natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedures for coordination with radioactive discharges from other installations referred to in 1.1, third indent
A radioaktív kibocsátásnak az 1.1. pont harmadik francia bekezdésében említett létesítmények radioaktív kibocsátásával való összehangolására irányuló eljárások.
RELEASE FROM THE INSTALLATION OF LIQUID RADIOACTIVE EFFLUENTS IN NORMAL CONDITIONS
RADIOAKTÍVAN SZENNYEZETT FOLYADÉKOK KIBOCSÁTÁSA A LÉTESÍTMÉNY ÜZEMSZERŰ MŰKÖDÉSE SORÁn
outline of the general procedure involved,
a vonatkozó általános eljárás áttekintése,
management of the effluents, methods and paths of release.
a kibocsátott radioaktív szennyezés kezelése, módszerek, kibocsátási útvonalak.
principal features of monitoring equipment,
az ellenőrzésre felhasznált felszerelés főbb jellemzői,
for operations listed under (1) and (2), key radionuclides and associated detection limits should at least fulfil the specifications laid down in Recommendation 2004/2/Euratom,
az 1. és a 2. alpont szerinti tevékenységek esetében a fontosabb radionuklidoknak és azok kimutathatósági határértékeinek meg kell felelniük legalább a 2004/2/Euratom ajánlásban meghatározott feltételeknek,
alarm levels, intervention actions (manual and automatic).
riasztási szintek, beavatkozási lehetőségek (kézi és automatikus).
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Az 1. és a 2. alpont szerinti tevékenységeken kívül minden más tevékenység esetében: ha az üzemszerű működés során keletkező kibocsátások következtében az üzem környezetében lévő felnőtteket, gyermekeket és újszülötteket érő expozíció becsült maximális szintje évi 10 μSv alatt van, és nincsenek rendhagyó expozíciós utak (pl. élelmiszerexport), továbbá az adatszolgáltatás tartalmazza az üzem környezetében található referenciacsoportokat érő sugárdózisok értékét, akkor nem kell adatokat szolgáltatni más érintett tagállamok effektív dózisaival kapcsolatban.
aquatic dispersion of the effluents,
a radioaktív szennyezés vízi terjedése,
their transfer by sedimentation and ion exchange,
a radioaktív szennyezés továbbítódása üledékképződés és ioncsere útján,
food chains, inhalation of sea spray, external exposure etc.,
táplálékláncok, a tengervíz permetjének belégzése, külső expozíció stb.,
Evaluation of concentration and exposure levels associated with the discharge limits cited in 4.1 above:
A 4.1. pontban említett kibocsátási határértékekkel kapcsolatos koncentráció- és expozíciószintek értékelése:
annual average concentrations of activity in surface waters, at the points where such concentrations are highest, in the vicinity of the plant and in other affected Member States,
a felszíni vizekben tapasztalható radioaktivitás éves átlagkoncentrációja azokban a pontokban, ahol a legnagyobb, valamint az üzem környezetében és más érintett tagállamokban,
for the reference group(s) in the vicinity of the plant and in other affected Member States: effective dose to adults, children and infants, taking account of all significant exposure pathways.
az üzem környezetében és más érintett tagállamokban található referenciacsoport(ok)ra vonatkozó effektív sugárdózis felnőttek, gyermekek és újszülöttek esetében, minden fontosabb expozíciós út figyelembevételével.
Radioactive discharges into the same receiving waters from other installations
Más létesítményekből ugyanazon befogadó vizekbe irányuló radioaktív kibocsátás
Procedures for coordination with discharges from other installations referred to in 1.1, third indent
A kibocsátásnak az 1.1. pont harmadik francia bekezdésében említett létesítmények kibocsátásával való összehangolására irányuló eljárások.
DISPOSAL OF SOLID RADIOACTIVE WASTE FROM THE INSTALLATION
A LÉTESÍTMÉNYBŐL SZÁRMAZÓ SZILÁRD RADIOAKTÍV HULLADÉK
Solid radioactive waste
Szilárd radioaktív hulladék
categories of solid radioactive waste and estimated amounts,
a szilárd radioaktív hulladék kategóriái és becsült mennyisége,
processing and packaging,
feldolgozás és csomagolás,
storage arrangements on site.
a telephelyi tárolással kapcsolatos intézkedések.
Radiological risks to the environment
A környezetet fenyegető radiológiai kockázatok
assessment of risks to the environment,
a környezeti kockázatok értékelése,
precautions taken.
a megtett óvintézkedések.
Off-site arrangements for the transfer of waste
A hulladék elszállítása a telephelyről
Release of materials from the requirements of the basic safety standards
Az anyagok mentesítése az alapvető biztonsági előírások alól
national strategy, criteria and procedures for the release of contaminated and activated materials,
a szennyezett és a sugárzó anyagok kibocsátására vonatkozó nemzeti stratégia, kritériumok és eljárások,
clearance levels established by competent authorities for disposal, recycling and reuse,
az illetékes hatóságok által megállapított mentességi szintek elhelyezés, újrafeldolgozás és újrahasználat esetén,
envisaged types and amounts of released materials.
a kibocsátott anyagok tervezett típusai és mennyisége.
UNPLANNED RELEASES OF RADIOACTIVE EFFLUENTS
NEM TERVEZETT RADIOAKTÍV SZENNYEZŐANYAG-KIBOCSÁTÁS
Review of accidents of internal and external origin which could result in unplanned releases of radioactive substances
A nem tervezett radioaktív szennyezőanyag-kibocsátást okozó belső és külső eredetű balesetek áttekintése
List of the accidents studied in the safety report
A biztonsági jelentésben vizsgált balesetek listája.
Reference accident(s) taken into consideration by the competent national authorities for evaluating possible radiological consequences in the case of unplanned releases
Az illetékes nemzeti hatóságok által a nem tervezett kibocsátások lehetséges radiológiai következményeinek meghatározása céljából figyelembe vett referencia-baleset(ek)
In addition, for operations (1) and (2) accidents taken into consideration by the competent authorities for the establishment of the site related national emergency plan.
Továbbá: az 1. és a 2. alpont szerint tevékenységek esetében az illetékes hatóságok által a telephellyel kapcsolatos országos vészhelyzeti terv kidolgozása során figyelembe vett balesetek.
Outline of the accident(s) considered and reasons for its (their) choice
A figyelembe vett balesetek áttekintése és kiválasztásuk okai.
Evaluation of the radiological consequences of the reference accident(s) and for operations (1) and (2), the accident(s) taken into consideration by the competent authorities for the establishment of the site related national emergency plan
A referencia-baleset(ek), valamint – az 1. és a 2. alpont szerinti tevékenységek esetében – az illetékes hatóságok által a telephellyel kapcsolatos országos vészhelyzeti terv kidolgozása során figyelembe vett balesetek radiológiai következményeinek értékelése
Accidents entailing releases to atmosphere
Légköri kibocsátással járó balesetek
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Az 1. és a 2. alpont szerinti tevékenységeken kívül minden más tevékenység esetében: ha a referencia-baleset során keletkező kibocsátások következtében az üzem környezetében lévő felnőtteket, gyermekeket és újszülötteket érő expozíció becsült maximális szintje 1 mSv alatt van, és nincsenek rendhagyó expozíciós utak (pl. élelmiszerexport), továbbá az adatszolgáltatás tartalmazza az üzem környezetét érő expozíció szintjét, akkor nem kell adatokat szolgáltatni más érintett tagállamok expozíciójával kapcsolatban.
assumptions used to calculate the releases to atmosphere,
a légköri kibocsátások számítása céljából tett feltételezések,
release paths; time patterns of the releases,
kibocsátási útvonalak, a kibocsátások időbeli eloszlásai,
amounts and physico-chemical forms of those radionuclides released which are significant from the point of view of health,
az egészségügyi szempontból fontosabb kibocsátott radionuklidok mennyisége és fizikai-kémiai formái,
models and parameter values used to calculate for the releases their atmospheric dispersion, ground deposition, re-suspension and transfer via food chains and to evaluate the maximum exposure levels via the significant exposure pathways in the vicinity of the plant and for other affected Member States,
a kibocsátás légköri terjedésének, talajban való lerakódásának, reszuszpenziójának és a tápláléklánc útján történő továbbítódásának számítására, illetve az üzem környezetében és más érintett tagállamokban a fontosabb expozíciós utakon való terjedés következtében jelentkező expozíció maximális szintjének meghatározására szolgáló modellek és paraméterértékek,
maximum time-integrated concentrations of radioactivity in the atmosphere near the ground and maximum surface contamination levels (in dry and wet weather) for the most exposed areas in the vicinity of the plant and for relevant areas in other affected Member States,
a talajközeli légkörben tapasztalható radioaktivitás maximális időintegrált koncentrációja és a maximális felszíni szennyezettségi szintek (száraz és esős időjárás esetén) az üzem környezetében az expozíciónak legnagyobb mértékben kitett területeken és más érintett tagállamokban,
expected levels of radioactive contamination of foodstuffs which might be exported to other affected Member States,
az esetleg más érintett tagállamokba exportált élelmiszerek radioaktív szennyeződésének várható szintje,
corresponding maximum exposure levels: effective dose to adults, children and infants living in the vicinity of the plant and in relevant areas of other affected Member States taking account of all significant exposure pathways.
a megfelelő maximális expozíciós szintek: effektív sugárdózis az üzem környezetében és a más tagállamok érintett területein élő felnőttek, gyermekek és újszülöttek esetében, minden fontosabb expozíciós út figyelembevételével.
Accidents entailing releases into an aquatic environment
A vízi környezetbe való kibocsátással járó balesetek
Except for operations listed under (1) and (2), if the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants close to the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Az 1. és a 2. alpont szerinti tevékenységeken kívül minden más tevékenység esetében: ha a referencia-baleset során keletkező kibocsátások következtében az üzem környezetében lévő felnőtteket, gyermekeket és újszülötteket érő expozíció becsült maximális szintje 1 mSv alatt van, és nincsenek rendhagyó expozíciós utak (pl. élelmiszerexport), továbbá az adatszolgáltatás tartalmazza az üzem környezetét érő expozíció szintjét, akkor nem kell adatokat szolgáltatni más érintett tagállamok expozíciójával kapcsolatban.
assumptions used to calculate the liquid release,
a folyékony kibocsátások számítása céljából tett feltételezések,
release paths, time pattern of releases,
kibocsátási útvonalak, a kibocsátások időbeli eloszlásai,
models and parameters used to calculate for the releases their aquatic dispersion, their transfer by sedimentation and ion exchange, their transfer via food chains and to evaluate the maximum exposure levels via the significant exposure pathways,
a kibocsátás vízi terjedésének, valamint üledékképződés, ioncsere és a tápláléklánc útján történő továbbítódásának számítására, illetve a fontosabb expozíciós utakon való terjedés következtében jelentkező expozíció maximális szintjének meghatározására szolgáló modellek és paraméterek,
EMERGENCY PLANS, AGREEMENTS WITH OTHER MEMBER STATES
VÉSZHELYZETI TERVEK, MÁS TAGÁLLAMOKKAL KÖTÖTT MEGÁLLAPODÁSOK
In relation to possible radiological emergencies which may affect other Member States in order to facilitate the organisation of radiological protection in these States:
Más tagállamokat is érintő radiológiai vészhelyzetek esetén, a sugárvédelem ezekben az államokban való megszervezésének elősegítése érdekében:
intervention levels established for different types of countermeasures,
az egyes ellenintézkedésekkel kapcsolatban meghatározott beavatkozási szintek,
emergency planning arrangements, including the emergency planning zones adopted for the installation,
vészhelyzeti tervek kidolgozása, ideértve a létesítményre vonatkozó vészhelyzeti tervezési zónákat is,
arrangements in place for the early exchange of information with other Member States, bilateral or multilateral agreements on transfrontier information, coordination of emergency plans and their implementation and mutual assistance,
a más tagállamokkal való gyors információcserét szolgáló intézkedések, a határokon átívelő információszolgáltatással, a vészhelyzeti tervek összehangolásával és megvalósításával, a kölcsönös segítségnyújtással kapcsolatos két- és többoldalú megállapodások,
emergency plan testing arrangements with particular reference to the involvement of other Member States.
a vészhelyzeti tervek tesztelése, különös tekintettel más tagállamok részvételére.
ENVIRONMENTAL MONITORING
KÖRNYEZETI MONITORING
external radiation monitoring,
a külső sugárzás figyelemmel kísérése,
monitoring of radioactive substances in air, water, soil and the food chains, whether undertaken by the operator or by competent authorities.
a radioaktív anyagok jelenlétének figyelemmel kísérése a levegőben, a vízben, a talajban és a táplálékláncokban, amelyet az üzemeltető vagy az illetékes hatóságok végeznek.
With reference to 3.1 and 4.1 above, monitoring programs as approved by the competent national authorities, organisation, sample forms and frequency, type of monitoring instruments used in normal and accident circumstances; where appropriate, any collaboration arrangements in this respect with neighbouring Member States.
A 3.1. és a 4.1. pont vonatkozásában: az illetékes nemzeti hatóságok által jóváhagyott felügyeleti programok, a szervezet, a mintavétel formája és gyakorisága, az üzemszerű működés során és balesetkor használt monitoringeszközök típusa; az e tekintetben folytatott együttműködés a szomszédos tagállamokkal, ha van ilyen.
Commission Recommendation of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation (OJ L 2, 6.1.2004, p. 36).
A Bizottság ajánlása (2003. december 18.) az atomreaktorok és az újrafeldolgozó üzemek üzemszerű működése során a levegővel vagy folyadék formájában a környezetbe jutó radioaktív kibocsátással kapcsolatos egységesített információkról (HL L 2., 2004.1.6., 36. o.).
Affected Member States are to be selected by taking into account distance from the installation, wind direction for gaseous effluent releases and the route of water courses for liquid effluent releases.
Az érintett tagállamokat a létesítménytől való távolságuk, a radioaktívan szennyezett gázok kibocsátására kiható szélirány és a radioaktívan szennyezett folyadékok kibocsátására kiható vízáramlások figyelembevételével kell meghatározni.
The predisposal management of radioactive waste arising from the operations referred to in point 1(1) to (7) and (9)
Általános adatok az 1. pont 8. alpontja szerinti tevékenységek esetében Az 1. pont 1–7. és 9. alpontja szerinti tevékenységekből származó radioaktív hulladék elhelyezést megelőző kezelése
present stage of licensing procedure, and
az engedélyezési eljárás jelenlegi fázisa, és
envisaged commissioning steps.
az üzembe helyezés tervezett lépései.
description of radioactive waste to be received for storage and processing, facilities and storage capacities, categories and types of radioactive waste (for example, low or intermediate level, metal, combustible waste) to be stored and processed, including volumes and radionuclide content,
a tárolás és feldolgozás céljából fogadandó radioaktív hulladék, a létesítmények és a tárolási kapacitások, valamint a tárolandó és feldolgozandó radioaktív hulladék kategóriáinak és típusainak (például alacsony vagy közepes szintű, fém, gyúlékony hulladék) ismertetése, a mennyiség és a radionuklid-tartalom feltüntetésével,
Description of secondary liquid waste treatment facilities, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams
A másodlagos folyékony hulladékot kezelő létesítmények, a tárolási kapacitások és a kibocsátási rendszerek ismertetése, áramlási diagramokkal.
Description of secondary solid waste treatment facilities and storage capacities
A másodlagos szilárd hulladékot kezelő létesítmények és a tárolási kapacitások ismertetése.
annual discharges expected,
a várt éves kibocsátás,
If the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected [1]Member States are required if doses to the reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Ha az üzemszerű működés során keletkező kibocsátások következtében az üzem környezetében lévő felnőtteket, gyermekeket és újszülötteket érő expozíció becsült maximális szintje évi 10 μSv alatt van, és nincsenek rendhagyó expozíciós utak (pl. élelmiszerexport), továbbá az adatszolgáltatás tartalmazza az üzem környezetében található referenciacsoportokat érő sugárdózisok értékét, akkor nem kell adatokat szolgáltatni más érintett [1]tagállamok effektív dózisaival kapcsolatban.
Evaluation of the concentration and exposure levels associated with the envisaged discharge limits cited in 3.1 above:
A 3.1. pontban említett kibocsátási határértékekkel kapcsolatos koncentráció- és expozíciószintek értékelése:
annual average concentrations of activity in the atmosphere near the ground and surface contamination levels, for the most exposed areas in the vicinity of the installation and in other affected Member States,
a talajközeli légkörben tapasztalható radioaktivitás éves átlagkoncentrációja és a felszíni szennyezettségi szintek a létesítmény környezetében az expozíciónak legnagyobb mértékben kitett területeken és más érintett tagállamokban,
If the assessed maximum exposure levels from releases in normal conditions to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 10 μSv per annum and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on effective doses in other affected Member States are required if doses to reference groups in the vicinity of the plant are provided.
Ha az üzemszerű működés során keletkező kibocsátások következtében az üzem környezetében lévő felnőtteket, gyermekeket és újszülötteket érő expozíció becsült maximális szintje évi 10 μSv alatt van, és nincsenek rendhagyó expozíciós utak (pl. élelmiszerexport), továbbá az adatszolgáltatás tartalmazza az üzem környezetében található referenciacsoportokat érő sugárdózisok értékét, akkor nem kell adatokat szolgáltatni más érintett tagállamok effektív dózisaival kapcsolatban.
Evaluation of the radiological consequences of the reference accident(s)
A referencia-baleset(ek) radiológiai következményeinek értékelése
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants in the vicinity of the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Ha a referencia-baleset során keletkező kibocsátások következtében az üzem környezetében lévő felnőtteket, gyermekeket és újszülötteket érő expozíció becsült maximális szintje 1 mSv alatt van, és nincsenek rendhagyó expozíciós utak (pl. élelmiszerexport), továbbá az adatszolgáltatás tartalmazza az üzem környezetét érő expozíció szintjét, akkor nem kell adatokat szolgáltatni más érintett tagállamok expozíciójával kapcsolatban.
If the assessed maximum exposure levels from the reference accident to adults, children and infants close to the plant are below 1 mSv and there are no exceptional pathways of exposure, e.g. involving the export of foodstuffs, no data on exposure levels in other affected Member States are required if exposure levels in the vicinity of the plant are provided.
Ha a referencia-baleset során keletkező kibocsátások következtében az üzem környezetében lévő felnőtteket, gyermekeket és újszülötteket érő expozíció becsült maximális szintje 1 mSv alatt van, és nincsenek rendhagyó expozíciós utak (pl. élelmiszerexport), továbbá az adatszolgáltatás tartalmazza az üzem környezetét érő expozíció szintjét, akkor nem kell adatokat szolgáltatni más érintett tagállamok expozíciójával kapcsolatban.
General data applicable to the operations referred to in point 1(9)
Általános adatok az 1. pont 9. alpontja szerinti tevékenységek esetében
The dismantling of nuclear reactors, mixed-oxide fuel fabrication plants and reprocessing plants (except research reactors whose maximum power does not exceed 50 MW continuous thermal load)
Atomreaktorok, valamint kevert oxidos üzemanyag előállítását, illetve újrafeldolgozását végző üzemek bontása (kivéve azokat a kutatóreaktorokat, amelyek maximális teljesítménye nem haladja meg az 50 MW folyamatos hőteljesítményt)
description of the different decommissioning and dismantling phases envisaged,
a tervezett leszerelési és bontási szakaszok ismertetése,
decommissioning and dismantling licensing procedures.
a leszerelésre és a bontásra vonatkozó engedélyezési eljárások.
Geographical, topographical and geological features of the site and region with
A telephely és a térség földrajzi, domborzati és földtani jellemzői
the location of the installation in relation to such installations, the discharges from which need to be considered in conjunction with those from the installation in question,
a létesítmény helye olyan más hasonló létesítményekhez viszonyítva, amelyek kibocsátását a szóban forgó létesítmény kibocsátásával együtt figyelembe kell venni,
Brief description and history of the installation to be dismantled
A bontandó létesítmény rövid ismertetése és története
Description of ventilation, decay, filtration and discharge systems during dismantling, in normal conditions and in the case of an accident, including flow diagrams
A szellőző-, bomlási, szűrő- és kibocsátási rendszerek bontás közbeni üzemszerű és baleseti működésének ismertetése, áramlási diagramokkal.
Description of liquid waste treatment facilities during dismantling, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams
A bontás közben rendelkezésre álló folyékonyhulladék-kezelő létesítmények, tárolási kapacitások és kibocsátási rendszerek ismertetése, áramlási diagramokkal.
Description of solid waste treatment facilities and storage capacities at the site during dismantling
A telephelyen a bontás közben rendelkezésre álló szilárdhulladék-kezelő létesítmények és tárolási kapacitások ismertetése.
discharge limits and associated requirements envisaged by the authorities for the dismantling operations, including the assumed radionuclide composition,
a hatóságok által a bontás esetére előírt kibocsátási határértékek és az azokhoz kapcsolódó követelmények, ideértve a feltételezett radionuklid-összetételt is,
for comparison: discharge limits and associated requirements in force for the time before the envisaged dismantling operations, including the radionuclide composition.
összehasonlítás céljából: a tervezett bontás előtt érvényes kibocsátási határértékek és az azokhoz kapcsolódó követelmények, ideértve a radionuklid-összetételt is.
annual discharges expected during dismantling,
a várt éves kibocsátás a bontás ideje alatt,