natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only one importer cooperated in the investigation by replying to the questionnaire and allowing an on-spot verification of its reply.
Csak egy importőr működött együtt a vizsgálatban, azáltal, hogy kitöltötte a kérdőívet, és beleegyezett, hogy válaszait a helyszínen ellenőrizzék.
According to data provided by this importer, it sources wire rod predominantly from Turkey.
Az általa megadott adatok szerint a hengerhuzalt főleg Törökországból szerzi be.
Therefore, should measures be imposed on imports of wire rod from the PRC and the RM, it would not be affected.
Tehát nem érintené, ha intézkedéseket vetnénk ki a Kínából és Moldovából származó hengerhuzal behozatalára.
It was therefore concluded, based on the information available, that the imposition of provisional anti-dumping measures would not have a significant impact on the importers.
Ezért arra következtetésre jutottunk az elérhető információk alapján, hogy az ideiglenes dömpingellenes intézkedések bevezetése nem gyakorolna jelentős hatást az importőrökre.
Questionnaires were sent to 28 users.
28 felhasználónak küldtünk kérdőíveket.
Three of the cooperating users (belonging to an Association) are active in the construction industry.
Az együttműködő felhasználók közül hárman egy szövetségbe tartoznak, és az építőiparban dolgoznak.
During the IP they accounted together for 12 % of all imports of wire rod from the PRC and RM.
A vizsgálati időszak alatt a Kínából és Moldovából származó hengerhuzal összes behozatalának 12 %-a esett rájuk.
In the same period they sourced the majority of their wire rod (58 %) from the two countries concerned, while the rest was purchased from either other third countries or the Community industry.
Ugyanakkor a hengerhuzalt nagyrészt (58 %-ban) a két érintett országból szerezték be, a fennmaradó részt pedig vagy egyéb harmadik országokból, vagy a közösségi gazdasági ágazattól.
In addition, it was found that wire rod accounts for a substantial proportion of their cost of production.
Ezenkívül megállapítottuk, hogy termelési költségeik jelentős részét a hengerhuzal tesz ki.
Therefore, it cannot be excluded that the imposition of measures could have a negative impact on these users.
Ezért nem zárhatjuk ki, hogy az intézkedések bevezetése kedvezőtlen hatással lenne ezekre a felhasználókra.
However, taking into account the availability of alternative sources of supply, in other third countries not subject to measures as well as in the Community, this impact should be limited.
Figyelembe véve azonban az alternatív – az intézkedések által nem érintett, más harmadik országokban, illetve a Közösségben található – beszerzési források elérhetőségét, ez a hatás feltehetően csak korlátozott lesz.
The users' association referred to above in recital 171, whose members are active in the construction sector and in some instances in direct competition with some of the vertically integrated Community producers, alleged that the imposition of measures would lead to a shortage of supply in this particular sector.
A fenti (171) preambulumbekezdésben említett felhasználói szövetség, amelynek tagjai az építőiparban tevékenykednek és néhány esetben közvetlen versenyben állnak néhány vertikálisan integrált közösségi gyártóval, azt állította, hogy az intézkedések ebben az adott szektorban ellátási hiányhoz vezetnének.
It is considered, however, that given the existing spare capacity in the Community as well as alternative supply sources available in other third countries, including Turkey, there should be no risk of shortage on the Community market.
Úgy tekintjük azonban, hogy a Közösség meglévő kihasználatlan kapacitásának, valamint az egyéb harmadik országokban, mint például Törökországban, elérhető, alternatív beszerzési forrásoknak köszönhetően nem áll fenn az a veszély, hogy a Közösség piacán hiány jelentkezne.
In addition, the exporting producers in the PRC and the RM should be able to continue to sell the product concerned on the Community market, albeit at non-injurious prices.
Ezenkívül a kínai és moldovai exportáló gyártóknak is lehetőségük lesz arra, hogy az érintett terméket a Közösség piacán értékesítsék, ámbár csak kárt nem okozó árszínvonalon.
One of the eight cooperating users did not import any wire rod from the countries concerned during the IP.
A nyolc együttműködő felhasználó közül az egyik a vizsgálati időszak alatt nem importált hengerhuzalt az érintett országokból.
Therefore, this company should not be affected negatively by the imposition of measures.
Így ezt a vállalatot az intézkedések bevezetése nem fogja kedvezőtlenül érinteni.
As regards the remaining four users in the Community, they accounted for 3 % of the total imports of wire rod from the countries concerned and are mainly active in the automotive sector and mechanical engineering.
A fennmaradó négy közösségi felhasználóra az érintett országokból származó hengerhuzal teljes behozatalának 3 %-a esik, és ők főként az autó- és a gépiparban tevékenykednek.
These users mainly purchased their wire rod from suppliers in the Community and other third countries and the share of imports from the countries concerned in relation to their total imports was found to be very low (5 %) during the IP.
Ezek a felhasználók főként közösségi beszállítóktól és más harmadik országokból szerezték be a hengerhuzalt, és az érintett országokból származó behozatal aránya a teljes behozatalhoz képest a vizsgálati időszak alatt rendkívül alacsony (5 %) volt.
In these circumstances, it is considered that the imposition of measures would not have a significant impact on the financial situation of these companies.
Ilyen körülmények között úgy véljük, hogy az intézkedések bevezetése nem gyakorolna jelentős hatást e vállalatok pénzügyi helyzetére.
Taken the above into consideration, it was provisionally concluded that, on the basis of the information available, the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on the users of the product concerned.
A fenti megfontolást figyelembe véve az elérhető információk alapján azt az ideiglenes következtetést vontuk le, hogy a dömpingellenes intézkedések hatása, amennyiben lesz ilyen, valószínűleg nem lesz jelentős az érintett termék felhasználóira nézve.
In view of the above, it was provisionally concluded that overall, based on the information available concerning the Community interest, there are no compelling reasons against the imposition of provisional measures on imports of wire rod originating in the PRC and the RM.
Tekintettel a fenti megállapításokra, ideiglenesen arra a következtetésre jutottunk a közösségi érdekről rendelkezésre álló információk alapján, hogy összességében nincsenek olyan kényszerítő okok, amelyek a Kínából és Moldovából származó hengerhuzal behozatalára vonatkozó ideiglenes intézkedések kivetése ellen szólnának.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports from the PRC and the RM.
A dömpinggel, az ebből származó kárral, az okozati összefüggéssel és a közösségi érdekkel kapcsolatban levont következtetéseket figyelembe véve ideiglenes intézkedéseket kell bevezetni annak megakadályozása érdekében, hogy a Kínából és a Moldovából származó dömpingelt behozatal további kárt okozzon a közösségi gazdasági ágazatnak.
For the purpose of determining the level of these duties, account was taken of the dumping margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Community industry.
E vámok mértékének megállapításához a meglevő dömpingkülönbözeteket és a közösségi ipar által elszenvedett kár megszüntetéséhez szükséges vám összegét vettük figyelembe.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on sales of the like product in the Community.
A káros dömping hatásainak megszüntetéséhez szükséges vám összegének kiszámításakor úgy ítéltük meg, hogy olyan intézkedéseket kell hozni, amelyekből fedezhetők a közösségi gazdasági ágazat termelési költségei és amelyek olyan, adózás előtti, reális mértékű nyereség elérését teszik lehetővé, amelyet a közösségi gazdasági ágazat ilyen típusú szektorban rendes versenyfeltételek mellett, azaz a dömpingelt behozatal hatása nélkül, a hasonló termék Közösségben történő értékesítése révén elérne.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
Ezt követően a szükséges áremelést az ár-alákínálási számításokhoz megállapított súlyozott átlagos importár és a közösségi gazdasági ágazat által a közösségi piacon eladott termékek kárt nem okozó árának összehasonlítása alapján határoztuk meg.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
Az összehasonlításból származó különbségeket azután a teljes CIF behozatal értékének százalékában fejeztük ki.
In order to calculate the residual injury elimination level for all other exporting producers in the PRC, it should be recalled that the level of cooperation was low.
Az összes többi kínai exportőr tekintetében a kár megszüntetéséhez szükséges maradék szint kiszámítása kapcsán emlékeztetni kell arra, hogy csak csekély mértékű együttműködést mutattak.
Therefore the margin for the non-cooperators was established on the basis of the highest margin found for a representative quantity sold by the cooperating exporter on the Community market.
Ezért az együtt nem működőkre érvényes dömpingkülönbözetet az együttműködő exportáló által a közösségi piacon értékesített reprezentatív mennyiségre vonatkozó legnagyobb különbözet alapján állapítottuk meg.
As regards the RM, the level of cooperation was high.
Moldova tekintetében az együttműködés szintje magas volt.
Hence, data available and verified during the investigation was used to calculate the country-wide injury elimination level for the country.
Ezért Moldova tekintetében az elérhető és a vizsgálat alatt ellenőrzött adatokat használtuk a kár megszüntetéséhez szükséges, országos szint kiszámításához.
The margin is based on the average price found in the RM for certain transactions during the IP.
A különbözet alapját az az átlagár képezi, amelyet Moldovában a vizsgálati időszak alatt használtak bizonyos ügyletek során.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed on imports originating in the PRC and the RM at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
A fentiek alapján és az alaprendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban, úgy véljük, hogy az alacsonyabb vám szabályának megfelelően a dömping- és a kárkülönbözet közül az alacsonyabb szintjén a Kínából és Moldovából származó behozatalra ideiglenes dömpingellenes vámot kell kivetni.
In this case, all duty rates should accordingly be set at the level of the injury margins found.
Ennek megfelelően ebben az esetben az összes vámtételt a megállapított kárkülönbözet szintjén kell rögzíteni.
No provisional anti-dumping duties are to be imposed on imports originating in Turkey.
A Törökországból származó behozatalra nem kell ideiglenes dömpingellenes vámokat kivetni.
Individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Az e rendeletben meghatározott, vállalatspecifikus dömpingellenes vámtételeket a jelenlegi vizsgálat eredményeire alapozva állapítottuk meg.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Ezért ezek az említett vizsgálat során e vállalatokkal kapcsolatban megállapított helyzetet tükrözik.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to all other companies) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Ezek a vámtételek (a „minden egyéb vállalatra” alkalmazandó országos vámmal szemben), így kizárólag az érintett országból származó, valamint a vállalatok, tehát az említett egyedi jogalanyok által előállított termékek behozatalára alkalmazandók.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Azok az importált termékek, amelyeket e rendelet rendelkező részében kifejezetten nem említett egyéb vállalatok gyártanak, ideértve a kifejezetten megemlítettek kapcsolt egységeit is, nem részesülnek ebben a vámtételben, ezekre a „minden egyéb vállalatra” alkalmazandó vámtételek vonatkoznak.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Az e vállalatspecifikus dömpingellenes vámtételek alkalmazására irányuló bármely kérelmet (például a jogalany nevében bekövetkezett változást követően, illetve új gyártási vagy értékesítési egységek létrehozását követően) a Bizottsághoz kell intézni, haladéktalanul mellékelve minden releváns információt, különös tekintettel a vállalatnak a gyártáshoz, belföldi és exportértékesítésekhez kapcsolódó olyan tevékenységeiben bekövetkezett változásokra, amelyek például névváltozással vagy a gyártási és értékesítési egységekben bekövetkezett változással függenek össze.
If appropriate the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Adott esetben a Bizottság a tanácsadó bizottsággal való konzultációt követően az egyéni vámtételek előnyeit élvező vállalatok listájának frissítésével megfelelően módosítani fogja a rendeletet.
Valin Group (PRC)
Valin Group (Kína)
PRC residual duty
Maradványvám Kína esetében
RM country-wide duty
Országos vám Moldova esetében
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of anti-dumping duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive findings,
Ezenkívül fel kell hívni a figyelmet arra, hogy az e rendelet alkalmazásában a dömpingellenes vámok kivetésével kapcsolatban tett megállapítások ideiglenes jellegűek, és lehet, hogy az esetleges végleges megállapítások céljából felül kell vizsgálni azokat,
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel, falling within CN codes 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 and 72279095 and originating in the People's Republic of China and the Republic of Moldova.
A 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 és 72279095 KN-kóddal bejelentett, a Kínai Népköztársaságból és a Moldovai Köztársaságból származó, vasból, illetve ötvözött vagy ötvözetlen acélból – a rozsdamentes acél kivételével – készült, szabálytalanul felgöngyölt tekercsben kiszerelt, melegen hengerelt rudak behozatalára ideiglenes dömpingellenes vámot kell kivetni.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Az (1) bekezdésben leírt és az alábbi vállalatok által gyártott termékek vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó árára alkalmazandó ideiglenes dömpingellenes vám mértéke a következő:
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
A 384/96/EK tanácsi rendelet 20. cikkének sérelme nélkül az érdekelt felek az e rendelet hatálybalépésétől számított egy hónapon belül kérhetik azoknak a lényeges tényeknek és szempontoknak a közlését, amelyek alapján ezt a rendeletet elfogadták, írásban ismertethetik álláspontjukat, és kérhetik a Bizottság általi szóbeli meghallgatásukat.
OJ C 113, 8.5.2008, p. 20.
HL C 113., 2008.5.8., 20. o.
On that basis, total Community production was estimated to be around 24,9 million tonnes during the IP.
Ezen az alapon a vizsgálati időszak alatti teljes közösségi gyártást mintegy 24,9 millió tonnára becsültük.
This amount includes the production of all Community producers that made themselves known and the estimated production of producers which remained silent in the proceeding (silent producers).
Ez az összeg valamennyi közösségi gyártó termelését magában foglalja, akik jelentkeztek, valamint az eljárás során háttérben maradt gyártók (a továbbiakban: csendes gyártók) becsült termelését is.
As mentioned in recital 92, the investigation showed that Community producers that supported the complaint and agreed to cooperate in the investigation represented around 45 % of total Community production during the IP.
Amint a (92) preambulumbekezdés említi, a vizsgálat azt mutatta, hogy azok a közösségi gyártók, akik támogatták a panaszt és hajlandók voltak együttműködni a vizsgálat során, a közösségi össztermelés mintegy 45 %-át tették ki a vizsgálati időszak alatt.
These producers are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Ennek megfelelően az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének, valamint 5. cikke (4) bekezdésének értelmében ezek a gyártók alkotják a közösségi gazdasági ágazatot.
The expansion started in 2006, after a temporary decrease of 5 % in 2005.
Az emelkedés 2006-ban kezdődött, egy átmeneti, 5 %-os csökkenést követően 2005-ben.
After that, consumption recovered and increased up to 2007, followed by a slight decrease during the IP.
Ezután a fogyasztás szintje helyreállt és 2007-ig egyre emelkedett, amit a vizsgálati időszak alatt enyhe csökkenés követett.
The downturn in consumption in 2005 was a result of a lower demand in the construction industry.
A 2005-ben tapasztalható visszaesés arra vezethető vissza, hogy az építőiparban kisebb volt a kereslet.
The investigation also showed that the conditions of competition between the relevant operators were similar, in particular during the IP.
A vizsgálat arra is rámutatott, hogy a releváns gazdasági szereplők közötti verseny feltételei hasonlóak voltak, különösen a vizsgálati időszak alatt.
In particular, imports from these two countries were found to undercut the prices of the Community industry.
Megállapítottuk, hogy különösen az ebből a két országból származó behozatal kínált alá a közösségi gazdasági ágazat árainak.
As regards imports from Turkey, the investigation showed that the cooperating exporting producers represented practically the totality of the imports of the product concerned from that country into the Community during the IP.
Ami a Törökországból származó behozatalt illeti, a vizsgálat kimutatta, hogy a vizsgálati időszak alatt gyakorlatilag az együttműködő gyártók feleltek az érintett terméknek az adott országból származó teljes közösségi behozataláért.
As a consequence, the analysis of these imports was based on the data provided by the cooperating exporting producers.
Következésképp ezen behozatal elemzése azokon az adatokon alapult, amelyeket az együttműködő gyártók megadtak.
Although the average prices of dumped imports from the countries concerned increased by 12 % over the period considered, it was found that they were undercutting those of the Community industry, in particular during the IP.
Bár az érintett országokból származó dömpingelt behozatal átlagárai a figyelembe vett időszak során 12 %-kal emelkedtek, megállapításra került, hogy alákínáltak a közösségi gazdasági ágazat árainak, különösen a vizsgálati időszak alatt.
As a result, their market share significantly increased from 1,4 % in 2004 to 6,3 % in the IP.
Ennek eredményeként piaci részesedésük jelentős mértékben megnőtt: a 2004. évi 1,4 %-ról a vizsgálati időszak alatti 6,3 %-ra.
The sole Moldovan producer, MMZ, accounted for 85 % of all imports to the Community from the RM in the IP.
Az egyetlen moldovai gyártó, MMZ a Moldovából a Közösségbe irányuló teljes behozatal 85 %-át képviselte.
Therefore the undercutting margin for the RM was established based on the comparison of the average export price of the cooperating producer with the average sales price of the Community industry, for comparable product types.
Ezért Moldova esetében az ár-alákínálási különbözetet úgy állapítottuk meg, hogy az együttműködő gyártó átlagos exportárait hasonlítottuk össze a közösségi gazdasági ágazat átlagos eladási áraival, az összehasonlítható terméktípusok tekintetében.
Stocks represented around 5 % of the production volume in the IP.
A készletek a vizsgálati időszak alatt a termelési volumen mintegy 5 %-át tették ki.
The Community industry decreased its stock levels by 10 % during the period considered, in particular between 2007 and the IP.
A közösségi gazdasági ágazat a figyelembe vett időszak alatt 10 %-kal csökkentette készleteit, különösen 2007 és a vizsgálati időszak között.
However, this decrease in stocks may indicate that a lower level of activity is foreseen in the future.
A készletek ezen csökkenése azonban azt is jelezheti, hogy a jövőben alacsonyabb szintű üzleti tevékenységet terveznek.
Over the period considered the profitability of the Community industry decreased from a profit of 14,2 % in 2004 to 6,7 % in the IP.
A figyelembe vett időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat nyereségessége a 2004. évi 14,2 %-os profithoz képest a vizsgálati időszak alatt 6,7 %-ra csökkent.
The steep decrease in profitability in 2005 may be linked to the downturn in the sector and occurred at the same time as the decrease in consumption.
A nyereségesség 2005. évi hirtelen csökkenése, amely a fogyasztás csökkenésével egyidejűleg történt, az ágazat gazdasági visszaesésével is összefügghet.
The sales volume of the Community industry on the Community market stagnated between 2004 and the IP, thus preventing the Community industry from taking advantage of the expansion of Community consumption which increased by 6 % between 2004 and the IP.
A közösségi gazdasági ágazat értékesítési volumene 2004 és a vizsgálati időszak között stagnált a közösségi piacon, így a közösségi gazdasági ágazat nem tudott profitálni a közösségi fogyasztás fellendüléséből, azaz 2004 és a vizsgálati időszak közötti 6 %-os növekedéséből.
As a consequence, its market share decreased by 2 percentage points during the same period.
Következésképpen piaci részesedése ugyanabban az időszakban két százalékponttal csökkent.