natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 122 and Article 123(1) shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in point (a) of the first paragraph of Article 122 and in Article 123(1).’.
A 122. cikket és a 123. cikk (1) bekezdését a termelői vagy szakmaközi szervezetek elismerésére vonatkozó – a nemzeti jogon alapuló és a közösségi joggal összhangban álló – tagállami döntés sérelme nélkül kell alkalmazni az 1. cikkben említett ágazatok mindegyikében, a 122. cikk első bekezdésének a) pontjában és a 123. cikk (1) bekezdésében említett ágazatok kivételével.”.
Article 180 shall be replaced by the following:
A 180. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products referred to in points (a) to (k) and points (m) to (u) of Article 1(1) and in Article 1(3) of this Regulation.
Az e rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a)–k) és m)–u) pontjában, valamint ugyanezen cikk (3) bekezdésében említett termékek előállítására és kereskedelmére a Szerződés 87., 88. és 89. cikkét kell alkalmazni.
However, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 44, 45, 46, 47, 48, 102, 102a, 103, 103a, 103b, 103e, 103ga, 104, 105 and 182 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.’.
Mindazonáltal a Szerződés 87., 88. és 89. cikke nem alkalmazandó az e rendelet 44., 45., 46., 47., 48., 102., 102a., 103., 103a., 103b., 103e., 103ga.,104., 105. és 182. cikke alapján, e rendeletnek megfelelően történő tagállami kifizetésekre.”
The following paragraph shall be added to Article 182:
A 182. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Member States may grant until 31 March 2014 state aid of a total annual amount of up to 55 % of the ceiling set out in Article 69(4) and (5) of Regulation (EC) No 73/2009 to farmers in the dairy sector in addition to Community support granted in accordance with Article 68(1)(b) of that Regulation.
A tagállamok 2014. március 31-ig a 73/2009/EK rendelet 69. cikkének (4) és (5) bekezdésében meghatározott felső összeghatár 55 %-ig terjedő teljes éves összegű állami támogatást nyújthatnak a tejágazat mezőgazdasági termelői részére az említett rendelet 68. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében nyújtott közösségi támogatáson túlmenően.
However, in no case shall the total amount of Community support under the measures referred to in Article 68(4) of that Regulation and state aid exceed the ceiling referred to in the Article 68(4).’.
Az említett rendelet 68. cikkének (4) bekezdésében említett intézkedések szerinti közösségi támogatás és az állami támogatás teljes összege azonban semmilyen esetben sem haladhatja meg a 68. cikk (4) bekezdésében említett felső értékhatárt.”.
The following point shall be added to Article 184:
A 184. cikk a következő ponttal egészül ki:
before 31 December 2010 and 31 December 2012 to the European Parliament and Council regarding the evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system, accompanied if necessary by appropriate proposals.
2010. december 31. és 2012. december 31. előtt az Európai Parlament és a Tanács részére a piaci helyzet alakulásáról és a tejkvótarendszer ezt követő zökkenőmentes, fokozatos megszüntetésének feltételeiről, adott esetben megfelelő javaslatok kíséretében.
Furthermore, a report will study the consequences for producers of cheeses with a protected designation of origin in accordance with Regulation (EC) No 510/2006.’.
Ezenfelül jelentés fogja tanulmányozni az 510/2006/EK rendelet szerinti oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott sajtok termelőit érintő következményeket.”.
The following paragraph shall be added to Article 204:
A 204. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
As regards potato starch, Section IIIa of Chapter III of Title I of Part II shall apply until the end of the 2011/2012 marketing year for potato starch.’.
A burgonyakeményítő tekintetében a II. rész I. címe III. fejezetének IIIa. szakaszát a 2011/2012-es burgonyakeményítő-ágazati gazdasági év végéig kell alkalmazni.”.
Point 1 of Annex IX shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation.
A IX. melléklet 1. pontjának helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
The text of Annex II to this Regulation shall be inserted as Annex Xa.
E rendelet II. mellékletének szövegét a Xa. mellékletként kell csatolni.
The text of Annex III to this Regulation shall be inserted in Annex XXII as point 20a.
E rendelet III. mellékletének szövegét a XXII. mellékletbe 20a. pontként kell beilleszteni.
Amendment to Regulation (EC) No 3/2008
A 3/2008/EK rendelet módosítása
Article 13(6) of Regulation (EC) No 3/2008 shall be replaced by the following:
A 3/2008/EK rendelet 13. cikke (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
By way of derogation from Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007 [22] Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Az 1234/2007/EK [23] A Tanács 1234/2007/EK rendelete (2007. október 22.) a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.).
, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States, including their financial participations, nor to the financial participations from parafiscal charges or mandatory contributions of Member States or proposing organisations for programmes eligible for Community support under Article 36 of the Treaty, that the Commission has selected in accordance with Article 8(1) of this Regulation.
rendelet 3. cikkétől eltérve, a Szerződés 36. cikke értelmében közösségi támogatásra jogosult és az e rendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Bizottság által kiválasztott programok esetében a Szerződés 87., 88. és 89. cikke nem alkalmazandó a tagállamok pénzügyi hozzájárulásaira és a tagállamok vagy a javaslattevő szervezetek által nyújtott, adójellegű bevételekből vagy kötelező hozzájárulásokból származó pénzügyi hozzájárulásokra.
Amendment to Regulation (EC) No 479/2008
A 479/2008/EK rendelet módosítása
Article 127(2) of Regulation (EC) No 479/2008 shall be replaced by the following:
A 479/2008/EK rendelet 127. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Without prejudice to the maximum aid rates referred to in the second subparagraph of Article 8(4) of this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Title II, Chapter III of Title V, and Article 119 of this Regulation by Member States in conformity with this Regulation.’.
Az e rendelet 8. cikke (4) bekezdésének második albekezdésében említett legmagasabb támogatási arány sérelme nélkül, a Szerződés 87., 88. és 89. cikke nem alkalmazandó az e rendelet II. címe, V. címének III. fejezete és 119. cikke alapján, e rendeletnek megfelelően történő tagállami kifizetésekre.”.
Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93 and (EC) No 1182/2005 shall be repealed.
Az 1883/78/EGK, az 1254/89/EGK, a 2247/89/EGK, a 2055/93/EGK és az 1182/2005/EK rendelet hatályát veszti.
Regulations (EC) No 2596/97 and (EC) No 315/2007 shall be repealed with effect from 1 May 2009.
A 2596/97/EK és a 315/2007/EK rendelet 2009. május 1-jével hatályát veszti.
Regulation (EC) No 1868/94 shall be repealed with effect from 1 July 2009.
Az 1868/94/EK rendelet 2009. július 1-jével hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to Regulation (EC) No 1234/2007 and shall be read in accordance with the respective correlation table in Annex XXII to that Regulation.
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az 1234/2007/EK rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni, és az említett rendelet XXII. mellékletében foglalt, vonatkozó megfelelési táblázatnak megfelelően kell értelmezni.
Points 5 to 8, 12 to 14 and 38 of Article 4 shall apply from 1 April 2009;
A 4. cikk 5–8., 12–14. és 38 pontját 2009. április 1-jétől kell alkalmazni;
Points 11, 15, 16, 18 to 25, 31, 37 and 39 of Article 4 shall apply from 1 July 2009;
A 4. cikk 11., 15., 16., 18–25., 31., 37. és 39. pontját 2009. július 1-jétől kell alkalmazni;
Points 1, 3, 4, and 9(b) of Article 4 shall apply from:
A 4. cikk 1., 3., 4. pontját és 9. pontjának b) alpontját az alábbi időpontoktól kell alkalmazni:
1 July 2009, as regards durum wheat,
i. 2009. július 1-jétől a durumbúza tekintetében;
1 September 2009, as regards the rice sector,
2009. szeptember 1-jétől a rizságazat tekintetében;
1 October 2009, as regards the sugar sector,
2009. október 1-jétől a cukorágazat tekintetében;
1 July 2010, as regards common wheat, barley, maize and sorghum,
2010. július 1-jétől a közönséges búza, árpa, kukorica és cirok tekintetében;
Point 27 of Article 4 shall apply from 1 January 2011;
A 4. cikk 27. pontját 2011. január 1-jétől kell alkalmazni;
Point 17 of Article 4 shall apply from 1 April 2012.
A 4. cikk 17. pontját 2012. április 1-jétől kell alkalmazni.
Council Regulation (EC) No 735/2007 of 11 June 2007 amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
A Tanács 735/2007/EK rendelete a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1784/2003/EK rendelet módosításáról (HL L 169., 2007.6.29., 6. o.).
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
HL L 299., 2007.11.16., 1. o. [5] HL L 76., 2008.3.19., 6. o.
OJ L 76, 19.3.2008, p. 6.
Lásd e Hivatalos Lap 16. oldalát.
See page 16 of this Official Journal.
HL L 270., 2003.10.21., 1. o.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
HL L 42., 2006.2.14., 1. o.
OJ L 42, 14.2.2006, p. 1.
HL L 58., 2006.2.28., 42. o.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 42.
HL L 265., 2006.9.26., 1. o.
OJ L 265, 26.9.2006, p. 1.
HL L 3., 2008.1.5., 1. o.
OJ L 3, 5.1.2008, p. 1.
HL L 148., 2008.6.6., 1. o.
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1.
HL L 216., 1978.8.5., 1. o.
OJ L 216, 5.8.1978, p. 1.
HL L 126., 1989.5.9., 1. o.
OJ L 126, 9.5.1989, p. 1.
HL L 216., 1989.7.27., 5. o.
OJ L 351, 23.12.1997, p. 12.
HL L 351., 1997.12.23., 12. o.
OJ L 84, 24.3.2007, p. 1.
HL L 84., 2007.3.24., 1. o. [21] A 2008. október 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (the Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
A 2008. október 8-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products (OJ L 214, 4.8.2006, p. 7)’.
A Tanács 1234/2007/EK rendelete (2007. október 22.) a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.).
See page 16 of this Official Journal.’.
A Tanács 1184/2006/EK rendelete (2006. július 24.) az egyes versenyszabályok mezőgazdasági termékek termelésére és kereskedelmére történő alkalmazásáról (HL L 214., 2006.8.4., 7. o.).”.
National quotas: quantities (tonnes) per twelve-month period per Member State:
Nemzeti kvóták: tagállamonkénti mennyiségek (tonnában) tizenkét hónapos időszakonként:
‘ANNEX Xa
MELLÉKLET
Potato starch quotas per marketing year as referred to in Article 84a
A 84a. cikkben említett burgonyakeményítő-kvóták gazdasági évenként
Regulation (EEC) No 1868/94
Az 1868/94/EK rendelet
Article 55(1)(c)
Az 55. cikk (1) bekezdésének c) pontja
Article 2(1) and (2), first subparagraph
A 2. cikk (1) bekezdése és (2) bekezdésének első albekezdése
Article 84a(1) and (2)
A 84a. cikk (1) és (2) bekezdése
Article 84a(3)
A 84a. cikk (3) bekezdése
Article 95a(2)
A 95a. cikk (2) bekezdése
Article 95a(1)
A 95a. cikk (1) bekezdése
Article 84a(4) and (5)
A 84a. cikk (4) és (5) bekezdése
Article 84a(6)
A 84a. cikk (6) bekezdése
Articles 85(d) and 95a(3)’
A 85. cikk d) pontja és a 95a. cikk (3) bekezdése”
In this context, the Commission presented a Communication to the European Parliament and Council entitled ‘Preparing for the “Health Check” of the CAP reform’ on 20 November 2007.
Ezzel összefüggésben a Bizottság 2007. november 20-án az Európai Parlament és a Tanács elé terjesztette a „Felkészülés a KAP-reform »állapotfelmérésére«” című közleményt [2].
That Communication and the subsequent discussions of its main elements by the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as numerous contributions arising from public consultation should be taken into account.
E közleményt és fő elemeinek az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága általi későbbi megvitatását, továbbá a nyilvános konzultációkból származó számos észrevételt figyelembe kell venni.
The quotas are scheduled to end in 2015.
A kvóták megszüntetésére a tervek szerint 2015-ben kerül sor.
Appropriate adjustments should be made by degrees so to allow for a smooth transition by avoiding an excessive adjustment after quotas have ended.
Fokozatosan elvégzett megfelelő kiigazításokra van szükség, ami lehetővé teszi a kvóták eltörlését követő túlzott mértékű kiigazításokat elkerülő, zökkenőmentes átmenetet.
The quota increases decided by Council Regulation (EC) No 248/2008 of 17 March 2008 amending Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the national quotas for milk [6] and the 1 % annual increase, along with the other changes which reduce the likelihood of the surplus levy being incurred mean that only Italy would be at risk of the levy being incurred on the basis of current production patterns if annual increases of 1 % were applied from the 2009/2010 period until 2013/2014.
Az 1234/2007/EK rendeletnek a nemzeti tejkvóták tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. március 17-i 248/2008/EK tanácsi rendelettel [5] meghatározott kvótaemelések és az éves 1 %-os növekedés, valamint a többi, a többletilleték felmerülése valószínűségét csökkentő változtatások azt mutatják, hogy egyedül Olaszország esetében áll fenn az illeték felmerülésének veszélye a jelenlegi termelési minták alapján, ha a 2009/2010-es időszaktól 2013/2014-ig az éves 1 %-os növekedést alkalmaznák.
Therefore, taking into account the current production patterns in all Member States, the increase in quota should be front-loaded for Italy in order to avoid this risk.
Ezért – figyelembe véve valamennyi tagállam jelenlegi termelési mintáit – e veszély elkerülése érdekében Olaszország számára a kvótanövekedésnek a kezdeti időszakra kell összpontosítania.
That Regulation is being repealed and in Regulation (EC) No 73/2009 the hops area payment is being decoupled from 1 January 2010, which means that under the provision the last payment to producer organisations will be made in 2010.
E rendelet hatályát veszti, és a 73/2009/EK rendeletben a komlóra vonatkozó területalapú támogatást 2010. január 1-jétől függetlenítik a termeléstől, ami azt jelenti, hogy a rendelkezés szerinti utolsó kifizetésre a termelői szervezetek számára 2010-ben kerül sor.
In order to allow the hop producer organisations to continue their activities as before, a specific provision should be made for equivalent amounts to be used in the Member State concerned for the same activities with effect from 1 January 2011.
Annak érdekében, hogy a komlótermelői szervezetek a korábbiaknak megfelelően folytathassák tevékenységeiket, 2011. január 1-jétől hatályos konkrét rendelkezést kell hozni a megfelelő összegeknek az adott tagállamban ugyanazon tevékenységek finanszírozására való felhasználásáról.
Having regard to the opinion of the European Parliament [1], After consulting the European Economic and Social Committee [2],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
After consulting the Committee of the Regions [3], Whereas:
mivel:
The decision should, however, be taken by the Commission based on sound market analysis rather than an obligation to open the scheme every year. The scheme should, therefore, become optional.
A Bizottságnak mindazonáltal inkább megfelelő piacelemzés, mint a rendszer évenkénti megnyitásának kötelezettsége alapján kell döntenie, a rendszernek következésképpen opcionálissá kell válnia.
Opinion of 23 October 2008 (not yet published in the Official Journal). Opinion delivered following non-compulsory consultation. [3] Opinion of 8 October 2008 (not yet published in the Official Journal). Opinion delivered following non-compulsory consultation.
COM(2007) 722 végleges.
OJ L 216, 27.7.1989, p. 5. [18] OJ L 187, 29.7.1993, p. 8.
HL L 187., 1993.7.29., 8. o.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
Helyesbítés a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendelethez
On pages 61 and 62, the third and fourth subparagraphs of Article 132(2)(b)(ii) should become the second and third subparagraphs of Article 132(2), in the manner set out below, and the underlined change should be made:
A 61. és 62. oldalon, a 132. cikk (2) bekezdése b) pontja ii. alpontjának harmadik és negyedik albekezdése a 132. cikk (2) bekezdésének második és harmadik albekezdésévé válik, az alább jelzett módon:
‘For the purpose of calculating the total amount referred to in the first indent of this subpoint, the national direct payments or their components corresponding to the Community direct payments or their components which were taken into account for calculating the effective ceiling of the new Member State concerned in accordance with Article 40 and Article 51(2) shall be included.
„Az ezen alpont első francia bekezdésében említett teljes összeg meghatározásakor be kell számítani a nemzeti közvetlen kifizetéseket vagy a közösségi közvetlen kifizetéseknek megfelelő összetevőiket vagy azon összetevőiket, amelyeket az érintett új tagállamra vonatkozó tényleges felső határ kiszámításakor a 40. cikknek és az 51. cikk (2) bekezdésének megfelelően figyelembe vettek.
For each direct payment concerned, a new Member State may choose to apply either point (a) or (b) of the first subparagraph.
Az új tagállamok valamennyi közvetlen kifizetés esetében megválaszthatják, hogy az első albekezdés a) vagy b) pontját alkalmazzák.
The total direct support which a farmer may be granted in the new Member States after accession under the relevant direct payment, including all complementary national direct payments, shall not exceed the level of direct support a farmer would be entitled to receive under the corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Member States other than the new Member States, from 2012, taking into account the application of Article 7 in conjunction with Article 10.’,
2012-től kezdődően, figyelembe véve a 7. cikknek a 10. cikkel összefüggésben való alkalmazását, az új tagállamokban a csatlakozást követően a mezőgazdasági termelő részére a megfelelő közvetlen kifizetés alapján nyújtható közvetlen támogatás teljes összege – beleértve valamennyi nemzeti kiegészítő közvetlen kifizetést – nem haladhatja meg azt a közvetlen támogatási szintet, amelyre a termelő az új tagállamoktól eltérő tagállamokban a tagállamokra akkor alkalmazandó megfelelő közvetlen kifizetés keretében jogosult lenne.”
The total direct support which a farmer may be granted in the new Member States after accession under the relevant direct payment, including all complementary national direct payments, shall not exceed the level of direct support a farmer would be entitled to receive under the corresponding direct payment then applicable to the Member States in the Member States other than the new Member States, taking into account, from 2012, the application of Article 7 in conjunction with Article 10.’;
2012-től kezdődően, figyelembe véve a 7. cikknek a 10. cikkel összefüggésben való alkalmazását, az új tagállamokban a csatlakozást követően a mezőgazdasági termelő részére a megfelelő közvetlen kifizetés alapján nyújtható közvetlen támogatás teljes összege – beleértve valamennyi nemzeti kiegészítő közvetlen kifizetést – nem haladhatja meg azt a közvetlen támogatási szintet, amelyre a termelő az új tagállamoktól eltérő tagállamokban a tagállamokra akkor alkalmazandó megfelelő közvetlen kifizetés keretében jogosult lenne.”
on page 89, Annex XV, table, column ‘2009’:
A 89. oldalon, a XV. melléklet táblázatában, a 2009-re vonatkozó oszlopban:
seventh row (Spain):
a hetedik sorban (Spanyolország):
for ‘96203’,
a következő szövegrész „96203”
read ‘106326’;
helyesen „106326”;
ninth row (Ireland):
a kilencedik sorban (Írország):
for ‘18441’,
a következő szövegrész „18441”
read ‘20188’;
helyesen „20188”;
seventeenth row (Portugal):
a tizenhetedik sorban (Portugália):
for ‘6452’,
a következő szövegrész „6452”
read ‘7063’;
helyesen „7063”;
twenty-first row (Finland):
a huszonegyedik sorban (Finnország):
for ‘13520’,
a következő szövegrész „13520”
read ‘14801’;
helyesen „14801”;
twenty-third row (United Kingdom):
a huszonharmadik sorban (Egyesült Királyság):
for ‘105376’,
a következő szövegrész „105376”
read ‘115361’.
helyesen „115361”.
Council Regulation (EC) No 73/2009
A Tanács 73/2009/EK rendelete
establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 and Article 299(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 36. és 37. cikkére, valamint 299. cikkének (2) bekezdésére,
Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
tekintettel a Bizottság javaslatára,
After consulting the European Economic and Social Committee [2],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
After consulting the Committee of the Regions [3],
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációra [3], tekintettel a Régiók Bizottságával folytatott konzultációra [4]
The reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) agreed in 2003 and 2004 included provisions to gauge their effectiveness.
A közös agrárpolitika (KAP) 2003-ban és 2004-ben elfogadott reformja rendelkezett a reformok eredményességének felméréséről.
In this context the Commission presented a Communication to the European Parliament and the Council entitled ‘Preparing for the’ Health Check ‘of the CAP reform’ on 20 November 2007.
Ennek keretében a Bizottság 2007. november 20-án az Európai Parlament és a Tanács elé terjesztette a „Felkészülés a KAP-reform »állapotfelmérésére«” című közleményt.