natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eye q baby® provides the nourishments that support healthy central nervous system development
Az Eye q baby® olyan tápanyagokat tartalmaz, amelyek elősegítik a központi idegrendszer egészséges fejlődését.
Eye q® provides the nourishments that help children to maintain healthy brain functions
Az Eye q® olyan tápanyagokat tartalmaz, amelyek elősegítik a gyermekek egészséges agyfunkcióinak fenntartását.
Eye q® provides the nourishments that help children to maintain concentration levels
Az Eye q® olyan tápanyagokat tartalmaz, amelyek elősegítik a gyermekek koncentrálóképességét.
Commission Regulation (EC) No 1025/2009
A Bizottság 1025/2009/EK rendelete
refusing to authorise certain health claims made on food, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
az élelmiszerekkel kapcsolatos, nem a betegségek kockázatának csökkentésére, illetve a gyermekek fejlődésére és egészségére vonatkozó állítások engedélyezésének elutasításáról
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on food are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
Az 1924/2006/EK rendelet értelmében tilos az élelmiszerrel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítások alkalmazása, kivéve, ha azokat a Bizottság az említett rendelettel összhangban engedélyezte, és szerepelnek az engedélyezett állítások listáján.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
Az 1924/2006/EK rendelet emellett előírja, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozók egészségre vonatkozó állítások engedélyezése iránti kérelmet nyújthatnak be az adott tagállam illetékes nemzeti hatóságához.
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority.
Az illetékes nemzeti hatóságnak az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósághoz (EFSA, a továbbiakban: Hatóság) kell továbbítania az érvényes kérelmeket.
Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission and to deliver an opinion on a health claim concerned.
A kérelem kézhezvételét követően a Hatóságnak késedelem nélkül tájékoztatnia kell a többi tagállamot és a Bizottságot, és meg kell fogalmaznia véleményét az egészségre vonatkozó adott állítással kapcsolatban.
The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
A Bizottság a Hatóság által megfogalmazott vélemény figyelembevételével határoz az egészségre vonatkozó állítás engedélyezéséről.
Following an application from Elvir SAS, submitted on 30 July 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a dairy product enriched with milk peptide and magnesium on the reduction of anxiety (Question No EFSA-Q-2008-476) [2].
Miután 2008. július 30-án az ELVIR S.A.S. az 1924/2006/EK rendelet 13. cikkének (5) bekezdésével összhangban kérelmet nyújtott be, a Hatóságot felkérték, hogy véleményezzen egy olyan, egészségre vonatkozó állítást, mely szerint egy tejpeptiddel és magnéziummal dúsított tejterméknek szorongáscsökkentő hatása van (a kérdés száma: EFSA-Q-2008-476) [2].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘This product helps moderate signs of anxiety in mildly stress-sensitive adults due to its milk peptide and magnesium content’.
A kérelmező által javasolt állítás a következőképpen volt megfogalmazva: „Tejpeptid- és magnéziumtartalmának köszönhetően e termék segíti a szorongás tüneteinek enyhítését a stresszre enyhén hajlamos felnőttek esetében.”
On 19 December 2008, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship was not established between the consumption of the constituents proposed to exert the claimed effect and the claimed effect.
A Bizottság és a tagállamok 2008. december 19-én megkapták a Hatóság tudományos véleményét, melynek következtetése szerint a rendelkezésre bocsátott adatok alapján nem állapítható meg, hogy ok-okozati összefüggés lenne az állítólagos hatást kiváltó javasolt összetevők fogyasztása és az állítólagos hatás között.
Following an application from Unilever plc (UK) and Unilever NV (Netherlands) submitted on 7 July 2008, pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of black tea from Camellia Sinensis on help to focus attention (Question No EFSA-Q-2008-434) [3].
Miután 2008. július 7-én az UNILEVER PLC. (Egyesült Királyság) és az UNILEVER N.V. (Hollandia) az 1924/2006/EK rendelet 13. cikkének (5) bekezdésével összhangban kérelmet nyújtott be, a Hatóságot felkérték, hogy véleményezzen egy olyan, egészségre vonatkozó állítást, mely szerint a Camellia Sinensisből készült fekete teának koncentrációképességet javító hatása van (a kérdés száma: EFSA-Q-2008-434) [3].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Black tea helps you to focus attention’.
A kérelmező által javasolt állítás a következőképpen volt megfogalmazva: „A fekete tea javítja a koncentrációképességet.”
On the 22 December 2008 the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship was not established between the consumption of black tea from Camellia Sinensis and the claimed effect.
A Bizottság és a tagállamok 2008. december 22-én megkapták a Hatóság tudományos véleményét, melynek következtetése szerint a rendelkezésre bocsátott adatok alapján nem állapítható meg, hogy ok-okozati összefüggés lenne a Camellia Sinensisből készült fekete tea fogyasztása és az állítólagos hatás között.
The comments from the applicants and the members of the public received by the Commission, pursuant to article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006, have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
A kérelmezők és a nyilvánosság által a Bizottság számára az 1924/2006/EK rendelet 16. cikkének (6) bekezdésével összhangban benyújtott észrevételeket az e rendeletben előírt intézkedések meghatározása során figyelembe vették.
The health claims ‘This product helps moderate signs of anxiety in mildly stress-sensitive adults due to its milk peptide and magnesium content’, and ‘Black tea helps you to focus attention’ are health claims as referred to in Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006.
A „Tejpeptid- és magnéziumtartalmának köszönhetően e termék segíti a szorongás tüneteinek enyhítését a stresszre enyhén hajlamos felnőttek esetében” és „A fekete tea javítja a koncentrációképességet” egészségre vonatkozó állítások az 1924/2006/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének b) pontjában hivatkozott, egészségre vonatkozó állítások.
Therefore they are both subject to the transition measures laid down in Article 28(6) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Emiatt mindkét állítás az 1924/2006/EK rendelet 28. cikkének (6) bekezdésében meghatározott átmeneti intézkedések hatálya alá tartozik.
However, as the applications were not made before 19 January 2008, the requirement provided for in Article 28(6)(b) is not fulfilled and the transition period laid down in that Article is not applicable.
Mivel azonban a kérelmeket 2008. január 19-ét követően nyújtották be, a 28. cikk (6) bekezdésének b) pontjában előírt követelmény nem teljesül, ezért az említett cikkben előírt átmeneti időszak nem alkalmazható.
Accordingly, a transition period of 6 months should be provided for, to enable food business operators to adapt to the requirements laid down in this Regulation.
Ennek megfelelően hat hónapos átmeneti időszakot kell előírni, lehetővé téve az élelmiszer-ipari vállalkozók számára az e rendeletben meghatározott követelményekhez való alkalmazkodást.
Health claims set out in the Annex to this Regulation shall not be included in the Community list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Az e rendelet mellékletében meghatározott, egészségre vonatkozó állítások nem vehetők fel az engedélyezett állítások 1924/2006/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdésében említett közösségi listájára.
However, the health claims set out in the Annex to this Regulation may continue to be used for 6 months after the entry into force of this Regulation.
Az e rendelet mellékletében felsorolt, egészségre vonatkozó állítások az e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapig továbbra is alkalmazhatók.
The EFSA Journal (2008) 905, 1-10.
The EFSA Journal (2008) 905., 1–10.
The EFSA Journal (2008) 906, 1-10.
The EFSA Journal (2008) 906., 1–10.
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Kérelem – az 1924/2006/EK rendelet vonatkozó rendelkezései
Nutrient, substance, food or food category
Tápanyag, anyag, élelmiszer vagy élelmiszercsoport
EFSA opinion reference
Az EFSA-vélemény hivatkozási száma
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
A 13. cikk (5) bekezdése szerinti, egészségre vonatkozó állítás, mely újonnan felfedezett tudományos bizonyítékon alapul, és/vagy védett adatok védelmére irányuló kérelmet tartalmaz.
Dairy product enriched with milk peptide and magnesium
Tejpeptiddel és magnéziummal dúsított tejtermék
This product helps moderate signs of anxiety in mildly stress-sensitive adults due to its milk peptide and magnesium content
Tejpeptid- és magnéziumtartalmának köszönhetően e termék segíti a szorongás tüneteinek enyhítését a stresszre enyhén hajlamos felnőttek esetében.
Black tea from Camellia Sinensis
Camellia Sinensis ből készült fekete tea
Black tea helps you to focus attention
A fekete tea javítja a koncentrációképességet.
Commission Regulation (EC) No 1026/2009
A Bizottság 1026/2009/EK rendelete
correcting Regulation (EC) No 567/2009 entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Pierekaczewnik (TSG))
az egy elnevezésnek a hagyományos különleges termékek nyilvántartásába történő bejegyzéséről (Pierekaczewnik (HKT)) szóló 567/2009/EK rendelet helyesbítéséről
An error was found in the publication of Commission Regulation (EC) No 567/2009 [2] registering the name ‘Pierekaczewnik’ as a traditional speciality guaranteed.
A „Pierekaczewnik” elnevezést hagyományos különleges termékként bejegyző 567/2009/EK bizottsági rendelet [2] kihirdetett szövege hibát tartalmaz.
In line with the request submitted by Poland, this name should be granted the protection provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006.
Lengyelország kérelme alapján ugyanis indokolt ezt az elnevezést az 509/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése szerinti oltalomban részesíteni.
Regulation (EC) No 567/2009 should therefore be amended accordingly,
Következésképpen helyesbíteni kell az 567/2009/EK rendeletet,
Regulation (EC) No 567/2009 is hereby corrected as follows:
Az 567/2009/EK rendelet a következőképpen kerül módosításra:
the third recital is replaced by the following:
A harmadik preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:
When the application for registration was submitted, the protection provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 was also requested.
A bejegyzési kérelemben az 509/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése szerinti oltalmat is kérelmezték.
That protection should be granted to the name “Pierekaczewnik” in so far as, in the absence of objections, it could not be demonstrated that the use of the name is lawful, renowned and economically significant for similar agricultural products or foodstuffs.’;
Helyénvaló a »Pierekaczewnik« elnevezést ezen oltalomban részesíteni, mivel kifogás hiányában nem nyerhetett bizonyítást, hogy az elnevezést jogszerűen, közismerten és gazdaságilag jelentős módon, hasonló mezőgazdasági termékekre vagy élelmiszerekre használják.”
the following paragraph is added to Article 1:
Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
‘The protection provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall apply.’;
„Az 509/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése szerinti oltalom alkalmazandó.”
in the Annex, the following is added:
A melléklet a következő szövegrésszel egészül ki:
‘The use of the name is reserved.’.
„A név használata fenn van tartva.”
It shall apply from the date of entry into force of Regulation (EC) No 567/2009.
Rendelkezéseit az 567/2009/EK rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
OJ L 168, 30.6.2009, p. 22.
HL L 168., 2009.6.30., 22. o.
Commission Regulation (EC) No 1027/2009
A Bizottság 1027/2009/EK rendelete
approving minor amendments to the specification of a name registered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Morbier (PDO))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásában szereplő egyik elnevezéshez tartozó termékleírás kisebb jelentőségű módosításainak jóváhagyásáról (Morbier [OEM])
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) and by virtue of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for approval of an amendment to details of the specification for the protected designation of origin ‘Morbier’, registered by Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1241/2002 [3].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét az 1241/2002/EK rendelettel [2] módosított 2400/96/EK bizottsági rendelettel [3] bejegyzett „Morbier” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására.
The purpose of this application is to amend the specification by stipulating the conditions for using treatments and additives in the milk and for the production of ‘Morbier’.
A kérelem célja, hogy a „Morbier” gyártási folyamata során a tej kezelésének és az adalékanyagok alkalmazási feltételeinek pontosításával módosítsa a termékleírást.
The specification for the protected designation of origin ‘Morbier’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A „Morbier” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez tartozó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
A consolidated summary of the main elements of the specification is given in Annex II to this Regulation.
A termékleírás fő elemeit tartalmazó egységes szerkezetbe foglalt összefoglaló e rendelet II. mellékletében található.
OJ L 327, 18.12.1996, p. 11.
HL L 181., 2002.7.11., 4. o.
OJ L 181, 11.7.2002, p. 4.
HL L 327., 1996.12.18., 11. o.
The specification for the protected designation of origin ‘Morbier’ is amended as follows:
A Bizottság jóváhagyja a „Morbier” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásának következő módosításait:
The following provisions modify Point 5 of the specifications regarding the production method:
A termékleírásban az előállítás módjára vonatkozó 5. pont a következő előírásokkal egészül ki:
In the 2nd paragraph:
A második bekezdésben a következő szövegrész:
replace ‘With the exception of partial skimming, the addition of rennet, lactic starters or processing aids for which limits have been set, nothing may be removed from or added to the milk.’
„Részleges fölözés, beoltás, korlátozott mennyiségű tejsavbaktérium vagy gyártási segédanyag hozzáadása kivételével a tejből való mindennemű kivonás és az ahhoz történő hozzáadás tilos.”
by ‘With the exception of partial skimming, the addition of rennet, lactic starters, salt or water in order to clean the curd, nothing may be removed from or added to the milk.’
helyesen „Részleges fölözés, beoltás, tejsavbaktérium, só, valamint az alvadék öblítésére használt víz hozzáadása kivételével a tejből való mindennemű kivonás és az ahhoz történő hozzáadás tilos, a gyártási folyamat során is.”
The following should be added:
A szöveg a következő rendelkezésekkel egészül ki:
(…) The milk may not be concentrated by partially removing the watery part before coagulation.
(…) A tejet tilos az alvasztást megelőzően a vizes rész részleges eltávolításával koncentrálni.
(…) Furthermore the partial removal of lactose from the curd can be done using water.
(…) Az alvadék vízzel való öblítése útján történő részleges laktózmentesítés megengedett.
(…) The dairy raw materials, partly finished products, curd and fresh cheese must not be conserved at a temperature below 0 °C.
(…) A tejből származó alapanyagok, a gyártás alatt lévő termékek, az alvadék, valamint a friss sajt 0 °C alatti tárolása tilos.
Fresh cheese and cheese undergoing the maturing process must not be conserved under a modified atmosphere.’
A friss sajtok, illetve érlelési fázisban lévő sajtok módosított nyomás alatt történő tárolása tilos.”
EC NO: FR-PDO-0105-0179/29.3.2006
EK-szám: FR-PDO-0105-0179/2006.3.29.
Name: Institut national de l’origine et de la qualité
Név: Institut national de l’origine et de la qualité
Address: 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE
Cím: 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE Tel.
Name: Syndicat interprofessionnel de défense du Morbier
Név: Syndicat interprofessionnel de défense du Morbier
Address: Valparc, Espace Valentin, 25048 Besançon Cedex, FRANCE
Cím: Valparc, Espace Valentin, 25048 Besançon Cedex, FRANCE Tel.
Morbier is a cheese made from raw cow’s milk. It is pressed, uncooked, has a flat cylindrical shape, smooth faces and slightly rounded sides.
A Morbier nyers tehéntejből készült, préselt, nyers állagú, lapos, sík felületű, enyhén domború oldalú, henger alakú sajt.
Its rind is natural, smooth and homogenous, varying in colour from light grey to beige-orange.
Héja természetes, sima és egynemű, a héj színe pedig a világosszürke és a narancsos bézs közötti lehet.
The interior is an ivory to pale yellow coloured paste, sometimes with small openings.
Sajttésztájának színe az elefántcsont és a halványsárga közötti lehet, és a sajttészta esetenként enyhén repedezett.
It is supple, glossy and creamy, with a fine texture and a slight creamy flavour.
A sajt puha, lágy és olvadós, finom szerkezetű, íze enyhén krémes.
Its most distinctive feature is a horizontal black furrow through the middle.
Fő jellemzője egy középen, vízszintesen húzódó fekete csík.
Its weight varies from 5 to 8 kg, its diameter from 30 to 40 cm and its height from 5 to 8 cm.
Súlya 5–8 kg között változhat, átmérője 30–40 cm közötti, magassága pedig 5–8 cm.
Its fat content (fat/dry matter) is at least 45 % and moisture content in the fat-free cheese (Fromage Dégraissé (H.F.D.) is not more than 67 %.
Zsírtartalma (a szárazanyag százalékában kifejezve) legalább 45 %, a zsírmentes sajttömeg nedvességtartalma pedig legfeljebb 67 %.
The milk is produced and cheeses manufactured and matured in the geographical area comprising all the municipalities in the Doubs and Jura départements (except those in the canton of Chemin), 16 municipalities in the département of Ain (municipalities of Apremont, Bellegarde-sur-Valserine in the part corresponding to the former municipality of Coupy, Belleydoux, Champfromier, Charix, Chézery-Forens, Confort, Echallon, Giron, Lancrans, Leaz, Lelex, Mijoux, Plagne, Montanges and Saint-Germain-de-Joux) and 13 municipalities in the département of Saône et Loire (municipalities of Beaurepaire-en-Bresse, Beauvernois, Bellevesvre, Champagnat, Cuiseaux, Flacey-en-Bresse, Fretterans, Joudes, Mouthier-en-Bresse, Sagy, Saillenard, Savigny-en-Revermont and Torpes).
A tej termelésének és a sajtok gyártásának és érlelésének helye Doubs és Jura megye (Chemin kanton kivételével) valamennyi települését átfogó földrajzi terület, valamint Ain megye 16 települése (Apremont település, valamint – a korábbi Coupy településnek megfelelő részén – Bellegarde-sur-Valserine, Belleydoux, Champfromier, Charix, Chézery-Forens, Confort, Echallon, Giron, Lancrans, Leaz, Lelex, Mijoux, Plagne, Montanges és Saint-Germain-de-Joux), illetőleg Saône et Loire megye 13 települése (Beaurepaire-en-Bresse, Beauvernois, Bellevesvre, Champagnat, Cuiseaux, Flacey-en-Bresse, Fretterans, Joudes, Mouthier-en-Bresse, Sagy, Saillenard, Savigny-en-Revermont és Torpes települések).
The dairy herd’s basic feed must come from the natural pastures of the delimited area.
A tejelő csorda alapvető táplálékának a körülhatárolt terület természetes legelőiről kell származnia.
Only milk meeting that criterion may enter the processing plants.
A feldolgozóüzembe csak megfelelő tej szállítható.
Every milk producer, processing plant and maturing plant fills in a ‘declaration of aptitude’, which is registered with the INAO.
Minden tejtermelőnek, minden feldolgozóüzemnek és minden érlelőüzemnek ki kell töltenie az INAO szolgálatainál nyilvántartott „alkalmassági nyilatkozatot”.
Each operator must provide the INAO with a list of the operators in the production chain he has dealings with and any documents required for checking the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
A tejtermelőknek az INAO rendelkezésére kell bocsátaniuk a termelési lánc többi olyan termelőjének a listáját, amelyekkel kapcsolatban állnak, valamint a tej és a sajt eredetének, minőségének és termelési feltételeinek ellenőrzéséhez szükséges valamennyi dokumentumot.
A yellow casein plate is used to identify the cheese.
A sajt azonosítását sárga színű, kazeintartalmú címke biztosítja.
It is affixed at the time of production to the side of each cheese.
Ezt a gyártás során a sajt oldalán kell elhelyezni.
The day and month of production are indicated.
Ezen fel kell tüntetni a gyártás napját és hónapját.
On the drum’s label the identification of the maturing plant appears clearly (name or business name and address).
A sajton található címkén az érlelőüzem adatait (név vagy kereskedelmi név, cím) is egyértelműen fel kell tüntetni.
Each undertaking, on a plant-specific basis, where appropriate, must return each month, duly completed, a statistical information sheet required by the ‘Syndicat interprofessionnel de défense du Morbier’ relating to the production and marketing of the ‘Morbier’ AOC (French ‘controlled designation of origin’) cheese.
Valamennyi vállalat – szükség esetén üzemenként – minden hónapban megfelelően kitöltve visszaküldi a Syndicat Interprofessionnel de Défense du Morbier által kért, a „Morbier” (OEM) sajt termelésére és forgalmazására vonatkozó statisztikai tájékoztató űrlapot.
The milk used to produce Morbier cheese must come exclusively from cows of the Montbeliarde or French Simmental breeds.
A „Morbier” előállításához használt tej kizárólag a Montbéliarde, illetve a Simmental Française fajtájú tehenektől származhat.
The cows are herded according to local custom.
A csordát a helyi szokásoknak megfelelően kell tartani.
The grazing land actually used on the holding must be at least one hectare per dairy cow.
A gazdaságban tejelő tehenenként legalább egy hektárnyi területet kell legeltetésre használni.
The staple feed of the dairy cows must be fodder originating from pastures located in the geographical area.
A tejelő tehenek táplálékának alapja a földrajzi területen belül található mezőről származó takarmány.
The dairy cows are not at any time of the year given any silage products or other fermented fodder, such as fodder preserved in the form of banded bales.
A tejelő tehenek tápláléka egész évben nem tartalmazhat silózott takarmányt vagy egyéb erjesztett anyagot, ideértve a takarmánybálák formájában tartósított takarmányt is.
Morbier cheese is made exclusively from cow’s milk used in the raw state.
A Morbier kizárólag nyers állapotban feldolgozott tehéntejből állítható elő.
With the exception of partial skimming, the addition of rennet, lactic starters or salt (sodium chloride), nothing may be removed or added to the milk.
A részleges fölözés, tejoltó, tejsavbaktérium, valamint só (nátrium-klorid) hozzáadása kivételével a tejből való mindennemű kivonás és ahhoz való hozzáadás tilos.