natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) [1] and in particular Article 4,
tekintettel az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) létrehozásáról szóló, 1999. április 28-i 1999/352/EK, ESZAK, Euratom határozatra [1] és különösen annak 4. cikkére,
Having regard to Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council [2] and to Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 [3] concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF), and in particular Article 11(2),
tekintettel az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló 1074/1999/Euratom rendeletre [3] és különösen e rendeletek 11. cikkének (2) bekezdésére,
Having regard to Decision 2005/833/EC, Euratom of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 4 November 2005 appointing the members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) [4],
tekintettel az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) Felügyelőbizottsága tagjainak kinevezéséről szóló, 2005. november 4-i 2005/833/EK, Euratom európai parlamenti, tanácsi és bizottsági határozatra [4],
Article 11(2) of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 provides that the Supervisory Committee ‘shall be composed of five independent outside persons who possess the qualifications required for appointment in their respective countries to senior posts relating to the Office's areas of activity’ and that those persons shall be appointed by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
Az 1073/1999/EK rendelet, illetve az 1074/1999/Euratom rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerint a felügyelőbizottságot „öt független, kívülálló személy alkotja, akik saját országukban a Hivatal tevékenységi köreivel kapcsolatos területeken megfelelő képesítéssel rendelkező, magas beosztást betöltő személyek”, kinevezésük az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közös megegyezésével történik.
According to Article 11(3), the term of office of the members of the Supervisory Committee shall be 3 years and shall be renewable once.
A 11. cikk (3) bekezdése szerint a tagok hivatalukat három éven keresztül töltik be, kinevezésük egy alkalommal megújítható.
Given that the term of the office of the members of the Supervisory Committee should not exceed 6 years, the term of office of the current members, who remained in office upon expiry of their first term, should be renewed until 30 November 2011,
A felügyelőbizottsági tagok hivatali ideje nem haladhatja meg a hat évet, így az első megbízatás lejárta után hivatalban maradó jelenlegi tagok kinevezését célszerű 2011. november 31-ig megújítani,
The following are reappointed members of the Supervisory Committee of the European Anti-fraud Office (OLAF) until 30 November 2011:
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) alábbi felügyelőbizottsági tagjainak megújított kinevezése 2011. november 31-ig tart:
Mr Peter STRÖMBERG,
Peter STRÖMBERG,
Mr Kálmán GYÖRGYI,
GYÖRGYI Kálmán,
Ms Rosalind WRIGHT,
Rosalind WRIGHT,
Mr Luis LÓPEZ SANZ-ARÁNGUEZ,
Luis LÓPEZ SANZ-ARÁNGUEZ,
The persons concerned shall be notified of this decision by the Commission.
A Bizottság a határozatról értesíti az érintett személyeket.
This decision shall have effect as from 1 December 2008.
Ez a határozat 2008. december 1-jétől lép hatályba.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 49.
HL L 312., 2005.11.29., 49. o.
The term of office of the current members of the Supervisory Committee expired on 30 November 2008.
A felügyelőbizottság jelenlegi tagjainak hivatali ideje 2008. november 30-án lejárt.
They continued to exercise their function upon the expiry of their term of office in accordance with Article 11(4) of the Regulations.
Hivatali idejük lejárta óta a tagok a rendeletek 11. cikkének (4) bekezdésével összhangban folytatják hivatali feladataik ellátását.
on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014, and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014
az Európai Unió, Izland, Liechtenstein és Norvégia között a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodás, az Európai Unió és Norvégia közötti 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodás, az Európai Gazdasági Közösség és Izland közötti megállapodás egyes halak és halászati termékek Európai Unióba történő behozatalára 2009–2014 között alkalmazandó különleges rendelkezésekről szóló kiegészítő jegyzőkönyvének, valamint az Európai Gazdasági Közösség és Norvégia közötti megállapodás egyes halak és halászati termékek Európai Unióba történő behozatalára 2009–2014 között alkalmazandó különleges rendelkezésekről szóló kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával,
Pursuant to Council Decision 2010/674/EU [1], the following agreements and protocols were signed, on behalf of the Union:
A 2010/674/EU tanácsi határozat [1] alapján az Európai Unió nevében az alábbi megállapodásokat és jegyzőkönyveket írták alá:
Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014 and the Annex thereto,
az Európai Unió, Izland, a Liechtensteini Hercegség és a Norvég Királyság közötti megállapodás és annak melléklete a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmusról,
Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014,
a Norvég Királyság és az Európai Unió közötti megállapodás a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmusról,
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland and the Annex thereto,
az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodás kiegészítő jegyzőkönyve és annak melléklete,
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the Annex thereto.
az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodás kiegészítő jegyzőkönyve és annak melléklete.
The replacement of the existing financial mechanisms by new mechanisms, which relate to different time periods, different amounts of funds, and different implementing provisions, as well as the renewal and extension of the concessions relating to certain fish and fisheries products, taken as a whole, constitute an important development of the association with the EEA EFTA States, which justifies the recourse to Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A meglévő finanszírozási mechanizmusok új mechanizmusokkal való felváltása, amelyek különböző időszakokra, az alapok különböző összegeire és a különböző végrehajtási intézkedésekre vonatkoznak, továbbá az egyes halak és halászati termékekre vonatkozó konceszsziók megújítása és kiterjesztése egészében véve az EGT-hez tartozó EFTA államokkal való társulás fejlesztésének fontos elemét képezi, amely alátámasztja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 217. cikkére való hivatkozást.
These agreements and protocols should be concluded,
Ezeket a megállapodásokat és jegyzőkönyveket meg kell kötni,
The following agreements and protocols are hereby approved on behalf of the Union:
Az Európai Unió nevében a következő megállapodásokat és jegyzőkönyveket hagyták jóvá:
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit on behalf of the Union the act of approval provided for in each of the agreements and additional protocols, in order to express the consent of the Union to be bound.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásokban előírt jóváhagyó okmányoknak az Unió nevében történő letétbe helyezésére jogosult személyt, annak érdekében, hogy kifejezésre juttassa az Unió ahhoz való hozzájárulását, hogy a megállapodások és kiegészítő jegyzőkönyvek rá nézve kötelező erővel bírjanak.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 1.
HL L 291., 2010.11.9., 1. o.
amending Decision C(2008) 4617 related to the rules for proposals submission, evaluation, selection and award procedures for indirect actions under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011)
az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja (2007–2013) és az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja (2007–2011) alá tartozó közvetett cselekvésekre irányuló pályázatok benyújtására, valamint a kapcsolódó értékelési, kiválasztási és odaítélési eljárásokra vonatkozó szabályzatról szóló C(2008) 4617 határozat módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) [1], and in particular Article 16(3) thereof,
tekintettel a hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 18-i 1906/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) [2], and in particular Article 15(3) thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösség hetedik keretprogramjának (2007–2011) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 19-i 1908/2006/Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 15. cikke (3) bekezdésére,
The Commission has drawn up rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as related evaluation, selection and award procedures (‘the Rules’).
A Bizottság összeállította a pályázatok benyújtására, valamint a kapcsolódó értékelési, kiválasztási és odaítélési eljárásokra vonatkozó szabályzatát (a továbbiakban: szabályzat).
The purpose of the Rules is to establish a framework for the handling of proposals in the Seventh Framework Programme (EC and Euratom).
A szabályzat az EK és az Euratom hetedik keretprogramja alapján benyújtott pályázatok feldolgozására vonatkozó keretszabályokat állapítja meg.
They should ensure a coherent approach across all the specific Programmes (with the exception of IDEAS), while allowing a measure of flexibility where necessary.
Célja, hogy – az „Ötletek” egyedi program kivételével – valamennyi egyedi program vonatkozásában biztosítsa a következetességet, miközben szükség szerint kellő rugalmasságot is lehetővé tesz.
The Rules also specify the role and obligations of the independent experts who, in accordance with Regulations (EC) No 1906/2006 and (Euratom) No 1908/2006, will assist the Commission in the evaluation of proposals for indirect actions, including the model appointment letter which will be concluded with them.
A szabályzat azoknak a független szakértőknek a jogait és kötelezettségeit is megállapítja, beleértve a részükre kibocsátandó kijelölési okmány mintájának megállapítását is, akik az 1906/2006/EK és az 1908/2006/Euratom rendelet alapján segítik a Bizottság munkáját a közvetett cselekvésekre irányuló pályázatok elbírálásában.
These rules were duly adopted by the Commission on 30 March 2007 (COM(2007) 1390), and revised, under a delegation procedure, on 13 February 2008 (DL(2008) 314), and again on 21 August 2008 (C(2008) 4617).
A szabályzatot eredetileg a 2007. március 30-i C(2007) 1390 bizottsági határozat állapította meg, majd a hatáskör-átruházási eljárás keretében elfogadott 2008. február 13-i DL(2008) 314 határozat, ezt követően pedig a 2008. augusztus 21-i C(2008) 4617 határozat módosította.
It is now necessary to introduce certain further modifications, to clarify a number of points based on experience to date.
Most az eddigi tapasztalatok fényében szükségessé vált több rendelkezés pontosítása, és ennek érdekében a szabályzat újbóli módosítása.
At the same time, the text is brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union,
A szabályzatot emellett összhangba kell hozni az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel,
The Annex to Decision C(2008) 4617 is replaced by the Annex to this Decision.
A C(2008) 4617 határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
The Rules for the submission of proposals and the related evaluation, selection and award procedures of indirect actions under the Cooperation, Capacities, People and Euratom specific programmes of the Seventh Framework Programme (2007-2013) shall apply to all calls for proposals published from the date of entry into force of this Decision.
A hetedik keretprogram (2007–2013) „Együttműködés”, „Kapacitások” és „Emberek” egyedi programja, valamint az Euratom egyedi programja alá tartozó közvetett cselekvésekre irányuló pályázatok benyújtására, valamint a kapcsolódó értékelési, kiválasztási és odaítélési eljárásokra vonatkozó szabályzatot az e határozat hatálybalépését követően közzétett pályázati felhívások kapcsán kell alkalmazni.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 1.
HL L 400., 2006.12.30., 1. o.
RULES FOR SUBMISSION OF PROPOSALS, AND THE RELATED EVALUATION, SELECTION AND AWARD PROCEDURES
SZABÁLYZAT A PÁLYÁZATOK BENYÚJTÁSÁRÓL, VALAMINT A KAPCSOLÓDÓ ÉRTÉKELÉSI, KIVÁLASZTÁSI ÉS ODAÍTÉLÉSI ELJÁRÁSOKRÓL
(Version 4)
változat)
Context and scope
Háttér és hatály
Pre-proposal checks
Ellenőrzések a benyújtás előtt
Reception by the Commission
A pályázatok érkeztetése a Bizottságnál
Eligibility review committee
Elfogadhatóságvizsgáló bizottság
Evaluation of proposals
A pályázatok elbírálása
Role of experts
A szakértők szerepe
Terms of appointment, code of conduct and conflict of interest
A kijelölés feltételei, etikai kódex, összeférhetetlenség
Independent observers
Független megfigyelők
Evaluation criteria
Az elbírálás kritériumai
Proposal scoring
A pályázatok pontozása
Thresholds and weighting
Küszöbértékek, súlyozás
Detailed description of proposal evaluation
A pályázatok elbírálásának lépései részletesen
Feedback to applicants
Visszajelzés a pályázóknak
Finalisation of the evaluation results
Az értékelés eredményeinek véglegesítése
Commission ranked list
A Bizottság által megállapított rangsor
Commission reserve list
A Bizottság által megállapított tartaléklista
Commission rejection decisions
A Bizottság elutasító határozatai
Negotiation and award
Tárgyalások, a támogatás odaítélése
Negotiation of proposals
A támogatási megállapodás megkötését előkészítő tárgyalások
Award of grant
A támogatás odaítélése
Assistance, enquiries and redress
Segítségnyújtás, tájékoztatás, jogorvoslat
Reporting on the outcome of calls for proposals
Adatszolgáltatás a pályázati felhívások eredményeiről
Annex C — Two-stage proposal submission and evaluation procedures
C. melléklet – A kétlépcsős pályázatbenyújtás és a kétlépcsős elbírálás eljárásai
Annex D — Continuous submission schemes
D. melléklet – Folyamatos pályázatbenyújtás
Annex E — Procedures for proposal submission on paper
E. melléklet – Eljárás a pályázatok papíron történő benyújtásához
Annex F — Appointment letter for independent experts
F. melléklet – Kijelölési okmányok független szakértők számára
Annex G — Evaluation of proposals submitted to the “People” specific programme
G. melléklet – Az »Emberek« egyedi program keretében benyújtott pályázatok elbírálása
CONTEXT AND SCOPE
HÁTTÉR ÉS HATÁLY
This document establishes the Commission [1] rules for the proposals submission, and the related evaluation, selection and award procedures (hereafter “the Rules”), in relation to the Seventh Framework Programme of the European Community [2] for research, technological development and demonstration activities and the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities [3] (hereafter “FP7”), as required by their respective rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programmes and for the dissemination of research results [4] (hereafter “EC Rules for Participation” and “Euratom Rules for Participation”).
Ez a dokumentum – a vállalkozásoknak, a kutatóközpontoknak és az egyetemeknek a hetedik keretprogramban történő részvételére, valamint a keretprogram kutatási eredményeinek terjesztésére vonatkozó szabályok [1] (a továbbiakban: az EK részvételi szabályai, az Euratom részvételi szabályai) rendelkezéseinek megfelelően – megállapítja a Bizottságnak [2] az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja, [3] valamint az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramja [4] (a továbbiakban együtt: hetedik keretprogram) alá tartozó pályázatok benyújtására, valamint a kapcsolódó értékelési, kiválasztási és odaítélési eljárásokra vonatkozó szabályzatát (a továbbiakban: szabályzat).
It describes the basic procedures that the Commission will follow in accordance with the Rules for Participation, the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5] (hereafter “Financial Regulation”), and its Rules of Procedure [6].These Rules do not apply to (a) public procurement procedures [7]; (b) a joint undertaking or any other structure set up pursuant to Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), or pursuant to Article 185 of the TFEU or Article 45 of the Euratom Treaty; (c) direct actions undertaken by the Joint Research Centre of the European Commission; and (d) the specific programme “Ideas”.
Azokat az alapvető eljárásokat ismerteti, amelyek alapján a Bizottság a részvételi szabályok, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet [5] (a továbbiakban: költségvetési rendelet), valamint saját eljárási szabályzata [6] rendelkezéseinek megfelelően el fog járni.A szabályzat nem vonatkozik: (a) a közbeszerzési eljárásokra; [7] (b) a közös vállalkozásokra, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 187. cikke és az EUMSZ 185. cikke vagy az Euratom-Szerződés 45. cikke alapján létrehozott más struktúrákra; (c) az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja által végrehajtott közvetlen cselekvésekre; valamint (d) az »Ötletek« egyedi programra.
Applications for financial support under the Seventh Framework Programme (FP7) are generally made in the form of proposals submitted to the Commission.
A hetedik keretprogramból általában a Bizottsághoz benyújtott pályázatok útján lehet finanszírozáshoz jutni.
Proposals set out details of planned work, who will carry them out, and how much they will cost.
A pályázatok részletesen ismertetik a tervezett munkát, a munka elvégzésében részt vevő személyeket és szervezeteket, valamint a kapcsolódó költségeket.
The Commission evaluates proposals in order to identify those whose quality is sufficiently high for possible funding.
A Bizottság a pályázatok elbírálása útján határozza meg, hogy mely pályázatok minősége éri el a finanszírozáshoz szükséges szintet.
The Commission shall appoint independent experts (hereafter “experts”) to assist with the evaluation of proposals.
A Bizottság a pályázatok elbírálásának segítésére független szakértőket (a továbbiakban: szakértők) jelöl ki.
The Commission enters into a negotiation with the coordinators of proposals that successfully pass the evaluation stage, and for which there is budget available.
A Bizottság ezt követően tárgyalásokat kezd azon pályázatok koordinátoraival, amelyek az elbírálásban sikeresnek bizonyultak, és amelyekhez elegendő költségvetés áll rendelkezésre.
If negotiations are successfully concluded, the project is selected and a grant agreement providing for a European Union or Euratom financial contribution is established with the applicants.
Ha a tárgyalásokon sikerül megállapodást elérni, megtörténik a projekt kiválasztása, és a Bizottság a pályázóval támogatási megállapodást köt, amely rendelkezik az Európai Unió vagy az Euratom által nyújtandó pénzügyi hozzájárulásról.
These rules rest on a number of well-established principles:
Ez a szabályzat a következő, jól meghatározott tartalmú alapelveken alapul:
Excellence Projects selected for funding must demonstrate a high quality in the context of the topics and criteria set out in the calls [8].
Kiválóság A finanszírozásra kiválasztott projekteknek a pályázati felhívásokban megjelölt témák és kritériumok [8] figyelembevételével magas színvonalat kell képviselniük.
Transparency Funding decisions must be based on clearly described rules and procedures, and applicants should receive adequate feedback on the outcome of the evaluation of their proposals.
Átláthatóság A finanszírozásra vonatkozó döntéseket egyértelműen rögzített szabályok és eljárások alapján kell meghozni, és a pályázóknak megfelelő visszajelzést kell kapniuk pályázatuk elbírálásának eredményeiről.
Fairness and impartiality All proposals submitted to a call are treated equally.
Méltányosság és pártatlanság Az egyazon pályázati felhívásra benyújtott pályázatokat egyenlő bánásmódban kell részesíteni.
They are evaluated impartially on their merits, irrespective of their origin or the identity of the applicants.
Az elbírálásnak részrehajlástól mentesen, a pályázatok érdemei alapján, származásuktól, illetőleg a pályázó személyétől függetlenül kell történnie.
Efficiency and speed Evaluation, award and grant preparation should be as rapid as possible, commensurate with maintaining the quality of the evaluation, and respecting the legal framework.
Hatékonyság és gyorsaság Az elbírálást, az odaítélést és a támogatási megállapodások előkészítését a lehető leggyorsabban, ugyanakkor azonban az elbírálás minőségének fenntartása mellett és az irányadó jogszabályi rendelkezéseket betartva kell elvégezni.
Ethical and security considerations Any proposal which contravenes fundamental ethical principles [10], or which fails to comply with the relevant security procedures [11] may be excluded at any time from the process of evaluation, selection and award (see Annexes A and B).
Etikai és biztonsági megfontolások Az alapvető etikai elveket tiszteletben nem tartó, [10] valamint az irányadó biztonsági eljárásoknak nem megfelelő [11] pályázatok bármely időpontban kizárhatók az elbírálásra, a kiválasztásra és az odaítélésre irányuló eljárásokból (lásd A. és B. melléklet).