natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, cash payments to manufacture or acquire assets held for rental to others and subsequently held for sale as described in paragraph 68A of IAS 16 Property, Plant and Equipment are cash flows from operating activities.
Ugyanakkor az IAS 16 Ingatlanok, gépek és berendezések standard 68A. bekezdése szerinti, bérbeadás céljára, majd értékesítésre tartott eszközök gyártása vagy beszerzése miatti készpénzkifizetések működési tevékenységekből származó cash flow-k.
The cash receipts from rents and subsequent sales of such assets are also cash flows from operating activities.
A bérbeadásból és azt követő értékesítésből származó készpénzbevételek szintén működési tevékenységekből származó cash flow-nak minősülnek.
55 Paragraph 14 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
A 2008 májusában közzétett IFRS-ek javításai módosították a 14. bekezdést.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
A gazdálkodó egységnek ezt a módosítást a 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact and apply paragraph 68A of IAS 16.
Ha egy gazdálkodó egység ezt a módosítást egy korábbi időszakra alkalmazza, ezt a tényt közzé kell tennie, és az IAS 16 standard 68A. bekezdését is alkalmaznia kell.
Amendments to International Accounting Standard 19
Az IAS 19
Employee Benefits
Munkavállalói juttatások nemzetközi számviteli standard módosításai
Paragraphs 7, 8(b), 32B, 97, 98, 111 and 160 are amended.
A 7. bekezdés, a 8. bekezdés (b) pontja, a 32B., a 97., a 98., a 111. és a 160. bekezdés módosul.
Paragraphs 111A and 159D are added.
A standard kiegészül a 111A. és a 159D. bekezdéssel.
Short-term employee benefits are employee benefits (other than termination benefits) that are due to be settled within 12 months after the end of the period in which the employees render the related service.
A rövid távú munkavállalói juttatások olyan (a végkielégítéstől eltérő) munkavállalói juttatások, amelyeket annak az időszaknak a lezárását követő tizenkét hónapon belül kell kiegyenlíteni, amelyben a munkavállaló a kapcsolódó munkát elvégezte.
Other long-term employee benefits are employee benefits (other than post-employment benefits and termination benefits) that are not due to be settled within 12 months after the end of the period in which the employees render the related service.
Az egyéb hosszú lejáratú munkavállalói juttatások olyan (a munkaviszony megszűnése utáni juttatásoktól és a végkielégítéstől eltérő) munkavállalói juttatások, amelyeket nem kell kiegyenlíteni annak az időszaknak a lezárását követő tizenkét hónapon belül, amelyben a munkavállaló a vonatkozó munkát elvégezte.
The return on plan assets is interest, dividends and other revenue derived from the plan assets, together with realised and unrealised gains or losses on the plan assets, less any costs of administering the plan (other than those included in the actuarial assumptions used to measure the defined benefit obligation) and less any tax payable by the plan itself.
A program eszközeinek hozama a program eszközeiből származó kamat, osztalékok és egyéb bevétel, valamint a program eszközeinek realizált és nem realizált nyeresége vagy vesztesége, csökkentve a program adminisztrációjának költségeivel (a meghatározott juttatási kötelem értékeléséhez használt aktuáriusi feltételezésekben foglalt költségek kivételével), és csökkentve a maga a program által fizetendő bármely adóval.
Past service cost is the change in the present value of the defined benefit obligation for employee service in prior periods, resulting in the current period from the introduction of, or changes to, post-employment benefits or other long-term employee benefits.
A múltbeli szolgálat költsége a meghatározott juttatási kötelem jelenértékének a munkavállalók megelőző időszaki szolgálatával kapcsolatos változása, amely a tárgyidőszakban a munkaviszony megszűnése utáni juttatások vagy egyéb hosszú lejáratú munkavállalói juttatások létrehozásából vagy változtatásából származik.
Past service cost may be either positive (when benefits are introduced or changed so that the present value of the defined benefit obligation increases) or negative (when existing benefits are changed so that the present value of the defined benefit obligation decreases).
A múltbeli szolgálat költsége lehet pozitív (ha a juttatásokat úgy vezetik be vagy változtatják meg, hogy a meghatározott juttatási kötelem jelenértéke növekszik) vagy negatív (ha a már meglévő juttatások úgy változnak, hogy a meghatározott juttatási kötelem jelenértéke csökken).
SHORT-TERM EMPLOYEE BENEFITS
RÖVID TÁVÚ MUNKAVÁLLALÓI JUTTATÁSOK
8 Short-term employee benefits include items such as:
A rövid távú munkavállalói juttatások közé tartoznak többek között:
short-term compensated absences (such as paid annual leave and paid sick leave) where the compensation for the absences is due to be settled within 12 months after the end of the period in which the employees render the related employee service;
az olyan rövid távú fizetett távollétek (mint például a fizetett éves szabadság és a fizetett betegszabadság), amikor a távollétek térítését a munkavállalók által nyújtott kapcsolódó munkavállalói szolgálat időszakának végét követő 12 hónapon belül kell kiegyenlíteni;
POST-EMPLOYMENT BENEFITS: DISTINCTION BETWEEN DEFINED CONTRIBUTION PLANS AND DEFINED BENEFIT PLANS
A MUNKAVISZONY MEGSZŰNÉSE UTÁNI JUTTATÁSOK: A MEGHATÁROZOTT HOZZÁJÁRULÁSI PROGRAMOK ÉS A MEGHATÁROZOTT JUTTATÁSI PROGRAMOK MEGKÜLÖNBÖZTETÉSE
Multi-employer plans
Több munkáltatós programok
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets requires an entity to disclose information about some contingent liabilities.
Az IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések standard megköveteli, hogy a gazdálkodó egység bizonyos függő kötelezettségekről információt tegyen közzé.
In the context of a multi-employer plan, a contingent liability may arise from, for example:
Egy több munkáltatós programmal összefüggésben függő kötelezettség keletkezhet például:
POST-EMPLOYMENT BENEFITS: DEFINED BENEFIT PLANS
A MUNKAVISZONY MEGSZŰNÉSE UTÁNI JUTTATÁSOK: MEGHATÁROZOTT JUTTATÁSI PROGRAMOK
Past service cost
Múltbeli szolgálat költsége
97 Past service cost arises when an entity introduces a defined benefit plan that attributes benefits to past service or changes the benefits payable for past service under an existing defined benefit plan.
Múltbeli szolgálat költsége akkor keletkezik, amikor a gazdálkodó egység egy új, a múltbeli szolgálathoz juttatásokat rendelő meghatározott juttatási programot vezet be, vagy egy már meglévő program alapján, a múltbeli szolgálat miatt fizetendő juttatásokban változtatásokat eszközöl.
Such changes are in return for employee service over the period until the benefits concerned are vested.
Az ilyen változtatások olyan munkavállalói szolgálat ellenértékét jelentik, amelyet abban az időszakban végeznek el, amíg az ezekre a juttatásokra való jogosultságot megszolgálják.
Therefore, the entity recognises past service cost over that period, regardless of the fact that the cost refers to employee service in previous periods.
Ezért a gazdálkodó egység a múltbeli szolgálat költségét erre az időszakra vonatkozóan jeleníti meg, függetlenül attól, hogy a költség korábbi időszakban teljesített munkavállalói szolgálathoz tartozik.
The entity measures past service cost as the change in the liability resulting from the amendment (see paragraph 64).
A gazdálkodó egység a múltbeli szolgálat költségét a módosítás miatti kötelezettség változásaként értékeli (lásd 64. bekezdést).
Negative past service cost arises when an entity changes the benefits attributable to past service so that the present value of the defined benefit obligation decreases.
A múltbeli szolgálat költsége akkor lesz negatív, ha gazdálkodó egység úgy változtatja meg a múltbeli szolgálat fejében fizetett juttatásokat, hogy a meghatározott juttatási kötelem jelenértéke csökken.
98 Past service cost excludes:
A múltbeli szolgálat költsége nem tartalmazza:
the effect of differences between actual and previously assumed salary increases on the obligation to pay benefits for service in prior years (there is no past service cost because actuarial assumptions allow for projected salaries);
a tényleges és a korábban feltételezett fizetésemelések közötti eltérések hatását a korábbi években elvégzett szolgálat után járó juttatási kötelemre (ilyenkor nem keletkezik múltbeli szolgálat költsége, mivel az aktuáriusi feltételezések figyelembe veszik a várható fizetéseket);
underestimates and overestimates of discretionary pension increases when an entity has a constructive obligation to grant such increases (there is no past service cost because actuarial assumptions allow for such increases);
a nem kötelező nyugdíjemelések alulbecsléseit és felülbecsléseit, amikor a gazdálkodó egységnek vélelmezett kötelme van ilyen emelések megtételére (ilyenkor nem keletkezik múltbeli szolgálat költsége, mivel az aktuáriusi feltételezések figyelembe veszik az ilyen emeléseket);
estimates of benefit improvements that result from actuarial gains that have been recognised in the financial statements if the entity is obliged, by either the formal terms of a plan (or a constructive obligation that goes beyond those terms) or legislation, to use any surplus in the plan for the benefit of plan participants, even if the benefit increase has not yet been formally awarded (the resulting increase in the obligation is an actuarial loss and not past service cost, see paragraph 85(b));
a juttatások olyan emelésére vonatkozó becsléseket, amelyek a pénzügyi kimutatásokban már megjelenített aktuáriusi nyereségek miatt keletkeznek, amennyiben a gazdálkodó egység köteles, akár a program formális feltételei (vagy az ezen túlmenő vélelmezett kötelem), akár jogszabályi előírás alapján a programban keletkező esetleges többletet a program tagjai javára felhasználni, még akkor is, ha a juttatás növekedése még nem került formálisan rögzítésre (a kötelem ennek eredményeként bekövetkező növekedése aktuáriusi veszteség, nem pedig múltbeli szolgálat költsége, lásd 85. bekezdés (b) pontját);
the increase in vested benefits when, in the absence of new or improved benefits, employees complete vesting requirements (there is no past service cost because the entity recognised the estimated cost of benefits as current service cost as the service was rendered); and
a megszolgált juttatások növekedését, amikor a munkavállalók új, vagy emelt juttatások hiányában teljesítik a megszolgálási követelményeket (nincs múltbeli szolgálat költsége, mivel a gazdálkodó egység a juttatás becsült költségét tárgyidőszaki szolgálat költségeként számolta el a szolgálat végzésével párhuzamosan); és
the effect of plan amendments that reduce benefits for future service (a curtailment).
a program olyan módosításainak hatását, amelyek a jövőbeni szolgálatok után járó juttatások összegét csökkentik (megszorítás).
Curtailment and settlements
Megszorítások és rendezések
111 A curtailment occurs when an entity either:
Megszorítás akkor következik be, amikor egy gazdálkodó egység:
is demonstrably committed to make a significant reduction in the number of employees covered by a plan; or
vagy bizonyíthatóan elkötelezte magát, hogy a programban érintett munkavállalók számát jelentősen csökkenti; vagy
amends the terms of a defined benefit plan so that a significant element of future service by current employees will no longer qualify for benefits, or will qualify only for reduced benefits.
úgy módosítja a meghatározott juttatási program feltételeit, hogy a jelenlegi munkavállalók által elvégzendő jövőbeli szolgálat egy jelentős eleme már nem jogosít fel a juttatásra, vagy csak csökkentett juttatásra jogosít.
A curtailment may arise from an isolated event, such as the closing of a plant, discontinuance of an operation or termination or suspension of a plan, or a reduction in the extent to which future salary increases are linked to the benefits payable for past service.
A megszorítás bekövetkezhet egy elszigetelt esemény miatt, mint amilyen az üzembezárás, egy tevékenység megszüntetése, vagy egy juttatási program megszüntetése vagy felfüggesztése vagy olyan mértékű csökkentése, amennyire a jövőbeli fizetésemelések a múltbeli szolgálatért fizetendő juttatásokhoz kapcsolódnak.
Curtailments are often linked with a restructuring.
A megszorítások gyakran kapcsolódnak átszervezéshez.
When this is the case, an entity accounts for a curtailment at the same time as for a related restructuring.
Ilyen esetben a gazdálkodó egységnek a megszorítást ugyanakkor kell elszámolnia, amikor a kapcsolódó átszervezést.
When a plan amendment reduces benefits, only the effect of the reduction for future service is a curtailment.
Ha egy program módosulása folytán csökkennek a juttatások, akkor csak a csökkenés jövőbeli szolgáltatásokra kifejtett hatása minősül megszorításnak.
The effect of any reduction for past service is a negative past service cost.
Bármilyen csökkenés múltbeli szolgálatokra kifejtett hatása negatív múltbeli szolgálati költségnek minősül.
Paragraphs 7, 8(b), 32B, 97, 98 and 111 were amended and paragraph 111A was added by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
A 2008 májusában közzétett IFRS-ek javításai módosították a 7. bekezdést, a 8. bekezdés (b) pontját, a 32B., a 97., a 98. és a 111. bekezdést, és beiktatták a 111A. bekezdést.
An entity shall apply the amendments in paragraphs 7, 8(b) and 32B for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
A gazdálkodó egységnek a 7. bekezdés, a 8. bekezdés (b) pontja és a 32B. bekezdés módosításait a 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
An entity shall apply the amendments in paragraphs 97, 98, 111 and 111A to changes in benefits that occur on or after 1 January 2009.
A gazdálkodó egységnek a 97., a 98., a 111. és a 111A. bekezdés módosításait a juttatásokban 2009. január 1-jén vagy azt követően bekövetkező változásokra kell alkalmaznia.
160 IAS 8 applies when an entity changes its accounting policies to reflect the changes specified in paragraphs 159–159D.
Az IAS 8 standard akkor alkalmazandó, amikor a gazdálkodó egység a 159–159D. bekezdésben foglalt módosítások miatt megváltoztatja számviteli politikáját.
In applying those changes retrospectively, as required by IAS 8, the entity treats those changes as if they had been applied at the same time as the rest of this Standard.
Ezen módosítások – az IAS 8 standard követelményei szerinti – visszamenőleges hatályú alkalmazásakor a gazdálkodó egység ezeket a változásokat úgy kezeli, mintha azokat a standard többi rendelkezésének alkalmazásával egyidejűleg már alkalmazta volna.
The exception is that an entity may disclose the amounts required by paragraph 120A(p) as the amounts are determined for each annual period prospectively from the first annual period presented in the financial statements in which the entity first applies the amendments in paragraph 120A.
Ez alól kivételt képez az, hogy a gazdálkodó egység közzéteheti a 120A. bekezdés (p) pontjában előírt összegeket, mivel ezeket az összegeket minden egyes éves időszakra előretekintően határozzák meg a pénzügyi kimutatásokban bemutatott legelső olyan éves időszaktól kezdve, amelyben a gazdálkodó egység első alkalommal alkalmazza a 120A. bekezdés módosításait.
Amendments to International Accounting Standard 20
Az IAS 20
Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance
Állami támogatások elszámolása és az állami közreműködés közzététele nemzetközi számviteli standard módosításai
Paragraph 37 is deleted.
A 37. bekezdés törlésre kerül.
Paragraphs 10A and 43 are added.
A standard kiegészül a 10A. és a 43. bekezdéssel.
GOVERNMENT GRANTS
ÁLLAMI TÁMOGATÁSOK
The benefit of a government loan at a below-market rate of interest is treated as a government grant.
A piaci kamatnál alacsonyabb kamatú állami kölcsönből származó haszon állami támogatásként kezelendő.
The loan shall be recognised and measured in accordance with IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
A kölcsönt az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés standarddal összhangban kell megjeleníteni és értékelni.
The benefit of the below-market rate of interest shall be measured as the difference between the initial carrying value of the loan determined in accordance with IAS 39 and the proceeds received.
A piaci kamatnál alacsonyabb kamatból eredő haszon a kölcsön IAS 39 standard szerint meghatározott kezdeti könyv szerinti értéke és a kapott jövedelmek közötti különbsége.
The benefit is accounted for in accordance with this Standard.
Ezt a hasznot a jelen standard szerint kell elszámolni.
The entity shall consider the conditions and obligations that have been, or must be, met when identifying the costs for which the benefit of the loan is intended to compensate.
A gazdálkodó egység köteles figyelembe venni mindazokat a feltételeket és kötelmeket, amelyeket teljesített vagy teljesítenie kell, amikor azon költségeket határozza meg, amelyeket a kölcsön haszna kompenzálni szándékozik.
GOVERNMENT ASSISTANCE
ÁLLAMI KÖZREMŰKÖDÉS
37 [Deleted]
[Törölve]
43 Paragraph 37 was deleted and paragraph 10A added by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
A 2008 májusában közzétett IFRS-ek javításai törölték a 37. bekezdést, és beiktatták a 10A. bekezdést.
An entity shall apply those amendments prospectively to government loans received in periods beginning on or after 1 January 2009.
A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat előretekintően, a 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokban kapott állami kölcsönökre kell alkalmaznia.
Amendment to International Accounting Standard 23
A (2007-ben átdolgozott) IAS 23
Borrowing Costs (as revised in 2007)
Hitelfelvételi költségek nemzetközi számviteli standard módosításai
Paragraph 6 is amended.
A 6. bekezdés módosul.
Paragraph 29A is added.
A standard kiegészül a 29A. bekezdéssel.
6 Borrowing costs may include:
A hitelfelvételi költségek lehetnek:
interest expense calculated using the effective interest method as described in IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement;
az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés standardban leírt effektív kamatláb módszerrel számított kamatráfordítások;
finance charges in respect of finance leases recognised in accordance with IAS 17 Leases; and
az IAS 17 Lízingek standardnak megfelelően megjelenített pénzügyi lízingekkel kapcsolatos finanszírozási költségek; és
exchange differences arising from foreign currency borrowings to the extent that they are regarded as an adjustment to interest costs.
külföldi pénznemben felvett hitelekből eredő árfolyam-különbözetek, amennyiben ezek a kamatköltségek korrekciójának tekinthetők.
Paragraph 6 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
A 2008 májusában közzétett IFRS-ek javításai módosították a 6. bekezdést.
If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
Ha egy gazdálkodó egység ezt a módosítást egy korábbi időszakra alkalmazza, ezt a tényt közzé kell tennie.
Amendment to International Accounting Standard 27
Az IAS 27
Consolidated and Separate Financial Statements
Konszolidált és egyedi pénzügyi kimutatások nemzetközi számviteli standard módosításai
Paragraph 37 is amended.
A 37. bekezdés módosul.
Paragraph 43A is added.
A standard kiegészül a 43A. bekezdéssel.
ACCOUNTING FOR INVESTMENTS IN SUBSIDIARIES, JOINTLY CONTROLLED ENTITIES AND ASSOCIATES IN SEPARATE FINANCIAL STATEMENTS
A LEÁNYVÁLLALATOKBAN, KÖZÖS VEZETÉSŰ GAZDÁLKODÓ EGYSÉGEKBEN ÉS TÁRSULT VÁLLALKOZÁSOKBAN FENNÁLLÓ BEFEKTETÉSEK ELSZÁMOLÁSA AZ EGYEDI PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOKBAN
37 When an entity prepares separate financial statements, it shall account for investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates:
Ha egy gazdálkodó egység egyedi pénzügyi kimutatásokat készít, akkor a leányvállalatokban, közös vezetésű gazdálkodó egységekben és társult vállalkozásokban fennálló befektetéseit:
at cost, or
bekerülési értéken kell elszámolnia, vagy
in accordance with IAS 39.
az IAS 39 standard szerint kell elszámolnia.
The entity shall apply the same accounting for each category of investments.
A gazdálkodó egységnek a befektetések egyes csoportjaira azonos elszámolást kell alkalmaznia.
Investments accounted for at cost shall be accounted for in accordance with IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations when they are classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale) in accordance with IFRS 5.
A bekerülési értéken elszámolt befektetéseket az IFRS 5 Értékesítésre tartott befektetett eszközök és megszűnt tevékenységek standard alapján kell elszámolni, ha az IFRS 5 standard szerint értékesítésre tartottaknak minősítették (vagy olyan elidegenítési csoportba tartozónak, amely értékesítésre tartottnak minősül).
The measurement of investments accounted for in accordance with IAS 39 is not changed in such circumstances.
Az IAS 39 standard szerint elszámolt befektetések értékelése ilyen körülmények között nem változik.
Paragraph 37 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
A 2008 májusában közzétett IFRS-ek javításai módosították a 37. bekezdést.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2009, prospectively from the date at which it first applied IFRS 5.
A gazdálkodó egységnek ezt a módosítást előretekintően, a 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia attól a naptól kezdve, amikor az IFRS 5 standardot először alkalmazta.
Paragraphs 1 and 33 and the heading above paragraph 41 are amended.
Az 1. és a 33. bekezdés, valamint a 41. bekezdés feletti cím módosul.
Paragraph 41C is added.
A standard kiegészül a 41C. bekezdéssel.
1 This Standard shall be applied in accounting for investments in associates.
A jelen standardot kell alkalmazni a társult vállalkozásokban lévő befektetések elszámolására.
However, it does not apply to investments in associates held by:
A standard nem vonatkozik azonban az alábbi gazdálkodó egységek által birtokolt olyan társult vállalkozásokban lévő befektetésekre:
venture capital organisations, or
kockázati tőkebefektető szervezetek, vagy
mutual funds, unit trusts and similar entities including investment-linked insurance funds
befektetési alapok, zártvégű alapok, vagy más hasonló gazdálkodó egységek, ideértve a befektetéshez kapcsolt biztosítási alapokat is,
that upon initial recognition are designated as at fair value through profit or loss or are classified as held for trading and accounted for in accordance with IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
ha azokat a kezdeti megjelenítéskor az eredménnyel szemben valós értéken értékeltnek jelölnek meg, vagy kereskedési céllal tartottnak minősítenek, és az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés standarddal összhangban számolnak el.
Such investments shall be measured at fair value in accordance with IAS 39, with changes in fair value recognised in profit or loss in the period of the change.
Az ilyen befektetéseket az IAS 39 szerint valós értéken kell értékelni, a valós érték változásait a változás időszakának eredményében jelenítve meg.
An entity holding such an investment shall make the disclosures required by paragraph 37(f).
Az ilyen befektetést birtokló gazdálkodó egység köteles a 37. bekezdés (f) pontjában előírtakat közzétenni.
APPLICATION OF THE EQUITY METHOD
A TŐKEMÓDSZER ALKALMAZÁSA
Impairment losses
Értékvesztés miatti veszteségek
33 Because goodwill that forms part of the carrying amount of an investment in an associate is not separately recognised, it is not tested for impairment separately by applying the requirements for impairment testing goodwill in IAS 36 Impairment of Assets.
Mivel a társult vállalkozásban lévő befektetés könyv szerinti értékének részét képező goodwillt nem elkülönítve jelenítik meg, azt nem vizsgálják elkülönülten értékvesztés szempontjából a goodwill értékvesztési vizsgálatára vonatkozóan az IAS 36 Eszközök értékvesztése standardban szereplő előírások alkalmazásával.