natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 617/2009 [2] opens on a multiannual basis an autonomous import tariff quota for import of 20000 tonnes of high-quality beef.
A 617/2009/EK tanácsi rendelet [2]20000 tonna kiváló minőségű marhahús behozatalára vonatkozó, több évre kiterjedő autonóm behozatali vámkontingens megnyitásáról rendelkezik.
Article 2 of that Regulation provides that the tariff quota is to be managed by the Commission in accordance with Article 144 of Regulation (EC) No 1234/2007.
A szóban forgó rendelet 2. cikke előírja, hogy a vámkontingenst az 1234/2007/EK rendelet 144. cikkének megfelelően a Bizottság kezeli.
Detailed rules should therefore be adopted for the administration of that quota.
Ennek érdekében a Bizottság elfogadja az említett kontingens kezelésére vonatkozó részletes szabályokat.
That quota should be managed using import licences.
A vámkontingenst behozatali engedélyek használatával célszerű kezelni.
Therefore, rules should be laid down concerning the submission of applications and the information to be provided in the applications and licences.
Ennek érdekében indokolt meghatározni a kérelem benyújtására, valamint a kérelemben és az engedélyben szereplő információkra vonatkozó szabályokat.
Where necessary, that can be done by way of derogation from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3], and Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [4].
E célból adott esetben el lehet térni a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2008. április 23-i 376/2008/EK bizottsági rendelet [3] és a marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló, 2008. április 21-i 382/2008/EK bizottsági rendelet [4] egyes rendelkezéseitől.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] lays down detailed rules concerning the applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendelet [5] megállapítja az importengedélyek iránti kérelmekre, a kérelmezők jogállására és az engedélyek kiállítására vonatkozó részletes szabályokat.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued for the quota covered by Regulation (EC) No 617/2009, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Az 1301/2006/EK rendelet rendelkezéseit az e rendeletben megállapított további feltételek sérelme nélkül alkalmazni kell a 617/2009/EK rendelet hatálya alá tartozó kontingensre vonatkozóan kiállított behozatali engedélyekre.
In order to ensure a regular flow of imports, it is appropriate to sub-divide each import tariff quota period into several sub-periods.
A folyamatos importforgalom biztosítása érdekében helyénvaló a behozatali vámkontingens-időszakokat több alidőszakra osztani.
The release into free circulation of the products imported under the quota covered by Regulation (EC) No 617/2009 should be subject to a presentation of a certificate of authenticity issued by the competent authority of the exporting third country.
A 617/2009/EK rendelet hatálya alá tartozó kontingens keretében behozott termékek szabad forgalomba bocsátását célszerű az exportáló harmadik ország illetékes hatósága által kiállított eredetiségigazolás bemutatásától függővé tenni.
The issue of such certificates of authenticity should guarantee that the imported products qualify as high-quality beef as defined in this Regulation.
Az eredetiségigazolás kiállításával célszerű biztosítani, hogy a behozott termék megfelel a kiváló minőségű marhahús e rendelet szerinti meghatározásának.
The form and layout of the certificates of authenticity and the procedures for using those certificates should be specified.
Indokolt meghatározni az eredetiségigazolások formáját és tagolását, valamint a használatukra vonatkozó eljárást.
Certificates should be issued by authorities in third countries affording all the necessary guarantees to ensure that the arrangements concerned are properly applied.
Fontos, hogy az igazolásokat a harmadik országbeli hatóságok úgy állítsák ki, hogy az garanciát nyújtson az érintett szabályok megfelelő alkalmazását illetően.
This Regulation lays down rules for the administration of import tariff quota of high-quality beef as provided for in Article 1(1) of Regulation (EC) No 617/2009, hereinafter referred to as ‘the tariff quota’.
E rendelet megfelelően meghatározza a 617/2009/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése szerinti kiváló minőségű marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens (a továbbiakban: vámkontingens) kezelésére vonatkozó szabályokat.
This Regulation shall apply to high-quality fresh, chilled or frozen beef that fulfils the requirements laid down in Annex I.
Ez a rendelet az I. mellékletben foglalt előírásoknak megfelelő kiváló minőségű, friss, hűtött vagy fagyaszott marhahúsra alkalmazandó.
For the purposes of this Regulation, ‘frozen meat’ means meat with an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Community.
E rendelet alkalmazásában a „fagyasztott hús” az a hús, amelynek belső hőmérséklete a Közösség vámterületére való belépéskor –12 °C vagy kevesebb.
Regulations (EC) No 1301/2006, (EC) No 376/2008, and (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Ha e rendelet másképp nem rendelkezik, az 1301/2006/EK, a 376/2008/EK és a 382/2008/EK rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni.
Administration of the tariff quota
A vámkontingens kezelése
The tariff quota shall be administered by applying the simultaneous examination method in accordance with Chapter II of Regulation (EC) No 1301/2006.
A vámkontingens kezelése az 1301/2006/EK rendelet II. fejezetében foglalt egyidejű vizsgálati módszer alkalmazásával történik.
The rate of the import duty, referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 617/2009, shall be mentioned in section 24 of the import licence application and the import licence as provided for in Article 9 of Regulation (EC) No 1301/2006.
A 617/2009/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett behozatali vám mértékét fel kell tüntetni az importengedély iránti kérelem és – az 1301/2006/EK rendelet 9. cikkének megfelelően – az importengedély 24. rovatában.
The quota year provided for in Article 1(3) of Regulation (EC) No 617/2009 shall be divided into 12 monthly sub-periods.
A 617/2009/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében előírt kontingensévet 12 egy hónapos alidőszakra kell osztani.
The quantity available for each sub-period shall be one twelfth of the total quantity.
Az egyes alidőszakokban rendelkezésre álló mennyiség az összmennyiség egytizenketted része.
Import licence applications
Behozatali engedély iránti kérelmek
Licence applications shall be submitted during the first seven days of the month preceding each sub-period referred to in Article 2(3).
Az engedélykérelmet a 2. cikk (3) bekezdésében meghatározott egyes alidőszakokat megelőző hónap első hét napján lehet benyújtani.
By way of derogation from the first subparagraph, for the 2009/2010 quota year, licence applications for the first sub-period shall be lodged the first four days of August 2009.
Az első albekezdéstől eltérve a 2009/2010-es kontingensévben az első alidőszakot érintő engedélykérelmeket 2009 augusztusának első négy napjában kell benyújtani.
Notwithstanding Article 5(1) of Regulation (EC) No 382/2008, licence applications may cover one or several of the products covered by the CN codes or groups of CN codes listed in Annex I to that Regulation.
A 382/2008/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése ellenére az engedélykérelmek az említett rendelet I. mellékletében felsorolt KN-kódok vagy KN-kódcsoportok alá tartozó termékek közül egyre vagy többre is vonatkozhatnak.
In case applications cover several CN codes, the respective quantity applied for each CN code or each group of CN codes shall be specified.
Amennyiben a kérelmek több KN-kódra vonatkoznak, a kérelmezett mennyiségeket KN-kódonként vagy KN-kódcsoportonként kell feltüntetni.
All the CN codes shall be mentioned in section 16 and their description in section 15 of licence applications and licences.
Az engedélykérelem és az engedély 16. rovatában fel kell tüntetni valamennyi KN-kódot, 15. rovatában pedig a megfelelő áruleírásokat.
Member States shall notify the Commission, at the latest on the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities covered by licence applications, as referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, per country of origin and expressed in kilograms of product weight.
A tagállamok legkésőbb azon hónap 14. napjáig, amelyben a kérelmeket beadták, az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján értesítik a Bizottságot az engedélykérelmekben foglalt, a terméktömeg kilogrammjában kifejezett teljes mennyiségről, származási ország szerinti bontásban.
By way of derogation from the first subparagraph, the deadline for the notification for the first sub-period of the 2009/2010 quota year shall be the 7 August 2009.
Az első albekezdéstől eltérve a 2009/2010-es kontingensév első alidőszakára vonatkozó értesítés határideje 2009. augusztus 7.
Section 8 of licence applications and licences shall mention the country of origin.
A kérelem és az engedély 8. rovatában fel kell tüntetni a származási országot.
Section 20 of licence applications and licences shall mention one of the entries listed in Annex II.
A kérelem és az engedély 20. rovatában fel kell tüntetni a II. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.
Issue of import licences
A behozatali engedélyek kiállítása
Licences shall be issued from the 23rd and no later than at the end of the month in which the applications were submitted.
A behozatali engedélyt annak a hónapnak a 23. napjától kezdődően, de legkésőbb az érintett hónap végéig kell kiállítani, amelyben a kérelmet benyújtották.
By way of derogation from the first subparagraph, licences applied for in August 2009, shall be issued from the 14 August till the 21 August 2009.
Az első albekezdéstől eltérve a 2009. augusztusban benyújtott kérelmek alapján megadott engedélyeket 2009. augusztus 14-e és 21-e között kell kiállítani.
Each licence shall mention the quantity for each CN code or for each group of CN codes.
Az érintett mennyiségeket valamennyi engedélyen KN-kódonként vagy KN-kódcsoportonként kell feltüntetni.
Licences shall be valid for three months from the first day of the sub-period for which they were issued.
Az engedélyek azon alidőszak első napjától számított három hónapig érvényesek, amelyikre kiállították.
By way of derogation from the first paragraph, for licence applications referred to in the second subparagraph of Article 3(1), licences shall be valid for three months from the actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Az első bekezdéstől eltérve a 3. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett kérelmek alapján kiállított engedélyek a 376/2008/EK rendelet 22. cikkének (2) bekezdése alapján a kibocsátás tényleges napjától számított három hónapig érvényesek.
Notifications to the Commission by the Member States
A tagállamok által a Bizottságnak küldött értesítés
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, the Member States shall notify the Commission:
Az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve a tagállamok értesítést küldenek a Bizottságnak:
no later than the tenth day of each month, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month;
legkésőbb minden hónap 10-éig azokról a termékmennyiségekről – beleértve a nulla értékeket is –, amelyekre az előző hónapban behozatali engedélyt bocsátottak ki;
together with the notifications referred to in Article 3(3) of this Regulation regarding the applications submitted for the last sub-period of the quota year;
i. az e rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében említett, a kontingensév utolsó alidőszaka tekintetében benyújtott kérelmekre vonatkozó értesítésekkel együtt;
no later than 31 October following the end of each quota year, regarding the quantities not yet notified under point (i).
legkésőbb az egyes kontingenséveket követő október 31-ig az olyan mennyiségekről, amelyekről az i. pont alapján még nem küldtek értesítést.
No later than 31 October following the end of each quota year, the Member States shall notify the Commission of the quantities of products which were actually released into free circulation during the preceding import tariff quota period.
Legkésőbb az egyes kontingenséveket követő október 31-ig a tagállamok értesítik a Bizottságot azon termékmennyiségekről, amelyeket az előző behozatali vámkontingens-időszakban ténylegesen szabad forgalomba bocsátottak.
In the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantities shall be expressed in kilograms product weight, per country of origin and per product category as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
Az (1) és (2) bekezdésben említett értesítésekben a mennyiségeket a 382/2008/EK rendelet V. mellékletében szereplő termékkategóriák szerint, kilogrammban kifejezett terméktömegben, származási ország szerinti bontásban kell megadni.
The notifications shall be transmitted electronically in accordance with models and methods made available to the Member States by the Commission.
Az értesítéseket elektronikus úton kell elküldeni a Bizottság által a tagállamok rendelkezésére bocsátott minták és módszerek felhasználásával.
Certificates of authenticity
Eredetiségigazolás
The release into free circulation of the products imported under the quota shall be subject to the presentation of a certificate of authenticity, established in accordance with the model presented in Annex III.
A kontingens keretében behozott termékek szabad forgalomba bocsátásának feltétele a III. mellékletben található minta alapján kiállított eredetiségigazolás bemutatása.
On the reverse side of the certificate of authenticity it shall be stated that the meat originating in the exporting country fulfils the requirements laid down in Annex I.
Az eredetiségigazolás hátoldalán szereplő nyilatkozat igazolja, hogy az adott exportáló országból származó hús megfelel az I. mellékletben szereplő előírásoknak.
A certificate of authenticity shall be valid only if it is duly completed and endorsed by the issuing authority.
Az eredetiségigazolás csak akkor érvényes, ha azt a kiállító hatóság szabályosan kitöltötte és megfelelően jóváhagyta.
A certificate of authenticity shall be considered to have been duly endorsed if it states the date and place of issue and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it.
Az eredetiségigazolás akkor tekinthető megfelelően jóváhagyottnak, ha tartalmazza a kibocsátás időpontját és helyét, valamint ha a kiállító hatóság bélyegzője szerepel rajta, és az aláírásra jogosult személy vagy személyek aláírták.
The stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof.
A bélyegző az eredetiségigazolás eredetijén, illetve annak másolatain helyettesíthető előnyomott pecséttel.
The validity of a certificate of authenticity shall expire at the latest on 30 June following the date of its issue.
Az eredetiségigazolás érvényességi ideje legkésőbb a kiállítást követő június 30-án lejár.
Issuing authorities in third countries
Harmadik országok kiállító hatóságai
The issuing authority referred to in Article 7(3) shall:
A 7. cikk (3) bekezdésében említett kiállító hatóság:
be recognised as such by the competent authority of the exporting country;
az exportáló ország illetékes hatósága által elismert kiállító hatóság;
undertake to verify entries in the certificates of authenticity.
kötelezettséget vállal az eredetiségigazoláson szereplő bejegyzések ellenőrzésére.
The following information shall be notified to the Commission:
A Bizottsághoz a következő információkat kell eljuttatni:
the name and address, if possible including e-mail and Internet address, of authorities authorised to issue the certificates of authenticity referred to in Article 7;
a 7. cikkben említett eredetiségigazolások kiállítására jogosult hatóságok neve, címe, valamint lehetőség szerint e-mail címe és internetcíme;
specimen of the stamps used by those authorities;
a hatóságok bélyegzőinek mintalenyomata;
the procedures and criteria followed by the issuing authority in order to establish whether the requirements laid down in Annex I are fulfilled.
azon eljárások és feltételek leírása, amelyek alapján a kiállító hatóság az I. mellékletben szereplő előírásoknak való megfelelést megállapítja.
Third country notifications
Harmadik országok értesítése
When the requirements laid down in Annex I are fulfilled, the Commission shall publish the name of the issuing authority referred to in Article 8(1) in the C series of the Official Journal of the European Union or by any other appropriate means.
Az I. mellékletben foglalt előírások teljesülése esetén a Bizottság a 8. cikk (1) bekezdésében említett kiállító hatóság nevét közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában vagy bármely más megfelelő módon.
On-the-spot checks in third countries
Harmadik országban végzett helyszíni ellenőrzés
The Commission may request the third country to authorise representatives of the Commission to carry out, where required, on-the-spot checks in that third country.
A Bizottság kérheti a harmadik országot, hogy engedélyezze, hogy a Bizottság képviselői szükség esetén helyszíni ellenőrzéseket hajtsanak végre a területén.
Those checks shall be performed jointly with the competent authorities of the third country concerned.
Az ilyen vizsgálatokat az érintett harmadik ország illetékes hatóságaival együtt kell elvégezni.
Requirements for products under the tariff quota referred to in Article 1(1)
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett vámkontingens alá tartozó termékekre vonatkozó előírások
Beef cuts are obtained from carcasses of heifers and steers less than 30 months of age which have only been fed a diet, for at least the last 100 days before slaughter, containing not less than 62 % of concentrates and/or feed grain co-products on a dietary dry matter basis that meet or exceed a metabolisable energy content greater than 12,26 mega joules per one kilogram of dry matter.
A marhahúsrészek olyan 30 hónaposnál fiatalabb üszők vagy tinók hasított testeiből származnak, amelyek a levágásukat megelőző legalább 100 napig – szárazanyag-tartalom alapján számolva – kizárólag legalább 62 % koncentrátumot és/vagy takarmánygabonából származó mellékterméket tartalmazó takarmányt kaptak, amelynek emészthetőenergia-tartalma a szárazanyag kilogrammjára vetítve legalább 12,26 MJ.
The heifers and steers that are fed the diet described in point 1 shall be fed, on average, no less than 1,4 % of live body weight per day on a dry matter basis.
Az 1. pontnak megfelelően takarmányozott üszők és tinók a szárazanyag-tartalom alapján számolva naponta átlagosan legalább az élősúlyuk 1,4 %-ának megfelelő takarmányt kapnak.
The carcass from which beef cuts are derived are evaluated by an evaluator employed by the national government who bases the evaluation, and a resulting classification of the carcass, on a method approved by the national government.
A nemzeti kormány által alkalmazott értékelő a hasított test értékelését, amelyből a marhahúsrészek származnak, és az abból következő besorolást a nemzeti kormány által jóváhagyott módszer alapján végzi.
Such an evaluation method of the carcass shall include, but not be limited to, an evaluation of the maturity characteristics of colour and texture of the longissimus dorsi muscle and bone and cartilage ossification, as well as an evaluation of expected palatability traits, including a combination of the discrete specifications of intramuscular fat and firmness of the longissimus dorsi muscle.
Az értékelési módszernek feltétlenül, de nem kizárólagos jelleggel ki kell terjednie a hosszú hátizom színe és textúrája érettségének, valamint a csontok és a porcok csontosodásának vizsgálatára, ezenkívül a várható élvezeti értékre, amelyet az izomközi zsírszövetre és a hosszú hátizom feszességére vonatkozó adatok együtteséből kell meghatározni.
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [1].
A marhahúsrészek címkézése az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] 13. cikke szerint történik.
In Bulgarian Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент (ЕО) № 620/2009)
Bolgárul Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент (ЕО) № 620/2009)
In Spanish Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 620/2009]
Spanyolul Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 620/2009]
In Danish Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 620/2009)
Dánul Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 620/2009)
In German Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 620/2009)
Németül Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 620/2009)
In Estonian Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (määrus (EÜ) nr 620/2009)
Észtül Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (määrus (EÜ) nr 620/2009)
In English High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 620/2009)
Angolul High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 620/2009)
In French Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) no 620/2009]
Franciául Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) no 620/2009]
In Italian Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 620/2009]
Olaszul Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 620/2009]
In Latvian Augstākā labuma liellopu/teļa gaļa (Regula (EK) Nr. 620/2009)
Lettül Augstākā labuma liellopu/teļa gaļa (Regula (EK) Nr. 620/2009)
In Lithuanian Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Reglamentas (EB) Nr. 620/2009)
Litvánul Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Reglamentas (EB) Nr. 620/2009)
In Hungarian Kiváló minőségű marha-/borjúhús (620/2009/EK rendelet)
Magyarul Kiváló minőségű marha-/borjúhús (620/2009/EK rendelet)
In Maltese Ċanga/vitella ta' kwalità għolja (Regolament (KE) Nru 620/2009)
Máltaiul Ċanga/vitella ta' kwalità għolja (Regolament (KE) Nru 620/2009)
In Dutch Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 620/2009)
Hollandul Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 620/2009)
In Polish Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie (WE) nr 620/2009)
Lengyelül Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie (WE) nr 620/2009)
In Portuguese Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n.o 620/2009]
Portugálul Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n.o 620/2009]
In Romanian Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 620/2009]
Románul Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 620/2009]
In Slovak Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso [Nariadenie (ES) č.
Szlovákul Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso [Nariadenie (ES) č.
In Slovenian Visokokakovostno goveje/telečje meso (Uredba (ES) št.
Szlovénul Visokokakovostno goveje/telečje meso (Uredba (ES) št.
In Finnish Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 620/2009)
Finnül Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 620/2009)
In Swedish Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
Svédül Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 620/2009)
BEEF AND VEAL
MARHA- ÉS BORJÚHÚS
Regulation (EC) No 620/2009
620/2009/EK rendelet
Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods
Jelölés, számozás, a csomagok száma és típusa; az áruk megnevezése