natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt, the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts.Indicators 86 and 87 are calculated on the basis of items 12, 23, 32 and 36 in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), and the outstanding amounts reported for convenience and extended credit card credit and revolving loans and overdrafts in accordance with Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Azonban az újratöltődő hitelek és folyószámlahitelek, a (kamatmentes periódusban lévő vagy kamatmentes perióduson túli) hitelkártyatartozások esetében az új szerződések fogalma megegyezik az állománnyal.A 86. és 87. mutató számítása a 63/2002/EK (EKB/2001/18) rendelet II. melléklete 2. függelékének 12., 23., 32. és 36. tétele, valamint a 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendeletnek megfelelően a kamatmentes periódusban lévő vagy kamatmentes perióduson túli hitelkártyatartozások, illetve újratöltődő hitelek és folyószámlahitelek tekintetében jelentett állományok alapján történik.
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), taking a zero interest rate for convenience credit card credit.
A kamatlábak számítása a 63/2002/EK (EKB/2001/18) rendelet II. mellékletének 2. függeléke megfelelő tételeinek súlyozott átlagaként történik, azzal, hogy a kényelmi hitelkártyatartozások esetében zérus kamatlábat kell figyelembe venni.
Indicators 86 and 87 are intended to provide continuity with the indicators 12 and 23 (overdrafts) as previously defined in Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18), i.e. prior to their amendment by Regulation (EC) No 290/2009 (ECB/2009/7).’
A 86. és 87. mutató célja, hogy biztosítsa a folytonosságot a 63/2002/EK (EKB/2001/18) rendeletben korábban, azaz a 290/2009/EK (EKB/2009/7) rendelet általi módosítás előtt meghatározott 12. és 23. (folyószámlahitelek) mutatóval.”
End of period.’
Az időszak vége”
As from June 2010 end-month reference period (2011 data submission).
2010 júniusától hó végi referencia-időszak (2011-es adatszolgáltatás).
All days in the maintenance period, including weekends and bank holidays, are considered in the average.
Az átlagban figyelembe kell venni a tartalékolási időszak minden napját, a hétvégét és a munkaszüneti napokat is beleértve.
As from 2010 end-year reference period (2011 data submission).
2010-től év végi referencia-időszak (2011-es adatszolgáltatás).
As from Q2 2010 end-quarter data reference period (2011 data submission).
második negyedévtől negyedév végi referencia-időszak (2011-es adatszolgáltatás).
OJ L 18, 23.1.2006, p. 1.’
HL L 18., 2006.1.23., 1. o.”
End of period, original units.’
Az időszak vége, eredeti egységek.”
Write-offs/write-downs on loans for which the MFI acts as a servicer may occur because the loans are still subject to on-balance sheet recording, either on the individual accounts of the MFI or at group level, and the servicing data reported to the NCB is sourced from these.
Az MPI által kezelt hitelek leírására/törlésére amiatt kerülhet sor, mert a hiteleket az MPI egyedi számláin vagy csoportszinten még mindig kimutatják a mérlegben, és az NKB-nak jelentett törlesztési adatok forrásai e szervezetek.
They may also occur when the servicer must state a reduced principal loan balance for impaired loans in order to be in compliance with the investor agreements.’
E műveletekre akkor is sor kerülhet, ha a kezelőnek a befektetői megállapodás betartása érdekében a bizonytalan hitelek esetében alacsonyabb hiteltőkeösszeget kell a mérlegben feltüntetnie.”
Unless explicitly stated otherwise, the term “mergers” refers to domestic mergers.
Kifejezett eltérő utalás hiányában a »fúzió« kifejezés belföldi vállalati fúzióra vonatkozik.
International securities identification number: a code uniquely identifying a securities issue, composed of 12 alphanumeric characters.’
Értékpapírok Nemzetközi Azonosító Száma (International Securities Identification Number): valamely értékpapírt kizárólagosan azonosító, 12 alfanumerikus karakterből álló kód.”
International Securities Identification Number: a code uniquely identifying a securities issue composed of 12 alphanumeric characters.’
Értékpapírok Nemzetközi Azonosító Száma (International Securities Identification Number): valamely értékpapírt kizárólagosan azonosító, 12 alfanumerikus karakterből álló kód.”
This principle shall apply only to statistics for which data broken down by counterpart country are also collected.
Ez az elv csak azokra a statisztikákra vonatkozik, amelyek esetében a partnerországonkénti adatokat szintén gyűjtik.
for money market funds (MMFs) transmission of back data to the ECB shall follow the reporting practice of NCBs applied under this Guideline up to end-2008.
i. pénzpiaci alapok (»PPA-k«) esetében az EKB-nak történő visszamenőleges adatszolgáltatás az NKB-k által 2008 végéig alkalmazott, ezen iránymutatás szerinti adatszolgáltatási gyakorlatnak megfelelően zajlik.
Without prejudice to Article 10, NCBs which were reporting credit institution balance sheets may transmit MMF balance sheet data for reference periods prior to end-December 2008 on a voluntary basis; NCBs which were reporting quarterly MMF balance sheet data in accordance with the reduced reporting requirements, or which were reporting neither credit institution nor MMF balance sheet data shall transmit historical MMF data starting at least at the time of joining the euro area, but in any case no earlier than the reference period end-September 1997, where these data are available;
A 10. cikk sérelme nélkül a hitelintézeti mérlegeket jelentő NKB-k önkéntesen jelenthetik a 2008. december vége előtti referencia-időszakra vonatkozó PPA-mérlegadatokat; azok az NKB-k, amelyek a csökkentett adatszolgáltatási követelmények szerint negyedéves PPA-mérlegadatokat jelentenek, vagy amelyek nem jelentenek sem hitelintézeti, sem PPA-mérlegadatokat, a visszamenőleges adatokat legalább az euroövezethez való csatlakozás időpontjától kezdődően továbbítják, ami egy esetben sem lehet korábbi az 1997. szeptember végi referencia-időszaknál, amennyiben ezek az adatok rendelkezésre állnak;
FCLs Remaining OFIs
Többi egyéb pénzügyi közvetítő
It specifies the unique identification code (hereinafter the “id code”) of the MFI, and is comprised of two parts: “host” and “id”.
Az MPI egyedi azonosító kódja, és a következő két részből áll: „host” és „id”.
The values for the two parts combined should ensure that the “mfi_id” is unique to that MFI.
A két rész értékeinek együttesen kell biztosítaniuk, hogy minden MPI „mfi_id”-je egyedi legyen.
Mandatory for “new” and “mod” requests report
Azt jelöli, hogy az MPI szolgáltat-e havi mérlegstatisztikát.
Wholesale and retail trade. Repair of motor vehicles and motorcycles
Nagykereskedelem és kiskereskedelem Gépjárművek és motorkerékpárok javítása
debentures and loan stock convertible into shares. These are included once they are converted into shares,
részvényekké alakítható záloglevelek és hitelek: ezeket csak a konverziót követően kell részvénynek tekinteni,
Article 16(1) is replaced by the following: ‘1. Scope of reporting
A 16. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
If the derogation provided for in paragraph 61 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) in conjunction with Annex IV to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) is granted, NCBs shall submit the items to which the derogation has been granted without values, indicating that the data have not been collected.’ 10. Article 17(2), (3) and (4) are replaced by the following: ‘2. Reporting frequency and deadline The series shall be reported annually to the ECB, regardless of the data frequency.
Ha a 63/2002/EK (EKB/2001/18) rendelet II. mellékletének 61. pontjában előírt eltérést a 63/2002/EK (EKB/2001/18) rendelet IV. mellékletével összefüggésben engedélyezik, az NKB-k érték nélkül adják meg az eltéréssel érintett tételeket, feltüntetve azt, hogy adatgyűjtés nem történt.”
Structural information on credit institutions contained in Table 3 shall be annual. For Tables 1 to 3, if the availability of data is severely restricted, NCBs may transmit a minimum set of data to ensure a timely and valid publication.
A 3. táblázatban szereplő, hitelintézetekre vonatkozó strukturális információk éves gyakoriságúak Az 1. és a 3. táblázat vonatkozásában, amennyiben az adatokhoz való hozzáférés súlyosan korlátozott, az NKB-k az időben történő és érvényes közlés biztosítása érdekében minimális adatkészletet is szolgáltathatnak.
amending Guideline ECB/2008/18 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral
a fedezet elfogadhatóságára vonatkozó szabályok ideiglenes változásáról szóló EKB/2008/18 iránymutatás módosításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular to the first indent of Article 127(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3, in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 12.1. és 14.3. cikkére a 3.1. cikk első francia bekezdésével, a 18.2. cikkel és a 20. cikk első bekezdésével együtt,
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided to prolong the widening of certain eligibility criteria for collateral laid down in Guideline ECB/2008/18 of 21 November 2008 on temporary changes to the rules relating to eligibility of collateral [1].
Az Európai Központi Bank („EKB”) Kormányzótanácsa úgy határozott, hogy meghosszabbítja a fedezet elfogadhatóságára vonatkozó szabályok ideiglenes változásáról szóló, 2008. november 21-i EKB/2008/18 iránymutatásban [1] meghatározott, a fedezet elfogadhatóságára vonatkozó egyes követelmények kiterjesztését.
It is therefore necessary to amend Guideline ECB/2008/18 accordingly,
Ezért szükséges megfelelően módosítani az EKB/2008/18 iránymutatást,
Guideline ECB/2008/18 is amended as follows:
Az EKB/2008/18 iránymutatás a következőképpen módosul:
‘This Guideline shall apply from 1 December 2008 until 31 December 2010 or until the maturity date of the last 12-month refinancing operation launched by 31 December 2010, whichever is the latest.’
„Ezt az iránymutatást 2008. december 1-jétől2010. december 31-ig vagy a 2010. december 31-ig megkezdett, legutolsó 12 hónapos refinanszírozási művelet lejárati időpontjáig (amennyiben az későbbi) kell alkalmazni.”
This Guideline shall enter into force two days following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az iránymutatás az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő két nappal lép hatályba.
It shall apply from 1 January 2010.
Ezt az iránymutatást 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
This Guideline is addressed to the national central banks (NCBs) of participating Member States.
Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai (NKB-k) a címzettjei.
The NCBs shall notify the ECB of the means by which they intend to comply with this Guideline.
Az NKB-k tájékoztatják az EKB-t azon eszközökről, amelyekkel meg kívánnak felelni ezen iránymutatásnak.
OJ L 314, 25.11.2008, p. 14.
HL L 314., 2008.11.25., 14. o.
(ECB/2009/24)
(EKB/2009/24)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára (a továbbiakban: „a KBER Alapokmánya”) és különösen annak 12.1., 14.3. és 26.4. cikkére,
Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [1] provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds.
A fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról szóló, 2009. július 2-i EKB/2009/16 határozat [1] előírja a fedezettkötvény-vásárlási program létrehozását.
The implementation of this programme requires further amendments to the accounting and financial reporting framework.
E program végrehajtása szükségessé teszi a számvitel és számviteli beszámoló keretének további módosításait.
It is necessary to clarify that liabilities arising from monetary policy operations initiated by a national central bank prior to joining the Eurosystem are to be recorded under the item ‘Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro’.
Szükséges annak tisztázása, hogy a nemzeti központi bank által az eurorendszerhez történő csatlakozását megelőzően kezdeményezett monetáris politikai műveletekből eredő kötelezettségeket az „Euroövezet-beli hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált kötelezettségek” tétel alatt kell feltüntetni.
There is a need to specify the accounting treatment of outstanding claims arising from defaults by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations and of related assets, as well as the accounting treatment of provisions for counterparty risks arising from such operations.
Szükség van arra, hogy meghatározzák azon fennálló követelések számviteli kezelését, amelyek az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben az eurorendszer szerződő feleinek nemteljesítéséből származnak, illetve a kapcsolódó eszközök, valamint az ilyen műveletekből eredő partnerkockázatokra képzett tartalékok számviteli kezelését.
Some further technical changes to Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] are required.
Szükség van a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló, 2006. november 10-i EKB/2002/16 iránymutatás [2] egyes további, technikai jellegű módosításaira.
Guideline ECB/2006/16 needs to be amended accordingly,
Az EKB/2006/16 iránymutatást megfelelően módosítani kell,
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number/type for securities, except for those securities included in the items “Other financial assets” or “Sundry”, or securities held for monetary policy purposes, which shall be treated as separate holdings.’
Devizaügyletek esetében az átértékelést devizanemenként végzik (mind a mérlegben kimutatott, mind a mérlegen kívüli ügyletekét), míg az értékpapírok átértékelése értékpapír fajtánként (azaz ISIN kód/fajta) történik, kivéve az »Egyéb pénzügyi eszközök« vagy a »Vegyes tételek« vagy a »Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok« mérlegtételben feltüntetett értékpapírokat, amelyeket elkülönített állományként kezelnek.”
Paragraph 5 is replaced by the following:
A (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity:
A lejáratig megtartásra kerülő értékpapírként besorolt értékpapírokat lejáratuk előtt értékesíthetők:
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio; or
i. amennyiben az értékesített mennyiség nem jelentős a lejáratig megtartásra kerülő értékpapír-portfolió teljes nagyságához képest; vagy
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer’s creditworthiness, or following an explicit monetary policy decision of the Governing Council of the ECB.’
olyan különleges körülmények esetében, mint például a kibocsátó hitelképességének jelentős romlása vagy az EKB Kormányzótanácsának kifejezett monetáris politikai döntése.”
Article 11: In paragraph 1 the following point is added:
A 11. cikk (1) bekezdése az alábbi ponttal egészül ki:
at year-end impairment losses shall be taken to the profit and loss account and shall not be reversed in subsequent years unless the impairment decreases and the decrease can be related to an observable event that occurred after the impairment was first recorded.’
az év végi értékvesztést az eredménykimutatásban kell átvezetni, és az a következő években nem vezethető vissza, kivéve, ha az értékvesztés csökken, és a csökkenés egy olyan megfigyelhető eseményhez kötődik, amely az értékvesztés első feltüntetését követően történt.”
This Guideline shall enter into force on 31 December 2009.
Ez az iránymutatás 2009. december 31-én lép hatályba.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Ez az iránymutatás valamennyi eurorendszer-beli központi bank tekintetében alkalmazandó.
Annexes II, IV and IX to Guideline ECB/2006/16 are amended as follows:
Az EKB/2006/16 határozat II., IV. és IX. mellékletei a következőképpen módosulnak:
The following definition is inserted:
A melléklet a következő fogalommeghatározással egészül ki:
‘Appropriation
„Érvényesítés
the act of taking ownership of securities, loans or any assets which have been received by a central bank as collateral as a means of enforcing the original claim.’
értékpapírok, kölcsönök vagy egyéb olyan eszközök tulajdonjogának megszerzése, amelyet egy központi bank biztosítékként kapott az eredeti követelés végrehajtásának eszközeként.”
The tables in Annex IV are replaced by the following:
A IV. melléklet táblázatai helyébe a következő táblázatok lépnek:
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (i) upgrading or downgrading transactions; and (ii) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Aranykövetelések, mint például a látra szóló aranyszámlák, lekötött betétek, valamint a következő ügyletekből származó aranykövetelések: i. felértékelési és leértékelési ügyletek; valamint ii. az arany helyével és tisztaságával kapcsolatos swap ügyletek, amikor a kiadás és az átvétel között egy munkanapnál hosszabb idő telik el
Security investments inside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Az euroövezeten belüli, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
Loans outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Az euroövezeten kívüli, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett hitelek
Securities issued by supranational or international organisations e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
Nemzetek feletti vagy nemzetközi szervezetek, pl. az Európai Beruházási Bank által kibocsátott értékpapírok, függetlenül a földrajzi helytől
(d)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity Cost subject to impairment
Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok Értékvesztéssel csökkentett beszerzési áron
Nominal value or repo cost
Névérték vagy repo bekerülési költség
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, az »Euroövezeti felek által kibocsátott euróban denominált értékpapírok« (beleértve az euroövezeten belüli korábbi devizatartalékok átalakításából eredő ügyleteket) eszköztételben szereplő értékpapír-állományok kezelésével kapcsolatos fordított repoügyletek és egyéb követelések.
The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute of the ESCB
Az egyes NKB-k részesedései az EKB-ban a Szerződés és a megfelelő tőkejegyzési kulcs szerint, valamint a KBER Alapokmánya 49.2. cikkének megfelelő hozzájárulások mértékében
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (+) [1]
Az eurorendszeren belüli eurobankjegy-elosztással kapcsolatos nettó követelések (+) [1]
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002
Az NKB-k esetében: a bankjegyelosztási kulcs alkalmazásával kapcsolatos nettó követelés (beleértve az EKB bankjegykibocsátásával kapcsolatos eurorendszer-beli egyenleget), a kompenzációs összeg és az annak ellentételeként szolgáló könyvelési tétel, a résztvevő tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmeinek a 2002. pénzügyi évtől történő felosztásáról szóló, EKB/2001/16 határozatban meghatározottak szerint
Other claims within the Eurosystem (net) (+)
Egyéb eurorendszer-beli követelések (nettó) (+)
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities – see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó követelések, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege – lásd az »Egyéb eurorendszer-beli kötelezettségek (nettó)« tételt a forrásoldalon
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [1]
egyéb, esetlegesen felmerülő, eurorendszeren belüli, euróban denominált követelések, beleértve az EKB pénzkibocsátásból származó jövedelmének NKB-k számára való belső felosztását [1]
equipment, furniture and plant in building:
berendezések, bútorok és üzemi felszerelések az épületen belül:
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons,
Egyéb részesedések és leányvállalatokba történő befektetések, stratégiai/politikai célokból tartott tulajdoni részesedések
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio,
Az előirányzott portfólió részeként tartott értékpapírok, beleértve a tulajdoni részesedéseket és más pénzügyi eszközöket, valamint számlaegyenlegeket (pl. lekötött betétek és folyószámlák),
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item,
Fordított repoügyletek hitelintézetekkel az ebben a tételben szereplő értékpapír-állomány kezelésére
Outstanding claims (from defaults)
Fennálló követelések (nemteljesítésből)
Outstanding claims (from defaults): mandatory
Fennálló követelések (nemteljesítésből): kötelező
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
A nemteljesítő eurorendszer-beli szerződő felek által benyújtott biztosíték végrehajtásával összefüggésben érvényesített és/vagy megszerzett eszközök vagy követelések (harmadik felekkel szemben)
Assets or claims (from defaults)
Eszközök vagy követelések (nemteljesítésből)
Assets or claims (from defaults): mandatory
Eszközök vagy követelések (nemteljesítésből): kötelező
‘LIABILITIES
„FORRÁSOK
Balance sheet item [6]
Mérlegtétel [6]
Scope of application [7]
Alkalmazási kör [7]
Banknotes in circulation [5]
Forgalomban lévő bankjegyek [5]
Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key according to Guideline ECB/2001/15 and Decision ECB/2001/16
Eurobankjegyek, növelve/csökkentve a bankjegyelosztási kulcs alkalmazásával kapcsolatos kiigazításokkal összhangban az EKB/2001/15 iránymutatással és az EKB/2001/16 határozattal
Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
Nemzeti euroövezet-beli pénzegységekben denominált bankjegyek a készpénzcsere évében