natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The various methods are compared as to application and measuring range in Table 1.
Az 1. táblázat a különböző módszereket hasonlítja össze az alkalmazásuk és a mérési tartományok szerint.
The methods can only be applied for compounds that do not decompose under the conditions of the test.
A módszereket csak olyan anyagok esetén lehet alkalmazni, amelyek nem bomlanak a mérés körülményei között.
In cases where the experimental methods cannot be applied due to technical reasons, the vapour pressure can also be estimated, and a recommended estimation method is set out in the Appendix.
Azokban az esetekben, amikor kísérleti módszerek eljárástechnikai okok miatt nem alkalmazhatók, a gőznyomás becsléssel is megállapítható, és a függelék tartalmaz egy ajánlott becslési módszert.
DEFINITIONS AND UNITS
DEFINÍCIÓK ÉS MÉRTÉKEGYSÉGEK
The vapour pressure of a substance is defined as the saturation pressure above a solid or liquid substance.
Egy anyag gőznyomása definíció szerint a szilárd vagy folyékony anyag felett kialakult, telített gőz nyomása.
The SI unit of pressure, which is the pascal (Pa), should be used.
A nyomás SI mértékegységét, a pascalt (Pa) kell használni.
Other units which have been employed historically are given hereafter, together with their conversion factors:
Korábban alkalmazott más mértékegységek, és átváltási tényezőik:
1 mm Hg
1 Hgmm
The SI unit of temperature is the kelvin (K).
Az SI szerinti hőmérséklet-mértékegység a kelvin (K).
The conversion of degrees Celsius to kelvin is according to the formula:
A Celsius fok átváltása kelvin fokra a következő egyenlet alapján történik:
where, T is the kelvin or thermodynamic temperature and t is the Celsius temperature.
ahol T a kelvinben mért, más néven termodinamikai hőmérséklet, t pedig a hőmérséklet Celsius fokban.
Measuring method
Mérési módszer
Substances
Anyag
Estimated repeatability
becsült ismételhetőség
Estimated reproducibility
becsült reprodukálhatóság
Recommended range
ajánlott tartomány
Solid
szilárd
Liquid
folyékony
Dynamic method
Dinamikus módszer
Low melting
kis olvadáspont
103 Pa to 2 × 103 Pa
103 Pa–2 × 103 Pa
2 × 103 Pa to 105 Pa
2 × 103 Pa–105 Pa
Static method
Statikus eljárás
10 Pa to 105 Pa
10 Pa–105 Pa
10–2 Pa to 105 Pa [1]
10–2 Pa–105 Pa [1]
Isoteniscope method
Izoteniszkópos módszer
102 Pa to 105 Pa
102 Pa–105 Pa
Effusion method: vapour pressure balance
Effúziós módszer: gőznyomás-egyensúly
10–3 to 1 Pa
10–3–1 Pa
Effusion method: Knudsen cell
Effúziós eljárás: Knudsen-cella
10–10 to 1 P
10–10–1 P
Effusion method: isothermal thermogravimetry
Effúziós eljárás: izoterm termogravimetria
10–10 to 1 Pa
10–10–1 Pa
Gas saturation method
Gáztelítéses eljárás
10–10 to 103 Pa
10–10–103 Pa
Spinning rotor method
Rotoros eljárás
10–4 to 0,5 Pa
10–4–0,5 Pa
PRINCIPLE OF THE TEST
A VIZSGÁLAT ELVE
In general, the vapour pressure is determined at various temperatures.
A gőznyomás meghatározása általában különböző hőmérsékleteken történik.
In a limited temperature range, the logarithm of the vapour pressure of a pure substance is a linear function of the inverse of the thermodynamic temperature according to the simplified Clapeyron-Clausius equation:
Véges hőmérséklettartományban a tiszta anyag gőznyomásának logaritmusa lineáris függvénye a termodinamikai hőmérséklet reciprokának, az egyszerűsített Clapeyron-Clausius egyenlet szerint:
+ constant
+ állandó
p the vapour pressure in pascals
p gőznyomás, pascal (Pa)
ΔHv the heat of vaporisation in J mol–1
ΔHv párolgási entalpia, J mól–1
R the universal gas constant, 8,314 J mol–1 K–1
R egyetemes gázállandó, 8,314 J mól–1 K–1
T the temperature in K
T hőmérséklet, kelvin fok (K)
Reference substances do not need to be employed.
Referenciaanyagokat nem szükséges használni.
They serve primarily to check the performance of a method from time to time as well as to allow comparison between results of different methods.
Ezek elsődlegesen a módszer alkalmasságának rendszeres ellenőrzésére szolgálnak, illetve lehetővé teszik a különböző módszerekkel kapott eredmények összehasonlítását.
Dynamic method (Cottrell’s method)
Dinamikus eljárás (Cottrell-módszer)
The vapour pressure is determined by measuring the boiling temperature of the substance at various specified pressures between roughly 103 and 105 Pa.
Az anyag gőznyomását a forráspontnak különböző meghatározott nyomásokon (kb. 103 és 105 Pa közötti tartományban) történő mérésével határozzuk meg.
This method is also recommended for the determination of the boiling temperature.
Ez az eljárás ajánlott a forráspont meghatározására is.
For that purpose it is useful up to 600 K. The boiling temperatures of liquids are approximately 0,1 °C higher at a depth of 3 to 4 cm than at the surface because of the hydrostatic pressure of the column of liquid.
Erre a célra egészen 600 K-ig használható. A folyadékok forráspontja 3–4 cm-rel a folyadék felszíne alatt közelítőleg 0,1 oC-kal nagyobb, mint a felszínén, a folyadékoszlop hidrosztatikai nyomása miatt.
In Cottrell’s method (4) the thermometer is placed in the vapour above the surface of the liquid and the boiling liquid is made to pump itself continuously over the bulb of the thermometer.
A Cottrell-módszernél (4) a hőmérő a folyadék felszíne fölötti gőztérben van, és a forrásban lévő folyadék a forrás szivattyúzó hatásának köszönhetően folyamatosan elborítja a hőmérő érzékelőjét.
A thin layer of liquid which is in equilibrium with vapour at atmospheric pressure covers the bulb.
Ekkor egy vékony folyadékréteg fedi be a hőmérő érzékelőgömbjét, amely egyensúlyt tart a gőzzel a környezeti nyomáson.
The thermometer thus reads the true boiling point, without errors due to superheating or hydrostatic pressure.
A hőmérő így a valódi forráspontot mutatja, a túlhevítés, vagy a hidrosztatikai nyomásból eredő hiba nélkül.
The pump originally employed by Cottrell is shown in figure 1.
Az eredeti Cottrell-szivattyú az 1. ábrán látható.
The side tube C leads to a condenser, and the sheath D prevents the cold condensate from reaching the thermometer E. When the liquid in A is boiling, bubbles and liquid trapped by the funnel are poured via the two arms of the pump F over the bulb of the thermometer.
A C jelű csonk egy kondenzátorral van összekötve, a D jelű köpeny pedig megakadályozza, hogy a hideg kondenzátum elérje a hőmérőt (E). Amikor a folyadék forr a lombikban, a tölcsér által felfogott buborékok és folyadék a szivattyú két ágán (F) keresztül ráfolyik a hőmérő gömbjére.
Figure 2
2 ábra
Vacuum buffer volume
A: Hőelem
Pressure gauge
4: Nyomásmérő
Vacuum
C: Nyomásmérő
A very accurate apparatus, employing the Cottrell principle, is shown in figure 2.
A Cottrell-elv alapján működő, nagyon pontos készülék látható a 2. ábrán.
It consists of a tube with a boiling section in the lower part, a cooler in the middle part, and an outlet and flange in the upper part.
Ez egy lombikból áll, amelynek az alsó részén történik a forralás, a középső részén van egy hűtő, és a felső részén van egy kivezetés és egy zárófedél.
The Cottrell pump is placed in the boiling section which is heated by means of an electrical cartridge.
A Cottrell-szivattyú a forrástérben van elhelyezve, amit egy elektromos fűtőbetét hevít.
The temperature is measured by a jacketed thermocouple, or resistance thermometer inserting through the flange at the top.
A hőmérsékletet a zárófedélen keresztül bevezetett tokozott hőelem, vagy pedig ellenállás-hőmérő méri.
The outlet is connected to the pressure regulation system.
A kivezetés a nyomásszabályozó rendszerbe van bekötve.
The latter consists of a vacuum pump, a buffer volume, a manostat for admitting nitrogen for pressure regulation and manometer.
Az utóbbi egy vákuumszivattyúból, egy puffertérből, egy nitrogénadagolással működő nyomásszabályozóból, és egy nyomásmérőből áll.
Procedure
Kísérleti eljárás
The substance is placed in the boiling section.
Az anyagot a forrástérbe helyezzük.
Problems may be encountered with non-powder solids but these can sometimes be solved by heating the cooling jacket.
Nem porszerű szilárd anyagok problémát jelenthetnek, de ezek néha kiküszöbölhetőek a hűtőköpeny fűtésével.
The apparatus is sealed at the flange and the substance degassed.
A készüléket a fedéllel lezárjuk, és az anyagot gáztalanítjuk.
Frothing substances cannot be measured using this method.
Habzó anyag nem mérhető ezzel a módszerrel.
The lowest desired pressure is then set and the heating is switched on.
Ezután beállítjuk a legkisebb kívánt nyomást és bekapcsoljuk a fűtést.
At the same time, the temperature sensor is connected to a recorder.
Ugyanekkor a hőmérsékletérzékelőt rákötjük egy regisztrálóműszerre.
Equilibrium is reached when a constant boiling temperature is recorded at constant pressure.
Az egyensúlyt akkor értük el, amikor állandó nyomás mellett a regisztrálóműszer állandó forrási hőmérsékletet mutat.
Particular care must be taken to avoid bumping during boiling.
Külön figyelmet kell fordítani arra, hogy elkerüljük a megfutást a forralás alatt.
In addition, complete condensation must occur on the cooler.
Fontos továbbá, hogy teljes kondenzáció történjen a hűtőben.
When determining the vapour pressure of low melting solids, care should be taken to prevent the condenser from blocking.
Amikor kis olvadáspontú szilárd anyag gőznyomását határozzuk meg, figyelmet kell fordítani a hűtő esetleges eltömődésének elkerülésére is.
After recording this equilibrium point, a higher pressure is set.
Az egyensúlyi pont regisztrálása után állítsuk be a következő kívánt nyomást.
The process is continued in this manner until 105 Pa has been reached (approximately 5 to 10 measuring points in all).
A folyamatot egészen a 105 Pa eléréséig folytatjuk (összesen kb. 5–10 mérési pont).
As a check, equilibrium points must be repeated at decreasing pressures.
Ellenőrzésként ismételjük meg az eljárást visszafelé, úgy, hogy a nyomásértékek csökkennek.
In the static method (5), the vapour pressure at thermodynamic equilibrium is determined at a specified temperature.
A statikus eljárásban (5), a gőznyomást egy adott hőmérsékleten termodinamikai egyensúlyban határozzuk meg.
This method is suitable for substances and multicomponent liquids and solids in the range from 10–1 to 105 Pa and, provided care is taken, also in the range 1 to 10 Pa.
Ez az eljárás olyan anyagokhoz, többkomponensű folyadékokhoz és szilárd anyagokhoz használható, melyek gőznyomástartománya 10–1–105 Pa tartományban van, valamint, megfelelő gondossággal, használható az 1–10 Pa tartományban is.
Mercury, silicones and phthalates are suitable for use in the differential manometer, depending on the pressure range and the chemical behaviour of the test substance.
A nyomástartománytól és a mérendő anyag kémiai viselkedésétől függően higany, szilikonok és ftalátok használhatók az U-csöves manométerben.
However, based on environmental concerns, the use of mercury should be avoided, if possible.
Környezetvédelmi szempontok miatt azonban a higany használata lehetőség szerint kerülendő.
The test substance must not dissolve noticeably in, or react with, the U-tube fluid.
A mérendő anyag nem oldódhat észlelhető mértékben az U-csöves manométerben lévő folyadékban, és nem léphet vele reakcióba.
A pressure gauge can be used instead of a U-tube (figure 3b).
Az U-csöves manométer helyett használható nyomásmérő (3b. ábra).
For the manometer, mercury can be used in the range from normal pressure down to 102 Pa, while silicone fluids and phthalates are suitable for use below 102 Pa down to 10 Pa.
Az U-csöves manométerben higany a légköri nyomástól a 102 Pa-ig terjedő tartományban használható, míg a szilikonfolyadékok és ftalátok 102 Pa alatt is használhatók, egészen 10 Pa nyomásig.
There are other pressure gauges which can be used below 102 Pa and heatable membrane capacity manometers can even be used at below 10–1 Pa.
Léteznek más nyomásmérők is, amelyeket lehet 102 Pa alatt használni, és a fűthető membrános kapacitív nyomásmérők használhatók még 10–1 Pa alatt is.
The temperature is measured on the outside wall of the vessel containing the sample or in the vessel itself.
A hőmérséklet mérése a mintát tartalmazó edény külső falán vagy magában az edényben történik.
Using the apparatus as described in figure 3a, fill the U-tube with the chosen liquid, which must be degassed at an elevated temperature before readings are taken.
A 3a. ábrán látható készülék használata esetén a mérés megkezdése előtt az U-csöves manométert megtöltjük a kiválasztott folyadékkal, amelyet a mérések megkezdése előtt melegítéssel gáztalanítani kell.
The test substance is placed in the apparatus and degassed at reduced temperature.
Helyezzük be a mérendő anyagot a készülékbe és gáztalanítsuk csökkentett hőmérsékleten.
In the case of a multiple-component sample, the temperature should be low enough to ensure that the composition of the material is not altered.
Többkomponensű minta esetében olyan kis hőmérsékletet kell alkalmazni, amelyen a mérendő anyag összetétele még nem változik meg.
Equilibrium can be established more quickly by stirring.
Az egyensúly beállását keveréssel gyorsíthatjuk.
If necessary, the degassing operation is repeated several times.
Ha szükséges, a gáztalanítási műveltet néhányszor megismételjük.
Test substance
1: Mérendő anyag
Vapour phase
2: Gőzfázis
High vacuum valve
3: „Nagy vákuum” szelep
U-tube (auxiliary manometer)
4: U-cső (segéd nyomásmérő)
Pressure indicator
5: Nyomáskijelző
Temperature bath
6: Temperált fürdő
Temperature measuring device
7: Hőmérő
To vacuum pump
8: Vákuumszivattyúhoz
Ventilation/nitrogen
9: Szellőztetés/nitrogén
When the sample is heated with the valve closed, the vapour pressure increases.
Amikor a szelep zárva van és hevítjük az anyagot, a gőznyomás nő.
To compensate for this, nitrogen or air is admitted to the apparatus until the differential pressure indicator is at zero again.
Ellensúlyozandó ezt a hatást, nitrogént vagy levegőt engedünk a rendszerbe addig, amíg a nyomáskülönbség-mérő ismét nullát nem mutat.
The pressure required for this can be read off the manometer or off an instrument of higher precision.
A kiegyenlítéshez szükséges nyomás értéke leolvasható a manométerről, vagy egy nagyobb pontosságú műszerről.
This pressure corresponds to the vapour pressure of the substance at the temperature of the measurement.
Ez a nyomás felel meg az anyag gőznyomásának az adott hőmérsékleten.
Using the apparatus described in figure 3b, the vapour pressure is read off directly.
Ha a 3b. ábrán látható készüléket használjuk, akkor a gőznyomás közvetlenül leolvasható.
The vapour pressure is determined at suitably small temperature intervals (approximately 5 to 10 measuring points in all) up to the desired temperature maximum.
A gőznyomás meghatározása megfelelő kis hőmérsékletintervallumonként történik (összesen kb. 5–10 mérési pont) egészen a kívánt legnagyobb hőmérsékletig.
Low-temperature readings must be repeated as a check.
A kis hőmérsékletértékeket eredményező méréseket ellenőrzés céljából meg kell ismételni.
If the values obtained from the repeated readings do not coincide with the curve obtained for increasing temperature, this may be due to one of the following situations:
Ha a megismételt mérés eredménye nem esik egybe a növekvő hőmérsékletre kapott görbével, az a következő két eset valamelyikére vezethető vissza:
the sample still contains air (e.g. in the case of highly viscous materials) or low-boiling substances which is or are released during heating;
i. a minta még mindig tartalmaz levegőt (pl. nagy viszkozitású anyagok esetében) vagy kis forráspontú anyagokat, melyek felszabadulnak a melegítés alatt;
the substance undergoes a chemical reaction in the temperature range investigated (e.g. decomposition, polymerisation).
az anyagnál kémiai reakció lép fel a vizsgált hőmérséklettartományban (pl. bomlás, polimerizáció).
Isoteniscope Method
Izoteniszkópos eljárás
The isoteniscope (6) is based on the principle of the static method.
Az izoteniszkóp (6) a statikus eljárás elvén alapul.
The method involves placing a sample in a bulb maintained at constant temperature and connected to a manometer and a vacuum pump.
A módszernél az anyagot egy állandó hőmérsékleten tartott gömbbe helyezzük, és csatlakoztatunk egy manométert és egy vákuumszivattyút.
Impurities more volatile than the substance are removed by degassing at reduced pressure.
Az anyagnál illékonyabb szennyeződések csökkentett nyomás mellett gáztalanítással eltávolíthatók.
The vapour pressure of the sample at selected temperatures is balanced by a known pressure of inert gas.
A minta gőznyomását adott hőmérsékleteken ismert nyomású semleges gázzal egyensúlyba hozzuk.
The isoteniscope was developed to measure the vapour pressure of certain liquid hydrocarbons but it is appropriate for the investigation of solids as well.
Az izoteniszkópot egyes folyékony szénhidrogének mérésére fejlesztették ki, de alkalmas szilárd anyagok vizsgálatára is.
The method is usually not suitable for multicomponent systems.
A módszer általában nem alkalmazható többkomponensű rendszerek esetében.
Results are subject to only slight errors for samples containing non-volatile impurities.
Nem illékony szennyeződéseket tartalmazó minták esetében az eredményekben csak kisebb hibák jelentkeznek.
The recommended range is 102 to 105 Pa.
Az ajánlott tartomány 102–105 Pa.
An example of a measuring device is shown in figure 4.
A mérőkészülékre a 4. ábrán látható példa.
A complete description can be found in ASTM D 2879-86 (6).
Teljes leírás az ASTM D 2879–86 szabványban (6) található.
In the case of liquids, the substance itself serves as the fluid in the differential manometer.
Folyadékok esetén magát az anyagot használjuk töltőfolyadékként az U-csöves manométerben.
A quantity of the liquid, sufficient to fill the bulb and the short leg of the manometer, is put in the isoteniscope.
Az izoteniszkópba elegendő folyadékot töltünk ahhoz, hogy a gömb és a manométer rövidebb szára feltöltődjön.
The isoteniscope is attached to a vacuum system and evacuated, then filled by nitrogen.
Az izoteniszkópot csatlakoztatjuk egy vákuumrendszerhez, kiszivattyúzzuk a levegőt majd megtöltjük nitrogénnel.
The evacuation and purge of the system is repeated twice to remove residual oxygen.
A kiszivattyúzást és a rendszer átöblítését kétszer megismételjük, hogy eltávolítsuk a maradék oxigént.
The filled isoteniscope is placed in a horizontal position so that the sample spreads out into a thin layer in the sample bulb and manometer.
A megtöltött izoteniszkópot vízszintes helyzetbe állítjuk, hogy a minta vékony rétegben szétterüljön a mintatartó gömbben és a manométerben.
The pressure of the system is reduced to 133 Pa and the sample is gently warmed until it just boils (removal of dissolved gases).
A rendszer nyomását 133 Pa-ra csökkentjük, és a mintát óvatosan melegítjük, amíg éppen forrni nem kezd (az oldott gázok eltávolítása).
The isoteniscope is then placed so that the sample returns to the bulb and fills the short leg of the manometer.
Ezután az izoteniszkópot úgy helyezzük el, hogy a minta visszatérjen a gömbbe és feltöltse a manométer rövid szárát.
The pressure is maintained at 133 Pa.
A nyomást 133 Pa-on kell tartani.
The drawn-out tip of the sample bulb is heated with a small flame until the sample vapour released expands sufficiently to displace part of the sample from the upper part of the bulb and manometer arm into the manometer, creating a vapour-filled, nitrogen-free space.
A mintatartó gömb elnyújtott csúcsát kis lánggal hevítjük úgy, hogy a mintából felszabaduló gőz elegendően kiterjedjen ahhoz, hogy kiszorítsa a minta egy részét a mintatartó gömb felső részéből és a manométer szárából a manométerbe, előállítva így egy gőzzel töltött, nitrogénmentes teret.
The isoteniscope is then placed in a constant temperature bath, and the pressure of the nitrogen is adjusted until it equals that of the sample.
Ezután az izoteniszkópot állandó hőmérsékletű fürdőbe merítjük, és a nitrogén nyomását beállítjuk úgy, hogy egyenlő legyen a mintáéval.
At the equilibrium, the pressure of the nitrogen equals the vapour pressure of the substance.
Egyensúlyban a nitrogén nyomása megegyezik az anyag gőznyomásával.
Pressure control
A: Nyomásszabályozás
8 mm OD Tube
B: 8 mm külső átmérőjű cső
Dry nitrogen in pressure system
C: Száraz nitrogén a nyomásrendszerben
Sample vapour
D: A minta gőze
Small tip
E: Kis csúcs
Liquid sample
F: Folyékony minta
(Dimension in mm)
(méretek mm-ben)
In the case of solids, and depending on the pressure and temperature ranges, manometer liquids such as silicon fluids or phthalates are used.
Szilárd anyag esetén a hőmérséklet- és nyomástartománytól függően a manométer töltőfolyadékaként szilikonfolyadékok, vagy ftalátok használhatók.
The degassed manometer liquid is put in a bulge provided on the long arm of the isoteniscope.
A gáztalanított manométerfolyadékot az izoteniszkóp hosszú szárán kialakított öblösebb részbe töltjük be.
Then the solid to be investigated is placed in the sample bulb and is degassed at an elevated temperature.
Ezután a vizsgálandó szilárd anyagot behelyezzük a mintatartó gömbbe, és melegítéssel gáztalanítjuk.
After that, the isoteniscope is inclined so that the manometer liquid can flow into the U-tube.
Ezt követően az izoteniszkópot megdöntjük, hogy a manométerfolyadék befolyjon az U-csőbe.
Effusion method: vapour pressure balance (7)
Effúziós eljárás: gőznyomás-egyensúly (7)
A sample of the test substance is heated in a small furnace and placed in an evacuated bell jar.
A vizsgálati anyagból vett mintát légüres búra alatt egy kis kemencében hevítjük.
The furnace is covered by a lid which carries small holes of known diameters.
A kemence fedelén ismert átmérőjű kis lyukak vannak.
The vapour of the substance, escaping through one of the holes, is directed onto a balance pan of a highly sensitive balance which is also enclosed in the evacuated bell jar.
Az anyag gőze kilép az egyik lyukon és egy nagyon érzékeny mérleg serpenyőjébe jut, ami szintén a légüres búra alatt van.
In some designs the balance pan is surrounded by a refrigeration box, providing heat dissipation to the outside by thermal conduction, and is cooled by radiation so that the escaping vapour condenses on it.
Néhány konstrukcióban a mérleg serpenyője egy hűtődobozban van, ami hővezetéssel kivonja a hőt a kültérbe, és a serpenyőt hősugárzás révén hűti, hogy a gőz kondenzálódjon rajta.
The momentum of the vapour jet acts as a force on the balance.
A kilépő gőz nyomatéka erőként hat a mérlegre.
The vapour pressure can be derived in two ways: directly from the force on the balance pan and also from the evaporation rate using the Hertz-Knudsen equation (2):
A gőznyomást kétféleképpen kaphatjuk meg: közvetlenül a mérleg serpenyőjére ható erőből, vagy pedig a párolgási sebességből, a Hertz-Knudsen egyenlet segítségével (2):
G evaporation rate (kg s–1 m–2)
G párolgási sebesség (kg s–1 m–2)
M molar mass (g mol–1)
M moláris tömeg (g mol–1)
R universal gas constant (J mol–1 K–1)
R egyetemes gázállandó (J mol–1 K–1)
P vapour pressure (Pa)
p gőznyomás (Pa)
The recommended range is 10–3 to 1 Pa.
Az ajánlott tartomány 10–3–1 Pa.
The general principle of the apparatus is illustrated in figure 5.
A készülék működési elve az 5. ábrán látható.
Base plate
Alaplemez
Refrigeration box and cooling bar
Hűtődoboz és hűtőrúd
Moving coil instrument
Mozgó tekercses berendezés
Evaporator furnace
Párologtató kemence
Bell jar
Búra
Dewar flask with liquid nitrogen
Dewar-edény folyékony nitrogénnel
Balance with scale pan
Mérleg serpenyővel
Measurement of temperature of sample
Minta hőmérsékletének mérése
Vacuum measuring device
Vákuummérő műszer
Test Substance
Mérendő anyag
The method is based on the estimation of the mass of test substance flowing out per unit of time of a Knudsen cell (8) in the form of vapour, through a micro-orifice under ultra-vacuum conditions.
Az eljárás a vizsgált anyag Knudsen-cellából (8) mikronyíláson ultravákuumban egységnyi idő alatt gőz formában kilépő tömegének becslésén alapul.