natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the overall deadline of 31.12.2018 set for the re-evaluation of food additives other than colours and sweeteners in Article 3(1), the following specific deadlines are set for certain food additives and groups of food additives:
A 3. cikk (1) bekezdésében a színezéken és édesítőszeren kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagok újraértékelésére meghatározott általános határidőn (2018.12.31.) belül a következő egyedi határidők kerülnek megállapításra bizonyos élelmiszer-adalékanyagokra és élelmiszeradalékanyag-csoportokra:
Preservatives and antioxidants E 200-203; E 210-215, E 218-252, E 280-285; E 300-E 321 and E 586 shall be evaluated by 31.12.2015
A következő, E 200-203; E 210-215, E 218-252, E 280-285; E 300-E 321 és E 586 tartósítószerek és antioxidánsok értékelését 2015.12.31-ig el kell végezni
with higher priority within this group on:
a csoporton belüli kiemelt prioritással a következőkre:
E 310-312 Gallates
E 310-312 Gallátok
E 320 Butylated hydroxyanisole (BHA)
E 320 Butilált hidroxi-anizol (BHA)
E 321 Butylated hydroxytoluene (BHT)
E 321 Butilált hidroxi-toluén (BHT)
E 220-228 Sulphur dioxide and sulphites
E 220-228 Kéndioxid és szulfitok
E 304 Fatty acid esters of ascorbic acid: (i) Ascorbyl palmitate (ii) Ascorbyl stearate
E 304 Aszkorbinsav zsírsavészterei: i. aszkorbil palmitát ii. aszkorbil sztearát
E 200-203 Sorbic acid and sorbates
E 200-203 Szorbinsav és szorbátok
E 284 Boric acid
E 284 Bórsav
E 285 Sodium tetraborate (borax)
E 285 Nátrium-tetrakarbonát (bórax)
E 239 Hexamethylene tetramine
E 239 Hexametilén-tetramin
E 242 Dimethyl dicarbonate
E 242 Dimetil-dikarbonát
E 249 Potassium nitrite
E 249 Kálium-nitrit
E 250 Sodium nitrite
E 250 Nátrium-nitrit
E 251 Sodium nitrate
E 251 Nátrium-nitrát
E 252 Potassium nitrate
E 252 Kálium-nitrát
E 280-283 Propionic acid and its sodium, calcium and potassium salts
E 280-283 Propionsav és nátrium-, kalcium- és káliumsói
E 306 Tocopherol-rich extract
E 306 Tokoferol-kivonat
E 307 Alpha-tocopherol
E 307 Alfa-tokoferol
E 308 Gamma-tocopherol
E 308 Gamma-tokoferol
E 309 Delta-tocopherol
E 309 Delta-tokoferol
Emulsifiers, stabilisers, gelling agents E 322, E 400-E 419; E 422-E 495; E 1401-E 1451 shall be evaluated by 31.12.2016
Az E 322, E 400-E 419; E 422-E 495; E 1401-E 1451 emulgeálószerek, stabilizátorok és zselésítő anyagok értékelését 2016.12.31-ig el kell végezni
With higher priority within this group on:
A csoporton belüli kiemelt prioritással a következőkre:
E 483 Stearyl tartrate
E 483 Sztearil-tartarát
E 491-495 Sorbitan esters
E 491-495 Szorbitánészterek
E 431 Polyoxyethylene (40) stearate
E 431 Poloxi-etilén (40) sztearát
E 432-436 Polysorbates
E 432-436 Poliszorbátok
E 444 Sucrose acetate isobutyrate
E 444 Szaharóz-acetát-izobutirát
E 481 Sodium stearoyl-2-lactylate
E 481 Nátrium-sztearol-2-laktilát
E 482 Calcium stearoyl-2-lactylate
E 482 Kalcium-sztearol-2-laktilát
E 414 Acacia gum (gum arabic) [1]
E 414 Gumiarábikum (arab gumi) [1]
E 410 Locust bean gum [1] All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time.
E 410 Szentjánoskenyérmag-liszt [1] A természetes gumik (E 400-418 és E 425) egyidejű értékelésére is lehetőség van.
E 417 Tara gum [1] All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time.
E 417 Taramagliszt [1] A természetes gumik (E 400-418 és E 425) egyidejű értékelésére is lehetőség van.
E 422 Glycerol
E 422 Glicerin
E 475 Polyglycerol esters of fatty acids
E 475 Zsírsavak poliglicerin-észeterei
E 551 Silicon dioxide, E 620-625 Glutamates, E 1105 Lysozyme and E 1103 Invertase shall be evaluated by 31.12.2016
A szilikon-dioxid (E 551), a glutamátok (E 620-625), a lizozim (E 1105) és az invertáz (E 1103) értékelését 2016.12.31-ig el kell végezni
The remaining food additives other than colours and sweeteners shall be evaluated by 31.12.2018
A színezékektől és édesítőktől különböző, fennmaradó élelmiszer-adalékanyagok értékelését 2018.12.31-ig el kell végezni
With higher priority on
Kiemelt prioritással a következőkre:
E 552 Calcium silicate
E 552 Kálcium-szilikát
E 553a Magnesium silicate and trisilicate
E 553a Magnézium-szilikát és -triszilikát
E 553b Talc
E 553b Zsírkő
E 558 Bentonite
E 558 Bentonit
E 999 Quillaia extract
E 999 Quillaia-kivonat
E 338-343 Phosphoric acid and phosphates
E 338-343 Foszforsav és foszfátok
E 450-452 Di-, tri- and polyphosphates
E 450-452 Di-, tri- és polifoszfátok
E 900 Dimethyl polysiloxane
E 900 Dimetil-polisziloxán
E 912 Montan acid esters
E 912 Montánsav-észterek
E 914 Oxidised polyethylene wax
E 914 Oxidált polietilén-viasz
E 902 Candellila wax
E 902 Candellila viasz
E 904 Shellac
E 904 Sellak
E 626-629 Guanylic acid, Disodium guanylate, Dipotassium guanylate and Calcium guanylate
E 626-629 Guanilsav, dinátrium-guanilát, dikálium-guanilát és kalcium-guanilát
E 630-633 Inosinic acid, Disodium inosinate; Dipotassium inosinate and Calcium inosinate
E 630-633 Inozinsav, dinátrium-inozinát; dikálium-inozitát és kalcium-inozitát
E 634-635 Calcium 5'-ribonucleotides and Disodium 5'-ribonucleotides
E 634-635 Kalcium 5′-ribonukleotidok és di-nátrium 5′-ribonukleotidok
E 507-511 Hydrochloric acid, Potassium chloride, Calcium chloride, Magnesium chloride
E 507-511 Sósav, kálium-klorid, kalcium-klorid, magnézium-klorid
E 513 Sulphuric acid
E 513 Kénsav
All natural gums E 400-418 and E 425 could be evaluated at the same time.
A természetes gumik (E 400-418 és E 425) egyidejű értékelésére is lehetőség van.
Opinion expressed on 11 July 2001.
A vélemény kiadásának időpontja: 2001. július 11.
SCF/CS/ADD/GEN/26 final.
SCF/CS/ADD/GEN/26 végleges.
Currently the Opinion expressed by the SCF on 11 July 2001.
Jelenleg az SCF 2001. július 11-én kifejtett véleménye.
SCF/CS/ADD/GEN/26 Final.
SCF/CS/ADD/GEN/26 végleges.
Commission Regulation (EU) No 258/2010
A Bizottság 258/2010/EU rendelete
imposing special conditions on the imports of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, and repealing Decision 2008/352/EC
az Indiából származó vagy ott feladott guargumi behozatalára pentaklórfenol vagy dioxin általi szennyeződés kockázata miatt vonatkozó különleges feltételek megállapításáról, valamint a 2008/352/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikke (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjára,
Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
A 178/2002/EK rendelet 53. cikkének (1) bekezdése lehetővé teszi a harmadik országból behozott élelmiszerre és takarmányra vonatkozó, megfelelő szükségintézkedések elfogadását a közegészség, az állatok egészsége vagy a környezet védelme érdekében, amennyiben az egyes tagállamok által hozott intézkedésekkel nem lehet eredményesen csökkenteni a kockázatot.
In July 2007, high levels of pentachlorophenol (PCP) and dioxins have been found in the EU in certain batches of guar gum originating in or consigned from India.
2007 júliusában az Európai Unió területén egyes Indiából származó vagy ott feladott guargumitételekben magas pantaklórfenol (PCP)- és dioxintartalom volt mérhető.
Such contamination constitutes a threat to public health within the European Union if no measures are taken to avoid the presence of pentachlorophenol and dioxins in guar gum.
Amennyiben nem születnek olyan intézkedések, melyek meggátolják a pentaklórfenol és a dioxin guargumiban való jelenlétét, a szennyeződés veszélyt jelenthet az uniós közegészségügyre nézve.
The inspection team concluded that there was insufficient evidence of the cause of the contamination incident, and the investigation carried out by the Indian authorities was inadequate to provide any conclusions.
Az ellenőrzési csoport megállapította, hogy nem állt rendelkezésre elégséges bizonyíték a szennyeződés okának meghatározására, és az indiai hatóságok által lefolytatott vizsgálatok nem voltak alkalmasak arra, hogy azokból bármiféle következtetést le lehessen vonni.
With availability of sodium pentachlorophenolate and its use in the guar gum industry, and with a largely self regulated industry, there were inadequate controls in place to ensure that this contamination does not occur again.
Tekintettel a nátrium-pentaklórfenol hozzáférhetőségére és a guargumi-iparágban való felhasználására, valamint arra, hogy egy fokozottan önszabályozó iparágról van szó, a meglévő ellenőrzések nem jelentenek biztosítékot arra, hogy a szennyeződés nem fog megismétlődni.
Therefore, Commission Decision 2008/352/EC of 29 April 2008 imposing special conditions governing guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks of those products by pentachlorophenol and dioxins [2] provides that each consignment of guar gum and compound feedingstuffs and foodstuffs containing at least 10 % guar gum originating in or consigned from India, has to be accompanied by an original analytical report, endorsed by a representative of the competent authority from the country where the laboratory is located, demonstrating that the product does not contain more than 0,01 mg/kg PCP.
Ezért az Indiából származó vagy ott feladott guargumira pentaklórfenol vagy dioxin általi szennyeződés kockázata miatt vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 2008. április 29-i 2008/352/EK bizottsági határozat [2] előírja, hogy minden olyan guargumi-szállítmány, valamint legalább 10 %, Indiából származó vagy ott feladott guargumit tartalmazó, több összetevőből álló takarmány- és élelmiszer-szállítmányt kísérnie kell a laboratórium székhelye szerinti illetékes hatóság képviselője által hitelesített eredeti vizsgálati jelentésnek, amely igazolja, hogy a termékben a PCP nem haladja meg a 0.01 mg/kg értéket.
The competent authorities in the Member States have to sample and analyse consignments of these products with a frequency of 5 % in order to verify that the level of 0,01 mg/kg PCP is not exceeded.
A tagállamok illetékes hatóságai mintavételt és elemzést végeznek az említett termékek 5 %-án annak igazolására, hogy a termékek PCP-szintje nem haladja meg a 0,01 mg/kg értéket.
A follow-up inspection mission of the FVO took place in October 2009 to assess the control measures put in place by the Indian authorities to prevent contamination of guar gum with PCP and dioxins and to follow-up the recommendations of the mission that took place in October 2007.
2009 októberében az FVO utólagos ellenőrzést hajtott végre, hogy értékelje azokat az ellenőrző intézkedéseket, melyeket az indiai hatóságok a guargumi PCP és dioxin általi szennyeződése megelőzésére foganatosítottak, valamint hogy a 2007 októberében végrehajtott kiküldetés során megfogalmazott ajánlásokat nyomon kövesse.
Several serious deficiencies were observed during that inspection mission.
Az ellenőrzés során több súlyos hiányosságot állapítottak meg.
The status of PCP in industrial use in India is not clear and at the time of the mission no evidence of any action being taken to stop its production or sale was presented.
Indiában az ipari felhasználásra szánt PCP helyzete tisztázatlan, és az ellenőrzés során nem találtak bizonyítékot arra, hogy kezdeményezés történt volna az előállítás vagy forgalomba hozatal betiltására.
Samples are taken by the exporting private company without any official supervision.
Az exportőr magánvállalkozások által végzett mintavétel hivatalos felügyelet nélkül történik.
Non-conformities found by the laboratory at a frequency of about 2,5 % of samples analysed are notified to the exporting company without notifying the competent authority.
A laboratóriumban megvizsgált minták körülbelül 2,5 %-a esetében rendellenesség mutatható ki, amelyekről az exportőr vállalkozást az illetékes hatóság bevonása nélkül értesítik.
As there was no knowledge on the part of the competent authority of these non-compliances, no action was taken regarding the non-conforming lots.
Mivel az illetékes hatóságnak nem volt tudomása ezekről a szabálytalanságokról, a nem megfelelő szállítmányok tekintetében nem történt intézkedés.
The findings indicate that the contamination of guar gum with PCP and/or dioxins cannot be regarded as an isolated incident and that only the effective analysis by the approved private laboratory has prevented contaminated product being further exported to the European Union.
Az eredmények arra utalnak, hogy a guargumi PCP és/vagy dioxin általi szennyeződése nem tekinthető elszigetelt jelenségnek, és kizárólag a minősített magánlaboratórium által kivitelezett hatékony vizsgálat akadályozta meg a szennyezett termék Európai Unióba történő kivitelét.
Taking into account that there has been no improvement in the control system additional measures should be taken in order to reduce possible risks.
Tekintettel arra, hogy az ellenőrző rendszerben nem történt javulás, további intézkedéseket kell foganatosítani a lehetséges kockázatok csökkentése érdekében.
Given that it cannot be excluded that guar gum originating in India is exported to the EU via another third country, it is appropriate to foresee random controls on the presence of PCP in guar gum consigned from countries other than India.
Mivel nem zárható ki, hogy az Indiából származó guargumit egy harmadik országon keresztül viszik ki az Unióba, helyénvaló rendelkezni az Indiától eltérő országokban feladott guargumiban fellelhető PCP véletlenszerű ellenőrzésére.
Therefore, Decision 2008/352/EC should be amended accordingly.
Ezért a 2008/352/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
However, taking into account the nature of the amending provisions, which have a direct application and are binding in their entirety, it is appropriate to replace that Decision with a Regulation.
Tekintettel azonban a teljes egészében és közvetlenül alkalmazandó módosító rendelkezések jellegére, indokolt a határozatot egy rendelettel helyettesíteni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
feed and food containing at least 10 % guar gum originating in or consigned from India.
legalább 10 %-ban Indiából származó vagy ott feladott guargumit tartalmazó élelmiszer és takarmány.
Each consignment of the products referred to in Article 1 presented for import shall be accompanied by:
Az 1. cikkben említett termékek behozatalra kerülő szállítmányai mellé mellékelni kell a következőket:
a health certificate, provided in the Annex, certifying that the product imported does not contain more than 0,01 mg/kg pentachlorophenol (PCP) and
a mellékletben található egészségügyi bizonyítványt, mely igazolja, hogy a termék pentaklórfenol-tartalma (PCP) nem haladja meg a 0,01 mg/kg értéket, valamint
an analytical report, issued by a laboratory accredited according to EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in feed and food, indicating the results of sampling and analysis for the presence of PCP, the measurement uncertainty of the analytical result, as well as the limit of detection (LOD) and the limit of quantification (LOQ) of the analytical method.
egy vizsgálati jelentést, melyet egy, az EN ISO/IEC 17025 szabványnak megfelelően élelmiszerekben és takarmányokban található PCP-kimutatására akkreditált laboratórium állít ki. A jelentésnek tartalmaznia kell a termékben a PCP jelenléte tekintetében történt mintavétel és a vizsgálat eredményeit, valamint az analitikai módszerben szereplő méréshatárt (LOD) és mennyiségi meghatározási határt (LOQ).
The certificate accompanied by an analytical report shall be signed by an authorised representative of the Ministry of Commerce and Industry of India and the validity of the certificate shall not exceed 4 months from the date of its issue.
A bizonyítványt, melyhez mellékelik a vizsgálati jelentést, az indiai kereskedelmi és ipari minisztérium meghatalmazott képviselője írja alá. A bizonyítvány a kiállítás dátumától számítva legfeljebb 4 hónapig őrizheti meg érvényességét.
The analysis referred to in paragraph 1(b) must be performed on a sample, taken by the competent Indian authorities from the consignment in accordance with the provisions of Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [3].
Az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott vizsgálatot a szállítmányból vett mintán kell elvégezni, amelyet a növényi és állati eredetű termékekben és azok felszínén található peszticid-szermaradékok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi mintavételi módszerek megállapításáról és a 79/700/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 2002. július 11-i 2002/63/EK bizottsági irányelvvel [3] összhangban vettek az illetékes indiai hatóságok.
The analysis shall be carried out according to the modified version of the QuEChERS method as set out on the website of the Community Reference Laboratories for Residues of Pesticides [4] or according to an equally reliable method.
A vizsgálatot vagy a peszticid-szermaradékokat vizsgáló közösségi referencialaboratórium honlapján [4] közzétett módosított QuEChERS-módszerrel vagy egy azzal azonos megbízhatóságú módszerrel kell elvégezni.
Each consignment of the products referred to in Article 1 shall be identified by means of a code which shall be indicated on the health certificate, on the analytical report containing the results of sampling and analysis, and on any commercial documents accompanying the consignment.
Az 1. cikkben meghatározott termékek valamennyi szállítmánya egy kód alapján azonosítható, amelyet feltüntetnek az egészségügyi bizonyítványon, a mintavétel és az elemzés eredményeit tartalmazó vizsgálati jelentésen, valamint a szállítmányhoz mellékelt kereskedelmi dokumentumokon.
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification to the control point referred to in Article 5(4) of the estimated date and time of arrival of all consignments of products referred to in Article 1.
A takarmány- vagy élelmiszer-ipari vállalkozások vagy képviselőik előzetes értesítést küldenek az 5. cikk (4) bekezdésében meghatározott ellenőrzési pontok részére az 1. cikkben meghatározott termékekből álló szállítmányok megérkezésének várható napjáról és időpontjáról.
The competent authorities of the Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis on the consignments of products referred to in Article 1.
A tagállamok illetékes hatóságai okmány-, azonossági és fizikai ellenőrzéseket végeznek – beleértve a laboratóriumi vizsgálatokat is – az 1. cikkben meghatározott termékek szállítmányain.
Identity and physical checks, including sampling and analysis to control the presence of PCP, shall be carried out on at least 5 % of the consignments.
A szállítmányok legalább 5 %-án végeznek azonossági és fizikai ellenőrzést, többek között mintavételt és a PCP jelenlétének ellenőrzésére vonatkozó vizsgálatot.
Consignments shall be kept under official control for a maximum of 15 working days pending the availability of the results of the laboratory analysis.
A laboratóriumi vizsgálat eredményeinek rendelkezésre állásáig a szállítmányt legfeljebb 15 munkanapig hatósági ellenőrzés alatt kell tartani.
Member States shall make the list of control points available to the public and communicate it to the Commission.
A tagállamok elkészítik a nyilvánosság számára hozzáférhető ellenőrzési pontok listáját, és azt továbbítják a Bizottságnak.
The competent authorities of the Member States shall also perform at random physical checks, including sampling and analysis to control the presence of PCP on guar gum consigned from countries other than India.
A tagállamok illetékes hatóságai véletlenszerűen fizikai ellenőrzést, többek között mintavételt és vizsgálatot végeznek az Indiától eltérő országokban feladott guargumiban megtalálható PCP-jelenlét ellenőrzése céljából.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed.
A szállítmányt csak a hivatalos vizsgálatok elvégzése után szabad részekre bontani.
If a consignment is split, a certified copy of the health certificate provided for in Article 2(1)(a), shall accompany each part of the split consignment until its release into free circulation.
Ha egy szállítmányt részekre bontanak, a 2. cikk (1) bekezdésének a) pontjában előírt egészségügyi bizonyítvány hitelesített másolatát a szabad forgalomba bocsátásig a részekre bontott szállítmány minden egyes részéhez mellékelni kell.
All costs resulting from the official controls referred to in Article 5(1), including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operator.
Az 5. cikk (1) bekezdésében említett hatósági ellenőrzések – köztük a mintavétel, a vizsgálat, a tárolás, valamint a meg nem felelés esetén tett további intézkedések – költségeit a takarmány- és élelmiszeripari vállalkozó viseli.
Release into free circulation
Szabad forgalomba bocsátás
The release into free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of the evidence that:
A szabad forgalomba bocsátás feltétele, hogy a takarmány- és élelmiszeripari vállalkozó vagy képviselője bizonyítékkal tud szolgálni a vámhatóságok részére arra nézve, hogy
the official controls referred to in Article 5(1) have been carried out and
az 5. cikk (1) bekezdésében említett hatósági ellenőrzéseket elvégezték, valamint
the results from physical checks, where such checks were required, have been favourable.
a fizikai vizsgálatok – amennyiben szükségesnek bizonyultak – eredményei kedvezők voltak.
Any product found to contain more than 0,01 mg/kg PCP, taking into account the expanded measurement uncertainty, following controls performed in accordance with Article 5, shall not enter the feed and food chain.
Ha az 5. cikknek megfelelően elvégzett vizsgálatok nyomán bármely termékről bebizonyosodik, hogy PCP-tartalma – a kiterjesztett mérési bizonytalanságot is figyelembe véve – meghaladja a 0,01 mg/kg-ot, akkor ki kell vonni a takarmányozási és táplálkozási láncból.
The non-compliant products shall be safely disposed of, in accordance with the provisions of Article 19 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5].Article 10
Az előírásoknak nem megfelelő termékeket biztonságosan ártalmatlanítani kell a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] 19. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően.10. cikk