natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of final cessation of activities (3.5)
A tevékenységek végső beszüntetésének dátuma (3.5.)
Principal activity code at NACE 4-digit level (3.6)
A fő tevékenység kódja négyjegyű NACE-szinten (3.6.)
Conditional: Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level (3.7)
Feltételes: Másodlagos tevékenységek (amennyiben vannak) kódja a négyjegyű NACE-szinten (3.7.)
Number of persons employed (3.8)
Foglalkoztatottak száma (3.8.)
Number of employees (3.9a)
Munkavállalók száma (3.9a.)
Optional: Number of employees in full-time equivalents (3.9b)
Választható: Munkavállalók száma teljesidő-egyenértékben kifejezve (3.9b)
Turnover (3.10a and Optional: 3.10b)
Forgalom (3.10a. és választhatóan: 3.10b.)
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts (3.11)
Intézményi ágazat és alágazat a számlák európai rendszerének megfelelően (3.11.)
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs (3.12)
Azon csonka vállalatcsoport azonosító száma (4.1.), amelyhez a vállalat tartozik (3.12.)
Compilation of truncated and global enterprise groups
A csonka és globális vállalatcsoportokra vonatkozó statisztikák összeállítása
The next stage is the compilation of the truncated enterprise groups and the global enterprise groups.
A következő lépés csonka és globális vállalatcsoportokra vonatkozó statisztikák összeállítása.
The Commission (Eurostat) shall transmit the results of this compilation to the NSAs, which transmit back the data sets with the corrected and completed information including confidentiality flags.
A Bizottság (Eurostat) továbbítja az összeállítás eredményeit a nemzeti statisztikai hatóságoknak, amelyek ugyanazokat az adatsorokat küldik vissza, miután helyesbítették és kiegészítették az információkat, többek között az adatok bizalmasságára vonatkozó jelzéssel.
At the end of the cycle the Commission (Eurostat) shall transmit the results of the final compilation of the truncated and global enterprise groups to the NSAs.
A ciklus végén a Bizottság (Eurostat) továbbítja a csonka és globális vállalatcsoportokra vonatkozó adatgyűjtés végleges eredményeit a nemzeti statisztikai hatóságoknak.
The Commission (Eurostat) shall transmit data to NSAs other than those of the reporting country only for the characteristics listed in Part B of this Annex.
A Bizottság (Eurostat) a jelentést tevő országon kívüli tagállamok nemzeti statisztikai hatóságainak csak a melléklet B. részében felsorolt jellemzőkre vonatkozó adatokat továbbítja.
Data sets with information on global enterprise groups
A globális vállalatcsoportokra vonatkozó információkat tartalmazó adatsorok
Identity number of the global group (4.11)
A globális csoport azonosító száma (4.11.)
Name of the global group (4.12a)
A globális csoport neve (4.12a.)
Optional: Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global head office (4.12b)
Választható: A globális csoport székhelyének nyilvántartás szerinti országa, postai, elektronikus és webcíme (4.12b.)
Identity number of the global group head, if the group head is resident (4.13a)
A globális csoport vezető gazdasági egységének (ha honos) azonosító száma (4.13a.)
Country of registration of the global group head, if the global group head is non-resident (4.13a)
A globális csoport vezető gazdasági egységének (ha nem honos) a nyilvántartás szerinti országa (4.13a.)
Optional: Identity number, or name and address, of the global group head, if non-resident (4.13b)
Választható: A globális csoport vezető gazdasági egységének (ha nem honos) azonosító száma vagy neve és címe (4.13b.)
Optional: Number of persons employed globally (4.14)
Választható: Az összes foglalkoztatott száma (4.14.)
Optional: Consolidated global turnover (4.15)
Választható: Mérleg szerinti teljes forgalom (4.15.)
Optional: Country of global decision-centre (4.16)
Választható: A globális csoport döntéshozatali központjának országa (4.16.)
Optional: Countries where enterprises or local units are located (4.17)
Választható: Azok az országok, ahol a vállalatok és a telepek találhatók (4.17.)
Data sets with information on truncated enterprise groups
A csonka vállalatcsoportokra vonatkozó információkat tartalmazó adatsorok
Identity number of the truncated group (4.1)
A csonka csoport azonosító száma (4.1.)
Name of the truncated group (4.2a)
A csonka csoport neve (4.2a.)
Optional: Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office (4.2b)
Választható: A csonka csoport székhelyének postai, elektronikus és webcíme (4.2b.)
Conditional: Identity number of the truncated group head (4.3)
Feltételes: A csonka csoport vezető gazdasági egységének azonosító száma (4.3.)
Type of enterprise group (4.4)
A vállalatcsoport típusa (4.4.)
Date of commencement of the truncated enterprise group (4.5)
A csonka vállalatcsoport megalapításának dátuma (4.5.)
Date of cessation of the truncated enterprise group (4.6)
A csonka vállalatcsoport megszűnésének dátuma (4.6.)
Principal activity code of the truncated group at NACE 2-digit level (4.7)
A csonka csoport fő tevékenységének kódja kétjegyű NACE-szinten (4.7.)
Optional: Secondary activities codes of the truncated group NACE 2-digit level (4.8)
Választható: A csonka csoport másodlagos tevékenységeinek kódja kétjegyű NACE-szinten (4.8.)
Number of persons employed in the truncated group (4.9)
A csonka csoportnál foglalkoztatottak száma (4.9.)
Optional: Consolidated turnover (4.10)
Választható: Mérleg szerinti forgalom (4.10.)
Date of association to the truncated group (of legal units) (1.9)
A csonka csoporthoz történő társulás dátuma (jogi egységek által) (1.9.)
Date of separation from the truncated group (of legal units) (1.10)
A csonka csoporttól történő leválás dátuma (jogi egységek által) (1.10.)
CHARACTERISTICS TO BE TRANSMITTED ACCORDING TO ARTICLE 2(3)
A 2. CIKK (3) BEKEZDÉSE SZERINT TOVÁBBÍTANDÓ JELLEMZŐK
The Commission (Eurostat) shall, exclusively for statistical purposes, transmit to the appropriate national authorities of Member States other than the reporting country, the following characteristics, including confidentiality flags, concerning multinational enterprise groups and their constituent units when at least one unit of the group is located in the territory of that Member State.
A Bizottság (Eurostat), kizárólag statisztikai célokra, továbbítja a jelentést tevő országon kívüli tagállamok megfelelő nemzeti hatóságainak az alábbi jellemzőket, ideértve az adatok bizalmasságára vonatkozó jelzést is, amelyek a multinacionális vállalatcsoportokra és azok alkotóegységeire vonatkoznak, ha a csoport legalább egy egysége az adott tagállam területén található.
Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data
Telefon- és faxszámok, e-mail cím és az elektronikus adatgyűjtést lehetővé tevő információ
Value Added Tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number
Hozzáadottérték-adó (héa) nyilvántartási szám vagy ennek hiányában más, adminisztratív azonosító szám
Date on which the legal unit ceased to be part of an enterprise (as identified in 3.3)
Az a dátum, amikor a jogi egység megszűnt a vállalat részeként létezni (a 3.3. pontban megjelöltek szerint)
LINKS WITH OTHER REGISTERS
KAPCSOLÓDÁS MÁS REGISZTEREKHEZ
Reference to the register of intra-Community operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and reference to customs files or to the register of extra-Community operators
Utalás a Közösségen belüli szereplők 638/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [1] összhangban létrehozott regiszterére, valamint utalás a vámügyiratokra vagy a Közösségen kívüli szereplők regiszterére
LINK WITH ENTERPRISE GROUP
KAPCSOLÓDÁS VÁLLALATCSOPORTHOZ
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs
Azon csonka vállalatcsoport azonosító száma (4.1.), amelyhez az egység tartozik
Date of association to the truncated group
A csonka csoporthoz történő társulás dátuma
Date of separation from the truncated group
A csonka csoporttól történő leválás dátuma
Identity number(s) of resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Azon honos jogi egység(ek) azonosításai száma(i), amely(ek)et a jogi egység ellenőriz
Identity number of the resident legal unit, which controls the legal unit
Azon honos jogi egység azonosító száma, amely a jogi egységet ellenőrzi
Country(ies) of registration, and identity number(s) or name(s) and address(es) of the non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Azon nem honos jogi egység(ek) nyilvántartási országa, továbbá azonosító száma vagy neve és címe, amely(ek)et a jogi egység ellenőriz
Conditional
Azon nem honos jogi egység(ek)
VAT number(s) of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Azon nem honos jogi egység(ek) héaszáma, amely(ek)et a jogi egység ellenőriz
Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Azon nem honos jogi egységek nyilvántartási országa, továbbá azonosítási száma vagy neve és címe, amely a jogi egységet ellenőrzi
VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Azon nem honos jogi egység héaszáma, amely a jogi egységet ellenőrzi
OWNERSHIP OF UNITS
AZ EGYSÉGEK TULAJDONI VISZONYAI
Identity number(s), and
azonosító száma(i); továbbá
shares (%) of resident legal unit(s) owned by the legal unit
részesedése (%-ban), amely(ek) a jogi egység tulajdonában áll(nak)
shares (%) of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
részesedése (%-ban), amely(ek) a jogi egység tulajdonjogával bír(nak)
Country(ies) of registration, and
nyilvántartási országa; továbbá
identity number(s) or, name(s), address(es), and VAT number(s), and
azonosító száma vagy neve és címe, továbbá héaszáma; valamint
shares (%) of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
részesedése (%-ban), amely(ek) a jogi egység tulajdonában áll(nak)
shares (%) of non-resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
részesedése (%-ban), amely(ek) a jogi egység tulajdonjogával bír(nak)
ENTERPRISE
VÁLLALAT
Postal, electronic mail and website addresses
Postai, elektronikus és webcím
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s)
Azon jogi egység(ek) azonosító száma, amely(ek)ből a vállalat áll
Principal activity code at NACE 4-digit level
A fő tevékenység kódja négyjegyű NACE-szinten
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs
Azon csonka vállalatcsoport azonosító száma (4.1.), amelyhez a vállalat tartozik
ENTERPRISE GROUP
VÁLLALATCSOPORT
Identity number of the truncated group
A csonka csoport azonosító száma
Name of the truncated group
A csonka csoport neve
Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office
A csonka csoport székhelyének postai, elektronikus és webcíme
Identity number of the truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
A csonka csoport székhelyének azonosító száma (megegyezik azon jogi egység azonosító számával, amely a honos csoport székhelye).
Conditional if the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
Feltételes, amennyiben az ellenőrző egység olyan természetes személy, aki nem gazdasági szereplő, a rögzítés ezen információnak a közigazgatási forrásokból való megszerezhetőségétől függ
Type of enterprise group:
A vállalatcsoport típusa:
Date of commencement of the truncated enterprise group
A csonka vállalatcsoport megalapításának dátuma
Date of cessation of the truncated enterprise group
A csonka vállalatcsoport megszűnésének dátuma
Principal activity code of the truncated group at NACE 2-digit level
A csonka csoport fő tevékenységének kódja kétjegyű NACE-szinten
Number of persons employed in the truncated group
A csonka csoportnál foglalkoztatottak száma
Identity number of the global group
A globális csoport azonosító száma
Name of the global group
A globális csoport neve
Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global head office
A globális csoport székhelyének nyilvántartási országa, postai, elektronikus és webcíme
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit, which is the group head).
A globális csoport székhelyének azonosító száma, amennyiben a csoport székhelye honos (megegyezik azon jogi egység azonosító számával, amely a csoport székhelye).
If the global group head is non-resident, its country of registration.
Amennyiben a globális csoport székhelye nem honos, a nyilvántartási ország
Global group head identity number or name and address, if non-resident
A globális csoport vezető gazdasági egységének azonosító száma vagy neve és címe, ha nem honos
Number of persons employed globally
Az összes foglalkoztatott száma
Country of global decision-centre
A globális csoport döntéshozatali központjának országa
Countries where enterprises or local units are located
Azok az országok, ahol a vállalatok és a telepek találhatók
Standardisation of data record structures is fundamental for efficient data processing. It is a necessary step towards providing data conforming to the exchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Az adatrekordok szerkezetének szabványosítása a hatékony adatfeldolgozás alapfeltétele, valamint szükséges lépés ahhoz, hogy az adatszolgáltatás a Bizottság (Eurostat) által meghatározott adatcsereszabványokkal összhangban történjék.
Commission Regulation (EC) No 193/2009
A Bizottság 193/2009/EK rendelete
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America
az Amerikai Egyesült Államokból származó biodízel behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 7. cikkére,
On 13 June 2008, the Commission announced, by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding (‘AD investigation’ or ‘the investigation’) with regard to imports into the Community of biodiesel originating in the United States of America (‘USA’ or ‘country concerned’).
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítés [2] (a továbbiakban: eljárás megindításáról szóló értesítés) útján 2008. június 13-án dömpingellenes eljárás megindítását jelentette be (a továbbiakban: dömpingellenes vizsgálat vagy vizsgálat) az Amerikai Egyesült Államokból (a továbbiakban: USA vagy érintett ország) származó biodízel Közösségbe történő behozatalára vonatkozóan.
On the same day, the Commission announced by notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Community of biodiesel originating in the USA and commenced a separate investigation (‘AS proceeding’).
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítés [3] útján ugyanezen a napon egy támogatásellenes eljárás megindítását is bejelentette az Amerikai Egyesült Államokból származó biodízel Közösségbe történő behozatalára vonatkozóan, és külön vizsgálatot indított (a továbbiakban: támogatásellenes eljárás).
The AD investigation was initiated following a complaint lodged on 29 April 2008 by the European Biodiesel Board (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 % of the total Community production of biodiesel.
A dömpingellenes vizsgálat azt követően indult, hogy 2008. április 29-én az Európai Biodízel Tanács (a továbbiakban: panaszos) panaszt nyújtott be jelentős számú – ebben az esetben a Közösség teljes biodízeltermelésének több mint 25 %-át képviselő – gyártó nevében.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of the AD investigation.
A panasz olyan meggyőző bizonyítékot tartalmazott az említett termék dömpingje és az abból eredő jelentős kár tekintetében, amelyet a Bizottság elégségesnek ítélt a dömpingellenes eljárás megindításához.
The Commission officially advised exporting producers in the USA, importers, suppliers, users and associations known to be concerned, the authorities of the USA, the complainant Community producers and other Community producers known to be concerned of the initiation of the proceeding.
A Bizottság hivatalosan értesítette az USA-beli (a továbbiakban: amerikai) exportáló gyártókat, az ismert érintett importőröket, beszállítókat, felhasználókat és szövetségeket, az USA hatóságait, a panaszos közösségi gyártókat és más érintett közösségi gyártókat az eljárás megindításáról.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Lehetőséget biztosított továbbá az érdekelt felek számára arra, hogy álláspontjukat írásban kifejtsék, és az eljárás megindításáról szóló értesítésben kitűzött határidőn belül meghallgatást kérjenek.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Kérésre minden olyan érdekelt felet meghallgatott, akik igazolták, hogy meghallgatásukhoz különleges indok fűződik.
Sampling for exporting producers in the USA
Amerikai exportáló gyártók mintavétellel történő kiválasztása
In view of the apparent large number of exporting producers in the USA, sampling was provided for in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
Tekintettel az amerikai exportáló gyártók nyilvánvalóan nagy számára, az alaprendelet 17. cikkének (1) bekezdésével összhangban az eljárás megindításáról szóló értesítésben a dömping meghatározására mintavételt alkalmaztak.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers in the USA were requested to make themselves known within 15 days from the date of the initiation of the investigation and to provide basic information on their export and domestic sales, their precise activities with regard to the production, blending and trading of biodiesel and the names and activities of all their related companies involved in the production, blending and trading of the product concerned during the investigation period 1 April 2007 to 31 March 2008 (‘IP’), as also defined in recital (15) below.
A Bizottság annak érdekében, hogy eldönthesse, szükség van-e mintavételre, és amennyiben igen, kiválaszthassa a mintát, felkérte az amerikai exportáló gyártókat, hogy a vizsgálat megindításától számított 15 napon belül jelentkezzenek, és adjanak általános tájékoztatást kivitelükről és belföldi értékesítésükről, továbbá pontos tevékenységeikről a biodízel termelése, keverése és kereskedelme tekintetében, valamint tüntessék fel az érintett termék termelésében, keverésében és kereskedelmében érintett, velük kapcsolatban álló vállalatok nevét és tevékenységét a 2007. április 1-je és 2008. március 31-e közötti időszak, vagyis az alábbi 1.4. preambulumbekezdésben is definiált vizsgálati időszak vonatkozásában.
The authorities of the USA and the National Biodiesel Board (US producers’ association) were also consulted with regard to the selection of a representative sample.
A reprezentatív minta kiválasztásával kapcsolatban konzultációra került sor az USA hatóságaival és az amerikai gyártószövetséggel (National Biodiesel Board) is.
Pre-selection of cooperating exporting producers in the USA
Együttműködő amerikai exportáló gyártók előzetes kiválasztása
In total 54 exporting producers or groups of exporting producers came forward and provided the requested information within the given deadline set in the notice of initiation.
Az eljárás megindításáról szóló értesítésben megadott határidőn belül összesen 54 exportáló gyártó vagy gyártócsoport jelentkezett és adta meg a kért információkat.
Exporting producers which did not make themselves known within the aforementioned deadline or did not provide the requested information in due time, were considered as non-cooperating with the investigation.
Az említett határidőn belül nem jelentkező vagy a szükséges adatokat időben meg nem adó exportáló gyártók a vizsgálatban nem együttműködőnek minősültek.
The comparison between US export statistics and the volume of exports to the Community of the product concerned reported for the IP by the cooperating companies mentioned above suggests that the cooperation of US exporting producers was high as mentioned in recital (57) below.
Az USA exportstatisztikáinak és a vizsgálati időszakban az érintett terméknek a fent említett együttműködő vállalatok által bejelentett Közösségbe irányuló exportvolumenének összehasonlítása azt mutatja, hogy – az alábbi 3.5.3. preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően – magas volt az amerikai gyártók együttműködési hajlandósága
Selection of the sample of cooperating exporting producers in the USA
Az amerikai együttműködő exportáló gyártók mintájának kiválasztása
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of exports of the product concerned to the Community which could reasonably be investigated within the time available.
Az alaprendelet 17. cikke (1) bekezdésével összhangban a mintát az érintett termékből a Közösségbe irányuló azon legnagyobb reprezentatív exportvolumen alapján választották ki, amely a rendelkezésre álló idő alatt ésszerűen kivizsgálható.
On the basis of the information received from the exporting producers, the Commission selected a sample of six exporting producers or groups of exporting producers having the largest volume of exports to the Community.
Az exportáló gyártóktól kapott információk alapján a Bizottság a mintát a Közösségbe irányuló hat legnagyobb exportvolumenű exportáló gyártóból vagy gyártócsoportból állította össze.
Based on the sampling information, the selected companies or groups accounted for 73 % of the total volume of exports to the Community of the product concerned in the IP reported by the cooperating exporting producers referred to above in recital (8).
A mintavételi információk alapján a fenti (7) preambulumbekezdésben említett együttműködő exportáló gyártók által szolgáltatott információk szerint a vizsgálati időszakban a kiválasztott vállalatok vagy vállalatcsoportok adták az érintett termék Közösségbe irányuló exportjának 73 %-át.
It was therefore considered that such a sample would allow to limiting the investigation to a reasonable number of exporting producers which could be investigated within the time available while ensuring a high level of representativeness.
Ezért úgy tekinthető, hogy egy ilyen minta lehetővé tette, hogy a vizsgálat ésszerű számú exportáló gyártóra korlátozódjék, amely a rendelkezésre álló idő alatt megvizsgálható, és eközben nagy fokú reprezentativitást biztosít.
All exporting producers concerned, as well as the US producer's association and the US authorities, were consulted and agreed on the selection of the sample.
A minta kiválasztásával kapcsolatban konzultációkra került sor az összes érintett exportáló gyártóval, továbbá az amerikai gyártószövetséggel és az amerikai hatóságokkal is, és ezek mind egyetértettek a mintával.
Sampling of Community producers
A közösségi gyártók mintavétellel történő kiválasztása