natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrangements as regards payment and reimbursement are between the experts and the Commission, even if the experts are employed by an organisation. It will be for the expert and his/her employer to come to any particular agreement concerning the final destination of any payments and reimbursement; the Commission will not intervene in this agreement.
A kifizetésekkel és a költségtérítéssel kapcsolatos szabályok a szakértő és a Bizottság között hoznak létre jogviszonyt, abban az esetben is, ha a szakértő szervezet foglalkoztatásában áll. A kifizetések és a költségtérítések végső rendeltetési helyéről a szakértőnek kell megállapodnia a foglalkoztatójával, a Bizottság e megállapodás létrehozásában nem vesz részt.
of 14 March 2011
(2011. március 14.)
establishing the position to be taken by the European Union within the fifth meeting of the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention as regards the amendments to Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról szóló Rotterdami Egyezmény III. melléklete módosításának tekintetében az Európai Unió által a Rotterdami Egyezmény Feleinek Konferenciája ötödik ülésén képviselendő álláspont meghatározásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 192 and 207, in conjunction with Article 218(9), thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 192. és 207. cikkére, összefüggésben a 218. cikkének (9) bekezdésével,
The European Union has approved the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (the ‘Rotterdam Convention’) by Council Decision 2006/730/EC [1].
Az Európai Unió a 2006/730/EK tanácsi határozattal jóváhagyta a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról szóló Rotterdami Egyezményt [1] (a továbbiakban: Rotterdami Egyezmény).
Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals [2] implements the Rotterdam Convention in the Union.
A Rotterdami Egyezményt a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló, 2008. június 17-i 689/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] hajtja végre az Unióban.
In order to ensure that importing countries benefit from the protection offered by the Rotterdam Convention, it is necessary and appropriate to support the recommendation from the Chemical Review Committee as regards the inclusion in Annex III to the Rotterdam Convention of chrysotile asbestos, endosulfan, alachlor and aldicarb.
Annak biztosítása érdekében, hogy az importáló országok részesülhessenek a Rotterdami Egyezmény nyújtotta védelemben, szükséges és helyénvaló támogatni a Vegyianyag-felülvizsgáló Bizottság által a krizotil-azbesztnek, az endoszulfánnak, az alaklórnak és az aldikarbnak a Rotterdami Egyezmény III. mellékletébe történő felvétele céljából megfogalmazott ajánlást.
These four substances are already banned or severely restricted in the Union and are therefore subject to export requirements which go beyond what is required under the Rotterdam Convention.
Ez a négy vegyi anyag már most is tilalom vagy szigorú korlátozás alá esik az Unióban, következésképpen olyan kiviteli előírások vonatkoznak rájuk, amelyek túlmutatnak a Rotterdami Egyezményben előírt követelményeken.
The fifth meeting of the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention is expected to take decisions on the proposed amendments to Annex III.
A Rotterdami Egyezmény részes felei konferenciájának ötödik ülése várhatóan határozatokat fog hozni a III. melléklet javasolt módosításairól.
The Union should support the adoption of these amendments,
Az Uniónak ezen módosítások elfogadását támogatnia kell,
The position to be taken by the Union at the fifth meeting of the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention is that the Commission shall, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union’s competence, support the adoption of the amendments to Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [3] as regards the inclusion of chrysotile asbestos, endosulfan, alachlor and aldicarb.Article 2
Az Unió által a Rotterdami Egyezmény Felek Konferenciájának ötödik ülésén képviselendő álláspont az, hogy a Bizottság az Unió nevében – az Unió hatáskörébe tartozó kérdések tekintetében – támogatja a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról szóló Rotterdami Egyezmény [3] III. melléklete azon módosításainak elfogadását, amelyek a krizotil-azbesztnek, az endoszulfánnak, az alaklórnak és az aldikarbnak a felvételét célozzák.2. cikk
Done at Brussels, 14 March 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. március 14-én.
on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
a harmadik országok által a 96/23/EK tanácsi irányelv 29. cikkének megfelelően benyújtott tervek jóváhagyásáról
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and Article 29(2) thereof,
tekintettel az egyes, élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelvek, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 29. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdésére és 29. cikkének (2) bekezdésére,
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
A 96/23/EK irányelv megállapítja az I. mellékletében felsorolt anyagok és maradékanyag-csoportok megfigyelésére vonatkozó intézkedéseket.
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances listed in that Annex.
A 96/23/EK irányelv szerint azoknak a harmadik országoknak a jegyzékére való felkerülést, illetve az azon való fennmaradást, amelyekből a tagállamok jogosultak ennek az irányelvnek a hatálya alá eső állatokat és állati eredetű termékeket behozni, egy olyan terv benyújtásától teszik függővé, amely az érintett harmadik országok által az említett mellékletben felsorolt maradékanyag- és anyagcsoportok megfigyelése vonatkozásában nyújtott garanciákat tartalmazza.
Those plans are to be updated at the request of the Commission, particularly when certain checks render it necessary.
Ezeket a terveket a Bizottság kérésére frissíteni kell, különösen ha egyes vizsgálatok alapján az szükségesnek bizonyul.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] approves the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC (the plans) submitted by certain third countries listed in the Annex thereto for the animals and animal products indicated in that list.
A harmadik országok által a 96/23/EK tanácsi irányelvvel összhangban benyújtott szermaradék-megfigyelési tervek jóváhagyásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/432/EK bizottsági határozat [2] jóváhagyja a mellékletében felsorolt egyes harmadik országok által benyújtott, a 96/23/EK irányelv 29. cikkében előírt terveket (a továbbiakban: tervek) a jegyzékben feltüntetett állatokra és állati eredetű termékekre.
In the light of the recent plans submitted by certain third countries and additional information obtained by the Commission, it is necessary to update the list of third countries from which Member States are authorised to import certain animals and animal products, as provided for in Directive 96/23/EC and currently listed in the Annex to Decision 2004/432/EC (the list).
Az egyes harmadik országok által a közelmúltban benyújtott tervek és a Bizottság birtokába került kiegészítő információk alapján frissíteni szükséges azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok jogosultak a 96/23/EK irányelvben meghatározott egyes állatokat és állati eredetű termékeket behozni és amely országok jelenleg szerepelnek a 2004/432/EK határozat mellékletében szereplő felsorolásban (a továbbiakban: jegyzék).
The United Arab Emirates has submitted a plan for camel milk to the Commission.
Az Egyesült Arab Emírségek a tevetejre vonatkozóan nyújtott be tervet a Bizottsághoz.
That plan provides sufficient guarantees and should be approved.
Mivel a terv elegendő garanciát ír elő, jóvá kell hagyni.
Therefore, camel milk should be included in the entry for the United Arab Emirates in the list.
Emiatt a tevetejet fel kell venni az Egyesült Arab Emírségekre vonatkozó bejegyzésbe.
Brunei has submitted a plan for aquaculture to the Commission.
Brunei az akvakultúrára vonatkozóan nyújtott be tervet a Bizottsághoz.
Therefore, Brunei should be included in the list as regards aquaculture.
Emiatt Bruneit fel kell venni a jegyzékbe az akvakultúrát illetően.
The Commission requested that the former Yugoslav Republic of Macedonia provide information on the implementation of its plan for equidae for slaughter.
A Bizottság kérte, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság adjon tájékoztatást a vágásra szánt lófélékre vonatkozó terve végrehajtásáról.
In the absence of a reply from the former Yugoslav Republic of Macedonia there are not sufficient guarantees for approval.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság válaszának hiányában nincs elegendő garancia, amely szükséges lenne a jóváhagyáshoz.
The entry for that third country concerning equidae for slaughter should therefore be deleted from the list.
Emiatt a szóban forgó harmadik ország esetében a vágásra szánt lófélékre vonatkozó bejegyzést törölni kell a jegyzékből.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has been informed accordingly.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot tájékoztatták erről.
The entry for Malaysia in the list includes poultry but the plan provided by Malaysia and the additional information obtained by the Commission do not provide sufficient guarantees in respect of poultry.
A jegyzékben a Malajziára vonatkozó bejegyzés magában foglalja a baromfit is, a Malajzia által benyújtott terv és a Bizottság birtokába került kiegészítő információk azonban nem nyújtanak elegendő garanciát a baromfira vonatkozóan.
However, the only establishment processing such raw material currently approved in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [3] imports all its raw material from a Member State.
Mindazonáltal a jelenleg az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 12. cikkének megfelelően engedélyezett, nyersanyagot feldolgozó egyetlen létesítmény az összes nyersanyagot egy tagállamból hozza be.
In order to permit the continuation of that activity, the entry for Malaysia should include poultry but it should be restricted to raw material imported from other third countries included in the list for such material or from Member States.
Az adott tevékenység folytatásának engedélyezése céljából a Malajziára vonatkozó bejegyzésnek magában kell ugyan foglalnia a baromfit is, de az ilyen anyagokat illetően a jegyzékben szereplő egyéb harmadik országokból vagy tagállamokból történő nyersanyag-behozatalra kell korlátozódnia.
Malaysia has been informed accordingly.
Malajziát tájékoztatták erről.
A footnote setting out this limitation should be included in the list for that third country.
A szóban forgó harmadik országra vonatkozóan a jegyzékben lábjegyzetben kell jelölni e korlátozást.
The Commission requested that Russia provide information on the implementation of its plan for equidae for slaughter.
A Bizottság azt kérte, hogy Oroszország adjon tájékoztatást a vágásra szánt lófélékre vonatkozó terve végrehajtásáról.
In the absence of a reply from Russia there are not sufficient guarantees for approval.
Oroszország válaszának hiányában nincs elegendő garancia, amely szükséges lenne a jóváhagyáshoz.
The entry for that third country concerning equidae for slaughter should be deleted from the list.
Emiatt a szóban forgó harmadik ország esetében a vágásra szánt lófélékre vonatkozó bejegyzést törölni kell a jegyzékből.
Russia has been informed accordingly.
Oroszországot tájékoztatták erről.
The Commission requested that Ukraine provide information on the implementation of its plan for equine animals and products.
A Bizottság azt kérte, hogy Ukrajna adjon tájékoztatást a vágásra szánt lófélékre és az azokból származó termékekre vonatkozó terve végrehajtásáról.
In the absence of a reply from Ukraine there are not sufficient guarantees for approval.
Ukrajna válaszának hiányában nincs elegendő garancia, amely szükséges lenne a jóváhagyáshoz.
The entry for that third country concerning equine animals and products should be deleted from the list.
Emiatt a szóban forgó harmadik ország esetében a lófélékre és az azokból származó termékekre vonatkozó bejegyzést törölni kell a jegyzékből.
Ukraine has been informed accordingly.
Ukrajnát tájékoztatták erről.
The United States has been asked to provide information on the implementation of its plan for equine animals and products.
A Bizottság azt kérte, hogy az Egyesült Államok adjon tájékoztatást a lófélékre és az azokból származó termékekre vonatkozó terve végrehajtásáról.
However, the United States did not provide the respective guarantees as the slaughter of equidae for export to the Union has ceased in that third country.
Az Egyesült Államok azonban nem biztosította a vonatkozó garanciákat, mivel az USA megszűntette az Unióba irányuló kivitelre szánt lófélék levágását.
The entry for that that third country concerning equine animals and products should therefore be deleted from the list.
Emiatt a szóban forgó harmadik ország esetében a lófélékre és az azokból származó termékekre vonatkozó bejegyzést törölni kell a jegyzékből.
The United States has been informed accordingly.
Az Egyesült Államokat tájékoztatták erről.
A Commission inspection to Uruguay has revealed serious shortcomings concerning the implementation of the plan for rabbit and farmed game.
A Bizottság egy Uruguayban végzett ellenőrzés során komoly hiányosságokat tárt fel a nyulakra és a tenyésztettvadakra vonatkozó terv végrehajtása terén.
For rabbit, there was no residue monitoring plan in place and for farmed game, no sampling or testing was possible because of a cessation in production.
A nyulakra vonatkozóan nem állt rendelkezésre szermaradék-megfigyelési terv, a tenyésztettvadak esetében pedig a termelés leállása miatt nem volt lehetséges sem mintavétel, sem vizsgálat.
The entries for Uruguay concerning rabbit and farmed game should therefore be deleted from the list.
Emiatt Uruguay esetében a nyulakra és a tenyésztettvadakra vonatkozó bejegyzéseket törölni kell a jegyzékből.
Uruguay has been informed accordingly.
Uruguayt tájékoztatták erről.
Certain third countries export animal products derived from raw material originating from Member States or from other third countries that comply with the provisions of Directive 96/23/EC for such materials and which are therefore included in the list.
Egyes harmadik országok a tagállamokból vagy olyan más harmadik országokból beszerzett nyersanyagokból származó, állati eredetű termékeket exportálnak, amelyek megfelelnek a 96/23/EK irányelvnek az ilyen anyagokra vonatkozó rendelkezések tekintetében; emiatt ezeket fel kell venni a jegyzékbe.
In order to ensure that animal products imported into the Union are covered by an approved plan, third countries that import such raw material for subsequent export to the Union should include a statement in their plan to that effect.
Annak biztosítására, hogy az Unióba behozott, állati eredetű termékekre egy jóváhagyott terv vonatkozzon, azoknak a harmadik országoknak, amelyek az Unióba történő későbbi exportra szánt ilyen nyersanyagokat importálnak, erről nyilatkozatot kell tenniük tervükben.
In order to avoid any disruption to trade, a transitional period should be laid down to cover the relevant consignments from the former Yugoslav Republic of Macedonia, Russia, Ukraine and Uruguay, which were dispatched to the Union before the date of application of this Decision.
A kereskedelem zavartalanságának biztosítására átmeneti időszakot kell megállapítani a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból, Oroszországból, Ukrajnából és Uruguayból származó olyan szállítmányokra, amelyeket e határozat alkalmazása előtt adtak fel az Unióba.
Decision 2004/432/EC has been amended several times.
A 2004/432/EK határozatot többször módosították.
In the interests of clarity of Union legislation, it should be repealed and replaced by this Decision.
Az uniós jogi szabályozás egyértelműsége érdekében a 2004/432/EK határozat hatályát veszti, és helyébe e határozat lép.
The plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC submitted to the Commission by the third countries listed in the table set out in the Annex are approved for the animals and animal products that are intended for human consumption and marked with an ‘X’ in that table.
A 96/23/EK irányelv 29. cikkében előírt, a mellékletben szereplő táblázatban felsorolt harmadik országok által a Bizottsághoz benyújtott tervek jóváhagyásra kerültek a táblázatban „X”-szel jelölt, emberi fogyasztásra szánt állatok és állati eredetű termékek vonatkozásában.
Third countries using raw material imported from other third countries approved for production of food of animal origin in accordance with this Decision or from Member States to be exported to the European Union and which are unable to provide a residue monitoring plan equivalent to that required by Article 7 of Directive 96/23/EC for such raw material shall complement the plan with the following statement:
Az állati eredetű élelmiszerek előállítására az e határozatnak megfelelően feljogosított más harmadik országokból, vagy tagállamokból az Európai Unióba szánt export céljából behozott nyersanyagokat felhasználó olyan harmadik országoknak, amelyek nem tudnak a 96/23/EK irányelv 7. cikkében előírt szermaradék-megfigyelési tervet benyújtani az ilyen nyersanyagokra vonatkozóan, az alábbi nyilatkozattal kell kiegészíteniük a tervet:
‘The competent authority of [third country] ensures that animal products for human consumption exported to the European Union, in particular products produced from raw material imported into [third country], shall only come from establishments approved in accordance to Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 and having reliable procedures in place to guarantee that raw material of animal origin used in such food originates only from Member States of the European Union or third countries listed for the respective raw material in the Annex to Commission Decision 2011/163/EU without a restrictive footnote as provided for in Article 2(2) of the Decision.’.
„A(z) [harmadik ország] illetékes hatósága biztosítja, hogy az Európai Unióba exportált, emberi felhasználásra szánt állati eredetű termékek és különösen a(z) [harmadik ország]-ba/-be importált nyersanyagokból előállított termékek kizárólag a 854/2004/EK rendelet 12. cikke szerint engedélyezett olyan létesítményekből származnak, amelyek megbízható eljárásokat vezettek be annak garantálására, hogy az ilyen élelmiszerekben felhasznált, állati eredetű nyersanyagok kizárólag az Európai Unió tagállamaiból vagy a(z) 2011/163/EU bizottsági határozat mellékletében az adott nyersanyag tekintetében felsorolt harmadik országokból származnak, és nem vonatkozik rájuk a határozat 2. cikkének (2) bekezdésében említett, korlátozó lábjegyzet.”
The entry in the Annex to this Decision of a third country exporting animal products for human consumption produced only with raw material of animal origin obtained from Member States of the Union or from third countries that provided a plan in accordance with Article 29 of Directive 96/23/EC shall be complemented with the following restrictive footnote:
E határozat mellékletében az Unió tagállamaiból vagy a 96/23/EK irányelv 29. cikkének megfelelő tervet benyújtó harmadik országokból beszerzett, kizárólag állati eredetű nyersanyagokból emberi fogyasztásra előállított, állati eredetű termékeket exportáló harmadik országra vonatkozó bejegyzést ki kell egészíteni a következő korlátozó lábjegyzettel:
‘Third countries using only raw material either from other third countries approved for imports of such raw material to the Union or from Member States, in accordance with Article 2.’.
„A kizárólag az ilyen nyersanyagok Unióba történő behozatalára feljogosított harmadik országokból vagy tagállamokból beszerzett nyersanyagokat felhasználó harmadik országok, a 2. cikknek megfelelően.”
For a transitional period until 30 April 2011, Member States shall accept consignments from Uruguay of rabbit and farmed game and consignments of equine animal products from Ukraine provided that the importer can demonstrate that such consignments were certified and dispatched from Uruguay or Ukraine to the Union prior to 15 March 2011 in accordance with Decision 2004/432/EC.
A 2011. április 30-ig tartó átmeneti időszakban a tagállamok elfogadják az Uruguayból származó nyúl- és tenyésztettvad-szállítmányokat, valamint az Ukrajnából érkező, lófélékből származó termékek szállítmányait, feltéve, hogy az importőr bizonyítani tudja, hogy ezeket a szállítmányokat a 2004/432/EK határozatnak megfelelően 2011. március 15. előtt bizonyítványozták és adták fel Uruguayból, illetve Ukrajnából az Unióba.
For a transitional period until 25 March 2011, Member States shall accept consignments from former Yugoslav Republic of Macedonia, Russia or Ukraine of equidae for slaughter provided that the importer of such animals can demonstrate that they were certified and dispatched from former Yugoslav Republic of Macedonia, Russia and Ukraine to the Union prior to 15 March 2011 in accordance with Decision 2004/432/EC.
A 2011. március 25-ig tartó átmeneti időszakban a tagállamok elfogadják a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból, Oroszországból vagy Ukrajnából származó, vágásra szánt lófélék szállítmányait, feltéve, hogy az ilyen állatok importőre bizonyítani tudja, hogy ezeket a szállítmányokat a 2004/432/EK határozatnak megfelelően 2011. március 15. előtt bizonyítványozták és adták fel Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból, Oroszországból illetve Ukrajnából az Unióba.
Decision 2004/432/EC is repealed.
A 2004/432/EK határozat hatályát veszti.
It shall apply from 15 March 2011.
E határozatot 2011. március 15-től kell alkalmazni.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44-50.
HL L 154., 2004.4.30., 44. o.
Farmed game
Tenyésztettvad
Camel milk only.
Kizárólag tevetej.
Third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2.
Kizárólag tagállamokból vagy az ilyen nyersanyagok Unióba történő behozatalára feljogosított más harmadik országokból származó nyersanyagokat felhasználó harmadik országok, a 2. cikknek megfelelően.