natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 April 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. április 20-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 323/2010
A Bizottság 323/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 21 April 2010.
Ez a rendelet 2010. április 21-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 324/2010
A Bizottság 324/2010/EU rendelete
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of April 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
a 616/2007/EK rendelet által a baromfihús tekintetében megnyitott vámkontingensek keretében 2010. április havának első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2010 for the subperiod 1 July to 30 September 2010 and, for group 3, for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
2010. áprilisában a 2010. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan, a 3. csoportot illetően pedig a 2010. július 1-jétől2011. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients and, for group 3, the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 set out in the Annex to this Regulation.
A 616/2007/EK rendelet alapján a 2010. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan, a 3. csoportot illetően pedig a 2010. július 1-jétől2011. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek esetében az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2010-30.9.2010
1.7.2010-30.9.2010 terjedő alidőszakra vonatkozóan benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek esetében alkalmazandó odaítélési együttható
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period 1.7.2010-30.6.2011
1.7.2010-30.6.2011 terjedő időszakra vonatkozóan benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek esetében alkalmazandó odaítélési együttható
Commission Regulation (EU) No 325/2010
A Bizottság 325/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 322/2010 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 322/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 98, 20.4.2010, p. 5.
HL L 98., 2010.4.20., 5. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 April 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. április 21-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 326/2010
A Bizottság 326/2010/EU rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 170 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 170. cikkére,
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [2] establishes an agricultural product nomenclature for export refunds on the basis of the Combined Nomenclature.
A 3846/87/EGK bizottsági rendelet [2] létrehozza a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési nómenklatúráját.
A particular type of cheese produced in some new Member States meets those necessary requirements but does not benefit from a refund since it is not covered by the present classification system of the export refund nomenclature.
Egy bizonyos sajttípus, amelyet néhány új tagállamban állítanak elő, ugyan megfelel az említett szükséges követelményeknek, de nem részesül visszatérítésben, mivel nem terjed ki rá az export-visszatérítési nómenklatúra jelenlegi osztályozási rendszere.
Given the importance of the particular cheese for the dairy industry, it is appropriate to add the product codes enabling that cheese to be classified under the export refund nomenclature.
Mivel az említett sajttípus nagy jelentőséggel bír a tejipar számára, helyénvaló olyan termékkódok felvétele, amelyek lehetővé teszik az említett sajtnak az export-visszatérítési nómenklatúrába történő besorolását.
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [3] has repealed Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 august 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [4].
A tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. november 27-i 1187/2009/EK bizottsági rendelet [3] hatályon kívül helyezte a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 17-i 1282/2006/EK rendeletet [4].
The references made in footnotes 4 and 14 of Sector 9 of Annex I to Regulation (EEC) No 3846/87 should therefore be updated.
A 3846/87/EGK rendelet I. mellékletének 9. szakaszában található 4. és 14. lábjegyzetben történő hivatkozásokat ezért frissíteni kell.
Regulation (EEC) No 3846/87 should therefore be amended accordingly.
A 3846/87/EGK rendeletet mindezeknek megfelelően módosítani kell.
OJ L 318, 4.12.2009, p. 1.
HL L 318., 2009.12.4., 1. o.
The following entry is inserted after the entry for CN code ‘ex04069027’:
Az „ex04069027” KN-kód bejegyzés után a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:
manufactured from sheep's and/or goat’s milk
juh- és/vagy kecsketejből készült
manufactured exclusively from cow's milk
kizárólag tehéntejből készült
In point (b) of footnotes 4 and 14, the first sentence is replaced by the following:
A 4. és 14. lábjegyzet b) pontjában az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
‘a component calculated in accordance with Article 14(3) of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).’
„Az 1187/2009/EK bizottsági rendelet (HL L 318., 2009.12.4., 1. o.) 14. cikkének (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelően kiszámított alkotóelem.”
Commission Regulation (EU) No 327/2010
A Bizottság 327/2010/EU rendelete
concerning the authorisation of a new use of 3-phytase as a feed additive for all minor avian species, other than ducks, and for ornamental birds (holder of authorisation BASF SE)
a 3-fitáz kacsákon kívüli valamennyi kisebb madárfaj és díszmadarak esetében takarmány-adalékanyagként való új felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: BASF SE)
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik az adalékanyagok takarmányokban történő felhasználásának engedélyezéséről, az engedélyek megadásának indokairól és a vonatkozó eljárásokról.
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003
A kérelemhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat.
The application concerns the authorisation of a new use of 3-phytase, an enzyme preparation produced by Aspergillus niger (CBS 101.672), as a feed additive for minor avian species and for ornamental birds, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
A kérelem az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó, az Aspergillus niger (CBS 101.672) által előállított 3-fitáz enzimkészítménynek a kisebb madárfajok és díszmadarak esetében takarmány-adalékanyagként való új felhasználásának engedélyezésére vonatkozik.
The use of that preparation was authorised for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 243/2007 [2], for laying hens and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1142/2007 [3], for ducks by Commission Regulation (EC) No 165/2008 [4] and for sows by Commission Regulation (EC) No 505/2008 [5].
A készítmény elválasztott malacok, hízósertések és brojlercsirkék esetében történő felhasználását a 243/2007/EK bizottsági rendelet [2], tojótyúkok és hízópulykák esetében történő felhasználását az 1142/2007/EK bizottsági rendelet [3], kacsák esetében történő felhasználását a 165/2008/EK bizottsági rendelet [4], kocák esetében történő felhasználását pedig az 505/2008/EK bizottsági rendelet [5] engedélyezte.
New data were submitted in support of the application for authorisation for minor avian species and for ornamental birds.
A kisebb madárfajok és díszmadarak esetében történő engedélyezés iránti kérelem alátámasztására új adatokat nyújtottak be.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 9 December 2009 [6] that 3-phytase does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it is efficacious in improving digestibility of feed.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2009. december 9-i véleményében [6] megállapította, hogy a 3-fitáz nincs káros hatással sem az állati, sem az emberi egészségre, sem a környezetre, és hatékonyan javítja a takarmányok emészthetőségét.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
A Hatóság szerint nem szükséges elrendelni a forgalomba hozatalt követő egyedi nyomonkövetési előírásokat.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Emellett ellenőrizte az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratórium által a takarmányban lévő adalékanyag vizsgálatakor alkalmazott analitikai módszerrel kapcsolatban benyújtott jelentést is.
The assessment of 3-phytase shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A 3-fitáz értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancer’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és az „emészthetőséget fokozó anyagok” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként való felhasználása a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
Additive composition
Az adalékanyag összetétele:
3-phytase (EC 3.1.3.8) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) having a minimum activity of:
Az Aspergillus niger (CBS 101 672) által előállított 3-fitáz (EC 3.1.3.8), melynek legkisebb aktivitása:
3-phytase (EC 3.1.3.8) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672)
Az Aspergillus niger (CBS 101 672) által előállított 3-fitáz (EC 3.1.3.8)
Ornamental birds and all minor avian species, other than ducks
Díszmadarak és az összes kisebb madárfaj, kacsák kivételével
Recommended dose per kilogram of complete feed for all species: 300-500 FTU
Ajánlott adag a teljes értékű takarmány egy kilogrammjára vonatkoztatva valamennyi faj esetében: 300–500 FTU
For use in feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus.
Több mint 0,23 % fitin-kötésben lévő foszfort tartalmazó takarmányban való felhasználásra.
1 FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C.
1 FTU az az enzimmennyiség, mely 5,5 pH mellett és 37 °C-on percenként 1 mikromol szervetlen foszfátot szabadít fel nátrium-fitátból.
Commission Regulation (EU) No 328/2010
A Bizottság 328/2010/EU rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 134 and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1], és különösen annak 134. és 148. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 341/2007 [2] draws a distinction between traditional and new importers in respect of traders that may apply for import licences for garlic under the tariff quotas that are opened and administered under that Regulation.
A 341/2007/EK bizottsági rendelet [2] 4. cikke megkülönbözteti a hagyományos és az új importőröket olyan kereskedők tekintetében, akik fokhagymára vonatkozóan behozatali engedély iránti kérelmet nyújthatnak be a rendelet értelmében megnyitott és kezelt vámkontingensek alapján.
In order to ensure fair opportunities to all traders concerned, it is appropriate to enlarge the category of importers to include certain exporters of garlic to third countries within the categories of traders who may apply for import licences under the tariff quota system.
Annak érdekében, hogy valamennyi érintett kereskedő számára méltányos feltételeket lehessen biztosítani, helyénvaló az importőrök kategóriájának kibővítése, hogy bizonyos harmadik országokba fokhagymát exportáló kereskedők is bekerülhessenek a vámkontingensek rendszere alapján behozatali engedélyeket kérvényező kereskedők kategóriái közé.
The amount of the security referred to in the second subparagraph of Article 1(3) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] should be fixed at an appropriate level of 5 % of the additional duty applicable to importers of garlic, namely EUR 60 per tonne.
A mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2008. április 23-i 376/2008/EK bizottsági rendelet [3] 1. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében említett biztosíték összegét a fokhagyma importőreire alkalmazandó kiegészítő vám 5%-os megfelelő szintjén kell megállapítani, nevezetesen 60 EUR/tonna értékben.
Article 8 of Regulation (EC) No 341/2007 provides that the reference quantities of traditional importers are calculated on the basis of maximum quantities of garlic imported during previous calendar years or import tariff quota periods.
A 341/2007/EK rendelet 8. cikke előírja, hogy a hagyományos importőrök referenciamennyisége az elmúlt naptári évek vagy behozatali vámkontingens-időszakok során importált fokhagyma maximális mennyisége alapján kerül kiszámításra.
In order to avoid that these reference quantities are calculated on the basis of historic data which no longer reflect a genuine economic activity, it is appropriate to provide that the reference quantity should be the average of the quantities of garlic actually imported by a traditional importer during the three years which preceded the related import tariff quota period.
Annak érdekében, hogy elkerülhető legyen e referenciamennyiségek a gazdasági tevékenységet hitelesen már nem tükröző, elavult adatok alapján történő kiszámítása, helyénvaló előírni, hogy a referenciamennyiség a vonatkozó behozatali vámkontingens-időszakot megelőző három évben, hagyományos importőr által ténylegesen behozott fokhagyma mennyiségének átlaga legyen.
In order to ensure efficient market management, it is appropriate to provide for a time period during which applications for ‘A’ licences may be lodged which would be chronologically close to the subperiod for which the applications are lodged.
A hatékony piacirányítás biztosítása érdekében helyénvaló egy olyan időszak előírása, amikor benyújthatók az „A” engedélyek iránti kérelmek, amelyek időrendben közel állnának a kérelmekben szereplő alidőszakhoz.
For the purpose of improving control and in order to allow a rapid reaction from the competent authorities in case of errors or malfunctioning of the system, the Member States should notify the Commission of the quantities for which licence applications have been lodged for the relevant subperiod.
Az ellenőrzés javítása céljából, és annak érdekében, hogy hibák vagy a rendszer működési zavara esetén az illetékes hatóságok gyorsan reagálhassanak, indokolt előírni, hogy a tagállamok értesítsék a Bizottságot azokról a mennyiségekről, amelyekre az engedély iránti kérelmet benyújtották az adott alidőszakra vonatkozóan.
Regulation (EC) No 341/2007 should therefore be amended accordingly.
A 341/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 341/2007 is amended as follows:
A 341/2007/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
In Article 4(2), point (b) of the first subparagraph is replaced by the following:
A 4. cikk (2) bekezdése első albekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
imported into the Union at least 50 tonnes of fruits and vegetables as referred to in Article 1(1)(i) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 or exported to third countries at least 50 tonnes of garlic during the last completed import tariff quota period preceding the submission of their application.
az 1234/2007/EK tanácsi rendelet 1. cikke (1) bekezdésének i) pontjában említett gyümölcs- és zöldségtermékekből a kérelmének benyújtását megelőző utolsó lezárult behozatali vámkontingens-időszak folyamán legalább 50 tonnát hozott be az Unióba vagy vitt ki harmadik országokba.
In Article 4(3), the first subparagraph is replaced by the following:
A 4. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 4(4) is amended as follows:
A 4. cikk (4) bekezdése a következőképpen módosul:
‘Proof of trade with third countries shall be furnished exclusively either by means of the customs documents of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee, or by means of the customs document of exportation duly endorsed by the customs authorities.’
„A harmadik országokkal folytatott kereskedelem igazolása kizárólag a vámhatóságok által megfelelő megjegyzésekkel ellátott és az érintett kérelmezőre mint címzettre való utalást tartalmazó, a szabad forgalomba bocsátást biztosító vámokmánnyal, vagy a vámhatóságok megfelelő megjegyzéseivel ellátott kiviteli vámokmánnyal történhet.”
‘Customs agents or their representatives shall not apply for import licences under the quotas falling within the scope of this Regulation.’
„Vámügynökök vagy képviselőik nem kérelmezhetnek az e rendelet hatálya alá tartozó kontingensekre vonatkozó behozatali engedélyt.”
“A” licences shall be valid only for the subperiod for which they have been issued.
Az »A« engedélyek csak arra az alidőszakra érvényesek, amelyekre azokat kiadták.
Box 24 thereof shall show one of the entries listed in Annex III.’
Az engedélyek 24. rovata a III. mellékletben felsorolt bejegyzések egyikét tartalmazza.”
The security referred to in the second subparagraph of Article 14(2) of Regulation (EC) No 376/2008 shall amount to EUR 60 per tonne.’
A 376/2008/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett biztosíték összege tonnánként 60 EUR.”
For the purposes of this Chapter, the “reference quantity” shall be the average of the quantities of garlic actually imported by a traditional importer, within the meaning of Article 4, during the three calendar years preceding the related import tariff quota period.’
E fejezet alkalmazásában a »referenciamennyiség« – a 4. cikk értelmében – hagyományos importőr által a vonatkozó behozatali vámkontingens-időszakot megelőző elmúlt három naptári év során ténylegesen behozott fokhagyma mennyiségének átlagát jelenti.”
In Article 10, paragraph 1 is replaced by the following:
A 10. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Importers shall lodge their applications for “A” licences during the first seven calendar days of April for the first subperiod, during the first seven calendar days of July for the second subperiod, during the first seven calendar days of October for the third subperiod and during the first seven calendar days of January for the fourth subperiod.’
Az importőröknek az első alidőszakra vonatkozóan április első hét naptári napján, a második alidőszakra vonatkozóan július első hét naptári napján, a harmadik alidőszakra vonatkozóan október első hét naptári napján, a negyedik alidőszakra vonatkozóan január első hét naptári napján kell benyújtaniuk az »A« engedélyek iránti kérelmüket.”
In Article 10(1), the following second subparagraph is added:
A 10. cikk (1) bekezdése a következő második albekezdéssel egészül ki:
‘At the time of their first application for import licences for a given import tariff quota period under this Regulation, importers shall submit the proof of the actually imported quantities of garlic for the years referred to in Article 8.’
„E rendelet értelmében egy adott behozatali vámkontingens-időszak tekintetében az importőröknek a behozatali engedély iránti első kérelmük benyújtásakor egyidejűleg be kell nyújtaniuk a ténylegesen behozott fokhagyma mennyiségét igazoló okmányt is a 8. cikkben említett évekre vonatkozóan.”
Issuing of “A” licences
Az »A« engedélyek kiadása
“A” licences shall be issued by the competent authorities starting from the 23rd day of the month in which the applications were submitted and not later than the end of that month.’
Az illetékes hatóságoknak azon hónap 23. napjától legkésőbb a hónap végéig kell az »A« engedélyeket kiadniuk, amelyikben a kérelem benyújtásra került.”
In Article 12(1), the first and second subparagraphs are replaced by the following:
A 12. cikk (1) bekezdésében az első és második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘By the 14th day of each month referred to in Article 10(1), the Member States shall notify the Commission of the total quantities in kilograms, including nil returns, for which “A” licence applications have been lodged in respect of the relevant subperiod.
„A tagállamok a 10. cikk (1) bekezdésében említett minden hónap 14. napjáig értesítik a Bizottságot a vonatkozó alidőszakra benyújtott »A« engedélyek által lefedett, kilogrammban kifejezett teljes mennyiségről, beleértve a nulla értékeket is.