natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each coastal State Contracting Party shall regularly submit to the Commission a description of the actions, including enforcement actions, it has taken for the conservation and management of straddling stocks found in waters under its jurisdiction within the Convention Area.
Valamennyi parti államnak minősülő Szerződő Fél rendszeresen benyújtja a bizottsághoz azon intézkedései ismertetését – ideértve a végrehajtási intézkedéseket is –, amelyeket a joghatósága alatt álló vizekben az egyezmény hatálya alá tartozó területen található, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok védelme és kezelése érdekében tett.
Flag State duties
A lobogó szerinti állam kötelezettségei
Each Contracting Party shall ensure that fishing vessels entitled to fly its flag:
Valamennyi Szerződő Fél biztosítja, hogy a lobogójának használatára jogosult halászhajók:
comply with the provisions of this Convention and with the conservation and management measures adopted by the Commission and that such vessels do not engage in any activity that undermines the effectiveness of such measures;
megfelelnek ezen egyezmény rendelkezéseinek, valamint a bizottság által elfogadott védelmi és gazdálkodási intézkedéseknek, és e halászhajók nem folytatnak olyan tevékenységet, amely aláássa az ilyen intézkedések hatékonyságát;
do not conduct unauthorised fishing activities within areas under national jurisdiction in the Convention Area; and
nem folytatnak felhatalmazás nélküli halászati tevékenységet az egyezmény hatálya alá tartozó területen nemzeti joghatóság alatt álló területeken; és
do not engage in fishing activities in the Regulatory Area unless they have been authorised to do so by that Contracting Party.
csak akkor vesznek részt halászati tevékenységekben a szabályozási területen, ha erre felhatalmazást kaptak az adott Szerződő Féltől.
refrain from authorising fishing vessels entitled to fly its flag to engage in fishing activities in the Regulatory Area unless it is able to exercise effectively its responsibilities in respect of such vessels pursuant to this Convention and consistent with international law;
tartózkodik attól, hogy a lobogójának használatára jogosult halászhajókat felhatalmazza arra, hogy a szabályozási területen halászati tevékenységet folytassanak, kivéve, ha képes hatékonyan gyakorolni kötelezettségeit e halászhajók tekintetében, ezen egyezménnyel és a nemzetközi joggal összhangban;
maintain a record of fishing vessels entitled to fly its flag it has authorised to fish for fishery resources in the Regulatory Area and ensure that such information as may be specified by the Commission is recorded therein;
nyilvántartást vezet a lobogóját használni jogosult olyan halászhajókról, amelyeket felhatalmazott arra, hogy a szabályozási területen halászati erőforrásokra halásszanak és biztosítja, hogy a nyilvántartásban feltünteti a bizottság által előírt információkat;
exchange the information contained in the record referred to in subparagraph (b) in accordance with such procedures as may be specified by the Commission;
a bizottság által meghatározott eljárások szerint kicseréli a b) pontban említett nyilvántartásban található információkat;
in accordance with procedures adopted by the Commission, investigate immediately and fully and report promptly on actions it has taken in response to an alleged infringement by a vessel entitled to fly its flag of measures adopted by the Commission; and
a bizottság által elfogadott eljárásokkal összhangban, haladéktalanul és teljeskörűen vizsgálatot folytat le, továbbá haladéktalanul jelentést tesz minden olyan cselekmény tekintetében, amit bármely, a lobogójának használatára jogosult halászhajó által elkövetett, és a bizottság által elfogadott intézkedéseket sértő feltételezett jogsértésre válaszul tett; és
in respect of an alleged infringement referred to in subparagraph (d) ensure that appropriate enforcement actions are taken without delay and that administrative or judicial proceedings are initiated in accordance with its laws.
a d) pontban említett feltételezett jogsértés tekintetében biztosítja, hogy késedelem nélkül megfelelő végrehajtási intézkedésekre kerüljön sor, és jogszabályaival összhangban közigazgatási vagy bírósági eljárást kezdeményezzenek.
Enforcement actions taken or sanctions applied pursuant to subparagraph 2 (e) shall be adequate in severity to be effective in securing compliance, discouraging further infringements and depriving offenders of the benefits accruing from their illegal activities.
A (2) bekezdés e) pontja alapján alkalmazott végrehajtási intézkedéseknek vagy szankcióknak megfelelő súlyúaknak kell lenniük ahhoz, hogy hatékonyan biztosítsák a szabályok betartását, elriasszanak a további jogsértésektől és megfosszák a jogsértőket a jogellenes tevékenységeikből eredő előnyöktől.
Port State duties
A kikötő szerinti állam kötelezettségei
Actions taken by a port State Contracting Party pursuant to this Convention shall take full account of its rights and duties under international law to promote the effectiveness of conservation and management measures adopted by the Commission.
A kikötő szerinti államnak minősülő Szerződő Fél által végrehajtott intézkedéseknek teljes mértékben figyelembe kell venniük a nemzetközi jog szerint fennálló jogait és kötelezettségeit, a bizottság által elfogadott védelmi és gazdálkodási intézkedések hatékonyságának előmozdítása érdekében.
Each port State Contracting Party shall implement the measures concerning inspections in port adopted by the Commission.
Valamennyi kikötő szerinti államnak minősülő Szerződő Fél köteles végrehajtani a kikötői ellenőrzésekkel kapcsolatos, a bizottság által elfogadott intézkedéseket.
Nothing in this Article shall affect the sovereignty of a Contracting Party over ports in its territory.
E cikk rendelkezési nem érintik a Szerződő Fél szuverenitását a területén található kikötők felett.
Decision-making of the Commission
A bizottság általi döntéshozatal
As a general rule, decision-making within the Commission shall be by consensus.
A bizottságon belül a döntéshozatal általános szabályként konszenzussal történik.
For the purposes of this Article, “consensus” means the absence of any formal objection made at the time the decision was taken.
E cikk alkalmazásában a »konszenzus« azt jelenti, hogy a döntéshozatal időpontjában nem emeltek formális kifogást.
If the Chairperson considers that all efforts to reach consensus have been exhausted, decisions of the Commission shall, except where otherwise provided, be taken by two-thirds majority of the votes of all Contracting Parties present and casting affirmative or negative votes, provided that no vote shall be taken unless there is a quorum of at least two-thirds of the Contracting Parties.
Ha az elnök megítélése szerint a konszenzus elérésére irányuló minden erőfeszítést kimerítettek, akkor a bizottság döntéseinek meghozatalára – ellenkező rendelkezés hiányában – valamennyi jelen lévő és igennel vagy nemmel szavazó Szerződő Fél szavazatainak kétharmados többségével kerül sor; szavazásra csak akkor kerülhet sor, ha a határozatképességhez szükséges létszám, azaz a Szerződő Felek legalább kétharmada jelen van.
Implementation of Commission Decisions
A bizottsági döntések végrehajtása
Each measure adopted by the Commission pursuant to Article VI, paragraphs 8 and 9 shall become binding on each Contracting Party in the following manner:
A bizottság által a VI. cikk (8) és (9) bekezdése szerint elfogadott valamennyi intézkedés minden Szerződő Félre nézve kötelező az alábbi módon:
the Executive Secretary shall within five working days of adoption transmit the measure to each Contracting Party specifying the date of transmittal for the purposes of paragraph 2; and
az ügyvezető titkár az elfogadást követő öt munkanapon belül továbbítja a intézkedést valamennyi Szerződő Félhez, a (2) bekezdés céljából meghatározva a továbbítási időpontot; és
subject to paragraph 2, unless otherwise specified in the measure, it shall become binding on each Contracting Party 60 days following the date of transmittal.
a (2) bekezdés szerint – amennyiben az intézkedés másként nem rendeli – az intézkedés valamennyi Szerződő Félre nézve kötelező lesz a továbbítástól számított hatvan nap elteltével.
Where any Contracting Party presents an objection to a measure by delivering it to the Executive Secretary within 60 days of the date of transmittal specified pursuant to subparagraph 1(a), any other Contracting Party may similarly present an objection prior to the expiration of an additional twenty day period, or within 15 days after the date of transmittal specified in the notification to the Contracting Parties of any objection presented within that additional twenty day period, whichever shall be later.
Amennyiben bármelyik Szerződő Fél kifogást emel egy intézkedéssel szemben és azt benyújtja az ügyvezető titkárhoz, az (1) bekezdés a) pontjában meghatározott továbbítási időpontot követő hatvan napon belül, akkor bármely másik Szerződő Fél is hasonló kifogást emelhet egy további húsznapos határidőn belül, vagy tizenöt napon belül azon időpontot követően, amelyet a Szerződő Feleknek küldött azon értesítésben határoztak meg, amely a további húsznapos határidőn belül előterjesztett valamely kifogásra vonatkozott, a fenti határidők közül a később bekövetkezőt figyelembe véve.
The measure shall then become binding on each Contracting Party, except any that has presented an objection.
A javaslat ezután kötelező érvényű intézkedéssé válik minden Szerződő Fél számára, kivéve azon feleket, amelyek kifogást emeltek.
If, however, at the end of such extended period or periods, objections have been presented and maintained by a majority of Contracting Parties, the measure shall not become binding, unless any or all of the Contracting Parties nevertheless agree as among themselves to be bound by it on an agreed date.
Amennyiben azonban az ilyen kiterjesztett időszak vagy időszakok végén a Szerződő Felek többsége kifogást terjeszt be és tart fenn, a javaslat nem válik kötelező érvényű intézkedéssé, hacsak egyes Szerződő Felek vagy minden Szerződő Fél egymás között meg nem állapodik abban, hogy az intézkedés rájuk nézve a megegyezésük szerinti időpontban kötelezővé válik.
Any Contracting Party that has presented an objection may withdraw it at any time and the measure shall then become binding on it.
A kifogást benyújtó bármely Szerződő Fél bármikor visszavonhatja a kifogását, és a javaslat e félre vonatkozóan haladéktalanul kötelező érvényű intézkedéssé válik.
Any time after the expiration of 1 year from the date on which a measure enters into force, any Contracting Party may notify the Executive Secretary of its intention not to be bound by the measure and, if that notification is not withdrawn, the measure shall cease to be binding on it at the end of 1 year from the date of receipt of such notification by the Executive Secretary.
Az intézkedés hatálybalépésének időpontjától számított egy év letelte után bármely Szerződő Fél bármely időpontban bejelentheti az ügyvezető titkárnak arra vonatkozó szándékát, hogy kivonja magát az intézkedés hatálya alól, és – amennyiben ezt a bejelentést nem vonja vissza – az intézkedés e Szerződő Félre vonatkozó kötelező ereje megszűnik egy évvel az ilyen bejelentésnek az ügyvezető titkár általi kézhezvételének időpontjától számítva.
Any time after a measure has ceased to be binding on a Contracting Party pursuant to subparagraph (a), the measure shall cease to be binding on any other Contracting Party on the date the Executive Secretary receives notification of its intention not to be bound.
Bármikor azt követően, hogy az intézkedés kötelező ereje az a) pont értelmében valamely Szerződő Félre nézve megszűnik, az intézkedés kötelező ereje minden más Szerződő Félre nézve is megszűnik azon a napon, amikor az ügyvezető titkár megkapja az értesítést arról, hogy az adott Szerződő Fél ki szándékozik vonni magát az intézkedés hatálya alól.
Any Contracting Party that has presented an objection to a measure pursuant to paragraph 2 or given notification of its intention not to be bound by a measure pursuant to paragraph 4 shall at the same time provide an explanation for its reasons for taking this action.
Bármely Szerződő Fél, amely az intézkedéssel szemben a (2) bekezdés alapján kifogást jelentett be vagy a (4) bekezdés alapján bejelentette, hogy ki kívánja vonni magát az intézkedés hatálya alól, köteles ugyanekkor lépését megindokolni.
This explanation shall specify whether it considers that the measure is inconsistent with the provisions of this Convention, or that the measure unjustifiably discriminates in form or fact against it.
Ebben magyarázatot kell adnia arra, hogy az intézkedést ezen egyezmény rendelkezéseivel összeegyeztethetetlennek tartja-e, vagy úgy véli, hogy az intézkedés indokolatlan formális vagy ténybeli hátrányos megkülönbözetést tartalmaz rá nézve.
The explanation shall also include a declaration of the actions it intends to take following the objection or -notification, including a description of the alternative measures it intends to take or has taken for conservation and management of the relevant fishery resources consistent with the objective of this Convention.
A magyarázatnak egy arról szóló nyilatkozatot is tartalmaznia kell, hogy milyen lépéseket kíván tenni a kifogás vagy a bejelentés megtétele után, ideértve a megtett vagy tervezett alternatív intézkedéseket is az adott halászati erőforrások védelme és kezelése terén, ezen egyezmény céljaival összhangban.
The Executive Secretary shall immediately notify each Contracting Party of:
Az ügyvezető titkár köteles haladéktalanul értesíteni minden Szerződő Felet:
the receipt or withdrawal of any objection pursuant to paragraph 2 or 3;
a (2) vagy (3) bekezdés szerinti bármely kifogás átvételéről vagy visszavonásáról;
the date on which any measure becomes binding pursuant to paragraph 1;
arról a napról, amikor valamely intézkedés az (1) bekezdés értelmében kötelezővé válik;
the receipt of any notification pursuant to paragraph 4; and
a (4) bekezdés szerinti bármely bejelentés átvételéről; és
each explanation and description of alternative measures received pursuant to paragraph 5.
az (5) bekezdés alapján beérkezett, alternatív intézkedésekre vonatkozó valamennyi magyarázatról és leírásról.
Any Contracting Party that invokes the procedure set out in paragraphs 2, 4 or 5, may at the same time submit the matter to ad hoc panel proceedings.
A (2), (4) vagy (5) bekezdésben meghatározott eljárásokat alkalmazó, bármely Szerződő Fél ugyanakkor az ügyet az ad hoc bizottság elé is beterjesztheti.
Annex II shall apply mutatis mutandis.
A II. melléklet értelemszerűen alkalmazandó.
Where a Contracting Party does not submit the matter to ad hoc panel proceedings pursuant to paragraph 7, the Commission shall decide by simple majority mail vote, whether to submit that Contracting Party’s explanation made pursuant to paragraph 5 to such proceedings.
Ha egy Szerződő Fél a (7) bekezdés szerint nem terjeszti be az ügyet az ad hoc bizottság elé, akkor a bizottság egyszerű többséggel történő postai (levélbeni) szavazás útján dönt arról, hogy ilyen eljárás elé terjeszti-e az adott Szerződő Félnek az (5) bekezdés alapján adott magyarázatát.
Where the Commission decides to submit the matter to such proceedings, Annex II shall apply mutatis mutandis.
Ha a bizottság úgy dönt, hogy az ügyet ilyen testület elé terjeszti, akkor a II. melléklet értelemszerűen alkalmazandó.
Where, pursuant to paragraph 8, the Commission decides not to submit the matter to ad hoc panel proceedings, any Contracting Party may request a meeting of the Commission to review the measure adopted by the Commission and the explanation made pursuant to paragraph 5.
Ha a bizottság a (8) bekezdés alapján úgy dönt, hogy az ügyet nem terjeszti az ad hoc bizottság elé, akkor bármely Szerződő Fél kérheti a bizottság ülésének az összehívását a bizottság által elfogadott intézkedés, és az (5) bekezdés alapján adott magyarázat felülvizsgálata céljából.
An ad hoc panel constituted pursuant to paragraph 7 or 8 shall review the explanation made pursuant to paragraph 5 and the measure to which it relates and make recommendations to the Commission on:
A (7) vagy (8) bekezdés alapján létrehozott ad hoc bizottság megvizsgálja az (5) bekezdés alapján adott magyarázatot és az annak tárgyát képező intézkedést, és ajánlást tesz a bizottságnak az alábbiakra:
whether the explanation provided by the Contracting Party pursuant to paragraph 5 is well founded, and if so, whether the measure should accordingly be modified or rescinded, or where it finds that the explanation is not well founded, whether the measure should be maintained; and
megalapozott-e a Szerződő Fél által az (5) bekezdés alapján adott magyarázat, és ha az, ennek megfelelően szükséges-e az intézkedés módosítása vagy visszavonása, illetve, ha a magyarázatot megalapozatlannak tartja, fenn kell-e tartani az intézkedést; és
whether the alternative measures set out in the explanation made by the Contracting Party pursuant to paragraph 5 are consistent with the objective of this Convention and preserve the respective rights of all Contracting Parties.
a Szerződő Fél által az (5) bekezdés alapján adott magyarázatban szereplő alternatív intézkedések összhangban állnak-e ezen egyezmény céljaival, és nem sértik-e valamennyi Szerződő Fél vonatkozó jogait.
No later than 30 days following the termination of the ad hoc panel proceedings pursuant to this Article, the Commission shall meet to consider the recommendations of the ad hoc panel.
Legkésőbb az ad hoc bizottság e cikk szerinti eljárásnak befejeződését követő harminc napon belül a bizottság ülést tart az ad hoc bizottság ajánlásainak megvitatására.
Where the procedures set out in paragraphs 7 to 11 have been concluded, any Contracting Party may invoke the dispute settlement procedures set out in Article XV.
A (7)–(11) bekezdésben meghatározott eljárások lezárását követően bármelyik Szerződő Fél kezdeményezheti a XV. cikkben meghatározott vitarendezési eljárások megindítását.
Settlement of disputes
Vitarendezés
Contracting Parties shall cooperate in order to prevent disputes.
A Szerződő Felek együttműködnek a viták megelőzése érdekében.
Where a dispute arises between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention, including the explanation referred to in Article XIV, paragraph 5, any actions taken by a Contracting Party following an objection presented pursuant to Article XIV, paragraph 2, or any notification made pursuant of Article XIV, paragraph 4, those Contracting Parties, hereinafter referred to as “Contracting Parties to the dispute”, shall seek to resolve their dispute by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, ad hoc panel proceedings or other peaceful means of their choice.
Amennyiben kettő vagy több Szerződő Fél között vita merül fel ezen egyezmény értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban, ideértve a XIV. cikk (5) bekezdésében említett magyarázatot vagy egy Szerződő Fél által a XIV. cikk (2) bekezdése alapján benyújtott kifogást követően megtett lépéseket, vagy a XIV. cikk (4) bekezdése alapján megtett bármely bejelentést, akkor ezen Szerződő Felek (a továbbiakban: vitában álló Szerződő Felek) arra törekednek, hogy vitájukat tárgyalás, információkérés, közvetítés, egyeztetés, választott bíróság, bírói egyezség, ad hoc bizottsági eljárás, vagy az általuk kiválasztott más békés eszköz útján rendezzék.
Where a dispute concerns the interpretation or application of a measure adopted by the Commission pursuant to Article VI, paragraph 8 and 9, or matters related thereto, including the explanation referred to in Article XIV, paragraph 5, any actions taken by a Contracting Party to the dispute following an objection presented pursuant to Article XIV, paragraph 2, or notification made pursuant to Article XIV, paragraph 4, the Contracting Parties to the dispute may submit the dispute to non binding ad hoc panel proceedings pursuant to Annex II.
Ha a vita a bizottság által a VI. cikk (8) és (9) bekezdése alapján elfogadott intézkedés értelmezésére vagy alkalmazására, vagy ezekhez kapcsolódó ügyekre vonatkozik, ideértve a XIV. cikk (5) bekezdésében említett magyarázatot vagy egy vitában álló Szerződő Fél által a XIV. cikk (2) bekezdése alapján benyújtott kifogást követően megtett lépéseket, vagy a XIV. cikk (4) bekezdése alapján megtett bármely bejelentést, akkor a vitában álló Szerződő Felek vitájukat egy nem kötelező érvényű ad hoc bizottság elé vihetik a II. mellékletben leírtak szerint.
Where a dispute has been submitted to ad hoc panel proceedings, the ad hoc panel shall at the earliest opportunity confer with the Contracting Parties to the dispute with a view to resolving the dispute expeditiously.
Ha a vitát az ad hoc bizottság elé terjesztették, az ad hoc bizottság a lehető legrövidebb időn belül tárgyalást kezd a vitában álló Szerződő Felekkel a vita gyors rendezése érdekében.
The ad hoc panel shall present a report to the Contracting Parties to the dispute and through the Executive Secretary to the other Contracting Parties.
Az ad hoc bizottság jelentést tesz a vitában álló Szerződő Feleknek, valamint az ügyvezető titkár útján a többi Szerződő Félnek.
The report shall include any recommendations that the ad hoc panel considers appropriate to resolve the dispute.
A jelentés tartalmazhat bármely olyan ajánlást, amelyet az ad hoc bizottság megfelelőnek tart a vita rendezésére.
Where the Contracting Parties to the dispute accept the recommendations of the ad hoc panel, they shall within fourteen days of receipt of the report of the ad hoc panel notify all other Contracting Parties, through the Executive Secretary, of the actions they intend to take with a view to implementing the recommendations.
Ha a vitában álló Szerződő Felek elfogadják az ad hoc bizottság ajánlásait, akkor az ad hoc bizottság jelentésének kézhezvételét követő tizennégy napon belül az ügyvezető titkár útján értesítik az összes többi Szerződő Felet arról, hogy milyen lépéseket szándékoznak tenni az ajánlások végrehajtása érdekében.
Thereupon, the recommendations of the ad hoc panel may be referred for consideration by the Commission in accordance with its appropriate procedures.
Ezt követően az ad hoc bizottság ajánlásait megfontolás céljából a bizottság elé lehet terjeszteni, a bizottság vonatkozó eljárásainak megfelelően.
Where no settlement has been reached following the recommendations of the ad hoc panel, any of the Contracting Parties to the dispute may submit the dispute to compulsory proceedings entailing binding decisions pursuant to Section 2 of Part XV of the 1982 Convention or Part VIII of the 1995 Agreement.
Ha az ad hoc bizottság ajánlásait követően sem jön létre megegyezés, akkor bármelyik vitában álló Szerződő Fél az 1982. évi egyezmény XV. részének 2. szakasza vagy az 1995. évi megállapodás VIII. része alapján kötelező érvényű határozatokkal járó kötelező eljárásért folyamodhat a vita rendezésére.
Where the Contracting Parties to a dispute have agreed to submit the dispute to ad hoc panel proceedings, they may at the same time agree to apply provisionally the relevant measure adopted by the Commission until the report of the ad hoc panel is presented unless they have settled the dispute by other means.
Ha a vitában álló Szerződő Felek megegyeztek abban, hogy vitájukat az ad hoc bizottság elé terjesztik, ugyanakkor abban is megegyezhetnek, hogy átmenetileg alkalmazzák a bizottság által elfogadott vonatkozó intézkedést mindaddig, amíg az ad hoc bizottság jelentést nem tesz, hacsak a vitát addig más módon nem rendezik.