natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Romanian Scutit de drepturi vamale până la concurența cantității menționate în căsuțele 17 și 18 din prezenta licență [Regulamentul (UE) nr. 1274/2009]
románul Scutit de drepturi vamale până la concurența cantității menționate în căsuțele 17 și 18 din prezenta licență [Regulamentul (UE) nr. 1274/2009]
in Slovak Oslobodenie od cla do množstva uvedeného v kolónkach 17 a 18 tohto dovozného povolenia [nariadenie (EÚ) č. 1274/2009]
szlovákul Oslobodenie od cla do množstva uvedeného v kolónkach 17 a 18 tohto dovozného povolenia [nariadenie (EÚ) č. 1274/2009]
Commission Regulation (EU) No 1275/2009
A Bizottság 2009/1275/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in Atlantic Ocean, east of longitude 45o W, and Mediterranean by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45°-tól keletre és a Földközi-tengeren folytatott, kékúszójú tonhalra irányuló halászat tilalmáról
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
Az Atlanti-óceán a nyugati hosszúság 45o-tól keletre és a Földközi-tenger
11 November 2009
2009. november 11.
Commission Regulation (EU) No 1276/2009
A Bizottság 1276/2009/EU rendelete
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2010 fishing year
a 2010. halászati év során a piacról kivont halászati termékek tekintetében a pénzügyi támogatás és az ahhoz kapcsolódó előleg kiszámításánál alkalmazandó átalányösszegek rögzítéséről
For the 2010 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
A 2010. halászati évre a termelői szervezetek által a piacról kivont és a 104/2000/EK rendelet 21. cikkének (5) bekezdésében említettek szerint nem emberi fogyasztásra szánt halászati termékekre vonatkozó pénzügyi támogatás és a kapcsolódó előlegek kiszámításánál alkalmazandó átalányösszegeket e rendelet melléklete állapítja meg.
STANDARD VALUES
ÁTALÁNYÖSSZEGEK
Denmark and Sweden,
Dánia és Svédország
United Kingdom,
Egyesült Királyság
other Member States,
egyéb tagállamok
France.
Franciaország
0— other Member States.
0— egyéb tagállamok
Sweden, Portugal and Ireland,
Svédország, Portugália és Írország
other Member States.
egyéb tagállamok
Use fresh or preserved (animal feed):
Frissen vagy tartósított állapotban történő felhasználás (állati takarmányként)
all Member States.
valamennyi tagállam
0— France,
0— Franciaország
Use as bait:
Csaliként történő felhasználás
Commission Regulation (EU) No 1277/2009
A Bizottság 1277/2009/EU rendelete
fixing the Community withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2010 fishing year
a 104/2000/EK tanácsi rendelet I. mellékletében felsorolt halászati termékek közösségi kivonási és eladási árának a 2010. halászati évre történő rögzítéséről
Regulation (EC) No 104/2000 provides that the EU withdrawal and selling prices for each of the products listed in Annex I thereto are to be fixed on the basis of the freshness, size or weight and presentation of the product by applying the conversion factor for the product category concerned to an amount not more than 90 % of the relevant guide price.
A 104/2000/EK rendelet előírja, hogy az I. mellékletben felsorolt valamennyi termék tekintetében az uniós közösségi kivonási és eladási árat a termék frissessége, mérete vagy tömege, illetve kiszerelése alapján kell rögzíteni az érintett termékkategóriára vonatkozó átváltási tényező alkalmazásával, és az így kiszámított ár nem haladhatja meg a vonatkozó irányár 90 %-át.
The withdrawal prices may be multiplied by adjustment factors in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the EU.
Az EU főbb fogyasztási központjaitól távol eső kirakodási helyek esetében a kivonási árak kiigazítási együtthatókkal szorozhatók meg.
The guide prices for the 2010 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EC) No 1212/2009 [2].
Az érintett termékek tekintetében a 2010. halászati évre vonatkozó irányárakat az 1212/2009/EK tanácsi rendelet [2] rögzítette.
The conversion factors used for calculating the EU withdrawal and selling prices, as referred to in Article 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2010 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
A 104/2000/EK rendelet I. mellékletében felsorolt termékek tekintetében az ugyanezen rendelet 20. és 22. cikkében említett, a 2010. halászati évre alkalmazott uniós kivonási és eladási árak kiszámításához használt átváltási tényezőket e rendelet I. melléklete tartalmazza.
The EU withdrawal and selling prices applicable for the 2010 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
A II. melléklet tartalmazza a 2010. halászati évre az érintett termékek tekintetében alkalmazandó uniós kivonási és eladási árakat.
The withdrawal prices applicable for the 2010 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the EU and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
A III. melléklet tartalmazza az EU főbb fogyasztási központjaitól távol eső kirakodási helyeken a 2010. halászati évre az érintett termékek tekintetében alkalmazandó kivonási árakat.
OJ L 327, 12.12.2009, p. 1.
HL L 327., 2009.12.12., 1. o.
Cod of the species
A Gadus morhua fajba
Spanish mackerel of the species
A Scomber japonicus fajba
Shrimps of the species
A Crangon crangon fajba
Withdrawal price (EUR/t)
Kivonási ár (EUR/t)
1 January to 30 April 2010
2010. január 1-jétőláprilis 30-ig
1 May to 31 December 2010
2010. május 1-jétőldecember 31-ig
Selling prices (EUR/t)
Eladási ár (EUR/t)
(in EUR/tonne)
(EUR/t)
Commission Regulation (EU) No 1278/2009
A Bizottság 1278/2009/EU rendelete
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2010 fishing year
az egyes halászati termékekre vonatkozó magánraktározási támogatás összegének a 2010-es halászati évre történő rögzítéséről
The aid should not exceed the sum of technical and financial costs recorded in the EU during the fishing year preceding the year in question.
A támogatás nem haladhatja meg az EU-ban az érintett évet megelőző halászati évben feljegyezett műszaki és pénzügyi költségek összegét.
To discourage long-term storage, to shorten payment times and to reduce the burden of controls, private storage aid should be paid in one single instalment.
A hosszú távú tárolás elkerülése, a fizetési határidők lerövidítése és az ellenőrzési teher csökkentése érdekében a magánraktározási támogatást indokolt egyetlen részletben kifizetni.
For the 2010 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
A 2010-es halászati évre a 104/2000/EK II. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó, ugyanezen rendelet 25. cikkében említett magánraktározási támogatás összege a következő:
first month EUR 219 per tonne
az első hónapban 219 EUR/tonna
second month EUR 0 per tonne
a második hónapban 0 EUR/tonna
Commission Regulation (EU) No 1279/2009
A Bizottság 1279/2009/EU rendelete
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2010 fishing year
az egyes halászati termékekre vonatkozó átviteli támogatás és átalánytámogatás összegének a 2010. halászati évre történő rögzítéséről
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
A támogatás célja, hogy a termelői szervezeteket megfelelőképpen ösztönözze a piacról kivont termékek feldolgozására vagy tartósítására annak érdekében, hogy elkerüljék a kivont mennyiségek megsemmisítését.
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the EU during the fishing year preceding the year in question.
A támogatás szintje nem haladhatja meg a stabilizáláshoz és a tároláshoz elengedhetetlen műveletekhez kapcsolódó – az Európai Unióban az érintett halászati évet megelőző halászati évben feljegyezett – műszaki és pénzügyi költségeket.
For the 2010 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
A 2010. halászati évre a 104/2000/EK rendelet 23. cikkében említett átviteli támogatás összegét, illetve az említett rendelet 24. cikkének (4) bekezdésében említett átalánytámogatás összegét e rendelet melléklete állapítja meg.
Commission Regulation (EU) No 1280/2009
A Bizottság 1280/2009/EU rendelete
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2010 fishing year
az egyes halászati termékekre vonatkozó referenciaáraknak a 2010. halászati évre történő rögzítéséről
Regulation (EC) No 104/2000 provides that reference prices valid for the EU may be fixed each year, by product category, for products that are the subject of a tariff suspension under Article 28(1).
A 104/2000/EK rendelet előírja, hogy az Európai Unióban érvényes rögzített referenciaárakat minden évben termékkategóriánként rögzíthetik azon termékek tekintetében, amelyekre a 28. cikk (1) bekezdése szerinti vámfelfüggesztés vonatkozik.
The EU withdrawal prices for the products concerned are fixed for the 2010 fishing year by Commission Regulation (EU) No 1277/2009 [2].
Az érintett termékek uniós kivonási árát a 2010. halászati évre vonatkozóan az 1277/2009/EU bizottsági rendelet [2] állapítja meg.
There is no need to fix reference prices for those products falling under the criteria laid down in Art. 29(1) of Regulation (EC) No 104/2000 which are imported from third countries in insignificant volumes.
Nem szükséges rögzíteni a referenciaárat azokra a termékekre vonatkozóan, amelyekre a 104/2000/EK rendelet 29. cikkének (1) bekezdésében megállapított kritériumok érvényesek, ha azokat jelentéktelen mennyiségben importálják harmadik országokból.
The reference prices for the 2010 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
A 2010. halászati évre a 104/2000/EK rendelet 29. cikkében meghatározott halászati termékekre vonatkozó referenciaárakat e rendelet melléklete állapítja meg.
with or without head.
fejjel vagy fej nélkül
with bones (‘standard’),
csonttal („szabvány”)
without bones,
csont nélkül
blocks in immediate packing weighing not more than 4 kg.
tömbökben, legfeljebb 4 kg tömegű közvetlen csomagolásban
Whole, with or without head.
Egész, fejjel vagy fej nélkül
interleaved or in industrial blocks, with bones (‘standard’),
csomagolóanyaggal elválasztva vagy ipari kiszerelésben, csonttal („szabvány”)
interleaved or in industrial blocks, without bones,
csomagolóanyaggal elválasztva vagy ipari kiszerelésben, csont nélkül
individual or fully interleaved fillets, with skin,
külön csomagolt vagy csomagolóanyaggal teljesen elválasztott filék, bőrrel
individual or fully interleaved fillets, without skin,
külön csomagolt vagy csomagolóanyaggal teljesen elválasztott filék, bőr nélkül
Pieces and other meat, except minced blocks.
Darabok vagy egyéb húsok, darált húsból készült tömbök kivételével
interleaved or in industrial blocks, without bones.
csomagolóanyaggal elválasztva vagy ipari kiszerelésben, csont nélkül
Herring flaps:
Heringhús (pillangófilé)
exceeding 80 g. a piece,
80 g/db-ot meghaladó tömeggel
exceeding 80 g. a piece.
80 g/db-ot meghaladó tömeggel
Gadus morhua
fajba tartozó közönséges tőkehal
Commission Regulation (EU) No 1281/2009
A Bizottság 1281/2009/EU rendelete
fixing the Community selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2010 fishing year
a 104/2009/EK tanácsi rendelet II. mellékletében felsorolt halászati termékek közösségi eladási árának a 2010-es halászati évre történő rögzítéséről
An EU selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
A halászati év kezdete előtt a 104/2000/EK rendelet II. mellékletében felsorolt valamennyi termék tekintetében indokolt rögzíteni az uniós eladási árat, amelynek mértéke az irányár legalább 70 %-ának, de legfeljebb 90 %-ának felel meg.
Council Regulation (EC) No 1212/2009 [2] fixes the guide prices for the 2010 fishing year for all the products concerned.
Az 1212/2009/EK tanácsi rendelet [2] a 2010-es halászati év tekintetében valamennyi érintett termékre vonatkozóan rögzíti az irányárakat.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the EU in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
Ezért az EU-ban kirakodott különböző fajok és fagyasztott termékek kiszerelése tekintetében szükséges átváltási tényezőket megállapítani olyan árszintek meghatározása végett, amelyek esetében a 104/2000/EK rendelet 25. cikkének (2) bekezdésében előírt intervenciós intézkedést alkalmazni kell.
The EU selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2010 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
E rendelet melléklete tartalmazza a 104/2000/EK rendelet II. mellékletében felsorolt termékek tekintetében a 2010-es halászati évre alkalmazandó, a szóban forgó rendelet 25. cikkének (1) bekezdésében említett uniós eladási árakat, valamint az e termékekhez kapcsolódó kiszereléseket és átváltási tényezőket.
cleaned product which has at least been gutted
tisztítva product which has at least been gutted
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed
törzs a kalmár teste, amelyet legalább kizsigereltek, és amelyről eltávolították a fejet
Whole or gutted, with or without head
Hal egészben vagy kizsigerelve, fejjel vagy anélkül
Shrimps and prawns Penaeidae
Garnélafélék és fűrészes garnélákPenaeidae
Commission Regulation (EU) No 1282/2009
A Bizottság 1282/2009/EU rendelete
amending Regulation (EU) No 409/2009 on the establishment of Community conversion factors and presentation codes used to convert fish processed weight into fish live weight
a feldolgozott halak tömegének élőtömeggé történő átszámításánál alkalmazandó közösségi átváltási együtthatók megállapításáról szóló 409/2009/EK rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993, establishing a control system applicable to the Common Fishery Policy [1], and in particular Article 5 thereof,
tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 409/2009 [2], establishes Community conversion factors and presentation codes for the states of processing ‘fresh’ and ‘fresh salted’.
A 409/2009/EK bizottsági rendelet [2] a „friss” és „friss sózott” feldolgozottsági állapot tekintetében átváltási együtthatókat és kiszerelési kódokat állapít meg.
Commission Regulation (EC) No 1077/2008 [3] lays detailed rules for the implementation of the electronic record and transmission of logbook, landing declaration and transhipment data.
Az 1077/2008/EK bizottsági rendelet [3] részletes szabályokat állapít meg a hajónapló adatai, az átrakodás adatai és a kirakodási nyilatkozat elektronikus rögzítése és továbbítása tekintetében.
Regulation (EC) No 409/2009 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 409/2009/EK rendelet ennek megfelelően módosításra szorul.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fisheries and Aquaculture Committee.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Regulation (EC) No 409/2009 is amended as follows:
A 409/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Article 3, point (g) is replaced by the following:
A 3. cikk g) pontja helyébe a következő szöveg lép:
“state of processing” means the way the fish is preserved (fresh, fresh salted and frozen).’
»feldolgozottsági állapot«: a hal tartósítási módja (friss, friss sózott, vagy fagyasztott).”
The Community conversion factors set out in Annexes II, III and IV shall apply to convert fish processed weight into fish live weight.’
A feldolgozott halak tömegének élőtömeggé történő átszámításához a II., III. és IV. mellékletben meghatározott átváltási együtthatókat kell alkalmazni.”
The masters of Community fishing vessels shall use the conversion factors referred to in Article 4 in the logbook, as referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1077/2008, to: (a) estimate the live weight of the quantities onboard the fishing vessel and;
A közösségi halászhajók parancsnokai a 4. cikkben említett átváltási együtthatókat használják a 2847/93/EGK rendelet 6. cikke és az 1077/2008/EK bizottsági rendelet 4. cikke szerinti hajónaplóban a következő célokra: a) a halászhajó fedélzetén található mennyiségek élőtömegének megállapítása; valamint
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation
Az I. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
The text in Annex II to this Regulation is added as Annex IV
A rendelet az e rendelet II. mellékletében szereplő IV. melléklettel egészül ki.
OJ L 123, 19.5.2009, p. 78.
HL L 123., 2009.5.19., 78. o.
OJ L 295, 4.11.2008, p. 3.’
HL L 295., 2008.11.4., 3. o.”
Filleted with skin and bones
Filé bőrrel és csonttal
Filleted with skin and bones on
Filé bőrrel és csonttal
Filleted skinned with pinbone on
Filé bőr nélkül, csonttal
Filleted with skin removed and pinbone on
Filézik, a bőrt eltávolítják, a csontot viszont nem
Tailed Japanese cut
Japán metszés a farok eltávolításával
Japanese cut with tail removed
Japán metszés, amelynek során a farkat is eltávolítják
Liver only, In case of collective presentation* use code LVR-C
Kizárólag máj. Együttes kiszerelés* esetén az »LVR-C« kódot kell alkalmazni
Roe (s)
Halikra
Roe(s) only In case of collective presentation* use code ROE-C
Kizárólag halikra. Együttes kiszerelés* esetén az »ROE-C« kódot kell alkalmazni
Cod butterfly
Pillangófilé közönséges tőkehalból
Headed with skin on, spine on, tail on
Eltávolítják a fejet, viszont nem távolítják el a bőrt, a gerincet és a farkat
Tongue only. In case of collective presentation* use code TNG-C
Kizárólag nyelv. Együttes kiszerelés* esetén a »TNG-C« kódot kell alkalmazni
Wings
Úszók
Wings only’
Kizárólag úszók”
FROZEN COMMUNITY CONVERSION FACTORS
A FAGYASZTOTT HALAKRA VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI ÁTVÁLTÁSI EGYÜTTHATÓK
Species Alfonsinos
Faj Tízujjú nyálkásfejűhalak
Spe cies Atlantic white marlin
Faj Fehér marlin
Species subject to fishing quotas are landed mainly in the states of processing ‘fresh’, ‘fresh salted’ and ‘frozen’.
A halászati kvóták hatálya alá tartozó fajok egyedeit főképpen „friss”, „friss sózott” vagy „fagyasztott” állapotban rakodják ki.
Consequently there is a need to complement Regulation (EC) No 409/2009 with Community conversion factors for frozen fish, so that Community conversion factors are available for all relevant processing states.
Következésképpen a 409/2009/EK bizottsági rendeletet szükséges kiegészíteni a fagyasztott halakra vonatkozó átváltási tényezőkkel azért, hogy valamennyi releváns feldolgozottsági állapot tekintetében legyen megállapított átváltási együttható.
Removal of head, guts, bones and fins.
Eltávolítják a fejet, a zsigereket, a csontokat és az úszókat.
Each fish originates two fillets not joined by any par
Minden egyes halból két, egymástól különválasztott filét nyernek
Removal of head, guts, bones, fins and skin.
Eltávolítják a fejet, a zsigereket, a csontokat, az úszókat és a bőrt.
Council Regulation (EU) No 1283/2009
A Tanács 1283/2009/EU rendelete
amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 329/2007/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Common Position 2009/573/CFSP of 27 July 2009 [1] and Council Decision 2009/1002/CFSP of 22 December 2009 [2] amending Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea,
tekintettel a 2009. július 27-i 2009/573/KKBP közös álláspontra [1] és a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/795/KKBP közös álláspont módosításáról szóló, 2009. december 22-i 2009/1002/KKBP tanácsi határozatra [2],
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és a Bizottság együttes javaslatára,
On 20 November 2006, the Council adopted Common Position 2006/795/CFSP [3] concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (hereinafter referred to as ‘North Korea’) and implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1718 (2006).
A Tanács 2006. november 20-án elfogadta a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal (a továbbiakban: Észak-Korea) szembeni korlátozó intézkedésekről és az ENSZ BT 1718 (2006) sz. határozatának végrehajtásáról szóló 2006/795/KKBP közös álláspontot [3].
In accordance with UNSCR 1874 (2009), additional restrictive measures were imposed against North Korea by Common Position 2009/573/CFSP, including notably a prohibition on the supply, sale or transfer of certain items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes.
Az ENSZ BT 1874 (2009) sz. határozatának megfelelően a 2009/573/KKBP közös álláspont további korlátozó intézkedéseket vezet be Észak-Koreával szemben, tartalmazza mindenekelőtt bizonyos olyan cikkek, anyagok, felszerelések, áruk és technológiák szállításának, értékesítésének és átadásának tilalmát, amelyek hozzájárulhatnak Észak-Korea nukleáris fegyverekhez, egyéb tömegpusztító fegyverekhez vagy ballisztikus rakétákhoz kapcsolódó programjaihoz.
Decision 2009/1002/CFSP specifies that this prohibition shall include all dual-use goods and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (Recast) [4].
2009/1002/KKBP határozat pontosítja, hogy ez a tilalom kiterjed a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló, 2009. május 5-i 428/2009/EK tanácsi rendelet [4] I. mellékletében szereplő minden kettős felhasználású árura és technológiára.