natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 10 February 2010, the United Kingdom requested to extend the period of validity of the authorisation provided for by Council Decision 2007/250/EC of 16 April 2007 authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [2].
Az Egyesült Királyság a Bizottság Főtitkárságán 2010. február 10-én iktatott levelében kérte a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérő különös intézkedés bevezetésének az Egyesült Királyság részére történő engedélyezéséről szóló, 2007. április 16-i 2007/250/EK tanácsi határozat [2] által biztosított engedély érvényességi idejének meghosszabbítását.
The Commission informed the other Member States by letter dated 11 January 2010 of the request made by Germany, and by letter dated 9 March 2010 of the requests made by Italy, Austria and the United Kingdom.
A Bizottság Németország kéréséről 2010. január 11-én kelt levelében, Olaszország, Ausztria és az Egyesült Királyság kéréséről 2010. március 9-én kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot.
The Commission informed Germany by letter dated 12 January 2010 and Italy, Austria and the United Kingdom, by letters dated 11 March 2010, that it had all the information it considered necessary for the appraisal of the requests.
2010. január 12-én kelt levelében a Bizottság tájékoztatta Németországot, 2010. március 11-én kelt levelében pedig Olaszországot, Ausztriát és az Egyesült Királyságot arról, hogy birtokában van a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információnak.
The person liable for the payment of VAT pursuant to Article 193 of Directive 2006/112/EC is the taxable person supplying the goods.
A 2006/112/EK irányelv 193. cikke értelmében a héa megfizetésére kötelezett személy az árukat értékesítő adóalany.
The purpose of the derogations requested by Germany, Italy and Austria is to place that liability on the taxable person to whom the supplies are made, but only under certain conditions and only in relation to particular products, notably mobile telephones and integrated circuit devices.
A Németország, Olaszország és Ausztria által kért eltérés célja az adózási kötelezettség áthárítása arra az adóalanyra, aki a terméket beszerezte, de csak bizonyos körülmények között és bizonyos termékek vonatkozásában, elsősorban a mobiltelefonok és az integrált áramkörű eszközök vonatkozásában.
A significant number of traders in particular products, notably mobile telephones and integrated circuit devices, evade paying VAT to the tax authorities after selling their products.
Ezen az ágazaton belül – különösen a mobiltelefonok és az integrált áramkörű eszközök értékesítése terén – jelentős számú kereskedő követ el adócsalást azáltal, hogy nem fizeti be a héát az adóhatóságnak a termékek értékesítése után.
Their customers, however, are entitled to a tax deduction as they are in possession of a valid invoice.
Ugyanakkor az ügyfeleik az érvényes számla birtokában jogosultak az adó levonására.
In the most aggressive cases of such tax evasion the same goods are, via a ‘carousel’ scheme, supplied several times without payment of VAT to the tax authorities.
Az adócsalás legagresszívebb formájában ugyanazokat a termékeket a „körhinta” módszerrel többször is értékesítik anélkül, hogy az adóhatóság felé a héát megfizetnék.
By designating the person to whom the goods are supplied as the person liable for the payment of VAT in such cases, the derogation would eliminate the opportunity to engage in that form of tax evasion.
Azáltal, hogy ebben az esetben a héa megfizetésére kötelezett személy az lenne, aki a terméket beszerezte, az eltérés megszüntetné a lehetőséget az adócsalás ilyen formájának elkövetésére.
It would not affect the amount of VAT due.
Ez az eltérés ugyanakkor nem érintené a fizetendő héa összegét.
For the purposes of ensuring the effective operation of the derogation and preventing tax evasion from being shifted to other products or towards the retail level, Germany, Italy and Austria should introduce appropriate control and reporting obligations.
Az eltérés hatékony működése és annak elkerülése érdekében, hogy az adócsalás más termékekre vagy a kiskereskedelem szintjére is átterjedjen, Németországnak, Olaszországnak és Ausztriának megfelelő ellenőrzési és jelentési kötelezettségeket kell bevezetnie.
The Commission should be informed of the specific measures adopted in view of monitoring the operation of the derogation.
A Bizottságot tájékoztatni kell az eltérés működésének nyomon követése céljából elfogadott konkrét intézkedésekről.
The measure is proportionate to the objectives pursued since it is not intended to apply generally, but only to specific groups of products, where there is a high risk of tax evasion and where the scale of tax evasion has resulted in considerable tax losses.
Az intézkedés arányos a kitűzött célokkal, mivel nem általánosan alkalmazandó, hanem csak bizonyos termékcsoportokra terjed ki: azokra, amelyek esetében az adócsalás kockázata magas, és annak mértéke jelentős adóbevétel-kiesést okozott.
Moreover, the use of a reverse charge mechanism implies less risk of shifting of fraud towards the retail trade of the products in question, as mobile phones are generally supplied by large phone companies and as the measure is applicable to integrated circuits in a state prior to integration into end-user products.
Ezen túlmenően a fordított adózás alkalmazása kisebb kockázatot hordoz magában a tekintetben, hogy az adócsalás a szóban forgó termékek kiskereskedelmére helyeződik át, mivel a mobiltelefonokat általában a nagy telefontársaságok szolgáltatják, és mivel az intézkedés az olyan integrált áramkörök esetében is alkalmazandó, amelyek a végtermékbe történő beépítést megelőző állapotukban vannak.
In principle, the authorisation shall be valid only for a short period, because it cannot be established with certainty that the objectives of the measure will be achieved nor can the impact of the measure on the functioning of the VAT systems within those Member States who apply it, or in other Member States, be gauged in advance.
Az engedély elvileg csak rövid időszakra vonatkozhat, mivel nem állapítható meg teljes bizonyossággal, hogy az intézkedés eléri célját, és annak a hozzáadottértékadó-rendszer működésére gyakorolt hatása előzetesen nem mérhető az intézkedést alkalmazó, illetve az egyéb tagállamokban.
The United Kingdom should be allowed to continue to apply its existing special measure until the date of expiry of the authorisations granted to Germany, Italy and Austria.
Az Egyesült Királyság számára engedélyezni kell a jelenlegi különös intézkedés alkalmazásának folytatását a Németország, Olaszország és Ausztria számára biztosított engedély lejártáig.
The derogation has no negative impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
Az eltérés nem gyakorol negatív hatást az Unió héabevételekből származó saját forrásaira,
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Germany is authorised to designate the taxable person to whom supplies of the following goods are made as the person liable to pay VAT:
A 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérve Németország engedélyt kap arra, hogy a következő termékek esetében azt az adóalanyt jelölje meg a héa megfizetésére kötelezett személyként, aki a terméket beszerezte:
mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
engedélyezett hálózatokhoz kapcsolódó használatra készült vagy erre alkalmassá tett és meghatározott frekvencián üzemeltetett mobiltelefonok, függetlenül attól, hogy van-e egyéb felhasználási lehetőségük;
integrated circuit devices such as microprocessors and central processing units in a state prior to integration into end-user products.
integrált áramkörű eszközök, úgymint mikroprocesszorok és központi feldolgozóegységek a végtermékbe történő beépítést megelőző állapotukban.
The derogation shall apply in respect of supplies of goods for which the taxable amount is equal to or higher than EUR 5000.
Az eltérést olyan termékértékesítéseknél kell alkalmazni, amelyeknél az adóalap legalább 5000 EUR.
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Italy is authorised to designate the taxable person to whom supplies of the following goods are made as the person liable to pay VAT:
A 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérve Olaszország engedélyt kap arra, hogy a következő termékek esetében azt az adóalanyt jelölje meg a héa megfizetésére kötelezett személyként, aki a terméket beszerezte:
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Austria is authorised to designate the taxable person to whom supplies of the following goods are made as the person liable to pay VAT:
A 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérve Ausztria engedélyt kap arra, hogy a következő termékek esetében azt az adóalanyt jelölje meg a héa megfizetésére kötelezett személyként, aki a terméket beszerezte:
The derogation provided for in Articles 1, 2 and 3 is subject to Germany, Italy and Austria introducing appropriate and effective control and reporting obligations on taxable persons who supply goods to which the reverse charge applies in accordance with this Decision.
Az 1., a 2. és a 3. cikkben meghatározott eltérés azzal a kikötéssel érvényes, hogy Németország, Olaszország és Ausztria megfelelő és hatékony ellenőrzési és jelentési kötelezettségeket vezet be az olyan terméket értékesítő adóalanyok esetében, amelyekre e határozattal összhangban a fordított adózás alkalmazandó.
Article 4 of Decision 2007/250/EC is replaced by the following:
A 2007/250/EK határozat 4. cikke helyébe az alábbi lép:
This Decision shall expire on the date of entry into force of the Union rules allowing all Member States to adopt such measures derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC, but on 31 December 2013 at the latest.’.
Ez a határozat azon a napon, amikor a valamennyi tagállam számára a 2006/112/EK irányelvtől eltérő intézkedések elfogadását lehetővé tevő uniós szabályok hatályba lépnek, de legkésőbb 2013. december 31-én hatályát veszti.”
This Decision shall expire on the date of entry into force of the Union rules allowing all Member States to adopt such measures derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC, but on 31 December 2013 at the latest.
Ez a határozat azon a napon, amikor a valamennyi tagállam számára a 2006/112/EK irányelvtől eltérő intézkedések elfogadását lehetővé tevő uniós szabályok hatályba lépnek, de legkésőbb 2013. december 31-én hatályát veszti.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, the Republic of Austria, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság, az Osztrák Köztársaság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
of 23 November 2010
(2010. november 23.)
on an additional Union financial contribution for 2010 towards expenditure incurred by Member States for certain projects in the field of fisheries control, inspection and surveillance
a halászati ellenőrzés, vizsgálat és felügyelet területét érintő bizonyos projektek keretében felmerült tagállami kiadásokhoz nyújtandó 2010. évi, kiegészítő uniós pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document C(2010) 7996)
(az értesítés a C(2010) 7996. számú dokumentummal történt)
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish, Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, dán, észt, francia, görög, holland, lett, olasz, német, máltai, lengyel, portugál, román, spanyol és svéd nyelvű szöveg hiteles)
Based upon the requests for Union co-finance that have been submitted by Member States in their fisheries control programmes for 2010, the Commission has adopted Decision 2010/352/EU [2], which has left some of the 2010 budget available for fisheries control unused.
A 2010-es tagállami halászati ellenőrzési programokkal összefüggésben a tagállamok által benyújtott uniós társfinanszírozás iránti kérelmek alapján a Bizottság elfogadta a 2010/352/EU határozatot [2], amely mindazonáltal nem használta fel teljes mértékben a halászati ellenőrzés céljára rendelkezésre álló 2010-es költségvetési keretet.
That unused part of the 2010 budget should now be allocated by a new Decision.
A 2010-es költségvetés fel nem használt részét indokolt kiosztani egy új határozattal.
In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit programmes related to additional funding in the priority areas defined by the Commission, i.e. automation and management of data, new technologies, and seminars in the area of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
A 861/2006/EK rendelet 21. cikkének (2) bekezdésével összhangban a tagállamok felkérést kaptak, hogy a Bizottság által kijelölt prioritási területekkel – vagyis az automatizálással és az adatkezeléssel, az új technológiákkal, valamint a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatról szóló szemináriumokkal – összefüggésben kiegészítő finanszírozásra vonatkozó programokat nyújtsanak be.
On that basis requests in the programmes for Union funding related to actions such as pilot projects, training and exchange programmes as well as the construction of patrol vessels and aircrafts, have been rejected since they were not dedicated to the priority areas defined above.
Ennek alapján a Bizottság elutasította például a kísérleti projektekhez, a képzési és csereprogramokhoz, valamint a járőrszolgálatot ellátó hajók és légi járművek építéséhez kapcsolódó uniós finanszírozási kérelmeket, mivel azok nem tartoznak a fent ismertetett prioritási területek közé.
Within the priority areas indicated by the Commission, not all the eligible expenditure in the programmes could be retained, due to budgetary restraints.
A Bizottság által megjelölt prioritási területeken belül az egyes programoknál a költségvetési korlátok miatt nem volt lehetőség minden támogatható kiadás elfogadására.
The Commission selected the projects to be co-financed on the grounds that they were in conformity with the priorities defined by the Commission.
A Bizottság a társfinanszírozandó projekteket választotta ki azért, mert azok összhangban állnak az általa meghatározott prioritásokkal.
Concerning electronic recording and reporting devices, a priority was given to devices combining ERS and VMS functions
Az elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi eszközök tekintetében a Bizottság az elektronikus jelentéstételi (ERS) funkciót és hajómegfigyelési (VMS) funkciót egyesítő eszközöket részesítette előnyben.
Applications for Union funding are to comply with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 [3].
Az uniós finanszírozás iránti kérelmeknek meg kell felelniük a 391/2007/EK bizottsági rendeletben [3] meghatározott szabályoknak.
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
Az uniós pénzügyi hozzájárulás maximális összegeit és mértékét indokolt a 861/2006/EK rendelet 15. cikkében megállapított határokon belül megállapítani, valamint szükséges meghatározni az odaítélés feltételeit.
In order to qualify for the contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [4].
A hozzájárulásra való jogosultsághoz az automatikus helymeghatározási eszközöknek meg kell felelniük a műholdas hajómegfigyelési rendszerekre vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról szóló, 2003. december 18-i 2244/2003/EK bizottsági rendeletben [4] megállapított követelményeknek.
This Decision provides for a Union financial contribution for 2010 towards expenditure incurred by Member States for 2010 in implementing certain projects on monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (CFP), as referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Ez a határozat a 861/2006/EK rendelet 8. cikkének a) pontjában említett, a közös halászati politikára vonatkozó monitoring- és ellenőrzési rendszerekhez kapcsolódó bizonyos projektek végrehajtása során 2010-ben felmerült tagállami kiadásokhoz nyújtandó 2010. évi uniós pénzügyi hozzájárulásról rendelkezik.
It establishes the amount of the Union financial contribution for each Member State, the rate of the Union financial contribution and the conditions on which such contribution may be granted.
Megállapítja az uniós pénzügyi hozzájárulás tagállamonkénti összegét, az uniós pénzügyi hozzájárulás mértékét és odaítélésének feltételeit.
Unused budgetary appropriations related to this Decision shall be de-committed at the latest by 31 December 2015.
Az e határozathoz kapcsolódó, fel nem használt költségvetési előirányzatokat legkésőbb 2015. december 31-i g vissza kell vonni.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex I, on the setting up of new technologies and IT networks, in order to allow efficient and secure collection and management of data in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Az I. mellékletben említett projektek keretében a halászati tevékenységek monitoringjával, ellenőrzésével és felügyeletével kapcsolatos adatgyűjtés és adatkezelés hatékonyságát, illetve biztonságát elősegítő új technológiák és informatikai hálózatok kialakításával összefüggésben felmerült kiadások – a szóban forgó mellékletben megállapított határokon belül – a támogatható kiadások 90 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulásra jogosultak.
In case of devices combining ERS and VMS functions, and fulfilling the requirements laid down in Regulations (EC) No 2244/2003 and (EC) No 1077/2008, the financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article shall be limited to EUR 4500.
Az ERS- és VMS-funkciókat egyesítő, valamint a 2244/2003/EK és az 1077/2008/EK rendeletben foglalt követelményeket teljesítő eszközök esetében az e cikk (1) bekezdésében említett pénzügyi hozzájárulás felső határa 4500 EUR.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex V, on initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public, on the need to fight illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing and to implement the new control Regulation, shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Az V. mellékletben említett projektek keretében a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan (IUU) halászat elleni küzdelem, illetve az új ellenőrzési rendelet végrehajtása szükségességének a halászokkal és más szereplőkkel – felügyelőkkel, államügyészekkel, bírákkal –, valamint a közvéleménnyel való fokozott megismertetését célzó kezdeményezésekkel, többek között szemináriumokkal és médiaeszközökkel összefüggésben felmerült kiadások – a szóban forgó mellékletben megállapított határokon belül – a támogatható kiadások 90 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulásra jogosultak.
The total planned expenditure, the total expenditure for projects selected under this Decision, and the total maximum Union contribution per Member State allocated under this Decision are as follows:
Az összes tervezett kiadás, az e határozat alapján kiválasztott projektek összes kiadása és az e határozat alapján kiosztott uniós hozzájárulás tagállamonkénti maximális összege a következőképpen alakul:
Expenditure planned in the additional national fisheries control programme for 2010
A kiegészítő nemzeti halászati ellenőrző programokban 2010-re tervezett kiadások
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Svéd Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Done at Brussels, 23 November 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. november 23-án.
OJ L 160, 26.6.2010, p. 11.
HL L 160., 2010.6.26., 11. o.
All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2014.
Az érintett tagállamok valamennyi, költségtérítési igény tárgyát képező kifizetést 2014. június 30-i g teljesítenek.
approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2011 and following years
a tagállamok által 2011-re és az azt követő évekre benyújtott, egyes állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló éves és többéves programok, valamint az azokhoz nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulás jóváhagyásáról
(notified under document C(2010) 8125)
(az értesítés a C(2010) 8125. számú dokumentummal történt)
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Union financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
A 2009/470/EK határozat megállapítja az egyes állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló programokhoz nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulásra irányadó eljárásokat.
In addition, Article 27(1) of Decision 2009/470/EC provides that a Union financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in Annex 1 to that Decision.
Emellett a 2009/470/EK határozat 27. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy uniós pénzügyi intézkedést kell bevezetni az említett határozat I. mellékletében felsorolt állatbetegségek és zoonózisok felszámolását, az ellenük való védekezést és figyelemmel kísérésüket célzó nemzeti programok finanszírozásával kapcsolatosan a tagállamok számára felmerülő kiadások visszatérítésére.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the Union financial measures, programmes submitted by the Member States must meet at least the criteria set out in the Annex to that Decision.
Az egyes állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló nemzeti programokra vonatkozó közösségi szempontok megállapításáról szóló, 2008. április 25-i 2008/341/EK bizottsági határozat [2] előírja, hogy ahhoz, hogy a tagállamok által benyújtott programokat uniós pénzügyi hozzájárulásra jóváhagyják, a programoknak legalább az említett határozat mellékletében megállapított szempontoknak meg kell felelniük.