natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Plenary Assembly shall adopt the estimates of the Committee’s expenditure and revenue and forward them to the Commission, Council and European Parliament in good time to ensure that the deadlines laid down in the financial provisions are met.
A Közgyűlés az RB kiadási és bevételi előirányzatainak tervezetét elfogadja, és megfelelő időben továbbítja az Európai Bizottságnak, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, hogy biztosítsa a költségvetési rendelkezésekben megszabott határidők betartását.
The Committee President, after consulting the Commission for Financial and Administrative Affairs, shall execute, or cause to be executed, the statement of revenue and expenditure, in accordance with the internal financial rules adopted by the Bureau.
Az RB elnöke az Adminisztrációs és Pénzügyek Bizottságával folytatott konzultáció után, az Elnökség által meghatározott belső pénzügyi szabályok alapján hajtja, illetve hajtatja végre a kiadási és bevételi előirányzatokat.
Rule 73 —
73. cikk –
Rule 74 —
74. cikk –
The Committee’s opinions and reports, as well as any communication relating to the use of a simplified procedure under Rule 26 or a decision not to draw up an opinion or report under Rule 62, shall be addressed to the Council, Commission and European Parliament.
Az RB véleményeit és jelentéseit, valamint a 26. cikknek megfelelően az egyszerűsített eljárás alkalmazására vagy a 62. cikknek megfelelően vélemény- vagy jelentésalkotás elutasítására vonatkozó közleményeit a Tanácshoz, az Európai Bizottsághoz és az Európai Parlamenthez intézi.
Rule 75 —
75. cikk –
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or established in a Member State has a right of access to the documents of the Committee of the Regions in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and to the arrangements laid down by the Committee Bureau.
Az Unió minden polgárának, valamint minden természetes vagy jogi személynek, aki vagy amely valamelyik tagállamban lakóhellyel vagy bejegyzett székhellyel rendelkezik, az Európai Unió működéséről szóló szerződés rendelkezéseivel összhangban joga van a Régiók Bizottságának dokumentumaihoz hozzáférni az Európai Parlament és a Tanács 1049/2001/EK rendeletében rögzített alapelvek, feltételek és korlátozások mellett és az RB Elnöksége által megállapított szabályok szerint.
Rule 76 —
76. cikk –
Interpreting arrangements
A tolmácsolás nyelvi rendszere
The following principles shall as far as possible be observed in relation to interpreting arrangements:
A tolmácsolás nyelvi rendszerével kapcsolatban a lehetőségek függvényében az alábbi elvek kerülnek alkalmazásra:
The Committee’s debates shall be accessible in the official languages unless the Bureau decides otherwise.
Az RB vitáit – ha az Elnökség nem határoz másképpen – valamennyi hivatalos nyelvre tolmácsolják.
All members shall have the right to address the plenary session in whichever official language they choose.
Minden tagnak joga van ahhoz, hogy a plenáris ülésen az általa választott hivatalos nyelven szólaljon fel.
Statements in one of the official languages shall be interpreted into the other official languages and any other language the Bureau considers necessary.
A hivatalos nyelveken elhangzó felszólalásokat szinkrontolmácsolják a többi hivatalos nyelvre, valamint az Elnökség által szükségesnek tartott egyéb nyelvekre.
At Bureau, commission and working party meetings, interpreting shall be available from and into the languages used by the members that have confirmed they will attend the meeting.
Az Elnökség, a szakbizottságok és a munkacsoportok ülésein azoknak a tagoknak a nyelvén áll rendelkezésre aktív és passzív tolmácsolás, akik megerősítették az adott ülésen való részvételüket.
Rule 77 —
77. cikk –
Rule 78 —
78. cikk –
Rule 79 —
79. cikk –
The Secretary-General shall make arrangements, within the Committee’s administration, for national delegations to receive assistance.
Az RB irányítása keretében a főtitkár feladata a nemzeti delegációkat támogató intézkedések meghozatala.
Pursuant to Article 300 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the members and alternates shall be representatives of regional and local bodies. They shall hold a regional or local authority electoral mandate or shall be politically accountable to an elected assembly.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 300. cikkének megfelelően az RB tagjai, valamint póttagjaik regionális és helyi önkormányzatokat képviselnek: vagy regionális, illetve helyi önkormányzat választott képviselői, vagy egy választott gyűlésnek tartoznak politikai felelősséggel.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the Rules of Procedure have been invoked. No vote shall be taken on the President’s ruling.
Az ügyrendi javaslatról az elnök az eljárási szabályzat rendelkezéseinek megfelelően, haladéktalanul dönt, és döntését közvetlenül az ügyrendre vonatkozó észrevétel után, szavazás tartása nélkül közli.
The political groups may submit proposals to the appointing authority for the selection, appointment and promotion of such staff and for extending their contracts. The appointing authority shall make its decision after consulting the chairman of the political group concerned.
A politikai csoportok javaslatot tehetnek ezeknek a munkatársaknak a kiválasztására, felvételére, előléptetésére vagy szerződésének meghosszabbítására a kinevezésre jogosult hatóság felé, amely az érintett politikai csoport elnökének meghallgatása után dönt.
They must reach the Secretary-General at least nine working days before the opening of the Plenary Session. Amendments must be electronically retrievable as soon as they have been translated, but not later than four working days prior to the Plenary Session.
A módosító indítványokat a főtitkárnak a plenáris ülés megnyitása előtt legalább kilenc munkanappal meg kell kapnia, és amint a fordításuk elkészült, de legkésőbb négy munkanappal a plenáris ülés előtt elektronikus formában hozzáférhetővé kell tenni őket.
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice
A Bíróság eljárási szabályzatának módosításai
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the sixth paragraph of Article 253 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 253. cikke hatodik bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and Protocol No 2 annexed to the Treaty of Lisbon amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, valamint a Lisszaboni Szerződéshez csatolt, az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés módosításáról szóló 2. Jegyzőkönyvre,
Having regard to Protocol No 36 annexed to the Treaties and, in particular, Title VII thereof on transitional provisions concerning acts adopted on the basis of Titles V and VI of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon,
tekintettel a szerződésekhez csatolt 36. Jegyzőkönyvre, és különösen annak az Európai Unióról szóló szerződés V. és VI. címe alapján a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt elfogadott jogi aktusokra vonatkozó átmeneti rendelkezésekről szóló VII. címére,
Whereas the necessary amendments should be made to its Rules of Procedure following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
mivel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a szükséges mértékben ki kell igazítani a Bíróság eljárási szabályzatát,
With the Council’s approval given on 8 March 2010,
a Tanács 2010. március 8-i jóváhagyásával,
The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities [1] are hereby amended as follows:1.
Az Európai Közösségek Bíróságának eljárási szabályzata [1] a következőképpen módosul:1.
The title of the Rules shall be replaced by ‘Rules of Procedure of the Court of Justice’.
Az eljárási szabályzat címének helyébe „A Bíróság eljárási szabályzata” cím lép.
In the Rules:
Az eljárási szabályzat szövegében:
the words ‘Community’ and ‘Communities’ shall be replaced by ‘Union’, and the words ‘European Communities’ shall, save in the case of Article 126, be replaced by ‘European Union’, and any necessary grammatical changes shall be made;
a „Közösség” vagy „Közösségek” kifejezés helyébe az „Unió” kifejezés, az „Európai Közösségek” kifejezés helyébe a 126. cikk kivételével az „Európai Unió” kifejezés, a „közösségi intézmény” kifejezés helyébe pedig az „uniós intézmény” kifejezés lép, azzal hogy adott esetben az érintett mondatot nyelvtanilag értelemszerűen ki kell igazítani;
the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’;
az „Elsőfokú Bíróság” megnevezés helyébe a „Törvényszék” megnevezés lép;
the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’.
a Bizottság megnevezés helyébe az „Európai Bizottság” megnevezés lép.
The first paragraph of Article 1 shall be replaced by the following:
Az 1. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘In these Rules:
„E szabályzatban:
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article followed by “TEU”,
az Európai Unióról szóló szerződés rendelkezéseinek hivatkozása a cikk számának megjelölésével, a szám előtt pedig az »EUSZ« rövidítés feltüntetésével történik,
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by “TFEU”,
az Európai Unió működéséről szóló szerződés rendelkezéseinek hivatkozása az e szerződés vonatkozó cikke számának megjelölésével, a szám előtt pedig az »EUMSZ« rövidítés feltüntetésével történik,
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by “TEAEC”,
az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés rendelkezéseinek hivatkozása a cikk számának megjelölésével, a szám előtt pedig az »EAK« rövidítés feltüntetésével történik,
“Statute” means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv megjelölése: »Alapokmány«,
“EEA Agreement” means the Agreement on the European Economic Area.’
az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás megjelölése: »EGT-megállapodás«.”
In the second paragraph of Article 1, the first indent shall be replaced by the following:
Az 1. cikk második bekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
“institutions” means the institutions of the Union and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Court’;
»intézmények« az uniós intézmények és azok a szervek, amelyeket a szerződések vagy az azok végrehajtására elfogadott jogi aktusok hoztak létre, és amelyek a Bíróság előtt félként járhatnak el”;
In Article 7(1), the words ‘Article 223 of the EC Treaty, and Article 139 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 253 TFEU’.
A 7. cikk 1. §-ában az „EK-Szerződés 223. cikkében és az EAK-Szerződés 139. cikkében” szöveg helyébe az „EUMSZ 253. cikkben” szöveg lép;
In Article 16(7), the words ‘Article 241 of the EC Treaty, or Article 156 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 277 TFEU’ and the words ‘Article 241 of the EC Treaty’ by ‘Article 277 TFEU’.
A 16. cikk 7. §-ában az „EK-Szerződés 241. cikke vagy az EAK-Szerződés 156. cikke alapján” szöveg helyébe az „EUMSZ 277. cikk alapján” szöveg, az „EK-Szerződés 241. cikke alapján” szöveg helyébe pedig az „EUMSZ 277. cikk alapján” szöveg lép.
In Article 38(6), the words ‘Articles 238 and 239 of the EC Treaty and Articles 153 and 154 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 273 TFEU’, and the words ‘by a copy of the arbitration clause contained in the contract governed by private or public law entered into by the Communities or on their behalf, or, as the case may be,’ shall be deleted.
A 38. cikk 6. §-ában az „EK-Szerződés 238. és 239. cikke, valamint az EAK-Szerződés 153. és 154. cikke” szöveg helyébe az „EUMSZ 273. cikk” szöveg lép, az a Közösség által vagy javára kötött közjogi vagy magánjogi szerződésben foglalt választottbírósági kikötés alapján„” és „az e választottbírósági kikötést tartalmazó szerződés egy példányát, illetve” szövegrészek pedig törlésre kerülnek.
In Article 48(4), the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
A 48. cikk 4. §-ában az „EK-Szerződés 244. és 256. cikke, valamint az EAK-Szerződés 159. és 164. cikke” szöveg helyébe az „EUMSZ 280. és EUMSZ 290. cikk, valamint az EAK 164. cikk” szöveg lép.
In the second paragraph of Article 77, the words ‘Articles 230 and 232 of the EC Treaty and Articles 146 and 148 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 263 TFEU and 265 TFEU’.
A 77. cikk második bekezdésében „az EK-Szerződés 230. és 232. cikkében, illetve az EAK-Szerződés 146. és 148. cikkében” szöveg helyébe az „EUMSZ 263. és EUMSZ 265. cikkben” szöveg lép.
In Article 80(1), the words ‘the Union Treaty, the EC Treaty and the EAEC Treaty, the Statute of the Court’ shall be replaced by ‘the Treaties, the Statute’.
A 80. cikk 1. §-ában „az EU-Szerződés, az EK-Szerződés és az EAK-Szerződés, a Bíróság Alapokmánya” szöveg helyébe „a Szerződések, az Alapokmány” szöveg lép.
In the first subparagraph of Article 83(1), the words ‘Article 242 of the EC Treaty or Article 157 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC’.
A 83. cikk 1. §-ának első bekezdésében az „EK-Szerződés 242. cikke vagy az EAK-Szerződés 157. cikke” szöveg helyébe az „EUMSZ 278. cikk és az EAK 157. cikk” szöveg lép.
In the second subparagraph of Article 83(1), the words ‘Article 243 of the EC Treaty or Article 158 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 279 TFEU’.
A 83. cikk 1. §-ának második bekezdésében az „EK-Szerződés 243. cikkében vagy az EAK-Szerződés 158. cikkében” szöveg helyébe az „EUMSZ 279. cikkben” szöveg lép.
In the first paragraph of Article 89, the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty or Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU or Article 164 TEAEC’.
A 89. cikk első bekezdésében az „EK-Szerződés 244. és 256. cikke, illetve az EAK-Szerződés 159. és 164. cikke” szöveg helyébe az „EUMSZ 280. és EUMSZ 299. cikk, illetve az EAK 164. cikk” szöveg lép.
In Article 104(1), the words ‘the provisions of Community’ shall be replaced by ‘the provisions of European Union’.
A 104. cikk 1. §-ában a „közösségi […] rendelkezéseket” szöveg helyébe az „uniós […] rendelkezéseket” szöveg lép.
In the first subparagraph of Article 104b(1), the words ‘the areas covered by Title VI of the Union Treaty or Title IV of Part Three of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘the areas covered by Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union’.
A 104b. cikk 1. §-ának első bekezdésében „az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe vagy az EK-Szerződés harmadik részének IV. címe szerinti területek” szöveg helyébe „az Európai Unió működéséről szóló szerződés harmadik részének V. címe szerinti területek” szöveg lép.
In the first subparagraph of Article 107(1), the words ‘Article 300 of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 218 TFEU’.
A 107. cikk 1. §-ának első bekezdésében az „EK-Szerződés 300. cikkében” szöveg helyébe az „EUMSZ 218. cikkben” szöveg lép.
In Article 107(2), the words ‘EC Treaty’ shall be replaced by ‘Treaties’.
A 107. cikk 2. §-ában „az EK-Szerződés” szöveg helyébe „a Szerződések” szöveg lép.
Chapter 12 of Title III (Article 109a) shall be repealed.
A III. cím 12. fejezete (a 109a. cikk) törlésre kerül.
The words ‘in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon’ shall be added to the end of the title of Chapter 13, entitled ‘Settlement of the disputes referred to in Article 35 of the Union Treaty’.
A 13. fejezet címében „Az EU-Szerződés 35. cikkében említett viták rendezése” szöveg helyébe „Az EUSZ 35. cikknek a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt hatályban volt változatában említett viták rendezése” szöveg lép.
In the first subparagraph of Article 109b(1), the words ‘Article 35(7) of the Union Treaty’ shall be replaced by ‘Article 35(7) TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, as maintained in force by Protocol No 36 annexed to the Treaties’.
A 109b. cikk 1. §-ának első bekezdésében az „EU-Szerződés 35. cikkének (7) bekezdése” szöveg helyébe az „EUSZ 35. cikk (7) bekezdésének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt hatályban volt, a szerződésekhez csatolt 36. Jegyzőkönyvvel hatályban tartott változata” szöveg lép.
In the second subparagraph of Article 109b(1), the words ‘Article 35(7) of the Union Treaty’ shall be replaced by ‘Article 35(7) TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, as maintained in force by Protocol No 36 annexed to the Treaties’.
A 109b. cikk 1. §-ának második bekezdésében az „EU-Szerződés 35. cikkének (7) bekezdése” szöveg helyébe az „EUSZ 35. cikk (7) bekezdésének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt hatályban volt, a szerződésekhez csatolt 36. Jegyzőkönyvvel hatályban tartott változata” szöveg lép.
In Article 123c, the words ‘Article 225(2) or (3) of the EC Treaty or Article 140a(2) or (3) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(2) or (3) TFEU’.
A 123c. cikkben az „EK-Szerződés 225. cikkének (2) és (3) bekezdése, valamint az EAK-Szerződés 140a. cikkének (2) és (3) bekezdése” szöveg helyébe az „EUMSZ 256. cikk (2) vagy (3) bekezdése” szöveg lép.
In the first and fifth paragraphs of Article 123d, the words ‘Article 225(3) of the EC Treaty or Article 140a(3) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(3) TFEU’.
A 123d. cikk első és ötödik bekezdésében az „EK-Szerződés 225. cikkének (3) bekezdése vagy az EAK-Szerződés 140a. cikkének (3) bekezdése” szöveg helyébe az „EUMSZ 256. cikk (3) bekezdése” szöveg lép.
In the fourth paragraph of Article 123d, the words ‘Article 225(2) of the EC Treaty or Article 140a(2) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(2) TFEU’.
A 123d. cikk negyedik bekezdésében az „EK-Szerződés 225. cikkének (2) bekezdése vagy az EAK-Szerződés 140a. cikkének (2) bekezdése” szöveg helyébe az „EUMSZ 256. cikk (2) bekezdése” szöveg lép.
In the first paragraph of Article 123e, the words ‘Article 225(3) of the EC Treaty or Article 140a(3) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(3) TFEU’.
A 123e. cikk első bekezdésében az „EK-Szerződés 225. cikkének (3) bekezdése vagy az EAK-Szerződés 140a. cikkének (3) bekezdése” szöveg helyébe az „EUMSZ 256. cikk (3) bekezdése” szöveg lép.
In the fifth paragraph of Article 123e, the words ‘Article 225(2) of the EC Treaty or Article 140a(2) of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 256(2) TFEU’.
A 123e. cikk ötödik bekezdésében az „EK-Szerződés 225. cikkének (2) bekezdése vagy az EAK-Szerződés 140a. cikkének (2) bekezdése” szöveg helyébe az „EUMSZ 256. cikk (2) bekezdése” szöveg lép.
In the first subparagraph of Article 123f(1), the words ‘Community legislation’ shall be replaced by ‘European Union legislation’.
A 123f. cikk 1. §-ának első bekezdésében „a közösségi jogszabályok” szöveg helyébe „az uniós jogszabályok” szöveg lép.
In the first paragraph of Article 123g, the words ‘Community legislation’ shall be replaced by ‘European Union legislation’.
A 123g. cikk első bekezdésében „a közösségi jogszabályok” szöveg helyébe „az uniós jogszabályok” szöveg lép.
In Article 125, the words ‘Article 223 of the EC Treaty and Article 139 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 253 TFEU’.
A 125. cikkben „az EK-Szerződés 223. cikke és az EAK-Szerződés 139. cikke” szöveg helyébe „az EUMSZ 253. cikk” szöveg lép.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of their publication.
Az eljárási szabályzat jelen módosításait, amelyek a szabályzat 29. cikkének 1. §-ában említett nyelveken hitelesek, az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell kihirdetni, és a kihirdetésük napján lépnek hatályba.
Done at Luxembourg, on 23 March 2010.
Kelt Luxembourgban, 2010. március 23-án.
Amendments to the Rules of Procedure of the General Court
Az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzatának módosításai
THE GENERAL COURT,
A TÖRVÉNYSZÉK,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 254. cikke ötödik bekezdésére,
Having regard to Article 63 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
tekintettel az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 63. cikkére,
Whereas the necessary amendments should be made to its Rules of Procedure following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
mivel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a szükséges mértékben ki kell igazítani az eljárási szabályzatát,
The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30 May 1991, p. 1, with corrigendum OJ L 317 of 19 November 1991, p. 34) [1] are hereby amended as follows:1.
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának 1991. május 2-i eljárási szabályzata (HL L 136., 1991. május 30., 1. o., a következő helyesbítéssel: HL L 317., 1991. november 19., 34. o.) [1] az alábbiak szerint módosul:1.
The title of the Rules shall be replaced by ‘Rules of Procedure of the General Court’.
Az eljárási szabályzat címének helyébe „A Törvényszék eljárási szabályzata” cím lép.
Throughout the Rules, the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’.
Az eljárási szabályzat szövegében az „Elsőfokú Bíróság” megnevezés helyébe a „Törvényszék” megnevezés lép.
Throughout the Rules, the words ‘Statute of the Court of Justice’ shall be replaced by ‘Statute’.
Az eljárási szabályzat szövegében a „Bíróság Alapokmánya” szöveg helyébe az „Alapokmány” szöveg lép.
(Does not apply to the English version.)
[E módosítás nem érinti a magyar változatot.]
‘Throughout these Rules:
„E szabályzatban:
The first indent of the second paragraph of Article 1 shall be replaced by the following:
Az 1. cikk második bekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
“institution” or “institutions” means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the General Court;’
»intézmény« vagy »intézmények« az Unió intézményei, valamint azok a szervek és hivatalok, amelyeket a szerződések vagy az azok végrehajtására elfogadott jogi aktusok hoztak létre, és amelyek a Törvényszék előtt félként járhatnak el”;
In Article 4(1), the words ‘Court of Justice of the European Communities’ shall be replaced by ‘Court of Justice’.
A 4. cikk 1. §-ában az „Európai Közösségek Bírósága” szöveg helyébe a „Bíróság” szöveg lép.
In Article 7(1), the words ‘immediately after the partial replacement provided for in Article 224 of the EC Treaty and Article 140 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘immediately after the partial replacement provided for in Article 254 TFEU’.
A 7. cikk 1. §-ában a „közvetlenül a bírói karnak az EK-Szerződés 224. cikkében és az EAK-Szerződés 140. cikkében előírt részleges megújítását követően” mondatrész helyébe a „közvetlenül a bírói karnak az EUMSZ 254. cikkben előírt részleges megújítását követően” szöveg lép.
In Article 14(2)(1):
A 14. cikk 2. §-ának első bekezdésében: