natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which shall be gradually increased so that by 4 months of age litters have been rehoused following the space requirements for adults.
Az anyaállat és kicsinyei tartására alkalmas legkisebb hely nagysága egy kifejlett egyed tartására megadott hely nagyságának felel meg, amelyet fokozatosan növelni kell úgy, hogy a szaporulatot négy hónapos korára a kifejlett egyedek helyigényének figyelembevételével helyezzék el.
Areas for feeding and for litter trays shall not be less than 0,5 metres apart and shall not be interchanged.
Az etető és az alomtálca helyeit egymástól legalább 0,5 méter távolságra kell kijelölni, és azok nem cserélhetők fel.
Floor [6](m2)
Alapterület [6](m2)
Minimum for one adult animal
Egy kifejlett állat esetében a minimum
For each additional animal add
Minden egyes további állatnál még
Dogs shall where possible be provided with outside runs.
A kutyák számára, amennyiben lehetséges, külső kifutókat kell biztosítani.
Dogs shall not be single-housed for more than 4 hours at a time.
Tilos a kutyákat egy alkalommal 4 óránál hosszabb ideig egyedül elhelyezni.
The internal enclosure shall represent at least 50 % of the minimum space to be made available to the dogs, as detailed in Table 4.1.
A kutyák számára a 4.1. táblázatban részletezettek szerint biztosított minimális élettér legalább felén fedett tartási helyet kell létesíteni.
The space allowances detailed below are based on the requirements of beagles, but giant breeds such as St Bernards or Irish wolfhounds shall be provided with allowances significantly in excess of those detailed in Table 4.1.
Az alábbiakban ismertetett élettér-követelmények a vadászkopók (beagle) helyigényét veszik alapul, de az óriás termetű kutyafajták, mint például a bernáthegyi vagy az ír farkaskutya esetében a 4.1. táblázatban megadottnál lényegesen nagyobb élettér szükséges.
For breeds other than the laboratory beagle, space allowances shall be determined in consultation with veterinary staff.
Ha nem vadászkopó (beagle) a kísérleti állat, helyigényét előzetesen egyeztetni kell az állatorvos személyzettel.
Table 4.1.
táblázat
Dogs that are pair or group housed may each be constrained to half the total space provided (2 m2 for a dog under 20 kg, 4 m2 for a dog over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in this Directive, if this separation is essential for scientific purposes.
A párban vagy csoportosan elhelyezett kutyák élettere az ezen irányelvben meghatározott eljárások ideje alatt a teljes terület felére korlátozható (ami 2 m2-t jelent a 20 kg alatti, illetve 4 m2-t a 20 kg feletti kutyák esetében), ha ez az elkülönítés tudományos okból szükséges.
The period for which a dog is so constrained shall not exceed 4 hours at a time.
Az ilyen korlátozás időtartama egy alkalommal a négy órát nem haladhatja meg.
A nursing bitch and litter shall have the same space allowance as a single bitch of equivalent weight.
A szoptató szuka és az alom helyigénye egy azonos súlyú szuka helyigényével egyezik meg.
The whelping pen shall be designed so that the bitch can move to an additional compartment or raised area away from the puppies.
A kölykezőkennelt úgy kell kialakítani, hogy a szuka elvonulhasson a kölyköktől egy külön helyiségbe vagy egy emelvényre.
For each additional animal add a minimum of
Minden egyes további állatnál még legalább
Table 4.2.
táblázat
Dogs — post-weaned stock
Kutyák – elválasztott állomány
Weight of dog
A kutya tömege
Minimum floor area/animal
Minimális alapterület állatonként
over 15 to 20
15 felett, de legfeljebb 20-ig
Ferrets
Vadászgörények
Table 5.
táblázat
Young non-human primates shall not be separated from their mothers until they are, depending on the species, 6 to 12 months old.
A fiatal állatok fajtól függően 6–12 hónapos koruk előtt nem választhatók el az anyjuktól.
The environment shall enable non-human primates to carry out a complex daily programme of activity.
A környezetnek lehetővé kell tennie az állat számára összetett napi tevékenység végzését.
The enclosure shall allow non-human primates to adopt as wide a behavioural repertoire as possible, provide it with a sense of security, and a suitably complex environment to allow the animal to run, walk, climb and jump.
A tartási területnek lehetővé kell tennie az állat számára a lehető legszélesebb viselkedési repertoár gyakorlását, a biztonság érzetét kell keltenie, és megfelelően komplexnek kell lennie ahhoz, hogy az állat futhasson, járkálhasson, mászhasson és ugrálhasson.
Table 6.1.
táblázat
Marmosets and tamarins
Selyemmajmok és oroszlánmajmok
Minimum floor area of enclosures for 1 [7] or 2 animals plus offspring up to 5 months old
A tartási hely minimális alapterülete 1 [7] vagy 2 állat és 5 hónaposnál fiatalabb utódaik számára
Minimum volume per additional animal over 5 months
Minimális légtér minden további, 5 hónaposnál idősebb állat esetében
For marmosets and tamarins, separation from the mother shall not take place before 8 months of age.
A selyemmajmok és az oroszlánmajmok 8 hónapos koruk előtt nem választhatók el az anyjuktól.
Squirrel monkeys
táblázat Mókusmajmok
Minimum floor area for 1 [9] or 2 animals
Minimális alapterület 1 [9] vagy 2 állat számára
Minimum volume per additional animal over 6 months of age
Minimális légtér minden további, 6 hónaposnál idősebb állat esetében
For squirrel monkeys, separation from the mother shall not take place before 6 months of age.
A mókusmajmok 6 hónapos koruk előtt nem választhatók el az anyjuktól.
Table 6.3.
táblázat
Macaques and vervets [10]
Makákók és cerkófmajmok [10]
Minimum enclosure volume
Tartási hely min. légtere
Minimum volume per animal
Minimális légtér állatonként
Animals from 3 yrs of age [12]
3 éves vagy idősebb állatok [12]
For macaques and vervets, separation from the mother shall not take place before 8 months of age.
A makákók és cerkófmajmok 8 hónapos koruk előtt nem választhatók el az anyjuktól.
Baboons [14]
Páviánok [14]
Animals less than 4 yrs of age [15]
4 évesnél fiatalabb állatok [15]
Animals from 4 yrs of age [15]
4 éves vagy idősebb állatok [15]
Animals held for breeding purposes [16]
Tenyésztési célból tartott állatok [16]
For baboons, separation from the mother shall not take place before 8 months of age.
A páviánok 8 hónapos koruk előtt nem választhatók el az anyjuktól.
Farm animals
Haszonállatok
During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals shall comply at least with the standards laid down in Directives 98/58/EC, 91/629/EEC [17] and 91/630/EEC [18].Table 7.1.
Mezőgazdasági kutatások során – amikor a kutatás célja miatt fontos, hogy az állatokat a kereskedelmi gazdaságok állattartási körülményeihez hasonló körülmények között tartsák – az állattartásnak legalább a 98/58/EK, a 91/629/EGK [17] és a 91/630/EGK [18] irányelvben megállapított előírásoknak meg kell felelnie.7.1. táblázat
Cattle
Szarvasmarhák
Trough space for ad-libitum feeding of polled cattle
Vályúhely a szarv nélküli szarvasmarhák ad libitum etetéséhez
(m/animal)
(m/egyed)
Trough space for restricted feeding of polled cattle
Vályúhely a szarv nélküli szarvasmarhák korlátozott etetéséhez
Table 7.2.
táblázat
Sheep and goats
Juhok és kecskék
Minimum partition height
A térelválasztók minimális magassága
Trough space for ad-libitum feeding
Vályúhely az ad libitum etetéshez
Trough space for restricted feeding
Vályúhely a korlátozott etetéshez
Table 7.3.
táblázat
Pigs and minipigs
Sertések és törpesertések
Minimum enclosure size [19](m2)
Tartási hely minimális nagysága [19](m2)
Minimum lying space per animal (in, thermoneutral conditions)
Minimális fekvőterület állatonként (hősemleges viszonyok mellett)
Adult (conventional) boars
Kifejlett (házi sertés) kanok
Table 7.4.
táblázat
The shortest side shall be a minimum of 1,5 times the wither height of the animal.
Az állattartó hely legrövidebb oldalának legalább az állat marmagassága másfélszeresének kell lennie.
The height of indoor enclosures shall allow animals to rear to their full height.
Épületen belüli elhelyezéskor gondoskodni kell arról, hogy a tartási hely belmagasságának elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy az állat teljes magasságban fel tudjon ágaskodni.
For each animal held singly or in groups of up to 3 animals
Minden egyes külön tartott állat, illetve legfeljebb 3 állatból álló csoport egyedei számára
For each animal held in groups of 4 or more animals
Legalább 4 egyedből álló csoport minden egyede számára
During agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals shall comply at least with the standards laid down in Directives 98/58/EC, 1999/74/EC [21] and 2007/43/EC [22].Table 8.1.
Mezőgazdasági kutatások során – amikor a kutatás célja miatt fontos, hogy az állatokat a kereskedelmi gazdaságok állattartási körülményeihez hasonló körülmények között tartsák – az állattartásnak legalább a 98/58/EK, az 1999/74/EK [21] és a 2007/43/EK tanácsi irányelvben [22] megállapított előírásoknak meg kell felelnie.8.1.
Domestic fowl
táblázat Házityúk
Where these minimum enclosure sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Ha tudományos okokból nincs mód a tartási helyek alábbiakban részletezett minimális nagyságának biztosítására, a korlátozás időtartamát a kutatást végző szakembernek az állatorvossal konzultálva indokolnia kell.
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2.
Ebben az esetben a szárnyasok megfelelően ingergazdag, kisebb, de legalább 0,75 m2 alapterületű tartási helyen is elhelyezhetők.
Body mass
Testtömeg
Minimum area per bird
Min. alapterület szárnyasonként
Minimum length of feed trough per bird
Az etetővályú minimális hossza szárnyasonként
Domestic turkeys
táblázat Házipulyka
In such circumstances, birds can be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment and with a minimum floor area of 0,75 m2 and a minimum height of 50 cm for birds below 0,6 kg, 75 cm for birds below 4 kg, and 100 cm for birds over 4 kg.
Ebben az esetben a szárnyasok megfelelően ingergazdag, kisebb, de legalább 0,75 m2 alapterületű, 0,6 kg alatti szárnyasok esetében legalább 50 cm, 4 kg alatti szárnyasok esetében legalább 75 cm, annál nagyobb tömegű szárnyasoknál pedig legalább 100 cm belmagasságú tartási helyen is elhelyezhetők.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.2.
Ilyen nagyságú tereken belül szárnyasok kisebb csoportjai is elhelyezhetők, a 8.2. táblázatban megadott élettérméreteknek megfelelően.
Table 8.3.
táblázat
Area per bird pair-housed
Madarankénti minimális terület, párban történő elhelyezés esetén
Area per additional bird group-housed
Madarankénti minimális terület, minden további madár és csoportos elhelyezés esetén
Minimum length of trough per bird
A vályú minimális hossza madaranként
Table 8.4.
táblázat
Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Ha tudományos okokból nincs mód a tartási helyek alábbiakban részletezett minimális nagyságának biztosítására, a korlátozás időtartamát a kutatást végző szakembernek az állatorvossal konzultálva indokolnia kell.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.4.
Ilyen nagyságú tereken belül szárnyasok kisebb csoportjai is elhelyezhetők, a 8.4. táblázatban megadott élettér-méreteknek megfelelően.
Area per bird
Minimális alapterület szárnyasonként
Over 300 to 1200 [24]
300 felett, de legfeljebb 1200-ig [24]
Over 1200 to 3500
1200 felett, de legfeljebb 3500-ig
Over 3500
3500 felett
Over 500 to 2000
500 felett, de legfeljebb 2000-ig
Over 2000
2000 felett
Table 8.5.
táblázat
Ducks and geese: Minimum pond sizes [25]
Kacsa és liba: az úsztatók minimális nagysága [25]
Table 8.6.
táblázat
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than square to allow birds to perform short flights.
A tartási helynek nem négyzetnek, hanem nyújtott téglalap alapúnak kell lennie (például 2 m × 1 m), hogy a madaraknak lehetőségük legyen rövid repülésre.
Group size
A csoport nagysága
Minimum length of food trough per bird
Az etetővályú minimális hossza madaranként
Minimum length of perch per bird
Az ülőrúd minimális hossza madaranként
from 7 to 12
7–12 egyed
for each additional bird above 12
12 egyed felett minden további madárra
Table 8.7.
táblázat
Zebra finches
Zebrapinty
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights.
A tartási helynek nyújtott téglalap alapúnak (például 2 m × 1 m) kell lennie, hogy a madaraknak lehetőségük legyen rövid repülésre.
For breeding studies, pairs may be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment with a minimum floor area of 0,5 m2 and a minimum height of 40 cm.
Szaporodást vizsgáló kutatásokhoz a párok kisebb tartási területen is elhelyezhetők, ha az megfelelően ingergazdag, legalább 0,5 m2 alapterületű és 40 cm magasságú.
The duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
A korlátozás időtartamát a kutatást végző szakembernek az állatorvossal konzultálva indokolnia kell.
for each additional bird above 20
20 egyed felett minden további madárra
1 per 6 birds
6 madaranként 1
Amphibians
Kétéltűek
Table 9.1.
táblázat
Aquatic urodeles
Vízi farkos kétéltűek
Body length [26](cm)
Testhossz [26](cm)
Minimum water surface area
Vízfelszín minimális területe
Minimum water surface area for each additional animal in group-holding
A vízfelszín minimális területe minden további állat esetén csoportos tartásnál
Minimum water depth
Minimális vízmélység
Over 30
30 felett
Table 9.2.
táblázat
Aquatic anurans [27]
Vízi farkatlan kétéltűek [27]
Less than 6
kevesebb mint 6
Table 9.3.
táblázat
Semi-aquatic anurans
Félvízi farkatlan kétéltűek
Body length [29](cm)
Testhossz [29](cm)
Minimum enclosure size [30](cm2)
Tartási hely minimális nagysága [30](cm2)
Minimum area for each additional animal in group holding
Minimális terület minden további állat esetén csoportos tartásnál
Minimum enclosure height [31](cm)
Tartási hely min. magassága [31](cm)
Over 7,5
7,5 felett
Table 9.4.
táblázat
Semi-terrestrial anurans
Félszárazföldi farkatlan kétéltűek
Body length [32](cm)
Testhossz [32](cm)
Minimum enclosure size [33](cm2)
Tartási hely minimális nagysága [33](cm2)
Minimum area for each additional animal in group-holding
Minimális terület minden további állat esetén csoportos tartásnál
Minimum enclosure height [34](cm)
Tartási hely min. magassága [34](cm)
Table 9.5.
táblázat
Arboreal anurans
Fán élő farkatlan kétéltűek
Body length [35](cm)
Testhossz [35](cm)
Minimum enclosure size [36](cm2)
Tartási hely minimális nagysága [36](cm2)
Minimum enclosure height [37](cm)
Tartási hely min. magassága [37](cm)
Over 3,0
3,0 felett
Reptiles
Hüllők
Aquatic chelonians
táblázat Vízi teknősök
Body length [38](cm)
Testhossz [38](cm)
Minimum water surface area for each additional animal in group holding
A vízfelszín minimális területe minden további állat esetén csoportos tartásnál
Over 5 to 10
5 felett, de legfeljebb 10-ig
Over 10 to 15
10 felett, de legfeljebb 15-ig
Over 15 to 20
15 felett, de legfeljebb 20-ig
Table 10.2.
táblázat
Terrestrial snakes
Szárazföldi kígyók
Body length [39](cm)
Testhossz [39](cm)
Minimum enclosure height [40](cm)
Tartási hely min. magasság [40](cm)
Over 30 to 40
30 felett, de legfeljebb 40-ig
Over 40 to 50
40 felett, de legfeljebb 50-ig
Over 50 to 75
50 felett, de legfeljebb 75-ig
Over 75
75 felett
Water supply and quality
Vízellátás és vízminőség
Adequate water supply of suitable quality shall be provided at all times.
Állandóan gondoskodni kell a megfelelő mennyiségű és minőségű vízellátásról.
Water flow in re-circulatory systems or filtration within tanks shall be sufficient to ensure that water quality parameters are maintained within acceptable levels.
A keringtető rendszerek vízáramlásának vagy a tartályokon belüli szűrésnek elégségesnek kell lennie ahhoz, hogy biztosítsa a vízminőségi paraméterek elfogadható szinten belül tartását.
Water supply shall be filtered or treated to remove substances harmful to fish, where necessary.
A vizet – amennyiben szükséges – a halakra veszélyes anyagok eltávolítása érdekében szűrni vagy kezelni kell.
Water-quality parameters shall at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species and stage of development.
A vízminőségi paramétereknek mindig azon elfogadható tartományon belül kell lenniük, amely megfelel az adott faj normális aktivitásának, élettani jellemzőinek és fejlettségi szakaszának.
The water flow shall be appropriate to enable fish to swim correctly and to maintain normal behaviour.
A vízáramlásnak megfelelőnek kell lennie ahhoz, hogy a halak úszni tudjanak benne, és a szokásos módon viselkedhessenek.
Fish shall be given an appropriate time for acclimatisation and adaptation to changes in water-quality conditions.
A halaknak elegendő időt kell biztosítani az akklimatizálódásra és a vízminőségi feltételekben bekövetkezett változásokhoz való alkalmazkodásra.
Oxygen, nitrogen compounds, pH, and salinity
Oxigén, nitrogénvegyületek, pH, sótartalom
Oxygen concentration shall be appropriate to the species and to the context in which the fish are held.
Az oxigénkoncentrációnak a faj és a halak tartási környezete szempontjából megfelelőnek kell lennie.
Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided.
Szükség esetén gondoskodni kell a tartályban lévő víz kiegészítő levegőztetéséről.
The concentrations of nitrogen compounds shall be kept low.
A nitrogénvegyületek koncentrációját alacsony szinten kell tartani.
The pH level shall be adapted to the species and kept as stable as possible.
A pH-értéket a fajtól függően kell beállítani és a lehetőségekhez képest a leginkább egyenletes szinten kell tartani.
The salinity shall be adapted to the requirements of the fish species and to the life stage of the fish.
A sótartalmat a halfaj szükségleteihez és a halak életkorához kell igazítani.
Changes in salinity shall take place gradually.
A sótartalom változtatására fokozatosan kerülhet sor.
Temperature, lighting, noise
Hőmérséklet, világítás, zajszint
Temperature shall be maintained within the optimal range for the fish species concerned and kept as stable as possible.
A hőmérsékletet az adott halfaj szempontjából optimális tartományban, a lehetőségekhez képest a leginkább egyenletes szinten kell tartani.
Changes in temperature shall take place gradually.
A hőmérséklet változtatására fokozatosan kerülhet sor.
Fish shall be maintained on an appropriate photoperiod.
A halak számára megfelelő fényperiódust kell biztosítani.
Noise levels shall be kept to a minimum and, where possible, equipment causing noise or vibration, such as power generators or filtration systems, shall be separate from the fish-holding tanks.
A zajszintet minimálisra kell csökkenteni, és amennyiben lehetséges, a zajt vagy rezgést okozó berendezéseket – mint például az áramfejlesztőket vagy a szűrőberendezéseket – a halak elhelyezésére szolgáló tartálytól elválasztva kell elhelyezni.
Stocking density and environmental complexity
Állománysűrűség és komplex környezet
The stocking density of fish shall be based on the total needs of the fish in respect of environmental conditions, health and welfare.
A halak állománysűrűségét a környezeti feltételek, az egészség és a jóllét vonatkozásában fennálló szükségleteik teljes köre alapján kell meghatározni.
Fish shall have sufficient water volume for normal swimming, taking account of their size, age, health and feeding method.
A halak számára a rendes úszáshoz elegendő vízmennyiségről kell gondoskodni, figyelembe véve a halak méretét, korát, egészségi állapotát és az etetési módszert.
Fish shall be provided with an appropriate environmental enrichment, such as hiding places or bottom substrate, unless behavioural traits suggest none is required.
A halak számára megfelelően ingergazdag környezetet kell biztosítani, például rejtőzködőhelyeket vagy talajréteget, kivéve akkor, ha a magatartási jellegzetességek ezt nem teszik szükségessé.
Feeding and handling
Etetés és kezelés
Fish shall be fed a diet suitable for the fish at an appropriate feeding rate and frequency.
A halak etetését a halnak megfelelő táplálékkal, gyakorisággal és mennyiségben kell végezni.
Particular attention shall be given to feeding of larval fish during any transition from live to artificial diets.
Különös figyelmet kell fordítani az ivadékhalak etetésére, különösen, ha élő táplálékról mesterséges eledelre állnak át.
Handling of fish shall be kept to a minimum.
A halakhoz való hozzáérést minimálisra kell csökkenteni.
Post-weaned mice may be kept at these higher stocking densities for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Elválasztott egerek az elválasztástól az alom elhagyásáig terjedő rövid ideig tarthatók a fenti nagyobb állománysűrűségben, feltéve, hogy az állatokat nagyobb és megfelelően ingergazdag tartási helyen tartják, és ezek az elhelyezési körülmények nem eredményeznek olyan állatjólléti hiányosságokat, mint például a megnövekedett agresszivitás, megbetegedés vagy elhullás, sztereotípiák és más viselkedészavarok, testtömegvesztés, illetve egyéb élettani vagy magatartásbeli stresszreakciók.
In long-term studies, if space allowances per individual animal fall below those indicated above towards the end of such studies, priority shall be given to maintaining stable social structures.
Hosszú távú vizsgálatok során, ha az egyedenként rendelkezésre álló élettér a vizsgálatok vége felé nem éri el a fent meghatározott nagyságot, különösen ügyelni kell a szilárd közösségi szerkezetek fenntartására.
Post-weaned rats may be kept at these higher stocking densities for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Elválasztott patkányok az elválasztástól az alom elhagyásáig terjedő rövid ideig tarthatók a fenti nagyobb állománysűrűségben, feltéve, hogy az állatokat nagyobb és megfelelően ingergazdag tartási helyen tartják, és ezek az elhelyezési körülmények nem eredményeznek olyan állatjólléti hiányosságokat, mint például a megnövekedett agresszivitás, megbetegedés vagy elhullás, sztereotípiák és más viselkedészavarok, testtömegvesztés, illetve egyéb élettani vagy magatartásbeli stresszreakciók.
Post-weaned hamsters may be kept at these higher stocking densities, for the short period after weaning until issue provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment, and these housing conditions do not cause any welfare deficit such as increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Elválasztott hörcsögök az elválasztástól az alom elhagyásáig terjedő rövid ideig tarthatók a fenti nagyobb állománysűrűségben, feltéve, hogy az állatokat nagyobb és megfelelően ingergazdag tartási helyen tartják, és ezek az elhelyezési körülmények nem eredményeznek olyan állatjólléti hiányosságokat, mint például a megnövekedett agresszivitás, megbetegedés vagy elhullás, sztereotípiák és más viselkedészavarok, testtömegvesztés, illetve egyéb élettani vagy magatartásbeli stresszreakciók.