natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Components lightweighted to less than 20 % "equivalent density" compared with a solid blank of the same aperture and thickness;
Az ugyanolyan apertúrájú és vastagságú szilárd lemezzel összehasonlítva az „ekvivalens sűrűség” kevesebb, mint 20 %-ára könnyített alkatrészek;
Components manufactured from "composite" materials having a coefficient of linear thermal expansion equal to or less than 5 × 10-6 in any coordinate direction;
Bármilyen koordinátairányban legfeljebb 5x10–6 lineáris hőtágulási együtthatójú „kompozit” anyagokból gyártott alkatrész.
Optical control equipment as follows:
Optikai szabályozó berendezés, az alábbiak szerint:
Equipment specially designed to maintain the surface figure or orientation of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
Kifejezetten a 6A004.c.1. vagy 6A004.c.3. alatt meghatározott „űrminősítésű” alkatrészek felületi formájának vagy orientáltságának fenntartsára tervezett berendezés;
Equipment having steering, tracking, stabilisation or resonator alignment bandwidths equal to or more than 100 Hz and an accuracy of 10 µrad (microradians) or less;
Olyan berendezés, amelynek vezérlő, követő, stabilizáló vagy rezonátorszabályozó sávszélessége legalább 100 Hz, a pontossága pedig legalább 10 μrad (mikroradián);
Angular pointing errors of 200 µrad (microradians) or less; and
A szögpontozási hiba értéke max. 200 μrad (mikroradián); és
Exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 2 rad (radians)/s2; or
Az átmérő vagy a nagytengely hossza nagyobb, mint 0,15 m, de nem éri el az 1 m–t, szöggyorsulási képessége pedig meghaladja a 2 radián/s2 értéket; vagy
Exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 0,5 rad (radians)/s2;
Az átmérő vagy a nagytengely hossza meghaladja az 1 m–t, a szöggyorsulási képesség meghaladja a 0,5 radián/s2-t;
Specially designed to maintain the alignment of phased array or phased segment mirror systems consisting of mirrors with a segment diameter or major axis length of 1 m or more;
Legalább 1 m szegmensátmérőjű vagy tengelyhosszúságú tükrökből álló kifejezetten fáziscsoport vagy fázisszegmens tükörrendszerek beállításának fenntartására tervezett eszközök;
’Aspheric optical elements’ having all of the following:
„Aszferikus optikai elemek”, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Largest dimension of the optical-aperture greater than 400 mm;
Az optikai-apertúra legnagyobb mérete 400 mm-nél nagyobb;
Surface roughness less than 1 nm (rms) for sampling lengths equal to or greater than 1 mm; and
Legalább 1 nm-nél nagyobb mintavételi hullámhossznál a felületi egyenetlenség 1 nm-nél (effektív) kisebb; és
Coefficient of linear thermal expansion's absolute magnitude less than 3 × 10-6/K at 25 °C.
A lineáris hőtágulási együtthatójának abszolút értéke 25 °C-on kisebb, mint 3 x 10–6/K.
An ’aspheric optical element’ is any element used in an optical system whose imaging surface or surfaces are designed to depart from the shape of an ideal sphere.
A „aszférikus optikai elem” optikai rendszerben használt olyan elem, amelynek képalkotó felületét vagy felületeit az ideális gömbfelület alakjától eltérőre tervezték.
Note:6A004.e. does not control ’aspheric optical elements’ having any of the following:
Megjegyzés:A 600A4.e. nem vonja ellenőrzés alá azokat az aszferikus optikai elemeket, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Largest optical-aperture dimension less than 1 m and focal length to aperture ratio equal to or greater than 4.5:1;
A legnagyobb optikai-aperatúra méret 1 m-nél kisebb, és a fókusztávolság és a relatív apertúra aránya legalább 4,5:1;
Largest optical-aperture dimension equal to or greater than 1 m and focal length to aperture ratio equal to or greater than 7:1;
A legnagyobb optikai-aperatúra méret legalább 1 m, és a fókusztávolság és a relatív apertúra aránya legalább 7:1;
Designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
Fresnel, flyeye, sáv, prizma vagy diffrakciós optikai elemnek tervezték;
Fabricated from borosilicate glass having a coefficient of linear thermal expansion greater than 2,5 × 10-6 /K at 25 °C; or
Olyan boroszilikát üvegből gyártották, amelynek a lineáris hőtágulási együtthatója 25 °C-on nagyobb, mint 2,5 x 10–6/K; vagy
An x-ray optical element having inner mirror capabilities (e.g., tube-type mirrors).
Belső tükrözőképességekkel rendelkező (pl. cső típusú tükrök) optikai elem röntgensugárhoz;
’aspheric optical elements’ specially designed for lithography equipment, see 3B001.
NB:A kifejezetten litográfiai berendezésekhez tervezett aszférikus optikai elemek tekintetében lásd: 3B001.
N.B.:SEE ALSO 6A205.
NB:LÁSD MÉG: 6A205.
Note 1:Pulsed "lasers" include those that run in a continuous wave (CW) mode with pulses superimposed.
1. megjegyzés:Az impulzus „lézerek” azokat a lézereket foglalják magukban, amelyek folyamatos hullámüzemmódban (CW) működnek, szuperponált impulzusokkal.
Note 2:Excimer, semiconductor, chemical, CO, CO2, and non-repetitive pulsed Nd:glass"lasers"are only specified in 6A005.d.
2. megjegyzés:az excimer, félvezető, vegyi, szén-monoxid, szén-dioxid és nem ismétlődő impulzus neodímium üveg lézereket csak a 6A005.d. határozza meg.
Note 3:6A005 includes fibre "lasers".
3. megjegyzés:a 6.A005 mgában foglalja a szál-„lézereket”.
Note 4:The control status of "lasers" incorporating frequency conversion (i.e., wavelength change) by means other than one "laser" pumping another "laser" is determined by applying the control parameters for both the output of the source "laser" and the frequency-converted optical output.
4. megjegyzés:Az egyik „lézer” másik „lézer” általi pumpálásától eltérő módon történő frekvenciakonverziót (azaz hullámhosszúság-váltást) magukban foglaló „lézerek” ellenőrzési státusát a forrás „lézer” kimenete és a frekvenciakonvertált optikai kimenet ellenőrzési paramétereinek alkalmazásával határozzák meg.
Ruby with output energy below 20 J;
20 J alatti kimenő energiával rendelkező rubin
Krypton.
kripton.
In 6A005 ’Wall-plug efficiency’ is defined as the ratio of "laser" output power (or "average output power") to total electrical input power required to operate the "laser", including the power supply/conditioning and thermal conditioning/heat exchanger.
A 6A005-ben a „operatív hatékonyság” a „lézer” kimenő teljesítmény (vagy „átlagos kimenő teljesítmény”) és a lézer működtetéséhez szükséges teljes bemenő elektromos teljesítmény aránya, ideértve az áramellátást/szabályozást és a hőszabályozást/hőcserélőt.
Non-"tunable" continuous wave "(CW) lasers" having any of the following:
Nem „hangolható” folytonos hullámú „(CW) lézerek”, amelyek az alábbiak bármelyikével rendelkeznek:
Output wavelength less than 150 nm and output power exceeding 1 W;
A kimenő hullámhosszúság 150 nm-nél kisebb, a kimenő teljesítmény pedig meghaladja az 1W-ot;
Output wavelength of 150 nm or more but not exceeding 520 nm and output power exceeding 30 W;
A kimenő hullámhosszúság legalább 150 nm, de nem haladja meg az 520 nm-t, és a kimenőteljesítmény meghaladja a 30 W-ot;
Output wavelength exceeding 520 nm but not exceeding 540 nm and any of the following:
A kimenő hullámhosszúság meghaladja az 520 nm-t, de nem haladja meg az 540 nm-t, és rendelkezik az alábbiak bármelyikével:
Single transverse mode output and output power exceeding 50 W; or
egytranszverzális üzemmódú kimenet, 50 W-ot meghaladó kimenőteljesítménnyel, vagy
Multiple transverse mode output and output power exceeding 150 W;
többszörös transzverzális üzemmódú kimenet, 150 W-ot meghaladó kimenőteljesítménnyel;
Output wavelength exceeding 540 nm but not exceeding 800 nm and output power exceeding 30 W;
A kimenő hullámhosszúság meghaladja az 540 nm-t, de nem haladja meg a 800 nm-t, és a kimenő teljesítmény meghaladja a 30 W-ot;
Output wavelength exceeding 800 nm but not exceeding 975 nm and any of the following:
A kimenő hullámhosszúság meghaladja a 800 nm-t, de nem haladja meg a 975 nm-t, és az alábbiak bármelyikével rendelkezik:
Multiple transverse mode output and output power exceeding 80 W;
többszörös transzverzális üzemmódú kimenet, 80 W-ot meghaladó kimenőteljesítménnyel;
Output wavelength exceeding 975 nm but not exceeding 1150 nm and any of the following:
A kimenő hullámhosszúság meghaladja a 975 nm-t, de nem haladja meg az 1150 nm-t, és rendelkezik az alábbiak bármelyikével:
Single transverse mode output and any of the following:
Egytranszverzális üzemmódú kimenet, amely rendelkezik az alábbiak bármelyikével:
’Wall-plug efficiency’ exceeding 12 % and output power exceeding 100 W; or
12 %-ot meghaladó „operatív hatékonyság”, és 100W-ot meghaladó kimenőteljesítmény; vagy
Output power exceeding 150 W; or
150 W-ot meghaladó kimenőteljesítmény; vagy
Multiple transverse mode output and any of the following:
Többszörös transzverzális üzemmódú kimenet, amely rendelkezik az alábbiak valamelyikével:
’Wall-plug efficiency’ exceeding 18 % and output power exceeding 500 W; or
18 %-ot meghaladó „operatív hatékonyság” és 500 W-ot meghaladó kimenőteljesítmény; vagy
Output power exceeding 2 kW;
2 kW-ot meghaladó kimenőteljesítmény;
For the purpose of this note, total mass includes all components required to operate the "laser", e.g., "laser", power supply, heat exchanger, but excludes external optics for beam conditioning and/or delivery.
E megjegyzés alkalmazásában az össztömeg magában foglalja a lézer működtetéséhez szükséges összes alkatrészt, pl. a lézert, a tápegységet, a hőcserélőt, de nem foglalja magában a sugárszabályozásra és/vagy-kibocsátásra szolgáló külső optikát.
Output wavelength exceeding 1150 nm but not exceeding 1555 nm and of the following:
A kimenő hullámhosszúság meghaladja az 1150 nm-t, de nem haladja meg az 1555 nm-t, és az alábbiak bármelyikével rendelkezik:
Single transverse mode and output power exceeding 50 W; or
egytranszverzális üzemmód, 50 W-ot meghaladó kimenőteljesítménnyel; vagy
Multiple transverse mode and output power exceeding 80 W; or
többszörös transzverzális üzemmód, 80 W-ot meghaladó kimenőteljesítménnyel; vagy
Output wavelength exceeding 1555 nm and output power exceeding 1 W;
A kimenő hullámhosszúság meghaladja az 1555 nm-t, és a kimenőteljesítmény meghaladja az 1 W-ot.
Non-"tunable""pulsed lasers" having any of the following:
Nem „hangolható”„impulzus lézerek”, amelyek az alábbiak bármelyikével rendelkeznek:
Output wavelength less than 150 nm and any of the following:
A kimenő hullámhosszúság kisebb, mint 150 nm, és az alábbiak bármelyikével rendelkezik:
Output energy exceeding 50 mJ per pulse and "peak power" exceeding 1 W; or
a kimenő energia meghaladja az 50 mJ/impulzus értéket és a „csúcsteljesítmény” meghaladja az 1 W–t; vagy
"Average output power" exceeding 1 W;
Az „átlagos kimenő-teljesítmény” meghaladja az 1 W-ot;
Output wavelength of 150 nm or more but not exceeding 520 nm and any of the following:
A kimenő hullámhosszúság 150 nm vagy több, de nem haladja meg az 520 nm-t, és az alábbiak bármelyikével rendelkezik:
Output energy exceeding 1,5 J per pulse and "peak power" exceeding 30 W; or
A kimenő energia meghaladja az 1,5 J/impulzus értéket, és a „csúcsteljesítmény” meghaladja a 30 W-ot; vagy
"Average output power" exceeding 30 W;
Az „átlagos kimenő-teljesítmény” meghaladja a 30 W-ot;
Output energy exceeding 1,5 J per pulse and "peak power" exceeding 50 W; or
a kimenő energia meghaladja az 1,5 J/impulzus értéket, és a „csúcsteljesítmény” meghaladja az 50 W-ot; vagy
"Average output power" exceeding 50 W; or
az „átlagos kimenőteljesítmény” meghaladja az 50 W-ot; vagy
Output energy exceeding 1,5 J per pulse and "peak power" exceeding 150 W; or
a kimenő energia meghaladja az 1,5 J/impulzus értéket, és a „csúcsteljesítmény” meghaladja a 150 W-ot; vagy
"Average output power" exceeding 150 W;
az „átlagos kimenőteljesítmény” meghaladja a 150 W-ot;
Output wavelength exceeding 540 nm but not exceeding 800 nm and any of the following:
A kimenő hullámhosszúság meghaladja az 540 nm-t, de nem haladja meg a 800 nm-t, és az alábbiak bármelyikével rendelkezik:
"Pulse duration" not exceeding 1 µs and any of the following:
Az „impulzus-időtartam” nem haladja meg az 1 µs–t, és rendelkezik az alábbiak bármelyikével:
Output energy exceeding 0,5 J per pulse and "peak power" exceeding 50 W;
a kimenő energia meghaladja a 0,5 J/impulzus értéket, és a „csúcsteljesítmény” meghaladja az 50 W–t;
Single transverse mode output and "average output power" exceeding 20 W; or
egytranszverzális üzemmódú kimenet, amelynek „átlagos kimenőteljesítménye” meghaladja a 20 W–t, vagy
Multiple transverse mode output and "average output power" exceeding 50 W; or
többszörös transzverzális üzemmódú kimenet, amelynek „átlagos kimenőteljesítménye” meghaladja az 50 W–t; vagy
"Pulse duration" exceeding 1 µs and any of the following:
Az „impulzus-időtartam” meghaladja az 1 µs–t, és rendelkezik az alábbiak bármelyikével:
Output energy exceeding 2 J per pulse and "peak power" exceeding 50 W;
a kimenő energia meghaladja a 2 J/impulzus értéket, és a „csúcsteljesítmény” meghaladja az 50 W-ot;
Single transverse mode output and "average output power" exceeding 50 W; or
egytranszverzális üzemmódú kimenet, amelynek „átlagos kimenőteljestíménye” meghaladja az 50 W–t; vagy
Multiple transverse mode output and "average output power" exceeding 80 W;
Többszörös transzverzális üzemmódú kimenet, amelynek „átlagos kimenőteljesítménye” meghaladja a 80 W-ot;
"Pulse duration" of less than 1 ns and any of the following:
Az „impulzus-időtartama” kevesebb mint 1 ns, és rendelkezik az alábbiak bármelyikével:
Output "peak power" exceeding 5 GW per pulse;
a kimenő „csúcsteljesítmény” meghaladja az 5 GW/impulzus értéket;
"Average output power" exceeding 10 W; or
az „átlagos kimenőteljesítmény” meghaladja a 10 W-ot; vagy
Output energy exceeding 0,1 J per pulse;
a kimenő energia meghaladja a 0,1 J/impulzus értéket;
"Pulse duration" equal to or exceeding 1 ns but not exceeding 1 µs, and any of the following:
Az „impulzus-időtartam” 1 ns vagy azt meghaladó, de nem haladja meg az 1 µs–t, és rendelkezik az alábbiak bármelyikével:
"Peak power" exceeding 100 MW;
a „csúcsteljesítmény” meghaladja a 100 MW-ot;
"Average output power" exceeding 20 W limited by design to a maximum pulse repetition frequency less than or equal to 1 kHz;
az „átlagos kimenőteljesítmény” meghaladja a 20 W-ot, és tervezésénél fogva 1 kHz vagy annál kisebb maximális impulzusismétlési frekvenciára van korlátozva;
’Wall-plug efficiency’ exceeding 12 %, "average output power" exceeding 100 W and capable of operating at a pulse repetition frequency greater than 1 kHz;
a „operatív teljesítmény” meghaladja a 12 %-ot, és az „átlagos kimenőteljesítmény” meghaladja a 100 W-ot, és képes 1 kHz-nél nagyobb impulzusismétlési frekvencián működni;
"Average output power" exceeding 150 W and capable of operating at a pulse repetition frequency greater than 1 kHz; or
az „átlagos kimenőteljesítmény” meghaladja a 150 W-ot, és képes 1 kHz-nél nagyobb impulzusismétlési frekvencián működni; vagy
Output energy exceeding 2 J per pulse; or
a kimenő energia meghaladja a 2 J/impulzus értéket, vagy
"Peak power" exceeding 400 MW;
a „csúcsteljesítmény” meghaladja a 400 MW-t;
’Wall-plug efficiency’ exceeding 18 % and "average output power" exceeding 500 W;
a „operatív hatékonyság” meghaladja a 18 %-ot és az „átlagos kimenőteljesítmény” meghaladja az 500 W–t;
"Average output power" exceeding 2 kW; or
az „átlagos kimenőteljesítmény” meghaladja a 2 kW-ot; vagy
Output energy exceeding 4 J per pulse; or
a kimenő energia meghaladja a 4 J/impulzus értéket; vagy
"Peak power" exceeding 500 kW;
a „csúcsteljesítmény” meghaladja az 500 KW-ot;
’Wall-plug efficiency’ exceeding 12 % and "average output power" exceeding 100 W; or
a „operatív hatékonyság” meghaladja a 12 %-ot, és az „átlagos kimenőteljesítmény” meghaladja a 100 W-ot, vagy
"Average output power" exceeding 150 W; or
az „átlagos kimenőteljesítmény” meghaladja a 150 W-ot; vagy
"Peak power" exceeding 1 MW;
a „csúcsteljesítmény” meghaladja az 1 MW-ot;
’Wall-plug efficiency’ exceeding 18 % and "average output power" exceeding 500 W; or
a „operatív hatékonyság” meghaladja a 18 %-ot, és az „átlagos kimenőteljesítmény” meghaladja az 500 W-ot, vagy
"Average output power" exceeding 2 kW;
az „átlagos kimenőteljesítmény” meghaladja a 2 kW-ot;
Output wavelength exceeding 1150 nm but not exceeding 1555 nm, and any of the following:
A kimenő hullámhosszúság meghaladja az 1150 nm-t, de nem haladja meg az 1555 nm-t, és rendelkezik az alábbiak bármelyikével:
Multiple transverse mode output and "average output power" exceeding 80 W; or
többszörös transzverzális üzemmódú kimenet, amelynek „átlagos kimenőteljesítménye” meghaladja a 80 W-ot; vagy
Output wavelength exceeding 1555 nm and any of the following:
A kimenő hullámhosszúság meghaladja az 1555 nm-t, és rendelkezik az alábbiak bármelyikével:
Output energy exceeding 100 mJ per pulse and "peak power" exceeding 1 W; or
a kimenő energia meghaladja a 100 mJ/impulzus értéket, és a „csúcsteljesítmény” meghaladja az 1 W-ot, vagy
"Tunable""lasers" having any of the following:
„Hangolható”„lézerek”, amelyek rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
Note:6A005.c. includes titanium–sapphire (Ti: Al2O3), thulium-YAG (Tm: YAG), thulium-YSGG (Tm: YSGG), alexandrite (Cr: BeAl2O4), colour centre "lasers", dye "lasers", and liquid "lasers".
Megjegyzés:A 6A005.c.1. magában foglalja a titán-zafír (Ti: Al2O3), tulium-YAG (TM:YAG), tulium-YSGG (TM: YSGG), alexandrit (CR: BeAl2O4), a színes központú „lézereket”és a festék- vagy egyéb folyadék-„lézereket”.
Output wavelength less than 600 nm and any of the following:
A kimenő hullámhosszúság kisebb, mint 600 nm és rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Average or CW output power exceeding 1 W;
az átlagos vagy CW kimenő teljesítmény meghaladja az 1 W-ot;
Output wavelength of 600 nm or more but not exceeding 1400 nm, and any of the following:
A kimenő hullámhosszúság legalább 600 nm, de nem haladja meg az 1400 nm-t, és rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Output energy exceeding 1 J per pulse and "peak power" exceeding 20 W; or
a kimenő energia meghaladja az 1 J/impulzus értéket és a „csúcsteljesítmény” meghaladja a 20 W-ot; vagy
Average or CW output power exceeding 20 W; or
az átlagos vagy CW kimenő teljesítmény meghaladja a 20 W-ot; vagy
Output wavelength exceeding 1400 nm and any of the following:
A kimenő hullámhosszúság meghaladja az 1400 nm-t, és rendelkezik az alábbi jellemzők bármelyikével:
Other "lasers", not specified in 6A005.a., 6A005.b. or 6A005.c. as follows:
Egyéb, a 6A005.a.-ban, a 6A005.b.-ben vagy a 6a005.c.-ben meg nem határozott „lézerek”, az alábbiak szerint:
Semiconductor "lasers" as follows:
Félvezető „lézerek”, az alábbiak szerint:
Note 1:6A005.d.1. includes semiconductor "lasers" having optical output connectors (e.g., fibre optic pigtails).
1. megjegyzés:6A005.d.1. magában foglalja az optikai kimeneti csatlakozóval (optikai-szálkivezetés) rendelkező félvezető „lézereket”.
Note 2:The control status of semiconductor "lasers" specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
2. megjegyzés:A kifejezetten az egyéb berendezések számára tervezett félvezető „lézerek” ellenőrzési státusát az egyéb berendezés ellenőrzési státusa határozza meg.
Individual single-transverse mode semiconductor "lasers" having any of the following:
Egyedi, egytranszverzális hullámtípusú félvezető „lézerek”, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Wavelength equal to or less than 1510 nm and average or CW output power, exceeding 1,5 W; or
A hullámhosszúság egyenlő vagy kevesebb 1510 nm-nél, és az átlagos vagy CW kimenő teljesítmény meghaladja az 1,5 W-ot; vagy
Wavelength greater than 1510 nm and average or CW output power, exceeding 500 mW;
A hullámhosszúság meghaladja az 1510 nm-t, és az átlagos vagy CW kimenő teljesítmény meghaladja az 500 mW-ot;
Individual, multiple-transverse mode semiconductor "lasers" having any of the following:
Egyedi, többszörös transzverzális félvezető „lézerek”, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Wavelength of less than 1400 nm and average or CW output power, exceeding 10W;
1400 nm-nél kisebb hullámhossz, és 10 W-ot meghaladó átlagos vagy CW kimenőteljesítmény;
Wavelength equal to or greater than 1400 nm and less than 1900 nm and average or CW output power, exceeding 2,5 W; or
1400 nm vagy azt meghaladó, de 1900 nm-nél kisebb hullámhossz, és 2,5 W-ot meghaladó átlagos vagy CW kimenőteljesítmény; vagy
Wavelength equal to or greater than 1900 nm and average or CW output power, exceeding 1 W;
1900 nm vagy azt meghaladó hullámhossz, és 1 W-ot meghaladó átlagos vagy CW kimenőteljesítmény;
Individual semiconductor "laser"’arrays’, having any of the following:
Félvezető „lézerekből” készült önálló tömbök, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Wavelength of less than 1400 nm and average or CW output power, exceeding 80 W;
1400 nm-nél kisebb hullámhossz, és 80 W-ot meghaladó átlagos vagy CW kimenőteljesítmény;
Wavelength equal to or greater than 1400 nm and less than 1900 nm and average or CW output power, exceeding 25 W; or
1400 nm vagy azt meghaladó, de 1900 nm-nél kisebb hullámhossz, és 25 W-ot meghaladó átlagos vagy CW kimenő teljesítmény; vagy
Wavelength equal to or greater than 1900 nm and average or CW output power, exceeding 10 W;
1900 nm vagy azt meghaladó hullámhossz, és 10 W-ot meghaladó átlagos vagy CW kimenőteljesítmény;
’Array stacks’ of semiconductor "lasers" containing at least one ’array’ specified in 6A005.d.1.c.;
Félvezető „lézerek” mátrixai, amelyek legalább egy, a 6A005.d.1.c. pontban meghatározott sort tartalmaznak;
An ’array’ consists of multiple semiconductor "laser" emitters fabricated as a single chip so that the centres of the emitted light beams are on parallel paths.
Egy sor több félvezető lézerből áll oly módon egy csipbe építve, hogy a kibocsátott fénynyalábok középpontjai egymással párhuzamos vonalakon találhatók.
An ’array stack’ is fabricated by stacking, or otherwise assembling, ’arrays’ so that the centres of the emitted light beams are on parallel paths.
Egy mátrix sorok halmozásával, vagy másképpen összeillesztésével oly módon létrehozott egység, hogy a kibocsátott fénynyalábok középpontjai egymással párhuzamos vonalakon találhatók.
Carbon monoxide (CO) "lasers" having any of the following:
Szén-monoxid-„lézerek” (CO), amelyek rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
Output energy exceeding 2 J per pulse and "peak power" exceeding 5 kW; or
A kimenő energia meghaladja a 2 J/impulzus értéket, és a „csúcsteljesítmény” meghaladja az 5 kW-ot; vagy
Average or CW output power exceeding 5 kW;
Az átlagos vagy CW kimenő-teljesítmény 5 kW-nál nagyobb;
Carbon dioxide (CO2) "lasers" having any of the following:
Széndioxid-„lézerek” (CO2), amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Pulsed output with a "pulse duration" exceeding 10 µs and any of the following:
Az impulzuskimeneten az „impulzus-időtartam” 10 µs-nál nagyobb, és rendelkezik a következők bármelyikével:
"Average output power" exceeding 10 kW; or
Az „átlagos kimenő teljesítmény” meghaladja a 10 kW-ot; vagy
"Peak power" exceeding 100 kW; or
Az impulzus-„csúcsteljesítmény” meghaladja a 100 kW-ot; vagy
Pulsed output with a "pulse duration" equal to or less than 10 µs and any of the following:
Az impulzuskimeneten az „impulzus-időtartam” maximum 10 µs, és rendelkezik a következők bármelyikével:
Pulse energy exceeding 5 J per pulse; or
Az impulzusenergia meghaladja az 5 J/impulzus értéket; vagy
"Average output power" exceeding 2,5 kW;
Az „átlagos kimenő-teljesítmény” meghaladja a 2,5 kW-ot;
Excimer "lasers" having any of the following:
Excimer „lézerek”, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Output wavelength not exceeding 150 nm and any of the following:
A kimenő hullámhosszúság nem haladja meg a 150 nm-t, és rendelkezik az alábbiak bármelyikével:
Output energy exceeding 50 mJ per pulse; or
A kimenő energia meghaladja az 50 mJ/impulzus értéket; vagy
Output wavelength exceeding 150 nm but not exceeding 190 nm and any of the following:
A kimenő hullámhosszúság meghaladja a 150 nm-t, de nem lépi túl a 190 nm-t, és rendelkezik az alábbiak bármelyikével: