natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mutagen category 1B (Table 3.1)/mutagen category 2 (Table 3.2) listed in Appendix 4
A 4. függelékben felsorolt 1B. kategóriájú mutagén anyagok (3.1. táblázat)/2. kategóriájú mutagén anyagok (3.2. táblázat)
Substances which appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 classified as toxic to reproduction category 1A or 1B (Table 3.1) or toxic to reproduction category 1 or 2 (Table 3.2) and listed as follows:
Az 1272/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. részében szereplő, 1A. vagy 1B. kategóriájú, reprodukciót károsító anyagként (3.1. táblázat), vagy pedig 1. vagy 2. kategóriájú, reprodukciót károsító anyagként (3.2. táblázat) besorolt, és az alábbiakban felsorolt anyagok:
Reproductive toxicant category 1A adverse effects on sexual function and fertility or on development (Table 3.1) or reproductive toxicant category 1 with R60 (May impair fertility) or R61 (May cause harm to the unborn child) (Table 3.2) listed in Appendix 5
Az 5. függelékben felsorolt, 1A. kategóriájú, a szexuális működésre és a termékenységre, vagy a fejlődésre gyakorolt káros hatású, reprodukciót károsító anyagok (3.1. táblázat) vagy 1. kategóriájú, R60 (Fogamzóképességet vagy nemzőképességet károsíthatja.) vagy R61 (A születendő gyermekre ártalmas lehet.) mondattal jelölt, reprodukciót károsító anyagok (3.2. táblázat)
Reproductive toxicant category 1B adverse effects on sexual function and fertility or on development (Table 3.1) or reproductive toxicant category 2 with R60 (May impair fertility) or R61 (May cause harm to the unborn child) (Table 3.2) listed in Appendix 6
A 6. függelékben felsorolt 1B. kategóriájú, a szexuális működésre és a termékenységre, vagy a fejlődésre gyakorolt káros hatású, reprodukciót károsító anyagok (3.1. táblázat) vagy 2. kategóriájú, R60 (Fogamzóképességet vagy nemzőképességet károsíthatja.) vagy R61 (A születendő gyermekre ártalmas lehet.) mondattal jelölt, reprodukciót károsító anyagok (3.2. táblázat)
Without prejudice to the other parts of this Annex the following shall apply to entries 28 to 30:
E melléklet más előírásainak sérelme nélkül a 28–30. tételben foglalt anyagokra az alábbiakat kell alkalmazni:
as constituents of other substances, or,
más anyag összetevőjeként, vagy
in mixtures,
keverékben
for supply to the general public when the individual concentration in the substance or mixture is equal to or greater than:
kiskereskedelmi forgalmazásra, ha az anyagban vagy keverékben az egyedi koncentráció az alábbi vagy nagyobb:
either the relevant specific concentration limit specified in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, or,
az 1272/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. részében előírt releváns egyedi koncentráció-határérték, vagy
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of such substances and mixtures is marked visibly, legibly and indelibly as follows:
Az anyagok és keverékek osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó más közösségi rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül, a szállító a forgalomba hozatal előtt biztosítja, hogy ezen anyagok és keverékek csomagolása jól láthatóan, olvashatóan és eltávolíthatatlanul a következő jelöléssel legyen ellátva:
“Restricted to professional users”.
»Kizárólag szakmai felhasználó részére«.
cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC;
a 76/768/EGK irányelv szerinti kozmetikai termékek;
the following fuels and oil products:
a következő üzemanyagok és más energiahordozók:
motor fuels which are covered by Directive 98/70/EC,
a 98/70/EK irányelv hatálya alá eső motorüzemanyagok,
mineral oil products intended for use as fuel in mobile or fixed combustion plants,
mobil vagy állandó jellegű tüzelőberendezésekhez fűtőanyagként használt ásványolajtermékek,
fuels sold in closed systems (e.g. liquid gas bottles);
zárt rendszerekben értékesített energiahordozók (például gázpalackok);
artists’ paints covered by Directive 1999/45/EC.
az 1999/45/EK irányelv hatálya alá eső művészfestékek.
Creosote; wash oil
Kreozot mosóolaj
EC No 232-287-5
EK-szám: 232-287-5
Creosote oil; wash oil
Kreozotolaj; mosóolaj
EC No 263-047-8
EK-szám: 263-047-8
Distillates (coal tar), naphthalene oils; naphthalene oil
Desztillátumok (kőszénkátrány), naftalinolajok; naftalinolaj
EC No 283-484-8
EK-szám: 283-484-8
Creosote oil, acenaphthene fraction; wash oil
Kreozotolaj, acenaftén frakció; mosóolaj
EC No 283-484-8EC No 292-605-3
EK-szám: 292-605-3
Distillates (coal tar), upper; heavy anthracene oil
Magasabb forráspontú desztillátumok (kőszénkátrány); nehéz antracénolaj
EC No 266-026-1
EK-szám: 266-026-1
Anthracene oil
Antracénolaj
EC No 292-602-7
EK-szám: 292-602-7
Tar acids, coal, crude; crude phenols
Kátránysavak, kőszén, nyers; nyers fenolok
EC No 266-019-3
EK-szám: 266-019-3
Creosote, wood
Kreozot, fa
EC No 232-419-1
EK-szám: 232-419-1
Low temperature tar oil, alkaline; extract residues (coal), low temperature coal tar alkaline
Alacsony hőmérsékletű kátrányolaj, lúgos; kivonat-maradékanyag (szén), alacsony hőmérsékletű szénkátrány, lúgos
EC No 310-191-5
EK-szám: 310-191-5
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures where the substance or mixture is intended for the treatment of wood.
Anyagként vagy keverékben nem hozható forgalomba és nem használható fel, ha az anyagot vagy keveréket faanyag kezelésére szánják.
By way of derogation from paragraph 1:
Az 1. ponttól eltérve:
The substances and mixtures may be used for wood treatment in industrial installations or by professionals covered by Community legislation on the protection of workers for in situ retreatment only if they contain:
Ezen anyagok és keverékek csak akkor alkalmazhatók faanyagok kezelésére a munkavállalók védelméről szóló közösségi jogszabályok által megállapított ipari létesítményekben vagy szakemberek által helyben történő újrakezelés céljára, ha bennük:
benzo[a]pyrene at a concentration of less than 50 mg/kg (0,005 % by weight), and
i. a benz[a]pirén koncentrációja kisebb, mint 50 mg/kg (0,005 tömegszázalék); és
water extractable phenols at a concentration of less than 3 % by weight.
a vízben oldódó fenol koncentrációja kisebb, mint 3 tömegszázalék.
Such substances and mixtures for use in wood treatment in industrial installations or by professionals:
Az ipari eljárásokban vagy szakemberek által faanyagok kezelésére alkalmazható ilyen anyagok és keverékek:
shall not be sold to consumers.
kiskereskedelmi forgalomban nem értékesíthetők.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of such substances and mixtures is visibly, legibly and indelibly marked as follows:
Az anyagok és keverékek osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó más közösségi rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül, a szállító a forgalomba hozatal előtt biztosítja, hogy ezen anyagok és keverékek csomagolása jól láthatóan, olvashatóan és eltávolíthatatlanul a következő jelöléssel legyen ellátva:
“For use in industrial installations or professional treatment only”.
»Kizárólag ipari létesítményekben vagy szakmai felhasználó által használható«.
Wood treated in industrial installations or by professionals according to subparagraph (a) which is placed on the market for the first time or retreated in situ may be used for professional and industrial use only, for example on railways, in electric power transmission and telecommunications, for fencing, for agricultural purposes (for example stakes for tree support) and in harbours and waterways.
Az a) alpont szerint ipari létesítményekben vagy szakemberek által kezelt faanyagok vonatkozásában, amelyeket első alkalommal hoznak forgalomba vagy helyben kezelnek újra: kizárólag ipari és szakmai felhasználásra engedélyezett, azaz pl. vasútnál, villamosenergia-szállításnál, a távközlésben, kerítésanyagnak, mezőgazdasági célokra (például fák támasztó dúcolására), kikötőkben és vízi utakon.
The prohibition in paragraph 1 on the placing on the market shall not apply to wood which has been treated with substances listed in entry 31 (a) to (i) before 31 December 2002 and is placed on the second-hand market for re-use.
Az 1. pontban említett forgalomba hozatali tilalmat nem kell alkalmazni a 2002. december 31. előtt a 31. tétel a)–i) alpontjában felsorolt anyagokkal kezelt és használt árucikként újrafelhasználásra értékesített faanyagok vonatkozásában.
Treated wood referred to under paragraph 2(b) and (c) shall not be used:
A 2. pont b) és c) alpontjában említett kezelt faanyagok nem használhatók:
in parks, gardens, and outdoor recreational and leisure facilities where there is a risk of frequent skin contact,
parkokban, kertekben, kültéri szabadidős és pihenési célú létesítményekben, ahol fennáll a gyakori bőrkontaktus veszélye,
for the manufacture and use and any re-treatment of:
az alábbiak gyártásában, felhasználásában és újbóli kezeléséhez:
other materials which may contaminate the articles mentioned above.
egyéb olyan anyagok, amelyek elszennyezhetik a fent említett árucikkeket.
EC No 200-663-8
EK-szám: 200-663-8
1,1,2-Trichloroethane
1,1,2-Triklór-etán
EC No 201-166-9
EK-szám: 201-166-9
1,1,2,2-Tetrachloroethane
1,1,2,2-Tetraklór-etán
EC No 201-197-8
EK-szám: 201-197-8
1,1,1,2-Tetrachloroethane
1,1,1,2-Tetraklór-etán
Pentachloroethane
Pentaklór-etán
EC No 200-925-1
EK-szám: 200-925-1
1,1-Dichloroethene
1,1-Diklór-etán
EC No 200-864-0
EK-szám: 200-864-0
Without prejudice to the other parts of this Annex, the following shall apply to entries 32 to 38.
E melléklet más előírásainak sérelme nélkül a 32–38. tételben foglalt anyagokra az alábbiakat kell alkalmazni:
as constituents of other substances, or in mixtures in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight,
más anyagok összetevőjeként vagy keverékben, ha koncentrációja 0,1 tömegszázalék vagy nagyobb,
where the substance or mixture is intended for supply to the general public and/or is intended for diffusive applications such as in surface cleaning and cleaning of fabrics.
ha az anyag vagy keverék kiskereskedelmi forgalmazású, illetve ha rendeltetésszerűen szórással használják, például felülettisztításra vagy textíliák tisztítására.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of such substances and mixtures containing them in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight is visibly, legibly and indelibly marked as follows:
Az anyagok és keverékek osztályozására, csomagolására és címkézésre vonatkozó más közösségi rendelkezések sérelme nélkül, a szállító a forgalomba hozatal előtt biztosítja, hogy az ezeket az anyagokat 0,1 %-os vagy nagyobb koncentrációban tartalmazó anyagok és keverékek csomagolásán jól láthatóan, olvashatóan és eltávolíthatatlanul fel legyen tüntetve a következő:
“For use in industrial installations only”.
»Kizárólag ipari létesítményekben használható«.
By way of derogation this provision shall not apply to:
A fentiektől eltérve ezt a rendelkezést nem kell alkalmazni a következőkre:
cosmetic products as defined by Directive 76/768/EEC.
a 76/768/EGK irányelv meghatározása szerinti kozmetikai termékek.
Substances meeting the criteria of flammability in Directive 67/548/EEC and classified as flammable, highly flammable or extremely flammable regardless of whether they appear in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 or not.
A 67/548/EGK irányelv szerint a tűzveszélyesség kritériumainak megfelelő, kevésbé tűzveszélyesként, tűzveszélyesként vagy fokozottan tűzveszélyesként besorolt anyagok, függetlenül attól, hogy az 1272/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. részében szerepelnek-e.
Shall not be used, as substance or as mixtures in aerosol dispensers where these aerosol dispensers are intended for supply to the general public for entertainment and decorative purposes such as the following:
Nem használható fel anyagként vagy keverékként aeroszoladagolókban, ha azokat kiskereskedelmi forgalmazásra szánják, az alábbi szórakoztató és díszítő célokra:
“whoopee” cushions,
»fingópárnák,«
horns for parties,
házibulikra szánt trombiták,
stink bombs.
bűzbombák.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of aerosol dispensers referred to above is marked visibly, legibly and indelibly with:
Az anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó más közösségi rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül, a szállító a forgalomba hozatal előtt biztosítja, hogy az alábbi mondat jól láthatóan, olvashatóan és eltávolíthatatlanul fel legyen tüntetve a fent említett aeroszoladagolók csomagolásán:
“For professional users only”.
»Kizárólag szakmai felhasználó részére«.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the aerosol dispensers referred to Article 8 (1a) of Council Directive 75/324/EEC [2].
Ettől eltérve az 1. és 2. pont nem vonatkozik a 75/324/EGK tanácsi irányelv [2] 8. cikkének (1a) bekezdésében említett aeroszoladagolókra.
The aerosol dispensers referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements indicated.
Az 1. és 2. pontban említett aeroszoladagolók nem hozhatók forgalomba, ha nem felelnek meg a jelzett követelményeknek.
EC No 200-666-4
EK-szám: 200-666-4
Shall not be placed on the market, or used, as substance or in mixtures, where the substance or mixture is intended for the manufacturing or processing of non-ferrous metals.
Anyagként vagy keverékben nem hozható forgalomba és nem használható fel, ha az anyagot vagy keveréket színesfém gyártásánál vagy feldolgozásánál alkalmazzák.
Alkanes, C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins) (SCCPs)
Alkánok, C10-C13, klór- (rövid láncú klórozott paraffinok) (SCCP),
EC No 287-476-5
EK-szám: 287-476-5
CAS No 85535-84-8
CAS-szám: 85535-84-8
Shall not be placed on the market, or used as substances, or as constituents of other substances or in mixtures in concentrations greater than 1 % by weight, where the substance or mixture is intended for:
Nem hozható forgalomba és nem használható fel anyagként, más anyag összetevőjeként vagy keverékben, ha koncentrációja 1 tömegszázaléknál nagyobb, és ha az anyagot vagy keveréket az alábbiakhoz használják:
metalworking,
fémmegmunkálás,
fat liquoring of leather.
bőr zsírozása.
Azocolourants and Azodyes
Azoszínezékek és azofestékek
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in Appendix 8, in detectable concentrations, i.e. above 30 mg/kg (0,003 % by weight) in the articles or in the dyed parts thereof, according to the testing methods listed in Appendix 10, shall not be used, in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:
Azok az azofestékek, amelyek esetében a 8. függelékben felsorolt vizsgálati módszer szerint egy vagy több azocsoport reduktív lehasadása által az árucikkekbe vagy azok festett részeibe egy vagy több, a függelékben felsorolt aromás amin szabadul fel kimutatható koncentrációban, azaz 30 mg/kg (0,003 tömegszázalék) felett, nem használhatók fel olyan textil- vagy bőripari árucikkekben, amelyek közvetlenül és tartósan érintkeznek az emberi bőrrel vagy szájüreggel, mint például:
yarn and fabrics intended for use by the final consumer.
a végfelhasználó általi felhasználásra szánt fonalak és szövetek.
Furthermore, the textile and leather articles referred to in paragraph 1 shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that paragraph.
Továbbá nem lehet forgalomba hozni az 1. pontban említett textil- vagy bőripari árucikkeket, ha azok nem felelnek meg az ott meghatározott követelményeknek.
Azodyes, which are contained in Appendix 9, “List of azodyes” shall not be placed on the market, or used, as substances, or in mixtures in concentrations greater than 0,1 % by weight, where the substance or the mixture is intended for colouring textile and leather articles.
Azokat az azofestékeket, amelyek szerepelnek a 9. függelékben foglalt »Azofestékek listáján« nem szabad forgalomba hozni vagy anyagként vagy keverékben felhasználni, ha koncentrációja 0,1 tömegszázaléknál nagyobb, és ha az anyagot vagy keveréket textil- és bőripari árucikkek színezésére szánják.
Diphenylether, pentabromo derivative
Difenil-éter, pentabrómszármazék
in mixtures in concentrations greater than 0,1 % by weight.
keverékben, ha koncentrációja 0,1 tömegszázaléknál nagyobb.
Articles shall not be placed on the market if they, or flame-retarded parts thereof, contain this substance in concentrations greater than 0,1 % by weight.
Nem hozhatók forgalomba olyan árucikkek, amelyek, vagy amelyek égésgátlóval kezelt részei 0,1 tömegszázaléknál nagyobb koncentrációban tartalmazzák ezt az anyagot.
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply
Ettől eltérve, a 2. pont nem alkalmazandó a következőkre:
to articles that were in use in the Community before 15 August 2004,
olyan árucikkek, amelyek 2004. augusztus 15. előtt használatban voltak a Közösségben,
to electrical and electronic equipment within the scope of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and Council [3].
a 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] alá tartozó elektromos és elektronikus berendezések.
Diphenylether, octabromo derivative
Difenil-éter, oktabrómszármazék
as a constituent of other substances, or in mixtures, in concentrations greater than 0,1 % by weight.
más anyagok összetevőjeként vagy keverékben, ha koncentrációja 0,1 tömegszázaléknál nagyobb.
Articles shall not be placed on the market if they, or flame-retardant parts thereof, contain this substance in concentrations greater than 0,1 % by weight.
Nem hozhatók forgalomba olyan árucikkek, amelyek vagy amelyek égésgátlóval kezelt részei 0,1 tömegszázaléknál nagyobb koncentrációban tartalmazzák ezt az anyagot.
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply:
Ettől eltérve, a 2. pont nem alkalmazandó a következőkre:
to electrical and electronic equipment within the scope of Directive 2002/95/EC.
a 2002/95/EK irányelv alá tartozó elektromos és elektronikus berendezések.
Nonylphenol ethoxylates
Nonilfenol-etoxilátok
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight for the following purposes:
Nem hozható forgalomba és nem használható fel anyagként vagy keverékben a következő célokra, ha koncentrációja 0,1 tömegszázalék vagy nagyobb:
cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or incinerated.
különleges kezelésű tisztítórendszerek, ahol a tisztítófolyadékot újrahasznosítják vagy elégetik;
systems with special treatment where the process water is pre-treated to remove the organic fraction completely prior to biological waste water treatment (degreasing of sheepskin);
különleges kezelésre szolgáló rendszerek, ahol a biológiai szennyvízkezelés előtt a szennyvizet előkezelik a szerves részek teljes mértékű eltávolítása céljából (báránybőr zsírtalanítása);
spermicides;
Spermicidek;
However national authorisations for pesticides or biocidal products containing nonylphenol ethoxylates as co-formulant, granted before 17 July 2003, shall not be affected by this restriction until their date of expiry.
A nonilfenol-etoxilátot segédanyagként tartalmazó peszticidekre és biocidokra 2003. július 17. előtt kiadott tagállami engedélyeket azonban ez a korlátozás az engedély lejártáig nem érinti.
Chromium VI compounds
króm(VI)-vegyületek
Cement and cement-containing mixtures shall not be placed on the market, or used, if they contain, when hydrated, more than 2 mg/kg (0,0002 %) soluble chromium VI of the total dry weight of the cement.
Cement és cementtartalmú keverékek nem hozhatók forgalomba és nem használhatók fel, amennyiben hidratálva a cement teljes szárazanyag-tartalmára számítva több, mint 2 mg/kg (0,0002 tömegszázalék) oldható króm(VI)-ot tartalmaznak.
If reducing agents are used, then without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of cement or cement-containing mixtures is visibly, legibly and indelibly marked with information on the packing date, as well as on the storage conditions and the storage period appropriate to maintaining the activity of the reducing agent and to keeping the content of soluble chromium VI below the limit indicated in paragraph 1.
Amennyiben redukálószereket használnak, akkor az anyagok és készítmények osztályozásáról, csomagolásáról és címkézéséről szóló más közösségi rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül, a szállító a forgalomba hozatal előtt biztosítja, hogy a cement, illetve cementtartalmú készítmények csomagolásán jól láthatóan, olvashatóan és eltávolíthatatlanul fel legyen tüntetve a csomagolás napja, valamint az, hogy milyen tárolási feltételek mellett, és a redukálószer aktivitásának fenntartásához, valamint az oldható króm(VI)-tartalom 1. pontban jelzett határérték alatt tartásához mennyi ideig lehet tárolni.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the placing on the market for, and use in, controlled closed and totally automated processes in which cement and cement-containing mixtures are handled solely by machines and in which there is no possibility of contact with the skin.
Ettől eltérve, az 1. és 2. pontot nem kell alkalmazni olyan ellenőrzött, zárt és teljesen automatizált eljárásokhoz történő forgalomba hozatalra és ilyen eljárásoknál történő felhasználásra, amelyeknél a cement és a cementtartalmú keverékek kezelését kizárólag géppel végzik, és amelyeknél nem áll fenn a bőrrel való érintkezés veszélye.
EC No 203-625-9
EK-szám: 203-625-9
Shall not be placed on the market, or used, as a substance or in mixtures in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight where the substance or mixture is used in adhesives or spray paints intended for supply to the general public.
Nem hozható forgalomba, és nem használható fel anyagaként vagy keverékben, ha koncentrációja 0,1 tömegszázalék vagy nagyobb, és ha az anyagot vagy keveréket kiskereskedelmi forgalmazású ragasztóanyagokban és szórófestékekben használják.
Trichlorobenzene
Trikolór-benzol
EC No 204-428-0
EK-szám: 204-428-0
Shall not be placed on the market, or used, as a substance or in mixtures in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight for any use except:
Nem hozható forgalomba és nem használható fel semmilyen célra anyagként vagy keverékben, ha koncentrációja 0,1 tömegszázalék vagy nagyobb, kivéve:
as an intermediate of synthesis, or,
szintézis intermediereként, vagy
as a process solvent in closed chemical applications for chlorination reactions, or,
klórozásos reakciók zárt kémiai alkalmazásában technológiai oldószerként, vagy
in the manufacture of 1,3,5-triamino — 2,4,6-trinitrobenzene (TATB).
1,3,5-triamino-2,4,6-trinitrobenzol (TATB) gyártásához.
Polycyclic-aromatic hydrocarbons (PAH)
Policiklusos aromás szénhidrogének, (PAH)
Benzo[a]pyrene (BaP)
Benz[a]pirén (BaP)
Benzo[e]pyrene (BeP)
Benz[e]pirén (BeP)
Benzo[a]anthracene (BaA)
Benz[a]antracén (BaA)
Benzo[b]fluoranthene (BbFA)
Benz[b]fluorantén (BbFA)
Benzo[j]fluoranthene (BjFA)
Benz[j]fluorantén (BjFA)
Benzo[k]fluoranthene (BkFA)
Benz[k]fluorantén (BkFA)
Dibenzo[a,h]anthracene (DBAhA)
Dibenz[a,h]antracén (DBAhH)
From 1 January 2010, extender oils shall not be placed on the market, or used for the production of tyres or parts of tyres if they contain:
2010. január 1-jétől lágyító olajok nem hozhatók forgalomba és nem használhatók fel gumiabroncsok vagy azok részeinek előállítására, ha azok az alábbiakat tartalmazzák:
more than 1 mg/kg (0,0001 % by weight) BaP, or,
több, mint 1 mg/kg (0,0001 tömegszázalék) BaP, vagy