natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A data repository is in essence a place where things are stored, e.g. a warehouse.
Az adattár lényegében tárhely, pl. egy raktár.
Quite often the term data warehouse is used to indicate the place of storage of common data.
Az adattraktár kifejezés gyakran használatos közös adatok tárolási helyének megjelölésére.
The data repository is used in the development of XML and ebXML to indicate the place of storage of the so called core components.
Az adattár kifejezés XML és ebXML fejlesztésben az úgynevezett magösszetevők tárhelyét jelzi.
The first catalogues of core components are available as draft proposals for standards, see also www.unece.org/cefact/.
A magösszetevők első katalógusai szabványjavaslati tervezet formájában érhetők el, lásd még: www.unece.org/cefact/.
Under ebXML a repository item is associated with a set of standard metadata defined as attributes of the registry object class.
Az ebXML-ben a tárelemet a regisztrációs adatbázis objektumosztályának attribútumaként meghatározott szabványos metaadatkészlethez társítják.
These attributes reside outside of the actual repository and provide descriptive information about the repository item.
Ezek az attribútumok a tényleges táron kívül találhatók és leíró jellegű információkat adnak a tárelemről.
Glossary
Glosszárium:
A list and explanation of e.g. difficult technical terms, it is often described as a partial dictionary.
Különböző kifejezések, például bonyolult műszaki szakkifejezések jegyzéke és magyarázata, gyakran szótárrészként hivatkoznak rá.
The terms are often alphabetically listed to be used for reference in projects, books or studies.
A kifejezések projektekben, könyvekben vagy tanulmányokban való későbbi felhasználását gyakran betűrend segíti.
Vocabulary
Fogalomtár:
A list of words and often phrases, abbreviations etc. usually arranged in alphabetical order and defined or otherwise identified as in a dictionary or glossary.
Szavak és gyakran kifejezések, rövidítések stb. jegyzéke, rendszerint betűrendbe szedve, meghatározással vagy a szótárakban és szószedetekben ismert módon kifejtve.
WCO and the H.S.
A Vámügyi Világszervezet (WCO) és harmonizált rendszere (HR).
The World Customs Organisation (WCO) has developed a number of standards and guidelines pertaining to the interchange of data in the area of goods and cargo declarations.
A Vámügyi Világszervezet (WCO) számos szabványt és iránymutatást dolgozott ki az áru- és rakománynyilatkozattal kapcsolatos adatcseréhez. A WCO a fenntartója annak a harmonizált rendszernek (HR), amely hatjegyű besorolás szerint osztályozza az árukat.
The WCO maintains the Harmonised System (HS) which provides a 6-digit classification system for goods and commodities, the HS is used for classifying goods covering over 5000 descriptions of the products or groups of products most commonly produced and traded.
A HR használatos a leggyakrabban gyártott vagy forgalmazott több mint 5000 terméket és termékcsoportot felölelő áruk besorolására.
The structure of this numeric system is such that it provides a legal and logical structure, which puts group's products or categories of products into headings, chapters and into sections.
E numerikus rendszer felépítése jogi és logikai struktúrát ad, amely a termékeket vagy termékkategóriákat címek, fejezetek és szakaszok alá rendezi.
It can be used by customs but is meant also for statistics, manufacturers, transport, import and export.
Használhatják a vámhatóságok, de statisztikai, gyártási, szállítási, behozatali és kiviteli célra is megfelel.
The structure is as follows:
Szerkezete a következő:
Heading
Cím
Harmonised System
Harmonizált rendszer
For additional local use the code can be expanded as follows:
Kiegészítő helyi használatra a kód a következők szerint bontható ki
Code for Combined Nomenclature
Kombinált Nómenklatúra szerinti kód
Statistics number
Statisztikai szám
Moreover there are further local subdivisions of up to 21 positions to indicate e.g. the national tax code.
Emellett legfeljebb 21 helyértékig további helyi albesorolásra is módot nyújt, pl. a nemzeti adózási kód jelölésére.
The Kyoto Convention of the WCO describes in detail the procedures and processes and the information elements for transit and import/export declarations.
A WCO Kiotói Egyezménye részletesen ismerteti a tranzit- és behozatali/kiviteli nyilatkozatok eljárásait, folyamatait és információelemeit.
The following definitions [2] are used for the purpose of these technical specifications.
E műszaki előírások alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat [2] használjuk:
A traffic organisation service is a service to prevent the development of dangerous vessel traffic situations by managing traffic movements and to provide for the safe and efficient movement of vessel traffic within the VTS area.
Forgalomszervezési szolgáltatás: olyan szolgáltatás, amelynek célja a forgalmi helyváltoztatások irányítása révén a veszélyes hajóforgalmi helyzetek kialakulásának megelőzése, valamint a VTS-területen belül a biztonságos és hatékony hajóforgalom elősegítése.
Agent means any person mandated or authorised to act for or to supply information on behalf of the operator of the vessel.
Ügynök: a hajó üzembentartója nevében történő információszolgáltatással megbízott vagy arra meghatalmazott személy.
Asynchronous message means a message that can be delivered by the sender without explicitly having to wait for the processing of the message by the receiver.
Aszinkron üzenet: a feladó által elküldhető olyan üzenet, amelynek a címzett általi feldolgozására kifejezetten nem szükséges várni.
The receiver decides when to process the message.
A címzett dönti el, hogy mikor dolgozza fel az üzenetet.
Barge means a vessel that has no propulsion of its own.
Uszály: saját meghajtással nem rendelkező hajó.
Code means a character string used as an abbreviated means of a) recording or identifying information b) to represent or identify information using a specific symbolic form that can be recognised by a computer.
Kód: karakterlánc a) információ rögzítésére vagy azonosítására, b) információ sajátos, számítógéppel felismerhető szimbólumok általi jelölésére vagy azonosítására.
Competent authority means the authorities and organisations authorised by the governments to receive and pass on information reported pursuant to this standard.
Illetékes hatóság: a kormányok által e szabvány szerint jelentett információk fogadására és továbbítására felhatalmazott hatóságok és szervezetek.
Consignee means the party such as mentioned in the transport document by whom the goods, cargo or containers are to be received.
Címzett: a fuvarozási okmányban ekként megjelölt fél, akihez az árut, a rakományt vagy a konténereket el kell juttatni.
Consignor means the merchant by whom, in whose name or on whose behalf a contract of carriage of goods has been concluded with a carrier or any party by whom, in whose name or on whose behalf the goods are actually delivered to the consignee in relation to the contract of carriage (Synonyms: Shipper, Sender).
Feladó: az a kereskedő, aki egy fuvarozóval árufuvarozási szerződést kötött, akinek a nevében vagy képviseletében ilyen szerződést kötöttek, illetőleg az a fél, aki, illetve akinek nevében vagy képviseletében eljáró személy az árufuvarozási szerződéssel összefüggésben az árut a címzetthez ténylegesen eljuttatja. (Szinonimák: megbízó, fuvaroztató).
Dangerous goods means [3]:
Veszélyes áruk: [3]
goods classified in the UNDG Code,
az UNDG-szabályzatban osztályba sorolt áruk,
goods classified in the ADN/ADNR Code,
az ADN/ADNR-szabályzatban osztályba sorolt áruk,
goods classified in the IMDG Code,
az IMDG-szabályzatban osztályba sorolt áruk,
dangerous liquid substances listed in the IBC Code,
az IBC-szabályzatban felsorolt veszélyes folyékony anyagok,
liquefied gases listed in the IGC Code,
az IGC-szabályzatban felsorolt cseppfolyósított gázok,
solids referred to in Appendix B of the BC Code,
a BC-szabályzat B. függelékében említett szilárd anyagok,
Data element means a unit of data which, in a certain context, is considered indivisible and for which the identification, description and value representation has been specified.
Adatelem: olyan adategység, amely meghatározott kontextusban oszthatatlannak minősül, és amelynek tekintetében az azonosítás, leírás és értékábrázolás meghatározásra került.
EDI number means the electronic address of the sender or receiver of a message (e.g. the sender and receiver of the cargo).
EDI-szám: az üzenet (feladójának vagy címzettjének, pl. a rakomány feladójának és címzettjének) elektronikus címe.
This may be an E-mail address, an agreed identifier or e.g. a number of the European Article Numbering Association (EAN number).
Ez lehet e-mail cím, megállapodás szerinti azonosító vagy pl. az Európai Cikkszámrendszer-társaság által adott szám (EAN-szám).
Electronic data interchange (EDI) means the transfer of structured data by agreed standards from applications on the computer of one party to applications on the computer of another party by electronic means.
Elektronikus adatcsere (Electronic Data Interchange – EDI): strukturált adatok egyezményes szabvánnyal történő továbbítása elektronikus eszközökkel az egyik fél számítógépén lévő alkalmazásról a másik fél számítógépén lévő alkalmazásra.
Forwarder means the party arranging the carriage of goods including connecting services and/or associated formalities on behalf of shipper and consignee.
Szállítmányozó: az áruk szállítását, s ezen belül a feladó és címzett nevében a kapcsolódó szolgáltatásokat és/vagy alakiságokat megszervező fél.
Implementation guidelines means a manual describing in detail how a certain standard message will be implemented and which segments, data elements, codes and references will be used and how.
Végrehajtási iránymutatás: egy adott szabványos üzenet végrehajtásának módját részletesen ismertető, valamint a felhasználandó szegmenseket, adatelemeket, kódokat és hivatkozásokat és azok felhasználási módját meghatározó kézikönyv.
Location means any named geographical place, such as a port, an inland freight terminal, an airport, a container freight station, a terminal or any other place where customs clearance and/or regular receipt or delivery of goods can take place, with permanent facilities used for goods movements associated with international trade/transport and used frequently for these purposes.
Hely: minden névvel ellátott földrajzi hely, úgymint kikötő, repülőtér, teherpályaudvar, terminál vagy minden egyéb olyan hely, ahol vámkezelésre és/vagy rendszeres árufogadásra/árufeladásra sor kerülhet, és amely nemzetközi kereskedelemmel/szállítással összefüggő árumozgásokhoz használt állandó létesítményekkel rendelkezik.
The location should be recognised as such by a competent national body.
Az illetékes nemzeti hatóságnak a helyet ilyenként el kell ismernie.
Logistics means the planning, execution and control of the movement and placement of people and/or goods and of the supporting activities related to such movement and placement within a system organised to achieve specific objectives.
Logisztika: konkrét célok érdekében szervezett rendszeren belül személyek és/vagy áruk mozgatásának és helyváltoztatásának megtervezése, kivitelezése és ellenőrzése, valamint az ilyen mozgatáshoz és helyváltoztatáshoz kapcsolódó támogató tevékenységek.
Manifest means a document listing the specifications of goods including equipment loaded in a means of transport.
Rakományjegyzék: a szállítóeszközbe berakott áruk – és berendezések – leírását listázó okmány.
A manifest often represents an accumulation of Bills of Lading for official and administrative purposes.
A rakományjegyzék gyakran a hivatalos és igazgatási célokra összesített hajórakleveleket képviseli.
Means of transport: represents the type of vehicle used for the transport of goods such as barge, truck, vessel or train.
Szállítóeszköz: az áruk szállítására használt jármű típusa, úgymint uszály, tehergépkocsi, hajó vagy vonat.
Message code: a unique six character alphabetic reference identifying a message type.
Üzenetkód: az üzenettípust azonosító, hat karakterből álló, egyedi alfabetikus hivatkozás.
Mode of transport means a method of transport used for the conveyance of goods e.g. by rail, by road, by sea, by inland waterways.
Szállítási mód: az áruk továbbítására használt szállítási mód, pl. vasúti, közúti, tengeri, belvízi.
Monitoring means to follow by means of any of various devices the progress and performance of vessels and to warn the responsible parties of any deviations from the expected, respectively planned performance.
Monitoring: a hajók teljesítményének különböző eszközökkel történő nyomon követése és a felelős felek értesítése a várt, és különösen a tervezett teljesítménytől való minden eltérésről.
Multimodal transport means the carriage of goods (containers) by at least two different modes of transport.
Multimodális szállítás: áruk (konténerek) legalább két különböző szállítási móddal történő fuvarozása.
Nautical support is support given by tugboats or boatmen to assist in safe navigation and mooring.
Műveletezési támogatás: a vontatóhajó, illetve a vontatóhajó személyzete által a biztonságos navigáció és kikötés érdekében nyújtott támogatás.
Navigational information is information provided to the skipper on-board to support in on-board decision making.
Navigációs tájékoztatás: a fedélzeten tartózkodó parancsnoknak a fedélzeti döntéshozatal támogatása érdekében nyújtott információk.
Navigational support is support given by pilots on-board or in special circumstances on shore (pilotage from shore) to prevent the development of dangerous vessel traffic situations.
Navigációs támogatás: révkalauzok által a fedélzetről, illetve különleges esetekben a szárazföldről (partról történő révkalauzolás), a veszélyes hajózási forgalmi helyzetek megelőzése érdekében nyújtott támogatás.
Operator means the owner or manager of the ship.
Üzembentartó: a hajó tulajdonosa vagy üzemeltetője;
oils as defined in Annex I to the MARPOL Convention,
a MARPOL-egyezmény I. mellékletében meghatározott olajok,
noxious liquid substances as defined in Annex II to the MARPOL Convention,
a MARPOL-egyezmény II. mellékletében meghatározott ártalmas folyékony anyagok,
harmful substances as defined in Annex III to the MARPOL Convention.
a MARPOL-egyezmény III. mellékletében meghatározott ártalmas anyagok.
Procedure means the steps to be followed in order to comply with a formality, including the timing, format and transmission method for the submission of required information.
Eljárás: az alakiságoknak való megfelelés érdekében követett lépések, ideértve a szükséges információk benyújtásának ütemezését, formátumát és továbbítási módszerét.
Qualifier means a data element whose value shall be expressed as a code that gives specific meaning to the function of another data element or a segment.
Minősítő: adatelem, amelynek értéke olyan kód, amely egy másik adatelem vagy szegmens működésének különleges jelentést kölcsönöz.
Radar means any of several systems or devices using transmitted and reflected radio waves for detecting a reflecting object, such as a vessel and determining its direction, distance, speed and heading.
Radar: a tükröző objektum – úgymint hajó – felderítése, és irányának, távolságának, sebességének és orrirányának meghatározása céljából továbbított és visszavert rádióhullámokat használó több rendszer vagy berendezés.
It can be used for navigation and detection.
Használható navigációhoz vagy felderítéshez.
Reference number serves to refer to or mention a relation or where applicable a restriction.
Hivatkozási szám: valamely kapcsolatra vagy adott esetben korlátozásra történő hivatkozást, vagy azok említését szolgáló szám.
Risk (Customs) means the likelihood of an event that may occur in the international movement and trade of goods threatening the Community's security and safety, posing a risk to public health environment and consumers.
Kockázat (vámügyi): az áruk nemzetközi mozgása és kereskedelme során előforduló olyan esemény valószínűsége, amely a Közösség biztonságát fenyegeti és kockázatot jelent a közegészségre, a környezetre és a fogyasztókra nézve.
Risk management (Customs) means the systematic identification and implementation of all measures necessary for limiting exposure of risks.
Kockázatkezelés (vámügyi): a kockázati kitettség korlátozásához szükséges valamennyi intézkedés módszeres azonosítása és végrehajtása.
This includes activities such as collecting of data and information, analysing and assessing risk prescribing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, Community and national sources and strategies.
Ebbe olyan tevékenységek tartoznak bele, mint amilyen az adat- és információgyűjtés, a kockázatok leírásának és az intézkedések megtételének elemzése és értékelése, valamint a folyamatnak és az eredményeknek a rendszeres figyelemmel kísérése és felülvizsgálata nemzetközi, közösségi és nemzeti források és stratégiák alapján.
Segment (EDI) means a predefined and identified set of functionally related data elements values which are identified by their sequential positions within the set.
Szegmens (EDI): funkcionálisan összefüggő adatelemértékek előre meghatározott és azonosított halmaza, amelyeket a halmazon belüli sorrendjük azonosít.
A segment starts with a segment tag and ends with a segment terminator.
A szegmens a szegmenscímkével kezdődik és a szegmenszáró résszel végződik.
It can be a service segment or a user data segment.
Lehet szolgálati szegmens vagy felhasználói adatszegmens.
Segment code means a code which uniquely identifies each segment as specified in a segment directory.
Szegmenskód: az egyes szegmenseket a szegmenskatalógusban meghatározott módon, egyedileg azonosító kód.
Shipmaster means the person on-board of the ship being in command and having the authority to take all decisions pertaining to navigation and ship management.
Hajóparancsnok: a hajó fedélzetén parancsnoki szerepet betöltő személy, aki jogosult meghozni a navigáció és a hajó irányítása körébe tartozó valamennyi döntést.
(Synonyms: captain, skipper, boat master).
(Szinonimák kapitány, parancsnok, hajóvezető).
Shipper see consignor.
Megbízó: lásd a feladó címszót.
Single window means a facility that allows parties involved in trade and transport to lodge standardised information with a single entry point to fulfil all regulatory requirements.
Egyablakos rendszer: a kereskedelemben és hajózásban részt vevő felek számára kialakított rendszer, amely lehetővé teszi, hogy az egységesített információkat valamennyi szabályozói követelmény teljesítésére egy beadási helyen nyújtsák be.
If information is electronic then individual data elements should only be submitted once [4].
Ha az információk elektronikus formátumúak, az egyes adatelemeket csak egyszer kell beküldeni [4].
Tag means a unique identifier for a segment or data element.
Címke: a szegmens vagy adatelem egyedi azonosítója.
Tracing means the action of retrieving information concerning the whereabouts of cargo, cargo items, consignments or equipment.
Nyomon követés: a rakomány, a rakomány tételei, a szállítmány és a felszerelés hollétére vonatkozó információk visszakeresésének tevékenysége.
Tracking means the function of maintaining status information, including current location, of cargo, cargo items, consignments or equipment (containers either full or empty).
Helyzetmegállapítás: a helyzetre vonatkozó információk nyilvántartásának feladata, ideértve a rakomány, a rakomány tételei, a szállítmány és a felszerelés (teli vagy üres konténerek) hollétére vonatkozó információkat.
Transport notification means the announcement of an intended voyage of a ship to a competent authority.
Közlekedéssel kapcsolatos értesítés: a hajó tervezett útjával kapcsolatban az illetékes hatóságnak tett bejelentés.
UN/EDIFACT means the UN rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport.
UN/EDIFACT: az ENSZ szabályai a közigazgatási, kereskedelmi és közlekedési célokra szolgáló elektronikus adatcsere tekintetében.
They comprise a set of standards, directories and guidelines for the electronic interchange of structured data, and in particular that related to trade in goods or services between independent computerised information systems.
Strukturált adatok – és különösen az áruk és szolgáltatások kereskedelmére vonatkozó adatok – önálló számítógépes információs rendszerek közötti elektronikus cseréjére vonatkozó szabványok, katalógusok és irányelvek sorozata alkotja.
Recommended within the framework of the UN, the rules are approved and published by the UN/ECE in the UN Trade Data Interchange Directory (UNTDID) and are maintained under agreed procedures.
Ajánlott az ENSZ keretében, a szabályokat az ENSZ-EGB hagyja jóvá és teszi közzé az ENSZ adatcsere-katalógusában (UN Trade Data Interchange Directory – UNTDID), karbantartásuk egyezményes eljárásoknak megfelelően történik.
Vessel support services are services given to the skipper by e.g. bunker stations and repair organisation.
Hajótámogató szolgáltatások: a hajóparancsnoknak pl. bunkerhajók és javító szervezetek által nyújtott szolgáltatások.
Vessel traffic monitoring means providing information orally as well as electronically as well as giving directions in interaction with and response to vessels in a traffic flow to optimise the smooth (efficient) and safe transport.
Hajóforgalom figyelemmel kísérése: szóbeli és elektronikus tájékoztatás nyújtása, valamint a forgalomban részt vevő hajóknak információcsere eredményeként vagy válaszként adott olyan utasítások, amelyek a forgalomban a zökkenőmentes (hatékony) és biztonságos közlekedés optimalizálását szolgálják.
Vessel traffic services (VTS) means a service implemented by a competent authority, designed to improve the safety and efficiency of vessel traffic and to protect the environment.
Hajóforgalmi szolgáltatások (Vessel Traffic Services – VTS): az illetékes hatóság által a hajóforgalom biztonságának és hatékonyságának fokozása, valamint a környezet védelme céljából nyújtott szolgáltatások.
The service should have the capability to interact with the traffic and to respond to traffic situations developing in the area.
A szolgáltatásnak képesnek kell lenni a forgalom interaktív kezelésére és reagálni kell tudnia a területen előálló forgalmi helyzetekre.
VTS area means the delineated, formally declared service area of the VTS.
VTS-terület: a VTS körülhatárolt, formálisan meghatározott szolgáltatási területe.
VTS services means an information service, but also others, such as a navigational assistance service, or a traffic organisation service, or both.
VTS-szolgáltatások: információs szolgáltatás, de tartalmazhat másféle szolgáltatásokat, úgymint navigációt segítő szolgáltatást, forgalomszervezési szolgáltatást vagy mindkettőt.
In order to minimise interpreting work to be done by the receivers of messages, classifications and code lists shall be used to the highest possible extent.
Annak érdekében, hogy a címzett a lehető legkönnyebben értelmezhesse az üzenetet, azt a lehető legteljesebb mértékig az egyezményes besorolások és kódlisták alapján kell elkészíteni.
Existing codes shall be used in order to avoid creating additional work on the assembling and maintenance of new code lists.
A meglévő kódokat kell használni az új kódlisták összeállításával és karbantartásával járó többletmunka elkerülésére.
The following classifications shall be used in inland ship reporting:
Az elektronikus hajózási adatszolgáltatásban a következő besorolások alkalmazandók:
Vessel and convoy type (UN Recommendation 28)
a hajó vagy a kötelék típusa (28. ENSZ-ajánlás)
IMO ship identification number (IMO) is the Lloyds Register as published for every seagoing vessel number without the letters LR
IMO hajóazonosító szám (IMO) a Lloyds-nyilvántartásban minden tengerjáró hajóra közzétett szám, az LR betűk nélkül
ERI ship identification number
ERI hajóazonosító szám
ENI European navigation identification (unique European vessel number)
ENI európai navigációs azonosítás (egyedi európai hajóazonosító szám)
Harmonised commodity description and coding system (HS, goods)
Harmonizált Áruazonosító és Kódrendszer (HR, áruk)
Combined Nomenclature (CN, goods)
Kombinált Nómenklatúra (KN, áruk)