natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of a feed additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Az 1831/2003/EK rendelet lehetővé teszi, hogy az adalékanyagok engedélyét az engedély jogosultjának kérésére és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: hatóság) véleményét követően módosítsák.
The use of the micro-organism preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1137/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of Bacillus subtilis (O35) as a feed additive [2].
A Bacillus subtilis (O35) takarmány-adalékanyagként való engedélyezéséről szóló, 2007. október 1-jei 1137/2007/EK bizottsági rendelet [2] a Bacillus subtilis DSM 17299 mikroorganizmus-készítmény brojlercsirkék takarmányának adalékanyagaként való alkalmazását tíz évre engedélyezte.
The holder of the authorisation submitted an application for a modification of the authorisation of this additive to allow its use in feed containing the coccidiostats lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium and semduramycin sodium for chickens for fattening.
Az engedély jogosultja kérelmet nyújtott be a fent említett adalékanyag engedélyének módosítására, hogy az adalékanyagot a lazalocid-nátrium, maduramicin-ammónium, monenzin-nátrium, narazin, szalinomicin-nátrium és szemduramicin-nátrium kokcidiosztatikumokat tartalmazó brojlercsirke-takarmányban fel lehessen használni.
The holder of the authorisation submitted the relevant data to support its request.
Az engedély jogosultja benyújtotta a kérelmének alátámasztása szempontjából fontos adatokat.
The Authority concluded in its opinion of 10 March 2010 that the additive Bacillus subtilis DSM 17299 is compatible with lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium and semduramycin sodium [3].
A hatóság 2010. március 10-i véleményében megállapította, hogy a Bacillus subtilis DSM 17299 adalékanyag kompatibilis a lazalocid-nátriummal, a maduramicin-ammóniummal, a monenzin-nátriummal, a narazinnal, a szalinomicin-nátriummal és a szemduramicin-nátriummal [3].
Regulation (EC) No 1137/2007 should therefore be amended accordingly.
Az 1137/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Regulation (EC) No 1137/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Az 1137/2007/EK rendelet mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
The EFSA Journal 2010; 8(3):1552 [7 pp.].
The EFSA Journal 2010; 8(3):1552., 7. o.
Preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 containing a minimum of 1,6 × 109 CFU/g of additive
Bacillus subtilis készítmény DSM 17299 amely legalább 1,6 × 109 CFU/g adalékanyagot tartalmaz
Characterisation of the active sustance
A hatóanyag jellemzése:
Analytical method [1]Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
Analitikai módszer [1]Lemezes számlálásos módszer triptontartalmú szójaagar alkalmazásával, előmelegített takarmánymintákkal.
The use is permitted in feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, halofuginone, robenidine, decoquinate, narasin/nicarbazin, lasalocid sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, salinomycin sodium or semduramycin sodium.
A használat az alábbi, megengedett kokcidiosztatikumokat tartalmazó takarmányokban engedélyezett: diklazuril, halofuginon, robenidin, dekokvinát, narazin/nikarbazin, lazalocid-nátrium, maduramicin-ammónium, monenzin-nátrium, narazin, szalinomicin-nátrium és szemduramicin-nátrium.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives’.
Az analitikai módszerek részletes leírása a közösségi referencialaboratórium honlapján található: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives”.
Commission Regulation (EU) No 516/2010
A Bizottság 516/2010/EU rendelete
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Article 3 and Article 9d(1) thereof,
tekintettel a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikkére és 9d. cikke (1) bekezdésére,
The application for authorisation of the additive set out in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Az e rendelet mellékletében szereplő adalékanyagra vonatkozó engedélykérelmet az 1831/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontja előtt nyújtották be.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was provisionally authorised for laying hens by Commission Regulation (EC) No 1458/2005 [3].
Az Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz, a Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94) által termelt endo-1,4-béta-glükanáz, a Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) által termelt alfa-amiláz és a Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmény alkalmazását az 1458/2005/EK bizottsági rendelet [3] átmenetileg engedélyezte tojótyúkoknál.
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [4] and for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1284/2006 [5].
Brojlercsirkéknél való alkalmazását a 358/2005/EK bizottsági rendelet [4], brojlerpulykáknál való alkalmazását az 1284/2006/EK bizottsági rendelet [5] engedélyezte határozatlan időre.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in the Annex to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Ennek megfelelően az enzimkészítmény az e rendelet mellékletében leírtak szerinti használatát határozatlan időre engedélyezni kell.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Az „enzimek” csoportjába tartozó, a mellékletben meghatározott készítmény takarmány-adalékanyagként való felhasználása határozatlan időre engedélyezett az említett mellékletben megállapított feltételek szerint.
endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus
az Aspergillus aculeatus által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz-készítmény,
endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum
a Trichoderma longibrachiatum által termelt endo-1,4-béta-glükanáz-készítmény,
alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens
a Bacillus amyloliquefaciens által termelt alfa-amiláz és
(DSM 9553) and
(DSM 9553)
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride
a Trichoderma viride által termelt endo-1,4-béta-xilanáz,
having a minimum activity of:
melyeknek legkisebb aktivitása:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 10000 U [1]/g,
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 10000 U [1]/g,
Endo-1,4-beta-glucanase: 120000 U [2]/g,
endo-1,4-béta-glükanáz: 120000 U [2]/g,
alpha-amylase: 400 U [3]/g,
alfa-amiláz: 400 U [3]/g,
Endo-1,4-beta-xylanase: 210000 U [4]/g.
endo-1,4-béta-xilanáz: 210000 U [4]/g,
endo-1,3(4)-beta-glucanase
endo-1,3(4)-béta-glükanáz:
endo-1,4-beta-xylanase: 10500-31500 U.
endo-1,4-béta-xilanáz: 10500–31500 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly betaglucans and arabinoxylans), e.g. containing 30-50 % wheat.
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként béta-glükánokban és arabinoxilánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 30–50 % búzát tartalmaznak.
Without a time limit.
Határozatlan időre
endo-1,4-beta-glucanase
endo-1,4-béta-glükanáz:
alpha-amylase
alfa-amiláz:
endo-1,4-beta-xylanase
endo-1,4-béta-xilanáz
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 7,5 and 30 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely árpa-bétaglukánból 7,5 pH-nál és 30 °C-on percenként 0,0056 mikromol redukálócukrot (glükózegyenértéket) szabadít fel.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from carboxymethylcellulose per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely karboximetil-cellulózból 4,8 pH-nál és 50 °C-on percenként 0,0056 mikromol redukálócukrot (glükózegyenértéket) szabadít fel.
1 U is the amount of enzyme which hydrolyses 1 micromole of glucosidic linkages from water insoluble cross-linked starch polymer per minute at pH 7,5 and 37 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol glükozidkötést hidrolizál vízben nem oldódó keresztkötésű keményítőpolimerből 7,5 pH-nál és 37 °C-on.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0067 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely nyírfa-xilánból 5,3 pH-nál és 50 °C-on percenként 0,0067 mikromol redukálócukrot (xilóz-egyenértéket) szabadít fel.
(CBS 592.94),
(CBS 592.94)
(CBS 589.94),
(CBS 589.94)
Commission Regulation (EU) No 517/2010
A Bizottság 517/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 16 June 2010.
Ez a rendelet 2010. június 16-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 518/2010
A Bizottság 518/2010/EU rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2010
a gabonaágazatban a 2010. június 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 June 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat 2010. június 16-tól az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 16 June 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2010. június 16-tól alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 June 2010
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2010. június 16-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EU) No 519/2010
A Bizottság 519/2010/EU rendelete
adopting the programme of the statistical data and of the metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council
a 763/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott nép- és lakásszámlálásokra vonatkozóan a statisztikai adatok és metaadatok programjának elfogadásáról
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Article 5(3) thereof,
tekintettel a nép- és lakásszámlálásról szóló, 2008. július 9-i 763/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Pursuant to Article 5(3) of Regulation (EC) No 763/2008, the Commission should adopt a programme of the statistical data and of the metadata for the population and housing censuses to be transmitted to the Commission.
A 763/2008 rendelet 5. cikkének (3) bekezdése szerint a Bizottságnak el kell fogadnia a nép- és lakásszámlálásokra vonatkozóan a Bizottságnak továbbítandó statisztikai adatok és metaadatok programját.
In order to ensure data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, this programme should be the same in all Member States.
Annak érdekében, hogy biztosítható legyen a tagállamokban elvégzett nép- és lakásszámlálásokból származó adatok összehasonlíthatósága, és hogy Unió-szerte megbízható összegzések készülhessenek, ennek a programnak valamennyi tagállamban célszerű azonosnak lennie.
In particular, it is necessary to define hypercubes which are the same in all Member States, the special cell values and flags that the Member States can use in these hypercubes as well as the metadata on the topics.
Különösen szükséges meghatározni azokat a hiperkockákat, amelyek valamennyi tagállamban azonosak, azokat a speciális cellaértékeket és jelöléseket (flag), amelyeket a tagállamok ezekben a hiperkockákban használhatnak, valamint az egyes jellemzőkhöz tartozó metaadatokat.
Commission Regulation (EC) No 1201/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns [2] lays down the technical specifications for the census topics and their breakdowns to be applied to the data to be sent to the Commission for the reference year 2011.
A nép- és lakásszámlálásról szóló 763/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jellemzők és bontásuk technikai leírása tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2009. november 30-i 1201/2009/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja a Bizottság számára a 2011-es tárgyévre megküldendő adatokra alkalmazandó nép- és lakásszámlálási jellemzők és bontásaik technikai leírását.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának a véleményével,
This Regulation establishes the programme of the statistical data and the metadata for the population and housing censuses to be transmitted to the Commission (Eurostat) for the reference year 2011.
Ez a rendelet a nép- és lakásszámlálásokra vonatkozóan létrehozza a 2011-es tárgyév esetében a Bizottság (Eurostat) részére továbbítandó statisztikai adatok és metaadatok programját.
For the purpose of this Regulation, the definitions and specifications in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 shall apply.
E rendelet alkalmazásában az 1201/2009/EK rendelet mellékletében szereplő fogalommeghatározásokat és leírásokat kell alkalmazni. A következő fogalommeghatározások is alkalmazandók: 1.
The following definitions shall also apply:
egy jól meghatározott földrajzi terület „teljes népessége”
‘total population’ of a well defined geographical area means all persons whose usual residence, as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, is located in that geographical area;
minden olyan személy, akinek a 763/2008/EK rendelet 2. cikkének d) pontja szerint meghatározott szokásos lakóhelye az említett földrajzi területen található; 2.
‘hypercube’ means a multidimensional cross tabulation of breakdowns which contains a cell value for the measurement of each category of each breakdown cross-tabulated by each category of any other breakdown used in that hypercube;
„hiperkocka” bontások olyan multidimenzionális kereszttáblázata, amely minden kategória mérésére tartalmaz egy cellaértéket minden egyes olyan bontásnál, amely kereszttáblázva van az adott hiperkockában használt minden bontás minden kategóriájával; 3.
‘principal marginal distribution’ means a subset of a given hypercube which results from the cross tabulation of some but not all of the breakdowns of the hypercube;
„elsődleges marginális eloszlás” egy adott hiperkocka olyan részhalmaza, amely a hiperkocka néhány – de nem összes – bontásának kereszttáblázásával jön létre; 4.
‘primary cell’ means any cell which is part of at least one principal marginal distribution in a given hypercube.
„elsődleges cella” olyan cella, amely legalább egy elsődleges marginális eloszlásnak része egy adott hiperkockában.
In hypercubes for which no principal marginal distribution is defined all cells are primary cells;
Minden cella elsődleges cella az olyan hiperkockában, amelynél nincs meghatározva elsődleges marginális eloszlás; 5.
‘secondary cell’ means a hypercube cell that is not a primary cell in a given hypercube;
„másodlagos cella” olyan hiperkockacella, amely egy adott hiperkockában nem elsődleges cella; 6.
‘cell value’ means the information transmitted in a hypercube cell.
„cellaérték” az egy hiperkockacellában továbbított információ.
A cell value can be either a ‘numerical cell value’ or a ‘special cell value’;
A cellaérték „numerikus cellaérték” vagy „különleges cellaérték” lehet; 7.
‘numerical cell value’ means a numerical value that is transmitted in a cell in order to provide the statistical information on the observation for that cell;
„numerikus cellaérték” numerikus érték, amelyet egy cellában azért továbbítanak, hogy megadják az említett cella megfigyelésére vonatkozó statisztikai információt; 8.
‘confidential cell value’ means a numerical cell value which must not be disclosed to protect the statistical confidentiality of the data according to the Member States’ statistical disclosure control;
„bizalmas cellaérték” olyan numerikus cellaérték, amelynek az adat statisztikai bizalmasságának védelme érdekében – a tagállamok statisztikai közzététel ellenőrzésére vonatkozó előírásai szerint – nem szabad nyilvánosságra kerülnie; 9.
‘non-confidential cell value’ means a numerical cell value which is not a confidential cell value;
„nem bizalmas cellaérték” olyan numerikus cellaérték, amely nem bizalmas cellaérték; 10.
‘unreliable cell value’ means a numerical cell value which is unreliable according to the Member States’ quality control;
„nem megbízható cellaérték” olyan numerikus cellaérték, amely a tagállamok minőség-ellenőrzése szerint nem megbízható; 11.
‘special cell value’ means a symbol that is transmitted in a hypercube cell instead of a numerical cell value;
„különleges cellaérték” olyan szimbólum, amelyet numerikus cellaérték helyett egy hiperkockacellában továbbítanak; 12.
‘flag’ means a code that can accompany a particular cell value to describe a specific characteristic of that cell value.
„jelölés” olyan kód, amely egy adott cellaértéket kísérhet, hogy leírja az adott cellaérték egy konkrét jellemzőjét.
Programme of the statistical data
A statisztikai adatok programja
The programme of the statistical data to be transmitted to the Commission (Eurostat) for the reference year 2011 shall consist of the hypercubes listed in Annex I.
A Bizottság (Eurostat) részére a 2011. tárgyévre továbbítandó statisztikai adatok programja az I. mellékletben felsorolt hiperkockákból áll.
Member States shall transmit the special cell value ‘not applicable’ only in the following cases:
A tagállamok a „nem alkalmazható” különleges cellaértéket kizárólag az alábbi esetekben továbbíthatják:
when a cell refers to the category ‘not applicable’ of at least one breakdown; or
ha a cella legalább egy bontásban a „nem alkalmazható” kategóriára hivatkozik; vagy
when a cell describes an observation that does not exist in the Member State.
ha a cella olyan megfigyelést ír le, amely a tagállamban nem létezik.
Member States shall replace any confidential cell value by the special cell value ‘not available’.
A tagállamok a bizalmas cellaértékeket „nem áll rendelkezésre” különleges cellaértékre cserélik.
Member States can replace a non-confidential cell value by the special cell value ‘not available’ only when the cell value is in a secondary cell.
A tagállamok egy nem bizalmas cellaértéket csak akkor cserélhetnek a „nem áll rendelkezésre” különleges cellaértékre, ha a cellaérték egy másodlagos cellában van.
On request of a Member State the Commission (Eurostat) shall not disseminate to the public any unreliable cell value transmitted by that Member State.
Ha egy tagállam kéri, a Bizottság (Eurostat) nem teszi közzé a tagállam által továbbított nem megbízható cellaértékeket.
Metadata on the cell values
A cellaértékekre vonatkozó metaadatok
Where applicable, Member States shall add the following flags to a hypercube cell:
Adott esetben a tagállamok a következő jelöléseket rendelik a hiperkockacellákhoz:
‘confidential’;
„bizalmas”;
‘unreliable’;
„nem megbízható”;
‘revised after first data transmission’;
„az első adattovábbítás után felülvizsgálva”;
‘see information attached’.
„lásd a csatolt információt”.
Each cell whose confidential cell value has been replaced by the special value ‘not available’ shall be marked with the flag ‘confidential’.
A „nem áll rendelkezésre” különleges cellaértékűre cserélt bizalmas cellaértékű cellákat „bizalmas” jelöléssel kell ellátni.
Each cell whose numerical cell value is unreliable shall be marked with the flag ‘unreliable’, regardless of whether the numerical cell value or the special cell value ‘not available’ has been transmitted for that cell.
A nem megbízható numerikus cellaértékű cellákat „nem megbízható” jelöléssel kell ellátni, függetlenül attól, hogy a cella esetében a numerikus cellaértéket vagy a „nem áll rendelkezésre” speciális cellaértéket továbbították.
For each cell accompanied by at least one of the flags ‘unreliable’, ‘revised after first data transmission’ or ‘see information attached’ an explanatory text shall be provided.
Magyarázó szöveget kell adni minden olyan cellához, amely el van látva a „nem megbízható”, „az első adattovábbítás után felülvizsgálva” vagy „lásd a csatolt információt” jelölések közül legalább eggyel.
Metadata on the topics
A jellemzők metaadatai
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the metadata on the topics as laid out in Annex II.
A tagállamok átadják a Bizottságnak a II. mellékletben meghatározott jellemzőkre vonatkozó metaadatokat.
Done at Brussels, 16 June 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. június 16-án.
Programme of the statistical data (hypercubes) for the reference year 2011, according to Article 5(3) of Regulation (EC) No 763/2008
A statisztikai adatok programja (hiperkockák) a 2011-es tárgyévre, a 763/2008/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdése szerint
Breakdowns [3]
Bontások [3]
Total population [4], [5]
Teljes népesség [4], [5]
Number of all private households [6]
Az összes magánháztartás száma [6]
Total population [4]
Teljes népesség [4]
Total population [4](optional)
Teljes népesség [4](nem kötelező)
Number of all occupied conventional dwellings [7]
Az összes lakott hagyományos lakás száma [7]
(UFS. or NOR.)
(UFS. vagy NOR.)
(DFS. or DRM.)
(DFS. vagy DRM.)
Number of all families [8]
Az összes család száma [8]
Number of all conventional dwellings [9]
Az összes hagyományos lakás száma [9]
Number of all living quarters [10]
Az összes lakóegység száma [10]
Within a table entry for a specific hypercube the one-digit number in the first row from the top (marked in bold) identifies the hypercube according to Article 2(2) of this Regulation.
A táblázat egy adott hiperkockára vonatkozó bejegyzésén belül a föntről az első sorban lévő egy számjegyű (félkövéren kiemelt) szám azonosítja a rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerinti hiperkockát.
Each two-digit number below (not in bold) identifies a ‘principal marginal distribution’ according to Article 2(3) of this Regulation.
Az ezt követő két számjegyű (nem félkövér) számok a rendelet 2. cikke (3) bekezdése szerinti „elsődleges marginális eloszlást” azonosítják.
The overall total of each hypercube refers to the whole reporting country.
Az egyes hiperkockák összesen értéke a teljes jelentést készítő országra vonatkozik.
Within a table entry for a specific hypercube the first row from the top (marked in bold) lists all breakdowns used in that hypercube according to Article 2(2) of this Regulation.
A táblázat egy adott hiperkockára vonatkozó bejegyzésén belül a föntről az első (félkövéren kiemelt) sor sorolja föl a rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerinti hiperkockában használt bontásokat.
Each further line below (not in bold) specifies a ‘principal marginal distribution’ according to Article 2(3) of this Regulation.
Az ezt követő (nem félkövér) sorok a rendelet 2. cikke (3) bekezdése szerinti „elsődleges marginális eloszlást” határozzák meg.