natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum permissible levels of contaminants, including radioactivity, applicable under Community rules shall not exceed the levels established under Regulation (EEC) No 315/93, including the requirements set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [1].2.
A közösségi szabályozás szerint alkalmazandó legmagasabb megengedett szennyezőanyag-szintek – beleértve a radioaktivitás szintjét is – nem haladják meg a 315/93/EGK rendelet értelmében rögzített szinteket, ideértve az 1881/2006/EK bizottsági rendelet [1] mellékletében szereplő követelményeket is.2.
FACTORS TO TAKE INTO ACCOUNT WHEN DEFINING DURUM WHEAT IMPURITIES
A DURUMBÚZÁBAN TALÁLHATÓ SZENNYEZŐDÉSEK MEGHATÁROZÁSÁHOZ FIGYELEMBE VEENDŐ TÉNYEZŐK
‘Grain impurities’ means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured, mottled grains or grains affected with fusariosis and grains overheated during drying.
Szemszennyeződésnek tekintendők a zsugorodott szemek, az egyéb gabonafélék szemei, a kártevők által károsított szemek, az elszíneződött csírájú szemek, a foltos vagy fuzáriumos szemek és a szárítás során túlhevített szemek.
Miscellaneous impurities means extraneous seeds, damaged grains, extraneous matter, husks, ergot, decayed grains, dead insects and fragments of insects.
Az idegenanyag-tartalmat az idegen magvak, a károsodott magvak, a szűk értelemben vett idegen anyag, a pelyva, az anyarozs, az üszöggel fertőzött szemek, valamint az elpusztult rovarok és a rovardarabok alkotják.
CRITERIA FOR MINIMUM QUALITY OF DURUM WHEAT
A DURUMBÚZA MINIMÁLIS MINŐSÉGI KRITÉRIUMAI
Not applicable
nem alkalmazandó.
Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality, of which a maximum:
A kifogástalan minőségű alapvető gabonafélén kívüli összetevők maximális százalékos aránya, ebből legfeljebb:
Mottled grains and/or grains affected with fusariosis,
Foltos és/vagy fuzáriumos szemek,
Miscellaneous impurities (Schwarzbesatz),
Idegenanyag-tartalom (Schwarzbesatz),
damaged grains
károsodott szemek:
grains damaged by spontaneous heating or too extreme heating during drying
spontán hőtermelődés vagy szárítás közbeni túlhevítés folytán károsodott szemek
extraneous matter
tényleges idegen anyag
decayed grains
üszöggel fertőzött szemek
Maximum percentage of wholly or partially piebald grains
Lisztes – akár csak részben nem üveges – szemek maximális százalékos aránya
Maximum tannin content [2]
Maximális tannintartalom [2]
Minimum specific weight (kg/hl)
Minimális fajlagos tömeg (kg/hl)
Minimum protein content [2]:
Minimális fehérjetartalom [2]
Hagberg falling number (seconds)
Esésszám másodpercben (Hagberg-féle)
Minimum Zeleny index (ml) —
Minimális Zeleny-féle szedimentációs érték (ml)
As % of dry matter.
A szárazanyag százalékában kifejezve.
(Article 13(3))
(13. cikk, (3) bekezdés)
STANDARD METHOD FOR DETERMINING MATTER OTHER THAN BASIC CEREALS OF UNIMPAIRED QUALITY
REFERENCIA-MÓDSZER A KIFOGÁSTALAN MINŐSÉGŰ ALAPVETŐ GABONAFÉLÉN KÍVÜLI ANYAGOK MEGHATÁROZÁSÁHOZ
The standard method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality shall be that set out below:
A kifogástalan minőségű alapvető gabonafélén kívüli anyagok meghatározásának referencia-módszere a következő:
For common wheat, an average sample of 250 g shall be passed through two sieves, one with slotted perforations of 3,5 mm and the other with slotted perforations of 1,0 mm, for half a minute each.
A durumbúza esetében egy 250 g-os átlagmintát átengednek két – 3,5 mm-es, illetve 1,0 mm-es nyílásméretű – rostán, mindegyiken fél percen át.
In order to ensure constant sifting, it is advisable to use a mechanical sieve, e.g. a vibrating table with fitted sieves.
A folyamatos rostálás biztosítása érdekében tanácsos mechanikus rostát alkalmazni, például egy rázóasztalt rászerelt rostákkal.
The matter retained by the sieve with slotted perforations of 3,5 mm and that passing through the sieve with slotted perforations of 1,0 mm must be weighed together and regarded as extraneous matter.
A 3,5 mm-es nyílásméretű rostán fennmaradó anyagot, valamint az 1,0 mm-es nyílásméretű rostán átmenő anyagot együtt kell mérni, és idegen anyagnak kell tekinteni.
Where the matter retained by the sieve with slotted perforations of 3,5 mm includes parts of the ‘other cereals’ group or particularly large grains of the basic cereal, those parts or grains shall be returned to the sifted sample.
Amennyiben a 3,5 mm-es nyílásméretű rostán fennmaradó anyag az „egyéb gabonafélék” csoportba tartozó részeket vagy az alapvető gabonaféle különösen nagy szemeit tartalmazza, ezeket a részeket vagy szemeket vissza kell juttatni a rostált mintába.
During sifting, in the sieve with slotted perforations of 1,0 mm, a check must be made for live pests.
A rostálás során az 1,0 mm-es nyílásméretű rostánál alaposan ellenőrizni kell, hogy vannak-e élő kártevők.
The partial sample should then be spread out on a table with tweezers or a horn spatula and broken grains, other cereals, sprouted grains, grains damaged by pests, grains damaged by frost, grains in which the germ is discoloured, mottled grains, extraneous seeds, ergots, damaged grains, decayed grains, husks and live pests and dead insects must be extracted.
A részmintát ezt követően csipesszel vagy egy szaruspatulával szét kell teríteni egy asztalon, és a tört szemeket, egyéb gabonaféléket, csírázott szemeket, kártevők által károsított szemeket, fagy által károsított szemeket, elszíneződött csírájú szemeket, foltos szemeket, idegen magvakat, anyarozst, károsodott szemeket, üszöggel fertőzött szemeket, pelyvát, élő kártevőket és elpusztult rovarokat el kell távolítani.
The partial sample shall be passed for half a minute through a sieve with a mesh size of 1,9 mm for common wheat.
A részmintát fél percen át rostálják, a durumbúza esetében 1,9 mm-es nyílásméretű rostán.
Groups of matter other than basic cereals of unimpaired quality, determined according to the methods referred to in point 1 must be weighed very carefully to the nearest 0,01 g and distributed according to percentage over the average sample.
A kifogástalan minőségű alapvető gabonaféléktől eltérő anyagok azon csoportjainak tömegét, amelyeket az 1. pontban említett módszerek szerint elkülönítettek, rendkívül alaposan, 0,01 gramm pontossággal le kell mérni, és százalékos arányuk szerint szét kell osztani az átlagmintában.
The particulars entered in the analysis report shall be to the nearest 0,1 %.
Az elemzési jelentésbe bejegyzett adatoknak 0,1 százalék pontosságúaknak kell lenniük.
They must not differ by more than 10 % in respect of the total of the abovementioned matter.
A fent említett anyagok összességét tekintve a két elemzés nem különbözhet egymástól 10 %-nál nagyobb mértékben.
The apparatus to be used for the operations referred to in points 1 and 2 is as follows:
Az 1. és a 2. pontban említett műveletek során alkalmazandó készülékek az alábbiak:
sample separator, e.g. a conical or grooved apparatus;
mintaszeparátor, például egy kúp alakú vagy barázdált eszköz;
sieves with slotted perforations of 1,0 mm, 1,8 mm, 1,9 mm, 2,0 mm, 2,2 mm and 3,5 mm and sieves with a 1,8 mm and 4,5 mm round mesh.
1,0 mm-es, 1,8 mm-es, 1,9 mm-es, 2,0 mm-es, 2,2 mm-es és 3,5 mm-es nyílásméretű rosták, valamint 1,8 mm és 4,5 mm lyukátmérőjű, kerek lyukú rosták.
STANDARD METHOD FOR DETERMINING THE MOISTURE CONTENT OF DURUM WHEAT
REFERENCIA-MÓDSZER A DURUMBÚZA NEDVESSÉGTARTALMÁNAK MÉRÉSÉHEZ
The standard method for determining the moisture content of durum wheat is that given below.
A durumbúza nedvességtartalmának méréséhez az alább leírt referencia-módszer alkalmazandó.
However, Member States may also use other methods based on the same principle or method ISO 712:1998 or a method based on infra-red technology.
A tagállamok azonban más, ugyanezen az elven alapuló módszereket, illetőleg az ISO 712:1998 módszert vagy az infravörös technológián alapuló módszert is alkalmazhatnak.
In case of dispute, only the results obtained using the method set out in Annex II, Part B shall be accepted.
Vita esetén csak a II. melléklet B. részében leírt módszernek van bizonyító ereje.
The product is dried at a temperature of 130 to 133 °C under normal atmospheric pressure, for an appropriate period of time according to the size of the particles.
A terményt 130–133 °C hőmérsékleten szárítják normál légköri nyomáson a részecskék méretének megfelelő ideig.
This drying method is used for cereals crushed into particles of which at least 50 % pass through a sieve with 0,5 mm mesh and leave not more than 10 % residue on the sieve with a 1,0 mm round mesh.
Ez a szárítási módszer a darabokra zúzott gabonafélékre vonatkozik, amelyeknek legalább 50 %-a átmegy a 0,5 mm-es nyílásméretű rostán, és kevesebb mint 10 % maradványt hagy az 1,0 mm lyukátmérőjű kerek lyukú rostán.
It is also used for flour.
A módszer a lisztre is vonatkozik.
Crusher made of a material which does not absorb moisture, is easy to clean, enables crushing to be effected quickly and evenly without overheating, limits contact with the outside air to the minimum, and meets the requirements mentioned in 2 (e.g. a detachable roller mill).
Egy, a nedvességet magába nem szívó anyagból készült zúzó, amely könnyen tisztítható, lehetővé teszi a gyorsan és egyenletesen végezhető zúzást túlmelegedés nélkül, minimálisra csökkenti a külső levegővel való érintkezést, és megfelel a 2. pontban említett követelményeknek (például leemelhető görgős malom).
Receptacle made of non-corrodible metal or glass, fitted with a sufficiently tight-fitting lid; working surface allowing distribution of the test sample at 0,3 g per square centimetre.
Rozsdamentes fémből vagy üvegből készült tartály, amely kellőképpen szorosan záródó fedővel rendelkezik: a tesztminta 0,3 g/cm2 eloszlatását lehetővé tévő munkafelület.
Electrically heated isothermic heating chamber, set at a temperature of 130 to 133 °C [1], having adequate ventilation [2].
Elektronikusan fűtött, hőszigetelt fűtőkamra, 130–133 °C-ra [1] beállítva, megfelelő szellőztetéssel [2] ellátva.
Dessicator with a metal or, failing metal, porcelain plate (thick, perforated), containing any suitable dessicant.
Exszikkátor, fémből vagy ennek hiányában porcelánból készült, vastag, perforált tálcával és hatékony szárítószerrel.
Procedure
Eljárási mód
Weigh to the nearest 1 mg a quantity of approximately than 5 g of the crushed small-grained cereals or 8 g of the crushed maize in the pre-weighed receptacle.
Az összezúzott apró szemű gabonafélékből körülbelül 5 g, az összezúzott kukoricából körülbelül 8 g mennyiséget kell kimérni, 1 mg pontossággal egy előre lemért tömegű tartályba.
This should be done as quickly as possible, so as to prevent too great a drop in temperature.
Ezt a lehető leggyorsabban kell megtenni a túlzott hőmérséklet-csökkenés megelőzése érdekében.
Leave small-grained cereals to dry for two hours and maize for four hours after the heating chamber regains a temperature of 130 to 133 °C.
Az apró szemű gabonaféléket két órán át, a kukoricát négy órán át kell száradni hagyni attól számítva, hogy a fűtőkamra újra elérte a 130–133 °C hőmérsékletet.
Method of calculation and formulae
Számítási módszer és képletek
the initial mass, in grams, of the test sample
a tesztminta kezdeti tömege grammban
the mass, in grams, of the test sample after preparation
a tesztminta tömege kezelés után, grammban
the mass, in grams, of the test sample after crushing
a tesztminta tömege zúzás után, grammban
the mass, in grams, of the dry test sample
a száraz tesztminta tömege grammban
The moisture content as a percentage of the product is equal to:
A nedvességtartalom a kezeletlen termék százalékában kifejezve:
with previous preparation [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
előzetes kezeléssel [(M′ – m)M/M′ + E – M] × 100/E = 100 (1 – Mm/EM′)
Tests to be made in duplicate at least.
A teszteket legalább egyszer meg kell ismételni.
The difference between the values obtained from the two determinations carried out simultaneously or in rapid succession by the same analyst shall not exceed 0,15 g of moisture per 100 g of sample.
Az egyazon elemző által egy időben vagy gyors egymásutánban végzett két mérés során nyert értékek közötti különbség nem haladhatja meg a 0,15 g nedvességet 100 grammnyi mintában.
If it does so, the determinations shall be repeated.
Ennek túllépése esetén az eljárást meg kell ismételni.
STANDARD METHOD FOR DETERMINING THE RATE OF PIEBALDING OF DURUM WHEAT
REFERENCIA-MÓDSZER A DURUMBÚZA LISZTESSZEM-ARÁNYÁNAK MEGÁLLAPÍTÁSÁHOZ
The standard method for determining the rate of piebalding of durum wheat is that given below.
A durumbúza lisztesszem-arányának megállapításához az alább leírt referencia-módszer alkalmazandó:
Only part of the sample is used to determine the percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding.
A mintának csak egy részét használják fel a lisztes – akár csak részben nem üveges – szemek arányának megállapításához.
Equipment and apparatus
Felszerelés
The determination is carried out on a sample of 100 grams after separation of any matter other than basic cereals of unimpaired quality.
A meghatározást egy 100 g-os mintán végzik a kifogástalan minőségű alapvető gabonafélétől eltérő bármiféle anyag eltávolítása után.
Tap firmly to ensure that there is only one grain in each hole.
Határozottan ütögesse meg úgy, hogy csak egy szem legyen minden egyes lyukban.
Lower the movable section to hold the grains in place and then cut them.
Engedje le a mozgatható részt, hogy helyben tartsa a szemeket, majd vágja el őket.
Prepare sufficient plates to ensure that a minimum of 600 grains are cut.
Készítsen ilyen módon annyi tálat, hogy minimum 600 szem legyen elvágva.
Count the number of grains which have been subject to total or partial piebalding.
Számolja meg a lisztes szemeket, vagyis azokat, amelyek akár részben nem üvegesek.
Calculate the percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding.
Számítsa ki a lisztes – akár csak részben nem üveges – szemek százalékos arányát.
mass, in grams, of matter other than basic cereals of unimpaired quality, and
a kifogástalan minőségű alapvető gabonafélétől eltérő anyagok tömege grammban
percentage of cleaned grains examined which have been subject to total or partial piebalding
a lisztes – akár csak részben nem üveges – szemek százalékos aránya a megtisztított szemek között.
The percentage of grains which have been subject to total or partial piebalding in the test portion is:
Lisztes – akár csak részben nem üveges – szemek százalékos aránya a tesztmintában:
OTHER METHODS APPLICABLE TO DETERMINING THE QUALITY OF DURUM WHEAT
A DURUMBÚZA MINŐSÉGÉNEK MEGÁLLAPÍTÁSÁHOZ ALKALMAZANDÓ EGYÉB MÓDSZEREK
The method for determining the Hagberg falling number (amylase activity test) shall comply with ISO 3093:2004.
A Hagberg-féle esésszám (amiláz-aktivitási teszt) meghatározására szolgáló módszert az ISO 3093:2004 módszerrel összhangban kell meghatározni.
The standard method for determining the specific weight shall comply with ISO 7971/2:1995.
A fajlagos tömeg meghatározására szolgáló referencia-módszer az ISO 7971/2:1995 módszerrel azonos.
Air temperatures inside the heating chamber.
A fűtőkamrában mért léghőmérséklet.
Its heating capacity should be such that, when it has been pre-set to a temperature of 130 to 133 °C, that temperature can be regained in less than 45 minutes after the maximum number of test samples have been placed in the chamber to dry simultaneously.
A fűtőkamrának olyan hőkapacitással kell rendelkeznie, hogy ha előre beállítják 130–133 °C-os hőmérsékletre, akkor kevesebb mint 45 percen belül visszaálljon ez a hőmérséklet, miután a maximális számú tesztmintát egyszerre behelyezték a kamrába szárításra.
Ventilation should be such that, when small-grained cereals (common wheat, durum wheat, barley and sorghum) are dried for two hours and maize for four hours, the results from all the test samples of semolina or, as the case may be, maize that the heating chamber can hold differ by less than 0,15 % from the results obtained after drying small-grained cereals for three hours and maize for five hours.
A szellőztetésnek olyannak kell lennie, hogy ha az apró szemű gabonaféléket (közönséges búza, durumbúza, árpa és cirok) 2 órán át, illetve a kukoricát 4 órán át szárítják, akkor a befogadóképesség teljes kihasználása esetén a dara, illetőleg a kukorica valamennyi tesztmintájának eredménye 0,15 %-nál kisebb mértékben térjen el a 3 órán át szárított apró szemű gabonafélék, illetve az 5 órán át szárított kukorica eredményeitől.
(Article 15(2)(a))
(15. cikk, (2) bekezdés, a) pont)
BASIC MILLING YIELD OF RICE
A RIZS FELDOLGOZÁS UTÁNI ALAPHOZAMA
In order to be sound, fair and of marketable quality, the milling yield of the rice must not be lower by five points than that of the basic yields set out below.
A rizs csak akkor lehet megbízható, kereskedelmi minőségű, ha feldolgozás utáni hozama nem marad el több mint öt százalékponttal az alábbi alaphozamoktól
Name of variety
A fajta megnevezése
Whole-grain yield
Egészszemhozam
Unnamed varieties
Variétés non dénommées
MAXIMUM PERCENTAGES OF RICE DEFECTS
A RIZS HIBÁINAK MAXIMÁLIS SZÁZALÉKOS ARÁNYA
In order to be sound, fair and of marketable quality, the percentages of miscellaneous impurities, the percentage of grains of rice from other varieties and the percentage of grains which are not of unimpaired quality as defined in Annex III to Regulation (EC) No 1234/2007 may not exceed the maximum percentages indicated below, for each type of rice.
A rizs csak akkor lehet megbízható, kereskedelmi minőségű, ha az idegenanyag-tartalom, a más fajtából való rizsszemek százalékos aránya és az 1234/2007/EK rendelet III. mellékletében meghatározott, nem kifogástalan minőségű rizsszemek százalékos aránya nem haladja meg az alábbiakban rizsfajtánként meghatározott legmagasabb százalékos arányokat.
‘Miscellaneous impurities’ shall be understood as any foreign matter other than rice.
Idegenanyag-tartalmon a rizstől eltérő idegen anyagok összessége értendő.
Grain defects
Szemhiba
Round-grain rice
Kerek szemű rizs
Medium and long-grain A
Közepes szemű rizs és hosszú szemű A rizs
Long-grain B
Hosszú szemű B rizs
Chalky grains
Fakó szemek
Grains striated with red
Piros barázdás szemek
Spotted and stained grains
Pettyes és foltos szemek
Amber grains
Borostyánszínű szemek
Yellow grains
Sárga szemek
Rice grains of other varieties
Más rizsfajtákból való szemek
(Article 19(1))
(19.cikk, (1) bekezdés)
INCREASES AND REDUCTIONS IN THE PRICE OF DURUM WHEAT
A DURUMBÚZÁRA VONATKOZÓ ÁREMELÉSEK ÉS ÁRCSÖKKENTÉSEK
Increases and reductions in the price of durum wheat are to be applied jointly using the amounts given below:
A durumbúzára vonatkozó áremeléseket és árcsökkentéseket az alábbi összegek szerint, együttesen kell alkalmazni:
when the moisture rate of durum wheat offered for buying-in is less than 14 %, the reductions to be applied shall be those given in table 1 below:
abban az esetben, ha az intervenciós célra felkínált durumbúza nedvességtartalma nem éri el a 14 %-ot, az alábbi I. táblázatban szereplő áremelést kell alkalmazni:
Reductions due to the moisture content of durum wheat
táblázat Árcsökkentés a durumbúza nedvességtartalma után
Reductions
Áremelés
if the moisture content exceeds 14 %, the reductions to be applied are those listed in table 2 below:
abban az esetben, ha a nedvességtartalom meghaladja a 14 %-ot, az alábbi II. táblázatban szereplő árcsökkentést kell alkalmazni:
where the percentage of broken grains exceeds 3 % for durum wheat, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
abban az esetben, ha a tört szemek aránya meghaladja a 3 %-ot, minden további 0,1 % túllépés után 0,05 EUR összegű árcsökkentést kell alkalmazni;
where the percentage of impurities found in grains exceeds 2 % for durum wheat, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
abban az esetben, ha a szemszennyeződés meghaladja a 2 %-ot, minden további 0,1 % túllépés után 0,05 EUR összegű árcsökkentést kell alkalmazni;
where the percentage of sprouted grains exceeds 2,5 %, a reduction of EUR 0,05 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
abban az esetben, ha a csírázott szemek aránya meghaladja a 2,5 %-ot, minden további 0,1 % túllépés után 0,05 EUR összegű árcsökkentést kell alkalmazni;
where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) found in grains exceeds 0,5 % for durum wheat, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 % percentage points;
abban az esetben, ha az idegenanyag-tartalom (Schwarzbesatz) meghaladja a 0,5 %-ot, minden további 0,1 % túllépés után 0,1 EUR összegű árcsökkentést kell alkalmazni;
where the percentage of piebald grains in durum wheat exceeds 20 %, a reduction of EUR 0,2 shall be applied for each additional percentage point or fraction thereof.
abban az esetben, ha a durumbúza lisztes szemeinek aránya meghaladja a 20 %-ot, minden további megkezdett 1 % túllépés után 0,2 EUR összegű árcsökkenést kell alkalmazni.
INCREASES AND REDUCTIONS IN THE PRICE OF RICE
A RIZSRE VONATKOZÓ ÁREMELÉSEK ÉS ÁRCSÖKKENTÉSEK
The increases or reductions in the price of rice shall apply to the intervention price of paddy rice offered for buying-in by multiplying the latter by the sum of the percentages of reductions and increases determined as follows:
A rizsre vonatkozó áremeléseket és árcsökkentéseket úgy kell az intervenciós célra felkínált hántolatlan rizs intervenciós árára alkalmazni, hogy ez utóbbit megszorozzuk az alábbiak szerint meghatározott áremelési és árcsökkentési százalékok összegével:
where the milling yield of the rice differs from the basic milling yield for the variety concerned as set out in Part A of Annex III to this Regulation, the price increases and reductions to be applied shall be those shown in Table 1 below, in respect of each variety of rice;
amennyiben a rizs feldolgozás utáni hozama eltér a feldolgozás utáni alaphozamtól az e rendelet III. mellékletének A. részében meghatározott érintett fajta esetében, az alkalmazandó áremelések és árcsökkentések az alábbi I. táblázatban szerepelnek rizsfajtánként:
Reductions and increases relating to the milling yield of rice
A feldolgozás utáni hozammal összefüggő áremelések és árcsökkentések
Yield of whole-grain milled paddy rice
A hántolatlan rizs hozama egész hántolt rizsben mérve
Price increases and reductions per yield point
Hozam-százalékpontonkénti áremelés, illetve árcsökkentés
Above the basic yield
Az alaphozamnál nagyobb
Below the basic yield
Az alaphozamnál kisebb
Overall yield of milled paddy rice
A hántolatlan rizs teljes hozama hántolt rizsben mérve
where the defects in the grains of paddy rice exceed the permitted tolerances for the standard quality of paddy rice, the percentage reduction to be applied to the intervention price shall be as set out in Table 2 below, per type of rice;
amennyiben a hántolatlan rizsszemek hibái túllépik a szabványos minőségű hántolatlan rizs esetében elfogadható tűréshatárokat, az intervenciós árra árcsökkentést kell alkalmazni, az alábbi II. táblázatban rizstípusonként meghatározott százalékos arányban:
Price reductions for defective rice grains
A rizs szemhibáival összefüggő árcsökkentés
Percentage reduction [1] applicable to the additional discrepancy beyond the lower limit
Az alsó határhoz mért további túllépésre alkalmazandó százalékos árcsökkentési arány [1]
1 % for each additional 0,5 % discrepancy
1 % minden további 0,5 % túllépés után
1 % for each additional 1 % discrepancy
1 % minden további 1 % túllépés után
0,8 % for each additional 0,25 % discrepancy
0,8 % minden további 0,25 % túllépés után
1,25 % for each additional 0,25 % discrepancy
1,25 % minden további 0,25 % túllépés után
6 % for each additional 0,125 % discrepancy
6 % minden további 0,125 % túllépés után