natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that respect, Member States may, where this Regulation does not provide for appropriate reductions and exclusions, provide appropriate national penalties against producers or other operators, such as slaughterhouses or associations involved in the procedure for granting aid, in order to ensure the compliance with control requirements such as the current herd register of the holding or the respect of notification obligations.
Ebben a vonatkozásban, ahol ez a rendelet nem ír elő megfelelő támogatáscsökkentéseket és támogatás köréből való kizárásokat, a tagállamok megfelelő nemzeti szankciókat írhatnak elő a termelőkkel vagy egyéb piaci szereplőkkel – például a vágóhidakkal vagy a támogatások odaítélésének eljárásában részt vevő társulásokkal – szemben, abból a célból, hogy biztosítsák az ellenőrzési követelmények betartását, amilyen például az üzem naprakész csordanyilvántartása vagy a bejelentési kötelezettségek tiszteletben tartása.
Member States shall submit to the Commission by 15 July each year at the latest, for the aid schemes covered by the integrated system, a report covering the previous calendar year and, in particular, relating to the following points:
A tagállamok minden évben legkésőbb július 15-ig jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az integrált rendszerbe tartozó támogatási rendszerekről az előző naptári évre vonatkozóan, különösen a következő pontok tekintetében:
the state of implementation of the integrated system, including in particular the options chosen for the control of the cross-compliance requirements and the competent control bodies responsible for the controls of the cross-compliance requirements and conditions as well as particular measures taken for the administration and the control of the specific support;
az integrált rendszer végrehajtásának állapota, beleértve különösen a kölcsönös megfeleltetési követelmények ellenőrzése kapcsán választott lehetőségeket, valamint a kölcsönös megfeleltetési követelmények és feltételek ellenőrzéséért felelős, illetékes ellenőrző szervek, továbbá a különleges támogatás igazgatása és ellenőrzése tekintetében hozott különös intézkedéseket;
the number of claimants as well as the total area, the total number of animals and the total of quantities, covered by controls;
az ellenőrzések által érintett igénylők száma, az ellenőrzött összterület, valamint azon állatok összesített száma és azon összmennyiségek, amelyekre az ellenőrzések kiterjedtek;
the result of the controls carried out, indicating the reductions and exclusions applied pursuant to Title IV;
az elvégzett ellenőrzések eredménye, a IV. cím szerint alkalmazott támogatáscsökkentések és támogatás köréből való kizárások feltüntetésével;
the results of the controls relating to cross-compliance in accordance with Chapter III of Title III.
a kölcsönös megfeleltetéssel kapcsolatos ellenőrzések eredményei a III. cím III. fejezetének megfelelően.
Member States shall notify the Commission by electronic means using the form made available to them by the Commission, by 31 October each year at the latest of the proportion of the land under permanent pasture in relation to the total agricultural land as referred to in Article 3(1) of this Regulation.
A tagállamok továbbá legkésőbb minden év október 31-ig a Bizottság által rendelkezésükre bocsátott formanyomtatvány segítségével, elektronikus úton értesítik a Bizottságot az állandó legelőként hasznosított földterületeknek az összes mezőgazdasági területhez viszonyított arányáról, az e rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében említettek szerint.
In exceptional duly justified situations, Member States may, in agreement with the Commission, derogate from the dates provided for in paragraphs 1 and 2.
Kivételes, kellően indokolt helyzetekben a tagállamok, a Bizottsággal történő megállapodás esetén, eltérhetnek az (1) és (2) bekezdésben meghatározott határidőktől.
The computerised data established as a part of the integrated system shall be used to support the information specified in the framework of sectoral rules which Member States are obliged to send to the Commission.
Az integrált rendszer részeként létrehozott számítógépes adatokat az ágazati szabályok keretében meghatározott, a tagállamok által a Bizottságnak megküldendő információk alátámasztására kell felhasználni.
Member States shall, in case of application of a linear reduction of the direct payments in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 79 of this regulation without delay inform the Commission of the reduction percentage applied.
A tagállamok a közvetlen támogatások 73/2009/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésével és e rendelet 79. cikkével összhangban történő lineáris csökkentése esetén haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot a csökkentésre alkalmazott százalékos arányról.
Allocation key
Felosztási kulcs
The allocation key for the amounts corresponding to the 4 percentage points referred to in the first subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be compiled by taking the Member States’ shares in agricultural area and agricultural employment with a weight of 65 % and 35 %, respectively.
A 73/2009/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében említett, 4 százalékpontnak megfelelő összegekre vonatkozó felosztási kulcsot úgy kell képezni, hogy a tagállamok részesedését a mezőgazdasági földterületből, illetve a mezőgazdasági foglalkoztatottságból 65, illetve 35 %-os súllyal kell figyelembe venni.
Each Member State’s share in area and employment shall be adjusted in function of its relative Gross Domestic Product (GDP) per capita expressed in purchasing power standard, using one third of the difference of the average of the Member States to which modulation applies.
Az egyes tagállamoknak a terület, illetve a foglalkoztatás tekintetében fennálló részesedését az adott tagállam vásárlóerő-paritásban kifejezett egy főre jutó relatív bruttó hazai termékének (GDP) függvényében kiigazítják, azon tagállamok átlaga különbségének az egyharmada alapján, amelyekre a moduláció vonatkozik.
For that purpose, the following underlying data, based on the data available from Eurostat in August 2003, shall be used:
E célból az alábbi, az Eurostatnál 2003 augusztusában rendelkezésre álló adatokra támaszkodó alapadatokat kell alkalmazni:
in respect of agricultural area, the Farm Structural Survey 2000 in accordance with Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council [23];
a mezőgazdasági terület vonatkozásában, az 1166/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [23] összhangban létrehozott, a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó 2000. évi felmérés;
in respect of agricultural employment, the annual series of the Labour Force Survey 2001 on employment in agriculture, hunting and fishing in accordance with Council Regulation (EC) No 577/98 [24];
a mezőgazdasági foglalkoztatottság vonatkozásában, az 577/98/EK tanácsi rendelettel [24] összhangban a mezőgazdaság, vadászat és halászat terén végzett 2001. évi munkaerő-felmérés;
in respect of GDP per capita in purchasing power, the three-year average, based on the data of national accounts, 1999 to 2001.
a vásárlóerő-paritásban kifejezett egy főre jutó bruttó hazai termék (GDP) vonatkozásában a nemzeti számlák alapján számított, 1999–2001-es hároméves átlag.
Regulation (EC) No 796/2004 is repealed with effect from 1 January 2010.
A 796/2004/EK rendelet 2010. január 1-jén hatályát veszti.
However, it shall continue to apply in respect of aid applications relating to marketing years or premium periods starting before 1 January 2010.
A 2010. január 1. előtt kezdődő gazdasági évekkel vagy támogatási időszakokkal összefüggő támogatási kérelmekre azonban továbbra is az említett rendeletet kell alkalmazni.
References to Regulation (EC) No 796/2004 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
A 796/2004/EK rendeletre történő hivatkozásokat a továbbiakban e rendeletre történő hivatkozásoknak kell tekinteni, és azokat a II. mellékletben található megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
It shall apply to aid applications relating to marketing years or premium periods starting as of 1 January 2010.
Ezt a rendeletet a 2010. január 1-jétől kezdődő gazdasági évekkel vagy támogatási időszakokkal kapcsolatos támogatási kérelmekre kell alkalmazni.
See Page 1 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 1 oldalát.
OJ L 171, 2.7.2005, p. 6.
HL L 171., 2005.7.2., 6. o.
See Page 27 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 27 oldalát.
OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.
HL L 124., 1971.6.8., 1. o..
Community method for the quantitative determination of Δ9-tetrahydrocannabinol content in hemp varieties
Közösségi módszer a kenderfajták Δ9-tetrahidrokannabinol-tartalmának mennyiségi meghatározására
Scope and area of application
Hatály és alkalmazási terület
This method seeks to determine the Δ9-tetrahydrocannabinol (hereinafter referred to as THC) content of varieties of hemp (Cannabis sativa L.) As appropriate, the method involves applying procedure A or B herein described.
Ez a módszer a kender (Cannabis sativa L.) fajtáiban jelen lévő Δ9-tetrahidrokannabinol (a továbbiakban: THC) -tartalom meghatározására irányul. Az adott esettől függően a módszer az itt bemutatott „A” vagy „B” eljárást követi.
The method is based on the quantitative determination of Δ9-THC by gas chromatography (GC) after extraction with a suitable solvent.
A módszer a Δ9-THC megfelelő oldószerrel való kivonást követő gázkromatográfiás (GC) mennyiségi meghatározásán alapul.
Procedure A
„A” eljárás
Procedure A shall be used for checks on production as provided for in Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 30(2)(a) of this Regulation.
Az „A” eljárást a termelésre vonatkozóan a 73/2009/EK rendelet 39. cikkében és e rendelet 30. cikke (2) bekezdésének a) pontjában előírt ellenőrzés során kell alkalmazni.
Procedure B
„B” eljárás
Procedure B shall be used in cases as referred to in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 40(3) of this Regulation.
A „B” eljárást a 73/2009/EK rendelet 39. cikkének (1) bekezdésében és az e rendelet 40. cikkének (3) bekezdésében említett esetekben kell alkalmazni.
Procedure A: in a standing crop of a given variety of hemp, a 30 cm part containing at least one female inflorescence of each plant selected shall be taken.
„A” eljárás: a kender adott fajtájának lábon álló állományában a kiválasztott növények mindegyikéről egy 30 cm-es darabot kell szedni, amely legalább egy termős virágzatot tartalmaz.
Sampling shall be carried out during the period running from 20 days after the start of flowering to 10 days after the end of flowering, during the day, following a systematic pattern to ensure that the sample is representative of the field but excluding the edges of the crop.
A mintavételt a virágzás kezdetét követő 20. naptól a virágzás végét követő 10. napig terjedő időszakban kell elvégezni, nappal, szisztematikus útvonal alapján – hogy a minta reprezentativitása a parcella tekintetében biztosított legyen –, de a növényállomány széleit kihagyva.
Member States may authorise sampling to be carried out during the period from the start of flowering to 20 days after the start of flowering provided that, for each variety grown, other representative samples are taken in accordance with the first subparagraph during the period from 20 days after the start of flowering to 10 days after the end of flowering.
A tagállamok engedélyezhetik, hogy a virágzás kezdetétől a virágzás kezdetét követő 20. napig tartó időszak alatt végezzenek mintavételt, feltéve, hogy minden termesztett fajtára más reprezentatív mintákat is vesznek az első albekezdésnek megfelelően a virágzás kezdetétől számított 20. naptól a virágzás befejeződése utáni 10. napig tartó időszak folyamán.
Procedure B: in a standing crop of a given variety of hemp, the upper third of each plant selected shall be taken.
„B” eljárás: a kender adott fajtájának lábon álló állományában a kiválasztott növények felső egyharmadát kell megszedni.
Sampling shall be carried out during the 10 days following the end of flowering, during the day, following a systematic pattern to ensure that the sample is representative of the field but excluding the edges of the crop.
A mintavételt a virágzás végét követő 10 nap során kell végrehajtani, nappal, szisztematikus útvonal alapján – hogy a minta reprezentativitása a parcella tekintetében biztosított legyen –, de a növényállomány széleit kihagyva.
In the case of dioecious varieties, only female plants shall be taken.
Kétlaki fajták esetében csak a nőivarú egyedet kell megszedni.
Sample size
Mintanagyság
Procedure A: the sample shall comprise parts of 50 plants per field.
„A” eljárás: a mintának parcellánként 50 növényből kell állnia.
Procedure B: the sample shall comprise parts of 200 plants per field.
„B” eljárás: a mintának parcellánként 200 növényből kell állnia.
Each sample shall be placed in a fabric or paper bag, without crushing it, and be sent to the laboratory for analysis.
Minden egyes mintát szövet- vagy papírzsákba kell helyezni anélkül, hogy összepréselődnének, és laboratóriumi elemzésre kell elküldeni.
The Member State may provide for a second sample to be collected for counteranalysis, if required, to be kept either by the producer or by the body responsible for the analysis.
A tagállam, ha szükséges, rendelkezhet egy második, ellenminta megszedéséről, amelyet vagy a mezőgazdasági termelőnél vagy az analízisért felelős szervnél kell tartani.
Drying and storage of the sample
A minta szárítása és tárolása
Drying of the samples shall begin as soon as possible and, in any case, within 48 hours using any method below 70 °C.
A minták szárítását a lehető leghamarabb, de 48 órán belül minden esetben meg kell kezdeni, egy 70 °C alatti hőmérsékletet alkalmazó módszerrel.
Samples shall be dried to a constant weight and to a moisture content of between 8 % and 13 %.
A mintákat a tömegállandóság eléréséig, 8–13 % nedvességtartalomra kell kiszárítani.
After drying, the samples shall be stored without crushing them at below 25 °C in a dark place.
A szárítást követően a mintákat 25 °C alatti hőmérsékletű sötét helyen kell tárolni, ügyelve arra, hogy ne préselődjenek össze.
Determination of THC content
A THC-tartalom meghatározása
Stems and seeds over 2 mm in size shall be removed from the dried samples.
A 2 mm-nél nagyobb szárdarabokat és magokat el kell távolítani a szárított mintákból.
The dried samples shall be grinded to obtain a semi-fine powder (passing through a 1 mm mesh sieve).
A szárított mintát közepes finomságú porrá kell őrölni (amely 1 mm lyukátmérőjű szitán áthalad).
The powder may be stored for 10 weeks at below 25 °C in a dark, dry place.
Ez a por 25 °C alatti hőmérsékleten, sötét és száraz helyen 10 hétig tartható el.
Reagents and extraction solution
Reagensek és extraháló oldat
Δ9-tetrahydrocannabinol, pure for chromatographic purposes,
Δ9-tetrahidrokannabinol, kromatográfiás célra megfelelő tisztaságú,
Squalane, pure for chromatographic purposes, as an internal standard.
szkvalén, kromatográfiás célra megfelelő tisztaságú, belső etalonként.
35 mg of squalane per 100 ml hexane.
35 mg szkvalén/100 ml hexán.
Extraction of Δ9-THC
A Δ9-THC extrahálása
100 mg of the powdered test sample shall be weighed, be placed in a centrifuge tube and 5 ml of extraction solution shall be added containing the internal standard.
A porított vizsgálati mintából ki kell mérni 100 mg-ot, centrifugacsőbe kell helyezni, és hozzá kell adni a belső etalont tartalmazó extraháló oldatból 5 ml-t.
The sample shall be placed in an ultrasound bath and be left for 20 minutes.
A mintát ultrahangfürdőbe kell helyezni, és 20 percig ott kell hagyni.
It shall be centrifuged for five minutes at 3000 r.p.m. and then the supernatant THC solution shall be removed.
Öt percig percenként 3000 fordulatszámon történő centrifugálást követően el kell távolítani a felülúszó THC-oldatot.
The solution shall be injected into the chromatograph and a quantitative analysis shall be carried out.
Az oldatot injektálni kell a kromatográfba, és el kell végezni a mennyiségi analízist.
gas chromatograph with a flame ionisation detector and a split/splitless injector,
gázkromatográf lángionizációs detektorral és split/splitless injektor,
column allowing good separation of cannabinoids, for example a glass capillary column 25 m long and 0,22 mm in diameter
a kannabinoidok megfelelő elválasztását lehetővé tevő oszlop, például egy 25 m hosszú és 0,22 mm átmérőjű üveg kapilláris oszlop
impregnated with a 5 % non-polar phenyl-methyl-siloxane phase.
5 %-os apoláris fenil-metil-sziloxán fázissal impregnálva.
Calibration ranges
Kalibrálási tartományok
At least three points for procedure A and five points for procedure B, including points 0,04 and 0,50 mg/ml Δ9-THC in extraction solution.
Legalább három pont az „A” eljárás és öt pont a „B” eljárás esetében, beleértve a 0,04 és 0,50 mg/ml-es Δ9-THC pontokat az extraháló oldatban.
The following conditions are given as an example for the column referred to in (a):
Az alábbi feltételek példaként szolgálhatnak az a) pontban említett oszlop tekintetében:
oven temperature 260 °C
kemencehőmérséklet 260 °C
injector temperature 300 °C
injektorhőmérséklet 300 °C
detector temperature 300 °C
detektorhőmérséklet 300 °C
Volume injected: 1 μl
Injektált mennyiség: 1 μl
The findings shall be expressed to two decimal places in grams of Δ9-THC per 100 grams of analytical sample dried to constant weight.
Az eredményeket az állandó tömegre szárított analitikai minta 100 grammjában lévő Δ9-THC grammjában kell megadni, két tizedesjegy pontossággal.
A tolerance of 0,03 g per 100 g shall apply.
Az eredményekre 0,03 g/100 g mértékű tűréshatár vonatkozik.
Procedure A: one determination per test sample.
„A” eljárás: vizsgálati mintánként egy meghatározás.
However, where the result obtained is above the limit laid down in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009, a second determination shall be carried out per analysis sample and the mean value of the two determinations shall be taken as the result.
Amennyiben azonban a kapott eredmény a 73/2009/EK rendelet 39. cikkének (1) bekezdésében megállapított határérték felett van, analitikai mintánként egy második meghatározást is el kell végezni, és a meghatározások átlagát kell az eredménynek tekinteni.
Procedure B: the result shall correspond to the mean value of two determinations per test sample.
„B” eljárás: az eredmény a vizsgálati mintánként végzett két meghatározás átlaga.
Regulation (EC) No 796/2004
796/2004/EK rendelet
Regulation (EC) No 1120/2009
1120/2009 rendelet
Article 2(1a)
2. cikk, (1a) bekezdés
Article 2(1b)
2. cikk, (1b) bekezdés
Article 2(2a)
2. cikk, (2a) bekezdés
Article 2(8)
2. cikk, (8) bekezdés
Article 2(9)
2. cikk, (9) bekezdés
Article 2(10)
2. cikk, (10) bekezdés
Article 2(11)
2. cikk, (11) bekezdés
Article 2(12)
2. cikk, (12) bekezdés
Article 2(13)
2. cikk, (13) bekezdés
Article 2(14)
2. cikk, (14) bekezdés
Article 2(15)
2. cikk, (15) bekezdés
Article 2(16)
2. cikk, (16) bekezdés
Article 2(17)
2. cikk, (17) bekezdés
Article 2(18)
2. cikk, (18) bekezdés
Article 2(19)
2. cikk, (19) bekezdés
Article 2(20) to 2(36)
2. cikk, (20)–(36) bekezdés
Article 2(21) to 2(37) respectively
2. cikk, (21)–(37) bekezdés
Article 2(37)
2. cikk, (37) bekezdés
Article 2, second last subparagraph
2. cikk, utolsó előtti albekezdés
Article 2(38
2. cikk, (38) bekezdés
Article 2, last subparagraph
2. cikk, utolsó albekezdés
Article 3(1) to 3(7)
3. cikk, (1)–(7) bekezdés
Article 11(2), first subparagraph
11. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 11(2), second subparagraph
11. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 11(2), third subparagraph
11. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 12(1) a), b), c) and d)
12. cikk, (1) bekezdés, a), b), c) és d) pont
Article 12(1) a), b), c) and d) respectively
12. cikk, (1) bekezdés, a), b), c), illetve d) pont
Article 12(1) e)
12. cikk, (1) bekezdés, e) pont
Article 12(1) f)
12. cikk, (1) bekezdés, f) pont
Article 12(2), (3) and (4)
12. cikk, (2), (3) és (4) bekezdés
Article 13(1), 1st and 2nd subparagraphs
13. cikk, (1) bekezdés, első és második albekezdés
Article 13(1) third subparagraph
13. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 13(2), (3) and (4)
13. cikk, (2), (3) és (4) bekezdés
Article 13(8)
13. cikk, (8) bekezdés
Article 13(9)
13. cikk, (9) bekezdés
Article 13(11) and (12)
13. cikk, (11) és (12) bekezdés
Article 13(13a)
13. cikk, (13a) bekezdés
Article 13(14)
13. cikk, (14) bekezdés
Article 14(1), first subparagraph
14. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 13(8), first subparagraph
13. cikk, (8) bekezdés, első albekezdés
Article 14(1), second subparagraph
14. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 14(1), third subparagraph
14. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 13(8), second subparagraph
13. cikk, (8) bekezdés, második albekezdés
Article 14(1), fourth subparagraph
14. cikk, (1) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 13(8), third subparagraph
13. cikk, (8) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 14(1a)
14. cikk, (1a) bekezdés
Article 55(1) and (2)
55. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 16(1), (2) and (3)
16. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Article 16(1), (2) and (3) respectively
16. cikk, (1), (2), illetve (3) bekezdés
Article 16(3), third subparagraph
16. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 65(3), third subparagraph
65. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 21a(1) and (2)
21a. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 21a,(3) 2nd subparagraph
21a. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 23a(1), first and second subparagraphs
23a. cikk, (1) bekezdés, első és második albekezdés
Article 23a(2)
23a. cikk, (2) bekezdés
Article 24(1)(a), (b), (c), (d), (e), (g), (i), (j) and (k)
24. cikk, (1) bekezdés, a), b), c), d), e), g), i), j) és k) pont
Article 28(1)(a), (b), (c), (d), e), (f), (g), (h) and (i) respectively
28. cikk, (1) bekezdés, a), b), c), d), e), f), g), h), illetve i) pont
Article 24(1)(f) and (h)
24. cikk, (1) bekezdés, f) és h) pont
Article 24(2) 1st subparagraph
24. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 24(2) 2nd subparagraph
24. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 26(1), (3) and (4)
26. cikk, (1) bekezdés, (3) és (4) bekezdés
Article 30(1), (3) and (4) respectively
30. cikk, (1), (3), illetve (4) bekezdés
Article 26(2)(a), (b), (c), (f) and (h)
26. cikk, (2) bekezdés, a), b), c), f) és h) pont
30(2)(a), (b), (c), (g) and (h) respectively
30. cikk, (2) bekezdés, a), b), c), g), illetve h) pont
Article 26(2)(d), (e) and (g)
26. cikk, (2) bekezdés, d), e) és g) pont
Article 27(1), first subparagraph, first sentence
27. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, első mondat
Article 31(1), first subparagraph
31. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 27(1), first subparagraph, second sentence, points (a), (b) and (c)
27. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, második mondat, a), b) és c) pont
Article 31(2)
31. cikk, (2) bekezdés
Article 27(1), second and third subparagraphs
27. cikk, (1) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Article 31(1), second and third subparagraphs
31. cikk, (1) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Article 27(3) and (4)
27. cikk, (3) és (4) bekezdés
Article 31(3) and (4)
31. cikk, (3) és (4) bekezdés
Article 30(1) first and second subparagraphs, (2), (3) and (4)
30. cikk, (1) bekezdés, első és második albekezdés, (2), (3) és (4) bekezdés
Article 34(1), (2), (3) and (6) respectively
34. cikk, (1), (2), (3), illetve (6) bekezdés
Article 30(1), third subparagraph
30. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 33(2), (3), (4) and (5)
33. cikk, (2), (3), (4) és (5) bekezdés
Article 40(1), (2), (3) and (4) respectively
40. cikk, (1), (2), (3), illetve (4) bekezdés
Article 34(1), 1st subparagraph
34. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 41(1), 1st subparagraph
41. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 34(1), 2nd subparagraph
34. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 34(2)
34. cikk, (2) bekezdés
Article 42(1), 1st paragraph
42. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 35(2)(a)
35. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 42(1), 2nd paragraph
42. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 35(2)(b), 1st paragraph, 1st to 4th indent
35. cikk, (2) bekezdés, b) pont, első albekezdés, első–negyedik franciabekezdés