natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Publish Metadata operation allows editing INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service (push or pull metadata mechanisms). Editing meaning insert, update and delete
A Metaadatok kibocsátása (Publish Metadata) művelettel az erőforrások INSPIRE metaadatai szerkeszthetők a keresőszolgáltatásokban (push vagy pull mechanizmusok); A szerkesztés a beillesztési, frissítési és törlési műveleteket foglalja magában.
Commission Regulation (EC) No 977/2009
A Bizottság 977/2009/EK rendelete
approving minor amendments to the specification of a name registered in the register of traditional specialities guaranteed (Boerenkaas (TSG))
a hagyományos különleges termékek nyilvántartásában szereplő egyik elnevezéshez tartozó termékleírás kisebb jelentőségű módosításainak jóváhagyásáról (Boerenkaas [HKT])
By virtue of the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission has examined the Netherlands’ application for approval of an amendment to the specification of the traditional speciality guaranteed ‘Boerenkaas’, registered by Commission Regulation (EC) No 149/2007 [2].
Az 509/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének első albekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Hollandia kérelmét a 149/2007/EK bizottsági rendelettel bejegyzett „Boerenkaas” hagyományos különleges termékhez [2] kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására.
The purpose of the application is to amend the specification so that when the production is seasonal, the checks are carried out once every six to eight weeks during the production period.
A kérelem célja a termékleírás oly módon történő módosítása, hogy ha a termelés szezonális, akkor az ellenőrzések elvégzésére a termelési időszak során 6–8 hetente egyszer kerüljön sor.
Where annual ‘Boerenkaas’ production in an undertaking is below 25000 kilograms, the checks are carried out twice a year.
Ha egy vállalkozás esetében az évente megtermelt „Boerenkaas” mennyisége nem éri el a 25000 kilogrammot, az ellenőrzésekre évente kétszer kerül sor.
These changes are proposed to prevent the small undertakings being faced with high control costs.
E javasolt módosítások annak elkerülésére irányulnak, hogy a kisvállalkozásokra túl magas ellenőrzési költségek háruljanak.
Since the amendment is minor within the meaning of the fourth subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission may approve it without recourse to the procedure in Article 8(2) and Article 9,
Mivel a módosítás az 509/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdése értelmében kisebb jelentőségű, a Bizottság azt az említett rendelet 8. cikkének (2) bekezdése és 9. cikke szerinti eljárás alkalmazása nélkül jóváhagyhatja,
The specification of the traditional speciality guaranteed ‘Boerenkaas’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A „Boerenkaas” hagyományos különleges termékhez kapcsolódó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
An updated specification is given in Annex II to this Regulation.
A frissített termékleírást e rendelet II. melléklete tartalmazza.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 18.
HL L 46., 2007.2.16., 18. o.
The specification for traditional speciality guaranteed ‘Boerenkaas’ is amended as follows:
A „Boerenkaas” hagyományos különleges termékhez kapcsolódó termékleírás a következőképen módosul:
The following sentences are added to point 3.9 of the specification concerning minimum requirements and procedures to check the specific character:
A termékleírásban a különleges tulajdonság ellenőrzésére vonatkozó minimumkövetelményekre és eljárásokra vonatkozó 3.9. pont kiegészül az alábbi mondatokkal:
‘Where “Boerenkaas” cheese production is seasonal, the checks are carried out once every six to eight weeks during the production period.
„Ha »Boerenkaas« sajt termelése szezonális, akkor az ellenőrzések elvégzésére a termelési időszak során 6–8 hetente egyszer kerül sor.
Where annual “Boerenkaas” production in an undertaking is below 25000 kilograms, the checks are carried out twice a year.’
Ha egy vállalkozás esetében az évente megtermelt »Boerenkaas« mennyisége nem éri el a 25000 kilogrammot, az ellenőrzésekre évente kétszer kerül sor.”
“Boerenkaas” (in Dutch only)
»Boerenkaas« (kizárólag holland nyelven)
Whether the name is
Az elnevezés:
 Specific in itself
 Önmagában különleges
Expresses the specific character of the agricultural product or foodstuff
A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer különleges tulajdonságát fejezi ki
The name “Boerenkaas” is specifically linked to a product traditionally made on the farm from raw milk obtained mainly from the farm’s own herd.
A »Boerenkaas« elnevezés a gazdaságokban, a főként saját állatállomány által termelt nyerstejből előállított hagyományos termékre utal.
“Boeren” means farmers, so Boerenkaas is cheese made by farmers on the farm.
A »Boeren« jelentése gazda, ennek megfelelően a »Boerenkaas« a gazda által helyben előállított sajt.
Registration with reservation of the name
Bejegyzés az elnevezés fenntartásával
 Registration without reservation of the name
 Bejegyzés az elnevezés fenntartása nélkül
Description of the agricultural product or foodstuff to which the name under point 3.1 applies (Article 3(1) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Annak a mezőgazdasági terméknek vagy élelmiszernek a leírása, amelyre a 3.1. pontban feltüntetett elnevezés vonatkozik (az 1216/2007/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése)
“Boerenkaas” is a (semi-)hard cheese made from raw milk from cattle, goats, sheep or buffalo.
A »Boerenkaas« nyers tehén-, kecske-, juh- vagy bivalytejből készített, (fél)kemény sajtféleség.
The fat content of “Boerenkaas” varies depending on the fat content of the milk used.
A »Boerenkaas« zsírtartalma az alapanyagul szolgáló tej zsírtartalmától függően változó.
The cheese may contain cumin or other seeds, herbs and/or spices.
A sajt tartalmazhat köményt vagy más magvakat, fűszernövényeket és/vagy fűszereket is.
The older the cheese becomes and the longer it ripens, the firmer and drier it becomes, thus producing hard cheese.
Minél öregebb és érettebb a sajt, a sajttészta annál szilárdabb és szárazabb; ekkor beszélhetünk kemény sajtról.
Examples of names of products are “Goudse Boerenkaas”, “Goudse Boerenkaas met kruiden”, “Edammer Boerenkaas”, “Leidse Boerenkaas”, “Boerenkaas van geitenmelk” and “Boerenkaas van schapenmelk”.
A termék többek között a következő elnevezéseket viseli: »Goudse Boerenkaas«, »Goudse Boerenkaas met kruiden«, »Edammer Boerenkaas«, »Leidse Boerenkaas«, »Boerenkaas van geitenmelk« és »Boerenkaas van schapenmelk«.
Description of the production method of the agricultural product or foodstuff to which the name under point 3.1 applies (Article 3(2) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Annak az előállítási módnak a leírása, amelynek alapján a 3.1. pontban feltüntetett elnevezésű mezőgazdasági terméket vagy élelmiszert előállítják (az 1216/2007/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése)
The raw material used may be:
A következő alapanyagok felhasználása megengedett:
raw milk;
nyerstej;
cream or fully or partially skimmed milk obtained directly from the milk referred to in point (a);
a közvetlenül az a) pontban említett tejből előállított tejszín, félzsíros vagy sovány tej;
water.
víz.
The milk used must not have undergone heat treatment above 40 °C; the phosphatase activity must be compatible with that of the raw milk used.
Az alapanyagul szolgáló tej hőkezelése legfeljebb 40 °C-os hőmérsékleten megengedett; a foszfatázaktivitás mértékének meg kell egyeznie az alapanyagul felhasznált nyerstej foszfatázaktivitásával.
The milk must be processed into cheese within 40 hours of milking.
A tejet a fejést követő 40 órán belül sajttá kell feldolgozni.
Auxiliary materials and additives:
Segédanyagok és adalékanyagok:
cultures of microorganisms forming lactic acid, propionic acid and aromas (not genetically modified);
(genetikailag nem módosított) tejsavképző, propionsavképző és aromaképző mikroorganizmus-kultúrák
rennet (within the meaning of Article 5(a) of the Dairy Products (Commodities Act) Decree);
tejoltó (az élelmiszer-ipari kerettörvényhez csatolt tejipari határozat (»Warenwetbesluit Zuivel«) 5. cikkének a) pontja értelmében)
calcium chloride;
kalcium-klorid
sodium nitrate;
nátrium-nitrát
seeds, herbs and/or spices;
magok, fűszernövények és/vagy fűszerek
sodium chloride (through soaking in brine).
nátrium-klorid (sófürdőben történő pácolás révén)
Manufacturing process
Elkészítési folyamat
The raw milk is curdled at a temperature of approximately 30 °C within 40 hours of milking.
A fejést követő 40 órán belül a nyerstejet kb. 30 °C-on megalvasztják.
A mixed strain culture of lactic acid bacteria brings about acidification.
Tejsavbaktériumok keveréktenyészete gondoskodik a tej savanyításáról.
After cutting, stirring and draining off part of the whey, the whey and curd mixture is washed once or twice with hot water, raising the temperature of the mixture to no more than 37 °C.
Az alvadékból és savóból álló masszát feldarabolják, keverik, a savó egy részét leeresztik, majd egy vagy két alkalommal forró vízzel átmossák; a folyamat során a keverék hőmérséklete nem haladhatja meg a 37 °C-ot.
After processing, the curd is placed in cheese moulds.
Feldolgozását követően az alvadékot sajtprésekbe töltik.
Before or during pressing a casein mark is put on the cheese bearing the name “Boerenkaas”, and possibly also the name of the type of milk.
A préselés előtt és alatt kazeinjellel látják el a sajtot, amelyen feltétlenül szerepel a »Boerenkaas« név, melyet kiegészíthet a tejfajta neve.
After pressing and acidification over a number of hours, the cheese is soaked in a brine solution of 18 to 22 % common salt (sodium chloride).
A préselést és a savanyítást követően – mely több órát vesz igénybe – a sajtot 18–22 % konyhasót (nátrium-kloridot) tartalmazó sófürdőben pácolják.
The minimum ripening period on the farm is 13 days after the day on which processing began at a temperature of at least 12 °C.
A gazdaságban végzett érlelés 12 °C-os minimumhőmérsékleten történik, s az elkészítés első napjától számítva legalább 13 napot vesz igénybe.
To obtain its fully characteristic flavour, “Boerenkaas” is left to ripen further in the ripening room on the farm or on the cheese merchant’s premises.
A »Boerenkaas« jellegzetes ízét a gazdaság vagy a sajtkereskedés érlelőhelyiségében végzett további érlelés során nyeri el.
The length of the ripening process varies from a few weeks to over a year.
Az érlelés időtartama változó: néhány héttől akár egy évnél tovább is terjedhet.
“Boerenkaas” is a cheese made on the farm from raw milk from cattle, goats, sheep or buffalo.
A »Boerenkaas« nyers tehén-, kecske-, juh- vagy bivalytejből a gazdaság területén készített sajtféleség.
At least half of the milk must come from the farm’s own herd.
A tejnek legalább felét a saját állatállomány által termelt tejnek kell kitennie.
Milk may be bought in from no more than two other dairy farms, but the total quantity bought in may not be greater than the farm’s own production.
Legfeljebb két további tejtermelőtől lehet további tejet vásárolni, de az így beszerzett mennyiség nem haladhatja meg a gazdaságban előállított tej mennyiségét.
Summary of characteristic properties and composition of “Boerenkaas”
Áttekintés: a »Boerenkaas« jellegzetes tulajdonságai és az összetételére vonatkozó követelmények
“Goudse Boerenkaas”
»Goudse Boerenkaas«
“Leidse Boerenkaas”
»Leidse Boerenkaas«
“Edammer Boerenkaas”
»Edammer Boerenkaas«
“Boerenkaas (van geitenmelk)”, “Boerenkaas (van schapenmelk)”, “Boerenkaas (van buffelmelk)”
»Boerenkaas (van geitenmelk)«, »Boerenkaas (van schapenmelk)«»Boerenkaas (van buffelmelk)«
Raw material
Alapanyag
cow’s milk
tehéntej
goat’s milk, sheep’s milk, buffalo milk
kecsketej, juhtej, bivalytej
Shape
Alak
Gouda-shaped (flat cylinder with rounded edges)
Gouda-típusú (lapos henger alakú, lekerekített élekkel)
Leiden-shaped (flat cylinder with sharp edges)
Leiden-típusú (lapos henger alakú, nem lekerekített élekkel)
ball- or loaf-shaped
gömb vagy kenyér alakú
Rind
Kéreg
white to yellow rind, if required with cheese coating
sárgásfehér, igénytől függően bevonattal
red rind, if required with cheese coating
piros, igénytől függően bevonattal
Texture
Állag
firm to soft and malleable
szilárdtól lágyig terjed, képlékeny
firm to hard, sliceable
szilárdtól keményig terjed, szeletelhető
soft to firm or hard, sliceable
lágytól szilárdig vagy keményig terjed, szeletelhető
Hole formation
Lyukszerkezet
regular throughout the cheese, hole diameter from 2 to approx. 15 mm; no cracks (longer than 1 cm)
szabályos a sajt egészét tekintve, a lyukak átmérője 2 mm és kb. 15 mm között mozog; (1 cm-nél hosszabb) repedések nincsenek
limited number of small holes created during production, regular throughout the cheese, hole diameter from 1 to 3 mm; no cracks
az előállítás során keletkező kisméretű, 1–3 mm átmérőjű lyukak korlátozott számban, szabályos lyukszerkezet a sajt egészét tekintve; repedések nincsenek
limited number of holes, regular throughout the cheese, hole diameter from 2 to approx. 8 mm; no cracks
lyukak korlátozott számban, szabályos lyukszerkezet a sajt egészét tekintve, a lyukak átmérője 2 mm és kb. 8 mm között mozog; repedések nincsenek
holes spread evenly throughout, distributed or closed body
szabályos lyukszerkezet a sajt egészét tekintve vagy lyuknélküli sajttészta
after 12 days between 5,20 and 5,40
12 nap elteltével 5,20 és 5,40 között
after 12 days between 5,20 and 5,30
12 nap elteltével 5,20 és 5,30 között
after 12 days between 5,10 and 5,30
12 nap elteltével 5,10 és 5,30 között
Fat content in dry matter (%)
A szárazanyag zsírtartalma (%)
full fat, at least 48 %
zsírdús, legalább 48 %
30 % +, fat content in dry matter more than 30 % but less than 35 %; or 35 % +, fat content in dry matter more than 35 % but less than 40 %
30 % +, a szárazanyag zsírtartalma 30 %-nál magasabb és 35 %-nál alacsonyabb; vagy 35 +, a szárazanyag zsírtartalma 35 %-nál magasabb és 40 %-nál alacsonyabb;
40 % +, fat content in dry matter more than 40 % but less than 45 %
40 % +, a szárazanyag zsírtartalma 40 %-nál magasabb és 45 %-nál alacsonyabb
at least 45 % +
legalább 45 % +
Max. moisture content
Max. nedvességtartalom
42,5 % (12 days after manufacture)
42,5 % (a gyártást követő 12. napon)
45 % (12 days after manufacture)
45 % (a gyártást követő 12. napon)
47 % (12 days after manufacture)
47 % (a gyártást követő 12. napon)
46 % (12 days after manufacture)
46 % (a gyártást követő 12. napon)
Salt content (%)
Sótartalom (%)
0,4 % to a maximum of 4 % salt in the dry cheese
a só aránya 0,4 %-tól legfeljebb 4 %-ig terjed a szárazanyagban
0,4 % to a maximum of 5 % salt in the dry cheese
a só aránya 0,4 %-tól legfeljebb 5 %-ig terjed a szárazanyagban
Added ingredients
Hozzáadott anyagok
possibly cumin, seeds, herbs and/or spices
kömény, magok, fűszernövények és/vagy fűszerek ízlés szerint
cumin
kömény
possibly cumin
ízlés szerint kömény
possibly seeds, herbs and/or spices
magok, fűszernövények és/vagy fűszerek ízlés szerint
Minimum length of ripening
Minimális érlelési idő
13 days after first day of manufacture
13 nap az elkészítési folyamat első napját követően
Minimum ripening temperature
Minimális érlelési hőmérséklet
Phosphatase activity
Foszfatázaktivitás
normal level for raw milk
nyerstej esetében normálisnak minősülő szint
Milk used in cheese-making began to be pasteurised in the first few years of the 20th century.
A sajtkészítéshez használt tejet a XX. század első éveiben kezdték pasztörizálni.
Pasteurisation meant that the character of dairy-made cheese was lost.
A pasztőrözés eredményeképpen az üzemekben készített sajt elvesztette eredeti jellegét.
On the farm, the traditional method of processing raw milk continued.
A gazdaságokban tovább élt a hagyományos tejfeldolgozás.
As a result of enzymes naturally present in milk, i.e. milk lipase, and the presence of a bacteria flora that enters the milk during and after milking, the cheese made from this raw milk has more taste, described as fuller, stronger and tangier.
A tejben természetesen előforduló enzimek, az ún. tejlipázok, valamint a fejés alatt és után a tejbe kerülő baktériumflóra jelenlétének köszönhetően a nyerstejből készített sajt ízesebb. Az így készített sajtok ízhatása testesebb, erőteljesebb és fűszeresebb.
For many consumers, this is what distinguishes the taste of “Boerenkaas” from “industrially made” cheese.
Számos fogyasztó szerint ez az a jellegzetes íz, ami a »Boerenkaas«-t megkülönbözteti a nagyüzemileg előállított sajtoktól.
The taste becomes stronger as ripening progresses.
Az íz az érlelés előrehaladtával egyre erőteljesebbé válik.
In 1982 new rules were laid down by the Decision and Decree on Cheese Products on the basis of the Agricultural Quality Act.
1982-ben a mezőgazdasági minőségbiztosítási törvényen (Landbouwkwaliteitswet) alapuló, a sajttermékekről szóló rendelet és határozat (Beschikking en het Besluit Kaasproducten) új szabályokat fektetett le.
These rules cover cheese quality, the origin of the milk and the method of production.
Ezek a sajt minőségét, a tej eredetét és az elkészítés módját szabályozzák.
The related national mark guarantees that “Boerenkaas” is a farm product, and is made from raw milk which is kept for only a short time and comes mainly from the farm’s own herd.
Az ezek alapján kiadott állami védjegy a biztosíték arra nézve, hogy a »Boerenkaas« valóban olyan termék, melyet a főként saját állatállomány által termelt nyerstejből rövid tárolást követően a gazdaság területén állítottak elő.
This legislation also introduces the possibility of using milk from goats, sheep and buffalo in addition to cow’s milk. It also opens up the possibility of making cheese from raw milk with a lower fat content.
Ezek a rendelkezések lehetővé tették a tehéntejen kívül a kecske, juh- vagy bivalytej feldolgozását, valamint az alacsonyabb zsírtartalmú nyerstejből történő sajtkészítést is.
The foregoing clearly illustrates the specific character of the raw materials used and of the method of production.
A fentiek alapján az alapanyag és az elkészítés módja egyértelműen különlegesnek tekintendő.
Minimum requirements and procedures to check the specific character (Article 4 of Regulation (EC) No 1216/2007)
A különleges tulajdonság ellenőrzésére vonatkozó minimumkövetelmények és eljárások (az 1216/2007/EK rendelet 4. cikke)
The requirements of this specification, as described in section 3.6 (Description of the production method of the agricultural product or foodstuff to which the name under point 3.1 applies) and the table in section 3.7 (Character of the agricultural product or foodstuff (Article 3(3) of Regulation (EC) No 1216/2007)), apply to “Boerenkaas” as a traditional speciality guaranteed under Regulation (EC) No 509/2006.
A termékleírás 3.6. pontjában (Annak az előállítási módnak a leírása, amelynek alapján a 3.1. pontban feltüntetett elnevezésű mezőgazdasági terméket vagy élelmiszert előállítják), valamint 3.7. pontjában (A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer különleges tulajdonsága [az 1216/2007/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése]) található táblázatban meghatározott követelmények érvényesek az 509/2006/EK tanácsi rendelet szerinti hagyományos különleges termék, a »Boerenkaas« esetében.
Every six to eight weeks each farm is inspected to ensure that fresh raw milk (not more than 40 hours old) is used in cheese-making and to check on use of the casein mark.
Hat-nyolc hetente minden egyes gazdaság esetében ellenőrzik, hogy friss (40 óránál nem régebben fejt) nyerstejet használnak-e a sajtkészítéshez, s ellátják-e kazeinjellel a terméket.
Once a year administrative checks are performed to verify from which farms the milk used comes.
Évente egyszer adminisztratív ellenőrzések keretében győződnek meg arról, hogy a felhasznált tej melyik gazdaságból származik.
Checks for compliance with the composition requirements cover the fat content in dry matter, moisture content and salt content in dry matter.
Az összetétellel kapcsolatos követelmények ellenőrzése során a szárazanyag zsírtartalmát, nedvességtartalmát és sótartalmát vizsgálják.
These parameters are checked at the same time once every six to eight weeks.
E paraméterek ellenőrzésére egyidejűleg, 6–8 hetente egyszer kerül sor.
In addition, the inspection procedure is designed to check for compliance with the other characteristic properties of the various types of “Boerenkaas” given in the table in section 3.7.
Ezen túlmenően az ellenőrzési eljárás célja annak biztosítása, hogy a »Boerenkaas« 3.7. pontban szereplő táblázatban feltüntetett különböző típusai megfelelnek a többi jellegzetes tulajdonság tekintetében támasztott követelményeknek.
These checks on characteristic properties are carried out visually, also at the same time once every six to eight weeks.
Ezeknek a jellegzetes tulajdonságoknak az ellenőrzése szintén egyidejűleg, 6–8 hetente egyszer, szemrevételezéssel történik.
Where “Boerenkaas” cheese production is seasonal, the checks are carried out once every six to eight weeks during the production period.
Ha a »Boerenkaas« sajt termelése szezonális, akkor az ellenőrzések elvégzésére a termelési időszak során 6–8 hetente egyszer kerül sor.
Where annual “Boerenkaas” production in an undertaking is below 25000 kilograms, the checks are carried out twice a year.’.
Ha egy vállalkozás esetében az évente megtermelt »Boerenkaas« mennyisége nem éri el a 25000 kilogrammot, az ellenőrzésekre évente kétszer kerül sor.”
Class 1.3. Cheese
osztály: Sajtok
Up to 1874 all milk was processed on the farm. After that, milk gradually began to be processed industrially.
1874-ig a megtermelt tejet teljes egészében a gazdaságok dolgozták fel, majd a nagyüzemi tejfeldolgozás fokozatos teret hódított.
Commission Regulation (EC) No 978/2009
A Bizottság 978/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 21 October 2009.
Ez a rendelet 2009. október 21-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 979/2009
A Bizottság 979/2009/EK rendelete
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 October 2009 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
a bizonyos vámkontingensek szerinti cukorágazati termékek tekintetében 2009. október 1. és október 7. között kérelmezett behozatali engedélyek kibocsátásakor alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról és az ilyen engedélyek iránti kérelmek benyújtásának felfüggesztéséről
Having regard to Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [3], and in particular Article 5(2) thereof,
tekintettel a cukorágazatra vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2009. szeptember 25-i 891/2009/EK bizottsági rendeletre [3] és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére,
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 October 2009 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4320.
A 891/2009/EK rendeletnek megfelelően az illetékes hatóságoknak 2009. október 1. és október 7. között benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben szereplő mennyiségek meghaladják a 09.4320 tételszám alatt rendelkezésre álló mennyiséget.
In these circumstances, an allocation coefficient for licences to be issued regarding order number 09.4320 should be fixed in accordance with Regulation (EC) No 1301/2006.
E körülményre tekintettel helyénvaló az 1301/2006/EK rendelettel összhangban odaítélési együtthatót megállapítani a 09.4320 tételszám tekintetében kibocsátott engedélyekre vonatkozóan.
Submission of further applications for licences for that order number should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
A 891/2009/EK rendelettel összhangban indokolt az e tételszámra vonatkozó további engedélykérelmek benyújtását a gazdasági év végéig felfüggeszteni,