natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 244/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps [2] and Commission Regulation (EC) No 245/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [3] provide for indicative benchmarks as concerns the use of mercury in lamps.
A 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a nem irányított fényű háztartási lámpákra vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2009. március 18-i 244/2009/EK bizottsági rendelet [2] és a 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a beépített előtét nélküli fénycsövek, nagy intenzitású kisülőlámpák és az ilyen lámpák működtetésére alkalmas előtétek és lámpatestek környezetbarát tervezési követelményei tekintetében történő végrehajtásáról, valamint a 2000/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. március 18-i 245/2009/EK bizottsági rendelet [3] indikatív referenciaértékeket határoz meg a higanylámpákban történő felhasználására vonatkozóan.
Although the mercury content of lamps was identified as a significant environmental parameter in Regulations (EC) No 244/2009 and (EC) No 245/2009, it was considered more appropriate to regulate it in Directive 2002/95/EC, which covers also lamp types exempted from those regulations.
Bár a lámpák higanytartalmát a 244/2009/EK és a 245/2009/EK rendelet is jelentős környezeti paraméterként jelölte meg, célszerűbb volt azt a 2002/95/EK irányelvben szabályozni, amely egyben az e rendeletek követelményeinek teljesítése alól mentesülő lámpatípusokkal is foglalkozik.
As a result of the analysis undertaken for measures laid down in Regulation (EC) No 244/2009, for certain applications containing mercury, partial elimination or substitution of the use of this substance is scientifically or technically possible without negative environmental, health and/or consumer safety impacts that outweigh the benefits of substitution.
A 244/2009/EK rendeletben meghatározott intézkedések céljából elvégzett elemzés eredményeként egyes higanyt tartalmazó alkalmazások esetében ennek az anyagnak a részleges kivonása vagy helyettesítése tudományos vagy műszaki szempontból lehetséges olyan káros környezeti, egészségügyi és/vagy a fogyasztói biztonságot érintő hatások nélkül, amelyek meghaladják a helyettesítés előnyeit.
It is therefore appropriate to reduce the mercury content for those applications in line with Regulation (EC) No 244/2009.
Ezért ezen alkalmazások esetében a 244/2009/EK rendelettel összhangban indokolt csökkenteni a higanytartalmat.
It is necessary to make substantial changes to the Annex to Directive 2002/95/EC.
Jelentős módosításokra van szükség a 2002/95/EK irányelv mellékletében.
Therefore, for reasons of clarity, the whole Annex should be replaced.
Az egyértelműség érdekében ezért célszerű a teljes mellékletet új melléklettel felváltani.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [4],
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2006/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 18. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével [4],
The Annex to Directive 2002/95/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
A 2002/95/EK irányelv melléklete helyébe ezen határozat mellékletének szövege lép.
Done at Brussels, 24 September 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 24-én.
Applications exempted from the prohibition in Article 4(1)
A 4. cikk (1) bekezdése szerinti tilalom alól mentesülő alkalmazások
Exemption
Mentesség
Scope and dates of applicability
Az alkalmazás köre és határnapja
Mercury in single capped (compact) fluorescent lamps not exceeding (per burner):
Egy végükön fejelt (kompakt) fénycsövekben használt higany, amelynek megengedett mennyisége (égőnként):
For general lighting purposes < 30 W: 5 mg
Általános világítási célra szolgáló, 30 W alatti teljesítményű fénycső esetén: 5 mg
Expires on 31 December 2011; 3,5 mg may be used per burner after 31 December 2011 until 31 December 2012; 2,5 mg shall be used per burner after 31 December 2012
2011. december 31-én lejár; 2011. december 31. után 2012. december 31-ig égőnként 3,5 mg használható; 2012. december 31. után 2,5 mg használható.
For general lighting purposes ≥ 30 W and < 50 W: 5 mg
Általános világítási célra szolgáló, legalább 30 W, de 50 W alatti teljesítményű fénycső esetén: 5 mg
Expires on 31 December 2011; 3,5 mg may be used per burner after 31 December 2011
2011. december 31-én lejár; 2011. december 31. után égőnként 3,5 mg használható
For general lighting purposes ≥ 50 W and ≤ 150 W: 5 mg
Általános világítási célra szolgáló, legalább 50 W, de 150 W alatti teljesítményű fénycső esetén: 5 mg
For general lighting purposes ≥ 150 W: 15 mg
Általános világítási célra szolgáló, legalább 150 W teljesítményű fénycső esetén: 15 mg
For general lighting purposes with circular or square structural shape and tube diameter < 17 mm
Általános világítási célra szolgáló, kör alakú vagy szögletes strukturális formájú, legfeljebb 17 mm csőátmérőjű fénycső esetén
No limitation of use until 31 December 2011; 7 mg may be used per burner after 31 December 2011
2011. december 31-ig a felhasználás nem korlátozott; 2011. december 31. után égőnként 7 mg használható
For special purposes: 5 mg
Különleges rendeltetésű fénycső esetén: 5 mg
Mercury in double-capped linear fluorescent lamps for general lighting purposes not exceeding (per lamp):
Két végén fejelt, általános világítási célra szolgáló fénycsövekben használt higany, amelynek megengedett mennyisége (fénycsövenként):
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 9 mm (e.g. T2): 5 mg
Normál élettartamú háromsávos foszfor fénycső 9 mm alatti csőátmérővel (pl. T2): 5 mg
Expires on 31 December 2011; 4 mg may be used per lamp after 31 December 2011
2011. december 31-én lejár; 2011. december 31. után fénycsövenként 4 mg használható
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 9 mm and ≥ 17 mm (e.g. T5): 5 mg
Normál élettartamú háromsávos foszfor fénycső legalább 9 mm-es, legfeljebb 17 mm-es csőátmérővel (pl. T5): 5 mg
Expires on 31 December 2011; 3 mg may be used per lamp after 31 December 2011
2011. december 31-én lejár; 2011. december 31. után fénycsövenként 3 mg használható
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 17 mm and ≤ 28 mm (e.g. T8): 5 mg
Normál élettartamú háromsávos foszfor fénycső 17 mm-nél nagyobb, de legfeljebb 28 mm-es csőátmérővel (pl. T8): 5 mg
Expires on 31 December 2011; 3,5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
2011. december 31-én lejár; 2011. december 31. után fénycsövenként 3,5 mg használható
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 28 mm (e.g. T12): 5 mg
Normál élettartamú háromsávos foszfor fénycső 28 mm-t meghaladó csőátmérővel (pl. T12): 5 mg
Expires on 31 December 2012; 3,5 mg may be used per lamp after 31 December 2012
2012. december 31-én lejár; 2012. december 31. után fénycsövenként 3,5 mg használható
Tri-band phosphor with long lifetime (≥ 25000 h): 8 mg
Hosszú (legalább 25000 óra) élettartamú háromsávos foszfor fénycső: 8 mg
Expires on 31 December 2011; 5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
2011. december 31-én lejár; 2011. december 31. után fénycsövenként 5 mg használható
Mercury in other fluorescent lamps not exceeding (per lamp):
Egyéb kompakt fénycsövekben használt higany, amelynek megengedett mennyisége (fénycsövenként):
Linear halophosphate lamps with tube > 28 mm (e.g. T10 and T12): 10 mg
Egyenes halofoszfát fénycsövek 28 mm feletti csőátmérővel (pl. T10 és T12): 10 mg
Expires on 13 April 2012
2012. április 13-án lejár
Non-linear halophosphate lamps (all diameters): 15 mg
Nem egyenes halofoszfát fénycsövek (bármely csőátmérő esetén): 15 mg
Expires on 13 April 2016
2016. április 13-án lejár
Non-linear tri-band phosphor lamps with tube diameter > 17 mm (e.g. T9)
Nem egyenes háromsávos foszfor fénycsövek 17 mm feletti csőátmérővel (pl. T9)
No limitation of use until 31 December 2011; 15 mg may be used per lamp after 31 December 2011
2011. december 31-ig a felhasználás nem korlátozott; 2011. december 31. után lámpánként 15 mg használható
Lamps for other general lighting and special purposes (e.g. induction lamps)
Egyéb általános világítási célra szolgáló, vagy különleges rendeltetésű lámpák (pl. indukciós lámpák)
Mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for special purposes not exceeding (per lamp):
Különleges rendeltetésű hidegkatódos fénycsövekben és külső elektródás fénycsövekben (CCFL és EEFL) használt higany, amelynek megengedett mennyisége (fénycsövenként):
Short length (≥ 500 mm)
Rövid (≤ 500 mm)
No limitation of use until 31 December 2011; 3,5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
2011. december 31-ig a felhasználás nem korlátozott; 2011. december 31. után lámpánként 3,5 mg használható
Medium length (> 500 mm and < 1500 mm)
Közepes hosszúságú (> 500 mm és ≤ 1500 mm)
No limitation of use until 31 December 2011; 5 mg may be used per lamp after 31 December 2011
2011. december 31-ig a felhasználás nem korlátozott; 2011. december 31. után lámpánként 5 mg használható
Long length (> 1500 mm)
Hosszú (> 1500 mm)
No limitation of use until 31 December 2011; 13 mg may be used per lamp after 31 December 2011
2011. december 31-ig a felhasználás nem korlátozott; 2011. december 31. után lámpánként 13 mg használható
Mercury in other low pressure discharge lamps (per lamp)
Egyéb kisnyomású kisülőlámpákban használt higany (lámpánként)
Mercury in High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting purposes not exceeding (per burner) in lamps with improved colour rendering index Ra > 60:
Általános világítási célra szolgáló, javított színvisszaadási mutatójú (Ra > 60), nagynyomású nátrium(gőz)lámpákban használt higany, amelynek megengedett mennyisége (égőnként):
No limitation of use until 31 December 2011; 30 mg may be used per burner after 31 December 2011
2011. december 31-ig a felhasználás nem korlátozott; 2011. december 31. után égőnként 30 mg használható
No limitation of use until 31 December 2011; 40 mg may be used per burner after 31 December 2011
2011. december 31-ig a felhasználás nem korlátozott; 2011. december 31. után égőnként 40 mg használható
4(b)-III
III.
Mercury in other High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting purposes not exceeding (per burner):
Egyéb általános világítási célra szolgáló nagynyomású nátrium(gőz)lámpákban használt higany, amelynek megengedett mennyisége (égőnként):
No limitation of use until 31 December 2011; 25 mg may be used per burner after 31 December 2011
2011. december 31-ig a felhasználás nem korlátozott; 2011. december 31. után égőnként 25 mg használható
4(c)-III
III.
Mercury in High Pressure Mercury (vapour) lamps (HPMV)
Nagynyomású higany(gőz)lámpákban (HPMV) használt higany
Expires on 13 April 2015
2015. április 13-án lejár
Mercury in metal halide lamps (MH)
Fémhalogén (MH) lámpákban használt higany
Mercury in other discharge lamps for special purposes not specifically mentioned in this Annex
Az e mellékletben külön nem említett, különleges rendeltetésű egyéb kisülőlámpákban használt higany
Lead in glass of cathode ray tubes
Katódsugárcsövek üvegében használt ólom
Lead in glass of fluorescent tubes not exceeding 0,2 % by weight
Fénycsövek üvegében használt, 0,2 tömegszázalékot meg nem haladó ólom
Lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanized steel containing up to 0,35 % lead by weight
Ólom a megmunkálásra szánt acél ötvözőelemeként, illetve galvanizált acélban, legfeljebb 0,35 tömegszázalék ólomtartalomig
Lead as an alloying element in aluminium containing up to 0,4 % lead by weight
Ólom az alumínium ötvözőelemeként a legfeljebb 0,4 tömegszázalék ólomtartalmú alumíniumban
Lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission, and network management for telecommunications
A szerverekben, az adattároló rendszerekben, a tárolási és elrendezési rendszerekben, a hálózati infrastruktúra kapcsoló, jelző és adatátviteli berendezéseiben, és a távközlési hálózatok hálózatkezelése során használt forrasztóanyagokban lévő ólom
Electrical and electronic components containing lead in a glass or ceramic other than dielectric ceramic in capacitors, e.g. piezoelectronic devices, or in a glass or ceramic matrix compound
Elektronikus és elektromos alkatrészek, amelyek üvegben vagy kerámiában, de nem a kondenzátorokban, például piezoelektronikus berendezésekben lévő dielektromos kerámiákban, továbbá nem üveg vagy kerámia mátrix anyagokban tartalmaznak ólmot
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of 125 V AC or 250 V DC or higher
125 V AC vagy 250 V DC vagy ennél magasabb névleges feszültségű kondenzátorokban használt dielektromos kerámiában lévő ólom
7(c)-III
III.
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC
125 V AC vagy 250 V DC alatti névleges feszültségű kondenzátorokban használt dielektromos kerámiában lévő ólom
Expires on 1 January 2013 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2013
2013. január 1-jén lejár, ezt követően a 2013. január 1. előtt forgalomba hozott elektronikus és elektromos berendezések pótalkatrészeiben használható
Cadmium and its compounds in one shot pellet type thermal cut-offs
Egyszerhasználatos, szemcsés töltetű hőkioldókban lévő kadmium és vegyülékei
Expires on 1 January 2012 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2012
2012. január 1-jén lejár, ezt követően a 2012. január 1. előtt forgalomba hozott elektronikus és elektromos berendezések pótalkatrészeiben használható
Cadmium and its compounds in electrical contacts
A villamos érintkezőkben lévő kadmium és vegyülékei
Hexavalent chromium as an anticorrosion agent of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators up to 0,75 % by weight in the cooling solution
Abszorpciós hűtőgépek szénacél hűtőrendszerében korróziógátló szerként használt, a hűtőközeg legfeljebb 0,75 tömegszázalékát kitevő hat vegyértékű króm
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing compressors for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications
Ólom a fűtő, szellőztető, légkondicionáló és hűtő alkalmazásokban használt, hűtőközeget tartalmazó kompresszorok csapágycsészéiben és -béléseiben
Lead used in C-press compliant pin connector systems
C-press rugalmas tűs csatlakozórendszerekben használt ólom
May be used in spare parts for EEE placed on the market before 24 September 2010
A 2010. szeptember 24. előtt forgalomba hozott elektronikus és elektromos berendezések pótalkatrészeiben használható
Lead used in other than C-press compliant pin connector systems
Nem C-press rugalmas tűs csatlakozórendszerekben használt ólom
Lead as a coating material for the thermal conduction module C-ring
A hővezető modulok tömítőgyűrűjén bevonóanyagként használt ólom
Lead in white glasses used for optical applications
Optikai alkalmazásokban használt fehér üvegekben lévő ólom
Cadmium and lead in filter glasses and glasses used for reflectance standards
Reflexiós tényezőre vonatkozó követelmények céljára használt üveg filterekben és üvegekben használt kadmium és ólom
Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 % by weight
Kettőnél több elemből álló, a mikroprocesszor kivezetései és tokja között kapcsolatot biztosító forrasztóanyagban lévő ólom, ha az ólomtartalom 80 és 85 tömegszázalék között van
Expires on 1 January 2011 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2011
2011. január 1-jén lejár, ezt követően a 2011. január 1. előtt forgalomba hozott elektronikus és elektromos berendezések pótalkatrészeiben használható
Lead in linear incandescent lamps with silicate coated tubes
Az olyan vonalizzókban található ólom, amelyek csöve szilikát bevonatú
Expires on 1 September 2013
2013. szeptember 1-jén lejár
Lead halide as radiant agent in high intensity discharge (HID) lamps used for professional reprography applications
Ólom-halogenid a nagynyomású kisülő lámpák (HID) sugárzó anyagaként professzionális reprográfiai alkalmazásokra
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as speciality lamps for diazoprinting reprography, lithography, insect traps, photochemical and curing processes containing phosphors such as SMS ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb)
Ólom a fluoreszkáló porban aktivátorként (1 tömegszázaléknyi vagy kevesebb ólom) a kisülőlámpákban, SMS ((Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb) foszforokat tartalmazó speciális lámpaként történő felhasználás esetén, diazo-nyomtatásos reprográfiás, illetve litográfiai felhasználásra, valamint rovarcsapda lámpában, fotokémiai és gyógyászati alkalmazás esetén.
Expires on 1 January 2011
2011. január 1-jén lejár
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb)
Ólom a fluoreszkáló porban aktivátorként (1 tömegszázaléknyi vagy kevesebb ólom) a kisülő lámpákban a BSP (BaSi2O5:Pb) foszforokat tartalmazó szoláriumcsövekként való felhasználás esetén
Lead with PbBiSn-Hg and PbInSn-Hg in specific compositions as main amalgam and with PbSn-Hg as auxiliary amalgam in very compact energy saving lamps (ESL)
Ólom és PbBiSn-Hg, valamint PbInSn-Hg kombinációja speciális összetételű anyagokban fő foncsorozóként, illetve ólom és PbSn-Hg kombinációja kompakt energiatakarékos lámpákban (ESL) kiegészítő foncsorozóként
Expires on 1 June 2011
2011. június 1-jén lejár
Lead oxide in glass used for bonding front and rear substrates of flat fluorescent lamps used for Liquid Crystal Displays (LCDs)
Ólom-oxid a folyadékkristály-kijelzőkben (LCD) használt lapos fluoreszkáló lámpák felső és alsó rétegének kötéséhez használt üvegben
Lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses, such as borosilicate and soda lime glasses
Ólom és kadmium a zománc üvegre, például boroszilikát üvegre vagy nátronüvegre való felviteléhez használt nyomdafestékekben
Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0,65 mm and less
Ólom a csatlakozók kivételével a 0,65 mm vagy kisebb osztóközű, finom osztású (fine-pitch) komponensek felületén
Lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors
Korong- és síkmátrix alakú többrétegű kerámiakondenzátorok géppel készített átmenőfuratokba történő forrasztásához használt forrasztóanyagokban lévő ólom
Lead oxide in surface conduction electron emitter displays (SED) used in structural elements, notably in the seal frit and frit ring
Ólom-oxid a felületvezető elektronkibocsátó kijelzőkben (SED) használt szerkezeti elemekben, nevezetesen a lezáró frittben és a frittgyűrűben
Lead oxide in the glass envelope of black light blue lamps
Ólom-oxid a »black light blue« (BLB) lámpák üveg védőburkolatában
Lead alloys as solder for transducers used in high-powered (designated to operate for several hours at acoustic power levels of 125 dB SPL and above) loudspeakers
Nagyteljesítményű (több órán keresztül 125 dB SPL és a feletti hangteljesítményszinten működő) hangszórókban használt átalakítóknál forrasztóanyagként alkalmazott ólomötvözetek
Expired on 24 September 2010
2010. szeptember 24-én lejárt
Lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) of Council Directive 69/493/EEC [1]
A 69/493/EGK tanácsi irányelv [1] I. mellékletében (1., 2., 3. és 4. kategória) meghatározott, kristályüvegben található ólom
Cadmium alloys as electrical/mechanical solder joints to electrical conductors located directly on the voice coil in transducers used in high-powered loudspeakers with sound pressure levels of 100 dB (A) and more
A 100 dB (A) és annál nagyobb hangnyomású, nagy teljesítményű hangszórókban használt transzduktorokban, közvetlenül a tekercsen található áramvezető anyagok elektromos, illetve mechanikus forrasztóanyagaként használt, kadmium alapú ötvözetek
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which e.g. are used for liquid crystal displays, design or industrial lighting)
A (pl. folyadékkristályos kijelzőkben, illetőleg dísz- vagy ipari világításként használt) higanymentes lapos fluoreszkáló lámpák forrasztóanyagában levő ólom
Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes
Az argon- és kripton-lézercsövek tokjának összeállításánál használatos lezáró frittben levő ólom-oxid.
Lead in solders for the soldering of thin copper wires of 100 μm diameter and less in power transformers
A transzformátorokban alkalmazott, 100 μm-es vagy annál kisebb átmérőjű vékony vörösréz vezetékek forrasztásához használt forrasztóanyagban lévő ólom
Lead in cermet-based trimmer potentiometer elements
A cermet-alapú beállító potenciométer egyes alkatrészeiben lévő ólom
Mercury used as a cathode sputtering inhibitor in DC plasma displays with a content up to 30 mg per display
A legfeljebb 30 mg higanyt tartalmazó egyenáramú plazmakijelzőkben lévő, a katódporlasztásnál inhibitorként használt higany
Expired on 1 July 2010
2010. július 1-jén lejárt
Lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body
A cink-borát üvegből készült burkolatban elhelyezett nagyfeszültségű diódák bevonatában lévő ólom
Cadmium and cadmium oxide in thick film pastes used on aluminium bonded beryllium oxide
Az alumíniummal ötvözött berillium-oxid hordozókon használt vastag filmpasztában lévő kadmium és kadmium-oxid
Cadmium in colour converting II-VI LEDs (< 10 μg Cd per mm2 of light-emitting area) for use in solid state illumination or display systems
A szilárdtest-világítási vagy -kijelző rendszerekben használt színátalakító LED-ekben lévő kadmium (a fénykibocsátó terület egy négyzetmilliméterére eső kadmiummennyiség < 10 μg)
Expires on 1 July 2014
2014. július 1-jén lejár
Note: For the purposes of Article 5(1)(a) of Directive 2002/95/EC, a maximum concentration value of 0,1 % by weight in homogeneous materials for lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) and of 0,01 % by weight in homogeneous materials for cadmium shall be tolerated.’
Megjegyzés: A 2002/95/EK irányelv 5. cikk (1) bekezdésének a) pontja alkalmazásában az ólom, a higany, a kadmium, a hat vegyértékű króm, a polibrómozott bifenilek (PBB) és a polibrómozott difenil-éterek (PBDE) 0,1 tömegszázalékos és a kadmium 0,01 tömegszázalékos koncentrációértékét engedélyezni kell homogén anyagokban.”
Directive 2002/95/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) in electrical and electronic equipment (EEE) put on the market after 1 July 2006.
A 2002/95/EK irányelv tilalmat rendel el az ólom, a higany, a kadmium, a hat vegyértékű króm, a polibrómozott bifenilek (PBB) és a polibrómozott difenil-éterek (PBDE) alkalmazására a 2006. július 1-jétől forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezésekben.
Exemptions from that prohibition are listed in the Annex to that Directive.
A tilalom alóli mentességeket az irányelv melléklete tartalmazza.
Council Decision 2010/573/CFSP
A Tanács 2010/573/KKBP határozata
of 27 September 2010
(2010. szeptember 27.)