natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD List of Items
A kiviteli/biztonsági EV tételjegyzékre vonatkozó kitöltési útmutató és részletek (adatok)
The Export/Security SAD List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
A kiviteli/biztonsági EV tételjegyzék a nyilatkozatban szereplő árutételekre vonatkozó adatokat tartalmazza.
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45k.
»MRN« rovat – a 45k. mellékletben meghatározott művelethivatkozási szám.
The MRN shall be printed on the first page and on all lists of items.
Az MRN-t valamennyi tételjegyzék első oldalára kell nyomtatni.
Box Item No (32) — serial number of the current item,
(32)« rovat – az adott tétel sorszáma,
Box Documents produced/ Certificates (44/1): this box contains also the transport document number, where appropriate,
»Benyújtott okmányok/igazolások (44/1)« rovat: ez a rovat adott esetben a fuvarokmány számát is tartalmazza;
Code (15) Country destin.
fel./kiv. orsz. kódja (15) a
Code (17)
Rend.orsz.kódja(17)
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS
ÁRUTOVÁBBÍTÁSI/BIZTONSÁGI TÉTELJEGYZÉK MRN NYomtatv.
MRN
EURÓPAI KÖZÖSSÉG
15 C. disp/exp.Code C. Dest.
F./K.orsz.kódja (15)
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT
NYLATKOZATTÍPUS Más EKJ (S32) Nyomtatv.
Sec. Decl.
Bizt. nyil.
Transport charges method of payment code (S29) C. disp./exp.
Fuvarozási díjak fizetési módjának kódja (S29)
Code (17) a a
Rendeltetési orsz. kódja (17)
Consignor/Exporter (2) Identity of means of transport at departure (18)
Arumegnevezés (31/2)
CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT (E)
E A FELADÖ/KIVITEL VÁMHIVATAL ÁLTAL VÉGZETT ELLENÖRZÉS
identify:
azonosító jel:
CONTROL BY OFFICE OF EXIT (K)
KILÉPTETÖ VÁMHIVATAL ÁLTAL VÉGZETT KELLENÖRZÉS (K)
EXPORT LIST OF ITEMS
KIVITELI TÉTELJEGYZÉK Nyomtatv.
COommodity Code (33)
Vámtarifaszám (33)
SECURITY AND SAFETY DOCUMENT (SSD)
BIZTONSÁGI ÉS VÉDELMI OKMÁNY (BVO)
Specimen of the Security and Safety Document
A biztonsági és védelmi okmány mintája
Reference number (7)
Hivatkozási szám (7) Kibocsátás napja: Vámhivatal:
Unique consignment/transport reference Nr (S02-03)
Egyedi szállítmány-/száll ít. hivatk. szám (S02-03)
Representative of Pers.lodging sum.Dec.(S05a)
A gy. v.-nyilatk. beny. szem. képviselője (S05a)
Signature and name:
Aláírás és név:
Specimen of the Export/Security SAD
A kiviteli/biztonsági EV mintája EURÓPAI KÖZÖSSÉG - KBEV 1
EUROPEAN COMMUNITY - EXP-SAD/SEC 1
A FELADÓ/KIVITELI ORSZÁG PÉLDÁNYA
2 Consignor/Exporter
1 NYILATKOZAT
1 DECLARATION
2 Feladó/ Exportőr
3 Forms
3 Nyomtatványok
4 Loading lists
4 Rak. jegyz.
5 Items
5 Télelszám
6 Total packages
6 Összez csg. sz.
7 Refernce numbers A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
7 Hivatkozási számok
8 Consignee
8 Címzett
14 Declarant/Representative
14 Nyilatkozattevő/képviselő
15 C. disp./exp. Code
Fel./kiv. orsz. kódja
19 Ctr.
20 Szállítási feltételek
20 Delivery terms
21 A határon átlépő tényleges szállítóeszköz azonosítója és honossága
22 Currency and total amount invoiced
22 A számlán feltüntetett pénznem és teljes összeg
23 Exchange rate
23 Átváltási árfolyam
24 Nature of transaction
24 Az ügylet típusa
25 Mode of transport
25 Fuvarozási
at the border
mód a határon
34 Country origin Code
34 Szárm. orsz. kódja
41 Supplementary units
41 Kiegészitő mértékegység
47 Calculation of taxes
47 Fizetendő terhek kiszámitása
Type
Fajta
Tax base
A kiszabás alapja
Rate
Tétel
49 Identification of warehouse
49 Raktár megjelölése
B ACCOUNTING DETAILS
B ADATOK KÖNYVELÉSI CÉLRA
50 Principal
50 Főkötelezett
represented by
képviselője
EUROPEAN COMMUNITY - EXP-SAD/SEC
EURÓPAI KÖZÖSSÉG - KBEV
Statistical copy - Country of dispatch/export
STATISTIKAI PÉLDÁNY - FELADÓ/KIVTELI ORSZÁG
4 Loading lists A OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
4 Rak. jegyz.
7 Refernce numbers
7 Hivatkozási számok
35 Gross mass (kg) a b
35 Bruttó tömeg (kg)
Statistical value (46)
Bruttó tömeg (kg) (35) Kiegészítő mértékegység (41)
Identity of means of transport at departure (18) Unique consignment refernce number (7)
Címzett (8)
Offices of subsequent entry (S11/2)
Későbbi belépés szerinti hivatalok (S11/2)
Shipping marks (S22)
Fuvarozási jelzések (S22)
17 Country destin. Code
Rendeltetési orsz. kódja
Identity and nationality of means of transport crossing the border (21) Mode of transport
A határon átlépő tényleges szállítóeszköz azonosítója és honossága (21)
SECURITY AND SAFETY DOCUMENT
EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Representative of person lodging sum. decl.
A gy. v.-nyilatk. beny. szem. kőpviselője (14b)
Box Date/time arr. first place cust. Terr.
»Érk. nap. és id. vámt. érk. első h. (S12)« rovat:
Person lodging the exit/entry sum. Dec. (S05)
Kilép./belép. gy. v.-nyilatk. beny. sz. neve (S05)
44 Additional information/Documents produced/Certificates and authorizations A.I. Code
44 Különleges megjegyzések/benyújtott okmányok/igazolások és engedélyek
TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT
Szám:
Special mentions (44/02) UNDG (44/4)
Konténerek száma (31/3)
Supplementary units (41) Transport charges method of payment code (S29)
Vámzár száma (S28)
Procedure (37) C. Exp. (15a) C. Dest. (17a)
Eljárás (37)
Date/time arr. 1st place cust. Terr.
Forgalom hivatkozási száma (S10)
Consigor/Exporter (2) No DECLARATION TYPE (1) Other SCI (S32) Forms (3) 001 Sec. Decl. (S00) Items (5) Total packages (6) Gross mass (kg) (35)
Feladó/Exportőr (2)
Consignee (8) No Reference numbers (7)
Cimzett (8)
Return copy has to be sent to the office: Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory (S12) C. disp./exp. Code (15)
Szám:
Country destin. Code (17)
Az érkezés napja és ideje a vámterületre való érkezés első helyére (S12)
Transport charges method of payment code (S29) Other incidents during carriage Details and measures taken (56) CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES (G)
Fuvarozósi díjak fizetési módjónak kódja (S29)
Number and kind of packages, pieces, marks and numbers of packages (31/1) Consignor/Exporter (2) Consignor (security) (S04)
Arumegnevezés (31/2)
Consignee (8) Consignee (security) (S06) Produced documents/certificates (44/1)
Különleges megjegyzések (44/2)
Sensitive quantity (31/5) Sensitive code (31/4)
Erzékenységi kód (31/4)
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT (EAD) CHAPTER I
(a 796a. cikkben említve)
Items (5) MRN Issuing date: Customs office:
Tételszám (5)
2 Consignor/Exporter No 1 DECLARATION
2 Feladó/ Exportőr
Commission Regulation (EC) No 415/2009
A Bizottság 415/2009/EK rendelete
amending Directive 2007/68/EC amending Annex IIIa to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain food ingredients
a bizonyos élelmiszer-összetevők tekintetében a 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv IIIa. mellékletének módosításáról szóló 2007/68/EK bizottsági irányelv módosításáról
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1] and in particular Article 21 thereof,
tekintettel az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 21. cikkére,
Commission Directive 2007/68/EC [2] establishes the list of food ingredients or substances excluded from the labelling requirement.
A 2007/68/EK bizottsági irányelv [2] megállapítja azon élelmiszer-összetevők és anyagok jegyzékét, amelyek mentesülnek a címkézési előírások alól.
Since changes in labelling rules affect industry, mainly small and medium-sized enterprises, which need an adaptation period to smooth the transition towards new labelling requirements, Directive 2007/68/EC provides for temporary measures to facilitate the application of the new rules by allowing the marketing of foodstuffs placed on the market or labelled before 31 May 2009 that comply with Commission Directive 2005/26/EC [3] until stocks are exhausted.
Mivel a címkézési szabályok megváltoztatása kihat az iparágra, főleg a kis- és középvállalkozásokra, amelyeknek az új címkézési előírásokra való zökkenőmentes áttéréshez alkalmazkodási időre van szükségük, a 2007/68/EK irányelv az új szabályok alkalmazásának megkönnyítése érdekében átmeneti intézkedéseket ír elő, amelyek értelmében a készletek kimerüléséig engedélyezi azoknak a 2009. május 31. előtt forgalomba hozott vagy felcímkézett élelmiszereknek a forgalmazását, amelyek megfelelnek a 2005/26/EK bizottsági irányelvnek [3].
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [4] reorganises the way the EU wine market is managed.
A borpiac közös szervezéséről, az 1493/1999/EK, az 1782/2003/EK, az 1290/2005/EK és a 3/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2392/86/EGK és az 1493/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. április 29-i 479/2008/EK tanácsi rendelet [4] átszervezi az uniós borpiac irányításának módját.
According to Article 129(1)(e) of that Regulation, Chapters II, III, IV, V and VI of Title III, Articles 108, 111 and 112 and the corresponding provisions in particular in the relevant Annexes are to apply from 1 August 2009 save as otherwise provided by way of regulation to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
A fenti rendelet 129. cikke (1) bekezdésének e) pontja értelmében a 113. cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadandó szabályozás által előírt eltérő rendelkezés hiányában a III. cím II., III., IV., V. és VI. fejezetét, valamint a 108., 111. és 112. cikket, továbbá különösen a vonatkozó mellékletek megfelelő rendelkezéseit 2009. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Implementing rules of that Regulation, providing, inter alia, for specific labelling rules applicable to the wine sector are currently being prepared and, because of their applicability as from the 1 August 2009, a transitional period is provided in order to ease the transition from the previous wine sector legislation, notably Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [5] to Regulation (EC) No 479/2008 to allow economic operators to comply with the new labelling requirements.
Az említett rendeletnek a többek között a borágazatra alkalmazandó különleges címkézési szabályokat magában foglaló végrehajtási szabályait jelenleg dolgozzák ki, és mivel azok 2009. augusztus 1-jétől kerülnek alkalmazásra, a rendelet a borágazatra vonatkozó korábbi jogszabályról – nevezetesen a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK rendeletről [5] – a 479/2008/EK rendeletre való áttérés megkönnyítése érdekében átmeneti időszakról rendelkezik, hogy ezáltal lehetővé tegye a gazdasági szereplők számára az új címkézési szabályoknak való megfelelést.
Given that wine operators would be subject to two sets of labelling requirements, those provided under Directive 2007/68/EC and those of the implementing rules of Regulation (EC) No 479/2008, and given that the transitional periods do not coincide, as under Directive 2007/68/EC foodstuffs placed on the market or labelled before 31 May 2009 that comply with Directive 2005/26/EC can be marketed until stocks are exhausted, in the interests of sound administration and to avoid unnecessary burdens on the authorities of the Member States as well as economic operators, a single date should be established for the mandatory application to the wine sector of Directive 2007/68/EC and of the implementing rules adopted in the framework of Regulation (EC) No 479/2008.
Miután a borágazat gazdasági szereplőire két különböző jogszabály címkézési követelményei vonatkoznának – a 2007/68/EK irányelvben és a 479/2008/EK rendelet végrehajtási szabályaiban foglaltak –, és az átmeneti időszakok nem fedik egymást – mivel a 2007/68/EK irányelv értelmében a 2009. május 31. előtt forgalomba hozott vagy felcímkézett élelmiszerek, amelyek megfelelnek a 2005/26/EK irányelvnek, a készletek kimerüléséig forgalmazhatók –, a megfelelő irányítás érdekében és annak elkerülése céljából, hogy a tagállamok hatóságaira és a gazdasági szereplőkre szükségtelen terheket rójanak, egyetlen időpontot kell megállapítani a 2007/68/EK irányelvnek és a 479/2008/EK rendelet keretében elfogadott végrehajtási szabályoknak a borágazatra való kötelező alkalmazására.
As regards products covered by Regulation (EC) No 479/2008, the end of the transitional period foreseen in Directive 2007/68/EC should therefore be fixed at 31 December 2010.
A 479/2008/EK rendelet hatálya alá tartozó termékek tekintetében a 2007/68/EK irányelvben előirányzott átmeneti időszak végét ezért 2010. december 31-ben kell meghatározni.
In Article 3 of Directive 2007/68/EC the following paragraph is added:
A 2007/68/EK irányelv 3. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
‘By way of derogation from the second paragraph of this Article, Member States shall allow wines, as defined in Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 placed on the market or labelled before 31 December 2010, and which comply with the provisions of Directive 2005/26/EC, to be marketed until stocks are exhausted. Article 2
„E cikk második bekezdésétől eltérően, a tagállamok engedélyezik, hogy a 2005/26/EK irányelv rendelkezéseinek megfelelő, 2010. december 31. előtt forgalomba hozott vagy felcímkézett, a 479/2008/EK tanácsi rendelet IV. mellékletében meghatározott borok a készletek kimerüléséig forgalmazhatók legyenek.2. cikk
Commission Regulation (EC) No 416/2009
A Bizottság 416/2009/EK rendelete
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2008/2009 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007
az 1234/2007/EK tanácsi rendelet IX. mellékletében a 2008/2009-es időszakra megállapított nemzeti tejkvóták „szállítások” és „közvetlen értékesítések” közötti felosztásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 69(1) in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) és különösen annak 69. cikke (1) bekezdésére, figyelemmel 4. cikkére is,
Article 67(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that producers may have one or two individual quotas, one for deliveries and the other for direct sales and quantities may be converted from one quota to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
Az 1234/2007/EK rendelet 67. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a termelők egy vagy két egyéni kvótával rendelkezhetnek, amelyek közül az egyiket szállítások, a másikat pedig közvetlen értékesítés céljából vehetik igénybe, és a termelő rendelkezésére álló mennyiségek kvóták közötti átcsoportosítását kizárólag a tagállam illetékes hatósága hajthatja végre a termelő megfelelően indokolt kérelme alapján.
Commission Regulation (EC) No 415/2008 of 8 May 2008 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2007/2008 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ for the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 for all Member States.
Az 1788/2003/EK tanácsi rendelet I. mellékletében a 2007/2008-as időszakra megállapított nemzeti referenciamennyiségek „szállítások” és „közvetlen értékesítések” közötti felosztásáról szóló, 2008. május 8-i 415/2008/EK bizottsági rendelet [2] a 2007. április 1. és 2008. március 31. közötti időszakra vonatkozóan valamennyi tagállam számára megállapítja a „szállítások” és „közvetlen értékesítések” közötti felosztást.
In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [3], Member States have notified the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual quotas for deliveries and for direct sales.
A tej- és tejtermékágazatban illeték megállapításáról szóló 1788/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. március 30-i 595/2004/EK bizottsági rendelet [3] 25. cikkének (2) bekezdésével összhangban a tagállamok közölték azokat a mennyiségeket, amelyeket a termelők kérésére a szállítások és közvetlen értékesítések egyéni referenciamennyiségei között véglegesen átcsoportosítottak.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas applicable for the period from 1 April 2008 to 31 March 2009 fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007.
Ezért helyénvaló megállapítani az 1234/2007/EK rendelet IX. mellékletében meghatározott nemzeti kvóták „szállítások” és „közvetlen értékesítések” közötti, a 2008. április 1. és 2009. március 31. közötti időszakban alkalmazandó felosztását.
The division, applicable for the period from 1 April 2008 to 31 March 2009, between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is set out in the Annex to this Regulation.
Az 1234/2007/EK rendelet IX. mellékletében meghatározott nemzeti kvóták „szállítások” és „közvetlen értékesítések” közötti, 2008. április 1-je és 2009. március 31-e közötti időszakban alkalmazandó felosztását e rendelet melléklete állapítja meg.
OJ L 125, 9.5.2008, p. 22.
HL L 125., 2008.5.9., 22. o.
OJ L 76, 19.3.2008, p. 6.
HL L 76., 2008.3.19., 6. o.
Direct sales
Közvetlen értékesítések
In accordance with Council Regulation (EC) No 248/2008 of 17 March 2008 amending Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the national quotas for milk [4], the total national quotas for all Member States were increased with effect from 1 April 2008.
Az 1234/2007/EK rendeletnek a nemzeti tejkvóták tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. március 17-i 248/2008/EK tanácsi rendelettel [4] összhangban 2008. április 1-jei hatállyal a teljes tagállami kvótát valamennyi tagállam tekintetében megemelték.
Member States, except Malta which has no direct sales part of its national quota, have notified the Commission of the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the additional quota.
A tagállamok – Málta kivételével, mivel nemzeti kvótájának nincs közvetlen értékesítésekre szánt része – közölték a Bizottsággal a kiegészítő kvóta „szállítások” és „közvetlen értékesítések” közötti felosztását.
Commission Regulation (EC) No 417/2009
A Bizottság 417/2009/EK rendelete
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mariánskolázeňské oplatky (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Mariánskolázeňské oplatky (OFJ))
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the Czech Republic’s application to enter the designation ‘Mariánskolázeňské oplatky’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétette a Cseh Köztársaság kérelmét a „Mariánskolázeňské oplatky” elnevezés bejegyzésére [2].
Germany has stated its objection to this registration in accordance with Article 7(3)(a) and (d) of Regulation (EC) No 510/2006.
Németország az 510/2006/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének a) és d) pontja szerinti kifogással élt a bejegyzés ellen.
By way of a letter dated 5 March 2008 the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations with each other.
2008. március 5-i levelében a Bizottság felszólította az érdekelt feleket a megfelelő egyeztetések lefolytatására.
Although no agreement was reached between the Czech Republic and Germany within a time frame of six months, Germany withdrew its objection on 12 March 2009.
Bár a Cseh Köztársaság és Németország között nem jött létre megállapodás az előírt hat hónapos határidőn belül, Németország 2009. március 12-én visszavonta a kifogást.
Accordingly this name should be entered into the register,
Ennek megfelelően az elnevezést indokolt bejegyezni,
OJ C 107, 11.5.2007, p. 28.
HL C 107., 2007.5.11., 28. o.
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Az 510/2006/EK rendelet I. mellékletében felsorolt élelmiszerek:
Class 2.4.
osztály:
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények és egyéb pékáru
Mariánskolázeňské oplatky (PGI)
Mariánskolázeňské oplatky (OFJ)
Commission Regulation (EC) No 418/2009
A Bizottság 418/2009/EK rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Petit Épeautre de Haute Provence (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Petit Épeautre de Haute Provence (OFJ))
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Petit Épeautre de Haute Provence’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétette Franciaországnak a „Petit Épeautre de Haute Provence” elnevezés bejegyzésére irányuló kérelmét [2].
Petit Épeautre de Haute Provence (PGI)
Petit Épeautre de Haute Provence (OFJ)
OJ C 261, 14.10.2008, p. 11. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 261., 2008.10.14., 11. o.
Commission Regulation (EC) No 419/2009
A Bizottság 419/2009/EK rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kiwi de l’Adour (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Kiwi de l’Adour (OFJ))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, France’s application to enter the name ‘Kiwi de l’Adour’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és ugyanazon rendelet 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Franciaország kérelmét a „Kiwi de l’Adour” elnevezés bejegyzésére.
Kiwi de l’Adour (PGI)
Kiwi de l’Adour (OFJ)
OJ C 263, 16.10.2008, p. 5. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 263., 2008.10.16., 5. o.
Commission Regulation (EC) No 420/2009
A Bizottság 420/2009/EK rendelete
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 19 May 2009.
Az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítések mértékének rögzítése céljából kiírt pályázati eljárásokra vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 10. 1454/2007/EK bizottsági rendelet [3] 6. cikkének megfelelően és a pályázati felhívásra benyújtott ajánlatok értékelését követően helyénvaló rögzíteni a 2009. május 19. lezáruló beadási időszakra alkalmazandó export-visszatérítések maximális összegét.