natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the physical location of such housing ensures spatial integration of these communities into mainstream society and does not contribute to segregation, isolation and exclusion.’
a lakásberuházás földrajzi elhelyezkedése biztosítja ezeknek a közösségeknek a többségi társadalomba történő térbeli integrációját, és nem járul hozzá a szegregációhoz, az elszigetelődéshez és a kirekesztéshez.”
Annex XVIII is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A XVIII. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Annexes XX, XXI and XXII are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
A XX., XXI. és XXII. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
It shall apply from 25 June 2010.
Ezt a rendeletet 2010. június 25-étől kell alkalmazni.
However, point (4) of Article 1 shall apply from 18 June 2010.
Az 1. cikk 4. pontját azonban 2010. június 18-ától kell alkalmazni.
OJ L 158, 24.6.2010, p. 1.
HL L 158., 2010.6.24., 1. o.
OJ L 132, 29.5.2010, p. 1.
HL L 132., 2010.5.29., 1. o.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.’
HL L 124., 2003.5.20., 36. o.”
Annex XVIII is amended as follows:
A XVIII. melléklet a következőképpen módosul:
Point 2.1.2 is replaced by the following:
A 2.1.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Total funding of the operational programme
Az operatív program teljes finanszírozása
(Union and national)
(uniós és nemzeti)
Basis for calculating Union contribution
Az uniós hozzájárulás kiszámításának alapja
(Public or Total cost)
(állami vagy összes költség)
Total amount of certified eligible expenditure paid by beneficiaries [1]
A kedvezményezettek által kifizetett, igazolt, elszámolható összes kiadás [1]
Corresponding public contribution [1]
A kapcsolódó, állami hozzájárulás [1]
e = c/a if T or e = d/a if P
e=c/a ha összes kiadás vagy e=d/a ha állami kiadás
Specify the Fund
Alap megnevezése
of which ESF type expenditure [2]of which ERDF type expenditure [2]Expenditure for regions not receiving transitional support [3]Expenditure for regions receiving transitional support [3]
ebből ESZA-típusú kiadás [2]ebből ERFA-típusú kiadás [2]átmeneti támogatásban nem részesülő régiókra vonatkozó kiadás [3]átmeneti támogatásban részesülő régiókra vonatkozó kiadás [3]
of which ESF type expenditure
ebből ESZA-típusú kiadás
of which ERDF type expenditure
ebből ERFA-típusú kiadás
Expenditure for regions not receiving transitional support
átmeneti támogatásban nem részesülő régiókra vonatkozó kiadás
Expenditure for regions receiving transitional support
átmeneti támogatásban részesülő régiókra vonatkozó kiadás
Priority axis …
… prioritási tengely
The following point 5a is inserted:
A szöveg a következő 5a. ponttal egészül ki:
ERDF/CF PROGRAMMES: ENVIRONMENTAL PROJECTS WITH TOTAL INVESTMENT COSTS EQUAL TO OR HIGHER THAN EUR 25 MILLION AND EQUAL TO OR LOWER THAN EUR 50 MILLION (IF APPLICABLE)
ERFA/KA PROGRAMOK: LEGALÁBB 25 MILLIÓ ÉS LEGFELJEBB 50 MILLIÓ EUR BERUHÁZÁSI ÖSSZKÖLTSÉGŰ KÖRENYEZETVÉDELMI PROJEKTEK (HA ALKALMAZHATÓ)
For ongoing projects:
Folyamatban lévő projekteknél:
Progress in the implementation of different stages of projects.
A különböző projektszakaszok végrehajtásának előrehaladása.
Progress in the financing of projects.
A projektek finanszírozásának előrehaladása.
For completed projects:
Befejezett projekteknél:
List of completed projects, including the date of completion, total final investment costs, including the sources of financing, and key output and result indicators, including, where relevant, the core indicators.’
A befejezett projektek listája, ideértve a befejezés dátumát, a végső beruházási összköltséget a finanszírozás forrásaival együtt, valamint a fő output- és eredménymutatókat adott esetben az alapmutatókkal együtt.”
Figures expressed in cumulative terms.
Halmozott számadatok.
This field shall be completed only in the case of the final report on implementation where the operational programme is co-financed by the ERDF or the ESF where use is made of the option under Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Ezt a mezőt csak a végrehajtási zárójelentés esetében kell kitölteni, ha az operatív programot az ERFA vagy az ESZA – az 1083/2006/EK rendelet 34. cikk (2) bekezdésében biztosított lehetőség alapján – társfinanszírozza.
This field shall be completed only in the case of the final report on implementation where the operational programme includes support to transitional and non-transitional regions.For operational programmes receiving a contribution of the ERDF under the specific allocation for outermost regions: the breakdown of the expenditure between operational costs and investments in infrastructures.’
Ezt a mezőt csak a végrehajtási zárójelentés esetében kell kitölteni, ha az operatív programban átmeneti és nem átmeneti régióknak szánt támogatások szerepelnek.Az ERFA-ból a legkülső régióknak járó egyedi támogatás címén hozzájárulásban részesülő operatív programok esetén: a költségek lebontása működési költségek és infrastruktúra-beruházások szerint.”
Major project key details
Nagyprojektek legfontosabb adatai
Infrastructure application form
Infrastruktúra-pályázati formanyomtatvány
Productive investment application form
Termelőberuházás-pályázati formanyomtatvány
Type of data
Adattípus
Name of company
Vállalat neve
Form of finance dimension
Finanszírozási forma dimenziója
Nature of the investment
Beruházás jellege
Location dimension(s)
Elhelyezkedési dimenzió(k)
Fund(s)
Alap(ok)
Priority Axis or Priority Axes
Prioritási tengely(ek)
Construction phase — Start date
Építési fázis – kezdés időpontja
Financial discount rate
Pénzügyi diszkontráta
Total investment cost
Beruházás összköltsége
Operating cost (present value)
Működési költség (jelenértéken)
Net revenue (present value)
Nettó bevétel (jelenértéken)
Eligible expenditure (present value)
Elszámolható kiadás (jelenértéken)
Estimated increase in annual turnover
Becsült éves forgalomnövekedés
% change in turnover per person employed
Egy foglalkoztatottra jutó forgalomváltozás (%)
Financial rate of return (without Union grant)
Pénzügyi megtérülési ráta (uniós támogatás nélkül)
Financial rate of return (with Union grant)
Pénzügyi megtérülési ráta (uniós támogatással)
Financial net present value (without Union grant)
Pénzügyi nettó jelenérték (uniós támogatás nélkül)
Financial net present value (with Union grant)
Pénzügyi nettó jelenérték (uniós támogatással)
Eligible costs
elszámolható költségek
Union grant
Uniós támogatás
Total amount in EUR:
Teljes összeg (EUR):
Amount in each operational programme in EUR:
Összeg az egyes operatív programokra vonatkozóan (EUR):
Social discount rate
Társadalmi diszkontráta
Economic rate of return
Gazdasági megtérülési ráta
Economic net present value
Gazdasági nettó jelenérték
Number of jobs indirectly created during operational phase
A működési fázisban közvetetten létrejött munkahelyek száma
EIA class of development
Fejlesztés khv (környezeti hatásvizsgálat) szerinti besorolása
EIA carried out if class II
Elvégzett khv, ha II. osztályú
% of cost to compensate for negative environmental impacts
A káros környezeti hatások kompenzálására szolgáló költségek százalékos aránya
Other Union sources (EIB/EIF)
Egyéb uniós források (EBB/EBA)
MAJOR PROJECT REQUEST FOR CONFIRMATION OF ASSISTANCE UNDER ARTICLES 39 TO 41 OF REGULATION (EC) No 1083/2006
NAGYPROJEKT KÉRELEM TÁMOGATÁS MEGERŐSÍTÉSE IRÁNT AZ 1083/2006/EK RENDELET 39–41. cikke alapján
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND/COHESION FUND
EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAP/KOHÉZIÓS ALAP
[Project title]
[A projekt címe]
CCI No […]
CCI-Szám […]
Authority responsible for the application (i.e., managing authority or intermediate body).
A kérelemért felelős hatóság (azaz irányító hatóság vagy közreműködő szervezet).
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, the responsible authorities of each Operational Programme concerned shall be mentioned.
Több operatív programból finanszírozott nagyprojekt esetében minden érintett operatív program felelős hatóságát meg kell említeni.
Organisation, or organisations in case of major project co-financed by more than one Operational Programme, responsible for project implementation (beneficiary)
Több operatív programból finanszírozott nagyprojekt esetében a projekt megvalósításáért felelős szervezet vagy szervezetek (kedvezményezett)
Title of project/project phase:
A projekt/projektfázis címe:
Code for the priority theme dimension
Prioritási téma dimenziójának kódja
Code for the form of finance dimension
Finanszírozási forma dimenziójának kódja
Code for the economic activity dimension (2)
Gazdasági tevékenység dimenziójának kódja (2)
Code for the location dimension(s) (NUTS/LAU) (4)
A hely dimenziójának/dimenzióinak kódja (NUTS/LAU) (4)
Where a project involves more than one economic activity, multiple codes may be indicated.
Ha a projekt több gazdasági tevékenységet tartalmaz, akkor több kódot kell megadni.
In that case the percentage share for each code should be indicated with the total not exceeding 100 %.
Ebben az esetben meg kell adni az egyes kódok százalékos részesedését úgy, hogy az összeg ne haladja meg a 100 %-ot.
NACE-Rev.2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
NACE Rev.2, négyszámjegyű kód: 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.).
Use the most detailed and relevant NUTS code.
A legrészletesebb és leginkább releváns NUTS-kódot használja.
Where a project affect multiple individual NUTS/LAU 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
Ha a projekt több egyedi NUTS / LAU-2 szintű területet érint, fontolja meg a NUTS/LAU-1 vagy magasabb szintű kódok alkalmazását.
Compatibility and coherence with the Operational Programme(s)
Összeegyeztethetőség és koherencia az operatív programmal/programokkal
Title of the related Operational Programme(s):
A kapcsolódó operatív program(ok) címe:
Common Code for Identification (CCI) No of Operational Programme(s)
Az operatív program(ok) közös azonosítási kódja (CCI):
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme, specify the Fund for each Operational Programme separately.
Több operatív programból társfinanszírozott nagyprojekt esetében minden egyes érintett operatív programra vonatkozóan külön-külön adja meg az alapot.
Title of the priority axis or priority axes in case of major project co-financed by more than one Operational Programme
Több operatív programból társfinanszírozott nagyprojekt esetében a prioritási tengely(ek) címe
Project (or project phase) description:
A projekt (vagy projektfázis) leírása:
Provide a description of the project (or project phase).
Írja le a projektet (vagy a projektfázist).
Where the project is a phase of an overall project, provide a description of the proposed stages of implementation (explaining whether they are technically and financially independent).
Ha a projekt egy átfogó projekt fázisa, írja le a megvalósítás javasolt szakaszait (kifejtve, hogy ezek technikailag és pénzügyileg függetlenek-e).
In case of major project co-financed by more than one Operational Programme indicate the parts falling under each Operational Programme or pro-rata allocation.
Több operatív programból társfinanszírozott nagyprojekt esetében meg kell adni az egyes operatív programokra eső részt vagy az arányos megoszlást.
What criteria have been used to determine the division of the project into phases?
Milyen kritériumokat használt a projekt fázisokra bontásának meghatározásakor?
In respect of the work involved, identify and quantify the key output indicators and, where relevant, the core indicators to be used:
Az adott munkára vonatkozóan határozza meg és számszerűsítse a legfontosabb felhasználandó output-mutatókat és – adott esetben – alapmutatókat.
Main beneficiaries of the infrastructure (i.e. target population served, quantified where possible):
Az infrastruktúra főbb kedvezményezettjei (azaz a kiszolgált célnépesség – ha lehetséges – számszerűsítve):
Is the construction of the infrastructure to be delivered through a public-private partnership (PPP)?
Az infrastruktúra kiépítése köz- és magánszféra közötti partnerségen (PPP) keresztül valósul-e meg?
If yes, describe the form of the PPP (i.e., selection process for private partner, structure of PPP, infrastructure ownership arrangements, risk allocation arrangements, etc.):
Ha igen, határozza meg a köz- és magánszféra partnerségének formáját (azaz a magánpartner kiválasztására szolgáló eljárást, a PPP struktúráját, az infrastruktúra tulajdonjogi szabályozását, a kockázatmegosztás szabályozását stb.):
Give details of how the infrastructure is to be managed after the project is completed (i.e., public management, concession, other form of PPP).
Részletezze miként fogják kezelni az infrastruktúrát a projekt befejeződését követően (azaz állami kezelés, koncesszió, más PPP forma).
Does the project form part of a Trans-European Network agreed at Union level?
A projekt uniós szinten elfogadott transzeurópai hálózat részét képezi-e?
Specify potential bottlenecks or other problems to be resolved.
Részletezze a lehetséges akadályokat, illetve a többi megoldandó problémát.
Indicate the project’s socio-economic objectives and targets.
Adja meg a projekt társadalmi-gazdasági célkitűzéseit és céljait.
Contribution to the achievement of the Operational Programme(s)
Hozzájárulás az operatív program(ok) által elért eredményekhez
Describe how the project contributes to the achievement of the priorities of the Operational Programme(s) (provide quantified indicators per operational programme where possible).
Írja le, hogyan járul hozzá a projekt az operatív program(ok) prioritásainak eléréséhez (ha lehetséges, operatív programonként adjon meg számszerűsített mutatókat).
Give precise references if ERDF, Cohesion Fund, ISPA or other Union assistance is/was involved in the financing of the feasibility studies.
Adjon pontos referenciákat, amennyiben a megvalósíthatósági tanulmányok finanszírozása ERFA, Kohéziós Alap, ISPA vagy más uniós támogatás segítségével történik/történt.
Provide a summary of the demand analysis, including the predicted utilisation rate on completion and the demand growth rate.
Összegezze az igényfelmérést, beleértve a befejezés idejére előrejelzett hasznosítási arányt és a kereslet növekedési ütemét.
Where the application concerns a project stage, clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application:
Ha a kérelem egy projektszakaszt érint, adja meg egyértelműen a táblázatban az átfogó projekt azon elemeit, amelyekhez ebben a kérelemben támogatást kér:
dd/mm/yyyy
éééé/hh/nn
Feasibility studies:
Megvalósíthatósági tanulmányok
Cost-benefit analysis (including financial analysis):
Költség-haszon elemzés (beleértve a pénzügyi elemzést is)
Design studies:
Tervtanulmányok
Preparation of Tender documentation:
Tenderdokumentáció készítése
Expected launch of tender procedure(s) (*):
Tendereljárás(ok) várható indulása (*)
Construction phase/contract:
Építési fázis / szerződés
Operational phase:
Működési fázis:
Specify for each tender
Minden egyes tenderre részletezze
Please attach a summary schedule of the main categories of works (i.e., a Gantt chart, where available).
Kérjük, csatolja a fontosabb munkakategóriák összefoglaló ütemtervét (azaz egy Gantt-diagramot, amennyiben rendelkezésre áll).
Describe the project timetable (D.1) in terms of the technical and financial progress and current maturity of the project under the following headings:
Írja le a projekt ütemtervét (D.1) a műszaki és pénzügyi előrehaladásra, valamint a végső határidőre vetítve az alábbi címsorok alatt:
Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted, etc. - give references):
Pénzügyi (kötelezettségvállalási döntések a nemzeti közkiadással, a kért vagy megítélt kölcsönökkel stb. kapcsolatban; hivatkozásokkal):
This section should be based on the Guidelines on the methodology for carrying out the cost-benefit-analysis of major projects.
Ez a rész a nagyprojektek költség-haszon elemzése elvégzésének módszertanáról szóló iránymutatásokon alapul.
In addition to the summary elements to be provided, the full cost-benefit analysis document shall be provided in support of this application as Annex II.
E kérelem alátámasztására a megadandó összefoglaló elemeken felül a teljes költség-haszon elemzési dokumentumot is be kell nyújtani a II. mellékletben.
The key elements from the financial analysis of the CBA should be summarised below.
A költség-haszon elemzés pénzügyielemzés-részének legfontosabb elemeit az alábbiakban kell összefoglalni.
Short description of methodology and specific assumptions made
A módszertan és az egyes feltételezések rövid leírása
Main elements and parameters used in the CBA for financial analysis
A költség-haszon elemzés pénzügyi részében használt fontosabb elemek és paraméterek
Value Not discounted
Érték (nem diszkontált)
Value Discounted
Érték
(Net Present Value)
(diszkontált, nettó jelenérték)
Financial discount rate (%) (1)
Pénzügyi diszkontált érték (%) (1)
Total investment cost excluding contingencies (in euro, not discounted) (2)
Összes beruházási költség, az előre nem látott költségek kivételével (EUR, nem diszkontálva) (2)
Residual value (in euro, not discounted)
Maradványérték (EUR, nem diszkontálva)
Residual value (in euro, discounted)
Maradványérték (EUR, diszkontálva)
Revenues (in euro, discounted)
Bevételek (EUR, diszkontálva)
Operating costs (in euro, discounted)
Működési költségek (EUR, diszkontálva)
Funding gap calculation (3)
Finanszírozási igény kiszámítása (3)
Net revenue = revenues – operating costs + residual value (in euro, discounted) = (7) – (8) + (6)
Nettó bevétel = bevételek – működési költségek + maradványérték (EUR, diszkontálva) = (7) – (8) + (6)
Investment cost – net revenue (in euro, discounted) = (4) – (9) (Article 55(2))
Beruházási költségek – nettó bevétel (EUR, diszkontálva) = (4) – (9) (55. cikk (2) bekezdés)
Funding gap rate (%) = (10) / (4)
Finanszírozási igény mértéke (%) = (10) / (4) (10) / (4)
Specify if the rate is real or nominal.
Kérjük, határozza meg, hogy reálkamatlábat vagy nominális kamatlábat használ.
This does not apply: 1) for projects subject to the rules on State aids in the meaning of Article 107 of the Treaty (see point G.1), pursuant to Article 55(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 and 2) if operating costs are higher than revenues the project is not considered as revenue generating in the sense of Article 55 of Regulation (EC) No 1083/2006, in which case, ignore items 9 and 10 and set funding gap to 100 %.
Nem alkalmazandó az alábbiakra: 1) a Szerződés 107. cikke szerinti állami támogatásra vonatkozó szabályok hatálya alá tartozó projektekre (ld. G.1. pont) az 1083/2006/EK rendelet 55. cikke (6) bekezdésének megfelelően, és 2) ha a működési költségek meghaladják a bevételeket, akkor a projekt nem minősül jövedelemtermelőnek a 1083/2006/EK rendelet 55. cikke értelmében.
Where VAT is recoverable, the costs and revenues should be based on figures excluding VAT.
Ebben az esetben a 9. és a 10. tételt hagyja figyelmen kívül, a finanszírozási igényt pedig 100 %-nak adja meg.. Amennyiben az áfa visszaigényelhető, akkor a költségeknek és bevételeknek áfát nem tartalmazó számokon kell alapulniuk.
Without Union assistance
Uniós támogatás nélkül
For the calculation of the project profitability without (‘/C’) and with (‘/K’) Union assistance, refer to the guidance provided by the Commission in line with Article 40 of Regulation (EC) No 1083/2006.
A projekt jövedelmezőségének az uniós támogatás nélküli (»/C«) és az uniós támogatást tartalmazó (»/K«) kiszámításához használja a Bizottság iránymutatását az 1083/2006/EK rendelet 40. cikkével összhangban.
If the project is expected to generate revenues through tariffs or charges borne by users, please give details of charges (types and level of charges, principle or Union legislation on the basis of which the charges have been established).
Ha a projekt várhatóan a felhasználók által viselt díjak révén termel jövedelmet, kérjük, részletezze ezeket (a díjak fajtáját és szintjét, illetve a megállapításuk alapjául szolgáló elvet vagy uniós jogszabályt).
Do the charges cover the operational costs and depreciation of the project?
Fedezik-e a díjak a projekt működési költségeit és értékcsökkenését?
Do the charges differ between the various users of the infrastructure?
Különböznek-e a díjak az infrastruktúra különféle felhasználóinál?
Are the charges proportional
Arányosak-e a díjak
To the use of the project/real consumption?
a projekt használatával/a tényleges fogyasztással
If no tariffs or charges are proposed, how will operating and maintenance costs be covered?
Ha nem javasolnak díjakat, akkor hogyan fedezik a működési és fenntartási költségeket?
Socio-economic analysis
Társadalmi-gazdasági elemzés
Provide a short description of methodology (key assumptions made in valuing costs and benefits) and the main findings of the socio-economic analysis:
Írja le röviden a társadalmi-gazdasági elemzés módszertanát (a költségek és a haszon értékelése során tett kulcsfontosságú vállalásokat) és fontosabb megállapításait:
(where applicable)
(adott esetben)
(in euro, discounted)
(EUR, diszkontálva)
% of total benefits
Az összes haszon %-ában
Main parameters and indicators
Fontosabb paraméterek és mutatók
Employment effects of project
A projekt foglalkoztatási hatásai
Provide an indication of the number of jobs to be created (expressed in terms of full-time equivalents (FTE)).
Adja meg a létrehozandó munkahelyek számát (teljesmunkaidő-egyenértékben (FTE) kifejezve).
Average duration of these jobs
A munkahelyek átlagos időtartama
(months) (1)
(hónap) (1)
During implementation phase
A megvalósítási fázisban
During operational phase
A működési fázisban
In case of permanent jobs, instead of duration in months, type ‘permanent’.
Állandó munkahelyek esetén az időtartam hónapokban történő kifejezése helyett írja be, hogy »állandó«.
indirect jobs created or lost are not sought for public infrastructure investments.]
[Megjegyzés: a létrehozott vagy megszűnt közvetett munkahelyekre nem kérhető állami infrastruktúra-beruházás.]
Identify the main non-quantifiable/non valuable benefits and costs:
Határozza meg a jelentősebb, nem számszerűsíthető / meg nem becsülhető hasznokat és költségeket:
State the percentage change applied to the variables tested: …
Adja meg a vizsgált változókra alkalmazott százalékarány változását:…
Present the estimated effect on results of financial and economic performance indexes.
Mutassa be a pénzügyi és gazdasági teljesítménymutatók eredményeire gyakorolt becsült hatást.
Financial Rate of Return variation
Pénzügyi megtérülési ráta változása
Economic Rate of Return variation
Gazdasági megtérülési ráta változása
Which variables were identified as critical variables?
Mely változók lettek kritikusként meghatározva?
State which criterion is applied.
Adja meg, melyik kritériumot alkalmazta.
Which are the switching values of the critical variables?
Melyek a kritikus változók határértékei?
Describe the probability distribution estimate of the project’s financial and economic performance indexes.
Jellemezze a projekt pénzügyi és gazdasági teljesítménymutatóinak várható valószínűségeloszlását.
Provide relevant statistical information (expected values, standard deviation).
Adjon megfelelő statisztikai tájékoztatást (elvárt értékek, standard eltérés).
How does the project:
A projekt
contribute to the objective of environmental sustainability (European climate change policy, halting loss of biodiversity, other …);
hogyan járul hozzá a környezeti fenntarthatóság eléréséhez (európai éghajlatváltozási politika, a biodiverzitási veszteség megállítása, egyéb);
respect the ‘polluter pays’ principle.
hogyan tartja be a „szennyező fizet” elvet?
If yes, please give name(s) and address(es) and explain that authority's responsibility:
Ha igen, kérjük, adja meg a neve(ke)t és címe(ke)t, és fejtse ki az érintett hatóság hatáskörét:
If no, please give reasons:
Ha nem, kérjük, indokolja meg:
Development consent (5)
Fejlesztési engedély (5)
Has development consent already been given to this project?
Megkapta-e már a projekt a fejlesztési engedélyt?
If yes, on which date
Ha igen, mikor?