natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Table A (GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING) heading number 9 is replaced by the following:
Az A. táblázatban (A MEZŐGAZDASÁGI ÜZEMRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK) a 9. rovat helyébe a következő szöveg lép:
Irrigated utilised agricultural area (UAA)
Öntözött mezőgazdasági hasznosítású terület (MHT)
Days grazing on mountain or other pastures not included in the UAA
Legeltetési napok száma hegyvidéki és egyéb, az MHT-be nem tartozó legelőkön
Total area under shelter
Összes fedett terület
Structural Funds Area
A strukturális alapokból támogatható terület
Areas with environmental restrictions
Környezetvédelmi korlátozások által érintett területek
Other gainful activities directly related to the holding
A mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységek
“Unused”
»Nem használt«
Table M (DIRECT PAYMENTS) is replaced by the following:
Az M. táblázat (KÖZVETLEN KIFIZETÉSEK) helyébe a következő táblázat lép:
SELECTED DIRECT PAYMENTS under Council Regulation (EC) No 73/2009 [1] (headings 600 to 680 and 700 to 742)
KIVÁLASZTOTT KÖZVETLEN KIFIZETÉSEK a 73/2009/EK tanácsi rendelet [1] alapján (600–680. és 700–742. rovat)
Product or product combination
Termék vagy termékkombináció
Number of basic units for payments
Kifizetési alapegységek száma
Total aid
Összes támogatás
Serial No 43 description is replaced by the following:
A 43. pozícióhoz tartozó leírás helyébe a következő szöveg lép:
‘Serial No 43 — Total area under shelter
pozíció — Az összes fedett terület
expressed in ares on which, in principle, crops of type 5 may be grown: i.e. crops 138, 141 and 156 and also crops 143, 139, 285 and 157 of type 5.
azon – ár (100 m2) mértékegységben kifejezett – terület, amelyen általában az 5. termelési módba tartozó növények termeszthetők: azaz a 138., a 141. és a 156., valamint a 143., a 139., a 285. és a 157. rovat szerinti növények.
“Under shelter” means greenhouses, permanent frames and accessible tunnels but does not include not accessible plastic tunnels, cloches or any other portable frame (see the definition for crops 138, 141 and 156 in Table K).
»Fedett« terület alatt a növényház, a stabil vázú fóliasátor és a járható fóliaalagút értendő; nem tartoznak ide a nem járható fóliaalagutak, a fátyolfólia és a vándorfólia (lásd a K. táblázat 138., 141. és 156. rovatában szereplő növényekre vonatkozó meghatározásokat).
“Total” area means the total land surface area “under shelter”, whatever its use (hence including paths).
»Összes« terület alatt az összes »fedett« terület értendő, a hasznosításától függetlenül (azaz a művelőutakat is beleértve).
For “multi-storey” greenhouses the surface area is counted only once.’
A »többszintes« növényházak esetén csak az alapterület számolandó.”
Serial No 44 description is replaced by the following:
A 44. pozícióhoz tartozó leírás helyébe a következő szöveg lép:
‘Serial No 44 — Structural Funds Area
pozíció — A strukturális alapokból támogatható terület
an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 5, 6, or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.
fel kell tüntetni, hogy a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része az 1083/2006/EK rendelet 5., 6. vagy 8. cikkében foglalt rendelkezések hatálya alá tartozó területen helyezkedik-e el.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area covered by Articles 5, 6 or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006;
5 a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része nem az 1083/2006/EK rendelet 5., 6. vagy 8. cikkében foglalt rendelkezések hatálya alá tartozó területen helyezkedik el;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Convergence objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 5 thereof;
6 a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része az 1083/2006/EK rendeletben és különösen annak 5. cikkében meghatározott, a »konvergenci«a célkitűzés alapján támogatható területen helyezkedik el;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Regional competitiveness and employment objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 6 thereof;
7 a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része az 1083/2006/EK rendeletben és különösen annak 6. cikkében meghatározott, a »regionális versenyképesség és foglalkoztatás« célkitűzés alapján támogatható területen helyezkedik el;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible for transitional support, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.’
8 a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része az 1083/2006/EK rendeletben és különösen annak 8. cikkében meghatározott, átmeneti támogatásra jogosult területen helyezkedik el.”
After Serial No 45, the following Serial No 46 description is added:
A melléklet a 45. pozíció után a következő 46. pozícióval egészül ki:
‘Serial No 46 — Other gainful activities directly related to the holding:
pozíció — A mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységek
to be provided as a percentage band indicating the share of turnover coming from the other gainful activities directly related to the holding in the total farm turnover.
a mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységekből származó bevételnek a mezőgazdasági üzem teljes bevételén belüli arányát jelző százaléksávban kell megadni.
≥ 0 to ≤ 10 %
1 ≥ 0 és ≤ 10 %
> 10 % to ≤ 50 %
2 > 10 % és ≤ 50 %
> 50 % to < 100 %’
3 > 50 % és < 100 %.”
Point 113 is replaced by the following:
A 113. rovat helyébe a következő szöveg lép:
Categories of livestock (codes 22 to 50 corresponding to the respective headings in Table D) excluding cattle subsidies in code 700 below
Az élőállat-kategóriák (a D. táblázat vonatkozó rovatainak megfelelő 22–50. rovatszám alá tartozók), az alábbi 700. kód alá tartozó, a szarvasmarhára vonatkozó támogatás kivételével
Products (codes 120 to 314 corresponding to headings or subheadings in Table K) excluding the protein crop premium in code 600 and payments in codes 670 and 680 below.
Termékek (a K. táblázat 120–314. rovatainak és alpontjainak megfelelően), az alábbi 600. kód alá tartozó, fehérjenövényekre nyújtott támogatások és a 670. és a 680. kód alá tartozó kifizetések kivételével.
The payments should be entered only once (whether under the appropriate heading or subheading) in order to avoid double counting.
A kétszeres beszámítás elkerülése érdekében a kifizetéseket csak egyszer kell feltüntetni (a megfelelő rovatban vagy alpontban).
Code 600 refers to the protein crop premium, based on Regulation (EC) No 73/2009.
a 600. kód a 73/2009/EK rendelet alapján a fehérjenövényekre nyújtott támogatásra vonatkozik.
This amount is to be registered also in Table M,
Ezt az összeget az M. táblázatban is fel kell tüntetni,
Code 670 refers to aid under the single payment scheme, based on Regulation (EC) No 73/2009.
a 670. kód a 73/2009/EK rendelet alapján az egységes támogatási rendszer keretében nyújtott támogatásokra vonatkozik.
Code 680 refers to aid under the single area payment scheme, based on Regulation (EC) No 73/2009.
a 680. kód a 73/2009/EK rendelet alapján az egységes területalapú támogatási rendszer keretében nyújtott támogatásokra vonatkozik.
This total amount is to be registered also in Table M,
Ezt a teljes összeget az M. táblázatban is fel kell tüntetni,
Code 700 refers to the total of direct payments for beef and veal, based on Regulation (EC) No 73/2009.
a 700. kód a 73/2009/EK rendelet alapján a marha- és borjúhúsra nyújtott közvetlen támogatások összegére vonatkozik.
Code 800 refers to agri-environment and animal welfare payments, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
a 800. kód az 1698/2005/EK rendelet alapján nyújtott agrár-környezetvédelmi és állatjólléti támogatásokra vonatkozik,
Code 810 refers to Natura 2000 payments based on Regulation (EC) No 1698/2005 and payments linked to Directive 2000/60/EC,
a 810. kód az 1698/2005/EK rendelet alapján folyósított Natura 2000 kifizetésekre és a 2000/60/EK irányelv szerinti kifizetésekre vonatkozik,
Code 820 refers to natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
a 820. kód az 1698/2005/EK rendelet alapján a hegyvidéki területeken a természeti hátrány miatt nyújtott támogatásokra, valamint az egyéb hátrányos helyzetű területeknek nyújtott támogatásokra vonatkozik,
Code 840 refers to support for the participation of farmers in food quality schemes, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
a 840. kód az 1698/2005/EK rendelet alapján az üzemtulajdonosnak az élelmiszer-minőségi rendszerekben való részvételéhez nyújtott támogatásra vonatkozik,
Code 910 refers to other support to forestry (Natura 2000 payments, forest-environment payments, restoring forestry potential and introducing prevention actions), based on Regulation (EC) No 1698/2005,
a 910. kód az 1698/2005/EK rendelet alapján nyújtott egyéb erdészeti támogatásokra (a Natura 2000 kifizetésekre, az erdő-környezetvédelmi kifizetésekre, az erdészeti potenciál helyreállításának és a megelőző intézkedések bevezetésének költségeire nyújtott támogatásokra) vonatkozik,
Code 921 refers to support to the dairy sector, based on Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
a 921. kód a 73/2009/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja alapján a tejágazat számára nyújtott támogatásokra vonatkozik,
Code 922 refers to support to the beef sector, based on Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
a 922. kód a 73/2009/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja alapján a marhahúságazat számára nyújtott támogatásokra vonatkozik,
Code 923 refers to support the sheep and goat sector, based Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
a 923. kód a 73/2009/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja alapján a juh- és kecskeágazat számára nyújtott támogatásokra vonatkozik,
Code 924 refers to support to the rice sector, based on Article 68(1) points (a) and (b) of Regulation (EC) No 73/2009,
a 924. kód a 73/2009/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja alapján a rizságazat számára nyújtott támogatásokra vonatkozik,
Code 925 refers to support to other crops, based on Article 68(1) point (a) of Regulation (EC) No 73/2009,
a 925. kód a 73/2009/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján az egyéb haszonnövények termesztéséhez nyújtott támogatásokra vonatkozik,
Code 926 refers to support to other animals, based on Article 68(1) point (a) of Regulation (EC) No 73/2009,
a 926. kód a 73/2009/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján az egyéb állatok tenyésztéséhez nyújtott támogatásokra vonatkozik,
Code 927 refers to other support based on Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 which is not covered by Codes 921 to 926 or 928,
a 927. kód azokra a 73/2009/EK rendelet 68. cikke szerinti egyéb támogatásokra vonatkozik, amelyek nem tartoznak a 921–926. és a 928. kód alá,
Code 951 refers to grants and subsidies to animal production not included in the codes presented above,
a 951. kód a fent említett kódok alá nem tartozó, állattenyésztés után járó támogatásokra vonatkozik,
Code 952 refers to grants and subsidies to crops not included in the codes presented above,
a 952. kód a fent említett kódok alá nem tartozó, termesztett haszonnövények után járó támogatásokra vonatkozik,
Code 953 refers to grants and subsidies to rural development not included in the codes presented above,
a 953. kód a fent említett kódok alá nem tartozó, vidékfejlesztési célra nyújtott támogatásokra vonatkozik,
Code 998 includes disaster payments, compensation from public authorities for loss of production or means of production.
a 998. kód a katasztrófa-kifizetéseket, a termés vagy a termelési eszközök veszteségére az állami hatóságok által adott kompenzációt tartalmazza.
Code 999 includes grants and subsidies of exceptional character (e.g. agri-monetary compensation).
a 999. kód a különleges jellegű támogatásokat tartalmazza (például agrár-pénzügyi kompenzáció).
Annual payments are to be registered under 1052, lump sum payments under 2052,
Az éves kifizetéseket az 1052. kód alatt, az egyösszegű kifizetéseket pedig a 2052. kód alatt kell feltüntetni,
Code 950 is to be used for general subsidies that cannot be allocated to any activity or cannot be registered under any of the above codes.’
a 950. kódot az olyan általános támogatásokra kell használni, amelyek egyetlen tevékenységhez sem köthetők vagy a fenti kódok egyike alá sem sorolhatók be.”
Point 115 is replaced by the following:
A 115. rovat helyébe a következő szöveg lép:
Of which: details of the total for heading 114:
Ebből: a 114. rovatban szereplő összeg részletezése:
According to cost category (codes to be used: 59 to 82, 84, 85, 87 and 89)
A költségek típusa szerinti bontásban (használandó kódok: 59–82., 84., 85., 87. és 89.)
Code 928 refers to support based on Article 68(1) point (d) of Regulation (EC) No 73/2009.’
a 928. kód a 73/2009/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdésének d) pontja alapján nyújtott támogatásokra vonatkozik.”
After Point 119, in Table ‘K.
A 119. rovat után szereplő, „K.
PRODUCTION (excluding livestock)’ the second paragraph is replaced by the following:
TERMELÉS (az állatállomány kivételével)” című táblázatban a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘Separate entries should be applied if the same crop is cultivated both with irrigation and without irrigation.’
„Külön bejegyzésekben kell jelölni, ha ugyanazt a növényt öntözéssel és öntözés nélkül is termesztik.”
Point 146 is replaced by the following:
A 146. rovat helyébe a következő szöveg lép:
Fallow land: Includes all arable land included in the crop rotation system, whether worked or not, but with no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Ugar: minden olyan szántóföld, amely – tekintet nélkül arra, hogy művelés alatt áll-e vagy sem – a vetésforgó részét képezi, de amelyen egy teljes gazdasági éven át nem szándékoznak termést betakarítani.
Additionally it comprises all areas of arable land maintained in good agricultural and environmental conditions as set out in Article 6 of Council Regulation (EC) No 73/2009 if there was no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Ide tartozik ezenkívül az összes olyan, a 73/2009/EK tanácsi rendelet 6. cikkében meghatározottak szerint jó mezőgazdasági és környezeti állapotban tartott szántóföldi terület, amelyen egy teljes gazdasági éven át nem szándékoznak termést betakarítani.
Subheadings of heading “146 Fallow land”:
A 146. rovat (»Ugar«) alpontjai:
Fallow land subject to the payment of subsidies’
Támogatásra jogosult ugar”
Point 158 is replaced by the following:
A 158. rovat helyébe a következő szöveg lép:
Other permanent crops (osier, rushes, bamboo, salix, Christmas trees, etc.)’
Egyéb ültetvények (kosárfűz, sás, bambusz, fűzfa, karácsonyfa stb.)”
In the subdivision COLUMNS IN TABLE K, the text concerning Type of crop (column 2) and Missing data (column 3) are replaced by the following:
A K. TÁBLÁZAT OSZLOPAI alrészben a 2. oszlop (Termesztési mód) és a 3. oszlop (Hiányzó adatok) szövege helyébe a következő lép:
‘Type of crop (column 2)
„Termesztési mód (2. oszlop)
Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops).
Szántóföldi növények (a szabadban, mezőgazdasági növényekkel vetésforgóban termesztett friss zöldségek, dinnye és szamóca is):
Code 3 Non-irrigated follow-up crops (catch crops)
kód Nem öntözött másodvetésű növények (köztes kultúrák)
A crop is regarded as being irrigated when water is normally supplied artificially.
Valamely növény akkor tekinthető öntözöttnek, ha vízzel rendszerint mesterségesen látják el.
Code 4 Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (see heading 137) and open-grown flowers and ornamental plants (see heading 140)
kód Szabadföldi árutermelő kertészetben termesztett friss zöldségfélék, dinnye és szamóca (lásd a 137. rovatot) és a szabadföldön termesztett virágok és dísznövények (lásd a 140. rovatot).
Code 5 Fresh vegetables, melons and strawberries under shelter (see heading 138), flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter (see heading 141), permanent crops under shelter (see heading 156).
kód Termesztőberendezésben termesztett friss zöldségfélék, dinnye és szamóca (lásd a 138. rovatot), termesztőberendezésben termesztett (egynyári vagy évelő) virágok és dísznövények (lásd a 141. rovatot), termesztőberendezésben termesztett ültetvények (lásd a 156. rovatot).
If necessary, also headings 139, 143, 285 and 157.
Amennyiben szükséges, lásd a 139., 143., 285. és 157. rovatot is.
Code 10 Energy crops
kód Energianövények
Code 0 Code 0 is entered when no data are missing.
kód A 0. kódot kell beírni, ha egyetlen adat sem hiányzik.
Code 1 Code 1 should be entered when the area covered by a crop is not given (see column 4), for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing purchased animal or crop products.
kód Az 1. kódot kell beírni, ha a veteménnyel borított területet nem adták meg (lásd a 4. oszlopot), például lábon megvásárolt vagy alkalomszerűen, egy évnél rövidebb ideig bérelt területről származó eladható termények értékesítése esetén, illetve vásárolt állati vagy növényi termékek feldolgozásából származó termelés esetén.
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
kód A 3. kódot kell beírni, amikor az értékesítés feltételei miatt a tényleges termelést nem lehet megállapítani, és a növények termesztésére vonatkozóan nem kötöttek szerződést.
Code 5 Code 5 should be entered for young plantations which are not yet giving any harvest.
kód Az 5. kódot kell beírni azoknak a fiatal ültetvényeknek az esetében, amelyekről még nem takarítanak be termést.
Code 6 Code 6 should be entered in case of no harvest because of crop failure due for example to bad weather conditions.’
kód A 6. kódot kell beírni, amikor a növények – például rossz időjárási viszonyok miatt bekövetkező – pusztulása következtében nem kerül sor betakarításra.”
Table M. DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 1782/2003 is replaced by the following:
Az M. táblázat (KÖZVETLEN KIFIZETÉSEK – az 1782/2003/EK rendelet alapján) helyébe a következő szöveg lép:
SELECTED DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 73/2009 (headings 600 to 680 and 700 to 742)
KIVÁLASZTOTT KÖZVETLEN KIFIZETÉSEK a 73/2009/EK rendelet alapján (600–680. és 700–742. rovat)
Protein crop premium under Regulation (EC) No 73/2009
Fehérjenövényekre vonatkozó támogatás a 73/2009/EK rendelet alapján
The protein crop premium is also to be entered in Table J, with code 600.
A fehérjenövényekre vonatkozó támogatást a 600. kóddal a J. táblázatban is fel kell tüntetni.
Single payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 73/2009
Egységes támogatási rendszer a 73/2009/EK rendelet alapján
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 671 and 672.
oszlop – Kifizetési alapegységek száma: a 671. és a 672. rovat összege.
Payments in accordance with the single payment scheme except those under headings 672 and 674; includes also payments to grassland/permanent pasture, if not differentiated
Kifizetések az egységes támogatási rendszer alapján, a 672. és a 674. rovatban szereplők kivételével; tartalmazza a rétre/állandó legelőre vonatkozó kifizetéseket is, ha ezek nincsenek külön feltüntetve
Compulsory
kötelező
Payments in accordance with the single payment scheme for grassland/permanent pasture
Kifizetések az egységes támogatási rendszer alapján rétre/állandó legelőre
Optional
nem kötelező
Payments in accordance with the single payment scheme, based on special entitlements
Kifizetések az egységes támogatási rendszer szerint, különleges jogosultságok alapján
Single area payment scheme pursuant to Regulation (EC) No 73/2009
Egységes területalapú támogatási rendszer a 73/2009/EK rendelet alapján
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also entered in Table J, with code 680.
Az egységes támogatási rendszer alapján kifizetett támogatás összértékét a 680. kóddal a J. táblázatban is fel kell tüntetni.
Direct payments to beef pursuant to Regulation (EC) No 73/2009
Közvetlen kifizetések marhahús előállítására a 73/2009/EK rendelet alapján
The following table indicates headings for all types of direct payments to beef, in accordance with Regulation (EC) No 73/2009:
A következő táblázat rovatai tartalmazzák a marhahúsra vonatkozó közvetlen kifizetések valamennyi típusát a 73/2009/EK rendeletnek megfelelően:
Total beef payments
Marhahúsra vonatkozó kifizetések összesen
(sum of headings 710, 730, 740)
(a 710., a 730. és a 740. rovat összege)
Product or product combination (column 1)
Termék vagy termékkombináció (1. oszlop)
For headings 600 to 634 and 680, the area in ares should be indicated in respect of which aid is payable to the producer.
A 600–634. és a 680. rovat esetében azt a területet kell megadni árban (100 m2) kifejezve, amely után a termelőnek támogatás jár.
For headings 710 to 742 the number of animals receiving payments should be entered.
A 710–742. rovat esetében azon állatok számát kell feltüntetni, amelyek után kifizetés jár.
For headings 670 to 672, the number of activated entitlements should be expressed in ares.
A 670–672. rovat esetében az aktivált jogosultságok számát árban kell kifejezni.
For heading 674 the number of special entitlements should be recorded.
A 674. rovatba a különleges jogosultságok számát kell bejegyezni.
Total for the aids received or for which entitlement is established during the accounting year.
A gazdasági év során kapott vagy jogosultan igényelt támogatások összege.
(Columns 6 to 10): Unused.’
(6–10. oszlop): Nem használt.”
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’
HL L 30., 2009.1.31., 16. o.”
Commission Regulation (EC) No 782/2009
A Bizottság 782/2009/EK rendelete
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 August 2009.
Az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítések mértékének rögzítése céljából kiírt pályázati eljárásokra vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 10. 1454/2007/EK bizottsági rendelet [3] 6. cikkének megfelelően és a pályázati felhívásra benyújtott ajánlatok értékelését követően helyénvaló rögzíteni a 2009. augusztus 25-én lezáruló beadási időszakra alkalmazandó export-visszatérítések maximális összegét.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 25 August 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
A 619/2008/EK rendelettel megnyitott állandó pályázati felhívás keretében az említett rendelet 1. cikkének a) és b) pontjában és a 2. cikkében meghatározott termékek és rendeltetési helyek esetében a 2009. augusztus 25-én lezáruló beadási időszakra alkalmazandó visszatérítés maximális összegét e rendelet melléklete állapítja meg.
Commission Regulation (EC) No 783/2009
A Bizottság 783/2009/EK rendelete