natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to the transmission of updates of the list of MFIs to the ECB, NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications.’
Az MPI-k jegyzéke frissítéseinek az EKB-hoz való elküldése előtt az NKB-k végrehajtják a megfelelő adatcsere-dokumentációban előírt érvényességi ellenőrzéseket.”
Article 20(1) is replaced by the following:
A 20. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The variables collected to establish and maintain the list of IFs for statistical purposes, which is referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), are specified in Annex VII.
Ezen iránymutatás VII. mellékletében kerülnek meghatározásra a 958/2007/EK (EKB/2007/8) rendelet 4. cikkében előírt, a BA-k statisztikai célú jegyzékének létrehozása és vezetése céljából gyűjtött változók.
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VII either when there are changes in the IF sector or when there are changes in attributes of existing IFs.
A BA-szektor vagy a meglévő BA-k attribútumainak változásakor az NKB-k jelentik az ezen iránymutatás VII. mellékletének 1. részében meghatározott változók frissítéseit.
There are changes in the IF sector when an institution joins the IF sector or when an existing IF leaves the IF sector.
Változás következik be a BA-szektorban, ha egy BA csatlakozik a BA-szektorhoz, illetve ha egy meglévő BA elhagyja a BA-szektort.
When reporting an institution leaving the IF sector, NCBs shall report the following information as a minimum: the type of request, i.e. deletion, and the identification code of the IF, i.e. the “if_id” variable.
A BA-szektorból kilépő intézmény jelentésekor az NKB-knak legalább az alábbi információt kell szolgáltatniuk: a kérés fajtája (azaz törlés) és a BA azonosító kódja (azaz az »if_id« változó).
For all IFs, the following information shall be provided: the type of request, i.e. “if_req_nav”, the IF’s unique identification code, the NAV amount and the applicable NAV date.
Az összes BA tekintetében a következő információkat kell jelenteni: a kérés fajtája (azaz »if_req_nav«), a BA egyedi azonosítókódja, a NEÉ összege és vonatkozó NEÉ meghatározásának dátuma.
For any given reference date, information on any new IFs or changes to the identification codes of existing IFs shall be transmitted first to the ECB, prior to transmitting NAV information.
Minden adott referenciadátum tekintetében az új BA-kra vonatkozó információt vagy a meglévő BA-k azonosítókódjainak változását a NEÉ-információ jelentése előtt kell elküldeni az EKB-nak.
Where possible, NCBs shall not reallocate IF identification codes of deleted IFs to new IFs.
Amennyiben lehetséges, az NKB-k a megszűnt BA-k azonosító kódjait nem adják ki ismételten új BA-knak.
Where unavoidable, NCBs shall submit a written explanation to the ECB via the N13 Cebamail account at the same time as the IF record (using the “object_request” type “if_req_realloc”).
Amenyniben ez mégis elkerülhetetlen, az NKB-k az N13 Cebamail-hozzáférésen keresztül írásos magyarázatot nyújtanak be az EKB-nak a BA-adattal egy időben (az »if_req_realloc« típusú »object_request« változó használatával).
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System.
Az NKB-k Unicode-ot használnak, hogy minden speciális karakter helyesen jelenjen meg, amikor az EKB-tól a RIAD adatcsererendszeren keresztül információt kapnak.
Prior to the transmission of updates of the list of IFs to the ECB, NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications.’
A BA-k jegyzéke frissítésének az EKB-hoz való elküldése előtt az NKB-k végrehajtják a megfelelő adatcsere-dokumentációban előírt érvényességi ellenőrzéseket.”
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates and their counterparts until the ECB has published these aggregates.
Az NKB-k csak azt követően teszik közzé az euroövezet havi monetáris aggregátumaihoz és ellentételeikhez való nemzeti hozzájárulásukat, hogy az EKB ezeket az aggregátumokat már közzétette.
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB, they shall reproduce them faithfully.’
Ha az NKB-k újra összeállítják az EKB által közzétett euroövezeti aggregátumokat, azokat változtatás nélkül kell közzétenniük.”
Annexes III to VIII are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
A III–VIII. melléklet ezen iránymutatás mellékletének megfelelően módosul.
In the Glossary, the following definition is inserted:
A Glosszárium a következő fogalommeghatározással egészül ki:
‘Branch of activity is an economic activity included in the statistical classification of economic activities in the European Community — NACE Rev.2.Article 2
„Tevékenységi kör (Branch of activity): az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásában – NACE Rev. 2. – szereplő gazdasági tevékenység.2. cikk
It shall apply from 1 July 2010.
Ezt az iránymutatást 2010. július 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Frankfurt am Main, 4 December 2009.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. december 4-én.
OJ L 94, 8.4.2009, p. 75.
HL L 94., 2009.4.8., 75. o.
In the many cases where this is not possible the balance sheet is drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules.’
Számos esetben, amikor ez nem lehetséges, a mérleg az utolsó munkanap végén készül, a nemzeti piaci és számviteli szabályok értelmében.”
As set out in Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).’
A gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról szóló, 2006. december 20-i 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 393., 2006.12.30., 1. o). I. mellékletében meghatározottak szerint.”
Annex III is amended as follows:
A III. melléklet a következők szerint módosul:
In Part 1, Tables 1 and 2 are replaced and Tables 3a and 3b are added as follows:
Az I. részben az 1. és 2. táblázatot új táblázat váltja fel, és a melléklet kiegészül a 3a. és 3b. táblázattal a következők szerint:
‘TABLE 1
TÁBLÁZAT
Items for which monthly flow adjustments are required [1]BALANCE SHEET ITEMS
Tételek, amelyekre havi tranzakciók miatti kiigazítások szükségesek [1]MÉRLEGTÉTELEK
Credit institutions
Hitelintézet
of which: credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
ebből: ebből TK alá tartozó hitelintézetek, az EKB és NKB-k
Other resident sectors
Egyéb rezidens szektorok Összesen
Central Government (S.1311)
Központi kormányzat (S.1311)
Other general government
Egyéb államházt
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
Háztartások + háztartásokat segítő nonprofit intézmények (S.14 + S.15) Összesen
of which: CCP [4]
ebből: CCP [4]
of which: FVCs
ebből: PKV-k
9 Deposits
Betétek
of which transferable deposits
ebből: átruházható betétek
of which up to 2 years
ebből legfeljebb 2 éves
of which syndicated loans
ebből: szindikált hitelek
With agreed maturit
Lekötött
10 MMFs shares/units
PPA befektetési jegyek
11 Debt securities issued
Hitelviszonyt megtestesítő, kibocsátott értékpapírok
of which up to 2 years and nominal capital guarantee below 100 %
ebből: legfeljebb kétéves és a tőkegarancia 100 % alatti
over 2 year
2 éven túli
Credit for consumption
Fogyasztási hitel
Other lending
Egyéb hitelek
of which: SP/UP [5]
ebből: SP/UP [5]
of which repos
ebből: repó
of which revolving loans and overdrafts
ebből: újratöltődő hitelek és folyószámlahitelek
of which convenience credit card credit
ebből: kényelmi hitelkártyahitel
of which extended credit card credit
ebből: nyújtott hitelkártyahitel
Items for which quarterly flow adjustment are required [1]BALANCE SHEET ITEMS
Tételek, amelyekre negyedéves tranzakciók miatti kiigazítások szükségesek [1]MÉRLEGTÉTELEK
Loans with original maturity over 1 year
Hitelek 1 éven túli eredeti lejárattal
of which loans with remaining maturity of less than or equal to 1 year
ebből: legfeljebb 1 éves hátralévő futamidejű hitelek
of which loans with remaining maturity over 1 year and with interest rate reset in the next 12 months
ebből: 2 éven túli hátralévő futamidejű hitelek, melyek kamatát a következő 24 hónapban újból megállapítják
Loans with original maturity over 2 years
Hitelek 2 éven túli eredeti lejárattal
of which loans with remaining maturity of less than or equal to 2 years
ebből: legfeljebb 2 éves hátralévő futamidejű hitelek
of which loans with remaining maturity over 2 years and with interest rate reset in the next 24 months
ebből: 2 éven túli hátralévő futamidejű hitelek, melyek kamatát a következő 24 hónapban újból megállapítják
TABLE 3a
TÁBLÁZAT
Securitisations and other loan transfers: items for which monthly flow adjustments are required [2]BALANCE SHEET ITEMS
Értékpapírosítás és más hitelátruházások: Tételek, amelyekre tranzakciók miatti havi kiigazítások szükségesek [2]MÉRLEGTÉTELEK
Other participting Member States
Egyéb részt vevő tagállamok
Other gen.gov't (S.1312 + S.1313 + S.1314)
+ S.1313 + S.1314)
Other general government (S.1312 + S.1313 + S.1314)
+ S.1313 + S.1314)
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised
A mérlegből ki nem vezetett értékpapírosított hitelek állománya
of which securitised through a euro area FVC
ebből euroövezeti PKV-n keresztül értékpapírosított
TABLE 3b
TÁBLÁZAT
Securitisations and other loan transfers: items for which quarterly flow adjustments are required [3]
Értékpapírosítás és más hitelátruházások tételek, amelyekre tranzakciók miatti negyedéves kiigazítások szükségesek [3]
Securitised loans, write-downs practiced at the time of the loan transfer
Értékpapírosított hitelek, leírás a hitel átruházásakor
counterparty in the transfer
az átruházásban részt vevő fél
is an FVC
PKV
of which counterparty in the
ebből az átruházásban részt
transfer is a euro area FVC
vevő fél euroövezeti PKV
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
Értékpapírosítás keretében kezelt hitelek állománya
Loans serviced: all FVCs
Kezelt hitelek: minden PKV
Loans serviced: of which euro area FVCs
Kezelt hitelek: ebből euroövezeti PKV-k
Section 3 of Part 4 is replaced by the following:
A 4. rész 3. szakasza helyébe az alábbi szöveg lép:
‘Section 3:
„3. szakasz:
Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts
Negyedéves tájékoztató adatok a monetáris unió pénzügyi számláinak összeállításához
Central government
Államháztartás
Liability to non-resident branches/offices
Kötelezetségek nem rezidens fióktelepekkel/irodákkal szemben
Liability adjustment accounts
Forráskiigazítási számlák
Debit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; securities lending business; short positions in securities; depreciation
Tartozik egyenleg a bevételek/kiadások számlákon – tárgyévi eredmény/korábbi évek eredménye – értékpapírkölcsönzési tevékenyég – fedezetlen értékpapírpozíciók – értékvesztés
Up to 1 year
legfeljebb egy éves
Of which: euro
ebből: euro
Quoted shares
Jegyzett részvények:
Claims/capital injections into non-resident branches/offices
Követelések/nem rezidens fióktelepekbe/irodákba történő tőkejuttatás
Asset adjustment accounts
Eszközkiigazítási számlák
Credit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; own shares; securities lending business
Követel egyenleg a bevételek/kiadások számlákon; tárgyévi eredmény/korábbi évek eredménye; saját részvények; értékpapír-kölcsönzési tevékenyég
M83, M84, M85 shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market.
M83, M84, M85 olyan részvények, amelyek árfolyamát elismert tőzsdén vagy más másodlagos piacon jegyzik.
M86, M87, M88 shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets, excluding those included in the MFI sector (also called mutual fund shares).
M86, M87, M88 olyan részvények, amelyeket egy szervezett pénzpiaci ügylet keretében a befektetők pénzeszközeinek összegyűjtése céljából bocsátanak ki valamely, az MPI szektor keretébe nem tartozó pénzügyi vagy nem pénzügyi eszköz megszerzésére (befektetési alapok befektetési jegyeinek is nevezik). M89: a bruttó biztosítási díjak MPI-k által fizetett része, amelyet a következő elszámolási időszakra el kell különíteni, az MPI-k fennálló követeléseivel együtt.
M93, M98 Additional information should be reported to the ECB clarifying the content of these composite items, if available.
M93, M98 Az EKB részére jelenteni kell az ezen tételek tartalmát pontosító további információkat, ha rendelkezésre állnak.
These composite items include some sub-items which are not currently reported by some countries in accordance with Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) (securities lending business, short positions in securities, own shares) but within remaining assets/remaining liabilities.
E tételek részét alkotják egyes olyan tételek, amelyekről néhány ország jelenleg nem szolgáltat adatot a 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendeletnek megfelelően (értékpapír-kölcsönzési tevékenység, rövid értékpapír-pozíciók, saját részvények), holott a fennmaradó eszközök/források körébe tartoznak.
This additional information allows the ECB to correct monetary union financial accounts data as necessary.’
Ez a kiegészítő információ lehetővé teszi az EKB számára a monetáris unió pénzügyi számláira vonatkozó adatok szükség szerinti korrekcióját.”
The following text is added at the end of Part 5:
Az 5. rész a szöveg végén a következő szöveggel egészül ki:
‘Calculation of lump-sum allowance for control purposes (R6):
„Az egyösszegűengedmény számítása ellenőrzési célokra (R6):
Lump-sum allowance: The allowance is applied to every credit institution.
Egyösszegű engedmény: Az engedmény minden hitelintézetre vonatkozik.
Each credit institution may deduct a maximum lump sum designed to reduce the administrative cost of managing very small reserve requirements.
Minden hitelintézet levonhat egy maximum átalányösszeget, melynek célja az igen alacsony tartalékképzési követelmény kezelésével összefüggő igazgatási költségek csökkentése.
Should [reserve base × reserve ratio] be less than EUR 100000, then the lump sum allowance equals [reserve base × reserve ratio].
Amennyiben a [tartalékalap x tartalékráta] szorzata a 100000 EUR-t nem éri el, az egyösszegű engedmény összege a [tartalékalap x tartalékráta] szorzata.
Should [reserve base × reserve ratio] be greater than or equal to EUR 100000, then the lump sum allowance equals EUR 100000. Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group (as defined in Annex III, Part 2, Section 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as intermediary exclusively for these institutions.
Amennyiben a [tartalékalap x tartalékráta] szorzata legalább 100000 EUR, az egyösszegű engedmény 100000 EUR. Azok az intézmények, melyek az összevont tartalékalapra vonatkozó statisztikáikat (a 25/2009/EK [EKB/2008/32] rendelet III. melléklete 2. részének 1. szakaszában meghatározott) csoportként jelenthetik, a kötelező tartalékot a csoport egyik, kizárólag ezen intézmény közvetítőjeként eljáró intézménye útján képzik.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank on the application of minimum reserves (ECB/2003/9), in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance.
A kötelező tartalék képzéséről szóló, 2003. szeptember 12-i 1745/2003/EK (EKB/2003/9) európai központi banki rendelet 11. cikkének megfelelően ez utóbbi esetben csak a csoport e gésze jogosult az egyösszegű engedmény levonására.
The minimum (or “required”) reserves are computed as follows:
A minimum (vagy “kötelező”) tartalék számítása a következő módon történik:
Minimum (or “required”) reserves = reserve base × reserve ratio – lump sum allowance
Minimum (vagy “kötelező”) tartalék = tartalékalap x tartalékráta – egyösszegű engedmény
The reserve ratio applies as follows:
A következő tartalékráta érvényesül:
A reserve ratio of 2 % applies to the following liability categories (as defined in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)): (a) overnight deposits; (b) deposits with agreed maturity of up and including two years; (c) deposits redeemable at notice of up and including two years; and (d) debt securities issued with an agreed maturity of up and including two years.
A tartalékráta 2 % a következő (a 25/2009/EK [EKB/2008/32] rendeletben meghatározott) forráskategóriák tekintetében: a) egynapos betétek; b) legfeljebb kétéves lejáratú lekötött betétek c) legfeljebb kétéves, felmondható betétek; és d) legfeljebb kétéves megállapodás szerinti futamidővel kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír.
A reserve ratio of 0 % applies to repos and other liabilities with an agreed maturity of over two years included in the reserve base.
A repókra és a tartalékalap részét képező, két éven túli lekötött, egyéb kötelezettségekre 0 %-os tartalékráta vonatkozik.
Liabilities vis-à-vis the ECB, the NCBs and other institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system are excluded from the reserve base.
Az EKB-val, az NKB-kkal és az eurorendszer tartalékképzési rendszerének hatálya alá tartozó egyéb intézményekkel szemben fennálló kötelezettségek nem tartoznak a tartalékalapba.
Part 7 is replaced by the following:
A 7. rész helyébe a következő rendelkezés lép:
‘PART 7
RÉSZ
MMFs — Stocks
PPA-k – Állományok
Quarterly serie
negyedéves idősorok
(Monthly and quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
A 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendeletben az MPI-kre előírt (havi és negyedéves) követelmények.
(Quarterly) requirements addressed to IFs by Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), to be reported for MMFs as memo items if available at the NCBs.
A 958/2007/EK (EKB/2007/8) rendeletben a BA-kra előírt (negyedéves) követelmények, melyeket a PPA-kra tájékoztató tételként jelenteni, ha az NKB-k rendelkezésére állnak.”
OFIs (S.123) and financial auxiliaries (S.124)
EPK-k (S.123) és pénzügyi kiegészítő tevékenységet végző vállalatok (S.124)
Insurance corp. and pension funds (S.125)
Biztosítótársaságok és nyugdíjalapok (S.125) Nem pénzügyi váll.
Households etc. (S.14 + S.15)
Háztartások stb. (S.14 + S.15)
Other non-resident sectors
Egyéb nem rezidens szektorok
Capital & reserves
Tőke & tartalékok
Sec. other than shares
Nem részvény értékpapírok
over 1 & up to 2 years
1 és 2 év közötti
MMFs — Reclassifications
PPA-k – Átsorolások
Quarterly series
negyedéves idősorok
(Quarterly) requirements addressed to IFs by Regulation (EC) No 958/2007 (ECB/2007/8), to be reported for MMFs as memo items if available at NCBs.
A 958/2007/EK (EKB/2007/8) rendeletben a BA-kra előírt (negyedéves) követelmények, melyeket a PPA-kra tájékoztató tételként jelenteni, ha az NKB-k rendelkezésére állnak.
MMFs — Revaluations
PPA-k – Átértékelések
Under Article 8(2) of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to MMFs.
A 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet 8. cikkének (2) bekezdése értelmében az NKB-k eltérést engedélyezhetnek a PPA-k számára az átértékelési kiigazítások jelentése tekintetében.
Nevertheless, if the amounts involved are significant, NCBs are requested to provide information on a best effort basis.
Mindazonáltal, ha jelentős összegekről van szó, az NKB-kat kérik a legjobb elérhető adatok megadására.
General gov't
Államháztartás
(Quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).’
A 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendeletben az MPI-kre előírt (negyedéves) követelmények.
All currencies
Összes pénznem
Rest of the world (excluding EU)
Külföld (az EU kivételével)
Part 10 is deleted.
A 10. részt el kell hagyni.
Part 11 is replaced by the following:
A 11. rész helyébe a következő rendelkezés lép:
‘PART 11
RÉSZ
Other financial intermediaries’ statistics (except investment funds and financial vehicle corporations)
Az egyéb pénzügyi közvetítőkre vonatkozó statisztikák (a befektetési alapok és a pénzügyi közvetítő vállalatok kivételével)
Section 1:
1. szakasz
Reporting tables
Adatszolgáltatási táblázatok
Data to be reported for SDDs (security and derivative dealers), FCLs (financial corporations engaged in lending) and remaining OFIs (other financial intermediaries) are set out in the table below.
Az értékpapír-kereskedőkre, a hitelezéssel foglalkozó pénzügyi társaságokra és a többi egyéb pénzügyi közvetítőre vonatkozóan jelentendő adatokat az alábbi táblázat tartalmazza. Az értékpapír-kereskedők, a hitelezéssel foglalkozó pénzügyi társaságok és a többi egyéb pénzügyi közvetítő adatai.
Data on SDDs, FCLs and remaining OFIs.
Kulcsfontosságú mutatók és tájékoztató adatok
Key indicators/memorandum items
Tétel megnevezése és lejárat szerinti/földrajzi/ágazati lebontás
Item name and maturity/geographical/sectoral breakdown
Értékpapír-kereskedők
SDDs
Hitelezéssel foglalkozó pénzügyi társaságok
Loans/world/total
Nem részvény értékpapírok összesen lejárat/világ/összesen
Loans/domestic/MFIs
Hitelek/belföldi/MPI-k
Other assets including “loans”/world/total
Egyéb eszközök, »hitelek«-et beleértve/világ/összesen
Other assets including “deposits”, “cash”, “investment fund shares”, “fixed assets” and “financial derivatives”/world/total
Egyéb eszközök, beleértve a »betétek«-et, »készpénz«-t, »befektetési jegyek«-et, »befektetett eszközök«-et és »pénzügyi derivatívák«-at/világ/összesen
Total assets/liabilities/world/total
ESZKÖZÖK/FORRÁSOK ÖSSZESEN/világ/összesen
Other liabilities including “financial derivatives”/world/total
Egyéb eszközök, »pénzügyi derivatívák«-at beleértve/világ/összesen
Section 2:
2. szakasz:
Instrument categories and valuation rules
Instrumentumkategóriák és értékelési szabályok
In line with the European System of National and Regional Accounts in the Community (ESA 95), in principle assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates.
A nemzeti és regionális számlák európai rendszerével (ESA 95) összhangban az eszközöket és forrásokat alapelvként az abban az időpontban hatályos piaci árakon kell értékelni, amelyre a mérleg vonatkozik.
Deposits: this item consists of two main sub-categories: transferable deposits and other deposits.
Betétek: Ez a tétel két alkategóriát foglal magában: átruházható betétek és egyéb betétek.
In the case of FCLs, this item should be allocated under “Other assets”.
A hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok esetében ezt a tételt az »egyéb eszközök« között kell kimutatni.
Loans: this item consists of:
Hitelek: ez a tétel az alábbiakat foglalja magában:
For the sub-category SDDs, loans must be allocated under “Other assets”.
Az értékpapír-kereskedők alkategória esetében a hiteleket az »egyéb eszközök« között kell kimutatni.
Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category “Other assets”.
A hitelek után járó, felhalmozott kamatok bruttó összegét az »egyéb eszközök« kategóriába kell besorolni.
Shares and other equity excluding investment fund shares: this category comprises three main sub-categories:
Részvények és egyéb részesedések (a befektetési jegyek kivételével): ebbe a kategóriába három fő alkategória tartozik:
quoted shares, excluding investment fund shares: shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93),
jegyzett részvények, a befektetési jegyek kivételével: olyan részvények, amelyek árfolyamát elismert tőzsdén vagy más másodlagos piacon jegyzik (ESA 95, 5.88–5.93. bekezdés).