natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the projected market characteristics, while already close to the 30 % trade intensity threshold, the sector experiences a strong increase in imports which will continue mainly due to large new investments in the Middle East.
A piac várható alakulása szempontjából, amely kereskedelmi intenzitását tekintve már jelenleg is megközelíti a 30 %-os küszöbértéket, az ágazat erőteljes importnövekedése tovább folytatódik elsősorban új közel-keleti nagyberuházások eredményeképpen.
A qualitative assessment has been carried out on the sector of ‘Casting of iron’ (NACE code 2751), primarily due to the fact that no official trade data at Union level are available to assess trade intensity, as the main casting products are split into different groups in the Eurostat Comext database.
A „vasöntés” ágazata (2751-es NACE-kód) minőségi értékelés tárgya lett, főképp mivel a kereskedelmi intenzitás felméréséhez uniós szinten nem állnak rendelkezésre hivatalos kereskedelmi adatok, és mivel az Eurostat COMEXT-adatbázisa a főbb öntvénytermékeket különböző csoportok szerint tovább részletezi.
The assessment demonstrated limited abatement potential due to partly unavoidable process-related emissions and limited capacity to invest in abatement technologies due to significant impact of additional costs resulting from the implementation of Directive 2003/87/EC on profit margins.
Az értékelés feltárta, hogy a hatásmérséklésre csak korlátozott lehetőségek kínálkoznak a részben elkerülhetetlen technológiai kibocsátás miatt, és hatásmérséklő technológiai beruházásokra is korlátozott az ágazat kapacitása a 2003/87/EK irányelv végrehajtásából eredő többletkiadásoknak a haszonkulcsokra gyakorolt jelentős hatása következtében.
With respect to market characteristics, the market concentration is low, while a high level of concentration exists in the client sectors.
A piacot alacsony koncentráció jellemzi, szemben az ügyfélágazatok nagyfokú piaci koncentrációjával.
This implies limited potential for the sector to pass through additional costs.
Ez egyben azt jelzi, hogy az ágazat a töbletköltségeket csak korlátozott mértékben tudja továbbadni.
Existing trade data from alternative sources also indicate that the casting production is increasingly traded internationally.
Alternatív forrásokból származó kereskedelmi adatokból szintén megállapítást nyert, hogy az öntvénygyártás nemzetközi kereskedelme egyre erősödik.
A qualitative assessment has been carried out on the sector of ‘Casting of light metals’ (NACE code 2753), primarily due to the fact that no official trade data at Union level are available to assess trade intensity, as the main casting products are split into different groups in the Eurostat Comext database.
A „könnyűfémöntés” ágazata (2753-as NACE-kód) minőségi értékelés tárgya lett, főképp mivel a kereskedelmi intenzitás felméréséhez uniós szinten nem állnak rendelkezésre hivatalos kereskedelmi adatok, és mivel az Eurostat COMEXT-adatbázisa a főbb öntvénytermékeket különböző csoportok szerint tovább részletezi.
With respect to market characteristics, the assessment demonstrated low market concentration and high dependence on demand from one concentrated client sector.
A piacot az értékelés következtetései alapján alacsony koncentráció és az egyetlen ügyfélágazat keresletétől való erős függés jellemzi.
Moreover, the sector experienced losses or only very modest margins in the evaluated years, which adversely affects the capacity to investment in abatement technologies, and which could be further exacerbated by the additional costs.
Az ágazat emellett a tárgyidőszakban veszteséggel vagy csak szerény haszonnal zárt, ami kedvezőtlen hatást gyakorolt a hatásmérséklő technológiákba való beruházási kapacitásra, amelyet a többletköltségek tovább súlyosbítanának.
When determining the list of sectors and subsectors, account should be taken, where the relevant data is available, of the extent to which third countries, representing a decisive share of global production in sectors or subsectors deemed to be at risk of carbon leakage, firmly commit to reducing greenhouse gas emissions in those sectors or subsectors to an extent comparable to that of the Union and within the same time frame, and the extent to which the carbon efficiency of installations located in those countries is comparable to that of the Union.
Az ágazatok és alágazatok listájának meghatározásakor – amennyiben arra vonatkozóan rendelkezésre állnak adatok – figyelembe kell venni, hogy a szénátszivárogatás veszélyének vélhetően kitett ágazatokban vagy alágazatokban a termékek világviszonylatban jelentős részét előállító harmadik országok milyen mértékben kötelezik el magukat az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése mellett a vonatkozó ágazatokban vagy alágazatokban az unióshoz hasonló időkereten belül és mértékben, valamint az ezen országokban található létesítmények karbonhatékonysága milyen mértékben felel meg az uniós létesítmények hatékonyságának.
At the current stage, only Norway, Iceland and Switzerland have made such commitments, and they do not together represent a decisive share of global production in the sectors or subsectors which are deemed to be at significant risk of carbon leakage.
Jelenleg csak Norvégia, Izland és Svájc vállalt ilyen mértékű kötelezettségeket, de ők együttvéve sem állítják elő a termékek világviszonylatban jelentős részét a CO2-kibocsátásáthelyezés kockázatának jelentős mértékben kitett ágazatokban vagy alágazatokban.
As regards the carbon efficiency, the relevant data necessary for the assessment is not available due to incomparability of statistical definitions and general lack of global data at the required level of disaggregation and sectoral detail.
A karbonhatékonyságot illetően a statisztikai meghatározások eltérése, az átfogó adatok általános hiánya, valamint a kellő szintű részletezés és ágazati bontás hiánya miatt nem állnak rendelkezésre összevethető adatok az értékeléshez.
Therefore, the criteria set out in Article 10a(18) of Directive 2003/87/EC had no effect on the list of sectors and subsectors.
A 2003/87/EK irányelv 10a. cikkének (18) bekezdésében foglalt feltételek így nem befolyásolták az ágazatok és alágazatok listájának tartalmát.
The assessment on which the list of sectors and subsectors is based has covered all NACE-codes from 1010 up to and including 3720, thus covering mining, quarrying and manufacturing sectors.
Az ágazatok és alágazatok listájának alapját képező értékelés az 1010-es NACE-kóddal jelzett ágazattól kezdve a 3720-as NACE-kóddal jelzett ágazatig bezárólag az összes ágazatra, így a bányászatra, kőfejtésre és feldolgozóiparra is kiterjedt.
Certain other industrial sectors, falling outside this range of NACE codes, but whose stationary installations are potentially covered by the EU ETS provisions on carbon leakage, will be analysed by the Commission during 2010.
A NACE-kódok ezen körén kívül eső, de az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerében a CO2-kibocsátásáthelyezéssel kapcsolatos rendelkezéseknek potenciálisan a hatálya alá eső, helyhez kötött létesítményekkel rendelkező egyéb ipari ágazatokat a Bizottság 2010 folyamán értékel majd.
If any such industrial sector satisfies the criteria in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC it will be added to the list in the annual update.
Amennyiben az értékelés során megállapítást nyer, hogy az említett ágazatok valamelyike megfelel a 2003/87/EK irányelv 10a. cikkének (14)–(17) bekezdésében foglalt feltételeknek, az az éves aktualizálás alkalmával felkerül a listára.
This list applies for the years 2013-2014, subject to the outcome of the international negotiations.
A lista – a nemzetközi tárgyalások eredményeitől függően – a 2013–2014-es időszakra vonatkozik.
Various stakeholders, including Member States, industry associations, environmental non-governmental organisations and academics have been consulted on the list of sectors and subsectors and information on the process was made available on the website of the Commission [5].
A Bizottság az ágazatok és alágazatok listájának összeállításához számos érdekelt, köztük a tagállamok, különböző ágazati szövetségek, civil szervezetek és tudósok véleményét kikérte, a konzultációs folyamattal kapcsolatos információkat pedig weboldalán [5] közzétette.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az éghajlatváltozással foglalkozó ideiglenes bizottság véleményével,
The sectors and subsectors listed in the Annex shall be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
A mellékletben felsorolt ágazatok és alágazatok a CO2-kibocsátásáthelyezés kockázatának jelentős mértékben kitett ágazatnak és alágazatnak tekintendők.
Certain other industrial sectors, falling outside range of the assessed NACE codes (from 1010 to including 3720), but potentially covered by the EU ETS provisions on carbon leakage, will be analysed by the Commission during 2010.
Az értékelt NACE-kódok körén (azaz az 1010-től a 3720-ig bezárólag tartó tartományon) kívül eső, de az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerében a CO2-kibocsátásáthelyezéssel kapcsolatos rendelkezéseknek potenciálisan a hatálya alá tartozó egyes más ipari ágazatokat a Bizottság 2010 folyamán méri fel.
Done at Brussels, 24 December 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. december 24-én.
Capros et al., Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables, Primes Model — E3MLab/NTUA, June 2008:http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis.pdf
Capros et al., Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables, Primes Model – E3MLab/NTUA, 2008. június:http://ec.europa.eu/environment/climat/pdf/climat_action/analysis.pdf
Sectors and subsectors which, pursuant to Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC, are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
A CO2-kibocsátásáthelyezés kockázatának a 2003/87/EK irányelv 10a. cikkének (13) bekezdése szerint jelentős mértékben kitett ágazatok vagy alágazatok
AT THE NACE-4 LEVEL
A NACE-4 SZINTJÉN
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPHS 15 AND 16 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
A 2003/87/EK IRÁNYELV 10A. CIKKÉNEK (15) ÉS (16) BEKEZDÉSÉBEN FOGLALT MENNYISÉGI FELTÉTELEK ALAPJÁN
NACE Code
NACE-kód
Mining and agglomeration of hard coal
Feketeszén-bányászat
Mining of chemical and fertilizer minerals
Vegyiásvány-bányászat
Preparation and spinning of cotton-type fibres
Pamutfonás
Manufacture of other inorganic basic chemicals
Egyéb szervetlen vegyi alapanyag gyártása
Manufacture of other organic basic chemicals
Egyéb szerves vegyi alapanyag gyártása
Manufacture of fertilizers and nitrogen compounds
Műtrágya, nitrogénvegyület gyártása
Manufacture of synthetic rubber in primary forms
Szintetikus kaucsuk gyártása
Cold drawing
Hidegen húzott vas-, acéltermék gyártása
Other non-ferrous metal production
Egyéb nemvas fém gyártása
Manufacture of agricultural tractors
Mezőgazdasági traktor gyártása
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPH 15 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
A 2003/87/EK IRÁNYELV 10A. CIKKÉNEK (15) BEKEZDÉSÉBEN FOGLALT MENNYISÉGI FELTÉTELEK ALAPJÁN
Manufacture of starches and starch products
Keményítőgyártás
Production of ethyl alcohol from fermented materials
Etil-alkohol gyártása erjesztett anyagokból
Manufacture of flat glass
Síküveggyártás
Manufacture of cast iron tubes
Öntöttvas cső gyártása
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN POINT (a) OF ARTICLE 10a(16) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
A 2003/87/EK IRÁNYELV 10A. CIKKE (16) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJÁBAN FOGLALT MENNYISÉGI FELTÉTEL ALAPJÁN
Manufacture of lime
Mészgyártás
BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN POINT (b) OF ARTICLE 10a(16) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
A 2003/87/EK IRÁNYELV 10A. CIKKE (16) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJÁBAN FOGLALT MENNYISÉGI FELTÉTEL ALAPJÁN
Mining of non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores
Színesfémérc bányászata, kivéve urán és tóriumérc
Quarrying of ornamental and building stone
Építési célú kő és díszkő fejtése
Mining of clays and kaolin
Agyag-, kaolinbányászat
Other mining and quarrying n.e.c.
Máshova nem sorolt egyéb bányászat
Processing and preserving of fish and fish products
Halfeldolgozás
Manufacture of crude oils and fats
Nyers olaj és zsír gyártása
Manufacture of distilled potable alcoholic beverages
Desztillált szeszes ital gyártása
Manufacture of wines
Bortermelés
Preparation and spinning of woollen-type fibres
Gyapjúfonás
Preparation and spinning of worsted-type fibres
Fésűsgyapjúfonás
Preparation and spinning of flax-type fibres
Lenfonás
Throwing and preparation of silk, including from noils, and throwing and texturing of synthetic or artificial filament yarns
Selyemfonás
Manufacture of sewing threads
Varrócérna gyártása
Preparation and spinning of other textile fibres
Egyéb textilszálak fonása
Cotton-type weaving
Pamutszövés
Woollen-type weaving
Gyapjúszövés
Worsted-type weaving
Fésűsgyapjúszövés
Silk-type weaving
Selyemszövés
Other textile weaving
Egyéb textilszövés
Manufacture of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
Nem szőtt textíliák, termékek gyártása (kivéve: ruházat)
Manufacture of other textiles n.e.c.
Máshova nem sorolt egyéb textiltermék gyártása
Manufacture of knitted and crocheted pullovers, cardigans and similar articles
Kötött, hurkolt pulóverfélék gyártása
Manufacture of other wearing apparel and accessories n.e.c.
Egyéb ruházat gyártása
Dressing and dyeing of fur; manufacture of articles of fur
Szőrmekikészítés, szőrmecikk gyártása
Tanning and dressing of leather
Bőrkikészítés
Sawmilling and planing of wood; impregnation of wood
Fűrészárugyártás
Manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials
Parafa-, szalma és fonottáru gyártása
Manufacture of pulp
Papíripari rostanyag (cellulóz) gyártása
Other publishing
Egyéb kiadás
Manufacture of pesticides and other agro-chemical products
Peszticid és más mezőgazdasági vegyi termék gyártása
Manufacture of photographic chemical material
Fényképészeti vegyi anyag gyártása
Manufacture of prepared unrecorded media
Felvétel nélküli hang-, kép-, adathordozó gyártása
Manufacture of other chemical products n.e.c.
Máshova nem sorolt egyéb vegyi termék gyártása
Manufacture of rubber tyres and tubes
Gumiabroncs, gumitömlő gyártása
Manufacture of ceramic insulators and insulating fittings
Kerámiaszigetelő gyártása
Manufacture of other technical ceramic products
Egyéb műszaki kerámia gyártása
Manufacture of refractory ceramic products
Tűzálló kerámiatermék gyártása
Manufacture of cutlery
Evőeszköz, késáru gyártása
Manufacture of fasteners, screw machine products, chain and springs
Kötőelem, csavar gyártása
Manufacture of other fabricated metal products n.e.c.
Máshova nem sorolt egyéb fémfeldolgozási termék gyártása
Manufacture of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Motor, turbina gyártása, kivéve légi és közúti járműmotorok
Manufacture of pumps and compressors
Szivattyú, kompresszor gyártása
Manufacture of taps and valves
Csap, szelep gyártása
Manufacture of furnaces and furnace burners
Kemence gyártása
Manufacture of other general purpose machinery n.e.c.
Máshova nem sorolt, egyéb általános gép gyártása
Manufacture of other agricultural and forestry machinery
Egyéb mezőgazdasági és erdészeti gép gyártása
Manufacture of portable hand held power tools
Gépi meghajtású hordozható kézi szerszámgép gyártása
Manufacture of other metalworking machine tools
Egyéb fémmegmunkáló szerszámgép gyártása
Manufacture of other machine tools n.e.c.
Máshova nem sorolt egyéb szerszámgép gyártása
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
Élelmiszer-, ital- és dohányipari gép gyártása
Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
Textilipari, ruházati ipari, bőripari gép gyártása
Manufacture of other special purpose machinery n.e.c.
Máshova nem sorolt, egyéb speciális gép gyártása
Manufacture of computers and other information processing equipment
Számítógép és más információfeldolgozó felszerelés gyártása
Manufacture of insulated wire and cable
Szigetelt vezeték, kábel gyártása
Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries
Akkumulátor, szárazelem gyártása
Manufacture of lighting equipment and electric lamps
Világítóeszköz és elektromos lámpa gyártása
Manufacture of other electrical equipment n.e.c.
Máshova nem sorolt, egyéb villamos termék gyártása
Manufacture of electronic valves and tubes and other electronic components
Elektronikai szelepek, csövek és más alkatrészek gyártása
Manufacture of television and radio transmitters and apparatus for line telephony and line telegraphy
Televízió és rádió-távbeszélő és ipari híradástechnikai termék gyártása
Manufacture of television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus and associated goods
Televízió- és rádióvevő, hang- és képrögzítő, valamint -lejátszó készülékek gyártása
Manufacture of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances
Orvosi műszer gyártása
Manufacture of instruments and appliances for measuring, checking, testing, navigating and other purposes, except industrial process control equipment
Mérőműszer gyártása, kivéve ipari folyamatirányító rendszerek
Building and repairing of ships
Hajógyártás, -javítás
Building and repairing of pleasure and sporting boats
Szabadidő-, sporthajó gyártása, javítása
Manufacture of aircraft and spacecraft
Légi, űrjármű gyártása, javítása
Manufacture of bicycles
Kerékpár gyártása
Manufacture of invalid carriages
Mozgássérültek kocsijának gyártása
Manufacture of other transport equipment n.e.c.
Máshova nem sorolt egyéb jármű gyártása
Striking of coins
Pénzérme, érem gyártása
Manufacture of jewellery and related articles n.e.c.
Ékszer és hasonló cikkek gyártása
Manufacture of imitation jewellery
Divatékszergyártás
Other manufacturing n.e.c.
Egyéb, máshova nem sorolt feldolgozóipar
BEYOND NACE-4 LEVEL BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPHS 15 AND 16 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
A 2003/87/EK IRÁNYELV 10A. CIKKÉNEK (15) ÉS (16) BEKEZDÉSÉBEN FOGLALT MENNYISÉGI FELTÉTELEK ALAPJÁN, NACE-4 SZINTNÉL NAGYOBB BONTÁSBAN
Prodcom Code
Prodcom-kód
Milk and cream in solid forms
Tej és tejszín, szilárd formában
Dry bakers' yeast
Szárított sütőélesztő
Hydrogen (including the production of hydrogen in combination with syngas).
Hidrogén (beleértve a hidrogén/szintetikusgáz-gyártást)
Artificial graphite, colloidal, semi-colloidal graphite and preparations
Mesterséges grafit; kolloid vagy szemikolloid grafit, és készítményeik
AT NACE-4 LEVEL BASED ON THE QUALITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPH 17 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC
A 2003/87/EK IRÁNYELV 10A. CIKKÉNEK (17) BEKEZDÉSÉBEN FOGLALT MENNYISÉGI FELTÉTEL ALAPJÁN, NACE-4 SZINT SZERINTI BONTÁSBAN
Manufacture of veneer sheets; manufacture of plywood, laminboard, particle board, fibre board and other panels and boards
Farostlemez, furnérlemez, többrétegű préselt és egyéb falemez és tábla gyártása
The assessments were based on the average carbon price according to the impact assessment of the Commission accompanying the package of implementation measures for objectives of the Union on climate change and renewable energy for 2020 [3].
Az értékelések azt az átlagos szén-dioxid-árat vették alapul, amelyet az éghajlatváltozásra és a megújuló energiára vonatkozó 2020-as uniós célkitűzések teljesítésére irányuló végrehajtási intézkedéscsomagot kísérő bizottsági hatásvizsgálat [3] megállapított.
The resulting carbon price from the most relevant scenario including Joint Implementation and Clean Development Mechanism credits is EUR 30 per tonne of CO2 equivalent.
A legelképzelhetőbb forgatókönyv szerint, amely már az együttes végrehajtás és a tiszta fejlesztési mechanizmus jóváírásaival is számol, a szén-dioxid-ár egy tonna CO2-egyenértéket tekintve 30 EUR.
The benchmarks to be determined in accordance with Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC are to be adopted only by the end of 2010.
A 2003/87/EK irányelv 10a. cikkének (1) bekezdése szerint meghatározandó előzetes referenciaértékeket csak 2010 végéig kell elfogadni.
Assessment of direct costs on the basis of those benchmarks can therefore only be taken into account on the occasion of revision of the list of sectors and subsectors.
A közvetlen kiadásoknak e referenciaértékeken alapuló meghatározása ezért csak az ágazatok és alágazatok listájának felülvizsgálatakor vehető figyelembe.
These estimates have to be made at Union level and for the years 2013 and 2014.
A becslést uniós szinten, 2013-ra és 2014-re kell megadni.
The best estimate, for the purposes of this Decision and reflecting the stringent requirements for benchmarks and the application of the linear reduction factor, is that 75 % of allowances for non-exposed sectors will need to be purchased in 2013 and 2014.
E határozat céljai szempontjából, illetőleg a referenciaértékekre vonatkozó szigorú követelmények és a lineáris csökkentési tényező alkalmazásának érvényre juttatásához a legpontosabb becslés azzal számol, hogy a CO2-kibocsátásáthelyezés kockázatának ki nem tett ágazatok kibocsátási egységeinek 75 %-át 2013-ban és 2014-ben kell majd megvásárolni.
The assessment of indirect cost was based on the Union average emission factor for electricity of 0,465 tonnes of CO2 per MWh according to the Model-based Analysis of the 2008 EU Policy Package on Climate Change and Renewables [4] used for the impact assessment of the Commission accompanying the package of implementation measures for objectives of the Union on climate change and renewable energy for 2020.
A közvetett költségek értékelésekor az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó 2008-as uniós szakpolitikai csomag modell alapú elemzése [4] szerinti 0,465 tonna CO2/MWh átlagos kibocsátási tényezővel számoltak a villamos energia esetében, és ezt vette alapul az éghajlatváltozásra és a megújuló energiára vonatkozó 2020-as uniós célkitűzések teljesítésére irányuló végrehajtási intézkedéscsomagot kísérő bizottsági hatásvizsgálat is.
The use of an average Union value is appropriate as it is consistent with the requirement to perform the assessment at Union level and as it reflects the actual emissions linked to the electricity production in the Union.
Az uniós átlagérték használata helyénvaló ebben a vonatkozásban, hiszen ezzel teljesül az a kívánalom, hogy az értékelést uniós szinten kell végrehajtani, és az átlagérték tükrözi az uniós villamosenergia-termeléshez kapcsolódó tényleges kibocsátást.
of 6 May 2010
(2010. május 6.)
on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government
a görög kormány által kibocsátott vagy garantált forgalomképes adósságinstrumentumok elfogadhatóságához kapcsolódó átmeneti intézkedésekről
(ECB/2010/3)
(EKB/2010/3)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 12.1 and the second indent of Article 34.1, in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) és különösen annak 12.1. cikkére, valamint 34.1. cikkének második francia bekezdésére, 3.1. cikkének első francia bekezdésével és 18.2. cikkével együttesen,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
A KBER Alapokmányának 18.1. cikkében foglaltak alapján az Európai Központi Bank („EKB”) és az eurót bevezetett tagállamok nemzeti központi bankjai hitelműveleteket végezhetnek hitelintézetekkel és más piaci szereplőkkel megfelelő fedezet mellett történő hitelnyújtás révén.