natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foodstuffs presented for import into the Community shall be accompanied by the results of sampling and analysis and a health certificate in accordance with the model set out in Annex I, completed, signed and verified by an authorised representative of:
A Közösségbe irányuló behozatalra bemutatott élelmiszereket a mintavétel és a vizsgálat eredményeinek, valamint az I. mellékletben szereplő minta szerint kiállított, aláírt és az alábbiak meghatalmazott képviselője által hitelesített egészségügyi bizonyítványnak kell kísérniük:
the State Administration for Entry-Exit inspection and Quarantine of the People’s Republic of China for foodstuffs from China;
a Kínából származó élelmiszerek esetében a Kínai Népköztársaság Be- és Kiléptetési Ellenőrzések és Karantén Állami Igazgatósága (State Administration for Entry-Exit inspection and Quarantine);
the General Directorate of protection and Control of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs of the Republic of Turkey for foodstuffs from Turkey;
a Törökországból származó élelmiszerek esetében a Török Köztársaság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztériumának Védelmi és Ellenőrzési Főigazgatósága (General Directorate of Protection and Control of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs);
the United States Department of Agriculture (USDA) for foodstuffs from the United States of America.
az Amerikai Egyesült Államokból származó élelmiszerek esetében az Amerikai Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériuma (United States Department of Agriculture – USDA).
The health certificates shall be drawn up in an official language of the exporting country and in an official language of the importing Member State.
Az egészségügyi bizonyítványokat az exportáló ország és az importáló tagállam egyik hivatalos nyelvén kell kiállítani.
The competent authorities concerned may decide to use any other language understandable for certifying officers or control officials concerned.
Az érintett illetékes hatóságok dönthetnek úgy, hogy olyan egyéb nyelvet használnak, melyet az érintett tanúsító tisztviselők vagy ellenőrzést végző tisztviselők értenek.
The health certificate provided for in paragraph 1 shall only be valid for imports of foodstuffs into the Community not later than four months from the date of issue.
Az (1) bekezdésben említett egészségügyi bizonyítvány a kiállításától számított legfeljebb 4 hónapig lehet érvényes az élelmiszerek Közösségbe irányuló behozatalának vonatkozásában.
The sampling and the analysis referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Commission Regulation (EC) No 401/2006 [6] or equivalent.
Az (1) bekezdésben említett mintavételt és vizsgálatot a 401/2006/EK bizottsági rendelet [6] vagy ezzel egyenértékű jogszabály előírásainak megfelelően kell végezni.
Each consignment of foodstuffs shall be identified with a code which corresponds to the code on the results of the sampling and analysis and the health certificate referred to in paragraph 1.
Minden egyes élelmiszer-szállítmányt olyan kóddal kell azonosítani, mely megegyezik a mintavétel és a vizsgálat eredményein, valamint az (1) bekezdésben említett egészségügyi bizonyítványon feltüntetett kóddal.
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that code.
A szállítmányban lévő minden egyes zsákot vagy egyéb csomagolási formát ezzel a kóddal kell azonosítani.
By way of derogation from paragraphs 1 to 5, consignments of foodstuffs referred to in Article 1(1)(g) may be imported into the Community without being accompanied by the results of sampling and analysis and a health certificate.
Az (1)–(5) bekezdéstől eltérve az 1. cikk (1) bekezdésének g) pontjában szereplő élelmiszerek szállítmányai anélkül is behozhatók a Közösségbe, hogy azokat a mintavétel és a vizsgálat eredményei, valamint egészségügyi bizonyítvány kísérnék.
Prior notification of consignments
A szállítmányok érkezéséről való előzetes értesítés
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of the consignment at the first point of introduction and of the nature of the consignment.
Az élelmiszer-ipari vállalkozók vagy képviselőik előzetes értesítést küldenek a szállítmány első beléptetési helyre való fizikai megérkezésének várható napjáról és időpontjáról, valamint a szállítmány jellegéről.
For that purpose, they shall complete Part I of the common entry document (CED) referred to in Article 3 (a) of Commission Regulation (EC) 669/2009 and transmit that document to the competent authority at the first point of introduction, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Ennek érdekében kitöltik a 669/2009/EK rendelet 3. cikkének a) pontjában szereplő közös beléptetési okmányt, és ezt a dokumentumot a szállítmány fizikai érkezése előtt legalább egy munkanappal továbbítják a beléptetés első helye szerint illetékes hatósághoz.
For the completion of the CED in application of this Regulation, food business operators shall take into account the notes for guidance laid down in Annex II.
E rendelet alkalmazásakor az élelmiszer-ipari vállalkozóknak a II. mellékletben meghatározott kitöltési útmutatót kell figyelembe venniük a közös beléptetési okmány kitöltésekor.
The competent authorities in Member States shall ensure that the designated points of import comply with following requirements:
Az illetékes hatóságok a tagállamokban gondoskodnak róla, hogy a kijelölt behozatali helyek megfeleljenek az alábbi követelményeknek:
the availability of detailed instructions regarding sampling and the sending of the samples to the laboratory, in accordance with provisions in Annex I to Regulation (EC) No 401/2006;
részletes utasítások állnak rendelkezésre a mintavételről és a minták laboratóriumba küldéséről, a 401/2006/EK rendelet I. mellékletével összhangban;
the possibility to perform the unloading and the sampling in a sheltered place at the designated point of import; it must be possible to place the consignment of the foodstuffs under the official control of the competent authority from the designated point of import onwards in cases where the consignment has to be transported in order to perform the sampling;
megvan a lehetőség arra, hogy a kirakodást és a mintavételt fedett helyen végezzék el a kijelölt behozatali helyen; azokban az esetekben, amikor a szállítmányt el kell szállítani a mintavétel elvégzéséhez, lehetővé kell tenni, hogy az élelmiszer-szállítmány az illetékes hatóság hatósági felügyelete alá kerüljön a kijelölt behozatali helytől kezdődően;
the availability of storage rooms, warehouses to store detained consignments of foodstuffs in good conditions while awaiting the results of analysis;
a vizsgálati eredmények beérkezéséig a feltartóztatott élelmiszer-szállítmány megfelelő állapotban való tárolására tárolóhelyiségek, illetve raktárak állnak rendelkezésre;
the availability of unloading equipment and appropriate sampling equipment;
rendelkezésre állnak a kirakodáshoz és a mintavégzéshez szükséges megfelelő felszerelések;
the availability of an official laboratory for aflatoxin analysis, situated at a place to which the samples can be transported within a short period of time and which is able to perform the analysis within a due time-limit.
az aflatoxin-vizsgálathoz rendelkezésre áll egy hatósági laboratórium, mely olyan helyen található, ahová a mintákat rövid időn belül el lehet szállítani; a laboratóriumnak alkalmasnak kell lennie a minta megfelelő határidőn belül történő vizsgálatára.
The Member States shall maintain and make publicly available an up-to-date list of the designated points of import.
A tagállamok naprakész jegyzéket vezetnek a kijelölt behozatali helyekről, és nyilvánosságra hozzák ezt a listát.
The Member States shall communicate them to the Commission.
A tagállamok továbbítják ezt a listát a Bizottsághoz.
Food business operators shall ensure the unloading of the consignment of foodstuffs necessary for representative sampling to take place.
Az élelmiszer-ipari vállalkozók biztosítják az élelmiszer-szállítmányok kirakodását, lehetővé téve ezáltal a reprezentatív mintavételt.
In the case of special transport or specific packaging forms, the operator shall make available to the official inspector the appropriate sampling equipment in so far as the sampling cannot be representatively performed with the usual sampling equipment.
A különleges szállítás vagy speciális csomagolási formák esetében az élelmiszer-ipari vállalkozó a hatósági ellenőr rendelkezésére bocsátja a megfelelő mintavételi eszközöket, amenynyiben a reprezentatív mintavétel nem végezhető el a szokásos mintavételi eszközökkel.
All official controls before the acceptance for release for free circulation into the Community and completion of the common entry document shall be performed within 15 working days from the moment the consignment is offered for import and physically available for sampling at the designated point of import.
A közösségi szabad forgalomba bocsátásra való elfogadás és a közös beléptetési okmány kitöltése előtti valamennyi hatósági ellenőrzést attól az időponttól számított 15 munkanapon belül kell elvégezni, hogy a szállítmányt behozatalra kínálták, és fizikailag rendelkezésre áll a mintavételre a kijelölt behozatali helyen.
The competent authority at the first point of introduction shall ensure that the foodstuffs intended for import into the Community are subject to documentary checks to ensure that the requirements for the results of sampling and analysis and the health certificate provided for in Article 4 are complied with.
Az illetékes hatóság a beléptetés első helyén gondoskodik arról, hogy a Közösségbe irányuló behozatalra szánt élelmiszereket okmányellenőrzésnek vessék alá annak biztosítására, hogy a 4. cikkben említett mintavétel és vizsgálat eredményeire, valamint az egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények teljesüljenek.
Where a consignment of foodstuffs is not accompanied by the results of sampling and analysis and the health certificate provided for in Article 4(1), the consignment may not enter the Community for import into the Community and must be re-dispatched to the country of origin or destroyed.
Amennyiben egy élelmiszer-szállítmányt nem kísérik a 4. cikk (1) bekezdésében előírt mintavételi és vizsgálati eredmények, valamint az egészségügyi bizonyítvány, a szállítmány nem léphet be a Közösség területére a Közösségbe irányuló behozatal céljából, és vissza kell küldeni a származási országba vagy meg kell semmisíteni.
The competent authority at the first point of introduction shall authorise transfer of the consignment to a designated point of import after favourable completion of the checks referred to in paragraph 2.
A beléptetés első helye szerint illetékes hatóság, miután elvégezte a kedvező eredménnyel zárult, (2) bekezdésben említett ellenőrzéseket, engedélyezi a szállítmány továbbítását egy kijelölt behozatali helyre.
The original certificate shall accompany the consignment during transfer.
Az árutovábbítás során az eredeti bizonyítvány kíséri a szállítmányt.
The competent authority at the designated point of import shall take a sample for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin contamination on certain consignments with a frequency indicated in paragraph 5 and in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 401/2006 before release for free circulation into the Community.
A kijelölt behozatali helyen az illetékes hatóság az aflatoxin B1- és a teljes aflatoxin-szennyezettség vizsgálatának céljából az (5) bekezdésben jelzett gyakorisággal és a 401/2006/EK rendelet I. mellékletével összhangban mintát vesz egyes élelmiszer-szállítmányokból, azok közösségi szabad forgalomba bocsátása előtt.
The sampling for analysis referred to in paragraph 4 shall be carried out on:
A (4) bekezdésben említett vizsgálathoz szükséges mintavételt a következőkön kell elvégezni:
100 % of the consignments of foodstuffs from Brazil;
a Brazíliából származó élelmiszer-szállítmányok 100 %-a;
approximately 20 % of the consignments of foodstuffs from China;
a Kínából származó élelmiszer-szállítmányok megközelítőleg 20 %-a;
approximately 50 % of the consignments of foodstuffs from Iran;
az Iránból származó élelmiszer-szállítmányok megközelítőleg 50 %-a;
approximately 10 % of the consignments for each category of hazelnuts and derived products from Turkey referred to in Article 1(1)(e)(ii) and (iv) to (viii), approximately 20 % of the consignments for each category of dried figs and derived products from Turkey referred to in Article 1(1)(e)(i) and (iv) to (vii) and approximately 50 % of the consignments for each category of pistachios and derived products from Turkey referred to in Article 1(1)(e)(iii) to (vii);
a Törökországból származó, az 1. cikk (1) bekezdése e) pontjának ii. és iv–viii. alpontjában említett mogyoró és abból készült termékek valamennyi kategóriája szállítmányainak megközelítőleg 10 %-a, továbbá a Törökországból származó, az 1. cikk (1) bekezdése e) pontjának i. és iv–vii. alpontjában említett szárított füge és abból készült termékek valamennyi kategóriája szállítmányainak megközelítőleg 20 %-a, továbbá a Törökországból származó, az 1. cikk (1) bekezdése e) pontjának iii–vii. alpontjában említett pisztácia és abból készült termékek valamennyi kategóriája szállítmányainak megközelítőleg 50 %-a;
a random basis for consignments of foodstuffs from the United States of America, referred to in Article 1(1)(f);
az Amerikai Egyesült Államokból származó, az 1. cikk (1) bekezdésének f) pontjában említett élelmiszer-szállítmányok, szúrópróbaszerűen;
each consignment of foodstuffs from the United States of America referred to in Article 1(1)(g).
az Amerikai Egyesült Államokból származó, az 1. cikk (1) bekezdésének g) pontjában említett valamennyi élelmiszer-szállítmány.
After completion of the checks, the competent authorities shall, for checks carried out by them:
Az ellenőrzéseket követően az illetékes hatóságok az általuk végzett ellenőrzésekre vonatkozóan:
complete the relevant part of Part II of the common entry document (CED);
kitöltik a közös beléptetési okmány II. részének vonatkozó részét;
join the results of sampling and analysis;
csatolják a mintavétel és a vizsgálat eredményeit;
stamp and sign the original of the CED;
lepecsételik és aláírják a közös beléptetési okmány eredeti példányát;
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
az aláírt és lepecsételt közös beléptetési okmányról másolatot készítenek, és azt megőrzik.
For the completion of the CED in application of this Regulation, the competent authority shall take into account the notes for guidance laid down in Annex II.
E rendelet alkalmazásakor a közös beléptetési okmány kitöltéséhez az illetékes hatóság figyelembe veszi a II. mellékletben szereplő kitöltési útmutatót.
The original of the CED shall accompany the consignment during its transfer until it is released for free circulation.
A közös beléptetési okmány eredeti példánya a szállítmányt kíséri az árutovábbítás során, egészen a szabad forgalomba bocsátásig.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the food business operator or their representative to the custom authorities of a common entry document or its electronic equivalent duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
A szabad forgalomba bocsátás feltétele az, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozó vagy annak képviselője a vámhatóságoknak bemutasson egy olyan közös beléptetési okmányt vagy annak elektronikus megfelelőjét, melyet az illetékes hatóság megfelelően kitöltött valamennyi hatósági ellenőrzést illetve azt követően, hogy a fizikai ellenőrzések – amennyiben ilyen ellenőrzéseket előírtak – kedvező eredménnyel zárultak.
That report shall be submitted during the month following each quarter.
Ezt a jelentést az egyes negyedéveket követő hónapban kell benyújtani.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 7.
A szállítmányt addig nem lehet felosztani, amíg valamennyi hatósági ellenőrzést nem végezték el, és az illetékes hatóságok a 7. cikkben előírtak szerint nem töltötték ki hiánytalanul a közös beléptetési okmányt.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment until it is released for free circulation.
A szállítmány ezt követő felosztása esetén a közös beléptetési okmány hitelesített másolata kíséri a szállítmány valamennyi részét a szabad forgalomba bocsátásig.
Additional conditions as regards imports of foodstuffs from the United States of America
Az Amerikai Egyesült Államokból származó élelmiszerek behozatalára vonatkozó kiegészítő feltételek
As regards imports from the United States of America, the analysis referred to in Article 4(1) must be performed by an USDA approved laboratory for aflatoxin analysis.
Az Amerikai Egyesült Államokból származó behozatalt illetően a 4. cikk (1) bekezdésében említett vizsgálatot az USDA által az aflatoxin-vizsgálat végzésére feljogosított laboratóriumnak kell végeznie.
The health certificate referred to in Article 4(1) accompanying consignments of foodstuffs referred to in Article 1(1)(f) shall make a reference to the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan.
Az 1. cikk (1) bekezdésének f) pontjában említett élelmiszerek szállítmányait kísérő, a 4. cikk (1) bekezdésében előírt egészségügyi bizonyítványban hivatkozni kell az önkéntes aflatoxin-vizsgáló rendszerre.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the food business operator.
A hatósági ellenőrzésekkel – beleértve a mintavételt, vizsgálatokat, raktározást és a megfelelés hiánya miatt hozott intézkedéseket – kapcsolatban felmerülő összes költséget az élelmiszer-ipari vállalkozó viseli.
Decision 2006/504/EC is hereby repealed.
A 2006/504/EK határozat hatályát veszti.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett határozatra való utalásokat az e rendeletre való utalásként kell értelmezni.
By way of derogation from Article 4(1), Member States shall authorise the imports of consignments of foodstuffs referred to in Article 1(1) which left the country of origin prior to 1 July 2010 accompanied by a health certificate as provided for by Decision 2006/504/EC.
A 4. cikk (1) bekezdésétől eltérően a tagállamok engedélyezik a származási országot 2010. július 1. előtt elhagyó, az 1. cikk (1) bekezdésében említett élelmiszerek olyan szállítmányainak behozatalát, melyeket a 2006/504/EK határozat által előírt egészségügyi bizonyítvány kísér.
It shall apply from 1 January 2010.
E rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Health Certificate for the importation into the European Community of
Egészségügyi bizonyítvány az alábbi terméknek az Európai Közösségbe történő behozatalához:
Consignment Code: …
Szállítmány kódszáma: …
Certificate Number: …
Bizonyítvány száma: …
According to the provisions of Commission Regulation (EC) NNN/2009 imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Decision 2006/504/EC, the …
Az egyes harmadik országokból behozott bizonyos élelmiszerekre az aflatoxinnal való fertőződésük kockázata miatt vonatkozó különleges feltételek megállapításáról és a 2006/504/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló NNN/2009/EK bizottsági rendelet rendelkezései szerint, …
CERTIFIES that the …
IGAZOLJA, hogy …
(insert foodstuffs referred to in Article 1)
(az 1. cikkben említett élelmiszerek)
of this consignment composed of: …
szállítmány, összetétele: …
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
(szállítmány megnevezése, termék, csomagok száma és típusa, bruttó vagy nettó tömeg),
embarked at … (embarkation place)
berakodási helye: … (berakodás helye),
by … (identification of transporter)
a berakodást végezte: … (szállítmányozó megnevezése),
going to … (place and country of destination)
rendeltetési hely: … (rendeltetési hely és ország),
which comes from the establishment …
származási létesítmény: …
From this consignment, samples were taken in accordance with Commission Regulation (EC) No 401/2006 on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date)
E szállítmányból a 401/2006/EK bizottsági rendeletnek megfelelően … -án/-én (dátum) mintát vettek, amelyet laboratóriumi vizsgálatnak vetettek alá … -án/-én (dátum)
in the … (name of laboratory),
a … -ban/-ben (laboratórium megnevezése),
to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination.
az aflatoxin B1 és az összes aflatoxin koncentrációjának meghatározása céljából.
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
A mintavétel, az alkalmazott elemzési módszerek és valamennyi eredmény részletes leírása mellékelve.
This certificate is valid until …
Ez a bizonyítvány …-ig érvényes.
Done at: … on …
Kiállítva … -ban/-ben, …-án/-én.
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 4(1)
Bélyegző és aláírás a 4. cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatóság meghatalmazott képviselője
Notes for guidance for the CED in application of this Regulation in case of imports of foodstuffs from certain third countries, due to contamination risk of these products by aflatoxins
Kitöltési útmutató a közös beléptetési okmányhoz e rendelet abban az esetben történő alkalmazásakor, ha az egyes harmadik országokból behozott élelmiszerekre az ezen termékek aflatoxinnal való fertőződésének kockázata fennáll
General: For the use of the CED in application of this Regulation, whenever ‘DPE’ is mentioned, this should be read as ‘first point of introduction’ or ‘designated point of import’ as stipulated in the specific notes for each box.
Általános: A közös beléptetési okmány e rendelet alkalmazása során történő használatakor a kijelölt beléptetési helyre („DPE”) való hivatkozások alatt a „beléptetés első helye” vagy „kijelölt behozatali hely” értendő, az egyes rovatokhoz tartozó külön megjegyzéseknek megfelelően.
Whenever ‘control point’ is mentioned, this should be read as ‘designated point of import’.
Az „ellenőrzési hely” említésekor a „kijelölt behozatali helyre” kell gondolni.
Complete the document in capital letters.
Az okmányt nyomtatott betűkkel kell kitölteni.
Notes are shown against the relevant box number.
A megjegyzések az adott rovatok számra vonatkoznak.
This section is to be completed by the food business operator or their representative, unless otherwise indicated
Ellenkező jelölés hiányában ezt a szakaszt az élelmiszer-ipari vállalkozónak vagy képviselőjének kell kitöltenie.
Information on telephone and fax numbers or email address is recommended.
A telefon- és faxszám vagy az e-mail cím megadása ajánlott.
Attribute a CED reference number in the first box.
Az első rovatban lássa el hivatkozási számmal a közös beléptetési okmányt.
Indicate the name of the designated point of import and its number respectively in the second and third box.
A második és harmadik rovatban tüntesse fel a kijelölt behozatali hely nevét illetve számát.
Identification: give full details of the means of transport.
Azonosítás: adja meg a szállítóeszköz valamennyi adatát.
For aircraft, indicate the flight number.
Repülőgép esetén tüntesse fel a járatszámot.
For vessels, indicate the ship’s name.
Hajók esetén tüntesse fel a hajó nevét.
For road vehicles: indicate the registration number plate with trailer number if appropriate.
Közúti járművek esetén tüntesse fel a jármű és adott esetben a pótkocsi rendszámát.
For railway transport: indicate the train identity and wagon number.
Vasúti szállítás esetén tüntesse fel a vonat azonosítóját és a vagon számát.
Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.
Az okmányok hivatkozásai: a légi fuvarlevél, a hajórakjegy vagy fuvarlevél száma, illetve a vonat vagy a tehergépkocsi kereskedelmi száma.