natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1788/2003 [4], the rules of which have been taken over by Regulation (EC) No 1234/2007, changed the role of the Member States and the Commission in respect of the surplus levy and as a result the Commission is not fully aware of issues arising in levy collection.
Az 1788/2003/EK tanácsi rendelet [4] – amelynek szabályait az 1234/2007/EK rendelet is átvette – megváltoztatta a tagállamok és a Bizottság szerepét a többletilleték tekintetében, aminek következtében a Bizottság nincs tisztában az illetékek beszedésével kapcsolatban felmerülő összes kérdéssel.
As such information is required in order to develop a comprehensive evaluation of the regime and its implementation, it is appropriate that Member States provide relevant information for each of the periods since 2003/2004.
Mivel ilyen információ hiányában nem lehet a rendszert és annak alkalmazását átfogó módon értékelni, helyénvaló felkérni a tagállamokat, hogy a 2003/2004 óta eltelt minden egyes időszakra vonatkozóan bocsássák rendelkezésre a vonatkozó információkat.
In order that Member States can communicate the relevant information in a uniform manner, it is necessary that a template giving the detailed specification for the data is established.
Ahhoz, hogy a tagállamok a szükséges információkat egységes módon tudják közölni, szükség van egy olyan mintára, amely pontosan meghatározza a feltüntetendő adatokat.
in Article 27, paragraph 4 is replaced by the following paragraphs 4, 5 and 6:
A 27. cikkben a (4) bekezdés helyébe a következő (4), (5) és (6) bekezdés lép:
Before 1 October each year, the Member States shall communicate to the Commission a report concerning quota utilisation and levy collection in respect of the 12-month period finishing on 31 March of the same calendar year.
A tagállamok minden év október 1-je előtt jelentést küldenek a Bizottságnak az adott naptári év március 31-én végződő 12 hónapos időszak tekintetében a kvóta felhasználásáról és az illetékek beszedéséről.
Member States shall communicate an update of the report to the Commission before 1 December to include relevant newly available information.
A tagállamok a később rendelkezésre álló releváns új információk közlése érdekében december 1-je előtt megküldik a Bizottságnak a jelentés aktualizált változatát.
The report referred to in paragraph 4 shall include information on the reallocation of unused quota including the number of producers to whom allocations were made and the basis for the allocations.
A (4) bekezdésben említett jelentés tartalmazza a fel nem használt kvóta újraelosztására vonatkozó adatokat, ideértve azon termelők számát, akik részesültek a kvótából, és az elosztás alapját.
Member States shall include in the report at least the information referred to in Part 1 of Annex IIa.
A tagállamok a jelentésben feltüntetik legalább a IIa. melléklet 1. részében szereplő adatokat.
In the case of the report to be communicated before 1 October 2009, it shall provide the relevant information in respect of both the 2008/2009 and the 2007/2008 12-month periods.
A 2009. október 1-je előtt benyújtandó jelentések egyaránt tartalmazzák a 2008/2009-es és a 2007/2008-as évek 12 hónapos időszakára vonatkozó szükséges adatokat.
The report referred to in paragraph 4 shall state the amount of surplus levy paid to date to the competent authority, number of producers contributing to the payment of the surplus levy to date, the amount and the number of cases where levy is yet to be paid, and the amount and number of cases where the surplus levy has been deemed impossible to collect due to bankruptcy or producers’ definitive incapacity to pay.
A (4) bekezdésben említett jelentés tartalmazza az említett időpontig az illetékes hatóságnak befizetett többletilleték összegét; azoknak a termelőknek a számát, akik az említett időpontig többletilletéket fizettek be; azon esetek számát, ahol még nem történt meg az illeték befizetése, valamint az érintett összeget; és azon esetek számát, ahol a többletilleték beszedését a tagállam a termelő csődje vagy végleges fizetésképtelensége miatt nem tartja lehetségesnek, valamint az érintett összeget.
Member States shall communicate the relevant information in the format set out in Part 2 of Annex IIa.
A tagállamok a IIa. melléklet 2. részében szereplő minta felhasználásával közlik a szükséges információkat.
The report to be communicated before 1 October 2009 shall include the details in respect of levy collection for each 12-month period from 2003/2004 onwards, or in the case of Member States who first implemented the Regulation after 2003/2004, details as regards each 12-month period of implementation.
A jelentés, amelyet a tagállamoknak 2009. október 1-je előtt kell elküldeniük a Bizottságnak, tartalmazza a 2003/2004 óta eltelt minden egyes 12 hónapos időszak tekintetében, illetve – azoknak a tagállamoknak az esetében, amelyek a rendeletet csak a 2003/2004-es időszakot követően kezdték el alkalmazni – az alkalmazás minden egyes 12 hónapos időszaka tekintetében az illetékek beszedésére vonatkozó részletes információkat.
Each subsequent report shall update the position in respect of the collection of any surplus levy previously reported as not yet paid.’;
Minden egyes későbbi jelentésben aktualizálásra kerül a korábban esedékesként megjelölt többletilletékek beszedésével kapcsolatos helyzet alakulása.”
after Annex II an Annex IIa is inserted, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
A II. melléklet után a rendelet a IIa. melléklettel egészül ki, ennek szövege e rendelet mellékletében szerepel.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 22.
HL L 81., 2009.3.27., 19. o.
OJ L 81, 27.3.2009, p. 19.
HL L 94., 2004.3.31., 22. o.
Report referred to in Article 27(4)
A 27. cikk (4) bekezdése szerinti jelentés
Information in respect of 12-month period ending 31 March 20… including both delivery and direct sales
A 20… március 31-én végződő 12 hónapos időszakra vonatkozó adatok, beleértve a szállításokat és a közvetlen eladásokat is
Number of producers who exceeded their available quota before reallocation of quota in accordance with Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Azoknak a termelőknek a száma, akik a rendelkezésükre álló kvótákat az 1234/2007/EK rendelet 79. cikke szerinti újraelosztás előtt túllépték.
Amount of excess deliveries and direct sales by producers included in point 1 (kgs) before reallocation of quota in accordance with Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Az 1. pontban említett termelők kvótatúllépésének mértéke (kg-ban) a szállítások és a közvetlen eladások tekintetében a kvóták 1234/2007/EK rendelet 79. cikke szerinti újraelosztása előtt.
Number of producers who have used less than their available quota.
Azoknak a termelőknek a száma, akik nem merítették ki a rendelkezésükre álló kvótákat.
Amount of the quota unused by producers included in point 3 (kgs).
A 3. pont szerinti termelők által fel nem használt kvóta mennyisége (kg-ban).
Total number of producers required to contribute to payment of surplus levy after reallocation of unused quota in accordance with Article 79 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Azoknak a termelőknek a száma, akik a fel nem használt kvóták 1234/2007/EK rendelet 79. cikke szerinti újraelosztását követően többletilleték befizetésére kötelesek.
INCLUDE DELIVERY + DIRECT SALES
BELEÉRTVE A SZÁLLÍTÁSOKAT ÉS A KÖZVETLEN ELADÁSOKAT IS
Columns (e) to (i) are sub-total of column (d).
Megjegyzés: Az (e)–(i) oszlopokban szereplő számok összege megegyezik a (d) oszlopban szereplő számmal.
Total number of producers required to contribute to levy
Az illetékfizetésre kötelezett termelők száma összesen
Number of producers in respect of whom all levy due paid to competent authority
Azoknak a termelőknek a száma, akik az esedékes illeték teljes összegét befizették az illetékes hatóságnak
Number of producers in respect of whom all levy due not yet paid to competent authority
Azoknak a termelőknek a száma, akik az esedékes illeték teljes összegét még nem fizették be az illetékes hatóságnak
Number of producers included in (d) where levy due is being pursued by administrative process
A (d) pont alá tartozó termelők közül azoknak a száma, akik ellen az esedékes illeték miatt adminisztratív eljárás indult
Number of producers included in (d) where levy due is being pursued by legal process
A (d) pont alá tartozó termelők közül azoknak a száma, akik ellen az esedékes illeték miatt jogi eljárás indult
Number of producers included in (d) in respect of whom the levy charged is subject to challenge through legal process
A (d) pont alá tartozó termelők közül azoknak a száma, akik a kiszabott illeték miatt jogi eljárást indítottak
Number of producers included in (d) in respect of whom levy deemed impossible to collect
A (d) pont alá tartozó termelők közül azoknak a száma, akik esetében az illeték beszedhetetlennek minősül
others
Egyéb
(add a comment)
(kérjük, részletezze)
Columns (e) to (i) are sub-total of column (d).’
Megjegyzés: Az (e)–(i) oszlopokban szereplő számok összege megegyezik a (d) oszlopban szereplő számmal.”
Total amount of levy due for period
Az adott időszakban esedékes illeték összege
Amount of levy paid to competent authority
Az illetékes hatóságnak befizetett illeték összege
Amount of levy due not yet paid to competent authority
Az illetékes hatóságnak még be nem fizetett, esedékes illeték összege
Amount of levy due included in (d) being pursued by administrative process
A (d) pont alá tartozó olyan esedékes illeték összege, amely miatt adminisztratív eljárás indult
Amount of levy due included in (d) being pursued by legal process
A (d) pont alá tartozó olyan esedékes illeték összege, amely miatt jogi eljárás indult
Amount of levy due included in (d) which is subject to challenge through legal process
A (d) pont alá tartozó olyan esedékes illeték összege, amely miatt a befizetésére kötelezett jogi eljárást indított
Amount of levy included in (d) deemed impossible to collect
A (d) pont alá tartozó olyan illeték összege, amely beszedhetetlennek minősül
Commission Regulation (EC) No 794/2009
A Bizottság 794/2009/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 750/2009 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 750/2009/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 213, 18.8.2009, p. 3.
HL L 213., 2009.8.18., 3. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 September 2009
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2009. szeptember 1-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 795/2009
A Bizottság 795/2009/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2009
a gabonaágazatban a 2009. szeptember 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat 2009. szeptember 1-jétől az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 1 September 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2009. szeptember 1-jétől alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2009
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2009. szeptember 1-jetől alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 796/2009
A Bizottság 796/2009/EK rendelete
of 1 September 2009
(2009. szeptember 1.)
This Regulation shall enter into force on 2 September 2009.
Ez a rendelet 2009. szeptember 2-án lép hatályba.
Done at Brussels, 1 September 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 1-jén.
Commission Regulation (EC) No 797/2009
A Bizottság 797/2009/EK rendelete
derogating from Regulation (EC) No 1580/2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector
a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 1580/2007/EK rendelettől való eltérésről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 103h and 127 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 103h. és 127. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 [2] provides for detailed rules concerning producer organisations in the fruit and vegetable sector.
Az 1580/2007/EK bizottsági rendelet [2] részletes szabályokat állapít meg a gyümölcs- és zöldségágazatban tevékenykedő termelői szervezetek tekintetében.
In accordance with Article 66(3) of Regulation (EC) No 1580/2007, the competent authority shall take decisions on requests for amendments to operational programmes for subsequent years by 15 December at the latest.
Az 1580/2007/EK rendelet 66. cikkének (3) bekezdése értelmében az illetékes hatóság legkésőbb december 15-ig döntést hoz a működési programoknak a soron következő évekre vonatkozó módosítása iránti kérelmekről.
However, for duly justified reasons, Member States may postpone the decision until 20 January of the following year.
Indokolt esetekben azonban a tagállamok elhalaszthatják a döntést a soron következő év január 20-áig.
Pursuant to Article 57(1) of Regulation (EC) No 1580/2007, Member States should establish the overall structure and content of their national strategy in accordance with the detailed guidelines set out in Annex VII to that Regulation.
Az 1580/2007/EK rendelet 57. cikkének (1) bekezdése értelmében a tagállamok a nemzeti stratégiájuk átfogó szerkezetét és tartalmát az említett rendelet VII. mellékletében megállapított iránymutatással összhangban határozzák meg.
Prior to 1 January 2009, Member States were free to determine the overall structure and content of their strategies.
2009. január 1-jét megelőzően a tagállamok szabadon határozhatták meg nemzeti stratégiájuk átfogó szerkezetét és tartalmát.
Some Member States have met specific difficulties in establishing their national strategy, amongst other because they had to involve regional stakeholders.
Néhány tagállamnak konkrét nehézséget jelentett a nemzeti stratégia meghatározása, többek között azért, mivel a folyamatba regionális szereplőket is be kellett vonniuk.
The complexity of the provisions on modifying operational programmes also caused delays in some Member States’ decisions on requests for amendments to operational programmes.
A működési programok módosítására vonatkozó rendelkezések összetettsége szintén késedelmet okozott néhány tagállamban a működési programok módosítása iránti kérelmekre vonatkozó döntések tekintetében.
In order to give Member States more time as regards those decisions, Member States should be allowed, as a transitional and exceptional measure, to postpone decisions on operational programmes implemented in 2009, until 15 October 2009 at the latest, where such operational programmes have been submitted in conformity with the deadline provided for by Article 66(1) of Regulation (EC) No 1580/2007.
Annak érdekében, hogy több idő álljon a tagállamok rendelkezésére az említett döntésekre vonatkozóan, helyénvaló lehetővé tenni a tagállamok számára, hogy átmeneti és kivételes intézkedésként legkésőbb 2009. október 15-ig elhalaszthassák a 2009-ben végrehajtott működési programokra vonatkozó döntések meghozatalát, amennyiben ezeknek a működési programoknak a benyújtása az 1580/2007/EK rendelet 66. cikkének (1) bekezdésében meghatározott határidőnek megfelelően történt.
The approval decision may stipulate that expenditure is eligible from 1 January 2009 onwards.
A jóváhagyó határozat előírhatja, hogy a kiadások 2009. január 1-jétől támogathatóak.
It shall expire on 15 October 2009.
Ez a rendelet 2009. október 15-én hatályát veszti.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 66(3) of Regulation (EC) No 1580/2007, Member States may, for those producer organisations that have submitted a request for modifying their operational programmes in conformity with the deadline provided for by Article 66(1) of that Regulation, take a decision on amendments to operational programmes implemented in 2009 by 15 October 2009 at the latest.
Az 1580/2007/EK rendelet 66. cikke (3) bekezdésének második albekezdésétől eltérve a tagállamok a 2009-ben végrehajtott működési programok módosításai tekintetében legkésőbb 2009. október 15-ig dönthetnek azon termelői szervezetek esetében, amelyek az említett rendelet 66. cikke (1) bekezdésében meghatározott határidővel összhangban nyújtottak be kérelmet a működési programjaik módosítása tekintetében.
Such decision shall only be adopted for duly justified reasons.
Ilyen döntést csak indokolt esetekben lehet hozni.
Commission Regulation (EC) No 798/2009
A Bizottság 798/2009/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 794/2009 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 794/2009/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 228, 1.9.2009, p. 12.
HL L 228., 2009.9.1., 12. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 September 2009
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2009. szeptember 2-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 799/2009
A Bizottság 799/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 3 September 2009.
Ez a rendelet 2009. szeptember 3-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 800/2009
A Bizottság 800/2009/EK rendelete
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2009 to 28 February 2010
a 2009. december 1-jétől2010. február 28-ig tartó alidőszakban történő fokhagyma-behozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of August 2009, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China.
Azon mennyiségek, amelyekre a 341/2007/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján a hagyományos vagy az új importőrök 2009 augusztusának 15. napját követő első öt munkanapon „A” engedélykérelmeket nyújtottak be, meghaladják a Kínából, valamint a Kínától eltérő valamennyi harmadik országból származó termékekre rendelkezésre álló mennyiségeket.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by the end of August 2009 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
Ezért az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban meg kell határozni, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a Bizottsághoz a 341/2007/EK rendelet 12. cikkének alkalmazásával, legkésőbb 2009 augusztusának végéig elküldött „A” engedélykérelmeknek,
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of August 2009 and sent to the Commission by the end of August 2009 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
A 341/2007/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján a 2009 augusztusának 15. napját követő első öt munkanapon benyújtott és a Bizottsághoz legkésőbb 2009 augusztusának végéig elküldött „A” behozatali engedély iránti kérelmeknek a kérelmezett mennyiségek e rendelet mellékletében meghatározott százaléka erejéig kell helyt adni.
Commission Regulation (EC) No 801/2009
A Bizottság 801/2009/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of the United Kingdom
az Egyesült Királyság lobogója alatt közlekedő hajók által az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizein folytatott, kék puhatőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Done at Brussels, 2 September 2009
Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 2-án.
United Kingdom/GBR
Egyesült Királyság/GBR
12 July 2009
2009. július 12.
Commission Regulation (EC) No 802/2009
A Bizottság 802/2009/EK rendelete
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the order number 09.4337 (July-September 2009).
A 950/2006/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében említett összesítésből kiderült, hogy a 950/2006/EK rendelet 12. cikke értelmében a kedvezményes cukorra vonatkozóan megállapított szállítási kötelezettségekből bizonyos cukormennyiségek még rendelkezésre állnak a 09.4337 (2009. július–szeptember) tételszám esetében.
The limits for the obligations laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the order number 09.4337 (July-September 2009) are no longer reached.
A 950/2006/EK rendelet 12. cikke értelmében a 09.4337 (2009. július–szeptember) tételszámú kedvezményes cukorra vonatkozó szállítási kötelezettségek korlátai már nem minősülnek elértnek.
Council Regulation (EC) No 803/2009
A Tanács 803/2009/EK rendelete
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the People’s Republic of China and Thailand, and those consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan, or not, and repealing the exemption granted to Chup Hsin Enterprise Co. Ltd. and Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd.
a Kínai Népköztársaságból és Thaiföldről származó, illetve a Tajvanból feladott (függetlenül attól, hogy Tajvanból származóként lettek-e bejelentve), vasból vagy acélból készült egyes csőillesztékekre, illetve csőszerelvényekre vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a Chup Hsin Enterprise Co. Ltd-nek és a Nian Hong Pipe Fittings Co. Ltd-nek nyújtott mentesség hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 11(2) and (3) and 13(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 11. cikke (2) és (3) bekezdésére, valamint 13. cikke (4) bekezdésére,
Measures in force and previous investigations
Hatályban lévő intézkedések és korábbi vizsgálatok