natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is appropriate to exempt Member States from the application of this percentage for acceptance if the area concerned by the eligible applications does not reach a certain threshold.
Ezért indokolt a tagállamokat ennek az elfogadásra vonatkozó százalékos aránynak az alkalmazása alól mentesíteni, ha a támogatható kérelmek által érintett terület nem ér el egy bizonyos küszöbértéket.
Annex VI to Regulation (EC) No 555/2008 requests information on the amounts paid in respect of Single Payment Scheme (SPS) payments on vineyards.
Az 555/2008/EK rendelet VI. melléklete a szőlőültetvényekre az egységes támogatási rendszer (SPS) alapján kifizetett összegekre vonatkozó tájékoztatásról rendelkezik.
Annex VII to that Regulation requests information on the area covered by SPS payments on vineyards and the average payment made.
Az említett rendelet VII. melléklete a szőlőültetvényekre vonatkozó SPS-kifizetések hatálya alá tartozó területre és a teljesített átlagos kifizetésre vonatkozó tájékoztatást ír elő.
However, once the entitlements are allocated, it is no longer possible to distinguish with respect of what land use they were originally allocated nor are claimants be required to indicate if land under vines is being used to support their annual SPS claim.
A jogosultságok kiosztását követően azonban már nem lehet különbséget tenni abban a tekintetben, hogy azokat eredetileg milyen földhasználatra osztották ki, és a kérelmezőknek sem kell feltüntetniük, hogy a szőlőterületeket az éves SPS-kérelmük alátámasztására használják-e.
In addition, aggregate SPS information is being supplied to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4].
Ezen túlmenően a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendeletben meghatározott egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 21-i 795/2004/EK bizottsági rendelet [4] már rendelkezik az egységes támogatási rendszerre vonatkozó összesített információk Bizottsághoz történő benyújtásáról.
That information will also include land under vines.
Ezek az információk a szőlőterületekre is kiterjednek.
Therefore, lines requesting information on SPS payments should be deleted from the appropriate tables of Regulation (EC) No 555/2008.
Ezért az SPS-kifizetésekre vonatkozó információkat előíró sorokat az 555/2008/EK rendelet megfelelő táblázataiból el kell hagyni.
In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
a 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall notify the Commission their legislation related to the draft support programmes referred to in the first subparagraph once adopted or modified.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a támogatási programnak az első albekezdésben említett tervezetéhez kapcsolódó nemzeti jogszabályaikról azok elfogadását vagy módosítását követően.
This notification can be done by informing the Commission about the site where the legislation concerned is publicly available’;
Ez megtehető azon internetcím Bizottság számára történő bejelentésével, ahol az érintett jogszabály nyilvánosan elérhető”;
In Article 10, point (b) is replaced by the following:
a 10. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the continuation of the measure fulfils, after adaptations if needed, the conditions set down in this Regulation.’;
az intézkedés folytatása – a szükséges módosításokat követően – megfelel az e rendeletben megállapított feltételeknek.”;
Article 19 is replaced by the following:
a 19. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Support shall be paid once it is ascertained that either a single operation or all the operations covered by the support application, according to the choice made by the Member State for the management of the measure, have been implemented and controlled on the spot.
A támogatást akkor kell kifizetni, ha már megállapítást nyert, hogy az intézkedést vagy a támogatási kérelemben szereplő valamennyi intézkedést – az adott tagállam által az intézkedések végrehajtására vonatkozóan meghozott döntésekkel összhangban – végrehajtották, és a helyszínen ellenőrizték.
Where support is normally payable only after implementation of all the operations, by way of derogation from the first subparagraph, support shall be paid for single operations implemented if the remaining operations could not be carried out due to force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 31 of Council Regulation (EC) No 73/2009.
Amennyiben a támogatás általános szabályként csak az intézkedések összességének végrehajtását követően fizethető ki, az első albekezdéstől eltérve a támogatást ki kell fizetni egy-egy végrehajtott intézkedésre, ha a hátralévő intézkedések a 73/2009/EK tanácsi rendelet 31. cikkében említett vis maior vagy rendkívüli körülmények következtében nem voltak végrehajthatók.
If checks show that an overall operation covered by the support application has not been fully implemented for reasons other than force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 73/2009, and where support has been paid after single operations which are part of the overall operation covered by the support application, Member States shall decide to recover the aid paid.
Amennyiben az ellenőrzések során fény derül arra, hogy a támogatási kérelemben szereplő intézkedések összességét a 73/2009/EK rendelet 31. cikkében említett vis maiortól vagy rendkívüli körülményektől eltérő okokból nem hajtották végre maradéktalanul, és ha az intézkedéscsomag részét képező egyes intézkedésekre már fizettek támogatást, a tagállamok visszavonják a kifizetett támogatást.
Beneficiaries of investment support may request the payment of an advance from the competent paying agencies if this option is included in the national support programme.
A beruházási támogatás kedvezményezettjei az illetékes kifizető ügynökségtől kérhetik előleg átutalását, amenynyiben a nemzeti támogatási program rendelkezik ilyen lehetőségről.
The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the investment, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance.
Az előleg összege nem haladhatja meg a beruházáshoz kapcsolódó állami támogatás 20 %-át, és kifizetésének feltétele az előlegösszeg 110 %-ának megfelelő összegű bankgarancia, vagy azzal egyenértékű biztosíték letétbe helyezése.
However, in the case of investments for which the individual decision to grant support is taken in 2009 or in 2010, the amount of the advances may be increased up to 50 % of the public aid related to that investment.
Azoknál a beruházásoknál azonban, amelyek esetében a támogatás odaítéléséről szóló egyedi határozatot 2009-ben vagy 2010-ben hozzák meg, az előleg összege elérheti az adott beruházáshoz kapcsolódó állami támogatás 50 %-át.
The guarantee shall be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the public aid related to the investment exceeds the amount of the advance.
A biztosítékot fel kell szabadítani, ha az illetékes kifizető ügynökség megállapítja, hogy a beruházáshoz kapcsolódó állami támogatásnak megfelelő tényleges kiadás összege meghaladja az előleg összegét.
In Chapter III of Title II, the following Article 37a is added:
a II. cím III. fejezete a következő 37a. cikkel egészül ki:
Communication related to State aid
Állami támogatásra vonatkozó adatszolgáltatás
Notwithstanding Article 5(8), the third paragraph of Article 16 and the second subparagraph of Article 20(1) of this Regulation, when Member States grant State aid in accordance with Article 103n(4) of Council Regulation (EC) No 1234/2007, they shall communicate to the Commission the following:(a) when applicable, the list of aid measures already authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaty to be used for the implementation of the programmes or the reason why the national aid in question has been exempted from any notification obligations;
E rendelet 5. cikkének (8) bekezdése, 16. cikkének harmadik bekezdése és 20. cikkének (1) bekezdésének második albekezdése ellenére a tagállamok, amikor az 1234/2007/EK tanácsi rendelet 103n. cikkének (4) bekezdésével összhangban állami támogatást nyújtanak, a következőket közlik a Bizottsággal:a) adott esetben a Szerződés 87., 88. és 89. cikke alapján már engedélyezett, a programok végrehajtásához alkalmazandó támogatási intézkedések jegyzéke vagy a kérdéses nemzeti támogatás bejelentési kötelezettségek alóli mentesítésének oka;
in other cases, the elements that are needed for the appraisal under competition rules.
más esetekben a versenyszabályok alapján történő értékeléshez szükséges információk.
If paragraph (1)(a) is applicable, Member States shall fill in Table 1 of Annex VIIIc,
Ha az (1) bekezdés a) pontja alkalmazandó, a tagállamok kitöltik a VIIIc. melléklet 1. táblázatát,
indicating whether support will be granted in respect of Commission Regulation (EC) No 1535/2007 on de minimis support for primary production in the agriculture sector or Commission Regulation (EC) No 1998/2006 for processing and marketing of agricultural products; or
feltüntetve, hogy a támogatást – a mezőgazdasági ágazatban folytatott elsődleges termelés vonatkozásában – a csekély összegű (de minimis) támogatásokról szóló 1535/2007/EK bizottsági rendelettel vagy – a mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása vonatkozásában – az 1998/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtják-e; vagy
providing the registration number and the reference to the Commission exemption Regulation adopted on the basis of Council Regulation (EC) No 994/98 under which the measure was introduced; or
megadva a nyilvántartási számot és a 994/98/EK tanácsi rendelet alapján elfogadott, az intézkedés bevezetésének alapját képező bizottsági mentesítési rendeletre való hivatkozást; vagy
providing the case number and reference number under which the measure has been declared compatible with the Treaty by the Commission.
megadva az ügyszámot és azt a hivatkozási számot, amely alatt a Bizottság az intézkedést az EK-Szerződéssel összeegyeztethetőnek nyilvánította.
If paragraph (1)(b) is applicable, Member States shall transmit to the Commission
Ha az (1) bekezdés b) pontja alkalmazandó, a tagállamok a következőket juttatják el a Bizottságnak:
Table 2 of Annex VIIIc for each of the measures referred to in Articles 103p, 103t and 103u of Regulation (EC) No 1234/2007 for which national aid is granted;
az 1234/2007/EK rendelet 103p., 103t. és 103u. cikkében említett, nemzeti támogatásban részesülő intézkedések mindegyike esetén a VIIIc. melléklet 2. táblázata;
Table 3 of Annex VIIIc in case of national aid granted for the measure promotion on third country markets as referred to in Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007;
az 1234/2007/EK rendelet 103p. cikkében említettek szerinti, harmadik országok piacán végrehajtott promóciós intézkedésre nyújtott nemzeti támogatás esetén a VIIIc. melléklet 3. táblázata;
Table 4 of Annex VIIIc in case of national aid granted for the harvest insurance measure referred to in Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007;
az 1234/2007/EK rendelet 103t. cikkében említett szüreti biztosítási intézkedésre nyújtott nemzeti támogatás esetén a VIIIc. melléklet 4. táblázata;
Table 5 of Annex VIIIc in case of national aid granted for the investments measure referred to in Article 103u of Regulation (EC) No 1234/2007.
az 1234/2007/EK rendelet 103u. cikkében említett beruházási intézkedésre nyújtott nemzeti támogatás esetén a VIIIc. melléklet 5. táblázata.
The elements communicated in form of any of the tables of Annex VIIIc must be valid over the entire life cycle of the programme without prejudice to any subsequent changes of the programmes.
A VIIIc. melléklet bármelyik táblázata formájában közölt információknak a program teljes életciklusa során érvényesnek kell lenniük, a programok bármely későbbi megváltoztatásának sérelme nélkül.
In Article 70, the following paragraph is added:
a 70. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
If, in a given financial year, a producer withdrew his application for the grubbing-up premium or grubbed up only partially or not at all the area indicated in the application, a Member State may decide not to give him priority according to Article 85s(5)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 in any subsequent financial year.’
Ha valamely adott pénzügyi évben egy termelő viszszavonja a kivágási támogatás iránti kérelmét, illetve a kérelemben feltüntetett területen található szőlőültetvényt csak részlegesen, vagy egyáltalán nem vágja ki, a tagállam határozhat úgy, hogy számára nem biztosít az 1234/2007/EK rendelet 85s. cikke (5) bekezdésének b) pontja szerint elsőbbséget egyetlen későbbi pénzügyi évben sem.”;
In Article 71, the following paragraph is added:
a 71. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Without prejudice to paragraph 1, the single percentage for acceptance does not apply to Member States which communicated, according to Article 85s(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, eligible applications for an area smaller than 50 hectares.’
Az (1) bekezdés sérelme nélkül az elfogadásra vonatkozó egységes százalékos arány nem alkalmazandó azokra a tagállamokra, amelyeknek az 1234/2007/EK rendelet 85s. cikkének (2) bekezdése szerinti értesítésében szereplő támogatható kérelmek 50 hektárnál kisebb területre vonatkoznak.”;
In Annex VI, the line 1, relating to the Single Payment Scheme is deleted;
a VI. melléklet egységes támogatási rendszerre vonatkozó első sorát el kell hagyni;
In Annex VII, the line 1, relating to the Single Payment Scheme is deleted.
a VII. melléklet egységes támogatási rendszerre vonatkozó első sorát el kell hagyni;
After Annex VIIIb, Annex VIIIc is inserted, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
a rendelet a VIIIb. melléklet után a VIIIc. melléklettel egészül ki, amelynek szövege e rendelet mellékletében szerepel.
Article 1(4) and (9) shall apply from 1 August 2009.
Az 1. cikk (4) és (9) bekezdését 2009. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.’
HL L 30., 2009.1.31., 16. o.”;
OJ L 142, 14.5.1998, p. 1.’
HL L 142., 1998.5.14., 1. o.”;
‘ANNEX VIIIc
„VIIIc. MELLÉKLET
Information on aid schemes already authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaty or information on exemption of a given measure from any notification obligation [1]
A Szerződés 87., 88. és 89. cikke alapján már engedélyezett támogatási rendszerekre vonatkozó információk, illetve adott intézkedés bejelentési kötelezettség alóli mentesítésére vonatkozó információk [1]
Member State [2]: …
Tagállam [2]: …
Region(s) concerned (if applicable): …
Az érintett régió(k) (ha alkalmazható): …
Name of the aid measure
A támogatási intézkedés megnevezése
Indication of the legal basis of the scheme
A támogatási rendszer jogalapjának megadása
Duration of aid measure
A támogatási intézkedés időtartama
To indicate respectively:
Tüntesse fel a következőket:
for the measures covered by a de minimis Regulation: ‘Any aid granted under this measure will be in conformity with the de minimis Regulation (EC) No 1535/2007 (primary production) or Regulation (EC) No 1998/2006’ (processing and marketing of agricultural products) [3],
valamelyik de minimis rendelet hatálya alá tartozó intézkedések esetében: »Az ezen intézkedés alapján nyújtott bármely támogatás összhangban van az (elsődleges termelésre vonatkozó) 1535/2007/EK de minimis rendelettel vagy a« (mezőgazdasági termékek feldolgozására és forgalmazására vonatkozó) 1998/2006/EK de minimis rendelettel [3],
for approved aid schemes: reference to Commission State aid approval decision, including State aid number and references of approval letter,
jóváhagyott támogatási rendszerek esetében: az állami támogatást jóváhagyó bizottsági határozatra való hivatkozás, ideértve az állami támogatás számát és a jóváhagyó levél hivatkozási számát is.
for Block Exempted aid: reference to the individual Block Exemption Regulation (i.e. either Regulation (EC) No 1857/2006 or Commission Regulation (EC) No 800/2008 [4] and the registration number.Table 2
a csoportmentességi támogatás esetében: az egyedi csoportmentességi rendeletre (azaz vagy az 1857/2006/EK rendeletre vagy a 800/2008/EK bizottsági rendeletre [4] való hivatkozás és a nyilvántartási szám.2. táblázat
General information sheet [5]
Általános adatlap [5]
Member State [6]: …
Tagállam [6]: …
Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid):
A támogatás megnevezése (vagy egyedi támogatás esetén a kedvezményezett vállalkozás neve):
Brief description of the objective of the aid:
A támogatás céljának rövid leírása:
Primary objective (please tick one only):
Elsődleges cél (kérjük, hogy csak egyet jelöljön meg):
 Promotion third countries (Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007)
 Promóciós tevékenységek harmadik országok piacán (az 1234/2007/EK rendelet 103p. cikke)
 Harvest insurance (Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007)
 Szüreti biztosítás (az 1234/2007/EK rendelet 103t. cikke)
 Investment (Article 103u Regulation (EC) No 1234/2007)
 Beruházások (az 1234/2007/EK rendelet 103u. cikke)
Aid scheme — Individual aid
Támogatási rendszer – egyedi támogatás
The communication relates to:
Az adatszolgáltatás a következőkre vonatkozik:
 an aid scheme
 támogatási rendszer
 an individual aid
 egyedi támogatás
Title of the national legal basis including the implementing provisions:
A nemzeti jogalap címe, beleértve a végrehajtási rendelkezéseket is:
Location of the beneficiary(ies)
A kedvezményezett(ek) elhelyezkedése
 in (an) unassisted region(s)
 támogatásban nem részesülő régió(k)ban
 in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(c) EC Treaty (specify at NUTS-level 3 or lower)
 az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján támogatásra jogosult régió(k)ban (részletezze NUTS 3. vagy annál alacsonyabb szinten):
 in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(a) EC Treaty (specify at NUTS-level 2 or lower)
 az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján támogatásra jogosult régió(k)ban (részletezze NUTS 2. vagy annál alacsonyabb szinten):
 mixed: (specify) …
 vegyesen: (pontosítsa) …
In case of an individual aid:
Egyedi támogatás esetén:
Name of the beneficiary: …
A kedvezményezett neve: …
Type of beneficiary:
A kedvezményezett típusa:
 SME
 Kkv
Number of employees: …
Alkalmazottak száma: …
Annual turnover: …
Éves forgalom: …
Annual balance-sheet: …
Éves mérlegfőösszeg: …
Independence: …
Függetlenség: …
 large enterprise
 Nagyvállalkozás
Type of beneficiaries:
A kedvezményezettek típusa:
 all firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
 minden cég (nagyvállalkozások és kis- és középvállalkozások)
 only large enterprises
 csak nagyvállalkozások
 small and medium-sized enterprises
 kis- és középvállalkozások
 medium-sized enterprises
 középvállalkozások
 small enterprises
 kisvállalkozások
 micro enterprises
 mikrovállalkozások
 the following beneficiaries: …
 a következő kedvezményezettek: …
 under 10
 kevesebb mint 10
 from 11 to 50
 11 és 50 közötti
 from 51 to 100
 51 és 100 közötti
 from 101 to 500
 101 és 500 közötti
 from 501 to 1000
 501 és 1000 közötti
 over 1000
 1000-nél több
Form of the aid made available to the beneficiary (specify; where appropriate, separately for each measure) (e.g. direct grant, soft loan …):
A kedvezményezett rendelkezésére bocsátott támogatás formája (pontosítsa, adott esetben az egyes intézkedések esetén külön-külön) (pl. közvetlen támogatás, kedvezményes kamatozású kölcsön …):
Supplementary information sheet on aid for the promotion on third country markets (Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007) [7]
A harmadik országok piacán folytatott promóciós tevékenységekkel kapcsolatos támogatásra vonatkozó kiegészítő adatlap (az 1234/2007/EK rendelet 103p. cikke) [7]
Member State [8]: …
Tagállam [8]: …
Hereby it is confirmed that:
Igazoljuk, hogy:
 the advertising campaign is not granted towards specific enterprises;
 a reklámkampány nem bizonyos vállalkozásokra irányul;
 the advertising campaign does not risk endangering sales of or denigrate products from other Member States;
 a reklámkampány következtében más tagállamokból származó termékek eladása nem kerül veszélybe, illetve ezeket a termékeket nem tüntetik fel kedvezőtlenül;
 the advertising campaign is in line with the principles of Regulation (EC) No 3/2008, including the requirement that the advertising campaign is not granted towards brand names.
 a reklámkampány összhangban van a 3/2008/EK rendelet alapelveivel, ideértve azt a követelményt is, hogy a reklámkampány ne irányuljon márkanevekre.
(To demonstrate this statement, elements have to be provided about the compliance with the principles of Regulation (EC) No 3/2008).
(E nyilatkozat alátámasztásához adatokat kell rendelkezésre bocsátani a 3/2008/EK rendelet elveinek való megfelelésről).
Supplementary information sheet on aid towards the payment of harvest insurance premia (Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007) [9]
A szüreti biztosítással kapcsolatos támogatásokra vonatkozó kiegészítő adatlap (az 1234/2007/EK rendelet 103t. cikke) [9]
Member State [10]: …
Tagállam [10]: …
 the aid measure does not foresee payment of insurance premiums in favour of large companies and/or companies active in the processing and marketing of agricultural products
 a támogatási intézkedés nem írja elő a nagyvállalkozások és/vagy a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalomba hozatalával foglalkozó társaságok biztosítási díjainak fizetését;
 the possibility of covering the risk is not linked to only one insurance company or group of companies
 a kockázat fedezetének lehetősége nem pusztán egy biztosítótársasághoz vagy vállalatcsoporthoz kapcsolódik;
 the aid is not conditional on the insurance contract being concluded with a company established in the Member State concerned.
 a támogatásnak nem feltétele az érintett tagállamban székhellyel rendelkező társasággal kötött biztosítási szerződés.
The following losses will be covered by the insurance for which the premium will be partly financed under the aid measure concerned:
Az a biztosítás, amelynek díját részben az érintett támogatási intézkedés alapján finanszírozzák, a következő károkat fedezi:
 a) only losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters, as defined in Article 2 point 8 of Regulation (EC) No 1857/2006,
 a) csak az 1857/2006/EK rendelet 2. cikkének 8. pontjában foglaltak szerinti, természeti csapáshoz hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek okozta károk;
 b) the losses referred to above plus other losses caused by climatic events,
 b) a fent említett károk és éghajlati jelenségek okozta egyéb károk;
 c) losses caused by animal or plant diseases or pest infestations (whether in combination with other losses mentioned in this point or not).
 c) állat- és növénybetegségek vagy kártevőfertőzés okozta károk (az ebben a pontban említett egyéb károkkal együtt vagy azok nélkül).
Aid intensity proposed: …%
Javasolt támogatási intenzitás: …% Megjegyzés:
If only the first case (under 2 a) above applies, the maximum aid rate is 80 %, in all other cases (i.e. where box b) and/or c) under point 2 above has been ticked), it is 50 %.
amennyiben csak a (fenti 2. pont a) alpontja szerinti) első eset áll fenn, a maximális támogatási arány 80 %, minden más esetben pedig (tehát a fenti 2. pont b) és c) alpontja melletti négyzetek megjelölése esetén) 50 %.