natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in respect of products to be consumed by certain institutions or organisations or by the army and similar forces, they have been delivered to and taken over by them;
bizonyos intézmények vagy szervezetek, illetve a hadsereg és hasonló testületek fogyasztására szánt termékek esetén, hogy azokat a fenti szervek részére leszállították, és azok a termékeket átvették;
and, where appropriate, that the operations referred to in points (a), (b) and (c) have been carried out within the prescribed period.
valamint adott esetben amennyiben megállapítást nyer, hogy az a), b) és c) pontban említett műveleteket az előírt határidőn belül elvégezték.
The requirements mentioned in paragraph 1(a), (b) and (c) shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [6].
Az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában említett követelmények a 2220/85/EGK bizottsági rendelet [6] 20. cikkének értelmében elsődleges követelményeknek minősülnek.
Where the T5 control copy is used, boxes 103, 104, 106 and 107 of the part headed ‘Additional information’ shall be completed.
T5 ellenőrző példány használata esetén a „Kiegészítő információk” című rész 103., 104., 106. és 107. rovatát ki kell tölteni.
Boxes 104 and 106 shall carry the endorsements specified in the relevant regulation.
A 104. és 106. rovatot a vonatkozó rendeletben előírt kiegészítő záradékokkal kell ellátni.
Box 106 shall also show the number of the contract of sale with the intervention agency and, where appropriate, the number of the removal order.
A 106. rovatban szerepel továbbá az intervenciós hivatallal kötött adásvételi szerződés száma és adott esetben a kitárolási utalvány száma.
Box 107 shall show the number of the relevant regulation.
A 107. rovat tartalmazza a vonatkozó rendelet számát.
Where products are dispatched to a third Member State, the provisions of Article 22 shall apply mutatis mutandis.
Ha harmadik tagállam részére történik a termékek feladása, arra a 22. cikk rendelkezései értelemszerűen vonatkoznak.
Where two or more operations take place successively in the same Member State, the provisions of Article 23 shall apply mutatis mutandis.
Ha ugyanabban a tagállamban egymást követően két vagy több ügyletre kerül sor, azokra a 23. cikk rendelkezései értelemszerűen vonatkoznak.
Release of the security shall be subject to production of the proof referred to in Article 4.
A biztosíték a 4. cikkben említett bizonyíték bemutatása ellenében szabadítható fel.
Where a T5 control copy is not received by the agency referred to in Article 3(5) within three months
Ha a 3. cikk (5) bekezdésében említett hivatal nem kapja meg a T5 ellenőrző példányt
of expiry of the period fixed for completion of the transaction in question;
az ügylet befejezésére megszabott határidő lejártától;
of its issue, where no such period is fixed;
ha ilyen határidőt nem tűztek ki, az ellenőrző példány kibocsátásától
owing to circumstances beyond the control of the party concerned, the latter may apply to the competent authorities for other documents to be accepted as equivalent, stating the grounds for that application and providing supporting documents.
számított három hónapon belül az érintett személyen kívülálló okok következtében, akkor az érintett személy kérelmezheti az illetékes hatóságnál más dokumentumnak az azzal egyenértékűként való elfogadását, a kérelem alapjául szolgáló indokok és az azokat alátámasztó dokumentumok megadásával.
Such supporting documents must bear a reference to the T5 control copy and include confirmation from the competent control authority that verified the use of the products, or had it verified, that the specified use was complied with, and the date on which the products have received the use and/or destination.
Az említett, alátámasztásra szolgáló dokumentumokban szerepelnie kell a T5 ellenőrző példányra való hivatkozásnak, és azoknak tartalmazniuk kell a termék felhasználását ellenőrző vagy ellenőriztető illetékes ellenőrző hatóság arra vonatkozó igazolását, hogy a termék az előre meghatározott módon került felhasználásra, megjelölve azt a dátumot, amelyen a termék felhasználása és/vagy rendeltetésre való eljuttatása megtörtént.
PRODUCTS EXPORTED FROM THE COMMUNITY IN THE UNALTERED STATE
A KÖZÖSSÉG TERÜLETÉRŐL VÁLTOZATLAN ÁLLAPOTBAN KIVITT TERMÉKEK
Products shall be considered as having complied with the prescribed destination when it is established that:
A termékek abban az esetben érték el a meghatározott rendeltetést, ha a következők megállapítást nyernek:
they have left the customs territory of the Community in the unaltered state; for the purposes of this Regulation, deliveries of any products intended solely for consumption on board drilling or extraction platforms, including work-points providing support services for such operations, situated within the area of the European continental shelf, or within the area of the continental shelf of the non-European part of the Community, but beyond a three-mile zone starting from the base line used to determine the extent of a Member State’s territorial waters, shall be considered to have left the customs territory of the Community;
változatlan állapotban hagyták el a Közösség vámterületét; e rendelet alkalmazásában bármely olyan termék kiszállítását, amelyet kizárólag az európai kontinentális talapzat területén belül vagy a Közösség nem európai részén levő kontinentális talapzat területén belül, de az érintett tagállamok felségvizeinek határát meghatározó alapvonaltól számított három mérföldes övezeten kívül elhelyezkedő fúró- vagy termelő berendezések – ideértve az e műveleteket elősegítő szolgáltatólétesítményeket is – területén történő fogyasztásra szánnak, úgy tekintik, hogy az adott termékek elhagyták a Közösség vámterületét;
in the case specified in Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [7], they have reached their destination;
a 612/2009/EK bizottsági rendelet [7] 33 cikkének (1) bekezdésében meghatározott esetben, elérték rendeltetésüket;
they have been placed in a victualling warehouse approved pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 612/2009;
egy, a 612/2009/EK rendelet 37 cikkének rendelkezései szerint engedélyezett élelmiszerraktárban nyertek elhelyezést;
they have been cleared through customs for release for consumption in a specific third country where products are to be imported into that specific country;
a termékeket meghatározott harmadik országba irányuló fogyasztási célú kivitel szerint vámkezelték, és azokat az említett országba kívánják bevinni;
and, where appropriate, that the operations referred to in points (a) to (d) have been carried out within the prescribed period.
valamint adott esetben, ha az a)–d) pontban említett eljárásokat az előírt határidőn belül lefolytatták.
The requirements laid down in points (a) to (d) of paragraph 1 shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85, without prejudice to the provisions of Article 16(2) of this Regulation.
Az (1) bekezdés a)–d) pontjában megállapított követelmények a 2220/85/EGK rendelet 20. cikkének értelmében – e rendelet 16. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül – elsődleges követelményeket testesítenek meg.
Where products have been placed in a victualling warehouse as referred to in paragraph 1(c), the provisions of Articles 37 to 40 of Regulation (EC) No 612/2009 shall apply, with the exception of Article 39(3), even though no refund is applicable.
Amennyiben a termékeket az (1) bekezdés c) pontjában említett élelmiszerraktárban helyezték el, akkor a 612/2009/EK rendelet 37–40. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni – a 39. cikk (3) bekezdése kivételével –, még akkor is, ha visszatérítés nem igényelhető.
The provisions of the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 612/2009 shall apply.
A 612/2009/EK rendelet 7 cikke (3) bekezdése második albekezdésének rendelkezéseit alkalmazni kell.
Where intervention products are to be exported in the unaltered state, acceptance by the customs authorities of the export declaration shall take place in the Member State where the products were removed from stock.
Ha az intervenciós termékeket változatlan állapotban kívánják kivinni, a kiviteli nyilatkozat vámhatóságok általi elfogadása abban a tagállamban történik, ahol a termékeket a készletből kitárolták.
The export declaration and any accompanying documents required in conformity with Community legislation shall, as appropriate, carry the entry:
A kiviteli nyilatkozaton és a közösségi jogszabályoknak megfelelően előírt kísérő okmányokon – az adott esettől függően – a következő bejegyzések valamelyikének kell szerepelnie:
‘Intervention products with refund — Regulation (EC) No 1130/2009’;
„Visszatérítésre jogosult intervenciós termékek – 1130/2009/EK rendelet”;
‘Intervention products without refund — Regulation (EC) No 1130/2009’.
„Visszatérítésre nem jogosult intervenciós termékek – 1130/2009/EK rendelet”.
Even where no refund is applicable to the products to be exported, they shall, upon acceptance of the relevant export declaration, be considered as no longer covered by Article 23(2) of the Treaty and the provisions of Article 340c(3)(b) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to their movement.
Még abban az esetben is, ha a kiviteli termékekre nem igényelhető visszatérítés, a kiviteli nyilatkozat elfogadását követően e termékek a továbbiakban nem tartoznak a Szerződés 23. cikke (2) bekezdésének hatálya alá, és szállításukra a 2454/93/EGK tanácsi rendelet 340c. cikke (3) bekezdésének b) pontját kell alkalmazni.
The conditions as regards the time-limit to be respected for the grant of a refund and the proof to be produced for this purpose are applicable as far as the release of the security is concerned.
A visszatérítés-nyújtás határidejére, valamint az e célból bemutatandó igazolásra vonatkozó előírásokat kell alkalmazni a biztosíték felszabadításakor is.
Where the T5 control copy is used, boxes 103, 104, 106, 107 and where appropriate, 105 of the part headed ‘Additional information’ shall be completed.
T5 ellenőrző példány használata esetén a „Kiegészítő információk” című rész 103., 104., 106. és 107. rovatát és adott esetben a 105. rovatát kell kitölteni.
Box 106 shall also show:
A 106. rovatban szerepelnek továbbá:
the number of the contract of sale with the intervention agency;
az intervenciós hivatallal kötött adásvételi szerződés száma;
the number of the removal order.
a kitárolási utalvány száma.
Where the T5 control copy proving the exportation of goods is requested for the release of the security referred to in Article 5 and for payment of the refund, the competent authority holding the security shall immediately send a copy of the T5 control copy, certified as being a true copy, directly to the authority competent for payment of the refund.
Ha az 5. cikkben említett biztosíték felszabadításához és a visszatérítés kifizetéséhez az áru kivitelét bizonyító T5 ellenőrző példány szükséges, akkor a biztosítékot kezelő illetékes hatóság haladéktalanul és közvetlenül megküldi a visszatérítés kifizetésére illetékes hatóságnak a T5 ellenőrző példány hiteles másolatát.
In that case, the person concerned shall make the following entry in box 106 of the T5 control copy:
Ebben az esetben az érintett személy a T5 ellenőrző példány 106. rovatát a következő záradékkal látja el:
‘Refund to be paid by … (indicating the full name and address of the authority competent for payment of the refund)’.
„…által fizetendő visszatérítés (a visszatérítés kifizetésére illetékes hatóság teljes nevének és címének feltüntetésével)”.
Where it has not been possible to comply with the 12-month time limit for the proof of exportation for the payment of refund in accordance with Article 46(2) of Regulation (EC) No 612/2009 because of administrative delays in the forwarding of the T5 control copy by the agency holding the security to the authority competent for the payment of the refund, the date of receipt by the security agency shall also be deemed to be the date of receipt by the refund authority.
Ha a 612/2009/EK rendelet 46. cikke (2) bekezdésében a kivitel bizonyítására előírt 12 hónapos határidő betartása a T5 ellenőrző példánynak a biztosítékot kezelő hivatal részéről a visszatérítés kifizetésére illetékes hatóság részére történő továbbításának adminisztratív késedelme miatt nem volt lehetséges, akkor a biztosítékot kezelő hivatal általi átvétel időpontja a visszatérítést kifizető hatóság általi átvétel időpontjaként tekintendő.
Where, on acceptance by customs of the export declaration, products are placed under one of the procedures provided for in Articles 412 to 442a of Regulation (EEC) No 2454/93 for carriage to a station of destination or delivery to a consignee outside the customs territory of the Community, they shall be deemed to have been exported as soon as they are placed under that procedure.
Ha a kiviteli nyilatkozat vámhatóságok általi elfogadásakor a termékeket a Közösség vámterületén kívül található rendeltetési állomásra történő fuvarozás vagy címzettnek történő leszállítás céljából a 2454/93/EGK rendelet 412–442a. cikkében előírt eljárások valamelyike alá vonják, akkor e termékeket úgy tekintik, hogy eljárás alá vonásuk időpontjában kivitelre kerültek.
When paragraph 1 applies, the customs office of departure accepting the export declaration shall ensure that one of the endorsements indicated in, as appropriate, Article 11(4) or (5) of Regulation (EC) No 612/2009, is entered on the document issued as proof of export.
Amennyiben az (1) bekezdést kell alkalmazni, úgy a kiviteli nyilatkozatot elfogadó indító vámhivatal biztosítja, hogy a 612/2009/EK rendelet 11. cikke (4) vagy (5) bekezdése szerinti kiegészítő záradékok valamelyike a kivitel igazolására kibocsátott dokumentumon fel legyen tüntetve.
The customs office of departure may permit the contract of carriage to be varied so that carriage ends within the Community only if it is established that either:
Az indító vámhivatal engedélyezheti a fuvarozási szerződés olyan megváltoztatását, amely szerint a szállítás a Közösség területén fejeződik be, amennyiben megállapítást nyer, hogy
if a security has been lodged with an intervention agency for the purpose of ensuring that export does take place, this security has not been released;
az intervenciós hivatal számára a kivitel biztosítására adott biztosítékot nem szabadították fel;
a new security has been lodged.
új biztosítékot adtak.
However, if the security has been released pursuant to paragraph 1 and the product has not in fact left the customs territory of the Community within the period allowed, the customs office of departure shall so inform the agency responsible for releasing the security and shall provide it as soon as possible with all the necessary particulars.
Ha azonban a biztosítékot az (1) bekezdésnek megfelelően felszabadították, és a termék ténylegesen nem hagyta el a Közösség vámterületét az engedélyezett határidőn belül, az indító vámhivatal tájékoztatja erről a biztosíték felszabadításáért felelős hivatalt, és a lehető legrövidebb időn belül az összes szükséges adatot eljuttatja részére.
In such cases the release shall be regarded as having been made in error and an equivalent amount must be recovered.
Ilyen esetekben a biztosíték felszabadítását jogosulatlannak tekintik, és az annak megfelelő összeget be kell szedni.
Release of the security shall be subject to the production of the proof referred to in Article 4.
A biztosíték felszabadításának feltétele a 4. cikkben említett bizonyíték bemutatása.
In addition, release of the security shall be subject to production of the proof specified in Articles 16 and 17 of Regulation (EC) No 612/2009:
Továbbá a biztosíték a 612/2009/EK rendelet 16. és 17. cikkében meghatározott bizonyíték bemutatása ellenében szabadítható fel:
where the products are to be imported into a specific third country; or
ha a termékeket meghatározott harmadik országba kívánják bevinni, vagy
where, in cases where the products are to be exported from the Community, serious doubts exist about the true destination.
ha olyan esetekben, amikor a termékeket a Közösségből kívánják kivinni, komoly kétség merül fel a valódi rendeltetést illetően.
The competent authorities of the Member States may require satisfactory additional proof that the products have in fact been placed on the market of the importing third country.
A tagállamok illetékes hatóságai megfelelő kiegészítő bizonyítékot kérhetnek arra vonatkozóan, hogy a termékeket valóban az importáló harmadik ország piacán hozták forgalomba.
Where there are serious doubts as to the real destination of the products, the Commission may request that Member States apply the provisions of this paragraph.
Amennyiben komoly kétségek merülnek fel a termékek valódi rendeltetését illetően, a Bizottság felkérheti a tagállamokat, hogy ennek a bekezdésnek a rendelkezéseit alkalmazzák.
Where the product is to be imported into a specific third country and where the amount of the refund is deducted from the selling price and the relevant proof referred to in paragraph 1 is not supplied:
Amennyiben a terméket meghatározott harmadik országba kívánják bevinni, és amennyiben a visszatérítés összegét levonják az eladási árból, és az (1) bekezdésben említett megfelelő bizonyítékot nem nyújtják be:
a part of the security shall be released on presentation of proof that the product has left the customs territory of the Community; the amount released shall be equal to the lowest refund determinated in accordance with Article 25(2) of Regulation (EC) No 612/2009 applicable on the day the export declaration is accepted;
a biztosíték egy részét az arra vonatkozó igazolás bemutatásakor szabadítják fel, amely azt bizonyítja, hogy a termék elhagyta a Közösség vámterületét; a felszabadított összeg megfelel a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napján érvényes, a 612/2009/EK rendelet 25. cikke (2) bekezdésével összhangban meghatározott legalacsonyabb visszatérítésnek;
in addition to the amount referred to under point (a), that part of the security corresponding to the difference between the lowest refund referred to in point (a) and the amount of the refund applicable on the day on which the export declaration to the actual third country of imports is accepted, in so far as this amount does not exceed the amount of refund applicable to the obligatory destination, shall be released where:
az a) pontban említett összeg mellett a biztosítéknak az a) pontban említett legalacsonyabb visszatérítési összeg és a ténylegesen importáló harmadik országnak benyújtott kiviteli nyilatkozat elfogadásának napján alkalmazott visszatérítés összege közötti különbségnek megfelelő részét – amenynyiben ez az összeg nem haladja meg a kötelező rendeltetésre érvényes visszatérítés összegét –, akkor szabadítják fel, ha:
export to the abovementioned third country could not be made owing to a case of force majeure; and
i. a fent említett harmadik országba irányuló kivitelre vis maior következtében nem kerülhet sor, és
the proof of import into the other country of destination is submitted in accordance with paragraph 1.
a másik rendeltetési országba történő bevitel bizonyítékát az (1) bekezdéssel összhangban benyújtották.
Where Articles 186 and 187 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [8] apply:(a) the security referred to in Article 5(1) of this Regulation shall be forfeited if it has not yet been released;
Amennyiben a 2913/92/EGK tanácsi rendelet [8] 186. és 187. cikkét kell alkalmazni, úgy a következők érvényesülnek:a) az e rendeleT5. cikkének (1) bekezdésében említett biztosíték, ha még nem szabadították fel, akkor elvész;
an amount equivalent to the security must be recovered if the latter has already been released.
a biztosíték értékével megegyező összeget be kell szedni, amennyiben a biztosítékot már felszabadították.
Where products for which a security as referred to in Article 5(1) has been lodged leave the customs territory of the Community and the formalities for obtaining a refund have not been completed, those formalities shall, for the purposes of Articles 185, 186 and 187 of Regulation (EEC) No 2913/92, be deemed to have been completed and paragraph 1 shall apply.
Ha az olyan termékek, amelyekre az 5. cikk (1) bekezdése szerinti biztosítékot helyeztek letétbe, elhagyják a Közösség vámterületét, és a visszatérítéshez szükséges alakiságokat még nem végezték el, akkor azokat a 2913/92/EGK rendelet 185., 186. és 187. cikke szempontjából elvégzettnek tekintik és az (1) bekezdést kell alkalmazni.
The amount of the security referred to in paragraphs 1 and 2 shall be regarded as forfeited security within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 352/78 [9].
Az (1) és a (2) bekezdésben említett biztosíték összege a 352/78/EGK tanácsi rendelet [9] 2. cikkének értelmében elveszett biztosítéknak minősül.
The person concerned shall prove to the competent authority, by means of a certificate issued by the intervention agency concerned, that the provisions of paragraph 1 have been complied with or that no security has been provided.
Az érintett személy az illetékes intervenciós hivatal által kibocsátott igazolással bizonyítja az illetékes hatóság felé, hogy az (1) bekezdés rendelkezéseit betartották, vagy azt, hogy biztosítékot nem helyeztek letétbe.
Where a T5 control copy, intended as proof that products have complied with the prescribed destination referred to in Article 12(1), is not received by the agency referred to in Article 3(5) within three months of its issue owing to circumstances beyond the control of the party concerned, the latter may, in accordance with the provisions of Article 46(3) of Regulation (EC) No 612/2009, submit a reasoned request that other documents be regarded as equivalent to the competent authority.
Ha a 12. cikk (1) bekezdésében említett rendeltetés betartásának bizonyítására szánt T5 ellenőrző példányt a 3. cikk (5) bekezdésében említett hivatal nem kapja meg a kibocsátástól számított három hónapon belül az érintett személyen kívül álló okok következtében, akkor az érintett személy indokolással ellátott kérelem benyújtásával az illetékes hatóságnál kérelmezheti más dokumentumnak az azzal egyenértékűként való elfogadását a 612/2009/EK rendelet 46. cikke (3) bekezdésének rendelkezései értelmében.
PRODUCTS EXPORTED FROM THE COMMUNITY AFTER PROCESSING
A KÖZÖSSÉG TERÜLETÉRŐL FELDOLGOZÁS UTÁN KIVITT TERMÉKEK
Products shall be considered as having complied with the prescribed use and destination when it is established that the requirements of Articles 8 and 12 have been met.
A termékek megfelelnek az előre meghatározott felhasználási módnak és elérték a meghatározott rendeltetést, ha megállapítást nyer, hogy eleget tettek a 8. és a 12. cikk követelményeinek.
Where products are to be exported after processing, acceptance by the customs authorities of the export declaration shall take place in the Member State where final processing takes place.
Ha a termékek feldolgozás után kerülnek kivitelre, akkor a kiviteli nyilatkozat vámhatóságok általi elfogadására abban a tagállamban kerül sor, ahol a végső feldolgozást végzik.
Where products are to be dispatched in the unaltered state for processing followed by exportation, the T5 control copy shall be issued by the selling intervention agency and boxes 103, 104, 106 and 107 of the part headed ‘Additional information’ shall be completed.
Ha a termékeket változatlan állapotban adják fel feldolgozásra, amely után kivitelre kerülnek, akkor a T5 ellenőrző példányt az értékesítési intervenciós hivatal bocsátja ki és a „Kiegészítő információk” című rész 103., 104., 106. és 107. rovatát ki kell tölteni.
where appropriate, the number of the removal order; and
adott esetben a kitárolási utalvány száma; és
the endorsement ‘Products from intervention to be placed on exportation under the external Community transit procedure’.
a „Közösségi külső árutovábbítási eljárás szerint kivitelre kerülő intervenciós termékek” záradék.