natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customer-operated machines where cash is deposited with customer tracing
Ügyfél által kezelt gépek, amelyek a készpénzbefizetést az ügyfélhez rendelik
Cash-in machines (CIMs)
Készpénzbefizetésre alkalmas gépek (Cash-in machine – CIM)
CIMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts, but do not have any cash-dispensing function.
A CIM az ügyfelek számára lehetővé teszi, hogy bankkártya vagy más eszköz használatával készpénzt fizessenek be bankszámlájukra, de készpénz-kifizetési funkcióval nem rendelkezik.
CIMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional
A CIM ellenőrzi az eurobankjegyek valódiságát, és lehetővé teszi a bankjegyek és a számlatulajdonos adatainak összekapcsolását és az adatok visszakereshetőségét; a forgalomképességi vizsgálat nem kötelező
Cash-recycling machines (CRMs)
Készpénz-visszaforgató gépek (Cash-recycling machine – CRM)
CRMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts.
A CRM az ügyfelek számára lehetővé teszi, hogy bankkártya vagy más eszköz használatával bankszámlájukra eurobankjegyeket fizessenek be vagy onnan eurobankjegyeket vegyenek fel.
CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for tracebility of the account holder.
A CRM ellenőrzi az eurobankjegyek valódiságát és forgalomképességét, és lehetővé teszi a számlatulajdonos visszakeresését.
For withdrawals, CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions
Készpénzfelvételhez a CRM más ügyfelek korábbi ügyleteiben befizetett valódi és forgalomképes eurobankjegyeit használhatja
Combined cash-in machines (CCMs)
Készpénzbefizetésre alkalmas kombinált gépek (Combined cash-in machine – CCM)
CCMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts.
A CCM az ügyfelek számára lehetővé teszi, hogy bankkártya vagy más eszköz használatával bankszámlájukra eurobankjegyeket fizessenek be vagy onnan eurobankjegyeket vegyenek fel.
CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.
A CCM ellenőrzi az eurobankjegyek valódiságát és lehetővé teszi a számlatulajdonos visszakereshetőségét; a forgalomképességi vizsgálat nem kötelező.
For withdrawals, CCMs do not use euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions but only euro banknotes loaded separately into them
Készpénzfelvételhez a CCM-ek nem más ügyfelek korábbi ügyleteiben befizetett, hanem a külön feltöltött eurobankjegyeket használják
Other customer-operated machines
Ügyfél által kezelt egyéb gépek
Cash-out machines (COM)
Készpénzkifizetésre szolgáló gépek (Cash-out machine – COM)
COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers.
A COM olyan automata pénzkiadó, mely az ügyfélnek való kifizetés előtt ellenőrzi az eurobankjegyek valódiságát és forgalomképességét.
COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems (e.g. vending machines)
A COM a pénzforgalmazók/pénzfeldolgozók vagy más automatizált rendszer (pl. árusító automata) által feltöltött eurobankjegyeket használja
Staff-operated machines
Alkalmazott által kezelt gépek
Banknote processing machines (BPMs)
Bankjegyfeldolgozó és -válogató gép (Banknote processing machine – BPM)
BPMs check euro banknotes for authenticity and fitness
A BPM ellenőrzi az eurobankjegyek valódiságát és forgalomképességét
Banknote authentication machines (BAMs)
Bankjegyvalódiság-vizsgáló gépek (Banknote authenticaton machine – BAM)
BAMs check euro banknotes for authenticity
A BAM elvégzi az eurobankjegyek valódiságvizsgálatát
Teller assistant recycling machines (TARMs)
Pénztárosok kiszolgálására alkalmas bankjegyfeldolgozó és -válogató gép (Teller assistant recycling machines – TARM)
TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness.
A TARM pénzforgalmazók/pénzfeldolgozók által kezelt pénzvisszaforgató gép, amely ellenőrzi az eurobankjegyek valódiságát és forgalomképességét.
For withdrawals, TARMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions.
Készpénzfelvételhez a TARM más ügyfelek korábbi ügyleteiben befizetett valódi és forgalomképes eurobankjegyeit használhatja.
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers
Ezen felül biztonságosan őrzi az eurobankjegyeket, és lehetővé teszi a pénzforgalmazók/pénzfeldolgozók számára az ügyfél bankszámlájának jóváírását vagy megterhelését
Teller assistant machines (TAMs)
Pénztárosok kiszolgálására alkalmas bankjegyvalódiság-vizsgáló gép (Teller assistant machines – TAM)
TAMs are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity.
A TAM pénzforgalmazók/pénzfeldolgozók által kezelt gép, amely ellenőrzi az eurobankjegyek valódiságát.
Where customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs or TAMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines, these machines have to be considered customer-operated machines and have to classify and treat the euro banknotes in accordance with Annex IIa.
Amennyiben az ügyfelek töltik be a TARM vagy TAM által tárolandó eurobankjegyeket vagy az e gépek által kiadott eurobankjegyeket vesznek fel, az ilyen gépeket ügyfél által kezelt gépnek kell tekinteni, és azoknak az eurobankjegyek osztályozását és kezelését a IIa. melléklet szerint kell végezniük.
Types of banknote handling machines
A bankjegyvizsgálógép-típusok
The Eurosystem tests types of banknote handling machines.
A bankjegyvizsgálógép-típusok bevizsgálását az eurorendszer végzi.
Types of banknote handling machines can be distinguished from each other through their specific detector systems, software and other components for the performance of their core functionalities.
A bankjegyvizsgálógép-típusokat egyedi felismerő rendszereik, szoftverük és az alapfeladataik ellátását szolgáló más alkotóelemek különböztetik meg egymástól.
These are: (a) the authentication of genuine euro banknotes; (b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are not clearly authenticated, if applicable.
Az alapfeladatok a következők: a) a valódi eurobankjegyek felismerése; b) a hamisgyanús eurobankjegyek felismerése és fizikai elkülönítése; c) a forgalomképtelen eurobankjegyek felismerése és adott esetben fizikai elkülönítése a forgalomképes eurobankjegyektől; valamint d) adott esetben a hamisgyanús eurobankjegyként azonosított tárgy és a nem egyértelműen valódi eurobankjegy befizetőjének visszakereshetősége. -------------------------------------------------- IIa.
ANNEX IIa
AZ EUROBANKJEGYEK OSZTÁLYOZÁSA ÉS TOVÁBBI TEENDŐK ÜGYFÉL ÁLTAL KEZELT GÉPEK ESETÉBEN
CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY CUSTOMER-OPERATED MACHINES
Az eurobankjegyeket az alábbi kategóriák valamelyikébe kell besorolni és kategóriánként fizikailag elkülöníteni.
Euro banknotes are classified into one of the following categories and are physically separated by category.
Az eurobankjegyeket az alábbi kategóriák valamelyikébe kell besorolni és kategóriánként fizikailag elkülöníteni.
Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories 4a and 4b.
Az eurobankjegyek osztályozása és további teendők az ügyfél által kezelt olyan gépeknél, amelyek a készpénzbefizetést az ügyfél visszakereshetősége mellett végzik Kategória Tulajdonságok Teendők
Treatment
Teendők
Not recognised as euro banknotes because of any of the following:
i. Nem eurobankjegyként felismert tárgyak az alábbi okok valamelyikénél fogva:
non-euro banknotes
nem eurobankjegyek
euro banknote-like objects
eurobankjegyszerű tárgyak
wrong image or format
hibás kép vagy formátum
large folded corner(s) or missing part(s)
nagy szamárfül(ek) vagy hiányzó darab(ok)
feeding or transportation error of the machine
a gép feltöltési vagy szállítási hibája
Return by the machine to the customer
A gép visszaadja az ügyfélnek
Suspect counterfeit euro banknotes
Hamisgyanús eurobankjegyek
Image and format recognised, but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance
A kép és a formátum felismert, de a gép által ellenőrzött egy vagy több valódiságot igazoló elem hiányzik vagy egyértelműen a toleranciaszinten kívülre esik
Withdraw from circulation
Bevonandó a forgalomból.
To be handed over for authentication, together with information related to the account holder, to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine.
Valódiságvizsgálat céljából a számlatulajdonossal kapcsolatos információkkal együtt minél előbb, de legkésőbb húsz munkanappal a gépbe való befizetést követően eljuttatni a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságokhoz.
Do not credit to the account holder
Számlatulajdonos részére nem jóváírandó
Euro banknotes that are not clearly authenticated
Nem egyértelműen valódinak minősülő eurobankjegyek
Image and format recognised, but not all authentication features checked by the machine are recognised because of quality and/or tolerance deviations.
A kép és a formátum felismert, de nem az összes, a gép által ellenőrzött, valódiságot igazoló elem felismert minőségbeli és/vagy toleranciaszintbeli eltérések miatt.
In most cases unfit euro banknotes
Többnyire forgalomképtelen eurobankjegyek
Withdraw from circulation.
Bevonandó a forgalomból.
The euro banknotes are processed separately and handed over for authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine
Az érintett bankjegyeket elkülönítve kell feldolgozni, majd valódiságvizsgálat céljából minél előbb, de legkésőbb húsz munkanappal a gépbe való befizetést követően el kell szállítani a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságokhoz.
Information on the account holder is stored for eight weeks after the euro banknotes have been detected by the machine.
A számlatulajdonosra vonatkozó információkat a bankjegyek gép által történő felismerését követően nyolc hétig meg kell őrizni.
This information is made available on request to the competent national authorities.
Ezeket az információkat igény esetén a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
Alternatively, in agreement with the competent national authorities, information allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the euro banknotes to those authorities
A másik lehetőség – a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságokkal egyetértésben – a számlatulajdonos azonosítását lehetővé tévő információk e hatóságoknak történő átadása, az eurobankjegyekkel együtt.
May be credited to the account holder
A számlatulajdonos részére jóváírható
Euro banknotes that are identified as genuine and fit
Valódinak és forgalomképesnek minősülő eurobankjegyek
All authenticity and fitness checks carried out by the machine giving positive results
A gép által elvégzett valamennyi valódiság- és forgalomképességi vizsgálat pozitív eredménnyel járt
Can be used for recirculation
Visszaforgatásra felhasználható.
Credited to the account holder
Számlatulajdonos részére jóváírandó
Euro banknotes that are identified as genuine and unfit
Valódinak és forgalomképtelennek minősülő eurobankjegyek
All authenticity checks carried out by the machine giving positive results.
A gép által elvégzett valamennyi valódiságvizsgálat pozitív eredménnyel jártak.
At least one fitness criterion checked giving a negative result
Legalább egy fogalomképességi feltétel vizsgálata negatív eredménnyel járt
Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB
Visszaforgatásra nem felhasználható, az NKB részére visszaküldendő.
Categories 2 and 3 euro banknotes are not returned to the customer by a machine if the machine allows the cancellation of a deposit transaction.
A 2. és a 3. kategóriába tartozó eurobankjegyeket a gépek abban az esetben sem adják vissza az ügyfeleknek, ha a gép lehetővé teszi a készpénz-befizetési ügylet visszavonását.
Retaining such euro banknotes when a transaction is cancelled can be done by storing them in a temporary storage area in the machine.
Az ügylet visszavonása esetén az ilyen bankjegyek visszatartására a gépen belüli ideiglenes tárolóban történő elhelyezéssel kerülhet sor.
An NCB may agree with a cash handler that category 3 euro banknotes may not be physically separated from categories 4a and 4b euro banknotes, and that in such a case all three categories must be treated as category 3 euro banknotes.
Az NKB hozzájárulhat ahhoz, hogy a 3. kategóriába tartozó eurobankjegyeket a 4a. és a 4b. kategóriában tartozó eurobankjegyektől fizikailag ne különítsék el, és ilyen esetben mindhárom kategóriát 3. kategóriájú eurobankjegyként kell kezelni.
Classification and treatment of euro banknotes by other customer-operated machines
Az eurobankjegyek osztályozása és további teendők az ügyfél által kezelt más gépeknél
Objects not recognised as euro banknotes; or
i. Nem eurobankjegyként felismert tárgy; vagy
suspect counterfeit euro banknotes; or
hamisgyanús eurobankjegy; vagy
euro banknotes that are not clearly authenticated
nem egyértelműen valódinak minősülő eurobankjegyek
Identified as suspect counterfeit euro banknotes because image and format recognised, but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance
Hamisgyanús eurobankjegyként azonosított tárgy, mert a kép és a formátum felismert, de a gép által ellenőrzött egy vagy több valódiságot igazoló elem hiányzik, vagy minősége egyértelműen a toleranciaszinten kívülre esik
Euro banknotes that are not clearly authenticated because image and format recognised, but not all authentication features checked by the machine recognised because of quality and/or tolerance deviations.
Nem egyértelműen valódinak minősülő eurobankjegyek, mert a kép és a formátum felismert, de nem az összes, a gép által ellenőrzött, valódiságot igazoló elem felismert minőségbeli és/vagy toleranciaszintbeli eltérések miatt.
To be handed over for authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after detection by the the machine
Elkülönítve kell feldolgozni, majd valódiságvizsgálat céljából minél előbb, de legkésőbb húsz munkanappal a gép általi felismerést követően el kell szállítani a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságokhoz
Can be dispensed to customers
Az ügyfélnek visszaadható
Cannot be dispensed to customers and are returned to the NCB
Ügyfélnek nem kifizethető, és az NKB részére visszaküldendő
CLASSIFICATION AND TREATMENT OF EURO BANKNOTES BY STAFF-OPERATED MACHINES
A BANKJEGYEK OSZTÁLYOZÁSA ÉS TOVÁBBI TEENDŐK ALKALMAZOTT ÁLTAL MŰKÖDTETETT GÉPEK ESETÉBEN
Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories B1 and B2.
Azoknak a gépeknek, amelyek az eurobankjegyeket forgalomképesség szempontjából nem vizsgálják, nem kell a B1-es és a B2-es kategória között különbséget tenniük.
Classification and treatment of euro banknotes by staff-operated machines
A bankjegyek osztályozása és további teendők alkalmazott által kezelt gépeknél
Objects not recognised as euro banknotes;
i. Nem eurobankjegyként felismert tárgy; vagy
Return by the machine to the operator for further evaluation and treatment
Visszaadás a személyzetnek további vizsgálat és egyéb teendők érdekében.
objects not recognised as euro banknotes: after visual evaluation by a staff member these are separated from the suspect counterfeit euro banknotes and euro banknotes that are not clearly authenticated;
i. Nem eurobankjegyként felismert tárgyak: a tárgyak alkalmazott általi szemrevételezése után azokat külön kell választani a hamisgyanús bankjegyektől valamint a nem egyértelműen valódi bankjegyektől;
suspect counterfeit euro banknotes; and
hamisgyanús bankjegyek; és
euro banknotes that are not clearly authenticated: these are processed separately and handed over for final authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine.
nem egyértelműen valódi bankjegyek: ezeket elkülönítve kell feldolgozni, majd valódiságvizsgálat céljából haladéktalanul, de legkésőbb húsz munkanappal a gépbe való befizetést követően el kell szállítani a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságokhoz
Can be used for recirculation.
Visszaforgatásra felhasználható.
Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB.
Visszaforgatásra nem felhasználható, az NKB részére visszaküldendő.
Specific classification and sorting rules for some staff-operated machines
Az alkalmazott által kezelt egyes gépekre vonatkozó külön osztályozási és válogatási szabályok
BPMs classify and physically sort euro banknotes into categories A, B1 and B2 as set out in Annex IIb, for which at least three dedicated output stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
A BPM az eurobankjegyeket a IIb. mellékletben meghatározott A., B1. és B2. kategóriákba osztályozza és fizikailag leválogatja, amihez a kezelői beavatkozás kiiktatása érdekében legalább három lerakóra van szükség.
BPMs with only two dedicated output stackers may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled:
A két lerakóval felszerelt BPM-ek is felhasználhatóak eurobankjegyek osztályozására és leválogatására, ha a következő követelmények teljesülnek:
The authenticity and fitness checks are conducted in the same pass.
A valódiság- és forgalomképességi vizsgálat a gépen való ugyanazon áthaladáskor történik.
In this pass, any category B1 euro banknotes must be sorted into one stationary output stacker, whereas both category A and B2 euro banknotes must be sorted into a separate stationary output stacker that does not have any physical contact with any category B1 euro banknote.
Az áthaladás közben a B1. kategóriába tartozó minden eurobankjegyet az egyik lerakóba, míg az A. és B2. kategóriába tartozó eurobankjegyeket a B1. kategóriájú eurobankjegyekkel fizikailag semmiféle módon nem érintkező különálló lerakóba kell leválogatni.
If a category A euro banknote is identified as being present in the second output stacker, the operator must re-run the euro banknote(s) from the second output stacker.
Ha a kezelő az A. kategóriába tartozó valamely eurobankjegyet talál a második lerakóban, az ebben található eurobankjegyeken az ellenőrzést ismét le kell futtatnia.
In this second pass, euro banknotes suspected to be counterfeits must be separated from the category B2 euro banknotes by sorting the former into a dedicated output stacker.
A második áthaladás közben a hamisgyanús eurobankjegyeket ezek újbóli lefuttatásával és külön lerakóba történő leválogatásával el kell választani a B2. kategóriájú eurobankjegyektől.
BAMs classify and physically sort euro banknotes into categories A and B, for which at least two dedicated ouput stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
A BAM az eurobankjegyeket A. és B. kategóriába osztályozza és fizikailag leválogatja, amihez a kezelői beavatkozás kiiktatása érdekében legalább két lerakóra van szükség.
BAMs with only one dedicated output stacker may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled:
Az egy lerakóval felszerelt BAM-ok is felhasználhatóak eurobankjegyek osztályozására és leválogatására, ha a következő követelmények teljesülnek:
Each time a category A euro banknote is processed, the machine must stop the processing immediately and keep the category A euro banknote in a position that avoids any physical contact with authenticated euro banknotes.
Az A. kategóriába tartozó eurobankjegyek feldolgozásakor a gépnek a feldolgozást minden alkalommal le kell állítania, és az A. kategóriába tartozó eurobankjegyet olyan helyzetben kell tartania, ami megakadályozza a fizikai érintkezést a valódinak minősített eurobankjegyekkel.
The result of the authenticity check must be indicated for any single category A euro banknote on a display.
A valódiságvizsgálat eredményét az A. kategóriába tartozó minden egyes eurobankjegy tekintetében a kijelzőn kell megjeleníteni.
The machine must check for the presence of a category A euro banknote when it stops processing, and processing can only be resumed after the physical removal of the category A euro banknote by the operator.
A gépnek a feldolgozás leállásakor ellenőriznie kell az A. kategóriájú eurobankjegy jelenlétét, és a feldolgozás csak azt követően indulhat újra, hogy a kezelő az A. kategóriájú eurobankjegyet fizikailag eltávolította.
For each stop of the processing mode no more than one category A euro banknote can be accessible to the operator.
A kezelő a feldolgozás üzemmód minden egyes leállásakor legfeljebb az A. kategóriába tartozó egy eurobankjegyhez férhet hozzá.
MINIMUM STANDARDS FOR AUTOMATED FITNESS CHECKING OF EURO BANKNOTES
AZ EUROBANKJEGYEK AUTOMATIKUS FORGALOMKÉPESSÉGI VIZSGÁLATÁRA VONATKOZÓ MINIMUM-ELŐÍRÁSOK
This Annex lays down minimum standards for automated fitness checking of euro banknotes by banknote handling machines.
Ez a melléklet állapítja meg az eurobankjegyek bankjegyvizsgáló gépek általi automatikus forgalomképességi vizsgálatára vonatkozó minimumszabályokat.
In the course of the fitness checks, euro banknotes with any defect in respect of which a mandatory requirement has been defined as set out below are unfit.
A forgalomképességi vizsgálat során forgalomképtelen minden olyan eurobankjegy, mely olyan tekintetben szenved hiányosságban, amelyre kötelező követelmény került megállapításra.
The acceptable tolerance level for the fitness checks by banknote handling machines is 5 %.
A bankjegyvizsgáló gépek által végzett forgalomképességi vizsgálat elfogadható toleranciaszintje 5 %.
This means that a maximum of 5 % of the euro banknotes that do not meet the fitness criteria may be misclassified by the machines and sorted as fit.
Ez annyit jelent, hogy a gép legfeljebb az eurobankjegyek 5 %-a tekintetében adhat tévesen forgalomképes minősítést.
List of sorting criteria for automated fitness sorting
A géppel végzett forgalomképesség szerinti válogatás leválogatási kritériumai
Defect
Hiba
General distribution of dirt across the entire euro banknote
Az eurobankjegy teljes felülete szennyezett
Stain
Folt
Localised concentration of dirt
Korlátozott kiterjedésű szennyeződés
Added image or lettering written or marked in any manner on a euro banknote
Az eurobankjegyre hozzáadott jel vagy betű van ráírva vagy bármely egyéb módon feltüntetve
De-inked note
Festékhiányos bankjegy
Lack of ink on part or whole of the euro banknote, e.g. a washed euro banknote
Az eurobankjegy egy részéről vagy egészéről hiányzik a festék, pl. egy kimosott eurobankjegy
Tear
Szakadás
Self-explanatory
Magától értetődő
Hole
Lyuk
Mutilation
Csonka bankjegy
Euro banknotes with part(s) missing, along at least one edge (in contrast to holes)
Az eurobankjegy darabjának (darabjainak) legalább a bankjegy egyik széle mentén fennálló hiánya (szemben a kilyukadással)
Repair
Ragasztás
Parts of one or more euro banknotes joined together by tape or glue or other means
Ugyanazon vagy több bankjegy darabjainak ragasztószalaggal vagy folyékony ragasztóval, illetve bármely egyéb módon való egymáshoz rögzítése
Crumples
Hajtogatásból eredő gyűrődés
Multiple random folds
Többszörös véletlenszerű elhelyezkedésű gyűrődés
Limpness
Puha bankjegypapír
Structural deterioration resulting in a marked lack of stiffness
A tartás észrevehető elvesztését eredményező szerkezeti romlás
Fold
Hajtogatás
Folded corner
Behajtott sarok
Further information on sorting criteria
A leválogatási kritériumokra vonatkozó további információk
Soil
Szennyeződés