natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Topic: Industry (branch of economic activity)
Jellemző: Nemzetgazdasági ág
‘Industry (branch of economic activity)’ refers to the kind of production or activity of the establishment or similar unit in which the job of a currently economically active person is located.
A „nemzetgazdasági ág” azon létesítmény vagy hasonló gazdasági egység termelési vagy tevékenységi típusát jelenti, amelyben a gazdaságilag jelenleg aktív személy ellátja munkakörét.
For persons who are recruited and employed by one enterprise but who actually have their place of work in another enterprise (‘agency workers’, ‘seconded workers’) the industry (branch of economic activity) of the establishment or similar unit where the place of work actually is shall be reported.
Azon személyek esetében, akiket egy bizonyos vállalkozás vesz fel és foglalkoztat, azonban akik tényleges munkahelye másik vállalkozásnál van („kölcsönzött munkavállalók”, „kirendelt munkavállalók”), jelentést kell tenni a tényleges munkavégzés helye szerinti létesítmény vagy hasonló gazdasági egység nemzetgazdasági ág szerinti besorolásáról.
Persons doing more than one job shall be allocated an industry (branch of economic activity) based on their main job which is to be identified according to:
Az egynél több munkakört betöltő személyeket a fő munkakörük alapján sorolják adott nemzetgazdasági ághoz, és ezt a munkakört a következők szerint állapítják meg:
Industry (branch of economic activity)
Nemzetgazdasági ág
Agriculture, forestry and fishing
Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat
Manufacturing, mining and quarrying, and other industry
Feldolgozóipar, bányászat és kőfejtés és egyéb ipar
Electricity, gas, steam and air conditioning supply
Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás és légkondicionálás
Water supply; sewerage, waste management and remediation activities
Vízellátás, szennyvíz gyűjtése, hulladékgazdálkodás és szennyeződésmentesítés
Wholesale and retail trade, transportation and storage, accommodation and food service activities
Nagy- és kiskereskedelem, szállítás és raktározás, szálláshely-szolgáltatás és vendéglátás
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Nagy- és kiskereskedelem, gépjárművek és motorkerékpárok javítása
Accommodation and food service activities
Szálláshely-szolgáltatás és vendéglátás
Professional, scientific, technical, administrative and support service activities
Szakmai, tudományos, műszaki tevékenység, adminisztratív tevékenységek és kiegészítő szolgáltatások
Professional, scientific and technical activities
Szakmai, tudományos, műszaki tevékenységek
Administrative and support service activities
Adminisztratív tevékenységek és kiegészítő szolgáltatások
Public administration, defence, education, human health and social work activities
Közigazgatás, védelem, oktatás, humán-egészségügyi, szociális ellátás
Other services
Egyéb szolgáltatás
The breakdown ‘Industry (branch of economic activity)’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
A „Nemzetgazdasági ág” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
shall be classified within IND.L.1. to IND.L.10., and IND.H.1. to IND.H.10.4. respectively, according to the industry they worked in during their most recent employment.
az IND.L.1–IND.L.10., illetve az IND.H.1–IND.H.10.4. kategóriákba sorolják be, a legutóbbi munkaviszonyukban betöltött foglalkozásnak megfelelően.
The categories IND.H.1. to IND.H.10.4. of the breakdown ‘Industry (branch of economic activity)’ list the 21 sections of the NACE Rev. 2 classification and appropriate aggregates.
A „Nemzetgazdasági ág” bontás IND.H.1–IND.H.10.4. kategóriáiban a NACE Rev. 2 osztályozásának 21 nemzetgazdasági ága és a megfelelő összesítések kerülnek felsorolásra.
If the denomination of the sections of the NACE classification in force on 1 January 2011 deviates from that listed in the breakdown ‘Industry (branch of economic activity)’, the denomination of the NACE classification in force on 1 January 2011 shall be used.
Amennyiben a 2011. január 1-jén hatályos NACE nómenklatúra kategóriáinak megnevezése eltér a „Nemzetgazdasági ág” bontásban felsoroltaktól, a 2011. január 1-jén hatályos NACE nómenklatúra megnevezéseit kell alkalmazni.
unemployed, and have never worked before (i.e. have never been employed in their lives)
munkanélküliek, és korábban sohasem dolgoztak (azaz sohasem voltak foglalkoztatottak),
shall be classified under ‘Not applicable’ (IND.L.12., IND.H.12.).
a „Nem alkalmazandó” (IND.L.12., IND.H.12.) kategóriába kell besorolni.
Topic: Status in employment
Jellemző: Foglalkozási viszony
An ‘employee’ is a person who works in a ‘paid employment’ job, that is a job where the explicit or implicit contract of employment gives the incumbent a basic remuneration, which is independent of the revenue of the unit for which he/she works (this unit may be a corporation, a non-profit institution, government unit or a household).
A „munkavállaló” olyan személy, aki „fizetett munkaviszonyban” lát el egy munkakört, tehát munkakörével kapcsolatosan kifejezett vagy hallgatólagos munkaszerződés alapján olyan alapilletményben részesül, amelynek összege független azon gazdasági egység bevételétől, amelynél dolgozik (ez a gazdasági egység lehet vállalkozás, nonprofit intézmény, kormányzati szerv vagy háztartás).
Persons in ‘paid employment’ jobs are typically remunerated by wages and salaries, but may be paid by commission from sales, by piece rates, bonuses or in-kind payment such as food, housing or training.
A „fizetett munkaviszonyban” munkakört ellátó személyek illetmény gyanánt jellemzően bért és fizetést kapnak, azonban részesülhetnek értékesítési jutalékban, teljesítménybérben, jutalomban, illetve fizetésüket természetben is megkaphatják, élelmiszer, lakhatás vagy képzés formájában.
Some or all of the tools, capital equipment, information systems and/or premises used by the incumbent may be owned by others, and the incumbent may work under direct supervision of, or according to strict guidelines set by, the owner(s) or persons in the owners’ employment.
A munkavállaló által használt néhány vagy valamennyi eszköz, termelő berendezés, információs rendszer és/vagy létesítmény tulajdonosa más személy is lehet, és a munkavállaló a tulajdonos(ok) vagy a tulajdonos(ok) által foglalkoztatott személyek közvetlen felügyelete alatt vagy az általuk meghatározott szigorú iránymutatások szerint végezheti munkáját.
An ‘employer’ is a person who, working on his or her own account or with a small number of partners, holds a ‘self-employment’ job and, in this capacity, on a continuous basis (including the reference week) has engaged one or more persons to work for him/her as ‘employees’.
A „munkaadó” olyan személy, aki egyedül vagy néhány üzleti partnerrel együtt „egyéni vállalkozó”, és ebben a minőségében (a referenciahetet is ideértve) folyamatosan egy vagy több személyt foglalkoztat mint munkavállaló(ka)t.
The incumbent makes the operational decisions affecting the enterprise, or delegates such decisions while retaining responsibility for the welfare of the enterprise.
A vállalkozással kapcsolatos működési döntéseket a munkaadó hozza meg, illetve delegálja, ugyanakkor azonban a vállalkozás megfelelő működéséért felelős marad.
If a person is both employer and employee, he/she shall be allocated to only one group according to:
Ha az említett személy egyszerre munkaadó és munkavállaló, akkor csak egy csoportba sorolható be, a következők alapján:
An ‘own-account worker’ is a person who, working on his/her own account or with one or a few partners, holds a ‘self-employment job’ and has not engaged, on a continuous basis (including the reference week), any ‘employees’.
Az „önfoglalkoztató” olyan személy, aki egyedül vagy néhány üzleti partnerrel együtt „egyéni vállalkozó”, és ebben a minőségében nem foglalkoztat (a referenciahetet is ideértve) folyamatosan munkavállalókat.
A ‘contributing family worker’ is a person who
A „kisegítő családtag” olyan személy, aki
holds a ‘self-employment’ job in a market-oriented establishment operated by a related person, living in the same household, and
egy vele rokonságban álló és egyazon háztartásban élő személy által működtetett, piacorientált létesítményben „egyéni vállalkozás”-nak minősülő munkakört tölt be, és
cannot be regarded as a partner (that is an employer or own-account worker) because the degree of commitment to the operation of the establishment, in terms of working time or other factors to be determined by national circumstances, is not at a level comparable to that of the head of the establishment.
nem tekinthető üzleti partnernek (vagyis munkaadónak vagy önfoglalkoztatónak), mivel a létesítmény működésével kapcsolatos elkötelezettségének mértéke a munkaidő vagy a nemzeti feltételek szerint meghatározandó tényezők tekintetében nem mérhető a létesítmény vezetője elkötelezettségének mértékéhez.
A ‘member of a producers’ cooperative’ is a person who holds a ‘self-employment’ job in an establishment organised as a cooperative, in which each member takes part on an equal footing with other members in determining the organisation of production, sales and/or other work, the investments and the distribution of the proceeds among the members.
A „termelőszövetkezet tagja” olyan személy, aki egy olyan szövetkezeti formában működő létesítményben „egyéni vállalkozó”, amelyben minden egyes tag egyforma jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezik a termelés, az értékesítés és/vagy egyéb munkák megszervezésének, a beruházásoknak és a bevétel tagok közötti elosztásának a meghatározásában.
Persons doing more than one job shall be allocated a status in employment based on their main job, which is to be identified according to:
Az egynél több munkakört betöltő személyeket a fő munkakörük alapján sorolják adott foglalkozási viszonyhoz, és ezt a munkakört a következők szerint állapítják meg:
Status in employment
Foglalkozási viszony
Own-account workers
Önfoglalkoztatók
Others (‘Contributing family workers’ and ‘Members of producers’ cooperatives’)
Egyéb („kisegítő családtagok” és „termelői szövetkezetek tagjai”)
Contributing family workers (optional)
Kisegítő családtagok (választható)
Members of producers’ cooperatives (optional)
Termelői szövetkezetek tagjai (választható)
The breakdown ‘Status in employment’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
A „Foglalkozási viszony” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
shall be classified under only one category of SIE.1. to SIE.5., according to their status in employment during their most recent employment.
az SIE.1–SIE.5. kategóriák közül csak egybe sorolják be, a legutóbbi foglalkozási viszonyuknak megfelelően.
shall be classified under ‘Not applicable’ (SIE.6.).
a „Nem alkalmazandó” (SIE.6.) kategóriába kell besorolni.
Topic: Educational attainment
Jellemző: Iskolai végzettség
Educational attainment refers to the highest level successfully completed in the educational system of the country where the education was received.
Az iskolai végzettség az oktatás helye szerinti ország oktatási rendszerében sikeresen megszerzett legmagasabb szintű végzettség.
All education which is relevant to the completion of a level shall be taken into account even if this was provided outside schools and universities.
Minden olyan oktatást figyelembe kell venni, amely egy adott végzettség megszerzését illetően fontos, még akkor is, ha azt iskolán és egyetemen kívül nyújtották.
Educational attainment (highest completed level)
Iskolai végzettség (legmagasabb szint)
No formal education
Nem formális oktatás
ISCED Level 1. Primary education
ISCED 1. szint: Alapfokú oktatás
ISCED Level 2. Lower secondary education
ISCED 2. szint: Alsó középfokú oktatás
ISCED Level 3. Upper secondary education
ISCED 3. szint: Felső középfokú oktatás
ISCED Level 4. Post secondary non-tertiary education
ISCED 4. szint: Poszt-szekunder nem felsőfokú oktatás
ISCED Level 5. First stage of tertiary education
ISCED 5. szint: A felsőfokú oktatás első szakasza
ISCED Level 6. Second Stage of tertiary education
ISCED 6. szint: A felsőfokú oktatás második szakasza
Not stated (of the persons aged 15 years or over)
Nincs adat (15. életévüket betöltött személyek esetében)
Not applicable (persons under 15 years of age)
Nem alkalmazandó (15. életévüket be nem töltött személyek esetében)
The breakdown ‘Educational attainment (highest completed level)’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Az „Iskolai végzettség (legmagasabb szint)” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Persons aged 15 years or over shall be classified under only one of the categories from EDU.1. to EDU.8., according to their educational attainment (highest completed level).
A 15. életévüket betöltött személyeket az EDU.1–EDU.8. kategóriák közül csak egybe sorolják be, legmagasabb iskolai végzettségüknek megfelelően.
Persons under the age of 15 years shall be classified under ‘Not applicable’ (EDU.9.).
A 15. életévüket be nem töltött személyeket a „Nem alkalmazandó” (EDU.9.) kategóriába kell besorolni.
If the denomination of categories of the ISCED classification in force on 1 January 2011 deviates from that listed in the categories EDU.2. to EDU.7., the denomination of the ISCED classification in force on 1 January 2011 shall be used.
Amennyiben a 2011. január 1-jén hatályos ISCED osztályozás kategóriáinak megnevezése eltér az EDU.2–EDU.7. kategóriákban szereplőktől, a 2011. január 1-jén hatályos ISCED osztályozás kategóriáinak a megnevezését kell alkalmazni.
Topic: Country/place of birth
Jellemző: Születési hely/ország
Information on the ‘Place of birth’ shall be collected according to the place of usual residence of the mother at the time of the birth, or, if not available, the place in which the birth took place.
A „születési hely”-re vonatkozóan gyűjtött információk alapja az anya születéskori szokásos lakóhelye, vagy ha ez az adat nem áll rendelkezésre, akkor a születési hely.
Information on the country of birth shall be collected on the basis of international boundaries existing on 1 January 2011.
A születési hely szerinti országra vonatkozó információkat a 2011. január 1-jén fennálló nemzetközi határok alapján gyűjtik.
‘EU Member State’ means a country that is a member of the European Union on 1 January 2011.
Az „EU-tagállam” olyan ország, amely 2011. január 1-jén tagja az Európai Uniónak.
Country/place of birth
Születési hely/ország
Place of birth in reporting country
A születés helye a jelentéstevő országban van
Place of birth not in reporting country
A születés helye a jelentéstevő országtól eltérő országban van
Other EU MemberState
Más EU-tagállam
Outside EU
Az EU-n kívül
Outside EU but elsewhere within Europe
Az EU-n kívül, de Európa egyéb területén
The Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [3]
Kosovo (UN SCR 1244/99)
Koszovó (az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244/99. számú állásfoglalása)
Cape Verde
Zöld-foki Szigetek
Caribbean, South or Central America
Karib-szigetek, Dél- és Közép-Amerika
British Virgin Islands
Brit-Virgin-szigetek
Falkland Islands (Malvinas)
Falkland-szigetek (Malvinas)
Taiwan; Province of China
Tajvan, Kína tartománya
Federated States of Micronesia
Mikronéziai Szövetségi Államok
Wallis and Futuna Islands
Wallis és Futuna
Information not classifiable according to current borders (optional)
A jelenlegi határok alapján nem besorolható információ
Czechoslovakia (optional)
Csehszlovákia (választható)
Soviet Union (optional)
Szovjetunió (választható)
Yugoslavia (optional)
Jugoszlávia (választható)
Other entity (optional)
Egyéb földrajzi egység (választható)
Outside any country (optional)
Országokon kívül (választható)
The breakdowns for ‘Country/place of birth’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
„A munkahely települése” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
The list of countries in the breakdown ‘Country/place of birth’ shall only apply for statistical purposes.
Az országok „Születési hely/ország” bontásban szereplő felsorolása csak statisztikai célokra alkalmazandó.
For reporting countries that are EU Member States, the sub-category under the category ‘Other EU Member State’ (POB.H.2.1.) that refers to their Member State does not apply.
Az EU-tagállamnak minősülő jelentéstevő országok esetében a „Más EU-tagállam” (POB.H.2.1.) kategórián belül az adott tagállamra utaló alkategória nem alkalmazandó.
For reporting countries that are not EU Member States, the category ‘Other EU Member State’ (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.) shall be changed to ‘EU Member State’.
Az EU-tagállamnak nem minősülő jelentéstevő országok esetében a „Más EU-tagállam” (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.) kategória helyett az „EU-tagállam” kategóriát kell alkalmazni.
The category ‘Information not classifiable according to current borders’ (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) covers persons whose countries of birth existed at the time of the birth, but no longer at the time of the census, and who cannot be allocated uniquely to one country existing at the time of the census, i.e. according to current borders.
„A jelenlegi határok alapján nem besorolható információ” (POB.M.3.1., POB.H.3.1.) kategória olyan személyeket érint, akik esetében a születési hely szerinti ország a születés idején fennállt, a nép- és lakásszámláláskor azonban már nem, és akiket egyetlen létező országhoz sem lehet sorolni a nép- és lakásszámlálás idején, vagyis a jelenlegi határok alapján.
The category ‘Outside any country’ (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) covers persons for whom the usual residence of the mother at the time of the birth is not known and who where born outside the borders of any country, for example at sea or in the air.
Az „Országokon kívül” (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) kategória olyan személyekre vonatkozik, akik esetében az anya születéskori szokásos lakóhelye ismeretlen, és akik országhatárokon kívül, pl. tengeren vagy levegőben születtek.
Topic: Country of citizenship
Jellemző: Állampolgárság
Citizenship is defined as the particular legal bond between an individual and his/her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation.
Az állampolgárság egy egyén és állama közötti sajátos jogi kötelék, amely születés vagy honosítás útján szerezhető, nyilatkozat, döntés, házasságkötés vagy a nemzeti jogszabályokban meghatározott egyéb lehetőség útján.
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
A két vagy több állampolgársággal rendelkező személyeket egyetlen országhoz kell besorolni, amelyet a következő sorrendet követve kell meghatározni:
reporting country; or
jelentéstevő ország; vagy
if the person does not have the citizenship of the reporting country: other EU Member State; or
amennyiben a személy nem a jelentéstevő ország állampolgára: más EU-tagállam; vagy
if the person does not have the citizenship of another EU Member State: other country outside the European Union.
amennyiben a személy nem egy másik EU-tagállam állampolgára: az Európai Unión kívüli másik ország.
Where there are cases of dual citizenship where both countries are within the European Union but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated.
Ha kettős állampolgárság esetén mindkét érintett ország az Európai Unió tagja, ám egyik sem a jelentéstevő ország, a tagállamok döntenek arról, hogy az érintett személyt melyikhez sorolják.
Country of citizenship
Állampolgárság
Citizenship of reporting country
A jelentéstevő ország szerinti állampolgárság
Citizenship not of reporting country
Nem a jelentéstevő ország szerinti állampolgárság
Citizenship not of reporting country, but other EU Member State
Nem a jelentéstevő ország, hanem másik EU-tagállam szerinti állampolgárság
Citizenship of country not member of the EU
Nem EU-tagállam állampolgársága
Other European country
Más európai ország
The Former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [4]
not used
nem használt
Recognised Non-Citizens
Elismert állampolgárság nélküli személyek
Country in Africa
Afrikai ország
Country in the Caribbean, South or Central America
Karib-szigeteki, dél- vagy közép-amerikai ország
Country in North America
Észak-amerikai ország
Country in Asia
Ázsiai ország
Country in Oceania
Óceániai ország
Stateless
Hontalan
The breakdowns for ‘Country of citizenship’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Az „Állampolgárság” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
The list of countries in the breakdown ‘Country of citizenship’ shall only apply for statistical purposes.
Az országok „Állampolgárság” bontásban szereplő felsorolása csak statisztikai célokra alkalmazandó.
For reporting countries that are EU Member States, the sub-category of the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.H.2.1.) that refers to their Member State does not apply.
Az EU-tagállamnak minősülő jelentéstevő országok esetében a „Nem a jelentéstevő ország szerinti állampolgárság” (COC.H.2.1.) kategórián belül az adott tagállamra utaló alkategória nem alkalmazandó.
For reporting countries that are not EU Member States, the category ‘Citizenship not of reporting country, but other EU Member State’ (COC.L.2.1. COC.M.2.1. COC.H.2.1.) shall be changed to ‘Citizenship of an EU Member State’.
Az EU-tagállamnak nem minősülő jelentéstevő országok esetében a „Nem a jelentéstevő ország, hanem másik EU-tagállam szerinti állampolgárság” (COC.L.2.1. COC.M.2.1. COC.H.2.1.) kategória helyett az „EU-tagállam állampolgársága” kategóriát kell alkalmazni.
Persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship shall be classified under ‘Recognised Non-Citizens’ (COC.H.2.2.1.25.).
Azon személyeket, akik egyetlen országnak sem állampolgárai, és nem hontalanok, azonban rendelkeznek egyes állampolgárságból eredő jogokkal és kötelezettségekkel (de nem mindegyikkel), az „Elismert állampolgárság nélküli személyek” (COC.H.2.2.1.25.) kategóriába kell besorolni.
Topic: Ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980)
Jellemző: Korábbi külföldi lakóhely és az országba való érkezés éve (1980 után)
The year of arrival shall be the calendar year in which a person most recently established usual residence in the country.
Az érkezés éve az a naptári év, amelyben a személy legutoljára létesített szokásos lakóhelyet az országban.
The year of the most recent arrival in the country shall be reported rather than the year of first arrival (i.e. the topic ‘Year of arrival in the country’ does not provide information on interrupted stays).
Az országba való első érkezés éve helyett a legutóbbi érkezés évét kell bejelenteni (vagyis „Az országba való érkezés éve” jellemző nem ad tájékoztatást megszakított tartózkodásokra vonatkozóan).
Year of arrival in the country since 2000
Az országba való érkezés éve 2000 után
Ever resided abroad and arrived in 2000 or after
Korábbi külföldi lakóhely és az országba való érkezés éve 2000 vagy későbbi
Resided abroad and arrived in 1999 or before, or never resided abroad
Korábbi külföldi lakóhely és az országba való érkezés éve 1999 vagy korábbi vagy sohasem volt külföldi lakóhelye
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2000’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
„Az országba való érkezés éve 2000 után” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2000’ focuses on international migration since 2000.
„Az országba való érkezés éve 2000 után” bontás a 2000 utáni nemzetközi migrációra összpontosít.
Year of arrival in the country since 1980
Az országba való érkezés éve 1980 után
Ever resided abroad and arrived in 1980 or after
Korábbi külföldi lakóhely és az országba való érkezés éve 1980 vagy későbbi 1. 1. 1.1.