natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Maximális maradékanyag-érték (MRL) az adott állati eredetű élelmiszerben
Robenidine hydrochloride 66 g/kg
Robenidin hidroklorid 66 g/kg
Calcium sulfate dihydrate: 894 g/kg
kalcium-szulfát-dihidrát: 894 g/kg
Robenidine hydrochloride, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis [(p-chlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride,
Robenidin-hidroklorid, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bisz[(p-klór-benzilidén)amino]- guanidin-hidroklorid,
N,N′,N′′-Tris[(p-Cl-benzylidene)amino]guanidine: ≤ 0,5 %
N,N′,N′′-Trisz[(p-Cl-benzilidén)amino]guanidin: ≤ 0,5 %
Bis-[4-Cl-benzylidene]hydrazine: ≤ 0,5 %
Bisz-[4-Cl-benzilidén]hidrazin: ≤ 0,5 %
Use prohibited at least five days before slaughter
Használata a vágás előtt legalább öt nappal tilos.
800 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver
800 μg Robenidin-hidroklorid 1 kg nedves májban
350 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney
350 μg Robenidin-hidroklorid 1 kg nedves vesében
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet muscle
200 μg Robenidin-hidroklorid 1 kg nedves izomban
1300 μg robenidine hydrochloride/kg of wet skin/fat
1300 μg Robenidin-hidroklorid 1 kg nedves bőrben/zsírban
400 μg robenidine hydrochloride/kg of wet skin/fat
400 μg Robenidin-hidroklorid 1 kg nedves bőrben/zsírban
400 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver
400 μg Robenidin-hidroklorid 1 kg nedves májban
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney
200 μg Robenidin-hidroklorid 1 kg nedves vesében
Robenidine hydrochloride, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bis [(pchlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride,
Robenidin-hidroklorid, C15H13Cl2N5·HCl, 1,3-bisz[(p-klór-benzilidén)amino]- guanidin-hidroklorid,
Commission Regulation (EC) No 215/2009
A Bizottság 215/2009/EK rendelete
A so-called ‘radio tuner module’, designed to be incorporated in radio-broadcast receivers of the kind used in motor vehicles, together with other components such as a power supply unit, signal processors, audio amplifiers and channel memorisation circuits.
Gépjárművekben használt rádióműsorvevő-készülékekbe építendő úgynevezett „rádiótuner-modul” és egyéb összetevők, mint például tápegység, jelfeldolgozó processzor, hangerősítő és csatornamemória-áramkörök.
The module consists of a radio frequency block, an intermediate frequency block and AM/FM demodulation circuits.
A modul rádiófrekvenciás egységből, középfrekvenciás egységből és AM/FM-demoduláló áramkörből áll.
The module isolates radio frequency and demodulates the audio signal without any further processing.
A modul további feldolgozás nélkül elkülöníti a rádiófrekvenciát és demodulálja a hangjelet.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8527 and 85272900.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 2. a) és 6. általános szabály, valamint a 8527 és a 85272900 KN-kód szövegezése határozza meg.
As the module has all the necessary components (a radio frequency block, an intermediate frequency block and AM/FM demodulation circuits) for receiving and processing radio-broadcasts, it is to be considered, by virtue of General Rule 2(a), to have the essential character of a complete or finished product of heading 8527.
A modulban a rádióadások vételéhez és feldolgozásához szükséges összes összetevő (rádiófrekvenciás egység, középfrekvenciás egység és AM/FM-demoduláló áramkör) megtalálható, ezért a 2. a) általános szabály alapján megállapítható, hogy a modul a 8527 vtsz. alá tartozó teljes vagy befejezett termékek alapvető jellemzőivel rendelkezik.
The module is therefore to be classified under that heading.
A modult ezért az említett vtsz. alá kell besorolni.
Classification under heading 8529 as a part suitable for use solely or principally with an apparatus of heading 8527 is therefore excluded.
Az áru tehát nem sorolható a kizárólag vagy elsősorban a 8527 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrészeként a 8529 vtsz. alá.
The module is therefore to be classified under heading 8527 as a radio-broadcast receiver not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles.
A modult emiatt csak külső áramforrásról működő, gépjárművekben használt rádióműsorvevő-készülékként a 8527 vtsz. alá kell besorolni.
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 216/2009/EK rendelete
of 11 March 2009
március 11.)
on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
az Atlanti-óceán északi részén kívüli egyes területeken halászatot folytató tagállamok által a névleges fogási statisztikák benyújtásáról (átdolgozás)
Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic has been substantially amended several times.
Az Atlanti-óceán északi részén kívüli egyes területeken halászatot folytató tagállamok által a névleges fogási statisztikák benyújtásáról szóló, 1995. október 23-i 2597/95/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet több alkalommal jelentősen módosították.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Most, hogy az említett rendelet új módosítására kerül sor, az áttekinthetőség érdekében kívánatos, hogy a kérdéses rendelkezéseket átdolgozzák.
The European Community has acquired membership of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
Az Európai Közösség az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) tagja lett.
The protocol established between the Council of the European Union and the Commission of the European Communities provides for the Commission to supply the FAO with the requested statistics.
Az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága között létrejött jegyzőkönyv előírja, hogy a Bizottság benyújtja a kért statisztikai adatokat a FAO számára.
In accordance with the principle of subsidiarity the objectives of the proposed action can only be achieved on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of the statistical information at Community level while the collection of fishery statistics and the necessary infrastructure to process and monitor the reliability of those statistics are first and foremost the responsibility of the Member States.
A szubszidiaritás elvének megfelelően a javasolt intézkedések céljai kizárólag egy közösségi jogi aktussal valósíthatók meg, mert kizárólag a Bizottság képes koordinálni a statisztikai információk közösségi szintű összehangolását, míg a halászati statisztikák összegyűjtése, valamint a statisztikák feldolgozásához és a megbízhatóságuk ellenőrzéséhez szükséges infrastruktúra biztosítása elsősorban a tagállamok felelőssége.
Several Member States have requested submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex V (the equivalent of the Statlant questionnaires).
Több tagállam kérte, hogy az V. mellékletben meghatározottól eltérő formában vagy eltérő adathordozó alkalmazásával nyújthasson be adatokat (amelyek megfelelnek a Statlant-kérdőíveknek).
In particular, the Commission should be empowered to adapt the lists of statistical fishing areas, or subdivisions thereof, and species.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy kiigazítsa a statisztikai halászati területek és alkörzeteik, valamint a halfajok listáit.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és ezen rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni,
Each Member State shall submit to the Commission data on the nominal catches by vessels registered in or flying the flag of that Member State fishing in certain areas other than those of the North Atlantic, with due regard to Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities.The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
A titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló, 1990. június 11-i 1588/90/Euratom, EGK tanácsi rendelet megfelelő figyelembevételével, minden tagállamnak be kell nyújtania a Bizottságnak az e tagállamban lajstromozott vagy annak lobogója alatt hajózó, az Atlanti-óceán északi részén kívüli egyes területeken halászatot folytató hajók névleges fogásainak adatait.A névleges fogási adatoknak tartalmazniuk kell az összes, bármely formában kirakodott vagy tengeren átrakodott halászati terméket a fogást követően a tengerbe visszaengedett, a hajón elfogyasztott vagy csaliként felhasznált mennyiségnek a kivételével.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipments, to the nearest tonne.
Az adatokat tonnára kerekítve, a kirakodási vagy átrakodási élősúlynak megfelelően rögzítik.
The data to be submitted shall be the nominal catches in each of the major fishing areas and subdivisions thereof as listed in Annex I, described in Annex II and illustrated in Annex III.
A névleges fogási adatokat az I. mellékletben felsorolt, a II. mellékletben leírt és a III. mellékletben ábrázolt fő halászati területenként és alkörzetenként kell benyújtani.
For each of the major fishing areas the species for which data are required are listed in Annex IV.
Valamennyi fő halászati terület esetében a IV. mellékletben sorolják fel azokat a fajokat, amelyekről adatot kell szolgáltatni.
The data for each calendar year shall be submitted within six months of the end of the year.
Minden naptári évnek az adatait az év végét követő hat hónapon belül kell benyújtani.
Where the Member State's vessels under Article 1 have not fished in a major fishing area in the calendar year, the Member State shall inform the Commission to this effect.
Amennyiben a tagállam hajói az 1. cikk alapján az adott naptári évben nem halásztak fő halászati területen, akkor a tagállam erről értesíti a Bizottságot.
However, where fishing has occurred in a major fishing area, submissions shall only be required for species/subdivision combinations for which catches were recorded in the annual period of the submission.
Azonban ha halászatot folytattak egy fő halászati területen, csak azokról a halfajok/alkörzet kombinációkról kell adatot szolgáltatni, amelyek esetében az adott évben fogást jegyeztek fel.
The data for species of minor importance caught by the vessels of a Member State need not be individually identified in the submissions but may be included in an aggregated item provided that the weight of the products does not exceed 5 % of the total annual catch in that major fishing area.
A tagállamok hajói által kifogott kisebb jelentőségű fajokra vonatkozó adatokat nem szükséges egyenként megjelölni, hanem gyűjtőnév alatt is szerepelhetnek, amennyiben ezeknek a termékeknek a súlya nem haladja meg a teljes éves halmennyiség 5 %-át az adott fő halászati területen.
The Commission may amend the lists of statistical fishing areas, or subdivisions thereof, and species.
A statisztikai halászati területek és alkörzeteik, valamint a halfajok listáit a Bizottság módosíthatja.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
Az ezen rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló ezen intézkedéseket az 5. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Except where provisions adopted under the common fisheries policy dictate otherwise, a Member State shall be permitted to use sampling techniques to derive catch data for those parts of the fleet for which the complete coverage of the data would involve the excessive application of administrative procedures.
Amennyiben a közös halászati politika alapján elfogadott rendelkezések más előírásokat nem tartalmaznak, a tagállamok számára megengedett, hogy a fogási adatok kiszámításához mintavételi módszereket alkalmazzanak flottájuk azon részei esetében, ahol az adatok teljes körű felvétele a közigazgatási eljárások túlzott mértékű alkalmazását jelentené.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 6(1).
A mintavételi eljárás részletei, valamint az ezzel a módszerrel kiszámított részletes adatokat és az összes adat arányát bele kell foglalni a tagállamoknak a 6. cikk (1) bekezdése alapján benyújtott jelentésébe.
Member States shall fulfil their obligations pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic medium, the format of which is given in Annex V.
A tagállamok az 1. és 2. cikk szerinti kötelezettségeiknek az adatok mágneses adathordozón történő benyújtásával teljesíteniük az V. mellékletben megadott formátumnak megfelelően.
Member States may submit data in the format detailed in Annex VI.
A tagállamok a VI. mellékletben részletezett formátumnak megfelelően nyújthatják be az adatokat.
With the prior approval of the Commission, Member States may submit data in a different form or on a different medium.
A Bizottság előzetes hozzájárulásával a tagállam eltérő formában, illetve eltérő adathordozón is benyújthatja az adatokat.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics, set up by Council Decision 72/279/EEC, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
A Bizottságot a 72/279/EGK tanácsi határozattal létrehozott Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikke (1)–(4) bekezdését, valamint 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel a 8. cikke rendelkezéseire.
By 14 November 1996 Member States shall submit a detailed report to the Commission describing how the data on catches are derived and specifying the degree of representativeness and reliability of those data.
november 14-ig a tagállamoknak részletes jelentést kell benyújtaniuk a Bizottságnak, amelyben leírják, hogyan számították ki a fogási adatokat, továbbá megadják az adatok reprezentativitásának és megbízhatóságának mértékét.
The Commission shall draw up a summary of those reports for discussion within the competent Working Group of the Committee.
A Bizottság elkészíti ezeknek a jelentéseknek az összefoglalóját, amelyet az Állandó Bizottság illetékes munkacsoportján belül megvitatnak.
Member States shall inform the Commission of any modifications to the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
A tagállamok három hónapon belül értesítik a Bizottságot az (1) bekezdésnek megfelelően bevezetett információk bármilyen módosításáról.
Methodological reports, data availability and data reliability referred to in paragraph 1 and other relevant issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the competent Working Group of the Committee.
A módszertani jelentéseket, az adatokhoz való hozzáférést, az (1) bekezdésben említett adatok megbízhatóságát, valamint az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos más lényeges kérdéseket az Állandó Bizottság illetékes munkacsoportjának keretében évente egyszer kell megvizsgálni.
Regulation (EC) No 2597/95 is hereby repealed.
A 2597/95/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni a VIII. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 February 2009.
Az Európai Parlament 2008. június 17-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. február 26-i határozata.
LIST OF THE FAO MAJOR FISHING AREAS AND SUBDIVISIONS THEREOF FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED
AZ ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖTELEZETTSÉG HATÁLYA ALÁ ESŐ FŐ FAO HALÁSZATI TERÜLETEK ÉS ALKÖRZETEIK JEGYZÉKE
(The descriptions of these areas and subdivisions are to be found in Annex II)
(E területek és alkörzeteik leírása a II. mellékletben található)
EASTERN CENTRAL ATLANTIC (Major fishing area 34)
KELET-KÖZÉP-ATLANTI TERÜLET (34. fő halászati terület)
Morocco coastal division
Marokkói parti körzet
Canaries/Madeira insular division
Kanári- és Madeira-szigeteki körzet
Sahara coastal division
Szaharai parti körzet
Northern oceanic sub-area
Északi óceáni alterület
Cape Verde coastal division
Zöld-foki parti körzet
Cape Verde insular division
Zöld-foki-szigetek körzete
Sherbro division
Sherbro körzete
Western Gulf of Guinea division
Guineai-öböl nyugati körzete
Central Gulf of Guinea division
Guineai-öböl középső körzete
Southern Gulf of Guinea division
Guineai-öböl déli körzete
South-west Gulf of Guinea division
Guineai-öböl délnyugati körzete
South-west oceanic division
Délnyugati óceáni körzet
MEDITERRANEAN AND BLACK SEA (Major fishing area 37)
FÖLDKÖZI-TENGER ÉS FEKETE-TENGER (37. fő halászati terület)
Balearic division
Baleár-szigetek körzete
Gulf of Lions division
Oroszlán- (Lion-) öböl körzete
Sardinia division
Szardíniai körzet
Adriatic division
Adriai-tengeri körzet
Ionian division
Jón-tengeri körzet
Aegean division
Égei-tengeri körzet
Levant division
Levantei-medence körzete
Marmara Sea division
Márvány-tengeri körzet
Black Sea division
Fekete-tengeri körzet
Azov Sea division
Azovi-tengeri körzet
SOUTH-WEST ATLANTIC (Major fishing area 41)
DÉLNYUGAT-ATLANTI TERÜLET (41. fő halászati terület) A faj megnevezése
Amazon division
Amazonasi körzet
Natal division
Natali körzet
Salvador division
Salvadori körzet
Northern oceanic division
Északi óceáni körzet
Santos division
Santosi körzet
Rio Grande division
Rio Grande körzete
Platense division
La Plata körzete
Central Oceanic division
Középső óceáni körzet
Northern Patagonian division
Észak-patagóniai körzet
Southern Patagonian division
Dél-patagóniai körzet
Southern oceanic division
Déli óceáni körzet
SOUTH-EAST ATLANTIC (Major fishing area 47)
DÉLKELET-ATLANTI TERÜLET (47. fő halászati terület) A faj megnevezése
Cape Palmeirinhas division
Palmeirinhas-foki körzet
Cape Salinas division
Salinas-foki körzet
Cunene division
Kuene folyó körzete
Cape Cross division
Cross-foki körzet
Orange River division
Orange folyó körzete
Cape of Good Hope division
Jóreménység fokának körzete
Middle Agulhas division
Középső Agulhas-medencei körzet
Eastern Agulhas division
Keleti Agulhas-medencei körzet
Southern oceanic sub-area
Déli óceáni alterület
Tristan da Cunha sub-area
Tristan da Cunha-szigetek alterülete
St Helena and Ascension sub-area
Szent Ilona-sziget és Ascencion alterülete
WESTERN INDIAN OCEAN (Major fishing area 51)
Az INDIAI-ÓCEÁN NYUGATI RÉSZE (51. fő halászati terület) A faj megnevezése
Red Sea sub-area
Vörös-tengeri alterület
Gulf sub-area
Perzsa-öböl alterülete
Western Arabian Sea sub-area
Nyugati arab-tengeri alterület
Eastern Arabian Sea, Laccadive and Sri Lanka sub-area
Keleti Arab-tenger, Laksadíva-szigetek és Srí Lanka alterülete
Somalia, Kenya and Tanzania sub-area
Szomália, Kenya és Tanzánia alterülete
Madagascar and Mozambique Channel sub-area
Madagaszkár és Mozambik-csatorna alterülete
Oceanic sub-area
Óceáni alterület
Marion-Edward division
Marion- és Prince Edward-szigetek körzete
Zambesi division
Zambézi körzete
Annex III A shows the boundaries and the sub-areas, divisions and subdivisions of the eastern central Atlantic (Major fishing area 34 (eastern central Atlantic)).
A III. A. melléklet mutatja a kelet-közép-atlanti terület (34. fő halászati terület – kelet-közép-atlanti terület) határait és alterületeit, körzeteit és alkörzeteit.
A description of the area and its sub-areas, divisions and subdivisions follows.
A területek és alterületei, körzetei és alkörzetei leírása következik.
The eastern central Atlantic includes all the waters of the Atlantic bounded by a line drawn as follows:
A kelet-közép-atlanti terület magában foglalja az Atlanti-óceánnak a következő vonallal határolt területét:
from a point on the high-water mark of North Africa at 5o36′ west longitude in a south-westerly direction following the high-water mark along this coast to a point at Ponta do Padrão (6o04′36″ south latitude and 12o19′48″ east longitude); thence along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6o00′ south latitude and 12o00′ east longitude; thence due west along 6o00′ south latitude to 20o00′ west longitude; thence due north to the Equator; thence due west to 30o00′ west longitude; thence due north to 5o00′ north latitude; thence due west to 40o00′ west longitude, thence due north to 36o00′ north latitude; thence due east to Punta Marroqui at 5o36′ west longitude; thence due south to the original point on the African coast.
Észak-Afrikának a legmagasabb vízállás esetén a nyugati hosszúság 5o 36′-én lévő pontjától induló, a partvonalat délnyugati irányban a legmagasabb vízállás szintjén követve a Ponta do Padrãonál lévő pontig (déli szélesség 6o 04′ 36′′, keleti hosszúság 12o 19′ 48″), onnan végig állandó irányszöggel északnyugati irányban a 6o 00′ déli szélesség mentén a keleti hosszúság 12o 00′ pontjáig, onnan nyugat felé a déli szélesség 6o 00′ és a nyugati hosszúság 20o 00′ pontjáig, onnan észak felé az Egyenlítőig, onnan nyugat felé a nyugati hosszúság 30o 00′-ig, onnan észak felé az északi szélesség 5o 00′-ig, onnan nyugat felé a nyugati hosszúság 40o 00′-ig, onnan észak felé az északi szélesség 36o 00′-ig, onnan kelet felé a nyugati hosszúság 5o 36′-án lévő Punta Marroquiig, onnan dél felé az afrikai parton lévő kiindulási pontig futó vonal.
The eastern central Atlantic is subdivided in the following way:
A kelet-közép-atlanti terület felosztása az alábbi:
Northern coastal sub-area (Sub-area 34.1)
Északi parti alterület (34.1. alterület)
Morocco coastal division (Division 34.1.1)
Marokkói parti körzet (34.1.1.)
Waters lying between 36o00′ north latitude and 26o00′ north latitude, and east of a line drawn due south from 36o00′ north latitude along 13o00′ west longitude to 29o00′ north latitude, and thence in south-westerly direction along a rhumb line to a point at 26o00′ north latitude and 16o00′ west longitude.
Az északi szélesség 36o 00′ és az északi szélesség 26o 00′ között lévő, az északi szélesség 36o 00′-tól dél felé a 13o 00′ nyugati hosszúság mentén az északi szélesség 29o 00′-ig húzott vonaltól keletre fekvő, és onnan az északi szélesség 26o 00′ és a nyugati hosszúság 16o 00′-ig állandó irányszöggel délnyugat felé húzott vonallal határolt vízterület.
Canaries/Madeira insular (Division 34.1.2)
Kanári- és Madeira-szigeteki körzet (34.1.2.)