natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CPA 26.70.24: Parts and accessories of binoculars, monoculars and other optical telescopes, of other astronomical instruments, and ofoptical microscopes
CPA 26.70.24: Látcső (binokulár, monokulár) és egyéb optikai távcső; egyéb csillagászati műszer; optikai mikroszkóp alkatrésze és tartozéka
CPA 28.92.26: Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders, with a 360 degree revolving superstructure, except front-end shovel loaders
CPA 28.92.26: Kotrógép és exkavátor 360 fokban körbeforgó felsővázzal, önjáró (kivéve: a homlokrakodós kotrógép)
7209 [.15 +.16.90a +.17.90a +.18.9a +.25 +.26.90a +.27.90a +.28.90a +.90a] + 7219 [.3 +.90] + 7225.50
7209 [.15 +.16.90a +.17.90a +.18.9a +.25 +.26.90a + .27.90a +.28.90a +.90a] + 7219 [.3 +.90] + 7225.50
Other electrical equipment n.e.c. (including electro-magnets; electro-magnetic couplings and brakes; electro-magneticlifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators
Egyéb, m.n.s. villamosberendezés (beleértve az elektromágnes, elektromágnes-kapcsoló, tengelykapcsoló és -fék, mágneses emelőfej, elektromos részecskegyorsító, villamos jelgenerátor, elektromos fémbevonó, elektrolizáló és elektroforézises készüléket)
External trade nomenclature reference for 2009 (HS/CN)
2009. évi külkereskedelmi nomenklatúra hivatkozás
CPA 26.40.34: Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus and not principally used in an automatic dataprocessing system
CPA 26.40.34: Monitor és projektor, televízió vevőkészülékkel nem egybeépített, elsősorban nem automatikus adatátviteli rendszerhez
CPA 15.20.40: Parts of footwear of leather; removable insoles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
CPA 15.20.40: Lábbeli bőrrészei, kivehető talpbetét, sarokpárna és hasonló cikkek, kamásli, lábszárvédő és hasonló cikkek, és részeik
CPA 25.93.12: Barbed wire, of iron or steel; stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper or aluminium, not electrically insulated
CPA 25.93.12: Vas és acél szögesdrót; réz, alumínium anyagú pászma, kábel, szalagfonat, egyéb sodrott huzal villamos szigetelés nélkül
CPA 28.23.13: Accounting machines, cash registers, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device
CPA 28.23.13: Könyvelőgép, pénztárgép, postai bérmentesítű gép, jegykiadó gép, hasonló gépek számolóegységgel
CPA 20.14.34: Aromatic polycarboxylic and carboxylic acids with additional oxygen functions; and their derivatives, except salicylic acid and its salts
CPA 20.14.34: Aromás mono- és polikarbonsavak oxigéntartalmú csoportokkal és származékaik (kivéve: a szalicilsav és sói)
CPA 28.94.21: Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing, dyeing, reeling and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt
CPA 28.94.21: Fonal- és szövetmosó, -tisztító, -fehérítő, -vasaló, -nyomó, -festő, -csévélő és hasonló gép; nemezkikészítés berendezése
Commission Regulation (EU) No 164/2010
A Bizottság 164/2010/EU rendelete
on the technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
a közösségi belvízi közlekedésre vonatkozó harmonizált folyami információs szolgáltatásokról (RIS) szóló 2005/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 5. cikkében meghatározott elektronikus hajózási adatszolgáltatás műszaki előírásairól
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [1], and in particular Article 5, paragraph 1, point (b), thereof,
tekintettel a közösségi belvízi közlekedésre vonatkozó harmonizált folyami információs szolgáltatásokról (RIS) szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
RIS should be developed and implemented in a harmonised, interoperable and open way.
A folyami információs szolgáltatásokat (RIS) harmonizált, összekapcsolható és nyitott módon kell kidolgozni és megvalósítani.
The technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation should be defined.
Meg kell határozni a belvízi hajózásban alkalmazott elektronikus hajózási adatszolgáltatásra vonatkozó műszaki előírásokat.
The technical specifications for electronic ship reporting should be based on the technical principles set out in Annex II to the Directive.
Az elektronikus hajózási adatszolgáltatásra vonatkozó műszaki előírásokat az irányelv II. mellékletében előírt műszaki elvek alapján kell meghatározni.
The technical specifications should take due account of the work carried out by relevant international organisations.
A műszaki előírásoknak megfelelő mértékben figyelembe kell venniük a területen tevékenykedő nemzetközi szervezetek munkáját.
They should also take due account of the work carried out by the expert group on electronic ship reporting which is composed of representatives of the authorities of the Member States responsible for the implementation of electronic ship reporting, and official members from other governmental bodies as well as observers from the industry.
A műszaki előírások meghatározása során figyelembe kell venni az elektronikus hajózási adatszolgáltatás tekintetében hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságok képviselőiből, más kormányszervek képviselőiből és ágazati megfigyelőkből álló, az elektronikus hajózási adatszolgáltatással foglalkozó szakértői csoport munkáját.
The technical specifications should correspond to the current state of the art. Experiences gained from the application of Directive 2005/44/EC as well as future technical progress may make it necessary to amend the technical specifications.
A műszaki előírások napjaink műszaki színvonalához igazodnak. A 2005/44/EK irányelv alkalmazása kapcsán szerzett tapasztalatok, illetőleg a műszaki haladás szükségessé teheti a műszaki előírások módosítását.
Amendments to the technical specifications should take due account of the work carried out by the expert group on electronic ship reporting.
A műszaki előírások módosításai során ajánlatos megfelelő mértékben figyelembe venni az elektronikus hajózási adatszolgáltatással foglalkozó szakértői csoport munkáját.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterways [2],
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a belvízi áru- és személyszállításra vonatkozó nemzeti hajóvezetői bizonyítványok kölcsönös elismeréséről szóló, 1991. december 16-i 91/672/EGK tanácsi irányelv [2] 7. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
The technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation are defined in the Annex.
A belvízi közlekedésben alkalmazott elektronikus hajózási adatszolgáltatásra vonatkozó műszaki előírásokat a melléklet rögzíti.
Part I: Message implementation manual convention
I. rész: Az üzenet-végrehajtási kézikönyvről szóló egyezmény
UN/EDIFACT message structure
Az UN/EDIFACT-üzenetek felépítése
Description of the segments and data elements
A szegmensek és adatelemek leírása
Syntax
Szintaxis
Character sets
Karakterkészletek
Interchange structures
Adatcsere-struktúrák
Interchange
Adatcsere
Order of segments and groups of segments within a message
A szegmensek és szegmenscsoportok üzeneten belüli sorrendje
Segment structure
Szegmens felépítése
Data element structure
Az adatelemek felépítése
Compressing
Tömörítés
Representation of numeric data element values
A numerikus adatelemértékek jelzése
Amendment procedures
Módosítási eljárások
Part II: Codes and references
2. rész: Kódok és hivatkozások
Clarifications
Magyarázatok
WCO and the HS
A Vámügyi Világszervezet (WCO) és harmonizált rendszere (HR).
Classifications and code descriptions
Besorolások és kódleírások
Updating of codes and reference tables
A kódok és hivatkozási táblázatok frissítése
Descriptions of the code tables
Kódtáblázatok leírása
Official ship number (OFS)
Hivatalos hajószám (OFS)
IMO ship identification number
IMO hajóazonosító szám
Electronic reporting number (for ship identification) ERN
Elektronikus adatszolgáltatási szám (ERN) (hajóazonosításhoz)
Harmonised system code (HS)
Harmonizált rendszerkód (HR)
Combined Nomenclature (CN)
Kombinált Nómenklatúra (KN)
Standard goods classification for transport statistics/revised (NST) 2000
A szállítási statisztikában használatos standard áruosztályozási rendszer/felülvizsgált rendszer (NST) 2000
UN dangerous goods number (UNDG)
Veszélyes áruk ENSZ-száma (UNDG)
International maritime dangerous goods code (IMDG)
Veszélyes áruk nemzetközi tengerészeti kódexe (IMDG)
UN location code — UN/LOCODE
ENSZ-helynévkódok – ENSZ/LOCODE
Fairway section code
Hajóútszakasz-kód
Freight container size and type code
Szállítókonténer mérete és típuskódja
Container identification code
Konténerazonosító kód
Package type
Csomagtípus
Purpose of call
Kikötés célja
Nature of cargo
Szállítmány jellege
Definition of the ERI vessel types
Az ERI hajótípusok meghatározása
Location codes
Helynévkód
Data elements
Adatelemek
Message implementation manuals
Üzenet-végrehajtásikézikönyvek
Appendix 1 (Dangerous) goods reporting (IFTDGN) — ERINOT
1. függelék Adatszolgáltatás (veszélyes) árukról (IFTDGN) – ERINOT
Appendix 2 Passenger and crew list (PAXLST)
2. függelék Utas- és személyzeti jegyzék (PAXLST)
Appendix 3 ERINOT response and receipt message (APERAK) — ERIRSP
3. függelék ERINOT válasz- és vételi üzenet (APERAK) – ERIRSP
Appendix 4 Berth management port notification (BERMAN)
4. függelék Kikötőrendezési kikötői értesítés (BERMAN)
PART I: MESSAGE IMPLEMENTATION MANUAL CONVENTION
I. RÉSZ: AZ ÜZENET-VÉGREHAJTÁSI KÉZIKÖNYVRŐL SZÓLÓ EGYEZMÉNY
The technical specifications define the structure of four messages for electronic ship reporting in inland navigation, based on the UN/EDIFACT message structure (see also chapter 1.2) and customised, where required, for the purpose of inland navigation.
A műszaki előírások a belvízi közlekedésben alkalmazott elektronikus hajózási adatszolgáltatás tekintetében – az UN/EDIFACT-üzenetfelépítés alapján (lásd még az 1.2. fejezetet), illetve szükség szerint a belvízi közlekedés egyedi sajátosságainak megfelelő módosításokkal – négy üzenet felépítését határozzák meg.
In the case that electronic ship reporting in inland navigation is required by national or international law, these technical specifications shall be applied.
Ha nemzeti vagy nemzetközi jog alapján előírás a belvízi hajózásban alkalmazott elektronikus hajózási adatszolgáltatás, az említett műszaki előírásokat kell alkalmazni.
The messages are:
Az üzenetek a következők:
(Dangerous) goods reporting (IFTDGN) — ERINOT
Adatszolgáltatás (veszélyes) árukról (IFTDGN) – ERINOT
Passenger and crew lists (PAXLST)
Utas- és személyzeti jegyzék (PAXLST)
ERINOT response and receipt message (APERAK) — ERIRSP
ERINOT válasz- és vételi üzenet (APERAK) – ERIRSP
Berth management port notification (BERMAN)
Kikötőrendezési kikötői értesítés (BERMAN)
In the Appendices (message implementation manuals) the exact use of the messages, data elements and codes is defined in order to ensure a common understanding and usage of the messages.
A függelékek (üzenet-végrehajtási kézikönyvek) meghatározzák az üzenetek, adatelemek és kódok pontos felhasználását az üzenetek egységes értelmezésének és használatának biztosítására.
The use of XML technology is another possibility.
További lehetőséget jelent az XML technológia használata.
The standardisation of XML message definition for the purpose of electronic ship reporting in inland navigation is dealt with by the relevant working group supporting the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passenger.
Az XML-üzenetmeghatározásnak a belvízi hajózásban alkalmazott elektronikus hajózási adatszolgáltatás szerinti szabványosításával a belvízi áru- és személyszállításra vonatkozó nemzeti hajóvezetői bizonyítványok kölcsönös elismeréséről szóló, 1991. december 19-i 91/672/EGK tanácsi irányelv 7. cikkével létrehozott bizottságot támogató munkacsoport foglalkozik.
The following elaborations are based on ISO 9735.
A következő részletezések alapja az ISO 9735 szabvány:
UN/EDIFACT messages are composed of segments.
Az UN/EDIFACT-üzenetek szegmensekből állnak.
The structure of a message is described in a branching diagram indicating the position and the mutual relationship of the segments and segment groups.
Az üzenet felépítését a szegmensek és szegmenscsoportok helyzetét és kölcsönös kapcsolatát feltüntető fadiagram mutatja be.
For each segment the data elements are defined which are to be used in a message.
Minden szegmens vonatkozásában azok az adatelemek kerülnek meghatározásra, amelyek üzenetben használhatók.
Some data elements are combined to form composite data elements.
Egyes adatelemek együttesen összetett adatelemet alkotnak.
The messages follow a fixed syntax as defined in ISO 9735.
Az üzenetek az ISO 9735 szabványban meghatározott, rögzített szintaktikai szabályokat követik.
A segment and a data element within a segment are either mandatory or conditional.
A szegmens és a szegmensen belüli adatelem lehet kötelező vagy feltételes.
Mandatory segments and/or data elements contain important data for a receiving application and shall be filled with sensible, in other words valid data.
A kötelező szegmensek és/vagy adatelemek a vételi alkalmazás számára fontos adatokat tartalmaznak, és azokat értelmes – más szóval érvényes – adatokkal kell kitölteni.
Conditional elements need not to be present in a message.
A feltételes elemeknek nem feltétlenül kell az üzenetben szerepelni.
Each message starts with two or three segments, the ‘interchange header’ (UNB) and the ‘message header’ (UNH).
Minden üzenet két vagy három szegmenssel kezdődik, az „adatcserefejrész”-szel (interchange header – UNB) és az „üzenetfejrész”-szel (message header – UNH).
Where required also the ‘service string advice’ (UNA) is used as a first segment to define which character sets are used in the message.
Ha szükséges, első szegmensként a „szolgálati sztring” (service string advice – UNA) is alkalmazható az üzenetben használt karakterkészlet-típus meghatározására.
Each message finishes with the segments ‘message trailer’ (UNT) and ‘interchange trailer’ (UNZ).
Az összes üzenet az üzenet záró részével (message trailer – UNT) és az adatcsere záró részével (interchange trailer – UNZ) fejeződik be.
Thus each message is contained in one interchange, and an interchange contains only one single message.
Így minden üzenet csak egy adatcserében szerepel, és minden adatcsere kizárólag egy üzenetet tartalmaz.
In the message descriptions the following indicators are used:
Az üzenet leírásában a következő jelölők használatosak:
Column 1 contains the name in form of the acronym (TAG) of the segment group, represented by the hierarchy of segment names on higher levels.
Az 1. oszlop tartalmazza a szegmenscsoport nevét betűszó formában (TAG), amelyet a magasabb szinteken lévő szegmensnevek hierarchiája jelöl.
This indication is derived from the branching diagram.
Ez a jelölés a fadiagram alapján készül.
Column 2 contains the name in form of the acronym (TAG) of the segment, the number of the composite data element and the number of the data element.
A 2. oszlop tartalmazza a szegmens nevét betűszó formában (TAG), az összetett adatelemek számát és az adatelemek számát.
Column 3 indicates the level on which the segment is situated in the branching diagram.
A 3. oszlop jelöli azt a szintet, amelyen az adott szegmens a fadiagramban elhelyezkedik.
Column 4 indicates whether the segment or data element is mandatory (M) or conditional (C).
A 4. oszlop jelzi, hogy az adott szegmens vagy adat kötelező (M) vagy feltételes (C).
Column 5 defines the format of the data element.
Az 5. oszlop határozza meg az adatelem formátumát.
Column 6 gives the UN/EDIFACT name of the data element.
A 6. oszlop adja meg az adatelem UN/EDIFACT nevét.
The names of segments are written in bold upper cases, the names of composite data elements are written in normal upper cases and the names of data elements are written in normal lower cases.
A szegmensek elnevezését félkövér nagybetűvel írjuk, az összetett adatelemek nevét normál nagybetűvel, az adatelemek nevét pedig normál kisbetűvel.
Column 7 gives a description of the data elements (fields).
A 7. oszlop adja meg az adatelemek (mezők) leírását.
If a fixed value is to be used, the value is indicated in quotes.
A rögzített értékek idézőjelek között szerepelnek.
The full description of the data elements in the service segments is part of ISO 7372 Trade Data Elements Directory.
A szolgálati szegmensek adatelemeinek teljes leírása az ISO 7372 szabvány kereskedelmiadatelem-katalógusának része.
For the characters in the sets below, the 7-bit codes in the basic code table in ISO 646 shall be used, unless the corresponding 8-bit codes in ISO 6937 and ISO 8859 or other bit codes are specifically agreed between the interchanging partners through the usage of the UNA segment.
Az alábbi készletekben szereplő karakterek tekintetében az ISO 646 szabvány alapkód-táblázatában szereplő 7-bites kódokat kell használni, hacsak az adatcserében részt vevő felek az UNA-szegmens használatán keresztül nem állapodtak meg külön az ISO 6937 és az ISO 8859 szabvány szerinti megfelelő 8-bites kódok vagy más bitkódok használatában.
Level A character set:
szintű karakterkészlet:
Letters
Betűk
upper case A to Z
nagybetűk A-tól Z-ig
Numerals
Számok
Space character
Szóköz karakter
Full stop
Pont
Comma
Vessző
Hyphen/minus sign
Kötőjel/kivonásjel
Opening parenthesis
Nyitó zárójel
Closing parenthesis
Záró zárójel
Oblique stroke (slash)
Perjel
Equals sign
Egyenlőségjel
Apostrophe
Aposztróf
Reserved for use as segment terminator
Szegmenszárásként történő használatra fenntartva
Plus sign
Összeadásjel
Reserved for use as segment tag and data element separator
Szegmenscímkeként és adatelem-elválasztóként történő használatra fenntartva
Colon
Kettőspont
Reserved for use as component data element separator
Adatelem-elválasztóként történő használatra fenntartva
Question mark
Kérdőjel
Reserved for use as release character? immediately preceding one of the characters ' + : ?
Feloldó karakterként történő használatra fenntartva; közvetlenül a ' +: karakterek egyike előtt a?
restores their normal meaning.
visszaállítja azok alapértelmezett jelentését.
For example, 10?
Például 10?
+ 10 = 20 means 10 + 10 = 20.
+ 10 = 20 jelentése 10 + 10 = 20.
Question mark is represented by ??.
A kérdőjelnek a?? jelölés felel meg.
The following characters are also part of the level A character set.
A következő karakterek is az A. szintű karakterkészlet részét képezik.
Exclamation mark
Felkiáltójel
Quotation mark
Idézőjel
Percentage sign
Százalékjel
Ampersand
És (&) jel
Asterisk
Csillag
Semi-colon
Pontosvessző
Less-than sign
„Kisebb” relációjel
Greater-than sign
„Nagyobb” relációjel
The service string advice, UNA, and the service segments UNB to UNZ shall appear in the order stated in an interchange.
A szolgálati sztring (UNA), és az UNB-től UNZ-ig terjedő szolgálati szegmensek a megadott sorrendben szerepelnek az adatcserében.
See chapter 1.2.2.3.
Lásd az 1.2.2.3. fejezetet.
There may be several functional groups within an interchange.
Egy adatcserén belül több funkcionális csoport lehet.
A message consists of segments.
Az üzenetek szegmensekből állnak.
The structures for segments and for data elements therein are shown in chapter 1.2.2.5.
A szegmensek és az abban lévő adatelemek felépítését az 1.2.2.5. fejezet tárgyalja.
An interchanges consists of:
Az adatcsere a következőkből áll:
Service String Advice UNA Conditional
szolgálati sztring UNA feltételes
Interchange Header UNB Mandatory
adatcserefejrész UNB kötelező
Message Header UNH Mandatory
üzenetfejrész UNH kötelező
User Data Segments described in the Annex implementation manual
a végrehajtási kézikönyvről szóló mellékletben leírt felhasználói adatszegmensek
Message Trailer UNT Mandatory
üzenet záró rész UNT kötelező
Interchange Trailer UNZ Mandatory
adatcsere záró rész UNZ kötelező
Message structure diagrams and the order of the segments following the processing rules can be found in the Appendices.
Az üzenetfelépítés diagramjai és a feldolgozási szabályokat követő szegmensek sorrendje a függelékekben található.
Segment Tag: Mandatory
Szegmenscímke: Kötelező
Segment Code: Mandatory component data element
Szegmenskód: kötelező összetevő adatelem
Component D.E. separator: Conditional
Összetevő adatelem-elválasztó: feltételes
Nesting and repeating indication: Conditional component data element(s)
Beágyazás és ismétlés jelzése: feltételes összetevő adatelem(ek)
Data element separator: Mandatory
Adatelem-elválasztó: Kötelező
Simple or composite data elements: Mandatory or Conditional as specified in the relevant segments directory and implementation manual
Egyszerű vagy összetevő adatelemek: kötelező vagy feltételes, az adott szegmenskatalógusban és végrehajtási kézikönyvben megadottak szerint
Segment Terminator: Mandatory
Szegmens záró rész: Kötelező
Simple Data Element:
Egyszerű adatelem:
Mandatory or Conditional as specified in the relevant implementation guideline.
Kötelező vagy feltételes, a vonatkozó végrehajtási iránymutatásban megadottak szerint
Composite Data Element:
Összetevő adatelem:
In accordance with segments directory and as specified in the implementation manual.
A szegmenskatalógusban és végrehajtási kézikönyvben megadottak szerint.
Component data elements and Component data element separators:
Összetevő adatelemek és összetevőadatelem-elválasztók:
Mandatory (see restriction below)
kötelező (lásd a korlátozást lent)
Data element separator: Mandatory (see restriction below)
Adatelem-elválasztó: kötelező (lásd a korlátozást lent)
Restriction:
Korlátozás:
There shall be no component data element separator after the last component data element in a composite data element and no data element separator after the last data element in a segment.
Nem állhat összetevőadatelem-elválasztó az összetett adatelem utolsó összetevő adateleme után, és nem állhat adatelem-elválasztó a szegmens utolsó adateleme után.
In data elements for which the Data Elements Directory specifies variable length and in the case that there are no other restrictions, insignificant character positions shall be suppressed.
Azokban az adatelemekben, amelyekre az adatelem-katalógus változó hosszúságot ad meg, illetve más korlátozás hiányában, a jelentéktelen karakterpozíciók tömörítésre kerülnek.
In the case of insignificant characters, leading zeroes and trailing spaces shall be suppressed.
A jelentéktelen karakterek esetében a kezdő nullák és a záró szóközök lesznek tömörítve.
However, a single zero before a decimal sign is significant and a zero may be significant (e.g. to indicate a temperature) if so stated in the data elements specification of the implementation manuals.
A tizedesjel előtti egyetlen nulla azonban jelentős, és a nulla is lehet jelentős (pl. hőmérséklet jelzésére), ha a végrehajtási kézikönyv adatelem-specifikációjában ez így szerepel.
When compressing messages, the following rules shall be followed.
Az üzenetek tömörítésekor a következő szabályokat kell követni:
Exclusion of segments
Szegmensek kizárása
Conditional segments containing no data shall be omitted (including their segment tags).
Az adatot nem tartalmazó összes feltételes szegmenst ki kell hagyni (azok szegmenscímkéjével együtt).
Exclusion of data elements by omission
Adatelemek kihagyása
Data elements are identified by their sequential positions within the segment as stated in the Segment Directory.
Az adatelemeket a szegmensen belüli sorrendjük azonosítja, a szegmenskatalógusban megadottak szerint.