natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2009/296/EC [4] established therefore a specific control and inspection programme covering a period of 2 years (15 March 2009 to 15 March 2011).
A 2009/296/EK bizottsági határozat [4] ezért létrehozott egy kétéves (2009. március 15-től2011. március 15-ig tartó) időszakra szóló egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot.
In Annex I to Decision 2009/296/EC, the Section entitled ‘Inspection tasks’ should be updated in order to reflect the provisions of Regulation (EC) No 302/2009.
A 2009/296/EK határozat I. mellékletében az „Ellenőrzési feladatok” című szakaszt célszerű naprakésszé tenni a 302/2009/EK rendeletben foglalt rendelkezések tükrözése érdekében.
During its annual meeting in November 2009, the ICCAT Commission decided to improve the efficiency of inspections carried out under the ICCAT International Scheme of Inspections and to this view adopted a new format for inspection reports.
2009 novemberében megtartott éves ülésén az ICCAT-bizottság úgy határozott, hogy fokozni kell az ICCAT nemzetközi ellenőrzési rendszere keretében végrehajtott ellenőrzések hatékonyságát, és e célból új formátumot fogadott el az ellenőrzési jelentésekre vonatkozóan.
Decision 2009/296/EC should therefore be amended accordingly.
A 2009/296/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision have been established in concert with Member States concerned.
Az e határozatban előírt intézkedések az érintett tagállamokkal egyeztetve kerültek kidolgozásra.
Decision 2009/296/EC is amended as follows:
A 2009/296/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Member States whose inspectors discover any infringement, while carrying out an inspection of the activities listed in Article 2, shall inform the following Parties of the date of inspection and the details of the infringement:
Azok a tagállamok, amelyek ellenőrei a 2. cikkben felsorolt tevékenységek vizsgálatakor bármilyen jogsértést tárnak fel, a vizsgálat időpontjáról és a jogsértés részleteiről értesítik az alábbi feleket:
the relevant flag Member State and the Commission, and where appropriate;
az érintett lobogó szerinti tagállamot és a Bizottságot, valamint adott esetben;
the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products is established.’
azt a tagállamot, amelyben a kékúszójú tonhal feldolgozásával és/vagy kereskedelmével foglalkozó halgazdaság vagy vállalkozás székhellyel rendelkezik.”
Member States whose inspectors observe an activity or condition that may constitute a serious infringement, as defined in Section I(1) of Annex VI to Council Regulation (EC) No 302/2009, shall immediately notify the Commission who will then notify directly the authorities of the flag State fishing vessel, as well as the ICCAT Secretariat.
Ha egy tagállam ellenőrei olyan tevékenységet vagy körülményt észlelnek, amely a 302/2009/EK tanácsi rendelet IV. mellékletnek I.1. pontjában meghatározottak szerint kimerítheti a súlyos jogsértés fogalmát, a tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot, amely ezt követően közvetlenül értesíti a halászhajó lobogó szerinti államát és az ICCAT titkárságát.
In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
A (4) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘In case a serious infringement, as defined in Section I(1) of Annex VI to Regulation (EC) No 302/2009, is discovered onboard a Community fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the inspection, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities.’
„Amennyiben egy közösségi halászhajó fedélzetén a 302/2009/EK rendelet IV. mellékletének I.1. pontjában meghatározottak szerinti súlyos jogsértést tárnak fel, a lobogó szerinti tagállam gondoskodik arról, hogy a lobogója alatt közlekedő halászhajó az ellenőrzést követően felhagyjon mindennemű halászati tevékenységgel.”
Member States shall cooperate to ensure that, if prosecution of an infringement is transferred to the Member State of registration in accordance with Article 86 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, the security and continuity of any evidence of the infringement cited by its inspectors is guaranteed in each case.
Amennyiben a jogsértés miatti eljárás lefolytatása az 1224/2009/EK tanácsi rendelet 86. cikkének (4) bekezdésével összhangban átkerül a lajstromozás szerinti tagállamhoz, a tagállamok együttműködnek annak érdekében, hogy a tagállamok ellenőrei által a jogsértésre vonatkozóan feltárt bizonyítékok biztonsága és megőrzése valamennyi esetben garantált legyen.
The Section entitled ‘Inspection tasks’ is amended as follows:
Az „Ellenőrzési feladatok” című szakasz a következőképpen módosul:
Point 1.6(e) is replaced by the following:
i. Az 1.6. e) pont helyébe a következő szöveg lép:
that the master of the catching and the tug vessels has ensured a monitoring of all the transfer activities by video camera in the water.’
a halászhajó és a vontatóhajó kapitánya gondoskodott-e arról, hogy valamennyi áthelyezési műveletről víz alatti videofelvétel készüljön.”
Point 1.10(a) is replaced by the following:
Az 1.10. a) pont a helyébe a következő szöveg lép:
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, caging declaration, transhipment declaration);’
a releváns dokumentumok rendelkezésre állnak-e, azokat megfelelően kitöltötték és benyújtották-e (a kékúszójútonhal-fogásokra vonatkozó ICCAT-dokumentumok, újrakivitellel kapcsolatos dokumentumok, áthelyezési nyilatkozat, a ketrecbe helyezésről készített nyilatkozat, átrakodási nyilatkozat);”.
The Section entitled ‘Report of inspections’ is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Az „Ellenőrzési jelentés” című szakasz helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
HL L 343., 2009.12.22., 1. o.
OJ L 80, 26.3.2009, p. 18.
HL L 80., 2009.3.26., 18. o.
OJ L 96, 15.4.2009, p. 1.’
HL L 96., 2009.4.15., 1. o.”
ОJ L 343, 22.12.2009, p. 1’.
HL L 343., 2009.12.22., 1. o.”
ICCAT INSPECTION REPORTS
ICCAT ELLENŐRZÉSI JELENTÉS
Report of Inspection No …
A(z) … számú ellenőrzésről szóló jelentés
Inspector(s)
Ellenőr(ök)
Inspector’s witness
Ellenőr tanúja
Name …
Név…
Contracting Parties …
Szerződő felek …
ICCAT Identity Card number …
Személyazonosító ICCAT-igazolvány száma …
Vessel carrying the Inspector
Az ellenőrt szállító hajó adatai
Vessel inspected
Az ellenőrzött hajó adatai
Captain (Name and address) …
Kapitány (név és cím) …
Ship owner (Name and address) …
Hajótulajdonos (név és cím) …
Type of vessel …
Hajó típusa …
As determined by the inspector: …
Az ellenőr meghatározása szerint: …
As determined by the captain of the fishing vessel: …
A halászati tevékenységben részt vevő hajó kapitányának meghatározása szerint: …
Time (GMT) when position was recorded: …
A földrajzi helyzet rögzítésének időpontja (GMT): …
Date (dd/mm/yyyy) …
Dátum (nn/hh/éééé) …
On arrival on board …
Fedélzetre szállás időpontja …
Of departure from the vessel …
A hajóról való távozás időpontja …
Pole & Line (Bait boat)
Horgászbot (csalit használó hajó)
Long line
Horogsor
Other (specify): …
Egyéb (részletezze) …
Number of cages: …
Ketrecek száma: …
Towing cage(s)
Vontatott ketrec(ek)
Statement of photographs taken with description of subjects: …
Nyilatkozat a készített fényképekről és tárgyuk leírása …
List of documents inspected and comments:
Az ellenőrzött dokumentumok jegyzéke és észrevételek:
Transfer/transhipment declaration
Áthelyezési/átrakodási nyilatkozat
Results of the inspection of the fish on board:
A fedélzeten lévő halzsákmány ellenőrzésének eredményei:
Species observed on board
A fedélzeten talált fajok
Information source
Információforrás
% Under minimum size
% a legkisebb kifogható halméret alatt
Species declared to be in the cage/s
A nyilatkozat szerint ketrecben tartott fajok:
Transfer document No …
Az áthelyezésről szóló dokumentum száma …
Date of first transfer …
Az első áthelyezés dátuma …
Farm of Destination …
Rendeltetési hely szerinti gazdaság …
Catching vessel name …
Halászhajó neve …
ICCAT No …
ICCAT-szám …
Cage No …
Ketrec száma …
Specie …
Faj …
Individuals No …
Egyedszám …
Weight (kg) …
Tömeg (kg) …
Infringements of ICCAT conservation and management measures observed (description of infringement with mention of legal reference, and if serious violation(s) have been detected, please complete the attached sheet) …
Az ICCAT védelmi és gazdálkodási intézkedések észlelt megsértése (a jogsértés leírása a jogi hivatkozás megjelölésével, súlyos jogsértés(ek) feltárása esetén pedig kérjük kitölteni az alábbi adatlapot) …
Inspector’s comments (if necessary use a complementary sheet specifying: ‘attachment to ICCAT report number xxx’) …
Az ellenőr észrevételei (szükség esetén használjon kiegészítő lapot, amelyen a következő megjelölés szerepel: a(z) xxx. számú ICCAT-jelentéshez csatolva) …
Inspector’s signature …
Ellenőr aláírása …
Witness’ signature …
Tanú aláírása …
Observer’s name, comments and signature …
A megfigyelő neve, észrevételei és aláírása …
Captain’s comments and signature …
A kapitány észrevételei és aláírása …
Serious Violations Observed
Észlelt súlyos jogsértések
Vessel name: …
Hajó neve: …
Vessel flag: …
Hajó lobogó szerinti állama: …
ICCAT number: …
ICCAT-szám: …
 fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
 a lobogó szerinti szerződő fél által kiállított jogosítvány, felhatalmazás vagy engedély nélkül folytatott halászat;
 failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the Commission’s reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
 a fogással és a fogással kapcsolatos egyéb tényezőkkel összefüggő adatoknak a bizottsági jelentéstételi előírásoknak nem megfelelő nyilvántartása, vagy az ilyen fogással és/vagy fogással kapcsolatos egyéb tényezőkkel összefüggő adatoknak a valóságtól lényegesen eltérő rögzítése a jelentésben;
 fishing in a closed area;
 halászat tilalmi övezetben;
 fishing during a closed season;
 halászat tilalmi időszakban;
 intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by the ICCAT;
 az alkalmazandó ICCAT védelmi és gazdálkodási intézkedések megsértésével egyes fajok szándékos kifogása vagy a fedélzeten tartása;
 significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to the ICCAT rules;
 az ICCAT által meghatározott hatályos fogási korlátozások vagy a kvóták nagy mértékű megsértése;
 use of prohibited fishing gear;
 tiltott halászeszközök használata;
 falsification or intentional concealment of the markings, identity or registration of a fishing vessel;
 a halászhajó jelöléseinek, azonosításának vagy lajstromozási adatainak meghamisítása vagy szándékos elrejtése;
 concealment, tampering with or disposal of evidence relating to investigation of a violation;
 egy jogsértés kivizsgálásához kapcsolódó bizonyítékok elrejtése, meghamisítása vagy megsemmisítése;
 multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to the ICCAT;
 olyan többszöri jogsértések, amelyek együttesen az ICCAT által meghatározott hatályos intézkedések súlyos figyelmen kívül hagyásának minősülnek;
 assault, resistance, intimidation, sexual harassment, interference with, or undue obstruction or delay of an authorised inspector or observer;
 egy engedéllyel rendelkező ellenőr vagy felügyelő ellen elkövetett testi sértés, neki való ellenszegülés, az ellenőr vagy felügyelő megfélemlítése, szexuális zaklatása, feladatai ellátásának akadályozása, vagy szükségtelen akadályozása és késleltetése;
 intentionally tampering with or disabling the vessel monitoring system;
 a hajómegfigyelési rendszerbe történő szándékos beavatkozás vagy a rendszer üzemen kívül helyezése;
 fishing with assistance of spotter planes;
 felderítő repülőgépek segítségével folytatott halászat;
 interference with the satellite monitoring system and/or operating without VMS system;
 beavatkozás a műholdas megfigyelési rendszerbe és/vagy VMS nélküli üzemelés;
 transfer activity without transfer declaration;
 áthelyezési tevékenység végzése áthelyezési nyilatkozat nélkül;
 other (specify).
 egyéb (pontosítsa)
The International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) has adopted in 2006 a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean (ICCAT Recommendation 06-05), which entered into force on 13 June 2007.
Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) 2006-ban a kékúszójú tonhalra vonatkozóan az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren alkalmazandó többéves helyreállítási tervet fogadott el (az ICCAT 06-05. ajánlása), amely 2007. június 13-án lépett hatályba.
That Recovery Plan was transposed into Community legislation by Council Regulation (EC) No 1559/2007 [2].
Az említett helyreállítási tervet az 1559/2007/EK tanácsi rendelet [2] ültette át a közösségi jogba.
Lat. …
Szélesség …
Long. …
Hosszúság …
(notified under document C(2010) 2061)
(az értesítés a C(2010) 2061. számú dokumentummal történt)
Germany has informed the Commission about the recent developments with regard to that disease in feral pigs in certain areas of the federal states of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate.
Németország tájékoztatta a Bizottságot a betegséggel kapcsolatban Észak-Rajna–Vesztfália és Rajna-vidék–Pfalz tartományok egyes területein a közelmúltban a vaddisznóállomány körében tapasztalt fejleményekről.
Accordingly, those areas where the situation improved should be removed from the list in the Annex to Decision 2008/855/EC and the measures provided for in that Decision should no longer apply to them.
Ennek megfelelően azokat a területeket, amelyeken javult a helyzet, törölni kell a 2008/855/EK határozat mellékletében szereplő listáról, valamint tekintetükben ezentúl nem kell alkalmazni az említett határozatban előírt intézkedéseket.
For the sake of transparency of Union legislation, the entire part of the list set out in the Annex to Decision 2008/855/EC which concerns Germany should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Az uniós jogszabályok átláthatósága érdekében a 2008/855/EK határozat mellékletében szereplő lista teljes Németországra vonatkozó részének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Done at Brussels, 7 April 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. április 7-én.
in the Kreis Westerwald: the municipalities Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod and Westerburg, the municipality Höhr-Grenzhausen north of the motorway A48, the municipality Montabaur north of the motorway A3 and the municipality Wirges north of the motorways A48 and A3;
Westerwald körzetben: Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod és Westerburg települések; Höhr-Grenzhausen település területe az A48-as autópályától északra, Montabaur település az A3-as autópályától északra, valamint Wirges település az A48-as és az A3-as autópályától északra;
in the Landkreis Südwestpfalz: the municipalities Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben, Rodalben and Wallhalben.
Délnyugat-Pfalz körzetében: Thaleischweiler-Fröschen, Waldfischbach-Burgalben, Rodalben és Wallhalben települések.
In the Kreis Kaiserslautern: the municipalities Bruchmühlbach-Miesau in the south of the motorway A6, Kaiserslautern-Süd and Landstuhl;
Kaiserslautern körzetben: Bruchmühlbach-Miesau településnek az A6-os autópályától délre fekvő része, valamint Kaiserslautern-Süd és Landstuhl települések;
In the federal state North Rhine-Westphalia
Észak-Rajna-Vesztfália szövetségi államban
in the Rhein-Sieg-Kreis: the cities Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg and Lohmar and the municipalities Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck and Much;
Rhein-Sieg körzetben: Bad Honnef, Königswinter, Hennef (Sieg), Sankt Augustin, Niederkassel, Troisdorf, Siegburg és Lohmar városok, valamint Neunkirchen-Seelscheid, Eitorf, Ruppichteroth, Windeck és Much települések;
in the Kreis Siegen-Wittgenstein in the municipality Kreuztal the localities Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees and Mittelhees, in the city Siegen the localities Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern and Eiserfeld, the municipalities Freudenberg, Neunkirchen and Burbach, in the municipality Wilnsdorf the localities Rinsdorf and Wilden;
Siegen-Wittgenstein körzetben: Kreuztal településen Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees és Mittelhees helységek; Siegen város közigazgatási területén Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach, Lindenberg, Rosterberg, Rödgen, Obersdorf, Eisern és Eiserfeld helységek; Freudenberg, Neunkirchen és Burbach települések; Wilnsdorf településen Rinsdorf és Wilden helységek;
in the Kreis Olpe in the city Drolshagen the localities Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth and Buchhagen, in the city Olpe the localities Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen and Rüblinghausen, the municipality Wenden;
Olpe körzetben: Drolshagen város közigazgatási területén Drolshagen, Lüdespert, Schlade, Hützemert, Feldmannshof, Gipperich, Benolpe, Wormberg, Gelsingen, Husten, Halbhusten, Iseringhausen, Brachtpe, Berlinghausen, Eichen, Heiderhof, Forth és Buchhagen helységek; Olpe város közigazgatási területén Olpe, Rhode, Saßmicke, Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen és Rüblinghausen helységek, valamint Wenden település;
in the cities Köln and Bonn the municipalities on the right side of the river Rhine;
Köln és Bonn városok közigazgatási területén a Rajna folyó jobb partján elhelyezkedő települések;
Council Decision 2010/212/CFSP
A Tanács 2010/212/KKBP határozata
relating to the position of the European Union for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés szerződő feleinek 2010. évi felülvizsgálati konferenciáján az Európai Unió által képviselendő álláspontról
The European Union continues to regard the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime, the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament in accordance with Article VI of the NPT and an important element in the further development of nuclear energy applications for peaceful purposes.
Az Európai Unió továbbra is az átfogó atomsorompó-szabályozás sarokköveként, a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés (NPT) VI. cikke értelmében folytatott nukleáris leszerelés nélkülözhetetlen alapjaként és az atomenergia békés célokra történő felhasználásai további fejlesztésének fontos elemeként tekint az NPT-re.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction, in order to steer its action in this field.
Az Európai Tanács 2003. december 12-i ülésén elfogadta a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégiát az e területen történő intézkedései meghatározása érdekében.
On 8 December 2008, the Council adopted a document on ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’.
A Tanács 2008. december 8-án elfogadta „A tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik elterjedése elleni küzdelemre irányuló európai uniós fellépés új irányai” című dokumentumot.
On 12 December 2008, the European Council endorsed the Council’s statement on strengthening international security, reaffirming its determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and promoting concrete and realistic disarmament initiatives which the Union submitted at the United Nations General Assembly.
Az Európai Tanács 2008. december 12-én jóváhagyta a Tanácsnak a nemzetközi biztonság megerősítéséről szóló nyilatkozatát, amelyben megerősítette a tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik elterjedése elleni küzdelem, valamint az Unió által az ENSZ-közgyűlés elé terjesztett konkrét és reális lefegyverzési kezdeményezések előmozdítására irányuló határozott szándékát.
The United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004), describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as a threat to international peace and security.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa egyhangúlag elfogadta az 1540 (2004) sz. határozatot, mely a nemzetközi béke és biztonság elleni fenyegetésnek minősíti a tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik terjedését.
On 12 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/419/CFSP [1], and on 14 May 2008, the Council adopted Joint Action 2008/368/CFSP [2], both in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
A Tanács az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1540 (2004) sz. határozatának végrehajtása érdekében és a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtása keretében 2006. június 12-én elfogadta a 2006/419/KKBP [1] együttes fellépést, 2008. május 14-én pedig a 2008/368/KKBP [2] együttes fellépést.
The United Nations Security Council, meeting at the level of Heads of State and Government, unanimously adopted Resolution 1887 (2009), resolving to seek a safer world for all and to create the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the NPT, in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all, calling upon all states that are not parties to the NPT to accede to it as non-nuclear-weapon States Parties, and calling upon States Parties to the NPT to comply fully with all their obligations and fulfil their commitments under the NPT and to cooperate so that the 2010 NPT Review Conference can successfully strengthen the NPT and set realistic and achievable goals in all the NPT’s three pillars: non-proliferation, the peaceful uses of nuclear energy, and disarmament.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsának állam-, illetve kormányfői szintű ülése egyhangúlag elfogadta az 1887 (2009) sz. határozatot, amelyben úgy határozott, hogy az NPT céljaival összhangban, a nemzetközi stabilitást előmozdítva, valamint a mindenki számára biztosítandó töretlen biztonság elve alapján egy mindenki számára biztonságosabb világ megteremtésére törekszik, és hogy létrehozza a nukleáris fegyverek nélküli világhoz szükséges feltételeket, továbbá felszólította az NPT nem részes államait, hogy nukleáris fegyverrel nem rendelkező részes államokként csatlakozzanak a szerződéshez, az NPT részes államait pedig arra, hogy teljes mértékben tegyenek eleget kötelezettségeiknek és tegyenek eleget az NPT-ben vállalt elkötelezettségeiknek, valamint működjenek együtt annak érdekében, hogy az NPT 2010. évi felülvizsgálati konferenciája sikeresen megerősíthesse az NPT-t, és realisztikus és elérhető célokat tűzhessen ki az NPT mindhárom pillére – azaz a nonproliferáció, az atomenergia békés célú felhasználása és a leszerelés – tekintetében.