natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the period 2007-2013 only, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0,225 %, for Germany at 0,15 % and for the Netherlands and Sweden at 0,10 %.
A hozzáadottérték-adóból származó forrás lehívási kulcsa – kizárólag a 2007–2013-as idõszakra vonatkozóan – Ausztria esetében 0,225 %, Németország esetében 0,15 %, Hollandia és Svédország esetében pedig 0,10 %.
Calculation of rate: (88573394197) / (126856122000) = 0,69821931177275.
A kulcs kiszámítása: (88573394197) / (126856122000) = 0,69821931177275.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2009, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2009 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
A bővítéssel kapcsolatos kiadások az alábbiakat fedezik: (i) az Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott tíz új tagállam számára a 2003. évi előirányzatok alapján folyósított, a 2004–2009-es időszakra az uniós GDP-deflátorral módosított kifizetések, valamint a Bulgária és Románia számára a 2006. évi előirányzatok alapján folyósított, a 2007–2009-es időszakra az uniós GDP-deflátorral módosított kifizetések (5a.); valamint (ii) ezen tagállamok összes elkülönített kiadásai, kivéve a mezőgazdasági közvetlen kifizetéseket, a piachoz kapcsolódó kifizetéseket, valamint a vidékfejlesztési kiadások EMOGA Garanciarészlegéből finanszírozott részét (5b.).
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Ez az összeg levonásra kerül az összes elkülönített kiadásból annak biztosítására, hogy a bővítés előtt változatlan kiadás a csatlakozás után is változatlan maradjon.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Ez a rendkívüli többlet megfelel az Egyesült Királyság azon nettó nyereségének, amely a tradicionális saját források beszedési költségeket fedező, tagállamok által visszatartott részének százalékos – 2001. január 1-jével 10 %-ról 25 %-ra történő – emeléséből ered.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1.5.2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2006, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
A bővítéssel kapcsolatos kiadások az alábbiakat fedezik: (i) az Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott tíz új tagállam számára a 2003. évi előirányzatok alapján folyósított, a 2004–2006-es időszakra az uniós GDP-deflátorral módosított kifizetések, valamint a Bulgária és Románia számára a 2006. évi előirányzatok alapján folyósított kifizetések (5a.); valamint (ii) ezen tagállamok összes elkülönített kiadásai, kivéve a mezőgazdasági közvetlen kifizetéseket, a piachoz kapcsolódó kifizetéseket, valamint a vidékfejlesztési kiadások EMOGA Garanciarészlegéből finanszírozott részét (5b.).
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).Note: The difference of EUR 43008777 between the definitive amount of the 2007 UK correction (€ 6877184806, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2007 UK correction 1st update (EUR 6920193583, entered in the AB 3/2009) is financed in chapter 3 5 of the AB 4/2011.
Ez a rendkívüli többlet megfelel az Egyesült Királyság azon nettó nyereségének, amely a tradicionális saját források beszedési költségeket fedező, tagállamok által visszatartott részének százalékos – 2001. január 1-jével 10 %-ról 25 %-ra történő – emeléséből ered.Megjegyzés: A 2007. évi brit korrekció végleges összege (6877184806 EUR, a fenti számításnak megfelelően) és a költségvetésbe előzetesen bevitt összege (a 3/2009. sz. költségvetés-módosításba bevitt 6920193583EUR) közötti 43008777 EUR-s különbséget a 4/2011. sz. költségvetés-módosítás 3 5. alcíme finanszírozza.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).Note: The difference of € 188645417 between the definitive amount of the 2006 UK correction (€ 5196524008, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2006 UK correction (€ 5385169425, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the AB 4/2011.
Ez a rendkívüli többlet megfelel az Egyesült Királyság azon nettó nyereségének, amely a tradicionális saját források beszedési költségeket fedező, tagállamok által visszatartott részének százalékos – 2001. január 1-jével 10 %-ról 25 %-ra történő – emeléséből ered.Megjegyzés: A 2006. évi brit korrekció végleges összege (5196524008 EUR, a fenti számításnak megfelelően), és a költségvetésbe előzetesen bevitt összege (a 4/2010. sz. költségvetés-módosításba bevitt 5385169425 EUR) közötti 188645417 EUR-s különbséget a 4/2011. sz. költségvetés-módosítás 3 5. alcíme finanszírozza.
This impact is the so-called ‘direct effect’ of the UK correction.
Ezt a hatást nevezzük a brit korrekció „közvetlen hatásának”.
There is no indirect impact.
Közvetett hatás nincs.
Total own resources as percentage of GNI: (120566371247) / (12685612200000) = 0,95 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Az összes saját forrás a GNI százalékában: (120566371247) / (12685612200000) = 0,95 %; a saját források felső korlátja a GNI százalékában: 1,23 %.
Protocol in the process of ratification.
A jegyzőkönyv megerősítése folyamatban van.
The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985.
A költségvetési egyensúlyhiány Egyesült Királyság javára történő megszüntetésére szolgáló (korrekciós) mechanizmust az Európai Tanács fontainebleau-i ülésén (1984 júniusában) intézményesítették és az erre épülő, saját forrásokról szóló 1985. évi határozattal vezették be.
The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the Union.
E mechanizmus célja az Egyesült Királyság költségvetési egyensúlyhiányának csökkentése volt, uniós fizetési kötelezettségeinek mérséklése révén.
For the period 2007-2013 only, the Netherlands benefits from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 605000000 and Sweden from a gross reduction in its annual GNI contribution of EUR 150000000, measured in 2004 prices.
Kizárólag a 2007–2013 közötti időszakban Hollandia GNI-hozzájárulása 2004-es árakon számítva évente bruttó 605000000 EUR-val, Svédország GNI-hozzájárulása pedig 2004-es árakon számítva évente bruttó 150000000 EUR-val csökken.
These amounts are adjusted to current prices.
Ezeket az összegeket folyó árakra igazítják.
The mechanism should be established in line with the European Council Conclusions of 18 and 19 June 2009.
A mechanizmust az Európai Tanács 2009. június 18-i és 19-i következtetéseivel összhangban kell kialakítani.
The Conclusions note that, in view of the present humanitarian emergency, concrete measures need to be quickly put in place and implemented.
A következtetések szerint a jelenlegi humanitárius szükséghelyzetre való tekintettel sürgősen konkrét intézkedéseket kell hozni és végrehajtani.
The Union contribution for 2011 amounts to a total of EUR 111000000.
A 2011. évi európai uniós hozzájárulás összesen 111000000 EUR-t tesz ki.
An amount of EUR 3000000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 108000000 entered in the budget.
A többletből befolyó 3000000 EUR hozzáadódik a költségvetésben szereplő 108000000 EUR összeghez.
United Kingdom's share (in %) of total uncapped VAT base1. the year 2010 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a nem korlátozott héa-alapok összegéből1. nsúlyhiány megszüntetése érdekében az Egyesült Királyság részére 2010-re nyújtott korrekció
United Kingdom's share (in %) of total uncapped VAT base1. ngdom for the year 2006 pursuant to article 4 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a nem korlátozott héa-alapok összegéből1. ési egyensúlyhiány megszüntetése érdekében az Egyesült Királyság részére 2006-ra nyújtott korrekció
United Kingdom's share (in %) of total uncapped VAT base1. the year 2007 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a nem korlátozott héa-alapok összegéből1. szüntetése érdekében az Egyesült Királyság részére 2011-re nyújtott korrekció (3 5. alcím)
United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure2. Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a bővítéssel kapcsolatos kiadásokkal kiigazított, elkülönített kiadások összességéből2. zére 2011-re nyújtott korrekció (3 5. alcím)
United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure2. ursuant to article 4 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a bővítéssel kapcsolatos kiadásokkal kiigazított, elkülönített kiadások összességéből2. Egyesült Királyság részére 2006-ra nyújtott korrekció
of 25 October 2011
(2011. október 25.)
on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2009
az Európai Rendőrakadémia 2009-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról
having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2009,
tekintettel az Európai Rendőrakadémia 2009-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2009, together with the College’s replies [1],
tekintettel az Európai Rendőrakadémia 2009-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló számvevőszéki jelentésre, az Akadémia válaszaival [1] együtt,
having regard to the Council’s recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),
tekintettel a Tanács 2011. február 15-i ajánlására (05892/2011 – C7-0052/2011),
having regard to its Decision of 10 May 2011 [2] postponing the discharge decision for the financial year 2009, and the replies by the Director of the European Police College,
tekintettel a 2011. május 10-i, a 2009-es pénzügyi évre vonatkozó mentesítésről szóló határozatot elhalasztó határozatára [2], valamint az Európai Rendőrakadémia igazgatójának válaszaira,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 185. cikkére,
having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) [4], and in particular Article 16 thereof,
tekintettel az Európai Rendőrakadémia (CEPOL) létrehozásáról szóló, 2005. szeptember 20-i 2005/681/IB tanácsi határozatra [4] és különösen annak 16. cikkére,
having regard to Commission Decision C(2011) 4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
tekintettel a 2011. június 30-i C(2011) 4680 bizottsági határozatra, amelyben a Bizottság elfogadja az Európai Rendőrakadémiának a 2343/2002/EK, Euratom rendelettől való eltérésre vonatkozó kérelmét,
having regard to the report of the European Police College of 12 July 2010 on the Reimbursement of Private Expenditure (10/0257/KA),
tekintettel az Európai Rendőrakadémia 2010. július 12-i jelentésére a magánkiadások visszatérítéséről (10/0257/KA),
having regard to the external audit commissioned by the European Police College (Contract Ref. No CEPOL/2010/001) on the reimbursement of private expenditure,
tekintettel az Európai Rendőrakadémia által megrendelt külső ellenőrzésre a magánkiadások visszatérítése vonatkozásában (szerződésszám: CEPOL/2010/001),
having regard to the final report on the 5-year external evaluation of the European Police College (Contract Ref. No CEPOL/CT/2010/002),
tekintettel az Európai Rendőrakadémia ötéves külső értékeléséről szóló végleges jelentésre (szerződésszám: CEPOL/CT/2010/002),
having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Justice, Freedom and Security DG,
tekintettel a Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága 2009. évi tevékenységéről szóló jelentésre,
having regard to the 4th progress report of the European Police College on the implementation of its Multiannual Action Plan (MAP) for 2010-14,
tekintettel az Európai Rendőrakadémia 2010–2014-es többéves cselekvési tervének végrehajtásáról szóló, negyedik előrehaladási jelentésére,
having regard to the Court of Auditors’ report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-14,
tekintettel a Számvevőszék jelentésére az Európai Rendőrakadémia 2010–2014-es többéves cselekvési tervének végrehajtásáról,
having regard to the note of the Internal Audit Service (IAS) of 4 July 2011 (Ref. Ares (2011) 722479) on the 3rd progress report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-14,
tekintettel a Belső Ellenőrzési Szolgálat (IAS) 2011. július 4-i feljegyzésére (Ares (2011) 722479) az Európai Rendőrakadémia 2010–2014-es többéves cselekvési tervének végrehajtásáról szóló, harmadik előrehaladási jelentésről,
having regard to the report and annexes of the European Police College on the implementation of the European Parliament’s Resolution on ‘2009 Discharge: European Police College’,
tekintettel az Európai Rendőrakadémia jelentésére és mellékleteire az Európai Parlament „2009. évi mentesítés: Európai Rendőrakadémia” című állásfoglalásának végrehajtásáról,
having regard to the report and annex of the European Police College on the application of its Procurement Manual for the period covering 1 July 2010 – 1 July 2011,
tekintettel az Európai Rendőrakadémia jelentésére és mellékleteire közbeszerzési kézikönyvének alkalmazásáról a 2010. július 1. és 2011. július 1. közötti időszakban,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control of (A7-0330/2011),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság második jelentésére (A7-0330/2011),
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2009;
jóváhagyja az Európai Rendőrakadémia 2009-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;
OJ C 338, 14.12.2010, p. 137.
HL C 338., 2010.12.14., 137. o.
OJ L 250, 27.9.2011, p. 260.
HL L 250., 2011.9.27., 260. o.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies [1],
tekintettel az Európai Gyógyszerügynökség 2009-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló számvevőszéki jelentésre, az Ügynökség válaszaival [1] együtt,
having regard to its decision of 10 May 2011 [2] postponing the discharge decision for the financial year 2009, and the replies by the Executive Director of the European Medicines Agency,
tekintettel a 2011. május 10-i, a 2009-es pénzügyi évre vonatkozó mentesítésről szóló határozatot elhalasztó határozatára [2], valamint az Európai Gyógyszerügynökség ügyvezető igazgatójának válaszaira,
having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Medicines Agency and in particular Article 68 thereof,
tekintettel az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 68. cikkére,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5] és különösen annak 94. cikkére,
having regard to the letter of the Chair of the Agency’s Management Board to the Chair of the Committee on Budgetary Control of the European Parliament of 17 June 2011 (EMA/441533/2011),
tekintettel az Ügynökség igazgatótanácsa elnökének az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága elnökéhez írt 2011. június 17-i levelére (EMA/441533/2011),
having regard to the Agency’s replies to Parliament’s resolution of 10 May 2011 [6] accompanying its abovementioned Decision on discharge for the financial year 2009,
tekintettel az Ügynökségnek a 2009-es pénzügyi évre vonatkozó mentesítésről szóló fenti határozatot kísérő 2011. május 10-i parlamenti állásfoglalásra adott válaszaira [6],
having regard to the Annual Internal Audit Reports for 2009, 2008 and 2007 of the Commission’s Internal Audit Service (IAS) on the Agency,
tekintettel a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálatának (IAS) az Ügynökségről szóló 2009., 2008. és 2007. évi éves belső ellenőrzési jelentéseire,
having regard to the final follow-up report on the audits of 2009, 2008 and 2006 of the IAS on the Agency,
tekintettel a Belső Ellenőrzési Szolgálat (IAS) által az Ügynökségnél 2009-ben, 2008-ban és 2006-ban végzett ellenőrzésekről szóló végleges nyomonkövetési jelentésre,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A7-0329/2011),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság második jelentésére (A7-0329/2011),
Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2009;
jóváhagyja az Európai Gyógyszerügynökség 2009-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Gyógyszerügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről (L sorozat).
OJ L 250, 27.9.2011, p. 173.
HL L 250., 2011.9.27., 173. o.
OJ L 250, 27.9.2011, p. 174.
HL L 250., 2011.9.27., 174. o.
of amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2011
Az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó 5. számú költségvetés-módosításának végleges elfogadása
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 314(4)(c) and 314(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikke (4) bekezdésének c) pontjára és 314. cikkének (9) bekezdésére,
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010 [2],
tekintettel az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésére, amely 2010. december 15-én került véglegesen elfogadásra [2],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [3],
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra [3],
Having regard to draft amending budget No 5 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 22 June 2011,
tekintettel a 2011-es általános költségvetéshez fűzött 5. számú költségvetés-módosítási tervezetre, amelyet a Bizottság 2011. június 22-én készített el,
Having regard to the position on draft amending budget No 5/2011, which the Council adopted on 12 September 2011,
tekintettel az 5/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetre vonatkozó álláspontra, amelyet a Tanács 2011. szeptember 12-én fogadott el,
Having regard to the resolution adopted by Parliament on 25 October 2011 on the Council's position on draft amending budget No 5/2011,
tekintettel az 5/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetre vonatkozó tanácsi álláspontról szóló 2011. október 25-i parlamenti állásfoglalásra,
Having regard to the amendment adopted by Parliament on 25 October 2011 on draft amending budget No 5/2011,
tekintettel az 5/2011. számú költségvetés-módosítási tervezet tekintetében a Parlament által 2011. október 25-én elfogadott módosításra,
Having regard to the letter sent by the President of the Council on 28 October 2011 informing that the Council has approved Parliament's amendment,
tekintettel a Tanács elnökének 2011. október 28-i levelére, amely szerint a Tanács elfogadta a Parlament valamennyi módosítását,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke szerinti eljárás lezárult, és az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó 5. számú költségvetés-módosítása véglegesen elfogadásra került.
Done at Brussels, 28 October 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. október 28-án.
FINAL ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 5 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE 2011 FINANCIAL YEAR
AZ EURÓPAI UNIÓ 2011-ES PÉNZÜGYI ÉVRE VONATKOZÓ 5. SZÁMÚ KÖLTSÉGVETÉS-MÓDOSÍTÁSÁNAK VÉGLEGES ELFOGADÁSA
Section X —
X. szakasz –
European External Action Service
Európai Külügyi Szolgálat
Function group and grade
Tisztségcsoport és besorolási fokozat
Amending Budget No 5
sz. költségvetés-módosítás
Authorised under the EU budget
Az uniós költségvetés keretében jóváhagyott
Of which six ad personampromotions: two AD 15 to AD 16, three AD 14 to AD 15 and one AD 13 to AD 14.
Ebből hat ad personam előléptetés: 2 AD 15-ből AD 16; 3 AD 14-ből AD 15; 1 AD 13-ból AD 14.
Declaration by the Republic of Poland on Council Framework Decision 2008/909/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
A Lengyel Köztársaság nyilatkozata a kölcsönös elismerés elvének büntetőügyekben hozott, szabadságvesztés büntetéseket kiszabó vagy szabadságelvonással járó intézkedéseket alkalmazó ítéleteknek az Európai Unióban való végrehajtása céljából történő alkalmazásáról szóló 2008. november 27-i 2008/909/IB tanácsi kerethatározathoz