natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) és (4) bekezdésében szereplő rendelkezésekkel összhangban megtörtént az említett hatóanyag emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálata a kérelmező által javasolt felhasználási módok tekintetében.
The rapporteur Member State submitted its respective draft assessment report to the Commission on 29 April 2008.
2008. április 29-én a referens tagállam a vonatkozó értékelőjelentés-tervezetet benyújtotta a Bizottsághoz.
Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC.
Ezért a dosszié vizsgálata még folyamatban van, és nincs mód arra, hogy értékelése a 91/414/EGK irányelvben előírt határidőre befejeződjön.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossier to continue.
Mivel az értékelés során mindeddig nem merült fel semmi, ami komoly aggodalomra adna okot, indokolt, hogy a tagállamok – a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének rendelkezéseivel összhangban – 24 hónappal meghosszabbíthassák a szóban forgó hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerekre kiadott ideiglenes engedélyeket, hogy ezáltal lehetővé váljék a dosszié további vizsgálata.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible inclusion in Annex I to that Directive for spirotetramat will have been completed within 24 months.
Az értékelés és a döntéshozatali folyamat a spiro-tetramát hatóanyagnak az I. mellékletbe történő lehetséges felvételére vonatkozó határozat tekintetében várhatóan 24 hónapon belül lezárul.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing spirotetramat for a period ending on 31 December 2012 at the latest.
A tagállamok a spiro-tetramátot tartalmazó növényvédő szerek ideiglenes engedélyeit a legkésőbb 2012. december 31-én lezáruló időszakra meghosszabbíthatják.
This Decision shall expire on 31 December 2012.
Ez a határozat 2012. december 31-én hatályát veszti.
Done at Brussels, 5 November 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. november 5-én.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
HL L 230., 1991.8.19., 1. o., magyar különkiadás 3. fejezet 11. kötet 332. o.
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of penflufen and fluxapyroxad in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
a penflufénnek és a fluxapiroxadnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe való lehetséges felvétele céljából részletes vizsgálatra benyújtott dossziék teljességének elvi elismeréséről
(notified under document C(2010) 7439)
(az értesítés a C(2010) 7439. számú dokumentummal történt)
Directive 91/414/EEC provides for the development of a European Union list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
A 91/414/EGK irányelv előírja a növényvédő szerekben való felhasználásra engedélyezett hatóanyagok európai uniós listájának összeállítását.
The dossier for the active substance penflufen was submitted by Bayer CropScience AG to the authorities of the United Kingdom on 9 December 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A penflufén hatóanyagra vonatkozó dossziét a Bayer CropScience AG nyújtotta be 2009. december 9-én az Egyesült Királyság hatóságaihoz, a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételére irányuló kérelemmel együtt.
The dossier for the active substance fluxapyroxad was submitted by BASF SE to the authorities of the United Kingdom on 11 December 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A fluxapiroxad hatóanyagra vonatkozó dossziét a BASF SE nyújtotta be 2009. december 11-én az Egyesült Királyság hatóságaihoz, a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételére irányuló kérelemmel együtt.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Az Egyesült Királyság hatóságai jelezték a Bizottságnak, hogy előzetes vizsgálat alapján az érintett hatóanyagokra vonatkozó dossziék úgy tűnik, megfelelnek a 91/414/EGK irányelv II. mellékletében megállapított adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substances concerned.
A benyújtott dossziék úgy tűnik, megfelelnek egy, az adott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerre vonatkozóan a 91/414/EGK irányelv III. mellékletében megállapított adat- és információszolgáltatási követelményeknek is.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the applicants to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Ezt követően a dossziékat a kérelmezők eljuttatták a Bizottsághoz és a többi tagállamhoz a 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésének megfelelően, majd a dossziékat átadták az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottságnak.
By this Decision it should be formally confirmed at European Union level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substances concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
E határozattal hivatalosan meg kell erősíteni európai uniós szinten, hogy a dossziék elvben megfelelnek a II. mellékletben megállapított adat- és információszolgáltatási követelményeknek, az érintett hatóanyagokat tartalmazó legalább egy növényvédő szer esetében pedig a 91/414/EGK irányelv III. mellékletében meghatározott követelményeknek.
The dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Az e határozat mellékletében meghatározott hatóanyagokra vonatkozó, a Bizottsághoz és a tagállamokhoz az e hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvétele céljából benyújtott dossziék elvben megfelelnek az említett irányelv II. mellékletében megállapított adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and by 31 December 2011 at the latest.
A referens tagállam folytatja az 1. cikkben említett dossziék részletes vizsgálatát, és a Bizottságnak a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2011. december 31-ig megküldi vizsgálatai következtetéseit, az 1. cikkben említett hatóanyagoknak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vagy a felvétel megtagadására, illetve a felvétellel kapcsolatos feltételekre vonatkozó ajánlásokkal együtt.
ACTIVE SUBSTANCE CONCERNED BY THIS DECISION
AZ E HATÁROZATTAL ÉRINTETT HATÓANYAGOK
Common name, CIPAC identification number
Közhasználatú név, CIPAC azonosító szám
Penflufen
Penflufén
CIPAC-No: 826
CIPAC-szám: 826
9 December 2009
2009. december 9.
Fluxapyroxad
Fluxapiroxad
CIPAC-No: Not yet allocated
CIPAC-szám: Még nincs hozzárendelve.
11 December 2009
2009. december 11.
of 8 November 2010
(2010. november 8.)
(notified under document C(2010) 7579)
(az értesítés a C(2010) 7579. számú dokumentummal történt)
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
A biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében említett tízéves munkaprogram második szakaszáról szóló, 2007. december 4-i 1451/2007/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja azon hatóanyagok jegyzékét, amelyeket a 98/8/EK irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe való felvétel lehetősége szempontjából meg kell vizsgálni.
For a number of substance/product type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation from the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Article 9 and Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation.
Számos, az említett jegyzékbe felvett hatóanyag/terméktípus-kombináció esetében vagy minden résztvevő visszalépett a felülvizsgálati programból, vagy pedig az értékelésre kijelölt referens tagállam részére nem érkezett teljes dosszié az 1451/2007/EK rendelet 9. cikkében és 12. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidőn belül.
That information was also made public by electronic means.
Ezt az információt a Bizottság elektronikus úton is nyilvánosságra hozta.
Within the period of 3 months from those publications, a number of companies indicated an interest in taking over the role of participant for the substances and product-types concerned.
Az említett közzétételt követő három hónapon belül számos társaság jelezte, hogy az érintett hatóanyagok és terméktípusok esetében kész lenne átvenni a résztvevő szerepét.
However, those companies subsequently failed to submit a complete dossier.
Ezt követően azonban ezek a társaságok nem nyújtottak be teljes dossziét.
Pursuant to Article 12(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product types concerned should therefore not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Az 1451/2007/EK rendelet 12. cikkének (5) bekezdése értelmében az érintett hatóanyagokat és terméktípusokat ezért helyénvaló nem felvenni a 98/8/EK irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe.
In the interest of legal certainty, the date should be specified after which biocidal products containing active substances for the product-types indicated in the Annex to this Decision shall no longer be placed on the market.
A jogbiztonság érdekében meg kell határozni azt az időpontot, amelytől kezdve az e határozat mellékletében feltüntetett hatóanyagot tartalmazó biocid termékek az adott terméktípus vonatkozásában nem hozhatók forgalomba.
The substances indicated in the Annex to this Decision shall not be included for the product-types concerned in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Az e határozat mellékletében feltüntetett hatóanyagok nem vehetők fel a 98/8/EK irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe az érintett terméktípusok hatóanyagaként.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products containing active substances for the product-types indicated in the Annex to this Decision shall no longer be placed on the market with effect from 1 November 2011.
Az 1451/2007/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban az e határozat mellékletében feltüntetett hatóanyagot tartalmazó biocid termékek az adott terméktípus vonatkozásában 2011. november 1-jei hatállyal nem hozhatók forgalomba.
Done at Brussels, 8 November 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. november 8-án.
Substances and product types not to be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC
A 98/8/EK irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe fel nem veendő hatóanyagok és terméktípusok
EC number
EC azonosító szám
CAS number
CAS azonosító szám
Benzoic acid
Benzolsav
Silicon dioxide – amorphous
Szilikon-dioxid – amorf
N’-tert-butyl-N-cyclopropyl-6-(methylthio)-1,3,5-triazine-2,4-diamine
N’-terc-butil-N-ciklopropil-6-(metiltio)-1,3,5-triazin-2,4-diamin
on the signing, on behalf of the Union, of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke alapján a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi preferenciákról szóló, az Európai Unió és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodás Európai Unió nevében történő aláírásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben a 218. cikke (5) bekezdésével,
Article 19 of the Agreement on the European Economic Area foresees that the contracting parties undertake to continue their efforts with a view to achieving progressive liberalisation of agricultural trade between them.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke értelmében a szerződő felek vállalják, hogy további erőfeszítéseket tesznek a mezőgazdasági termékek kölcsönös kereskedelmének fokozatos liberalizálása érdekében.
In September 2005 the Council authorised the Commission to open negotiations with Norway with a view to achieving greater liberalisation of bilateral trade in agricultural products, in the framework of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
A Tanács 2005 szeptemberében felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen Norvégiával a mezőgazdasági termékek kétoldalú kereskedelmének az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke keretében történő fokozottabb liberalizálása céljából.
The negotiations were successfully concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (‘the Agreement’) was initialled on 28 January 2010.
A tárgyalások az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke alapján a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi preferenciákról szóló, az Európai Unió és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodás (a megállapodás) 2010. január 28-i parafálásával sikeresen lezárultak.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion,
A megállapodást megkötésére figyelemmel az Unió nevében alá kell írni,
The signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke alapján a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi preferenciákról szóló, az Európai Unió és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodás (a megállapodás) aláírását a Tanács az Unió nevében jóváhagyja, figyelemmel az említett megállapodás megkötésére [1].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union, subject to its conclusion.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására feljogosított személy(eke)t, figyelemmel a megállapodás megkötésére.
The text of the Agreement will be published with the Decision on its conclusion.
A megállapodás szövegének kihirdetésére a megkötéséről szóló határozattal együtt kerül sor.
Council Decision 2010/677/CFSP
A Tanács 2010/677/KKBP határozata
repealing Common Position 98/409/CFSP concerning Sierra Leone
a Sierra Leonéról szóló 98/409/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
On 29 June 1998, the Council adopted Common Position 98/409/CFSP concerning Sierra Leone [1] in order to implement the measures imposed by United Nations Security Council Resolution (hereinafter ‘UNSCR’) 1171(1998).
A Tanács 1998. június 29-én elfogadta a Sierra Leonéról szóló 98/409/KKBP közös álláspontot [1] az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1171 (1998) ENSZ BT-határozatában megállapított intézkedések végrehajtása céljából.
On 28 January 2008, the Council adopted Common Position 2008/81/CFSP amending Common Position 98/409/CFSP [2] in order to implement the measures imposed by UNSCR 1793(2007) providing for an exemption to the measures imposed by paragraph 5 of UNSCR 1171(1998).
A Tanács 2008. január 28-án elfogadta a 98/409/KKBP közös álláspont módosításáról szóló 2008/81/KKBP közös álláspontot [2] az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1793 (2007) ENSZ BT-határozatában megállapított, az 1171 (1998) ENSZ BT-határozat 5. pontjában elrendelt intézkedések alól mentességet biztosító intézkedések végrehajtása céljából.
On 29 September 2010, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1940(2010) repealing UNSCR 1171(1998).
2010. szeptember 29-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa elfogadta az 1940 (2010) ENSZ BT-határozatot, amely hatályon kívül helyezi az 1171 (1998) ENSZ BT-határozatot.
Common Position 98/409/CFSP should therefore be repealed,
A 98/409/KKBP közös álláspontot ezért hatályon kívül kell helyezni,
Common Position 98/409/CFSP is hereby repealed.
A 98/409/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
OJ L 24, 29.1.2008, p. 54.
HL L 24., 2008.1.29., 54. o.
(notified under document C(2010) 7516)
(az értesítés a C(2010) 7516. számú dokumentummal történt)
Regulation (EC) No 882/2004 lays down, among others, procedures governing a financial support from the Union to conduct measures necessary to ensure the application of Regulation (EC) No 882/2004.
A 882/2004/EK rendelet meghatározza többek között a 882/2004/EK rendelet alkalmazásának biztosításához szükséges intézkedések végrehajtásának uniós pénzügyi támogatására vonatkozó eljárásokat.
Directive 2003/99/EC provides that coordinated monitoring programmes may be established, especially when specific needs are identified, to assess risks and to establish baseline values related to zoonoses and zoonotic agents.
A 2003/99/EK irányelv úgy rendelkezik, hogy – főként, amennyiben egyedi igények merülnek fel – összehangolt monitoringprogramok hozhatók létre a zoonózisokkal, illetve zoonózis-kórokozókkal kapcsolatos kockázatok értékelésére vagy bázisértékek megállapítására.
Reports on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance in the Union were issued by the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Centre for Disease Prevention and Control in 2006 [3] and 2007 [4] (EFSA-ECDC reports).
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2006-ban [3] és 2007-ben [4] jelentést adott ki a zoonózisok, zoonózis-kórokozók és antimikrobiális szerekkel szembeni rezisztencia tendenciáiról és forrásairól az Európai Unióban (EFSA–ECDC-jelentések).
The fact that Listeria monocytogenes is able to multiply in various foods at temperatures as low as 2 to 4 °C makes the occurrence of Listeria monocytogenes in ready-to-eat foods with a relatively long shelf-life of particular concern.
Az a tény, hogy a Listeria monocytogenes a különböző élelmiszerekben már alacsony, 2–4 °C-os hőmérsékleten is képes szaporodni, a Listeria monocytogenes viszonylag hosszú ideig eltartható, fogyasztásra kész élelmiszerekben való előfordulásának vizsgálatát különösen fontossá teszi.
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [5], food business operators are to comply with Listeria monocytogenes food safety criteria for ready-to-eat foods within the framework of good hygiene practices and hazard analysis of critical control point (HACCP) programmes.
Az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló, 2005. november 15-i 2073/2005/EK bizottsági rendelet [5] értelmében az élelmiszer-ipari vállalkozóknak a helyes higiéniai gyakorlat, valamint a veszélyelemzés és kritikus szabályozási pontokon (HACCP) alapuló eljárások alkalmazásának keretében biztosítaniuk kell a fogyasztásra kész élelmiszerekben előforduló Listeria monocytogenes-re vonatkozó élelmiszer-biztonsági kritériumok teljesülését.
The EFSA-ECDC reports showed that the highest proportions of non-compliance with the Listeria monocytogenes criteria were registered in ready-to-eat cheese and in ready-to-eat fishery and heat-treated meat products.
Az EFSA–ECDC-jelentések rámutattak arra, hogy a Listeria monocytogenes-re vonatkozó kritériumoknak való megfelelés hiánya a fogyasztásra kész sajtok, valamint a fogyasztásra kész halászati termékek és hőkezelt húskészítmények esetében jelentkezik a legnagyobb arányban.
Therefore the prevalence and level of Listeria monocytogenes contamination in ready-to-eat fishery products, cheeses and heat-treated meat products should be estimated in a harmonised and comparable way by means of a coordinated monitoring programme at retail level in all Member States.
Ezért a fogyasztásra kész halászati termékek, sajtok és hőkezelt hústermékek Listeria monocytogenes fertőzöttségének előfordulási gyakoriságát és mértékét összehangolt és összehasonlítható módon fel kell mérni egy, a tagállamokban kiskereskedelmi szinten végrehajtandó összehangolt monitoringprogram révén.
Where there are no relevant definitions in the Union legislation, the definitions in the Codex General Standard for Cheese (CODEX STAN 283-1978, amendment 2008) and in the Codex Group Standard for Unripened Cheese including Fresh Cheese (CODEX STAN 221-2001, amendment 2008) issued by the Codex Alimentarius Commission should be used to guarantee the harmonised approach in defining ready-to-eat cheeses.
Amennyiben az uniós jogszabályokban nincs megfelelő meghatározás, a Codex Alimentarius Bizottság által kiadott, sajtra vonatkozó általános Codex-előírásban (CODEX STAN 283-1978, módosítva 2008-ban) és az érlelés nélküli sajtokra, többek között a friss sajtokra vonatkozó Codex-előírásban (CODEX STAN 221-2001, módosítva 2008-ban) található fogalommeghatározásokat kell alkalmazni a fogyasztásra kész sajtok összehangolt meghatározásának biztosítására.
In May 2009, the Task Force on Monitoring of Zoonoses Data Collection of EFSA adopted a Report on proposed technical specifications for a coordinated monitoring programme for Listeria monocytogenes in certain categories of RTE foods at retail in the EU [6].
Az EFSA-n belül a zoonózismegfigyelési adatok gyűjtésével foglalkozó munkacsoport 2009 májusában jelentést [6] fogadott el az Európai Unióban kiskereskedelmi szinten forgalmazott, fogyasztásra kész élelmiszerek egyes kategóriáiban előforduló Listeria monocytogenes összehangolt monitoringprogramjára vonatkozóan javasolt műszaki előírásokról.