natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This threshold can only be exceeded after an in-depth review by the relevant NCB.
Ez a küszöb az adott NKB mélyreható felülvizsgálatát követően léphető át.
The maximum portion of each individual eligible loan that can be funded through the structured covered bank bond issuance is 80 % loan-to-value (LTV).
Minden egyes elfogadható hitelt maximum 80 %-os hitelfedezeti értéken fedezhet strukturált fedezett kötvénykibocsátás.
A long-term minimum threshold of “single A” (“A-” by Fitch or Standard & Poor’s, or “A3” by Moody’s, or “AL” by DBRS) must be applied to the issuer and related entities which are part of or relevant to the transaction relating to the structured covered bank bond.
A hosszú távú »A« minősítés minimumkövetelményét (»A-« a Fitch vagy Standard & Poor’s vagy »A3« a Moody’s vagy »AL« a DBRS szerint) a strukturált fedezett kötvényhez kapcsolódó ügyletben részt vevő vagy annak szempontjából lényeges kibocsátóra és kapcsolt jogalanyokra is alkalmazni kell.
In the case of commercial mortgage loan-backed structured covered bank bonds:
A kereskedelmi jelzálogalapú strukturált fedezett kötvények esetében:
Any commercial mortgage loans underlying the structured covered bank bonds must be denominated in euro; the issuer (and the debtor and guarantor, if they are legal persons) must be incorporated in a Member State, their underlying assets must be located in a Member State, and the law governing the loan must be that of a Member State.
A strukturált fedezett kötvények fedezetéül szolgáló valamennyi kereskedelmi jelzáloghitelnek euróban denomináltnak kell lennie; a kibocsátónak (az adósnak és a garanciavállalónak, amennyiben jogi személyekről van szó) valamely tagállamban bejegyzettnek kell lennie, a vonatkozó fedezeti eszköznek valamely tagállamban kell lennie és a hitelviszonyra e tagállam jogának kell irányadónak lennie.
The maximum portion of each individual eligible loan that can be funded through the structured covered bank bond issuance is 60 % LTV.
Minden egyes elfogadható hitelt maximum 60 %-os hitelfedezeti értéken fedezhet strukturált fedezett kötvénykibocsátás.
The minimum mandatory over-collateralisation is 10 %.
A fedezeti túlbiztosítás kötelező legkisebb mértéke 10 %.
The share of each borrower in the cover pool, after aggregating all individual loan amounts outstanding from a given borrower, must not exceed 5 % of the cover pool’s total.
Az egyes hitelezők fedezeti alapban való részesedése az adott hitelezőtől származó egyes hó végi kölcsönösszegeknek az összesítését követően nem haladhatja meg az egész fedezeti alap 5 %-át.
The stand-alone credit assessment of the cover pool must correspond to credit quality step 1 in line with the Eurosystem rating scale (see Section 6.3.1).
A fedezeti alap egyedi hitelértékelésének az eurorendszer minősítési rendszerében az 1. szintű hitelminősítésnek kell megfelelnie (lásd a 6.3.1. szakaszt).
Credit quality step 2 must be applied to the issuer and related entities which are part of or relevant to the transaction relating to the structured covered bank bond.
A strukturált fedezett kötvényhez kapcsolódó ügyletben részt vevő vagy annak szempontjából lényeges kibocsátóra és kapcsolt jogalanyokra a második szintű hitelminősítést kell alkalmazni.
All underlying commercial mortgage loans need to be revalued at least on an annual basis.
Minden fedezetül szolgáló kereskedelmi jelzáloghitelt legalább évente újra kell értékelni.
Price decreases of properties must be fully reflected in the revaluation.
Az ingatlanárak csökkenését teljes mértékben tükröznie kell az újbóli értékelésnek.
In the case of price increases, a 15 % haircut is applied.
Az áremelés esetében 15 %-os haircutot alkalmaznak.
Loans that do not fulfil the LTV threshold requirement must be replaced by new loans, or must be over-collateralised, subject to the relevant NCB’s approval.
Az LTV küszöbérték-követelményt nem teljesítő kölcsönöket új kölcsönökkel kell felváltani, vagy fedezettel kell túlbiztosítani, figyelemmel az NKB jóváhagyására is.
The primary valuation methodology to be applied is the market value, i.e. the estimated price that would be obtained if the assets were sold on the market using reasonable efforts.
Elsődleges értékelési módszerként a piaci értéket kell alkalmazni, vagyis a becsült árat, amelyet akkor kapnánk, ha az eszközöket a piacon ésszerű erőfeszítésekkel értékesítenék.
This estimation must be based on the most conservative assumption.
Ennek a becslésnek a legkonzervatívabb feltevésen kell alapulnia.
Statistical methods can also be applied but only as a secondary valuation methodology.
Statisztikai módszereket is lehet alkalmazni, azonban csak másodlagos értékelési módszerként.
Liquidity cushion in the form of cash in euro deposited with an eligible counterparty must be maintained at all times to cover all interest payments related to covered bank bonds for the subsequent six-month period.
Az eurokészpénzben lévő, valamely jogosult szerződő félnél letétbe helyezett likviditási tartalékot mindig fenn kell tartani a fedezett kötvényekhez kapcsolódó valamennyi kamatkifizetésnek a következő hat hónapos időszak esetében történő fedezése céljából.
Whenever the short-term credit rating of the borrower of an underlying commercial mortgage loan falls below credit quality step 2 in the 9 months before a hard bullet covered bank bond matures, such borrower must post an amount of cash in euro sufficient to cover the relevant part of the covered bank bond principal payment as well as related expenses scheduled to be paid by the issuer under the covered bank bond to the liquidity cushion.
Amikor a fedezetül szolgáló kereskedelmi jelzáloghitel hitelezőjének a rövid távú hitelminősítése a kétfokozatú hitelminősítés alá esik egy hard bullet struktúrájú fedezett kötvény görgetett alapon történő lejáratát megelőző kilenc hónapban, e hitelezőnek ahhoz elegendő eurokészpénzt kell elhelyeznie, hogy fedezze a kötvénytőkeösszeg megfelelő részének kifizetését, valamint a kibocsátó által a fedezett kötvény alapján a likviditási tartalékba fizetendő kapcsolódó kiadásokat.
In case of liquidity stress, the original maturity date can be extended up to 12 months to compensate for maturity mismatches between the amortising loans in the cover pool and the bullet redemption of the covered bank bond.
A likviditási zavarok esetén a lejárat eredeti dátuma 12 hónapra kiterjeszthető a lejárati megfeleléseknek a fedezeti alapban lévő amortizálódó kölcsönök és fedezett kötvény visszaváltása közötti hiányának a kompenzálása céljából.
However, the covered bank bond will become ineligible for own use after the original maturity date.
A fedezett kötvény ugyanakkor saját célokra felhasználható az eredeti lejárat dátuma után.
The eighth paragraph (the sixth paragraph under the heading ‘Rules for the use of eligible assets’) is replaced by the following:
A nyolcadik bekezdés (az „Elfogadható fedezetek felhasználásának szabályai” cím után következő hatodik bekezdés) helyébe a következő szöveg lép:
‘Furthermore, for residential real estate loan-backed structured covered bank bonds or commercial mortgage loan-backed structured covered bank bonds, counterparties have to provide legal confirmation from a reputable law firm confirming the fulfilment of the following conditions:
„Továbbá, a lakáshitel- vagy kereskedelmijelzálog-alapú, strukturált fedezett kötvények esetében az ügyfeleknek a következő feltételeknek való megfelelést egy elismert ügyvédi iroda által kibocsátott igazolással kell igazolniuk:
The issuer of the covered bank bonds is a credit institution incorporated in an EU Member State, and is not a special-purpose vehicle, even if such covered bank bonds are guaranteed by a credit institution incorporated in an EU Member State.
A fedezett kötvények kibocsátója egy EU-tagállamban bejegyzett hitelintézet, és nem egy különleges célú társaság, akkor is, ha e fedezett kötvényeket egy EU-tagállamban bejegyzett hitelintézmény garantálja.
The issuer/issue of the covered bank bonds is subject, by the law of the Member State where the issuer is incorporated or where the covered bank bonds were issued, to special public supervision designed to protect covered bank bond holders.
A fedezett kötvények kibocsátójának/kibocsátásának a kötvénytulajdonosok védelme érdekében külön állami felügyelet hatálya alatt kell állnia annak a tagállamnak a joga szerint, ahol a kibocsátót bejegyezték vagy ahol a kötvényeket kibocsátották.
In the event of the insolvency of the issuer, covered bank bond holders have priority as regards reimbursement of the principal and payment of interest deriving from the (underlying) eligible assets.
A kibocsátó fizetésképtelensége esetén a kötvénytulajdonosok és az elfogadható (fedezeti) eszközök a tőkeösszeg és utána járó kamatok megfizetése tekintetében elsőbbséget élveznek.
Sums deriving from the issue of the covered bank bonds must be invested (according to the investment rules set out by the covered bank bond documentation) in conformity with the relevant national covered bank bond legislation or other legislation applicable to the assets in question.’
A fedezett kötvények kibocsátásából származó összegeket a fedezett kötvényekre vonatkozó nemzeti vagy a szóban forgó eszközökre alkalmazandó egyéb szabályozással összhangban kell befektetni (a kötvénytájékoztatóban meghatározott befektetési szabályoknak megfelelően).”
In Section 6.4.3 the following sub-section is added:
A 6.4.3. szakasz a következő alszakasszal egészül ki:
‘Fixed-term deposits
„Lekötött betétek
Fixed-term deposits are not subject to any valuation haircut.’
A lekötött betétekre nem vonatkozik a haircut.”
The table in Appendix 5 is replaced by the following:
Az 5. függelék táblázata helyébe a következő táblázat lép:
‘The Eurosystem websites
„Az eurorendszer weboldalai
Between 1 January 2007 and 31 December 2011, an intermediate regime is in place for credit claims, allowing each NCB to choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for collateral purposes, apart from cross-border use, and to decide whether a handling fee should be applied.
2007. január 1. és 2011. december 31. között egy átmeneti rendszer lesz érvényben a hitelkövetelések tekintetében, amely lehetővé teszi az egyes NKB-k számára azt, hogy kiválasszák a fedezetként elfogadható hitelkövetelések alsó küszöbértékét (a határon átnyúló tranzakciók kivételével), és hogy eldöntsék, alkalmaznak-e kezelési költséget.
From 1 January 2012, a fully unified regime will be in place.’
2012. január 1-jétől egy teljesen egységesített rendszer lép életbe.”
Residential real estate loan-backed structured covered bank bonds submitted before 10 October 2010 that do not comply with these criteria can continue to be used until 31 March 2011.
A 2010. október 10-e előtt benyújtott, lakáshitel-alapú strukturált fedezett kötvények, amelyek nem felelnek meg e kritériumoknak, 2011. március 31-ig felhasználhatók.
Commercial mortgage loan-backed structured covered bank bonds submitted before 1 February 2011 that do not comply with these criteria can continue to be used until 31 March 2011.’
A 2011. február 1-je előtt benyújtott, kereskedelmi jelzálogalapú strukturált fedezett kötvények, amelyek nem felelnek meg e kritériumoknak, 2011. március 31-ig felhasználhatók.”
CONSTITUENT BODIES
AZ RB SZERVEI
MEMBERS OF THE COMMITTEE
AZ RB TAGJAI
INITIAL CONVENING AND INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
AZ ALAKULÓ ÜLÉS ÉS AZ RB BEIKTATÁSA
PLENARY ASSEMBLY
A KÖZGYŰLÉS
Rule 23 — Tabling of amendments
23. cikk – Módosító indítványok benyújtása
Rule 28 — Symbols
28. cikk – Szimbólumok
THE BUREAU AND THE PRESIDENT
AZ ELNÖKSÉG ÉS AZ ELNÖK
Rule 29 — Composition of the Bureau
29. cikk – Az Elnökség összetétele
Rule 30 — Replacements at Bureau meetings
30. cikk – Az Elnökség tagjainak képviselői
Rule 31 — Election rules
31. cikk – Választási szabályok
Rule 32 — Election of the President and the first Vice-President
32. cikk – Az elnök és az első alelnök megválasztása
Rule 33 — Election of the members of the Bureau
33. cikk – Az Elnökség tagjainak megválasztása
Rule 34 — Election of replacements
34. cikk – A képviselők megválasztása
Rule 35 — By-elections for vacant Bureau seats
35. cikk – Az Elnökségben megürült helyek pótválasztással való betöltése
Rule 36 — Tasks of the Bureau
36. cikk – Az Elnökség feladatai
Rule 37 — Convening of the Bureau, quorum and decision
37. cikk – Az Elnökség összehívása, határozatképesség és határozathozatal
Rule 38 — The President
38. cikk – Az elnök
Rule 39 — Opinions — Legal bases
39. cikk – Vélemények – Jogalapok
Rule 40 — Opinions and reports — Designation of commission
40. cikk – Vélemények és jelentések – Az illetékes szakbizottság kijelölése
Rule 41 — Appointment of a rapporteur-general
41. cikk – Főelőadó kijelölése
Rule 42 — Own-initiative opinions and reports
42. cikk – Saját kezdeményezésű vélemények és jelentések
Rule 43 — Tabling of resolutions
43. cikk – Állásfoglalások benyújtása
Rule 44 — Promotion of opinions, reports and resolutions
44. cikk – A vélemények, jelentések és állásfoglalások terjesztése
COMMISSIONS
SZAKBIZOTTSÁGOK
Rule 45 — Composition and powers
45. cikk – A szakbizottságok összetétele és hatásköre
Rule 46 — Chairman and vice-chairmen
46. cikk – Elnök és alelnökök
Rule 47 — Tasks of commissions
47. cikk – A szakbizottságok feladatai
Rule 48 — Convening of commissions and their agendas
48. cikk – A szakbizottságok összehívása és az ülések napirendje
Rule 49 — Admission of the public
49. cikk – Nyilvánosság
Rule 50 — Time limits for drawing up opinions and reports
50. cikk – A vélemények és jelentések kidolgozásának határideje
Rule 51 — Content of opinions and reports
51. cikk – A vélemények és a jelentések tartalma
Rule 52 — Follow-up to Committee opinions
52. cikk – Az RB véleményeinek nyomon követése
Rule 53 — Action for infringement of the subsidiarity principle
53. cikk – A szubszidiaritási elv megsértése esetén alkalmazandó eljárás
Rule 54 — Failure to carry out obligatory consultation of the Committee
54. cikk – Az RB-vel történő kötelező konzultáció elmulasztása
Rule 55 — Report on the impact of opinions
55. cikk – A vélemények hatásáról szóló jelentés
Rule 56 — Rapporteurs
56. cikk – Előadók
Rule 57 — Working parties
57. cikk – Munkacsoportok
Rule 58 — Experts
58. cikk – Szakértők
Rule 59 — Quorum
59. cikk – Határozatképesség
Rule 60 — Voting
60. cikk – Szavazás
Rule 61 — Amendments
61. cikk – Módosító indítványok
Rule 62 — Decision not to draw up an opinion or a report
62. cikk – Vélemény-, illetve jelentésalkotás elutasítása
Rule 63 — Written procedure
63. cikk – Írásbeli eljárás
Rule 64 — Opinions in the form of a letter
64. cikk – Álláspont levélben történő ismertetése
Rule 65 — Provisions applicable to commissions
65. cikk – A szakbizottságokra alkalmazandó rendelkezések
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
A BIZOTTSÁG IGAZGATÁSA
Rule 66 — Secretariat-General
66. cikk – Főtitkárság
Rule 67 — Secretary-General
67. cikk – Főtitkár
Rule 68 — Engagement of Secretary-General
68. cikk – A főtitkár alkalmazása
Rule 69 — Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants
69. cikk – A tisztviselők személyzeti szabályzata és az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei
Rule 70 — Meetings in camera
70. cikk – Zártkörű ülés
Rule 71 — Commission for Financial and Administrative Affairs
71. cikk – Adminisztrációs és Pénzügyek Bizottsága (CAFA)
Rule 72 — Budget
72. cikk – Költségvetés
COOPERATION WITH OTHER EU BODIES
EGYÜTTMŰKÖDÉS MÁS INTÉZMÉNYEKKEL
Rule 73 — Cooperation agreements
73. cikk – Együttműködési megállapodások
Rule 74 — Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
74. cikk – Vélemények, jelentések és állásfoglalások továbbítása más intézmények felé és nyilvánosságra hozataluk
OPENNESS TO THE PUBLIC AND TRANSPARENCY
NYILVÁNOSSÁG ÉS ÁTLÁTHATÓSÁG
Rule 75 — Public access to documents
75. cikk – A nyilvánosság hozzáférése a dokumentumokhoz
USE OF LANGUAGES
NYELVHASZNÁLAT
Rule 76 — Interpreting arrangements
76. cikk – A tolmácsolás nyelvi rendszere
RULES OF PROCEDURE
AZ ELJÁRÁSI SZABÁLYZATRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Rule 77 — Revision of Rules of Procedure
77. cikk – Az eljárási szabályzat felülvizsgálata
Rule 78 — Bureau instructions
78. cikk – Az Elnökség utasításai
Rule 79 — Entry into force of Rules of Procedure
79. cikk – Az eljárási szabályzat hatálybalépése
On 3 December 2009 the Committee of the Regions adopted the following Rules of Procedure on the basis of Article 306, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union
A Régiók Bizottsága az Európai Unió működéséről szóló szerződés 306. cikkének második bekezdése alapján 2009. december 3-án elfogadta az alábbi eljárási szabályzatot.
Rule 1 —
1. cikk –
Rule 2 —
2. cikk –
They may not be bound by any mandatory instructions and shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Union.
Hivataluk gyakorlásában nem utasíthatók. Tevékenységüket függetlenül, az Unió általános érdekeit szem előtt tartva gyakorolják.
Rule 3 —
3. cikk –
A resigning member or alternate must notify the President of the Committee of his intention in writing, specifying the date on which his resignation is to take effect.
A leköszönő tagnak írásban értesítenie kell az RB elnökét, megjelölve lemondása hatálybalépésének dátumát.
The President shall inform the Council, which shall confirm the vacancy and implement the replacement procedure.
Az elnök értesíti erről a Tanácsot, amely megállapítja a hely megüresedését, és elindítja az eljárást az utód kinevezésére.
In the cases referred to in Rule 3(2), a replacement shall be appointed by the Council for the remainder of the term.
A jelen cikk (2) bekezdésében említett esetekben a Tanács a megbízatás fennmaradó időtartamára nevez ki utódot.
Rule 4 —
4. cikk –
Members and their duly mandated alternates shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
A tagokat és szabályosan megbízott póttagjaikat azok a kiváltságok és mentességek illetik meg, amelyeket az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv nevez meg.
Rule 5 —
5. cikk –
Any member prevented from taking part in a Plenary Session may be represented by an alternate from his national delegation; he may also be represented for a period limited to individual days of the Plenary Session.
Bármely tag, aki akadályoztatva van a plenáris ülésen való részvételben, egy, a saját nemzeti delegációjából felkért póttaggal képviseltetheti magát, akár időben korlátozottan, a plenáris ülés meghatározott napjain is.
Any member prevented from taking part in a commission meeting or any other meeting which has been approved by the Bureau may be represented by another member or an alternate from his national delegation, political group or interregional group.
Bármely tag, aki akadályoztatva van egy szakbizottsági ülésen vagy az Elnökség által engedélyezett más ülésen való részvételben, saját nemzeti delegációjának, politikai vagy interregionális csoportjának keretén belül egy másik taggal vagy póttaggal képviseltetheti magát.
A member or alternate appointed to the list of replacements for the members of a working group, established on the basis of Rule 36 or 57 of the Rules of Procedure, may replace any member of that working group belonging to the same political group.
A 36. és 57. cikk szerint létrehozott munkacsoportok tagjainak helyettesi névjegyzékébe felvett és kinevezett tag vagy póttag a saját politikai csoportjához tartozó bármelyik munkacsoporttagot helyettesítheti.
The Secretariat-General must be notified in line with notification requirements of the delegation of vote, which must be received no later than the day before the meeting.
A szavazati jog átruházásáról az adott ülés előtt a főtitkárságot értesíteni kell, az értesítés szabályait betartva, és oly módon, hogy az értesítés legkésőbb az ülést megelőző napon beérkezzen.
Without prejudice to Rule 23(1), any delegation shall cease to have effect from the moment the member who is unable to attend ceases to be a member of the Committee of the Regions.
A 23. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül minden átruházás hatálya azonnal megszűnik, ha az akadályoztatott tag elveszíti tagságát a Régiók Bizottságában.
Rule 6 —
6. cikk –
Except as provided for in Rules 5 and 30, the right to vote may not be delegated.
Az 5. és a 30. cikkben felsorolt esetek kivételével a szavazati jog nem ruházható át.
Rule 7 —
7. cikk –
National delegations and political groups shall help in a balanced way with the organisation of the Committee’s work.
A nemzeti delegációk és politikai csoportok kiegyensúlyozott módon járulnak hozzá az RB munkájának megszervezéséhez.
Rule 8 —
8. cikk –
The arrangements shall form part of a specific service consisting of Committee of the Regions officials or other servants and shall ensure that national delegations can make appropriate use of the Committee’s facilities.
Ezen intézkedések végrehajtása a Régiók Bizottsága egy tisztviselőkből vagy egyéb alkalmazottakból álló külön szolgálatának a feladatkörébe tartozik, amely biztosítja, hogy a nemzeti delegációk az RB infrastruktúráját megfelelő módon használhassák.
The national delegations shall also be assisted by national coordinators, who are not part of the staff of the Secretariat-General.
A nemzeti delegációk munkáját emellett a nemzeti koordinátorok segítik, akik nem tartoznak a főtitkárság állományába.
They contribute to members efficiently executing their responsibilities as members of the Committee.
A koordinátorok segítik a tagokat RB-n belüli feladataik ellátásában.
The Secretary-General provides the national coordinators with appropriate support, in particular to enable them to make proper use of the Committee’s infrastructures.
A főtitkár biztosítja a szükséges támogatást a nemzeti koordinátoroknak, lehetővé téve az RB infrastruktúrájának megfelelő használatát.
Rule 9 —
9. cikk –
At least 18 members/alternates, half of whom at least must be members, representing at least one fifth of the Member States, shall be needed to form a political group.
Politikai csoport létrehozásához a tagállamok legalább egyötödét képviselő legalább 18 tagra vagy póttagra van szükség; a politikai csoportot alkotó személyek legalább felének tagnak kell lennie.
The political groups and their secretariats may make appropriate use of the Committee’s facilities.
A politikai csoportok és titkárságaik megfelelő módon használhatják a Régiók Bizottságának infrastruktúráját.
Rule 10 —
10. cikk –
An interregional group shall be duly formed by decision of the Bureau.
Az interregionális csoport szabályszerűen az Elnökség határozatával alakul meg.
Rule 11 —
11. cikk –
The Committee shall be convened, after each five-yearly renewal, by the outgoing President, or failing that, the outgoing first vice-president or, failing that, the oldest outgoing vice-president or, failing that, the oldest member and shall meet not later than one month after the appointment of its members by the Council.
Az RB-t a leköszönő elnök, illetve távollétében a leköszönő első alelnök, illetve távollétében a legidősebb leköszönő alelnök, illetve távollétében a legidősebb tag hívja össze az RB minden ötéves megújítását követően, és az a tagok Tanács általi kinevezésétől számított egy hónapon belül ülést tart.
The member acting as interim president under the first paragraph of this rule shall also take on the role of representing the Committee during this period and shall chair the first meeting in his capacity as interim president.
Az (1) bekezdésnek megfelelően ideiglenesen elnöklő tag látja el ebben az időszakban az RB képviseletét, és az első ülésen ideiglenes elnökként elnököl.
He, together with the four youngest members present and the Secretary-General of the Committee, shall constitute the interim bureau.
Az ideiglenes elnök, a jelen lévő négy legfiatalabb tag és az RB főtitkára alkotja együtt az ideiglenes elnökséget.
Rule 12 —
12. cikk –
At the first meeting, the interim president shall inform the Committee of the communication from the Council concerning the appointment of its members and report on any action he has undertaken to represent the Committee.
Az alakuló ülésen az ideiglenes elnök tájékoztatja az RB-t a Tanácsnak a tagok kinevezését bejelentő leveléről, és beszámol a képviseleti feladatainak ellátásával kapcsolatos tevékenységeiről.