natgillin/translations-raw huggingface dataset:
isinglass,
vizahólyag,
casein and potassium caseinates,
kazein és kálium-kazeinátok,
egg albumin,
tojásfehérje,
bentonite,
bentonit,
silicon dioxide as a gel or colloidal solution,
szilícium-dioxid gél vagy kolloid oldat formájában,
pectolytic enzymes,
pektinbontó enzimek,
enzymatic preparations of beta-glucanase
béta-glükanáz enzimes készítménye
Conditions for using beta-glucanase laid down in Appendix 1
A béta-glükanáz használatára vonatkozó feltételeket az 1. függelék tartalmazza
Use of sorbic acid in potassium sorbate form
szorbinsav használata kálium-szorbát formájában
Maximum sorbic acid content in the product so treated and placed on the market: 200 mg/l
A szorbinsav maximális mennyisége az azzal kezelt, forgalomba hozott termékben: 200 mg/l.
Use of tartaric L(+) acid, malic L acid, DL malic acid, or lactic acid for acidification purposes
L(+)-borkősav, L-almasav, D,L-almasav vagy tejsav használata a savtartalom növelése céljából
Conditions and limits laid down in points C and D of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008 and Articles 11 and 13 of this Regulation.
A használatra vonatkozó feltételeket és határértékeket a 479/2008/EK rendelet V. mellékletének C. és D. szakasza, valamint e rendelet 11. és 13. cikke tartalmazza.
Specifications for L(+) tartaric acid laid down in paragraph 2 of Appendix 2
Az L(+)-borkősavra vonatkozó különleges előírások a 2. függelék 2. bekezdésében szerepelnek
Use of one or more of the following substances for deacidification purposes:
a következő anyagok közül egy vagy több használata savtompítás céljából:
neutral potassium tartrate,
semleges kálium-tartarát,
potassium bicarbonate,
kálium-bikarbonát,
calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L(+) tartaric and L(-) malic acids,
kalcium-karbonát, amely kis mennyiségben tartalmazhatja az L(+)-borkősav és az L(-)-almasav kettős kalciumsóját,
calcium tartrate,
kalcium-tartarát,
L(+) tartaric acid
L(+)-borkősav,
a homogeneous preparation of tartaric acid and calcium carbonate in equivalent proportions and finely pulverised
borkősav és kalcium-karbonát egyenlő arányú, finoman porított, homogén keveréke
Specifications for L(+) tartaric acid laid down in Appendix 2
Az L(+)-borkősav használatára vonatkozó feltételek a 2. függelékben szerepelnek
Addition of Aleppo pine resin
az Aleppo fenyő gyantájának hozzáadása
Under the conditions set out in Appendix 3
A 3. függelékben megállapított feltételek mellett
Use of preparations from yeast cell walls
élesztősejtfal-készítmény használata
No more than 40 g/hl
Legfeljebb 40 g/hl mennyiségben
Use of polyvinylpolypyrrolidone
polivinil-polipirrolidon használata
No more than 80 g/hl
Legfeljebb 80 g/hl mennyiségben
Use of lactic bacteria
tejsavbaktériumok használata
Addition of lysozyme
lizozim hozzáadása
No more than 500 mg/l (where added to both the must and the wine, the total overall quantity must not exceed 500 mg/l)
Legfeljebb 500 mg/l mennyiségben (amennyiben a szóban forgó anyagot a musthoz és a borhoz is hozzáadják, az együttes mennyiség nem haladhatja meg az 500 mg/l-es határértéket)
Addition of L ascorbic acid
L-aszkorbinsav hozzáadása
Maximum content in wine thus treated and placed on the market: 250 mg/l [3]
Maximális mennyiség az így kezelt, forgalomba hozott borban: 250 mg/l [3]
Use of ion exchange resins
ioncserélő gyanták használata
Only with grape must intended for the manufacture of rectified concentrated grape must under the conditions set out in Appendix 4
Kizárólag finomított szőlőmustsűrítmény készítésére szánt szőlőmust esetében és a 4. függelékben megállapított feltételek mellett
Use in dry wines of fresh lees which are sound and undiluted and contain yeasts resulting from the recent vinification of dry wine
olyan friss, egészséges és hígítatlan seprő használata száraz borokban, amely nem sokkal korábban készített száraz borok előállítása során keletkezett élesztőket tartalmaz
For the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008
A 479/2008/EK rendelet IV. mellékletének 1., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 15. és 16. pontjában meghatározott termékek esetében
Quantities not exceeding 5 % of the volume of product treated
A kezelt termék mennyiségének 5 %-át meg nem haladó mennyiségben
Bubbling using argon or nitrogen
buborékoltatás argon, illetve nitrogén használatával
Addition of carbon dioxide
szén-dioxid hozzáadása
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 7 and 9 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008
Közvetlen emberi fogyasztásra szánt részben erjedt must, valamint a 479/2008/EK rendelet IV. mellékletének 1., 7. és 9. pontjában meghatározott termékek esetében
In the case of still wines the maximum carbon dioxide content in the wine so treated and placed on the market is 3 g/l, while the excess pressure caused by the carbon dioxide must be less than 1 bar at a temperature of 20 °C
A csendes borok esetében az így kezelt, forgalomba hozott borban a szén-dioxid mennyisége legfeljebb 3 g/l lehet, és a szén-dioxid miatti túlnyomásnak 20 °C-os hőmérsékleten 1 bar alattinak kell lennie
Addition of citric acid for wine stabilisation purposes
citromsav hozzáadása a bor stabilizálása céljából
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008
Közvetlen emberi fogyasztásra szánt részben erjedt must, valamint a 479/2008/EK rendelet IV. mellékletének 1., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 15. és 16. pontjában meghatározott termékek esetében
Maximum content in wine thus treated and placed on the market: 1g/l
Maximális mennyiség az így kezelt, forgalomba hozott borban: 1 g/l.
Addition of tannins
tannin hozzáadása
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008
Közvetlen emberi fogyasztásra szánt részben erjedt must, valamint a 479/2008/EK rendelet IV. mellékletének 1., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 15. és 16. pontjában meghatározott termékek esetében
The treatment:
a következő kezelések:
of white and rosé wines with potassium ferrocyanide,
fehérborok és rozék kezelése kálium-ferrocianiddal,
of red wines with potassium ferrocyanide or with calcium phytate
vörösborok kezelése kálium-ferrocianiddal vagy kalcium-fitáttal
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 under the conditions set out in Appendix 5
Közvetlen emberi fogyasztásra szánt részben erjedt must, valamint a 479/2008/EK rendelet IV. mellékletének 1., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 15. és 16. pontjában meghatározott termékek esetében, az 5. függelékben megállapított feltételek mellett
In the case of calcium phytate, no more than 8 g/hl
A kalcium-fitát esetében legfeljebb 8 g/hl mennyiségben
Addition of metatartaric acid
metaborkősav hozzáadása
No more than 100 mg/l
Legfeljebb 100 mg/l mennyiségben
Use of acacia
gumiarábikum használata
Use of DL tartaric acid, also called racemic acid, or of its neutral salt of potassium, for precipitating excess calcium
D,L-borkősav, más néven szőlősav, illetve semleges káliumsójának használata a felesleges kalcium kicsapatása céljából
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 and under the conditions laid down in Appendix 5
Közvetlen emberi fogyasztásra szánt részben erjedt must, valamint a 479/2008/EK rendelet IV. mellékletének 1., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 15. és 16. pontjában meghatározott termékek esetében, az 5. függelékben megállapított feltételek mellett
To assist the precipitation of tartaric salts, use of:
a következő anyagok használata a borkősók kicsapatása céljából:
potassium bitartrate or potassium hydrogen tartrate,
kálium-bitartarát vagy kálium-hidrogén-tartarát,
calcium tartrate
kalcium-tartarát
In the case of calcium tartrate, no more than 200 g/hl
A kalcium-tartarát esetében legfeljebb 200 g/hl mennyiségben
Use of copper sulphate or cupric citrate to eliminate defects of taste or smell in the wine
réz-szulfát vagy réz-citrát használata a bor íz- vagy illathibáinak megszüntetése céljából
No more than 1 g/hl, provided that the copper content of the product so treated does not exceed 1 mg/l
Legfeljebb 1 g/hl mennyiségben, feltéve hogy az így kezelt termék réztartalma nem haladja meg az 1 mg/l–t
Addition of caramel within the meaning of Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs [4], to reinforce the colour
karamell hozzáadása az élelmiszerekben felhasználandó színezékekről szóló, 1994. június 30-i 94/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [4] foglaltaknak megfelelően, színerősítés céljából
Only with liqueur wines
Kizárólag likőrborok esetében
Use of discs of pure paraffin impregnated with allyl isothiocyanate to create a sterile atmosphere
allil-izotiocianáttal átitatott tiszta paraffin lemezek használata steril atmoszféra teremtése céljából
Only for partially fermented must for direct human consumption as such, and wine.
Kizárólag a közvetlen emberi fogyasztásra szánt részben erjedt must, valamint a bor esetében.
Permitted solely in Italy as long as it is not prohibited under that country’s legislation and only in containers holding more than 20 litres
Kizárólag Olaszországban megengedett, amennyiben nem tiltják a nemzeti jogszabályok, és csupán a 20 litert meghaladó űrtartalmú tartályok esetében
No trace of allyl isothiocyanate must be present in the wine
A borban semmilyen nyoma nem maradhat az allil-izotiocianátnak
Addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine for microbiological stabilisation
dimetil-dikarbonát (DMDC) hozzáadása a borhoz annak mikrobiológiai stabilizálása céljából
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 and under the conditions laid down in Appendix 6
Közvetlen emberi fogyasztásra szánt részben erjedt must, valamint a 479/2008/EK rendelet IV. mellékletének 1., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 15. és 16. pontjában meghatározott termékek esetében, a 6. függelékben megállapított feltételek mellett
No more than 200 mg/l with no detectable residues in the wine placed on the market
Legfeljebb 200 mg/l mennyiségben; a forgalomba hozott borban nem lehetnek kimutatható maradványok
Addition of yeast mannoproteins to ensure the tartaric and protein stabilisation of wines
élesztő-mannoprotein hozzáadása a borban lévő borkő és fehérje kiválásának megakadályozása céljából
Electrodialysis treatment to ensure the tartaric stabilisation of the wine
elektrodialízis a borban lévő borkő kiválásának megakadályozása céljából
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 and under the conditions laid down in Appendix 7
Közvetlen emberi fogyasztásra szánt részben erjedt must, valamint a 479/2008/EK tanácsi rendelet IV. mellékletének 1., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 15. és 16. pontjában meghatározott termékek esetében, a 7. függelékben megállapított feltételek mellett
Use of urease to reduce the level of urea in the wine
ureáz használata a bor karbamid-tartalmának csökkentése céljából
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 and under the conditions laid down in Appendix 8
Közvetlen emberi fogyasztásra szánt részben erjedt must, valamint a 479/2008/EK rendelet IV. mellékletének 1., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 15. és 16. pontjában meghatározott termékek esetében, a 8. függelékben megállapított feltételek mellett
Use of oak chips in winemaking and ageing, including in the fermentation of fresh grapes and grape must
tölgyfadarabok használata a bor készítése és érlelése során, ideértve a friss szőlő és a szőlőmust erjesztésének szakaszát is
Under the conditions laid down in Appendix 9
A 9. függelékben megállapított feltételek mellett
of potassium alginate,
kalcium-alginát, illetve
Only for the manufacture of all categories of sparkling and semi-sparkling wines obtained by fermentation in bottle and with the lees separated by disgorging
kálium-alginát Kizárólag a palackos erjesztésű és degorzsálással seprőtelenített pezsgők és gyöngyöző borok előállítása esetében
Partial dealcoholisation of wine
a borok alkoholtartalmának részleges kivonása
Only with wine and under the conditions laid down in Appendix 10
Kizárólag borok esetében, a 10. függelékben megállapított feltételek mellett
Use of polyvinylimidazole/polyvinylpyrrolidone (PVI/PVP) copolymers in order to reduce the copper, iron and heavy metal content
polivinil-imidazol és polivinil-pirrolidon (PVI/PVP) kopolimer használata a réz-, a vas- és a nehézfémtartalom csökkentése céljából
Under the conditions laid down in Appendix 11
A 11. függelékben megállapított feltételek mellett
Addition of carboxymethylcellulose (cellulose gums) to ensure tartaric stabilisation
karboximetil-cellulóz (cellulózgumi) hozzáadása a borkő kiválásának megakadályozása céljából
Only with wine and all categories of sparkling and semi-sparkling wine
Kizárólag a borok, valamint valamennyi pezsgő- és gyöngyözőbor-kategória esetében
Treatment with cation exchangers to ensure the tartaric stabilisation of the wine
kationcserélőkkel történő kezelés a borban lévő borkő kiválásának megakadályozása céljából
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 and under the conditions laid down in Appendix 12
Közvetlen emberi fogyasztásra szánt részben erjedt must, valamint a 479/2008/EK tanácsi rendelet IV. mellékletének 1., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 15. és 16. pontjában meghatározott termékek esetében, a 12. függelékben megállapított feltételek mellett
Unless otherwise stated, the practice or process described may be used for fresh grapes, grape must, partially fermented grape must, partially fermented grape must from raisined grapes, concentrated grape must, new wine still in fermentation, partially fermented grape must for direct human consumption, wine, all categories of sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, liqueur wines, wines made from raisined grapes and wines made from over-ripened grapes.
Eltérő rendelkezés hiányában az ismertetett eljárás vagy kezelés alkalmazható friss szőlőre, szőlőmustra, részben erjedt szőlőmustra, töppedt szőlőből nyert, részben erjedt szőlőmustra, sűrített szőlőmustra, erjedésben lévő újborra, közvetlen emberi fogyasztásra szánt részben erjedt szőlőmustra, borra, a pezsgő valamennyi kategóriájára, gyöngyöző borra, szénsav hozzáadásával készült gyöngyöző borra, likőrborra, töppedt szőlőből készült borra, valamint túlérett szőlőből készült borra.
These ammonium salts may also be used in combination, up to an overall limit of 1g/l, without prejudice to the specific limits of 0,3 g/l or 0,2 g/l set above.
Ezek az ammóniumsók kombinációban is használhatóak, összesen 1 g/l-es határig, a fent megadott 0,3 g/l-es, illetve 0,2 g/l-es határérték sérelme nélkül.
The use limit is 250 mg/l for each treatment.
A használatra vonatkozó határérték kezelésenként 250 mg/l.
THE MAXIMUM SULPHUR DIOXIDE CONTENT OF WINES
A BOROK KÉN-DIOXID-TARTALMÁRA VONATKOZÓ HATÁRÉRTÉKEK
THE SULPHUR DIOXIDE CONTENT OF WINES
A BOROK KÉN-DIOXID-TARTALMA
The total sulphur dioxide content of wines, other than sparkling wines and liqueur wines, on their release to the market for direct human consumption, may not exceed:
A borok – nem értve ide a pezsgőket és a likőrborokat – összes kén-dioxid-tartalma közvetlen emberi fogyasztás céljából történő forgalomba hozatalukkor nem haladhatja meg a következő mennyiségeket:
150 milligrams per litre for red wines;
literenként 150 milligramm a vörösborok esetében;
200 milligrams per litre for white and rosé wines.
literenként 200 milligramm a fehér- és a rozé borok esetében.
Notwithstanding paragraph 1(a) and (b), the maximum sulphur dioxide content shall be raised, as regards wines with a sugar content, expressed as the sum of glucose and fructose, of not less than five grams per litre, to:
Az 1. pont a) és b) alpontjától eltérve, az olyan borok esetében, amelyeknek a glükóz- és a fruktóztartalom összegeként kifejezett cukortartalma eléri vagy meghaladja a literenkénti 5 grammot, a kén-dioxid-tartalom elérheti a következő felső határértékeket:
200 milligrams per litre for red wines;
literenként 200 milligramm a vörösborok esetében; és
250 milligrams per litre for white and rosé wines;
literenként 250 milligramm a fehér- és a rozé borok esetében;
300 milligrams per litre for:
literenként 300 milligramm a következő borok esetében:
wines entitled to the description ‘Spätlese’ in accordance with Community provisions,
a közösségi rendelkezéseknek megfelelően a „Spätlese” megjelölésre jogosult borok,
white wines entitled to one of the following protected designations of origin: Bordeaux supérieur, Graves de Vayres, Côtes de Bordeaux-Saint-Macaire, Premières Côtes de Bordeaux, Côtes de Bergerac, Haut Montravel, Côtes de Montravel, Gaillac, Rosette and Savennières;
a következő oltalom alatt álló eredetmegjelölések valamelyikére jogosult fehérborok: Bordeaux supérieur, Graves de Vayres, Côtes de Bordeaux-Saint-Macaire, Premières Côtes de Bordeaux, Côtes de Bergerac, Haut Montravel, Côtes de Montravel, Gaillac, Rosette et Savennières,
white wines entitled to the protected designations of origin Allela, Navarra, Penedès, Tarragona and Valencia and wines entitled to a protected designation of origin from the Comunidad Autónoma del País Vasco and described as ‘vendimia tardia’,
az Allela, a Navarra, a Penedès, a Tarragona és a Valencia oltalom alatt álló eredetmegjelölésre jogosult fehérborok, valamint a Comunidad Autónoma del Pais Vasco területéről származó, oltalom alatt álló eredetmegjelölésre jogosult és a „vendimia tardia” jelöléssel ellátott borok,
the sweet wines entitled to the protected designation of origin ‘Binissalem-Mallorca’,
a „Binissalem-Mallorca” oltalom alatt álló eredetmegjelölésre jogosult édes borok,
wines originating in the United Kingdom produced in accordance with UK legislation where the sugar content is more than 45 g/l,
azok az Egyesült Királyságból származó, a brit jogszabályoknak megfelelően készített borok, amelyek cukortartalma meghaladja a 45 g/l–t,
wines from Hungary with the protected designation of origin ‘Tokaji’ and described in accordance with Hungarian provisions as ‘Tokaji édes szamorodni’ or ‘Tokaji szàraz szamorodni’,
azok a Magyarországról származó, a „Tokaji” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borok, amelyek a magyar rendelkezésekkel összhangban a „Tokaji édes szamorodni” vagy a „Tokaji száraz szamorodni” elnevezést viselik,
wines entitled to one of the following protected designations of origin: Loazzolo, Alto Adige and Trentino described by the terms or one of the terms: ‘passito’ or ‘vendemmia tardiva’,
a Loazzolo, az Alto Adige, illetve a Trentino oltalom alatt álló eredetmegjelölésre jogosult borok, amelyeket a „passito” és a „vendemmia tardiva” jelölésekkel vagy azok egyikével láttak el,
wines entitled to the protected designation of origin: ‘Colli orientali del Friuli’ accompanied by the term ‘Picolit’,
a „Colli orientali del Friuli” oltalom alatt álló eredetmegjelölésre jogosult borok, amelyeknél az eredetmegjelölést a „Picolit” jelzés egészíti ki,
wines entitled to the protected designations of origin ‘Moscato di Pantelleria naturale’ and ‘Moscato di Pantelleria’,
a Moscato di Pantelleria naturale és a Moscato di Pantelleria oltalom alatt álló eredetmegjelölésre jogosult borok,
wines from the Czech Republic entitled to the description ‘pozdní sběr’,
a Cseh Köztársaságból származó, a „pozdní sběr” megjelölésre jogosult borok,
wines from Slovakia entitled to a protected designation of origin and described by the term ‘neskorý zber’ and Slovak ‘Tokaj’ wines entitled to the protected designation of origin ‘Tokajské samorodné suché’ or ‘Tokajské samorodné sladké’,
a Szlovákiából származó, oltalom alatt álló eredetmegjelölésre jogosult és a „neskorý zber” jelöléssel ellátott borok, valamint a „Tokajské samorodné suché”, illetve a „Tokajské samorodné sladké” oltalom alatt álló eredetmegjelölésre jogosult szlovákiai tokaji borok,
wines from Slovenia entitled to a protected designation of origin and described by the term ‘vrhunsko vino ZGP — pozna trgatev’,
a Szlovéniából származó, oltalom alatt álló eredetmegjelölésre jogosult és a „vrhunsko vino ZGP – pozna trgatev” jelöléssel ellátott borok,
white wines with the following protected geographical indications, with a total alcoholic strength by volume of more than 15 % vol. and a sugar content of more than 45 g/l:
a következő oltalom alatt álló földrajzi jelzések valamelyikével ellátott fehérborok, amelyek összes alkoholtartalma meghaladja a 15 térfogatszázalékot, és cukortartalma nagyobb 45 g/l-nél:
sweet wines originating in Greece with an actual alcoholic strength by volume equal to or more than 15 % vol. and a sugar content equal to or more than 45 g/l and entitled to one of the following protected geographical indications:
azok a Görögországból származó édes borok, amelyek térfogatszázalékban kifejezett összes alkoholtartalma legalább 15 térfogatszázalék, cukortartalma legalább 45 g/l, és jogosultak a következő oltalom alatt álló földrajzi jelzések valamelyikére:
sweet wines originating in Cyprus with an actual alcoholic strength by volume equal to or less than 15 % vol. and a sugar content equal to or more than 45 g/l and entitled to the protected designation of origin Κουμανδαρία (Commandaria),
azok a Ciprusról származó édes borok, amelyek tényleges alkoholtartalma nem haladja meg a 15 térfogatszázalékot, cukortartalma legalább 45 g/l, és jogosultak a Κουμανδαρία (Commandaria) oltalom alatt álló eredetmegjelölésre,
sweet wines originating in Cyprus produced from overripe grapes or from raisined grapes with a total alcoholic strength by volume equal to or more than 15 % vol. and a sugar content equal to or more than 45 g/l and entitled to one of the following protected geographical indications:
azok a Ciprusról származó, túlérett vagy töppedt szőlőből készített édes borok, amelyek összes alkoholtartalma legalább 15 térfogatszázalék, cukortartalma legalább 45 g/l, és jogosultak a következő oltalom alatt álló földrajzi jelzések valamelyikére:
350 milligrams per litre for:
literenként 350 milligramm a következő borok esetében:
wines entitled to the description ‘Auslese’ in accordance with Community provisions,
a közösségi rendelkezéseknek megfelelően az „Auslese” megjelölésre jogosult borok,
Romanian white wines entitled to one of the following protected designations of origin: Murfatlar, Cotnari, Târnave, Pietroasa, Valea Călugărească,
a következő oltalom alatt álló eredetmegjelölések valamelyikére jogosult romániai fehérborok: Murfatlar, Cotnari, Târnave, Pietroasa, Valea Călugărească,
wines from the Czech Republic entitled to the description ‘výběr z hroznů’,
a Cseh Köztársaságból származó, a „výběr z hroznů” megjelölésre jogosult borok,
wines from Slovakia entitled to a protected designation of origin and described by the term ‘výber z hrozna’ and Slovak ‘Tokaj’ wines entitled to the protected designation of origin ‘Tokajský másláš’ or ‘Tokajský forditáš’,
a Szlovákiából származó, oltalom alatt álló eredetmegjelölésre jogosult és a „výber z hrozna” jelöléssel ellátott borok, valamint a „Tokajský másláš”, illetve a „Tokajský forditáš” oltalom alatt álló eredetmegjelölésre jogosult szlovákiai tokaji borok;
wines from Slovenia entitled to a protected designation of origin and described by the term ‘vrhunsko vino ZGP — izbor’;
a Szlovéniából származó, oltalom alatt álló eredetmegjelölésre jogosult és a „vrhunsko vino ZGP – izbor” jelöléssel ellátott borok;