natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compensation for the products to be disposed of under this Regulation shall be paid by the competent authorities after the reception of the products by the rendering plant and after controls in accordance with Article 4(1)(c).
Az e rendelet alapján eltávolítandó termékekért fizetendő kompenzációt az illetékes hatóságok azután fizetik ki, hogy a szóban forgó termékeket az állatihulladék-feldolgozó üzem átvette, és megtörténtek a 4. cikk (1) bekezdésének c) pontjában előírt ellenőrzések.
Compensation paid under this Regulation by the competent authorities shall be eligible for Community part-financing after the full destruction of the products concerned has been established on the basis of all necessary documentary and physical checks.
Az illetékes hatóságok által e rendelet alapján kifizetett kompenzáció közösségi részfinanszírozásra jogosult azt követően, hogy a szükséges dokumentumok ellenőrzése és a helyszíni ellenőrzések alapján megállapítást nyert, hogy megtörtént az érintett termékek teljes körű megsemmisítése.
Point (a) of the third subparagraph of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [6] shall apply mutatis mutandis.Only expenditure declared in respect of July 2009 at the latest shall be eligible for Community part-financing.
A 883/2006/EK bizottsági rendelet [6] 5. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdésének a) pontja értelemszerűen alkalmazandó.Közösségi társfinanszírozásra csak a legkésőbb 2009 júliusára vonatkozóan bevallott kiadások jogosultak.
EUR 468,62 per head for not more than 5196 cattle;
állatonként 468,62 EUR legfeljebb 5196 szarvasmarhára;
EUR 3150,00 per tonne of beef for not more than 40 tonnes of beef;
a marhahús egy tonnájára 3150,00 EUR legfeljebb 40 tonna marhahúsra;
EUR 1133,50 per tonne of pigmeat for not more than 1034 tonnes of pigmeat.
a sertéshús egy tonnájára 1133,50 EUR legfeljebb 1034 tonna sertéshúsra.
The competent authorities shall determine the amount of the part-financing per animal and meat product compensated based on the market value referred to in Article 2(2) and respecting the maximum average amounts set out in paragraph 1 of this Article.
Az illetékes hatóságok a 2. cikk (2) bekezdésében említett piaci érték alapján kompenzált állatonként és hústermékenként meghatározzák a részfinanszírozás összegét, tiszteletben tartva az e cikk (1) bekezdésében meghatározott maximális átlagos összegeket.
No later than 31 August 2009, the United Kingdom shall notify the Commission the total compensatory expenditures, by indicating the number and categories of cattle as well as the volume and types of beef and pigmeat that has been disposed of under this Regulation.
Legkésőbb 2009. augusztus 31-ig az Egyesült Királyság tájékoztatást küld a Bizottságnak a kompenzációs célra kifizetett teljes összegről, amelyben feltünteti az e rendelet alapján eltávolított szarvasmarhák számát és típusait, valamint a marha- és sertéshús mennyiségét és típusait.
Ιf it is established that the beneficiary of the amount paid under Article 2(3) has also received compensation under an insurance policy or compensation paid by a third party, the United Kingdom shall recover that amount and credit 50 % of it to the European Agricultural Guarantee Fund as a deduction of the corresponding expenditure.
Amennyiben megállapítást nyer, hogy a 2. cikk (3) bekezdése alapján kifizetett összeg kedvezményezettje biztosítási kötvény alapján vagy harmadik fél részéről is kompenzációban részesült, az Egyesült Királyság ezt az összeget a kedvezményezettől behajtja, és annak 50 %-át az Európai Mezőgazdasági Garancialap javára számolja el, azaz ezzel az összeggel csökkenti a vonatkozó kiadásokat.
If the amount paid under Article 2(3) was higher than the compensation received, the United Kingdom shall recover an amount equal to that compensation.
Amennyiben a 2. cikk (3) bekezdése alapján kifizetett összeg magasabb, mint a megkapott kompenzáció, az Egyesült Királyság ennek a kompenzációnak az összegével megegyező összeget hajt be.
The United Kingdom shall adopt all measures necessary to ensure proper application of this Regulation, in particular by:
Az Egyesült Királyság elfogadja az e rendelet megfelelő végrehajtásához szükséges valamennyi intézkedést, így különösen:
ensuring that none of the products compensated for under Article 2 enter the food or feed chain by envisaging appropriate on-the-spot supervision, denaturing agents as appropriate and seals on transports;
megfelelő helyszíni felügyelettel, denaturáló szerek alkalmazásával és a szállítmányok lepecsételésével biztosítja, hogy a 2. cikk értelmében kompenzációban részesülő termékek egyike se juthasson be az élelmiszer- vagy a takarmányláncba;
performing at least once per calendar month, administrative and accounting controls at each participating rendering plant to ensure that all carcasses, beef and pigmeat delivered since the beginning of the scheme or since the last such control have been rendered;
valamennyi részt vevő állatihulladék-feldolgozó üzemnél adminisztratív és számviteli ellenőrzést tart naptári hónaponként legalább egy alkalommal annak biztosítása érdekében, hogy a program indulása vagy az előző ellenőrzés óta leszállított valamennyi tetemet, valamint marha- és sertéshúst megsemmisítették;
in respect of fresh, chilled or frozen beef and pigmeat stored at locations other than slaughterhouses, as referred to in Article 1(c)(ii), performing an on-the-spot inventory control to establish the beef and pigmeat quantity deriving from animals slaughtered no later than 6 December 2008, ensuring that such beef and pigmeat is secure, easily identifiable and kept apart physically from other stocks, and that removal operations are subject to the necessary identification and weighing controls;
az 1. cikk c) pontjának ii. alpontjában említettek szerint a vágóhidakon kívüli helyszíneken tárolt friss, hűtött vagy fagyasztott marha- és sertéshús vonatkozásában helyszíni leltárellenőrzést végez a 2008. december 6. előtt levágott állatokból származó marha- és sertéshús mennyiségének megállapítása céljából, és annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen marha- és sertéshús biztonságban van, könnyen azonosítható, és tárolása az egyéb készletektől fizikai értelemben elkülönítve történik, valamint hogy a kitárolási műveletek a szükséges azonosítási és mérési ellenőrzések mellett történnek;
providing for on-the-spot controls and detailed reports on those controls indicating in particular:
helyszíni ellenőrzéseket rendel el, és gondoskodik arról, hogy azokról részletes jelentések készüljenek, különösen a következők feltüntetésével:
the age-span, classification and total number of animals transported from the farm, the date and time of their transport to and arrival at a slaughterhouse;
i. a gazdaságból elszállított állatok életkora, osztályozása és összlétszáma, valamint vágóhídra való elszállításának és megérkezésének napja és időpontja;
the quantities of carcasses transported under seal from the slaughterhouse and received at the rendering plant, animal movement permit and seal numbers;
a vágóhídról lepecsételve elszállított és az állatihulladék-feldolgozó üzemben átvett tetemek mennyisége, az állatok szállítására vonatkozó engedély és a pecsét száma;
in case of slaughtering on farm as referred to in the third subparagraph of Article 2(1), the number of animals slaughtered on farm, the number of carcasses transported under seal from the farm and the quantity received at the rendering plant, animal movement permit and seal numbers;
amennyiben az állatok levágására a 2. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említettek szerint a gazdaságban kerül sor, a gazdaságban levágott állatok száma, a gazdaságból lepecsételve elszállított tetemek száma és az állatihulladék-feldolgozó üzemben átvett tetemek mennyisége, az állatok szállítására vonatkozó engedély és a pecsét száma;
for each beef and pigmeat product, the date of slaughter of the animal from which the product was obtained and a weight protocol of that product; and in respect of fresh, chilled or frozen beef and pigmeat stored in locations other than slaughterhouses, the location and steps taken to ensure the security of the product concerned during storage and removal;
minden egyes, marha- és sertéshúsból készült termék vonatkozásában, a termék előállításához felhasznált állat levágásának dátuma és a termék súlyáról szóló jelentés; a vágóhidakon kívüli helyszíneken tárolt friss, hűtött vagy fagyasztott marha- és sertéshús esetében a raktározás helye, valamint azok a lépések, amelyekkel a raktározás és a kitárolás során gondoskodtak a termék biztonságos kezeléséről;
the quantities and classification of beef and pigmeat product transported under seal from the point of collection and received at the rendering plant, movement permit and seal numbers;
v. a gyűjtés helyéről lepecsételve elszállított és az állatihulladék-feldolgozó üzemben átvett, marha- és sertéshúsból készült termékek mennyisége és osztályozása, a szállításra vonatkozó engedély és a pecsét száma;
the aspects, registers and documents checked pursuant to the control required under point (b) above, and at least a daily summary of the quantities of carcasses, beef and pigmeat entering the rendering plant, the corresponding dates of rendering and quantities rendered.
a fenti b) pont alapján előírt ellenőrzés keretében megvizsgált szempontok, nyilvántartások és dokumentumok, valamint legalább napi rendszerességgel készített összefoglaló az állatihulladék-feldolgozó üzembe érkező tetemek, illetve marha- és sertéshús mennyiségéről, a megsemmisítés időpontjáról és a megsemmisített mennyiségekről.
The United Kingdom shall send to the Commission:
Az Egyesült Királyság megküldi a Bizottságnak:
no later than 30 April 2009 a detailed report on the controls undertaken under paragraph 1.
legkésőbb 2009. április 30-ig az (1) bekezdés alapján elvégzett ellenőrzésekről szóló részletes jelentést.
The measures taken under this Regulation shall be considered to be intervention measures to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [7].Article 6
Az e rendelet alapján végrehajtott intézkedések a mezőgazdasági piacok szabályozását célzó intervenciós intézkedéseknek minősülnek az 1290/2005/EK tanácsi rendelet [7] 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében.6. cikk
It shall apply from 14 February 2009.
Ezt a rendeletet 2009. február 14-től kell alkalmazni.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 56.
HL L 345., 2008.12.23., 56. o.
OJ L 29, 31.1.2009, p. 41.
HL L 29., 2009.1.31., 41. o.
OJ C 36, 13.2.2009, p. 2.
HL C 36., 2009.2.13., 2. o.
fresh, chilled or frozen pigmeat which is coming from animals that originated from Ireland and that had been slaughtered in Northern Ireland no later than 6 December 2008.
2008. december 6. előtt Észak-Írországban levágott, írországi eredetű állatokból származó friss, hűtött vagy fagyasztott sertéshús.
That pigmeat is stored in the United Kingdom:
Az említett sertéshús raktározása az Egyesült Királyságban történik:
Commission Regulation (EC) No 315/2009
A Bizottság 315/2009/EK rendelete
of 17 April 2009
(2009. április 17.)
This Regulation shall enter into force on 18 April 2009.
Ez a rendelet 2009. április 18-án lép hatályba.
Done at Brussels, 17 April 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. április 17-én.
Commission Regulation (EC) No 316/2009
A Bizottság 316/2009/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(c) and (e) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 142. cikke c) és e) pontjára,
Regulation (EC) No 73/2009 has repealed Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] to continue the progressive integration of further sectors into the single payment scheme and the extension of decoupling.
A 73/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezte az 1782/2003/EK tanácsi rendeletet [2], folytatva az egységes támogatási rendszer további ágazatokkal való bővítését és a támogatások függetlenítésének kiterjesztését.
As a consequence, certain aid schemes ceased to exist and therefore the correspondent implementing rules in Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [3] are no longer needed.
Ennek következtében egyes támogatási rendszerek megszűntek, ezért az 1973/2004/EK bizottsági rendeletben [3] előírt vonatkozó részletes alkalmazási szabályokra nincs többé szükség.
In mainland France and in Italy new techniques of rice cultivation which requires certain delay in sowing have recently been introduced.
Franciaország kontinentális részén és Olaszországban új rizstermesztési módszereket vezettek be, s ezeknél a vetés valamivel később történik.
Therefore it is appropriate to postpone the deadline for sowing in order to be eligible for crop-specific payment for rice in Italy and France.
Ezért helyénvaló a vetési határidőt későbbre halasztani, hogy Olaszországban és Franciaországban alkalmazható legyen a rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatás.
The provisions in Regulation (EC) No 1973/2004 referring to those payments should therefore be deleted.
Az 1973/2004/EK rendeletnek az említett támogatásokra vonatkozó rendelkezéseit tehát indokolt elhagyni.
From 2009, Commission Regulation (EC) No 796/2004 [4], which lays down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, has been amended to directly apply to the single area payment scheme.
2009. évi módosítása óta a feltételesség, a moduláció, valamint az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat megállapító 796/2004/EK bizottsági rendelet [4] közvetlenül alkalmazandó az egységes támogatási rendszerre.
The provisions relating to the application of Regulation (EC) No 796/2004 to the single area payment scheme should therefore be deleted from Regulation (EC) No 1973/2004.
Ezért az 1973/2004/EK rendeletből indokolt elhagyni a 796/2004/EK rendeletnek az egységes támogatási rendszerre való alkalmazásával kapcsolatos rendelkezéseket.
The set-aside scheme applies only in the form of voluntary set-aside established in former Article 107 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the farmers in Member States applying the arable crops area payment in accordance with Article 66 of that Regulation.
A területpihentetési rendszer kizárólag a hatályon kívül helyezett 1782/2003/EK rendelet 107. cikke szerinti önkéntes területpihentetés formájában, olyan tagállamok termelőire alkalmazandó, amelyek alkalmazzák az említett rendelet 66. cikke szerinti, szántóföldi növényekre vonatkozó támogatást.
For the sake of simplification of the administration of the so-called ‘non-food on set-aside’ scheme established in Chapter 16 of Regulation (EC) No 1973/2004, it is appropriate to exclude from this scheme agricultural land used for the cultivation of products eligible to the arable crops area payment.
A pihentetett területek nem élelmiszer-előállítása céljára történő hasznosítására vonatkozó, az 1973/2004/EK rendelet 16. fejezete szerinti rendszer kezelésének egyszerűsítése érdekében helyénvaló e rendszerből kizárni a szántóföldi növényekre vonatkozó támogatással támogatható termékek előállítása céljára hasznosított mezőgazdasági területeket.
Article 103 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that the average milk yield to be used for determining the number of eligible suckler cows in application of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be calculated on the basis of the average yields set out in Annex XVI of Regulation (EC) No 1973/2004.
Az 1973/2004/EK rendelet 103. cikke értelmében az 1973/2004/EK rendelet XVI. mellékletben meghatározott átlagos hozamok alapján kell kiszámítani azt az átlagos tejhozamot, amelynek alapján a 73/2009/EK rendelet 111. cikkének (2) bekezdése értelmében meghatározzák a támogatásra jogosult anyatehenek számát.
That Annex fixes the average milk yield for Spain at 4650 kilograms.
A melléklet Spanyolország átlagos tejhozamát 4650 kilogrammban határozza meg.
Spain has requested the updating of that average milk yield.
Spanyolország ezen átlagos tejhozam aktualizálását kérte.
In the light of evolution of the milk sector in Spain, which has experienced a continuous increase of the yields of the dairy herd resulting from a restructuring process affecting both the number and the size of the holdings, it is appropriate to update that Annex.
Figyelemmel Spanyolország tejágazatának fejlődésére, nevezetesen arra, hogy a gazdaságok számát és méretét érintő szerkezetátalakítási folyamat következtében folyamatos növekedésnek indult az anyatehén-állományok hozama, indokolt a szóban forgó mellékletet aktualizálni.
Commission Decision C(2004) 1439 of 29 April 2004 has been amended to set the agricultural area under the single area payment scheme in the Slovak Republic from 2009 at 1880 thousand hectares.
A 2004. április 29-i C(2004)1439. bizottsági határozatot módosították, a 2009. évtől kezdve a Szlovák Köztársaság esetében 1880 ezer hektárban állapítva meg az egységes támogatási rendszer hatálya alá tartozó mezőgazdasági területet.
That amount needs to be reflected in Annex XXI of Regulation (EC) No 1973/2004.
Ennek az adatnak az 1973/2004/EK rendelet XXI. mellékletében is meg kell jelennie.
in Article 1, point ‘(h)’ is deleted;
Az 1. cikk h) pontját el kell hagyni.
in the first and in the second subparagraphs of paragraph 1, the references to Article 1(h) are deleted;
az (1) bekezdés első és második albekezdéséből el kell hagyni az 1. cikk h) pontjára vonatkozó hivatkozásokat;
in the first subparagraph of paragraph 2, the reference to Article 1(h) is deleted;
a (2) bekezdés első albekezdéséből el kell hagyni az 1. cikk h) pontjára vonatkozó hivatkozást.
in Article 4, the reference to Article 98 of Regulation (EC) No 1782/2003 is deleted;
A 4. cikkből el kell hagyni az 1782/2003/EK rendelet 98. cikkére vonatkozó hivatkozást.
Dates for sowing
Vetési időpontok
To be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area shall be sown at the latest:
A rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatással való támogathatósághoz a bejelentett területet legkésőbb az alábbi időpontig be kell vetni:
on 30 June preceding the harvest in question, for Spain, France, Italy and Portugal;
Spanyolország, Franciaország, Olaszország és Portugália esetében a kérdéses betakarítást megelőző június 30.;
on 31 May for the other producing Member States referred to in Article 80(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
az 1782/2003/EK rendelet 80. cikkének (2) bekezdésében említett többi termelő tagállam esetében május 31.”
Chapter 9 ‘Specific regional aid for arable crops’ is deleted;
A „Szántóföldi növényekre vonatkozó regionális külön támogatás” című 9. fejezetet el kell hagyni.
in Chapter 13, the Section 2 ‘Deseasonalisation premium’ (Articles 96, 97 and 98), the Article 117, the Subsection 2 ‘Extensification payment scheme’ of Section 4 (Articles 118 to 119), the Section 6 ‘Additional payments’ (Article 125) and the Article 133 are deleted;
A 13. fejezetből a „Szezonalitást csökkentő támogatás” című 2. szakaszt (96., 97. és 98. cikk), a 117. cikket, a 4. szakasz „Extenzifikációs támogatási rendszer” című 2. alszakaszát (118–119. cikk), a „Kiegészítő támogatások” című 6. szakaszt (125. cikk), valamint a 133. cikket el kell hagyni.
the third subparagraph is deleted;
i. a harmadik albekezdést el kell hagyni.
the fourth subparagraph is replaced by the following:
a negyedik albekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
‘The advance may not be paid before 16 October of the calendar year in respect of which the premium is applied for.’;
„Az előleg nem fizethető ki azon naptári év október 16-a előtt, amelyre a támogatást igényelték.”;
The definitive payment of the premium shall be an amount equal to the difference between the advance payment and the amount of the premium to which the farmer is entitled.’;
A támogatás záró kifizetésének összege a mezőgazdasági termelőnek odaítélt támogatási összeg és a kifizetett előleg közötti különbséggel egyenlő.”
in Article 127(1), the first subparagraph is replaced by the following:
A 127. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The date of submission of the application shall constitute the operative event for determining the year to which animals covered by the special premium and suckler cow premium schemes are allocated and the number of LUs to be used for calculating the stocking density.’;
„A kérelem benyújtása képezi azt az ügyleti tényt, amelynek időpontja meghatározza a különleges támogatás és az anyatehénre vonatkozó támogatás rendszerének hatálya alá tartozó állatok támogatási évét, valamint az állománysűrűség kiszámításához figyelembe veendő számosállategységek (SZÁE) számát.”
Article 130 is replaced by the following:
A 130. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 130
„130. cikk
Determination of the individual quota for milk
Az egyéni tejkvóta meghatározása
Up to the end of the seventh period laid down in Article 66 of Council Regulation (EC) No 1234/2007, by way of derogation from Article 102(1)(a) of this Regulation, a Member State may decide that in the case of milk farmers who release or take over all or part of individual reference quantities with effect on 31 March or 1 April respectively in accordance with Article 65(i) and (k) of Regulation (EC) No 1234/2007 or pursuant to national provisions adopted for the implementation of Articles 73, 74 and 75 of that Regulation, the maximum individual reference quantity of milk available to qualify for the suckler cow premium and the maximum number of suckler cows shall be determined on 1 April.10. in Article 131, paragraph 6 is deleted;
Az 1234/2007/EK tanácsi rendelet 66. cikkében meghatározott hetedik időszak végéig, eltérve e rendelet 102. cikke (1) bekezdésének a) pontjától, a tagállamok úgy határozhatnak, hogy az 1234/2007/EK rendelet 65. cikkének i) és k) pontjával összhangban vagy az említett rendelet 73., 74. és 75. cikkének végrehajtása érdekében hozott nemzeti rendelkezések alapján március 31-i, illetőleg április 1-jei hatállyal egyéni referenciamennyiséget részben vagy egészében felszabadító vagy átvevő termelők esetében április 1-jén kell meghatározni az anyatehénre vonatkozó támogatással támogatható tej rendelkezésre álló maximális egyéni referenciamennyiségét, valamint az anyatehenek maximális számát.10. A 131. cikk (6) bekezdését el kell hagyni.
in Chapter 14, Articles 136, 137 and 138 are deleted;
A 14. fejezetből a 136., a 137. és a 138. cikket el kell hagyni.
in Article 140, paragraph 1 is replaced by the following:
A 140. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
For 2009, Regulation (EC) No 796/2004 shall apply to the complementary national direct payment co-financed in Bulgaria and Romania in accordance with Section I point E of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.’;
A 2009. év vonatkozásában a 796/2004/EK rendeletet kell alkalmazni a Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VIII. melléklete I. szakaszának E. pontjával összhangban Bulgáriában és Romániában társfinanszírozott kiegészítő nemzeti közvetlen támogatásra.”
in Article 143, paragraph 1 is replaced by the following:
A 143. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: