natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All interested parties are invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy írásban ismertessék álláspontjukat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket, amennyiben olyan kérelmet nyújtanak be, amelyből kitűnik, hogy meghallgatásukat különös okok indokolják.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product concerned should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings leading to the imposition of anti-dumping duties, those duties, can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively in accordance with applicable legal provisions.
Az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése szerint az érintett termék behozatalát nyilvántartásba kell venni annak biztosítására, hogy amennyiben a vizsgálat eredményei alapján megállapításra kerül, hogy dömpingellenes vámok elrendelésre szükséges, a vámok a szükséges feltételek teljesülése esetén visszamenőlegesen is beszedhetők legyenek az alkalmazandó jogi rendelkezéseknek megfelelően.
Any future liability would emanate from the findings of the anti-dumping investigation.
Egy esetleges jövőbeni kötelezettség a dömpingellenes vizsgálat megállapításaiból származna.
The allegations in the complaint requesting the initiation of an investigation exceed 150 % for dumping and 150 % for injury.
A vizsgálat megindítását kérelmező panasz állításai szerint a dömping mértéke meghaladja az 150 %-ot, a káré pedig a 150 %-ot.
If the investigation confirms these allegations, the measure would exceed EUR 60 per unit.
Amennyiben a vizsgálat megerősíti ezen állításokat, az intézkedések mértéke meghaladná az egységenkénti 60 EUR összeget.
Any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3],
A Bizottság a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [3] megfelelően fog kezelni,
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to register the imports into the Union of wireless wide area networking (WWAN) modems with a radio antenna and providing Internet Protocol (IP) data connectivity for computing devices and including Wi-Fi routers comprising a WWAN modem (WWAN/Wi-Fi routers) originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes ex84718000 and ex85176200 (TARIC codes 8471800010, 8517620011 and 8517620091).
A Bizottság felkéri az adóhatóságokat, hogy az 1225/2009/EK rendelet 14. cikkének (5) bekezdésének megfelelően tegyék meg a szükséges lépéseket az érintett termék – vagyis a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex84718000 és ex85176200 KN-kódok (8517800010, 8517620011 és 8517620091 TARIC-kódok) alá besorolt számítástechnikai eszközök, többek között WWAN-modemmel ellátott Wi-Fi routerek (WWAN/Wi-Fi routerek) számára internetprotokoll (IP) alapú adatkapcsolatot biztosító, rádióantennával ellátott, nagy kiterjedésű vezeték nélküli hálózati modem (WWAN-modem) – Unióba irányuló behozatalának nyilvántartásba vételéhez.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
A nyilvántartásba vétel kilenc hónappal e rendelet hatálybalépésének napját követően veszti hatályát.
All interested parties are invited to make their views known in writing, to provide supporting evidence or to request to be heard within 20 days from the date of publication of this Regulation.
A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy e rendelet közzétételének időpontjától számított húsz napon belül ismertessék írásban álláspontjukat, támasszák alá bizonyítékkal állításaikat, illetve kérelmezzék meghallhatásukat.
Examples of this rapid deterioration can be found in the complaint requesting the initiation of an anti-dumping investigation.
A gazdasági helyzet gyors romlásáról példákat a dömpingellenes vizsgálat kezdeményezésére irányuló panaszban lehet találni.
They include inter alia the halving of production, the multiplication by a factor of ca. 4 of financial losses and the drop of ca. 40 % in employment from 2008 to 2009.
Ezek többek között: a gyártás felére csökkenése, a pénzügyi veszteség csaknem megnégyszereződése, valamint a foglalkoztatottságban 2008 és 2009 között jelentkező kb. 40 %-os visszaesés.
The anti-dumping complaint and request for registration contain evidence with regard to export prices relating to the period from second quarter of 2009 to first quarter of 2010.
A dömpingellenes panasz és a nyilvántartásba vételre irányuló kérelem bizonyítékot tartalmaz a 2009 második negyedévétől 2010 első negyedévéig tartó időszakban érvényben lévő exportárakról.
In addition, the complaint contains information regarding export prices from 2006 onwards.
A kérelem információval szolgál továbbá a 2006-tól érvényben lévő exportárakról is.
Commission Regulation (EU) No 571/2010
A Bizottság 571/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 June 2010.
Ez a rendelet 2010. június 30-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 572/2010
A Bizottság 572/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 563/2010 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 563/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 161, 29.6.2010, p. 4.
HL L 161., 2010.6.29., 4. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 30 June 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. június 30-án alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 573/2010
A Bizottság 573/2010/EU rendelete
amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló 185/2010/EU rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1] and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel a polgári légi közlekedés védelmének közös szabályairól és a 2320/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. március 11-i 300/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
If they contain sensitive security measures, these measures should be regarded as EU classified information within the meaning of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending internal rules of procedure [2], as provided for by Article 18 point (a) of Regulation (EC) No 300/2008 and should therefore not be published.
Amennyiben érzékeny védelmi intézkedéseket tartalmaznak, ezeket az intézkedéseket a Bizottság eljárási szabályzatának módosításáról szóló, 2001. november 29-i 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat [2] értelmében a 300/2008/EK rendelet 18. cikkének a) pontjában előírt módon EU minősített információként kell kezelni, és ennek megfelelően nem lehet őket közzétenni.
These measures should be adopted separately, by means of a Decision addressed to the Member States.
Ezeket az intézkedéseket külön jogi aktusban, a tagállamoknak címzett határozatban indokolt elfogadni.
Commission Regulations (EC) No 1217/2003 of 4 July 2003 laying down common specifications for national civil aviation security quality control programmes [3], (EC) No 1486/2003 of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security [4], (EC) No 1138/2004 of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports [5] and (EC) No 820/2008 of 8 August 2008 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [6], which all implemented Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [7] should therefore be repealed.
Mindezekkel összefüggésben a nemzeti polgári repülésbiztonság minőség-ellenőrzési programjaira vonatkozó közös előírások megállapításáról szóló, 2003. július 4-i 1217/2003/EK bizottsági rendeletet [3], a polgári légiközlekedés-védelem területén történő bizottsági vizsgálatok lefolytatására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2003. augusztus 22-i 1486/2003/EK bizottsági rendeletet [4], a repülőtereken található szigorított biztonsági területek kritikus részeinek közös meghatározásáról szóló, 2004. június 21-i 1138/2004/EK bizottsági rendeletet [5] és az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló, 2008. augusztus 8-i 820/2008/EK bizottsági rendeletet [6] – amelyek mind a polgári légi közlekedés védelme területén közös szabályok létrehozásáról szóló, 2002. december 16-i 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet hajtották végre [7] – hatályon kívül kell helyezni.
Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008 permits that, notwithstanding the general rule that the Commission shall publish measures that have a direct impact on passengers, certain measures containing aviation security sensitive information may be classified in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending internal rules of procedure, and not published.
A 300/2008/EK rendelet 18. cikke lehetővé teszi, hogy az utasokra közvetlen hatással lévő intézkedések Bizottság általi közzétételére vonatkozó általános szabály ellenére, bizonyos, a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozat értelmében minősített információként kezeljenek, és azok ne kerüljenek közzétételre.
These measures should be adopted separately, by means of a Decision addressed to Member States.
Ezeket az intézkedéseket külön jogi aktusban, a tagállamoknak címzett határozatban indokolt elfogadni.
The part of the Decision which contains security sensitive measures and procedures should not be published and should be made available only to those operators and entities with legitimate interest.
A határozat érzékeny védelmi intézkedéseket és eljárásokat tartalmazó részét indokolt nem közzétenni, illetve indokolt, hogy azok kizárólag a jogos érdekekkel rendelkező üzemeltetők és jogi személyek számára legyenek hozzáférhetők.
Such measures include, in particular, certain detailed procedures and exemptions there from, concerning the way aircrafts, vehicles, persons, baggage, mail and cargo are controlled when entering or within security restricted areas as well as the technical specifications for screening equipment.
Ilyen intézkedések lehetnek többek között a szigorított védelmi területre való belépéskor vagy az ott tartózkodáskor a légi járművek, járművek, személyek, poggyász, postai küldemények és áruk ellenőrzési módjára vonatkozó egyes részletes eljárások, illetve az ezek alóli kivételek, valamint az átvizsgáló berendezések műszaki specifikációi.
This Regulation lays down detailed measures for the implementation of common basic standards for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation and general measures supplementing the common basic standards.
Ez a rendelet a polgári légi közlekedés védelmi szempontból aggályos jogellenes cselekményekkel szembeni megóvását szolgáló közös alapkövetelményekre vonatkozó részletes intézkedéseket, valamint az ezeket a közös alapkövetelményeket kiegészítő általános intézkedéseket állapítja meg.
This Regulation shall enter into force and apply from the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő huszadik napon lép hatályba és akkortól alkalmazandó.
The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 [1] is amended as follows:A.
A 185/2010/EU rendelet [1] melléklete a következőképpen módosul:A.
In Chapter 4, point 4.1.1.2 (c) is added:
A 4. fejezet a következő 4.1.1.2. c) ponttal egészül ki:
explosive detection dogs in combination with point (a).’
robbanóanyag-kereső kutyákkal és az a) pontnak megfelelően.”
In Chapter 4, point 4.1.1.9 is added:
A 4. fejezet a következő 4.1.1.9. ponttal egészül ki:
Explosive detection dogs may only be used as a supplementary means of screening.’
A robbanóanyag-kereső kutyák csak kiegészítő átvizsgálásra használhatók.”
In Chapter 4, point 4.1.2.3 (d) is added:
A 4. fejezet a következő 4.1.2.3. d) ponttal egészül ki:
In Chapter 5, point 5.1.1 (e) is added:
Az 5. fejezet a következő 5.1.1. e) ponttal egészül ki:
explosive detection dogs.’
robbanóanyag-kereső kutyák.”
In Chapter 12, point 9 is added:
A 12. fejezet a következő 9. ponttal egészül ki:
EXPLOSIVE DETECTION DOGS
ROBBANÓANYAG-KERESŐ KUTYÁK
An explosive detection dog (EDD) shall be able to detect and indicate specified and higher individual quantities of explosive material.
A robbanóanyag-kereső kutya (EDD) képes meghatározott és annál nagyobb mennyiségű robbanóanyag érzékelésére és a robbanóanyag jelenlétének jelzésére.
The detection shall be independent of the shape, position or orientation of the explosive materials.
Az érzékelést nem befolyásolja a robbanóanyag alakja, helye és elhelyezkedése.
An EDD shall give an alarm, in the form of a passive response, when it detects explosive materials set in Attachment 12-D of a separate Commission Decision.
A robbanóanyag-kereső kutya a vonatkozó bizottsági határozat 12-D. függelékében felsorolt robbanóanyagok felismerését passzív válasz formájában jelzi.
An EDD and its handler can be used for screening if they both have been approved independently and in combination as a team.
A robbanóanyag-kereső kutya és a kutyavezető átvizsgálás céljára akkor vehető igénybe, ha mindketten külön-külön és együttesen is megkapták a jóváhagyást.
An EDD and its handler shall be subject to initial and recurrent training to ensure that required competencies are learned and maintained and, where appropriate, new competencies are learned.
A robbanóanyag-kereső kutya és a kutyavezető alapkiképzésben, majd szinten tartó képzéseken vesz részt a szükséges kompetenciák megszerzése és fenntartása, és adott esetben új kompetenciák elsajátítása érdekében.
In order to be approved, an EDD team, consisting of an EDD and handler(s), shall have successfully passed a training course.
A robbanóanyag-kereső kutyából és a kutyavezető(k)ből álló robbanóanyag-kereső team a jóváhagyást a kiképzés sikeres teljesítése után kaphatja meg.
An EDD team shall be approved by or on behalf of the appropriate authority in accordance with the Attachment 12-E and 12-F of a separate Commission Decision.
A robbanóanyag-kereső team jóváhagyására a vonatkozó bizottsági határozat 12-E. és 12-F. függelékével összhangban a felelős hatóság vagy az e hatóság nevében eljáró szerv jogosult.
After approval by the appropriate authority, an EDD team may be used for security screening by use of free running or remote explosive scent tracing method.
A felelős hatóság jóváhagyását követően a robbanóanyag-kereső team védelmi átvizsgálás céljára vagy a kutya szabad hozzáférésén alapuló módszerrel (free running method), vagy távoli robbanóanyag szagazonosító módszerrel (remote explosive scent tracing method) vehető igénybe.
Standards for EDD
A robbanóanyag-kereső kutyára vonatkozó előírások
The performance requirements for an EDD are laid down in Attachment 12-D of a separate Commission Decision.
A robbanóanyag-kereső kutyák teljesítményére vonatkozó követelményeket a vonatkozó bizottsági határozat 12-D. függeléke határozza meg.
An EDD team used for the screening of persons, cabin baggage, items carried by persons other than passengers, vehicles, aircraft, in-flight supplies and airport supplies, and security restricted areas of an airport shall meet detection standard 1.
A személyek, a kézipoggyász, az utasokon kívüli egyéb személyeknél lévő tárgyak, a járművek, a légi járművek, a fedélzeti ellátmány, a repülőtéri ellátmány és a repülőterek szigorított védelmi területeinek átvizsgálására igénybe vett robbanóanyag-kereső teamnek teljesítenie kell az 1. érzékelési szabvány előírásait.
An EDD team used for the screening of hold baggage, air carrier mail, air carrier materials, cargo and mail shall meet detection standard 2.
A feladott poggyász, a légifuvarozói postai küldemények és anyagok, valamint a légi áru és a postai küldemények átvizsgálására igénybe vett robbanóanyag-kereső teamnek teljesítenie kell a 2. érzékelési szabvány előírásait.
An EDD team approved to detect explosive materials using the remote explosive scent tracing method may only be used in screening of cargo, but no other areas included in standard 2.
A távoli robbanóanyag szagazonosító módszerrel történő robbanóanyag-érzékelésre jóváhagyott robbanóanyag-kereső team kizárólag a légi áru átvizsgálására vehető igénybe, vagyis a 2. szabványba tartozó egyéb területeken nem.
An EDD used for screening of explosive materials shall be fitted with appropriate means to allow for the unique identification of the EDD.
A robbanóanyag felderítésére irányuló átvizsgálásra igénybe vett robbanóanyag-kereső kutyát az állat egyéni azonosítására alkalmas eszközzel kell ellátni.
When performing explosive detection duties, an EDD shall always be accompanied by the handler who is approved to work with the EDD.
A robbanóanyag-kereső feladatok ellátása során a robbanóanyag-kereső kutyát minden esetben a kutyával közös munkára jóváhagyott kutyavezető kíséri.
An EDD approved for free running method shall only have one handler.
A kutya szabad hozzáférésén alapuló módszerrel történő keresésre jóváhagyott robbanóanyag-kereső kutyához egy kutyavezető tartozik.
One handler may be approved for leading a maximum of two EDDs.
Egy kutyavezető legfeljebb két robbanóanyag-kereső kutya irányítására kaphat jóváhagyást.
An EDD approved for remote explosive scent tracing method shall be led by a maximum of two handlers per EDD.
A távoli robbanóanyag szagazonosító módszerrel jóváhagyott robbanóanyag-kereső kutyák esetében egy kutyát legfeljebb két kutyavezető irányíthat.
Training requirements
A kiképzés követelményei
General training obligations
Kötelező általános kiképzés
The training of an EDD team shall include theoretical, practical and on-the-job training elements.
A robbanóanyag-kereső team kiképzése elméleti, gyakorlati és munkahelyi képzési elemeket foglal magába.
The content of training courses shall be specified or approved by the appropriate authority.
A kiképzés tartalmát a felelős hatóság határozza meg vagy hagyja jóvá.
The training shall be conducted by or on behalf of the appropriate authority using instructors qualified according to point 11.5 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010.
A kiképzést a felelős hatóság vagy a nevében eljáró szerv végzi a 185/2010/EU rendelet mellékletének 11.5. pontjában meghatározottaknak megfelelő képesítéssel rendelkező kiképzők közreműködésével.
Dogs to be trained for explosive detection shall be single purpose dogs.
A robbanóanyag felderítésére kiképzett kutyák csak erre az egy célra vehetők igénybe.
During training, training aids representing explosive materials shall be used.
A kiképzés során robbanóanyagot tartalmazó gyakorlóanyagokat kell alkalmazni.
Training shall be provided to any persons handling the training aids so as to prevent contamination.
A gyakorlóanyagok kezeléséért felelős személyek megfelelő kiképzésben vesznek részt annak elkerülése érdekében, hogy az egyes robbanóanyag-szagminták eredeti szaga kontaminálódjon.
Initial training for EDD Teams
A robbanóanyag-kereső teamek alapkiképzése
An EDD team shall be subject to initial training which shall be based on the criteria laid down in point 12.9.3 of a separate Commission Decision.
A robbanóanyag-kereső team a vonatkozó bizottsági határozat 12.9.3. pontjában szereplő kritériumoknak megfelelő alapkiképzésben vesz részt.
Initial training for EDD team shall include practical training in the intended work environment.
A robbanóanyag-kereső team alapkiképzése magában foglalja a célmunkakörnyezetben zajló gyakorlati kiképzést is.
Recurrent training for EDD Teams
A robbanóanyag-kereső teamek szinten tartó képzése
An EDD and the handler shall be subject to recurrent training requirements, both individually and in combination as a team.
A robbanóanyag-kereső kutya és a kutyavezető szinten tartó képzésben vesz részt, külön-külön és együtt, teamként is.
Recurrent training shall maintain the existing competencies as required by the initial training and those acquired in line with security developments.
A szinten tartó képzés célja az alapkiképzés során elsajátított kompetenciák, valamint a védelem területén megvalósult fejlesztéseknek megfelelő kompetenciák fenntartása.
Recurrent training for an EDD team shall be performed at intervals of at least every 6 weeks.
A robbanóanyag-kereső teamek szinten tartó képzésére legalább hathetes időközönként sor kerül.
The minimum duration of the re-current training shall be no less than 4 hours in any 6 week period.
A szinten tartó képzés minimális időtartama hathetes időszakonként négy óra.
Point 11 shall not apply in the case where an EDD is subject to recognition training of all materials listed in Attachment 12-D of a separate Commission Decision on at least a weekly basis.
A 11. pont nem alkalmazandó, amikor a robbanóanyag-kereső kutya legalább heti rendszerességgel részt vesz a vonatkozó bizottsági határozat 12-D. függelékében felsorolt valamennyi anyag felismerését célzó kiképzésben.
Training records for EDD Teams
A robbanóanyag-kereső teamek kiképzéséről készített nyilvántartás
The records of both initial and recurrent training shall be kept for both the EDD and its handler for at least the duration of their contract of employment and they shall be made available to the appropriate authority upon request.
Az alap- és a szinten tartó kiképzésről egyaránt nyilvántartást kell vezetni mind a robbanóanyag-kereső kutya, mind pedig a kutyavezető esetében, legalább az alkalmazásukról szóló szerződés időtartama alatt; a nyilvántartást a felelős hatóság kérésére rendelkezésre kell bocsátani.
Operational Training for EDD Teams
A robbanóanyag-kereső teamek műveleti kiképzése
When EDD is deployed in the screening duties, the EDD shall be subject to operational training to ensure that it meets the performance set in Attachment 12-D of a separate Commission Decision.
A robbanóanyag-kereső kutya átvizsgálási feladatokra való alkalmazása során műveleti kiképzésben vesz részt a vonatkozó bizottsági határozat 12-D. függelékében szereplő teljesítménnyel kapcsolatos követelményeknek való megfelelése érdekében.
Operational training shall be done on a continuous random basis during the deployment period, and shall measure EDD’s detection performance by means of approved training aids.
A műveleti kiképzésre az alkalmazás időtartama alatt folyamatos véletlenszerű alapon kerül sor, és célja a robbanóanyag-kereső kutya felderítési teljesítményének jóváhagyott gyakorló anyagokkal történő mérése.
Approval Procedures
Jóváhagyási eljárás
The approval procedure shall ensure that the following competencies are measured:
A jóváhagyási eljárás során gondoskodni kell a következő kompetenciák méréséről: