natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 6(1) of Regulation (EC) No 452/2008, the Commission should adopt certain implementing measures in view of ensuring the transmission of high quality data.
A 452/2008/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének értelmében a kiváló minőségű adatok továbbításának biztosítása érdekében a Bizottságnak el kell fogadnia bizonyos végrehajtási intézkedéseket.
It is necessary to adopt measures for the implementation of individual statistical actions for the production of statistics on the participation of adults in lifelong learning as covered by Domain 2 of Regulation (EC) No 452/2008.
A 452/2008/EK rendelet 2. területe által magában foglalt, a felnőttek egész életen át tartó tanulásban való részvételére vonatkozó statisztikák elkészítéséhez hozott önálló statisztikai intézkedések végrehajtásához intézkedéseket szükséges elfogadni.
In the production and dissemination of European statistics in the field of education and lifelong learning, the national and European statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities [2].
Az oktatásra és a felnőttek egész életen át tartó tanulásban való részvételére vonatkozó európai statisztikák készítése és közzététele során a nemzeti és európai statisztikai hatóságoknak az európai statisztikákra vonatkozó magatartási szabályzatnak megfelelően kell eljárniuk, amelyet a Bizottság is jóváhagyott a nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok függetlenségéről, integritásáról és elszámoltathatóságáról szóló, 2005. május 25-i ajánlásában [2].
Data shall be collected every five years.
Az adatgyűjtést ötévente hajtják végre.
The population age range covered by the survey shall be 25-64.
A felmérést a 25–64 év közötti körében hajtják végre.
The age groups 18-24 and 65-69 shall be covered on an optional basis.
A 18–24 és a 65–69 év közötti korcsoportokat fakultatív alapon lehet bevonni.
The variables concerning the subjects covered by the survey as specified under Domain 2 of Regulation (EC) No 452/2008 and their breakdowns shall be as set out in Annex I to this Regulation.
A 452/2008/EK rendelet 2. területe által magában foglalt tárgyakra vonatkozó változókat és bontásukat az e rendelet I. mellékletében előírtak szerint határozzák meg.
The data sources and sample size concerning Domain 2 are specified in the Annex to Regulation (EC) No 452/2008.
A 2. területre vonatkozó adatforrásokat és mintanagyságot a 452/2008/EK rendelet melléklete határozza meg.
Sampling and precision requirements needed to meet these requirements are detailed in Annex II to this Regulation.
Az ezen követelmények teljesítéséhez szükséges mintavételi és pontossági követelményeket az e rendelet II. melléklete határozza meg.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) a quality report on the survey on the participation and non-participation of adults in lifelong learning according to the quality criteria referred to in Article 4(1)(d) of Regulation (EC) No 452/2008 and the further requirements specified in Annex III to this Regulation.
A tagállamok továbbítják a Bizottságnak (Eurostat) a felnőttek egész életen át tartó tanulásban való részvételére, illetve attól való távolmaradására vonatkozó felmérésről szóló, a 452/2008/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett minőségi kritériumok, valamint az e rendelet III. mellékletében meghatározott további követelmények szerint elkészített minőségi jelentést.
With a view to achieving a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall propose methodological and practical recommendations and guidelines for the implementation of the survey in the form of an ‘Adult Education Survey Manual’ including a standard questionnaire.
A felmérés eredményeinek tagországok közötti nagyfokú harmonizálása érdekében a Bizottság (Eurostat) – a tagállamokkal szoros együttműködésben – egy „Felnőttoktatási Felmérési Kézikönyv” elnevezésű tájékoztató formájában (amely tartalmaz egy mintakérdőívet is) módszertani és gyakorlati ajánlásokat tesz, illetve iránymutatásokat javasol a felmérés végrehajtására vonatkozóan.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) clean micro-data files within 6 months after the end of the national data collection period.
A tagállamok a nemzeti adatgyűjtési időszak befejezése utáni 6. hónap végéig továbbítják a tiszta mikro-adatállományokat.
Member States shall transmit the quality report to the Commission (Eurostat) within 3 months after the delivery of the micro-data files.
A minőségi jelentést a mikro-adatállományok benyújtása utáni 3. hónap végéig továbbítják Bizottságnak (Eurostat) a tagállamok.
The requirements as specified in this Regulation are minimum requirements.
Az e rendeletben meghatározott követelmények követelményminimumok.
Member States can specify further requirements at national level given that the quality requirements following this Regulation are not compromised.
A tagállamok nemzeti szinten további követelményeket határozhatnak meg, feltéve, hogy az e rendelet szerinti minőségi követelmények nem sérülnek.
All variables shall be transmitted unless the mention ‘optional’ appears under the variable name.
Minden változót továbbítani kell, kivéve, ha a változó neve alatt fel van tüntetve az, hogy „nem kötelező”.
Data and metadata referred in Article 7 shall be made available to Eurostat through electronic means, in using the single entry point or other appropriate information technology tools.
A 7. cikkben említett adatokat és metaadatokat elektronikus úton kell eljuttatni az Eurostathoz, az egységes belépési pontot vagy más megfelelő információtechnológiai eszközt használva.
The codes and code lists presented in the table below are indicative only.
A táblában megadott kódok és kódlisták csak jelzésértékűek.
Transmission formats are provided by the Commission (Eurostat) in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6.
Az adattovábbítási formátumokat a Bizottság (Eurostat) határozza meg a 6. cikkben említett Felnőttoktatási Felmérési Kézikönyvben.
Variable name and status
A változó neve és státusza
COUNTRY OF RESIDENCE
A LAKÓHELY SZERINTI ORSZÁG
Everybody
mindenki
Based on the ISO country classification, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
Az ISO országkódok alapján, további részletek a 6. cikkben említett Felnőttoktatási Felmérési Kézikönyvben
REGION OF RESIDENCE
A LAKÓHELY SZERINTI RÉGIÓ
Coding according to NUTS at 2 digit level
Kódolás 2 számjeggyel, a NUTS szerint
DEGREE OF URBANISATION OF THE AREA THE HOUSEHOLD LIVES IN
AZON TÉRSÉG URBANIZÁCIÓS FOKA, AHOL A HÁZTARTÁS TALÁLHATÓ
Intermediate area
Közepes mértékben lakott terület
REFERENCE YEAR OF THE SURVEY
A FELMÉRÉS TÁRGYÉVE
MONTH OF SURVEY
A FELMÉRÉS HÓNAPJA
Identification of the respondent
A válaszadó azonosítója
numeric
numerikus
Identification code of each record
Minden egyes nyilvántartási adat azonosító kódja
WEIGHTING FACTOR FOR INDIVIDUALS
SÚLYOZÓ TÉNYEZŐ MAGÁNSZEMÉLYEKNÉL
Weight factor for individuals (with 3 digits of decimals separated by a dot)
Súlyozó tényező magánszemélyeknél (ponttal elválasztott három tizedesjeggyel)
WEIGHTING FACTOR FOR NON-FORMAL ACTIVITIES
SÚLYOZÓ TÉNYEZŐ ISKOLARENDSZEREN KÍVÜLI TEVÉKENYSÉGEKNÉL
Weight factor for the non-formal activities selected in NFERAND1 and NFERAND2 (with 3 digits of decimals separated by a dot)
Súlyozó tényező a NFERAND1 és a NFERAND2 alatt kiválasztott iskolarendszeren kívüli tevékenységeknél (ponttal elválasztott három tizedesjeggyel)
Weight factor for the non-formal activities selected in NFERAND1, NFERAND2 and NFERAND3 (with 3 digits of decimals separated by a dot)
Súlyozó tényező a NFERAND1, a NFERAND2 és a NFERAND3 alatt kiválasztott iskolarendszeren kívüli tevékenységeknél (ponttal elválasztott három tizedesjeggyel)
Data collection method used
Az alkalmazott adatgyűjtési módszer
Codes provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
A kódok megtalálhatók a 6. cikkben említett Felnőttoktatási Felmérési Kézikönyvben
Language used for the interview
Az interjú során használt nyelv
Codes based on the ISO country classification, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
Az ISO országkódok alapján alkotott kódok, további részletek a 6. cikkben említett Felnőttoktatási Felmérési Kézikönyvben
NUMBER OF PERSONS LIVING IN THE SAME HOUSEHOLD (INCLUDING THE RESPONDENT)
AZ EGY HÁZTARTÁSBAN ÉLŐK SZÁMA (BELEÉRTVE A VÁLASZADÓT IS)
0-4 years old
0–4 éves korig
5-13 years old
5–13 éves korig
14-15 years old
14–15 éves korig
16-24 years old
16–24 éves korig
25-64 years old
25–64 éves korig
65 years and older
65 évesnél idősebb
HOUSEHOLD TYPE
A HÁZTARTÁS TÍPUSA
One-person household
Egyszemélyes háztartás
Lone parent with child(ren) aged less than 25
25 évesnél fiatalabb egyedülálló gyermekes szülő
Couple without child(ren) aged less than 25
25 évesnél fiatalabb gyermektelen pár
Couple with child(ren) aged less than 25
25 évesnél fiatalabb gyermekes pár
Couple or lone parent with child(ren) aged less than 25 and other persons living in household
25 évesnél fiatalabb gyermekes pár vagy egyedülálló gyermekes szülő és a háztartásban élő többi személy
HOUSEHOLD COMPOSITION BY LABOUR STATUS
A HÁZTARTÁS ÖSSZETÉTELE A FOGLALKOZTATÁSI HELYZET ALAPJÁN
Number of persons aged 16-64 in the household who are at work
a háztartásban élő 16-64 év közötti foglalkoztatott személy
Number of persons aged 16-64 in the household who are unemployed or inactive
a háztartásban élő 16-64 év közötti munkanélküli vagy inaktív személy
NET MONTHLY INCOME OF THE HOUSEHOLD
A HÁZTARTÁS NETTÓ HAVI BEVÉTELE
Below 1st decile
Az 1. decilis alatt
Between 1st decile and 2nd decile
Az 1. és a 2. decilis között
Between 2nd decile and 3rd decile
A 2. és a 3. decilis között
Between 3rd decile and 4th decile
A 3. és a 4. decilis között
Between 4th decile and 5th decile
A 4. és az 5. decilis között
Between 5th decile and 6th decile
Az 5. és a 6. decilis között
Between 6th decile and 7th decile
A 6. és a 7. decilis között
Between 7th decile and 8th decile
A 7. és a 8. decilis között
Between 8th decile and 9th decile
A 8. és a 9. decilis között
Above 9th decile
A 9. decilis fölött
SEX
NEM
YEAR AND MONTH OF BIRTH
SZÜLETÉSI ÉV, HÓNAP
The 4 digits of year of birth
A születési év 4 számjeggyel megadva
The 2 digits of month of birth
A születési hónap 2 számjeggyel
CITIZENSHIP
ÁLLAMPOLGÁRSÁG
as country of residence
a lakóhely szerinti országgal
COUNTRY OF BIRTH
SZÜLETÉSI ORSZÁG
in this country
az országban született
YEARS OF RESIDENCE IN THIS COUNTRY
HÁNY ÉVE TARTÓZKODIK EBBEN AZ ORSZÁGBAN
Been in this country for 1 year and less
Legfeljebb 1 éve tartózkodik az országban
Number of years for person who has been in this country for 2 to 10 years
Az országban való tartózkodás időtartama olyan személy esetében, aki 2–10 éve tartózkodik az országban
Not applicable (BIRTHPLACE = 0)
Nem alkalmazható (BIRTHPLACE = 0)
LEGAL MARITAL STATUS
JOGI ÉRTELEMBEN VETT CSALÁDI ÁLLAPOT
Never married
Nem volt még házas
Married (including registered partnership)
Házas (beleértve a bejegyzett élettársi kapcsolatot is)
Widowed and not remarried
Özvegy és nem házasodott újra
Legally separated and not remarried
Jogilag elismerten külön él és nem házasodott újra
DE FACTO MARITAL STATUS (consensual union)
DE FACTO CSALÁDI ÁLLAPOT (nem regisztrált élettársi kapcsolat)
Person living in a consensual union
Nem regisztrált élettársi kapcsolatban élő személy
Person not living in a consensual union
Nem regisztrált élettársi kapcsolatban nem élő személy
HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED
AZ OKTATÁS VAGY KÉPZÉS SIKERESEN BEFEJEZETT LEGMAGASABB SZINTJE
No formal education or below ISCED 1
Nem vett részt iskolarendszerű oktatásban, vagy a szint az ISCED 1 alatt van
ISCED 3 (without possible distinction a, b or c)
ISCED 3 (a, b vagy c lehetséges különbség nélkül)
FIELD OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED
A SIKERESEN BEFEJEZETT LEGMAGASABB SZINTŰ OKTATÁS VAGY KÉPZÉS TERÜLETE
Teacher training and education science
Tanárképzés és oktatástudomány
Humanities, languages and arts
Humán tudományok, nyelvek és művészetek
Foreign languages
Idegen nyelvek
Social sciences, business and law
Társadalomtudomány, gazdaság és jog
Science, mathematics and computing (no distinction possible)
Természettudomány, matematika és számítástechnika (különbségtétel nem lehetséges)
Life science (including biology and environmental science)
Élettani tudományok (beleértve a biológiát és a környezeti tudományokat is)
Physical science (including physics, chemistry and earth science)
Fizikai tudományok (beleértve a fizikát, kémiát és a földtani tudományokat is)
Computer science
Számítástechnikai tudományok
Computer use
Számítástechnikai alkalmazások
Engineering, manufacturing and construction
Műszaki, ipari és építőipari képzések
Agriculture and veterinary
Mezőgazdaság és állatorvosi tudományok
Health and welfare
Egészségügy és szociális gondoskodás
Not applicable (HATLEVEL ≠ 22 to 60)
Nem alkalmazható (HATLEVEL ≠ 22–60)
Fields coded on 3 digits on an optional basis, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
Nem kötelező mezők 3 számjeggyel kódolva, további részletek a 6. cikkben említett Felnőttoktatási Felmérési Kézikönyvben
YEAR WHEN HIGHEST LEVEL OF EDUCATON OR TRAINING WAS SUCCESSFULLY COMPLETED
A LEGMAGASABB SZINTŰ OKTATÁS VAGY KÉPZÉS SIKERES BEFEJEZÉSÉNEK ÉVE
The four digits of the year when highest level of education or training was successfully completed are entered
A legmagasabb szintű oktatás vagy képzés sikeres befejezésének éve 4 számjeggyel megadva
Not applicable (HATLEVEL = 01, – 1)
Nem alkalmazható (HATLEVEL = 01, – 1)
ORIENTATION OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED
A SIKERESEN BEFEJEZETT LEGMAGASABB SZINTŰ OKTATÁS VAGY KÉPZÉS IRÁNYA
HATLEVEL = 22 to 40 and (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
HATLEVEL = 22–40 és (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
Vocational education
Szakoktatás
Not applicable (HATLEVEL ≠ 22 to 40 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20
Nem alkalmazható (HATLEVEL ≠ 22–40) vagy (REFYEAR- HATYEAR) > 20
OTHER FORMAL EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED IN ANOTHER FIELD THAN ‘HATLEVEL’
A „HATLEVEL” TERÜLETTŐL ELTÉRŐ TERÜLETEN SIKERESEN BEFEJEZETT MÁS, ISKOLARENDSZERŰ OKTATÁS VAGY KÉPZÉS
HATLEVEL = 22 to 60 and (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
HATLEVEL = 22–60 és (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
Not applicable (HATLEVEL ≠ 22 to 60 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20
Nem alkalmazható (HATLEVEL ≠ 22–60) vagy (REFYEAR- HATYEAR) > 20
Level of the formal education programme
Az iskolarendszerű oktatási program szintje
Coded as HATLEVEL
A HATLEVEL változóval megegyezően kódolva
Not applicable (HATOTHER ≠ 1)
Nem alkalmazható (HATOTHER ≠ 1)
Orientation of the formal education programme
Az iskolarendszerű oktatási program iránya
HATOTHER = 1 and HATOTHER_LEVEL = 22 to 40
HATOTHER = 1 és HATOTHER_ LEVEL = 22–40
Coded as HATVOC
A HATVOC változóval megegyezően kódolva
Not applicable (HATOTHER ≠ 1 or HATOTHER_LEVEL ≠ 22 to 40)
Nem alkalmazható (HATOTHER ≠ 1 vagy HATOTHER_LEVEL ≠ 22–40)
Field of the formal education programme
Az iskolarendszerű oktatási program területe
HATOTHER = 1 and HATOTHER_LEVEL = 22 to 60
HATOTHER = 1 és HATOTHER_LEVEL = 22-60
Coded as HATFIELD
A HATFIELD változóval megegyezően kódolva
Not applicable (HATOTHER ≠ 1 or HATOTHER_LEVEL ≠ 22 to 60)
Nem alkalmazható (HATOTHER ≠ 1 vagy HATOTHER_LEVEL ≠ 22–60)
PROCEDURE OF RECOGNITION OF SKILLS AND COMPETENCES UNDERTAKEN
A KÉSZSÉGEK ÉS KÉPESSÉGEK ELISMERÉSI ELJÁRÁSA ELINDÍTVA
Yes, certification obtained
Igen, a bizonyítványt kiállították
Yes, procedure ongoing
Igen, az eljárás folyamatban
RECOGNITION OF SKILLS AND COMPETENCES ALLOWS ACCESS TO A HIGHER FORMAL EDUCATION PROGRAMME THAN THE LEVEL MENTIONED IN ‘HATLEVEL’
A KÉSZSÉGEK ÉS KÉPESSÉGEK ELISMERÉSE A „HATLEVEL” VÁLTOZÓNÁL EMLÍTETT SZINTNÉL MAGASABB SZINTŰ ISKOLARENDSZERŰ OKTATÁSHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉST BIZTOSÍT
HATCOMP = 1,2 and HATLEVEL ≠ 01, – 1
HATCOMP = 1,2 és HATLEVEL ≠ 01, – 1
Not applicable (HATCOMP ≠ 1,2 or HATLEVEL = 01, – 1)
Nem alkalmazható (HATCOMP = 1,2 vagy HATLEVEL ≠ 01, – 1)
FORMAL EDUCATION ABANDONED HIGHER THAN THE LEVEL MENTIONED IN ‘HATLEVEL’ BUT NOT COMPLETED
A „HATLEVEL” VÁLTOZÓNÁL EMLÍTETTNÉL MAGASABB SZINTEN MEGSZAKÍTOTT, NEM BEFEJEZETT ISKOLARENDSZERŰ OKTATÁS
HATLEVEL ≠ 01, – 1 and (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
HATLEVEL ≠ – 01, – 1 és (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
Not applicable (HATLEVEL = 01, – 1 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20)
Nem alkalmazható (HATLEVEL ≠ – 01, – 1 ) vagy (REFYEAR- HATYEAR)>20
LEVEL OF THE FORMAL EDUCATION NOT COMPLETED
A NEM BEFEJEZETT ISKOLARENDSZERŰ OKTATÁS SZINTJE
Not applicable (DROPHIGH ≠ 1)
Nem alkalmazható (DROPHIGH ≠ 1)
ORIENTATION OF THE FORMAL EDUCATION NOT COMPLETED
A NEM BEFEJEZETT ISKOLARENDSZERŰ OKTATÁS IRÁNYA
DROPLEVEL = 22 to 40 and (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
DROPLEVEL = 22–40 és (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
Not applicable (DROPLEVEL ≠ 22 to 40 or (REFYEAR- HATYEAR) > 20
Nem alkalmazható (DROPLEVEL ≠ 22–40) vagy (REFYEAR- HATYEAR) > 20
MAIN CURRENT LABOUR STATUS
JELLEMZŐ AKTUÁLIS FOGLALKOZTATÁSI HELYZET
Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc.:
Foglalkozását gyakorolja, beleértve az ipari vagy mezőgazdasági családi vállalkozásban fizetés nélkül végzett munkát, valamint a tanulószerződéses képzésben vagy fizetett gyakornokként stb. végzett munkát:
Full time
Teljes munkaidőben
Part time
Teljes munkaidőben
Pupil, student, further training, unpaid work experience
Tanuló, hallgató, továbbképzésen részt vevő személy, fizetés nélküli gyakorlaton résztvevő személy
In retirement or early retirement or has given up business
Nyugdíjas vagy korengedményes nyugdíjas vagy az, aki a vállalkozását feladta
PROFESSIONAL STATUS
FOGLALKOZTATÁS JELLEGE
MAINSTAT = 11,12
MAINSTAT= 11,12
Employee with a permanent job or work contract of unlimited duration
Állandó munkával vagy határozatlan időtartamú munkaszerződéssel rendelkező alkalmazott
Employee with temporary job/work contract of limited duration
Ideiglenesen alkalmazott, illetve határozott időtartamra szóló munkaszerződéssel rendelkező alkalmazott
Family worker
Családi vállalkozásban dolgozik
Not applicable (MAINSTAT ≠ 11,12)
Nem alkalmazható (MAINSTAT ≠ 11,12)
OCCUPATION
FOGLALKOZÁS
ISCO-08 coded at 2 digit level
ISCO-08-as kódolás 2 számjeggyel
ECONOMIC ACTIVITY OF THE LOCAL UNIT
A TELEPHELY GAZDASÁGI TEVÉKENYSÉGE
NACE Rev.2 coded at 2 digit level
NACE Rev.2 szerinti kódolás 2 számjeggyel
NUMBER OF PERSONS WORKING AT THE LOCAL UNIT
A TELEPHELYEN FOGLALKOZTATOTTAK SZÁMA
1 to 10 persons
1– 10 fő
11 to 19 persons
11– 19 fő
50 to 249 persons
50– 249 fő
250 or more persons
250 vagy több személy
Do not know but 10 or more persons
Nem tudja, de 10 fő vagy több
Not applicable (JOBSTAT ≠ 11,21,22, 30)
Nem alkalmazható (JOBSTAT ≠ 11,21,22, 30)
YEAR IN WHICH PERSON STARTED WORKING IN HIS/HER CURRENT MAIN JOB
AZ AZ ÉV, AMIKOR AZ ADOTT SZEMÉLY JELENLEGI FŐÁLLÁSÁBAN ELKEZDETT DOLGOZNI
4 digits of the year concerned
Az adott év 4 számjeggyel megadva
Not applicable (MAINSTAT ≠ 11, 12)
Nem alkalmazható (MAINSTAT ≠ 11, 12)
HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED BY YOUR PARENTS (GUARDIAN)
A SZÜLŐK (GONDVISELŐ) ÁLTAL SIKERESEN BEFEJEZETT OKTATÁS VAGY KÉPZÉS LEGMAGASABB SZINTJE
FATHER (MALE GUARDIAN)
APA (FÉRFI GONDVISELŐ)
At most lower secondary
Legfeljebb 8 osztály
Upper secondary
Középfokú
Tertiary
Felsőfokú
MOTHER (FEMALE GUARDIAN)
ANYA (NŐI GONDVISELŐ)
OCCUPATION OF YOUR PARENTS (GUARDIAN)
SZÜLŐK (GONDVISELŐ) FOGLALKOZÁSA
MAIN OCCUPATION OF FATHER
AZ APA FŐFOGLALKOZÁSA
ISCO-08 coded at 1 digit level
ISCO-08-as kódolás 1 számjeggyel
Not applicable (Father never had a job, no father)
Nem alkalmazható (apa soha nem dolgozott, nincs apa)
MAIN OCCUPATION OF MOTHER
AZ ANYA FŐFOGLALKOZÁSA
Not applicable (Mother never had a job, no mother)
Nem alkalmazható (anya soha nem dolgozott, nincs anya)
LOOKED FOR ANY INFORMATION CONCERNING LEARNING POSSIBILITIES IN THE LAST 12 MONTHS
KERESETT-E TANULÁSI LEHETŐSÉGEKKEL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓT AZ UTÓBBI 12 HÓNAPBAN?
INFORMATION FOUND
MEGTALÁLTA-E AZ INFORMÁCIÓT?
Not applicable (SEEKINFO ≠ 1)
Nem alkalmazható (SEEKINFO ≠ 1)
SOURCE TO ACCESS INFORMATION
INFORMÁCIÓ FORRÁSA
of the sources below
alább felsoroltak egyike sem
Number of responses provided in the list of 7 sources below
Az alábbi 7 forrást tartalmazó listán bejelölt válaszok száma
List of sources (multiple responses allowed)
Források listája (több válasz is megengedett)
Member of the family, neighbour, work colleague
Családtag, szomszéd, kolléga
Your employer
Munkaadó
Guidance services (e.g. career guidance provider by employment service office)
Tanácsadó szolgáltatások (pl. pályaorientációs tanácsadás a munkaügyi hivataltól)
An education or training institution (school, college, centre, university)
Oktatási vagy képzési intézmény (iskola, főiskola, központ, egyetem)
Mass media (TV, radio, newspapers, poster)
Tömegtájékoztatás (tv, rádió, újságok, hirdetmények)
Books
Könyvek
Each SEEKSOURCE_x variable is coded:
Minden egyes SEEKSOURCE_x változó a következőképp kódolva:
1 if selected, 2 if not selected, -2 for not applicable (SEEKINFO ≠ 1)
1, ha kiválasztva; 2, ha nincs kiválasztva; – 2, ha nem értelmezhető (SEEKINFO ≠ 1)
PARTICIPATION IN FORMAL EDUCATION DURING THE LAST 12 MONTHS
RÉSZT VETT-E ISKOLARENDSZERŰ OKTATÁSBAN AZ UTÓBBI 12 HÓNAPBAN?
NUMBER OF FORMAL EDUCATION ACTIVITIES PARTICIPATED IN DURING THE LAST 12 MONTHS
HÁNY ISKOLARENDSZERŰ OKTATÁSI TEVÉKENYSÉGEKBEN VETT RÉSZT AZ UTÓBBI 12 HÓNAPBAN?
(FED = 2)
vett részt (FED = 2)
Number of activities
Tevékenységek száma
LEVEL OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
A LEGUTÓBBI ISKOLARENDSZERŰ OKTATÁSBAN VALÓ TANULÁSI TEVÉKENYSÉG SZINTJE
ISCED 4 (without distinction a, b or c)
ISCED 4 (a, b vagy c lehetséges különbség nélkül)
Not applicable (FEDNUM = 0)
Nem alkalmazható (FEDNUM = 0)
FIELD OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
A LEGUTÓBBI ISKOLARENDSZERŰ OKTATÁSBAN VALÓ TANULÁSI TEVÉKENYSÉG TERÜLETE
FEDNUM ≥ 1 and FEDLEVEL = 22 to 60
FEDNUM ≥ 1 és FEDLEVEL = 22–60
Based on the ISCED 1997 — field of education:
Az ISCED 1997 alapján – oktatás területe:
Basic programmes
Alapozó keretprogramok
Literacy and numeracy
Írás, olvasás és számolás
Personal development
Személyiségfejlesztés
Arts
Művészetek
Humanities
Humán tudományok
Social and behavioural science
Társadalom- és viselkedéstudomány
Journalism and information
Újságírás és más információszolgáltatás
Business and administration
Üzleti ismeretek és ügyvitel
Law
Jog
Life science
Élettani tudományok
Physical science
Fizikai tudományok
Engineering and engineering trades
Általános műszaki (mérnöki) képzés
Manufacturing and processing
Egyéb feldolgozóipari képzések
Architecture and building
Építőipari, építészeti képzés
Agriculture, forestry and fishery
Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat
Veterinary
Állatorvosi tudományok
Social services
Szociális gondoskodás
Transport services
Szállítási szolgáltatások
Security services
Védelmi szolgáltatások
Not known or unspecified
Ismeretlen vagy pontosabban nem meghatározott
Not applicable (FEDNUM = 0 or FEDLEVEL ≠ 22 to 60
Nem alkalmazható (FEDNUM = 0 vagy FEDLEVEL ≠ 22–60)
ORIENTATION OF THE MOST RECENT EDUCATION OR TRAINING
A LEGUTÓBBI OKTATÁS VAGY KÉPZÉS IRÁNYA
Not applicable (FEDLEV ≠ 22 to 40)
Nem alkalmazható (FEDLEV ≠ 22–40)
MAIN METHOD OF LEARNING USED IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
A LEGUTÓBBI ISKOLARENDSZERŰ OKTATÁSBAN VALÓ TANULÁSI TEVÉKENYSÉGBEN HASZNÁLT TANULÁSI MÓDSZER
Traditional teaching (e.g. classroom)
Hagyományos tanítás (pl. tantermi oktatás)
Distance learning using online or offline computer
Távoktatás online vagy offline számítógéphasználattal
Distance learning using traditional teaching material
Távoktatás hagyományos oktatási segédanyagok használatával
REASONS FOR PARTICIPATING IN THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY
A LEGUTÓBBI ISKOLARENDSZERŰ OKTATÁSBAN VALÓ RÉSZVÉTEL OKAI
of the reasons below
alább felsorolt okok egyike sem