natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of suitable scientific data, the aforementioned opinion does not recommend any treatment which would provide the necessary guarantees that the considered pathogens are effectively inactivated in colostrum while preserving antibodies contained therein.
Megfelelő tudományos adatok híján a fent említett vélemény nem javasol semmilyen olyan kezelést, amely megfelelően garantálná, hogy a kolosztrumban az említett kórokozók hatékonyan inaktiválódnak, és ezzel együtt a benne lévő antitestek is megmaradnak.
In the absence of approved treatments and in order to prevent the transmission of possible animal diseases through colostrum and colostrum products, it is appropriate to establish health requirements for those animal by-products based on guarantees at origin.
Mivel nincsenek jóváhagyott kezelések, és hogy el lehessen kerülni a lehetséges állatbetegségek kolosztrum és a kolosztrumtartalmú termékek általi átterjedését, helyénvaló az ilyen állati eredetű melléktermékekre egészségügyi követelményeket meghatározni a származási helyen nyújtott biztosítékok alapján.
In particular, as regards foot-and-mouth disease prevention, colostrum and colostrum products should be obtained from animals free of foot-and-mouth disease and not at risk of contracting this disease.
Elsősorban a ragadós száj- és körömfájás megelőzése érdekében a kolosztrumot és a kolosztrumtartalmú termékeket olyan állatokból kell kinyerni, amelyek mentesek a ragadós száj- és körömfájástól, és amelyeknél nem áll fenn annak a kockázata, hogy elkapják a betegséget.
Imports of colostrum and colostrum products should therefore be limited to bovine colostrum and its products from countries approved for imports of raw milk.
A kolosztrum és a kolosztrumtartalmú termékek behozatalát ezért olyan szarvasmarha-kolosztrumra és belőlük készült termékekre kell korlátozni, amelyek a nyers tej behozatalára jóváhagyott országokból származnak.
Imports of colostrum and colostrum products should be limited to bovine colostrum and its products from countries where the risk of foot-and-mouth disease is limited.
A kolosztrum és a kolosztrumtartalmú termékek behozatalát olyan szarvasmarha-kolosztrumra és kolosztrumtartalmú termékekre kell korlátozni, amelyek olyan országokból származnak, ahol a ragadós száj- és körömfájás kockázata korlátozott.
Commission Decision 2004/438/EC of 29 April 2004 laying down animal and public health and veterinary certifications conditions for introduction in the Community of heat-treated milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption [3] provides that Member States are to authorise imports of raw milk and raw milk-based products only from the third countries listed in column A of Annex I thereto.
Az emberi fogyasztásra szánt hőkezelt tej, tejalapú termékek és nyers tej Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi és közegészségügyi feltételek, illetve a szükséges állatorvosi bizonyítványok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/438/EK bizottsági határozat [3] előírja, hogy a tagállamok engedélyezik az I. melléklet jegyzékének A. oszlopában erre feljogosított harmadik országokból származó nyers tej és nyerstej-alapú termékek behozatalát.
The list of third countries from which the importation into the Union of colostrum and colostrum products should be authorised should therefore be the same as the list of third countries set out in column A of Annex I to Decision 2004/438/EC.
Azon harmadik országok jegyzékének, ahonnan a kolosztrum és a kolosztrumtartalmú termékek Unióba történő behozatala engedélyezett, meg kell egyeznie a 2004/438/EK határozat I. mellékletének A. oszlopában található harmadik országok jegyzékével.
Chapter V of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore refer to that list.
Az 1774/2002/EK rendelet VII. melléklete V. fejezetének ezért hivatkoznia kell erre a jegyzékre.
The health status with regard to bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic-bovine-leukosis of the herds from which colostrum and colostrum products originate should also be taken into account, in particular where such animal by-products are intended for feeding animals or the production of certain technical products.
A szarvasmarha-tuberkulózis, a szarvasmarha-brucellózis és az enzootikus szarvasmarha-leukózis tekintetében figyelembe kell venni azoknak az állományoknak az egészségügyi helyzetét is, amelyekből a kolosztrum vagy a kolosztrumtartalmú termékek származnak, különösen amikor ezeket az állati eredetű melléktermékeket állatok takarmányozására vagy bizonyos technikai termékek előállítására szánják.
The herds from which colostrum and colostrum products originate should be free of those diseases.
Azoknak az állományoknak, amelyekből a kolosztrum és a kolosztrumtartalmú termékek származnak, az említett betegségektől mentesnek kell lenniük.
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [4] applies to intra-Union trade in bovine animals and sets out provisions for recognising herds as being disease-free.
A szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelv [4] a szarvasmarhafélék Unión belüli kereskedelmére alkalmazandó, és rendelkezéseket ír elő az állományok betegségtől mentesként való elismerésére.
It lays down the definitions for officially tuberculosis-free bovine herds, officially brucellosis-free bovine herds and officially enzootic-bovine-leukosis-free herds.
Meghatározza a hivatalosan tuberkulózismentes szarvasmarha-állomány, a hivatalosan brucellózismentes szarvasmarha-állomány és a hivatalosan enzootikus szarvasmarha-leukózistól mentes állomány fogalmát.
The requirements for placing on the market and importation of colostrum and colostrum products should therefore take account of those definitions.
A kolosztrum és kolosztrumtartalmú termékek forgalomba hozatalára és behozatalára vonatkozó előírásoknak ezért figyelembe kell venniük ezeket a fogalommeghatározásokat.
Colostrum and colostrum products should have undergone a primary high temperature short term treatment for their preservation.
A kolosztrumon és a kolosztrumtartalmú termékeken tartósításuk végett magas hőmérsékleten, rövid ideig kezelést kell végezni.
In addition, the placing on the market, including the importation, of such animal by-products should only be allowed if they originate from animals that do not show clinical signs of any disease communicable through colostrum to humans or animals.
Az ilyen állati eredetű melléktermékek forgalomba hozatala és ezen belül behozatala továbbá csak akkor engedélyezhető, ha olyan állatokból származnak, amelyek nem mutatják bármely olyan betegség tünetét, amely kolosztrum által terjed emberre vagy állatra.
Colostrum and colostrum products should therefore be produced from bovine animals kept in areas for which guarantees can be provided that foot-and-mouth disease has not occurred within at least one incubation period of 21 days after the collection and before such colostrum or colostrum products are placed on the market in Member States.
A kolosztrumot és a kolosztrumtartalmú termékeket tehát olyan területeken tartott szarvasmarhafélékből kell előállítani, amelyek tekintetében biztosítékok nyújthatók arra, hogy a kinyerés után, valamint a tagállamokban a kolosztrum vagy a kolosztrumtartalmú termékek forgalomba hozatala előtt eltelt, legalább 21 napos lappangási időszakon belül ragadós száj- és körömfájás nem fordult elő.
Part A of Chapter V of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 provides that whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease and produced from milk treated in accordance with the rules set out therein must be collected at least 16 hours after milk clotting and its pH must be recorded as below 6,0 before transport to animal holdings.
Az 1774/2002/EK rendelet VII. melléklete V. fejezetének A. része előírja, hogy a ragadós száj- és körömfájásra fogékony fajba tartozó állattal etetendő és az ott leírt szabályok szerint kezelt tejből előállított savót legalább 16 órával a tejalvadást követően kell begyűjteni, és 6,0 alatti pH értékűnek kell lennie, mielőtt kiszállítják az állattartó gazdaságokba.
Chapter 2 of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out a single model health certificate for milk and milk products not intended for human consumption originating in third countries for dispatch to or for transit through the European Union.
Az 1774/2002/EK rendelet X. mellékletének 2. fejezete megállapítja a nem emberi fogyasztásra szánt, harmadik országokból származó tej és tejtermékek Európai Unión történő szállításához vagy az Európai Unión átmenő tranzitszállításához szükséges, egységes egészségügyi bizonyítványmintát.
That model certificate should be amended in order to cover also colostrum and colostrum products, as well as to reflect the new rules concerning whey.
Ezt a bizonyítványmintát módosítani kell, hogy kiterjedjen a kolosztrumra és a kolosztrumtartalmú termékekre is, valamint hogy tükrözze a savót érintő új szabályokat is.
Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out lists of third countries from which Member States may authorise imports of certain animal by-products not intended for human consumption.
Az 1774/2002/EK rendelet XI. melléklete felsorolja azokat a harmadik országokat, amelyekből a tagállamok engedélyezhetik a nem emberi fogyasztásra szánt, bizonyos állati eredetű melléktermékek behozatalát.
Part I of that Annex should be amended to take account of the rules for the importation of colostrum and colostrum products.
A melléklet I. részét módosítani kell, hogy figyelembe vegye a kolosztrumra és a kolosztrumtartalmú termékekre alkalmazandó szabályokat.
Cameroon applied for the authorisation for imports of apiculture animal by-products.
Kamerun kérelmet nyújtott be a méhészeti, állati eredetű melléktermékek behozatalának engedélyezésére.
Cameroon is already authorised for the imports of honey for human consumption.
Kamerun az emberi fogyasztásra szánt méz behozatalára már kapott engedélyt.
Part XII of Annex XI should be amended appropriately and Cameroon should be authorised for the imports of apiculture animal by-products.
A XI. melléklet XII. részét megfelelően módosítani kell, és engedélyezni kell Kamerun számára a méhészeti, állati eredetű melléktermékek behozatalát.
Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Az 1774/2002/EK rendelet VII., X. és XI. mellékletét ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
A transitional period should be provided for after the date of entry into force of this Regulation, in order to provide the necessary time for stakeholders to comply with the new rules and to allow for the continued importation into the European Union of the animal by-products concerned, as provided for in Regulation (EC) No 1774/2002, before the amendments introduced by this Regulation.
E rendelet hatálybalépése után átmeneti időszakot kell biztosítani annak érdekében, hogy az érintett feleknek elegendő idő álljon rendelkezésre az új szabályoknak való megfeleléshez, és hogy az e rendeletben foglalt módosítások bevezetése előtt az 1774/2002/EK rendelet hatálya alá tartozó állati eredetű melléktermékeket továbbra is be lehessen hozni az Európai Unióba.
Consignments of milk and milk products not intended for human consumption accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate model set out in Chapter 2 of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 before the date of entry into force of this Regulation shall continue to be accepted for importation into the Union until 30 September 2010, where those certificates were completed and signed before 31 August 2010.
2. cikk A nem emberi felhasználásra szánt tej és tejtermékek szállítmányai, amelyeket az e rendelet hatálybalépése előtt, az 1774/2002/EK rendelet X. mellékletének 2. fejezetében előírt megfelelő minta szerint kitöltött és aláírt egészségügyi bizonyítvány kísér, 2010. szeptember 30-ig továbbra is behozhatók az Unióba, amennyiben a bizonyítványokat 2010. augusztus 31. előtt töltötték ki és írták alá.
The EFSA Journal (2006) 347, p. 1.
The EFSA Journal (2006) 347, 1. o.
Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
Az 1774/2002/EK rendelet VII., X. és XI. melléklete a következőképpen módosul:
in Annex VII, Chapter V is amended as follows:
A VII. mellékletben az V. fejezet a következőképpen módosul:
Specific requirements for milk, milk products, colostrum and colostrum products’;
A tejre, tejtermékekre, kolosztrumra és a kolosztrumtartalmú termékekre vonatkozó különös követelmények”
paragraph 3 is replaced by the following:
i. a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease and produced from milk treated in accordance with paragraph 1 must:
A ragadós száj- és körömfájásra fogékony állatfajok etetésére szánt, valamint az 1. pontban leírtak szerint kezelt tejből készült savót:
either be collected at least 16 hours following milk clotting and its pH must be recorded as below 6,0 before transport to animal holdings; or
legalább 16 órával a tejalvadást követően kell begyűjteni, és 6,0 alatti pH értékűnek kell lennie, mielőtt kiszállítják az állattartó gazdaságokba; vagy
have been produced at least 21 days before shipping and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin.’;
legalább 21 nappal feladásuk előtt kell előállítani, és ez idő alatt a származási tagállamban nem észleltek ragadós száj- és körömfájás betegséget.”
the following paragraph 6 is added:
a cikk a következő 6. ponttal egészül ki:
Colostrum and colostrum products must:
A kolosztrum(ot) és a kolosztrumtartalmú termékek(et):
be obtained from bovine animals kept on a holding on which all bovine herds are recognised as officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free as defined in Article 2(2)(d), (f) and (j) of Directive 64/432/EEC;
olyan szarvasmarhafélékből nyerték ki, amelyeket olyan gazdaságban tartanak, ahol minden szarvasmarha-állomány a 64/432/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének d), f) és j) pontjában szereplő fogalommeghatározások szerint hivatalosan tuberkulózismentesként, hivatalosan brucellózistól mentesként és hivatalosan enzootikus szarvasmarha-leukózistól mentesként van elismerve;
have been produced at least 21 days before shipping and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin;
legalább 21 nappal feladásuk előtt állították elő, és ez idő alatt a származási tagállamban nem észleltek ragadós száj- és körömfájás betegséget;
have undergone a single HTST treatment;
rajtuk egyszeri HTST-kezelést végeztek;
comply with the requirements set out in paragraph 4.
teljesítik a 4. pont követelményeit.
paragraph 1.1 is replaced by the following:
i. az 1.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
they come from third countries appearing on the list in Part I(A) of Annex XI;’;
olyan harmadik országokból származnak, amelyek szerepelnek a XI. melléklet I. részének A. pontjában található jegyzékben;”
By way of derogation from paragraph 1.4, Member States shall authorise imports of milk and milk products from third countries so authorised in Column “A” of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC provided that the milk and milk products have undergone a single HTST treatment and:
Az 1.4. ponttól eltérve a tagállamok engedélyezik a 2004/438/EK bizottsági határozat I. mellékletének A. oszlopában erre feljogosított harmadik országokból történő tej vagy tejtermékek behozatalát, feltéve, hogy egyszeri HTST kezelést végeztek rajtuk el, valamint hogy:
have not been shipped before a period of at least 21 days has elapsed after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country; or
nem adták fel őket addig, amíg legalább 21 nap el nem telt az előállítás után, és ez idő alatt az exportáló harmadik országban nem észleltek ragadós száj- és körömfájás betegséget; vagy
have been presented at an EU border inspection post at least 21 days after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country.
legalább 21 nappal az előállítást követően bemutatták valamely EU állat-egészségügyi határállomáson, és ez idő alatt az exportáló országban nem észleltek ragadós száj- és körömfájás betegséget.
the following paragraph 2a is inserted:
a szöveg a következő 2a. ponttal egészül ki:
Member States shall authorise imports of colostrum or colostrum products of bovine animals provided that:
A tagállamok engedélyezik a szarvasmarhafélékből származó kolosztrum és a kolosztrumtartalmú termékek behozatalát, amennyiben:
they come from a third country appearing on the list in Part I(B) of Annex XI;
olyan harmadik országból származnak, amely szerepel a XI. melléklet I. részének B. pontjában található jegyzékben;
they comply with the conditions set out in paragraphs 1.2 and 1.3;
eleget tesznek az 1.2. és az 1.3. pontban előírt feltételeknek;
they have undergone a single HTST treatment and:
egyszeri HTST-kezelést végeztek el rajtuk és:
have been presented at an EU border inspection post at least 21 days after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country;
legalább 21 nappal az előállítást követően bemutatták valamely EU állat-egészségügyi határállomáson, és ez idő alatt az exportáló országban nem észleltek ragadós száj- és körömfájás betegséget;
they have been obtained from bovine animals subject to regular veterinary inspections to ensure that animals come from holdings on which all bovine herds are:
olyan szarvasmarhafélékből nyerték őket ki, amelyeken rendszeresen állat-egészségügyi vizsgálatokat végeztek annak biztosítására, hogy az állatok olyan gazdaságokból származzanak, ahol minden szarvasmarha-állományt:
either recognised as officially tuberculosis free and officially brucellosis free as defined in Article 2(2)(d) and (f) of Directive 64/432/EEC or not restricted under the national legislation of the third country of origin of the colostrum regarding eradication of tuberculosis and brucellosis; and
a 64/432/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének d) és f) pontjában szereplő fogalommeghatározások szerint hivatalosan tuberkulózismentesként vagy hivatalosan brucellózismentesként ismerik el, vagy amely a tuberkulózis és a brucellózis felszámolása tekintetében a kolosztrum származási harmadik országának nemzeti jogszabályai értelmében nem áll korlátozás alatt; valamint
either recognised as official enzootic-bovine-leukosis-free as defined in Article 2(2)(j) of Directive 64/432/EEC or included in an official system for the control of enzootic-bovine-leukosis and there has been no evidence as a result of clinical and laboratory testing of this disease in the herd during the past two years;
vagy a 64/432/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének j) pontjában szereplő fogalommeghatározás szerint hivatalosan enzootikus szarvasmarha-leukózistól mentesként van elismerve, vagy felvették a szarvasmarhák enzootikus leukózisa elleni védekezésre vonatkozó hatósági rendszerbe, és az elmúlt két évben az állományban sem klinikai, sem laboratóriumi vizsgálat eredményeként megállapított bizonyíték sincs e betegség előfordulására;
after completion of the processing, every precaution has been taken to prevent contamination of the colostrum or colostrum products;
a feldolgozást követően minden óvintézkedést megtettek a kolosztrum és a kolosztrumtartalmú termékek fertőződésének elkerülése érdekében;
the final product has been labelled so as to indicate that it contains Category 3 material and is not intended for human consumption, and that it has been:
a végterméket olyan címkével látták el, amelyen szerepel, hogy a termék a 3. kategóriába tartozó anyagot tartalmaz, és nem emberi fogyasztásra szánták, és
packed in new containers; or
új konténerekbe csomagolták; vagy
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly cleansed and disinfected using a disinfectant approved for the purpose by the competent authority.
ömlesztett áruként olyan tárolóedényekben vagy egyéb szállítóeszközben szállították, amelyeket használat előtt az illetékes hatóság által e célra engedélyezett fertőtlenítőszerrel alaposan kitisztítottak és fertőtlenítettek.
in Annex X, Chapter 2 is replaced by the following:
A X. mellékletben a 2. fejezet helyébe a következő szöveg lép:
For milk, milk products, colostrum and colostrum products not intended for human consumption for dispatch to or transit through [4]the European Union
Nem emberi fogyasztásra szánt tej, tejtermékek, kolosztrum és kolosztrumtartalmú termékek Európai Unióba történő szállításához vagy Európai Unión átmenő [4]tranzitszállításához
Part I: Details of dispached consignment
I. Rész: A feladott szállítmány adatai
COUNTRY:
ORSZÁG
No(s) of CITIES
CITES-szám(ok)
Identification of container/Seal number
Plombaszám/Konténerszáma
For transit through the EU to a 3rd country
Az EU-n keresztül harmadik országba történő tranzitszállítás esetében
Milk, milk products, colostrum and colostrum products not for human consumption
Nem emberi fogyasztásra szánt tej, tejtermékek, kolosztrum és kolosztrumtartalmú termékek
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1), and in particular Article 6 and Chapter V of Annex VII thereto, and certify that the milk (2), the milk products (2) the colostrum (2) or the colostrum products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1774/2002/EK rendeletet (1) és különösen annak 6. cikkét és VII. melléklete V. fejezetét, és igazolom, hogy az I.28. rovatban említett tej (2) , tejtermékek (2) , kolosztrum (2) vagy kolosztrumtartalmú termékek (2) megfelelnek a következő feltételeknek:
they were produced and derived in … (name of exporting country) (3), … (insert name of region) (3), which is listed in the Annex to Decision 2004/438/EC, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against rinderpest during that period;
gyártási és származási helyük … (exportáló ország neve) (3), … (régió neve) (3), amely a 2004/438/EK határozat mellékletében felsorolt országok között szerepel, és amely a kivitelt közvetlenül megelőző 12 hónapban ragadós száj- és körömfájástól és keleti marhavésztől mentes volt, és ahol ez idő alatt nem végeztek keleti marhavész elleni vakcinázást;
they were produced from raw milk or colostrum derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk or colostrum to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot and mouth disease or rinderpest;
olyan állatoktól származó nyers tejből vagy kolosztrumból állították elő őket, amelyek emberre vagy állatra a tejen vagy kolosztrumon keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit a fejéskor nem mutatták, és amelyeket az előállítást megelőzően legalább 30 napon keresztül olyan gazdaságban tartottak, amelyek nem álltak ragadós száj- és körömfájás és keleti marhavész miatt bevezetett hatósági korlátozás hatálya alatt;
they are milk or milk products that:
olyan tej vagy tejtermékek, amelyek(en):
either [have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point II. 4]
vagy [a II.4. pontban említett kezelések egyikét, illetve azok kombinációit elvégezték]
or [comprise whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, and that whey was collected from milk subjected to one of the treatments described in point II. 4 and
vagy [a ragadós száj- és körömfájásra fogékony fajba tartozó állattal etetendő savót tartalmaznak, és az említett savó olyan tejből származik, amelyen elvégezték a II.4. pontban említett kezelések egyikét, és