natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products are not distributed free of charge to the target group of their scheme, Member States should assess the impact of a parental contribution on the effectiveness of their Scheme.
Ahol a gyümölcs-, zöldség-, feldolgozottgyümölcs-, feldolgozottzöldség- és banántermékeket nem díjmentesen juttatják a program célcsoportjának, a tagállamoknak fel kell mérniük a szülői hozzájárulásnak a program hatékonyságára gyakorolt hatását.
Experience has shown that the beneficiaries of projects co-financed with Community aid are not always sufficiently aware of the role played by the Community in the relevant project.
A tapasztalatok szerint a közösségi támogatással társfinanszírozott programok kedvezményezettei nem ismerik kellő mértékben a Közösségnek az adott programban játszott szerepét.
The role of the Community in the School Fruit Scheme should therefore be clearly indicated in each participating educational establishment.
Ezért a Közösségnek az iskolagyümölcs-programban betöltött szerepét a programban részt vevő valamennyi oktatási intézményben egyértelműen jelezni kell.
This Regulation lays down rules for implementing for Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products and for certain related costs to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme.
E rendelet végrehajtási szabályokat állapít meg az 1234/2007/EK rendelet vonatkozásában az oktatási intézményekben tanuló gyermekek gyümölcs-, zöldség-, feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-, valamint banántermékekkel való ellátásához, továbbá egyes járulékos költségekhez iskolagyümölcs-program keretében nyújtott közösségi támogatás tekintetében.
Terms used in this Regulation shall have the same meaning as when used in Regulation (EC) No 1234/2007, unless this Regulation provides otherwise.
Az e rendeletben használt fogalmak jelentése ugyanaz, mint az 1234/2007/EK rendeletben, kivéve, ha ez a rendelet másképp rendelkezik.
Target group
Célcsoport
The aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be targeted at children in regular attendance at any of the educational establishments administered or recognised by the competent authorities of a Member State.
Az 1234/2007/EK rendelet 103ga. cikkében említett támogatás célcsoportját a tagállam illetékes hatósága által igazgatott vagy elismert oktatási intézménybe rendszeresen járó gyermekek alkotják.
Member States wishing to set up a School Fruit Scheme shall draw up the strategy referred to in Article 103ga(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
A tagállamok, melyek iskolagyümölcs-programot kívánnak létrehozni, az 1234/2007/EK rendelet 103ga. cikkének (2) bekezdésében említett stratégiát dolgoznak ki.
A Member State's strategy shall not cover products that are listed in Annex I to this Regulation.
A tagállam stratégiája nem terjedhet ki olyan termékre, mely e rendelet I. mellékletében szerepel.
However, in duly justified cases, such as where a Member State wants to ensure a broad assortment of products under its scheme or wants to make its scheme more attractive, a strategy may provide that such products may become eligible, if only limited amounts of the substances referred to in that Annex are added.
Mindazonáltal, kellően megindokolt esetekben, például amikor a tagállam egy bizonyos termék széles skáláját kívánja biztosítani programja vonzóbbá tétele érdekében, a stratégia rendelkezhet úgy, hogy e termékek támogatásra jogosultak, feltéve, hogy a mellékletben említett anyagok csak kis mennyiségét tartalmazzák.
Member States shall ensure that their competent health authorities endorse the list of products that shall be eligible under their School Fruit Scheme.
A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes egészségügyi hatóságok jóváhagyják az iskolagyümölcs-program keretében támogatásra javasolt termékek listáját.
Member States shall explain in their strategy how they will guarantee the added value of their School Fruit Scheme, especially where their strategy allows the consumption of regular school meals at the same time as products financed under their School Fruit Scheme.
A tagállamok stratégiájukban elmagyarázzák, hogyan fogják biztosítani azt, hogy iskolagyümölcs-programjuk hozzáadott értéket képviseljen, különösen azokban az esetekben, amikor stratégiájuk lehetővé teszi a hagyományos iskolai ételek és az iskolagyümölcs-program keretében támogatott termékek egy időben történő fogyasztását.
They shall describe their control measures in their strategy.
Stratégiájukban leírják ellenőrzési intézkedéseiket.
Member States shall describe in their strategy which accompanying measures they will adopt to ensure the successful implementation of their scheme.
A tagállamok stratégiájukban leírják, milyen kísérő intézkedéseket fogadnak el programjuk sikeres végrehajtásának biztosítására.
Those measures may focus on improving the target group's knowledge on the fruit and vegetable sector or healthy eating habits, such as the development of websites or the organisation of farm visits or gardening sessions.
Ezek az intézkedések megcélozhatják a célcsoport gyümölcs- és zöldségszektort vagy az egészséges étkezési szokásokat érintő ismereteinek fejlesztését, szólhatnak így weboldalak fejlesztéséről, gazdaság-látogatások vagy kertészkedési órák megszervezéséről.
Member States may choose the appropriate geographical and administrative level at which they wish to implement a ‘School Fruit Scheme’.
A tagállamok megválaszthatják, hogy milyen földrajzi és igazgatási szinten kívánják végrehajtani az iskolagyümölcs-programot.
If they choose to implement more than one scheme, they shall provide a strategy for each scheme.
Amennyiben egynél több programot kívánnak végrehajtani, minden egyes programra külön stratégiát dolgoznak ki.
A Member State which implements multiple schemes may establish a coordination framework.
Az a tagállam, mely több programot kíván végrehajtani, koordinációs keretrendszert hozhat létre.
Aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children
A gyermekek gyümölcs-, zöldség-, feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-, valamint banántermékekkel való ellátásához nyújtott támogatás
Member States setting up a School Fruit Scheme may apply for the aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007 for a period running from 1 August to 31 July of one or more years, by notifying their strategy to the Commission by 31 January of the year in which that period starts.
Iskolagyümölcs-programot felállító tagállamok kérvényezhetik az 1234/2007/EK rendelet 103ga. cikkében említett támogatást augusztus 1. és július 31. közötti egy vagy több éves időszakra oly módon, hogy stratégiájukat bejelentik a Bizottságnak azon év január 31-éig, mely évben az időszak megkezdődik.
Member States that already have a school fruit scheme, or other school distribution schemes that include fruit, prior to the entry into force of this Regulation shall qualify for Community aid subject to the conditions set out in Article 103ga(6) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Azok a tagállamok, melyek már e rendelet hatályba lépése előtt rendelkeznek iskolagyümölcs-programmal, vagy egyéb iskolai termékosztási programmal, jogosultak közösségi támogatásra feltéve, hogy eleget tesznek az 1234/2007/EK rendelet 103ga. cikkének (6) bekezdésében foglalt feltételeknek.
They shall notify their strategy to the Commission by the deadline provided for in paragraph 1.
Stratégiájukat bejelentik a Bizottságnak az (1) bekezdésben megállapított határidőig.
Annex II to this Regulation provides for an indicative allocation of Community aid per Member State, calculated on the basis of the allocation key referred to in Article 103ga(5) of Regulation (EC) No 1234/2007.
E rendelet II. melléklete az 1234/2007/EK rendelet 103ga. cikkének (5) bekezdésében említett felosztási kulcs alapján meghatározza a közösségi támogatás tagállamonkénti indikatív felosztását.
The Commission shall assess at least every three years whether Annex II is still consistent with that allocation key.
A Bizottság legalább háromévente megvizsgálja, hogy a II. melléklet még mindig megfelel-e a felosztási kulcsnak.
The allocations of Community aid reserved for Member States that did not notify the Commission by 31 January of the year in which the period referred to in paragraph 1 starts, or that requested only part of their initial allocation, shall be reallocated among the participating Member States which notified the Commission, by the deadline referred to in paragraph 1, of their willingness to use more than their initial allocation of Community aid.
Azon tagállamok részére fenntartott közösségi támogatások, mely tagállamok nem értesítették a Bizottságot az (1) bekezdésben említett időszakra vonatkozó év január 31-ig, vagy csak egy részét kérelmezték az eredeti támogatásnak, felosztásra kerülnek a programban részt vevő azon tagállamok között, melyek az (1) bekezdésben említett határidő betartásával értesítették a Bizottságot, hogy szándékukban áll többet felhasználni, mint amennyi a számukra eredetileg kiutalt közösségi támogatás volt.
The reallocation of Community aid referred to in the first subparagraph shall be implemented in proportion to the initial allocation of the Member State, calculated on the basis of the allocation key referred to in Article 103ga(5) of Regulation (EC) No 1234/2007.
A közösségi támogatás első albekezdésben említett újrakiosztása a tagállamnak eredetileg juttatott támogatással arányosan történik, az 1234/2007/EK rendelet 103ga. cikkének (5) bekezdésében említett felosztási kulcs alapján számítva.
The Commission shall decide on the definitive allocation of Community aid to the Member States by 31 March of the year in which the period referred to in paragraph 1 starts.
A Bizottság azon év március 31-éig határoz a támogatás végleges felosztásáról, mely évben az (1) bekezdésben említett időszak kezdődik.
The following costs are eligible for the Community aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007:
Az 1234/2007/EK rendelet 103ga. cikkében említett közösségi támogatásra jogosult költségek a következők:
costs for fruits and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products covered by the School Fruit Scheme referred to in Article 3(1) and delivered to the educational establishment.
a 3. cikk (1) bekezdésében említett iskolagyümölcs-program keretébe tartozó és az oktatási intézményeknek kiszállított gyümöcs-, zöldség-, feldolgozottgyümölcs-, feldolgozottzöldség- és banántermékek költségei;
related costs, which are costs that are directly linked to the implementation of a School Fruit Scheme and shall only include:
az iskolagyümölcs-program végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó járulékos költségek, melyek csak a következőket tartalmazhatják:
costs for purchasing, renting, hiring and leasing of equipment, if provided for in the strategy;
i. berendezések beszerzési, bérlési, kölcsönzési és lízing díja, amennyiben a stratégia előírja;
costs for monitoring and evaluation referred to in Article 12, which shall be directly linked to the School Fruit Scheme;
a 12. cikkben említett figyelemmel kísérési és értékelési folyamatok költségei, melyek közvetlenül kapcsolódnak az iskolagyümölcs-programhoz;
costs for communication, which shall include costs for the poster referred to in Article 14(1).
kommunikációs költségek, melyek magukban foglalják a 14. cikk (1) bekezdésében említett plakát költségeit.
Where costs for transport and distribution of the products covered by a School Fruit Scheme are invoiced separately, such costs shall not exceed 3 % of the costs for the products.
Amennyiben az iskolagyümölcs-program keretébe tartozó termékek szállítási és elosztási költségeit külön számlázzák, e költségek nem haladhatják meg a termék bekerülési költségének 3 %-át.
Where products are supplied free of charge to educational establishments, Member States may accept invoices for transport and distribution, subject to a ceiling set in the strategy of the Member State.
Amennyiben a termékeket ingyen biztosítják az oktatási intézmények számára, a tagállam befogadhat szállításra és elosztásra vonatkozó számlákat, a tagállam stratégiájában meghatározott plafont meg nem haladó összegig.
The costs for communication referred to in point (b)(iii) of the first subparagraph may not be financed under other Community aid schemes.
Az első albekezdés b) pontjának iii. alpontjában említett kommunikációs költségek nem támogathatók más közösségi támogatási programokból.
The total amount for costs under points (b)(i) and (iii) of the first subparagraph of paragraph 1 shall represent a fixed amount and be subject to a ceiling not exceeding 5 % of the Member State's envelope of Community aid, following the definitive allocation of Community aid referred to in Article 4(4).
Az (1) bekezdés első albekezdése b) pontjának i. és iii. alpontjában megjelölt költségek teljes összege rögzített összeg és nem haladja meg a közösségi támogatás 4. cikk (4) bekezdésében említett végleges elosztását követően a tagállam részére kiutalt közösségi támogatás keretösszegének 5 %-át.
For the year in which the evaluation exercise pursuant to Article 12 takes place, the total amount for costs under points (b)(i) and (ii) of the first subparagraph of paragraph 1 shall not exceed 10 % of the Member State's envelope of Community aid for the year in which the evaluation takes place, following the definitive allocation of Community aid referred to in Article 4(4).
Az (1) bekezdés első albekezdése b) pontjának i. és iii. alpontjában megjelölt költségek teljes összege arra az évre vonatkoztatva, melyben a 12. cikkben előírt értékelést végrehajtják, nem haladja meg a közösségi támogatás 4. cikk (4) bekezdésében említett végleges elosztását követően a tagállam részére kiutalt közösségi támogatás keretösszegének arra az évre kiutalt 10 %-át, mely évben az értékelést végrehajtják.
Member States shall ensure that the aid provided for under their strategy shall be distributed to the aid applicants where these applicants have made a valid aid application to their competent authorities.
A tagállamok biztosítják, hogy a stratégiájuk keretében nyújtott támogatást olyan kérelmezőknek osztják ki, akik az illetékes hatóságaikhoz érvényes támogatás iránti kérelmet nyújtottak be.
An aid application shall only be valid if lodged by an applicant which has been approved for that purpose by the competent authorities of the Member State in which the educational establishment to which the products are supplied is located.
A támogatási kérelem csak akkor érvényes, ha azt egy olyan kérelmező nyújtotta be, melyet jóváhagyott azon tagállam illetékes hatósága, ahol az az oktatási intézmény található, amely számára a termékeket szállítják.
Member State may select aid applicants from among the following bodies:
A tagállam az alábbi szervezetek közül választhat támogatást kérelmezőt:
educational establishments;
oktatási intézmények;
educational authorities in respect of the products distributed to the children within their area;
oktatási hatóságok, a tanulók számára a területükön kiosztott termékek tekintetében;
suppliers and/or distributors of the products;
a termékek szállítói és/vagy forgalmazói;
organisations acting on behalf of one or more educational establishments or educational authorities and specifically established for that purpose;
kifejezetten erre a célra létesített, egy vagy több oktatási intézmény vagy oktatási hatóság nevében eljáró szervezet;
any other public or private body to manage:
bármely más olyan közszervezet vagy magánszervezet, mely elvégzi:
the distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to educational establishments in the framework of a School Fruit Scheme set up under, or aligned with, this Regulation;
i. a gyümölcs-, zöldség-, feldolgozottgyümölcs-, feldolgozottzöldség- és banántermékek elosztását az oktatási intézmények számára e rendelet alapján létrehozott, vagy azzal összhangba hozott iskolagyümölcs-program keretében;
the evaluation and/or communication.
az értékelést és/vagy a kommunikációt.
General conditions for approval of aid applicants
A támogatást kérelmezők jóváhagyásának általános feltételei
Approval shall be conditional on the following written commitments by the applicant to the competent authority:
A jóváhagyás feltétele, hogy a kérelmező írásban vállalja a következő kötelezettségek teljesítését az illetékes hatóságokkal szemben:
to use products financed under a School Fruit Scheme set up under, or aligned with, this Regulation for consumption by the children of its educational establishment or of the establishments in respect of which it will apply for aid;
e rendelet alapján létrehozott vagy azzal összhangba hozott iskolagyümölcs-program keretében finanszírozott termékeket csak olyan oktatási intézmény tanulói vagy azon intézmények tanulói fogyasztják, amelyek számára támogatást igényel;
to repay any aid unduly paid for the quantities concerned, if it has been found that these products have not been distributed to the children referred to in Article 2 or have been paid for products that are not eligible under this Regulation;
visszafizeti az érintett mennyiségre jogosulatlanul kapott támogatást, amennyiben megállapítást nyer, hogy a terméket nem a 2. cikkben meghatározott gyermekek számára osztották ki, vagy ha a támogatást olyan termékekre vették igénybe, melyek e rendelet értelmében nem jogosultak támogatásra;
in case of fraud or serious negligence, to pay an amount equal to the difference between the amount initially paid and the amount to which the applicant is entitled;
csalás vagy súlyos gondatlanság esetén visszafizeti az eredetileg kiutalt összeg és a jogosult összeg közötti különbség pontos összegét;
to make supporting documents available to the competent authorities at their request;
az alátámasztó okmányokat felszólításra az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátja;
to submit to any check decided on by the competent authority of the Member State, in particular the scrutiny of records and physical inspection.
aláveti magát a tagállam illetékes hatósága által előírt ellenőrzésnek, különös tekintettel a nyilvántartások részletes vizsgálatára és a fizikai ellenőrzésre.
Member States may make approval conditional on additional written commitments by the applicant to the competent authority.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a jóváhagyás feltételeként további kötelezettségeket szabnak, melyek teljesítését a kérelmező írásban vállalja az illetékes hatósággal szemben.
If the aid is applied for by an applicant referred to in points (c) to (e) of Article 6(2), the applicant shall make a written commitment, in addition to those referred to in Article 7, to keep records of the names and addresses of the educational establishments or, where appropriate, educational authorities and the products and quantities sold or supplied to these establishments or authorities.
Ha a támogatást a 6. cikk (2) bekezdésének c)–e) pontjában meghatározott kérelmező igényli, akkor a 7. cikkben említetteken túl írásban kötelezettséget vállal arra, hogy nyilvántartást vezet, amelyben feltünteti az oktatási intézmények vagy adott esetben az oktatási hatóságok nevét és címét, valamint az ezen intézmények vagy hatóságok számára értékesített vagy szállított termékeket és azok mennyiségét.
If it is found that an applicant for aid no longer meets the conditions laid down in Articles 6, 7 and 8, or any other obligation under this Regulation, approval shall be suspended for a period of between one and twelve months or be withdrawn, depending on the seriousness of the irregularity.
Ha megállapítást nyer, hogy a támogatás kérelmezője már nem felel meg a 6., 7. és 8. cikkben megállapított feltételeknek, vagy nem teljesíti az e rendelet által előírt egyéb kötelezettségeket, a jóváhagyást a szabálytalanság súlyosságától függően egytől tizenkét hónapig terjedő időszakra felfüggesztik vagy visszavonják.
Approval, once withdrawn, may be restored at the applicant's request after a minimum period of 12 months.
A visszavont jóváhagyás a kérelmező kérésére legkorábban tizenkét hónap elteltével újra kiadható.
Aid applications shall be made in a manner which shall be specified by the competent authority of the Member State and shall include at least the following information:
Támogatási kérelmeket a tagállam illetékes hatóságának előírásai szerint kell benyújtani, és legalább a következő információkat tartalmazzák:
the quantities distributed;
a kiosztott mennyiségek;
the name and address or identification number of the educational establishment or educational authority to which the information referred to in point (a) relates; and
annak az oktatási intézménynek vagy oktatási hatóságnak a neve, címe vagy azonosító száma, amelyre az a) pontban említett információ vonatkozik; és
the number of children in the respective educational establishment of the target group as identified in the strategy of the Member State.
az érintett oktatási intézményben tanuló olyan gyermekek száma, akik a tagállam stratégiájában meghatározott célcsoportba tartoznak.
Member States shall specify the frequency of applications in line with their strategy, but aid application periods shall not cover more than 5 months.
A tagállamok stratégiájukkal összhangban meghatározzák a kérelmek benyújtásának gyakoriságát, azonban a kérelmezési időszakok nem haladhatják meg az 5 hónapot.
If the scheme runs during more than 6 months of the period referred to in Article 4(1), the total number of aid applications per period shall be at least three.
Amennyiben a program a 4. cikk (1) bekezdésében említett időszakon belül több, mint 6 hónapon keresztül tart, a támogatási kérelmek száma időszakonként legalább három.
Except in cases of force majeure, aid applications shall, in order to be valid, be correctly filled in and be lodged by the last day of the third month following the end of the period to which they relate.
A támogatási kérelem – a vis maior esetek kivételével – akkor érvényes, ha helyesen kitöltve, annak az időszaknak a végét követő harmadik hónap utolsó napjáig nyújtják be, amelyre a kérelem vonatkozik.
The amounts shown in the application shall be supported by documentary evidence held available for the competent authorities.
A kérelemben megjelölt összegeket az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátott igazoló okmánnyal támasztják alá.
This evidence shall show the price of the delivered products and shall be receipted or accompanied by proof of payment.
Az igazoló okmányban elkülönítve kell feltüntetni a szállított termékek árát, és azok átvételét nyugtával vagy a kifizetést igazoló okmánnyal kell igazolni.
As regards suppliers, organisations or bodies referred to in points (c) to (e) of Article 6(2), aid shall only be paid:
A 6. cikk (2) bekezdésének c)–e) pontjában említett szállítók, szervezetek vagy szervek kifizetésére csak a következő esetekben kerül sor:
if the Member State so authorises, on presentation of alternative proof that the quantities delivered for the purposes of this Regulation have been paid for.
amennyiben a tagállam azt engedélyezi, az e rendelet alkalmazásában leszállított mennyiségek kifizetését igazoló egyéb igazolást mutatnak be.
The aid shall be paid by the competent authority within three months of the day of lodging of the correctly filled and valid aid application.
A támogatást az illetékes hatóság a helyesen kitöltött és érvényes kérelem benyújtási napját követő három hónapon belül kifizeti.
The Member States shall determine the form and content of a valid aid application.
A tagállam meghatározza az érvényes támogatási kérelem formai és tartalmi követelményeit.
If the time limit referred to in Article 10(3) is overrun by less than two months the aid shall still be paid but reduced:
Ha a 10. cikk (3) bekezdésében említett határidőt nem több mint két hónappal lépik túl, a támogatást továbbra is ki kell fizetni, de a következők szerint csökkentve:
Once the time limit referred to in Article 10(3) is overrun by two months, the aid shall be reduced by 1 % per additional day.
Ha a 10. cikk (3) bekezdésében említett határidőt két hónappal lépik túl, a támogatást minden további nappal 1 %-kal csökkentik.