natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dried fruit, fruit peel, fruit kernels, nuts and edible seeds,
szárított gyümölcs, gyümölcshéj, gyümölcsmagok, dió és ehető magvak,
preserved fruit and fruit-based products.
tartósított gyümölcs és gyümölcs alapú termékek.
Does not include: jams, marmalades, compotes, jellies, fruit purees and pastes (1.5); parts of plants preserved in sugar (1.5); fruit juices and syrups (1.6).
Nem tartoznak ide: dzsemek, lekvárok, kompótok, gyümölcskocsonyák, gyümölcspürék és -pástétomok (1.5.); cukorban tartósított növényrészek (1.5.); gyümölcslevek és sűrítmények (1.6.).
fresh, chilled, frozen or dried vegetables cultivated for their leaves or stalks (asparagus, broccoli, cauliflower, endives, fennel, spinach, etc.), for their fruit (aubergines, cucumbers, courgettes, green peppers, pumpkins, tomatoes, etc.), and for their roots (beetroots, carrots, onions, parsnips, radishes, turnips, etc.),
Friss, mélyhűtött, fagyasztott vagy szárított zöldségfélék, amelyeket leveleikért vagy szárukért termesztenek (spárga, brokkoli, karfiol, endívia, édeskömény, spenót stb.), amelyeket termésükért termesztenek (padlizsán, uborka, cukkini, zöld bors, tök, paradicsom stb.) és amelyeket gyökereikért termesztenek (cékla, sárgarépa, hagyma, paszternák, retek, tarlórépa stb.),
fresh or chilled potatoes and other tuber vegetables (manioc, arrowroot, cassava, sweet potatoes, etc.),
friss vagy mélyhűtött burgonya és egyéb gumós növények (manióka, nyílgyökér, kasszava, édesburgonya stb.),
preserved or processed vegetables and vegetable-based products,
tartósított vagy feldolgozott zöldségek és zöldségalapú termékek,
products of tuber vegetables (flours, meals, flakes, purees, chips and crisps) including frozen preparations such as chipped potatoes.
gumós növényekből készült termékek (lisztek, növényi pelyhek, pürék, rósejbni, chips és sült krumpli), beleértve az olyan fagyasztott készítményeket is, mint a szeletelt burgonya.
Includes: olives, garlic, pulses, sweet corn; sea fennel and other edible seaweed; mushrooms and other edible fungi.
Idetartoznak: olívabogyó, fokhagyma, hüvelyesek, csemegekukorica; tengeri édeskömény és más ehető tengeri algák; ehető gombák.
Does not include: potato starch, tapioca, sago and other starches (1.5); soups, sauces, broths and stocks containing vegetables (1.5); herbs (parsley, rosemary, thyme, etc.) and spices (pepper, pimento, ginger, etc.)
Nem tartoznak ide: burgonya-, tápióka-, szágó- és egyéb keményítők (1.5.); zöldségféléket tartalmazó levesek és szószok (1.5.); fűszernövények (metélő petrezselyem, rozmaring, kakukkfű stb.) és fűszerek (bors, szegfűbors, gyömbér stb.)
(1.5), fruit and vegetable juices (1.6).
(1.5.), gyümölcs- és zöldséglevek (1.6.).
Food — Meat
Élelmiszerek – hús
Includes:
Idetartoznak a következők:
fresh, chilled or frozen meat of:
Friss, mélyhűtött vagy fagyasztott húsfélék:
bovine animals, pigs, sheep and goats,
szarvasmarha, sertés, birka és kecske,
poultry (chicken, duck, goose, turkey, guinea fowl),
baromfi (csirke, kacsa, liba, pulyka, gyöngytyúk),
hare, rabbit and game (antelope, deer, boar, pheasant, grouse, pigeon, quail, etc.),
nyúl és vadon élő állatok (antilop, szarvas, vadkan, fácán, fajd, galamb, fürj stb.),
horse, mule, donkey, camel and similar,
ló, öszvér, szamár, teve és hasonlók,
fresh, chilled or frozen edible offal,
friss, mélyhűtött vagy fagyasztott ehető belsőség,
dried, salted or smoked meat and edible offal (e.g. sausages, salami, bacon, ham),
szárított, sózott vagy füstölt húsfélék és ehető belsőség (kolbászfélék, szalámi, sonka, szalonna),
other preserved or processed meat and meat-based preparations (canned meat, meat extracts, meat juices, meat pies, etc.).
egyéb tartósított vagy feldolgozott hús és hús alapú készítmények (húskonzerv, húskivonatok, húslevek, húspástétomok stb.).
Includes: meat and edible offal of marine mammals (e.g. seals) and exotic animals (kangaroo, ostrich, alligator, etc.); animals and poultry purchased live for consumption as food.
Idetartoznak: tengeri emlősök (fóka) és egzotikus állatok (kenguru, osztriga, alligátor stb.) húsa és ehető belsőségei; valamint az étkezési célra élve vásárolt állatok és baromfi.
Does not include: lard and other edible animal fats (1.5); soups, broths and stocks containing meat (1.5).
Nem tartoznak ide: disznózsír és más állati eredetű étkezési zsiradékok (1.5.); húst tartalmazó levesek (1.5.).
Food — Bread and Cereals
Élelmiszerek – kenyér és gabonafélék
rice in all forms,
a rizs minden formában,
maize, wheat, barley, oats, rye and other cereals in the form of grain, flour or meal,
kukorica, búza, árpa, zab, rozs és egyéb gabonafélék szemestermény, liszt vagy őrlemény formájában,
bread and other bakery products (crisp bread, rusks, toasted bread, biscuits, gingerbread, wafers, waffles, crumpets, muffins, croissants, cakes, tarts, pies, quiches, pizzas, etc.),
kenyér és egyéb pékáru (búzából vagy rozsból készült keksz, kétszersült, pirított kenyér, aprósütemény, gyömbérkenyér, mézeskalács, ostyák, gofrik, kiflik, torták, piték, lepények, pizzák stb.),
mixes and doughs for the preparation of bakery products,
pékáruk készítéséhez használt tésztafélék és keverékek,
pasta and pizza products in all forms,
száraztészták és pizzák minden formában,
cereal preparations (cornflakes, oatflakes, etc.) and other cereal products (malt, malt flour, malt extract, potato starch, tapioca, sago and other starches),
gabonakészítmények (búzapehely, zabpehely stb.) és egyéb cereáliák (maláta, malátaliszt, malátakivonat, burgonyakeményítő, tápióka, szágó és más keményítők),
other bread and cereal.
más kenyérfélék és gabonafélék.
Includes: farinaceous-based products prepared with meat, fish, seafood, cheese, vegetables or fruit.
Idetartoznak: lisztalapú termékek, amelyeket hússal, hallal, tengeri állatokkal, sajttal, zöldséggel vagy gyümölccsel készítenek.
Does not include: meat pies and fish pies (1.5), sweetcorn (1.5).
Nem tartoznak ide: húspástétom és halpástétom (1.5.), valamint csemegekukorica (1.5.).
Food — Health food and nutrients
Élelmiszerek – reformélelmiszerek és -tápanyagok
food products whose labelling, presentation or advertising claims, states, suggests or implies that: (a) they have particular beneficial nutritional properties or (b) a relationship exists between them or one of their constituents and health or (c) their consumption significantly reduces risk factors in the development of human diseases.
élelmiszertermékek, amelyek címkéje, csomagolása, vagy hirdetése azt állítja, jelenti ki, sugallja vagy sejteti, hogy: a) tápanyagaik különösen kedvező tulajdonságokkal rendelkeznek; vagy b) azok vagy egyik összetevőjük összefüggésben áll az egészséggel; vagy c) fogyasztásuk jelentősen csökkenti az emberi betegségek kialakulásának kockázatát.
Food — Other
Élelmiszerek – egyéb
fish and shellfish,
hal és kagyló,
dairy products (milk, cheese and others),
tejtermékek (tej, sajt és egyéb),
eggs/egg products,
tojás és tojásból készült termékek,
oils, lard and other edible animal and non-animal fats (butter, margarine, olive oil, edible oil),
olaj, disznózsír és más állati eredetű étkezési zsiradékok (vaj, margarin, olívaolaj, étolajok),
baby/infant foods,
bébiételek,
herbs and spices,
fűszernövények és fűszerek,
nuts/nut products,
diófélék és az ezekből készült termékek,
soups, sauces, broths and stocks containing meat and vegetables,
húst és zöldségféléket tartalmazó levesek és szószok,
ready meals,
készételek,
additives,
adalékanyagok,
sugar, jam, honey, chocolate and confectionery,
cukor, lekvár, méz, csokoládé és egyéb édességek,
dietary products,
diétás készítmények,
food supplements,
étrend-kiegészítők,
other food products not elsewhere classified.
máshová nem sorolt egyéb élelmiszertermékek.
Non-alcoholic beverages
Nem alkoholtartalmú italok
The non-alcoholic beverages classified here are those purchased at shops, supermarkets and similar establishments excluding those covered under ‘Leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Az idesorolt nem alkoholtartalmú italok közé tartoznak azok, amelyeket üzletekben és szupermarketekben és hasonló létesítményekben – kivéve a „Szabadidős szolgáltatások” alá soroltakat, pl. hotelek és más üdülési szálláshelyek (6.1.) valamint éttermeket és bárokat (6.5.)
coffee, tea and cocoa,
Idetartoznak a következők:
mineral waters,
kávé, tea és kakaó,
soft drinks,
ásványvíz,
fruit and vegetable juices,
üdítőitalok, gyümölcs- és zöldséglé,
syrups, concentrates.
szirupok, sűrítmények.
Does not include: non-alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under ‘Leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Nem tartoznak ide: a „Szabadidős szolgáltatások” alá sorolt létesítményekben, pl. hotelekben és más üdülési szálláshelyeken (6.1.), valamint éttermekben és bárokban (6.5.) árult, nem alkoholtartalmú italok.
The beverages classified here include low-alcohol or non-alcoholic beverages which generally contain alcohol such as non-alcoholic beer.
Az idesorolt italok közé tartoznak az olyan alacsony alkoholtartalmú vagy alkoholmentes italok is, amelyeket általában szeszes italként fogyasztanak, mint például az alkoholmentes sör.
spirits and liqueurs,
pálinka és likőrök,
wine,
bor,
beer.
sör.
Does not include: alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under ‘Leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Nem tartoznak ide: a „Szabadidős szolgáltatások” alá sorolt létesítményekben, pl. hotelekben és más üdülési szálláshelyeken (6.1.), valamint éttermekben és bárokban (6.5.) árult alkoholtartalmú italok.
cigarettes; cigarette tobacco (loose tobacco) and cigarette papers,
cigaretták; cigarettadohány (vágott dohány) és cigarettapapírok,
cigars, pipe tobacco, chewing tobacco or snuff,
szivarok, pipadohány, bagó vagy tubák,
lighters, lighter fuel, cigarette cases, cigar cutters, etc.
öngyújtók, öngyújtófolyadék, cigarettatárcák, szivarvágók stb.
Clothing (including tailor-made goods) and footwear
Ruházati cikkek (ideértve a személyre szabott termékeket) és lábbelik
clothing materials and garments for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years), either ready-to-wear or made-to-measure, in all materials (including leather, furs, plastics and rubber), for everyday wear, for sport or for work,
ruházati méteráru és férfi-, női-, tizenéves-, gyermek- (3–13 éveseknek) és csecsemőöltözék (0–2 éveseknek), akár konfekció, akár méretre készített, bármely anyagból (bőr, szőrme, műanyag és gumi), napi használatra, sport- vagy munkahelyi célokra,
all footwear for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years) including sports footwear suitable for everyday or leisure wear (shoes for jogging, cross-training, tennis, basket ball, boating, etc.),
a férfiak, nők, tizenévesek, gyermekek (3–13 éves korig) és kisgyermekek (0–2 éves korig) részére készített valamennyi lábbeli, beleértve a hétköznapi vagy szabadidős használatra alkalmas sportcipőket (kocogáshoz való cipők, edzőcipők, teniszcipők, kosárlabdacipők, evezőcipők stb.),
parts of footwear,
lábbeli részei,
sewing threads, knitting yarns and accessories for making clothing such as buckles, buttons, press-studs, zip-fasteners, ribbons, laces, trimmings, etc.,
varrócérnák, kötéshez való fonalak, valamint ruhakészítéshez használt kellékek, úgymint kapcsok, gombok, patentek, cipzárak, szalagok, zsinórok, díszítések stb.,
handbags, wallets, purses, etc.
kézitáskák, levéltárcák, pénztárcák stb.
Does not include:
Nem tartoznak ide:
furnishing fabrics (1.11),
lakberendezési szövetek (1.11.),
protective gear for sports such as protective headgear, life jackets, boxing gloves, body padding, belts, supports, etc.; game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport (1.16),
sportcélú védőeszközök, így fejvédők, mentőmellények, bokszkesztyűk, mellvédő tömítések, övek, felkötők stb.; egy meghatározott sportág gyakorlásához szükséges lábbelik (sícipő, futballcipő, golfcipő és egyéb hasonló lábbelik, amelyeket jégkorcsolyával, görkorcsolyával, stoplikkal, vagy szegecsekkel stb. szerelnek fel); lábszárvédők, krikett-tömések és más hasonló sportcélú védőfelszerelések (1.16.),
travel goods: suitcases, trunks, travel bags (1.16),
utazási cikkek: bőröndök, utazóládák, útitáskák (1.16.),
articles of medical hosiery such as elasticated stockings; orthopaedic footwear (8.3).
egészségügyi harisnyák, így a gumiharisnyák; ortopédcipők (8.3.).
House maintenance and improvement goods
Lakáskarbantartáshoz és -javításhoz használt termékek
DIY materials,
barkácsanyagok,
paint and wall coverings,
festékek és tapéták,
fences and sheds,
kerítések és fészerek,
power tools (e.g. drill, chainsaw),
kéziszerszámok (pl. fúró, láncfűrész),
non-electrical tools,
nem elektromos szerszámok,
gardening equipment/tools (non-electrical),
kertészeti felszerelés/szerszámok (nem elektromos),
lawn mowers.
fűnyírók.
Does not include: household appliances (1.12 or 1.13).
Nem tartoznak ide: a háztartási gépek és készülékek (1.12. vagy 1.13.).
Furnishings
Lakberendezési cikkek
Furniture and furnishings for the home and outdoors.
Bel- és kültéri bútorok és lakberendezési cikkek.
Carpets and other floor coverings, household textiles, glassware, tableware and household utensils.
Szőnyegek és egyéb padlóburkoló anyagok, lakástextíliák, háztartási üvegáruk, edények és konyhafelszerelések.
beds, sofas, couches, tables, chairs, cupboards, chests of drawers and bookshelves,
ágyak, szófák, kanapék, asztalok, székek, faliszekrények, fiókos szekrények és könyvespolcok,
lighting equipment such as ceiling lights, standard lamps, globe lights and bedside lamps,
világítástechnikai cikkek, úgymint csillárok, lámpák, burák és olvasólámpák,
pictures, sculptures and other art objects,
festmények, szobrok és egyéb műtárgyak,
screens, folding partitions and other furniture and fixtures,
térelválasztók, összecsukható válaszfalak és egyéb bútorok, valamint beépített berendezési tárgyak,
blinds,
rolók,
garden furniture,
kerti bútorok,
mirrors, candle-holders and candlesticks,
tükrök és a gyertyatartók,
furnishing fabrics, curtain material, curtains, double curtains, awnings, door curtains and fabric blinds,
bútorszövetek, függönyanyagok, függönyök, sötétítőfüggönyök, napellenzők, ajtófüggönyök és szövetrolók,
linen for bedding and tables,
ágyneműk és asztalterítők,
other household textiles,
egyéb háztartási textíliák,
loose carpets, fitted carpets, linoleum and other such floor coverings,
szőnyegek, padlószőnyegek, linóleum és egyéb hasonló padlóburkoló anyagok,
glassware, crystal-ware, ceramic ware and chinaware of the kind used for table, kitchen, bathroom, toilet, office and indoor decoration,
étkezési, konyhai, fürdőszobai, toalett, irodai és belső dekorációs célokra használt üveg- és kristályáru, kerámia és szaniterkerámia,
cutlery, flatware and silverware,
evőeszközök, fém- és nemesfém tálalóeszközök,
non-electric kitchen utensils of all materials such as saucepans, stewpots, pressure cookers, frying pans, household scales and other such mechanical devices,
nem elektromos konyhai eszközök bármely anyagból, úgymint főzőedények, párolóedények, kukták, serpenyők, háztartási mérlegek és más hasonló mechanikus eszközök,
non-electric household articles of all materials such as containers for bread, coffee, spices, etc., waste bins, waste-paper baskets, laundry baskets, ironing boards, letter boxes, feeding bottles, thermos flasks and ice boxes.
nem elektromos háztartási cikkek bármely anyagból, úgymint kenyértartók, kávésdobozok, fűszertartók stb., szemétkosarak, papírkosarak, szennyestartók, vasalódeszkák, levélszekrények, cumisüvegek, termoszok és hűtőtáskák.
household appliances (1.12) or (1.13),
háztartási gépek és készülékek (1.12.) vagy (1.13.),
clocks (1.26); wall thermometers and barometers (1.26),
órák (1.26.); fali hőmérők és barométerek (1.26.),
baby furniture such as cradles, high-chairs and carry cots and push-chairs (1.27).
csecsemőbútorok, úgymint bölcsők, magasított székek és mózeskosarak és babakocsik (1.27.).
Large domestic household appliances (including vacuum cleaners and microwaves)
Nagyméretű háztartási készülékek (beleértve a porszívókat és mikrohullámú sütőket is)
Major, durable household appliances whether electric or not; covers delivery, installation and repair where applicable.
Nagyobb, elektromos és nem elektromos tartós háztartási gépek és készülékek; tartalmazza a szállítást, összeszerelést és javítást, ahol szükséges.
cookers, ranges, ovens and micro-wave ovens,
tűzhelyek, grillsütők, sütők és mikrohullámú sütők,
refrigerators, freezers and fridge-freezers,
hűtőgépek, fagyasztók és kombinált hűtőszekrények,
washing-machines, dryers, drying cabinets, dishwashers, ironing and pressing machines,
mosógépek, szárítógépek, mosogatógépek, vasalógépek,
air conditioners, humidifiers, space heaters, water heaters, portable heating appliances, ventilators and extractor hoods,
légkondicionálók, párásítók, fűtőberendezések, vízmelegítők, hordozható fűtőberendezések, szellőztetőberendezések és szagelszívó szerkezetek,
vacuum cleaners, steam-cleaning machines, carpet shampooing machines and machines for scrubbing, waxing and polishing floors,
porszívók, gőzzel működő tisztítógépek, szőnyegtisztító gépek, valamint padlósúroló-, kenő- és csiszológépek,
other major household appliances such as safes, sewing machines, knitting machines, water softeners, etc.
egyéb tartós háztartási gépek és készülékek, úgymint széfek, varrógépek, kötőgépek, vízlágyítók stb.
Small domestic household appliances (including coffee machines and food-processing appliances)
Kisméretű háztartási készülékek (beleértve a kávéfőzőket és a konyhai robotgépeket is)
food-processing appliances, food mixers, deep fryers,
Idetartoznak a következők: konyhai robotgépek, olajsütők,
coffee machines, coffee mills, coffee-makers,
kávégépek, kávédarálók, kávéfőzők,
irons,
vasalók,
toasters and grills, hotplates,
kenyérpirítók, grillsütők, főzőlapok,
juice extractors,
gyümölcscentrifugák,
ice cream makers, sorbet makers, yoghurt makers,
fagylaltkészítők, sörbetkészítők, joghurtkészítők,
fans, electric blankets, etc.
ventillátorok, elektromos takarók stb.
Does not include: small non-electric household articles and kitchen utensils (1.11); electrical appliances for personal care (1.24).
Nem tartoznak ide: kisméretű nem elektromos háztartási cikkek és konyhai eszközök (1.11.); elektromos testápolási készülékek (1.24.).
Electronic goods (non-ICT/recreational)
Elektronikai termékek (nem IKT/szórakoztató)
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures (audio and video systems); photographic and cinematographic equipment and optical instruments; recording media; covers delivery, installation and repair where applicable.
Hang- és kép felvételére, rögzítésére és visszajátszására alkalmas berendezések (audio- és videorendszerek); fényképészeti-, illetve filmfelvevő berendezések és optikai eszközök; kép-, hang- és adathordozók; tartalmazza a szállítást, összeszerelést és javítást, ahol szükséges.
DVD players-recorders,
DVD lejátszók-felvevők,
VCRs,
videomagnók,
TVs,
televíziók,
CD, HI-FI, media players non-portable,
nem hordozható CD-, hifi- és médialejátszók,
CD, HI-FI, media players portable, mp3 players,
hordozható CD-, hifi- és médialejátszók, mp3-lejátszók,
radios, radio sets, car radios (sold separately from the car), radio clocks, two-way radios, amateur radio receivers and transmitters,
rádiókészülékek, (az autótól külön értékesített) autórádiók, rádiós ébresztőórák, amatőr rádióvevők és rádióadók,
cameras,
fényképezőgépek,
video cameras,
videokamerák,
photographic equipment,
fényképészeti berendezések,
CDs (blank), DVDs (blank),
írható CD-k és DVD-k,
audio and video tapes (blank),
audio- és videokazetták (üres),
calculators, including pocket calculators,
számológépek, beleértve a zsebszámológépeket,
unexposed films, cartridges and discs for photographic and cinematographic use.
exponálatlan filmek, kazettás filmtekercsek fotózáshoz és vetítéshez.
Does not include: video-game software (1.16); consoles/video-game computers that plug into a television set (1.16), pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers (1.16).
Nem tartoznak ide: videojáték-szoftverek (1.16.); televízióhoz csatlakoztatható videojátékok (1.16.), műsoros magnószalagok, kazetták, videokazetták, mágneslemezek és CD-ROM-ok szalagos és kazettás magnetofonokhoz, videomagnókhoz és személyi számítógépekhez (1.16.).
Information and communication technology (ICT) goods
Információs és kommunikációs technológiai (IKT) termékek
ICT goods are those that are either intended to fulfil the function of information processing and communication by electronic means, including transmission and display, or which use electronic processing to detect, measure and/or record physical phenomena, or to control a physical process; covers delivery, installation and repair where applicable.
Az IKT-termékek azok, amelyek célja az információfeldolgozás- és továbbítás – beleértve az átvitelt és megjelenítést – elektronikus úton történő megvalósítása, illetve amelyek fizikai jelenségek kimutatására, mérésére és/vagy vagy fizikai folyamatok irányítására elektronikus folyamatokat használnak; tartalmazza a szállítást, összeszerelést és javítást, ahol szükséges.
personal computers, self-build computers and accessories accompanying them,
személyi számítógépek, házilag épített számítógépek és különféle tartozékaik,
printers and scanners,
nyomtatók és szkennerek,
games consoles,
játékkonzolok,
portable games players,
hordozható számítógépes játékok,
computer software, computer software upgrades,
számítógépszoftverek, számítógépszoftverek frissítései,
laptops, notebooks and tablet PCs,
laptopok, notebookok és tábla PC-k,
PDA's and smartphones,
PDA-k és okostelefonok,
software (in physical or downloaded form),
szoftver (fizikai, illetve letölthető formában)
mobile and fixed phone devices, telefax machines, telephone answering-machines,
mobil és vezetékes telefonkészülékek, telefaxkészülékek, üzenetrögzítő készülékek,
modems and decoders,
modemek és dekóderek,
global positioning systems (GPS).
globális helymeghatározó rendszerek (GPS).
Does not include: equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures (1.14); video-game software (1.16).
Nem tartoznak ide: hang és kép felvételére, rögzítésére és visszajátszására alkalmas berendezések (1.14.); videojáték-szoftverek (1.16.).
Leisure goods (sports equipment, musical instruments, etc.)
Szabadidős termékek (sporteszközök, hangszerek stb.)
Games, toys and other goods used for sports, hobbies, camping and open-air recreation and repair of such articles.
Sport-, hobbi-, és kemping-, valamint szabadtéri szabadidős tevékenységet szolgáló játékok, felszerelések és más termékek, valamint ezek javítása.
Also includes durables for recreation and pre-recorded media (CD, DVD).
Tartalmazza a szabadidős tevékenységet szolgáló tartós fogyasztási cikkeket és műsoros adathordozókat (CD, DVD):
Pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers,
műsoros magnószalagok, kazetták, videokazetták, mágneslemezek és CD-ROM-ok szalagos és kazettás magnetofonokhoz, videomagnókhoz és személyi számítógépekhez,
card games, chess sets and the like,
kártyajátékok, sakk-készletek és hasonlók,
toys of all kinds including dolls, soft toys, toy cars and trains, toy bicycles and tricycles, toy construction sets, puzzles, plasticine, electronic games, masks, disguises, jokes, novelties, fireworks and rockets, festoons and Christmas tree decorations,
mindenfajta játék, beleértve a babákat, plüssfigurákat, játék autókat és játék vonatokat, játék kerékpárokat és tricikliket, építőkocka-készleteket, kirakós játékokat, gyurmát, elektronikus játékokat, jelmezeket, álarcokat, mókás tárgyakat, tűzijátékokat és petárdákat, virágfüzéreket és karácsonyfadíszeket,