natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registered partnerships with at least one resident child under 25
Regisztrált élettársi kapcsolatban élő pár legalább egy velük együtt élő, 25 év alatti gyermekkel
Registered partnerships, youngest resident son/daughter 25 or older
Regisztrált élettársi kapcsolatban élő pár, ahol a legfiatalabb velük együtt élő gyermek betöltötte a 25. életévét
Consensual union couple households
Nem regisztrált élettársi kapcsolatban élő pár alkotta háztartás
Lone father households
Egyedülálló apa háztartása
Lone father households with at least one resident child under 25
Egyedülálló apa háztartása legalább egy vele együtt élő, 25 év alatti gyermekkel
Lone father households, youngest resident son/daughter 25 or older
Egyedülálló apa háztartása, ahol a legfiatalabb vele együtt élő gyermek betöltötte a 25. életévét
Lone mother households
Egyedülálló anya háztartása
Lone mother households with at least one resident child under 25
Egyedülálló anya háztartása legalább egy vele együtt élő, 25 év alatti gyermekkel
Lone mother households, youngest resident son/daughter 25 or older
Egyedülálló anya háztartása, ahol a legfiatalabb vele együtt élő gyermek betöltötte a 25. életévét
Two-or-more-family households
Két vagy több családból álló háztartások
The breakdowns for ‘Type of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
A „Magánháztartás típusa” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Topic: Size of private household
Jellemző: Magánháztartás nagysága
The specifications for the household concepts provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Size of private household’.
A háztartás fogalmára vonatkozóan a „Háztartási állás” jellemzőnél megadott meghatározás a „Magánháztartás nagysága” jellemző esetében is alkalmazandó.
Size of private household
Magánháztartás nagysága
1 person
1 személy
11 or more persons
11 és több személy
The breakdowns for ‘Size of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
A „Magánháztartás nagysága” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Topic: Tenure status of households
Jellemző: A háztartások lakáshasználati jogcíme
The topic ‘Tenure status of households’ refers to the arrangements under which a private household occupies all or part of a housing unit.
„A háztartások lakáshasználati jogcíme” jellemző olyan megállapodásra utal, amelynek értelmében egy magánháztartás egy lakóegységet teljes egészében vagy részben elfoglal.
Tenure status of households
A háztartások lakáshasználati jogcíme
Households of which at least one member is the owner of the housing unit
Olyan háztartások, amelyeknek legalább az egyik tagja a lakóegység tulajdonosa
Households of which at least one member is a tenant of all or part of the housing unit
Olyan háztartások, amelyeknek legalább az egyik tagja a lakóegység egészének vagy részének bérlője
Households occupying all or part of a housing unit under some other form of tenure
Olyan háztartások, amelyek másfajta lakáshasználati jogcím alapján foglalják el egy lakóegység egészét vagy részét
The breakdowns for ‘Tenure status of households’ is designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
„A háztartások lakáshasználati jogcíme” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Households that are in the process of paying off a mortgage on the housing unit in which they live or purchasing their housing unit over time under other financial arrangements shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of the housing unit’ (TSH.1.).
Azok a háztartások, amelyek lakóegységének vonatkozásában folyamatban van a jelzálog kifizetése vagy a lakóegység idővel más pénzügyi megállapodás szerint történő megvásárlása, az „Olyan háztartások, amelyeknek legalább az egyik tagja a lakóegység tulajdonosa” (TSH.1.) kategóriába sorolandók.
Households of which at least one member is the owner of the housing unit and at least one member tenant of all or part of the housing unit shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of the housing unit’ (TSH.1.).
Azok a háztartások, amelyeknek legalább az egyik tagja a lakóegység tulajdonosa, és legalább az egyik tagja a lakóegység egészének vagy részének bérlője, az „Olyan háztartások, amelyeknek legalább az egyik tagja a lakóegység tulajdonosa” (TSH.1.) kategóriába sorolandók.
Topic: Housing arrangements
Jellemző: Lakhatási formák
The topic ‘Housing arrangements’ covers the whole population and refers to the type of housing in which a person usually resides at the time of the census.
A „Lakhatási formák” jellemző az egész népességre vonatkozik, és arra a lakástípusra utal, amelyben egy személy a nép- és lakásszámlálás idején szokásosan tartózkodik.
This covers all persons who are usual residents in different types of living quarters, or who do not have a usual residence and stay temporarily in some type of living quarters, or who are roofless, sleeping rough or in emergency shelters, when the census is taken.
Ez minden olyan személyt érint, akik a nép- és lakásszámlálás idején különféle lakóegységekben rendelkeznek szokásos lakóhellyel, vagy nem rendelkeznek szokásos lakóhellyel és ideiglenesen egy bizonyos fajta lakóegységben tartózkodnak, vagy hajléktalanok, kedvezőtlen körülmények között vagy sürgősségi szállásokon alszanak.
Occupants are persons with their usual residence in the places listed in the respective category.
A lakók olyan személyek, akiknek a szokásos lakóhelye az adott kategóriába sorolható helyen található.
‘Conventional dwellings’ are structurally separate and independent premises at fixed locations which are designed for permanent human habitation and are, at the reference date,
A „hagyományos lakások” olyan, szerkezetileg elkülönülő és független helyiségek, amelyek rögzített helyen találhatók, amelyeket állandó emberi tartózkodás céljára alakítottak ki, és amelyek a referencia-időpontban
used as a residence, or
lakóhelyként szolgálnak, vagy
vacant, or
üresen állnak, vagy
reserved for seasonal or secondary use.
időszakos vagy másodlagos használatra vannak fenntartva.
‘Separate’ means surrounded by walls and covered by a roof or ceiling so that one or more persons can isolate themselves.
Az „elkülönülő” azt jelenti, hogy a lakást falak veszik körül, és tető vagy mennyezet fedi, hogy egy vagy több személy benne elszigetelődhessen.
‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.
A „független” azt jelenti, hogy a lakás közvetlenül megközelíthető az utcáról vagy lépcsőről, folyosóról, galériáról vagy emeletről.
‘Other housing units’ are huts, cabins, shacks, shanties, caravans, houseboats, barns, mills, caves or any other shelter used for human habitation at the time of the census, irrespective if it was designed for human habitation.
„Egyéb lakóegységek” kunyhók, bódék, putrik, vityillók, lakókocsik, lakóhajók, ólak, malmok, barlangok vagy más, a nép- és lakásszámlálás idején emberi tartózkodásra használt hajlékok, függetlenül attól, hogy azokat emberi tartózkodásra szánták-e.
‘Collective living quarters’ are premises which are designed for habitation by large groups of individuals or several households and which are used as the usual residence of at least one person at the time of the census.
A „kollektív lakóegységek” olyan helyiségek, amelyeket egyének nagyobb csoportjai vagy több háztartás ott tartózkodására alakítottak ki, és amelyeket a nép- és lakásszámlálás idején legalább egy személy szokásos lakóhelyként használ.
‘Occupied conventional dwellings’, other housing units and collective living quarters together represent ‘living quarters’.
A „lakott hagyományos lakások”, az egyéb lakóegységek és a kollektív lakóegységek együttesen „lakóegységek”-nek minősülnek.
Any ‘living quarter’ must be the usual residence of at least one person.
A „lakóegység” legalább egy személy szokásos lakóhelye kell, hogy legyen.
The sum of occupied conventional dwellings and other housing units represents ‘housing units’.
A lakott hagyományos lakások és más lakóegységek együttesen lakóegységnek minősülnek.
The homeless (persons who are not usual residents in any living quarter category) can be persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
A hajléktalan (vagyis szokásos lakóhellyel egyetlen lakóegységben sem rendelkező) személyek olyan személyek, akik fedél nélkül élnek az utcán, mindenféle olyan hajlékot nélkülözve, amely lakóegységnek minősülne (elsődleges hajléktalanság), vagy pedig ideiglenes szállásokat gyakran váltogató személyek (másodlagos hajléktalanság).
Housing arrangements
Lakhatási formák
Occupants living in a conventional dwelling or in a collective living quarter
Hagyományos lakásban vagy kollektív lakóegységben élő lakók
Occupants living in a conventional dwelling
Hagyományos lakásban élő lakók
Occupants living in a collective living quarter
Kollektív lakóegységben élő lakók
Occupants living in an other housing unit and the Homeless
Egyéb lakóegységben élő lakók és hajléktalanok
Occupants living in an other housing unit
Egyéb lakóegységben élő lakók
Homeless
Hajléktalanok
The breakdowns for ‘Housing arrangements’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Az „Lakhatási formák” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
In the breakdown HAR.L., the categories ‘Total’ (HAR.L.0.) as well as ‘Occupants living in an other housing unit and the Homeless’ (HAR.L.2.) are optional.
A HAR.L. bontásban az „Összesen” (HAR.L.0.) és az „Egyéb lakóegységben élő lakók és hajléktalanok” kategória (HAR.L.2.) választható.
Topic: Type of living quarters
Jellemző: Lakóegység típusa
A living quarter is housing which is the usual residence of one or more persons.
A „lakóegység” egy vagy több személy szokásos lakóhelyét jelentő lakás.
The terms ‘Conventional dwellings’, ‘Other housing units’ and ‘Collective living quarters’ are defined as under the topic ‘Housing arrangements’.
A „hagyományos lakások”, az „egyéb lakóegységek” és a „kollektív lakóegységek” fogalma a „Lakhatási formák” jellemzőnél került meghatározásra.
Type of living quarter
Lakóegység típusa
Occupied conventional dwellings
Lakott hagyományos lakás
Other housing units
Egyéb lakóegység
Collective living quarters
Kollektív lakóegységek
The breakdown ‘Type of living quarter’ is designed to break down the total of ‘living quarters’, and any subtotals.
A „Lakóegység típusa” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Topic: Occupancy status of conventional dwellings
Jellemző: Hagyományos lakás lakottsága
‘Occupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are the usual residence of one or more persons at the time of the census.
A „lakott hagyományos lakások” olyan hagyományos lakások, amelyek a nép- és lakásszámlálás idején egy vagy több személy szokásos lakóhelyéül szolgálnak.
‘Unoccupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are not the usual residence of any person at the time of the census.
A „lakott hagyományos lakások” olyan hagyományos lakások, amelyek a nép- és lakásszámlálás idején egy vagy több személy szokásos lakóhelyéül szolgálnak.
Occupancy status of conventional dwelling
Hagyományos lakás lakottsága
Unoccupied conventional dwellings
Nem lakott hagyományos lakás
Dwellings reserved for seasonal or secondary use (optional)
Időszakos vagy másodlagos használatra fenntartott lakások (választható)
Vacant dwellings (optional)
Üres lakások (választható)
The breakdowns for ‘Occupancy status of conventional dwelling’ are designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
A „Hagyományos lakás lakottsága” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Conventional dwellings with persons present but not included in the census shall be classified under the category ‘Dwellings reserved for seasonal or secondary use’ (OCS.2.1.).
Azok a hagyományos lakások, amelyekben élnek lakók, ám amelyek nem szerepelnek a nép- és lakásszámlálásban, az „Időszakos vagy másodlagos használatra fenntartott lakások” kategóriába (OCS.2.1.) sorolandók.
Topic: Type of ownership
Jellemző: Tulajdoni jelleg
The topic ‘Type of ownership’ refers to the ownership of the dwelling and not to that of the land on which the dwelling stands.
A „Tulajdoni jelleg” jellemző a lakás, nem pedig a lakás helyéül szolgáló ingatlan tulajdonviszonyaira vonatkozik.
‘Owner-occupied dwellings’ are those where at least one occupant of the dwelling owns parts or the whole of the dwelling.
A „tulajdonosa által lakott lakás” azt jelenti, hogy a lakásnak legalább egy lakója a lakás részének vagy egészének a tulajdonosa.
‘Cooperative ownership’ refers to ownership within the framework of a housing cooperative.
A „szövetkezeti tulajdon” lakásszövetkezet keretén belül létrejövő tulajdonviszonyt jelent.
‘Rented dwellings’ are those where at least one occupant pays a rent for the occupation of the dwelling, and where no occupant owns parts or the whole of the dwelling.
A „bérlakás” azt jelenti, hogy a lakáshasználatért a lakásnak legalább az egyik lakója bérleti díjat fizet, és a lakás részének vagy egészének egyetlen ott lakó sem a tulajdonosa.
Type of ownership
Tulajdoni jelleg
Owner-occupied dwellings
Tulajdonosa által lakott lakás
Dwellings in cooperative ownership
Szövetkezeti tulajdonban lévő lakás
Rented dwellings
Bérlakás
Dwellings in other types of ownership
Egyéb tulajdoni formájú lakás
The breakdown ‘Type of ownership’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
A „Tulajdoni jelleg” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Unoccupied conventional dwellings shall be classified under ‘Not applicable’ (OWS.6.).
A nem lakott hagyományos lakásokat a „Nem alkalmazandó” (OWS.6.) kategóriába kell besorolni.
Topic: Number of occupants
Jellemző: Lakók száma
The number of occupants of a housing unit is the number of people for whom the housing unit is the usual residence.
A lakóegységek lakóinak száma azon személyek száma, akik számára a lakóegység szokásos lakóhelyül szolgál.
Number of occupants
Lakók száma
The breakdowns for ‘Number of occupants’ are designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
A „Lakók száma” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Topic: Useful floor space and/or Number of rooms of housing units
Jellemző: Hasznos alapterület és/vagy a lakóegység szobáinak száma
Useful floor space is defined as:
A hasznos alapterület meghatározása a következő:
the floor space measured inside the outer walls excluding non-habitable cellars and attics and, in multi-dwelling buildings, all common spaces; or
a külső falakon belül mért alapterület, a lakáscélra alkalmatlan pincék és padlások, továbbá több lakásos épületek esetében a közös használatú helyiségek kivételével; vagy
the total floor space of rooms falling under the concept of ‘room’.
a „szoba” fogalmának meghatározása szerinti helyiségek teljes alapterülete.
A ‘room’ is defined as a space in a housing unit enclosed by walls reaching from the floor to the ceiling or roof, of a size large enough to hold a bed for an adult (4 square metres at least) and at least 2 metres high over the major area of the ceiling.
A „szoba” egy lakóegységnek a padlótól a mennyezetig vagy a tetőig elérő falak által körbezárt olyan része, amely méretéből adódóan alkalmas egy felnőtt személynek szánt ágy elhelyezésére (legalább 4 négyzetméter), és amelynek magassága a mennyezet nagyobb része alatt legalább 2 méter.
The Member States shall report on the ‘useful floor space’ or, if this is not possible, on the ‘number of rooms’.
A tagállamok a „hasznos alapterület”-ről vagy ha ez nem lehetséges, a „szobák számá”-ról tesznek jelentést.
Useful floor space
Hasznos alapterület
Under 30 square metres
30 négyzetméter alatt
30 — less than 40 square metres
30 – kevesebb mint 40 négyzetméter
40 — less than 50 square metres
40 – kevesebb mint 50 négyzetméter
50 — less than 60 square metres
50 – kevesebb mint 60 négyzetméter
60 — less than 80 square metres
60 – kevesebb mint 80 négyzetméter
80 — less than 100 square metres
80 – kevesebb mint 100 négyzetméter
100 — less than 120 square metres
100 – kevesebb mint 120 négyzetméter
120 — less than 150 square metres
120 – kevesebb mint 150 négyzetméter
150 square metres and over
150 négyzetméter felett
The breakdown ‘Useful floor space’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
A „Hasznos alapterület” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
It can also be used to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
A bontás felhasználható a „hagyományos lakások” összesített adatának és részadatainak bontására is.
Number of rooms
Szobák száma
1 room
1 szoba
2 rooms
2 szoba
3 rooms
3 szoba
4 rooms
4 szoba
5 rooms
5 szoba
6 rooms
6 szoba
7 rooms
7 szoba
8 rooms
8 szoba
9 rooms and more
9 és több szoba
The breakdown ‘Number of rooms’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
A „Szobák száma” bontás a „lakóegységek” összesített adatának és részadatainak bontására szolgál.
Topic: Density standard
Jellemző: Laksűrűség
The topic ‘Density standard’ relates the useful floor space in square metres or the number of rooms to the number of occupants, as specified under the topic ‘Number of occupants’.
A „Laksűrűség” jellemző a négyzetméterben megadott hasznos alapterületet vagy a szobák számát viszonyítja a lakók számához, a „Lakók száma” jellemzőben megadottak szerint.
Member States shall report on the density standard measured by the ‘useful floor space’, or, if not possible, by the ‘number of rooms’.
A tagállamok a laksűrűségről a „hasznos alapterület” vagy ha ez nem lehetséges, a „szobák száma” alapján tesznek jelentést.
Density standard (floor space)
Laksűrűség (alapterület)
Under 10 square metres per occupant
Lakónként 10 négyzetméter alatt
10 — less than 15 square metres per occupant
Lakónként 10 – kevesebb mint 15 négyzetméter
15 — less than 20 square metres per occupant
Lakónként 15 – kevesebb mint 20 négyzetméter
20 — less than 30 square metres per occupant
Lakónként 20 – kevesebb mint 30 négyzetméter
30 — less than 40 square metres per occupant
Lakónként 30 – kevesebb mint 40 négyzetméter
40 — less than 60 square metres per occupant
Lakónként 40 – kevesebb mint 60 négyzetméter
60 — less than 80 square metres per occupant
Lakónként 60 – kevesebb mint 80 négyzetméter
80 square metres and over per occupant
Lakónként 80 négyzetméter és 80 négyzetméter felett
The breakdown ‘Density standard (floor space)’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
A „Laksűrűség (alapterület)” bontás a „lakóegységek” összesített adatának és részadatainak bontására szolgál.
Density standard (number of rooms)
Laksűrűség (szobák száma)
Less than 0,5 room per occupant
Lakónként kevesebb mint 0,5 szoba
0,5 — less than 1,0 room per occupant
Lakónként 0,5 — kevesebb mint 1,0 szoba
1,0 — less than 1,25 rooms per occupant
Lakónként 1,0 — kevesebb mint 1,25 szoba
1,25 — less than 1,5 rooms per occupant
Lakónként 1,25 — kevesebb mint 1,5 szoba
1,5 — less than 2,0 rooms per occupant
Lakónként 1,5 — kevesebb mint 2,0 szoba
2,0 — less than 2,5 rooms per occupant
Lakónként 2,0 — kevesebb mint 2,5 szoba
2,5 — less than 3,0 rooms per occupant
Lakónként 2,5 — kevesebb mint 3,0 szoba
3,0 and more rooms per occupant
Lakónként 3,0 és ennél több szoba
The breakdown ‘Density standard (number of rooms)’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
A „Laksűrűség” (szobák száma) bontás a „lakóegységek” összesített adatának és részadatainak bontására szolgál.
Topic: Water supply system
Jellemző: Vízrendszer
Water supply system
Vízrendszer
Piped water in the housing unit
A lakóegységben van vezetékes víz
No piped water in the housing unit
A lakóegységben nincs vezetékes víz
The breakdown ‘Water supply system’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
A „Vízrendszer” bontás a „lakóegységek” összesített adatának és részadatainak bontására szolgál.
Toilet facilities
Jellemző: WC WC
Flush toilet in the housing unit
A lakóegységben van öblítős WC
No flush toilet in the housing unit
A lakóegységben nincs öblítős WC
The breakdown ‘Toilet facilities’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
A „WC” bontás a „lakóegységek” összesített adatának és részadatainak bontására szolgál.
Topic: Bathing facilities
Jellemző: Fürdési lehetőség
A bathing facility is any facility designed to wash the whole body and includes shower facilities.
A fürdési lehetőség a teljes test lemosására kialakított bármilyen lehetőség, ideértve a zuhanyzókat is.
Bathing facilities
Fürdési lehetőség
Fixed bath or shower in the housing unit
A lakóegységben van rögzített fürdőkád vagy zuhanyzó
No fixed bath or shower in the housing unit
A lakóegységben nincs rögzített fürdőkád vagy zuhanyzó
The breakdown ‘Bathing facilities’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
A „Fürdési lehetőség” bontás a „lakóegységek” összesített adatának és részadatainak bontására szolgál.
Type of heating
Fűtés típusa
A housing unit is considered as centrally heated if heating is provided either from a community heating centre or from an installation built in the building or in the housing unit, established for heating purposes, without regard to the source of energy.
A lakóegység fűtése akkor tekinthető központi fűtésnek, ha a fűtést közösségi hőközpontból vagy az épületbe vagy a lakóegységbe fűtési célból beépített létesítményből szolgáltatják, az energiaforrásra való tekintet nélkül.
Central heating
Van központi fűtés
No central heating
Nincs központi fűtés
The breakdown ‘Type of heating’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
A „Fűtés típusa” bontás a „lakóegységek” összesített adatának és részadatainak bontására szolgál.
Topic: Dwellings by type of building
Jellemző: Lakás az épület típusa szerint
The topic ‘Dwellings by type of building’ refers to the number of dwellings in the building in which the dwelling is placed.
A „Lakás az épület típusa szerint” jellemző a lakás elhelyezkedése szerinti épületben található lakások számára utal.
Dwellings by type of building
Lakás az épület típusa szerint
Conventional dwellings in residential buildings
Lakóépületekben található hagyományos lakások
Conventional dwellings in one-dwelling buildings
Egylakásos épületekben található hagyományos lakások
Conventional dwellings in two-dwelling buildings
Kétlakásos épületekben található hagyományos lakások
Conventional dwellings in three or more dwelling buildings
Három- vagy többlakásos épületekben található hagyományos lakások
Conventional dwellings in non-residential buildings
Nem lakóépületekben található hagyományos lakások
The breakdown ‘Dwellings by type of building’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
A „Lakás az épület típusa szerint” bontás a „hagyományos lakások” összesített adatának és részadatainak bontására szolgál.
Topic: Dwellings by period of construction
Jellemző: Lakás az építés időszaka szerint
The topic ‘Dwellings by period of construction’ refers to the year when the building in which the dwelling is placed was completed.
A „Lakás az építés időszaka szerint” jellemző arra az évre utal, amikor a lakás elhelyezkedése szerinti épület megépítését befejezték.
Dwellings by period of construction
Lakás az építés időszaka szerint
Before 1919
1919 előtt
2006 and later
2006 és később
The breakdown ‘Dwellings by period of construction’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
A „Lakás az építés időszaka szerint” bontás a „hagyományos lakások” összesített adatának és részadatainak bontására szolgál.