natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.(Lásd a RAS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Fishing Operations
Halászati műveletek
Number of fishing operations
A halászati műveletek száma
Fishing Time
Halászat időtartama
Duration of fishing activity in minutes - defined as fishing time equals the number of hours spent at sea, minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair
A halászati tevékenység percben kifejezett időtartama – meghatározása:a halászat időtartama a tengeren töltött órák száma, levonva belőle a halászati területek felé, között és az onnan való visszatéréskor hajózással töltött időt, az elkerülő manőverezéssel töltött időt, valamint az inaktív időszakokat és a javításra való várakozással töltött időt.
CIF required [3]
CIF:kötelező [3]
Gear sub-declaration
Résznyilatkozat:halászeszközök
Gear loss sub-declaration
Résznyilatkozat:halászeszköz elveszítése
Catch sub-declaration (list of species SPE sub-declarations)
Résznyilatkozat:fogások (fajok listája, SPE-résznyilatkozatok)
(See details of sub-elements and attributes of SPE)
(Lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Used when catch (all or parts thereof) is transferred or moved from shared fishing gear to a vessel or from a vessel’s hold or its fishing gear to a keep net, container or cage (outside the vessel) in which the live catch is kept until landing
Akkor alkalmazandó, amikor a fogást (vagy annak részeit) áthelyezik a közös halászeszközből a hajóra, illetve a hajó rakteréből vagy halászeszközéből egy tároló hálóba, tartályba vagy ketrecbe (a hajón kívül), ahol az élő fogást kirakodásig tárolják.
Start of Relocation declaration
Az áthelyezési nyilatkozat kezdete
Flag state of receiving vessel
Átvevő hajó lobogó szerinti állama
Flag state of vessel taking the catch (ISO alpha-3 country code)
A fogást átvevő hajó lobogó szerinti állama (ISO alpha-3 országkód)
Other Partner Vessel(s) CFR numbers
Egyéb partnerhajó(k) CFR-száma
Other Partner vessel(s) radio call signs
Egyéb partnerhajó(k) rádióhívójele
Flag state(s) of other partner vessel(s)
Egyéb partnerhajó(k) szerinti állama
Flag state of the partner vessel(s) (ISO alpha-3 country code)
A partnerhajó(k) lobogó szerinti állama (ISO alpha-3 országkód)
3 letter code for relocation destination (Keep net: KNE, cage: CGE, etc) Codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Az áthelyezés rendeltetési helyének hárombetűs kódja (tároló háló:KNE, ketrec:CGE stb.) A kódok a következő oldalon találhatók: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
POS sub declaration
POS-résznyilatkozat
Location of transfer (See details of sub-elements and attributes of POS)
Áthelyezés helyszíne (lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Amount of fish relocated (See details of sub-elements and attributes of SPE)
Áthelyezett halmennyiség (lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
For every transhipment of catch, declaration required from both donor and recipient
A fogások minden egyes átrakodásakor mind az átadónak, mind az átvevőnek nyilatkozatot kell benyújtania.
Start of Transhipment declaration
Az átrakodási nyilatkozat kezdete
Receiving vessel’s CFR number
Átvevő hajó CFR-száma
With format AAAXXXXXXXXX where A is an uppercase letter being the country of registration within the EU and X being a letter or a number
AAAXXXXXXXXX formátumban, ahol »A« a lajstromozás szerinti uniós tagállamot jelölő nagybetűs jel, »X« pedig egy betű vagy szám.
CIF European Union fishing vessel
CIF, európai uniós halászhajó
Transhipment: receiving vessel
Átrakodás:átvevő hajó
If donor vessel - International radio call sign of the receiving vessel
Ha átadó hajó – az átvevő hajó nemzetközi rádióhívójele
Transhipment: flag state of receiving vessel
Átrakodás:átvevő hajó lobogó szerinti állama
If donor vessel - Flag state of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code)
Ha átadó hajó – a rakományt átvevő hajó lobogó szerinti állama (ISO alpha-3 országkód)
Donor Vessel’s CFR number
Átadó hajó CFR-száma
Transhipment: (donor) vessel
Átrakodás:(átadó) hajó
If receiving vessel - International radio call sign of the donor vessel
Ha átvevő hajó – a rakományt átadó hajó nemzetközi rádióhívójele
Transhipment: flag state of donor vessel
Átrakodás:átadó hajó lobogó szerinti állama
If receiving vessel - Flag state of the donor vessel (ISO alpha-3 country code)
Ha átvevő hajó – a rakományt átadó hajó lobogó szerinti állama (ISO alpha-3 országkód)
CIF required [3] (NEAFC, NAFO waters or bluefin tuna fishery)
CIF kötelező [3] (NEAFC- vagy NAFO-vizek, illetve a kékúszójú tonhal halászata)
Start of Effort declaration: Entry in zone
A halászati erőkifejtési nyilatkozat kezdete:halászati övezetbe való belépés
Species to be targeted whilst in zone (Demersal, Pelagic, Scallops, Crabs).
Az övezetben való tartózkodás során célzott fajok (tengerfenéki és nyílt tengeri fajok, fésűskagylók, rákok).
List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Start of Effort declaration: Exit out of zone
A halászati erőkifejtési nyilatkozat kezdete: halászati övezet elhagyása
Position sub-declaration
Résznyilatkozat:helyzet
Catch taken sub-declaration
Résznyilatkozat:halászott fogások
Catch taken whilst in zone (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Az övezetben való tartózkodás során halászott fogások (lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
If crossing Stock Recovery or Western Water zones
Állomány-helyreállítási intézkedések hatálya alá tartozó területen vagy nyugati vizeken történő áthaladás esetén.
Start of Effort declaration: Crossing of a zone
A halászati erőkifejtési nyilatkozat kezdete:áthaladás halászati övezeten
If carrying out Trans-zonal fishing
Több övezetet érintő halászat esetén
Start of Effort declaration: Trans-zonal fishing
A halászati erőkifejtési nyilatkozat kezdete:több övezetet érintő halászat
For each state to provide a 4 digit number identifying their inspector
Minden államnak meg kell adnia az ellenőr azonosítására szolgáló négyjegyű számot.
CIF required [3] (NEAFC, NAFO)
CIF kötelező [3] (NEAFC- vagy NAFO-vizek)
Start of Discard declaration
A visszadobott halakra vonatkozó nyilatkozat kezdete
Discarded fish sub-declaration
Résznyilatkozat:visszadobott halak
Discarded fish (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Visszadobott halak (lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
PNO: prior notification of return declaration
PNO: a visszatérési nyilatkozatra vonatkozó előzetes értesítés
Start of Prior Notification
Az előzetes értesítés kezdete
Tag indicating start of a Prior Notification declaration
Az előzetes értesítési nyilatkozat kezdetét jelölő elem
Predicted date of arrival to port
A kikötőbe érkezés becsült dátuma
Intended Date of arrival/crossing (YYYY-MM-DD)
A megérkezés/áthaladás tervezett dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN)
Predicted time of arrival to port
A kikötőbe érkezés becsült időpontja
Intended Time of arrival/crossing (HH:MM in UTC)
A megérkezés/áthaladás tervezett időpontja (ÓÓ:PP UTC-ben)
CIF in the Baltic sea
CIF a Balti-tengeren
Intended Date of landing (YYYY-MM-DD) in the Baltic for exiting area
A kirakodás tervezett dátuma (ÉÉÉÉ-HH-NN) a Balti-tengeren, a területről való kilépésre tekintettel
Intended Time of landing (HH:MM in UTC) in the Baltic for exiting area
A kirakodás tervezett időpontja (ÓÓ-PP UTC-ben) a Balti-tengeren, a területről való kilépésre tekintettel
Catch on Board sub-declarations (list of species SPE sub-declarations)
Résznyilatkozatok:fedélzeten szállított fogások (fajok listája, SPE-résznyilatkozatok)
Catch on board (if pelagic need ICES zone). (see details of the sub-declaration SPE)
A fedélzeten lévő fogások (nyílt tengeri fogások esetében meg kell határozni az ICES övezetet)(lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
To be transmitted immediately after last fishing operation and before returning to port and landing fish
Haladéktalanul az utolsó halászati művelet befejezése után, a kikötőbe való visszatérés és a halfogás kirakodása előtt kell elküldeni.
RTP: return to port declaration
RTP:visszatérési nyilatkozat
To be transmitted on entry into port, after any PNO declaration and before landing any fish
A kikötőbe való belépéskor, bármely PNO-nyilatkozat elküldése után, de még a halrakomány kirakodása előtt kell elküldeni.
Start of Return to port declaration
A visszatérési nyilatkozat kezdete
Port code (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code) list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
A kikötői kódok (ISO alpha-2 országkód + hárombetűs kikötőkód) listája (CCPPP) a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Gear onboard
Fedélzeten lévő halászeszközök
(See details of sub-elements and attributes of GEA).
(Lásd a GEA-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Start of Landing declaration
A kirakodási nyilatkozat kezdete
3 letter code (MAS: master, REP:his representative,AGE: agent)
hárombetűs kód (MAS:parancsnok, REP: a parancsnok képviselője, AGE: ügynök)
Catch landed sub-declaration (list of SPE with PRO sub-declarations)
Résznyilatkozat:kirakodott fogások (SPE-lista a PRO- résznyilatkozatokkal együtt)
Species, fishing areas, landed weights, related gears and presentations (see details of sub-elements and attributes of SPE)
Fajok, halászati területek, kirakodott zsákmány tömege, kapcsolódó halászeszközök és kiszerelések (lásd a SPE-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Latitude (decimal)
Földrajzi szélesség (tizedesjegy pontossággal)
Longitude (decimal)
Földrajzi hosszúság (tizedesjegy pontossággal)
Start of Gear deployment sub-declaration
A halászeszköz telepítésére vonatkozó résznyilatkozat kezdete
Gear code according to FAO’s “International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear”
A halászeszköz kódja a FAO nemzetközi szabvány szerinti statisztikai osztályozása alapján
Mesh Size
Hálószembőség
Gear Capacity
Halászeszköz kapacitása
Gear shot sub-declaration
Résznyilatkozat:halászeszköz kivetése
CIF required [3] (vessel uses static or fixed gear)
CIF:kötelező [3] (a hajó statikus vagy rögzített halászeszközt használ)
Gear retrieved sub-declaration
Résznyilatkozat:behúzott halászeszköz
Gillnet deployment sub-declaration
Résznyilatkozat:kopoltyúháló telepítése
Gillnet deployment sub-declaration (see details of sub-elements and attributes of GIL)
Résznyilatkozat:kopoltyúháló telepítése (lásd a GIL-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
CIF vessel has permits for ICES Zones IIIa, Iva, Ivb, Vb, Via, Vib, VIIb, c, j, k and XII
CIF, ha a hajó engedéllyel rendelkezik az ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k és XII övezetben folytatott halászatra
CIF deep sea fishing and in Norwegian waters
CIF:mélytengeri, illetve a norvég vizeken folytatott halászat esetében
POS sub-declaration
Résznyilatkozat:helyzet
Position where gear retrieved (see details of sub-elements and attributes of POS)
A behúzás helyének földrajzi koordinátái(lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Start of Gillnet sub-declaration
A kopoltyúhálóra vonatkozó résznyilatkozat kezdete
Information required to be recorded during each fishing trip (in metres)
Ezt az információt valamennyi halászút során rögzíteni kell (méterben).
POS sub –declaration
POS-résznyilatkozat
Position of each fleet deployment (see details of sub-elements and attributes of POS)
Az egyes hálócsoportok földrajzi helyzete(lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit)
Soak time for each fleet deployed (hours)
Az egyes telepített hálócsoportok merítési ideje (órában)
Loss of fixed Gear
Rögzített halászeszköz elveszítése
Start of GLS sub declaration
A GLS-résznyilatkozat kezdete
RAS: Relevant area sub declaration
RAS: az érintett területre vonatkozó résznyilatkozat
FAO (ICES) sub- division
FAO (ICES) alkörzet
FAO (ICES) sub-division (e.g. 24) (Meaning together with the above 27.3.d.24)
FAO (ICES) alkörzet (pl. 24) (azaz a fentiekkel együtt értelmezve:27.3.d.24)
List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
Total weight of fish discarded or used as a life bait
a visszadobott, illetve élő csaliként használt halak össztömege
CIF species not counted; in bluefin tuna fishery
CIF, ha a fajokat nem számolják össze;a kékúszójú tonhalra irányuló halászatban
CIF salmon, tuna fishery
CIF, lazac- és tonhalhalászat
CIF life tuna
CIF, élő tonhal
Letter code according to FAO’s “International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear”
A halászeszköz betűkódja a FAO nemzetközi szabvány szerinti statisztikai osztályozása alapján
Processing sub-declaration
Résznyilatkozat:feldolgozás
Fish freshness category ( A, B, E, V, SO)
A halak frissességosztálya (A, B, E, V, SO)
CIF Sales Note
CIF, értékesítési bizonylat
Letter code for the product presentation (reflects manner of processing): use codes found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
A termékkiszerelés betűkódja (a halfeldolgozás módját tükrözi):az alábbi oldalon található kódok használandók: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
3 letter code (CRT=cartons, BOX=boxes, BGS=bags, BLC=blocks)
Hárombetűs kód (CRT=kartondoboz, BOX=láda, BGS=zsák, BLC=tömb)
CIF for TRA, O for LAN
CIF a TRA esetében, O a LAN esetében
Number of packing units: cartoons, boxes, bags, containers, blocks etc
Csomagolási egységek száma:karton, doboz, zsák, tartály, tömb stb.
Conversion factor
Átszámítási tényező
Sales note declaration: SAL
Értékesítési bizonylatra vonatkozó információk: SAL
A Sale message may be either a Sales Note line or a Take-over line
Az értékesítési üzenet lehet az értékesítési bizonylatról vagy az átvételről szóló üzenet.
Vessel’s Community Fleet Register number
Hajó közösségi flotta-nyilvántartási száma
Start of Sales line declaration
Az értékesítési nyilatkozat kezdete
Source document sub-declaration
Résznyilatkozat:forrásdokumentum
Consignment sold sub declaration
Résznyilatkozat:értékesített szállítmány
SRC sub declaration
SRC-résznyilatkozat
Flag state authorities shall track back the source document based on the vessel’s logbook and landing data
A lobogó szerinti állam hatóságai a hajó napló- és kirakodási adatai alapján ellenőrzik a forrásdokumentumot
Start of Source document sub-declaration
A forrásdokumentumra vonatkozó résznyilatkozat kezdete
Date of landing
Kirakodás időpontja
Country and Port name
Ország és kikötő neve
Start of Consignment sold sub declaration
Az értékesített szállítmányra vonatkozó résznyilatkozat kezdete
Price per Kg
Kilogrammonkénti ár
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate)
A halak méretosztálya (1–8;méretosztály vagy kg, g, cm, mm vagy – ha szükséges – db/kg)
Withdrawn through a Producers Organisation (Y-yes, N-no, T – temporarily)
Visszavonva a termelői szervezeten keresztül (Y – igen, N – nem, T – ideiglenesen)
List of codes will be placed at the EC web site with a location to be specified
A kódok listája felkerül az Európai Bizottság internetes oldalára.A pontos cím később kerül megadásra.
Species in the consignment
A szállítmányban található fajok
Country where the Take-over took place (ISO alpha-3 country code)
Az átvétel helye szerinti ország neve (ISO alpha-3 országkód)
Port code or place name (if not in port) where the take-over took place – list to be found at the EC web site with a location to be specified http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Annak a kikötőnek vagy (ha nem kikötő) helynek a neve, ahol az átvételre sor került – a lista az Európai Bizottság internetes oldalán található a http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htmcímen.
Consignment taken over sub declaration
Résznyilatkozat:átvett szállítmány
(See details of sub-elements and attributes of CST)
(Lásd a CT-re vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
CST sub declaration
CSS-résznyilatkozat
Present annex replaces in full the annex to the Commission Regulation (EC) no 1566/2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
Ez a melléklet teljes egészében felváltja a halászati tevékenységekre vonatkozó információ elektronikus rögzítéséről és jelentéséről, valamint a távérzékelés eszközeiről szóló 1966/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1566/2007/EK bizottsági rendelet mellékletét
Compulsory if required by the Community rules, international or bilateral agreements.
Kötelező, ha azt a közösségi szabályok, illetve nemzetközi vagy kétoldalú szerződések megkövetelik.
Record No to be deleted. (AAAYYYYMMDD999999)
A törlendő rekord száma (AAAÉÉÉÉHHNN999999)
(IS=1) CIF inspection occurred
CIF, ha ellenőrzésre került sor
Tag indicating start of a declaration on crossing the effort zone (no fishing operation). Only DA TI POS needs to be specified in COE and COX declarations
A halászati erőkifejtés övezetén való áthaladásra vonatkozó nyilatkozat kezdetét jelölő elem (halászati művelet végzése nélkül).A COE és COX nyilatkozatokban csupán a DA TI POS adatokat kell meghatározni.
Position for entering/leaving area/zone. (See details of sub-elements and attributes of POS).
A területre/övezetbe való belépés, illetve az onnan való kilépés helyének földrajzi koordinátái(Lásd a POS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
Reason for returning to port (e.g. sheltering, taking on stores, landing.) The list of reason codes to be found a: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
A kikötőbe való visszatérés oka (pl. a hajó biztonságba helyezése, készletek felvétele, kirakodás).Az okot jelölő kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
A distance from water surface to the lowest part of the fishing gear (in metres). Applies to vessels using towed gear, long lines and fixed nets
A vízfelszín és a halászeszköz legmélyebben lévő része közötti távolság (méterben).A vontatott halászeszközt, horogsort és rögzített hálókat használó hajókra vonatkozik.
Relevant area depending on the relevant reporting requirement – at least one field should be filled in. List of codes will be placed at the EC website with a location to be specified.
Az érintett terület a vonatkozó jelentéstételi követelmény függvényében – legalább egy mezőt ki kell tölteni.A kódok listája felkerül az Európai Bizottság internetes oldalára.A pontos cím később kerül megadásra.
The list of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
Letter code for the state of the fish e.g. live, frozen, salted. List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
A halak állapotát jelölő betűkód, pl. elő, fagyasztott, sózott.A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Species to be targeted whilst in zone (Demersal, Pelagic, Scallops, Crabs). List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Az övezetben való tartózkodás során célzott fajok (tengerfenéki és nyílt tengeri fajok, fésűskagylók, rákok).A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Geographical location of the vessel. The list of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
A hajó földrajzi helyzetének meghatározása.A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
Port code (2 letter country code (ISO alpha-2 country code) + 3 letter port code). Port code list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
A kikötő kódja (kétbetűs országkód (ISO alpha-2 országkód) + hárombetűs kikötőkód).A kikötői kódok listája (CCPPP) a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Country and Port name for place of landing. Country Port code list (CCPPP) to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
A kirakodás helye tekintetében az ország és a kikötő neve.A kikötő szerinti országok kódjainak listája (CCPPP) a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm
Currency of price of sale. - List of currency symbols/codes will be placed at the EC web site with a location to be specified
Az értékesítési ár pénzneme.A pénznemek szimbólumait jelölő kódok jegyzéke felkerül az Európai Bizottság internetes oldalára.A pontos cím később kerül megadásra.
Specified if no catch was made (for effort purposes). List of codes to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
Abban az esetben kell megadni, ha nem volt fogás (a halászati erőkifejtés meghatározása céljából).A kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.(Lásd a RAS-ra vonatkozó alelemek és attribútumok részleteit.)
(See details of sub-elements and attributes of RAS). CIF when no SPE to record
CIF, ha nincs rögzíthető SPE
Fishing area to be used for prior notification of cod. List of codes for fishing and effort/conservation areas to be found at: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
A tőkehalra vonatkozó előzetes értesítés szempontjából releváns halászati terület.A halászatra, illetve az érőkifejtési/védelmi intézkedések hatálya alá tartozó területekre vonatkozó kódok listája a következő oldalon található: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm.
Commission Regulation (EU) No 600/2010
A Bizottság 600/2010/EU rendelete
amending Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modification of the examples of related varieties or other products to which the same MRL applies
a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének azonos MRL-lel rendelkező kapcsolódó fajták vagy egyéb termékek példái kiegészítésének és módosításának tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in and on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 4 thereof,
tekintettel a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikkére,
Several Member States have requested minor modifications and additions in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in the column ‘Examples of related varieties or other products to which the same MRL applies’.
Számos tagállam kérte a 396/2005/EK rendelet I. mellékletének a „Példák azokra a kapcsolódó fajtákra vagy egyéb termékekre, amelyekre ugyanaz az MRL vonatkozik” oszlop kisebb módosítását és kiegészítését.