natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the crisis to date, it has not suffered from liquidity problems, and has not had to resort to any State funding guarantee scheme.
A jelenlegi válságban nem voltak likviditási problémái, és nem kellett igénybe vennie semmilyen állami finanszírozású garanciaprogramot.
It has a relatively limited reliance on funding from capital markets.
Viszonylag korlátozott a tőkepiacok finanszírozásától való függése.
In terms of its funding structure, 64 % of its debt instruments were of duration of longer than 1 year.
A finanszírozási struktúráját illetően a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírjai 64 %-ának futamideje 1 évnél hosszabb volt.
That funding structure is projected to remain fairly stable over the next few years, with a moderate fall in reliance on wholesale funding.
Ez a finanszírozási struktúra a következő néhány év folyamán – a nagykereskedelmi finanszírozástól való függőség mérsékelt csökkenése mellett – előreláthatóan állandó marad.
The divestment of some of the entities […] will furthermore strengthen its liquidity position.
Némelyik egység […] leválasztása tovább erősíti a KBC likviditási helyzetét.
RESTRUCTURING MEASURES BY BUSINESS UNIT
A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI INTÉZKEDÉSEK ÜZLETÁGANKÉNTI BONTÁSBAN
Restructuring Measures of KBC and timeline of their implementation
A KBC szerkezetátalakítási intézkedései és a megvalósításuk idővonala
Belgium (Retail)
Belgium (Lakossági)
KBC is one of the top 3 banks in Belgium, and would usually be second or third in terms of its market share of most banking activities.
A KBC Belgium 3 vezető bankjának egyike, és a legtöbb banki tevékenység vonatkozásában piaci részesedését illetően általában a második vagy a harmadik helyet foglalja el.
It holds […] % of deposits, generates […] % of loans and accounts for […] % of investment fund business, […] % of life and […] % of non-life insurance.
A betétek […] %-át birtokolja, a hitelek […] %-át adja, a befektetésialap-üzletág […] %-áért, az életbiztosítások […] %-áért és a nem életbiztosítások […] %-áért felel.
The Belgian authorities propose that KBC would retain the majority of its activities in Belgium and remain an integrated bancassurance provider.
A belga hatóságok azt javasolják, hogy a KBC tartsa meg a tevékenységeinek többségét Belgiumban, és maradjon integrált bankbiztosítási szolgáltató.
According to the Belgian authorities, these activities are well-integrated under the KBC brand and form part of its core business model.
A belga hatóságok szerint ezek a tevékenységek szorosan hozzátartoznak a KBC márkanévhez, és a KBC alapvető üzleti modelljének részét képezik.
However, the restructuring plan provides that KBC will sell Centea (agent based banking) and Fidea (agent based insurance).
Ugyanakkor a szerkezetátalakítási terv értelmében a KBC értékesíti a Centea (ügynökalapú bank) és a Fidea (ügynökalapú biztosító) egységeket.
Centea represents between […] % and […] % of the Belgian market in most product segments while Fidea represents around 2 % of the Belgian insurance market.
A belga piac legtöbb termékszegmensében a Centea részesedése […]–[…] %, míg a Fidea részesedése körülbelül 2 % a belga biztosítási piacon.
These sales will reduce the RWA of the Belgian banking unit by 16 % (EUR 3,8 billion).
Ezek az értékesítések 16 %-kal (3,8 milliárd EUR) csökkentik a belga banki üzletág RWA-értékét.
Central and Eastern Europe & Russia
Kelet-Közép-Európa és Oroszország
According to the restructuring plan, KBC will retain its presence in 5 (out of 9) countries where it is already well-established.
A szerkezetátalakítási terv szerint a KBC továbbra is jelen lesz 5 olyan országban (a 9-ből), ahol már jó alapokkal rendelkezik.
Those countries are, in order of market share in traditional banking (lending and deposits); Czech Republic (22 %), Slovakia (10 %), Hungary (9 %), Poland (4 %) and Bulgaria (3 %).
Ezen országok a hagyományos banki tevékenységek (hitelnyújtás és betétek) piaci részesedésének sorrendjében a következők: Cseh Köztársaság (22 %), Szlovákia (10 %), Magyarország (9 %), Lengyelország (4 %) és Bulgária (3 %).
KBC also has insurance operations in each of these countries, in line with the bancassurance model.
A KBC a bankbiztosítási modellel összhangban ezen országok mindegyikében folytat biztosítási tevékenységet is.
KBC will cease its activities in Serbia (market share of KBC 1 %), Russia (1 %), Romania ([…] %, only insurance and leasing activities) and Slovenia ([…] % – KBC has minority stake in the business concerned).
A KBC megszünteti a tevékenységeit Szerbiában (a KBC piaci részesedése 1 %), Oroszországban (1 %), Romániában ([…] %, kizárólag biztosítási és lízing tevékenységek) és Szlovéniában ([…] % - a KBC-nek az érintett üzletágban kisebbségi részesedése van).
KBC will sell its operations in other countries where its market share is relatively small or its operations are not in line with the bancassurance model.
A KBC értékesíti a többi olyan országban meglévő tevékenységeit, ahol a piaci részesedése viszonylag kicsi, vagy ha az ott végzett tevékenységek nincsenek összhangban a bankbiztosítási modellel.
It will also sell a Polish consumer finance subsidiary (Zagiel), which was not fully integrated in its Polish operations.
Értékesíti a fogyasztói pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó lengyel leányvállalatát (Zagiel) is, amely nem illeszkedett teljes mértékben a lengyelországi tevékenységeibe.
Those sales will take place over […], except the Russian activity which is not foreseen until […].
Ezek az értékesítések […] alatt történnek majd meg, kivéve az oroszországi tevékenységet, amelyet előreláthatóan […]-ig nem terveznek.
The RWA of the CEE-R banking unit will decrease by 11 % (EUR 4,4 billion).
A KKE-O bankegység RWA-értéke 11 %-kal csökken (4,4 milliárd EUR).
Furthermore, KBC intends to list 40 % of its banks in the Czech Republic (ČSOB) and Hungary (K & H), which are currently 100 % -owned subsidiaries of KBC.
Továbbá a KBC tervezi a Cseh Köztársaságban (ČSOB) és Magyarországon található bankjai (K&H) 40 %-ának a tőzsdén való bejegyzését, amelyek jelenleg a KBC 100 %-os tulajdonrészesedéssel birtokolt leányvállalatai.
It will list them on the local stock exchanges.
Ezeket a helyi értéktőzsdéken fogják jegyezni.
Merchant banking
Kereskedelmi banki szolgáltatások
As regards merchant banking, the restructuring plan provides that KBC will dispose or run-off significant parts of its Merchant Banking Business Unit.
A kereskedelmi banki szolgáltatást illetően a szerkezetátalakítási terv előírja a KBC kereskedelmi banki üzletága jelentős részeinek az értékesítését vagy leépítését.
As a result, RWA will decrease by […] % (EUR […] billion) in that business unit.
Ennek eredményeképpen az RWA-érték ebben az üzletágban […] %-kal ([…] milliárd EUR) csökken.
KBC FP, the entity that generated all the CDOs, will be run-off over time.
Az összes CDO-t generáló KBC FP idővel kifut.
KBC will sell its activities in the United Kingdom, […], as well as the Antwerp Diamond Bank, its […], […], […], […] and KBC Private Equity.
A KBC értékesíti az Egyesült Királyságban folytatott tevékenységeit, […], valamint az Antwerp Diamond Bankot, a […], a […], a […], a […] és a KBC Private Equity-t is.
KBC will retain the activities which are necessary to service its core SME and corporate clients, mainly Belgian.
A KBC meghagyja azon, főként belga tevékenységeit, amelyek a stabil kkv és vállalati ügyfeleinek a kiszolgálásához szükségesek.
These are activities such as fundraising and currency transactions.
Ezen tevékenységek közé tartozik a tőkeszerzés és a deviza-műveletek.
KBC will retain its corporate banking business, foreign branches that are necessary to service local corporate customers with activities abroad, KBC Securities, Market and Assurisk (reinsurance).
A KBC megtartja a vállalati banki üzletágát, a külföldön is tevékenykedő helyi vállalati ügyfelek kiszolgálásához szükséges a külföldi fiókokat, a KBC Securitiest, Marketet és Assurisket (viszontbiztosítás).
Private banking
Magánbanki szolgáltatások
In accordance with the restructuring plan, KBC will sell all the businesses in its European Private Banking unit.
A szerkezetátalakítási tervnek megfelelően a KBC értékesíti az európai magánbanki egységén belüli összes üzletét.
KBC intends to sell these activities in […].
A KBC ezen tevékenységeinek az értékesítését […]-ban tervezi.
This will reduce RWA by EUR 5,7 billion.
Ez az RWA értékét 5,7 milliárd EUR-val csökkenti.
Shared Services
Megosztott szolgáltatások
Given the nature of this business unit, the restructuring plan provides that KBC will maintain most activities.
Ezen üzletág jellegére tekintettel, a szerkezetátalakítási terv alapján a KBC a legtöbb tevékenységet megtartja.
KBC will keep activities such as asset management, trade finance, leasing and consumer finance.
A KBC az alábbi tevékenységeket tartja meg: vagyonkezelés, kereskedelemfinanszírozás, lízing és fogyasztói pénzügyi szolgáltatás.
KBC will divest several activities, such as […], in amongst others […].
A KBC több tevékenységet leválaszt, mint például a […], és többek között a […].
As a result of the divestments, RWA will decrease by approximately EUR […] million.
A leválasztások eredményeképpen, az RWA értéke megközelítőleg […] milliárd EUR-val csökken.
FINANCIAL RESTRUCTURING
PÉNZÜGYI SZERKEZETÁTALAKÍTÁS
In order to both repay the State and maintain 10 % Tier-1 capital, the restructuring plan contains the following financial restructuring measures:
Az állami tőke visszafizetésére és a 10 % elsődleges tőke fenntartására a szerkezetátalakítási terv a következő pénzügyi szerkezetátalakítási intézkedéseket tartalmazza:
The listing of 40 % of the shares of ČSOB bank in the Czech Republic (estimated value of stake listed: EUR […] billion);
i. A Cseh Köztársaságban a ČSOB bank részvényei 40 %-ának jegyzése (a jegyzett részesedés becsült értéke: […] milliárd EUR);
The listing of 40 % of the shares of K & H bank in Hungary (estimated value of stake listed: EUR […] million);
Magyarországon a K&H Bank részvényei 40 %-ának jegyzése (a jegyzett részesedés becsült értéke: […] millió EUR);
The sale and lease back of headquarter offices, estimated to yield EUR […] million upfront;
A székhelyek értékesítése és visszabérlése előzetes becslések szerint […] millió EUR hozamot jelent.
The sale of Treasury shares (KBC’s holding of its own shares), estimated to yield EUR […] million.
v. Az Államkincstár részvényeinek értékesítése (a KBC a saját részvényeit birtokolja) becslések szerint […] millió EUR hozamot jelent.
Total capital raised as a result of the above measures is envisaged to be around EUR […] billion, mainly achieved by.
A fenti intézkedések eredményeképpen – nagyrészt […]-ig – előteremtett tőke teljes mennyisége előreláthatóan körülbelül […] milliárd EUR.
REPAYMENT OF THE STATE
VISSZAFIZETÉS AZ ÁLLAMNAK
As regards the repayment of the Belgian authorities, the restructuring plan provides that, KBC, in a base case, will start to pay coupons from 2011 onwards, meaning that the Belgian authorities would receive EUR 600 million.
A belga hatóságoknak való visszafizetésre vonatkozóan a szerkezetátalakítási terv előírja, hogy a KBC, alaphelyzetben 2011-től kezdődően kezdi meg a kamatok fizetését, ami azt jelenti, hogy a belga hatóságok 600 millió EUR-t kapnak.
The reimbursement of the principal amount of the recapitalisations will start once KBC has reinforced its capital position through the divestments and the financial restructuring (from 2012 onwards).
A feltőkésítések tőkeösszegének visszatérítése akkor kezdődik, amikor a KBC a leválasztásokon és pénzügyi szerkezetátalakításon keresztül megerősítette a tőkehelyzetét (2012-től kezdődően).
As the repayment of the nominal amount of the recapitalisation progresses, the remuneration of the Belgian authorities through the coupon payments declines.
A feltőkésítés nominális összege visszafizetésének előrehaladtával csökken a belga hatóságoknak a kamatszelvény-kifizetésekkel történő ellentételezése.
KBC plans to start the repayment in 2012 (EUR […] billion) and estimates that the capital injections will be completely paid back […] in the base case.
A KBC úgy tervezi, hogy 2012-ben kezdi meg a törlesztést ([…] milliárd EUR) és az alaphelyzetben becslései szerint a tőkeinjekciókat teljesen visszafizeti […].
COMMITMENTS OF THE BELGIAN AUTHORITIES
A BELGA HATÓSÁGOK KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSAI
Behavioural commitments
Magatartásbeli kötelezettségvállalások
The Belgian authorities commit, within the limits of their respective competences, to ensure KBC’s compliance with the commitments listed in recitals 63 to 77 inclusive.
A belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a saját hatáskörükön belül biztosítják a KBC-nek a (63)–(77) preambulumbekezdésekben felsorolt kötelezettségvállalásoknak való megfelelését.
With regard to the duration of these behavioural commitments, the Belgian authorities commit that, without prejudice to the possibility for the Commission to grant an exemption, notably on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities, the behavioural commitments listed in recitals 63 to 77 inclusive apply for a duration of […] years from the date of the Commission’s decision or, until the nominal amounts subscribed to by the Belgian authorities, on 19 December 2008 and on 20 July 2009 respectively, have been redeemed, whichever is earlier [30].
E magatartásbeli kötelezettségvállalások időtartama tekintetében a belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a Bizottság mentesítés megadására vonatkozó lehetőségének sérelme nélkül, különösen a belga hatóságoktól származó, kellően indokolt kérelem alapján a (63)–(77) preambulumbekezdésekben felsorolt magatartásbeli kötelezettségvállalások a bizottsági határozat meghozatalától számítva […] évig vagy addig alkalmazandók, amíg a belga hatóságok által 2008. december 19-én és 2009. július 20-án jegyzett nominális összeget visszafizették, attól függően, hogy melyik következik be korábban [30].
The Belgian authorities commit that KBC shall endeavour to maintain its lending policy to the real economy in countries where it has retail operations.
A belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a KBC törekedni fog a reálgazdaságnak történő hitelnyújtási politikájának fenntartására azokban az országokban, ahol lakossági tevékenységeket folytat.
The credit provided by KBC will be on commercial terms.
A KBC kereskedelmi feltételek mellett nyújt hitelt.
They further commit that KBC will maintain its solvency ratio of core Tier-1 at minimal […] % and its basic own funds at […] % [31].
Továbbá kötelezettséget vállalnak arra vonatkozóan, hogy a KBC az elsődleges tőkére vonatkozó szolvenciamutatóját minimum […] % és az alapvetően saját eszközeit […] % értéken tartja [31].
With regard to a ban on acquisitions, the Belgian authorities commit that KBC will refrain from acquiring control, as defined by Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [32], of financial institutions.
A felvásárlási tilalom tekintetében a belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a KBC a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzésről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendelet (az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete) [32] alapján tartózkodik a pénzügyi intézetek feletti irányítás megszerzésétől.
KBC will moreover refrain from acquiring control of businesses other than financial institutions if such an acquisition would slow down the repayment of the amount of EUR 7 billion of core Tier-1 Yield Enhanced securities to the Belgian authorities as planned in the restructuring plan that was notified to the Commission on 30 September 2009 and approved by this Decision.
Továbbá a KBC tartózkodik a pénzintézeteken kívüli egyéb üzletágak feletti irányítás megszerzésétől, amennyiben egy ilyen felvásárlás lelassítaná a szerkezetátalakítási tervben foglalt 7 milliárd EUR értékű elsődleges tőke Yield Enhanced értékpapíroknak a belga hatóságok számára történő visszafizetését, amelyről 2009. szeptember 30-án értesítették a Bizottságot és amelyet e határozat jóváhagyott.
Notwithstanding that prohibition, KBC may acquire businesses if it obtains the Commission’s approval, in particular if it is considered essential to safeguard financial stability or competition in the relevant markets.
Mindamellett a tilalom ellenére a KBC a Bizottság jóváhagyásának megszerzésével felvásárolhat üzletágakat, különösen ha azt a pénzügyi stabilitás vagy az érintett piacokon a versenyhelyzet megőrzése szempontjából lényegesnek tekintik.
The Belgian authorities commit that KBC will adhere to the following price leadership ban:
v. A belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a KBC az alábbi árvezetési tilalmat követi:
In Community-markets in which KBC has a market share of more than [0-10 %] on the product markets as defined in point (ii) below, KBC will not offer more favourable prices on standardized products than the best priced competitor of KBC among the top ten market players in terms of market share on this geographic and product market;
i. Azokon a közösségi piacokon, ahol a KBC piaci részesedése több mint [0–10] % az alábbi (ii.) pontban meghatározott termékpiacokon a KBC nem ajánl kedvezőbb árakat a szabványtermékekre, mint az ezen a földrajzi és termékpiacon való piaci részesedése alapján a tíz legjobb versenytársa közül a legjobb árat kínáló;
The product markets to which the condition set out in point (i) applies are limited to: KBC’s standardized products on the retail deposit market, deposits for SME’s (SME defined according to SME definition as operated by KBC) and retail mortgage market;
Azok a termékpiacok, amelyekre az (i.) pontban megállapított feltétel alkalmazandó, az alábbiakra korlátozódnak: a KBC szabványtermékei a lakossági betéti piacon, a kkv-k (a kkv KBC által használt meghatározása szerint) betétei és a lakossági jelzálog piac;
As soon as KBC becomes aware of the fact that it offers more favourable prices for its products than the best priced provider, KBC will as soon as possible adjust, without any undue delay, its price to a level which is in accordance with this commitment;
Amint a KBC tudomására jut, hogy a legjobb ár kínálójánál kedvezőbb árat ajánl a termékeiért, a KBC e kötelezettségvállalásának megfelelően amilyen gyorsan csak lehet – bármely indokolatlan késedelem nélkül – hozzáigazítja az árát;
That condition does not apply to the Belgian market, where no price leadership ban will apply.
Ez a feltétel nem vonatkozik a belgiumi piacra, ahol az árvezetési tilalom nem alkalmazandó.
The Belgian authorities also commit that KBC will refrain from mass marketing invoking the measures as an advantage in competitive terms.
A belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra vonatkozóan is, hogy a KBC tartózkodik az intézkedéseket versenyelőnyként alkalmazó tömeges forgalmazástól.
With regard to the limitation of KBC executive remuneration, the Belgian authorities commit that:
A KBC vezetői juttatásai korlátozásának tekintetében a belga hatóságok kötelezettséget vállalnak, hogy:
KBC commits to develop a sustainable remuneration policy for the Executive Committee and Senior Management.
A KBC kötelezettséget vállal a Vezetői Bizottság és a felső vezetők számára megállapított, fenntartható díjazási politika kialakítására.
KBC’s Executive Committee and Senior Management incentive schemes will be linked to long-term value creation taking account of risk and restricting the potential for ‘rewards for failure’.
A KBC Vezetői Bizottságra és felső vezetésre vonatkozó ösztönzőrendszereit hosszú távú értékteremtéshez fogják kapcsolni, a kockázatok figyelembevételével és a „teljesítmény-elmaradás jutalmazása” lehetőségének korlátozásával.
Exit schemes or statutory compensation for dismissal are limited to twelve months’ fixed salary for KBC’s Executive Committee Members;
A kilépési rendszerek vagy az elbocsátásért járó törvényes kompenzáció a KBC igazgatósági tagjainál tizenkét hónap rögzített fizetésére korlátozódik;
In addition, Executive Committees of KBC, KBC Bank NV and KBC Verzekeringen NV forego all bonuses for 2008 (cash as well as options and share rewards).
Továbbá a KBC, a KBC Bank NV és a KBC Verzekeringen NV Vezetői Bizottságai lemondanak minden jutalomról (készpénz, valamint opciók és részvény jutalmak) a 2008-as évben.
The Belgian authorities commit that KBC will endeavour to ensure, for the benefit of the Belgian authorities, an overall return on the securities subscribed by them of minimum 10 % p.a.
A belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a KBC a belga hatóságok érdekében törekedni fog az általuk jegyzett értékpapírok összes hozamának minimum 10 %/év szinten történő biztosítására.
The Belgian authorities commit to re-notify the first recapitalisation under Article 88(3) of the Treaty if either of the following situations arises which make it less likely that the overall return in excess of 10 % p.a. is achieved:
A belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy ismételten bejelentik a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése szerinti első feltőkésítést, ha a 10 %/év feletti összes hozam megvalósulásának valószínűségét csökkentő, alábbi helyzetek valamelyike felmerül:
If, from 1 January 2010, KBC does not make a dividend payment during two consecutive years or, from 1 January 2009, does not make a dividend payment during three years within a period of five years; or
Ha 2010. január 1-jétől a KBC egy ötéves időszakon belül nem fizet osztalékot egymást követő két évig, vagy 2009. január 1-jétől nem fizet osztalékot egymást követő három évig; vagy
If, after a period of one year where the share price remains on average above 150 % of the issue price of the securities, KBC has not repurchased, or committed to do so within three months, at least 20 % of the original investment of the State.
Ha, egy év után, amikor a részvényár átlagosan az értékpapírok kibocsátási árának 150 %-a felett marad, a KBC nem vásárolta vissza az állam eredeti befektetésének legalább 20 %-át, vagy három hónapon belül nem vállalt erre kötelezettséget.
In the same vein, the Belgian authorities commit to re-notify the second recapitalisation under Article 88(3) of the Treaty if the following situation arises which makes it less likely that the overall return in excess of 10 % p.a. is achieved:
Ugyanezen az alapon a belga hatóságok kötelezettséget vállalnak, hogy ismételten bejelentik a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése szerinti második feltőkésítést, ha a 10 %/év feletti összes hozam megvalósulásának valószínűségét csökkentő, alábbi helyzetek valamelyike felmerül:
If, from1 January 2010, KBC does not make a dividend payment during two consecutive years or, from1 January 2009, does not make a dividend payment during three years within a period of five years.
i. Ha 2010. január 1-jétől a KBC egy ötéves időszakon belül nem fizet osztalékot egymást követő két évig, vagy 2009. január 1-jétől nem fizet osztalékot egymást követő három évig.
Unless in either of the scenarios described in recitals 71 and 72 it can be shown that the non-payment of dividends is caused by normal market events or that despite the non-payment of dividends, the overall return will nevertheless be in excess of 10 % per annum, the Commission, without calling into question the capital injection, which has been declared compatible with the common market, can in the context of the renotification, in particular require additional behavioural constraints.
Amennyiben a (71) és a (72) preambulumbekezdésben leírt forgatókönyvek egyikében sem bizonyítható, hogy az osztalékfizetés elmaradását rendes piaci események okozzák, vagy az osztalékfizetés ellenére az összes hozam mégis évi 10 % felett lesz, a Bizottság – a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánított tőkeinjekció kétségbe vonása nélkül – az ismételt bejelentéssel összefüggésben különösen további magatartásbeli korlátozásokat írhat elő.