natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sandeels (= sand lances)
Sandeels (= sand lances) Skorpióhalak m.n.j.
Tautog
Cilinderhal
Tilefish
Fehér csacsihal
White hake
Pásztás farkashalfélék m.n.j.
Wolf-fishes n.e.i.
Wolf-fishes n.e.i. Pásztás farkashal
Atlantic wolf-fish
Atlantic wolf-fish Pettyes farkashal
Groundfishes n.e.i.
Groundfishes n.e.i. NYÍLTTENGERI HALFAJOK
Atlantic butterfish
Atlantic butterfish Atlanti menhaden
Atlantic saury
Öböl szardella
Scomberesox saurus
Anchoa mitchilli Bay anchovy
Bay anchovy
Vérengző makrahal
BLU
Jakabhal CVJ
Crevalle Jack
Tonmakréla
Frigate tuna
Királymakréla
King mackerel
King mackerel Foltos királymakréla
Sailfish
Fehér marlin
BUM
Kardhal SWO
Swordfish
Germon (másnéven hosszúszárnyú tonhal)
Albacore tuna
Bonitó (másnéven palamida)
Atlantic bonito
Kis tonhal
Little tunny
Little tunny Nagyszemű tonhal
Bigeye tuna
Nagy tonhal
Northern bluefish tuna
Northern bluefish tuna Bonitó (másnéven csíkoshasú tonhal)
Skipjack tuna
Sárgaúszójú tonhal
Katsuwonus pelamis
Thunnus albacares
Thunnus albacares
TUN Thunnini
Tunas n.e.i.
Tunas n.e.i. Nyíltvízi halak m.n.j.
Pelagic fishes n.e.i.
Pelagic fishes n.e.i. EGYÉB USZONYOS HALFAJOK
OTHER FIN FISH
Alewife
Alewife
Fattyúmakréla-félék m.n.j.
ALE
AMX
Alosa pseudoharengus
Seriola spp.
Amberjacks n.e.i.
Amberjacks n.e.i. Amerikai tengeri angolna
American conger
American conger Amerikai angolna
American eel
Amerikai alóza
Anguilla rostrata
Alosa sapidissima
Argentines n.e.i.
Argentines n.e.i. Atlanti árnyékhal
Atlantic croaker
Atlantic croaker Atlanti tűhal
Atlantic needlefish
Atlanti thread hering
Atlantic thread herring
Atlantic thread herring Baird tarfejű hala
Baird's slickhead
Baird's slickhead Fekete árnyékhal
Black drum
Fekete tengeri sügér
Blueback herring
Blueback herring Kapelán
Char n.e.i.
Char n.e.i. Cobia
Cobia
Közönséges pompano
CBA
POM
Common (= Florida) pompano
Common (= Florida) pompano Gizzard alóza
Gizzard shad
Dörmögőhalak m.n.j.
Grunts n.e.i.
Grunts n.e.i. Hickory alóza
Hickory shad
Hickory shad Gyöngyöshalak
Lanternfish
Tengeripér-félék m.n.j.
LAX
MUL
Notoscopelus spp.
Mugilidae
Mullets n.e.i.
Mullets n.e.i. Észak-atlanti aratóhal
North Atlantic harvestfish
North Atlantic harvestfish Disznóhal
Pigfish
Szivárványos viaszlazac
Rainbow smelt
Vörös árnyékhal
Osmerus mordax
Sciaenops ocellatus Red drum
Red drum
Rózsaszín durbincs
Red porgy
Érdes fattyúmakréla
Rough shad
Homoki sügér
Sand perch
Birkafejű hal
Sheepshead
Pettyes árnyékhal
Spot croaker
Foltos morgóhal
Spotted weakfish
Szürke morgóhal
Squeteague
Csíkos sügér
Striped bass
Tokfélék m.n.j.
Sturgeons n.e.i.
Sturgeons n.e.i. Tarpon
Trout n.e.i.
Trout n.e.i. Fehér sügér
White perch
White perch Nyálkásfejű halak
PEW
ALF
Alfonsinos
Tüskéscápa
Dogfishes n.e.i.
Dogfishes n.e.i. Heringcápa
Large sharks n.e.i.
Large sharks n.e.i. Lándzsafogú cápa
Shortfin mako shark
Shortfin mako shark Atlanti élesorrú cápa
Atlantic sharpnose shark
Atlantic sharpnose shark Szürke tüskéscápa
Black dogfish
Grönlandi cápa
Somniosus microcephalus
BSK Cetorhinus maximus
Little skate
Barndoor rája
Winter skate
Winter skate Csillagrája
Smooth skate
Tüskésfarkú rája
Spinytail (spinetail) skate
Spinytail (spinetail) skate Sarki rája
SKA (*)
Úszós halak m.n.j. FIN
Finfishes n.e.i.
Finfishes n.e.i. GERINCTELENEK
Long-finned squid
Sebes kalmár SQI(*)
Short-finned squid
Valódi kalmárok m.n.j.
Squids n.e.i.
Squids n.e.i. Atlanti borotvakagyló
SQU (*)
CLR
Atlantic razor clam
Pénzkagyló
Ensis directus
Mercenaria mercenaria
Ocean quahog
Tátongókagyló
Soft clam
Északi vájókagyló
Clams n.e.i.
Clams n.e.i. Öböl fésűkagyló
Bay scallop
Bay scallop Kalikó fésűkagyló
Calico scallop
Izlandi fésűkagyló
Icelandic scallop
Tengeri fésűkagyló
Scallops n.e.i.
Scallops n.e.i. Amerikai osztriga
American cupped oyster
American cupped oyster Ehető kékkagyló
Blue mussel
Kürtcsigák m.n.j.
Whelks n.e.i.
Whelks n.e.i. Parti csigák m.n.j.
Periwinkles n.e.i.
Periwinkles n.e.i. Puhatestűek
Marine molluscs n.e.i.
Marine molluscs n.e.i. Atlanti sziklarák
Atlantic rock crab
Atlantic rock crab Kék tarisznyarák
Blue crab
Parti tarisznyarák
Green crab
Jónás tarisznyarák
Jonah crab
Királynő tarisznyarák
Queen crab
Vörös tarisznyarák
Red crab
Angol kőrák
Stone king crab
Tengeri rákok m.n.j.
Marine crabs n.e.i.
Marine crabs n.e.i. Amerikai homár
American lobster
American lobster Norvég garnéla
Aesop shrimp
Ostoros garnélák m.n.j.
Penaeus shrimps n.e.i.
Penaeus shrimps n.e.i. Rózsás garnéla m.n.j.
Marine crustaceans n.e.i.
Marine crustaceans n.e.i. Tengeri sünök
Marine worms n.e.i.
Marine worms n.e.i. Patkórák
Horseshoe crab
Horseshoe crab Tengeri gerinctelenek m.n.j.
INV
MOSZATOK
Invertebrata
Barna algák SWB
Brown seaweeds
Brown seaweeds Vörös algák
Algae
FÓKÁK
Hooded seal
Hólyagos fóka
ANNEX II
II. MELLÉKLET AZ ATLANTI-ÓCEÁN ÉSZAKNYUGATI RÉSZÉNEK STATISZTIKAI HALÁSZTERÜLETEI, AMELYEKRE VONATKOZÓAN ADATOKAT KELL BENYÚJTANI 0. alterület 0A körzet 0B körzet 1. alterület 1A. körzet 1B. körzet 1C. körzet 1D. körzet 1E. körzet 1F. körzet 1NI. körzet (nem ismert) 2. alterület 2G. körzet 2H. körzet 2J. körzet 2NI. körzet (nem ismert) 3. alterület 3K. körzet 3L. körzet 3M. körzet 3N. körzet 3O. körzet 3P. körzet 3Pn. alkörzet 3Ps. alkörzet 3NK. körzet (nem ismert) 4. alterület 4R. körzet 4S. körzet 4T. körzet 4V. körzet 4Vn. alkörzet 4Vs. alkörzet 4W. körzet 4X. körzet 4NI. körzet (nem ismert) 5. alterület 5Y. körzet 5Z. körzet 5Ze. alkörzet 5Zc. alegység 5Zu. alegység 5Zw. alkörzet 5NI. körzet (nem ismert) 6. alterület 6A. körzet 6B. körzet 6C. körzet 6D. körzet 6E. körzet 6F. körzet 6G. körzet 6H. körzet 6NI. körzet (nem ismert) Az Atlanti-óceán északnyugati részének statisztikai halászterületei -------------------------------------------------- III. MELLÉKLET
STATISTICAL FISHING AREAS OF THE NORTH-WEST ATLANTIC FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED
AZ ATLANTI-ÓCEÁN ÉSZAKNYUGATI RÉSZÉRE VONATKOZÓ HALÁSZATI STATISZTIKÁK ÉS ELŐÍRÁSOK ESETÉBEN HASZNÁLT NAFO ALTERÜLETEK ÉS KÖRZETEK LEÍRÁSA Az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet egyezményének XX. cikkében előírt tudományos és statisztikai alterületek, körzetek és alkörzetek a következők: 0. alterület Az egyezményi területnek az a része, amelyet délen az északi szélesség 61o 00′, nyugati hosszúság 65o 00′-től kelet felé kiinduló, az északi szélesség 61o 00′, nyugati hosszúság 59o 00′-ig, onnan délkeleti irányba, egyenesen az északi szélesség 60o 12′, nyugati hosszúság 57o 13′-ig húzott vonal határol; kelet felől a következő pontokat összekötő geodéziai vonalak sorozata: Pont sorszáma Szélességi fok Hosszúsági fok 1
Sub-area 1
alterület
Sub-area 2
alterület
Sub-area 3
alterület
Sub-area 4
alterület
Division 4 R
25′ 4 7 62o 47′ 2 57o 41′ 0 8 63o 22′ 8
and thence due north to the parallel of 78o10′ north latitude; and bounded on the west by a line beginning at 61o00′ north latitude and 65o00′ west longitude and extending in a north-westerly direction along a rhumb line to the coast of Baffin Island at East Bluff (61o55′ north latitude and 66o20′ west longitude), and thence in a northerly direction along the coast of Baffin Island, Bylot Island, Devon Island and Ellesmere Island and following the meridian of 80o west longitude in the waters between those islands to 78o10′ north latitude; and bounded on the north by the parallel of 78o10′ north latitude.
majd észak felé az északi szélesség 78o 10′-ig húzott vonal határol; nyugaton az északi szélesség 61o 00′, nyugati hosszúság 65o 00′-től kiinduló, onnan egyenes vonalban északnyugati irányba a Baffin-sziget partján fekvő East Bluffig (északi szélesség 61o 55′, nyugati hosszúság 66o 20′); onnan északi irányba a Baffin-sziget, a Bylot-sziget, a Devon-sziget és az Ellesmere-sziget partja mentén, és a nyugati hosszúság 80o-ának vonalát követve a szigetek között, az északi szélesség 78o 10′-ig; és északon az északi szélesség 78o 10′ mentén húzott vonal határol.
Sub-area 0 is composed of two divisions
A 0. alterület két körzetből áll
Division 0A
körzet
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 66o15′ north latitude.
Az alterületnek az északi szélesség 66o 15′-től északra fekvő része.
Division 0B
körzet
That portion of the sub-area lying to the south of the parallel of 66o15′ north latitude.
Az alterületnek az északi szélesség 66o 15′-től délre fekvő része.
That portion of the convention area lying to the east of sub-area 0 and to the north and east of a rhumb line joining a point at 60o12′ north latitude and 57o13′ west longitude with a point at 52o15′ north latitude and 42o00′ west longitude.
Az egyezményi területnek az a része, amely a 0. alterülettől keletre, valamint az északi szélesség 60o 12′, nyugati hosszúság 57o 13′-nél található pontot az északi szélesség 52o 15′, nyugati hosszúság 42o 00′-nél található ponttal összekötő egyenes vonaltól északra és keletre fekszik.
Sub-area 1 is composed of six divisions
Az 1. alterület hat körzetből áll
Division 1A
körzet
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 68o50′ north latitude (Christianshaab).
Az alterületnek az északi szélesség 68o 50′-től északra fekvő része (Christianshaab).
Division 1B
körzet
That portion of the sub-area lying between the parallel of 66o15′ north latitude (5 nautical miles north of Umanarsugssuak) and the parallel of 68o50′ north latitude (Christianshaab).
Az alterületnek az északi szélesség 66o 15′ (5 tengeri mérfölddel északra Umanarsugssuaktól) és az északi szélesség 68o 50′ (Christianshaab) közé eső része.
Division 1C
körzet
That portion of the sub-area lying between the parallel of 64o15′ north latitude (4 nautical miles north of Godthaab) and the parallel of 66o15′ north latitude (5 nautical miles north of Umanarsugssuak).
Az alterületnek az északi szélesség 64o 15′ (4 tengeri mérfölddel északra Godthaab-tól) és az északi szélesség 66o 15′ (5 tengeri mérfölddel északra Umanarsugssuaktól) közé eső része.
Division 1D
körzet
That portion of the sub-area lying between the parallel of 62o30′ north latitude (Frederikshaab Glacier) and the parallel of 64o15′ north latitude (4 nautical miles north of Godthaab).
Az alterületnek az északi szélesség 62o 30′ (Frederikshaab-gleccser) és az északi szélesség 64o 15′ (4 tengeri mérfölddel északra Godthaabtól) közé eső része.
Division 1E
körzet
That portion of the sub-area lying between the parallel of 60o45′ north latitude (Cape Desolation) and the parallel of 62o30′ north latitude (Frederikshaab Glacier).
Az alterületnek az északi szélesség 60o 45′ (Desolation-fok) és az északi szélesség 62o 30′ (Frederikshaab-gleccser) közé eső része.
Division 1F
körzet
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 60o45′ north latitude (Cape Desolation).
Az alterületnek az északi szélesség 60o 45′-től (Desolation-fok) délre eső része.
That portion of the convention area lying to the east of the meridian of 64o30′ west longitude in the area of Hudson Strait, to the south of sub-area 0, to the south and west of sub-area 1 and to the north of the parallel of 52o15′ north latitude.
Az egyezményi területnek az a része, amely a Hudson-szoros területén a nyugati hosszúság 64o 30′-től keletre, a 0. alterülettől délre, az 1. alterülettől nyugatra és az északi szélesség 52o 15′-től északra esik.
Sub-area 2 is composed of three divisions
A 2. alterület három körzetből áll
Division 2G
körzet
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 57o40′ north latitude (Cape Mugford).
Az alterületnek az északi szélesség 57o 40′-től (Mugford-fok) északra eső része.
Division 2H
körzet
That portion of the sub-area lying between the parallel of 55o20′ north latitude (Hopedale) and the parallel of 57o40′ north latitude (Cape Mugford).
Az alterületnek az északi szélesség 55o 20′ (Hopedale) és az északi szélesség 57o 40′ (Mugford-fok) közé eső része.
Division 2J
körzet
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 55o20′ north latitude (Hopedale).
Az alterületnek az északi szélesség 55o 20′-től (Hopedale) délre eső része.
That portion of the convention area lying south of the parallel of 52o15′ north latitude, and to the east of a line extending due north from Cape Bauld on the north coast of Newfoundland to 52o15′ north latitude; to the north of the parallel of 39o00′ north latitude; and to the east and north of a rhumb line commencing at 39o00′ north latitude, 50o00′ west longitude and extending in a north-westerly direction to pass through a point at 43o30′ north latitude, 55o00′ west longitude in the direction of a point at 47o50′ north latitude, 60o00′ west longitude until it intersects a straight line connecting Cape Ray, 47o37,0′ north latitude; 59o18,0′ west longitude on the coast of Newfoundland, with Cape North, 47o02,0′ north latitude; 60o25,0′ west longitude on Cape Breton Island; thence in a north-easterly direction along said line to Cape Ray, 47o37,0′ north latitude, 59o18,0′ west longitude.
Az egyezményi területnek az a része, amely az északi szélesség 52o 15′-től délre, az Új-Fundland északi partján található Bauld-foktól az északi szélesség 52o 15′-ig húzott vonaltól keletre található; az északi szélesség 39o 00′-től északra; valamint az északi szélesség 39o 00′, nyugati hosszúság 50o 00′-től kiinduló, északnyugati irányba haladó, az északi szélesség 43o 30′, nyugati hosszúság 55o 00′-et érintő, az északi szélesség 47o 50′, nyugati hosszúság 60o 00′ irányába futó egyenes vonaltól, amely végül metszi az északi szélesség 47o 37,0′, nyugati hosszúság 59o 18,0′-nél, az Új-Fundland partján található Ray-fokot a Cape Breton szigeten, az északi szélesség 47o 02,0′, nyugati hosszúság 60o 25,0′-nél található North-fokkal összekötő vonalat, onnan északkeleti irányba halad az említett vonal mentén az északi szélesség 47o 37,0′, nyugati hosszúság 59o 18,0′ pontnál található Ray-fokig.
Sub-area 3 is composed of six divisions
A 3. alterület hat körzetből áll
Division 3K
körzet
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 49o15′ north latitude (Cape Freels, Newfoundland).
Az alterületnek az északi szélesség 49o 15′-től északra fekvő része (Freels-fok, Új-Fundland).
Division 3L
körzet
That portion of the sub-area lying between the Newfoundland coast from Cape Freels to Cape St Mary and a line described as follows: beginning at Cape Freels, thence due east to the meridian of 46o30′ west longitude, thence due south to the parallel of 46o00′ north latitude, thence due west to the meridian of 54o30′ west longitude, thence along a rhumb line to Cape St Mary, Newfoundland.
Az alterületnek az a része, amely az új-fundlandi Freels-foktól Cape St. Mary-ig terjedő partszakasz, valamint a következőkben meghatározott vonal közé esik: a vonal a Freels-foktól indul kelet felé a nyugati hosszúság 46o 30′-ig; onnan dél felé halad az északi szélesség 46o 00′-ig; onnan nyugat felé a nyugati hosszúság 54o 30′-ig; onnan egyenes vonalban az Új-Fundlandon található Cape St. Mary-ig tart.
Division 3M
körzet
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 49o15′ north latitude and east of the meridian of 46o30′ west longitude.
Az alterületnek az északi szélesség 49o 15′-től délre és a nyugati hosszúság 46o 30′-től keletre fekvő része.
Division 3N
körzet
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 46o00′ north latitude and between the meridian of 46o30′ west longitude and the meridian of 51o00′ west longitude.
Az alterületnek az északi szélesség 46o 00′-től délre, valamint a nyugati hosszúság 46o 30′ és a nyugati hosszúság 51o 00′ közé eső része.
Division 3O
körzet
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 46o00′ north latitude and between the meridian of 51o00′ west longitude and the meridian of 54o30′ west longitude.
Az alterületnek az északi szélesség 46o 00′-től délre, valamint a nyugati hosszúság 51o 00′ és a nyugati hosszúság 54o 30′ közé eső része.
Division 3P
körzet
That portion of the sub-area lying south of the Newfoundland coast and west of a line from Cape St Mary, Newfoundland to a point at 46o00′ north latitude, 54o30′ west longitude, thence due south to a limit of the sub-area.
Az alterületnek az Új-Fundland partjától délre, valamint az Új-Fundlandon található Cape St. Mary-től az északi szélesség 46o 00′, nyugati hosszúság 54o 30′-ig, majd onnan az alterület déli határáig húzott vonaltól nyugatra eső része.
Division 3P is divided into two subdivisions:
A 3P. körzet két alkörzetből áll
north-western subdivision — that portion of division 3P lying north-west of a line extending from 47o30,7′ north latitude; 57o43,2′ west longitude, approximately south-west to a point at 46o50,7′ north latitude and 58o49,0′ west longitude;
északnyugati alkörzet – a 3P körzet azon része, amely északnyugatra fekszik az északi szélesség 47o 30,7′, nyugati hosszúság 57o 43,2′-től kiinduló, megközelítőleg délnyugat felé, az északi szélesség 46o 50,7′, nyugati hosszúság 58o 49,0′-ig húzott vonaltól;
south-eastern subdivision — that portion of division 3P lying south-east of the line defined for subdivision 3Pn.
délkeleti alkörzet – a 3P körzet azon része, amely délkeletre fekszik a 3Pn körzet leírásában meghatározott vonaltól.
That portion of the convention area lying north of the parallel of 39o00′ north latitude, to the west of sub-area 3, and to the east of a line described as follows:
Az egyezményi területnek az a része, amely az északi szélesség 39o 00′-től északra, a 3. alterülettől nyugatra, és a következőben leírt vonaltól keletre fekszik:
beginning at the terminus of the international boundary between the United States of America and Canada in Grand Manan Channel, at a point at 44o46′35,346″ north latitude; 66o54′11,253″ west longitude; thence due south to the parallel of 43o50′ north latitude; thence due west to the meridian of 67o24′27,24″ west longitude; thence along a geodetic line in a south-westerly direction to a point at 42o53′14″ north latitude and 67o44′35″ west longitude; thence along a geodetic line in a south-easterly direction to a point at 42o31′08″ north latitude and 67o28′05″ west longitude; thence along a geodetic line to a point at 42o20′ north latitude and 67o18′13,15″ west longitude;
a vonal az Egyesült Államok és Kanada nemzetközi határának a Grand Manan csatorna északi szélesség 44o 46′ 35,346", nyugati hosszúság 66o 54′ 11,253" pontjánál található végpontjától indul; onnan dél felé az északi szélesség 43o 50′-ig; onnan nyugat felé a nyugati hosszúság 67o 24′ 27,24"-ig; onnan délnyugati irányba egy geodéziai vonal mentén az északi szélesség 42o 53′ 14", nyugati hosszúság 67o 44′ 35"-ig; onnan délkeleti irányba egy geodéziai vonal mentén az északi szélesség 42o 31′ 08", nyugati hosszúság 67o 28′ 05"-ig; onnan egy geodéziai vonal mentén az északi szélesség 42o 20′, nyugati hosszúság 67o 18′ 13,15"-ig;
thence due east to a point at 66o00′ west longitude; thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 42o00′ north latitude and 65o40′ west longitude and thence due south to the parallel of 39o00′ north latitude.
onnan kelet felé a nyugati hosszúság 66o 00′-nél található pontig; onnan délkeleti irányba egyenesen az északi szélesség 42o 00′, nyugati hosszúság 65o 40′-ig, és onnan dél felé az északi szélesség 39o 00′-ig fut.
Sub-area 4 is composed of six divisions
A 4. alterület hat körzetből áll
Division 4R
körzet
That portion of the sub-area lying between the coast of Newfoundland from Cape Bauld to Cape Ray and a line described as follows: beginning at Cape Bauld, thence due north to the parallel of 52o15′ north latitude, thence due west to the Labrador coast, thence along the Labrador coast to the terminus of the Labrador-Quebec boundary, thence along a rhumb line in a south-westerly direction to a point at 49o25′ north latitude, 60o00′ west longitude, thence due south to a point at 47o50′ north latitude, 60o00′ west longitude, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to the point at which the boundary of sub-area 3 intersects the straight line joining Cape North, Nova Scotia with Cape Ray, Newfoundland, thence to Cape Ray, Newfoundland.
Az alterületnek a új-fundlandi Bauld-foktól a Ray-fokig tartó partszakasz, valamint a következőkben leírt vonal közé eső része: a vonal a Bauld-foknál indul; onnan észak felé az északi szélesség 52o 15′-ig; onnan nyugat felé Labrador partjáig; onnan Labrador partja mentén a Labrador-Quebec határ végpontjáig, onnan egyenes vonalban délnyugati irányba az északi szélesség 49o 25′, nyugati hosszúság 60o 00′-ig; onnan dél felé az északi szélesség 47o 50′, nyugati hosszúság 60o 00′-ig; onnan egyenes vonalban délkeleti irányba, a 3. alterület határának és az új-skóciai North-fokot az új-fundlandi Ray-fokkal összekötő vonalnak a metszéspontjáig; onnan az Új-Fundlandon található Ray-fokig fut.
Division 4S
körzet
That portion of the sub-area lying between the south coast of Quebec from the terminus of the Labrador-Quebec boundary to Pointe-des-Monts and a line described as follows: beginning at Pointe-des-Monts, thence due east to a point at 49o25′ north latitude, 64o40′ west longitude, thence along a rhumb line in an east-south-easterly direction to a point at 47o50′ north latitude, 60o00′ west longitude, thence due north to a point at 49o25′ north latitude, 60o00′ west longitude, thence along a rhumb line in a north-easterly direction to the terminus of the Labrador-Quebec boundary.
Az alterületnek Quebec partján a Labrador-Quebec határ végpontjától Pte. des Monts-ig húzott vonal, valamint a következőkben meghatározott vonal közé eső része: a vonal Pte. des Monts-nál indul; onnan kelet felé az északi szélesség 49o 25′, nyugati hosszúság 64o 40′-ig; onnan egyenes vonalban kelet-délkeleti irányba az északi szélesség 47o 50′, nyugati hosszúság 60o 00′-ig; onnan észak felé az északi szélesség 49o 25′, nyugati hosszúság 60o 00′-ig; onnan egyenes vonalban északkeleti irányba, a Labrador-Quebec határ végpontjáig fut.
Division 4T
körzet
That portion of the sub-area lying between the western boundary of sub-area 4 and the coasts of New Brunswick and Nova Scotia from the terminus of the boundary between New Brunswick and Maine to Halifax, and a line described as follows: beginning at Halifax, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 44o20′ north latitude, 63o20′ west longitude, thence due south to the parallel of 39o00′ north latitude, and thence due west to the meridian of 65o40′ west longitude.
Az alterületnek a új-skóciai North-foktól Fourchuig húzott vonal, valamint a következőkben meghatározott vonal közé eső része: a vonal Fourchu-tól indul; onnan egyenes vonalban keleti irányba az északi szélesség 45o 40′, nyugati hosszúság 60o 00′-ig; onnan a nyugati hosszúság 60o 00′ vonala mentén dél felé, az északi szélesség 44o 10′-ig; onnan kelet felé a nyugati hosszúság 59o 00′-ig; onnan dél felé az északi szélesség 39o 00′-ig; onnan kelet felé addig a pontig, ahol a 3. és 4. alterület határa érinti az északi szélesség 39o 00′-ének vonalát; onnan a 3. és 4. alterület határa mentén, majd tovább északnyugati irányba az északi szélesség 47o 50′, nyugati hosszúság 60o 00′-ig; onnan egyenes vonalban déli irányba az új-skóciai North-fokig fut. A 4V. körzetet két alkörzetre osztották.
That portion of the convention area lying to the west of the western boundary of sub-area 4, to the north of the parallel of 39o00′ north latitude, and to the east of the meridian of 71o40′ west longitude.
északi alkörzet – a 4V. körzetnek az északi szélesség 45o 40′-től északra eső része; 4Vs.
Sub-area 5 is composed of two divisions
déli alkörzet – a 4V. körzetnek az északi szélesség 45o 40′-től délre eső része. 4W. körzet Az alterületnek az Új-Skócia partján található Halifaxtól Fourchuig húzott vonal, valamint a következőkben meghatározott vonal közé eső része: a vonal Fourchutól indul; onnan egyenes vonalban keleti irányba az északi szélesség 45o 40′, nyugati hosszúság 60o 00′-ig; onnan a nyugati hosszúság 60o 00′-ének vonala mentén dél felé, az északi szélesség 44o 10′-ig; onnan kelet felé a nyugati hosszúság 59o 00′-ig; onnan dél felé az északi szélesség 39o 00′-ig; onnan nyugat felé a nyugati hosszúság 63o 20′-ig; onnan észak felé ezen a hosszúsági vonalon az északi szélesség 44o 20′-ig; onnan egyenes vonalban északnyugati irányba, az új-skóciai Halifaxig fut.
Division 5Y
körzet