natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if a Member State envisages dismantling an installation referred to in point 1(9) on which no opinion has already been given under the terms of Article 37, the general data should be submitted in the form of Annex III;
ha a tagállam olyan, az 1. pont 9. alpontjának hatálya alá tartozó létesítmény bontását tervezi, amelyről a Bizottság a 37. cikk értelmében még nem adott ki véleményt, akkor az általános adatokat a III. melléklet szerinti formában szükséges szolgáltatni;
if a Member State envisages dismantling a plant referred to in point 1(9) on which an opinion has already been given under the terms of Article 37, the general data should be submitted in the form of Annex III.
ha a tagállam olyan, az 1. pont 9. alpontjának hatálya alá tartozó üzem bontását tervezi, amelyről a Bizottság a 37. cikk értelmében már adott ki véleményt, akkor az általános adatokat ugyancsak a III. melléklet szerinti formában szükséges szolgáltatni.
However, with regard to the description of the site and its surroundings, the emergency plans and the environmental monitoring, reference to the general data submitted for the earlier procedure is sufficient if all appropriate additional information is provided as regards possible changes.
A telephely és környezetének ismertetése, a vészhelyzeti tervek és a környezeti monitoring vonatkozásában azonban elegendő hivatkozni a korábbi eljárás során benyújtott általános adatokra, míg az esetleges változásokkal kapcsolatban minden szükséges kiegészítő információt meg kell adni.
If a Member State envisages modifying [10] a plan for the disposal of radioactive waste, the submission of general data should be governed by the following conditions:
Ha a tagállam radioaktívhulladék-ártalmatlanítási terv módosítását [10] tervezi, az általános adatok szolgáltatására a következő feltételek vonatkoznak:
if a Member State envisages modifying a plan for the disposal of radioactive waste, on which an opinion has already been given under the terms of Article 37, a submission of general data containing at least the information set out in a standard form in Annex V is necessary if the authorised limits or the associated requirements for the disposal of radioactive waste are less restrictive than in the existing plan or if the potential consequences of the unplanned releases which may follow the accident(s) evaluated in the licensing procedure are increased;
ha a tagállam olyan radioaktívhulladék-ártalmatlanítási terv módosítását tervezi, amelyről a Bizottság a 37. cikk értelmében már adott ki véleményt, akkor az általános adatok szolgáltatása keretében legalább az V. mellékletben egységes formában megadott információkat szükséges rendelkezésre bocsátani abban az esetben, ha a radioaktív hulladék kibocsátására vonatkozóan engedélyezett határértékek vagy az azokhoz kapcsolódó követelmények enyhébbek, mint az aktuális tervben meghatározottak, továbbá abban az esetben, ha az engedélyezési eljárás során figyelembe vett baleset(ek)ből eredő nem tervezett kibocsátás lehetséges következményei súlyosabbak;
unless the Commission calls for general data to be communicated, no submission of general data is necessary if no new authorisation or licence is required;
a Bizottság ilyen értelmű kérésének hiányában nem szükséges általános adatokat szolgáltatni akkor, ha új engedély kiadására nincs szükség;
unless the Commission calls for general data to be communicated, no submission of general data is necessary if:
a Bizottság ilyen értelmű kérésének hiányában nem szükséges általános adatokat szolgáltatni akkor, ha:
the modification of the plan for the disposal of radioactive waste envisages unchanged or more restrictive authorised limits and associated requirements than in the existing plan, and
a radioaktívhulladék-ártalmatlanítási terv módosítása változatlanul hagyja vagy szigorítja a tervben szereplő engedélyezett határértékeket és az azokhoz kapcsolódó követelményeket, és
the potential consequences of the unplanned releases which may follow the reference accident(s) evaluated in the licensing procedure are unchanged or decreased;
az engedélyezési eljárás során figyelembe vett referencia-baleset(ek)ből eredő nem tervezett kibocsátás lehetséges következményei nem változnak vagy enyhülnek;
in the case of a plan for the disposal of radioactive waste on which no opinion has already been given under the terms of Article 37, a submission of the general data is necessary unless the Member State provides the Commission with a statement demonstrating that the conditions outlined in point (b) and (c) are met.
ha a radioaktívhulladék-ártalmatlanítási tervről a Bizottság a 37. cikk értelmében még nem adott ki véleményt, akkor vagy általános adatokat szükséges szolgáltatni, vagy pedig a tagállamnak olyan értelmű nyilatkozatot kell benyújtania a Bizottságnak, amely alapján megállapítható a b) és a c) pontban foglalt feltételek teljesülése.
If any of these conditions are not met, the general data should contain the relevant information set out in Annex VI.
Amennyiben e feltételek egyike sem teljesül, az általános adatoknak a VI. mellékletben meghatározott információkat kell tartalmazniuk.
The general data should be submitted to the Commission:
Az általános adatoknak a Bizottsághoz történő benyújtása időpontjára a következő szabályok vonatkoznak:
after the plan for the disposal of radioactive waste is firmly established, and whenever possible one year but not less than six months:
az általános adatokat akkor kell benyújtani, amikor a radioaktívhulladék-ártalmatlanítási terv tartalma már kellően véglegessé vált, lehetőség szerint azonban egy évvel, és minden esetben legalább hat hónappal azt megelőzően, hogy:
before any authorisation for the discharge of radioactive waste is granted by competent authorities, and
az illetékes hatóságok radioaktív hulladék kibocsátására vonatkozóan engedélyt adnának ki, illetve
before start-up of those operations for which no authorisation for the discharge of radioactive waste is foreseen;
megkezdődnének azok a tevékenységek, amelyekhez nem szükséges radioaktív hulladék kibocsátására vonatkozó engedély;
in cases where the Commission has called for general data in accordance with point 3, no later than six months after the request, without prejudice to any authorisation duly granted by the competent authorities pending receipt of the Commission’s request.
azokban az esetekben, amikor a Bizottság a 3. pontnak megfelelően általános adatokat kért, az általános adatokat a kérést követő hat hónapon belül kell szolgáltatni; ez a követelmény azonban nem érinti azokat az engedélyeket, amelyeket szabályszerű keretek között az illetékes hatóságok akkor állítottak ki, amikor a Bizottság kérése még nem érkezett meg hozzájuk.
Any authorisation granted before the Commission called for general data should be reviewed in the light of the Commission’s subsequent opinion.
A Bizottság által az általános adatok iránt előterjesztett kérés előtt kiadott engedélyeket a Bizottság későbbi véleményének figyelembevételével felül kell vizsgálni.
Where Member States communicate an integrated submission of general data for a complex site where major changes are scheduled to be carried out over long periods of time, involving several steps and including, inter alia, the operation of new facilities, the initial submission should contain a complete and detailed overview of the planned operations, to be updated by subsequent submissions in case of any modifications to the existing plan.
Ha a tagállam az általános adatokat egységes beadványként nyújtja be olyan komplex telephely esetében, ahol hosszú távon jelentős változtatásokat terveznek végrehajtani több lépésben, egyebek mellett az új létesítmények üzembe állítását is ideértve, akkor az első beadványnak tartalmaznia kell a tervezett tevékenységek teljes részletes áttekintését, azzal, hogy ezt az áttekintést a meglévő terv esetleges módosításakor utólag aktualizálni kell.
As regards the accident scenarios in the initial submission, the general data should include at least information on estimated amounts and physico-chemical forms of radionuclides present in each of the facilities on the site as well as quantities assumed to be released in the event of the accident considered for each of those facilities.
Az első beadványban szereplő baleseti forgatókönyvekkel kapcsolatban az általános adatoknak tartalmazniuk kell legalább a telephelyen található létesítményekben jelen lévő radionuklidok becsült mennyiségére és fizikai-kémiai formáira vonatkozó adatokat, valamint az egyes létesítmények esetében számításba vett balesetek bekövetkeztekor kibocsátott feltételezett mennyiségeket.
The general data may provide background on past and current operations on the site, bearing in mind that the Commission’s opinions will relate only to future operations.
Az általános adatok betekintést nyújthatnak a telephelyen korábban, illetve az adott időpontban folytatott tevékenységekbe, azonban szem előtt kell tartani, hogy a Bizottság véleménye csak a jövőbeli tevékenységekre fog vonatkozni.
Since submission of a plan for the disposal of radioactive waste is the responsibility of the relevant Member State, that State should accept responsibility for all information submitted to the Commission in respect of such a plan.
Mivel a radioaktívhulladék-ártalmatlanítási terv benyújtása az érintett tagállam feladata, ennek a tagállamnak a tervvel kapcsolatban a Bizottsághoz benyújtott mindennemű információért felelősséget kell vállalnia.
Following receipt of an opinion, the Member State concerned should inform the Commission of the actions it envisages in response to any recommendation given in the Commission opinion on a disposal plan.
Az érintett tagállamnak a vélemény kézhezvétele után tájékoztatnia kell a Bizottságot arról, hogy milyen intézkedéseket tervez az ártalmatlanítási tervvel kapcsolatos véleményben szereplő ajánlások nyomán.
Following receipt of an opinion, the Member State concerned should communicate to the Commission the discharge authorisation as well as any later amendments for comparison with the information in the general data on which the Commission opinion was based.
Az érintett tagállamnak a vélemény kézhezvétele után tájékoztatnia kell a Bizottságot a kibocsátási engedélyről és a későbbi módosításokról, hogy azokat össze lehessen hasonlítani azokkal az általános adatokkal, amelyekre a Bizottság véleménye támaszkodik.
It replaces Recommendation 1999/829/Euratom.
Ez az ajánlás az 1999/829/Euratom ajánlás helyébe lép.
Done at Brussels, 11 October 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. október 11-én.
OJ 81, 21.12.1960, p. 1893/60.
HL 81., 1960.12.21., 1893/60. o.
OJ L 83, 29.3.1982, p. 15.
HL L 83., 1982.3.29., 15. o.
OJ L 6, 9.1.1991, p. 16.
HL L 6., 1991.1.9., 16. o.
OJ L 324, 16.12.1999, p. 23.
HL L 324., 1999.12.16., 23. o.
ECR 5013.
EBHT 1988, 5013. o
Provided that the operation is not incorporated in a plan submitted under another heading.
Amennyiben a tevékenység nem szerepel egy másik kategória alatt benyújtott tervben.
The term ‘predisposal management’ includes storage of radioactive waste.
Az „elhelyezést megelőző kezelés” fogalma magában foglalja a radioaktív hulladék tárolását is.
Oxides of uranium and plutonium.
A „leszerelés” minden olyan műszaki és adminisztratív eljárást, tevékenységet és intézkedést magában foglal, amelyet a létesítmény végleges leállításától a telephely korlátozás nélküli vagy engedélyhez kötött felhasználás céljából történő átadásáig terjedő időszakban végrehajtanak. A „bontás” e tevékenységeken belül a szennyezett vagy sugárzó alkotóelemek, rendszerek és szerkezetek szétszedését, szétvágását és bontását foglalja magában, beleértve a csomagolást és az elszállítást is.
Modifications of a plan might also include preparatory work in view of the operations referred to in point 1(9).
A terven végrehajtott módosítások magukban foglalhatják az 1. pont 9. alpontja szerinti tevékenységekkel kapcsolatos előkészítő munkát is.
General data applicable to the operations referred to in point 1(1) to (7)
I. MELLÉKLET Általános adatok az 1. pont 1–7. alpontja szerinti tevékenységek esetében
general presentation of the plan,
a terv általános bemutatása,
present stage of licensing procedure, envisaged commissioning steps.
az engedélyezési eljárás jelenlegi fázisa, az üzembe helyezés tervezett lépései.
THE SITE AND ITS SURROUNDINGS
A TELEPHELY ÉS KÖRNYEZETE
Geographical, topographical and geological features of the site and the region with
A telephely és a térség földrajzi, domborzati és földtani jellemzői
a map of the region showing the location and geographical coordinates (degrees, minutes) of the site,
a térség térképe a telephely földrajzi koordinátáinak (fok, perc) feltüntetésével,
the relevant features of the region, including geological features,
a térség lényeges jellemzői, ideértve a földtani jellemzőket is,
the location of the installation in relation to such other installations, the discharges from which need to be considered in conjunction with those from the installation in question,
a létesítmény helye olyan más hasonló létesítményekhez viszonyítva, amelyek kibocsátását a szóban forgó létesítmény kibocsátásával együtt figyelembe kell venni,
the location of the site with regard to other Member States giving the distances from frontiers and relevant conurbations, together with their populations.
a telephely elhelyezkedése más tagállamokhoz viszonyítva, az államhatároktól és az érintett agglomerációktól való távolság, valamint az érintett agglomerációk lakosságszámának megadásával.
Seismology
Földrengésveszély
the degree of seismic activity in the region; probable maximum seismic activity and designed seismic resistance of the installation.
a földrengésesség mértéke a térségben, a valószínű legnagyobb földrengés és a létesítmény földrengéssel szembeni tervezett ellenállása.
Hydrology
Vízrajz
For an installation situated near to a waterbody providing a potential contamination pathway to another Member State, a brief description of appropriate hydrological features, extending to the other Member State(s), for example:
Olyan létesítmények esetében, amelyek más tagállam felé lehetséges szennyezési útvonalat jelentő víztömeg közelében találhatók, meg kell adni a megfelelő víztani jellemzők rövid leírását a másik tagállam(ok)ra kiterjedően, például:
brief description of the path(s), tributaries, estuary, water abstraction, floodplains, etc.,
az útvonal(ak), mellékfolyók, torkolatok, vízkivétel, árterek stb. rövid leírása,
average, maximum and minimum water flows and their frequency of occurrence,
az átlagos, maximális és minimális vízállások és előfordulásuk gyakorisága,
underground water table, levels and flows,
a talajvíztest, szintje, mozgásai,
brief description of the littoral areas,
a tengerparti területek rövid leírása,
direction and force of currents, tides, circulation patterns, both local and regional,
a helyi és a térségi áramlatok, árapályok és áramlási mezők iránya és erőssége,
flood risk and protection of the installation.
az árvízkockázat és a létesítmény védelme.
Local climatology with frequency distributions of:
Helyi éghajlati viszonyok, a következők gyakoriság szerinti eloszlásával:
wind directions and speeds,
szélirányok és -sebességek,
precipitation intensity and duration,
csapadék intenzitása és időtartama,
for each wind sector, atmospheric dispersion conditions, duration of temperature inversions,
a légkörben való terjedés feltételei és a hőmérsékleti inverzió időtartama minden egyes széliránytartományra,
extreme weather phenomena (for example, tornadoes, severe storms, heavy rainfall, droughts).
szélsőséges időjárási jelenségek (például tornádók, komoly viharok, heves esőzések, aszályok).
Natural resources and foodstuffs
Természeti erőforrások és élelmiszerek
Brief description of:
a következők rövid ismertetése:
water utilisation in the region and as appropriate in neighbouring Member States,
vízhasználat a térségben és adott esetben a szomszédos tagállamokban,
principal food resources in the region and as appropriate in other Member States: crops, stock breeding, fishing and, for discharges into sea, data on fishing in territorial and extraterritorial waters,
a fő élelmiszerforrások a térségben és adott esetben a szomszédos tagállamokban: növénytermesztés, állattenyésztés, halászat, illetve – a tengerbe irányuló kibocsátás esetén – a parti tengeren és azon kívül folytatott halászatra vonatkozó adatok,
foodstuff distribution system and particularly the export to other Member States from the regions concerned, in so far as they are related to the risk of exposure from discharges through the significant exposure pathways.
az érintett térségek élelmiszer-elosztó rendszere és különösen a más tagállamokba irányuló kivitel, amennyiben a fontosabb expozíciós utakon érkező kibocsátás ezekre kockázatot jelent.
Other activities in the vicinity of the site
Egyéb tevékenységek a telephely környezetében
where appropriate, other nuclear facilities and any hazardous industrial or military activities, surface and aerial traffic, pipelines, storages and any other factors which may have an influence on the safety of the installation,
ha vannak, akkor más nukleáris létesítmények és veszélyes ipari vagy katonai tevékenységek, földfelszíni és légi közlekedés, csővezetékek, tárolók és minden olyan tényező, amely a létesítmény biztonságára kihatással lehet,
protection measures.
a fizikai védelem körében tett intézkedések.
THE INSTALLATION
A LÉTESÍTMÉNY
Main features of the installation
A létesítmény főbb jellemzői
brief description of the installation,
a létesítmény rövid leírása,
type, purpose and main features of the processes,
a folyamatok típusa, célja és főbb jellemzői,
site layout plan,
a telephely elrendezési terve,
safety provisions.
biztonsági rendelkezések.
Ventilation systems and the treatment of gaseous and airborne wastes
Szellőzőrendszerek, a gáznemű és a levegőben található hulladékok kezelése
Description of ventilation, decay, filtration and discharge systems, in normal conditions and in the case of an accident, including flow diagrams
A szellőző-, bomlási, szűrő- és kibocsátási rendszerek üzemszerű és baleseti működésének ismertetése, áramlási diagramokkal.
Liquid waste treatment
Folyékony hulladék kezelése
Description of liquid waste treatment facilities, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams
A folyékonyhulladék-kezelő létesítmények, a tárolási kapacitások és a kibocsátási rendszerek ismertetése, áramlási diagramokkal.
Solid waste treatment
Szilárd hulladék kezelése
Description of solid waste treatment facilities and storage capacities
A szilárdhulladék-kezelő létesítmények és a tárolási kapacitások ismertetése.
Containment
Elszigetelés
Description of systems and provisions to confine radioactive substances
A radioaktív anyagok környezettől való elszigetelését szolgáló rendszerek és intézkedések leírása.
Decommissioning and dismantling
Leszerelés és bontás
envisaged period of operation of the installation,
a létesítmény üzemeltetésének tervezett időtartama,
consideration given to decommissioning and dismantling,
a leszerelés és a bontás szempontjainak figyelembevétele,
outline of regulatory and administrative provisions for decommissioning and dismantling.
a leszerelésre és a bontásra vonatkozó szabályozás és közigazgatási rendelkezések áttekintése.
RELEASE FROM THE INSTALLATION OF AIRBORNE RADIOACTIVE EFFLUENTS IN NORMAL CONDITIONS
A LÉTESÍTMÉNYBŐL ÜZEMSZERŰ KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT A LEVEGŐBE JUTÓ RADIOAKTÍV SZENNYEZÉS
Authorisation procedure in force
A hatályos engedélyezési eljárás
outline of the procedure in force,
a hatályos eljárás áttekintése,
discharge limits and associated requirements envisaged by the authorities, including the assumed radionuclide composition.
a hatóságok által előírt kibocsátási határértékek és az azokhoz kapcsolódó követelmények, ideértve a feltételezett radionuklid-összetételt is.
Technical aspects
Műszaki szempontok
annual discharges foreseen,
a terv szerinti éves kibocsátás,
origins of the radioactive effluents, their composition and physico-chemical forms,
a kibocsátott radioaktív szennyezés eredete, összetétele és fizikai-kémiai formái,
management of these effluents, methods and paths of release.
a kibocsátott radioaktív szennyezés kezelése, módszerek, kibocsátási útvonalak.
Monitoring of discharges
A kibocsátások ellenőrzése
sampling, measurement and analysis of discharges, whether undertaken by the operator or by competent authorities,
a kibocsátásokra vonatkozó mintavételezés, mérés és elemzés, amelyet az üzemeltető vagy az illetékes hatóságok végeznek,
principal features of the monitoring equipment,
az ellenőrzésre felhasznált felszerelés főbb jellemzői,
for operations listed under (1) and (2), key radionuclides and associated detection limits should at least fulfil the specifications laid down in Commission Recommendation 2004/2/Euratom [1],alarm levels, intervention actions (manual and automatic).
az 1. és a 2. alpont szerinti tevékenységek esetében a fontosabb radionuklidoknak és azok kimutathatósági határértékeinek meg kell felelniük legalább a 2004/2/Euratom bizottsági ajánlásban [1] meghatározott feltételeknek,riasztási szintek, beavatkozási lehetőségek (kézi és automatikus).
Evaluation of transfer to man
Az emberi szervezetbe jutás értékelése
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected [2]Member States are required if doses to the reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Az 1. és a 2. alpont szerinti tevékenységeken kívül minden más tevékenység esetében: ha az üzemszerű működés során keletkező kibocsátások következtében az üzem környezetében lévő felnőtteket, gyermekeket és újszülötteket érő expozíció becsült maximális szintje évi 10 μSv alatt van, és nincsenek rendhagyó expozíciós utak (pl. élelmiszerexport), továbbá az adatszolgáltatás tartalmazza az üzem környezetében található referenciacsoportokat érő sugárdózisok értékét, akkor nem kell adatokat szolgáltatni más érintett [2]tagállamok effektív dózisaival kapcsolatban.
Models, including where appropriate generic models, and parameter values used to calculate the consequences of the releases in the vicinity of the plant and for other affected Member States:
A kibocsátás által az üzem környezetére és más érintett tagállamokra gyakorolt hatás megállapítására szolgáló paraméterértékek és modellek (ideértve az esetleges általános modelleket is):
atmospheric dispersion of the effluents,
a radioaktív szennyezés légköri terjedése,
ground deposition and re-suspension,
talajban való lerakódás és reszuszpenzió,
food chains, inhalation, external exposure etc.,
táplálékláncok, belégzés, külső expozíció stb.,
living habits (diet, exposure time etc.),
életmódbeli szokások (étrend, expozíciós idő stb.),
other parameter values used in the calculations.
a számításokban figyelembe vett egyéb paraméterértékek.
Evaluation of concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits cited in 3.1 above:
A 3.1. pontban említett kibocsátási határértékekkel kapcsolatos koncentráció- és expozíciószintek értékelése:
annual average concentrations of activity in the atmosphere near the ground and surface contamination levels, for the most exposed areas in the vicinity of the plant and in other affected Member States,
a talajközeli légkörben tapasztalható radioaktivitás éves átlagkoncentrációja és a felszíni szennyezettségi szintek az üzem környezetében az expozíciónak legnagyobb mértékben kitett területeken és más érintett tagállamokban,
for the reference group(s) in the vicinity of the plant and in other affected Member States, corresponding annual exposure levels: effective dose to adults, children and infants, taking account of all significant exposure pathways.
az üzem környezetében és más érintett tagállamokban található referenciacsoport(ok)ra vonatkozó éves expozíciós szintek: effektív sugárdózis felnőttek, gyermekek és újszülöttek esetében, minden fontosabb expozíciós út figyelembevételével.
Radioactive discharges to atmosphere from other installations
Más létesítményekből a légkörbe jutó radioaktív kibocsátás