natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 28(3) first to fourth subparagraphs
28. cikk (3) bekezdés 1–4. albekezdés
Article 68(3)
68. cikk (3) bekezdés
Article 16(5b) FIFTH SUBPARAGRAPH
16. cikk (5b) bekezdés ötödik albekezdés
Article 16(7) FIFTH SUBPARAGRAPH
16. cikk (7) bekezdés ötödik albekezdés
Article 28(3) FIFTH SUBPARAGRAPH
28. cikk (3) bekezdés ötödik albekezdés
Article 68(4)
68. cikk (4) bekezdés
Article 16(5c)
16. cikk (5c) bekezdés
Article 16(5a)
16. cikk (5a) bekezdés
Article 16a(1), point (a)
16a. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 17(1), point (a)
17. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 31(1), first subparagraph
31. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 72(1), points (a)-(c)
72. cikk (1) bekezdés a)–c) pont
Article 16a(1), point (b)
16a. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 17(1)(b)
17. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 31(1), second subparagraph
31. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 72(1) SECOND SUBPARAGRAPH
72. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 16a(2)
16a. cikk (2) bekezdés
Article 72(2)
72. cikk (2) bekezdés
Article 34(1)-(3)
34. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 181(1) and (3)
181. cikk (1) és (3) bekezdés
Article 181(2)
181. cikk (2) bekezdés
Article 39(2) and (3)
39. cikk (2) és (3) bekezdés
Article 46(1)
46. cikk (1) bekezdés
Article 155(8)
155. cikk (8) bekezdés
Article 155(1)
155. cikk (1) bekezdés
Article 40(4), (6)-(8) and (10)
40. cikk (4), (6)–(8) és (10) bekezdés
Article 46(3), (5)-(7) and (9)
46. cikk (3), (5)–(7) és (9) bekezdés
Article 155(2), (4)-(6) and (9)
155. cikk (2), (4)–(6) és (9) bekezdés
Article 46(4)
46. cikk (4) bekezdés
Article 155(3)
155. cikk (3) bekezdés
Article 40(9)
40. cikk (9) bekezdés
Article 46(8)
46. cikk (8) bekezdés
Article 155(7)
155. cikk (7) bekezdés
Article 42(2)
42. cikk (2) bekezdés
Article 43(2) and (3)
43. cikk (2) és (3) bekezdés
Article 159 and Annex V
159. cikk és V. melléklet
Article 45(2)
45. cikk (2) bekezdés
Article 46(2), first and third subparagraph.
46. cikk (2) bekezdés
Article 50(1), first and third subparagraphs, and (2)
50. cikk
Articles 47-50
47-50. cikk
Article 51, final indent
51. cikk utolsó francia bekezdés
Article 58(8)
58. cikk (8) bekezdés
Articles 24 and 26
és 26. cikk
Articles 12(1), 19, 33, 37, 39(1), 40(1), 42(1), 43(1), 44(1), 45(1), 46(1),
12. cikk (1) bekezdés, 19., 33., 37. cikk, 39. cikk (1) bekezdés, 40. cikk (1) bekezdés, 42. cikk (1) bekezdés, 43. cikk (1) bekezdés, 44. cikk (1) bekezdés, 45. cikk (1) bekezdés, 46. cikk (1) bekezdés
Article 1(1), point (s)
1. cikk (1) bekezdés s) pont
Article 2(1), point (c)
2. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 212(1), point (a)
210. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 1, point (h)
1. cikk h) pont
Article 212(1), point (b)
210. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 59(2), point (a)(i)
59. cikk (2) bekezdés a) pont i. alpont
Article 210(1), point (f)
210. cikk (1) bekezdés e) pont
Article 59(2), point (a)(j)
59. cikk (2) bekezdés a) pont j) alpont
Article 210(1), point (g)
210. cikk (1) bekezdés f) pont
Article 59(2), point (b)
59. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 59(3)
59. cikk (3) bekezdés
Article 214(1)
214. cikk
Article 214(1) and (2), first and second subparagraphs
214. cikk (1) és (2) bekezdés, első és második albekezdés
Article 247(1)
247. cikk (1) bekezdés
Article 59(4)
59. cikk (4) bekezdés
Article 254(1)
254. cikk (1) bekezdés
Article 59(5)
59. cikk (5) bekezdés
Articles 254(2), 255(1) and (2)
254. cikk (2) bekezdés, 255. cikk (1) és (2) bekezdés
Articles 249(1), 252, 253
249. cikk (1) bekezdés, 252. cikk, 253. cikk
Articles 245, 246, 258(1)
245. cikk, 246. cikk és 258. cikk (1) bekezdés
Article 59(6)
59. cikk (6) bekezdés
Articles 218, 219, 258(1)
218. cikk, 219. cikk és 258. cikk (1) bekezdés
Article 59(7)
59. cikk (7) bekezdés
Articles 218, 219, 258(1), 260-263
218. cikk, 219. cikk, 258. cikk (1) bekezdés, 260–263. cikk
Article 59(8)
59. cikk (8) bekezdés
Articles 264
264. cikk
Article 59(9) and Annex II
59. cikk (9) bekezdés és II. melléklet
Articles 213-215, 218-246
213–215. cikk, 218–246 cikk
Articles 215-217, 220-243
215–217. cikk, 220-243 cikk
Article 2, point (b)
2. cikk b) pont
Article 268(1), point (b)
268. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 268(1), point (c)
268. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 268(1), point (d)
268. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 2(1), point (h)
2. cikk (1) bekezdés h) pont
Article 2, point (g)
2. cikk g) pont
Article 268(1), point (a)
268. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 2, point (i)
2. cikk i) pont
Article 268(1), point (e)
268. cikk (1) bekezdés e) pont
Article 2, point (j)
2. cikk j) pont
Article 268(1), point (f)
268. cikk (1) bekezdés f) pont
Article 2, point (k)
2. cikk k) pont
Article 268(1), point (g)
268. cikk (1) bekezdés g) pont
Article 268(2)
268. cikk (2) bekezdés
Article 1(1), point (d)
1. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 1(1), point (g)
1. cikk (1) bekezdés g) pont
Article 13(14)
13. cikk (14) bekezdés
Article 1(1), point (q)
1. cikk (1) bekezdés q) pont
Article 3(2), (3) and (8)
3. cikk (1), (2), (3) és (8) bekezdés
Article 3(5), and (7)
3. cikk (5) és (7) bekezdés
Article 5(2) second and third subparagraphs
5. cikk (2) bekezdés második és harmadik albekezdés
Article 15(2) THIRD SUBPARAGRAPH and (3) SECOND SUBPARAGRAPH
15. cikk (2) bekezdés harmadik albekezdés és (3) bekezdés második albekezdés
Article 6(5) first and second subparagraph
6. cikk (5) bekezdés második albekezdés
Article 21(1)
21. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 7, point (e)
7. cikk e) pont
Article 23(2), point (f)
23. cikk (2) bekezdés f) pont
Article 18(1) to (6)
18. cikk (1)–(6) bekezdés
Article 19(1), FIRST SUBPARAGRAPH, first indent
19. cikk (1) bekezdés első albekezdés, első francia bekezdés
Article 74(1)
74. cikk (1) bekezdés
Article 19(1), SECOND SUBPARAGRAPH, second indent
19. cikk (1) bekezdés második albekezdés, második francia bekezdés
Article 74(3), SECOND SUBPARAGRAPH
74. cikk (3) bekezdés második albekezdés
Article 19(1), SECOND SUBPARAGRAPH, (2) and (3)
19. cikk (1) bekezdés második albekezdéstől (3) bekezdésig
Article 74(4)-(7)
74. cikk (4)–(7) bekezdés
Article 185(4), FIRST SENTENCE
185. cikk (4) bekezdés első mondat
Annex III(A)
36. cikk (3) bekezdés
Article 185(6)
185. cikk (6) bekezdés
Article 36(3)
36. cikk (4) bekezdés
Article 185(7)
185. cikk (7) bekezdés
Article 42(1)-(3)
42. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 148(1), (3) and (4)
148. cikk (1), (3) és (4) bekezdés
Article 51(2), points (a) to (g)
51. cikk (2) bekezdés a)–g) pont
Article 162(2), points (a)–(e), (g) and (h)
162. cikk (2) bekezdés a)–e), g) és h) pont
Article 51(3) and (4)
51. cikk (3) és (4) bekezdés
Article 55(1) and (2)
55. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 166(1) and (2)
166. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 59(3) and (6)
59. cikk (3) és (6) bekezdés
Article 305(2), second and third subparagraphs
305. cikk (2) bekezdés második és harmadik albekezdés
Article 305(3)
305. cikk (3) bekezdés
Article 301(1) and (3)
301. cikk (1) és (3) bekezdés
Article 185(2), points (a) –(c), (3), and (5), FIRST SUBPARAGRAPH
185. cikk (2)–(5) bekezdés
Article 1(2), point (d)
1. cikk (2) bekezdés
Article 2(1), point (a)
2. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 2(1), point (b)
2. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 2(1), point (o)
2. cikk (1) bekezdés o) pont
Article 13(25)
13. cikk (25) bekezdés
Article 2(1), point (p)
2. cikk (1) bekezdés p) pont
Article 13(26)
13. cikk (26) bekezdés
Article 2(1), point (q)
2. cikk (1) bekezdés q) pont
Article 210(3)
210. cikk (3) bekezdés
Article 5(1), FIRST SUBPARAGRAPH and (2)
5. cikk
Article 17(1) and (2), Annex IIIC;
17. cikk (1) és (2) bekezdés, IIIC. melléklet
Article 11(1), point (b)
11. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 23(1), point (b)
23. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 211(1) and (2)
211. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 298(1)
298. cikk (1) bekezdés
Articles 57, 58, 59 and 60, Annex II,
57., 58., 59. és 60. cikke II. melléklet
Articles 1(4), 2(4) and 4(6)
1. cikk (4) bekezdés, 2. cikk (4) bekezdés és 4. cikk (6) bekezdés
As far as the compliance with the Solvency Capital Requirement is concerned, the eligible amounts of Tier 2 and Tier 3 items shall be subject to quantitative limits.
A szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés tekintetében a 2. és a 3. szinthez tartozó tőkeelemek figyelembe vehető összege mennyiségi korlátokhoz kötött.
Those limits shall be such as to ensure that at least the following conditions are met:
E korlátoknak legalább a következő feltételek teljesülését biztosítaniuk kell:
They shall also assess the risks associated with both policy holder options and contractual options for insurance and reinsurance undertakings.
Ezen kívül fel kell mérniük mind a szerződők opcióval kapcsolatos, mind a biztosító vagy viszontbiztosító számára fenntartott szerződéses opciókkal kapcsolatos kockázatokat.
For that purpose, they shall take account of the impact that future changes in financial and non-financial conditions may have on the exercise of those options.
E célból figyelembe kell venniük azt a hatást, amelyet a pénzügyi és nem pénzügyi feltételek jövőbeli változásai gyakorolnak az opciók lehívására.
a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings is imposed by the supervisory authorities concerned, in accordance with Articles 37 and 231(7).
a kapcsolt biztosítók vagy viszontbiztosítók szavatolótőke-szükségletéhez a 37. cikkel és a 231. cikk (7) bekezdésével összhangban az érintett felügyeleti hatóságok többlettőke-követelményt írnak elő.
Where the risk profile of the group is not adequately reflected, a capital add-on to the consolidated group Solvency Capital Requirement may be imposed.
Amennyiben a csoport kockázati profilja nem tükröződik megfelelően, a konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükséglethez többlettőke-követelmény írható elő.
Article 7(1) and (2), FIRST subparagraph
7. cikk (1) bekezdés és (2) bekezdés első albekezdés
Article 7(2), SECOND subparagraph, POINT (a)
7. cikk (2) bekezdés második albekezdés a) pont
Article 5(2), SECOND subparagraph, POINT (a)
5. cikk (2) bekezdés második albekezdés a) pont
Article 15(3), FIRST SUBPARAGRAPH
15. cikk (3) bekezdés első albekezdés
Article 7(2), SECOND subparagraph, POINT (b)
7. cikk (2) bekezdés második albekezdés b) pont
Article 5(2) SECOND subparagraph, POINT (b)
5. cikk (2) bekezdés második albekezdés b) pont
Article 7, points (g) and (h)
7. cikk g) és h) pont
Article 7(f) and (g)
7. cikk f) és g) pont
Article 7(1), point (f)
7. cikk (1) bekezdés f) pont
Article 7(1), point (g) and (3)
7. cikk (1) bekezdés g) ponttól 7. cikk (3) bekezdésig
Article 4, point (e) —
4. cikk d) pont 8. cikk (5) bekezdés
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [29], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás [29] 34. pontjával összhangban a tagállamokat arra ösztönzik, hogy – a maguk számára, illetve a Közösség érdekében – készítsenek táblázatokat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az irányelv és az azt átültető intézkedések közötti megfelelést, és hogy e táblázatokat tegyék közzé,
TABLE OF CONTENTS TITLE I GENERAL RULES ON THE TAKING-UP AND PURSUIT OF DIRECT INSURANCE AND REINSURANCE ACTIVITIES
ELFOGADTÁK EZT AZ IRÁNYELVET:
SECTION 1 Subject matter and scope SECTION 2 Exclusions from scope
I. CÍM A KÖZVETLEN BIZTOSÍTÁSI ÉS VISZONTBIZTOSÍTÁSI TEVÉKENYSÉG MEGKEZDÉSE ÉS GYAKORLÁSA
Subsection 1 General Subsection 2 Non-life
I. FEJEZET Tárgy, alkalmazási kör és fogalommeghatározások
Subsection 4 Reinsurance SECTION 3 Definitions
2. SZAKASZ Hatály alóli kivételek
SECTION 2 System of governance SECTION 3 Public disclosure
III. FEJEZET Felügyeleti hatóságok és általános szabályok
SECTION 4 Qualifying holdings SECTION 5 Professional sedcrecy, exchange of information and promotion of supervisory convergence SECTION 6 Duties of auditors CHAPTER V Pursuit of life and non-life insurance activity CHAPTER VI Rules relating to the valuation of assets and liabilities, technical provisions, own funds, solvency capital requirement, minimum capital requirement and investment rules
IV. FEJEZET A tevékenységre vonatkozó feltételek
SECTION 5 Treatment of contracts of branches in winding-up proceedings CHAPTER IX Branches established within the community and belonging to insurance or reinsurance undertakings with head offices situated outside the community
4. SZAKASZ A biztosítási szerződések feltételei és a díjtáblázatok
SECTION 1 Applicable law SECTION 2 Compulsory insurance SECTION 3 General good SECTION 4 Conditions of insurance contracts and scales of premiums SECTION 5 Information for policy holders
I. FEJEZET Group supervision: fogalommeghatározások, az alkalmazás esetei, hatály és szintek
SECTION 5 Health insurance SECTION 6 Insurance against accidents at work CHAPTER III Provisions specific to life insurance
V. FEJEZET Vegyes tevékenységű biztosítói holdingtársaságok
CHAPTER IV Rules specific to reinsurance TITLE III SUPERVISION OF INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS IN A GROUP CHAPTER I Group supervision: definitions, cases of application, scope and levels
IV. CÍM BIZTOSÍTÓK REORGANIZÁCIÓJA ÉS FELSZÁMOLÁSA
Subsection 1 General provisions Subsection 2 Choice of calculation method and general principles Subsection 3 Application of the calculation methods Subsection 4 Calculation methods
1. SZAKASZ Biztosítás
Subsection 5 Supervision of group solvency for insurance and reinsurance undertakings that are subsidiaries of an insurance holding company Subsection 6 Supervision of group solvency for groups with centralised risk management
2. SZAKASZ Viszontbiztosítás
SECTION 2 Risk concentration and intra-group transactions SECTION 3 Risk management and internal control CHAPTER III Measures to facilitate group supervision CHAPTER IV Third countries CHAPTER V Mixed-activity insurance holding companies TITLE IV REORGANISATION AND WINDING-UP OF INSURANCE UNDERTAKINGS CHAPTER I Scope and definitions CHAPTER II Reorganisation measures CHAPTER III Winding-up proceedings CHAPTER IV Common provisions TITLE V OTHER PROVISIONS TITLE VI TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPTER I Transitional provisions
II. FEJEZET Záró rendelkezések
SECTION 1 Insurance SECTION 2 Reinsurance CHAPTER II Final provisions
I. MELLÉKLET
ANNEX I CLASSES OF NON-LIFE INSURANCE
NEM-ÉLETBIZTOSÍTÁSI ÁGAZATOK
Article 13 Definitions
13. cikk
Article 3(4) Article 3
3. cikk
Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/139/EK irányelve
on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzéseiről
Council Directive 93/34/EEC of 14 June 1993 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles [3] has been substantially amended several times [4].
A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt azonosítási jelzéseiről szóló, 1993. június 14-i 93/34/EGK tanácsi irányelvet [3] több alkalommal jelentősen módosították [4].
Directive 93/34/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles, as replaced by Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles [5], and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of two- or three-wheel motor vehicles as regards the statutory markings.
A 93/34/EGK irányelv egyike az EK-típusjóváhagyásra vonatkozó, a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról szóló, 2002. március 18-i 2002/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv által hatályon kívül helyezett, a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról szóló, 1992. június 30-i 92/61/EGK tanácsi irányelv [5] szerinti EK-típus-jóváhagyási rendszerre vonatkozó egyedi irányelveknek, és műszaki előírásokat állapított meg a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok kialakítását és felépítését illetően az előírt azonosítási jelzésekre tekintettel.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure provided for in Directive 2002/24/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Ezek a műszaki előírások a tagállamok jogszabályainak közelítésére vonatkoztak annak érdekében, hogy a 2002/24/EK irányelv szerinti EK-típus-jóváhagyási eljárást alkalmazni lehessen minden járműtípus esetében.
With regard to the statutory markings applicable to two- or three-wheel motor vehicles, this Directive should not prevent certain Member States from retaining, on a non-discriminatory basis, specific mandatory provisions for the purposes of applying traffic regulations, provided that such specific requirements concern the use of these vehicles and do not involve any modifications in their construction likely to create an obstacle to Community type-approval of this type of vehicle.
Ez az irányelv nem képezheti akadályát annak, hogy néhány tagállam a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok előírt jelzéseire tekintettel, hátrányos megkülönböztetés nélkül megtartson a közlekedési szabályok alkalmazására vonatkozó kötelező erejű külön előírásokat, feltéve, hogy ezek a sajátos követelmények a járművek használatára vonatkoznak, és nem jelentenek olyan szerkezeti változtatásokat, amelyek akadályoznák ennek a járműtípusnak a Közösségen belüli típusjóváhagyását.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Ez az irányelv nem érinti a II. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,
This Directive applies to the statutory markings for all types of vehicle as referred to in Article 1 of Directive 2002/24/EC.
Ezt az irányelvet kell alkalmazni a 2002/24/EK irányelv 1. cikkében említett valamennyi járműtípus előírt azonosítási jelzésére.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the statutory markings for a type of two- or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
A motorkerékpár és segédmotoros kerékpár számára előírt azonosítási jelzéseire vonatkozó EK-alkatrész típusjóváhagyás megadásához szükséges eljárást, valamint e járművek szabad áruforgalomba hozatalának feltételeit a 2002/24/EK irányelv II. és III. fejezete rögzíti.
The amendments necessary to adapt to technical progress the requirements of Annex I shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 2002/24/EC.
Az I. melléklet műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges módosításokat a 2002/24/EK irányelv 18. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
With respect to two- or three-wheel vehicles which comply with the provisions laid down in this Directive, Member States shall not, on grounds relating to statutory markings, refuse to grant EC type-approval or prohibit the registration, sale or entry into service of such a vehicle.
A tagállamok az előírt azonosítási jelzésekkel kapcsolatos okokból nem tagadhatják meg az ezen irányelv előírásainak megfelelő motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok EK-típusjóváhagyását, illetve nem tilthatják meg a nyilvántartásba vételüket, értékesítésüket vagy forgalomba helyezésüket.
Member States shall refuse, on grounds relating to statutory markings, to grant EC type-approval to any new type of two- or three-wheel motor vehicle which does not comply with the provisions laid down in this Directive.
A tagállamok az előírt azonosítási jelzésekkel kapcsolatos okokból megtagadják azon új motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok EK-típusjóváhagyását, amelyek nem felelnek meg ezen irányelv előírásainak.
Directive 93/34/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
A II. melléklet A. részében felsorolt irányelvek által módosított 93/34/EGK irányelv hatályát veszti, a II. melléklet B. részében említett irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat erre az irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni a mellékletben III. szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
It shall apply from 1 June 2010.
Ezt az irányelvet 2010. június 1-jétől kell alkalmazni.
OJ C 77, 31.3.2009, p. 41.
HL C 77., 2009.3.31., 41. o.
Opinion of the European Parliament of 18 November 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 10 November 2009.
Az Európai Parlament 2008. november 18-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. november 10-i határozata.
REQUIREMENTS CONCERNING STATUTORY MARKINGS FOR TWO- OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES
A MOTORKERÉKPÁROK ÉS SEGÉDMOTOROS KERÉKPÁROK ELŐÍRT AZONOSÍTÁSI JELZÉSEIRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
All vehicles must receive a plate and markings as described below.
Minden járművet el kell látni egy, az alábbi pontok rendelkezései szerinti táblával és jelzésekkel.
That plate and those markings must be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
Az adattáblát és a jelzéseket a gyártónak vagy meghatalmazottjának kell felhelyeznie.
MANUFACTURER’S DATA PLATE
GYÁRI ADATTÁBLA
A manufacturer’s data plate, an example of which is shown in Appendix 1, must be firmly attached, at an easily accessible point, to a part which is normally not likely to be replaced during use; it must be easily legible and contain the following information in an indelible form, in the following order:
A gyári adattáblát az 1. függelékben bemutatott példa alapján a jármű egyik könnyen hozzáférhető, olyan részén kell szilárdan rögzíteni, amelyet a jármű használata során normál körülmények között nem kell kicserélni. A gyári adattábla jól olvasható és kitörölhetetlen formában tartalmazza az alábbi adatokat a megadott sorrendben:
name of manufacturer;
a gyártó neve;
type-approval mark as described in Article 8 of Directive 2002/24/EC;
az EK-típus-jóváhagyási jel a 2002/24/EK irányelv 8. cikke szerint;
the vehicle identification number (VIN);
a jármű azonosítási száma (VIN);
the stationary sound level: … dB(A) … rev/min.
állóhelyi zaj: … dB(A) … ford/perc.
The type-approval mark as required by point 2.1.2, the stationary sound level value and the number of rev/minute as required by point 2.1.4 are not included in the EC component type-approval of statutory markings.
A 2.1.2. pont szerinti EK-típusjóváhagyás jelét, valamint a 2.1.4. pont szerinti állóhelyi zajt és fordulatszámot az EK-alkatrész-típusjóváhagyás elemeként nem tüntetik fel.
However, those pieces of information must be attached to all vehicles manufactured in conformity with the type that has been approved.
Ezeket az adatokat azonban minden olyan járművön fel kell tüntetni, amelyeket a típusjóváhagyással megegyezően gyártottak.
Manufacturers may affix additional information below or to one side of the mandatory markings, outside a clearly marked rectangle which contains only the information required by points 2.1.1 to 2.1.4 (see Appendix 1).
A gyártó kiegészítő adatokat helyezhet el az előírt jelzések alatt vagy mellett, de azon a pontosan megjelölt négyszögön kívül, amelyben kizárólag csak a 2.1.1–2.1.4. pontban megnevezett jelzések szerepelhetnek (lásd 1. függelék).
VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER
A JÁRMŰ AZONOSÍTÁSI SZÁMA