natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative or additional authorised representative has the right to initiate transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
A számlatulajdonos aláírt nyilatkozata arról, hogy az adott személyt meghatalmazott képviselőként vagy további meghatalmazott képviselőként megnevezi; a nyilatkozatban utalni kell arra, hogy a meghatalmazott képviselő vagy további meghatalmazott képviselő jogosult a számlatulajdonos nevében ügyleteket kezdeményezni, és meg kell jelölni az erre vonatkozó esetleges korlátozásokat.
Evidence to support the identity of the nominee, which may be a certified copy of one of the following:
Okirati bizonyíték az adott személy személyazonosságának ellenőrzéséhez, a következő okmányok valamelyikének hitelesített másolata formájában:
Evidence to support the address of the permanent residence of the nominee, which may be a certified copy of one of the following:
Okirati bizonyíték az adott személy állandó lakcímének ellenőrzéséhez, a következő okmányok valamelyikének hitelesített másolata formájában:
the identity document submitted under point 3, if it contains the address of the permanent residence;
a 3. pont alapján benyújtott személyazonosító okmány, ha tartalmazza az állandó lakcímet;
Any document submitted as evidence under point 4 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public.
Közjegyzői felülhitelesítés szükséges a 4. pont alapján benyújtott azon okiratokhoz, amelyeket olyan állam hatóságai állítottak ki, amely az Európai Gazdasági Térségnek vagy a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetnek nem tagja.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the registry administrator.
A számlakezelő megkövetelheti, hogy a benyújtott okiratokhoz mellékelni kell a jegyzékkezelő által megadott nyelven készült hiteles fordításukat.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with points 3 and 4.
A számlakezelő a 3. és a 4. pont alapján szolgáltatandó okirati bizonyítékokat papíralapú okiratok helyett elektronikus mechanizmusok útján is ellenőrizheti.
These items are only displayed if the account holder requests making them public in accordance with Article 75.
Ezek az adatok csak akkor kerülnek megjelenítésre, ha a számlatulajdonos a 75. cikk alapján külön kéri nyilvánosságra hozatalukat.
Formats for submitting annual emissions data
Az éves kibocsátásadatok bejelentésének formátuma
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table X-I.
Az üzemeltetők kibocsátásadatainak a X-I. táblázatban felsorolt adatokat kell tartalmazniuk.
Table X-I:
X-I. táblázat:
Emissions data for operators
Üzemeltetők kibocsátásadatai
Installation ID:
A létesítmény azonosítója
Greenhouse Gas Emissions
A kibocsátott üvegházhatást okozó gázok mennyisége
in tons
tonna
in tons of CO2eq
tonna CO2-egyenérték
emissions
N2O
PFC emissions
PFC-k
Total emissions
Összesen
Emissions data for aircraft operators shall contain the data set out in under paragraphs 8 and 9 of Section 8 in Annex XIV to Decision 2007/589/EC.
A légijármű-üzemeltetők kibocsátásadatainak a 2007/589/EK határozat XIV. melléklete 8. szakaszának 8. és 9. pontjában előírt adatokat kell tartalmazniuk.
The electronic format for submitting emissions data shall be described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
A kibocsátásadatok bejelentésének elektronikus formátumát a 71. cikk szerinti adatcsere- és műszaki előírásokban kell meghatározni.
National Allocation Plan Table for the 2008-2012 period
Nemzetikiosztásiterv-tábla a 2008–2012. időszakra
Row No
Sorszám
No of Chapter III allowances
III. fejezet szerinti kibocsátási egységek száma
Input (‘r’ stands for ‘row’)
Az adat megállapításának módja
Country code of Member State
A tagállam országkódja
Manual input
Kézi bevitel
Total number of allowances to issue to installations
A létesítményeknek kiadandó kibocsátási egységek teljes száma
Σ (r5 to r9, r12 to r16)
Az 5–9. és a 12–16. sor összege
Total number of allowances in reserve
A tartalékként visszatartott kibocsátási egységek összes száma
Account ID of installation A
Az A. jelű létesítmény számlájának azonosítója
Quantity to be allocated to Installation A:
Az A. jelű létesítménynek kiosztandó mennyiség:
in year 2008
a 2008. évben
in year 2009
a 2009. évben
in year 2010
a 2010. évben
in year 2011
a 2011. évben
in year 2012
a 2012. évben
Account ID of installation B
A B. jelű létesítmény számlájának azonosítója
Quantity to be allocated to Installation B:
A B. jelű létesítménynek kiosztandó mennyiség:
Union Aviation Allocation Table for the 2008-2012 period
Uniós légiközlekedési kiosztási tábla a 2008–2012. időszakra
Number of Chapter II allowances
II. fejezet szerinti kibocsátási egységek száma
Union-wide quantity of Chapter II allowances in 2012:
A II. fejezet szerinti kibocsátási egységek EU-szintű teljes száma 2012-re
Quantity still to be allocated in 2012
2012-re még kiosztandó mennyiség:
by MS 1:
az 1. tagállam által
by MS 2:
a 2. tagállam által
by MS n:
a 3. tagállam által
Quantity already allocated for 2012
2012-re már kiosztott mennyiség:
to Aircraft Operator 1:
az 1. légijármű-üzemeltetőnek
to Aircraft Operator 2:
a 2. légijármű-üzemeltetőnek
to Account Holder n:
az n-edik számlatulajdonosnak
Reporting requirements of the Central Administrator
A központi tisztviselő információszolgáltatási kötelezettségei
Information available to the public
A nyilvánosság felé szolgáltatandó információk
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information for each account:
Az EUTL-nek az EUTL nyilvános internetes honlapján minden számlára vonatkozóan meg kell jelenítenie:
all information indicated as to be ‘displayed on UR public website’ in Tables III-I, VII-I, VII-II, VIII-I, IX-I.
mindazokat az adatokat, amelyek a III-I., a VII-I., a VII-II., a VIII-I. és a IX-I. táblázat szerint „megjelennek az uniós KEFJ nyilvános internetes honlapján”.
This information shall be updated every 24 hours;
Ezeket az adatokat 24 óránként frissíteni kell;
allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 40 and Article 41.
az egyes számlatulajdonosoknak a 40. cikk és a 41. cikk alapján kiosztott kibocsátási egységeket.
the status of the account in accordance with Article 9(1).
a 9. cikk (1) bekezdése szerinti számlastátust.
the number of allowances and ERUs and CERs surrendered in accordance with Article 46, and the unit ID of the surrendered ERUs and CERs.
a 46. cikk alapján leadott kibocsátási egységek, KCSE-k és IKCS-k számát, valamint a leadott KCSE-k és IKCS-k egységazonosító kódját.
The number of allowances and ERUs and CERs surrendered in the period from 1 January to 15 May shall only be displayed after 15 May.
A január 1-jétől május 15-ig terjedő időszakban leadott kibocsátási egységek, KCSE-k és IKCS-k számát csak május 15. után kell megjeleníteni.
In the period from 15 May to 31 December, this information shall be updated every 24 hours;
A május 15-től december 31-ig terjedő időszakban ezeket az adatokat 24 óránként frissíteni kell;
verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X+1);
az üzemeltetői számlához tartozó létesítmény X-edik évi hitelesített kibocsátásadatát és annak kiigazításait, az (X+1)-edik év április 1-jétől fogva;
a symbol and a statement indicating whether the installation or aircraft operator related to the operator holding account surrendered a number of Kyoto units or allowances by 30 April that is at least equal to all its emissions in all past years.
egy arra utaló jelet és kijelentést, hogy az üzemeltetői számlához tartozó létesítmény vagy légijármű-üzemeltető április 30-ig leadott-e legalább annyi kiotói egységet vagy kibocsátási egységet, amennyi megfelel az előző években általa összesen kibocsátott üvegházhatást okozó gázok mennyiségének.
The symbols and the statements to be displayed are set out in Table XIII-I.
A megjelenítendő jeleket és kijelentéseket a XIII-I. táblázat tartalmazza.
The symbol shall be updated on 1 May and, except for the addition of a * in cases described under row 5 of Table XIII-I, it shall not change until the next 1 May.
A jelet május 1-jén kell frissíteni, és – a XIII-I. táblázat 5. sora szerinti * jellel való esetleges kiegészítéstől eltekintve – a következő év május 1-jéig változatlanul kell hagyni.
Table XIII-I: Compliance statements
XIII-I. táblázat: A megfelelésre vonatkozó kijelentések
Compliance status figure according to Article 31
A 31. cikk szerinti állapotjelző értéke
Verified emissions are recorded for last complete year?
Van-e rögzítve hitelesített kibocsátásadat az előző teljes évre vonatkozóan?
Statement
Kijelentés
to be displayed on EUTL public website
az EUTL nyilvános internetes honlapján való megjelenítésre
0 or any positive number
Nemnegatív
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
„Az április 30-ig leadott kibocsátási egységek, KCSE-k és IKCS-k száma legalább akkora, mint a hitelesített kibocsátásadat.”
any negative number
Negatív
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
„Az április 30-ig leadott kibocsátási egységek, KCSE-k és IKCS-k száma kisebb a hitelesített kibocsátásadatnál.”
any number
Tetszőleges
‘Verified emissions for preceding year were not entered until 30 April’
„Az előző évi kibocsátásadatok rögzítése április 30-ig nem történt meg.”
No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry)
Nincs (mert a tagállami kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék felfüggesztette a kibocsátási egységek leadására vagy a hitelesített kibocsátásadatok frissítésére vonatkozó folyamat végrehajtását)
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry’
„A hitelesített kibocsátásadatok rögzítése és/vagy a leadás április 30-ig nem volt végrehajtható, mert a tagállami kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék felfüggesztette a kibocsátási egységek leadására vagy a hitelesített kibocsátásadatok frissítésére vonatkozó folyamat végrehajtását.”
Yes or No (but subsequently updated by the competent authority)
Van vagy nincs (de az illetékes hatóság utólag módosította az adatot)
[added to the initial symbol]
[az eredeti jel mögött]
‘Verified emissions were estimated or corrected by the competent authority.’
„A hitelesített kibocsátásadatokat az illetékes hatóság becsléssel állapította meg vagy kiigazította.”
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following general information, and shall update it every 24 hours:
Az EUTL-nek az EUTL nyilvános internetes honlapján meg kell jelenítenie és 24 óránként frissítenie kell a következő általános adatokat:
the national allocation plan table of each Member State, including indications of any corrections made to the table in accordance with Article 37;
minden egyes tagállam nemzetikiosztásiterv-tábláját, a 37. cikk alapján esetleg tett kiigazítások jelzésével együtt;
the Union aviation allocation table, including indications of any corrections made to the table in accordance with Article 38;
az uniós légiközlekedési kiosztási táblát, a 38. cikk alapján esetleg tett kiigazítások jelzésével együtt;
any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC [1];
a 2006/780/EK bizottsági határozat [1] alapján a tartalékokra vonatkozóan esetleg összeállított táblázatot;
the total number of allowances, ERUs and CERs held in the Union registry in all user accounts on the previous day;
az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett ügyfélszámlákon összesen található kibocsátási egységek, KCSE-k és IKCS-k előző napi összmennyiségét;
a list of the unit IDs of all allowances, CERs and ERUs that were surrendered, marking those units that were moved out of the account they were surrendered into and are now held in person holding accounts or operator holding accounts.
az összes leadott kibocsátási egység, IKCS és KCSE egységazonosítójának felsorolását, megjelölve azokat az egységeket, amelyek már nem a leadás célszámláján, hanem valamelyik közönséges ügyfélszámlán vagy üzemeltetői számlán találhatók.
In the case of CERs and ERUs, project name, originating country and project ID shall also be displayed;
Az IKCS-k és a KCSE-k esetében meg kell jeleníteni a projekt nevét, a származási országot és a projekt azonosítóját is;
a listing of the type of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts administered by a particular national administrator in accordance with point 1 of Annex I;
az IKCS-ktől és a KCSE-ktől eltérő azon kiotói egységek felsorolását, amelyek az I. melléklet 1. pontjának megfelelően az egy adott nemzeti tisztviselő által kezelt ügyfélszámlákon tarthatók;
the total number of CERs and ERUs which operators in each Member State are allowed to surrender for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC;
azon IKCS-k és KCSE-k összes számát, amelyeket az egyes tagállamok üzemeltetői az egyes időszakokra vonatkozóan a 2003/87/EK irányelv 11a. cikkének (1) bekezdése alapján leadhatnak;
the fees charged by national administrators in accordance with Article 76.
a nemzeti tisztviselők által a 76. cikk alapján felszámított díjakat.
The EUTL shall display on its public website the following general information, on 30 April of each year:
Az EUTL-nek saját nyilvános internetes honlapján minden év április 30-án meg kell jelenítenie a következő általános adatokat:
the percentage share of allowances surrendered in each Member State in the preceding calendar year that were surrendered from the account to which they were allocated to;
azon leadott kibocsátási egységek százalékos arányát tagállamonkénti bontásban, amelyek leadása az előző naptári évben arról a számláról történt, amelyre eredetileg kiosztották őket;
the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year;
az előző naptári évre bevitt hitelesített kibocsátásadatok összegét az azt megelőző évre bevitt hitelesített kibocsátásadatok összegének százalékában, tagállamonkénti bontásban;
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year;
az egyes tagállamok által kezelt számlák százalékos arányát az előző naptári évben kibocsátási egységekre és kiotói egységekre vonatkozóan teljesített átruházási ügyletek számában és volumenében;
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year between accounts administered by different Member States.
az egyes tagállamok által kezelt számlák százalékos arányát az előző naptári évben kibocsátási egységekre és kiotói egységekre vonatkozóan különböző tagállamok által kezelt számlák között teljesített átruházási ügyletek számában és volumenében.
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL, on 1 January of the fifth year after the year of the recording of the information:
Az EUTL-nek az EUTL nyilvános internetes honlapján az EUTL-ben nyilvántartásba vett minden teljesített ügyletről a kérdéses adat nyilvántartásba vételét követő ötödik év január 1-jén meg kell jelenítenie:
account holder name and Account holder ID of the transferring account;
azon számla tulajdonosának nevét és azonosítóját, amelyről az átvezetés történt;
account holder name and Account holder ID of the acquiring account;
azon számla tulajdonosának nevét és azonosítóját, amelyre az átvezetés történt;
allowances or Kyoto units involved in the transaction by unit identification code;
az ügyletben érintett kibocsátási egységeket vagy kiotói egységeket, az egységazonosító kódok megadásával;
transaction identification code;
az ügylet azonosító kódját;
date and time at which the transaction was completed (in Central European Time);
az ügylet teljesítésének dátumát és időpontját (közép-európai idő szerint);
The type of the transaction.
az ügylet típusát.
Information available to account holders
A számlatulajdonosok felé szolgáltatandó információk
The Union registry shall display on the part of the Union registry's website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek – az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes honlapjának azon területén, amelyhez csak a számlatulajdonos férhet hozzá – közzé kell tennie és valós időben frissítenie kell:
current holdings of allowances and Kyoto units, with unit identification codes;
az aktuálisan a számlán tartott kibocsátási egységeket és kiotói egységeket, az egységazonosító kódok megadásával;
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction:
a számlatulajdonos által kezdeményezett, de még nem teljesített ügyletek felsorolását, minden ügylet esetében feltüntetve:
the elements in paragraph 4;
i. a 4. pont szerinti adatokat;
the date and time at which the transaction was proposed (in Central European Time);
az ügylet kezdeményezésének dátumát és időpontját (közép-európai idő szerint);
the current status of that proposed transaction;
az ügylet aktuális státusát;
any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the EUTL;
a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és az EUTL által végrehajtott ellenőrzések során esetleg generált válaszkódokat;
a list of allowances or Kyoto units acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4;
a már teljesített ügyletek nyomán a számlára átvezetett kibocsátási egységek és kiotói egységek felsorolását, minden ügylet esetében a 4. pont szerinti adatok feltüntetésével;
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4.
a már teljesített ügyletek nyomán a számláról átvezetett kibocsátási egységek és kiotói egységek felsorolását, minden ügylet esetében a 4. pont szerinti adatok feltüntetésével.
Information available to national administrators
A nemzeti tisztviselők felé szolgáltatandó információk
The Union registry shall display on the part of the Union registry's website only accessible to national administrators:
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek – az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes honlapjának azon területén, amelyhez csak a nemzeti tisztviselők férhetnek hozzá – közzé kell tennie:
the current balance and the transaction history of the ETS central clearing account, the Gateway deposit account, the Union allowance deletion account and the Aviation Surrender Set-Aside Account;
a kibocsátáskereskedelmi rendszerbeli központi elszámolószámla, az átjárói összesítő letéti számla, az uniós kibocsátásiegység-elvetési számla és a légiközlekedési leadási elkülönítő számla aktuális egyenlegét és a felsorolt számlákat érintő korábbi ügyletek adatait;
account holders and authorised representatives whose access to any account in the Union registry was suspended by any national administrator in accordance with Article 27.
azon számlatulajdonosok és meghatalmazott képviselők adatait, akiknek az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett bármely számla vonatkozásában a nemzeti tisztviselő a 27. cikk alapján felfüggesztette a hozzáférését.
The registry system should be able to accommodate the introduction of aviation into the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union from 1 January 2012 onwards.
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek rendszerének alkalmasnak kell lennie arra, hogy 2012. január 1-jétől fogva ellássa az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszernek a légi közlekedésre való kiterjesztése kapcsán jelentkező feladatokat.
The majority of tasks emerging from the revision of the ETS, laid down in Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [3], need to be fulfilled only from 1 January 2013 onwards.
A 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatású gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének továbbfejlesztése és kiterjesztése tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. április 23-i 2009/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] révén a kibocsátáskereskedelmi rendszeren végrehajtott felülvizsgálat következtében jelentkező feladatok többségét ugyanakkor csupán 2013. január 1-jétől kell ellátni.
Those requirements are separate from the functionalities that need to be in place in 2012 due to the introduction of aviation activities into the ETS.
Ezért ez utóbbi követelményeket érdemes külön kezelni azoktól a működési követelményektől, amelyeknek a kibocsátáskereskedelmi rendszernek a légi közlekedésre való kiterjesztése miatt már 2012-től teljesülniük kell.
The EUTL shall contain one national allocation plan table for each Member State for the 2008-2012 period.
Az EUTL-nek a 2008–2012. időszakra vonatkozóan tagállamonként egy nemzetikiosztásiterv-táblát kell tartalmaznia.
National allocation plan tables shall include the following information:
A nemzetikiosztásiterv-tábláknak tartalmazniuk kell:
total number of allowances not allocated to incumbent installations (reserve): in a single cell the total number of allowances (issued or purchased) that are set aside for new entrant installations and auctioning for the period covered by the national allocation plan;
a már a piacon lévő létesítményeknek ki nem osztandó kibocsátási egységek teljes számát (tartalék), azaz a nemzeti kiosztási terv tárgyidőszakára vonatkozóan az új kibocsátónak minősülő létesítmények részére és árverezés céljára elkülönített – kiadott vagy megvett – kibocsátási egységek teljes számát, egyetlen mezőben;
years: in individual cells for each of the years covered in the national allocation plan in ascending order;
az évet, azaz minden egyes olyan évet, amelyre a nemzeti kiosztási terv vonatkozik, növekvő sorrendben, külön-külön mezőkben;
The EUTL shall contain a single Union aviation allocation table for the year 2012.
Az EUTL-nek a 2012. évre vonatkozóan egyetlen légiközlekedési kiosztási táblát is tartalmaznia kell.
This table shall tabulate the following information:
Ennek a táblának tartalmaznia kell:
First Name
Keresztnév
AARs rights
A meghatalmazott képviselő jogai
× 0,15) = Σ (r3, r4, r5)
Az 1. sor 0,15-szerese; egyeznie kell a 3–5. sor összegével
‘competent authority’ means the authority or authorities designated by a Member State pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC; 4. ‘KP Party’ means a Party to the Kyoto Protocol;
valamely tagállam által a 2003/87/EK irányelv 18. cikke alapján kijelölt hatóság vagy hatóságok;
The Commission shall coordinate the implementation of this Regulation with the registry administrators of each Member State and the Central Administrator. In particular, the Commission shall consult the administrators’ working group of the Climate Change Committee on issues and procedures related to the operation of registries and the implementation of this Regulation.
A számlák státusa