natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the good functioning of the system set out by this Decision, it is further necessary that the coordinating Member State, the other Member States and the Commission immediately share the relevant information regarding applications and the granting of authorisations for marketing.
A határozatban meghatározott eljárás megfelelő működésének biztosítására a koordináló tagállam, a többi tagállam és a Bizottság haladéktalanul megosztja egymással a forgalmazási engedélyek kérelmezésére és jóváhagyására vonatkozó lényeges információkat.
The marketing in the Union of seed of varieties of A. strigosa not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States shall be permitted, for a period expiring on 31 December 2010 and subject to the conditions referred to in paragraphs 2 to 5.
A (2)–(5) bekezdésben meghatározott feltételek mellett a 2010. december 31-ig tartó időszakra engedélyezni kell a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékében, illetve a tagállamok nemzeti fajtajegyzékeiben nem szereplő A. strigosa fajták vetőmagjának az Unió területén belüli forgalmazását.
The total quantity of seed authorised for marketing in the Union pursuant to this Decision shall not exceed 4970 tonnes.
Az e határozat alapján az Unió területén belüli forgalmazásra engedélyezett vetőmag összmennyisége nem haladhatja meg a 4970 tonnát.
The seed referred to in paragraph 1 shall comply with the requirements laid down in Annex II to Directive 66/402/EEC as regards the conditions concerning germination, analytical purity and content of seeds of other plant species to be satisfied by the seed for the category certified seed, 2nd generation of A. strigosa.
Az (1) bekezdésben említett vetőmagnak csírázás, analitikai tisztaság és az egyéb fajoktól származó vetőmagtartalom tekintetében meg kell felelnie a 66/402/EGK irányelv II. mellékletében előírt feltételeknek, amelyek az A. strigosa második generációs, minősített vetőmag kategóriába tartozó vetőmagjára vonatkoznak.
Without prejudice to any labelling requirement of Directive 66/402/EEC, the official label shall contain the statement that the seed in question is of a category satisfying less stringent requirements than those laid down by that Directive, and that this category is lower than the category certified seed, 2nd generation.
A 66/402/EGK irányelv címkézésre vonatkozó előírásainak sérelme nélkül a vetőmag hatósági címkéjén fel kell tüntetni, hogy az érintett vetőmag az említett irányelvben meghatározottnál kevésbé szigorú követelményeknek megfelelő kategóriába tartozik, továbbá azt, hogy a második generációs, minősített vetőmag kategóriánál alacsonyabb kategóriába tartozik.
The colour of the label shall be brown.
A címke színe barna.
The marketing of the seed referred in paragraph 1 shall be permitted upon application in conformity with Article 2.
Az (1) bekezdésben említett vetőmag forgalmazását a 2. cikknek megfelelően kérelemre engedélyezni kell.
Any seed supplier wishing to place on the market the seed referred to in Article 1(1) shall apply for authorisation to the Member State in which he is established or to the Member State in which he wishes to place the seed on the market.
Az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott vetőmagot forgalomba hozni szándékozó vetőmagszállítónak abban a tagállamban kell engedélyt kérnie, amelyben székhelye található, vagy amelyben forgalomba kívánja hozni a vetőmagot.
The application shall specify the quantity of seed that the supplier wishes to place on the market.
A kérelemben fel kell tüntetni a forgalomba hozatalra szánt vetőmag mennyiségét.
The Member State concerned shall authorise the supplier to place the quantity of seed specified in the application on the market, unless:
Az érintett tagállam engedélyezi a szállítónak a kérelemben feltüntetett mennyiség forgalmazását, kivéve, ha:
there is sufficient evidence to doubt whether the supplier is able and intends to place the quantity of seed specified in his application on the market; or
megfelelő bizonyítékok alapján kétségbe vonható, hogy a szállító képes forgalomba hozni a kérelmében feltüntetett vetőmagmennyiséget, illetve hogy ez a szándékában áll; vagy
having regard to the information provided by the coordinating Member State referred to in the third subparagraph of Article 3, granting the authorisation would result in the total maximum quantity of seed referred to in Article 1(2) being exceeded; or
a 3. cikk harmadik albekezdésének megfelelően a koordináló tagállam által nyújtott információ alapján az engedély megadása az 1. cikk (2) bekezdésében említett maximális vetőmagmennyiség túllépéséhez vezetne; vagy
the conditions concerning germination, analytical purity and content of seeds of other plant species referred to in Article 1(3) have not been met.
az 1. cikk (3) bekezdésében meghatározott csírázásra, analitikai tisztaságra és az egyéb fajoktól származó vetőmagtartalomra vonatkozó feltételek nem teljesülnek.
As regard point (b), in case the total maximum quantity would only allow for authorisation of part of the quantity specified in the application, the Member State concerned may authorise the supplier to place that lesser quantity on the market.
A b) pont tekintetében, amennyiben a maximális mennyiség csupán a kérelemben feltüntetett mennyiség egy részének engedélyezését tenné lehetővé, az érintett tagállam engedélyezheti a szállítónak a részmennyiség forgalmazását.
Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
A határozat alkalmazásakor a tagállamok adminisztratív segítséget nyújtanak egymásnak.
For the period starting from the entry into force of this Decision until 31 December 2010, France shall act as coordinating Member State in order to ensure that the quantity of seed authorised for marketing in the Union by the Member States pursuant to this Decision shall not exceed the total maximum quantity of seed referred to in Article 1(2).
A határozat hatálybalépésétől 2010. december 31-ig terjedő időszakban Franciaország koordináló tagállamként lép fel, és gondoskodik arról, hogy az e határozat alapján a tagállamok által forgalmazásra engedélyezett vetőmagmennyiség ne lépje túl az 1. cikk (2) bekezdésében említett maximális mennyiséget.
Any Member State receiving an application pursuant to Article 2 shall immediately inform the coordinating Member State of the quantity specified in that application.
Az a tagállam, amelyhez a 2. cikk szerinti kérelem érkezik, haladéktalanul értesíti a koordináló tagállamot a kérelemben feltüntetett mennyiségről.
The coordinating Member State shall immediately inform that Member State as to whether and to what extent granting authorisation for marketing upon that application would result in the total maximum quantity of seed being exceeded.
A koordináló tagállam haladéktalanul értesíti az érintett tagállamot arról, hogy a forgalmazási engedély megadása a maximális vetőmagmennyiség túllépéséhez vezetne-e, és ha igen, milyen mértékben.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities in respect of which they have granted authorisation for marketing pursuant to this Decision.
A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot a határozat alapján jóváhagyott forgalombahozatali engedélyekben foglalt mennyiségekről.
Done at Brussels, 27 August 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 27-én.
It appears from the information provided to the Commission by the Member States that, in total, a quantity of 4970 tonnes is necessary to resolve these supply difficulties (Belgium 300 tonnes, France 3700 tonnes, Germany 200 tonnes, Italy 220 tonnes, Spain 300 tonnes and Portugal 250 tonnes), for a period expiring on 31 December 2010.
A tagállamok Bizottságnak benyújtott tájékoztatása alapján a 2010. december 31-ig tartó időszakban összesen 4970 tonna vetőmagra van szükség az ellátási nehézségek megszüntetéséhez (Belgium: 300 tonna, Németország: 200 tonna, Spanyolország: 300 tonna, Franciaország: 3700 tonna, Olaszország: 220 tonna, Portugália: 250 tonna).
To ensure that this seed is of sufficient quality it should meet at least the requirements laid down in Annex II to Directive 66/402/EEC as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plant species for the category certified seed, 2nd generation of A. strigosa.
Annak érdekében, hogy a vetőmag megfelelő minőségű legyen, annak csírázás, analitikai tisztaság és az egyéb fajoktól származó vetőmagtartalom tekintetében meg kell felelnie legalább a 66/402/EGK irányelv II. mellékletében előírt azon feltételeknek, amelyek az A. strigosa második generációs, minősített vetőmag kategóriába tartozó vetőmagjára vonatkoznak.
Commission Directive 2009/74/EC of 26 June 2009 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the botanical names of plants, the scientific names of other organisms and certain Annexes to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC in the light of developments of scientific and technical knowledge [2] has identified the species Avena strigosa Schreb. (hereinafter ‘A. strigosa’) as an independent species to be included in the list of species covered by Directive 66/402/EEC.
A 66/401/EGK, 66/402/EGK, 2002/55/EK és 2002/57/EK tanácsi irányelvnek a növények botanikai neve és egyéb szervezetek tudományos neve tekintetében, továbbá a 66/401/EGK, 66/402/EGK és 2002/57/EK irányelv bizonyos mellékleteinek a tudományos és technikai ismeretek fejlődésének figyelembevételével történő módosításáról szóló, 2009. június 26-i 2009/74/EK bizottsági irányelv [2] az Avena strigosa Schreb. fajt (a továbbiakban: A. strigosa) önálló, a 66/402/EGK irányelvben szabályozott fajok jegyzékébe felveendő fajként határozta meg.
of 26 August 2010
(2010. augusztus 26.)
laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species
a ló-, juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak, valamint a sertésfélékhez tartozó állatok petesejtjeinek és embrióinak Unión belüli kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminták meghatározásáról
(notified under document C(2010) 5779)
(az értesítés a C(2010) 5779. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1] and in particular the fourth indent of Article 11(2) and the third indent of Article 11(3) thereof,
tekintettel a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésének negyedik francia bekezdésére és 11. cikke (3) bekezdésének harmadik francia bekezdésére,
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade within the Union of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in specific Union acts.
A 92/65/EGK irányelv azon állatok, spermák, petesejtek és embriók Unión belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi követelményeket állapítja meg, amelyek nem tartoznak külön uniós jogszabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá.
It includes requirements for trade in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (‘the commodities’).
A ló-, juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak, valamint a sertésfélékhez tartozó állatok petesejtjeinek és embrióinak (a továbbiakban: áruk) kereskedelmére vonatkozóan is tartalmaz követelményeket.
In addition, it provides for health certificates to be established for trade in the commodities within the Union.
Ezenkívül előírja, hogy ezen áruk Unión belüli kereskedelmére állat-egészségügyi bizonyítványokat kell létrehozni.
Annex D to Directive 92/65/EEC, as amended by Commission Regulation (EU) No 176/2010 [2], sets out certain new requirements for the commodities which are to apply from 1 September 2010.
A 176/2010/EU bizottsági rendelettel [2] módosított 92/65/EGK irányelv D. melléklete bizonyos új, 2010. szeptember 1-jétől alkalmazandó követelményeket állapít meg az árukra.
Annex D to Directive 92/65/EEC, as thus amended by Regulation (EU) No 176/2010, introduces rules concerning semen storage centres and detailed conditions for their approval and supervision.
A 176/2010/EU bizottsági rendelettel módosított 92/65/EGK irányelv D. melléklete szabályokat állapít meg a spermagyűjtő központokra vonatkozóan és részletes feltételekhez köti engedélyezésüket és felügyeletüket.
It also sets out detailed conditions for the approval and supervision of embryo collection and production teams, for the collection and processing of in vivo derived embryos and the production and processing of in vitro fertilised embryos and micromanipulated embryos.
Ezenkívül részletes feltételeket ír elő az embriógyűjtő és –előállító munkacsoportok engedélyezésére és felügyeletére, az in vivo kinyert embriók gyűjtésére és feldolgozására, valamint az in vitro megtermékenyített embriók és a mikromanipulált embriók előállítására és feldolgozására.
Annex D, as thus amended, also amended the conditions to be applied to the donor animals of semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and of ova and embryos of porcine species.
Az így módosított D. melléklet módosította a ló-, juh- és kecskefélékhez tartozó donor állatok spermáira, petesejtjeire és embrióira, valamint a sertésfélékhez tartozó állatok petesejtjeire és embrióira alkalmazandó feltételeket is.
It is necessary to establish new model health certificates for trade within the Union of the commodities taking into account the animal health requirements set out in Annex D to Directive 92/65/EEC, as amended by Regulation (EU) No 176/2010.
Ezen áruk Unión belüli kereskedelmére új állat-egészségügyi bizonyítványmintákat kell létrehozni a 176/2010/EU rendelettel módosított 92/65/EGK irányelv D. mellékletében meghatározott állat-egészségügyi követelmények figyelembevételével.
In addition, provision should be made for existing stocks of commodities in the Union that comply with the provisions of Directive 92/65/EEC established prior to the entry into force of the amendments introduced by Regulation (EU) No 176/2010.
Ezenkívül a 176/2010/EU rendelettel bevezetett módosítások hatálybalépését megelőzően hozott 92/65/EGK irányelvben előírt rendelkezéseknek megfelelő rendelkezéseket kell hozni az Unión belüli, meglévő árukészletekre vonatkozóan.
Accordingly, it is necessary to set out separate model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and trade in ova and embryos of animals of the porcine species collected or produced, processed and stored in accordance with Annex D to Directive 92/65/EEC prior to 1 September 2010.
Ennek megfelelően külön bizonyítványmintákat kell létrehozni egyrészt a ló-, juh- és kecskefélékhez tartozó állatok olyan spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak, másrészt a sertésfélékhez tartozó állatok olyan petesejtjeinek és embrióinak Unión belüli kereskedelmére vonatkozóan, melyeket 2010. szeptember 1-je előtt a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének megfelelően gyűjtöttek, állítottak elő, dolgoztak fel és tároltak.
The long lasting stocking capabilities for such commodities make it impossible at present to fix a date for the exhaustion of the existing stocks.
Jelenleg nem lehet meghatározni a meglévő készletek kimerülésének időpontját, mivel az áruk hosszú ideig készletezhetők.
Therefore, it is not possible to fix a date for the termination of the use of those model health certificates for the existing stocks.
Emiatt nem lehet meghatározni a meglévő készletekre vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminták használatának végső időpontját.
In the interests of consistency and simplification of Union legislation, the model health certificates should be set out in a single decision and take account of Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin [3].
Az uniós jogszabályok egységesítése és egyszerűsítése érdekében az állat-egészségügyi bizonyítványmintákat egyetlen határozatban kell meghatározni és figyelembe kell venni az állatok és az állati eredetű termékek Közösségen belüli kereskedelmével kapcsolatos harmonizált bizonyítványminta és ellenőrzési jelentés elfogadásáról szóló, 2004. március 30-i 599/2004/EK bizottsági rendeletet [3].
In order to ensure full traceability of the commodities, model health certificates should be set out in this Decision for trade within the Union in semen of animals of the equine, ovine and caprine species collected in approved semen collection centres and dispatched from an approved semen storage centre, whether or not the latter constitutes part of a semen collection centre approved under a different approval number.
Az áruk teljes nyomon követhetőségének biztosítása érdekében a ló-, juh- és kecskefélékhez tartozó állatok azon spermáinak Unión belüli kereskedelmére vonatkozó bizonyítványmintákat kell meghatározni e határozatban, melyeket egy engedélyezett spermagyűjtő központban gyűjtöttek be és melyek egy engedélyezett spermatároló központból kerültek feladásra, függetlenül attól, hogy ez utóbbi egy külön engedélyezési számmal ellátott spermagyűjtő központ részét képezi-e.
In the interests of clarity of Union legislation, the Union acts setting out model health certificates for trade within the Union in the commodities concerned should be expressly repealed.
Az uniós jogszabályok egyértelműsége érdekében az érintett áruk Unión belüli kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványmintákat meghatározó uniós jogi aktusokat hatályon kívül kell helyezni.
Accordingly, Commission Decision 95/294/EC of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in ova and embryos of the equine species [4], Commission Decision 95/307/EC of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in semen of the equine species [5], Commission Decision 95/388/EC of 19 September 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species [6] and Commission Decision 95/483/EC of 9 November 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in ova and embryos of swine [7] should be repealed.
Ennek megfelelően a lófélék petesejtjeinek és embrióinak kereskedelmével kapcsolatos állat-egészségügyi bizonyítványminta meghatározásáról szóló, 1995. július 24-i 95/294/EK bizottsági határozatot [4], a lófélék spermájának kereskedelmében használatos állat-egészségügyi bizonyítványminta meghatározásáról szóló, 1995. július 24-i 95/307/EK bizottsági határozatot [5], a juh- és kecskeféle állatok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak Közösségen belüli kereskedelméhez használandó bizonyítványminta meghatározásáról szóló, 1995. szeptember 19-i 95/388/EK bizottsági határozatot [6], valamint a sertések petesejtjeinek és embrióinak Közösségen belüli kereskedelmében használatos bizonyítványminta meghatározásáról szóló, 1995. november 9-i 95/483/EK bizottsági határozatot [7] hatályon kívül kell helyezni.
This Decision lays down model health certificates for trade within the Union in the following commodities:
E határozat a következő áruk Unión belüli kereskedelmére vonatkozóan határoz meg bizonyítványmintákat:
semen of animals of the equine species;
a lófélékhez tartozó állatok spermái;
ova and embryos of animals of the equine species;
a lófélékhez tartozó állatok petesejtjei és embriói;
semen of animals of the ovine and caprine species;
a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermái;
ova and embryos of animals of the ovine and caprine species;
a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok petesejtjei és embriói;
ova and embryos of animals of the porcine species.
a sertésfélékhez tartozó állatok petesejtjei és embriói.
Trade in semen of animals of the equine species
A lófélékhez tartozó állatok spermájának kereskedelme
A health certificate in accordance with one of the following models set out in Annex I shall accompany consignments of semen of animals of the equine species during transport from one Member State to another:
Az I. mellékletben meghatározott, alábbi állat-egészségügyi bizonyítványminták egyikének kell kísérnie a lófélékhez tartozó állatok spermaszállítmányait az egyik tagállamból egy másikba történő szállítás során:
model health certificate IA as set out in Part A, for consignments of semen collected after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen;
az A. részben meghatározott IA. állat-egészségügyi bizonyítványminta a 2010. augusztus 31-e után gyűjtött és a sperma származási helye szerinti, engedélyezett spermagyűjtő központból feladott spermaszállítmányok esetében;
model health certificate IB as set out in Part B, for consignments of stocks of semen collected, processed and stored before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen;
a B. részben meghatározott IB. állat-egészségügyi bizonyítványminta a 2010. szeptember 1-je előtt gyűjtött, feldolgozott és tárolt, és a sperma származási helye szerinti, engedélyezett spermagyűjtő központból 2010. augusztus 31-ét követően feladott spermaszállítmányok esetében;
model health certificate IC as set out in Part C, for consignments of semen and stocks of semen referred to in (a) and (b) dispatched from an approved semen storage centre.
a C. részben meghatározott IC. állat-egészségügyi bizonyítványminta az a) és b) pontban említett, egy engedélyezett spermagyűjtő központból feladott spermaszállítmányok és spermakészletek esetében.
Trade in ova and embryos of animals of the equine species
A lófélékhez tartozó állatok petesejtjeinek és embrióinak kereskedelme
A health certificate in accordance with one of the following models set out in Annex II shall accompany consignments of ova and embryos of animals of the equine species during transport from one Member State to another:
A II. mellékletben meghatározott, alábbi minták egyikének megfelelő állat-egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie a lófélékhez tartozó állatok petesejtjeit és embrióit tartalmazó szállítmányokat az egyik tagállamból egy másikba történő szállítás során:
model health certificate IIA as set out in Part A, for consignments of ova and embryos collected or produced after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos;
az A. részben meghatározott IIA. állat-egészségügyi bizonyítványminta a 2010. augusztus 31-e után gyűjtött vagy előállított, és a petesejtek illetve embriók származási helye szerinti, engedélyezett embriógyűjtő vagy –előállító munkacsoport által feladott petesejtek és embriók szállítmányai esetében;
model health certificate IIB as set out in Part B, for consignments of stocks of ova and embryos collected, processed and stored before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos.
a B. részben meghatározott IIB. állat-egészségügyi bizonyítványminta a 2010. szeptember 1-je előtt gyűjtött, feldolgozott és tárolt, és a petesejtek illetve embriók származási helye szerinti, engedélyezett embriógyűjtő munkacsoport által 2010. augusztus 31-ét követően feladott petesejt- és embriókészlet-szállítmányok esetében.