natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EEI = 27,4 and an annual energy consumption of 153 kWh/year for a total storage volume of 223 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class,
EEI = 27,4, 153 kWh/év éves energiafogyasztás 223 liter teljes tárolási térfogat esetén, négycsillagos fagyasztó térben, T (trópusi) klímaosztály.
Noise = 37 dB(A).
Zaj = 37 dB(A).
Commission Regulation (EC) No 644/2009
A Bizottság 644/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 623/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2009
a gabonaágazatban 2009. július 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 623/2009/EK rendelet módosításáról
The import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 623/2009 [3].
A gabonaágazatban 2009. július 16-tól alkalmazandó behozatali vámokat a 623/2009/EK bizottsági rendelet [3] rögzítette.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 623/2009.
A behozatali vámok kiszámított átlaga tonnánként 5 euróval eltér a megállapított vámtól, helyénvaló tehát megfelelő módon kiigazítani a 623/2009/EK rendeletben rögzített behozatali vámokat.
Regulation (EC) No 623/2009 should therefore be amended accordingly,
A 623/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 623/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 623/2009/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
It shall apply from 23 July 2009.
Rendelkezéseit 2009. július 23-án kell alkalmazni.
OJ L 184, 16.7.2009, p. 3.
HL L 184., 2009.7.16., 3. o.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 23 July 2009
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2009. július 23-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 645/2009
A Bizottság 645/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 24 July 2009.
Ez a rendelet 2009. július 24-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 646/2009
A Bizottság 646/2009/EK rendelete
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2010 list of target secondary variables on intra-household sharing of resources
a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az erőforrások háztartáson belüli megosztására vonatkozó másodlagos célváltozók 2010-es listája tekintetében történő végrehajtásáról
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income, and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Az 1177/2003/EK rendelet egységes keretet teremtett a jövedelmekre és életkörülményekre, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés szintjére és összetételére vonatkozó, összehasonlítható és aktuális keresztmetszeti és longitudinális jövedelmi adatokat tartalmazó közösségi statisztika nemzeti és európai szinten történő módszeres előállításához.
For the year 2010, the list of target secondary variables included in the module on intra-household sharing of resources should be laid down, together with the corresponding variable codes and definitions.
A 2010. évre össze kell állítani az erőforrások háztartáson belüli megosztására vonatkozó modulban szereplő másodlagos célváltozók listáját, valamint a változók kódjait és meghatározásait.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2010 module on intra-household sharing of resources to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikák (EU-SILC) keresztmetszeti komponensében az erőforrások háztartáson belüli megosztására vonatkozó, 2010. évi modul másodlagos célváltozóinak listáját, a változók kódjait és meghatározásait a melléklet tartalmazza.
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference period and data transmission arrangements shall apply.
E rendelet alkalmazásában az alábbi egységeket, adatgyűjtési módokat, referencia-időszakot és adattovábbítási rendet kell alkalmazni.
The seven compulsory variables relating to the regime and management of household finances are asked at household level.
A háztartás pénzügyi rendjével és pénzügyeinek intézésével kapcsolatos hét kötelező változóra vonatkozó kérdéseket a háztartásra vonatkoztatva kell feltenni.
All the other variables included in this module are to be asked at personal level and have the current situation as reference period.
Minden más, e modulban szereplő változóra vonatkozó kérdéseket az egyénre vonatkoztatva kell feltenni, a referencia-időszak pedig az aktuális helyzet.
They relate to two different types of units.
A változók két különböző típusú egységre vonatkoznak.
The variables related to the contribution to the common household budget, access to a bank account, the ability to decide about expenses, time use and expenditure shall be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 years old and over living in a household with at least two persons aged 16 years old and over.
A háztartás közös költségvetéséhez történő hozzájárulással, a bankszámlához való hozzáféréssel, valamint a költségekre, az idő felhasználására és a kiadásokra vonatkozó önálló döntéshozatal képességével kapcsolatos változókat a háztartás valamennyi aktuális tagjára vonatkozóan vagy adott esetben a legalább két, legalább 16 éves személyből álló háztartás valamennyi kiválasztott, legalább 16 éves válaszadó tagjára vonatkozóan meg kell adni.
The variables related to decision-making (both specific and general) and to the length of cohabitation of the partners shall be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 years old and over living with a partner.
A (konkrét kérdésekben, illetve általánosságban történő) döntéshozatallal és a partnerek együttélésének időtartamával kapcsolatos változókat a háztartás valamennyi aktuális tagjára vonatkozóan vagy adott esetben valamennyi, a partnerrel együtt élő, kiválasztott, legalább 16 éves válaszadóra vonatkozóan meg kell adni.
For variables asked at household level (section 1 in the list below), the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
A háztartásra vonatkozó változók esetében (az alábbi lista 1. szakasza) az adatgyűjtés módja személyes interjú a háztartást képviselő válaszadóval.
For variables asked at individual level (sections 2 and 3 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 years old and over or, if applicable, with the household selected respondent.
Az egyénre vonatkozó változók esetében (az alábbi lista 2. és 3. szakasza) az adatgyűjtés módja személyes interjú a háztartás valamennyi, legalább 16 éves jelenlegi tagjával vagy adott esetben a háztartásból kiválasztott válaszadóval.
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed.
Az összegyűjtendő információ jellege miatt kizárólag a személyes válaszadás (az átmenetileg távollévő vagy válaszadásra képtelen személyek esetében kivételesen a proxy interjú, azaz meghatalmazott útján történő válaszadás) megengedett.
All target variables relate to the current situation as reference period.
Valamennyi célváltozó esetében a jelenlegi helyzet a referencia-időszak.
Transmission of data to Eurostat
Az Eurostat számára történő adattovábbítás
The target secondary variables on ‘intra-household sharing of resources’ will be sent to Eurostat either in the household data file (H) or in the personal data file (P) after the target primary variables.
Az erőforrások háztartáson belüli megosztására vonatkozó másodlagos célváltozókat vagy a háztartási adatállományban (H), vagy a személyi adatállományban (P), az elsődleges célváltozók után kell továbbítani az EUROSTAT számára.
Module 2010
2010-es modul
Intra-household sharing of resources
Az erőforrások háztartáson belüli megosztása
Items asked at household level — compulsory
A háztartásra vonatkozóan feltett kérdések – kötelező
Regime of household finances
A háztartás pénzügyi rendje
We treat all incomes as common resources
Valamennyi jövedelmünket közös forrásnak tekintjük
We treat some incomes as common resources and the rest as private resources
Jövedelmünk egy része közös forrás, a fennmaradó rész mindenkinek a sajátja
We treat all incomes as private resources of the person receiving them
Minden jövedelmet a jövedelemszerző saját forrásának tekintünk
We do not receive any income in the household
Háztartásunknak nincs jövedelme
Missing
Hiányzó adat
Single person household or household with less than two persons aged 16 and above
A háztartás egyszemélyes vagy a háztartásban kettőnél kevesebb, legalább 16 éves személy él
Management of common household finances
A háztartás közös pénzügyeinek intézése
One or more household members
A háztartás egy vagy több tagja végzi
At least one person inside the household and at least one person outside the household is involved in managing the common household finances
A háztartásnak legalább egy tagja és legalább egy, háztartáson kívüli személy intézi a háztartás közös pénzügyeit
No person inside the household and at least one person outside the household is involved in managing the common household finances
A háztartásból senki, de legalább egy, háztartáson kívüli személy intézi a háztartás közös pénzügyeit
There are no common household finances
A háztartásnak nincsenek közös pénzügyei
ID number of person 1 managing the household’s finances
A háztartás pénzügyeit intéző 1. számú személy azonosítószáma
Personal identification number of person 1
Az 1. számú személy személyi azonosító száma
ID number of person 2 managing the household’s finances
A háztartás pénzügyeit intéző 2. számú személy azonosítószáma
Personal identification number of person 2
A 2. számú személy személyi azonosító száma
HA020≠1,2 or less than 2 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
HA020≠1,2 vagy a háztartásnak kettőnél kevesebb tagja vesz részt a háztartás pénzügyeinek intézésében
ID number of person 3 managing the household’s finances
A háztartás pénzügyeit intéző 3. számú személy azonosítószáma
Personal identification number of person 3
A 3. számú személy személyi azonosító száma
HA020≠1,2 or less than 3 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
HA020≠1,2 vagy a háztartásnak háromnál kevesebb tagja vesz részt a háztartás pénzügyeinek intézésében
ID number of person 4 managing the household’s finances
A háztartás pénzügyeit intéző 4. számú személy azonosítószáma
Personal identification number of person 4
A 4. számú személy személyi azonosító száma
HA020≠1,2 or less than 4 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
HA020≠1,2 vagy a háztartásnak négynél kevesebb tagja vesz részt a háztartás pénzügyeinek intézésében
ID number of person 5 managing the household’s finances
A háztartás pénzügyeit intéző 5. számú személy azonosítószáma
Personal identification number of person 5
Az 5. számú személy személyi azonosító száma
HA020≠1,2 or less than 5 persons inside the household involved in the management of the household’s finances
HA020≠1,2 vagy a háztartásnak ötnél kevesebb tagja vesz részt a háztartás pénzügyeinek intézésében
Items asked at individual level — compulsory
Az egyénre vonatkozóan feltett kérdések – kötelező
Proportion of personal income kept separate from the common household budget
Személyes jövedelmének mekkora részét tartja meg a háztartás közös költségvetésétől elkülönítve?
All my personal income
Az összes személyes jövedelmemet
More than half of my personal income
A személyes jövedelmem több mint felét
About half of my personal income
A személyes jövedelmemnek körülbelül a felét
Less than half of my personal income
A személyes jövedelmem kevesebb mint felét
None
Semennyit
The respondent has no personal income
A válaszadó nem rendelkezik személyes jövedelemmel
Not selected respondent
Nem a kiválasztott válaszadó válaszolt
Access to a bank account
Van hozzáférése bankszámlához?
Decision-making on everyday shopping
Ki dönt a napi bevásárlásról?
More me
Inkább én
Balanced
Azonos arányban
More my partner
Inkább a partnerem
Respondent is not part of a couple living in the household (RB240_F=-2)
A válaszadó nem tagja a háztartásban élő párnak (RB240_F=-2)
Decision-making on important expenses to make for the child(ren)
Ki dönt a gyermek(ek)kel kapcsolatos fontosabb kiadásokról?
Respondent is not part of a couple living in the household (RB240_F=-2) or couple not responsible for the children (grandparents, single parent living with a couple)
A válaszadó nem tagja a háztartásban élő párnak (RB240_F=-2) vagy nem a pár gondoskodik a gyermekekről (nagyszülők, párral együtt élő, gyermekét egyedül nevelő szülő)
Single person household, household without any child below 16 or household with less than two persons aged 16 and above
A háztartás egyszemélyes, a háztartásban nem él 16 évesnél fiatalabb gyermek, vagy a háztartásban kettőnél kevesebb, legalább 16 éves személy él
Decision-making on expensive purchases of consumer durables and furniture
Ki dönt a nagy kiadást jelentő tartós fogyasztási cikkek és bútor vásárlásáról?
Never arisen
Még soha nem fordult elő
Decision-making on borrowing money
Ki dönt kölcsönfelvételről?
Decision-making on use of savings
Ki dönt a megtakarítások felhasználásáról?
We do not have (common) savings
Nincs (közös) megtakarításunk
Decision-making — general
Ki dönt – általánosságban?
Ability to decide about expenses for your own personal consumption, your leisure activities and hobbies
Önállóan dönthet a saját személyes fogyasztásával, szabadidős tevékenységeivel és hobbijaival kapcsolatos kiadásokról?
Yes, always or almost always
Igen, mindig vagy majdnem mindig
Yes, sometimes
Igen, néha
Never or hardly ever
Soha vagy szinte soha
Ability to decide about purchases for children’s needs (including giving them pocket money)
Önállóan dönthet a gyermekek igényeinek kielégítését szolgáló vásárlásokról (beleértve a zsebpénzt)?
Length of cohabitation of the partners
Mennyi ideje élnek együtt a partnerek?
Number of years
Évek száma
n/a (no partner or partner is not a household member)
n/a (nincs partner vagy a partner nem tagja a háztartásnak)
Items asked at individual level — optional
Az egyénre vonatkozóan feltett kérdések – nem kötelező
Time spent commuting to and from work
Mennyi időt tölt munkába járással?
Hours per week
Órák száma hetente
Not asked
A kérdés nem hangzott el
Time spent on leisure
Mennyi időt tölt pihenéssel?
Time spent on household work, child care and care for other dependants
Mennyi időt tölt házimunkával, a gyermekek vagy más eltartottak ellátásával?
Money spent per month for own use
Havonta mennyit költ saját célokra?
National currency per month
Nemzeti pénznemben havonta
Money spent per month for children by the person interviewed
A kérdezett mennyit költ havonta a gyermekekre?
Single person household or no children below 16 in the household or household with less than two persons aged 16 and above
A háztartás egyszemélyes, a háztartásban nem él 16 évesnél fiatalabb gyermek, vagy a háztartásban kettőnél kevesebb, legalább 16 éves személy él
Commission Regulation (EC) No 647/2009
A Bizottság 647/2009/EK rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Brněnské pivo or Starobrněnské pivo (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Brněnské pivo vagy Starobrněnské pivo (OFJ))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Brněnské pivo’ or ‘Starobrněnské pivo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdése első albekezdésével összhangban és ugyanezen rendelet 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétette [2] a Cseh Köztársaság kérelmét a „Brněnské pivo” vagy „Starobrněnské pivo” elnevezés bejegyzésére.
OJ C 310, 5.12.2008, p. 25.
HL C 310., 2008.12.5., 25. o.
Group 2.1:
osztály:
Brněnské pivo or Starobrněnské pivo (PGI)
Brněnské pivo vagy Starobrněnské pivo (OFJ)
Commission Regulation (EC) No 648/2009
A Bizottság 648/2009/EK rendelete
setting the final amount of aid for dried fodder for the 2008/2009 marketing year
a 2008/2009-es gazdasági évre a szárított takarmányra vonatkozó támogatás végső összegének megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 90(c), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) és különösen annak 90. cikke c) pontjára, összefüggésben 4. cikkével,
Article 88(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 sets the amount of aid to be paid to processors for dried fodder up to the maximum guaranteed quantity laid down in Article 89 of that Regulation.
Az 1234/2007/EK rendelet 88. cikkének (1) bekezdése megállapítja a szárított takarmány feldolgozásával foglalkozó vállalkozásoknak nyújtandó támogatás összegét az ugyanezen rendelet 89. cikkében feltüntetett maximális garantált mennyiség határáig.
In accordance with the second subparagraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2], the Member States have notified the Commission of the quantities of dried fodder in respect of which entitlements to aid have been recognised for the 2008/2009 marketing year.
A szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 1786/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2005. március 7-i 382/2005/EK bizottsági rendelet [2] 33. cikke (1) bekezdése második albekezdésének megfelelően a tagállamok értesítették a Bizottságot a szárított takarmány azon mennyiségeiről, amelyekre vonatkozóan a 2008/2009-es gazdasági év során a támogatási jogalapot elismerték.
The final amount of the aid for dried fodder for the 2008/2009 marketing year shall be EUR 33 per tonne.
A 2008/2009-es gazdasági évre a szárított takarmányra vonatkozó támogatás végső összege tonnánként 33 EUR.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 649/2009 of 23 July 2009 adapting certain fish quotas for 2009 in the context of the year-to-year management of fishing quotas
Helyesbítés a halászati kvóták éves kezelésének összefüggésében egyes 2009. évi halászati kvóták kiigazításáról szóló, 2009. július 23-i 649/2009/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 192 of 24 July 2009)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 192., 2009. július 24.)
On page 22, in the Annex, row ESP, ALF/3X14- Alfonsinos, headed column ‘Revised quota 2009’:
A 22. oldalon, a melléklet 2009. évi felülvizsgált kvóta oszlopában, az ESP, ALF/3X14 tízujjú nyálkásfejű halak sorban:
Commission Regulation (EC) No 649/2009
A Bizottság 649/2009/EK rendelete
adapting certain fish quotas for 2009 in the context of the year-to-year management of fishing quotas
a halászati kvóták éves kezelésének összefüggésében egyes 2009. évi halászati kvóták kiigazításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 23(4) thereof,
tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 23. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Article 4(2) thereof,
tekintettel a teljes kifogható mennyiség és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló, 1996. május 6-i 847/96/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
According to Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, when the Commission has established that a Member States has exceeded the fishing opportunities which have been allocated to it, the Commission shall operate deductions from future opportunities from that Member State.
A 2371/2002/EK rendelet 23. cikkének (4) bekezdése értelmében amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy a tagállam túllépte a számára kiosztott halászati lehetőségeket, a Bizottság levonást hajt végre a tagállam jövőbeli halászati lehetőségeiből.
Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 establishes the criteria and conditions by which the Commission may operate such deductions.
A 847/96/EK rendelet 5. cikke megállapítja azokat a kritériumokat és feltételeket, amelyekkel a Bizottság végrehajthatja a szóban forgó levonásokat.
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 Member States may ask the Commission, before 31 October in the year of application of the quota, to withhold a maximum of 10 % of its quota to be transferred to the following year.
A 847/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerint a tagállamok a kvóta alkalmazása szerinti év október 31-ig kérhetik a Bizottságot, hogy tartsa vissza a kvóta legfeljebb 10 %-át a következő évre való átcsoportosítás céljából.
The Commission shall add to the relevant quota the quantity withheld.
A Bizottság a visszatartott mennyiséget hozzáadja a vonatkozó kvótához.