natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Percentage of samples not complying with Phase I VOC limits [4]
Azon minták százalékos aránya, amelyek nem feleltek meg az I. szakaszra vonatkozó VOC-határértékeknek [4]
Percentage of samples not complying with Phase II VOC limits [4]
Azon minták százalékos aránya, amelyek nem feleltek meg a II. szakaszra vonatkozó VOC-határértékeknek [4]
For the premises inspected for the label (information given in line 1 and 3 of Table A), please complete Table C.
Kérjük, a címkék szempontjából ellenőrzött telephelyek (az A. táblázat 1. és 3. sorában megadott információk) tekintetében töltse ki a C. táblázatot.
Number of labels checked by visual inspections using method specified in 2.9.A of this Annex
Az e melléklet 2.9.A. pontjában meghatározott módszerrel végrehajtott szemrevételezéssel ellenőrzött címkék száma
Number of labels checked using all other methods specified in 2.9.B or 2.9.C of this Annex
Az e melléklet 2.9.B. és 2.9.C. pontjában meghatározott bármely egyéb módszerrel ellenőrzött címkék száma
Percentage of labels not complying with labelling requirements
Azon címkék százalékos aránya, amelyek nem feleltek meg a címkézési követelményeknek
Which categories of products in Annex I to Directive 2004/42/EC in particular were found not to comply with (1) VOC content limits in Annex II; and (2) the product labelling requirements of Article 4 (up to five most recurrent categories)?
A 2004/42/EK irányelv I. mellékletében szereplő termékkategóriák közül melyek esetében fordult elő leggyakrabban 1. a VOC-tartalomra vonatkozóan a II. mellékletben meghatározott határértékeknek való meg nem felelés; illetve 2. a 4. cikk termékcímkézési követelményeinek való meg nem felelés (adjon meg legfeljebb ötöt a leggyakrabban érintett kategóriák közül)?
In cases of non-compliance, what actions have subsequently been taken in order to ensure compliance with Directive 2004/42/EC?
Meg nem felelés esetén milyen intézkedések meghozatalára került sor a 2004/42/EK irányelvnek való megfelelés biztosítása érdekében?
Exemptions granted pursuant to Article 3(2) of Directive 2004/42/EC
A 2004/42/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján megadott mentességek
How has the derogation regime provided for in Article 3(2) of Directive 2004/42/EC been established?
Ismertesse a 2004/42/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében előírt eltérések kezelésére létrehozott rendszert.
What control system has been set up to ensure that products set out in Annex I to Directive 2004/42/EC not complying with the limit values set out in Annex II to Directive 2004/42/EC are not sold to any operator other than installations registered or authorised according to Articles 3 and 4 of Council Directive 1999/13/EC [5]?4.3.
Milyen ellenőrzési rendszer segítségével győződnek meg arról, hogy azokat a 2004/42/EK irányelv I. mellékletében szereplő termékeket, amelyek nem felelnek meg az említett irányelv II. mellékletében meghatározott határértékeknek, kizárólag az 1999/13/EK tanácsi irányelv [5] 3. és 4. cikkének megfelelően nyilvántartásba vett vagy engedélyezett létesítmények számára értékesítik?4.3.
If available, please provide an estimate of the quantity of exempted products (according to the classification listed in Annex I to Directive 2004/42/EC) in 2010.
Amennyiben rendelkezésre áll, kérjük, adja meg a 2010-ben mentesített termékek becsült mennyiségét (a 2010/42/EK irányelv I. mellékletében szereplő osztályozás szerint).
Has use been made of the possibility to grant individual licenses as provided for in Article 3(3) of Directive 2004/42/EC in relation to the restoration and maintenance of buildings and vintage vehicles of particular historical or cultural value?
Élt-e a tagállam a 2004/42/EK irányelv 3. cikkének (3) bekezdése által biztosított azon lehetőséggel, hogy a különleges történelmi vagy kulturális értékű épületek és veterán járművek felújításához és karbantartásához kapcsolódóan egyedi engedélyeket adjon ki?
If yes, please briefly describe the operation of the system established to grant individual licences:
Amennyiben igen, kérjük, ismertesse röviden az egyedi engedélyek odaítélésére kidolgozott rendszer működését:
Which authorities are in charge of issuing individual licences?
Mely hatóságok felelősek az egyedi engedélyek kiadásáért?
Which authorities are in charge of designating the buildings and/or vintage vehicles of particular historical and cultural value?
Mely hatóságok felelősek a különleges történelmi és kulturális értékkel bíró épületté és/vagy veterán járművé való nyilvánításért?
How is it ensured that the products in question are
Hogyan győződnek meg arról, hogy a szóban forgó termékeket:
sold only in ‘strictly limited’ quantities,
„szigorúan korlátozott” mennyiségben értékesítik,
Please describe the categories and quantities of products licensed according to Article 3(3) of Directive 2004/42/EC, preferably using the following table:
Kérjük, ismertesse a 2004/42/EK irányelv 3. cikkének (3) bekezdése szerinti engedéllyel rendelkező termékek kategóriáit és mennyiségét, lehetőleg a következő táblázat használatával:
Quantities of ‘ready to use’ product for which a license has been granted (in weight or volume)
Azoknak a „használatra kész” termékeknek a mennyisége, amelyekre engedélyt adtak ki (tömegben vagy térfogatban kifejezve)
Please provide any additional relevant comments, suggestions or information in relation with the implementation of Directive 2004/42/EC.
Kérjük, közölje minden további, a 2004/42/EK irányelv végrehajtásával kapcsolatos megjegyzését, javaslatát vagy információját.
More than one answer can apply.
Több válasz is megjelölhető.
The total number of premises visited or estimated is the sum of lines 1, 2 and 3.
A meglátogatott vagy becslés alapján vizsgált telephelyek teljes száma az 1., a 2. és a 3. sorban szereplő számok összege.
Set out in part A of Annex II to Directive 2004/42/EC.
A 2004/42/EK irányelv II. mellékletének A. részében meghatározott értékek.
For vehicle refinishing products only Phase I applies.
A jármű utánfényezésére szolgáló termékekre kizárólag az I. szakasz vonatkozik.
Council Decision 2010/694/CFSP
A Tanács 2010/694/KKBP határozata
of 17 November 2010
(2010. november 17.)
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/787/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP of 21 May 2002 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [2] for a further period of 12 months.
A Tanács 2009. október 27-én elfogadta az egyes palesztin személyeknek az Európai Unió tagállamaiba történő ideiglenes befogadásáról szóló 2009/787/KKBP közös álláspontot [1], amely rendelkezett ezen személyeknek az egyes palesztin személyeknek az Európai Unió tagállamaiba történő ideiglenes befogadásáról szóló, 2002. május 21-i 2002/400/KKBP közös álláspontban [2] említett tagországokba való belépésre és az azok területén való tartózkodásra jogosító engedélye érvényességének további 12 hónappal történő meghosszabbításáról.
The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within 6 months of the adoption of this Decision.
A Tanács e határozat elfogadásától számított hat hónapon belül értékeli a 2002/400/KKBP közös álláspont alkalmazását.
Done at Brussels, 17 November 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. november 17-én.
OJ L 281, 28.10.2009, p. 6.
HL L 281., 2009.10.28., 6. o.
amending the Annexes to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of Estonia, Latvia and the Autonomous Community of the Balearic Islands in Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes I and II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Estonia as officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free as regards bovine herds
Észtország, Lettország és a spanyolországi Baleár-szigetek autonóm körzet hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentessé nyilvánítása tekintetében a 93/52/EGK határozat mellékleteinek módosításáról, valamint Észtországnak hivatalosan a szarvasmarhák tuberkulózisától és brucellózisától mentessé nyilvánítása tekintetében a 2003/467/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról
(notified under document C(2010) 7856)
(az értesítés a C(2010) 7856. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4) and Annex A(II)(7) thereto,
tekintettel a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak A. melléklete I.4. pontjára és II.7. pontjára,
Directive 91/68/EEC defines the animal health conditions governing trade in the Union in ovine and caprine animals.
A 91/68/EGK irányelv a juh- és kecskefélék Unión belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételekről rendelkezik.
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially brucellosis-free.
Meghatározza azokat a feltételeket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy egy tagállamot vagy annak régióját hivatalosan brucellózismentessé lehessen nyilvánítani.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists, in the Annexes thereto, the Member States and regions thereof which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Az egyes tagállamok vagy régiók brucellózisra (B. melitensis) vonatkozó követelményeknek való megfelelősége rögzítéséről és hivatalosan brucellózismentes tagállammá, illetve régióvá nyilvánításáról szóló, 1992. december 21-i 93/52/EGK bizottsági határozat [3] mellékleteiben felsorolja azokat a tagállamokat és tagállami régiókat, amelyek a 91/68/EGK irányelvnek megfelelően hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek minősülnek.
Estonia and Latvia have submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for the entire territory of the respective Member State.
Észtország és Lettország, annak érdekében, hogy teljes területüket hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentessé lehessen nyilvánítani, olyan dokumentumokat nyújtottak be a Bizottsághoz, amelyek igazolják, hogy eleget tesznek a 91/68/EGK irányelvben meghatározott, megfelelő feltételeknek.
Following evaluation of the documentation submitted by Estonia and Latvia, both Member States should be recognised as being officially free of that disease.
Az Észtország és Lettország által benyújtott dokumentumok értékelése alapján mindkét tagállamot hivatalosan e betegségtől mentessé kell nyilvánítani.
Annex I to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
A 93/52/EGK határozat I. mellékletét következésképpen ennek megfelelően módosítani kell.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating for the Autonomous Community of the Balearic Islands compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC in order for that region in Spain to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis).
Spanyolország, annak érdekében, hogy a Baleár-szigetek autonóm körzetet hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentessé lehessen nyilvánítani, olyan dokumentumokat nyújtott be a Bizottsághoz, amelyek igazolják, hogy az említett régió eleget tesz a 91/68/EGK irányelvben meghatározott, megfelelő feltételeknek.
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of the Balearic Islands should be recognised as being officially free of that disease.
A Spanyolország által benyújtott dokumentumok értékelése alapján a Baleár-szigetek autonóm körzetet hivatalosan e betegségtől mentessé kell nyilvánítani.
Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
A 93/52/EGK irányelv II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals and swine.
A 64/432/EGK irányelv a szarvasmarhák és a sertések Unión belüli kereskedelmére irányul.
It lays down the conditions whereby a Member State may be declared officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Meghatározza azokat a feltételeket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy egy tagállamot a szarvasmarha-állomány tekintetében hivatalosan tuberkulózismentessé és brucellózismentessé lehessen nyilvánítani.
Annexes I and II to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4] list the Member States which are declared respectively officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free.
Az egyes tagállamok, vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan tuberkulózismentes, brucellózismentes és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státusa megállapításáról szóló, 2003. június 23-i 2003/467/EK bizottsági határozat [4] I. és II. mellékletében felsorolja azokat a tagállamokat, amelyek hivatalosan tuberkulózistól, illetve brucellózistól mentesnek minősülnek.
Estonia has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the entire territory of that Member State.
Észtország olyan dokumentumokat nyújtott be a Bizottsághoz, amelyek egész területére vonatkozóan igazolják, hogy eleget tesz a tuberkulózismentesség és a brucellózismentesség hivatalos státusának megszerzéséhez teljesítendő, a 64/432/EGK irányelvben meghatározott feltételeknek.
Following evaluation of the documentation submitted by Estonia, that Member State should be declared officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free.
Az Észtország által benyújtott dokumentumok értékelése alapján e tagállamot hivatalosan tuberkulózis- és brucellózismentessé kell nyilvánítani.
Annexes I and II to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2003/467/EK határozat I. és II. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Annexes I and II to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
A 2003/467/EK határozat I. és II. melléklete e határozat II. mellékletének megfelelően módosul.
Officially brucellosis (B. melitensis) free Member States
Hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentes tagállamok
the following title is inserted:
A melléklet a következő címmel egészül ki:
‘Officially brucellosis (B. melitensis) free regions of Member States’;
„A tagállamok hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentes régiói”
the entry for Spain is replaced by the following:
A Spanyolországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
‘In Spain:
„Spanyolországban:
Autonomous Community of the Balearic Islands,
Baleár-szigetek autonóm körzet,
Autonomous Community of the Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.’.
Kanári-szigetek autonóm körzet: Santa Cruz de Tenerife és Las Palmas tartomány.”
Annexes I and II to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
A 2003/467/EK határozat I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
In Annex I, Chapter 1 is replaced by the following:
Az I. melléklet 1. fejezetének helyébe a következő lép:
In Annex II, Chapter 1 is replaced by the following:
A II. melléklet 1. fejezetének helyébe a következő lép:
Mr Maarten B. ENGWIRDA, member of the Court of Auditors, has resigned with effect from 1 January 2011.
Maarten B. ENGWIRDA, a Számvevőszék tagja 2011. január 1-jei hatállyal lemondott.
Mr Maarten B. ENGWIRDA should therefore be replaced for the remainder of his term of office,
Ezért Maarten B. ENGWIRDA hivatali idejének fennmaradó részére gondoskodni kell hivatalának betöltéséről,
Mr Gijs M. de VRIES is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
A Tanács a 2011. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra Gijs M. de VRIES-t nevezi ki a Számvevőszék tagjává.
of 22 November 2010
(2010. november 22.)
on the recognition of Sri Lanka as regards education, training and certification of seafarers for the recognition of certificates of competency
a képesítést igazoló bizonyítványok elismerése céljából Srí Lankának a tengerészek oktatása, képzése és képesítése tekintetében történő elismeréséről
(notified under document C(2010) 7963)
(az értesítés a C(2010) 7963. számú dokumentummal történt)
Having regard to the letter of 13 May 2005 from the Cypriot authorities, requesting the recognition of Sri Lanka in order to recognise certificates of competency issued by this country,
tekintettel a ciprusi hatóságok 2005. május 13-i levelére, amelynek tárgya a Srí Lanka által kiállított képesítést igazoló bizonyítványok elismertetése,
Member States may decide to endorse seafarers’ certificates of competency issued by third countries, provided that the relevant third country is recognised by the Commission as ensuring that this country complies with the requirements of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (STCW Convention) [2].
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a harmadik országok által a tengerészek részére kiállított képesítést igazoló bizonyítványokat elismerik, feltéve, ha az illetékes harmadik országot a Bizottság olyan országként ismeri el, amely teljesíti a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetnek (IMO) a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló, 1978. évi, módosított nemzetközi egyezményében [2] (STCW-egyezmény) lefektetett követelményeket.
Following the request of the Cypriot authorities, the Commission assessed the maritime education, training and certification systems in Sri Lanka in order to verify whether this country complies with the requirements of the STCW Convention and whether appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
A ciprusi hatóságok kérésére a Bizottság – annak ellenőrzése céljából, hogy Srí Lanka teljesíti-e az STCW-egyezményben meghatározott követelményeket, és hozott-e megfelelő intézkedéseket a képesítési bizonyítványokkal kapcsolatos csalások megakadályozására – felmérte a tengerészeti oktatás, képzés és a képesítési bizonyítványok kiállításának rendszerét.
This assessment was based on the results of a fact-finding inspection performed by experts of the European Maritime Safety Agency in November 2006.
Ez a felmérés az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség szakértői által 2006 novemberében készített tényfeltáró vizsgálat eredményeire támaszkodott.
Where deficiencies had been identified during the assessment of compliance with the STCW Convention, the Sri Lankan authorities provided to the Commission the requested relevant information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action that address most of these issues.
Az STCW-egyezménynek való megfelelés értékelésekor feltárt hiányosságokra vonatkozóan a Srí Lanka-i hatóságok a Bizottság rendelkezésére bocsátották a vonatkozó információkat és bizonyítékokat arról, hogy ezen kérdések többségét illetően megfelelő és elégséges korrekciós intézkedéseket hajtottak végre.
Some remaining shortcomings, relating to few aspects of the national procedures concerning education training and certification of seafarers, concern in particular missing specific legal provisions regarding qualifications of instructors, the use of simulators, as well as the lack of design and testing for simulators exercises in one of the maritime education and training institutions that were examined.
A tengerészek oktatására, képzésére és képesítésére irányuló nemzeti eljárások kapcsán továbbra is tapasztalhatók egyes hiányosságok, ezek elsősorban az oktatók képesítésére vonatkozó konkrét jogi rendelkezések hiányával, a szimulátorok használatával, illetve az egyik vizsgált tengerészeti oktatási és képzési intézményben a szimulációs feladatok kidolgozásának és tesztelésének hiányosságaival kapcsolatosak.
The Sri Lankan authorities have therefore been invited to implement further corrective action regarding these matters.
A Srí Lanka-i hatóságokat ezért e tekintetben további korrekciós intézkedések végrehajtására kérték fel.
However, these shortcomings do not warrant calling into question the overall level of compliance of the Sri Lankan systems regarding maritime education, training and certification with the STCW Convention.
Az említett hiányosságok azonban nem indokolják, hogy Srí Lanka tengerészeti oktatási, képzési és bizonyítványkiállítási rendszereinek az STCW-egyezménnyel való megfelelősége teljes egészében megkérdőjeleződjék.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by the Sri Lankan authorities demonstrate that Sri Lanka complies with the relevant requirements of the STCW Convention.
A megfelelés-ellenőrzésnek és a Srí Lanka-i hatóságok által szolgáltatott információk elemzésének az eredménye bizonyítja, hogy Srí Lanka megfelel az STCW-egyezmény vonatkozó követelményeinek.
Sri Lanka has also taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates and should thus be recognised by the Union.
Srí Lanka megfelelő intézkedéseket hozott a képesítési bizonyítványokkal kapcsolatos csalások megakadályozására, ezért indokolt, hogy az Unió Srí Lankát e tekintetben elismerje.
Sri Lanka is recognised as regards education, training and certification of seafarers, for the purpose of recognition of certificates of competency issued by this country.
A tengerészek oktatására, képzésére és a képesítési bizonyítványok kiállítására tekintettel Srí Lankát az általa kiállított képesítést igazoló bizonyítványok elismerése céljából az Unió elismeri.
Done at Brussels, 22 November 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. november 22-én.
on the withdrawal of the recognition of Georgia as regards education, training and certification of seafarers for the recognition of certificates of competency
a képesítést igazoló bizonyítványok elismerését célzó tengerészoktatás, -képzés és -képesítés tekintetében Grúzia elismerésének visszavonásáról
(notified under document C(2010) 7966)
(az értesítés a C(2010) 7966. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers [1] and in particular Article 20(2) thereof,
tekintettel a tengerészek képzésének minimumszintjéről szóló, 2008. november 19-i 2008/106/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 20. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the reassessment of compliance of Georgia carried out by the Commission pursuant to Article 21(1) of Directive 2008/106/EC,
tekintettel a Bizottságnak a 2008/106/EK irányelv 21. cikke (1) bekezdése szerinti, Grúziára vonatkozó megfelelőség-újraértékelési vizsgálatára,
Member States may decide to endorse seafarers’ certificates of competency issued by third countries, provided that the relevant third country is recognised by the Commission as ensuring that this country complies with the requirements of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (STCW Convention) [2].
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a harmadik országok által a tengerészek részére kiállított képesítést igazoló bizonyítványokat elismerik, feltéve, ha az illetékes harmadik országot a Bizottság olyan országként ismeri el, amely teljesíti a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetnek (IMO) a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló, 1978. évi módosított nemzetközi egyezményében (STCW-egyezmény) [2] lefektetett követelményeket.