natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5R)-3-(6-2-[(2,6-dichlorobenzyl)oxy]ethoxyhexyl)-5-(2,2-dimethyl-4H-1,3-benzodioxin-6-yl)-1,3-oxazolidin-2-one
(5R)-3-(6-2-[(2,6-diklór-benzil)oxi]etoxihexil)-5-(2,2-dimetil-4H-1,3-benzodioxin-6-il)-1,3-oxazolidin-2-on
(5R)-5-(2,2-dimethyl-4H-1,3-benzodioxin-6-yl)-1,3-oxazolidin-2-one
(5R)-5-(2,2-dimetil-4H-1,3-benzodioxin-6-il)-1,3-oxazolidin-2-on
(6R)-6-cyclopentyl-6-[2-(2,6-diethylpyridin-4-yl)ethyl]-3-[(5,7-dimethyl[1,2,4]triazolo[1,5-a]pyrimidin-2-yl)methyl]-4-hydroxy-5,6-dihydro-2H-pyran-2-one
(6R)-6-ciklopentil-6-[2-(2,6-dietil-piridin-4-il)etil]-3-[(5,7-dimetil[1,2,4]triazolo[1,5-a]pirimidin-2-il)metil]-4-hidroxi-5,6-dihidro-2H-pirán-2-on
(S)-3-(dimethylamino)-1-(thiophen-2-yl)propan-1-ol
(S)-3-(dimetil-amino)-1-(tiofén-2-il)propán-1-ol
(2R,3S,4R,5R)-2-azido-5-(2,4-dioxo-3,4-dihydropyrimidin-1(2H)-yl)-3,4-bis[(phenylcarbonyl)oxy]tetrahydrofuran-2-ylmethyl 3-chlorobenzoate
(2R,3S,4R,5R)-2-azido-5-(2,4-dioxo-3,4-dihidropirimidin-1(2H)-il)-3,4-bisz[(fenil-karbonil)oxi]tetrahidrofurán-2-ilmetil-3-klór-benzoát
1-(1-4-[2-(4-fluorophenyl)-1,3-dioxolan-2-yl]butyl-1,2,3,6-tetrahydropyridin-4-yl)-1,3-dihydro-2H-benzimidazol-2-one
1-(1-4-[2-(4-fluor-fenil)-1,3-dioxolán-2-il]butil-1,2,3,6-tetrahidropiridin-4-il)-1,3-dihidro-2H-benzimidazol-2-on
1-(1-ethoxyethyl)-4-(4,4,5,5-tetramethyl-1,3,2-dioxaborolan-2-yl)-1H-pyrazole
1-(1-etoxietil)-4-(4,4,5,5-tetrametil-1,3,2-dioxaborolán-2-il)-1H-pirazol
1-[(2R,5S)-5-(hydroxymethyl)-2,5-dihydrofuran-2-yl]-5-methylpyrimidine-2,4(1H,3H)-dione – 1-methylpyrrolidin-2-one (1:1)
1-[(2R,5S)-5-(hidroxi-metil)-2,5-dihidrofurán-2-il]-5-metil-pirimidin-2,4(1H,3H)-dion – 1-metil-pirrolidin-2-on (1:1)
1-[3-(2-benzo[b]thien-5-ylethoxy)propyl]-3-azetidinol – (2Z)-2-butenedioate (1:1)
1-[3-(2-benzo[b]tien-5-iltoxi)propil]-3-azetidinol – (2Z)-2-buténdioát (1:1)
1-[(2R,3S)-2-(2,4-difluorophenyl)-3-methyloxiran-2-yl]methyl-1H-1,2,4-triazole
1-[(2R,3S)-2-(2,4-difluor-fenil)-3-metil-oxirán-2-il]metil-1H-1,2,4-triazol
2-([(1R,3S)-3-[2-(3-methoxyphenyl)-5-methyl-1,3-oxazol-4-yl]methoxycyclohexyl]oxymethyl)-6-methylbenzoic acid
2-([(1R,3S)-3-[2-(3-metoxifenil)-5-metil-1,3-oxazol-4-il]metoxiciklohexil]oximetil)-6-metil-benzoesav
2-(1-benzothiophen-5-yl)ethanol
2-(1-benzotiofén-5-il)etanol
2-[(4-[(2,2-dimethyl-1,3-dioxan-5-yl)methoxy]-3,5-dimethylpyridin-2-ylmethyl)sulfinyl]-1Hbenzimidazole, sodium salt (1:1)
2-[(4-[(2,2-dimetil-1,3-dioxán-5-il)metoxi]-3,5-dimetil-piridin-2-ilmetil)szulfinil]-1H-benzimidazol, nátriumsó (1:1)
2-[(3aR,4S,6R,6aS)-6-[5-amino-6-chloro-2-(propylsulfanyl)pyrimidin-4-yl]amino-2,2-dimethyltetrahydro-3aH-cyclopenta[d][1,3]dioxol-4-yl]oxyethanol
2-[(3aR,4S,6R,6aS)-6-[5-amino-6-klór-2-(propil-szulfanil)pirimidin-4-il]amino-2,2-dimetil-tetrahidro-3aH-ciklopenta[d][1,3]dioxol-4-il]oxietanol
2-bromo-1-[3-tert-butyl-4-methoxy-5-(morpholin-4-yl)phenyl]ethanone
2-bróm-1-[3-terc-butil-4-metoxi-5-(morfolin-4-il)fenil]etanon
3-(5-[4-(cyclopentyloxy)-2-hydroxyphenyl]carbonyl-2-[(3-hydroxy-1,2-benzoxazol-6-yl)methoxy]phenyl)propanoic acid
3-(5-[4-(ciklopentil-oxi)-2-hidroxi-fenil]karbonil-2-[(3-hidroxi-1,2-benzoxazol-6-il)metoxi]fenil)propánsav
3-[2-(1-benzothiophen-5-yl)ethoxy]-1-(3-hydroxyazetidin-1-yl)propan-1-one
3-[2-(1-benzotiofén-5-il)etoxi]-1-(3-hidroxi-azetidin-1-il)propán-1-on
3-[2-(1-benzothiophen-5-yl)ethoxy]propionic acid
3-[2-(1-benzotiofén-5-il)etoxi]propionsav
3-(E)-2-[(3R)-pyrrolidin-3-yl]ethenyl-5-(tetrahydro-2H-pyran-4-yloxy)pyridine
3-(E)-2-[(3R)-pirrolidin-3-il]etenil-5-(tetrahidro-2H-pirán-4-il-oxi)piridin
3-chloro-6-methyldibenzo[c,f][1,2]thiazepin-11(6H)-one 5,5-dioxide
3-klór-6-metil-dibenzo[c,f][1,2]tiazepin-11(6H)-on-5,5-dioxid
3-oxo-4-(2,3,5-tri-O-acetyl-β-D-ribofuranosyl)-3,4-dihydropyrazine-2-carboxamide
3-oxo-4-(2,3,5-tri-O-acetil-β-D-ribofuranozil)-3,4-dihidropirazin-2-karboxamid
3-oxo-4-(β-D-ribofuranosyl)-3,4-dihydropyrazine-2-carboxamide
3-oxo-4-(β-D-ribofuranozil)-3,4-dihidropirazin-2-karboxamid
4-[3-hydroxy-3-phenyl-3-(thiophen-2-yl)propyl]-4-methylmorpholin-4-ium methyl sulfate
4-[3-hidroxi-3-fenil-3-(tiofén-2-il)propil]-4-metil-morfolin-4-ium-metil-szulfát
4-[4-(3-[(4-deoxy-4-fluoro-b-D-glucopyranosyl)oxy]-5-(propan-2-yl)-1H-pyrazol-4-ylmethyl)phenyl]-N-[1,3-dihydroxy-2-(hydroxymethyl)propan-2-yl]butanamide
4-[4-(3-[(4-dezoxi-4-fluor-b-D-glükopiranozil)oxi]-5-(propán-2-il)-1H-pirazol-4-ilmetil)fenil]-N-[1,3-dihidroxi-2-(hidroxi-metil)propán-2-il]butánamid
4-chloro-3-methyl-1,2-oxazol-5-amine
4-klór-3-metil-1,2-oxazol-5-amin
4-nitrobenzyl(6R,7R)-7-amino-8-oxo-3-[(2S)-tetrahydrofuran-2-yl]-5-thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ene-2-carboxylate hydrochloride
4-nitrobenzil(6R,7R)-7-amino-8-oxo-3-[(2S)-tetrahidrofurán-2-il]-5-tia-1-azabiciklo[4.2.0]okt-2-én-2-karboxilát-hidroklorid
5,7-dioxa-6-thiaspiro[2.5]octane-6-oxide
5,7-dioxa-6-tiaspiro[2.5]oktán-6-oxid
5-[4-[[3-chloro-4-[(3-fluorophenyl)methoxy]phenyl]amino]-6-quinazolinyl]-2-furancarboxaldehyde – 4-methylbenzenesulfonate (1:1)
5-[4-[[3-klór-4-[(3-fluor-fenil)metoxi]fenil]amino]-6-kinazolinil]-2-furán-karboxaldehid – 4-metil-benzol-szulfonát (1:1)
5-bromo-1-benzothiophene
5-bróm-1-benzotiofén
6-(bromomethyl)-2-triphenylmethyl-1,2-benzisoxazol-3(2H)-one
6-(bróm-metil)-2-trifenil-metil-1,2-benzizoxazol-3(2H)-on
6-methyl-2-trityl-1,2-benzoxazol-3(2H)-one
6-metil-2-tritil-1,2-benzoxazol-3(2H)-on
diphenylmethyl(2R)-3-methyl-2-[(1R,5S)-3-(4-methylphenyl)-7-oxo-4-oxa-2,6-diazabicyclo[3.2.0]hept-2-en-6-yl]but-3-enoate
difenil-metil(2R)-3-metil-2-[(1R,5S)-3-(4-metil-fenil)-7-oxo-4-oxa-2,6-diazabiciklo[3.2.0]hept-2-én-6-il]but-3-enoát
DNA (synthetic plasmid vector pCOR human interferon beta signal peptide fusion protein with 21-154-human acidic fibroblast growth factor-specifying)
DNS (szintetikus plazmid vektor pCOR emberi interferon béta szignálpeptid fúziós fehérje -val/-vel 21–154 emberi savas fibroblaszt növekedés tényező meghatározó)
DNA, d(T-sp-C-G-sp-T-sp-C-G-sp-T-sp-T-sp-T-sp-T-sp-G-sp-A-sp-C-G-sp-T-sp-T-sp-T-sp-T-sp-Gsp-T-sp-C-G-sp-T-sp-T)
DNS, d(T-sp-C-G-sp-T-sp-C-G-sp-T-sp-T-sp-T-sp-T-sp-G-sp-A-sp-C-G-sp-T-sp-T-sp-T-sp-T-sp-Gsp-T-sp-C-G-sp-T-sp-T)
methyl (5R,7S,10S)-10-tert-butyl-15,15-dimethyl-3,9,12-trioxo-6,7,9,10,11,12,14,15,16,17,18,19-dodecahydro-1H,5H-2,23:5,8-dimethano-4,13,2,8,11-benzodioxatriazacyclohenicosine-7(3H)-carboxylate
metil-(5R,7S,10S)-10-terc-butil-15,15-dimetil-3,9,12-trioxo-6,7,9,10,11,12,14,15,16,17,18,19-dodekahidro-1H,5H-2,23:5,8-dimetáno-4,13,2,8,11-benzodioxa-triazaciklohenikozin-7(3H)-karboxilát
methyl 3-(chlorosulfonyl)thiophene-2-carboxylate
metil 3-(klór-szulfonil)tiofén-2-karboxilát
methyl 3-[5-[4-(cyclopentyloxy)-2-hydroxybenzoyl]-2-[(2-triphenylmethyl-1,2-benzisoxazol-3(2H)-on-6-yl)methoxy]phenyl]propionate
metil 3-[5-[4-(ciklopentil-oxi)-2-hidroxi-benzoil]-2-[(2-trifenil-metil-1,2-benzizoxazol-3(2H)-on-6-il)metoxi]fenil]propionát
methyl 3-amino-4-methylthiophene-2-carboxylate
metil-3-amino-4-metil-tiofén-2-karboxilát
N-(5-chloro-1,3-benzodioxol-4-yl)-7-[2-(4-methyl-1-piperazinyl)ethoxy]-5-[(tetrahydro-2H-pyran-4-yl)oxy]-4-quinazolinamine – (2E)-2-butenedioate (1:2)
N-(5-klór-1,3-benzodioxol-4-il)-7-[2-(4-metil-1-piperazinil)etoxi]-5-[(tetrahidro-2H-pirán-4-il)oxi]-4-kinazolin-amin – (2E)-2-buténdioát (1:2)
N,N′,N′′-(boroxin-2,4,6-triyltris[(1S)-3-methylbutane-1,1-diyl]imino[(2S)-1-oxo-3-phenylpropane-1,2-diyl])tripyrazine-2-carboxamide
N,N′,N′′-(boroxin-2,4,6-triil-trisz[(1S)-3-metil-bután-1,1-diil]imino[(2S)-1-oxo-3-fenil-propán-1,2-diil])tripirazin-2-karboxamid
N-[4-(4-fluorobenzyl)morpholin-2-yl]methylacetamide
N-[4-(4-fluor-benzil)morfolin-2-il]metilacetamid
S-[(1R,3S)-1-oxidotetrahydrothiophen-3-yl] ethanethioate
S-[(1R,3S)-1-oxidotetrahidrotiofén-3-il]-etántioát
(1R,2R)-1-[(cyclopropylsulfonyl)carbamoyl]-2-ethylcyclopropanaminium 4-methylbenzenesulfonate
(1R,2R)-1-[(ciklopropil-szulfonil)karbamoil]-2-etil-ciklopropánaminium-4-metil-benzol-szulfonát
(2R)-3-(benzylsulfanyl)-N-[(2S)-1-[(2S,3S)-1-hydrazinyl-3-methyl-1-oxopentan-2-yl]amino-3-(4-hydroxyphenyl)-1-oxopropan-2-yl]-2-[(4-methylphenyl)sulfonyl]aminopropanamide
(2R)-3-(benzil-szulfanil)-N-[(2S)-1-[(2S,3S)-1-hidrazinil-3-metil-1-oxo-pentán-2-il]amino-3-(4-hidroxi-fenil)-1-oxo-propán-2-il]-2-[(4-metil-fenil)szulfonil]aminopropánamid
1-[(4-methylphenyl)sulfonyl]-1,2,3,4-tetrahydro-5H-1-benzazepin-5-one
1-[(4-metil-fenil)szulfonil]-1,2,3,4-tetrahidro-5H-1-benzazepin-5-on
2-(cyclohexylmethyl)-N-2-[(2S)-1-methylpyrrolidin-2-yl]ethyl-1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline-7-sulfonamide di[(2E)-but-2-enedioate] hydrate
2-(ciklohexil-metil)-N-2-[(2S)-1-metil-pirrolidin-2-il]etil-1,2,3,4-tetrahidroizokinolin-7-szulfonamid di[(2E)-but-2-éndioát]-hidrát
3-[(methylsulfonyl)amino]-2-phenyl-N-[(1S)-1-phenylpropyl]quinoline-4-carboxamide
3-[(metil-szulfonil)amino]-2-fenil-N-[(1S)-1-fenil-propil]kinolin-4-karboxamid
5-amino-2-methylbenzenesulfonamide
5-amino-2-metil-benzol-szulfonamid
7-chloro-1-[(4-methylphenyl)sulfonyl]-1,2,3,4-tetrahydro-5H-1-benzazepin-5-one
7-klór-1-[(4-metil-fenil)szulfonil]-1,2,3,4-tetrahidro-5H-1-benzazepin-5-on
N-(5-methoxy-2-phenoxyphenyl)methanesulfonamide
N-(5-metoxi-2-fenoxifenil)metán-szulfonamid
N-[4-(N-formylglycyl)-5-hydroxy-2-phenoxyphenyl]methanesulfonamide
N-[4-(N-formil-glicil)-5-hidroxi-2-fenoxifenil]metán-szulfonamid
N-[4-(N-formylglycyl)-5-methoxy-2-phenoxyphenyl]methanesulfonamide
N-[4-(N-formil-glicil)-5-metoxi-2-fenoxifenil]metán-szulfonamid
N-2-[(4-hydroxyphenyl)amino]pyridin-3-yl-4-methoxybenzenesulfonamide hydrochloride
N-2-[(4-hidroxi-fenil)amino]piridin-3-il-4-metoxibenzol-szulfonamid-hidroklorid
N-5-[(diphenylphosphoryl)methyl]-4-(4-fluorophenyl)-6-(propan-2-yl)pyrimidin-2-yl-N-methylmethanesulfonamide
N-5-[(difenil-foszforil)metil]-4-(4-fluor-fenil)-6-(propán-2-il)pirimidin-2-il-N-metil-metán-szulfonamid
(4S)-4-ethyl-4-hydroxy-1H-pyrano[3′,4′:6,7]indolizino[1,2-b]quinoline-3,14(4H,12H)-dione
(4S)-4-etil-4-hidroxi-1H-pirano[3′,4′:6,7]indolizino[1,2-b]kinolin-3,14(4H,12H)-dion
colchicoside
kolchikozid
1,2,3,4,6-penta-O-acetyl-β-D-glucopyranose
1,2,3,4,6-penta-O-acetil-β-D-glükopiranóz
2-(4-methoxybenzyl)thiophen-3-yl β-D-glucopyranoside
2-(4-metoxi-benzil)tiofén-3-il-β-D-glükopiranozid
(6R,7R)-7-(N-[(4-ethyl-2,3-dioxopiperazin-1-yl)carbonyl]-D-threonylamino)-3-[(1-methyl-1H-tetrazol-5-yl)sulfanyl]methyl-8-oxo-5-thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ene-2-carboxylic acid
(6R,7R)-7-(N-[(4-etil-2,3-dioxo-piperazin-1-il)karbonil]-D-treonilamino)-3-[(1-metil-1H-tetrazol-5-il)szulfanil]metil-8-oxo-5-tia-1-azabiciklo[4.2.0]okt-2-én-2-karbonsav
poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-hydro-ω-methoxy, diester with 21N6, 21′N6-[[(N2, N6-dicarboxy-L-lysyl-β-alanyl)imino]bis(1-oxo-2, 1-ethanediyl)]bis[N-acetylglycyl-L-leucyl-L-tyrosyl-L-alanyl-L-cysteinyl-L-histidyl-L-methionylglycyl-L-prolyl-L-isoleucyl-L-threonyl-3-(1-naphthalenyl)-L-alanyl-L-valyl-L-cysteinyl-L-glutaminyl-L-prolyl-L-leucyl-L-arginyl-N-methylglycyl-L-lysinamide] cyclic (6→15), (6′→15′) bis(disulfide)
poli(oxi-1,2-etándiil), α-hidro-ω-metoxi, diészter 21N6, 21’N6-[[(N2, N6-dikarboxi-L-lizil-β-alanil)imino]bisz(1-oxo-2, 1-etándiil)]bisz[N-acetil-glicil-L-leucil-L-tirozil-L-alanil-L-ciszteinil-L-hisztidil-L-metionil-glicil-L-prolil-L-izoleucil-L-treonil-3-(1-naftalenil)-L-alanil-L-valil-L-ciszteinil-L-glutaminil-L-prolil-L-leucil-L-arginil-N-metil-glicil-L-lizinamid] gyűrűs (6→15), (6’→15’) bisz(diszulfid)-dal
List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used for the manufacture of finished pharmaceutical products, to be withdrawn from the list of products receiving duty-free treatment included in Annex 6 to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 due to their transfer to the list of products receiving duty-free treatment included in Annex 3 to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87
A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének 6. mellékletében szereplő, vámmentességre jogosult termékek jegyzékéről törlendő gyógyszeripari intermedierek, azaz gyógyszeripari végtermékek gyártása során felhasznált vegyületek felsorolása; ezek a vegyületek átkerültek a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének 3. mellékletében szereplő, vámmentességre jogosult termékek jegyzékébe
see anecortave (INN)
lásd anekortav (INN)
4-(nitrooxy)butyl (2S)-2-(6-methoxy-2-naphthyl) propanoate
4-(nitrooxi)butil-(2S)-2-(6-metoxi-2-naftil)propanoát
see naproxcinod (INN)
lásd naproxcinod (INN)
2-(2-chlorophenyl)-2-hydroxyethyl carbamate
2-(2-klór-fenil)-2-hidroxi-etil-karbamát
see carisbamate (INN)
lásd karizbamát (INN)
3-ethyl 5-methyl 2-[(2-aminoethoxy)methyl]-4-(2-chlorophenyl)-6-methyl-1,4-dihydropyridine-3,5-dicarboxylate
3-etil 5-metil 2-[(2-amino-etoxi)metil]-4-(2-klór-fenil)-6-metil-1,4-dihidropiridin-3,5-dikarboxilát
see levamlodipine (INN)
lásd levamlodipin (INN)
N-methyl-2-[3-((E)-2-pyridin-2-ylvinyl)-1H-indazol-6-yl]sulfanylbenzamide
N-metil-2-[3-((E)-2-piridin-2-il-vinil)-1H-indazol-6-il]szulfanilbenzamid
see axitinib (INN)
lásd axitinib (INN)
N-(2-chloro-6-methylphenyl)-2-(6-[4-(2-hydroxyethyl)piperazin-1-yl]-2-methylpyrimidin-4-ylamino)thiazole-5-carboxamide
N-(2-klór-6-metil-fenil)-2-(6-[4-(2-hidroxi-etil)piperazin-1-il]-2-metil-pirimidin-4-ilamino)tiazol-5-karboxamid
see dasatinib (INN)
lásd dazatinib (INN)
(2R,5S)-4-amino-5-fluoro-1-[2-(hydroxymethyl)-1,3-oxathiolan-5-yl]pyrimidin-2(1H)-one
(2R,5S)-4-amino-5-fluor-1-[2-(hidroxi-metil)-1,3-oxatiolán-5-il]pirimidin-2(1H)-on
see emtricitabine(INN)
lásd emtricitabin(INN)
(2S)-2-[(S)-(2-ethoxyphenoxy)phenylmethyl]morpholine
(2S)-2-[(S)-(2-etoxifenoxi)fenil-metil]morfolin
see esreboxetine (INN)
lásd ezreboxetin (INN)
(2S)-2-methoxy-3-4-[2-(5-methyl-2-phenyl-1,3-oxazol-4-yl)ethoxy]-1-benzothiophen-7-ylpropanoic acid
(2S)-2-metoxi-3-4-[2-(5-metil-2-fenil-1,3-oxazol-4-il)etoxi]-1-benzotiofén-7-ilpropánsav
see aleglitazar (INN)
lásd aleglitazar (INN)
2-(2-furyl)-7-(2-4-[4-(2-methoxyethoxy)phenyl] piperazin-1-ylethyl)-7H-pyrazolo[4,3-e][1,2,4]triazolo[2,3-c]pyrimidin-5-amine
2-(2-furil)-7-(2-4-[4-(2-metoxietoxi)fenil]piperazin-1-iletil)-7H-pirazolo[4,3-e][1,2,4]triazolo[2,3-c]pirimidin-5-amin
see preladenant (INN)
lásd preladenant (INN)
2-7-fluoro-2-oxo-4-[2-(4-thieno[3,2-c]pyridin-4-ylpiperazin-1-yl)ethyl]quinolin-1(2H)-ylacetamide
2-7-fluor-2-oxo-4-[2-(4-tieno[3,2-c]piridin-4-il-piperazin-1-il)etil]kinolin-1(2H)-ilacetamid
see trelanserin (INN)
lásd trelanszerin (INN)
4-amino-5-fluoro-1-[(2R,5S)-5-(hydroxymethyl)-2,5-dihydrofuran-2-yl]pyrimidin-2(1H)-one
4-amino-5-fluor-1-[(2R,5S)-5-(hidroxi-metil)-2,5-dihidrofurán-2-il]pirimidin-2(1H)-on
see dexelvucitabine (INN)
lásd dexelvucitabin (INN)
see raltegravir (INN)
lásd raltegravir (INN)
see mavacoxib (INN)
lásd mavakoxib (INN)
N-(3-methoxy-5-methylpyrazin-2-yl)-2-[4-(1,3,4-oxadiazol-2-yl)phenyl]pyridine-3-sulfonamide
N-(3-metoxi-5-metil-pirazin-2-il)-2-[4-(1,3,4-oxadiazol-2-il)fenil]piridin-3-szulfonamid
see zibotentan (INN)
lásd zibotentán (INN)
A fourth review was deemed appropriate and was launched in 2009.
Az indokoltnak tartott negyedik felülvizsgálat 2009-ben megkezdődött.
It concluded that a certain number of additional INNs and pharmaceutical intermediates used for the production and manufacture of finished pharmaceuticals should be granted duty-free treatment, that some of those intermediates already included in the pharmaceutical sectoral arrangement and its revisions should be transferred to the list of INNs, and that the list of specified prefixes and suffixes for salts, esters or hydrates of INNs should be expanded.
Ez megállapította, hogy számos további, nemzetközi szabadnevet viselő anyagnak, valamint gyógyszeripari végtermékek előállításához és gyártásához használt gyógyszeripari köztes vegyületnek vámmentességet kell adni, a gyógyszeripari ágazati megállapodásba és ennek felülvizsgálatába már felvett egyes köztes vegyületeket át kell tenni a nemzetközi szabadnevet viselő anyagok jegyzékébe, és hogy az ilyen anyagok sóit, észtereit vagy hidrátjait jelölő egyes előtagok és utótagok jegyzékét ki kell bővíteni.
Council Regulation (EU) No 1239/2010
A Tanács 1239/2010/EU rendelete
adjusting with effect from 1 July 2010 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto
az Európai Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának, valamint az azokra alkalmazott korrekciós együtthatóknak 2010. július 1-jétől kezdődő hatállyal történő kiigazításáról
Having regard to the proposal from the European Commission,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, mivel:
Whereas in order to guarantee that the purchasing power of Union officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union should be adjusted under the 2010 annual review,
Annak biztosítása érdekében, hogy az Unió tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának vásárlóereje kövesse a nemzeti köztisztviselők illetményei vásárlóerejének változásait, a 2010. évi éves felülvizsgálat keretében ki kell igazítani az Unió tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak díjazását és nyugdíját,
With effect from 1 July 2010, the date ‘1 July 2009’ in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be replaced by ‘1 July 2010’.
2010. július 1-jei hatállyal, a személyzeti szabályzat 63. cikkének második bekezdésében a „2009. július 1.” időpont helyébe a „2010. július 1.” időpont lép.
With effect from 1 July 2010 the table of basic monthly salaries in Article 66 of the Staff Regulations applicable for the purposes of calculating remuneration and pensions shall be replaced by the following:
2010. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 66. cikkében a díjazás és a nyugdíjak kiszámításánál alkalmazandó havi alapilletményekre vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
With effect from 1 July 2010, the correction coefficients applicable to the remuneration of officials and other servants under Article 64 of the Staff Regulations shall be as indicated in column 2 of the following table.
2010. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 64. cikke értelmében a tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazására alkalmazandó korrekciós együtthatókat az alábbi táblázat 2. oszlopa tartalmazza.
With effect from 1 January 2011, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers by officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
2011. január 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 17. cikkének (3) bekezdése értelmében a tisztviselők és egyéb alkalmazottak átutalásaira alkalmazandó korrekciós együtthatókat az alábbi táblázat 3. oszlopa tartalmazza.
With effect from 1 July 2010, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 4 of the following table.
2010. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat XIII. melléklete 20. cikkének (1) bekezdése értelmében a nyugdíjakra alkalmazandó korrekciós együtthatókat az alábbi táblázat 4. oszlopa tartalmazza.
With effect from 16 May 2010, the correction coefficients applicable to the remuneration of officials and other servants under Article 64 of the Staff Regulations shall be as indicated in column 5 of the following table.
2010. május 16-ai hatállyal a személyzeti szabályzat 64. cikke értelmében a tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazására alkalmazandó korrekciós együtthatókat az alábbi táblázat 5. oszlopa tartalmazza.
The effective date for the annual adjustment for those places of employment shall be 16 May 2010.
A felsorolt alkalmazási helyek tekintetében az éves kiigazítás hatálybalépésének időpontja 2010. május 16-a.
Country/Place
Ország/hely
Remuneration
Illetmény
Irland
Írország
United Kingdom
Egyesült Kir.
With effect from 1 July 2010, the amount of the parental leave allowance referred to in the second and third paragraphs of Article 42a of the Staff Regulations shall be EUR 911,73, and shall be EUR 1215,63 for single parents.
2010. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 42a. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett szülői szabadság esetén nyújtott támogatás összege 911,73 EUR, egyedülálló szülő esetén 1215,63 EUR.
With effect from 1 July 2010, the basic amount of the household allowance referred to in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 170,52.
2010. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 1. cikkének (1) bekezdésében említett háztartási támogatás alapösszege 170,52 EUR.
With effect from 1 July 2010, the amount of the dependent child allowance referred to in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 372,61.
2010. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 2. cikkének (1) bekezdésében említett eltartott gyermek után nyújtott támogatás alapösszege 372,61 EUR.
With effect from 1 July 2010, the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 252,81.
2010. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 3. cikkének (1) bekezdésében említett iskoláztatási támogatás alapösszege 252,81 EUR.
With effect from 1 July 2010, the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 91,02.
2010. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 3. cikkének (2) bekezdésében említett iskoláztatási támogatás alapösszege 91,02 EUR.
With effect from 1 July 2010, the minimum amount of the expatriation allowance referred to in Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto shall be EUR 505,39.
2010. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 69. cikkében és a VII. melléklete 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett külföldi munkavégzési támogatás összege 505,39 EUR.
With effect from 1 July 2010, the expatriation allowance referred to in Article 134 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be EUR 363,31.
2010. július 1-jei hatállyal az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei 134. cikkében említett külföldi munkavégzési támogatás összege 363,31 EUR.
With effect from 1 January 2011, the kilometric allowance referred to in Article 8(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
2011. január 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 8. cikkének (2) bekezdésében említett, kilométerenkénti juttatást a következőképpen igazítják ki:
0 to 200 km
0-től 200 km-ig terjedő távolság esetén
EUR 0,3790 for every km from
kilométerenként 0,3790 EUR
EUR 0,6316 for every km from
kilométerenként 0,6316 EUR
EUR 0,1262 for every km from
kilométerenként 0,1262 EUR
EUR 0,0609 for every km from
kilométerenként 0,0609 EUR
EUR 189,48 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
189,48 EUR, amennyiben az alkalmazási hely és a származási hely közötti vasúti távolság 725 km és 1450 km között van,
EUR 378,93 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km.
378,93 EUR, amennyiben az alkalmazási hely és a származási hely közötti vasúti távolság több mint 1450 km.
With effect from 1 July 2010, the daily subsistence allowance referred to in Article 10(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be:
2010. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 10. cikkének (1) bekezdésében említett napidíj összege a következő:
EUR 39,17 for an official who is entitled to the household allowance,
háztartási támogatásra jogosult tisztviselő esetén 39,17 EUR,
EUR 31,58 for an official who is not entitled to the household allowance.
háztartási támogatásra nem jogosult tisztviselő esetén 31,58 EUR.
With effect from 1 July 2010, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 24(3) of the Conditions of Employment of Other Servants shall be:
2010. július 1-jei hatállyal az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei 24. cikkének (3) bekezdésében említett beilleszkedési támogatás alsó határa a következő:
EUR 1114,99 for a servant who is entitled to the household allowance,
háztartási támogatásra jogosult alkalmazott esetén 1114,99 EUR,
EUR 662,97 for a servant who is not entitled to the household allowance.
háztartási támogatásra nem jogosult alkalmazott esetén 662,97 EUR.