natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Communication on the Recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of the aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
A Bizottság közleménye – A pénzintézetek feltőkésítése a jelenlegi pénzügyi válságban: a támogatás szükséges minimális szintre történő korlátozása és az indokolatlan versenytorzulás kiküszöbölését célzó biztosítékokról (HL C 10., 2009.1.15., 2. o).
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
A Bizottság közleménye az értékvesztett eszközök közösségi bankszektorban történő kezeléséről (HL C 72., 2009.3.26., 1. o).
Commission communication on the return to viability and the assessment of the restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
A Bizottság közleménye – A pénzügyi szektor életképességének helyreállítása és a jelenlegi válságban hozott szerkezetátalakítási intézkedések értékelése az állami támogatási szabályok alapján (HL C 195., 2009.8.19., 9. o).
From the EUR 14,8 billion KBC still retains losses of EUR 1,48 billion (10 %).
A 14,8 milliárd EUR veszteségből a KBC-nek még mindig van 1,48 milliárd EUR vesztesége (10 %).
The value is the mark-to model value.
Ez az érték a piachoz igazítási modell értéke.
The same value at the end of second quarter 2009 was increased to EUR 16 billion as per KBC.
Ugyanezt az értéket a KBC szerinti 16 milliárd EUR összegre emelték 2009 második negyedévének végén.
See recital 127 of this Decision.
Lásd e határozat (127) preambulumbekezdését.
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
A Bizottság közleménye az állami támogatásokról szóló szabályoknak a pénzintézetek vonatkozásában a jelenlegi pénzügyi világválsággal összefüggésben tett intézkedésekre történő alkalmazásáról (HL C 270., 2008.10.25., 8. o.).
See amongst others Commission Decision in case N 574/2008, Garantie Fortis, (OJ C 38, 17.2.2009, p. 2), Commission Decision in case NN 42/08, Fortis, (OJ C 80, 3.4.2009, p. 7), Commission Decision in case NN 57/09, Rescue aid in favour of Ethias (OJ C 176, 29.7.2009, p. 1) and the Commission Decisions with regard to KBC (see footnotes 1 and 2).
Lásd többek között az N574/08 sz. Garantie Fortis ügyben hozott bizottsági határozatot (HL C 38., 2009.2.17., 2. o.), az NN42/08 sz. Fortis ügyben hozott bizottsági határozatot (HL C 80., 2009.4.3., 7. o.), az NN 57/09 sz. Rescue aid in favour of Ethias ügyben hozott bizottsági határozatot (HL C 176., 2009.7.29., 1. o.) és a KBC-re vonatkozó bizottsági határozatokat (lásd az 1. és a 2. lábjegyzetet).
See the description of State Protection measure, recitals 27 to 28 of this Decision.
Lásd az állami védőintézkedés leírását e határozat (27)–(28) preambulumbekezdésében.
EUR 6,3 billion * Tier 1 ratio of 8 % = EUR 504 million * 7 % (safe harbour capital remuneration less funding costs) = EUR 35 million.
6,3 milliárd EUR * 8 %-os elsődleges tőkehányad = 504 millió EUR * 7 % (tőke-ellentételezés a biztonságos övezetben, kevesebb finanszírozási költség) = 35 millió EUR.
As no liquidity is provided through the equity guarantee, the component relating to the funding cost of the Government does not apply here.
Mivel a részvénygarancián keresztül likviditást nem nyújtanak, így a kormánytól származó finanszírozási költségre vonatkozó összetevő itt nem alkalmazandó.
See Commission Decision in Case N 507/08, Financial Support Measures to Financial Institutions in the UK (OJ C 290, 13.11.2008, page 4, recital 52).
Lásd az N/507/08 sz., Financial Support Measures to Financial Institutions in the UK (Az Egyesült Királyság pénzintézeteinek nyújtott pénzügyi támogatási intézkedések) ügyben hozott bizottsági határozat (HL C 290., 2008.11.13., 4. o.) (52) preambulumbekezdését.
For accounting purposes, the ABS portfolio was reclassified as ‘loans and receivables’ at the end of 2008, therefore reducing the volatility of KBC’s income statement as negative value adjustments on the portfolio can be spread over time.
Számviteli célokból az ABS-portfóliót 2008 végén átsorolták a „kölcsönök és követelések kategóriába”, ezáltal csökkent a KBC jövedelemnyilatkozatának volatilitása, mivel a portfólió értékcsökkenései időben szétoszthatók.
In terms of IRR (Internal Rate of Return).
IRR-ben (belső megtérülési ráta) kifejezve.
See points 72 and 73 of the first recapitalisation decision and points 69 and 70 of the opening decision.
Lásd az első feltőkésítési határozat 72. és 73. pontját és az eljárás megindításáról szóló határozat 69. és 70. pontját.
The aid amount received by KBC amounts to between 4,1 % and 5,1 % of its RWA.
A KBC által kapott támogatás összege az RWA értékének a 4,1–5,1 %-a.
With regard to the duration of these behavioural commitments, the Belgian authorities commit that, without prejudice to the possibility for the Commission to grant an exemption, notably on the basis of a sufficiently reasoned request from the Belgian authorities, the behavioural commitments listed in recitals 63 to 77 inclusive apply for a duration of […] from the date of the Commission’s Decision or, until the nominal amounts subscribed to by the Belgian authorities, on 19 December 2008 and on 20 July 2009 respectively, have been redeemed, whichever is earlier [1].
i. E magatartásbeli kötelezettségvállalások időtartama tekintetében a belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a Bizottság mentesítés megadására vonatkozó lehetőségének sérelme nélkül, különösen a belga hatóságoktól származó, kellően indokolt kérelem alapján a (63)–(77) preambulumbekezdésekben felsorolt magatartásbeli kötelezettségvállalások a bizottsági határozat meghozatalától számítva […] évig vagy addig alkalmazandók, amíg a belga hatóságok által 2008. december 19-én és 2009. július 20-án jegyzett nominális összeget visszafizették, attól függően, hogy melyik következik be korábban [1].
They further commit that KBC will maintain its solvency ratio of core Tier-1 at minimal […] % and its basic own funds at […] % [2].
Továbbá kötelezettséget vállalnak arra vonatkozóan, hogy a KBC az elsődleges tőkére vonatkozó szolvenciamutatóját minimum […] %, az alapvető saját eszközeit […] % értéken tartja [2].
With regard to a ban on acquisitions, the Belgian authorities commit that KBC will refrain from acquiring control, as defined by Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [3], of financial institutions.
A felvásárlási tilalom tekintetében a belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a KBC a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzésről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK rendelete (az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete) [3] alapján, tartózkodik a pénzügyi intézetek feletti irányítás megszerzésétől.
In Community-markets in which KBC has a market share of more than [0-10] %, on the product markets as defined in point (ii) below, KBC will not offer more favourable prices on standardized products than the best priced competitor of KBC among the top ten market players in terms of market share on this geographic and product market;
Azokon a közösségi piacokon, ahol a KBC piaci részesedése több mint [0–10] % az alábbi (ii.) pontban meghatározott termékpiacokon a KBC nem ajánl kedvezőbb árakat a szabványtermékekre, mint az ezen a földrajzi és termékpiacon való piaci részesedése alapján a tíz legjobb versenytársa közül a legjobb árat kínáló;
If, from 1 January 2010, KBC does not make a dividend payment during two consecutive years or, from1 January 2009, does not make a dividend payment during three years within a period of five years.
Ha 2010. január 1-jétől a KBC egy ötéves időszakon belül nem fizet osztalékot egymást követő két évig, vagy 2009. január 1-jétől nem fizet osztalékot egymást követő három évig.
Unless in either of the scenarios described in points (ix) and (x) it can be shown that the non-payment of dividends is caused by normal market events or that despite the non-payment of dividends, the overall return will nevertheless be in excess of 10 % per annum the Commission, without calling into question the capital injection, which has been declared compatible with the common market, can in the context of the renotification in particular require additional behavioural constraints.
Amennyiben a (ix) és a (x) preambulumbekezdésben leírt forgatókönyvek egyikében sem bizonyítható, hogy az osztalékfizetés elmaradását rendes piaci események okozzák, vagy az osztalékfizetés ellenére az összes hozam mégis évi 10 % felett lesz, a Bizottság – a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánított tőkeinjekció kétségbe vonása nélkül – az ismételt bejelentéssel összefüggésben különösen további magatartásbeli korlátozásokat írhat elő.
The Belgian authorities also commit that KBC or any of its subsidiaries shall not engage in the origination of CDOs [4].
A belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra vonatkozóan is, hogy a KBC vagy bármely leányvállalata nem vesz részt fedezett adósságjellegű kötelezettségek (Collateralized Debt Obligations, „CDO-k”) létrehozásában [4].
The Belgian authorities have furthermore committed, within the limits of their respective competences, to ensure KBC’s compliance with the commitments listed from recitals 79 to 97 inclusive.
A belga hatóságok ezenkívül kötelezettséget vállaltak arra, hogy saját hatáskörükön belül, legjobb szándékuk szerint biztosítják, hogy a KBC megfeleljen a (79)–(97) preambulumbekezdésekben felsorolt kötelezettségvállalásoknak.
As regards the divestment businesses, the Belgian authorities commit that KBC will divest the following entities […]:
Az üzleti tevékenységek leválasztására vonatkozóan a belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a KBC a következő egységeket […] leválasztja:
Implementation of divestments of NLB, Zagiel, […] by […]
NLB […] Zagiel leválasztásainak végrehajtása […] […]
The buyer of Centea does not have a post-acquisition market share of greater than […] % in current accounts, savings or mortgages in Belgium.
a Centea vevőjének Belgiumban folyószámlák, megtakarítások vagy jelzálog formájában nincs […] %-nál nagyobb akvizíció utáni piaci részesedése.
The buyer of Fidea does not have a post-acquisition market share of greater than […] % on either the life or non-life insurance markets in Belgium.
a Fidea vevőjének Belgiumban az életbiztosítási vagy nem-életbiztosítási piacokon nincs […] %-nál nagyobb akvizíció utáni piaci részesedése.
Furthermore, the Belgian authorities commit that KBC shall make the necessary arrangements to ensure clear identification of the Centea and Fidea businesses and start to prepare their separation from businesses that are integrated in KBC into distinct and separately saleable entities immediately after the Commission’s Decision.
Továbbá a belga hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a KBC megteszi a Centea és a Fidea üzleti tevékenységei világos beazonosításának biztosításához szükséges intézkedéseket, és a Bizottság határozatát követően azonnal megkezdik a KBC-n belül az integrált üzleti tevékenységektől megkülönböztethető, és különállóan értékesíthető egységekké való elkülönítésük előkészítését.
Without prejudice to the value preservation commitments as set out in points (xix) to (xxi), Centea and Fidea will be managed as distinct and saleable entities from the date of the Commission’s Decision.
A xix–xxi. pontban meghatározott értékmegőrzési kötelezettségvállalások sérelme nélkül a Centeát és a Fideát a bizottsági határozat meghozatalától különálló és értékesíthető egységként kezelik.
To ensure that all management decisions between the date of this Decision and the implementation of the divestment are in the best interests of Centea and Fidea with a view to ensuring their continued economic viability, marketability and competitiveness, KBC shall appoint a hold separate manager [6] for each of these businesses and shall ensure that the hold separate manager operates independently.
Annak biztosítására, hogy e határozat meghozatalától a leválasztás végrehajtásáig született minden irányítási döntés – a folyamatos gazdasági életképességük, értékesíthetőségük és versenyképességük biztosítása céljából – a Centea és a Fidea legjobb érdekeit szolgálja, a KBC az elkülönítésért felelős vezetőt [6] nevez ki ezen üzleti tevékenységek élére, és biztosítja az elkülönítésért felelős vezető önálló működését.
A monitoring trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance by the Belgian authorities and by KBC with the commitments listed in points (xvi) to (xxiv).
Ellenőrző megbízottat jelölnek ki, aki félévente jelentést tesz a Bizottságnak arról, hogy a belga hatóságok és a KBC megfelelnek-e a xvi–xxiv. pontban felsorolt kötelezettségvállalásoknak.
The monitoring trustee shall be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate
Az ellenőrző megbízott független, rendelkezik a szükséges képesítésekkel és a megbízatásának ideje alatt nem merülhet fel összeférhetetlenség vele szemben.
The Commission shall have the discretion to approve or reject the proposed trustee(s) based on the criteria outlined in point (xxv).
A Bizottság a (xxv) pontban megállapított kritériumok alapján mérlegelési joggal rendelkezik a javasolt megbízottak jóváhagyására vagy elutasítására.
as regards the divestments to be implemented […], the target date may be extended […], […], and subsequently […], […];
i. a […] végrehajtandó leválasztások tekintetében, a határidőt […], […], és azt követően […], […] meghosszabbíthatják;
as regards the divestment to be implemented […], the target date may be extended […], […];
a […] végrehajtandó leválasztások tekintetében, a határidőt […], […] meghosszabbíthatják;
The Commission shall authorize, subject to it having taken into consideration reasonable alternatives as proposed under the review arrangements as set out in recital 89, the divestiture trustee to sell the Divestment business concerned […].
A Bizottság a (89) preambulumbekezdésben meghatározott felülvizsgálati intézkedések alapján javasolt reális alternatívákat figyelembe véve felhatalmazza az elidegenítésért felelős vagyonkezelőt a szóban forgó, leválasztandó üzleti tevékenységek értékesítésére […].
From the date of this Decision until the completion of the run-down, KBC will respect a stand-still with regard to the amount of RWA [7] represented by these business portfolios.
E határozat meghozatalának időpontjától kezdődően a leépítés befejezéséig a KBC tekintettel van az ezen üzleti portfóliók által képviselt RWA [7] -összegekre vonatkozó, jelenlegi helyzet megtartására.
These reports will contain information on the recapitalisation measures (as mentioned in point 40 of the Recapitalisation Communication [8]), the functioning of the State Protection measure (as mentioned in Annex IV to the Impaired Asset Communication, hereinafter ‘IAC’ [9]), and the restructuring plan (as mentioned in point 46 of the Restructuring Communication [10]).
A jelentés információt tartalmaz a feltőkésítési intézkedésekről (amint azt a feltőkésítési közlemény 40. pontja említi [8]) az állami védőintézkedés működéséről (az értékvesztett eszközökről szóló közlemény, a továbbiakban „IAC”, IV. melléklete szerint [9]), és a szerkezetátalakítási tervről (a szerkezetátalakításról szóló közlemény 46. pontja alapján [10]).
KBC employs 56716 people worldwide, 19196 of whom are in Belgium and 31947 of whom are in Central and Eastern Europe and Russia.
A KBC világszerte 56716 alkalmazottat foglalkoztat, akik közül 19196 Belgiumban, 31947 pedig Közép- és Kelet-Európában, illetve Oroszországban található.
The total portfolio has a nominal value of EUR […] [15] billion. The State Protection measure only covers the super-senior tranche of 15 specific CDOs, which total EUR 20 billion [16].
A portfólió teljes névértéke […] [15] milliárd EUR. Az állami védőintézkedés csak 15 egyedi CDO szuper-szenior részletet érint, amelyek összesen 20 milliárd EUR-t tesznek ki [16].
In the base case, it is assumed that GDP will contract in its main markets in the period 2009-2010 followed by a relatively quick recovery in 2011.
Az alaphelyzet feltételezi, hogy a GDP a 2009-2010-es időszakban a főbb piacain összezsugorodik, amelyet 2011-ben egy viszonylag gyors kilábalás követ.
Equity prices are expected to recover in 2009 or 2010, depending on local market conditions.
2009-ben vagy 2010-ben – a helyi piaci feltételektől függően – a részvényárak várhatóan fellendülnek.
In a base case, KBC will first generate surplus capital (when actual capital exceeds internal capital targets of a Tier 1 ratio of 10 %) in 2011.
Alaphelyzetben a KBC először tőketartalékot hoz létre (amikor a tényleges tőke meghaladja a 10 %-os elsődleges tőkehányad belső tőkéjének a célkitűzését) 2011-ben.
It will therefore start to repay the principal part of the State capital from 2012 onwards.
Ezért az állami tőke fő részét 2012-től kezdődően kezdi el visszafizetni.
The buy-back of hybrids, leading to an estimated positive impact on KBC’s core capital of EUR […] million. KBC intends to buy, as it has already done in recent months, these hybrids at below par value, thus generating a profit that boosts core capital;
A hibridek visszavásárlása, amelynek a KBC alaptőkéjére gyakorolt, becsült pozitív hatása […] millió EUR. A KBC – az elmúlt hónapokhoz hasonlóan – névérték alatt kívánja megvásárolni, ezeket a hibrideket, ezzel az alaptőkét fellendítő nyereséget termel.
In this case the transfer value is EUR 14,8 billion, while KBC states that the REV of the portfolio is EUR […] billion. It follows that if the REV is indeed EUR […] billion, then the measure meets the requirements of the IAC as regards valuation, as the transfer value would be below the REV.
Ebben az esetben az átvételi érték 14,8 milliárd EUR, miközben a KBC azt állítja, hogy a portfólió esetében a REV […] milliárd EUR. Ebből következik, hogy ha a REV valóban […] milliárd EUR, akkor az intézkedés az értékelést illetően megfelel az IAC követelményeinek, mivel az átvételi érték alacsonyabb lenne, mint a REV.
The Commission notes that the State Protection measure has a capital relief effect of EUR 504 million. As noted in point 21 of IAC and footnote 11 attached thereto, an asset relief mechanism should be remunerated the same way as a capital injection.
A Bizottság megjegyzi, hogy az állami védőintézkedésnek tőkeátvételi hatása 504 millió EUR. Az IAC 21. pontjának és az ahhoz kapcsolódó 11. lábjegyzetnek megfelelően az eszközátvételi mechanizmust ugyanúgy kell ellentételezni, mint a tőkeinjekciót.
These, in turn, state that the required rate of return on ordinary shares should be the equity risk premium of 500 bps per annum [48].
Ennek fejében ezek kijelentik, hogy a törzsrészvények előírt megtérülési rátája az évente 500 bp részvénykockázati prémium legyen.
KBC’s Tier-1 ratio will increase from […] % in 2009 to […] % in 2013.
A KBC elsődleges tőkehányada a 2009-es […] %-ról 2013-ra […] %-ra nő.
Given that the underlying business of KBC (excluding the losses generated by the KBC Financial Products division in CDOs and ABS) continued to generate profits throughout 2008 and 2009 to date, Commission considers the projections feasible.
Tekintettel arra, hogy a KBC alapját képező üzlet (kivéve a KBC Financial Products részleg által a CDO-kban és ABS-ben előállított veszteségeket) 2008-ban és 2009-ben mindvégig nyereséges volt, a Bizottság az előrejelzéseket megvalósíthatónak tekinti.
In the event that the hybrid instrument is issued, it will be remunerated at the sum of the yield on Belgian 5 year bond, 3 % and five times the median of five-year CDS spreads of KBC calculated over the period starting on 1 January 2007 and ending on 31 August 2008.
Amennyiben a hibrideszköz kibocsátásra kerül, az 5 évre szóló belga kötvény hozama,a 3 % és a KBC CDS-prémiumok ötéves középértékének ötszörös összegén kell ellentételezni a 2007. január 1-jén kezdődő és 2008. augusztus 31-én végződő időszakra számítva.
Using current figures, that would equate to a yield of 8,5 % (2,82 % + 3 % + (5*,0535) = 8,5 %.
Az aktuális adatok alkalmazásával ez 8,5 %-os hozammal lenne egyenértékű (2,82 % + 3 % + (5*,0535) = 8,5 %.
To illustrate the methodology used by the experts, if one assumes a portfolio of 10, split in two tranches of 5, and if you run 10 scenarios, 5 of which yield a loss of 2,5 and 5 of which yield a loss of 7,5, the expected loss on the total portfolio is 5.
A szakértők által használt módszertan szemléltetésére: ha a portfóliót 10-nek vesszük és két 5-ös részletre bontjuk, és 10 forgatókönyvet feltételezünk, amelyből 5 esetében a veszteség 2,5, és 5 esetében 7,5, akkor a portfólió egészének várható vesztesége 5.
However the expected loss on the first tranche will be EUR 3,75 (5 × 2,5 and 5 × 5, the 7,5 being capped to the maximum loss within the first loss of 5) and on the second tranche will be 1.25 (5 × 0 and 5 × 2,5).
Ugyanakkor az első részlet várható vesztesége 3,75 EUR (5 × 2,5 és 5 × 5, ahol a 7,5 az 5 első veszteségen belül maximalizálódik) és a második részleté 1,25 (5 × 0 és 5 × 2,5).
It recorded a loss of EUR 2,5 billion in 2008.
2008-ban 2,5 milliárd EUR veszteséget könyvelt el.
The market value of KBC has fallen significantly, from EUR 23 billion on 1 August 2008 to EUR 11,8 billion on 23 October 2009.
A KBC piaci értéke jelentősen csökkent, a 2008. augusztus 1-jei 23 milliárd EUR-ról 2009. október 23-i 11,8 milliárd EUR-ra.
Furthermore, the increased volatility of credit spreads, which had a direct negative impact on the mark-to-market valuation of the CDOs, led to negative value adjustments of EUR 3,8 billion in KBC’s accounts for the first quarter of 2009.
Továbbá a CDO-k piaci értéken történő értékelésére közvetlen negatív hatást gyakorló hitelkockázati felár növekvő volatilitása a KBC 2009. első negyedévi mérlegében 3,8 milliárd EUR értékcsökkenést eredményezett.
In order to avoid any further negative impact of the CDO portfolio on KBC’s profit and loss account in the future, KBC reached an agreement with the Belgian authorities on 14 May 2009 on a State Protection measure for its super-senior CDO portfolio.
A KBC eredménykimutatásában a CDO-portfólió által okozott további, jövőbeni negatív hatás elkerülése érdekében 2009. május 14-én a KBC megállapodásra jutott a belga hatóságokkal a szuper-szenior CDO-portfóliója számára nyújtandó állami védőintézkedés vonatkozásában.
KBC will continue to focus on CEE-R. It also will reduce its overall risk profile, volatility and leverage.
A KBC továbbra is KKE-O-ra összpontosít, valamint csökkenti a teljes kockázati profilját, volatilitását és tőkeáttételét is.
In the restructuring plan, KBC assumes that revenues and profits will return to approximately pre-crisis levels in a base case, with revenues of EUR […] billion in 2009, increasing to EUR […] billion in 2013 and a projected net profit (loss) of EUR -[…] billion in 2009 increasing to EUR […] billion in 2013.
A szerkezetátalakítási tervben a KBC azt feltételezi, hogy a bevételek és nyereségek az alaphelyzetben a válság előtti szintjükre térnek vissza, a bevételek a 2009-es […] milliárd EUR értékről 2013-ra […] milliárd EUR értékre nőnek, és a 2009-re előre jelzett […] milliárd EUR nettó nyereség (veszteség) 2013-ra […] milliárd EUR összegre nő.
Most of the impairments will be taken in 2008 (EUR […] billion) and 2009 (EUR […] billion).
Az értékvesztések nagy részét 2008-ban ([…] milliárd EUR) és 2009-ben ([…] milliárd EUR) veszik alapul.
The Commission recalls point 26 of the Recapitalisation Communication, which states that the price of recapitalisations should be in line with the Eurosystem Recommendations of 20 November 2008.
A Bizottság emlékeztet a feltőkésítésről szóló közlemény 26. pontjára, amely megállapítja, hogy a feltőkésítések költségének összhangban kell lennie az eurorendszer 2008. november 20-i ajánlásaival.
The RWA of KBC Bank was EUR 141,4 billion at the end of 2008.
2008 végén a KBC Bank RWA-értéke 141,4 milliárd EUR volt.