natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increasing awareness, knowledge and understanding of the ATT process among UN Member States, civil society and industry representatives;
i. a fegyverkereskedelmi szerződés folyamatával kapcsolatos tudatosság, ismeretek és mélyebb megértés növelése az ENSZ-tagállamok, a civil társadalom és az ipar képviselői körében;
promotion of inclusive, active and effective participation of as many UN Member State as possible in the Preparatory Committee to be held in 2010-2011;
a 2010–2011-ben megtartandó előkészítő bizottsági üléseken a lehető legtöbb ENSZ-tagállam befogadó, aktív és hatékony részvételének elősegítése;
identification and formulation of concrete proposals on the content of an ATT, including the most comprehensive scope, parameters and implications;
konkrét javaslatok felvetése és kidolgozása a fegyverkereskedelmi szerződés tartalmával kapcsolatban, amelyek a lehető legátfogóbb hatályt, paramétereket és eredményeket foglalják magukban;
promotion among third countries of the highest possible standards for the ATT, also on the basis of regional experiences and instruments;
a harmadik országok körében a lehető legmagasabb szintű normák érvényesülésének elősegítése a fegyverkereskedelmi szerződés tekintetében, többek között regionális tapasztalatokra és eszközökre építve;
support the preparation of the 2012 Conference by reinforcing the negotiation capacities of participants.
v. a 2012-es konferencia előkészítésének támogatása a résztvevők tárgyalási kapacitásának megerősítése révén;
support to third countries in their efforts to establish, improve and implement, as appropriate, export and transfer control systems, including through:
a harmadik országok támogatása szükség szerint a kivitel- és átadás-ellenőrzési rendszereik létrehozására, tökéletesítésére és működtetésére irányuló erőfeszítéseikben, többek között az alábbiak révén:
assistance in the establishment and enforcement of licensing systems;
i. segítségnyújtás az engedélyezési rendszerek létrehozásában és megerősítésében;
assistance in improving compliance with and enforcement of national controls implementing a future ATT, including border controls, and monitoring on arms exports and transfers;
segítségnyújtás a jövőbeli fegyverkereskedelmi szerződést – egyebek között a határellenőrzések és a fegyverkiviteli és -átadási ügyletek nyomon követése területén – végrehajtó nemzeti ellenőrzési rendszer megfelelőségének és betartásának javításában;
support for the development of national and regional reports on arms exports and imports in order to promote transparency and accountability of arms trade;
a fegyverkivitelre és -átadásra vonatkozó nemzeti és regionális jelentések elkészítésének támogatása a fegyverkereskedelem átláthatóságának és elszámoltathatóságának elősegítése érdekében;
support further transparency and accountability of arms trade through participation in the UN Register of Conventional Arms (UN ROCA);
a fegyverkereskedelem átláthatósága és elszámoltathatósága további növelésének támogatása a hagyományos fegyverek ENSZ-nyilvántartásában (UN ROCA) való részvétel révén;
assistance to national efforts to mark and trace small arms and light weapons (SALW).
v. segítségnyújtás a kézi- és könnyűfegyverek megjelölésére és nyomon követésére irányuló nemzeti erőfeszítésekben.
Project Results
A projekt eredményei
The implementation of the project will result in:
A projekt végrehajtása a következő eredményekkel fog járni:
increased awareness, knowledge and understanding of the ATT process by UN Member States;
a fegyverkereskedelmi szerződés folyamatának fokozottabb ismertsége, az azzal kapcsolatos ismeretek bővülése, valamint annak jobb megértése az ENSZ-tagállamok körében;
wide and more substantive participation of UN Member States in the Preparatory Committee to be convened in 2010-2011, including through the formulation of concrete proposals on the content of an ATT that should reflect the most comprehensive scope and the highest possible standards;
az ENSZ-tagállamok szélesebb körű és jelentősebb részvétele a 2010–2011-es előkészítő bizottságban, többek között a fegyverkereskedelmi szerződés tartalmára vonatkozó konkrét javaslatok kidolgozása formájában, amelyek a legátfogóbb hatályt és a lehető legmagasabb szintű normákat tükrözik;
increased awareness by third countries of the structure and functioning of export control systems on conventional weapons, including through support aiming at improving compliance with and enforcement of national controls implementing a future ATT, including border controls, and monitoring of arms exports and transfers;
a hagyományos fegyverek exportellenőrző rendszere struktúrájának és működésének fokozottabb ismertsége a harmadik országok körében, többek között a jövőbeli fegyverkereskedelmi szerződést végrehajtó nemzeti ellenőrzési rendszer megfelelőségének és betartásának javítására irányuló támogatás eredményeképpen, ideértve a határellenőrzéseket, valamint a fegyverkivitel és -átadás nyomon követését is;
improvement of record keeping and accounting of weapons, including through marking and tracing and national submission to the UN ROCA on and improved national capacities in export controls among participant states.
a fegyverek nyilvántartásának és elszámolásuknak javulása többek között a jelölés és a nyomon követés, valamint a hagyományos fegyverek ENSZ-nyilvántartása (UN ROCA) számára történő nemzeti szintű információszolgáltatás révén, valamint a nemzeti szintű exportellenőrzési kapacitás növekedése a résztvevő államok körében.
Description of activities
A tevékenységek leírása
The project provides for the organisation of seven regional seminars, a launching and a concluding event, up to three side-events, and dissemination of results.
A projekt előirányozza hét regionális szeminárium, egy projektindító és egy zárórendezvény, valamint legfeljebb három kísérő rendezvény megszervezését és az eredményekről való tájékoztatást.
The regional seminars will take place over three days in a location to be determined in the target regions.
A háromnapos regionális szemináriumok célrégiókon belüli helyszínének meghatározására a későbbiekben kerül sor.
Structure of the regional seminars
A regionális szemináriumok struktúrája
The seminars will include the following presentations and discussions:
A szemináriumok keretében az alábbi előadásokra és megbeszélésekre fog sor kerülni:
First part [DAY 1 and DAY 2 (first half)]:
Első rész (1. NAP és 2. NAP [a szeminárium első fele]):
general overview of the ATT, background, possible scope and parameters, etc.;
a fegyverkereskedelmi szerződés általános áttekintése, háttér, lehetséges hatály és paraméterek, stb.;
national and regional views on the ATT, including presentation of the Union’s view on the ATT;
nemzeti és regionális álláspontok a fegyverkereskedelmi szerződésre vonatkozóan, ideértve az Uniónak a szerződéssel kapcsolatos álláspontjának ismertetését is;
other aspects of the ATT, including transparency and assistance measures;
a fegyverkereskedelmi szerződés egyéb vonatkozásai, pl.: átláthatósági és segítségnyújtási intézkedések;
formulation of recommendations for the work of the Preparatory Committee sessions.
ajánlások megfogalmazása az előkészítő bizottsági ülések munkájára vonatkozóan.
Second part [DAY 2 (second half) and DAY 3]
Második rész (2. NAP [a szeminárium második fele] és 3. NAP):
presentation of national and regional systems to control the trade in conventional weapons, including Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment [1];
a hagyományos fegyverek kereskedelmének ellenőrzésére szolgáló nemzeti és regionális rendszerek bemutatása, ideértve az a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályok meghatározásáról szóló, 2008. december 8-i 2008/944/KKBP tanácsi közös álláspontját [1] is;
aspects of establishment and enforcement of licensing systems, including legal and administrative aspects;
az engedélyezési rendszerek létrehozásának és betartásának különböző vonatkozásai, ideértve a jogi és az igazgatási szempontokat is;
aspects of compliance with, and enforcement of national controls implementing a future ATT, including border controls, and monitoring of arms exports and transfers;
a jövőbeli fegyverkereskedelmi szerződést – egyebek között a határellenőrzések és a fegyverkiviteli és -átadási ügyletek nyomon követése területén – végrehajtó nemzeti ellenőrzési rendszer betartásának és betartatásának különböző vonatkozásai;
aspects of record keeping and accounting of weapons, including national and regional reports on arms exports and transfers;
a fegyverek nyilvántartásával és elszámolásával kapcsolatos vonatkozások, ideértve a fegyverkivitelre és -átadásra vonatkozó nemzeti és regionális jelentéstételt is;
role and functioning of the UN ROCA, including assistance in the submission of national reports to the Register;
a UN ROCA szerepe és működése, és ezen belül a nemzeti jelentéseknek a nyilvántartás számára való benyújtásához biztosított segítség;
international and national instruments on marking and tracing of SALW and assistance in their implementation.
a kézi- és könnyűfegyverek jelölésével és nyomon követésével foglalkozó nemzetközi és nemzeti okmányok, valamint az azok végrehajtásához való segítségnyújtás.
The three-day seminars will include working group sessions on specific aspects of an ATT.
A háromnapos szemináriumok keretében a fegyverkereskedelmi szerződés konkrét vonatkozásaival foglalkozó munkacsoporti ülésekre is sor fog kerülni.
Participants in the seminars
A szemináriumok résztvevői
Participants in the regional seminars include:
A regionális szemináriumok résztvevői többek között az alábbiak:
diplomatic and military/defence personnel from countries in the regions, in particular authorities responsible for national policies vis-à-vis the ATT, including national delegates participating in the ATT Preparatory Committee;
a régiók országainak diplomáciai és katonai/védelmi személyzete – különösen a fegyverkereskedelmi szerződésre vonatkozó nemzeti politikákért felelős hatóságok képviseletében –, így például a fegyverkereskedelmi szerződés előkészítő bizottságában részt vevő nemzeti küldöttek;
technical and law-enforcement personnel from countries in the regions, in particular export controls authorities, customs, and law enforcement officials (two participants per country);
a régiók országainak műszaki és bűnüldözési személyzete, így különösen az exportellenőrzési hatóságok, a vámhatóságok és a bűnüldözési szervek tisztviselői (országonként két résztvevő);
representatives from international and regional organisations, regionally-based non-governmental organisations (NGOs), think tanks and local/regional industry;
a nemzetközi és a regionális szervezeteknek, a nem kormányzati szervezetek regionális tagozatainak, különböző szakértői csoportoknak és a helyi/regionális iparnak a képviselői;
representatives from UNIDIR and the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA; Conventional Arms Branch and Regional Branch, including regional centres, as appropriate);
az UNIDIR-nek és az ENSZ Leszerelési Ügyek Hivatalának (UNODA) képviselői (a hagyományos fegyverekkel foglalkozó ág és a regionális ág, adott esetben a regionális központok is);
national and international technical experts on aspects of exports controls on conventional arms, including Union experts and industry representatives.
a hagyományos fegyverek exportjának ellenőrzésével foglalkozó nemzeti és nemzetközi műszaki szakértők, ideértve az Unió szakértőit és az ipar képviselőit is.
Depending on the size of the regions, between 45 to 80 participants are expected to participate in each seminar.
Az egyes szemináriumok résztvevőinek várható létszáma a régió nagyságától függően 45 és 80 fő között lesz.
One diplomatic or military official for each state invited will participate in the first part of each seminar, while the second part will be attended by a technical and law-enforcement official for each state invited.
Az egyes szemináriumok első részén meghívott államonként egy diplomáciai vagy katonai tisztviselő, míg a második részén meghívott államonként egy műszaki vagy bűnüldözési tisztviselő fog részt venni.
The selection of countries to be invited to each seminar and of the participants will be made by the HR, in consultation with the competent Council bodies, on the basis of a proposal made by UNIDIR.
Az egyes szemináriumokra meghívandó országok és résztvevők kiválasztása – az érintett tanácsi szervekkel való konzultációt követően, az UNIDIR javaslata alapján – a főképviselő feladata lesz.
The participation of Union experts in the seminar should be ensured to an adequate level, both in terms of technical and political expertise.
Biztosítani kell az Unió szakértőinek mind műszaki, mind politikai szakértelem tekintetében megfelelő szintű részvételét is a szemináriumokon.
Input: Research component
Tartalmi alapozás: a kutatási komponens
To ensure a well-informed, substantive and timely input to the UN process, a strong research component is needed.
Ahhoz, hogy az ENSZ folyamata kellőképpen informatív, lényegre törő és időszerű alapokból építkezhessen, erőteljes kutatási komponensre van szükség.
UNIDIR will commission up to 12 background research papers from competent research institutes or individual experts, focusing on some key relevant aspects of the project and of the regional seminars.
Az UNIDIR tizenkét kutatási háttéranyag elkészítésére fog megbízást adni a megfelelő kutatóintézeteknek és egyéni szakértőknek, amelyek a projekt és a regionális szemináriumok szempontjából releváns kulcskérdésekre összpontosítanak.
UNIDIR will propose to the HR a short-list of possible research institutes or individual experts having a sound background in specific issues of an ATT.
Az UNIDIR benyújtja a főképviselőnek azoknak a lehetséges kutatóintézeteknek és egyéni szakértőknek a szűkített jegyzékére vonatkozó javaslatát, amelyek/akik kellően megalapozott háttérrel rendelkeznek a fegyverkereskedelmi szerződés egyedi kérdései tekintetében.
The HR will select the most appropriate ones on the basis of the short-list and in consultation with the competent Council bodies.
A főképviselő e jegyzék alapján, a Tanács illetékes szerveivel való konzultáció keretében választja ki a legalkalmasabb résztvevőket.
Regional distribution of the seminars
A szemináriumok regionális megoszlása
one seminar for the Americas and the Caribbean;
egy szeminárium az amerikai kontinens és a Karib-térség számára;
one seminar for the Middle East;
egy szeminárium a Közel-Kelet számára;
one seminar for Northern, Western and Central Africa;
egy szeminárium Észak-, Nyugat- és Közép-Afrika számára;
one seminar for East Asia and the Pacific;
egy szeminárium Kelet-Ázsia és a Csendes-óceáni térség számára;
one seminar for South and Central Asia;
egy szeminárium Dél- és Közép-Ázsia számára;
one seminar for ‘Wider Europe’ region.
egy szeminárium a „tágabb Európa” régiója számára.
Suggested tentative locations for the seminars are:
A lehetséges javasolt helyszínek a következők:
Buenos Aires or Rio de Janeiro for the Americas and the Caribbean;
Buenos Aires vagy Rio de Janeiro (az amerikai kontinens és a Karib-térség tekintetében);
Cairo or Beirut for the Middle East;
Kairó vagy Bejrút (a Közel-Kelet tekintetében);
Rabat or Accra for Northern, Western and Central Africa;
Rabat vagy Accra (Észak-, Nyugat- és Közép-Afrika tekintetében);
Nairobi or Johannesburg for Eastern and Southern Africa;
Nairobi vagy Johannesburg (Kelet- és Dél-Afrika tekintetében);
Jakarta or Beijing for East Asia and the Pacific;
Jakarta vagy Peking (Kelet-Ázsia és a Csendes-óceáni térség tekintetében);
New Delhi or Astana for South and Central Asia;
Új-Delhi vagy Asztana (Dél- és Közép-Ázsia tekintetében);
Moscow or Belgrade for ‘Wider Europe’ region.
Moszkva vagy Belgrád (a „tágabb Európa” régiója tekintetében).
Final locations will be determined to maximize resources, minimize carbon footprint and on the basis of available assistance at local level.
A végleges helyszínek a források maximalizálásával, a szénlábnyom minimalizálásával és a helyszínen meglévő támogatás figyelembevételével kerülnek kiválasztásra.
UNIDIR will propose motivated recommendations on locations, for consideration and endorsement by the HR in consultation with the competent Council bodies.
Az UNIDIR indokolással ellátott ajánlásokat fogalmaz meg a helyszínekre vonatkozóan, amelyeket a főképviselő a Tanács illetékes szerveivel folytatott konzultáció keretében vizsgál meg és hagy jóvá.
Launching and closing events
Projektindító és zárórendezvények
A launching event will take place over one day to present the aims of the project to the international community and to seek inputs from civil society, researchers and NGOs to secure support for the project.
Az egynapos projektindító rendezvény ismerteti a projekt céljait a nemzetközi közösséggel, és annak támogatottságát biztosítandó kikéri a civil társadalom, a kutatók és a nem kormányzati szervezetek véleményét.
A closing event of one day will be organised to present the results of the project.
A projekt eredményeinek bemutatására egy egynapos zárórendezvény keretében kerül sor.
Final locations for these events will be determined according to the procedure foreseen for the selection of the locations of regional seminars.
E rendezvények végleges helyszínét a regionális szemináriumok helyszíneinek kiválasztására kialakított eljárás szerint határozzák meg.
The launching event might be held in the margins of the July 2010 Preparatory Committee, depending on the date of the adoption of this Decision.
A projektindító rendezvény esetleg helyt kaphat a 2010. júliusi előkészítő bizottsági ülés mellékrendezvényeként, e határozat elfogadásának időpontjától függően.
Side-events
Kísérő rendezvények
A first side event will be organised in the margins of the 1st Committee (65th session of the UN General Assembly) in October 2010 to increase awareness of stakeholders gathered in New York about the project and to discuss some concrete substantial elements relevant to the ATT process.
Az első kísérő rendezvényt 2010. októberben, az Első Bizottság ülésével (az ENSZ Közgyűlésének 65. ülésszaka) együttesen fogják megszervezni annak érdekében, hogy a New Yorkban összegyűlt érdekelt felek számára ismertebbé váljon a projekt, és sor kerüljön bizonyos konkrét, a fegyverkereskedelmi szerződés folyamata szempontjából lényeges elemek megvitatására.
A second side event will be held in the fourth session of the ATT Preparatory Committee meeting in New York to be held in 2011 to present to stakeholders gathered in New York the results of the project achieved by that date.
A második kísérő rendezvényt az előkészítő bizottság New Yorkban, 2011-ben megtartandó negyedik ülése keretében rendezik meg, hogy a New Yorkban találkozó érdekelt felek tájékoztatást kapjanak a projekt addig elért eredményeiről.
A third side event will be held in the margins of the 1st Committee (66th session of the UN General Assembly) in October 2011 to present to stakeholders gathered in New York the results of the project achieved by that date.
Végül, az Első Bizottság 2011. októberi ülésének alkalmával (az ENSZ Közgyűlésének 66. ülésszakán) kerül sor arra a harmadik kísérő rendezvényre, amelyen a New Yorkban összegyűlt érdekelteket tájékoztatják a projekt addig elért eredményeiről.
Outputs — Dissemination
Az eredmények ismertetése
REPORTS-PUBLICATION
JELENTÉSEK – KÖZZÉTÉTEL
Each seminar and event will produce a short summary report of the discussions and of the recommendations and ideas put forward for an ATT and of the technical aspects discussed.
Minden szemináriumot és rendezvényt követően rövid összefoglaló beszámoló készül a fegyverkereskedelmi szerződéssel kapcsolatban folytatott megbeszélésekről, az előterjesztett ajánlásokról és elképzelésekről, valamint a megvitatott technikai vonatkozásokról.
The seminar reports, written in English, will be made available online and on electronic data storage devices for distribution.
Az angol nyelven készülő összefoglaló beszámolók terjesztése online módon és elektronikus adattároló eszközökön történik.
A publication summarising the final report will be made available online and in hard copies.
A végső jelentés összegzéséről kiadvány készül, amely mind az interneten keresztül, mind nyomtatott változatban rendelkezésre áll majd.
The implementation period of the project is 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
A projekt végrehajtásának időtartama a 3. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodás megkötésének időpontját követő 24 hónap.
The beneficiaries of this project will be UN Member States, with particular emphasis on state authorities responsible for setting national policies vis-à-vis the ATT, export controls authorities, customs, and law enforcement officials that need to strengthen their expertise in order to ensure a responsible arms trade and prevent an irresponsible proliferation of conventional arms in the framework of a future ATT.
E projekt kedvezményezettjei az ENSZ tagállamai, különös hangsúlyt helyezve a fegyverkereskedelmi szerződéssel kapcsolatos nemzeti politikák kialakításáért felelős állami hatóságokra, az exportellenőrző hatóságokra, a vámhatóságokra és a bűnüldözési tisztviselőkre, amelyeknek/akiknek meg kell erősíteniük szakértelmüket annak érdekében, hogy felelősségteljes fegyverkereskedelmet tudjanak biztosítani, és egy jövőbeli fegyverkereskedelmi szerződés keretében megelőzhessék a hagyományos fegyverek elterjedésének felelőtlen folyamatát.
The selection of specific state beneficiaries will be made on the basis of a short-list of beneficiaries proposed by UNIDIR for consideration and endorsement by the HR, in consultation with the competent Council bodies.
A konkrét állami kedvezményezettek kiválasztása az UNIDIR által javasolt szűkített kedvezményezetti lista alapján történik, amelyet a főképviselő az illetékes tanácsi szervekkel folytatott konzultáció keretében vizsgál meg és hagy jóvá.
UNIDIR shall cooperate with UNODA and members of the Bureau of the Preparatory Committees to the UN Conference on an ATT.
Az UNIDIR együttműködik az UN-ODA-val, valamint az ENSZ fegyverkereskedelmi szerződésről szóló konferenciája előkészítő bizottságainak hivatalához tartozó munkatársakkal.
UNIDIR shall, where appropriate, work with institutions such as regional organisations, think tanks, NGOs and industry.
Az UNIDIR adott esetben más szervezetekkel, így például regionális szervezetekkel, szakértői csoportokkal, nem kormányzati szervezetekkel és az iparral is együttműködik.
UNIDIR will ensure the visibility of the Union’s contribution, appropriate to its size.
Az UNIDIR biztosítja az uniós hozzájárulás láthatóságát, annak nagyságához mérten.
Within the framework of the implementation of Decision 2009/42/CFSP, UNIDIR, as the implementing agency of the Decision, organised six regional seminars, a side-event and opening and concluding events between February 2009 and February 2010.
A 2009/42/KKBP határozat végrehajtásának keretében az UNIDIR a határozat végrehajtó ügynökségeként hat regionális szemináriumot, egy kísérő rendezvényt, valamint nyitó- és zárórendezvényeket szervezett 2009. február és 2010. február között.
These activities allowed relevant stakeholders, including representatives of civil society, industry and countries who did not participate in the GGE, to participate in open informal discussions on an ATT.
E tevékenységek lehetővé tették az érintett felek – így többek között a civil társadalom és az ipar, valamint a kormányzati szakértői csoportban részt nem vett országok – számára, hogy nyitott, informális megbeszéléseken vegyenek részt a fegyverkereskedelmi szerződéssel kapcsolatban.
The technical implementation of this Decision will be entrusted to UNIDIR. UNIDIR will perform its task under the responsibility of the HR.
E határozat technikai végrehajtására az UNIDIR kap megbízást: Az UNIDIR ezt a feladatot a főképviselő ellenőrzése mellett végzi.