natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possible effect of other factors, mainly imports from other third countries’ exports of the CI and the development of costs were analysed but found not to be a determining reason for the injury suffered by the CI.
A Bizottság egyéb tényezők lehetséges hatását is megvizsgálta – egyéb harmadik országokból származó behozatal, a közösségi gazdasági ágazat exportja, illetve a költségek alakulása –, de azok nem bizonyultak a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kár meghatározó okainak.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors having an effect on the situation of the CI from the injurious effect of the dumped imports, it is provisionally concluded that the imports of aluminium foil from Armenia, Brazil and the PRC have caused material injury to the CI within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
A fenti elemzés alapján – amely a közösségi gazdasági ágazat helyzetét befolyásoló valamennyi ismert tényező hatásait megfelelően megkülönböztette és elkülönítette a dömpingelt behozatal káros hatásától – azt az ideiglenes következtetést vonták le, hogy az Örményországból, Brazíliából és Kínai Népköztársaságból származó alumíniumfólia-behozatal jelentős kárt okozott a közösségi gazdasági ágazatnak az alaprendelet 3. cikkének (6) bekezdése értelmében.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons exist for concluding that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Az alaprendelet 21. cikkével összhangban a Bizottság megvizsgálta, hogy a kárt okozó dömpingre vonatkozó következtetés ellenére fennállnak-e kényszerítő okok annak megállapítására, hogy az intézkedések elfogadása ebben az esetben nem közösségi érdek.
In order to assess the likely impact of the imposition or non-imposition of measures, information was requested from all interested parties which were either known to be concerned or which made themselves known.
Annak érdekében, hogy az intézkedések bevezetésének vagy elhagyásának valószínű hatását felmérje, a Bizottság információt kért az összes ismert érintett féltől, illetve azoktól, akik maguktól jelentkeztek.
On this basis, the Commission sent questionnaires to the CI, to two unrelated importers and to 24 users.
Ennek alapján a Bizottság kérdőíveket küldött ki a közösségi gazdasági ágazatnak, két független importőrnek és 24 felhasználónak.
As explained in recital 10, six CI producers and eight unrelated importers/users replied to the questionnaire.
Amint a (10) preambulumbekezdésben szerepel, hat közösségi gyártó és nyolc független importőr/felhasználó válaszolt a kérdőívre.
The injurious situation of the CI resulted from its difficulty to compete with the low-priced dumped imports.
A közösségi gazdasági ágazatnak kárt okozó helyzet abból adódott, hogy nehéz volt versenyeznie az alacsony árú, dömpingelt behozatallal.
The imposition of measures is expected to prevent further distortions of the market, suppression of prices and restore fair competition.
Az intézkedések bevezetése várhatóan megakadályozza majd a piac további torzulását és a további árleszorítást, valamint helyreállítja a tisztességes versenyt.
Otherwise, should anti-dumping measures not be imposed, the deterioration of the situation of the CI would continue.
Amennyiben azonban dömpingellenes intézkedések alkalmazására nem kerül sor, a közösségi gazdasági ágazat helyzete tovább romlana.
The CI is particularly marked by a loss of revenue despite increasing unit selling prices.
A közösségi gazdasági ágazatot különösen kedvezőtlenül érinti az emelkedő eladási egységárak ellenére bekövetkező bevételcsökkenés.
This is due to the falling sales volume and market shares of the CI due to the dumped imports.
Ez a közösségi ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése csökkenéséből ered, amit a dömpingelt import okoz.
The CI was also not able to pass on the full raw material cost increase to its customers due to the price pressure from the dumped imports.
A dömpingelt behozatal árnyomásának következtében a közösségi gazdasági ágazat nem tudta teljes egészében áthárítani vevőire a nyersanyagköltség emelkedését sem.
Indeed, in view of the low revenue and the significantly worsening trend in the IP, it is most likely that the financial situation of the CI will deteriorate further in the absence of any measures.
A vizsgálati időszak alatti csökkenő bevételt és jelentősen rosszabbodó tendenciát tekintve az a legvalószínűbb, hogy a közösségi gazdasági ágazat helyzete intézkedések hiányában tovább romlana.
This would ultimately lead to further cuts in production, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
Ez végső soron a gyártás további kényszerű csökkentéséhez vezetne, ami veszélyeztethetné a közösségi foglalkoztatást és beruházásokat.
With the closure of the Community production, the aluminium foil users would become more dependent on suppliers outside the Community.
A közösségi gyártás megszűnése esetén az alumíniumfólia-felhasználók jobban függenének a közösségen kívüli szállítóktól.
Accordingly, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures would allow the CI to recover from the injurious dumping suffered and would thus be in the interest of the CI.
Ennek megfelelően levonható az az ideiglenes következtetés, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése a közösségi gazdasági ágazat érdekét szolgálná, mivel lehetővé tenné a közösségi gazdasági ágazat számára, hogy a káros dömping hatásait követően helyreálljon.
The Commission sent questionnaires to all known importers/traders.
A Bizottság kérdőíveket küldött minden ismert importőrnek/kereskedőnek.
As far as importers are concerned, two importers submitted a questionnaire reply.
Az importőrök közül ketten nyújtottak be a kérdőívre válaszokat.
The volumes of the product concerned imported by these two importers represented 17,0 % of the total imports from the countries concerned into the Community and 8,0 % of the Community consumption.
A két importőr által behozott érintett termék mennyisége az érintett országokból a Közösségbe irányuló teljes behozatal 17,0 %-át és a közösségi felhasználás 8,0 %-át teszi ki.
On the basis of information submitted by the importers concerned, it appears that profit margins on the product concerned are indeed relatively low.
Az érintett importőrök által szolgáltatott információk szerint az érintett termékre vonatkozó haszonkulcs valóban viszonylag alacsony.
Therefore, it was claimed that eventual anti-dumping duties could not be passed on to the final customers who are mainly rewinders.
Ezért azt állították, hogy az esetleges dömpingellenes vámokat nem lehetne a végső felhasználókra – azaz elsősorban az áttekercselőkre – áthárítani.
First it should be noted that the investigation revealed that price increases can at least be partly passed on to the customers due to the fact that, as mentioned below, prices of aluminium foil are fluctuating significantly and important price increases in the past had already been passed on to the customers.
Először is megjegyzendő, hogy a vizsgálat feltárta, hogy az árnövekedések legalább részben átháríthatók a vevőkre, mivel – mint az alábbiakban említjük – az alumíniumfólia árai erősen ingadoznak és egyes nagyobb áremelkedéseket már a múltban is áthárítottak a vevőkre.
Secondly, there are other supplying countries such as Russia, Venezuela or Turkey from where the product can be imported without any anti-dumping duty.
Másodszor, vannak más beszállító országok is, mint Oroszország, Venezuela vagy Törökország, ahonnan a terméket dömpingellenes vám nélkül lehet behozni.
Therefore, although it is not denied that the imposition of an anti-dumping duty may have a certain impact on these companies; this impact would be mitigated by the existence of other supplying countries.
Ezért annak ellenére, hogy a dömpingellenes vám kivetése bizonyos mértékig hatna ezekre a vállalatokra, e hatás az egyéb szállító országok megléte miatt mérsékelt lenne.
The Commission sent questionnaires to all known users in the Community of whom six replied to the questionnaire.
A Bizottság kérdőíveket küldött ki minden általa ismert közösségi felhasználónak, amelyek közül hatan válaszoltak.
The main users in the Community are the rewinders whose activities consist in trading wrapping material (aluminium foil, but also paper and plastic) after rewinding the imported product concerned into small rolls and repacking of the latter for industrial and retail sales business.
A legfőbb közösségi felhasználók az áttekercselők, akiknek a tevékenysége a csomagolóanyagokkal való kereskedés (nemcsak alumíniumfólia, hanem papír és műanyag is), miután az importált érintett terméket kisebb hengerekre tekercselték át, és azokat újracsomagolták ipari és kiskereskedelmi célú értékesítésre.
Rewinders are not ACF customers.
Az áttekercselők nem vesznek háztartási célú alumíniumfóliát.
Rewinders represent 80 % of the Community consumption of the product concerned.
Az érintett termék közösségi felhasználásának 80 %-át teszik ki.
In the event that anti-dumping measures were to be imposed, the rewinders were particularly concerned about (i) the risk of distortion of competition with rewinders in other third countries, (ii) the existence of a sufficient supply of aluminium foil in the Community and (iii) the impact of eventual measures on their industry segment.
Amennyiben dömpingellenes intézkedések bevezetésére kerülne sor, az áttekercselőket különösen érzékenyen érintenék a következők: i. a verseny torzulása a más harmadik országban működő áttekercselőkkel szemben; ii. elegendő alumíniumfólia-ellátás megléte a Közösségben; és iii. az esetleges intézkedések hatása a tevékenységi területükre.
Significant disadvantage vis-à-vis rewinders from other third countries
Jelentős hátrány az egyéb harmadik országok áttekercselőivel szemben
It was claimed that if measures were imposed, producers of aluminium foil in the countries concerned, particularly in the PRC, would expand into the production of downstream products (i.e. rewinding the product concerned into consumer rolls of aluminium foil) for export to the Community to avoid paying the anti-dumping duties.
Elhangzott az állítás, hogy intézkedések bevezetése esetén az érintett országokbeli alumíniumfólia-gyártók, elsősorban Kínában, a feldolgozott termékekre terjesztenék ki tevékenységüket (pl. az érintett terméket háztartási felhasználásra való hengerekre tekercselnék át), s ezeket exportálnák a Közösségbe a dömpingellenes vám megfizetésének elkerülése érdekében.
Dumping would in that case allegedly take place on the level of the downstream product and consequently, rewinders in the Community could therefore be pushed out of the market.
Ha ez beigazolódik, a dömping a származékos, feldolgozott terméket érintené és a közösségi áttekercselők kiszorulnának a piacról.
It should be noted that the transport cost of consumer reels is proportionally very high and therefore transport of this product to the Community may not be economically viable.
Megjegyzendő, hogy a háztartási felhasználásra szánt tekercsek szállítási költsége aránylag igen magas, és ezért e termék Közösségbe szállítása esetleg nem gazdaságos.
Therefore, Community rewinders would still continue to benefit from natural advantages such as lesser transport costs and a wider product range to offer to the retailers.
Ezért a Közösség áttekercselői továbbra is élveznék az olyan természetes előnyöket, mint a kisebb szállítási költség és a viszonteladóknak kínált szélesebb termékskála.
Shortage of supply
Kínálathiány
The rewinders have claimed that Community producers of jumbo reels are more interested in manufacturing ACF, which has a higher selling price than aluminium foil and allegedly are only supplying them with aluminium foil when demand for ACF is low.
Az áttekercselők szerint az óriástekercsek közösségi gyártóit jobban érdekli a háztartási fóliatekercsek gyártása, mert azok értékesítési ára magasabb, mint az alumíniumfóliáé, és állítólag csak akkor szállítanak nekik alumíniumfóliát, amikor a háztartási fólia iránti kereslet csökken.
Since ACF and aluminium foil are produced on the same production line the switch from one product to the other would be easy and would not involve significant cost.
Mivel a háztartási alumíniumfólia és az alumíniumfólia ugyanazon a gyártósoron készül, az egyik termékről a másikra való átállás könnyű, és nem vonna maga után jelentős költségeket.
The same interested parties argued that for that reason there is not enough (or at least an unstable) supply of aluminium foil in the Community resulting in a greater reliance on imports, especially from the countries concerned.
Ugyanezek az érdekelt felek azt is állították, hogy emiatt nincsen a Közösségben elegendő kínálat alumíniumfóliából (vagy legalábbis a kínálat nem elég stabil), és ennek eredményeképpen nagyobb az importtól, és elsősorban az érintett országokból származó importtól való függés.
However, at this stage on the basis of the verified information available, the investigation has shown that these allegations are not founded.
A vizsgálat azonban kimutatta, hogy a jelenlegi stádiumban, az elérhető ellenőrzött információk alapján nem bizonyítható, hogy ezek az állítások megalapozottak.
Thus, the production volumes of ACF of one of the largest Community producers have remained stable during the period considered, while its volume of sales of aluminium foil has decreased significantly.
Így például az egyik legnagyobb közösségi gyártó háztartási alumíniumfólia-gyártásának volumene a figyelembe vett időszak alatt stabil maradt, míg alumíniumfólia eladásainak volumene jelentősen csökkent.
This indicates that production of aluminium foil was not replaced by the production of ACF as claimed.
Ez arra mutat, hogy az állításokkal szemben a háztartási alumíniumfóliagyártás nem váltotta fel az alumíniumfólia-gyártást.
In general, spare capacities of the CI have increased since capacity utilisation has decreased significantly (from 88 % to 62 %).
Általában véve mióta a kapacitáskihasználás jelentősen (88-ról 62 %-ra) csökkent, a közösségi gazdasági ágazat kihasználatlan kapacitása megnőtt.
Therefore, it was concluded that there are significant aluminium foil spare capacities available in the CI which could satisfy an increase in demand for the CI’s product.
Ebből arra lehetett következtetni, hogy jelentős közösségi termelési többletkapacitás van az alumíniumfóliagyártás terén, amely kielégíthetné a közösségi termék iránti esetleg megnövekedő keresletet is.
On this basis, it could not be concluded that customers in the Community depend on imports of aluminium foil.
Ezen az alapon nem lehetett arra a következtetésre jutni, hogy a közösségi vevők függnének az alumíniumfólia-behozataltól.
The duties should not result in a shortage of supply.
A vámok bevezetése nem vezetne kínálathiányhoz.
Alternative sources of supply from other third countries with no duties are available.
Más harmadik országokból származó alternatív ellátási források, vámok nélkül, szintén rendelkezésre állnak.
Furthermore, other third countries also saw their market share shrinking, which indicate that there are spare capacities available in these countries in order to supply the Community market should fair competition be restored.
Emellett más harmadik országok piaci részesedése is csökkent, ami azt jelzi, hogy ezekben az országokban is vannak kihasználatlan kapacitások, amelyekből szállítani lehetne a közösségi piacra, amennyiben a tisztességes verseny helyreáll.
Impact of eventual measures on rewinders
Az esetleges intézkedések hatása az áttekercselőkre
These small end-rolls (consumer rolls) weigh less than 10 kg and are used for multipurpose short-life wrapping (mostly in households, catering and food and floristry retail businesses).
A kis („fogyasztói”) tekercsek súlya 10 kilogrammnál kevesebb, és azokat több célból rövid távú csomagolásra használják fel (leginkább háztartásokban, vendéglátóiparban, valamint élelmiszer- és virág-kiskereskedelmi forgalomban).
The rewinders alleged that they are in a vulnerable position since they are between the aluminium foil producers and the major retail distribution chains which are imposing them very tight profit margins.
Az áttekercselők azt állították, hogy sérülékeny a helyzetük, mivel az alumíniumfólia-gyártók és a főbb kiskereskedelmi forgalmazási láncok közé szorultak, amelyek igen szűk haszonkulcsot kényszerítenek rájuk.
The overall profitability of the rewinders was found to be ranging between – 2 % and + 2 %.
Az áttekercselők általános nyeresége –2 % és + 2 % között mozog.
Although rewinders are generally suppliers of a wide range of packaging products, aluminium foil is an important part (up to 70 %) of their turnover and given their low level of profitability, the impact of eventual measures would have a significant impact as they believe they would not be able to pass them on to their customers.
Noha az áttekercselők általában véve számos csomagolóeszközt szolgáltatnak, az alumíniumfólia forgalmuk nagy részét teszi ki (esetenként 70 %); alacsony nyereségességüket figyelembe véve az esetleges intézkedések jelentős hatást tennének rájuk, mivel úgy vélik, hogy a terheket nem tudnák vevőikre hárítani.
On the basis of the above, it is provisionally concluded that the impact on users would not be as such that measures have to be considered to be against the overall Community interest.
A fentiek alapján ideiglenesen azt a következtetést lehet levonni, hogy a felhasználókra gyakorolt hatás nem lenne elegendő ahhoz, hogy az ilyen intézkedéseket a Közösség általános érdekével szembenállónak lehessen tekinteni.
Taking into account all of the above factors, it is concluded that the imposition of measures would not have a significantly negative effect on the situation of the users and importers of the product concerned.
Az előbbiekben említett valamennyi tényező figyelembevételét követően megállapítható, hogy az intézkedések bevezetése nem gyakorolna jelentős kedvezőtlen hatást az érintett termék felhasználói, illetve importőrei helyzetére.
On this basis, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose provisional anti-dumping measures.
Az előbbiek alapján a Bizottság ideiglenesen azt a következtetést vonta le, hogy nincsenek kényszerítő okok az ideiglenes dömpingellenes intézkedések bevezetése ellen.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the CI by the dumped imports.
A dömpinggel, az ebből származó kárral, az okozati összefüggéssel és a közösségi érdekkel kapcsolatban levont következtetéseket figyelembe véve ideiglenes intézkedéseket kell bevezetni annak megakadályozása érdekében, hogy a dömpingelt behozatal további kárt okozzon a közösségi gazdasági ágazatnak.
In order to establish the level of duty, account has been taken of the level of the dumping margins found and of the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Community.
A vám mértékének megállapítása érdekében figyelembe kell venni mind a megállapított dömpingkülönbözetet, mind a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kár megszüntetéséhez szükséges vám összegét.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the CI to cover its costs of production and to obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.
A káros dömping hatásainak megszüntetéséhez szükséges vám összegének kiszámításakor a Bizottság úgy ítélte meg, hogy olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek révén fedezhetők a közösségi gazdasági ágazat előállítási költségei és általában olyan, adózás előtti, ésszerű nyereség elérését teszik lehetővé, amelyet a gazdasági ágazat ilyen típusú ágazatban rendes versenyfeltételek mellett, azaz a dömpingelt behozatal nélkül, a hasonló termék Közösségben történő értékesítése révén elérne.
The pre-tax profit margin for producers used was 5 %, as also proposed in the complaint and was used in original investigation proceeding.
A gyártók adózás előtti haszonkulcsát 5 %-ban állapította meg a Bizottság, ezt használta az eredeti vizsgálati eljárás is a panaszban javasoltak alapján.
This profit level was confirmed during this investigation.
Ezt a nyereségszintet a jelenlegi vizsgálat is megerősítette.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison, per product type, of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations (see recitals 98 to 100 above), with the non-injurious price of products sold by the CI on the Community market.
A szükséges áremelést akkor az alákínáláshoz kiszámított termékenkénti súlyozott átlag importár és a közösségi gazdasági ágazat által a közösségi piacon értékesített terméknek a kárt nem okozó ára közötti összehasonlítás alapján határozták meg (lásd a fenti (98)–(100) preambulumbekezdést).
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the CI by the actual loss during the IP and by adding the abovementioned profit margin.
A kárt nem okozó árat úgy határozták meg, hogy a közösségi gazdasági ágazat értékesítési árát korrigálták a vizsgálati időszak során elszenvedett tényleges veszteséggel, és hozzáadták a fent említett haszonkulcsot.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
Az összehasonlításból származó különbségeket azután a teljes CIF-behozatal értékének százalékában fejezték ki.
For Armenia and Brazil given the high level of cooperation, the residual injury margin was set at the level of the margin found for the cooperating exporters concerned.
Örményország és Brazília számára a jelentős mértékű együttműködés figyelembevételével a maradvány kárkülönbözetet az érintett együttműködő exportőrök különbözetének szintjében állapították meg.
For China, given the very low level of cooperation, the residual injury margin was calculated based on the most injurious exports of one cooperating exporting producer granted IT.
Kína esetében az igen alacsony fokú együttműködési készségre tekintettel a maradvány kárkülönbözetet az egyetlen együttműködő, egyéni elbánásban részesült exportáló gyártó legnagyobb kárt okozó exportjának alapján számították ki.
In the light of the foregoing, it is therefore considered that in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation a provisional anti-dumping duty should be imposed at the level of the lower of the dumping and injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
A fentiek alapján, az alaprendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban, a Bizottság úgy véli, hogy a dömping- és a kárkülönbözet közül az alacsonyabbik szintjén, az alacsonyabb vám szabályának megfelelően, ideiglenes dömpingellenes vámot kell kivetni.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Az e rendeletben az egyes vállalatokra meghatározott dömpingellenes vám mértékét a Bizottság a jelenlegi vizsgálat eredményeire alapozva állapította meg.
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
Ennek megfelelően a vámok az e vizsgálat során az e vállalatok tekintetében tapasztalt helyzetet tükrözik.
These duty rates (as opposed to residual duties applicable to ‘all other companies’ in Armenia, Brazil, and the PRC) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Ezek a vámtételek (szemben az „összes többi vállalatra” alkalmazandó maradványvámokkal Örményországban, Brazíliában és Kínában) így kizárólag az érintett országból származó és e vállalatok – tehát az említett jogalanyok – által előállított termékek behozatalára alkalmazandók.