natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 for NACE Rev. 2, Sections B to E, giving details by NACE section and by size class
A 11110, 12110, 12150 és a 16110 mutatók szórási együtthatója a B–E. NACE Rev. 2 nemzetgazdasági ágakra, NACE nemzetgazdasági ágak és méretosztály szerint részletezve
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 for NACE Rev. 2, Section G, giving details by NACE section and by size class
A 11110, 12110, 12150 és a 16110 mutatók szórási együtthatója a G. NACE Rev. 2 nemzetgazdasági ágra, NACE nemzetgazdasági ág és méretosztály szerint részletezve
Coefficients of variation for variables 11110, 12110, 12150 and 16110 for NACE Rev. 2, Section F, giving details by NACE section and by size class
A 11110, 12110, 12150 és a 16110 mutatók szórási együtthatója az F. NACE Rev. 2 nemzetgazdasági ágra, NACE nemzetgazdasági ág és méretosztály szerint részletezve Q4B
Weighted unit non-response rates for NACE Rev. 2, Sections B to J and L to N
NACE Rev. 2 nemzetgazdasági ágakra
Quality report
A statisztikák minőségéről szóló jelentés
Dataset structure
Adatkészlet-struktúra
This paragraph lays down the structure of the records that must be provided.
Ez a bekezdés a közlendő adatok struktúráját határozza meg.
The codes to be used shall be those contained in the standard code lists for the reference database.
Az alkalmazandó kódok megegyeznek a referencia-adatbázis szabványosított kódjegyzékében szereplő kódokkal.
These code lists shall be included in the Structural Business Statistics Manual at least 2 months before the first data transmission.
Ezek a kódok legkésőbb két hónappal az első adattovábbítás előtt bekerülnek a vállalkozások szerkezeti statisztikáihoz készített kézikönyvbe (Structural Business Statistics Manual).
The code lists shall serve only to establish the codes to be used for transmitting the data and changes may in no way increase the level of detail requested by Regulation (EC) No 251/2009.
A kódjegyzékek csak az adattovábbítás során használatos kódok meghatározására szolgálnak, és a módosítások semmiképpen nem emelhetik a 251/2009/EK rendelet által előírt részletességi szintet.
The technical format for transmission of the quantitative data required by this Regulation shall also be set out in the Structural Business Statistics Manual.
A kvantitatív adatok e rendelet által előírt továbbításának technikai formátumát szintén a vállalkozások szerkezeti statisztikáihoz összeállított kézikönyv határozza meg.
Code for series QAG, QAS, Q1B, Q2B, Q3B, Q4B or QN
A QAG, QAS, Q1B, Q2B, Q3B, Q4B vagy a QN adatsorai
Code for the reference year
A referenciaév kódja
Corresponds to the country code
Megegyezik az országkóddal
Code for the size class
A méretkategória kódja
NACE Rev. 2 code: sections, divisions or groups
NACE Rev. 2 szerinti kód: nemzetgazdasági ágak, ágazatok, alágazatok
Code for the characteristic related to the quality indicator
A minőségi mutatóhoz tartozó mutató kódja
Code for the quality indicator
A minőségi mutató kódja
Indicator value
Mutató értéke
Numeric value of the indicator; numeric value of the quality indicator multiplied by 10 and subsequently rounded to the nearest integer
A mutató számszerűsített értéke; a minőségi mutató numerikus értéke 10-zel felszorozva, majd a legközelebbi egészre kerekítve
The first quality report, for the data for the reference year 2008, shall be delivered by 31 March 2011.
A statisztikák minőségéről szóló első, a 2008-as referenciaévre vonatkozó jelentést 2011. március 31-ig kell elkészíteni.
An extra 3 months for transmission of the quality reports for the reference year 2008 has been granted to Belgium, Cyprus, Germany, Greece, Luxembourg, Malta, Romania and the United Kingdom.
Belgium, Ciprus, az Egyesült Királyság, Görögország, Luxemburg, Málta, Németország és Románia további három hónapot kapott a 2008-as referenciaévre vonatkozó jelentés továbbítására.
RSBSQUAL_ Q4B _A
Súlyozott egységszintű nemválaszolás mutatója a B–J. és az L–N.
Q4B
RSBSQUAL_ Q4B _A
Commission Regulation (EU) No 276/2010
A Bizottság 276/2010/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (dichloromethane, lamp oils and grill lighter fluids and organostannic compounds)
a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének (diklór-metán, lámpaolajok és grillgyújtó folyadékok, valamint szerves ónvegyületek) módosításáról
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [2] established in its Annex I restrictions for certain dangerous substances and preparations.
Az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/769/EGK tanácsi irányelv [2] az I. mellékletében korlátozásokat állapított meg egyes veszélyes anyagokra és készítményekre.
Decision No 455/2009/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of dichloromethane [3] was adopted on 6 May 2009.
A 76/769/EGK tanácsi irányelvnek a diklór-metán forgalmazásának és felhasználásának korlátozása tekintetében való módosításáról szóló, 455/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot [3]2009. május 6-án fogadták el.
Commission Decision 2009/424/EC amending, for the purpose of adapting to technical progress, Annex I to Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of lamp oils and grill lighter fluids [4] was adopted on 28 May 2009.
A 76/769/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából, a lámpaolajok és a grillgyújtó folyadékok forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásai tekintetében történő módosításáról szóló, 2009/424/EK bizottsági határozatot [4]2009. május 28-án fogadták el.
Commission Decision 2009/425/EC amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of organostannic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress [5] was adopted on 28 May 2009.
A szerves ónvegyületek forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásai tekintetében az I. mellékletnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából a 76/769/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2009/425/EK tanácsi határozatot [5]2009. május 28-án fogadták el.
Following the provisions on transitional measures in Article 137 of REACH, it is appropriate to amend Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 in order to incorporate the restrictions provided for by Decisions 455/2009/EC, 2009/424/EC and 2009/425/EC.
A REACH rendelet átmeneti intézkedésekről szóló 137. cikkének rendelkezései értelmében helyénvaló módosítani az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletét a 455/2009/EK, 2009/424/EK és 2009/425/EK határozatokban előírt korlátozások felvétele céljából.
Regulation (EC) No 1907/2006 should therefore be amended accordingly.
Az 1907/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency so that these restrictions are included in the Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 as soon as possible.
E rendeletnek sürgősen kell hatályba lépnie annak érdekében, hogy az említett korlátozások a lehető leghamarabb bekerüljenek az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletébe.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 1907/2006/EK rendelet 133. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
OJ L 137, 3.6.2009, p. 3.
HL L 137., 2009.6.3., 3. o.
OJ L 138, 4.6.2009, p. 8.
HL L 138., 2009.6.4., 8. o.
OJ L 138, 4.6.2009, p. 11.
HL L 138., 2009.6.4., 11. o.
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the table setting out the designation of the substances, groups of substances and mixtures and the conditions of restriction is amended as follows:
Az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletében az anyagok, anyagcsoportok és keverékek megnevezését, valamint a korlátozás feltételeit tartalmazó táblázat az alábbiak szerint módosul:
Entry 3 is replaced by the following:
A 3. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Liquid substances or mixtures, which are regarded as dangerous according to the definitions in Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC.
A 67/548/EGK tanácsi irányelv, valamint az 1999/45/EK irányelv meghatározásai szerint veszélyesnek minősülő folyékony anyagok és keverékek.
games for one or more participants, or any article intended to be used as such, even with ornamental aspects,
egy vagy több résztvevőnek szánt játékoknál vagy ilyen célra szánt tárgyaknál, amelyeknek dekorációs funkciója is van.
Articles not complying with paragraph 1 shall not be placed on the market.
Az 1. pontnak nem megfelelő árucikkek nem hozhatók forgalomba.
Shall not be placed on the market if they contain a colouring agent, unless required for fiscal reasons, or perfume, or both, if they:
Nem hozhatók forgalomba, ha színezőanyagot – kivéve adózási okokból –, illetve illatszert, vagy mindkettőt tartalmaznak, és ha:
can be used as fuel in decorative oil lamps for supply to the general public, and,
lakossági felhasználásra szánt dekoratív olajlámpákban tüzelőanyagként használhatók, valamint
present an aspiration hazard and are labelled with R65 or H304,
aspirációs kockázatot jelentenek, és R65 vagy H304 címkével vannak ellátva.
Decorative oil lamps for supply to the general public shall not be placed on the market unless they conform to the European Standard on Decorative oil lamps (EN 14059) adopted by the European Committee for Standardisation (CEN).
A lakossági felhasználásra szánt dekoratív olajlámpák csak abban az esetben hozhatók forgalomba, ha megfelelnek a dekoratív olajlámpákra vonatkozó, az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által elfogadott európai szabványnak (EN 14059).
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and mixtures, suppliers shall ensure, before the placing on the market, that the following requirements are met:
A veszélyes anyagok és keverékek osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó egyéb közösségi rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül, a szállítóknak biztosítaniuk kell, hogy a forgalomba hozatalt megelőzően teljesülnek az alábbi követelmények:
lamp oils, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are visibly, legibly and indelibly marked as follows: “Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children”; and, by 1 December 2010, “Just a sip of lamp oil — or even sucking the wick of lamps — may lead to life-threatening lung damage”;
a lakossági felhasználásra szánt, R65 vagy H304 címkével ellátott lámpaolajok csomagolásán a következő tájékoztatás szerepel jól láthatóan, olvashatóan és letörölhetetlenül: »Az ilyen folyadékkal töltött lámpa gyermekek kezébe nem kerülhet«; 2010. december 1-jétől pedig: »Kis mennyiségű lámpaolaj lenyelése – vagy a kanóc szájbavétele – is életveszélyes tüdőkárosodást okozhat«;
grill lighter fluids, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are legibly and indelibly marked by 1 December 2010 as follows: “Just a sip of grill lighter may lead to life threatening lung damage”;
a lakossági felhasználásra szánt, R65 vagy H304 címkével ellátott grillgyújtó folyadékok csomagolásán 2010. december 1-jétől a következő tájékoztatás szerepel olvashatóan és letörölhetetlenül: »Kis mennyiségű grillgyújtó folyadék lenyelése is életveszélyes tüdőkárosodást okozhat«;
lamp oils and grill lighters, labelled with R65 or H304, intended for supply to the general public are packaged in black opaque containers not exceeding 1 litre by 1 December 2010.
a lakossági felhasználásra szánt, R65 vagy H304 címkével ellátott lámpaolajok és grillgyújtó folyadékok csomagolóeszközei 2010. december 1-jétől legfeljebb 1 literes, nem átlátszó, fekete tartályok lehetnek.
No later than 1 June 2014, the Commission shall request the European Chemicals Agency to prepare a dossier, in accordance with Article 69 of the present Regulation with a view to ban, if appropriate, grill lighter fluids and fuel for decorative lamps, labelled R65 or H304, intended for supply to the general public.
Legkésőbb 2014. június 1-jéig a Bizottság felkéri az Európai Vegyianyag-ügynökséget, hogy állítson össze egy dossziét e rendelet 69. cikkének megfelelően, – adott esetben – a lakossági felhasználásra szánt, R65 vagy H304 címkével ellátott grillgyújtó folyadékok és dekoratív lámpába való tüzelőanyag tilalma céljából.
Natural or legal persons placing on the market for the first time lamp oils and grill lighter fluids, labelled with R65 or H304, shall by 1 December 2011, and annually thereafter, provide data on alternatives to lamp oils and grill lighter fluids labelled R65 or H304 to the competent authority in the Member State concerned.
Az R65 vagy H304 címkével ellátott lámpaolajokat és grillgyújtó folyadékokat első alkalommal forgalomba hozó természetes vagy jogi személyeknek 2011. december 1-jétől, azt követően pedig évente adatokat kell szolgáltatniuk az érintett tagállam illetékes hatósága számára az R65 vagy H304 címkével ellátott lámpaolajokra és grillgyújtó folyadékokra vonatkozó alternatívákról.
Member States shall make those data available to the Commission.’
A tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják az említett adatokat.”
In Entry 20, the following paragraphs 4, 5 and 6 are added to the second column:
A 20. bejegyzés esetében a második oszlop az alábbi 4., 5. és 6. ponttal egészül ki:
Tri-substituted organostannic compounds:
Triszubsztituált szerves ónvegyületek:
Tri-substituted organostannic compounds such as tributyltin (TBT) compounds and triphenyltin (TPT) compounds shall not be used after 1 July 2010 in articles where the concentration in the article, or part thereof, is greater than the equivalent of 0,1 % by weight of tin.
A triszubsztituált szerves ónvegyületeket, mint pl. a tributil-ón vegyületeket (TBT) és a trifenil-ón vegyületeket (TPT) 2010. július 1-je után nem lehet felhasználni olyan árucikkben, amelyben vagy amelynek egy részében az ón-egyenértékben kifejezett koncentráció nagyobb, mint 0,1 tömegszázalék.
Articles not complying with point (a) shall not be placed on the market after 1 July 2010, except for articles that were already in use in the Community before that date.
Az a) alpontnak nem megfelelő árucikkeket 2010. július 1-je után nem lehet forgalomba hozni, kivéve azokat az árucikkeket, amelyek az említett időpontot megelőzően már használatban voltak a Közösségben.
Dibutyltin (DBT) compounds:
Dibutil-ón vegyületek (DBT):
Dibutyltin (DBT) compounds shall not be used after 1 January 2012 in mixtures and articles for supply to the general public where the concentration in the mixture or the article, or part thereof, is greater than the equivalent of 0,1 % by weight of tin.
A dibutil-ón vegyületeket (DBT) 2012. január 1-je után nem lehet felhasználni lakossági felhasználásra szánt olyan keverékekben és árucikkekben, amelyekben az ón-egyenértékben kifejezett koncentráció a keverékben, az árucikkben vagy annak egy részében nagyobb, mint 0,1 tömegszázalék.
Articles and mixtures not complying with point (a) shall not be placed on the market after 1 January 2012, except for articles that were already in use in the Community before that date.
Az a) alpontnak nem megfelelő árucikkeket és keverékeket 2012. január 1-je után nem lehet forgalomba hozni, kivéve azokat az árucikkeket, amelyek az említett időpontot megelőzően már használatban voltak a Közösségben.
By way of derogation, points (a) and (b) shall not apply until 1 January 2015 to the following articles and mixtures for supply to the general public:
A fentiektől eltérve az a) és b) alpont 2015. január 1-jéig nem alkalmazandó a lakossági felhasználásra szánt alábbi árucikkekre és keverékekre:
one-component and two-component room temperature vulcanisation sealants (RTV-1 and RTV-2 sealants) and adhesives,
egykomponensű és kétkomponensű, szobahőmérsékleten vulkanizált tömítőanyagok (RTV-1 és RTV-2 tömítőanyagok) és ragasztók,
outdoor rainwater pipes, gutters and fittings, as well as covering material for roofing and façades,
kültéri esővíz-elvezető csövek, csatornák és szerelvények, valamint a tetőszerkezet és homlokzat bevonóanyaga.
By way of derogation, points (a) and (b) shall not apply to materials and articles regulated under Regulation (EC) No 1935/2004.
A fentiektől eltérve az a) és b) alpont nem alkalmazandó az 1935/2004/EK rendelettel szabályozott anyagokra és árucikkekre.
Dioctyltin (DOT) compound:
Dioktil-ón vegyületek (DOT):
Dioctyltin (DOT) compounds shall not be used after 1 January 2012 in the following articles for supply to, or use by, the general public, where the concentration in the article, or part thereof, is greater than the equivalent of 0,1 % by weight of tin:
A dioktil-ón vegyületeket (DOT) 2012. január 1-je után nem lehet felhasználni lakossági célokra – ellátásra vagy felhasználásra – szánt olyan alábbi árucikkekben, amelyekben vagy amelyek egy részében az ón-egyenértékben kifejezett koncentráció nagyobb, mint 0,1 tömegszázalék:
textile articles intended to come into contact with the skin,
rendeltetésszerűen a bőrrel érintkező textilárucikkek,
two-component room temperature vulcanisation moulding kits (RTV-2 moulding kits).
kétkomponensű, szobahőmérsékleten vulkanizált formázókészlet (RTV-2 formázókészlet).
Articles not complying with point (a) shall not be placed on the market after 1 January 2012, except for articles that were already in use in the Community before that date.’
Az a) alpontnak nem megfelelő árucikkeket 2012. január 1-je után nem lehet forgalomba hozni, kivéve azokat az árucikkeket, amelyek az említett időpontot megelőzően már használatban voltak a Közösségben.”
The following entry 59 is added:
A táblázat az alábbi 59. bejegyzéssel egészül ki:
CAS No 75-09-2
CAS-szám: 75-09-2
Paint strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight shall not be:
Diklór-metánt 0,1 tömegszázalékos, vagy azt meghaladó koncentrációban tartalmazó festék-eltávolítók:
placed on the market for the first time for supply to the general public or to professionals after 6 December 2010;
nem hozhatók első alkalommal forgalomba a lakosság vagy szakmai felhasználók ellátása céljából 2010. december 6-át követően;
placed on the market for supply to the general public or to professionals after 6 December 2011;
nem hozhatók forgalomba a lakosság vagy szakmai felhasználók ellátása céljából 2011. december 6-át követően;
used by professionals after 6 June 2012.
nem használhatók szakmai felhasználók által 2012. június 6-át követően.
For the purposes of this entry:
E bejegyzés alkalmazásában:
“professional” means any natural or legal person, including workers and self-employed workers undertaking paint stripping in the course of their professional activity outside an industrial installation;
i. »szakmai felhasználó«: minden olyan természetes vagy jogi személy, beleértve munkavállalókat és önálló vállalkozókat is, aki ipari létesítményen kívüli szakmai tevékenysége során festék-eltávolítást végez;
“industrial installation” means a facility used for paint stripping activities.
»ipari létesítmény«: olyan létesítmény, amelyben festék-eltávolító tevékenységeket végeznek.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may allow on their territories and for certain activities the use, by specifically trained professionals, of paint strippers containing dichloromethane and may allow the placing on the market of such paint strippers for supply to those professionals.
Az 1. ponttól eltérően a tagállamok engedélyezhetik területükön és bizonyos tevékenységek esetében a diklór-metánt tartalmazó festék-eltávolítók használatát a különleges képzésben részesült szakmai felhasználók számára és engedélyezhetik ilyen festék-eltávolítók forgalomba helyezését ezen szakmai felhasználók ellátása céljából.
Member States making use of this derogation shall define appropriate provisions for the protection of the health and safety of those professionals using paint strippers containing dichloromethane and shall inform the Commission thereof.
Az ezen eltérést alkalmazó tagállamok megfelelő rendelkezéseket határoznak meg a diklór-metánt tartalmazó festék-eltávolítókat használó szakmai felhasználók egészségének és biztonságának védelme érdekében, és ezekről tájékoztatják a Bizottságot.
Those provisions shall include a requirement that a professional shall hold a certificate that is accepted by the Member State in which that professional operates, or provide other documentary evidence to that effect, or be otherwise approved by that Member State, so as to demonstrate proper training and competence to safely use paint strippers containing dichloromethane.
E rendelkezések tartalmazzák azt a követelményt, mely szerint a szakmai felhasználónak a működése szerinti tagállam által elfogadott olyan tanúsítvánnyal, vagy egyéb okirati bizonyítékkal, illetve az adott tagállam egyéb jóváhagyásával kell rendelkeznie, amely bizonyítja, hogy megfelelően képzett és képesített a diklór-metánt tartalmazó festék-eltávolítók biztonságos használatához.
The Commission shall prepare a list of the Member States which have made use of the derogation in this paragraph and make it publicly available over the Internet.
A Bizottság jegyzéket készít az e pontban szereplő eltérést alkalmazó tagállamokról, és a listát interneten közzéteszi.
A professional benefiting from the derogation referred to in paragraph 2 shall operate only in Member States which have made use of that derogation.
A 2. pontban említett eltérést igénybe vevő szakmai felhasználók csak az ezen eltérést alkalmazó tagállamokban működhetnek.
awareness, evaluation and management of risks to health, including information on existing substitutes or processes, which under their conditions of use are less hazardous to the health and safety of workers;
az egészségi kockázatok tudatosítása, értékelése és kezelése, beleértve az olyan, már meglévő helyettesítőkről vagy folyamatokról szóló tájékoztatást, amelyek felhasználási körülményeik között kevésbé veszélyeztetik a munkavállalók egészségét és biztonságát;
use of adequate ventilation;
megfelelő szellőzés alkalmazása;
use of appropriate personal protective equipment that complies with Directive 89/686/EEC.
a 89/686/EGK tanácsi irányelvnek eleget tevő, megfelelő egyéni védőeszköz használata.
Employers and self-employed workers shall preferably replace dichloromethane with a chemical agent or process which, under its conditions of use, presents no risk, or a lower risk, to the health and safety of workers.
A munkáltatók és az önálló vállalkozók lehetőség szerint olyan vegyi anyaggal vagy folyamattal helyettesítik a diklór-metánt, amely adott felhasználási körülmények között nem, vagy csak kisebb mértékben veszélyezteti a munkavállalók egészségét és biztonságát.
Professional shall apply all relevant safety measures in practice, including the use of personal protective equipment.
A szakmai felhasználó valamennyi vonatkozó biztonsági intézkedést alkalmazza a gyakorlatban, beleértve az egyéni védőeszköz használatát.
Without prejudice to other Community legislation on workers protection, paint strippers containing dichloromethane in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight may be used in industrial installations only if the following minimum conditions are met:
A munkavállalók védelmével kapcsolatos egyéb közösségi jogszabályok sérelme nélkül, a diklór-metánt 0,1 tömegszázalékos, vagy azt meghaladó koncentrációban tartalmazó festék-eltávolítók csak akkor használhatók ipari létesítményekben, ha legalább a következő feltételek teljesülnek: