natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of nutritional substances such as vitamins, minerals, amino acids and others may be added to foods for particular nutritional uses in order to ensure that the particular nutritional requirements of the persons for whom those foods are intended are fulfilled and/or in order to satisfy legal requirements laid down in specific directives adopted pursuant to Article 4(1) of Directive 2009/39/EC.
Számos tápanyag, pl. vitaminok, ásványi anyagok, aminosavak és egyéb anyagok, hozzáadható a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekhez annak biztosítására, hogy kielégítsék azon személyek különleges táplálkozási igényeit, akiknek ezeket az élelmiszereket szánják és/vagy azokat a jogi követelményeket, amelyeket a 2009/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően elfogadott egyedi irányelvekben határoztak meg.
The list of those substances had been established by Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 2001 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [2] and, following requests submitted by interested parties, new substances have been evaluated by the European Food Safety Authority, and consequently, that list should be completed and updated.
A különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekhez adható tápértéknövelő anyagokról szóló, 2001. február 15-i 2001/15/EK bizottsági irányelv [2] határozta meg ezen anyagok jegyzékét, az érdekelt felek által benyújtott kérelmek alapján az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság értékelte az új anyagokat, és ennek következtében a jegyzék kiegészítésére, illetve aktualizálására van szükség.
Furthermore, it is appropriate to introduce specifications for some vitamin and mineral substances for their identification.
Ezenfelül egyes vitaminok és ásványi anyagok azonosítására pontos előírásokat kell bevezetni.
It is neither possible to define nutritional substances as a distinct group for the purpose of this Regulation nor to draw up at this stage an exhaustive list of all categories of nutritional substances that may be added in foodstuffs for particular nutritional uses.
Jelenleg nem lehetséges a tápanyagokat különálló csoportként meghatározni e rendelet céljából, és nem állítható össze részletes jegyzék a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekhez adható tápanyagok minden kategóriájáról.
The range of foods for particular nutritional uses is very wide and diversified and the technological processes used for their manufacture are varied.
A különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek skálája nagyon széles és sokrétű, az előállításukhoz alkalmazott technológiai eljárások pedig különbözőek.
For this reason, the widest possible choice of substances that can be safely used in the manufacture of foods for particular nutritional uses should be available for the categories of nutritional substances to be listed in this Regulation.
Ezért a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek előállításánál biztonsággal alkalmazható anyagok lehető legszélesebb választékának kell rendelkezésre állnia az e rendeletben felsorolt tápanyagok kategóriáihoz.
The choice of substances should be based primarily on their safety and subsequently on their availability for use by humans and on their organoleptic and technological properties.
Az anyagokat elsődlegesen biztonságosságuk, másodsorban az emberi szervezet számára való hozzáférhetőségük, továbbá érzékszervi és technológiai tulajdonságaik alapján kell kiválasztani.
Unless otherwise specified in provisions applicable to specific categories of foodstuffs, the inclusion of substances in the list of those that may be used in the manufacture of foodstuffs for particular nutritional uses does not mean that their addition to those foodstuffs is necessary or desirable.
Amennyiben a különböző élelmiszerkategóriákra vonatkozó rendelkezések másként nem írják elő, a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek előállításánál felhasználható anyagok felvétele a jegyzékre nem jelenti azt, hogy szükséges vagy kívánatos lenne ezen élelmiszerekhez történő hozzáadásuk.
Where the addition of a nutritional substance has been judged necessary, this has been stipulated by specific rules in the relevant specific directives together with the appropriate quantitative conditions, as the case may be.
Amennyiben egy tápanyag hozzáadása szükségesnek bizonyul, arról az arra vonatkozó egyedi irányelvekben található különleges szabályok rendelkeznek, adott esetben a megfelelő mennyiségi feltételekkel együtt.
In the absence of any specific rules or in the case of foodstuffs for particular nutritional uses not covered by specific directives, nutritional substances should be used in order to manufacture products that are in conformity with the definition of such products and fulfil the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended.
Egyedi szabályok hiányában, illetve az olyan különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszer esetében, amelyre egyedi irányelvet nem határoztak meg, a tápanyagokat olyan termékek előállításához kell felhasználni, amelyek az ilyen termékek meghatározásának megfelelnek, és teljesítik azon személyek különleges táplálkozási igényeit, akiknek e termékeket szánják.
The products in question must also be safe when used as instructed by the manufacturer.
A szóban forgó termékeknek a gyártótól származó előírások szerinti használat esetén biztonságosnak kell lenniük.
The provisions concerning the list of the nutritional substances that may be used in the manufacture of infant formulae and follow-on formulae and of processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children are laid down in Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [3], and Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [4].
Az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek, és a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek előállításánál felhasználható tápanyagok listájával kapcsolatos rendelkezéseket az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről, valamint az 1999/21/EK irányelv módosításáról szóló, 2006. december 22-i 2006/141/EK bizottsági irányelv [3] és a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről szóló, 2006. december 5-i 2006/125/EK bizottsági irányelv [4] határozza meg.
Therefore those provisions need not be repeated in this Regulation.
Így ezeket a rendelkezéseket e rendeletben nem szükséges megismételni.
A number of the nutritional substances may be added for technological purposes as additives, colourings, flavourings or other such uses including authorised oenological practices and processes provided for by relevant Community legislation.
Számos tápanyag technikai célból kerülhet hozzáadásra adalékanyagként, színezékként, aromaként, vagy más, ezekhez hasonló felhasználás céljából, beleértve a vonatkozó közösségi jogszabályokban foglalt, engedélyezett borászati gyakorlatokat és eljárásokat is.
In this context specifications are adopted for them at Community level.
Ebben az összefüggésben közösségi szintű előírásokat fogadtak el ezekre.
It is appropriate that those specifications should be applicable for the substances whatever the purpose of their use in foodstuffs.
Ezen előírásoknak alkalmazhatónak kell lenniük az anyagokra, függetlenül az élelmiszerekben történő felhasználásuk céljától.
Pending the adoption of purity criteria for the rest of the substances at Community level, and in order to ensure a high level of protection for public health, generally acceptable purity criteria recommended by international organisations or agencies including but not limited to the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) and EUP (European Pharmacopoeia) should apply.
A hatóanyagok fennmaradó részére vonatkozó tisztasági követelmények közösségi szintű elfogadásáig, valamint a közegészség magas szintű védelme érdekében, az egyes nemzetközi szervezetek és ügynökségek, többek között az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO-WHO szakértői bizottság (JECFA) és az Európai Gyógyszerkönyv által ajánlott általánosan elfogadható tisztasági követelményeket kell alkalmazni.
Member States should be permitted to maintain national rules setting stricter purity criteria, without prejudice to the rules set out in the Treaty.
A tagállamok a Szerződésben rögzített szabályok sérelme nélkül fenntarthatják az ennél szigorúbb tisztasági követelményeket meghatározó nemzeti előírásaikat.
Some specific nutrients or their derivatives have been identified as specifically necessary for the manufacture of some foodstuffs belonging to the group of foodstuffs for special medical purposes and their potential use should be reserved to the manufacture of these products.
A megállapítások szerint néhány különleges tápanyag, vagy ezek származékai különösen szükségesek egyes, a speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerek csoportjába tartozó élelmiszerek előállításához, és lehetséges felhasználásukat ezen termékek előállítására kell fenntartani.
For the sake of clarity, Directive 2001/15/EC and Commission Directive 2004/6/EC of 20 January 2004 derogating from Directive 2001/15/EC to postpone the application of the prohibition of trade to certain products [5] should be repealed and replaced by this Regulation.
Az egyértelműség érdekében a 2001/15/EK irányelv és az egyes termékek kereskedelmére vonatkozó tilalom alkalmazásának elhalasztása tekintetében a 2001/15/EK irányelvtől való eltérésről szóló, 2004. január 20-i 2004/6/EK bizottsági irányelv [5] hatályát veszti, és helyükbe e rendelet lép.
This Regulation shall apply to foods for particular nutritional uses, excluding those covered by Directive 2006/125/EC and Directive 2006/141/EC.
Ez a rendelet a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozik, kivéve azokat, amelyek a 2006/125/EK irányelv és a 2006/141/EK irányelv hatálya alá tartoznak.
Eligible substances
Felhasználható anyagok
Among the substances belonging to the categories appearing in Annex to this Regulation, only those listed in that Annex, complying with the relevant specifications as necessary may be added for specific nutritional purposes in the manufacture of foodstuffs for particular nutritional uses covered by Directive 2009/39/EC.
Az e rendelet mellékletében szereplő kategóriákba tartozó anyagok közül kizárólag az említett mellékletben felsorolt és adott esetben a vonatkozó előírásoknak megfelelő anyagokat lehet az előállítás során különleges táplálkozási célokból a 2009/39/EK irányelv hatálya alá tartozó, különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekhez hozzáadni.
Without prejudice to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [6], also substances not belonging to the categories appearing in the Annex to this Regulation may be added for specific nutritional purposes in the manufacture of foods for particular nutritional uses.
A 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] sérelme nélkül az ezen irányelv mellékletében felsorolt kategóriák egyikébe sem tartozó anyagok is felhasználhatók különleges táplálkozási célból a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek előállításához.
The use of substances added for specific nutritional purposes shall result in the manufacture of safe products that fulfil the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended, as established by generally accepted scientific data.
A tápértéknövelő anyagok alkalmazásának olyan biztonságos termékek előállítását kell eredményeznie, amelyek általánosan elfogadott tudományos adatok alapján megfelelnek azon személyek különleges táplálkozási igényeinek, akiknek azokat szánják.
Upon request by the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2009/39/EC, the manufacturer or, where appropriate, the importer shall produce the scientific work and the data establishing that the use of the substances complies with paragraph 1.
A 2009/39/EK irányelv 11. cikkében említett illetékes hatóságok kérésére a gyártónak, vagy adott esetben az importőrnek be kell mutatnia az anyagoknak az (1) bekezdésnek megfelelő felhasználását igazoló tudományos munkákat és adatokat.
If such work and data are contained in a readily available publication, a mere reference to that publication shall suffice.
Amennyiben ilyen munkák és adatok egy könnyen hozzáférhető kiadványban szerepelnek, elegendő e kiadványra hivatkozni.
Specific requirements for substances listed in the Annex
A mellékletben felsorolt anyagokra vonatkozó egyedi követelmények
The use of the substances listed in the Annex to this Regulation shall comply with any specific provisions concerning those substances that may be laid down in specific directives provided for in Article 4(1) of Directive 2009/39/EC.
Az e rendelet mellékletében felsorolt anyagok felhasználásának meg kell felelnie az ezen anyagokra vonatkozó egyedi rendelkezéseknek, amelyek a 2009/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően egyedi irányelvekben lehetnek meghatározva.
Purity criteria established by Community legislation which apply to the substances listed in the Annex when they are used in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by this Regulation shall also apply to those substances when they are used for purposes covered by this Regulation.
A mellékletben felsorolt anyagokra az e rendeletben meghatározott felhasználásukkor is azokat a közösségi jogszabályokban meghatározott tisztasági kritériumokat kell alkalmazni, amelyek az e rendelet hatálya alá nem tartozó célokra előállított élelmiszerekben történő felhasználásukra vonatkoznak.
For substances listed in the Annex for which purity criteria are not established by Community legislation, and until the adoption of such specifications, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall apply.
A mellékletben felsorolt azon anyagokra, amelyekre nincsenek megállapítva közösségi jogszabályokban meghatározott tisztasági követelmények, és amíg ilyen követelmények nem kerülnek elfogadásra, a nemzetközi szervezetek által ajánlott, általánosan elfogadható tisztasági követelmények érvényesek.
National rules setting stricter purity criteria may be maintained.
A szigorúbb követelményeket megállapító nemzeti jogszabályok fenntarthatók.
Directive 2001/15/EC and Directive 2004/6/EC are repealed with effect from 31 December 2009.
A 2001/15/EK irányelv és a 2004/6/EK irányelv 2009. december 31-ével hatályát veszti.
It shall apply as from 1 January 2010.
Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses
Különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekhez adható tápértéknövelő anyagok
For the purpose of this table:
E táblázat alkalmazásában:
‘Dietetic foods’ means foods for particular nutritional uses including foods for special medical purposes but excluding infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods intended for infants and young children,
Diétás élelmiszerek: különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerek, beleértve a speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszereket is, de kivéve az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszereket, valamint a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszereket és bébiételeket.
‘Foods for special medical purposes’ means dietary foods for special medical purposes as defined in Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes [1].
Speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerek: speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek a speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerekről szóló, 1999. március 25-i 1999/21/EK bizottsági irányelvben [1] meghatározottak szerint.
Condition of use
Felhasználási feltétel
Dietetic foods
Diétás élelmiszerek
Foods for special medical purposes
Speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerek
Category 1.
1. kategória:
D-alpha-tocopheryl acid succinate
D-alfa-tokoferil-hidroszukcinát
D-alpha-tocopheryl polyethylene glycol-1000 succinate (TPGS)
D-alfa-tokoferil-polietilén–glikol-szukcinát (TPGS)
menaquinone [2]
Menakinon [2]
FOLATE
FOLÁT
pteroylmonoglutamic acid
pteroil-monoglutaminsav
calcium-L-methylfolate
kalcium-L-metil-folát
hydroxocobalamin
hidroxi-kobalamin
Category 2.
2. kategória:
CALCIUM
KALCIUM
calcium bisglycinate
kalcium-biszglicinát
calcium citrate malate
kalcium-citrát-malát
calcium malate
kalcium-malát
calcium L-pidolate
kalcium-L-pidolát
MAGNESIUM
MAGNÉZIUM
magnesium bisglycinate
magnézium-biszglicinát
magnesium L-pidolate
magnézium-L-pidolát
magnesium potassium citrate
magnézium-kálium-citrát
IRON
VAS
ferric ammonium citrate
vas(III)-ammónium-citrát
ferric diphosphate (ferric pyrophosphate)
vas(III)-difoszfát (vas-pirofoszfát)
ferric saccharate
vas(III)-szaharát
ferrous L-pidolate
vas-L-pidolát
COPPER
RÉZ
IODINE
JÓD
zinc bisglycinate
cink-biszglicinát
MANGANESE
MANGÁN
POTASSIUM
KÁLIUM
SELENIUM
SZELÉN
selenium enriched yeast [3]
szelénnel dúsított élesztő [3]
CHROMIUM (III)
KRÓM (III)
chromium (III) chloride and its hexahydrate
króm(III)-klorid és hexahidrátja
chromium (III) sulphate and its hexahydrate
króm(III)-szulfát és hexahidrátja
MOLYBDENUM (VI)
MOLIBDÉN (VI)
ammonium molybdate
ammónium-molibdát
sodium molybdate
nátrium-molibdát
BORON
BÓR
sodium borate
nátrium-borát
boric acid
bórsav
Category 3.
3. kategória:
Amino acids
Aminosavak
L-alanine
L-alanin
L-aspartic acid
L-aszparaginsav
L-citrulline
L-citrullin
L-glutamic acid
L-glutaminsav
L-glutamine
L-glutamin
glycine
glicin
L-lysine acetate
L-lizin-acetát
L-ornithine
L-ornitin
L-serine
L-szerin
L-arginine-L-aspartate
L-arginin-L-aszpartát
L-lysine-L-aspartate
L-lizin-L-aszpartát
L-lysine-L-glutamate
L-lizin-L-glutamát
N-acetyl-L-cysteine
N-acetil-L-cisztein
N-acetyl-L-methionine
N-acetil-L-metionin
x in products intended for persons over 1 year of age
1 éves kor feletti személyeknek szánt termékben x
For amino acids, as far as applicable, also the sodium, potassium calcium and magnesium salts as well as their hydrochlorides may be used
Aminosavaknál adott esetben, használhatók nátrium-, kálium-, kálcium- és magnéziumsók, valamint hidrokloridjaik
Category 4.
4. kategória:
Carnitine and taurine
Karnitin és taurin
L-carnitine-L-tartrate
L-karnitin-L-tartrát
Category 5.
5. kategória:
Nucleotides
Nukleotidok
adenosine 5'-phosphoric acid (AMP)
adenozin-5'-foszforsav (AMP)
sodium salts of AMP
AMP nátriumsói
cytidine 5'-monophosphoric acid (CMP)
citidin-5'-monofoszforsav (CMP)
sodium salts of CMP
CMP nátriumsói
guanosine 5'-phosphoric acid (GMP)
guanozin-5'-foszforsav (GMP)
sodium salts of GMP
GMP nátriumsói
inosine 5'-phosphoric acid (IMP)
inzozin-5'-foszforsav (IMP)
sodium salts of IMP
IMP nátriumsói
uridine 5'-phosphoric acid (UMP)
uridin-5'-foszforsav (UMP)
sodium salts of UMP
UMP nátriumsói
Category 6.
6. kategória:
Choline and inositol
Kolin és inozit
choline chloride
kolin-klorid
choline bitartrate
kolin-bitartarát
choline citrate
kolin-citrát
inositol
inozit
Menaquinone occurring principally as menaquinone-7 and, to a minor extent, menaquinone-6.
A menakinon elsősorban menakinon-7 formában fordul elő, ritkábban menakinon-6 formában.
Selenium-enriched yeasts produced by culture in the presence of sodium selenite as selenium source and containing, in the dried form as marketed, not more than 2,5 mg Se/g.
Szelénnel dúsított élesztők, melyeket nátrium-szelenit – mint szelénforrás – jelenlétében tenyésztéssel állítanak elő és melyek szárított, forgalmazott formában legfeljebb 2,5 mg/g szelént tartalmaznak.
The predominant organic selenium species present in the yeast is selenomethionine (between 60 and 85 % of total extracted selenium in the product).
A szeleno-metionin az élesztőben előforduló domináns szerves szelénfajta (az összes kivont szelén mennyiségének 60–85 %-a a termékben).
The content of other organic selenium compounds including selenocysteine shall not exceed 10 % of total extracted selenium.
Az egyéb szerves szelénvegyületek – beleértve a szelenociszteint – aránya nem haladhatja meg az összes kivont szelén mennyiségének 10 %-át.
Levels of inorganic selenium normally shall not exceed 1 % of total extracted selenium.
A szervetlen szelén szintje normál esetben nem haladhatja meg az összes kivont szelén mennyiségének 1 %-át.
Commission Regulation (EC) No 954/2009
A Bizottság 954/2009/EK rendelete
amending for the 114th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 114. alkalommal történő módosításáról
It includes Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi, who were listed in 2002 [2] and 2003 [3], respectively.
E felsorolás Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadira, valamint Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idire is kiterjed, mivel a nevüket feltüntették a 2002-es [2], illetve a 2003-as [3] listán.
Each natural person concerned challenged the listing decision made as regards him.
Mindkét érintett természetes személy megtámadta a személyüknek a listára történő felvételére vonatkozó döntést.
The Court of First Instance rejected their challenges [4].
Az Elsőfokú Bíróság elutasította a keresetüket [4].
Appeals against the judgments of the Court of First Instance are pending in the Court of Justice [5].
Az Elsőfokú Bíróság ítéleteivel szembeni fellebbezések Bíróság általi elbírálása folyamatban van [5].
Following recent case-law of the Court of Justice [6], the UN Al Qaida and Taliban Sanctions Committee provided, in spring 2009, the grounds for its decisions listing Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi.
Az ENSZ Al-Qaida és Tálibán szankciós bizottsága – a Bíróság közelmúltbeli ítélkezési gyakorlatának [6] megfelelően – 2009 tavaszán megnevezte a Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi, valamint Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi listára történő felvételére vonatkozó döntéseit alátámasztó okokat.
The Commission has published notices [7] for the attention of the person concerned to inform them that the UN Al Qaida and Taliban Sanctions Committee had provided the grounds for their listing, which would be communicated upon request with a view to giving them the opportunity to make his point of view on these grounds known.
A Bizottság az érintett személyek részére értesítéseket tett közzé [7], tájékoztatva őket arról, hogy az ENSZ Al-Qaida és Tálibán szankciós bizottsága megnevezte a listára történő felvételük okait, amely okokat kérésre közöl, hogy az érintettek lehetőséget kapjanak az ezen okokkal kapcsolatos álláspontjuk ismertetésére.
Communications were sent to the addresses included in the relevant entries.
Az érintett bejegyzésekben szereplő címekre közleményeket jutattak el.
Furthermore, by communications dated 24 June 2009, the grounds for listing were notified to either person concerned, at the address of his lawyer, in order to give them the opportunity to comment on these grounds and to make their point of view known.
Továbbá a 2009. június 24-én kelt közlemények útján mindkét személyt ügyvédje címén is értesítették a listára történő felvételének okairól, hogy lehetőséget adjanak számukra az ezen okokkal kapcsolatos észrevételeik kifejtésére, valamint álláspontjuk ismertetésére.
The Commission has received comments from Mr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi and from Mr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi and examined these comments.
A Bizottság megkapta Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi, valamint Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi észrevételeit, és megvizsgálta azokat.