5, 16 94 5 és a 16 95 5 mutató esetében
11 94 1 Number of enterprises newly born in t-1 having survived to t
11 94 1 A t-1 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági egységek száma
11 94 2 Number of enterprises newly born in t-2 having survived to t
11 94 2 A t-2 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági egységek száma
11 94 3 Number of enterprises newly born in t-3 having survived to t
11 94 3 A t-3 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági egységek száma
11 94 4 Number of enterprises newly born in t-4 having survived to t
11 94 4 A t-4 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági egységek száma
11 94 5 Number of enterprises newly born in t-5 having survived to t
11 94 5 A t-5 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági egységek száma
16 94 1 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
16 94 1 A t-1 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági egységekben foglalkoztatottak száma
16 94 2 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
16 94 2 A t-2 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági egységekben foglalkoztatottak száma
16 94 3 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
16 94 3 A t-3 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági egységekben foglalkoztatottak száma
16 94 4 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
16 94 4 A t-4 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági egységekben foglalkoztatottak száma
16 94 5 Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
16 94 5 A t-5 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági egységekben foglalkoztatottak száma
16 95 1 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
16 95 1 A t-1 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági egységekben a létrejövetel évében foglalkoztatottak száma
16 95 2 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
16 95 2 A t-2 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági egységekben a létrejövetel évében foglalkoztatottak száma
16 95 3 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
16 95 3 A t-3 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági egységekben a létrejövetel évében foglalkoztatottak száma
16 95 4 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
16 95 4 A t-4 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági egységekben a létrejövetel évében foglalkoztatottak száma
16 95 5 Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
16 95 5 A t-5 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági egységekben a létrejövetel évében foglalkoztatottak száma
See series 9A
Lásd: 9A adatsor
Level of breakdown by size classes
Létszám szerinti bontás szintje
Number of employees: Zero, Between 1 and 4, Between 5 and 9, 10 or more, Total
Alkalmazottak száma: nulla, 1–4, 5–9, 10 vagy több, összesen
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by legal form listed in Annex IX Section 5 paragraphs 1 and 2 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics
A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IX. melléklete 5. szakaszának 1. és 2. pontjában felsorolt, éves előzetes eredmények a megszűnő vállalkozásokról, jogi forma szerinti bontásban.
Series 9C
adatsor
Annual preliminary results on enterprise deaths broken down by legal form
Éves előzetes eredmények a megszűnő vállalkozásokról, jogi forma szerinti bontásban
2006 for characteristics 11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1
2006 a 11 93 0, 16 93 0 és a 16 93 1 mutató esetében
NACE Rev.1.1 Sections C to K for reference years 2006-2007
NACE Rev.1.1 C–K nemzetgazdasági ág a 2006–2007. referenciaévekre
For reference years 2006-2007: NACE Rev.1.1
A 2006–2007. referenciaévekre: NACE Rev.1.1
74 Other business activities excluding NACE 7415 Management activities of holding companies
74 Egyéb üzleti tevékenységek (kivéve: NACE Rev.1.1 7415 Holdingtársaság vagyonkezelése)
24 + 25 Manufacture of basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment
24 + 25 Fém alapanyag, fémfeldolgozási termék gyártása (kivéve: gépek és berendezések)
N Administrative and support service activities
N ADMINISZTRATÍV ÉS SZOLGÁLTATÁST TÁMOGATÓ TEVÉKENYSÉG
ICT_M ICT Manufacturing (NACE Rev.2 261+262+263+264+268)
ICT_M IKT-gyártás (NACE Rev.2 261+262+263+264+268)
ICT_T ICT total (NACE Rev.2261+262+263+264+268+951+465+582+61+62+631)
ICT_T IKT összesen (NACE Rev.2 261+262+263+264+268+951+465+582+61+62+631)
ICT_S ICT services (NACE Rev.2: : 951+465+582+61+62+631)
ICT_S IKT-szolgáltatások (NACE Rev.2: : 951+465+582+61+62+631)
ICT_W ICT wholesale (NACE Rev.2 465)
ICT_W IKT-nagykereskedelem (NACE Rev.2 465)
Level of breakdown by legal status
Jogi forma szerinti bontás szintje
Preliminary data on deaths has to be sent 18 months after the end of the reference year.
Az eredményeket a referenciaév végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani.
Annual preliminary results on enterprise deaths, broken down by employee size class listed in Annex IX Section 5 paragraphs 1 and 2 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics
A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IX. melléklete 5. szakaszának 1. és 2. pontjában felsorolt, éves előzetes eredmények a megszűnő vállalkozásokról, alkalmazotti létszám szerinti bontásban.
Series 9D
adatsor
Annual preliminary results on enterprise deaths broken down by employee size class
Éves előzetes eredmények a megszűnő vállalkozásokról, alkalmazotti létszám szerinti bontásban
Same as in series 9C
Lásd: 9C adatsor
Characteristic 16 12 0 Number of unpaid persons employed can be transmitted by the reporting Authorities.
16 12 0 mutató: A bér nélkül foglalkoztatottak számát a jelentéstevő hatóságok is továbbíthatják.
If not provided, it will be calculated as the difference between the values provided for the variables 16 11 0 and 16 13 0.
Az adat megadásának hiányában azt a 16 11 0 és 16 13 0 változóknál megadott értékek különbségeként számítják.
The data will be considered confidential if either 16 11 0 or 16 13 0 or both are confidential.
Az adatokat bizalmasnak tekintik, amennyiben vagy a 16 11 0 vagy a 16 13 0 vagy mindkettő bizalmas.
This data should not be provided for the reporting country.
Ezt az adatot a jelentéstevő országnál nem kell megadni.
Changes to regulation no xx of the european parliament and the council concerning structural business statistics resulting from the revision of the CPA
Az európai parlament és a tanács 295/2008 rendeletének változásai a vállalkozások szerkezeti statisztikájának vonatkozásában a termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozásának (CPA) felülvizsgálata alapján
Annex V of Regulation No 295/2008 of the European Parliament and the Council is amended as follows
Az Európai Parlament és a Tanács 295/2008 rendeletének V. melléklete a következők szerint módosul
Section 4 paragraph 3 (g) is replaced with
A 4. szakasz 3. (g) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Enterprises/ business concerned
Érintett /gazdasági egységek/üzleti tevékenység
Number of enterprises broken down by legal status
A vállalkozások száma, jogi forma szerinti bontásban
Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written
Vállalkozások száma a bruttó díj mértéke szerinti nagyságkategóriás bontásban
Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions
A vállalkozások száma a bruttó biztosítástechnikai tartalék nagyságrendje szerinti bontásban
Number of enterprises broken down by country of residence of the parent enterprise
A vállalkozások száma az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban
Gross premiums written broken down by legal status
Bruttó díjbevétel, jogi forma szerinti bontásban
Gross direct premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Bruttó közvetlen díjbevétel, az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban
Gross reinsurance premiums accepted, written premiums broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Viszontbiztosításba vett bruttó díjbevétel, az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban
Reinsurers' share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Viszontbiztosítók részesedése az anyavállalat székhelyének országa szerint bontott bruttó díjból
Other items in the technical account, gross amount
Egyéb tételek a technikai számlán, bruttó összeg
Reinsurers' share of the gross amount of other items in the technical account
Viszontbiztosítók részesedése a technikai számlán szereplő egyéb tételek bruttó összegéből
Sub-total II (net balance of the technical account)
részösszeg (a technikai számla nettó egyenlege)
External expenses on goods and services
Az áruk és szolgáltatások külső költségei
External and internal claims management expenses
A kárrendezés külső és belső költségei
Administrative expenses
Adminisztrációs költségek
Gross other technical charges
Bruttó egyéb technikai költségek
Investment management charges
A befektetések kezelési költségei
Income from participating interests
Egyéb részesedésekből származó bevételek
Income from land and buildings
Ingatlanokból származó bevételek
Income from other investments
Egyéb befektetésekből származó bevételek
Value re-adjustments on investments
Az egyéb befektetések ismételt értékhelyesbítése
Investment management charges, including interest
A befektetések kezelési költségei kamattal együtt
Value adjustments on investments
A befektetések értékhelyesbítése
Data by product based on CPA
Termékek (CPA) termékosztályozás szerinti adatai
Reinsurers’ share of gross direct premiums written by product (based on CPA)
A viszontbiztosítók részesedése a termék közvetlen bruttó díjbevételéből (CPA kategória alapján)
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State
Biztosítás közvetlen bruttó díja termékenként (CPA kategória alapján) és tagállamonként
Data on internationalisation (geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services)
Nemzetközi tevékenységgel kapcsolatos adatok (a szolgáltatásnyújtás szabadsága jogának értelmében megkötött biztosítások földrajzi bontásban)
Section 4 paragraph 4 (d) is replaced with
A 4. szakasz (4) bekezdésének d. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year
Bruttó kárkifizetések a folyó számviteli évben keletkezett károkra
Geographical breakdown of gross reinsurance premiums accepted, premiums written
Bruttó kapott viszontbiztosítási díj, díjelőírások földrajzi bontásban
Geographical breakdown of reinsurers' share of gross premiums written
Viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjból földrajzi bontásban
Land and buildings (current value)
Ingatlanok (folyó érték)
Investments in affiliated enterprises and participating interests (current value)
Befektetések kapcsolt vállalkozásokban és egyéb érdekeltségekben (folyó érték)
Other financial investments (current value)
Egyéb pénzügyi befektetések (folyó érték)
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — land and buildings
Befektetések olyan életbiztosítási kötvénytulajdonosok javára, akik maguk viselik a befektetés kockázatát – ingatlanok
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — other financial investments
Befektetés olyan életbiztosítási kötvénytulajdonosok javára, akik maguk viselik a befektetés kockázatát – egyéb pénzügyi befektetések
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by product (based on CPA)
A közvetlen biztosítás bruttó függőkár tartaléka, termékenként (a CPA alapján)
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services, and CPA 65.12.1, 65.12.4 and 65.12.5
Az elszámolási év végén le nem járt szerződések száma valamennyi egyéni életbiztosítási szerződéssel kapcsolatos közvetlen üzletre és az alábbi termékekre vonatkozóan: Nem kapcsolt életbiztosítási szolgáltatások, valamint CPA 65.12.1, 65.12.4 és 65.12.5
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following product: CPA 65.12.1
Az elszámolási év végén biztosított személyek száma valamennyi csoportos életbiztosítási szerződéssel kapcsolatos közvetlen üzletre és az alábbi termékre vonatkozóan: CPA 65.12.1
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
Biztosított járművek száma az elszámolási év végén, a közvetlen üzletre vonatkozóan, az alábbi termékre vonatkozóan: CPA 65.12.2
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services
Bruttó biztosítási összeg az elszámolási év végén, a közvetlen üzletre vonatkozóan, az alábbi termékekre vonatkozóan: Nem kapcsolt életbiztosítási szolgáltatások és tőke-visszatérítéses biztosítás
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
Az elszámolási év során felmerült károk száma a közvetlen üzletre vonatkozóan, az alábbi termékre vonatkozóan: CPA 65.12.2