natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning this commitment, ‘stand-still’ means that KBC will not enter into any new business in these business portfolios and that KBC’s management decisions with regard to the business portfolios can only have a neutral or decreasing effect on the amount of RWA attributed to these business portfolios at the time of this Decision.
E kötelezettségvállalás vonatkozásában a „jelenlegi helyzet megtartása” azt jelenti, hogy a KBC nem köt új üzletet ezekben az üzleti portfóliókban, és a KBC ezen üzleti portfóliókkal kapcsolatos ügyviteli döntéseinek csak semleges vagy csökkentő hatása lehet az ilyen üzleti portfólióknak az e határozat meghozatalakor érvényes RWA összegére.
KBC will not be obliged to divest or otherwise dispose of portfolio items or to terminate existing contracts under conditions that would result in a loss or a liability for KBC.
A KBC nem köteles leválasztani vagy más módon értékesíteni a portfólió elemeit, illetve meglévő szerződéseket felbontani olyan feltételek mellett, amelyek veszteséggel vagy kötelezettséggel járnának a KBC számára.
KBC will thus run-down the following business portfolios:
A KBC így az alábbi üzleti portfólióit építi le:
it being understood that certain contracts belonging to the business portfolios as listed above might expire and therefore still remain in KBC’s books […].
tudomásul véve, hogy a fent felsorolt üzleti portfóliókhoz tartozó bizonyos szerződések lejárhatnak, és ezért továbbra is a KBC könyvelésében maradnak […].
Listing of two CEE-R assets
Két KKE-O eszköz tőzsdei jegyzése
The Belgian authorities commit that KBC will carry out the listings of ČSOB (Czech Republic) and K & H bank (Hungary) […].
A belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a KBC elvégzi a ČSOB (Csehország) és a K&H Bank (Magyarország) tőzsdei bejegyzését […].
The Belgian authorities commit that KBC provides the Commission with detailed reports on a six-monthly basis through the Belgian authorities.
A belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a KBC a Bizottságot félévente részletes jelentésekkel látja el a belga hatóságokon keresztül.
The reports will contain information on the recapitalisation measures (as mentioned in point 40 of the Recapitalisation Communication [37], the functioning of the State Protection measure (as mentioned in Annex IV to the Impaired Asset Communication, hereinafter ‘IAC’ [38], and the restructuring plan (as mentioned in point 46 of the Restructuring Communication [39].
A jelentés információt tartalmaz a feltőkésítési intézkedésekről (amint azt a feltőkésítési közlemény [37] 40. pontja említi) az állami védőintézkedés működéséről (az értékvesztett eszközökről szóló közlemény, a továbbiakban: „IAC” [38] IV. melléklete szerint), és a szerkezetátalakítási tervről (a szerkezetátalakításról szóló közlemény [39] 46. pontja alapján).
The first report, combining all that information, will be submitted to the Commission no later than six months after the date of this Decision.
A mindezen információkat tartalmazó első jelentést e határozat elfogadásától számított fél éven belül benyújtják a Bizottsághoz.
GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE ON THE STATE PROTECTION MEASURE
AZ ÁLLAMI VÉDŐINTÉZKEDÉSRE VONATKOZÓ ELJÁRÁS KEZDEMÉNYEZÉSÉNEK INDOKOLÁSA
The Commission recalls that in this case, it opened the formal investigation procedure on the State Protection measure regarding the valuation, remuneration, burden-sharing and asset management arrangements on 30 June 2009.
A Bizottság emlékeztet arra, hogy ebben az ügyben 2009. június 30-án az állami védőintézkedésről szóló hivatalos vizsgálati eljárást kezdeményezett az értékelési, ellentételezési, a tehermegosztást érintő, és a vagyonkezelési megállapodásokra vonatkozóan.
Regarding the valuation, the Commission had expressed doubts about the underlying assumptions and methodology used by the experts.
Az értékelés tekintetében a Bizottság kétségeit fejezte ki a szakértők által alkalmazott, alapul szolgáló feltételezések és módszertan vonatkozásában.
In particular, the Commission saw a need to verify the correlation assumptions of the Asset Backed Securities (hereinafter ‘ABS’) and of the corporate debt, the traceability of the house price assumptions and corporate default levels (recital 83 of the opening Decision).
A Bizottság különösen szükségesnek látta az eszközalapú értékpapírokra (a továbbiakban: „ABS”) és a vállalati adósságra vonatkozó korrelációs feltételezéseknek, az ingatlanár-hipotézisek nyomon követhetőségének és a csődbe menő vállalatok arányának igazolását (az eljárás megindításáról szóló határozat (83) pontja).
As the remuneration paid by KBC is also dependent on the valuation of the CDO portfolio, the Commission concluded in recital 93 of the opening Decision that further assessment of the matter was necessary.
Mivel a KBC által kifizetett ellentételezés szintén függ a CDO-portfólió értékelésétől, a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozat (93) pontjában arra a következtetésre jutott, hogy az ügy további értékelésére van szükség.
For the same reasons, the Commission expressed doubts whether the State Protection measure provided for sufficient burden-sharing (recital 88 of the opening Decision).
Ugyanezen okok miatt a Bizottság kétségeit fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy az állami védőintézkedés elegendő-e a terhek megosztása szempontjából (az eljárás megindításáról szóló határozat (88) pontja).
Regarding the asset management, the Commission concluded in recital 80 of the opening Decision that it had insufficient information to conclude whether the arrangements foreseen by the Belgian authorities fulfil the requirements laid down in the IAC.
A vagyonkezelés vonatkozásában a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozat (80) pontjában arra a következtetésre jutott, hogy nem áll rendelkezésére elegendő információ annak eldöntésére, hogy a belga hatóságok által tervezett intézkedések megfelelnek-e az IAC-ben megállapított követelményeknek.
The Commission notes that no comments from interested third parties have been received with regard to the opening Decision on the State Protection measure.
A Bizottság megállapítja, hogy érintett harmadik felek nem tettek észrevételeket az állami védőintézkedéssel kapcsolatos eljárás megindításáról szóló határozat vonatkozásában.
THE OPENING DECISION
AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZAT
The Belgian authorities indicate that they have reviewed the Commission’s Decision of 30 June 2009 in which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in order to verify the conditions of the IAC regarding valuation (including the valuation methodology), burden-sharing, remuneration and asset management arrangements of the measure.
A belga hatóságok jelzik, hogy megvizsgálták a 2009. június 30-i bizottsági határozatot, amelyben a Bizottság az IAC-nek az intézkedés értékelésre (ideértve az értékelési módszertant), terhek megosztására, ellentételezésre és vagyonkezelésre vonatkozó megállapodásainak az ellenőrzése céljából a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárás megindítása mellett határozott.
The Belgian State believes that each of these elements are adequately addressed by the KBC restructuring plan as filed on 30 September 2009 and by the various commitments that have been offered in connection with that restructuring plan.
A belga állam úgy véli, hogy ezen elemek mindegyike megfelelő figyelmet kap a KBC szerkezetátalakításával kapcsolatban 2009. szeptember 30-án benyújtott tervben, és a szerkezetátalakítási tervhez kapcsolódóan felajánlott különböző kötelezettségvállalásokban.
POSITION OF BELGIUM ON THE RESTRUCTURING PLAN
BELGIUM SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERVVEL KAPCSOLATOS ÁLLÁSPONTJA
The Belgian authorities submit that the restructuring plan complies with all conditions set forth in the Commission’s Communication of 23 July 2009 on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules [40].
A belga hatóságok kijelentik, hogy a szerkezetátalakítási terv megfelel „A pénzügyi szektor életképességének helyreállítása és a válságban hozott szerkezetátalakítási intézkedések értékelése az állami támogatások alapján” című 2009. július 23-i bizottsági közleményben [40] meghatározott összes feltételnek.
In particular, the Belgian authorities are of the opinion that the restructuring plan ensures that KBC’s long-term viability is restored, that KBC provides an important own contribution to the restructuring costs and that distortions of competition are limited by substantial structural and behavioural measures.
A belga hatóságok különösen azon a véleményen vannak, hogy a szerkezetátalakítási terv biztosítja a KBC hosszú távú életképességének a helyreállítását, a KBC jelentős saját hozzájárulást nyújt a szerkezetátalakítási költségekhez, és a versenytorzulásokat alapvető szerkezeti és magatartásbeli intézkedések korlátozzák.
The Commission must assess whether the measures concerned constitute State aid.
A Bizottságnak értékelnie kell, hogy az érintett intézkedések valóban állami támogatásnak minősülnek-e.
Article 87(1) of the Treaty provides that any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings is, insofar as it affects trade between Member States, incompatible with the common market.
A Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy „a közös piaccal összeegyeztethetetlen a tagállamok által vagy állami forrásból bármilyen formában nyújtott olyan támogatás, amely bizonyos vállalkozásoknak előnyben részesítése által torzítja vagy azzal fenyegeti a versenyt, amennyiben ez érinti a tagállamok közötti kereskedelmet”.
The Commission observes that, with regard to the first and second recapitalisation and the State Protection measure, it has already concluded that those measures constitute State aid.
A Bizottság megjegyzi, hogy az első és a második feltőkésítés, valamint az állami védőintézkedés tekintetében már megállapította, hogy azok az intézkedések állami támogatásnak minősülnek.
For the first recapitalisation, this was established in the Commission’s first recapitalisation Decision of 18 December 2008 (recitals 39 to 53 of the recapitalisation Decision).
Az első feltőkésítésre vonatkozóan ezt az első feltőkésítésről szóló 2008. december 18-i bizottsági határozat állapította meg (a feltőkésítési határozat (39)–(53) preambulumbekezdései).
For the second recapitalisation and the State Protection measure, this was established in the Commission’s opening Decision of 30 June 2009 (section 4.1 of the opening Decision).
A második feltőkésítés és az állami védőintézkedés vonatkozásában ezt az eljárás megindításáról szóló 2009. június 30-i bizottsági határozat állapította meg (az eljárás megindításáról szóló határozat 4.1. szakasza).
The Commission furthermore notes that KBC will, in the context of the restructuring plan, not receive any additional measures and that the rescue aid measures will be converted into restructuring aid.
A Bizottság továbbá megjegyzi, hogy a KBC a szerkezetátalakítási tervvel összefüggésben nem kap semmilyen további intézkedést, a megmentési támogatási intézkedéseket pedig szerkezetátalakítási támogatássá alakítják át.
The Commission therefore has no reason to change its previous assessments.
A Bizottságnak ezért nincs oka változtatni a korábbi értékelésén.
Consequently, the Commission concludes that the first and second recapitalisation and the State Protection measure obtained by KBC constitute State aid.
Következésképpen a Bizottság megállapítja, hogy a KBC számára nyújtott első és második feltőkésítés és állami védőintézkedés állami támogatásnak minősül.
As regards the amount of aid, the recapitalisation measures constitute State aid amounting to the sum of the injected capital, thus in amount of EUR 7 billion.
A támogatás összege tekintetében a feltőkésítési intézkedések az injektált tőke összegéig – azaz 7 milliárd EUR összegig – állami támogatásnak minősülnek.
As regards the aid amount of the State Protection measure, the Commission considers that a distinction should be made between the Equity Range and the Cash Range of the State Protection measure.
Az állami védőintézkedés támogatási összegét illetően a Bizottság úgy véli, hogy különbséget kell tenni az állami védőintézkedés részvénypakettje és készpénzpakettje között.
The Cash Range is regarded by the Commission to correspond to the asset relief measure.
A készpénzpakettet a Bizottság az eszközátvételi intézkedések megfelelőjének tekinti.
The Impaired Asset Communication states that the amount of aid in an asset relief measure corresponds to the difference between the transfer value of the assets and the market price.
Az értékvesztett eszközökről szóló közlemény megállapítja, hogy egy eszközátvételi intézkedés támogatási összege az eszközök átvételi értéke és a piaci ár közötti különbségnek felel meg.
In an asset guarantee measure, the Commission considers that the transfer value is the point at which the State compensates the bank for losses in the form of cash.
Eszközgarancia-intézkedés esetén a Bizottság úgy véli, hogy az átvételi érték az a pont, ahol az állam készpénz formájában kompenzálja a bankot a veszteségei miatt.
Therefore, in this case, the transfer value of the assets is EUR 14,8 billion [41], as the portfolio must suffer actual losses of EUR 9.1 billion (losses of EUR 3,9 billion in the non-super senior tranches, the first loss in the super-senior tranche of EUR 3,2 billion and the equity range EUR 2 billion) that have to be deducted from the EUR […] billion nominal value of the CDO portfolio.
Ezért, ebben az esetben, az eszközök átvételi értéke 14,8 milliárd EUR [41], mivel a portfólió 9,1 milliárd EUR tényleges veszteséget fog elszenvedni (3,9 milliárd EUR veszteség a nem szuper szenior részletben, a szuper-szenior részlet 3,2 milliárd EUR összegű első vesztesége és a részvénypakett 2 milliárd EUR összegű vesztesége), amelyet a CDO-portfólió […] milliárd EUR névleges értékéből kell levonni.
The market value of the CDO portfolio at the point of the transaction was EUR […] billion [42].
A CDO-portfólió piaci értéke a tranzakció időpontjában […] milliárd EUR [42] volt.
The difference between the transfer value and the market value is EUR […] billion, of which 10 % has to be deducted as 10 % of the losses are retained by KBC.
A átvételi érték és a piaci érték közötti különbség […] milliárd EUR, amelyből 10 %-ot le kell vonni, mivel a veszteségek 10 %-át a KBC megtartja.
This amounts to EUR […] billion.
Ez […] milliárd EUR.
In addition, the Commission considers that the excess guarantee fee paid by KBC for the Cash Range should be taken into account.
Ezenkívül a Bizottság úgy véli, hogy figyelembe kell venni a KBC által a készpénzpakettért fizetett túlzott mértékű garanciadíjat.
The total nominal guarantee fee is EUR 1,33 billion, of which, however, approximately EUR 1 billion (estimated excess guarantee fee [43] is above the minimum fee that is required by the Commission in the IAC.
A teljes névleges garanciadíj 1,33 milliárd EUR, amelyből azonban megközelítőleg 1 milliárd EUR (becsült garanciadíj [43]) a Bizottság által az IAC-ben előírt minimum díj felett van.
The amount of EUR 1 billion therefore needs to be deducted from the amount calculated in recital 112.
Az 1 milliárd EUR összeget ezért le kell vonni a (112) preambulumbekezdésben kiszámított összegből.
This leads to a total aid amount for the asset relief measure of approximately EUR 260 million.
Ez megközelítőleg 260 milliárd EUR teljes támogatási összeget jelent az eszközátvételi intézkedés javára.
Accordingly, the two capital injections and the asset relief part of the State Protection measure together result in aid element of approximately EUR 7,26 billion, which amounts to 4,1 % of RWA of KBC.
Ennélfogva a két tőkeinjekció és az állami védőintézkedés részét képező eszközátvétel együttesen megközelítőleg 7,26 milliárd EUR összegű támogatást eredményez, amely a KBC RWA-értékének 4,1 %-a.
Finally, the Equity Range of the State Protection measure is also assessed.
Végül az értékelés kiterjed az állami védőintézkedés részvénypakettjére is.
The Commission notes that it could be considered as equivalent to a capital injection, given that the CBFA accepts it as regulatory capital which improves the capital position of the bank.
A Bizottság megjegyzi, hogy ez egy tőkeinjekcióval egyenértékűnek tekinthető, mivel a CBFA szavatoló tőkeként fogadja el, ami javítja a bank tőkehelyzetét.
Although the measure does not give liquidity and therefore cannot be exactly counted as a direct capital injection, the Commission considers that it could nevertheless be counted as additional aid, possibly up to nominal amount of EUR 1,8 billion.
Habár az intézkedés nem nyújt likviditást és ezért nem lehet egyértelműen közvetlen tőkeinjekciónak tekinteni, a Bizottság úgy véli, hogy 1,8 milliárd EUR névértékig kiegészítő támogatásként lehet kezelni.
If it is counted as 100 % aid, the total aid element of all measures (two recapitalisations and State Protection measure) amounts to EUR 9,06 billion, or 5,1 % of RWA of KBC.
Ha 100 %-ban támogatásként kezelik, akkor az összes intézkedés (a két feltőkésítés és az állami védőintézkedés) teljes támogatási eleme 9,06 milliárd EUR összeget tesz ki, vagy a KBC RWA-jának 5,1 %-át.
LEGAL BASIS FOR THE COMPATIBILITY ASSESSMENT
AZ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG ÉRTÉKELÉSÉNEK JOGALAPJA
Article 87(3)(b) of the Treaty empowers the Commission to declare aid compatible with the common market if it is intended ‘to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’.
A Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontja felhatalmazza a Bizottságot, hogy a támogatást a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítsa, ha „egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére” szánták.
Given the present circumstances in the financial markets, the Commission considers that the measures may be examined directly under the Treaty rules and in particular under Article 87(3)(b) of the Treaty.
A pénzügyi piacok jelenlegi körülményeire tekintettel a Bizottság úgy véli, hogy az intézkedéseket közvetlenül a Szerződés szabályai és különösen a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint lehet vizsgálni.
The Commission has acknowledged that the global financial crisis can create a serious disturbance in the economy of a Member State and that measures supporting banks are apt to remedy this disturbance.
A Bizottság elismerte, hogy a pénzügyi világválság komoly zavart okozhat egy tagállam gazdaságában, és a bankokat támogató intézkedések alkalmasak ennek a zavarnak a megszüntetésére.
This has been confirmed in the Commission’s Banking Communication [44], its Recapitalisation Communication, its IAC and its Restructuring Communication.
Ezt a bankokról szóló [44], a feltőkésítésről szóló, az értékvesztett eszközökről szóló és a szerkezetátalakításról szóló bizottsági közlemény megerősítette.
In respect of the Belgian economy this was confirmed in the Commission’s various approvals of the measures undertaken by the Belgian authorities to combat the financial crisis [45] Therefore, as indicated in the recapitalisation Decision and the opening Decision, the legal basis for the assessment of the aid measures should be Article 87(3)(b) of the Treaty.
A belga gazdaság tekintetében ezt a belga hatóságok által a pénzügyi válság elleni küzdelemben hozott intézkedéseknek a Bizottság által történő jóváhagyásai erősítették meg [45]. Ezért a feltőkésítési határozatban és az eljárás megindításáról szóló határozatban leírtak szerint a támogatási intézkedések értékelésének a jogalapja a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontja.
COMPATIBILITY OF THE STATE PROTECTION MEASURE
AZ ÁLLAMI VÉDŐINTÉZKEDÉS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
As outlined in section 8.2, the Commission considers that, as regards the State Protection measure, a distinction should be made between the Equity Range and the Cash Range of the measure.
A 8.2. szakaszban említettek alapján a Bizottság úgy véli, hogy az állami védőintézkedés tekintetében különbséget kell tenni az intézkedés részvénypakettje és készpénzpakettje között.
The Commission considers that the commitment to inject capital, subject to the trigger event of specific realised losses on the CDO portfolio, associated with Equity Range should be considered as equivalent to a capital injection [46] Therefore, its compatibility is assessed under the Recapitalisation Communication.
A Bizottság úgy véli, hogy a részvénypakettel kapcsolatos tőkeinjektálásra vonatkozó kötelezettségvállalást – amely a CDO-portfólióban bekövetkezett egyedi, realizált veszteség kiváltó eseményének függvénye – tőkeinjekcióval [46] egyenértékűnek kell tekinteni. Ennélfogva az összeegyeztethetőségének vizsgálata a feltőkésítésről szóló közlemény alapján történik.
The Commission considers that the Cash Range, where the State is committed to compensate KBC for losses in cash, should be considered as an asset relief measure.
A Bizottság úgy véli, hogy a készpénzpakettet – amelynél az állam kötelezettséget vállal a KBC veszteségeinek készpénzzel való kompenzálására – eszközátvételi intézkedésnek kell tekinteni.
Therefore its compatibility is assessed under the IAC.
Ennélfogva ezen intézkedés összeegyeztethetőségének vizsgálata az IAC alapján történik.
The application of the IAC to the Asset Relief Measure
Az IAC alkalmazása az eszközátvételi intézkedésre
The specific conditions applying to asset relief measures are laid down in the IAC.
Az eszközátvételi intézkedésekre vonatkozó különleges feltételeket az IAC írja elő.
In line with section 5.2 of the IAC, an asset relief measure must provide for full ex-ante transparency, adequate burden-sharing followed by the correct valuation of the eligible assets and should ensure the correct remuneration of the State for the asset relief measure to ensure shareholders’ responsibility and burden-sharing.
Az IAC 5.2. szakaszával összhangban az eszközátvételi intézkedésnek teljes körű előzetes átláthatóságot, a támogatható eszközök helyes értékelése által követett megfelelő tehermegosztást kell nyújtania, az államnak az eszközátvételi intézkedésért megfelelő ellentételezését kell biztosítania, a részvényesek felelősségvállalásának és tehermegosztásának a biztosítása érdekében.
The Commission already established that the State Protection measure in favour of KBC complies with the IAC as regards full ex-ante transparency and disclosure and eligibility of assets in the opening Decision.
A Bizottság már korábban megállapította, hogy a KBC érdekében tett állami védőintézkedés megfelel az IAC-nek a teljes körű előzetes átláthatóság, valamint az eljárás megindításáról szóló határozatban szereplő eszközök nyilvánosságra hozatala és támogathatósága tekintetében.
The Commission therefore focuses its assessment on conditions relating to valuation, remuneration and burden-sharing and asset management arrangements, as these were the aspects of the State Protection measure upon which it opened the investigation.
A Bizottság ennélfogva az értékeléshez, az ellentételezéshez, valamint a tehermegosztásra és az eszközkezelésre vonatkozó intézkedésekhez kapcsolódó feltételek vizsgálatára összpontosít, mivel ezek voltak az állami védőintézkedés azon szempontjai, amelyek alapján a vizsgálatot megindította.
Regarding the valuation, the IAC establishes in section 5.5 that a correct and consistent approach to valuation is of key importance to prevent undue distortions of competition.
Az értékelés tekintetében az IAC az 5.5. szakaszában megállapítja, hogy az értékelés helyes és következetes megközelítése kulcsfontosságú az indokolatlan versenytorzulások megelőzése érdekében.
Accordingly, the Commission has carefully scrutinized the valuation and in particular the underlying general methodology in order to ensure a consistent approach at Community level.
Ennek megfelelően a Bizottság gondosan megvizsgálta az értékelést, és különösképpen az alapjául szolgáló általános módszertant annak érdekében, hogy közösségi szintű, egységes megközelítést biztosítson.
For that purpose, the Commission called on the technical assistance provided by a panel of valuation experts.
E célból a Bizottság egy értékelő szakértői testülettől kért technikai segítségnyújtást.