natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the user/installer performs work in accordance with regulations of an airworthiness authority different than the airworthiness authority specified in block 1, it is essential that the user/installer ensures that his/her airworthiness authority accepts items from the airworthiness authority specified in block 1.
Ha a felhasználó, illetve a beszerelést végző személy az 1. rovatban megjelölt légialkalmassági hatóság helyett más légialkalmassági hatóság nemzeti rendelkezései szerint végzi tevékenységét, akkor alapvető gondoskodnia arról, hogy légialkalmassági hatósága elfogadja az 1. rovatban megjelölt légialkalmassági hatóságtól származó darabokat.
Statements in blocks 13a and 14a do not constitute installation certification.
A 13a. és a 14a. rovatban található nyilatkozat nem beszerelési bizonyítvány.
In all cases aircraft maintenance records must contain an installation certification issued in accordance with the national regulations by the user/installer before the aircraft may be flown.
A légi jármű üzembe helyezését megelőzően a légi jármű karbantartási nyilvántartásainak minden esetben tartalmazniuk kell a felhasználó, illetve a beszerelést végző személy által a nemzeti rendelkezésekkel összhangban kiállított beszerelési bizonyítványt.
EASA Form 1-21 Issue 2.
számú EASA-űrlap, 21/2. kiadás Útmutatás az 1. számú EASA-űrlap használatához
Instructions for the use of EASA Form 1
Az alábbi útmutatás csak az 1. számú EASA-űrlap gyártási célú felhasználására vonatkozik.
PURPOSE AND USE
CÉL ÉS HASZNÁLAT
A primary purpose of the certificate is to declare the airworthiness of new aviation products, parts and appliances (hereafter referred to as “item(s)”).
A tanúsítvány egyik elsődleges célja, hogy igazolja az új repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések (a továbbiakban: darab, darabok) légi alkalmasságát.
Correlation must be established between the certificate and the item(s).
A tanúsítvány és a darab(ok) között megfeleltetést kell felállítani.
The originator must retain a certificate in a form that allows verification of the original data.
A tanúsítvány kiállítója köteles a tanúsítványt oly módon megőrizni, hogy abból az eredeti adatok egyértelműen ellenőrizhetők legyenek.
The certificate is acceptable to many airworthiness authorities, but may be dependent on bilateral agreements and/or the policy of the airworthiness authority.
A tanúsítványt számos légialkalmassági hatóság elfogadja, az elfogadás azonban bizonyos esetekben kétoldalú megállapodások és/vagy az adott légialkalmassági hatóság által követett politika függvénye is lehet.
The “approved design data” mentioned in this certificate then means approved by the airworthiness authority of the importing country.
A tanúsítványban szereplő »jóváhagyott tervadatok« szövegrész ez utóbbi esetben az importáló ország légialkalmassági hatósága általi jóváhagyásra utal.
The certificate is not a delivery or shipping note.
A tanúsítvány nem szállító- vagy fuvarlevél.
Aircraft are not to be released using the certificate.
A tanúsítvány légi jármű forgalomba hozatalára nem használható fel.
The certificate does not constitute approval to install the item on a particular aircraft, engine, or propeller but helps the end user determine its airworthiness approval status.
A tanúsítvány nem testesít meg jóváhagyást a darabnak egy adott légi járműbe, hajtóműbe vagy légcsavarba való beszerelését illetően, csupán arra szolgál, hogy tájékoztassa a végfelhasználót a légialkalmassági jóváhagyás eredményeiről.
A mixture of production released and maintenance released items is not permitted on the same certificate.
Egyazon tanúsítvány nem használható fel gyártási és karbantartási célra is.
A mixture of items certified in conformity with “approved data” and to “non-approved data” is not permitted on the same certificate.
Egyazon tanúsítvány nem állítható ki olyan darabok együttesére, amelyek egy részének tanúsítása »jóváhagyott tervadatok«, másik részének tanúsítása »nem jóváhagyott tervadatok« alapján történt.
GENERAL FORMAT
ÁLTALÁNOS FORMÁTUM
The certificate must comply with the format attached including block numbers and the location of each block.
A tanúsítványnak követnie kell a csatolt formátumot, beleértve a rovatok számozását és helyét is.
The size of each block may however be varied to suit the individual application, but not to the extent that would make the certificate unrecognisable.
Az egyes rovatok mérete az adott kérelemnek megfelelően változtatható, de ezáltal a tanúsítvány nem válhat felismerhetetlenné.
The certificate must be in “landscape” format but the overall size may be significantly increased or decreased so long as the certificate remains recognisable and legible.
A tanúsítványt »fekvő« formátumban kell kiállítani, befoglaló méretei azonban – ügyelve a tanúsítvány felismerhetőségére és olvashatóságára – növelhetők vagy csökkenthetők.
If in doubt consult the competent authority.
Kétség esetén forduljon az illetékes hatósághoz.
The User/Installer responsibility statement can be placed on either side of the form.
A felhasználó, illetve a beszerelést végző személy felelősségére vonatkozó rész tetszés szerint elhelyezhető az űrlap elő- vagy hátoldalán.
All printing must be clear and legible to permit easy reading.
Ügyeljen arra, hogy a feliratok egyértelműek és könnyen olvashatóak legyenek.
The certificate may either be pre-printed or computer generated but in either case the printing of lines and characters must be clear and legible and in accordance with the defined format.
A tanúsítvány elkészíthető előnyomtatva vagy számítógéppel. A tanúsítványon szereplő vonalaknak és betűknek minden esetben egyértelműeknek és olvashatóaknak kell lenniük, és követniük kell az előírt formátumot.
The certificate should be in English, and if appropriate, in one or more other languages.
A tanúsítványt angol nyelven, továbbá szükség szerint egy vagy több más nyelven kell kiállítani.
The details to be entered on the certificate may be either machine/computer printed or hand-written using block letters and must permit easy reading.
A tanúsítvány kitölthető gépi/számítógépes úton vagy kézzel; utóbbi esetben nagybetűket kell alkalmazni. A kitöltés során ügyelni kell a könnyű olvashatóságra.
Limit the use of abbreviations to a minimum, to aid clarity.
Az egyértelműség érdekében lehetőség szerint kerülje a rövidítések használatát.
The space remaining on the reverse side of the certificate may be used by the originator for any additional information but must not include any certification statement.
A tanúsítvány hátoldalán fennmaradó üres helyen a kiállító további információkat tüntethet fel, a tanúsításra vonatkozó nyilatkozatokat azonban minden esetben az előoldalon kell elhelyezni.
Any use of the reverse side of the certificate must be referenced in the appropriate block on the front side of the certificate.
Ha a kiállító a bizonylat hátoldalát is igénybe veszi, akkor erre a tanúsítvány előoldalán a megfelelő rovatban utalnia kell.
COPIES
PÉLDÁNYOK
There is no restriction in the number of copies of the certificate sent to the customer or retained by the originator.
A tanúsítvány tetszőleges számú példányban kiállítható, és sem az ügyfélnek átadandó példányok, sem a kiállító által megőrzendő példányok száma nincs korlátozva.
ERROR(S) ON A CERTIFICATE
HIBÁS TANÚSÍTVÁNY
If an end-user finds an error(s) on a certificate, he must identify it/them in writing to the originator.
Ha a végfelhasználó hibát talál a tanúsítványon, akkor erről köteles írásban, a hiba megjelölésével értesíteni a kiállítót.
The originator may issue a new certificate if they can verify and correct the error(s).
A hiba kiküszöbölése céljából a kiállító új tanúsítványt bocsáthat ki.
The new certificate must have a new tracking number, signature and date.
Az új tanúsítványhoz új űrlap-azonosító számot kell rendelni, azt újból alá kell írni és új keltezéssel kell ellátni.
The request for a new certificate may be honoured without re-verification of the item(s) condition.
A kiállító az új tanúsítvány kiállítása iránti kérelemnek a darab vagy darabok állapotának újbóli ellenőrzése nélkül is helyt adhat.
The new certificate is not a statement of current condition and should refer to the previous certificate in block 12 by the following statement: “This certificate corrects the error(s) in block(s) [enter block(s) corrected] of the certificate [enter original tracking number] dated [enter original issuance date] and does not cover conformity/condition/release to service”. Both certificates should be retained according to the retention period associated with the first.
Az új tanúsítvány nem a darab vagy darabok aktuális állapotára vonatkozik, és 12. rovatában a következő mondattal utalnia kell a korábbi tanúsítványra: »Ez a tanúsítvány a [eredeti kiadás dátuma]-án/-én kelt [az eredeti űrlap-azonosító szám]. számú tanúsítvány [helyesbített rovat vagy rovatok sorszáma]. számú rovatában található hibát (hibákat) helyesbíti, és megfelelőséget, állapotot vagy üzembe helyezésre való alkalmasságot nem tanúsít.« Az eredeti tanúsítvány megőrzési idejéig mindkét tanúsítványt meg kell őrizni.
COMPLETION OF THE CERTIFICATE BY THE ORIGINATOR
A TANÚSÍTVÁNY KITÖLTÉSE A KIÁLLÍTÓ RÉSZÉRŐL
Block 1 Approving competent authority/Country
1. rovat: Jóváhagyó illetékes hatóság/Ország
State the name and country of the competent authority under whose jurisdiction this certificate is issued.
Azon illetékes hatóság neve és országa, amelynek joghatósága alatt a tanúsítvány kiállítása történik.
When the Competent Authority is the Agency, only “EASA” must be stated.
Ha az illetékes hatóság az ügynökség, akkor ebbe a rovatba csak az »EASA« rövidítést kell beírni.
Block 2 EASA Form 1 header
2. rovat: Az 1. számú EASA-űrlap fejléce
“AUTHORISED RELEASE CERTIFICATE EASA FORM 1”
»ÜZEMKÉPESSÉGI TANÚSÍTVÁNY 1. SZ. EASA-ŰRLAP«
Block 3 Form Tracking Number
3. rovat: Űrlap azonosító száma
Enter the unique number established by the numbering system/procedure of the organisation identified in block 4; this may include alpha/numeric characters.
A 4. rovatban megjelölt szervezet által kialakított számozási rendszer vagy eljárás alapján a tanúsítványhoz rendelt egyedi azonosító. Az azonosító betűket és számjegyeket egyaránt tartalmazhat.
Block 4 Organisation Name and Address
4. rovat: Szervezet neve és címe
Enter the full name and address of the production organisation (refer to EASA Form 55 Sheet A) releasing the item(s) covered by this certificate.
A tanúsítvánnyal érintett gyártó szervezet (lásd az 55. számú EASA-űrlap A. lapját) teljes neve és címe.
Logos etc. of the organisation are permitted if they can be contained within the block.
Ha a rovatban van elegendő hely, feltüntethető a szervezet logója stb. is.
Block 5 Work Order/Contract/Invoice
5. rovat: Munkamegrendelés/szerződés/számla
To facilitate customer traceability of the item(s), enter the work order number, contract number, invoice number, or similar reference number.
A munkamegrendelés száma, a szerződés száma, a számlaszám vagy más hasonló, a darab vagy darabok ügyfél általi nyomonkövethetőségét lehetővé tévő hivatkozási szám.
Block 6 Item
6. rovat:
Enter line item numbers when there is more than one line item.
Darab Több darab esetén az egyes darabok alkalmi sorszáma.
This block permits easy cross-referencing to the Remarks block 12.
Ezek a sorszámok megkönnyítik a 12. rovatban az egyes darabok azonosítását.
Block 7 Description
7. rovat:
Enter the name or description of the item.
Leírás A darab megnevezése és leírása.
Preference should be given to the term used in the instructions for continued airworthiness or maintenance data (e.g. Illustrated Parts Catalogue, Aircraft Maintenance Manual, Service Bulletin, Component Maintenance Manual).
Lehetőleg a folyamatos légi alkalmasságra vonatkozó utasításokban vagy a karbantartási dokumentációban (például az illusztrált alkatrész-katalógusban, a légi jármű karbantartási kézikönyvében, a szervizelési közleményben, az alkatrész karbantartási kézikönyvében) található megnevezést kell alkalmazni.
Block 8 Part Number
8. rovat: Alkatrészszám
Enter the part number as it appears on the item or tag/packaging.
A darabon, az arra helyezett címkén vagy a csomagoláson szereplő alkatrészszám.
In case of an engine or propeller the type designation may be used.
Hajtómű és légcsavar esetében helyettesíthető a típusmegjelöléssel.
Block 9 Quantity
9. rovat:
State the quantity of items.
Mennyiség A darabok mennyisége.
Block 10 Serial Number
10. rovat: Sorozatszám
If the item is required by regulation to be identified with a serial number, enter it here.
Ha a darabot valamilyen előírás értelmében sorozatszámmal (gyártási számmal) kell ellátni, akkor ebben a rovatban ezt a számot kell megadni.
Additionally, any other serial number not required by regulation may also be entered.
Ugyanitt olyan más sorozatszám is megadható, amelynek használatára előírás nem kötelez.
If there is no serial number identified on the item, enter “N/A”.
Ha a darabon nem található sorozatszám, a rovatba az »N/A« szöveget kell írni.
Block 11 Status/Work
11. rovat:
Enter either “PROTOTYPE” or “NEW”.
Állapot/munka »PROTOTÍPUS« vagy »ÚJ«.
Enter “PROTOTYPE” for:
A rovatba »PROTOTÍPUS« írandó a következő esetekben:
The production of a new item in conformity with non-approved design data.
i. új darab gyártása nem jóváhagyott tervadatok alapján;
Re-certification by the organisation identified in block 4 of the previous certificate after alteration or rectification work on an item, prior to entry into service, (e.g. after incorporation of a design change, correction of a defect, inspection or test, or renewal of shelf-life.) Details of the original release and the alteration or rectification work are to be entered in block 12.
korábbi tanúsítvány tartalmának újbóli tanúsítása a 4. rovatban megjelölt szervezet által azt követően, hogy a darabon még üzembe helyezése előtt módosítást vagy javítást hajtottak végre (például tervmódosítás átvezetése céljából, gyártási hiba javítása, ellenőrzés, teszt vagy a tervezési élettartam meghosszabbítása nyomán). Az eredeti tanúsítvány és a módosítás vagy javítás adatait a 12. rovatban meg kell adni;
Enter “NEW” for:
A rovatba »ÚJ« írandó a következő esetekben:
The production of a new item in conformity with the approved design data.
i. új darab gyártása a jóváhagyott tervadatok alapján;
Re-certification by the product manufacturer or the organisation identified in block 4 of the previous certificate of items from “prototype” (conformity only to non-approved data) to “new” (conformity to approved data and in a condition for safe operation), subsequent to approval of the applicable design data, provided that the design data has not changed.
korábbi tanúsítvánnyal tanúsított »prototípus« darabok (megfelelés csak nem jóváhagyott tervadatoknak) átminősítése »új« darabbá (megfelelés jóváhagyott tervadatoknak és biztonságos üzemkész állapot) a termékgyártó vagy a 4. rovatban megjelölt szervezet által azt követően, hogy a vonatkozó tervadatokat változtatás nélkül jóváhagyták.
The following statement must be entered in block 12:
A 12. rovatba a következő szöveget kell írni:
RE-CERTIFICATION OF ITEMS FROM “PROTOTYPE” TO “NEW”: THIS DOCUMENT CERTIFIES THE APPROVAL OF THE DESIGN DATA [INSERT TC/STC NUMBER, REVISION LEVEL], DATED [INSERT DATE IF NECESSARY FOR IDENTIFICATION OF REVISION STATUS], TO WHICH THIS ITEM (THESE ITEMS) WAS (WERE) MANUFACTURED.
»PROTOTÍPUS« DARABOK ÁTMINŐSÍTÉSE »ÚJ« DARABBÁ: EZ AZ OKMÁNY AZON TERVEZÉSI ADATOK JÓVÁHAGYÁSÁT (DÁTUM: [A DÁTUM, HA A FELÜLVIZSGÁLAT ÁLLAPOTÁNAK AZONOSÍTÁSÁHOZ SZÜKSÉGES]) TANÚSÍTJA, AMELYEK ALAPJÁN E DARAB (DARABOK) GYÁRTÁSA TÖRTÉNT.
The box “approved design data and are in a condition for safe operation” should be marked in block 13a.
A 13a. rovatban a »gyártása jóváhagyott tervadatok alapján történt, és biztonságos üzemkész állapotban vannak« szövegrész melletti négyzetet kell bejelölni;
The examination of a previously released new item prior to entry into service in accordance with a customer-specified standard or specification (details of which and of the original release are to be entered in block 12) or to establish airworthiness (an explanation of the basis of release and details of the original release are to be entered in block 12).
korábban tanúsított új darab átvizsgálása üzembe helyezés előtt az ügyfél által megadott szabvány vagy előírások alapján (ezek és az eredeti tanúsítás adatait a 12. rovatban meg kell adni) vagy a légi alkalmasság megállapítása céljából (a 12. rovatban a jelenlegi tanúsítás alapját és az eredeti tanúsítás adatait kell megadni).
Block 12 Remarks
12. rovat: Megjegyzések
Describe the work identified in block 11, either directly or by reference to supporting documentation, necessary for the user or installer to determine the airworthiness of item(s) in relation to the work being certified.
A 11. rovatban megjelölt munka leírása vagy közvetlenül, vagy utalásokkal a háttér-dokumentációra oly módon, hogy ennek alapján a felhasználó vagy a beszerelést végző személy a tanúsítás tárgyát képező munkával összefüggésben megítélhesse a darab(ok) légi alkalmasságát.
If necessary, a separate sheet may be used and referenced from the EASA Form 1.
Szükség esetén használjon külön lapot, és az 1. számú EASA-űrlapon utaljon erre.
Each statement must clearly identify which item(s) in block 6 it relates to.
Minden megállapításról derüljön ki egyértelműen, hogy a 6. rovatban megjelölt darabok közül melyikre (egyre vagy többre) vonatkozik.
If there is no statement, state “None”.
Ha nincs megjegyzése, a rovatba a »Nincs« szöveget írja.
Enter the justification for release to non-approved design data in block 12 (e.g. pending type-certificate, for test only, pending approved data).
A 12. rovatban jelölje meg a nem jóváhagyott tervadatok alapján történő tanúsítás indokát (például még nincs típusalkalmassági bizonyítvány, csak tesztelés céljából, még nincsenek jóváhagyott tervadatok).
If printing the data from an electronic EASA Form 1 any data not appropriate in other blocks should be entered in this block.
Ha a tanúsítvány kiállítása az 1. számú EASA-űrlap elektronikus változata alapján történik, minden olyan adatot ebbe a rovatba kell beírni, amely máshová nem tartozik.
Block 13a
13a. rovat
Mark only one of the two boxes:
A két négyzet közül csak az egyiket kell bejelölni:
Mark the ‘approved design data and are in a condition for safe operation’ box if the item(s) were manufactured using approved design data and found to be in a condition for safe operation.
a »gyártása jóváhagyott tervadatok alapján történt, és biztonságos üzemkész állapotban vannak« szövegrész mellettit akkor, ha a darab(ok) gyártása jóváhagyott tervadatok alapján történt, és a kiállító megállapította, hogy a darab(ok) biztonságos üzemkész állapotban van(nak);
Mark the ‘non-approved design data specified in block 12’ box if the item(s) were manufactured using applicable non-approved design data.
a »gyártása a 12. rovatban körülírt, nem jóváhagyott tervadatok alapján történt« szövegrész mellettit akkor, ha a darab(ok) gyártása megfelelő nem jóváhagyott tervadatok alapján történt.
Identify the data in block 12 (e.g. pending type-certificate, for test only, pending approved data).
A kérdéses tervadatokat a 12. rovatban kell megadni (például még nincs típusalkalmassági bizonyítvány, csak tesztelés céljából, még nincsenek jóváhagyott tervadatok).
Mixtures of items released against approved and non-approved design data are not permitted on the same certificate.
Egyazon tanúsítvány nem állítható ki olyan darabok együttesére, amelyek egy részének tanúsítása jóváhagyott tervadatok, másik részének tanúsítása nem jóváhagyott tervadatok alapján történt.
Block 13b Authorised Signature
13b. rovat: Hivatalos aláírás
This space shall be completed with the signature of the authorised person.
Ezt a rovatot az arra jogosult személynek kell aláírnia.
Only persons specifically authorised under the rules and policies of the competent authority are permitted to sign this block.
A rovatot csak olyan személy láthatja el aláírásával, aki az illetékes hatóság szabályai és politikája alapján különös aláírási jogosultsággal rendelkezik.
To aid recognition, a unique number identifying the authorised person may be added.
A felismerés megkönnyítése érdekében a rovatban az aláíró személy egyedi azonosító száma is elhelyezhető.
Block 13c Approval/Authorisation Number
13c. rovat: Jóváhagyás/engedély száma
Enter the approval/authorisation number/reference.
A jóváhagyás, illetve engedély száma vagy hivatkozási jele.
This number or reference is issued by the competent authority.
Ezt a számot, illetve hivatkozási jelet az illetékes hatóság adja ki.
Block 13d Name
13d. rovat:
Enter the name of the person signing block 13b in a legible form.
Név A 13b. rovatot aláíró személy neve olvasható formában.
Block 13e Date
13e. rovat:
Enter the date on which block 13b is signed, the date must be in the format dd = 2 digit day, mmm = first 3 letters of the month, yyyy = 4 digit year.
Kelt A 13b. rovat aláírásának napja a következő formátumban: nn = nap (két számjegy), hhh = hónap (az első három betű), éééé = év (négy számjegy).
Block 14a-14e
14a–14e. rovat
General Requirements for blocks 14a-14e:
Általános követelmények a 14a–14e. rovattal szemben:
Not used for production release.
Gyártási célú tanúsítás esetén nem használatos.
Place the following statement on the certificate to notify end users that they are not relieved of their responsibilities concerning installation and use of any item accompanied by the form:
A felhasználó, illetve a beszerelést végző személy felelőssége A tanúsítványon elhelyezendő következő szöveg arra figyelmezteti a végfelhasználót, hogy a tanúsítványtól függetlenül az űrlapot kísérő darabok beszerelésével és felhasználásával kapcsolatos felelősségük fennáll.
“THIS CERTIFICATE DOES NOT AUTOMATICALLY CONSTITUTE AUTHORITY TO INSTALL.
»EZEN OKMÁNY MEGLÉTE ÖNMAGÁBAN NEM JELENT AUTOMATIKUS BESZERELÉSI JOGOSULTSÁGOT.
WHERE THE USER/INSTALLER PERFORMS WORK IN ACCORDANCE WITH REGULATIONS OF AN AIRWORTHINESS AUTHORITY DIFFERENT THAN THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1, IT IS ESSENTIAL THAT THE USER/INSTALLER ENSURES THAT HIS/HER AIRWORTHINESS AUTHORITY ACCEPTS ITEMS FROM THE AIRWORTHINESS AUTHORITY SPECIFIED IN BLOCK 1.STATEMENTS IN BLOCKS 13A AND 14A DO NOT CONSTITUTE INSTALLATION CERTIFICATION.
HA A FELHASZNÁLÓ, ILLETVE A BESZERELÉST VÉGZŐ SZEMÉLY AZ 1. ROVATBAN MEGJELÖLT LÉGIALKALMASSÁGI HATÓSÁG HELYETT MÁS LÉGIALKALMASSÁGI HATÓSÁG NEMZETI RENDELKEZÉSEI SZERINT VÉGZI TEVÉKENYSÉGÉT, AKKOR ALAPVETŐ GONDOSKODNIA ARRÓL, HOGY LÉGIALKALMASSÁGI HATÓSÁGA ELFOGADJA AZ 1. ROVATBAN MEGJELÖLT LÉGIALKALMASSÁGI HATÓSÁGTÓL SZÁRMAZÓ DARABOKAT. A 13A. ÉS A 14A.
IN ALL CASES AIRCRAFT MAINTENANCE RECORDS MUST CONTAIN AN INSTALLATION CERTIFICATION ISSUED IN ACCORDANCE WITH THE NATIONAL REGULATIONS BY THE USER/INSTALLER BEFORE THE AIRCRAFT MAY BE FLOWN.”’;
ROVATBAN TALÁLHATÓ NYILATKOZAT NEM BESZERELÉSI BIZONYÍTVÁNY. A LÉGI JÁRMŰ ÜZEMBE HELYEZÉSÉT MEGELŐZŐEN A LÉGI JÁRMŰ KARBANTARTÁSI NYILVÁNTARTÁSAINAK MINDEN ESETBEN TARTALMAZNIUK KELL A FELHASZNÁLÓ, ILLETVE A BESZERELÉST VÉGZŐ SZEMÉLY ÁLTAL A NEMZETI RENDELKEZÉSEKKEL ÖSSZHANGBAN KIÁLLÍTOTT BESZERELÉSI BIZONYÍTVÁNYT.«”
Appendix II is replaced by the following:
A II. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Airworthiness Review Certificate — EASA Form 15a
Légialkalmassági felülvizsgálati bizonyítvány – 15a. számú EASA-űrlap
Member State of the European Union (*)
az Európai Unió tagállama (*)
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE] hereby certifies that the following aircraft:
A 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján a(z) [TAGÁLLAM ILLETÉKES HATÓSÁGA] ezennel tanúsítja, hogy az alábbi légi járművet:
Aircraft registration: …
A légi jármű lajstromszáma: …
Aircraft serial number: …
A légi jármű sorozatszáma:…
The aircraft is considered to be airworthy at the time of the issue.
A légi jármű a kiállítás időpontjában légi közlekedésre alkalmas.