natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [6] and, in accordance with Article 29(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – az e rendeletben kért információkat is beleértve–, a kérdőívekre adott válaszait és levelezését a „Limited” (korlátozott hozzáférés) [6] felirattal kell jelölni, és ezekhez az alaprendelet 29. cikke (2) bekezdésének megfelelően egy nem titkos változatot is csatolni kell, melyet „For inspection by interested parties” („Az érdekelt felek számára betekintésre”) felirattal jelölnek.
OJ L 179, 10.7.2009, p. 1.
HL L 179., 2009.7.10., 1. o.
In accordance with Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 concerning the implementation of the Community Customs Code, persons shall be deemed to be related only if: (a) they are officers or directors of one another's businesses; (b) they are legally recognized partners in business; (c) they are employer and employee; (d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they directly or indirectly control a third person; or (h) they are members of the same family.
A Közösségi Vámkódex végrehajtásáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet 143. cikke értelmében a személyek kizárólag abban az esetben tekinthetők egymással kapcsolatban állónak, ha: a) egymás üzleti vállalkozásainak tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) munkáltató-munkavállaló viszonyban állnak egymással; d) bármely személy közvetve vagy közvetlenül tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy egyéb részesedéseinek 5%-át vagy annál többet; e) egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetve vagy közvetlenül mindkettőjüket ellenőrzi; g) közvetve vagy közvetlenül együtt ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai.
However, even if producers are related in the aforementioned sense to companies subject to the measures in place on imports originating in the United States of America (the original countervailing measures), an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures.
Még ha a gyártók a fenti értelemben kapcsolatban állnak is olyan cégekkel, amelyek a meglévő, az Egyesült Államokból származó behozatalokra vonatkozó intézkedések (az eredeti kiegyenlítő intézkedések) hatálya alá tartoznak, mentesség mégis adható, ha nem lehet bizonyítani, hogy az eredeti intézkedések hatálya alá tartozó cégekkel fenntartott kapcsolatot az eredeti intézkedések kijátszására hozták létre vagy használták.
It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
A dokumentumnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelmet kell biztosítani.
It is a confidential document pursuant to Article 29 of the basic Regulation and Article 12 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Az alaprendelet 29. cikke és a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló WTO-megállapodás 12. cikke értelmében bizalmas dokumentumnak minősül.
Commission Regulation (EU) No 722/2010
A Bizottság 722/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 12 August 2010.
Ez a rendelet 2010. augusztus 12-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 723/2010
A Bizottság 723/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 719/2010 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 719/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 210, 11.8.2010, p. 28.
HL L 210., 2010.8.11., 28. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 August 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. augusztus 12-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 730/2010
A Bizottság 730/2010/EU rendelete
correcting Regulation (EC) No 1120/2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 73/2009/EK tanácsi rendelet III. címében előírt egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1120/2009/EK rendelet helyesbítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(d) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 142. cikke d) pontjára,
The second subparagraph of Article 19(2) of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [2] specifies an upper limit for the allocation of payment entitlements from the national reserve to farmers in a special situation, which should be set at the maximum number of payment entitlements that a farmer can receive in accordance with Article 17 of that Regulation.
Az 1120/2009/EK bizottsági rendelet [2] 19. cikke (2) bekezdésének második albekezdése meghatározza a különleges helyzetben lévő mezőgazdasági termelők részére a nemzeti tartalékból kiosztható támogatási jogosultságok felső határát, amelynek meg kell egyeznie a mezőgazdasági termelő részére a szóban forgó rendelet 17. cikkének megfelelően kiosztható jogosultságok teljes számával.
However, reference was erroneously made to Article 22 of that Regulation instead.
A szöveg azonban ehelyett helytelenül a rendelet 22. cikkére utal.
That error needs to be corrected, with effect from the date of application of Regulation (EC) No 1120/2009.
Ezt a hibát – az 1120/2009/EK rendelet alkalmazásának időpontjától kezdődő hatállyal – helyesbíteni kell.
Regulation (EC) No 1120/2009 should therefore be corrected accordingly.
Az 1120/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell.
In the second subparagraph of Article 19(2) of Regulation (EC) No 1120/2009, ‘Article 22’ is replaced by ‘Article 17’.
Az 1120/2009/EK rendelet 19. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében a „22. cikk” szövegrész helyébe a „17. cikk” szövegrész lép.
OJ L 316, 2.12.2009, p. 1.
HL L 316., 2009.12.2., 1. o.
Commission Regulation (EU) No 731/2010
A Bizottság 731/2010/EU rendelete
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználhatja.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
A tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználható.
A video-sound installation consisting essentially of the following components:
Videó-hang berendezés, a következő főbb alkotóelemekből:
10 video reproducing apparatus of the digital versatile disc (DVD) type,
tíz darab digitális sokoldalú lemez (DVD) típusú videolejátszó készülék,
10 projectors using matrix liquid crystal display (LCD) technology, of a kind also capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine,
tíz darab, automatikus adatfeldolgozó gép által létrehozott digitális információ megjelenítésére is alkalmas, mátrixos folyadékkristályos (LCD) technológiájú kivetítő,
10 single self-powered loudspeakers, mounted in their enclosures, and
tíz darab különálló, önálló tápellátású, saját foglalatában felszerelt hangszóró, és
20 digital versatile discs (DVDs) containing recorded works of ‘modern art’ in the form of images accompanied by sound.
húsz darab digitális sokoldalú lemez (DVD), amelyeken „modern művészeti” alkotások felvételei találhatók hanggal kísért képek formájában.
The appearance of the video reproducing apparatus, the projectors and the loudspeakers has been modified by an artist with a view to appear as a work of ‘modern art’ without altering their function.
A videolejátszó készülékek, a kivetítők és a hangszórók megjelenését a művész oly módon módosította, hogy – funkciójuk megváltoztatása nélkül – „modern művészeti” alkotást hozott belőlük létre.
The installation is presented disassembled.
A berendezést szétszerelt állapotban mutatják be.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8521 and 85219000, 8528, 852869 and 85286910, 8518 and 85182100 and 8523, 852340 and 85234051.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 8521 és a 85219000, a 8528, a 852869 és a 85286910, a 8518 és a 85182100, a 8523, a 852340 és a 85234051 KN-kód szövegezése határozza meg.
Classification under heading 97030000 as a sculpture is excluded, as none of the individual components or the whole installation, when assembled, can be considered as a sculpture.
Az áru a 97030000 vtsz. alá szoborként nem sorolható be, mert sem egyetlen alkotóeleme, sem összeszerelt állapotban maga a berendezés nem tekinthető szobornak.
The components have been slightly modified by the artist, but these modifications do not alter their preliminary function of goods of Section XVI.
Az alkotóelemeket a művész kismértékben módosította, e módosítások következtében azonban ezek az alkotóelemek nem változtak meg oly mértékben, hogy elsődleges funkciójukat tekintve ne tartoznának a XVI. áruosztályba.
It is the content recorded on the DVD which, together with the components of the installation, provides for the ‘modern art’.
Az áru „modern művészeti” alkotás jellegét a DVD-n rögzített tartalom és a berendezés alkotórészeinek együttese adja.
The video-sound installation is neither composite goods, as it rather consists of individual components, nor goods put up in sets for retail sale within the meaning of General Rule 3(b).
A videó-hang berendezés a 3. b) általános szabály értelmében sem összetett árunak nem tekinthető, hiszen különálló alkotóelemeket tartalmaz, sem pedig a kiskereskedelmi forgalom számára készletben kiszerelt árunak.
Consequently, the components of the installation are to be classified separately.
Ebből következik, hogy a berendezés alkotóelemeit külön-külön kell besorolni.
The video reproducing apparatus are therefore to be classified under CN code 85219000, the projectors under CN code 85286910, the loudspeakers under CN code 85182100 and the DVDs under CN code 85234051.
Ezért a videolejátszó készülékeket a 85219000, a kivetítőket a 85286910, a hangszórókat a 85182100, a DVD-ket pedig a 85234051 KN-kód alá kell besorolni.
A so-called ‘light installation’ consisting of six circular fluorescent lighting tubes and six lighting fittings of plastics.
Hat darab kör keresztmetszetű fénycsőből és hat darab műanyag világítófelszerelésből álló úgynevezett „fényberendezés”.
It has been designed by an artist and operates in accordance with instructions provided by the artist.
Az árut művész tervezte, és működését a művész utasításai határozzák meg.
It is intended to be displayed in a gallery, fixed to the wall.
Képtárban, falra rögzítve tervezik használni.
The fittings are separate from each other and are intended to be mounted vertically.
A világítófelszerelések egymástól függetlenek, és függőlegesen lesznek elhelyezve.
The tubes are to be placed into the fittings, providing two alternating shades of white.
A felszerelésekbe helyezett csövek felváltva két különböző árnyalatú fehér fényt bocsátanak ki.
The product is presented disassembled.
Az árut szétszerelt állapotban mutatják be.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940510 and 94051028.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 2. a) és 6. általános szabály, valamint a 9405, a 940510 és a 94051028 KN-kód szövegezése határozza meg.
Classification under heading 97030000 as a sculpture is excluded, as it is not the installation that constitutes a ‘work of art’ but the result of the operations (the light effect) carried out by it.
Az áru a 97030000 vtsz. alá szoborként nem sorolható be, mert nem a berendezés a „művészeti alkotás”, hanem a berendezés működésének eredménye (a fényhatás).
Classification under heading 97050000 is excluded, as the installation is not a collector’s piece of historical interest.
Az áru a 97050000 vtsz. alá nem sorolható be, mert a berendezés nem történeti értékű gyűjteménydarab.
It has the characteristics of lighting fittings of heading 9405.
Az áru a 9405 vtsz. alá tartozó világítófelszerelések jellemzőivel rendelkezik.
The product is therefore to be classified under CN code 94051028 as wall lighting fittings.
Ezért a terméket a 94051028 KN-kód alá, fali világítófelszerelésként kell besorolni.
Commission Regulation (EU) No 732/2010
A Bizottság 732/2010/EU rendelete
A product in the form of a steel disc, cut from a flat hot-rolled plate, with a diameter of approximately 187 cm and a thickness of approximately 1,5 cm, with a stamped small hole and larger oval-shaped hole.
Egy lapos, melegen hengerelt acéllemezből kivágott, tárcsa alakú, körülbelül 187 cm átmérőjű és körülbelül 1,5 cm vastagságú termék, egy kisebb kerek és egy nagyobb ovális alakú sajtolt lyukkal.
After presentation, it is to be further processed (milling and drilling of additional holes, mounting of a steel rim and a surface treatment and coating) prior to being used.
Bemutatását követően és használata előtt a termék további megmunkálása szükséges (marás és további lyukak fúrása, egy acélkarima felszerelése, felületkezelés és bevonat készítése).
It is to be used together with a similar disc of a thickness of approximately 2,5 cm to connect one blade to the blade bearing in the nacelle of a so-called ‘wind turbine’ (a wind engine integrated with a generator).
Egy hasonló, körülbelül 2,5 cm vastag tárcsával együtt kell használni, hogy hozzákapcsoljon egy lapátot egy ún. „szélturbina” (generátorral ellátott szélerőmű) hajtóműgondolájában lévő csapágyhoz.
See image [1].
Lásd a képen [1].
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 7326, a 732690 és a 73269098 KN-kód szövegezése határozza meg.
Classification under heading 7308 as a part of a structure or under Section XVI as a part of a machine is excluded because, as presented, the product cannot be identified as a ‘part’ given that it requires further processing.
A 7308 vámtarifaszám alá egy szerkezet részeként vagy a XVI. áruosztály alá egy gép részeként történő besorolása kizárt, mivel a bemutatáskor a terméket nem lehet „részként” beazonosítani, hiszen az további megmunkálást igényel.
It is therefore to be classified according to its constituent material under CN code 73269098 as other articles of steel.
Ezért az árut alapanyaga alapján más acéláruként a 73269098 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Regulation (EU) No 733/2010
A Bizottság 733/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 14 August 2010.
Ez a rendelet 2010. augusztus 14-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 734/2010
A Bizottság 734/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 729/2010 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 729/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 213, 13.8.2010, p. 35.
HL L 213., 2010.8.13., 35. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 August 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. augusztus 14-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 735/2010
A Bizottság 735/2010/EU rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2010
a gabonaágazatban a 2010. augusztus 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 August 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat 2010. augusztus 16-tól az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 16 August 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2010. augusztus 16-tól alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
This Regulation shall enter into force on 16 August 2010.
Ez a rendelet 2010. augusztus 16-án lép hatályba.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 August 2010
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2010. augusztus 16-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EU) No 736/2010
A Bizottság 736/2010/EU rendelete
correcting the Latvian version of Regulation (EC) No 1121/2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof
a 73/2009/EK tanácsi rendeletnek az ugyanezen rendelet IV. és V. címében a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1121/2009/EK rendelet lett nyelvű változatának helyesbítéséről
Several errors appear in the Latvian language version of the text of Articles 31, 32 and 33 of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 [2].
Az 1121/2009/EK bizottsági rendelet [2] lett nyelvű változatában több hiba található a 31., 32. és 33. cikk szövegében.
Regulation (EC) No 1121/2009 should therefore be corrected accordingly.
Ezért az 1121/2009/EK rendeletet ennek megfelelően helyesbíteni kell.
Concerns only the Latvian language version.
Csak a lett nyelvű változatot érinti.
Commission Regulation (EU) No 737/2010
A Bizottság 737/2010/EU rendelete
laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products
a fókatermékek kereskedelméről szóló 1007/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products [1], and in particular Article 3(4) thereof,
tekintettel a fókatermékek kereskedelméről szóló, 2009. szeptember 16-i 1007/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1007/2009 allows for the placing on the market of seal products which result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence.
Az 1007/2009/EK rendelet engedélyezi az inuitok és más őslakos közösségek által hagyományosan folytatott vadászatokból származó, a létfenntartásukhoz is hozzájáruló fókatermékek forgalomba hozatalát.
It also allows for the placing on the market of seal products where the hunt was conducted with the sole purpose of the sustainable management of marine resources and where the import of seal products are occasional in nature and consist exclusively of goods for the personal use of travellers and their families.
Engedélyezi továbbá a fókatermékek forgalomba hozatalát, ha a vadászatot kizárólag a tengeri erőforrások fenntartható kezelésének céljából folytatták, valamint ha a fókatermékek behozatala eseti jellegű és kizárólag olyan árukból áll, amelyek az utazók és családtagjaik személyes használatára szolgálnak.
It is therefore necessary to specify detailed requirements for the import and the placing on the Union market of those seal products in order to ensure a uniform application of Regulation (EC) No 1007/2009.
Ezért szükséges meghatározni e fókatermékek behozatalának és az Unióban való forgalomba hozatalának részletes feltételeit az 1007/2009/EK rendelet egységes alkalmazása érdekében.
The placing on the market of seal products which result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence should be allowed where such hunts are part of the cultural heritage of the community and where the seal products are at least partly used, consumed or processed within the communities according to their traditions.
Indokolt engedélyezni az inuitok és más őslakos közösségek által hagyományosan folytatott vadászatokból származó, a létfenntartásukhoz is hozzájáruló fókatermékek forgalomba hozatalát, amennyiben az ilyen fókavadászat a közösség kulturális örökségének részét képezi, és a fókatermékek a hagyománynak megfelelően legalább részben felhasználásra, fogyasztásra vagy feldolgozásra kerülnek a közösségeken belül.