natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EC waters of IVa (MAC/*04A-C)
A IVa övezet közösségi vizei (MAC/*04A-C)
Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Övezet VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe; az Vb övezet közösségi és nemzetközi vizei; a IIa, XII és XIV övezet nemzetközi vizei
the entry concerning the species Horse Mackerel in ICES zones VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
az ICES VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet, az Vb övezet közösségi vizei, valamint a XII és XIV övezet nemzetközi vizei tekintetében a fattyúmakréla fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Horse mackerel
Fattyúmakréla
Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EC and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Övezet VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe; az Vb övezet közösségi és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei
Annex IB is amended as follows:
Az IB. melléklet a következőképpen módosul:
the entry concerning the species Cod in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
az I és II övezet norvég vizei tekintetében a közönséges tőkehal fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone Norwegian waters of I and II
Övezet Az I és II övezet norvég vizei
the entry concerning the species Redfish in EC and international waters of ICES zone V and EC waters of ICES zones XII and XIV is replaced by the following:
az ICES V övezet közösségi és nemzetközi vizei és az ICES XII és XIV övezet közösségi vizei tekintetében a vörös álsügér fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone EC and international waters of V; international waters of XII and XIV
Övezet Az V övezet közösségi és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei
The entry concerning the species Redfish in Greenland waters of ICES zones V and XIV is replaced by the following:
az ICES V és XIV övezet grönlandi vizei tekintetében a vörös álsügér fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone Greenland waters of V and XIV
Övezet Az V és XIV övezet grönlandi vizei
Appendix 1 to Annex IIA is amended as follows:
a IIA. melléklet 1. függeléke a következőképpen módosul:
in table (a), the column concerning Sweden is replaced by the following:
az a) táblázatban a Svédországra vonatkozó oszlop helyébe a következő szöveg lép:
in table (b), the column concerning Sweden is replaced by the following:
a b) táblázatban a Svédországra vonatkozó oszlop helyébe a következő szöveg lép:
in table (d), the column concerning Spain is replaced by the following:
a d) táblázatban a Spanyolországra vonatkozó oszlop helyébe a következő szöveg lép:
in point 5c, 5c.1, 5c.2 and 5c.3 the words ‘North Sea, Skagerrak and Eastern Channel’ are replaced by ‘Eastern Channel’;
az 5c., 5c.1., 5c.2. és 5c.3. pontban „az Északi-tengeren, a Skagerrakban és a La Manche csatorna keleti részén” helyébe „a La Manche csatorna keleti részén” szöveg lép;
the following point 5e is inserted:
a melléklet a következő 5e. ponttal egészül ki:
Real time closures in the North Sea and Skagerrak
Valós idejű területlezárások az Északi-tengeren és a Skagerrakban
For the purpose of this point:
E pont alkalmazásában:
the following shall be considered as juveniles:
a következők minősülnek fiatal egyedeknek:
specimens of cod smaller than 35 cm,
a közönséges tőkehal 35 cm-nél kisebb példányai,
specimens of haddock smaller than 30 cm,
a foltos tőkehal 30 cm-nél kisebb példányai,
specimens of saithe smaller than 35 cm,
a fekete tőkehal 35 cm-nél kisebb példányai,
specimens of whiting smaller than 27 cm;
a vékonybajszú tőkehal 27 cm-nél kisebb példányai;
the trigger level shall be 15 % by weight of juveniles with respect to the total of the four species mentioned in paragraph a).
az a) pontban említett négy faj összesített mennyiségére vonatkoztatva a beavatkozási szint a fiatal egyedek tömegének 15 %-a.
However, if the quantity of cod in the sample exceeds 75 % with respect to the total of the four species, the trigger level shall be 10 %.
Azonban ha a tőkehal mennyisége a mintában meghaladja a négy faj összesített mennyiségének 75 %-át, a beavatkozási szint 10 %-ban kerül meghatározásra.
Member States shall identify areas where there is a risk of catching juveniles in excess of the trigger levels.
A tagállamok azonosítják azon területeket, ahol fennáll a fiatal egyedeknek a beavatkozási szinteket meghaladó mértékben történő kifogásának kockázata.
In the areas identified in accordance with point 5e.2, Member States shall carry out inspections to measure whether the percentage of juveniles exceeds the trigger level, including through Joint Deployment Plans.
A tagállamok az 5e.2. pontnak megfelelően azonosított területeken – többek között közös telepítési tervek révén – vizsgálatokat végeznek annak megállapítására, hogy a fiatal egyedek százalékos aránya meghaladja-e a beavatkozási szintet.
For this purpose, Member States shall:
E célból a tagállamok:
take and measure samples of cod, haddock, saithe and whiting from a haul in accordance with provisions in Appendix 7 to this Annex;
az e melléklet 7. függelékében foglalt rendelkezéseknek megfelelően mintát vesznek az egyes fogásokban található közönséges tőkehalból, foltos tőkehalból, fekete tőkehalból és vékonybajszú tőkehalból, és megmérik azt;
document each sampling by completing a sampling report as set out in Appendix 8 to this Annex and send it to the Costal State.
valamennyi mintavételt dokumentálják az e melléklet 8. függelékében foglalt mintavételezési jelentés kitöltésével, amelyet elküldenek a part menti állam számára.
Member States may invite other countries undertaking inspection in the area concerned to carry out samples on their behalf.
A tagállamok felkérhetnek az érintett területen ellenőrzést végző más országokat is arra, hogy hajtsanak végre mintavételt a nevükben.
The Coastal Member State concerned shall publicise without delay on its website the position at which the sample referred to in point 5e.3(a) was taken, the time it was taken and the quantity of juveniles as a percentage of the total catch of cod, haddock, saithe and whiting in weight.
Az érintett part menti tagállam honlapján haladéktalanul közzéteszi annak a földrajzi helynek a megjelölését, ahol az 5e.3. pont a) alpontjában említett mintavételre sor került, valamint a mintavételezés időpontját, továbbá a fiatal egyedek mennyiségét a közönséges tőkehal, foltos tőkehal, fekete tőkehal és vékonybajszú tőkehal összesített tömegének százalékában megadva.
The percentage shall be publicised both by species and as a total of the four species.
A százalékos arányt fajonként és a négy fajt összesítve is közzé kell tenni.
When a sample referred to in point 5e.3(a) shows a percentage of juveniles that exceeds the trigger level, the Coastal Member State concerned shall prohibit fishing in that area with any fishing gear other than pelagic trawls, purse seines, driftnets and jiggers targeting herring, mackerel, horse mackerel, pots and scallop dredges and gillnets.
Ha az 5e.3. pont a) alpontjában említett minta azt mutatja, hogy a fiatal egyedek százalékos aránya meghaladja a beavatkozási szintet, az érintett part menti tagállam az adott területen megtilt minden, a nyílt tengeri vonóhálótól, az erszényes kerítőhálótól, az eresztőhálótól, a hering, a makréla és a fattyúmakréla halászatát célzó gereblyézőhorogtól, a rákcsapdától, az étikagyló-kotróhálótól és a kopoltyúhálótól eltérő halászeszközökkel történő halászatot.
The closed area shall be based on the following criteria:
A halászati tilalom alá helyezett terület az alábbi kritériumokon alapul:
the area shall have 4, 5 or 6 joining points,
a terület 4, 5 vagy 6 földrajzi pont összekötésével jön létre,
the midpoint of the fishing operation or operations with samples above the trigger level shall equal the midpoint of the closed area,
a beavatkozási szintet meghaladó mintát eredményező halászati művelet vagy műveletek középpontja egybeesik a halászati tilalom alá helyezett terület középpontjával,
when the closed area is based on one sample and lies outside the waters up to 12 miles from the baselines under the jurisdiction and sovereignty of the concerned Member State, it shall be 50 square miles, and,
a halászati tilalom alá helyezett terület 50 négyzetmérföld, ha az egy mintán alapul, és kívül esik az alapvonaltól számított legfeljebb 12 mérföldre lévő, az érintett tagállamok felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken, és
there shall be a maximum of 3 closures simultaneously in the Skagerrak.
a Skagerrak területén egy időben legfeljebb 3 tilalmi terület lehet.
The prohibition referred to in point 5e.5 shall:
Az 5e.5. pontban említett tilalom:
enter into force 12 hours following the decision by the concerned Member State, and,
az érintett tagállam határozatát követően 12 órával lép hatályba, és
apply for 21 days after which it shall automatically cease to apply at midnight UTC.
21 napig alkalmazandó, majd ezt követően alkalmazása éjfélkor (UTC) automatikusan megszűnik.
By way of derogation from point 5e.5, when the percentage is slightly above the trigger level or the haul due to its total size, catch composition or size distribution cannot be regarded as representative, the Coastal Member State may, within 48 hours from the moment that the initial sample was taken, seek further information including inspections of additional hauls, before taking a decision in accordance with point 5e.5.
Az 5e.5. ponttól eltérve, ha a százalékos arány kis mértékben meghaladja a beavatkozási szintet, vagy a fogást a teljes mérete, az összetétele vagy a méreteloszlása miatt nem lehet reprezentatívnak tekinteni, a part menti tagállam az 5e.5. pont szerinti határozat meghozatala előtt a kiindulási minta vételezésétől számított 48 órán belül további információkat gyűjthet, beleértve a további fogások ellenőrzését is.
If the area to be closed includes areas under the jurisdiction or sovereignty of different Member States or third countries, the Member State that has established the exceeded trigger level shall without delay inform the concerned neighbouring Member States and third countries of the findings and the prohibition decided in accordance with point 5e.5.
Ha a halászati tilalom alá helyezendő terület más tagállamok vagy harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó területeket is magában foglal, a beavatkozási szint meghaladását megállapító tagállam haladéktalanul tájékoztatja az érintett szomszédos tagállamokat és harmadik országokat az eredményekről és a tilalomról, amelyről az 5e.5. ponttal összhangban született határozat.
The neighbouring Member State shall close their part of the area without delay.
A szomszédos tagállamok haladéktalanul lezárják a területnek az ő felségterületükhöz vagy joghatóságuk alá tartozó részét.
The Coastal Member State shall without delay:
A part menti tagállam haladéktalanul:
make the details of the prohibition established in accordance with point 5e.5 available on its website;
közzéteszi a honlapján az 5e.5. ponttal összhangban bevezetett tilalom részleteit;
inform vessels in the vicinity of the area to the extent possible; and
tájékoztatja – a lehetőségekhez mérten – a terület közelében tartózkodó hajókat; és
inform the Commission and the FMCs, as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite based Vessel Monitoring Systems, of the other Member States and third countries with vessels fishing in that area by e-mail of the prohibition established in accordance with point 5e.5.
e-mailben tájékoztatja az 5e.5. ponttal összhangban bevezetett tilalomról a Bizottságot és azon tagállamoknak és harmadik országoknak a műholdas hajómegfigyelési rendszerekre vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról szóló, 2003. december 18-i 2244/2003/EK rendelet 3. cikkében említett halászati felügyelő központjait, amelyek hajói halászatot folytatnak az adott területen.
Member States shall take the necessary measures to ensure that their FMCs inform the vessels flying their flag that are affected by the prohibition.
A tagállamok minden szükséges intézkedést meghoznak annak biztosítására, hogy a halászati felügyelő központjaik tájékoztassák a lobogójuk alatt közlekedő, a tilalom által érintett hajókat.
Upon request, the Costal Member State concerned shall provide the Commission with the detailed sampling reports and justifications underlying the decision taken in accordance with point 5e.5.
Az érintett part menti tagállam kérésre a Bizottság rendelkezésére bocsátja a részletes mintavételezési jelentéseket és az 5e.5. ponttal összhangban hozott határozatot alátámasztó indoklást.
Where the Commission considers that this decision is not sufficiently justified, it may request the Member State to cancel or amend the decision with immediate effect.
Amennyiben a Bizottság úgy véli, hogy a határozat indoklása nem kielégítő, felkérheti a tagállamot a határozat azonnali hatállyal való visszavonására vagy módosítására.
the following paragraph is added at the end of point 6.6:
a 6.6. pont vége a következő bekezdéssel egészül ki:
‘This derogation shall not apply within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
„Ez az eltérés nem alkalmazandó a WGS84 koordináta-rendszerben megadott, a következő földrajzi pontokat sorrendben loxodromákkal összekötő vonallal határolt földrajzi területen: é. sz. 59°05′, ny. h. 06°45′
40′ N, 05° 00′ W
é. sz. 59°40′, ny. h. 05°00′
00′ N, 04° 00′ W
é. sz. 60°00′, ny. h. 04°00′
30′ N, 04° 00′ W
é. sz. 59°30′, ny. h. 04°00′
05′ N, 06° 45′ W.’;
é. sz. 59°05′, ny. h. 06°45′.”
the following point 9a is inserted:
a melléklet a következő 9a. ponttal egészül ki:
Special measures for the redfish fishery in the Irminger Sea and adjacent waters
Az Irminger-tengeren és a vele szomszédos tengereken folytatott vörösálsügér-halászatra vonatkozó egyedi intézkedések
The measures set out in this point 9a shall apply to the fishery for redfish (Sebastes spp.) in international waters of ICES zone V and EC waters of ICES zones XII and XIV bounded by the following coordinates (hereinafter referred to as the “Redfish Conservation Area”):
A 9a. pontban megállapított intézkedések alkalmazandók a vörös álsügéreknek (Sebastes spp.) az ICES V övezet nemzetközi vizein, valamint az ICES XII és XIV övezet közösségi vizeinek az alábbi koordinátákkal kijelölt területen (a továbbiakban: vörösálsügér-védelmi terület) folytatott halászatára:
Latitude N
Északi szélesség
Longitude W
Nyugati hosszúság
In addition to the data required under Article 5(1) of Regulation (EC) No 2791/1999, masters of fishing vessels shall record in their fishing logbooks each entry and exit from the Redfish Conservation Area and the cumulative catches retained on board.
A 2791/1999/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében előírt adatokon túlmenően a halászhajók parancsnokai a hajónaplóban rögzítik a vörösálsügér-védelmi területre való valamennyi belépést és az onnan való kilépést, valamint a fedélzeten tárolt összesített halfogást.
The record shall identify the area by the specific code “RCA”.
A bejegyzésben a területet az »RCA« kóddal kell jelölni.
Masters of fishing vessels engaged in the fishery in the Redfish Conservation Area, shall transmit the catch report provided for in Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 2791/1999, on a daily basis after the fishing operations of that calendar day have been completed.
A vörösálsügér-védelmi területen halászati tevékenységet folytató halászhajó parancsnoka az egyes naptári napokon végzett halászati műveletek befejezését követően naponta továbbítja a 2791/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt fogási jelentést.
It shall indicate the catches on board taken since the last communication of catches.
A jelentés feltünteti a fogásokra vonatkozó utolsó közlés óta halászott, fedélzeten lévő fogásmennyiségeket.
In addition to information required under Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 2791/1999, the masters of fishing vessels shall communicate the catch on board taken since the last communication of catches prior to entering and exiting the Redfish Conservation Area.
A 2791/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt információkon túlmenően a halászhajók parancsnokai közlik azokat a fedélzeten lévő fogásmennyiségeket, amelyeket a vörösálsügérvédelmi területre való belépés, illetve az onnan való kilépés előtt adott utolsó közlés óta halásztak.
The reports referred to in points 9a.3 and 9a.4 shall be made in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1085/2000.
A 9a.3. és 9a.4. pontban említett jelentéseket az 1085/2000/EK rendelet I. mellékletével összhangban kell elkészíteni.
Reports of catches taken in the Redfish Conservation Area shall indicate the code “RCA” as the relevant area.
A jelentésekben a vörösálsügér-védelmi területen fogott mennyiségeket az »RCA« kóddal kell jelölni.
Without prejudice to Article 39a of this Regulation, the label or stamp identifying redfish caught in the Redfish Conservation Area shall bear the specific code “RCA”.
E rendelet 39a. cikkének sérelme nélkül a vörösálsügér-védelmi területen fogott vörös álsügérek azonosítására szolgáló címkén vagy bélyegzőn fel kell tüntetni az »RCA« kódot.
Buyers or holders of fish shall ensure that any quantity of redfish caught in the Redfish Conservation Area and first landed into a Community port or transhipped is weighed when landed or transhipped.
A hal vásárlói vagy birtokosai biztosítják, hogy a vörösálsügér-védelmi területen fogott és első alkalommal közösségi kikötőben kirakodott vagy átrakott vörös álsügéreket kirakodáskor vagy átrakáskor megmérjék.
It shall be prohibited to use trawls with a mesh size of less than 100 mm.
Tilos a 100 mm-nél kisebb szembőségű vonóhálók használata.
The conversion factor to be applied to the gutted and headed presentation, including Japanese cut, of redfish caught in the Redfish Conservation Area shall be 1,70.’;
A vörösálsügér-védelmi területen fogott, belezett és fejezett – a japán metszést is ideértve – vörös álsügérekre alkalmazandó átváltási tényező 1,70.”;
point 15.1 is replaced by the following:
a 15.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Tilos a fenékvonóhálóval és rögzített halászeszközökkel – ideértve a tengerfenéken rögzített kopoltyúhálókat, illetve horogsorokat – folytatott halászat a következő, a WGS84 koordináta-rendszerben megadott pontokat sorrendben loxodromákkal összekötő vonalakkal határolt területeken belül:
04,5327′ N, 36° 49,0135′ W,
é. sz. 55° 04,5327′, ny. h. 36° 49,0135′;
05,4804′ N, 35° 58,9784′ W,
é. sz. 55° 05,4804′, ny. h. 35° 58,9784′
58,9914′ N, 34° 41,3634′ W,
é. sz. 54° 58,9914′, ny. h. 34° 41,3634′
54,6406′ N, 34° 49,9842′ W,
é. sz. 54° 41,1841′, ny. h. 34° 00,0514′ é. sz. 54°00,0′, ny. h. 34°00,0′ é. sz. 53° 54,6406′, ny. h. 34° 49,9842′
58,9668′ N, 36° 39,1260′ W,
é. sz. 53° 58,9668′, ny. h. 36° 39,1260′
Northern MAR Area:
Északi MAR-terület:
45′ N, 33° 30′ W,
é. sz. 59°45′, ny. h. 33°30′;
30′ N, 27° 30′ W,
é. sz. 57°30′, ny. h. 27°30′
45′ N, 28° 30′ W,
é. sz. 56°45′, ny. h. 28°30′
15′ N, 34° 30′ W,
é. sz. 59°15′, ny. h. 34°30′
Middle MAR Area (Charlie-Gibbs Fracture zone and Subpolar Frontal Region):
Középső MAR-terület (Charlie-Gibbs törésöv és a szubpoláris elülső régió [Subpolar Frontal Region]):
30′ N, 38° 00′ W,
é. sz. 53°30′, ny. h. 38°00′;
30′ N, 36° 49′ W,
é. sz. 53°30′, ny. h. 36°49′
04,5327′ N, 36° 49′ W,
é. sz. 55° 04,5327′, ny. h. 36°49′
41,1841′ N, 34° 00′ W,
é. sz. 54° 41,1841′, ny. h. 34°00′
30′ N, 34° 00′ W,
é. sz. 53°30′, ny. h. 34°00′
30′ N, 30° 00′ W,
é. sz. 53°30′, ny. h. 30°00′
30′N, 28° 00′W,
é. sz. 51°30′, ny. h. 28°00′
00′ N, 26° 30′ W,
é. sz. 49°00′, ny. h. 26°30′
00′ N, 30° 30′ W,
é. sz. 49°00′, ny. h. 30°30′
30′ N, 32° 00′ W,
é. sz. 51°30′, ny. h. 32°00′
30′N, 38° 00′ W,
é. sz. 51°30′, ny. h. 38°00′
Southern MAR Area
Déli MAR-terület:
30′ N, 30° 30′ W,
é. sz. 44°30′, ny. h. 30°30′
30′N, 27° 00′ W,
é. sz. 44°30′, ny. h. 27°00′
15′ N, 27° 15′ W,
é. sz. 43°15′, ny. h. 27°15′
15′ N, 31° 00′ W,
é. sz. 43°15′, ny. h. 31°00′
00′ N, 34° 35′ W,
é. sz. 45°00′, ny. h. 34°35′ é. sz. 45°00′, ny. h. 33°45′ é. sz. 44°25′, ny. h. 33°45′
The Antialtair Seamounts:
é. sz. 44°25′, ny. h. 34°35′ é. sz. 45°00′, ny. h. 34°35′; Antialtair-fenékhegyek:
45′ N, 22° 50′ W,
é. sz. 43°45′, ny. h. 22°50′;
45′ N, 22° 05′ W,
é. sz. 43°45′, ny. h. 22°05′
25′ N, 22° 05′ W,
é. sz. 43°25′, ny. h. 22°05′
25′ N, 22° 50′ W,
é. sz. 43°25′, ny. h. 22°50′
26′ N, 14° 30′ W,
é. sz. 59°26′, ny. h. 14°30′
12′ N, 15° 08′ W,
é. sz. 59°12′, ny. h. 15°08′
01′ N, 17° 00′ W,
é. sz. 59°01′, ny. h. 17°00′
50′ N, 17° 38′ W,
é. sz. 58°50′, ny. h. 17°38′
03′ N, 18° 22′ W,
é. sz. 58°03′, ny. h. 18°22′
03′ N, 17° 30′ W,
é. sz. 58°03′, ny. h. 17°30′
55′ N, 17° 30′ W,
é. sz. 57°55′, ny. h. 17°30′
45′ N, 19° 15′ W,
é. sz. 57°45′, ny. h. 19°15′
30′ N, 18° 45′ W,
é. sz. 58°30′, ny. h. 18°45′
47′ N, 18° 37′ W,
é. sz. 58°47′, ny. h. 18°37′
05′ N, 17° 32′ W,
é. sz. 59°05′, ny. h. 17°32′
16′ N, 17° 20′ W,
é. sz. 59°16′, ny. h. 17°20′
22′ N, 16° 50′ W,
é. sz. 59°22′, ny. h. 16°50′
21′ N, 15° 40′ W,
é. sz. 59°21′, ny. h. 15°40′;
00′ N, 14° 53′ W,
é. sz. 57°00′, ny. h. 14°53′;
37′ N, 14° 42′ W,
é. sz. 57°37′, ny. h. 14°42′
55′ N, 14° 24′ W,
é. sz. 57°55′, ny. h. 14°24′
15′ N, 13° 50′ W,
é. sz. 58°15′, ny. h. 13°50′
57′ N, 13° 09′ W,
é. sz. 57°57′, ny. h. 13°09′
50′ N, 13° 14′ W,
é. sz. 57°50′, ny. h. 13°14′
57′ N, 13° 45′ W,
é. sz. 57°57′, ny. h. 13°45′
49′ N, 14° 06′ W,
é. sz. 57°49′, ny. h. 14°06′
29′ N, 14° 19′ W,
é. sz. 57°29′, ny. h. 14°19′
22′ N, 14° 19′ W,
é. sz. 57°22′, ny. h. 14°19′
00′ N, 14° 34′ W,
é. sz. 57°00′, ny. h. 14°34′
56′ N, 14° 36′ W,
é. sz. 56°56′, ny. h. 14°36′
56′ N, 14° 51′ W,
é. sz. 56°56′, ny. h. 14°51′
24′ N, 15° 37′ W,
é. sz. 56°24′, ny. h. 15°37′;
21′ N, 14° 58′ W,
é. sz. 56°21′, ny. h. 14°58′
04′ N, 15° 10′ W,
é. sz. 56°04′, ny. h. 15°10′
51′ N, 15° 37′ W,
é. sz. 55°51′, ny. h. 15°37′
10′ N, 15° 52′ W,
é. sz. 56°10′, ny. h. 15°52′
17′ N 16° 10′ W,
é. sz. 55°17′, ny. h. 16°10′;
33′ N 16° 16′ W,
é. sz. 55°33′, ny. h. 16°16′
50′ N 15° 15′ W,
é. sz. 55°50′, ny. h. 15°15′
58′ N 15° 05′ W,
é. sz. 55°58′, ny. h. 15°05′
54′ N 14° 55′ W,
é. sz. 55°54′, ny. h. 14°55′
45′ N 15° 12′ W,
é. sz. 55°45′, ny. h. 15°12′
34′ N 15° 07′ W,
é. sz. 55°34′, ny. h. 15°07′
20′ N, 16° 30′ W,
é. sz. 57°20′, ny. h. 16°30′
05′ N, 15° 58′ W,
é. sz. 57°05′, ny. h. 15°58′
21′ N, 17° 17′ W,
é. sz. 56°21′, ny. h. 17°17′
40′ N, 17° 50′ W,
é. sz. 56°40′, ny. h. 17°50′
20′ N, 16° 30′ W.’;
é. sz. 57°20′, ny. h. 16°30′.”;
the following point 19a is inserted:
a melléklet a következő ponttal egészül ki:
Conditions for third-country vessels fishing for mackerel in EC waters
A közösségi vizeken makrélát halászó harmadik országbeli hajókra vonatkozó feltételek
The following provisions shall apply to third-country vessels intending to fish for mackerel in EC waters:
Az alábbi rendelkezések alkalmazandók a közösségi vizeken makrélát halászni szándékozó harmadik országbeli hajókra:
vessels may only commence their fishing trip after having received authorisation from the competent authority of the coastal Member State concerned.
A hajók csak az érintett part menti tagállam illetékes hatósága engedélyének kézhezvételét követően kezdhetik meg halászati útjukat.
Such vessels shall only enter EC waters after passing through one of the following control areas:
E hajók csak akkor léphetnek be a közösségi vizekre, miután áthaladtak az alábbi ellenőrzési területek egyikén:
ICES rectangle 48 E2 in Division Via,
a 48 E2 ICES-négyszög a VIa körzetben,
ICES rectangle 50 F1 in Division Iva,
az 50 F1 ICES-négyszög a VIa körzetben,
ICES rectangle 46 F1 in Division IVa.
a 46 F1 ICES-négyszög a VIa körzetben.