natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private banking is offered in the Netherlands, Belgium, Luxembourg, Switzerland and various countries in Asia and Central and Eastern Europe.
Magánbanki szolgáltatásokat Hollandiában, Belgiumban, Luxemburgban, Svájcban, és különböző ázsiai, valamint közép- és kelet-európai országokban nyújtanak.
Small and medium sized enterprises and mid-corporate business is part of ING’s retail banking.
A kis- és középvállalkozások és közepes méretű vállalatok részére nyújtott szolgáltatások az ING lakossági banki szolgáltatásainak részét képezik.
In its retail banking activities in the Netherlands and in Belgium, ING combines a direct banking model and a branch network.
A Hollandiában és Belgiumban végzett, lakossági banki szolgáltatásokkal kapcsolatos tevékenységeiben az ING a közvetlen banki tevékenység modelljét ötvözi egy fiókhálózattal.
ING provides current account services and payments systems, savings accounts, mortgage loans, consumer loans, credit card services and investment and insurance products.
Az ING folyószámla-szolgáltatásokat és fizetési rendszereket, takarékbetét-számlákat, jelzálogkölcsönöket, fogyasztói hiteleket, hitelkártya-szolgáltatásokat, valamint befektetési és biztosítási termékeket kínál.
Mortgages are offered through a direct channel, through a tied agents sale force as well as through intermediary channels.
A jelzálogkölcsönöket közvetlen csatornán, elkötelezett ügynökök útján, valamint köztes csatornákon keresztül egyaránt nyújtják.
Via its branch network, ING also offers a full range of commercial banking products as well as life and non-life insurance products.
Fiókhálózata révén az ING kereskedelmi banki termékek, valamint élet- és nem életbiztosítási termékek teljes körét kínálja.
In retail banking (private individuals) in the Netherlands its market share amounts to 40-50 % [8] for main banking relations.
Hollandiában a (magánszemélyek részére nyújtott) lakossági banki szolgáltatásokban piaci részesedése a fő banki kapcsolatok tekintetében 40–50 %-ot [8] tesz ki.
Its market share for savings accounts amounts to 30-40 % by value and 20-30 % by numbers.
Takarékbetét-számlák tekintetében piaci részesedése – azok értéke alapján – 30–40 %, azok száma alapján pedig 20–30 %.
Market shares for consumer loans by value, mortgages and private banking represent 10-20 %.
A fogyasztói hitelek értéke szerinti, valamint a jelzáloghitelek és magánbanki szolgáltatások terén fennálló piaci részesedése 10–20 %.
Market shares in Belgium amount to [10-15] [9] % for current accounts, [20-25] % for consumer credit, [15-20] % for mortgages, [10-15] % for savings and [10-15] % for mutual funds.
Piaci részesedése Belgiumban [10–15] [9] % folyószámlák, [20–25] % fogyasztói hitelek, [15–20] % jelzálogkölcsönök, [10–15] % megtakarítások és [10–15] % kölcsönös befektetési alapok tekintetében.
Retail banking market shares in Poland amount to [5-10] % overall and [5-10] % in savings.
Lengyelországban piaci részesedése lakossági banki szolgáltatások terén összességében [5–10] %-ot, megtakarítások esetén pedig [5–10] %-ot tesz ki.
In Romania, ING’s market share amounts to [0-5] % of all liabilities and [0-5] % of all assets.
Romániában az ING piaci részesedése az összes kötelezettség [0–5] %-át és az összes eszköz [0–5] %-át tartalmazza.
Market shares in savings amount to [0-5] % in Turkey.
Törökországban piaci részesedése a megtakarítások terén [0–5] %.
ING Direct — Retail banking
ING Direct – lakossági banki szolgáltatások
ING Direct operates direct Internet based retail banking activities for customers in Australia, Austria, Canada, France, Germany, Italy, Spain, the United Kingdom and the United States.
Az ING Direct közvetlen, internet-alapú lakossági banki szolgáltatásokat nyújt ügyfeleinek Ausztráliában, Ausztriában, az Egyesült Államokban, az Egyesült Királyságban, Franciaországban, Kanadában, Németországban, Olaszországban és Spanyolországban.
The main products offered are savings accounts and mortgages, and increasingly also mutual funds and payment accounts.
Elsődleges termékekei takarékbetét-számlák és jelzálogkölcsönök, továbbá egyre növekvő mértékben kölcsönös befektetési alapok és fizetési számlák.
For savings, the market share of ING Direct in Germany amounts to [5-10] %, [0-5] % in Italy, [0-5] % in Australia, [0-5] % in Canada, about [0-5] % in Spain, the United Kingdom and Austria, and roughly [0-5] % in the US and France.
Megtakarítások esetén az ING Direct piaci részesedése Németországban [5–10] %, Olaszországban [0–5] %, Ausztráliában [0–5] %, Kanadában [0–5] %, Spanyolországban, az Egyesült Királyságban és Ausztriában körülbelül [0–5] %, az Egyesült Államokban és Franciaországban pedig hozzávetőlegesen [0–5] %.
For residential mortgages market shares amount to [0-5] % in Australia, [0-5] % in Canada, [0-5] % in Italy and [0-5] % in Spain.
A lakáscélú jelzálogkölcsönök tekintetében piaci részesedése [0–5] %-ot tesz ki Ausztráliában, [0–5] %-ot Kanadában, [0–5] %-ot Olaszországban és [0–5] %-ot Spanyolországban.
Market shares for new residential mortgages amount to [0-5] % in Germany.
Az új lakáscélú jelzálogkölcsönök esetén piaci részesedése Németországban [0–5] %.
The major non-European part of ING Direct is its US subsidiary where it has a residential mortgage market share of [0-5] % and a balance sheet of USD […] [10] billion at the end of Q1 2009.
Az ING Direct legfőbb Európán kívüli részét az egyesült államokbeli leányvállalata alkotja, ahol is lakossági jelzálogkölcsönök terén [0–5] %-os piaci részesedéssel rendelkezik, 2009 első negyedévében pedig mérlege […] [10] milliárd USD volt.
Wholesale banking
Vállalati banki szolgáltatások
Wholesale Banking’s primary focus is on the Netherlands, Belgium, Poland and Romania, where it offers a full range of products, from cash management to corporate finance.
Vállalati banki szolgáltatásai elsősorban Hollandiára, Belgiumra, Lengyelországra és Romániára összpontosítanak, ahol is termékek teljes körét kínálja a pénzkezeléstől a vállalati pénzügyekig.
Elsewhere, it takes a more selective approach to clients and products.
Másutt szelektívebb megközelítést alkalmaz ügyfelei és termékei tekintetében.
Wholesale Banking has six business units: General Lending & Payments and Cash Management, Structured Finance, Leasing & Factoring, Financial Markets, Other Wholesale Products, and ING Real Estate.
A vállalati banki szolgáltatásokat a következő hat üzleti egységen keresztül nyújtja: General Lending & Payments és Cash Management, Structured Finance, Leasing & Factoring, Financial Markets, Other Wholesale Products, és az ING Real Estate.
As regards corporate customers, ING’s Dutch market shares are [20-30] % for main banking relations, documentary credits, international payments and international payment services, loans and current accounts and factoring.
Vállalati ügyfelek tekintetében az ING piaci részesedése Hollandiában a fő banki kapcsolatok, akkreditívek, nemzetközi fizetések és nemzetközi fizetési szolgáltatások, hitelek és folyószámlák, valamint a faktoring terén [20–30] %.
Higher market shares of [30-40] % are held in deposits/savings and domestic payments.
Magasabb, [30–40] %-os piaci részesedéssel a betétek/megtakarítások és belföldi fizetések terén rendelkezik.
ING’s market share for corporations in Belgium amounts to [25-30] % in current accounts, [15-20] % in loans, [15-25] % in leasing and [20-30] % in deposits.
Az ING piaci részesedése társaságok tekintetében Belgiumban [25–30] % folyószámlák, [15–20] % hitelek, [15–25] % lízingügyletek és [20–30] % betétek esetén.
Insurance and asset management activities in Europe
Biztosítási és vagyonkezelési tevékenységek Európában
The main insurance activities of ING in Europe are in the Netherlands (mainly under the brands ING, Nationale-Nederlanden and RVS).
Az ING Európán belüli biztosítási tevékenységeit főként Hollandiában végzi (elsősorban az ING, a Nationale-Nederlanden és az RVS márkanevek alatt).
ING has a market share of [15-20] % in life insurance and [5-10] % in non-life (related to gross written premiums in 2008).
Az ING az életbiztosítások terén [15–20] %-os, az életbiztosítás körén kívül eső biztosítások terén pedig [5–10] %-os piaci részesedéssel rendelkezik (a 2008-as bruttó díjbevétel vonatkozásában).
Products are distributed via direct distribution channels (mainly branches from ING and Postbank, which was rebranded into ING in early 2009) and brokers.
A termékeket közvetlen értékesítési csatornákon (főként az ING és a 2009 eleje óta ING márkanéven működő Postbank fióktelepein) és alkuszokon keresztül értékesítik.
Outside the Netherlands ING is not active in the non-life insurance sector with the exception of Belgium (where it has a [0-5] % market share in non-life).
Hollandián kívül az ING kizárólag Belgiumban tevékenykedik az életbiztosítás körén kívül eső biztosítások ágazatában (ahol is az életbiztosítás körén kívül eső biztosításokban [0–5] %-os piaci részesedéssel rendelkezik).
ING’s market shares in life insurance represent [30-35] % in Romania, [20-25] % in Hungary, [10-15] % in both the Czech Republic and Greece, [5-10] % in Poland, [5-10] % in the Slovak Republic and [5-10] % in Belgium.
Az ING piaci részesedése az életbiztosítások terén Romániában [30–35] %, Magyarországon [20–25] %, a Csehországban és Görögországban egyaránt [10–15] %, Lengyelországban [5–10] %, a Szlovákiában [5–10] % és Belgiumban [5–10] %.
ING is also active — with much smaller market shares of below [0-5] % — in Spain, Bulgaria and Turkey.
Az ING ezen kívül – sokkal kisebb, [0–5] % alatti piaci részesedéssel – Spanyolországban, Bulgáriában és Törökországban is tevékenykedik.
Pension fund management is part of its activities including mandatory (MPF) and voluntary (VPF) pension funds.
Tevékenységei részét képezi a nyugdíjalap-kezelés, beleértve a kötelező és az önkéntes nyugdíjalapokat.
In the MPF ING has a market shares of [20-25] % in Poland and [10-15] % in Slovakia.
A kötelező nyugdíjalapok terén az ING Lengyelországban [20–25] %-os, Szlovákiában pedig [10–15] %-os piaci részesedéssel rendelkezik.
In the VPF, ING’s market shares amount to [35-40] % in the Slovak Republic, [10-15] % in the Czech Republic and [5-10] % in Turkey.
Önkéntes nyugdíjalapok terén az ING piaci részesedése a Szlovákiában [35–40] %, Csehországban [10–15] %, Törökországban pedig [5–10] %.
Combining MPF and VPF, its market shares amount to [35-40] % in Romania, [10-15] % in Hungary and [5-10] % in Bulgaria.
A kötelező és önkéntes nyugdíjalapok együttes piaci részesedése Romániában [35–40] %, Magyarországon [10–15] %, Bulgáriában pedig [5–10] %.
In 2008 ING had assets in the respective geographical zones of EUR […] billion in the Netherlands, EUR […] billion in Belgium (and Luxembourg) and EUR […] billion in Central and Eastern Europe.
2008-ban az ING az egyes földrajzi övezeteken belül Hollandiában […] milliárd EUR, Belgiumban (és Luxemburgban) […] milliárd EUR, Közép- és Kelet-Európában pedig […] milliárd EUR értékű eszközökkel rendelkezett.
Insurance and asset management activities in the Americas
Biztosítási és vagyonkezelési tevékenységek az amerikai kontinenseken
ING Insurance Americas operates in two main geographical areas: the United States and Latin America.
Az ING Insurance Americas két fő földrajzi térségben tevékenykedik: az Egyesült Államokban és Latin-Amerikában.
In the US, its market share is [5-10] % in the variable annuities business, [0-5] % in life and about [0-5] % in both fixed annuities and group life.
Az Egyesült Államokban piaci részesedése [5–10] % a változó életjáradékok üzletágában, [0-5] % az életbiztosítások, és körülbelül [0–5] % mind a rögzített életjáradékok, mind a csoportos életbiztosítások terén.
ING primarily provides pension products in Mexico, Chile, Peru, Colombia and Uruguay.
Az ING nyugdíjtermékeket elsősorban Mexikóban, Chilében, Peruban, Kolumbiában és Uruguayban kínál.
Market shares for retirement funds are highest in Peru ([30-35] %), Chile ([20-25] %) and Uruguay ([15-20] %).
Nyugdíjalapok terén a legmagasabb piaci részesedéssel Peruban ([30–35] %), Chilében ([20–25] %) és Uruguayban ([15–20] %) rendelkezik.
Market shares for life insurance are most significant in Peru ([15-20] %) and in Chile ([10-15] %).
Életbiztosításokban a piaci részesedése Peruban ([15–20] %) és Chilében ([10–15] %) a legjelentősebb.
In 2008 its assets amounted to EUR […] billion in the US and EUR […] billion in the rest of the American continents.
2008-ban az Egyesült Államokban […] milliárd EUR, az amerikai kontinensek többi részén pedig […] milliárd EUR értékű eszközökkel rendelkezett.
Life insurance and asset management in the Asia/Pacific region
Életbiztosítás és vagyonkezelés az ázsiai és csendes-óceáni térségben
Insurance Asia/Pacific is a provider of life insurance and asset management products and services across Asia/Pacific with life insurance services in nine countries (Australia, New Zealand, Japan, South Korea, Malaysia, Hong Kong, Thailand, India and China) and asset management units in twelve (the nine countries above plus Taiwan, Philippines and Singapore).
Az Insurance Asia/Pacific életbiztosításokat, valamint vagyonkezelési termékeket és szolgáltatásokat nyújt Ázsiában és a csendes-óceáni térségben, életbiztosítási szolgáltatásokat kilenc országban nyújt (Ausztrália, Új-Zéland, Japán, Dél-Korea, Malajzia, Hongkong, Thaiföld, India és Kína), vagyonkezelési üzleti egységekkel pedig tizenkét országban rendelkezik (a fenti kilenc ország, továbbá Tajvan, a Fülöp-szigetek és Szingapúr).
ING ranks as one of the largest international insurance companies and asset managers in the Asia/Pacific region.
Az ING az egyik legnagyobb nemzetközi befektetési és vagyonkezelési társaság az ázsiai és csendes-óceáni térségben.
The value of assets held in this region amounts to EUR […] billion.
E térségben […] milliárd EUR összértékű eszközökkel rendelkezik.
ING has benefitted from three aid measures from the Netherlands.
Az ING javára Hollandia három támogatási intézkedést biztosított.
The first measure consisted of a capital injection fully subscribed by the Netherlands which allowed ING Group to increase its Core-Tier 1 capital by EUR 10 billion [11].
Az első intézkedés egy teljes mértékben Hollandia által jegyzett tőkejuttatás volt, amely révén az ING csoport képes volt első csoportba tartozó alaptőkéjét (Core-Tier 1) 10 milliárd EUR-val növelni [11].
The Commission noted in its decision approving the rescue aid (N 528/08) that the reasons for the loss of market confidence in ING, which triggered the State intervention, was due to the perceived toxicity of the Alt-A portfolio, market concerns about further write downs, the capital needs of ING Insurance and the deteriorating debt to equity ratio of ING group.
A Bizottság a megmentési támogatást jóváhagyó határozatában (N 528/08) megállapította, hogy az ING iránti piaci bizalom állami beavatkozást maga után vonó elvesztését az Alt-A portfólió toxikusként való érzékelése, a további értékcsökkenésekkel kapcsolatos piaci aggályok, az ING Insurance tőkeigényei, valamint az ING csoport adósság/saját tőke arányának romlása okozta.
According to the Netherlands, without the capital injection ING would have still survived but it would have faced a further decrease in confidence and an increased liquidity risk.
Hollandia szerint az ING a tőkejuttatás nélkül is életképes maradt volna, azonban további bizalomcsökkenéssel és megnövekedett likviditási kockázattal kellett volna szembenéznie.
The issue price for an injection of EUR 10 billion of Core-Tier 1 capital was EUR 10 per security.
A 10 milliárd EUR összegű Core-Tier 1 tőkejuttatás kibocsátási ára értékpapíronként 10 EUR volt.
On the initiative of ING the securities can either be repurchased at EUR 15 per security (a 50 % redemption premium to the issue price), or, after three years, be converted into ordinary shares on a one for one basis.
Az ING kezdeményezésére az értékpapírok vagy visszavásárolhatók 15 EUR értékpapíronkénti áron (a kibocsátási árhoz képest 50 % visszavásárlási felárral), vagy három év után egy az egyhez alapon átválthatók rendes részvényekké.
If ING triggers the conversion option, the Netherlands has the choice to opt for the alternative redemption of the securities at a rate of EUR 10 per security plus accrued interest.
Amennyiben az ING az átváltási lehetőséget kezdeményezi, Hollandiának lehetősége van az értékpapírok felhalmozódott kamatokkal növelt, értékpapíronkénti 10 EUR áron történő alternatív visszavásárlása mellett döntenie.
A coupon will only be paid for the Netherlands if a dividend is paid on the ordinary shares.
Osztalékszelvényt csak akkor fizetnek ki Hollandia részére, ha a rendes részvényekre osztalékot fizetnek.
For the purpose of the calculation of the early redemption premium the share price increase is capped at EUR 12,45 [12].
A korai visszavásárlási felár kiszámítása céljából a részvényárak növekedésének felső határát 12,45 EUR-ban határozták meg [12].
At that level the penalty is equal to 13 % on an annual basis.
Ezen a szinten a büntetőkamat évi 13 %.
The early redemption penalty could amount to a maximum of EUR 705 million assuming that the EUR 5 billion are repaid after 400 days the date of issue.
A korai visszavásárlás büntetőkamata elérheti a 705 millió EUR maximális összeget, feltéve, hogy az 5 milliárd EUR-t 400 nappal a kibocsátás időpontja után fizetik vissza.
Furthermore the penalty premium has a floor of EUR 340 million, ensuring a minimum internal rate of return for the Netherlands of 15 %.
Ezen túlmenően a büntetőfelár alsó határa 340 millió EUR, amely legalább 15 %-os belső megtérülési rátát biztosít Hollandia számára.
In other words, considering that ING would normally have to pay EUR 2,5 billion redemption premium this amendment would result in an additional advantage for ING between EUR 1,79 and 2,2 billion depending on the market price of ING shares.
Más szóval, tekintve, hogy az ING-nek normális esetben 2,5 milliárd EUR visszavásárlási felárat kellene fizetnie, e módosítás további, az ING részvényeinek piaci árfolyamától függően 1,79 és 2,2 milliárd EUR közötti előnyhöz juttatná az ING-t.
The Netherlands explained that the reason for the amendment was to allow ING similar conditions for exit to those which had been granted to SNS [13] and Aegon [14] on the capital injections that they received from the Netherlands.
Hollandia magyarázata szerint a módosítás oka az volt, hogy az ING számára hasonló kilépési feltételeket biztosítsanak, mint amilyeneket az SNS [13] és az Aegon [14] számára biztosítottak a Hollandia által azok részére nyújtott tőkejuttatások esetén.
Those early prepayment conditions can only be applied to the repayment of EUR 5 billion (that is to say 50 % of the initial capital injection).
Ezek a korai fizetésre vonatkozó feltételek kizárólag az 5 milliárd EUR (azaz az eredeti tőkejuttatás 50 %-ának) visszafizetésére alkalmazhatók.
ING may elect to make use of the repurchase option prior to 31 January 2010, but that date can, upon agreement with the Netherlands, be extended until 1 April 2010 due to exceptional market circumstances if ING can demonstrate that it was not economically feasible to raise sufficient Core-Tier 1 capital necessary to repurchase EUR 5 billion earlier.
Az ING dönthet úgy, hogy 2010. január 31. előtt él a visszavásárlási lehetőséggel, azonban e határidőt – Hollandiával történő megállapodás után – rendkívüli piaci körülmények miatt 2010. április 1-jéig meghoszszabbíthatják, amennyiben az ING bizonyítani tudja, hogy gazdasági szempontból nem volt megvalósítható az 5 milliárd EUR visszavásárlásához elegendő Core Tier 1 tőke előteremtése.
Such an extension would then be subject to Commission approval.
Ez a meghosszabbítás ezután a Bizottság jóváhagyásától függ.
The impaired assets measure
Az értékvesztett eszközökkel kapcsolatos intézkedés
The second aid measure was an IA measure in relation to the Alt-A portfolio whose value has declined significantly, putting a strain on the negative revaluation reserve.
A második támogatási intézkedés az Alt-A portfólióra vonatkozó IA intézkedés volt, amelynek értéke lényegesen csökkent, megterhelve a negatív újraértékelési alapot.
The Netherlands authorities requested that the measure be approved before 31 March 2009, for reasons of financial stability.
A holland hatóságok kérték, hogy az intézkedést a pénzügyi stabilitás okán 2009. március 31. előtt fogadják el.
In addition, if the measure had been amended in any other than insignificant manner, a large accounting loss would have materialised for ING.
Ezen túlmenően, ha az intézkedést bármilyen, a jelentéktelentől eltérő módon módosították volna, nagy összegű számviteli veszteség keletkezett volna az ING-nél.
Since 26 January 2009 the Netherlands has received 80 % of all the cash flows from an impaired US Alt-A RMBS portfolio (hereinafter referred to as ‘the portfolio’) from ING (represented by Flow 4 in the graph below, together with a guarantee fee (Flow 5).
2009. január 26. óta Hollandia egy értékvesztett, egyesült államokbeli Alt-A kockázatú RMBS portfólió (a továbbiakban: portfólió) összes pénzforgalmának 80 %-át kapta meg az ING-től (az alábbi grafikonon „Flow 4”-ként szerepel, a „Flow 5”-ként jelölt kezességvállalási díjjal együtt).
In return, ING receives the following risk-free cash flows from the Netherlands:
Az ING viszont az alábbi, kockázatmentes pénzforgalomhoz jut Hollandiától:
a guaranteed value, representing cash flows of principal payments totalling USD 28 billion, which corresponds to 90 % (the purchase price or transfer price) of 80 % of the portfolio, that is to say 72 % of the portfolio (Flow 1).
A portfólió 80 %-a 90 %-ának (a vételár vagy átvételi ár), azaz a portfólió 72 %-ának megfelelő, 28 milliárd USD összértékű tőkefizetések pénzforgalmát képviselő garantált érték (Flow 1).
Those cash flows are paid on a monthly basis, over the life of the portfolio;
E pénzforgalmakat havonta, a portfólió élettartamán keresztül fizetik,
a funding fee (Flow 2);
Finanszírozási díj (Flow 2), Kezelési díj (Flow 3).
ING has agreed to make a series of additional payments to the Netherlands effectively resulting in a significant increase of the State’s remuneration for the IA measure via the adjustments of the fees described in recitals 41, 42 and 43:
Az ING vállalta, hogy további fizetések sorozatát teljesíti Hollandia felé, amelyek a gyakorlatban jelentős növekedést eredményeznek az állam IA intézkedésért való díjazása tekintetében a díjak (41), (42) és (43) preambulumbekezdésben ismertetett kiigazításai révén:
First, from 25 October 2009, the Netherlands will reduce the funding fee for 57 % (fixed-rate securities) of 72 % of the portfolio by 50 basis points (‘bp’) per annum (‘p.a.’) from 3,5 % [15] p.a. to 3 % p.a. and will reduce the funding fee for 43 % (floating-rate securities) of 72 % of the portfolio by 50 bp p.a. from LIBOR + 50 bp p.a. to LIBOR flat.
Először is, 2009. október 25-től Hollandia a portfólió 72 %-a 57 %-ának (rögzített kamatozású értékpapírok) finanszírozási díját évi 50 bázisponttal, évi 3,5 %-ról [15] évi 3 %-ra, továbbá a portfólió 72 %-a 43 %-ának (változó kamatozású értékpapírok) finanszírozási díját évi 50 bázisponttal, LIBOR + évi 50 bázispont összegről LIBOR átalányra csökkenti.
Second, the management fee (paid by the Netherlands to ING) amounting to 25 bp p.a. on 80 % of the outstanding amount of the portfolio will be reduced by 15 bp to 10 bp through an increase of the guarantee fee (as below in recital 43).
Másodszor, a portfólió nyitott egyenlegének 80 %-a utáni, (a Hollandia által az ING részére fizetett) 25 bázispontos kezelési díjat 15 bázisponttal, 10 bázispontra csökkentik a kezességvállalási díj (az alábbi, (43) preambulumbekezdés szerinti) növelése révén.
Third, from 25 October 2009, ING will increase the guarantee fee of 55 bp p.a. on the outstanding amount of the transferred portfolio by a further 82,6 bp p.a., bringing the total guarantee fee to 137,6 bp.
Harmadszor, 2009. október 25-től az ING az átruházott portfólió nyitott egyenlege utáni, évi 55 bázispontos kezességvállalási díjat évi további 82,6 bázisponttal fogja növelni, 137,6 bázispontra növelve ezzel a teljes kezességvállalási díjat.