natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the above it may be concluded that, in the light of the huge capacity available in China and the existence of anti-dumping duties in another important market, the USA, there is a strong likelihood of increased dumped imports into the Union should measures be allowed to lapse.
A fentiek alapján levonható az a következtetés, hogy a Kínában meglévő hatalmas kapacitás és a másik nagy piacon, az USA-ban érvényben lévő dömpingellenes vámok miatt nagy a valószínűsége annak, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén megnő az Unióba irányuló dömpingelt import.
Volume and price of imports from China to the Union
A Kínából az Unióba irányuló behozatal mennyisége és árai
During the RIP imports of the product concerned from China amounted to approximately 21000 tonnes.
A felülvizsgálati időszak alatt az érintett termék Kínából történő behozatala körülbelül 21000 tonnát tett ki.
The unit price was EUR 1210 per tonne on average (see recital (57)).
Az átlagos egységár 1210 EUR/tonna volt (lásd az (57) preambulumbekezdést).
During the same period the average Union unit selling price was far above this price making the Union market very attractive to Chinese exporters should the measures be allowed to lapse.
Ugyanezen időszakban az átlagos uniós eladási egységár jóval magasabb volt ennél az árnál, ami az Unió piacát nagyon vonzóvá tenné a kínai exportőrök számára, amennyiben az intézkedések hatályukat vesztik.
Volume and prices of Chinese exports to third countries
A harmadik országokba irányuló kínai kivitel mennyisége és árai
Based on the data provided by the cooperating Chinese exporting producer it was found that this company exported larger quantities to third countries than to the Union and at prices significantly below those of Union producers on the Union market and also below Chinese export prices to the Union.
Az együttműködő kínai exportáló gyártó által szolgáltatott adatok alapján megállapították, hogy ez a vállalat harmadik országokba nagyobb mennyiséget exportált, mint az Unióba, olyan árakon, amelyek jelentősen alacsonyabbak az uniós termelők árainál az Unió piacán, valamint alacsonyabbak az Unióba irányuló kínai exportáraknál is.
This is confirmed by publicly available Chinese statistics which showed that for most of the investigation period Chinese companies exported mainly to Asian countries at prices far below those of their exports to the Union market.
Ezt a nyilvánosság számára hozzáférhető kínai statisztikák is megerősítették, amelyek alapján kimutatható, hogy a vizsgálati időszak alatt a kínai vállalatok kivitele főleg ázsiai országokba irányult, az uniós piacra irányuló exportáraiknál lényegesen alacsonyabb árakon.
In these circumstances, if measures are allowed to lapse, Chinese exporting producers may re-direct these sales to the higher priced Union market but still at dumped prices that would undercut those of the Union industry.
Ilyen körülmények között, az intézkedések hatályvesztése esetén a kínai exportáló gyártók esetleg átirányíthatják a kivitelüket a magasabb árakat diktáló uniós piacra, mégpedig az uniós iparág árai alá kínáló dömpingelt áron.
Limited information is available on the domestic prices in China.
A kínai belföldi árakról csak korlátozott információ áll rendelkezésre.
However, based on the questionnaire reply from the sole cooperating Chinese company, this company sold the product concerned on its domestic market at a price far below that of its exports to third countries and to the Union.
Az egyetlen együttműködő kínai vállalat által a kérdőívre adott válaszok alapján azonban megállapították, hogy ez a vállalat az érintett terméket a belföldi piacán olyan áron értékesítette, amely messze elmarad a harmadik országokba és az Unióba irányuló exportáraitól.
The investigation showed that, whilst the import volumes of the product concerned in the RIP were relatively high, the level of dumping found for these imports was significant.
A vizsgálat azt mutatta, hogy az érintett termék importvolumene a felülvizsgálati időszakban viszonylag magas volt, és ugyanakkor e behozatalok dömpingje jelentősnek bizonyult.
In view of the spare capacity available in China, which largely exceeds total Union consumption, the significant difference in prices charged to the Union and third countries and the resulting attractiveness of the Union market, as showed in recital (41) above, to the Chinese exporting producers, it is concluded that there is a strong likelihood of increased dumped imports into the Union should measures be allowed to lapse.
A Kínában rendelkezésre álló és az Unió teljes fogyasztását messze meghaladó kihasználatlan kapacitás, az Unió és a harmadik országok piacain felszámított árak közötti jelentős különbözet, és a kínai exportáló gyártók számára ebből következően – a (41) preambulumbekezdésében kifejtettek szerint – vonzó uniós piac figyelembevételével a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén nagy a valószínűsége annak, hogy megnő az Unióba irányuló dömpingelt import.
DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
AZ UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZAT MEGHATÁROZÁSA
As in the original investigation, there is only one producer of FA in the Union: TransFurans Chemicals, Belgium (TFC).
Akárcsak az eredeti vizsgálat idején, az Unióban csak egy furfurilalkohol-gyártó van: a TransFurans Chemicals, Belgium (a továbbiakban: a TFC).
Accordingly, the production of TFC constitutes the total Union production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Ennek megfelelően az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének értelmében a TFC gyártása alkotja az uniós gyártás egészét.
The Union production is fully integrated in a single economic entity which consists of three companies and operates as follows:
A teljes uniós termelést egyetlen gazdasági egység végzi, amely három vállalatból áll, és az alábbiak szerint működik:
TFC transforms the raw material, furfural, delivered by the mother company Central Romana Corporation (CRC), Dominican Republic, into the product concerned.
Az anyavállalat, a dominikai köztársaságbeli Central Romana Corporation (a továbbiakban: a CRC) által szállított nyersanyagot, a furfurolt a TFC dolgozza fel érintett termékké.
International Furan Chemicals (IFC) situated in the Netherlands acts as the worldwide sales agent for the product concerned produced by TFC.
A Hollandiában található International Furan Chemicals (a továbbiakban: az IFC) a TFC által gyártott érintett termék kereskedelmi ügynöke az egész világon.
TFC, IFC and CRC are related through common ownership.
A TFC, az IFC és a CRC a közös tulajdonos révén állnak egymással kapcsolatban.
Based on the above, TFC and its related company IFC constitute the Union industry within the meaning of Articles 5(4) and 4(1) of the basic Regulation.
A fentiek alapján úgy tekinthető, hogy az alaprendelet 5. cikke (4) bekezdésének és 4. cikke (1) bekezdésének értelmében az uniós gazdasági ágazatot a TFC és a hozzá kapcsolódó vállalat, az IFC alkotja.
It should be noted, that in order to make a meaningful assessment of certain injury indicators, it was necessary to take into account also certain data from CRC.
Meg kell jegyezni, hogy egyes kármutatók helyes értékelése érdekében szükség volt a CRC néhány adatának figyelembevételére is.
SITUATION ON THE UNION MARKET
AZ UNIÓS PIAC HELYZETE
Given that the Union industry comprises only one company, specific data relating to the Union industry, as reported in the verified questionnaire replies, consumption and the market share of the Chinese exporting producers as well as other third countries’ imports have been ed in order to preserve the confidentiality of the data submitted in accordance with Article 19 of the basic Regulation.
Tekintve, hogy az uniós gazdasági ágazatot egyetlen vállalat alkotja, a kérdőívben szereplő kérdésekre adott válaszok szerint az uniós gazdasági ágazatra vonatkozó konkrét adatokat, illetve a kínai exportáló gyártók fogyasztását és piaci részesedését, valamint a harmadik országokból származó behozatalt az alaprendelet 19. cikkének megfelelően, a benyújtott adatok titkosságának megőrzése érdekében indexálva adták meg.
Union consumption
Uniós fogyasztás
Union consumption was calculated on the basis of the combined volume of sales by the Union industry in the Union of its own produced FA, imports from China as well as imports from other third countries.
Az uniós fogyasztást az uniós gazdasági ágazat által előállított furfuril-alkohol unióbeli eladásainak, a Kínából származó behozatalnak, és az egyéb harmadik országokból származó behozatalnak az összesített mennyisége alapján kalkulálták.
With regard to the import volumes from the country concerned, and as during the original investigation, Chinese official export statistics were used rather than Eurostat import statistics, since the former appeared to be more accurate in view of the fact that certain data in Eurostat concerning this product were classified as ‘secret’ and therefore not publicly available.
Tekintettel az érintett országból származó behozatal volumenére, akárcsak az eredeti vizsgálat ideje alatt, most is inkább a hivatalos kínai kiviteli statisztikákat használták, mint az Eurostat statisztikáit, mivel az előbbiek pontosabbnak tűntek, különösen annak a ténynek az ismeretében, hogy a szóban forgó termékre vonatkozó bizonyos Eurostat adatok „titkos” minősítést kaptak, ezért a nyilvánosság számára nem voltak hozzáférhetőek.
As far as the import volumes of other third countries are concerned Eurostat statistics were used since no other more reliable information was available.
A harmadik országból származó behozatali mennyiségeket illetően az Eurostat statisztikákat használták, mivel más megbízható információforrás nem állt rendelkezésre.
Union consumption (based on sales volume)
Uniós fogyasztás (az értékesített mennyiség alapján)
Source: verified questionnaire reply of the Union industry, Eurostat, Chinese official export statistics
Forrás: az uniós gazdasági ágazat kérdőívre adott ellenőrzött válasza, az Eurostat és a hivatalos kínai kiviteli statisztikák
On this basis and as shown in table 1 above, Union consumption increased significantly during the period under consideration, i.e. by 66 %.
Ennek alapján, ahogyan azt a fenti 1. táblázat mutatja, az uniós fogyasztás az érintett időszakban jelentősen, 66 %-kal nőtt.
It is noted that the above development may be affected by the possible existence of secret data concerning imports of Thailand as mentioned below in recital (61).
Megjegyzendő, hogy ezt a növekedést befolyásolhatja a Thaiföldről származó behozatalra vonatkozó titkos adatok lehetséges megléte, a lenti (61) preambulumbekezdésben említettek szerint.
Volume, market share and prices of imports from China
A Kínából származó behozatal mennyisége, piaci részesedése és importárai
Imports from China in volume, market share and import price
a Kínából származó behozatal mennyisége, piaci részesedése és importárai
Source: Chinese official export statistics
Forrás: Kína hivatalos kiviteli statisztikája
Imports in tonnes
Behozatal (tonna)
CIF Import price EUR/tonnes
CIF importár EUR/tonna
The import volume from China increased by 31 % during the period considered, from 16010 tonnes in 2005 to 21002 tons in the RIP, while market share decreased by 21 % during the period considered.
A Kínából származó behozatal volumene 31 %-kal nőtt az érintett időszak folyamán, a 2005-ös 16010 tonnáról a felülvizsgálati időszakban 21002 tonnára, ugyanakkor az érintett időszakban a piaci részesedés 21 %-kal csökkent.
This development has to be seen against the background of the significant increase of Union consumption by 66 % during the same period.
Ezt a változást az uniós fogyasztás ugyanezen időszakban végbement nagymértékű, 66 %-os növekedésének összefüggésében kell szemlélni.
It should be noted that the Union industry was itself importing between 5000 and 9000 tons during the RIP of the product concerned from China which it re-sold on the Union market.
Megjegyzendő, hogy csak az uniós gazdasági ágazat a felülvizsgálati időszakban 5000 és 9000 tonna közötti mennyiséget importált Kínából az érintett termékből, amelyet az uniós piacon újraértékesített.
The Union industry was therefore also the main importer of the product concerned from China.
Az uniós gazdasági ágazat tehát a Kínából származó érintett termék fő importőrének is tekinthető.
Imports were done by the Union industry because, producing already at full capacity (see recitals (64) and (65) below), it was not able to meet the demand in the Union market.
Az uniós behozatalra azért volt szükség, mert az uniós gazdasági ágazat teljes kapacitáson történő termelése (lást az alábbi (64) és (65) perambulumbekezdéseket) sem elégítette ki az uniós piaci keresletet.
Average import prices from China increased over the period considered by 36 %, i.e. from 887 EUR/ton in 2005 to 1210 EUR/ton during the RIP.
Az Kínából származó termék átlagos importárai az érintett időszakban 36 %-kal, azaz a felülvizsgálati időszakban 887 EUR/tonnáról 1210 EUR/tonnára emelkedtek.
The comparison of the CIF import price at Union frontier charged to independent customers, including post-importation costs, with the Union industry’s ex-works prices, for the same product types, revealed that Chinese import prices were not undercutting the Union industry’s sales price during the RIP.
Az Unió határán a független vevőknek felszámított, az utólagos behozatali költségeket is magában foglaló CIF importár ugyanazon terméktípusra történő összehasonlítása az uniós gazdasági ágazat gyártelepi áraival kimutatta, hogy a felülvizsgálati időszakban a kínai importárak nem kínáltak az uniós gazdasági ágazat árai alá.
Volume, market share and prices of imports from other third countries
A más országokból származó behozatal mennyisége, piaci részesedése és árai
Imports from other third country markets
Az egyéb harmadik országbeli piacokról származó behozatal
Market share indexed
Piaci részesedés index
Import price in EUR/tonne
Importár, EUR/tonna
Tons
Tonna
Import price in EUR/ton
Importár, EUR/tonna
It is noted that Eurostat data for Thailand show an increase in import volume from insignificant quantities in 2005 and 2006 to 10660 tonnes in 2007 and 11450 tonnes during the RIP, with a significant increase in its market share from an index of 100 to 1044 during the period under consideration.
Megjegyzendő, hogy az Eurostat Thaiföldre vonatkozó adatai szerint növekedés mutatkozott a behozatalban, a 2005-ös és 2006-os jelentéktelen mennyiségekről 2007-ben 10660 tonnára, a vizsgálati időszak alatt pedig 11450 tonnára, a piaci részesedés pedig egyidejűleg jelentősen megnőtt – 100-ról 1044-es indexre az érintett időszakban.
However, it is noted that Eurostat data contained some secret data with regard to Thai imports during 2005 and 2006 and the increase in imports and market share was in fact lower as shown above.
Mindazonáltal azt is meg kell jegyezni, hogy az Eurostat adatai titkos adatokat tartalmaztak a Thaiföldről származó 2005-ös és 2006-os behozatalra vonatkozóan és a behozatal illetve a piaci részesedés növekedése valójában alacsonyabb volt, mint a fentebb bemutatott.
Import prices from Thailand increased by 23 % over the period considered and were above Chinese prices as well as above the Union industry’s prices during the RIP.
A thaiföldi importárak 23 %-kal növekedtek az érintett időszakban és meghaladták mind a kínai árakat, mind az uniós gazdasági ágazat árait a felülvizsgálati időszakban.
Although imports from South Africa increased during the period considered, they remained at a relatively low level with price levels similar to the Thai imports.
Bár a Dél-Afrikából származó behozatal erősödött az érintett időszakban, viszonylag alacsony szinten maradt, a thai behozatalhoz hasonló árszinten.
Imports from other third countries did not represent significant volumes.
Az egyéb harmadik országokból származó import mennyisége jelentéktelen volt.
Economic situation of the Union industry
Az Uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete
The Union industry’s production increased by 8 % during the period under consideration.
Az uniós gazdasági ágazat termelése 8 %-kal nőtt az érintett időszakban.
The production capacity of the Union industry remained stable during this period.
Az uniós iparág termelési kapacitása ebben az időszakban állandó maradt.
Capacity utilisation increased by 8 % during the period considered, as such reaching full capacity.
A kapacitáskihasználás 8 %-kal nőtt az érintett időszakban, így elérve a teljes kapacitást.
The Union industry was from 2006 onwards producing above its theoretical installed capacity.
Az uniós gazdasági ágazat termelése 2006-tól kezdve meghaladta az elméleti beépített kapacitását.
Table 4
táblázat:
Union production
Uniós gyártás
Source: verified questionnaire reply of the Union industry
Forrás: Az uniós gazdasági ágazat kérdőívre adott ellenőrzött válaszai.
Table 5
táblázat:
Union production capacity
Uniós gyártási kapacitás
Table 6
táblázat:
Stocks decreased by 50 % during the period considered which was due to the high demand during this period, in particular during the RIP, and the Union industry’s insufficient capacity to supply the Union market.
A készletek 50 %-kal csökkentek az érintett időszakban, ami a – különösen a felülvizsgálati időszakban mutatkozó – magas keresletnek tudható be, illetve az uniós gazdasági ágazat elégtelen kínálati kapacitásának az uniós piacon.
As a consequence, stocks were continuously reduced.
Következésképpen a készletek folyamatosan csökkentek.
Sales, market share and prices
Értékesítés, piaci részesedés és árak
Sales volumes and values
Értékesítési mennyiségek és értékek
Sales in volume — index
Értékesítési mennyiség (index)
Sales in value — index
Eladási érték (index)
The Union industry sales volume increased by 51 % from 2005 to 2006, reaching a peak in 2006, but then continuously decreased.
Az uniós gazdasági iparág értékesítési volumene 2005-ről 2006-ra 51 %-kal nőtt, 2006-ban csúcsot ért el, ezután azonban folyamatosan csökkent.
At the same time, the market share of the Union industry decreased by 19 %.
Ugyanakkor az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése 19 %-kal csökkent.
This is due to the fact that demands to the Union industry increased more than the overall increase in sales volume.
Ez annak a ténynek tulajdonítható, hogy az uniós gazdasági ágazatban a kereslet növekedése meghaladta az értékesítési volumen összes növekedését.
As mentioned above, since the Union industry already produced at full capacity it was not able to increase its sales volume to the same extent as the increase in consumption.
A fent említetteknek megfelelően, mivel az uniós gazdasági ágazat már teljes kapacitáson termelt, az értékesítési volument nem lehetett a fogyasztás növekedésének megfelelő mértékben emelni.
Union industry’s market share
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése
Source: verified questionnaire replies of the Union industry, Eurostat, Chinese export statistics
Forrás: az uniós gazdasági ágazat kérdőívre adott ellenőrzött válaszai, az Eurostat és a kínai kiviteli statisztikák
Unit selling prices of the Union industry first decreased by 16 % from 2005 to 2006, and increased afterwards continuously.
Az uniós gazdasági ágazat eladási egységárai először 2005-ről 2006-ra 15 %-kal csökkentek, majd ezután folyamatosan emelkedtek.
Over the total period considered, average prices of the Union industry increased thus by 31 %.
A teljes érintett időszakban az uniós gazdasági ágazat átlagárai ezáltal 31 %-kal nőttek.
Union industry sales prices
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési árai
Factors affecting Union prices
Az uniós árakat befolyásoló tényezők
The pressure from demand throughout the period considered led to, as a consequence, a significant increase in prices.
A kereslet az érintett időszakban folyamatosan erős volt, következésképpen jelentős áremelkedés következett be.
The high demand during the RIP even caused temporary shortages on the Union market.
A felülvizsgálati időszakban a nagy kereslet még átmeneti ellátási hiányt is okozott az uniós piacon.
Price levels on the Union market were generally high throughout the period considered.
Az érintett időszakban az uniós piacon az árszint általában magas volt.
The dumped imports from China did not exert any significant price pressure during this period.
A Kínából származó dömpingelt behozatal ebben az időszakban nem fejtett ki jelentős árleszorító hatást.
Thus, the same increasing trend can also be observed for the Chinese imports and the imports from the other third countries, with the exception of 2006, when both volumes and prices dropped.
Ezáltal ugyanez az áremelkedési tendencia a kínai behozatal, illetve az egyéb harmadik országokból származó behozatal esetében is megfigyelhető volt, 2006 kivételével, amikor mind a mennyiségek, mind az árak visszaestek.
The sales margins were less influenced by the full cost of production, and the price increases were mainly due to market developments.
Az értékesítési különbözeteket kevésbé befolyásolta az érintett időszak alatt a tonnánkénti teljes termelési költség, mivel az áremelkedés oka főleg a piac alakulása volt.
This is also evidenced by the exceptional increase in cost in 2006 (due to an exceptional increase in the fuel oil costs for the production of FF) which did not have a direct impact on the Union industry’s sales price which decreased during this same year.
Ezt támasztja alá a költségek kivételes növekedése 2006-ban (a furfurol előállításához szükséges fűtőolaj költségeinek kivételes növekedése miatt), amely nem járt közvetlen hatással az uniós gazdasági ágazat eladási áraira, amelyek ugyanebben az évben csökkentek.
Employment remained overall stable during the period considered, while productivity increased by 6 % during the same period which is due to the increase in production volume.
A foglalkoztatás szintje stabil maradt az érintett időszakban, ugyanekkor a termelékenység 6 %-kal nőtt a termelési mennyiség növekedésének következtében.
The processing of FF into FA is a rather simple process and therefore not very labour intensive.
A furfurol feldolgozása és a furfuril-alkohol előállítása meglehetősen egyszerű, nem nagyon munkaigényes folyamat.
The average wages decreased by 4 % during the period considered.
Az érintett időszak alatt a bérek átlagosan 4 %-kal csökkentek.
Table 11
táblázat:
Table 12
táblázat:
Table 13
táblázat:
The profitability of the Union industry increased overall significantly from 2005 to the RIP, i.e. by 43 % and reached a very high level during the RIP, exceeding by far the target profit set during the original investigation (15,17 %).
Az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége 2005-től a felülvizsgálati időszakig összességében jelentősen, 43 %-kal nőtt és a felülvizsgálati időszakra igen magas szintet ért el, messze meghaladva az eredeti vizsgálat során kitűzött nyereségcélt (15,17 %).
It is noted that the profitability of the Union industry reached high levels throughout the period considered with the exception of 2006.
Meg kell jegyezni, hogy az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége a teljes érintett időszakban magas szinteket ért el, 2006 kivételével.
In 2006, the exceptional high costs for fuel oil, which is one of the main cost factors for the production of FF, combined with low sales prices resulted in losses for the Union industry.
2006-ban a fűtőolaj kivételesen magas költségei, amely a furfurol-előállítás egyik fő költségtényezője, az alacsony eladási árakkal együtt az uniós gazdasági ágazat számára veszteséget eredményeztek.
Table 14
táblázat:
Investments increased during the period under consideration although the total amount was not significant, being equivalent to only a small percentage of the profits obtained.
A befektetések az érintett időszakban növekedtek, bár a teljes összeg nem volt jelentős, mivel az elért nyereségnek csak kis hányadát tette ki.
The Union industry did not invest in new capacities but these investments were rather in repairs and maintenance.
Az uniós gazdasági ágazat nem új kapacitások kialakításába fektetett be, inkább javításokba és karbantartásba.