natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jams and jellies (fruit preserves)
Dzsemek és gyümölcskocsonyák (gyümölcskonzervek)
Sweet spreads, fillings and icings
Édes kenhető készítmények, töltelékek és bevonatok
Savoury sauces, pickles, gravies, and condiments
Fűszeres szószok, savanyúságok, húslevek és ízesítők
Food supplements (in accordance with Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [2])
Étrend-kiegészítők (a 2002/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően [2])
26 g per daily dose as recommended by the manufacturer
26 g napi adag a gyártó ajánlása szerint
6 g per daily dose as recommended by the manufacturer
6 g napi adag a gyártó ajánlása szerint
Based on pre-processing quantity to produce final 100 g product.
100 g végtermék előállításához szükséges előkezelési mennyiség alapján.
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1. -------------------------------------------------- ANNEX I Specifications of Morinda citrifolia fruit puree and concentrate Description: The fruits of Morinda citrifolia are harvested by hand.
HL L 43., 1997.2.14., 1. o.
of 22 April 2010
(2010. április 22.)
concerning the draft Decree from Italy setting out standards governing the labelling of shelf-stable milk, UHT milk, micro-filtered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk, as well as milk products
a szobahőmérsékleten tárolható tej, az ultrapasztőrözött tej, a mikroszűréssel kezelt pasztőrözött tej és a magas hőmérsékleten pasztőrözött tej, valamint a tejtermékek címkézését szabályozó szabványokat meghatározó, olaszországi rendelettervezetről
(notified under document C(2010) 2436)
(az értesítés a C(2010) 2436. számú dokumentummal történt)
In accordance with the procedure provided for in the second paragraph of Article 19 of Directive 2000/13/EC, the Italian authorities notified the Commission on 25 August 2009 of the draft Decree setting out standards governing the labelling of shelf-stable milk, UHT milk, micro-filtered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk, as well as milk products.
A 2000/13/EK irányelv 19. cikkének második bekezdésével összhangban az olasz hatóságok 2009. augusztus 25-én értesítették a Bizottságot arról a rendelettervezetről, amely meghatározza a szobahőmérsékleten tárolható tej, az ultrapasztőrözött tej, a mikroszűréssel kezelt pasztőrözött tej és a magas hőmérsékleten pasztőrözött tej, valamint a tejtermékek címkézését szabályozó szabványokat.
According to Article 1 of the notified Decree, this applies to shelf-stable milk, UHT milk, micro-filtered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk as well as milk products.
Az értesítésben szereplő rendelettervezet 1. cikke értelmében a rendelettervezet a szobahőmérsékleten tárolható tejre, az ultrapasztőrözött tejre, a mikroszűréssel kezelt pasztőrözött tejre és a magas hőmérsékleten pasztőrözött tejre, valamint a tejtermékekre alkalmazandó.
Article 2 of the notified Decree requires that the labels of sterilised shelf-stable milk, UHT milk, micro-filtered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk must indicate the place of origin of the milk which has undergone the treatments in question.
Az értesítésben szereplő rendelettervezet 2. cikke előírja, hogy a sterilizált, szobahőmérsékleten tárolható tej, az ultrapasztőrözött tej, a mikroszűréssel kezelt pasztőrözött tej és a magas hőmérsékleten pasztőrözött tej címkéjén fel kell tüntetni annak a tejnek a származási helyét, amelyen a szóban forgó kezeléseket elvégezték.
Article 3(1) of the notified Decree provides that the labels of milk products must indicate the place of origin of the milk used in the preparation of such products.
Az értesítésben szereplő rendelet 3. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a tejtermékek címkéjén fel kell tüntetni a termék elkészítéséhez használt tej származási helyét.
Article 3(3) of the notified Decree provides that the labels of cheeses, including cottage cheeses, containing substances obtained from processing milk or milk products must include those substances in the list of ingredients with a reference to the place of origin of the milk used for processing those substances.
Az értesítésben szereplő rendelet 3. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a tej és tejtermékek feldolgozásából nyert anyagokat tartalmazó sajtok, köztük a túró címkéjén az összetevők listáján fel kell tüntetni az említett anyagokat, utalva az anyagok feldolgozáshoz használt tej származási helyére.
Article 4 of the notified Decree provides that the labels of cheeses obtained from curd must indicate the place of origin of the milk used in the curd.
Az értesítésben szereplő rendelet 4. cikke előírja, hogy az aludttejből készült sajt címkéjén fel kell tüntetni az aludttejhez használt tej származási helyét.
Directive 2000/13/EC harmonises the rules governing the labelling of foodstuffs by making provision for, on the one hand, harmonisation of certain national provisions and, secondly, arrangements for non-harmonised national provisions.
A 2000/13/EK irányelv egyrészt bizonyos nemzeti rendelkezések harmonizálása, másrészt a nem harmonizált nemzeti rendelkezésekkel kapcsolatos intézkedésekre vonatkozó rendelkezések megállapítása révén harmonizálja az élelmiszerek címkézésére vonatkozó szabályokat.
The scope of harmonisation is defined in Article 3(1) of that Directive, which lists all the particulars that are compulsory on the labelling of foodstuffs in accordance with Articles 4 to 17 and subject to the exceptions contained therein.
A harmonizálás hatályát az irányelv 3. cikkének (1) bekezdése határozza meg, amely felsorolja azokat az adatokat, amelyeket kötelező feltüntetni az élelmiszerek címkézésén a 4–17. cikknek megfelelően, és a bennük foglalt kivételek függvényében.
In particular, in accordance with Article 3(1)(8) of Directive 2000/13/EC the indication of the place of origin or provenance is mandatory where failure to give such a particular might mislead the consumer to a material degree as to the true origin or provenance of the foodstuff.
A 2000/13/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének 8. pontja szerint a származás vagy eredet helyének megadása kötelező „abban az esetben, ha az ilyen adatok meg nem adása jelentős mértékben félrevezethetné a fogyasztót az élelmiszer valódi származása vagy eredete tekintetében”.
Furthermore, Article 4(2) of Directive 2000/13/EC provides that other particulars in addition to those listed in Article 3(1) of that Directive may be required, in the case of specified foodstuffs, by Union provisions or, in their absence, by national provisions.
A 2000/13/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdése továbbá arról is rendelkezik, hogy az élelmiszerekre vonatkozó uniós rendelkezések, illetve ezek hiányában a nemzeti rendelkezések előírhatják, hogy a meghatározott élelmiszerek címkézésén az irányelv 3. cikkének (1) bekezdésében felsoroltakon kívül más adatok is megjelenjenek.
Article 18(2) of Directive 2000/13/EC allows the adoption of non-harmonised national provisions if they are justified on one of the grounds listed therein, including, inter alia, the prevention of fraud and the protection of public health, and provided they are not of such a nature as to impede application of the definitions and rules laid down by Directive 2000/13/EC.
A 2000/13/EK irányelv 18. cikkének (2) bekezdése engedélyezi a nem harmonizált nemzeti rendelkezések elfogadását, amennyiben azokat az említett bekezdésben felsorolt okok – beleértve többek között a csalás megelőzését, a közegészség védelmét – egyike indokolja, és feltéve, hogy ezek jellegükből adódóan nem akadályozzák meg a 2000/13/EK irányelvben foglalt fogalommeghatározások és szabályok alkalmazását.
Therefore, where draft national labelling provisions have been proposed in a Member State, it is necessary to examine their compatibility with the above-mentioned requirements and the provisions of the Treaty.
Ezért abban az esetben, ha valamely tagállam a nemzeti címkézési előírásokra vonatkozó tervezetet javasol, meg kell vizsgálni azoknak a fent említett követelményekkel és a Szerződés rendelkezéseivel való összeegyeztethetőségét.
The Italian authorities maintain that the notified Decree is necessary to define and regulate the traceability system for sterilised shelf-stable milk, UHT milk, micro-filtered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk and milk products.
Az olasz hatóságok továbbra is fenntartják, hogy az értesítésben szereplő rendeletre szükség van a szobahőmérsékleten tárolható tej, az ultrapasztőrözött tej, a mikroszűréssel kezelt pasztőrözött tej és a magas hőmérsékleten pasztőrözött tej, valamint a tejtermékek nyomonkövetési rendszerének meghatározásához és szabályozásához.
They also state that the notified Decree is necessary to regulate the labelling of the foods listed in Article 1 thereof in order to ensure that the interests of the consumer are protected to the greatest extent.
Azt is kijelentik, hogy az értesítésben szereplő rendeletre a rendelet 1. cikkében felsorolt élelmiszerek címkézésének szabályozásához szükség van annak biztosítására, hogy a fogyasztók érdekei a lehető legnagyobb mértékű védettséget élvezzék.
With regard to the traceability of the products listed in Article 1 of the notified Decree, Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2] requests that, at all stages of production, processing and distribution, a comprehensive system of traceability should be established by food businesses so that targeted and accurate withdrawals can be undertaken or information given to consumers or control officials.
Tekintettel az értesítésben szereplő rendelet 1. cikkében felsorolt termékek nyomonkövethetőségére, az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] előírja, hogy az előállító, feldolgozó és forgalmazó tevékenységének minden szakaszában az élelmiszer-ipari vállalkozásoknak fel kell állítani egy átfogó nyomonkövetési rendszert, amelynek segítségével el lehet végezni a különböző termékek célzott és pontos kivonását a piacról, illetve tájékoztatni lehet a fogyasztókat vagy az ellenőrzéssel megbízott személyeket.
In particular, pursuant to Article 18 thereof, food business operators shall be able to identify any person from whom they have been supplied with a food, and the other businesses to which their products have been supplied.
A 18. cikk értelmében az élelmiszer-ipari vállalkozóknak gondoskodniuk kell arról, hogy azonosítani tudják azon személyeket, akiktől az élelmiszert kapják, illetve azokat az egyéb vállalkozásokat, ahová termékeiket szállítják.
Moreover, Article 19 of that Regulation foresees specific obligations for food business operators.
A rendelet 19. cikke ezen kívül különleges kötelezettségeket irányoz elő az élelmiszer-ipari vállalkozók számára.
The mandatory indication of origin on the label of the finished products in question is not necessary information for the purpose of meeting those traceability requirements.
A szóban forgó végtermék címkéjén a származás kötelező feltüntetése nem szükséges a nyomonkövethetőségi előírások teljesítéséhez.
In addition, apart from a generic reference to the need of protecting the interests of the consumer, the Italian authorities did not provide any justification allowing to conclude that, as regards the products listed in Article 1 of the notified Decree, the mandatory indication of the origin, beyond the obligation laid down in Article 3(1)(8) of Directive 2000/13/EC, is necessary.
A fogyasztói érdekek védelmének szükségességére irányuló általános utaláson kívül az olasz hatóságok nem biztosítottak semmiféle indoklást, amely arra engedne következtetni, hogy az értesítésben szereplő rendelet 1. cikkében felsorolt termékeket illetően szükség lenne a származás kötelező feltüntetésére a 2000/13/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének 8. pontjában foglalt kötelezettségen kívül.
Therefore, the Italian authorities failed to demonstrate that the indication of origin as provided by the notified Decree is necessary to attain one of the objectives listed in Article 18(2) of Directive 2000/13/EC.
Az olasz hatóságok ezért nem tudták bebizonyítani, hogy az értesítésben szereplő rendelet szerint a származás feltüntetése szükséges a 2000/13/EK irányelv 18. cikkének (2) bekezdésében felsorolt célkitűzések egyikének eléréséhez.
In light of these observations, the Commission has delivered a negative opinion on the above-mentioned provisions of the notified Decree, pursuant to the third paragraph of Article 19 of Directive 2000/13/EC.
E megállapításokat figyelembe véve a Bizottság a 2000/13/EK irányelv 19. cikke harmadik bekezdésének megfelelően elutasító véleményt alkotott az értesítésben szereplő rendelet fent említett rendelkezéseiről.
The Italian authorities should accordingly be requested not to adopt the provisions of notified Decree in question.
Ennek megfelelően az olasz hatóságokat fel kell szólítani arra, hogy ne fogadják el a kérdéses rendelettervezet rendelkezéseit.
Italy shall not adopt Article 2, 3(1) and (3) and Article 4 (as far as the obligation to indicate the place of origin of the milk used in the curd is concerned) of the notified Decree setting out standards governing the labelling of shelf-stable milk, UHT milk, micro-filtered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk, as well as milk products.
Olaszország nem fogadja el az értesítésben szereplő azon rendelet 2. cikkét, 3. cikkének (1) bekezdését, 3. cikkének (3) bekezdését és 4. cikkét (az aludttejhez használt tej származási helyének feltüntetésére irányuló kötelezettséget illetően), amely meghatározza a szobahőmérsékleten tárolható tej, az ultrapasztőrözött tej, a mikroszűréssel kezelt pasztőrözött tej és a magas hőmérsékleten pasztőrözött tej, valamint a tejtermékek címkézését szabályozó szabványokat.
Done at Brussels, 22 April 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. április 22-én.
of 23 April 2010
(2010. április 23.)
on financing the 2010 work programme on training in the field of food and feed safety, animal health and animal welfare in the framework of the ‘Better Training for Safer Food Programme’
a „Jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért” című program keretében az élelmiszer- és takarmánybiztonság, az állategészségügy és az állatjóllét terén folytatott képzésről szóló, 2010. évi munkaprogram finanszírozásáról
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1] (hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’), and in particular Article 75 thereof,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: költségvetési rendelet) és különösen annak 75. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [3], and in particular Article 12(3) thereof,
tekintettel a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló, 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4], and in particular Article 66(1)(b) and (c) thereof,
tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 66. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjára,
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming, in particular, at preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals and guaranteeing fair practices in feed and food trade and protecting consumer interests.
A 882/2004/EK rendelet általános szabályokat állapít meg az olyan szabályok betartására irányuló hatósági ellenőrzések elvégzésére, amelyek célja elsősorban az embereket és az állatokat fenyegető kockázatok megelőzése, megszüntetése vagy elfogadható mértékűre csökkentése, a tisztességes gyakorlat garantálása a takarmány- és élelmiszer-kereskedelemben, valamint a fogyasztók védelme terén.
Article 51 of that Regulation provides that the Commission may organise training courses for the staff of the competent authorities of Member States responsible for the official controls referred to in that Regulation, which may be opened to participants from third countries, in particular developing countries.
Az említett rendelet 51. cikke előírja, hogy a Bizottság tanfolyamokat szervezhet a tagállamok illetékes hatóságainak a rendeletben említett hatósági ellenőrzésekért felelős személyzet számára, és ezek a tanfolyamok nyitva állhatnak harmadik országokból és különösen fejlődő országokból érkező résztvevők számára is.
Those courses may include in particular training on Union feed and food law and animal health and animal welfare rules.
Ilyen tanfolyam többek között az uniós takarmány- és élelmiszerjog, illetve az állat-egészségügyi és az állatjóllétre vonatkozó szabályokról szóló képzés is.
The ‘Better Training for Safer Food Programme’ has been established by the Commission in order to achieve the aims set out in Regulation (EC) No 882/2004.
A „Jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért” című programot a Bizottság azzal a céllal hozta létre, hogy teljesítse a 882/2004/EK rendeletben megállapított célkitűzéseket.
The Commission Communication COM(2006) 519 final [5] explores options for future organisation of training.
A COM(2006) 519 végleges bizottsági közlemény [5] feltárja a lehetőségeket a tanfolyamok jövőbeli megszervezésére.
The 2010 work programme for the implementation of ‘Better Training for Safer Food Programme’ should therefore be adopted.
A „Jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért” című program végrehajtására irányuló 2010. évi munkaprogramot ezért el kell fogadni.
Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [6] has established the Executive Agency for Health and Consumers (‘the Agency’).
Az 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában a közegészségügy területén tett közösségi fellépés igazgatására Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala néven végrehajtó hivatal létrehozásáról szóló, 2004. december 15-i 2004/858/EK bizottsági határozat [6] létrehozta az Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökséget (a továbbiakban: ügynökség).
In addition, Commission Decision C(2008) 4943 of 9 September 2008 delegated to the Agency certain management and programme implementation tasks pertaining to the food safety training measures performed pursuant to Regulation (EC) No 882/2004.
Ezen túlmenően a 2008. szeptember 9-i C(2008) 4943 bizottsági határozat átruházott az ügynökségre néhány olyan irányítási és programvégrehajtási feladatot, amely a 882/2004/EK rendelettel összhangban elvégzett élelmiszer-biztonsági képzési intézkedésekkel jár.
An operating subsidy should therefore be granted to the Agency for 2010 for financing activities related to the ‘Better Training for Safer Food Programme’.
Az ügynökség részére ezért 2010-re működési támogatást kell nyújtani, hogy finanszírozhassa a „Jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért” című programmal kapcsolatos tevékenységeket.
The 2010 work programme being a sufficiently detailed framework, the present Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 90 of the Implementing Rules.
Mivel a 2010. évi munkaprogram kellőképpen részletes keretet biztosít, ez a határozat a végrehajtási szabályokról szóló rendelet 90. cikke értelmében finanszírozási határozatnak minősül.
For the application of this Decision, it is appropriate to define the term ‘substantial change’, within the meaning of Article 90(4) of the Implementing Rules.
E határozat alkalmazásában indokolt a „jelentős változás” kifejezést a végrehajtási szabályokról szóló rendelet 90. cikkének (4) bekezdése értelmében meghatározni.
Pursuant to Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the validation, authorisation and payment of expenditure must be completed within the time limits laid down in the Implementing Rules.
Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 83. cikke szerint a kiadások érvényesítését, engedélyezését és kifizetését a végrehajtási szabályokban megállapított határidőkön belül kell végrehajtani.
Those rules are also to specify the circumstances in which creditors paid late are entitled to receive default interest charged to the line from which the principal was paid.
Ezeknek a szabályoknak azt is meg kell határozniuk, hogy a késedelmesen kifizetett hitelezők milyen körülmények között nyernek jogosultságot késedelmi kamathoz, amely azt a költségvetési tételt terhelné, amelyből a tőkét kifizették.
This Decision should therefore provide rules on the payment of default interest due for late payments related to actions included in the 2010 work programme,
Ez a határozat ezért szabályokat ír elő a 2010. évi munkaprogramban szereplő intézkedésekkel kapcsolatos késedelmes kifizetés miatti késedelmi kamat kifizetéséről,
The work programme for the implementation in 2010 of the ‘Better Training for Safer Food Programme’ as set out in the Annex is hereby adopted.
A „Jobb képzés a biztonságosabb élelmiszerekért” című program 2010. évi végrehajtására irányuló munkaprogram a mellékletben foglaltak szerint elfogadásra kerül.
It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Ez a határozat a költségvetési rendelet 75. cikke értelmében finanszírozási határozatnak minősül.
The total amount of the financial contribution from the Commission for the implementation of the work programme shall be EUR 15370000, to be financed from the following budget lines of the General Budget of the European Union for 2010:
A Bizottság által a munkaprogram végrehajtására szánt pénzügyi hozzájárulás teljes összege 15370000 EUR, amely az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének következő költségvetési tételeiből kerül finanszírozásra:
budget line no 17 04 07 01 EUR 14000000;
17 04 07 01 költségvetési tétel 14000000 EUR;
budget line no 17 01 04 05 EUR 260000;
költségvetési tétel 260000 EUR;
budget line no 17 01 04 31 EUR 1110000.
17 01 04 31 költségvetési tétel 1110000 EUR.
The amount provided for in paragraph 1(c) shall be paid to the Agency and shall constitute an operating subsidy.
Az (1) bekezdés c) pontjában előírt összeget, amely működési támogatásnak minősül, az Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség részére kell kifizetni.
Default interest due for late payment may also be paid from the same budget lines, in accordance with Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 83. cikkével összhangban a késedelmes kifizetés miatti késedelmi kamatot ugyanezen költségvetési tételekből lehet kifizetni.