natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This characteristic shall however not include the number of pension funds which are not established separately from the sponsoring undertaking or trade (i.e. the non-autonomous pension funds or the book reserve system normally managed as an ancillary activity by the employer).Code
Nem tartalmazza azonban ez a mutató azoknak a nyugdíjalapoknak a számát, amelyek a finanszírozó vállalkozástól, illetve szakmától nem elkülönülten léteznek (azaz a nem önálló nyugdíjalapokat vagy nem a munkáltató által rendszerint kiegészítő tevékenységként működtetett vállalati nyugdíjalapokat).Kód
V and VI
V., VI.
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by legal status;
A gazdasági szervezetek száma (lásd 11 11 0 változó) jogi forma szerinti bontásban;
Link to other variables:
Kapcsolat egyéb változókkal
‘Number of enterprises broken down by legal status’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
A gazdasági szervezetek száma jogi forma szerinti bontásban a Gazdasági szervezetek számának (11 11 0) alkategóriája.
The number of enterprises (see variable 11 11 0) broken down by size classes of gross premiums written.
A Gazdasági szervezetek száma (lásd 11 11 0 változó) a bruttó díjbevétel mértéke szerinti nagyságkategóriás bontásban.
Number of enterprises broken down by size class of gross premiums written is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
A Gazdasági szervezetek száma a bruttó díjbevétel mértéke szerinti nagyságkategóriás bontásban a Gazdasági szervezetek számának (11 11 0) alkategóriája.
The number of enterprises (see variable 11 11 0) broken down by size classes of gross technical provisions.
A Gazdasági szervezetek száma (lásd 11 11 0 változó) a bruttó biztosítástechnikai tartalékok szerinti nagyságkategóriás bontásban.
Number of enterprises broken down by size class of gross technical provisions is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
A Gazdasági szervezetek száma a bruttó biztosítástechnikai tartalékok szerinti nagyságkategóriás bontásban a Gazdasági szervezetek számának (11 11 0) alkategóriája.
‘Parent enterprise’ shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts and any undertaking which, in the opinion of the relevant supervisory authority, effectively exercises a dominant influence over the credit institution.The following geographical breakdown of parent enterprises has to be used: parent enterprise situated in the home Member State (the observed enterprise can be regarded as domestic controlled), parent enterprise situated in other countries (the observed enterprise can be regarded as foreign controlled).
„Anyavállalat” a 83/349/EGK tanácsi irányelv 1. és 2. cikke értelmében vett anyavállalat a Szerződés konszolidált mérlegkészítésre vonatkozó 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján, továbbá minden olyan vállalkozás, amely az illetékes felügyelő hatóság nézete szerint valóban meghatározó befolyást gyakorol a hitelintézet felett.Az anyavállalatokra a következő földrajzi bontást kell alkalmazni: az adott tagállamban honos anyatársaság (a megfigyelt vállalat belföldi ellenőrzésűnek tekinthető), más tagállamban honos anyatársaság (a megfigyelt vállalat külföldi ellenőrzésűnek tekinthető).
Branches of credit institutions with head office in another country than the reporting country do not have any parent enterprise.
Az olyan hitelintézetek bankfiókjai, amelyek központi irodája a jelentéstevő országtól eltérő országban található, nem rendelkeznek anyavállalattal.
These enterprises are not considered here.
E vállalkozásokat itt nem kell számításba venni.
The ultimate controlling institutional unit as defined in Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council is the preferred concept which should as far as possible be followed.Link to other variables:
A 716/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott végső ellenőrzést gyakoroló szervezeti egység az a megközelítés, amelyet amennyiben lehet, követni kell.Kapcsolat egyéb változókkal
‘Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise’ is part of the number of enterprises (11 11 0).
A Gazdasági szervezetek száma az anyavállalat székhelye szerinti bontásban a Gazdasági szervezetek számának (11 11 0) alkategóriája.
Number of enterprises broken down by country of residence of the parent enterprise
Gazdasági szervezetek száma az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban
‘Parent enterprise’ shall mean a parent undertaking within the meaning of Article 1(1) of Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts, and any undertaking which, in the opinion of the relevant supervisory authority, effectively exercises a dominant influence over the insurance enterprise.
Anyavállalat a 83/349/EGK tanácsi irányelv 1. és 2. cikke értelmében vett anyavállalat a Szerződés konszolidált mérlegkészítésre vonatkozó 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján, továbbá minden olyan vállalkozás, amely az illetékes felügyelő hatóság nézete szerint valóban meghatározó befolyást gyakorol a hitelintézet felett.
The following geographical breakdown of parent enterprises has to be used: parent enterprise situated in the home Member State (the observed enterprise can be regarded as domestic controlled), parent enterprise situated in other countries (the observed enterprise can be regarded as foreign controlled).
Az anyavállalatokra vonatkozóan a következő földrajzi bontást kell alkalmazni: az adott tagállamban honos anyatársaság (a megfigyelt vállalat belföldi ellenőrzésűnek tekinthető), más tagállamban honos anyatársaság (a megfigyelt vállalat külföldi ellenőrzésűnek tekinthető).
As mutual enterprises and branches of insurance enterprises with head office in non-EEA countries do not have any parent enterprise, these enterprises are not considered here.
Mivel a kölcsönös biztosító egyesületek és az Európai Gazdasági Térség országain kívüli székhellyel rendelkező biztosítók nem rendelkeznek anyavállalattal, ezeket itt nem kell figyelembe venni.
The ultimate controlling institutional unit as defined in (EC) No 716/2007 is the preferred concept which should as far as possible be followed.
A 716/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott végső ellenőrzést gyakoroló szervezeti egység az a megközelítés, amelyet amennyiben lehet, követni kell.
‘Number of enterprises by residence of the parent enterprise’ is part of the number of enterprises (11 11 0)
A Gazdasági szervezetek száma az anyavállalat székhelye szerinti bontásban a Gazdasági szervezetek számának (11 11 0) alkategóriája.
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by size classes of the balance sheet total.
A Gazdasági szervezetek száma (lásd 11 11 0 változó) a mérlegfőösszeg nagysága szerinti bontásban. A számviteli év (ld.
The balance sheet total at the end of the accounting year (see variable 43 30 0) is considered.
43 30 0 változó) végén a mérlegfőösszeget kell figyelembe venni.
‘Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
A Gazdasági szervezetek száma a mérlegfőösszeg szerinti nagyságkategóriás bontásban a Gazdasági szervezetek számának (11 11 0) alkategóriája.
The number of enterprises (see variable 11 11 0) is broken down by category of credit institutions as follows: licensed banks, specialised credit granting institutions, other credit institutions.
11 11 0 változó) hitelintézet-kategóriák szerinti bontása a következő: engedélyezett bankok, szakosított hitelnyújtó intézetek, egyéb hitelintézetek.
‘Number of enterprises broken down by category of credit institutions’ is a further breakdown of the number of enterprises (11 11 0).
A Gazdasági szervezetek száma a hitelintézeti kategóriák szerinti bontásban a Gazdasági szervezetek számának (11 11 0) alkategóriája.
The number of enterprises as defined in variable 11 11 0 broken down by size classes of investments, these are the investments covered by the variables 48 10 0 or 48 10 4, i.e. total investments at market value.
A 11 11 0 változóban meghatározott Gazdasági szervezetek száma a befektetés nagysága szerinti bontásban; ezek a 48 10 0 és a 48 10 4 változó alá tartozó befektetések, azaz az összes befektetés piaci értéken.
The variable ‘Number of enterprises broken down by size of investments’ (11 11 8) is a further breakdown of the variable ‘Number of enterprises’ (11 11 0).
A Gazdasági szervezetek száma a befektetés nagysága szerinti bontásban változó (11 11 8) a Gazdasági szervezetek számának (11 11 0) alkategóriája.
Number of enterprises broken down by size classes of members
Gazdasági szervezetek száma a taglétszám szerinti bontásban
The number of enterprises as defined in variable 11 11 0 broken down by size classes of members, these are the members defined in the variable Number of members (48 70 0).
A 11 11 0 változóban meghatározott Gazdasági szervezetek száma a taglétszám szerinti bontásban; a Taglétszám (48 70 0) határozza meg ezek tagjait.
The number of members at the end of the accounting year should be considered.
A számviteli év végén meglévő taglétszámot kell figyelembe venni.
The variable ‘Number of enterprises broken down by size classes of members’ (11 11 9) is a further breakdown of the variable ‘Number of enterprises’ (11 11 0).
A Gazdasági szervezetek száma a taglétszám méretkategória szerinti bontásban változó (11 11 9) a Gazdasági szervezetek számának (11 11 0) alkategóriája.
This variable concerns the number of enterprises that constitute book reserves for paying out pensions to their employees.
Ez a változó azoknak a gazdasági szervezeteknek a számát tartalmazza, amelyek alapokat képeznek arra, hogy nyugdíjat fizethessenek alkalmazottaiknak.
The management of the non-autonomous pension fund is an ancillary activity to these enterprises.
A nem önálló nyugdíjalapok kezelése az ilyen gazdasági szervezetek számára kiegészítő tevékenységet jelent.
I to IV and VI
I–IV., VI.
A count of the number of local units as defined in Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors.
A 696/93/EK tanácsi rendeletben meghatározott, a vonatkozó sokasághoz tartozó telepeknek a gazdasági szervezetek regiszterébe bejegyzett száma, a hibák, különösen a mintavételi kerethibák korrigálásával.
Number of kind-of-activity units
Szakosodott szervezetek száma
II and IV
II., IV.
A count of the number of kind-of-activity units as defined in Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors, or an estimate if this type of unit is not registered.
A 696/93/EK tanácsi rendeletben meghatározott, a vonatkozó sokasághoz tartozó szakosodott szervezeteknek a gazdasági szervezetek regiszterébe bejegyzett száma a hibák, különösen a mintavételi kerethibák korrigálásával, vagy legalábbis megbecslése, amennyiben ezen egységtípusokat nem tartják nyilván.
Total number and location of branches in other countries
A más országokban működő fióktelepek száma és helye
Branch as defined in Article 1 of the Council Directive 92/49/EEC (Third Non-life Insurance Directive) and Article 1 of Council Directive 92/96/EEC (Third Life Assurance Directive).
A fióktelep meghatározását a 92/49/EGK tanácsi irányelv (a nem-életbiztosításról szóló harmadik irányelv) 1. cikke, valamint a 92/96/EGK tanácsi irányelv (az életbiztosításról szóló harmadik irányelv) 1. cikke határozza meg.
The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: each single other Member State, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).Code
A külföldi fióktelepekre vonatkozóan a következő földrajzi bontást kell alkalmazni: Minden egyes másik tagállam, egyéb EGT-országok, Svájc, Amerikai Egyesült Államok, Japán, egyéb harmadik országok (a világ többi része).Kód
‘Branch’ is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC and is detailed in the Commission Communication on the freedom to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
A „fióktelep” fogalmának meghatározását a 89/646/EGK tanácsi irányelv 1. cikke határozza meg, illetve részletesebb kifejtése a szolgáltatásnyújtás szabadságáról és a közérdekről szóló bizottsági közleményben a második banki irányelvben (95/C 291/06) található.A külföldi fióktelepekre vonatkozóan a következő földrajzi bontást kell alkalmazni: Svájc, Amerikai Egyesült Államok, Japán, egyéb harmadik országok (a világ többi része)
All active branches in non-EEA countries notified in the home Member State of the credit institution are taken into consideration.
Számításba kell venni minden nem EGT-országban található aktív fióktelepet, amelyről a hitelintézet székhelye szerinti tagállamot értesítették.
‘Subsidiary’ shall mean a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts.
„Leányvállalat” a 83/349/EGK tanácsi irányelv 1. és 2. cikkének értelmében vett leányvállalat a Szerződés konszolidált mérlegkészítésre vonatkozó 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján.
All enterprises being in the scope of financial services enterprises (as defined in chapter 1.3 of the methodological manual for statistics on credit institutions) are to be included.
Figyelembe kell venni az összes olyan gazdasági egységet, amely pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó vállalatnak minősül (a hitelintézeti statisztikákra vonatkozó módszertani kézikönyv 1.3. fejezete szerint).
The following geographical breakdown of subsidiaries has to be used: Each single other Member State, Other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
A leányvállalatokra a következő földrajzi bontást kell alkalmazni: Más tagállamok egyenként, egyéb EGT-országok, Svájc, Amerikai Egyesült Államok, Japán, egyéb harmadik országok (a világ többi része).
Only the first level of subsidiaries is taken into consideration.
Csak a közvetlen leányvállalatokat kell figyelembe venni.
This variable shall comprise the total number of pension schemes under the administration of pension funds.
Ez a változó a nyugdíjalapok által kezelt nyugdíjrendszerek teljes számát tartalmazza.
A pension scheme is based on an agreement, in general between social partners, stipulating which retirement benefits are granted and under which conditions.
A nyugdíjrendszerek egy olyan – általában szociális partnerek közötti – megállapodáson alapulnak, amely rögzíti, hogy milyen nyugellátások járnak és milyen feltételek mellett.
A count of market enterprises that had either turnover or employment at any time during a given reference period.
Azon gazdasági szervezetek számbavétele, amelyek árbevételt értek el vagy foglalkoztatottai voltak az adott referencia-időszak során bármikor.
A count of the number of births of market enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors.
A vonatkozó sokasághoz tartozó gazdasági szervezetek keletkezésének a gazdasági szervezetek regiszterébe bejegyzett száma, a hibák korrigálásával.
A birth amounts to the creation of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event.
Gazdasági szervezet keletkezésének számít a termelési tényezők bizonyos kombinációjának megteremtése azzal a megszorítással, hogy más gazdasági szervezet ebbe az eseménybe nem kapcsolódik be.
Births do not include entries into the population due to mergers, break-ups, split-off or restructuring of a set of enterprises.
A gazdasági szervezetek keletkezése nem foglalja magában a gazdasági szervezetek egyesülései, szétválásai, kiválásai vagy szerkezetátalakításai miatt a sokaságba történő bejegyzéseket.
It does not include entries into a sub-population resulting only from a change of activity.
Nem tartozik ide a kizárólag a tevékenységi kör megváltozásából következő bejegyzés a részsokaságba.
A count of the number of deaths of market enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors.
A vonatkozó sokasághoz tartozó gazdasági szervezetek megszűnésének a gazdasági szervezetek regiszterébe bejegyzett száma, a hibák korrigálásával.
A death amounts to the dissolution of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event.
Gazdasági szervezet megszűnésének számít a termelési tényezők bizonyos kombinációjának megszűnése azzal a megszorítással, hogy más gazdasági szervezet ebbe az eseménybe nem kapcsolódik be.
Deaths do not include exits from the population due to mergers, take-overs, break-ups or restructuring of a set of enterprises.
A gazdasági szervezetek megszűnése nem foglalja magában a sokaságból az egyesüléseik, szétválásaik, kiválásaik vagy szerkezetátalakításaik miatt történő törléseket.
It does not include exits from a sub-population resulting only from a change of activity.
Nem tartozik ide a kizárólag a tevékenységi kör megváltozásából következő törlés a részsokaságból.
Number of enterprises newly born in t-1 having survived to t
A t-1 során létrejött és t-ben is működő gazdasági szervezetek száma
Number of enterprises newly born in t-2 having survived to t
A t-2 során létrejött és t-ben is működő gazdasági szervezetek száma
Number of enterprises newly born in t-3 having survived to t
A t-3 során létrejött és t-ben is működő gazdasági szervezetek száma
Number of enterprises newly born in t-4 having survived to t
A t-4 során létrejött és t-ben is működő gazdasági szervezetek száma
Number of enterprises newly born in t-5 having survived to t
A t-5 során létrejött és t-ben is működő gazdasági szervezetek száma
Enterprise survival as referred to in these characteristics occurs if an enterprise is active in terms of employment and/or turnover in the year of birth and the following year(s).
Az e mutatókban említett gazdasági szervezet túlélő, ha foglalkoztatás és/vagy árbevétel tekintetében a létrejöttének éve során és a későbbi év(ek)ben működik.
Two types of survival can be distinguished:
A túlélés két típusa különböztethető meg:
An enterprise born in year t-1 is considered to have survived in year t if it is active in terms of turnover and/or employment in any part of year t (= survival without changes).
Egy t-1 év során született gazdasági szervezet abban az esetben él túl t évben, ha árbevétel és/vagy foglalkoztatottság tekintetében t év bármely részében működik (= túlélés változások nélkül).
An enterprise is also considered to have survived if the linked legal unit(s) have ceased to be active, but their activity has been taken over by a new legal unit set up specifically to take over the factors of production of that enterprise (= survival by take-over).
Egy gazdasági szervezet akkor is túlélőnek tekintendő, ha a kapcsolódó jogi egység(ek) már nem működnek, de tevékenységüket új, kifejezetten a gazdasági szervezet termelési tényezőinek átvételére felállított jogi egység vette át (=túlélés átvétellel)
I to V, VII and VIII
I–V., VII., VIII.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 except for the activities classified in NACE Rev.2 Section K turnover comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
A NACE Rev.2 K szakaszába sorolt tevékenységek kivételével a 295/2008/EK rendelet I–IV. és VIII. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében az árbevétel magában foglalja a megfigyelési egység által a referencia-időszakban számlázott teljes forgalmat, és ez megfelel egy harmadik félnek teljesített áruszállítások vagy szolgáltatások piaci értékesítésének.
The sales of goods include the goods produced by the enterprise as well as the merchandise purchased by a retailer or land and other property held for resale (if land and other property were initially purchased for investment purposes they should not be included in turnover).
A gazdasági szervezet által termelt készletek magukban foglalják a vásárolt és továbbértékesítésre tartott árukat, ideértve például a kiskereskedő által megvásárolt és továbbértékesítésre tartott árukat, vagy a továbbértékesítésre tartott földet vagy más ingatlant (ha a földet vagy más ingatlant eredetileg beruházási céllal szerezték be, nem tartozik az árbevételhez).
The rendering of services typically involves the performance by the enterprise of a contractually agreed task over an agreed period of time.
A szolgáltatások nyújtása jellemzően egy szerződésben vállalt feladatnak adott időszak alatt egy gazdálkodó által történő teljesítését jelenti.
The revenue of the long-term contracts (e.g. building contracts) should be recognised by reference to the stage of completion of the contract and not the finished contract method.
A hosszú lejáratú szerződésekből (pl. építkezési szerződések) származó jövedelmeket a szerződésteljesítés mértéke szerint, nem pedig a lezárt szerződési módszer alapján kell megítélni.
Goods produced for own consumption or investment should be excluded from turnover.
A saját fogyasztásra és beruházásra termelt készletek nem tartoznak az árbevételhez.
Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit with the exception of the value added type taxes (VAT).
Az árbevétel magában foglal minden, az egység által számlázott árut és a szolgáltatást érintő illetéket és adót, a hozzáadottérték-adó (HÉA) jellegű adók kivételével.
VAT are collected in stages by the enterprise and fully borne by the final purchaser.
A gazdasági szervezet a HÉÁ-t fázisonként szedi be, és a teljes egészében a végső vevőt terheli.
It also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice.
Magában foglalja a vevőre terhelt összes egyéb díjat (szállítás, csomagolás stb.) még akkor is, ha e díjakat a számlán külön feltüntetik.
Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted.
Az árcsökkentés, visszatérítés és árengedmény, valamint a visszacsomagolás értékét le kell vonni.
Income classified as other operating income, financial income and extra-ordinary income in company accounts according to the 4th Accounting Directive and revenue from the use by others of enterprise assets yielding interest, royalties and dividends and other income according to IAS/IFRS is excluded from turnover.
A vállalati számvitelben a negyedik számviteli irányelvnek megfelelő egyéb működési bevételnek, pénzügyi bevételnek és rendkívüli bevételnek minősített tételeket, illetve a gazdasági szervezet eszközeinek mások által történő olyan felhasználását, ami kamatot, jogdíjat és osztalékot eredményez, továbbá az IAS/IFRS-nek megfelelő egyéb bevételt le kell vonni az árbevételből.
Operating subsidies received from public authorities or the institutions of the European Union are also excluded.
Nem számítanak az árbevételhez az állami hatóságoktól vagy az Európai Unió intézményeitől kapott működési támogatások sem.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008, the corresponding title of this characteristic is ‘Gross premiums written’.
A 295/2008/EK rendelet V. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében az e mutatónak megfelelő megnevezés „Bruttó díjbevétel”.
This characteristic is defined in Article 35 of Directive 91/674/EEC.
E mutatót a 91/674/EGK irányelv 35. cikke határozza meg.