natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The application for participation referred to in the first subparagraph shall be submitted by a date to be fixed by the Member State which shall not be later than 15 May of the year in question.’;
„Az első albekezdésben említett részvételi kérelmet az egyes tagállamok által megállapítandó időpontig kell benyújtani, amely legkésőbb a szóban forgó év május 15-e lehet.”
in Article 24(1), point (d) is replaced by the following:
A 24. cikk (1) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
between the payment entitlements and the area determined in order to verify that the entitlements are accompanied by an equal number of eligible hectares as defined in Article 34(2) of Regulation (EC) No 73/2009;’;
a támogatási jogosultságok és a bejelentett terület közötti keresztellenőrzés annak ellenőrzésére, hogy a jogosultságokhoz rendelkezésre áll-e a 73/2009/EK rendelet 34. cikkének (2) bekezdésében meghatározott, megegyező számú támogatható hektár;”.
Article 31a is replaced by the following:
A 31a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
On-the-spot checks on approved inter-branch organisations in the framework of applications for aid under the crop specific payment for cotton provided for in Section 6 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 shall verify the respect of the criteria for approval of those organisations and the list of their members.’;
A 73/2009/EK rendelet IV. címe 1. fejezetének 6. szakaszában előírt, gyapotra vonatkozó terményspecifikus támogatások iránti kérelmek keretében az elismert ágazati szervezeteknél végzett helyszíni ellenőrzések során meg kell vizsgálni a szóban forgó szervezetek jóváhagyási kritériumainak teljesülését és a tagok jegyzékét.”
‘As regards the additional payment to be granted for specific types of farming, for quality production as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 or the specific support provided for under Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, the Member States shall, where appropriate, apply the provisions of this Title.’;
„A különleges gazdálkodási formák alkalmazása vagy különleges minőség előállítása esetén nyújtandó, az 1782/2003/EK rendelet 69. cikkében előírt kiegészítő támogatásokkal, valamint a 73/2009/EK rendelet 68. cikkében előírt különleges támogatással kapcsolatban a tagállamok adott esetben e cím rendelkezéseit alkalmazzák.”
in Article 49(2), the second subparagraph is deleted;
A 49. cikk (2) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni.
in Article 50, paragraph 4 is deleted;
Az 50. cikk (4) bekezdését el kell hagyni.
If, in respect of a crop group, the area declared for the purposes of any area-related aid schemes, except those for starch potato, seed and tobacco as provided for in Sections 2 and 5 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 and Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, exceeds the area determined in accordance with Article 50(3) and (5) of this Regulation, the aid shall be calculated on the basis of the area determined reduced by twice the difference found if that difference is more than either 3 % or two hectares, but no more than 20 % of the area determined.
Amennyiben egy terménycsoport tekintetében az egyik területalapú támogatási rendszer keretében – a 73/2009/EK rendelet IV. címe 1. fejezetének 2. és 5. szakaszában, valamint az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10c. fejezetében meghatározott, keményítőgyártásra szánt burgonyára, vetőmagra, illetve dohányra vonatkozó támogatás kivételével – bejelentett terület meghaladja az e rendelet 50. cikkének (3) és (5) bekezdésével összhangban meghatározott területet, a meghatározott terület alapján kiszámított támogatást a különbség kétszeresével csökkentik, ha ez a különbség 3 %-nál vagy 2 hektárnál nagyobb, de nem haladja meg a meghatározott terület 20 %-át.
If the difference is more than 20 % of the area determined, no area-linked aid shall be granted for the crop group concerned.
Amennyiben a különbség meghaladja a meghatározott terület 20 %-át, az érintett terménycsoportra területalapú támogatás nem adható.
If the difference is more than 50 %, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 50(3) and (5) of this Regulation.
Amennyiben a különbség meghaladja az 50 %-ot, a mezőgazdasági termelőt a támogatásból még egyszer kizárják egy olyan összeg erejéig, amely megegyezik a bejelentett terület és az e rendelet 50. cikke (3) és (5) bekezdésével összhangban meghatározott terület közötti különbséggel.
That amount shall be off-set in accordance with Article 5(b) of Commission Regulation (EC) No 885/2006.
Az összeget a 885/2006/EK bizottsági rendelet 5b. cikkével összhangban kell levonni.
If the amount cannot be fully off-set in accordance with that Article in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.
Ha az összeg az említett cikkel összhangban a ténymegállapítás naptári évét követő három naptári éven belül nem vonható le teljes mértékben, a fennmaradó egyenleget törlik.
If a farmer declares more area than payment entitlements and the area declared fulfils all other eligibility requirements, the reductions or exclusions provided for in paragraph 1 shall not apply.
Amennyiben a mezőgazdasági termelő több területet jelent be, mint kifizetési jogosultságot, és a bejelentett terület megfelel minden más támogathatósági követelménynek, az (1) bekezdésben említett csökkentések vagy kizárások nem alkalmazandók.
If a farmer declares more area than payment entitlements and the area declared does not fulfil all other eligibility requirements, the difference referred to in paragraph 1 shall be the difference between the area fulfilling all other eligibility requirements and the amount of payment entitlements declared.’;
Amennyiben a mezőgazdasági termelő több területet jelent be, mint kifizetési jogosultságot, és a bejelentett terület nem felel meg az összes többi támogathatósági követelménynek, az (1) bekezdésben említett különbség a minden más támogathatósági követelménynek megfelelő terület és a bejelentett kifizetési jogosultság összege közötti különbség lesz.”;
For the purposes of this Article, where a farmer applying for aid for energy crops in accordance with Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 or declaring parcels as set-aside in accordance with the first indent of Article 107(3) of that Regulation fails to deliver the requisite quantity of any given raw material, he shall be deemed to have failed to fulfil his obligation as regards parcels intended for energy purposes or set-aside, respectively, in respect of an area calculated by multiplying the area of land cultivated and used by him for the production of the raw materials by the percentage shortfall in deliveries of that raw material.’;
E cikk alkalmazása céljából, amennyiben az 1782/2003/EK rendelet 88. cikke szerinti, energianövényekre vonatkozó támogatás iránt kérelmet benyújtó, vagy – a szóban forgó rendelet 107. cikke (3) bekezdésének első francia bekezdésével összhangban – parcellákat pihentetett területként bejelentő mezőgazdasági termelő nem szállítja le a szükséges mennyiséget valamely adott nyersanyagból, akkor az adott termelőt úgy tekintik, hogy az energianövények termelésére, illetve területpihentetésre szánt parcellákkal kapcsolatos kötelezettségét nem teljesítette egy adott terület tekintetében, amelyet úgy számítanak ki, hogy az általa a nyersanyagok termelése céljából megművelt és hasznosított területet meg kell szorozni a nyersanyag-szállítási elmaradásának megfelelő százalékkal.”
in the second subparagraph of Article 52(3), the second and third sentences are replaced by the following:
Az 52. cikk (3) bekezdése második albekezdésében a második és harmadik mondat helyébe a következő szöveg lép:
‘That amount shall be off-set in accordance with Article 5(b) of Regulation (EC) No 885/2006.
„Ezt az összeget a 885/2006/EK rendelet 5b. cikkével összhangban kell levonni.
If the amount cannot be fully off-set in accordance with that Article in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.’;
Ha az összeg az említett cikkel összhangban a ténymegállapítás naptári évét követő három naptári éven belül nem vonható le teljes mértékben, a fennmaradó egyenleget törlik.”
in Article 53, the first and second paragraphs are replaced by the following:
Az 53. cikk első és második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Where differences between the area declared and the area determined in accordance with Article 50(3) and (5) result from irregularities committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled pursuant to Article 50(3) and (5) shall not be granted for the calendar year in question under the aid scheme concerned if that difference is more than 0,5 % of the area determined or more than one hectare.
„Amennyiben a bejelentett és az 50. cikk (3) és (5) bekezdése szerint meghatározott terület közötti különbség szándékosan elkövetett szabálytalanság eredménye, azt a támogatást, amelyre a mezőgazdasági termelő az 50. cikk (3) és (5) bekezdése szerint jogosult lenne, a szóban forgó évben az érintett támogatási rendszer keretében nem lehet odaítélni, ha az említett különbség meghaladja a meghatározott terület 0,5 %-át vagy nagyobb, mint egy hektár.
Moreover, where that difference is more than 20 % of the area determined, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 50(3) and (5).
Továbbá, ha a különbség meghaladja a meghatározott terület 20 %-át, a mezőgazdasági termelőt a támogatásból még egyszer kizárják egy olyan összeg erejéig, amely megegyezik a bejelentett terület és az 50. cikk (3) és (5) bekezdésével összhangban meghatározott terület közötti különbséggel.
That amount shall be off-set in accordance with Article 5(b) of Regulation (EC) No 885/2006.
Ezt az összeget a 885/2006/EK rendelet 5b. cikkével összhangban kell levonni.
in the third subparagraph of paragraph 2, the second and third sentences are replaced by the following:
a (2) bekezdés harmadik albekezdésében a második és harmadik mondat helyébe a következő szöveg lép:
in the second subparagraph of paragraph 4, the second and third sentences are replaced by the following:
a (4) bekezdés második albekezdésében a második és harmadik mondat helyébe a következő szöveg lép:
in the second subparagraph of Article 60(6), the second sentence is replaced by the following second and third sentences:
A 60. cikk (6) bekezdése második albekezdésében a második mondat helyébe a következő második és harmadik mondat lép:
As regards the additional payment to be granted for specific types of farming or for quality production as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 or the specific support provided for under Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, the Member States shall provide for reductions and exclusions which shall, in substance, be equivalent to those provided for in this Title.
A különleges gazdálkodási formák alkalmazása vagy különleges minőség előállítása esetén nyújtandó, az 1782/2003/EK rendelet 69. cikkében előírt kiegészítő kifizetések, valamint a 73/2009/EK rendelet 68. cikkében előírt különleges támogatások tekintetében a tagállamok rendelkezéseket hoznak a támogatáscsökkentésekről és kizárásokról, amelyeknek a lényeget illetően meg kell egyezniük az e címben előírtakkal.
In case area-related or livestock payments are granted the provisions of this Part shall apply mutatis mutandis.’;
Területalapú vagy állatállománnyal kapcsolatos támogatások odaítélése esetén az ebben a részben foglalt rendelkezések értelemszerűen alkalmazandók.”
in the second paragraph of Article 64, the third sentence is replaced by the following third and fourth sentences:
A 64. cikk második bekezdésében a harmadik mondat helyébe a következő harmadik és negyedik mondat lép:
‘An amount equal to the amount covered by the refused application shall be off-set in accordance with Article 5(b) of Regulation (EC) No 885/2006.
„Az elutasított kérelemben szereplő összeggel megegyező összeget a 885/2006/EK rendelet 5b. cikkével összhangban levonják.
Article 65(3) is replaced by the following:
A 65. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Where more than one Paying Agency is responsible for the management of the different direct payment schemes as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009 and payments referred to under Articles 11, 12 and 98 of Regulation (EC) No 479/2008, Member States shall take the appropriate measures to ensure an appropriate application of the provisions under this Chapter, in particular that one rate of reduction is applied to the entirety of direct payments and amounts established in accordance with the third subparagraph of Article 66(1) and the third subparagraph of Article 67(1).
Amennyiben egynél több kifizető ügynökség felelős a 73/2009/EK rendelet 2. cikkének d) pontjában meghatározott közvetlen támogatási rendszerek kezeléséért és a 479/2008/EK rendelet 11., 12. és 98. cikkében említett kifizetésekért, a tagállamok megteszik a szükséges lépéseket e fejezet rendelkezéseinek megfelelő alkalmazása érdekében, különös tekintettel arra, hogy közvetlen kifizetések és összegek egészére a 66. cikk (1) bekezdése harmadik albekezdésével és a 67. cikk (1) bekezdése harmadik albekezdésével összhangban megállapított, egységes mértékű támogatáscsökkentést kell alkalmazni.
Where, for a farmer, more than one Paying Agency is responsible for the management of different payments as defined under Article 36(a)(i) to (v) and (b)(i), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1698/2005, as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009 and as referred to under Articles 11, 12 and 98 of Regulation (EC) No 479/2008, Member States shall ensure that determined non-compliances and, where appropriate, the corresponding reductions and exclusions are brought to the attention of all paying agencies involved in those payments.’;
Amennyiben egy adott mezőgazdasági termelő tekintetében egynél több kifizető ügynökség felelős az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i–v. alpontjában, b) pontjának i., iv. és v. alpontjában meghatározott, a 73/2009/EK rendelet 2. cikke d) pontjában meghatározott és a 479/2008/EK rendelet 11., 12. és 98. cikkében említett kifizetések kezeléséért, a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a megállapított meg nem feleléseket és adott esetben a megfelelő támogatáscsökkentéseket és kizárásokat az e kifizetésekkel érintett valamennyi kifizető ügynökség tudomására hozzák.”
in Article 71(1), point (b) is replaced by the following:
A 71. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the reductions and exclusions pursuant to Chapter II of Title IV shall be applied to the total amount of payments to be granted under the single payment scheme, the single area payment scheme and any aid schemes that are not subject to reductions or exclusions referred to in point (a).’;
a IV. cím II. fejezete szerinti támogatáscsökkentést vagy kizárást kell alkalmazni az egységes támogatási rendszer, az egységes területalapú támogatási rendszer, valamint az a) pontban említett támogatáscsökkenések és kizárások hatálya alá nem tartozó bármely támogatási rendszer keretében nyújtandó kifizetések teljes összege tekintetében.”
Article 71a is amended as follows:
A 71a. cikk a következőképpen módosul:
‘Article 71a
„71a. cikk
Application of reductions on each support scheme’;
A támogatáscsökkentések alkalmazása az egyes támogatási rendszerek esetében”;
the reductions or exclusions provided for in Chapter I of Title IV shall be applied with regard to irregularities;’;
a IV. cím I. fejezetében előírt támogatáscsökkentést vagy kizárást kell alkalmazni szabálytalanságok esetében;”
points (e) and (f) are deleted;
az e) és az f) pontot el kell hagyni.
After Article 71a, the following Article 71b is inserted:
A 71a. cikk után a rendelet a következő 71b. cikkel egészül ki:
‘Article 71b
„71b. cikk
Basis for calculation of reductions due to modulation, financial discipline and cross-compliance
A moduláció, a pénzügyi fegyelem és a kölcsönös megfeleltetés miatti támogatáscsökkentések kiszámításának alapja
Reductions due to the modulation provided for in Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 73/2009 and, as the case may be, in Article 1 of Council Regulation (EC) No 378/2007, as well as the reduction due to the financial discipline provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009 and the reduction provided for in Article 8(1) of that Regulation, shall be applied to the sum of the payments from the different support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 to which each farmer is entitled to, in accordance with the procedure provided for in Article 71a of this Regulation.
A 73/2009/EK rendelet 7. és 10. cikkében előírt modulációból, illetve adott esetben a 378/2007/EK tanácsi rendelet (1) cikkében előírt modulációból származó támogatáscsökkentést, valamint a 73/2009/EK rendelet 11. cikkében meghatározott, a pénzügyi fegyelem megsértése miatti támogatáscsökkentést és ez utóbbi rendelet 8. cikke (1) bekezdésében előírt támogatáscsökkentést az e rendelet 71a. cikkében előírt eljárásnak megfelelően a 73/2009/EK rendelet I. mellékletében felsorolt támogatási rendszerekből származó kifizetések azon összegére kell alkalmazni, amelyre az adott mezőgazdasági termelő jogosult.
The amount of the payment resulting from the application of paragraph 1 shall serve as the basis for the calculation of any reductions to be applied for the non-respect of cross-compliance in accordance with Chapter II of Title IV of this Regulation.
Az (1) bekezdés alkalmazásából származó kifizetések összege alapul szolgál a kölcsönös megfeleltetés figyelmen kívül hagyása miatt az e rendelet IV. címének II. fejezetével összhangban alkalmazott támogatáscsökkentések kiszámításához.
in Article 73, paragraphs 2 and 8 are deleted;
A 73. cikk (2) és (8) bekezdését el kell hagyni.
in Article 78, the first paragraph is replaced by the following:
A 78. cikkben az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘The allocation key for the amounts corresponding to the 4 percentage points referred to in the first subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be compiled by taking the Member States shares in agricultural area and agricultural employment with a weight of 65 % and 35 %, respectively.’;
„A 73/2009/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében említett, 4 százalékpontnak megfelelő összegekre vonatkozó felosztási kulcsot úgy kell képezni, hogy a tagállamok részesedését a mezőgazdasági földterületből, illetve a mezőgazdasági foglalkoztatottságból 65, illetve 35 %-os súllyal kell figyelembe venni.”
Article 79 is deleted.
A 79. cikket el kell hagyni.
It shall apply to aid applications relating to years or premium periods starting from 1 January 2009.
A rendeletet a 2009. január 1-jével kezdődő évekre vagy támogatási időszakokra vonatkozó támogatási kérelmekre kell alkalmazni.
OJ L 100, 18.4.2009, p. 3.
HL L 100., 2009.4.18., 3. o.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’;
HL L 30., 2009.1.31., 16. o.”;
OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.’;
HL L 277., 2005.10.21., 1. o.”
OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.’;
HL L 124., 1971.6.8., 1. o.”
OJ L 171, 23.6.2006, p. 9.’;
HL L 171., 2006.6.23., 9. o.”;
Certain provisions of the repealed Regulation will however continue to apply also in 2009.
A hatályon kívül helyezett rendelet egyes rendelkezései azonban 2009-ben is alkalmazandóak lesznek.
The rules provided for in Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] apply to both Regulations.
A 796/2004/EK bizottsági rendeletben [3] foglalt szabályok mindkét rendeletre alkalmazandók.
Regulation (EC) No 73/2009 is applicable from 1 January 2009.
A 73/2009/EK rendelet 2009. január 1-jétől alkalmazandó.
Hence, amendments provided for in this Regulation should concern aid applications relating to years or premium periods starting as of 1 January 2009.
Ezért indokolt az e rendeletben előírt módosításokat a 2009. január 1-jével kezdődő évekre vagy támogatási időszakokra vonatkozó támogatási kérelmekre alkalmazni.
This Regulation should therefore apply from 1 January 2009.
Ezért célszerű ezt a rendeletet 2009. január 1-től alkalmazni.
Regulation (EC) No 885/2006 provides rules concerning off-setting of outstanding amounts and the possibility to decide to not recover outstanding amounts of EUR 100 or lower.
A 885/2006/EK rendelet meghatározza a még fennálló tartozások levonásának szabályait, valamint az arról való döntés lehetőségét, hogy a 100 EUR-t meg nem haladó összegű követeléseket ne hajtsák be.
The equivalent provisions in Regulation (EC) No 796/2004 are therefore redundant and should be deleted.
A 796/2004/EK rendelet megfelelő rendelkezései ezért fölöslegessé váltak, azokat helyénvaló törölni.
“Arable land”
»Szántóterület«
Commission Regulation (EC) No 381/2009
A Bizottság 381/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2092/2004 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland
a Svájcból származó szárított, kicsontozott marhahúsra vonatkozó import vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 2092/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 144. cikke (1) bekezdésére, figyelemmel 4. cikkére is,
In accordance with Commission Regulation (EC) No 2092/2004 [2] certificates of authenticity attesting that the products originate in Switzerland are to be issued before certain products are imported.
A 2092/2004/EK bizottsági rendelettel [2] összhangban egyes termékek esetében a behozatal előtt igazolást kell benyújtani arról, hogy a termékek Svájcból származnak.
The name of the issuing authority for those certificates is given in Annex III to that Regulation.
Az ezeket az igazolásokat kibocsátó hatóság neve az említett rendelet III. mellékletében található.
Article 4(2) of that Regulation provides that Annex III may be revised in case a new issuing authority is appointed.
A rendelet 4. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy új kibocsátó hatóság kijelölése esetén a III. melléklet módosítható.
Switzerland has notified the Commission that it has appointed a new body that will be authorised to issue certificates of authenticity.
Svájc arról értesítette a Bizottságot, hogy új hatóságot jelölt ki az eredetigazolások kibocsátására.
Annex III to Regulation (EC) No 2092/2004 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A 2092/2004/EK rendelet III. melléklete helyébe az e rendelet mellékletében található szöveg lép.
List of authorities in exporting countries empowered to issue certificates of authenticity
Az exportáló országokban az eredetigazolás kibocsátására felhatalmazott hatóságok listája
Commission Regulation (EC) No 382/2009
A Bizottság 382/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 12 May 2009.
Ez a rendelet 2009. május 12-én lép hatályba.
Council Regulation (EC) No 383/2009
A Tanács 383/2009/EK rendelete
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó egyes, ötvözetlen acélból készült elő- és utófeszítő huzalok és huzalsodratok (PSC-huzalok és -sodratok) behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és az e behozatalokra kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről