natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vice Chief of Military Weapons Production, Ministry of Defence
a Védelmi Minisztérium fegyvergyártási igazgatóhelyettese
Chairman of Bago (Pegu) Division Peace and Development Council
a Béke és Fejlődés Tanácsának Bago (Pegu) körzeti elnöke
Brig-Gen Khin Yi DG Myanmar Police Force d.o.b.
Khin Yi dandártábornok
Former military
Korábban katonai beosztásban volt.
Brig-Gen Aung Thein Lin a.k.a Aung Thein Lynn Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary) and USDA Central Executive Committee member, d.o.b.
Aung Thein Lin, más néven Aung Thein Lynn dandártábornok
Col Maung Par a.k.a. Maung Pa
Maung Par, más néven Maung Pa ezredes
Managing Director, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., d.o.b 18.7.1964; ID card MYGN 006415.
ügyvezető igazgató, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., sz.i.: 1964.7.18.; személyazonosító igazolvány száma: MYGN 006415.
Owner of Yangon United Football Club.
A Yangon United Football Club tulajdonosa.
Father: Myint Swe (6.11.1924) Mother: Ohn (12.8.1934) M
Apja: Myint Swe (1924.11.6.) Anyja: Ohn (1934.8.12.)
ID card KMYT 006865.
személyazonosító igazolványszáma: KMYT 006865.
Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States and owner of Kanbawza Football Club
Kanbawza Bank, valamint Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd, továbbá a London Cigarettes képviselője Shan és Kayah államban, valamint a Kanbawza Football Club tulajdonosa
Wife of Aung Ko Win
Aung Ko Win lánya
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law, Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing Asia World Co., d.o.b.
Tun Myint Naing, más néven Steven Law, Htun Myint Naing, Htoon Myint Naing
or 27.8.1960 owner of Magway Football Club
Asia World Co., sz.i.: 1958.5.15. vagy 1960.8.27., a Magway Football Club tulajdonosa
Ng Seng Hong, a.k.a. Seng Hong, Cecilia Ng or Ng Sor Hon
Ng Seng Hong, más néven Seng Hong, Cecilia Ng vagy Ng Sor Hon
1938 or 1935 M
Tun Myint Naing, más néven Steven Law (Asia World Co.) apja, sz.i.: 1938 vagy 1935
See also A3f
Lásd még: A3f
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project and owner of Southern Myanmar United Football Club M
1955.2.6., továbbá Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project, valamint a Southern Myanmar United Football Club tulajdonosa
Brother of Htay Myint, d.o.b. 6.2.1955 Director Yuzana Co.
Htay Myint bátyja, sz.i.: 1955.2.6., a Yuzana Co. igazgatója
Brother of Htay Myint, d.o.b. 29.4.1957 Director Yuzana Co. M
Htay Myint bátyja, sz.i.: 1957.4.29., a Yuzana Co. igazgatója
Managing Director Eden group of companies and owner of Delta United Football Club
ügyvezető igazgató, Eden group of companies, a Delta United Football Club tulajdonosa
Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd
Ruby Dragon Jade és Gems Co. Ltd
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club
a Mianmari Unió kereskedelmi és ipari kamarái szövetségének (UMFCCI) elnöke és a Shwe Nagar Min Co tulajdonosa, valamint a Zeya Shwe Myay Football Club tulajdonosa
Eike (Eik) Htun a.k.a. Ayke Htun a.k.a. Aik Tun a.k.a. Patric Linn
Eike (Eik) Htun, más néven Ayke Htun, más néven Aik Tun, más néven Patric Linn
Daughter of Eike Htun d.o.b. 23.8.1974 Yangon
Eike Htun lánya, sz.i.: 1974.8.23., Rangun
30.9.1953, p.o.b. Pyay, ID Card No: PRE 127435 M
Dagon International Co. Ltd, sz.i.: 1953.9.30., sz.h.: Pyay, személyazonosító igazolvány száma: PRE 127435
28.8.1958, ID Card: B/RGN 021998
„Dagon” Win Aung felesége, sz.i.: 1958.8.28., személyazonosító igazolvány száma: B/ RGN 021998
Ei Hnin Pwint aka Christabelle Aung
Ei Hnin Pwint, más néven Christabelle Aung
Daughter of ‘Dagon’ Win Aung,
„Dagon” Win Aung lánya,
Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung
a Palm Beach Resort Ngwe Saung igazgatója
Thurane Aung aka Christopher Aung, Thurein Aung
Thurane Aung, más néven Christopher Aung, Thurein Aung
Son of ‘Dagon’ Win Aung, d.o.b 23.7.1982
„Dagon” Win Aung fia, sz.i.: 1982.7.23.
Daughter of ‘Dagon’ Win Aung, d.o.b 18.12.1983, currently in the UK
„Dagon” Win Aung lánya, sz.i.: 1983.12.18., jelenleg az Egyesült Királyságban tartózkodik
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1 owner of Yadanabon Football Club)
Loi Hein Co., együttműködésben az Ipari (1.) Minisztériummal, a Yadanabon Football Club tulajdonosa
2.10.1948, Deputy Attorney General
sz.i.: 1948.10.2., helyettes főügyész
Tun Tun Oo a.k.a. Htun Htun Oo
Tun Tun Oo, más néven Htun Htun Oo
Judge, Northern District Court; Also National Convention Convening Work Committee Secretary
az északi kerületi bíróság bírája; a Munkabizottságot Összehívó Nemzeti Konvent titkára
Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta- Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
cím: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta- Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
MILITARY OWNED ENTERPRISES
KATONAI TULAJDONBAN LÉVŐ VÁLLALATOK #
Individuals
Személyek
Managing Director Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEHL)
ügyvezető igazgató, Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEHL)
Managing Director – Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (UMEHL)
ügyvezető igazgató, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd (UMEHL)
Maj-Gen Maung Nyo
Maung Nyo vezérőrnagy
Government financial institutions
Kormányzati pénzügyi intézmények
Governor of Central Bank of Myanmar (under Ministry of Finance)
a Mianmari Központi Bank vezetője (a Pénzügyminisztérium felügyelete alatt)
Vice Governor of Central Bank of Myanmar (under Ministry of Finance)
a Mianmari Központi Bank helyettes vezetője (a Pénzügyminisztérium felügyelete alatt)
Director/Owner/additional information
Igazgató/ tulajdonos/ további adatok
I. Union of myanmar economic holdings ltd. (umehl) aka union of myanma economic holdings ltd.
I. Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. (Umehl) Más Néven Union of Myanma Economic Holdings Ltd
Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd. aka Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)
Union of Myanmar Economic Holdings Ltd., más néven Union of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)
Chairman: Lt-Gen Tin Aye, Managing Director: Maj-Gen Win Than
Elnök: Tin Aye altábornagy, ügyvezető igazgató: Win Than vezérőrnagy
Myanmar Ruby Enterprise aka Mayanma Ruby Enterprise
Myanmar Ruby Enterprise, más néven Mayanma Ruby Enterprise
Myanmar Imperial Jade Co. Ltd aka Myanma Imperial Jade Co.
Myanmar Imperial Jade Co. Ltd., más néven Myanma Imperial Jade Co.
Myanmar Rubber Wood Co. Ltd. aka Myanma Rubber Wood Co. Ltd.
Myanmar Rubber Wood Co. Ltd., más néven Myanma Rubber Wood Co. Ltd
Myanmar Pineapple Juice Production aka Myanma Pineapple Juice Production
Myanmar Pineapple Juice Production, más néven Myanma Pineapple Juice Production
Col. (Retired) Maung Thaung, Managing Director
Maung Thaung (nyugalmazott) ezredes, ügyvezető igazgató
Myanmar Ar (Power) Construction Services aka Myanma Ar (Power) Construction Services
Myanmar Ar (Power) Construction Services, más néven Myanma Ar (Power) Construction Services
Be Aung, Manager
Be Aung, igazgató
Myanmar Private Ltd. aka
Myanmar Private Ltd., más néven
Myanmar Brewery Ltd. aka
Myanmar Brewery Ltd., más néven
Lt-Col (Retired) Ne Win,
Ne Win, más néven Nay Win
Chairman a.k.a. Nay Win
(nyugalmazott) alezredes, elnök
aka Myanma Posco Steel Co.
más néven Myanma Posco Steel Co.
Ltd. aka Myanma Nouveau
Ltd., más néven Myanma Nouveau
Myanmar economic corporation (mec) aka myanma economic corporation (mec)
Myanmar economic corporation (mec), más néven myanma economic corporation (mec)
Corporation (MEC) aka
Corporation (MEC), más néven
Chairman, Lt-Gen Tin Aung
elnök: Tin Aung
Col Ye Htut or Brig-Gen
altábornagy, Ye Htut ezredes vagy
Managing Director: Brig-Gen (Retd) Thura Myint Thein
dandártábornok, ügyvezető igazgató: Thura Myint Thein (nyugalmazott) dandártábornok
Mec Myanmar Cable Wire Factory aka Mec Myanma Cable Wire Factory
Mec Myanmar Cable Wire Factory, más néven Mec Myanma Cable Wire Factory
Government-owned commercial enterprises
Kormányzati tulajdonban lévő kereskedelmi vállalatok
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise aka Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise, más néven Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
Managing Director: Win Htain (Ministry of Mines)
ügyvezető igazgató: Win Htain (Bányászati Minisztérium)
Myanmar Defence Products Industry aka Myanma Defence Products Industry
Myanmar Defence Products Industry, más néven Myanma Defence Products Industry
Myanma Timber Enterprise aka Myanma Timber Enterprise
Myanma Timber Enterprise, más néven Myanma Timber Enterprise
Myanmar Gems Enterprise aka Myanma Gems Enterprise
Myanmar Gems Enterprise, más néven Myanma Gems Enterprise
Myanmar Pearls Enterprise aka Myanma Pearls Enterprise
Myanmar Pearls Enterprise, más néven Myanma Pearls Enterprise
Myanmar Mining Enterprise Number 1 aka Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 1, más néven Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 2 aka Myanma Mining Enterprise Number 2
Myanmar Mining Enterprise Number 2, más néven Myanma Mining Enterprise Number 2
Myanmar Mining Enterprise Number 3 aka Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 3, más néven Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) aka Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI), más néven Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) Block No.
Block No. (12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822
(12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822
Myanmar Paper & Chemical Industries aka Myanma Paper & Chemical Industries
Myanmar Paper & Chemical Industries, más néven Myanma Paper & Chemical Industries
Myanma General and Maintenance Industries aka Myanmar General and Maintenance Industries
Myanma General and Maintenance Industries, más néven Myanmar General and Maintenance Industries
Managing Director: Thein
ügyvezető igazgató: Thein
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries aka Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries, más néven Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries
Myanmar Infotech aka Myanma Infotech
Myanmar Infotech, más néven Myanma Infotech
(Ministry of Post and Telecommunications)
(Postaügyi és Távközlési Minisztérium)
Myanma Industrial Construction Services aka Myanmar Industrial Construction Services
Myanma Industrial Construction Services, más néven Myanmar Industrial Construction Services No.
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise aka Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise, más néven Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise
State-owned media companies involved in promoting the regime’s policies and propaganda
A rendszer politikáját és propagandáját előmozdító, állami tulajdonban lévő vállalatok
Myanmar News and Periodicals Enterprise aka Myanma News and Periodicals Enterprise
Myanmar News and Periodicals Enterprise, más néven Myanma News and Periodicals Enterprise
Myanmar Radio and Television (MRTV) aka Myanma Radio and Television (MRTV)
Myanmar Radio and Television (MRTV), más néven Myanma Radio and Television (MRTV)
List of enterprises referred to in Articles 10 and 14
Az 10. és 14. cikkben említett vállalatok jegyzéke
Brig-Gen Win Hlaing (K1a, Annex II) and U Tun Kyi, Managing Directors
Win Hlaing dandártábornok (II. melléklet, K1a) és U Tun Kyi, ügyvezető igazgatók
(Ministry of Electric Power 2)
(Villamosenergia-ügyi Minisztérium 2.)
Managing Director: Dr. San Oo a.k.a. Sann Oo
ügyvezető igazgató: Dr. San Oo, más néven Sann Oo
(Ministry of Electric Power 2),
(Villamosenergiaügyi Minisztérium 2.)
Managing Director: Tin Aung
ügyvezető igazgató: Tin Aung
(Ministry of Industry 2), Managing Director: Oo Zune
(Ipari Minisztérium 2.), ügyvezető igazgató: Oo Zune
(Ministry of Co-Operatives),
(Szövetkezeti Minisztérium),
Managing Director: Hla Moe
ügyvezető igazgató: Hla Moe
Tay Za (J1a, Annex II)
Tay Za (II. melléklet, J1a)
Treasure Hotels and Resorts (including Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle;
Treasure Hotels and Resorts (including Myanmar Treasure Resort, Ngwe Saung; Myanmar Treasure Resort, Bagan; Myanmar Treasure Resort, Inle; No.
Aureum Palace Hotels And Resorts (including Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung)
Aureum Palace Hotels And Resorts (including Aureum Palace Hotel and Resort, Ngapali; Aureum Hotel-Resort, Naypyitaw; Aureum Palace Hotel and Resort, Bagan; Aureum Palace Hotel and Resort, Pyin Oo Lwin; Aureum Resort and Spa, Ngwe Saung) No.
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd., más néven Pavo Trading Pte Ltd.
Aung Ko Win (J3a, Annex II)
Aung Ko Win (II.melléklet, J3a)
Chairman: Khin Shwe (J5a, Annex II), Managing Direction: Zay Thiha (J5c, Annex II)
Elnök: Khin Shwe (II. melléklet, J5a), ügyvezető igazgató: Zay Thiha (II. melléklet, J5c)
Kyaw Win (J7a, Annex II)
Kyaw Win (II. melléklet, J7a)
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw (J12a, Annex II),
U Zaw Zaw, más néven Phoe Zaw (II. melléklet, J12a),
Daw Htay Htay Khaing (J12b, Annex II), wife
Daw Htay Htay Khaing (II. melléklet, J12b),
of Zaw Zaw.
Zaw Zaw felesége.
Senior Executive Officer, U Than Zaw
Ügyvezető igazgató: U Than Zaw
Col Aung San (K8a, Annex II)
Aung San ezredes (II. melléklet, K8a)
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko (A3c, Annex II) and Tay Za
Aung Thet Mann, más néven Shwe Mann Ko Ko (II. melléklet, A3c) és Tay Za
Col (Retired) Thant Zin (K6a, Annex II)
Thant Zin (nyugalmazott) ezredes (II. melléklet, K6a)
Chit Khaing a.k.a. Chit Khine (J13a, Annex II)
Chit Khaing, más néven Chit Khine (II. melléklet, J13a)
Managing Director: Chit Khaing a.k.a. Chit Khine (J13a, Annex II)
ügyvezető igazgató: Chit Khaing, más néven Chit Khine (II. melléklet, J13a)
Managing Director: Aung Htwe (J15a, Annex II),
ügyvezető igazgató: Aung Htwe (II. melléklet, J15a),
Owner: Kyaw Myint (J17a, Annex II)
Tulajdonos: Kyaw Myint (II. melléklet, J17a)
Maung Weik (J14a, Annex II)
Maung Weik (II. melléklet, J14a)
Chairman/Director: Htay Myint (J6a, Annex II)
elnök/igazgató: Htay Myint (II. melléklet, J6a)
Directors: ‘Dagon’ Win Aung (J21a, Annex II) and Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II)
igazgatók: „Dagon” Win Aung (II. melléklet, J21a) és Daw Moe Mya Mya (II. melléklet, J21b)
Owned by Dagon International.
Ngwe Saung
Directors, ‘Dagon’ Win Aung (J21a, Annex II),
tulajdonos: Dagon International. igazgatók: „Dagon” Win Aung (II. melléklet, J21a)
Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II) and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung (J21c, Annex II)
Daw Moe Mya Mya (J21b, II. melléklet) és Ei Hnin Pwint, más néven Chistabelle Aung (II. melléklet, J21c)
Tel: 95-67-41-4211
Naypuitaw
Directors Nay Aung (D15e, Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g, Annex II) and
igazgatók: Nay Aung (II. melléklet, D15e) és Pyi (Pye) Aung (II. melléklet, D15g),
Managing Director Win Kyaing
ügyvezető igazgató: Win Kyaing
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1) (D15a, Annex II)
tulajdonos: Aung Thaung (Ipari Minisztérium 1.) családja (II. melléklet, D15a)
Owned by Nandar Aye (A2c, Annex II), daughter of Maung Aye
tulajdonos: Nandar Aye (II. melléklet, A2c), Maung Aye lánya
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a, Annex II)
tulajdonos: Hla Htay Win vezérőrnagy (II. melléklet, A9a)
Director Aung Myat a.k.a. Aung Myint (J22a, Annex II)
igazgató: Aung Myat, más néven Aung Myint (II. melléklet, J22a)
Kyaw Tha Company and
Kyaw Tha Company és
Director: U Win Lwin (J23a, Annex II),
igazgató: U Win Lwin (II. melléklet, J23a),
Managing Director: Maung Aye
ügyvezető igazgató: Maung Aye
Owner: Aung Zaw Ye Myint (J26a, Annex II) son of General Ye Myint (previously A9a)
tulajdonos: Aung Zaw Ye Myint (II. melléklet, J26a), Ye Myint tábornok fia (korábban A9a)
Owner: Kyaing San Shwe(A1i, Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a, Annex II)
tulajdonos: Kyaing San Shwe (II. melléklet, A1i), Than Shwe legfőbb parancsnok fia (II. melléklet, A1a)
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c, Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a, Annex II)
Kyaw Myo Nyunt (II. melléklet, J8c), Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy, mezőgazdasági miniszter (II. melléklet, J8a) fia
a.k.a. Myanmar Infotech
más néven Myanmar Infotech
Part Owner: Aung Soe Tha (D20e, Annex II)
résztulajdonos: Aung Soe Tha (II. melléklet, D20e)
Owner: Yin Win Thu, Partner:
tulajdonos: Yin Win Thu társ:
Nandar Aye (A2c, Annex II)
Nandar Aye (II. melléklet, A2c)
Managing Director: Daw Khin Khin Lay Member of Board of Directors: Khin Maung Htay
ügyvezető igazgató: Daw Khin Khin Lay az igazgatótanács tagja:
Senior Manager Kyaw Kyaw
Khin Maung Htay vezető: Kyaw Kyaw
Name of director: Ko Ko Htwe
Igazgató neve: Ko Ko Htwe
Name of director: P C Chun
Igazgató neve: P C Chun
Name of director: (Monywa) Tin Win
Igazgató neve: (Monywa) Tin Win
Name of director: Win Ko
Igazgató neve: Win Ko
Name of director: Maung Ko
Igazgató neve: Maung Ko
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D15g). Owner of Queen Star Computer Co.
Maung Aye, a legfőbb parancsnok helyettese lánya, Pye Aung őrnagy (D15g) felesége, a Queen Star Computer Co. tulajdonosa
5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon and Co-owner of RedLink Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, d.o.b.
5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon és Co-owner of RedLink Communications Co. Ltd, No.
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing) since May 2009, d.o.b.
2009 májusa óta az 1. Speciális Műveleti Osztály főnöke (Kachin, Chin, Sagaing), sz.i.: 1945.2.16.
(previously A11a)
(korábban A11a)
Chief of Armed Forces Training, Since 23.6.2008. (Previously B1a).
A fegyveres erők kiképző parancsnoka, 2008.6.23. óta (Korábban B1a) A Htay Co. tulajdonosa (fakitermelés)
Electric Power (1) (since 15.5.2006), d.o.b.
Villamosenergiaügyi Minisztérium 1.
National Planning & Economic Development (since 20.12.1997), d.o.b.
Nemzeti Tervezési és Gazdaságfejlesztési Minisztérium (1997.12.20. óta), sz.i.: 1944.11.7. F D20b Kyu Kyu Win
Nan Than Htwe a.k.a. Nan Than Htay
Nan Than Htwe, más néven Nan Than Htay
Myint Oo,
Myint Oo
Palm Beach Resort Ngwe Saung
Palm Beach Resort
Sun Tac or Sun Tec Suntac Int'l Trading Co. Ltd.
Sun Tac vagy Sun Tec Suntac Int'l Trading Co. Ltd.
Please insert date of adoption of the Decision.
HL: Kérjük a határozat elfogadása időpontjának beillesztését.
Since 23.6.2008
Speciális Műveleti Osztály főnöke (Pegu, Irrawaddy, Arakan)
Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan).
óta a 3.
Chief of Bureau of Special Operations 6 (Naypyidaw and Mandalay).
Ohn Myint altábornagy
Since May 2009.
2009 májusa óta a 6.
(Previously A8a)
Speciális Műveleti Osztály főnöke (Naypyidaw és Mandalay) (Korábban A8a)
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the USDA, d.o.b. 20.1.1950, p.o.b.
óta Mezőgazdasági és Öntözésügyi Minisztérium (korábban: 2003.8.25. óta Szövetkezetek), az USDA főtitkára, sz.i.: 1950.1.20., sz.h.: Hintada, útlevél száma: DM 105413, személyazonosító igazolvány száma: 10/Khatana (N) 009325
Since June 2008.
2008. június óta.
Brother of Htay Myint, d.o.b. 29.5.1952 Director Yuzana Co.
Htay Myint bátyja, sz.i.: 1952.5.29., a Yuzana Co. igazgatója
21.10.1948, p.o.b. Mongkai Managing Director of Olympic Construction Co. and Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street and Strand Road, Lanmadaw Township, Yangon) and Asia Wealth Bank
sz.i.: 1948.10.21., sz.h.: Mongkai, ügyvezető igazgató, Olympic Construction Co., Shwe Taung Development Co. Ltd (584, 5F High Tech Tower Corner 7th Street és Strand Road, Lanmadaw Township, Rangun) és Asia Wealth Bank
E23a
E22a
E23b
E23a
E24a
Tin Ohn Myint
Retired Director General, Directorate of Religious Affairs M
a Vallásügyi Igazgatóság nyugalmazott főigazgatója
Brig-Gen Tin Naing Thein Commerce (since 18.9.2004), formerly Deputy Minister of Forestry, d.o.b.
Tin Naing Thein dandártábornok
M D20b
Soe Tha felesége, sz.i.: 1949.11.3.
Wife of Soe Tha, d.o.b. 3.11.1949 F D20c
D20c
Myint Myint Yee aka Yi Yi Myint Wife of Brig-Gen Thura Aung Ko F E22a Kyaw Soe
Myint Myint Yee más néven Yi Yi Myint
Science and Technology d.o.b. 16.10.1944 (since 15.11.2004)
Thura Aung Ko dandártábornok felesége
Tin Ohn Myint
Thurein Zaw ezredes
setting up the Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law
az európai szerződési jog közös referenciakeretének szakértői csoportja létrehozásáról
The European Council at Tampere in October 1999 requested the Commission to study the need to harmonise legislation in the area of substantive civil law.
1999 októberében a tamperei Európai Tanács felkérte a Bizottságot arra, hogy tanulmányozza a polgári anyagi jog területén a jogharmonizáció iránt mutatkozó igényeket.
The Commission issued a Communication on European contract law [1] in 2001 with the purpose of launching a process of consultation on potential problems and actions in the area of contract law, the responses to which indicated a clear consensus on the need to improve the consistency of the existing Union contract law legislation in order to ensure its uniform application and a smooth functioning of the internal market.
A Bizottság 2001-ben az európai szerződési jogról szóló közleményt [1] adott ki azzal a céllal, hogy konzultációs folyamatot kezdeményezzen a szerződési jog terén tapasztalható esetleges problémákról és lehetséges fellépésekről; a közleményre érkezett válaszokból egyértelmű konszenzus körvonalazódott azzal kapcsolatban, hogy az egységes jogalkalmazás és a belső piac zavartalan működésének biztosítása érdekében javítani kell a meglévő uniós szerződési jog egységességét.
The Commission issued an action plan entitled ‘A more coherent European contract law’ [2] in 2003 which proposed to improve the quality and coherence of Union contract law legislation through the establishment of a Common Frame of Reference, which would provide the Union with a non-binding reference tool containing principles, definitions and model rules to be used for the revision of existing Union legislation and the preparation of new legislation in the area of contract law.
2003-ban a Bizottság „Koherensebb európai szerződési jog” címmel cselekvési tervet [2] tett közzé, amelyben közös referenciakeret létrehozásával javasolta javítani az uniós szerződési jogi jogalkotás minőségét és koherenciáját. A közös referenciakeret alapelveket, fogalommeghatározásokat és mintaszabályokat tartalmazó, nem kötelező jellegű referenciaeszközt képezne, amelyre a szerződési jog területén már meglévő uniós jogszabályok felülvizsgálata és az új jogszabályok előkészítése során támaszkodhatna az Unió.
As a preparatory measure, the Commission financed in 2005, through a grant under the 6th Framework Programme for Research, a European academic network of researchers to carry out in-depth legal research which led to an academic Draft Common Frame of Reference (hereinafter referred to as ‘the Draft Common Frame of Reference’).
Előkészítő intézkedésként 2005-ben a Bizottság a 6. kutatási keretprogramban ösztöndíj formájában finanszírozást biztosított európai kutatók egy hálózata számára részletes jogi kutatás elvégzésére; e kutatómunka eredményeként született meg a közös referenciakeret kutatói tervezete (a továbbiakban: közös referenciakeret-tervezet).