natgillin/translations-raw huggingface dataset:
+ Gross change in the provision for unearned premiums (32 11 2)
+ Meg nem szolgált biztosítástechnikai tartalékának bruttó változása (32 11 2),
+ Investment income (32 22 0)
+ Befektetésekből származó jövedelem (32 22 0)
Value re-adjustments on investments (32 71 5)
Befektetések értékhelyesbítésének visszaírása (32 71 5)
Gains on the realisation on investments (32 71 6)
Befektetések realizált nyeresége (32 71 6)
Income from participating interests (32 71 1)
Részesedésekből származó jövedelem (32 71 1)
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 22 0) — Value readjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),
+ [(Bruttó biztosítástechnikai tartalék (37 30 0) – Nettó biztosítástechnikai tartalék (37 30 1))/Nettó biztosítástechnikai tartalék (37 30 1)] × (Befektetésekből származó jövedelem (32 22 0) – Befektetések értékhelyesbítésének visszaírása (32 71 5) – Befektetések realizált nyeresége (32 71 6) – Részesedésekből származó jövedelem (32 71 1)),
+ Other technical income, net amount (32 16 1)
+ Egyéb biztosítástechnikai jövedelem, nettó összeg (32 16 1)
+ Other income (32 46 0)
+ Egyéb jövedelem (32 46 0)
Gross claims payments (32 13 1)
Bruttó kárkifizetések (32 13 1)
Gross change in the provision for outstanding claims (32 13 4)
Függő károk biztosítástechnikai tartalékának bruttó változása (32 13 4)
+ External and internal claims management expenses (32 61 5)
+ Belső és külső kárrendezési kiadások (32 61 5)
+ Gains on the realisation on investments (32 71 6)
+ Befektetések realizált nyeresége (32 71 6)
+ Unrealised gains on investments (32 23 0)
+ Befektetések nem realizált nyeresége (32 23 0)
Losses on the realisation on investments (32 72 3)
Befektetések realizált vesztesége (32 72 3)
Unrealised losses on investments (32 28 0)
Befektetések nem realizált vesztesége (32 28 0)
Gross change in life insurance provision (32 25 0,
Életbiztosítási tartalék bruttó változása (32 25 0),
Bonuses and rebates, net amount (32 16 3)
Kötvénytulajdonosoknak visszajuttatandó befektetési eredmény és a díjvisszatérítések nettó összege (32 16 3)
Change in fund for future appropriations (part of 32 29 0)
A jövőben felosztásra szánt pénzeszközök változása (32 29 0)
Net changes in other technical provisions, not shown under other headings (32 16 2).
A máshová nem sorolt biztosítástechnikai tartalékok nettó változása (32 16 2).
For non-life insurance and reinsurance:
Nem életbiztosításnál és viszontbiztosításnál:
Gross premiums written (12 11 0)
Bruttó díjbevétel (12 11 0)
+ Investment income (32 42 0)
+ Befektetésekből származó jövedelem (32 42 0)
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 42 0) — Value readjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1))
+ [(Bruttó biztosítástechnikai tartalék (37 30 0) – Nettó biztosítástechnikai tartalék (37 30 1))/Nettó biztosítástechnikai tartalék (37 30 1)] × (Befektetésekből származó jövedelem (32 42 0) – Befektetések értékhelyesbítésének visszaírása (32 71 5) – Befektetések realizált nyeresége (32 71 6) – Részesedésekből származó jövedelem (32 71 1)),
Change in the equalisation provision (32 15 0)
Káringadozási tartalék bruttó változása (32 15 0)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, Production value is calculated as:
A 295/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében a Termelési érték számítása a következőképpen történik:
Interest receivable and similar income (42 11 0)
Kapott kamat és kamatjellegű bevételek (42 11 0)
Interest payable and similar charges (42 12 0)
Fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások (42 12 0)
+ Commissions receivable (42 14 0)
+ Kapott jutalékok (42 14 0)
+ Income from shares and other variable-yield securities (42 13 1)
+ Részvényekből és más tőkearányosan jövedelmező értékpapírokból származó jövedelem (42 13 1)
+ Net profit or net loss on financial operations (42 20 0)
+ Pénzügyi műveletek nettó eredménye (42 20 0)
+ Other operating income (42 31 0)
+ Egyéb működési jövedelem (42 31 0)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, Production value is calculated as:
A 295/2008/EK rendelet VII. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében a Termelési érték számítása a következőképpen történik:
Insurance premiums payable (48 05 0)
Fizetendő biztosítási díj (48 05 0)
+ Investment income (48 01 0)
+ Befektetésekből származó jövedelem (48 01 0)
+ Other income (48 02 2),
+ Egyéb jövedelem (48 2 0),
+ Insurance claims receivable (48 02 1)
+ Kapott biztosítási díjak (48 02 1)
Total expenditure on pensions (48 03 0)
Nyugdíjkiadás összesen (48 03 0)
Net change in technical provisions (48 04 0)
Technikai céltartalék nettó változása (48 04 0)
II to IV
II–IV.
Corresponds to the return on the activity of purchase and resale without further processing.
A beszerzési és a továbbfeldolgozás nélküli viszonteladási tevékenység hozamának felel meg.
It is calculated from turnover, purchases and changes in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received.
Az árbevételből, a változatlan állapotban történő viszonteladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások beszerzéséből és az ezek készletében bekövetkezett változásokból számítandó ki.
Included in turnover, purchases and changes in stocks of goods and services for resale are the sales, purchases and changes in stocks of services purchased in order to be rendered to third parties in the same condition.
A viszonteladásra szánt áruk és szolgáltatások árbevételébe, beszerzésébe és készletváltozásába az eladások, beszerzések és készletváltozások tartoznak azoknál a szolgáltatásoknál, amelyeket azzal a céllal vásároltak, hogy változatlan állapotban egy harmadik félnek adják tovább.
Also called gross trading margin.
Másik elnevezése A termékek újraeladásából származó bruttó árrés.
These figures may not be isolated in company accounts.
Ezek az adatok nem különíthetők el a társasági mérlegben.
They are part of net turnover and raw materials and consumables in the accounts according to the 4th Accounting Directive (78/660).
A negyedik számviteli irányelvvel (78/660) összhangban a nettó árbevétel és a nyers-, segéd- és üzemanyagok részét képezik.
In the nature of expense method they are part of revenue and raw materials and consumables used.
Az összköltség módszer jellege szerint részei a jövedelemnek és az anyagköltségnek.
In the function of expense method they are part of revenue and cost of sales.
A forgalmi költség módszerben részei a jövedelemnek és az értékesítési költségnek.
Gross margin on goods for resale is based on
A bruttó kereskedelmi árrés alapja:
Turnover from trading activities of purchase and resale (18 16 0)
Kereskedelmi és közvetítői tevékenységből származó árbevétel (18 16 0)
+/- Changes in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1)
+/- Változatlan formában történő újraeladásra beszerzett áruk és szolgáltatások készletváltozása (13 21 1)
Gross margin on goods for resale is a part of Production value (12 12 0)
A Bruttó kereskedelmi árrés része a termelési értéknek (12 12 0)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, value added at factor cost is the gross income from operating activities after adjusting for operating subsidies and indirect taxes.
A NACE Rev.2 K szakaszába sorolt tevékenységet végző gazdasági szervezetek kivételével a 295/2008/EK rendelet I–IV. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében a tényezőköltségen számított hozzáadott érték a működési tevékenységekből adódó bruttó jövedelem a működési támogatásokkal és a közvetett adókkal történő korrekciója után.
It can be calculated from turnover, plus capitalised production, plus other operating income (including operating subsidies), plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus other taxes on products which are linked to turnover but not deductible, minus the duties and taxes linked to production.
Az árbevételből számítható, plusz a tőkésített termelés, plusz az egyéb működési bevétel (beleértve a működési támogatásokat), plusz vagy mínusz a készletben bekövetkezett változások, mínusz a beszerzett áruk és szolgáltatások, mínusz az árbevételhez kötött, de nem levonható egyéb termékadók, mínusz a termeléshez kötött adók és illetékek figyelembevételével.
The duties and taxes linked to production are compulsory, unrequited payments, in cash or in kind which are levied by general government, or by the Institutions of the European Union, in respect of the production and importation of goods and services, the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production irrespective of the quantity or the value of goods and services produced or sold.
A termeléshez kötött adók és illetékek kötelezők, viszonzatlan befizetések, készpénzben vagy természetben, amelyeket az államháztartás vagy az Európai Unió intézményei vetnek ki az áruk és szolgáltatások előállítására és importjára, munkaerő alkalmazására, föld tulajdonlására vagy használatára, a termelésben használt épületekre vagy egyéb eszközökre, tekintet nélkül az előállított vagy eladott áruk és szolgáltatások mennyiségére vagy értékére.
Alternatively it can be calculated from gross operating surplus by adding personnel costs.
Másképpen a bruttó működési eredményből is számítható a Személyi jellegű kifizetések hozzáadásával.
Income and expenditure classified as financial in company accounts according to the 4th Accounting Directive (78/660/EEC) is excluded from value added.
A negyedik számviteli irányelvvel (78/660) összhangban a társasági mérlegben pénzügyiként vagy rendkívüliként besorolt jövedelem és kiadás nem tartozik a hozzáadott értékhez.
Income and expenditure classified as interest income, dividend income, foreign exchange gain from foreign currency borrowings related to interest costs, gains on redemption and extinguishment of debt or finance costs according to Commission Regulation (EC) 1725/2003 are excluded from value added
A kamatból származó, a jutalékból származó, a kamatköltségekhez kapcsolódó külföldi pénznemben felvett hitelekből eredő devizaüzlet-nyereségekből származó, adósság kiegyenlítéséből és megszűnéséből származó vagy pénzügyi ráfordításból származó bevételként besorolt jövedelem és kiadás az 1725/2003/EK bizottsági rendelettel összhangban nem tartozik a hozzáadott értékhez.
Value added at factor costs is calculated ‘gross’ as value adjustments (such as depreciation and impairment losses) are not subtracted.
A tényezőköltségen számított hozzáadott értéket „bruttó” számítják, mivel az értékhelyesbítés (mint az értékcsökkenés és értékvesztés miatti veszteség) nem kerül levonásra.
For the statistics on activities of NACE rev.2 groups 65.1 and 65.2, the value added at factor costs is defined as production value minus gross value of reinsurance services received minus commissions minus other external expenditure on goods and services.
A NACE rev.2 65.1. és 65.2. csoportjába tartozó tevékenységek statisztikái esetében a tényezőköltségen számított hozzáadott érték számítása az alábbiak szerint történik: termelési érték, mínusz kapott viszontbiztosítási szolgáltatások bruttó értéke, mínusz jutalékok, mínusz áruk és szolgáltatások egyéb külső költségei.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services.
A 295/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében a tényezőköltségen számított hozzáadott érték számítása az alábbiak szerint történik: termelési érték, mínusz áruk és szolgáltatások összes beszerzése.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services.
A 295/2008/EK rendelet VII. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében a tényezőköltségen számított hozzáadott érték számítása az alábbiak szerint történik: termelési érték, mínusz áruk és szolgáltatások összes beszerzése.
For the enterprises of the NACE Rev.2 class 64.11, the value added at factor costs is defined as production value less total purchases of goods and services.
A NACE Rev.2, 64.11 osztályba tartozó gazdasági szervezetek esetében a tényezőköltségen számított hozzáadott érték számítása az alábbiak szerint történik: termelési érték, mínusz áruk és szolgáltatások összes beszerzése.
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings;
A tényezőköltségen számított hozzáadott érték közvetlen kiszámítása a következő mérlegtételekből:
Raw materials and consumables
Nyers-, segéd- és üzemanyagok
Other external charges
Egyéb külső ráfordítások
Other operating charges
Egyéb működési ráfordítások
Other operating income
Egyéb működési bevételek
Extra-ordinary charges
Rendkívüli ráfordítások
Extra-ordinary income
Rendkívüli bevételek
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings from the nature of expense method
A tényezőköltségen számított hozzáadott érték közvetlen kiszámítása az összköltség módszerből a következő mérlegtételek alapján:
Revenue (excluding revenue from interests and dividends if included in revenue)
Jövedelem (kivéve a kamatokból és osztalékokból származó jövedelmet, ha a jövedelem magában foglalja)
+/- Changes in inventories of finished goods and work in progress
+/- a készáruk és félkész áruk készletváltozásai
Raw materials and consumables used
Nyers-, segéd- és üzemanyagok
+ Other income
+ Egyéb bevételek
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings from the function of expense method
A tényezőköltségen számított hozzáadott érték közvetlen kiszámítása a forgalmi költség módszerből a következő mérlegtételek alapján:
Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Értékesítési költségek (kivéve a személyi jellegű ráfordítások költségeit, az értékvesztési és amortizációs költségeket)
Distribution costs (excluding employee benefits costs)
Forgalmazási költségek (kivéve a személyi jellegű ráfordítások költségeit)
Administrative expenses (excluding employee benefits costs)
Igazgatási költségek (kivéve a személyi jellegű ráfordítások költségeit)
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K,
A NACE Rev.2 K szakaszába sorolt tevékenységet végző gazdasági szervezetek kivételével a 295/2008/EK rendelet I–IV. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében
Value added at factor cost is based on
A Tényezőköltségen számított hozzáadott érték alapja:
Turnover (12 11 0)
Árbevétel (12 11 0)
+/- Change in stocks of goods and services (13 21 0)
+/- Áruk és szolgáltatások összes készletváltozása (13 21 0)
+ Other operating income
+ Egyéb működési bevételek
Purchases of goods and services (13 11 0)
Beszerzett áruk és szolgáltatások (13 11 0)
Other taxes on products which are linked to turnover but not deductible
Árbevételhez kötött és nem levonható egyéb termékadók
Duties and taxes linked to production
Termeléshez kötött adók és illetékek
Value added at factor cost is used in the calculation of gross operating surplus (12 17 0) and other aggregates and balances.
A Tényezőköltségen számított hozzáadott érték a bruttó működési eredmény (12 17 0), valamint egyéb aggregátumok és egyenlegek kiszámításánál használatos.
For the statistics on activities of NACE rev.2 groups 65.1 and 65.2, Value added at factor cost is calculated as:
A NACE Rev.2. 65.1 és 65.2 csoport tevékenységeinek statisztikái esetében a tényezőköltségen számított hozzáadott érték számítása a következőképpen történik:
Production value (12 12 0),
Termelési érték (12 12 0),
Total purchases of goods and services (13 11 0).
Áruk és szolgáltatások összes beszerzése (13 11 0).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor cost is calculated follows:
A 295/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái vonatkozásában a tényezőköltségen számított hozzáadott érték számítása a következőképpen történik:
Production value (12120),
Termelési érték (12 12 0),
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the value added at factor cost is calculated follows:
A 295/2008/EK rendelet VII. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében a tényezőköltségen számított hozzáadott érték számítása a következőképpen történik:
I to IV
I–IV.
Gross operating surplus is the surplus generated by operating activities after the labour factor input has been recompensed.
A bruttó működési eredmény a működési tevékenység által létrehozott többlet, miután a munkaerő-tényező ráfordítást ellentételezték.
It can be calculated from the value added at factor cost less the personnel costs.
A tényezőköltségen számított hozzáadott érték és a Személyi jellegű kifizetések különbözeteként számítható.
It is the balance available to the unit which allows it to recompense the providers of own funds and debt, to pay taxes and eventually to finance all or a part of its investment.
Ez a rendelkezésre álló egyenleg teszi lehetővé az egység számára, hogy visszafizesse a hitelnyújtóknak a saját pénzeszközöket és kölcsönöket, hogy befizesse az adókat, és végül finanszírozza beruházásai egy részét vagy egészét.
Gross operating surplus can be calculated from the following accounting headings;
A bruttó működési eredmény kiszámítható a következő mérlegtételek alapján:
Gross operating surplus can be calculated directly from the following accounting headings from the nature of expense method
A bruttó működési eredmény közvetlen kiszámítása az összköltség módszerből a következő mérlegtételek alapján:
employee benefits costs
személyi jellegű ráfordítások költségei
Gross operating surplus can be calculated directly from the following accounting headings from the function of expense method
A bruttó működési eredmény közvetlen kiszámítása a forgalmi költség módszerből a következő mérlegtételek alapján:
Cost of sales (excluding depreciation and amortization costs)
értékesítési költségek, kivéve az értékvesztési és amortizációs költségeket
Distribution costs (excluding depreciation and amortization costs)
Forgalmazási költségek (kivéve az értékvesztési és amortizációs költségeket)
Administrative expenses (excluding depreciation and amortization costs)
Igazgatási költségek (kivéve az értékvesztési és amortizációs költségeket)
Other expenses (excluding depreciation and amortization costs)
Egyéb költségek (kivéve az értékvesztési és amortizációs költségeket)
Gross operating surplus is based on
A bruttó működési eredmény alapja:
Value added at factor cost (12 15 0)
Tényezőköltségen számított hozzáadott érték (12 15 0)
Personnel costs (13 31 0)
Személyi jellegű kifizetések (13 31 0)
Purchases of goods and services include the value of all goods and services purchased during the accounting period for resale or consumption in the production process, excluding capital goods the consumption of which is registered as consumption of fixed capital.
A termékek és szolgáltatások beszerzése magában foglalja az összes beszerzett áru és szolgáltatás értékét, amelyet az elszámolási időszakban szereznek be viszonteladás vagy a termelési folyamatban történő felhasználás érdekében, kivéve azokat a tőkejavakat, amelyek fogyasztását értékcsökkenési leírásként könyvelik el.
The goods and services concerned may be either resold with or without further transformation, completely used up in the production process or, finally, be stocked.
A szóban forgó áruk és szolgáltatások eladhatók további átalakítással vagy anélkül, teljes egészében felhasználhatók a termelési folyamatban vagy végül készletezhetők.
Included in these purchases are the materials that enter directly into the goods produced (raw materials, intermediary products, components), plus non-capitalised small tools and equipment.
Ezekhez a beszerzésekhez tartoznak azok az anyagok, amelyek közvetlenül a gyártott termékekbe kerülnek (nyersanyagok, közbenső termékek, részegységek) plusz a nem tőkésített kis értékű tárgyi eszközök és berendezések.
Also included are the value of ancillary materials (lubricants, water, packaging, maintenance and repair materials, office materials) as well as energy products.
Szintén ide tartozik a segédanyagok (kenőanyagok, víz, csomagolás, karbantartási és javítási anyagok, irodaszerek), valamint az energiatermékek értéke.
Included in this variable are the purchases of materials made for the production of capital goods by the unit.
Ehhez a változóhoz tartoznak az egység által a tőkejavak gyártásához készített anyagok beszerzései.
Services paid for during the reference period are also included regardless of whether they are industrial or non-industrial.
A referencia-időszakban kifizetett szolgáltatások szintén ide tartoznak, tekintet nélkül arra, hogy ipari vagy nem ipari jellegűek.
In this figure are payments for all work carried out by third parties on behalf of the unit including current repairs and maintenance, installation work and technical studies.
Ez az adat tartalmaz minden, az egység javára, harmadik fél által elvégzett munkáért folyósított kifizetést, beleértve az aktuális javításokat és karbantartásokat, szerelési munkákat és műszaki tanulmányok elvégzését.
Amounts paid for the installation of capital goods and the value of capitalised goods are excluded.
A beruházások üzembe helyezéséért kifizetett összegek és a tőkésített eszközök értéke nem számítandó ide.
Also included are payments made for non-industrial services such as legal and accountancy fees, patents and licence fees (where they are not capitalised), insurance premiums, costs of meetings of shareholders and governing bodies, contributions to business and professional associations, postal, telephone, electronic communication, telegraph and fax charges, transport services for goods and personnel, advertising costs, commissions (where they are not included in wages and salaries), rents, bank charges (excluding interest payments) and all other business services provided by third parties.
Szintén ide tartoznak a nem ipari szolgáltatásokért történő kifizetések, úgymint a jogi és könyvviteli költségek, szabadalmi és licencdíjak (amennyiben nem tőkésítették), biztosítási díjak, a közgyűlés és igazgatósági ülés költségei, az üzleti és szakmai egyesületeknek juttatott hozzájárulások, postai, telefon, elektronikus kommunikációs, távirat- és faxköltségek, az áruk és a személyzet szállítása, hirdetési költségek, jutalékok (amennyiben a munkavállalói jövedelem nem tartalmazza), bérleti díjak, bankköltségek (kivéve a kamatfizetéseket) és az összes egyéb, harmadik fél által nyújtott üzleti szolgáltatás.
Included are services which are transformed and capitalised by the unit as capitalised production.
Ide tartoznak azok a szolgáltatások is, amelyeket az egység saját termelési célú termelésként alakít át és tőkésít.
Expenditure classified as financial expenditure or as revenue in the form or interests and dividends is excluded from the total purchases of goods and services.
A társasági mérlegben pénzügyiként vagy rendkívüliként besorolt ráfordítások nem tartoznak az áruk és szolgáltatások összes beszerzéséhez.