natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific rules provided for in Article 138 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [4] concerning reductions and exclusions under the single area payments scheme have been deleted by Commission Regulation (EC) No 316/2009 [5].
Az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és IVa. címeiben meghatározott támogatási rendszereket, továbbá a pihentetett terület alapanyag-termelésre való használatát illetően ugyanezen rendelet alkalmazásának részletes szabályozásáról szóló, 2004. október 29-i 1973/2004/EK bizottsági rendelet [4] 138. cikkében szereplő, az egyszerűsített területalapú támogatási rendszer keretében a csökkentésekre és kizárásokra vonatkozó különleges szabályokat a 316/2009/EK bizottsági rendelet [5] törölte.
References to the said Article in Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be deleted.
Ezért a 796/2004/EK rendelet említett cikkére való hivatkozásokat törölni kell.
Moreover, the Articles in Regulation (EC) No 796/2004 where an explicit reference to the single area payment scheme is needed, due to the said modification of Regulation (EC) No 73/2009, should be updated.
Emellett a 73/2009/EK rendelet említett módosítása miatt frissíteni kell a 796/2004/EK rendelet azon cikkeit, ahol az egyszerűsített területalapú támogatási rendszerre való kifejezett hivatkozás szükséges.
Special provisions concerning the administration and control are needed as regards the specific support to be granted in the case of the optional implementation of Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009.
A 73/2009/EK rendelet 68. cikkének választható végrehajtása esetén nyújtandó különleges támogatás tekintetében az igazgatásra és az ellenőrzésre vonatkozó külön rendelkezésekre van szükség.
The application for aid to sugar beet and cane producers has also to contain a copy of the delivery contract referred to in Article 110r of Regulation (EC) No 1782/2003.
A cukorrépa- és cukornádtermelők támogatására irányuló kérelemhez csatolni kell az 1782/2003/EK rendelet 110r. cikkében említett szállítási szerződés másolatát is.
These contracts are in some cases not yet concluded at the latest date the Member State may set for lodging the application.
Egyes esetekben e szerződések megkötésére a tagállam által a kérelem benyújtására megállapítható legkésőbb időpontban még nem kerül sor.
It should therefore be possible to submit this information at a later date to be set by the Member State.
Ezért célszerű lehetővé tenni, hogy azt a tagállamok által megállapítandó későbbi időpontban küldjék meg.
Article 20 of Regulation (EC) No 796/2004 contains special rules to provide for the situation where the latest date for the submission of an aid application is a public holiday, a Saturday or a Sunday.
A 796/2004/EK rendelet 20. cikke speciális szabályokat tartalmaz arra az esetre, amikor a támogatási kérelem benyújtásának határnapja munkaszüneti nap, illetve szombat vagy vasárnap.
The same rule should apply to the submission of an amendment to the single application in accordance with Article 15 of that Regulation.
Célszerű ugyanezeket a szabályokat alkalmazni az egységes kérelemhez az említett rendelet 15. cikkével összhangban benyújtott módosításokra.
Article 21a of Regulation (EC) No 796/2004 lays down the rules for late applications for participation in the single payment scheme.
A 796/2004/EK rendelet 21a. cikke rögzíti az egységes támogatási rendszerben való részvételre vonatkozó késedelmesen benyújtott kérelmekre vonatkozó szabályokat.
The provisions to be applied the first year of the application of the single payment scheme need to be updated with references to the implementation of that scheme in the new Member States.
Az egységes támogatási rendszer alkalmazásának első évében alkalmazandó rendelkezéseket frissíteni kell e rendszer új tagállamokban történő végrehajtására való hivatkozásokkal.
Article 56 of Regulation (EC) No 73/2009 provides the latest date to be set by the Member State for an application to participate in the single payment scheme.
A 73/2009/EK rendelet 56. cikke rendelkezik arról a legkésőbbi időpontról, amelyet a tagállamok az egységes támogatási rendszerben való részvétel iránti kérelmek benyújtására meghatározhatnak.
In the case where new sectors are being included in the single payment scheme, the rules in Article 21a of Regulation (EC) No 796/2004 concerning late submissions of applications to the single payment scheme also apply in the case of applications of farmers concerning such new sectors.
Abban az esetben, ha új ágazatok kerülnek bevonásra az egységes támogatási rendszerbe, a 796/2004/EK rendelet 21a. cikkében szereplő, az egységes támogatási rendszer keretében késedelmesen benyújtott kérelmekre vonatkozó szabályok alkalmazandók az ezen új ágazatokat érintő, a mezőgazdasági termelők által benyújtott kérelmekre is.
The importance of punctual lodging of the application to participate in the single payment scheme is crucial for an efficient administration.
Az egységes támogatási rendszerben való részvétel iránti kérelem megfelelő időben való benyújtása a hatékony igazgatás szempontjából kulcsfontosságú szerepet játszik.
Therefore a latest date to be set by the Member States for an application for participation when new sectors are included in the single payment scheme should be provided.
Ezért indokolt rendelkezni arról a legkésőbbi időpontról, amelyet a tagállamok a részvételi kérelmek benyújtására meghatározhatnak abban az esetben, ha az egységes támogatási rendszerbe új ágazatok bevonására kerül sor.
The reference in Article 31a of Regulation (EC) No 796/2004 to the scale referred to in Article 110e of Regulation (EC) No 1782/2003 is obsolete and should therefore be deleted.
A 796/2004/EK rendelet 31a. cikkében szereplő, az 1782/2003/EK rendelet 110e. cikkében meghatározott osztályozási rendszerre való hivatkozás elavult, ezért indokolt törölni.
A major part of the area related payments are now decoupled from production and falling into one crop group.
A területalapú támogatások jelentős része már a termeléstől elválasztott, és egy terménycsoportra vonatkozó támogatás.
A control of any possible over declaration of the overall area covered by the single application is therefore no longer necessary.
Az egységes kérelemmel érintett területre vonatkozó esetleges túlzott mértékű bejelentések ellenőrzése ezért már nem szükséges.
As a result the rules concerning reductions for over declaration of areas following such control may be simplified.
Ennek következtében egyszerűsíteni lehet az ilyen ellenőrzések alapján a túlzott mértékű bejelentések esetén alkalmazott támogatáscsökkentés szabályait.
To harmonise the rules between area related payments, animal payments and additional payments concerning off-setting of reductions within three calendar years following the calendar year of the finding, the cancellation of the outstanding balance after three years should apply to all payments.
A területalapú támogatások, az állatállomány-alapú támogatások és a kiegészítő támogatások szabályainak – a támogatáscsökkentéseknek a ténymegállapítás naptári évét követő három naptári éven belüli levonása tekintetében történő – harmonizálása érdekében a fennmaradó egyenleg három év elteltével történő törlését indokolt minden kifizetésre alkalmazni.
Further, Article 5b of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [6] provides for horizontal rules for off-setting outstanding debts against future payments.
Emellett az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más testületek akkreditációja és az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 885/2006/EK bizottsági rendelet [6] 5b. cikke megállapítja a még fennálló tartozások jövőbeli kifizetésekből történő levonásának horizontális szabályait.
The reference to which payments the debts can be off-set against should therefore be replaced by a reference to that provision.
Ezért az arra való utalást, hogy a tartozást mely kifizetésekből lehet levonni, indokolt az e rendelkezésre való utalással felváltani.
Information on the results of controls of cross-compliance should be made available to all paying agencies responsible for the management of the different payments subject to cross-compliance requirements so that, where the findings so justify, appropriate reductions are applied.
A kölcsönös megfeleltetés ellenőrzésének eredményeire vonatkozó információkat a kölcsönös megfeleltetési kötelezettségek alá tartozó különböző kifizetések kezeléséért felelős valamennyi kifizető ügynökség számára célszerű hozzáférhetővé tenni annak érdekében, hogy – amennyiben a ténymegállapítások ezt indokolják – a megfelelő levonásokat alkalmazhassák.
New rules concerning modulation have been introduced.
A modulációra vonatkozóan új szabályokat vezettek be.
In that context the provisions related to additional payments are obsolete and should therefore be deleted.
Ebben az összefüggésben a kiegészítő kifizetésekhez kapcsolódó rendelkezések elavulttá váltak, ezért helyénvaló azokat törölni.
Moreover, the rules providing the order of application and the basis for calculation of different reductions need to be updated and possible reductions following the respect of the net ceilings as provided for in Article 8(1) of Regulation (EC) No 73/2009 should be included.
Ezenkívül indokolt aktualizálni az egyes levonások alkalmazásának sorrendjét és kiszámításának alapját megállapító rendelkezéseket, valamint indokolt beiktatni a 73/2009/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésében foglalt nettó felső határok tiszteletben tartásából eredő esetleges levonásokat.
Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be amended accordingly.
A 796/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
the title of Regulation (EC) No 796/2004 is replaced by the following:
A rendelet címe helyébe a következő lép:
‘Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 73/2009, as well as for the implementation of cross compliance provided for in Council Regulation (EC) No 479/2008’;
„A Bizottság 796/2004/EK rendelete (2004. április 21.) az 1782/2003/EK tanácsi rendelet és a 73/2009/EK tanácsi rendelet által előírt kölcsönös megfeleltetés, moduláció, valamint integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer végrehajtására, valamint a 479/2008/EK tanácsi rendelet által előírt kölcsönös megfeleltetés végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról”.
in Article 2, the first paragraph is amended as follows:
A 2. cikk első bekezdése a következőképpen módosul:
shall mean land cultivated for crop production or maintained in good agricultural and environmental condition in accordance with Article 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009, irrespective of whether or not that land is under greenhouses or under fixed or mobile cover;(b) point 2 is replaced by the following:
növénytermesztés céljából megművelt vagy a 73/2009/EK tanácsi rendelet 6. cikkével összhangban jó mezőgazdasági és ökológiai állapotban tartott földterület, függetlenül attól, hogy az üvegház, illetve más rögzített vagy mobil fedél alatti földterület;b) a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
“Permanent pasture”
»állandó legelő«
shall mean land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or longer, excluding land under set aside schemes pursuant to Article 107(6) of Regulation (EC) No 1782/2003, areas set aside in accordance with Council Regulation (EEC) No 2078/92, areas set aside in accordance with Articles 22, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 and areas set aside in accordance with Article 39 of Council Regulation (EC) No 1698/2005;3. in Article 7(1), point (f) is replaced by the following:
gyep vagy egyéb egynyári takarmánynövények természetes (vetés nélküli) vagy művelés útján (vetéssel) történő termesztésére használt, a mezőgazdasági üzem vetésforgójában legalább öt éve nem szereplő földterület, kivéve az 1782/2003/EK rendelet 107. cikkének (6) bekezdése szerinti pihentetés alatt álló földterületeket, a 2078/92/EGK tanácsi rendelet szerinti pihentetés alatt álló területeket, az 1257/1999/EK tanácsi rendelet 22., 23. és 24. cikke szerinti pihentetés alatt álló területeket és az 1698/2005/EK tanácsi rendelet 39. cikke szerinti pihentetés alatt álló területeket;3. A 7. cikk (1) bekezdésének f) pontja helyébe a következő szöveg lép:
kind of entitlement, in particular entitlements subject to special conditions in accordance with Article 44 of Regulation (EC) No 73/2009 and entitlements allocated in accordance with Article 68(1)(c) of Regulation (EC) No 73/2009;’;
a jogosultság típusa, különösen: a 73/2009/EK rendelet 44. cikkével összhangban különös feltételekhez kötött jogosultságok és a 73/2009/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban kiosztott jogosultságok;”.
Article 8(1) is replaced by the following:
A 8. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Without prejudice to Article 34(2) of Regulation (EC) No 73/2009, an agricultural parcel that contains trees shall be considered as eligible area for the purposes of the area-related aid schemes provided that agricultural activities or, where applicable, the production envisaged can be carried out in a similar way as on parcels without trees in the same area.’;
A 73/2009/EK rendelet 34. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül azt a mezőgazdasági parcellát, amelyen fák találhatók, a területalapú támogatási rendszerek alkalmazásában támogatható területnek kell tekinteni, feltéve hogy mezőgazdasági tevékenységeket vagy adott esetben az előirányzott termelést hasonló módon lehet rajta véghezvinni, mint ugyanazon térség fák nélküli parcelláin.”
the title is replaced by the following text:
a cím helyébe következő szöveg lép:
Payment of aid in relation to checks of cross-compliance’;
A támogatás kifizetése a kölcsönös megfeleltetési ellenőrzésekkel összefüggésben”;
paragraph 1 is deleted;
az (1) bekezdést el kell hagyni.
in Article 11(1), the second subparagraph is replaced by the following:
A 11. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘A farmer who does not apply for aid under any of the area-related aid schemes but applies for aid under another aid scheme listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 or for support pursuant to Articles 11, 12 and 98 of Regulation (EC) No 479/2008 shall, if he has agricultural area as defined in Article 2(h) of Regulation (EC) No 73/2009 at his disposal, submit a single application form in which he shall list these areas in accordance with Article 14 of this Regulation.’;
„Az a mezőgazdasági termelő, aki nem igényel támogatást valamely területalapú támogatási rendszer keretében, de igényel az 73/2009/EK rendelet I. mellékletében felsorolt valamely egyéb támogatási rendszer keretében vagy a 479/2008/EK rendelet 11., 12. és 98. cikke alapján, egységes igénylőlapot nyújt be, amennyiben rendelkezik a 73/2009/EK rendelet 2. cikkének h) pontjában meghatározottak szerinti mezőgazdasági területtel, amely igénylőlapon e rendelet 14. cikkével összhangban feltünteti e területeket.”
the identification of the payment entitlements in accordance with the identification and registration system provided for in Article 7 for the purposes of the single payment scheme;’;
a támogatási jogosultságok azonosítása a 7. cikkben az egységes támogatási rendszerre előírt azonosítási és nyilvántartási rendszerrel összhangban;”
For the purpose of the identification of the payment entitlements referred to in paragraph 1(c), the pre-established forms provided to the farmer in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall mention the identification of the payment entitlements in accordance with the identification and registration system provided for in Article 7.’;
Az (1) bekezdés c) pontjában említett támogatási jogosultságok azonosítása céljából a 73/2009/EK rendelet 19. cikkének (2) bekezdése értelmében a mezőgazdasági termelők rendelkezésére bocsátott formanyomtatványok tartalmazzák a 7. cikkben előírt azonosítási és nyilvántartási rendszerrel összhangban a támogatási jogosultságok azonosítását.”;
in paragraph 3, the first sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
a (3) bekezdés első albekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘For the purpose of the identification of all agricultural parcels on the holding referred to in paragraph 1(d), the pre-established forms provided to the farmer in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall mention the maximum eligible area per reference parcel for the purposes of the single payment scheme or the single area payment scheme.’;
„Az (1) bekezdés d) pontjában említett mezőgazdasági üzem összes mezőgazdasági parcellájának azonosítása érdekében a 73/2009/EK rendelet 19. cikkének (2) bekezdésével összhangban a mezőgazdasági termelők rendelkezésére bocsátott formanyomtatványokon referenciaparcellánként fel kell tüntetni az egységes támogatási rendszer vagy az egységes területalapú támogatási rendszer alkalmazásában támogatható maximális területet.”
Article 13(2) is replaced by the following:
A 13. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In the case of set-aside land used in accordance with the first indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain the necessary proof required under the applicable sectoral rules.’;
Az 1782/2003/EK rendelet 107. cikkének (3) bekezdésével összhangban használt pihentetett terület esetében az egységes kérelemnek tartalmaznia kell az alkalmazandó ágazati szabályok szerint előírt szükséges bizonyítékokat.”
‘Uses of area referred to in Articles 6(2) and 38 of Regulation (EC) No 73/2009 and those listed in Annex VI to that Regulation, as well as areas used for the production of flax grown for fibre or areas declared for the specific support provided for under Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, where those areas do not have to be declared in accordance with Article 13 of this Regulation, shall be declared under a separate heading in the single application form.’;
„A 73/2009/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében és 38. cikkében említett és a szóban forgó rendelet VI. mellékletében felsorolt földhasználatokat, valamint a rostlen termesztésére használt területeket és a 73/2009/EK rendelet 68. cikkében meghatározott különleges támogatásra bejelentett területeket, amennyiben ezeket a területeket e rendelet 13. cikkével összhangban nem kell bejelenteni, az egységes igénylőlap külön rovatában kell bejelenteni.”
in Article 15(2), the second subparagraph is deleted;
A 15. cikk (2) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni.
in Article 17a(2), the following subparagraph is added:
A 17a. cikk (2) bekezdése az alábbi albekezdéssel egészül ki:
‘Member States may provide that the copy of the delivery contract referred to in the second subparagraph of paragraph 1 may be submitted separately by a later date which shall not be later than 1 December of the year of the application.’;
„A tagállamok előírhatják, hogy az (1) bekezdés második albekezdésében említett szállítási szerződés másolata egy későbbi időpontig, de legkésőbb a kérelem benyújtásának évében december 1-jéig külön is benyújtható legyen.”
Derogation from the final date for the submission of aid applications, supporting documents, contracts and declarations and the latest date for amendments to the single application
Eltérés a támogatási kérelmek, igazoló okmányok, szerződések és nyilatkozatok benyújtásának határnapja, valamint az egységes kérelem legkésőbbi módosításának időpontja tekintetében
By way of derogation from Article 5(1) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, where the latest date for the submission of an aid application or any supporting documents, contracts or declarations under this Title, or the latest date for amendments to the single application, is a public holiday, a Saturday or a Sunday, it shall be deemed to fall on the first following working day.
Az 1182/71/EGK, Euratom tanácsi rendelet 5. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, amennyiben a támogatási kérelem vagy bármely igazoló okmány, szerződés vagy nyilatkozat benyújtásának e cím szerinti határnapja, vagy az egységes kérelem legkésőbbi módosításának időpontja munkaszüneti napra, szombatra vagy vasárnapra esik, úgy kell tekinteni, mintha az az ezt követő első munkanapra esne.
The first paragraph shall also apply with regard to applications by farmers to the single payment scheme in accordance with Article 56 of Regulation (EC) No 73/2009.
Az első bekezdés a mezőgazdasági termelők az egységes támogatási rendszer kérelmeinek tekintetében is alkalmazandó, a 73/2009/EK rendelet 56. cikkével összhangban.
Article 21a is amended as follows:
A 21a. cikk a következőképpen módosul:
‘Without prejudice to cases of force majeure and exceptional circumstances referred to in Article 56(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and by way of derogation from Article 21 of this Regulation, in the first year of the application of the single payment scheme in accordance with Chapter 3 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009, where, in the Member State concerned, an application for the allocation of entitlements in accordance with Article 56(1) of that Regulation and the single application for that year have to be submitted together by the farmer and where the farmer submits those applications after the relevant time limit, a 4 % reduction per working day shall be applied to the amounts to be paid in that year in respect of the payment entitlements to be allocated to the farmer.’;
„A vis maior eseteinek és a 73/2009/EK rendelet 56. cikke (2) bekezdésében említett rendkívüli körülmények kivételével és a jelen rendelet 21. cikkétől eltérve a 73/2009/EK rendelet III. címének 3. fejezetével összhangban az egységes támogatási rendszer alkalmazásának első évében, amennyiben az érintett tagállamban a rendelet 56. cikke (1) bekezdésével összhangban a jogosultságok elosztásának kérelmét és az arra az évre szóló egységes kérelmet a mezőgazdasági termelőnek együtt kell benyújtania, a szóban forgó kérelmek határidőn túli benyújtása az említett évben munkanaponként 4 %-os csökkenést eredményez a mezőgazdasági termelő részére juttatandó támogatási jogosultságok tekintetében.”;
in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
a (2) bekezdésben a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘In that case, without prejudice to cases of force majeure and exceptional circumstances referred to in Article 56(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the submission of an application to the single payment scheme in accordance with that Article after the relevant time limit shall lead to a 3 % reduction per working day in the amounts to be paid in the first year of the application of the single payment scheme in respect of the payment entitlements to be allocated to the farmer.’;
„Ebben az esetben a vis maior esetek és a 73/2009/EK rendelet 56. cikke (2) bekezdésében említett rendkívüli körülmények sérelme nélkül, az említett cikknek megfelelően az egységes támogatási rendszer szerinti kérelem határidőn túli benyújtása az egységes támogatási rendszer szerinti kérelem első évében fizetendő összeg munkanaponként 3 %-os csökkenését eredményezi a mezőgazdasági termelő részére kiosztandó támogatási jogosultságok tekintetében.”;