natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optical, including magneto-optical
Optikai, magnetooptikai is
Hard disk drives
Merevlemezes meghajtó
Other units of automatic data-processing machines
Más egység automatikus adatfeldolgozó gépekhez
Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines)
Más irodai gép (pl. stencil- vagy más sokszorosítógép, címíró gép, automata bankjegykiadó gép, érmeválogató, érmeszámláló vagy érmecsomagoló gép, ceruzahegyező, lyukasztó- vagy fűzőgép)
Duplicating machines
Sokszorosítógép
Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
Levélosztályozó, vagy -hajtogató, vagy -borítékoló, vagy -kötegelő, levélbontó, levélzáró vagy -pecsételő gép és postai bélyeg ragasztására vagy érvénytelenítésére szolgáló gép
Coin-sorting, coin-counting or coin-wrapping machines
Érmeválogató, -számláló vagy -csomagoló gép
Automatic teller machines
Bankjegykiadó automata
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472
A 8469–8472 vtsz. alá tartozó géphez kizárólag vagy elsősorban használt alkatrész és tartozék (a gép tárolására, szállítására szolgáló tok és hasonló kivételével)
Parts and accessories of the machines of heading 8469
A 8469 vtsz. alá tartozó gép alkatrésze és tartozéka
Of machines of subheading 84690010
A 84690010 alszám alá tartozó géphez
Parts and accessories of the machines of heading 8470
A 8470 vtsz. alá tartozó gép alkatrésze és tartozéka
Of the electronic calculating machines of subheading 847010, 847021 or 847029
A 847010, 847021 vagy a 847029 alszám alá tartozó elektronikus számológéphez
Parts and accessories of the machines of heading 8471
A 8471 vtsz. alá tartozó gép alkatrésze és tartozéka
Parts and accessories of the machines of heading 8472
A 8472 vtsz. alá tartozó gép alkatrésze és tartozéka
Of machines of subheading 84729030
A 84729030 alszám alá tartozó géphez
Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 8469 to 8472
A 8469–8472 vtsz. alá tartozó két vagy több géphez egyformán megfelelő alkatrész és tartozék
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand
Föld, kő, érc vagy egyéb szilárd halmazállapotú (beleértve a port vagy a pépet) ásványi anyag válogatására, osztályozására, rostálására, mosására, zúzására, őrlésére, keverésére vagy gyúrására szolgáló gép; szilárd ásványi fűtőanyag, kerámiapép, nem szilárd beton, gipsz vagy más ásványi por vagy pép tömörítésére, formálására vagy öntésére szolgáló gép; öntödei homokforma készítésére szolgáló gép
Sorting, screening, separating or washing machines
Válogató-, osztályozó-, rostáló- vagy mosógép
Crushing or grinding machines
Zúzó- vagy őrlőgép
Mixing or kneading machines
Keverő- vagy gyúrógép
Machinery for agglomerating, shaping or moulding ceramic paste
Kerámiapép összeállítására, formázására vagy öntésére szolgáló gép
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes; machines for manufacturing or hot working glass or glassware
Üvegburkolatú elektromos vagy elektronikus lámpa, fénycső vagy elektroncső vagy villanólámpa összeszerelésére szolgáló gép; üveg vagy üvegáru előállítására vagy melegen történő megmunkálására szolgáló gép
Machines for manufacturing or hot working glass or glassware
Üveg vagy üvegáru előállítására vagy melegen történő megmunkálására szolgáló gép
Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines
Automata elárusítógép (pl. postai bélyeg, cigaretta, étel vagy ital árusítására), beleértve a pénzváltó gépet is
Automatic beverage-vending machines
Automata italárusító gép
Incorporating heating or refrigerating devices
Beépített melegítő- vagy hűtőkészülékkel
Injection-moulding machines
Fröccsöntőgép
Extruders
Extrudálógép (extruder)
Blow-moulding machines
Fúvókás öntőgép
Vacuum-moulding machines and other thermoforming machines
Vákuumformázó és más hőhatáson alapuló formázógép
Other machinery for moulding or otherwise forming
Más öntő- vagy formázógép
For moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes
Pneumatikus gumiabroncsot készítő vagy újrafutózó gép, vagy belső tömlőt öntéssel vagy más módon készítő gép
Machines for the manufacture of foam products
Habosított termék gyártásához
Size reduction equipment
Méretszűkítő
Mixers, kneaders and agitators
Dagasztó- és keverőkészülék
Cutting, splitting and peeling machines
Vágó-, hasító- és szeletelő gép
Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or included elsewhere in this chapter
Ebben az árucsoportban másutt nem említett dohányelőkészítő vagy -feldolgozó gép
Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter
Ebben az árucsoportban másutt nem említett gép és mechanikus készülék egyedi feladatokra
Machinery for public works, building or the like
Gép közműhöz, építkezéshez vagy hasonlóhoz
Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
Állati vagy kötött növényi zsír vagy olaj előállítására vagy kivonására szolgáló gép
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork
Fából vagy más fatartalmú anyagból pozdorjalemezt vagy rostlemezt készítő sajtológép, és más fa- vagy parafa-megmunkáló gép
Industrial robots, not elsewhere specified or included
Máshol nem említett ipari robot
Evaporative air coolers
Párologtató léghűtő
Other machines and mechanical appliances
Más gép és mechanikus készülék
For treating metal, including electric wire coil-winders
Fémkezeléshez, beleértve az elektromoskábel-tekercselő gépet is
Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring machines
Keverő-, gyúró-, zúzó-, őrlő-, rostáló-, szitáló-, homogenizáló-, emulgálógép
Mobile hydraulic-powered mine roof supports
Mozgatható hajtású bányatám
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Öntödei formázószekrény fémöntéshez; öntőforma alaplap; öntőminta; öntőforma (a bugaöntő forma kivételével) fém, keményfém, üveg, ásványi anyag, gumi vagy műanyag formázásához
Moulding boxes for metal foundry
Öntödei formázószekrény fémöntéshez
Mould bases
Öntőforma fedőlap
Moulding patterns
Öntőminta
Moulds for metal or metal carbides
Öntőforma fémhez vagy keményfémhez
Injection or compression types
Fröccsöntéshez vagy kompressziós öntéshez
Moulds for glass
Öntőforma üveghez
Moulds for mineral materials
Öntőforma ásványi anyaghoz
Moulds for rubber or plastics
Öntőforma gumihoz vagy műanyaghoz
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
Csap, csapszerelvény, szelep és hasonló készülék csőrendszerhez, kazán burkolathoz, tartályhoz, kádhoz vagy hasonlóhoz, beleértve a nyomáscsökkentő szelepet és a hőszabályozóval vezérelt szelepet
Combined with filters or lubricators
Szűrővel vagy olajozóval felszerelve
Of cast iron or steel
Öntöttvasból vagy öntött acélból
Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions
Szelep olajhidraulikus vagy pneumatikus közlőműhöz
Valves for the control of oleohydraulic power transmission
Szelep olajhidraulikus közlőműhöz
Valves for the control of pneumatic power transmission
Szelep pneumatikus közlőműhöz
Check (non-return) valves
Visszacsapó szelep
Taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures
Csap, csapszerelvény és szelep a mosogatóhoz, mosdóhoz, bidéhez, ciszternához, kádhoz és hasonlóhoz
Mixing valves
Keverőcsap (szelep)
Central heating radiator valves
Központi fűtés radiátorszelepe
Thermostatic valves
Hőszabályozó szelep
Valves for pneumatic tyres and inner tubes
Szelep pneumatikus gumihoz és belső tömlőhöz
Process control valves
Folyamatirányító szelep
Temperature regulators
Hőmérséklet-szabályozó
Gate valves
Tolózár
Of steel
Acélból
Globe valves
Gömbházas szelep
Diaphragm valves
Diafragmaszelep
With greatest external diameter not exceeding 30 mm
Legfeljebb 30 mm legnagyobb külső átmérővel
Tapered roller bearings, including cone and tapered roller assemblies
Kúpgörgős csapágy, beleértve a kúp és a kúpgörgő szerelvényeit is
Other cylindrical roller bearings
Más hengergörgős csapágy
Other, including combined ball/roller bearings
Más, a golyós- és görgőscsapágy kombinációja is
Balls, needles and rollers
Golyó, tű és görgő
Tapered rollers
Kúpgörgő
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
Közlőműtengely (vezérműtengely és forgattyús tengely is) és a forgattyú; csapágyház és csúszócsapágy; fogaskerék és fogaskerekes hajtómű; golyó- vagy görgőbetétes mozgató csavarszerkezet; fogaskerekes és más állítható sebességváltó, nyomatékváltó is; lendkerék és szíjtárcsa, ékszíjtárcsa is; tengelykapcsoló és tengelykötés (univerzális kötés is)
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks
Közlőműtengely (vezérműtengely és forgattyústengely is) és forgattyú
Cranks and crank shafts
Forgattyú és forgattyústengely
Articulated shafts
Csuklós tengely
Bearing housings, incorporating ball or roller bearings
Csapágyház golyós- vagy görgőscsapággyal
Bearing housings, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings
Csapágyház golyós- vagy görgőscsapágy nélkül; siklócsapágy
For ball or roller bearings
Golyós- vagy görgőscsapágyhoz
Plain shaft bearings
Siklócsapágy
Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
Fogaskerék és fogaskerekes hajtómű, kivéve a fogazott kerék, lánckerék és más közlőműrész külön bemutatva; golyó- vagy görgőbetétes mozgató csavarszerkezet; fogaskerekes és más állítható sebességváltó, nyomatékváltó is
Gears and gearing (other than friction gears)
Fogaskerék és fogaskerekes hajtómű (a dörzshajtómű kivételével)
Spur and helical
Homlok- és ferde fogazású fogaskerék
Bevel and bevel/spur
Kúp- és kúp/homlok fogaskerék
Worm gear
Csigakerekes hajtómű
Ball or roller screws
Golyó- vagy görgőbetétes mozgató csavarszerkezet
Gear boxes and other speed changers
Fogaskerékszekrény és más sebességváltó
Flywheels and pulleys, including pulley blocks
Lendkerék és szíjtárcsa, ékszíjtárcsa is
Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts
Fogazott kerék, lánckerék és más közműrész külön bemutatva; alkatrész
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Két vagy több fém, vagy más anyagból rétegelt fémtömítés és hasonló kötőelem; különböző anyagokból készült tömítés és hasonló kötőelem, készletben kiszerelve, tasakban, burkolatban vagy hasonló csomagolásban; mechanikus tömítőelem
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal
Két vagy több fém vagy más anyagból rétegelt fém tömítés és hasonló kötőelem
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter; parts and accessories
Kizárólag vagy elsősorban félvezető rudak vagy szeletek, félvezető eszközök, elektronikus integrált áramkörök vagy síkképernyős megjelenítők gyártásához használt gépek és készülékek; az ezen árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 9. C) pontjában említett gépek és készülékek; alkatrészek és tartozékok
Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers
Gépek és készülékek rudak vagy szeletek gyártásához
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
Gépek és készülékek félvezető eszközök vagy elektronikus integrált áramkörök gyártásához
Machine-tools operated by ultrasonic processes
Ultrahangos eljárással működő szerszámgép
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
Gépek és készülékek síkképernyős megjelenítők gyártásához
Apparatus for chemical vapour deposition on liquid crystal devices (LCD) substrates
Folyadékkristályos kijelző (LCD) anyagára történő kémiai gőzlecsapási eljárással (CVD-eljárás) való rétegfelvitelre szolgáló berendezés
Apparatus for dry-etching patterns on liquid crystal devices (LCD) substrates
Folyadékkristályos kijelző anyagának száraz maratására szolgáló berendezés
Apparatus for physical deposition by sputtering on liquid crystal devices (LCD) substrates
Berendezés bevonatnak folyadékkristályos kijelző anyagára porlasztással történő felvitelére
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter
Az árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 9. C) pontjában meghatározott gépek és készülékek
Tool holders and self-opening dieheads; workholders
Szerszámbefogó és önnyíló menetmetsző fej; munkadarab-befogó
Parts of spinners for coating photographic emulsions on liquid crystal devices (LCD) substrates
Folyadékkristályos kijelző (LCD) anyagára fotoemulzió réteget centrifugálással kialakító gép alkatrészei
Parts of deflash machines for cleaning the metal leads of semiconductor packages prior to the electroplating process
Félvezetőkötegek fémkivezetéseinek az elektroplattírozás előtti tisztítását végző berendezés alkatrészei
Parts of apparatus for physical deposition by sputtering on liquid crystal devices (LCD) substrates
Bevonatnak folyadékkristályos kijelző anyagára porlasztással történő felvitelére szolgáló berendezés alkatrészei
Parts and accessories for apparatus for dry-etching patterns on liquid crystal devices (LCD) substrates
Folyadékkristályos kijelző anyagának száraz maratására szolgáló berendezés alkatrészei és tartozékai
Parts and accessories for apparatus for chemical vapour deposition on liquid crystal devices (LCD) substrates
Folyadékkristályos kijelző (LCD) anyagára történő kémiai gőzlecsapási eljárással (CVD-eljárás) való rétegfelvitelre szolgáló berendezés alkatrészei és tartozékai
Parts and accessories for machine-tools operated by ultrasonic processes
Ultrahangos eljárással működő szerszámgép alkatrészei és tartozékai
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
Ebben az árucsoportban másutt nem említett elektromos csatlakozót, szigetelőt, tekercset, érintkezőt vagy más elektromos alkatrészt nem tartalmazó gépalkatrész
Of bronze
Bronzból
Of cast steel
Öntött acélból
Of open-die forged iron or steel
Nyitott süllyesztékes, kovácsolt vasból vagy acélból
Of closed-die forged iron or steel
Zárt süllyesztékes, kovácsolt vasból vagy acélból
CHAPTER 85
85. ÁRUCSOPORT
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
ELEKTROMOS GÉPEK ÉS ELEKTROMOS FELSZERELÉSEK ÉS EZEK ALKATRÉSZEI; HANGFELVEVŐ ÉS -LEJÁTSZÓ, TELEVÍZIÓS KÉP- ÉS HANGFELVEVŐ ÉS -LEJÁTSZÓ KÉSZÜLÉKEK ÉS EZEK ALKATRÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI
electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person;
a melegítőpárna, -takaró, a lábmelegítő vagy hasonlók elektromos fűtéssel; a ruha, lábbeli vagy fülvédő vagy más ruházati cikk elektromos fűtéssel;
articles of glass of heading 7011;
a 7011 vtsz. alá tartozó üvegáru;
machines and apparatus of heading 8486;
a 8486 vtsz. alá tartozó gép és készülék;
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary purposes (Chapter 90); or
orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi célokra szolgáló elszívó berendezés (90. árucsoport); vagy
electrically heated furniture of Chapter 94.
94. árucsoportba tartozó elektromos fűtéssel ellátott bútor.
Headings 8501 to 8504 do not apply to goods described in heading 8511, 8512, 8540, 8541 or 8542.
8501–8504 vtsz.-ok nem alkalmazandók azokra az árukra amelyeket a 8511, 8512, 8540, 8541 vagy 8542 vtsz.-ok neveznek meg.
However, metal tank mercury arc rectifiers remain classified in heading 8504.
A fémtartályos higanygőz-egyenirányítók azonban a 8504 vtsz. alá tartoznak.
Heading 8509 covers only the following electromechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes:
A 8509 vtsz. alá csak a következő, szokásosan háztartási célra használatos elektromechanikus gépek tartoznak:
floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;
padlófényesítők, élelmiszerőrlő és -keverőkészülékek, valamint gyümölcs- vagy zöldséglé kivonók bármilyen tömegben;
other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg.
más gép, legfeljebb 20 kg tömegű.
The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading 8414), centrifugal clothes-dryers (heading 8421), dishwashing machines (heading 8422), household washing machines (heading 8450), roller or other ironing machines (heading 8420 or 8451), sewing machines (heading 8452), electric scissors (heading 8467) or to electrothermic appliances (heading 8516).
Nem tartozik azonban a 8509 vtsz. alá a ventilátor vagy az elszívó- vagy visszavezető kürtő beépített ventilátorral, szűrővel vagy anélkül (8414 vtsz.), a centrifugális ruhaszárító (8421 vtsz.), az edénymosogató gép (8422 vtsz.), a háztartási mosógép (8450 vtsz.), a hengerlő- vagy más vasalógép (8420 vagy 8451 vtsz.), a varrógép (8452 vtsz.), az elektromos olló (8467 vtsz.) vagy az elektrotermikus háztartási készülék (8516 vtsz.).
For the purposes of heading 8523:
A 8523 vtsz. alkalmazásában:
‘solid-state non-volatile storage devices’ (for example, ‘flash memory cards’ or ‘flash electronic storage cards’) are storage devices with a connecting socket, comprising in the same housing one or more flash memories (for example, ‘Flash E2PROM’) in the form of integrated circuits mounted on a printed circuit board.
A „szilárd, állandó nem felejtő tárolóeszközök” (például „flash memóriakártyák” vagy „flash elektronikus tároló kártyák”) dugaszolóaljzattal rendelkeznek, ugyanabban a házban egy vagy több flash memória található (például „FLASH E2PROM”) nyomtatott áramköri kártyára rögzített integrált áramkörök formájában.
They may include a controller in the form of an integrated circuit and discrete passive components, such as capacitors and resistors;
Integrált áramkör és különálló passzív összetevők – pl. kondenzátorok és ellenállások – formájában vezérlőt tartalmazhatnak;
the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
Az „intelligens kártyák” („smart kártyák”) kifejezés olyan kártyákat jelent, amelyekbe egy vagy több elektronikus integrált áramkört ágyaztak be (egy mikroprocesszor, egy közvetlen elérésű memória (RAM) vagy csak olvasható memória (ROM)) chipek formájában.
These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements.
Ezek a kártyák érintkezőkkel, mágnescsíkkal vagy egy beágyazott antennával rendelkezhetnek, de nem tartalmaznak semmilyen más aktív vagy passzív áramköri elemet.
For the purposes of heading 8534, ‘printed circuits’ are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the ‘film circuit’ technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements).
A 8534 vtsz. alkalmazásában „nyomtatott áramkörök” alatt azokat az áramköröket kell érteni, amelyek szigetelő alapon készülnek, bármilyen nyomdatechnikai eljárással (pl. domborítás, fémbevonás, maratás) vagy rétegáramkörös technológiával vezetőelemeket, érintkezőket vagy egyéb nyomtatott áramköri elemeket (pl. induktivitásokat, ellenállásokat, kondenzátorokat) – kivéve az elektromos jel keltésére, egyenirányítására, modulálására vagy erősítésére szolgáló elemeket (pl. félvezető elemeket) – alakítanak ki előre meghatározott kapcsolási rajz szerint különállóan vagy csoportosan.
The expression ‘printed circuits’ does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual, discrete resistors, capacitors or inductances.
A „nyomtatott áramkör” kifejezés nem vonatkozik a nem nyomdatechnikai eljárással előállított elemekkel kombinált áramkörökre, sem az egyedi, különálló ellenállásokra, kondenzátorokra vagy indukciós tekercsekre.
Printed circuits may, however, be fitted with non-printed connecting elements.
A nyomtatott áramkörök azonban tartalmazhatnak nem nyomdatechnikai eljárással készült csatlakozóelemeket is.
Thin- or thick-film circuits comprising passive and active elements obtained during the same technological process are to be classified in heading 8542.
Az azonos technológiával előállított passzív és aktív elemeket tartalmazó vastagréteg- vagy vékonyréteg-áramkörök a 8542 vtsz. alá tartoznak.
For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system.
A 8536 vtsz. alkalmazásában az „optikai szálak, optikai szálból álló nyalábok vagy kábelek csatlakozói” azokat a csatlakozókat jelentik, amelyek digitális vonalú rendszerekben csupán mechanikailag igazítják egymáshoz az optikai szálak végeit.
They perform no other function, such as the amplification, regeneration or modification of a signal.
A jelek erősítésén, helyreállításán vagy módosításán kívül más feladatot nem látnak el.
Heading 8537 does not include cordless infrared devices for the remote control of television receivers or other electrical equipment (heading 8543).
Nem tartoznak a 8537 vtsz. alá a televízió-vevők vagy más elektromos berendezések távirányítására szolgáló, vezetéknélküli, infravörös eszközök (8543 vtsz.).
For the purposes of headings 8541 and 8542:
A 8541 és a 8542 vtsz. alkalmazásában:
‘Diodes, transistors and similar semiconductor devices’ are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field.
A „diódák, tranzisztorok és hasonló félvezető eszközök” olyan félvezető eszközök, amelyek működése az elektromos tér alkalmazásakor létrejövő ellenállás-változásoktól függ.
‘Electronic integrated circuits’ are:
Az „elektronikus integrált áramkörök”: