natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a sugar content exceeding 30 % by weight
30 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal
With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
13 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 30 tömegszázalék cukortartalommal
Plum purée and paste and prune purée and paste, in immediate packings of a net content exceeding 100 kg, for industrial processing [12]
Szilvapüré és szilvakrém, 100 kg-ot meghaladó nettó tömegű kiszerelésben, ipari feldolgozásra [12]
Chestnut purée and paste
Gesztenyepüré és -krém
Of cherries
Cseresznyéből és meggyből
Of strawberries
Eperből
Of raspberries
Málnából
Of tropical fruit and tropical nuts
Trópusi gyümölcsből és trópusi diófélékből
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett gyümölcs, dióféle és más ehető növényrész, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is
Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together
Diófélék, földimogyoró és más mag, egymással keverve is
Groundnuts
Földimogyoró
Other, in immediate packings of a net content
Más, kiszerelésének nettó tömege
Exceeding 1 kg
1 kg-ot meghaladó
Not exceeding 1 kg
1 kg-ot nem meghaladó
Tropical nuts; mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit
Trópusi diófélék; keverék legalább 50 tömegszázalék trópusi dióféle- és trópusi gyümölcstartalommal
Roasted almonds and pistachios
Pörkölt mandula és pisztácia
Tropical nuts; mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts and tropical fruit
Trópusi diófélék; keverék legalább 50 tömegszázalék trópusi dióféle- és trópusi gyümölcstartalommal
Roasted nuts
Pörkölt dióféle
Almonds and pistachios
Mandula és pisztácia
Containing added spirit
Alkohol hozzáadásával
With a sugar content exceeding 17 % by weight
17 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal
With a sugar content exceeding 19 % by weight
19 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal
Not containing added spirit
Alkohol hozzáadása nélkül
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg
Cukor hozzáadásával, 1 kg-ot meghaladó nettó tömegű kiszerelésben
Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Cukor hozzáadásával, legfeljebb 1 kg nettó tömegű kiszerelésben
Not containing added sugar
Cukor hozzáadása nélkül
With a sugar content exceeding 9 % by weight
9 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal
Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas
Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 11,85 tömegszázalék
Grapefruit segments, including pomelos
Grépfrútszeletek, beleértve a pomelót
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and other similar citrus hybrids
Mandarin (beleértve a tangerine és a satsuma fajtát is); clementine, wilking és más hasonló citrusféle hibridek
With a sugar content exceeding 15 % by weight
15 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal
Not containing added sugar, in immediate packings of a net content
Cukor hozzáadása nélkül, kiszerelésének nettó tömege
Of 5 kg or more
Legalább 5 kg
Of 4,5 kg or more but less than 5 kg
5 kg-nál kevesebb, de legalább 4,5 kg
Of less than 4,5 kg
4,5 kg-nál kevesebb
Containing added sugar, in immediate packings of a net content
Cukor hozzáadásával, kiszerelésének nettó tömege
Of 4,5 kg or more
Legalább 4,5 kg
Of less than 5 kg
5 kg-nál kevesebb
Other, including mixtures other than those of subheading 200819
Más, beleértve a keverékeket is, a 200819 alszám alá tartozó keverékek kivételével
Of tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
Trópusi gyümölcsből (beleértve a keveréket is, legalább 50 tömegszázalék trópusi dióféle és trópusi gyümölcstartalommal)
Containing added sugar
Cukor hozzáadásával
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits
Gyümölcskeverék, amelyben egyetlen gyümölcs tömege sem haladja meg az összes tömeg 50 százalékát
Tropical fruit
Trópusi gyümölcs
Plums and prunes
Szilva és szilvafélék
Plums and prunes, in immediate packings of a net content
Szilva és szilvaféle, kiszerelésének nettó tömege
Of a Brix value exceeding 67
Legfeljebb 67 Brix értékkel
Of a value not exceeding € 30 per 100 kg net weight
100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 30 €
Of a Brix value not exceeding 67
Legfeljebb 67 Brix-értékkel
Of a value not exceeding € 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 30 € és hozzáadott cukortartalma meghaladja a 30 tömegszázalékot
Not frozen, of a Brix value not exceeding 20
Nem fagyasztva, legfeljebb 20 Brix-értékkel
Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67
Több mint 20, de legfeljebb 67 Brix-értékkel
Grapefruit (including pomelo) juice
Grépfrút- (beleértve a pomelót) lé
Of a Brix value not exceeding 20
Legfeljebb 20 Brix-értékkel
Juice of any other single citrus fruit
Bármilyen más egynemű citrusgyümölcs leve
Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight
100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 30 €-t
Other citrus fruit juices
Más citrusgyümölcs leve
With an added sugar content exceeding 30 % by weight
30 tömegszázalékot meghaladó hozzáadott cukortartalommal
With an added sugar content not exceeding 30 % by weight
Legfeljebb 30 tömegszázalék hozzáadott cukortartalommal
Of a value exceeding € 30 per 100 kg net weight, containing added sugar
100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 30 €-t, cukor hozzáadásával
Of a Brix value not exceeding 30
Legfeljebb 30 Brix értékkel
Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight
100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 18 eurót
Of a value not exceeding € 18 per 100 kg net weight
100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 18 €
Of a value not exceeding € 22 per 100 kg net weight
100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 22 €
Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67
Több mint 30, de legfeljebb 67 Brix értékkel
Of a value exceeding € 18 per 100 kg net weight, containing added sugar
100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 18 €-t, cukor hozzáadásával
Juice of any other single fruit or vegetable
Bármilyen más egynemű gyümölcs- vagy zöldséglé
Pear juice
Körtelé
Juices of tropical fruit
Trópusi gyümölcslé
Cherry juice
Cseresznye- és meggylé
Juice of fruit of the species Vaccinium macrocarpon
Vaccinium macrocarpon fajhoz tartozó gyümölcs leve
Mixtures of juices
Gyümölcs- vagy zöldséglé keverék
Mixtures of apple and pear juice
Alma- és körtelé keveréke
Of a value not exceeding € 18 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 18 € és hozzáadott cukortartalma meghaladja a 30 tömegszázalékot
Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice
Citrusgyümölcslé és ananászlé keveréke
Mixtures of juices of tropical fruit
Trópusi gyümölcslevek keveréke
CHAPTER 21
21. ÁRUCSOPORT
MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS
KÜLÖNFÉLE EHETŐ KÉSZÍTMÉNYEK
mixed vegetables of heading 0712;
a 0712 vámtarifaszám alá tartozó zöldségkeverék;
roasted coffee substitutes containing coffee in any proportion (heading 0901);
az olyan pörkölt pótkávé, amely bármilyen arányban valódi kávét tartalmaz (0901 vtsz.);
flavoured tea (heading 0902);
az aromásított tea (0902 vtsz.);
spices or other products of headings 0904 to 0910;
a 0904–0910 vámtarifaszám alá tartozó fűszer vagy más termék;
food preparations, other than the products described in heading 2103 or 2104, containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
a 2103 vagy 2104 vtsz. alá tartozó termékek kivételével az olyan élelmiszer-készítmények, amelyek több mint 20 tömegszázalék kolbászt, húst, vágási mellékterméket, belsőséget, vért, halat vagy rákfélét, puhatestű vagy más gerinctelen víziállatot, vagy a felsoroltakból álló bármilyen keveréket tartalmaznak (16. árucsoport);
yeast put up as a medicament or other products of heading 3003 or 3004; or
gyógyszernek elkészített élesztő vagy a 3003 vagy 3004 vtsz. alá tartozó más termék; vagy
prepared enzymes of heading 3507.
a 3507 vámtarifaszám alá tartozó elkészített enzimek.
Extracts of the substitutes referred to in note 1(b) are to be classified in heading 2101.
A Megjegyzések 1. b) pontjában meghatározott pótszerek kivonata a 2101 vtsz. alá tartozik.
For the purposes of heading 2104, the expression ‘homogenised composite food preparations’ means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables or fruit, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
A 2104 vtsz. alkalmazásában a „homogenizált összetett élelmiszer-készítmény” kifejezés olyan készítményeket jelent, amelyeket legfeljebb 250 g nettó tömegben a kiskereskedelmi forgalom számára tartályokba kiszereltek, gyermekételnek vagy diétás célra, és amelyek két vagy több alapvető élelmiszer, mint pl. hús, hal, zöldség vagy gyümölcs finoman homogenizált keverékéből állnak. E meghatározás alkalmazása szempontjából nem számít az olyan kis mennyiségű adalékanyag, amelyet a keverék ízesítésére, tartósítására vagy egyéb célból adtak hozzá.
For the purposes of subheadings 21061020 and 21069092, the term ‘starch’ also covers starch breakdown products.
A 21061020 és a 21069092 alszámok alkalmazásában a „keményítő” kifejezés a keményítő bomlási termékeit is jelenti.
For the purposes of subheading 21069020, ‘compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages’ means those preparations having an alcoholic strength by volume of more than 0,5 % vol.
A 21069020 alszám alkalmazásában az „összetett alkoholos készítmények, az illatanyag-alapúak kivételével, italok előállításához” kifejezés olyan készítményeket jelent, amelynek alkoholtartalma több mint 0,5 térfogatszázalék.
For the purposes of subheading 21069030, ‘isoglucose’ means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
A 21069030 alszám alkalmazásában az „izoglükóz” kifejezés a szárazanyagra számítva legalább 10 tömegszázalék fruktózt tartalmazó glükózból vagy polimerjeiből nyert terméket jelenti.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 21069030, the dry matter content is determined according to Article 42(3) of Regulation (EC) No 951/2006.
A 21069030 alszám alá tartozó termékekre vonatkozó vámtétel megállapításánál a szárazanyag-tartalmat az 951/2006/EK rendelet 42. cikkének (3) bekezdése alapján kell meghatározni.
For the purposes of establishing the duty applicable to products of subheading 21069059, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, is determined by the method laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 951/2006.
A 21069059 alszám alá tartozó termékekre vonatkozó vámtétel megállapításánál a szacharóztartalmat, ideértve a szacharózban kifejezett más cukrokat is, a 951/2006/EK rendelet 42. cikkének (2) bekezdése szerinti módszer alapján kell meghatározni.
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezen termékeken vagy kávén, teán vagy matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, eszenciája és koncentrátuma
Extracts, essences and concentrates
Kivonat, eszencia és koncentrátum
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
Ezen kivonatokon, eszenciákon vagy koncentrátumokon vagy kávén alapuló készítmények
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee
Kávékivonat, -eszencia vagy -koncentrátum alapú készítmények
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, és ezek kivonata, eszenciája és koncentrátuma
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes
Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé
Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes
Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé kivonata, eszenciája és koncentrátuma
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders
Élesztő (aktív vagy nem aktív); más egysejtű, nem élő mikroorganizmus (a 3002 vtsz. alatti vakcinák kivételével); elkészített sütőpor
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead
Nem aktív élesztő; más egysejtű, nem élő mikroorganizmus
In tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Tabletta, kocka vagy hasonló formában, vagy legfeljebb 1 kg nettó tömegű kiszerelésben
Mustard flour and meal and prepared mustard
Mustárliszt és -dara, és elkészített mustár
Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less
Keserű aroma 44,2–49,2 térfogatszázalék közötti alkoholtartalommal, 1,5 és 6 tömegszázalék közötti tárnicsgyökér- (gencián), fűszer- és különböző fűszerkeverék-tartalommal, és 4 és 10 tömegszázalék közötti cukortartalommal, legfeljebb 0,5 literes tárolóedényben kiszerelve
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations
Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény; homogenizált összetett élelmiszer-készítmény
Homogenised composite food preparations
Homogenizált összetett élelmiszer-készítmény
Containing no milkfats or containing less than 3 % by weight of such fats
Tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 3 tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó
Containing by weight of milkfats
Tejzsírtartalma
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Tejzsír-, szacharóz-, izoglükóz-, szőlőcukor- vagy keményítőtartalom nélkül vagy 1,5 tömegszázaléknál kevesebb tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóz- vagy izoglükóz-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szőlőcukor- vagy keményítőtartalommal
Flavoured or coloured sugar syrups
Ízesített vagy színezett cukorszirup
Isoglucose syrups
Izoglükózszirup
Lactose syrup
Tejcukorszirup
CHAPTER 22
22. ÁRUCSOPORT
BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR
ITALOK, ALKOHOLTARTALMÚ FOLYADÉKOK ÉS ECET
products of this chapter (other than those of heading 2209) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages (generally, heading 2103);
az egyébként ebbe az árucsoportba tartozó azon termék (a 2209 vtsz. alá tartozó kivételével), amelyet konyhai célokra ízesítettek és ezért italként nem fogyasztható (általában 2103 vtsz.);
sea water (heading 2501);
a tengervíz (2501 vtsz.);
distilled or conductivity water or water of similar purity (heading 2853);
a desztillált víz vagy vezetőképes vagy hasonló tisztaságú víz (2853 vtsz.);
acetic acid of a concentration exceeding 10 % by weight of acetic acid (heading 2915);
az ecetsav több mint 10 tömegszázalék ecetsavtartalommal (2915 vtsz.);
medicaments of heading 3003 or 3004; or
a 3003 vagy 3004 vtsz. alá tartozó gyógyszerek; vagy
perfumery or toilet preparations (Chapter 33).
az illatszer vagy szépség- és testápolószer (33. árucsoport).
For the purposes of this chapter and of Chapters 20 and 21, the alcoholic strength by volume shall be determined at a temperature of 20 °C.
Ennek az árucsoportnak, valamint a 20. és a 21. árucsoportnak az alkalmazásában a térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalmat 20 °C hőmérsékleten kell megállapítani.
For the purposes of heading 2202, the term ‘non-alcoholic beverages’ means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol. Alcoholic beverages are classified in headings 2203 to 2206 or heading 2208 as appropriate.
A 2202 vtsz. alkalmazásában az „alkoholmentes ital” kifejezés olyan italt jelent, amelynek térfogatszázalékban kifejezett alkoholtartalma legfeljebb 0,5 térfogatszázalék. Az alkoholtartalmú italokat jellegüknek megfelelően, a 2203–2206 vagy a 2208 vtsz.-ok alá kell besorolni.
For the purposes of subheading 220410, the expression ‘sparkling wine’ means wine which, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, has an excess pressure of not less than 3 bar.
A 220410 alszám alkalmazásában a „pezsgőbor” kifejezés olyan bort jelent, amelyet ha 20 °C-on zárt tartályban tartanak, a túlnyomása legalább 3 bar.
Subheading 22021000 covers waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, providing they are for direct consumption as a beverage.
A 22021000 alszám alá tartozik a víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve, amennyiben italként közvetlen fogyasztásra alkalmas.
For the purposes of headings 2204 and 2205 and subheading 22060010:
A 2204 és a 2205 vtsz., valamint a 22060010 alszám alkalmazásában:
‘actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature;
„tényleges alkoholtartalom térfogatszázalékban”: 20 °C-on mért 100 térfogategységnyi termékben lévő ugyanezen a hőfokon mért tiszta alkohol mennyisége térfogategységben;
‘potential alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature;
„potenciális alkoholtartalom térfogatszázalékban”: 20 °C-on mért 100 térfogategységnyi termékben lévő cukor teljes erjedésekor keletkező, ugyanezen a hőfokon mért tiszta alkohol mennyisége térfogategységben;
‘total alcoholic strength by volume’ means the sum of the actual and potential alcoholic strengths;
„teljes alkoholtartalom térfogatszázalékban”: a tényleges és a potenciális alkoholtartalom együttes összege;
‘natural alcoholic strength by volume’ means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment;
„természetes alkoholtartalom térfogatszázalékban”: a termék feljavítás előtti teljes alkoholtartalma;
‘% vol’ is the symbol for alcoholic strength by volume.
„térfogatszázalék”: a térfogatszázalékban mért alkoholtartalom mértékegysége.
For the purposes of subheading 22043010, ‘grape must in fermentation’ means the product derived from the fermentation of grape must, having an actual alcoholic strength by volume of more than 1 % vol and less than three-fifths of its total alcoholic strength by volume.
A 22043010 alszám alkalmazásában az „erjedésben lévő szőlőmust” olyan, a szőlőmust erjedéséből származó terméket jelent, amelynek tényleges alkoholtartalma 1 térfogatszázaléknál magasabb, de kevesebb mint a teljes alkoholtartalmának háromötöde.
For the purposes of subheadings 220421 and 220429:
A 220421 és a 220429 alszámok alkalmazásában:
‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
„teljes szárazanyag-tartalom”: a termékben jelen lévő, az adott fizikai körülmények között nem illó összes anyag gramm/literben kifejezett mennyisége.
The total dry extract must be determined with the densimeter at 20 °C;
A teljes szárazanyag-tartalmat sűrűségmérővel 20 °C-on kell meghatározni.
the presence in the products of subheadings 22042111 to 22042198 and 22042911 to 22042998 of the quantities of total dry extract per litre indicated in 1, 2, 3 and 4 below does not affect their classification:
A 22042111–22042198 és 22042911–22042998 alszámok alá tartozó termékekben az alábbi 1., 2., 3. és 4. pontokban megadott teljes szárazanyag-tartalom még nem befolyásolja az árubesorolást:
products of an actual alcoholic strength by volume of not more than 13 % vol: 90 g or less of total extract per litre;
legfeljebb 13 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalmú termékeknél: legfeljebb 90 g/liter teljes szárazanyag-tartalom;
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 13 % vol but not more than 15 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
13 térfogatszázalék feletti, de legfeljebb 15 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalmú termékeknél: legfeljebb 130 g/liter teljes szárazanyag-tartalom;
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 15 % vol but not more than 18 % vol: 130 g or less of total dry extract per litre;
15 térfogatszázalék feletti, de legfeljebb 18 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalmú termékeknél: legfeljebb 130 g/liter teljes szárazanyag-tartalom;
products of an actual alcoholic strength by volume of more than 18 % vol but not more than 22 % vol: 330 g or less of total dry extract per litre.
18 térfogatszázalék feletti, de legfeljebb 22 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalmú termékeknél: legfeljebb 330 g/liter teljes szárazanyag-tartalom.
Products with a total dry extract exceeding the maximum quantity shown above in each category are to be classified in the next following category, except that if the total dry extract exceeds 330 g/l the products are to be classified in subheadings 22042198 and 22042998;
Azokat a termékeket, amelyek teljes szárazanyag-tartalma meghaladja fenti 1., 2., 3., illetve 4. pontban az egyes kategóriák tekintetében megadott legnagyobb mennyiséget, a következő pont szerinti kategóriába kell besorolni, kivéve ha a teljes szárazanyag-tartalmuk meghaladja a 330 g/l-t, a termékeket a 22042198 és a 22042998 alszámok alá kell besorolni.
the above rules do not apply to products of subheadings 22042123 and 22042911.
A fenti szabály nem vonatkozik a 22042123 és a 22042911 alszámok alá tartozó termékekre.
Subheadings 22042111 to 22042198 and 22042911 to 22042998 shall be taken to include:
A 22042111–22042198 és a 22042911–22042998 alszámok alá kell besorolni:
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, that is to say, a product:
az alkohol hozzáadásával lefojtott erjedésű szőlőmustot, azaz az olyan terméket:
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 12 % vol but less than 15 % vol, and
amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 12 térfogatszázalék, de kevesebb mint 15 térfogatszázalék, és
obtained by the addition to unfermented grape must having a natural alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol of a product derived from the distillation of wine;
amelyet legalább 8,5 térfogatszázalék természetes alkoholtartalmú borlepárlásból származó terméknek nem erjesztett szőlőmusthoz történő hozzáadásával nyertek;
wine fortified for distillation, that is to say, a product:
a szeszezett bort, azaz az olyan terméket:
having an actual alcoholic strength by volume of not less than 18 % vol but not more than 24 % vol,
amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 18 térfogatszázalék, de legfeljebb 24 térfogatszázalék,
obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86 % vol, and
amelyet kizárólag cukormaradványtól mentes borhoz borlepárlásból származó, nem finomított, és max. 86 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalmú termék hozzáadásával állítottak elő, és
having a maximum volatile acidity of 1,5 g/l, expressed as acetic acid;
ecetsavban kifejezett illékony maximális savtartalma 1,5 g/l;
liqueur wine, that is to say, a product:
a likőrbort, azaz az olyan terméket: