natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the presence of any pharmacologically active substances classified in accordance with Article 14(2)(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 470/2009 at a levels exceeding the maximum residue limit established pursuant to that Regulation; or
a 470/2009/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének a), b) vagy c) pontja szerint osztályozott farmakológiai hatóanyagok az említett rendelet értelmében megállapított legmagasabb maradékanyag-határértéket meghaladó szinten vannak jelen; vagy
the presence of pharmacologically active substances not classified in accordance with Article 14(2)(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 470/2009 except where a reference point for action has been set for that substance pursuant to this Regulation or Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results [5] and the level of residues does not equal or exceed that reference point for action.
nem a 470/2009/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének a), b) vagy c) pontja szerint osztályozott farmakológiai hatóanyagok vannak jelen, kivéve, ha az anyagra e rendelet értelmében vagy a 96/23/EK tanácsi irányelvnek az analitikai módszerek elvégzése és az eredmények értelmezése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2002. augusztus 12-i 2002/657/EK bizottsági határozat [5] értelmében intézkedési referenciapont van meghatározva, és a maradékanyagok szintje nem éri el ezt az intézkedési referenciapontot.
The results of those tests shall be sent to the Commission via the rapid alert system set up by Regulation (EC) No 178/2002.
Ezeknek a vizsgálatoknak az eredményét a 178/2002/EK rendelettel létrehozott sürgősségi riasztórendszerrel kell elküldeni a Bizottságnak.
Member States shall prepare every three months a report giving account of all the results of all analytical tests carried out in the previous three months on consignments of farmed fishery products from Indonesia intended for human consumption.
A tagállamok háromhavonta összeállítanak egy jelentést, amely beszámol az Indonéziából importált, emberi fogyasztásra szánt akvakultúra-termékek szállítmányain elvégzett összes analitikai vizsgálat eredményeiről.
Those reports shall be submitted to the Commission during the month following each period, in April, July, October, and January.
Ezeket a jelentéseket az időszakot követő hónapban – áprilisban, júliusban, októberben és januárban – kell benyújtani a Bizottságnak.
All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or the agent of either.
Az e határozat alkalmazásával összefüggésben felmerülő valamennyi kiadás a feladót, a címzettet vagy valamelyikük meghatalmazottját terheli.
of 15 April 2010
(2010. április 15.)
approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC
a tenyésztett víziállatokban és a vadon élő víziállatokban előforduló egyes betegségek hatásának enyhítésére, a 2006/88/EK tanácsi irányelv 43. cikkével összhangban hozott nemzeti intézkedések jóváhagyásáról
(notified under document C(2010) 1850)
(az értesítés a C(2010) 1850. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 43(2) thereof,
tekintettel a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló, 2006. október 24-i 2006/88/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére,
Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals [2] approves the disease-free status of certain Member States or parts thereof as regards spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and infection with Gyrodactylus salaris (GS) (approved disease-free areas), and control or eradication programmes of certain Member States (approved control or eradication programmes) as regards SVC, BKD and IPN.
A 91/67/EGK tanácsi irányelvnek a tenyésztett víziállatok egyes betegségei elleni intézkedések tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/453/EK bizottsági határozat [2] jóváhagyta egyes tagállamok, illetve azok egyes részeinek a pontyfélék tavaszi virémiája (SVC), a bakteriális vesebetegség (BKD), fertőző hasnyálmirigy-elhalás (IPN) és a Gyrodactylus salaris (GS) fertőzés tekintetében betegségtől mentes minősítését („elismerten betegségtől mentes területek”), valamint egyes tagállamoknak az SVC, BKD és IPN ellenőrzésére és felszámolására irányuló programjait („jóváhagyott ellenőrzési és felszámolási programok”).
Member States with approved disease-free areas or with approved control or eradication programmes pursuant to Decision 2004/453/EC may require additional guarantees for consignments of live aquaculture fish of susceptible species to the relevant diseases intended for farming, which are to be introduced into those areas.
A 2004/453/EK határozat alapján a betegségtől mentes minősítésű területekkel vagy jóváhagyott ellenőrzési és felszámolási programokkal rendelkező tagállamok kiegészítő biztosítékokat követelhetnek meg az olyan élőhal-szállítmányok esetében, amelyekkel tenyésztési célra szánt, az említett betegségekre hajlamos halfajtákat visznek be ezekre a területekre.
Those additional guarantees consist of the requirement that those consignments must originate from an area with an equivalent health status as the place of destination.
Az említett kiegészítő garanciák követelménye, hogy a szállítmányoknak olyan területről kell származniuk, amely a célterülettel megegyező egészségügyi minősítéssel rendelkezik.
Directive 2006/88/EC repealed and replaced Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [3].
A 2006/88/EK irányelv hatályon kívül helyezte a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelvet [3], és annak helyébe lépett.
However, Directive 2006/88/EC provides that Decision 2004/453/EC is to continue to apply for the purpose of Directive 2006/88/EC pending the adoption of the necessary provisions in accordance with that Directive, which are to be adopted not later than three years after its entry into force.
A 2006/88/EK irányelv azonban úgy rendelkezik, hogy 2006/88/EK irányelv alkalmazásában továbbiakban is a 2004/453/EK bizottsági határozatot kell alkalmazni, amíg az irányelvnek megfelelő szükséges rendelkezéseket el nem fogadják, amire legkésőbb három évvel az irányelv hatálybalépésének időpontját követően kerül sor.
Article 43 of Directive 2006/88/EC provides that a Member State may take measures to prevent the introduction of, or to control diseases not listed in Part II of Annex IV thereto which constitute a significant risk for the animal health situation of aquaculture animals or wild aquatic animals in that Member State.
A 2006/88/EK irányelv 43. cikke úgy rendelkezik, hogy amennyiben valamely, az irányelv IV. melléklete II. részében nem említett betegség jelentős kockázattal jár egy tagállamban a tenyésztett vagy vadon élő víziállatok egészségügyi helyzetére nézve, az érintett tagállam intézkedéseket hozhat a betegség megjelenésének megelőzése és a betegség elleni védekezés érdekében.
Those measures are not to exceed the limits of what is appropriate and necessary to prevent the introduction of or control of, such diseases.
Ezek az intézkedések nem haladhatják meg a betegség megjelenésének megelőzéséhez és a betegségek elleni védekezéshez szükséges és megfelelő fellépés mértékét.
The Member States which have been granted the right to require additional guarantees pursuant to Decision 2004/453/EC have provided the Commission with information on the disease situation as regards the diseases for which they have approved disease-free areas or approved control or eradication programmes.
A tagállamok, amelyek a 2004/453/EK határozat alapján engedélyt kaptak arra, hogy kiegészítő biztosítékokat követelhessenek, tájékoztatták a Bizottságot az azon betegségekkel kapcsolatos helyzetről, amelyekre vonatkozólag betegségtől mentes minősítéssel vagy jóváhagyott ellenőrzési és felszámolási programokkal rendelkeznek.
They have demonstrated the appropriateness and necessity of continuing requiring national measures in the form of placing on the market, import and transit requirements, in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC.
Bizonyították, hogy a 2006/88/EK irányelv 43. cikkének megfelelő, a forgalomba hozatalra, a behozatalra és az áthaladásra vonatkozó követelmények formájában létező nemzeti intézkedések fenntartása helyes és szükséges.
Consequently, Member States which were granted the right to require additional guarantees in accordance with Decision 2004/453/EC for the introduction of aquaculture animals of susceptible species into approved disease-free areas or areas with approved control or eradication programmes should be allowed to continue to apply these measures as national measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC.
Következésképpen azoknak a tagállamoknak, amelyek a 2004/453/EK határozat alapján kiegészítő biztosítékokat követelhetnek a betegségekre fogékony tenyésztett víziállatfajoknak a betegségtől mentes minősítéssel vagy jóváhagyott ellenőrzési és felszámolási programokkal rendelkező területekre történő bevitelére, engedélyezni kell, hogy továbbra is fenntarthassák ezeket az intézkedéseket, mint a 2006/88/EK irányelv 43. cikkének megfelelően jóváhagyott nemzeti intézkedéseket.
In addition, Finland has provided information to support the finding that it is no longer necessary to regard certain water catchment areas as buffer zones in order to protect the disease-free status regarding SVC and IPN.
Ezenkívül Finnország információkat bocsátott a Bizottság rendelkezésére annak alátámasztására, hogy már nem szükséges egyes vízgyűjtő területeket pufferzónának tekinteni annak érdekében, hogy az SVC és az IPN betegségtől mentes állapotot megőrizzék.
In the interests of simplification of Union legislation, the specific placing on the market, import and transit requirements for consignments of aquaculture animals and wild aquatic animals intended for areas with approved national measures, should be included in the provisions and model animal health certificates laid down in Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [4].
Az uniós jogszabályok egyszerűsítésének érdekében a jóváhagyott nemzeti intézkedésekkel rendelkező területekre szánt tenyésztett vagy vadon élő víziállatok szállítmányainak forgalomba hozatalára, behozatalára és áthaladására vonatkozó különleges követelményeket be kell építeni a 2006/88/EK tanácsi irányelvnek a tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek forgalomba hozatalára és közösségi behozatalára vonatkozó feltételek és bizonyítványkiállítási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról és a kórokozó-átvivő fajok jegyzékének meghatározásáról szóló, 2008. december 12-i 1251/2008/EK bizottsági rendelet [4] előírásaiba és állat-egészségügyi bizonyítványmintáiba.
The national measures approved by this Decision should only be applied as long as they are appropriate and necessary.
Az e határozat által jóváhagyott nemzeti intézkedéseket csak addig kell alkalmazni, amíg az helyes és szükséges.
Therefore, the Member States should send a yearly report to the Commission on the functioning of the national measures.
A tagállamoknak ezért évente jelentést kell küldeniük a Bizottságnak arról, hogyan működnek a nemzeti intézkedések.
Any suspicion of the presence of a relevant disease in areas listed as disease-free in Annex I to this Decision should be investigated and during the investigation movement restrictions should be applied to protect other Member States with approved national measures as regards the same disease.
Amennyiben felmerül a gyanúja annak, hogy az említett betegségek bármelyike jelen van az e határozat I. mellékletében felsorolt betegségtől mentes területeken, vizsgálatot kell indítani, és a vizsgálat alatt szállítási korlátozásokat kell bevezetni az ugyanazon betegséggel kapcsolatosan jóváhagyott nemzeti intézkedéssel rendelkező többi tagállam megóvása érdekében.
In addition, to facilitate the necessary re-assessment of the approved national measures, any subsequent disease confirmation should be notified to the Commission and to the other Member States.
A jóváhagyott nemzeti intézkedések szükséges felülvizsgálatának megkönnyítésére továbbá bármely felmerülő betegség jelenlétének későbbi megerősítéséről is értesíteni kell a Bizottságot és a többi tagállamot.
The eradication programmes should lead to an improvement in the disease situation within a reasonable period of time.
A felszámolási programoknak ésszerű időn belül a járványügyi helyzet javulásához kell vezetniük.
In the second half of 2011, the disease situation in the areas covered by such programmes should be reassessed and the appropriateness of the national measures re-evaluated.
2011 második felében felül kell vizsgálni a betegséggel kapcsolatos helyzetet az ilyen programokat futtató területeken, és a nemzeti intézkedéseket újra kell értékelni.
Therefore, this Decision should provide for those measures to apply only until 31 December 2011.
Ez a határozat következésképpen csak 2011. december 31-ig írja elő a fent említett intézkedések alkalmazását.
In the interest of clarity of Union legislation, Decision 2004/453/EC should be expressly repealed.
Az uniós jogszabályok egyértelműsége érdekében a 2004/453/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
In order to prevent any disruption of trade, consignments of aquaculture animals which are accompanied by an animal health certificate issued in accordance with Annex III to Decision 2004/453/EC should be permitted to be placed on the market until 30 June 2010, subject to certain conditions.
A kereskedelmi forgalom zavartalanságának biztosítása érdekében a tenyésztett víziállatoknak a 2004/453/EK határozat III. mellékletével összhangban álló állat-egészségügyi bizonyítvánnyal rendelkező szállítmányait 2010. június 30-ig, bizonyos feltételek mellett, forgalomba lehet hozni.
This Decision approves the national measures of Member States listed in Annexes I and II hereto for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC.
Ez a határozat jóváhagyja az I. és II. mellékletben felsorolt tagállamoknak a tenyésztett víziállatokban és a vadon élő víziállatokban előforduló egyes betegségek hatásának enyhítésére, a 2006/88/EK tanácsi irányelv 43. cikke (2) bekezdésében foglaltakkal összhangban hozott nemzeti intézkedéseit.
Approval of certain national measures for limiting the impact of certain diseases not listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC
A 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében nem szereplő, egyes betegségek hatásának enyhítésére hozott egyes nemzeti intézkedések jóváhagyása
The Member States and parts thereof listed in the second and fourth column of the table in Annex I shall be regarded as free of the diseases listed in the first column of that table (disease-free areas).
Az I. melléklet táblázatának második és negyedik oszlopában felsorolt tagállamok, illetve azok részei mentesnek tekintendők azon betegségektől, amelyek az említett táblázat első oszlopában találhatók („betegségtől mentes területek”).
The Member States referred to in paragraph 1 may require that the following consignments introduced into a disease-free area comply with the requirements set out in points (a) and (b) with respect to those diseases for which it is regarded as disease-free:
Az első bekezdésben említett tagállamok megkövetelhetik, hogy a betegségtől mentes területekre szánt alábbi szállítmányok megfeleljenek az a) és b) pontban meghatározott követelményeknek azokkal a betegségekkel kapcsolatban, amelyektől e tagállamok mentesnek tekintendők:
aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking must comply with:
a tenyésztési célra, átmosóterületekre, horgásztavakba és nyílt díszállattelepekre, illetve állománypótlásra szánt tenyésztett víziállatoknak meg kell felelniük:
the placing on the market requirements laid down in Article 8a of Regulation (EC) No 1251/2008;
i. az 1251/2008/EK rendelet 8a. cikkében előírt, forgalomba hozatalra vonatkozó követelményeknek;
the import requirements laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1251/2008;
az 1251/2008/EK rendelet 10. cikkében előírt, behozatalra vonatkozó követelményeknek;
the transit and storage requirements laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 1251/2008;
az 1251/2008/EK rendelet 16. cikkében előírt, áthaladásra és tárolásra vonatkozó követelményeknek;
ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities must comply with:
a zárt díszállattelepekre szánt vízi díszállatoknak meg kell felelniük:
the import requirements laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1251/2008;
i. az 1251/2008/EK rendelet 11. cikkében előírt, behozatalra vonatkozó követelményeknek;
the transit and storage requirements laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 1251/2008.
az 1251/2008/EK rendelet 16. cikkében előírt, áthaladásra és tárolásra vonatkozó követelményeknek.
Approval of national eradication programmes regarding certain diseases not listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC
A 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében nem szereplő egyes betegségek felszámolására irányuló nemzeti programok jóváhagyása
The eradication programmes adopted by the Member States listed in the second column of the table in Annex II for the diseases listed in the first column of that table, in respect of the areas listed in the fourth column thereof (eradication programmes), are approved.
A II. melléklet táblázatának első oszlopában található betegségek felszámolására a második oszlopban felsorolt tagállamok által, a negyedik oszlopban szereplő területekre vonatkozólag elfogadott programokat („felszámolási programok”) a Bizottság jóváhagyja.
For a period until 31 December 2011, the Member States listed in the table in Annex II may require that consignments of the aquaculture animals referred to in Article 2(2)(a) and (b), introduced into an area subject to an eradication programme comply with the requirements set out in those points with respect to the diseases covered by that eradication programme.
A 2011. december 31-ig tartó időszakban a II. mellékletben felsorolt tagállamok követelhetik, hogy egy felszámolási program által érintett területre szánt, a 2. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott tenyésztett víziállat-szállítmányok megfeleljenek az említett pontokban előírt, a felszámolási program által érintett betegségekkel kapcsolatos követelményeknek.
By 30 April each year at the latest, the Member States listed in Annexes I and II shall submit a report to the Commission on the approved national measures referred to in Articles 2 and 3.
Az I., illetve a II. mellékletben felsorolt tagállamok minden év április 30-ig megküldik a Bizottságnak a 2. és a 3. cikkben említett jelentést a jóváhagyott nemzeti intézkedésekről.
The report provided for in paragraph 1 shall include at least up-to-date information on:
Az (1) bekezdésben előírt jelentésnek tartalmaznia kell a legfrissebb információkat legalább az alábbiakra vonatkozólag:
significant risks for the animal health situation of aquaculture animals or wild aquatic animals posed by the diseases, for which the national measures apply, and the necessity and appropriateness of those measures;
a nemzeti intézkedések által megcélzott betegségekből fakadó, a tenyésztett vagy vadon élő víziállatok egészségügyi helyzetét befolyásoló jelentős kockázatok, valamint az említett intézkedések szükségessége és helyessége;
national measures taken to maintain the disease-free status, including any testing that has been carried out; information concerning such testing must be provided using the model form set out in Annex VI to Commission Decision 2009/177/EC [5];
a betegségtől mentes minősítés megőrzésére hozott nemzeti intézkedések, beleértve minden elvégzett vizsgálatot; az ilyen tesztelésre vonatkozó információ megküldéséhez a 2009/177/EK bizottsági határozat [5] VI. mellékletében meghatározott formanyomtatvány-mintákat kell használni;
the evolution of the eradication programme, including any testing that has been carried out; information concerning such testing must be provided using the model form set out in Annex VI to Decision 2009/177/EC.
a felszámolási program alakulása, beleértve minden elvégzett vizsgálatot; az ilyen tesztelésre vonatkozó információ megküldéséhez a 2009/177/EK határozat VI. mellékletében meghatározott formanyomtatvány-mintákat kell használni.
Suspicion and detection of diseases in disease-free areas
Betegségek jelenlétének gyanúja és kimutatása a betegségtől mentes területeken
Where a Member State listed in Annex I hereto suspects the presence of a disease in an area which is listed as a disease-free area for that disease in that Annex, that Member State shall take measures at least equivalent to those laid down in Article 28, Article 29(2), (3) and (4) and Article 30 of Directive 2006/88/EC.
Amennyiben az I. mellékletben felsorolt tagállamok egyike a betegség jelenlétére gyanakszik egy olyan területen, amely az említett mellékletben attól a betegségtől mentes területként van számon tartva, a tagállam legalább a 2006/88/EK irányelv 28. cikkében, 29. cikke (2), (3) és (4) bekezdésében, valamint 30. cikkében lefektetettel egyenértékű intézkedéseket hoz.
Where the epizootic investigation confirms the detection of the disease referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall inform the Commission and the other Member States thereof, and of any measures taken to contain and control that disease.
Amennyiben a járványügyi vizsgálat megerősíti az (1) bekezdésben említett betegség kimutatását, az érintett tagállam tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot erről a tényről, valamint a betegség terjedésének megfékezésére, illetve ellenőrzés alatt tartására irányuló intézkedésekről.
Decision 2004/453/EC is repealed.
A 2004/453/EK határozat hatályát veszti.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
A hatályon kívül helyezett határozatra vonatkozó hivatkozásokat e határozatra vonatkozó hivatkozásként kell értelmezni.
For a transitional period until 31 July 2010, consignments of aquaculture animals accompanied by an animal health certificate in accordance with Annex III to Decision 2004/453/EC may be placed on the market provided that they reach their place of final destination before that date.
A 2010. július 31-ig tartó átmeneti időszakban a tenyésztett víziállatoknak a 2004/453/EK határozat III. mellékletével összhangban álló állat-egészségügyi bizonyítvánnyal rendelkező szállítmányait forgalomba lehet hozni, amennyiben azok még az említett határidőn belül megérkeznek végső rendeltetési helyükre.
Done at Brussels, 15 April 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. április 15-én.