natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantities consumed as energy at gas works and coal gasification plants.
Gázgyárakban és széngázosító üzemekben energiaként felhasznált mennyiségek.
Blast Furnaces
Kohók
Petroleum Refineries
Kőolaj-finomítók
Oil and Gas extraction
Kőolaj- és földgázkitermelés
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Nem foglalja magában a csővezetékek veszteségeit (amelyeket az »Elosztási veszteségek« alatt kell jelenteni), valamint a csővezetékek működtetéséhez felhasznált energiamennyiségeket (amelyeket a »Szállítási ágazat« alatt kell jelenteni).
Total Final Consumption
Végső összfogyasztás
= Total non-energy use + Final Energy Consumption (Industry + Transport + Other sectors)
= nem energiaként történő összfelhasználás + végső energiafogyasztás (ipar + szállítás + egyéb ágazatok)
It excludes deliveries for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses.
Nem foglalja magában az átalakításra történő szállítást, az energiatermelő iparágak általi felhasználást és az elosztási veszteségeket.
Non-Energy Use
Nem energiaként történő felhasználás
Energy end-use Specification
Az energia végfelhasználásának meghatározása
Final Energy Consumption
Végső energiafogyasztás
Total energy consumption in industry, transport and other sectors.
Az ipar, a szállítás és a többi ágazat összes energiafogyasztása.
Industry Sector
Ipari ágazat
For heat only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
A csak hő-, vagy CHP-erőművek esetében csak az erőmű által felhasznált hő termelésére elfogyasztott üzemanyag-mennyiségek alkalmazandók.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Az eladott hő, illetve a villamos energia termelésére felhasznált tüzelőanyag-mennyiségeket a megfelelő »Átalakítási ágazat« alatt kell jelenteni.
Iron and Steel: NACE Divisions 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 and 24.52.
Vas és acél: 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 és 24.52 NACE-ágazat.
Chemical (including Petrochemical)
Vegyi anyagok (beleértve a petrolkémiai anyagokat)
Chemical and petrochemical industries; NACE Divisions 20 and 21.
Vegyi és petrolkémiai ipar; 20 és 21 NACE-ágazat.
Non-Ferrous Metals
Nem vas fémek
Non-ferrous metals industries; NACE Divisions 24.4, 24.53 and 24.54.
Nemvasfémipar; 24.4, 24.53 és 24.54 NACE-ágazat.
Non-Metallic Minerals
Nem fém ásványok
Glass, ceramic, cement and other building materials industries; NACE Division 23.
Üveg-, kerámia-, cement- és egyéb építőanyag-ipar; 23 NACE-ágazat.
Transport Equipment
Járműgyártás
Industries related to the equipment used for transport; NACE Divisions 29 and 30.
Szállítóeszközökkel kapcsolatos iparágak; 29 és 30 NACE-ágazat.
Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment; NACE Divisions 25, 26, 27 and 28.
Fémfeldolgozási termékek, gépek és szállítóeszközökön kívüli felszerelés; 25, 26, 27 és 28 NACE-ágazat.
Mining and Quarrying
Bányászat és kőfejtés
NACE Divisions 07 (except 07.21), 08 (except 08.92) and 09.9; it excludes energy producing industries.
07 (kivéve 07.21), 08 (kivéve 08.92) és 09.9 NACE-ágazat; nem foglalja magában az energiatermelő ágazatokat.
Food, Beverages and Tobacco: NACE Divisions 10, 11 and 12.
Élelmiszer-, ital- és dohányáru: 10, 11 és 12 NACE-ágazat.
Pulp, Paper and Printing
Cellulóz-, papír- és nyomdaipar
Includes production of recorded media; NACE Divisions 17 and 18.
Magában foglalja az írott sajtó nyomtatását; 17 és 18 NACE-ágazat.
Wood and Wood Products (other than pulp and paper): NACE Division 16.
Fa és faipari termékek (nem cellulóz vagy papír): 16 NACE-ágazat.
Construction: NACE Division 41, 42 and 43.
Építőipar: 41, 42 és 43 NACE-ágazat.
Textile and Leather; NACE Divisions 13, 14 and 15.
Textil és bőr; 13, 14 és 15 NACE-ágazat.
Not Elsewhere Specified – Industry
Máshol nem szereplő – ipar
Consumption in sectors which is not covered above.
A fent nem említett ágazatokban történő fogyasztás.
Transport Sector
Szállítási ágazat
Energy used in all transport activities irrespective of the economic sector in which the activity occurs; NACE Divisions 49, 50 and 51.
Az összes szállítási ágazatban felhasznált energia, tekintet nélkül a gazdasági ágazatra, amelyben a tevékenységet végzik; 49, 50 és 51 NACE-ágazat.
Transport Sector – Rail
Szállítási ágazat – vasút
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways; NACE Divisions 49.1 and 49.2.
A vasúti szállításban – beleértve az iparvasutat is – felhasznált összes mennyiség; 49.1 és 49.2 NACE-ágazat.
Transport Sector – Domestic Navigation
Szállítási ágazat – belvízi hajózás
Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
A nemzetközi hajózásban (lásd a »Nemzetközi bunkerolajtartályok« pontot) részt nem vevő valamennyi lobogó alatt hajózó hajókra szállított üzemanyag-mennyiségek.
NACE Division 50.
50 NACE-ágazat.
Transport Sector – Road
Szállítási ágazat – közút
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Magában foglalja a mezőgazdasági járművek közúti üzemanyag-fogyasztását és a közúti járművekhez használt kenőanyagokat is.
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector – Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Nem foglalja magában az álló motorok (lásd »Egyéb ágazatok«) energiafelhasználását, a traktorok nem közúti fogyasztását (lásd »Mezőgazdaság«), a közúti járművek katonai célú felhasználását (lásd »Egyéb ágazatok – máshol nem szereplő«), az útburkolásra felhasznált bitument és az építkezési területeken, motorok által felhasznált energiát (lásd »Építőipari alágazat«).
NACE Divisions 49.3 and 49.4.
és 49.4 NACE-ágazat.
Transport Sector – Pipeline Transport
Szállítási ágazat – csővezetékes szállítás
Quantities used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities; NACE Division 49.5.
A gázt, folyadékokat, iszapszerű hulladékokat és mást szállító csővezetékek támogatásához és működtetéséhez felhasznált energiamennyiségek. 49.5 NACE-ágazat.
Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline.
Magában foglalja a szivattyútelepeken és a csővezeték karbantartásához felhasznált energiát is.
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Nem foglalja magában a természetes vagy feldolgozott gáz, a forró víz vagy gőz elosztótól végfelhasználókig való, csővezetékes elosztásához felhasznált energiát (az »Energiaágazat« alatt kell jelenteni), a víz háztartásokba, ipari, kereskedelmi és egyéb felhasználókhoz való végső elosztásához felhasznált energiát (a »Kereskedelmi és közszolgáltatások« pont alá tartozik) és az elosztó és a végső felhasználó közötti szállítás során bekövetkező veszteségeket (ezt elosztási veszteségként kell jelenteni).
Transport Sector – International Aviation
Szállítási ágazat – nemzetközi légi szállítás
Part of NACE Division 51.
Az 51 NACE-ágazat része.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Nem foglalja magában a légitársaságok közúti járműveihez felhasznált üzemanyagot (a »Szállítási ágazat – máshol nem szereplő« alatt kell jelenteni) és a repülőgép-üzemanyagok katonai felhasználását (az »Egyéb ágazatok – máshol nem szereplő« alatt kell jelenteni). Szállítási ágazat – belföldi légi szállítás
Transport Sector – Domestic Aviation
Légi járművekre belföldi – kereskedelmi, magán-, mezőgazdasági stb. – légi szállítás céljából szállított repülőgép-üzemanyagok mennyiségei.
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation – commercial, private, agricultural, etc. Part of NACE Division 51.
Az 51 NACE-ágazat része. Magában foglalja a repülésen kívüli egyéb célokra – pl. motorok sorozatvizsgálatára – felhasznált üzemanyagot is.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector – Not elsewhere specified).
Nem foglalja magában a légitársaságok közúti járműveihez felhasznált üzemanyagot (a »Szállítási ágazat – máshol nem szereplő« alatt kell jelenteni) és a repülőgép-üzemanyagok katonai felhasználását (az »Egyéb ágazatok – máshol nem szereplő« alatt kell jelenteni).
Transport Sector – Not Elsewhere Specified
Szállítási ágazat – máshol nem szereplő
Quantities used for transport activities not included elsewhere.
Máshol nem szereplő szállítási tevékenységekhez felhasznált mennyiségek.
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships’ unloaders, various types of cranes.
Magában foglalja a légitársaságok által közúti járműveikhez, illetve a kikötőkben a hajókról kirakodó, különböző típusú darukhoz felhasznált üzemanyagokat.
To be declared is what is included under this heading.
Azt kell jelenteni, hogy mit foglal magában ez a pont.
Other Sectors
Egyéb ágazatok
Sectors not specifically mentioned or not belonging to energy, industry or transport.
A külön nem említett, vagy nem az energia-, ipari vagy szállítási ágazathoz tartozó ágazatok.
Other Sectors – Commercial and Public Services
Egyéb ágazatok – kereskedelmi és közszolgáltatások
Fuels consumed by business and offices in the public and private sectors.
A köz- és magánszféra vállalkozásai és hivatalai által fogyasztott tüzelőanyagok.
NACE Divisions 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 and 99.
33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 és 99 NACE-ágazat.
Other Sectors – Residential
Egyéb ágazatok – lakossági fogyasztás
To be declared are fuels consumed by all households including “households with employed persons”.
Valamennyi háztartás – beleértve az »alkalmazottat foglalkoztató háztartásokat« – által fogyasztott üzemanyagokat kell jelenteni.
NACE Divisions 97 and 98.
97 és 98 NACE-ágazat.
Other Sectors – Agriculture/Forestry
Egyéb ágazatok – mezőgazdaság/erdészet
Fuels consumed by users classified as agriculture, hunting and forestry; NACE Divisions 01 and 02.
Mezőgazdaságként, vadászatként és erdészetként besorolt tevékenységet folytató felhasználók által fogyasztott üzemanyagok; 01 és 02 NACE-ágazat.
Other Sectors – Fishing
Egyéb ágazatok – halászat
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refuelled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
Magában foglalja a valamennyi lobogó alatt hajózó hajókra szállított üzemanyagot, amelyek az országban töltöttek üzemanyagot (beleértve a nemzetközi halászatot is) és a halászati iparban felhasznált energiát.
NACE Division 03.
03 NACE-ágazat.
Other Sectors – Not Elsewhere Specified
Egyéb ágazatok – máshol nem szereplő
These are activities not included elsewhere.
Ezek a máshol nem szereplő tevékenységek.
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country.
Ez a kategória foglalja magában az összes katonai célú mozgó és álló jellegű üzemanyag-felhasználást (pl. hajó, légi jármű, közút és lakótereken felhasznált energia) tekintet nélkül arra, hogy az üzemanyagot az adott ország, vagy más ország katonasága számára szállították oda.
TML tetramethyl lead,
TML tetrametil ólom,
TEL tetraethyl lead,
TEL tetraetil ólom,
SBP special boiling point,
SBP különleges forráspont,
LPG liquified petroleum gas,
LPG cseppfolyós gáz,
NGL natural gas liquids,
NGL földgáz-kondenzátumok,
LNG liquefied natural gas,
LNG cseppfolyósított földgáz
CNG compressed natural gas.
CNG sűrített földgáz.
ANNEX B
B MELLÉKLET
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
Ez a melléklet az energiastatisztika évenkénti gyűjtésének hatáskörét, egységeit, beszámolási időszakát, gyakoriságát, határidejét és továbbítási módszereit írja le.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this Annex.
Azokra a szakkifejezésekre, amelyekre ez a melléklet nem ad külön magyarázatot, az A melléklet magyarázatai alkalmazandók.
Energy Product
Energiatermék
It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed carbon).
Jó minőségű szén ipari és lakossági felhasználásra, általában legfeljebb 10 % illóanyag-tartalommal és magas széntartalommal (mintegy 90 % rögzített széntartalom).
Coking Coal
kokszszén
Other Bituminous Coal
egyéb bitumenes kőszén
(Steam coal)
(összesülő kazánszén)
Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is not included under coking coal nor anthracite.
Gőzképzéshez felhasznált kőszén, a kokszszén és az antracit kivételével magában foglalja valamennyi bitumenes kőszenet.
If bituminous coal is used in coke ovens it should be reported as coking coal.
Amennyiben kokszolókemencékben bitumenes szenet használnak fel, azt kokszszénként kell jelenteni.
Sub-Bituminous Coal
sovány szén
Lignite/Brown Coal
lignit / barnaszén
Oil shale and tar sands produced and combusted directly should be reported in this category.
Az előállított és közvetlenül elégetett olajpalát, valamint szurokföldet ebben a kategóriában kell jelenteni.
Oil shale and tar sands used as inputs for other transformation processes should also be reported in this category.
A más átalakítási eljárások során felhasznált olajpalát, valamint szurokföldet szintén ebben a kategóriában kell jelenteni.
Peat
tőzeg
This definition is without prejudice to the definition of renewable energy sources in Directive 2009/28/EC and to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Ez a meghatározás nem érinti a megújuló energiaforrásoknak a 2009/28/EK irányelvben szereplő meghatározását és az üvegházhatást okozó gázok nemzeti nyilvántartási rendszereire vonatkozó 2006. évi IPCC-útmutatót.
Patent Fuel
kőszénbrikett
Coke Oven Coke
kokszolókemence-szén
Coke breeze and foundry coke are included in this category.
Ez a kategória magában foglalja a kokszport és az öntödei kokszot.
Semi-coke (a solid product obtained from carbonisation of coal at low temperature) should be included in this category.
A félkoksz (a szén alacsony hőmérsékleten történő karbonizálásából nyert szilárd termék) is ebbe a kategóriába tartozik.
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite/brown coal.
Ez a pont magában foglalja a lignitből/barnaszénből készült kokszot, kokszport és félkokszot is.
Gas Coke
gázkoksz
By-product of hard coal used for production of town gas in gas works.
Gázgyárakban városi gáz előállításához használt feketőkőszén-melléktermék.
Gas Coke is used for heating purposes.
A gázkokszot fűtésre használják.
Coal Tar
kőszénkátrány
A result of the destructive distillation of bituminous coal.
A bitumenes szén roncsoló lepárlásának eredménye.
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (“low-temperature tar”).
A kőszénkátrány a szén lepárlásának – amelynek során a kokszolókemencében kokszot állítanak elő – folyékony mellékterméke, vagy barnaszénből állítják elő (»alacsony hőmérsékletű kátrány«).
Coal tar can be further distilled into different organic products (e.g. benzene, toluene, naphthalene), which normally would be reported as a feedstock to the petrochemical industry.
A kőszénkátrány további lepárlással különböző szerves anyagokká (pl. benzol, toluol, naftalin) alakítható, amelyeket rendszerint a petrolkémiai ipar nyersanyagaként kell jelenteni.
(Brown Coal Briquettes)
(barnaszénbrikettek, brown coal briquettes)
Gas Works Gas
gázgyári gáz
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows “From Other Sources”.
Magában foglalja a karbonizálás útján (beleértve a kokszolókemencékben termelt és gázgyárakhoz átszállított gázt) olajtermékekkel való dúsítással vagy anélkül teljes gázzá alakítás útján (cseppfolyós gáz, pakura stb.) előállított gázokat, és a gázok és/vagy levegő átalakításával és egyszerű keverésével létrehozott gázokat, amelyeket az »Egyéb forrásokból« alatt kell jelenteni.
Under the transformation sector identify amounts of gas works gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
Az átalakítási ágazat magában foglalja a gázgyárakban termelt gázmennyiségek kevert földgázzá átalakított mennyiségeket, amelyeket a földgáz-távhálózaton keresztül osztanak el és fogyasztanak.
The production of other coal gases (i.e. coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas) should be reported in the columns concerning such gases, and not as production of gas works gas.
Más széngázok (vagyis a kokszolókemence-gáz, kohógáz és konvertergáz) termelését az ezekre a gázokra vonatkozó oszlopokban kell jelenteni, nem pedig a gázgyári gáztermelés alatt.
The coal gases transferred to gas works plants should then be reported (in their own column) in the transformation sector in the gas works plants row.
A gázgyárakba szállított széngázokat tehát (saját oszlopukban) az átalakítási ágazat gázgyár oszlopában kell jelenteni.
The total amount of gas works gas resulting from transfers of other coal gases should appear in the production line for gas works gas.
A más széngázok szállításából származó gázgyári gáz teljes mennyiségét a gázgyári gázok előállításának sorában kell feltüntetni.
Coke Oven Gas
kokszolókemence-gáz
Obtained as a by-product of the manufacture of coke oven coke for the production of iron and steel.
A vas- és acélgyártáshoz előállított kokszolókemenceszén-gyártás mellékterméke.
Blast Furnace Gas
kohógáz
Produced during the combustion of coke in blast furnaces in the iron and steel industry.
A vas- és acéliparban a szén kohókban való égése során keletkezik.
The quantity of fuel should be reported on a gross calorific value basis.
A tüzelőanyag-mennyiséget bruttófűtőérték-alapon kell jelenteni.
Oxygen Steel Furnace Gas
konvertergáz
By-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace.
Az oxigénkohóban történő acélgyártás során keletkező melléktermék, amelyet a kohóból való távozásakor gyűjtenek össze.
The gas is also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
LD-gáz vagy BOS-gáz néven is ismert.
The term “hard coal” refers to coal of gross calorific value greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ashfree but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6.
A »feketekőszén« kifejezés nedves, hamumentes bázison 23865 kJ/kg-nál (5700 kcal/kg) magasabb bruttó fűtőértékű szénre utal, amelynek közepes vitrinit-reflexiója minimum 0,6 %.
Hard coal comprises all energy products from 1 to 3 together (anthracite, coking Coal and other Bituminous Coal).
A feketekőszén magában foglalja az 1–3. pontban felsorolt valamennyi energiaterméket (antracit, kokszszén és más bitumenes szén).
List of aggregates
Aggregátumok listája
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Az aggregátumok következő jegyzékét eltérő rendelkezés hiányában az előző bekezdésben felsorolt valamennyi energiatermék esetében jelenteni kell.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this annex.
Azokra a szakkifejezésekre, amelyekre ez a melléklet nem ad külön magyarázatot, az A melléklet magyarázatai alkalmazandók.
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal.
Csak az antracitra, a kokszszénre, más bitumenes szénre, sovány szénre és a lignitre/barnaszénre alkalmazandó.
From Other Sources
Egyéb forrásokból
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal and peat.
Nem alkalmazandó az antracitra, a kokszszénre, más bitumenes szénre, sovány szénre, a lignitre/barnaszénre és a tőzegre.
E.g.: petroleum coke addition to coking coal for coke ovens
Pl. petrolkoksz hozzáadása a kokszszénhez a kokszolókemencékben.
E.g.: natural gas addition to gas works gas for direct final consumption
Pl. földgáz hozzáadása gázgyári gázhoz közvetlen végső felhasználásra.
E.g.: industrial waste as binding agent in the manufacturing of patent fuel
Pl. ipari hulladék kötőanyagként való felhasználása kőszénbrikett gyártása során.
Total transformation Sector
A teljes átalakítási ágazat
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: coking coal to coke).
Az energia primer vagy szekunder átalakításához (pl. szén villamos energiává, kokszolókemence-gáz villamos energiává alakítása) vagy a származékos energiatermékekké történő átalakításhoz felhasznált üzemanyag-mennyiségek (pl. kokszszén koksszá alakítása).
Of which: Main Activity Producer Electricity Plants
ebből: főtevékenységű villamosenergia-erőművek
Of which: Main Activity Producer CHP Plants
ebből: főtevékenységű CHP-erőművek
Of which: Main Activity Producer Heat Plants
ebből: főtevékenységű hőerőművek
Of which: Autoproducer Electricity plants
ebből: saját célra termelő villamosenergia-erőművek
Of which: Autoproducer CHP plants
ebből: saját célra termelő CHP-erőművek
Of which: Autoproducer Heat plants
ebből: saját célra termelő hőerőművek
Of which: Patent Fuel Plants
ebből: kőszénbrikett-üzemek
Of which: Coke Ovens
ebből: kokszolókemencék
Of which: BKB/PB Plants
ebből: barnaszénbrikett- / tőzegbrikett-üzemek
Of which: Gas Works
ebből: gázgyárak
Of which: Blast Furnaces
ebből: kohók
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Kohók hevítésére és működtetésére felhasznált üzemanyag-mennyiségeket (pl. kohógáz) nem az átalakítási ágazatban, hanem az »Energiaágazat« alatt fogyasztásként kell feltüntetni.
Of which: Coal Liquefaction
ebből: szén cseppfolyósítása
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this annex.
A cseppfolyósítás útján keletkezett olajpalát és más termékeket e melléklet 4. fejezetében kell feltüntetni.
Of which: For Blended Natural Gas
ebből: kevert földgázhoz
Of which: Not Elsewhere Specified – Transformation
ebből: máshol nem szereplő – átalakítás
Energy Sector
Energiaágazat
Of which: Electricity, CHP and Heat plants
ebből: villamos energia-, CHP- és hőerőművek
Of which: Coal Mines
ebből: szénbányák
Of which: Petroleum Refineries
ebből: kőolaj-finomítók
Of which: Not Elsewhere Specified – Energy
ebből: máshol nem szereplő – energia
Total Non-energy use
Teljes nem energiacélú felhasználás