natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special feed or feed materials (e.g. fats, oils) need dedicated treatment (see point 9).
Egyes takarmányoknál vagy takarmány-alapanyagoknál (pl. zsírok, olajok) célzott kezelés szükséges (lásd a 9. pontot).
The constituents of animal origin are identified on the basis of typical, microscopically identifiable characteristics (i.e. muscle fibres and other meat particles, cartilage, bones, horn, hair, bristles, blood, feathers, egg shells, fish bones, scales).
Az állati eredetű alkotóelemeket a tipikus, mikroszkóppal kimutatható jellegzetességek alapján azonosítjuk (pl. izomrostok és a hús egyéb részei, porc, csontok, szaru, szőr, sörte, vér, tollak, tojáshéjak, halcsontok, pikkelyek).
The identification has to be done both on the sieve fraction (6.1) and the concentrated sediment (6.2) of the sample.
Az azonosítást a szitafrakcióban (6.1.) és a koncentrált üledékben (6.2.) egyaránt el kell végezni.
Embedding agent
Beágyazó anyag
Chloral hydrate (aqueous, 60 % w/v)
Klorál-hidrát (vizes oldat, 60 % w/v)
Lye (NaOH 2,5 % w/v or KOH 2,5 % w/v) for sieve fractions
Lúg (NaOH 2,5 % w/v vagy KOH 2,5 %w/v) a szitafrakcióhoz
Paraffin oil or glycerol (viscosity: 68-81) for microscopic observations in the sediment
Paraffinolaj vagy glicerol (viszkozitás: 68–81) üledékben történő mikroszkópos megfigyelésekhez
Rinsing agents
Öblítőszerek
Concentrating agent
Koncentráló anyagok
Tetrachloroethylene (density 1,62)
Tetraklór-etilén (sűrűség: 1,62)
Staining reagents
Festékek
Iodine/potassium iodide solution (Dissolve 2 g potassium iodide in 100 ml water and add 1 g iodine while frequently shaking)
Jód/kálium-jodid oldat (oldjunk fel 2 g káliumjodidot 100 ml vízben, majd adjunk hozzá 1 g jódot sűrű rázogatás közben)
Alizarin Red (Dilute 2,5 ml 1M hydrochloric acid in 100 ml water and add 200 mg alizarine red to this solution)
Alizarinvörös (oldjunk fel 2,5 ml 1 M-os sósavat 100 ml vízben, majd adjunk hozzá ehhez az oldathoz 200 mg alizarinvöröset)
Cystine reagent (2 g lead acetate, 10 g NaOH/100 ml H2O)
Cisztin reagens (2 g ólom-acetát, 10 g NaOH/100 ml H2O)
Iodine/potassium iodide solution (dissolved in 70 % ethanol)
Jód/kálium-jodid oldat (70 % etanolban feloldva)
Bleaching reagent
Fehérítőszer
Commercial sodium hypochlorite solution (9,6 % active chlorine)
Kereskedelmi nátriumhipoklorit-oldat (9,6 % aktív klór)
Equipment and accessories
Berendezés és kiegészítők
Analytical balance (accuracy of 0,01 g except for the concentrated sediment: 0,001 g).
Analitikai mérleg (0,01 g pontosságú, kivéve koncentrált üledéknél: 0,001 g)
Material for grinding (grinding mill or a mortar, especially for feed containing > 15 % fat on analysis).
Őrlésre alkalmas eszköz (daráló vagy mozsár, különösen > 15 % zsírt tartalmazó takarmányok analízisénél)
Sieve fitted with sieve mesh with square meshes of width of 0,50 mm maximum.
Legfeljebb 0,50 mm lyukátmérőkkel ellátott négyzethálós szita
Separation funnel or conical bottomed settling beaker.
Elválasztótölcsér vagy kúpos aljú főzőpohár ülepítésre
Stereomicroscope (minimum 40' magnification).
Sztereomikroszkóp (legalább 40-szeres nagyítás)
Compound microscope (minimum 400' magnification), transmitted light or polarised light.
Összetett mikroszkóp (legalább 400-szoros nagyítás), áteső fénnyel/polarizált fénnyel működő
Standard laboratory glassware.
Szabványos laboratóriumi üvegedények
All equipment shall be thoroughly cleaned.
Minden berendezést alaposan meg kell tisztítani.
Separation funnels and glassware need washing in a washing machine.
Az elválasztótölcséreket és az üvegedényeket mosogatógépben kell elmosni.
Sieves need cleaning by using a brush with stiff hairs.
A szitákat erősszálú kefével kell megtisztítani.
Pelleted feeds may be pre-sieved if both fractions are analysed as a separate sample.
A pelletált takarmányokat elő lehet szitálni, ha mindkét frakciót külön mintaként vizsgálják.
At least 50 g of the sample shall be treated (ground with care using the suitable grinding equipment (5.2) if necessary in order to achieve an appropriate structure).
A legalább 50 g tömegű mintát kezelni kell (gondosan felaprítani a megfelelő őrlőeszköz (5.2.) segítségével, ha a megfelelő szerkezet eléréséhez szükséges).
From the grinded material two representative portions shall be taken, one for the sieve fraction (at least 5 g) (6.1) and one for the concentrated sediment (at least 5 g) (6.2).
A felaprított anyagot két reprezentatív részre kell osztani, az egyik (legalább 5 g) részt a szitafrakció számára (6.1.), a másikat (legalább 5 g) a koncentrált üledék számára (6.2.).
Colouring with staining reagents (6.3) can additionally be applied for the identification.
Az azonosításhoz továbbá alkalmazható a festékekkel (6.3.) való színezés is.
In order to indicate the nature of the animal proteins and the origin of the particles, a decision support system such as ARIES can be used and reference samples can be documented.
Az állati fehérje jellegének és a részecskék eredetének jelölése érdekében egy döntés-támogató rendszer, mint pl. az ARIES használható, és a referenciaminták dokumentálhatók.
Identification of constituents of animal origin in the sieve fractions
Az állati eredetű alkotóelemek azonosítása a szitafrakcióban
At least 5 g of the sample is sieved through the sieve (5.3) in two fractions
A mintából legalább 5 g-ot szitáljunk át a szitán (5.3.) két frakcióra.
The sieve fraction(s) with the large particles (or a representative part of the fraction) is applied as a thin layer to a suitable support and screened systematically under the stereomicroscope (5.5) at various magnifications for constituents of animal origin.
A nagyobb részecskéjű szitafrakció(ka)t (vagy a frakció reprezentatív részét) vékony rétegben felkenjük egy megfelelő tárgylemezre, és sztereomikroszkóp (5.5.) alatt különböző nagyításokkal szisztematikusan megvizsgáljuk, hogy tartalmaznak-e állati eredetű alkotóelemeket.
Slides made with the sieve fraction(s) with the fine particles are screened systematically under the compound microscope (5.6) at various magnifications for constituents of animal origin.
A finomabb részecskéjű szitafrakció(ka)t összetett mikroszkóp (5.6.) alatt különböző nagyításokkal szisztematikusan megvizsgáljuk, hogy tartalmaznak-e állati eredetű alkotóelemeket.
Identification of constituents of animal origin from the concentrated sediment
Állati eredetű összetevők azonosítása a koncentrált üledékben
At least 5 g (accurate to 0,01 g) of the sample shall be transferred into a separation funnel or conical bottomed settling beaker and treated with at least 50 ml of tetrachloroethylene (4.3.1).
A legalább 5 g tömegű (0,01 g pontossággal bemért) mintát elválasztó tölcsérbe vagy kúpos aljú főzőpohárba helyezzük, és legalább 50 ml tetraklór-etilénnel (4.3.1.) kezeljük.
The mixture shall be shaken or stirred repeatedly.
A keveréket többször egymás után felrázzuk vagy felkeverjük.
If a closed separation funnel is used the sediment shall be left to stand for a sufficient time (at least 3 minutes) before the sediment is separated off. Shaking shall be repeated and the sediment shall be left to stand again at least 3 minutes.
Ha zárt elválasztó tölcsért használunk, az üledéket megfelelő ideig állni kell hagyni (legalább három percig), mielőtt az üledéket leválasztjuk. A rázogatást meg kell ismételni, és az üledéket legalább 3 percig kell ülepedni hagyni.
The sediment shall be separated off again.
Az üledéket ezután ismét el kell választani.
If an open beaker is used, the sediment shall be left to stand for at least 5 minutes before the sediment is separated off.
Ha nyitott kúpos aljú főzőpoharat használunk, az üledéket legalább öt percig állni kell hagyni, mielőtt az üledéket leválasztjuk.
The total sediment shall be dried and subsequently weighed (accurate to 0,001 g).
A teljes üledéket szárítjuk, és ezt követően 0,001 g pontossággal lemérjük.
The weighing is only necessary in case an estimation is required.
Mérés csak akkor szükséges, ha becslést is kell végezni.
If the sediment consists of many large particles it may be sieved through a sieve (5.3) in two fractions.
Ha több nagy részecskét tartalmaz az üledék, egy szitán (5.3.) keresztül két frakcióba szitálhatjuk.
The dried sediment shall be examined for bone constituents under the stereomicroscope (5.5) and the compound microscope (5.6).
Sztereomikroszkóp (5.5.) vagy összetett mikroszkóp (5.6.) alatt vizsgáljuk meg a beszárított üledéket, hogy tartalmaz-e csont alkotóelemeket.
Use of embedding agents and staining reagents.
Beágyazó anyagok és festékek használata
The microscopic identification of the constituents of animal origin can be supported by the use of special embedding agents and staining reagents.
Az állati eredetű alkotóelemek mikroszkópos azonosítása speciális beágyazó anyagokkal és festékekkel elősegíthető.
Chloral hydrate (4.1.1): By carefully heating, cell structures can be seen more clearly because starch grains gelatinise and unwanted cell contents are removed.
Klorál-hidrát (4.1.1.): óvatos hevítés mellett a sejtszerkezetek tisztábban láthatóak, mert a keményítőszemcsék zselatinná alakulnak, és a nemkívánatos sejttartalmat az anyag eltávolítja.
Lye (4.1.2): either sodiumhydroxide or potassiumhydroxide clears the material of the feed, assisting the detection of muscle fibres, hairs and other keratin structures.
Lúg (4.1.2.): a nátriumhidroxid vagy a káliumhidroxid tisztítja a takarmány anyagát, és segíti az izomrostok, szőrök és egyéb keratinszerkezetek kimutatását.
Paraffin oil and glycerol (4.1.3): Bone constituents can be well identified in this embedding agent because most lacunae remain filled with air and appear as black holes about 5-15 μm .
Paraffinolaj vagy glicerol (4.1.3.): A csont alkotóelemeket jobban lehet azonosítani egy ilyen beágyazó anyagban, mert a legtöbb lacuna levegővel töltve marad, és mintegy 5–15 μm-es kis fekete lyukként tűnik fel.
Iodine/potassium Iodide solution (4.4.1): Is used for the detection of starch (Blue-violet colour) and protein (yellow-orange colour).
Jód/kálium-jodid oldat (4.4.1.): keményítő (kék-ibolya szín) és fehérje (sárga-narancs szín) kimutatására lehet használni.
Solutions may be diluted if required.
Szükség esetén hígítható.
Alizarin red solution (4.4.2): Red/pink colouring of bones, fish-bones and scales.
Alizarinvörös-oldat (4.4.2.): csontok, szálkák és pikkelyek rózsaszínűvé/vörössé színezése.
Before drying the sediment (see section 6.2), the total sediment shall be transferred into a glass test tube and rinsed twice with approximately 5 ml alcohol (4.2.1) (each time a vortex shall be used, the solvent shall be let settle about one minute and poured off).
Az üledék szárítása előtt (lásd 6.2.) a teljes üledéket egy kémcsőbe kell tölteni, és kétszer kb. 5 ml alkohollal (4.2.1.) át kell öblíteni (minden alkalommal Vortex keverőt kell használni, az oldószert egy percig hagyni leülepedni és leönteni).
Before using this staining reagent, the sediment shall be bleached by adding at least 1 ml sodium hypochlorite solution (4.5.1).
E festék használata előtt az üledéket legalább 1 ml nátriumhipoklorit-oldat (4.5.1.) hozzáadásával fehéríteni kell.
The reaction shall be allowed continue during 10 minutes.
A reakcióidő kb. 10 percig tarthat.
The tube shall be filled with water, the sediment shall be let settle 2-3 minutes, and the water and the suspended particles shall be poured off. The sediment shall be rinsed twice more with about 10 ml of water (a vortex shall be used, let settle, and pour off the water each time).
A kémcsövet megtöltjük vízzel, az üledéket 2–3 percig hagyjuk leülepedni, és a vizet és a szuszpendált részecskéket leöntjük. Az üledéket még kétszer kb. 10 ml vízzel leöblítjük (vortexet kell használni, hagyni leülepedni, és a vizet minden alkalommal leönteni).
Two to 10 or more drops (depending on the amount of residue) of the alizarine red solution shall be added.
2–10 vagy több csepp (a maradék mennyiségétől függően) alizarinvörös-oldatot kell hozzáadni.
The mixture shall be shaken and the reaction shall be let occur a few seconds.
A keveréket össze kell rázni, és a reakció néhány másodpercig tarthat.
The coloured sediment shall be rinsed twice with approximately 5 ml alcohol (4.2.1) followed by one rinse with acetone (4.2.2) (each time a vortex shall be used, the solvent shall be let settle about one minute and poured off).
A színezett üledéket kétszer kb. 5 ml alkohollal (4.2.1.), majd egyszer acetonnal (4.2.2.) át kell öblíteni (minden alkalommal vortexet kell használni, az oldószert kb. egy percig hagyni kell leülepedni és leönteni).
The sediment is then ready to be dried.
Ezután az üledék kész a szárításra.
Cystin reagent: (4.4.3): By carefully heating, cystin-containing constituents (hair, feathers, etc.) become black-brown.
Cisztin reagens (4.4.3.): óvatos hevítés mellett a cisztintartalmú alkotóelemek (szőr, toll stb.) barnásfeketére színeződnek.
Examination in feed possibly containing fishmeal
Az esetleg hallisztet tartalmazó takarmány vizsgálata
At least one slide shall be examined from the fine sieve fraction and from the fine fraction of the sediment under the compound microscope (see sections 6.1 and 6.2).
Legalább egy tárgylemezt meg kell vizsgálni összetett mikroszkóp alatt a finom szitafrakcióból és a finom üledékfrakcióból (lásd 6.1. és 6.2.).
Where the label indicates that the ingredients include fishmeal, or if the presence of fishmeal is suspected or detected in the initial examination, at least two additional slides of the fine sieve fraction from the original sample, and the total sediment fraction shall be examined.
Ha a címkén feltüntetik, hogy az összetevők között halliszt is található, vagy ha halliszt jelenlétét gyanítják, vagy az első vizsgálatkor kimutatják, az eredeti minta finom szitafrakciójából még legalább két tárgylemezt és az összes üledékfrakciót meg kell vizsgálni.
Calculation and evaluation
Számítás és értékelés
Member States shall ensure that the procedures described in this point are used where an official analysis is carried out with a view to estimate the amount (and not simply the presence) of animal constituents.
A tagállamok biztosítják, hogy az e pontban leírt eljárást alkalmazzák, ha hatósági analízist végeznek az állati alkotóelemek mennyiségének (és nem csak előfordulásának) becslésére.
The calculation can only be made if the constituents of animal origin contain bone fragments.
A számításokat csak akkor lehet elvégezni, ha az állati eredetű alkotóelemek között csontdarabkák is vannak.
Bone fragments of terrestrial warm-blooded species (i.e. mammals and birds) can be distinguished from the different types of fish bone on the microscopic slide by means of the typical lacunae.
A szárazföldi, melegvérű állatokból (például emlősökből és madarakból) származó csontdarabkák mikroszkópos vizsgálat során a jellegzetes lacunák alapján különböztethetőek meg a különböző típusú halcsontoktól.
The proportion of constituents of animal origin in the sample material is estimated taking into consideration:
A mintában található állati eredetű alkotóelemek részarányának felmérésekor a következő szempontokat kell figyelembe venni:
the estimated proportion (weight %) of bone fragments in the concentrated sediment, and
a csontdarabkák becsült részaránya (súly %) a koncentrált üledékben, valamint
the proportion (weight %) of bone in the constituents of animal origin.
a csont részarányát (súly %) az állati eredetű alkotóelemekben.
The estimate has to be based on at least three (if possible) slides and at least five fields per slide.
A felmérést lehetőség szerint legalább három különböző tárgylemezen és lemezenként legalább öt látómezőben kell elvégezni.
In compound feed, the concentrated sediment as a rule contains not only terrestrial animal bone and fish bone fragments, but also other particles of high specific weight, e.g. minerals, sand, lignified plant fragments and the like.
Összetett takarmányoknál a koncentrált üledék rendszerint nem csupán szárazföldi állati és hal eredetű csontdarabkákat tartalmaz, hanem egyéb, nagy fajsúlyú részecskéket is, mint például ásványdarabkákat, homokot, lignifikálódott (fásodott) növényi részeket és hasonlókat.
Estimated value of the percentage of bone fragments
A csontdarabkák becsült százalékos értéke
% terrestrial bone fragments = (S × c)/W
a szárazföldi állatok csontjainak százalékos aránya = (S × c)/W
% fish bone and scale fragments = (S × d)/W
a halak csontjainak és pikkelyeinek százalékos aránya = (S × d)/W
sediment weight (mg), c = correction factor (%) for the estimated portion of terrestrial animal bones in the sediment, d = correction factor (%) for the estimated portion of fish bones and scale fragments in the sediment, W = weight of the sample material for the sedimentation (mg)).
az üledék súlya (mg), c = korrekciós tényező ( %) az üledékben található szárazföldi állatokból származó csontok becsült részarányára, d = korrekciós tényező ( %) az üledékben található halcsontok és halpikkelyek becsült részarányára, W = az üledékképzésben felhasznált mintaanyag súlya (mg)).
Estimated value of constituents of animal origin
Az állati eredetű alkotóelemek becsült értéke
The proportion of bone in animal products can vary greatly.
Az állati termékekben a csont részaránya nagymértékben változó lehet.
(The percentage of bone in the case of bone meals is of the order of 50 %-60 % and in the case of meat meals of the order of 20 %-30 %; in case of fish meals bone and scale contents vary according the category and origin of fish meal, normally in the order of 10-20 %).
(Csontlisztek esetében a csont százalékos aránya 50–60 % is lehet, húsliszteknél ugyanez 20–30 % közötti tartományban mozog; hallisztek esetén a halcsontok és pikkelyek mennyisége a halliszt kategóriája és eredete szerint változik, rendszerint 10–20 %-os nagyságrendben van).
If the type of animal meal present in the sample is known, it is possible to estimate the content:
Amennyiben a mintában található állati eredetű takarmányanyag típusa ismert, meg lehet becsülni annak mennyiségét:
Estimated content of constituents of terrestrial animal products (%)= (S × c)/(W × f) × 100
a szárazföldi állatokból készült termékek alkotóelemeinek becsült mennyisége ( %) = (S × c)/(W × f) × 100
Estimated content of constituents of fish products (%) = (S × d)/(W × f) × 100
a hal eredetű termékek alkotóelemeinek becsült mennyisége ( %) = (S × d)/(W × f) × 100
sediment weight (mg), c = correction factor (%) for the estimated portion of terrestrial animal bone constituents in the sediment, d = correction factor (%) for the estimated portion of fish bones and scale fragments in the sediment, f = correction factor for the proportion of bone in the constituents of animal origin in the sample examined, W = weight of the sample material for the sedimentation (mg)).
az üledék súlya (mg), c = korrekciós tényező ( %) az üledékben található szárazföldi állatokból származó csont alkotóelemek becsült részarányára, d = korrekciós tényező ( %) az üledékben található halcsontok és halpikkelyek becsült részarányára, f = korrekciós tényező a vizsgált mintában található állati eredetű alkotóelemekben található csont részarányának korrekciójára, W = az üledékképzésben felhasznált mintaanyag súlya (mg)).
Expression of the result of the examination
A vizsgálat eredményeinek kifejezése
The report shall at least contain information on the presence of constituents derived from terrestrial animals and from fishmeal.
A jelentésnek tartalmaznia kell legalább a szárazföldi állatokból és a hallisztből származó alkotóelemek jelenlétére vonatkozó információt.
The different cases shall be reported in the following way:
A különböző eseteket a következő módon kell leírni:
With regard to the presence of constituents derived from terrestrial animals:
szárazföldi állatokból származó alkotóelemek jelenlétére tekintettel:
as far as was discernible using a microscope, no constituents derived from terrestrial animals were found in the submitted sample,
amennyire mikroszkóp alatt kivehető, szárazföldi állatokból származó alkotóelem jelenléte nem állapítható meg a benyújtott mintában,
as far as was discernible using a microscope, constituents derived from terrestrial animals were found in the submitted sample.
amennyire mikroszkóp alatt kivehető, szárazföldi állatokból származó alkotóelem jelenléte állapítható meg a benyújtott mintában.
and, with regard to the presence of fishmeal:
halliszt jelenlétére tekintettel:
as far as was discernible using a microscope, no constituents derived from fish were found in the submitted sample,
amennyire mikroszkóp alatt kivehető, halból származó alkotóelem jelenléte nem állapítható meg a benyújtott mintában,
as far as was discernible using a microscope, constituents derived from fish were found in the submitted sample.
amennyire mikroszkóp alatt kivehető, halból származó alkotóelem jelenléte állapítható meg a benyújtott mintában.
In case constituents derived from fish or terrestrial animals are found, the report of the examination result, if required, can further indicate an estimation of the amount of constituents detected (x %, < 0,1 %, 0,1-0,5 %, 0,5-5 % or > 5 %), further specification of the type of terrestrial animal if possible and the animal constituents identified (muscle fibres, cartilage, bones, horn, hair, bristles, feathers, blood, egg shells, fish bones, scales).
Amennyiben halból vagy szárazföldi állatokból származó alkotóelemeket találnak, a vizsgálati eredményekről szóló jelentésben szükség szerint a kimutatott alkotóelemek mennyiségének becslését (x %, <0,1 %, 0,1–0,5 %, 0,5–5 % vagy > 5 %), lehetőség szerint a szárazföldi állat típusának további meghatározását és az azonosított állati alkotóelemeket (izomrostok, porc, csontok, szaru, szőr, sörte, tollak, vér, tojáshéjak, halcsontok, pikkelyek) is jelezni lehet.
For the case where the amount of animal ingredients is estimated the correction factor f used shall be mentioned.
Ha az állati összetevők mennyisége becsült, az alkalmazott f korrekciós tényezőt is meg kell adni.
For the cases where bone constituents from terrestrial animals are identified, the report shall contain the additional clause:
Ha szárazföldi állatokból származó csont alkotóelemek jelenlétét állapították meg, a jelentésnek még a következő pontot is tartalmaznia kell:
‘The possibility that the above constituents are derived from mammals cannot be excluded.’
„Annak lehetőségét, hogy a fenti összetevők emlősökből származnak, nem lehet kizárni.”
This additional clause is not necessary in cases where the bone fragments from terrestrial animals have been specified as bone fragments from poultry or mammals.
Ez a pont nem szükséges abban az esetben, ha a szárazföldi állatokból származó csontdarabokat sikerült azonosítani, mint emlős, illetve baromfi eredetű csontdarabot.
Optional protocol for analysing fat or oil
Választható módszer zsír vagy olaj analizálásához
The following protocol may be used for the analysis of fat or oil:
A következő módszer alkalmazható zsír vagy olaj analizálásához:
If the fat is solid, it is warmed for example in a microwave oven until it is liquid.
Ha a zsír szilárd, melegítsük fel például mikrohullámú sütőben, amíg folyékonnyá válik.
By using a pipette, 40 ml of fat is transferred from the bottom of the sample to a centrifugation tube.
Pipettázzunk át 40 ml zsírt a minta aljáról egy centrifugacsőbe.
Centrifugate during 10 minutes at 4000 r.p.m.
Centrifugáljuk tíz percig 4000 percenkénti fordulatszámon.
If the fat is solid after centrifugation, it is warmed once more in an oven until it is liquid.
Ha a zsír a centrifugálás után szilárd, melegítsük még egyszer sütőben, amíg folyékonnyá nem válik.
Repeat the centrifugation during 5 minutes at 4000 r.p.m.
Ismételjük meg a centrifugálást öt percig 4000 percenkénti fordulatszámon.
By using a small spoon or a spatula one half of the decanted impurities is transferred to a small Petri dish or a microscopic slide for microscopic identification of a possible content of animal constituents (meat fibres, feathers, bone fragments, …).
A leülepedett szennyeződések felét egy kiskanállal vagy egy spatulával tegyük át egy kis Petri-csészébe vagy egy mikroszkópos tárgylemezre a lehetséges állati alkotóelemek (húsrostok, tollak, csontdarabok, stb.) tartalmának mikroszkópos meghatározásához.