natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Books, publications and documents
Könyvek, kiadványok és okmányok
Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematograph film:
Fényképészeti lemezek és filmek, exponált és előhívott, mozifilmek kivételével:
Microfilms of books, children's picture books and drawing or painting books, school exercise books (workbooks), crossword-puzzle books, newspapers and periodicals, printed documents or reports of a non-commercial character, and of loose illustrations, printed pages and reproduction proofs for the production of books
Könyvekről, gyermekek képeskönyveiről és rajzoló- vagy kifestőkönyveiről, iskolai leckefüzetekről (munkafüzetekről), keresztrejtvényfüzetekről, újságokról és folyóiratokról, nem kereskedelmi jellegű kinyomtatott okmányokról vagy jelentésekről készített mikrofilmek, valamint különálló illusztrációkról, kinyomtatott lapokról és kefelenyomatokról készített mikrofilmek könyvkészítéshez
Reproduction films for the production of books
Sokszorosítófilmek könyvkészítéshez
Children's picture, drawing or colouring books
Gyermekek képeskönyvei, rajzoló- vagy kifestőkönyvei
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed:
Térképek és vízrajzi vagy minden egyéb hasonló jellegű térkép, beleértve az atlaszokat, falitérképeket, helyrajzi részlettérképeket és földgömböket is, kinyomtatva:
Maps, charts and diagrams of interest in scientific fields such as geology, zoology, botany, mineralogy, palaeontology, archaeology, ethnology, meteorology, climatology and geophysics
Térképek és különféle tudományos területeken, például a geológia, állattan, növénytan, ásványtan, őslénytan, régészet, etnológia, meteorológia, klimatológia és geofizika területein használatos szakmai részlettérképek és helyszínrajzok
Architectural, industrial or engineering plans and designs and reproductions thereof
Építészeti, ipari vagy gépészeti tervek és tervrajzok és az azokról készült reprodukciók
Other printed matter, including pictures and photographs:
Egyéb nyomtatott anyagok, beleértve a képeket és fényképeket:
Trade advertising material, commercial catalogues and the like:
Kereskedelmi reklámanyagok, reklámkatalógusok és hasonló termékek:
Catalogues of books and publications, being books and publications offered for sale by publishers or booksellers established outside the territory of the European Communities
Könyvek és kiadványok katalógusai, amelyek az Európai Közösség területén kívül letelepedett kiadók vagy könyvkereskedők által értékesítésre felkínált könyveket és kiadványokat tartalmazzák
Catalogues of films, recording or other visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character
Oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű filmek, felvételek vagy egyéb hordozókon tárolt vizuális és audioanyagok katalógusai
Posters for the promotion of tourism and tourist publications, brochures, guidebooks, timetables, pamphlets and like publications, whether or not illustrated, including those published by private concerns, designed to encourage the public to travel outside the territory of the European Communities, including microcopies of such articles
Idegenforgalmi reklámozás céljaira használatos plakátok, idegenforgalmi kiadványok, prospektusok, tájékoztató könyvek, menetrendek, brosúrák és hasonló kiadványok, függetlenül attól, hogy illusztrációkkal ellátottak-e vagy sem, beleértve a magánérdekekből kiadott kiadványokat is, amelyek célja a nagyközönség bátorítása az Európai Közösségen kívüli területekre történő utazásra, beleértve az ilyen cikkekről készített mikrofilmes másolatokat is
Bibliographical information material for distribution free of charge [1]
Bibliográfiai információs anyagok térítésmentes forgalmazáshoz [1]
Loose illustrations, printed pages and reproduction proofs to be used for the production of books, including microcopies of such Articles [1]
Könyvkészítéshez használt, különálló illusztrációk, kinyomtatott lapok és kefelenyomatok, beleértve az ilyen cikkekről készített mikrofilmes másolatokat is [1]
Microcopies of books, children's picture books and drawing or painting books, school exercise books (workbooks), crossword puzzle books, newspapers and periodicals and of documents or reports of a non-commercial character [1]
Könyvekről, gyermekek képeskönyveiről, rajzoló- vagy kifestőkönyveiről, iskolai leckefüzetekről (munkafüzetekről), keresztrejtvényfüzetekről, újságokról és folyóiratokról, nem kereskedelmi jellegű kinyomtatott okmányokról és jelentésekről készített mikrofilmes másolatok [1]
Publications designed to encourage the public to study outside the territory of the European Communities, including microcopies of such publications [1]
Az Európai Közösség területén kívüli tanulást szorgalmazó kiadványok, beleértve az ilyen kiadványokról készített mikrofilmes másolatokat is [1]
Meteorological and geophysical diagrams
Meteorológiai és geofizikai grafikonok
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses:
Műszerek, készülékek és modellek szemléltető célokra (például oktatási vagy kiállítási célokra), amelyek más célú felhasználásra alkalmatlanok:
Maps and charts in relief of interest in scientific fields such as geology, zoology, botany, mineralogy, palaeontology, archaeology, ethnology, meteorology, climatology and geophysics
Domborműves átnézeti térképek és különféle tudományos területeken, például a geológia, állattan, növénytan, ásványtan, őslénytan, régészet, etnológia, meteorológia, klimatológia és geofizika területein használatos szakmai részlettérképek és helyszínrajzok
Visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character
Oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű kép- és hanganyagok
The articles listed in Annex II(A) produced by the United Nations or any of its specialised agencies.
Az Egyesült Nemzetek Szervezete vagy annak bármely szakosított szervezete által készített, a II. melléklet A. részében felsorolt cikkek.
The exemption shall not, however, apply to articles in which the advertising covers more than 25 % of the surface.
Ez a mentesség ugyanakkor nem alkalmazandó olyan kiadványok esetében, amelyeknek a felületén 25 %-nál nagyobb arányban szerepel reklám.
In the case of publications and posters for the promotion of tourism, this percentage applies only to private commercial publicity.
Az idegenforgalmi reklámozás céljaira használt kiadványok és plakátok esetében ez a százalékos korlátozás csak a magáncélú kereskedelmi jellegű reklámozásra alkalmazandó.
Beneficiary establishment or organisations
Kedvezményezett intézmény vagy szervezet
Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed:
Fényképészeti lemezek és filmek, papír, karton és textil, exponált, de nem előhívott:
All organisations (including broadcasting and television organisations), institutions or associations approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free admission of these goods
Valamennyi, a tagállamok illetékes hatóságai által az ilyen áruk vámmentes behozatalára jóváhagyott szervezet (beleértve a rádió- és televíziós társaságokat), intézmény vagy társaság
Plates and film:
Lemezek és film:
Cinematograph film, positives, of an educational, scientific or cultural character
Oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű mozifilmek, pozitívok
Of an educational, scientific or cultural character
Oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű
Cinematograph film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track:
Mozifilm, exponált és előhívott, függetlenül attól, hogy hangsávot tartalmaz-e, vagy csak hangsávot tartalmaz:
Of a width of 35 mm or more:
35 mm vagy annál nagyobb szélességű:
Other positives:
Egyéb pozitívok:
Newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes
Híradók (hangsávval vagy hangsáv nélkül) a behozatal időpontjában hírértékűnek számító eseményekről, és minden egyes témakörről legfeljebb két másolatban, másolási célokra behozva
Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films
Archív filmanyagok (hangsávval vagy hangsáv nélkül) a híradó filmekhez történő használathoz
Recreational films particularly suited for children and young people
Különösen gyermekek és fiatalok számára megfelelő szórakoztató filmek
Other films of educational, scientific or cultural character
Egyéb oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű filmek
Other printed matter, including printed pictures and photographs:
Egyéb nyomtatott anyagok, beleértve a képeket és fényképeket:
Microcards or other information storage media required in computerised information and documentation services of an educational, scientific or cultural character
Oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű mikrokártyák vagy számítógépes információs és dokumentációs szolgáltatásokhoz szükséges egyéb adathordozók
Wall charts designed solely for demonstration and education
Kizárólag szemléltető és oktatási célokra készített falitérképek
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37:
Lemezek, szalagok, szilárd, állandó nem felejtő tárolóeszközök, „intelligens kártyák” és más adathordozók hang vagy más jel rögzítésére, rögzített is, beleértve a matricát és a mesterlemezt lemezek gyártásához, a 37. árucsoportba tartozó/fejezetben felsorolt termékek kivételével
Patterns, models and wall charts of an educational, scientific or cultural character, designed solely for demonstration and education
Kizárólag szemléltető és oktatási célokra készített oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű minták, modellek és falitérképek
Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae
Makettek vagy elvont elgondolások, például molekuláris szerkezetek vagy matematikai képletek vizuális megjelenítései
Various
Különféle
Multi-media kits
Multimédia-készletek
Materials for programmed instructions, including materials in kit form with the corresponding printed materials
Anyagok programozott utasítások céljaira, beleértve a készlet formában forgalmazott anyagokat is, azok kinyomtatott anyagaival együtt
Collector’s pieces and works of art of an educational, scientific or cultural character
Gyűjtemények darabjai és oktatási tudományos vagy kulturális jellegű művészeti alkotások
Collectors’ pieces and works of art, not intended for sale
Nem kereskedelmi értékesítésre szánt gyűjtemények darabjai és műalkotások
Galleries, museums and other institutions approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free admission of these goods
A tagállamok illetékes hatóságai által ezeknek az áruknak a vámmentes behozatalára jóváhagyott galériák, múzeumok és egyéb intézmények
In relief for the blind and partially sighted
Dombornyomású a vakok és csökkent látóképességűek számára
Pictures, designs and photographs:
Képek, rajzok és fényképek:
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punchcards and punch tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading No 4801 or 4803; hand-made paper and paperboard:
Bevonatlan papír és karton, íráshoz, nyomtatáshoz vagy egyéb grafikai felhasználáshoz, bármilyen méretű nem performált lyukkártya és lyukszalagpapír, tekercsben vagy téglalap (beleértve a négyzet) alakú lapokban (ívekben), a 4801 vagy 4803 vámtarifaszámok alatt felsorolt papírok kivételével; merített papír és karton:
Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres:
Egyéb papír és karton, amely nem tartalmaz mechanikus vagy vegyi-mechanikai eljárással nyert rostokat, illetve amelyben a teljes rosttartalom legfeljebb 10 %-a tartalmaz ilyen rostokat:
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in rolls
40 g/m2 vagy annál nagyobb, de 150 g/m2-nél nem nagyobb súlyú, tekercsben
Braille paper
Braille-papír
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in sheets, with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
Négyzetmétertömege legalább 40 g/m2, és legfeljebb 150 g/m2, lapokban (ívekben), ha oldalhosszúsága összehajtás nélkül egyik oldalon a 435 mm-t, a másik oldalon pedig a 297 mm-t nem haladja meg
Other, weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2
Egyéb, amelynek négyzetmétertömege legalább 40 g/m2, és legfeljebb 150 g/m2
Weighing more than 150 g/m2:
150 g/m2-nél nagyobb tömegű:
Other paper and paperboard of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process:
Egyéb papír és karton, mely teljes rosttartalmának több mint 10 tömegszázaléka mechanikai vagy vegyi-mechanikai eljárással előállított rostból áll:
in rolls
tekercsben
In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
Lapokban (ívekben) ha oldalhosszúsága összehajtás nélkül egyik oldalon a 435 mm-t, a másik oldalon pedig a 297 mm-t nem haladja meg
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets not further worked or processed than as specified in note 3 this chapter:
Egyéb bevonatlan papír és karton, tekercsekben vagy lapokban (ívben) az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 3. pontjában megengedettnél nem nagyobb mértékben megmunkálva vagy feldolgozva
Weighing 150 g/m2 or less
150 g/m2 vagy annál kisebb súlyú
Weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2:
150 g/m2-nél nagyobb, de 225 g/m2-nél kisebb tömegű:
Weighing 225 g/m2 or more:
225 g/m2-nél nagyobb tömegű:
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres:
Egyéb papír, karton, cellulózpárna vagy cellulózrost szövedék, méretre vagy alakra vágott formában; egyéb papírmassza, papír, karton, cellulózpárna vagy cellulózrost szövedék:
Other paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes:
Egyéb papír és karton, íráshoz, nyomtatáshoz vagy egyéb grafikai felhasználáshoz használatos típusú:
Paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
Papír és karton, íráshoz, nyomtatáshoz vagy egyéb grafikai felhasználáshoz
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like:
Sétapálcák, botszékek, ostorok, lovaglóostorok és hasonló termékek:
White canes for the blind and partially sighted
Fehér bot vakok és csökkent látóképességűek számára
Typewriters and word-processing machines:
Írógépek és szövegszerkesztők:
Adapted for use by the blind and partially sighted
Vakok és csökkent látóképességűek használatához igazított
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included:
Automatikus adatfeldolgozó rendszerek és azok tartozékai: mágneses vagy optikai leolvasók, adatokat kódolt formában adathordozóra átíró gépek és ilyen adatokat feldolgozó gépek, amelyek máshol nincsenek meghatározva vagy felsorolva:
Equipment for the mechanical production of braille and recorded material for the blind
Mechanikus braille- és hangfelvétel-készítő készülékek a vakok számára
Sound recording or sound reproducing apparatus:
Hangfelvevő vagy -lejátszó készülék
Record-players and cassette players specially designed or adapted for the blind and partially sighted
Kifejezetten a vakok és csökkent látóképességűek számára kifejlesztett vagy átalakított lemezjátszók és kazettás lejátszó magnetofonok
Talking books
Beszélő könyvek
Magnetic tapes and cassettes for the production of Braille and talking books
Mágnesszalagok és kazetták braille-készítéshez és beszélő könyvek
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter:
Más vámtarifaszámok alatt részletesebben felsorolt cikkeket nem tartalmazó folyadékkristályos eszközök; lézerek lézerdiódák kivételével; egyéb optikai készülékek és műszerek, amelyeket más helyen ez a fejezet nem tartalmaz:
Other devices, appliances and instruments:
Egyéb eszközök, készülékek és műszerek:
Television enlargers for the blind and partially sighted
Televíziónagyító eszközök a vakok és csökkent látóképességűek számára
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability:
Ortopédfelszerelések, beleértve a mankókat, sebészi öveket és sérvkötőket; orvosi sínek és töréseknél használatos egyéb eszközök; műtestrészek; hallókészülékek és egyéb, a testen viselt vagy beépített eszközök, amelyekkel fogyatékosság vagy rokkantság ellensúlyozható:
Electronic orientator and obstacle detector appliances for the blind and partially sighted
Elektronikus betájoló és akadályfelderítő készülék vakok és csökkent látóképességűek számára
Electronic reading machines for the blind and partially sighted
Elektronikus felolvasó gépek a vakok és csökkent látóképességűek számára
Teaching aids and apparatus specifically designed for the use of the blind and partially sighted
Kifejezetten a vakok és csökkent látóképességűek számára kifejlesztett oktatási segédanyagok és készülékek
Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches, other than those of heading No 9101:
Karórák, zsebórák és egyéb órák, beleértve a stopperórákat is, a 9101 vámtarifaszám alatt felsoroltak kivételével:
Braille watches with cases other than of precious metals
Braille-órák a nemesfémtartalmú órák kivételével
Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment:
Vidámparki, asztali vagy társasjátékok, beleértve a tivoli játékot, biliárdot, különleges kaszinójátékasztalokat és automatikus tekepálya-berendezéseket:
Tables games and accessories specially adapted for the use of the blind and partially sighted
Kifejezetten a vakok és csökkent látóképességűek számára módosított asztali játékok és felszerelések
All other articles specially designed for the education, scientific or cultural advancement of the blind and partially sighted
Minden egyéb olyan cikk, amelyet kifejezetten a vakok és csökkent látóképességűek oktatása, tudományos vagy kulturális fejlődése céljából fejlesztettek ki.
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT RENDELET ÉS EGYMÁST KÖVETŐ MÓDOSÍTÁSAINAK JEGYZÉKE
Council Regulation (EEC) No 918/83
A Tanács 918/83/EGK rendelete
(OJ L 105, 23.4.1983, p. 1).
(HL L 105., 1983.4.23., 1. o.)
1985 Act of Accession, Annex I, Points I.1(e) and I.17
Az 1985. évi csatlakozási okmány I. mellékletének I.1.e) és I.17. pontjai
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 139).
(HL L 302., 1985.11.15., 139. o.)
Council Regulation (EEC) No 3822/85
A Tanács 3822/85/EGK rendelete
(OJ L 370, 31.12.1985, p. 22).
(HL L 370., 1985.12.31., 22. o.)
Commission Regulation (EEC) No 3691/87
A Bizottság 3691/87/EGK rendelete
(OJ L 347, 11.12.1987, p. 8).
(HL L 347., 1987.12.11., 8. o.)
Council Regulation (EEC) No 1315/88
A Tanács 1315/88/EGK rendelete
(OJ L 123, 17.5.1988, p. 2).
(HL L 123., 1988.5.17., 2. o.)
only Article 2
Kizárólag a 2. cikkben
Council Regulation (EEC) No 4235/88
A Tanács 4235/88/EGK rendelete
(OJ L 373, 31.12.1988, p. 1).
(HL L 373., 1988.12.31., 1. o.)
Council Regulation (EEC) No 3357/91
A Tanács 3357/91/EGK rendelete
(OJ L 318, 20.11.1991, p. 3).
(HL L 318., 1991.11.20., 3. o.)
Council Regulation (EEC) No 2913/92
A Tanács 2913/92/EGK rendelete
(OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
(HL L 302., 1992.10.19., 1. o.)
only Article 252(1)
Kizárólag a 252. cikk (1) bekezdésben
Council Regulation (EC) No 355/94
A Tanács 355/94/EK rendelete
(OJ L 46, 18.2.1994, p. 5).
(HL L 46., 1994.2.18., 5. o.)
1994 Act of Accession, Annex I, Point XIII A.I.3
Az 1994. évi csatlakozási okmány I. mellékletének XIII. A.I.3. pontja
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 274).
(HL C 241., 1994.8.29., 274. o.)
Council Regulation (EC) No 1671/2000
A Tanács 1671/2000/EK rendelete
(OJ L 193, 29.7.2000, p. 11).
(HL L 193., 2000.7.29., 11. o.)
2003 Act of Accession, Annex to Protocol 3, Part one, Point 3 of
A 2003. évi csatlakozási okmány 3. jegyzőkönyve Melléklete Első Részének 3. pontja
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 940).
(HL L 236., 2003.9.23., 940. o.)
(OJ L 85, 27.3.2008, p. 1).
(HL L 85., 2008.3.27., 1. o.)
Regulation (EEC) No 918/83
A 918/83/EGK rendelet
Article 1(2)(c), first subparagraph
1. cikk, (2) bekezdés, c) pont, első albekezdés
Article 2(1)(c), first subparagraph
2. cikk, (1) bekezdés, c) pont, első albekezdés
Article 1(2)(c), second subparagraph, introductory sentence
1. cikk, (2) bekezdés, c) pont, második albekezdés, bevezető mondat
Article 2(1)(c), second subparagraph, introductory sentence
2. cikk, (1) bekezdés, c) pont, második albekezdés, bevezető mondat
Article 1(2)(c), second subparagraph, first indent
1. cikk, (2) bekezdés, c) pont, második albekezdés, első francia bekezdés
Article 2(1)(c), second subparagraph, point (i)
2. cikk, (1) bekezdés, c) pont, második albekezdés, i. alpont
Article 1(2)(c), second subparagraph, second indent
1. cikk, (2) bekezdés, c) pont, második albekezdés, második francia bekezdés
Article 2(1)(c), second subparagraph, point (ii)
2. cikk, (1) bekezdés, c) pont, második albekezdés, ii. alpont
Article 1(2)(c), third subparagraph
1. cikk, (2) bekezdés, c) pont, harmadik albekezdés
Article 2(1)(c), third subparagraph
2. cikk, (1) bekezdés, c) pont, harmadik albekezdés
Article 1(2)(d) and (e)
1. cikk, (2) bekezdés, d) és e) pont
Article 2(1)(d) and (e)
2. cikk, (1) bekezdés, d) és e) pont
Article 6, first paragraph
6. cikk, első bekezdés
Article 14(1), introductory wording
14. cikk, (1) bekezdés, bevezető fordulat
Article 15(1), introductory wording
15. cikk, (1) bekezdés, bevezető fordulat
Article 14(1), first indent
14. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Article 15(1)(a)
15. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 15(1)(b)
15. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 27, first paragraph
27. cikk, első bekezdés
Article 27, second paragraph
27. cikk, második bekezdés
Article 29(2), introductory wording
29. cikk, (2) bekezdés, bevezető fordulat
Article 25(2), introductory wording
25. cikk, (2) bekezdés, bevezető fordulat
Article 29(2), first indent
29. cikk, (2) bekezdés, első francia bekezdés
Article 25(2)(a)
25. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 29(2), second indent
29. cikk, (2) bekezdés, második francia bekezdés
Article 25(2)(b)
25. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 29(2), third indent
29. cikk, (2) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 25(2)(c)
25. cikk, (2) bekezdés, c) pont
Article 30, first paragraph
30. cikk, első bekezdés
Article 30, second paragraph
30. cikk, második bekezdés
Article 51, introductory wording
51. cikk, bevezető fordulat
Article 43, introductory wording
43. cikk, bevezető fordulat
Article 51, first indent
51. cikk, első francia bekezdés
Article 43(a)
43. cikk, a) pont
Article 51, second indent
51. cikk, második francia bekezdés
Article 43(b)
43. cikk, b) pont
Article 52(2), introductory wording
52. cikk, (2) bekezdés, bevezető fordulat
Article 44(2), introductory wording
44. cikk, (2) bekezdés, bevezető fordulat
Article 52(2), first indent
52. cikk, (2) bekezdés, első francia bekezdés
Article 44(2)(a)
44. cikk, (2) bekezdés a) pont
Article 52(2), second indent
52. cikk, (2) bekezdés, második francia bekezdés
Article 44(2)(b)
44. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 53, introductory wording
53. cikk, bevezető fordulat