natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Decision No 2/2008 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 24 June 2008 concerning the adaptation of Annexes 1 and 2 [2], Annexes 1 and 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter ‘the Agreement’) have been replaced.
A mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás által létrehozott mezőgazdasági vegyes bizottság 2008. június 24-i 2/2008 határozatával [2] új rendelkezéseket léptettek a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 1. és 2. melléklete helyébe.
Annex 2 to the Agreement, as amended, sets out the tariff concessions granted by the Community for imports of agricultural products originating in Switzerland.
A megállapodás módosított 2. melléklete rögzíti a Svájcból származó mezőgazdasági termékek behozatalára a Közösség által Svájcnak nyújtott vámengedményeket.
Certain of those tariff concessions apply within tariff quotas managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
A szóban forgó vámengedmények egy része a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kezelt vámkontingensek keretében alkalmazandó.
For reasons of clarity, it is appropriate to lay down the provisions implementing those tariff quotas for agricultural products in one single legislative act which replaces Commission Regulation (EC) No 933/2002 [4].
Az egyértelműség érdekében helyénvaló a szóban forgó, mezőgazdasági termékeket érintő vámkontingensek alkalmazására vonatkozó rendelkezéseket egyetlen, a 933/2002/EK bizottsági rendeletet [4] felváltó jogi aktusban rögzíteni.
In accordance with the Agreement the tariff quotas should be opened for the period from 1 January to 31 December.
A megállapodással összhangban a vámkontingenseket indokolt a január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra megnyitni.
Since Decision No 2/2008 of the Joint Committee on Agriculture enters into force on 1 January 2010, this Regulation should apply from the same date.
A mezőgazdasági vegyes bizottság 2/2008 határozata 2010. január 1-jén lép hatályba, ezért ezt a rendeletet is indokolt attól az időponttól kezdve alkalmazni.
The tariff quotas for the products originating in Switzerland listed in the Annex shall be opened annually, and at the rates of customs duty indicated in that Annex.
A mellékletben felsorolt, Svájcból származó termékekre vonatkozó vámkontingensek évente kerülnek megnyitásra, a szóban forgó mellékletben rögzített vámtételek alkalmazásával.
Regulation (EC) No 933/2002 is repealed.
A 933/2002/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 228, 27.8.2008, p. 3.
HL L 228., 2008.8.27., 3. o.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 11.
HL L 253., 1993.10.11., 11. o.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is only indicative.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó szabályok ellenére az árumegnevezések szövege csupán tájékoztató jellegű.
The preferential scheme in this Annex relates to the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Az e melléklet szerinti preferenciális rendszer az e rendelet elfogadásakor hatályos KN-kódok szerint értendő.
Quota duty
A vámkontingens szerinti vámtétel
Hams of domestic swine, in brine, boneless, enclosed in a bladder or in an artificial gut
Házi sertés sonkája, sós lében tartósítva, csont nélkül, hólyagban vagy műbélben jan. 1.–dec.
Meat of domestic swine, boneless, from chop, smoked
Házi sertés húsa, csont nélkül, bordából, füstölve
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products, of animals of headings 0101 to 0104, excluding wild boars
Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek, a vaddisznó kivételével a 0101–0104 rovat alá tartozó állatokból
Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced
Sertésnyak, levegőn szárítva, fűszerezve is, egészben, darabolva vagy vékonyra szeletelve
Seed potatoes, fresh or chilled
Vetőburgonya, frissen vagy hűtve jan. 1.–dec.
Tomatoes, fresh or chilled
Paradicsom frissen vagy hűtve jan. 1.–dec.
free [1]
mentes [1]
Onions other than sets; leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Vöröshagyma, a dughagyma kivételével; póréhagyma és más hagymaféle, frissen vagy hűtve jan. 1.–dec.
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and other similar edible brassicas with the exception of Brussels spouts, fresh or chilled
Káposzta, karfiol, karalábé, kelkáposzta és élelmezési célra alkalmas hasonló káposztaféle, a kelbimbó kivételével, frissen vagy hűtve jan. 1.–dec.
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Saláta (Lactuca sativa) és cikória (Cichorium spp.) frissen vagy hűtve: jan. 1.–dec.
Carrots and turnips, fresh or chilled
Sárgarépa és fehérrépa, frissen vagy hűtve jan. 1.–dec.
Salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, with the exception of horse-radish (Cochlearia armoracia), fresh or chilled
Salátának való cékla, bakszakáll, gumós zeller, retek és élelmezési célra alkalmas más hasonló gyökér, a torma (Cochlearia armoracia) kivételével, frissen vagy hűtve jan. 1.–dec.
Cucumbers, fresh or chilled
Uborka frissen vagy hűtve jan. 1.–dec.
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), fresh or chilled
Bab (Vigna spp., Phaseolus spp.), frissen vagy hűtve jan. 1.–dec.
Aubergines (eggplants), fresh or chilled
Padlizsán (tojásgyümölcs) frissen vagy hűtve jan. 1.–dec.
Celery other than celeriac, fresh or chilled
Zeller, a gumós zeller kivételével, frissen vagy hűtve jan. 1.–dec.
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach), fresh or chilled
Paraj, új-zélandi paraj és labodaparaj (kerti laboda) frissen vagy hűtve jan. 1.–dec.
Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Salátazöldség, a saláta (Lactuca sativa) és a cikória (Cichorium spp.) kivételével, frissen vagy hűtve jan. 1.–dec.
Chard (or white beet) and cardoons, fresh or chilled
Répa (fehér nedvdús szárral) és mangold, frissen vagy hűtve jan. 1.–dec.
Fennel, fresh or chilled
Ánizskapor, frissen vagy hűtve jan. 1.–dec.
Courgettes, fresh or chilled
Cukkini, frissen vagy hűtve jan. 1.–dec.
Other vegetables, fresh or chilled
Más zöldség frissen vagy hűtve jan. 1.–dec.
Potatoes, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen
Burgonya, nyersen, vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva jan. 1.–dec.
Potatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006, with the exception of flour, meal or flakes
Burgonya, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével, kivéve liszt, dara vagy pehely
Potatoes, prepared or otherwise preserved than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006, with the exception of flour, meal or flakes and preparations that are thinly sliced, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
Burgonya, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével, kivéve a liszt, a dara, a pehely és a vékonyra szelt, zsiradékban vagy másképpen sütött, akár sózott vagy ízesített, légmentesen csomagolt, azonnali fogyasztásra alkalmas termékek
Apples, other than cider apples, fresh
Alma, az almabornak való alma kivételével, frissen jan. 1.–dec.
Pears and quinces, fresh
Körte és birs, frissen jan. 1.–dec.
Apricots, fresh
jan. 1.–dec.
Cherries, other than sour cherries (Prunus cerasus), fresh
Cseresznye, nem meggy (Prunus cerasus), frissen jan. 1.–dec.
Plums and sloes, fresh
Szilva és kökény, frissen jan. 1.–dec.
Strawberries, fresh
Földieper frissen jan. 1.–dec.
Raspberries, fresh
Málna frissen jan. 1.–dec.
Blackberries, mulberries and loganberries, fresh
Földi szeder, faeper és kaliforniai málna, frissen jan. 1.–dec.
Cherries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter
Cseresznye és meggy, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával jan. 1.–dec.
Cherries, other than sour cherries (Prunus cerasus), uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
Cseresznye, nem meggy (Prunus cerasus), nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül
Cherries, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Másutt nem említett cseresznye és meggy, más módon elkészítve vagy tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is
Flour, meal and powder of bananas
Banánból készült liszt, dara és por jan. 1.–dec.
The reduction of duty within this tariff quota is limited to the ad valorem element.
A kontingens erejéig nyújtott engedmény csak a vám ad valorem részére vonatkozik.
Entry prices and their specific duties remain applicable.
A belépési árak és a vonatkozó külön vámtételek változatlanul alkalmazandók.
Commission Regulation (EC) No 1127/2009
A Bizottság 1127/2009/EK rendelete
It shall apply from 24 November 2009.
Rendelkezéseit 2009. november 24-től kell alkalmazni.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 24 November 2009
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2009. november 24-től alkalmazandó behozatali vámjai
Council Regulation (EC) No 1128/2009
A Tanács 1128/2009/EK rendelete
repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
egyes, a közös agrárpolitika területét érintő elavult tanácsi jogi aktusok hatályon kívül helyezéséről
Improving the transparency of Community law is an essential element of the better lawmaking strategy that Community institutions are implementing.
A közösségi jog átláthatóságának javítása alapvető eleme a jogalkotás minőségének javítását célzó stratégiának, amelynek végrehajtása folyamatban van a közösségi intézményekben.
In that context it is appropriate to remove from legislation in force those acts which no longer have real effect.
Ezzel összefüggésben a hatályos jogszabályok közül helyénvaló eltávolítani azokat a jogi aktusokat, amelyeknek már nincs tényleges joghatásuk.
Council Regulation (EEC) No 2602/69 of 18 December 1969 on retaining the Management Committee procedure [2] has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
Az irányítóbizottsági eljárás fenntartásáról szóló, 1969. december 18-i 2602/69/EGK tanácsi rendeletnek [2] már nincs joghatása, mivel tartalmát átvették későbbi jogszabályok.
Council Decision 85/360/EEC of 16 July 1985 on the restructuring of the system of agricultural surveys in Greece [3] covered the period between 1986 and 1996 and has therefore exhausted its effects.
A mezőgazdasági felmérések görögországi rendszerének szerkezetátalakításáról szóló, 1985. július 16-i 85/360/EGK tanácsi határozat [3] csak az 1986 és 1996 közötti időszakra vonatkozott, ezért már nincs joghatása.
Council Regulation (EEC) No 3570/90 of 4 December 1990 on derogations in respect of agricultural statistical surveys in Germany in connection with the unification of Germany [4] was intended for application during the transitional period following German unification and has therefore exhausted its effects.
A Németország újraegyesítésével összefüggésben a németországi mezőgazdasági statisztikai felmérésekre vonatkozó eltérésekről szóló, 1990. december 4-i 3570/90/EGK tanácsi rendelet [4] alkalmazása a német újraegyesítést követő átmeneti időszakot érintette, ezért már nincs joghatása.
Council Regulation (EC) No 2611/95 of 25 October 1995 establishing the possibility of national aid being granted in compensation for losses of agricultural income caused by monetary movements in other Member States [5] concerned the possibility of granting a three-year aid to be notified before 30 June 1996 and has therefore exhausted its effects.
A más tagállamokban történő monetáris mozgások miatti mezőgazdasági bevételkiesések enyhítésére szolgáló nemzeti támogatások nyújtásának lehetőségéről szóló, 1995. október 25-i 2611/95/EK tanácsi rendelet [5] olyan, három évre szóló támogatások nyújtásának lehetőségről rendelkezett, amelyeket 1996. június 30. előtt kellett bejelenteni, ezért már nincs joghatása.
Council Regulation (EC) No 1107/2007 of 26 September 2007 derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set-aside for the year 2008 [6], only covered the year 2008 and has therefore exhausted its effects.
A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelettől a 2008. évi területpihentetés tekintetében való eltérésről szóló, 2007. szeptember 26-i 1107/2007/EK tanácsi rendelet [6] csak a 2008. évre vonatkozott, ezért már nincs joghatása.
For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete Regulations and the Decision should be repealed,
A jogbiztonság és az egyértelműség érdekében az elavult rendeleteket és határozatot hatályon kívül kell helyezni,
Regulations (EEC) No 2602/69, (EEC) No 3570/90, (EC) No 2611/95 and (EC) No 1107/2007 and Decision 85/360/EEC are repealed.
A 2602/69/EGK, a 3570/90/EGK, a 2611/95/EK és az 1107/2007/EK rendelet, valamint a 85/360/EGK határozat hatályát veszti.
The repeal of the Regulations and Decision referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to the maintenance in force of Community acts adopted on the basis of those Regulations and Decision.
Az (1) bekezdésben említett rendeletek és határozat hatályon kívül helyezése nem érinti az e rendeletek és határozat alapján elfogadott közösségi jogi aktusok hatályának fennállását.
Opinion not yet published in the Official Journal.
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
OJ L 324, 27.12.1969, p. 23.
HL L 324., 1969.12.27., 23. o.
OJ L 191, 23.7.1985, p. 53.
HL L 191., 1985.7.23., 53. o.
OJ L 353, 17.12.1990, p. 8.
HL L 353., 1990.12.17., 8. o.
OJ L 268, 10.11.1995, p. 3.
HL L 268., 1995.11.10., 3. o.
Commission Regulation (EC) No 1129/2009
A Bizottság 1129/2009/EK rendelete
of 24 November 2009
(2009. november 24.)
This Regulation shall enter into force on 25 November 2009.
Ez a rendelet 2009. november 25-én lép hatályba.
Done at Brussels, 24 November 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. november 24-én.
Commission Regulation (EC) No 1130/2009
A Bizottság 1130/2009/EK rendelete
laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention
az intervencióból származó termékek felhasználásának és/vagy rendeltetésének igazolására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) és különösen annak 43. cikke f) pontjára, összefüggésben 4. cikkével,
Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [2] has been substantially amended several times [3].
Az intervencióból származó termékek felhasználásának és/vagy rendeltetésének igazolására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. október 16-i 3002/1992/EGK bizottsági rendeletet [2] több alkalommal jelentősen módosították [3].
Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the application of an intervention system.
Az 1234/2007/EK rendelet intervenciós rendszer alkalmazását írja elő.
Certain products removed from intervention may be subject to a specific use and/or destination.
Az intervenciós készlet egyes termékei meghatározott felhasználásra és/vagy rendeltetésre kerülhetnek.
A system of supervision should be set up to ensure that such products are not diverted from their use and/or destination.
Felügyeleti rendszert kell létrehozni annak biztosítására, hogy ezeknek a termékeknek a felhasználása és/vagy a rendeltetése ne térjen el az eredeti szándéktól.
In those cases where two or more Member States are involved in the supervision, Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] should apply.
Amennyiben a felügyeleti tevékenységben kettő vagy annál több tagállam vesz részt, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendeletet [4] kell alkalmazni.
Other authorities as well as customs authorities competent to issue the T5 control copy and to verify the use and/or destination of intervention goods have to be designated.
Ki kell jelölni a T5 ellenőrző példány kibocsátására és az intervenciós termékek felhasználásának és rendeltetésének ellenőrzésére illetékes egyéb hatóságokat, valamint vámhatóságokat.
In order to ensure equal treatment of sales from intervention stocks at a reduced price level and comparable schemes which provide for the granting of an aid, notably export refunds, to ensure equal treatment for operators in the Member States and to facilitate the recovery of economic advantages unduly granted, it is appropriate to provide for the payment of an amount equal to the amount of the security unduly released.
Az intervenciós készletekből csökkentett árszinten végzett eladások és az olyan hasonló rendszerek egyenlő kezelése érdekében, amelyek a támogatások, konkrétan az export-visszatérítések nyújtásához a tagállamok gazdasági szereplői közötti egyenlő elbánást biztosítják, és lehetővé teszik a jogosulatlanul nyújtott gazdasági előnyök visszaszerzését, indokolt a jogellenesen felszabadított biztosíték összegének megfelelő összeg megfizetésének előírása.
For reasons of simplification and efficiency, it is appropriate to stipulate that the T5 control copy, after the necessary checks have been carried out, is to be sent directly to the agency holding the security, and that where two or more Member States are involved, the T5 control copies are to be sent directly by each separate Member State to the agency holding the security.
Az egyszerűsítés és a hatékonyság érdekében indokolt előírni, hogy a T5 ellenőrző példányt a szükséges ellenőrzés elvégzése után közvetlenül a biztosítékot kezelő hivatalnak kell megküldeni, és amennyiben kettő vagy annál több tagállam vesz részt az ellenőrzésben, akkor a T5 ellenőrző példányt minden egyes tagállamnak külön, közvetlenül meg kell küldenie a biztosítékot kezelő hivatalnak.
It seems desirable, in order to simplify administrative procedures, to provide for greater flexibility than is afforded by the control copy in the case of exports in accordance with the system laid down in Articles 412 to 442a of Regulation (EEC) No 2454/93 which provides that, when a carriage operation starts within the Community and is to end outside it, no formalities need be carried out at the customs office for the frontier station.
A közigazgatási eljárások egyszerűsítése érdekében szükségesnek tűnik a nagyobb rugalmasság biztosítása annál, mint amit az ellenőrző példány az 2454/93/EGK rendelet 412–442a. cikkeiben előírt rendszernek megfelelő kivitel esetében megenged, amely szerint, amennyiben egy szállítási művelet a Közösségen belülről indul és azon kívül fejeződik be, nincs szükség a vámkezelés elvégzésére a határállomás vámhivatalánál.
In certain cases, products from intervention are sold at a price calculated by taking account of the amount of the refund applicable for third countries or a particular third country.
Bizonyos esetekben az intervencióból származó termékeket olyan áron értékesítik, amelynek kiszámításakor figyelembe veszik a harmadik országok vagy egy bizonyos harmadik ország esetében alkalmazott visszatérítés összegét.
Therefore, entitlement to the export refund is deducted from the selling price.
Ezért az export-visszatérítésre vonatkozó jogosultságot levonják az eladási árból.
In order to ensure proper completion of the operation, a security is to be lodged.
A művelet megfelelő végrehajtásának érdekében biztosítékot kell adni.
The amount of this security is calculated by taking account of the various aspects of the operation concerned, in particular the risk of deflection of trade and full compliance with the undertakings given by operators.
E biztosíték összegét úgy számítják ki, hogy tekintetbe veszik az érintett művelet különböző szempontjait, különösen a kereskedelem eltérülésének kockázatát és a piaci szereplők által vállalt kötelezettségek teljes betartását.
Without prejudice to the specific derogations provided for in the Community rules relating to certain agricultural products, this Regulation lays down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products removed from intervention stock pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1234/2007, where such products are subject to a specific use and/or destination.
A bizonyos mezőgazdasági termékekre vonatkozó közösségi szabályokban szereplő eltérések sérelme nélkül e rendelet közös végrehajtási szabályokat állapít meg az intervenciós készletekből származó termékek felhasználásának és rendeltetésének ellenőrzésére vonatkozóan az 1234/2007/EK rendelet 25. cikkének megfelelően, amennyiben az ilyen termékek meghatározott felhasználásra vagy rendeltetésre szólnak.
For the purposes of this Regulation, ‘dispatch’ means the consignment of goods from one Member State to another and ‘exportation’ means the consignment of goods from a Member State to a destination outside the customs territory of the Community.
E rendelet alkalmazásában a „feladás”: az áru szállítása egyik tagállamból a másikba, a „kivitel” pedig: az áru szállítása valamelyik tagállamból a Közösség vámterületén kívüli rendeltetési helyre.
For the purposes of this Regulation, the Belgo-Luxembourg Economic Union (BLEU) shall be considered as a single Member State.
E rendelet alkalmazásában a Belga–Luxemburgi Gazdasági Unió (BLEU) egyetlen tagállamnak tekintendő.
From the time of their removal from intervention stock until the use and/or destination specified has been verified, the products referred to in Article 1 shall be subject to control, comprising physical checks, scrutiny of documents and audit of accounts, by the designated control bodies, hereafter referred to as ‘the competent control authority’.
Az intervenciós készletből történő kitárolásuk időpontjától a meghatározott felhasználási cél vagy rendeltetés igazolásának elvégezéséig az 1. cikkben említett termékeket vizsgálatnak kell alávetni, amely a kijelölt ellenőrző szervek – a továbbiakban „az illetékes ellenőrző hatóság” – által végzett fizikai ellenőrzésekből, a dokumentumok alapos vizsgálatából és a könyvelés ellenőrzéséből áll.