natgillin/translations-raw huggingface dataset:
programme time of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
programidő normál 60 °C-os pamutprogram esetén részleges töltet mellett;
programme time of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
programidő normál 40 °C-os pamutprogram esetén részleges töltet mellett.
The weighted time in ‘left-on mode’ (Tl) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
A súlyozott időt „bekapcsolva hagyott üzemmód” esetében (Tl) percben kifejezve a következők szerint kell kiszámítani, és percre kell kerekíteni:
time in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
idő „bekapcsolva hagyott üzemmódban” normál 60 °C-os pamutprogram esetén teljes töltet mellett;
time in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
idő „bekapcsolva hagyott üzemmódban” normál 60 °C-os pamutprogram esetén részleges töltet mellett;
time in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
idő „bekapcsolva hagyott üzemmódban” normál 40 °C-os pamutprogram esetén részleges töltet mellett.
CALCULATION OF THE WASHING EFFICIENCY INDEX
A MOSÁSHATÉKONYSÁGI MUTATÓ KISZÁMÍTÁSA
For the calculation of the Washing Efficiency Index (Iw), the weighted washing efficiency of the household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full and partial load and for the standard 40 °C cotton programme at partial load is compared to the washing efficiency of a reference washing machine, where the reference washing machine shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
A mosáshatékonysági mutató (Iw) kiszámításához össze kell hasonlítani a háztartási mosógép súlyozott mosási hatékonyságát normál 60 °C-os pamutprogram esetében teljes és részleges töltet mellett és a normál 40 °C-os pamutprogram esetében részleges töltet mellett egy referencia-mosógép mosási hatékonyságával, úgy, hogy a referencia-mosógép az általánosan elismert legkorszerűbb mérési módszerekben meghatározott jellemzőkkel rendelkezzen, ideértve az azokban a dokumentumokban megállapított módszereket is, amelyeknek hivatkozási számát e célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették.
The Washing Efficiency Index (Iw) is calculated as follows and rounded to three decimal places
A mosáshatékonysági mutatót (Iw) a következők szerint kell kiszámítani, és három tizedesjegyre kell kerekíteni:
Washing Efficiency Index of the standard 60 °C cotton programme at full load;
mosáshatékonysági mutató normál 60 °C-os pamutprogram esetén teljes töltet mellett;
Washing Efficiency Index of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
mosáshatékonysági mutató normál 60 °C-os pamutprogram esetén részleges töltet mellett;
I W,40½
I W,40½.
Washing Efficiency Index of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
mosáshatékonysági mutató normál 40 °C-os pamutprogram esetén részleges töltet mellett.
The Washing Efficiency Index of one standard cotton programme (p) is calculated as follows:
Egy normál pamutprogram mosáshatékonysági mutatóját (p) a következők szerint kell kiszámítani:
Washing Efficiency of the household washing machine under test for one test cycle (i);
a tesztelt háztartási mosógép mosáshatékonysága egy tesztciklus alatt (i);
Average Washing Efficiency of the reference washing machine;
a referenciaként szolgáló mosógép átlagos mosáshatékonysága;
n number of test cycles, n ≥ 3 for the standard 60 °C cotton programme at full load, n ≥ 2 for the standard 60 °C cotton programme at partial load and n ≥ 2 for the standard 40 °C cotton programme at partial load.
n a tesztciklusok száma, n ≥ 3 normál 60 °C-os pamutprogram esetében teljes töltet mellett, n ≥ 2 normál 60°C-os pamutprogram esetében részleges töltet mellett és n ≥ 2 normál 40 °C-os pamutprogram esetében részleges töltet mellett.
The Washing Efficiency (W) is the average of the reflectance values of each test strip after completion of a test cycle.
A mosáshatékonyság (W) egy tesztciklus befejezése után az egyes tesztsávok visszaverődési értékeinek átlaga.
CALCULATION OF WATER CONSUMPTION
A VÍZFOGYASZTÁS KISZÁMÍTÁSA
The water consumption (Wt) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
A vízfogyasztást (Wt) a következők szerint kell kiszámítani, és egy tizedesjegyre kell kerekíteni:
water consumption of the standard 60 °C cotton programme at full load.
vízfogyasztás normál 60 °C-os pamutprogram esetén teljes töltet mellett.
CALCULATION OF THE REMAINING MOISTURE CONTENT
A MARADÉK NEDVESSÉGTARTALOM KISZÁMÍTÁSA
The remaining moisture content (D) of a programme is calculated in percentage and rounded to the nearest whole percent.
Egy program maradék nedvességtartalmát (D) százalékban kell kiszámítani és a legközelebbi teljes százalékra kerekíteni.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, authorities of Member State shall test a single household washing machine.
A tagállami hatóságok az I. mellékletben megállapított követelményeknek való megfelelés ellenőrzése céljából egyetlen háztartási mosógépet vizsgálnak.
If the measured parameters do not meet the values declared in the technical documentation file within the meaning of Article 4(2) by the manufacturer within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household washing machines.
Amennyiben a mért paraméterek nem felelnek meg a gyártó által a 4. cikk (2) bekezdése szerinti műszaki dokumentációban közölt értékeknek az 1. táblázatban meghatározott tartományokon belül, a mérést három további háztartási mosógépen is el kell végezni.
The arithmetic mean of the measured values of these three household washing machines shall meet the requirements within the ranges set out in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Az említett három további háztartási mosógépre vonatkozóan mért értékek számtani közepének meg kell felelnie a követelményeknek az 1. táblázatban meghatározott tartományon belül, kivéve az energiafogyasztás esetében, ahol a mért érték az Et előírt értéket legfeljebb 6 %-kal haladhatja meg.
Otherwise, the model and all other equivalent household washing machines models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Annex I.
Ettől eltérő esetben úgy kell tekinteni, hogy a modell és az egyéb egyenértékű háztartási mosógép-modellek nem felelnek meg az I. mellékletben előírt követelményeknek.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
A tagállami hatóságok megbízható, pontos és megismételhető mérési módszereket alkalmaznak, amelyek figyelembe veszik az általánosan elismert legkorszerűbb mérési módszereket, ideértve az azokban a dokumentumokban megállapított módszereket is, amelyeknek hivatkozási számát e célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették.
The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 10 %.
A mért érték az előírt értéket [1]AEC legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg.
Washing efficiency index
Mosáshatékonysági mutató
The measured value shall not be less than the rated value of IW by more than 4 %.
A mért érték az előírt értéknél IW legfeljebb 4 %-kal lehet kisebb.
The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 10 %.
A mért érték az előírt értéket Et legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg.
Programme time
Programidő
The measured value shall not be longer than the rated values of Tt by more than 10 %.
A mért érték az előírt értéknél Tt legfeljebb 10 %-kal lehet nagyobb.
The measured value shall not be greater than the rated value of Wt by more than 10 %.
A mért érték az előírt értéket Wt legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg.
Power consumption in off-mode and left-on mode
Energiafogyasztás kikapcsolt és bekapcsolva hagyott üzemmódban
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 10 %.
A 1,00 W-nál nagyobb mért Po ill. Pl villamosenergia-fogyasztás legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg az előírt értéket.
The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.
A 1,00 W vagy annál kisebb mért Po ill. Pl villamosenergia-fogyasztás legfeljebb 0,10 W-tal haladhatja meg az előírt értéket.
Duration of the left-on mode
A bekapcsolva hagyott üzemmód időtartama
The measured value shall not be longer than the rated value of Tl by more than 10 %.
A mért érték az előírt értéknél Tl legfeljebb 10 %-kal lehet hosszabb.
‘rated value’ means a value that is declared by the manufacturer.
„előírt érték”: a gyártó által közölt érték.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household washing machines, in terms of their water and energy consumptions, washing efficiency and airborne acoustical noise emissions during washing/spinning for the standard 60 °C cotton programme at full load, is identified as follows [1]:
E rendelet hatálybalépésének idején a háztartási mosógépek vonatkozásában a piacon elérhető legjobb technológiák a mosógépek energia- és vízfogyasztása, mosáshatékonysága és levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátása tekintetében a mosás/centrifugálás során normál 60 °C-os pamutprogram esetében teljes töltet mellett a következők [1]:
Household washing machines with a rated capacity of 3 kg:
3 kg előírt kapacitású háztartási mosógépek:
energy consumption 0,57 kWh/cycle (or 0,19 kWh/kg), corresponding to an overall annual energy consumption of 117,84 kWh/year, of which 105,34 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
energiafogyasztás 0,57 kWh/ciklus, (vagy 0,19 kWh/kg), amely összesen évi 117,84 kWh energiafogyasztásnak felel meg, amelyből évi 105,34 kWh-t a 220 ciklus, évi 12,5 kWh-t pedig az alacsony villamosenergia-fogyasztású üzemmódok használnak fel;
water consumption 39 litres/cycle, corresponding to 8580 litres/year for 220 cycles;
vízfogyasztás 39 liter/ciklus, amely 220 ciklus esetében 8580 liter/évnek felel meg;
washing efficiency index of 1,03 ≥ Iw > 1,00;
mosáshatékonysági mutató 1,03 ≥ Iw > 1,00;
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning (900 rpm) not available;
levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás a mosás/centrifugálás során (900 rpm) n. a.;
Household washing machines with a rated capacity of 3,5 kg:
3,5 kg előírt kapacitású háztartási mosógépek:
energy consumption 0,66 kWh/cycle (or 0,19 kWh/kg), corresponding to an overall annual energy consumption of 134,50 kWh/year, of which 122,00 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
energiafogyasztás 0,66 kWh/ciklus, (vagy 0,19 kWh/kg), amely összesen évi 134,50 kWh energiafogyasztásnak felel meg, amelyből évi 122,00 kWh-t a 220 ciklus, évi 12,5 kWh-t pedig az alacsony villamosenergia-fogyasztású üzemmódok használnak fel;
washing efficiency index Iw of 1,03;
mosáshatékonysági mutató Iw = 1,03;
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1100 rpm)
levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás a mosás/centrifugálás során ( 1100 rpm)
Household washing machines with a rated capacity of 4,5 kg:
4,5 kg előírt kapacitású háztartási mosógépek:
energy consumption 0,76 kWh/cycle (or 0,17 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 152,95 kWh/year, of which 140,45 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
energiafogyasztás 0,76 kWh/ciklus, (vagy 0,17 kWh/kg), amely összesen évi 152,95 kWh energiafogyasztásnak felel meg, amelyből évi 140,45 kWh-t a 220 ciklus, évi 12,5 kWh-t pedig az alacsony villamosenergia-fogyasztású üzemmódok használnak fel;
water consumption 40 litres/cycle, corresponding to 8800 litres/year for 220 cycles;
vízfogyasztás 40 liter/ciklus, amely 220 ciklus esetében 8800 liter/évnek felel meg;
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1000 rpm)
levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás a mosás/centrifugálás során ( 1000 rpm)
55/70 dB(A) re 1 pW;
hangteljesítményre vonatkoztatva 55/70 dB(A);
Household washing machines with a rated capacity of 5 kg:
5 kg előírt kapacitású háztartási mosógépek:
energy consumption 0,850 kWh/cycle (or 0,17 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 169,60 kWh/year, of which 157,08 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
energiafogyasztás 0,850 kWh/ciklus (vagy 0,17 kWh/kg), amely összesen évi 169,60 kWh energiafogyasztásnak felel meg, amelyből évi 157,08 kWh-t a 220 ciklus, évi 12,5 kWh-t pedig az alacsony villamosenergia-fogyasztású üzemmódok használnak fel;
water consumption 39 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 8580 litres for 220 cycles;
vízfogyasztás 39 liter/ciklus, amely 220 ciklus esetében 8580 liter éves vízfogyasztásnak felel meg;
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1200 rpm)
levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás a mosás/centrifugálás során ( 1200 rpm)
53/73 dB(A) re 1pW;
hangteljesítményre vonatkoztatva 53/73 dB(A).
Household washing machines with a rated capacity of 6 kg:
6 kg előírt kapacitású háztartási mosógépek:
energy consumption 0,90 kWh/cycle (or 0,15 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 178,82 kWh/year, of which 166,32 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
energiafogyasztás 0,90 kWh/ciklus, (vagy 0,15 kWh/kg), amely összesen évi 178,82 kWh energiafogyasztásnak felel meg, amelyből évi 166,32 kWh-t a 220 ciklus, évi 12,5 kWh-t pedig az alacsony villamosenergia-fogyasztású üzemmódok használnak fel;
water consumption 37 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 8140 litres for 220 cycles;
vízfogyasztás 37 liter/ciklus, amely 220 ciklus esetében 8140 liter éves vízfogyasztásnak felel meg;
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1600 rpm)
levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás a mosás/centrifugálás során ( 1600 rpm)
Household washing machines with a rated capacity of 7 kg:
7 kg előírt kapacitású háztartási mosógépek:
energy consumption 1,05 kWh/cycle (or 0,15 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 201,00 kWh/year, of which 188,50 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
energiafogyasztás 1,05 kWh/ciklus, (vagy 0,15 kWh/kg), amely összesen évi 201,00 kWh energiafogyasztásnak felel meg, amelyből évi 188,50 kWh-t a 220 ciklus, évi 12,5 kWh-t pedig az alacsony villamosenergia-fogyasztású üzemmódok használnak fel;
water consumption 43 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 9460 litres for 220 cycles;
vízfogyasztás 43 liter/ciklus, amely 220 ciklus esetében 9460 liter éves vízfogyasztásnak felel meg;
57/73 dB(A) re 1pW;
hangteljesítményre vonatkoztatva 57/73 dB(A);
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1400 rpm)
levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás a mosás/centrifugálás során ( 1400 rpm)
59/76 dB(A) re 1pW;
hangteljesítményre vonatkoztatva 59/76 dB(A);
48/62 dB(A) re 1pW (for built-in household washing machines);
hangteljesítményre vonatkoztatva 48/62 dB(A) (beépíthető háztartási mosógépek esetén);
Household washing machines with a rated capacity of 8 kg:
8 kg előírt kapacitású háztartási mosógépek:
energy consumption 1,200 kWh/cycle (or 0,15 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 234,26 kWh/year, of which 221,76 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
energiafogyasztás 1,200 kWh/ciklus, (vagy 0,15 kWh/kg), amely összesen évi 234,26 kWh energiafogyasztásnak felel meg, amelyből évi 221,76 kWh-t a 220 ciklus, évi 12,5 kWh-t pedig az alacsony villamosenergia-fogyasztású üzemmódok használnak fel;
water consumption 56 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 12320 litres for 220 cycles;
vízfogyasztás 56 liter/ciklus, amely 220 ciklus esetében 12320 liter éves vízfogyasztásnak felel meg;
54/71 dB(A) re 1 pW;
hangteljesítményre vonatkoztatva 54/71 dB(A);
54/74 dB(A) re 1 pW.
hangteljesítményre vonatkoztatva 54/74 dB(A).
For evaluation of the annual energy consumption, the calculation method set out in Annex II was used for a programme time of 90 min along with an off-mode power of 1 W and a left-on mode power of 2 W.
Az éves energiafogyasztás értékeléséhez a II. mellékletben meghatározott számítási módszert használták, 90 perces programidőhöz, 1W villamos energiával kikapcsolt üzemmódban és 2W villamos energiával bekapcsolva hagyott üzemmódban.
W R,a
W R,a =
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply for the purpose of this Regulation: (1) ‘household washing machine’ means an automatic washing machine which cleans and rinses textiles using water which also has a spin extraction function and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
A 2009/125/EK irányelv 2. cikkében foglalt fogalommeghatározásokon túlmenően e rendelet alkalmazásában:
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling; (5) ‘programme’ means a series of operations that are pre-defined and are declared by the manufacturer as suitable for washing certain types of textile;
„háztartási mosógép”
Where the information included in the technical documentation for a particular household washing machine model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent washing machines, or both, the technical documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken. In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent household washing machine models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
Megfelelőségértékelés
Article 5 Verification procedure for market surveillance purposes
A 2009/125/EK irányelv 8. cikkében említett megfelelőségértékelési eljárás az említett irányelv IV. mellékletében megállapított belső tervezés-ellenőrzési rendszer vagy az említett irányelv V. mellékletében meghatározott irányítási rendszer.
where c½ is the household washing machine’s rated capacity for the standard 60 °C cotton programme at partial load or for the standard 40 °C cotton programme at partial load, whichever is the lower. The Energy Efficiency Index (EEI), the Washing Efficiency Index (Iw) and the Water Consumption (Wt) are calculated in accordance with Annex II. --------------------------------------------------
ahol c½ a háztartási mosógép előírt kapacitása normál 60 °C-os pamutprogram esetében részleges töltet mellett, vagy normál 40 °C-os pamutprogram esetében részleges töltet mellett, amelyik alacsonyabb.
Commission Regulation (EU) No 1016/2010
A Bizottság 1016/2010/EU rendelete
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers
a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási mosogatógépekre vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
A 2009/125/EK irányelv értelmében a magas értékesítési és kereskedelmi volumennel jellemezhető, jelentős környezeti hatást kifejtő, energiával kapcsolatos termékek tekintetében, amelyek környezeti hatása túlzott költségek nélkül jelentősen javítható, a Bizottság környezetbarát tervezési követelményeket állapít meg.
Article 16(2), first indent, of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce an implementing measure for domestic appliances, including household dishwashers.
A 2009/125/EK irányelv 16. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdése értelmében a Bizottság a 19. cikk (3) bekezdésében említett eljárással és a 15. cikk (2) bekezdésében megállapított kritériumokkal összhangban, a környezetbarát tervezéssel foglalkozó konzultációs fórummal történt konzultációt követően adott esetben végrehajtási intézkedést vezet be a háztartási készülékek tekintetében, beleértve a háztartási mosogatógépeket is.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of household dishwashers typically used in households.
A Bizottság előkészítő vizsgálat keretében elemezte a jellemzően a háztartásokban használt mosogatógépek műszaki, környezeti és gazdasági hatásait.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
A vizsgálatot az Unió és harmadik országok érdekeltjeivel és érintettjeivel együttesen végezték, az eredményeket pedig nyilvánosan közzétették.
This Regulation should cover products designed for washing tableware in households.
Ez a rendelet a konyhai edények és evőeszközök mosására szolgáló háztartási termékekre vonatkozik.
The environmental aspect of household dishwashers, identified as significant for the purposes of this Regulation, is energy consumption in the use phase.
A háztartási mosogatógépek e rendelet alkalmazásában jelentősnek minősülő környezeti hatása a használat közbeni energiafogyasztás.
The annual electricity consumption of products subject to this Regulation was estimated to have been 24,7 TWh in the Union in 2005 corresponding to 13 million tonnes of CO2.
Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek éves villamosenergia-fogyasztása 2005-ben becslések szerint 24,7 TWh volt az Unióban, ami 13 millió tonna CO2-nak felel meg.
The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 to Directive 2009/125/EC are not necessary as electricity consumption of household dishwashers in the use phase is by far the most important environmental aspect.
Az előkészítő vizsgálat rámutatott arra, hogy a 2009/125/EK irányelv I. mellékletének 1. részében a környezetbarát tervezésre vonatkozóan előírt további követelmények bevezetésére nincs szükség, mert a háztartási mosogatógépek esetében a használati fázisban történő villamosenergia-fogyasztás messze a legfontosabb környezeti szempont.
The electricity consumption of products subject to this Regulation should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the combined costs of purchasing and operating these products.
Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek villamosenergia-fogyasztását olyan meglévő, szabadalmi védelem alatt nem álló költséghatékony technológiák alkalmazásával célszerű hatékonyabbá tenni, amelyek csökkentik e termékek megvásárlásának és működtetésének együttes költségét.
The ecodesign requirements should not affect functionality from the end-user’s perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
A környezetbarát tervezési követelmények a végfelhasználó szempontjából nem befolyásolhatják a termék működését, és nem fejthetnek ki kedvezőtlen hatást az egészségre, a biztonságra és a környezetre.