natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the importation of goods by the European Community, the European Atomic Energy Community, the European Central Bank or the European Investment Bank, or by the bodies set up by the Communities to which the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities applies, within the limits and under the conditions of that Protocol and the agreements for its implementation or the headquarters agreements, in so far as it does not lead to distortion of competition;’;
az Európai Közösség, az Európai Atomenergia-közösség, az Európai Központi Bank és az Európai Beruházási Bank, valamint a Közösségek által létrehozott szervek – amelyekre vonatkozik az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló, 1965. április 8-i jegyzőkönyv – által végzett termékimport, az említett jegyzőkönyvben és a végrehajtására vonatkozó megállapodásokban vagy a székhelyről szóló egyezményekben meghatározott korlátozásokkal és feltételekkel, amennyiben ez nem eredményezi a verseny torzulását;”
the importation of goods by international bodies, other than those referred to in point (fa), recognised as such by the public authorities of the host Member State, or by members of such bodies, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing the bodies or by headquarters agreements;’;
a fogadó tagállam hatóságai által elismert, az fa) pontban említettektől eltérő nemzetközi szervezetek, valamint e szervezetek tagjai által végzett termékimport, a szervezeteket létrehozó nemzetközi egyezményekben vagy a székhelyről szóló egyezményekben meghatározott korlátozásokkal és feltételekkel;”
point (l) shall be replaced by the following:
az l. pont helyébe a következő szöveg lép:
the importation of gas through a natural gas system or any network connected to such a system or fed in from a vessel transporting gas into a natural gas system or any upstream pipeline network, of electricity or of heat or cooling energy through heating or cooling networks;’;
a földgázrendszeren vagy ilyen rendszerhez kapcsolt bármely hálózaton szállított gáz, a gázszállító tartályhajóból a földgázrendszerbe vagy […] upstream csővezeték-hálózatba betáplált földgáz, a villamos energia, illetve a hő- vagy hűtési energia távfűtési vagy távhűtési hálózaton keresztül történő importja;”.
Article 151(1) shall be amended as follows:
A 151. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
the following point shall be added after point (a):
a bekezdés az a) pont után a következő ponttal egészül ki:
the supply of goods or services to the European Community, the European Atomic Energy Community, the European Central Bank or the European Investment Bank, or to the bodies set up by the Communities to which the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities applies, within the limits and under the conditions of that Protocol and the agreements for its implementation or the headquarters agreements, in so far as it does not lead to distortion of competition;’;
Az Európai Közösség, az Európai Atomenergia-közösség, az Európai Központi Bank és az Európai Beruházási Bank, valamint a Közösségek által létrehozott szervek – amelyekre vonatkozik az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló, 1965. április 8-i jegyzőkönyv – számára végzett termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás, az említett jegyzőkönyvben és a végrehajtására vonatkozó megállapodásokban vagy a székhelyről szóló egyezményekben meghatározott korlátozásokkal és feltételekkel, amennyiben ez nem eredményezi a verseny torzulását;”
the supply of goods or services to international bodies, other than those referred to in point (aa), recognised as such by the public authorities of the host Member States, and to members of such bodies, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing the bodies or by headquarters agreements;’;
a fogadó tagállam hatóságai által elismert, az aa) pontban említettektől eltérő nemzetközi szervezetek, valamint e szervezetek tagjai számára végzett termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás, a szervezeteket létrehozó nemzetközi egyezményekben vagy a székhelyről szóló egyezményekben meghatározott korlátozásokkal és feltételekkel;”.
the following Article shall be inserted in Chapter 1 of Title X:
A X. cím 1. fejezete a következő cikkel egészül ki:
‘Article 168a
„168a. cikk
In the case of immovable property forming part of the business assets of a taxable person and used both for purposes of the taxable person’s business and for his private use or that of his staff, or, more generally, for purposes other than those of his business, VAT on expenditure related to this property shall be deductible in accordance with the principles set out in Articles 167, 168, 169 and 173 only up to the proportion of the property’s use for purposes of the taxable person’s business.
Egy adóalany vállalkozásának vagyonát képező, az adóalany által egyrészt a vállalkozási tevékenység céljára, másrészt saját, illetve alkalmazottai általi használatra szolgáló vagy általában vállalkozásidegen célokra is használt ingatlan esetében az ezen ingatlannal kapcsolatos ráfordítások héája a 167., 168., 169. és 173. cikkben foglalt elvekkel összhangban csak a vállalkozási tevékenység céljára való használat arányában vonható le.
By way of derogation from Article 26, changes in the proportion of use of immovable property referred to in the first subparagraph shall be taken into account in accordance with the principles provided for in Articles 184 to 192 as applied in the respective Member State.
A 26. cikkben foglalt rendelkezésektől eltérve, az első albekezdésben említett ingatlanhasználati arányban bekövetkező változásokat a 184–192. cikkben megállapított elvekkel összhangban az érintett tagállamban meghozott előírások szerint kell figyelembe venni.
Member States may also apply paragraph 1 in relation to VAT on expenditure related to other goods forming part of the business assets as they specify.’;
A tagállamok az (1) bekezdést olyan egyéb termékekhez kapcsolódó ráfordítások héájára is alkalmazhatják, amelyek meghatározásuk szerint a vállalkozás vagyonának részét képezik.”
in Article 221(2), the words ‘Articles 380 to 390’ shall be replaced by ‘Articles 380 to 390b’;
A 221. cikk (2) bekezdésében a „380–390. cikk” szöveg helyébe a „380–390b. cikk” szöveg lép.
in Article 287, the following points shall be added:
A 287. cikk a következő pontokkal egészül ki:
Bulgaria: EUR 25600;
Bulgária: 25600 EUR;
Romania: EUR 35000.’;
Románia: 35000 EUR.”
the following Articles shall be inserted in Section 2 of Chapter 1 of Title XIII:
A XIII. cím 1. fejezetének 2. szakasza az alábbi cikkekkel egészül ki:
‘Article 390a
„390a. cikk
Bulgaria may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers as referred to in point 10 of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 2006.
Bulgária, a csatlakozás időpontjában általa alkalmazott feltételekkel összhangban, továbbra is mentesítheti a X. melléklet B. részének 10. pontjában említett nemzetközi személyszállítást mindaddig, ameddig a 2006. december 31-én a Közösséget alkotó valamelyik tagállam ezzel azonos adómentességet alkalmaz.
Article 390b
390b. cikk
Romania may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point 10 of Annex X, Part B, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 2006.’;
Románia, a csatlakozás időpontjában általa alkalmazott feltételekkel összhangban, továbbra is mentesítheti a X. melléklet B. részének 10. pontjában említett nemzetközi személyszállítást mindaddig, ameddig a 2006. december 31-én a Közösséget alkotó valamelyik tagállam ezzel azonos adómentességet alkalmaz.”
in Article 391, the words ‘Articles 380 to 390’ shall be replaced by ‘Articles 380 to 390b’;
A 391. cikkben a „380–390. cikk” szöveg helyébe a „380–390b. cikk” szöveg lép.
in Annex X, the title shall be replaced by the following:
A X. mellékletben a cím helyébe a következő szöveg lép:
‘LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 370 AND 371 AND ARTICLES 375 TO 390b’.
„A 370. ÉS 371., VALAMINT A 375–390b. CIKKBEN EMLÍTETT ELTÉRÉSEK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ ÜGYLETEK JEGYZÉKE”.
Opinion of the European Parliament of 8 July 2008 (not yet published in the Official Journal) and Opinion of the European Parliament of 24 November 2009 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2008. július 8-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és az Európai Parlament 2009. november 24-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ C 204, 9.8.2008, p. 119.
HL C 204., 2008.8.9., 119. o.
OJ L 44, 20.2.2008, p. 11.
HL L 44., 2008.2.20., 11. o.
Commission Directive 2009/163/EU
A Bizottság 2009/163/EU irányelve
amending Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council on sweeteners for use in foodstuffs with regard to neotame
az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a neotám tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 31 thereof,
tekintettel az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 31. cikkére,
After consulting the European Food Safety Authority (EFSA),
az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (EFSA) folytatott konzultációt követően,
Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [2] lays down a list of sweeteners that may be used in the Union and the conditions for their use.
Az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló, 1994. június 30-i 94/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] meghatározza az Unióban használható édesítőszerek listáját és felhasználásuk feltételeit.
The European Food Safety Authority (EFSA) evaluated the safety of neotame as a sweetener and flavour enhancer and expressed its opinion of 27 September 2007 [3].
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) értékelte a neotám, mint édesítőszer és ízfokozó biztonságosságát, és 2007. szeptember 27-én közzétette véleményét [3].
After considering all the data on stability, degradation products and toxicology, EFSA concluded that neotame is not of safety concern with respect to the proposed uses as a sweetener and flavour enhancer and established an acceptable daily intake (ADI) of 0–2 mg/kg bw/day.
Az anyag stabilitására és bomlástermékeire vonatkozó, valamint a toxikológiai adatok vizsgálata alapján az EFSA arra a következtetésre jutott, hogy a neotám édesítőszerként és ízfokozóként történő javasolt felhasználása nem jelent biztonsági kockázatot, és 0–2 mg/testtömegkilogramm/nap értékben határozta meg a megengedhető napi bevitelt (Acceptable Daily Intake, ADI).
EFSA also noted that conservative estimates of neotame dietary exposure both in adults and children suggest that it is very unlikely that the ADI would be exceeded at the proposed use levels.
Az EFSA azt is megállapította, hogy mind a felnőttek, mind a gyermekek esetében a táplálkozással bekövetkező neotámterhelésre vonatkozó szigorú becslések alapján igen valószínűtlen, hogy a javasolt felhasználási szinteken meghaladnák a megengedhető napi bevitelt.
Neotame is a highly intense sweetener with a sweetness potency ranging from 7000 to 13000 times that of sucrose.
A neotám igen intenzív édesítőszer, melynek édesítőképessége a szacharózénak 7000–13000-szerese között mozog.
It may be used as a replacement for sucrose or other sweeteners in a broad range of products.
A termékek széles skálájánál használható a szacharóz és más édesítőszerek helyettesítésére.
Neotame can be used alone or with other sweeteners.
A neotám magában és más édesítőszerekkel együtt is használható.
In addition, neotame can modify the flavour of foods and beverages.
Emellett a neotám módosíthatja az ételek és italok ízét.
It is necessary to amend the Annex of Directive 94/35/EC to permit the use of neotame in the same food applications as the other currently permitted intense sweeteners.
A neotámnak a többi intenzív édesítőszer esetében jelenleg engedélyezett élelmiszer-ipari felhasználással azonos módon történő használatának engedélyezése céljából módosítani kell a 94/35/EK irányelv mellékletét.
Neotame should be assigned a new E number, namely E 961.
A neotámnak új E-számot kell adni, amely az E 961.
In order to facilitate the marketing and use of this new sweetener, it is provided that products which comply with the provisions of this Directive may be marketed from the date of its entry into force.
Az új édesítőszer forgalomba hozatalának és felhasználásának megkönnyítése érdekében a Bizottság úgy rendelkezik, hogy azok a termékek, amelyek megfelelnek ezen irányelv előírásainak, az irányelv hatálybalépésének napjától forgalomba hozhatók.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás [4] 34. pontjával összhangban a tagállamokat ösztönzik arra, hogy – a maguk számára, illetve az Unió érdekében – készítsék el saját táblázataikat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az irányelv és az azt átültető intézkedések közötti megfelelést, és hogy e táblázatokat tegyék közzé.
The Annex to Directive 94/35/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
A 94/35/EK irányelv melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 October 2010 at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb […]-ig megfeleljenek.
Products which comply with the provisions of this Directive may be marketed from the date of entry into force of this Directive.
Azok a termékek, amelyek megfelelnek ezen irányelv előírásainak, az irányelv hatálybalépésének napjától forgalomba hozhatók.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
HL L 354., 2008.12.31., 16. o.
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, ‘Flavourings, processing aids and materials in contact with food on a request from European Commission on neotame as a sweetener and flavour enhancer’.
Az élelmiszer-adalékanyagok és élelmiszerekhez adott tápanyagforrások tudományos testületének az Európai Bizottság kérésére készített tudományos szakvéleménye a neotámról, mint édesítőszerről és ízfokozóról.
The EFSA Journal (2007) 581, pp. 1-43.
The EFSA Journal (2007) 581., 1–43. o.
In the Annex to Directive 94/35/EC the following entry E 961 is inserted after the entry E 959:
A 94/35/EK irányelv melléklete az alábbi E 961 bejegyzéssel egészül ki az E 959 bejegyzés után.
Foodstuffs
Élelmiszer
Maximum usable dose
Legnagyobb felhasználható mennyiség
Neotame
Neotám
Non-alcoholic drinks
Alkoholmentes italok
Water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar
Vízalapú ízesített italok, csökkentett energiatartalommal vagy hozzáadott cukor nélkül
Milk- and milk-derivative-based or fruit-juice-based drinks, energy-reduced or with no added sugar
Tej- és tejszármazék-alapú, illetve gyümölcsléalapú italok, csökkentett energiatartalommal vagy hozzáadott cukor nélkül
Desserts and similar products
Desszertek és hasonló termékek
Water-based flavoured desserts, energy-reduced or with no added sugar
Vízalapú ízesített desszertek, csökkentett energiatartalommal vagy hozzáadott cukor nélkül
Milk- and milk derivative-based preparations, energy-reduced or with no added sugar
Tej- és tejszármazék-alapú készítmények, csökkentett energiatartalommal vagy hozzáadott cukor nélkül
Fruit- and vegetable-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
Gyümölcs- és zöldségalapú desszertek, csökkentett energiatartalommal vagy hozzáadott cukor nélkül
Egg-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
Tojásalapú desszertek, csökkentett energiatartalommal vagy hozzáadott cukor nélkül
Cereal-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
Gabonaalapú desszertek, csökkentett energiatartalommal vagy hozzáadott cukor nélkül
Fat-based desserts, energy-reduced or with no added sugar
Zsíralapú desszertek, csökkentett energiatartalommal vagy hozzáadott cukor nélkül
Snacks: certain flavours of ready-to-eat, pre-packed, dry, savoury starch products and coated nuts
»Snack« termékek: különféle ízesítésű, közvetlenül fogyasztható, előre csomagolt, száraz, fűszeres, keményítőt tartalmazó termékek és bevonattal ellátott diófélék
Confectionery with no added sugar
Édesség hozzáadott cukor nélkül
Cocoa or dried fruit-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar
Kakaó- vagy szárítottgyümölcs-alapú édesség, csökkentett energiatartalommal vagy hozzáadott cukor nélkül
Starch-based confectionery, energy-reduced or with no added sugar
Keményítőalapú édesség, csökkentett energiatartalommal vagy hozzáadott cukor nélkül
Cornets and wafers, for ice cream, with no added sugar
Jégkrémhez való tölcsér vagy ostya, hozzáadott cukor nélkül
Cocoa-, milk-, dried-fruit- or fat-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
Kakaó-, tej-, szárított gyümölcs- vagy zsíralapú kenhető készítmény, csökkentett energiatartalommal vagy hozzáadott cukor nélkül
Breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy-reduced or with no added sugar
Reggeli gabonamagvak 15 %-nál nagyobb rostanyag- és legalább 20 % korpatartalommal, csökkentett energiatartalommal és hozzáadott cukor nélkül
Breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
Leheletfrissítő cukorkák, hozzáadott cukor nélkül
Strongly flavoured throat pastilles with no added sugar
Erősen ízesített frissítő torokpasztillák, hozzáadott cukor nélkül
Chewing gum with no added sugar
Rágógumi, hozzáadott cukor nélkül
Energy-reduced tablet form confectionery
Tábla formájú, csökkentett energiatartalmú édesség
Cider and perry
Almabor és körtebor
Drinks consisting of a mixture of a non-alcoholic drink and beer, cider, perry, spirits or wine
Alkoholmentes ital és sör, almabor, körtebor, szeszes italok vagy bor keverékéből álló italok
Spirit drinks containing less than 15 % alcohol by volume
15 térfogatszázaléknál kisebb alkoholtartalmú szeszes italok
Alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol.
Alkoholmentes vagy legfeljebb 1,2 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalmú sör
Bière de table/Tafelbier/Table beer (original wort content less than 6 %) except for “Obergäriges Einfachbier”
Asztali sör (»Bière de table/Tafelbier/Table beer«), az eredeti extrakttartalom nem haladhatja meg a 6 %-ot, kivéve a felső erjedésű egyszerű sört (»Obergäriges Einfachbier«)
Beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH
Sörök, 30 milliekvivalens NaOH-ban kifejezett minimális savtartalommal
Brown beers of the “oud bruin” type
»Oud bruin«-típusú barna sörök
Energy-reduced beer
Csökkentett energiatartalmú sör
Edible ices, energy-reduced or with no added sugar
Fagyasztott állapotban fogyasztandó készítmények, csökkentett energiatartalommal és hozzáadott cukor nélkül
Canned or bottled fruit, energy-reduced or with no added sugar
Gyümölcskonzerv, csökkentett energiatartalommal vagy hozzáadott cukor nélkül
Energy-reduced jams, jellies and marmalades
Csökkentett energiatartalmú dzsem, zselé és gyümölcsíz
Energy-reduced fruit and vegetable preparations
Csökkentett energiatartalmú gyümölcs- és zöldségkészítmény
Sweet-sour preserves of fruit and vegetables
Édes-savanyú gyümölcs- és zöldségkonzervek
Sweet-sour preserves and semi-preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs
Édes-savanyú halkonzervek vagy félkonzervek, és halból, héjas és puhatestű víziállatból készült marinált termékek
Energy-reduced soups
Csökkentett energiatartalmú levesek
Fine bakery products for special nutritional uses
Különleges táplálkozási igényeket kielégítő finom pékáru
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as referred to in Directive 1996/8/EC
Testtömeg-csökkentésre szolgáló, csökkentett energiatartalmú étrendben történő felhasználásra szánt élelmiszerek az 1996/8/EK irányelv meghatározása szerint
Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
Különleges gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek az 1999/21/EK irányelv meghatározása szerint
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a liquid form
Folyékony táplálékkiegészítők a 2002/46/EK irányelv meghatározása szerint
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in a solid form
Szilárd táplálékkiegészítők a 2002/46/EK irányelv meghatározása szerint
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC based on vitamins and/or mineral elements and supplied in a syrup-type or chewable form
Vitamin- és/vagy ásványielem-alapú, szirup típusú vagy rágható táplálékkiegészítők a 2002/46/EK irányelv meghatározása szerint
Table top sweeteners
Asztali édesítőszerek
Essoblaten
Essoblaten (étkezési ostya)
Feinkostsalat
Feinskostsalat (csemegesaláta)
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.20ve.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Corrigendum to Commission Directive 2009/164/EU of 22 December 2009 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products
Helyesbítés a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. és III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról szóló, 2009. december 22-i 2009/164/EU bizottsági irányelvhez
(Official Journal of the European Union L 344 of 23 December 2009)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 344., 2009. december 23.)
On page 43, in the Annex, point 2(b), table, in the column ‘Reference number’:
A 43. oldalon, a melléklet 2. b) pontjában, a táblázat első, „Hivatkozási szám” oszlopában:
Commission Directive 2009/164/EU
A Bizottság 164/2009/EU irányelve
amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products
a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. és III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról
The substance Verbena oil (Lippia citriodora Kunth.) is currently banned for use in cosmetic products, being listed in Annex II to Directive 76/768/EEC, under reference number 450.
A 76/768/EGK irányelv II. mellékletében a 450. hivatkozási szám alatt szereplő verbénaolajat (Lippia citriodora Kunth.) jelenleg tilos kozmetikai termékek összetevőjeként felhasználni.