natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each CB, access to the data referred to in paragraph 1 and their use for quantitative analyses and numerical simulations shall be limited to one staff member and up to three alternates for both operation and oversight of TARGET2, respectively.
Minden egyes KB esetében az (1) bekezdésben említett adatokhoz való hozzáférés és azok kvantitatív elemzésekhez és számszaki szimulációkhoz való felhasználása a személyzet egy tagjára és legfeljebb három helyettesre korlátozódik, a TARGET2 üzemeltetése és felvigyázása tekintetében egyaránt.
The staff members and their alternates shall be staff members dealing with the operation of TARGET2 and with market infrastructure oversight.
A személyzet e tagjainak és helyetteseiknek a TARGET2 üzemeltetésével és a piaci infrastruktúrák felülvigyázásával foglalkozók közül kell kikerülniük.
CBs may appoint the staff members and their alternates.
A személyzet tagjait és helyetteseiket a KB-k nevezhetik ki.
Their appointment shall be subject to confirmation by the PSSC.
Kinevezésük a PSSC általi megerősítéshez kötött.
The same procedure shall apply for their replacement.
Helyetteseikre ugyanez az eljárás irányadó.
The PSSC shall establish specific rules for guaranteeing the confidentiality of transaction-level data.
A PSSC külön szabályokat állapít meg a tranzakciószintű adatok titkosságának garantálására.
CBs shall ensure compliance with these rules by their staff members designated in accordance with paragraphs 2 and 3.
A KB-k biztosítják, hogy a személyzet (2) bekezdés szerint kinevezett tagja és (3) bekezdés szerint kinevezett helyetteseik e szabályokat betartsák.
The TARGET2 Simulator shall be established for the performance of the quantitative analyses and numerical simulations referred to in Article 1(2).
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett kvantitatív elemzés és számszaki szimulációk céljaira létre kell hozni a TARGET2-szimulátort.
The TARGET2 Simulator shall be developed and maintained by the SSP-providing CBs and Suomen Pankki.
A TARGET2-szimulátort az SSP-t szolgáltató KB-k és a Suomen Pankki fejleszti ki és tartja karban.
It shall comprise the necessary technical infrastructure, data extraction tools, simulation tools and analytical software to be installed in the SSP.
A szimulátor a szükséges műszaki infrastruktúrából, adatkigyűjtési eszközökből, szimulációs eszközökből és az SSP-ben telepítendő elemzőszoftverből áll.
The services and technical specifications of the TARGET2 Simulator shall be further determined in an agreement between the SSP-providing CBs and Suomen Pankki and the CBs, approved by the Governing Council.
A TARGET2-szimulátor szolgáltatási és műszaki leírásának részletesebb meghatározására az SSP-t szolgáltató KB-k és a Suomen Pankki közötti megállapodásban kerül sor, és azt a Kormányzótanács hagyja jóvá.
The PSSC shall establish medium-term operational and oversight work programs to be performed by the staff members designated in accordance with Article 1(2) and (3), using transaction-level data.
A PSSC középtávú üzemeltetési és felvigyázói munkaprogramot hoz létre, amelyet a személyzet az 1. cikk (2) és (3) bekezdésének megfelelően kinevezett és tranzakciószintű adatokat használó tagjainak teljesíteniük kell.
The PSSC may decide to publish information derived from the use of transaction-level data, provided that it is not possible to identify participants or participants’ customers.
A PSSC dönthet a tranzakciószintű adatokból kinyert adatok közzétételéről, amennyiben azokból a résztvevők vagy a résztvevők ügyfeleinek azonosítása nem lehetséges.
The PSSC shall act by simple majority.
A PSSC határozatait egyszerű szótöbbséggel hozza.
Its decisions shall be subject to review by the Governing Council.
Határozatait a Kormányzótanács felülvizsgálhatja.
The PSSC shall regularly inform the Governing Council of all matters related to the application of this Decision.
A PSSC rendszeresen tájékoztatja a Kormányzótanácsot az e határozat alkalmazásához kapcsolódó minden kérdésről.
Without prejudice to Article 38(3) of the Harmonised Conditions, the PSSC shall coordinate the disclosure and publication by CBs of payment information regarding a participant or a participant’s customers provided for in that Article.
A Harmonizált Feltételek 38. cikke (3) bekezdésének sérelme nélkül a PSSC koordinálja a valamely résztvevő vagy résztvevő ügyfele pénzforgalmára vonatkozó, az említett cikkben meghatározott adatok KB-k általi nyilvánosságra hozatalát és közzétételét.
Done at Frankfurt am Main, 29 July 2010.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2010. július 29-én.
Without prejudice to the application of any other rule on professional conduct or confidentiality by CBs, in the event of non-compliance with the specific rules established by the PSSC, CBs shall prevent any of their designated staff members having access to and use of data referred to in paragraph 1. The PSSC shall monitor compliance with the provisions of this paragraph.
A KB-k bármely más szakmai magatartási és titoktartási szabálya alkalmazásának sérelme nélkül a PSSC által megállapított külön szabályok be nem tartása esetében a KB-k megakadályozzák, hogy személyzetük bármely kijelölt tagja hozzáférjen az (1) bekezdésben említett adatokhoz, illetve felhasználhassa azokat.
of 6 January 2010
(2010. január 6.)
on the safety requirements to be met by European standards for bath rings, bathing aids and bath tubs and stands for infants and young children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően a csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt fürdőkarikákra, fürdetési segédeszközökre, fürdőkádakra és fürdőkádállványokra vonatkozó európai szabványok által követendő biztonsági előírásokról
(notified under document C(2009) 10290)
(az értesítés a C(2009) 10290. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 4(1)(a) thereof,
tekintettel az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
These standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
Ezeknek a szabványoknak biztosítaniuk kell, hogy a termékek megfeleljenek az irányelv általános biztonsági előírásainak.
In 2006 the Commission commissioned a study [2] to assess the safety of several child-care articles which are commonly used for the care of infants and young children from 0 until 5 years of age, in cooperation with national authorities, national standardisation bodies, consumer associations, product safety organisations, economic operators and testing laboratories.
2006-ban a Bizottság olyan tanulmány [2] készítésére adott megbízást, mely a 0 és 5 év közötti csecsemők és kisgyermekek ápolásához általában használt, számos gyermekápolási cikk biztonságosságát vizsgálta, együttműködve nemzeti hatóságokkal, nemzeti szabványügyi testületekkel, fogyasztói szövetségekkel, termékbiztonsági szervezetekkel, gazdasági szereplőkkel és vizsgáló laboratóriumokkal.
For these products, the study collected relevant statistics on accidents and injuries in the EU and worldwide and carried out a complete risk assessment, based on identification of the main hazards and assessment of exposure scenarios.
A tanulmány statisztikai adatokat gyűjtött az e termékek vonatkozásában az Unión belül, illetve világviszonylatban előforduló balesetekről és sérülésekről, valamint a főbb veszélyek beazonosításán és a veszélyeztetettség lehetséges eseteinek vizsgálatán alapuló, teljes körű kockázatértékelést végzett.
Bath rings, bathing aids and bath tubs, whether or not combined with stands, are amongst the products assessed by the study.
A tanulmány által vizsgált termékek között voltak fürdőkarikák, fürdetési segédeszközök, valamint – állvánnyal ellátott vagy anélküli – fürdőkádak.
These products are used to bath babies and young children and have been identified as posing serious risks, mainly of drowning accidents which have often resulted in fatalities, due to the young age of the users.
E termékekről, melyeket csecsemők és kisgyermekek fürdetéséhez használnak, megállapították, hogy komoly kockázatot jelentenek, elsősorban gyakran halálos kimenetelű, vízbe fulladást eredményező baleseteket okoznak a felhasználók fiatal kora miatt.
Evidence and statistics gathered from accidents consistently show that the risk of drowning is due to insufficient, inconclusive and inconspicuous warnings and instructions on the safe use of products and to their poor structural integrity and resistance.
A balesetekkel kapcsolatban összegyűjtött bizonyítékok és statisztikák következetesen azt mutatják, hogy a vízbe fulladás kockázata egyrészt azzal magyarázható, hogy a figyelmeztetések és a termékek biztonságos használatára vonatkozó használati utasítások nem elégségesek, nem egyértelműek és nem szembetűnőek, másrészt azzal, hogy a termékek szerkezeti integritása nem megfelelő, ellenálló képességük pedig gyenge.
Accidents and statistics have also revealed risks of falling, injury and ingestion of small parts associated with the use of these products and inadequate supervision on the part of the carer.
Balesetek és statisztikák arra is rámutattak, hogy e termékek használata során, illetve ha a gondozók részéről nem megfelelő a felügyelet, számolni kell az esés, a sérülés és a kis részek lenyelésének kockázatával.
Although there is extensive information worldwide on bath-drowning accidents and injuries in early childhood, a direct correlation between the use of bath-assisting devices and fatalities or accidents in the bath is unconfirmed.
Bár világszerte jelentős mennyiségű információ áll rendelkezésre arról, hogy fürdés közben kisgyermekeket vízbe fulladásos balesetek értek, illetve sérüléseket szenvedtek, nem nyert megerősítést, hogy közvetlen kapcsolat lenne a fürdetési segédeszközök és a halálesetek, illetve balesetek között.
Researchers and scientific literature worldwide concur that there is no decisive evidence demonstrating a link between the increase in the number of accidents and the use of bath-assisting devices [3].
Nemzetközi viszonylatban a kutatók és a szakirodalom egyetértenek: nincs döntő bizonyíték arra, hogy összefüggés lenne a balesetek számának növekedése és a fürdetési segédeszközök használata között [3].
Some researchers, observing latest trends of the increase in the sales of bath rings and the decrease in bath-related accidents and drowning, have even claimed a ‘small protective effect’ due the use of bath rings [4].
Sőt, egyes kutatók, akik a fürdőkarikák megnövekedett eladásainak és a fürdéssel kapcsolatos balesetek, illetve vízbe fulladások csökkenésének legutóbbi tendenciáit vizsgálták, azt állították, hogy a fürdőkarikák használata „kismértékű védőhatással” jár [4].
No European standards exist for these three types of products.
E három terméktípusra vonatkozóan nem léteznek európai szabványok.
It is therefore necessary to determine specific requirements under Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC, with the view to requesting the standardisation bodies to develop standards to reduce the risks associated with the use of bath rings, bath aids and bath tubs (whether or not combined with stands) while bathing babies or young children.
Emiatt a 2001/95/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően különleges előírásokat kell meghatározni, felkérve a szabványügyi testületeket, hogy dolgozzanak ki olyan szabványokat, melyek segítségével csökkenthetők a fürdőkarikák, fürdetési segédeszközök és – az állvánnyal ellátott vagy anélküli – fürdőkádak használatából eredő kockázatok a csecsemők és kisgyermekek fürdetése közben.
These standards should be developed according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [5].
E szabványokat a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [5] meghatározott eljárásnak megfelelően kell kidolgozni.
The reference of the standard adopted should be published in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of Directive 2001/95/EC.
Az elfogadott szabvány hivatkozásának közzétételére az Európai Unió Hivatalos Lapjában kerül sor, a 2001/95/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their reference in the Official Journal, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, bath rings, bathing aids and bath tubs (whether or not combined with stands) manufactured in compliance with such standards should be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
Amint rendelkezésre állnak a vonatkozó szabványok, és amennyiben a Bizottság úgy dönt, hogy közzéteszi a szabványok hivatkozásait a Hivatalos Lapban, azt kell feltételezni, hogy a 2001/95/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésében szereplő eljárással összhangban az e szabványoknak megfelelően gyártott fürdőkarikák, fürdetési segédeszközök és – az állvánnyal ellátott vagy anélküli – fürdőkádak megfelelnek a 2001/95/EK irányelvben meghatározott általános biztonsági előírásoknak a szabványok hatálya alá tartozó biztonsági előírásokat illetően.
To improve the current safety levels while using these products, it is necessary to both take action on standards and provide parents and adult caregivers with information on the purpose and safe use of these products.
E termékek használata során a jelenlegi biztonsági szintek javítása céljából egyrészt intézkedéseket kell hozni a szabványokat illetően, másrészt tájékoztatni kell a szülőket és a felnőtt korú gondozókat e termékek rendeltetéséről és biztonságos használatáról.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak a 2001/95/EK irányelv 15. cikke értelmében létrehozott bizottság véleményével,
For the purposes of this Decision:
E határozat alkalmazásában: —
‘bath rings for babies’ (‘bath seat’) means products allowing to keep a child in a seated position during bathing.
„fürdőkarika csecsemők számára” („fürdőkádülőke”) olyan termék, mely fürdetés közben lehetővé teszi a gyermek ülő helyzetben tartását.
These products are intended for use only with a child who is able to sit upright unassisted and should not be used when the child begins pulling up to a standing position.
E termékek kizárólag olyan gyermek esetében használhatók, aki segítség nélkül képes egyenesen ülni; nem használható viszont abban az esetben, ha a gyermek már álló helyzetbe tud emelkedni. —
‘bathing aids for babies’ means products allowing to keep a child in a reclined or lying position during bathing.
„fürdetési segédeszközök csecsemők számára” olyan termékek, melyek fürdetés közben lehetővé teszik a gyermek dőlt vagy fekvő helyzetben tartását.
These products are intended for use from birth and until the child is able to sit upright unassisted.
E termékeket rendeltetésükből adódóan a gyermek születésétől egészen addig lehet használni, amíg a gyermek nem képes segítség nélkül egyenesen ülni. — „csecsemő- és gyermekkádak”
‘bath tubs for babies and young children’ means products designed for bathing children from birth up to 12 months.
fürdetéshez szánt olyan termékek, melyeket a gyermek születésétől 12 hónapos koráig lehet használni.
These products can be used as stand-alone products, placed in or on the rim of a regular bathtub or on the floor, or combined with stands.
E termékek állvány nélkül, szokványos fürdőkádba, illetve annak peremére vagy a padlóra állítva is használhatók, vagy állvánnyal kombinálhatók.
The specific safety requirements for the products referred to in Article 1 to be met by European standards pursuant to Article 4 of Directive 2001/95/EC shall be set out in the Annex to this Decision.
E határozat melléklete tartalmazza az 1. cikkben említett termékekre vonatkozó, a 2001/95/EK irányelv 4. cikke értelmében az európai szabványok által követendő különleges biztonsági előírásokat.
Done at Brussels, 6 January 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. január 6-án.
‘Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?’ in Royal Society for the Prevention of Accidents (UK).
„Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance?” in Royal Society for the Prevention of Accidents (UK).
February 2005. http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
2005. február. http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf
Comments to CPSC on Advance Notice of Proposed Rulemaking on baths seats and rings by Harvard School of Public Health — Department of Health Policy and Management.
A Harvard School of Public Health, Department of Health Policy and Management által megfogalmazott észrevételek a CPSC-nek a fürdőkádülőkékre és fürdőkarikákra vonatkozó szabálytervezettel kapcsolatos előzetes értesítésről.
May 2001. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
2001. május. http://www.cpsc.gov/Library/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf
Specific safety requirements for bath rings
Fürdőkarikákra vonatkozó különleges biztonsági előírások
RISKS: The main risk associated with the product is drowning.
KOCKÁZATOK: A termékkel kapcsolatos legfőbb kockázat a vízbe fulladás.
SAFETY REQUIREMENTS
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK:
General safety requirements
Általános biztonsági előírások
Articles shall not jeopardise the safety or health of children and carers when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the behaviour of children.
A termékek nem veszélyeztethetik a gyermekek vagy a gondozók biztonságát vagy egészségét, ha a termékeket a gyermekek viselkedését szem előtt tartva rendeltetésszerűen vagy előre látható módon használják.
The ability of the child and their carers shall be taken into account, in particular, for articles which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 10 months.
Különösen az olyan árucikkek esetében, melyeket funkciójuk, kiterjedésük és tulajdonságaik alapján 10 hónapos kor alatti gyermekek általi használatra szánnak, a gyermekek és gondozóik képességeit is figyelembe kell venni.
Labels on articles or on their packaging and accompanying instructions for use shall draw the attention of users or carers to the hazards and risks of harms inherent in using the articles and to the way of avoiding them.
Az árucikkeken vagy a csomagolásukon található címkéknek és a mellékelt használati utasításnak fel kell hívniuk a felhasználók, illetve a gondozók figyelmét a termékek használata során esetlegesen felmerülő veszélyekre, a sérülések kockázatára és ezek elkerülésének módjára.
Chemical requirements
Kémiai előírások
Bath rings shall comply with relevant EU legislation.
A fürdőkarikáknak meg kell felelniük a vonatkozó uniós jogszabályok előírásainak.
Fire and thermal properties
Égési és termikus tulajdonságok
To prevent the risk of scalding from hot water pouring from the tap, instructions shall be given to carers to pay attention to the temperature of the water and to prevent the child from gaining access to the tap.
A csapból folyó forró víz általi forrázás kockázatának elkerülése érdekében fel kell hívni a gondozók figyelmét arra, hogy ügyeljenek a vízhőmérsékletre és vigyázzanak arra, hogy a gyermek ne férjen hozzá a vízcsaphoz.
Physical and mechanical properties
Fizikai és mechanikai tulajdonságok
Entrapment hazards from gaps and openings
A hézagokba és nyílásokba való beszorulás veszélye
Articles shall be designed and manufactured in order to prevent:
Az árucikkeket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy:
Entrapment of fingers as far as possible.
amennyire lehetséges, megelőzhető legyen az ujjak beszorulása,
Entrapment of legs maintaining the child submerged in an opening through which the child was able to slip.
az árucikken ne legyen olyan nyílás, amelyen a gyermek lábai átcsúszhatnak, majd beszorulhatnak, és víz alatti helyzetben tartják a gyermeket.
Hazards from moving parts
A mozgó részekből adódó veszélyek
Articles designed to fold shall have a folding mechanism that cannot be activated by a child or by inadvertent action on the part of the carers.
Az összecsukhatóra tervezett termékeknek olyan csapószerkezettel kell rendelkezniük, melyet nem aktiválhat a gyermek vagy véletlenszerűen a gondozó.
It shall not be possible to erect the product without activating the locking mechanism.
A terméket úgy kell kialakítani, hogy a zárómechanizmus kioldása nélkül ne lehessen felállítani.
Changes in the spacing due to the movement of the child, in particular when his/her weight shifts (between the seat base and the bath tub) shall be prevented and shall not cause severe crushing.
Az eszköz a gyermek mozgása – különösen (az ülőfelület és a fürdőkád közötti) testsúlyáthelyezése – miatt nem mozdulhat el, és nem okozhat komoly zúzódást.
Rotating seat bases shall be designed as far as possible in order to prevent lacerations and crushing of the child when they are operated.
A forgó ülőfelületeket lehetőség szerint úgy kell tervezni, hogy használatuk során elkerülhető legyen a gyermek sérülése (szakított sebek és zúzódások).
Falling hazards
Esési veszély
To reduce the risk of falling that could result in drowning; the article and its attachment to the bath tub shall be able to withstand internal and external forces applied by the child that could cause it to tip over.
Az esés – ami vízbe fulladást is eredményezhet – kockázatának csökkentése érdekében a terméknek és a fürdőkádhoz rögzített részének ellen kell tudni állnia a gyermek által kifejtett azon belső és külső erőknek, melyek a kád felborulásához vezethetnek.
In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to stand up or pushes the seat over.
A termék nem borulhat fel, főleg ha a gyermek valamilyen irányba dől, megpróbál felállni vagy eltolja az ülőkét.
Choking hazards
Kis részek lenyelése miatti fulladásveszély
To reduce the risk of choking, the article shall not comprise small parts which are detachable by the force a child can apply and which can fit completely into a child’s mouth.
A lenyelés kockázatának csökkentése érdekében az árucikk nem tartalmazhat olyan kis részeket, melyek a gyermek által kifejtett erő hatására leválhatnak és teljesen beleférhetnek a gyermek szájába.
To reduce the risk of choking, filling materials that constitute choking hazards shall not become accessible when submitted to the force a child can apply, in particular by biting.
A lenyelés kockázatának csökkentése érdekében a fulladásveszélyt jelentő töltőanyagok nem válhatnak hozzáférhetővé, amikor a gyermek által kifejtett erőnek – különösen harapásnak – vannak kitéve.
Suffocation hazards
Fulladásveszély
The article shall not comprise plastic decals which are detachable by the force a child can apply or any other impermeable sheeting of the bath ring which can cover both the mouth and the nose and constitute a suffocation hazard.
Az árucikk nem tartalmazhat műanyag öntapadó címkéket, melyek a gyermek által kifejtett erő hatására leválhatnak, vagy olyan vízálló fóliabevonatokat a fürdőkarikán, melyek befedhetik a szájat és az orrot egyaránt, és ezáltal fulladásveszélyt okozhatnak.
The packaging in which the articles are contained must not constitute a risk of suffocation by obstructing the mouth and nose airways.
A terméket tartalmazó csomagolás nem jelenthet fulladásveszélyt azáltal, hogy elzárja a száj és orr légútjait.
Ingestion hazards
A szervezetbe jutás veszélye