natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation showed that dumped imports from the PRC and the RM increased significantly, by almost five times, over the period considered, increasing by 1.1 million tonnes between 2004 and the IP.
A vizsgálat azt mutatta, hogy a Kínából és Moldovából származó dömpingelt behozatal a figyelembe vett időszakban jelentős mértékben, majdnem ötszörösére ugrott meg: 2004 és a vizsgálati időszak között 1,1 millió tonnával növekedett.
This increase was particularly marked between 2006 and the IP.
Ez a növekedés különösen 2006 és a vizsgálati időszak között volt szembeszökő.
In terms of market share, dumped imports from the countries concerned increased their share of the Community market from 1,4 % in 2004 to 6,3 % in the IP.
A vizsgálati időszak alatt az érintett országokból származó behozatal részesedése a közösségi piacon a 2004. évi 1,4 %-ról 6,3 %-ra nőtt.
In practice this corresponded to the entire increase in the Community consumption that took place during the period considered.
Gyakorlatilag ez a figyelembe vett időszak alatt a közösségi fogyasztásban tapasztalt teljes növekedésnek felelt meg.
The examination of this claim showed that the imports of the product concerned made by the Community industry were very low and represented less than 1 % of their production during the IP.
Az állítás kivizsgálása azt mutatta, hogy a közösségi gazdasági ágazat az érintett terméket csak igen csekély mértékben importálta, amely a vizsgálati időszak alatti termelése 1 %-ának felel meg.
Therefore any injury caused by these imports would be at most negligible.
Ezért az ilyen behozatal által okozott kár legfeljebb elhanyagolható mértékű lehetett.
The above analysis demonstrated that there was a substantial increase in the volume and market share of the low-priced dumped imports originating in the PRC and the RM between 2004 and the IP.
A fenti elemzés megmutatta, hogy a Kínából és Moldovából származó olcsó dömpingelt behozatal volumenében és piaci részesedésében jelentős növekedést lehetett tapasztalni 2004 és a vizsgálati időszak között.
In addition, it was found that these imports were made at significantly dumped prices which were below the prices charged by the Community industry on the Community market for similar product types.
Ezenkívül megállapításra került, hogy ezen behozatalok árszínvonala, amely nem érte el a közösségi gazdasági ágazat által a hasonló terméktípusokra a közösségi piacon kiszabott árakat, jelentős mértékben dömpingelt volt.
This increase in volume and market share of the low-priced dumped imports from the PRC and the RM coincided with an overall increase of the demand in the Community but also with the negative development in the market share of the Community industry and a deterioration of the main indicators pertaining to its economic situation during the IP.
A Kínából és Moldovából származó, olcsó, dömpingelt behozatal volumenének és piaci részesedésének növekedése nemcsak a közösségi kereslet általános fokozódásával esett egye, hanem a vizsgálati időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedésének kedvezőtlen alakulásával és az ehhez a gazdasági helyzethez tartozó fő mutatók romlásával is.
Indeed, the Community industry's profitability more than halved between 2004 and the IP.
A közösségi gazdasági ágazat nyereségessége kevesebb, mint a felére esett vissza 2004 és a vizsgálati időszak között.
As described above in paragraph 2.1, imports from Turkey were not found to be undercutting the prices of the Community industry on the Community market during the IP.
Amint azt a fenti 2.1. bekezdés leírja, a Törökországból származó behozatalról kiderült, hogy nem kínált alá a vizsgálati időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat által a közösségi piacon alkalmazott áraknak.
In addition, no underselling was found by these imports.
Ezenkívül megállapításra került, hogy áron aluli értékesítésre nem került sor ezen behozatalok során.
However only eight users, accounting for 15 % of imports of wire rod from the countries concerned during the IP, cooperated in the investigation.
A vizsgálatban azonban csak nyolc felhasználó működött együtt, amelyekre a vizsgálati időszak alatt az érintett országokból származó hengerhuzal behozatalának csak 15 %-a esett.
These users located in Italy, Spain, Poland and Belgium, representing only 1 % of Community consumption, are active in various industrial sectors, mainly in automotive, construction and mechanical engineering.
Ezek az Olaszországban, Spanyolországban, Lengyelországban és Belgiumban található, a közösségi fogyasztásnak csupán 1 %-át kitevő felhasználók különféle ipari szektorokban, főként az autó-, az építő- és a gépiparban tevékenykednek.
The pre-tax profit margin used for this calculation was of 9.9 %, established on the basis of the profit achieved by the Community industry for the years prior to the peak in dumped imports, namely 2004 to 2006.
Ehhez a számításhoz 9,9 %-os, adózás előtti haszonkulcsot használtunk, amelyet a közösségi gazdasági ágazat által a dömpingelt behozatalok tetőzése előtti években, nevesül 2004 és 2006 között elért nyereség alapján állapítottunk meg.
On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry for the like product.
Ennek alapján kiszámítottuk azt az árat, amely mellett a hasonló termék nem okoz kárt a közösségi gazdasági ágazatnak.
Regarding decision making and costs (criterion 1) it was found that the company's top management held key positions in the administration of the Transnistrian region of Moldova, the breakaway but not internationally recognised ‘Transnistrian Moldovan Republic’ (hereinafter TMR), and that there were significant distortions regarding costs. With regard to criterion 2, it was found that the company did not have a clear set of independently audited accounting records, and serious shortcomings were identified with regard to the accuracy and consistency of the accounts, thus rendering the accounts unreliable.
A döntéshozatalt és a költségeket illetően (első kritérium) megállapítottuk, hogy a vállalat felső vezetősége kulcsfontosságú pozíciókat töltött be Moldova Dnyeszteren túli területének közigazgatásában, amely szakadár terület ugyan, de nemzetközileg nem ismerik el „Dnyeszteren Túli Moldovai Köztársaságnak”; továbbá a költségek terén jelentős torzulásokat lehetett tapasztalni, A második kritériumot illetően megállapítottuk, hogy a vállalat nem rendelkezett olyan számviteli nyilvántartással, amelyet független könyvvizsgálat alá vetett volna, valamint a könyvelés pontosságában és következetességében is komoly hiányosságok mutatkoztak, megbízhatatlanná téve az egész könyvelést.
Additionally it claims that there are a number of errors due to lack of evidence or because the conclusions are insufficiently reasoned, and that the principle of sound administration was thus violated. The company does not detail specific reasons for such a breach.
Mindemellett azt állítja, hogy a bizonyítékok hiányából, illetve a nem megfelelően megindokolt következtetésekből számos hiba ered, amelyek miatt sérült a megfelelő ügyvitel elve; ennek konkrét okaira azonban részletesen nem tér ki.
As regards the silent producers the Commission sent out questionnaires to obtain more accurate data, in particular on their sales volume and prices. However, no replies were received from these producers.
Ami a csendes gyártókat illeti, a Bizottság kérdőíveket küldött szét, hogy – kivált az értékesítés volumenéről és árairól – pontosabb adatokat kapjon, azonban nem kapott választ ezektől a gyártóktól.
Commission Regulation (EC) No 113/2009
A Bizottság 113/2009/EK rendelete
concerning the use of certain traditional terms on labels for wine imported from the United States of America
egyes hagyományos kifejezéseknek az Amerikai Egyesült Államokból importált borok címkéjén történő használatáról
Under point 2.1(f) of Part A of the Protocol on wine labelling [2] to which reference is made in Article 8(2) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [3], as well as point 2 of Appendix I to that Protocol, the Community has to permit the use of the terms ‘chateau’, ‘classic’, ‘clos’, ‘cream’, ‘crusted/crusting’, ‘fine’, ‘late bottled vintage’, ‘noble’, ‘ruby’, ‘superior’, ‘sur lie’, ‘tawny’, ‘vintage’ and ‘vintage character’ for wines originating in the United States if, at the time of importation, the terms have been approved for use on US wine labels in the United States on a COLA (Certificate of Label Approval).
A borok címkézéséről szóló jegyzőkönyv [2] – amelyet az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a borkereskedelemről szóló megállapodás [3] 8. cikkének (2) bekezdése említ – A. része 2.1. pontjának f) alpontja, valamint a jegyzőkönyv I. függelékének 2. pontja alapján a Közösségnek engedélyeznie kell az Egyesült Államokból származó borok tekintetében a „chateau”, „classic”, „clos”, „cream”, „crusted/crusting”, „fine”, „late bottled vintage”, „noble”, „ruby”, „superior”, „sur lie”, „tawny”, „vintage” és „vintage character” kifejezések használatát, ha az importálás időpontjában e kifejezéseket az egyesült államokbeli borok címkéin az Egyesült Államokban történő használatra címke-jóváhagyási tanúsítványban (Certificate of Label Approval, COLA) engedélyezték.
In accordance with point 5 of Appendix I to the Protocol on wine labelling, the permission remains in force until 10 March 2009 and is automatically extended for additional successive two-year periods unless a Party to the Agreement provides written notification to the other Party that the period should not be extended.
A borok címkézéséről szóló jegyzőkönyv I. függelékének 5. pontjával összhangban ez az engedély 2009. március 10-ig marad hatályban, és ezt követően automatikusan meghosszabbodik további kétéves időszakokra, kivéve, ha a megállapodásban részes felek egyike a másik felet írásban értesíti arról, hogy az időszakot nem kívánja meghosszabbítani.
By letter dated 8 September 2008, the Commission notified the United States that the period should not be extended beyond 10 March 2009.
2008. szeptember 8-án kelt levelében a Bizottság értesítette az Egyesült Államokat, hogy az időszakot 2009. március 10. után nem kívánja meghosszabbítani.
In order to allow stocks of United States wine imported prior to 10 March 2009 which no longer conform to the applicable labelling rules as a result of the non-extension of this permission to be exhausted, a transitional provision should be introduced.
A 2009. március 10. előtt importált, az Egyesült Államokból származó és az említett engedély meg nem hosszabbítása következtében az alkalmazandó címkézési szabályoknak meg nem felelő borkészletek kimerítésének lehetővé tétele érdekében indokolt átmeneti rendelkezést bevezetni.
Wine originating in the United States of America and imported into the Community before 10 March 2009 under the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine, using terms permitted in accordance with Appendix I to the Protocol on wine labelling as referred to in Article 8(2) of that Agreement, may be held for sale and put into circulation until stocks are exhausted.
Az Amerikai Egyesült Államokból származó és a Közösségbe 2009. március 10. előtt az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a borkereskedelemről szóló megállapodás alapján importált, címkéjükön a borok címkézéséről szóló, a megállapodás 8. cikkének (2) bekezdésében említett jegyzőkönyv I. függelékével összhangban engedélyezett kifejezést feltüntető borok a készletek kimerüléséig értékesítés céljából tarthatók és forgalomba hozhatók.
Commission Regulation (EC) No 114/2009
A Bizottság 114/2009/EK rendelete
laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the references to wines with a protected designation of origin and a protected geographical indication
az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel és az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borokra való hivatkozás tekintetében a 479/2008/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [1], and in particular Article 126(a) thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről, az 1493/1999/EK, az 1782/2003/EK, az 1290/2005/EK és a 3/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2392/86/EGK és az 1493/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. április 29-i 479/2008/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 126. cikke a) pontjára,
Article 34 of Regulation (EC) No 479/2008 defines, with the applicability from 1 August 2009, the classes of wines with protected designation of origin and of the wines with protected geographical indication.
A 479/2008/EK rendelet 34. cikke, amely 2009. augusztus 1-jétől alkalmazandó, meghatározza az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel és az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borok kategóriáját.
According to Article 10(2) of Regulation (EC) No 479/2008, information or promotion measures supported under that Article shall relate to wines with a protected designation of origin or geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety.
A 479/2008/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése értelmében az említett cikk alapján támogatásban részesülő tájékoztató és promóciós intézkedések oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel rendelkező, illetve a borszőlő fajtájának jelzésével ellátott borokra vonatkoznak.
Article 65(1)(c)(vi) and (xiii) of Regulation (EC) No 479/2008 provides for the recognition of inter-branch organisations providing information on particular characteristics of wine with a protected designation of origin or geographical indication and exploiting, protecting and promoting quality labels and protected designations of origin and geographical indications.
A 479/2008/EK rendelet 65. cikke (1) bekezdése c) pontjának vi. és xiii. alpontja rendelkezik az olyan ágazati szervezetek elismeréséről, amelyek tájékoztatást nyújtanak az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott bor különleges jellemzőit illetően, vagy a minőséget igazoló címkék, valamint az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések kiaknázásával, védelmével és előmozdításával foglalkoznak.
In accordance with Article 92(5)(b)(i) of Regulation (EC) No 479/2008 Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in case that areas on that other holding are intended for the productions of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication.
A 479/2008/EK rendelet 92. cikke (5) bekezdése b) pontjának i. alpontja értelmében a tagállamok dönthetnek úgy, hogy az újratelepítési jogok részben vagy egészben átruházhatók egy azonos tagállamon belüli másik gazdaságra abban az esetben, ha a másik gazdaság területeit oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott bor előállítására szánják.
Points 1 and 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 provide for the definition of wine and liqueur wine, respectively.
A 479/2008/EK rendelet IV. mellékletének 1. és 3. pontja tartalmazza a bor, illetve a likőrbor meghatározását.
Those definitions contain specific provisions referring to wines with protected designation of origin and wines with geographical indication.
E meghatározások az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borokra hivatkozó külön rendelkezéseket tartalmaznak.
Point 7 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 provides for the definition of aerated sparkling wine.
A 479/2008/EK rendelet IV. mellékletének 7. pontja tartalmazza a habzóbor meghatározását.
That definition refers to wines without protected designation of origin or a geographical indication.
E meghatározás az oltalom alatt álló eredetmegnevezéssel vagy földrajzi jelzéssel nem rendelkező borokra hivatkozik.
In order to enable Member States to apply Articles 10(2), 65(1)(c)(vi) and (xiii), 92(5)(b)(i) and Annex IV points 1, 3 and 7 of Regulation (EC) No 479/2008 as from 1 August 2008, it is appropriate to take transitional measures as regards the definition of the wines with protected designation of origin and of the wines with protected geographical indication.
Annak érdekében, hogy a tagállamok 2008. augusztus 1-jétől alkalmazni tudják a 479/2008/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdését, 65. cikke (1) bekezdése c) pontjának vi. és xiii. alpontját, valamint IV. mellékletének 1., 3. és 7. pontját, indokolt átmeneti intézkedéseket hozni az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel és az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borok meghatározását illetően.
Since these Articles have been applicable as from 1 August 2008, this Regulation should apply from that date.
Mivel az említett cikkeket 2008. augusztus 1-jétől kellett alkalmazni, e rendeletet indokolt ugyanezen naptól kezdődően alkalmazni.
For the purposes of the application of Articles 10(2), 65(1)(c)(vi) and (xiii), 92(5)(b)(i) and Annex IV points 1, 3 and 7 of Regulation (EC) No 479/2008 as from 1 August 2008 until 31 July 2009, references made to wines with protected designation of origin and to wines with protected geographical indication shall read as references to quality wines psr and to wines with geographical indication, respectively.
A 479/2008/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdésének, 65. cikke (1) bekezdése c) pontja vi. és xiii. alpontjának, valamint IV. melléklete 1., 3. és 7. pontjának 2008. augusztus 1. és 2009. július 31. között történő alkalmazásában az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borokra, illetve az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borokra történő hivatkozásokat az m. t. minőségi borokra, illetve a földrajzi árujelzővel ellátott borokra való hivatkozásként kell értelmezni.
It shall apply from 1 August 2008.
Ez a rendelet 2008. augusztus 1-jétől alkalmazandó.
In accordance with Article 129(2)(e) of Regulation (EC) No 479/2008, definitions of wines with a protected designation of origin or geographical indication do not apply before 1 August 2009.
A 479/2008/EK rendelet 129. cikke (2) bekezdésének e) pontja értelmében az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok meghatározása 2009. augusztus 1. előtt nem alkalmazandó.
Under the previous scheme established by Council Regulation (EC) No 1493/1999 [2] the corresponding categories were the quality wines psr and the wines with geographical indication.
Az 1493/1999/EK tanácsi rendelettel [2] létrehozott előző rendszer alapján a megfelelő kategóriák az m. t. minőségi borok és a földrajzi árujelzővel ellátott borok kategóriái voltak.
Commission Regulation (EC) No 115/2009
A Bizottság 115/2009/EK rendelete
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bleu des Causses (PDO))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásában szereplő egyik elnevezéshez tartozó termékleírás kisebb jelentőségű módosításainak jóváhagyásáról (Bleu des Causses (OEM))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Bleu des Causses’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét a 1107/96/EK bizottsági rendelettel [2] bejegyzett „Bleu des Causses” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására.
The purpose of that application is to amend the specifications by stipulating the conditions for using treatments and additives in the milk and for the manufacture of ‘Bleu des Causses’.
A kérelem célja, hogy a „Bleu des Causses” gyártási folyamata során a tej kezelésének és az adalékanyagok alkalmazási feltételeinek pontosításával módosítsa a termékleírást.
These practices ensure that the essential characteristics of the designation are maintained.
Ezek az előállítási szabályok biztosítják az oltalom alatt álló elnevezés lényeges jellegzetességeinek a fennmaradását.
The Commission has examined the amendment in question and has decided that it is justified.
A Bizottság megvizsgálta és indokoltnak találta a szóban forgó módosítást.
Since this is a minor amendment within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation.
Mivel a módosítás az 510/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében kisebb jelentőségű, a Bizottság az említett rendelet 5., 6. és 7. cikke szerinti eljárás alkalmazása nélkül jóváhagyhatja azt.
In accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1898/2006 [3] and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, a summary of the specification should be published,
Az 1898/2006/EK rendelet [3] 18. cikkének (2) bekezdésével összhangban és az 510/2006/EK rendelet 17. cikkének (2) bekezdése alapján helyénvaló közzétenni a termékleírás összefoglalóját.
The specification for the protected designation of origin ‘Bleu des Causses’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A „Bleu des Causses” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez tartozó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
A summary of the main elements of the specification is given in Annex II to this Regulation.
A termékleírás fő elemeit tartalmazó egységes szerkezetbe foglalt összefoglaló e rendelet II. mellékletében található.
The specification for the protected designation of origin ‘Bleu des Causses’ is amended as follows:
A Bizottság jóváhagyja a „Bleu des Causses” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásának következő módosításait:
The following provisions are added to Point 5 of the specification regarding the production method:
A termékleírásban az előállítás módjára vonatkozó 5. pont a következő előírásokkal egészül ki:
EC No: FR-PDO-0117-0108/29.03.2006
EK-szám: FR-PDO-0117-0108/2006.3.29.
Responsible department in the Member State:
A tagállam felelős szervezeti egysége:
Name Institut National de l’Origine et de la Qualité
Név Institut National de l’Origine et de la Qualité
Address 51 rue d’Anjou – 75 008 Paris
Cím 51 rue d’Anjou – 75 008 Paris Tel.
Name Syndicat du Bleu des Causses
Név Syndicat du Bleu des Causses
Address BP9 – 12004 RODEZ Cedex
Cím BP9 – 12004 RODEZ Cedex Tel.
Description:
Elnevezés
Uncooked, unpressed blue-veined whole cow’s milk cheese with a fat content of 45 % in the dry matter, the latter being at least 53 grammes per 100 grammes of cheese.
Teljes tehéntejből készült petrezselymes, préseletlen, nyers sajt, amelynek zsírtartalma a szárazanyaghoz viszonyítva 45 %; a szárazanyag 100 gramm sajtra számítva legalább 53 gramm.
It is cylindrical in shape and weighs 2,3 to 3 kg.
A sajt alakja két végén lapos henger, amelynek súlya 2,3–3 kg.
The surface of the cheese must be clean, without excessive smears or spots.
A sajt felszínének simának kell lennie, nem túl nagy lyukakkal és foltok nélkül.
Rouergue with two extensions to the West (Causses du Quercy) and to the East (Causses lozériens) and part of the granite massif of Margeride which corresponds to part of the department of Aveyron and the neighbouring departments of Lot, Lozère, Gard and Héraut, i.e. the territory of the following municipalities:
A Rouergue két nyúlványával együtt, amelyek egyike nyugatra a Causses du Quercy felé, a másika pedig keletre a Lozère-i Causses felé terjed, továbbá az Aveyron megye egy részét képező Margeride gránitos tömbjei, valamint a szomszédos Lot, Lozère, Gard és Héraut megyék, azaz a következő települések területe:
The department of Aveyron
Aveyron megye