natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a minimum amount of permanent support should be set to reflect that compensation should be granted only in cases of serious disadvantage, and provision should be made for going beyond the maximum amount taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Ezen túlmenően meg kell határozni a tartós támogatás egy minimális összegét, amely tükrözi, hogy csak súlyos hátrány esetén nyújtható ellentételezés, és rendelkezni kell a maximális összeg meghaladásának lehetőségéről, a vidékfejlesztési programokban megindokolandó különleges körülmények figyelembevételével.
Regulation (EC) No 1974/2006 should therefore be amended accordingly.
Az 1974/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
After Article 26 the following article 26a is inserted:
A 26. cikk után a rendelet a következő 26a. cikkel egészül ki:
As concerns the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, types of operation eligible for support pursuant to Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall not be eligible for support pursuant to Article 31 of that Regulation.
A 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtását illetően az 1698/2005/EK rendelet 38. cikke alapján támogatható művelettípusok nem támogathatóak az említett rendelet 31. cikke alapján.
Support pursuant to Article 38(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 linked to Directive 2000/60/EC shall be provided only with regard to the cost incurred and the income foregone that result from disadvantages related to specific requirements that:
Az 1698/2005/EK rendelet 38. cikkének (1) bekezdése szerinti, a 2000/60/EK irányelvhez kapcsolódó támogatás csak olyan egyedi követelményekkel összefüggő hátrányokból eredően felmerült költségek és elmaradt bevételek tekintetében nyújtható, amelyek:
were introduced by Directive 2000/60/EC, are in accordance with the programmes of measures of the river basin management plans for the purpose of achieving the environmental objectives of that Directive and go beyond the measures required to implement other Union legislation for the protection of water;
bevezetése a 2000/60/EK irányelvvel történt, összhangban vannak az irányelv környezetvédelmi célkitűzésének elérése céljából a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek intézkedési programjaival, és túlmutatnak a vizek védelmével kapcsolatos egyéb uniós jogszabályok végrehajtásához szükséges intézkedéseken;
go beyond the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition provided for in Articles 5 and 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009 and in Annexes II and III to that Regulation;
túlmutatnak a 73/2009/EK tanácsi rendelet 5. és 6. cikke, valamint II. és III. melléklete szerinti, jogszabályba foglalt gazdálkodási követelményeken és a helyes mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó feltételen;
go beyond the level of protection of the Union legislation existing at the time Directive 2000/60/EC was adopted as laid down in Article 4(9) of Directive 2000/60/EC; and
túlmutatnak a 2000/60/EK irányelv elfogadásakor már létező uniós joganyagban biztosított védelem szintjén, a 2000/60/EK irányelv 4. cikkének (9) bekezdésében meghatározottaknak megfelelően; valamint
impose major changes in type of land use, and/or major restrictions in farming practice resulting in a significant loss of income.
olyan jelentős változtatásokat írnak elő a földhasználatban, és/vagy olyan jelentős korlátozásokat a mezőgazdasági gyakorlatban, amelyek jelentős elmaradt bevételhez vezetnek.
As regards the amount of the annual support, the following conditions shall apply:
Az éves támogatás összege tekintetében a következő feltételek alkalmazandók:
The amount of support shall be fixed beyond a minimum level of 50 EUR per hectare of utilised agricultural area (hereinafter UAA).
A támogatás összegét a hasznosított mezőgazdasági terület után hektáronként 50 EUR minimális szint felett kell meghatározni.
The maximum amount of support shall not exceed an amount of 200 EUR per hectare of UAA.
A támogatás maximális összege nem haladhatja meg a hasznosított mezőgazdasági terület után hektáronként a 200 EUR összeget.
By way of derogation from point (b) of the first subparagraph:
Az első albekezdés b) pontjától eltérve:
The initial maximum amount of support for a period not exceeding five years shall not exceed an amount of 500 EUR per hectare of UAA;
öt évet nem meghaladó időtartamig a támogatás kezdeti maximális összege nem haladhatja meg a hasznosított mezőgazdasági terület után hektáronként az 500 EUR összeget;
The maximum amounts may be increased taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
a maximális összegek a vidékfejlesztési programokban megindokolandó különleges körülmények figyelembevételével növelhetők.
Annex II is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A II. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 368, 23.12.2006, p. 15.
HL L 368., 2006.12.23, 15. o.
Point 5.3.2.1.3. of Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006 is replaced by the following:
Az 1974/2006/EK rendelet II. mellékletében az 5.3.2.1.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
the areas designated to implement Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC and the obligations for farmers resulting from the corresponding national/regional management provisions; for each obligation linked to Directive 2000/60/EC, explanation of its environmental objective (e.g. to protect water courses from pesticide run off) and its relation to obligations under Directive 2000/60/EC (reference to the relevant point of Article 11.3 or to Article 11.4);
a 79/409/EGK, a 92/43/EGK és a 2000/60/EK irányelv végrehajtására kijelölt területek, valamint a mezőgazdasági termelők számára a megfelelő nemzeti/regionális irányítási rendelkezésekből eredő kötelezettségek; a 2000/60/EK irányelvhez kapcsolódó minden egyes kötelezettség esetében környezetvédelmi célkitűzésének magyarázata (pl. a vízfolyások védelme a peszticid-lefolyással szemben) és kapcsolata a 2000/60/EK irányelv szerinti kötelezettségekkel (hivatkozás a 11. cikk (3) bekezdésének megfelelő pontjára vagy a 11. cikk (4) bekezdésére),
for compensation linked to Directive 2000/60/EC,
a 2000/60/EK irányelvhez kapcsolódó ellentételezés esetében,
indication of the corresponding specific requirements introduced by Directive 2000/60/EC, in accordance with the programmes of measures of the river basin management plans for the purpose of achieving the environmental objectives of Directive 2000/60/EC; and
i. a 2000/60/EK irányelvben bevezetett, a 2000/60/EK irányelv környezetvédelmi célkitűzésének elérése céljából a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek intézkedési programjaival összhangban lévő meghatározott megfelelő egyedi követelmény feltüntetése; valamint
appropriate evidence that the foreseen compensation does not cover cost incurred and the income foregone resulting from disadvantages related to other Union legislation for the protection of water and to the statutory management requirements and the good agricultural and environmental conditions provided for in Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 73/2009;
megfelelő bizonyíték arra, hogy a tervezett ellentételezés nem fedez olyan felmerült költséget és elmaradt hasznot, amely a vizek védelmével kapcsolatos egyéb uniós jogszabályokkal és a 73/2009/EK rendelet 5. és 6. cikke szerinti, jogszabályba foglalt gazdálkodási követelményekkel és a helyes mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó feltétellel összefüggő hátrányokból ered;
description of the methodology and the agronomic assumptions used as reference point for the calculations justifying additional costs and income foregone resulting from the disadvantages in the area concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC;
a 79/409/EGK, a 92/43/EGK és a 2000/60/EK irányelv végrehajtásával kapcsolatban az érintett területen kialakult hátrányok miatt felmerült többletköltségeket és elmaradt jövedelmet alátámasztó számításoknál igazodási pontként használt módszertan és agronómiai feltevések leírása,
amounts of support.’
a támogatási összegek.”
Commission Regulation (EU) No 109/2010
A Bizottság 109/2010/EU rendelete
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználhatja.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 3 months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
A tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználható.
An article consisting of:
Az áru a következőkből áll:
a cylindrical container of steel approximately 33 cm high and of a diameter of approximately 29 cm,
megközelítőleg 33 cm magasságú és mintegy 29 cm átmérőjű hengeres acéltartály,
a steel lid with two circular openings of a diameter of approximately 5 cm and 6 cm respectively,
acélfedél két kör alakú nyílással, amelyek közül az egyik átmérője 5 cm, a másiké pedig 6 cm,
a cylindrical grid of steel approximately 8 cm high and of a diameter of approximately 12,5 cm,
megközelítőleg 8 cm magasságú és mintegy 12,5 cm átmérőjű hengeres acélszűrő,
a flexible steel tube, and
hajlékony acélcső, és
a suction nozzle.
szívófej.
The steel grid is fitted on the underside of the lid under one of the openings.
Az acélszűrő a fedél hátuljára, az egyik nyílás alá van rögzítve.
The tube with the suction nozzle is fitted to the other opening.
A szívófejjel felszerelt cső a másik nyíláshoz illeszkedik.
The article is intended for cleaning, for example, fire places, using it together with a vacuum cleaner when the vacuum cleaner hose is connected on the upper side of the lid to the opening with a grid.
Az áru takarításra, például kandallók tisztítására szolgál. Porszívóval együtt használandó; a porszívó csöve a fedél felső felén a szűrő kivezető nyílására csatlakozik.
When vacuuming, coarse particles stay at the bottom of the container whereas airborne particles are filtered out of the air stream by the grid.
A porszívózáskor a nehezebb szemcsék a tartály alján maradnak, a lebegő szemcséket pedig a szűrő kiszűri a légáramból.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(f) to Section XV and by the wording of CN codes 8421, 842139 and 84213920.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a XV. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 1. f) pontja, valamint a 8421, a 842139 és a 84213920 KN-kód szövegezése határozza meg.
As the cylindrical grid stops the airborne particles and only the purified air goes through it, it serves as a filter.
Mivel a hengeres szűrő kiszűri a szálló részecskéket, és csak a megtisztított levegőt engedi át, így szűrőként szolgál.
Therefore, the article has the characteristics of filtering or purifying machinery of heading 8421.
Ezért az áru rendelkezik a 8421 vtsz alá tartozó szűrő vagy tisztító gépek jellemzőivel.
Classification under heading 7323 as a household article of steel is excluded as according to Note 1(f) to Section XV that section does not cover articles of Section XVI.
A 7323 vtsz. alá történő besorolása, mint más háztartási áru acélból, kizárt, mivel a XV. Áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 1. f) pontja alapján nem tartoznak ide a XVI. Áruosztályba tartozó áruk.
The article is to be classified under CN code 84213920 as machinery for filtering or purifying air.
Az árut a 84213920 KN-kód alá, levegőszűrő vagy -tisztító gépként kell besorolni.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 110/2010 of 5 February 2010 amending for the 120th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Helyesbítés az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 120. alkalommal történő módosításáról szóló, 2010. február 5-i 110/2010/EU bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 36 of 9 February 2010)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 36., 2010. február 9.)
On page 11, in point (8), second paragraph:
A 11. oldalon a (8) pont második bekezdésében:
002327881 (Kuwaiti passport).’
002327881 (kuvaiti útlevél).”
On page 13, in point (15), second paragraph:
A 13. oldalon a (15) pont második bekezdésében:
‘Passport No: 00685868 (issued in Doha on 5.2.2006 and expiring on 4.2.2010).’
„Útlevélszáma: 00685868 (2006.2.5-én Dohában kiállított, 2010.2.4-én lejáró útlevél).”
‘Passport No: 00685868 (issued in Doha on 5.2.2006 and expiring on 4.2.2011).’
„Útlevélszáma: 00685868 (2006.2.5-én Dohában kiállított, 2011.2.4-én lejáró útlevél).”
On page 14, in point (19), second paragraph:
A 14. oldalon a (19) pont második bekezdésében:
‘Other information: Mother’s name is Hamadche Zoulicha.’
„Egyéb információ: anyja neve: Hamadche Zoulicha.”
‘Other information: (a) Residing in Algeria as at May 2009, (b) Mother’s name is Hamadche Zoulicha.’
„Egyéb információ: a) 2009 májusában Algériában tartózkodott, b) anyja neve: Hamadche Zoulicha.”
On page 15, in point (22), second paragraph:
A 15. oldalon a (22) pont második bekezdésében:
‘(alias (a) Al-Samman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed,’
„(alias a) Al-Samman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed,”
‘(alias (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman,’
„(alias a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman,”
On page 16, in point (26), second paragraph:
A 16. oldalon a (26) pont második bekezdésében:
On page 16, in point (27), second paragraph:
A 16. oldalon a (27) pont második bekezdésében:
‘Other information: Father’s name is Ahmed Nacer Abderrahmane.
„Egyéb információ: Apja neve: Ahmed Nacer Abderrahmane.
Mother’s name is Hafsi Mabtouka.’
Anyja neve: Hafsi Mabtouka.”
‘Other information: (a) Residing in Algeria as at May 2009, (b) Father’s name is Ahmed Nacer Abderrahmane, mother’s name is Hafsi Mabrouka’
„Egyéb információ: a) 2009 májusában Algériában tartózkodott, b) Apja neve: Ahmed Nacer Abderrahmane, anyja neve: Hafsi Mabrouka”
On page 12, in point (9), second paragraph: for:
A 12. oldalon a (9) pont második bekezdésében:
‘Date of designation referred to in Article 2a September 2007(4) (b): 17.3.2004.’ read:
a következő szövegrész:
‘DRAFRD64R12Z301’ read:
helyesen:
Commission Regulation (EU) No 110/2010
A Bizottság 110/2010/EU rendelete
amending for the 120th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 120. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1)(a) thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni Tálibánt illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló, 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon személyeket, csoportokat és szervezeteket, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások rendeletnek megfelelő befagyasztása vonatkozik.
On 25 January 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove five natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2010. január 25-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága úgy határozott, hogy öt természetes személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listájáról, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.
On the same data it decided to amend identifying data concerning several natural or legal persons, entities, bodies or groups on that list.
A szankciós bizottság ugyanezen a napon úgy határozott, hogy módosítja a listán szereplő néhány természetes vagy jogi személy, szervezet, testület és csoport azonosító adatait.
Annex I should therefore be updated accordingly,
Az I. mellékletet ennek megfelelően aktualizálni kell,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosul.
For the Commission For the President
a Bizottság részéről az elnök helyett
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
A „Természetes személyek” cím alatt a következő bejegyzéseket el kell hagyni:
Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (alias Abdul Wakil Mutawakil).
akil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (alias Abdul Wakil Mutawakil).
Address: Spin Kalay intersection, Khan Mina district Ward, Khoshhal, Kabul, Afghanistan
Címe: W Spin Kalay kereszteződés, Khan Mina negyed, Khoshhal, Kabul, Afganisztán
Passport No: (a) OR 35914 (Afghan passport issued 26.8.2005 valid until 27.3.2008).
Útlevélszáma: a) OR 35914 (2005.8.26-án kiállított, 2008.3.27-ig érvényes afgán útlevél).
National identification No: 615565.
Nemzeti személyazonosító száma: 615565.
Function: Deputy Minister of Planning of the Taliban regime.
Tisztsége: a tálib rezsim tervezésiminiszter-helyettese.
Other information: (a) Member of Parliament elected from Wardak province, (b) Deputy Head of the Internal Security Committee of Afghanistan parliament as of May 2007.
Egyéb információ: a) a parlament Wardak tartományból megválasztott tagja, b) 2007 májusától az afgán parlament belső biztonsági bizottságának vezetőhelyettese.
Function: Press-Centre, Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Tisztsége: Sajtóközpont, a tálib rezsim külügyminisztériuma.
Function: Deputy Minister of Frontier Affairs of the Taliban regime.
Tisztsége: a tálib rezsim határügyiminiszter-helyettese.
, (b) Uruzgan province, Afghanistan.
, b) Uruzgan tartomány, Afganisztán.
Passport No: D 004548 (Afghan passport).
Útlevélszáma: D 004548 (afgán útlevél).
National identification No: 22273.
Nemzeti személyazonosító száma: 22273.
Other information: (a) Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga, (b) Governor of Uruzgan province, Afghanistan, as of May 2007.
Egyéb információ: a) megtagadta a Tálibánt, és a Zurmat körzetet a Loja Dzsirgában képviselő kormányhoz csatlakozott, b) 2007 májusától az afganisztáni Uruzgan tartomány kormányzója.
Fazl Mohammad Faizan Qamaruddin (alias Faiz Mohammad Faizan).
Fazl Mohammad Faizan Qamaruddin (alias Faiz Mohammad Faizan).
Function: Deputy Minister of Commerce of the Taliban regime.
Tisztsége: a tálib rezsim kereskedelmiminiszter-helyettese.
Other information: Election registration card number is 07503858.
Egyéb információ: Választási nyilvántartási kártyájának száma: 07503858.
The entry ‘Al-Haramain Foundation (United States of America).
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” cím alatt az „Al-Haramain Foundation (Amerikai Egyesült Államok).
Address: (a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA
Címe: a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA
’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities ’ shall be replaced by the following:
” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Al-Haramain Foundation (United States of America).
„Al-Haramain Foundation (Amerikai Egyesült Államok).
The entry ‘Djamat Houmat Daawa Salafia (alias (a) DHDS, (b) El-Ahouel).
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” cím alatt a „Djamat Houmat Daawa Salafia (alias a) DHDS, b) El-Ahouel).
Other information: (a) A branch of GIA (Groupement islamique armé) formed as a result of the break that occurred in 1996 when Afghanistan veteran Kada Benchikha Larbi decided to oppose the head of GIA, (b) Estimated in November 2007 to comprise approximately 50 members, (c) Located in western Algeria’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities ’ shall be replaced by the following:
Egyéb információ: a) A GIA (Groupement islamique armé) egyik ága, amely az 1996-ban bekövetkezett szakítás nyomán jött létre, amikor Kada Benchikha Larbi Afganisztánt megjárt veterán szembefordult a GIA vezérével, b) tagjainak száma 2007. novemberi becslés szerint körülbelül 50 fő, c) működési helye Algéria nyugati része” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Djamat Houmat Daawa Salafia (alias (a) DHDS, (b) El-Ahouel, (c) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, (d) Katibat el Ahouel).
„Djamat Houmat Daawa Salafia (alias a) DHDS, b) El-Ahouel, c) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, d) Katibat el Ahouel).
Other information: (a) A branch of GIA (Groupement islamique armé) formed as a result of the break that occurred in 1996 when Afghanistan veteran Kada Benchikha Larbi decided to oppose the head of GIA.
Egyéb információ: a) A GIA (Groupement islamique armé) egyik ága, amely az 1996-ban bekövetkezett szakítás nyomán jött létre, amikor Kada Benchikha Larbi Afganisztánt megjárt veterán szembefordult a GIA vezérével.
The group was subsequently made part of the Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) Estimated in November 2007 to comprise approximately 50 members, (c) Located in western Algeria.
A csoport ezt követően az Iszlám Maghreb Al-Quaida Szervezetének részévé vált; b) tagjainak száma 2007. novemberi becslés szerint körülbelül 50 fő, c) működési helye Algéria nyugati része.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 11.11.2003.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.11.11.”