natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism [1], and in particular Article 12 thereof,
tekintettel a közösségi Polgári Védelmi Mechanizmus kialakításáról szóló, 2007. november 8-i 2007/779/EK, Euratom tanácsi határozatra [1] és különösen annak 12. cikkére,
Commission Decision 2004/277/EC, Euratom of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance intervention [2] has been amended by Commission Decision 2008/73/EC, Euratom [3] to incorporate implementing rules concerning European civil protection.
A polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás kialakításáról szóló 2001/792/EK, Euratom tanácsi határozat végrehajtásához szükséges szabályok megállapításáról szóló, 2003. december 29-i 2004/277/EK, Euratom bizottsági határozatot [2] a 2007. december 20-i 2008/73/EK, Euratom bizottsági határozat [3] módosította az európai polgári védelem kialakítására vonatkozó részletes szabályok e határozatba foglalása érdekében.
These rules cover the main characteristics of civil protection modules such as their tasks, capacities, components, and deployment time, and define their appropriate degree of self-sufficiency and interoperability.
Ez utóbbi szabályok rendelkeznek a polgári védelmi modulok főbb jellemzőiről – feladatok, képességek, alkotóelemek, bevetéshez szükséges idő –, valamint meg kell határozniuk e modulok önellátó képességének és interoperabilitásának megfelelő szintjét.
Civil protection modules made up of national resources from one or more Member States on a voluntary basis constitute a contribution to the civil protection rapid response capability called for by the European Council in the conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European Parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
Az egy vagy több tagállam saját erőforrásából az önkéntesség elve alapján felállított polgári védelmi modulok hozzájárulnak az Európai Tanács 2005. június 16-án és 17-én megtartott ülésének következtetéseiben, valamint az Európai Parlamentnek a szökőár-katasztrófáról szóló, 2005. január 13-i állásfoglalásában sürgetett polgári védelmi gyorsreagálási képesség kifejlesztéséhez.
For civil protection modules to be able to contribute to responding to major emergencies, their main characteristics should meet certain general requirements.
Ahhoz, hogy a polgári védelmi modulok képesek legyenek részt venni a súlyos vészhelyzetekre történő reagálásban, elengedhetetlen, hogy főbb jellemzőik megfeleljenek bizonyos általános követelményeknek.
Account should be taken of the common practice of Member States and of international organisations such as extended self-sufficiency periods for urban search and rescue modules or the sharing of tasks between the offering and the requesting country for supporting the operation of modules having an aerial component.
Figyelembe kell venni a tagállamok és a nemzetközi szervezetek kialakult gyakorlatát, többek között a városi kutató- és mentőmodulok önellátási képességének meghosszabbított minimum időtartamára, vagy a légi úton bevethető egységekkel rendelkező modulok műveleti támogatásával kapcsolatos, a segítséget kérő és nyújtó állam közötti feladatmegosztásra vonatkozóan.
Measures are needed at Union and participating state levels to enhance the interoperability of civil protection modules, notably regarding training and exercises.
Mind az Unió, mind a részt vevő tagállamok szintjén intézkedéseket kell hozni a polgári védelmi modulok interoperabilitásának növelése érdekében, különös tekintettel a képzésre és a gyakorlatozásra.
Recent civil protection operations and exercises with deployment of modules demonstrated the need to partially change the general requirements of two modules listed in Annex II to Decision 2008/73/EC, Euratom, namely the ‘Aerial forest firefighting using airplanes’ and ‘Field hospital’ modules.
A közelmúltbeli polgári védelmi műveletek és a modulok bevethetőségi gyakorlatai azt mutatták, hogy a 2008/73/EK, Euratom határozat II. mellékletében felsorolt két modul, vagyis a „Repülőgépes erdőtűzoltó modul” és a „Tábori kórház” modul általános követelményeit részben meg kell változtatni.
Recent civil protection operations proved the need to add and implement four new types of civil protection modules to reinforce the civil protection rapid response capability, namely ‘Ground forest firefighting’, ‘Ground forest firefighting using vehicles’, ‘Flood containment’ and ‘Flood rescue using boats’ modules.
A közelmúltbeli polgári védelmi műveletek bebizonyították, hogy a polgári védelmi gyorsreagálási képesség megerősítése céljából az alábbi négy új polgári védelmi modul kialakítása és végrehajtása szükséges: „Földi erdőtűzoltás”, „Földi erdőtűzoltás járművekkel”, „Árvízvédelem”, valamint „Árvízi mentés hajókkal”.
Decision 2004/277/EC, Euratom should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2004/277/EK, Euratom határozatot megfelelően módosítani kell.
The amendments and addition of those modules provided for in the Annex to this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Civil Protection,
Az e határozat mellékletében megállapított módosítások és az említett további modulok kialakítása összhangban vannak a polgári védelmi bizottság véleményével,
Annex II to Decision 2004/277/EC, Euratom is replaced by the Annex to this Decision.
A 2004/277/EK, Euratom határozat II. melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Done at Brussels, 29 July 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. július 29-én.
OJ L 20, 24.1.2008, p. 23.
HL L 20., 2008.1.24., 23. o.
in flooded areas,
elárasztott területeken,
to assist firefighting by delivering water.
vízellátás biztosítása tűzoltáshoz.
Provide pumping with mobile medium and high capacity pumps with:
Szivattyúzás közepes és nagy teljesítményű mobil szivattyúval, amelynek:
an overall capacity of at least 1000 m3/hour, and
összteljesítménye legalább 1000 m3/óra, valamint
a reduced capacity to pump 40 metres height difference.
csökkentett teljesítménnyel képes 40 méteres szintkülönbség mellett is szivattyúzni.
operate in areas and terrain that are not easily accessible,
nehezen megközelíthető területeken és terepen való működés,
pump muddy water, containing no more than 5 percent solid elements having particles size up to 40 mm,
40 mm-nél nem nagyobb darabokból álló, legfeljebb 5 % szilárd anyagot tartalmazó iszapos víz szivattyúzása,
pump water up to 40 °C for longer operations,
hosszabb ideig tartó műveletek esetén legfeljebb 40 °C-os víz szivattyúzása,
deliver water over a distance of 1000 metres.
a víz 1000 méterre történő elvezetése.
Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard
Különböző szabványoknak – beleértve a Storz-szabványt is – megfelelő csövek és csatlakozók.
Provide lifesaving first aid as required, until handover for further treatment.
Szükség szerint elsősegélynyújtás a további ellátás céljából történő elszállításig.
The module should have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) guidelines:
A modulnak a hatályos nemzetközi iránymutatások – például a nemzetközi kutatási és mentési tanácsadó csoport (INSARAG) iránymutatása – figyelembevételével képesnek kell lennie a következőkre:
search with search dogs and/or technical search equipment,
keresőkutyákkal és/vagy műszaki keresőberendezésekkel történő kutatás,
rescue, including lifting,
mentés, beleértve a tereptárgy megemelésével történő mentést,
cutting concrete,
beton bontása,
technical rope,
kötelekkel végzett speciális műveletek,
basic shoring,
dúcolási alapműveletek,
hazmat detection and isolation [3],
veszélyes anyagok kimutatása és elkülönítése [3],
advanced life support [4].
újraélesztési és életben tartási szakműveletek [4].
Heavy urban search and rescue
Szélsőséges körülményekre felkészült városi kutató és mentő egységek
The module should have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the INSARAG guidelines:
A modulnak a hatályos nemzetközi iránymutatások – például az INSARAG-iránymutatás – figyelembevételével képesnek kell lennie a következőkre: keresőkutyákkal és műszaki keresőberendezésekkel történő kutatás,
search with search dogs and technical search equipment,
mentés, beleértve a nagy tömegű tereptárgy megemelésével történő mentést,
rescue, including heavy lifting,
vasbeton és acélszerkezetek bontása,
cutting reinforced concrete and structural steel,
kötelekkel végzett speciális műveletek,
hazmat detection and isolation [6],
veszélyes anyagok kimutatása és elkülönítése [6],
advanced life support [7].
újraélesztési és életben tartási szakműveletek [7].
Aerial forest firefighting module using helicopters
Helikopteres erdőtűzoltó modul
Contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by performing aerial firefighting.
Nagy kiterjedésű erdő- és más növénytüzek levegőből történő oltása.
2 rescue hoists.
Kettő mentőcsörlő.
Aerial forest firefighting module using airplanes
Repülőgépes erdőtűzoltó modul
Two planes.
Kettő repülőgép.
Minimum of four crews.
Minimum négy repülőgép-személyzet.
Medical team per 12-hour shift:
12 órás műszakban dolgozó orvosi egység, amelyen belül:
triage: 1 nurse and/or 1 doctor,
rangsorolással 1 ápoló és/vagy 1 orvos,
intensive care: 1 doctor and 1 nurse,
intenzív ellátással 1 orvos és 1 ápoló,
serious, but not life-threatening injuries: 1 doctor and 2 nurses,
súlyos, de nem életveszélyes sérülésekkel 1 orvos és 2 ápoló,
evacuation: 1 nurse,
evakuálással 1 ápoló,
tent(s) with interconnected areas for triage, medical care and evacuation,
átjárható rangsorolási, orvosi és evakuálási helyiséggel rendelkező sátor (sátrak),
surgery: 3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
sebészi ellátással 3 sebész, 2 műtőasszisztens, 1 altatóorvos és 1 altatóasszisztens,
tent(s) for surgery,
sebészeti sátor (sátrak),
10 beds for heavy trauma patients, possibility to expand the capacity.
Tíz ágy súlyos sérültek számára, a kapacitás bővítésének lehetőségével.
triage,
a rangsorolással,
intensive care,
az intenzív ellátással,
surgery,
a sebészeti ellátással,
serious, but not life-threatening injuries,
a súlyos, de nem életveszélyes sérülésekkel,
evacuation,
és az evakuálással kapcsolatos,
specialised support personnel,
továbbá a szakasszisztensi,
and at least covering the following: generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
valamint még legalább a következő feladatokat képes ellátni: általános orvosi, sürgősségi, ortopédiai, gyermekorvosi, altatóorvosi, gyógyszerészeti, és szülészeti ellátás, valamint egészségügyi felügyelői, labor- és röntgenasszisztensi feladatok.
appropriate tents for the medical activities,
megfelelő sátrak az orvosi tevékenységek számára,
Operational on site 12 hours after arrival on site.
A működés megkezdése a helyszínre érkezést követő tizenkét órán belül.
Ability to be operational for at least 15 days.
Legalább 15 napig tartó munkavégzés.
Helicopters/planes with stretchers
Hordágyakkal ellátott helikopterek és repülőgépek
Emergency temporary shelter
Ideiglenes sürgősségi szálláshely
Provide emergency temporary shelter, including the essential services, mainly in the initial stages of a disaster in coordination with existing structures, local authorities and international organisations until handover to local authorities or humanitarian organisations, where the capacity remains necessary for longer periods.
Ideiglenes sürgősségi szálláshely kiépítése és a kapcsolódó alapvető szolgáltatások nyújtása, főleg a katasztrófát közvetlenül követő időszakban, együttműködve a meglévő struktúrákkal, a helyi hatóságokkal és a nemzetközi szervezetekkel, legalább a helyi hatóságoknak vagy a humanitárius szervezeteknek történő átadásig, amenynyiben fenntartásukra hosszabb ideig van szükség, tovább is.
Where a handover takes place, train the relevant personnel (local and/or international) before the pull out of the module.
Átadás esetén a szükséges (helyi és/vagy nemzetközi) személyzetnek a modul hazatérését megelőzően történő kiképzése.
Taking into account acknowledged international guidelines, such as the SPHERE- guidelines:
Az elismert nemzetközi iránymutatások – például a SPHERE-iránymutatások – figyelembevétele:
tents with heating (for winter conditions) and camp beds with sleeping-bag and/or blanket,
(téli körülményeknek megfelelően) fűthető sátrak, valamint hálózsákkal és/vagy takaróval ellátott tábori ágyak,
power generators and lighting equipment,
áramfejlesztők és világítás,
sanitation and hygiene facilities,
szennyvízelvezető és higiénés létesítmények,
distribution of drinkable water, according to the WHO standard,
ivóvízellátás a WHO-szabványoknak megfelelően,
Generally, the mission should last at most 4 weeks, or a handover process would have begun where necessary.
A feladat általában nem tart tovább 4 hétnél, mivel addigra – ha szükséges – megtörténik az átadás.
Chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling (CBRN)
Vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) anyagok kimutatása és mintavétel
the description of the dangers or the risks,
a veszélyek és kockázatok leírását,
the determination of the contaminated area,
a szennyezett terület meghatározását,
Mark the contaminated area.
A szennyezett terület elkerítése.
ability to detect alpha, beta and gamma radiation and to identify common isotopes,
az alfa-, a béta- és a gammasugárzás, valamint az ismert izotópok kimutatása,
ability to identify, and if possible, perform semi-quantitative analyses on common toxic industrial chemicals and recognised warfare agents.
a főbb mérgező ipari vegyi anyagok kimutatása, illetve – amennyiben lehetséges – ezek és az ismert vegyi fegyverek szemikvantitatív elemzése.
Ability to gather, handle and prepare biological, chemical and radiological samples for further analyses elsewhere [9].
Biológiai, vegyi és radiológiai minták összegyűjtése, kezelése és előkészítése más helyszínen történő további vizsgálat céljából [9].
hazard containment,
a kockázatok kezelését,
hazard neutralisation,
a kockázatok semlegesítését,
Marking material.
A szennyezett terület elkerítésére alkalmas eszköz.
Search and rescue in CBRN conditions
Kutatás és mentés vegyi, biológiai, radiológiai vagy nukleáris (CBRN) terrortámadás esetén
Special search and rescue using protective suits, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Védőfelszerelésben végzett speciális kutatási és mentési tevékenység, szükség esetén a nehéz és a szélsőséges körülményekre felkészült városi kutató és mentő modulokra irányadó követelményeknek megfelelően.
Three people working simultaneously in the hot zone.
Folyamatosan három fő általi munkavégzés a krízishelyszínen.
Decontamination facilities for the personnel and the rescued victims.
Fertőtlenítő létesítmények a személyzet és a kimentett áldozatok számára.
Appropriate personnel and protective equipment to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
Olyan személyi és tárgyvédelmi felszerelés, amely lehetővé teszi a szennyezett területen történő kutatási és mentési tevékenységet, szükség esetén a nehéz és a szélsőséges körülményekre felkészült városi kutató és mentő modulokra irányadó követelményeknek megfelelően.
Ground forest firefighting
Földi erdőtűzoltás
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by using ground means.
Nagy kiterjedésű erdő- és más növénytüzek földi eszközökkel történő oltása.
Sufficient human resources for continuous operations during 7 days.
7 napos folyamatos munkavégzéshez elegendő emberi erőforrás.
Ability to operate in areas with restricted access.
Korlátozottan megközelíthető területeken történő munkavégzésre való képesség.
Ability to set long lines of hoses with pumps, minimum 2 km, and/or make defence lines continuously.
Képesség szivattyúkkal ellátott minimum 2 km hosszú csővezeték kiépítésére, és/vagy védelmi vonalak folyamatos tartására.
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task and with additional safety and security training taking into account the different types of fires that the module might be deployed for.
A fenti feladatra kiképzett, valamint a modul bevethetőségi körébe tartozó különféle típusú tűzesetek figyelembevételével további biztonsági képzésben részesült tűzoltók.
Manual tools for making defence lines.
Védelmi vonalak létrehozatalára szolgáló kézi szerszámok.
Hoses, portable tanks and pumps for establishing a line.
Védelmi vonal kialakítására szolgáló csövek, hordozható tartályok és szivattyúk.
Adaptors for hose connection including the Storz standard.
Tömlőcsatlakozók, beleértve a Storz-szabványt is.
Water backpacks.
Vízzel tölthető hátizsákok.
Equipment potentially to be roped or winched down by helicopter.
Helikopterről leereszthető vagy lecsévézhető felszerelés.
Evacuation procedures for the firefighters have to be arranged with the receiving state.
A tűzoltók evakuálásának eljárásáról a fogadó állammal kell megállapodni.
Elements (a) to (i) of Article 3 b(1) apply.
A 3b. cikk (1) bekezdésének a)–i) pontja alkalmazandó.
Availability for departure maximum 6 hours after the acceptance of the offer.
A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 6 órán belüli mozgósíthatóság.
Ability to work continuously during 7 days.
7 napos folyamatos munkavégzésre való képesség.
Ground forest firefighting using vehicles
Földi erdőtűzoltás járművekkel
To contribute to the extinction of large forest and vegetal fires using vehicles.
Nagy kiterjedésű erdő- és más növénytüzek járművekkel oltása.
Sufficient human resources and vehicles for continuous operations with a minimum of 20 firefighters at anytime.
Elegendő emberi erőforrás és jármű, hogy legalább 20 tűzoltó bármikor folyamatosan munkát végezhessen.
Firefighters trained to fulfil the above mentioned task.
A fenti feladat ellátására kiképzett tűzoltók.
4 vehicles with off road capability.
Négy terepjáró képességgel rendelkező jármű.
Tank capacity of each vehicle of at least 2000 litres.
Egyenként 2000 literes tartálykapacitással a járműveken.
Deployment by land or sea.
Szárazföldről vagy tengerről való bevethetőség.
Deployment by air is only an option in well justified cases.
A légi úton történő bevetés csak nagyon indokolt esetekben választható.
Flood containment
Árvízvédelem
Reinforce existing structures and build new barriers to prevent further flooding of rivers, basins, waterways with rising water levels.
Meglévő szerkezetek megerősítése és új gátak építése emelkedő vízszintű folyók, medencék, csatornák további áradásának megakadályozása céljából.
Ability to dam up water to a minimum height of 0,8 metres using:
Legalább 0,8 méter magasságú víz visszatartására való képesség, az alábbiakat felhasználva:
the materials enabling building a barrier 1000 metres long,
1000 méter hosszú gát felépítését lehetővé tévő anyag,
further materials made available on-site.
a helyszínen rendelkezésre álló további anyagok.
Ability to reinforce existing levees.
Képesség a meglévő töltések megerősítésére.
Ability to operate at a minimum of 3 locations at the same time within an area accessible by trucks.
Képesség egy teherautókkal megközelíthető területen belül legalább három helyszínen való munkavégzésre.
Operational 24/7.
Folyamatos készültség.
Supervision and maintenance of barriers and dykes.
A gátak és a töltések felügyelete és karbantartása.
Ability to work with local staff.
Képesség a helyi személyzettel való együttműködésre.
Material to build watertight barriers for a total distance end to end of 1000 metres (sand should be made available by the local authorities).
Az elejétől a végéig összese 1000 méter hosszú vízzáró gát építéséhez szükséges anyag (a homokot a helyi hatóságoknak kell rendelkezésre bocsátaniuk).
Foils/plastic sheets (if needed to make an existing barrier watertight, depends on construction of barrier).
Fóliák/műanyag fóliák (amennyiben egy meglévő gát vízzáróvá alakításához szükséges, annak felépítésétől függően).
Sandbag filling machine.
Homokzsáktöltő gép.
Ability to be operational at least for 10 days.
Legalább 10 napig tartó munkavégzési képesség.
Flood rescue using boats
Árvízi mentés hajókkal
Water search and rescue and assist people trapped in a flooding situation by using boats.
Vízi kutatás és mentés, valamint árvízi helyzetben bajba jutott emberek segítése hajókkal.
Provide lifesaving aid and deliver first necessities as required.
Életmentő segítség nyújtása, és szükség esetén az elsődleges szükségletek biztosítása.
Ability to search for people in urban and rural areas.
Képesség emberek felkutatására városi és vidéki térségekben.
Ability to rescue people out of a flooded area including medical care on first responder level.
Képesség emberek kimentésére az elárasztott térségekből, az első beavatkozói szintű orvosi ellátást is beleértve.
Ability to work together with aerial search (helicopters and planes).
Képesség a légi kutatással (helikopterek és repülőgépek) való együttműködésre.
Ability to deliver first necessities of life in a flooded area:
Képesség az alábbi elsődleges létszükségletek biztosítására az elárasztott térségben:
transportation of doctors, medicines etc.
orvosok, orvosságok stb. szállítása,
food and water.
élelmiszer és víz.
The module must have at least 5 boats and the ability to transport 50 people in total excluding the staff of the Module.
A modulnak legalább 5 hajóval kell rendelkeznie, valamint képesnek kell lennie összesen 50 személy szállítására a modul személyzetén kívül.
The boats should be designed for use in cold climate conditions and be able to drive upstream against at least 10 knots flow.
A hajókat hideg éghajlati feltételeknek megfelelően kell kialakítani, és képesnek kell lenniük folyásiránnyal szemben legalább 10 csomós sebességgel haladni.
Boats designed for:
Az alábbiaknak megfelelően kialakított hajók:
shallow-streaming water conditions (> 0,5 m),
sekély vízállás (> 0,5 m),
use in windy conditions,
szeles időben való alkalmazás,
use during day and night,
éjjel és nappal való alkalmazás,
should be equipped according to international safety standards including life jackets for the passengers.
a hajókat a nemzetközi biztonsági normáknak megfelelően kell felszerelni, beleértve az utasok mentőmellényét is.
People trained for swift water rescue.
Gyors vízi mentésre kiképzett személyzet.
(No diving only surface rescue).
(Nem merülés, csak felszíni mentés).
Elements (a) to (i) of Article 3 b (1) apply.
A 3b. cikk (1) bekezdésének a)–i) pontja alkalmazandó.
Deployment by land or sea Deployment by air is only an option in well justified cases.
Szárazföldről vagy tengerről való bevethetőség. A légi úton történő bevetés csak nagyon indokolt esetekben választható.
Ability to be operational at least for 10 days.’
Legalább 10 napig tartó munkavégzési képesség.”
The list of civil protection modules and the related requirements established in this Decision may be amended to include other types of civil protection modules taking into account the experience gained by the Mechanism.
A polgári védelmi modulok és a vonatkozó követelmények e határozatban megállapított felsorolása módosítható más típusú polgári védelmi modulok felvételével a mechanizmus működése során szerzett tapasztalatok alapján.
Basic capacity, more extensive capacities are included in the “chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling” module.
Alapszintű képesség; magasabb szintű képességekkel a »Vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris szennyező anyagok kimutatása és mintavétel« modul rendelkezik.
technical rope, advanced shoring,
dúcolási szakműveletek,