natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ C 270, 13.11.2007, p. 12).
A tagállamok által közölt információ a Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra való alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (HL C 270., 2007.11.13., 12. o.).
The investment agreement specifies that the applicable regional aid ceiling must not be exceeded and that the aid will be proportionally reduced if the expected investment amount is not reached.
A beruházási megállapodás meghatározza, hogy a regionális támogatások alkalmazandó felső határát nem lehet túllépni, és hogy a támogatást arányosan csökkenteni fogják, ha a várt beruházási összegek elmaradnak a várt értékektől.
These are final products which are sold directly on the market.
Ezek olyan késztermékek, amelyeket közvetlenül a piacon értékesítenek.
Other products such as handheld computers, peripherals, accessories or computer sub-components are not covered by the project.
Más termékeket, mint például a kézi számítógépeket, perifériákat, kiegészítőket vagy számítógépes alegységeket, nem érint a projekt.
Point 69 of the RAG indicates that the relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations).
Az RTI 69. bekezdése úgy rendelkezik, hogy az érintett termékpiac magában foglalja az érintett terméket és az azt helyettesítő termékeket, amelyeket vagy a fogyasztó (a termék tulajdonságai, ára és felhasználhatósága alapján), vagy az előállító (a gyártóberendezések rugalmassága miatt) annak tekint.
As no data were available on Dell’s forecast market share for the relevant markets concerned in 2013, the market share in 2012 was used as a substitute.
Mivel a Dell 2013. évi érintett piaci részesedésének előrejelzéséről nem álltak rendelkezésre adatok, a 2012. évre vonatkozó piaci részesedést vették alapul helyettesítő adatként.
The GDP average annual growth rate in the EEA for 2001-2006 was 3,94 % in current prices and 2,01 % in constant prices (source: Eurostat).
A GDP éves átlagos növekedési rátája az EGT területén a 2001 és 2006 közötti időszakban 3,94 % volt folyó árakon számolva, és 2,01 % konstans árakkal számolva (forrás: Eurostat).
Case COMP/M.2609 HP/Compaq, case IV/JV.22 Fujitsu/Siemens, case IV/M.1120 Compaq/Digital.
COMP/M.2609 sz. HP/Compaq ügy, IV/JV.22 sz. Fujitsu/Siemens ügy, IV/M. 1120 sz. Compaq/Digital ügy.
Case COMP/M.1120 Compaq/Digital, case COMP/M.963 Compaq/Tandem.
COMP/M.1120 sz. Compaq/Digital ügy, COMP/M.963 sz. Compaq/Tandem ügy.
According to data submitted by the Polish authorities from an alternative source (Gartner), Dell’s market share for x86 servers at worldwide level in volume terms is below 25 %.
A lengyel hatóságok által benyújtott, egy alternatív forrásból (Gartner) származó adatok szerint, a Dell piaci részesedése az x86-os szerverek szegmensében, világviszonylatban, mennyiség szerint nem éri el a 25 %-ot.
As regards desktops and notebooks, since the market shares are in any event below the 25 % threshold indicated in point 68(a) of the RAG, the Commission took the view in the opening decision (point (76) that the corresponding geographic market could be left open.
Az asztali és hordozható számítógépek tekintetében, mivel a piaci részesedések egyik esetben sem érik el az RTI 68. pontjának a) alpontjában meghatározott 25 %-os küszöbértéket, a Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozatában (a 76. pontban) kifejtett álláspontja szerint az érintett földrajzi piac kérdését nyitva lehet hagyni.
In addition, the competitor also questions the validity of using growth figures for 2001-2006 in such a rapidly changing sector which is subject to new entrants, technologies and products.
A versenytárs emellett megkérdőjelezi a 2001 és 2006 közötti időszakra vonatkozó növekedési adatok használatának érvényességét is egy olyan gyorsan változó ágazat esetén, amely az új belépőktől, technológiáktól és termékektől függ.
Case N 158/05 Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
Az N 158/05 sz. ügy: Getrag Ford Transmissions Slovakia s.r.o.
(OJ C 236, 30.9.2006, p. 33).
(HL C 236., 2006.9.30., 33. o.)
Paragraph 82 of the decision mentions the following: ‘However, in cases where large corporate groups are restructuring their operations, in particular by transferring production from one site to another, and by redeploying the resources freed up at the former site for other purposes, it appears unrealistic to artificially subdivide this activity into a series of different projects.’
A határozat (82) bekezdése a következőket említi: „Azokban az esetekben azonban, amikor nagyobb vállalatcsoportok átszervezik tevékenységeiket, különös tekintettel ha ezt a termelés egyik helyről egy másik helyre való áttelepítésével végzik, és az előző helyszínen felszabadult erőforrásokat más célra újra felhasználják, valószerűtlen megközelítésnek tűnik az, hogy az adott tevékenységet mesterségesen több különböző projektre bontják fel.”
In these cases, which concern the memory chip sector, the Commission favoured the use of volume figures essentially because of exceptional price increases in 2000 in comparison with the overall period caused by specific market events in that year.
Ezekben a mikrocsip szektort érintő ügyekben a Bizottság a mennyiségi adatok használatát részesítette előnyben, elsősorban azért, mert a 2000. évben bekövetkezett különleges piaci események miatt az adott évben az egész időszakhoz képest rendkívüli mértékben növekedtek az árak.
The Commission notes that such similar specific circumstances do not apply to the case at hand.
A Bizottság megjegyzi, hogy a fent említetthez hasonló különös körülmények a szóban forgó ügy kapcsán nem merülnek fel.
Case C-234/84 Belgium v Commission [1986] ECR I-2263; Belgium v Commission [1986] ECR I-2321.
A C-234/84 sz. ügy Belgium kontra Bizottság [EBHT 1986., I-2263]; Belgium kontra Bizottság [EBHT 1986., I-2321].
The Commission notes in this respect that while it has given due consideration to the matters raised by the non-identified interested party in the confidential version of its comments, it does not consider that these require any further investigation on the grounds of competition concerns.
A Bizottság ezzel kapcsolatban megjegyzi, hogy bár kellő figyelmet szentelt a meg nem nevezett fél észrevételeinek bizalmas részében felvetett információkra, úgy gondolja, hogy ezek az ügyek nem igényelnek további vizsgálatot a versenyjogi aggodalmak alapján.
OJ C 223, 16.9.2009, p. 3.
HL C 223., 2009.9.16., 3. o.
Judgment in Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen, points 53, 56 and 58.
A C-334/07 P sz. Bizottság kontra Freistaat Sachsen ügyben hozott ítélet 53., 56. és 58. pontja.
Although demand-side substitution appears to take place primarily in one direction, from desktops to notebooks.
Bár a keresleti oldali helyettesítés elsősorban csak az egyik irányban látszik megjelenni, nevezetesen az asztali számítógépek notebook számítógépekkel történő helyettesítése irányában.
i.e. ‘suppliers are able to switch production to relevant products and market them in the short term without incurring significant additional costs or risks in response to small and permanent changes in relative prices’ (Commission notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law, point 20, OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
Azaz „a szállítók a relatív árak kismértékű, de tartós változásaira adott válaszként át tudják állítani a termelést az érintett termékekre és rövid távon forgalomba tudják hozni azokat jelentős pótlólagos költségek vagy kockázatok nélkül.” (A közösségi versenyjog alkalmazásában az érintett piac meghatározásáról szóló bizottsági közlemény 20. pontja, HL C 372., 1997.12.9., 5. o.)
In particular, due to the lack of data, the Commission has not been able to conduct a market analysis based on quantitative methods (e.g. cross-price elasticity, SSNIP test, etc.) which would make it possible to define the relevant market.
Elsősorban a szükséges adatok hiánya miatt, a Bizottság nem tudott kvantitatív módszerekkel történő (pl. keresztár-rugalmasság, SSNIP-vizsgálat stb.) piaci elemzést végezni, amely lehetővé tenné az érintett piac meghatározását.
Calculations nevertheless indicate a 0,92 price correlation between desktops and notebooks, but there is no benchmark against which to consider whether this high correlation is indicative or not of reactivity of demand to small but permanent price variations between the two products.
A számítások mindazonáltal 0,92-es árkorrelációt jeleznek az asztali és a notebook számítógépek között, de nincs olyan viszonyérték, amihez képest meg lehetne vizsgálni, hogy ez a magas korrelációs érték iránymutató vagy sem a két termék közötti kisméretű, de tartós árváltozások szerinti keresletingadozás tekintetében.
Furthermore, this high coefficient may be attributable to a common factor such as the price of inputs or to a common (downward) price trend rather than to competitive constraints.
Ezenkívül, ezt a magas együtthatót inkább olyan általános tényezőkhöz lehet kötni, mint például a felhasznált anyagok ára vagy valamilyen általános (csökkenő) ármozgás, semmint versenykorlátokhoz.
In practice though, the adjusted unit output per product, as provided by the Polish authorities on the basis of Dell’s initial projections, is used, not the so-called engineering standard capacity (maximum theoretical capacity).
Gyakorlatilag azonban, a lengyel hatóságok által a Dell kezdeti tervei alapján közölt, átállított egység termékenkénti teljesítményét mérik, és nem az úgynevezett műszaki normakapacitást (a maximális elméleti kapacitást).
As these thresholds are not exceeded for notebooks, it is in principle only necessary to assess the distortion of competition and effect on trade as regards the market for desktops and the market for servers.
Mivel az említett küszöbértékeket a notebook számítógépek esetében nem lépték túl, a piac torzulását és a kereskedelemre gyakorolt hatás mértékét elvileg elég csak az asztali számítógépek piaca és a szerverek piaca tekintetében vizsgálni.
However, given that in the case in point, the plant in Łódź is characterised by supply-side substitutability as regards the production of desktops and notebooks, it is not possible to dissociate the competitive constraints that may affect the notebook market from those in the desktop market.
Mivel azonban a szóban forgó ügyben, a łódźi üzemben az asztali és notebook számítógépek gyártása tekintetében kínálati oldali helyettesíthetőség áll fenn, nem lehet szétválasztani a notebook számítógépek piacát és az asztali számítógépek piacát esetleg érintő versenyjogi problémákat.
Therefore, whereas for precautionary reasons, desktops and notebooks are considered as separate product markets, the assessment of capacity created by the investment project takes into account the theoretical maximum capacity created, regardless of the actual product breakdown.
Ezért, amíg elővigyázatossági okokból az asztali és notebook számítógépek különböző piacnak minősülnek, a beruházási projekt által létrehozott kapacitás felmérése a maximális elméleti kapacitástöbbletet veszi figyelembe, függetlenül a tényleges termékbontástól.
Unemployment in Łódź Province is 17,9 %.
A munkanélküliség mértéke Łódź tartományban 17,9 %.
The current workforce is in excess of 1700 employees.
A foglalkoztatottak száma jelenleg meghaladja az 1700-at.
This figure is expected to rise to 3000 over the investment period.
Ez a szám várhatóan 3000 fölé emelkedik a beruházás ideje alatt.
Łódź University and Łódź Technical University.
A łódźi egyetemmel és a łódźi műszaki egyetemmel.
There are five public universities and more than 10 private institutes of higher education in Łódź Province.
Łódź tartományban öt állami egyetem és több mint tíz felsőoktatási magánintézmény található.
20000 students graduate each year (10 % of all Polish graduates).
Évente 20000 diplomás diák kerül ki ezekből az intézményekből (az összes lengyel diplomás 10 %-a).
This programme includes financing of scholarships as well as foreign-language training, internship opportunities and information exchanges on the labour market.
A program keretében ösztöndíj-támogatásokat, valamint idegen nyelvi képzéseket, gyakornoki munkalehetőségeket és munkaerő-piaci információkat nyújtanak.
Poland refers to cooperation between Dell and Irish universities (Trinity College, the University of Limerick and the Dublin Institute of Technology).
Lengyelország a Dell és az ír egyetemek (Trinity College, a University of Limerick és a Dublin Institute of Technology) közötti együttműködésre utal.
Dell makes use of sophisticated plant logistics systems and this know-how is likely to be beneficial to other manufacturers in Łódź Province.
A Dell kifinomult üzemi logisztikai rendszereket alkalmaz, amely a „know-how” terén minden bizonnyal jótékony hatást gyakorol a Łódź tartományban tevékenykedő többi gyártó számára.
e.g. English language classes, soft skills training, SixSigma certification courses.
Pl. angol nyelvű tanfolyamok, „soft skill” tréningek, SixSigma kurzusok.
Dell Inc. Economic impact on national and local markets 2003-2004; Angelou Economics, p. 2.
Dell Inc. Economic impact on national and local markets 2003-2004 (A Dell Inc. gazdasági hatása a nemzeti és helyi piacokra 2003 és 2004 között); Angelou Economics, 2. o.
The Polish authorities indicate that other locations in the Community had been considered (in Ireland, the Czech Republic, Romania and Hungary) before the analysis was restricted to Poland and Slovakia.
A lengyel hatóságok jelzik, hogy a Közösség területén más régiókat (Írországban, Cseh Köztársaságban, Romániában és Magyarországon) is megvizsgáltak, mielőtt úgy döntöttek volna, hogy az elemzést Lengyelország és Szlovákia területére korlátozzák.
The document also examines the conditions surrounding execution of the investment project and implementation of the manufacturing and supply activities forming the objective of the investment project.
A dokumentum a beruházási projekt megvalósításának körülményeit, illetve a beruházási projekt célját képező gyártási és ellátási tevékenységek végrehajtását is vizsgálja.
The Polish authorities provided the Commission with the company documents and the LECG study during the assessment phase.
A lengyel hatóságok a támogatás értékelési szakaszában a Bizottság rendelkezésére bocsátották a vállalati dokumentumokat és az LECG tanulmányát.
The alternative location could be considered as suffering negative effects on trade as a result of the aid (cf. recital 216.).
A lehetséges másik helyszínt úgy kell tekinteni, mint amely a kereskedelemre gyakorolt negatív hatásokat szenved el a támogatás következtében (lásd a (216) preambulumbekezdést).
The Commission notes that Ireland has submitted an application for a contribution from the European Globalisation Adjustment Fund designed to support the reintegration into the labour market of workers affected by the redundancies at Dell and its suppliers in Limerick.
A Bizottság megjegyzi, hogy Írország a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alapból való támogatás iránti kérelmet nyújtott be, a Dellnél és limericki beszállítóinál keletkezett létszámfelesleg miatt munkájukat elvesztő dolgozók munkaerőpiacra történő visszaintegrálásának támogatására.
Case N 469/06 Slovakia — National regional State aid map 2007-2013 (OJ C 256, 24.10.2006, p. 6).
N 469/06 sz. ügy, Szlovákia – A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális állami támogatási térkép (HL C 256., 2006.10.24., 6. o.).
Source: Eurostat (GDP at current market prices in purchasing power standards).
Forrás: Eurostat (GDP folyó piaci áron, vásárlóerő-egyenértéken számolva).
Both regions can be compared as they are of similar size in terms of surface area and population.
A két régiót össze lehet hasonlítani, mivel területük nagysága és népességük tekintetében is hasonlóak.
The ‘at-risk-of-poverty rate’ shows the share of persons with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income after social transfers.
A „szegénység általi fenyegetettség mértéke” azon emberek arányát mutatja, akiknek rendelkezésre álló jövedelme nem éri el a nemzeti átlagos jövedelem 60 %-át a szociális transzferekkel együtt.
Lelkes, O., Zolyomi, E., ‘Poverty Across Europe: the Latest Evidence Using the EUSILC Survey’, Policy Brief, October 2008, European Centre for Social Welfare Policy and Research.
Lelkes, O., Zolyomi, E., „Poverty Across Europe: the Latest Evidence Using the EUSILC Survey”, Policy Brief, October 2008, European Centre for Social Welfare Policy and Research.
Available at: http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html
Elérhető a következő internetcím alatt: http://www.oecd.org/document/3/0,3343,en_2649_33931_41241219_1_1_1_37415,00.html.
By letters dated 15 February, 2 June and 3 October 2008, the Commission requested additional information, which was provided by the Polish authorities by letters dated 18 April, 1 July, 1 August, 6 August, 17 November and 9 December 2008.
2008. február 15-i, június 2-i és október 3-i levelében a Bizottság kiegészítő tájékoztatást kért, amelyet a lengyel hatóságok a 2008. április 18-án, július 1-jén, augusztus 1-jén, augusztus 6-án, november 17-én és december 9-én kelt levelükben teljesítettek.
Meetings were held with the Polish authorities on 5 March, 26 June and 19 November 2008.
2008. március 5-én, június 26-án és november 19-én megbeszélésekre került sor a lengyel hatóságokkal.
The Polish authorities have confirmed that the application for the aid was submitted by Dell in May 2006.
A lengyel hatóságok megerősítették, hogy a Dell 2006 májusában nyújtotta be az állami támogatás iránti kérelmét.
On 19 September 2006 the Polish authorities and Dell signed a Memorandum of Understanding (MoU) which sets outs the conditions of the aid.
2006. szeptember 19-én a lengyel hatóságok és a Dell egyetértési megállapodást írtak alá, amelyben meghatározták a támogatás feltételeit.
The competitor claims that the aid serves only to maintain production in a declining market; it can be assumed to promote irrational and uneconomic decisions as to the location of production and the allocation of both public and private resources, and to seriously distort incentives and competition in the market.
A versenytárs kijelenti, hogy a támogatás pusztán a termelés fenntartását célozza egy hanyatló piacon; ez feltételezhetően irracionális és nem gazdaságos döntésekhez vezet a termelés helyszíne és az állami- és magánszféra erőforrásainak elosztása tekintetében, valamint súlyosan torzítja az ösztönző hatásokat és a versenyt az adott piacon.
The competitor considers that the aid lacks any incentive effect because, according to this competitor, Dell would have invested in Poland anyway.
A versenytárs úgy véli, hogy a támogatásnak nincs semmilyen ösztönző hatása, mert – a versenytárs szerint – a Dell mindenképp beruházott volna Lengyelországban.
In scenario 1 ‘the aid gives an incentive to adopt a positive investment decision because an investment that would otherwise not be profitable for the company at any location can take place in the assisted region.’
Az első forgatókönyv szerint „a támogatás kedvező beruházási döntés meghozatalára ösztönöz, mivel a vállalkozás számára egyébként sehol nem jövedelmező beruházásra kerülhet sor a támogatott régióban”.
In scenario 2, ‘the aid gives an incentive to opt to locate a planned investment in the relevant region rather than elsewhere because it compensates for the net handicaps and costs linked to a location in the assisted region.’
A második forgatókönyv szerint „a támogatás arra ösztönöz, hogy a tervezett beruházást más régió helyett az adott régióban valósítsák meg, mivel ellensúlyozza a támogatott régióban választott helyszín nettó hiányosságait és az ahhoz kapcsolódó költségeket”.
Preliminary offers of aid were made to Dell in late 2005.
A támogatás nyújtására vonatkozó előzetes ajánlatot 2005 végén közölték a Dell-lel.
Negotiations on the wording of the MoU lasted from May 2006 to late July 2006, when the parties reached agreement on the provisional wording.
Az egyetértési megállapodás megszövegezéséről folyó tárgyalások 2006 májusától 2006. július végéig tartottak, amikor is a felek megállapodásra jutottak egy ideiglenes szövegről.
In their reply dated 22 April 2009, the Polish authorities point out that they have submitted detailed economic evidence as to why the aid comprised an incentive effect when Dell decided to locate the plant in Łódź in 2006.
A 2009. április 22-i válaszlevelükben a lengyel hatóságok rámutatnak arra, hogy részletes gazdasági bizonyítékot nyújtottak be arra vonatkozóan, hogy milyen ösztönző hatást gyakorolt a támogatás a Dell azon 2006-os döntésében, hogy üzemét Łódź tartományban építi meg.
They claim that the competitor contradicts itself in several ways: it started by alleging that Dell would have implemented the investment in Poland even without aid but goes on to say that now market conditions have changed Dell would probably no longer decide to build a plant.
Kijelentik, hogy a versenytárs több ponton ellentmond saját magának: először azt állítja, hogy a Dell a támogatás nélkül is Lengyelországban hajtotta volna végre beruházását, de aztán később azt mondja, hogy a jelenlegi megváltozott piaci feltételek mellett a Dell valószínűleg már nem építené meg az üzemet.
The Polish authorities indicate that the closure of the manufacturing plant in Limerick, which was announced in January 2009, is expected to lead to the loss of 1900 jobs between April 2009 and January 2010.
A lengyel hatóságok megállapítják, hogy a limericki gyártóüzem bezárása, amelyet 2009 januárjában jelentettek be, várhatóan 1900 munkahely megszűnését eredményezi 2009 áprilisa és 2010 januárja között.
The Polish authorities indicate, however, that Dell will maintain selected business activities in Limerick.
A lengyel hatóságok jelzik azonban, hogy a Dell bizonyos üzleti tevékenységeket továbbra is fenntart Limerickben.
Furthermore, in 2006, unemployment in Západné Slovensko was 9,19 %, compared with 17,48 % in Łódź Province [58], which reflects higher relative labour demand and the better condition of the labour market in Západné Slovensko [59].
Ezenkívül, 2006-ban a munkanélküliség mértéke Západné Slovenskóban 9,19 %, Łódź tartományban 17,48 % volt [58], ami Západné Slovensko esetében magasabb relatív munkaerő-keresletet és kedvezőbb munkaerő-piaci feltételeket jelez [59].
In addition, in 2001-2005 unemployment fell by more than six percentage points in Západné Slovensko, compared with a fall of barely 2,4 % in Łódź Province.
Továbbá 2001–2005 között a munkanélküliség ebben a régióban nagyobb mértékben csökkent (mintegy 6 %-kal), mint Łódź tartományban (csak 2,4 %).
Point 27 of the notice on market definition referred to in footnote 34 indicates that ‘if under the conceivable alternative market definitions the operation in question does not raise competition concerns, the question of market definition will be left open.’
A 34. lábjegyzetben említett, érintett piac meghatározásáról szóló közlemény 27. pontja megállapítja, hogy „ha különböző lehetséges érintett piacok figyelembevételével az ügylet versenyjogi szempontból nem okoz gondot, függőben maradhat a piac meghatározása.”
In opposition therefore, if competition concerns do arise under such alternative market definitions, then these should be considered.
Ezzel szemben tehát, ha a lehetséges piacok meghatározása során versenyjogi aggályok merülnek fel, azokat figyelembe kell venni.
of 23 September 2009 on the aid which Poland is planning to implement for Dell Products (Poland) Sp. z o.o.
(2009. szeptember 23.)
C 46/08 (ex N 775/07)
a Lengyelország által a Dell Products (Lengyelország) Sp. z o.o. részére nyújtani tervezett C 46/08 (korábbi N 775/07) sz. állami támogatásról