natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if there have been BSE indigenous cases in the country concerned, the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
az érintett ország belföldi állományában előforduló BSE esetén az állatok azt követően születtek, hogy hatályba lépett a kérődzők kérődzőkből származó hús- és csontliszttel vagy tepertővel történő etetésére vonatkozó tilalom, vagy ha e takarmányozási tilalom hatályba lépését követően előfordult, az utolsó belföldi BSE-fertőzött állat születését követően.]
or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4)(b) iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
vagy [a) az állatokat maradandó azonosító rendszerrel azonosítják, amely lehetővé teszi, hogy visszakövethetők legyenek az anyaállatig és a származási állományig, és nem a 999/2001/EK rendelet II. melléklet C. fejezete II. része 4.b) pontjának iv. alpontjában ismertetett veszélyeknek kitett szarvasmarhafélék;
has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy), and]
(éééé/hh/nn) óta ragadós száj- és körömfájástól mentesnek minősül, és e dátumtól kezdődően sem fordultak elő megbetegedések/járványkitörések, továbbá ahonnan a …-i (éééé/hh/nn) ----/----/EU bizottsági rendelete engedélyezték ezen állatok exportját, és]
they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last three months before dispatch to the Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
születésüktől fogva vagy legalább az Unióba való szállításukat megelőző utolsó három hónapban a II.2.1. pontban leírt területen tartózkodtak anélkül, hogy érintkeztek volna importált hasított körmű állatokkal az utóbbi 30 nap során;
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to in point II.2.1;
Nem betegségek felszámolására irányuló nemzeti programok keretében leölendő állatok, sem a II.2.1 pontban említett betegségek ellen vakcinázott állatok.
included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis, and
a szarvasmarhák enzootiás leukózisára irányuló valamely hivatalos ellenőrzési rendszer alá tartoznak, és
recognised as officially tuberculosis free; (6)
hivatalosan tuberkulózismentesnek minősülnek; (6)
either [come from herds which are recognised as officially brucellosis free;] (6)
vagy [hivatalosan brucellózismentesnek minősülő állományból származnak;] (6)
they are individually marked on at least two places on their hindquarters as to show that they are exclusively intended for immediate slaughter; (7)
A hátsó negyedükön legalább két helyen egyedi jelölést viselnek, amely azt mutatja, hogy kizárólag azonnali vágásra szánt állatok. (7)
or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1]
vagy [a II.2.1. pontban leírt területen belül található, az I.13. rovatban leírt, hatóságilag jóváhagyott gyűjtőközpontba]
they were not at any place where, or around which within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1;
nem voltak olyan helyen, ahol vagy amelynek 10 km-es körzetében az elmúlt 40 napban a II.2.1. pontban említett betegség okozta megbetegedés/járványkitörés fordult elő;
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (8) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Berakodása az Unióba történő feladás céljából … -án/-én (éééé/hh/nn) (8) történt a fenti I.15. rovatban említett szállítóeszközbe, amelyet berakodás előtt kitisztítottak és hatóságilag jóváhagyott fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, és amelynek kialakítása olyan, hogy szállítás közben ürülék, vizelet, alom vagy takarmány a járműből vagy konténerből nem folyhat vagy hullhat ki.
After importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be slaughtered within five working days.
Az állatokat behozatalukat követően haladéktalanul a rendeltetési vágóhídra kell szállítani, és ott öt munkanapon belül le kell vágni.
Box reference I.28: Identification system: the animals must bear:
I.28. rovat: azonosító rendszer: az állatoknak viselniük kell az alábbiakat:
Only if the country or region of origin has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk and is listed as such in Decision 2007/453/EC.
Csak ha a származási ország vagy régió a 999/2001/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerint nincs besorolva, vagy pedig meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő országként vagy régióként van besorolva, és a 2007/453/EK határozatban ilyenként szerepel.
Officially tuberculosis/brucellosis free regions and herds as laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC.
A 64/432/EGK irányelv A. mellékletében meghatározottak szerinti hivatalosan tuberkulózis-/ brucellózismentes területek és állományok.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from this third country, territory or part thereof.
Az állatok behozatala nem engedélyezett, ha azokat vagy az I.7. és I.8. rovatban említett harmadik országból, területről vagy annak egy részéből az Unióba irányuló kivitele engedélyezésének időpontja előtt, vagy olyan időszakban rakodták be, amikor az Unió részéről az e harmadik országból, területről vagy annak egy részéből származó állatok behozatala ellen korlátozó intézkedések voltak érvényben.
Model OVI-X
OVI-X minta
Animal Health attestation
Állat-egészségügyi igazolás:
they come from the territory with code: … (2) which, at the date of issuing this certificate:
a következő kóddal jelölt területről származnak: … (2), amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában:
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for 6 months from vesicular stomatitis, and]
vagy [a) 24 hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól, 12 hónapja keleti marhavésztől, kéknyelv betegségtől, Rift-völgyi láztól, kiskérődzők pestisétől, juh- és kecskehimlőtől, kecskék ragadós tüdőlobjától és járványos haemorrhagiás betegségtől és hat hónapja hólyagos szájgyulladástól, és]
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
vagy [a) i. 12 hónapja mentes keleti marhavésztől, kéknyelv betegségtől, Rift-völgyi láztól, kiskérődzők pestisétől, juhhimlőtől és kecskehimlőtől, kecskék ragadós tüdőlobjától és epizootiás haemorrhagiás betegségtől és 6 hónapja fertőző hólyagos szájgyulladástól, és
has been considered free from foot-and-mouth disease, since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy), and]
(éééé/hh/nn) óta ragadós száj- és körömfájástól mentesnek minősül, és e dátumtól kezdődően sem fordultak elő megbetegedések/járványkitörések, továbbá ahonnan a …-i (éééé/hh/nn) ----/----/EU bizottsági rendelete engedélyezték ezen állatok exportját, és]
according to my knowledge and to the written declaration made by the owner, the animals:
Tudomásom szerint és a tulajdonos írásos nyilatkozata alapján az állatok:
do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which the following diseases have been clinically detected:
nem olyan gazdaságból származnak, és nem is érintkeztek olyan gazdaságból származó állatokkal, amelyekben klinikailag kimutatták a következő betegségeket:
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides large colony), within the last six months,
i. juhok vagy kecskék fertőző elapasztása (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides nagy teleptípusú változata) az elmúlt hat hónapban,
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months,
az utóbbi 12 hónapon belül paratuberculosis és sajtos nyirokcsomó-gyulladás,
pulmonary adenomatosis, within the last three years, and
az utóbbi három éven belül tüdőadenomatosis, és
Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis:
maedi-visna vagy kecskék vírusos arthritis-encephalitise:
are included in an official system for notification of these diseases, and
e betegségek valamely hivatalos bejelentési rendszere alá tartoznak, és
have been free from clinical or other evidence of tuberculosis and brucellosis during the three years prior to export;
a kivitelt megelőző három év során mentesek volt a tuberkulózis és brucellózis klinikai és egyéb jeleitől.
A they originate:
A olyan helyről származnak, amely:
all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months,
valamennyi fogékony állat az elmúlt 12 hónap során mentes a betegség klinikai vagy egyéb tüneteitől,
a representative number of the domestic ovine and caprine animals over an age of six months are submitted each year to a serological test, (4)
reprezentatív számú, hat hónaposnál idősebb háziasított juh- és kecskefélén minden évben szerológiai vizsgálatot (4) végeznek,
either [(c) all domestic ovine or caprine animals have not been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago;
vagy [c) a háziasított juh- vagy kecskeféléket nem vakcinázták e betegség ellen, kivéve a több mint két évvel ezelőtt Rev. 1-gyel vakcinázott állatokat;
the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out on … (dd/mm/yyyy) and on …(dd/mm/yyyy) on all domestic ovine and caprine animals over six months of age gave negative results, and]
az utolsó két, legalább hat hónapos időközzel, …-án/-én (éééé/hh/nn) és …-án/-én (éééé/hh/nn), valamennyi hat hónaposnál idősebb háziasított juh- és kecskefélén elvégzett vizsgálat (6) negatív eredményt adott, és]
or [(c) domestic ovine or caprine animals under the age of 7 months are vaccinated against this disease with Rev. 1 vaccine;
vagy [c) a 7 hónaposnál fiatalabb háziasított juh- vagy kecskeféléket Rev. 1 vakcinával e betegség ellen vakcinázták;
the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out:
a legalább hat hónap eltéréssel elvégzett legutóbbi két vizsgálat (6):
on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy) on all non-vaccinated domestic ovine and caprine animals over six months of age, and
…-án/-én (éééé/hh/nn) és …-án/-én (éééé/hh/nn) minden, hat hónaposnál idősebb, nem vakcinázott háziasított juh- és kecskefélén, és
on …(dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy) on all vaccinated domestic ovine and caprine animals over 18 months of age
…-án/-én (éééé/hh/nn) és …-án/-én (éééé/hh/nn) minden, 18 hónaposnál idősebb, vakcinázott, háziasított juh- és kecskefélén,
gave negative results, and]
negatív eredményt adott, és]
there are only domestic ovine and caprine animals that fulfil at least the above conditions and requirements;]
csak olyan háziasított juh- és kecskefélék vannak, amelyek megfelelnek legalább a fenti feltételeknek és követelményeknek;]
B the uncastrated rams have been kept continuously during the previous 60 days in a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months and, these rams have undergone during the previous 30 days a complement fixation test to detect contagious epididymitis with a result of less than 50 IU/ml;]
B a nem ivartalanított kosokat az elmúlt 60 napban folyamatosan olyan gazdaságban tartották, ahol az elmúlt 12 hónapban nem állapították meg a kosok fertőző mellékhere- és heregyulladását (Brucella ovis), és e kosokon az elmúlt 30 napban komplementkötési próbát végeztek a fertőző mellékhere- és heregyulladás kimutatására, és a kapott eredmény 50 NE/ml-nél kisebb volt;]
C In respect of scrapie
A surlókór tekintetében
if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, the animals comply with the guarantees provided for in the programmes referred to in those points and the animals comply with the guarantees requested by the EU Member States of destination regarding scrapie, and]
ha az állatokat olyan tagállamba szállítják, amelynek területén vagy területének egy részén élnek a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A.I. fejezetének b) vagy c) pontjában megállapított rendelkezésekkel, akkor az állatok megfelelnek az ezekben a pontokban említett programokban előírt garanciáknak, és megfelelnek a rendeltetési EU-tagállam által a surlókórral kapcsolatban előírt garanciáknak, és]
or [II.2.6.C.2 they shall have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding or holdings which have satisfied the following requirements for at least three years:
vagy [II.2.6.C.2. vagy születésük óta vagy az utóbbi három évben folyamatosan olyan gazdaságban tartották, amely legalább három éve eleget tesz a következő feltételeknek:
the animals are identified in conformity with Union legislation,
az állatokat az uniós jogszabályoknak megfelelően azonosítják,
no case of scrapie has been confirmed;
nem erősítettek meg surlókóros esetet;
all animals over the age of 18 months which have died or been killed on the holdings (except the animals killed in the framework of a disease eradication campaign or slaughtered for human consumption) have been examined for scrapie in accordance with the laboratory methods laid down in point 3.2(b) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001;
a gazdaságban elpusztult vagy leölt minden 18 hónaposnál idősebb állatot (kivéve a betegség felszámolására irányuló kampány keretében leölt vagy emberi fogyasztásra levágott állatokat) a surlókór tekintetében a 999/2001/EK rendelet X. melléklete C. fejezetének 3.2.b) pontjában meghatározott laboratóriumi módszerekkel megvizsgáltak;
domestic ovine and caprine animals, with the exception of domestic ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype have been introduced into the holding only if they come from holdings which complies with the above requirements]
háziasított juh- és kecskeféléket – az ARR/ARR prionfehérje genotípusú háziasított juhfélék kivételével – csak akkor hoztak be a gazdaságba, ha a fenti követelményeknek megfelelő gazdaságokból származnak]
or [II.2.6.C.2 they are domestic ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype, as defined in Annex I to Decision 2002/1003/EC;]
vagy [II.2.6.C.2. ARR/ARR prionfehérje-genotípusú háziasított juhfélék, a 2002/1003/EK határozat I. mellékletében meghatározottak alapján;]
D the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days of export;]
az állatok negatív eredményt mutattak a kéknyelv betegség és a járványos haemorrhagiás betegség ellenanyagai kimutatására szolgáló, két alkalommal olyan vérmintákon elvégzett szerológiás vizsgálatra, amelyeket az elkülönítési/karanténozási időszak kezdetekor és legalább 28 nappal később, azaz …-án/-én (éééé/hh/nn) és …-án/-én (éééé/hh/nn) vettek le, amelyből a másodikat a kivitelt megelőző 10 napban kell levenni;]
they are/were (1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
Az állatokat származási gazdaságukból vagy gazdaságaikból – anélkül, hogy valamely piacon keresztülhaladnának – az alábbi helyekre szállítják/szállították (1),
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (10) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Berakodása az Unióba történő feladás céljából … -án/-én (éééé/hh/nn) (10) történt a fenti I.15. rovatban említett szállítóeszközbe, amelyet berakodás előtt kitisztítottak és hatóságilag jóváhagyott fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, és amelynek kialakítása olyan, hogy szállítás közben ürülék, vizelet, alom vagy takarmány a járműből vagy konténerből nem folyhat vagy hullhat ki.
This certificate is meant for live domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for breeding or production.
Ez a bizonyítvány a tenyésztésre vagy termelésre szánt háziasított élő juhfélékre (Ovis aries) és a háziasított kecskefélékre (Capra hircus) vonatkozik.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.04.10 or 01.04.20.
I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 01.04.10 vagy 01.04.20.
Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal.
Adja meg az azonosítási rendszert (pl. füljelző, tetoválás, besütés, chip, transzponder) és annak az állaton/állatban használt anatómiai helyét;
Box reference I.28: Species: Select amongst ‘Ovis aries’ and ‘Capra hircus’ as appropriate.
I.28. rovat: faj: értelemszerűen „Ovis aries” vagy „Capra hircus”.
Box reference I.28: Age: (months).
I.28. rovat: kor: (hónap).
Only for a territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Csak a(z) 206/2010/EU rendelet I. melléklete 1. részének 6. oszlopában szereplő, „V” megjelöléssel ellátott terület esetében.
The representative number of animals to be tested for brucellosis must, for each holding, consist of:
A brucellózisra vizsgálandó reprezentatív számú állatok közé kell tartoznia minden gazdaság esetében:
all non-castrated male animals, which have not been vaccinated against brucellosis, over six months old,
valamennyi nem ivartalanított, hat hónaposnál idősebb hím állatnak, amelyeket nem vakcináztak brucellózis ellen,
all non-castrated male animals, which have been vaccinated against brucellosis, over 18 months old,
valamennyi nem ivartalanított, 18 hónaposnál idősebb hím állatnak, amelyeket vakcináztak brucellózis ellen,
all animals brought onto the holding since the previous tests, and
az előző vizsgálatok óta a gazdaságba betelepített összes állatnak, és
This must be completed when the destination is a Member State or part of a Member State laid down in one of the Annexes of Decision 93/52/EEC.
Ezt akkor kell kitölteni, ha a rendeltetés helye a 93/52/EGK határozat mellékleteinek egyikében meghatározott valamely tagállam vagy valamely tagállam része.
In accordance with Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
A(z) 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 6. részével összhangban.
Guarantees in relation to a programme of control of scrapie, as requested by the EU Member State of destination, in application of Article 15 and Annex IX, Chapter E of Regulation (EC) No 999/2001.
A surlókór elleni védekezésre irányuló programmal kapcsolatban a rendeltetési EU-tagállam által a 999/2001/EK rendelet 15. cikke, valamint IX. mellékletének E. fejezete alapján előírt garanciák.
Model OVI-Y
OVI-Y minta
they come from the territory with code: … (1) which, at the date of issuing this certificate:
a következő kóddal jelölt területről származnak: … (1), amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában:
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for 6 months from vesicular stomatitis, and]
vagy [a) 24 hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól, 12 hónapja keleti marhavésztől, kéknyelv betegségtől, Rift-völgyi láztól, kiskérődzők pestisétől, juh- és kecskehimlőtől, kecskék ragadós tüdőlobjától és járványos haemorrhagiás betegségtől és hat hónapja hólyagos szájgyulladástól, és]
has been considered free from foot-and-mouth disease, since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy) , and]
(éééé/hh/nn) óta ragadós száj- és körömfájástól mentesnek minősül, és e dátumtól kezdődően sem fordultak elő megbetegedések/járványkitörések, továbbá ahonnan a …-i (éééé/hh/nn) ----/----/EU bizottsági rendelete engedélyezték ezen állatok exportját, és]
in and around which in an area with a 150 km radius there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
amelyben és az amelyet körülvevő 150 km sugarú területen nem fordult elő kéknyelv betegség és járványos haemorrhagiás betegség okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 60 napban, és
they are/were (2) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
Az állatokat származási gazdaságukból vagy gazdaságaikból – anélkül, hogy valamely piacon keresztülhaladnának – az alábbi helyekre szállítják/szállították (2),
either [directly to the Union]
vagy [közvetlenül az Unióba]
in respect of scrapie:
A surlókór tekintetében:
[if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, comply with the guarantees provided for in the programmes referred to in those points, as laid down in Article 2 of Regulation (EC) 546/2006, and]
[ha az állatokat olyan tagállamba szállítják, amelyek területén vagy területük egy részén élnek a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A.I. fejezetének b) vagy c) pontjában megállapított rendelkezésekkel, akkor az állatok az 546/2006/EK rendelet 2. cikke szerint megfelelnek az ezekben a pontokban említett programokban előírt garanciáknak, és]
or [are domestic ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype as defined in Annex I to Decision 2002/1003/EC, coming from a holding where no case of scrapie has been reported in the last 6 months;]
vagy [a 2002/1003/EK határozat I. mellékletében meghatározottak szerinti, ARR/ARR prionfehérje genotípusú háziasított juhfélék, amelyek olyan gazdaságból származnak, ahol nem jelentettek surlókór okozta megbetegedést az utolsó hat hónapban;]