natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Portuguese Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (UE) n.o 817/2010
portugálul Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do artigo 2.o do Regulamento (UE) n.o 817/2010
In Romanian Rezultatele controalelor menționate la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 817/2010 – satisfăcătoare
románul Rezultatele controalelor menționate la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 817/2010 – satisfăcătoare
In Slovakian Výsledky kontrol podľa článku 2 nariadenia (EÚ) č.
szlovákul Výsledky kontrol podľa článku 2 nariadenia (EÚ) č.
In Slovenian Rezultati kontrol, izhajajoči iz člena 2 Uredbe (EU) št.
szlovénül Rezultati kontrol, izhajajoči iz člena 2 Uredbe (EU) št.
In Finnish Asetuksen (EU) N:o 817/2010 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttävä
finnül Asetuksen (EU) N:o 817/2010 2 artiklan mukaisen tarkastuksen tulos tyydyttävä
In Swedish Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
svédül Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning (EU) nr 817/2010 är tillfredsställande
Check report at the place of transfer in a third country (Article 3(2) of Regulation (EU) No 817/2010)
A harmadik országbeli átrakodási hely ellenőrzőjelentése (a 817/2010/EU rendelet 3. cikkének (2) bekezdése)
Place and country of departure:
Indulási hely és ország:
PART OF THE JOURNEY UP TO THE PLACE OF TRANSFER
SZÁLLÍTÁS AZ ÁTRAKODÁSI HELYIG
Average space/animal in m2:
Átlagos férőhely/állat(m2):
Animals for which an export declaration is accepted and which are presented at the place of transfer (specify the number of each category) ↓
Azon állatok darabszáma, amelyek tekintetében kiviteli nyilatkozat került elfogadásra és amelyek az átrakodási helyen bemutatásra kerülnek (kategóriánkénti bontásban)↓
Other animals not in conformity (2)
Egyéb nem megfelelő állatok (2)
Dead
Elpusztult állatok
PART OF THE JOURNEY FROM THE PLACE OF TRANSFER
SZÁLLÍTÁS AZ ÁTRAKODÁSI HELYTŐL
I hereby certify that I have carried out the necessary checks pursuant to Article 3(2) of Regulation (EU) No 817/2010 and that the results of these checks are:
Igazolom, hogy elvégeztem a 817/2010/EU rendelet 3, cikkének (2) bekezdése szerint szükséges ellenőrzéseket és hogy ezen ellenőrzések eredménye:
VETERINARIAN — name and address
Állatorvos — név és cím
Signature of veterinarian (with stamp)
Állatorvos aláírása (bélyegzővel)
Check report at the place of the first unloading in the third country of final destination (Article 3(2) of Regulation (EU) No 817/2010)
A végső érkezési hely szerinti harmadik országbeli első kirakodási hely ellenőrzőjelentése (a 817/2010/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése)
Animals for which an export declaration is accepted and which are presented at the place of the first unloading in the third country of final destination (specify the number of each category) ↓
Azon állatok darabszáma, amelyek tekintetében kiviteli nyilatkozat került elfogadásra, és amelyek a végső érkezési hely szerinti harmadik országbeli első kirakodási helyen bemutatásra kerülnek (kategóriánkénti bontásban) ↓
Live animals have been put in quarantine:
Az élő állatok karanténba kerültek:
I hereby certify that I have carried out the necessary checks pursuant to Article 3(2) of Regulation (EU) No 817/2010 and that the results are:
Igazolom, hogy elvégeztem a 817/2010/EU rendelet 3. cikkének (2) bekezdése szerint szükséges ellenőrzéseket és hogy ezen ellenőrzések eredménye:
Commission Regulation (EC) No 639/2003
A Bizottság 639/2003/EK rendelete
(OJ L 93, 10.4.2003, p. 10).
(HL L 93., 2003.4.10., 10. o.)
Commission Regulation (EC) No 2187/2003
A Bizottság 2187/2003/EK rendelete
(OJ L 327, 16.12.2003, p. 15).
(HL L 327., 2003.12.16., 15. o.)
Commission Regulation (EC) No 687/2004
A Bizottság 687/2004/EK rendelete
(OJ L 106, 15.4.2004, p. 13).
(HL L 106., 2004.4.15., 13. o.)
(OJ L 342, 18.11.2004, p. 23).
(HL L 342., 2004.11.18., 23. o.)
(OJ L 59, 1.3.2006, p. 10).
(HL L 59., 2006.3.1., 10. o.)
(OJ L 355, 15.12.2006, p. 21).
(HL L 355., 2006.12.15., 21. o.)
Only Article 7 and Annex VII
Csak a 7. cikk és a VII. melléklet
(OJ L 150, 13.6.2009, p. 3).
(HL L 150., 2009.6.13., 3. o.)
Regulation (EC) No 639/2003
A 639/2003/EK rendelet
Article 8, introductory phrase
8. cikk, bevezető mondat
Article 8(a) to (d)
8. cikk, a)–d) pont
Article 8(da)
8. cikk, da) pont
Article 8(e)
8. cikk, e) pont
Article 8(f)
8. cikk, f) pont
Article 8(g)
8. cikk, g) pont
Article 8(h)
8. cikk, h) pont
Article 10, second and third paragraphs
10. cikk, második és harmadik bekezdés
Commission Regulation (EU) No 818/2010
A Bizottság 818/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 17 September 2010.
Ez a rendelet 2010. szeptember 17-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 819/2010
A Bizottság 819/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 815/2010 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 815/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 243, 16.9.2010, p. 64.
HL L 243., 2010.9.16., 64. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 September 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. szeptember 17-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 820/2010
A Bizottság 820/2010/EU rendelete
fixing the maximum reduction in the duty on sorghum imported under the invitation to tender issued in Regulation (EU) No 464/2010
a 464/2010/EU rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében a cirokra alkalmazandó maximális behozatali vámkedvezmény megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) [1] és különösen annak 144. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 4. cikkével,
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries was opened by Commission Regulation (EU) No 464/2010 [2].
A 464/2010/EU bizottsági rendelet [2] pályázati eljárást hirdetett meg a cirok harmadik országokból Spanyolországba történő importálásakor igénybe vehető maximális behozatali vámkedvezményre.
Under Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3], the Commission, in accordance the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, may decide to fix a maximum reduction in the import duty.
A Spanyolországba történő kukorica- és cirokbehozatal és a Portugáliába történő kukoricabehozatal vámkontingenseinek alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. december 18-i 1296/2008/EK bizottsági rendelet [3] 8. cikkével összhangban a Bizottság az 1234/2007/EK rendelet 195. cikke (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően dönthet maximális behozatali vámkedvezmény megállapításáról.
For tenders lodged from 27 August to 16 September 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EU) No 464/2010, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be EUR 6,49/t for a total maximum quantity of 44000 t.
A 464/2010/EU rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében a 2010. augusztus 27. és 2010. szeptember 16. között benyújtott ajánlatok esetében a cirokra alkalmazandó behozatali vámkedvezmény maximális összege tonnánként 6,49 EUR, legfeljebb 44000 t összmennyiség mellett.
OJ L 129, 28.5.2010, p. 62.
HL L 129., 2010.5.28., 62. o.
Commission Regulation (EU) No 821/2010
A Bizottság 821/2010/EU rendelete
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8 thereof,
tekintettel az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló, 2004. április 21-i 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikkére,
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
A 808/2004/EK rendelet közös keretet hozott létre az információs társadalomról szóló európai statisztika rendszeres előállításához.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
A 808/2004/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerint végrehajtási intézkedésekre van szükség a rendelet 3. és 4. cikkében említett statisztika elkészítéséhez rendelkezésre bocsátandó adatoknak és ezek továbbítási határidejének meghatározásához.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Az információs társadalomra vonatkozó európai statisztika előállításához a 808/2004/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének és 4. cikkének megfelelően továbbítandó adatokat e rendelet I. és II. melléklete határozza meg.
Module 1:
I. MELLÉKLET 1. Modul:
Enterprises and the information society
A vállalkozások és az információs társadalom
The subjects to be covered for the reference year 2011, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
A 2011-es tárgyévben felmérendő, a 808/2004/EK rendelet I. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:
use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
az IKT használata a vállalkozásokban abból a célból, hogy kormányzati és közigazgatási szervekkel információkat és szolgáltatásokat cseréljenek (e-kormányzat),
barriers to the use of ICT, the Internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes.
az IKT, az internet és egyéb elektronikus hálózatok, az e-kereskedelmi és az e-üzleti folyamatok használatának korlátai.
The following enterprise characteristics are to be collected:
A vállalkozások következő mutatóit kell gyűjteni:
Characteristics to be collected for all enterprises:
Az összes vállalkozás esetében gyűjtendő mutatók:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
Számítógépet használó vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
(optional) persons employed who use computers at least once a week,
(választható) számítógépet hetente legalább egyszer használó alkalmazottak,
(optional) use of open-source software: operating systems,
(választható) nyílt forráskódú szoftverek használata: operációs rendszerek,
(optional) use of open-source software: Internet browser software,
nyílt forráskódú szoftverek (választható) használata: internetes böngészőszoftver,
(optional) use of open-source software: office software,
nyílt forráskódú szoftverek (választható) használata: irodai szoftver,
(optional) use of open-source software: web server software,
nyílt forráskódú szoftverek (választható) használata: webszerverszoftver,
(optional) use of open-source software: ERP (Enterprise resource Planning) or CRM (Customer Relationship Management) applications for business process automation,
nyílt forráskódú szoftverek (választható) használata: vállalati erőforrás-tervező (ERP) vagy ügyfélkapcsolati (CRM) alkalmazások az üzleti folyamatok automatizálásához, nyílt forráskódú szoftverek (választható) használata: egyéb,
(optional) use of open-source software: other,
elektronikus hozzáférés a humánerőforrásokkal kapcsolatos személyes szolgáltatásokhoz,
Characteristics to be collected for enterprises that use RFID:
RFID-t használó vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
use of RFID for person identification or access control,
RFID használata személyes azonosításhoz vagy hozzáférés ellenőrzéséhez,
use of RFID as part of production and service delivery process,
RFID használata a gyártási és szolgáltatásnyújtási folyamat részeként,
use of RFID for after-sales product identification.
RFID használata az értékesítés utáni termékazonosításhoz.
Use of the Internet and other electronic networks by enterprises
Internet és más elektronikus hálózatok használata a vállalkozásokban
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the Internet:
Internet-hozzáféréssel rendelkező vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
(optional) persons employed who use computers connected to the World Wide Web at least once a week,
(választható) World Wide Webhez (www, web) csatlakozó számítógépeket hetente legalább egyszer használó alkalmazottak,
Internet connection: mobile broadband connection,
internetkapcsolat: mobil széles sávú kapcsolat,
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via handset with at least 3G technology,
(választható) internetkapcsolat: mobil széles sávú kapcsolat legalább 3G technológiájú telefonnal,
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer using modem with at least 3G technology,
(választható) internetkapcsolat: mobil széles sávú kapcsolat legalább 3G technológiájú modemet használó hordozható számítógéppel,
Internet connection: maximum contracted downstream speed of fastest Internet connection in MBit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
internetkapcsolat: a leggyorsabb internetkapcsolat maximális szerződés szerinti letöltési sebessége: ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]),
persons employed that are provided with a portable device accessing the Internet via mobile broadband connection,
mobil széles sávú internetkapcsolattal rendelkező hordozható eszközzel ellátott alkalmazottak,
enterprises providing persons employed with a portable device to access the Internet via mobile broadband connection (at least 3G technology),
az alkalmazottakat mobil széles sávú internetkapcsolattal rendelkező (legalább 3G technológiájú) hordozható eszközzel ellátó vállalkozások,
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
Weboldallal rendelkező vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility,
a következő szolgáltatás nyújtása: online rendelési vagy foglalási szolgáltatás,
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal or certification of website safety,
(választható) a következő szolgáltatás nyújtása: adatvédelmi nyilatkozat, adatvédelmi címke (privacy seal) vagy adatvédelmi tanúsítvány (privacy certification) a weboldal biztonságosságáról,
(optional) provision of the following facility: product catalogues or price lists,
(választható) a következő szolgáltatás nyújtása: termékkatalógus vagy árlista,
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products,
(választható) a következő szolgáltatás nyújtása: a látogató lehetősége arra, hogy termékeket személyre szabjon vagy megtervezzen,
(optional) provision of the following facility: online order tracking facility,
(választható) a következő szolgáltatás nyújtása: online nyomonkövetési szolgáltatás,
(optional) provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors,
(választható) a következő szolgáltatás nyújtása: személyre szabott tartalom rendszeres/visszatérő látogatók számára,
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application.
(választható) a következő szolgáltatás nyújtása: betöltetlen álláshelyek meghirdetése vagy online álláspályázat.
Use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
Az IKT használata a vállalkozásokban abból a célból, hogy kormányzati és közigazgatási szervekkel információkat és szolgáltatásokat cseréljenek (e-kormányzat)
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, in the previous calendar year,
internethasználat hatóság weboldaláról vagy honlapjáról való információszerzésre az előző naptári évben,
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites or home pages, in the previous calendar year,
internethasználat űrlap beszerzésére hatóság weboldaláról vagy honlapjáról az előző naptári évben,
Internet usage for returning filled-in forms electronically to public authorities, in the previous calendar year,
internethasználat kitöltött űrlap hatóságnak történő elektronikus visszaküldésére az előző naptári évben,
(optional) Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for paperwork, in the previous calendar year,
(választható) internethasználat teljesen elektronikus – papírmunkát nem igénylő – közigazgatási eljárás elvégzésére az előző naptári évben,
limitation of electronic interaction with public authorities: concerns related to data confidentiality and security,
a hatósággal való elektronikus kommunikáció korlátai: az adatok titkosságával és biztonságával kapcsolatos aggodalmak,
limitation of electronic interaction with public authorities: electronic procedures too complicated or time consuming,
a hatósággal való elektronikus kommunikáció korlátai: az elektronikus eljárások túl bonyolultak vagy időigényesek,
limitation of electronic interaction with public authorities: electronic procedures still require exchange of mail or physical presence,
a hatósággal való elektronikus kommunikáció korlátai: az elektronikus eljárásban továbbra is szükség van levélváltásra vagy személyes megjelenésre,
limitation of electronic interaction with public authorities: lack of awareness on availability of electronic procedures,
a hatósággal való elektronikus kommunikáció korlátai: az elektronikus eljárások rendelkezésre állására vonatkozó ismeretek hiánya,
Internet usage for accessing tender documents and specifications in a public electronic procurement system, in the previous calendar year,
internethasználat ajánlattételi dokumentációhoz és kiegészítő iratokhoz való hozzáférésre nyilvános elektronikus közbeszerzési rendszerben az előző naptári évben,
Internet usage for offering goods or services in a national public electronic procurement system (eTendering), in the previous calendar year,
internethasználat áru vagy szolgáltatás kínálására nyilvános nemzeti elektronikus közbeszerzési rendszerben az előző naptári évben,
Internet usage for offering goods or services in a public electronic procurement system (eTendering) in other EU Member States, in the previous calendar year,
internethasználat áru vagy szolgáltatás kínálására más uniós tagállam nyilvános elektronikus közbeszerzési rendszerében az előző naptári évben,
Internet usage for declaration of social contributions for persons employed, in the previous calendar year,
internethasználat alkalmazott társadalombiztosítási hozzájárulásának bevallására az előző naptári évben,
Internet usage for declaration of corporate tax, in the previous calendar year,
internethasználat társasági adó bevallására az előző naptári évben,
Internet usage for declaration of Value Added Tax (VAT), in the previous calendar year,
internethasználat hozzáadottérték-adó (héa) bevallására az előző naptári évben,
Internet usage for declaration of customs/excise, in the previous calendar year.
internethasználat vám/jövedéki adó bevallására az előző naptári évben.
Characteristics to be collected for enterprises that do not offer goods or services in a public electronic procurement system (eTendering) within their own country, in the previous calendar year:
Az előző naptári évben a saját országukban nyilvános elektronikus közbeszerzési rendszerben árut vagy szolgáltatást nem kínáló vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
(optional) reasons for not offering goods or services: enterprise does not sell to the public sector,
(választható) ok, amiért nem került sor áru vagy szolgáltatás kínálására: a vállalkozás nem értékesít a közszektor számára,
(optional) reasons for not offering goods or services: concerns related to data confidentiality and security,
(választható) ok, amiért nem került sor áru vagy szolgáltatás kínálására: az adatok titkosságával és biztonságával kapcsolatos aggodalmak,
(optional) reasons for not offering goods or services: lack of awareness of electronic tendering relevant to the enterprise,
(választható) ok, amiért nem került sor áru vagy szolgáltatás kínálására: a vállalkozásra vonatkozó elektronikus közbeszerzésre vonatkozó ismeretek hiánya,
(optional) reasons for not offering goods or services: other.
(választható) ok, amiért nem került sor áru vagy szolgáltatás kínálására: egyéb.
E-business processes
E-kereskedelmi folyamatok
use of automated data exchange, defined as the sending and/or receiving of messages via any computer networks in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being typed manually,
automatizált adatcsere használata; meghatározása: bármilyen számítógépes hálózaton keresztül üzenetek küldése és/vagy kapása olyan, megegyezés szerinti vagy szabványos formátumban, amely lehetővé teszi az automatikus feldolgozást anélkül, hogy az egyes üzenetet kézzel be kellene gépelni,
receiving e-invoices suitable for automatic processing,
automatikus feldolgozásra alkalmas elektronikus számla fogadása,
sending e-invoices suitable for automatic processing,
automatikus feldolgozásra alkalmas elektronikus számla küldése,
sending of e-invoices not suitable for automatic processing.
automatikus feldolgozásra nem alkalmas elektronikus számla küldése.
Characteristics to be collected for enterprises that use automated data exchange:
Automatizált adatcserét (automated data exchange, ADE) használó vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
use of automated data exchange for: sending or receiving product information,
automatizált adatcsere használatának célja: termékinformáció küldése vagy fogadása,
use of automated data exchange for: sending or receiving transport documents,
automatizált adatcsere használatának célja: szállítási okmány küldése vagy fogadása,
use of automated data exchange for: sending payment instructions to financial institutions,
automatizált adatcsere használatának célja: fizetési utasítás küldése pénzintézetnek,
use of automated data exchange for: sending or receiving data to/from public authorities.
automatizált adatcsere használatának célja: adat küldése vagy fogadása hatóságnak/hatóságtól.
E-commerce
E-kereskedelem
receiving of orders via websites, in the previous calendar year,
megbízás fogadása weboldalon keresztül az előző naptári évben,
receiving of orders via EDI-type messages, in the previous calendar year,
megbízás fogadása EDI-típusú üzeneten keresztül az előző naptári évben,
sending of orders via computer networks, in the previous calendar year.
megbízás küldése számítógépes hálózaton keresztül az előző naptári évben.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via websites:
Weboldalon keresztül megbízásokat kapott vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
percentage of total turnover resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,
a weboldalon keresztül kapott megbízásból származó teljes forgalom százalékos aránya az előző naptári évben,
electronic sales by origin: own country,
elektronikus értékesítés származási hely szerint: saját ország,
electronic sales by origin: other EU countries,
elektronikus értékesítés származási hely szerint: egyéb uniós ország,
electronic sales by origin: rest of the world.
elektronikus értékesítés származási hely szerint: a világ többi része.