natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme has to be considered a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(iv) and Article 3(2) of the basic Regulation in the form of government practice which involves a public body (i.e., the SBP), which is therefore part of the government, instructing commercial banks to carry out functions illustrated under Article 3(1)(a)(i) (i.e. direct transfer of funds in the form of loans).
Ez a rendszer az alaprendelet 3. cikke (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontja és 3. cikkének (2) bekezdése értelmében kormányzati eljárás keretében nyújtott állami támogatásnak minősül, amelynek során a kormányzat részének tekinthető köztestület (azaz a PÁB) a kereskedelmi bankokat arra utasítja, hogy lássák el a 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjának i. alpontjában jelzett feladatokat (azaz kölcsön formájában közvetlen pénzátutalást teljesítsenek).
A benefit is conferred upon the recipient company in the form of the preferential interest rate.
A kedvezményezett vállalat az előnyt kedvezményes kamatláb formájában élvezi.
In this context, it has to be highlighted that SBP falls under the definition of a ‘government’ as set out in Article 2(b) of the basic Regulation.
Ebben az összefüggésben ki kell emelni, hogy a PÁB az alaprendelet 2. cikkének b) pontja alapján „kormányzatnak” minősül.
It is 100 % government-owned and pursues public policy objectives.
100 %-ban kormányzati tulajdonban áll és közpolitikai célokat lát el.
Indeed, SBP performs all the functions attributed to central banks, including the issue of notes, regulation and supervision of the financial system, acting as bankers’ bank, lender of last resort, banker to the Government, conducting monetary policy, managing the public debt, managing the foreign exchange, developing the financial framework, institutionalising savings and investments, providing training facilities to bankers, and providing credit to priority sectors.
A PÁB valójában minden olyan feladatot ellát, amelyeket a központi bankok szoktak ellátni, ideértve a bankjegyek kibocsátását, a pénzügyi rendszer szabályozását és felügyeletét, a bankok bankja feladatainak ellátását, továbbá végső kölcsönző, a kormány bankja, a monetáris politika végrehajtója, kezeli a köztartozásokat, szabályozza a devizagazdálkodást, fejleszti a pénzügyi kereteket, intézményesíti a megtakarításokat és a beruházásokat, képzést nyújt a bankárok részére, és hitelt nyújt a kiemelt ágazatok számára.
Account taken of above, this subsidy can be considered specific pursuant to Article 4(4)(a) of the basic Regulation because the legislation itself, on the part of the eligibility criteria, explicitly provides a subsidy contingent upon export performance.
A fentiekre figyelemmel, a támogatás az alaprendelet 4. cikke (4) bekezdésének a) pontja szerint egyedinek minősül, mert maga a jogszabály a jogosultsági feltételek között előírja, hogy a támogatás az exportteljesítménytől függ.
Pursuant to Article 6(b) of the basic Regulation, the benefit to the recipient is calculated by taking the difference between the central bank’s (State Bank of Pakistan) imposed credit ceiling and the applicable commercial credit rates.
Az alaprendelet 6. cikkének b) pontja alapján a kedvezményezettet megillető juttatást a központi bank (a Pakisztáni Állami Bank) által alkalmazott hitelplafon és a vonatkozó kereskedelmi hitelráták közötti különbség megállapításával számítják ki.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, the subsidy amount (nominator) has been allocated over the export turnover of the product concerned during the IP because the subsidy is contingent upon export performance and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Az alaprendelet 7. cikkének (2) bekezdése szerint a támogatási összeget (nevező) vonatkoztatták az érintett termék exportforgalmára a vizsgálati időszak során, mivel a támogatás az exportteljesítménytől függ, és azt nem a gyártott, előállított, exportált vagy szállított mennyiség alapján juttatták.
The subsidy rate established with regard to this scheme for the IP for the exporting producer amounts to 0,60 %.
Ebben a rendszerben a vizsgálati időszak alatt az exportáló gyártó tekintetében megállapított támogatási ráta 0,60 %.
Under the EFS short-term financing, facilities are provided to the exporters through commercial banks for exports of all manufactured goods.
Az EFR rövid távú finanszírozása keretében az exportőrök a kereskedelmi bankok útján kapnak lehetőséget az összes gyártott termékük exportjának finanszírozására.
This scheme is primarily a working capital facility of short-term nature for a maximum period of 180 days.
Ez a rendszer elsősorban rövid távú jellegű működő tőke mechanizmus, és legfeljebb 180 napra nyújtják.
Any exporter can benefit from the EFS by applying to any commercial bank and by fulfilling the other requirements required by the financial institution.
Bármely exportőr részesülhet az EFR-ből, ha egy kereskedelmi bankhoz fordul, és teljesíti a pénzügyi intézmény által előírt egyéb követelményeket.
In fact, the decision to lend is taken by the bank under its own internally-approved credit policy.
A hitelnyújtásról ténylegesen a bank dönt saját belső hitelpolitikája alapján.
This benefit can be granted both on export transactions and on export performance.
Ez az előny exportügyletekre és exportteljesítményre egyaránt nyújtható.
Under the transaction-based facility, finance is granted by the bank to the exporter on the basis of a Firm Export Order/Export Letter of Credit for a maximum period of 180 days.
A tranzakció alapú mechanizmus keretében a bank a finanszírozást céges külföldi rendelés / exportakkreditív alapján nyújtja az exportőr részére, legfeljebb 180 napra.
The financing facility can be availed at pre-shipment stage for procuring inputs and manufacturing the goods to be exported.
A pénzügyi eszközt a szállítást megelőző fázisban lehet igénybe venni az alapanyagok beszerzése és az exportálandó áruk gyártása céljából.
Financing at post-shipment stage is also granted for goods already shipped to the importer abroad for the period up to realization of export proceeds or 180 days, whichever is earlier.
A szállítást követő szakaszban is kérhető finanszírozás a külföldi importőr részére már leszállított áruk után az exportjövedelem jóváírásáig vagy 180 napig (attól függően, melyik következik be hamarabb).
Under the performance-based facility, this revolving finance is granted to the exporter up to 50 % of his export performance realized during the previous year.
A teljesítményalapú mechanizmus keretében rulírozó hitelt nyújtanak az exportőr részére az előző évben realizált exportteljesítményének legfeljebb 50 %-áig.
Exporters can avail themselves of this financing facility for a period of 180 days.
Az exportőrök ezt a finanszírozást 180 napig vehetik igénybe.
This facility, once availed, needs to be repaid in totality.
Ezt a mechanizmust, ha igénybe vették, teljes egészében vissza kell fizetni.
This scheme provides a short-term financing export credit from commercial banks at preferential interest rates prescribed by the State Bank of Pakistan.
Ez a rendszer a Pakisztáni Állami Bank által előírt kedvezményes kamatú rövid távú exporthitelezést biztosít kereskedelmi bankok útján.
The sole cooperating exporting producer benefits from this scheme for both domestic and export sales.
Az egyedüli együttműködő exportáló gyártó mind belföldi, mind pedig exporteladásai tekintetében előnyben részesül e rendszerből.
EFS Mark-up rates are benchmarked with the weighted average yields of six months Pakistan Treasury Bills.
Az EFR-felárráták referenciaértéke a hat hónapos pakisztáni kincstárjegyek súlyozott átlaghozama.
As result, exporters can obtain financing facility at preferential interest rates compared with the interest rates for ordinary short-term commercial credits, which are set purely under market conditions.
Ennek eredményeként az exportőrök, a pusztán piaci feltételekkel nyújtott rendes rövid távú kereskedelmi hitelek kamatlábaival összehasonlítva, kedvezményes kamatlábbal tehetnek szert finanszírozásra.
The scheme is considered to be a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(iv) and Article 3(2) of the basic Regulation because it provides a financial contribution in the form of government practice which involves a public body (i.e. SBP) instructing commercial banks to carry out functions illustrated under Article 3(1)(a)(i) (i.e. direct transfer of funds in the form of loans).
Ez a rendszer az alaprendelet 3. cikke (1) bekezdése a) pontjának iv. pontja és 3. cikkének (2) bekezdése értelmében támogatásnak minősül, mivel pénzügyi hozzájárulást nyújt olyan kormányzati gyakorlat formájában, amely egy olyan köztestület (azaz a PÁB) útján jár el, amely a kereskedelmi bankokat arra utasítja, hogy a 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjának i. alpontjában jelzett feladatokat lássák el (azaz kölcsön formájában közvetlen pénzátutalást teljesítsenek).
Furthermore, account taken of above, this subsidy can be considered specific pursuant to Article 4(4)(a) of the basic Regulation because the legislation itself, on the part of the eligibility criteria, explicitly provides a subsidy contingent upon export performance.
Továbbá a támogatás a fentiekre figyelemmel, az alaprendelet 4. cikke (4) bekezdésének a) pontja szerint egyedinek minősül, mert maga a jogszabály a jogosultsági feltételek között előírja, hogy a támogatás az exportteljesítménytől függ.
In accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, the subsidy amount (nominator) has been allocated over the export turnover during the IP because the subsidy is contingent upon export performance and was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Az alaprendelet 7. cikkének (2) bekezdése szerint a támogatási összeget (nevező) vonatkoztatták az exportforgalomra a vizsgálati időszak során, mivel a támogatás az exportteljesítménytől függ, és azt nem a gyártott, előállított, exportált vagy szállított mennyiség alapján juttatták.
The subsidy rate established with regard to this scheme for the IP for the exporting producer amounts to 2,22 %.
Ebben a rendszerben a vizsgálati időszak alatt az exportáló gyártó tekintetében megállapított támogatási ráta 2,22 %.
This scheme is a short term financing facility for export and import provided by commercial banks at preferential interest rates prescribed by the State Bank of Pakistan.
Ez a rendszer a Pakisztáni Állami Bank által előírt kedvezményes kamatú rövid távú export- és importfinanszírozást biztosít kereskedelmi bankok útján.
Any exporter and importer can avail itself of this short-term financing.
Bármely exportőr és importőr igénybe veheti ezt a rövid távú finanszírozást.
Under this scheme banks have been allowed to use/invest their dollar deposits for financing importers and exporters.
E rendszer keretében a bankok dollárbetéteiket felhasználhatják/befektethetik az import és az export finanszírozására.
This loan is advanced out of the dollar deposits/interbank placements, nominated in dollar but disbursed in equivalent rupees. The financing made under F.E.
Ez a hitel dollárbetétként/bankközi kihelyezésként kerül hitelezésre, dollárban nominálva, de az összeget rúpiában folyósítva.
As illustrated by the F.E. Circular No. 05 of August 23, 2002 In the case of a loan to an exporter, it is possible to adjust the foreign currency proceeds of export in repayment of the loan and profit/interest thereon, only if the exporter has surrendered the full proceeds of the loan to a bank against payment in rupees.
A 2002. augusztus 23-i 05 sz. F.E. körlevél szerint exportőr részére nyújtott hitel esetén csak akkor lehet az export devizabevételét a hitel és annak nyeresége/kamatai visszafizetésére fordítani, ha az exportőr a hitelből származó összes bevételt beszolgáltatta egy banknak rúpia fizetése ellenében.
Trade loan facility under the F.E.
Az F.E.
25 scheme is entirely on self-liquidating basis from export proceeds.
25 rendszer szerinti kereskedelmi hitelezési mechanizmus teljesen az exportbevételekre épülő önlikviditási alapú rendszer.
As illustrated by the F.E. Circular No. 05 of August 23, 2002 the financing facility for imports can be allowed only from the date of actual execution of import payments in foreign currency by creating a foreign currency loan for the benefit of the importer.
A 2002. augusztus 23-i 05 sz. F.E. körlevél szerint az importfinanszírozás csak a devizában felmerült importfizetés tényleges teljesítésének időpontja után lehetséges, az importőr javára folyósított devizahitel útján.
The maximum period of such loans should not exceed six months from the date of the disbursement to the importer.
Az ilyen hitelek maximális időtartama nem haladhatja meg az importőr részére történő folyósítástól számított hat hónapot.
This scheme provides short-term financing export credit from commercial banks at preferential interest rates prescribed by the State Bank of Pakistan.
Ez a rendszer a Pakisztáni Állami Bank által előírt kedvezményes kamatú rövid távú exporthitelezést biztosít kereskedelmi bankok útján.
The interest/mark-up for this financing is benchmarked to LIBOR rate plus a spread charged by the banks.
Ennek a finanszírozásnak a kamata/felára referenciaértékként a LIBOR-hoz kötött, hozzáadva ehhez a banki haszonkulcsot.
The subsidy rate established with regard to this scheme for the IP for the exporting producer amounts to 0,06 %.
Ebben a rendszerben a vizsgálati időszak alatt az exportáló gyártó tekintetében megállapított támogatási ráta 0,06 %.
The provisional amount of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation, expressed ad valorem, for the sole cooperating Pakistani exporting producer is 9,79 %.
Az alaprendelet rendelkezéseivel összhangban a kiegyenlíthető támogatások ideiglenes ad valorem összege az egyedüli együttműködő pakisztáni exportőr tekintetében 9,79 %.
United Arab Emirates (UAE)
Egyesült Arab Emírségek (EAE)
Federal Law No. 1 of 1979
I. 1979. évi I. szövetségi törvény
Free Trade Zone
Szabadkereskedelmi övezet
I. Federal Law No. 1 of 1979
I. 1979. évi I. szövetségi törvény
This scheme permits the import of duty-free raw materials, packing material and capital goods at zero-duty rates.
Ez a rendszer nulla vámtétellel engedélyezi nyersanyagok, csomagolóanyagok és tárgyi eszközök vámmentes importját.
The scheme is based on the Federal Law No. 1 of 1979, Organising Industrial Affairs.
A rendszer az iparügyek szervezéséről szóló 1979. évi I. szövetségi törvényen alapul.
In order to avail the benefits of the abovementioned Federal Law, it is necessary to obtain an Industrial License released by the Ministry of Finance and Industry.
A fent említett szövetségi törvényben foglalt kedvezmények a Pénzügyi és Ipari Minisztérium által kibocsátott ipari engedély beszerzését követően vehetők igénybe.
According to Article 8 of the Federal Law, licences for the establishment of an industrial project may be granted only to UAE citizens, or to companies with local capital shares amount to 51 % minimum, and provided the manager in charge thereof is a local, or the board of directors is constituted in its majority by local citizens.
A szövetségi törvény 8. cikke szerint csak EAE-állampolgárok, illetve legalább 51 % helyi tőkerészesedéssel rendelkező vállalatok kaphatnak ipari projekt indítására vonatkozó engedélyt, amennyiben a vállalat illetékes vezetője helyi állampolgár vagy pedig az igazgatótanács többségében helyi állampolgárokból áll.
Furthermore, the same Federal Law provides a set of other eligibility requirements that parties should fulfil: fixed capital should not be lower than 250000 Dirhams, the number of employees not lower than 10 persons, the use of motive power exceeding 5 horse powers (Article 2).
Ugyanez a szövetségi törvény a felekre irányadó további jogosultsági előírásokat is tartalmaz: a rögzített tőke 250000 dirhamnál, az alkalmazottak száma 10 főnél nem lehet kevesebb, a használt hajtóerő pedig meg kell, hogy haladja az 5 lóerőt (2. cikk).
Another requirement is that 25 % of the employees should be locals, but the Minister may decide to exempt or reduce this percentage (Article 33).
További követelmény, hogy az alkalmazottak 25 %-ának helybélieknek kell lenniük, de a miniszter felmentést adhat e követelmény alól, vagy csökkentheti ezt a százalékos mértéket (33. cikk).
According to Article 13, application for industrial projects has to be considered in light of the following: industrial project belonging to the industrial development program of the country and agreement made with Arab countries, local consumption requirements.
A 13. cikk szerint az ipari projektekre vonatkozó kérelmeket a következőkre való tekintettel kell elbírálni: az ország iparfejlesztési programjába és az arab országokkal kötött megállapodásba illő ipari projekt, helyi fogyasztási igények.
To those projects that comply with the requirements set out in the Article 13 and that are competitive and export-oriented, Article 21 provides a special priority in the granting of privileges.
Azon projektek részre, amelyek megfelelnek a 13. cikkben foglalt követelményeknek és amelyek versenyképesek és exportorientáltak, a 21. cikk különleges elsőbbséget biztosít az előjogok terén.
On the basis of the application provided and the relevant documentation submitted, a relevant committee of the Ministry of Finance and Industry recommends to the Minister the approval or rejection of the application.
A beadott kérelem és a benyújtott vonatkozó dokumentáció alapján a Pénzügyi és Ipari Minisztérium illetékes bizottsága tesz javaslatot a miniszternek a kérelem elfogadására vagy elutasítására.
In line with Article 12 of the Federal Law No. 1, the Minister may decide to grant or not the license.
Az 1. sz. szövetségi törvény 12. cikke szerint az engedély megadásáról vagy elutasításáról a miniszter dönthet.
In order to fall within the scope of application of this scheme, the applicant has to comply with the following procedure: application for Industrial Licence to be submitted to the Ministry of Finance and Industry; grant of Industrial Licence by the Ministry; approvals for duty-free imports through on-line application.
A kérelmező esetében a következő eljárást kell alkalmazni az e rendszer alkalmazási körébe való bekerülés érdekében: ipari engedélyt kell kérelmezni a Pénzügyi és Ipari Minisztériumtól; a minisztérium megadja az ipari engedélyt; a vámmentes importokat online kérelmezés útján engedélyeztetik.
The Ministry concerned has set up an Electronic Industrial System (‘EIS’) for this scheme and issued a relevant User Manual to guide the user of the scheme.
Az illetékes minisztérium elektronikus ipari rendszert hozott létre ehhez a mechanizmushoz, és a rendszer felhasználói számára kiadta a vonatkozó felhasználói kézikönyvet.
The EIS is an on-line system implemented by the Ministry.
Az elektronikus ipari rendszer a minisztérium által működtetett online rendszer.
On the one hand, it allows users a direct access to their respective licence.
Ez egyrészről a felhasználók számára közvetlen hozzáférést nyújt az engedélyeikhez.
On the other hand, it enables the Industrial Development Department of the Ministry overall control of the scheme and supervision of the use of the benefits availed by the companies.
Másrészről lehetővé teszi, hogy a minisztérium iparfejlesztési osztálya átfogóan ellenőrizze a rendszert, és felügyelje a vállalatok által igénybe vett kedvezmények felhasználását.
Each user of the scheme has reserved access to the EIS where it is possible to view its respective raw materials list used in its factory production process (Item name, HS code, Measurement unit, Total balance - which means the item’s quantity - and Remaining balance which means the remaining quantity of this item that the company can get a duty exemption for).
A rendszer minden felhasználója fenntartott hozzáférést kap az elektronikus ipari rendszerhez, ahol megnézheti a gyártási folyamata során használt nyersanyagainak listáját (tétel neve, HR-kód, mértékegység, összes egyenleg – ez jelenti a tétel mennyiségét – és fennmaradó egyenleg, ami az adott tételből azt a fennmaradó mennyiséget jelenti, amelyre a vállalat vámmentességet vehet igénybe).
An on-line application has to be filed for every import transaction in order to obtain a special code that permits to clear the goods duty-free through Customs.
Minden importügylet esetében online kérelmet kell kitölteni egy külön kód igénylése érdekében, ami lehetővé teszi az áruk vámmentes vámkezelését.
The Industrial Development Department can refuse applications for raw materials exemption if the quantity requested exceeds the Remaining balance of that item.
Az iparfejlesztési osztály a nyersanyag-mentességi kérelem teljesítését megtagadhatja, ha a kért mennyiség meghaladja az adott tétel fennmaradó egyenlegét.
It can also reject the exemption for capital goods that are not included in the industrial project.
A tárgyi eszközre vonatkozó kérelmet is visszautasíthatják, ha az nem szerepel az ipari projektben.
In this latter case, the decision is based on the information provided by the company during the first Registration to the scheme.
Ez utóbbi esetben a döntés alapja a vállalat által a rendszerbe történő első regisztráció során szolgáltatott információ.
Following a rejection, the company can view through the system all the details and the rejection reasons and can act accordingly in order to provide the requested clarifications.
Elutasítást követően a vállalat megtekintheti a rendszerben az elutasítás részletes okát, és ennek megfelelően lépéseket tehet a kért módosítások érdekében.
During the verification visit it has been found that the sole cooperating exporting producer benefits from a general duty exemption on imports of raw materials, packing material and capital goods without any condition such as a subsequent export of the final product.
Az ellenőrző látogatás során megállapították, hogy az egyedüli együttműködő exportáló gyártó a nyersanyagok, csomagolóanyagok és tárgyi eszközök importjára vonatkozó általános vámmentességet anélkül veheti igénybe, hogy ennek feltételeként a végtermék exportjára nézve bármilyen kötelezettsége állna fenn.
No Federal/local law or regulation obliges the company to keep any kind of register for subsequent control carried out by the competent authorities.
Nincs olyan szövetségi vagy helyi jogszabály vagy szabályozás, amely arra kötelezné a vállalatot, hogy az illetékes hatóságok általi későbbi ellenőrzés érdekében bármiféle nyilvántartást vezessen.
Although the company has to lodge applications through the on-line EIS to import free of duty, no guideline has been found in order to show on what basis the requests are accepted or rejected.
Bár a vállalatnak az online elektronikus ipari rendszeren keresztül kell benyújtania a vámmentes importra vonatkozó kérelmét, nem találtak arra vonatkozó iránymutatást, hogy a kérelmeket milyen alapon fogadják vagy utasítják el.
Furthermore, the granting authorities are not aware of the actual consumption of the duty-free input goods.
Az engedélyező hatóságok nem rendelkeznek továbbá ismeretekkel a vámmentesen behozott áruk tényleges felhasználásáról.
Only the theoretical consumption is reported by the company into the EIS.
A vállalatok az elektronikus ipari rendszerben csak az elméleti fogyasztást jelentik be.
In fact, from the moment of the first Registration into the system, the checks carried out by the granting authorities take place only electronically.
Valójában a rendszerbe történő első bejelentkezést követően az engedélyező hatóságok csak elektronikus ellenőrzést végeznek.
No evidence has been provided that the first Registration input-output material yields are in all cases checked and verified.
Nem adtak bizonyítékot arra nézve, hogy az első bejelentkezéskor megadott kapcsolati arányokat minden esetben ellenőrzik és hitelesítik.
Furthermore, no effective verification system has been implemented in practice by the Government of the UAE.
Az EAE kormánya nem hozott létre továbbá hatékony gyakorlati ellenőrzési rendszert.