natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel az Európai Unióról és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [1], and in particular Article 25 thereof,
tekintettel az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1-jétől2011. december 31-ig történő alkalmazásáról, illetve az 552/97/EK és az 1933/2006/EK rendelet, valamint az 1100/2006/EK és a 964/2007/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2008. július 22-i 732/2008/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 25. cikkére,
Commission Decision 2008/938/EC of 9 December 2008 [2] as amended by Decision 2009/454/EC [3], has established the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for in Regulation (EC) No 732/2008 from 1 January 2009 to 31 December 2011.
A 2009/454/EK határozattal [2] módosított 2008. december 9-i 2008/938/EK bizottsági határozat [3] létrehozta azoknak a kedvezményezett országoknak a listáját, amelyek a 2009. január 1. és 2011. december 31. közötti időszakban megfelelnek a 732/2008/EK rendeletben meghatározott, fenntartható fejlődésre és jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírásnak.
Column E of Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 should include information on the beneficiary countries of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
A 732/2008/EK rendelet I. mellékletének E. oszlopába fel kell venni a fenntartható fejlődésre és jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás kedvezményezett országaira vonatkozó információt.
Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 should therefore be amended accordingly,
Ezért a 732/2008/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Regulation (EC) No 732/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A 732/2008/EK rendelet I. melléklete helyébe az e rendelet mellékletében található szöveg lép.
OJ L 334, 12.12.2008, p. 90.
HL L 149., 2009.6.12., 78. o.
OJ L 149, 12.6.2009, p. 78.
HL L 334., 2008.12.12., 90. o.
Beneficiary countries [1]and territories of the Community’s scheme of generalised tariff preferences
Az általános tarifális preferenciák közösségi rendszerének kedvezményezett országai [1]és területei
Column A alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
A oszlop a Közösség külkereskedelmi statisztikáihoz használt ország- és területnómenklatúra szerinti betűkód
Column B name of the country or territory
B oszlop az ország vagy terület neve
Column C section(s) in respect of which the tariff preferences have been removed, for the beneficiary country concerned (Article 13)
C oszlop az(ok) az áruosztály(ok), amely(ek) tekintetében megszűntek az érintett kedvezményezett országra vonatkozó tarifális preferenciák (13. cikk)
Column D country included in the special arrangement for the least developed countries (Article 11)
D oszlop a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírás hatálya alá tartozó országok (11. cikk)
Column E country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 7)
E oszlop a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás hatálya alá tartozó ország (7. cikk)
S-IV
áruosztály
Cocos Islands (or Keeling Islands)
Kókusz-szigetek (vagy Keeling-szigetek)
S-VI
áruosztály
Products of the chemical or allied industries
A vegyipar és vele rokon iparok termékei
S-VII
áruosztály
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Nyersbőr, kikészített bőr, szőrme és ezekből készült áruk; nyerges- és szíjgyártóáruk; utazási cikkek, táskák és hasonló tartók; bélből készült áruk (a selyemhernyóbélből készült áruk kivételével)
Textiles; S-XI(b) Textile articles
Textilipari alapanyagok; XIb. áruosztály – Textiláruk
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
Lábbeli; fejfedő; esernyők, napernyők, sétabotok, botszékek, ostorok, lovaglókorbácsok, valamint ezek részei; kikészített tollak és ebből készült áruk; művirágok; emberhajból készült áruk
Miscellaneous manufactured articles
áruosztály Különféle áruk
S-III
áruosztály
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Állati vagy növényi zsír és olaj, valamint ezek bontási termékei; elkészített ételzsír; állati vagy növényi eredetű viasz
Textiles
Textílipari alapanyagok
Libyan Arab Jamahiriya
Líbiai Arab Szocialista Nagy Népi Közösség
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
Lábbeli; fejfedő; esernyők, napernyők, sétabotok, botszékek, ostorok, lovaglókorbácsok, valamint ezek részei; kikészített tollak és ebből készült áruk; művirágok; emberhajból készült áruk
This list includes countries which may have been suspended temporarily from the Community's GSP or which may not have complied with the requirements for administrative cooperation (a precondition for goods to be granted the benefit of tariff preferences).
A felsorolás azokat az országokat is tartalmazza, amelyek vonatkozásában ideiglenesen felfüggesztették a közösségi általános preferenciarendszert (Generalised System of Preferences, GSP), vagy amelyek esetleg nem teljesítették a közigazgatási együttműködésre vonatkozó követelményeket (ami előfeltétele annak, hogy az áru tarifális preferenciában részesüljön).
The Commission or the competent authorities of the country concerned will provide an updated list.
A Bizottság vagy az érintett ország illetékes hatóságai naprakész jegyzéket tudnak biztosítani.
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof S-XX
Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mérő-, ellenőrző, precíziós, orvosi vagy sebészeti műszerek és készülékek; órák és kisórák; hangszerek; ezek alkatrészei és tartozékai
Commission Regulation (EU) No 1237/2009
A Bizottság 1237/2009/EU rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Marrone di Caprese Michelangelo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét a „Marrone di Caprese Michelangelo” elnevezés bejegyzésére [2].
Marrone di Caprese Michelangelo (PDO)
Marrone di Caprese Michelangelo (OEM)
OJ C 112, 16.5.2009, p. 17. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 112., 2009.5.16., 17. o.
Commission Regulation (EU) No 1238/2009
A Bizottság 1238/2009/EU rendelete
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pomodorino del Piennolo del Vesuvio’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét a „Pomodorino del Piennolo del Vesuvio” elnevezés bejegyzésére [2].
Pomodorino del Piennolo del Vesuvio (PDO)
Pomodorino del Piennolo del Vesuvio (OEM)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomodorino del Piennolo del Vesuvio (PDO)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Pomodorino del Piennolo del Vesuvio [OEM])
OJ C 111, 15.5.2009, p. 21. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 111., 2009.5.15., 21. o.
Commission Regulation (EU) No 1239/2009
A Bizottság 1239/2009/EU rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Crudo di Cuneo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét a „Crudo di Cuneo” elnevezés bejegyzésére [2].
Class 1.2
A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek
Crudo di Cuneo (PDO)
Crudo di Cuneo (OEM)
OJ C 112, 16.5.2009, p. 12. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 112., 2009.5.16., 12. o.
Commission Regulation (EU) No 1240/2009
A Bizottság 1240/2009/EU rendelete
Having regard to the Treaty on the Functioning of European Union,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 41 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 41. cikkére, a 4. cikkével összefüggésben,
Estonia and Romania have requested amendments relating to some of the intervention centres listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 428/2008 [2] with a view to improving their location or responding better to the conditions required.
Észtország és Románia módosítás iránti kérelmet nyújtott be a 428/2008/EK bizottsági rendelet [2] I. mellékletében szereplő egyes intervenciós központok tekintetében annak érdekében, hogy megfelelőbb helyen található vagy a vonatkozó követelményeknek jobban megfelelő központok kerüljenek kiválasztásra.
Regulation (EC) No 428/2008 should be amended accordingly.
Ezért a 428/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2008 is amended as follows:
A 428/2008/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
the table entitled ‘ESTONIA’ is to be replaced with the following table:
Az „ÉSZTORSZÁG” címsorú táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Intervention centre
Intervenciós központok
the table entitled ‘ROMANIA’ is amended as follows:
A „ROMÁNIA” címsorú táblázat helyébe a következő táblázat lép:
the line corresponding to the ‘Brăila’ centre is to be replaced by the following:
a „Brăila” központra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
the following line is to be inserted after the line for the ‘Brăila’ centre:
a táblázat a „Brăila” központra vonatkozó sor után a következő sorral egészül ki:
the line corresponding to the ‘Roman’ centre is to be replaced by the following:
a „Roman” központra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
Commission Regulation (EU) No 1241/2009
A Bizottság 1241/2009/EU rendelete
continuing and updating the scope of prior surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
a meghatározott harmadik országokból származó egyes vas- és acéltermékek behozatalára vonatkozó előzetes felügyelet hatályának fenntartásáról és frissítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on common rules for imports [1], and in particular Article 11 thereof,
tekintettel a behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló, 2009. február 26-i 260/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries [2] and in particular Article 9 thereof,
tekintettel az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló, 2009. július 7-i 625/2009/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 9. cikkére,
After consultations with the Advisory Committee,
a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációkat követően,
By Regulation (EC) No 76/2002 [3], the Commission introduced prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products originating in third countries.
A Bizottság a 76/2002/EK rendelettel [3] előzetes közösségi felügyeletet vezetett be a harmadik országokból származó egyes vas- és acéltermékek behozatalára.
The Union’s external trade statistics are not available within the periods established by Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [4].
Az Unió külkereskedelmi statisztikái nem állnak rendelkezésre az 1917/2000/EK bizottsági rendelet [4] által megállapított időszakokra.
Although the situation has changed since the introduction of surveillance in 2002, developments in the world steel market continue to require a reliable and quick information system on the future imports of the Union.
Bár a felügyelet 2002. évi bevezetése óta változott a helyzet, a nemzetközi acélpiaci fejlemények miatt továbbra is szükség van egy, a jövőbeni uniós behozatalokra vonatkozó, megbízható és gyors információs rendszerre.
The trends of imports of the products currently under surveillance as well as stainless steel flat products and large welded tubes, currently not under the surveillance system, were examined.
Megvizsgálták a jelenlegi felügyelet tárgyát képező termékek, valamint a jelenlegi felügyeleti rendszer tárgyát nem képező termékek – rozsdamentes acélból készült síkhengerelt termékek és nagyméretű hegesztett csövek – behozatalainak alakulását.
It was deemed necessary to examine trends for these additional products given the fact that they represent the most value-added products on the market.
Amiatt tűnt szükségesnek megvizsgálni az e további termékekre vonatkozó tendenciákat, mert ezek rendelkeznek a piacon a legnagyobb hozzáadott értékkel.
In the last years, imports into the EU of those steel products increased substantially (by 40 %) in absolute terms between 2005 and 2008.
Az elmúlt években ezen acéltermékek EU-ba történő behozatala abszolút értékben jelentősen megnőtt (40 %-kal) 2005 és 2008 között.
Even if imports started to decrease since the end of 2008, imports merely followed the drop in demand and, in terms relative to consumption, they remained significant.
Annak ellenére, hogy a behozatal 2008 vége óta csökken, a behozatal csupán a kereslet visszaesését követte, és a felhasználáshoz képest jelentős maradt.
Worldwide steel production capacities have grown in 2006-2008 and are expected to continue to grow until 2010.
Nemzetközi viszonylatban az acélgyártás kapacitásai 2006–2008 között bővültek, és ez a növekedés várhatóan 2010-ig folytatódik.
Two-digit capacity growth in the next 2 years is expected in a variety of regions especially in China, India, Brazil and the Middle East.
Két számjegyű kapacitásnövekedés várható a következő két évben több régióban, kiváltképpen Kínában, Indiában, Brazíliában és a Közel-Keleten.
China, the most important country in terms of increasing capacity, represents today about 40 % of the world crude steel making capacity and about three times the EU’s yearly consumption of steel.
A kapacitásnövekedést tekintve a legfontosabb ország, Kína ma a világ nyersacélgyártó kapacitásának közel 40 %-át teszi ki, ami az EU éves acélfelhasználása háromszorosának felel meg.
Given the fact that the EU is an important market for steel in terms of size and price, especially in the context of a strong currency, it is likely that once the market recovers and the demand on the Union market improves, any excess in steel capacity would be re-directed to the EU.
Figyelembe véve, hogy az EU fontos acélpiac a mennyiségek és az árak szempontjából az erős valuta miatt, valószínűsíthető, hogy amint a piac talpraáll, és erősödik a kereslet az uniós piacon, az acélgyártási kapacitástöbbletet az EU felé fogják irányítani.
In comparison, access to third country markets has been reduced to a various extent recently as countries in several geographical areas (such as Americas, Asia, Middle East) have taken measures to protect or support their steel industry.
Ezzel szemben a közelmúltban különböző mértékben nehezedett a harmadik országok piacaihoz való hozzáférés, mivel számos földrajzi térségben (pl. Amerikában, Ázsiában, a Közel-Keleten) egyes országok intézkedéseket hoztak acéliparuk védelme vagy támogatása érdekében.
These measures took different forms, including tariff increases, licensing requirement, buy local requirements, and concern markets with a significant share of the global consumption.
Ezen intézkedések különböző formákban jelentek meg – pl. vámelés, engedélyezési követelmény, a belföldi beszerzés előírása –, és azokat a piacokat érintik, amelyeknek jelentős a részesedésük a globális felhasználásból.
The production of crude steel and stainless steel flat products in the EU reached the highest level in 2007 and 2006 respectively, and then started decreasing in 2008.
A nyersacél és a rozsdamentes acélból készült síkhengerelt termékek gyártása az EU-ban 2007-ben, illetve 2006-ban érte el a csúcspontot, 2008-ban pedig kezdett visszaesni.
During the first semester 2009 there was a contraction of 43,2 % compared to the first semester of 2008 as opposed to a contraction in world steel output of 22,4 % during the same period.
2009 első félévében 43,2 %-os volt a csökkenés 2008 első félévéhez képest, a világ acéltermelése pedig 22,4 %-kal esett vissza ugyanezen időszak alatt.
The crisis has had an impact on all the largest steel producing countries of the EU, and as a reaction steel producers have reduced the number of days of production, thus increasing the idle capacity.
A válság az Unió összes fontos acélgyártó országára hatással volt; a válságra való reakcióként az acélgyártók csökkentették a gyártási napok számát, így növelve a kihasználatlan kapacitásokat.
All producers have significantly reduced employment.
Valamennyi gyártó lényegesen csökkentette a foglalkoztatottak számát.
In June 2009 around 40 % of the work force in the EU steel sector was affected by the economic crises in the form of permanent or temporary lay-offs and short-time working.
2009 júniusában az EU acélipari ágazatában foglalkoztatottak közel 40 %-át érintette a gazdasági válság állandó vagy átmeneti leépítések és csökkentett munkaidő formájában.
On the basis of recent trends in imports of steel products, of the current vulnerable situation of the EU industry, the continuing weak demand on the EU market and of the likelihood that current and future excess capacity would be re-directed to EU if demand would recover, a threat of injury to Union producers pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 260/2009 can therefore be deemed to exist.
Az acéltermékek behozatalának közelmúltbeli tendenciái, az uniós gazdasági ágazat jelenlegi sérülékeny helyzete, az EU piacán mutatkozó változatlanul alacsony kereslet, valamint annak valószínűsége alapján, hogy a kereslet megerősödése esetén a jelenlegi és a jövőbeli kapacitástöbbletet az EU felé fogják irányítani, úgy tűnik, az uniós gyártókat a 260/2009/EK rendelet 11. cikke értelmében kár fenyegeti.
Thus, the Union interest requires that imports of certain steel products should continue to be subject to prior surveillance in order to provide advanced statistical information permitting rapid analysis of import trends.
Így az Unió érdeke szükségessé teszi, hogy egyes acéltermékek behozatala továbbra is előzetes felügyelet alatt álljon annak érdekében, hogy előzetes statisztikai adatok álljanak rendelkezésre a behozatal alakulásának gyors elemzéséhez.
Rapid and anticipated trade data is necessary to deal with the vulnerability of the European steel market to sudden changes on world steel markets.
Gyors és korai kereskedelmi adatokra van szükség ahhoz, hogy ellensúlyozni lehessen az európai acélpiacnak a nemzetközi acélpiacokon végbemenő hirtelen változásokkal szembeni sérülékenységét.
This is particularly important in the present crisis situation marked by uncertainties as to whether the demand will structurally pick up and whether the EU industry will actually benefit from it.
Ez különösen fontos a jelenlegi, bizonytalan válsághelyzetben, mivel még nem tudni, hogy a kereslet strukturálisan fellendül-e, és hogy ebből az uniós gazdasági ágazatnak ténylegesen előnye származik-e majd.
Furthermore, in view of the developments on the market of flat stainless steel products and large welded tubes and the situation of the industries at stake, and given that similar steel import monitoring systems include these products, it is appropriate that the scope of this system includes the products listed in Annex I.
Ezenkívül, tekintettel a rozsdamentes acélból készült síkhengerelt termékek és a nagyméretű hegesztett csövek piacának alakulására, az érintett gazdasági ágazatok helyzetére, valamint arra, hogy az acélbehozatalt ellenőrző hasonló rendszerek e termékekre is kiterjednek, helyénvaló kiterjeszteni e rendszer hatályát az I. mellékletben felsorolt termékekre is.
Taking into account the developments mentioned above, and taking into consideration that other major steel producing countries such as Canada and the United States of America have recently decided to extend their similar steel import monitoring systems (extended until 31 August 2011 and 21 March 2013, respectively), it is appropriate that this system should continue until 31 December 2012.
Figyelembe véve a fent említett fejleményeket, valamint azt, hogy olyan egyéb jelentős acélgyártó országok, mint Kanada és az Amerikai Egyesült Államok nemrégiben úgy döntöttek, hogy meghosszabbítják az acélbehozatalt ellenőrző hasonló rendszereik működési időtartamát (2011. augusztus 31-ig, illetve 2013. március 21-ig meghosszabbítva), helyénvaló, hogy e rendszer 2012. december 31-ig folytassa működését.
In order to minimise unnecessary constraints and not disturb excessively the activities of companies close to the borders, the net weight of imports that are excluded from the application of this Regulation remains at 2500 kilograms,
A szükségtelen korlátozások minimálisra csökkentése és a határközeli vállalkozások tevékenységei túlzott megzavarásának elkerülése érdekében az e rendelet alkalmazásából kizárt behozatalok nettó tömege továbbra is 2500 kg marad,
Regulation (EC) No 76/2002 is amended as follows:
A 76/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
the scope of the prior surveillance shall be extended to the products listed in Annex I;
Az előzetes felügyelet hatályát ki kell terjeszteni az I. mellékletben felsorolt termékekre.
in Article 6 delete ‘31 December 2009’ and substitute with ‘31 December 2012’;
A 6. cikkben a „2009. december 31-ig” szöveget el kell hagyni, és helyébe a „2012. december 31-ig” szöveg lép.
the list of competent national authorities shall be replaced by the list in Annex II.
Az illetékes nemzeti hatóságok listája helyébe a II. mellékletben szereplő lista lép.
OJ L 84, 31.3.2009, p. 1.
HL L 84., 2009.3.31., 1. o.
OJ L 185, 17.7.2009, p. 1.
HL L 185., 2009.7.17., 1. o.
List of products to be added to the list of products subject to prior surveillance
Az előzetes felügyelet alá tartozó termékek listájára felveendő termékek listája
Complete CN heading 7305
A teljes 7305 KN vámtarifaszám
Commission Regulation (EU) No 1242/2009
A Bizottság 1242/2009/EU rendelete
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cargo scanning systems originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó egyes rakományátvilágító berendezések behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről