natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
Egynapos, látra szóló betétek, előre meghatározott kamatlábbal (jegybanki rendelkezésre állás)
Nominal
Névérték
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Egyidejűleg végrehajtott fordított repoügyletekkel kapcsolatos repoügyletek az »Euroövezet-beli felek által kibocsátott, euróban denominált értékpapírok« eszköztétel alatt szereplő értékpapír-állomány kezelésére.
No current accounts of credit institutions.
A hitelintézetek folyószámláitól eltérő egyéb számlái.
Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Egy NKB által az eurorendszerhez történő csatlakozását megelőzően kezdeményezett monetáris politikai műveletekből eredő kötelezettségek/betétek.
Only an ECB balance sheet item — for the NCBs a transitional balance sheet item.
Csak az EKB mérlegének része (az NKB-k esetében csak átmeneti mérlegtétel).
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves — see liability item 2.1 etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Alkalmazottak, vállalatok és ügyfelek folyószámlái, beleértve azokat a pénzügyi szervezeteket, amelyek mentesek a tartalékképzési kötelezettség alól – lásd a 2.1. tételt a forrásoldalon stb; lekötött betétek, látra szóló betétek
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the Commission of the European Communities; current accounts of other depositors.
Más bankok, központi bankok, nemzetközi/nemzetek feletti szervezetek (beleértve az Európai Bizottságot) folyószámlái, lekötött betétei, látra szóló betétei (beleértve a fizetés céljából fenntartott számlákat és a tartalékkezelés céljából fenntartott számlákat); egyéb betétesek folyószámlái.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Egyidejűleg végrehajtott aktív repoügyletekkel kapcsolatos repoügyletek euróban denominált értékpapírok kezelése céljából.
Balances of TARGET2 accounts of central banks of non-participating Member States
A nem részt vevő tagállamok központi bankjai TARGET2 számláinak egyenlege
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Folyószámlák, repoügyletek szerinti kötelezettségek; általában devizaeszközt vagy aranyat felhasználó befektetési ügyletek
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Repoügyletek szerinti kötelezettségek; általában devizaeszközt vagy aranyat felhasználó befektetési ügyletek
Intra-Eurosystem liabilities (+)
Eurorendszer-beli kötelezettségek (+)
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves (+)
A devizatartalék-átadás mértékének megfelelő kötelezettségek (+)
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (+)
EKB-adósságpapírok kibocsátásának biztosítékául szolgáló saját váltókkal kapcsolatos kötelezettségek (+)
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem (+) [5]
Az eurorendszer-beli eurobankjegy-elosztással kapcsolatos nettó kötelezettségek (+) [5]
Only an NCB balance sheet item.
Csak NKB-mérlegtétel.
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16
Az NKB-k esetében: a bankjegyelosztási kulcs alkalmazásával kapcsolatos nettó kötelezettség, azaz beleértve az EKB bankjegykibocsátásával kapcsolatos eurorendszerbeli egyenlegeket, a kompenzációs összeget és az annak ellentételezéseként szolgáló könyvelési tételt, a 2001/16/EKB határozatban meghatározottak szerint
Other liabilities within the Eurosystem (net) (+)
Egyéb eurorendszerbeli kötelezettségek (nettó) (+)
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item “Other claims within the Eurosystem (net)”
Az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó kötelezettségek, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege – lásd az »Egyéb eurorendszeren belüli követelések (nettó)« eszköztételt
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [5]
Egyéb esetlegesen felmerülő, eurorendszeren belüli, euróban denominált kötelezettségek, beleértve az EKB eurobankjegyekből eredő bevételének év közben történő felosztását az NKB-k között [5]
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item “Other financial assets”.
Egyidejűleg végrehajtott aktív repoügyletekkel kapcsolatos repoügyletek hitelintézetekkel, az »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztétel alatt szereplő értékpapír-portfólió kezelésére.
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item Provisions.
Nemzeti (euroövezeti) valutaegységekben denominált forgalomban levő bankjegyek, amelyek már nem minősülnek törvényes fizetőeszköznek, de a készpénzcsere évét követően még forgalomban vannak, feltéve, hogy nem a »Céltartalékok« sorban szerepelnek a forrásoldalon.
Nominal value or (repo) cost
Névérték vagy repo bekerülési költség
Customer gold deposits: mandatory
Ügyfelek aranybetétei Kötelező
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item “Other liabilities/Sundry”
Nyugdíjakra, deviza-, kamat-, hitel- és aranyárfolyam-kockázatra, illetve egyéb célokra (pl. várható jövőbeni kiadások), valamint olyan megfelelő címletű nemzeti (euroövezeti) valutaegységre képzett céltartalékok, amely már nem minősül törvényes fizetőeszköznek, de a készpénzcsere évét követően még forgalomban van, feltéve, hogy az érintett bankjegyek nem az »Egyéb kötelezettségek/Vegyes tételek« sorban szerepelnek a forrásoldalon.
The contributions from NCBs to the ECB according to Article 49.2 of the Statute are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 (+)
Az egyes NKB általi, az Alapokmány 49.2. cikkének megfelelő, az EKB részére történő hozzájárulásokat össze kell vonni az eszközoldalon a 9.1. tételben (+) szereplő megfelelő összegekkel
Nominal value (in proportion to the subscribed ECB capital key; based on a valuation at year-end by the Governing Council of the ECB)
Névértéken (arányosan az EKB tőkejegyzési kulcsával; az EKB Kormányzótanácsa év végi értékelése alapján)
The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 (+)
Az egyes NKB-k általi, az Alapokmány 49.2. cikkének megfelelő, az EKB részére történő hozzájárulást össze kell vonni az eszközoldalon a 9.1. tételben (+) szereplő megfelelő összegekkel
Paid-up capital — the ECB’s capital is consolidated with the capital shares of the participating NCBs
Befizetett tőke – az EKB tőkéjét össze kell vonni a részt vevő NKB-k tőkerészesedéseivel
Published profit and loss account of a central bank [2] [3](EUR million) [4]
A központi bank közzétett eredménykimutatása [2] [3](millió EUR [4])
Income from equity shares and participating interests [1]
Részvényekből és részesedésekből származó bevétel [1]
Net result of pooling of monetary income [1]
A monetáris jövedelem összevonásából származó nettó eredmény [1]
Staff costs [5]
Munkaerő-költségek [5]
Items to be harmonised.
Harmonizálandó tételek.
See recital 4 of Guideline ECB/2006/16.
Lásd az EKB/2006/16 iránymutatás (4) preambulumbekezdését.
See Annex III to Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006.
Lásd a 2006. november 10-i EKB/2006/17 határozat III. mellékletét.
The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs’ published annual financial statements.
A forgalomban levő eurobankjegyekre vonatkozó adatok közlését, az eurorendszeren belüli eurobankjegyek allokációjából származó eurorendszeren belüli nettó követelések/források ellentételezését, és a monetáris bevételt az NKB-k közzétett éves pénzügyi jelentéseiben kell összehangolni.
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.’
Mind a nemzeti bankjegyek, mind az euro-bankjegyek kibocsátásával kapcsolatosan felmerülő költségeket ajánlott a számlázásuk vagy egyéb módon történő felmerülésük időpontjában átvezetni az eredménykimutatásba.”
The items marked with a “(+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
A »(+)« jellel jelölt tételeket az eurorendszer heti pénzügyi jelentése összevontan kezeli.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.
Az e mellékletben felsorolt tartalmi és értékelési alapelvek kötelezőek az EKB elszámolásai, valamint az NKB-k eurorendszer céljaira szolgáló elszámolásaiban kimutatott összes (az eurorendszer működése szempontjából) lényeges eszköz és forrás tekintetében.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.’
Az e mellékletben felsorolt tartalmi és értékelési alapelvek kötelezőek az EKB elszámolásai, valamint az NKB-k eurorendszer céljaira szolgáló elszámolásaiban kimutatott összes (az eurorendszer működése szempontjából) lényeges eszköz és forrás tekintetében.”
(ECB/2009/28)
(EKB/2009/28)
Amendment to the Rules of Procedure of the Court of Justice
A Bíróság eljárási szabályzatának módosítása
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the sixth paragraph of Article 223 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 223. cikke hatodik bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the sixth paragraph of Article 139 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 139. cikke hatodik bekezdésére,
Whereas it is necessary to clarify the number of ballots that may be held for the election of the President of the Court of Justice and the election of the Presidents of Chambers,
mivel egyértelművé kell tenni a Bíróság elnökének, valamint a tanácselnököknek a megválasztása tekintetében a szavazás során tartható fordulók számát,
With the Council’s approval given on 27 November 2008,
a Tanács 2008. november 27-i jóváhagyásával,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENT TO ITS RULES OF PROCEDURE:
ELJÁRÁSI SZABÁLYZATÁNAK KÖVETKEZŐ MÓDOSÍTÁSÁT FOGADJA EL:
The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities [1] are hereby amended as follows:Article 7(3) shall be replaced by the following:
Az Európai Közösségek Bíróságának eljárási szabályzata [1] az alábbiak szerint módosul:A 7. cikk 3. §-ának helyébe a következő szöveg lép:
‘The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
„Az e cikkben előírt választások titkos szavazással történnek.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Court shall be elected.
Azt a bírót kell megválasztottnak tekinteni, aki megkapta a Bíróság bírái több mint felének szavazatát.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.’
Ha egy bíró sem éri el ezt a többséget, annak eléréséig további fordulókat tartanak.”
This amendment to the Rules of Procedure, which is authentic in the languages referred to in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following its publication.
Az eljárási szabályzat e módosítását, amely a szabályzat 29. cikkének 1. §-ában említett nyelveken hiteles, ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és e módosítás a kihirdetését követő második hónap első napján lép hatályba.
Done at Luxembourg, 13 January 2009.
Kelt Luxembourgban, 2009. január 13-án.
OJ L 176, 4.7.1991, p. 7.
HL L 176., 1991.7.4., 7. o.
Amendment to the Rules of Procedure of the Court of First Instance
Eljárási szabályzatának módosítása
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fifth paragraph of Article 224 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 224. cikke ötödik bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fifth paragraph of Article 140 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 140. cikke ötödik bekezdésére,
Having regard to Article 63 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice,
tekintettel a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 63. cikkére,
Having regard to the approval of the Council given on 27 November 2008,
tekintettel a Tanács 2008. november 27-i jóváhagyására,
The Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30 May 1991, p. 1, with corrigendum OJ L 317 of 19 November 1991, p. 34), amended on 15 September 1994 (OJ L 249 of 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172 of 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19 April 1997, p. 6, with corrigendum OJ L 351 of 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135 of 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127 of 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15 November 2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29 December 2006, p. 45) and 12 June 2008 (OJ L 179 of 8 July 2008, p. 12) are hereby amended as follows:
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának 1991. május 2-i eljárási szabályzata (HL L 136., 1991. május 30., 1. o., a következő helyesbítéssel: HL L 317., 1991. november 19., 34. o.), az 1994. szeptember 15-i (HL L 249., 1994. szeptember 24., 17. o.), 1995. február 17-i (HL L 44., 1995. február 28., 64. o.), 1995. július 6-i (HL L 172., 1995. július 22., 3. o.), 1997. március 12-i (HL L 103., 1997. április 19., 6. o., a következő helyesbítéssel: HL L 351., 1997. december 23., 72. o.), 1999. május 17-i (HL L 135., 1999. május 29., 92. o.), 2000. december 6-i (HL L 322., 2000. december 19., 4. o.), 2003. május 21-i (HL L 147., 2003. június 14., 22. o.), 2004. április 19-i (HL L 132., 2004. április 29., 3. o.), 2004. április 21-i (HL L 127., 2004. április 29., 108. o.), 2005. október 12-i (HL L 298., 2005. november 15., 1. o.), 2006. december 18-i (HL L 386., 2006. december 29., 45. o.) és 2008. június 12-i (HL L 179., 2008. július 8., 12. o.) módosításokkal, az alábbiak szerint módosul:
Article 7(3) shall be replaced by the following:
A 7. cikk 3. §-ának helyébe a következő szöveg lép:
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Court shall be elected.
Azt a bírót kell megválasztottnak tekinteni, aki megkapta az Elsőfokú Bíróság bírái több mint felének szavazatát.
This amendment to the Rules of Procedure, which is authentic in the languages referred to in Article 35(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following its publication.
Az eljárási szabályzat e módosítását, amely a szabályzat 35. cikkének 1. §-ában említett nyelveken hiteles, ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és e módosítás a kihirdetését követő második hónap első napján lép hatályba.
Done at Luxembourg, 14 January 2009.
Kelt Luxembourgban, 2009. január 14-én. hivatalvezető
Registrar
elnök
Amendment to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke eljárási szabályzatának módosítása
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fifth paragraph of Article 225a thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 225a. cikke ötödik bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fifth paragraph of Article 140b thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 140b. cikke ötödik bekezdésére,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities, and in particular Annex I thereto,
tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak I. mellékletére,
Having regard to the Council’s approval given on 27 November 2008,
tekintettel a Tanács 2008. november 27-i jóváhagyására,
Whereas it is necessary to clarify the number of ballots that may be held for the election of the President of the European Union Civil Service Tribunal and the election of the Presidents of Chambers,
mivel egyértelművé kell tenni az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, valamint a tanácselnököknek a megválasztása tekintetében a szavazás során tartható fordulók számát,
The Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal [2] are hereby amended as follows:Article 6(3) shall be replaced by the following:
Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének eljárási szabályzata [2] az alábbiak szerint módosul:A 6. cikk 3. §-ának helyébe a következő szöveg lép:
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Tribunal shall be elected.
Azt a bírót kell megválasztottnak tekinteni, aki megkapta a Törvényszék bírái több mint felének szavazatát.
This amendment to the Rules of Procedure, which is authentic in the languages referred to in Article 35(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities, applicable to the Tribunal by virtue of Article 7(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following its publication.
Az eljárási szabályzat e módosítását, amely az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága eljárási szabályzata 35. cikkének 1. §-ában – amelyet a Bíróság alapokmánya I. melléklete 7. cikkének (2) bekezdése értelmében a Törvényszékre is alkalmazni kell – említett nyelveken hiteles, ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és e módosítás a kihirdetését követő második hónap első napján lép hatályba.
Done at Luxembourg, 14 January 2009.
Kelt Luxembourgban, 2009. január 14-én.
OJ L 225, 29.8.2007, p. 1.
HL L 225., 2007.8.29., 1. o.
Amendments to the practice directions
A Gyakorlati Útmutató
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Módosításai AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BÍRÓSÁGA,
Pursuant to Article 125a of its Rules of Procedure,
tekintettel eljárási szabályzatának 125a. cikkére,
With the aim of making hearings as effective as possible, the Court has decided to make some amendments to the organisation and conduct of those hearings.
A lehető leghasznosabb tárgyalások tartása érdekében a Bíróság úgy határozott, hogy módosítja a tárgyalások szervezését és menetét.
The first of those amendments is to make general an existing practice consisting, in particular, in requesting the parties, when they are notified of the hearing, to answer certain questions, to define their position on specific issues in their oral submissions or to concentrate those submissions on certain aspects of the case which seem to be particularly important for the Court’s decision.
Elsősorban azon meglévő gyakorlat általánosításáról van szó, amely abból áll, hogy a Bíróság a tárgyalásra történő idézéskor felhívja a feleket arra, hogy bizonyos kérdésekre választ adjanak, szóbeli előadásaikban fejtsék ki meghatározott kérdéskörökre vonatkozó álláspontjukat, vagy szóbeli előadásaikat az ügy egyes olyan szempontjaira összpontosítsák, amelyek a Bíróság döntése szempontjából különösen fontosnak tűnnek.
The second of those amendments is to give, in the conduct of the hearing, more time and greater priority to the exchanges of questions and answers between the members of the Court and Counsel, which makes it possible for the duration of the oral submissions themselves to be fixed at 20 minutes per party for hearings before the full Court, the Grand Chamber and Chambers of five judges and 15 minutes before Chambers of three judges.
Másodsorban, a tárgyalás során több időt és nagyobb jelentőséget szükséges biztosítani a Bíróság tagjai által a felszólalóknak feltett kérdésekre és azok megválaszolására, így maga a szóbeli előadás időtartama felenként húsz percben szabható meg a teljes ülés, a nagytanács vagy az öt bíróból álló tanács előtt, illetve tizenöt percben a három bíróból álló tanács előtt.
The Practice Directions must as a result be adapted and some email addresses contained therein must be updated.
Következésképpen ki kell igazítani a gyakorlati útmutató rendelkezéseit, és az abban szereplő egyes e mail címeket is naprakésszé kell tenni,
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE PRACTICE DIRECTIONS OF 15 OCTOBER 2004 [1]:1.
2004. OKTÓBER 15-i GYAKORLATI ÚTMUTATÓJÁNAK [1] KÖVETKEZŐ MÓDOSÍTÁSAIT FOGADJA EL:1.
In the second indent of point 1, the address ecj.registry@curia.eu.int is replaced by the address ‘ecj.registry@curia.europa.eu’.
Az 1. pont második francia bekezdésében az ecj.registry@curia.eu.int e-mail címet az „ecj.registry@curia.europa.eu” e-mail cím váltja fel.
Points 49 to 51 are replaced by the following text:
A 49–51. pont helyébe a következő szöveg lép:
The notification of the hearing informs the parties of any measures of organisation of the hearing decided upon by the Court.
A tárgyalásra történő idézésben értesítik a feleket a Bíróság által a tárgyalásra vonatkozóan elrendelt esetleges pervezető intézkedésekről.
Those measures may consist, in particular, in requesting the parties to answer certain questions at the hearing, to define their position at the hearing on specific issues, to concentrate their oral submissions on certain aspects of the case or specific points or in requesting parties upholding the same view to consult each other for the purposes of the hearing.
Ezen intézkedések keretében a Bíróság felhívhatja a feleket különösen arra, hogy a tárgyalás során bizonyos kérdésekre választ adjanak, hogy a tárgyalás során fejtsék ki meghatározott kérdéskörökre vonatkozó álláspontjukat, hogy szóbeli előadásaikat az ügy egyes szempontjaira vagy bizonyos kérdéskörökre összpontosítsák, vagy az azonos álláspontot képviselő feleket felhívhatja arra, hogy a tárgyalás céljából egyeztessenek.