natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may continue to apply the amounts of the exemptions in force at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 1, if conversion of the amounts of the exemptions expressed in euro leads, before the rounding-off provided for in paragraph 2, to an alteration of less than 5 % in the exemption expressed in national currency or to a reduction in that exemption.
A tagállamok továbbra is alkalmazhatják az (1) bekezdésben említett éves kiigazítás időpontjában hatályban lévő mentességi összegeket, ha az EUR-ban megadott mentességi összegek átszámítása a (2) bekezdés szerinti kerekítés előtt a nemzeti valutában megadott mentesség 5 %-nál kisebb módosításához, vagy a mentesség csökkentéséhez vezet.
This Directive shall not prevent Member States from continuing to grant:
Az ezen irányelvben foglaltak közül egyik rendelkezés sem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy továbbra is megadják a következőket:
the privileges and immunities granted by them under cultural, scientific or technical cooperation agreements concluded between Member States and third countries;
kiváltságok és mentességek a tagállamoknak harmadik országokkal megkötött kulturális, tudományos vagy műszaki együttműködési egyezmények keretében;
the special exemptions justified by the nature of frontier traffic which are granted by them under frontier agreements concluded between Member States and third countries;
különleges mentességek, amelyeket a közöttük vagy harmadik országokkal kötött határegyezmények keretében a határ menti forgalom jellegére tekintettel adnak;
exemptions in the context of agreements entered into on the basis of reciprocity with third countries that are Contracting Parties to the Convention on International Civil Aviation, signed at Chicago on 7 December 1944, for the purpose of implementing Recommended Practices 4.42 and 4.44 in Annex 9 to the Convention.
mentességek, amelyeket a nemzetközi polgári repülésről szóló, 1944. december 7-én Chicagóban aláírt egyezményben részes harmadik országokkal kötött viszonossági megállapodásokban adtak meg az egyezmény 9. mellékletébe foglalt 4.42. és 4.44. ajánlott gyakorlat megvalósítása céljából.
Until the establishment of Community exemptions upon importation, Member States may retain the exemptions granted to:
A behozatalra vonatkozó közösségi adómentességek létrehozásáig a tagállamok fenntarthatják a következőknek adott mentességeket:
merchant-navy seamen;
a kereskedelmi flotta tengerészei;
workers returning to their country of origin after having resided for at least six months outside the Community on account of their occupation.
a Közösségen kívül legalább hat hónapi munkavégzés után a származási országukba visszatérő munkavállalók.
Member States shall inform the Commission of the measures which they adopt to give effect to this Directive, indicating, where the case arises, those measures which they adopt by simple reference to identical provisions of Regulation (EEC) No 918/83.
A tagállamok közlik a Bizottsággal azokat az intézkedéseket, amelyeket az ezen irányelv alkalmazására fogadnak el, beleértve adott esetben azokat az intézkedéseket, amelyeket a 918/83/EGK rendelet azonos rendelkezéseire való egyszerű hivatkozással fogadtak el.
Directive 83/181/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
A II. melléklet A. részében felsorolt irányelvekkel módosított 83/181/EGK irányelv hatályát veszti, a II. melléklet B. részében szereplő irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat ezen irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni a III. mellékletben található megfelelési táblázatnak megfelelően.
Opinion of 11 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
2009. március 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ C 175, 28.7.2009, p. 123.
HL C 175., 2009.7.28., 123. o.
OJ L 105, 23.4.1983, p. 38.
HL L 105., 1983.4.23., 38. o.
VISUAL AND AUDITORY MATERIALS OF AN EDUCATIONAL, SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
OKTATÁSI, TUDOMÁNYOS VAGY KULTURÁLIS JELLEGŰ AUDIOVIZUÁLIS ANYAGOK
Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed:
Megvilágított, de nem előhívott fényképészeti lemez, film, papír, karton és textil:
Plates and film:
Lemez és film:
Cinematograph film, positives, of an educational, scientific or cultural character
Oktatási, tudományos, illetve kulturális jellegű mozifilm és pozitívok
Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematograph film:
Megvilágított, de nem előhívott fényképészeti lemez és film, a mozifilm kivételével:
Of an educational, scientific or cultural character
Oktatási, tudományos, illetve kulturális jellegű
Cinematograph film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track:
Megvilágított és előhívott mozifilm, hangfelvétellel vagy anélkül, vagy olyan, amely csak hangfelvételt tartalmaz:
Of a width of 35 mm or more:
Legalább 35 mm szélességben:
Other positives:
Más pozitívok:
Newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes
Híradófelvételek (hangfelvétellel vagy anélkül), amelyek a behozatal időpontjában az aktualitás értékével bíró eseményeket és híreket ábrázolják, és amelyekből az egyes témákban max. két példányt hoznak be másolás céljára
Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films
Archív filmanyag (hangcsíkkal vagy anélkül), amelyet a híradófelvételekkel kapcsolatban kívánnak felhasználni
Recreational films particularly suited for children and young people
Szórakoztató filmek különösen gyermekek és fiatalok számára
Other films of educational, scientific or cultural character
Más oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű filmek:
Other printed matter, including printed pictures and photographs:
Más nyomtatott anyag, beleértve a nyomtatott képeket és fényképeket:
Microcards or other information storage media required in computerised information and documentation services of an educational, scientific or cultural character
Mikrofilmkártyák és más információtároló eszközök az oktatási, tudományos, illetve kulturális jellegű számítógépes információs és dokumentációs szolgáltatásokhoz
Wall charts designed solely for demonstration and education
Kizárólag demonstrációs és oktatási célú falitérképek
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Lemez, szalag, más anyag, amelyen hangot vagy más jelenséget rögzítettek, beleértve a lemez készítésére szolgáló matricát és a mesterlemezt, de ide nem értve a 37. fejezetben foglalt termékeket:
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for others uses:
Bemutatási (oktatási, kiállítási stb.) szemléltető célra szolgáló műszer, készülék és modell, amely más felhasználásra alkalmatlan:
Patterns, models and wall charts of an educational, scientific or cultural character, designed solely for demonstration and education
Oktatási, tudományos, illetve kulturális jellegű ábrák, modellek és falitérképek kizárólag bemutatás és oktatás céljára
Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae
Makettek, illetve absztrakt fogalmakat, pl. molekulaszerkezetet, vagy matematikai képleteket vizuálisan megjelenítő eszközök
Various
Vegyes
Holograms for laser projection
Hologramok lézervetítéshez
Multimedia kits
Multimédia-készlet
Materials for programmed instructions, including materials in kit form with the corresponding printed materials
Anyagok beprogramozott utasításokhoz, beleértve a készletben rendelkezésre álló anyagokat a megfelelő nyomtatott anyagokkal együtt
Repealed Directive with the list of its successive amendments
A hatályon kívül helyezett irányelv és egymást követő módosításainak listája
(referred to in Article 96)
(lásd a 96. cikket)
Council Directive 83/181/EEC
A Tanács 83/181/EGK irányelve
(OJ L 105, 23.4.1983, p. 38)
(HL L 105., 1983.4.23., 38. o.)
Council Directive 85/346/EEC
A Tanács 85/346/EGK irányelve
(OJ L 183, 16.7.1985, p. 21)
(HL L 183., 1985.7.16., 21. o.)
Council Directive 88/331/EEC
A Tanács 88/331/EGK irányelve
(OJ L 151, 17.6.1988, p. 79)
(HL L 151., 1988.6.17., 79. o.)
Commission Directive 89/219/EEC
A Bizottság 89/219/EGK irányelve
(OJ L 92, 5.4.1989, p. 13)
(HL L 92., 1989.4.5., 13. o.)
Council Directive 91/680/EEC
A Tanács 91/680/EGK irányelve
(OJ L 376, 31.12.1991, p. 1)
(HL L 376., 1991.12.31., 1. o.)
only as regards Article 2(1) first indent
Kizárólag a 2. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdése tekintetében
1994 Act of Accession, Annex I, point XIII.B.4
1994-es csatlakozási okmány, I. melléklet, XIII.B.4. pont
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 276)
(HL C 241., 1994.8.29., 276. o.)
83/181/EEC
83/181/EGK
30 June 1984
1984. június 30.
85/346/EEC
85/346/EGK
1 October 1985
1985. október 1.
88/331/EEC
88/331/EGK
1 January 1989
1989. január 1.
89/219/EEC
89/219/EGK
1 July 1989
1989. július 1.
Directive 83/181/EEC
83/181/EGK irányelv
Article 1(1)
1. cím
Article 1(1), first and second subparagraphs
1. cikk, (1) bekezdés 1. cikk, első és második albekezdés
Article 1(2)(a)
2. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 2(1)(a)
1. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 1(2)(b) first subparagraph
2. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 2(1)(b)
1. cikk, (2) bekezdés, b) pont, harmadik albekezdés
Article 1(2)(b) second subparagraph, first and second indents
2. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 1(2)(b) third subparagraph
2. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 1(2)(b) fourth subparagraph
2. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 2(2)
1. cikk, (2) bekezdés, b) pont, negyedik albekezdés
Article 1(2)(c), (d) and (e)
2. cikk, (2) bekezdés
Articles 2 to 5
II. cím I. fejezet
Articles 3 to 6
1. fejezet 2–5. cikk
Article 6 first and second paragraphs
3–6. cikk 6. cikk, első és második albekezdés
Articles 7 to 10
7–10. cikk
Articles 8 to 11
8–11. cikk
Article 12(1), first and second subparagraphs
12. cikk, (1) bekezdés, első és második albekezdés
Article 12, introductory sentence
12. cikk, bevezető mondat
Article 13, first subparagraph, introductory sentence
13. cikk, első albekezdés, bevezető mondat
Article 12(a), first sentence
12. cikk, a) pont, első mondat
Article 13, first subparagraph, point (a)
13. cikk, első albekezdés, a) pont
Article 12(a), second sentence
12. cikk, a) pont, második mondat
Article 13, first subparagraph, point (b)
13. cikk, első albekezdés, b) pont
Article 14(1) introductory sentence
14. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 15(1), first subparagraph, introductory sentence
15. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat
Article 14(1) first indent, opening words
14. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés, első mondat
Article 15(1), first subparagraph, point (a)
15. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 14(1) first indent, words in parentheses
14. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés, második mondat
Article 14(1), second indent
14. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 15(1), first subparagraph, point (b)
15. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Articles 16 to 19
16–19. cikk
Articles 17 to 20
17–20. cikk
Articles 20 and 21
20–21. cikk
Articles 21 and 22
21–22. cikk
Title IV
IV. cím
Articles 22 and 23
22–23. cikk
Articles 23 and 24
23–24. cikk
Title V
V. cím
Article 24(2) introductory sentence
24. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Article 25(2) introductory sentence
25. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Article 24(2) first and second indents
24. cikk, (2) bekezdés, első és második francia bekezdés
Article 25(2)(a) and (b)
25. cikk, (2) bekezdés, a) és b) pont
Articles 26, 27 and 28
26–28. cikk
Articles 27, 28 and 29
27–29. cikk
Title VI
VI. cím
Article 30(1), first subparagraph
30. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 29(2)
29. cikk, (2) bekezdés
Article 29(3)
29. cikk, (3) bekezdés
Article 30(1), second subparagraph
30. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Articles 30, 31 and 32
30–32. cikk
Articles 31, 32 and 33
31–33. cikk
Article 35(1), first and second subparagraphs
35. cikk, (1) bekezdés, első és második albekezdés
Article 35(2)
35. cikk, (2) bekezdés
Title VII
VII. cím
Article 35(1) introductory sentence
35. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 36(1) introductory sentence
36. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 35(1)(a)
35. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 36(1)(a)
36. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 35(1)(b) introductory sentence
35. cikk, (1) bekezdés, b) pont, bevezető mondat
Article 36(1)(b)
36. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 35(1)(b) first indent
35. cikk, (1) bekezdés, b) pont, első francia bekezdés
Article 35(1)(b) second indent
35. cikk, (1) bekezdés, b) pont, második francia bekezdés
Article 35(2) introductory sentence
35. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Article 36(2), introductory sentence
36. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Article 35(2) first and second indents
35. cikk, (2) bekezdés, első és második francia bekezdés
Article 36(2)(a) and (b)
36. cikk, (2) bekezdés, a) és b) pont
Article 36(2) introductory sentence
36. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Article 37(2) introductory sentence
37. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Article 36(2) first, second and third indents
36. cikk, (2) bekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés
Article 37(2)(a), (b) and (c)
37. cikk, (2) bekezdés, a), b) és c) pont
Articles 37 and 38
és 38. cikk
Articles 38 and 39
és 39. cikk
Chapter IIa
IIa. fejezet
Article 38a
38a. cikk
Title VIII
VIII. cím
Articles 41 to 45
41–45. cikk
Articles 43 to 47
43–47. cikk
Articles 46, 47 and 48
46–48. cikk
Articles 48, 49 and 50
48–50. cikk
Article 51, first and second paragraphs
51. cikk, első és második albekezdés
Articles 50 to 55
50–55. cikk
Articles 52 to 57
52–57. cikk
Title IX
IX. cím
Articles 59 and 60
és 60. cikk
Article 59, introductory sentence
59. cikk, bevezető mondat
Article 61, introductory sentence
61. cikk, bevezető mondat
Article 59, first, second and third indents
59. cikk, első, második és harmadik francia bekezdés
Article 61(a), (b) and (c)
61. cikk, a), b) és c) pont
Article 60 first paragraph, introductory sentence
60. cikk, első albekezdés, bevezető mondat
Article 62(1), introductory sentence
62. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 60, first paragraph, point (a)
60. cikk, első albekezdés, a) pont
Article 62(1)(a)
62. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 60, first paragraph, point (b), first sentence
60. cikk, első albekezdés, b) pont, első mondat
Article 62(1)(b)
62. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 60, first paragraph, point (b), second sentence
60. cikk, első albekezdés, b) pont, második mondat
Article 62(2)
62. cikk, (2) bekezdés
Article 60, second paragraph
60. cikk, második albekezdés
Article 62(3)
62. cikk, (3) bekezdés
Title X
X. cím
Article 62, introductory sentence
62. cikk, bevezető mondat
Article 64, introductory sentence
64. cikk, bevezető mondat
Article 62(a)
62. cikk, a) pont
Article 64(a)
64. cikk, a) pont
Article 62(b)
62. cikk, b) pont
Article 62(c)
62. cikk, c) pont
Article 64(b)
64. cikk, b) pont
Article 63, first paragraph, introductory sentence
63. cikk, első albekezdés, bevezető mondat
Article 65(1), introductory sentence
65. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 63, first paragraph, point (a)
63. cikk, első albekezdés, a) pont
Article 65(1)(a)
65. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 63, first paragraph, point (b), first sentence
63. cikk, első albekezdés, b) pont, első mondat
Article 65(1)(b)
65. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 63, first paragraph, point (b), second sentence
63. cikk, első albekezdés, b) pont, második mondat
Article 65(2)
65. cikk, (2) bekezdés
Article 63, first paragraph, point (c)
63. cikk, első albekezdés, c) pont
Article 65(1)(c)
65. cikk, (1) bekezdés, c) pont
Article 63, second paragraph
63. cikk, második albekezdés
Article 65(1)
65. cikk, (1) bekezdés
Article 67(1)
67. cikk, (1) bekezdés
Article 65(2), introductory sentence
65. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Article 67(2), first subparagraph, introductory sentence
67. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat
Article 65(2)(a) to (e)
65. cikk, (2) bekezdés, a)–c) pont
Article 67(2) first subparagraph, points (a) to (e)
67. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a)–c) pont
Article 65(2), final sentence
65. cikk, (2) bekezdés, záró mondat
Article 67(2), second subparagraph
67. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Articles 66 to 69
66–69. cikk
Articles 68 to 71
68–71. cikk
Title XI
XI. cím
Articles 70 to 73
70–73. cikk
Articles 72 to 75
72–75. cikk
Article 74(1) introductory sentence
74. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 76(1) introductory sentence
76. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 74(1), first, second and third indents
74. cikk, (1) bekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés
Article 76(1)(a), (b) and (c)
76. cikk, (1) bekezdés, a), b) és c) pont
Article 74(2)
74. cikk, (2) bekezdés
Article 76(2)
76. cikk, (2) bekezdés
Articles 75 and 76
és 76. cikk
Articles 77 and 78
és 78. cikk
Title XII
XII. cím
Article 79(a) to (q)
79. cikk a)–q) pont
Article 81(1)(a) to (q)
81. cikk, (1) bekezdés, a)–q) pont
Article 79(r), first sentence
79. cikk, r) pont, első mondat
Article 81(1)(r)
81. cikk, (1) bekezdés, r) pont
Article 79(r), second sentence
79. cikk, r) pont, második mondat
Article 81(2)
81. cikk, (2) bekezdés
Article 79(s)
79. cikk, s) pont
Article 81(1)(s)
81. cikk, (1) bekezdés, s) pont
Chapter VI
VI. fejezet
Article 82(1) introductory sentence
82. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 84(1) introductory sentence
84. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 82(1)(a) first and second indents
82. cikk, (1) bekezdés, a) pont, első és második francia bekezdés
Article 84(1)(a)(i) and (ii)
84. cikk, (1) bekezdés, a) pont, i. és ii. alpont
Article 82(1)(b)
82. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 84(1)(b)
84. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 82(2) introductory sentence
82. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Article 84(2) first subparagraph, introductory sentence
84. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat
Article 82(2)(a) first subparagraph, first and second indents and second subparagraph
82. cikk, (2) bekezdés, a) pont, első albekezdés, első és második francia bekezdés és második albekezdés
Article 84(2), first subparagraph, point (a)
84. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 82(2)(b)
82. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 84(2), first subparagraph, point (b)
84. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Article 82(2)(c) introductory sentence
82. cikk, (2) bekezdés, c) pont, bevezető mondat
Article 84(2), first subparagraph, point (c) introductory sentence
84. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, c) pont, bevezető mondat
Article 82(2)(c) first indent, first subparagraph
82. cikk, (2) bekezdés, c) pont, első francia bekezdés, első albekezdés
Article 84(2), first subparagraph, point (c)(i)
84. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, c) pont, i. alpont
Article 82(2)(c) first indent, second subparagraph
82. cikk, (2) bekezdés, c) pont, első francia bekezdés, második albekezdés
Article 84(2), second subparagraph
84. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 82(2)(c), second indent
82. cikk, (2) bekezdés, c) pont, második francia bekezdés
Article 84(2), first subparagraph, point (c)(ii)
84. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, c) pont, ii. alpont
Article 82(2)(d)
82. cikk, (2) bekezdés, d) pont
Article 84(2), first subparagraph, point (d)
84. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, d) pont
Article 83 first paragraph introductory sentence
83. cikk, első albekezdés, bevezető mondat
Article 85 introductory sentence
85. cikk, bevezető mondat
Article 83(a)
83. cikk, a) pont
Article 85(a)
85. cikk, a) pont
Article 83(b)
83. cikk, b) pont
Article 83(c)
83. cikk, c) pont
Article 85(b)
85. cikk, b) pont
Article 83 second subparagraph
83. cikk, második albekezdés
Article 85 first and second paragraphs
85. cikk, első és második albekezdés
Article 87(1) and (2)
87. cikk, (1) és (2) bekezdés
Chapter VII
VII. fejezet
Chapter VIII
VIII. fejezet
Title XIII
XIII. cím
Articles 89, 90 and 91
89–91. cikk
Articles 91, 92 and 93
91–93. cikk
Article 93(1)
93. cikk, (1) bekezdés
Article 93(2)
93. cikk, (2) bekezdés
The exemption shall apply to presents of a value of not more than EUR 200.
Ez a mentesség a legfeljebb 200 EUR értékű ajándékokra vonatkozik.
Member States may, however, grant exemption for more than EUR 200 provided that the value of each exempt present does not exceed EUR 1000.
A tagállamok azonban a 200 EUR-t meghaladó értékre is adhatnak mentességet, ha a mentességet élvező ajándékok értéke egyenként nem haladja meg az 1000 EUR-t.
Goods of a total value not exceeding EUR 10 shall be exempt on admission.
A 10 EUR összértéket meg nem haladó termékeket adómentesen be lehet hozni.
Member States may grant exemption for imported goods of a total value of more than EUR 10, but not exceeding EUR 22.
A tagállamok mentességet adhatnak a 10 EUR -nál nagyobb összértékű, de a 22 EUR értéket meg nem haladó termékek behozatalára.
This Directive —
Ez az irányelv
Article 42 Member States may impose a limit on the quantity or value of the goods, exempt under Chapters 2, 3 or 4 in order to remedy any abuse and to combat major distortions of competition.
42. cikk
Article 1(2) introductory sentence Article 2(1) introductory sentence
1. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Article 2(1)(c), (d) and (e) Title I
1. cikk, (2) bekezdés, c), d) és e) pont
Title II Chapter I
2. cikk, (1) bekezdés, c), d) és e) pont
Council Directive 2009/133/EC
A Tanács 2009/133/EK irányelve
on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States
a különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, részleges szétválására, eszközátruházására és részesedéscseréjére, valamint az SE-k vagy az SCE-k létesítő okirat szerinti székhelyének a tagállamok közötti áthelyezésére alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről
Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office, of an SE or SCE, between Member States [3] has been substantially amended several times [4].
A különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, részleges szétválására, eszközátruházására és részesedéscseréjére, valamint az SE-k vagy az SCE-k létesítő okirat szerinti székhelyének a tagállamok közötti áthelyezésére alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló, 1990. július 23-i 90/434/EGK tanácsi irányelvet [3] több alkalommal jelentősen módosították [4].
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Az áttekinthetőség és észszerűség érdekében az említett irányelvet kodifikálni kell.
Mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States may be necessary in order to create within the Community conditions analogous to those of an internal market and in order thus to ensure the effective functioning of such an internal market.
A különböző tagállamok társaságait érintő egyesülésekre, szétválásokra, részleges szétválásokra, eszközátruházásokra és részesedéscserékre szükség lehet a Közösségen belül azon célból, hogy biztosítsák a belső piacnak megfelelő feltételek megteremtését és ennek megvalósítása érdekében a belső piac hatékony működését.