natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Polish authorities provided information regarding the background to the decision taken by Dell in 2006 to build a new plant in the light of the need to increase its production capacity to meet forecast demand.
A lengyel hatóságok tájékoztatást adtak a Dell 2006-ban hozott azon döntésének hátterével kapcsolatban, miszerint a vállalat egy új üzemet hoz létre termelési kapacitásának növelése érdekében, hogy a kereslet-előrejelzésnek meg tudjon felelni.
They also provided information regarding the timing of Dell’s decision to invest in Łódź Province, the conclusion of the agreement with the Polish Government and the notification of the proposed aid.
A hatóságok emellett tájékoztatást adtak a Dell Łódź tartományban történő beruházásáról szóló döntésének ütemezéséről, a lengyel kormánnyal kötött megállapodásról és a javasolt támogatás bejelentéséről is.
The Polish authorities explained the context of Dell’s review of capacity in 2008 and its decision to reduce/cease core manufacturing activities at its plant in Limerick (Ireland).
A lengyel hatóságok tájékoztattak a Dell 2008-ban elvégzett kapacitás-felülvizsgálatának összefüggéseiről, valamint azon döntéséről, hogy csökkenti/beszünteti fő gyártási tevékenységét a Limerickben (Írország) található üzemében.
The Polish authorities provided information to correct certain points of the opening decision.
A lengyel hatóságok információkat bocsátottak rendelkezésre az eljárás megindításáról szóló határozat egyes pontjainak kiigazításával kapcsolatban.
The Polish authorities notified the Commission of amendments to the Agreement of 15 November 2007, made by way of an annex to the Agreement.
A lengyel hatóságok értesítették a Bizottságot a 2007. november 15-i megállapodás módosításáról, amelynek keretében a megállapodást egy melléklettel egészítették ki.
These amendments relate to the increase in the amount of the grant for initial investment corresponding to the revised aid amount for the purchase of land and the corresponding modification to the amount of the grant instalment for 2007, the requirements regarding the deposit of an amount corresponding to the grant instalments on an escrow account pending a positive decision of the Commission on the aid, and the qualification of the relevant parts of the aid as a supplement to existing aid schemes.
Az említett módosítások egyrészt az induló beruházás támogatási összegének megemelésére vonatkoznak, amelyet a földterület megvásárlása és a támogatás 2007. évi részletének megfelelő módosítása tekintetében felülvizsgált támogatási összeg szerint igazítottak ki, másrészt – a Bizottságnak a támogatással kapcsolatban hozott pozitív határozatától függően – a támogatás részleteinek megfelelő összeg letéti számlán való elhelyezésére vonatkozó követelményeket érintik, valamint a támogatásnak a meglévő támogatási program kiegészítéseként szolgáló részeinek minősítésére vonatkoznak.
The Polish authorities consider that the market for PCs as a whole should be considered as the relevant market, without segmentation into sub-markets (desktops or notebooks).
A lengyel hatóságok úgy ítélik meg, hogy a személyi számítógépek piacát, mint teljes egészet kell érintett piacnak tekinteni, annak további alpiacokra (asztali számítógépek vagy notebook számítógépek) bontása nélkül.
According to submissions made by the Polish authorities prior to the adoption of the opening decision, the comparable characteristics and performance of both products and the declining price differential between the two partly explain the proportionally higher growth in notebook sales.
A lengyel hatóságok által az eljárás megindításáról szóló határozat elfogadása előtt benyújtott dokumentumok szerint, a két termék összehasonlítható tulajdonságai és teljesítménye, illetve a kettő közötti szűkülő árkülönbség részben magyarázza az arányait tekintve nagyobb növekedést a notebook számítógépek értékesítésében.
The Polish authorities indicate that Dell Poland is in principle capable of manufacturing desktops and notebooks on the same production line and can rapidly shift production on one line from one product to the other.
A lengyel hatóságok megjegyzik, hogy a Dell Poland elvben képes ugyanazon a gyártósoron asztali és notebook számítógépeket is előállítani, és az egyik termék gyártásáról egy soron könnyen át tud állni a másik termék gyártására.
In view of the significant presence of manufacturers in both segments, the Polish authorities consider that there are no significant barriers to entry for the production of either product (supply-side substitutability).
Tekintettel arra, hogy mindkét szegmensben nagy számú gyártó van jelen, a lengyel hatóságok úgy vélik, hogy egyik termék gyártásának bevezetése előtt sem lépnek fel jelentősebb akadályok (kínálati oldali helyettesíthetőség).
In their submission of 18 February 2009, the Polish authorities indicate that Dell Poland is capable of manufacturing desktops and notebooks on the same production line, with only minor adjustments, and only incurring marginal costs and productivity losses.
2009. február 18-i beadványukban a lengyel hatóságok jelzik, hogy a Dell Poland képes ugyanazon a gyártósoron asztali számítógépeket és notebook számítógépeket is gyártani oly módon, hogy az csak kisebb kiigazításokat igényel, és csak elhanyagolható költségekkel és termeléskieséssel jár.
The Polish authorities note that, according to point 68 of the RAG, supply-side substitutability is sufficient for two products to form part of the same market.
A lengyel hatóságok megjegyzik, hogy – az RTI 68. pontja értelmében – a kínálati oldali helyettesíthetőség elégséges ahhoz, hogy két termék ugyanazon piac részét képezze.
The Polish authorities indicate that, taking into account the trade-off between the anticipated reduction in production capacity in Ireland and the increase in production capacity in Poland, the overall increase in capacity for desktops would be less than 5 % of the market for desktops at EEA level in 2006.
A lengyel hatóságok megjegyzik, hogy az írországi termelési kapacitás várható csökkenésének és a lengyelországi termelési kapacitás növekedésének mérlegét figyelembe véve, az asztali számítógépekre vonatkozó teljes kapacitásnövekedés nem érné el az asztali számítógépek piacán EGT-szinten a 2006-ban mért érték 5 %-át.
In this context, the Polish authorities consider that it is appropriate to take into account the overall effect the capacity increase resulting from the project has on the capacity of the Dell group in the EEA as a whole, rather than focusing solely on the capacity increase recorded by Dell in Poland.
Ezzel kapcsolatban a lengyel hatóságok véleménye szerint a megfelelő módszer annak figyelembevétele lenne, hogy a projekt által létrehozott kapacitásnövekedés milyen hatással jár a Dell-csoport kapacitására az EGT egészében, és nem az, hogy kizárólag a Dell által jegyzett kapacitásnövekedés mértékét vizsgálják Lengyelországban.
The Polish authorities claim that the reduction of capacity in Ireland should be taken into account.
A lengyel hatóságok úgy vélik, hogy figyelembe kell venni az írországi kapacitás csökkenését.
According to the Polish authorities, an economic assessment of the effects of the capacity created by the project only makes sense if reductions of capacity taking place within the same geographic market are also taken into account (all the more so since manufacturing operations in Limerick are being closed, which was not planned when the Łódź project was started).
A lengyel hatóságok szerint a projekt által létrehozott kapacitás hatásainak gazdasági értékelése csak akkor vezet eredményre, ha az azonos földrajzi piacon végbemenő kapacitás-csökkenést is figyelembe veszi (annál is inkább, mert a Limerickben végzett gyártási műveleteket megszüntetik, amely fejlemény a Łódź-ban megkezdett beruházás indulásakor még nem szerepelt a tervekben).
The Polish authorities note that these effects can only be determined by looking at the Dell group as a whole (partly because the market share assessment is done at that level).
A lengyel hatóságok megjegyzik, hogy a projekt ezen hatásait csak úgy lehet meghatározni, ha a Dell-csoport egészét vizsgálják (részben, mivel a piaci részesedés vizsgálatát is ezen a szinten végezték el).
If during the assessment, due to a capacity reduction elsewhere in the EEA, the project no longer exceeds the 5 % limit (and therefore the distortive effects disappear), this must be taken into account.
Amennyiben a vizsgálat ideje alatt, az EGT más területén bekövetkező kapacitás-csökkenés következtében, a projekt már nem haladja meg az 5 %-os küszöbértéket, ezt a vizsgálatban figyelembe kell venni.
The Polish authorities refer to a previous State aid decision where the Commission was required to assess the production capacity of a company that had relocated a production facility from one Member State to another [27].
A lengyel hatóságok egy állami támogatással kapcsolatban hozott korábbi határozatra hivatkoznak, ahol a Bizottságnak egy olyan vállalat termelési kapacitását kellett megvizsgálnia, amely az egyik tagállamból egy másik tagállamba költöztette át az egyik gyártó üzemét [27].
According to the Polish authorities, for this case, the Commission had accepted that the project did not create additional capacity and had reasoned that the aid recipient’s group should be examined with a view to assessing possible increases of capacity [28].
A lengyel hatóságok szerint az említett ügyben a Bizottság elfogadta, hogy a támogatásban részesülő társaság csoportját kell vizsgálni a lehetséges kapacitásnövekedés vizsgálata során [28].
The Polish authorities also argue against a capacity increase of more than 5 % in the desktop market.
A lengyel hatóságok azzal sem értenek egyet, hogy a kapacitásnövekedés az asztali számítógépek piacán meghaladja az 5 %-ot.
According to the Polish authorities, such an increase would only occur if all the capacity achieved by the project were used for producing desktops, leaving no capacity for notebooks.
A lengyel hatóságok szerint ilyen mértékű növekedés csak akkor következne be, ha a projekt által elért teljes kapacitást asztali számítógépek gyártására fordítanák, és nem hagynának semmit notebook számítógépek előállítására.
Theoretical capacity cannot be the only measurement; if a realistic assessment of the forecast use of the production facilities is undertaken, the actual combined capacity for desktops in the Limerick plant and the Łódź plant is around half the maximum theoretical capacity for desktops.
Az elméleti kapacitás nem lehet kizárólagos mérce; ha a gyártóüzemek jelzett használatát reálisan mérnék fel, a limericki üzemben és a łódźi üzemben az asztali számítógépek terén elért összes tényleges kapacitás nagyjából a fele lenne az asztali számítógépekre vonatkozó elméleti kapacitás maximális értékének.
The Polish authorities note that, in any event, a reduction in the technical capacity of the Łódź plant would not affect the results of the capacity increase test as regards desktops, but would affect production capacity for notebooks (a segment which is growing faster than EEA GDP) and would deprive the investment project of its purpose.
A lengyel hatóságok véleménye szerint a łódźi üzem műszaki kapacitásának csökkenése semmi esetre sem érintené az asztali számítógépekre vonatkozó kapacitásnövekedés vizsgálatának eredményét, hatását inkább a notebook számítógépek (amely szegmens az EGT-beli GDP-nél gyorsabb ütemben növekszik) termelési kapacitására fejtené ki, és eltérítené a beruházási projektet eredeti céljától.
The Polish authorities consider that for high-tech industries, the calculation of the growth rates of the products concerned has to be based on volume figures rather than value figures.
A lengyel hatóságok úgy vélik, hogy a csúcstechnológiai ágazatok esetében az érintett termékek növekedési rátáját nem az érték szerinti adatok, hanem inkább a mennyiség szerinti adatok alapján kell meghatározni.
They consider that, for these sectors, price reductions often occur as a result of strong competition and rapid technological change and are therefore an indication of the strength of the market.
A hatóságok szerint az említett szektorokban az erős verseny és a technológia gyors változása miatt gyakoriak az árcsökkenések, és ezért ezek az adott piac erejét mutatják.
By way of justification, the Polish authorities refer to the cases of State aid to Qimonda and Infineon in which the Commission took volume figures into account [29].
A lengyel hatóságok úgy vélik, hogy a csúcstechnológiai ágazatok esetében az érintett termékek növekedési rátáját nem az érték szerinti adatok, hanem inkább a mennyiség szerinti adatok alapján kell meghatározni [29].
The Polish authorities consider that the most appropriate market segmentation for servers is based on product class and price range.
A lengyel hatóságok úgy ítélik meg, hogy a szerverek esetében a leginkább helyénvaló piaci felosztás a termékkategória és ártartomány szerinti szegmentáció.
On the supply side, it is not easy for manufacturers of low-end servers to enter the technically demanding high-end market.
A kínálati oldalon, az alsó kategóriás termékeket gyártók számára nem könnyű betörni a műszakilag nagy kihívást jelentő csúcstechnológiai piacra.
Most manufacturers concentrate on basic computing servers since there is low demand for advanced servers, resulting in a lack of economies of scale in the remaining two (higher) segments of the market.
A legtöbb gyártó az alapszintű számítógépes szerverek gyártására összpontosítja kapacitását, mivel a fejlettebb szerverekre alacsony a kereslet, ami viszont a méretgazdaságosság hiányát eredményezi a piac maradék két (magasabb) szegmensében.
From the customer’s perspective, volume servers respond to different needs to high-end servers and are used in different applications.
A fogyasztók szempontjából a nagy szerverek a felső kategóriás szerverek iránti különböző igényeket elégítik ki, és különböző alkalmazásokban használják őket.
Customers requiring basic computing will not purchase more costly higher performance servers.
Az alapszintű számítógépes megoldásokat kereső fogyasztók nem fognak költségesebb, nagyobb teljesítményű szervereket vásárolni.
The Polish authorities note that switching from x86 to non-x86 servers implies higher support costs or disruption costs during installation.
A lengyel hatóságok megjegyzik, hogy az x86-os szerverekről a nem x86-os szerverekre való átállás a telepítés során magasabb rendszertámogatási költséggel vagy működésbeli zavarokkal jár.
A switch from basic to more advanced technology will require appropriate adjustments and cause extra costs.
Az alapszintű megoldások alkalmazásáról a fejlettebb technológiák használatára való átállás megfelelő átalakításokat igényel és többletköltségekkel jár.
This is true not only for a switch from x86 to non-x86 servers, but also from basic servers to more sophisticated servers in general.
Ez nem csak az x86-osról a nem x86-os szerverre történő átállásra igaz, hanem általában az alapszintű szerverek és a bonyolultabb szerverek közötti váltásra is.
As regards supply-side substitution, the Polish authorities consider that a limited volume of the target market in non-x86 servers cannot constitute a basis for defining separate x86 and non-x86 markets.
A kínálati oldali helyettesíthetőség tekintetében a lengyel hatóságok véleménye az, hogy a nem x86-os szerverek célzott piacának korlátozott mérete még nem ad okot arra, hogy külön piacot határozzunk meg az x86-os és a nem x86-os szerverek számára.
There is only a limited customer base for non-standard functionality and high-performance servers.
A nem szokványos funkciójú, nagyteljesítményű szerverekre csak korlátozott fogyasztói igény van.
High-end servers require significant supply-side investments, do not guarantee economies of scale and consequently are much more expensive.
A felső kategóriás szerverek jelentős beruházásokat igényelnek a kínálati oldalról, nem garantálják a méretgazdaságosságot és következésképpen jóval költségesebbek.
By contrast, there is a broad customer base that requires industry standard functionality, regardless of whether it is built on x86 or non-x86 servers.
Ezzel szemben igen széles azon fogyasztók köre, akik ipariszabvány-alkalmazásokat keresnek, függetlenül attól, hogy azok x86-os vagy nem x86-os szerverekre épülnek.
According to the Polish authorities, marketing and distribution channels are designed according to server performance and computing power rather than operating systems or architecture.
A lengyel hatóságok szerint az értékesítési és forgalmazási csatornákat inkább a szerverek teljesítménye és számítógépes teljesítménye, és nem az operációs rendszer vagy az architektúra szerint alakítják ki.
Although Dell has the technical capabilities to build high-end x86 servers, to date it has not entered the high-end market in view of this market’s specific characteristics and Dell’s lack of customer base and distribution channels in this market.
Bár a Dell rendelkezik a felső kategóriás x86-os szerverek építéséhez szükséges technológiával, a mai napig még nem lépett be a csúcstechnológiai piacra, mivel tisztában van az adott piac különleges tulajdonságaival, és mivel a Dell az adott piacon nem rendelkezik sem fogyasztói bázissal, sem forgalmazási csatornákkal.
The Polish authorities consider that the geographic market for servers should be defined as the EMEA region or even the EEA alone.
A lengyel hatóságok úgy gondolják, hogy a szerverek földrajzi piacát az EMEA régióra vagy még inkább egyedül az EGT-re kell meghatározni.
In their view, compatibility between servers is not the only aspect that needs to be considered.
Véleményük szerint a szerverek kompatibilitása nem az egyetlen olyan szempont, amit e tekintetben figyelembe kell venni.
Cost and time of delivery are crucial elements which have a very significant impact on margins.
A szállítás költsége és ideje olyan kulcsfontosságú tényezők, amelyek nagyon jelentős mértékben befolyásolják a mozgásteret.
Since prices are decreasing as a result of competition and technology improvements while transport costs are significant, short sales channels are a key issue.
Mivel az árak a verseny és a technológiai fejlesztések következtében folyamatosan csökkennek, a szállítási költségek meghatározó jelentőségűek, és a rövid értékesítési csatornák kulcsfontosságú szerepet töltenek be.
Comments regarding issues for the in-depth assessment
A részletes vizsgálattal kapcsolatos kérdésekre vonatkozó észrevételek
For the purpose of the in-depth assessment, the Polish authorities have provided a full economic analysis of the aid, based on a study produced by consultants LECG Consulting on behalf of Dell Poland which examines the impact of the aid with reference to the requirements laid down by the Commission in the opening decision.
A részletes vizsgálat céljából a lengyel hatóságok a támogatással kapcsolatban átfogó gazdasági elemzést végeztek a Dell Poland nevében a LECG Consulting tanácsadói által készített tanulmány alapján, amely a támogatás hatását a Bizottság által az eljárás megindításáról szóló határozatban meghatározott követelmények szerint vizsgálja meg.
The comments from Poland in respect of the criteria for the in-depth assessment are presented in greater detail under the relevant headings of subsection 6,7 of this Decision.
Lengyelország észrevételeiről a részletes vizsgálat kritériumaival kapcsolatban további részleteket az e határozat 6.7. pontjának vonatkozó bekezdései tartalmaznak.
Observations on the comments from interested parties
Az érdekelt felek észrevételeivel kapcsolatos megjegyzések
Observations on the comments from Ms Sinnott
Sinnott asszony észrevételeivel kapcsolatos megjegyzések
The Polish authorities note that Ms Sinnott expresses concerns as regards the legality of the aid granted by Poland ‘for Dell’s move from Ireland to Łódź.’
A lengyel hatóságok megjegyzik, hogy Sinnott asszony a Lengyelország által nyújtott támogatás jogszerűsége tekintetében „a Dell Írországból Łódź-ba való átköltözése miatti” aggodalmait fejti ki.
The Polish authorities refer to their submission of 18 February 2009 in which they indicate that the aid granted to Dell is in no way designed to lead to a transfer of activities from Ireland to Łódź.
A lengyel hatóságok hivatkoznak a 2009. február 18-án benyújtott dokumentumra, amelyben jelzik, hogy a Dell részére nyújtott támogatásnak egyáltalában nem célja, hogy az Írországban folytatott tevékenységeket Łódź-ba helyezzék át.
The Polish authorities state that Dell’s original plan was to operate both plants in parallel and that both plants have indeed functioned in parallel for some time.
A lengyel hatóságok közlik, hogy a Dell eredeti terve szerint a két üzem párhuzamosan működött volna, és hogy a két üzem valóban működött is párhuzamosan egy ideig.
The Polish authorities indicate that the decision to build a plant in Łódź was taken in the summer of 2006 (the MoU with the Polish Government was signed on 19 September 2006).
A lengyel hatóságok megjegyzik, hogy a łódźi üzem felépítésére vonatkozó döntés 2006 nyarán született meg (a Lengyelországgal kötött egyetértési megállapodást 2006. szeptember 19-én írták alá).
The Polish authorities point out that the decision to cease manufacturing activities in Limerick was adopted following an internal review in late 2008 and was influenced, to a large extent, by a deterioration in market conditions as a result of the economic crisis.
A lengyel hatóságok rámutatnak arra, hogy a limericki gyártási tevékenységek beszüntetésére vonatkozó döntést a 2008 végén elvégzett belső felülvizsgálat után fogadták el, és a döntést – legnagyobb részben – az befolyásolta, hogy a gazdasági válság eredményeképpen kedvezőtlenebbek lettek a piaci feltételek.
The Polish authorities indicate that the decision to implement the investment project in Łódź and the decision to cease manufacturing activities in Limerick are not directly related.
A lengyel hatóságok megjegyzik, hogy a łódźi beruházás végrehajtására vonatkozó döntés és a limericki gyártási tevékenységek beszüntetéséről szóló döntés nincs egymással közvetlen összefüggésben.
The Polish authorities point out that when the Polish Government decided on the aid to be granted to Dell Poland, there was no question of closing manufacturing operations in Limerick.
A lengyel hatóságok rámutatnak arra, hogy amikor a lengyel kormány a Dell Poland részére nyújtandó támogatás odaítéléséről döntött, nem merült fel a limericki gyártási műveletek beszüntetésének kérdése.
The Polish authorities refer to their submission of 18 February 2009 in which they indicate that Dell intends to maintain significant activities in Limerick.
A lengyel hatóságok hivatkoznak a 2009. február 18-án benyújtott dokumentumra, amelyben jelzik, hogy a Dell fontos tevékenységeket szándékozik fenntartani Limerickben.
The Polish authorities note that, with the exception of Ms Sinnott’s comments, there has been no submission from the Irish authorities or from interested parties from Ireland.
A lengyel hatóságok megjegyzik, hogy – Sinnott asszony észrevételeitől eltekintve – más ír hatóság vagy írországi érdekelt fél nem adott be észrevételeket.
Observations on the comments from HP
A HP észrevételeivel kapcsolatos megjegyzések
The Polish authorities agree with the comments of HP regarding the definition of the product market for PCs and the geographic markets for PCs and servers.
A lengyel hatóságok egyetértenek a HP észrevételeivel a személyi számítógépek termékpiacának, valamint a személyi számítógépek és szerverek földrajzi piacának meghatározása tekintetében.
The Polish authorities point out that the comments from HP support the definition of the market for PCs as a single market.
A lengyel hatóságok rámutatnak arra, hogy a HP észrevételeiben a személyi számítógépek piacának egységes piacként történő meghatározását támogatja.
The Polish authorities consider that the comments from HP indicate that relevant markets should be defined at EEA or EMEA level.
A lengyel hatóságok véleménye szerint a HP észrevételei azt jelzik, hogy az érintett piac EGT-szintű vagy EMEA-szintű.