natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the filtrate is not perfectly clear (which is rare), repeat the determination using a larger quantity of Carrez solutions I and II, for example 10 ml.
Ha a szűrlet nem teljesen tiszta (ami ritkán fordul elő), nagyobb mennyiségű (pl. 10 ml) Carrez I. és II. oldat hozzáadásával ismételjük meg a meghatározást.
Measure the optical rotation of the solution in a 200 mm tube with the polarimeter or saccharimeter.
Egy 200 mm-es csőben a polariméterrel vagy a szachariméterrel mérjük meg az oldat optikai forgatóképességét.
Determination of the optical rotation (P' or S') of substances soluble in 40 % ethanol
A 40 %-os etanolban oldható anyagok optikai forgatóképességének (P′ vagy S′) meghatározása
Weigh 5 g of the sample to the nearest mg, place in a 100 ml graduated flask and add about 80 ml of ethanol (3.5) (see observation 7.2).
Mérjünk ki a mintából mg pontossággal 5 g-ot, helyezzük egy 100 ml-es mérőlombikba, és adjunk hozzá mintegy 80 ml etanolt (3.5.) (lásd az Észrevételek 7.2. pontját).
Leave the flask to stand for 1 hour at room temperature; during this time, shake vigorously on six occasions so that the test sample is thoroughly mixed with the ethanol.
Hagyjuk a lombikot állni szobahőmérsékleten 1 órán át; ezalatt hatszor erőteljesen rázzuk össze, hogy a vizsgálati minta alaposan összekeveredjen az etanollal.
Make up to volume with ethanol (3.5), mix and filter.
Töltsük fel térfogatra etanollal (3.5.), keverjük össze és szűrjük meg.
Pipette 50 ml of the filtrate (corresponds to 2,5 g of the sample) into a 250 ml Erlenmeyer flask, add 2,1 ml of hydrochloric acid (3.1) and shake vigorously.
A szűrletből pipettázzunk 50 ml-t (= 2,5 g minta) egy 250 ml-es Erlenmeyer-lombikba, adjunk hozzá 2,1 ml sósavat (3.1.), és erősen rázzuk össze.
Fit a reflux condenser to the Erlenmeyer flask and immerse the latter in a boiling water bath.
Csatlakoztassunk visszafolyós hűtőt az Erlenmeyer-lombikhoz, és merítsük az utóbbit forrásban levő vízfürdőbe.
After exactly 15 minutes, remove the Erlenmeyer flask from the bath, transfer the contents to a 100 ml graduated flask, rinsing with a little cold water, and cool to 20 oC.
Pontosan 15 perc elteltével vegyük ki az Erlenmeyer-lombikot a vízfürdőből, öntsük át annak tartalmát egy 100 ml-es mérőlombikba, öblítsük kis mennyiségű hideg vízzel, majd hűtsük le 20 oC-ra.
Clarify using Carrez solutions I (3.3) and II (3.4), make up to volume with water, mix, filter and measure the optical rotation as indicated in the 2nd and 3rd paragraphs of 5.2.
Derítsük Carrez I. oldattal (3.3.) és Carrez II. oldattal (3.4.), vízzel töltsük fel térfogatra, keverjük össze, szűrjük át, majd mérjük meg az optikai forgatóképességét az 5.2. pont második és harmadik bekezdésében ismertetett módon.
The starch content (%) is calculated as follows:
A keményítőtartalmat ( %) a következőképpen számítjuk ki:
Measurement by polarimeter
Mérés polariméterrel
Starch content (%) =2 000P-P'
Keményítőtartalom (%) =2 000P-P'
P Total optical rotation in angle degrees
P a teljes optikai forgatóképesség szögfokban
P ' Optical rotation in angle degrees of the substances soluble in 40 % (V/V) ethanol
P ' a 40 %-os (V/V) etanolban oldható anyagok optikai forgatóképessége szögfokban
Specific optical rotation of pure starch.
a tiszta keményítő fajlagos optikai forgatóképessége.
The numerical values conventionally accepted for this factor are the following:
Az e tényezőre hagyományosan elfogadott D számértékek a következők:
rice starch
rizskeményítő
potato starch
burgonyakeményítő
maize starch
kukoricakeményítő
wheat starch
búzakeményítő
barley starch
árpakeményítő
oat starch
zabkeményítő
other types of starch and starch mixtures in compound feed
összetett takarmányokban található egyéb keményítő- és keményítőkeverék-fajták.
Measurement by saccharimeter
Mérés szachariméterrel
Starch content (%) =2 000
Keményítőtartalom (%)=2 000
S Total optical rotation in saccharimeter degrees
S teljes optikai forgatóképesség szachariméter-fokban
S ' Optical rotation in saccharimeter degrees of the substances soluble in 40 % (v/v) ethanol
S ' a 40 %-os (v/v) etanolban oldható anyagok optikai forgatóképessége szachariméter-fokban
N weight (g) of saccharose in 100 ml of water yielding an optical rotation of 100 saccharimeter degrees when measured using a 200 mm tube
N az a szacharózmennyiség (g) 100 ml vízben, amely 100 szachariméter-foknak megfelelő optikai forgatóképességet ad 200 mm-es csőben mérve.
16,29 g for the French saccharimeters
16,29 g a francia szachariméterek esetében
26,00 g for the German saccharimeters
26,00 g a német szachariméterek esetében
20,00 g for mixed saccharimeters.
20,00 g a vegyes szachariméterek esetében.
Specific optical rotation of pure starch (see 6.1)
a tiszta keményítő fajlagos optikai forgatóképessége (lásd a 6.1. pontot).
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,4 in absolute value for a starch content lower than 40 % and 1 % relative for starch contents equal to or greater than 40 %.
Az ugyanazon a mintán végzett két párhuzamos meghatározás eredményének különbsége 40 %-nál alacsonyabb keményítőtartalom esetén, abszolút értékben nem lehet több mint 0,4, 40 %-os vagy annál nagyobb keményítőtartalom esetén pedig nem haladhatja meg az 1 %-os relatív értéket.
If the sample contains more than 6 % of carbonates, calculated in terms of calcium carbonate, they must be destroyed by treatment with an exactly appropriate quantity of dilute sulphuric acid before determination of the total optical rotation.
Ha a minta több mint 6 %-nyi karbonátot tartalmaz kalcium-karbonátra számítva, e karbonátot híg kénsav pontosan megfelelő mennyiségével történő kezeléssel el kell roncsolni a teljes optikai forgatóképesség meghatározását megelőzően.
In the case of products with a high lactose content, such as powdered milk serum or skimmed milk powder, proceed as follows after adding 80 ml of ethanol (3.5).
Magas laktóztartalmú termékek – pl. tejsavópor vagy sovány tejpor – esetében, 80 ml etanol (3.5.) hozzáadását követően, a következőképpen kell eljárni.
Fit a reflux condenser to the flask and immerse the latter in a water bath at 50 oC for 30 minutes.
Csatlakoztassunk visszafolyós hűtőt a lombikhoz, és merítsük az utóbbit 50 oC-os vízfürdőbe 30 percre.
Leave to cool and continue the analysis as indicated in 5.3.
Hagyjuk lehűlni, majd folytassuk az analízist az 5.3. pontban leírt módon.
The following feed materials, where they are present in significant amounts in feed, are known to give rise to interferences when determining the starch content by the polarimetric method and thereby incorrect results could be yielded:
A következő takarmány-alapanyagokról ismert, hogy a takarmányokban való nagy mennyiségű jelenlétük esetén olyan interferenciákat idéznek elő a keményítőtartalom polarimetriás módszerrel való meghatározásakor, amelyek téves eredményekhez vezethetnek:
(sugar) beet products such as (sugar)beet pulp, (sugar) beet molasses, (sugar) beet pulp — molassed, (sugar) beet vinasse, (beet) sugar,
(cukor)répakészítmények, pl. (cukor)répapép, (cukor)répamelasz, (cukor)répapép-melasz, (cukor)répaseprő, (répa)cukor,
citrus pulp,
citruspép,
linseed; linseed expeller; linseed extracted,
lenmag; lenmagpogácsa; lenmagkivonat,
rape seed; rape seed expeller; rape seed extracted; rape seed hulls,
repcemag; repcemagpogácsa; repcemagkivonat; repcemaghéj,
sunflower seed; sunflower seed extracted; sunflower seed, partially decorticated, extracted,
napraforgómag; napraforgómag kivonat; részlegesen hántolt napraforgómag kivonat,
copra expeller; copra extracted,
koprapogácsa, koprakivonat,
potato pulp,
burgonyapép,
dehydrated yeast,
szárított élesztő,
products rich in inulin (e.g. Chips and meal of Jerusalem artichokes),
inulinban gazdag termékek (pl. csicsókaszeletek és csicsókaliszt),
DETERMINATION OF CRUDE ASH
NYERSHAMU MEGHATÁROZÁSA
This method makes it possible to determine the crude ash content of feed.
A módszer lehetővé teszi a takarmányok nyershamutartalmának meghatározását.
The sample is ashed at 550 oC; the residue is weighed.
A mintát 550 oC-on hamvasztjuk; a maradékanyagot megmérjük.
Ammonium nitrate, solution 20 % (w/v).
20 %-os (w/v) ammónium-nitrát-oldat.
Hot-plate.
Főzőlap.
Electric muffle-furnace with thermostat.
Hőfokszabályzós, elektromos tokos kemence.
Crucibles for ashing made of silica, porcelain or platinum either rectangular (approx. 60 × 40 × 25 mm) or circular (diameter: 60 to 75 mm, height: 20 to 40 mm).
Kvarcból, porcelánból vagy platinából készült négyszögletes (60 × 40 × 25 mm) vagy kör alakú (átmérő: 60–75 mm, magasság: 20–40 mm) hamvasztótégelyek.
Weigh out to the nearest mg approximately 5 g of the sample (2,5 in the case of products which have a tendency to swell) and place in a crucible for ashing which has first been heated at 550 oC, cooled down and tared.
Mérjünk ki a mintából 5 g-ot mg-os pontossággal (2,5 g-ot a duzzadóképes anyagból származó termékek esetében), és helyezzük egy hamvasztótégelybe, amelyet előzetesen 550 oC-ra hevítettük, majd lehűtöttük és táráztunk.
Place the crucible on the hot-plate and heat gradually until the substance carbonises.
Helyezzük a tégelyt a főzőlapra, és fokozatosan addig hevítsük, amíg az anyag el nem szenesedik.
Ash according to 5.1 or 5.2.
Hamvasszuk az 5.1. vagy az 5.2. pont szerint.
Put the crucible into the calibrated muffle furnace set at 550 oC.
Helyezzük a tégelyt az 550 C-ra beállított, kalibrált tokos kemencébe.
Keep at this temperature until white, light grey or reddish ash is obtained which appears to be free from carbonaceous particles.
Tartsuk ezen a hőmérsékleten egészen addig, amíg széntartalmú részecskéktől mentesnek tűnő fehér, halványszürke vagy vöröses hamut nem nyerünk.
Place the crucible in a desiccator, leave to cool and weigh immediately.
Helyezzük a tégelyt egy szárítóba, hagyjuk kihűlni, majd azonnal mérjük meg.
Put the crucible into the calibrated muffle-furnace set at 550 oC.
Helyezzük a tégelyt az 550 oC-ra beállított, kalibrált tokos kemencébe.
Ash for 3 hours.
Hamvasszuk 3 órán át.
Ash again for 30 minutes to ensure that the weight of the ash remains constant (loss in weight between two successive weightings must be less than or equal to 1 mg).
Hamvasszuk újra 30 percen keresztül, annak érdekében, hogy a hamu tömege állandó maradjon (két egymást követő mérés közötti tömegveszteség legfeljebb 1 mg lehet).
Calculate the weight of the residue by deducting the tare.
A maradék tömegét a táratömeg kivonásával számoljuk ki.
The ash of substances which are difficult to ash must be subjected to an initial ashing of at least three hours, cooled and then a few drops of 20 % solution of ammonium nitrate or water added to it (carefully, to avoid dispersal of the ash or the formation of lumps).
A nehezen hamvasztható anyagok hamuját legalább három órán keresztül előzetesen hamvasztani kell, le kell hűteni, majd néhány csepp 20 %-os ammónium-nitrát oldatot vagy vizet kell hozzáadni (ügyelve arra, hogy elkerüljük a hamu szétszóródását vagy a csomóképződést).
Continue calcining after drying in the oven.
A kemencében való szárítása után folytassuk a kalcinálást.
Repeat the operation as necessary until ashing is complete.
Szükség szerint ismételjük a műveletet a teljes elhamvadásig.
In the case of substances resistant to the treatment described under 7.1, proceed as follows: after ashing for three hours, place the ash in warm water and filter through a small, ash-free filter.
A 7.1. pontban ismertetett eljárással szemben ellenálló anyagok esetében a következőképpen járjunk el: háromórás hamvasztás után helyezzük a hamut meleg vízbe, és egy kisméretű, hamumentes szűrőn szűrjük át.
Ash the filter and its contents in the original crucible.
Hamvasszuk el a szűrőt és annak tartalmát az eredeti tégelyben.
Place the filtrate in the cooled crucible, evaporate until dry, ash and weigh.
Helyezzük a szűrletet a lehűtött tégelybe, párologtassuk kiszáradásig, hamvasszuk, és mérjük meg.
In the case of oils and fats, weigh accurately a sample of 25 g in a suitably sized crucible.
Olajok és zsírok esetében mérjünk ki pontosan egy 25 g-os mintát egy megfelelő méretű tégelybe.
Dry and ash as described under 5.
Szárítsuk, és hamvasszuk az 5. pontban ismertetett módszerrel.
DETERMINATION OF ASH WHICH IS INSOLUBLE IN HYDROCHLORIC ACID
SÓSAVBAN OLDHATATLAN HAMU MEGHATÁROZÁSA
This method makes it possible to determine the level in feed of mineral substances which are insoluble in hydrochloric acid.
A módszer lehetővé teszi a takarmányokban lévő sósavban oldhatatlan ásványi anyagok szintjének meghatározását.
Two methods can be used, depending on the nature of the sample.
A minta jellegétől függően két módszer alkalmazható.
Method A: applicable to organic feed materials and to most compound feed.
módszer: a szerves takarmány-alapanyagok és a legtöbb összetett takarmány esetében alkalmazható;
Method B: applicable to mineral compounds and mixtures and to compound feed, whose content in substances insoluble in hydrochloric acid, as determined by Method A, is greater than 1 %.
módszer: olyan ásványi vegyületek és keverékek, valamint összetett takarmányok esetében alkalmazható, amelyeknek az A. módszer szerint meghatározott, sósavban nem oldható anyagtartalma 1 %-nál magasabb.
Method A: the sample is ashed, the ash boiled in hydrochloric acid and the insoluble residue filtered and weighed.
módszer: a mintát hamvasztjuk, a hamut sósavban forraljuk, az oldhatatlan maradékanyagot pedig szűrjük és megmérjük.
Method B: the sample is treated with hydrochloric acid.
módszer: a mintát sósavval kezeljük.
The solution is filtered, the residue ashed and the ash thus obtained treated in accordance with Method A.
Az oldatot szűrjük, a maradékanyagot hamvasztjuk, az így kapott hamut pedig az A. módszer szerint kezeljük.
Hydrochloric acid 3 mol/litre.
3 mól/liter koncentrációjú sósav.
Trichloroacetic acid, solution 20 % solution (w/v).
20 %-os (w/v) triklór-ecetsav oldat.
Trichloroacetic acid, solution 1 % (w/v).
1 %-os (w/v) triklór-ecetsav oldat.
Hot plate.
Főzőlap.
Crucibles for ashing made of silica, porcelain or platinum, either rectangular (approx. 60 × 40 × 25 mm) or circular (diameter: 60 to 75 mm, height: 20 to 40 mm).
Kvarcból, porcelánból vagy platinából készült négyszögletes (60 × 40 × 25 mm) vagy kör alakú (átmérő: 60–75 mm, magasság: 20–25 mm) hamvasztótégelyek.
Ash the sample using the method described for the determination of crude ash.
Hamvasszuk a mintát a nyershamu meghatározásánál ismertetett módszer szerint.
Ash obtained from that analysis may also be used.
Annak az analízisnek a során kapott hamut is használhatjuk.
Place the ash in a 250 to 400 ml beaker using 75 ml of hydrochloric acid (3.1).
75 ml sósav (3.1.) felhasználásával helyezzük a hamut egy 250–400 ml-es főzőpohárba.
Bring slowly to the boil and boil gently for 15 minutes.
Lassan forraljuk, és tartsuk forrásban óvatosan tizenöt percig.
Filter the warm solution through an ash-free filter paper and wash the residue with warm water until the acid reaction is no longer visible.
Szűrjük át a meleg oldatot egy hamumentes szűrőpapíron, és mossuk a maradékot meleg vízzel mindaddig, amíg a savreakció már nem észlelhető.
Dry the filter containing the residue and ash in a tared crucible at a temperature of not less than 550 oC and not more than 700 oC.
Szárítsuk ki a maradékot tartalmazó szűrőt, és hamvasszuk egy tárázott tégelyben legalább 550 oC és legfeljebb 700 oC hőmérsékleten.
Cool in a desiccator and weigh.
Hűtsük le egy szárítóban, és mérjük meg.
Weigh 5 g of the sample to the nearest mg and place in a 250 to 400 ml beaker.
Mérjünk le a mintából 5 g-ot mg-nyi pontossággal, és helyezzük egy 250–400 ml-es főzőpohárba.
Add 25 ml of water and 25 ml of hydrochloric acid (3.1) successively, mix and wait for effervescence to cease.
Adjunk hozzá egymást követően 25 ml vizet és 25 ml sósavat (3.1.), keverjük össze, és várjunk a pezsgés elállásáig.
Add a further 50 ml of hydrochloric acid (3.1).
Adjunk hozzá még 50 ml sósavat (3.1.).
Wait for any release of gas to cease then place the beaker in a boiling water bath and keep it there for 30 minutes or longer, if necessary, in order to hydrolyse thoroughly any starch which may be present.
Várjunk az esetleges gázkibocsátás megszűnéséig, majd helyezzük a főzőpoharat forró vízfürdőbe, és tartsuk ott harminc percig vagy szükség esetén tovább, az esetlegesen jelen lévő összes keményítő teljes hidrolízise érdekében.
Filter while warm through an ash-free filter and wash the filter in 50 ml of warm water (see observation 7).
Még meleg állapotban szűrjük át egy hamumentes szűrőn, és mossuk a szűrőt 50 ml meleg vízben (lásd: 7. Észrevételek).
Place the filter containing the residue in a crucible for ashing, dry and ash at a temperature of not less than 550 oC and not more than 700 oC.
Helyezzük a maradékanyagot tartalmazó szűrőt hamvasztótégelybe, szárítsuk ki, és hamvasszuk legalább 550 oC és legfeljebb 700 oC hőmérsékleten.
Place the ash in a 250 to 400 ml beaker using 75 ml of hydrochloric acid (3.1); continue as described in the second subparagraph of 5.1.
75 ml sósav (3.1.) felhasználásával helyezzük a hamut egy 250–400 ml-es főzőpohárba; kövessük az 5.1. pont második albekezdésében leírtakat.
If filtration proves difficult recommence the analysis, replacing the 50 ml of hydrochloric acid (3.1) by 50 ml of 20 % trichloroacetic acid (3.2) and washing the filter in a warm solution of 1 % trichloroacetic acid (3.3).
Ha a szűrés problémásnak bizonyul, kezdjük újra az analízist úgy, hogy az 50 ml sósavat (3.1.) 50 ml 20 %-os triklór-ecetsavval (3.2.) helyettesítjük, és a szűrőt 1 %-os meleg triklór-ecetsavban oldatban (3.3.) mossuk.
DETERMINATION OF CARBONATES
KARBONÁTOK MEGHATÁROZÁSA
This method makes it possible to determine the amount of carbonates, conventionally expressed as calcium carbonate, in most feed.
Ez a módszer lehetővé teszi a karbonátok hagyományosan kalcium-karbonátban kifejezett mennyiségének meghatározását a legtöbb takarmányban.
However in certain cases (for example, with iron carbonate) a special method must be used.
Bizonyos esetekben (például a vas-karbonát esetében) speciális módszert kell alkalmazni.
The carbonates are decomposed in hydrochloric acid; the carbon dioxide released is collected in a graduated tube, and its volume compared with that released under the same conditions by a known quantity of calcium carbonate.
A karbonátokat sósavban bontjuk szét; a kibocsátott szén-dioxidot egy kalibrált csőben gyűjtjük össze, és térfogatát ismert mennyiségű kalcium-karbonát által azonos körülmények között kibocsátott mennyiséggel hasonlítjuk össze.
Hydrochloric acid, density 1,10 g/ml.
Sósav, d = 1,10 g/ml.
Calcium carbonate.
Kalcium-karbonát.
Sulphuric acid, approximately 0,05 mol/litre, coloured with methyl red.
Kb. 0,05 mól/liter koncentrációjú kénsav, metilvörösindikátorral megszínezve.
Scheibler-Dietrich apparatus (see diagram) or equivalent apparatus.
Scheibler–Dietrich-készülék (lásd az ábrát) vagy annak megfelelő készülék.
According to the sample's carbonate content, weigh a portion of the sample as shown below:
A minta karbonáttartalmától függően mérjünk ki egy részmintát az alábbiak szerint:
0,5 g for products containing from 50 % to 100 % of carbonates, expressed as calcium carbonate,
0,5 g az 50–100 % karbonáttartalmú termékek esetén, kalcium-karbonátban kifejezve,
1 g for products containing from 40 % to 50 % of carbonates, expressed as calcium carbonate,
1 g a 40–50 % karbonáttartalmú termékek esetén, kalcium-karbonátban kifejezve;
2 to 3 g for other products.
2–3 g egyéb termékek esetében.
Place the portion of the sample in the special flask (4) of the apparatus, fitted with a small tube of unbreakable material containing 10 ml of hydrochloric acid (3.1), and connect the flask to the apparatus.
Helyezzük a részmintát a készülék speciális lombikjába (4), amelyet 10 ml sósavat (3.1.) tartalmazó, törhetetlen anyagból készült, kisméretű csővel szereltek fel, és kapcsoljuk a lombikot a készülékhez.
Turn the three-way cock (5) so that the tube (1) connects with the outside.
Fordítsuk el a háromfázisú csapot (5), hogy a cső (1) a külső résszel kapcsolódjon.
Using the mobile tube (2), which is filled with coloured sulphuric acid (3.3) and connected to the graduated tube (1), bring the level of the liquid up to the zero mark.
A színezett kénsavval (3.3.) töltött és a kalibrált csőhöz (1) kapcsolt mozgatható cső (2) segítségével igazítsuk a folyadék szintjét a nulla jelhez.
Turn the cock (5) in order to connect up tubes (1) and (3) and check that the level is at zero.
Az (1) és a (3) cső összekapcsolásához fordítsuk el a csapot (5), és ellenőrizzük, hogy a szint nullán áll-e.
Run the hydrochloric acid (3.1) slowly over the portion of the sample, tilting the flask (4).
A lombik (4) megdöntésével folyassunk lassan sósavat (3.1.) a részmintára.
Make the pressure equal by lowering the tube (2).
A (2) cső leengedésével egyenlítsük ki a nyomást.
Shake the flask (4) until the release of carbon dioxide has stopped completely.
Rázzuk a (4) lombikot egészen addig, amíg a szén-dioxid-kibocsátás teljesen meg nem szűnik.
Restore pressure by bringing the liquid back to the same level in tubes (1) and (2).
Az (1) és a (2) csőben lévő folyadék egyenlő szintre igazításával állítsuk vissza a nyomást.
After a few minutes, when the volume of gas has become constant, take the reading.
Néhány perc múlva, amikor a gáz mennyisége állandósul, olvassuk le az eredményt.
Carry out a control test in the same conditions on 0,5 g of calcium carbonate (3.2).
Végezzünk ellenőrző vizsgálatot ugyanilyen körülmények között 0,5 g kalcium-karbonáton (3.2.).
The content of carbonates, expressed as calcium carbonate, is calculated by using the formula:
A kalcium-karbonátként kifejezett karbonáttartalmát az alábbi képlet segítségével számítjuk ki:
X % (w/w) of carbonates in the sample, expressed as calcium carbonate
X a minta kalcium-karbonátként kifejezett %-os (w/w) karbonáttartalma
V ml of CO2 released by the portion of the sample.
V a részminta által kibocsátott szén-dioxid, ml-ben.
ml of CO2 released by 0,5 g of CaCO3.
0,5 g CaCO3 által kibocsátott szén-dioxid, ml-ben.
m weight, in grammes, of the portion of the sample.
m a részminta grammban kifejezett tömege.
When the portion of the sample weighs more than 2 g, first place 15 ml of distilled water in the flask (4) and mix before beginning the test.
Ha a részminta 2 g-nál nehezebb, először töltsünk 15 ml desztillált vizet a (4) lombikba, és keverjük össze a vizsgálat megkezdése előtt.
Use the same volume of water for the control test.
Az ellenőrző vizsgálat esetében ugyanezt a vízmennyiséget használjuk.
If the apparatus used has a different volume from that of the Scheibler-Dietrich apparatus, the portions taken from the sample and from the control substance and the calculation of the results must be adapted accordingly.
Ha a használt készülék űrtartalma eltér a Scheibler–Dietrich-készülékétől, a mintából és a kontrollanyagból vett részt, valamint az eredmények kiszámítását annak megfelelően kell korrigálni.
SCHEIBER-DIETRICH APPARATUS FOR THE DETERMINATION OF CO2
SCHEIBLER-DIETRICH-KÉSZÜLÉK SZÉN-DIOXID MEGHATÁROZÁSÁRA
(measured in mm)
(mm-ben mérve)
DETERMINATION OF TOTAL PHOSPHORUS
AZ ÖSSZES FOSZFOR MEGHATÁROZÁSA
PHOTOMETRIC METHOD
FOTOMETRIÁS ELJÁRÁSSAL
This method makes it possible to determine the content of total phosphorus in feed.
Ez a módszer lehetővé teszi a takarmányok összes foszfortartalmának meghatározását.
It is particularly appropriate for the analysis of products low in phosphorus.
Különösen alkalmas az alacsony foszfortartalmú termékek elemzésére.
In certain cases (product rich in phosphorus), a gravimetric method may be used.
Bizonyos esetekben (foszforban gazdag termékeknél) gravimetriás módszert használhatunk.
The sample is mineralised, either by dry combustion (in the case of organic feed) or by acid digestion (in the case of mineral compounds and liquid feed), and placed in an acid solution.
A mintát száraz égetéssel (szerves takarmányok esetén) vagy savas feltárással (ásványi vegyületek és folyékony takarmányok esetén) mineralizáljuk, és savas oldatba helyezzük.
The solution is treated with molybdovanadate reagent.
Az oldatot molibdén-vanadát reagenssel kezeljük.