natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not more than 5 mg/kg’;
Legfeljebb 5 mg/kg”
after the section on additive E 385, the following section on E 392 Extracts of rosemary is inserted:
Az E 385 adalékanyagra vonatozó szakaszt követően a következő, E 392 rozmaringkivonatokra vonatkozó szakaszt kell beilleszteni:
‘E 392 EXTRACTS OF ROSEMARY
„E 392 ROZMARINGKIVONATOK
GENERAL SPECIFICATION
ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁS
Extract of rosemary leaf (antioxidant)
Rozmaringlevél-kivonat (antioxidáns)
Extracts of rosemary contain several components, which have been proven to exert antioxidative functions.
A rozmaringkivonatok számos összetevőt tartalmaznak, amelyek antioxidáns hatása bizonyított.
These components belong mainly to the classes of phenolic acids, flavonoids, diterpenoids.
Ezen összetevők alapvetően a fenolsavak, a flavonoidok és a diterpenoidok osztályaihoz tartoznak.
Besides the antioxidant compounds, the extracts can also contain triterpenes and organic solvent extractable material specifically defined in the following specification
Az antioxidáns vegyületek mellett a kivonatok triterpéneket és szerves oldószerből kivonható anyagokat is tartalmazhatnak, amelyek pontos meghatározását a következő előírás tartalmazza
Rosemary extract (Rosmarinus officinalis)
Rozmaringkivonat (Rosmarinus officinalis)
Rosemary leaf extract antioxidant is prepared by extraction of the leaves of Rosmarinus officinalis using a food approved solvent system.
A rozmaringlevélkivonat-antioxidánst a Rosmarinus officinalis leveleiből vonják ki élelmiszerekhez engedélyezett oldószerekkel.
Extracts may then be deodorised and decolourised.
A kivonatokat ezt követően színteleníthetik és szagtalaníthatják.
Extracts may be standardised
A kivonatok standardizálhatók
Reference antioxidative compounds: phenolic diterpenes
Antioxidáns referenciavegyületek: fenolos diterpének
Carnosic acid (C20H28O4) and Carnosol (C20H26O4) (which comprise not less than 90 % of the total phenolic diterpenes)
Karnozolsav (C20H28O4) és karnozol (C20H26O4) (amelyek az összes fenolos diterpén legalább 90 %-át teszik ki)
Reference key volatiles
Legfontosabb illékony referenciaanyagok
Borneol, Bornyl Acetate, Camphor, 1,8-Cineol, Verbenone
borneol, bornil-acetát, kámfor, 1,8-cineol, verbenon
Extracts of rosemary produced from dried rosemary leaves by acetone extraction
Szárított rozmaringlevélből acetonos extrakcióval előállított rozmaringkivonatok
Extracts of rosemary are produced from dried rosemary leaves by acetone extraction, filtration, purification and solvent evaporation, followed by drying and sieving to obtain a fine powder or a liquid
A rozmaringkivonatokat szárított rozmaringlevélből acetonos extrakcióval, szűréssel, tisztítással és az oldószer elpárologtatásával állítják elő, majd szárítással és szitálással egy finom port vagy folyadékot nyernek
Content of reference antioxidative compounds
Antioxidáns referenciavegyület-tartalom
≥ 10 % w/w, expressed as the total of carnosic acid and carnosol
≥ 10 % (m/m), összes karnozolsavban és karnozolban kifejezve
Antioxidant/Volatiles — Ratio
Antioxidánsok/illóanyagok aránya
(Total % w/w of carnosic acid and carnosol) ≥ 15
(a teljes karnozolsav- és karnozoltartalom (m/m) %-a) ≥ 15
(% w/w of reference key volatiles)*
(az alapvető illékony referenciaanyagok (m/m) %-a)*
as a percentage of total volatiles in the extract, measured by Gas Chromatography — Mass Spectrometry Detection, “GC-MSD”)
a kivonatban lévő teljes illóanyag-tartalom gázkromatográfiás - tömegspektrométeres detektorral (GC-MSD) mért százalékos értéke)
Residual Solvents
Oldószermaradék
Acetone: not more than 500 mg/kg
Aceton legfeljebb 500 mg/kg
Extracts of rosemary prepared by extraction of dried rosemary leaves by means of supercritical carbon dioxide
Szárított rozmaringlevélből szuperkritikus széndioxid-extrakcióval előállított rozmaringkivonatok
Extracts of rosemary produced from dried rosemary leaves extracted by means of supercritical carbon dioxide with a small amount of ethanol as entrainer.
Kis mennyiségű etanol hordozót tartalmazó szuperkritikus szén-dioxidos extrakció útján szárított rozmaringlevélből előállított rozmaringkivonat.
≥ 13 % w/w, expressed as the total of carnosic acid and carnosol
≥ 1310 %(m/m), összes karnozolsavban és karnozolban kifejezve
Ethanol: not more than 2 %
Etanol: legfeljebb 2 %
Extracts of rosemary prepared from a deodorised ethanolic extract of rosemary
Szagtalanított etanolos rozmaringkivonatból előállított rozmaringkivonatok
Extracts of rosemary which are prepared from a deodorised ethanolic extract of rosemary.
Rozmaringkivonatok, amelyeket szagtalanított etanolos rozmaringkivonatból állítanak elő.
The extracts may be further purified, for example by treatment with active carbon and/or molecular distillation.
A kivonatokat tovább tisztíthatják, például aktívszenes és/vagy molekuláris desztillációval.
The extracts may be suspended in suitable and approved carriers or spray dried.
A kivonatok arra alkalmas és engedélyezett hordozókban szuszpendálhatók vagy porlasztva száríthatók.
≥ 5 % w/w, expressed as the total of carnosic acid and carnosol
≥ 5 % w/w, karnozolsav- és karnozol össztartalmában kifejezve
Ethanol: not more than 500 mg/kg
Etanol: legfeljebb 500 mg/kg
Extracts of rosemary decolourised and deodorised, obtained by a two-step extraction using hexane and ethanol
Két lépéses, hexános és etanolos extrakcióval kinyert, színtelenített és szagtalanított rozmaringkivonatok
Extracts of rosemary which are prepared from a deodorised ethanolic extract of rosemary, undergone a hexane extraction.
Rozmaringkivonatok, amelyeket szagtalanított etanolos rozmaringkivonatból állítanak elő hexános extrakcióval.
The extract may be further purified, for example by treatment with active carbon and/or molecular distillation.
A kivonatot tovább tisztíthatják, például aktívszenes és/vagy molekuláris desztillációval.
They may be suspended in suitable and approved carriers or spray dried.
Arra megfelelő és engedélyezett hordozókba szuszpendált állapotban, vagy porlasztva szárított formában lehetnek.
Residual solvents
Oldószermaradék
Hexane: not more than 25 mg/kg
Hexán: legfeljebb 25 mg/kg
Ethanol: not more than 500 mg/kg’;
Etanol: legfeljebb 500 mg/kg”
in the section on E 426 Soybean Hemicellulose:
Az E 426 szója-hemicellulózra vonatkozó szakaszban:
the entries on ‘Definition’ and ‘Description’ are replaced by the following:
a „Meghatározás” és a „Leírás” bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
‘Definition
„Meghatározás
Soybean Hemicellulose is a refined water-soluble polysaccharide obtained from natural strain soybean fibre by hot water extraction.
A szója-hemicellulóz finomított, vízben oldódó poliszacharid, amelyet a természetes szójababrostból nyernek forró vizes extrakcióval.
No organic precipitant shall be used other than ethanol
Etanolon kívül más szerves kicsapószer nem használható
Free flowing white or yellowish white powder’;
Szabadon ömlő, fehér vagy sárgásfehér por”
in the entry on ‘Purity’, the following subentry is added:
a „Tisztaság” bejegyzés a következő szöveggel egészül ki:
‘Ethanol
„Etanol
Not more than 2 %’;
Legfeljebb 2 %”
after the section on additive E 426, the following section on E 427 Cassia gum is inserted:
Az E 426 adalékanyagra vonatozó szakaszt követően a következő, az E 427 kasszia-gumira vonatkozó szakaszt kell beilleszteni:
‘E 427 CASSIA GUM
„E 427 KASSZIA-GUMI
Cassia gum is the ground purified endosperm of the seeds of Cassia tora and Cassia obtusifoli (Leguminosae) containing less than 0,05 % of Cassia occidentalis.
A kasszia-gumi a – 0,05 %-nál kevesebb Cassia occidentalist tartalmazó – Cassia tora és Cassia obtusifoli (Leguminosae) magvak tisztított endospremáinak őrleménye.
It consists mainly of high molecular weight polysaccharides composed primarily of a linear chain of 1,4-β-D-mannopyranose units linked with 1,6-α-D-galactopyranose units.
Elsősorban nagy molekulatömegű, fő komponensként egymáshoz (1,6))-α-kötésekkel kapcsolódó (1,4)-β-D-mannopiranóz-egységeknek α-D-galaktopiranóz egységekkel alkotott lineáris láncából álló poliszacharidok alkotják.
The ratio of mannose to galactose is about 5:1
A mannózok galaktózokhoz viszonyított aránya 5:1
In the manufacture the seeds are dehusked and degermed by thermal mechanical treatment followed by milling and screening of the endosperm.
Az előállítás során a magvakat hántolják és termomechanikai kezeléssel csírátlanítják, majd megőrlik és megtisztítják az endospermáit.
The ground endosperm is further purified by extraction with isopropanol
Az őrölt endospermái izopropanolos extrakcióval tovább tisztítják
Not less than 75 % of Galactomannan
Legalább 75 % galaktomannán
Pale yellow to off-white, odourless powder
Halványsárgától piszkosfehérig terjedő színű, szagtalan por
Disperses well in cold water forming a colloidal solution
Hideg vízben jól diszpergálódik, kolloid oldatot képezve
Gel formation with borate
Gélképződés boráttal
To an aqueous dispersion of the sample add sufficient sodium borate test solution (TS) to raise the pH to above 9; a gel is formed
A minta vizes diszperziójához megfelelő nátrium-borát tesztoldatot (TS) adva a PH-érték 9 fölé emelésekor gél képződik
Gel formation with xanthan gum
Gélképződés xantán-gumival
Weigh 1,5 g of the sample and 1,5 g of xanthan gum and blend them.
Kimérünk a próbából 1,5 g-ot és 1,5 g xantán-gumit, majd összekeverjük.
Add this blend (with rapid stirring) into 300 ml water at 80 °C in a 400 ml beaker.
A keveréket gyors keverés mellett egy 400 ml-es főzőpohárban lévő 300 ml 80 °C-os vízhez adjuk.
Stir until the mixture is dissolved and continue stirring for an extra 30 min after dissolution (maintain the temperature above 60 °C during the stirring process).
Addig keverjük, amíg a keverék fel nem oldódik, majd a feloldódást követően további harminc percen át keverjük (a hőmérsékletet 60 °C felett tartva a keverési művelet közben). Abbahagyjuk a keverést és a keveréket legalább két órán keresztül hagyjuk szobahőmérsékletre hűlni Miután a hőmérséklet 40 °C alá süllyed, egy szilárd, viszkoelasztikus gél képződik; ilyen gél egy hasonló módon készített, 1 %-os, kizárólag kasszia-gumiból vagy xantán-gumiból álló kontrolloldatban nem képződik Viszkozitás
Not more than 1 %
5,5–8 (1 %-os vizes oldat) Nyers zsír
Proteins
Legfeljebb 1 % Fehérjék
Not more than 1,2 %
Legfeljebb 1,2 %
Not more than 12 % (5 h, 105 °C)
Legfeljebb 12 % (5 óra, 105 °C)
Total Anthraquinones
Összes antrakinon
Not more than 0,5 mg/kg (detection limit)
Legfeljebb 0,5 mg/kg (kimutatási határ)
Not more than 750 mg/kg Isopropyl alcohol
Legfeljebb 750 mg/kg izopropil-alkohol
Not more than 5000 colony forming units per gram
Legfeljebb 5000 telepképző egység/gramm
Not more than 100 colony forming units per gram
Legfeljebb 100 telepképző egység/gramm
Absent in 25 g
Nincs jelen 25g-ban
Absent in 1 g’;
Nincs jelen 1g-ban”
in the section on E 463 Hydroxypropyl cellulose, the subentry on ‘Assay’ is replaced by the following:
Az E 463 hidroxipropil-cellulózra vonatkozó részben a „Tartalom” albejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Assay
„Tartalom
Content not more than 80,5 % of hydroxypropoxyl groups (-OCH2CHOHCH3) equivalent to not more than 4,6 hydroxypropyl groups per anhydroglucose unit on the anhydrous basis’;
Legfeljebb 80,5 % hidroxipropil-csoport (-OCH2CHOHCH3)-tartalom, ami szárazanyagra számítva glukóz-anhidrid egységenként legfeljebb 4,6 hidroxipropil-csoporttal egyenértékű”
in the section on E 949 Hydrogen, in entry on ‘Purity’, the subentry on ‘Nitrogen’ is replaced by the following:
Az E 949 hidrogénre vonatkozó szakaszon belül a „Tisztaság” bejegyzés „Nitrogén” albejegyzése helyébe a következő szöveg lép:
‘Nitrogen
„Nitrogén
Not more than 0,07 % v/v’;
Legfeljebb 0,07 % (v/v)”
after the section on additive E 1201, the following section is inserted:
Az E 1201 adalékanyagra vonatkozó szakasz után a következő szakaszt kell beilleszteni:
‘E 1203 POLYVINYL ALCOHOL
„E 1203 POLI(VINIL-ALKOHOL)
Vinyl alcohol polymer, PVOH
Vinil-alkohol polimer, PVOH
Polyvinyl alcohol is a synthetic resin prepared by the polymerisation of vinyl acetate, followed by partial hydrolysis of the ester in the presence of an alkaline catalyst.
A poli(vinil-alkohol) egy szintektikus gyanta, amelyet a vinil-acetát polimerizációjával állítanak elő, majd az észtert alkáli katalizátor jelenlétében részlegesen hidrolizálják.
The physical characteristics of the product depend on the degree of polymerisation and the degree of hydrolysis
A termék fizikai jellemzői a polimerizáció és a hidrolízis mértékétől függnek
Ethenol homopolymer
Eténol homopolimer
(C2H3OR)n where R = H or COCH3
(C2H3OR)n ahol R = H vagy COCH3
Odourless, tasteless, translucent, white or cream-coloured granular powder
Íztelen, szagtalan, átlátszó, fehér vagy krémszínű szemcsés por
Soluble in water; sparingly soluble in ethanol
Vízben oldódik; etanolban nehezen oldódik
Precipitation reaction
Kicsapási reakció
Dissolve 0,25 g of the sample in 5 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
Feloldunk 0,25 g mintát 5 ml vízben melegítés mellett, majd szobahőmérsékletre hűtjük az oldatot.
The addition of 10 ml of ethanol to this solution leads to a white, turbid or flocculent precipitate
Az oldathoz 10 ml etanolt hozzáadva egy fehér, zavaros vagy pelyhes csapadékot kapunk
Dissolve 0,01 g of the sample in 100 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
Feloldunk 0,01 g mintát 100 ml vízben melegítés mellett, majd szobahőmérsékletre hűtjük az oldatot.
A blue colour is produced when adding (to 5 ml solution) one drop of iodine test solution (TS) and a few drops of boric acid solution
Kék szín képződik, ha (5 ml oldathoz) egy csepp jód tesztoldatot (TS) és pár csepp bórsavas oldatot adunk
Dissolve 0,5 g of the sample in 10 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
Feloldunk 0,5 g mintát 10 ml vízben melegítés mellett, majd szobahőmérsékletre hűtjük az oldatot.
A dark red to blue colour is produced after adding one drop of iodine TS to 5 ml of solution
5 ml oldathoz egy csepp jód TS-t adva sötétvörös szín képződik
4,8 to 5,8 mPa.s (4 % solution at 20 °C) corresponding to an average molecular weight of 26000-30000 D
4,8-5,8 mPa.s (4 %-os oldat 20°C-on), ami 26000-30000 D átlagos molekulatömegnek felel meg
Between 125 and 153 mg KOH/g
125 és 153 mg KOH/g között
Degree of hydrolysis
Hidrolízis mértéke
Not more than 3,0
Legfeljebb 3,0
Not more than 1,0 % Methanol, 1,0 % Methyl acetate
Legfeljebb 1,0 % metanol, 1,0 % metil-acetát
5,0 to 6,5 (4 % solution)
5,0-6,5 (4 %-os oldat)
Not more than 5,0 % (105 °C, 3 H)
Legfeljebb 5,0 % (105 C, 3 óra)
Residue in ignition
Izzítási maradék
Not more than 2,0 mg/kg’;
Legfeljebb 2,0 mg/kg”
the section on ‘Polyethylene glycol 6000’ is replaced by the following:
A „polietilén-glikol 6000” szakasz helyébe a szöveg szakasz lép:
‘E 1521 POLYETHYLENE GLYCOLS
„E 1521 POLIETILÉN-GLIKOLOK
PEG, Macrogol, Polyethylene oxide
PEG, makrogol, Polietilén-oxid
Addition polymers of ethylene oxide and water usually designated by a number roughly corresponding to the molecular weight
Etilén-oxid és víz addíciós polimerei, amelyekhez rendszerint egy, a molekulatömegnek megközelítőleg megfeleltethető számot rendelnek.
alpha-Hydro-omega-hydroxypoly (oxy-1,2-ethanediol)
alfa-Hidro-omega-hidroxipoli(oxi-1,2-etándiol)
Average molecular weight
Átlagos molekulatömeg
PEG 400: Not less than 95 % and not more than 105 %
PEG 400: Legalább 95 % és legfeljebb 105 %
PEG 3000: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 3000: Legalább 90 % és legfeljebb 110 %
PEG 3350: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 3350: Legalább 90 % és legfeljebb 110 %
PEG 4000: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 4000: Legalább 90 % és legfeljebb 110 %
PEG 6000: Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 6000: Legalább 90 % és legfeljebb 110 %
PEG 8000: Not less than 87,5 % and not more than 112,5 %
PEG 8000: Legalább 87,5 % és legfeljebb 112,5 %
PEG 400 is a clear, viscous, colourless or almost colourless hygroscopic liquid
A PEG 400 egy áttetsző, viszkózus, színtelen vagy csaknem színtelen higroszkopikus folyadék
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000 are white or almost white solids with a waxy or paraffin-like appearance
A PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 és PEG 8000 fehér vagy csaknem fehér szilárd anyagok, viaszos vagy paraffinhoz hasonló megjelenéssel.
PEG 6000: 55-61 °C
PEG 6000:55–61 °C
PEG 400: 105 to 130 mPa.s at 20 °C
PEG 400: 105–130 mPa.s 20 °C-on
PEG 3000: 75 to 100 mPa.s at 20 °C
PEG 3000: 75–100 mPa.s 20 °C-on
PEG 3350: 83 to 120 mPa.s at 20 °C
PEG 3350: 83–120 mPa.s 20 °C-on
PEG 4000: 110 to 170 mPa.s at 20 °C
PEG 4000: 110–170 mPa.s 20 °C-on
PEG 6000: 200 to 270 mPa.s at 20 °C
PEG 6000: 200–270 mPa.s 20 °C-on
PEG 8000: 260 to 510 mPa.s at 20 °C
PEG 8000: 260–510 mPa.s 20 °C-on
For polyethylene glycols having a average molecular weight greater than 400, the viscosity is determined on a 50 per cent m/m solution of the candidate substance in water
A 400-nál nagyobb átlagos molekulatömegű polietilén-glikolok esetében a viszkozitás az adott anyag 50 % (m/m)-os vizes oldata alapján kerül meghatározásra
PEG 400 is miscible with water, very soluble in acetone, in alcohol and in methylene chloride, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils
A PEG 400 vízzel elegyíthető, nagyon jól oldódik acetonban, alkoholban és metilén-kloridban, gyakorlatilag oldhatatlan zsíros és ásványi olajokban
PEG 3000 and PEG 3350: very soluble in water and in methylene chloride, very slightly soluble in alcohol, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils
A PEG 3000 és a PEG 3350: nagyon jól oldódik vízben és metilén-kloridban, kismértékben oldódik alkoholban, gyakorlatilag oldhatatlan zsíros és ásványi olajokban
PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000: very soluble in water and in methylene chloride, practically insoluble in alcohol and in fatty oils and in mineral oils
A PEG 4000, PEG 6000 és PEG 8000: nagyon jól oldódik vízben és metilén-kloridban, gyakorlatilag oldhatatlan alkoholban, valamint zsíros és ásványi olajokban
Dissolve 5,0 g in 50 ml of carbon dioxide-free water and add 0,15 ml of bromothymol blue solution .
Feloldunk 0,5 g mintát 50 ml széndioxid-mentes vízben, és hozzáadunk 0,15 ml brómtimolkék-oldatot.
The solution is yellow or green.
Az oldat színe sárga vagy zöld.
Not more than 0,1 ml of 0,1 M sodium hydroxide is required to change the colour of the indicator to blue
Az indikátor színének kékre változtatásához legfeljebb 0,1 ml 0,1 M nátrium-hidroxidra van szükség
Ethylene glycol and diethylene glycol
Etilén-glikol és dietilén-glikol
Total not more than 0,25 % w/w individually or in combination
Összesen legfeljebb 0,25 % (m/m) külön-külön vagy együttesen
Not more than 1 mg/kg’.
Legfeljebb 1 mg/kg”
The Authority assessed the information on the safety of cassia gum as a new food additive acting as gelling agent and thickener and expressed its opinion on 26 September 2006 [7].
A Hatóság megvizsgálta a zselésítőanyagként és sűrítőanyagként alkalmazandó új élelmiszer-adalékanyagnak, a kasszia-guminak a biztonságosságára vonatkozó információkat, és 2006. szeptember 26-án véleményt [7] adott ki e tárgyban.
The Authority found the use of cassia gum as indicated under the conditions specified of no safety concern.
A Hatóság úgy értékelte, hogy a kasszia-guminak a meghatározott feltételek mellett történő felhasználása nem jelent biztonsági kockázatot.
The Authority assessed the information on the safety of the new food additive, polyvinyl alcohol (PVA), as a film-coating agent for food supplements and expressed its opinion on 5 December 2005 [8].
A Hatóság megvizsgálta az étrend-kiegészítők filmbevonataként alkalmazandó új élelmiszer-adalékanyagnak, a polivinil-alkoholnak (PVA) a biztonságosságára vonatkozó információkat, és 2005. december 5-én véleményt [8] adott ki e tárgyban.
The Authority found the use of PVA of no safety concern in the coating of food supplements that are in the form of capsules and tablets.
A Hatóság szerint a PVA kapszula vagy tabletta formájú étrend-kiegészítők filmbevonataként történő felhasználása nem vet fel biztonsági aggályokat.
The Authority assessed the information on the safety of six grades of polyethylene glycols (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) as film coating agents for use in food supplement products and expressed its opinion on 28 November 2006 [9].
A Hatóság megvizsgálta hat polietilénglikol-termék (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) étrend-kiegészítő termékek filmbevonataként történő felhasználásának biztonságosságára vonatkozó információkat, és 2006. november 28-án véleményt [9] adott ki e tárgyban.
The Authority found the use of those grades of polyethylene glycol as glazing agent in film-coating formulations of no safety concern for food supplement tablets and capsules under the intended conditions of use.
A Hatóság megállapította, hogy az említett polietilén-glikol termékek étrend-kiegészítő tabletták és kapszulák filmbevonatának fényezőanyagaként történő felhasználása a tervezett alkalmazási körülmények között biztonsági szempontból nem ad okot aggodalomra.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 March 2011 at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2011. március 31-i hatállyal megfeleljenek.
Coli
E Coli
O - CH2)n - CH2OH
O - CH2)n – CH2OH
Discontinue stirring and allow the mixture to cool at room temperature for at least 2 h A firm, viscoelastic gel forms after the temperature drops below 40 °C, but no such gel forms in a 1 % control solution of cassia gum or xanthan gum alone prepared in a similar manner
Kevesebb mint 500 mPa.s (25 °C, 2 óra, 1 %-os oldat), ami 200000–300000 D átlagos molekulatömegnek felel meg
Less than 500 mPa.s (25 °C, 2h, 1 % solution) corresponding to an average molecular weight of 200000-300000 D Purity Acid insoluble matter
Savban oldhatatlan anyag
Not more than 2,0 % pH
Legfeljebb 2,0 %
Commission Directive 2010/68/EU
A Bizottság 2010/68/EU irányelve
As amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since 6 April 2009, date on which Directive 96/98/EC was amended for the last time, these amendments should be incorporated into that Directive in the interests of clarity.
Mivel a nemzetközi egyezményekre és az alkalmazandó tesztelési követelményekre vonatkozó módosítások 2009. április 6-án, vagyis a 96/98/EK irányelv legutóbbi módosításának napján léptek hatályba, a módosításokat az egyértelműség érdekében be kell építeni az említett irányelvbe.
Annex A to Directive 96/98/EC is replaced by the text in Annex to this Directive.
A 96/98/EK irányelv A. mellékletének helyébe ezen irányelv mellékletének szövege lép.
Where equipment listed as ‘new item’ in column 1 of Annex A.1 or as having been transferred from Annex A.2 to Annex A.1 was manufactured before the date referred to in Article 3(1) in accordance with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State, such equipment may be placed on the market and on board a Community ship during the two years following the said date.
Az a felszerelés, amely az A.1. melléklet 1. oszlopában mint „új tétel”, vagy mint az A.2. mellékletből az A.1. mellékletbe áthelyezett tétel szerepel, és gyártása a 3. cikk (1) bekezdésében említett dátumnál korábban, az ezen dátum előtt valamely tagállam területén már hatályban lévő típus-jóváhagyási eljárással összhangban történt, az említett dátumot követő két éven belül forgalomba hozható, illetve elhelyezhető közösségi hajók fedélzetén.
Member States shall adopt and publish, by 10 December 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2011. december 10-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.