natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second subparagraph of Article 4(4) thereof,
tekintettel a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről szóló, 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésének második albekezdésére,
Portugal has requested authorisation from the Commission to use national accounts for years earlier than the last year but one in order to calculate the VAT own resources base for the financial year 2009.
Portugália engedélyt kért a Bizottságtól, hogy a 2009-es pénzügyi évre a héa-sajátforrás alapjának kiszámításához az utolsó előtti évet megelőző évekre szóló nemzeti számlákat használhassa fel.
For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category provided for in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Portugal is unable to use national accounts relating to the last year but one before the financial year for which VAT resources base is to be calculated, since only the national accounts relating to 2006 are sufficiently detailed to enable the weighted average rate to be calculated for the financial year 2009.
A tevékenységeknek az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 4. cikkének (4) bekezdésében meghatározott statisztikai kategóriák szerinti bontása céljára Portugália nem tudja felhasználni az azon pénzügyi évet megelőző utolsó előtti év nemzeti számláit, amelyre vonatkozóan a héa-források alapját ki kell számítani, mivel csak a 2006-hoz kapcsolódó nemzeti számlák elég részletesek ahhoz, hogy ki lehessen számítani a 2009-es pénzügyi évre vonatkozó súlyozott átlagot.
Portugal should therefore be authorised to use national accounts relating to 2006 in order to calculate the weighted average rate for the financial year 2009,
Ezért engedélyezni kell Portugáliának, hogy a súlyozott átlag 2009-es pénzügyi évre történő kiszámításához a 2006-hoz kapcsolódó nemzeti számlákat használja fel,
For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category, Portugal is authorised to use data taken from the national accounts relating to 2006 in order to calculate the VAT own resources base for the financial year 2009.
A tevékenységek statisztikai kategóriák szerinti bontása céljára engedélyezett Portugália számára, hogy a 2009-es pénzügyi évre a héa-sajátforrás alapjának kiszámításához a 2006-os évhez kapcsolódó nemzeti számlákból vett adatokat használja fel.
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in France concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2008 financial year
egyes franciaországi kifizető ügynökségeknek az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) finanszírozott kiadásokat érintő számláinak a 2008. pénzügyi évre vonatkozó elszámolásáról
(notified under document C(2010) 8220)
(az értesítés a C(2010) 8220. számú dokumentummal történt)
Commission Decisions 2009/373/EC [2] and 2010/59/EU [3] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the French paying agency ‘ODARC’ and the Italian paying agency ‘ARBEA’.
A 2009/373/EK [2] és a 2010/59/EU bizottsági határozat [3] keretében a németországi „Bayern”, a görögországi „OPEKEPE”, a franciaországi „ODARC” és az olaszországi „ARBEA” kifizető ügynökség kivételével valamennyi kifizető ügynökség számláinak elszámolására sor került a 2008. pénzügyi évre vonatkozóan.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the French paying agency ‘ODARC’.
Új információk megküldését és további ellenőrzések elvégzését követően a Bizottság immár határozatot hozhat a franciaországi „ODARC” kifizető ügynökség által benyújtott, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) finanszírozott kiadásokat érintő számlák teljességéről, pontosságáról és valódiságáról.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Az 1290/2005/EK rendelet 30. cikkének (2) bekezdésével összhangban e határozat nem sérti a Bizottság által elfogadott azon későbbi határozatokat, amelyek a közösségi szabályoknak nem megfelelően teljesített kiadásokat kizárják a közösségi finanszírozásból,
The accounts of the French paying agency ‘ODARC’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
A franciaországi „ODARC” kifizető ügynökségnek az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) finanszírozott kiadásokat érintő számlái a 2008. pénzügyi évre vonatkozóan elszámolásra kerülnek.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex.
A melléklet tartalmazza az egyes vidékfejlesztési programok vonatkozásában az érintett tagállamoktól e határozat alapján behajtandó, illetve részükre kifizetendő összegeket, ideértve az 1290/2005/EK rendelet 33. cikke (8) bekezdésének alkalmazásából eredő pénzösszegeket is.
OJ L 116, 9.5.2009, p. 21.
HL L 116., 2009.5.9., 21. o.
OJ L 34, 5.2.2010, p. 26.
HL L 34., 2010.2.5., 26. o.
CLEARANCE OF DISJOINED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2008
ELKÜLÖNÍTETT KIADÁSOK ELSZÁMOLÁSA VIDÉKFEJLESZTÉSI PROGRAMONKÉNT ÉS INTÉZKEDÉSENKÉNT A 2008. PÉNZÜGYI ÉVRE VONATKOZÓAN
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
A tagállamtól behajtandó, illetve részére kifizetendő összeg programonként
Expenditure 2008
2008. évi kiadások
Accepted amount cleared for FY 2008
A 2008. pénzügyi évre elszámolt elfogadott összeg
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State in the next declaration
A tagállamtól a következő nyilatkozatban behajtandó (–) vagy részére kifizetendő (+) összeg
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany and Spain concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2009 financial year
egyes németországi és egyes spanyolországi kifizető ügynökségeknek az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) finanszírozott kiadásokat érintő számláinak a 2009. pénzügyi évre vonatkozó elszámolásáról
(notified under document C(2010) 8223)
(az értesítés a C(2010) 8223. számú dokumentummal történt)
(Only the German and Spanish texts are authentic)
(Csak a német és a spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Commission Decision 2010/263/EU [2] cleared for the 2009 financial year the accounts of all the paying agencies, except for the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Bayern’, ‘Hessen’, ‘Rheinland-Pfalz’, ‘Thüringen’, ‘IBH’ and ‘Helaba’, the Spanish paying agencies ‘Andalucia’ and ‘Asturias’, the Italian paying agency ‘ARBEA’, and the Romanian paying agency ‘PARDF’.
A 2010/263/EU bizottsági határozat [2] keretében a németországi „Baden-Württemberg”, „Bayern”, „Hessen”, „Rheinland-Pfalz”, „Thüringen”, „IBH” és „Helaba”, a spanyolországi „Andalucia” és „Asturias”, az olaszországi „ARBEA”, valamint a romániai „PARDF” kifizető ügynökség kivételével valamennyi kifizető ügynökség számláinak elszámolására sor került a 2009. pénzügyi évre vonatkozóan.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’, ‘Helaba’ and ‘Thüringen’, and the Spanish paying agencies ‘Andalucia’ and ‘Asturias’.
Új információk megküldését és további ellenőrzések elvégzését követően a Bizottság immár határozatot hozhat a németországi „Baden-Württemberg”, „Hessen”, „IBH”, „Helaba” és „Thüringen”, valamint a spanyolországi „Andalucia” és „Asturias” kifizető ügynökség által benyújtott, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) finanszírozott kiadásokat érintő számlák teljességéről, pontosságáról és valódiságáról.
The accounts of the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Hessen’, ‘IBH’, ‘Helaba’ and ‘Thüringen’, and the Spanish paying agencies ‘Andalucia’ and ‘Asturias’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
A németországi „Baden-Württemberg”, „Hessen”, „IBH”, „Helaba” és „Thüringen”, valamint a spanyolországi „Andalucia” és „Asturias” kifizető ügynökségnek az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) finanszírozott kiadásokat érintő számlái a 2009. pénzügyi évre vonatkozóan elszámolásra kerülnek.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Kingdom of Spain.
Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Spanyol Királyság a címzettje.
OJ L 113, 6.5.2010, p. 14.
HL L 113., 2010.5.6., 14. o.
CLEARANCE OF DISJOINED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2009
ELKÜLÖNÍTETT KIADÁSOK ELSZÁMOLÁSA VIDÉKFEJLESZTÉSI PROGRAMONKÉNT ÉS INTÉZKEDÉSENKÉNT A 2009. PÉNZÜGYI ÉVRE VONATKOZÓAN
Expenditure 2009
2009. évi kiadások
Accepted amount cleared for FY 2009
A 2009. pénzügyi évre elszámolt elfogadott összeg
extending the period of validity of Decision 2005/359/EC providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC as regards oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States of America
az Amerikai Egyesült Államokból származó, fakéreggel borított tölgyfa (Quercus L.) rönkre vonatkozóan a 2000/29/EK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérésről szóló 2005/359/EK bizottsági határozat időbeli hatályának meghosszabbításáról
(notified under document C(2010) 8229)
(az értesítés a C(2010) 8229. számú dokumentummal történt)
Under Directive 2000/29/EC, oak (Quercus L.) logs with bark attached (hereinafter: ‘the logs’), originating in the United States, may, in principle, not be introduced into the Union because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, the cause of oak wilt.
A 2000/29/EK irányelvben foglaltak szerint az Egyesült Államokból származó fakéreggel borított tölgyfa (Quercus L.) rönk (a továbbiakban: rönk) Unióba történő behozatala főszabály szerint nem engedélyezett, mert fennáll a Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt behurcolásának a veszélye, amely a tölgyelhalás okozója.
Commission Decision 2005/359/EC [2] authorises Member States to provide for derogations from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC and from the third indent of Article 13(1)(i) of that Directive with regard to Annex IV(A)(I)(3) to that Directive in respect of logs originating in the United States subject to specific conditions.
A 2005/359/EK bizottsági határozat [2] engedélyezi a tagállamok számára, hogy a 2000/29/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdésében foglaltaktól, illetve a 13. cikk (1) bekezdése i. pontjának harmadik francia bekezdésétől – a IV. melléklet A. része I. szakasza 3. pontjának figyelembevételével – eltérjenek az Egyesült Államokból származó rönkök esetében, bizonyos feltételek fennállása esetén.
That Decision will expire on 31 December 2010.
Az említett határozat 2010. december 31-én hatályát veszti.
Since the circumstances justifying that authorisation still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation should be extended.
Tekintettel arra, hogy a korábbi engedély alapjául szolgáló körülmények jelenleg is fennállnak, és nem áll rendelkezésünkre a különleges feltételek felülvizsgálatára okot adó új információ, az engedélyt meg kell hosszabbítani.
Based on the experience gained with the application of Decision 2005/359/EC, it is appropriate to extend the authorisation for 10 years.
A 2005/359/EK irányelv alkalmazásának tapasztalatai alapján az engedély 10 évvel történő meghosszabbítása helyénvalónak tűnik.
Member States making use of the derogation should report to the Commission and the other Member States on its operation on an annual basis, thus allowing the Standing Committee on Plant Health to review the correct implementation of this Decision.
Az eltérés lehetőségével élő tagállamok a Bizottság, illetve a többi tagállam részére éves jelentésben számolnak be az eltérés gyakorlati alkalmazásáról, amelynek alapján a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság a határozat megfelelő alkalmazását ellenőrzi.
Decision 2005/359/EC should therefore be amended accordingly.
A 2005/359/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Decision 2005/359/EC, Articles 10 and 11 are replaced by the following:
A 2005/359/EK határozat 10. cikke és 11. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Member States which have made use of the derogation provided for in Article 1 shall report to the Commission and the other Member States on its operation by 30 June of each year for the preceding period between 1 May and 30 April.
Azon tagállamok, amelyek az 1. cikkben foglalt eltérés lehetőségével élnek, a Bizottság, valamint a többi tagállam részére minden év június 30-ig jelentést küldenek az eltérés alkalmazásáról a jelentés küldését megelőző év május 1-jétől a folyó év április 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan.
The report shall include details of quantities imported.
A jelentésnek részletes adatokat kell tartalmaznia a behozott mennyiségekre vonatkozóan.
The Decision shall expire on 31 December 2020.’
E határozat 2020. december 31-én hatályát veszti.”
on the position of the European Union on the amendment to Annex 6 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 6. mellékletének módosításáról szóló európai uniós álláspontról
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular the second subparagraph of Article 5(2) thereof,
tekintettel a Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkötéséről szóló, 2002. április 4-i 2002/309/EK, Euratom tanácsi és – a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás tekintetében – bizottsági határozatra [1] és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2] (hereinafter referred to as the ‘Agriculture Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás [2] (a továbbiakban: mezőgazdasági megállapodás) 2002. június 1-jén hatályba lépett.
Article 6 of the Agriculture Agreement sets up a Joint Committee on Agriculture responsible for administering the Agriculture Agreement and ensuring that it operates smoothly.
A mezőgazdasági megállapodás 6. cikke létrehozza a mezőgazdasági megállapodás igazgatásáért és megfelelő működésének biztosításáért felelős mezőgazdasági vegyes bizottságot.
Article 11 of the Agriculture Agreement allows the Joint Committee to amend the Annexes and Appendices to the Annexes to the Agreement by means of a decision.
A mezőgazdasági megállapodás 11. cikke lehetővé teszi a vegyes bizottság számára a megállapodás mellékleteinek és a mellékletek függelékeinek határozattal történő módosítását.
The Joint Committee has recently decided to amend Articles 2 and 3 and Appendices 1, 2, 3 and 4 to Annex 6 of the Agriculture Agreement.
A vegyes bizottság a közelmúltban úgy határozott, hogy módosítja a mezőgazdasági megállapodás 2. és 3. cikkét, valamint a megállapodás 6. mellékletének 1., 2., 3. és 4. függelékét.
Article 5(2) of Decision 2002/309/EC provides that in adopting the Union position on a decision of the Joint Committee to amend Annex 6 of the Agricultural Agreement, the Commission shall follow the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC [3].
A 2002/309/EK határozat 5. cikkének (2) bekezdése szerint a mezőgazdasági vegyes bizottságnak a mezőgazdasági megállapodás 6. mellékletének módosítására irányuló határozatával kapcsolatos uniós álláspont elfogadása során a Bizottságnak az 1999/468/EK tanácsi határozat [3] 4. és 7. cikkében megállapított eljárással összhangban kell eljárnia.
It is to be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry set up by Article 1 of Council Decision 66/399/EEC [4].
A Bizottság munkáját a 66/399/EGK tanácsi határozat [4] 1. cikkével létrehozott Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagvak és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága segíti.
The position of the European Union to be taken by the Commission in the Joint Committee on Agriculture regarding the amendments to Annex 6 of the Agriculture Agreement must be defined by this Decision.
A Bizottság által a mezőgazdasági vegyes bizottságban a mezőgazdasági megállapodás 6. mellékletének módosításaival kapcsolatban képviselendő európai uniós álláspontot ennek a határozatnak kell rögzítenie.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
The position of the European Union to be adopted by the Commission in the Joint Committee on Agriculture set up by Article 6 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be based on the draft Decision of the Joint Committee on Agriculture annexed to this Decision.
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó megállapodás 6. cikkével létrehozott mezőgazdasági vegyes bizottságban a Bizottság által képviselendő európai uniós álláspont a mezőgazdasági vegyes bizottság e határozathoz mellékelt határozattervezetén alapul.
The decision of the Joint Committee on Agriculture shall be published in the Official Journal of the European Union after adoption.
A mezőgazdasági vegyes bizottság határozatát annak elfogadását követően ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2289/66.
HL 125., 1966.7.11., 2289/66 o.
DECISION No …/2010 OF THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG KÖZÖTT LÉTREJÖTT, A MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK KERESKEDELMÉRŐL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁSSAL LÉTREHOZOTT MEZŐGAZDASÁGI VEGYES BIZOTTSÁG …/2010 HATÁROZATA
concerning the amendments to Annex 6
a 6. melléklet módosításairól
The Agreement entered into force on 1 June 2002.
A megállapodás 2002. június 1-jén hatályba lépett.
Annex 6 concerns seeds and propagating material of agricultural, vegetable, fruit and ornamental plant species and of vines.
A 6. melléklet mezőgazdasági vetőmagvakra, zöldség-, gyümölcs- és dísznövényfajok vetőmagvaira és szőlővetőmagvakra vonatkozik.
The said Annex 6 is supplemented by four appendices.
A 6. mellékletet négy függelék egészíti ki.
The appendices to Annex 6 were replaced for the first time by Decision No 4/2004 of the Joint Committee on Agriculture, attached to Commission Decision 2004/660/EC [1].
A 6. melléklet függelékei helyébe először a 2004/660/EK bizottsági határozathoz [1] csatolt 4/2004 mezőgazdasági vegyes bizottsági határozat lépett.
Appendix 1, section 1, defines the legislation of both parties and recognises that the requirements laid down in those legislations have the same effects.
Az 1. függelék 1. szakasza meghatározza mindkét fél jogszabályait, és elismeri, hogy az ezekben a jogszabályokban megállapított követelmények azonos hatással bírnak.
Appendix 2 lists seed inspection and certification bodies of the Parties.
A 2. függelék felsorolja a felek vetőmagvizsgáló és -minősítő szerveit.
Appendix 3 lists the derogations authorised by the European Union and by Switzerland.
A 3. függelék felsorolja az Európai Unió és Svájc által engedélyezett eltéréseket.
Appendix 4 lists the third countries recognised by both parties from which the seed may be imported.
A 4. függelék felsorolja azokat a mindkét fél által elismert harmadik országokat, amelyekből a vetőmag behozható.
Furthermore it defines the species concerned and the scope of recognition.
A függelék meghatározza továbbá az érintett fajokat és az elismerés hatókörét.
The Parties have considered that a simplification of Appendix 2 listing the bodies mentioned in Article 2(3) and Article 3(1) had to be achieved.
A felek úgy ítélték meg, hogy egyszerűsíteni kell a 2. cikk (3) bekezdésében és a 3. cikk (1) bekezdésében említett szerveket felsoroló 2. függeléket.
The Parties have considered that their respective legislative provisions on vine propagating material are achieving the same effects.
A felek úgy ítélték meg, hogy a szőlő-szaporítóanyagokra vonatkozó jogi rendelkezéseik azonos hatásúak.
The Parties have committed themselves to ensure that the border checks for the seeds of the species for which the Parties have recognised the conformity of their legislation, listed in Appendix 1, section 1, are to be abolished.
A felek kötelezettséget vállaltak annak biztosítására, hogy megszüntetik a határellenőrzéseket azon fajok vetőmagjai tekintetében, amelyekre vonatkozóan a felek elismerték az 1. függelék 1. szakaszában felsorolt jogszabályaik megfelelőségét.
Since the entry into force on 1 July 2004, of the above Decision No 4, the legislative provisions of the Parties listed in Appendices 1, 3 and 4 have been amended in areas which affect the Agreement.
Az említett 4. sz. határozat 2004. július 1-jei hatálybalépése óta az 1., 3. és 4. függelékben felsorolt felek jogi rendelkezéseit több, a megállapodást érintő területen módosították.
Following the enlargement of the European Union, the lists of third countries recognised by both parties must be amended.
Az Európai Unió bővítését követően módosítani kell a mindkét fél által elismert harmadik országok jegyzékét.
Articles 2 and 3 and Appendices 1, 2, 3 and 4 to Annex 6 should therefore be amended to take into account these various changes,
A különböző változások figyelembevétele érdekében módosítani kell a 2. és 3. cikket, valamint a 6. melléklet 1., 2., 3. és 4. függelékét,
The national authorities responsible for the implementation of the legislation shall be listed in Appendix 2.
A jogszabályok végrehajtásáért felelős nemzeti hatóságokat a 2. függelék sorolja fel.
A list of the bodies responsible for conformity checks, as regularly updated, can be obtained from the Authorities listed in Appendix 2.’
A megfelelőségi vizsgálatokért felelős szervek rendszeresen aktualizált jegyzéke a 2. függelékben felsorolt szervektől szerezhető be.”
Each Party shall recognise, as regards seeds of the species covered by the legislation listed in section 2 of Appendix 1, certificates as defined in paragraph 2 that have been drawn up in accordance with the legislation of the other by the bodies mentioned in Article 2(3).’
Az 1. függelék 2. szakaszában felsorolt jogszabályok szerinti fajok vetőmagvai tekintetében mindegyik fél elismeri a 2. bekezdésben meghatározott és a 2. cikk (3) bekezdésében említett szervek által a másik fél jogszabályaival összhangban kiállított bizonyítványokat.”