natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Faeroese Act is based on the standards set out in Directive 95/46/EC and accordingly it covers all the basic principles necessary for an adequate level of protection of the right of natural persons to privacy with respect to the processing of personal data.
A feröeri törvény a 95/46/EK irányelv normáin alapul, és ennek megfelelően kiterjed minden olyan alapvető elvre, amelyek a természetes személyek magánélethez való jogának védelméhez a személyes adatok feldolgozásának tekintetében szükségesek.
The application of these standards is guaranteed by judicial remedy and by independent supervision carried out by the supervisory authority, the Data Protection Commissioner, who is invested with powers of investigation and intervention.
E normák alkalmazását jogorvoslaton, valamint az adatvédelmi biztos mint felügyelő hatóság által végzett független ellenőrzésen keresztül biztosítják, aki vizsgálati és beavatkozási hatáskörrel rendelkezik.
In the interest of transparency and in order to safeguard the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their personal data, it is necessary to specify the exceptional circumstances in which the suspension of specific data flows may be justified, notwithstanding the finding of adequate protection.
Az átláthatóság és annak érdekében, hogy a tagállamok illetékes hatóságai képesek legyenek a személyes adatok feldolgozása során a személyek védelmének biztosítására, a megfelelő védelem megállapításának sérelme nélkül meg kell határozni azokat a különleges körülményeket, amelyek mellett bizonyos adatok áramlása felfüggeszthető.
For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the Faeroe Islands are considered as providing an adequate level of protection for personal data transferred from the European Union to recipients subject to the Act on Processing of Personal Data (‘the Faeroese Act’).
A 95/46/EK irányelv 25. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában a Feröer szigeteket úgy kell tekinteni, mint amelyek megfelelő szintű védelmet biztosítanak az Európai Unióból azon címzettek részére továbbított személyes adatok szempontjából, amelyekre alkalmazandó a személyes adatok feldolgozására vonatkozó törvény (a továbbiakban: a feröeri törvény).
This Decision concerns only the adequacy of protection provided in the Faeroe Islands by the Faeroese Act with a view to meeting the requirements of Article 25(1) of Directive 95/46/EC and does not affect other conditions or restrictions implementing other provisions of that Directive that pertain to the processing of personal data within the Member States.
Ez a határozat kizárólag a feröeri törvény által a Feröer szigeteken biztosított védelem megfelelő szintjére vonatkozik, és csak abban a tekintetben, hogy az megfelel-e a 95/46/EK irányelv 25. cikke (1) bekezdése követelményeinek, és nem érinti az említett irányelv egyéb rendelkezéseit végrehajtó olyan egyéb feltételeket vagy korlátozásokat, amelyek a tagállamokon belüli személyesadat-feldolgozással kapcsolatosak.
Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to provisions other than Article 25 of Directive 95/46/EC, the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to a recipient in the Faeroe Islands whose activities fall within the scope of the Faeroese Act in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in the following cases:
A tagállamok illetékes hatóságai – a 95/46/EK irányelv 25. cikkétől eltérő rendelkezések alapján elfogadott nemzeti rendelkezések teljesítését szolgáló intézkedések megtételére vonatkozó hatásköreik sérelme nélkül – gyakorolhatják jelenleg is meglévő hatásköreiket azon Feröer szigeteki címzettek felé irányuló adatáramlás felfüggesztésére, melyek tevékenységei a feröeri törvény hatálya alá tartoznak. E felfüggesztésre annak érdekében kerülhet sor, hogy biztosítsák az egyének védelmét személyes adataik feldolgozása tekintetében olyan esetekben, amikor:
where a competent Faeroese authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection; or
a hatáskörrel rendelkező feröeri hatóság megállapította, hogy a címzett megszegi az adatvédelem alkalmazandó normáit; vagy
where there is a substantial likelihood that the standards of protection are being infringed, there are reasonable grounds for believing that the competent Faeroese authority is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue, the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts in the circumstances to provide the party responsible for processing established in the Faeroe Islands with notice and an opportunity to respond.
nagy a valószínűsége annak, hogy az adatvédelemre vonatkozó normákat megsértik; alapos okkal feltételezhető, hogy a hatáskörrel rendelkező feröeri hatóság nem teszi meg vagy nem fogja megtenni a megfelelő és kellő időben történő lépéseket az adott eset rendezésére; fennáll a fenyegető veszélye annak, hogy a folytatódó adattovábbítás az érintettek érdekeinek komoly sérelmét okozná, és a tagállam illetékes hatóságai a körülményekhez képest jelentős erőfeszítéseket tettek, hogy az adatfeldolgozásért felelős, a Feröer szigeteken letelepedett felet értesítsék, és biztosítsák részére a válaszadás lehetőségét.
Member States shall inform the Commission without delay when measures are adopted on the basis of Article 3(1).
A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot, ha a 3. cikk (1) bekezdése alapján intézkedéseket fogadnak el.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection in the Faeroe Islands fails to secure such compliance.
A tagállamok és a Bizottság egymást is tájékoztatják azokról az esetekről, amikor az adatvédelem normái teljesítésének biztosításáért felelős Feröer szigeteki szerveknek a normák teljesülését nem sikerül biztosítaniuk.
If the information collected under Article 3 and under paragraphs 1 and 2 of this Article provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection in the Faeroe Islands is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the competent Faeroese authority and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.
Ha a 3. cikk, valamint e cikk (1) és (2) bekezdése alapján gyűjtött információk bizonyítékot szolgáltatnak arra nézve, hogy az adatvédelmi normák teljesülésének biztosításáért felelős, bármely Feröer szigeteki szerv nem tölti be hatékonyan e szerepét, a Bizottság tájékoztatja a hatáskörrel rendelkező feröeri hatóságot, és amennyiben szükséges, a 95/46/EK irányelv 31. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően intézkedés-tervezetet nyújt be e határozat hatályon kívül helyezése vagy felfüggesztése, illetve hatályának korlátozása céljából.
The Commission shall monitor the functioning of this Decision and report any pertinent findings to the Committee established under Article 31 of Directive 95/46/EC, including any evidence that could affect the finding in Article 1 of this Decision, that protection in the Faeroe Islands is adequate within the meaning of Article 25 of Directive 95/46/EC and any evidence that this Decision is being implemented in a discriminatory way.
A Bizottság értékeli e határozat működését, és minden vonatkozó megállapításról beszámol a 95/46/EK irányelv 31. cikke alapján létrehozott bizottságnak beleértve minden olyan bizonyítékot, amely hatással lehet e határozat 1. cikkének azon megállapítására, hogy a 95/46/EK irányelv 25. cikke értelmében a Feröer szigeteken az adatvédelem szintje megfelelő, illetve bármely olyan tényt, amely azt bizonyítja, hogy ezt a határozatot diszkriminatív módon hajtják végre.
Member States shall take all the measures necessary to comply with the Decision by the end of a period of 90 days from the date of its notification to the Member States at the latest.
A tagállamok legkésőbb a határozatról történő értesítésüket követő 90 napos időszak végéig megtesznek minden, annak alkalmazásához szükséges intézkedést.
This Decision shall apply from 15 June 2010.
E határozat 2010. június 15-től alkalmazandó.
Opinion 9/2007 on the level of protection of personal data in Faeroe Islands, adopted on 9 October 2007, available at http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2007_en.htm
A 2007. október 9-én elfogadott 9/2007 vélemény a személyes adatok védelmének mértékéről a Feröer szigeteken. Lásd: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2007_en.htm
Act No 73 of 8 May 2001 on Processing of Personal Data, available at http://www.datueftirlitid.fo/Default.asp?sida = 2878
A személyes adatok feldolgozásáról szóló, 2001. május 8-i 73. sz. törvény, amely a következő honlapon érhető el: http://www.datueftirlitid.fo/Default.asp?sida=2878
When Denmark joined the European Community in 1973, the Faeroe Islands did not.
Amikor Dánia 1973-ban csatlakozott az Európai Közösséghez, a Feröer szigetek nem csatlakoztak.
They are therefore to be considered as a third country within the meaning of Directive 95/46/EC.
A 95/46/EK irányelv értelmében ezért harmadik országnak kell tekinteni őket.
concerning the draft Decree from Greece on the display of information of all manner of dairy products indicating the country of origin of the raw material (milk) used for the manufacture and sale of such products to the final consumer, and the obligations of retail sellers on how to display dairy products at points of sales within their stores
Görögország a tejtermékek előállításához felhasznált és a végső fogyasztók számára értékesített ilyen termékek nyersanyagának (tej) származási országát megjelölő minden információ megjelenítéséről, valamint a tejtermékeknek a kiskereskedők üzleteiben az elárusítóhelyen történő elhelyezés módjára vonatkozó előírásokról szóló rendelettervezetéről
(notified under document C(2010) 1195)
(az értesítés a C(2010) 1195. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1], and in particular Article 19 thereof,
tekintettel az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 19. cikkére,
In accordance with the procedure provided for in the second paragraph of Article 19 of Directive 2000/13/EC, the Greek authorities notified the Commission on 1 June 2009 of the draft Decree on the display of information of all manner of dairy products indicating the country of origin of the raw material (milk) used for the manufacture and sale of such products to the final consumer, and the obligations of retail sellers on how to display dairy products at points of sales within their stores.
A 2000/13/EK irányelv 19. cikkének második bekezdésében előírt eljárással összhangban a görög hatóságok 2009. június 1-jén értesítették a Bizottságot Görögország a tejtermékek előállításához felhasznált és a végső fogyasztók számára értékesített ilyen termékek nyersanyagának (tej) származási országát megjelölő minden információ megjelenítéséről, valamint a tejtermékeknek a kiskereskedők üzleteiben az elárusítóhelyen történő elhelyezés módjára vonatkozó előírásokról szóló rendelettervezetéről.
According to Article 1(1) of the notified Decree, this applies to milk, chocolate milk, yoghurt, all kinds of milk-based desserts, crèmes, rice pudding and cream to be sold to the final consumer in sealed packages.
A bejelentett tervezet 1. cikke (1) bekezdése szerint a fentiek vonatkoznak a tejre, a csokoládés tejre, a joghurtra, minden fajta tejalapú desszertre, tejkrémekre, tejberizsre és tejszínre, amit a végső fogyasztók számára értékesítenek zárt csomagolásban.
Article 1(2) of the notified draft requires that where the abovementioned products are made in Greece, the sealed packaging of those products must also have information indicating the origin of the raw materials (milk) from which those products are made.
A bejelentett tervezet 1. cikke (2) bekezdése előírja, hogy amennyiben a fent említett termékeket Görögországban állították elő, a lezárt csomagoláson fel kell tüntetni a termékek előállításához felhasznált nyersanyagok (tej) eredetére vonatkozó információt.
Such information shall consist in a minimum content described in letters (a) and (b) of Article 1(2) of the draft Decree.
A feltüntetett információ minimális tartalmát a rendelettervezet 1. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja írja le.
Article 1(3) of the notified draft provides that, where the abovementioned products come from European Union countries other than Greece or are imported from non-EU countries, their sealed packaging must include information which indicates at the very least the specific country of production of those products or a label ‘Made in EU’.
A bejelentett tervezet 1. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy amennyiben a fent említett termékek nem Görögországból, de az Európai Unió országaiból vagy nem EU-tagországból származnak, a lezárt csomagolásukon olyan információt kell feltüntetni, amely megjelöli legalább a terméket előállító országot, vagy „Made in EU” feliratú címkével kell ellátni azokat.
Article 1(6) of the notified draft lays down rules concerning the manner in which those indications have to be presented: they must be displayed on at least one side of the packaging, and in particular on the side considered to be the front, below the trade name of the product in clearly legible, indelible letters, and must be in Greek.
A bejelentett tervezet 1. cikke (6) bekezdése meghatározza a jelöléseknek megjelenítésének a módját: a jelöléseket a csomagolás legalább egy oldalán kell feltüntetni, lehetőség szerint a termék elejének tekintett oldalon, a termék kereskedelmi neve alatt, jól olvasható és letörölhetetlen írásjelekkel, és görög nyelven.
The scope of harmonisation is defined in Article 3(1) of that Directive, which lists all the particulars that are compulsory on the labelling of foodstuffs in accordance with Articles 4 to 17 and subject to the exceptions contained therein.
A harmonizálás hatályát az irányelv 3. cikkének (1) bekezdése határozza meg, amely felsorolja azokat az adatokat, amelyeket kötelező feltüntetni az élelmiszerek címkézésén a 4–17. cikknek megfelelően, és az azokban foglalt kivételek függvényében.
Furthermore, Article 4(2) of Directive 2000/13/EC provides that other particulars in addition to those listed in Article 3(1) of that Directive may be required, in the case of specified foodstuffs, by Union provisions or, in their absence, by national provisions.
A 2000/13/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdése továbbá azt is előírja, hogy az élelmiszerekre vonatkozó uniós rendelkezések, illetve ezek hiányában a nemzeti rendelkezések előírhatják, hogy a meghatározott élelmiszerek címkézésén az irányelv 3. cikkének (1) bekezdésében felsoroltakon kívül más adatok is megjelenjenek.
Article 18(2) of Directive 2000/13/EC allows the adoption of non-harmonised national provisions if they are justified on one of the grounds listed therein, including, inter alia, the prevention of fraud and the protection of public health, and provided they are not of such a nature as to impede application of the definitions and rules laid down by Directive 2000/13/EC.
A 2000/13/EK irányelv 18. cikkének (2) bekezdése engedélyezi a nem harmonizált nemzeti rendelkezések elfogadását, amennyiben azokat az említett bekezdésben felsorolt indokok – beleértve többek között a csalás megelőzését, a közegészség védelmét – egyike indokolja, és feltéve, hogy ezek jellegükből adódóan nem akadályozzák meg a 2000/13/EK irányelvben meghatározott fogalommeghatározások és szabályok alkalmazását.
Therefore, where draft national labelling provisions have been proposed in a Member State, it is necessary to examine their compatibility with the abovementioned requirements and the provisions of the Treaty.
Ezért abban az esetben, ha valamely tagállam a nemzeti címkézési előírásokra vonatkozó tervezetet javasol, meg kell vizsgálni azoknak a fent említett követelményekkel és az Európai Közösséget létrehozó szerződés rendelkezéseivel való összeegyeztethetőségét.
The Greek authorities maintain that the notified measure is necessary to protect consumers and provide them with complete information so that they are aware of the country of origin of the raw material contained in the products in question.
A görög hatóságok fenntartják azt az álláspontot, hogy a bejelentett intézkedés szükséges a fogyasztók védelme érdekében, valamint arra vonatkozó teljes körű tájékoztatásuk érdekében, hogy a kérdéses termékek nyersanyaga mely országból származik.
They also state that the draft Decree is necessary to safeguard the interests of Greek dairy farmers.
Azt állítják továbbá, hogy a rendelettervezet szükséges a görög tejtermelő gazdák érdekeinek védelme miatt is.
In accordance with Article 3(1)(8) of Directive 2000/13/EC the indication of the place of origin or provenance is mandatory where failure to give such a particular might mislead the consumer to a material degree as to the true origin or provenance of the foodstuff.
A 2000/13/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének 8. pontja szerint a származás vagy eredet helyének megadása kötelező „abban az esetben, ha az ilyen adatok meg nem adása jelentős mértékben félrevezethetné a fogyasztót az élelmiszer valódi származása vagy eredete tekintetében”.
This provision puts in place an appropriate mechanism to counter the risk of consumers being misled in cases where some elements could imply that a given food comes from an origin or provenance different from the true one.
Ez a rendelkezés azokban az esetekben biztosít megfelelő mechanizmust a fogyasztók félrevezetése kockázatának kiküszöböléséhez, ahol egy adott termék címkéjén szereplő bizonyos információ arra engedhet következtetni, hogy a termék eredete más, mint a valódi.
In the case of the dairy products listed in Article 1(1) of the notified Decree, the Greek authorities did not provide any justification allowing to conclude that the introduction, as a general rule, of an obligation to indicate the country of origin of the raw material (milk) or the specific country of production or a label ‘Made in EU’ is necessary to attain one of the objectives listed in Article 18(2) of Directive 2000/13/EC.
A bejelentett rendelettervezet 1. cikke (1) bekezdésében felsorolt tejtermékek esetében a görög hatóságok nem tudták megfelelően megindokolni, hogy általános szabályként elő kell írni a nyersanyag (tej) származási országának vagy az előállítás országának a megjelölését, illetve a „Made in EU” jelölést ahhoz, hogy a 2000/13/EK irányelv 18. cikke (2) bekezdésében felsorolt célok teljesüljenek.
In light of these observations, the Commission has delivered a negative opinion pursuant to the third paragraph of Article 19 of Directive 2000/13/EC.
E megállapításokat figyelembe véve a Bizottság a 2000/13/EK irányelv 19. cikke (3) bekezdésének megfelelően elutasító véleményt alkotott.
The Greek authorities should accordingly be requested not to adopt the corresponding provisions of the draft Decree in question.
Ennek megfelelően a görög hatóságokat fel kell szólítani arra, hogy ne fogadják el a kérdéses rendelettervezetek vonatkozó rendelkezéseit.
Greece shall not adopt Article 1(2), (3) and (6) of the draft Decree on the display of information of all manner of dairy products indicating the country of origin of the raw material (milk) used for the manufacture and sale of such products to the final consumer, and the obligations of retail sellers on how to display dairy products at points of sales within their stores.
Görögország a tejtermékek előállításához felhasznált és a végső fogyasztók számára értékesített ilyen termékek nyersanyagának (tej) származási országát megjelölő minden információ megjelenítéséről, valamint a tejtermékeknek a kiskereskedők üzleteiben az elárusítóhelyen történő elhelyezés módjára vonatkozó előírásokról szóló rendelettervezete 1. cikke (2), (3) és (6) bekezdését nem fogadja el.
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in the Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy in 2009
a 2009-es cseh köztársaságbeli, németországi, spanyolországi és olaszországi madárinfluenza leküzdését célzó biztonsági intézkedésekhez való uniós pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document C(2010) 1172)
(az értesítés a C(2010) 1172. számú dokumentummal történt)
(Only the Czech, French, German, Italian and Spanish texts are authentic)
(Csak a cseh, francia, német, olasz és spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 4(2) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
Avian influenza is an infectious viral disease of poultry and other captive birds with a severe impact on the profitability of poultry farming causing disturbance to trade within the Union and export to third countries.
A madárinfluenza a baromfi és egyéb fogságban élő madarak fertőző vírusos betegsége, amely súlyosan érinti a baromfitenyésztés jövedelmezőségét, továbbá zavart okoz az Európai Unión belüli kereskedelemben és a harmadik országokba irányuló kivitelben.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent spreads to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
A madárinfluenza megjelenése esetén fennáll annak a veszélye, hogy a kórokozó átterjed az érintett tagállamon belül más baromfigazdaságokra, illetve az élő baromfi vagy az abból készült termékek kereskedelmén keresztül más tagállamokra és harmadik országokra is.
Council Directive 2005/94/EC [2] introducing Union measures for the control of avian influenza sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
A madárinfluenza elleni védekezésre irányuló uniós intézkedésekről szóló 2005/94/EK tanácsi irányelv [2] olyan intézkedéseket határoz meg, amelyeket a betegség kitörése esetén a tagállamoknak a vírus továbbterjedésének megelőzése érdekében haladéktalanul végre kell hajtaniuk.
Pursuant to Article 4(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Az említett határozat 4. cikke (2) bekezdése szerint a tagállamok a madárinfluenza felszámolását célzó bizonyos intézkedések költségeinek fedezésére uniós pénzügyi hozzájárulásban részesülnek.
Article 4(3), first and second indents of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Union’s financial contribution.
A 2009/470/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésének első és második francia bekezdése meghatározza a tagállami költségeknek az uniós pénzügyi hozzájárulás által fedezhető hányadát.