natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof [2], the transitional fruit and vegetable payments referred to in Article 1(1)(g) of that Regulation may be granted only for the areas which have been the subject of an aid application in respect of at least 0,3 hectares.
A 73/2009/EK tanácsi rendeletnek az ugyanezen rendelet IV. és V. címében a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. október 29-i 1121/2009/EK bizottsági rendelet [2] 5. cikkének (1) bekezdése szerint a rendelet 1. cikke (1) bekezdésének g) pontjában említett átmeneti gyümölcs- és zöldségtámogatások kizárólag olyan területekre nyújthatók, amelyek tekintetében legalább 0,3 hektár nagyságú területre vonatkozó támogatási kérelmet nyújtottak be.
By letters of 18 February 2010 and 1 March 2010, Cyprus has informed the Commission about specific size of agricultural holdings and the structure of aid applications in respect of transitional fruit and vegetable payments granted for citrus fruits.
Ciprus 2010. február 18-án és 2010. március 1-jén kelt levelekben tájékoztatta a Bizottságot a mezőgazdasági üzemek konkrét méretéről és a támogatási kérelmek szerkezetéről a citrusfélékre nyújtott átmeneti gyümölcs- és zöldségtámogatások tekintetében.
As a result, the minimum area for which this payment shall be granted needs to be decreased to 0,1 hectares.
A nyújtott tájékoztatás fényében helyénvaló 0,1 hektárra csökkenteni azt a minimális területnagyságot, amelyre e támogatás odaítélhető.
Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009 lays down the rules fixing the agricultural area of the new Member States under the single area payment scheme provided for in Article 122 of that Regulation.
A 73/2009/EK rendelet 124. cikkének (1) bekezdése megállapítja az említett rendelet 122. cikke szerinti egységes területalapú kifizetési rendszerhez tartozó, az új tagállamok mezőgazdasági területeinek meghatározására vonatkozó szabályokat.
In accordance with Article 89 of Regulation (EC) No 1121/2009, the agricultural areas for Poland and Slovakia are set out in Annex VIII to that Regulation.
Az 1121/2009/EK rendelet 89. cikke alapján Lengyelország és Szlovákia mezőgazdasági területeit az említett rendelet VIII. melléklete határozza meg.
By letter of 1 December 2009, Poland has informed the Commission that it had reviewed its utilised agricultural area eligible for the single area payment scheme, as referred to in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Lengyelország 2009. december 1-jén levélben tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy felülvizsgálta a 73/2009/EK rendelet 124. cikkének (1) bekezdésében említett, az egységes területalapú támogatási rendszerre jogosult hasznosított mezőgazdasági területet.
The revision follows the updating of the identification system for agricultural parcels referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009, which has shown that the part of the utilised agricultural area maintained in good agricultural condition on 30 June 2003 was less than previously estimated.
A felülvizsgálatra azt követően került sor, hogy megtörtént a 73/2009/EK rendelet 17. cikkében említett mezőgazdasági parcellák azonosítására szolgáló rendszer aktualizálása, és megállapítást nyert, hogy a hasznosított mezőgazdasági terület 2003. június 30-án jó mezőgazdasági állapotban tartott része a korábbiakban becsültnél kisebb volt.
The agricultural area for the single area payment scheme should therefore be reduced to 14137000 ha.
Ennélfogva indokolt az egységes területalapú támogatási rendszerre jogosult mezőgazdasági területet 14137000 hektárra csökkenteni.
By letter of 4 January 2010, Slovakia has informed the Commission that it had reviewed its utilised agricultural area eligible for the single area payment scheme, as referred to in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Szlovákia 2010. január 4-én kelt levélben tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy felülvizsgálta a 73/2009/EK rendelet 124. cikkének (1) bekezdésében említett, az egységes területalapú támogatási rendszerre jogosult hasznosított mezőgazdasági területet.
The revision is a consequence of the experience gained in recent years from the verification of the eligibility conditions for the single area payment under the single area payment scheme, which has shown that the utilised agricultural area maintained in good agricultural condition on 30 June 2003 is less than previously estimated.
A felülvizsgálat az elmúlt években az egységes területalapú támogatási rendszer szerint történt egységes területalapú támogatásokra való jogosultsági feltételek ellenőrzéséből szerzett tapasztalatok következménye, amelyek azt mutatták, hogy a 2003. június 30-án jó mezőgazdasági állapotban tartott hasznosított mezőgazdasági terület a korábbiakban becsültnél kisebb volt.
The agricultural area for the single area payment scheme should therefore be reduced to 1865000 ha.
Ennélfogva indokolt az egységes területalapú támogatási rendszerre jogosult mezőgazdasági területet 1865000 hektárra csökkenteni.
Regulation (EC) No 1121/2009 should therefore be amended accordingly.
Az 1121/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The amendment proposed by this Regulation should apply to premium periods starting from 1 January 2010.
Az e rendelet szerinti módosítást a 2010. január 1-jétől kezdődő támogatási időszakokra vonatkozóan kell alkalmazni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a közvetlen kifizetések irányítóbizottságságának véleményével,
Regulation (EC) No 1121/2009 is amended as follows:
Az 1121/2009/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
in Article 5(1), the third subparagraph is replaced by the following:
Az 5. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘In the case of Greece and Cyprus, the transitional fruit and vegetable payments referred to in Article 1(1)(g) shall be granted only for the areas, per each type of crop, which have been the subject of application in respect of at least 0,1 hectares, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State within the limit provided for in Article 13(9) of Regulation (EC) No 1122/2009.’;
„Görögország és Ciprus esetében az 1. cikk (1) bekezdésének g) pontjában említett, gyümölcsökre és zöldségekre vonatkozó átmeneti támogatások valamennyi érintett növénytípust illetően csak azokra a területekre nyújthatók, amelyek tekintetében legalább 0,1 hektár nagyságú területre vonatkozó kérelmet nyújtottak be, és amelyeknél az egyes megművelt parcellák területe meghaladja a tagállam által az 1122/2009/EK rendelet 13. cikkének (9) bekezdésében meghatározott határérték betartásával előírt minimális méretet.”
The row concerning Poland is replaced by the following:
A Lengyelországra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
The row concerning Slovakia is replaced by the following:
A Szlovákiára vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
Corrigendum to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae
Helyesbítés a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/426/EK tanácsi irányelvhez
‘Member States shall authorize the movement of equidae registered in their territory …’,
„mivel az azonosító okmányokkal rendelkező lófélék nemzeti területen történő mozgásának feltételeit szintén szabályozni kell;”
On page 44, fourth indent of Article 4(5)(a):
A 154. oldalon, a 4. cikk (5) bekezdése a) pontjának negyedik francia bekezdésében:
six months in the case of vesicular stomatitis,’,
a hólyagos szájgyulladás esetében legalább hat hónap,”
six months from the last recorded case, in the case of vesicular stomatitis,’.
a hólyagos szájgyulladás esetében az utolsó nyilvántartott eset előfordulásától számított hat hónap,”.
(Official Journal of the European Communities L 224 of 18 August 1990) On page 42, sixth recital: for: ‘Whereas the conditions for the movement on national territory of equidae bearing an identification document should also be regulated;’, read: ‘Whereas the conditions for the movements on national territory of registered equidae bearing an identification document should also be regulated;’;
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 224., 1990. augusztus 18.)
On page 43, first paragraph of Article 3:
(Magyar nyelvű különkiadás, 03. fejezet, 10. kötet, 152. o.) A 152. oldalon, a hatodik preambulumbekezdésben:
‘Member States shall authorise the movement of registered equidae in their territory …’;
„mivel az azonosító okmányokkal rendelkező, törzskönyvezett lófélék nemzeti területen történő mozgásának feltételeit szintén szabályozni kell;”.
Commission Regulation (EU) No 388/2010
A Bizottság 388/2010/EU rendelete
implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement
a 998/2003/EK rendeletnek a nem kereskedelmi célú szállítás tárgyát képezhető, bizonyos fajokhoz tartozó, kedvtelésből tartott állatok maximális száma tekintetében történő végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 19 thereof,
tekintettel a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a 92/65/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. május 26-i 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 19. cikkére,
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applying to checks on such movements.
A 998/2003/EK rendelet meghatározza a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú szállítására vonatkozó állat-egészségügyi követelményeket és az ilyen szállítások ellenőrzésére vonatkozó szabályokat.
It applies to movements between Member States or from third countries of pet animals of the species listed in Annex I thereto.
E rendelet az I. mellékletében felsorolt fajokhoz tartozó, kedvtelésből tartott állatok tagállamok közötti vagy harmadik országokból történő szállításaira vonatkozik.
Dogs, cats and ferrets are listed in Parts A and B of that Annex.
Az említett melléklet A. és B. részében macskák, kutyák és görények szerepelnek a felsorolásban.
The requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003 differ, depending on whether the pet animals are moved between Member States or from third countries to Member States.
A 998/2003/EK rendeletben meghatározott követelmények attól függően különböznek egymástól, hogy a kedvtelésből tartott állatokat tagállamok között, vagy harmadik országokból a tagállamokba szállítják.
In addition, the requirements for such movements from third countries are further differentiated between third countries listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation and those third countries which are listed in Part C of that Annex.
Ezenkívül a harmadik országokból történő szállításokra vonatkozó követelmények attól függően is eltérőek, hogy az érintett harmadik ország az említett rendelet II. melléklete B. részének 2. szakaszában vagy a II. melléklet C. részében lévő felsorolásban szerepel-e.
Third countries which apply to non-commercial movement of pet animals rules at least equivalent to the rules provided for in Regulation (EC) No 998/2003 are listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
Azon harmadik országok, amelyek a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú szállítására a 998/2003/EK rendeletben előírtakkal legalább egyenértékű szabályokat alkalmaznak, a szóban forgó rendelet II. melléklete B. részének 2. szakaszában vannak felsorolva.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [2] generally applies to trade.
A 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelv [2] általánosságban a kereskedelemre vonatkozik.
In order to avoid that commercial movements are fraudulently disguised as non-commercial movements of pet animals within the meaning of Regulation (EC) No 998/2003, Article 12 of that Regulation provides that the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC are to apply to the movement of more than five pet animals where the animals are brought into the Community from a third country other than those listed in Section 2 of Part B of Annex II thereto.
Annak elkerülése érdekében, hogy a kereskedelmi célú szállításokat csalárd módon a kedvtelésből tartott állatok 998/2003/EK rendelet szerinti nem kereskedelmi célú szállításaként álcázzák, az említett rendelet 12. cikke előírja, hogy a 92/65/EGK irányelvben meghatározott követelményeket és ellenőrzéseket kell alkalmazni az ötnél több, kedvtelésből tartott állat szállítása esetében, amennyiben az állatokat a rendelet II. melléklete B. része 2. szakaszában felsoroltakon kívüli harmadik országból hozzák be a Közösségbe.
Experience in the application of Regulation (EC) No 998/2003 has shown that there is a high risk of commercial movements of dogs, cats and ferrets being fraudulently disguised as non-commercial movements, when those animals are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
A 998/2003/EK rendelet alkalmazásából eredő tapasztalatok rámutattak annak jelentős kockázatára, hogy kutyák, macskák és görények kereskedelmi célú szállításait csalárd módon nem kereskedelmi célú szállításként álcázzák abban az esetben, ha az említett állatokat valamely tagállamba szállítják egy másik tagállamból vagy a szóban forgó rendelet II. melléklete B. részének 2. szakaszában felsorolt harmadik országból.
In order to avoid such practices and ensure a uniform application of Regulation (EC) No 998/2003, provision should be made to establish the same rules where dogs, cats and ferrets are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
Az ilyen gyakorlatok elkerülése, valamint a 998/2003/EK rendelet egységes alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezni kell arról, hogy azonos szabályokat alkalmazzanak, amikor kutyákat, macskákat és görényeket valamely tagállamba szállítanak egy másik tagállamból vagy a szóban forgó rendelet II. melléklete B. részének 2. szakaszában felsorolt harmadik országból.
The requirements and checks referred to in point (b) of the first paragraph of Article 12 of Regulation (EC) No 998/2003 shall apply to the movement of pet animals of the species listed in Parts A and B of Annex I to that Regulation where the total number of animals moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation, exceeds five.
A 998/2003/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésének b) pontjában szereplő követelményeket és ellenőrzéseket kell alkalmazni az említett rendelet I. melléklete A. és B. részében felsorolt fajokhoz tartozó, kedvtelésből tartott állatok szállítására, amennyiben összesen ötnél több állatot szállítanak valamely tagállamba egy másik tagállamból vagy a szóban forgó rendelet II. melléklete B. részének 2. szakaszában felsorolt harmadik országból.
Commission Regulation (EU) No 389/2010
A Bizottság 389/2010/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 2104/2004, as regards the management of fishing fleets in certain French outermost regions
a 2104/2004/EK rendeletnek a halászflották egyes francia legkülső régiókban való kezelése tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [1], and in particular Articles 1(2) and 4(3) thereof,
tekintettel a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották irányításáról szóló, 2004. március 30-i 639/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 1. cikke (2) bekezdésére és 4. cikke (3) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 2104/2004 [2] lays down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
A 2104/2004/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról szóló 639/2004/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Commission Regulation (EC) No 1274/2007 [3] reviewed the reference levels for the fleets in Outermost Regions set out in the Annex to Regulation (EC) No 2104/2004, following the statement made jointly by the Council and the Commission during the Fisheries Council of 27 July 2006 [4].
A 2006. július 27-i Halászati Tanács során a Tanács és a Bizottság által közösen tett nyilatkozatot [3] követően az 1274/2007/EK bizottsági rendelet [4] felülvizsgálta a legkülső régiókban nyilvántartott flottákra vonatkozóan a 2104/2004/EK rendelet mellékletében megállapított referenciaszinteket.
In the case of certain fleet segments of the French outermost regions, Regulation (EC) No 1274/2007 sought the regularisation of an important number of vessels which carried out fishing activities before 31 December 2006 and were active without having been entered in the EU Fleet Register.
A francia legkülső régiók egyes flottaszegmensei vontkozásában az 1274/2007/EK rendelet célja a jelentős számú olyan hajó jogi helyzetének rendezése volt, amelyek 2006. december 31. előtt halászati tevékenységet végeztek és e tevékenységüket az uniós flottanyilvántartásba való felvételük nélkül folytatták.
These regularisations were considered as an extension of the development plans that had been presented for the outermost regions concerned.
A helyzet rendezésére vonatkozó intézkedéseket az érintett legkülső régiók számára ismertetett fejlesztési tervek kiterjesztésének tekintették.
A more recent and comprehensive inventory of the small-scale fleets operating in the most remote areas of the French outermost regions of Guyana and Martinique made by the French authorities has shown that the number of vessels requiring regularisation was underestimated at the time of the above-mentioned review of the reference levels.
A Guyana és Martinique francia legkülső régiók legtávolabbi területein működő kisüzemi flottákról a francia hatóságok által nemrégiben készített átfogó összeírás eredményei azt mutatják, hogy a referenciaszintek fentiekben említett felülvizsgálatkor alábecsülték a rendezendő helyzetű hajók számát.
France has requested that a new regularisation be done for the unaccounted vessels as part of the development plans presented in 2007 for Guyana and Martinique.
Franciaország kérte, hogy a Guyana és Martinique számára 2007-ben bemutatott fejlesztési tervek részeként ismét rendezzék a nyilvántartásban nem szereplő hajók helyzetét.
The fleet segments concerned by the request for increase in reference level target their activities on coastal fish resources which, according to the most recent scientific information, do not show conservation concerns.
A referenciaszint növelésével érintett flottaszegmensek tevékenysége olyan part menti halászati erőforrások kiaknázására irányul, amelyek védelmi helyzete a legutóbbi tudományos adatok tanúsága szerint nem aggasztó.
In order to contribute to the sustainable development of the fisheries sector in outermost regions, it is therefore appropriate to consider the need for regularisation of the concerned vessels in the framework of the development plans concerned and to increase the corresponding reference levels in order to allow the registration of these vessels in the EU Fleet Register.
A legkülső régiókban a halászati ágazat fenntartható fejlődésének elősegítése érdekében ezért az említett fejlesztési tervek keretében helyénvaló fontolóra venni az érintett hajók helyzetének rendezését, valamint a vonatkozó referenciaszintek növelését abból a célból, hogy e hajókat felvehessék az uniós flottanyilvántartásba.
Regulation (EC) No 2104/2004 should therefore be amended accordingly.
A 2104/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Regulation (EC) No 2104/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 2104/2004/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban a szerződéseknek megfelelően.
OJ L 284, 30.10.2007, p. 6.
HL L 284., 2007.10.30., 6. o.
Council Document No 11823/06 ADD 1, 20 July 2006.
11823/06 ADD 1 tanácsi dokumentum, 2006. július 20.
In Section ‘France’ of the Annex to Regulation (EC) No 2104/2004, the entries concerning fleet segment ‘French Guiana.
A 2104/2004/EK rendelet mellékletének „Franciaország” című szakaszában a „Francia Guyana.
Length < 12 m’ and fleet segment ‘Martinique.
Hossz < 12 m” és a „Martinique.
Length ≥ 12 m’ are replaced by the following:
Hossz ≥ 12 m” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘French Guiana.
„Francia Guyana.
Commission Regulation (EU) No 390/2010
A Bizottság 390/2010/EU rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Hopfen aus der Hallertau’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Németország kérelmét a „Hopfen aus der Hallertau” elnevezés bejegyzésére [2].
OJ C 223, 16.9.2009, p. 20.
HL C 223., 2009.9.16., 20. o.
Class 1.8
osztály.
Other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.)
Hopfen aus der Hallertau (PGI)
Hopfen aus der Hallertau (OFJ)
Commission Regulation (EU) No 391/2010
A Bizottság 391/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 7 May 2010.
Ez a rendelet 2010. május 7-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 392/2010
A Bizottság 392/2010/EU rendelete
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 4 May 2010.
Az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítések mértékének rögzítése céljából kiírt pályázati eljárásokra vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 10-i 1454/2007/EK bizottsági rendelet [3] 6. cikkének megfelelően és a pályázati felhívásra benyújtott ajánlatok értékelését követően helyénvaló nem odaítélni a 2010. május 4-én lezáruló beadási időszakra alkalmazandó visszatérítést.