natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multiannual enterprise statistics Breakdown of turnover by type of activity for wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles listed in Annex III Section 4 paragraph 4 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. melléklete 4. szakaszának 4. pontjában felsorolt, több éves vállalkozási statisztika – Az árbevétel gépjárművek és motorkerékpárok nagy- és kiskereskedelmével és javításával kapcsolatos tevékenységtípus szerinti bontása.
Series 3H
adatsor
Multiannual enterprise statistics Breakdown of turnover by type of activity for Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Több éves vállalkozási statisztika – Az árbevétel gépjárművek és motorkerékpárok nagy- és kiskereskedelmével és javításával kapcsolatos tevékenységtípus szerinti bontása
18 10 0 Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities
18 10 0 Mező-, vad- és erdőgazdálkodási, halászati és ipari tevékenységből származó árbevétel
NACE Rev.2 4-digit level (Classes)
NACE Rev.2 4 számjegyű szint (szakágazatok)
NACE Rev. 2 3 digit level (Groups)
NACE Rev.2 3 számjegyű szint (alágazatok)
Multiannual enterprise statistics Breakdown of turnover by type of activity for wholesale trade listed in Annex III Section 4 paragraph 4 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. melléklete 4. szakaszának 4. pontjában felsorolt, a nagykereskedelmi árbevétel tevékenységtípus szerinti bontására vonatkozó több éves vállalkozási statisztika.
Series 3I
adatsor
Multiannual enterprise statistics Breakdown of turnover by type of activity for Wholesale trade
Több éves vállalkozási statisztika – A nagykereskedelmi árbevétel bontása tevékenységtípus szerint
Multiannual enterprise statistics Breakdown of turnover by type of activity and number of retail stores for retail trade listed in Annex III Section 4 paragraph 4 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. melléklete 4. szakaszának 4. pontjában felsorolt, a kiskereskedelmi árbevétel tevékenységtípusok és a kiskereskedelmi egységek száma szerinti bontására vonatkozó több éves vállalkozási statisztika.
Series 3J
adatsor
Characteristics of Annex III section 4 paragraph 4:
A III. melléklet 4. szakaszának 4. pontjában szereplő mutatók:
Information on forms of trading by enterprises
Információ a gazdasági egységek által végzett kereskedelem formáiról
17 32 0 Number of retail stores
17 32 0 Kiskereskedelmi üzletek száma
Multiannual regional statistics for distributive trades listed in Annex III Section 4 paragraphs 2 and 6 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. melléklete 4. szakaszának 2. és 6. pontjában felsorolt, forgalmazásra és kereskedelemre vonatkozó több éves regionális statisztika.
Series 3K
adatsor
11 21 0 Number of local units (Divisions 45 and 47 only)
11 21 0 Telepek száma (csak a 45 és 47 ágazatban)
Characteristics of Annex III Section 4 paragraph 6
A III. melléklet 4. szakaszának 6. pontjában szereplő mutatók
12 11 0 Turnover (Divisions 45 and 47 only)
12 11 0 Árbevétel (csak a 45 és 47 ágazatban)
17 33 1 Sales space (Division 47 only)
17 33 1 Csak a 47 ágazatban
Annual preliminary results for distributive trades listed in Annex III Section 8 paragraph 2 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. melléklete 8. szakaszának 2. pontjában felsorolt, forgalmazásra és kereskedelemre vonatkozó éves előzetes eredmények.
Series 3P
adatsor
Annual enterprise statistics for construction
Az építőiparra vonatkozó éves vállalkozási statisztika
Annual enterprise statistics by size class for construction
Az építőiparra vonatkozó éves vállalkozási statisztika méretkategória szerint
Annual regional statistics for construction
Az építőiparra vonatkozó éves regionális statisztika
Annual KAU statistics for construction
Az építőiparra vonatkozó, szakosodott egység szerinti éves statisztika
Multiannual enterprise statistics — Intangible investment statistics for construction
Több éves vállalkozási statisztika – Az építőipari immateriális beruházások
Multiannual enterprise statistics — Sub-contracting statistics for construction
Több éves vállalkozási statisztika – Az építőipari alvállalkozási statisztika
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover statistics for construction
Több éves vállalkozási statisztika – Az építőipari árbevétel bontása szerinti statisztika
Multiannual enterprise statistics — Sub-contracting by size class for construction
Több éves vállalkozási statisztika – Az építőipari alvállalkozási statisztika méretkategória szerint
Annual preliminary results for construction
Éves előzetes eredmények az építőipar tekintetében
Annual enterprise statistics for construction listed in Annex IV Section 4 paragraphs 2 and 3 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IV. melléklete 4. szakaszának 2. és 3. pontjában felsorolt, építőiparra vonatkozó éves vállalkozási statisztika.
Series 4A
adatsor
NACE Rev.2 Section F
NACE Rev.2 F nemzetgazdasági ág
Characteristics of Annex IV section 4 paragraph 2:
A IV. melléklet 4. szakaszának 2. pontjában szereplő mutatók
Characteristics in Annex IV section 4 paragraph 3:
A IV. melléklet 4. szakaszának 3. pontjában szereplő mutatók
12 13 0 Gross margin on goods for resale (optional for Divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9)
12 13 0 Bruttó kereskedelmi árrés (a 41 és 42 ágazatnál és a 43.1 és 43.9 alágazatnál – választható)
13 12 0 Purchases of goods and services for resale in the same condition as received (optional for Divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9)
13 12 0 Változatlan formában történő újraeladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások (a 41 és 42 ágazatnál és a 43.1 és 43.9 alágazatnál – választható)
13 21 3 Change in stocks of finished goods and work in progress manufactured by the unit
13 21 3 Saját termelésű késztermékek és a befejezetlen termelés készletváltozása
13 41 1 Payments for long-term rental and operational leasing of goods
13 41 1 Tárgyi eszközök hosszú távú bérletére és operatív lízingjére történő kifizetések
16 11 0 Number of: persons employed [5]
16 11 0 Foglalkoztatottak száma [5]
16 13 0 Number of employees [5]
16 13 0 Alkalmazottak száma [5]
20 11 0 Purchases of energy products
20 11 0 Energiatermékek vásárlása
NACE Rev.2 three-digit level (group) for characteristic 18 11 0
NACE Rev.2 3 számjegyű szint (alágazatok) a 18 11 0 mutatóra
Annual enterprise statistics broken down by size class for construction listed in Annex IV Section 4 paragraphs 2 and 3 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics
A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IV. melléklete 4. szakaszának 2. és 3. pontjában felsorolt, építőiparra vonatkozó éves vállalkozási statisztika méretkategória szerinti bontásban.
Series 4B
adatsor
NACE Rev.2 Sections F
NACE Rev.2 F nemzetgazdasági ág
Characteristic in Annex IV section 4 paragraph 2:
A IV. melléklet 4. szakaszának 2. pontjában szereplő mutatók
NACE Rev.2 1-digit level (section)
NACE Rev.2 1 számjegyű szint (nemzetgazdasági ágak)
Annual regional statistics for construction listed in Annex IV Section 4 paragraphs 2 and 5 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IV. melléklete 4. szakaszának 2. és 5. pontjában felsorolt, építőiparra vonatkozó éves regionális statisztika.
Series 4C
adatsor
Characteristic of Annex IV section 4 paragraph 2:
A IV. melléklet 4. szakaszának 2. pontjában szereplő mutatók
Characteristics in Annex IV section 4 paragraph 5:
A IV. melléklet 4. szakaszának 5. pontjában szereplő mutatók
NACE Rev.2 2-digit level (Division)
NACE Rev.2 2 számjegyű szint (ágazatok)
NACE Rev.2 1-digit level (Section)
NACE Rev.2 1 számjegyű szint (nemzetgazdasági ágak)
Annual KAU statistics for construction listed in Annex IV Section 4 paragraphs 2 and 6 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IV. melléklete 4. szakaszának 2. és 6. pontjában felsorolt, építőiparra vonatkozó, szakosodott egység szerinti éves statisztika.
Series 4D
adatsor
Characteristics in Annex IV section 4 paragraph 6:
A IV. melléklet 4. szakaszának 6. pontjában szereplő mutatók
Multiannual intangible investment statistics for construction listed in Annex IV Section 4 paragraph 4 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IV. melléklete 4. szakaszának 4. pontjában felsorolt, építőipari immateriális beruházásokra vonatkozó több éves statisztika.
Series 4E
adatsor
Characteristics of Annex IV section 4 paragraph 4:
A IV. melléklet 4. szakaszának 4. pontjában szereplő mutatók
Multiannual sub-contracting statistics for construction listed in Annex IV Section 4 paragraph 4 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IV. melléklete 4. szakaszának 4. pontjában felsorolt, építőipari alvállalkozásra vonatkozó több éves statisztika.
Series 4F
adatsor
23 12 0 Income from sub-contracting
23 12 0 Alvállalkozásból származó jövedelem
Multiannual breakdown of turnover statistics for construction listed in Annex IV Section 4 paragraph 4 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IV. melléklete 4. szakaszának 4. pontjában felsorolt, építőipari árbevétel bontása szerinti több éves statisztika.
Series 4G
adatsor
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover for construction
Több éves vállalkozási statisztika – Az építőipari árbevétel bontása
18 12 1 Turnover from industrial activities excluding construction
18 12 1 Ipari, kivéve építőipari, tevékenységből származó árbevétel
18 12 2 Turnover from construction activities
18 12 2 Építőipari tevékenységből származó árbevétel
18 16 0 Turnover from trading and intermediary activities (agents)
18 16 0 Kereskedelmi és közvetítői tevékenységből származó árbevétel
18 31 0 Turnover from building (Divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9 only)
18 31 0 Épületek építéséből származó árbevétel (csak a 41 és 42 ágazatnál és a 43.1.és 43.9 alágazatnál)
18 32 0 Turnover from civil-engineering (Divisions 41 and 42 and groups 43.1 and 43.9 only)
18 32 0 Egyéb építmények építéséből származó árbevétel (csak a 41 és 42 ágazatnál és a 43.1 és 43.9 alágazatnál)
Multiannual sub-contracting statistics by size class for construction listed in Annex IV Section 4 paragraph 4 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IV. melléklete 4. szakaszának 4. pontjában felsorolt, építőipari alvállalkozásra vonatkozó több éves statisztika méretkategória szerint.
Series 4H
adatsor
Number of persons employed: 0-9, 10-19, 20-49, 50-249, 250+, total.
Foglalkoztatottak száma 0–9, 10–19, 20–49, 50–249, 250+, összesen
Annual preliminary results for construction listed in Annex IV Section 8 of the European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IV. mellékletének 8. szakaszában felsorolt, építőiparra vonatkozó éves előzetes eredmények.
Series 4P
adatsor
Characteristics of Annex IV section 8:
A IV. melléklet 8. szakaszában szereplő mutatók
INSURANCE SERVICES
BIZTOSÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK
Annual enterprise statistics for insurance services
Biztosítási szolgáltatásokra vonatkozó éves vállalkozási statisztika
Annual enterprise statistics broken down by legal form for insurance services
Éves vállalkozási statisztika biztosítási szolgáltatások jogi formája szerinti bontásban
Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for insurance services
Éves vállalkozási statisztika a biztosítási szolgáltatásnyújtók anyavállalatának rezidens országa szerinti bontásban
Annual enterprise statistics broken down by size class of gross premiums written for insurance services
Éves vállalkozási statisztika a biztosítási szolgáltatásnyújtók bruttó díjbevétele alapján méretkategória szerinti bontásban
Annual enterprise statistics broken down by size class of gross technical provisions for insurance services
Éves vállalkozási statisztika a biztosítási szolgáltatásnyújtók bruttó technikai tartaléka alapján méretkategória szerinti bontásban
Annual enterprise statistics broken down by product for insurance services
Éves vállalkozási statisztika biztosítási szolgáltatási termékek szerinti bontásban
Annual enterprise statistics by geographical breakdown including third countries for insurance services
Éves vállalkozási statisztika biztosítási szolgáltatások tekintetében harmadik országokra is kiterjedő földrajzi bontásban
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by Member State for insurance services
Éves vállalkozási statisztika biztosítási szolgáltatások tekintetében tagállamonkénti földrajzi bontásban
Annual enterprise statistics for insurance services listed in Annex V Section 4 paragraphs 3 and 4 and Annex I Section 4 paragraph 3 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics
A vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet V. melléklete 4. szakaszának 3. és 4. pontjában és I. melléklete 4. szakaszának 4. pontjában felsorolt, biztosítási szolgáltatásokra vonatkozó éves vállalkozási statisztika.
Series 5A
adatsor
All activities within the scope of NACE Rev.2 division 65 except for group 65.3
A NACE Rev. 65 ágazatába tartozó valamennyi tevékenység, kivéve a 65.3 alágazatot.
Characteristics in Annex V Section 4 paragraph 3
Az V. melléklet 4. szakaszának 3. pontjában szereplő mutatók
Type of insurance enterprise or business
A biztosítási vállalkozás vagy gazdasági egység típusa
12 11 0 Turnover or gross premiums written
12 11 0 Árbevétel vagy bruttó díjbevétel
12 11 1 Gross direct premiums written
12 11 1 Bruttó közvetlen díjbevétel
12 11 2 Gross reinsurance premiums accepted, written premiums
12 11 2 Bruttó viszontbiztosításba vett díjbevétel, díjbevétel
12 11 3 Gross direct premiums written, individual premiums
12 11 3 Bruttó közvetlen díjbevétel, egyéni szerződések díjbevétele
12 11 4 Gross direct premiums written, premiums under group contracts
12 11 4 Bruttó közvetlen díjbevétel, csoportos szerződések biztosításdíj-bevétele
12 11 5 Gross direct premiums written, periodic premiums
12 11 5 Bruttó közvetlen díjbevétel, folyamatos díjfizetésű díjbevétel
12 11 6 Gross direct premiums written, single premiums
12 11 6 Bruttó közvetlen díjbevétel, egyszeri díjbevétel
12 11 7 Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts
12 11 7 Bruttó közvetlen díjbevétel, a nem többlethozam-visszatérítéses szerződések díjbevétele
12 11 8 Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts
12 11 8 Bruttó közvetlen díjbevétel, díjvisszatérítéses szerződések díjbevétele
12 11 9 Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders
12 11 9 Bruttó közvetlen díjbevétel, olyan szerződésekből származó díjbevétel, ahol a befektetés kockázatát a kötvénytulajdonos viseli
32 11 2 Gross change in the provision for unearned premiums
32 11 2 A meg nem szolgált díjbevétel biztosítástechnikai tartalékának bruttó változása
32 12 0 Allocated investment return transferred from the non-technical account
32 12 0 A befektetések nem biztosítástechnikai számláról átvezetett, felosztott megtérülése
32 13 1 Gross claims payments
32 13 1 Bruttó kárkifizetés
32 13 4 Gross change in the provision for outstanding claims
32 13 4 Függő károk tartalékának bruttó változása
32 14 0 Gross operating expenses
32 14 0 Bruttó működési költségek
32 15 0 Change in the equalisation provision
32 15 0 A káringadozási tartalék változása
32 16 0 Other items in the technical account, gross amount
32 16 0 A biztosítástechnikai számla egyéb tételei, bruttó összeg
32 17 0 Gross balance of the technical account (sub-total I)
32 17 0 A biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege
32 18 0 Reinsurance balance
32 18 0 A viszontbiztosítás egyenlege
32 18 1 Reinsurers share of gross premiums written
32 18 1 A viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből
32 18 3 Reinsurers share of gross change in the provision for unearned premiums
32 18 3 A viszontbiztosítók részesedése a meg nem szolgált díjbevételek tartalékának bruttó változásából
32 18 5 Reinsurers share of gross claims payments
32 18 5 A viszontbiztosítók részesedése a bruttó kárkifizetésekből
32 18 6 Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims
32 18 6 A viszontbiztosítók részesedése a függő károk tartalékának bruttó változásából
32 18 7 Reinsurance commissions and profit participations
32 18 7 A viszontbiztosítók jutaléka és nyereségrészesedése
32 18 8 Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account
32 18 8 A viszontbiztosítók részesedése a biztosítástechnikai számla egyéb tételeinek bruttó összegéből
32 19 0 Net balance of the technical account (sub-total II)
32 19 0 A biztosítástechnikai számla nettó egyenlege (A II. rész összesen)
32 22 0 Investment income
32 22 0 Befektetésekből származó árbevétel
32 23 0 Unrealised gains on investments
32 23 0 A befektetések nem realizált nyeresége
32 25 0 Gross change in life insurance provision
32 25 0 Az életbiztosítási tartalék bruttó változása
32 27 0 Investments charges
32 27 0 befektetések költségei
32 28 0 Unrealised losses on investments
32 28 0 A befektetések nem realizált veszteségei
32 29 0 Allocated investment return transferred to the non-technical account
32 29 0 A befektetések nem biztosítástechnikai számlára átvezetett, felosztott eredménye
32 33 4 Reinsurers share of gross change in life insurance provision
32 33 4 A viszontbiztosítók részesedése az életbiztosítási tartalék bruttó változásából
32 42 0 Investment income
32 42 0 Befektetésekből származó árbevétel
32 43 0 Allocated investment return transferred from the life-assurance technical account
32 43 0 A befektetések életbiztosítási technikai számláról átvezetett, felosztott megtérülése
32 44 0 Investment charges
32 44 0 Befektetések költségei
32 45 0 Allocated investment return transferred to the non-life insurance technical account
32 45 0 A befektetések nem életbiztosítási technikai számláról átvezetett, felosztott megtérülése
32 46 0 Other income
32 46 0 Egyéb árbevételek
32 47 0 Other charges, including value adjustments
32 47 0 Egyéb ráfordítások az értékhelyesbítéssel együtt
32 48 0 Profit or loss on ordinary activities
32 48 0 A szokásos tevékenységek nyeresége vagy vesztesége
32 49 0 Extraordinary profit or loss
32 49 0 Rendkívüli nyereség vagy veszteség
32 50 0 All taxes
32 50 0 Összes adó
32 51 0 Profit or loss for the financial year
32 51 0 A pénzügyi év nyeresége vagy vesztesége
32 61 1 Commissions for total insurance business
32 61 1 Az összes biztosítási tevékenység jutaléka
32 61 2 Commissions for direct insurance business
32 61 2 A közvetlen biztosítási tevékenység jutaléka
32 61 4 External expenses on goods and services
32 61 4 Az áruk és szolgáltatások külső költségei
32 61 5 External and internal claims management expenses
32 61 5 A kárrendezés külső és belső költségei
32 61 6 Acquisition costs
32 61 6 Szerzési költségek
32 61 7 Administrative expenses
32 61 7 Igazgatási költségek
32 61 8 Gross other technical charges
32 61 8 Bruttó egyéb biztosítástechnikai költségek
32 61 9 Investment management charges
32 61 9 A befektetések kezelési költségei
32 71 1 Income from participating interests
32 71 1 Egyéb részesedésekből származó árbevételek
32 71 3 Income from land and buildings
32 71 3 Ingatlanokból származó árbevételek
32 71 4 Income from other investments
32 71 4 Egyéb befektetésekből származó árbevételek
32 71 5 Value re-adjustments on investments
32 71 5 Az egyéb befektetések ismételt értékhelyesbítése
32 71 6 Gains on the realization on investments
32 71 6 A befektetések realizált nyeresége
32 72 1 Investment management charges, including interest
32 72 1 A befektetések kezelési költségei kamattal együtt
32 72 2 Value adjustments on investments
32 72 2 A befektetések értékhelyesbítése
32 72 3 Losses on the realization on investments
32 72 3 A befektetések realizált veszteségei
36 11 0 Land and buildings
36 11 0 Ingatlanok
36 11 1 Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities
36 11 1 A biztosítóintézet saját tevékenységéhez igénybe vett ingatlanok
36 12 0 Investments in affiliated enterprises and participating interests
36 12 0 Befektetések kapcsolt vállalkozásokban és egyéb részesedésekben
36 12 1 Shares in affiliated enterprises and participating interests
36 12 1 Részvények kapcsolt vállalkozásokban és egyéb részesedésekben
36 12 2 Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked in virtue of a participating interest
36 12 2 Kapcsolt vállalkozások által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és a nekik nyújtott kölcsönök, illetve az olyan vállalkozásoknak nyújtott kölcsönök, amelyekben a biztosítónak részesedése van
36 13 0 Other financial investments
36 13 0 Egyéb pénzügyi befektetések
36 13 1 Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts
36 13 1 Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok és befektetési alapok jegyei
36 13 2 Debt securities and other fixed-income securities
36 13 2 Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix hozamú értékpapírok
36 13 3 Participation in investment pools
36 13 3 Részesedés befektetési alapokban
36 13 4 Loans guaranteed by mortgages
36 13 4 Jelzáloggal biztosított kölcsönök
36 13 5 Other loans
36 13 5 Egyéb kölcsönök
36 13 6 Other (incl. deposits with credit institutions)
36 13 6 Egyéb (a hitelintézeteknél elhelyezett betétekkel együtt)
36 14 0 Deposits with ceding enterprises
36 14 0 Viszontbiztosításba vett biztosítási ügyletből származó letéti követelések
36 20 0 Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk
36 20 0 Befektetések olyan életbiztosítási kötvénytulajdonosok javára, akik maguk viselik a befektetés kockázatát
36 30 0 Balance sheet total
36 30 0 Mérlegfőösszeg
37 10 0 Total capital and reserves
37 10 0 Összes tőke és tartalék
37 11 0 Subscribed capital or equivalent funds
37 11 0 Jegyzett tőke vagy azzal egyenértékű pénzeszközök
37 12 0 Share premium account, revaluation reserve, reserve
37 12 0 Névértéken felüli befizetés, átértékelési tartalék, általános tartalék
37 20 0 Subordinated liabilities
37 20 0 Alárendelt kölcsöntőke
37 31 0 Gross provision for unearned premiums
37 31 0 Meg nem szolgált díjbevételek bruttó tartaléka