natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules regarding the “start-of-procedure” and “end-of-procedure” messages, as well as regarding the start and end of cycle for the interfaced model, shall apply mutatis mutandis.
Értelemszerűen alkalmazni kell az interfészmodell »eljárás kezdete«(start of procedure) és »eljárás vége«(end of procedure), illetve a ciklus eleje és vége (start/end of cycle) üzeneteire vonatkozó szabályokat.
Cross-system settlement between two ASs using the integrated model can only be initiated by an AS (or its ASCB on its behalf) whose mirror account is debited.
Két integrált modellt alkalmazó kiegészítő rendszer közötti rendszerek közötti kiegyenlítést kizárólag olyan kiegészítő rendszer (vagy nevében ASCB-je) kezdeményezhet, amelynek tükörszámláját megterhelik.
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS initiating the payment instruction and crediting such amount to the mirror account used by another AS.
A fizetési megbízás kiegyenlítése úgy történik, hogy a fizetési megbízásban feltüntetett összeggel megterhelik a fizetési megbízást kezdeményező kiegészítő rendszer tükörszámláját, és azzal jóváírják a másik kiegészítő rendszer tükörszámláját.
The payment instruction cannot be initiated by the AS whose mirror account will be credited.
A fizetési megbízást nem kezdeményezheti az a kiegészítő rendszer, amelynek tükörszámláját jóváírják.
Cross-system settlement from an AS using the integrated model to an AS using the interfaced model can be initiated by the AS using the integrated model (or its ASCB on its behalf).
Egy integrált modellt alkalmazó kiegészítő rendszertől egy interfészmodellt alkalmazó kiegészítő rendszer irányába történő, rendszerek közötti kiegyenlítést az integrált modellt alkalmazó kiegészítő rendszer (vagy nevében annak ASCB-je) kezdeményezheti.
The payment instruction is settled by debiting the amount indicated in the payment instruction from the mirror account used by the AS using the integrated model and crediting such amount to the sub-account of a participant of another AS.
A fizetési megbízás kiegyenlítése úgy történik, hogy a fizetési megbízásban feltüntetett összeggel megterhelik az integrált modellt alkalmazó kiegészítő rendszer tükörszámláját és azzal jóváírják a másik kiegészítő rendszer résztvevőjének alszámláját.
The payment instruction cannot be initiated by the AS using the interfaced model whose participant’s sub-account will be credited.
A fizetési megbízást nem kezdeményezheti az az interfészmodellt alkalmazó kiegészítő rendszer, amely résztvevője alszámláját jóváírják.
The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified of the completion of the settlement.’
A fizetés megbízást kezdeményező kiegészítő rendszert és a másik kiegészítő rendszert értesíteni kell a kiegyenlítés megtörténtéről.”
(ECB/2009/10)
(EKB/2009/10)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the first indent of Article 105(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18 and the first paragraph of Article 20 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 12.1. és 14.3. cikkére, a 3.1. cikk első francia bekezdésével, a 18. cikkel és a 20. cikk első bekezdésével együtt,
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the euro area.
Az egységes monetáris politika elérése magával vonja azon eszközök és eljárások meghatározását, amelyeket az eurót bevezetett tagállamok (a továbbiakban: részt vevő tagállamok) nemzeti központi bankjaiból („NKB-k”) és az Európai Központi Bankból („EKB”) álló eurorendszernek használnia kell annak érdekében, hogy e politika végrehajtása az euroövezetben egységes módon történjen.
Amendments should be made to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] to allow access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community law, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities,
Módosítani kell az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2000. augusztus 31-i EKB/2000/7 iránymutatást [1] annak érdekében, hogy az eurorendszer nyíltpiaci műveleteihez és jegybanki rendelkezésre állásához olyan hitelintézetek is hozzáférhessenek, amelyek a közösségi jog szerinti sajátos intézményi jellegükre tekintettel az illetékes nemzeti hatóságok általi felügyelethez hasonlítható szintű ellenőrzés alatt állnak,
Amendment to Annex I to Guideline ECB/2000/7
Az EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletének módosítása
In the first paragraph of Section 2.1, the third sentence of the second indent is replaced by the following:
A 2.1. szakasz első bekezdésében a második francia bekezdés harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘In view of their specific institutional nature under Community law, financially sound institutions within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities can be accepted as counterparties.
„Ügyfélnek tekinthetők – a közösségi jog szerinti sajátos intézményi jellegükre figyelemmel – a Szerződés 101. cikkének (2) bekezdése értelmében vett, rendezett pénzügyi helyzetű olyan intézmények, amelyek az illetékes nemzeti hatóságok általi felügyelethez hasonlítható szintű ellenőrzés alatt állnak.
Financially sound institutions that are subject to non-harmonised supervision by national authorities of a standard comparable to harmonised EU/EEA supervision can also be accepted as counterparties, e.g. branches established in the euro area of institutions that have their head office outside the EEA.’
Ugyancsak ügyfélnek tekinthetők a rendezett pénzügyi háttérrel rendelkező és a harmonizált EU/EGT felügyelethez hasonló szintű, nem egységesített, nemzeti hatóságok által végzett felügyelet alá tartozó intézmények is, mint például az EGT-n kívüli székhellyel rendelkező intézményeknek az euroövezetben létrehozott fióktelepei.”
This Guideline shall enter into force on 11 May 2009.
Ez az iránymutatás 2009. május 11-én lép hatályba.
This Guideline is addressed to the NCBs of participating Member States.
Ezen iránymutatás címzettjei a részt vevő tagállamok NKB-i.
The NCBs referred to in paragraph 1 shall by 11 May 2009 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
Az (1) bekezdésben említett NKB-k 2009. május 11-ig megküldik az EKB-nak azokat az intézkedéseket, amelyekkel ennek az iránymutatásnak meg kívánnak felelni.
of 28 May 2009
2009. május 28.
amending Guideline ECB/2006/4 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations
az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak az euroövezeten kívüli központi bankok és országok, valamint nemzetközi szervezetek számára euróban történő nyújtásáról szóló EKB/2006/4 iránymutatás módosításáról
(ECB/2009/11)
(EKB/2009/11)
The replacement of the two-tier system with the single framework for eligible collateral common to all Eurosystem credit operations requires the amendment of the definition of ‘reserves’ in Guideline ECB/2006/4 of 7 April 2006 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations [1].
Az eurorendszer valamennyi hitelműveletéhez elfogadható fedezetek kétcsoportos rendszerének egységes keretrendszerrel történő felváltása szükségessé teszi a „tartalékok” eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak az euroövezeten kívüli központi bankok és országok, illetve nemzetközi szervezetek számára euróban történő nyújtásáról szóló, 2006. április 7-i EKB/2006/4 iránymutatásban [1] szereplő fogalommeghatározásának módosítását.
Guideline ECB/2006/4 should also be amended to provide for a specific standardised Eurosystem reserve management service, i.e. the introduction of fixed-term deposit services on a principal basis,
Módosítani kell az EKB/2006/4 iránymutatást az eurorendszer szabványosított tartalékkezelési szolgáltatásairól – azaz a saját számlára végzett lekötött betéti szolgáltatásokról – történő rendelkezés érdekében,
Guideline ECB/2006/4 is amended as follows:
Az EKB/2006/4 iránymutatás a következőképpen módosul:
In Article 1 the definition of ‘reserves’ is replaced by the following:
Az 1. cikkben meghatározott „tartalékok” fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép:
“reserves” shall mean the customer’s eligible euro-denominated assets, i.e. cash and all securities that are included in the single framework set out in the Eurosystem eligible assets database, which contains the assets that are eligible for Eurosystem credit operations and is published and updated daily on the ECB’s website, with the exception of all of the following: (i) both the securities falling under “issuer group 3” (i.e. corporate and other issuers) and, for the remaining issuer groups, the securities falling under “liquidity category V” (asset-backed securities); (ii) assets exclusively held for the purpose of meeting the pension and related obligations of the customer vis-à-vis its former or existing staff; (iii) dedicated accounts opened with a Eurosystem member by a customer for public debt rescheduling purposes within the framework of international agreements; (iv) such other categories of euro-denominated assets as decided from time to time by the Governing Council.’
»tartalékok«: az ügyfél euróban denominált elfogadható eszközei, azaz a készpénz és az eurorendszer elfogadható eszközeinek az EKB honlapján naponta közzétett és frissített adatbázisában meghatározott egységes keretrendszerbe tartozó valamennyi értékpapír, a következők kivételével: i. a »3. kibocsátói csoport« alá tartozó értékpapírok (azaz a társasági és egyéb kibocsátók), illetve a többi kibocsátói csoport tekintetében az »V. likviditási kategóriába« tartozó (eszközökkel fedezett) értékpapírok; ii. az ügyfél által kizárólagosan annak egykori és jelenlegi munkavállalóival szemben fennálló nyugdíj- és kapcsolódó kötelezettségeinek teljesítése céljából tartott eszközök; iii. az ügyfél által az államadósság átütemezésének céljából nemzetközi megállapodások keretében az eurorendszer valamely tagjánál nyitott, elkülönített számlák; és iv. az euróban denominált eszközöknek a Kormányzótanács által időről-időre meghatározott más ilyen kategóriái.”
Article 2(4)(b) is replaced by the following:
A 2. cikk (4) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
fixed-term deposit services:
a lekötött betéttel kapcsolatban végzett szolgáltatások:
on an agency basis, or
az ügyfél nevében, vagy
on a principal basis;’
saját számlára;”
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro.
Ennek az iránymutatásnak azon tagállamok NKB-jai a címzettjei, amelyek bevezették az eurót.
This Guideline shall enter into force on 1 July 2009.
Ez az iránymutatás 2009. július 1-jén lép hatályba.
Done at Frankfurt am Main, 28 May 2009.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. május 28-án.
OJ L 107, 20.4.2006, p. 54.
HL L 107., 2006.4.20., 54. o.
amending Guideline ECB/2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks
a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló, EKB/2006/16 iránymutatás módosításáról
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the Statute of the ESCB), and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) és különösen annak 12.1., 14.3. és 26.4. cikkére,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute of the ESCB,
tekintettel az Európai Központi Bank („EKB”) Általános Tanácsának a KBER Alapokmánya 47.2. cikkének második és harmadik francia bekezdésével összhangban való közreműködésére,
Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [3] needs to be amended in order to reflect these policy developments,
A Központi Bankok Európai rendszerében a számvitel és a számviteli beszámolójogi kereteiről szóló, 2006. november 10-i EKB/2006/16 határozat [3] módosításra szorul ezen szakpolitikai fejlemények tükrözése érdekében,
In Article 1(1) the following definition is added:
Az 1. cikk (1) bekezdése a következő fogalommeghatározással egészül ki:
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast), as implemented in national law, that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.
»hitelintézet«: a) a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról (átdolgozás) szóló, 2006. június 14-i 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkét és 4. cikke (1) bekezdésének a) pontját végrehajtó nemzeti jogi rendelkezések értelmében vett olyan hitelintézet, amely az illetékes hatóság felügyelete alatt áll; vagy b) a Szerződés 101. cikkének (2) bekezdése értelmében vett más olyan hitelintézet, amely az illetékes hatóságok általi felügyelethez hasonlítható szintű ellenőrzés alatt áll.
Annexes IV to VIII to Guideline ECB/2006/16 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Az EKB/2006/16 iránymutatás IV–VIII. mellékletei ezen iránymutatás mellékletének megfelelően módosulnak.
This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
Ez az iránymutatás valamennyi eurorendszerbeli központi bank tekintetében alkalmazandó.
Annexes IV to VIII to Guideline ECB/2006/16 are amended as follows:
Az EKB/2006/16 iránymutatás IV–VIII. mellékletei a következőképpen módosulnak:
The table entitled ‘Assets’ in Annex I is replaced by the following:
A IV. mellékletben az „Eszközök” című táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Balance sheet item [2]
Mérlegtétel [2]
Scope of application [3]
Hatály [3]
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or “under way”.
Fizikailag létező arany (pl. rudak, érmék, lemezek, rögök) raktáron vagy »leszállítás alatt«.
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
Az IMF 2. számú számlája (euroszámla az igazgatási költségekre) beszámítható ebbe a tételbe vagy az »Euroövezeten kívüli személyekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek« közé
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
a)Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett számlakövetelések
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Folyószámlák, lekötött betétek, látraszóló betétek, fordított repóügyletek
(b)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
b)ii. Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok Értékvesztéssel csökkentett beszerzési áron
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett külső hitelek (betétek)
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Devizában denominált, euroövezeten belüli felekkel szemben fennálló követelések
Reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Az euróban denominált értékpapírok kezelésével kapcsolatos fordított repóügyletek
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Euroövezeten kívüli felek által kibocsátott, minden tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum, kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír b)i.
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [4]
Az 5.1-től 5.5-ig felsorolt tételek: az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2000. augusztus 31-i EKB/2000/7 iránymutatás [4] I. mellékletében meghatározott, megfelelő monetáris politikai eszközöknek megfelelő ügyletek
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, az »Euroövezeti felek által kibocsátott euróban denominált értékpapírok« (beleértve az euroövezeten belüli korábbi devizatartalékok átalakításából eredő ügyleteket) eszköztételben szereplő értékpapír-állományok kezelésével kapcsolatos fordított repóügyletek és egyéb követelések.
Intra-Eurosystem claims (+)
Eurorendszeren belüli követelések (+)
Participating interest in ECB (+)
Részesedés az EKB-ban (+)
The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute of the ESCB
Az egyes NKB-k részesedései az EKB-ban a Szerződés és a megfelelő tőkejegyzési kulcs szerint, valamint a KBER Alapokmány 49.2. cikkének megfelelő hozzájárulások mértékében
Cost
Bekerülési érték
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves (+)
A devizatartalék átadás mértékének megfelelő követelések (+)
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (+)
EKB adósságpapírok kibocsátásának biztosítékául szolgáló saját váltókkal kapcsolatos követelések (+)
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (+) [1]
Az eurorendszeren belüli eurobankjegyelosztással kapcsolatos nettó követelések (+) [1]
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [5]For the ECB: claims related to the ECB’s banknote issue, according to Decision ECB/2001/15
Az NKB-k esetében: a bankjegyelosztási kulcs alkalmazásával kapcsolatos nettó követelés (beleértve az EKB bankjegykibocsátásával kapcsolatos eurorendszerbeli egyenleget), a kompenzációs összeg és az annak ellentételeként szolgáló könyvelési tétel, a résztvevő tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmeinek a 2002. pénzügyi évtől történő felosztásáról szóló, 2001. december 6-i 2001/16/EKB határozatban [5] meghatározottak szerint. Az EKB esetében: az EKB bankjegykibocsátásához kapcsolódó követelések, az EKB/2001/15 határozat szerint
Other claims within the Eurosystem (net) (+)
Egyéb eurorendszerbeli követelések (nettó) (+)
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó követelések, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege - lásd az »Egyéb eurorendszerbeli kötelezettségek (nettó)« tételt a forrásoldalon
claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
az összevonásra és az újrafelosztásra kerülő monetáris jövedelem közötti különbözetből eredő követelések.
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [1]
egyéb, esetlegesen felmerülő, eurorendszeren belüli követelések, beleértve az EKB pénzkibocsátásból származó jövedelmének NKB-k számára való belső felosztását [1]
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons
Egyéb részesedések és leányvállalatokba történő befektetések, stratégiai/politikai célokból tartott tulajdoni részesedések
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio
Az előirányzott portfólió részeként tartott értékpapírok, beleértve a tulajdoni részesedéseket és más pénzügyi eszközöket, valamint számlaegyenlegeket (pl. lekötött betétek és folyószámlák),
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “Revaluation accounts”).
Függő átértékelési számlák (csak év közben mérlegtétel: év közben történő átértékelések napjával elszámolt nem realizált veszteségek, amelyeket nem fedeznek a megfelelő újraértékelési számlák az »Átértékelési számlák« tételben a forrásoldalon).
Coins denominated in national euro area currency units.
Nemzeti (euroövezeti) pénznem megfelelő címletű érmékben.
Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
Folyó kiadások (nettó felhalmozott veszteség), az előző évi veszteség (elhatárolás előtt).
Revaluation suspense accounts: mandatory
Átértékelési függő számlák: kötelező
The table entitled ‘Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter-end’ in Annex V shall be replaced by the following:
Az V. mellékletben az „Eurorendszer szerinti összevont (konszolidált) heti pénzügyi kimutatás: a negyedév végi kimutatás közzétételéhez használandó formátum” című táblázat helyébe a következő táblázat lép:
‘Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter-end
„Eurorendszer szerinti összevont (konszolidált) heti pénzügyi kimutatás: a negyedév végi kimutatás közzétételéhez használandó formátum
Assets [6]
Eszközök [6]
Difference compared to last week due to
Különbség az előző héthez képest az alábbi ügyletek eredményeképpen
quarterly-end adjustments
negyedéves kiigazítások
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Az IMF által elosztott különleges lehívási jogok ellentételezése
The table entitled ‘Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter’ in Annex VI is replaced by the following:
Az V. mellékletben az „Eurorendszer szerinti összevont (konszolidált) heti pénzügyi kimutatás: a negyedév folyamán készített kimutatás közzétételéhez használandó formátum” című táblázat helyébe a következő táblázat lép:
‘Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter
„Eurorendszer szerinti összevont (konszolidált) heti pénzügyi kimutatás: a negyedév folyamán készített kimutatás közzétételéhez használandó formátum