natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 121, paragraph 1 is replaced by the following:
A 121. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
For the award of service, supply and work contracts, the procurement procedures shall follow the provisions of Chapter 3 of Part 2, Title IV of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Chapter 3 of Part 2, Title III of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, as well as Commission Decision C(2007) 2034 on the rules and procedures applicable to service, supply and work contracts financed by the general budget of the European Communities for the purposes of cooperation with third countries, with the exclusion of Section II.8.2.
A szolgáltatásnyújtásra, árubeszerzésre és építési beruházásra vonatkozó szerződések odaítélése tekintetében a beszerzési eljárás követi az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 2. része, IV. címe 3. fejezetének, a 2342/2002/EK, Euratom rendelet 2. része III. címe 3. fejezetének, valamint a harmadik országokkal folytatott együttműködés céljából az Európai Közösség költségvetéséből finanszírozott szolgáltatásnyújtásra, árubeszerzésre és építési beruházásra vonatkozó szerződésekre irányadó szabályokról és eljárásokról szóló C(2007) 2034 számú bizottsági határozatnak a rendelkezéseit, utóbbi II. része 8.2. pontjának kivételével.
Those provisions shall apply in the whole area of the cross-border programme, both on the Member State’s and on the beneficiary countries’ territory.’;
E rendelkezések a határokon átnyúló program teljes területén, mind a tagállamok, mind a kedvezményezett országok területén érvényesülnek.”
in Article 124, paragraph 2 is replaced by the following:
A 124. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Where the contribution from the Community funds is calculated with reference to public expenditure as provided for in Article 90(2), any information on expenditure other than public expenditure shall not affect the amount due as calculated on the basis of the payment request.’;
Ha a közösségi pénzeszközökből származó hozzájárulást a közkiadásból kiindulva, a 90. cikk (2) bekezdésére hivatkozva számítják ki, a közkiadásoktól eltérő kiadásokra vonatkozó információ nem érinti a kifizetési kérelem alapján kiszámított fizetendő összeget.”
Article 126 is replaced by the following:
A 126. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 126
„126. cikk
Wholeness of payment to final beneficiaries
A végső kedvezményezettek számára teljesített kifizetések teljessége
The provisions laid down in Article 40(9) apply mutatis mutandis.’;
A 40. cikk (9) bekezdésében megállapított rendelkezések értelemszerűen alkalmazandók.”
in Article 127(3), the second subparagraph is replaced by the following:
A 127. cikk (3) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month in which the expenditure was submitted by the final beneficiary to the controllers referred to in Article 108.
„Az összeget a Bizottság azon hónapban érvényes átváltási árfolyamán kell átszámítani euróra, amelyikben a végső kedvezményezett a kiadási kimutatást benyújtotta a 108. cikkben említett ellenőrzést végző személyeknek.
This rate shall be published electronically by the Commission each month.’;
A Bizottság ezt az árfolyamot elektronikus úton minden hónapban közzéteszi.”
in Article 128(1), the amount of pre-financing of ‘25 %’ is replaced by ‘50 %’;
A 128. cikk (1) bekezdésében a „25 %”-os előfinanszírozás helyébe „50 %” lép.
Article 139 is amended as follows:
A 139. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
Az (5) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
For the part of the cross-border programme concerning the respective country, the implementing agency shall undertake tendering, contracting, payments, accounting and financial reporting of the procurement of services, supplies and works and contracting, payments, accounting and financial reporting of grants.’;
A határokon átnyúló program adott országot érintő része tekintetében a végrehajtó ügynökségek felelnek a szolgáltatások, áruk, beruházások beszerzése esetében a pályáztatásért, a szerződéskötésért, a kifizetésekért és a számviteli és pénzügyi beszámolásért, a támogatások esetében pedig a szerződéskötésért, a kifizetésekért és a számviteli és pénzügyi beszámolásért.”
In the event of centralised management, functions and responsibilities of the operating structures shall be defined in the relevant cross-border programmes.’;
Centralizált igazgatás esetében a lebonyolító szervezetek feladatát és hatáskörét a vonatkozó határokon átnyúló programokban kell meghatározni.”
in Article 140(1), point (a) is replaced by the following:
A 140. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
approve the criteria for selecting the operations financed by the cross-border programme including those operations identified outside calls for proposals as referred to in Article 95(1);’;
jóváhagyja a határokon átnyúló program által finanszírozott műveletek kiválasztási kritériumait, ideértve a 95. cikk (1) bekezdésében említett ajánlati felhívások körén kívül azonosított műveletek kiválasztási kritériumait is;”.
in Article 141, the third paragraph is replaced by the following:
A 141. cikk harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘In the event of decentralised management, the Commission may perform any ad-hoc evaluations it deems necessary.’;
„Decentralizált igazgatás esetében a Bizottság bármikor végezhet eseti értékelést, ha azt szükségesnek tartja.”
Article 148 is amended as follows:
A 148. cikk a következőképpen módosul:
In addition to the rules set out in Article 34(3), depreciation costs for the infrastructures shall not be eligible.’;
A 34. cikk (3) bekezdésében meghatározott szabályokon túlmenően nem támogatható az infrastruktúrák értékcsökkenési leírása.”
By way of derogation from Article 34(3), operating costs, including rental costs, exclusively related to the period of co-financing of the operation, may be eligible.’;
A 34. cikk (3) bekezdésének rendelkezéseitől eltérve támogathatók a kizárólag a művelet társfinanszírozásának idejére vonatkozó üzemeltetési költségek, köztük bérleti költségek.”
in Article 149, paragraph 2 is replaced by the following:
A 149. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 85 % of the eligible expenditure at the level of the priority axis.’;
A közösségi hozzájárulások aránya prioritási tengely szinten nem haladhatja meg a teljes támogatható kiadás 85 %-os felső határértékét.”
Article 150 is amended as follows:
Az 150. cikk a következőképpen módosul:
For the purposes of this component, a revenue-generating project means any operation proposed for pre-accession assistance involving an investment in infrastructure, the use of which is subject to charges borne directly by users and which generates revenues, or any operation involving the sale or rent of land or buildings or any other provision of services against payments.’;
Ezen alkotóelem alkalmazásában jövedelemtermelő projekt bármely olyan, infrastrukturális beruházást magában foglaló, előcsatlakozási támogatásra javasolt művelet, amelynek igénybevétele közvetlenül a felhasználókat terhelő díjakkal jár és amely bevételt termel, vagy föld vagy épületek értékesítését vagy bérbeadását magában foglaló művelet, vagy bármely más, ellenérték fejében végzett szolgáltatásnyújtás.”
Eligible expenditure for revenue-generating projects, used for calculating the Community contribution in accordance with Article 149, shall not exceed the current value of the investment cost minus the current value of the net revenue from the investment over a specific reference period for (a) investments in infrastructure; or (b) other projects where it is possible to objectively estimate the revenues in advance.’;
A jövedelemtermelő projektek közösségi hozzájárulásának a 149. cikknek megfelelő kiszámítására felhasznált támogatható kiadásai nem haladhatják meg a beruházási költségek jelenértékének és a beruházásból származó nettó bevétel jelenértékének meghatározott referencia-időszakra számolt különbségét a) infrastrukturális beruházások; vagy b) más olyan projektek esetében, ahol a bevételek objektív módon előre megbecsülhetők.”
The provisions of this Article do not apply to:
E cikk rendelkezései nem vonatkoznak a következőkre:
operations co-financed under this component, the total cost of which is equal or less than EUR 1 million;
ezen alkotóelem keretében társfinanszírozott olyan műveletekre, amelyek összköltsége legfeljebb 1 millió EUR;
revenues generated throughout the economic lifetime of the co-financed investments in the case of investments in firms;
vállalkozásokba történő befektetés esetében a társfinanszírozott beruházások gazdasági élettartama alatt termelt bevételek;
revenues generated within the framework of financing instruments which facilitate access to revolving financing through venture capital, loan and guarantee funds.’;
olyan finanszírozási eszközök keretében termelt bevételek, amelyek kockázati tőkén, kölcsönökön és garanciaalapokon keresztül segítik elő a feltöltődő finanszírozáshoz való hozzáférést.”
in Article 152(2), the following point (d) is added:
A 152. cikk (2) bekezdése az alábbi d) ponttal egészül ki:
costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant.’;
a támogatás kedvezményezettje által igényelt bankgaranciához vagy hasonló biztosítékhoz kapcsolódó költségek.”
in Article 156(1), point (c) is replaced by the following:
A 156. cikk (1) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
following the revision of the multiannual indicative planning document;’;
a többéves indikatív tervezési dokumentum felülvizsgálatát követően;”.
in Article 160, the following paragraph 4 is added:
A 160. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
In the case of the regional development component, at the time of the revision of operational programmes as referred to in Article 156, the pre-financing referred to in paragraph 3 of this Article may be increased up to a maximum of 30 % of the Community contribution for the three most recent years.’;
A regionális fejlesztési alkotóelem esetében az operatív programok 156. cikkben említett módosításakor az e cikk (3) bekezdésében említett előfinanszírozás a három legutóbbi évre biztosított közösségi hozzájárulás legfeljebb 30 %-ára növelhető.”
in Article 167(4), point (c) is replaced by the following:
A 167. cikk (4) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
examine at each meeting the results of implementation, particularly the achievement of the targets set for each priority axis and measures and interim evaluations referred to in Article 57; it shall carry out this monitoring by reference to the indicators referred to in Article 155(2)(d).’;
minden ülésén megvizsgálja a végrehajtás eredményeit, különösen az egyes prioritási tengelyek mentén kitűzött célok elérését, valamint az 57. cikkben említett időközi értékeléseket; ezt a vizsgálatot a 155. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett mutatókra hivatkozással végzi el;”.
in Article 181, paragraph 2 is replaced by the following:
A 181. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
A description of the training strategy shall be included in the programme.’;
A képzési stratégia leírásának szerepelnie kell a programban.”
in Article 182, paragraph 2 is replaced by the following:
A 182. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
It shall approve each year an annual action plan for the implementation of technical assistance activities.’;
A bizottság minden évben jóváhagyja a technikai segítségnyújtási tevékenységek végrehajtásának éves cselekvési tervét.”
in Article 184, paragraph 2 is replaced by the following:
A 184. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
a quantified description of the current situation showing disparities, shortcomings and potential for development, the main results of previous operations undertaken with Community and other bilateral or multilateral assistance, the financial resources deployed and the evaluation of results available;
a jelenlegi helyzet számszerűsített leírása, amely bemutatja az egyenlőtlenségeket, a hiányosságokat és a fejlődési potenciált, a felhasznált pénzügyi erőforrásokat, valamint a közösségi és más kétoldalú vagy többoldalú támogatással végrehajtott műveletek főbb eredményeit, a felhasznált pénzügyi forrásokat és a meglévő eredmények értékelését;
a description of the national rural development strategy proposed, based on an analysis of the current situation in the rural areas;
a vidéki területek jelenlegi helyzetének elemzésén alapuló, javasolt nemzeti vidékfejlesztési stratégia bemutatása;
a description of the strategic priorities of the programme, based on the national rural development strategy and on an analysis of the sectors concerned, involving independent expertise.
a program nemzeti vidékfejlesztési stratégián és az érintett ágazatok független szakértők által végzett elemzésén alapuló stratégiai prioritásainak bemutatása.
It shall also include quantified objectives, indicating for each priority axis set out under Article 171(1) the appropriate monitoring and evaluation indicators;
Számszerűsített célkitűzéseket tartalmaz továbbá, a 171. cikk (1) bekezdésében meghatározott minden egyes prioritási tengely vonatkozásában feltüntetve a megfelelő monitoring- és értékelési mutatókat;
an explanation of how the overall strategic approach and sectoral strategies identified in the multiannual indicative planning document of the beneficiary country are translated into specific actions within the rural development component;
annak magyarázata, hogy a kedvezményezett ország többéves indikatív tervezési dokumentumában azonosított általános stratégiai megközelítés és ágazati stratégiák miként jelennek meg a vidékfejlesztési alkotóelemen belüli egyedi intézkedésekben;
an indicative overall financial table summarising the national, Community and, where appropriate, the private financial resources provided for and corresponding to each rural development measure, as well as the EU co-financing rate by axis;
indikatív átfogó pénzügyi táblázat, amely összefoglalja az egyes vidékfejlesztési intézkedések vonatkozásában nyújtott és azoknak megfelelő nemzeti, közösségi és adott esetben magán pénzügyi forrásokat, valamint tengelyenként az EU társfinanszírozási arányt;
the definition of final beneficiaries,
a végső kedvezményezettek meghatározása,
the eligibility criteria,
a támogathatóság kritériumai,
the ranking criteria for selecting projects,
a projektek kiválasztásának rangsorolási kritériumai,
the results and recommendations of the ex-ante evaluation of the programme, including the description of the follow-up undertaken by the beneficiary countries on recommendations.’;
a program előzetes értékelésének eredményei és ajánlásai, beleértve az ajánlások alapján a kedvezményezett ország által végzett nyomonkövetési tevékenység leírását.”
in Article 193(1), the introductory phrase is replaced by the following:
A 193. cikk (1) bekezdésében a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Under this component, the sectoral annual reports referred to in Article 61(1) shall be submitted to the Commission, the national IPA coordinator and the national authorising officer within six months of the end of each full calendar year of programme implementation.’;
Ezen alkotóelem alapján a 61. cikk (1) bekezdésében említett, ágazati éves jelentést a Bizottságnak, a nemzeti IPA-koordinátornak és a nemzeti programengedélyezőnek kell benyújtani, a program végrehajtása minden teljes naptári évének végét követő hat hónapon belül.”
in the Annex, point 3(o) is replaced by the following:
A melléklet 3. o) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
ensuring that different tasks in the life of the same transaction are allocated to different staff to ensure some automatic cross-checking controls.’.
annak biztosítása, hogy az egyazon tranzakcióhoz tartozó különböző feladatok különböző alkalmazottakra legyenek kiosztva, az automatikus, összehasonlításon alapuló kontrollmechanizmus érvényesülése érdekében.”
Commission Regulation (EU) No 81/2010
A Bizottság 81/2010/EU rendelete
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2009/10
az ír whiskey formájában exportált gabonafélék tekintetében a 2009/10-es időszakban alkalmazandó együtthatók rögzítéséről
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1670/2006 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Az 1670/2006/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében a visszatérítésre jogosultságot biztosító gabonamennyiség az a mennyiség, amelyet felügyelet alá helyeztek, lepároltak, továbbá amelyet a minden érintett tagállam számára évente rögzítendő együtthatóval súlyoznak.
According to the information provided by Ireland in respect of the period 1 January to 31 December 2008, the average ageing period for Irish whiskey in 2008 was 5 years.
Az Írország által a 2008. január 1-jétől2008. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan szolgáltatott információk alapján 2008-ban az ír whiskey esetében az átlagos érlelési idő öt év volt.
The coefficients for the period 1 October 2009 to 30 September 2010 should therefore be fixed accordingly.
A 2009. október 1.2010. szeptember 30. közötti időszakra ezért ennek megfelelően kell meghatározni az együtthatókat.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, that should be taken into account in calculating the coefficients for 2009/10.
Következésképpen az 1670/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában mindezeket figyelembe kell venni a 2009/10-es időszakra vonatkozó együtthatók kiszámítása során.
Commission Regulation (EC) No 1214/2008 of 5 December 2008 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2008/2009 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2008/2009.
Az ír whiskey formájában exportált gabonafélékre a 2008/2009-es időszakban alkalmazandó együtthatók rögzítéséről szóló, 2008. december 5-i 1214/2008/EK bizottsági rendeletnek [3] már nincs joghatása, mivel a 2008/2009-es évre alkalmazandó együtthatókra vonatkozik.
For reasons of legal security and clarity, the abovementioned Regulation should be repealed,
A jogbiztonság és az egyértelműség érdekében az elavult rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
For the period 1 October 2009 to 30 September 2010, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in Ireland for producing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
A 2009. október 1-jétől2010. szeptember 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan az 1670/2006/EK rendelet 4. cikkében előírt, Írországban az ír whiskey előállítására használt gabonafélékre alkalmazandó együtthatókat e rendelet melléklete rögzíti.
Regulation (EC) No 1214/2008 is hereby repealed.
Az 1214/2008/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 328, 6.12.2008, p. 18.
HL L 328., 2008.12.6., 18. o.
to barley used in the production of Irish whiskey, category B [1]
az ír whiskey előállításához használt árpára (B. kategória) [1]
to cereals used in the production of Irish whiskey, category A
az ír whiskey előállításához használt gabonafélékre (A. kategória)
Including malted barley.
Beleértve a malátává feldolgozott árpát is.
Commission Regulation (EU) No 82/2010
A Bizottság 82/2010/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
a 2006. január 1-jén vagy azt követően a 2003/87/EK irányelv I. mellékletének jegyzéke értelmében légiközlekedési tevékenységet végző légijármű-üzemeltetők listájáról és az egyes légijármű-üzemeltetőkhöz igazgatási célból rendelt tagállamok megállapításáról szóló 748/2009/EK rendelet módosításáról
Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2008/101/EC [2], includes aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the European Union.
A 2008/101/EK irányelvvel [2] módosított 2003/87/EK irányelv a légiközlekedési tevékenységeket felvette az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek az Európai Unión belüli kereskedelmi rendszerébe.
Commission Regulation (EC) No 748/2009 [3] establishes a list of aircraft operators which had performed an aviation activity within the meaning of Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
A 748/2009/EK bizottsági rendelet [3] létrehozza a 2006. január 1-jén vagy azt követően a 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében légiközlekedési tevékenységet végző légijármű-üzemeltetők listáját.
The list of aircraft operators established by Regulation (EC) No 748/2009 aims to reduce the administrative burden on aircraft operators by providing for a single Member State to be responsible for each aircraft operator, so that each operator knows which Member State it will be regulated by and each Member State is clear on which operators it should regulate.
A 748/2009/EK rendelet által létrehozott, a légijármű-üzemeltetőket feltüntető lista a légijármű-üzemeltetők adminisztratív terheinek csökkentése érdekében minden légijármű-üzemeltetőhöz kijelöl egy, az adott légijármű-üzemeltetőért felelős tagállamot, így az üzemeltetők értesülhetnek a számukra igazgatási célból kirendelt tagállamról, a tagállamok pedig az igazgatásuk alá tartozó légijármű-üzemeltetőkről.
The inclusion in the Union’s emissions trading scheme, including the obligation to surrender allowances, is dependent upon the performance of an aviation activity in Annex I of Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by Regulation (EC) No 748/2009.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerébe való felvétel – beleértve az egységátadási kötelezettséget is – a 2003/87/EK irányelv I. melléklete szerinti légiközlekedési tevékenység végzésétől függ, az a tény azonban, hogy a légijármű-üzemeltető szerepel a légijármű-üzemeltetőknek a 748/2009/EK bizottsági rendelet által létrehozott listájában, nem befolyásolja a kibocsátáskereskedelmi rendszerbe való felvételt.
A number of aircraft operators employ management or service companies to file flight plans and pay route charges on their behalf.
Sok légijármű-üzemeltető kezelő vagy szolgáltató társaságokon keresztül nyújtja be a repülési tervet és fizeti meg az útvonaldíjakat.
Consequently the International Civil Aviation Organization (ICAO) designator of the management or service company often appears in the flight plan, notwithstanding that such companies may not be aircraft operators.
Következésképpen a kezelő vagy szolgáltató társaságoknak a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet által kijelölt kódja (ICAO-kód) gyakran megjelenik a repülési tervben, tekintet nélkül arra, hogy adott esetben a társaság nem légijármű-üzemeltető.
The best means to identify an aircraft operator or aircraft owner is the presence of the ICAO designator or registration marking in the flight plan, and it is therefore often not possible to identify with certainty the relevant operator unless the operator provides Eurocontrol with a fleet declaration containing data on the aircraft it operates.
A légijármű-üzemeltetők vagy légijármű-tulajdonosok legegyszerűbben arról ismerhetők fel, hogy a repülési terv feltünteti az ICAO-kódot vagy a légi jármű lajstromjelét, ennek megfelelően gyakran nem lehet minden kétséget kizáróan azonosítani az adott üzemeltetőt, kivéve ha az üzemeltető az általa üzemeltetett légi járművekkel kapcsolatos adatokat tartalmazó flottanyilatkozatot juttat el az Eurocontrolhoz.