natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each member of the Management Board may be represented or accompanied by an alternate; when accompanying a member, the alternate member shall attend without having the right to vote.
A póttag képviselheti vagy kísérheti az igazgatótanács minden egyes tagját; a póttag, amennyiben tagot kísér, szavazati jog nélkül van jelen.
Management Board members shall be appointed on the basis of their experience, professional responsibility and high degree of expertise in the field of asylum.
Az igazgatótanács tagjait a menekültügy terén szerzett tapasztalatuk, szakmai felelősségük és magas szintű szakértelmük alapján nevezik ki.
A representative of the UNHCR shall be a non-voting member of the Management Board.
Az UNHCR képviselője szavazati jog nélkül tagja a Támogatási Hivatal igazgatótanácsának.
The term of office of members of the Management Board shall be three years.
Az igazgatótanács tagjainak megbízatása három évre szól.
That term shall be renewable.
Megbízatásuk megújítható.
On the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Megbízatásuk lejártakor vagy lemondás esetén a tagok mindaddig Támogatási Hivatalban maradnak, ameddig a megbízatásuk megújításáról vagy helyettesítésükről gondoskodnak.
Chair of the Management Board
Az igazgatótanács elnöksége
The Management Board shall elect a Chair and a Deputy Chair from among its members with voting rights.
Az igazgatótanács szavazati joggal rendelkező tagjai közül megválasztja az elnököt és az alelnököt.
The Deputy Chair shall automatically replace the Chair if he is prevented from attending to his duties.
Az alelnök automatikusan helyettesíti az elnököt, amennyiben ez utóbbi feladatainak ellátásában akadályoztatva van.
The terms of office of the Chair and of the Deputy Chair shall be three years and may be renewed only once.
Az elnök és az alelnök megbízatása három évre szól, és csak egy alkalommal újítható meg.
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office as Chair or Deputy Chair, their term of office shall automatically expire on that date also.
Amennyiben igazgatótanácsi tagságuk elnöki vagy alelnöki megbízatásuk idején jár le, ezzel egyidejűleg elnöki vagy alelnöki megbízatásuk is automatikusan lejár.
Meetings of the Management Board
Az igazgatótanács ülései
The meetings of the Management Board shall be convened by the Chair.
Az igazgatótanács üléseit annak elnöke hívja össze.
The Executive Director shall take part in the meetings.
Az üléseken az ügyvezető igazgató is részt vesz.
The representative of the UNHCR shall not take part in the meeting when the Management Board performs the functions laid down in points (b), (h), (i), (j) and (m) of Article 29(1) and in Article 29(2), and when the Management Board decides to make financial resources available for financing the activities enabling the Support Office to benefit from the UNHCR's expertise in asylum matters as referred to in Article 50.
Az UNCHR nem vesz részt az üléseken, amennyiben az igazgatótanács a 29. cikk (1) bekezdésének b), h), i), j) és m) pontjában és a 29. cikk (2) bekezdésében foglalt feladatokat látja el, továbbá amennyiben az igazgatótanács arról dönt, hogy pénzügyi forrásokat bocsát rendelkezésre azon tevékenységek finanszírozására, amelyek lehetővé teszik a Támogatási Hivatal számára, hogy részesüljön az UNHCR menekültügyi szakértelméből az 50. cikkben foglaltaknak megfelelően.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Az igazgatótanács évente legalább két rendes ülést tart.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chair or at the request of one third of its members.
Ezenkívül az elnök vagy a tagok egyharmadának kérésére is összeül.
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Az igazgatótanács meghívhat bárkit, hogy megfigyelőként részt vegyen ülésein, akinek a véleménye érdeklődésre tarthat számot.
Denmark shall be invited to attend the meetings of the Management Board.
Dániát meg kell hívni az igazgatótanács üléseire.
The members of the Management Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Az igazgatótanács tagjait – figyelemmel eljárási szabályzatának rendelkezéseire is – tanácsadók vagy szakértők segíthetik.
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Support Office.
Az igazgatótanács titkárságát a Támogatási Hivatal biztosítja.
Voting
A szavazás módja
Unless provided otherwise, the Management Board shall take its decisions by an absolute majority of its members with voting rights.
Eltérő rendelkezés hiányában, az igazgatótanács a szavazati joggal rendelkező tagjainak abszolút többségével fogadja el határozatait.
Each member entitled to vote shall have one vote.
Minden szavazati joggal rendelkező tag egy szavazattal rendelkezik.
In the absence of a member, his alternate shall be entitled to exercise his right to vote.
Valamely tag távolléte esetén helyettese gyakorolja annak szavazati jogát.
The Executive Director shall not vote.
Az ügyvezető igazgató nem szavazhat.
The Chair shall take part in the voting.
Az elnök részt vesz a szavazáson.
Member States that do not fully participate in the acquis of the Union in the field of asylum shall not vote where the Management Board is called on to take decisions falling within point (e) of Article 29(1) and where the technical document in question relates exclusively to an asylum instrument of the Union by which they are not bound.
Azon tagállamok, amelyek nem vesznek részt teljes körűen az uniós vívmányokban a menekültügy területén, nem szavazhatnak, amikor az igazgatótanács e rendelet 29. cikke (1) bekezdésének e) pontja alá tartozó kérdésben határoz, és amennyiben a szóban forgó technikai dokumentum kizárólag olyan menekültügyi uniós eszközre vonatkozik, amely az említett tagállamokat nem kötelezi.
The Management Board's rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the circumstances in which a member may act on behalf of another member, and any quorum requirements, where necessary.
Az igazgatótanács eljárási szabályzata rögzíti a szavazás részletes módját, különösen azon feltételeket, amelyek alapján egy tag egy másik tag nevében eljárhat, valamint adott esetben a határozatképesség feltételeit.
Functions of the Management Board
Az igazgatótanács feladatai
The Management Board shall ensure that the Support Office performs the duties assigned to it.
Az igazgatótanács biztosítja, hogy a Támogatási Hivatal elvégezze a rábízott feladatokat.
It shall be the Support Office's planning and monitoring body.
Az igazgatótanács a Támogatási Hivatal tervezését és felügyeletét ellátó testület.
In particular, it shall:
Az igazgatótanács különösen az alábbi feladatokat látja el:
adopt its rules of procedure, by a majority of three quarters of its members with voting rights and after receiving the opinion of the Commission;
a szavazati joggal rendelkező tagok háromnegyedes többségével és a Bizottság véleményének kézhezvételét követően elfogadja eljárási szabályzatát;
appoint the Executive Director in accordance with Article 30, exercise disciplinary authority over the Executive Director and, where necessary, suspend or dismiss him;
a 30. cikknek megfelelően kinevezi az ügyvezető igazgatót, fegyelmi jogkört gyakorol az ügyvezető igazgató felett, és adott esetben felfüggeszti vagy felmenti hivatalából;
adopt an annual general report on the Support Office's activities and send it, by 15 June of the following year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
elfogadja a Támogatási Hivatal tevékenységéről szóló éves általános jelentést, és azt a következő év június 15-ig megküldi az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek.
The annual general report shall be made public;
Az éves általános jelentést közzé kell tenni;
adopt an annual report on the situation of asylum in the Union in accordance with Article 12(1).
elfogadja az uniós menekültügyi helyzetről szóló éves jelentést a 12. cikk (1) bekezdésének megfelelően.
That report shall be presented to the European Parliament.
A jelentést az Európai Parlament elé kell terjeszteni.
The Council and the Commission may request that the report to be presented also to them;
A Tanács és a Bizottság kérheti, hogy a jelentést számukra is terjesszék elő;
adopt the technical documents referred to in Article 12(2);
elfogadja a 12. cikk (2) bekezdésében említett technikai dokumentumokat;
by 30 September each year, on the basis of a draft put forward by the Executive Director and after having received the opinion of the Commission, adopt, by a majority of three quarters of its members with voting rights, the Support Office's work programme for the following year and send it to the European Parliament, the Council and the Commission.
minden év szeptember 30. előtt, az ügyvezető igazgató által előterjesztett tervezet alapján és a Bizottság véleményének megérkezése után – a szavazati joggal rendelkező tagok háromnegyedes többségével – elfogadja a Hivatal következő évre szóló munkaprogramját, majd megküldi azt az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
That work programme shall be adopted in accordance with the annual budgetary procedure of the Union and the legislative work programme of the Union in the area of asylum;
Ezt a munkaprogramot az Unió éves költségvetési eljárásával és az Unió menekültügyre vonatkozó jogalkotási munkaprogramjával összhangban kell elfogadni;
exercise its responsibilities in respect of the Support Office's budget as laid down in Chapter 5;
az 5. fejezetben meghatározott módon gyakorolja a Támogatási Hivatal költségvetésével összefüggésben álló feladatait;
adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001 in accordance with Article 42 of this Regulation;
e rendelet 42. cikkével összhangban elfogadja az 1049/2001/EK rendelet végrehajtását célzó részletes szabályokat;
adopt the Support Office's staff policy in accordance with Article 38;
a 38. cikkel összhangban meghatározza a Támogatási Hivatal személyzeti politikáját;
adopt, having requested the opinion of the Commission, the multiannual staff policy plan;
a Bizottság véleményének kikérése után elfogadja a többéves személyzeti politikai tervet;
take all decisions for the purpose of fulfilling the Support Office's mandate as laid down in this Regulation;
meghoz minden döntést a Támogatási Hivatal e rendeletben meghatározott megbízatásának teljesítése érdekében;
take all decisions on the establishment and, where necessary, the development of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in point (c) of Article 4; and
meghoz minden döntést az e rendeletben előírt információs rendszer létrehozására, szükség esetén továbbfejlesztésére, és ideértve a 4. cikk c) pontjában említett információs portálra vonatkozó döntéseket; és
take all decisions on the establishment and, where necessary, the modification of the Support Office's internal structures.
meghoz minden döntést a Támogatási Hivatal belső szervezeti felépítésének létrehozatalára, és adott esetben módosítására vonatkozóan.
The Management Board may establish an Executive Committee to assist it and the Executive Director with regard to the preparation of the decisions, work programme and activities to be adopted by the Management Board and when necessary, because of urgency, to take certain provisional decisions on behalf of the Management Board.
Az igazgatótanács végrehajtó bizottságot állíthat fel, amely az igazgatótanács által elfogadandó határozatok, munkaprogram és tevékenységek előkészítésében segíti az igazgatótanácsot és az ügyvezető igazgatót, és amely szükség szerint, sürgősség esetén az igazgatótanács nevében ideiglenes határozatokat hoz.
Such an Executive Committee shall consist of eight members appointed from among the members of the Management Board amongst whom one of the Commission members of the Management Board.
A végrehajtó bizottság az igazgatótanács tagjai közül kiválasztott nyolc tagból áll, közülük egy az igazgatótanács Bizottságot képviselő tagja.
The term of office of members of the Executive Committee shall be the same as that of members of the Management Board.
A végrehajtó bizottság tagjainak megbízatási ideje azonos az igazgatótanács tagjaiéval.
At the request of the Executive Committee, UNHCR representatives or any other person whose opinion might be of interest may attend meetings of the Executive Committee without the right to vote.
Az UNHCR képviselői vagy bárki, akinek a véleménye érdeklődésre tarthat számot – a végrehajtó bizottság kérésére – szavazati jog nélkül részt vehet a végrehajtó bizottság ülésein.
The Support Office shall lay down the operating procedures of the Executive Committee in the Support Office's rules of procedure and make those procedures public.
A Támogatási Hivatal eljárási szabályzatában megállapítja a végrehajtó bizottság működési eljárásait, és ezen eljárásokat nyilvánosságra hozza.
The Executive Director shall be appointed for a term of five years by the Management Board from among the suitable candidates identified in an open competition organised by the Commission.
A Hivatal ügyvezető igazgatóját az igazgatótanács nevezi ki ötéves időtartamra a Bizottság által megrendezett nyílt versenyvizsga keretében meghatározott alkalmas jelöltek közül.
That selection procedure will provide for publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere, of a call for expressions of interest.
A kiválasztási eljárás keretében közzé kell tenni az ajánlattételi felhívást az Európai Unió Hivatalos Lapjában és egyéb helyeken.
The Management Board may require a new procedure if it is not satisfied with the suitability of any of the candidates retained in the first list.
Az igazgatótanács új eljárás indítását kérheti, amennyiben nincs megelégedve az első listán szereplő egyetlen jelölt alkalmasságával sem.
The Executive Director shall be appointed on the basis of his personal merits, experience in the field of asylum and administrative and management skills.
Az ügyvezető igazgatót személyes érdemei, a menekültügy területén szerzett tapasztalatai, valamint igazgatási és irányítási képességei alapján nevezik ki.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Az igazgatótanács által kiválasztott jelöltet kinevezése előtt felkérik, hogy az Európai Parlament illetékes bizottsága vagy bizottságai előtt tegyen nyilatkozatot, és válaszoljon a bizottsági tagok által feltett kérdésekre.
After that statement, the European Parliament may adopt an opinion setting out its view relating to the selected candidate.
A nyilatkozatot követően az Európai Parlament véleményt fogadhat el, amelyben kifejti a kiválasztott jelölttel kapcsolatos véleményt.
The Management Board shall inform the European Parliament of the manner in which that opinion is taken into account.
Az igazgatótanács tájékoztatja az Európai Parlamentet arról, hogy véleményét milyen módon vette figyelembe.
The opinion shall be treated as personal and confidential until the appointment of the candidate.
A jelölt kinevezéséig a véleményt személyes és bizalmas információként kell kezelni.
In the course of the last nine months of the Executive Director's five-year term, the Commission shall carry out an evaluation focusing on:
Az ügyvezető igazgató ötéves megbízatási idejének utolsó kilenc hónapja során a Bizottság értékelést végez, amelyben különösen az alábbiakat veszi figyelembe:
the performance of the Executive Director; and
az ügyvezető igazgató teljesítménye; és
the Support Office's duties and requirements in coming years.
a Támogatási Hivatal feladatai és szükségletei az elkövetkező években.
The Management Board, taking into account that evaluation, may extend the term of office of the Executive Director once for not more than three years but only where such an extension is justified by the purpose and requirements of the Support Office.
Az igazgatótanács figyelembe véve az értékelést, és kizárólag amennyiben a Támogatási Hivatal feladatai és szükségletei indokolják, egy alkalommal, legfeljebb hároméves időtartamra meghosszabbíthatja az ügyvezető igazgató megbízatását.
The Management Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Executive Director's term of office.
Az igazgatótanács tájékoztatja az Európai Parlamentet az ügyvezető igazgató megbízatásának meghosszabbításával kapcsolatos szándékáról.
In the month prior to such extension of his term of office the Executive Director shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
A megbízatás meghosszabbítását megelőző hónapban az ügyvezető igazgatót felkérik, hogy az Európai Parlament illetékes bizottsága vagy bizottságai előtt tegyen nyilatkozatot, és válaszoljon a bizottsági tagok által feltett kérdésekre.
Duties of the Executive Director
Az ügyvezető igazgató feladatai
The Support Office shall be managed by its Executive Director, who shall be independent in the performance of his duties.
A Támogatási Hivatalt a feladatai gyakorlásában független ügyvezető igazgató irányítja.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board for his activities.
Az ügyvezető igazgató tevékenységéért felelősséggel tartozik az igazgatótanácsnak.
Without prejudice to the powers of the Commission, the Management Board, or the Executive Committee, if established, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Az ügyvezető igazgató – a Bizottság, az igazgatótanács vagy, ha létrehoznak ilyet, a végrehajtó bizottság hatáskörének sérelme nélkül – egyik kormánytól vagy más szervtől sem kérhet vagy fogadhat el utasítást.
The Executive Director shall report to the European Parliament on the performance of his duties when invited.
Az ügyvezető igazgató felkérésre jelentést tesz az Európai Parlamentnek feladatai ellátásáról.
The Council may invite the Executive Director to report on the performance of his duties.
A Tanács felkérheti az ügyvezető igazgatót, hogy számoljon be feladatai ellátásáról.
The Executive Director shall be the legal representative of the Support Office.
Az ügyvezető igazgató a Támogatási Hivatal jogi képviselője.
The Executive Director may be assisted by one or more heads of unit.
Az ügyvezető igazgató munkáját egy vagy több osztályvezető segítheti.
If the Executive Director is absent or indisposed, a head of unit shall take his place.
Távolléte vagy akadályoztatása esetén az ügyvezető igazgatót az egyik osztályvezető helyettesíti.
The Executive Director shall be responsible for the administrative management of the Support Office and for the implementation of the duties assigned to it by this Regulation.
Az ügyvezető igazgató feladata a Támogatási Hivatal igazgatási irányítása és az e rendelet által rá bízott feladatok végrehajtása.
In particular, the Executive Director shall be responsible for:
Az ügyvezető igazgató feladatai különösen:
the day-to-day administration of the Support Office;
a Támogatási Hivatal napi szintű igazgatása;
establishing the Support Office's work programmes, after having received the opinion of the Commission;
a Támogatási Hivatal munkaprogramjának kidolgozása a Bizottság véleményének kézhezvételét követően;
implementing the work programmes and decisions adopted by the Management Board;
az igazgatótanács által elfogadott munkaprogramok és döntések végrehajtása;
drafting reports on countries of origin as provided for in point (b) of Article 4;
a származási országokról szóló, a 4. cikk b) pontjában meghatározott jelentések elkészítése;
preparing the Support Office's draft financial regulation for adoption by the Management Board under Article 37, and its implementing rules;
a Támogatási Hivatal pénzügyi szabályzata tervezetének elkészítése, hogy azt az igazgatótanács a 37. cikk értelmében elfogadhassa, valamint a szabályzat végrehajtási szabályainak elkészítése;
preparing the Support Office's draft statement of estimates of revenue and expenditure and of implementation of its budget;
a Támogatási Hivatal előirányzott bevételeit és kiadásait tartalmazó költségvetési tervezet előkészítése és a költségvetés végrehajtása;
exercising the powers laid down in Article 38 in respect of Support Office staff;
a Támogatási Hivatal személyi állományával kapcsolatosan a 38. cikkben meghatározott hatáskörök gyakorlása;
taking all decisions on the management of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in point (c) of Article 4;
valamennyi döntéshozatal az e rendeletben előírt információs rendszerek irányítására vonatkozóan, ideértve a 4. cikk c) pontjában említett információs portál irányítását;
taking all decisions on the management of the Support Office's internal structures; and
minden döntéshozatal a Támogatási Hivatal belső igazgatási rendszereinek irányítására vonatkozóan; és
the coordination and operation of the Consultative Forum referred to in Article 51.
az 51. cikkben említett konzultációs fórum koordinálása és működtetése.
To this end, the Executive Director shall, in consultation with relevant civil society organisations, first adopt a plan for installing the Consultative Forum.
Az ügyvezető igazgató e célból elsőként tervet fogad el a konzultációs fórum létrehozására a vonatkozó civil társadalmi szervezetekkel konzultálva.
Once formally installed, the Executive Director shall, in consultation with the Consultative Forum, adopt an operational plan which will include rules on the frequency and nature of consultation and the organisational mechanisms for implementing Article 51.
Az ügyvezető igazgató a hivatalos létrehozást követően a konzultációs fórummal konzultálva elfogadja az operatív tervet, amely magában foglalja a konzultáció gyakoriságára és jellegére vonatkozó szabályokat, valamint az 51. cikk végrehajtására irányuló szerkezeti mechanizmusokat.
Transparent criteria for ongoing participation in the Consultative Forum shall also be agreed.
Meg kell állapodni a konzultációs fórumban való folyamatos részvételre vonatkozó átlátható kritériumokban is.
As part of its mandate as laid down in this Regulation, the Support Office may set up working parties composed of experts from competent Member State authorities operating in the field of asylum, including judges.
A Támogatási Hivatal – az ebben a rendeletben meghatározott megbízatásán belül – munkacsoportokat hozhat létre a tagállamok menekültügy terén hatáskörrel rendelkező szerveinek szakértőiből, ideértve a bírákat is.
The Support Office shall set up working parties for the purposes of point (e) of Article 4 and Article 12(2).
A Támogatási Hivatal a 4. cikk e) pontjának és a 12. cikk (2) bekezdésének céljából munkacsoportokat hoz létre.
Experts may be replaced by alternates, appointed at the same time.
A szakértőket helyettesítheti a velük egyidejűleg kinevezett helyettesük.
The Commission shall take part in the working parties as of right.
A Bizottság teljes jogkörrel részt vesz a munkacsoportokban.
UNHCR representatives may attend all or part of the meetings of the Support Office's working parties, depending on the nature of the issues under discussion.
Az UNHCR képviselői – a megvitatott kérdések jellegétől függően – részt vehetnek a Támogatási Hivatal munkacsoportjainak ülésein vagy azok egy részén.
The working parties may invite any person whose opinion may be of interest to attend meetings, including representatives of civil society working in the field of asylum.
A munkacsoportok meghívhatnak az üléseken való részvételre bárkit, akinek a véleménye érdeklődésre tarthat számot – köztük különösen a civil társadalmi szervezetek menekültügy területén tevékenykedő képviselőit.