natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a fourth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében a mediterrán bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, negyedik alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territories of Greece, Malta and Cyprus in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and parts of the territories of France, Italy, Portugal, Spain and in accordance with Article 299(4) of the Treaty the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the Habitats Committee.
A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alpontjában említett mediterrán bioföldrajzi régió az irányelv 20. cikke alapján létrehozott bizottság (a továbbiakban: Élőhelyvédelmi Bizottság) által 2005. április 25-én elfogadott bioföldrajzi térképnek megfelelően Görögország, Málta és – a 2003. évi csatlakozási okmány 10. jegyzőkönyvének 1. cikke alapján – Ciprus területét, Spanyolország, Franciaország, Olaszország és Portugália területének egyes részeit, valamint a Szerződés 299. cikkének (4) bekezdése alapján Gibraltár területét – amelynek külkapcsolataiért az Egyesült Királyság felelős – foglalja magában.
It is necessary in the context of a process which was initiated in 1995 to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
További előrelépés szükséges az 1995-ben kezdeményezett, a Natura 2000 hálózat tényleges létrehozására irányuló folyamatban, amely nélkülözhetetlen eleme a biológiai sokféleség védelmének az Unióban.
The initial list and the first three updated lists of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2006/613/EC [2], 2008/335/EC [3], 2009/95/EC [4] and 2010/45/EU [5].
A mediterrán bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek alapjegyzékét, valamint első, második és harmadik alkalommal frissített jegyzékét a 92/43/EGK irányelv értelmében a 2006/613/EK [2], a 2008/335/EK [3], a 2009/95/EK [4] és a 2010/45/EU [5] bizottsági határozattal fogadták el.
A fourth update of the Mediterranean list is therefore necessary.
Ezért indokolt a mediterrán jegyzék negyedik alkalommal történő frissítése.
On the one hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2008 by the Member States as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
A mediterrán bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék negyedik alkalommal történő frissítése egyrészt azért indokolt, mert a tagállamok 2008 óta további területeket javasoltak felvételre a mediterrán bioföldrajzi régió azon természeti területei közé, amelyek a 92/43/EGK irányelv 1. cikkének értelmében közösségi jelentőségűnek minősülnek.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fourth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésében és 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek a lehető leghamarabb, de legkésőbb hat éven belül alkalmazandók azt követően, hogy a mediterrán bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, negyedik alkalommal frissített jegyzéket elfogadták.
On the other hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first three updated Community lists.
A mediterrán bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék negyedik alkalommal történő frissítése másrészt azért indokolt, mert figyelembe kell venni a tagállamok által a területekkel kapcsolatban közölt információkban a közösségi alapjegyzék, illetve az első, második és harmadik alkalommal frissített jegyzék elfogadása óta bekövetkezett változásokat.
In that sense, the fourth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
A mediterrán bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, negyedik alkalommal frissített jegyzék ily módon a mediterrán bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék konszolidált változatának tekinthető.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first three updated lists of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Fontos hangsúlyozni, hogy a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésében és 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek a mediterrán bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék, illetve az első, második és harmadik alkalommal frissített jegyzékek elfogadását követően a lehető leghamarabb, de legkésőbb hat éven belül alkalmazandók, attól függően, hogy az egyes közösségi jelentőségű természeti területek mely jegyzékben kerültek először felvételre.
For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and November 2009 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
A mediterrán bioföldrajzi régiót illetően a 92/43/EGK irányelv 1. cikke értelmében közösségi jelentőségűnek minősülő természeti területek közé felvételre javasolt területek jegyzékeit az érintett tagállamok 2003 januárja és 2009 novembere között az irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően átadták a Bizottságnak.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fourth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region should be adopted.
A Bizottság által az érintett tagállamokkal egyetértésben összeállított jegyzéktervezet alapján – amely az elsődleges fontosságú természetes élőhelytípusoknak és veszélyeztetett fajoknak otthont adó területeket is megjelöli – el kell fogadni a mediterrán bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területként kiválasztott területeinek negyedik alkalommal frissített jegyzékét.
In the interests of clarity and transparency Decision 2010/45/EU should be repealed.
Az érthetőség és az átláthatóság érdekében a 2010/45/EU határozatot hatályon kívül kell helyezni.
The fourth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően a mediterrán bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek negyedik alkalommal frissített jegyzékét e határozat melléklete tartalmazza.
Decision 2010/45/EU is repealed.
A 2010/45/EU határozat hatályát veszti.
OJ L 30, 2.2.2010, p. 322.
HL L 30., 2010.2.2., 322. o.
Fourth updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
A mediterrán bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, negyedik alkalommal frissített jegyzék
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = a KJT-n a legalább egy, a 92/43/EGK irányelv 1. cikke szerinti elsődleges fontosságú természetes élőhelytípus és/vagy veszélyeztetett faj megléte;
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Cyprus, Spain, France, Greece, Italy, Malta, Portugal and the United Kingdom.
Az alábbi közösségi jegyzékben megadott valamennyi információ a Ciprus, Spanyolország, Franciaország, Görögország, Olaszország, Málta, Portugália és az Egyesült Királyság által előterjesztett, átadott és megerősített adatokon alapul.
Monte Peiró — Arguis
Monte Peiró – Arguis
Río Guadiana alto — Zújar
Río Guadiana alto – Zújar
Alta Garrotxa — Massís de les Salines
Alta Garrotxa – Massís de les Salines
El Montgrí- Les Medes — El Baix Ter
El Montgrí- Les Medes – El Baix Ter
Río Guadiana menor — tramo inferior
Río Guadiana menor – tramo inferior
Río Guadalquivir — tramo superior
Río Guadalquivir – tramo superior
Río Guadiana menor — tramo superior
Río Guadiana menor – tramo superior
El Saladillo — Punta de Baños
El Saladillo – Punta de Baños
Ceüse — montagne d’Aujour — Pic de Crigne — montagne de Saint-Genis
Ceüse – montagne d’Aujour – Pic de Crigne – montagne de Saint-Genis
Massif du Lauvet d’Ilonse et des Quatre Cantons — Dôme de Barrot — gorges du Cian
Massif du Lauvet d’Ilonse et des Quatre Cantons – Dôme de Barrot – gorges du Cian
Baie et cap d’Antibes — îles de Lerins
Baie et cap d’Antibes – îles de Lerins
Côte bleue — chaîne de l’Estaque
Côte bleue – chaîne de l’Estaque
Montagne Sainte Victoire — forêt de Peyrolles — montagne des Ubacs — montagne d’Artigues
Montagne Sainte Victoire – forêt de Peyrolles – montagne des Ubacs – montagne d’Artigues
Embiez — cap Sicie
Embiez – cap Sicie
OROS CHAINTOU — KOULA KAI GYRO KORYFES
OROS CHAINTOU – KOULA KAI GYRO KORYFES
MARONEIA — SPILAION
MARONEIA – SPILAION
LIMNES KAI LIMNOTHALASSES TIS THRAKIS — EVRYTERI PERIOCHI KAI PARAKTIA ZONI
LIMNES KAI LIMNOTHALASSES TIS THRAKIS – EVRYTERI PERIOCHI KAI PARAKTIA ZONI
ORMOS POTAMIAS — AKR.
ORMOS POTAMIAS – AKR.
KOLPOS PALAIOU — ORMOS ELEFTHERON
KOLPOS PALAIOU – ORMOS ELEFTHERON
DELTA NESTOU KAI LIMNOTHALASSES KERAMOTIS — EVRYTERI PERIOCHI KAI PARAKTIA ZONI
DELTA NESTOU KAI LIMNOTHALASSES KERAMOTIS – EVRYTERI PERIOCHI KAI PARAKTIA ZONI
LIMNES VOLVI KAI LAGKADA — EVRYTERI PERIOCHI
LIMNES VOLVI KAI LAGKADA – EVRYTERI PERIOCHI
DELTA AXIOU — LOUDIA — ALIAKMONA — EVRYTERI PERIOCHI — AXIOUPOLI
DELTA AXIOU – LOUDIA – ALIAKMONA – EVRYTERI PERIOCHI – AXIOUPOLI
STENA RENTINAS — EVRYTERI PERIOCHI
STENA RENTINAS – EVRYTERI PERIOCHI
ALYKI KITROUS — EVRYTERI PERIOCHI
ALYKI KITROUS – EVRYTERI PERIOCHI
LIMNI KERKINI — KROUSIA — KORYFES OROUS BELES, ANGISTRO — CHAROPO
LIMNI KERKINI – KROUSIA – KORYFES OROUS BELES, ANGISTRO – CHAROPO
AI GIANNIS — EPTAMYLOI
AI GIANNIS – EPTAMYLOI
KORYFES OROUS MENOIKION — OROS KOUSKOURAS — YPSOMA
KORYFES OROUS MENOIKION – OROS KOUSKOURAS – YPSOMA
ORI VRONTOUS — LAILIAS — EPIMIKES
ORI VRONTOUS – LAILIAS – EPIMIKES
OROS ITAMOS — SITHONIA
OROS ITAMOS – SITHONIA
OROS STRATONIKON — KORYFI SKAMNI
OROS STRATONIKON – KORYFI SKAMNI
AKROTIRIO ELIA — AKROTIRIO KASTRO — EKVOLI RAGOULA
AKROTIRIO ELIA – AKROTIRIO KASTRO – EKVOLI RAGOULA
PALIOURI — AKROTIRI
PALIOURI – AKROTIRI
PLATANITSI — SYKIA: ΑKR.
PLATANITSI – SYKIA: ΑKR.
RIGAS — AKR.
RIGAS – AKR.
AKROTIRIO PYRGOS — ORMOS KYPSAS — MALAMO
AKROTIRIO PYRGOS – ORMOS KYPSAS – MALAMO
LIMNES VEGORITIDA — PETRON
LIMNES VEGORITIDA – PETRON
LIMNES CHIMADITIDA — ZAZARI
LIMNES CHIMADITIDA – ZAZARI
OROS VERNON — KORYFI VITSI
OROS VERNON – KORYFI VITSI
KATO OLYMPOS — KALLIPEFKI
KATO OLYMPOS – KALLIPEFKI
KARLA — MAVROVOUNI — KEFALOVRYSO VELESTINOU — NEOCHORI
KARLA – MAVROVOUNI – KEFALOVRYSO VELESTINOU – NEOCHORI
KOURI ALMIROU — AGIOS SERAFEIM
KOURI ALMIROU – AGIOS SERAFEIM
ETHNIKOS DRYMOS VIKOU — AOOU
ETHNIKOS DRYMOS VIKOU – AOOU
PERIOCHI METSOVOU (ANILIO — KATARA)
PERIOCHI METSOVOU (ANILIO – KATARA)
KELADIO — AG.
KELADIO – AG.
GERAKI — KERI) KAI NISIDES MARATHONISI KAI PELOUZO
GERAKI – KERI) KAI NISIDES MARATHONISI KAI PELOUZO
DYTIKES AKTES KEFALONIAS — STENO KEFALONIAS ITHAKIS — VOREIA ITHAKI (AKROTIRIA GERO GKOMPOS — DRAKOU PIDIMA — KENTRI — AG.
DYTIKES AKTES KEFALONIAS – STENO KEFALONIAS ITHAKIS – VOREIA ITHAKI (AKROTIRIA GERO GKOMPOS – DRAKOU PIDIMA – KENTRI – AG.
LIMNOTHALASSES STENON LEFKADAS (PALIONIS — AVLIMON) KAI ALYKES LEFKADAS
LIMNOTHALASSES STENON LEFKADAS (PALIONIS – AVLIMON) KAI ALYKES LEFKADAS
DELTA ACHELOOU, LIMNOTHALASSA MESOLONGIOU — AITOLIKOU, EKVOLES EVINOU, NISOI ECHINADES, NISOS PETALAS
DELTA ACHELOOU, LIMNOTHALASSA MESOLONGIOU – AITOLIKOU, EKVOLES EVINOU, NISOI ECHINADES, NISOS PETALAS
KYLLINI EOS TOUMPI — KALOGRIA
KYLLINI EOS TOUMPI – KALOGRIA
KATAKOLO — KYPARISSIA
KATAKOLO – KYPARISSIA
LIMNES YLIKI KAI PARALIMNI — SYSTIMA VOIOTIKOU KIFISOU
LIMNES YLIKI KAI PARALIMNI – SYSTIMA VOIOTIKOU KIFISOU
FARANGI NEDONA (PETALON — CHANI)
FARANGI NEDONA (PETALON – CHANI)
THINES KYPARISSIAS (NEOCHORI — KYPARISSIA)
THINES KYPARISSIAS (NEOCHORI – KYPARISSIA)
ETHNIKO PARKO SCHINIA — MARATHONA
ETHNIKO PARKO SCHINIA – MARATHONA
VRAVRONA — PARAKTIA THALASSIA ZONI
VRAVRONA – PARAKTIA THALASSIA ZONI
ANTIKYTHIRA — PRASONISI KAI LAGOUVARDOS
ANTIKYTHIRA – PRASONISI KAI LAGOUVARDOS
KATAVASIS — LIMENAS
KATAVASIS – LIMENAS
KASOS KAI KASONISIA — EVRYTERI THALASSIA PERIOCHI
KASOS KAI KASONISIA – EVRYTERI THALASSIA PERIOCHI
KENTRIKI KARPATHOS: KALI LIMNI — LASTOS — KYRA PANAGIA KAI PARAKTIA THALASSIA ZONI
KENTRIKI KARPATHOS: KALI LIMNI – LASTOS – KYRA PANAGIA KAI PARAKTIA THALASSIA ZONI
RODOS: PROFITIS ILIAS — EPTA PIGES — PETALOUDES — REMATA
RODOS: PROFITIS ILIAS – EPTA PIGES – PETALOUDES – REMATA
KOS: AKROTIRIO LOUROS — LIMNI PSALIDI — OROS DIKAIOS — ALYKI — PARAKTIA THALASSIA ZONI
KOS: AKROTIRIO LOUROS – LIMNI PSALIDI – OROS DIKAIOS – ALYKI – PARAKTIA THALASSIA ZONI
LANTRA — AKR.
LANTRA – AKR.
VRACHONISIA NOTIOU AIGAIOU: VELOPOULA, FALKONERA, ANANES, CHRISTIANA, PACHEIA, FTENO, MAKRA, ASTAKIDONISIA, SYRNA — GYRO NISIA KAI THALASSIA ZONI
VRACHONISIA NOTIOU AIGAIOU: VELOPOULA, FALKONERA, ANANES, CHRISTIANA, PACHEIA, FTENO, MAKRA, ASTAKIDONISIA, SYRNA – GYRO NISIA KAI THALASSIA ZONI
NISOS POLYAIGOS — KIMOLOS
NISOS POLYAIGOS – KIMOLOS
NISOS ANTIMILOS — THALASSIA PARAKTIA ZONI
NISOS ANTIMILOS – THALASSIA PARAKTIA ZONI
VOREIODYTIKI KYTHNOS: OROS ATHERAS — AKROTIRIO KEFALOS KAI PARAKTIA ZONI
VOREIODYTIKI KYTHNOS: OROS ATHERAS – AKROTIRIO KEFALOS KAI PARAKTIA ZONI
KENTRIKI KAI NOTIA NAXOS: ZAS KAI VIGLA EOS MAVROVOUNI KAI THALASSIA ZONI (ORMOS KARADES — ORMOS MOUTSOUNAS)
KENTRIKI KAI NOTIA NAXOS: ZAS KAI VIGLA EOS MAVROVOUNI KAI THALASSIA ZONI (ORMOS KARADES – ORMOS MOUTSOUNAS)
PRASSANO FARANGI — PATSOS — SFAKORYAKO REMA — PARALIA RETHYMNOU KAI EKVOLI GEROPOTAMOU, AKR.
PRASSANO FARANGI – PATSOS – SFAKORYAKO REMA – PARALIA RETHYMNOU KAI EKVOLI GEROPOTAMOU, AKR.
LIANOS KAVOS — PERIVOLIA
LIANOS KAVOS – PERIVOLIA
IMERI KAI AGRIA GRAMVOUSSA — TIGANI KAI FALASARNA — PONTIKONISI, ORMOS LIVADI — VIGLIA
IMERI KAI AGRIA GRAMVOUSSA – TIGANI KAI FALASARNA – PONTIKONISI, ORMOS LIVADI – VIGLIA
ORMOS SOUGIAS — VARDIA — FARANGI LISSOU MECHRI ANYDROUS KAI PARAKTIA ZONI
ORMOS SOUGIAS – VARDIA – FARANGI LISSOU MECHRI ANYDROUS KAI PARAKTIA ZONI
LIMNI AGIAS — PLATANIAS — REMA KAI EKVOLI KERITI — KOILADA FASA
LIMNI AGIAS – PLATANIAS – REMA KAI EKVOLI KERITI – KOILADA FASA
Gouta — Testa d’Alpe — Valle Barbaira
Gouta – Testa d’Alpe – Valle Barbaira
Castell’Ermo — Peso Grande
Castell’Ermo – Peso Grande
Rocche di Sant’Anna — Valle del Fico
Rocche di Sant’Anna – Valle del Fico
Monte Corchia — Le Panie
Monte Corchia – Le Panie
Monti Galloro — dell’Immagine
Monti Galloro – dell’Immagine
Fiume Farfa (corso medio — alto)
Fiume Farfa (corso medio – alto)
Grotta dell’Arco — Bellegra
Grotta dell’Arco – Bellegra
Serra e Gole di Celano — Val d’Arano
Serra e Gole di Celano – Val d’Arano
Monte Coccovello — Monte Crivo — Monte Crive
Monte Coccovello – Monte Crivo – Monte Crive
Foce del Crocchio — Coprani
Foce del Crocchio – Coprani
Isola di Pantelleria — Area Costiera, Falesie e Bagno dell’Acqua
Isola di Pantelleria – Area Costiera, Falesie e Bagno dell’Acqua
Complesso Monti di Santa Ninfa — Gibellina e Grotta di Santa Ninfa
Complesso Monti di Santa Ninfa – Gibellina e Grotta di Santa Ninfa
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a second updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében a pannon bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, második alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territories of the Czech Republic, Slovakia and Romania and the territory of Hungary as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the Habitats Committee.
A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alpontjában említett pannon bioföldrajzi régió az irányelv 20. cikke alapján létrehozott bizottság (a továbbiakban: Élőhelyvédelmi Bizottság) által 2005. április 25-én elfogadott bioföldrajzi térképnek megfelelően a Cseh Köztársaság, Szlovákia és Románia területének egyes részeit, valamint Magyarország teljes területét foglalja magában.
The initial list and a first updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2008/26/EC [2] and 2009/90/EC [3].
A pannon bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek alapjegyzékét, valamint első alkalommal frissített jegyzékét a 92/43/EGK irányelv értelmében a 2008/26/EK [2] és a 2009/90/EK [3] bizottsági határozattal fogadták el.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése és 6. cikkének (1) bekezdése alapján az érintett tagállamoknak a lehető leghamarabb, de legfeljebb hat éven belül különleges természetvédelmi területté kell nyilvánítaniuk a pannon bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek jegyzékében szereplő területeket, valamint meg kell határozniuk a természetvédelmi prioritásokat és a szükséges természetvédelmi intézkedéseket.
A second update of the Pannonian list is therefore necessary.
Ezért indokolt a pannon jegyzék második alkalommal történő frissítése.
On the one hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since September 2007 by the Member States as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
A pannon bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék második frissítése egyrészt azért indokolt, mert a tagállamok 2007 szeptembere óta további területeket javasoltak a 92/43/EGK irányelv 1. cikkének értelmében a pannon bioföldrajzi régió közösségi jelentőségűnek minősülő természeti területei közé.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the second updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésében és 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek a lehető leghamarabb, de legkésőbb hat éven belül alkalmazandók azt követően, hogy a pannon bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, második alkalommal frissített jegyzéket elfogadták.
On the other hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first updated Community lists.
A pannon bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék második frissítése másrészt azért indokolt, mert annak tükröznie kell a területekkel kapcsolatban a tagállamok által közölt információknak a közösségi alapjegyzék, illetve az első alkalommal frissített jegyzék elfogadása óta történt változásait.
In that sense, the second updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
A pannon bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, második alkalommal frissített jegyzék ebből a szempontból a pannon bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék konszolidált változatának tekinthető.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial and the first updated lists of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Ki kell azonban emelni, hogy a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésében és 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek a pannon bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék, illetve első alkalommal frissített jegyzék elfogadását követően a lehető leghamarabb, de legkésőbb hat éven belül alkalmazandók, attól függően, hogy az egyes közösségi jelentőségű természeti területek mely jegyzékben kerültek először felvételre.
For the Pannonian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between May 2004 and November 2009 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
A pannon bioföldrajzi régiót illetően a 92/43/EGK irányelv 1. cikke értelmében közösségi jelentőségűnek minősülő természeti területek közé felvételre javasolt területek jegyzékeit az érintett tagállamok 2004 májusa és 2009 novembere között az irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően átadták a Bizottságnak.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a second updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
A Bizottság által az egyes érintett tagállamokkal egyetértésben összeállított jegyzéktervezet alapján – amely az elsődleges fontosságú természetes élőhelytípusoknak és veszélyeztetett fajoknak otthont adó területeket is megjelöli – el kell fogadni a pannon bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területként kiválasztott területeinek második alkalommal frissített jegyzékét.