natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, Regulation (EC) No 824/2007 should be repealed with effect from 1 January 2010.
Ezért a 824/2007/EK rendeletet 2010. január 1-jei hatállyal hatályon kívül kell helyezni.
Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
A kérdés sürgősségére tekintettel helyénvaló megállapodni az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez csatolt, a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló jegyzőkönyv I. szakaszának 3. pontjában említett hathetes időszak alóli mentességben,
Import duties on the products listed in the Annex shall be suspended, within tariff quotas, at the rates, for the periods and up to the amounts indicated therein.
A mellékletben felsorolt termékekre kivetett behozatali vámokat fel kell függeszteni a vámkontingenseken belül a mellékletben jelzett időszakokra és mennyiségekre, a megadott vámtételek mellett.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Az 1. cikkben említett vámkontingenseket a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kell kezelni.
The Commission and customs authorities of Member States shall cooperate closely to ensure the proper management and control of the application of this Regulation.
A Bizottság és a tagállami vámhatóságok szorosan együttműködnek e rendelet alkalmazásának megfelelő kezelése és ellenőrzése érdekében.
Regulation (EC) No 824/2007 shall be repealed.
A 824/2007/EK rendelet hatályát veszti.
It shall apply from 1 January 2010 to 31 December 2012.
Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől2012. december 31-ig kell alkalmazni.
OJ L 184, 14.7.2007, p. 1.
HL L 184., 2007.7.14., 1. o.
Annual amount of quota
Kontingens éves mennyisége
(tons) [7]
(tonnában) [7]
Blue grenadier (Macruronus spp.), frozen fillets and other meat, for processing [1] [2]
Kék gránátoshal (Macruronus spp.), fagyasztott filé és egyéb húsok, feldolgozás céljára [1] [2]
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), of a weight exceeding 100 g per piece or flaps of a weight exceeding 80 g per piece, excluding livers and roes, for processing [1] [2]
Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), darabonként 100 g-nál nagyobb tömegű, vagy pillangófiléként 80 g-nál nagyobb tömegű, a máj és az ikra kivételével, feldolgozás céljára [1] [2]
Filets known as ‘loins’ of tunas and skipjack, for processing [1] [2]
Tonhal- és skipjack-filé (törzsrész), feldolgozásra [1] [2]
Hake (Merluccius productus), frozen fillets and minced meat for processing [1] [2]
Szürke tőkehal (Merluccius productus), fagyasztott filé és darált hús feldolgozás céljára [1] [2]
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), live, chilled, frozen, for processing [1] [2] [3]
Languszta és egyéb tengeri rák (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), élve, hűtve, fagyasztva, feldolgozás céljára [1] [2] [3]
Pod [5] of squid (Ommastrephes spp. – excluding Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, with skin and fins, for processing [1] [2]
Tintahaltest [5] (Ommastrephes spp. – az Ommastrephes sagittatus kivételével –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) és Illex spp., fagyasztva, bőrével és úszóival, feldolgozás céljára [1] [2]
Squid (Ommastrephes spp. – excluding Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen whole or tentacles and fins, for processing [1] [2]
Tintahal (Ommastrephes spp. – a Ommastrephes sagittatus kivételével –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) és Illex spp., fagyasztva, egészben vagy csak a csápok és az úszók, feldolgozás céljára [1] [2]
Flatfish, frozen fillets and other fish meat (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), for processing [1] [2]
Lepényhal (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), fagyasztott filé és egyéb húsok, feldolgozás céljára [1] [2]
Alaska pollack (Theragra chalcogramma), frozen, for processing [1] [2]
Alaszkai sávos tőkehal (Theragra chalcogramma) fagyasztva, feldolgozás céljára [1] [2]
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93).
A jelen alszám alá történő osztályozás a vonatkozó közösségi rendelkezésekben meghatározott feltételek függvénye (lásd a 2454/93/EGK rendelet 291–300. cikkét).
This quota is available for products intended to undergo any operation, unless it is solely for one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading, cutting (excluding dicing, filleting, production of flaps or cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting, labelling, packing, chilling, freezing, deep freezing, thawing, separation.The quota is not available for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) which gives quota entitlement, where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
Ez a kontingens olyan termékekre vonatkozik, amelyeken valamely műveletet szándékoznak elvégezni, kivéve, ha ez kizárólag a következők közül egy vagy több műveletet jelent:tisztítás, kizsigerelés, a farok és a fej eltávolítása, darabolás (kivéve kockára vágás, filézés, szeletelés vagy fagyasztott tömbök felvágása, vagy a fagyasztott, védőpapírral elválasztott filétömbök szeletelése),mintavétel, válogatás, címkézés, csomagolás, hűtés, fagyasztás, mélyfagyasztás, kiolvasztás, szétválasztás.A kontingens nem vonatkozik továbbá azon termékekre, amelyeken olyan kezelést (vagy műveleteket) szándékoznak elvégezni, amely(ek) kontingensre való jogosultságot biztosít(anak), amennyiben az ilyen kezelést (műveleteket) kiskereskedelmi vagy vendéglátó-ipari szinten végzik el.
Products under CN codes 0306111010 and 0306119010 will, however, qualify for the quota if they undergo one or both of the following operations:dividing the frozen product, subjecting the frozen product to heat treatment to enable the removal of internal waste material.
A 0306111010 és 0306119010 KN-kódok alá tartozó termékek azonban a kontingens alá tartozhatnak, amennyiben az alábbi műveletek egyikét vagy mindkettőt végzik el rajtuk:a fagyasztott termék szétválasztása, a fagyasztott termék hőkezelése a káros anyagok eltávolítása céljából.
Products under CN codes 1605201050 and 1605209945 will, however, qualify for the quota if they undergo the following operation:subjecting the shrimps and prawns to processing treatment by packaging gases as defined in European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 61, 18.3.1995, p. 1).
A 1605201050 és a 1605209945 KN-kód alá tartozó termékek azonban a kontingens alá tartozhatnak, amennyiben elvégzik rajtuk az alábbi műveletet:garnélarák és fűrészes garnélarák csomagológázokkal történő kezelése a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 1995. február 20-i 95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint (HL L 61., 1995.3.18., 1. o.).
Body of cephalopod or the squid headless and without tentacles.
Lábasfejűek teste vagy tintahal fej és kar nélkül.
Expressed in net drained weight.
Nettó száraz tömegben (töltőtömegben) kifejezve.
Expressed in net weight, unless otherwise specified
Nettó súlyban kifejezve, eltérő rendelkezés hiányában.
Commission Regulation (EC) No 1063/2009
A Bizottság 1063/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 7 November 2009.
Ez a rendelet 2009. november 7-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1064/2009
A Bizottság 1064/2009/EK rendelete
opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for malting barley from third countries
harmadik országokból érkező sörárpa behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről
Under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America in accordance with Article XXIV:6 and Article XXVIII of the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic as part of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], and the Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations [4], approved by Council Decision 2007/444/EC [5], the Community has undertaken to open, on an annual basis, an import tariff for malting barley of 50000 tonnes.
A 2006/333/EK tanácsi határozattal [2] jóváhagyott, az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáinak ezen országok Európai Unióhoz történő csatlakozása során történt módosítására vonatkozó, levélváltás formájában létrejött megállapodás [3], valamint a 2007/444/EK tanácsi határozattal [4] jóváhagyott, az Európai Közösség és Kanada között a GATT XXIV. cikke 6. pontjának értelmében folytatott tárgyalások lezárásaként létrejött megállapodás [5] értelmében a Közösség vállalta, hogy évente vámkontingenst nyit meg sörárpa behozatalára 50000 tonna mennyiségben.
The implementation rules relating to the administration of this quota are currently laid down by Commission Regulation (EC) No 1215/2008 of 5 December 2008 on opening and providing for the administration of a Community tariff quota for malting barley from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6].
A szóban forgó kontingens kezelésére vonatkozó részletes alkalmazási szabályokat jelenleg a harmadik országokból származó sörárpára vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint az 1234/2007/EK tanácsi rendelettől való eltérésről szóló, 2008. december 5-i 1215/2008/EK bizottsági rendelet [6] állapítja meg.
The use of the first-come, first-served principle has proved to have been successful in other agricultural sectors, and in the interest of administrative simplification, this quota should now be administered using the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Az érkezési sorrendben történő kiszolgálás elvének alkalmazása más mezőgazdasági ágazatokban már előnyösnek bizonyult, ezért az igazgatási feladatok egyszerűsítése érdekében indokolt az említett vámkontingenst a továbbiakban az 1234/2007/EK rendelet 144. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti módszerrel kezelni.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Ennek során a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [7] 308a. és 308b. cikkével, valamint 308c. cikkének (1) bekezdésével összhangban kell eljárni.
Due to the particularities involved in the transfer from one management system to another, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 should not apply to the tariff period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Szem előtt tartva az egyik kezelési rendszerről a másikra való áttérés sajátosságait, indokolt, hogy a 2454/93/EGK rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdése ne legyen alkalmazandó a 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig tartó kontingensidőszak esetében.
Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [8] provides for the customs supervision of goods released for free circulation at a reduced rate of duty on account of their specific use.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 2008. április 23-i 450/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (Modernizált Vámkódex) [8] 166. cikke értelmében a meghatározott célra történő felhasználásukra való tekintettel csökkentett vámtétellel szabad forgalomba bocsátott árukat vámfelügyelet alatt kell tartani.
It should be ensured that malting barley imported under this tariff quota is designed to be used for producing beer aged in vats containing beechwood, in accordance with the Community’s international commitments.
Indokolt meggyőződni arról, hogy a vámkontingens keretében importált sörárpát bükkfa felhasználásával készült tartályokban érlelt sör előállítására szánják, összhangban a Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásaival.
Provision needs to be made for a high level of security in order to ensure the sound management of the tariff and to maintain such security throughout processing.
A kontingens megfelelő kezelésének biztosítása magas szintű biztosíték előírását és a szóban forgó biztosítéknak a feldolgozás teljes időtartamára történő fenntartását teszi szükségessé.
Taking into account the specific nature of the barley imported from the United States of America under this quota, the amount of the security in respect of imports which are accompanied by a compliance certificate agreed upon with the United States Government, in accordance with the administrative co-operation procedure provided for in Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93, should be reduced.
Az e kontingens keretében az Amerikai Egyesült Államokból importált árpa különös minőségét szem előtt tartva indokolt a biztosíték összegét csökkenteni, ha a behozatalra az Egyesült Államok kormányával a 2454/93/EGK rendelet 63., 64. és 65. cikke szerinti igazgatási együttműködési eljárásnak megfelelően közösen jóváhagyott megfelelőségi igazolás kíséretében kerül sor.
Regulation (EC) No 1215/2008 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Ezért az 1215/2008/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyette újat kell elfogadni.
However, it would be expedient to continue to apply Regulation (EC) No 1215/2008 to the import licences issued for the import quota periods prior to those covered by this Regulation.
Mindazonáltal helyénvaló az említett rendelet hatályát fenntartani az e rendelettel szabályozott vámkontingens-időszakokat megelőző vámkontingens-időszakokra kibocsátott behozatali engedélyek tekintetében.
This Regulation opens a tariff import quota of 50000 tonnes for malting barley falling under CN code 100300 to be used for the production of beer aged in vats containing beechwood.
Ezzel a rendelettel vámkontingens kerül megnyitásra a 100300 KN-kód alá tartozó, bükkfa felhasználásával készült tartályokban érlelt sör előállítására szánt sörárpa 50000 tonna mennyiségben történő behozatalára.
The order number for the quota shall be 09.0076.
A szóban forgó kontingens tételszáma 09.0076.
The quota referred to in paragraph 1 above shall be administered in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Az (1) bekezdésben említett vámkontingenst a 2454/93/EGK rendelet 308a. és 308b. cikkével, valamint 308c. cikkének (1) bekezdésével összhangban kell kezelni.
Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply to the tariff period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Az említett rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdése nem alkalmazandó a 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig tartó kontingensidőszak esetében.
The tariff quota referred to in paragraph 1 above shall be opened on an annual basis from 1 January to 31 December (‘import quota period’).
A vámkontingens megnyitása éves alapon, a január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra („behozatali vámkontingens-időszak”) történik.
Duties on imports within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 8 per tonne.
A vámkontingens erejéig a behozatali vám 8 EUR/tonna.
For the purposes of the application of this Regulation:
E rendelet alkalmazásában:
‘damaged grains’ shall mean grains of barley, other cereals or wild oats that display damage, including deterioration caused by disease, frost, heat, insects or fungus, bad weather and all other forms of physical damage;
„károsodott szemek”: árpa, egyéb gabona vagy héla zab olyan szemei, amelyek károsodást szenvedtek, beleértve a betegség, a fagy, a hőség, a rovar vagy gomba és a rossz időjárás okozta romlást, valamint minden egyéb fizikai károsodást is;
‘sound and fair merchantable barley’ shall mean barley grains or pieces of grain that are not damaged, as defined in a), except grains damaged by frost or fungus.
„megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségű árpaszemek”: az a) pont értelmében károsodott szemnek nem minősülő, fagy vagy gomba által nem károsított árpaszemek vagy azok darabjai.
The tariff quota referred to in Article 1 may only apply if the barley imported meets the following criteria:
Az 1. cikkben említett vámkontingens csak akkor vehető igénybe, ha a behozott árpa megfelel a következő kritériumoknak:
moisture content: maximum 13,5 %;
nedvességtartalom: legfeljebb 13,5 %;
sound and fair merchantable barley grains: minimum 96 %.
megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségű árpaszemek: legalább 96 %.
Compliance with the quality criteria set out in paragraph 1 above shall be certified by one of the following documents:
Az (1) bekezdésben meghatározott minőségi kritériumoknak való megfelelést a következő okmányok valamelyikével kell tanúsítani:
a certificate of conformity for the imported barley issued by a government authority of the country of origin and recognised by the Commission.
a behozott árpára vonatkozóan a származási ország kormányzati hatósága által kiállított és a Bizottság által elismert megfelelőségi igazolás.
In accordance with Article 166 of Regulation (EC) No 450/2008, the barley imported under this tariff shall be the subject of customs monitoring, to ensure that:
A 450/2008/EK rendelet 166. cikkével összhangban az e kontingens keretében importált árpát vámfelügyelet alá kell helyezni a következők biztosítása érdekében:
it is malted within six months from the date of release for free circulation; and
az árpát szabad forgalomba bocsátásának napjától számítva hat hónapon belül malátává feldolgozzák (csíráztatják); valamint
the resulting malt must be used in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood within no more than 150 days following the date on which the barley is processed into malt.
az így keletkező malátát az árpa malátává történő feldolgozásának napjától számítva legfeljebb százötven nap elteltével felhasználják bükkfa felhasználásával készült tartályokban érlelt sör előállításához.
Processing of the imported barley into malt shall be deemed to have taken place when the malting barley has undergone steeping.
Az importált árpa malátává történő feldolgozása akkor tekintendő megtörténtnek, ha a sörárpán elvégezték az áztatást.
Importers shall lodge a security with the competent customs authorities to ensure that the requirement referred to in paragraph 1 above is complied with and that unpaid duties are collected where that requirement is not met.
Az (1) bekezdésben előírt kötelezettség teljesítésének és az e kötelezettség elmulasztása esetén esedékes vámkülönbözet befizetésének biztosítására az importőr az illetékes vámhatóságnál biztosítékot helyez letétbe.
The security shall be EUR 85 per tonne.
A biztosíték összege 85 EUR tonnánként.
If the malting barley consignments are accompanied by a certificate of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS), the security is reduced to EUR 10 per tonne.
Amennyiben a sörárpaszállítmányokat a Federal Grain Inspection Service – Szövetségi Gabonafelügyeleti Szolgálat, a továbbiakban: FGIS – által kiállított megfelelőségi igazolás kíséri, a biztosíték 10 EUR/tonnára csökken.
The securities provided for in paragraph 2 shall be released immediately where proof is presented to the customs authorities concerned that:
A (2) bekezdésben előírt biztosítékot haladéktalanul fel kell szabadítani, amikor az eljáró illetékes vámhatóság előtt bizonyítást nyer, hogy:
the quality of the barley, established on the basis of the certificate of conformity or the analysis certificate, meets the criteria laid down in Article 3(1),
az árpának a megfelelőségi igazolás vagy az elemzést tanúsító igazolás alapján megállapított minősége megfelel a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott kritériumoknak; valamint
the processing obligation referred to in paragraph 1 has been complied with within the timeframe specified.
az (1) bekezdésben említett feldolgozási kötelezettséget az előírt határidőn belül teljesítették.
Certificates issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) for malting barley to be used in the production of beer aged in vats containing beechwood, a model version of which can be found in the Annex to this Regulation, shall be officially recognised by the Commission under the administrative cooperation procedure referred to in Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
A bükkfa felhasználásával készült tartályokban érlelt sör előállítására szolgáló sörárpára vonatkozó, az FGIS által kiadott igazolásokat – melyeknek egy kitöltetlen mintapéldánya e rendelet mellékletében szerepel – a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 63., 64. és 65. cikkében meghatározott igazgatási együttműködési eljárás értelmében hivatalosan elismeri.
If the analytical parameters entered in the certificate of conformity issued by the FGIS indicate conformity with the malting barley quality standards established in Article 3, samples shall be taken of at least 3 % of the cargoes arriving at each entry port during the marketing year in question.
Amennyiben az FGIS által kiállított megfelelőségi igazolásban szereplő elemzési értékek összhangban vannak a sörárpára vonatkozóan a 3. cikkben megállapított minőségi előírásokkal, az adott gazdasági év folyamán az egyes beléptető kikötőkbe beérkező rakományoknak kikötőnként külön-külön legalább 3 %-ából mintát kell venni.
A copy of the stamps authorised by the United States Government is to be provided to the Member States by the most appropriate means.
Az Amerikai Egyesült Államok kormánya által jóváhagyott pecsétek másolatát a tagállamokhoz az arra legalkalmasabb eszközökkel eljuttatják.
Regulation (EC) No 1215/2008 is hereby repealed.
Az 1215/2008/EK rendelet hatályát veszti.
However, it shall continue to apply to import licences issued before 1 July 2009 up to the time they expire.
Rendelkezéseit mindazonáltal a 2009. évre kiadott engedélyekre érvényességük végéig továbbra is alkalmazni kell.
OJ L 169, 29.6.2007, p. 55.
HL L 169., 2007.6.29., 53. o.
OJ L 169, 29.6.2007, p. 53.
HL L 169., 2007.6.29., 55. o.
OJ L 328, 6.12.2008, p. 20.
HL L 328., 2008.12.6., 20. o.
Model certificate of conformity issued by the Government of the United States of America for malting barley designed for use in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood.
Bükkfa felhasználásával készült tartályokban érlelt sör előállítására szánt sörárpára vonatkozó, az Amerikai Egyesült Államok kormánya által kibocsátott megfelelőségi igazolás kitöltetlen példánya
Commission Regulation (EC) No 1065/2009
A Bizottság 1065/2009/EK rendelete
establishing special measures as regards the private storage aid for pigmeat laid down by Regulation (EC) No 1278/2008
az 1278/2008/EK rendelet által a sertéshús tekintetében előírt magántárolási támogatásra vonatkozó egyedi intézkedések meghatározásáról