natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of the territory of Brazil and the territories of Canada, Chile, Croatia, Israel and the United States of America, as listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, are currently authorised for the importation into the Union of live poultry and ratites, hatching eggs of poultry and ratites and meat of poultry and ratites.
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő felsorolás szerint jelenleg Brazília területének egy részéről, valamint Kanada, Chile, Horvátország, Izrael és az Amerikai Egyesült Államok területéről engedélyezett az élő baromfinak és a laposmellű futómadaraknak, a baromfi és a laposmellű futómadarak keltetőtojásának, illetve a baromfi és a laposmellű futómadarak húsának az Unióba történő behozatala.
Those six third countries apply control measures for Newcastle disease equivalent to those implemented by Member States in accordance with Directive 92/66/EEC, including placing areas in their territory under official restrictions in the event of an outbreak of that disease.
Ez a hat harmadik ország olyan ellenőrzési intézkedéseket alkalmaz a Newcastle-betegség tekintetében, amelyek a tagállamok által a 92/66/EGK irányelvnek megfelelően végrehajtott intézkedésekkel egyenértékűek, ideértve azt is, hogy területükön a betegség kitörése esetén hatósági korlátozó intézkedéseket vezetnek be.
As regards the importation of meat of poultry and ratites into the Union, the equivalency of disease control measures for Newcastle disease applied in parts of Brazil and also in Israel has already been recognised by Commission Decision 2001/659/EC of 6 August 2001 amending Decision 94/984/EC as regards the importation of fresh poultry meat from Brazil [6] and Commission Decision 97/593/EC of 29 July 1997 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultry meat from Israel [7].
A baromfi és laposmellű futómadarak húsának az Unióba történő behozatalát illetően Brazília, illetve Izrael egyes részein a Newcastle-betegség megfékezésére bevezetett intézkedések egyenértékűségét elismeri a 94/984/EK határozatnak a friss baromfihús Brazíliából történő behozatala tekintetében történő módosításáról szóló, 2001. augusztus 6-i 2001/659/EK bizottsági határozat [6], illetve a friss baromfihús Izraelből történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi követelmények és a szükséges állatorvosi bizonyítvány megállapításáról szóló, 1997. július 29-i 97/593/EK bizottsági határozat [7].
Taking into account the equivalency of the control measures for Newcastle disease and the capacity of those third countries to effectively deal with an outbreak of that disease as well as the findings of and the follow-up actions to inspection missions to these countries, it is appropriate to provide for specific certification requirements as regards freedom from that disease.
Figyelembe véve a Newcastle-betegség megfékezésére elfogadott intézkedések egyenértékűségét és e harmadik országok arra vonatkozó képességét, hogy a betegség kitörése esetén az ellen eredményesen fellépjenek, illetve az ezekbe az országokba küldött, helyszíni ellenőrzések lefolytatásával foglalkozó küldöttségek megállapításait és utánkövető intézkedéseit, helyénvaló az e betegségtől való mentesség tekintetében egyedi bizonyítványkiállítási követelmények előírása.
For the importation of live poultry and hatching eggs of poultry and ratites into the Union the entries in column 6 on the specific conditions in Part 1 of Annex I and the veterinary certificates set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended, so that in case of future outbreaks of Newcastle disease in Brazil, Canada, Chile, Croatia, Israel and the United States of America, as listed in Part 1 of Annex I to that Regulation, importation of those commodities may continue from the parts of those third countries that have not been placed under official restrictions due to Newcastle disease.
Az élő baromfinak, valamint a baromfi és laposmellű futómadarak keltetőtojásának az Unióba történő behozatala vonatkozásában módosítani kell a 798/2008/EK rendelet I. melléklet 1. részében a különös feltételekre vonatkozó hatodik oszlop bejegyzéseit, valamint az I. melléklet 2. részében meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványokat annak érdekében, hogy a Newcastle-betegségnek a rendelet I. mellékletének 1. részében felsorolt Brazíliában, Kanadában, Chilében, Horvátországban, Izraelben és az Amerikai Egyesült Államokban történő jövőbeli kitörése esetén folytatódhasson ezen áruk behozatala az említett harmadik országok azon részeiből, amelyeket nem vontak a Newcastle-betegség miatt hatósági korlátozó intézkedések hatálya alá.
For the importation of poultry meat and ratite meat into the Union the entries in column 6 on the specific conditions in Part 1 of Annex I and the veterinary certificates set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended, so that in case of future outbreaks of Newcastle disease in Canada, Chile, Croatia and the United States of America, as listed in Part 1 of Annex I to that Regulation, importation of those commodities may continue from the parts of those third countries that have not been placed under official restrictions due to Newcastle disease.
A baromfi húsának és a laposmellű futómadarak húsának az Unióba történő behozatala vonatkozásában módosítani kell a 798/2008/EK rendelet I. melléklet 1. részében a különös feltételekre vonatkozó hatodik oszlop bejegyzéseit, valamint az I. melléklet 2. részében meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványokat annak érdekében, hogy a Newcastle-betegségnek a rendelet I. mellékletének 1. részében felsorolt Kanadában, Chilében, Horvátországban és az Amerikai Egyesült Államokban történő jövőbeli kitörése esetén folytatódhasson ezen áruk behozatala e harmadik országok azon részeiből, amelyeket nem vontak a Newcastle-betegség miatt hatósági korlátozó intézkedések hatálya alá.
Furthermore, the veterinary certificate for imports of poultry meat set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended in order to allow imports of that commodity obtained from slaughter poultry originating from another third country listed in Part 1 of Annex I to that Regulation.
Ezen túlmenően módosítani kell a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 2. részében a baromfi húsa tekintetében előírt állat-egészségügyi bizonyítványt annak érdekében, hogy lehetővé váljon az említett rendelet I. mellékletének 1. részében felsorolt további harmadik országból származó vágóbaromfiból nyert áruk behozatala.
By Commission Regulation (EC) No 411/2009 of 18 May 2009 amending Regulation (EC) No 798/2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [8] disease control measures applied by Canada for low pathogenic avian influenza have already been recognised as equivalent and certification requirements were amended accordingly; it is therefore appropriate for reasons of consistency to align these certification requirements with those to be introduced by the present Regulation.
Az azon harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékének megállapításáról, ahonnan baromfi és baromfitermékek behozhatók a Közösségbe és átszállíthatók a Közösségen, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeinek megállapításáról szóló 798/2008/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. május 18-i 411/2009/EK bizottsági rendelet [8] révén elismerik a Kanada által az alacsony patogenitású madárinfluenza megfékezésére bevezetett intézkedések egyenértékűségét, és a bizonyítványkiállítási követelményeket ennek megfelelően módosították. Ezért az egységesség érdekében helyénvaló az említett bizonyítványkiállítási követelményeket összehangolni az e rendelet által bevezetett követelményekkel.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 798/2008/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
It is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification requirements provided for in this Regulation.
Annak érdekében, hogy a tagállamok és a gazdasági ágazat meghozhassák az állat-egészségügyi bizonyítványok e rendeletben előírt követelményeinek teljesítéséhez szükséges intézkedéseket, átmeneti időszakot indokolt előírni.
Annex I of Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 798/2008/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 may continue to be imported into or transited through the Union until 1 June 2010.
Azok az áruk, amelyek tekintetében a 798/2008/EK rendeletnek megfelelően kiállított állat-egészségügyi bizonyítványokat bocsátottak ki, 2010. június 1-jéig továbbra is behozhatók az Unió területére vagy átszállíthatók az Unió területén.
Done at Brussels, 5 March 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. március 5.
OJ L 260, 5.9.1992, p. 1.
HL L 260., 1992.9.5., 1. o..
OJ L 232, 30.8.2001, p. 19.
HL L 232., 2001.8.30., 19. o.
OJ L 239, 30.8.1997, p. 51.
HL L 239., 1997.8.30., 51. o.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 3.
HL L 124., 2009.5.20., 3. o.
Specific conditions
Különös feltételek:
Salmonella control status
Szalmonella-ellenőrzés státusza:
Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina és Săo Paulo
KR – Republic of Korea
KR – Koreai Köztársaság
MK – former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
MK – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [4]
PM – Saint Pierre and Miquelon
PM – Saint Pierre és Miquelon
In the Section Specific conditions, the following entries are added after the entry ‘P3’:
A Különös feltételek című szakasz a „P3” bejegyzés után a következő bejegyzésekkel egészül ki:
‘“N”:
„»N«:
Guarantees have been provided that the legislation on the control of Newcastle disease in the third country or territory is equivalent to that applied in the Union.
Garanciákat nyújtottak arra, hogy a harmadik ország vagy terület Newcastle-betegség megfékezését célzó jogszabályai egyenértékűek az Unió területén alkalmazott jogszabályokkal.
In the case of an outbreak of Newcastle disease, imports may continue to be authorised from the third country or territory with no change in the third country code or territory code.
A Newcastle-betegség kitörése esetén továbbra is engedélyezhető a harmadik országból vagy területről történő behozatal a harmadik ország vagy terület kódjának megváltoztatása nélkül.
However, imports into the Union from any areas which are placed under official restrictions by the competent authority of the third country or territory concerned due to an outbreak of that disease shall be automatically prohibited.
Azonban automatikusan tiltott az Unióba történő behozatal minden olyan területről, amelyet az érintett harmadik ország vagy terület illetékes hatósága a betegség kitörése miatt hatósági korlátozó intézkedések hatálya alá vont.
Guarantees have been provided that the legislation on the control of avian influenza in the third country or territory is equivalent to that applied in the Union.
Garanciákat nyújtottak arra, hogy a harmadik ország vagy terület madárinfluenza megfékezését célzó jogszabályai egyenértékűek az Unió területén alkalmazott jogszabályokkal.
In the case of an outbreak of low pathogenic avian influenza, imports may continue to be authorised from the third country or territory with no change in the third country code or territory code.
Az alacsony patogenitású madárinfluenza kitörése esetén továbbra is engedélyezhető az adott harmadik országból vagy területről történő behozatal a harmadik ország vagy terület kódjának megváltoztatása nélkül.
However, imports into the Union from any areas which are placed under official restrictions by the competent authority of the third country or territory concerned due to an outbreak of that disease shall be automatically prohibited.’
Azonban automatikusan tiltott az Unióba történő behozatal minden olyan területről, amelyet az érintett harmadik ország vagy terület illetékes hatósága a betegség kitörése miatt hatósági korlátozó intézkedések hatálya alá vont.”
The model veterinary certificates BPP, BPR, DOC, DOR, HEP and HER are replaced by the following:
A „BPP”, „BPR”, „DOC”, „DOR”, „HEP” és „HER” jelű állat-egészségügyi bizonyítványok mintái helyébe a következő bizonyítványminták lépnek:
‘Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP)
„Állat-egészségügyi bizonyítványminta a tenyész- vagy haszonbaromfi számára, laposmellű futómadarak kivételével (BPP)
Time of departure
Indulás ideje
Nos of CITES
CITES-szám(ok)
Identification of container/seal number
Plombaszám/Konténerazonosító
Species (Scientific name)
Faj (tudományos megnevezés)
BPP (breeding or productive poultry other than ratites)
BPP (tenyész- vagy haszonbaromfi, laposmellű futómadarak kivételével)
meet the provisions of Directive 2009/158/EC;
megfelelnek a 2009/158/EK irányelv rendelkezéseinek;
[the territory of code …;]
[… kódszámú terület;]
[compartment(s) …;]
[…területi egység(ek);]
for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 2009/158/EC and any subsidiary Decisions;
legalább három hónapig vagy – amennyiben három hónaposnál fiatalabb – keltetésüktől fogva; amennyiben a származási országba, területre, övezetbe vagy területi egységbe importálták, a behozatal a 2009/158/EK irányelv vonatkozó követelményeivel – beleértve annak valamennyi kiegészítő határozatát – legalább egyenértékű állat-egészségügyi feltételekkel összhangban történt;
where a surveillance programme for avian influenza according to Regulation (EC) No 798/2008 is carried out;
ahol a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint madárinfluenzára irányuló felügyeleti program végrehajtására került sor;
[theterritory of code. …;]
[… kódszámú terület;]
which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
amely(ek) e bizonyítvány kiállításának időpontjában a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint a magas és alacsony patogenitású madárinfluenzától egyaránt mentes(ek) volt(ak);]
which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
amely(ek) e bizonyítvány kiállításának időpontjában a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint magas patogenitású madárinfluenzától mentes(ek) volt(ak), és
the poultry come from an establishment in which within the 21 days prior to import to the Union avian influenza surveillance has been carried out with negative results;]
a baromfi olyan létesítményből érkezett, ahol az Unióba való behozatalt megelőző 21 napban madárinfluenzára irányuló megfigyelést végeztek, amely negatív eredménnyel zárult;]
during the past 21 days prior to import to the Union the poultry have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment;]
az Unióba való behozatalt megelőző 21 napban a baromfit más madaraktól elkülönítve tartották, és szállítmányonként legalább 60 baromfitól – vagy ha a szállítmány 60 baromfinál kevesebbet számlált, akkor valamennyi baromfitól – szúrópróbaszerűen a kloákából és a légcsőből/garatból vett tamponminták segítségével madárinfluenzára irányuló vírusvizsgálatot végeztek, amely negatív eredménnyel zárult;]
around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment;
amelynek 1 km-es sugarú körzetében az előző 30 napban egyetlen létesítményben sem lépett fel alacsony patogenitású madárinfluenza;
where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;]
amely nem volt járványtani kapcsolatban olyan létesítménnyel, melyben az előző 30 napban madárinfluenzát mutattak ki;]
come from a flock where vaccination against avian influenza has not been carried out;
olyan állományból származnak, ahol nem végeztek madárinfluenza elleni vakcinázást;
come from establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 2009/158/EC, where it has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export, and
a 2009/158/EK irányelv II. mellékletében megállapított követelményekkel legalább egyenértékű követelmények értelmében hatóságilag engedélyezett, az I. rész I.11. rovatában meghatározott létesítmény(ek)ből érkezik, ahol keltetésétől fogva vagy az exportot közvetlenül megelőző legalább hat hétig tartották, és
has been examined no more than 24 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
a berakodás előtt legfeljebb 24 órával megvizsgáltak, és amelyen semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy gyanúját nem észlelték;
[Salmonella Pullorum, S. Gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
[Salmonella Pullorum, S. Gallinarum és Mycoplasma gallisepticum (tyúk);]
[Salmonella arizonae (serogroup O:18(K)), S. Pullorum and S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
[Salmonella arizonae (O:18(K) szerocsoport), S. Pullorum és S. Gallinarum, Mycoplasma meleagridis és M. gallisepticum (pulyka);]
[Salmonella Pullorum and S. Gallinarum (guinea fowl, quails, pheasants, partridges and ducks);]
[Salmonella Pullorum és S. Gallinarum (gyöngytyúk, fürj, fácán, fogoly és kacsa);]
in accordance with Chapter III ofAnnex II to Directive 2009/158/EC and was not found to be infected, nor showed any grounds for suspecting any infection, by these agents;
a 2009/158/EK irányelv II. mellékletének III. fejezetével összhangban, és nem találták fertőzöttnek, vagy nem mutatta semmiféle, az e kórokozókkal történő fertőzés gyanúját;
has not been vaccinated against Newcastle disease;]
nem kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
has been vaccinated against Newcastle disease using:
kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást a következőt felhasználva:
at the age of … weeks;]
hetes korban].
has been vaccinated using officially approved vaccines on
hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcináztak
against …(repeat as necessary);]
…-án/-én … ellen (szükség esetén egészítse ki további sorokkal);]
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
e bizonyítvány kiállításának napján megvizsgáltak, és semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy gyanúját nem észlelték rajtuk;
during the period mentioned in II.1.6, have had no contact with poultry not complying with the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
a II.1.6. pontban említett időszak alatt nem érintkezett vadon élő madarakkal, illetve az e bizonyítványban meghatározott követelményeknek nem megfelelő baromfival.
The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
A 2160/2003/EK rendelet 10. cikkében említett szalmonella-ellenőrzési programot és az 1177/2006/EK rendeletben említett antimikrobiális hatású készítmények és vakcinák használatára vonatkozó követelményeket a származási állományra alkalmazták, és az állományon elvégezték a közegészségügyi szempontból fontos szalmonella-szerotípusok vizsgálatát.
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: … (dd/mm/yyyy);
Az állomány utolsó olyan mintavételének napja, amelynek vizsgálati eredménye ismert: …(éééé/hh/nn);
Result of all testingin the flock:
Az állomány összes vizsgálatának eredménye:
[positive;]
[pozitív;]
[negative;]
[negatív;]
[antimicrobials were not administered to the breeding and productive poultry other than ratites;]
[a laposmellű futómadarakon kívüli tenyész- vagy haszonbaromfinak nem adtak antimikrobiális hatású készítményt;]
[the following antimicrobials were administered to the breeding and productive poultry other than ratites: …;]]
[a laposmellű futómadarakon kívüli tenyész- vagy haszonbaromfinak a következő antimikrobiális hatású készítményt adták: …;]]
If breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
Ha az állomány tenyészbaromfiból áll, a II.2.1. pontban említett ellenőrzési program során nem észleltek sem Salmonella Enteritidist, sem Salmonella Typhimuriumot.]
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the poultry described in this certificate:
amennyiben a szállítmányt olyan tagállamba szánják, amelynek egészségügyi állapotát a 2009/158/EK irányelv 15. cikke (2) bekezdésének megfelelően állapították meg, az e bizonyítványban leírt baromfi(t):
have not been vaccinated against Newcastle disease;
nem kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
the following additional guarantees laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC are provided:
a rendeltetési tagállam által a 2009/158/EK irányelv 16. és/vagy 17. cikkének megfelelően előírt alábbi további garanciák teljesülnek:
[the breeding poultry has tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC;]
[a tenyészbaromfi a 2003/644/EK határozatban megállapított szabályokkal összhangban végzett vizsgálat során negatívnak bizonyult;]
[the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2004/235/EC.]]
[a tojótyúk (árutojás-termelő baromfi) a 2004/235/EK határozatban megállapított szabályokkal összhangban végzett vizsgálat során negatívnak bizonyult.]]
[the territory of code…;]
[… kódszámú terület;]
[compartment(s)…;]
[…területi egység(ek);]
comes from a flock or flocks which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
olyan állomány(ok)ból származik, amely(ek)en hatósági laboratóriumban legfeljebb 14 nappal a szállítás előtt állományonként legalább 60 egyedtől szúrópróbaszerűen a kloákából vett tamponmintán Newcastle-betegségre irányuló vírusizolációs vizsgálatot végeztek, és nem találtak olyan madár-paramyxovírust, amely intracerebrális patogenitási indexe (ICPI) 0,4-nél nagyobb volt;
were kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin during the 14 days mentioned in (b).]
a b) pontban említett 14 napos időszak alatt a származási létesítményben elkülönítetten és hatósági felügyelet alatt tartották.]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that poultry is transported in crates or cages which:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy a baromfit olyan ládákban vagy ketrecekben szállítják, amelyek(et):
bear the approval number of the establishment of origin;
melyeken szerepel a származási létesítmény engedélyszáma,