natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘This relates to cases of infringement of (a) tender rules, if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle (at the settlement day), or to collateralise, until the maturity of the operation by means of corresponding margin calls, the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation, or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation; and (b) bilateral transaction rules, if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of eligible underlying assets, or if it fails to transfer a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions, or if it fails to collateralise an outstanding bilateral transaction at any time until its maturity by means of corresponding margin calls.(b) The fifth paragraph is replaced by the following:
„Ide tartoznak a) a tenderszabályok megszegésének esetei, amikor az ügyfél nem bocsát elegendő fedezeti eszközt vagy készpénzt rendelkezésre ahhoz, hogy a likviditásbővítő műveletben részére allokált likviditást (az elszámolás napján) kiegyenlítse, vagy megfelelő letéti követelményképzéssel a művelet lejáratáig fedezettel biztosítsa, valamint amikor az ügyfél nem bocsát elegendő összegű készpénzt rendelkezésre ahhoz, hogy a likviditásszűkítő műveletben részére megállapított összeget kiegyenlítse; valamint b) a kétoldalú tranzakciós előírások megszegésének esetei, amikor az ügyfél nem bocsát elegendő elfogadható fedezeti eszközt vagy készpénzt rendelkezésre ahhoz, hogy a kétoldalú tranzakciónál a megállapodásban rögzített összeget kiegyenlítse, vagy amikor a kétoldalú művelet időtartama alatt nem tesz eleget a szükséges letéti követelményképzésnek.b) Az ötödik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘In addition, a suspension measure taken vis-à-vis a non-complying counterparty may be applied to branches of the same institution established in other Member States.
„Ezen túlmenően, a kötelezettségeit megszegő fél ellen alkalmazott felfüggesztés hatálya az adott intézmény más tagállamokban bejegyzett fióktelepeire is kiterjeszthető.
Where, as an exceptional measure, this is required on account of the seriousness of a case of non-compliance, as evidenced by its frequency or duration, for instance, a counterparty may be suspended from all future monetary policy operations for a certain period of time.’
Azokban az esetekben, amikor a kötelességszegésnek például a gyakoriság vagy időtartam alapján megállapított súlyossága ezt indokolttá teszi, az ügyfél minden további monetáris politikai művelethez való hozzáférése egy bizonyos időtartamra felfüggeszthető.”
Section 2.4 is replaced by the following:
A 2.4. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Suspension, limitation or exclusion on grounds of prudence or events of default
Felfüggesztés vagy kizárás prudenciális okokból vagy nemteljesítés miatt
In accordance with the provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective NCB (or by the ECB), the Eurosystem may suspend, limit or exclude counterparties' access to monetary policy instruments on the grounds of prudence.
Az adott NKB (vagy az EKB) által alkalmazott szerződéses, illetve szabályozói rendelkezésekkel összhangban az eurorendszer prudenciális okokból az ügyfelek monetáris politikai eszközökhöz történő hozzáférését felfüggesztheti vagy megszüntetheti.
In addition, a suspension, limitation or exclusion of counterparties may be warranted in some of the cases which fall within the notion of the “default” of a counterparty as defined in the contractual or regulatory arrangements applied by the NCBs.
Továbbá az ügyfél felfüggesztésére, illetve kizárására sor kerülhet olyan esetekben is, amelyek az NKB-k által alkalmazott szerződéses és szabályozási rendelkezések szerint az ügyfél részéről »mulasztásnak« minősülnek.
Finally, on the grounds of prudence, the Eurosystem may also reject assets, limit the use of assets or apply supplementary haircuts to assets submitted as collateral in Eurosystem credit operations by specific counterparties.’
Végül az eurorendszer prudenciális okokból is elutasíthatja a fedezeteket, korlátozhatja a fedezetként történő felhasználást vagy az eurorendszeren belüli hitelműveleteknél meghatározott ügyfelek által fedezetként rendelkezésre bocsátott eszközök esetében kiegészítő haircutokat alkalmazhat.”
The introductory paragraph to Chapter 3 is replaced by the following:
A 3. fejezet bevezető bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open market operations can be divided into four categories: main refinancing operations, longer-term refinancing operations, fine-tuning operations and structural operations.
Céljukat, rendszerességüket és eljárásukat tekintve az eurorendszer nyílt piaci műveletei négy kategóriába sorolhatók: irányadó refinanszírozási műveletek, hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek, finomhangoló műveletek és strukturális műveletek.
As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations, whereas ECB debt certificates may be used for structural absorption operations.
Ami az alkalmazott eszközöket illeti, a penziós ügyletek jelentik az eurorendszer nyílt piaci eszközeinek legfontosabb típusát, egyszersmind a fenti négy műveleti kategória mindegyikében alkalmazhatók, míg az EKB-kötvények a strukturális többlet csökkentésére szolgáló műveleteknél használhatók.
Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales.
A strukturális műveleteket végleges adásvételi ügyletekkel is lehet végezni.
In addition, the Eurosystem has two other instruments available for the conduct of fine-tuning operations: foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
Az eurorendszernek a finomhangoló műveletek végrehajtásához két további eszköz áll rendelkezésére: a devizaswap és a lekötött betétek gyűjtése.
In the following sections, specific features of the different types of open market instruments used by the Eurosystem are presented in detail.’
A következő fejezetek részletesen bemutatják az eurorendszer által használt nyílt piaci eszközök egyes típusainak konkrét jellemzőit.”
In Section 3.1.4, the sixth bullet point of the second paragraph is replaced by the following:
A 3.1.4. szakasz második bekezdése hatodik felsoroláspontjának helyébe a következő szöveg lép:
‘they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, bilateral fine-tuning reverse operations may be executed by the ECB);’
„az egyes NKB-k általában decentralizált módon hajtják végre e műveleteket (az EKB Kormányzótanácsa dönthet arról, hogy kivételes esetben az EKB is végrehajthat kétoldalú finomhangoló penziós ügyleteket);”.
In Section 3.2, the fourth bullet point of the fourth paragraph is replaced by the following:
A 3.2. szakasz negyedik bekezdése negyedik felsoroláspontjának helyébe a következő szöveg lép:
‘they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, outright transactions may be executed by the ECB);’
„ezen ügyleteket egyes NKB-k általában decentralizált módon hajtják végre (az EKB Kormányzótanácsa dönt arról, hogy az EKB kivételes körülmények között végrehajthat-e adásvételi ügyleteket);”.
Section 3.3 is amended as follows:
A 3.3. szakasz a következőképpen módosul:
‘ECB debt certificates constitute a debt obligation of the ECB vis-à-vis the holder of the certificate.
„Az EKB-kötvények az EKB-nak a kötvény tulajdonosával szemben fennálló adósságkötelezettségét testesítik meg.
They are issued and held in book-entry form in securities depositories in the euro area.
Az EKB-kötvényeket az euroövezetbeli értéktárakban könyvelési tétel formájában kell kibocsátani és tartani.
Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates.’
Az EKB-kötvényekre vonatkozó további előírásokat a kötvényekre vonatkozó szabályok tartalmazzák.”
‘ECB debt certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount.
„Az EKB-kötvényeket diszkontáltan, azaz névérték alatti értéken kell kibocsátani, és lejáratkor névértéken kell visszavásárolni.
The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention “actual/360”.
Az alkalmazott kamatláb egyszerű kamatláb, amely a »ténylegesen eltelt napok száma/360« számítási szabályon alapul.
The calculation of the issue amount is shown in Box 1.’
A kibocsátási érték kiszámításának módját az 1. keretes írás mutatja be.”
Box 1 is replaced by the following:
Az 1. keretes írás helyébe a következő szöveg lép:
‘BOX 1
KERETES ÍRÁS
N nominal amount of the ECB debt certificate
N az EKB-kötvény névértéke
D maturity of the ECB debt certificate (in days)
D az EKB-kötvény futamideje (napban)
discounted issue amount of the ECB debt certificate’
az EKB-kötvény diszkontált kibocsátási értéke”
In Section 3.4, the fifth bullet point of the fourth paragraph is replaced by the following:
A 3.4. szakasz negyedik bekezdése ötödik felsoroláspontjának helyébe a következő szöveg lép:
‘they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, bilateral foreign exchange swaps may be executed by the ECB); and’
„az NKB-k általában decentralizált módon hajtják végre azokat (az EKB Kormányzótanácsa dönthet arról, hogy kivételes esetben az EKB is végrehajthat kétoldalú devizaswapügyleteket); és”.
In Section 3.5, the fifth bullet point of the fourth paragraph is replaced by the following:
A 3.5. szakasz negyedik bekezdése ötödik felsoroláspontjának helyébe a következő szöveg lép:
‘the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, the bilateral collection of fixed-term deposits may be executed by the ECB); and17.
„a betétgyűjtést az egyes NKB-k általában decentralizált módon hajtják végre (az EKB Kormányzótanácsa dönthet arról, hogy kivételes esetben az EKB is végrehajthat kétoldalú lekötött betét-gyűjtési műveletet); és17.
In Section 4.1, footnotes 1 and 2 in the third paragraph are replaced by the following:
A 4.1. szakasz harmadik bekezdésének 1. és 2. lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép:
Since 19 May 2008, the decentralised technical infrastructure of TARGET has been replaced by TARGET2.
2008. május 19-től a TARGET decentralizált technikai infrastruktúráját a TARGET2 váltotta fel.
consists of the single shared platform (through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner) and, while applicable, the proprietary home accounting systems of NCBs.
A TARGET2 egy egységes közös platformból (ezen keresztül nyújtják be és dolgozzák fel az összes fizetési utasítást, valamint fogadják ugyanilyen technikai feltételekkel a fizetési tranzakciókat), és egy ideig az NKB-k saját számviteli rendszeréből áll.
In addition, access to the marginal lending facility is only granted to counterparties with access to an account with the NCB where the transaction can be settled, for example in the single shared platform of TARGET2.’
Ezenkívül az NKB-nál vezetett számlához való hozzáféréssel rendelkező ügyfelek az aktív oldali rendelkezésre állást csak azzal a feltétellel vehetik igénybe, ha a tranzakció például a TARGET2 egységes közös platformján keresztül elszámolható.”
Section 4.2 is amended as follows:
A 4.2. szakasz a következőképpen módosul:
The following footnote (*) is added at the end of the third paragraph (the first paragraph under the heading ‘Access conditions’:
A harmadik bekezdés (a „Hozzáférési feltételek” cím után következő első bekezdés) a következő (*) lábjegyzettel egészül ki:
In addition, access to the deposit facility is only granted to counterparties with access to an account with the NCB where the transaction can be settled, for example in the single shared platform of TARGET2.’
Ezenkívül a betéti rendelkezésre állás igénybevételének lehetősége az ügyfél részére csak akkor biztosítható, ha valamely NKB-nál vezetett számlával rendelkezik, amelyen keresztül – például a TARGET2 egységes közös platformján – a tranzakció elszámolható.”
Footnote 12 in the seventh paragraph (the second paragraph under the heading ‘Maturity and interest terms’) is replaced by the following:
A hetedik bekezdés (a „Lejárati és kamatfeltételek” cím után következő második bekezdés) 12. lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép:
See footnote 6 in this chapter.’
Lásd e fejezet 6. lábjegyzetét.”
In Section 5.1.1, Box 3 is replaced by the following:
Az 5.1.1. szakasz 3. keretes írásának szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘BOX 3
KERETES ÍRÁS
Step 1 Tender announcement
lépés A tender meghirdetése
Announcement by the ECB through public wire services and the ECB's website
Az EKB meghirdeti a tendert hírügynökségek útján és az EKB honlapján
Announcement by the NCBs through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary)
Az NKB-k nemzeti hírügynökségek útján meghirdetik a tendert, és ha szükséges, az ügyfélkört közvetlenül is értesítik
Step 2 Counterparties' preparation and submission of bids
lépés Az ügyfelek elkészítik és benyújtják ajánlataikat
Announcement of the allotment results through public wire services and the ECB’s website
Az elfogadott ajánlatok kihirdetése hírügynökségek útján és az EKB honlapján
Step 6 Settlement of the transactions (see Section 5.3)’
lépés A műveletek elszámolása (lásd az 5.3. fejezetet)”
Section 5.1.3 is amended as follows:
Az 5.1.3. szakasz a következőképpen módosul:
The introductory part of the first paragraph is replaced by the following:
Az első bekezdés bevezető része helyébe a következő szöveg lép:
‘Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services and the ECB's website.
„Az eurorendszer a tendereket nyilvánosan, hírügynökségek útján és az EKB honlapján hirdeti meg.
In addition, NCBs may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services.
Az NKB-k a hírügynökségi hozzáféréssel nem rendelkező ügyfeleket a tenderekről közvetlenül is értesíthetik.
The public tender announcement message normally contains the following information:’
A nyilvános tenderfelhívás általában a következő információkat tartalmazza:”.
The tenth bullet point of the first paragraph is replaced by the following:
Az első bekezdés tizedik felsoroláspontja helyébe a következő szöveg lép:
‘the start date and the maturity date of the operation (if applicable), or the value date and the maturity date of the instrument (in the case of the issuance of ECB debt certificates);’
„az instrumentum induló és lejárati napját (ha van ilyen), illetve az instrumentum értéknapját és lejárati napját (EKB-kötvények kibocsátása esetén);”.
The seventeenth bullet point of the first paragraph is replaced by the following:
Az első bekezdés tizenhetedik felsoroláspontja helyébe a következő szöveg lép:
‘the denomination of the certificates (in the case of the issuance of ECB debt certificates); and’
„a kötvények névértékét (EKB-kötvények kibocsátása esetén); és”.
The eighteenth bullet point of the first paragraph is replaced by the following:
Az első bekezdés tizennyolcadik felsoroláspontja helyébe a következő szöveg lép:
‘the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of ECB debt certificates).’
„a kötvények ISIN-kódját (EKB-kötvények kibocsátása esetén).”
Section 5.1.4 is amended as follows:
Az 5.1.4. szakasz a következőképpen módosul:
‘In variable rate tenders, counterparties may submit bids for up to 10 different interest rate/price/swap point levels.
„A változó kamatú tenderek esetén az ügyfelek legfeljebb tíz különböző kamatlábra/árra/swappontra tehetnek ajánlatot.
In exceptional circumstances the Eurosystem may impose a limit on the number of bids that may be submitted as regards variable rate tenders.
Kivételes esetekben az eurorendszer korlátozhatja az ügyfelek által változó kamatú tenderek esetén benyújtható ajánlatok számát.
In each bid, counterparties must state the amount of money that they are willing to transact with the NCBs and the relevant interest rate.
Minden egyes ajánlatban meg kell jelölni azt az összeget, amelyre az NKB-val üzletet kívánnak kötni, feltüntetve a vonatkozó kamatlábat is.
The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage points.
A kamatlábra vonatkozó ajánlatot a 0,01 százalékpont többszöröseként kell kifejezni.
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender, the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap points.(b) The seventh paragraph is replaced by the following:
Változó kamatú devizaswaptender esetén a swappontokat a szokásos piaci konvencióknak megfelelően kell megadni, és az ajánlatokat a 0,01 swappont többszöröseként kell kifejezni.b) A hetedik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets.
„Az ügyfelek kötelesek gondoskodni arról, hogy a nekik allokált összegeket megfelelő összegű elfogadható fedezeti eszközzel tudják fedezni.
The contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB allow the imposition of penalties if a counterparty fails to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation.22.
Az adott NKB által megkötött szerződések vagy felügyeleti rendelkezések lehetővé teszik szankciók alkalmazását abban az esetben, ha egy ügyfél nem biztosít megfelelő összegű fedezetet vagy készpénzt a tender során neki allokált összeg kiegyenlítésére.22.
In Section 5.1.5, the third paragraph (the second paragraph under the heading ‘Variable rate tenders in euro’) is replaced by the following:
Az 5.1.5. szakasz harmadik bekezdése (a „Változó kamatú tenderek euróban” cím után következő második bekezdés) helyébe a következő szöveg lép:
‘In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders (which may be used for the issuance of ECB debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in ascending order of offered interest rates (or descending order of offered prices).
„A likviditásszűkítő, változó kamatú (EKB-kötvények kibocsátására, illetve lekötött betétek gyűjtésére felhasználható) tenderek allokálásakor az ajánlatokat a felajánlott kamatlábak növekvő sorrendjébe (vagy a felajánlott árak csökkenő sorrendjébe) kell rendezni.
Bids with the lowest interest rate (highest price) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
Kielégítéskor a legalacsonyabb kamatlábbal (illetve legmagasabb árral) rendelkező ajánlatok élveznek elsőbbséget, majd az ajánlatokat a kamatlábak növekvő (illetve az ajánlati árak csökkenő) sorrendjében kell elfogadni mindaddig, amíg a teljes összeg allokálásra nem kerül.
If, at the highest interest rate (lowest price) level accepted (i.e. the marginal interest rate/price), the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate/price (see Box 5).
Amennyiben az elfogadott legmagasabb kamatlábbal (illetve legalacsonyabb árral) rendelkező ajánlatok (azaz azonos kamatlábú/árú versengő ajánlatok) halmozott összege meghaladja a maradék felosztható összeget, úgy a maradványösszeg felosztása arányosan, a fennmaradó allokálandó összegnek az azonos kamatlábú/árú versengő ajánlatok együttes összegéhez viszonyított aránya szerint történik (lásd az 5. keretes írást).
For the issuance of ECB debt certificates, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the ECB debt certificates.
EKB-kötvények kibocsátásakor az egy ügyfélre jutó összeget az EKB-kötvény névértékének legközelebbi többszörösére kell kerekíteni.
For other liquidity-absorbing operations, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.’
Más likviditásszűkítő műveletek esetén az egy ügyfélre jutó összeget a legközelebbi egész euróra kell kerekíteni.”
Section 5.1.6 is amended as follows:
Az 5.1.6. szakasz a következőképpen módosul:
‘The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services and the ECB's website.
„A tenderek és gyorstenderek eredményét hírügynökségek útján és az EKB honlapján nyilvánosan kell kihirdetni.
In addition, NCBs may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.
Ezenkívül az NKB-k a hírügynökségi hozzáféréssel nem rendelkező ügyfeleket közvetlenül is értesíthetik az allokálás eredményéről.
The public tender result message normally contains the following information:’
A tendereredményeket nyilvánosan kihirdető üzenet általában a következő információkat tartalmazza:”.
The thirteenth bullet point is replaced by the following:
A tizenharmadik felsoroláspont helyébe a következő szöveg lép:
‘the start date and the maturity date of the operation (if applicable) or the value date and the maturity date of the instrument (in the case of the issuance of ECB debt certificates);’
„az instrumentum induló és lejárati napját (ha van ilyen), illetve az instrumentum értéknapját és lejárati napját (EKB-kötvények kibocsátása esetén);”.
The sixteenth bullet point is replaced by the following:
A tizenhatodik felsoroláspont helyébe a következő szöveg lép:
The seventeenth bullet point is replaced by the following:
A tizenhetedik felsoroláspont helyébe a következő szöveg lép:
In Section 5.2, the first paragraph is replaced by the following:
Az 5.2. szakasz első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The NCBs may execute operations on the basis of bilateral procedures.
„Az NKB-k kétoldalú műveleteket is végezhetnek.
These procedures may be used for fine-tuning open market operations and structural outright operations.
A kétoldalú műveletek alkalmazhatók a finomhangoló nyílt piaci műveletekre és a strukturális végleges adásvételi műveletekre.
In this respect, two different types of bilateral procedures can be distinguished: operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem, and operations executed through stock exchanges and market agents.25.
Eszerint kétféle kétoldalú művelet különböztethető meg: azok a műveletek, ahol az ügyfelek közvetlenül kapcsolatban állnak az eurorendszerrel, és azok a műveletek, amelyek végrehajtása tőzsdén vagy piaci közvetítőkön keresztül történik.25.
In Section 5.3.1, Table 3 is replaced by the following:
Az 5.3.1. szakasz 3. táblázatának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Normal settlement dates for Eurosystem open market operations [13]Monetary policy instrument
Az eurorendszer nyílt piaci műveleteinek szokásos elszámolási napjai [13]Monetáris politikai eszköz
Reverse transactions
Penziós ügylet
Outright transactions
Végleges adásvételi ügyletek
According to market convention for underlying assets
Az adott eszközre érvényes piaci konvenciók szerint
Foreign exchange swaps
Devizaswap
Collection of fixed-term deposits
Lekötött betétek gyűjtése
In Section 5.3.2, the first paragraph is replaced by the following:
Az 5.3.2. szakasz első bekezdése helyébe a következő szöveg lép: