natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A, B, C, D, E, F, G shall be in accordance with point 1 of Annex V or, where suppliers deem appropriate, with point 2 of that Annex;
i. az A, B, C, D, E, F és G energiahatékonysági osztályba sorolt készülékek címkéit az V. melléklet 1. pontjában, illetve a beszállító megítélésétől függően az V. melléklet 2. pontjában rögzített követelményeknek megfelelően kell kiállítani;
A+ shall be in accordance with point 2 of Annex V;
az A+ energiahatékonysági osztályba sorolt készülékek címkéit az V. melléklet 2. pontjában rögzített követelményeknek megfelelően kell kiállítani;
A++ shall be in accordance with point 3 of Annex V;
az A++ energiahatékonysági osztályba sorolt készülékek címkéit az V. melléklet 3. pontjában rögzített követelményeknek megfelelően kell kiállítani;
A+++ shall be in accordance with point 4 of Annex V;
az A+++ energiahatékonysági osztályba sorolt készülékek címkéit az V. melléklet 4. pontjában rögzített követelményeknek megfelelően kell kiállítani.
for televisions placed on the market from 1 January 2014 with energy efficiency classes A+, A, B, C, D, E, F, labels shall be in accordance with point 2 of Annex V or, where suppliers deem appropriate, with point 3 of that Annex;
A 2014. január 1-jétől piaci forgalomba hozott és A+, A, B, C, D, E vagy F energiahatékonysági osztályba sorolt készülékek címkéit az V. melléklet 2. pontjában, illetve a gyártó megítélésétől függően az V. melléklet 3. pontjában rögzített követelményeknek megfelelően kell kiállítani.
for televisions placed on the market from 1 January 2017 with energy efficiency classes A++, A+, A, B, C, D, E, labels shall be in accordance with point 3 of Annex V or, where suppliers deem appropriate, with point 4 of that Annex;
A 2017. január 1-jétől piaci forgalomba hozott és A++, A+, A, B, C, D vagy E energiahatékonysági osztályba sorolt készülékek címkéit az V. melléklet 3. pontjában, illetve a gyártó megítélésétől függően az V. melléklet 4. pontjában rögzített követelményeknek megfelelően kell kiállítani.
for televisions placed on the market from 1 January 2020 with energy efficiency classes A+++, A++, A+, A, B, C, D labels shall be in accordance with point 4 of Annex V.
A 2020. január 1-jétől piaci forgalomba hozott és A+++, A++, A+, A, B, C vagy D energiahatékonysági osztályba sorolt készülékek címkéit az V. melléklet 4. pontjában rögzített követelményeknek megfelelően kell kiállítani.
each television, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1) on the front of the television, in such a way as to be clearly visible;
az értékesítési helyeken kiállított televíziókészülékek előlapján – jól látható helyen – a beszállítók által a 3. cikk (1) bekezdésének megfelelően kiállított címke szerepeljen;
televisions offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the television displayed, are marketed with the information to be provided by the suppliers in accordance with Annex VI;
amennyiben a végfelhasználónak nincs lehetősége a kiállított televíziókészülék megtekintésére, a megvásárlásra, bérletre vagy részletvásárlásra kínált televíziókészülékeket a VI. melléklet szerint a beszállítók által biztosítandó információk nyújtásával értékesítik;
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods, as set out in Annex VII.
A 3. és 4. cikkben említett információkat megbízható, pontos és megismételhető, a VII. mellékletben meghatározott mérési eljárás alapján kell megadni, amely épít a technika mindenkori állása szerinti, általánosan elfogadott mérési módszerekre.
Member States shall apply the procedure laid down in Annex VIII when assessing the conformity of the declared energy efficiency class.
A tagállamok a VIII. mellékletben meghatározott eljárás szerint felmérik, hogy egy adott készüléktípus teljesíti-e a bejelentett energiahatékonysági osztálynak megfelelő követelményeket.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than 5 years after its entry into force.
A Bizottság ezt a rendeletet a műszaki fejlődés fényében legkésőbb a hatálybalépését követően öt évvel felülvizsgálja.
Article 3(1)(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall not apply to printed advertisement and printed technical promotional material published before 30 March 2012.
A 3. cikk (1) bekezdésének d) és e) pontja, valamint a 4. cikk b), c) és d) pontja nem alkalmazandó a 2012. március 30. előtt közzétett nyomtatott hirdetésekre és nyomtatott műszaki promóciós anyagokra.
The energy efficiency class of a television shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1.
I. MELLÉKLET Energiahatékonysági osztály
The Energy Efficiency Index of a television shall be determined in accordance with point 1 of Annex II.
A televíziókészülékek energiahatékonyságát az 1. táblázatban ismertetett energiahatékonysági index (EEI) alapján kell energiahatékonysági osztályokba sorolni. A televíziókészülék energiahatékonysági indexének meghatározásához a II. melléklet 1. pontja szolgál alapul. 1.
Energy efficiency class of a television
A televíziókészülékek energiahatékonysági osztályozása
Method for calculating the Energy Efficiency Index and the annual on-mode energy consumption
Az energiahatékonysági index és a bekapcsolt üzemmódbeli éves energiafogyasztás kiszámítása
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated as EEI = P/Pref (A), where:
Az energiahatékonysági index (EEI) számításának alapja a következő: EEI = P/Pref (A), ahol:
Pbasic + A × 4,3224 Watts/dm2,
Palap + A × 4,3224 W/dm2,
20 Watts for television sets with one tuner/receiver and no hard disc,
20 W televíziókészülékek esetében, egy hangoló- vagy vevőegységgel, merevlemez nélkül,
24 Watts for television sets with hard disc(s),
24 W beépített merevlemezzel (vagy merevlemezekkel) ellátott televíziókészülékek esetében,
24 Watts for television sets with two or more tuners/receivers,
24 W két vagy több hangoló- vagy vevőegységgel ellátott televíziókészülékek esetében,
28 Watts for television sets with hard disc(s) and two or more tuners/receivers,
28 W merevlemezzel (vagy merevlemezekkel) és két vagy több hangoló- vagy vevőegységgel ellátott televíziókészülékek esetében,
15 Watts for television monitors,
15 W televízió-képernyők esetében,
A is the visible screen area expressed in dm2,
„A” a látható képernyőfelület dm2-ben kifejezett nagysága,
P is the on-mode power consumption of the television in Watts measured in accordance with Annex VII, rounded to one decimal place.
„P” a televízió wattban kifejezett energiafogyasztása bekapcsolt üzemmódban, a VII. mellékletben foglaltak szerinti mérés alapján, egy tizedesjegyre kerekítve.
The annual on-mode energy consumption E in kWh is calculated as E = 1,46 × P.
A kilowattórában mért bekapcsolt üzemmódbeli éves energiafogyasztás (E) kiszámításának módja a következő: E = 1,46 × P.
Televisions with automatic brightness control
Automatikus fényerő-szabályozó funkcióval rendelkező készülékek
For the purposes of calculating the Energy Efficiency Index and the annual on-mode energy consumption referred to in points 1 and 2, the on-mode power consumption as established according to the procedure set out in Annex VII is reduced by 5 % if the following conditions are fulfilled when the television is placed on the market:
Az 1. pontban említett energiahatékonysági index, illetve a 2. pontban említett bekapcsolt üzemmódbeli éves energiafogyasztás kiszámításához a VII. mellékletben rögzített eljárás szerint meghatározott bekapcsolt üzemmódbeli teljesítményfelvétel értékét 5 %-kal csökkenteni kell, amennyiben a televíziókészülék piaci forgalomba hozatalakor az alábbi feltételek mindegyike teljesül:
the luminance of the television in the home-mode or the on-mode condition as set by the supplier, is automatically reduced between an ambient light intensity of at least 20 lux and 0 lux;
a készülék fénysűrűsége alapüzemmódban vagy bekapcsolt állapotban (a gyártó alapbeállításától függően) automatikusan legalább 20 lux és 0 lux közötti térmegvilágítás-intenzitási értékre csökken;
the automatic brightness control is activated in the home-mode condition or the on-mode condition of the television as set by the supplier.
alapüzemmódban vagy bekapcsolt üzemmódban (a gyártó alapbeállításától függően) működésbe lép az automatikus fényerő-szabályozás.
The information in the product fiche of the television shall be provided in the following order, and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
A televíziókészülék termékismertető adatlapján az információkat a következő sorrendben kell feltüntetni, és azoknak szerepelniük kell a termékismertető füzetben vagy a termékhez mellékelt más szakirodalomban:
supplier’s model identifier; where model identifier means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific television model from other models of the same trade mark or supplier’s name;
a beszállító által megadott típusazonosító, vagyis az az (általában alfanumerikus) kód, amely alapján az ugyanazon védjegy vagy beszállítónév alatt forgalmazott különböző készüléktípusok megkülönböztethetők;
the energy efficiency class of the model in accordance with Annex I, Table 1; where the television has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], this information may be included;
a készüléktípus energiahatékonysági osztálya az I. melléklet 1. táblázatának megfelelően; amennyiben a televíziókészülék a 66/2010/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] alapján megkapta az „EU ökocímkéjét”, ezt az információt fel lehet tüntetni;
the visible screen diagonal in centimetres and in inches;
a látható képátló nagysága centiméterben és hüvelykben;
the on-mode power consumption measured in accordance with the procedure set out in Annex VII;
a készülék bekapcsolt üzemmódbeli energiafogyasztása a VII. mellékletben meghatározott eljárás szerint mérve;
the annual energy consumption calculated in accordance with Annex II in kWh per year, rounded to the first integer; it shall be described as: ‘Energy consumption XYZ kWh per year, based on the power consumption of the television operating 4 hours per day for 365 days.
az éves energiafogyasztás kilowattórában kifejezett értéke az első egész számra kerekítve, a II. mellékletben foglaltak szerint kiszámítva, a következőképpen: „A televíziókészülék napi 4 órás üzem mellett az év 365 napjára vetítve évente XYZ kWh mennyiségű energiát fogyaszt.
The actual energy consumption will depend on how the television is used.’;
A tényleges energiafogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ.”
the standby and off-mode power consumption or both measured in accordance with the procedure set out in Annex VII;
a készülék készenléti és/vagy kikapcsolt üzemmódbeli energiafogyasztása a VII. mellékletben meghatározott eljárás szerint mérve;
the screen resolution in physical horizontal and vertical pixel count.
képernyőfelbontás a fizikai pixelek számában vízszintes és függőleges irányban.
One fiche may cover a number of television models supplied by the same supplier.
Egy adott termékismertető adatlap ugyanazon beszállító több televíziótípusához is mellékelhető.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label must also be provided.
E módszer alkalmazásakor külön fel kell tüntetni azokat az adatokat, amelyek az 1. pontban felsorolt elemek közül nem szerepelnek a címkén.
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
A 3. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett műszaki dokumentáció az alábbiakat tartalmazza:
a general description of the television model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
a készüléktípus általános leírása, amely alapján az egyértelműen és könnyen azonosítható;
test parameters for measurements:
a mérések vizsgálati paraméterei:
ambient temperature;
i. környezeti hőmérséklet;
test voltage in V and frequency in Hz;
a vizsgálat során alkalmazott feszültség V-ban és a frekvencia Hz-ben;
total harmonic distortion of the electricity supply system;
az áramellátó rendszer teljes harmonikus torzítása;
the input terminal for the audio and video test signals;
az audio- és videotesztjelek bemeneti termináljának típusa;
information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing;
v. az elektromos vizsgálathoz használt műszerek, beállítások és áramkörök adatai és dokumentációja;
on-mode parameters:
bekapcsolt üzemmódra vonatkozó paraméterek:
the power consumption data in Watts rounded to the first decimal place for power measurements up to 100 Watts, and to the first integer for power measurements above 100 Watts;
i. az energiafogyasztás wattban kifejezett értéke 100 wattos méréshatárig egy tizedesjegyre, a felett pedig az első egész számra kerekítve;
the characteristics of the dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content;
az átlagos televízióadás-tartalmat leképező dinamikus adástartalom-videojel jellemzői;
the sequence of steps for achieving a stable condition with respect to power consumption;
az energiafogyasztás szempontjából stabilnak tekinthető állapot eléréséhez szükséges műveleti lépések sorozata;
for televisions with a forced menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed as a percentage;
az előre optimalizált menüvel rendelkező készülékek esetében a televízió alapüzemmódjában mért maximális fénysűrűség és a bekapcsolt állapot legnagyobb fényereje mellett mért maximális fénysűrűség százalékban kifejezett aránya;
for television monitors, a description of the relevant characteristics of the tuner used for measurements;
v. televízió-képernyők esetében a méréshez használt hangolóegység vonatkozó műszaki paraméterei;
for each standby or off-mode:
a készenléti vagy kikapcsolt üzemmódok mindegyike esetében:
the power consumption data in Watts rounded to the second decimal place;
i. az energiafogyasztás wattban kifejezett értéke két tizedesjegyre kerekítve;
the measurement method used;
az alkalmazott mérési módszer;
description of how the mode was selected or programmed;
az üzemmódválasztás vagy -programozás módjának leírása;
sequence of events to reach the mode where the television automatically changes modes.
az automatikus üzemmódváltásig végbemenő eseménysorozat.
LABEL 1
CÍMKE
I. supplier’s name or trade mark;
I. Beszállító neve vagy védjegye.
supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific television model from other models of the same trade mark or supplier’s name;
A beszállító által megadott típusazonosító, vagyis az az (általában alfanumerikus) kód, amely alapján az ugyanazon védjegy vagy beszállítónév alatt forgalmazott különböző készüléktípusok megkülönböztethetők.
the energy efficiency class of the television, determined in accordance with Annex I. The head of the arrow containing the energy efficiency class of the television shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
A készüléknek az I. melléklet szerint megállapított energiahatékonysági osztálya. A készülék energiahatékonysági osztályát jelző nyíl hegye legyen egy magasságban az energiahatékonysági skála megfelelő szintjét jelző nyíl hegyével.
on-mode power consumption in Watts, rounded to the first integer;
A készülék bekapcsolt állapotában mért energiafogyasztásának wattban kifejezett értéke, az első egész számra kerekítve.
V. annual on-mode energy consumption calculated in accordance with point 2 of Annex II, in kWh, rounded to the first integer;
V. A bekapcsolt üzemmódbeli éves energiafogyasztás kilowattórában kifejezett és a II. melléklet 2. pontjában foglaltak szerint kiszámított értéke az első egész számra kerekítve.
visible screen diagonal in inches and centimetres.
A látható képátló nagysága hüvelykben és centiméterben.
For televisions with an easily visible switch, which puts the television in a condition with power consumption not exceeding 0,01 Watts when operated to the off position, the symbol defined in point 8 of point 5 may be added.
Amennyiben a televízión jól látható helyen tápfeszültség-kapcsoló gomb található, amelynek kikapcsolt állásában a készülék energiafogyasztása legfeljebb 0,01 W, a címkén az 5. pont 8. pontjában meghatározott jelzés is szerepelhet.
Where a model has been granted a ‘European Union Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the EU Ecolabel may be added.
A 66/2010/EK rendelet értelmében „az Európai Unió ökocímkés terméke” minősítéssel ellátott készüléktípusok esetében fel lehet tüntetni az ökocímke másolatát.
The design aspects of the label shall be in accordance with point 5.
A címke kivitelére vonatkozó formai követelményeket az 5. pont rögzíti
LABEL 2
CÍMKE
The information listed in point 1(a) shall be included in the label.
A címkén fel kell tüntetni az 1.a) pontban felsorolt adatokat.
LABEL 3
CÍMKE
LABEL 4
CÍMKE
The design of the label shall be the following:
A címke formátuma a következő kell, hogy legyen:
The label shall be at least 60 mm wide and 120 mm high.
A címke legyen legalább 60 mm széles és 120 mm magas.
For televisions with screen area above 29 dm2 the background shall be white.
29 dm2-nél nagyobb képernyőfelülettel rendelkező televíziókészülékek esetén a háttér legyen fehér.
For televisions with screen area of 29 dm2 or below the background shall be white or transparent.
29 dm2-es vagy annál kisebb képernyőfelülettel rendelkező televíziókészülékek esetén a háttér legyen fehér vagy átlátszó.
Colours are CMYK — cyan, magenta, yellow and black and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
A színek CMYK-színek (cián, bíbor, sárga és fekete) – keverési arányukat a következő séma szerint adjuk meg: 00-70-X-00: 0 % cián, 70 % bíbor, 100 % sárga, 0 % fekete.
Border stroke: 3 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Szegélyvastagság: 3 pt – szín: 100 % cián – lekerekített sarkok: 3,5 mm.
EU logo — colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
EU-logó – szín: X-80-00-00 és 00-00-X-00
Label logos:
A címke logója:
colour: X-00-00-00
szín: X-00-00-00
Pictogram as depicted; EU logo and label logo (combined): width: 51 mm, height: 9 mm.
Piktogram az ábra szerint; EU-logó és a címke logója (együtt): szélesség: 51 mm, magasság: 9 mm
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 51 mm.
Logók alatti lénia: 1 pt – szín: 100 % cián – hossz: 51 mm.
Arrow: height: 3,8 mm, gap: 0,75 mm — colours:
Nyíl: magasság: 3,8 mm, a nyilak közti távolság: 0,75 mm – szín:
Fourth class: 00-00-X-00,
negyedik energiaosztály: 00-70-X-00:
Fifth class: 00-30-X-00,
ötödik energiaosztály: 00-30-X-00:
Sixth class: 00-70-X-00,
hatodik energiaosztály: 00-70-X-00:
Text: Calibri bold 10 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 7 pt, capitals, white.
Szöveg: Calibri bold 10 pt, nagybetűs, fehér; „+” szimbólumok: Calibri bold 7 pt, nagybetűs, fehér.
Arrow: width: 26 mm, height: 8 mm, 100 % black.
Nyíl: szélesség: 26 mm, magasság: 8 mm, 100 % fekete
Text: Calibri bold 15 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 10 pt, capitals, white.
Szöveg: Calibri bold 15 pt, nagybetűs, fehér; „+” szimbólumok: Calibri bold 10 pt, nagybetűs, fehér.
Text: Calibri regular 7pt, capitals, 100 % black.
Szöveg: Calibri regular 7pt, nagybetűs, 100 % fekete
Switch logo:
Kapcsolólogó:
Pictogram as depicted, Border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Piktogram az ábra szerint, Szegélyvastagság: 1 pt – szín: 100 % cián – lekerekített sarkok: 3,5 mm.
Text related to on-mode power consumption:
A bekapcsolt üzemmódban fogyasztott energiamennyiségre vonatkozó szöveg:
Border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Szegély: 1 pt – szín: 100 % cián – lekerekített sarkok: 3,5 mm.
Value: Calibri bold 14 pt, 100 % black.
Érték: Calibri bold 14 pt, 100 % fekete.
Second line: Calibri regular 11 pt, 100 % black.
Második sor: Calibri regular 11 pt, 100 % fekete.
Television screen diagonal size:
Képátló nagysága:
Calibri regular 11pt, 100 % black.
Calibri regular 11 pt, 100 % fekete.
Text related to annual energy consumption:
Az éves energiafogyasztásra vonatkozó szöveg:
The supplier’s name or trade mark and model information should fit in a space of 51 × 8 mm.
A beszállító nevének vagy védjegyének és a típusra vonatkozó adatoknak a feltüntetésére összesen 51 × 8 mm áll rendelkezésre.
Text: Calibri bold 8 pt
Szöveg: Calibri bold 8 pt
Text: Calibri light 9 pt.
Szöveg: Calibri light 9 pt.
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Adatszolgáltatás azokban az esetekben, ahol a végfelhasználónak nem áll módjában megtekinteni a bemutatott készüléket
the energy efficiency class of the model as defined in Annex I;
a típus energiahatékonysági osztálya az I. mellékletben meghatározottak szerint;
the on-mode power consumption as referred to in point 1of Annex II;
a bekapcsolt üzemmódban mért energiafogyasztás a II. melléklet 1. pontja szerint;
the annual power consumption in accordance with point 2 of Annex II;
az éves energiafogyasztás a II. melléklet 2. pontjának megfelelően;
the visible screen diagonal.
a látható képátló nagysága.
Where other information contained in the product information fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex III.
A termékismertető adatlapon szereplő minden egyéb információt a III. mellékletben meghatározott sorrendben és formában kell feltüntetni.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Az e rendeletben foglalt követelmények teljesülése és teljesülésük ellenőrzése céljából végzett méréseket olyan megbízható, pontos és megismételhető mérési módszerrel kell végezni, amelyek építenek az általánosan elismert technikai vívmányokra, köztük az ebből a célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú dokumentumokban leírt módszerekre.
Measurements of on-mode power consumption referred to in point 1 of Annex II
A bekapcsolt üzemmódbeli energiafogyasztás II. melléklet 1. pontjában említett mérései
General conditions:
Általános feltételek:
measurements shall be made at an ambient temperature of 23 °C +/– 5 °C;
i. A méréseket 23 °C (+/– 5 °C) környezeti hőmérséklet mellett kell elvégezni.
measurements shall be made using a dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content; The measurement shall be the average power consumed over ten consecutive minutes;
A méréshez az átlagos televízióadás-tartalmat leképező dinamikus adástartalom-videojelet kell használni; a vizsgálat az átlagos energiafogyasztást méri 10 perces időtartamon belül.
measurements shall be made after the television has been in the off-mode for a minimum of 1 hour immediately followed by a minimum of 1 hour in the on-mode and shall be completed before a maximum of 3 hours in on-mode.
A méréshez a készüléknek legalább egy, de legfeljebb három órája bekapcsolt üzemmódban kell lennie, közvetlenül legalább egy órás kikapcsolt állapotot követően.
For televisions that are known to stabilise within 1 hour, these durations may be reduced if the resulting measurement can be shown to be within 2 % of the results that would otherwise be achieved using the durations described here;
A fentiekben meghatározott mérési időtartam csökkenthető azon készülékek esetében, amelyek energiafogyasztási állapota közismerten egy órán belül stabilizálódik, amenynyiben a módosított időtartamok szerint végzett mérési eredmények az itt meghatározott módszerek szerint végzett méréshez képest legfeljebb 2 %-os eltérést mutatnak.