natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain has communicated that one of its border inspection posts has been suspended, the suspension for certain categories of products of animal origin that can be checked at one of its border inspection posts has been lifted and one new inspection centre was added to one of its border inspection posts.
Spanyolország közölte, hogy felfüggesztette az egyik állat-egészségügyi határállomását, megszüntette a felfüggesztést egyes olyan állati eredetű termékekre vonatkozóan, melyek ellenőrizhetők az egyik állat-egészségügyi határállomásán, továbbá új ellenőrző központtal egészült ki az egyik állat-egészségügyi határállomása.
Following that communication from Spain, the list of border inspection posts for that Member State should be amended.
A Spanyolországtól érkezett e bejelentések alapján módosítani szükséges a szóban forgó tagállamra vonatkozó állat-egészségügyi határállomások listáját.
Italy has communicated that for one of its border inspection posts the category for unpacked products of animal origin has been added and three inspection centres at one of its border inspection posts have changed their names.
Olaszország közölte, hogy az egyik állat-egészségügyi határállomása esetében a lista bővült az állati eredetű, csomagolatlan termékek kategóriájával, továbbá az egyik állat-egészségügyi határállomásán található három ellenőrző központ neve megváltozott.
In addition, the inspection centre ‘Docks Cereali’ at the border inspection post at the port at Ravenna was suspended.
Ezenkívül felfüggesztette a ravennai kikötőben található állat-egészségügyi határállomáson a „Docks Cereali” ellenőrző központot.
Following that communication from Italy, the list of border inspection posts for that Member State should be amended.
Az Olaszországtól érkezett e bejelentések alapján módosítani szükséges a szóban forgó tagállamra vonatkozó állat-egészségügyi határállomások listáját.
Following communication from Latvia, the approval of one inspection centre at the port at Riga (Riga port) should be suspended in the list of border inspection posts for that Member State.
A Lettországtól érkezett bejelentés alapján a szóban forgó tagállamra vonatkozó állat-egészségügyi határállomások listáján fel kell függeszteni a rigai kikötőben (Riga port) található egyik ellenőrző központ jóváhagyását.
The Netherlands has communicated that the name of one inspection centre at a certain border inspection post has changed and that two inspection centres have been installed at a certain border inspection post.
Hollandia közölte, hogy egy adott állat-egészségügyi határállomásán az egyik ellenőrző központ neve megváltozott, és egy bizonyos állat-egészségügyi határállomáson két ellenőrző központot hoztak létre.
In addition, certain categories of animals and products of animal origin that can be checked at one inspection centre at the border inspection post at the port at Rotterdam should be added.
Ezenkívül a bejegyzéseket ki kell egészíteni az állatok és állati eredetű termékek bizonyos olyan kategóriáival, melyek a rotterdami kikötőben található állat-egészségügyi határállomás egyik ellenőrző központjában ellenőrizhetők.
Following that communication from the Netherlands, the list of border inspection posts for that Member State should be amended.
A Hollandiától érkezett e bejelentések alapján módosítani szükséges a szóban forgó tagállamra vonatkozó állat-egészségügyi határállomások listáját.
Following communication from the United Kingdom, the approval of the border inspection post at the port at Grove Wharf Wharton should be removed from the list of border inspection posts for that Member State.
Az Egyesült Királyságtól érkezett bejelentés alapján a szóban forgó tagállamra vonatkozó állat-egészségügyi határállomások listájáról törölni kell a Grove Wharf Wharton kikötőjében található állat-egészségügyi határállomás jóváhagyását.
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central units, regional units and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
A 2009/821/EK határozat II. melléklete tartalmazza az integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer (Traces) központi, regionális és helyi egységeinek listáját.
Following communication from Germany, Ireland, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and the United Kingdom, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
A Németországtól, Írországtól, Franciaországtól, Olaszországtól, Hollandiától, Lengyelországtól, Portugáliától és az Egyesült Királyságtól érkezett bejelentések alapján e tagállamokra vonatkozóan bizonyos módosításokat kell végezni a 2009/821/EK határozat II. mellékletében a Traces központi, regionális és helyi egységeinek listáján.
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
A 2009/821/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani szükséges.
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2009/821/EK határozat I. és II. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 14 October 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. október 14-én.
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended as follows:
A 2009/821/EK határozat I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
the entry for the port at Århus is replaced by the following:
i. Az Århus kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the port at Esbjerg is replaced by the following:
Az Esbjerg kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the part concerning Spain is amended as follows:
A Spanyolországra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
the entry for the port at Marín is replaced by the following:
i. A Marín kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the airport at Tenerife Norte is replaced by the following:
A Tenerife Norte repülőtérre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Tenerife Norte (*)
„Tenerife Norte(*)
the entry for the airport at Valencia is replaced by the following:
A Valencia repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the part concerning Italy is amended as follows:
Az Olaszországra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
the entry for the port at Gioia Tauro is replaced by the following:
i. A Gioia Tauro kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the port at Ravenna is replaced by the following:
A Ravenna kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the airport at Roma-Fiumicino is replaced by the following:
A Róma–Fiumicino repülőtérre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in the part concerning Latvia the entry for the port at Riga (Riga port) is replaced by the following:
A Lettországra vonatkozó részben a Riga kikötőjére (Riga port) vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
HC-T(FR)(2) (*), HC-NT(2) (*)’
HC-T(FR)(2)(*), HC-NT(2) (*)”
The part concerning the Netherlands is amended as follows:
A Hollandiára vonatkozó rész a következőképpen módosul:
the entry for the airport at Amsterdam is replaced by the following:
i. Az Amszterdam repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the port at Maastricht is replaced by the following
A Maastricht kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
A Rotterdam kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
In the part concerning the United Kingdom, the entry for the border inspection post at the port at Grove Wharf Wharton is deleted.
Az Egyesült Királyságra vonatkozó részben törölni kell a Grove Wharf Wharton kikötőjében található állat-egészségügyi határállomást.
The part concerning Germany is amended as follows:
A Németországra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
the entry for the central unit is replaced by the following:
i. A központi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the local unit ‘DE03909 BERCHTESGARDENER LAND’ is replaced by the following:
A „DE03909 BERCHTESGARDENER LAND” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the local unit ‘DE14103 ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’ is replaced by the following:
A „DE14103 ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the local unit ‘DE46103 BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’ is replaced by the following:
A „DE46103 BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the local unit ‘DE46903 WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER’ is replaced by the following:
v. A „DE46903 WITTMUND, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the following entry is deleted:
A következő bejegyzést el kell hagyni:
the entry for the local unit ‘DE00305 AACHEN’ is replaced by the following:
A „DE00305 AACHEN” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the local unit ‘DE47905 WUPPERTAL’ is replaced by the following:
A „DE47905 WUPPERTAL” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the local unit ‘DE25607 LUDWIGSHAFEN’ is replaced by the following:
A „DE25607 LUDWIGSHAFEN” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the local unit ‘DE34007 PIRMASENS’ is replaced by the following:
A „DE34007 PIRMASENS” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
In the part concerning Ireland, the following entry is deleted:
Az Írországra vonatkozó részben a következő bejegyzést el kell hagyni:
In the part concerning France, the entries for the local units are replaced by the following:
A Franciaországra vonatkozó részben a helyi egységekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the local unit ‘IT01801 BRA’ is replaced by the following:
i. Az „IT01801 BRA” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
CUNEO 2’;
CUNEO 2“
CASALE MONFERRATO’;
CASALE MONFERRATO“
the entries for the local units ‘IT00801 CHIERI’ and ‘IT00701 CHIVASSO’ are replaced by the following:
Az „IT00801 CHIERI” és „IT00701 CHIVASSO” helyi egységekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
TORINO 4’;
TORINO 4“
CIRIÉ’;
CIRIÉ“
the entries for the local units ‘IT00501 COLLEGNO’ and ‘IT01501 CUNEO’ are replaced by the following:
v. Az „IT00501 COLLEGNO“ és „IT01501 CUNEO“ helyi egységekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
CUNEO 1’;
CUNEO 1“
the following entries are deleted:
A következő bejegyzéseket el kell hagyni:
MONDOVÌ’;
MONDOVÌ“
NOVI LIGURE’;
NOVI LIGURE”
the entry for the local unit ‘IT01401 OMEGNA’ is replaced by the following:
Az „IT01401 OMEGNA“ helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
VERBANO CUSIO OSSOLA’;
VERBANO CUSIO OSSOLA”
TORINO 3’;
TORINO 3”
the entry for the local unit ‘IT00401 TORINO 4’ is replaced by the following:
Az „IT00401 TORINO” 4 helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
In the part concerning the Netherlands, the entry for the central unit is replaced by the following:
A Hollandiára vonatkozó részben a központi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entries for the local units ‘PL0210 BOLESŁAWIEC ŚLĄSKI’, ‘PL02080 KŁODZKO Z/S W BYSTRZYCY KŁODZKIEJ’, ‘PL02040 GÓRA ŚLĄSKA’, ‘PL02100 LUBAŃ ŚLĄSKI’, ‘PL02140 OLEŚNICA ŚLĄSKA’, ‘PL02190 ŚWIDNICA ŚLĄSKA’ and ‘PL02090 LEGNICA’ are replaced by the following:
i. A „PL0210 BOLESŁAWIEC ŚLĄSKI”, „PL02080 KŁODZKO Z/S W BYSTRZYCY KŁODZKIEJ”, „PL02040 GÓRA ŚLĄSKA”, „PL02100 LUBAŃ ŚLĄSKI”, „PL02140 OLEŚNICA ŚLĄSKA”, „PL02190 ŚWIDNICA ŚLĄSKA” és „PL02090 LEGNICA” helyi egységekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
ZIEMNICE’;
ZIEMNICE”
the entry for the local unit ‘PL04140 ŚWIECIE N. WISŁĄ’ is replaced by the following:
A „PL04140 ŚWIECIE N. WISŁĄ” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
ŚWIECIE’;
ŚWIECIE”
the entries for the local units ‘PL06070 KRAŚNIK LUBELSKI’ and ‘PL06170 ŚWIDNIK K. LUBLINA’ are replaced by the following:
A „PL06070 KRAŚNIK LUBELSKI” és „PL06170 ŚWIDNIK K. LUBLINA” helyi egységekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
ŚWIDNIK’;
ŚWIDNIK”
the entry for the local unit ‘PL08050 SŁUBICE Z/S W OŚNIE’ is replaced by the following:
A „PL08050 SŁUBICE Z/S W OŚNIE” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entries for the local units ‘PL14010 BIAŁOBRZEGI RADOMSKIE’, ‘PL14300 SZYDŁOWIEC K. RADOMIA’ and ‘PL14320 WARSZAWA ZACH.
v. A „PL14010 BIAŁOBRZEGI RADOMSKIE”, „PL14300 SZYDŁOWIEC K. RADOMIA” és „PL14320 WARSZAWA ZACH.
Z/S W OŻAROWIE MAZ.’ are replaced by the following:
Z/S W OŻAROWIE MAZ”. helyi egységekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the local unit ‘PL18190 STRZYŻÓW N. WISŁOKIEM’ is replaced by the following:
A „PL18190 STRZYŻÓW N. WISŁOKIEM” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
STRZYŻÓW’;
STRZYŻÓW”
the entry for the local unit ‘PL22010 BYTÓW Z/S W MIASTKU’ is replaced by the following:
A „PL22010 BYTÓW Z/S W MIASTKU” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
MIASTKO’;
MIASTKO”
GDAŃSK’;
GDAŃSK”
the entries for the local units ‘PL26010 BUSKO ZDRÓJ’ and ‘PL26060 OPATÓW KIELECKI’ are replaced by the following:
A PL26010 BUSKO ZDRÓJ és PL26060 OPATÓW KIELECKI helyi egységekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
OPATÓW’;
OPATÓW”
the entries for the local units ‘PL30040 GOSTYŃ POZNAŃSKI’ and ‘PL30060 JAROCIN POZNAŃSKI’ are replaced by the following:
A „PL30040 GOSTYŃ POZNAŃSKI” és „PL30060 JAROCIN POZNAŃSKI” helyi egységekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
JAROCIN’;
JAROCIN”
The part concerning Portugal is amended as follows:
A Portugáliára vonatkozó rész a következőképpen módosul:
the following local unit entry is added to the entries for the regional unit ‘PT10000 NORTE’:
i. A „PT10000 NORTE” regionális egységre vonatkozó bejegyzések a következő helyi egységgel egészülnek ki:
LAMEGO’;
LAMEGO”
the following entry for the regional unit ‘PT20000 CENTRO’ is deleted:
A „PT20000 CENTRO” regionális egységre vonatkozó következő bejegyzést el kell hagyni:
The part concerning United Kingdom is amended as follows:
Az Egyesült Királyságra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
the entry for the regional unit for Scotland is replaced by the following:
i. A Skócia regionális egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
SCOTTISH GOVERNMENT’;
SCOTTISH GOVERNMENT”
the entry for the regional unit for Wales is replaced by the following:
A Wales regionális egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
GOSTYŃ
GOSTYŃ”
concerning the amounts transferred from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme as provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007
az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a borágazatra vonatkozó nemzeti támogatási programokból az egységes támogatási rendszerbe átcsoportosított összegekről
(notified under document C(2010) 7042)
(az értesítés a C(2010) 7042. számú dokumentummal történt)
(Only the English, French, Greek, Maltese and Spanish texts are authentic)
(Csak az angol, a francia, a görög, a máltai és a spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], in particular Article 103za thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 103za. cikkére,
Article 103n of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits for the national support programmes in the wine sector are set out in Annex Xb to that Regulation.
Az 1234/2007/EK rendelet 103n. cikke értelmében a rendelkezésre álló közösségi pénzeszközök szétosztását és a borágazatban végrehajtott nemzeti támogatási programokra vonatkozó költségvetési határokat a szóban forgó rendelet Xb. melléklete határozza meg.
Pursuant to Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007, some Member States have foreseen the transfer of funds to the Single Payment Scheme or have provided for subsequent changes to their national support programmes.
Néhány tagállam az 1234/2007/EK rendelet 103o. cikke alapján pénzeszközöknek az egységes támogatási rendszerbe történő átcsoportosítását irányozta elő, illetve utólagos változtatásokat hajtott végre a nemzeti támogatási programjaiban.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] provides that the Member States should notify any subsequent transfer to the Single Payment Scheme before 1 December preceding the calendar year in which it will be applicable.
Az 555/2008/EK bizottsági rendelet [2] 3. cikke értelmében a tagállamoknak legkésőbb az egységes támogatási rendszer alkalmazandóvá válásának naptári évét megelőző év december 1-jéig be kell jelenteniük az említett rendszerbe történő bármely átcsoportosítást.
For the sake of clarity and in accordance with Article 103za of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission should publish the amounts notified by the Member States concerned pursuant to Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 555/2008.
Az egyértelműség kedvéért és az 1234/2007/EK rendelet 103za. cikkének megfelelően indokolt, hogy a Bizottság közzétegye az érintett tagállamok által az 555/2008/EK rendelet 2. és 3. cikke alapján bejelentett összegeket.
The amounts transferred from the national support programmes to the Single Payment Scheme in respect of the 2010-2013 financial years are as set out in the Annex to this Decision.
A 2010–2013. pénzügyi évek tekintetében a nemzeti támogatási programokból az egységes támogatási rendszerbe átcsoportosított összegeket e határozat melléklete tartalmazza.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Máltai Köztársaság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
The amounts transferred from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme (2010-2013 financial years)
A borágazatra vonatkozó nemzeti támogatási programokból az egységes támogatási rendszerbe átcsoportosított összegek (2010–2013. pénzügyi évek)
Council Decision 2010/619/CFSP
A Tanács 2010/619/KKBP határozata
of 15 October 2010
(2010. október 15.)
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról [1] (EULEX KOSOVO) szóló 2008/124/KKBP együttes fellépés módosításáról
On 9 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/445/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP by increasing the financial reference amount to cover the expenditure of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (hereinafter ‘EULEX KOSOVO’) until the expiry of Joint Action 2008/124/CFSP.
A Tanács 2009. június 9-én elfogadta a 2009/445/KKBP együttes fellépést [3], amely a 2008/124/KKBP együttes fellépést módosította oly módon, hogy megnövelte a pénzügyi referenciaösszeget, hogy az a 2008/124/KKBP együttes fellépés hatályának lejártáig fedezze a misszió kiadásait.
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [4], which amended and extended Joint Action 2008/124/CFSP for a period of two years until 14 June 2012, and laid down the financial reference amount of EUR 265000000 until 14 October 2010.
A Tanács 2010. június 8-án elfogadta a 2010/322/KKBP tanácsi határozatot [4], amely módosította a 2008/124/KKBP együttes fellépést és két évvel, 2012. június 14-ig meghosszabbította azt, továbbá a 2010. október 14-ig tartó időszakra a pénzügyi referenciaöszszeget 265000000 euróban határozta meg.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount until 14 October 2011,
A 2008/124/KKBP együttes fellépést módosítani kell új pénzügyi referenciaösszeg meghatározása céljából a 2011. október 14-ig tartó időszakra,
Article 16(1) of Joint Action 2008/124/CFSP is hereby replaced by the following:
A 2008/124/KKBP együttes fellépés 16. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO until 14 October 2011 shall be EUR 165000000.
Az EULEX KOSOVO kiadásainak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2011. október 14-ig165000000 EUR.
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.’.
Az EULEX KOSOVO számára a következő időszak tekintetében előirányzandó pénzügyi referenciaösszegről a Tanács határoz”.
Done at Luxembourg, 15 October 2010.
Kelt Luxembourgban, 2010. október 15-én.
on the signing of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of the Kingdom of Morocco in Union programmes
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt, a Marokkói Királyság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyv aláírásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular, Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (5) bekezdésével és a 218. cikke (8) bekezdésének második albekezdésével,
On 18 June 2007 the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of the Kingdom of Morocco in Union programmes (hereinafter referred to as ‘the Protocol’) [2].
A Tanács 2007. június 18-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy folytasson tárgyalásokat az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodás [1] jegyzőkönyvéről a Marokkói Királyság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekről szóló keretmegállapodásra (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) [2] vonatkozóan.
Those negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission.
E tárgyalások a Bizottság megelégedésére lezárultak.
As a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépése következtében az Európai Unió az Európai Közösség helyébe lépett, és annak jogutódja.
Subject to its conclusion at a later date, the Protocol should be signed on behalf of the Union,
A jegyzőkönyv egy későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel, az Unió nevében alá kell írni a jegyzőkönyvet,