natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details regarding the data and their use are presented in Tables 1 to 6, in which:
Az adatokkal és azok használatával kapcsolatos részleteket az 1–6. táblázat tartalmazza, amelyben
column A provides the numeric code (number) attributed to each data group and data subgroup; each subgroup follows the sequence number of the data (sub)group of which it forms part (for example: where the data group number is 1, one data subgroup of this group is 1.1 and one data subgroup of this subgroup is 1.1.1);
az A. oszlop megadja az egyes adatcsoportokhoz és adat-alcsoportokhoz rendelt numerikus kódokat (számokat); minden alcsoport azon adat(-al)csoport sorszámát követi, amelyhez tartozik (például amennyiben az adatcsoport száma 1., ennek a csoportnak az egyik alcsoportja 1.1., ennek az egyik alcsoportja pedig 1.1.1.);
column B provides the alphabetic code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group;
a B. oszlop megadja az egy adott adat(-al)csoport egyes adatelemeihez rendelt betűkódot (betűt);
column C identifies the data (sub)group or data element;
a C. oszlop megnevezi az adat(-al)csoportot vagy adatelemet;
column D provides each data (sub)group or data element with a value indicating whether the insertion of the corresponding data is:
a D. oszlop minden adat(-al)csoporthoz vagy adatelemhez hozzárendel egy értéket, amely megmutatja, hogy a vonatkozó adat feltüntetése
‘R’ (Required), meaning that the data must be provided.
„R” (kötelező), azaz az adatot meg kell adni.
When a data (sub)group is ‘O’ (Optional) or ‘C’ (Conditional), data elements within that group can still be ‘R’ (Required) when the competent authorities of the Member State have decided that the data in this (sub)group must be completed or when the condition applies,
Amennyiben egy adat(-al)csoport „O” (választható) vagy „C” (feltételes), az adott csoportba tartozó egyes adatok megadása ennek ellenére kötelező lehet, amennyiben a tagállam illetékes hatóságai úgy határoznak, hogy az ezen (al)csoportba tartozó adatokat meg kell adni, vagy ha a feltétel alkalmazandó,
‘O’ (Optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements,
„O” (választható), azaz az üzenetet benyújtó személy (feladó vagy címzett) megválaszthatja, feltünteti-e az adatot, kivéve, ha valamely tagállam – az E. oszlopban egyes választható adat(-al)csoportok vagy adatelemek tekintetében biztosított lehetőséggel összhangban – úgy rendelkezett, hogy az adat megadása kötelező,
‘C’ (Conditional), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on other data (sub)groups or data elements in the same message,
„C” (feltételes), azaz az adat(-al)csoport vagy adatelem használata ugyanazon üzenet más adat(-al)csoportjaitól vagy adatelemeitől függ,
‘D’ (Dependent), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on a condition which cannot be checked by the computerised system, as provided for in columns E and F.
„D” (függő), azaz az adat(-al)csoport vagy adatelem használata valamely, a számítógépes rendszer által nem ellenőrizhető – így az E. vagy F. oszlopban megadott – feltételtől függ;
column E provides the condition(s) for data whose insertion is conditional, specifies the use of the optional and dependent data where applicable and indicates which data must be provided by the competent authorities;
az E. oszlop megadja a feltételesen feltüntetendő adatokra alkalmazandó feltétel(eke)t, adott esetben előírja a választható és függő adatok használatát, és feltünteti, mely adatokat kell megadniuk az illetékes hatóságoknak;
column F provides explanations, where necessary, concerning the completion of the message;
az F. oszlop szükség esetén magyarázatokat fűz az üzenet összeállításához;
column G provides:
a G. oszlop a következőket tartalmazza:
for some data (sub)groups a number followed by the character ‘x’ indicating how many times the data (sub)group can be repeated in the message (default = 1), and
egyes adat(-al)csoportok esetében: egy számot, amelyet az „x” karakter követ, és amely megmutatja, hányszor lehet megismételni az adat(-al)csoportot az üzenetben (alapértelmezés = 1), és
for each data element, except for data elements indicating the time and/or the date, the characteristics identifying the data type and the data length.
minden egyes adatelem esetében, kivéve az időt és/vagy dátumot jelző adatelemeket: az adat típusát és hoszszúságát azonosító jellemzőket.
The codes for the data types are as follows:
Az adattípusok kódjai a következők:
a alphabetic
betűkód
n numeric
numerikus kód
an alphanumeric
alfanumerikus kód
The number following the code provides the admissible data length for the data element concerned.
A kódot követő szám meghatározza az adott adatelem megengedhető adathosszúságát.
The optional two dots before the length indicator mean that the data have no fixed length, but can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
A hosszúságot jelző szám előtti két opcionális pont azt jelenti, hogy az adatok hosszúsága nincsen meghatározva, azonban a hosszúságot jelző szám maximálhatja.
A comma in the data length means that the data can hold decimals, the digit before the comma provides the total length of the attribute, the digit after the comma provides the maximum number of digits after the decimal point.
Az adat hosszúságát jelző számban lévő vessző azt jelenti, hogy az adat tizedesértékeket tartalmazhat: a vessző előtti számjegy az attribútum teljes hosszát, a vessző utáni számjegy pedig a tizedesvessző után álló számjegyek maximális számát adja meg;
for data elements indicating the time and/or date, the mention ‘date’, ‘time’ or ‘dateTime’, meaning that the date, the time or the date and time must be given using the ISO 8601 standard for representation of dates and time.
az időt és/vagy dátumot jelző adatelemek esetében: a „date”, „time” vagy „dateTime” („dátum”, „idő” vagy „dátumIdő”) kitételt, amely azt jelenti, hogy a dátumot, az időt vagy (együttesen) a dátumot és időt a dátum- és időpontjelölés formátumairól szóló ISO 8601 szabvány alkalmazásával kell megadni.
The following abbreviations are used in Tables 1 to 6:
Az 1–6. táblázat a következő rövidítéseket használja:
e-AD: electronic administrative document,
EAO: elektronikus adminisztratív okmány,
ARC: administrative reference code,
AHK: adminisztratív hivatkozási kód,
SEED: System for Exchange of Excise Data (the electronic database referred to in Article 22(1) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 [1],CN Code: Combined Nomenclature Code.
SEED: System for Exchange of Excise Data (jövedékiadatcsere-rendszer: a 2073/2004/EK tanácsi rendelet [1] 22. cikkének (1) bekezdésében említett elektronikus adatbázis),KN-kód: a Kombinált Nómenklatúra szerinti kód. 1.
(referred to in Article 3(1) and Article 8(1))
(a 3. cikk (1) bekezdésében és a 8. cikk (1) bekezdésében említett táblázat)
Draft electronic administrative document and electronic administrative document
Elektronikus adminisztratív okmány tervezete és elektronikus adminisztratív okmány
Message Type
Üzenettípus
The possible values are:
A lehetséges értékek a következők:
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance)
1 Normál kérelem (a helyi vámkezeléssel történő kivitelre vonatkozó benyújtás kivételével minden esetben ez használandó)
2 Submission for export with local clearance (Application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2])
2 Helyi vámkezeléssel történő kivitelre vonatkozó kérelem (a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [2] 283. cikkének alkalmazása)
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation
Ez az üzenettípus nem jelenhet meg olyan EAO-ban, amelyhez AHK-t rendeltek, sem az e rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében említett papíralapú okmányban.
e-AD Header
EAO fejléc
Destination Type Code
Rendeltetési hely típuskódja
Provide the destination of the movement using one of the following values:
Adja meg a szállítmány rendeltetési helyét az alábbi értékek egyikének feltüntetésével:
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC
1 Adóraktár (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja)
2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
1 Adóraktár (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja) 2 Bejegyzett címzett (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja)
3 Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC)
3 Ideiglenes bejegyzett címzett (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja és 19. cikkének (3) bekezdése)
4 Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC)
4 Közvetlen rendeltetési hely (a 2008/118/EK irányelv 17. cikkének (2) bekezdése)
5 Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
5 Mentességet élvező címzett (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontja)
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
6 Kivitel (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdése a) pontjának iii. alpontja)
8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC)
8 Ismeretlen rendeltetési hely (címzett ismeretlen; a 2008/118/EK irányelv 22. cikke)
Journey time
Szállítási idő
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two digits number.
Adja meg a fuvarozáshoz rendes esetben szükséges időtartamot, figyelembe véve az adott szállítóeszközt és távolságot, órákban (H) vagy napokban (D) kifejezve: a H vagy D betűkódot két számjegyű szám követi.
(Examples: H12, or D04).
(Példa: H12 vagy D04).
Indication for ‘H’ should be less or equal to 24.
A H kódhoz tartozó szám ≤ 24.
Indication for ‘D’ should be less or equal to 92
A D kódhoz tartozó szám ≤ 92.
Transport Arrangement
A fuvarozással kapcsolatos intézkedések
Identify the person responsible for arranging the first transport using one of the following values:
Nevezze meg az első fuvarozással kapcsolatos ügyintézésért felelős személyt a következő értékek egyikének feltüntetésével:
1 Consignor
1 Feladó
2 Consignee
2 Címzett
3 Owner of goods
3 Termék tulajdonosa
4 Other
4 Más
ARC
AHK
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
A feladási hely szerinti tagállam illetékes hatóságai adják meg az EAO-tervezet érvényesítésekor
See Annex II, Code list 2
Lásd II. melléklet, 2. kódlista
Date and Time of Validation of e-AD
Az EAO érvényesítésének dátuma és időpontja
The addressed time is local time
Az időpontot helyi idő szerint kell megadni.
Sequence Number
Sorszám
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD and for each change of destination
A feladási hely szerinti tagállam illetékes hatóságai adják meg az EAO-tervezet érvényesítésekor és minden egyes rendeltetésihely-változtatás esetében
Set to 1 at initial validation and then incremented by 1 in each e-AD generated by the competent authorities of the Member State of dispatch upon each change of destination
A kezdeti érvényesítéskor 1-re állítják, majd 1-gyel növelik miden egyes, a rendeltetésihely-változások alkalmával a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai által előállított EAO esetében.
Date and Time of Update Validation
Frissített érvényesítés dátuma és időpontja
Date and Time of validation of the Change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination
A 3. táblázatban foglalt, rendeltetési hely megváltoztatásáról szóló üzenet érvényesítésének dátuma és időpontja; a rendeltetési hely megváltoztatása esetén a feladási hely szerinti tagállam illetékes hatóságai adják meg.
Deferred submission flag
Késleltetett benyújtás megjelölése
‘R’ for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
„R” a 8. cikk (1) bekezdésében említett papíralapú okmány kíséretében megkezdett szállítás EAO-jának benyújtása esetén
Possible values:
Lehetséges értékek:
0 false
0 nem
1 true
1 igen
The value is ‘false’ by default.
Az érték alapértelmezésben „nem”.
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1)
Ez az adatelem nem jelenhet meg olyan EAO-ban, amelyhez AHK-t rendeltek, sem a 8. cikk (1) bekezdésében említett papíralapú okmányban.
TRADER Consignor
KERESKEDŐ: Feladó
Trader Excise Number
Kereskedő jövedéki száma
Provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignor
Adja meg az adóraktár engedélyese vagy a bejegyzett feladó érvényes SEED nyilvántartási számát.
Trader Name
„R” az „1”, „2”, „3” és „5” rendeltetésihely-típuskód esetében
Street Name
Közterület neve
Street Number
Házszám
City
Helység
NAD_LNG
NAD_LNG (NÉV ÉS CÍM LNG)
Provide the language code presented in Annex II, Code list 1 to define the language used in this data group
Adja meg a II. melléklet 1. kódlistájában feltüntetett nyelvkódot az ezen adatcsoportban használandó nyelv meghatározásához.
TRADER Place of Dispatch
KERESKEDŐ: Feladás helye
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘1’
„R”, ha a 9.d rovatban feltüntetett eredet-típuskód „1”
Tax Warehouse Reference
Adóraktár hivatkozási száma
Provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of dispatch
Adja meg a feladási hely szerinti adóraktár érvényes SEED nyilvántartási számát.
OFFICE of Dispatch — Import
BEHOZATALI VÁMHIVATAL: Feladási hely
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘2’
„R”, ha a 9.d rovatban feltüntetett eredet-típuskód „2”
Office Reference Number
Vámhivatal hivatkozási száma
Provide the Code of the Customs office of import.
Adja meg a behozatali vámhivatal kódját.
See Annex II Code list 5
Lásd II. melléklet, 5. kódlista
TRADER Consignee
KERESKEDŐ: Címzett
(See Destination Type Codes in box 1a)
(Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat az 1.a rovatban)
Trader Identification
Kereskedő azonosító adatai
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
„R” az „1”, „2”, „3” és „4” rendeltetésihely-típuskód esetében
‘O’ for Destination Type Code 6
„O” a „6” rendeltetésihely-típuskód esetében
This data element does not apply for Destination Type Code 5
„R” az „1”, „2”, „3” és „4” rendeltetésihely-típuskód esetében
For Destination Type Code:
A rendeltetési hely típuskódjához:
1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee
„1”, „2”, „3” és „4”: adja meg az adóraktár engedélyese vagy a bejegyzett címzett érvényes SEED nyilvántartási számát
provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export
„6”: adja meg a feladót a kiviteli vámhivatalban képviselő személy HÉA-azonosítószámát
TRADER COMPLEMENT Consignee
KERESKEDŐ: Mentesített címzett
‘R’ for Destination Type Code 5
„R” az „5” rendeltetésihely-típuskód esetében
Member State Code
Tagállam kódja
Provide the Member State of destination using the Member State Code in Annex II, Code list 3
Adja meg a rendeltetési hely szerinti tagállamot a II. melléklet 3. kódlistája szerinti tagállami kód feltüntetésével.
Serial Number of Certificate of Exemption
Adómentességi igazolás sorszáma
‘R’ if a Serial Number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate [3]
„R”, ha a sorszám a jövedéki adómentességi igazolásról szóló, 1996. január 10-i 31/96/EK bizottsági rendelettel [3] létrehozott jövedéki adómentességi igazoláson fel van tüntetve
TRADER Place of Delivery
KERESKEDŐ Rendeltetési hely
‘R’ for Destination Type Code 1 and 4
„R” az „1” és „4” rendeltetésihely-típuskód esetében
‘O’ for Destination Type Code 2, 3 and 5
„O” a „2”, „3” és „5” rendeltetésihely-típuskód esetében
Provide the actual place of delivery of the excise goods
Adja meg a jövedéki termékek tényleges rendeltetési helyét.
‘R’ for Destination Type Code 1
„R” az „1” rendeltetésihely-típuskód esetében
‘O’ for Destination Type Code 2, 3, and 5
„O” a „2”, „3” és „5” rendeltetésihely-típuskód esetében
(See Destination Type Code in box 1a)
(Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat az 1.a rovatban)
provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination
„1”: Adja meg a rendeltetési hely szerinti adóraktár érvényes SEED nyilvántartási számát.
2, 3 and 5: provide the VAT identification number or any other identifier
„2”, „3” és „5”: Adja meg a HÉA-azonosítószámot vagy bármely más azonosítót.
For box 7c, 7e and 7f:
A 7.c, 7.e és 7.f rovat esetében:
‘R’ for Destination Type Code 2, 3, 4 and 5
„R” a „2”, „3”, „4” és „5” rendeltetésihely-típuskód esetében „O” a „1” rendeltetésihely-típuskód esetében
‘R’ if corresponding text field is used
„R”, ha használják a vonatkozó szövegmezőt
OFFICE Place of Delivery — Customs
VÁMHIVATAL: Rendeltetési hely
‘R’ in case of export (Destination Type Code 6)
„R” kivitel esetén („6” rendeltetésihely-típuskód)
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4].
Adja meg annak a kiviteli vámhivatalnak a kódját, amelyhez a kiviteli nyilatkozatot a 2913/92/EGK tanácsi rendelet [4] 161. cikke (5) bekezdésének megfelelően benyújtják.
See Annex II, Code list 5
Lásd II. melléklet, 5. kódlista
e-AD
EAO
Local Reference Number
Helyi hivatkozási szám
A unique serial number assigned to the e-AD by the consignor which identifies the consignment in the records of the consignor
A feladó által az EAO-hoz rendelt, a szállítmányt a feladó nyilvántartásaiban azonosító egyedi sorszám.
Invoice Number
Számlaszám
Provide the number of the invoice relating to the goods.
Adja meg az áruhoz kapcsolódó számla számát.
If the invoice has not yet been prepared, the number of the delivery note or any other transport document should be given
Ha még nincs készen a számla, adja meg a kézbesítési értesítés vagy bármely más fuvarokmány számát.
Invoice Date
Számla kelte
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’
A feladás helye szerinti tagállam határozhat úgy, hogy ez az adat „R” besorolású
The date of the document shown in box 9b
A 9.b rovatban feltüntetett okmány kelte.
Origin Type Code
Eredet típuskódja
The possible values for the origin of the movement are:
A szállítmány eredetéhez rendelhető értékek a következők:
1 Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
1 Eredet – adóraktár (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett helyzetekben)
2 Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC)
2 Eredet – behozatal (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett helyzetekben)
Date of Dispatch
Feladás dátuma
The date at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
A szállítás megkezdésének napja a 2008/118/EK irányelv 20. cikkének (1) bekezdése értelmében.
This date cannot be later than 7 days after the date of submission of the draft e-AD.
Ez a dátum legfeljebb 7 nappal lehet későbbi az EAO-tervezet benyújtásának dátumánál.
The Date of Dispatch can be a date in the past in the case referred to of Article 26 of Directive 2008/118/EC
A feladás dátuma a 2008/118/EK irányelv 26. cikkében említett esetben lehet múltbeli dátum is.
Time of Dispatch
Feladás időpontja
The time at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC.
A szállítás megkezdésének időpontja a 2008/118/EK irányelv 20. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Upstream ARC
Megelőző AHK
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message ‘Splitting operation’ (Table 5)
A feladási hely szerinti tagállam illetékes hatóságai adják meg új EAO érvényesítését követően, a megosztási műveletről szóló üzenet (5. táblázat) érvényesítésekor
The ARC to be provided is the ARC of the replaced e-AD
A megadandó AHK a felváltott EAO AHK-ja
IMPORT SAD
BEHOZATALI EV
‘R’ if origin type code in box 9d is ‘2’ (import)
„R”, ha a 9.d rovatban feltüntetett eredet-típuskód „2” (behozatal)
Import SAD Number
Behozatali EV száma
The SAD Number shall be provided either by the consignor at the time of submission of the draft e-AD or by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Az EV számát vagy a feladó határozza meg az EAO-tervezet benyújtásakor, vagy a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatósága az EAO-tervezet érvényesítésekor.
Provide the number(s) of the Single Administrative Document(s) used for the release for free circulation of the goods concerned
Adja meg az érintett termékek szabad forgalomba bocsátásakor használt egységes vámokmány(ok) számát.
OFFICE Competent Authority at Dispatch
VÁMHIVATAL: Feladás helye szerinti illetékes hatóság
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of dispatch responsible for excise control at the place of dispatch.
Adja meg a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai azon vámhivatalának kódját, amely a feladás helyén a jövedéki ellenőrzésért felel.
MOVEMENT GUARANTEE
SZÁLLÍTÁSI GARANCIA
Guarantor Type Code
A garanciavállaló típuskódja
Identify the person(s) responsible for providing the guarantee using Guarantor Type Code in Annex II, Code list 6
A garancia nyújtásáért felelős személy(ek) azonosítása a II. melléklet 6. kódlistájában feltüntetett, a garanciavállalókra vonatkozó típuskódok használatával.
TRADER Guarantor
KERESKEDŐ: Garanciavállaló
‘R’ if one of the following Guarantor Type Codes applies: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
„R”, ha a garanciavállalókra vonatkozó alábbi típuskódok valamelyike alkalmazandó: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 vagy 1234.
(See Guarantor Type Code in Annex II, Code list 6)
(A garanciavállalókra vonatkozó típuskódok tekintetében lásd a II. melléklet 6. kódlistáját)
Identify the transporter and/or the owner of the goods if they provide the guarantee
Azonosítsa a fuvarozót és/vagy a termékek tulajdonosát, ha ők nyújtják a garanciát.
Provide a valid SEED registration number or VAT identification number of the transporter or owner of the excise goods
Adja meg a fuvarozó vagy a jövedéki termékek tulajdonosa érvényes SEED nyilvántartási számát vagy HÉA-azonosítószámát.
VAT Number
HÉA-szám
For 12c, d, f and g: ‘O’ if Trader Excise Number is provided, otherwise ‘R’
A 12c, d, f és g: „O”, ha a kereskedő jövedéki számát megadják, más esetben „R”
TRANSPORT
FUVAROZÁS
Transport Mode Code
Szállítási mód kódja
Provide the mode of transport at the time of the start of the movement, using the codes in Annex II, Code list 7
Adja meg a szállítás megkezdésekor érvényes szállítási módot a II. melléklet 7. kódlistájában feltüntetett kódok használatával.
TRADER Transport Arranger
KERESKEDŐ: Fuvarozási ügyintéző
‘R’ to identify the person responsible for arranging the first transport if value in box 1c is ‘3’ or ‘4’
„R” az első fuvarral kapcsolatos ügyintézésért felelős személy azonosítására, ha az 1.c rovat értéke „3” vagy „4”
TRADER First Transporter
KERESKEDŐ: Első fuvarozó
Identification of the person carrying out the first transport
Az első fuvar végrehajtásáért felelős személy megnevezése
Provide language code, see Annex II, Code list 1 to define the language used in this data group
Adja meg a II. melléklet 1. kódlistájában feltüntetett nyelvkódot az ezen adatcsoportban használandó nyelv meghatározásához.
TRANSPORT DETAILS
A FUVARRAL KAPCSOLATOS ADATOK
Transport Unit Code
Szállítóegység kódja