natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa'd Al-Faqih, (b) Sa'ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa'd Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih, (i) Sa'd Rashid Muhammed Al- Fageeh). Title: Doctor. Address: London, United Kingdom. Date of birth: (a) 1.2.1957, (b) 31.1.1957. Place of birth: Al-Zubair, Iraq. Nationality: Saudi Arabian. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.12.2004.’
Születési ideje: a) 1957.2.1.; b) 1957.1.31. Születési helye: Al-Zubair, Irak. Állampolgársága: szaúd-arábiai. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.12.23.”.
The entry ‘Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
A „Természetes személyek” címben a „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (másképpen a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Nationality: (a) Tunisian (b) Belgian (since 8.11.1993).
Állampolgársága: a) tunéziai; b) belga (1993.11.8. óta).
His sentence was increased to seven years in appeal (decision taken on 9.6.2004).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Büntetését fellebbviteli eljárásban 7 évre emelték (2004.6.9-én meghozott határozat).” bejegyzés helyébe a következő kerül:
‘Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
„Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (más néven a) Abu Ismail; b) Abou Ismail el Jendoubi; c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
Other information: (a) Arrested in Belgium on 18.12.2001 (b) Released since the beginning of 2008.
Egyéb információ: a) 2001.12.18-án Belgiumban letartóztatták; b) 2008 eleje óta szabadlábon van.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.9.2002.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2002.9.3.”.
The entry ‘Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (alias Abderrahmane).
A „Természetes személyek” címben a „Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (alias Abderrahmane).
Address: Via Bolgeri 4, Barni (Como), Italy
Címe: Via Bolgeri 4, Barni (Como)
Passport No: L886177 (Tunisian passport issued on 14.12.1998 which expired on 13.12.2003).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Útlevelének száma: L886177 (1998.12.14-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2003.12.13-án lejárt).” bejegyzés helyébe a következő kerül:
‘Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (alias (a) Abderrahmane, (b) Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani).
„Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (más néven a) Abderrahmane; b) Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani).
(previous address as at mid-2002).
, Olaszország (korábbi címe 2002 közepén).
Other information: Location and status unknown since mid-2002.
Egyéb információ: 2002 közepe óta tartózkodási helye és jogállása ismeretlen.
The entry ‘Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias Abou Djarrah).
A „Természetes személyek” címben a „Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias Abou Djarrah).
Date of birth: 20.5.1969 Place of birth: Menzel Temime, Tunisia.
Születési ideje: 1969.5.20. Születési helye: Menzel Temime, Tunézia.
Passport No: G827238 (Tunisian passport issued on 1.6.1996 which expired on 31.5.2001).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Útlevélszáma: G827238 (1996.6.1-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2001.5.31-án lejárt).” bejegyzés helyébe a következő kerül:
‘Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias Abou Djarrah).
„Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (más néven Abou Djarrah).
Passport No: G827238 (Tunisian passport issued on 1.6.1996 which expired on 31.5.2001).
Útlevélszáma: G827238 (1996.6.1-jén kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2001.5.31-én lejárt).
Other information: Was extradited to Tunisia on 13.12.2008.
Egyéb információ: 2008.12.13-án Tunéziának kiadták.
The entry ‘Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz (alias Ouaz Najib).
A „Természetes személyek” címben a „Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz (alias Ouaz Najib).
Passport No: K815205 (Tunisian passport issued on 17.9.1994, expired on 16.9.1999).
Útlevélszáma: K815205 (1994.9.17-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 1999.9.16-án lejárt).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 6 months imprisonment’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: Olaszországban 2003 januárjában 6 hónap börtönbüntetésre ítélték.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
‘Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz (alias Ouaz Najib).
„Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz (más néven Ouaz Najib).
Other information: Associated with Al-Haramain Islamic Foundation.
Egyéb információ: összeköttetésben áll az Al-Haramain Islamic Foundation szervezettel.
The entry ‘Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (alias (a) Zarga, (b) Nadra).
A „Természetes személyek” címben az „Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (alias a) Zarga; b) Nadra). Címe: Via Col.
Address: Via Col. Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Italy
Címe: Aprosio 588, Vallecrosia (IM), Olaszország
Passport No: M174950 (Tunisian passport issued on 27.4.1999 which expired on 26.4.2004).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Útlevelének száma: M174950 (1999.4.27-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2004.4.26-án lejárt).” bejegyzés helyébe a következő kerül:
‘Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (alias (a) Zarga, (b) Nadra).
„Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (más néven a) Zarga; b) Nadra).
Passport No: M174950 (Tunisian passport issued on 27.4.1999 which expired on 26.4.2004).
Útlevélszáma: M174950 (1999.4.27-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2004.4.26-án lejárt).
Other information: Detained in Italy since 11.4.2008.
Egyéb információ: 2008. 4.11. óta Olaszországban tartják fogva.
The enrry ‘Haji Muhammad Ashraf (alias Haji M. Ashraf). Date of birth: 1.3.1965. Nationality: Pakistani. Passport No: A-374184 (Pakistan). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.12.2008.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” címben a „Haji Muhammad Ashraf (másképpen: Haji M. Ashraf). Születési idő: 1965.3.1. Állampolgárság: pakisztáni. Útlevélszám: A-374184 (Pakisztán). A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2008.12.10.” bejegyzés helyébe a következő kerül: „Haji Muhammad Ashraf (más néven Haji M. Ashraf).
‘Haji Muhammad Ashraf (alias Haji M. Ashraf). Date of birth: 1.3.1965. Nationality: Pakistani. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 10.12.2008. Other information: Father's name is Noor Muhammad.’
Születési ideje: 1965.3.1. Állampolgársága: pakisztáni. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2008.12.10. Egyéb információ: apja neve: Noor Muhammad.”.
The entry ‘Sayed Allamuddin Athear. Function: Second Secretary, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan. Date of birth: 15.2.1955. Place of birth: Badakshan. Nationality: Afghan. Passport No: D 000994 (Afghan passport)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” címben a „Sayed Allamuddin Athear. Beosztása: második titkár, Tálib »Főkonzulátus«, Peshawar, Pakisztán. Születési ideje: 1955.2.15. Születési helye: Badakshan. Állampolgársága: afgán. Útlevélszáma: D 000994 (afgán útlevél).” bejegyzés helyébe a következő kerül: „Sayed Allamuddin Atheer (más néven Sayed Allamuddin Athear). Tisztsége: második titkár, Tálib »Főkonzulátus«, Pesavar, Pakisztán.
The entry ‘L'Hadi Bendebka (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
A „Természetes személyek” címben a „L’Hadi Bendebka (alias a) Abd Al Hadi, b) Hadi).
Address: (a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italy
Címe: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Olaszország
‘Abdelhadi Ben Debka (alias (a) L'Hadi Bendebka, (b) El Hadj Ben Debka, (c) Abd Al Hadi, (d) Hadi).
„Abdelhadi Ben Debka (más néven a) L'Hadi Bendebka; b) El Hadj Ben Debka; c) Abd Al Hadi; d) Hadi).
, (previous address as at 17.12.2001); (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI); Italy
, (2001.12.17-i korábbi címe); b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI); Olaszország
Other information: (a) Detained in Italy as at September 2007, (b) Resided in Algeria as at November 2008.
Egyéb információ: a) 2007 szeptemberében Olaszországban tartották fogva; b) 2008 novemberében Algériában tartózkodott.
The entry ‘Huda bin Abdul Haq (alias (a) Ali Gufron, (b) Ali Ghufron, (c) Ali Gufron al Mukhlas, (d) Mukhlas, (e) Muklas, (f) Muchlas, (g) Sofwan). Date of birth: (a) 9.2.1960 (b) 2.2.1960. Place of birth: Solokuro subdistrict in Lamongandistrict, East Java province, Indonesia. Nationality: Indonesian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” címben a „Huda bin Abdul Haq (alias a) Ali Gufron; b) Ali Ghufron; c) Ali Gufron al Mukhlas; d) Mukhlas; e) Muklas; f) Muchlas; g) Sofwan).
‘Huda bin Abdul Haq (alias (a) Ali Gufron, (b) Ali Ghufron, (c) Ali Gufron al Mukhlas, (d) Mukhlas, (e) Muklas, (f) Muchlas, (g) Sofwan). Date of birth: (a) 9.2.1960, (b) 2.2.1960. Place of birth: Solokuro subdistrict in Lamongan district, East Java province, Indonesia. Nationality: Indonesian. Other information: Reportedly deceased in November 2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’
Születési ideje: a) 1960.2.9.; b) 1960.2.2. Születési helye: Solokuro alkörzet a Lamongan körzetben, Kelet-Jáva tartomány, Indonézia. Állampolgársága: indonéz.” bejegyzés helyébe a következő kerül: „Huda bin Abdul Haq (más néven a) Ali Gufron; b) Ali Ghufron; c) Ali Gufron al Mukhlas; d) Mukhlas; e) Muklas; f) Muchlas; g) Sofwan). Születési ideje: a) 1960.2.9.; b) 1960.2.2. Születési helye: Solokuro alkörzet Lamongan körzetben, Kelet-Jáva tartomány, Indonézia. Állampolgársága: indonéz. Egyéb információ: értesülések szerint 2008 novemberében meghalt. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.9.9.”.
The entry ‘Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malaysia
A „Természetes személyek” címben a „Zulkepli Bin Marzuki, Taman Puchong Perdana, Selangor, Malajzia
Date of birth: 3 July 1968.
Születési idő: 1968. július 3.
Place of birth: Selangor, Malaysia.
Születési helye: Selangor, Malajzia.
Passport No: A 5983063.
Útlevélszáma: A 5983063.
National identification No: 680703-10-5821.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Nemzeti személyazonosító szám: 680703-10-5821.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Address: Taman Puchong Perdana, State of Selangor, Malaysia
Címe: Taman Puchong Perdana, Selangor állam, Malajzia
Date of birth: 3.7.1968.
Születési ideje: 1968.7.3.
National identification No: 680703-10-5821.
Nemzeti személyazonosító száma: 680703-10-5821.
Other information: (a) Detained by Malaysian authorities 3 February 2007 and remained in custody as at April 2009.
Egyéb információ: a) a malajziai hatóságok 2007. február 3-án őrizetbe vették és 2009 áprilisában még őrizetben volt.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.9.9.”.
The entry ‘Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
A „Természetes személyek” címben a „Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Passport No: L723315 (Tunisian passport issued on 5.5.1998 which expired on 4.5.2003).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Útlevelének száma: L723315 (1998.5.5-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2003.5.4-én lejárt).” bejegyzés helyébe a következő kerül:
‘Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
„Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (más néven Gamel Mohamed).
Place of birth: (a) Tunisia, (b) Morocco (Gamel Mohamed).
Születési helye: a) Tunézia; b) Marokkó (Gamel Mohamed).
Other information: Detained in Italy as at July 2008.
Egyéb információ: 2008 júliusában Olaszországban tartották fogva.
The entry ‘Maxamed Cabdullaah CIISE, Via Quaranta (mosque), Milan, Italy
A „Természetes személyek” címben a „Maxamed Cabdullaah CIISE, Via Quaranta (mecset), Milánó, Olaszország
Place of birth: Somalia.
Születési hely: Szomália.
Date of birth: 8 October1974.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Születési idő: 1974. október 8.” bejegyzés helyébe a következő kerül: „Maxamed Cabdullaah Ciise (más néven a) Maxamed Cabdullaahi Ciise; b) Maxammed Cabdullaahi; c) Cabdullah Mayamed Ciise.
‘Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias (a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, (b) Maxammed Cabdullaahi, (c) Cabdullah Mayamed Ciise. Address: (a) London, United Kingdom (as at November 2008); (b) Via Quaranta, Milan, Italy
Címe: a) London, Egyesült Királyság (2008 novemberében); b) Via Quaranta, Milánó, Olaszország
Place of birth: Kismaayo, Somalia.
Születési helye: Kismaayo, Szomália.
National identification: PX910063D (United Kingdom identification number).
Nemzeti személyazonosító száma: PX910063D (egyesült királyságbeli személyazonosító szám).
Other information: Present in the United Kingdom.
Egyéb információ: az Egyesült Királyságban tartózkodik.
The entry ‘Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
A „Természetes személyek” címben a „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Passport No: L029899 (Tunisian passport issued on 14.8.1995, expired on 13.8.2000).
Útlevélszáma: L029899 (1995.8.14-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2000.8.13-án lejárt).
Other information: Italian fiscal code: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S, (c) sentenced on 3.12.2004 by Milan's first instance Court to 5 years and 10 months imprisonment.
Egyéb információ: olasz adószáma: a) DDR KML 67L22 Z352Q, b) DRR KLB 67L22 Z352S, c) 2004.12.3-án a milánói Elsőfokú Bíróság 5 év és 10 hónap börtönbüntetésre ítélte.
On 29.9.2005, Milan's Appeal Court reduced his term to 3 years and 7 months.
2005.9.29-én a milánói Fellebbviteli Bíróság a börtönbüntetést 3 év és 7 hónapra csökkentette.
He is subject to a decree of expulsion from Italian territory.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Olaszország területéről kiutasították.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
‘Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
„Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (más néven Kamel Darraji).
National identification No.: (a) DDR KML 67L22 Z352Q (Italian fiscal Code), (b) DRR KLB 67L22 Z352S (Italian fiscal Code).
Nemzeti személyazonosító száma: a) DDR KML 67L22 Z352Q (olaszországi adószám); b) DRR KLB 67L22 Z352S (olaszországi adószám).
Other information: (a) He was in prison or under alternative custody measures from 24.6.2003 to 17.11.2006; (b) He is subject to a decree of expulsion from Italian territory.
Egyéb információ: a) 2003.6.24. és 2006.11.17. között enyhébb végrehajtási szabályok keretében börtönben volt; b) Olaszország területéről való kiutasítási végzés vonatkozik rá.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.6.2004.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.6.23.”.
The entry ‘Sulayman Khalid Darwish (alias Abu Al-Ghadiya). Date of birth: (a) 1976, (b) circa 1974. Place of birth: outside Damascus, Syria. Nationality: Syrian. Passport No: (a) 3936712, (b) 11012.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” címben a „Sulayman Khalid Darwish (alias Abu Al-Ghadiya). Születési idő: a) 1976, b) 1974 körül. Születési hely: Damaszkusz külterülete, Szíria. Állampolgársága: szíriai. Útlevélszáma: a) 3936712, b) 11012.” bejegyzés helyébe a következő kerül: „Sulayman Khalid Darwish (más néven Abu Al-Ghadiya).
‘Sulayman Khalid Darwish (alias Abu Al-Ghadiya). Date of birth: (a) 1976, (b) circa 1974. Place of birth: outside Damascus, Syria. Nationality: Syrian. Passport No: (a) 3936712 (Syrian passport), (b) 11012 (Syrian passport). Other information: Reportedly killed in 2005 in Iraq. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 28.1.2005.’
Születési ideje: a) 1976; b) 1974 körül. Születési helye: Damaszkusz külterülete, Szíria. Állampolgársága: szíriai. Útlevélszáma: a) 3936712 (szíriai útlevél); b) 11012 (szíriai útlevél). Egyéb információ: értesülések szerint 2005-ben Irakban megölték. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2005.1.28.”.
The entry ‘Pio Abogne De Vera (alias (a) Ismael De Vera, (b) Khalid, (c) Ismael, (d) Ismail, (e) Manex, (f) Tito Art, (g) Dave, (h) Leo). Address: Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Philippines. Date of birth: 19.12.1969. Place of birth: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Philippines. Nationality: Filipino. Other information: (a) Member of the Rajah Solaiman Movement; (b) Arrested by the Philippine authorities on 15.12.2005. Detained in the Philippines as of June 2008.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” címben a „Pio Abogne De Vera (más néven: a) Ismael De Vera, b) Khalid, c) Ismael, d) Ismail, e) Manex, f) Tito Art, g) Dave, h) Leo). Címe: Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Fülöp-szigetek. Születési ideje: 1969.12.19. Születési helye: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Fülöp-szigetek. Állampolgársága: fülöp-szigeteki. Egyéb információ: a) a Rajah Solaiman Movement tagja; b) a fülöp-szigeteki hatóságok 2005. december 15-én letartóztatták. 2008 júniusában fogva tartják a Fülöp-szigeteken.” bejegyzés helyébe a következő kerül: „Pio Abogne De Vera (más néven a) Ismael De Vera; b) Khalid; c) Ismael; d) Ismail; e) Manex; f) Tito Art; g) Dave; h) Leo). Címe: Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Fülöp-szigetek.
‘Pio Abogne De Vera (alias (a) Ismael De Vera, (b) Khalid, (c) Ismael, (d) Ismail, (e) Manex, (f) Tito Art, (g) Dave, (h) Leo). Address: Concepcion, Zaragosa, Nueva Ecija, Philippines. Date of birth: 19.12.1969. Place of birth: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Philippines. Nationality: Filipino. Other information: (a) Arrested by the Philippine authorities on 15.12.2005; (b) Remained detained in the Philippines as at June 2008; (c) Father's name is Honorio Devera; (d) mother's name is Fausta Abogne. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 4.6.2008.’
Születési ideje: 1969.12.19. Születési helye: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Fülöp-szigetek. Állampolgársága: fülöp-szigeteki. Egyéb információ: a) a fülöp-szigeteki hatóságok 2005.12.15-én letartóztatták; a) 2008 júniusában fogva tartották a Fülöp-szigeteken; c) apja neve: Honorio Devera; d) anyja neve: Fausta Abogne. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2008.6.4.”.
The entry ‘Redendo Cain Dellosa (alias (a) Abu Ilonggo, (b) Brandon Berusa, (c) Abu Muadz, (d) Arnulfo Alvarado, (e) Habil Ahmad Dellosa, (f) Uthman, (g) Dodong (h) Troy).
A „Természetes személyek” címben a „Redendo Cain Dellosa (más néven: a) Abu Ilonggo, b) Brandon Berusa, c) Abu Muadz, d) Arnulfo Alvarado, e) Habil Ahmad Dellosa, f) Uthman, g) Dodong h) Troy).
; (b) Mataba, Aroroy Masbate, Philippines (previous address); (c) Anda, Pangasinan, Philippines (previous address); (d) Jolo, Sulu, Philippines, (previous address); (e) Pollok, Cotabato, Philippines, (previous address).
; b) Mataba, Aroroy Masbate, Fülöp-szigetek (korábbi lakcím); c) Anda, Pangasinan, Fülöp-szigetek (korábbi lakcím); d) Jolo, Sulu, Fülöp-szigetek, (korábbi lakcím); e) Pollok, Cotabato, Fülöp-szigetek, (korábbi lakcím).
As of June 2008 under trial at the Philippines Regional Trial Court Branch 261, Pasig City.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
2008 júniusában a fülöp-szigeteki 261. sz. területi büntetőbíróság (Pasig City) tárgyalja az ügyét.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
‘Redendo Cain Dellosa (alias (a) Abu Ilonggo, (b) Brandon Berusa, (c) Abu Muadz, (d) Arnulfo Alvarado, (e) Habil Ahmad Dellosa, (f) Uthman, (g) Dodong (h) Troy).
„Redendo Cain Dellosa (más néven a) Abu Ilonggo; b) Brandon Berusa; c) Abu Muadz; d) Arnulfo Alvarado; e) Habil Ahmad Dellosa; f) Uthman; g) Dodong; h) Troy).
; (b) Manila, Philippines (location as at April 2009); (c) Matabata, Aroroy Masbate, Philippines (previous address); (d) Anda, Pangasinan, Philippines (previous address); (e) Jolo, Sulu, Philippines (previous address); (f) Pollok, Cotabato, Philippines (previous address); (g) Masbate, Philippines (previous location).
; b) Manila, Fülöp-szigetek (2009. áprilisi tartózkodási hely); c) Mataba, Aroroy Masbate, Fülöp-szigetek (korábbi lakcím); d) Anda, Pangasinan, Fülöp-szigetek (korábbi lakcím); e) Jolo, Sulu, Fülöp-szigetek, (korábbi lakcím); f) Pollok, Cotabato, Fülöp-szigetek (korábbi lakcím); g) Masbate, Fülöp-szigetek (korábbi tartózkodási hely).
Other information: (a) Arrested by the Philippine authorities on 30.3.2004; (b) As of June 2008 under trial; (c) Father's name is Fernando Rafael Dellosa; (d) Mother's name is Editha Parado Cain.
Egyéb információ: a) a fülöp-szigeteki hatóságok 2004.3.30-án letartóztatták; b) 2008 júniusában bírósági eljárás folyt ellene; c) apja neve: Fernando Rafael Dellosa; d) anyja neve: Editha Parado Cain.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 4.6.2008.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2008.6.4.”.
The entry ‘Feliciano Semborio Delos Reyes jr (alias (a) Abubakar Abdillah, (b) Abdul Abdillah). Title: Ustadz. Address: (a) San Jose, Zamboanga City, Philippines (previous address), (b) Siasi, Sulu, Philippines (previous address), (c) Santa Barbara, Zamboanga City, Philippines (previous address). Date of birth: 4.11.1963. Place of birth: Arco, Lamitan, Basilan, Philippines. Nationality: Filipino. Other information: (a) Previous location: Arco, Lamitan, Philippines; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement; (c) Arrested by the Philippine authorities in November 2006. Detained in the Philippines as of June 2008.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” címben a „Feliciano Semborio Delos Reyes jr (más néven: a) Abubakar Abdillah, b) Abdul Abdillah). Egyházi titulusa: Ustadz. Címe: a) San Jose, Zamboanga City, Fülöp-szigetek (korábbi lakcím), b) Siasi, Sulu, Fülöp-szigetek (korábbi lakcím), c) Santa Barbara, Zamboanga City, Fülöp-szigetek (korábbi lakcím). Születési ideje: 1963.11.04. Születési helye: Arco, Lamitan, Basilan, Fülöp-szigetek. Állampolgársága: fülöp-szigeteki. Egyéb információ: a) Előző tartózkodási hely: Arco, Lamitan, Fülöp-szigetek; b) a Rajah Solaiman Movement tagja; c) a fülöp-szigeteki hatóságok 2006 novemberében letartóztatták. 2008 júniusában fogva tartják a Fülöp-szigeteken.” bejegyzés helyébe a következő kerül: „Feliciano Semborio Delos Reyes jr. (más néven a) Abubakar Abdillah; b) Abdul Abdillah). Egyházi titulusa: ustadz. Címe: a) San Jose, Zamboanga City, Fülöp-szigetek (korábbi cím); b) Siasi, Sulu, Fülöp-szigetek (korábbi cím); c) Santa Barbara, Zamboanga City, Fülöp-szigetek (korábbi cím); d) Arco, Lamitan, Fülöp-szigetek (korábbi tartózkodási hely).
‘Feliciano Semborio Delos Reyes jr. (alias (a) Abubakar Abdillah, (b) Abdul Abdillah). Title: Ustadz. Address: (a) San Jose, Zamboanga City, Philippines (previous address); (b) Siasi, Sulu, Philippines (previous address); (c) Santa Barbara, Zamboanga City, Philippines (previous address); (d) Arco, Lamitan, Philippines (previous location). Date of birth: 4.11.1963. Place of birth: Arco, Lamitan, Basilan, Philippines. Nationality: Filipino. Other information: (a) Arrested by the Philippine authorities in November 2006; (b) Remained detained in the Philippines as at June 2008; (c) Father's name is Feliciano Delos Reyes Sr.; (d) Mother's name is Aurea Semborio. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 4.6.2008.’
Születési ideje: 1963.11.4. Születési helye: Arco, Lamitan, Basilan, Fülöp-szigetek. Állampolgársága: fülöp-szigeteki. Egyéb információ: a) a fülöp-szigeteki hatóságok 2006 novemberében letartóztatták; b) 2008 júniusában még fogva tartás alatt állt a Fülöp-szigeteken; c) apja neve: Feliciano Delos Reyes Sr.; d) anyja neve: Aurea Semborio. A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2008.6.4.”.
The entry ‘Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
A „Természetes személyek” címben az „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
‘Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
„Othman Deramchi (más néven Abou Youssef).