natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 3.2 of the guidelines defines the rules concerning restructuring aid.
Az iránymutatások 3.2. szakasza meghatározza a szerkezetátalakítási támogatások szabályait.
According to point 33 of the guidelines, only firms that are in difficulty within the meaning of points 9 to 13 are eligible for restructuring aid.
Az iránymutatások 33. pontja szerint csak a 9–13. pont értelmében vett nehéz helyzetben lévő vállalkozások támogathatók szerkezetátalakítási támogatással.
Section 2.1 of the guidelines defines this concept.
E fogalom ugyanezen iránymutatások 2.1. pontjában kerül meghatározásra.
Point 10 lists the criteria that a company must fulfil in order to be automatically considered to be in difficulty (disappearance of more than half of the share capital or shareholders’ equity, fulfilment of the criteria under domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings).
A 10. pontban felsorolásra kerülnek azon kritériumok, amelyek megléte szükséges ahhoz, hogy egy vállalkozást eleve nehéz helyzetben lévőnek tekintsenek (az alaptőke vagy a saját tőke több mint fele eltűnt, vagy fennállnak a nemzeti jog szerinti fizetésképtelenség miatti eljárás feltételei).
However, point 11 lays down that even when none of the conditions in point 10 are fulfilled, a company may still be considered to be in difficulty, in particular where the usual signs of a firm being in difficulty are present, for example increasing losses, growing stock inventories or mounting debt.
A 11. pont szerint ugyanakkor egy vállalkozás akkor is nehéz helyzetben lévőnek tekinthető, ha a 10. pontban leírt feltételek egyike sem teljesül, főleg ha a nehéz helyzetben lévő vállalkozás olyan szokásos mutatói jelentkeznek, mint például a növekvő mértékű veszteségek, a készletek felduzzadása vagy az egyre növekvő eladósodás.
The bank overdraft, with which the company was still able to finance itself in the first half of 2007, was only granted pending payment of the rescue aid.
A folyószámlahitelt, amellyel a társaság 2007 első félévében még tudta finanszírozni tevékenységét, csak arra az időszakra kapták meg, amíg a megmentési támogatás kifizetésére vártak.
Had this aid not been paid, the bank overdraft would have become due and led to a declaration of cessation of payments and filing for bankruptcy (see recital 10).
Amennyiben e támogatás nem került volna kifizetésre, kötelezettség keletkezett volna, és maga után vonta volna a társaság fizetésképtelenségének bejelentését, valamint a csődeljárást (lásd a (10) preambulumbekezdést).
The Commission therefore found that the company could be considered to be in difficulty within the meaning of point 11 of the guidelines [17].
A Bizottság következésképpen megállapította, hogy a vállalkozás az iránymutatások 11. pontja értelmében nehéz helyzetben lévőnek tekinthető [20].
Part of the rescue aid of EUR 1 million was disbursed in August 2007 and part in September 2007 (see recital 18).
Az 1 millió EUR összegű megmentési támogatás részben 2007 augusztusában, részben 2007 szeptemberében került kifizetésre (lásd a (18) preambulumbekezdést).
The first restructuring measures were taken starting in January 2008 (see same recital 18).
Az első szerkezetátalakítási intézkedéseket 2008 januárjától kezdődően hozták (lásd ugyanezen (18) preambulumbekezdést).
The slightly positive result of the financial year 2007/2008 reflects the measures already taken after the disbursement of the rescue aid (see recital 20).
A 2007/2008-as pénzügyi év enyhén pozitív eredménye már tükrözi a megmentési támogatás folyósítása után meghozott intézkedések hatását (lásd a (20) preambulumbekezdést).
Given that the business plan includes the restructuring aid of EUR 1 million, the Commission recognises that the company will be unable to implement its restructuring plan and become profitable again without help.
Mivel az üzleti terv magában foglalja az egymillió EUR összegű szerkezetátalakítási támogatást, a Bizottság elismeri, hogy a társaság e támogatás hiányában nem tudja megvalósítani szerkezetátalakítási tervét, és nem válhat újra jövedelmezővé.
Such a situation would prevent it from regaining a healthy financial structure allowing it to finance its operations on its own.
E helyzet folytán a társaságnál nem tudna visszaállni egy jól működő pénzügyi szerkezet, amely lehetővé tenné, hogy önállóan finanszírozza tevékenységét.
The Commission therefore finds that in the beginning of the restructuring period in January 2008 and without the present aid (in other words, if the rescue aid is reimbursed) the company ‘Les Volailles du Périgord’ could still be considered to be in difficulty within the meaning of the guidelines.
A Bizottság következésképpen megállapítja, hogy a szerkezetátalakítási időszak elején, 2008 januárjában, a „Les Volailles du Périgord” társaság a jelen támogatás nélkül (vagyis a megmentési támogatás visszafizetése esetén) az iránymutatások értelmében továbbra is nehéz helyzetben lévőnek tekinthető.
Return to long-term viability
Az életképesség visszaállítása hosszú távon
According to points 34 to 37 of the guidelines, the granting of the aid must be conditional on the implementation of a restructuring plan making it possible to restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale.
Az iránymutatások 34–37. pontja szerint a támogatás odaítélése egy szerkezetátalakítási terv megvalósításához kötött, amelynek lehetővé kell tennie azt, hogy a vállalkozás ésszerű határidőn belül hosszú távon életképessé váljék.
The improvement of viability must be brought about mainly by internal measures and cannot be based on external factors over which the company has no influence (changes in prices or demand, etc.).
Az életképesség javulása elsősorban belső intézkedések eredménye kell, hogy legyen, és nem alapulhat olyan külső tényezőkre, amelyekre a vállalkozásnak nincs befolyása (árváltozás, a kereslet változása stb.).
The restructuring plan must take into account current and forecast trends in supply and demand.
A szerkezetátalakítási tervben figyelembe kell venni a jelenlegi helyzetet, valamint a kereslet és kínálat várható alakulását.
It is necessary to include optimistic, pessimistic and median hypotheses.
Tartalmaznia kell optimista, pesszimista és középutas hipotéziseket megjelenítő forgatókönyveket is.
The restructuring plan must provide for a turnaround that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs, including depreciation and financial charges.
A szerkezetátalakítási tervben elő kell irányozni a vállalkozás olyan irányú átalakulását, hogy a szerkezetátalakítás befejeztével fedezni tudja minden költségét, beleértve az amortizációs költségeket és a pénzügyi műveletek ráfordításait.
The expected return on capital of the restructured company should be enough to enable it to compete in the marketplace on its own merits.
Az átalakult vállalkozás tőkéje megvalósult jövedelmezőségének elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a vállalkozás versenyhelyzetben sikeresen működjön immár kizárólag a saját erőforrásaira támaszkodva.
Where the firm’s difficulties stem from flaws in its corporate governance system, appropriate changes will have to be made.
Amennyiben a vállalkozás nehézségei irányítási rendszerének hiányosságaiból fakadnak, e rendszert a szükséges mértékben meg kell változtatni.
A market study, carried out by the company ‘Xerfi’ in July 2008, was enclosed with the restructuring plan (see recital 24).
A szerkezetátalakítási terv mellett megküldtek egy 2008. júliusi piackutatást, amelyet a „Xerfi” vállalkozás készített (lásd a (24) preambulumbekezdést).
The restructuring plan aims to improve the value of production by concentrating on more profitable activities.
A szerkezetátalakítási terv célja a termelés javítása azáltal, hogy a nagyobb jövedelmezőségű tevékenységekre koncentrálják erőfeszítéseiket.
In all, according to the median hypothesis, the company will reduce the volume of its operations by 23 % and its turnover by 8 % during the restructuring period (see recitals 43 and 44).
A vállalkozás a középutas hipotézis szerint a szerkezetátalakítási időszak során tevékenységét volumenben összességében 23 %-kal és árbevétel szempontjából 8 %-kal csökkenti (lásd a (43) és (44) preambulumbekezdést).
According to the French authorities, the restructuring plan will allow the company to again be able to obtain financing from market sources.
A francia hatóságok véleménye szerint a szerkezetátalakítási terv révén a vállalkozás újra képes lesz a piaci erőforrások felhasználásával önállóan finanszírozni tevékenységét.
It is estimated that shareholders’ equity will become positive starting in the financial year 2008/2009 and, despite an increase in long- and medium-term liabilities in the same year (financing through leasing), the company’s repayment ability will not exceed 2,48 at the end of the restructuring period.
A tervek szerint a sajáttőke-állomány a 2008/2009-es pénzügyi évtől kezdődően lesz újra pozitív, és a hosszú távú és középtávú kötelezettségvállalások 2008/2009-ben történő növekedése ellenére (finanszírozás a lízinggel), a visszafizetési képesség a szerkezetátalakítási időszak végére csupán 2,48 lesz.
Liquidity should also be positive starting in the financial year 2008/2009 (see recitals 46 and 47).
A tervek szerint a likviditási helyzet a 2008/2009-es pénzügyi évtől kezdődően szintén pozitívvá válik (lásd a (46) és (47) preambulumbekezdést).
Furthermore, business plans with a best-case and worst-case scenario have also been submitted to the Commission (see recital 49).
Ezenfelül megküldték a Bizottságnak az optimista és a pesszimista forgatókönyvet leképező üzleti terveket is (lásd a (49) preambulumbekezdést).
According to the business plan with the optimistic scenario, profitability will improve markedly during the period in question.
Az optimista hipotézisre alapuló üzleti terv az időszakban a jövedelmezőség egyértelmű javulásával számol.
The assumption in the pessimistic scenario is that profitability will weaken and the results will be EUR 1 million lower than in the median hypothesis.
A pesszimista forgatókönyv szerint a jövedelmezőség csökken, a középutas hipotézishez képest 1 millió EUR-val csökkenne az eredmény.
Although liquidity would improve during the period in question, it would not be restored and would remain negative in 2009/2010 (see recital 51).
A pénzügyi helyzet tekintetében ennek következtében a likviditási helyzet nem állna helyre: az időszakban ugyan javulna, de továbbra is negatív maradna 2009/2010-ben (lásd az (51) preambulumbekezdést).
A new CEO was appointed in the first half of 2008 to improve and strengthen the management of the company.
A vállalkozás irányításának javítása és megerősítése céljából már 2008 első félévben új vezérigazgató került kinevezésre.
Another objective of the restructuring plan is to hire an administrative controller and a salesman to reinforce the new direction of the company.
Ezenfelül a szerkezetátalakítási terv előirányozza egy pénzügyi ellenőr és egy kereskedelmi munkatárs felvételét, a vállalkozás új irányvonalának támogatása céljából.
The Commission finds that the duration of the restructuring plan, three financial years (2007/2008-2009/2010), is the minimum required in order for the company to reorient its marketing strategy, implement the planned restructuring measures and, after the turnaround, permanently stabilise its economic and financial situation.
A Bizottság megállapítja, hogy a három pénzügyi évre (2008/2008–2009/2010) vonatkozó szerkezetátalakítási terv a lehető legrövidebb idő arra, hogy a vállalkozás véghez tudja vinni kereskedelmi irányváltását, meg tudja valósítani az eltervezett szerkezetátalakítási intézkedéseket, és a helyzet visszafordítása után tartósan meg tudja szilárdítani gazdaság és pénzügyi helyzetét.
Consequently, the Commission considers that the present restructuring plan for ‘Les Volailles du Périgord’ is likely to restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale.
A Bizottság következésképpen úgy véli, hogy a „Les Volailles du Périgord” társaság szerkezetátalakítási terve alkalmas arra, hogy ésszerű időn belül helyreállítsa a vállalkozás hosszú távú életképességét.
No undue distortion of competition
A verseny bármilyen szélsőséges torzulásának megelőzése
According to points 38 to 42 of the guidelines, there should be no undue distortion of competition.
Az iránymutatások 38. és 42. pontja szerint a verseny bármifajta szélsőséges torzulása elkerülendő.
According to point 38, compensatory measures must be taken in order to ensure that the adverse effects on trading conditions are minimised.
A 38. pont értelmében kompenzációs intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a kereskedelmi feltételekre gyakorolt kedvezőtlen hatások a minimális mértékre korlátozódjanak.
According to point 40, the measures must be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the size and the relative importance of the firm on its market or markets.
A 40. pont szerint az ellentételezéseknek a támogatás által okozott torzulás mértékének megfelelőnek kell lenniük, elsősorban a vállalkozás saját piacán vagy piacain elfoglalt relatív méretét és súlyát illetően.
They should take place in particular in the market(s) where the firm will have a significant market position after restructuring.
Az ellentételezéseknek elsősorban azt vagy azokat a piacokat kell érinteniük, ahol a vállalkozás a szerkezetátalakítást követően jelentős helyet foglal majd el.
Closure of loss-making activities which would at any rate be necessary to restore viability will not be considered reduction of capacity or market presence.
A veszteséges tevékenységek az életképesség helyreállítása szempontjából kétségkívül szükséges megszüntetése nem tekintendő majd kapacitáscsökkenésnek vagy a piaci jelenlét csökkenésének.
According to the information provided, the company ‘Les Volailles du Périgord’ operates throughout the country and holds a share of approximately 1 % of the domestic market (see recital 23).
A kapott tájékoztatás szerint a „Les Volailles du Périgord” társaság kereskedelmi hatósugara földrajzilag Franciaországra terjed ki, és a vállalkozás piaci részesedése körülbelül 1 %-os (lásd a (23) preambulumbekezdést).
Therefore it can be assumed that the company’s share of the market at Community level is even less significant.
Következésképpen úgy értékelhető, hogy a „Les Volailles du Périgord” társaság piaci részesedése közösségi szinten még ennél is alacsonyabb.
In its business plan, however, the company undertook to reduce the volume of its operations by 23 % and its turnover by 8 % (median hypothesis) during the restructuring period (see recitals 43 and 44).
A vállalkozás ugyanakkor üzleti tervében kötelezettséget vállalt arra, hogy a szerkezetátalakítási időszak alatt tevékenységét volumenben 23 %-kal, árbevétel tekintetében pedig 8 %-kal csökkenti (középutas hipotézis) (lásd a (43) és (44) preambulumbekezdést).
The reductions will target hard discount outlets (– 60 % in volumes) and butcheries (– 45 % in volumes).
A csökkentésre a hard discount (volumenben – 60 %), valamint a hentesboltok (volumenben – 45 %) területén kerül sor.
The French authorities have confirmed that the operations that will be reduced in connection with the restructuring plan were not loss-making.
A francia hatóságok megerősítették, hogy a szerkezetátalakítási terv keretében csökkentésre kerülő tevékenységek nem voltak veszteséges tevékenységek.
However, these operations generated a lower average net margin than that made possible with products for supermarkets, specialised rotisseries and out-of-home dining (EUR 0,4/kg vs. EUR 0,6/kg).
E tevékenységek ugyanakkor a nagy- és közepes áruházakba szánt termékeknél, a speciális grillezőknél és a nem otthoni étkezésben elérhető nettó árrésnél alacsonyabb nettó árrést adtak (0,4 EUR kontra 0,6 EUR).
According to the French authorities, the company’s share of the domestic market will decrease to 0,8 % during the restructuring period due to the reduction of activities.
A francia hatóságok véleménye szerint a vállalkozás piaci részesedése, tevékenységének csökkentése révén a szerkezetátalakítása időszak alatt az országos piacon 0,8 %-ig csökken.
Having regard to the very low importance of the company on the European chicken and turkey market and to the fact that the reduction in production is not caused by a need to cease loss-making activities, the Commission finds that the countervailing measures proposed are adequate.
Annak fényében, hogy a vállalkozás az európai csirke- és pulykapiacon igen csekély súllyal bír, és mivel a termelés csökkentése nem abból adódik, hogy szükség lenne a veszteséges tevékenységek megszüntetésére, a Bizottság megállapítja, hogy a javasolt kompenzációs intézkedések a helyzetnek megfelelőek.
Limitation of aid to a minimum
A támogatás minimálisra való korlátozása
Under points 43 to 45 of the guidelines, the aid must be limited to the minimum necessary.
Az iránymutatások 43. és 45. pontja szerint a támogatást a szükséges minimumra kell korlátozni.
According to point 43, beneficiaries of the restructuring aid will be expected to make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources, including the sale of assets that are not essential to the firm’s survival, or from external financing at market conditions.
A 43. pont szerint a szerkezetátalakítási támogatás kedvezményezettjének saját erőforrásaira támaszkodva jelentős mértékben hozzá kell járulnia a szerkezetátalakítási tervhez, beleértve azon eszközök értékesítését, amelyek nem elengedhetetlenül szükségesek a vállalkozás fennmaradásához, vagy egy külső finanszírozás segítségével, amelyet piaci feltételek mellett kapott.
Such contribution must be real, i.e., actual, excluding all future expected profits such as cash flow.
E hozzájárulásnak valósnak, vagyis ténylegesnek kell lennie, minden potenciális nyereség, mint például a cash flow kizárásával.
According to point 44, this real contribution must usually total at least 40 % in the case of medium-sized companies.
A 44. pont értelmében, ennek a valós hozzájárulásnak rendes körülmények között a közepes vállalatok esetében legalább 40 %-nak kell lennie.
Point 45 lays down that the amount of the aid must be such as to avoid providing the company with excess cash and that the aid must not serve in any way whatsoever to finance new investments that are not essential for restoring the company’s viability.
A 45. pont úgy rendelkezik, hogy a támogatás összegének olyan mértékűnek kell lennie, hogy elkerülhető legyen az, hogy a vállalkozás likviditástöbblettel rendelkezzék, és a támogatás semmilyen körülmények között nem szolgálhatja a vállalkozás életképességének visszaállításához nem elengedhetetlenül szükséges új beruházások finanszírozását.
According to the information submitted by the French authorities, the costs of the restructuring, EUR 5165150, will be covered by the present aid of EUR 1 million as well as by the leasing contract to the amount of EUR 3165150 and by EUR 900000 in capital injected by shareholders (see recital 38).
A francia hatóságok által adott tájékoztatás szerint a szerkezetátalakítás 5165150 EUR-s költségét a jelen, 1 millió EUR összegű támogatáson túl, 3265150 EUR értékben lízinggel és mintegy 900000 EUR értékben a részvényesek apportjával finanszírozzák (lásd a (38) preambulumbekezdést).
The company is therefore contributing about 81 % of the total costs of the restructuring.
A vállalkozás hozzájárulásának mértéke a szerkezetátalakítás teljes költségéhez így mintegy 81 %-ot tesz ki.
With fewer than 250 employees and an annual turnover not exceeding EUR 50 million, ‘Les Volailles du Périgord’ meets the definition of a medium-sized company, for which a real contribution of at least 40 % is required according to the guidelines.
Kevesebb mint 250 fő alkalmazotti létszámmal és 50 millió EUR alatti árbevétellel a „Les Volailles du Périgord” társaság megfelel a közepes méretű vállalkozások követelményeinek, amelyek esetében az iránymutatások szerint a kért valós hozzájárulás legalább 40 %.
Therefore the real contribution of the company meets and even exceeds the requirements of the guidelines.
A vállalkozás valós hozzájárulása tehát megfelel az iránymutatásokban előírt feltételeknek, sőt meghaladja azokat.
According to the French authorities, the company does not have excess cash at its disposal.
A francia hatóságok véleménye szerint a vállalkozás nem rendelkezik likviditástöbblettel.
In view of the foregoing, the Commission finds that the present aid is limited to the minimum necessary, in accordance with points 43 to 45 of the guidelines.
A fentiekben felvázoltak figyelembevételével a Bizottság megállapítja, hogy jelen támogatás az iránymutatások 43. és 45. pontjának megfelelően a szükséges minimális mértékre korlátozódik.
According to point 47 of the guidelines, the company must fully implement the restructuring plan.
Az iránymutatások 47. pontja szerint a vállalkozásnak teljes egészében meg kell valósítania a szerkezetátalakítási tervet.
The Commission will regard any failure to implement the plan as misuse of the aid, without prejudice to Article 23 of Regulation (EC) No 659/1999 and to the possibility of an action before the Court of Justice in accordance with the second subparagraph of Article 88(2) of the Treaty.
A Bizottság bármely, a terv nem teljesítéséből fakadó hiányosságot a 659/199/EK rendelet 23. cikkének sérelme, valamint a Szerződés 88. cikke (2) bekezdése második albekezdésének megfelelően a Bíróság felé történő fellebbezés lehetősége nélkül a támogatás jogellenes alkalmazásaként fogja értékelni.
Under point 49 of the guidelines, the Commission must be put in a position to make certain that the restructuring plan is being implemented properly, through regular detailed reports communicated by the Member State concerned.
Az iránymutatások 49. pontja alapján a Bizottságnak lehetőséget kell kapnia arra, hogy a tagállam által kötelezően megküldendő rendszeres részletes jelentések alapján meggyőződjék a szerkezetátalakítási terv megfelelő végrehajtásáról.
According to point 51 of the guidelines, in the case of small- or medium-sized enterprises, transmission each year of a copy of the recipient firm’s balance sheet and profit and loss account will normally be sufficient.
Az iránymutatások 51. pontja szerint a kis- és közepes vállalkozások esetében rendes körülmények között elegendő lesz a támogatott vállalkozás éves eredménykimutatásának és mérlegének megküldése.
Once restructuring aid has been authorised, the restructuring plan may only be changed (during the restructuring period) if the changes comply with point 52 of the guidelines and if they have been authorised by the Commission.
A szerkezetátalakítási támogatás engedélyezése után a szerkezetátalakítási tervet (a szerkezetátalakítás időszakában) csak akkor lehet módosítani, ha a módosítások megfelelnek az iránymutatások 52. pontjában előírtaknak, és ha azokat a Bizottság engedélyezte.
The French authorities have undertaken to comply with those conditions.
A francia hatóságok vállalták e feltételek betartását.
According to point 70 of the guidelines, any other aid granted to the company during the restructuring period, including aid granted in compliance with an authorised scheme, must be notified individually to the Commission.
Az iránymutatások 70. pontja értelmében a szerkezetátalakítási időszak alatt a vállalkozás számára megítélt bármely támogatást, beleértve az egy engedélyezett programnak megfelelően nyújtott támogatásokat, minden esetben be kell jelenteni a Bizottságnak.
The French authorities have confirmed that the company has not received restructuring aid in the past, in compliance with the ‘one time, last time’ rule defined in section 3.3 of the guidelines.
A francia hatóságok megerősítették, hogy a vállalkozás eddig még nem részesült szerkezetátalakítási támogatásban, ami megfelel az iránymutatások 3.3. szakaszában meghatározott „először és utoljára” elvnek.
Section 5 of the guidelines defines the specific provisions applicable to restructuring aid in the agricultural sector.
Az iránymutatások 5. szakasza meghatározza a mezőgazdasági ágazatban nyújtott szerkezetátalakítási támogatások alkalmazására vonatkozó különös rendelkezéseket.