natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(1)(1)
2. cikk, (1) bekezdés, 1. pont
Article 2(1)(2)
2. cikk, (1) bekezdés, 2. pont
Article 2(1)(3)
2. cikk, (1) bekezdés, 3. pont
Article 2(1)(4)
2. cikk, (1) bekezdés, 4. pont
Article 2(1)(5)
2. cikk, (1) bekezdés, 5. pont
Article 2(1)(d)
2. cikk, (1) bekezdés, d) pont
Article 2(1)(6)
2. cikk, (1) bekezdés, 6. pont
Article 2(1)(e)
2. cikk, (1) bekezdés, e) pont
Article 2(1)(7)
2. cikk, (1) bekezdés, 7. pont
Article 2(1)(8)
2. cikk, (1) bekezdés, 8. pont
Article 2(1)(9)
2. cikk, (1) bekezdés, 9. pont
Article 2(1)(h)
2. cikk, (1) bekezdés, h) pont
Article 2(1)(10)
2. cikk, (1) bekezdés, 10. pont
Article 2(1)(i)
2. cikk, (1) bekezdés, i) pont
Article 2(1)(11)
2. cikk, (1) bekezdés, 11. pont
Article 2(1)(12)
2. cikk, (1) bekezdés, 12. pont
Article 2(1)(k)
2. cikk, (1) bekezdés, k) pont
Article 2(1)(13)
2. cikk, (1) bekezdés, 13. pont
Article 2(1)(l)
2. cikk, (1) bekezdés, l) pont
Article 2(1)(14)
2. cikk, (1) bekezdés, 14. pont
Article 2(1)(15)
2. cikk, (1) bekezdés, 15. pont
Article 2(1)(16)
2. cikk, (1) bekezdés, 16. pont
Article 2(1)(n)
2. cikk, (1) bekezdés, n) pont
Article 2(1)(17)
2. cikk, (1) bekezdés, 17. pont
Article 2(1)(18)
2. cikk, (1) bekezdés, 18. pont
Article 2(1)(p)
2. cikk, (1) bekezdés, p) pont
Article 2(1)(19)
2. cikk, (1) bekezdés, 19. pont
Article 2(1)(q)
2. cikk, (1) bekezdés, q) pont
Up to 31 December 2014: Article 7(3)
2014. december 31-ig: 7. cikk, (3) bekezdés,
From 1 January 2015: Article 7(4)
2015. január 1-jétől: 7. cikk, (4) bekezdés
Article 17 first subparagraph
17. cikk, első albekezdés
Article 17 second subparagraph
17. cikk, második albekezdés
First subparagraph of Article 14(1)
14. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Second subparagraph of Article 14(1)
14. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
First subparagraph of Article 22(1)
22. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Second subparagraph of Article 22(1)
22. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
First paragraph of Article 23
23. cikk, első bekezdés
Article 21(2)(a) and (b)
21. cikk, (2) bekezdés, a) és b) pont
Second paragraph of Article 23
23. cikk, második bekezdés
Second subparagraph of Article 21(2)
21. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
First paragraph of Article 24, point (1)
24. cikk, első bekezdés, 1. pont
Article 21(2)(c)
22. cikk, (2) bekezdés, c) pont
First paragraph of Article 24, point (2)
24. cikk, első bekezdés, 2. pont
Article 21(2)(d)
21. cikk, (2) bekezdés, d) pont
Second paragraph of Article 24
24. cikk, második bekezdés
Article 24 first subparagraph
24. cikk, első albekezdés
Article 17(1)(b) and Article 21(1)
17. cikk, (1) bekezdés, b) pont és 21. cikk, (1) bekezdés
Article 27(5)
27. cikk, (5) bekezdés
Up to 31 December 2014: Article 38
2014. december 31-ig a 38. cikk,
From 1 January 2015: Article 43
2015. január 1-jétől a 43. cikk
Up to 31 December 2014: Article 39
2014. december 31-ig a 39. cikk,
From 1 January 2015: Article 44
2015. január 1-jétől a 44. cikk
Up to 31 December 2014: Article 40
2014. december 31-ig a 40. cikk,
From 1 January 2015: Article 45
2015. január 1-jétől a 45. cikk
Article 17(1)(d)
17. cikk, (1) bekezdés, d) pont
Up to 31 December 2014: Article 41
2014. december 31-ig a 41. cikk,
From 1 January 2015: Article 46
2015. január 1-jétől a 46. cikk
Up to 31 December 2014: Article 42
2014. december 31-ig a 42. cikk,
From 1 January 2015: Article 47
2015. január 1-jétől a 47. cikk
Regulation (EC) No 1798/2003 shall be repealed with effect from 1 January 2012.
Az 1798/2003/EK rendelet 2012. január 1-jétől hatályát veszti.
However, the effects of Article 2(1) of that Regulation shall be maintained until the date of publication by the Commission of the list of competent authorities referred to in Article 3 of this Regulation.
Érvényben marad ugyanakkor az említett rendelet 2. cikkének (1) bekezdése mindaddig, amíg a Bizottság közzé nem teszi az e rendelet 3. cikkében említett illetékes hatóságok jegyzékét.
Commission Regulation (EU) No 905/2010
A Bizottság 905/2010/EU rendelete
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2] provides for surveillance of imports of the products listed in Annex XVII thereto.
A gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendelet [2] rendelkezik a XVII. mellékletében felsorolt termékek behozatalának felügyeletéről.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2007, 2008 and 2009, the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján megkötött mezőgazdasági megállapodás [4] 5. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában és a 2007., 2008. és 2009. évre vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok fényében indokolt kiigazítani az uborkára, az articsókára, a klementinre, a mandarinra és a narancsra kivetett kiegészítő vám küszöbszintjét.
It shall apply from 1 November 2010.
Ez a rendelet 2010. november 1-jétől alkalmazandó.
Commission Regulation (EU) No 906/2010
A Bizottság 906/2010/EU rendelete
amending for the 137th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 137. alkalommal történő módosításáról
On 27 and 29 September 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning two natural persons on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2010. szeptember 27-én és 29-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy módosítja két természetes személy azonosító adatait az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listáján, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.
Passport No: (a) 939254 (Egyptian travel document), (b) 0003213 (Egyptian passport), (c) 981358 (Egyptian passport), (d) C00071659 (passport substitute issued by the Federal Republic of Germany).
Útlevélszáma: a) 939254 (egyiptomi úti okmány), b) 0003213 (egyiptomi útlevél), c) 981358 (egyiptomi útlevél), d) C00071659 (a Németországi Szövetségi Köztársaság által kiállított ideiglenes útlevél).
‘Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
„Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (más néven Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Other information: His brother is Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Egyéb információ: Fiútestvére Ismail Mohamed Ismail Abu Shaweesh.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2005.12.6.”
The entry ‘Mohammed Benhammedi (alias (a) Mohamed Hannadi, (b) Mohamed Ben Hammedi, (c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, (d) Ben Hammedi, (e) Panhammedi, (f) Abu Hajir, (g) Abu Hajir Al Libi, (h) Abu Al Qassam).
A „Természetes személyek” cím alatt a „Mohammed Benhammedi (alias a) Mohamed Hannadi; b) Mohamed Ben Hammedi; c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi; d) Ben Hammedi; e) Panhammedi; f) Abu Hajir; g) Abu Hajir Al Libi; h) Abu Al Qassam).
Nationality: Libyan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Állampolgársága: líbiai.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Mohammed Benhammedi (alias (a) Mohamed Hannadi, (b) Mohamed Ben Hammedi, (c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, (d) Ben Hammedi, (e) Panhammedi, (f) Abu Hajir, (g) Abu Hajir Al Libi, (h) Abu Al Qassam (i) Hammedi Mohamedben).
„Mohammed Benhammedi (más néven a) Mohamed Hannadi, b) Mohamed Ben Hammedi, c) Muhammad Muhammad Bin Hammidi, d) Ben Hammedi, e) Panhammedi, f) Abu Hajir, g) Abu Hajir Al Libi, h) Abu Al Qassam i) Hammedi Mohamedben).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2005.12.6.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Commission Regulation (EU) No 907/2010
A Bizottság 907/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 12 October 2010.
Ez a rendelet 2010. október 12-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 908/2010
A Bizottság 908/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 903/2010 [4]
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 903/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 266, 9.10.2010, p. 58.
HL L 266., 2010.10.9., 58. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 October 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. október 12-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 909/2010
A Bizottság 909/2010/EU rendelete
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2011 under certain GATT quotas
egyes GATT-kontingensek alapján 2011-ben az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyekre alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 23(1) and (3) thereof,
tekintettel a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. november 27-i 1187/2009/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 23. cikke (1) bekezdése első albekezdésére és (3) bekezdése első albekezdésére,
Commission Regulation (EU) No 635/2010 of 19 July 2010 opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2011 under certain GATT quotas [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2011 under the GATT quotas referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 1187/2009.
Az egyes GATT-kontingensek keretében a 2011. évben az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyek odaítélésére irányuló eljárás megnyitásáról szóló, 2010. július 19-i 635/2010/EU bizottsági rendelet [3] megnyitotta az 1187/2009/EK rendelet 21. cikkében említett egyes GATT-kontingensek alapján 2011-ben az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyek odaítélésére vonatkozó eljárást.
Applications for export licences for certain quotas and product groups exceed the quantities available for the 2011 quota year.
Egyes kontingensek és termékcsoportok tekintetében a kiviteli engedélyek iránti kérelmek meghaladják a 2011. kontingensévre rendelkezésre álló mennyiségeket.
Allocation coefficients as provided for in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1187/2009 should therefore be established.
Ezért az 1187/2009/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdésében foglaltak szerint meg kell határozni az odaítélési együtthatókat.
In the case of product groups and quotas for which the applications lodged are for quantities less than those available, it is appropriate, in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1187/2009, to provide for the allocation of the remaining quantities to the applicants in proportion to the quantities applied for.
Az olyan termékcsoportok és kontingensek esetében, amelyek tekintetében az igényelt mennyiség kisebb, mint a rendelkezésre álló mennyiség, indokolt az 1187/2009/EK rendelet 23. cikkének (3) bekezdésével összhangban előírni, hogy a fennmaradó mennyiségeket az eredetileg igényelt mennyiségek arányában osszák fel a kérelmezők között.
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EU) No 635/2010, this Regulation should apply as soon as possible,
Figyelembe véve az együtthatók megállapítására vonatkozó eljárás végrehajtására a 635/2010/EU rendelet 4. cikkének megfelelően előírt határidőt, ezt a rendeletet minél előbb alkalmazni kell,
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EU) No 635/2010 in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients in column 5 of that Annex.
Az e rendelet mellékletének 3. oszlopában feltüntetett, „16- Tokió, 16-, 17-, 18-, 20- és 21-Uruguay,” megjelölésű termékcsoport és kontingens tekintetében a 635/2010/EU rendelet szerint benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmeket az említett melléklet 5. oszlopában megállapított odaítélési együtthatók alkalmazásának feltételével el kell fogadni.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EU) No 635/2010 in respect of the product groups and quotas identified by 22- and 25- Tokyo, 22- and 25-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities requested.
Az e rendelet mellékletének 3. oszlopában feltüntetett, „22- és 25-Tokió, 22- és 25-Uruguay” megjelölésű termékcsoport és kontingens tekintetében a 635/2010/EU rendelet szerint benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmeket az igényelt mennyiségekre el kell fogadni.
OJ L 186, 20.7.2010, p. 16.
HL L 186., 2010.7.20., 16. o.
Quantity available for 2011
A 2011-ben rendelkezésre álló mennyiség
Commission Regulation (EU) No 910/2010
A Bizottság 910/2010/EU rendelete
It shall apply from 12 October 2010.
Rendelkezéseit 2010. október 12-én kell alkalmazni.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 12 October 2010
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2010. október 12-én alkalmazandó behozatali vámjai
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 911/2010/EU rendelete
on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013)
az európai Föld-megfigyelési programról (GMES) és annak kezdeti működéséről (2011–2013)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 189 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 189. cikkére,
At its meeting of 15 and 16 June 2001 in Gothenburg, the European Council agreed on a strategy for sustainable development, in order to mutually reinforce economic, social and environmental policies and added an environmental dimension to the Lisbon process.
2001. június 15–16-i göteborgi ülésén az Európai Tanács a fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégiát fogadott el, hogy kölcsönösen erősítse a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szakpolitikákat, és környezeti dimenzióval bővítette a lisszaboni folyamatot.
In its Resolution of 21 May 2007 on the European Space Policy [3] adopted at the fourth joint and concomitant meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at ministerial level established in accordance with Article 8(1) of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency [4] (the ‘Space Council’), the Council recognised the actual and potential contributions from space activities towards the Lisbon strategy for growth and employment by providing enabling technologies and services for the emerging European knowledge society and contributing to European cohesion, and underlined that space represents a significant element of Europe’s Sustainable Development Strategy.
Az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösség és az Európai Űrügynökség közötti keretmegállapodás [3] 8. cikkének (1) bekezdésével létrehozott Európai Űrügynökség miniszteri szintű Tanácsa (a továbbiakban: az Űrtanács) negyedik együttes ülésén és a kapcsolódó tárgyalásokon az európai űrpolitikáról 2007. május 21-én elfogadott állásfoglalásban [4] a Tanács elismerte az űrtevékenységeknek a növekedésre és foglalkoztatásra irányuló lisszaboni stratégiához történő valódi és esetleges hozzájárulását azáltal, hogy a kialakulóban lévő európai tudásalapú társadalom számára segítő technológiákat és szolgáltatásokat nyújtanak, és hozzájárulnak az európai kohézióhoz, és hangsúlyozta, hogy a világűr az európai fenntartható fejlődési stratégia jelentős elemét képezi.
The Resolution ‘Taking forward the European Space Policy’ [5] of 26 September 2008 adopted at the fifth joint and concomitant meeting of the Space Council stressed the need to develop adequate EU instruments and funding schemes, taking into account the specificities of the space sector, the need to strengthen its overall and its industry’s competitiveness and the necessity of a balanced industrial structure; and to allow appropriate long-term Union investment for space-related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of the Union and its citizens, in particular by examining all space-related policy consequences within the framework of the next financial perspective.
Az Űrtanács ötödik együttes ülésén és a kapcsolódó tárgyalásokon az európai űrpolitika előmozdításáról 2008. szeptember 26-án elfogadott állásfoglalás [5] hangsúlyozta, hogy szükség van a megfelelő uniós eszközök és finanszírozási rendszerek kialakítására, figyelembe véve az űrszektor sajátosságait, az annak általános és ipari versenyképessége megerősítésére való igényt, valamint egy kiegyensúlyozott ipari struktúra szükségességét; továbbá lehetővé kell tenni az Európa és polgárai előnyét szolgáló, a világűrrel összefüggő kutatással és a világűrbe telepített alkalmazások fenntartható működtetésével kapcsolatos, megfelelő hosszú távú uniós beruházást, különösen a világűrrel kapcsolatos valamennyi politikai következménynek a következő pénzügyi terv keretén belül való megvizsgálása révén.
The European Parliament resolution of 20 November 2008 on the European space policy: how to bring space down to earth [6] stressed the need to find adequate EU instruments and funding schemes for the European Space Policy to supplement the allocations from the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (the Seventh Framework Programme), so as to allow the different economic actors to plan their actions in the medium and long term and emphasised that the next financial framework should take into account adequate EU instruments and funding schemes to allow long-term Union investment for space-related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of the Union and its citizens.
Az Európai Parlament „Az európai űrpolitika: Európa és a világűr” című 2008. november 20-i állásfoglalásában [6] hangsúlyozta, hogy megfelelő uniós eszközöket és finanszírozási rendszereket kell találni az európai űrpolitika számára az Európai Közösség hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramja (2007–2013) (a továbbiakban: a hetedik keretprogram) előirányzatainak kiegészítésére, hogy a különböző gazdasági szereplők közép- és hosszú távon meg tudják tervezni tevékenységeiket, valamint rámutatott, hogy a következő pénzügyi keretnek figyelembe kell vennie olyan megfelelő uniós eszközöket és támogatási rendszereket is, amelyek lehetővé teszik az űrkutatással kapcsolatos, valamint az Európát és polgárait szolgáló, a világűrbe telepített fenntartható alkalmazások működtetésével kapcsolatos hosszú távú uniós befektetéseket.
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) has been an Earth monitoring initiative led by the Union and carried out in partnership with the Member States and the European Space Agency (ESA).
A globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (a továbbiakban: a GMES) egy olyan Föld-megfigyelési kezdeményezés, amelyet az Unió vezet, és a tagállamokkal és az Európai Űrügynökséggel (ESA) partnerségben valósít meg.
Its primary objective is to provide, under Union control, information services which give access to accurate data and information in the field of the environment and security and are tailored to the needs of users.
Elsődleges célja, hogy az Unió ellenőrzése mellett olyan információs szolgáltatások jöjjenek létre, amelyek révén a felhasználók igényeihez igazított, pontos adatok és információk érhetők el a környezetvédelem és a biztonság területén.
In doing so, GMES should foster better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development in the field of Earth observation.
Ennek keretében a GMES-nek elő kell mozdítania az innovációs, kutatási és technológiai fejlesztési politikákban rejlő ipari lehetőségek jobb kihasználását a Föld-megfigyelés területén.
GMES should be, inter alia, a key tool to support biodiversity, ecosystem management, and climate change mitigation and adaptation.
A GMES-nek többek között kulcsfontosságú eszközként kell szolgálnia a biológiai sokféleség támogatása, az ökoszisztémák irányítása és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és hatásainak enyhítése területén.
In order to achieve the objective of GMES on a sustainable basis, it is necessary to coordinate the activities of the various partners involved in GMES, and to develop, establish and operate service and observation capacity meeting the demands of users, without prejudice to relevant national and European security restrictions.
Ahhoz, hogy a GMES célja fenntarthatóan valósuljon meg, koordinálni kell a GMES-ben érintett különféle partnerek tevékenységeit, és a felhasználók igényeinek megfelelő szolgáltatási és megfigyelési kapacitást kell kifejleszteni, kiépíteni és működtetni a vonatkozó nemzeti és európai biztonsági célú korlátozások sérelme nélkül.
In this context, a committee should assist the Commission in ensuring the coordination of contributions to GMES by the Union, the Member States and inter-governmental agencies, making the best use of existing capacities and identifying gaps to be addressed at Union level.
Ezzel összefüggésben a GMES-bizottságnak segítenie kell a Bizottságot az Unió, a tagállamok és a kormányközi ügynökségek GMES-hez való hozzájárulásai összehangolásának biztosításában, a lehető legjobban felhasználva a meglévő képességeket, és azonosítva az uniós szinten kezelendő hiányosságokat.
It should also assist the Commission in monitoring the coherent implementation of GMES.
Továbbá támogatnia kell a Bizottságot a GMES következetes végrehajtásának ellenőrzésében.
It should monitor the evolution of policy and enable exchanges of good practice in GMES.
Nyomon kell követnie a politika alakulását, és lehetővé kell tennie a GMES-sel kapcsolatos bevált gyakorlatok cseréjét.
The Commission should be responsible for the implementation of the GMES security policy, assisted by the Committee.
A GMES biztonsági politikájának végrehajtásáért a Bizottságnak kell felelnie, a GMES-bizottság közreműködésével.
For that purpose, a specific configuration of the Committee (the ‘Security Board’) should be set up.
E célra külön egységet kell felállítani a GMES-bizottságon belül (a továbbiakban: a biztonsági tanács).