natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model veterinary certificate), additional sheets of paper are attached to the certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
Amennyiben a szállítmány tételeinek azonosítása (az állat-egészségügyi bizonyítványminta I.28. pontjában szereplő jegyzék) céljából további lapokat csatolnak a bizonyítványhoz, ezeket a lapokat a bizonyítvány eredetije részének kell tekinteni azáltal, hogy a bizonyítványt kiállító tisztviselő minden egyes oldalt aláírásával és pecsétjével lát el.
When the certificate, including additional schedules referred to in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
Ha a bizonyítvány – beleértve az f) pontban említett kiegészítő jegyzékeket – több mint egy oldalból áll, valamennyi oldalt megszámozzák – (összesített oldalszám) hányadik (oldalszáma) – a lap alján és feltüntetik a bizonyítványnak az illetékes hatóság által a lap tetején megjelölt hivatkozási számát.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian or by another designated official inspector where this is provided for in the model veterinary certificate.
A bizonyítvány eredeti példányát a hatósági állatorvos tölti ki vagy írja alá, illetve az egyéb kijelölt hatósági tisztviselő, amennyiben az állat-egészségügyi bizonyítványminta azt írja elő.
In the case of live animals, the certificate must be completed and signed within 24 hours prior to loading of the consignment for introduction into the Union.
Élő állatok esetében a bizonyítványt az Unióba behozni kívánt szállítmány berakodása előtti 24 órán belül kell kitölteni és aláírni.
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that rules of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC [1] are followed.
Az exportáló harmadik ország illetékes hatósága biztosítja, hogy a bizonyítványokra vonatkozó, a 96/93/EK irányelvben [1] megállapítottakkal egyenértékű előírásokat betartják.
The colour of the signature shall be different from that of the printing.
Az aláírás színének a nyomtatvány betűinek színétől eltérőnek kell lennie.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarked.
E követelmény vonatkozik a bélyegzőkre is, kivéve a dombornyomású bélyegzőket vagy vízjeleket.
The certificate reference number referred to in boxes I.2 and II.a. must be issued by the competent authority.
A bizonyítványoknak az I.2. rovatban és a II.a. rovatban említett hivatkozási számát az illetékes hatóság adja ki.
they:
Az állatok:
or [an antibiotic treatment effective against Leptospira spp.
vagy [a Leptospira spp. ellen hatékony antibiotikummal végzett kezelés (mégpedig …mg/kg…)]
I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the animals referred to in the attached veterinary certificate No … have remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country) to … in the Union and that the ship did not call at any place outside … (exporting country) en route to the Union other than: … (Ports of call en route).
Alulírott hajóparancsnok (név: …) kijelentem, hogy a csatolt, … számú állat-egészségügyi bizonyítványban említett állatok a hajó fedélzetén tartózkodtak …-ban/-ben (exportáló ország) található …-tól/-től az Unióban található …-ig tartó út során, és hogy a hajó egyszer sem kötött ki …-n (exportáló ország) kívül az Unióba vezető úton, kivéve: … (útközben érintett kikötők).
Moreover, during the journey, these animals have not been in contact with other animals on board of a lower health status.
Ezenkívül az út során ezek az állatok nem kerültek érintkezésbe a hajó fedélzetén más, alacsonyabb egészségügyi állapotú állatokkal.
Done at … on …
Kelt, …, …-án/-én
(signature of master)
(hajóparancsnok aláírása)
(name in capital letters and title)
(név nyomtatott nagybetűvel és beosztás)
Addendum for transport of animals by air
Függelék az állatok légi szállításához
(To be completed and attached to the veterinary certificate when transport to the Union frontier includes, even for part of the journey, transportation by air.)
(Kitöltendő és az állat-egészségügyi bizonyítványhoz csatolandó, amennyiben az Unió határához való szállítás – még ha csak az út egy részén is – légi úton történik.)
Declaration by the captain of the aircraft
A légi jármű kapitányának igazolása
I, the undersigned, captain of the aircraft (name …), declare that the crate or container and the area around the crate or container containing the animals referred to in the attached veterinary certificate No … has been sprayed with insecticide before departure.
Alulírott légijármű-kapitány (név: …) kijelentem, hogy a mellékelt … sz. állat-egészségügyi bizonyítványban említett állatokat tartalmazó ládát vagy konténert és a láda vagy konténer körüli területet indulás előtt rovarirtó szerrel permetezték be.
(Airport of departure)
(Indulási repülőtér)
The upper control limits (UCL) and lower control limits (LCL) for the Mab control (antigen plus Mab in the absence of test sera) are between OD values 0,4 and 1.4.
A Mab-kontrollokra (antigén plusz Mab, nincs vizsgálandó szérum) vonatkozó felső kontroll-határértékek (UCL) és alsó kontroll-határértékek (LCL) 0,4 és 1,4 közötti OD érték között vannak.
Any plate that fails to conform to the above criteria must be rejected.
Ki kell zárni azokat a lemezeket, amelyek nem felelnek meg a fenti kritériumoknak.
A test serum is negative if it does not form a specific line with the antigen and it does not bend the line of the control serum.
A vizsgálandó szérum negatív, ha nem képez sajátosan jellemző vonalat az antigénnel, és nem hajlítja el a kontrollszérum vonalát.
Petri dishes must be examined against a dark background and using indirect illumination.
A Petri-csészéket sötét háttér előtt, közvetett megvilágításban kell megvizsgálni.
(Karber, G., 1931, Archiv fuer Experimentelle Pathologie und Pharmokologie, 162, 480.).
Értelmezés Értékelés: A nyilvánvaló CPE-hatást mutató vájatok fertőzöttnek tekinthetők és a neutralizációs titert a szérum/vírus elegyben lévő szérum végleges hígításának reciprok értékeként fejezik ki a Spearman-Karber módszer (Karber, G., 1931, Archiv für Experimentelle Pathologie und Pharmakologie, 162, 480) szerint becsült 50 %-os végpontnál.
I. Development and method of ELISA.’
I. Az ELISA kifejlesztése és módszere.”
If undiluted serum samples are toxic to the tissue cultures, these sera may be diluted 1/2 before being used in the test.
Ha a hígítatlan vérszérumminták toxikusak a szövetkultúrákra, a vérszérumok 1:2 arányban felhígíthatók a próbában való felhasználásuk előtt.
This is equivalent to 1/4 final dilution of serum.
Ez megegyezik a vérszérum 1:4 arányban történő végső hígításával.
negative if the increased skin thickness is less than 2 mm.
negatívnak kell tekinteni, ha a megnövekedett bőrvastagság 2 mm-nél kevesebb.
positive if the increased skin thickness is more than 4 mm.
pozitívnak kell tekinteni, ha a megnövekedett bőrvastagság 4 mm-nél több.
Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar)
Corrientes (kivéve Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme és San Luís del Palmar tartományt)
have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy). (5);
levágása …-án/-én (éééé/hh/nn) vagy … (éééé/hh/nn) és … (éééé/hh/nn) között (5) történt
farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae. (Model ‘RUF’);
a párosujjú patások (Artiodactyla) rendjébe (kivéve a szarvasmarhaféléket (ideértve a Bison és Bubalus fajtát és keresztezett fajtáikat is), a juhféléket (Ovis aries), a kecskeféléket (Capra hircus), a sertésféléket (Suidae) és a pekariféléket (Tayassuidae)) és az orrszarvúfélék (Rhinocerotidae) és az ormányosok (Elephantidae) családjába tartozó tenyésztett, nem háziasított állatok („RUF” minta);
Consignments carried on vessels on the high seas may be imported into the Union if certified before the date set out in column 7 for 40 days from that date.
A nyílt tengeren szállított szállítmányok a bizonyítvány kiállításától számított 40 napig behozhatók az Unióba, ha arra a 7. oszlopban jelzett időpontot megelőzően állítottak ki bizonyítványt.
(N.B.: no date in column 7 means that there are no time restrictions).
(Megjegyzés: a dátum hiánya a 7. oszlopban azt jelenti, hogy nincs időbeli korlátozás)
[(c) if in the country or region there have been BSE indigenous cases: (1) either [the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced.]
vagy [az állatok azt követően születtek, hogy hatályba lépett a kérődzők kérődzőkből származó hús- és csontliszttel és tepertővel történő etetésére vonatkozó tilalom.]
After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse. Part I:
Az állatokat behozatalukat követően haladéktalanul a rendeltetési gazdaságba kell szállítani, ahol legalább 30 napig kell tartózkodniuk, mielőtt továbbszállítják azokat a gazdaságon kívülre, kivéve a vágóhídra való közvetlen szállítás esetében.
After importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be slaughtered within five working days. Part I:
Az állatokat behozatalukat követően haladéktalanul a rendeltetési vágóhídra kell szállítani, és ott öt munkanapon belül le kell vágni.
This certificate is meant for live animals of the family Camelidae. Part I:
Ez a bizonyítvány a tevefélék (Camelidae) családjába tartozó élő állatokra vonatkozik.
At this time a final microscopic reading may be made or the plates may be fixed and stained for macroscopic reading, for instance using 10 % formol-saline and 0,05 % methylene blue. Controls Controls in each test include homologous antiserum of known titre, a cell control, a serum toxicity control, a medium control, and a virus titration from which the actual amount of virus in the test is calculated.
Ekkorra el lehet végezni a végső mikroszkopikus leolvasást vagy a lemezek fixálhatók és megfesthetők makroszkopikus leolvasás céljából, például 10 %-os formolsóval vagy 0,05 %-os metilénkékkel.
PART 7 Import and quarantine animal health conditions for animals imported into St. Pierre and Miquelon within a period of less than six months prior to introduction into the Union
7. RÉSZ
Enzootic bovine leucosis.
Szarvasmarhák enzootikus leukózisa.
San Luis,
San Luis
Identification of the commodities Species (Scientific name)
Áruk beazonosítása
Nature of commodity Treatment type
Faj (Tudományos megnevezés)
Number of packages Net weight Abattoir
Azonosító szám
Certificate reference number II.b.
A bizonyítvány hivatkozási száma
or [(c) the carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia.]] (1) or [II.1.9.3. for imports from a country or a region which has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk and listed as such in Decision 2007/453/EC:
vagy [II.1.9.3. olyan országból vagy régióból származó behozatal esetében, amely a 999/2001/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerint nincs besorolva, vagy pedig meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő országként vagy régióként van besorolva, és a 2007/453/EK határozatban ilyenként szerepel:
or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy);] (1) (4) or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
vagy [b) a háziasított szarvasmarhaféléken ragadós száj- és körömfájás elleni hatósági vakcinázási programot hajtottak végre és ellenőriztek;]
either [(c) in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days;] (1) (4) or [(c) where there is no official restriction for health reasons and in and around which, in area of 50 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 90 days, and,
vagy [c) ahol e gazdaságokban és 50 km-es körzetükben nem vezettek be állat-egészségügyi okokból hatósági korlátozást, és az elmúlt 90 napban nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás vagy keleti marhavész okozta megbetegedés/járványkitörés, és,
either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required in this certificate.] (1) (4) or [contains [boneless meat] [minced meat] (1), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and
vagy [olyan [kicsontozott húst] [és] [darált húst] (1) tartalmaz, amelyet csak kicsontozott húsból (kivéve a belsőségeket) nyertek ki olyan hasított állati testből, amelyből eltávolították a fontosabb hozzáférhető nyirokcsomókat, és amelyet legalább 24 óráig +2 °C feletti hőmérsékleten hagytak érni, mielőtt a csontokat eltávolították, és amelyben a hús pH értéke 6,0 alatt volt, amikor a longissimus dorsi izom közepén elektronikus úton megmérték a kémhatást az érlelés után és a kicsontozás előtt, és
either [(a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and] (1) or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, African swine fever, [foot-and-mouth disease] (1), [classical swine fever] (1) and [swine vesicular disease] (1), and
vagy [a) i. 12 hónapja mentes keleti marhavésztől, afrikai sertéspestistől, [ragadós száj- és körömfájástól] (1), [klasszikus sertéspestistől] (1) és [sertések hólyagos betegségétől] (1), és
or [have been introduced on … (dd/mm/yyyy) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code … (3) that at that date was authorised to import this fresh meat into the Union;] (1) or [have been introduced on … (dd/mm/yyyy) into the territory described under point II.2.1, from the EU Member State … ;]
vagy […-án/-én (éééé/hh/nn) vitték be a II.2.1. pontban említett területre … EU-tagállamból ;]
Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen. Part I:
A friss hús az emberi fogyasztásra alkalmas összes állati testrészt jelenti friss, hűtött vagy fagyasztott állapotban.
or [have been introduced on … (dd/mm/yyyy) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code: … (2) that at that date was authorised to export this fresh meat to the Union;] (1) or [have been introduced on … (dd/mm/yyyy) into the territory described under point II.2.1, from the EU Member State …;]
vagy […-án/-én (éééé/hh/nn) vitték be a II.2.1. pontban említett területre … EU-tagállamból ;]
either [(c) in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days,] (1) (4) or [(c) where there is no official restriction for health reasons and in and around which in an area of 50 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 90 days, and
vagy [c) ahol e gazdaságokban és 50 km-es körzetükben nem vezettek be állat-egészségügyi okokból hatósági korlátozást, és az elmúlt 90 napban nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás vagy keleti marhavész okozta megbetegedés/járványkitörés, és
either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above.] (1) (4) or [contains boneless meat, obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and
vagy [olyan hasított testből származó kicsontozott húsból (kivéve a belsőségeket) készült csont nélküli húst tartalmaz, amelyből eltávolították a fontosabb hozzáférhető nyirokcsomókat, és amelyet legalább 24 óráig +2 °C feletti hőmérsékleten hagytak érni, mielőtt a csontokat eltávolították, és amelyben a hús pH értéke 6,0 alatt volt, amikor a longissimus dorsi izom közepén elektronikus úton megmérték a kémhatást az érlelés után és a kicsontozás előtt, és
or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy);] (1) (4) or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
vagy [b) a háziasított szarvasmarhaféléken ragadós száj- és körömfájás elleni hatósági vakcinázási programot hajtottak végre és ellenőriztek;]
either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above.] (1) (4) or [contains boneless meat, obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and
vagy [olyan hasított testből származó kicsontozott húsból (kivéve a belsőségeket) készült csont nélküli húst tartalmaz, amelyből eltávolították a fontosabb hozzáférhető nyirokcsomókat, és amelyet legalább 24 óráig +2 °C feletti hőmérsékleten hagytak érni, mielőtt a csontokat eltávolították, és amelyben a hús pH-értéke 6,0 alatt volt, amikor a longissimus dorsi izom közepén elektronikus úton megmérték a kémhatást az érlelés után és a kicsontozás előtt, és
either [(a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and ] (1) or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, African swine fever, [foot-and-mouth disease] (1), [classical swine fever] (1) and [swine vesicular disease] (1), and
vagy [a) i. 12 hónapja mentes keleti marhavésztől, afrikai sertéspestistől, [ragadós száj- és körömfájástól] (1), [klasszikus sertéspestistől] (1) és [sertések hólyagos betegségétől] (1), és
or [virus isolation from samples of …;] (1) or [immunofluorescence for viral antigen on samples of …;]]
vagy [immunofluoreszcens próba vírusantigénre … mintán;]]
After importation, unskinned carcasses must be conveyed without delay to the processing establishment of destination. Part I:
Behozatal után a le nem nyúzott hasított állati testeket haladéktalanul a rendeltetési feldolgozó létesítménybe kell szállítani.
COUNTRY Model BOV-X
ORSZÁG BOV-X minta
has been considered free from foot-and-mouth disease since …(dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks after that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy), and]
(éééé/hh/nn) óta ragadós száj- és körömfájástól mentesnek minősül, és e dátumot követően sem fordultak elő megbetegedések/járványkitörések, továbbá ahonnan a …-i (éééé/hh/nn), ----/----/EU bizottsági rendelete engedélyezték ezen állatok exportját, és]
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
I. rész: – I.8. rovat: a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) I. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Box reference I.13: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
I.13. rovat: a gyűjtőállomásnak (ha van) meg kell felelnie a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) I. mellékletének 5. részében megállapított jóváhagyási feltételeknek.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/ 4787/2009).
A(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) I. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Only for a territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), appears with the entry ‘II’, as regards tuberculosis, ‘III’, as regards brucellosis, and/or ‘IVa’ or ‘IVb’ as regards enzootic-bovine-leukosis.
Csak azon terület esetében, amelynél a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) I. melléklete 1. részének 6. oszlopában „II” szerepel a tuberkulózis, „III” szerepel a brucellózis és/vagy „IVa” vagy „IVb” szerepel a szarvasmarhák enzootiás leukózisa vonatkozásában.
Tests carried out in accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Az érintett betegségre vonatkozóan a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) I. mellékletének 6. részében leírt eljárásokkal összhangban elvégzett vizsgálatok.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘A’.
Szükség esetén nyújtandó kiegészítő garanciák a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) I. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában – „A” beírásával.
Tests for Bluetongue and for Epizootic-haemorrhagic-disease in accordance with Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
A kéknyelv betegség és a járványos haemorrhagiás betegség kimutatására irányuló vizsgálatok a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) I. mellékletének 6. részével összhangban.
has been considered free from foot-and-mouth disease since …(dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy), and]
(éééé/hh/nn) óta ragadós száj- és körömfájástól mentesnek minősül, és e dátumtól kezdődően sem fordultak elő megbetegedések/járványkitörések, továbbá ahonnan a …-i (éééé/hh/nn) ----/----/EU bizottsági rendelete engedélyezték ezen állatok exportját, és]
COUNTRY Model OVI-X
ORSZÁG OVI-X minta
has been considered free from foot-and-mouth disease, since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy), and]
(éééé/hh/nn) óta ragadós száj- és körömfájástól mentesnek minősül, és e dátumtól kezdődően sem fordultak elő megbetegedések/járványkitörések, továbbá ahonnan a …-i (éééé/hh/nn) ----/----/EU bizottsági rendelete engedélyezték ezen állatok exportját, és]