natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop and maintain Mode S operations manuals, including the necessary instructions and information to enable their personnel in charge of the implementation of interrogator code allocations to apply the provisions of this Regulation;
kidolgozzák és naprakészen tartják az S-mód utasításokat és információkat is tartalmazó üzemeltetési kézikönyveit, amelyek lehetővé teszik a lekérdezési kódok kiosztását végző személyzetük számára az e rendeletben foglalt rendelkezések alkalmazását;
ensure that the manuals referred to in point (a) are accessible and kept up-to-date and that their update and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration management;
biztosítják, hogy az a) pontban említett kézikönyvek elérhetők és naprakészek legyenek, valamint hogy frissítésük és terjesztésük során megfelelő minőségirányítást és dokumentumkonfiguráció-irányítást alkalmazzanak;
ensure that the working methods and operating procedures required for the implementation of interrogator code allocations comply with the relevant provisions specified in this Regulation.
biztosítják, hogy a lekérdezési kódok kiosztásához szükséges munkamódszerek és működési eljárások összhangban álljanak az e rendeletben meghatározott alkalmazandó rendelkezésekkel.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the personnel providing the interrogator code allocation service are made duly aware of the relevant provisions of this Regulation and that they are adequately trained for their job functions.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a lekérdezési kódok kiosztását végző szolgálat személyzete tisztában legyen az e rendeletben foglalt alkalmazandó rendelkezésekkel, és kellőképpen képzett a munkavégzéshez.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the centralised interrogator code allocation service:
A tagállamok meghozzák a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy a lekérdezési kódok kiosztásával foglalkozó központi szolgálat:
develops and maintains operations manuals containing the necessary instructions and information to enable their personnel to apply the provisions of this Regulation;
kidolgozza és naprakészen tartsa a szükséges utasításokat és információkat tartalmazó üzemeltetési kézikönyveket, amelyek lehetővé teszik a személyzetük számára az e rendeletben foglalt előírások alkalmazását;
ensures that the manuals referred to in point (a) are accessible and kept up-to-date and that their update and distribution are subject to appropriate quality and documentation configuration management;
biztosítsa, hogy az a) pontban említett kézikönyvek elérhetők és naprakészek legyenek, valamint hogy frissítésük és terjesztésük során megfelelő minőségirányítást és dokumentumkonfiguráció-irányítást alkalmazzanak;
ensures that the working methods and operating procedures comply with the relevant provisions specified in this Regulation.
biztosítsa, hogy a lekérdezési kódok kiosztásához szükséges munkamódszerek és működési eljárások összhangban álljanak az e rendeletben meghatározott alkalmazandó rendelkezésekkel.
Article 3 shall apply from 1 January 2011.
A 3. cikkben foglalt rendelkezéseket 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
International Civil Aviation Organisation provisions referred to in Article 3(1) and Annex III point 2
A 3. cikk (1) bekezdésében és a III. melléklet 2. pontjában említett ICAO-előírások
Chapter 3 ‘Surveillance radar systems’, Section 3.1.2.5.2.1.2 ‘IC: Interrogator code’ of ICAO Annex 10 ‘Aeronautical Telecommunications’, Volume IV ‘Surveillance Radar and Collision Avoidance Systems’ (Third Edition, July 2002, incorporating Amendment 77).
3. fejezet, „Surveillance radar systems” (Ellenőrző radarrendszerek), 3.1.2.5.2.1.2. szakasz „IC: lekérdezési kód”, ICAO 10. melléklet, „Aeronautical Telecommunications” (Légiforgalmi távközlés), IV. kötet, „Surveillance Radar and Collision Avoidance Systems” (Ellenőrző radar- és összeütközést elhárító rendszerek) (harmadik kiadás, 2002. július, a 77. módosítással együtt).
Chapter 5, ‘SSR Mode S Air-Ground Data Link’, Section 5.2.9 ‘The data link capability report format’ of ICAO Annex 10 ‘Aeronautical Telecommunications’, Volume III ‘Communication Systems’ (First Edition, Amendment 79).
5. fejezet, „SSR Mode S Air-Ground Data Link” (SSR S-módú levegő-föld összeköttetés), 5.2.9. szakasz „The data link capability report format” (Az adatkapcsolat-képesség jelentéstételi formátuma), ICAO, 10. melléklet „Aeronautical Telecommunications” (Légiforgalmi távközlés), III. kötet, „Communication Systems” (Távközlő rendszerek) (első kiadás, 79. módosítás).
Part A: Requirements concerning the application for interrogator codes referred to in Articles 4(2), 5(1) and 5(2)
A. rész: A 4. cikk (2) bekezdésében, az 5. cikk (1) bekezdésében és az 5. cikk (2) bekezdésében említett lekérdezési kódok iránti kérelemre vonatkozó követelmények
An IC application shall include the following key items, as a minimum:
A lekérdezési kódok iránti kérelemnek legalább a következő kulcselemeket kell tartalmaznia:
a unique application reference from the competent Member State;
az illetékes tagállamtól kapott egyedi kérelmi hivatkozást;
full details of the Member State representative responsible for the coordination of the Mode S IC Allocation;
az S-módú lekérdezési kód kiosztásának koordinálásáért felelős tagállami képviselő minden adatát;
full details of the Mode S operator point of contact for Mode S IC Allocation matters;
az S-módú lekérdezési kód kiosztásával kapcsolatos ügyekben az S-mód-üzemeltetők számára megadott kapcsolattartó összes adatát;
Mode S interrogator name;
az S-módú lekérdező állomás nevét;
Mode S interrogator use (operational or test);
az S-módú lekérdező állomás használatát (üzemeltetés vagy tesztelés);
Mode S interrogator location;
az S-módú lekérdező állomás helyét;
Mode S interrogator planned date of first Mode S transmission;
az S-módú lekérdező állomás első S-módú átvitelének tervezett dátumát;
requested Mode S coverage;
az igényelt S-módú üzemi tartományt;
specific operational requirements;
a konkrét működési követelményeket;
SI code capability;
a SI-kódra vonatkozó képességet;
‘II/SI code operation’ capability;
a „II/SI-kód üzemeltetésére” vonatkozó képességet;
coverage map capability.
a lefedettségitérkép-képességet.
Part B: Requirements concerning the allocation of interrogator codes referred to in Articles 2(10), 4(3) and 4(4)
B. rész: A 2. cikk (10) bekezdésében, a 4. cikk (3) bekezdésében és a 4. cikk (4) bekezdésében említett lekérdezési kódok kiosztására vonatkozó követelmények
An IC allocation shall include the following minimum items:
A lekérdezési kód kiosztásának legalább a következő információt kell tartalmaznia:
the corresponding application reference from the competent Member State;
az illetékes tagállamtól kapott megfelelő kérelemre történő hivatkozást;
a unique allocation reference from the IC allocation service;
a lekérdezésikód-kiosztási szolgálattól kapott egyedi kiosztási hivatkozást;
superseded allocation references, as required;
a hatálytalanított kiosztások említését, adott esetben;
allocated IC;
a kiosztott lekérdezési kódot;
surveillance and lockout coverage restrictions under the form of sectored ranges or Mode S coverage map;
a szektorált tartományok vagy S-módú lefedettségi térkép formájában megjelenő légtér-ellenőrzési és lockout lefedettségi korlátozásokat;
implementation period during which the allocation needs to be registered into the Mode S interrogator identified in the application;
azt az alkalmazási időszakot, amelynek során a kiosztást regisztrálni kell a kérelemben megnevezett S-módú lekérdező állomásba;
implementation sequence which needs to be complied with;
a betartandó alkalmazási sorrendet;
optionally and associated with other alternatives: cluster recommendation;
választható módon és egyéb alternatívákkal társítva: klaszterajánlást;
specific operational restrictions, as required.
szükség esetén a konkrét üzemeltetési korlátozásokat.
II/SI code operation referred to in Article 3(2)
A 3. cikk (2) bekezdésében említett II/SI-kód műveletek
Mode S interrogators, when operating with an SI code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall also acquire targets through all call replies which are encoded using the matching II code.
Az S-módú lekérdező állomások, amennyiben SI-kóddal üzemelnek, és azt egy megfelelő üzemeltetési paraméter lehetővé teszi, a megfelelő II-kód használatával titkosított célokat is felismernek az all call lekérdezések során.
Mode S interrogators, when operating with an SI code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall consider transponders replying with all call replies encoded using the matching II code as non-SI equipped transponders, irrespectively of the SI capability reported in the data link capability report defined in the document referred to in Annex I point 2.
Az S-módú lekérdező állomásoknak, amennyiben SI-kóddal üzemelnek, és azt egy megfelelő üzemeltetési paraméter lehetővé teszi, a II-kód használatával titkosított all call válaszadással válaszoló válaszjeladókra SI-vel fel nem szerelt válaszjeladóként kell tekinteniük, tekintet nélkül az I. melléklet 2. pontjában említett okmányban meghatározott adatkapcsolat-képességi jelentésben jelentett SI-képességre.
Mode S interrogators, when operating with an SI code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall interrogate transponders lacking SI code capability using the Mode S multisite lockout protocol messages foreseen for II code operation.
Az S-módú lekérdező állomásoknak, amennyiben SI-kóddal üzemelnek és azt egy megfelelő üzemeltetési paraméter lehetővé teszi, a II-kód üzemeltetése céljára szolgáló S-módú többhelyszínű lockout protokollú üzenetek segítségével kell lekérdezniük a SI-kód képességgel nem rendelkező válaszjeladókat.
The II code to be used shall be the matching II code.
A megfelelő II-kódot kell II-kódként használni.
Mode S interrogators, when operating with an SI code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall be configurable by the operator to either:
Az S-módú lekérdező állomásoknak, amennyiben SI-kóddal üzemelnek, és azt egy megfelelő üzemeltetési paraméter lehetővé teszi, alkalmasnak kell lenniük arra, hogy az üzemeltető úgy konfigurálhassa ezeket, hogy:
not use lockout on the matching II code for transponders lacking SI code capability, or
a SI-kód képességgel nem rendelkező válaszjeladók esetében ne használjon lockoutot a megfelelő II-kód esetén, vagy
use intermittent lockout on the matching II code for transponders lacking SI code capability.
a SI-kód képességgel nem rendelkező válaszjeladók esetében váltakozó lockoutot használjon a megfelelő II-kódban.
Mode S interrogators, when operating with an II code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall be configurable by the operator to either:
Az S-módú lekérdező állomásoknak, amennyiben II-kóddal üzemelnek, és azt egy megfelelő üzemeltetési paraméter lehetővé teszi, alkalmasnak kell lenniük arra, hogy az üzemeltető úgy konfigurálhassa ezeket, hogy:
not use lockout for transponders which report no SI capability in their data link capability report or cannot report their data link capability, or
ne használjon lockoutot olyan válaszjeladók esetében, amelyek adatkapcsolat-képességi jelentésükben nem jelentenek SI-képességet vagy nem tudják jelenteni adatkapcsolati képességüket, vagy
use intermittent lockout for transponders which report no SI capability in their data link capability report or cannot report their data link capability.
használjon váltakozó lockoutot olyan válaszjeladók esetében, amelyek adatkapcsolat-képességi jelentésükben nem jelentenek SI-képességet vagy nem tudják jelenteni adatkapcsolati képességüket.
When the II/SI code operation is activated, the lockout maps shall not be taken into account for transponders lacking SI code capability.
Amennyiben az II/SI kód üzemeltetése aktiválva van, a lockout-térkép nem vehető figyelembe a SI-kód képességgel nem rendelkező válaszjeladók esetében.
Part A: Requirements for the assessment of the conformity or suitability for use of constituents of the systems referred to in Article 10
A. rész: Követelmények a 10. cikkben említett rendszerelemek megfelelőségének vagy alkalmazhatóságának értékeléséhez
The verification activities shall demonstrate the conformity of constituents supporting II code and SI code lockout protocols and II/SI code operation with the interoperability and performance requirements of this Regulation, or their suitability for use whilst these constituents are in operation in the test environment.
Az ellenőrzési tevékenységek bizonyítják a II-kódot és az SI lockout protokollokat, illetve a II/SI kód üzemeltetését támogató rendszerelemek e rendelet átjárhatóságra és teljesítményre vonatkozó követelményeinek való megfelelését, továbbá a rendszerelemeknek a tesztkörnyezetben való működés során megfigyelhető alkalmazhatóságát.
The application by the manufacturer, or its authorised representative established in the Community, of the module described in Part B shall be considered as an appropriate conformity assessment procedure to ensure and declare the compliance of constituents.
Ha a gyártó, vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője a B. részben ismertetett modult alkalmazza, azt olyan szabályos megfelelőségértékelési eljárásnak kell tekinteni, amely biztosítja a rendszerelemek megfelelőségét, és alkalmas annak tanúsítására.
Part B: Internal production control module
B. rész: Belső gyártásellenőrző modul
This module describes the procedure whereby the manufacturer or its authorised representative established in the Community who carries out the obligations laid down in point 2, ensures, and declares that the constituents concerned satisfy the requirements of this Regulation.
E modul azon eljárást ismerteti, amely alapján a gyártó vagy annak a Közösség területén letelepedett, a 2. pontban rögzített kötelezettségek ellátásával megbízott meghatalmazott képviselője biztosítja és tanúsítja az érintett rendszerelemek e rendelet követelményeinek való megfelelését.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must draw up a written declaration of conformity or suitability for use in accordance with Annex III point 3 of Regulation (EC) No 552/2004.
A gyártó vagy annak a Közösség területén letelepedett meghatalmazott képviselője az 552/2004/EK rendelet III. mellékletének 3. pontjával összhangban írásos megfelelőségi vagy alkalmazhatósági nyilatkozatot állít ki.
The manufacturer must establish the technical documentation described in point 4 and he or his authorised representative established within the Community must keep it for a period ending at least 10 years after the last constituents has been manufactured at the disposal of the relevant national supervisory authorities for inspection purposes and at the disposal of the air navigation service providers that integrate these constituents in their systems.
A gyártó elkészíti a 4. pontban meghatározott műszaki dokumentációt, amelyet ő maga vagy a Közösség területén letelepedett meghatalmazott képviselője az utolsó rendszerelemek legyártását követően legalább tíz évig megőriz az illetékes nemzeti felügyeleti hatóságok általi vizsgálatok céljára, illetve az ezen elemeket rendszereikbe beépítő léginavigációs szolgáltatók számára.
The manufacturer or its authorised representative established within the Community shall inform the Member States on where and how the above technical documentation can be made available.
A gyártó vagy annak a Közösség területén bejegyzett meghatalmazott képviselője tájékoztatja a tagállamokat a fenti műszaki dokumentáció hozzáférhetőségének módjáról.
These person(s) shall inform the Member States on where and how the technical documentation can be made available.
E személy vagy személyek tájékoztatják a tagállamokat a fenti műszaki dokumentáció hozzáférhetőségének módjáról.
It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the constituents.
Amennyiben az az értékelés szempontjából lényeges, a dokumentációnak ki kell terjednie a rendszerelem tervezésére, gyártására és működésére is.
Conditions referred to in Article 11
Az 11. cikkben említett feltételek
The air navigation service provider must have in place reporting methods within the organisation which ensure and demonstrate impartiality and independence of judgement in relation to the verification activities.
A léginavigációs szolgáltatónak a szervezeten belül olyan működő jelentési módszerekkel kell rendelkeznie, amely biztosítja és igazolja az ellenőrzési tevékenységekkel kapcsolatos döntés pártatlanságát és függetlenségét.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and are free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their checks, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.
A léginavigációs szolgáltatónak biztosítania kell, hogy az ellenőrzési folyamatokban részt vevő személyzet a lehető legmagasabb szakmai integritással eljárva és a lehető legnagyobb műszaki hozzáértéssel végezze el az ellenőrzéseket, és mentes minden, a döntését vagy az ellenőrzések eredményét befolyásoló – különösen pénzügyi jellegű – nyomástól vagy ösztönzéstől és különösen az olyan személyek vagy csoportok által gyakorolt nyomástól vagy ösztönzéstől, akiket/amelyeket az ellenőrzések eredménye érinthet.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, have access to the equipment that enables them to properly perform the required checks.
A léginavigációs szolgáltatónak biztosítania kell, hogy az ellenőrzési folyamatokban részt vevő személyzet hozzáférjen azokhoz a berendezésekhez, amelyek segítségével megfelelően el tudja végezni a szükséges ellenőrzéseket.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, have sound technical and vocational training, satisfactory knowledge of the requirements of the verifications they have to carry out, adequate experience of such operations, and the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the verifications have been carried out.
A léginavigációs szolgáltatónak biztosítania kell, hogy az ellenőrzési folyamatokban részt vevő személyzet megfelelő műszaki és szakmai képzésben részesült, megfelelő ismeretei legyenek az általa ellenőrizendő követelményekkel kapcsolatban, az ilyen műveletek végzésével kapcsolatban megfelelő tapasztalattal rendelkezzék, és képes legyen kiállítani az annak bizonyítására szolgáló nyilatkozatokat, feljegyzéseket és jelentéseket, hogy az ellenőrzéseket elvégezték.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, are able to perform their checks with impartiality.
A léginavigációs szolgáltatónak biztosítania kell, hogy az ellenőrzési folyamatokban részt vevő személyzet képes legyen pártatlanul elvégezni az ellenőrzéseket.
Part A: Requirements for the verification of systems referred to in Article 11(1)
A. rész: A 11. cikk (1) bekezdésében említett rendszerek ellenőrzésével kapcsolatos követelmények
The verification of systems shall demonstrate the conformity of these systems with the interoperability, performance, contingency and safety requirements of this Regulation in an assessment environment that reflects the operational context of these systems.
A rendszerek ellenőrzése során igazolják, hogy a rendszerek megfelelnek e rendelet átjárhatósági, teljesítményre vonatkozó, túlterhelhetőségi és biztonsági követelményeinek egy olyan mesterséges környezetben, amely leképezi a rendszerek működési körülményeit.
In particular, the verification of Mode S interrogators shall demonstrate:
A S-módú lekérdező állomások ellenőrzése során különösen igazolják:
the correct operation on an SI code, including II/SI code operation,
az SI-kód helyes működését, ideértve a II/SI-kód üzemeltetését,
that the combination of IC conflict monitoring systems and/or procedures, and fallback mode of operation properly mitigate the IC conflict hazards,
hogy a lekérdezésikód-ütközések ellenőrzési rendszereinek és/vagy eljárásainak és a fallback módban történő üzemeltetésnek a kombinálása megfelelően mérsékeli a lekérdezésikód-ütközések kockázatát,
that the fallback mode of operation does not conflict with the IC allocation plan.
hogy a fallback módban történő üzemeltetés nem ütközik a lekérdezésikód-kiosztási tervvel.
The verification of systems identified in Article 1(2) of this Regulation shall produce the elements of the technical file required by Annex IV point 3 of Regulation (EC) No 552/2004, including the following elements:
Az e rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott rendszerek ellenőrzése nyomán fel kell tüntetni, illetve el kell készíteni az 552/2004/EK rendelet IV. mellékletének 3. pontjában előírt műszaki dokumentáció egyes elemeit, valamint a következő elemeket:
the report of inspections and tests achieved before putting the system into service.
a rendszer üzembe helyezését megelőzően lefolytatott vizsgálatokról és tesztekről szóló jelentést.
determine the appropriate operational and technical assessment environment reflecting the operational environment,
meghatározzák a megfelelő működési és műszaki értékelési környezetet, amely leképezi a működési körülményeket,
verify that the test plan provides full coverage of the applicable interoperability, performance, contingency and safety requirements of this Regulation,
ellenőrzi, hogy a tesztterv során figyelembe vették-e ezen rendelet valamennyi vonatkozó átjárhatósági, teljesítményi, túlterhelhetőségi és biztonsági követelményét,
The air navigation service provider shall ensure that the systems identified in Article 1(2) operated in an operational assessment environment meet the interoperability, performance, contingency and safety requirements of this Regulation.
A léginavigációs szolgáltatók biztosítják, hogy az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott, működő értékelési környezetben tesztelt rendszerek teljesítik az e rendeletben meghatározott átjárhatósági, teljesítményre vonatkozó, túlterhelhetőségi és biztonsági követelményeket.
Upon satisfying completion of verification of compliance, air navigation service providers shall draw up the EC declaration of verification of system and submit it to the national supervisory authority together with the technical file as required by Article 6 of Regulation (EC) No 552/2004.
A megfelelőség ellenőrzésének végrehajtása után a léginavigációs szolgáltatók a rendszerek ellenőrzésére vonatkozó EK-nyilatkozatot állítanak ki, amelyet a műszaki dokumentációval együtt benyújtanak a nemzeti felügyeleti hatóságnak az 552/2004/EK rendelet 6. cikkében foglaltak szerint.
Part B: Requirements for the verification of systems referred to in Article 11(2)
B. rész: A 11. cikk (2) bekezdésében említett rendszerek ellenőrzésével kapcsolatos követelmények
that the combination of IC conflict monitoring systems and fallback mode of operation properly mitigate the IC conflict hazards,
hogy a lekérdezésikód-ütközések ellenőrzési rendszereinek és/vagy eljárásainak és a fallback módban történő üzemeltetésnek a kombinálása megfelelően mérsékeli a lekérdezésikód-ütközések kockázatát,
that the fallback mode of operation does not conflict with the IC Allocation plan.
hogy a fallback módban történő üzemeltetés nem ütközik a lekérdezésikód-kiosztási tervvel.