natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Az AEOI felügyeli Irán atomprogramját, és az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat jegyzékbe vette.
Head of Bank Mellat (see Part B, no 4)
A Bank Mellat vezetője (ld. a B. rész 4. pontját).
Address of NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Az NFPC címe: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran / Iran
Deputy and Director-General of the Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) (see Part B, no 30), part of the AEOI.
Az AEOI részét képező Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) (ld. a B. rész 30. pontját) vezérigazgatója és helyettese.
The NFPC is involved in enrichment-related activities that Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend.
Az NFPC olyan dúsítással kapcsolatos tevékenységekkel foglalkozik, amelyeket Iránnak a NAÜ Igazgatótanácsa és a Biztonsági Tanács kérésére fel kell függesztenie.
DoB 21/4/1946, passport number: T12838903
Születési idő: 1946.4.21., útlevélszám: T12838903.
DoB: 24/11/1945, PoB: Langroud
Születési idő: 1945.11.24., születési hely: Langroud.
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/Iran; Fax: (+9821) 8021412
Az NRC címe: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran; Fax: (+9821) 8021412
Managing Director of Iran Electronic Industries (see Part B, no 20)
Az Iran Electronic Industries ügyvezető igazgatója (ld. a B. rész 20. pontját).
Born on 7/11/1943 in Iran.
Született: 1943.11.7.-én, Iránban.
Passport no 05HK31387 issued on 1/1/2002 in Iran, valid until 7/8/2010.
Útlevélszám: 05HK31387, kiállítás ideje: 2002.1.1., kiállítás helye: Irán, érvényes:2010.8.7-ig.
Acquired French nationality on 7/5/2008
Honosítással francia állampolgárságot kapott 2008.5.7.-én
Director of Fulmen (see Part B, No 13)
A Fulmen igazgatója (ld. a B. rész 13. pontját).
MODAFL Deputy for Supplies and Logistics (see Part B, no 29)
MODAFL (ld. a B. rész 29. pontját), ellátásért és logisztikáért felelős helyettes
President of the Setad Ejraie foundation, an investment fund linked to Ali Khameneï, the Supreme Leader.
Az iráni legfelsőbb vezetőhöz, Ali Hameneihez kötődő befektetési alap, a Setad Ejraie alapítvány elnöke.
Member of the Management Board of Sina Bank.
A Bank Sina igazgatótanácsának tagja.
Head of Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), also known as the Cruise Missile Industry Group.
A Cruise Missile Industry Group néven is ismert Samen Al A ’Emmeh Industries Group (SAIG) vezetője.
This organisation was designated under UNSCR 1747 and listed in Annex I to Common Position 2007/140/CFSP.
A szervezetet megnevezi az 1747. sz. ENSZ BT-határozat és szerepel a 2007/140/KKBP közös álláspont I. mellékletében.
Administrator of Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; his company has attempted to procure sensitive goods for entities designated under Resolution 1737 (2006).
A Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal vállalatcsoport igazgatósági tagja; vállalata megpróbált érzékeny termékeket beszerezni az 1737 (2006) határozatban megjelölt szervezetek számára.
MODAFL Deputy for Coordination (see Part B, no 29).
MODAFL (ld. a B. rész 29. pontját), koordinációért felelős helyettes.
Langare Street, Nobonyad Square, Tehran, Iran
Langare Street; Nobonyad Square, Tehran, Iran
The head of AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006)
Az AIO vezetőjét és két másik vezető tisztviselőjét szintén megjelölte az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat.
Energy sector firm that provides manufacturing support to the nuclear programme, including designated proliferation sensitive activities.
Az energiaszektorban működő vállalat, amely a nukleáris program, többek között az atomfegyverek terjesztésének veszélyével járónak minősített tevékenységek számára nyújt gyártási segítséget.
Involved in the construction of the Arak heavy-water reactor.
Részt vett az araki nehézvizes reaktor megépítésében.
Bank Mellat (including all branches) and subsidiaries
Bank Mellat (beleértve minden fiókot) és leányvállalatai:
P.O. Box 11365-5964, Tehran 15817, Iran
Box 11365-5964, Tehran 15817, Iran ;
It has provided banking services to UN and EU listed entities or to entities acting on their behalf or at their direction, or to entities owned or controlled by them.
Banki szolgáltatásokat nyújtott az ENSZ és az EU által jegyzékbe vett szervezeteknek, az ezek nevében vagy irányítása alatt eljáró, illetve az ezek tulajdonában lévő vagy ellenőrzése alá tartozó szervezeteknek.
It is the parent bank of First East Export Bank which is designated under UNSCR 1929.
Az 1929. sz. ENSZ BT-határozat által megnevezett First East Export Bank anyavállalata.
100 % owned by Bank Mellat
A Bank Mellat 100 %-os tulajdonában van.
60 % owned by Bank Mellat
A Bank Mellat 60%-os tulajdonában van.
Bank Melli Iran (including all branches) and subsidiaries
Bank Melli Iran (beleértve minden fiókot) és leányvállalatai:
It also acts on behalf of, and at the direction of such entities, including Bank Sepah, often operating through their subsidiaries and associates.
E szervezetek – a Bank Sepah-t is beleértve – nevében vagy utasítására is eljár, amely szervezetek gyakran leányvállalataikon vagy kapcsolt vállalkozásaikon keresztül tevékenykednek.
Arian Bank (a.k.a. Aryan Bank)
Arian Bank (más néven: Aryan Bank)
Arian Bank is a joint-venture between Bank Melli and Bank Saderat.
Az Arian Bank a Bank Melli és a Bank Saderat közös vállalkozása.
Tax ID No. 1368932 (United States)
Adószám: 1368932 (Egyesült Államok)
Assa Corporation Ltd is the parent organization of Assa Corporation.
Az Assa Corporation Ltd az Assa Corporation anyavállalata.
Owned or controlled by Bank Melli
Box 15875-1734, Tehran, Iran A Bank Melli tulajdonában van vagy annak irányítása alatt áll.
Bank Kargoshaee (a.k.a. Kargosai Bank, a.k.a Kargosa'i Bank)
Bank Kargoshaee (más néven: Kargosai Bank, vagy Kargosa'i Bank)
Bank Kargoshaee is owned by Bank Melli.
A Bank Kargoshaee tulajdonosa a Bank Melli.
No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875 ;
No.2, Nader Alley, Vali-Asr Str., Tehran, Iran, P.O. Box 3898-15875
Location: Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116
Alternatív cím:Bldg 2, Nader Alley after Beheshi Forked Road, P.O. Box 15875-3898, Tehran, Iran 15116
Alt., Location: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran
Alternatív cím: Rafiee Alley, Nader Alley, 2 After Serahi Shahid Beheshti, Vali E Asr Avenue, Tehran, Iran
Business Registration Number: 89584.
Cégjegyzékszám: 89584.
Affiliated with entities sanctioned by the United States, the European Union or or the United Nations since 2000.
Az Egyesült Államok, az Európai Unió vagy az ENSZ által 2000 óta szankcionált szervezetekkel áll kapcsolatban.
Designated by the United States for being owned or controlled by Bank Melli.
Az Egyesült Államok jegyzékbe vette, mivel a Bank Melli tulajdonában van vagy annak irányítása alatt áll.
Bank Melli Printing and Publishing Company (BMPPC)
Bank Melli Printing and Publishing Company (BMPPC) 18th Km Karaj Special Road, Tehran, Iran, P.O.
Location: Km 16 Karaj Special Road, Tehran, Iran
Alternatív cím: Km 16 Karaj Special Road, Tehran, Iran
Business Registration Number 382231
Cégjegyzékszám: 382231
Designated by the United States for being owned or controlled by Bank Melli
Az Egyesült Államok jegyzékbe vette, mivel a Bank Melli tulajdonában van vagy annak irányítása alatt áll.
Cement Investment and Development Company (CIDCO) (a.k.a.: Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding)
Cement Investment and Development Company (CIDCO) (más néven: Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding) No.
Wholly owned by Bank Melli Investment Co. Holding Company to manage all cement companies owned by BMIIC
Teljes egészében a Bank Melli Investment Co. Holding Company tulajdonában van, feladata a BMIIC cementgyártó vállalatainak irányítása.
Alt.
Alternatív cím: Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O.
Location: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
Alternatív cím: Rafi Alley, Vali Asr Avenue, Nader Alley, Tehran, 15116, Iran, P.O.Box 15875-3898
Cayman-based fund licensed by the Iranian Government for foreign investment in the Tehran Stock Exchange
Kajmán-szigeteki székhelyű alap, amely számára az iráni kormány engedélyt adott ki, hogy a teheráni tőzsdén külföldi befektetéseket bonyolítson.
Business Registration Document: 54514-1 (Bahrain) expires 9 June 2009; Trade License No: 13388 (Bahrain)
valamint az összes iroda világszerte; az 54514-1 sz. (Bahrein) cégbejegyzés érvényessége 2009. június 9-én lejárt; kereskedelmi engedély száma: 13388 (Bahrein)
Bahrain-based joint-venture majority owned and controlled by Bank Melli and Bank Saderat.
Bahreini székhelyű közös vállalkozás, amelynek többségi tulajdonosa és irányítója a Bank Melli és a Bank Saderat.
Chairman of Bank Melli was also chairman of Future Bank
A Bank Melli elnöke a Future Bank elnöke is volt.
Alt Location: 40 Satari Ave.
Alternatív cím: 40 Satari Ave. Afrigha Highway, P.O.
Tehran-based cement company majority-owned by CIDCO.
Teheráni székhelyű cementgyártó vállalat, melynek többségi tulajdonosa a CIDCO.
Involved in large-scale construction projects
Nagyszabású építési projektekben vesz részt.
Kendovan Alley 5, Vila Street, Enghelab Ave, P.O. Box 11365-9513, Tehran, Iran 11318 ;
Kendovan Alley 5, Vila Street, Enghelab Ave, P.O. Box 11365-9513, Tehran, Iran 11318
Location: 28 Candovan Cooy Enghelab Ave., P.O. Box 11318, Tehran, Iran
Alternatív cím: 28 Candovan Cooy Enghelab Ave., P.O. Box 11318, Tehran, Iran
Alt. Location: Sari Ave., Ghaemshahr, Iran
Alternatív cím: Sari Ave., Ghaemshahr, Iran
Tehran-based textile company majority-owned by BMIIC and Bank Melli Investment Management Co.
Teheráni székhelyű textilipari vállalat, melynek többségi tulajdonosa a BMIIC és a Bank Melli Investment Management Co.
Cayman Islands; Commercial Registry Number 188926 (Cayman Islands)
Cayman Islands; Cégjegyzékszám: 188926 (Kajmán-szigetek)
Melli Agrochemical Company PJS (a.k.a: Melli Shimi Keshavarz)
Melli Agrochemical Company PJS (más néven: Melli Shimi Keshavarz)
Registration Certificate Number (Dubai) 0107 issued 30.
Cégjegyzékszám (Dubaj) 0107 kiállítás dátuma: 2005. nov. 30.
Nov 2005. Owned or controlled by Bank Melli
A Bank Melli tulajdonában van vagy annak irányítása alatt áll.
Shomal Cement Company (a.k.a: Siman Shomal)
Shomal Cement Company (más néven: Siman Shomal) Dr Beheshti Ave No.
Dr Beheshti Ave No. 289, Tehran, Iran 151446 ;
289, Tehran, Iran 151446
Location: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
Alternatív cím: 289 Shahid Baheshti Ave., P.O. Box 15146, Tehran, Iran
Owned or controlled by, or acts on behalf of DIO
A DIO tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll, illetve annak nevében jár el.
Bank Refah has taken over ongoing operations from Bank Melli in the wake of the sanctions imposed on the latter by the European Union.
A Bank Refah vette át a Bank Melli folyamatban lévő ügyleteit, miután utóbbira az Európai Unió szankciókat vetett ki.
Bank Saderat Iran (including all branches) and subsidiaries:
Bank Saderat Iran (beleértve minden fiókot) és leányvállalatai:
Bank Saderat is an Iranian state-owned bank (94 %-owned by IRN government).
A Bank Saderat állami tulajdonban lévő iráni bank (az iráni kormány tulajdonrésze 94 %).
Bank Saderat has provided financial services for entities procuring on behalf of Iran’s nuclear and ballistic missile programmes, including entities designated under UNSCR 1737.
A Bank Saderat pénzügyi szolgáltatásokat nyújt az iráni nukleáris és ballisztikusrakéta-programokhoz beszerzéseket végrehajtó – többek között az 1737. sz. ENSZ BT-határozatban megnevezett – szervezetek számára.
100 % owned subsidiary of Bank Saderat
100 %-ban a Bank Saderat tulajdonában van.
Procures industrial goods, specifically for the nuclear programme activities carried out by AEOI, Novin Energy and Kalaye Electric Company (all designated under UNSCR 1737).
Ipari termékeket gyárt, különösen az (1737. sz. ENSZ BT-határozat által megnevezett) AEOL-nak, Novin Energy-nek és Kalaye Electric Company-nak, a nukleáris programhoz kapcsolódóan végzett tevékenységeik számára.
ESNICO’s Director is Haleh Bakhtiar (designated in UNSCR 1803).
Az ESNICO igazgatója Haleh Bakhtiar (akit az 1803. sz. ENSZ BT-határozat jegyzékbe vett).
Close to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to funding the strategic interests of the regime and of the parallel Iranian state.
A Naftarhoz és a Bonyad-e Mostazafanhoz közel álló Etemad Amin Invest Co Mobin részt vesz a rezsim és az Iránban működő „állam az államban” stratégiai érdekeinek finanszírozásában.
Export Development Bank of Iran (EDBI) (including all branches) and subsidiaries:
Export Development Bank of Iran (EDBI) (beleértve minden fiókot), valamint a leányvállalatai:
Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran
Tose'e Tower, Corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran ;
No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran ;
The Export Development Bank of Iran (EDBI) has been involved in the provision of financial services to companies connected to Iran’s programmes of proliferation concern and has helped UN-designated entities to circumvent and breach sanctions.
Az EDBI, azaz az iráni exportfejlesztési bank olyan vállalatoknak nyújtott pénzügyi szolgáltatásokat, amelyek kapcsolatban állnak Irán proliferációs veszéllyel járó tevékenységeivel, és segített az ENSZ által megjelölt szervezeteknek a szankciók megkerülésében vagy megsértésében.
It provides financial services to MODAFL-subordinate entities and to their front companies which support Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Pénzügyi szolgáltatásokat nyújt a MODAFL-nak alárendelt szervezeteknek és fedőcégeiknek, amelyek Irán nukleáris és ballisztikusrakéta-programját támogatják.
It has continued to handle payments for Bank Sepah, post-designation by the UN, including payments related to Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
A Bank Sepah kifizetéseit annak ENSZ általi jegyzékbe vételét követően is kezelte, beleértve az iráni nukleáris és ballisztikusrakéta-programhoz kapcsolódó kifizetéseket.
EDBI has handled transactions linked to Iran’s defence and missile entities, many of which have been sanctioned by UNSC.
Az EDBI kezelte az Irán védelmi és légifegyver- szervezeteivel összefüggő ügyleteket, amelyek közül többre az ENSZ BT szankciókat vetett ki.
EDBI served as a leading intermediary handling Bank Sepah’s (sanctioned by UNSC since 2007) financing, including WMD-related payments.
Az EDBI volt a fő közvetítő, amely a Bank Sepah (amelyet az ENSZ BT 2007 óta szankcionál) általi finanszírozásokat kezelte, beleértve a tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos kifizetéseket.
EDBI provides financial services to various MODAFL entities and has facilitated ongoing procurement activities of front companies associated with MODAFL entities.
Az EDBI a MODAFL különböző szervezeteinek nyújt pénzügyi szolgáltatásokat és segíti a MODAFL szervezeteihez kapcsolódó fedőcégek folyamatban lévő beszerzési tevékenységeit.
Tehran-based EDBI Exchange Company is 70 %- owned by Export Development Bank of Iran (EDBI).
A teheráni székhelyű EDBI Exchange Company-ban 70 %-os tulajdonrésze van az iráni exportfejlesztési banknak (EDBI).
It was designated by the United States in October 2008 for being owned or controlled by EDBI.
Az Egyesült Államok 2008 októberében jegyzékbe vette, mivel az EDBI tulajdonában van vagy annak irányítása alatt áll.
Tehran-based EDBI Stock Brokerage Company is a wholly owned subsidiary of Export Development Bank of Iran (EDBI).
A teheráni székhelyű EDBI Stock Brokerage Company teljesen az iráni exportfejlesztési bank (EDBI) tulajdonában van.
Banco Internacional De Desarrollo CA is owned by the Export Development Bank of Iran.
A Banco Internacional De Desarrollo CA tulajdonosa az iráni exportfejlesztési bank.
A subsidiary of the IAIO within MODAFL (see no 29), which primarily produces composite materials for the aircraft industry, but also linked to the development of carbon fibre capabilities for nuclear and missile applications.
A MODAFL-en (ld. a 29. pontot) belül az IAIO leányvállalata, amely elsősorban a repülőgépipar számára gyárt kompozit anyagokat, de tevékenysége kapcsolódik a nukleáris tevékenységekhez és a rakétákhoz felhasználható szénszálak fejlesztéséhez is.
Linked to the Technology Cooperation Office.
Kapcsolatban áll a technológiai kooperációs hivatallal (Technology Cooperation Office).
Iran has recently announced its intention to mass produce new generation centrifuges which will require FACI carbon fibre production capabilities.
Irán a közelmúltban bejelentette, hogy új generációs centrifugák tömeggyártását szándékozik elkezdeni, amihez szükség lesz a FACI szénszálgyártási képességeire.
Fulmen was involved in the installation of electrical equipment on the Qom/Fordoo site before its existence had been revealed.
A Fulmen részt vett a qomi/fordowi létesítmény elektromos berendezéseinek beszerelésében, még mielőtt e létesítmény létezésére fény derült.
Arya Niroo Nik is a front company used by Fulmen for some of its operations.
Az Arya Niroo Nik a Fulmen által egyes tevékenységei céljára használt fedőcég.
EU-designated Bank Melli and Bank Saderat each own one-third of the shares, the remaining third being held by Ahli United Bank (AUB) of Bahrain.
Az EU által jegyzékbe vett Bank Melli és Bank Saderat a részvények egy-egy harmadát birtokolja, a fennmaradó harmad tulajdonosa pedig a bahreini Ahli United Bank (AUB).
Although AUB still owns its shares of Future Bank, according to its 2007 annual report, AUB no longer exercises significant influence over the bank which is effectively controlled by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring particular ‘vigilance’.
Noha még mindig az AUB tulajdonában vannak a részvények, annak 2007-es éves jelentése szerint az AUB már nem gyakorol jelentős befolyást a bank felett, amely az iráni anyavállalatok tényleges ellenőrzése alatt áll, ezeket pedig az 1803. sz. ENSZ BT-határozat olyan iráni bankokként nevezte meg, amelyekkel kapcsolatban különleges éberségre van szükség.
The tight links between Future Bank and Iran are further evidenced by the fact that the Chairman of Bank Melli has also held concurrently the position of Chairman of Future Bank.
A Future Bank és Irán közötti szoros kapcsolatot bizonyítja az is, hogy a Bank Melli elnöke egyidejűleg a Future Bank elnöke is volt.
Government body responsible for acceleration of Iran’s industrialisation.
Irán iparosodásának felgyorsításáért felelős kormányzati szerv.
Controls various companies involved in work for the nuclear and missile programmes and involved in the foreign procurement advanced manufacturing technology in order to support them.
Több, a nukleáris és rakétaprogrammal kapcsolatos munkában és a fejlett gyártási technológiák külföldről történő beszerzésében részt vevő vállalatot ellenőriz ezek támogatása céljából.
A subsidiary of the IAIO within MODAFL (see no 29).
A MODAFL-en (ld. a 29. pontot) belül az IAIO leányvállalata.
Manufactures, repairs, and conducts overhauls of airplanes and aircraft engines and procures aviation-related parts often of US-origin typically via foreign intermediaries.
Repülőgépek és repülőgép-hajtóművek gyártásával, javításával és felújításával foglalkozik, valamint repüléshez kapcsolódó, gyakran az Egyesült Államokból származó alkatrészek beszerzését bonyolítja általában külföldi közvetítőkön keresztül.
IACI and its subsidiaries have also been detected using a worldwide network of brokers seeking to procure aviation-related goods.
Kiderült az is, hogy az IACI és leányvállalatai az egész világot behálózó brókerhálózaton keresztül próbálják beszerezni a repüléshez kapcsolódó termékeket.
Iran Aircraft Manufacturing Company (a.k.a: HESA, HESA Trade Center, HTC, IAMCO, IAMI, Iran Aircraft Manufacturing Company, Iran Aircraft Manufacturing Industries, Karkhanejate Sanaye Havapaymaie Iran, Hava Peyma Sazi-e Iran, Havapeyma Sazhran, Havapeyma Sazi Iran, Hevapeimasazi)
Iran Aircraft Manufacturing Company (más néven: HESA, HESA Trade Center, HTC, IAMCO, IAMI, Iran Aircraft Manufacturing Company, Iran Aircraft Manufacturing Industries, Karkhanejate Sanaye Havapaymaie Iran, Hava Peyma Sazi-e Iran, Havapeyma Sazhran, Havapeyma Sazi Iran, Hevapeimasazi)
Owned or controlled by, or acts on behalf of; MODAFL (see no 29).
A MODAFL (ld. a 29. pontot) tulajdonában van vagy irányítása alatt áll, illetve annak nevében jár el.
Iran Centrifuge Technology Company (a.k.a. TSA or TESA)
Iran Centrifuge Technology Company (más néven: TSA vagy TESA)
TESA has taken over the activities of Farayand Technique (designated under UNSCR 1737).
A TESA vette át az 1737. sz. ENSZ BT-határozatban megnevezett Farayand Technique tevékenységeit.
It manufactures uranium enrichment centrifuge parts, and is directly supporting proliferation sensitive activity that Iran is required to suspend by UNSCRs.
Urándúsításban használt centrifuga-alkatrészeket gyárt, és közvetlenül támogatja az proliferációs veszéllyel járó tevékenységeket, amelyeket Iránnak az ENSZ BT határozatai alapján fel kell függesztenie.
Carries out work for Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Az 1737. sz. ENSZ BT-határozatban megnevezett Kalaye Electric Company számára is végez munkákat.
Alternative address: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran
Alternatív cím: PO Box 19575-131, 34 Apadana Avenue, Tehran, Iran
Alternative address: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
Alternatív cím: Shahid Langary Street, Nobonyad Square Ave, Pasdaran, Tehran
Iran Communications Industries, a subsidiary of Iran Electronics Industries (see no 20), produces various items including communication systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology, test and measurement, telecommunication security, electronic warfare, radar tube manufacture and refurbishment, and missile launchers.
Az Iran Communications Industries az Iran Electronics Industries (ld. a 20. pontot) leányvállalata, és különböző termékeket gyárt, többek között az alábbi területeken: kommunikációs rendszerek, repülőelektronika, optikai és elektrooptikai eszközök, mikroelektronika, információs technológia, teszt- és mérés, telekommunikációs biztonság, elektronikus hadviselés, radarcsövek gyártása és felújítása, rakétavetők.
These items can be used in programmes that are under sanction per UNSCR 1737.
E termékek felhasználhatók az 1737. sz. ENSZ BT-határozat által szankcionált programokban.
Iran Electronics Industries (including all branches) and subsidiaries:
Iran Electronics Industries (beleértve minden fiókot), valamint a leányvállalatai:
Owned, controlled by, or acts on behalf of Iran Electronics Industries
Az Iran Electronic Industries tulajdonában van vagy irányítása alatt áll, illetve annak nevében jár el.
Iran Insurance Company (a.k.a. Bimeh Iran)
Iran Insurance Company (más néven: Bimeh Iran)
Iran Insurance Company has insured the purchase of various items that can be used in programmes that are sanctioned by UNSCR 1737.
Az Iran Insurance Company biztosítótársaság számos, az 1737. sz. ENSZ BT-határozat által szankcionált programokban felhasználható termék beszerzését biztosította.
Purchased items insured include helicopter spare parts, electronics, and computers with applications in aircraft and missile navigation.
Az általuk nyújtott biztosítással beszerzett termékek többek között: helikopter-alkatrészek, elektronika, valamint repülőgép- és rakétanavigációs alkalmazásokkal felszerelt számítógépek.
A MODAFL (see no 29) organisation responsible for planning and managing Iran’s military aviation industry.
A MODAFL-hoz (ld. a 29. pontot) tartozó szervezet, amelynek feladata Irán katonai légiközlekedési iparának tervezése és irányítása.