natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the statistics on activities as defined in Section 3 of Annex II payments to subcontractors are payments made by the unit to third parties in return for industrial goods and services supplied as part of a subcontracting relationship defined as follows:
A II. melléklet 3. szakaszában meghatározott tevékenységekre vonatkozó statisztikák esetében az alvállalkozók részére teljesített kifizetések azok az egység által az ipari termékekért és szolgáltatásokért harmadik félnek történő kifizetések, amelyeket a következőkben felsorolt alvállalkozói kapcsolat részeként teljesítenek:
Two enterprises are linked by a subcontracting relationship whenever conditions A and B are met together:
Két gazdasági egység alvállalkozói kapcsolatban áll, ha az A és B feltételek együttesen érvényesülnek:
the customer enterprise, also said main contractor, participates in the conception of the product providing, even partially, technical specifications to the supplier enterprise, also said subcontractor, and/or provides it with the materials to be processed;
a vásárló gazdasági egység, vagy fővállalkozó részt vesz a termék létrehozásában azzal, hogy, még ha csak részben is, biztosítja a technikai leírást a szolgáltató gazdasági egységnek, vagy alvállalkozónak, és/vagy biztosítja a feldolgozandó anyagokat;
the customer enterprise sells the subcontracted product, either as such or as part of a more complex product, and takes on the after-sales liability for the product.
a vásárló gazdasági egység adja el az alvállalkozásban elkészített terméket, vagy teljes egészében vagy egy bonyolultabb termék részeként, és vállalja az eladás utáni felelősséget a termékért.
The mere stipulation of a colour, size or catalogue number does not constitute a technical specification in itself.
A szín, méret vagy jegyzékszám puszta meghatározása önmagában nem jelent technikai leírást.
The manufacture of a tailor-made product does not of itself necessarily imply a subcontracting relationship.
Mérték után készült termék gyártása nem jelent szükségszerűen alvállalkozói kapcsolatot.
For the statistics on activities as defined in Section 3 of Annex IV payments to subcontractors are payments made by the unit to third parties in return for construction works supplied as a part of a subcontracting relationship.
A IV. melléklet 3. szakaszában meghatározott tevékenységekre vonatkozó statisztikák esetében az alvállalkozók részére teljesített kifizetések azok az egység által az építőipari munkákért harmadik félnek történő kifizetések, amelyeket alvállalkozói kapcsolat részeként teljesítenek.
Two enterprises are linked by a subcontracting relationship, whenever conditions A, B, C and D are simultaneously satisfied:
Két gazdasági egység alvállalkozói kapcsolatban áll, ha az A, B, C és D feltételek egyidejűleg érvényesülnek:
The customer enterprise contracts with the supplier enterprise, hereafter referred to as ‘sub-contractor’, for the execution of works or services which are incorporated specifically in the construction process;
A vásárló gazdasági egység szerződést köt a szolgáltató gazdasági egységgel (továbbiakban: „alvállalkozó”) az építési folyamat konkrét részét képező munkák vagy szolgáltatások teljesítésére;
The customer enterprise is responsible for the final product of the construction process, the responsibility covers also the parts carried out by the subcontractors; the subcontractor can in some cases carry some responsibility.
A vásárló gazdasági egység felelős az építési folyamat végső termékéért, amely felelősség kiterjed az alvállalkozók által teljesített részekre is; bizonyos esetekben az alvállalkozó is vállalhat felelősséget.
The customer enterprise provides specifications to the subcontractor, for example, the work or service executed by the subcontractor must be tailor-made for the purposes of the specific project and cannot thus be a standardised or catalogue work or services.
A vásárló gazdasági egység biztosítja a leírásokat az alvállalkozó számára, így például az alvállalkozó által teljesített munkát vagy szolgáltatást az adott projekt céljaira kell szabni, tehát az nem lehet szabványosított vagy katalógusban szereplő munka, illetve szolgáltatás.
The reciprocal contract is not otherwise ruled by an agreement of an associative type, such as a common answer for a call for tender, a consortium or joint venture, etc.
A kölcsönös szerződést egyebekben nem szabályozza társulás típusú megállapodás, például pályázati felhívásra adott közös válasz, konzorcium vagy vegyes vállalkozás, stb. formájában.
Links with company accounts
Kapcsolatok a társasági mérleggel
Payments to subcontractors are not necessarily treated separately in company accounting.
Az alvállalkozók részére teljesített kifizetések nem feltétlenül kezelendők külön a társasági mérlegben.
They may be included in Other external charges and Other operating costs.
Része lehet az Egyéb külső ráfordítások és az Egyéb működési ráfordítások tételnek.
They may be included in other expenses in the income statement according to the nature of expenses
Része lehet az egyéb költségeknek a pénzügyi kimutatásban, a költségek jellegének megfelelően
They may be included in other expenses in the income statement according to the function of expenses.
Része lehet az egyéb költségeknek a pénzügyi kimutatásban, a költségek funkciójának megfelelően.
Links with other variables
Kapcsolatok egyéb változókkal
Part of Total purchases of goods and services (13 11 0).
Része az Áruk és szolgáltatások összes beszerzésének (13 11 0).
For the statistics on activities as defined in Section 3 of Annex IV Income from subcontracting is the turnover generated by the unit's own construction works provided to a third party under a subcontracting relationship.
A IV. melléklet 3. szakaszában meghatározott tevékenységekre vonatkozó statisztikák esetében az „Alvállalkozásból származó jövedelem” az egység által alvállalkozási kapcsolat részeként harmadik fél részére teljesített saját építőipari munkákból származó árbevétel.
Income from subcontracting is not necessarily treated separately in company accounting.
Az alvállalkozásból származó jövedelem nem feltétlenül kezelendő külön a társasági mérlegben.
It is included in Net turnover.
Része a Nettó árbevételnek.
It is included in revenue in the income statement according to the nature of expenses
Része a jövedelemnek a pénzügyi kimutatásban, a költségek jellegének megfelelően
It is included in revenue in the income statement according to the function of expenses.
Része a jövedelemnek a pénzügyi kimutatásban, a költségek funkciójának megfelelően.
Part of Turnover from building (18 31 0) or turnover from civil engineering (18 32 0)
Része az Épületek építéséből származó árbevételnek (18 31 0) vagy az Egyéb építmények építéséből származó árbevételnek (18 32 0)
Gross change in the provision for unearned premiums (+/-)
Meg nem szolgált díjbevétel biztosítástechnikai tartalékának bruttó változása (+/-)
Article 25 and 37 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in the provision for unearned premiums is included in the technical part of the profit and loss accounts.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 25. és 37. cikke – a meg nem szolgált díjbevétel biztosítástechnikai tartalékának bruttó változását az eredménykimutatás technikai része tartalmazza.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(c) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II 1(c) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 1. c) alpontja, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 1. c) alpontja.
Gross change in the provision for unearned premiums is used in the calculation of gross premiums earned as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
A „meg nem szolgált díjbevétel biztosítástechnikai tartalékának bruttó változása” változót a „bruttó megszolgált díjak”, a „biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege” változó (32 17 0), valamint az egyéb aggregátumok és egyenlegek kiszámítása során kell használni.
The gross premiums written (see variable 12 11 0) are broken down by legal status as follows: incorporated enterprises limited by shares, mutual enterprises, branches of insurance enterprises with head office in non EEA Member States, others.
A bruttó díjbevételt (lásd 12 11 0 változó) a következők szerint kell a jogi forma szerint bontani: bejegyzett részvénytársaságok, kölcsönös biztosító egyesületek, az Európai Gazdasági Térség tagállamán kívüli országban székhellyel rendelkező biztosítók fióktelepei, egyéb.
For reinsurance enterprises no branches of enterprises with head office in non-EEA countries are recorded.
A viszontbiztosítók esetében nem szerepelnek a nyilvántartásban az Európai Gazdasági Térségen kívüli országokban székhellyel rendelkező vállalkozások fióktelepei.
Gross premiums written broken down by legal status is a further breakdown of the gross premiums written (12 11 0).
A „bruttó díjbevétel jogi forma szerinti bontásban” változó a „bruttó díjbevétel” változó további bontását jelenti (12 11 0).
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the gross direct premiums written are broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises.
A 11 11 5 változó bontásával összhangban, a bruttó közvetlen díjbevételt a hazai, valamint a külföldi irányítás alatt álló vállalkozásokhoz kapcsolódó részekre kell bontani.
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the gross reinsurance premiums accepted, written premiums are broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises.
A 11 11 5 változó bontásával összhangban, a bruttó aktív viszontbiztosítási díjbevételt, a díjbevételt hazai irányítású, valamint külföldi irányítású vállalkozásokra vonatkozó részekre kell bontani.
Allocated investment return transferred from the non-technical account
A befektetések nem biztosítástechnikai számláról átvezetett, felosztott megtérülése
Article 42 and 43 of Council Directive 91/674/EEC — allocated investment return transferred from the non-technical account is included in the technical part of the profit and loss accounts.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. és 43. cikke – a befektetések nem biztosítástechnikai számláról átvezetett, felosztott megtérülését az eredménykimutatás technikai része tartalmazza.
For the layout of the profit and loss account: Article 34, I. 2 of Directive 91/674/EEC.
Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: A 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 2. alpontja.
This data will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
Ezt az adatot a befektetésből származó eredmény technikai és nem biztosítástechnikai számla közötti megosztására vonatkozó különféle módszerekkel összhangban kell összegyűjteni.
For the countries which are using the possibilities permitted by Article 42(4) of Directive 91/674/EEC this item can be replaced by other items based on the choices created by this Article.
Azokban az országokban, ahol a 91/674/EGK irányelv 42. cikkének (4) bekezdésében megengedett lehetőségeket alkalmazzák, e tétel helyén az e cikk szerinti lehetőségek alapján más tételek is állhatnak.
Allocated investment return transferred from the non-technical account is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
A „befektetések nem biztosítástechnikai számláról átvezetett, felosztott megtérülése” változót a „biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege” változó (32 17 0) és az egyéb aggregátumoknak és egyenlegeknek a kiszámítása során kell használni.
Gross claims payments
Bruttó kárigény kifizetések
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross claims payments is included in the technical part of the profit and loss accounts.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 38. cikke – a bruttó kárkifizetéseket az eredménykimutatások technikai része tartalmazza.
All gross payments on claims made during the financial year are covered.
A pénzügyi év alatti összes bruttó kárkifizetést figyelembe kell venni.
Gross claims payments are used in the calculation of Gross claims incurred as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
A „bruttó kárkifizetések” változót a „bruttó függő károk” változó, valamint a „biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege” változó (32 17 0) és az egyéb aggregátumok és egyenlegek kiszámítása során kell használni.
Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year
A folyó számviteli év során felmerülő károkra történő bruttó kifizetések
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year is included in the technical part of the profit and loss accounts.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 38. cikke – a folyó számviteli év során felmerülő károkra történő bruttó kifizetéseket az eredménykimutatások technikai része tartalmazza.
All gross payments on claims made during the financial year which are referring to claims incurred in the current accounting year are covered.
A pénzügyi év során teljesített összes olyan bruttó kárkifizetést figyelembe kell venni, amely a folyó számviteli évben keletkezett károkra vonatkozik.
Gross payments in respect of claims incurred in the current accounting year are part of the variable Gross claims payments (32 13 1).
„A folyó számviteli év során felmerülő károkra történő bruttó kifizetések” változó a „Bruttó kárkifizetések” változó (32 13 1) változó részét képezi.
Gross change in the provision for outstanding claims (+/-)
Függő károk tartalékának bruttó változása (+/-)
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — gross change in the provision of outstanding claims is included in the technical part of the profit and loss accounts.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 38. cikke – a függő károk tartalékának bruttó változását az eredménykimutatások technikai része tartalmazza.
Gross change in the provision for outstanding claims is used in the calculation of the variable Gross claims incurred as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances
A „függő károk tartalékának bruttó változása” változót a „bekövetkezett bruttó kárkifizetések” változó, valamint a „biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege” változó (32 17 0) és az egyéb aggregátumok és egyenlegek kiszámítása során kell használni.
Gross operating expenses
Bruttó működési költségek
This variable is the sum of acquisition costs, change in deferred acquisition costs and administrative expenses.
Ez a változó a szerzési költségeknek, az elhatárolt szerzési költségek változásának és az igazgatási költségeknek az összege.
Gross operating expenses are used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
A „bruttó működési költségek” változót a „biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege” változó (32 17 0) és az egyéb aggregátumoknak és egyenlegeknek a kiszámítása során kell használni.
Change in the equalisation provision (+/-)
Káringadozási tartalék változása (+/-)
Article 30 of Council Directive 91/674/EEC — change in the equalisation provision is included in the technical part of the profit and loss accounts.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 30. cikke – a káringadozási tartalék változását az eredménykimutatások technikai része tartalmazza.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 9 of Directive 91/674/EEC for non-life insurance.
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: A 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 9. alpontja a nem életbiztosítás esetében.
Change in the equalisation provision is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
A „káringadozási tartalék változása” változót a „biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege” változó (32 17 0) és az egyéb aggregátumoknak és egyenlegeknek a kiszámítása során kell használni.
Other items in the technical account, gross amount (+/-)
A biztosítástechnikai számla egyéb tételei, bruttó összeg (+/-)
This variable is the balance of the other technical income, gross amount, the gross changes in other technical provisions, not shown under other headings, bonuses and rebates, gross amount and the other technical charges, gross amount.
Ez a változó az egyéb biztosítástechnikai bevételek bruttó összegének, az egyéb kategóriákban fel nem tüntetett biztosítástechnikai tartalékok bruttó változásának, a többlethozam- és díj-visszatérítéses szerződések bruttó összegének, valamint az egyéb biztosítástechnikai ráfordítások bruttó összegének az egyenlege.
If the difference between the gross amount and the net amount of this item is of minor importance, this item can be replaced by ‘other items in the technical account, net amount’.
Ha e tétel bruttó és nettó összege közötti különbözet nem jelentős, ezt a tételt helyettesítheti a „biztosítástechnikai számla egyéb tételeinek nettó összege”.
In this case this variable is the balance of the other technical income, net amount (32 16 1), the net changes in other technical provisions, not shown under other headings (32 16 2), bonuses and rebates, net amount (32 16 3) and the other technical charges, net amount (32 16 4).
Ebben az esetben a változó az egyéb biztosítástechnikai bevételek nettó összegének (32 16 1), az egyéb kategóriákban fel nem tüntetett biztosítástechnikai tartalékok nettó változásának (32 16 2), a többlethozam- és díj-visszatérítéses szerződések nettó összegének (32 16 3), valamint az egyéb biztosítástechnikai ráfordítások nettó összegének (32 16 4) az egyenlegét jelenti.
If Member States use the net amount it has to be indicated.
Fel kell tüntetni, ha a tagállam a nettó összeget alkalmazza.
Other items in the technical account, gross amount is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and balances.
A „biztosítástechnikai számla egyéb tételei, bruttó összeg” változót a „biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege” változó (32 17 0) és az egyéb aggregátumoknak és egyenlegeknek a kiszámítása során kell használni.
Other technical income, net amount
Egyéb biztosítástechnikai bevétel, nettó összeg
Net technical income, not shown under other headings.
Más kategóriákban fel nem tüntetett nettó biztosítástechnikai bevétel.
The Other technical income, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Az „Egyéb biztosítástechnikai jövedelem, nettó összeg” változót a „Biztosítástechnikai számla egyéb tételei, bruttó összeg” változó (32 16 0) kiszámítása során kell használni.
Net changes in other technical provisions, not shown under other headings (+/-)
Más kategóriákban nem szereplő egyéb biztosítástechnikai tartalékok nettó változása (+/-)
Article 26 of Council Directive 91/674/EEC — net changes in other technical provisions, not shown under other headings is included in the technical part of the profit and loss accounts.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 26. cikke – a más kategóriákban nem szereplő egyéb biztosítástechnikai tartalékok nettó változását az eredménykimutatások technikai része tartalmazza.
The Net changes in other technical provisions, not shown under other headings is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
A „Más kategóriákban nem szereplő egyéb biztosítástechnikai tartalékok nettó változása” változót a „Biztosítástechnikai számla egyéb tételei, bruttó összeg” változó (32 16 0) kiszámítása során kell használni.
Bonuses and rebates, net amount
Jutalmak és visszatérítések, nettó összeg
Articles 29 and 39 of Council Directive 91/674/EEC — bonuses and rebates, net amount is included in the technical part of the profit and loss accounts.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 29. és 39. cikke – a többlethozam- és díj-visszatérítéses szerződések nettó összegét az eredménykimutatások technikai része tartalmazza.
The Bonuses and rebates, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
„A többlethozam- és díj-visszatérítéses szerződések nettó összege” változót a „Biztosítástechnikai számla egyéb tételei, bruttó összeg” változó (32 16 0) kiszámítása során kell használni.
Other technical charges, net amount
Egyéb biztosítástechnikai ráfordítások, nettó összeg
Net technical charges, not shown under other headings.
Más kategóriákban nem szereplő nettó biztosítástechnikai ráfordítások.
The Other technical charges, net amount is used in the calculation of Other items in the technical account, gross amount (32 16 0).
Az „Egyéb biztosítástechnikai ráfordítások nettó összege” változót a „Biztosítástechnikai számla egyéb tételei, bruttó összeg” változó (32 16 0) kiszámítása során kell használni.
Sub-total I (= gross balance of the technical account) (+/-)
I. részösszeg (a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege) (+/-)
Gross balance of the technical account of the profit and loss account.
Az eredménykimutatás biztosítástechnikai számlájának bruttó egyenlege.
Sub-total I is calculated as follows for non-life insurance business:
Az I. részösszeget a nem életbiztosítással foglalkozó vállalkozások esetében a következőképpen kell kiszámítani:
Gross premiums earned [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
Bruttó megszolgált díjak [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
+ Allocated investment return transferred from the non-technical account (32 12 0)
+ A befektetések nem biztosítástechnikai számláról átvezetett, felosztott megtérülése (32 12 0)
Gross claims incurred [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
Bruttó kárkifizetések [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
Gross operating expenses (32 14 0)
Bruttó működési költségek (32 14 0)
+ Change in equalisation provision (32 15 0) (+/-)
+ Káringadozási tartalék változása (32 15 0) (+/-)
+ Other items in the technical account, gross amount (32 16 0) (+/-).
+ A biztosítástechnikai számla egyéb tételei, bruttó összeg (32 16 0) (+/-).
If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only this net amount is considered in the calculation of the sub-total I: gross balance of the technical account.
Ha a „biztosítástechnikai számla egyéb tételei” (32 16 0) nettó alapon szerepelnek, csak ezt a nettó összeget kell figyelembe venni az I. részösszeg, a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlegének a kiszámításakor.
Sub-total I is calculated as follows for life insurance business:
Az I. részösszeget az életbiztosítással foglalkozó vállalkozások esetében a következőképpen kell kiszámítani:
+ Gross change in life insurance provision (32 25 0) (+/-)
+ Életbiztosítási tartalék bruttó változása (32 25 0) (+/-)
Investment charges (32 27 0)
Befektetések költségei (32 27 0)
Unrealized losses on investments (32 28 0)
Befektetések nem realizált vesztesége (32 28 0)
Allocated investment return transferred to the non-technical account (32 29 0)
A befektetések nem biztosítástechnikai számlára átvezetett, felosztott megtérülése (32 29 0)
If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only this net amount is considered in the calculation of sub-total I: gross balance of the technical account.
Ha a „biztosítástechnikai számla egyéb tételei” (32 16 0) nettó alapon szerepelnek, csak ezt a nettó összeget kell figyelembe venni az I. részösszeg, a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlegének a kiszámításakor.
The Sub-total I (= gross balance of the technical account) is used in the calculation of the Sub-total II (= net balance of the technical account) (32 19 0).
Az I. részösszeget („a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege”) a II. részösszeg („a biztosítástechnikai számla nettó egyenlege”) (32 19 0) kiszámítása során kell használni.
Reinsurance balance (+/-)
Viszontbiztosítási egyenleg (+/-)