natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that these guarantees constitute State aid, as explained in recital 214.
A Bizottság megállapítja, hogy ezek a garanciák a (214) preambulumbekezdésben foglaltak alapján állami támogatást képeznek.
However the Commission considers that the terms of these guarantees, in particular the pricing, are aligned with the conditions of the above guarantee scheme, which ensures that the aid is limited to the minimum necessary.
A Bizottság azonban úgy véli, hogy e garanciák feltételei – különösen az árképzés – összhangban vannak a fenti garanciarendszerrel, amely azt biztosítja, hogy a támogatást a szükséges minimumra korlátozzák.
The Commission also recognises the need for these guarantees, which are generally used in the sector and not specific to companies in financial difficulty.
A Bizottság elismeri ezeknek az ágazatban általánosan – és nemcsak a nehéz helyzetben lévő vállalatok esetében – alkalmazott garanciák szükségességét.
Pursuant to points 38-42 of the Guidelines, measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
Az iránymutatás 38–42. pontjai alapján intézkedéseket kell hozni, annak érdekében, hogy a versenytársakra gyakorolt kedvezőtlen hatásokat a lehető legkisebb mértékűre csökkentsék.
The aid should not unduly distort competition.
A támogatás indokolatlanul nem torzíthatja a versenyt.
This usually means limiting the company’s market share after the end of the restructuring period.
Ez általában a vállalat piaci részesedésének csökkentését jelenti a szerkezetátalakítás befejezése után.
The compulsory limitation or reduction of the company’s presence on the relevant market represents a compensatory measure in favour of its competitors.
A vállalat adott piacon való jelenlétének kötelező csökkentése vagy korlátozása a versenytársak érdekében hozott kiegyenlítő intézkedést képez.
It should be in proportion to the distortive effects of the aid and to the relative importance of the firm on its market or markets.
Ennek arányban kell állnia a támogatás piactorzító hatásával és a vállalat relatív piaci jelentőségével.
The Commission notes that since 2002 Gdańsk Shipyard has benefitted from significant amounts of aid and in fact since that time its presence on the market has been possible thanks to constant State aid provided in different forms: non-enforcement of public liabilities, loans, capital injections and advance payment guarantees on advantageous terms, without which the yard would not have been able to conclude contracts.
A Bizottság megállapítja, hogy 2002 óta a Gdański Hajógyár jelentős összegű támogatást kapott és lényegében a piaci jelenléte a különböző formákban – köztartozások behajtásának elmulasztása, hitelek, tőkeinjekciók és előnyös feltételű előlegfizetési garanciák – nyújtott állami támogatásoknak köszönhető, amelyek nélkül a gyár nem lett volna képes szerződéseket kötni.
Furthermore, the Commission notes that the yard is one of three biggest shipyards in Poland and among the important producers in Europe, which reinforces the distortion of competition created by the aid.
Ezen túlmenően a Bizottság kifejti, hogy a gyár Lengyelország három legnagyobb hajógyárának egyike és Európa jelentős gyártói között van, ami erősíti a támogatás által előidézett versenytorzító hatást.
Therefore, in line with point 40 of the Guidelines, the measures must be sufficiently far-reaching to be in proportion with the distortive effects of the aid.
Ennélfogva az iránymutatás 40. pontjával összhangban az intézkedéseknek megfelelően messze hatónak kell lenniük ahhoz, hogy arányban álljanak a támogatás torzító hatásával.
The Commission considers that the proposed compensatory measures sufficiently limit the distortion of competition created by the aid awarded to Gdańsk Shipyard.
A Bizottság úgy véli, hogy a javasolt kiegyenlítő intézkedések megfelelően korlátozzák a Gdański Hajógyárnak megadott támogatás által létrehozott versenytorzulást.
First, the Commission notes that the yard will significantly reduce its shipbuilding capacity by closing production assets indispensable to shipbuilding and which to date have constituted bottlenecks: two out of three slipways.
A Bizottság először is megállapítja, hogy a gyárnak jelentősen csökkentenie kell a hajógyártási kapacitását a gyártáshoz nélkülözhetetlen termelőeszközök – három sólyatérből kettő – bezárásával, amelyek idáig torlódást okoztak.
The Commission considers that the closure of two slipways is sufficient for the following reasons.
A Bizottság úgy véli, hogy két sólyatér bezárása a következő okok miatt elegendő.
When determining the scope of the necessary capacity reduction the Commission assessed the current technical capacity of the yard and compared it with the potential attainable capacity that the yard could achieve following the restructuring process and improvements in production efficiency.
A szükséges kapacitáscsökkentés terjedelmének meghatározáskor a Bizottság a gyár jelenlegi műszaki kapacitását vizsgálta és összehasonlította a szerkezetátalakítási folyamat befejezése és a termelési hatékonyság javítása után lehetségesen elérhető kapacitással.
The capacity closure was designed to ensure that the technical capacity of the yard after restructuring was lower than its capacity before the State aid supported restructuring.
A kapacitás csökkentésének célja annak elérése, hogy a gyár szerkezetátalakítás utáni műszaki kapacitása alacsonyabb legyen az állami támogatással segített szerkezetátalakítás előttinél.
According to the consultant of Gdańsk Shipyard, the current capacity of the yard before implementation of any restructuring measures amounts to 165 thousand CGT.
A Gdański Hajógyár tanácsadója szerint a gyár jelenlegi, a szerkezetátalakítási intézkedések végrehajtása előtti kapacitása mintegy 165000 CGT.
The 2009 Restructuring Plan ensures that the future capacity of the remaining slipway or of any other launching facility that the yard would be using is limited to approximately 100 thousand CGT.
A 2009. évi szerkezetátalakítási terv biztosítja, hogy a megmaradó sólyatér, illetve a gyár által használható bármely más vízrebocsátó létesítmény megközelítőleg 100000 CGT-re korlátozódik.
Thus there is clearly a reduction of the yard’s capacity of approximately 39 %.
Így ez egy nyilvánvaló, mintegy 39 %-os kapacitáscsökkentés.
Furthermore, the yard has undertaken not to use more than one launching facility at any given time, either the existing B1 slipway or any other launching facility the yard may acquire or otherwise have at its disposal.
Ráadásul a gyár vállalta, hogy egyszerre csak egy vízrebocsátó létesítményt használ: vagy a meglévő B1 sólyateret vagy bármely más, a gyár által megszerzett vagy egyébként rendelkezésére álló vízrebocsátó létesítményt.
Indeed, should the yard start using a new launching facility, the Commission notes that it has undertaken to immediately discontinue the renting agreement concerning slipway B1.
A Bizottság azonban megállapítja, hogy amennyiben a gyár új vízrebocsátó létesítményt kezd használni, vállalta, hogy azonnal felmondja a B1 sólyatérre vonatkozó bérleti megállapodást.
The closure of two slipways out of three and the undertaking not to use more than one launching facility while limiting technical capacity to around 100000 CGT allay the Commission’s doubts in this respect and ensure that the capacity reduction is sufficiently far-reaching to provide meaningful compensation for the yard’s competitors.
A három sólyatér közül kettő lezárása és az egyszerre csak egy vízrebocsátó létesítmény használatának vállalása – miközben emellett a műszaki kapacitást 100000 CGT körülire korlátozzák – eloszlatja a Bizottság kételyeit, és biztosítja, hogy a kapacitáscsökkentés megfelelően messze ható ahhoz, hogy a gyár versenytársai számára érdemi kompenzációt nyújtson.
In addition, the Commission notes that the 2009 Restructuring Plan envisages that the company will significantly reduce its shipbuilding activities.
Emellett a Bizottság megállapítja, hogy a 2009. évi szerkezetátalakítási terv előirányozza a vállalat hajógyártási tevékenységének jelentős csökkentését.
The company will to a large extent cease to build complete vessels.
A vállalat széles körűen megszünteti a teljes hajók gyártását.
Therefore the yard’s presence on the markets where the distortion of competition took place will be significantly reduced.
Ennélfogva a gyár piaci jelenléte – ahol a versenytorzulás létrejött – jelentősen csökkenni fog.
The Commission notes that the compensatory measures should be implemented as soon as possible after the State aid is granted.
A Bizottság meghatározza, hogy a kiegyenlítő intézkedéseket az állami támogatás megadása után a lehető leghamarabb végre kell hajtani.
In this case, the company has demonstrated that the closure of the two slipways will be implemented as quickly as possible taking into account the need to deliver vessels as contracted in existing binding contracts with shipowners.
Ez esetben a vállalat bizonyította, hogy a két sólyatér bezárását a lehető leggyorsabban el fogja végezni, figyelembe véve a hajótulajdonosokkal fennálló, jogilag kötelező szerződésekben foglalt hajók leszállításának szükségességét.
An earlier closure of the slipways would lead to serious disruptions in the production cycle and would make the delivery of contracted vessels impossible.
A sólyaterek korábbi lezárása komoly akadozáshoz vezetne a gyártási ciklusban és lehetetlenné tenné a szerződésben szereplő hajók leszállítását.
The Commission thus concludes that the proposed timing of the closures is justified.
A Bizottság így arra a következtetésre jut, hogy a bezárások javasolt időzítése indokolt.
The Commission notes that provision has already been made for two slipways to be closed in due time since, in April 2009, the company signed an agreement with the owner of the slipways according to which the rental agreement comes to an end on 1 July 2009 for slipway B5 and on 1 January 2010 for slipway B3.
A Bizottság megállapítja, hogy már hoztak rendelkezéseket két sólyatér kellő időben történő bezárásáról, amikor 2009 áprilisában a vállalat a sólyaterek tulajdonosával megállapodást kötött, amely szerint a B5 sólyatér esetében a bérleti megállapodás 2009. július 1-jén, a B3 sólyatér esetében pedig 2010. január 1-jén lejár.
The Commission also considers that the distortion of competition will be further limited by the fact that the yard has undertaken to respect an annual production cap of 100000 CGT for 10 years as of the date of adoption of this decision.
A Bizottság meglátása szerint a versenytorzulást továbbkorlátozza az a tény, hogy a gyár e határozat elfogadásától számított 10 évre vállalta évi 100000 CGT termelési kapacitás betartását.
Therefore provision has been made to ensure that, for the next ten years, State aid awarded to the company cannot be used to expand its shipbuilding activities.
Ezért rendelkezést hoztak annak biztosítására, hogy a következő tíz évben a vállalat a kapott állami támogatást nem használhatja fel a hajógyártó tevékenységének kiterjesztésére.
On the basis of the above the Commission concludes that the proposed compensatory measures are meaningful and sufficiently far-reaching to avoid undue distortions of competition as a result of the aid.
A fentiek alapján a Bizottság megállapítja, hogy a javasolt kiegyenlítő intézkedések érdemiek és megfelelően messze hatók a támogatás következtében kialakuló indokolatlan versenytorzulás elkerülésére.
The Commission finds that the State aid in favour of Gdańsk Shipyard described in recitals 105 to 170 and in Table 4 of this Decision, both the aid unlawfully granted in breach of Article 88(3) of the EC Treaty and the notified aid not granted to date is compatible with the common market under the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
A Bizottság megállapítja, hogy az e határozat (105)–(170) preambulumbekezdéseiben és a 4. táblázatban leírt, a Gdański Hajógyárnak nyújtott állami támogatás, mind az EK-Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megszegésével jogellenesen megadott támogatás és a bejelentett, de eddig még meg nem adott támogatás a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás alapján a közös piaccal összeegyeztethető.
The Commission notes that Gdańsk Shipyard must implement the restructuring plan in full and must discharge any other undertakings underpinning this decision (point 47 of the Guidelines).
A Bizottság megállapítja, hogy a Gdański Hajógyár köteles teljes mértékben végrehajtani a Bizottság által elfogadott szerkezetátalakítási tervet, és eleget tenni a Bizottság határozatát megerősítő minden egyéb kötelezettségvállalásnak (az iránymutatás 47. pontja).
The Commission must be able to make certain that the restructuring plan is being implemented properly by way of regular, detailed reports provided by Poland (point 49 et seq. of the Guidelines).
A Lengyelország által rendszeresen megküldött részletes beszámolók révén lehetővé kell tenni, hogy a Bizottság folyamatosan meggyőződhessen a szerkezetátalakítási terv megfelelő végrehajtásáról (az iránymutatás 49. és köv. pontjai).
In the case of Gdańsk Shipyard, being a large firm, the first of these reports will normally have to be submitted to the Commission not later than six months after the date of this decision.
A Gdański Hajógyárnak – mivel nagyvállalat – nyújtott támogatások esetében az első ilyen beszámolót rendszerint a támogatás jóváhagyását követő hat hónapon belül kell a Bizottságnak benyújtani.
Reports will subsequently have to be sent to the Commission at least once a year, on the anniversary of this decision, until the objectives of the restructuring plan can be deemed to have been achieved.
Ezt követően évente legalább egyszer – ugyanazon a napon, amelyen a határozatot elfogadták– beszámolót kell küldeni a Bizottságnak mindaddig, amíg a szerkezetátalakítási tervben foglalt célkitűzések megvalósultnak nem minősülnek.
They must contain all the information the Commission needs in order to be able to monitor implementation of the restructuring plan and its financing (which must be carried out in accordance with the criteria presented to the Commission), the schedule for payments to the company and its financial position and compliance with any conditions or undertakings laid down in this decision.
A beszámolóknak tartalmazniuk kell minden olyan információt, amelyre a Bizottságnak szüksége van ahhoz, hogy nyomon követhesse a szerkezetátalakítási program végrehajtását és finanszírozását (amit a Bizottságnak bemutatott kritériumoknak megfelelően kell folytatni), a vállalkozásnak történő folyósítások ütemezését, a vállalkozás pénzügyi helyzetét, és a támogatást jóváhagyó határozatban megállapított feltételek vagy kötelezettségek betartását.
They must in particular include all relevant information on any aid for any purpose which the company has received, either on an individual basis or under a general scheme, during the restructuring period (see points 68 to 71 of the Guidelines).
A beszámolóknak tartalmazniuk kell a szerkezetátalakítási időszak (lásd az iránymutatás 68–71. pontjait) során bármely céllal, akár egyedi alapon, akár pedig általános program keretében a vállalkozásnak juttatott támogatásokra vonatkozó valamennyi fontos információt.
The Commission should verify, if need be with the support of an external consultant, that the reports provide comprehensive and accurate information in accordance with the present decision.
A Bizottság szükség esetén külső szakértő igénybevételével is ellenőrzi, hogy a jelentések e határozattal összhangban átfogó és pontos információt nyújtanak.
The Commission also notes that the one time-last time principle applies in line with point 72 et seq. of the Guidelines,
A Bizottság azt is megállapítja, hogy az „először és utoljára” elvet az iránymutatás 72. és azt követő pontjai rendelkezésével összhangban kell alkalmazni,
The State aid which Poland has partially implemented and which it plans to grant in favour of Gdańsk Shipyard for the implementation of its restructuring plan of May 2009, described in recitals 105 to 170 and in Table 4 of this Decision, amounting to PLN 555030629,80, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Az e határozat (105)–(170) preambulumbekezdéseiben és 4. táblázatában részletesen kifejtett, Lengyelország által részben végrehajtott, a Gdański Hajógyár 2009. májusi szerkezetátalakítási tervének végrehajtására megadni tervezett állami támogatás, amelynek összege eléri az 555030629,80 PLN-t, az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében a közös piaccal összeegyeztethető.
In addition, the State aid in the form of Export Credit Insurance Corporation guarantees that has partially been implemented (nominal value of PLN 346 million) and that is to be granted in favour of Gdańsk Shipyard for the implementation of the 2009 Restructuring Plan (nominal value of PLN 180 million as the maximum annual exposure of the Export Credit Insurance Corporation) is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Ezen túlmenően az Exporthitel-biztosító Társaság garanciáinak formájában részben végrehajtott állami támogatás (346 millió PLN névértéken), valamint a Gdański Hajógyár számára a 2009. évi szerkezetátalakítási terv végrehajtására nyújtott támogatás (180 millió PLN névértéken, amely az Exporthitel-biztosító Társaság maximális éves kötelezettségvállalása), az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében a közös piaccal összeegyeztethető.
Implementation of the State aid referred to in Article 1(1) and (2) is accordingly authorised under the condition that the 2009 Restructuring Plan and the envisaged compensatory measures are duly implemented and that the envisaged ratio of own contribution free of State aid to the restructuring costs is respected.
Az 1. cikk (1) és (2) bekezdésében említett állami támogatás végrehajtása ennek megfelelően engedélyezett, amennyiben a 2009. évi szerkezetátalakítási tervet és a tervezett kiegyenlítő intézkedéseket megfelelően végrehajtják, valamint betartják a szerkezetátalakítási költségek tekintetében előírt állami támogatástól mentes, saját hozzájárulás arányát.
Poland shall submit to the Commission regular, detailed reports enabling it to monitor implementation of the restructuring plan and its financing, as well as the compliance with the arrangements for the capacity reduction and production restrictions described in recitals 284 and 291 of this decision.
Lengyelország rendszeres, részletes jelentéseket nyújt be a Bizottsághoz, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára a szerkezetátalakítási terv és finanszírozása végrehajtásának, valamint az e határozat (284) és (291) preambulumbekezdésében leírt, a kapacitáscsökkentésre és a termelési korlátozásokra előírt rendelkezéseknek való megfelelés ellenőrzését.
The reports shall contain all the information described in recital 294 of this Decision and shall be submitted in accordance with the timetable indicated in that recital.
A jelentések tartalmaznak az e határozat (294) preambulumbekezdésében felsorolt minden információt, és azokat az ott szereplő menetrendnek megfelelően nyújtják be.
Commission Decision C(2008) 6771 of 6 November 2008 in case C 17/05 Restructuring aid for Stocznia Gdynia, not yet published.
A C 17/05. sz., A Stocznia Gdynia számára nyújtott szerkezetátalakítási ügyben hozott 2008. november 6-i C(2008) 6771. sz. bizottsági határozat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
The first half of 2002 was a break-through for the yard (in restructuring since 1998), when for the first time it made a profit on a half-year basis.
2002 első fele áttörést jelentett a gyár számára (amely 1998 óta szerkezetátalakítás alatt állt), mivel először ért el nyereséget féléves időszakra vetítve.
However, the overall result for 2002 was still negative.
A teljes 2002-es év eredménye azonban negatív maradt.
The decision to restructure Gdańsk Shipyard had in fact been issued on 30 December 2004.
A Gdanski Hajógyár szerkezetátalakítási határozatát valójában 2004. december 30-án bocsátották ki.
For details see recital 67 of the Commission decision to open a formal investigation.
A részletek tekintetében lásd a hivatalos vizsgálat megindításáról szóló bizottsági határozat 67. pontját.
The recipient asserts that the 1999 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2) apply.
A kedvezményezett azt állítja, hogy a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló 1999. évi közösségi iránymutatást (HL C 288., 1999.10.9., 2. o.) kell alkalmazni.
Minutes of the Council of Ministers of 25 January 2005 and 5 October 2005, published on the website.
A minisztertanács 2005. január 25-i és 2005. október 5-i jegyzőkönyvei, a honlapon közzétéve.
Commission Decision of 23 May 2008 (C(2008) 2277).
A 2008. május 23-i bizottsági határozat (C(2008) 2277).
It was assumed that production of jibs would increase from […] tonnes in 2008 to […] tonnes in 2009, production of storage structures from […] tonnes in 2008 to […] tonnes in 2009, production of steel structures for buildings from […] to […] tonnes in 2011 and construction of vessel parts for other producers from […] to […] tonnes in 2011.
Feltételezték, hogy a daruk gyártása a 2008-as […] tonnáról 2009-ben […] tonnára, a raktárszerkezetek gyártása a 2008-as […] tonnáról 2009-ben […] tonnára, az építőipar számára gyártott acélszerkezetek mennyisége […] tonnáról […] tonnára 2011-ben, a más gyártók számára épített hajórészek mennyisége pedig […] tonnáról […] tonnára fog emelkedni 2011-ben.
The full list of investments is to be found in Tables 27 and 28, p. 138 and pp. 96-97 of the 2009 Restructuring Plan of ISD Polska.
A befektetések teljes listája az ISD Polska 2009. évi szerkezetátalakítási tervének 27. és 28. táblázatában található, a 138. és a 96–97. oldalon.
Table 42, page 247 of the 2009 Restructuring Plan (ISD Polska).
A 2009. évi szerkezetátalakítási terv (ISD Polska) 42. táblázata, 247. oldal.
Graph number 38, p. 141 of the Joint Restructuring Plan of ISD.
Az ISD közös szerkezetátalakítási tervének 38. ábrája, 141. o.
Annex 16 to the 2009 Restructuring Plan.
A 2009. évi szerkezetátalakítási terv 16. melléklete.
Annex 40 to the 2009 Restructuring Plan presenting the profitability of the steel structure business at ISD Huta Częstochowa.
A 2009. évi szerkezetátalakítási terv 40. melléklete, amely az ISD Huta Czestochowa acélszerkezet-gyártó üzletágának jövedelmezőségét ismerteti.
A State-owned company implementing restructuring of public-law liabilities in accordance with Chapter 5a.
Az 5a. fejezet alapján történő szerkezetátalakítási eljárásról részletek a hivatalos vizsgálati eljárást megindító határozat 3.2. pontjában szerepelnek.
For details of the restructuring procedure under Chapter 5a, see point 3.2 of the decision to open a formal investigation.
Állami tulajdonban lévő társaság, amely az 5a. fejezettel összhangban köztartozások átütemezését végzi.
Letter of 17 February 2006, registered on 22 February 2006.
A 2006. február 17-én kelt és 2006. február 22-én iktatott levél.
A strategy for the shipbuilding sector (maritime construction shipyards) in Poland 2006-10, adopted in August 2006, page 30.
Hajógyártási (tengerészeti létesítmények gyártásával kapcsolatos) ágazati stratégia Lengyelországban 2006–2010 között, 2006. augusztus, 30. o.
See also Decision of 18 July 2007 in case N 105/07.
Lásd még az N 105/07. sz. ügyben hozott, 2007. július 18-i bizottsági határozatot, exportszerződésekre vonatkozó garanciaprogram, rövid közlemény (HL C 214., 2007.9.13.).
Liabilities restructured under Chapter 5a.
Az 5a. fejezet alapján átütemezett köztartozások.
The table sets out the nominal value of the liabilities transferred to the Operator.
A táblázatban az Operatornak engedményezett kötelezettségek névértéke szerepel.
According to the Polish authorities, assets equivalent to at least 45 % of the nominal value of the liabilities were also transferred to the Operator.
A lengyel hatóságok szerint a kötelezettségek névértékének legalább 45 %-art elérő eszközöket szintén átruházták az Operatorra.