natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tabulated, computer-readable transmission format must follow the instructions provided by Eurostat.
A tabulátorokkal tagolt, számítógéppel olvasható adattovábbítási formátumnak meg kell felelnie az Eurostat által megadott utasításoknak.
MODULE 2:
MODUL:
INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
MAGÁNSZEMÉLYEK, HÁZTARTÁSOK ÉS AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
The subjects to be covered for the reference year 2010, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
A 2010-es referenciaévben felmérendő, a 808/2004/EK rendelet II. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:
access to and use of ICT systems by individuals and/or in households,
a magánszemélyek és/vagy a háztartások hozzáférése az IKT-rendszerekhez, és e rendszerek általuk történő használata,
use of the Internet for different purposes by individuals and/or in households,
a magánszemélyek és/vagy a háztartások internethasználata különböző célokból,
barriers to the use of ICT and the Internet.
az IKT és az internet használatának akadályai.
The following characteristics are to be collected:
A következő mutatókat kell begyűjteni:
Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
A magánszemélyek és/vagy a háztartások hozzáférése az IKT-rendszerekhez, és e rendszerek általuk történő használata
access at home to the Internet, regardless of whether it is used.
otthoni internet-hozzáférés, tekintet nélkül arra, hogy használják-e.
devices used to access the Internet at home: desktop computer,
az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülék: asztali számítógép,
devices used to access the Internet at home: portable computer (laptop),
az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülék: hordozható számítógép (laptop),
devices used to access the Internet at home: other mobile devices,
az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülék: egyéb mobil készülék,
(optional) devices used to access the Internet at home: Internet-enabled mobile phone,
(nem kötelező) az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülék: internetcsatlakozásra alkalmas mobiltelefon,
(optional) devices used to access the Internet at home: handheld computer,
(nem kötelező) az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülék: kézi számítógép,
devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device,
az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülék: televízió internetes elérést biztosító készülékkel,
devices used to access the Internet at home: games console,
az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülék: játékkonzol,
devices used to access the Internet at home: unknown,
az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülék: ismeretlen,
type of connection used to access the Internet at home: modem (dial-up access over normal telephone line) or ISDN,
az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: modem (betárcsázós hozzáférés hagyományos telefonvonalon) vagy ISDN,
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL),
az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: DSL (pl. ADSL, SHDSL),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wired (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
az otthoni internet-hozzáféréshez használt más szélessávú kapcsolat típusa: rögzített vezetékes (pl. kábel, optikai szál, Ethernet, PLC),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, WiFi, WiMax),
az otthoni internet-hozzáféréshez használt más szélessávú kapcsolat típusa: rögzített vezeték nélküli (pl. műhold, WiFi, WiMax),
type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless (e.g. UMTS)
az otthoni internet-hozzáféréshez használt más szélessávú kapcsolat típusa: mobil vezeték nélküli (pl. UMTS),
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless via 3G handset (e.g. UMTS, mobile WiMax),
(nem kötelező) az otthoni internet-hozzáféréshez használt más szélessávú kapcsolat típusa: mobil vezeték nélküli 3G telefonnal (pl. UMTS, mobil WiMax),
(optional) type of other broadband connection used to access the Internet at home: mobile wireless via 3G modem (USB key, laptop card),
(nem kötelező) az otthoni internet-hozzáféréshez használt más szélessávú kapcsolat típusa: mobil vezeték nélküli 3G modemmel (USB-kulcs/pendrive, laptopkártya),
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
legutóbbi számítógép-használat otthon, munkahelyen vagy bárhol másutt (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem használt számítógépet).
(optional) location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport, Internet café).
(nem kötelező) számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: más helyszínen (pl. közkönyvtár, szálloda, repülőtér, internetkávézó stb.).
Use of the Internet for different purposes by individuals and/or in households
A magánszemélyek és/vagy a háztartások internethasználata különböző célokból
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
legutóbbi magáncélú internetes kereskedelmi tevékenység (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem vásárolt vagy rendelt semmit).
average frequency of Internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
az internethasználat gyakorisága az elmúlt három hónapban (minden nap vagy szinte minden nap; legalább hetente egyszer (de nem minden nap); legalább havonta egyszer (de nem minden héten); havonta egynél kevesebbszer),
location of Internet use in the last three months: at home,
internethasználat helye az elmúlt három hónapban: otthon,
location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home),
internethasználat helye az elmúlt három hónapban: munkahelyen (nem otthon),
location of Internet use in the last three months: at place of education,
internethasználat helye az elmúlt három hónapban: oktatási helyszínen,
location of Internet use in the last three months: at another person’s home,
internethasználat helye az elmúlt három hónapban: másik személy otthonában,
location of Internet use in the last three months: at other places,
internethasználat helye az elmúlt három hónapban: más helyen,
(optional) location of Internet use in the last three months: public library,
(nem kötelező) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: közkönyvtár,
(optional) location of Internet use in the last three months: post office,
(nem kötelező) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: postahivatal,
(optional) location of Internet use in the last three months: public office, town hall or government agency,
(nem kötelező) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: közhivatal, városháza vagy kormányzati ügynökség,
(optional) location of Internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
(nem kötelező) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: közösségi vagy önkéntes szervezet,
(optional) location of Internet use in the last three months: Internet café,
(nem kötelező) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: internetkávézó,
(optional) location of Internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),
(nem kötelező) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: internetes hotspot (szállodában, repülőtéren, nyilvános területen stb.),
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or smart phone),
vezeték nélküli kapcsolaton keresztüli internet-hozzáféréshez használt mobil eszköz: mobiltelefon (vagy okostelefon/smart phone),
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or smart phone) via GPRS,
vezeték nélküli kapcsolaton keresztüli internet-hozzáféréshez használt mobil eszköz: mobiltelefon (vagy okostelefon/smart phone) GPRS-en keresztül,
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: mobile phone (or smart phone) via UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
vezeték nélküli kapcsolaton keresztüli internet-hozzáféréshez használt mobil eszköz: mobiltelefon (vagy okostelefon/smart phone) UMTS-en (3G) vagy HSDPA-n (3G+) keresztül,
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: handheld computer (palmtop, PDA),
vezeték nélküli kapcsolaton keresztüli internet-hozzáféréshez használt mobil eszköz: kézi számítógép (palmtop, PDA),
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: portable computer (laptop) away from home or work,
vezeték nélküli kapcsolaton keresztüli internet-hozzáféréshez használt mobil eszköz: hordozható számítógép (laptop) nem a munkahelyen és nem otthon,
use of mobile devices to access the Internet via wireless connection: other,
vezeték nélküli kapcsolaton keresztüli internet-hozzáféréshez használt mobil eszköz: egyéb,
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes telefonálásra vagy internetes videotelefonálásra (webkamerával),
Internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs, newsgroups or online discussion forum, use of instant messaging,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban üzenet elhelyezésére chatoldalon, közösségi oldalon, blogon, hírcsoportban vagy online vitafórumon, azonnali üzenetküldés használata,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio and/or watching web television,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban webrádió hallgatására és/vagy webtelevízió nézésére,
Internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created content (text, images, photos, videos, music, etc.) to be shared,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban saját készítésű tartalom (szöveg, kép, fénykép, videó, zene stb.) bármilyen honlapra való feltöltésére, megosztási céllal,
Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban játék, kép, film vagy zene lejátszására vagy letöltésére,
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban online hírek, újság vagy hírmagazin olvasására vagy letöltésére,
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egészséggel kapcsolatos információkeresésre,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban oktatással, szakképzéssel vagy tanfolyam meghirdetésével kapcsolatos információkeresésre,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban hatóság honlapjáról hivatalos űrlap letöltésére,
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines:
Az internetet az elmúlt három hónapban magáncélra, online hírek, újság és hírmagazin olvasására vagy letöltésére használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly.
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban olyan online hírek, újság és hírmagazin olvasására vagy letöltésére, amelyekre az illető feliratkozott, hogy rendszeresen kapja őket.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 12 months:
Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
Internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban hatóság honlapjáról hivatalos űrlap letöltésére,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities,
magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére,
Internet usage in the last 12 months for placing a bet (e.g. sports betting), gambling or playing lotto.
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban fogadásra (pl. sportfogadás), szerencsejátékra vagy lottózásra.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban magáncélú internetes kereskedelmi tevékenységre használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
Internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban élelmiszer rendelésére,
Internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban háztartási cikk rendelésére,
Internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban gyógyszer rendelésére,
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban film vagy zene rendelésére (külön kell jelezni, hogy online kézbesítették-e),
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban könyv, magazin vagy újság (többek között e-könyv) rendelésére (az e-tananyaggal együtt külön kell jelezni, hogy online kézbesítették-e),
Internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online),
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban e-tananyag rendelésére (a könyvvel, magazinnal vagy újsággal együtt külön kell jelezni, hogy online kézbesítették-e),
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban ruházat vagy sportszer rendelésére,
Internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered online),
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban videojáték-szoftver vagy frissítés rendelésére (az egyéb számítógépes szoftverrel és frissítéssel együtt külön kell jelezni, hogy online kézbesítették-e),
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered online),
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban egyéb számítógépes szoftver vagy frissítés rendelésére (a videojáték-szoftverrel és frissítéssel együtt külön kell jelezni, hogy online kézbesítették-e),
Internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban számítógépes hardver rendelésére,
Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban háztartási elektronikus berendezés (többek között kamera) rendelésére,
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards),
internethasználat távközlési szolgáltatás rendelésére (pl. televízió vagy szélessávú előfizetés, vezetékes- vagy mobiltelefon-előfizetés, pénzfeltöltés előre fizetett [prepaid] telefonkártyára),
Internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban értékpapír, biztosítási kötvény vagy más pénzügyi szolgáltatás vásárlására,
Internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban nyaralási szálláshely (szálloda stb.) rendelésre,
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.),
internethasználat más utazási szolgáltatás megrendelésére (menetjegy, autóbérlés stb.),
Internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban rendezvényre szóló belépőjegy rendelésére,
Internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban más áru vagy szolgáltatás rendelésére,
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers is not known.
az elmúlt tizenkét hónapban rendelt áru vagy szolgáltatás: az eladó származási országa ismeretlen.
level of concern regarding Internet usage for private purposes: catching a virus or other computer infection (e.g. worm or Trojan horse) resulting in loss of information or time (strongly, mildly, not at all),
a magáncélú internethasználattal kapcsolatos aggodalmak szintje: vírus- vagy más számítógépes fertőzés (pl. féreg vagy trójai vírus), amely információ- vagy időveszteséget okoz (erősen, mérsékelten, egyáltalán nem),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: unsolicited emails (‘spam’) received (strongly, mildly, not at all),
a magáncélú internethasználattal kapcsolatos aggodalmak szintje: kéretlen e-mail (spam) kapása (erősen, mérsékelten, egyáltalán nem),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites) (strongly, mildly, not at all),
a magáncélú internethasználattal kapcsolatos aggodalmak szintje: az interneten küldött személyes adatokkal való visszaélés vagy a magánélethez való jog más megsértése (pl. visszaélés képekkel, filmekkel, közösségi oldalakra feltöltött személyes adatokkal) (erősen, mérsékelten, egyáltalán nem),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: financial loss as a result of receiving fraudulent messages (‘phishing’) or being redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’) (strongly, mildly, not at all),
a magáncélú internethasználattal kapcsolatos aggodalmak szintje: pénzügyi veszteség csaló üzenetek (adathalászat, phising) vagy személyes adatok megadását kérő hamis weboldalra való átirányítás (pharming) miatt (erősen, mérsékelten, egyáltalán nem),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: financial loss due to fraudulent payment (credit or debit) card use (strongly, mildly, not at all),
a magáncélú internethasználattal kapcsolatos aggodalmak szintje: pénzügyi veszteség bankkártyacsalás (hitel- vagy betéti kártya) miatt (erősen, mérsékelten, egyáltalán nem),
level of concern regarding Internet usage for private purposes: children accessing inappropriate websites or contacting potentially dangerous persons from a computer within the household (strongly, mildly, not at all),
a magáncélú internethasználattal kapcsolatos aggodalmak szintje: a háztartásban található valamelyik számítógépről a gyermekek nem megfelelő weboldalakat érnek el vagy esetlegesen veszélyes személyekkel lépnek kapcsolatba (erősen, mérsékelten, egyáltalán nem),
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: catching a virus or other computer infection (e.g. worm or Trojan horse) resulting in loss of information or time,
az elmúlt tizenkét hónapban a magáncélú internethasználat során tapasztalt problémák: vírus- vagy más számítógépes fertőzés (pl. féreg vagy trójai vírus), amely információ- vagy időveszteséget okoz,
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: unsolicited emails (‘spam’) received,
az elmúlt tizenkét hónapban a magáncélú internethasználat során tapasztalt problémák: kéretlen e-mail (spam) kapása,
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: abuse of personal information sent on the Internet and/or other privacy violations (e.g. abuse of pictures, videos, personal data uploaded on community websites),
az elmúlt tizenkét hónapban a magáncélú internethasználat során tapasztalt problémák: az interneten küldött személyes adatokkal való visszaélés vagy a magánélethez való jog más megsértése (pl. visszaélés képekkel, filmekkel, közösségi oldalakra feltöltött személyes adatokkal),
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: financial loss as a result of receiving fraudulent messages (‘phishing’) or being redirected to fake websites asking for personal information (‘pharming’),
az elmúlt tizenkét hónapban a magáncélú internethasználat során tapasztalt problémák: pénzügyi veszteség csaló üzenetek (adathalászat, phising) vagy személyes adatok megadását kérő hamis weboldalra való átirányítás (pharming) miatt,
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: financial loss due to fraudulent payment (credit or debit) card use,
az elmúlt tizenkét hónapban a magáncélú internethasználat során tapasztalt problémák: pénzügyi veszteség bankkártyacsalás (hitel- vagy betéti kártya) miatt,
problems experienced through using the Internet for private purposes in the last 12 months: children accessing inappropriate websites or contacting potentially dangerous persons from a computer within the household,
az elmúlt tizenkét hónapban a magáncélú internethasználat során tapasztalt problémák: a háztartásban található valamelyik számítógépről a gyermekek nem megfelelő weboldalakat érnek el vagy esetlegesen veszélyes személyekkel lépnek kapcsolatba,
security concerns as a barrier to ordering or buying goods or services for private use via the Internet in the last 12 months,
az elmúlt tizenkét hónapban a biztonsági aggodalmak akadályt jelentettek áru vagy szolgáltatás interneten történő magáncélú megrendelésénél vagy megvásárlásánál,
security concerns as a barrier to carrying out banking activities such as account management for private purposes via the Internet in the last 12 months,
az elmúlt tizenkét hónapban a biztonsági aggodalmak akadályt jelentettek banki tevékenységek (például bankszámlakezelés) interneten történő magáncélú végzésénél,
security concerns as a barrier to providing personal information to online communities for social and professional networking in the last 12 months,
az elmúlt tizenkét hónapban a biztonsági aggodalmak akadályt jelentettek személyes adatok megadásánál online közösségi vagy szakmai hálózati weboldalakon,
security concerns as a barrier to communicating with public services or administrations for private purposes via the Internet in the last 12 months,
az elmúlt tizenkét hónapban a biztonsági aggodalmak akadályt jelentettek áru vagy szolgáltatás interneten történő magáncélú megrendelésénél vagy megvásárlásánál,