natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Position of the European Parliament of 10 March 2009 (OJ C 87 E, 1.4.2010, p. 191) and position of the Council at first reading of 15 February 2010 (OJ C 107 E, 27.4.2010, p. 1).
Az Európai Parlament 2009. március 10-i álláspontja (HL C 87. E, 2010.4.1., 191. o.), a Tanács 2010. február 15-i álláspontja első olvasatban (HL C 107.
Position of the European Parliament of 7 July 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 November 2010.
E, 2010.4.27., 1. o.), az Európai Parlament 2010. július 7-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2010. november 8-i határozata.
OJ L 124, 17.5.2005, p. 4.
HL L 124., 2005.5.17., 4. o.
Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ L 226, 6.9.2000, p. 3).
2000. május 3-i 2000/532/EK bizottsági határozat a hulladékjegyzéknek a hulladékokról szóló 75/442/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének a) pontja értelmében történő meghatározásáról szóló 94/3/EK határozat, valamint a veszélyes hulladékok jegyzékének a veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének (4) bekezdése értelmében történő meghatározásáról szóló 94/904/EK tanácsi határozat felváltásáról (HL L 226., 2000.9.6., 3. o.).
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
A szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételének lehetővé tételéről szóló, 2009. november 25-i 1221/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 342., 2009.12.22., 1. o.).
Categories of activities referred to in Article 10
A 10. cikkben említett tevékenységek kategóriái
Where several activities falling under the same activity description containing a threshold are operated in the same installation, the capacities of such activities are added together.
Ahol küszöbértéket feltüntető, azonos tevékenységi leírással rendelkező, több tevékenységet folytatnak ugyanabban a létesítményben, a tevékenységek kapacitása összeadódik.
For waste management activities, this calculation shall apply at the level of activities 5.1, 5.3(a) and 5.3(b).
A hulladékgazdálkodási tevékenységek esetében ezt a számítást kell alkalmazni az 5.1., az 5.3a. és az 5.3b. pontban említett tevékenységek szintjén.
The Commission shall establish guidance on:
A Bizottság útmutatást határoz meg az alábbiakra vonatkozóan:
the relationship between waste management activities described in this Annex and those described in Annexes I and II to Directive 2008/98/EC; and
az ezen mellékletben leírt hulladékgazdálkodási tevékenységek és a 2008/98/EK irányelv I. és II. mellékletében leírt tevékenységek közötti kapcsolat; valamint
the interpretation of the term ‘industrial scale’ regarding the description of chemical industry activities described in this Annex.
az „ipari méretű” kifejezés értelmezése az e mellékletben leírt vegyipari tevékenységek leírásával kapcsolatban.
Combustion of fuels in installations with a total rated thermal input of 50 MW or more
Tüzelőanyagok égetése legalább 50 MW teljes névleges bemenő hőteljesítménnyel rendelkező létesítményekben
Refining of mineral oil and gas
Ásványolaj és gáz finomítása
Production of coke
Koksz előállítása
Gasification or liquefaction of:
A következők gázosítása vagy cseppfolyósítása:
coal;
szén;
other fuels in installations with a total rated thermal input of 20 MW or more.
egyéb tüzelőanyag legalább 20 MW teljes névleges bemenő hőteljesítménnyel rendelkező létesítményekben.
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering
Fémérc (beleértve a szulfidércet is) -pörkölése vagy -szinterelése
Production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Nyersvas vagy -acél előállítása (elsődleges vagy másodlagos olvasztás), ideértve a folyamatos öntést is, 2,5 tonna/óra kapacitás felett
Processing of ferrous metals:
Vasfémek feldolgozása:
operation of hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour;
több mint 20 tonna nyersacél/óra kapacitású meleghengersorok tevékenysége;
operation of smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW;
kalapácsos kovácsműhelyek tevékenysége, ahol a kalapocsonkénti ütési energia meghaladja az 50 kJ/kalapács értéket és ahol a felhasznált hőenergia meghaladja a 20 MW-ot;
application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour.
védő olvadékfém-bevonatok felvitele 2 tonna nyersacél/óra kapacitás felett.
Operation of ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
Napi 20 tonnánál nagyobb termelési kapacitású vasöntödék tevékenysége
Processing of non-ferrous metals:
Nemvasfémek feldolgozása:
production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes;
nemvas nyersfémek ércből, koncentrátumból vagy másodlagos nyersanyagokból kohászati, vegyi vagy elektrolitikus eljárással történő előállítása;
melting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products and operation of non-ferrous metal foundries, with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals.
nemvasfémek, ezen belül visszanyert termékek olvasztása (ideértve az ötvözést is), valamint nemvasfémöntödék tevékenysége ólom és kadmium esetében 4 tonna/nap, egyéb nemvas fémek esetében 20 tonna/nap olvasztási kapacitás felett.
Surface treatment of metals or plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m3
Fémek vagy műanyagok elektrolitikus vagy kémiai eljárással történő felületkezelése, amelyekben a kezelőkádak térfogata meghaladja a 30 m3-t
Production of cement, lime and magnesium oxide:
Cement, mész és magnézium-oxid előállítása:
production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or in other kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day;
cementklinker előállítása forgókemencékben 500 tonna/nap gyártókapacitás felett, vagy egyéb kemencében 50 tonna/nap gyártókapacitás felett;
production of lime in kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day;
mész előállítása kemencében 50 tonna/nap gyártókapacitás felett;
production of magnesium oxide in kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day.
magnézium-oxid előállítása kemencében 50 tonna/nap gyártókapacitás felett.
Production of asbestos or the manufacture of asbestos-based products
Azbeszt vagy azbeszttartalmú termékek előállítása
Manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Üveg és üvegszál előállítása 20 tonna/nap olvasztási kapacitás felett
Melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Ásványi anyagok és ásványi szálak olvasztása 20 tonna/nap olvasztási kapacitás felett
Manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain with a production capacity exceeding 75 tonnes per day and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Kerámiatermékek, különösen tetőcserép, tégla, tűzálló tégla, csempe, kőedények, porcelán égetéssel történő előállítása: 75 tonna/nap gyártási kapacitás felett és/vagy ahol a kemence kapacitása meghaladja a 4 m3-t és abban az árusűrűség a 300 kg/m3-t meghaladja
For the purpose of this section, production within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical or biological processing of substances or groups of substances listed in points 4.1 to 4.6
Ezen rész alkalmazásában a felsorolt tevékenységi körök vonatkozásában gyártás alatt a 4.1. – 4.6. pontokban felsorolt anyagok vagy anyagcsoportok ipari méretű, vegyi vagy biológiai eljárással történő előállítását értjük
Production of organic chemicals, such as:
Szerves vegyi anyagok előállítása, mint például:
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic);
egyszerű szénhidrogének (nyílt vagy zárt szénláncú, telített vagy telítetlen, alifás vagy aromás);
oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters and mixtures of esters, acetates, ethers, peroxides and epoxy resins;
oxigéntartalmú szénhidrogének, mint például alkoholok, aldehidek, ketonok, karbonsavak, észterek és észterkeverékek, acetátok, éterek, peroxidok és epoxigyanták;
sulphurous hydrocarbons;
kéntartalmú szénhidrogének;
nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates;
nitrogéntartalmú szénhidrogének, mint például aminok, amidok, nitrogéntartalmú vegyületek, nitro- vagy nitrátvegyületek, nitrilek, cianátok, izocianátok;
phosphorus-containing hydrocarbons;
foszfortartalmú szénhidrogének;
halogenic hydrocarbons;
halogéntartalmú szénhidrogének;
organometallic compounds;
szerves fémvegyületek;
plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based fibres);
műanyagok (polimerek, szintetikus szálak, cellulózalapú szálak);
synthetic rubbers;
szintetikus gumik;
dyes and pigments;
színezékek és pigmentek;
surface-active agents and surfactants.
felületaktív anyagok.
Production of inorganic chemicals, such as:
Szervetlen vegyi anyagok előállítása, mint például:
gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride;
gázok, mint például ammónia, klór vagy hidrogén-klorid, fluor vagy hidrogén-fluorid, szén oxidjai, kénvegyületek, nitrogén-oxidok, hidrogén, kén-dioxid, foszgén;
acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids;
savak, mint például krómsav, fluorsav, foszforsav, salétromsav, sósav, kénsav, óleum, kénessavak;
bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide;
lúgok, mint például ammónium-hidroxid, kálium-hidroxid, nátrium-hidroxid;
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate;
sók, mint például ammónium-klorid, kálium-klorát, kálium-karbonát, nátrium-karbonát, perborát, ezüst-nitrát;
non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide.
nemfémek, fém-oxidok vagy más szervetlen vegyületek, mint például kalcium-karbid, szilícium, szilícium-karbid.
Production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers)
Foszfor-, nitrogén- vagy káliumtartalmú (egyszerű vagy összetett) műtrágya előállítása
Production of plant protection products or of biocides
Növényvédő szerek vagy biocidek előállítása
Production of pharmaceutical products including intermediates
Gyógyszeripari termékek, köztük intermedierek előállítása
Production of explosives
Robbanószerek előállítása
Disposal or recovery of hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day involving one or more of the following activities:
Veszélyes hulladékok ártalmatlanítása vagy hasznosítása 10 tonna/nap kapacitás felett, az alábbiak közül egy vagy több tevékenység szerint:
biological treatment;
i. biológiai kezelés;
physico-chemical treatment;
fizikai-kémiai kezelés;
blending or mixing prior to submission to any of the other activities listed in points 5.1 and 5.2;
elegyítés vagy keverés az 5.1. és 5.2. pontban felsorolt tevékenységek valamelyike elvégzésének előkészítése érdekében;
repackaging prior to submission to any of the other activities listed in points 5.1 and 5.2;
újracsomagolás az 5.1. és 5.2. pontban felsorolt tevékenységek valamelyike elvégzésének előkészítése érdekében;
solvent reclamation/regeneration;
oldószerek visszanyerése/regenerálása;
recycling/reclamation of inorganic materials other than metals or metal compounds;
szervetlen anyagok újrafeldolgozása/visszanyerése a fémek vagy fémvegyületek kivételével;
regeneration of acids or bases;
savak vagy lúgok regenerálása;
recovery of components used for pollution abatement;
szennyezéscsökkentésre használt anyagok összetevőinek visszanyerése;
recovery of components from catalysts;
katalizátorok összetevőinek visszanyerése;
oil re-refining or other reuses of oil;
olaj újrafinomítása vagy más célra történő újrahasználata;
surface impoundment.
felszíni feltöltés.
Disposal or recovery of waste in waste incineration plants or in waste co-incineration plants:
Hulladékok ártalmatlanítása vagy hasznosítása hulladékégető művekben vagy hulladék-együttégető művekben:
for non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour;
nem veszélyes hulladékok 3 tonna/óra kapacitás felett;
for hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day.
veszélyes hulladékok esetében, 10 tonna/óra kapacitás felett.
Disposal of non-hazardous waste with a capacity exceeding 50 tonnes per day involving one or more of the following activities, and excluding activities covered by Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment [1]:
Nem veszélyes hulladékok ártalmatlanítása 50 tonna/nap kapacitás felett, az alábbiak közül egy vagy több tevékenység szerint, és a települési szennyvíz kezeléséről szóló, 1991. május 21-i 91/271/EGK tanácsi irányelv [1] hatálya alá tartozó tevékenységek kivételével:
pre-treatment of waste for incineration or co-incineration;
hulladék előkezelése égetés vagy együttégetés céljából;
treatment of slags and ashes;
salak és hamu kezelése;
treatment in shredders of metal waste, including waste electrical and electronic equipment and end-of-life vehicles and their components.
fémhulladék aprítóberendezésekkel történő kezelése, ideértve a hulladék elektromos és elektronikus berendezéseket, valamint az elhasználódott járműveket és azok alkatrészeit.
Recovery, or a mix of recovery and disposal, of non-hazardous waste with a capacity exceeding 75 tonnes per day involving one or more of the following activities, and excluding activities covered by Directive 91/271/EEC:
nem veszélyes hulladék hasznosítása, vagy ezekre irányuló hasznosítási és ártalmatlanítási tevékenységek együttese 75 tonna/nap kapacitás felett, az alábbiak közül egy vagy több tevékenység szerint, és a települési szennyvíz kezeléséről szóló 91/271/EGK irányelv hatálya alá tartozó tevékenységek kivételével:
When the only waste treatment activity carried out is anaerobic digestion, the capacity threshold for this activity shall be 100 tonnes per day.
Amennyiben az egyetlen hulladékkezelési tevékenység az anaerob lebontás, az e tevékenységre vonatkozó kapacitási küszöb napi 100 tonna.
Landfills, as defined in Article 2(g) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [2], receiving more than 10 tonnes of waste per day or with a total capacity exceeding 25000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Napi 10 tonna hulladéknál többet fogadó, vagy 25 ezer tonnánál nagyobb össz-befogadóképességű, a hulladéklerakókról szóló, 1999. április 26-i 1999/31/EK tanácsi irányelv [2] 2. cikkének g) pontjában meghatározott hulladéklerakók, kivéve az inert hulladékokat fogadó lerakókat.5.5.
Temporary storage of hazardous waste not covered under point 5.4 pending any of the activities listed in points 5.1, 5.2, 5.4 and 5.6 with a total capacity exceeding 50 tonnes, excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is generated
Az 5.4. pont hatálya alá nem tartozó veszélyes hulladék átmeneti tárolása az 5.1., 5.2., 5.4. és 5.6. pontban felsorolt tevékenységek valamelyikének elvégzéséig, 50 tonna összkapacitás felett, a keletkezés helyén a begyűjtésig történő átmeneti tárolás kivételével.
Underground storage of hazardous waste with a total capacity exceeding 50 tonnes
Veszélyes hulladék föld alatti tárolása 50 tonna összkapacitás felett.
Production in industrial installations of:
A következők gyártása ipari létesítményekben:
pulp from timber or other fibrous materials;
cellulóz fából vagy egyéb rostanyagból;
paper or card board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day;
papír vagy karton 20 tonna/nap gyártási kapacitás felett;
one or more of the following wood-based panels: oriented strand board, particleboard or fibreboard with a production capacity exceeding 600 m3 per day.
az alábbi faalapú lapok közül egy vagy több: irányított szálforgács lemez (OSB), forgácslemez vagy rostlemez 600 m3/nap gyártási kapacitás felett.
Pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of textile fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day
Textilszálak vagy textíliák előkészítése (mint például mosás, fehérítés, mercerezés) vagy színezése 10 tonna/nap feldolgozási kapacitás felett
Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
Nyersbőr és irha cserzése, amennyiben a feldolgozási kapacitás meghaladja a napi 12 tonna készterméket
Operating slaughterhouses with a carcass production capacity greater than 50 tonnes per day
Vágóhidak tevékenysége 50 tonna vágott súly/nap kapacitás felett;
Treatment and processing, other than exclusively packaging, of the following raw materials, whether previously processed or unprocessed, intended for the production of food or feed from:
Élelmiszer vagy takarmány előállítását szolgáló kezelés és feldolgozás, amely nem kizárólag a csomagolásra terjed ki, a következő feldolgozott vagy feldolgozatlan alapanyagokból:
only animal raw materials (other than exclusively milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day;
i. kizárólag állati eredetű nyersanyagok (kivéve, ha kizárólag tejet tartalmaznak) 75 tonna késztermék/nap gyártási kapacitás felett;
only vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tonnes per day or 600 tonnes per day where the installation operates for a period of no more than 90 consecutive days in any year;
kizárólag növényi eredetű nyersanyagok 300 tonna késztermék/nap gyártási kapacitás felett vagy 600 tonna késztermék/nap kapacitás felett, amennyiben a létesítmény egy évben legfeljebb 90 egymást követő napot meg nem haladó időtartamon át üzemel;
animal and vegetable raw materials, both in combined and separate products, with a finished product production capacity in tonnes per day greater than:
állati és növényi eredetű nyersanyagok, kombinált és különálló termékként egyaránt, legalább az alábbi gyártókapacitás mellett:
75 if A is equal to 10 or more; or,
75 tonna késztermék/nap, amennyiben „A” nagyobb vagy egyenlő 10-zel; vagy
[300- (22,5 × A)] in any other case,
egyéb esetekben [300 - (22,5 × A)]
where ‘A’ is the portion of animal material (in percent of weight) of the finished product production capacity.
ahol „A” a késztermék gyártókapacitásában foglalt állati eredetű nyersanyagok arányát jelenti (tömeg százalékban).
Packaging shall not be included in the final weight of the product.
A csomagolás nem képezi részét a késztermék össztömegének.
This subsection shall not apply where the raw material is milk only.
Az ebben az alpontban foglaltak nem alkalmazandók abban az esetben, ha a nyersanyag egyetlen összetevője a tej.
Threshold (tonnes per day)
küszöbérték (tonna/nap)
Animal material (% of finished product production capacity)
Állati eredetű nyersanyang (a késztermék gyártókapacitásának %-ában)
Treatment and processing of milk only, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis).
Kizárólag tej kezelése és feldolgozása napi 200 tonna beérkezett tejmennyiség felett (éves átlag).
Disposal or recycling of animal carcases or animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day
Állati tetemek vagy hulladékok ártalmatlanítása vagy újrafeldolgozása 10 tonna/nap feldolgozási kapacitás felett
Intensive rearing of poultry or pigs:
Baromfi vagy sertés intenzív tenyésztése:
with more than 40000 places for poultry;
több, mint 40000 férőhellyel baromfi számára;
with more than 2000 places for production pigs (over 30 kg), or
több, mint 2000 férőhellyel (30 kg feletti) hízósertés számára; vagy
with more than 750 places for sows.
több, mint 750 férőhellyel tenyészkoca számára.
Surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with an organic solvent consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year
Anyagok, tárgyak vagy termékek felületének kezelése szerves oldószerekkel, különösen felületmegmunkálás, nyomdai mintázás, bevonatkészítés, zsírtalanítás, vízállóvá tétel, fényezés, festés, tisztítás vagy impregnálás céljából, ahol a szervesoldószer-felhasználás 150 kg/óra feletti, vagy éves szinten a 200 tonnát meghaladja.
Production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitisation
Szén (jól kiégetett szén) vagy elektrografit előállítása égetéssel vagy grafitizálással.
Capture of CO2 streams from installations covered by this Directive for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC
A 2009/31/EK irányelv értelmében az ezen irányelv hatálya alá tartozó létesítményekből származó, geológiai tárolásra szánt CO2-áramok leválasztása.
Preservation of wood and wood products with chemicals with a production capacity exceeding 75 m3 per day other than exclusively treating against sapstain
Faanyagok és faipari termékek vegyi anyagokkal történő tartósítása– amely nem kizárólag a fa gombás elszíneződése elleni kezelésre terjed ki – legalább 75 m3/nap termelőkapacitással.
Independently operated treatment of waste water not covered by Directive 91/271/EEC and discharged by an installation covered by Chapter II
A 91/271/EGK irányelv hatályán kívül eső, a II. fejezetben említett létesítmény által kibocsátott szennyvíz kezelése önálló üzemeltetésben.
List of polluting substances
A szennyező anyagok jegyzéke
AIR
LEVEGŐ
Sulphur dioxide and other sulphur compounds
Kén-dioxid és egyéb kénvegyületek
Oxides of nitrogen and other nitrogen compounds
Nitrogén-oxidok és egyéb nitrogénvegyületek
Metals and their compounds
Fémek és fémvegyületek
Dust including fine particulate matter
Por és finom részecskéi
Asbestos (suspended particulates, fibres)
Azbeszt (lebegő részecskék, szálak)
Chlorine and its compounds
Klór és klórvegyületek
Fluorine and its compounds
Fluor és fluorvegyületek
Arsenic and its compounds
Arzén és arzénvegyületek
Substances and mixtures which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air
Anyagok és készítmények, amelyekről bebizonyosodott, hogy karcinogén vagy mutagén tulajdonságaik vannak, vagy amelyek a levegő közvetítésével hatással lehetnek a reprodukcióra
Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans
Poliklórozott dibenzo-dioxinok és poliklórozott dibenzo-furánok
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment
Szerves halogénvegyületek és anyagok, amelyek a vízi környezetben ilyen vegyületeket alkothatnak
Organophosphorus compounds
Szerves foszforvegyületek
Organotin compounds
Szerves ónvegyületek
Substances and mixtures which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment
Anyagok és készítmények, amelyekről bebizonyosodott, hogy karcinogén vagy mutagén tulajdonságaik vannak, vagy amelyek a vízi környezetben vagy annak közvetítésével hatással lehetnek a reprodukcióra