natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All data items are broken down according to the residency and subsector of the loan obligor as indicated in the column headings of Table 5.
Valamennyi adattételt a hitel adósának rezidensi státusa és alszektora szerint kell részletezni, az 5. táblázatban megadott oszlopfejlécek szerint.
Loans disposed of during a warehousing phase in a securitisation (when the securitisation is not yet completed because securities or similar instruments have not yet been issued to investors) are treated as if they were already securitised.
Az értékpapírosítás tárolási szakaszában (amikor az értékpapírosítás még nem zárult le amiatt, mert az értékpapírokat vagy hasonló instrumentumokat még nem állították ki a befektetők részére) elidegenített hiteleket úgy kell tekinteni, mintha azok értékpapírosítása már megtörtént volna.
Requirements for reporting net flows of loans securitised or otherwise transferred
Értékpapírosított vagy egyébként átruházott hitelek nettó forgalmának jelentésére vonatkozó követelmények
For the purposes of Article 5(1), MFIs calculate the items in Parts 1 and 2 of Table 5 as net flows of loans securitised or otherwise disposed of during the relevant period minus loans acquired during the relevant period.
Az 5. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában az MPI-k az 5. táblázat 1. és 2. részében szereplő tételeket a tárgyidőszakban értékpapírosított vagy egyébként átruházott hitelek nettó forgalma és a tárgyidőszakban megszerzett hitelek különbségeként számítják.
Loans transferred to or acquired from another euro area MFI, and loans whose transfer occurs as a result of a merger, takeover or division involving the reporting agent, are not included in this calculation.
Ennek a számításnak nem képezik részét a más euroövezeti MPI-nek átruházott vagy ilyentől megszerzett hitelek, illetve azok a hitelek, amelyek átruházása az adatszolgáltató részvételével zajló egyesülés, felvásárlás vagy szétválás eredményeként történik.
The items referred to in Section 3.1 are allocated to Parts 1 and 2 of Table 5 as follows:
A 3.1. szakaszban említett tételeket a következők szerint kell az 5. táblázat 1. és 2. részébe besorolni:
disposals and acquisitions with an impact on the loan stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I, i.e. disposals implying derecognition and acquisitions implying recognition or re-recognition, are allocated to Part 1,
az 1. melléklet 2. és 3. részének megfelelően jelentett hitelállományokra hatást gyakorló elidegenítések és szerzések, azaz a mérlegből történő kivezetéssel járó elidegenítések és a mérlegben történő nyilvántartásba vétellel vagy újbóli nyilvántartásba vétellel járó szerzések az 1. részbe kerülnek besorolásra,
disposals and acquisitions without an impact on the loan stocks reported in accordance with Parts 2 and 3 of Annex I, i.e. disposals not implying derecognition and acquisitions not implying recognition or re-recognition, are allocated to Part 2.
a 2. melléklet 2. és 3. részének megfelelően jelentett hitelállományokra hatást nem gyakorló elidegenítések és szerzések, azaz a mérlegből történő kivezetéssel nem járó elidegenítések és a mérlegben történő nyilvántartásba vétellel vagy újbóli nyilvántartásba vétellel nem járó szerzések az 1. részbe kerülnek besorolásra.
The items in Part 1 of Table 5 are, on a monthly basis, further broken down according to the counterparty in the loan transfer, distinguishing between FVCs, of which FVCs resident in the euro area, and other counterparties.
Az 5. táblázat 1. részében szereplő tételeket havonta tovább kell részletezni a hitel átruházásában részt vevő szerződő fél szerint, megkülönböztetve a PKV-kat, ezen belül az euroövezetben rezidens PKV-kat és egyéb szerződő feleket.
Further breakdowns by original maturity and purpose of the loan are required on a quarterly basis for some items as indicated in Table 5(b).
Az 5b) táblázatban megadott egyes tételekre negyedévente további, eredeti futamidő és cél szerinti részletezés szükséges.
Requirements for reporting the outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
Követelmények az értékpapírosítás keretében gondozott hitelből fennmaradó összegre
The requirements referred to in Article 5(2) apply irrespective of whether the serviced loans or their respective servicing rights are recognised on the reporting agent's balance sheet.
Az 5. cikk (2) bekezdésében említett követelmények érvényesülnek, attól függetlenül, hogy a gondozott hitelek vagy azok megfelelő gondozási jogai nyilván vannak-e tartva az adatszolgáltató mérlegében.
The data are reported in accordance with Part 3 of Table 5.
Az adatokat az 5. táblázat 3. részének megfelelően jelentik.
With respect to loans serviced for FVCs resident in other euro area Member States, MFIs provide further breakdowns, by aggregating the serviced loans separately for each Member State in which an FVC is resident.
A más euroövezeti tagállamban rezidens EPK-k számára gondozott hitelek tekintetében az MPI-k további részletezést jelentenek minden egyes olyan tagállamra külön, amelyben az EPK rezidens.
NCBs may collect the data referred to in Article 5(2), or part thereof, on an FVC-by-FVC basis from resident MFIs acting as servicers of securitised loans.
Az NKB-k az 5. cikk (2) bekezdésében szereplő adatokat vagy azok egy részét gyűjthetik minden egyes EPK-ra az értékpapírosított hiteleket gondozó rezidens MPI-ktől.
If an NCB considers that the data referred to in Section 4.1 and the breakdowns referred to in Section 4.2 may be collected on an FVC-by-FVC basis, it shall inform the MFIs whether, and the extent to which, the reporting referred to in Sections 4.1 and 4.2 is required.
Ha valamely NKB úgy ítéli meg, hogy a 4.1. szakaszban említett adatok és a 4.2. szakaszban említett részletezés begyűjthető minden egyes EPK-ra, értesíti az MPI-ket arról, hogy a 4.1. és 4.2. pontban említett adatszolgáltatás szükséges-e, és ha igen, milyen terjedelemben.
Reporting requirements for MFIs applying the IAS 39 or similar national accounting rules
Az IAS 39-et vagy hasonló nemzeti számviteli szabályokat alkalmazó MPI-kra vonatkozó adatszolgáltatási követelmények
MFIs applying the IAS 39 or similar rules report the end-of-month amounts outstanding of loans disposed of by means of a securitisation that have not been subject to derecognition in accordance with Part 4 of Table 5.
Az IAS 39-et vagy hasonló nemzeti számviteli szabályt alkalmazó MPI-k az 5. táblázat 4. részének megfelelően jelentik az értékpapírosítás útján elidegenített hitelek tekintetében az időszakvégi azon hátralékos összegeket, amelyek nem kerültek a mérlegből kivezetésre.
MFIs to which the derogation in Article 8(6) applies report the end-of-quarter amounts outstanding of the loans disposed of by means of a securitisation that have been subject to derecognition but are still recognised on the financial statements in accordance with Part 4 of Table 5.
A 8. cikk (6) bekezdése szerinti mentesítés hatálya alatt álló MPI-k az 5. táblázat 4. részének megfelelően jelentik az értékpapírosítás útján elidegenített hitelek tekintetében az időszakvégi azon hátralékos összegeket, amelyek a mérlegből kivezetésre kerültek, de amelyeket még mindig nyilvántartanak a pénzügyi kimutatásokban.
Table 5a
táblázat
Securitisations and other loan transfers: monthly data
Értékpapírosítás és más hitelátruházások Havi adatok
Other general government (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Egyéb államháztartás (S.1312 + S.1313 + S.1314)
Net flows of loans securitised or otherwise transferred: transactions with impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions
Értékpapírosított vagy egyébként átruházott hitelek nettó forgalma: az eladás és a szerzés különbségeként számított ügyletek, amelyek a jelentett hitelállományokra hatással vannak
Counterparty in the transfer is an FVC
Az átruházásban félként PKV szerepel
o/w counterparty in the transfer is a euro area FVC
ebből fél az átruházásban egy euroövezeti PKV
other counterparties in the transfer
Az átruházásban más fél szerepel
Net flows of loans securitised or otherwise transferred: transactions without impact on reported loan stocks calculated as disposals minus acquisitions
Értékpapírosított vagy egyébként átruházott hitelek nettó forgalma: az eladás és a szerzés különbségeként számított ügyletek, amelyek a jelentett hitelállományokra nincsenek hatással
All counterparties in the transfer
Az átruházásban szereplő minden fél
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation [11]
Az értékpapírosítás keretében törlesztett hitelből fennmaradó összeg [11]
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised [12]
A könyvekből ki nem vezett értékpapírosított hitelből fennmaradó összeg [12]
o/w securitised through a euro area FVC
ebből értékpapírosítás euroövezeti PKV-n keresztül
Table 5b
táblázat
Securitisations and other loan transfers: quarterly data
Értékpapírosítás és más hitelátruházások (folytatás)
counterparty in the transfer is an FVC
Az átruházásban szereplő fél: PKV
Loan purpose
a hitel célja
Other counterparties in the transfer
Az átruházásban szereplő más felek
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
Az értékpapírosítás keretében törlesztett hitelből fennmaradó összeg
Loans serviced: all FVCs
Törlesztett hitelek: minden PKV
Loans serviced: of which euro area FVCs
Törlesztett hitelek: ebből euroövezeti PKV-k
Monthly data requirements, see Table 5a.
Havi adatkövetelmény (lásd az 5a. táblázatot).
Simplified reporting for small credit institutions
A kisméretű hitelintézetek egyszerűsített adatszolgáltatása
Credit institutions to which the derogations referred to in Article 8(1)(d) apply may be exempted from the following requirements:
A 8. cikk d) pontjában említett mentesítés hatálya alatt álló hitelintézetek mentesíthetők az alábbi követelmények alól:
The breakdown by currency referred to in Part 2, Section 4.
A 2. rész 4. szakaszában említett, devizanem szerinti részletezés.
The separate identification of:
A következők külön azonosítása:
positions with central counterparties as referred to in Part 2, Section 5.3,
a 2. rész 5.3. szakaszában említett, központi szerződő felekkel szemben fennálló pozíciók szerinti részletezés,
syndicated loans as indicated in Part 2, Table 1,
az I. melléklet 2. részének 1. táblázatában megadott szindikált hitelek,
debt securities of up to two years' maturity and nominal capital guarantee below 100 %, as indicated in Part 2, Table 1.
az I. melléklet 2. részének 1. táblázatában megadott, legfeljebb kétéves és 100 % alatti névleges tőkegaranciával rendelkező, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok.
The sector breakdown referred to in Part 3, Section 3.
A 3. rész 3. szakaszában említett, szektor szerint részletezés.
The country breakdown referred to in Part 3, Section 4.
A 3. rész 4. szakaszában említett, ország szerint részletezés.
The currency breakdown referred to in Part 3, Section 5.
A 3. rész 5. szakaszában említett, devizanem szerint részletezés.
In addition, these credit institutions may fulfill the reporting requirements referred to in Parts 2, 5 and 6 by reporting data only on a quarterly basis and in accordance with the timeliness requirement given for quarterly statistics in Article 6(3).
Emellett ezek a hitelintézetek a 2., 5. és 6. részben említett adatszolgáltatási követelményeket csak negyedéves adatszolgáltatással teljesíthetik, a 6. cikk (3) bekezdésében a negyedéves statisztikákra meghatározott határidőkkel összhangban.
Summary of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector
A monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegének alkalmazásában használt részletezések összefoglalása
Instrument and maturity categories
Instrumentum- és futamidő-kategóriák
up to 1 year [15]over 1 year and up to 5 years [15]over 5 years [15]of which: syndicated loans
legfeljebb egy év [15]egy és öt év közötti [15]öt éven túli [15]ebből: szindikált hitelek ebből: repoügyletek
of which: revolving loans and overdrafts (euro)
ebből: újratöltődő hitelek és folyószámlahitelek (euro)
of which: convenience credit card credit (euro)
ebből: kényelmi hitelkártyahitelek (euro)
of which: extended credit card credit (euro)
ebből: nyújtott hitelkártyahitelek (euro)
of which: real estate collateral [20]Loans with original maturity over 1 year (euro)
ebből: ingatlanfedezet [16]Hitelek egy éven túli eredeti futamidővel (euro)
of which: loans with remaining maturity of less than 1 year
ebből: hitelek egy évnél rövidebb hátralévő futamidővel
of which: loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months
ebből: hitelek egy évnél hosszabb hátralévő futamidővel és a következő 12 hónapban újramegállapított kamattal
Loans with original maturity over 2 years (euro)
Hitelek két éven túli eredeti futamidővel (euro)
of which: loans with remaining maturity of less than 2 years
ebből: hitelek két évnél rövidebb hátralévő futamidővel
of which: loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months
ebből: hitelek két évnél hosszabb hátralévő futamidővel és a következő 24 hónapban újramegállapított kamattal
up to 1 year [16]over 1 year and up to 2 years [16]over 2 years [16]4.
legfeljebb egy év [17]egy és két év közötti [17]két éven túli [17]4.
up to 1 year [17]over 1 year [17]of which transferable deposits
legfeljebb egy év [18]egy éven túli [18]ebből: átruházható betét
of which transferable deposits
ebből: átruházható betét
Number of transferable overnight deposits accounts
Átruházható egynapos betéti számlák száma
Number of transferable Internet/PC-linked overnight deposits accounts
Átruházható internetes alapú/személyi számítógéphez kötött egynapos betéti számlák száma
Counterparties and purpose categories
Ügyfelek és részletezés cél szerint
Domestic residents
Belföldi rezidens
state government
tartományi kormányzat
local government
helyi önkormányzat
social security funds
társadalombiztosítási alapok
Other resident sectors [19]other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and pension funds (S.125) [19]non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [19]credit for consumption [20]lending for house purchase [20]other lending [20]of which: sole proprietors/unincorporated partnerships [20]
Egyéb rezidens szektorok [20]egyéb pénzügyi közvetítők és pénzügyi kiegészítő tevékenységet végzők (S.123 + S.124) [20]ebből: központi szerződő felek [16]ebből: PKV [16]biztosítótársaságok és nyugdíjalapok (S.125) [20]nem pénzügyi vállalatok (S.11) [20]Háztartások és háztartásokat kiszolgáló nonprofit intézmények (S.14 + S.15) [20]fogyasztási hitelek [16]lakáscélú hitel [16]egyéb hitelek [16]ebből: egyéni vállalkozók/jogi személyiséggel nem rendelkező társaságok [16]
other general government
egyéb államháztartás
Other resident sectors [19]other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and pension funds (S.125)
Egyéb rezidens szektorok [20]egyéb pénzügyi közvetítők és pénzügyi kiegészítő tevékenységet végzők (S.123 + S.124) [20]ebből: központi szerződő felek [16]ebből: PKV-k [16]biztosítótársaságok és nyugdíjpénztárak (S.125)
non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [19] [20]
nem pénzügyi vállalatok (S.11) [20]Háztartások és háztartásokat kiszolgáló nonprofit intézmények (S.14 + S.15) [20] [16]
Residents of the other euro area Member States
Más euroövezeti tagállamok rezidensei
Other resident sectors [19]other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and pension funds (S.125) [19]non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [19] [20]
Egyéb rezidens szektorok [20]egyéb pénzügyi közvetítők és pénzügyi kiegészítő tevékenységet végzők (S.123 + S.124) [20]ebből: központi szerződő felek [16]ebből: PKV [16]biztosítótársaságok és nyugdíjpénztárak (S.125) nem pénzügyi vállalatok (S.11) [20]Háztartások és háztartásokat kiszolgáló nonprofit intézmények (S.14 + S.15) [20] [16]
Residents of the rest of the world
A külföld rezidensei
Currencies
Valutanemek
foreign currencies – currencies other than the euro (i.e. other Member States currencies, USD, JPY, CHF, remaining currencies) [21].
külföldi fizetőeszközök – Az eurón kívüli valuták (azaz más tagállamok valutái, USD, JPY, CHF, a fennmaradó valutanemek) [21]
Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual.
A monetáris, pénzügyi intézményekre és piacokra vonatkozó statisztikák ágazati kézikönyve.
Guidance for the statistical classification of customers, March 2007, as amended.
Az ügyfelek statisztikai besorolására vonatkozó módosított iránymutatás, 2007. március.
Cells marked with an * are used in the calculation of the reserve base.
A *-gal jelölt rovatokat a tartalékalap kiszámításához használják.
With respect to debt securities, credit institutions will either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB.
A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok tekintetében a hitelintézeteknek vagy bizonyítékot kell adniuk a források tartalékalap számításából kizárandó tételeiről, vagy pedig alkalmazniuk kell az EKB által meghatározott állandó százalékos mértékű szabványosított levonást.
Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements (RRs).
A vékony határvonalakkal jelzett rovatokban szereplő adatokat kizárólag a tartalékképzési kötelezettség hatálya alá tartozó hitelintézeteknek kell jelenteniük.
See also special rules on the application of minimum reserves in Annex III.
Lásd még a III. mellékletben a kötelező tartalék alkalmazására vonatkozó különleges szabályokat.
The reporting of this item is voluntary until further notice.
A tétel jelentése további értesítésig önkéntes.
Data under this item may be subject to different statistical collection procedures, as decided by an NCB in accordance with the rules contained in Annex I, Part 2.
Az e tételhez tartozó adatokra eltérő statisztikai gyűjtési eljárások vonatkozhatnak, az NKB I. melléklet 2. részében szereplő szabályoknak megfelelő döntése szerint.
Sole proprietors/unincorporated partnerships.
Egyéni vállalkozók/jogi személyiséggel nem rendelkező társaságok.
Non-banks for the RoW.
Külföld nem MPI bankjai.
Series marked with the word ‘MINIMUM’ are reported by MFIs.
Az MPI-k a „MINIMUM” jelzéssel ellátott adatsorokat jelentik.
NCBs may extend this requirement also to cover the series marked as blank cells (i.e.not containing the word ‘MINIMUM’).
Az NKB-k ezt a követelményt szigoríthatják, hogy az kiterjedjen az üresen hagyott (azaz a MINIMUM szöveget nem tartalmazó) rovatként jelölt adatsorokra is.
Blank cells and MINIMUM cells are reported by the NCB to the ECB.
Az NKB-k az üresen hagyott és a MINIMUM szöveget tartalmazó rovatokat jelentik az EKB-nak.
The blank cells with a star on the liability side are assumed to be zero unless there is evidence to the contrary.
A forrásoldalon csillaggal jelölt üres rovatok értékét az ellenkező bizonyításáig zérusnak tekintik.
NCBs may request MFIs to report this item on a quarterly basis instead of monthly.
Az NKB a havi jelentés helyett kérheti az MPI-ktől ennek a tételnek a negyedévenként történő jelentését.
This item required at quarterly frequency only, see Table 5(b) for the reporting scheme.
Ez a tétel csak negyedéves gyakorisággal jelentendő, a jelentési rendszert lásd az 5b. táblázatban.
Regarding the reporting obligation referred to in Annex I, Part 6, Section 5.2, only the row ‘Total’ is reported, and only at quarterly frequency.
Az I. melléklet 6. része 5.2. szakaszában említett kötelezettség tekintetében csak az „Összesen” sort kell jelenteni és azt is csak negyedéves gyakorisággal.
Monthly data breakdowns are indicated in bold, quarterly data breakdowns are indicated in normal type and non-balance sheet annual data are indicated in italics.
A havi adatrészletezések félkövérrel, a negyedéves adatrészletezések normál betűtípussal vannak szedve, a mérlegen kívüli téves adatokat pedig dőlt betű jelöli.
For loans, a further breakdown by purpose is included for the subsector S.14 + S.15.
A hitelek esetében cél szerinti további részletezés vonatkozik az S.14 + S.15. alszektorokra.
Vis-à-vis the rest of the world only.
A futamidő szerinti havi részletezés csak a részt vevő tagállamokban működő MPI-k által kibocsátott értékpapír-állományokra vonatkozik. Negyedéves adatként a részt vevő tagállamokban működő nem MPI-k által kibocsátott értékpapír-állományokat „legfeljebb egy év” és „éven túli” kategóriákba sorolják.
The reporting of the item ‘deposits redeemable at notice over two years’ is voluntary until further notice.
Csak a „külföld”-del szemben.
Monthly breakdown by subsector is required for loans and deposits.
További értesítésig az adatszolgáltatás a „két éven túli felmondással visszaváltható betétekről” önkéntes. [20] A hitelek és a betétek esetében az alszektoronkénti havi részletezés kötelező.
Quarterly breakdown by currency of each other EU Member State is required for selected items only.
Az egyes EU-tagállamok valutái szerinti negyedéves részletes csak a kiválasztott elemekre kötelező.
CONSOLIDATION PRINCIPLES AND DEFINITIONS
KONSZOLIDÁLÁSI ELVEK ÉS MEGHATÁROZÁSOK
Consolidation for statistical purposes within the same national territory
Országhatáron belüli konszolidálás statisztikai célokból
For each participating Member State, the reporting population consists of MFIs included in the list of MFIs for statistical purposes and resident in the territory of the participating Member States.
Minden egyes részt vevő tagállam tekintetében az adatszolgáltatói kör azon MPI-kből áll, amelyek szerepelnek az MPI-k statisztikai célú névjegyzékében és a részt vevő tagállamokban rezidensek.
institutions incorporated and located in that territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and
a belföldön bejegyzett és letelepedett intézmények, beleértve azon leányvállalatokat, amelyek anyavállalata külföldön telepedett le, és
branches of institutions that have their head office outside that territory.
intézmények fióktelepei, amelyek központi ügyvezetésének helye külföldön található.
Institutions located in offshore financial centres are treated statistically as residents of the territories in which the centres are located.
Az offshore pénzügyi központokban letelepedett intézményeket statisztikailag azon területek rezidens szervezeteinek tekintik, amelyeken belül e központok találhatók.
MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices (registered or head office and/or branches) located within the same national territory.
Statisztikai alkalmazásban az MPI-k összevontan kezelik (konszolidálják) az azonos ország területén belüli összes telephelyük (a bejegyzett székhely vagy központi ügyvezetés helye és/vagy a fióktelep) üzleti tevékenységét.
If a parent company and its subsidiaries are MFIs located in the same national territory, the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries, keeping however the business of credit institutions and other MFIs separate.
Ha egy anyavállalat és annak leányvállalatai azonos ország területén letelepedett MPI-k, az anyavállalat statisztikai jelentéseiben kezelheti összevontan az ilyen leányvállalatok üzleti tevékenységét, azonban a hitelintézetek és más MPI-k üzleti vonatkozású adatait elkülönítetten kell kezelnie.