natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, this Regulation shall apply from the day following the publication in the Official Journal of the European Union of the detailed rules to be adopted by the Commission for the implementation of the tariff quotas referred to in Article 1 of this Regulation pursuant to Article 2 of Decision 2009/718/EC.
Ebben az esetben ezt a rendeletet a 2009/718/EK határozat 2. cikke alapján az e rendelet 1. cikkében említett kontingensek végrehajtása érdekében a Bizottság által elfogadott részletes szabályoknak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő naptól kell alkalmazni.
See page 104 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 104 oldalát.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the present Regulation.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályoktól eltérően az árumegnevezés megfogalmazása csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet keretében az engedmények rendszerét az e rendelet elfogadásakor érvényes KN-kódok határozzák meg.
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled ‘WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities’, of Section III of Part Three of Annex I, the quotas with the Order numbers 10, 14, 28, 31, 103 and 101 are replaced by the following:
A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete harmadik része III. szakaszának „A hatáskörrel rendelkező közösségi hatóságok által megnyitandó WTO-vámkontingensek” című 7. mellékletében a 10., 14., 28., 31., 101. és 103. sorszámot viselő kontingensek helyébe a következők lépnek:
‘Order No
„Tételszám
Quota quantity
Kontingensmennyiség
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: “Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning.
A marhafélékhez tartozó állatok csont nélküli, kiváló minőségű húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva, amely megfelel az alábbi meghatározásnak: «Elválasztásuk óta kizárólag legelőről származó fűvel táplált tinókból vagy üszőkből származó, válogatott húsdarabok.
The carcases shall be classified as ‘B’ with fat cover ‘2’ or ‘3’, in accordance with the official beef carcase classification established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply in Brazil (Ministério da Agricultura, Pecuaria e Abastecimento)”
A brazíliai Mezőgazdasági, Állattenyésztési és Ellátási Minisztérium (Ministério da Agricultura, Pecuaria e Abastecimento) által a szarvasmarhák hasított testére vonatkozóan meghatározott hivatalos besorolás alapján a hasított testek a ’B’ jelzésű, 2-es vagy 3-as zsírréteg szerinti osztályba tartoznak».
Supplying country: Brazil
Szállító ország: Brazília
Unseparated or separated forequarters of bovine animals, frozen
Szeparált vagy nem szeparált szarvasmarha-elülső negyedek, fagyasztva
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece
Egész vagy legfeljebb öt darabba vágott elülső negyedek, mindegyik negyed egy blokkban, „kompenzált” negyedek két blokkban, amelyek egyike az elülső negyedet tartalmazza egyben vagy legfeljebb öt darabba vágva, a másik a hátsó negyedet, a vesepecsenye nélkül, egy darabban
Crop, chuck and blade and brisket cuts
Lapockahús, csontos lapocka, lapocka és szegyhús
(bone-in weight)
(tömeg csonttal együtt)
The meat imported shall be used for processing
Az importált húst feldolgozásra kell felhasználni
The quantity may according to Community provisions be converted into an equivalent quantity of high quality meat
A Közösség előírásai szerint az ilyen mennyiséget kiváló minőségű hús ezzel egyenértékű mennyiségévé lehet átváltani
Cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen:
Gallus domesticus (házityúk) fajhoz tartozó szárnyasdarabok fagyasztva
Boneless
Csont nélkül
Breasts and cuts thereof
Mell és részei
to supplying countries as follows:
0Megoszlás a szállító országok között:
Brazil 9600 t
Brazília 9600 t
Thailand 5100 t
Thaiföld 5100 t
Other 3300 t
egyéb 3300 t
Brazil 4300 t
Brazília 4300 t
Other 3185 t
egyéb 3185 t
Allocated to Brazil
Brazília odaítélve
See also additional Note 2 to Chapter 17’
Lásd még a 17. árucsoporthoz tartozó 2. kiegészítő megjegyzést”
When the meat is intended for the manufacture of preserved food which does not contain characteristic components other than beef and jelly
Ha a húst olyan húskonzerv készítéséhez akarják felhasználni, amely a marhahúson és a kocsonyán kívül más jellemző összetevőt nem tartalmaz
When the meat is intended for the manufacture of products other than the preserved food referred to above
Ha a húst a fent említett húskonzerven kívül más termék gyártására akarják felhasználni
This rate applies to raw sugar with a yield of 92 %
92 %-os hozamú nyerscukorra vonatkozó vámtétel
Pursuant to Article 153(3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [3], full-time refiners in the Community enjoy a privileged access to sugar for refining during the first three months of the marketing year 2009/2010, i.e. from 1 October to 31 December 2009.
A mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet [3] 153. cikkének (3) bekezdése értelmében a kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemek a 2009/2010 gazdasági év első három hónapjában – azaz 2009. október 1-jétőldecember 31-ig – a finomításra szánt cukorhoz kiváltságos hozzáféréssel rendelkeznek.
In case that this Regulation should apply from a date later than 1 October 2009 and in order to guarantee the priority to full-time refiners in the marketing year 2009/2010, the start of the three-month period should be postponed until the first day of application of this Regulation.
Ha e rendeletet 2009. október 1-jénél későbbi naptól alkalmazzák, és annak érdekében, hogy a kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemek elsőbbségét a 2009/2010. gazdasági évben garantálják, a három hónapos időszak kezdetét a rendelet alkalmazásának első napjától kell számítani.
Commission Regulation (EC) No 881/2009
A Bizottság 881/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 26 September 2009.
Ez a rendelet 2009. szeptember 26-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 882/2009
A Bizottság 882/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 412/2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing and derogating from that Regulation
a feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló 412/2008/EK rendelet módosításáról és az említett rendelettől való eltérésről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144 (1), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) és különösen annak 144. cikke (1) bekezdésére, figyelemmel 4. cikkére is,
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 412/2008 of 8 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [2], opened a yearly import tariff quota of 54703 tonnes bone-in equivalent of frozen beef falling within CN codes 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 or 02062991 intended for processing into A-products and B-products as defined in Article 2 and respecting a certain distribution established in Article 3 of that Regulation.
A feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2008. május 8-i 412/2008/EK bizottsági rendelet [2] 1. cikke 54703 tonna, a 02022030, a 02023010, a 02023050, a 02023090 vagy a 02062991 KN-kód alá eső, a 2. cikk szerinti A-termékké és B-termékké való feldolgozásra szánt csontos fagyasztott marhahús számára nyitott meg éves behozatali vámkontingenst, betartva az említett rendelet 3. cikkében meghatározott eloszlást.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [3] (hereinafter referred to as the Agreement), approved by Council Decision 2009/718/EC [4], provides for an addition of 9000 tonnes of frozen beef falling within CN code 02023090 to the quota opened by Article 1 of Regulation (EC) No 412/2008.
A 2009/718/EK tanácsi határozattal [3] jóváhagyott, az Európai Közösség és Brazília között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan levélváltás formájában létrejött megállapodás [4] (a továbbiakban: megállapodás) előírja a 412/2008/EK rendelet 1. cikkével megnyitott kontingensnek 9000 tonna, a 02023090 KN-kód alá eső fagyasztott marhahússal történő kiegészítését.
The Agreement will enter into force on 1 October 2009.
A megállapodás 2009. október 1-jén lép hatályba.
Regulation (EC) No 412/2008 should be amended accordingly.
A 412/2008/EK rendeletet indokolt ennek megfelelően módosítani.
Article 6(2) of Commission Regulation (EC) No 412/2008 provides that applications for import rights of frozen beef for production of A-products or B-products shall be lodged no later than 13.00, Brussels time, on 8 June preceding the yearly import tariff quota period.
A 412/2008/EK bizottsági rendelet 6. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az A-termékek vagy B-termékek előállítása céljából fagyasztott marhahúsra vonatkozó importjogosultságok iránti kérelmeket legkésőbb az adott éves behozatali vámkontingens-időszakot megelőző év június 8-án, brüsszeli idő szerint 13.00 óráig kell benyújtani.
For the import period 2009/2010 a second time limit for the application for import rights should be opened for the additional quantities added by the Agreement.
A 2009/2010-es behozatali időszakra indokolt második határidőt megnyitni a megállapodás értelmében hozzáadott további mennyiségekre vonatkozó importjogosultságok iránti kérelmek benyújtására.
Taking into consideration the current supply conditions in external markets, the result of the allocation of the available quantities in June 2009 and the need of the processing industry to program its work, it is opportune to fix this second time limit in the first trimester 2010.
Figyelembe véve a külpiacok jelenlegi ellátási helyzetét, a rendelkezésre álló mennyiségek 2009. júniusi elosztásának eredményét és azt, hogy a feldolgozóipar számára biztosítani kell a munka tervezhetőségét, az említett második határidőt helyénvaló 2010 első negyedévére időzíteni.
Regulation (EC) No 412/2008 is amended as follows:
A 412/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Article 1, the number of tonnes ‘54703’ is replaced by ‘63703’.
Az 1. cikkben a tonnák számát jelző „54703” helyébe „63703” kerül.
50000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products;
50000 tonna, A-termék előállítására szánt fagyasztott marhahús;
13703 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of B-products.’
13703 tonna, B-termék előállítására szánt fagyasztott marhahús.”
By way of derogation from Article 6(2) of Regulation (EC) No 412/2008 and for the import period 2009/2010, new or additional applications for import rights for production of either A-products or B-Products may be lodged no later than 13.00, Brussels time, on 8 January 2010.
A 412/2008/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésétől eltérve a 2009/2010-es behozatali időszak vonatkozásában az A-termékek vagy B-termékek egyikének előállítására vonatkozó importjogosultságok iránti új vagy kiegészítő kérelmeket legkésőbb 2010. január 8-án, brüsszeli idő szerint 13.00 óráig kell benyújtani.
The available import quantities for the new or additional applications referred to in paragraph 1 shall be:
Az (1) bekezdésben említett új vagy kiegészítő kérelmek céljára rendelkezésre álló behozatali mennyiségek a következők:
7000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products;
7000 tonna, A-termékek előállítására szánt fagyasztott marhahús;
2000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of B-products.
2000 tonna, B-termékek előállítására szánt fagyasztott marhahús.
Paragraphs (1), (3) and (4) of Article 6 as well as Article 7 of Regulation (EC) No 412/2008 shall apply, mutatis mutandis, to the applications for import rights referred to in paragraph 1 of this Article.
A 412/2008/EK rendelet 6. cikkének (1), (3) és (4) bekezdése, illetve 7. cikke értelemszerűen alkalmazandó az e cikk (1) bekezdésében említett importjogosultságok iránti kérelmekre.
However, operators who provided evidence of compliance with the conditions laid down in Article 5(1) of Regulation No 412/2008 for the period of application of import rights ending on 8 June 2009 at the satisfaction of the competent national authority, are exempted from the obligation to provide such evidence in case of application for additional import rights in relation to the quantities referred to in paragraph 2.
Azonban azok a gazdasági szereplők, akik az illetékes nemzeti hatóságok számára kielégítő módon igazolták, hogy a 2009. június 8-án végződő importjogosultság-kérelmezési időszakban megfeleltek a 412/2008/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek, mentesülnek az igazolási követelmény alól, ha a (2) bekezdésben említett mennyiségek vonatkozásában további importjogosultság iránti kérelmet nyújtanak be.
Commission Regulation (EC) No 883/2009
A Bizottság 883/2009/EK rendelete
Article 2(d) of Commission Regulation (EC) No 810/2008 [2] allocates 5000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000 and 02061095 to high quality beef cuts meeting a precise definition.
A 810/2008/EK bizottsági rendelet [2] 2. cikkének d) pontja 5000 tonnás vámkontingenst állapít meg a pontos fogalommeghatározásnak megfelelő, a 02013000 és a 02061095 KN-kód alá tartozó olyan kicsontozott marhahús esetében, amelyen a kiváló minőségű marhahús jelzés szerepel.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [3] (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), approved by Council Decision 2009/718/EC [4], provides for an addition of 5000 tonnes to and the inclusion of CN codes 02023090 and 02062991 in the quota allocated in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 810/2008.
A 2009/718/EK tanácsi határozattal [3] jóváhagyott, az Európai Közösség és Brazília között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan levélváltás formájában létrejött megállapodás [4] (a továbbiakban: megállapodás) előírja a 810/2008/EK rendelet 2. cikkének d) pontjával biztosított kontingensnek további 5000 tonnával és a 02023090 és 02062991 KN-kódokkal történő kiegészítését.
Regulation (EC) No 810/2008 should be amended accordingly.
A 810/2008/EK rendeletet indokolt ennek megfelelően módosítani.
In Article 2(d) of Regulation (EC) No 810/2008 the introductory words are replaced by the following:
A 810/2008/EK rendelet 2. cikkének d) pontjában a bevezető szavak helyébe a következő szöveg lép:
‘10000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991 and meeting the following definitions:’
„10000 tonna, a 02013000, a 02023090, a 02061095 és a 02062991 KN-kód alá tartozó, kicsontozott marhahús, amely megfelel a következő fogalommeghatározásnak:”.
Commission Regulation (EC) No 884/2009
A Bizottság 884/2009/EK rendelete
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 941/2008 [3].
Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottságnak benyújtandó számviteli adatok formáját és tartalmát jelenleg a 941/2008/EK bizottsági rendelet [3] állapítja meg.
The Annexes to Regulation (EC) No 941/2008 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2010.
A 941/2008/EK rendelet mellékleteit nem lehet rendeltetésük szerint alkalmazni a 2010. pénzügyi évben.
Regulation (EC) No 941/2008 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
A 941/2008/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni, és új rendeletet kell léptetni a helyébe, amely az említett pénzügyi évre vonatkozóan meghatározza a számviteli adatok formáját és tartalmát.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
A 885/2006/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett számviteli információk formáját és tartalmát, továbbá ezen információk Bizottsághoz történő továbbításának módját e rendelet I. (X-táblázat), II. (Műszaki előírások a számítógépes adatállományoknak az EMGA-hoz és az EMVA-hoz történő továbbításához), III. („Aide-mémoire”) és IV. (Az EMVA-ra vonatkozó költségvetési kódok felépítése (F109)) melléklete határozza meg.
Regulation (EC) No 941/2008 is repealed with effect from 16 October 2009.
A 941/2008/EK rendelet 2009. október 16-tól kezdődően hatályát veszti.
It shall apply from 16 October 2009.
Ezt a rendeletet 2009. október 16-tól kell alkalmazni.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 3.
HL L 258., 2008.9.26., 3. o.
Financial year 2010
pénzügyi év
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2009
Műszaki előírások a számítógépes adatállományoknak az EMGA-hoz és az EMVA-hoz történő továbbításához 2009. október 16-tól kezdődően
These technical specifications apply in respect of the financial year 2009, which commenced on 16 October 2008.
E műszaki előírásokat a 2008. október 16-án kezdődött 2009-es pénzügyi év vonatkozásában kell alkalmazni.
Make sure that no double counting occurs [1].
A kétszeri számbavételt kerülni kell [1].
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Nem megengedett, hogy ugyanazon kifizetésekkel kapcsolatosan (például gazdasági szereplőkre, ellenőrzésekre vagy alapadatokra és mérési adatokra) külön fájlokat hozzanak létre.
The fields are separated by a semicolon (‘;’).
A mezőket pontosvessző („;”) választja el egymástól.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Minden rekord „CR LF” vagy „Carriage Return – Line Feed” kóddal végződik: (hexadecimálisan kifejezve: „0D 0A”).
Decimal separator: ‘.’
Tizedesjel: „.”.
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
A („+” vagy „–”) jelet a bal szélen kell elhelyezni, közvetlenül mellette következnek a számok.
No spaces between digits.
A számjegyek között nincs szóköz.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
A szövegformátumú adatoknál mezőelválasztóként nem használható pontosvessző „;”.
Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘eDAMIS client’).
A 2.4. pontban leírt jellemzőkkel rendelkező adatállományok továbbítása „X-TABLE-DATA” típusú küldeményként történik (lásd „eDAMIS” kliens).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘eDAMIS client’).
A számítógépes adatállományok formátumának a Bizottságnak történő megküldésük előtti ellenőrzését végző számítógépes program („WinCheckCsv”) az adatátviteli program („eDAMIS” kliens program) részét képezi.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
A tagállamok koordináló szerve vagy az összes kifizető ügynökségre vonatkozó egyetlen éves nyilatkozatot, vagy minden egyes kifizető ügynökségre külön-külön elkészített éves nyilatkozatokat köteles elküldeni.
An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [2].
Az éves nyilatkozatnak tartalmaznia kell a kifizető ügynökség által kifizetett teljes összeget, valamint a költségvetési és a pénznemkódokat, úgy az EMGA-, mint az EMVA-intézkedésekre vonatkozóan [2].
paying agency code
F100: a kifizető ügynökség kódja;
budget code
F109: költségvetési kód
amount expressed in the currency code F107
F106: az F107 pénznemkódban kifejezett összeg
currency code
F107: pénznemkód
etc. [3]
stb. [3]
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL-DECLARATION’.
Az éves nyilatkozatot tartalmazó fájlokat a STATEL/eDAMIS program segítségével „ANNUAL-DECLARATION” típusú küldeményként kell továbbítani.
Explanation of differences
Eltérések magyarázata
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State should send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency.
Ha eltérés van az éves nyilatkozat és a havi vagy negyedéves nyilatkozat, illetve az X-táblázat adatai között, a tagállam koordináló szervének vagy az összes kifizető ügynökségre vonatkozó egyetlen fájlt, vagy kifizető ügynökségenként egy-egy külön fájlt kell elküldenie, amely tartalmazza az eltérések magyarázatát.
Such file(s) should explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Ez(ek) a fájl(ok) a standard kódok használatával költségvetési kódonként magyarázatot ad(nak) az éves nyilatkozat és a havi nyilatkozat (T104), vagy az éves nyilatkozat és a negyedéves nyilatkozat (SFC2007), vagy az éves nyilatkozat és az X-táblázat adatsorainak összege (Σ F106) közötti eltérésre.
Reco: reconciliation code
Reco: egyeztetési kód;
amount of the explained difference in EUR
F106: a megindokolt eltérés összege EUR-ban kifejezve.