natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets
Karórépa, marharépa, takarmányrépa, takarmánygyökér, széna, lucerna (alfalfa), lóhere, baltacim, takarmánykáposzta, csillagfürt, bükköny és hasonló takarmánynövény labdacs (pellet) alakban is
Lucerne (alfalfa) meal and pellets
Lucerna- (alfalfa-) őrlemény és -labdacs (pellet)
CHAPTER 13
13. ÁRUCSOPORT
LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
SELLAK; MÉZGA, GYANTA ÉS MÁS NÖVÉNYI NEDV ÉS KIVONAT
Heading 1302 applies, inter alia, to liquorice extract and extract of pyrethrum, extract of hops, extract of aloes and opium.
A 1302 vtsz. alá tartozik többek között az édesgyökérkivonat és a morzsikakivonat, a komlókivonat, az aloekivonat és az ópiumkivonat.
The heading does not apply to:
Nem tartoznak e vtsz. alá:
liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose or put up as confectionery (heading 1704);
édesgyökér-kivonat 10 tömegszázaléknál nagyobb cukortartalommal vagy édesipari terméknek (édességnek) elkészítve (1704 vtsz.);
malt extract (heading 1901);
malátakivonat (1901 vtsz.);
extracts of coffee, tea or maté (heading 2101);
kávé-, tea-, vagy matétea-kivonat (2101 vtsz.);
vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22);
szesztartalmú növényi nedv vagy kivonat, italként (22. árucsoport);
camphor, glycyrrhizin or other products of heading 2914 or 2938;
kámfor, glicerrhizin, vagy a 2914 vagy a 2938 vtsz. alá tartozó más termék;
concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids (heading 2939);
mákszalma-koncentrátum, amely legalább 50 tömegszázalék alkaloidot tartalmaz (2939 vtsz.);
medicaments of heading 3003 or 3004 or blood-grouping reagents (heading 3006);
a 3003 vagy 3004 vtsz. alá tartozó gyógyszer vagy vércsoport-meghatározó reagens (3006 vtsz.);
tanning or dyeing extracts (heading 3201 or 3203);
cserzőanyag - vagy festőanyag-kivonat (3201 vagy 3203 vtsz.);
(ij) essential oils, concretes, absolutes, resinoids, extracted oleoresins, aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils or preparations based on odoriferous substances of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 33); or
ij) szilárd és vízmentes illóolaj és rezinoid, kivont olajtartalmú gyanta (oleorezin), illóolaj vizes párlata vagy vizes oldata, valamint italgyártáshoz használt illatanyagokon alapuló készítmények (33. árucsoport); vagy
natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar natural gums (heading 4001).
természetes gumi, balata, gutta-percha, guayule, csikle vagy hasonló természetes gumifélék (4001 vtsz.).
Gum Arabic
Gumiarábikum
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is
Vegetable saps and extracts
Növényi nedv és kivonat
Vanilla oleoresin
Vanília oleorezin
Pectic substances, pectinates and pectates
Pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Növényi anyagokból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds
Szentjánoskenyérből, szentjánoskenyérmagból vagy guarmagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is
Of guar seeds
Guarmagból
CHAPTER 14
14. ÁRUCSOPORT
VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
NÖVÉNYI EREDETŰ NYERSANYAG FONÁSRA; MÁSUTT NEM EMLÍTETT NÖVÉNYI TERMÉKEK
This chapter does not cover the following products which are to be classified in Section XI: vegetable materials or fibres of vegetable materials of a kind used primarily in the manufacture of textiles, however prepared, or other vegetable materials which have undergone treatment so as to render them suitable for use only as textile materials.
Nem tartoznak ebbe az árucsoportba a XI. áruosztályba besorolandó következő termékek: bármilyen kikészítésű olyan növényi eredetű anyag vagy rost (szál), amelyet elsősorban a textiliparban használnak fel, vagy az olyan más növényi anyag, amelyet előzetesen úgy munkáltak meg, hogy a megmunkálás után azt kizárólag csak textilalapanyagként lehet felhasználni.
Heading 1401 applies, inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends, bleached, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans.
A 1401 vtsz. alá tartozik többek között a bambusz (hasítva, hosszában fűrészelve vagy vágva, a végein lekerekítve, fehérítve, éghetetlenné téve, fényezve vagy festve is), a hasított kosárfűz, a nád és hasonlók, valamint a rotangpálmabél és a hántolt vagy hasított rotangpálma.
The heading does not apply to chipwood (heading 4404).
Nem tartozik e vtsz. alá a faháncs (4404 vtsz.).
Heading 1404 does not apply to wood wool (heading 4405) and prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
A 1404 vtsz. nem vonatkozik a fagyapotra (4405 vtsz.) és a kefe vagy seprű készítésére előkészített csomóra vagy kötegre (9603 vtsz.).
Vegetable products not elsewhere specified or included
Másutt nem említett növényi eredetű termék
ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
ÁLLATI VAGY NÖVÉNYI ZSÍR ÉS OLAJ ÉS EZEK BONTÁSI TERMÉKEI; ELKÉSZÍTETT ÉTELZSÍR; ÁLLATI VAGY NÖVÉNYI EREDETŰ VIASZ
CHAPTER 15
15. ÁRUCSOPORT
pig fat or poultry fat of heading 0209;
a 0209 vámtarifaszám alá tartozó sertés- vagy baromfizsiradék;
edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading 0405 (generally, Chapter 21);
az olyan ehető készítmény, amely a 0405 vtsz. alá tartozó termékekből több mint 15 tömegszázalékot tartalmaz (általában 21. árucsoport);
greaves (heading 2301) or residues of headings 2304 to 2306;
a tepertő (2301 vtsz.) vagy a 2304–2306 vtsz. alá tartozó maradék;
fatty acids, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI; or
a zsírsav, elkészített viasz, gyógyszer, festék, kence (lakk), szappan, illatszer, szépségápoló vagy testápoló szer, szulfonált olaj, vagy a VI. áruosztályba tartozó más áru; vagy
factice derived from oils (heading 4002).
az olajból nyert faktisz (4002 vtsz.).
Heading 1509 does not apply to oils obtained from olives by solvent extraction (heading 1510).
Nem tartozik a 1509 vtsz. alá az olívabogyóból oldószerrel kivont olaj (1510 vtsz.).
Heading 1518 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are to be classified in the heading appropriate to the corresponding undenatured fats and oils and their fractions.
Nem tartozik a 1518 vtsz. alá a csupán denaturált zsír vagy olaj vagy ezek frakciói, amelyek a nem denaturált zsírnak és olajnak, illetve ezek frakcióinak megfelelő vtsz.-ok alá tartoznak.
Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
A semlegesítési iszap (soapstock), az olaj alja és olajseprő (olajdrass), a sztearinszurok, a glicerinszurok és a gyapjúzsírüledék a 1522 vtsz. alá tartozik.
For the purposes of subheadings 151411 and 151419, the expression ‘low erucic acid rape or colza oil’ means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight.
A 151411 és a 151419 alszámok alkalmazásában az „alacsony erukasav-tartalmú olajrepce- vagy repceolaj” kifejezés olyan stabilizált olajat jelent, amelynek erukasav-tartalma kevesebb mint 2 tömegszázalék.
For the purposes of subheadings 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 to 15159059 and 15180031:
A 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040–15159059 és a 15180031 alszámok alkalmazásában:
fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by pressure, shall be considered as ‘crude’ if they have undergone no other processing than:
A kipréseléssel nyert folyékony vagy szilárd kötött növényi olaj csak akkor tekinthető „nyers”-nek, ha a felsoroltakon kívül más feldolgozáson nem ment keresztül:
decantation within the normal time limits,
dekantálás a szokásos időhatáron belül,
centrifugation or filtration, provided that, in order to separate the oils from their solid constituents, only mechanical force, such as gravity, pressure or centrifugal force, has been employed (excluding any adsorption filtering process or any other physical or chemical process);
centrifugálás vagy szűrés, feltéve hogy az olajnak a szilárd alkotórészeitől való elválasztására csak olyan mechanikai erőhatást alkalmaztak, mint a gravitáció, a nyomás vagy a centrifugális erő (kizárva az adszorpciós szűrést vagy egyéb más fizikai vagy kémiai eljárást).
fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by extraction shall continue to be considered as ‘crude’ when they cannot be distinguished, by their colour, odour or taste, nor by recognised special analytical properties, from vegetable oils and fats obtained by pressure;
Az extrakcióval nyert folyékony vagy szilárd kötött növényi olaj csak akkor tekinthető „nyers”-nek, ha sem színe, illata vagy íze alapján, sem pedig felismerhető analitikai tulajdonsága segítségével nem különböztethető meg a préseléssel nyert növényi olajtól és zsírtól.
the expression ‘crude oils’ shall be taken to extend to degummed soya-bean oil and to cotton-seed oil from which the gossypol has been removed.
A „nyersolaj” kifejezés jelentése magában foglalja a tisztított szójababolajat és az olyan gyapotmagolajat is, amelyből a gyapotcellulóz származékait eltávolították.
Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives, the analytical characteristics of whose fatty acid content — determined using the methods set out in Annexes V, X-A and X-B to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 — and sterol content are as follows:
A 1509 és a 1510 vtsz. alá csak az olyan, kizárólag olajbogyó kezelésével nyert olajok tartoznak, amelyek – a 2568/91/EGK bizottsági rendelet V., X-A. és X-B. mellékletében megállapított módszerek szerint meghatározott – zsírsav-, ill. szterintartalmának analitikai jellemzői a következők:
Fatty acid composition as percentage of total fatty acids
Zsírsavtartalom az összes zsírsav százalékában
Fatty acids
Zsírsav
Palmitoleic acid
Palmitoleinsav
Heptadecanoic acid
Heptadekánsav
Heptadecenoic acid
Heptadecénsav
Linoleic acid
Linolsav
Linolenic acid
Linolénsav
Arachidic acid
Arachissav
Eicosenoic acid
Eikozénsav
Behenic acid [51]
Behénsav [51]
Lignoceric acid
Lignocerinsav
Sterol content as percentage of total sterols
Szterintartalom az összes szterin százalékában
Sterol
Szterin
Brassicasterol [52]
Brasszikaszterin [52]
Campesterol
Kampeszterin
< Campesterol
< Kampeszterin
Headings 1509 and 1510 do not cover chemically altered olive oil (in particular re-esterified olive oil) and mixtures of olive oil with other oils.
Nem tartozik a 1509 és a 1510 vtsz. alá a vegyileg módosított olívaolaj (különösen az újraészterezett olívaolaj) és az olívaolaj más olajokkal alkotott keveréke.
The presence of re-esterified olive oil or other oils is ascertained using the methods set out in Annex VII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
Az újra észterezett olívaolaj vagy egyéb olajok jelenléte a 2568/91/EGK bizottsági rendelet VII. mellékletben szereplő módszerek segítségével állapítható meg.
Subheading 150910 covers only the olive oils defined in points 1 and 2 below, obtained solely by mechanical or other physical means under conditions which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
A 150910 alszám alá csak az alábbi 1. és 2. pontban meghatározott olívaolajok tartoznak, melyeket kizárólag mechanikai vagy más fizikai úton nyertek olyan körülmények között, amelyek nem vezetnek az olajok módosulásához, és amelyek nem estek át más kezelésen, mint a mosás, dekantálás, centrifugálás vagy szűrés.
Olive oils obtained using solvents, chemical or biochemical reagents, or re-esterification processes, as well as any mixtures with oils of other kinds, are excluded from this subheading.
Az oldószerrel, kémiai, vagy biokémiai hatóanyagok segítségével vagy újraészterezési eljárással kinyert olívaolajok, valamint az olívaolajok más olajokkal alkotott bármilyen keverékei nem tartoznak e vtsz. alá.
For the purposes of subheading 15091010, ‘lampante olive oil’, whatever its acidity, means olive oil with:
A 15091010 alszám alkalmazásában a „lampant-olívaolaj” az olyan, tetszőleges savasságú olívaolajat jelenti, amelynek jellemzői a következők:
a wax content not exceeding 300 mg/kg, or
i. viasztartalma nem haladja meg a 300 mg/kg-ot; vagy
a wax content exceeding 300 mg/kg but not exceeding 350 mg/kg, provided that:
viasztartalma meghaladja a 300 mg/kg-ot de nem haladja meg a 350 mg/kg-ot, feltéve, hogy:
the total aliphatic-alcohol content does not exceed 350 mg/kg, or
teljes alifás alkoholtartalma legfeljebb 350 mg/kg, vagy
the erythrodiol-and-uvaol content does not exceed 3,5 %;
eritrodiol- és uvaoltartalma legfeljebb 3,5 %;
an erythrodiol and uvaol content not exceeding 4,5 %;
eritrodiol- és uvaoltartalmuk nem haladja meg a 4,5 %-ot;
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 0,9 %, if the palmitic-acid content does not exceed 14 % of the total content in fatty acids;
i. 2-gliceril monopalmitát-tartalma nem haladja meg a 0,9 %-ot, ha a palmitinsav nem haladja meg a teljes zsírsavtartalom 14 %-át;
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,1 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids;
2-gliceril monopalmitát-tartalma nem haladja meg az 1,1 %-ot, ha a palmitinsav meghaladja a teljes zsírsavtartalom 14 %-át;
a sum of transoleic isomers not exceeding 0,10 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %;
a transzoleo-izomerek összes mennyisége legfeljebb 0,10 %, és a transzlinol- + transzlinolén-izomerek összes mennyisége legfeljebb 0,10 %;
a stigmastadiene content not exceeding 0,50 mg/kg;
a sztigmasztadién-tartalma legfeljebb 0,50 mg/kg;
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,3 or less; and
a HPLC-vel mért és az elméleti triglicerid-tartalom eltérése az ECN 42 szabvány szerint legfeljebb 0,3; és
one or more of the following characteristics:
az alábbi jellemzők valamelyike teljesül:
a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;
az illékony halogéntartalmú oldószerek mennyisége összességében nem haladja meg a 0,2 mg/kg-ot, és egyik oldószer esetében sem haladja meg a 0,1 mg/kg értéket;
organoleptic characteristics showing a median of defects exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91;
az érzékszervi jellemzők hibamedián-értéke nagyobb, mint 3,5 a 2568/91/EGK bizottsági rendelet XII. melléklete szerint.
For the purposes of subheading 15091090, ‘virgin oil’ means olive oil having the following characteristics:
A 15091090 alszám alkalmazásában a „szűzolaj” kifejezés olyan olívaolajat jelent, amelynek jellemzői a következők:
an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 2,0 g per 100 g;
olajsavban kifejezett zsírsavtartalma nem magasabb 2,0 g/100 g-nál;
a peroxide number not exceeding 20 meq O2/kg;
peroxidszáma nem haladja meg a 20 meq O2/kg értéket;
a wax content not exceeding 250 mg/kg;
viasztartalma max. 250 mg/kg;
a K270 extinction coefficient not higher than 0,25;
a K270 kioltási tényezője nem magasabb, mint 0,25;
an extinction-coefficient variation (ΔK), in the 270-nm region, not higher than 0,01;
a kioltási tényező eltérése (ΔK) a 270 nm-es tartományban nem nagyobb, mint 0,01;
organoleptic characteristics showing a median of defects not exceeding 3,5 in accordance with Annex XII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91;
érzékszervi jellemzők hibamedián-értéke legfeljebb 3,5 a 2568/91/EGK bizottsági rendelet XII. melléklete szerint;
(ij) one of the following two characteristics:
ij) rendelkeznek az alábbi két jellemző egyikével:
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,0 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids;
2-gliceril monopalmitát-tartalma nem haladja meg az 1,0 %-ot, ha a palmitinsav meghaladja a teljes zsírsavtartalom 14 %-át;
a sum of transoleic isomers not exceeding 0,05 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,05 %;
a transzoleo-izomerek összes mennyisége 0,05 %-nál, és a transzlinol- + transzlinolén-izomerek összes mennyisége 0,05 %-nál nem magasabb;
a content in stigmastadienes not exceeding 0,10 mg/kg;
sztigmasztadién-tartalma legfeljebb 0,10 mg/kg;
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,2 or less.
a HPLC-vel mért és az elméleti triglicerid-tartalom eltérése az ECN 42 szabvány szerint legfeljebb 0,2.
Subheading 150990 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 15091010 and/or 15091090, whether or not blended with virgin olive oil, having the following characteristics:
A 150990 alszám alá olyan, a 15091010 és/vagy 15091090 alszámok alá tartozó olívaolaj kezelésével nyert olívaolajok tartoznak (szűz olívaolajjal keverve is), amelyek a következő jellemzőkkel rendelkeznek:
an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 1,0 g per 100 g;
olajsavban kifejezett zsírsavtartalmuk nem magasabb 1,0 g/100 g-nál;
a wax content not exceeding 350 mg/kg;
viasztartalmuk max. 350 mg/kg;
a K270 extinction coefficient not exceeding 0,90;
a K270 kioltási tényező legfeljebb 0,90;
an extinction-coefficient variation (ΔK), in the 270-nm region, not exceeding 0,15;
a kioltási tényező eltérése (ΔK) a 270 nm-es tartományban legfeljebb 0,15;
the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,30 %.
a transzoleo-izomerek összes mennyisége 0,20 %-nál, és a transzlinol- + transzlinolén-izomerek összes mennyisége pedig 0,30 %-nál nem magasabb;
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,3 or less.
a HPLC-vel mért és az elméleti triglicerid-tartalom eltérése az ECN 42 szabvány szerint legfeljebb 0,3.
For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’ means oils, particularly olive-residue oils, with the following characteristics:
A 15100010 alszám alkalmazásában a „nyersolaj” olyan olajat, különösen olivamaradék-olajat jelent, amely a következő jellemzőkkel rendelkezik:
a wax content exceeding 350 mg/kg, or
i. viasztartalma meghaladja a 350 mg/kg-ot; vagy
the total aliphatic-alcohol content exceeds 350 mg/kg, and
az összes alifás alkoholtartalma nagyobb, mint 350 mg/kg, vagy
the erythrodiol-and-uvaol content exceeds 3,5 %;
az eritrodiol- és uvaoltartalma nagyobb, mint 3,5 %;
an erythrodiol-and-uvaol content exceeding 4,5 %;
az eritrodiol- és uvaoltartalma nagyobb, mint 4,5 %;
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %;
2-gliceril monopalmitát-tartalma nem haladja meg az 1,4 %-ot;
the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 %, and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %;
a transzoleo-izomerek összes mennyisége nem haladja meg a 0,20 %-ot, és a transzlinol- + transzlinolén-izomerek összes mennyisége nem haladja meg a 0,10 %-ot;
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,6.
a HPLC-vel mért és az elméleti triglicerid-tartalom eltérése az ECN 42 szabvány szerint legfeljebb 0,6.
Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional notes 2(B), 2(C) and 2(D).
A 15100090 alszám alá a 15100010 alszám alá tartozó olajokból kezeléssel nyert olajok (szűz olívaolajjal keverve is), valamint az olyan olajok tartoznak, amelyek jellemzői nem felelnek meg a kiegészítő megjegyzések 2. B), 2. C), és 2. D) pontjában megadottaknak.
Oils of this subheading must have a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,4 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 %, and a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not exceeding 0,5.
Az ezen alszám alá tartozó olajoknak 1,4 %-ot meg nem haladó 2-gliceril monopalmitát-tartalmúnak kell lennie, a transzoleo-izomerek összes mennyisége 0,4 %-nál, a transzlinol- + transzlinolén-izomerek összes mennyisége 0,35 %-nál kevesebb, valamint a HPLC-vel mért és az elméleti triglicerid-tartalom eltérése az ECN 42 szabvány szerint legfeljebb 0,5.
Subheadings 15220031 and 15220039 do not cover:
Nem tartozik a 15220031 és a 15220039 alszámok alá:
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index, determined in accordance with the method laid down in Annex XVI to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, lower than 70 or higher than 100;
a 2568/91/EGK bizottsági rendelet XVI. melléklete szerinti módszerrel meghatározva 70-nél alacsonyabb vagy 100-nál magasabb jódszámú olajat tartalmazó zsíros anyagok kezeléséből származó maradékok;
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol [54], determined in accordance with Annex V to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
a 70-nél magasabb vagy 100-nál alacsonyabb jódszámú olajat tartalmazó zsíros anyagok kezeléséből származó maradékok, amelyek esetében a 2568/91/EGK bizottsági rendelet V. melléklete szerint meghatározott bétaszitoszterin [54]retenciós térfogatát jelentő csúcs alatti terület kisebb, mint az összes szterincsúcsterületek 93,0 %-a.
The analytical methods for the determination of the characteristics of the products referred to above are those laid down in the Annexes to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
A fenti termékek jellemzőinek meghatározására szolgáló analitikai módszerek a 2568/91/EGK bizottsági rendelet mellékleteiben szerepelnek.
Accordingly, account is to be taken also of the footnotes of Annex I to the Regulation.
Ennek megfelelően a rendelet I. mellékletében szereplő lábjegyzeteket is figyelembe kell venni.
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer-előállítás kivételével [12]
Lard stearin and oleostearin
Sertészsírsztearin és oleosztearin
For industrial uses [12]
Ipari felhasználásra [12]
Tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Faggyúolaj ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer-előállítás kivételével [12]
Fish-liver oils and their fractions
Halmájolaj és frakciói
Of a vitamin A content not exceeding 2500 international units per gram
A-vitamin-tartalma nem haladja meg a 2500 NE/g-ot
Of halibut
Óriás laposhalból
Fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils
Halzsír és -olaj és ezek frakciói a halmájolaj kivételével
Fats and oils and their fractions, of marine mammals
Tengeri emlősökből nyert zsír és olaj és ezek frakciói
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin)
Gyapjúzsír és ennek zsíros származékai (beleértve a lanolint is)
Crude oil, whether or not degummed
Nyersolaj tisztítva is
For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [12]
Műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer-előállítás kivételével [12]
Virgin
Szűzolaj
Crude oils
Nyers olajok