natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reduce the risk of ingestion, the article shall not comprise separate or small parts which are detachable by the force a child can apply and which can pass into the oesophagus.
A szervezetbe jutás kockázatának csökkentése érdekében az árucikk nem tartalmazhat olyan különálló vagy kis részeket, melyek a gyermek által kifejtett erő hatására leválhatnak, és a nyelőcsőbe juthatnak.
Hazardous edges
Veszélyes élek
Accessible edges shall be designed to prevent lacerations and wounds, especially edges in direct contact with the skin of the child.
A hozzáférhető éleket úgy kell kialakítani, hogy elkerülhető legyen a szakított sebek és egyéb sebek képződése, különösen az olyan élek esetében, melyek közvetlenül érintkeznek a gyermek bőrével.
Structural integrity
Szerkezeti integritás
Securing devices (suction cups or other means) that are essential to attach the product shall maintain performance during the lifetime of the product.
A termék rögzítéséhez nélkülözhetetlen eszközöknek (tapadókorongok vagy más eszközök) a termék egész életciklusán keresztül meg kell őrizniük teljesítőképességüket.
To prevent breaking of components likely to cause physical injury, articles shall be able to withstand mechanical stress to which they are subjected during use.
A feltételezhetően fizikai sérülést okozó alkotórészek törésének megelőzése érdekében az árucikkeknek bírniuk kell a mechanikai terhelést, melynek használatuk során ki vannak téve.
Protective function
Védőfunkció
To prevent suffocation by drowning, articles shall be designed to accommodate the child in a sitting position only.
A vízbe fulladás elkerülése érdekében az árucikkeket úgy kell megtervezni, hogy a gyermek kizárólag ülő pozícióját tegyék lehetővé.
The design shall take into account relevant anthropometric data relevant to the age range.
A tervezésnél figyelembe kell venni az adott életkorra jellemző antropometriai adatokat.
The protective function must enable the child to be removed easily in an emergency situation
A védőfunkciónak lehetővé kell tennie, hogy vészhelyzetben a gyermeket könnyen ki lehessen emelni a fürdőkarikából.
Hazards resulting from action of the child on the securing device of the articles
Veszélyek, melyek a gyermeknek a termék rögzítőeszközét érintő cselekvéséből származnak
To prevent drowning hazards, the securing device shall not be able to be activated by a child or by inadvertent action on the part of the carers.
A vízbe fulladás veszélyének elkerülése érdekében nem fordulhat elő, hogy a rögzítőeszközt a gyermek vagy véletlenszerűen a gondozó aktiválni tudja.
Specific warnings for the article
A termékre vonatkozó különleges figyelmeztetések
Warnings and instructions for use shall clearly state that
A figyelmeztetéseknek és a használati utasításnak egyértelműen jelezniük kell, hogy:
the carer shall at all times be in contact with the child
a gondozónak mindig kapcsolatban kell lennie a gyermekkel,
drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm)
a vízbe fulladás nagyon rövid idő alatt és rendkívül sekély vízben is (± 2 cm) is bekövetkezhet,
the article does not provide any additional safety related to water hazards and drowning has occurred with bath rings.
a termék nem nyújt kiegészítő védelmet a vízi veszélyekkel szemben, és előfordult már, hogy gyermek vízbe fulladt fürdőkarika használata mellett.
Warnings and information should be conspicuously displayed on the packaging, on the product and at the point of sale and should be complemented with pictograms.
A figyelmeztetéseket és a tájékoztatót – piktogramokkal kiegészítve – jól láthatóan el kell helyezni a csomagoláson, a terméken és az értékesítési helyeken.
The warning label shall be durable and should remain visible when the child is in the bath ring.
A figyelmeztető címkének tartósnak és akkor is láthatónak kell lennie, amikor a gyermek a fürdőkarikában van.
Information on the vulnerable age range of children (5 to 10 months) shall be provided to carers.
A gondozókat tájékoztatni kell arról, hogy mely életkorban a legsérülékenyebbek a gyermekek (5–10 hónapos kor).
Hygiene
Higiénia
Bath rings shall be designed to be washable and capable of being dried.
A fürdőkarikákat úgy kell megtervezni, hogy lemoshatók és könnyen száradók legyenek.
Specific safety requirements for bathing aids
Fürdetési segédeszközökre vonatkozó különleges biztonsági előírások
The ability of the child and their carers shall be taken into account, in particular for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children under 9 months.
Különösen az olyan árucikkek tekintetében, melyeket funkciójuk, kiterjedésük és tulajdonságaik alapján 9 hónapos kor alatti gyermekek általi használatra szánnak, a gyermekek és gondozóik képességeit is figyelembe kell venni.
Labels on articles or on their packaging and accompanying instructions for use shall draw the attention of users or carers to the hazards and risks of harm inherent in using the articles and to the way of avoiding them.
Az árucikkeken vagy a csomagolásukon található címkéknek és a mellékelt használati utasításnak fel kell hívniuk a felhasználók vagy a gondozók figyelmét a termékek használata során esetlegesen felmerülő veszélyekre, a sérülések kockázatára és ezek elkerülésének módjára.
Bathing aids for babies shall comply with relevant EU legislation.
A fürdetési segédeszközöknek meg kell felelniük a vonatkozó uniós jogszabályok előírásainak.
To prevent the risk of scalding from hot water running from the tap, instructions shall be given to the carers to pay attention to the temperature of the water and to prevent the child from gaining access to the tap.
A csapból folyó forró víz általi forrázás kockázatának elkerülése érdekében fel kell hívni a gondozók figyelmét arra, hogy ügyeljenek a vízhőmérsékletre és vigyázzanak arra, hogy a gyermek ne férjen hozzá a vízcsaphoz.
Articles shall be designed and manufactured in order to prevent entrapment of fingers as far as possible.
Az árucikkeket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy amennyire lehetséges, megelőzhető legyen az ujjak beszorulása.
Strangulation
Légcsőelzáródás
Articles shall be designed and manufactured to prevent strangulation.
Az árucikkeket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy megelőzhető legyen a légcsőelzáródás.
To reduce the risk of falling that could result in drowning, the article and its attachment to the bath tub shall be able to withstand internal and external forces applied by the child that could cause it to tip over.
Az esés – ami vízbe fulladást is eredményezhet – kockázatának csökkentése érdekében a terméknek és a fürdőkádhoz rögzített részének ellen kell tudni állnia a gyermek által kifejtett belső és külső erőknek, melyek a kád felborulásához vezethetnek.
In particular the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to stand up or pushes the seat over.
A termék nem borulhat fel, főleg ha a gyermek valamilyen irányba dől, megpróbál felállni vagy eltolja az ülőkét.
To reduce the risk of choking, filling materials that constitute a choking hazard shall not become accessible when submitted to the force a child can apply, in particular by biting.
A lenyelés kockázatának csökkentése érdekében a fulladásveszélyt jelentő töltőanyagok nem válhatnak hozzáférhetővé, amikor a gyermek által kifejtett erőnek – különösen harapásnak – vannak kitéve.
The article shall not comprise plastic decals which are detachable by the force a child can apply, or other impermeable sheeting of the bathing aid which can cover both the mouth and the nose and constitute a suffocation hazard.
A cikk nem tartalmazhat műanyag öntapadó címkéket, melyek a gyermek által kifejtett erő hatására leválhatnak, vagy olyan vízálló fóliabevonatokat a fürdetési segédeszközön, melyek befedhetik a szájat és az orrot egyaránt, és ezáltal fulladásveszélyt okozhatnak.
To prevent breaking of components likely to cause physical injury, articles shall be able to withstand mechanical stresses to which they are subjected to during use.
A feltételezhetően fizikai sérülést okozó alkotórészek törésének megelőzése érdekében az árucikkeknek bírniuk kell a mechanikai terhelést, melynek használatuk során ki vannak téve.
Warnings and instructions for use shall clearly state that:
A figyelmeztetéseknek és a használati utasításnak egyértelműen jelezniük kell, hogy:
the carer shall at all times be in contact with the child,
a gondozónak mindig kapcsolatban kell lennie a gyermekkel,
drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm),
a vízbe fulladás nagyon rövid idő alatt és rendkívül sekély vízben is (± 2 cm) is bekövetkezhet,
the maximum level of water to prevent water entering into the child’s mouth,
mennyi az a maximális vízszint, mely mellett megelőzhető, hogy víz kerüljön a gyermek szájába,
the article does not provide any additional safety related to water hazards and drowning has occurred with bathing aids.
a termék nem nyújt kiegészítő védelmet a vízi veszélyekkel szemben, és előfordult már, hogy gyermek vízbe fulladt fürdetési segédeszközök használata mellett.
The warning label shall be durable and should remain visible when the child is in the bathing aid.
A figyelmeztető címkének tartósnak és akkor is láthatónak kell lennie, amikor a gyermek a fürdetési segédeszközt használja.
Information on the vulnerable age range of children (from birth up to 9 months) shall be provided to carers
A gondozókat tájékoztatni kell arról, hogy mely életkorban a legsérülékenyebbek a gyermekek (születéstől 9 hónapos korig).
The articles shall be designed to be easily cleanable and dried.
A termékeket úgy kell megtervezni, hogy lemoshatók és könnyen száradók legyenek.
Specific safety requirements for bath tubs for babies and bath stands
Csecsemőkádakra és fürdőkádállványokra vonatkozó különleges biztonsági előírások
RISKS: The main risks associated with the product are drowning and falling when the baby bath tub falls from its stand or support.
KOCKÁZATOK: A termékkel kapcsolatos legfőbb kockázat a vízbe fulladás és az esés abban az esetben, ha a csecsemőkád leesik az állványáról vagy tartójáról.
The ability of the child and their carers shall be taken into account, in particular, for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 12 months.
Különösen az olyan árucikkek tekintetében, melyeket funkciójuk, kiterjedésük és tulajdonságaik alapján 12 hónapos kor alatti gyermekek esetében való felhasználásra szánnak, a gyermekek és gondozóik képességeit is figyelembe kell venni.
Baby bath tubs and stands for baths shall comply with relevant EU legislation.
A csecsemőkádaknak és fürdőkádállványoknak meg kell felelniük a vonatkozó uniós jogszabályok előírásainak.
To prevent the risk of scalding from hot water pouring from the tap, instructions shall be given to the carers to pay attention to the temperature of the water and to prevent the child from gaining access to the tap.
A csapból folyó forró víz általi forrázás kockázatának elkerülése érdekében fel kell hívni a gondozók figyelmét arra, hogy ügyeljenek a vízhőmérsékletre és vigyázzanak arra, hogy a gyermek ne férjen hozzá a vízcsaphoz.
Articles designed to fold shall have a folding mechanism that cannot be activated by a child or by inadvertent action on the part of the carer.
Az összecsukhatóra tervezett termékeknek olyan csapószerkezettel kell rendelkezniük, melyet nem aktiválhat a gyermek vagy véletlenszerűen a gondozó.
Changes to the spacing due to movement of the child, in particular when his/her weight shifts shall be forbidden to prevent crushing.
Az eszköz a gyermek mozgása – különösen testsúlyáthelyezése – miatt nem mozdulhat el, és nem okozhat zúzódást.
To prevent inadequate stability, the bath and its stand shall be designed and manufactured to withstand both the weight of the child and the bath water.
A nem megfelelő stabilitás megelőzése céljából a kádat és állványát úgy kell megtervezni és gyártani, hogy elbírják a gyermek és a fürdővíz súlyát.
The bath and its stand shall not tip over under stress due to movement of the child or inadvertent movement of the carer.
A kád és állványa nem borulhatnak fel a gyermek mozgásából vagy a gondozó véletlen mozdulatából adódó terhelés miatt.
In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction or tries to stand up.
A termék nem borulhat fel, amikor a gyermek valamilyen irányba dől vagy megpróbál felállni.
To reduce the risk of choking, the article shall not comprise small parts which are detachable by the force that a child can apply and which can fit completely into a child’s mouth.
A lenyelés kockázatának csökkentése érdekében az árucikk nem tartalmazhat olyan kis részeket, melyek a gyermek által kifejtett erő hatására leválhatnak, és teljesen beleférhetnek a gyermek szájába.
The article shall not comprise plastic decals which are detachable by the force a child can apply or other impermeable sheeting of the bath tub which can cover both the mouth and the nose and constitute a suffocation hazard.
Az árucikk nem tartalmazhat műanyag öntapadó címkéket, melyek a gyermek által kifejtett erő hatására leválhatnak, vagy olyan vízálló fóliabevonatokat a fürdőkádon, melyek befedhetik a szájat és az orrot egyaránt, és ezáltal fulladásveszélyt okozhatnak.
To prevent collapsing or breaking of components likely to cause physical injury, the article shall be able to withstand mechanical stress to which they are subjected during use.
A feltételezhetően fizikai sérülést okozó alkotórészek szétesésének vagy törésének megelőzése érdekében az árucikknek bírnia kell a mechanikai terhelést, melynek használata során ki van téve.
To prevent degradation of components likely to cause injury, material used to manufacture bath tubs and stands shall have characteristics that maintain performance during the lifetime of the product, in particular taking into account thermal changes.
A feltételezhetően sérülést okozó alkotórészek szétesésének megelőzése érdekében a fürdőkádak és állványok gyártásához használt anyagoknak olyan tulajdonságokkal kell rendelkezniük, melyek biztosítják, hogy a termék egész életciklusán keresztül megőrizze teljesítőképességét, különös tekintettel a termikus változásokra.
Hazards due to the combination of two separate items
Két különálló egység kombinálása miatt fellépő veszélyek
Device attaching the tub to the stand shall be able to withstand mechanical stress to with they are subjected during use.
A kádat az állványhoz rögzítő eszköznek bírnia kell a mechanikai terhelést, melynek használata során ki van téve.
For stands and bath tubs sold separately, warnings and instructions for use shall indicate the references of products that can be safely used together.
Az egymástól függetlenül értékesített kádak és állványok esetében a figyelmeztetéseken és a használati utasításon fel kell tüntetni azokat a termékeket, melyek biztonságosan használhatók együtt.
drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm), the articles do not provide any additional safety related to water hazards and that drowning has occurred with bath tubs.
a vízbe fulladás nagyon rövid idő alatt és rendkívül sekély vízben is (± 2 cm) is bekövetkezhet, a termék nem nyújt kiegészítő védelmet a vízi veszélyekkel szemben, és előfordult már, hogy gyermek vízbe fulladt a kádban.
The warning label shall be durable and should remain visible when the child is in the bath tub.
A figyelmeztető címkének tartósnak és akkor is láthatónak kell lennie, amikor a gyermek a kádban van.
Information on the vulnerable age range of children (less than 12 months) shall be provided to carers.
A gondozókat tájékoztatni kell arról, hogy mely életkorban a legsérülékenyebbek a gyermekek (12 hónapos kor alatt).
Bath tubs shall have a warning to prevent carers from installing tubs on an elevated position in combination with articles such as tables.
A fürdőkádakon figyelmeztető szövegben jelezni kell, hogy a gondozók nem állíthatják a kádat megemelt pozícióba, olyan árucikkekkel kombinálva, mint az asztalok.
The articles shall be designed to be easily washable and dried.
A termékeket úgy kell megtervezni, hogy lemoshatók és könnyen száradók legyenek.
of 19 August 2010
(2010. augusztus 19.)
on non-compliance with statistical reporting requirements
a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek nem teljesítéséről
(ECB/2010/10)
(EKB/2010/10)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1 and 34.1 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 5.1. és 34.1. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [2], and in particular Article 6(2) thereof,
tekintettel az Európai Központi Bank szankciók kirovására vonatkozó hatásköréről szóló, 1998. november 23-i 2532/98/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [3],
tekintettel az Európai Központi Bank szankciók kirovására vonatkozó hatásköréről szóló, 1999. szeptember 23-i 2157/1999/EK (EKB/1999/4) európai központi banki rendeletre [3],
Regulations (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32) [4] and (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) [5] lay down the European Central Bank’s (ECB’s) statistical reporting requirements which reporting agents must comply with.
A monetáris pénzügyi intézmények ágazati mérlegéről (átdolgozott változat) szóló, 2008. december 19-i 25/2009/EK (EKB/2008/32) európai központi banki rendelet [4] és a monetáris-pénzügyi intézmények által a háztartások és a nem pénzügyi vállalatok betéteire és hiteleire alkalmazott kamatlábakra vonatkozó statisztikákról szóló, 2001. december 20-i 63/2002/EK (EKB/2001/18) európai központi banki rendelet [5] állapítja meg az Európai Központi Bank („EKB”) azon statisztikai adatszolgáltatási követelményeit, amelyeket az adatszolgáltatóknak teljesíteniük kell.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 2533/98 provides that the ECB has the power to impose sanctions on reporting agents which fail to comply with statistical reporting requirements set out in ECB regulations or decisions.
A 2533/98/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az EKB jogosult szankciók megállapítására azokkal az adatszolgáltatókkal szemben, amelyek elmulasztják az EKB rendeleteiben vagy határozataiban meghatározott statisztikai adatszolgáltatási követelmények teljesítését.
To ensure equal treatment of reporting agents, the ECB should adopt a harmonised approach to the calculation of sanctions for infringements of the reporting requirements, to the infringement procedure and to any preceding phase,
Az EKB-nak – az adatszolgáltatók tekintetében az egyenlő elbánás biztosítása érdekében – az adatszolgáltatási követelmények megszegése esetére szóló szankciók számítása, a jogsértés miatt indított eljárás és az azt megelőző szakaszok tekintetében harmonizált megközelítést kell elfogadnia,
‘reporting agent’ has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
„adatszolgáltató”
‘monetary financial institution’ (MFI) has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32);
jelentése azonos a 2533/98/EK rendelet 1. cikkében adott meghatározással; 2. „monetáris pénzügyi intézmény (MPI)”
‘infringement’ and ‘sanction’ have the same meaning as in Article 1 of Regulation (EC) No 2532/98;
jelentése azonos a 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet 1. cikkében adott meghatározással; 3. „jogsértés” és „szankció” jelentése azonos a 2532/98/EK rendelet 1. cikkében adott meghatározással; 4.
‘serious misconduct’ includes any of the following infringements of reporting requirements by reporting agents:
„súlyos kötelezettségszegés” az adatszolgáltatási kötelezettségek adatszolgáltatók általi alábbi megszegése:
systematic reporting of incorrect data;
módszeresen helytelen adatok jelentése;
systematic failure to comply with the minimum standards for revisions;
a revízióra vonatkozó minimumszabályok betartásának módszeres elmulasztása;
intentional incorrect, delayed or incomplete reporting;
szándékosan helytelen, elkésett vagy hiányos adatszolgáltatás;
insufficient degree of diligence or cooperation with the relevant NCB or the ECB;
a gondosság, illetve az adott NKB-val vagy az EKB-val való együttműködés nem kielégítő foka; 5.
‘competent national central bank’ (competent NCB) means the NCB of the Member State in whose jurisdiction the infringement occurred;
„illetékes nemzeti központi bank (illetékes NKB)” azon tagállam NKB-ja, amelynek területén a jogsértésre sor került; 6.
‘NCB deadline’ means the date set by each NCB for receiving data from the reporting agents.
„NKB-határidő” az adatszolgáltatók számára az adatszolgáltatásra az egyes NKB-k által előírt határidő.
The ECB and the NCBs shall monitor the compliance of reporting agents with the minimum standards required to meet their reporting obligations, as set out in Annex IV to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) and Annex III to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
Az EKB és az NKB-k figyelemmel kísérik azt, hogy az adatszolgáltatók betartják-e az adatszolgáltatási kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges, a 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet IV. mellékletében és a 63/2002/EK (EKB/2001/18) rendelet III. mellékletében meghatározott minimumszabályokat.
In the event of non-compliance, the ECB and the competent NCB may decide to conduct an assessment phase and/or initiate an infringement procedure as referred to in Article 3(1) and (2).
Az előírások be nem tartása esetén az EKB és az illetékes NKB dönthet a 3. cikk (1) bekezdésében említett vizsgálati szakasz lefolytatása és/vagy a 3. cikk (2) bekezdésében említett, jogsértés miatti eljárás megindítása mellett.
Following an infringement procedure the ECB may impose sanctions in line with Article 7 of Regulation (EC) No 2533/98.
A jogsértés miatti eljárást követően az EKB szankciókat róhat ki a 2533/98/EK rendelet 7. cikkének megfelelően.
Sanctions may be imposed following an infringement procedure in the event of failure to comply with minimum standards for transmission (in relation to timeliness and technical reporting requirements), accuracy (in relation to linear constraints and data consistency across frequencies) and conceptual compliance (in relation to definitions and classifications).
Jogsértés miatti eljárást követően szankciók róhatóak ki abban az esetben, ha a következők tekintetében nem tartották be a minimumszabályokat: adattovábbítás (határidők és technikai adatszolgáltatási követelmények tekintetében), pontosság (a lineáris megkötöttség és a különböző gyakoriságú adatok konzisztenciája tekintetében), valamint a koncepcionális megfelelés (meghatározások és osztályozások tekintetében).
Sanctions are also applied in the case of serious misconduct.
Szankciók alkalmazására súlyos kötelezettségszegés esetén is sor kerül.
Assessment phase and infringement procedure
Vizsgálati szakasz és jogsértés miatti eljárás
Prior to the initiation of an infringement procedure under Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4):
A 2532/98/EK rendelet és a 2157/1999/EK (EKB/1999/4) rendelet szerinti, jogsértéssel kapcsolatos eljárás megindítása előtt: