natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Az említett rendelkezések szövegét, továbbá az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul eljuttatják a Bizottságnak.
They shall apply those provisions from 10 December 2011.
Ezeket az intézkedéseket 2011. december 10-től alkalmazzák.
A.1, Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
A.1., az IMO-n kívüli szabványdokumentumokra vonatkozó 1. módosítás.
A.2, Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
A.2., az IMO-n kívüli szabványdokumentumokra vonatkozó 2. módosítás.
AC, Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
AC, az IMO-n kívüli szabványdokumentumokra vonatkozó módosító helyesbítés.
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007).
CAT, az IEC 62388 (2007) 1.3. szakaszában meghatározott radarfelszerelésre vonatkozó kategória.
Circ., Circular.
Circ, körlevél.
COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COLREG, tengeren való összeütközések megelőzésére vonatkozó nemzetközi szabályok.
COMSAR, IMO's Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR, az IMO rádiókommunikációval, felkutatással és mentéssel foglalkozó albizottsága.
EN, European Standard.
EN, európai szabvány.
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
FSS, tűzbiztonsági rendszerek nemzetközi szabályzata.
FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures.
FTP, tűzállósági vizsgálatok alkalmazásának nemzetközi szabályzata.
LSA, Life saving appliance.
LSA, mentőeszköz.
MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MARPOL, hajók által okozott szennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi egyezmény.
MEPC, Marine Environment Protection Committee.
MEPC, Tengerikörnyezet-védelmi Bizottság.
NOx, Nitrogen Oxides.
NOx, nitrogén-oxidok.
SOx, Sulphur Oxides.
SOx, kén-oxidok.
General: in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Általános: a kifejezetten megemlített vizsgálati követelmények mellett számos rendelkezés, amelyeket ellenőrizni kell a típusvizsgálat (típusjóváhagyás) során, amint arra a B. melléklet megfelelőségértékelési moduljaiban utalnak, megtalálható a nemzetközi egyezmények alkalmazandó követelményeiben, valamint az IMO vonatkozó határozataiban és körleveleiben.
Column 1: Article 2 of Commission directive 2009/26/EC [1] may apply.
oszlop: a 2009/26/EK bizottsági irányelv [1] 2. cikke alkalmazható.
Column 5: Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
oszlop: ahol az IMO határozataira utaló hivatkozások szerepelnek, ott csak a határozatok mellékletei vonatkozó részeiben lévő vizsgálati követelmények alkalmazandók, így azok kizárják maguknak a határozatoknak a rendelkezéseit.
Column 5: International conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
oszlop: a nemzetközi egyezmények és vizsgálati követelmények naprakész változata alkalmazandó.
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.
oszlop: ahol két különböző, »vagy« kötőszóval elválasztott vizsgálati előírás szerepel, ott mindkettő eleget tesz a vizsgálattal szemben támasztott követelményeknek, így megfelel valamennyi IMO teljesítési normának. Ezért csupán az egyikre vonatkozó vizsgálat is elegendő az alkalmazandó nemzetközi dokumentumok követelményeinek való megfelelés igazolására.
Column 6: Where module H appears, module H plus design-examination certificate is to be understood.
oszlop: ahol a H modul megjelenik, ott mind a H modul, mind a tervvizsgálati tanúsítvány szükséges.
Regulation SOLAS 74 where “type approval” is required
SOLAS 74-előírás, amennyiben »típusjóváhagyás« szükséges
Regulations of SOLAS 74 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Alkalmazhatóság szerint a SOLAS 74-előírások és/vagy az IMO vonatkozó határozatai és körlevelei
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8,
MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 8, IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, II,
MSC.48(66)–(LSA Code) I, II, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 8.
for survival craft and rescue boats,
túlélési járművek és felkutató mentőcsónakok részére;
for lifebuoys,
mentőgyűrűkre;
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV,
MSC.48(66)–(LSA Code) II, IV, IMO Res.
IMO Res. MSC.81(70)
MSC.81(70).
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 8, IMO Res.
IMO MSC/Circ.922.
IMO Res.
Insulated or not insulated.
szigetelt vagy nem szigetelt Reg.
Insulated or non-insulated.
szigetelt vagy nem szigetelt Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
MSC.48(66)–(LSA Code) I, III, IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III.
MSC.48(66)–(LSA Code) I, III. IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII,
MSC.48(66)–(LSA Code) I, VII, IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV,
MSC.48(66)–(LSA Code) I, IV, IMO Res.
IMO MSC/Circ.811.
IMO Res.
IMO Res. MSC.81(70),
MSC.81(70), IMO MSC/Circ.
IMO Res. MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV,
MSC 48(66)–(LSA Code) I, IV, IMO Res.
IMO MSC/Circ.809 including Add.1,
809, benne: 1. kiegészítés, IMO MSC/Circ.
IMO MSC/Circ.809 including Add.1.
809, benne: 1. kiegészítés. IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
MSC.48(66)–(LSA Code) I, V, IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
MSC.48(66)–(LSA Code) I,V, IMO MSC/Circ.
IMO MSC/Circ.1094.
IMO Res.
Launching appliances using falls (Davits)
Gravitációs rendszerű és csörlővel felszerelt vízre bocsátó berendezések (mentőcsónakdaruk) Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI,
MSC.48(66)–(LSA Code) I, VI, IMO Res.
Float free launching appliances for survival craft
Felúsztató vízre bocsátó berendezés túlélési járművek számára
Launching appliances for free-fall lifeboats
Gravitációs rendszerű vízre bocsátó berendezések mentőcsónakok számára Reg.
Fast rescue boat launching appliances
Gyorsjáratú felkutató mentőcsónak vízre bocsátó berendezése
Release mechanism for
Kioldóberendezés
Lifeboats and rescue boats and
mentőcsónakhoz és felkutató mentőcsónakhoz; és
Launched by a fall or falls
Gravitációs rendszerű vízre bocsátás csörlővel Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI,
MSC.48(66)–(LSA Code) I, IV, VI, IMO Res.
Means of rescue
Felkutatóeszközök Reg.
Refer to note (b) of this Annex A.1
Lásd: ezen A.1. melléklet b) megjegyzése
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code),
MSC.36(63)–(1994 HSC Code), IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code),
MSC.48(66)–(LSA Code), IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code).
MSC.97(73)–(2000 HSC Code).
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,
MSC.48(66)–(LSA Code) I, IMO Res.
Survival craft two-way VHF radio telephone apparatus
Mentőjármű duplex rendszerű URH rádiótelefon készüléke
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V,
MSC.48(66)–(LSA Code) I, IV, V, IMO Res.
Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Hordozható tűzoltó-felszerelés mentőcsónak és felkutató mentőcsónak részére Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
MSC.48(66)–(LSA Code) IV, V. IMO Res.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) V.
MSC.48(66)–(LSA Code) V. IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, Annex 10,
MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 8, 10. melléklet, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, Annex 11.
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 8, 11. melléklet. IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 10. melléklet, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11.
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 11. melléklet.
New item
Új tétel
Rigid/inflated rescue boats
Merev szerkezetű/felfújható felkutató mentőcsonakok Reg.
Regulation MARPOL 73/78 where “type approval” is required
MARPOL 73/78 előírás, amennyiben »típusjóváhagyás« szükséges
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Olajszűrő berendezés (a szennyvíz olajtartalmának legfeljebb 15 ppm-re való korlátozása érdekében) I. melléklet, Reg.
Annex I, Reg. 14.
I. melléklet, Reg.
Annex VI, Reg.16.
VI. melléklet, Reg. 16. IMO Res.
On board NOx monitoring and recording devices
NOx-figyelő és -regisztráló készülékek hajókon
NOx Technical Code,
NOx műszaki szabályzat, IMO Res.
IMO MEPC.1/Circ.638.
IMO MEPC.1/Circ. 638. IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7,
MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 7, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 7.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code), Annex 1 Part 2 and Part 6 or Annex 2,
MSC.61(67)–(FTP Code), 1. melléklet, 2. és 6. rész, vagy 2. melléklet, IMO MSC/Circ.
IMO MSC/Circ.1102,
1102, IMO MSC/Circ.
IMO MSC/Circ.1120.
IMO MSC/Circ.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
MSC.98(73)–(FSS Code) 4.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7,
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 7, IMO Res.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4,
MSC.98(73)–(FSS Code) 4,
Fire-fighter's outfit: protective clothing (close proximity clothing)
Tűzoltóöltözék: védőruha (hőálló védőöltözék) Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
MSC.98(73)–(FSS Code) 3.
Protective clothing for fire fighting:
Tűzoltó-védőruha:
EN 469 (2005) including A1 (2006) and AC (2006)
EN 469 (2005), benne: A1 (2006) és AC (2006)
Protective clothing for fire fighting — Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Tűzoltó-védőruha – fényvisszaverő öltözet speciális tűzoltási feladatokhoz:
Protective clothing for fire fighting — Protective clothing with a reflective outer surface:
Tűzoltó-védőruha – védőruha fényvisszaverő külső felülettel:
Fire-fighter's outfit: boots
Tűzoltó-felszerelés: csizmák Reg.
Fire-fighter's outfit: gloves
Tűzoltó-felszerelés: kesztyűk Reg.
Fire-fighter's outfit: helmet
Tűzoltó-felszerelés: sisak Reg.
EN 136 (1998) including AC (2003),
EN 136 (1998), benne: AC (2003),
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7.
MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 7.
Note: This equipment is only for high speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
Megjegyzés: Ez a felszerelés csak az 1994. évi HSC Code rendelkezéseinek megfelelően megépített gyorsjáratú hajókra használható. IMO Res.
EN 14593-2 (2005) including AC (2005),
EN 14593-2 (2005), benne AC (2005),
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg. II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
Permetezőrendszerek részegységei lakóterekben, szolgálati helyeken és vezérlőállomásokon, amelyek egyenértékűek a SOLAS 1974/1978 II-2/12 előírásában említettekkel (szórófejekre és azok teljesítményére korlátozva).
(Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC) are included under this item)
(Ezen a tételen belül szerepelnek a beépített permetezőrendszerek részegységei gyorsjáratú hajókon [HSC]) Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
MSC.98(73)–(FSS Code) 8. IMO MSC/Circ.
Reg. II-2/9,
II-2/9, IMO MSC/Circ.
IMO MSC/Circ.912.
IMO Res.
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump-rooms
A gépterek és rakományszivattyú-terek vízpermettel oltó beépített tűzoltó rendszereinek szórófejei Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
MSC.98(73)–(FSS Code) 7.
IMO MSC/Circ.1165, Appendix A.
1165, A. függelék
“A” and “B” Class divisions fire integrity
»A« és »B« osztályú válaszfalak
“B” class divisions.
»B« osztályú válaszfalak
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 3 and Annex 2,
MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet 3. rész és 2. melléklet, IMO MSC/Circ.
Reg. II-2/16.
Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 1,
MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, Part 1, IMO Res.
flexible pipe assemblies.
rugalmas csőszerelvények Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10,
MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 7, 10, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 7, 10, IMO MSC/Circ.
Fire Doors
Tűzvédelmi ajtók Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 3,
MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, 3. rész, IMO MSC/Circ.
IMO MSC.1/Circ.1273.
IMO MSC.1/Circ. 1273.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 4.
MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, 4. rész.
adhesives used in the construction of “A”, “B” and “C” class divisions,
»A«, »B« és »C« osztályú válaszfalak kialakítása során használt ragasztóanyagok;
combustible ducts.
éghető csövek Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 2 and Part 5, or Annex 2,
MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, 2. és 5. rész, vagy 2. melléklet, IMO MSC/Circ.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 7,
MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, 7. rész, IMO MSC/Circ.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 8,
MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, 8. rész, IMO MSC/Circ.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 9,
MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, 9. rész, IMO MSC/Circ.
Electric Cable Transits through “A” class divisions
»A« osztályú válaszfalak elektromos kábelátvezetései
“A” and “B” class fire proof windows and side scuttles
»A« és »B« tűzveszélyességi fokozatú tűzálló ablakok és körablakok Reg.
IMO MSC/Circ.847,
847, IMO MSC/Circ.
IMO MSC.1/Circ.1203.
IMO MSC.1/Circ. 1203.
pipe, duct, trunk, etc penetrations.
csövek, csatornák, alagutak stb. átvezetései Reg.
Penetrations through “B” class divisions
Átvezetések »B« osztályú válaszfalon
Sprinkler systems (limited to sprinkler heads).
Vízpermetrendszerek (a permetező fejekre korlátozva).
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8,
MSC.98(73)–(FSS Code) 8, IMO MSC/Circ.
Fire hoses
Tűzoltótömlők Reg.
Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC)
Beépített permetezőrendszerek részegységei gyorsjáratú hajókon (HSC)
Item deleted as it is covered by A.1/3.9 and A.1/3.28
Tétel törölve, mivel már szerepel az A.1/3.9 és az A.1/3.28 pontban
Fire restricting materials (except furniture) for high speed craft
Nehezen gyulladó anyagok (bútorok kivételével) gyorsjáratú hajókon Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 10.
MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, 10. rész.
Fire restricting materials for furniture for high speed craft
Nehezen gyulladó anyagok bútorokhoz gyorsjáratú hajókon Reg.
Fire resisting divisions for high speed craft
Tűzálló válaszfalak gyorsjáratú hajókon Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 11.
MSC.61(67)–(FTP Code) 1. melléklet, 11. rész.
Fire doors on high speed craft
Tűzvédelmi ajtók gyorsjáratú hajókon Reg.
Fire dampers on high speed craft
Tűzcsappantyúk gyorsjáratú hajókon Reg.
Penetrations through fire resisting divisions on high speed craft
Átvezetések gyorsjáratú hajók tűzálló válaszfalain
pipe, duct, trunk etc penetrations.
cső, csatorna, alagút stb. átvezetései. Reg.
Nozzles for equivalent water-mist fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Rakományszivattyú-terek géptereinek egyenértékű vízzel oltó tűzoltó rendszereiben használt szórófejek Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 11.
MSC.98(73)–(FSS Code) 11. IMO Res.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
MSC.98(73)–(FSS Code) 3, IMO MSC/Circ.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
MSC.98(73)–(FSS Code) 15, IMO MSC/Circ.
IMO MSC/Circ.353,
353, IMO MSC/Circ.
IMO MSC/Circ.387,
387, IMO MSC/Circ.
IMO MSC/Circ.485,
485, IMO MSC/Circ.
IMO MSC/Circ.731,
731, IMO MSC/Circ.
IMO MSC/Circ.450 Rev.1,
450 Rev.1, IMO MSC/Circ.
Nozzles for deep fat cooking equipment fire extinguishing systems (automatic or manual type).
Olajsütő berendezés tűzoltó rendszerének szórófejei (automatikus vagy kézi típusú) Reg.
Fire-fighters outfit — lifeline
Tűzoltóöltözék – biztosítókötél Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5.
MSC.98(73)–(FSS Code) 5. Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5,
MSC.98(73)–(FSS Code) 5,
IMO MSC.1/Circ.1317.
IMO MSC.1/Circ. 1317.
IMO MSC.1/Circ.1270.
IMO MSC.1/Circ. 1270.
Concentrate for Fixed High Expansion Foam Fire Extinguishing Systems for Machinery Spaces and Cargo Pump Rooms.
Koncentrátum beépített, könnyűhabbal oltó tűzoltó rendszerek részére gépterekben és rakományszivattyú-terekben.
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
Megjegyzés: A gépterekben és a rakományszivattyú-terekben alkalmazott beépített, könnyűhabbal oltó tűzoltó rendszert (ideértve az olyan rendszereket is, amelyek rendeltetésszerű működéséhez az üzemtérből származó belső levegőt használnak), a jóváhagyott koncentrátummal kell tesztelni a közigazgatás előírásainak megfelelően. Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6
MSC.98(73)–(FSS Code) 6
Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces
Vízzel oltó, beépített helyi tűzoltó rendszerek részeinek alkalmazása »A« kategóriájú gépterekben
Nozzles for fixed water-based fire-fighting systems for ro-ro spaces and special category spaces equivalent to that referred to in resolution A.123(V)
Víz alapú, beépített tűzoltó rendszerek szórófejei ro-ro terek és az A.123(V) határozatban említetteknek megfelelő különleges kategóriájú terek részére Reg.
IMO MSC.1/Circ.1272.
IMO MSC.1/Circ. 1272.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9.
MSC.98(73)–(FSS Code) 9.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9,
MSC.98(73)–(FSS Code) 9,
Dual purpose type nozzles
Kettős rendeltetésű szórófejek
Fire hoses (reel type)
Tűzoltótömlők (csévélhető típus)
Medium Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components — Fixed Deck Foam for Tankers
Középhabbal oltó tűzoltó rendszerek részei – tartályhajók beépített fedélzeti haboltói
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 14,
MSC.98(73)–(FSS Code) 14,
IMO MSC.1/Circ.1239,
IMO MSC.1/Circ. 1239,
Fixed Low Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components for Machinery Spaces and Tanker Deck Protection.
Nehézhabbal oltó, beépített tűzoltó rendszerek részei gépterekben és tartályhajók fedélzetének védelmére
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6, 14,
MSC.98(73)–(FSS Code) 6, 14,
IMO MSC.1/Circ.1312.
IMO MSC.1/Circ. 1312.
Expansion Foam for Fixed Fire Extinguishing Systems for Chemical Tankers
Oltóhab beépített tűzoltó rendszerekhez vegyi anyagot szállító tartályhajókon
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code).
MSC.4(48)–(IBC Code). IMO MSC/Circ.
Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms
Belső levegővel működő, könnyűhabbal oltó rendszerek gépterek és rakományszivattyú-terek védelméhez
Note: Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms shall be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration
Megjegyzés: A gépterekben és rakományszivattyú-terekben alkalmazott, belső levegővel működő, könnyűhabbal oltó rendszereket a jóváhagyott koncentrátummal kell tesztelni a közigazgatás előírásainak megfelelően Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6.
MSC.98(73)–(FSS Code) 6.
IMO MSC.1/Circ.1271.
IMO MSC.1/Circ. 1271.
Transmitting heading device THD (magnetic method)
Rádiós iránytartó készülék (THD) (mágneses módszer) Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13,
MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 13, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13.
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 13. Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13,
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 13, IMO Res.
ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005,
ISO 22090-2 (2004), benne: 2005. helyesbítés,
EN ISO 9875 (2001) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
EN ISO 9875 (2001) benne ISO technikai helyesbítés 1: 2006,
ISO 9875 (2000) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
ISO 9875 (2000), benne ISO technikai helyesbítés 1: 2006
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
MSC.97(73)–(2000 HSC Code), IMO MSC/Circ.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14,
MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 8, 14, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 8, 14,
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V,
MSC.48(66)–(LSA Code) IV, V, IMO Res.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13,
MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 8, 13, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 8, 13.
Automatic tracking aid (ATA) for high speed craft
Automatikus követő berendezés (ATA) gyorsjáratú hajókhoz
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13
MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 13 IMO Res.
IMO SN.1/Circ.266.
IMO SN.1/Circ. 266.
The module B certificate shall indicate whether these options were tested].
A B. modul tanúsítványán fel kell tüntetni, hogy ezen szolgáltatások vizsgálata megtörtént-e].
Gyro compass for high-speed craft
Pörgettyűs tájoló gyorsjáratú hajókhoz Reg.
Note: ITU-R M. 1371-3(2007) Annex 3 shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res. MSC.74(69).
Megjegyzés: ITU-R M. Az 1371-3(2007) 3. melléklete csupán az IMO Res. MSC.74 (69) követelményeivel összhangban alkalmazandó.
Radar equipment for high speed craft applications (CAT 1H, CAT 2H and CAT 3H)
Radarberendezés gyorsjáratú hajókon való alkalmazáshoz (CAT 1H, CAT 2H és CAT 3H) Reg.
Radar equipment approved with a chart option, namely:
Térképészeti beállítással jóváhagyott radarberendezés, azaz:
CAT 1 with Chart option,
CAT 1 térképészeti beállítással;
CAT 2 with Chart option,
CAT 2 térképészeti beállítással;
CAT 1 for HSC with Chart option,
CAT 1 gyorsjáratú hajókhoz térképészeti beállítással;
CAT 2 for HSC with Chart option.
CAT 2 gyorsjáratú hajókhoz térképészeti beállítással. Reg.
Heading control system for high speed craft
Iránytartó rendszer gyorsjáratú hajókhoz Reg.
Searchlight for high speed craft
Fényszóró gyorsjáratú hajóhoz
Night vision equipment for high speed craft
Éjjellátó berendezés gyorsjáratú hajókhoz
Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS Equipment
Differenciál irányadóvevő DGPS, DGLONASS felszerelés Reg.
EN 61162 series.
EN 61162 szabványsorozat
Item deleted, as it is covered by A.1/4.38
Tétel törölve, mivel már szerepel az A.1/3.28 pontban
Transmitting heading device THD (Gyroscopic method)
Rádiós iránytartó készülék (THD) (pörgettyűs módszer)
Simplified voyage data recorder (S-VDR)
Egyszerűsített fedélzeti menetíró (S-VDR) Reg.
IMO MSC/Circ.773.
IMO Res.
DGPS Equipment
DGPS-felszerelés Reg.
DGLONASS Equipment
DGLONASS-felszerelés Reg.
Daylight signalling lamp
Nappali jelzőlámpa
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 14,
MSC.36(63)–(1994 HSC Code) 14, IMO Res.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14.
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 14. Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 14, IMO Res.
IMO MSC/Circ.862,
862, IMO COMSAR Circ.
NAVTEX receiver
NAVTEX-vevőkészülék Reg.
IMO Res. MSC.148(77),
MSC.148(77), IMO COMSAR Circ.
ETSI EN 300065-1 V1.2.1 (2009-01),
ETSI EN 300 065-1 V1.2.1. (2009-01),
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14
MSC.97(73)–(2000 HSC Code) 14 Reg.
EN 61162 Series.
EN 61162 szabványsorozat
L- band EPIRB (INMARSAT)
Hosszúhullámú EPIRB (INMARSAT)
2182 kHz watch receiver
2 182 kHz-es őrszolgálati vevőkészülék
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
Megjegyzés: Az IMO- és ITU-határozatokkal összhangban, a kéthangú riasztójel-generátor és a H3E-re történő átvitel már nem alkalmazható a vizsgálati követelmények esetében Reg.
MF DSC watch-keeping receiver
Középfrekvenciás DSC őrszolgálati vevőkészülék Reg.
IMO Res. MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 14,
MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 14, IMO MSC/Circ.
Aeronautical two way VHF radio telephone apparatus
Légiforgalmi adó-vevő URH rádiótelefon készülék Reg.
Moved to A.2/5.8
A.2/5.8-ba áthelyezve
Regulation COLREG 72 where “type approval” is required
COLREG 72 előírás, amennyiben »típusjóváhagyás« szükséges
Regulations of COLREG and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Alkalmazhatóság szerint a COLREG előírások és/vagy az IMO vonatkozó határozatai és körlevelei