natgillin/translations-raw huggingface dataset:
separate storage places are provided for working or protective clothing and for street clothes;
elkülönített tárolók álljanak rendelkezésre a munkaruha vagy a védőöltözet, illetve az utcai ruha elhelyezésére;
workers are provided with appropriate and adequate washing and toilet facilities, including showers in the case of dusty operations;
megfelelő mosdók és illemhelyek álljanak a munkavállalók rendelkezésére, porral járó tevékenységek esetében zuhanyozók is;
protective equipment is placed in a well-defined place and checked and cleaned after each use, and appropriate measures are taken to repair or replace defective equipment before further use.
védőeszközöket helyezzenek el egy megfelelően beazonosított helyen, ezeket minden használat után ellenőrizni és tisztítani kell; megfelelő intézkedéseket tegyenek a hibás eszközök javítására vagy cseréjére a további használat előtt.
Workers may not be charged with the cost of measures taken pursuant to paragraph 1.
Az (1) bekezdés alapján tett intézkedések költségei nem terhelhetik a munkavállalókat.
In the case of all activities referred to in Article 3(1), appropriate measures shall be taken to ensure that workers and their representatives in the undertaking or establishment receive adequate information concerning:
A 3. cikk (1) bekezdésében említett tevékenységek esetében megfelelő intézkedéseket kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy a vállalkozás vagy a telephely munkavállalói és munkavállalói képviselői megfelelő tájékoztatást kapjanak:
the potential risks to health from exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos;
az azbesztből vagy az azbeszttartalmú anyagokból keletkező pornak való kitettségből származó lehetséges, egészséget érintő kockázatokról;
the existence of statutory limit values and the need for the atmosphere to be monitored;
az előírt határértékek létezéséről és a levegő ellenőrzésének szükségességéről;
hygiene requirements, including the need to refrain from smoking;
a higiéniai követelményekről, beleértve a dohányzástól való tartózkodás szükségességét is;
the precautions to be taken as regards the wearing and use of protective equipment and clothing;
az óvintézkedések megtételéről a védőeszköz és -öltözet viselése és használata tekintetében;
special precautions designed to minimise exposure to asbestos.
az azbesztnek való kitettség minimalizálására tervezett különleges óvintézkedésekről.
In addition to the measures referred to in paragraph 1, and subject to Article 3(3), appropriate measures shall be taken to ensure that:
Az (1) bekezdésben említett intézkedéseken felül, és a 3. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül, megfelelő intézkedéseket kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy:
workers and/or their representatives in the undertaking or establishment have access to the results of asbestos-in-air concentration measurements and can be given explanations of the significance of those results;
a vállalkozás vagy telephely munkavállalói és/vagy a munkavállalók képviselői hozzáférhessenek a levegőben található azbeszt koncentrációjára vonatkozó mérési eredményekhez, és felvilágosítást kapjanak ezeknek az eredményeknek a jelentéséről;
if the results exceed the limit value laid down in Article 8, the workers concerned and their representatives in the undertaking or establishment are informed as quickly as possible of the fact and the reasons for it and the workers and/or their representatives in the undertaking or establishment are consulted on the measures to be taken or, in an emergency, are informed of the measures which have been taken.
ha az eredmények túllépik a 8. cikkben megállapított határértéket, akkor a vállalkozás vagy telephely érintett munkavállalóit és azok képviselőit a lehető leggyorsabban tájékoztassák az ilyen túllépésről és annak okáról, továbbá a vállalkozás vagy telephely munkavállalóival és/vagy munkavállalói képviselőivel konzultáljanak a meghozandó intézkedésekről, vagy sürgős esetben tájékoztassák őket a megtett intézkedésekről.
An assessment of each worker’s state of health must be available prior to the beginning of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work.
Az egyes munkavállalók egészségi állapotára vonatkozó értékelésnek rendelkezésre kell állnia az azbesztből vagy az azbeszttartalmú anyagokból származó pornak való kitettség kezdete előtt.
This assessment must include a specific examination of the chest.
Ennek az értékelésnek tartalmaznia kell egy külön mellkasi vizsgálat eredményét is.
Annex I gives practical recommendations to which the Member States may refer for the clinical surveillance of workers; these recommendations shall be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Az I. melléklet gyakorlati ajánlásokat ad, amelyekre a tagállamok hivatkozhatnak a munkavállalók orvosi vizsgálatánál; ezeket az ajánlásokat a műszaki fejlődéshez kell igazítani a 89/391/EGK irányelv 17. cikkében említett eljárásnak megfelelően.
A new assessment must be available at least once every 3 years for as long as exposure continues.
Új értékelést kell készíteni háromévente, mindaddig, amíg az expozíció tart.
An individual health record shall be established in accordance with national laws and/or practices for each worker referred to in the first subparagraph.
A nemzeti jogszabályoknak és/vagy gyakorlatnak megfelelően valamennyi munkavállalóra vonatkozóan egyéni egészségügyi dokumentációt kell vezetni.
Following the clinical surveillance referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the doctor or authority responsible for the medical surveillance of the workers shall, in accordance with national laws, advise on any individual protective or preventive measures to be taken or determine such measures.
A (2) bekezdés második albekezdésében említett orvosi vizsgálatot követően a munkavállalók egészségügyi felügyeletéért felelős orvosnak vagy hatóságnak a nemzeti jogszabályok alapján tájékoztatást kell adnia, illetve meg kell határoznia a szükséges egyéni óvintézkedéseket vagy megelőző intézkedéseket.
Those measures may include, where appropriate, the withdrawal of the worker concerned from all exposure to asbestos.
Ezek az intézkedések szükség esetén jelenthetik az érintett munkavállaló kivonását az azbesztből vagy az azbeszttartalmú anyagokból származó pornak való kitettség alól.
Information and advice must be given to workers regarding any assessment of their health which they may undergo following the end of exposure.
A munkavállalóknak tájékoztatást és tanácsot kell adni egészségi állapotuk minden olyan vizsgálati lehetőségéről, amelyben az expozíciót követően részt vehetnek.
The doctor or authority responsible for the medical surveillance of workers may indicate that medical surveillance must continue after the end of exposure for as long as they consider it necessary to safeguard the health of the person concerned.
A munkavállalók egészségügyi felügyeletéért felelős orvos vagy hatóság jelezheti, hogy az egészségügyi felügyeletet az expozíciót követően mindaddig folytatni kell, amíg ezt az érintett személy egészségének védelme érdekében szükségesnek tartja.
Such continuing surveillance shall be carried out in accordance with national laws and/or practice.
Ezt a folytatólagos felügyeletet az egyes tagállamok nemzeti jogszabályainak és/vagy gyakorlatának megfelelően kell végezni.
The worker concerned or the employer may request a review of the assessments referred to in paragraph 3, in accordance with national laws.
Az érintett munkavállaló vagy munkáltató a nemzeti jogszabályokkal összhangban kérheti a (3) bekezdésben említett vizsgálatok felülvizsgálatát.
Subject to Article 3(3), the measures referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be taken.
A 3. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül meg kell hozni a (2), (3) és (4) bekezdésben előírt intézkedéseket.
The employer must enter the workers responsible for carrying out the activities referred to in Article 3(1) in a register, indicating the nature and duration of the activity and the exposure to which they have been subjected.
A munkáltatónak nyilvántartásba kell vennie a 3. cikk (1) bekezdésében említett tevékenységek elvégzéséért felelős munkavállalókat, feltüntetve a tevékenység jellegét és időtartamát, továbbá az elszenvedett expozíciót.
The doctor and/or the authority responsible for medical surveillance shall have access to this register.
A munkavállalók egészségügyi felügyeletéért felelős orvos és/vagy hatóság részére hozzáférést kell biztosítani ehhez a nyilvántartáshoz.
Each worker shall have access to the results in the register which relate to him personally.
Minden munkavállaló hozzáférhet a személyére vonatkozó nyilvántartások adataihoz.
The workers and/or their representatives shall have access to anonymous, collective information in the register.
A vállalkozás vagy telephely munkavállalói és/vagy képviselői hozzáférhetnek a nyilvántartások névtelen, csoportos információihoz.
The register referred to in paragraph 2 and the medical records referred to in the fourth subparagraph of Article 18(2) shall be kept for at least 40 years following the end of exposure, in accordance with national laws and/or practice.
A (2) bekezdésben említett nyilvántartást és a 18. cikk (2) bekezdésének negyedik albekezdésében említett egészségügyi dokumentációt az expozíció végétől számított legalább 40 évig meg kell őrizni, a nemzeti jogszabályoknak és/vagy gyakorlatnak megfelelően.
The documents referred to in paragraph 3 shall be made available to the responsible authority in cases where the undertaking ceases trading, in accordance with national laws and/or practice.
Ha a vállalkozás megszünteti tevékenységét, a (3) bekezdésben említett dokumentációt a nemzeti jogszabályoknak és/vagy gyakorlatnak megfelelően a felelős hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
Member States shall provide for adequate penalties to be applicable in the event of infringement of national legislation adopted pursuant to this Directive.
A tagállamok megállapítják az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti rendelkezések megszegése esetén alkalmazandó szankciókat.
Member States shall keep a register of recognised cases of asbestosis and mesothelioma.
A tagállamok nyilvántartást vezetnek a felismert azbesztózis- és mesothelioma-megbetegedésekről.
Every 5 years, Member States shall submit to the Commission a report on the practical implementation of this Directive in the form of a specific chapter in the single report provided for in Article 17a(1), (2) and (3) of Directive 89/391/EEC, which serves as a basis for the evaluation carried out by the Commission under Article 17a(4) of that Directive.
A tagállamok ötévente jelentést nyújtanak be a Bizottságnak ezen irányelv gyakorlati végrehajtásáról a 89/391/EGK irányelv 17a. cikkének (1), (2) és (3) bekezdésében említett, és a Bizottság által ugyanezen irányelv 17a. cikke (4) bekezdésének megfelelően elvégzendő értékelés alapját képező egységes jelentés önálló fejezeteként.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal a nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Directive 83/477/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
A II. mellékletben említett irányelvek által módosított 83/477/EGK irányelv hatályát veszti, a II. melléklet B. részében említett irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS).
A Chemical Abstract Service (CAS) jegyzékében szereplő szám.
Determination of airborne fibre concentrations.
A levegő szálkoncentrációjának meghatározása. Ajánlott, fáziskontraszt-optikai mikroszkópos (membránszűrős) módszer.
A recommended method, by phase-contrast optical microscopy (membrane filter method), WHO, Geneva 1997 (ISBN 92 4 154496 1).
ISBN 92 4 154496 1, WHO, Genf, 1997.
Practical recommendations for the clinical assessment of workers, as referred to in Article 18(2), second subparagraph
A 18. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említett gyakorlati ajánlások a munkavállalók orvosi vizsgálatára
Current knowledge indicates that exposure to free asbestos fibres can give rise to the following diseases:
A jelenlegi ismeretek szerint a szabad azbesztrostoknak való expozíció a következő betegségeket okozhatja:
asbestosis,
azbesztózist,
mesothelioma,
mesotheliomát,
bronchial carcinoma,
hörgőkarcinómát,
gastro-intestinal carcinoma.
gyomor-bélcsatorna karcinómát.
The doctor and/or authority responsible for the medical surveillance of workers exposed to asbestos must be familiar with the exposure conditions or circumstances of each worker.
Az azbesztnek kitett munkavállalók orvosi felügyeletéért felelős orvosnak és/vagy hatóságnak ismernie kell az egyes munkavállalókat érintő expozíció feltételeit vagy körülményeit.
Health examination of workers should be carried out in accordance with the principles and practices of occupational medicine.
A munkavállalók egészségügyi vizsgálatát a foglalkozás-orvostan elveinek és gyakorlatának megfelelően kell elvégezni.
It should include at least the following measures:
A vizsgálatnak magába kell foglalnia legalább a következő intézkedéseket:
keeping records of a worker’s medical and occupational history,
a munkavállalók egészségügyi és munkaköri dokumentációjának létrehozása,
a personal interview,
személyes beszélgetés,
a general clinical examination, with particular reference to the chest,
általános klinikai vizsgálat, különös tekintettel a mellkas vizsgálatára,
lung function tests (respiratory flow volumes and rates).
légzésfunkciós vizsgálatok (légzési térfogat és légzésszám).
The doctor and/or authority responsible for health surveillance should decide on further examinations, such as sputum cytology tests or a chest X-ray or a tomodensitometry, in the light of the latest occupational health knowledge available.
Az egészségi felügyeletért felelős orvos és/vagy hatóság dönt a legújabb foglalkozás-orvostani ismeretek figyelembevételével a további vizsgálatokról, pl. köpetcitológiai vizsgálatokról, mellkas-röntgenről vagy tomodenzitometriás vizsgálatról.
Repealed Directive with list of its successive amendments
A hatályon kívül helyezett irányelv és a későbbi módosításainak listája
(referred to in Article 24)
(a 24. cikk szerint)
Council Directive 83/477/EEC
A Tanács 83/477/EGK irányelve
(OJ L 263, 24.9.1983, p. 25)
(HL L 263., 1983.9.24., 25. o.)
Council Directive 91/382/EEC
A Tanács 91/382/EGK irányelve
(OJ L 206, 29.7.1991, p. 16)
(HL L 206., 1991.7.29., 16. o.)
Council Directive 98/24/EC
A Tanács 98/24/EK irányelve
(OJ L 131, 5.5.1998, p. 11)
(HL L 131., 1998.5.5., 11. o.)
only Article 13(2)
kizárólag a 13. cikk (2) bekezdése
Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2003/18/EK irányelve
(OJ L 97, 15.4.2003, p. 48)
(HL L 97., 2003.4.15., 48. o.)
only Article 2(1)
kizárólag a 2. cikk (1) bekezdése
83/477/EEC
83/477/EGK
31 December 1986 [1]
1986. december 31. [1]
91/382/EEC
91/382/EGK
5 May 2001
2001. május 5.
14 April 2006
2006. április 14.
This date is replaced by 31 December 1989 in the case of asbestos-mining activities.
Az azbesztbányászati tevékenységek esetében e dátum helyébe 1989. december 31. lép.
As regards the Hellenic Republic, the time limit for transposition of the Directive shall be 1 January 1996.
A Görög Köztársaság esetében az irányelv átültetési határideje 1996. január 1.
However, the date of transposition of the provisions concerning asbestos-mining activities shall be 1 January 1996 for all the Member States and 1 January 1999 for the Hellenic Republic.
Az azbesztbányászati tevékenységek esetében azonban a rendelkezések átültetési határideje 1996. január 1. valamennyi tagállamra, és 1999. január 1. a Görög Köztársaságra vonatkozóan.
Directive 83/477/EEC
83/477/EGK irányelv
Article 2, first to sixth indents
2. cikk, az elsőtől a hatodik francia bekezdésig
Article 2, points (a) to (f)
2. cikk, a)–f) pont
Article 3(1) to (3)
3. cikk, (1)–(3) bekezdés
Article 3(3a)
3. cikk, (3a) bekezdés
Article 4, introductory wording
4. cikk, bevezető fordulat
Article 4, point (1)
4. cikk, 1. pont
Article 4, point (2)
4. cikk, 2. pont
Article 4, point (3)
4. cikk, 3. pont
Article 4, point (4)
4. cikk, 4. pont
Article 6, points (1) to (5)
6. cikk, 1–5. pont
Article 6, points (a) to (e)
6. cikk, a)–e) pont
Articles 7 and 8
7–8. cikk
Article 12, first and second subparagraphs
12. cikk, első és második bekezdés
Article 13(2), first subparagraph
13. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 12(2), second subparagraph, first indent
12. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, első francia albekezdés
Article 13(2), second subparagraph, point (a)
13. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, a) pont
Article 12(2), second subparagraph, second indent
12. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, második francia albekezdés
Article 13(2), second subparagraph, point (b)
13. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, b) pont
Article 12(2), second subparagraph, third indent
12. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, harmadik francia albekezdés
Article 13(2), second subparagraph, point (c)
13. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, c) pont
Article 12(2), third subparagraph, first indent
12. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, első francia albekezdés
Article 13(2), third subparagraph, point (a)
13. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, a) pont
Article 12(2), third subparagraph, second indent
12. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, második francia albekezdés
Article 13(2), third subparagraph, point (b)
13. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, b) pont
Article 12(2), third subparagraph, third indent
12. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, harmadik francia albekezdés
Article 13(2), third subparagraph, point (c)
13. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, c) pont
Article 12(2), third subparagraph, fourth indent
12. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, negyedik francia albekezdés
Article 13(2), third subparagraph, point (d)
13. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, d) pont
Article 12(2), third subparagraph, fourth indent, first sub-indent
12. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, negyedik francia albekezdés, első francia albekezdés
Article 13(2), third subparagraph, point (d)(i)
13. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, d) pont, i. alpont
Article 12(2), third subparagraph, fourth indent, second sub-indent
12. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, negyedik francia albekezdés, második francia albekezdés
Article 13(2), third subparagraph, point (d)(ii)
13. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés, d) pont, ii. alpont
Article 13(1)(a)
13. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 16(1)(a)
16. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 13(1)(b)
13. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 16(1)(b)
16. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 13(1)(c)(i) and (ii)
13. cikk, (1) bekezdés, c) pont, i és ii. alpont
Article 16(1)(c)
16. cikk, (1) bekezdés, c) pont
Article 13(1)(c)(iii)
13. cikk, (1) bekezdés, c) pont, iii. alpont
Article 16(1)(d)
16. cikk, (1) bekezdés, d) pont
Article 13(1)(c)(iv)
13. cikk, (1) bekezdés, c) pont, iv. alpont
Article 16(1)(e)
16. cikk, (1) bekezdés, e) pont
Article 13(1)(c)(v)
13. cikk, (1) bekezdés, c) pont, v. alpont
Article 16(1)(f)
16. cikk, (1) bekezdés, f) pont
Article 14(1), introductory wording
14. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 17(1), introductory wording
17. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 14(1), first to fifth indents
14. cikk, (1) bekezdés, az elsőtől az ötödik francia bekezdésig
Article 17(1)(a) to (e)
17. cikk, (1) bekezdés, a)–e) pont
Article 15, introductory wording
15. cikk, bevezető mondat
Article 15, points (1) to (4)
15. cikk, 1–4. pont
Article 16, introductory wording
16. cikk, bevezető mondat
Article 16, points (1) to (3)
16. cikk, 1–3. pont
Asbestos is a particularly dangerous agent which may cause serious diseases and which is found in a large number of circumstances at work. Many workers are therefore exposed to a potential health risk.
Az azbeszt számos munkahelyzetben előforduló, különösen veszélyes anyag, amely súlyos betegségeket okozhat, és ezért sok munkavállaló lehetséges egészségügyi kockázatnak van kitéve.
Fibre counting shall be carried out wherever possible by phase-contrast microscope (PCM) in accordance with the method recommended in 1997 by the World Health Organization (WHO) [7] or any other method giving equivalent results. For the purpose of measuring asbestos in the air, as referred to in paragraph 1, only fibres with a length of more than 5 micrometres, a breadth of less than 3 micrometres and a length/breadth ratio greater than 3:1 shall be taken into consideration.
A rostokat, amennyiben van rá mód, fáziskontraszt-mikroszkóp (PCM) segítségével kell számlálni az 1997-es Egészségügyi Világszervezet (WHO) által ajánlott módszerrel [7] vagy más, egyenértékű eredményeket biztosító módszerrel.A levegőben található azbesztnek az (1) bekezdés szerinti mérése céljából csak az öt mikrométernél hosszabb, három mikrométernél vékonyabb rostokat kell figyelembe venni, amelyeknél a hosszúság és szélesség aránya 3:1-nél nagyobb.
Commission Directive 2009/149/EC
A Bizottság 2009/149/EK irányelve
amending Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council as regards Common Safety Indicators and common methods to calculate accident costs
a 2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a közös biztonsági mutatók és a balesetek költségeinek számítására szolgáló közös módszerek tekintetében történő módosításáról
Having regard to Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety of the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) [1], and in particular Article 5(2) thereof,
tekintettel a közösségi vasutak biztonságáról, valamint a vasúttársaságok engedélyezéséről szóló 95/18/EK tanácsi irányelv és a vasúti infrastruktúrakapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról és a biztonsági tanúsítványról szóló 2001/14/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (vasútbiztonsági irányelv) [1] és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency (ERA/REC/SAF/02-2008) of 29 September 2008,
tekintettel az Európai Vasúti Ügynökség 2008. szeptember 29-én kelt ajánlására (ERA/REC/SAF/02-2008),
Article 5(2) of Directive 2004/49/EC, as corrected, provides for the possibility to revise Annex I to the said Directive in order to include common definitions of the Common Safety Indicators (CSIs) and methods to calculate accident costs.
A 2004/49/EK irányelv 5. cikkének (2) bekezdése lehetőséget ad az irányelv I. mellékletének a közös biztonsági mutatókra irányadó közös fogalommeghatározások és a balesetek költségeinek számítására szolgáló módszerek megállapítása céljából történő módosítására.
In accordance with Article 5(1) of Directive 2004/49/EC information on CSIs is to be collected to facilitate the assessment of the achievement of the Common Safety Targets (CSTs).
A 2004/49/EK irányelv 5. cikkének (1) bekezdése szerint a közös biztonsági célok megvalósítása értékelésének megkönnyítése érdekében információkat kell gyűjteni a közös biztonsági mutatókkal kapcsolatban.