natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the state aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (13).
Ha igen, az alábbi táblázatban adja meg a támogatás összegét, jóváhagyott támogatás esetén az állami támogatás számát és a jóváhagyó levél hivatkozási számát, csoportmentességi támogatás esetén a megfelelő nyilvántartási számot, elbírálás alatt levő támogatás esetén pedig az állami támogatás számát (13).
Amount of aid euro
A támogatás összege EUR
State Aid number/ registry number for block-exempted aid
Állami támogatás száma/nyilvántartási száma csoportmentességi támogatás esetén
Approved aid schemes, approved ad hoc aid, or aid falling under a block exemption regulation:
Jóváhagyott támogatási konstrukciók, jóváhagyott eseti támogatás vagy a csoportmentességi szabály alá eső támogatás:
Aid foreseen under pending notifications (ad hoc aid or schemes):
Elbírálás alatt lévő, előrelátható támogatás (eseti támogatás vagy konstrukció):
Aid for which a notification is outstanding (ad hoc aid or schemes)
Támogatás, amelyről az értesítés még nem történt meg (eseti támogatás vagy konstrukció)
Total aid granted:
Összes megadott támogatás:
For each affirmative answer, give details:
Igen válasz esetén adjon részletes leírást:
be essential to implementation of the project?
alapvető fontosságú-e a projekt megvalósításához?
The decision amount and other financial information in this section must be coherent with the basis (total or public cost) for the co-financing rate of the priority axis.
Az odaítélt összegnek és az ebben a szakaszban szereplő további információknak egyezniük kell a prioritási tengely társfinanszírozási arányának alapjával (összes, illetve közkiadás).
Where private expenditure is not eligible for financing under the priority axis it shall be excluded from the eligible costs; where private expenditure is eligible it may be included.
Ha a magánkiadás a prioritási tengely alapján nem támogatható, ki kell zárni az elszámolható költségek közül; ha azonban a magánkiadás támogatható, szerepeltethető az elszámolható költségek között.
This application does not replace notification to the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty.
Ez a kérelem nem helyettesíti a Bizottságnak a Szerződés 88. cikke (3) bekezdése alapján küldendő értesítést.
A positive decision by the Commission on the major project under Regulation (EC) No 1083/2006 does not constitute state aid approval.
Az 1083/2006/EK rendelet alapján a Bizottság nagyprojektről hozott pozitív döntése nem jelenti az állami támogatás jóváhagyását.
Cost breakdown
A költségek lebontása
(in Euro)
(EUR)
Total Project costs
A projekt összköltsége
Ineligible costs (1)
Nem elszámolható költségek (1)
eligible costs
elszámolható költségek
Building and construction
Építés 4.
Plant and machinery
Gépek és berendezések 5.
Contingencies (2)
Előre nem látott többletkiadások (2) 6.
Price adjustment (if applicable) (3)
Árkorrekció (3) (ha szükséges)
Publicity
Tájékoztatás 7.
Supervision during construction implementation
Felügyelet az építés megvalósítása során 8.
Sub-Total
Részösszeg 9.
(VAT (4))
(ÁFA(4))
Ineligible costs comprise (i) expenditure outside the eligibility period, (ii) expenditure ineligible under national rules (Article 56(4) of Regulation (EC) No 1083/2006), (iii) other expenditure not presented for co-financing.
Az el nem számolható költségek közé i. az elszámolhatósági időszakon kívüli költségek, ii. a nemzeti szabályozás alapján el nem számolható költségek (1083/2006/EK rendelet 56. cikkének (4) bekezdése) és iii. a társfinanszírozásra be nem nyújtott, egyéb költségek tartoznak.
The starting date for eligibility of expenditure is the date of receipt of the draft operational programme by the Commission or 1 January 2007, whichever is the earlier.
Megjegyzés: A költség elszámolhatósága kezdő időpontjának az alábbi időpontok közül a korábbi számít: az operatív program tervezetének a Bizottsághoz való beérkezése vagy 2007. január 1.
These contingencies may be included in the total eligible costs used to calculate the planned contribution of the funds – Section H2.
Ezek a többletkiadások szerepeltethetők az alapok tervezett hozzájárulásának kiszámításához használt összes elszámolható költség között (H.2. szakasz).
A price adjustment may be included, where relevant, to cover expected inflation where the eligible cost values are in constant prices.
Adott esetben árkiigazítás is szerepeltethető a várható infláció fedezésére, ha az elszámolható költségek konstans árakon vannak megadva.
Where VAT is considered as eligible, give reasons.
Ha az áfa is elszámolható költség, indokolja meg.
Total cost must include all costs incurred for the project, from planning to supervision and must include VAT even if VAT is considered non eligible.
Az összes költség között a projekttel kapcsolatban a tervezéstől a felügyeletig felmerült összes költséget szerepeltetni kell, beleértve az áfát is, még akkor is, ha az áfa nem elszámolható költség.
The funding gap rate was already presented under Section E.1.2.
A finanszírozási igény mértékét az E.1.2. szakasz már tartalmazza.
This should be applied to the eligible cost to calculate the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006).
Ez alkalmazandó az elszámolható költségek esetén is „annak az összegnek a kiszámítására, amelyre a prioritási tengely társfinanszírozási rátája alkalmazandó” (az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 41. cikk (2) bekezdése).
This is then multiplied by the co-financing rate of the priority axis to determine the Community contribution.
Majd a közösségi hozzájárulás megállapításához ezt a mértéket meg kell szorozni a prioritási tengely társfinanszírozási arányával.
Eligible cost (in euro, not discounted) (Section H.1.12(C))
Elszámolható költség (EUR, nem diszkontálva) (H.1.12.(C) szakasz)
Funding gap rate (%), if applicable = (E.1.2.11)
Finanszírozási igény mértéke (%) = (E.1.2.11.)
Decision amount, i.e. the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2)) = (1)*(2).
Az a meghatározott „összeg, amelyre a prioritási tengely társfinanszírozási rátája alkalmazandó” (41. cikk (2) bekezdése) = (1)*(2))
If H.2.1.2 not applicable, the decision amount must respect the maximum public contribution according to state aid rules
Ha a H.2.1.2. nem alkalmazandó, a határozatban szereplő összeget a közpénzből való hozzájárulás maximumára vonatkozó állami támogatási szabályok betartásával kell meghatározni.
Co-financing rate of the priority axis (%)
A prioritási tengely társfinanszírozási aránya (%)
Community contribution (in euro) = (3)*(4)
Közösségi hozzájárulás (EUR) = (3)*(4)
In the light of the results of the financing gap calculation (where relevant) the total investment costs of the project shall be met from the following sources:
A finanszírozási igény számítása eredményeinek fényében (adott esetben) a projekt beruházási összköltsége a következő forrásokból fedezhető:
Source of total investment costs (€)
A beruházási összköltségek forrása (€)
Of which (for Information)
Amelyből (tájékoztatásul)
Total investment cost [H.1.12.(A)]
Beruházás összköltsége [H.1.12.(A)]
Community assistance [H.2.1.5]
Közösségi támogatás [H.2.1.5]
National public (or equivalent)
Nemzeti közpénz (vagy azzal egyenértékű)
National private
Nemzeti magánforrás
Other sources (specify)
Egyéb források (részletezze)
EIB/EIF loans
EBB/EBA hitel:
Have expenditure for this major project been already certified?
Igazoltak-e már ehhez a nagyprojekthez tartozó költséget?
If yes, state the amount: … EUR.
Ha igen, ennek összege: …. EUR.
The Community contribution (H.2.1.5) shall be presented below in terms of the share of annual programme commitment.
A közösségi hozzájárulás mértéke (H.2.1.5.) az alábbiakban található a program kötelezettségvállalásának éves bontása szerint.
[CF/ ERDF – specify]
[KA/ERFA – részletezze]
With regard to Article 9 (5) of Regulation (EC) No 1083/2006 provide the following information:
Az 1083/2006/EK rendelet 9. cikke (5) bekezdése értelmében bocsássa rendelkezésre a következő információkat:
Has an application been made for assistance from any other Community source (TEN-T Budget, LIFE+, R&D Framework Programme, other source of Community finance) for this project?
Pályázott-e más közösségi forrásra (TEN-T, LIFE+, K+F Keretprogram, egyéb közösségi forrás) ezen projekt számára?
If yes, please give details (financial instrument concerned, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
Ha igen, részletezze (érintett pénzügyi eszközök, hivatkozási számok, időpontok, kért összegek, odaítélt összegek stb.):
Is this project complementary to any project already financed or to be financed by the ERDF, ESF, Cohesion Fund, TEN-T Budget, other source of Community finance?
Ez a projekt kiegészít-e olyan projekteket, amelyeket már az ERFA, az ESZA, a Kohéziós Alap, a TEN-T költségvetés vagy más közösségi finanszírozású forrás finanszírozott vagy fog finanszírozni?
If yes, give details (provide precise details, reference Nos, dates, amounts requested, amounts granted, etc.):
Ha igen, részletezze (pontos adatokat, referenciaszámokat, időpontokat, kért összegeket, odaítélt összegeket megadva stb.):
Has an application been made for loan or equity support from EIB / EIF for this project?
Készített-e az EBB / EBA által nyújtandó hitel vagy tőketámogatás iránti kérelmet ezen projekt számára?
Has an application been made for assistance from any other Community source (including ERDF, ESF, Cohesion Fund, EIB, EIF, other sources of Community finance) for an earlier phase of this project (including feasibility and preparatory phases)?
Pályázott-e más közösségi forrásból nyújtandó támogatásra (beleértve az ERFA-t, ESZA-t, a Kohéziós Alapot, az EBB-t, az EBA-t, egyéb közösségi forrásokat) ezen projekt korábbi szakasza számára (beleértve a megvalósíthatósági és előkészítő szakaszokat)?
Is the project subject to a legal procedure for non-compliance with Community legislation?
Indult-e bírósági eljárás a projekttel kapcsolatban a közösségi jogszabályoknak való megfelelés hiánya miatt?
If yes, please give details:
Ha igen, részletezze:
Publicity measures
Tájékoztatási intézkedések
Give details of the proposed measures to publicise Community assistance (for example, type of measure, brief description, estimated costs, duration, etc.):
Részletezze a közösségi támogatásról szóló tájékoztatásra javasolt intézkedéseket (például az intézkedések típusát, rövid leírását, becsült költségeit, időtartamát stb.):
Describe the elements of the project where JASPERS had an input (e.g. environmental compliance, procurement, review of technical description).
Írja le a projekt azon elemeit, amelyeknél JASPERS-igénybevétel történt (pl. környezetvédelmi megfelelés, beszerzés, műszaki leírás felülvizsgálata).
What were the principal conclusions and recommendations of the JASPERS contribution and were these taken into account in the finalisation of the project?
Melyek voltak a JASPERS-hozzájárulás legfontosabb következtetései és ajánlásai? Figyelembe vette-e ezeket a projekt véglegesítése során?
In cases where contracts have been advertised in the Official Journal of the European Union, give reference.
Ha a szerződéseket az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelentették, adja meg a hivatkozási adatokat.
Appendix I
I. Függelék
DECLARATION BY AUTHORITY RESPONSIBLE FOR MONITORING NATURA 2000 SITES
A NATURA 2000 TERÜLETEK MONITORINGJÁÉRT FELELŐS SZERVEZET NYILATKOZATA
Responsible Authority …
Felelős hatóság …
Having examined the project application …
a projektkérelem megvizsgálását követően …
Which is to be located at …
amely a következő helyen valósítandó meg …
Declares that the project is not likely to have significant effects on a NATURA 2000 site on the following grounds:
kijelenti, hogy a projekt az alábbiak alapján a Natura 2000 területekre valószínűleg nem gyakorol jelentős hatást:
A map at scale of 1:100 000 (or the nearest possible scale) is attached, indicating the location of the project as well as the NATURA 2000 sites concerned, if any.
Csatoljuk az 1:100 000 léptékű (vagy ahhoz közel eső léptékű) térképet, megjelölve a projekt helyszínét, valamint az esetlegesen érintett NATURA 2000 területeket.
Date (dd/mm/yyyy): …
Kelt (év/hónap/nap): …
(Authority responsible for monitoring NATURA 2000 sites)
(A NATURA 2000 területek felügyeletéért felelős hatóság)
Official Seal:
Hivatalos pecsét:
PRODUCTIVE INVESTMENT
TERMELÉSI BERUHÁZÁS
Name of the project/ project phase:
A projekt/projektszakasz elnevezése:
Is the undertaking an SME (1)
A vállalkozás KKV (1) -e?
value million euro
millió EUR
Total number of persons employed: value
Az összes foglalkoztatott személy:
Are 25 % or more of the capital or voting rights of the undertaking owned by one enterprise or a group of enterprises falling outside the definition of an SME?
A vállalkozás tőkéjének vagy szavazati jogainak legalább 25%-a olyan vállalat vagy vállalatcsoport tulajdonában áll-e, amely nem számít KKV-nak?
Indicate the name and describe the group structure.
Adja meg a nevet, és írja le a csoport szerkezetét.
Code for the priority theme dimension (3)
A prioritási téma dimenziójának kódja (3)
Code for the economic activity dimension
A gazdasági tevékenység dimenziójának kódja
NACE Code (4)
NACE-kód (4)
Nature of the investment (5)
A beruházás jellege (5)
Product concerned (6)
Az érintett termék (6)
Code for the location dimension (NUTS/LAU) (7)
A hely dimenziójának kódja (NUTS/LAU) (7)
Title of the related Operational Programme:
A kapcsolódó operatív program elnevezése:
Title of the priority axis:
A prioritási tengely elnevezése:
Annex II to this Regulation unless otherwise specified.
Egyéb előírás hiányában e rendelet II. melléklete.
In that case, the percentage share for each code should indicated with the total not exceeding 100%.
Ebben az esetben az egyes kódok százalékos részesedését a 100 %-ot nem meghaladó végösszeggel kell jelölni.
NACE-Rev.2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006.
NACE-Rev.2, négy számjegyű kód: 1893/2006/EK rendelet.
New construction = 1; extension = 2; conversion/modernisation = 3; change of locality = 4; creation by take-over = 5.
Új építés = 1; bővítés = 2; átalakítás/korszerűsítés = 3; helyváltoztatás = 4; létrehozás átvétellel = 5.
Combined Nomenclature (CN), Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Kombinált Nómenklatúra (KN), 2658/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).
Regulation (EC) No 1059/2003.
1059/2003/EK rendelet.
Where a project affects more than three individual Nuts – Lau 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
Ha a projekt több egyedi NUTS / LAU-2 szintű területet érint, fontolja meg a NUTS / LAU-1 vagy magasabb szintű kódok alkalmazását.
Fully describe:
Részletezze a következőket:
The work involved, specifying its main characteristics and component elements (use quantified indicators where possible).
az érintett munkát, megadva fontosabb jellemzőit és összetevőit (ha lehetséges, használjon számszerűsített indikátorokat)
The establishment, main activities and main elements of the financial structure of the enterprise.
a vállalkozás megalapítását, fő tevékenységeit és pénzügyi szerkezetének fontosabb elemeit
The objectives of the investment and main aspects of the new construction, extension, conversion/modernisation, change of locality, creation by take-over covering the investment.
a beruházás céljait és a beruházást felhasználó új építkezés, bővítés, átalakítás/korszerűsítés, helyváltoztatás, átvétellel történő létrehozás fő szempontjait.
Describe the production technology and equipment.
Mutassa be a termelési technológiát és a termelési berendezéseket.
Describe the products.
Mutassa be a termékeket.
Indicate the extent to which the region(s) is/are at present endowed with the type of production facilities or activities covered by this application.
Jelezze, hogy a régió(k) jelenleg milyen mértékben rendelkezik/rendelkeznek a kérelemhez szükséges termelési létesítményekkel, illetve milyen mértékben végeznek olyan tevékenységeket, amelyekre a kérelem vonatkozik.
Indicate how the project contributes to the achievement of the priorities of the Operational Programme (provided quantified indicators where possible).
Írja le, hogy a projekt milyen módon járul hozzá az operatív program prioritásainak megvalósításához (ha lehetséges, számszerűsített indikátorokat adjon meg).
Provide a summary of the main conclusions of the feasibility studies (or business plan) conducted
Összegezze az elvégzett megvalósíthatósági tanulmányok (vagy üzleti tervek) legfontosabb következtetéseit.
Describe the target markets, broken down, where appropriate, by Member State and, separately, by third countries considered as a whole:
Mutassa be a célpiacokat adott esetben tagállamok és – külön – harmadik országok szerinti lebontásban:
Provide a summary of the demand analysis including the demand growth rate broken down, where appropriate, by Member State and, separately, by third countries considered as a whole:
Összegezze az igényfelmérést, beleértve az igény növekedési ütemét adott esetben tagállamok és – külön – harmadik országok szerinti lebontásban:
Capacity considerations
Kapacitási adatok
Reference date:
A referencia időpontja:
Estimate the capacity utilisation rate:
Adja meg a kapacitás-kihasználtság hozzávetőleges értékét:
Where the application concerns a project stage clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application:
Ha a kérelem egy projektszakaszt érint, jelölje meg egyértelműen a táblázatban a projekt azon elemeit, amelyhez ebben a kérelemben támogatást kér:
Technical (feasibility studies, etc.);
Technikai (megvalósíthatósági tanulmány stb.):
Administrative (authorisations, EIA, land purchase, etc.);
Adminisztratív (engedélyek, környezeti hatásvizsgálat, földvásárlás stb.):
Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted, etc. - give references)
Pénzügyi (kötelezettségvállalási döntések a nemzeti közkiadásokkal, a kért vagy megadott kölcsönökkel stb. kapcsolatban; jelöljön meg referenciákat):
This section should be based on the Guidelines on the methodology for carrying out the cost-benefit analysis of major projects.
Ennek a résznek a nagyprojektek költség-haszon elemzése elvégzésének módszertanáról szóló iránymutatásokon kell alapulnia.
In addition to the summary elements to be provided below the full cost-benefit analysis document shall be provided in support of this application as Annex II.
A megadandó összefoglaló elemeken felül a teljes költség-haszon elemzési dokumentumot a jelen kérelem alátámasztására II. mellékletként kell megadni.
Financial discount rate (%)
Pénzügyidiszkont-arány (%)
Total investment cost (in euro)
Összes beruházási költség (EUR)
Estimated increase in annual turnover realised by this investment (in euro)
Az éves forgalomnak a beruházás nyomán várható növekedése (EUR)
% change in turnover per person employed (only in the case of expansion of an activity)
Az egy foglalkoztatottra jutó forgalom százalékos változása (csak a tevékenység bővítése esetén)
Financial rate of return: (%)
Pénzügyi megtérülési arány (FRR) (%)
For the calculation of the project profitability without (‘/C’) and with (‘/K’) Community assistance, refer to refer to guidance provided by the Commission in line with Article 40 of Regulation (EC) No 1083/2006.
A projekt közösségi támogatás nélküli („/C”) és közösségi támogatással való (”/K) jövedelmezőségének kiszámításához használja a Bizottság iránymutatását az 1083/2006/EK rendelet 40. cikkével összhangban.
Please give details of main economic costs and benefits identified in the analysis together with values assigned to them:
Részletezze az elemzés során megállapított fontosabb gazdasági költségeket és hasznot a számukra meghatározott értékekkel együtt:
Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE))
Adja meg a létrehozandó munkahelyek számát (teljesmunkaidő-egyenértékben (FTE) kifejezve)
Jobs safeguarded
Biztosított/megőrzött munkahelyek
Estimate the number of jobs (full time equivalents) that would be lost if the investment is not realised:
Adja meg azon (teljes munkaidős) munkahelyek hozzávetőleges számát, amelyek megszűnnének, ha a beruházás nem valósulna meg:
Explain the reasons:
Írja le az okokat:
Inter-regional employment impact
Hatás az interregionális foglalkoztatásra
Positive/neutral/negative impact
Positiv/semleges/negatív hatást
Give details:
Részletezze:
Identify the main non-quantifiable/non valuable benefits and costs:
Határozza meg a jelentősebb, nem számszerűsíthető / nem értékelhető hasznot és költséget:
Financial Rate or Return variation
Pénzügyi megtérülési arány változása
Economic Rate or Return variation
Gazdasági megtérülési arány változása
If no, please give reasons
Ha nem, indokolja meg
Development consent (8)
Fejlesztési hozzájárulás (8)
Specify the competent authority or authorities, which has given or will give the development consent
Nevezze meg az(oka)t az illetékes hatóságo(ka)t, amely(ek) már megadta/megadták, vagy meg fogja/fogják adni a fejlesztési hozzájárulást.
Application of Council Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment (EIA) (9)
A környezeti hatásvizsgálatról szóló 85/337/EGK tanácsi irányelv alkalmazása (9)
The information referred to in Article 9(1) of that Directive
az irányelv 9. cikke (1) bekezdésében említett tájékoztatás;
The non-technical summary (10) of the Environmental Impact Study carried out for the project;
a projekt céljából végzett környezeti hatásvizsgálat nem-technikai összefoglalója (10);
Information on consultations with environmental authorities, the public concerned and, if applicable, with other Member States.
tájékoztatás a környezetvédelmi hatóságokkal, az érintett személyekkel és adott esetben más tagállamokkal folytatott konzultációkról.
in which case include the necessary documents listed under point F.3.2.2
ebben az esetben csatolja az F.3.2.2. pont alatt felsorolt szükséges dokumentumokat
in which case explain the reasons and give the thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that the project has no significant environmental effects:
ebben az eseten írja le az okokat, és adja meg a küszöbértékeket, kritériumokat vagy annak az eseti vizsgálatnak az adatait, amely elvégzése megállapította, hogy a projekt nincs jelentős hatással a környezetre:
Application of the strategic environmental assessment directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council (11) (SEA-Directive)
A stratégiai környezeti vizsgálatról szóló 2001/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (11) (SEA-irányelv) alkalmazása
In cases where the project submitted is part of a wider operation, the development consent should refer only to the project as submitted to the Commission.
Abban az esetben, ha a benyújtott projekt egy szélesebb körű művelet részét képezi, a fejlesztési hozzájárulás csak a Bizottságnak benyújtott projektre vonatkozik.
In cases where lire than one development consent decisions are required, please repeat the information as many times as necessary.
Amennyiben több fejlesztési hozzájárulásra van szükség, ismételje meg az információkat ahányszor csak szükséges.
No in which case please provide a short explanation:
Nem (ebben az esetben adjon rövid magyarázatot):
Yes in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (12) of the Environmental Report carried out for the plan or programme.
Igen (ebben az esetben annak felmérésére, hogy a projekt szélesebb körű esetleges összegződő hatásainak kezelésére sor került-e, adjon meg internetes linket, vagy nyújtsa be a terv vagy program számára végzett környezetvédelmi jelentés nem-technikai összefoglalójának (12) elektronikus példányát.)
Assessment of effects on NATURA 2000 sites
A NATURA 2000 területekre gyakorolt hatás vizsgálata