natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the requirements of this Regulation are complied with, Member States shall neither prohibit nor restrict the making available on the market of the tyres referred to in Article 2 on grounds of product information.
E rendelet előírásainak betartása esetén a tagállamok a termékinformációk alapján nem tiltják meg és nem korlátozzák a 2. cikk szerinti gumiabroncsok piaci hozzáférhetőségét.
Unless they have evidence to the contrary, Member States shall consider that labels and product information comply with this Regulation.
Amennyiben nem rendelkeznek ellenkező értelmű bizonyítékokkal, a tagállamok úgy tekintik, hogy a címkék és a termékinformációk megfelelnek e rendeletnek.
They may require suppliers to provide technical documentation, in accordance with Article 4(4), in order to assess the accuracy of the declared values and classes.
A tagállamok a bejelentett értékek és osztályok pontosságának értékelése érdekében a 4. cikk (4) bekezdésével összhangban műszaki dokumentációk benyújtására szólíthatják fel a beszállítókat.
Incentives
Ösztönzők
Amendments and adaptations to technical progress
Módosítások és a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2):
Az e rendelet nem alapvető elemeinek többek között kiegészítéssel történő módosítására irányuló, következő intézkedéseket a 13. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni:
introduction of information requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyres, provided that suitable harmonised testing methods are available;
a C2 és C3 típusú gumiabroncsok nedves tapadási osztályozására vonatkozó tájékoztatási követelmények bevezetése, amennyiben rendelkezésre állnak a megfelelő összehangolt vizsgálati módszerek;
adaptation, where relevant, of grip grading to the technical specificities of tyres primarily designed to perform better in ice and/or snow conditions than a normal tyre with regard to their ability to initiate, maintain, or stop vehicle motion;
adott esetben a tapadási osztályok kiigazítása azon gumiabroncsok műszaki sajátosságainak megfelelően, amelyeket elsősorban arra terveztek, hogy – a jármű elindítására, mozgásban tartására vagy megállítására való képességük tekintetében – jeges vagy havas útviszonyok között, vagy mindkettőben a normál gumiabroncsnál jobb teljesítményt érjenek el;
adaptation of Annexes I to IV to technical progress.
az I–IV. melléklet műszaki fejlődéshez való igazítása.
In accordance with Regulation (EC) No 765/2008 Member States shall ensure that the authorities responsible for market surveillance verify compliance with Articles 4, 5 and 6 of this Regulation.
A 765/2008/EK rendelettel összhangban a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a piacfelügyeletért felelős hatóságok ellenőrizzék az e rendelet 4., 5. és 6. cikkének való megfelelést.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)–(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
The Commission shall assess the need to review this Regulation, taking into account, inter alia:
A Bizottság többek között a következők figyelembevételével értékeli e rendelet felülvizsgálatának szükségességét:
the effectiveness of the label in terms of end-user awareness, in particular whether the provisions of Article 4(1)(b) are as effective as those of Article 4(1)(a) in contributing to the objectives of this Regulation;
a címke hatékonysága a végfelhasználók tájékozottsági szintje szempontjából, különös tekintettel arra, hogy a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában foglalt rendelkezések az e rendelet célkitűzéseinek megvalósításához való hozzájárulás szempontjából ugyanolyan hatékonynak bizonyultak-e, mint a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában foglalt rendelkezések;
whether the labelling scheme should be extended to include retreaded tyres;
az, hogy ki kell-e terjeszteni a címkézési rendszert az újrafutózott gumiabroncsokra is;
whether new tyre parameters, such as mileage, should be introduced;
az, hogy be kell-e vezetni új gumiabroncs-paramétereket, például a kilométer-teljesítményt;
the information on tyre parameters provided by vehicle suppliers and distributors to end-users.
a gumiabroncsok paramétereire vonatkozóan a járműbeszállítók és -forgalmazók által a végfelhasználóknak nyújtott tájékoztatás.
The Commission shall present the result of this assessment to the European Parliament and the Council no later than 1 March 2016, and, if appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság ennek az értékelésnek az eredményét legkésőbb 2016. március 1-jéig ismerteti az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal, és adott esetben javaslatokat nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Articles 4 and 5 shall not apply to tyres produced before 1 July 2012.
A 4. és az 5. cikk nem alkalmazandó a 2012. július 1. előtt gyártott gumiabroncsokra.
This Regulation shall apply from 1 November 2012.
Ezt a rendeletet 2012. november 1-jétől kell alkalmazni.
OJ C 228, 22.9.2009, p. 81.
HL C 228., 2009.9.22., 81. o.
Opinion of the European Parliament of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 20 November 2009 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 24 November 2009(not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2009. április 22-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2009. november 20-i közös álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és az Európai Parlament 2009. november 24-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
GRADING OF TYRE PARAMETERS
A GUMIABRONCS-PARAMÉTEREK OSZTÁLYOZÁSA
Part A: Fuel efficiency classes
A. rész: Üzemanyag-hatékonysági osztályok
The fuel efficiency class must be determined on the basis of the rolling resistance coefficient (RRC) according to the ‘A’ to ‘G’ scale specified below and measured in accordance with UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments.
Az üzemanyag-hatékonysági osztályt a gördülési ellenállási együttható (RRC) alapján, az alábbiakban megadott, „A”-tól „G”-ig terjedő skálának megfelelően és a 117. sz. ENSZ-EGB-előírás, valamint annak későbbi módosításai szerint mért módon kell meghatározni.
If a tyre type is approved for more than one tyre class (e.g. C1 and C2), the grading scale used to determine the fuel efficiency class of this tyre type should be that which is applicable to the highest tyre class (e.g. C2, not C1).
Ha egy gumiabroncstípust egynél több gumiabroncsosztályra (pl. C1 és C2) is jóváhagynak, akkor a szóban forgó gumiabroncstípus üzemanyag-hatékonysági osztályának meghatározásához a legmagasabb gumiabroncsosztályra (pl. C2, nem C1) vonatkozó osztályozási osztályt kell használni.
C1 tyres
C1 típusú gumiabroncsok
C2 tyres
C2 típusú gumiabroncsok
C3 tyres
C3 típusú gumiabroncsok
RRC in kg/t
RRC kg/t-ban
Energy efficiency class
Energia-hatékonysági osztály
Empty
Nincs
Part B: Wet grip classes
B. rész: Nedves tapadási osztályok
The wet grip class of C1 tyres must be determined on the basis of the wet grip index (G) according to the ‘A’ to ‘G’ scale specified below and measured in accordance with UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments.
A C1 típusú gumiabroncsok nedves tapadási osztályát a gördülési ellenállási együttható (G) alapján, az alábbiakban megadott, „A”-tól „G”-ig terjedő skálának megfelelően és a 117. sz. ENSZ-EGB-előírás, valamint annak későbbi módosításai szerint mért módon kell meghatározni.
Wet grip class
Nedves tapadási osztály
Part C: External rolling noise classes and measured value
C. rész: A külső gördülési zaj osztálya és mért értéke
The external rolling noise measured value (N) must be declared in decibels and calculated in accordance with UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments.
A külső gördülési zaj mért értékét (N) decibelben kell megadni, és a 117. sz. ENSZ-EGB-előírás, valamint annak későbbi módosításai szerint kell kiszámítani.
The external rolling noise class must be determined on the basis of the limit values (LV) set out in Part C of Annex II of Regulation (EC) No 661/2009 as follows.
A külső gördülési zaj osztályát a 661/2009/EK rendelet II. mellékletének C. részében meghatározott határértékek (LV) alapján kell meghatározni.
N in dB
N dB-ben
External rolling noise class
Külső gördülési zaj osztálya
FORMAT OF THE LABEL
A CÍMKE FORMÁTUMA
Label design
A címke kialakítása
The label referred to in Articles 4(1) and 5(1) must be in accordance with the illustration below:
A 4. cikk (1) bekezdésében és az 5. cikk (1) bekezdésében említett címkének meg kell felelnie az alábbi illusztrációnak:
The following provides specifications for the label:
A következő ábra a címke részletes adatait adja meg:
The label must be at least 75 mm wide and 110 mm high.
A címke legalább 75 mm szélességű és 110 mm magasságú legyen.
Where the label is printed in a larger format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Amennyiben a címkét nagyobb formátumban nyomtatják ki, a tartalmának továbbra is arányosnak kell lennie a fent megadott adatokkal.
The label must conform to the following requirements:
A címkének a következő követelményeknek kell megfelelnie:
Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
a CMYK – cián, bíbor, sárga és fekete – színekből álló színek a következő példa szerint vannak megadva: 00-70-X-00: 0 % cián, 70 % bíbor, 100 % sárga, 0 % fekete;
The numbers listed below refer to the legends indicated in point 1.2:
a felsorolt számok az 1.2. pontban megadott képfeliratoknak felelnek meg:
Fuel efficiency
Üzemanyag-hatékonyság
Pictogram as supplied: width: 19,5 mm, height: 18,5 mm – Frame for pictogram: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, width: 36 mm – Colour: X-10-00-05;
A rendelkezésre bocsátott piktogram alapján: szélessége: 19,5 mm, magassága: 18,5 mm – a piktogram keretének vonalvastagsága: 3,5 pt, szélessége: 26 mm, magassága: 23 mm – az osztályozás keretének: vonalvastagsága: 1 pt – a keret végének: vonalvastagsága: 3,5 pt, szélessége: 36 mm – színe: X-10-00-05.
Wet grip
Nedves tapadás
Pictogram as supplied: width: 19 mm, height: 19 mm – Frame for pictogram: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm – Colour: X-10-00-05;
A rendelkezésre bocsátott piktogram alapján: szélesség: 19 mm, magasság: 19 mm – a piktogram keretének: vonalvastagsága: 3,5 pt, szélessége: 26 mm, magassága: 23 mm – az osztályozás keretének: vonalvastagsága: 1 pt – a keret végének: vonalvastagsága: 3,5 pt, szélessége: 26 mm – színe: X-10-00-05.
External rolling noise
Külső gördülési zaj
Pictogram as supplied: width: 14 mm, height: 15 mm – Frame for pictogram: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 24 mm – Frame for value: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, height: 24 mm – Colour: X-10-00-05;
A rendelkezésre bocsátott piktogram alapján: szélessége: 14 mm, magassága: 15 mm – a piktogram keretének: vonalvastagsága: 3,5 pt, szélessége: 26 mm, magassága: 24 mm – az érték körüli keret: vonalvastagsága: 1 pt – a keret végének: vonalvastagsága: 3,5 pt, magassága: 24 mm – színe: X-10-00-05.
Label border: stroke: 1,5 pt – Colour: X-10-00-05;
A címke kerete: vonalvastagsága: 1,5 pt – színe: X-10-00-05.
‘A’ to ‘G’ scale
„A”-tól „G”-ig terjedő skála
Arrows: height: 4,75 mm, gap: 0,75 mm, black stroke: 0,5 pt – colours:
Nyilak: magasság: 4,75 mm, köztük lévő távolság: 0,75 mm, fekete vonal vastagsága: 0,5 pt – színek:
C: 30-00-X-00
C: 30-00-X-00,
E: 00-30-X-00
E: 00-30-X-00,
Text: Helvetica Bold 12 pt, 100 % white, black outline: 0,5 pt;
Szöveg: Helvetica, félkövér, 12 pt, 100 % fehér, fekete kerettel: 0,5 pt.
Grading
Osztályozás
Arrow: width: 16 mm, height: 10 mm, 100 % black;
Nyíl: szélessége: 16 mm, magassága: 10 mm, 100 % fekete.
Text: Helvetica Bold 27 pt, 100 % white;
Szöveg: Helvetica, félkövér, 27 pt, 100 % fehér.
Lines in scale: stroke: 0,5 pt, dashed line interval: 5,5 mm, 100 % black;
A skála vonalai: vonalvastagsága: 0,5 pt, a szaggatott vonalak közti távolság: 5,5 mm, 100 % fekete.
Scale text: Helvetica Bold 11 pt, 100 % black;
A skálán szereplő szöveg: Helvetica, félkövér, 11 pt, 100 % fekete.
External rolling noise measured value
Külső gördülési zaj mért értéke
Arrow: width: 25,25 mm, height: 10 mm, 100 % black;
Nyíl: szélessége: 25,25 mm, magassága: 10 mm, 100 % fekete.
Text: Helvetica Bold 20 pt, 100 % white;
Szöveg: Helvetica, félkövér, 20 pt, 100 % fehér.
Unit text: Helvetica Bold 13 pt, 100 % white;
A mértékegység betűi: Helvetica, félkövér, 13 pt, 100 % fehér.
EU logo: width: 9 mm, height: 6 mm;
EU-logó: szélessége: 9 mm, magassága: 6 mm.
Regulation reference: Helvetica Regular 7,5 pt, 100 % black;
A rendeletre való hivatkozás: Helvetica, normál, 7,5 pt, 100 % fekete.
Tyre class reference: Helvetica Bold 7,5 pt, 100 % black;
A gumiabroncs osztályára való hivatkozás: Helvetica, félkövér, 7,5 pt, 100 % fekete.
External rolling noise class as supplied in part C of Annex I: width: 8,25 mm, height: 15,5 mm – 100 % black
Külső gördülési zajosztály az I. melléklet C. részében meghatározottak szerint: szélessége: 8,25 mm, magassága: 15,5 mm, – 100 % fekete.
The background must be white.
A háttérnek fehérnek kell lennie.
The tyre class (C1 or C2) must be indicated on the label in the format prescribed in the illustration in point 1.2.
A gumiabroncsosztályt (C1 vagy C2) az 1.2. pontban megadott illusztráción előírt formátumban kell feltüntetni a címkén.
Sticker
Matrica
The sticker referred to in Articles 4(1) and 5(1) consists of two parts: (i) a label printed in the format described in point 1 of this Annex and (ii) a brand space printed in accordance with the specifications described in point 2.2 of this Annex.
A 4. cikk (1) bekezdésében és az 5. cikk (1) bekezdésében említett matrica két részből áll: i. az e melléklet 1. pontjában leírt formátumban nyomtatott címke és ii. az e melléklet 2.2. pontjában meghatározott előírások szerint nyomtatott márkanévhely.
Brand space: Suppliers must add their trade name or trade mark, the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specifications on the sticker along with the label, in any colour, format and design, provided that this does not detract from or disrupt the message on the label defined in point 1 of this Annex.
Márkanév helye: A beszállítóknak a matricán a címkével együtt fel kell tüntetniük a márkanevüket vagy védjegyüket, a gumiabroncs termékvonalának nevét és a gumiabroncs méreteit, terhelhetőségi indexét, sebességhatárát és egyéb részletes műszaki információkat, bármilyen színben, formátumban és kialakítással, feltéve, hogy mindez nem csorbítja az e melléklet 1. pontjában meghatározott címke tartalmát vagy nem mond ellent annak.
The total surface of the sticker shall not exceed 250 cm2 and the total height of the sticker shall not exceed 220 mm.
A matrica teljes felülete nem haladhatja meg a 250 cm2-t, teljes magassága pedig a 220 mm-t.
Information provided in technical promotional material
A műszaki promóciós anyagban közölt információk
Information on tyres must be provided in the order specified as follows:
A gumiabroncsokra vonatkozó információkat az alábbiakban meghatározott sorrendben kell feltüntetni:
the fuel efficiency class (letter ‘A’ to ‘G’);
i. az üzemanyag-hatékonysági osztály („A” és „G” közötti betű);
the wet grip class (letter ‘A’ to ‘G’);
a nedves tapadási osztály („A” és „G” közötti betű);
the external rolling noise class and measured value (dB).
a külső gördülési zaj osztálya és mért értéke (dB).
The information provided in point 1 must meet the following requirements:
Az 1. pontban közölt információknak a következő követelményeknek kell megfelelniük:
be easy to read;
i. legyenek könnyen olvashatóak;
be easy to understand;
legyenek könnyen érthetőek;
if different grading is available for a given tyre type depending on dimension or other parameters, the range between the least and best performing tyre is stated.
ha egy adott gumiabroncstípus a méretétől vagy más paraméterektől függően különféle osztályozásokban férhető hozzá, a legrosszabb és a legjobb teljesítményű gumiabroncs által meghatározott tartományt kell feltüntetni.
Suppliers must also make the following available on their websites:
A beszállítóknak ezenkívül weboldalukon hozzáférhetővé kell tenniük a következő információkat:
a link to the relevant Commission webpage dedicated to this Regulation;
i. az e rendelettel foglalkozó bizottsági weboldalhoz tartozó internetes link;
an explanation of the pictograms printed on the label;
a címkére nyomtatott piktogramok magyarázata;
a statement highlighting the fact that actual fuel savings and road safety depend heavily on the behaviour of drivers, and in particular the following:
egy olyan megállapítás, amely kiemeli, hogy a tényleges üzemanyag-megtakarítás és a közlekedési biztonság erősen függ a vezető magatartásától és különösen attól, hogy
eco-driving can significantly reduce fuel consumption,
a környezettudatos vezetés jelentősen csökkentheti az üzemanyag-fogyasztást,
tyre pressure should be regularly checked to optimise wet grip and fuel efficiency performance,
a gumiabroncsok nyomását rendszeresen ellenőrizni kell a nedves tapadási és üzemanyag-hatékonysági teljesítmény optimalizálása érdekében,
stopping distances should always be strictly respected,
a féktávolságokat mindig szigorúan be kell tartani.
The conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes as well as the declared external rolling noise class and measured value must be assessed for each tyre type or each grouping of tyres as determined by the supplier, according to one of the following procedures:
A bejelentett üzemanyag-hatékonysági és nedves tapadási osztályok, valamint a külső gördülési zaj bejelentett osztályának és bejelentett mért értékének megfelelőségét a beszállító által meghatározott minden egyes gumiabroncstípus, vagy gumiabroncscsoport esetében értékelni kell, a következő eljárások egyikének megfelelően:
a single tyre is tested first.
i. először egyetlen gumiabroncsot vizsgálnak.
If the measured value meets the declared class or external rolling noise measured value, the test is passed;
Ha a mért érték megfelel a bejelentett osztálynak vagy a külső gördülési zaj bejelentett mért értékének, akkor a gumiabroncs megfelelt a vizsgálaton;
if the measured value does not meet the declared class or external rolling noise measured value, three more tyres are tested.
ha a mért érték nem felel meg a bejelentett osztálynak vagy a külső gördülési zaj bejelentett mért értékének, akkor három további gumiabroncsot vizsgálnak meg.
The average measurement value stemming from the four tyres tested are used to assess conformity with the declared information;
A négy vizsgált gumiabroncs mérési eredményeinek átlagát használják fel a bejelentett információknak való megfelelés vizsgálatához;
where the labelled classes or values are derived from type approval test results obtained in accordance with Directive 2001/43/EC, Regulation (EC) No 661/2009, or UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments, Member States may make use of the tyre conformity of production data from these type approvals.
amennyiben a címkézett osztályokat vagy értékeket a 2001/43/EK irányelvvel, a 661/2009/EK rendelettel vagy a 117. sz. ENSZ-EGB-előírással, valamint annak későbbi módosításaival összhangban végrehajtott típus-jóváhagyási vizsgálatok eredményéből vezették le, a tagállamok használhatják az e típusjóváhagyásokból származó gyártási adatok gumiabroncs-megfelelését.
Assessment of conformity of production data must take into account allowances as specified in section 8 of UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments.
A gyártás megfelelőségének értékelésekor figyelembe kell venni a 117. sz ENSZ-EGB-előírás 8. részében, valamint későbbi módosításaiban meghatározott engedélyezéseket.
A: X-00-X-00;
A: X-00-X-00,
B: 70-00-X-00;
B: 70-00-X-00,
D: 00-00-X-00;
D: 00-00-X-00,
F: 00-70-X-00;
F: 00-70-X-00,
Member States shall not provide incentives with regard to tyres below class C with respect to either fuel efficiency or wet grip within the meaning of Annex I, Parts A and B respectively.
A tagállamok az I. melléklet A., illetve B. része szerinti C üzemanyag-hatékonysági, illetve nedves tapadási osztály alatti gumiabroncsok tekintetében nem biztosítanak ösztönzőket.
Taxation and fiscal measures do not constitute incentives for the purpose of this Regulation.
E rendelet alkalmazásában az adóügyi és a költségvetési intézkedések nem minősülnek ösztönzőknek.
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1223/2009/EK rendelete
on cosmetic products
a kozmetikai termékekről
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [3] has been significantly amended on several occasions.
A kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelvet [3] több alkalommal jelentősen módosították.
Since further amendments are to be made, in this particular case it should be recast as one single text in the interests of clarity.
Miután az irányelv további módosítása vált szükségessé, ebben az esetben azt az átláthatóság érdekében egyetlen egységes szöveggé kell átdolgozni.
A Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for diverging transposition by Member States.
A rendelet a megfelelő jogi eszköz, mivel világos és részletes szabályokat ír elő, amelyek nem adnak teret az egymástól eltérő tagállami átültetéseknek.
Moreover, a Regulation ensures that legal requirements are implemented at the same time throughout the Community.
A rendelet egyúttal a jogi követelmények közösségi szintű, azonos időben történő végrehajtását is biztosítja.
This Regulation aims at simplifying procedures and streamlining terminology, thereby reducing administrative burden and ambiguities.
E rendelet célja az eljárások egyszerűsítése és a terminológia egységesítése, egyben az adminisztratív terhek és kétértelműségek csökkentése.
Moreover, it strengthens certain elements of the regulatory framework for cosmetics, such as in-market control, with a view to ensuring a high level of protection of human health.
Ezenfelül e rendelet az emberi egészség magas szintű védelme biztosításának szándékával megerősíti a kozmetikumokra vonatkozó szabályozási keret bizonyos elemeit, így például a belső piaci felügyeletet.
This Regulation comprehensively harmonises the rules in the Community in order to achieve an internal market for cosmetic products while ensuring a high level of protection of human health.
E rendelet átfogóan harmonizálja a közösségi szabályokat a kozmetikai termékek belső piacának létrehozása érdekében, s egyben biztosítja az emberi egészség magas szintű védelmét.