natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the energy consumption of a refrigerating appliance shall be determined in the coldest configuration, according to the manufacturer’s instructions for continuous normal use for any ‘other compartment’ as defined in Annex IV, Table 5.
a hűtőkészülék energiafogyasztását a leghidegebb konfigurációban határozzák meg a folyamatos normális működésre vonatkozóan a gyártó által adott utasításnak megfelelően a IV. melléklet 5. táblázatában meghatározott „egyéb terek” tekintetében.
The following parameters shall be established:
A következő paramétereket kell megállapítani:
‘overall dimensions’, which are measured to the nearest millimetre;
„általános méretek”: a legközelebbi milliméterre kerekítve;
‘overall space required in use’, which is measured to the nearest millimetre;
„a használathoz szükséges általános terület”: a legközelebbi milliméterre kerekítve;
‘total gross volumes(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or litres;
„teljes bruttó térfogat(ok)”: a legközelebbi egész köbdeciméterre vagy literre kerekítve;
‘storage volume(s) and total storage volume(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or of litres;
„tárolási térfogat(ok) és teljes tárolási térfogat(ok)”: a legközelebbi egész köbdeciméterre vagy literre kerekítve;
‘defrosting type’;
„a jégmentesítő típusa”;
‘storage temperature’;
„tárolási hőmérséklet”;
‘energy consumption’ which is expressed in kilowatt hours per 24 hours (kWh/24h), to three decimal places;
„energiafogyasztás”: 24 órára vetítve kWh-ban kifejezve (kWh/24 óra), három tizedesnyi pontossággal;
‘temperature rise’;
„hőmérséklet-emelkedés”;
‘freezing capacity’;
„fagyasztókapacitás”;
‘power consumption’, which is measured in Watts rounded to two decimal places; and
„áramfogyasztás”: wattban mérve, két tizedesnyi pontossággal; és
‘wine storage compartment humidity’, which is expressed as a percentage rounded to the nearest integer.
„a bor tárolására szánt tér páratartalma”: a legközelebbi egész számra kerekítve, százalékban kifejezve.
Method for calculating the Energy Efficiency Index
Az energiahatékonysági mutató kiszámítási módszere
CLASSIFICATION OF HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES
A HÁZTARTÁSI HŰTŐKÉSZÜLÉKEK OSZTÁLYOZÁSA
Household refrigerating appliances are classified in categories as in Table 1.
A háztartási hűtőkészülékek az 1. táblázatban szereplő kategóriák szerint kerülnek osztályozásra.
Each category is defined by the specific compartment composition as specified in Table 2 and is independent of the number of doors and/or drawers.
Az egyes kategóriák meghatározása a 2. táblázatban feltüntetett, sajátos térösszeállítás alapján történik, és független az ajtók és/vagy a fiókok számától.
Household refrigerating appliances categories
táblázat Háztartási hűtőkészülék kategóriái
Refrigerator with one or more fresh-food storage compartments
Hűtőszekrény egy vagy több, friss élelmiszer tárolására alkalmas térrel
Refrigerator-cellar, cellar and wine storage appliances
Hűtőszekrény-borhűtő, borhűtő és bortároló készülékkel
Refrigerator-chiller and refrigerator with a 0-star compartment
Hűtőszekrény-sokkolóhűtő és hűtőszekrény nullacsillagos térrel
Refrigerator with a 1-star compartment
Hűtőszekrény egycsillagos térrel
Refrigerator with a 2-star compartment
Hűtőszekrény kétcsillagos térrel
Refrigerator with a 3-star compartment
Hűtőszekrény háromcsillagos térrel
Refrigerator-freezer
Hűtőszekrény-fagyasztó
Upright freezer
Fagyasztószekrény
Chest freezer
Fagyasztóláda
Multi-use and other refrigerating appliances
Többfunkciós és egyéb hűtőkészülékek
Household refrigerating appliances that cannot be classified in categories 1 to 9 because of compartment temperature are classified in Category 10.
Az 1–9. kategóriába a térhőmérséklet miatt be nem sorolható háztartási hűtőkészülékeket a 10. kategóriába kell besorolni. 2.
Household refrigerating appliance classification and relevant compartment composition
A háztartási hűtőkészülékek osztályozása és az érintett térösszeállítások
Y the compartment is present;
I van tér.
N the compartment is not present;
N nincs tér.
O the presence of the compartment is optional;
O a tér opcionális.
Nominal temperature (for the EEI) (°C)
Névleges hőmérséklet (az EEI-re) (°C)
Design T
Tervezés T
(number)
(szám)
Compartment types
Tértípus
Wine storage
Bortároló
Cellar
Borhűtő
Fresh food storage
Frissélelmiszer-tároló
Chill
Sokkolóhűtő
0-star/Ice making
Nullacsillagos/jégkészítő
1-star
Egycsillagos
2-star
Kétcsillagos
3-star
Háromcsillagos
4-star
Négycsillagos
Appliance Category
Készülékkategória
Compartments composition
Térösszeállítás
REFRIGERATOR WITH ONE OR MORE FRESH-FOOD STORAGE COMPARTMENTS
HŰTŐSZEKRÉNY EGY VAGY TÖBB FRISS ÉLELMISZER TÁROLÁSÁRA SZÁNT TÉRREL
REFRIGERATOR-CELLAR, CELLAR AND WINE STORAGE APPLIANCE
HŰTŐSZEKRÉNY-BORHŰTŐ, BORHŰTŐ ÉS BORTÁROLÓ KÉSZÜLÉK
REFRIGERATOR-CHILLER AND REFRIGERATOR WITH A 0-STAR COMPARTMENT
HŰTŐSZEKRÉNY-SOKKOLÓHŰTŐ ÉS HŰTŐSZEKRÉNY NULLA CSILLAGOS TÉRREL
REFRIGERATOR WITH A 1-STAR COMPARTMENT
HŰTŐSZEKRÉNY EGYCSILLAGOS TÉRREL
REFRIGERATOR WITH A 2-STAR COMPARTMENT
HŰTŐSZEKRÉNY KÉTCSILLAGOS TÉRREL
REFRIGERATOR WITH A 3-STAR COMPARTMENT
HŰTŐSZEKRÉNY HÁROMCSILLAGOS TÉRREL
REFRIGERATOR-FREEZER
HŰTŐSZEKRÉNY-FAGYASZTÓ
UPRIGHT FREEZER
FAGYASZTÓSZEKRÉNY
CHEST FREEZER
FAGYASZTÓLÁDA
MULTI-USE AND OTHER APPLIANCES
TÖBBFUNKCIÓS ÉS EGYÉB HŰTŐKÉSZÜLÉKEK
Household refrigerating appliances are classified in one or more climate classes as shown in Table 3
A háztartási hűtőkészülékeket a 3. táblázat szerint sorolják egy vagy több klímaosztályba
Climate classes
Klímaosztályok
Class
Klímaosztály
Ambient average temperature °C
Átlagos környezeti hőmérséklet °C
Extended temperate
Bővített mérsékelt
Temperate
Mérsékelt
Subtropical
Szubtrópusi
Tropical
Trópusi
The refrigerating appliance shall be capable of maintaining the required storage temperatures in the different compartments simultaneously and within the permitted temperature deviations (during the defrost cycle) as defined in Table 4 for the different types of household refrigerating appliances and for the appropriate climate classes.
A hűtőkészüléknek képesnek kell lennie arra, hogy a különböző terekben a 4. táblázatban a különböző típusú háztartási hűtőkészülékekre és a megfelelő klímaosztályokra előírt tárolási hőmérsékleteket egyidejűleg – és a megengedett hőmérséklet-eltéréseken belül maradva (a jégtelenítési ciklusban) – fenntartsa.
Multi-use appliances and/or compartments shall be capable of maintaining the required storage temperatures of the different compartment types where these temperatures can be set by the end-user according to the manufacturer’s instructions.
A többfunkciós készülékeknek és/vagy tereknek képeseknek kell lenniük arra, hogy a különböző tértípusok előírt tárolási hőmérsékletét fenntartsák, amennyiben ezek a hőmérsékletek a végfelhasználó által a gyártó utasításai szerint beállíthatóak.
Storage temperatures
Tárolási hőmérsékletek
storage temperature of the other compartment
az egyéb tér tárolási hőmérséklete
storage temperature of the wine storage compartment with a variation of 0,5 K
a bor tárolására szánt tér tárolási hőmérséklete 0,5 K eltéréssel
storage temperature of the cellar compartment
a borhűtő tér tárolási hőmérséklete
storage temperatures of the fresh-food compartment
a friss élelmiszer tárolására szánt tér tárolási hőmérsékletei
average storage temperature of the fresh-food compartment
a friss élelmiszer tárolására szánt tér átlagos tárolási hőmérséklete
instantaneous storage temperature of the chill compartment
sokkoló hűtőtér azonnali tárolási hőmérséklete
t*, t**, t*** maximum temperatures of the frozen-food storage compartments
t*, t**, t*** a fagyasztott élelmiszer tárolására szánt terek maximális hőmérséklete
storage temperature for the ice-making compartment and for the ‘0-star’ compartment is below 0 °C
a jégkészítő tér és a nullacsillagos tér tárolási hőmérséklete 0 °C alatt van
Storage temperatures (°C)
Tárolási hőmérsékletek (°C)
Other compartment
Egyéb tér
Wine storage compartment
Bor tárolására szánt tér
Cellar compartment
Borhűtő tér
Fresh-food storage compartment
Friss élelmiszer tárolására szánt tér
Chill compartment
Sokkoló hűtőtér
One-star compartment
Egycsillagos tér
Two-star compartment/section
Kétcsillagos tér/rész
Food freezer and three-star compartment/cabinet
Élelmiszer-fagyasztó és háromcsillagos tér/szekrény
CALCULATION OF THE EQUIVALENT VOLUME
AZ EGYENÉRTÉKŰ TÉRFOGAT KISZÁMÍTÁSA
The equivalent volume of a household refrigerating appliance is the sum of the equivalent volumes of all compartments.
A háztartási hűtőkészülék egyenértékű térfogata valamennyi tér egyenértékű térfogatának összege.
It is calculated in litres and rounded to the nearest integer as:
Ezt az összeget literben számítják, és a legközelebbi egész számra kerekítik a következők szerint:
n is the number of compartments
n a terek száma
Vc is the storage volume of the compartment(s)
Vc a tér (terek) tárolási térfogata
Tc is the nominal temperature of the compartment(s) as set out in Table 2
Tc a tér (terek) 2. táblázatban meghatározott névleges hőmérséklete
is the thermodynamic factor as set in Table 5
az 5. táblázatban meghatározott termodinamikai tényező
FFc, CC and BI are volume correction factors as set out in Table 6.
FFc, CC és BI a 6. táblázatban meghatározott térfogat-korrekciós tényezők.
The thermodynamic correction factor 25 – Tc
A 25 – Tc
is the temperature difference between the nominal temperature of a compartment Tc (defined in Table 2) and the ambient temperature under standard test conditions at + 25 °C, expressed as a ratio of the same difference for a fresh-food compartment at + 5 °C.
termodinamikai korrekciós tényező egy (a 2. táblázatban meghatározott) Tc tér névleges hőmérséklete és a + 25 °C-os, szabványos tesztelési körülmények szerinti környezeti hőmérséklet közötti hőmérséklet-különbség, ugyanazon különbség százalékos arányában kifejezve egy + 5 °C-os hőmérsékletű friss élelmiszer tárolására szánt térre.
The thermodynamic factors for the compartments described in Annex I, points (i) to (p), are set out in Table 5.
Az I. melléklet i)–p) pontjában leírt terekre vonatkozóan a termodinamikai tényezőket az 5. táblázat határozza meg
Thermodynamic factors for refrigerating appliance compartments
A hűtőkészülékek tereire vonatkozó termodinamikai tényezők
Compartment
Tér
Nominal temperature
Névleges hőmérséklet
Design temperature
Tervezési hőmérséklet
Cellar compartment/Wine storage compartment
Borhűtő tér/bor tárolására szánt tér
Ice-making compartment and 0-star compartment
Jégkészítő tér és nulla csillagos tér
Two-star compartment
Kétcsillagos tér
Three-star compartment
Háromcsillagos tér
Food freezer compartment (four-star compartment)
Élelmiszer-fagyasztó tér (négycsillagos tér)
for multi-use compartments, the thermodynamic factor is determined by the nominal temperature as given in Table 2 of the coldest compartment type capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions;
i. többfunkciós terek esetében a termodinamikai tényezőt a 2. táblázatban a leghidegebb tértípusra vonatkozóan megadott olyan névleges hőmérséklettel határozzák meg, amelyet a végfelhasználó a gyártó utasításai szerint beállíthat és folyamatosan fenntarthat;
for any two-star section (within a freezer) the thermodynamic factor is determined at Tc = – 12 °C;
a termodinamikai tényező meghatározása (egy fagyasztón belül) bármely kétcsillagos rész esetében Tc = – 12 °C hőmérsékleten történik;
for other compartments the thermodynamic factor is determined by the coldest design temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
a termodinamikai tényezőt egyéb tereknél a leghidegebb tértípusra vonatkozóan megadott olyan névleges hőmérséklettel határozzák meg, amelyet a végfelhasználó a gyártó utasításai szerint beállíthat és folyamatosan fenntarthat.
Value of the correction factors
A korrekciós tényezők értéke
FF (Frost-free)
FF (jegesedésmentes)
For frost-free frozen-food storage compartments
Fagyasztott élelmiszer tárolására szánt jegesedésmentes tereknél
Otherwise
Egyéb esetekben
CC (climate class)
CC (klímaosztály)
For T class (tropical) appliances
T osztályú (trópusi) készülékeknél
For ST class (subtropical) appliances
ST osztályú (szubtrópusi) készülékeknél
BI (built-in)
BI (beépített)
For built-in appliances under 58 cm in width
Legfeljebb 58 cm széles beépíthető készülékeknél
FF is the volume correction factor for frost-free compartments.
i. FF a jegesedésmentes terekre vonatkozó térfogat-korrekciós tényező.
CC is the volume correction factor for a given climate class.
CC egy adott klímaosztályra vonatkozó térfogat-korrekciós tényező.
If a refrigerating appliance is classified in more than one climate class, the climate class with the highest correction factor is used for the calculation of the equivalent volume.
Amennyiben egy hűtőkészüléket egynél több klímaosztályba sorolnak, a legmagasabb korrekciós tényezőjű klímaosztályt használják fel az egyenértékű térfogat kiszámításánál.
BI is the volume correction factor for built-in appliances.
BI a beépíthető készülékekre vonatkozó térfogat-korrekciós tényező.
CALCULATION OF THE ENERGY EFFICIENCY INDEX
AZ ENERGIAHATÉKONYSÁGI MUTATÓ KISZÁMÍTÁSA
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI), of a household refrigerating appliance model, the Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance is compared to its Standard Annual Energy Consumption.
Egy háztartási hűtőkészülék-modell energiahatékonysági mutatójának (EEI) kiszámításakor a háztartási hűtőkészülék éves energiafogyasztását összevetik a szabvány szerinti éves energiafogyasztásával.
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated and rounded to the first decimal place, as:
Az energiahatékonysági mutatót (EEI) kiszámítják, és az első tizedesjegyig kerekítik a következők szerint:
AEC Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance
AE C = a háztartási hűtőkészülék éves energiafogyasztása
SAEC Standard Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance.
SAE C = a háztartási hűtőkészülék szabványos éves energiafogyasztása.
The Annual Energy Consumption (AEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
A szokásos éves energiafogyasztást (AEC) kWh/évben számítják, és két tizedesjegyig kerekítik a következők szerint:
is the energy consumption of the household refrigerating appliance in kWh/24h and rounded to three decimal places.
a háztartási hűtőkészülék energiafogyasztása kWh/24 órában megadva, három tizedesig kerekítve.
The Standard Annual Energy Consumption (SAEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Egy hűtőkészülék szabványos éves energiafogyasztását (SAEC) kWh/évben számítják, és két tizedesjegyig kerekítik a következők szerint:
Veq is the equivalent volume of the household refrigerating appliance
Veq a háztartási hűtőkészülék egyenértékű térfogata
CH is equal to 50 kWh/year for household refrigerating appliances with a chill compartment with a storage volume of at least 15 litres
CH egyenlő 50 kWh/évvel olyan háztartási hűtőkészülékeknél, amelyek legalább 15 literes tárolási térfogatú sokkoló hűtőtérrel rendelkeznek
the M and N values are given in Table 7 for each household refrigerating appliance category.
az M és N értékek a 7. táblázatban szerepelnek minden egyes háztartási hűtőkészülékkategóriára vonatkozóan
M and N values by household refrigerating appliance category
M és N értékek a háztartási hűtőkészülék kategóriái szerint
Note:
Jegyzet:
also includes 3-star frozen-food cabinets.
Ideértve a háromcsillagos, fagyasztott élelmiszer tárolására szánt szekrényeket is.
for frost-free household refrigerating appliances during the defrost cycle, a temperature deviation of no more than 3 K during a period of 4 hours or 20 % of the duration of the operating cycle, whichever is the shorter, is allowed
A jégmentes háztartási hűtőkészülékek esetében jégmentesítési ciklusban 4 órás időszak vagy a működési ciklus 20 %-a alatt – attól függően, hogy melyik a rövidebb – legfeljebb 3 K hőmérséklet-ingadozás megengedett.
for Category 10 household refrigerating appliances the M and N values depend on the temperature and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
A 10. kategóriába sorolt háztartási hűtőkészülékeknél az M és az N értéke a végfelhasználó által a gyártó utasításai szerint beállított és folyamatosan fenntartott, a leghidegebb tárolási hőmérsékletű tértípusra vonatkozóan megadott hőmérséklettől és csillag szerinti besorolástól függ.
When only an ‘other compartment’ as defined in Table 2 and Annex I, point (p), is present, the M and N values for Category 1 are used.
Amikor csak a 2. táblázatban és az I. melléklet p) pontjában meghatározott „egyéb tér” található a készülékben, az 1. kategóriára vonatkozó M és N értékeket kell alkalmazni.
Appliances with three-star compartments or food-freezer compartments are considered to be refrigerator-freezers.
A háromcsillagos terekkel, illetve élelmiszer-fagyasztó terekkel ellátott készülékeket hűtőszekrény-fagyasztónak kell tekinteni.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex II, Member State authorities shall test a single household refrigerating appliance.
A tagállami hatóságok a II. mellékletben megállapított követelményeknek való megfelelés ellenőrzése céljából egyetlen háztartási hűtőkészüléket vizsgálnak.
If the measured parameters do not meet the values declared by the manufacturer, in accordance with Article 4(2), within the range defined in Table 1, the measurements shall be carried out on three additional household refrigerating appliances.
Amennyiben a mért paraméterek nem felelnek meg a gyártó által közölt értékeknek a 4. cikk (2) bekezdése szerint, az 1. táblázatban meghatározott tartományon belül, a mérést három további háztartási hűtőkészüléken is el kell végezni.
The arithmetic mean of the measured values of these three additional household refrigerating appliances shall meet the requirements laid down in Annex II within the range defined in Table 1.
Az említett három további háztartási hűtőkészülékre vonatkozóan mért értékek számtani közepének meg kell felelnie az II. mellékletben előírt követelményeknek az 1. táblázatban meghatározott tartományon belül.
Otherwise, the model and all other equivalent household refrigerating appliance models shall be considered not to comply.
Ettől eltérő esetben a modellt és az egyéb egyenértékű háztartási hűtőkészülék-modelleket nem megfelelőnek kell tekinteni.
Verification tolerances
Ellenőrzési tűréshatárok
Rated gross volume
Bruttó előírt térfogat
The measured value shall not be less than the rated value [1] by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
A mért érték az előírt értéknél [1] legfeljebb 3 %-kal vagy 1 literrel lehet kevesebb, attól függően, hogy melyik érték a nagyobb.
Rated storage volume
Előírt tárolási térfogat
The measured value shall not be less than the rated value by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
A mért érték az előírt értéknél legfeljebb 3 %-kal vagy 1 literrel lehet kevesebb, attól függően, hogy melyik érték a nagyobb.
Where the volumes of the cellar compartment and fresh food storage compartment are adjustable, relative to one another by the user, this measurement uncertainty applies when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume.
Amennyiben a borhűtő tér és a friss élelmiszer tárolására szánt tér térfogata a felhasználó által egymáshoz képest módosítható, ez a mérési bizonytalanság alkalmazandó, ha a borhűtő teret a minimális térfogatra állítják be.
Freezing capacity
Fagyasztókapacitás
The measured value shall not be less than the rated value by more than 10 %.
A mért érték az előírt értéknél legfeljebb 10 %-kal lehet kevesebb.
The measured value shall not be greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
A mért érték az előírt értéket (E24h) legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg.
Power consumption of household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres
A 10 liter alatti tárolási térfogatú tárolókészülékek energiafogyasztása
The measured value shall not be greater than the limit value laid down in Annex II, point 1(2c), by more than 0,10 W at the 95 % confidence level.
A mért érték 95 %-os megbízhatósági szint mellett legfeljebb 0,10 W-tal haladhatja meg a II. melléklet 1.2.c) pontjában megállapított határértéket.
Wine storage appliances
Bortároló készülékek
The value measured for the relative humidity shall not exceed the nominal range by more than 10 %.
A relatív páratartalomra mért érték legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg a névleges tartományt.
In addition to the procedure set out in Annex III, Member States authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
A tagállami hatóságok a III. mellékletben meghatározott eljárás mellett megbízható, pontos és reprodukálható mérési módszereket alkalmaznak, amelyek figyelembe veszik az általánosan elismert legkorszerűbb mérési módszereket, ideértve az azokban a dokumentumokban megállapított módszereket is, amelyeknek hivatkozási számát e célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették.
‘Rated value’ means a value that is declared by the manufacturer.
„Előírt érték”: a gyártó által közölt érték.
Indicative benchmarks for household refrigerating appliances
Háztartási hűtőkészülékekre vonatkozó indikatív referenciaértékek
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household refrigerating appliances in terms of their Energy Efficiency Index (EEI) and noise was identified as follows.
E rendelet hatálybalépésének idején a háztartási hűtőkészülékek vonatkozásában a piacon elérhető legjobb technológiák azok energiahatékonysági mutatója (EEI) és zajkibocsátása tekintetében a következők.
Refrigerators, compression-type:
Hűtőszekrények, kompressziós:
EEI = 29,7 and an annual energy consumption of 115 kWh/year for a total storage volume of 300 litres in a fresh-food compartment plus a 25-litres chill compartment, and T (tropical) climate class,
EEI = 29,7, 115 kWh/év éves energiafogyasztás friss élelmiszer tárolására szánt, 300 liter teljes tárolási térfogatú térben és 25 literes sokkoló hűtőtérben, T (trópusi) klímaosztály.
Noise: 33 dB(A).
Zaj: 33 dB(A).
Refrigerators, absorption-type:
Hűtőszekrények, abszorpciós:
EEI = 97,2 and an annual energy consumption of 245 kWh/year for a total storage volume of 28 litres in a fresh-food compartment, and N (temperate) climatic class,
EEI = 97,2, 245 kWh/év éves energiafogyasztás friss élelmiszer tárolására szánt, 28 liter teljes tárolási térfogatú térben, N (mérsékelt) klímaosztály.
Noise ≈ 0 dB(A).
Zaj ≈ 0 dB(A).
Refrigerator-freezers, compression-type:
Hűtőszekrény-fagyasztók, kompressziós:
EEI = 28,0 and an annual energy consumption of 157 kWh/year for a total storage volume of 255 litres, of which 236 litres in a fresh-food compartment and 19 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class,
EEI = 28,0, 157 kWh/év éves energiafogyasztás 255 liter teljes tárolási térfogat esetén, amelyből 236 liter friss élelmiszer tárolására szánt tér és 19 liter négycsillagos fagyasztó tér, T (trópusi) klímaosztály.
Noise = 33 dB(A).
Zaj = 33 dB(A).
Upright freezers, compression-type:
Fagyasztószekrények, kompressziós:
EEI = 29,3 and an annual energy consumption of 172 kWh/year for a total storage volume of 195 litres in a four-star freezer compartment, and T (tropical) climate class,
EEI = 29,3, 172 kWh/év éves energiafogyasztás 195 liter teljes tárolási térfogat esetén, négycsillagos fagyasztó térben, T (trópusi) klímaosztály.
Noise = 35 dB(A).
Zaj = 35 dB(A).
Chest freezers, compression-type:
Fagyasztóládák, kompressziós: