natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In chapter I, the following definition is inserted:
Az I. fejezet a következő meghatározással egészül ki:
“adaptor” means: a part of the recording equipment, providing a signal permanently representative of vehicle speed and/or distance travelled, and which is:
»adapter«: a menetíró készülék azon része, amely folyamatosan jelzi a jármű sebességét és/vagy a megtett távolságot, és amelyet:
installed and used only in M1 and N1 type vehicles (as defined in Annex II to Council Directive 70/156/EEC) put into service for the first time between 1 May 2006 and 31 December 2013,
kizárólag olyan (a 70/156/EGK tanácsi irányelv II. melléklete szerinti) M1 és N1 kategóriájú járművekbe építenek be, amelyeket 2006. május 1-je és 2013. december 31-e között helyeztek vagy helyeznek első ízben forgalomba,
installed where it is not mechanically possible to install any other type of existing motion sensor which is otherwise compliant with the provisions of this Annex and its Appendixes 1 to 11,
akkor építenek be, ha mechanikai okokból nem építhető be más típusú meglévő mozgásérzékelő, jóllehet az megfelel az e mellékletben és e melléklet 1–11. függelékében foglalt előírásoknak,
installed between the vehicle unit and where the speed/distance impulses are generated by integrated sensors or alternative interfaces.
a járműegység és azon pont közé építenek be, ahol az integrált érzékelők vagy alternatív interfészek a sebességre és a megtett távolságra vonatkozó impulzusokat generálják.
Seen from a vehicle unit, the adaptor behaviour is the same as if a motion sensor, compliant the provisions of this Annex and its Appendixes 1 to 11, was connected to the vehicle unit.
A járműegység szemszögéből az adapter viselkedése ugyanolyan, mintha a járműegységre egy, az e mellékletben és e melléklet 1–11. függelékében foglalt előírásoknak megfelelő mozgásérzékelőt csatlakoztatnának.
Use of such an adaptor in those vehicles described above shall allow for the installation and correct use of a vehicle unit compliant with all the requirements of this Annex.
Az ilyen adaptereknek a fent leírt járművekbe történő beépítésével lehetővé válik, hogy az e mellékletben foglalt valamennyi követelménynek megfelelő járműegységet építsenek be és azt megfelelően alkalmazzák.
For those vehicles, the recording equipment includes cables, an adaptor, and a vehicle unit.’
Az ilyen járművek esetében a menetíró készüléknek a szükséges kábelek, az adapter és a járműegység is részét képezi.”
In chapter V, section 2, requirement 250 shall be replaced by the following:
Az V. fejezet 2. pontjában a 250. számú követelmény helyébe a következő szöveg lép:
The plaque shall bear at least the following details:
A plaketten legalább a következő adatokat fel kell tüntetni:
name, address or trade name of the approved fitter or workshop,
az elismert szerelő vagy műhely neve, címe vagy cégneve,
characteristic coefficient of the vehicle, in the form “w = … imp/km”,
a jármű jellemző együtthatója, »w = … imp/km« formában,
constant of the recording equipment, in the form “k = … imp/km”,
a menetíró készülék állandója, »k = … imp/km« formában,
effective circumference of the wheel tyres in the form “l = … mm”,
a gumiabroncsok tényleges kerülete, »l = … mm« formában,
tyre size,
a gumiabroncs mérete,
the date on which the characteristic coefficient of the vehicle was determined and the effective circumference of the wheel tyres measured,
az az időpont, amikor a jármű együtthatóját meghatározták és a gumiabroncsok kerületét megmérték,
the vehicle identification number,
a jármű alvázszáma,
the part of the vehicle where the adaptor, if any, is installed,
a jármű azon része, amelybe adott esetben az adaptert beépítik,
the part of the vehicle where the motion sensor is installed, if not connected to the gear-box or an adaptor is not being used,
a jármű azon része, amelybe a mozgásérzékelőt beépítik, ha az nincs összekötve a sebességváltóval, illetve nem alkalmaznak adaptert,
a description of the colour of the cable between the adaptor and that part of the vehicle providing its incoming impulses,
az adaptert és a járműnek az adapter bejövő impulzusait küldő részét összekötő kábel színe,
the serial number of the embedded motion sensor of the adaptor.’
az adapterbe épített mozgásérzékelő sorozatszáma.”
In chapter V, section 2, the following requirement shall be added:
Az V. fejezet 2. pontja az alábbi követelménnyel egészül ki:
Installation plaques for vehicles equipped with adaptors, or for vehicles where the motion sensor is not connected to the gear-box shall be fitted at the time of installation.
Az adapterrel felszerelt és az olyan járművek esetében, amelyekben a mozgásérzékelő nincs összekötve a sebességváltóval, a beépítési plakettet a beépítéssel egy időben kell felerősíteni.
For all other vehicles, installation plaques bearing the new information shall be fitted at the time of inspection following the installation.’
Minden más esetben az új információt tartalmazó plakettet a beépítést követő felülvizsgálat alkalmával kell felerősíteni.”
After Appendix 11, an Appendix 12 as set out in the Annex to this Regulation is added.
A rendelet az e rendelet mellékletében szereplő 12. függelékkel egészül ki.
It shall apply 6 months after the date of publication.
Ezt a rendeletet a kihirdetését követő hat hónap elteltével kell alkalmazni.
ADAPTOR FOR M 1 AND N1 CATEGORY VEHICLES
AZ M1 ÉS N1 KATEGÓRIÁJÚ JÁRMŰVEKBE ÉPÍTENDŐ ADAPTER LEÍRÁSA
Abbreviations and reference documents
Rövidítések és referenciadokumentumok
Reference standards
Szabványhivatkozások
General characteristics and functions of the adaptor
Az adapter általános jellemzői és funkciói
Adaptor general description
Az adapter általános jellemzői
Requirements for the recording equipment when an adaptor is installed
A menetíró készülékre vonatkozó követelmények adapter alkalmazása esetén
Construction and functional requirements for the adaptor
Az adapter kialakítására vonatkozó funkcionális követelmények
Interfacing and adapting incoming speed pulses
A bejövő sebességimpulzusok közvetítése és átalakítása
Inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor
A bejövő impulzusok továbbítása a beépített mozgásérzékelő felé
Embedded motion sensor
A beépített mozgásérzékelő
Performance characteristics
Teljesítményjellemzők
Installation of the recording equipment when an adaptor is used
A menetíró készülék beépítése adapter alkalmazása esetén
Installation
Beépítés
Sealing
Ólomzárak elhelyezése
Checks, inspections and repairs
Ellenőrzés, felülvizsgálat és javítások
Periodic inspections
Időszakos felülvizsgálatok
Type approval of recording equipment when an adaptor is used
A menetíró készülék típusjóváhagyása adapter alkalmazása esetén
General points
Általános szempontok
Functional certificate
Funkcionális tanúsítvány
ABBREVIATIONS AND REFERENCE DOCUMENTS
RÖVIDÍTÉSEK ÉS REFERENCIADOKUMENTUMOK
TBD To Be Defined
TBD Meghatározandó
VU Vehicle Unit
VU Járműegység
ISO 16844-3 Road vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion sensor interface
ISO 16844-3 Közúti járművek – Tachográf rendszerek – 3. rész: Mozgásérzékelő interfész
GENERAL CHARACTERISTICS AND FUNCTIONS OF THE ADAPTOR
AZ ADAPTER ÁLTALÁNOS JELLEMZŐI ÉS FUNKCIÓI
ADA_001 The adaptor shall provide a connected VU with secured motion data permanently representative of vehicle speed and distance travelled.
ADA_001 Az adapter feladata, hogy folyamatosan biztonságos mozgásadatokat szolgáltasson a vele összeköttetésben álló járműegységnek a jármű sebességéről és a megtett távolságról.
The adaptor is only intended for those vehicles that are required to be equipped with recording equipment in compliance with this Regulation.
Az adaptert csak azon járművek esetében kell alkalmazni, amelyeket e rendelet értelmében menetíró készülékkel kell felszerelni.
It shall be installed and used only in those types of vehicle defined under (rr), where it is not mechanically possible to install any other type of existing motion sensor which is otherwise compliant with the provisions of this Annex and its Appendixes 1 to 11.
Adaptert csak olyan, az (rr) pontban meghatározott járműkategóriák esetében építenek be és alkalmaznak, amelyekbe mechanikai okokból nem építhető be más típusú meglévő mozgásérzékelő, amely egyébként megfelel e melléklet és e melléklet 1–11. függelékében foglalt előírásoknak.
The adaptor shall not be mechanically interfaced to a moving part of the vehicle, as required by Appendix 10 of this Annex (section 3.1), but connected to the speed/distance impulses which are generated by integrated sensors or alternative interfaces.
A mozgásérzékelő – az e melléklet 10. függelékében (3.1. pont) foglaltaktól eltérően – nem csatlakozik mechanikusan a jármű mozgó alkatrészeihez, hanem az integrált érzékelők vagy alternatív interfészek által a sebességre és a megtett útra vonatkozóan generált impulzusokat fogadja.
ADA_002 A type approved motion sensor (according to the provisions of this Annex, section VIII - Type approval of recording equipment and tachograph cards) shall be fitted into the adaptor housing, which shall also include a pulse converter device inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor.
ADA_002 A típusjóváhagyással rendelkező mozgásérzékelőt (megfelelően e melléklet VIII. fejezetének: A menetíró készülék és a tachográf-kártyák típusjóváhagyása) az adapter burkolatán belülre kell beépíteni, ahol egy, a beépített mozgásérzékelő számára továbbítandó impulzusokat előállító impulzusátalakító is helyet foglal.
The embedded motion sensor itself shall be connected to the VU, so that the interface between the VU and the adaptor shall be compliant with the requirements set out in ISO 16844-3.
A beépített mozgásérzékelő a járműegységhez kapcsolódik, így a járműegység és az adapter közötti interfész megfelel az ISO 16844-3 szabványban foglalt előírásoknak.
ADA_003 The adaptor shall include the following functions:
ADA_003 Az adapter a következő funkciókat látja el:
interfacing and adapting the incoming speed pulses,
a bejövő sebességimpulzusok közvetítése és átalakítása,
inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor,
a bejövő impulzusok továbbítása a beépített mozgásérzékelő felé,
all functions of the embedded motion sensor, providing secured motion data to the VU.
a mozgásérzékelő valamennyi funkciója, valamint a járműegység biztonságos mozgásadatokkal történő ellátása.
ADA_004 The adaptor shall not be security certified according to the motion sensor generic security target defined in Appendix 10 of this Annex.
ADA_004 Az adapter biztonsági tanúsítása nem a mozgásérzékelőkre vonatkozó, az e melléklet 10. függelékében meghatározott általános biztonsági célok alapján történik.
Security related requirements specified in section 4.4 of this Appendix shall apply instead.
E helyett az e függelék 4.4. pontjában meghatározott biztonsági vonatkozású követelményeket kell alkalmazni.
REQUIREMENTS FOR THE RECORDING EQUIPMENT WHEN AN ADAPTOR IS INSTALLED
A MENETÍRÓ KÉSZÜLÉKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK ADAPTER ALKALMAZÁSA ESETÉN
The requirements in this and the following Chapters indicate how the requirements of this Annex shall be understood when an adaptor is used.
Az ebben és a következő fejezetekben foglalt követelmények arra vonatkoznak, hogy adapter alkalmazása esetén miként kell az e mellékletben foglalt előírásokat értelmezni.
The related requirement numbers are provided between brackets.
Az érintett előírások száma zárójelben szerepel.
ADA_005 The recording equipment of any vehicle fitted with an adaptor must comply with all the provisions of this Annex, except otherwise specified in this Appendix.
ADA_005 Ha e függelék másként nem írja elő, az adapterrel felszerelt járművekben használt menetíró készüléknek meg kell felelnie e melléklet valamennyi előírásának.
ADA_006 When an adaptor is installed, the recording equipment includes cables, the adaptor (instead of a motion sensor), and a VU (001).
ADA_006 Adapter alkalmazása esetén a menetíró készüléknek a szükséges kábelek, az adapter (a mozgásérzékelő helyett) és a járműegység is részét képezi (001).
ADA_007 The detection of events and/or faults function of the recording equipment is modified as follows:
ADA_007 A menetíró készülék esemény-, illetve hibafelderítő funkciója az alábbiak szerint módosul:
the ‘power supply interruption’ event shall be triggered by the VU, while not in calibration mode, in case of any interruption exceeding 200 milliseconds of the power supply of the embedded motion sensor (066),
Az „áramellátás megszakadása” eseményt a járműegység abban az esetben váltja ki, amikor a berendezés nincs a kalibrálási üzemmódban, és a beépített mozgásérzékelő bármely áramkimaradása meghaladja a 200 milliszekundumot (066),
any power supply interruption of more than 200 ms (milliseconds) of the adaptor shall generate a power supply interruption of the embedded motion sensor of equivalent length.
Az adapter bármely 200 ms-ot (milliszekundum) meghaladó áramkimaradása ugyanilyen hosszúságú áramkimaradást eredményez a beépített mozgásérzékelőben.
The adaptor interrupter threshold shall be defined by the adaptor manufacturer,
Az adapter megszakadási küszöbértékét a gyártó cégnek kell meghatároznia.
the ‘motion data error’ event shall be triggered by the VU in case of interruption of the normal data flow between the embedded motion sensor and the VU and/or in case of data integrity or data authentication error during data exchange between the embedded motion sensor and the VU (067),
A „mozgásra vonatkozó adatok hibája” eseményt a járműegység abban az esetben váltja ki, ha megszakad a normál adatfolyam a beépített mozgásérzékelő és a járműegység között, illetve amennyiben hiba lép fel az adatintegritásban vagy adathitelesítésben a beépített mozgásérzékelő és a járműegység közötti adatcsere alatt (067),
the ‘security breach attempt’ event shall be triggered by the VU for any other event affecting the security of the embedded motion sensor, while not in calibration mode (068),
A „biztonság feltörésének kísérlete” eseményt a járműegység minden más, a beépített mozgásérzékelő biztonságát érintő eseménykor kiváltja, amikor a berendezés nincs a kalibrálási üzemmódban (068),
the ‘recording equipment’ fault shall be triggered by the VU, while not in calibration mode, for any fault of the embedded motion sensor (070).
A „menetíró készülék hibája” eseményt a járműegység a beépített mozgásérzékelő bármely hibája esetén kiváltja, amikor a berendezés nincs a kalibrálási üzemmódban (070).
ADA_008 The adaptor faults detectable by the recording equipment shall be those related with the embedded motion sensor (071).
ADA_008 A menetíró készülék az adapternek a beépített mozgásérzékelővel kapcsolatos hibáit érzékeli (071).
ADA_009 The VU calibration function shall allow to automatically pair the embedded motion sensor with the VU (154, 155).
ADA_009 A járműegység-kalibrálási funkció lehetővé teszi a beépített mozgásérzékelő automatikus összekapcsolását a járműegységgel (154, 155).
ADA_010 The terms ‘motion sensor’ or ‘sensor’ in the VU Security Target in Appendix 10 of this Annex refer to the embedded motion sensor.
ADA_010 Az e melléklet 10. függelékének a járműegység általános biztonsági követelményeiről szóló részében szereplő „mozgásérzékelő” és „érzékelő” kifejezések a beépített mozgásérzékelőre vonatkoznak.
CONSTRUCTION AND FUNCTIONAL REQUIREMENTS FOR THE ADAPTOR
AZ ADAPTER KIALAKÍTÁSÁRA VONATKOZÓ FUNKCIONÁLIS KÖVETELMÉNYEK
ADA_011 The adaptor input interface shall accept frequency pulses representative of the vehicle speed and distance travelled.
ADA_011 Az adapter bemeneti interfésze a jármű sebességét és a megtett távolságot jelző impulzusokat képes fogadni.
Electrical characteristics of the incoming pulses are: TBD by the manufacturer.
A bejövő impulzusok elektromos jellemzői: a gyártó által meghatározandó.
Adjustments accessible to only the adaptor manufacturer and to the approved workshop performing the adaptor installation shall allow the correct interfacing of the adaptor input to the vehicle, if applicable.
A csak az adapter gyártója és az adapter beépítését végző elismert műhely számára ismert beállításoknak adott esetben lehetővé kell tenniük az adapter bemeneti oldalának megfelelő összekötését a járművel.
ADA_012 The adaptor input interface shall be able, if applicable, to multiply or divide the frequency pulses of the incoming speed pulses by a fixed factor, to adapt the signal to a value in the k factor range defined by this Annex (4000 to 25000 pulses/km).
ADA_012 Az adapter bemeneti interfészének adott esetben képesnek kell lennie a bejövő sebességimpulzusok impulzusszámának egy rögzített tényezővel történő felszorzására, illetve leosztására, ily módon az e mellékletben meghatározott „Kfactor” tartományba (4000–25000 imp/km) konvertálva a jelet.
This fixed factor may only be programmed by the adaptor manufacturer, and the approved workshop performing the adaptor installation.
Ezt a rögzített tényezőt csak az adapter gyártója vagy az adapter beépítését végző elismert műhely táplálhatja be.
ADA_013 The incoming pulses, possibly adapted as specified above, shall be induced to the embedded motion sensor, so that each incoming pulse shall be detected by the motion sensor.
ADA_013 A bejövő, adott esetben a fentiek szerint átalakított impulzusokat olyan módon kell a beépített mozgásérzékelőnek továbbítani, hogy az minden bejövő impulzust érzékeljen.
ADA_014 The embedded motion sensor shall be stimulated by the induced pulses, thus allowing it to generate motion data accurately representing the vehicle movement, as if it was mechanically interfaced to a moving part of the vehicle.
ADA_014 A beérkező jelek működésbe hozzák a beépített mozgásérzékelőt, amely a jármű mozgását olyan pontosan leíró mozgásadatokat hoz létre, mintha mechanikus kapcsolatban állna a jármű valamely mozgó alkatrészével
ADA_015 The identification data of the embedded motion sensor shall be used by the VU to identify the adaptor (077).
ADA_015 A járműegység a beépített mozgásérzékelő azonosító adatait használja az adapter azonosítására (077),
ADA_016 The installation data stored in the embedded motion sensor shall be considered to represent the adaptor installation data (099).
ADA_016 A beépített mozgásérzékelőben tárolt beépítési adatok minősülnek az adapter beépítési adatainak (099).
ADA_017 The adaptor housing shall be designed so that it cannot be opened.
ADA_017 Az adapter burkolatát úgy kell kialakítani, hogy azt ne lehessen felnyitni.
It shall be sealed, so that physical tampering attempts can be easily detected (e.g. through visual inspection, see ADA_035).
Annak érdekében, hogy a fizikai manipulálási kísérletek könnyen észrevehetők legyenek (pl. szemlével, ld.
ADA_018 It shall not be possible to remove the embedded motion sensor from the adaptor without breaking the seal(s) of the adaptor housing, or breaking the seal between the sensor and the adaptor housing (see ADA_035).
ADA_035), az adapter burkolatát ólomzárral le kell zárni. ADA_018 A beépített mozgásérzékelőt csak az adapter burkolatán elhelyezett ólomzár(ak) vagy az érzékelőt és az adapter burkolatát összekötő ólomzár feltörésével lehet eltávolítani (ld.
ADA_019 The adaptor shall ensure that motion data may only been processed and derived from the adaptor input.
ADA_035). ADA_019 Az adapter biztosítja, hogy a mozgási adatokat kizárólag az adapter bemenetén keresztül lehessen lehívni és feldolgozni.
ADA_020 The adaptor shall be fully operational in the temperature range (TBD by the manufacturer, depending on the installation position) (159).
ADA_020 Az adapter a(z) (a gyártó által meghatározandó, a beépítés helyének függvényében) terjedő hőmérséklet-tartományban teljes mértékben működőképes (159).
ADA_021 The adaptor shall be fully operational in the humidity range 10 % to 90 % (160).
ADA_021 Az adapter 10–90%-ig terjedő páratartalomnál teljes mértékben működőképes (160).
ADA_022 The adaptor shall be protected against over-voltage, inversion of its power supply polarity, and short circuits (161).
ADA_022 Az adaptert óvni kell a túlfeszültségtől, az energiaellátás polaritásának felcserélésétől és a rövidzárlatoktól (161).
ADA_023 The adaptor shall conform to Commission Directive 2006/28/EC [1] adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC, related to electromagnetic compatibility, and shall be protected against electrostatic discharges and transients (162).4.6.
ADA_023 Az adapter az elektromágneses kompatibilitás tekintetében megfelel a 72/245/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításáról szóló 2006/28/EK bizottsági irányelvnek [1], valamint az adaptert védeni kell az elektrosztatikus kisülésektől és tranziens áramoktól (162).4.6.
ADA_024 The adaptor shall meet the protection grade (TBD by the manufacturers, depending upon the installation position) (164, 165).
ADA_024 Az adapter megfelel a(z) (a gyártó által meghatározandó, a beépítés helyének függvényében) érintésvédelmi osztálynak (164, 165).
ADA_025 The colour of the adaptor housing shall be yellow.
ADA_025 Az adapter borításának színe sárga.
ADA_026 A descriptive plaque shall be affixed to the adaptor and shall show the following details (169):
ADA_026 Az adapterre leíró plakettet kell helyezni, amelyen a következő adatok szerepelnek (169):
name and address of the manufacturer of the adaptor,
az adapter gyártójának neve és címe,
manufacturer’s part number and year of manufacture of the adaptor,
a gyártói alkatrészek száma és az adapter gyártási éve,
approval mark of the adaptor type or of the recording equipment type including the adaptor,
az adapter vagy azt tartalmazó menetíró készülék típusának jóváhagyási jele,
the date on which the adaptor has been installed,
az adapter beépítésének időpontja,
the vehicle identification number of the vehicle on which it has been installed.
azon jármű alvázszáma, amelybe az adaptert beépítették.
ADA_027 The descriptive plaque shall also show the following details (if not directly readable from the outside on the embedded motion sensor):
ADA_027 A leíró plaketten továbbá a következő adatok is szerepelnek (amennyiben azok nem olvashatók le közvetlenül a beépített mozgásérzékelő borításáról):
name of the manufacturer of the embedded motion sensor,
a beépített mozgásérzékelő gyártójának neve,
manufacturer’s part number and year of manufacture of the embedded motion sensor,
a gyártói alkatrészek száma és a beépített mozgásérzékelő gyártási éve,
approval mark for the embedded motion sensor.
a beépített mozgásérzékelő jóváhagyási jele.
INSTALLATION OF THE RECORDING EQUIPMENT WHEN AN ADAPTOR IS USED
A MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK BEÉPÍTÉSE ADAPTER ALKALMAZÁSA ESETÉN
ADA_028 Adaptors to be installed in vehicles shall be delivered only to vehicle manufacturers, or to workshops approved by the competent authorities of the Member States and authorised to install, activate and calibrate digital tachographs.
ADA_028 A járművekbe szerelendő adaptereket csak járműgyártók részére, illetve a tagállamok illetékes hatóságai által jóváhagyott és digitális tachográfok beépítésére, aktiválására, illetve kalibrálására feljogosított műhelyek részére szállítják ki.
ADA_029 Such approved workshop installing the adaptor shall adjust the input interface and select the division ratio of the input signal (if applicable).
ADA_029 Az adaptert beépítő jóváhagyott műhely beállítja a bemeneti interfészt és – adott esetben – kiválasztja a bemeneti jel konverziójának arányát.
ADA_030 Such approved workshop installing the adaptor shall seal the adaptor housing.
ADA_030 Az adaptert beépítő jóváhagyott műhely ólomzárral zárja le az adapter borítását.
ADA_031 The adaptor shall be fitted as close as possible to that part of the vehicle which provides its incoming pulses.
ADA_031 Az adaptert lehetőleg a járműnek az adapter bejövő impulzusait küldő részéhez legközelebbi helyen kell beszerelni.
ADA_032 The cables for providing the adaptor power supply shall be red (positive supply) and black (ground).
ADA_032 Az adapter tápkábele piros (pozitív) és fekete (föld).
ADA_033 The following sealing requirements shall apply:
ADA_033 Az ólomzárak felhelyezésére az alábbi követelmények vonatkoznak:
the adaptor housing shall be sealed (see ADA_017),
az adapter borítását ólomzárral látják el (ld. ADA_017),