natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Burma/Myanmar by UN personnel, personnel of the EU or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Az 1. cikk nem vonatkozik az átmenetileg Burmába/Mianmarba bevitt védőruházatra, különösen a golyóálló mellényre és a katonai sisakra, amelyek kizárólagosan az Egyesült Nemzetek és az Európai Unió vagy annak tagállamai személyzete, a média, a humanitárius szervezetek, a fejlesztési segélyek képviselői és a hozzájuk tartozó személyzet személyes használatára szolgálnak.
The sale, supply, transfer or export of relevant equipment and technology destined for enterprises in Burma/Myanmar that are engaged in the following industries, by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using vessels or aircraft under the jurisdiction of Member States shall be prohibited whether or not originating in their territories:
Tilos a Burmában/Mianmarban az alábbi iparágakban működő vállalatoknak szánt berendezéseknek és technológiának a tagállamok állampolgárai általi, vagy a tagállamok területéről történő, vagy a tagállamok joghatósága alá tartozó hajók, illetve légi járművek felhasználásával való értékesítése, eljuttatása, transzfere vagy kivitele, függetlenül attól, hogy az adott berendezés vagy technológia a tagállamok területéről származik-e:
provide financing or financial assistance for any sale, supply, transfer or export of relevant equipment and technology destined for the enterprises in Burma/Myanmar listed in Annex I, that are engaged in the industries referred to in paragraph 1, or for the provision of related technical assistance or training.
a Burmában/Mianmarban az (1) bekezdésben említett iparágakban működő, az I. mellékletben felsorolt vállalatoknak szánt berendezések és technológia értékesítése, eljuttatása, szállítása vagy kivitele, vagy a kapcsolódó technikai támogatás vagy képzés számára finanszírozást vagy pénzügyi támogatást biztosítani.
The purchase, import or transport from Burma/Myanmar into the Union, of the following products shall be prohibited:
Tilos az alábbi termékek Burmából/Mianmarból az Unió felé történő értékesítése, behozatala vagy szállítása:
The following shall be prohibited:
Tilosak az alábbi tevékenységek:
the granting of any financial loan or credit to the enterprises in Burma/Myanmar, as listed in Annex I, that are engaged in the industries referred to in Article 3(1);
bármilyen pénzügyi kölcsön vagy hitel nyújtása a 3. cikk (1) bekezdésében említett iparágakban működő, az I. mellékletben felsorolt burmai/mianmari vállalkozások számára;
the acquisition or extension of a participation in the enterprises in Burma/Myanmar, as listed in Annex I, that are engaged in the industries referred to in Article 3(1), including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature;
részesedés szerzése vagy kiterjesztése a 3. cikk (1) bekezdésében említett iparágakban működő, az I. mellékletben felsorolt burmai/mianmari vállalkozásokban, ideértve e vállalkozások teljes felvásárlását, illetve a részvények vagy résztulajdont biztosító értékpapírok megszerzését;
the creation of any joint venture with the enterprises in Burma/Myanmar, as listed in Annex I, that are engaged in the industries referred to in Article 3(1) and with any subsidiary or affiliate under their control.
közös vállalkozás létrehozása a 3. cikk (1) bekezdésében említett iparágakban működő, az I. mellékletben felsorolt burmai/mianmari vállalkozásokkal, valamint az ellenőrzésük alá tartozó leányvállalatokkal vagy kapcsolt vállalatokkal.
The prohibition in Articles 3(1) and 4 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts relating to goods which were in the course of shipment before 19 November 2007.
A 3. cikk (1) bekezdésében és a 4. cikkben foglalt tilalom nem érinti a 2007. november 19. előtt már szállítás alatt álló árukra vonatkozó szerződésekből eredő kötelezettségek teljesítését.
The prohibitions in Article 3 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts concluded before 19 November 2007 and relating to investments made in Burma/Myanmar before the same date by enterprises established in Member States.
A 3. cikk szerinti tilalom nem érinti a tagállamokban letelepedett vállalkozások által 2007. november 19. előtt kötött szerződésekből, és a Burmában/Mianmarban ugyanazon időpont előtt eszközölt beruházásokból eredő kötelezettségek teljesítését.
The prohibitions in Article 5(a) and (b) respectively:
Az 5. cikk a) és b) pontja szerinti tilalmak:
shall not prevent the extension of a participation in the enterprises listed in Annex I, if such extension is provided for under an agreement concluded with the enterprise concerned before the date of its listing as indicated in Annex I.
nem akadályozzák meg az I. mellékletben foglalt vállalkozásokban való részesedés kiterjesztését, amennyiben ezt egy, az érintett vállalatnak az I. mellékletben található listára való felkerülésének időpontja előtt kötött megállapodás írja elő.
The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the provisions of Articles 3, 4 and 5 shall be prohibited.
Tilos a tudatos és szándékos részvétel olyan tevékenységekben, amelyeknek célja vagy hatása közvetve vagy közvetlenül a 3., a 4. és az 5. cikk rendelkezéseinek megkerülése.
human rights, democracy, good governance, conflict prevention and building the capacity of civil society;
emberi jogok, demokrácia, felelősségteljes kormányzás, konfliktus-megelőzés és a civil társadalom kapacitásának fejlesztése;
health and education, poverty alleviation and in particular the provision of basic needs and livelihoods for the poorest and most vulnerable populations;
egészség és oktatás, a szegénység enyhítése és különösen az alapvető szükségletek kielégítése és a megélhetés biztosítása a lakosság legszegényebb és leginkább rászoruló rétegei számára;
In this context, the European Union will continue to engage with the government of Burma/Myanmar over its responsibility to make greater efforts to attain the UN Millennium Development Goals.
Ebben az összefüggésben az Európai Unió a továbbiakban is rámutat a burmai/mianmari kormány azon felelősségére, hogy tegyen nagyobb erőfeszítéseket az ENSZ Millenniumi Fejlesztési Céljainak megvalósítása érdekében.
senior members of the State Peace and Development Council (SPDC), Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's transition to democracy, and members of their families, being the natural persons listed in Annex II;
az Állami Béke és Fejlődés Tanácsának vezető tagjai, a turizmussal foglalkozó burmai hatóságok, a katonai, kormányzati vagy biztonsági erők magas rangú tisztjei, akik a burmai/mianmari demokratikus átmenetet megakadályozó politikákat meghatározzák vagy végrehajtják vagy abból hasznot húznak, valamint az említettek családtagjai, amennyiben azok a II. mellékletben felsorolt természetes személyek közé tartoznak;
senior serving members of the Burmese military and members of their families, being the natural persons listed in Annex II.
a burmai hadsereg aktív szolgálatban lévő magas rangú tisztjei és azok családtagjai, amennyiben azok a II. mellékletben felsorolt természetes személyek közé tartoznak.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Burma/Myanmar.
A tagállamok mentességet adhatnak az (1) bekezdésben meghatározott intézkedések alól, ha az utazást sürgős humanitárius ok vagy kormányközi értekezleteken való részvétel indokolja, beleértve az Európai Unió által támogatott, vagy az EBESZ elnöki tisztét betöltő tagállamban tartott értekezleteket, amenynyiben ott a demokráciát, az emberi jogokat és a jogállamiságot Burmában/Mianmarban közvetlenül elősegítő politikai párbeszéd zajlik.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
Ha valamely tagállam a (6) bekezdésben említett mentességet kíván adni, erről köteles a Tanácsot írásban tájékoztatni.
In the event that one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Ha a Tanács egy vagy több tagja kifogást emel, a Tanács minősített többséggel dönthet a javasolt mentesség jóváhagyásáról.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Azokban az esetekben, amikor a (3), (4), (6) és (7) bekezdésnek megfelelően a tagállam engedélyezi a II. mellékletben felsorolt személyeknek a területére való belépését, vagy az azon történő átutazását, az engedély az abban megjelölt célra és az engedély által érintett személyre korlátozódik.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the individual members of the Government of Burma/Myanmar and belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities or bodies associated with them as listed in Annex II shall be frozen.
A burmai/mianmari kormány tagjaihoz és a környezetükhöz tartozó, a II. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyekhez, szervezetekhez vagy szervekhez tartozó, a tulajdonukban lévő, általuk birtokolt vagy ellenőrzött valamennyi pénzeszközt és gazdasági forrást be kell fagyasztani.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex II.
Semmilyen pénzeszköz vagy gazdasági forrás nem bocsátható közvetlenül vagy közvetve a II. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek rendelkezésére vagy javára.
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, to the other competent authorities and the Commission at least two weeks before the authorisation.
rendkívüli kiadások fedezéséhez szükségesek, feltéve, hogy az illetékes hatóság az engedély megadását megelőzően legalább két héttel közölte a többi illetékes hatósággal és a Bizottsággal a konkrét engedély megadása alapjául szolgáló indokokat.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján esedékes jóváírásokra, amelyeket azt megelőzően kötöttek meg, vagy amelyek azon időpont előtt merültek fel, amikor e számlák korlátozó intézkedések hatálya alá kerültek,
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
feltéve hogy minden ilyen kamat, egyéb jövedelem és jóváírás továbbra is az (1) bekezdés hatálya alá tartozik.
the granting of any financial loan or credit to enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime, as listed in Annex III, or the acquisition of bonds, certificates of deposit, warrants or debentures, issued by these enterprises;
bármilyen pénzügyi kölcsön vagy hitel nyújtása a III. mellékletben felsorolt, a rezsim vagy a rezsimmel kapcsolatban álló személyek vagy szervezetek tulajdonában lévő vagy általuk ellenőrzött vállalkozások számára, vagy az e vállalkozások által kibocsátott kötvények, letéti jegyek, opciószelvények vagy záloglevelek megszerzése;
the acquisition or extension of a participation in enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime, as listed in Annex III, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature;
a III. mellékletben felsorolt, a rezsim vagy a rezsimmel kapcsolatban álló személyek vagy szervezetek tulajdonában lévő vagy általuk ellenőrzött vállalkozásokban való részesedés megszerzése vagy kiterjesztése, ideértve e vállalkozások teljes felvásárlását, valamint részvények vagy részesedéssel járó értékpapírok megszerzését;
the creation of any joint venture with the enterprises as listed in Annex III, and with any subsidiary or affiliate under their control.
közös vállalkozások létrehozása a III. mellékletben felsorolt vállalkozásokkal, valamint az ellenőrzésük alá tartozó leányvállalatokkal vagy kapcsolt vállalatokkal.
The prohibition in paragraph 5(b) shall not prevent the extension of a participation in enterprises as listed in Annex III, if such extension is provided for under an agreement concluded before the date of listing of the enterprise concerned, as indicated in Annex III.
Az (5) bekezdés b) pontjában foglalt tilalom nem akadályozza meg a III. mellékletben foglalt vállalkozásokban való részesedés kiterjesztését, amennyiben ezt egy, az érintett vállalatnak a III. mellékletben található listára való felkerülésének időpontja előtt kötött megállapodás írja elő.
High-level bilateral governmental (Ministers and Officials at the level of Political Director and above) visits to Burma/Myanmar shall remain suspended.
A magas szintű (miniszteri és politikai igazgatói, valamint annál magasabb szintű tisztviselők) kétoldalú burmai/mianmari kormányközi látogatásokat továbbra is szüneteltetni kell.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt modifications to the list set out in Annex II as required.
Valamely tagállam vagy az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője javaslata alapján a Tanács szükség esetén módosítja a II. mellékletben szereplő listát.
This Decision shall be kept under constant review.
Ezt a határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni.
It shall be renewed, or amended as appropriate, in particular as regards the enterprises listed in Annexes I and III, if the Council deems that its objectives have not been met.
Adott esetben meg kell újítani vagy módosítani kell, különösen az I. és III. mellékletben felsorolt vállalkozások tekintetében, amenynyiben a Tanács úgy ítéli meg, hogy célkitűzései nem valósultak meg.
It shall apply until 30 April 2011.
Ez a határozat 2011. április 30-ig alkalmazandó.
Done at Brussels, 26 April 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. április 26-án.
List of enterprises referred to in Articles 3(2)(b), 5 and 14
A 3. cikk (2) bekezdésének b) pontjában, az 5. cikkben és a 14. cikkben említett vállalatok jegyzéke
List referred to in Articles 9, 10 and 13
A 9., 10. és 13. cikkben említett lista
Aliases or variations in spelling are denoted by ‘a.k.a.’
A különböző névváltozatokra és helyesírásbeli változatokra a „más néven” szó utal.„a.k.a.”
If not stated otherwise, all passport and ID cards are those of Burma/Myanmar.
Eltérő jelölés hiányában valamennyi útlevél és személyi igazolvány burmai/mianmari
Pho La Pyae (Full Moon) a.k.a. Nay Shwe Thway Aung
Pho La Pyae (Telihold), más néven Nay Shwe Thway Aung
Son of Kyi Kyi Shwe and Nay Soe Maung, Director Yadanabon Cybercity
Kyi Kyi Shwe és Nay Soe Maung fia, a Yadanabon Cybercity igazgatója
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company,
Thura Shwe Mann vezérezredes fia, Ayeya Shwe War (Wah) Company,
Son of General Thura Shwe Mann, d.o.b.
Thura Shwe Mann vezérezredes fia, sz.i.: 1978.6.29., a Global Net és a Red Link Communications Co. Ltd, No.
Owner of Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, Internet Service Providers M
20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon , internetszolgáltatók tulajdonosa
Lt-Gen Thein Sein ‘Prime Minister’, d.o.b.
Thein Sein altábornagy
20.4.1945, Pathein
„miniszterelnök”, sz.i.: 1945.4.20., Pathein
Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo (Thiha Thura is a title) ‘Secretary 1’, d.o.b.
(Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo vezérezredes
29.5.1950, Chairman of the Myanmar National Olympic Council and Chairman of Myanmar Economic Corporation
(a Thiha Thura egy címet jelöl), „első titkár”, sz.i.: 1950.5.29., a Mianmari Nemzeti Olimpiai Tanács elnöke és a Myanmar Economic Corporation elnöke
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States). Since 23.6.2008
óta a Speciális Műveleti Osztály főnöke (Kayah és Shan állam)
Wife of Maj-Gen Thar Aye (Previously A11b)
Thar Aye vezérőrnagy felesége (korábban A11b)
Son of Maj-Gen Thar Aye (Previously A11c)
Thar Aye vezérőrnagy fia (korábban A11c)
Lt-Gen Khin Zaw
Khin Zaw altábornagy
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenas serim), Since May 2009, previously Chief of BSO 6 since June 2008 (previously G42a)
2009 májusa óta a 4. Speciális Műveleti Osztály főnöke (Karen, Mon, Tenas serim), korábban: 2008 júniusa óta a 6.
Wife of Lt-Gen Khin Zaw (Previously G42b)
Khin Zaw altábornagy felesége (korábban G42b)
Son of Lt-Gen Khin Zaw (Previously G42c)
Khin Zaw altábornagy fia (korábban G42c)
Daughter of Lt-Gen Khin Zaw (Previously G42d)
Khin Zaw altábornagy lánya (korábban G42d)
Chief of Bureau of Special Operations 5 (Rangoon/Yangon)
Speciális Műveleti Osztály főnöke (Rangun)
Wife of Maj-Gen Win Myint
Win Myint vezérőrnagy felesége
Maj-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
Yar Pyae vezérőrnagy, más néven Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye és Yar Pyrit
Wife of Maj-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
Yar Pyae vezérőrnagy, más néven Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye és Yar Pyrit felesége
Maj-Gen Myint Soe
Myint Soe vezérőrnagy
Maj-Gen Khin Zaw Oo Coastal (Tanintharyi Division), d.o.b.
Khin Zaw Oo vezérőrnagy
Maj-Gen Aung Than Htut
Aung Than Htut vezérőrnagy
Wife of Maj-Gen Aung Than Htut
Aung Than Htut vezérőrnagy felesége
Maj-Gen Tin Ngwe
Tin Ngwe vezérőrnagy
Wife of Maj-Gen Tin Ngwe
Tin Ngwe vezérőrnagy felesége
Western (Rakhine State)
nyugat (Rakhine állam)
Maj-Gen Kyaw Swe
Kyaw Swe vezérőrnagy
Wife of Maj-Gen Kyaw Swe
Kyaw Swe vezérőrnagy felesége
Maj-Gen Thet Naing Win
Thet Naing Win vezérőrnagy
Oanmar Kyaw Tun a.k.a Ohnmar Kyaw Tun
Oanmar Kyaw Tun, más néven Ohnmar Kyaw Tun
Brig-Gen San Tun Northern, d.o.b.
San Tun dandártábornok
2.3.1951, Rangoon/Yangon M
északi, sz.i.: 1951.3.2., Rangun
27.9.1950, Rangoon/ Yangon F
San Tun dandártábornok felesége, sz. i.: 1950.9.27., Rangun
16.9.1979, Director of Ar Let Yone Co. Ltd F
San Tun dandártábornok lánya, sz.i.: 1979.9.16., az Ar Let Yone Co. Ltd igazgatója
11.11.1982, Rangoon/ Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd M
San Tun dandártábornok fia, sz.i.: 1982.11.11., Rangun, az Ar Let Yone Co. Ltd igazgatója
25.10.1984, Rangoon/Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
San Tun dandártábornok lánya, sz.i.: 1984.10.25., Rangun, az Ar Let Yone Co. Ltd igazgatója
Brig-Gen Chit Oo
Chit Oo dandártábornok
Wife of Brig-Gen Chit Oo
Chit Oo dandártábornok felesége
Wife of Brig-Gen Hone Ngaing a.k.a. Hon Ngai
Hone Ngaing, más néven Hon Ngai dandártábornok felesége
(previously C7a) Southern
(korábban C7a), déli
Cadet Son of Maj-Gen Htay Oo M
Htay Oo vezérőrnagy kisebbik fia
Education (since 10.8.2005), formerly Deputy Minister of Science & Technology, Member of the Executive Committee of the USDA, d.o.b. 15.12.1944
Oktatásügyi Minisztérium (2005.8.10. óta), előtte tudományügyi és technológiai miniszterhelyettes, az USDA végrehajtó bizottságának tagja, sz.i.: 1944.12.15.
(Previously G38a)
(2008. június óta) (korábban G38a)
Khin Aye Kyin a.k.a. Aye Aye
Khin Aye Kyin, más néven Aye Aye
12.7.1980, currently in the USA F
Soe Thein altengernagy lánya, sz.i.: 1980.7.12., jelenleg az USA-ban tartózkodik
Kyaw Myat Soe aka Aung Myat Soe Son of Soe Tha, d.o.b.
Kyaw Myat Soe, más néven Aung Myat Soe
14.2.1973/7.10.1974, currently in Australia M
Soe Tha fia, sz.i.:1973.2.14/1974.10.7., jelenleg Ausztráliában tartózkodik
12.9.1978/18.8.1975, currently in Australia F
Kyaw Myat Soe felesége, sz.i.: 1978.9.12/1975.8.18., jelenleg Ausztráliában tartózkodik
Kyin Khaing a.k.a. Kyin Khine
Kyin Khaing, más néven Kyin Khine
Science & Technology (since 11.1998) , d.o.b. 6.7.1937, Kyaukse
Tudományügyi és Technológiai Minisztérium (1998.11. hó óta), sz.i.: 1937.7.6., Kyaukse
Wife of Brig-Gen Myint Thein F
Myint Thein dandártábornok felesége
(since 7.5.1998)
Építőipari Minisztérium, sz.i.: 1936.11.7. (1998.5.7. óta)
Finance & Revenue (since 25.8.2003)
sz.i.: 1957.3.8., Pénz- és Adóügyi Minisztérium (2003.8.25. óta)
Wife of Brig-Gen Win Myint F
Win Myint dandártábornok felesége
21.5.1958, Mandalay (since 18.9.2004)
Külügyminisztérium, sz.i.: 1958.5.21., Mandalay (2004.9.18. óta)
21.1.1956, wife of Maung Myint
sz.i.: 1956.1.21., Maung Myint felesége
Industry 1 (Additional Deputy Minister)
Ipari Minisztérium 1. (miniszterhelyettes)
Maj-Gen Kyaw Swa Khine
Kyaw Swa Khine vezérőrnagy
Industry 2 (since 24.10.2007) (previously G29a), (Additional Deputy Minister)
Ipari Minisztérium 2. (2007.10.24. óta) (korábban G29a), (miniszterhelyettes)
Wife of Maj-Gen Kyaw Swa Khine
Kyaw Swa Khine vezérőrnagy felesége
Rail Transportation (since 16.11.1997)
Vasúti Közlekedési Minisztérium (1997.11.16. óta)
Brig-Gen Aung Ko
Aung Ko dandártábornok
Religious Affairs, USDA, member of the Central Executive Committee (since 17.11.1997)
Vallásügyi Minisztérium, az USDA központi végrehajtó bizottságának tagja (1997.11.17. óta)
Col Thurein Zaw
Kyaw Soe
National Planning and Economic Development (since 10.8.2005)
Tudományügyi és Technológiai Minisztérium, sz.i.: 1944.10.16. (2004.11.15. óta)
Wife of Col Thurein Zaw
Nemzeti Tervezési és Gazdaságfejlesztési Minisztérium (2005.8.10. óta) F
Brig-Gen Kyaw Myin
Thurein Zaw ezredes felesége N E24a Kyaw Myin dandártábornok
Deputy Minister for Industry 2
ipari miniszterhelyettes
Lt-Gen Lun Maung
Lun Maung altábornagy
Wife of Lt-Gen Lun Maung
Lun Maung altábornagy felesége
Wife of Lt-Gen Ye Myint
Ye Myint altábornagy felesége
Htwe Yi a.k.a. Htwe Htwe Yi
Htwe Yi, más néven Htwe Htwe Yi
Wife of Lt-Gen Myint Hlaing
Myint Hlaing altábornagy felesége
Daughter of Lt-Gen Myint Hlaing
Myint Hlaing altábornagy lánya
Son of Lt-Gen Myint Hlaing
Myint Hlaing altábornagy fia
Director of Artillery, Ministry of Defence
a Védelmi Minisztérium tüzérségi igazgatója
Director of Armoured Vehicles, Ministry of Defence
a Védelmi Minisztérium páncélozott járművekért felelős igazgatója
Director, Ministry of Defence, Directorate of Medical Staff
a Védelmi Minisztérium egészségügyi személyzetért felelős igazgatóságának igazgatója
Director General Prime Minister's Office
a Miniszterelnöki Hivatal főigazgatója
Lt-Gen Thura Myint Aung
Thura Myint Aung altábornagy
Rear Admiral Nyan Tun
Nyan Tun ellentengernagy
Commander in Chief (Navy).
főparancsnok (haditengerészet).
Brig-Gen Kyaw Htoo Lwin
Kyaw Htoo Lwin dandártábornok
Brig-Gen Taut Tun
Taut Tun dandártábornok
Col. Aung Tun
a Aung Tun ezredes
Commander 702nd Light Infantry Battalion
a 702. könnyűgyalogos zászlóalj parancsnoka
Brig-Gen Khin Maung Htay
Khin Maung Htay dandártábornok
Military Operations Command -3, Mogaung Station
Katonai Műveletek 3. Parancsnoksága, Mogaung katonai állomás
Brig-Gen Thet Naing
Thet Naing dandártábornok
Namhsan Tactical Operations Command now Managing Director of Myanmar Economic Corporation (MEC)
Taktikai Műveletek Parancsnoksága, Namhsan, jelenleg a Myanmar Economic Corporation (MEC) ügyvezető igazgatója
Mayor of Mandalay since Feb 2005 and Chairman of Mandalay City Development Committee, formerly commander of Kyaukme
2005 februárja óta Mandalay polgármestere, Mandalay Városfejlesztési Bizottságának elnöke, korábban Kyaukme parancsnoka