natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wrasses, hogfishes, etc.
Wrasses, hogfishes, etc. Mojarrák
Mojarras (= Silver-biddies)
Mojarras (= Silver-biddies) Sügérszerűek m.n.j.
LXX
Tűhalak NED
Tylosurus spp.
Hemirhamphus spp.
Halfbeaks n.e.i.
Halfbeaks n.e.i. Repülőhalfélék m.n.j.
Flyingfishes n.e.i.
Flyingfishes n.e.i. Nyilascsukák
Fourfinger threadfin
Fourfinger threadfin Threadfinek m.n.j.
Cobias, n.e.i.
Cobias, n.e.i. Fattyúmakrélák m.n.j.
Indian scad
Álmakrahalak
Rainbow runner
Rainbow runner Aranyos makréla
Golden trevally
Torpedómakréla
Torpedo scad
Scomberoides fajok
Queenfishes
Nagy szemű makréla
Big-eye scad
Sárgasávos makréla
Yellowstripe scad
Tüskésmakréla-félék m.n.j.
Black pomfret
Black pomfret Aranymakréla
Parastromateus niger
Coryphaene hippurus
Silver pomfret
Fedőhalfélék
Goldstripe sardinella
Goldstripe sardinella Indiai olajszardínia
Indian oil sardine
Indian oil sardine Alasák m.n.j.
Redeye round herring
Stolephorus szardellák
Stolephorus anchovies
Stolephorus anchovies Szardellafélék m.n.j.
Dorab wolf-herring
Dorab wolf-herring Farkasheringek
Indo-Pacific king mackerel
Indo-Pacific king mackerel Sávos makréla
Streaked seerfish
Scomberomorus makréla fajok m.n.j.
Katsuwonus pelamis
Thunnus tonggol
Indo-Pacific sailfish
Indo-Pacific sailfish Déli kék marlin
Indo-Pacific blue marlin
Indo-Pacific blue marlin Fekete marlin
Striped marlin
Striped marlin Vitorláshalfélék
Hairtails, cutlassfishes, n.e.i.
Hairtails, cutlassfishes, n.e.i. Foltos makrahal
Indian mackerel
Indiai makrélák m.n.j.
Indian mackerels n.e.i.
Indian mackerels n.e.i. Makrélaalakúak m.n.j.
Oceanic whitetip shark
Oceanic whitetip shark Foltosfarkú cápa
Spot-tail shark
Kormos cápa
Dusky shark
Selymes cápa
Milk shark
Kék cápák m.n.j.
Requiem sharks n.e.i.
Requiem sharks n.e.i. Pörölycápák stb. m.n.j.
Hammerhead sharks, etc. n.e.i.
Hammerhead sharks, etc. n.e.i. Hegedűrája-félék stb., m.n.j.
Guitarfishes, etc. n.e.i.
Guitarfishes, etc. n.e.i. Fűrészes rájafélék
MUD
Medúzák m.n.j.
Palinurus delagoae
Scyliaridae Slipper lobsters
Andaman lobster
Andaman lobster Óriás tigrisgarnéla
Giant tiger prawn
Zöld tigrisgarnéla
Green tiger prawn
Green tiger prawn Indiai fehér garnéla
Abalones n.e.i.
Abalones n.e.i. Kövi csészeosztriga
Rock-cupped oyster
Rock-cupped oyster Csészeosztrigák m.n.j.
MOL
TUG
Mollusca
Chelonia mydas
Green turtle
Green turtle Teknősök m.n.j.
Sea cucumbers n.e.i.
Sea cucumbers n.e.i. Vízi gerinctelenek m.n.j.
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR REGIONS OTHER THAN THE NORTH ATLANTIC
AZ ÉSZAK-ATLANTI TERÜLETEN KÍVÜL ESŐ TERÜLETEKRE VONATKOZÓ FOGÁSI ADATOK BENYÚJTÁSÁNAK FORMÁTUMA
Magnetic media
Mágneses adathordozó
Computer tapes: Nine track with a density of 1600 or 6250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Mágnesszalagok: Kilencsávos, 1600 vagy 6250 BPI sűrűségű, EBCDIC vagy ASCII kódolású, lehetőleg címke nélkül.
If labelled, an end-of-file code should be included.
Amennyiben van rajta címke, akkor az állományzáró kódot fel kell tüntetni.
Floppy disks: MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 MB disks or 5,25″ 360 K or 1,2 MB disks.
Hajlékonylemezek: MS-DOS formázott, 3,5 hüvelyk méretű és 720 KB vagy 1,4 MB tárterületű, illetve 5,25 hüvelyk méretű és 360 KB vagy 1,2 MB tárterületű lemezek.
Record format
A bejegyzés formátuma
Byte numbers
Bájtok száma
Item
Leírás
Country (ISO 3-alpha code)
Ország (három betűjelből álló ISO-kód)
e.g. FRA = France
pl. FRA = Franciaország
Major fishing area
Fő halászati terület
34 = eastern central Atlantic
34 = kelet-közép-atlanti terület
= division 3.3
= 3.3. körzet
Metric tonnes
tonnában
The catch field (bytes 19 to 26) should be right justified with leading blanks.
A fogásmezőt (19–26 bájtok) elöl üres helyekkel jobbra zárva kell megadni.
All other fields should be left justified with trailing blanks.
Az összes többi mezőt hátul üres helyekkel balra kell igazítani.
The catch should be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne.
A fogást tonnára kerekítve, a kirakodott mennyiség élősúlyának megfelelően kell feljegyezni.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘-1’.
A fél egységnél kisebb mennyiséget (19–26 bájt) „–1”-ként kell bejegyezni.
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘-2’.
Az ismeretlen mennyiséget (19–26 bájt) „–2”-ként kell bejegyezni.
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR REGIONS OTHER THAN THE NORTH ATLANTIC ON MAGNETIC MEDIA
AZ ÉSZAK-ATLANTI TERÜLETEN KÍVÜL ESŐ HALÁSZATI TERÜLETEKRE VONATKOZÓ FOGÁSI ADATOK MÁGNESES ADATHORDOZÓN TÖRTÉNŐ BENYÚJTÁSÁNAK FORMÁTUMA
CODING FORMAT
KÓDOLÁSI FORMÁTUM
The data should be submitted as variable length records with a colon (:) between the fields of the record.
Az adatokat változtatható hosszúságú adatsorok formájában kell átadni, az adatmezőket kettősponttal (:) kell elválasztani.
The following fields should be included in each record:
Mindegyik adatsornak tartalmaznia kell a következő mezőket:
3-alpha code (for example, FRA = France)
három betűjelből álló kód (például FRA = Franciaország)
for example, 2001 or 01
például 2001 vagy 01
FAO major fishing area
FAO fő halászati terület
for example, 34 = eastern central Atlantic
például 34 = kelet-közép-atlanti terület
for example, 3.3 = division 3.3
például 3.3 = 3.3. körzet
Tonnes
tonnában
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings, to the nearest metric tonne.
A fogást tonnára kerekítve, a kirakodás élősúly-egyenértékének megfelelően kell rögzíteni.
Quantities of less than half a unit should be recorded as ‘-1’.
A fél egységnél kisebb mennyiséget „–1”-ként kell rögzíteni.
Country codes:
Országkódok
METHOD OF TRANSMISSION OF THE DATA TO THE EUROPEAN COMMISSION
AZ ADATOKNAK AZ EURÓPAI BIZOTTSÁGHOZ TÖRTÉNŐ TOVÁBBÍTÁSÁNAK MÓDSZERE
As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example, as an e-mail attachment).
Amennyiben lehetséges, az adatokat elektronikus formában kell továbbítani (például e-mailben, csatolt dokumentumként).
Failing this the submission of a file on a 3,5″ HD floppy disk will be accepted.
Ennek hiányában 3,5-ös HD lemezen fogadják el a benyújtott adatokat.
Council Regulation (EC) No 2597/95
A Tanács 2597/95/EK rendelete
(OJ L 270, 13.11.1995, p. 1)
(HL L 270., 1995.11.13., 1. o.)
Commission Regulation (EC) No 1638/2001
A Bizottság 1638/2001/EK rendelete
(OJ L 222, 17.8.2001, p. 29)
(HL L 222., 2001.8.17., 29. o.)
Point 57 of Annex III only
Kizárólag a III. melléklet, 57. pont
Regulation (EC) No 2597/95
2597/95/EK rendelet
Annex 1
I. melléklet
Annex 2
II. melléklet
Annex 3
III. melléklet
Annex 4
IV. melléklet
Annex 5
V. melléklet
Conger conger
Conger conger European conger
Epinephelus marginatus
Epinephelus guaza Dusky grouper
Pseudotolithus elongatus
Pseudotolithus elongatus Bobo croaker
Pagellus bogaraveo
Pagellus bogaraveo Red (= Blackspot) seabream
PagelIus bellottii
PagelIus bellottii Red pandora
MON
Horgászhal MON
MAK
Makócápák MAK
Aristaeopsis edwardsiana
Plesiopenaeus edwardsianus Scarlet shrimp
ELE
Angolna ELE
Solea solea
Solea vulgaris Common sole
SPR
Sprotni SPR
BSK
Óriáscápa BSK
Macruronus magellanicus
Macruronus mageilanicus Patagonian grenadier
Macrourus spp.
Macrourus spp. Grenadiers
Percophis brasiliensis
Percophis brasiliensis Brazilian flathead
Hemiramphus brasiliensis
Hemirhamphus brasiliensis Ballyhoo halfbeak
Sardinella janeiro
Sardinella brasiliensis
CRZ
Dana úszórák CRZ
Geryon spp.
Reptantia
Chlorophthalmidae
Galeichthyes fericeps White barbel
GAT
SMC
Galeichthyes feliceps
Arius heudoloti Smoothmouth sea catfish
Priacanthus spp.
Sillaginidae Sillago whitings
EMM
EMT
Emmelichthys nitidus
Emmelchthyidae
GRB
BRL
Pagellus natalensis
Sparidae
WSN
Durbincsok m.n.j.
Polysteganus coeruleopunctatus
Tengeri durbincsok m.n.j. SBX Sparidae
GUC
Morgóhalfélék m.n.j.
MOK
Horgászhalfélék m.n.j.
BEN
Tylosaurus spp.
BLB
Fedőhalfélék
BNF
Alasa
BFT
Germon ALB
GAG
ASK
SYX
RSK
Scyliorhinidae
Cercharhinidae Requiem sharks
Cercharhinidae
Sphyrnidae
SMD
Tüskéscápafélék m.n.j.
Squalus acanthias
Squalus megalops Shortnose dogfish
Chondrichthyes
Holocephali
Cancer pagurus
Jonah crabs, rock crabs
KCR
Kőrák KCA
CPR
SOZ
Haliporoides triarthrus
Haliporoides sibogae
PSU
Fésűkagylók m.n.j.
DOR
Ugrókagylók DON
RAC
Hüvelykagylók
Loligo reynaudi
Todarodes sagittatus angolensis
HIX
Hilsa shad HIL
HIL
Tejhal MIL
UNC
Tőkehalalakúak m.n.j.
TRF
EMT
Lactarius lactarius
Emmelichthyidae
SPS
Ajakoshalfélék
FLH
Íjhalfélék
Elagatis bipinnulata
Gnatanodon speciosus Golden trevally
DOS
Wahoo WAH
LOT
Germon ALB
MLS
BIL
Tetrapturus audax
Istiophoridae
FAL
Tejcápa RHA
CRS
Iszaprák MUD
Haliotis spp.
Crassostrea cucullata
Sparus aurata
Sparus auratus
WEG
Mérges pókhal WEG
GUP
Falócápa GUP
Raja clavata
Raja clavata Thornback ray
AGN
Angyalrája AGN
Carcinus aestuarii
Carcinus aestuaria
MTS
Éti sáskarák MTS
Squilla mantis
Squillia mantis
Urophycis brasiliensis
Urophycis brasiliensis Brazilian codling
HKN
HPA
Micropogonias undulatus
Micropogonias undulatus Atlantic croaker
WKK
Király sügér WKK
Patagonotothen ramsayi
Patagonotothen longipes Ramsaiy
Prionotus spp.
Prionotus spp. Atlantic searobins
TAR
Tarpon TAR
KRI
KRX
Euphausia spp.
Euphausia superba
KCP
Tengeri gébfélék m.n.j.
BUC
Tengeri harcsák m.n.j.
Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 217/2009/EK rendelete
on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (recast)
az Atlanti-óceán északnyugati részén halászatot folytató tagállamok fogási és tevékenységi statisztikájának benyújtásáról (átdolgozás)
Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic has been substantially amended several times.
Az Atlanti-óceán északnyugati részén halászatot folytató tagállamok fogási és tevékenységi statisztikájának benyújtásáról szóló, 1993. június 30-i 2018/93/EGK tanácsi rendeletet több alkalommal lényegesen módosították.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Mivel további módosításokra kerül sor, az áttekinthetőség érdekében kívánatos, hogy átdolgozzák.
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, approved by Council Regulation (EEC) No 3179/78 and establishing the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), requires the Community to supply the NAFO Scientific Council with any available statistical and scientific information requested by the Scientific Council in the performance of its work.
A 3179/78/EGK tanácsi rendelet által jóváhagyott, az Atlanti-óceán északnyugati részében a jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló, és az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezetet (NAFO) létrehozó egyezmény értelmében a Közösség átadja a NAFO Tudományos Tanácsa részére azokat a rendelkezésre álló statisztikai és tudományos adatokat, amelyeket a Tudományos Tanács munkája során igényel.
Timely catch and activity statistics have been identified by the NAFO Scientific Council as essential to the performance of its work in evaluating the state of the fish stocks in the north-west Atlantic.
A NAFO Tudományos Tanácsa számára az aktuális fogási és tevékenységi statisztikák nélkülözhetetlenek az Atlanti-óceán északnyugati részén található halállomány állapotának értékeléséhez.
Several Member States have requested the submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex V (the equivalent of the Statlant questionnaires).
Több tagállam kérte, hogy az V. mellékletben meghatározottól eltérő formában vagy más adathordozó alkalmazásával nyújthasson be adatokat (amelyek megfelelnek a Statlant-kérdőíveknek).
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Az ezen rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni.
In particular, the Commission should be empowered to adapt the lists of species and statistical fishing regions, descriptions of those regions, and measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel sizes and methods of fishing.
A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy kiigazítsa a fajok és a statisztikai halászterületek felsorolását, e halászterületek leírását, valamint a halászati tevékenységre, a halászfelszerelésekre, a hajóméretekre és a halászati módszerekre vonatkozó méretnagyságokat, kódokat és meghatározásokat.
Each Member State shall submit to the Commission data on the catches by vessels registered in, or flying the flag of, that Member State fishing in the north-west Atlantic, with due regard to Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities.The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
A titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló, 1990. június 11-i 1588/90/Euratom, EGK tanácsi rendelet megfelelő figyelembevételével minden tagállamnak be kell nyújtania a Bizottsághoz azoknak az adott tagállamban lajstromozott vagy annak a lobogója alatt hajózó hajóknak a fogási adatait, amelyek az Atlanti-óceán északnyugati részén halásznak.A névleges fogási adatoknak tartalmazniuk kell a kirakodott vagy a tengeren átrakodott összes halászati terméket, függetlenül azok formájától, kivéve azokat a mennyiségeket, amelyeket a kifogást követően visszaengedtek a tengerbe, a fedélzeten elfogyasztottak vagy ott csaliként használtak fel.
Aquaculture production shall be excluded.
Az akvakultúra-termelést nem kell feltüntetni.
The data shall be recorded as the live weight equivalent of the landings or transhipments, to the nearest tonne.
Az adatokat a kirakodott vagy átrakodott mennyiségek élősúly-egyenértékében kell bemutatni, tonnára kerekítve.
The data to be submitted shall be of two types:
A benyújtandó adatok két típusa:
the annual nominal catches, expressed in tonnes live weight equivalent of the landings, of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions of the north-west Atlantic listed in Annex II and defined in Annex III;
az éves névleges fogások a kirakodott mennyiségek élősúlyegyenérték-tonnáiban kifejezve, az I. mellékletben felsorolt fajok szerinti, valamint a II. mellékletben felsorolt és a III. mellékletben meghatározott északnyugat-atlanti régiók szerinti felosztásban;
the catches as specified under point (a) and the corresponding fishing activity, subdivided by calendar month of capture, fishing gear, vessel size and main species sought.
az a) pontban meghatározott fogások és a kapcsolódó halászati tevékenység a fogás naptári hónapja, halászfelszerelés, hajóméret és fő keresett fajok szerinti felosztásban.
The data referred to in point (a) of paragraph 1 shall be submitted by 31 May of the year following the reference year and may be preliminary data.
Az (1) bekezdés a) pontjában említett adatokat, amelyek lehetnek előzetes adatok is, az érintett évet követő év május 31-ig kell benyújtani.
The data referred to in point (b) of paragraph 1 shall be submitted by 31 August of the year following the reference year and shall be definitive data.
Az (1) bekezdés b) pontjában említett adatokat az érintett évet követő év augusztus 31-ig kell benyújtani: ezek végleges adatok.
The data referred to in point (a) of paragraph 1 and submitted as preliminary data should be clearly identified as such.
Az (1) bekezdés a) pontjában említett, előzetes adatként benyújtott adatokat egyértelműen ilyen adatokként kell meghatározni.
No submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the reference period of the submission.
Nem szükséges adatokat benyújtani azoknak a faj/halászterület kombinációknak az esetében, amelyekre nem jegyeztek fel fogást az adatszolgáltatás időszakában.
Should the Member State concerned not have fished in the north-west Atlantic in the preceding calendar year, it shall inform the Commission thereof by 31 May of the following year.
Ha az érintett tagállam nem folytatott halászati tevékenységet az Atlanti-óceán északnyugati részén a megelőző évben, akkor a következő év május 31-ig értesíti erről a Bizottságot.
The definitions and codes to be used in submitting information on fishing activity, fishing gear, method of fishing and vessel size are given in Annex IV.
A halászati tevékenységre, a halászfelszerelésekre, a halászati módszerre és a hajóméretre vonatkozó információk benyújtásakor használandó meghatározások és kódok a IV. mellékletben találhatók.
The Commission may amend the lists of species and statistical fishing regions and the descriptions of those regions, as well as the measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel sizes and methods of fishing.
A fajok és a statisztikai halászterületek felsorolását, e halászterületek leírását, valamint a halászati tevékenységre, a halászfelszerelésekre, a hajóméretekre és a halászati módszerekre vonatkozó méretnagyságokat, kódokat és meghatározásokat a Bizottság módosíthatja.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(2).
Az ezen rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló ezen intézkedéseket a 6. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Except where provisions adopted under the common fisheries policy dictate otherwise, a Member State shall be permitted to use sampling techniques to derive catch data for those parts of the fishing fleet for which the complete coverage of the data would involve the excessive application of administrative procedures.
Amennyiben a közös halászati politika alapján elfogadott rendelkezések másképpen nem írják elő, a tagállamok számára megengedett a mintavételi technikák használata a fogási adatok megállapítására a halászflottájuk azon részeire vonatkozóan, amelyek esetében az összes adat felvétele a közigazgatási eljárások túlzott alkalmazásával járna.
The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 7(1).
A mintavételi eljárások részleteit az ilyen technikák segítségével gyűjtött összes adat arányára vonatkozó részletekkel együtt tartalmaznia kell a tagállam által a 7. cikk (1) bekezdése szerint benyújtott jelentésnek.
With the prior approval of the Commission, Member States may submit data in a different form or on a different medium.
A Bizottság előzetes hozzájárulásával a tagállamok eltérő formátumban, illetve eltérő adathordozón is benyújthatnak adatokat.
Within 24 hours of receipt of the reports, whenever possible, the Commission shall transmit the information contained therein to the Executive Secretary of NAFO.
A jelentések kézhezvételétől számított 24 órán belül, ha lehetséges, a Bizottság a jelentésekben foglalt információt továbbítja a NAFO ügyvezető titkárának.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics, set up by Council Decision 72/279/EEC, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
A Bizottságot a 72/279/EGK tanácsi határozattal létrehozott Agrárstatisztikai Állandó Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
By 28 July 1994, Member States shall submit a detailed report to the Commission describing how the data on catches and fishing activity are derived and specifying the degree of representativeness and reliability of those data.
július 28-ig a tagállamoknak részletes jelentést kell benyújtaniuk a Bizottságnak, amelyben közlik, hogy miként nyerik a fogási adatokat, és meghatározzák, hogy ezek az adatok mennyire reprezentatívak és megbízhatóak.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall draw up a summary of those reports.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve elkészíti e jelentések összegzését.
Member States shall inform the Commission of any modifications to the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
A tagállamok értesítik a Bizottságot az (1) bekezdésében előírt információk bármiféle módosításáról a módosítások bevezetésétől számított három hónapon belül.
Methodological reports, data availability and data reliability referred to in paragraph 1 and other relevant issues connected with the application of this Regulation shall be examined once a year within the competent working group of the Committee.
Az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos módszertani jelentéseket, adathozzáférést, az (1) bekezdésben említett adatmegbízhatóságot és az egyéb kapcsolódó kérdéseket évente felül kell vizsgálni a bizottság illetékes munkacsoportjában.
Regulation (EEC) No 2018/93 is hereby repealed.
A 2018/93/EGK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni a VIII. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
OJ L 378, 30.12.1978, p. 1.
HL L 378., 1978.12.30., 1. o.
LIST OF SPECIES WHICH HAVE BEEN REPORTED IN THE COMMERCIAL CATCH STATISTICS FOR THE NORTH-WEST ATLANTIC
AZ ÉSZAKKELET-ATLANTI TERÜLET KERESKEDELMI FOGÁSI STATISZTIKÁIBAN JELENTETT FAJOK JEGYZÉKE
Member States must report the nominal catches of those species marked with an asterisk (*).
A tagállamok kötelesek jelenteni a csillaggal (*) jelölt fajok névleges fogásait.
The reporting of nominal catches of the remaining species is optional as concerns the identification of the individual species.
A többi faj névleges fogásainak jelentése az egyes fajok azonosításának tekintetében szabadon választható.
However, where data for individual species are not submitted the data shall be included in aggregate categories.
Ha az adatokat nem nyújtják be fajonként, az adatoknak a gyűjtőkategóriákban kell megjelenniük.
Member States may submit data for species not in the list provided that the species are clearly identified.
A tagállamok a jegyzékben nem szereplő fajokra vonatkozó adatokat is benyújthatnak, ha a fajokat megfelelően azonosítják.
Note ‘n.e.i.’ is the abbreviation for ‘not elsewhere identified’.
Megjegyzés m.n.j. = máshol nem jelzett
English name
A faj megnevezése
3-alpha identifier
3 betűjelből álló azonosító
Scientific name
Angol elnevezés FENÉKLAKÓ HALFAJOK Tőkehal COD(*)
COD (*)
Foltos tőkehal HAD(*)
Melanogrammus aeglefinus
RED(*) Sebastes spp.
Atlantic redfishes n.e.i.
Atlantic redfishes n.e.i. Ezüstös csacsihal
Golden redfish
Mélyvízi vörös álsügér
Witch flounder
Sárgafarkú lepényhal
Yellowtail flounder
Grönlandi laposhal
Winter flounder
Nyári lepényhal
FLW (*)
FLS(*)
Pseudopleuronectes americanus
Paralichthys dentatus Summer flounder
Summer flounder
Átlátszó rombuszhal
FLS (*)
FLD(*)
Paralichthys dentatus
Scophthalmus aquosus
Flatfishes n.e.i.
Flatfishes n.e.i. Amerikai horgászhal
Atlantic searobins
Vándorló tőkehal
Atlantic tomcod
Atlantic tomcod Lila tőkehal
Blue antimora
Kék puha tőkehal
Cunner
Norvég menyhal
Cusk (= tusk)
Grönlandi tőkehal GRC
Greenland cod
Kék menyhal
LUM (*)
Északi királyhal KGF
Northern kingfish
Northern kingfish Északi gömbhal
Northern puffer
Farkasangolna-félék m.n.j.
Eelpouts n.e.i.
Eelpouts n.e.i. Óceáni anyaangolna
Ocean pout
Sarki tőkehal
Polar cod
Pisze hosszúfarkú hal
Roundnose grenadier
Roundnose grenadier Hagymaszemű gránátoshal
Coryphaenoides rupestris
Macrourus berglax Roughhead grenadier
Roughhead grenadier
Homokiangolna-félék