natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering however, that the increase in consumption of other footwear is far higher (23 %) than the decrease in consumption of leather footwear (7 %), it can however not be concluded that textile and other materials have substituted leather footwear to more than a limited degree.
Figyelembe véve azonban, hogy az egyéb lábbelik fogyasztása terén tapasztalt növekedés sokkal nagyobb mértékű (23 %), mint a bőr lábbelik fogyasztásával kapcsolatos csökkenés (7 %), nem vonhatjuk le azt a következtetést, miszerint a textil és egyéb anyagok a korlátozottnál nagyobb mértékben helyettesítenék a bőr lábbeliket.
Furthermore, average import prices of other footwear is half of that of leather footwear and this price difference makes it clear had there been large interchangeability between the two types, the far more expensive leather footwear segment would have been obliterated.
Továbbá az egyéb lábbelik átlagos importára a bőr lábbelik árának felét teszi ki, és ez az árkülönbség nyilvánvalóvá teszi, hogy a két típus nagymértékű felcserélhetősége esetén a sokkal drágább bőr lábbelik szegmense megszűnt volna.
On the contrary, a publicly available market study [8] underlines that leather shoes will have a continued strong position in the market.
Ezzel szemben egy nyilvánosan is hozzáférhető piackutatás [7] kiemeli, hogy a bőrcipők továbbra is erős piaci pozíciót fognak elfoglalni.
In fact, it appears that the consumers are now buying almost as many leather shoes as before, but in addition they are purchasing significantly more textile and synthetic shoes.
Tulajdonképpen úgy tűnik, hogy a fogyasztók jelenleg szinte ugyanannyi bőrcipőt vásárolnak, mint korábban, ezenkívül lényegesen több textil- és szintetikus cipőt vesznek.
CURRENT IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED
AZ ÉRINTETT ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ JELENLEGI BEHOZATAL
Import volume and market share of the imports concerned in the RIP
Az érintett behozatal mennyisége és piaci részesedése a felülvizsgálati időszakban
Total import volumes from countries under investigation
A vizsgálat alá tartozó országokból származó behozatal teljes mennyisége
PRC (000 pairs)
PRC (1000 pár)
Index: OIP=100
Index: EVI=100
Vietnam (000 pairs)
Vietnam (1000 pár)
Total Chinese imports decreased from 157 to 125 million pairs during the period considered, or from 21,6 % to 18,5 % of the Union market.
A figyelembe vett időszak során az összes kínai behozatal 157-ről 125 millió pár lábbelire, illetve az Unió piaca tekintetében 21,6 %-ról 18,5 %-ra csökkent.
However as demonstrated above, when comparing to the OIP, a strong increase of imports from China took place after the end of the quota system (1 January 2005), on the basis of low import prices.
A fent ismertetettek szerint azonban az eredeti vizsgálati időszakhoz képest a kvótarendszer megszűnését követően (2005. január 1.) a Kínából származó behozatal tekintetében jelentős növekedés következett be az alacsony importárak alapján.
Import levels decreased after the imposition of measures, stabilising in 2007 and the RIP at over 120 million pairs—almost twice the amount of the OIP import volumes.
A behozatal mértéke az intézkedések bevezetését követően csökkent, 2007-ben és a felülvizsgálati időszakban pedig több, mint 120 millió párt kitevő szinten stabilizálódott – ami közel kétszerese az eredeti vizsgálati időszak behozatali mennyiségeinek.
In addition, it should be underlined that an anti-circumvention investigation found that dumped Chinese products were avoiding the duties and undermining the remedial effect of the measures by circumventing the aforesaid measures via Macao within the meaning of Article 13 of the basic Regulation.
Ezenkívül ki kell emelni, hogy a kijátszás elleni vizsgálat megállapította, hogy a dömpingelt kínai termékek megkerülték a vámokat és az említett intézkedések helyreállító hatását az alaprendelet 13. cikke szerinti, Makaón keresztül történő kijátszásával csökkentették.
This shows that the Union market has continued to be very important to Chinese exporting producers.
Ez azt bizonyítja, hogy az Unió piaca továbbra is rendkívül fontos a kínai exportáló gyártók számára.
Vietnamese imports decreased in the period considered from 79 to 69 million pairs.
A vietnami behozatal a figyelembe vett időszak során 79-ről 69 millió párra csökkent.
Notwithstanding this drop of over 13 % as compared to the OIP, import levels remain significant and market shares are roughly stable around the 10 % mark during the RIP.
Az eredeti vizsgálati időszakhoz képest a több mint 13 %-os csökkenés ellenére a behozatal mértéke továbbra is jelentős, a piaci részesedés pedig nagyjából 10 % körül stabilizálódik a felülvizsgálati időszakban.
Together, imports from China and Vietnam amounted to 237 million pairs in 2006, 185 million pairs in 2007 and 194 million pairs in the RIP.
A Kínából és Vietnamból származó behozatal együttesen 237 millió pár lábbelit tett ki 2006-ban, 185 millió párt 2007-ben és 194 millió párt a felülvizsgálati időszakban.
While there was a decrease in volumes in the period concerned, the import levels are still higher than those that led to the imposition of measures (166 million).
Jóllehet a figyelembe vett időszakban csökkent a mennyiség, a behozatal mértéke még mindig nagyobb annál, mint amely az intézkedések bevezetését kiváltotta (166 millió).
The joint market share of China and Vietnam dropped from 32,7 % to 28,7 % over the period but also in this case, the RIP market share is considerably higher than that of the OIP of 23 %.
Kína és Vietnam együttes piaci részesedése 32,7 %-ról 28,7 %-ra csökkent az említett időszakban, de a felülvizsgálati időszakra jellemző piaci részesedés ez esetben is lényegesen nagyobb az eredeti vizsgálati időszakban kimutatott 23 %-nál.
The Commission considered whether the effects of dumped imports from the countries concerned should be assessed cumulatively, on the basis of the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation.
A Bizottság megvizsgálta, hogy szükség van-e az érintett országokból származó dömpingelt behozatal hatásainak összesített, az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdésében meghatározott kritériumok alapján történő értékelésére.
This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to anti-dumping investigations shall be assessed cumulatively only if it is determined that (a) the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation and that the volume of imports of each country is not negligible and (b) a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in the light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Union product.
E cikk úgy rendelkezik, hogy amikor egyszerre több országból érkező termékek behozatala képezi a dömpingellenes vizsgálat tárgyát, az ilyen behozatal hatásait csak akkor lehet összesítve értékelni, ha megállapítást nyer, hogy a) az egyes országokból érkező behozatalra megállapított dömpingkülönbözet magasabb a 9. cikk (3) bekezdésében meghatározott minimum százaléklábnál, és egyik ország behozatalának mennyisége sem elhanyagolható; továbbá b) az importtermékek közötti verseny feltételeit, valamint az importtermékek és a hasonló uniós termékek közötti verseny feltételeit figyelembe véve a behozatal hatásainak összesített értékelése helyénvaló.
In this respect, it was firstly found that the dumping margins established for each of the countries concerned were more than de minimis.
Ezzel kapcsolatban először is megállapítást nyert, hogy az egyes országokból érkező behozatalra megállapított dömpingkülönbözet magasabb volt a minimum százaléklábnál.
In addition, the volume of the dumped imports from each of those countries was not negligible in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation.
Ezenkívül egyik ország dömpingelt behozatalának mennyisége sem elhanyagolható az alaprendelet 5. cikke (7) bekezdésének értelmében.
Indeed, the import volume represented for PRC and Vietnam respectively around 18 and 10 % of the Union consumption during the RIP.
Valójában a behozatal mennyisége a KNK esetében a felülvizsgálati időszak uniós fogyasztásának hozzávetőleg 18 %-át, Vietnam esetében pedig 10 %-át tette ki.
The investigation further showed that the conditions of competition both between the dumped imports and between the dumped imports and the like Union product were similar.
A vizsgálat továbbá kimutatta, hogy a dömpingelt behozatalok, valamint a dömpingelt behozatal és a hasonló uniós termék között hasonlóak voltak a versenyfeltételek.
It was found that, irrespective of their origin, footwear with uppers of leather produced/sold by the countries concerned and those produced/sold by the Union industry compete against each other since they are alike in terms of their basic characteristics, interchangeable from the consumer's point of view and distributed via the same distribution channels.
Megállapítást nyert, hogy származástól függetlenül a bőr felsőrésszel rendelkező, az érintett országok, valamint az uniós ipar által gyártott/értékesített lábbelik egymással versenyeztek, mivel az alapvető jellemzők tekintetében hasonlóak, a fogyasztók szempontjából felcserélhetők, és ezen lábbeliket azonos értékesítési csatornákon keresztül forgalmazták.
In addition, the investigation revealed that for both countries, the volume of imports developed in parallel: both countries decreased their imports by around 10-25 % between 2006 and the RIP.
Ezenkívül a vizsgálat kimutatta, hogy a két ország esetében párhuzamos volt a behozatali mennyiségek alakulása: mindkét ország körülbelül 10–25 %-kal csökkentette az behozatalt 2006 és a felülvizsgálati időszak között.
The import prices of those two countries are also in the same order of magnitude.
A két ország importárai is hasonlóak voltak.
In addition those prices were found to undercut the Union industry's prices at a comparable level of trade.
Ezenfelül ezen árakról megállapítást nyert, hogy a kereskedelem hasonló szintjén alákínáltak az uniós ipar árainak.
On this basis, it is concluded that all conditions of cumulation are met and that accordingly the effect of the dumped imports originating in the countries concerned should be assessed jointly for the purpose of the injury analysis.
Ennek alapján arra a következtetésre jutottak, hogy az összesített értékelés valamennyi feltétele teljesül, valamint hogy ennek megfelelően az érintett országokból származó dömpingelt behozatal hatását a károkozás elemzése céljából együttesen kell értékelni.
Price evolution and price behaviour of the imports of the product concerned
Az árak alakulása és viselkedése az érintett termék behozatala esetén
Price evolution from countries under investigation
Az árak alakulása a vizsgálat alá tartozó országokban
PRC EUR/pair
KNK EUR/pár
Vietnam EUR/pair
Vietnam EUR/pár
Average prices of Chinese imports in the period under consideration have remained fairly stable, at around EUR 8,4 per pair.
A kínai behozatal átlagos árai a figyelembe vett időszakban eléggé stabilak voltak, ez páronként hozzávetőleg 8,4 eurót jelentett.
This is approximately 20 % higher than the price level of the OIP (EUR 7,2) Average prices of Vietnamese imports have decreased during the period considered, and are in the RIP close to the EUR 9,2 level which was at hand in the OIP.
Ez körülbelül 20 %-kal magasabb az eredeti vizsgálati időszak árszintjénél (7,2 EUR). A vietnami behozatal átlagos árai csökkentek a figyelembe vett időszakban, a felülvizsgálati időszakban pedig megközelítik a 9,2 eurós árszintet, amely az eredeti vizsgálati időszakban volt tapasztalható.
The assessment of the trends of average prices does however not take into account changes in product mix that might have occurred in the period considered.
Az átlagos árak alakulása terén megfigyelhető tendenciák értékelése során azonban figyelmen kívül hagyták a termékösszetételben a figyelembe vett időszakban bekövetkezett változásokat.
The approach to calculate the price undercutting follows that of the original investigation.
Az áralákínálás kiszámításához alkalmazott módszer megegyezik az eredeti vizsgálat során alkalmazottal.
The import prices, including the anti-dumping duties, of the sampled exporting producers were compared to the Union industry prices, on the basis of weighted averages for comparable product types during the RIP.
A mintában szereplő exportáló gyártók importárait, a dömpingellenes vámokat is beleértve, a felülvizsgálati időszak során a hasonló terméktípusok súlyozott átlagai alapján összevetették az uniós ipar áraival.
The Union industry prices were adjusted to an ex-works level and compared to CIF Union frontier import prices, plus anti-dumping and customs duties.
Az uniós ipar árait hozzáigazították a gyártelepi szinthez, valamint összehasonlították a CIF uniós határparitáson számított – a dömpingellenes vámokat és a behozatali vámokat is tartalmazó importárakkal.
This price comparison was made for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Ezt az ár-összehasonlítást a kereskedelem azonos szintjén lebonyolított ügyletek vonatkozásában végezték el, szükség esetén megfelelő kiigazítást alkalmazva, valamint az engedmények levonását követően.
For a fair comparison, adjustments were made to reflect costs incurred in the Union by the importers, such as design, selection of raw material, etc, which otherwise would not be reflected in the import price.
A tárgyilagos összehasonlítás érdekében kiigazításokra került sor az uniós importőrök esetében felmerülő költségek (például formatervezés, nyersanyag-kiválasztás stb.) figyelembevétele céljából.
This was justified since footwear imported is produced on order on the basis of the specifications (raw material, design) given by the importers themselves.
Ez azért volt indokolt, mert az importált lábbeliket rendelésre, az importőrök által megadott előírások (nyersanyag, formatervezés) alapján gyártották.
On the basis of the cooperating exporting producers’ prices, the undercutting margins found, by country, expressed as a percentage of the Union industry's prices, are as follows:
Az együttműködő exportáló gyártók árai alapján az országonként megállapított, az uniós ipar árainak százalékos arányában kifejezett alákínálási különbözetek a következők:
Undercutting margins
Alákínálási különbözetek
Golden Step (PRC)
Golden Step (KNK)
IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
HARMADIK ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ BEHOZATAL
Import volume market share and prices in the RIP
Az importmennyiség piaci részesedése és árai a felülvizsgálati időszakban
Import volume from third countries
A harmadik országokból származó behozatal mennyisége
India (million pairs)
India (millió pár)
Indonesia (million pairs)
Indonézia (millió pár)
Brazil (million pairs)
Brazília (millió pár)
Thailand (million pairs)
Thaiföld (millió pár)
Tunisia (million pairs)
Tunézia (millió pár)
Morocco (million pairs)
Marokkó (millió pár)
Others - (million pairs)
Egyéb – (millió pár)
Total (million pairs)
Összesen (millió pár)
Import values from other third countries
A harmadik országokból származó behozatal értéke
Values
Érték
India EUR/pair
India EUR/pár
Indonesia EUR/pair
Indonézia EUR/pár
Brazil EUR/pair
Brazília EUR/pár
Thailand EUR/pair
Thaiföld EUR/pár
Tunisia EUR/pair
Tunézia EUR/pár
Morocco EUR/pair
Marokkó EUR/pár
Others EUR/pair
egyéb EUR/pár
Total EUR/pair
Összesen EUR/pár
As seen in the above, total imports from third country imports have increased in absolute terms in the period under consideration.
A fentiekből kiderül, hogy a harmadik országokból származó összes behozatal abszolút értékben nőtt a figyelembe vett időszakban.
Overall imports have gone from 185 million pairs in 2006 to 201 million pairs in the RIP and in market share they have increased from 26 % to 30 % in the RIP.
2006-hoz képest az összes behozatal 185 millió párról 201 millió párra nőtt a felülvizsgálati időszakban, a piaci részesedés tekintetében pedig 26 %-ról 30 %-ra.
Prices from third countries are however on average 34 % higher than Chinese prices, and 28 % higher than Vietnamese prices.
A harmadik országok árai azonban átlagosan 34 %-kal meghaladják a kínai árakat, valamint 28 %-kal a vietnami árakat.
ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
AZ UNIÓS IPAR GAZDASÁGI HELYZETE
PRELIMINARY REMARKS
ELŐZETES ÉSZREVÉTELEK
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission analysed all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése alapján a Bizottság az összes olyan gazdasági tényezőt és mutatót elemezte, amely kihat az uniós ipar helyzetére.
As explained above, considering the peculiarity of the sector and the large number of complainant Union producers, the provisions on sampling had to be used.
Ahogy azt már a fentiekben kifejtettük, az ágazat sajátosságára, valamint az uniós panaszos gyártók nagy számára való tekintettel alkalmazni kellett a mintavételezésre vonatkozó rendelkezéseket.
For the purpose of the injury analysis, the injury indicators have been established at the following two levels:
A károkozás elemzése céljából a következő két szinten került sor a kármutatók meghatározására:
The macroeconomic elements (production capacity, sales volume, market share, employment, productivity, growth, magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping) were assessed at the level of the whole Union production, on the basis of the information collected from the national Union producers associations and individual companies.
A makrogazdasági tényezők (termelési kapacitás, eladási mennyiség, piaci részesedés, foglalkoztatás, termelékenység, növekedés, a dömpingkülönbözetek nagysága, valamint a korábbi dömping hatásaiból való helyreállás) vizsgálatát az uniós gyártás egészének szintjén, az uniós gyártók nemzeti szövetségeitől és az egyes vállalatoktól begyűjtött információk alapján végezték el.
These factors were cross-checked, where possible, with the overall information provided by the relevant official statistics.
Ezeket a tényezőket lehetőség szerint összevetették az illetékes statisztikai hivatal által szolgáltatott átfogó adatokkal.
The analysis of microeconomic elements (stocks, sales prices, cash flow, profitability, return on investments, ability to raise capital, investments and wages) was carried out for the individual companies, i.e. at the level of those Union producers that were included in the sample.
A mikrogazdasági tényezők (készletek, eladási árak, készpénzforgalom, nyereségesség, a beruházások megtérülése, tőkeemelési képesség, beruházások és bérek) elemzését az egyes vállalatok vonatkozásában, azaz a mintában szereplő uniós gyártók szintjén végezték el.
MACRO-ECONOMIC INDICATORS
MAKROGAZDASÁGI MUTATÓK
Output, production capacity and capacity utilisation
Teljesítmény, termelőkapacitás és kapacitáskihasználás
Production capacity and utilisation
Termelőkapacitás és kapacitáskihasználás
Source: data related to EU27: Prodcom as confirmed by data obtained by individual producers as well as producer associations.
Forrás: a 27 tagú EU-ra vonatkozó adatok: Prodcom, amelyet az egyes gyártóktól és a gyártókat képviselő szövetségektől érkezett adatok erősítenek meg.
Note: As explained above in recital(23), the investigation revealed that the output of the sampled Union producers was between 18-21 % lower in the period considered than originally indicated due to the situation of one producer in particular.
Megjegyzés: A fenti (23) preambulumbekezdésben ismertetettek szerint a vizsgálat kimutatta, hogy a mintába kiválasztott uniós gyártók teljesítménye az eredetileg jelezetthez képest 18–21 %-kal kisebb volt a figyelembe vett időszakban, főleg egy bizonyos gyártó helyzete miatt.
Based on the information on file, there was no indication that the finding for this producer would be applicable to the entire sector.
Az iratokban szereplő információk nem utaltak arra, hogy az említett gyártóra vonatkozó megállapítás az egész ágazatra érvényes lenne.
However, the possibility that the lower production finding was valid for the full Union production was examined.
Mégis megvizsgálták annak lehetőségét, hogy az alacsonyabb termelés az uniós gyártás egészére érvényes-e.
In order to verify the impact of this variation if applied to all Union production, a cross-check was made based on an assumption of a 20 % decrease of the total Union production throughout the period considered.
Annak ellenőrzése érdekében, hogy e változat az uniós gyártás egészére kihat-e, azon feltevés alapján, hogy az összes uniós gyártás 20 %-kal csökken a figyelembe vett időszakban, egy összevetésre került sor.
It is noted that the difference between the production volume of the sample determined in the investigation and that originally indicated remained stable throughout the period considered with only minor variations.
Meg kell jegyezni, hogy a mintának a vizsgálat során megállapított gyártási mennyisége és az eredetileg kimutatott mennyiség közötti különbség – kis eltérésekkel – változatlan maradt a figyelembe vett időszak során.
It was therefore found that the overall trends in the injury factors relevant to this exercise (market share, productivity etc.) would not be affected.
Ezért arra a megállapításra jutottak, hogy az eljárás szempontjából fontos kármutatókkal kapcsolatos általános tendenciákra (piaci részesedés, termelékenység stb.) nem terjedne ki a hatás.
Production (000 pairs)
Termelés (1000 pár)
Capacity (000 pairs)
Kapacitás (1000 pár)
Production decreased by 6 % in the period considered, largely mirroring the decrease in consumption of leather shoes noted for the same period.
A termelés 6 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban, ami nagyrészt az ugyanezen időszakban a bőrcipőfogyasztás terén tapasztalható csökkenését tükrözi.
Some interested parties representing importers and retailers claimed, but without providing any evidence, that the decrease in production in the Union would have to be seen as a positive indication rather than a sign that the Union industry continued to suffer injury in the period concerned.
Az importőröket és kiskereskedőket képviselő néhány érdekelt – bizonyíték nélkül – azt állította, hogy az uniós gyártás terén bekövetkezett csökkenést inkább pozitívnak kell tekinteni, semmint arra utaló jelnek, hogy az uniós ipart a figyelembe vett időszakban továbbra is kár érte.
According to these parties, the decrease in production has been the consequence of a conscious streamlining process in the Union industry whereby the lower end segment has been abandoned in favour of the medium high end segment in which the Union industry has always been competitive
E felek szerint a gyártás csökkenése az uniós iparban végbemenő tudatos racionalizálási folyamat következménye, amelynek révén az alsóbb kategóriás termékek gyártásáról lemondtak a közép-felső kategóriás termékek javára, amely területen az uniós ipar mindig is versenyképes volt.
In this respect it should however be underlined and as determined already in the original investigation that many Union producers have disappeared because they were not able to compete against dumped imports — not necessarily due to inherent or structural lack of competitiveness.
Ezzel kapcsolatban ki kell hangsúlyozni, ahogy azt már az eredeti vizsgálat során is megállapították, hogy sok uniós gyártó tűnt el, mert nem tudta felvenni a versenyt a dömpingelt behozatallal – nem feltétlenül a versenyképesség eredendő vagy strukturális hiánya miatt.
Therefore the allegation that the decrease of the Union production has to be considered as a positive indication is rejected
Ennélfogva elutasították azt az állítást, miszerint az uniós gyártás csökkenését kedvező jelnek kell tekinteni.
One interested party claimed that the fact that the Union industry capacity utilisation had remained stable showed that no injury was taking place.
Az egyik érdekelt azt állította, hogy az, hogy az uniós ipar kapacitáskihasználása változatlan maradt, azt bizonyítja, hogy nem került sor károkozásra.