natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account types and unit types that may be held in each account type
táblázat: Számlatípusok és a különböző típusú számlákon tartható egységek
Account type name
A számlatípus megnevezése
Account Administrator
Számlakezelő
No of accounts of this type
A típusba tartozó számlák száma
Allowances (Non-Kyoto units)
Kibocsátási (nem kiotói) egységek
Kyoto units
Kiotói egységek
Chapter III allowances
III. fejezet szerinti kibocsátási egységek
Chapter II allowances
II. fejezet szerinti kibocsátási egységek
ERU
KCSE
lCER/tCER/RMU
htIKCS, iIKCS, ETE
I. KP Party accounts in KP registries (including the Union registry)
I. Kiotói részesfél-számlák a kiotói jegyzékekben (ideértve az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket is)
Party holding account
Részesfél-számla
KP Party
Kiotói fél
KP registry Administrator (in the Union registry: the Central Administrator)
A kiotói jegyzék jegyzékkezelője (az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék esetében: a központi tisztviselő)
at least 1
Legalább egy
Cancellation account
Törlési számla
Retirement account
Megszüntetési számla
ETS AAU deposit account
Kibocsátáskereskedelmi rendszerbeli KME-letéti számla
Management accounts in the Union registry
Technikai számlák az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben
National allowance holding account
Nemzeti kibocsátásiegység-nyilvántartási számla
Nat'l Admin of the MS holding the account
A számlához tartozó tagállam nemzeti tisztviselője
1 for each MS
Tagállamonként egy
ETS central clearing account
Kibocsátáskereskedelmi rendszerbeli központi elszámolószámla
Central Administrator
Központi tisztviselő
Gateway deposit account
Átjárói összesítő letéti számla
1 for each MS with no KP Reg.
Kiotói jegyzékkel nem rendelkező tagállamonként egy
Union allowance deletion account
Uniós kibocsátásiegység-elvetési számla
Aviation Surrender Set-Aside Account
Légiközlekedési leadási elkülönítő számla
User accounts in the Union registry
Ügyfélszámlák az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben
Operator holding account
Üzemeltetői számla
Nat'l Admin of the MS where installation is located
A létesítmény helye szerinti tagállam nemzeti tisztviselője
one for each installation/aircraft operator/person/ trading platform in MS
A tagállamhoz tartozó létesítményenként, légijármű-üzemeltetőnként, ügyfelenként, kereskedési platformonként egy
Aircraft Operator holding account
Légijármű-üzemeltetői számla
Nat'l Admin of the MS administering the aircraft operator
A légijármű-üzemeltetőhöz igazgatási célból rendelt tagállam nemzeti tisztviselője
Person holding account
Közönséges ügyfélszámla
Person
Ügyfél
Nat'l Admin that has opened the account
Az a nemzeti tisztviselő, aki a számlát megnyitotta
Trading Platform holding Account
Platformszámla
Trading platform
Kereskedési platform
Verifier Account
Hitelesítői számla
Verifier
Hitelesítő
One for each verifier
Hitelesítőnként egy
The MS National Administrator can decide whether the account (or the account type) may hold this type of unit.
A tagállam nemzeti tisztviselője dönt arról, hogy az adott számlán (vagy az adott típusú számlán) tarthatók-e ezek a fajta egységek.
Transaction types that may be initiated and received by each account type (with the type of units that my be involved)
A különböző típusú számlákról kezdeményezhető és a különböző típusú számlákon fogadható ügyletek, valamint azok az egységtípusok, amelyek ezekben az ügyletekben részt vehetnek
Transaction name and action type (I = Initiate, R = receive)
Az ügylet megnevezése és típusa (K = kezdeményezés, F = fogadás) Egységek átvezetése
Transfer of units
Egységek leadása
Surrender of units
Kibocsátási egységek elvetése
to a UR account (from a non-UR account)
az uniós KEFJ-ben vezetett számlára (nem az uniós KEFJ-ben vezetett számláról)
between two non-UR accounts (in EEA)
nem az uniós KEFJ-ben vezetett két számla között (az EGT-n belül)
I. KP Party accounts in the Union registry and all other KP registries
I. Kiotói részesfél-számlák az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben és más kiotói jegyzékekben
KP Party holding account
Kiotói részesfél-számla
Gateway deposit account (for MS with no KP registry)
Átjárói összesítő letéti számla (a kiotói jegyzékkel nem rendelkező tagállamok számára)
National allowance holding account (only for MS with KP registries)
Nemzeti kibocsátásiegység-nyilvántartási számla (a kiotói jegyzékkel rendelkező tagállamok számára)
Trading Platform holding account
Platformszámla
Information to be submitted with requests for opening KP Party accounts and management accounts
A kiotói részesfél-számlák és a technikai számlák megnyitásának igénylésekor szolgáltatandó adatok
The information set out in Table III-I.
A III-I. táblázatban felsorolt adatok.
Table III-I:
III-I. táblázat:
Account Details for all accounts
Valamennyi számla közös számlaadatai
Item No
Sorszám
Account detail item
Adat
Mandatory or Optional?
Kötelező vagy választható?
Can be updated?
Módosulhat?
Is approval from NA needed for update?
Szükséges a módosításhoz a nemzeti tisztviselő jóváhagyása?
Displayed on UR public website?
Megjelenik az uniós KEFJ nyilvános internetes honlapján?
Account ID (given by UR)
A számla azonosítója (az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék állapítja meg)
Preset
Előre meghatározott
Account type
Számlatípus
Choice
Listáról választandó
Commitment period
Kötelezettségvállalási időszak
Account Holder ID (issued by UR)
A számlatulajdonos azonosítója (az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék állapítja meg)
Free
Szabad
Account holder Name
A számlatulajdonos neve
Account Identifier (given by account holder)
A számla azonosítója (a számlatulajdonos választja)
AH Address — country
A számlatulajdonos címe: ország
AH Address — region or state
A számlatulajdonos címe: régió vagy állam
AH Address — city
A számlatulajdonos címe: település
AH Address — postcode
A számlatulajdonos címe: postai irányítószám
AH Address — street
A számlatulajdonos címe: utca
AH Address — street No
A számlatulajdonos címe: házszám
AH Company registration No or ID No
A számlatulajdonos cégjegyzékszáma vagy személyi igazolványának száma
AH Telephone 1
A számlatulajdonos telefonszáma (1)
AH Telephone 2
A számlatulajdonos telefonszáma (2)
AH email address
A számlatulajdonos e-mail címe
Date of Birth (for natural persons)
Születés dátuma (természetes személy esetén)
Place of Birth (for natural persons)
Születési hely (természetes személy esetén)
VAT registration number with country code
Közösségi adószám (országkóddal együtt)
Account opening date
A számlanyitás dátuma
Account closing date
A számlazárás dátuma
The account identifier shall be unique within the registry system.
A számla azonosítójának a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek rendszerén belül egyedinek kell lennie.
Information concerning person holding accounts, trading platform holding accounts and verifier accounts to be provided to the national administrator
A közönséges ügyfélszámlákra, a platformszámlákra és a hitelesítői számlákra vonatkozóan a nemzeti tisztviselőnek szolgáltatandó adatok
(The account ID and the alphanumeric identifier shall be unique within the registry system.)
(A számlaazonosítónak és az alfanumerikus azonosítónak a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek rendszerén belül egyedinek kell lennie.)
Proof that the person requesting the account opening has an open bank account in a Member State of the European Economic Area.
Annak igazolása, hogy a számlanyitást igénylő személy rendelkezik az Európai Gazdasági Térség valamely tagállamában megnyitott bankszámlával.
Evidence to support the identity of the natural person requesting the account opening, which may be a certified copy of one of the following:
Okirati bizonyíték a számlanyitást igénylő természetes személy személyazonosságának ellenőrzéséhez, a következő okmányok valamelyikének hitelesített másolata formájában:
a passport or identity card issued by a state that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development;
az Európai Gazdasági Térség vagy a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet valamely tagállama által kiadott útlevél vagy személyi igazolvány;
any other passport, certified by an EU embassy as valid.
bármely más olyan útlevél, amelyet európai uniós nagykövetség érvényesként felülhitelesített.
Evidence to support the identity of the legal person requesting the account opening, which may be a certified copy of one of the following:
Okirati bizonyíték a számlanyitást igénylő jogi személy azonosságának ellenőrzéséhez, a következő okmányok valamelyikének hitelesített másolata formájában:
the instrument establishing the legal entity;
a jogi személy létesítő okirata;
A document proving the registration of the legal entity.
a jogi személy bejegyzését tanúsító okirat.
Evidence to support the address of the permanent residence of the natural person account holder, which may be a certified copy of one of the following:
Okirati bizonyíték a természetes személy számlatulajdonos állandó lakcímének ellenőrzéséhez, a következő okmányok valamelyikének hitelesített másolata formájában:
the identity document submitted under point 3 if it contains the address of the permanent residence;
a 3. pont alapján benyújtott személyazonosító okmány, ha tartalmazza az állandó lakcímet;
any other government-issued identity document that contains the address of permanent residence;
hatóság által kiállított, az állandó lakcímet tartalmazó más személyazonosító okmány;
any other document that is customarily accepted in the Member State of the administrator of the account as evidence of the permanent residence of the nominee;
bármely más olyan okirat, amelyet az adott személy állandó lakcímének igazolására a számlakezelő tagállamában szokásosan elfogadnak.
Evidence to support the registered address of the legal person account holder, if this is not clear from the document submitted in accordance with point 4.
Okirati bizonyíték a jogi személy székhelyének ellenőrzéséhez, ha ez a 4. pont alapján benyújtott okirat alapján nem lehetséges egyértelműen.
Any document submitted as evidence under 3, 4 or 5 that was issued by a government outside the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development must be certified as authentic by a notary public.
Közjegyzői felülhitelesítés szükséges a 3., a 4. és az 5. pont alapján benyújtott azon okiratokhoz, amelyeket olyan állam hatóságai állítottak ki, amely az Európai Gazdasági Térségnek vagy a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetnek nem tagja.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the administrator
A számlakezelő megkövetelheti, hogy a benyújtott okiratokhoz mellékelni kell a tisztviselő által megadott nyelven készült hiteles fordításukat.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with points 3, 4 and 5.
A számlakezelő a 3., a 4. és az 5. pont alapján szolgáltatandó okirati bizonyítékokat papíralapú okiratok helyett elektronikus mechanizmusok útján is ellenőrizheti.
Additional information concerning trading platform holding accounts to be provided to the national administrator
A platformszámlákra vonatkozóan a nemzeti tisztviselőnek szolgáltatandó további adatok
A signed statement from the competent financial authorities of the Member State of the administrator opening the account confirming that the person requesting the account opening is authorised by that Member State as one of the following:
A számlát megnyitó tisztviselő tagállamának a tárgyban hatáskörrel rendelkező pénzügyi hatóságai által kiadott és aláírt nyilatkozat arról, hogy a szóban forgó tagállam a számlanyitást igénylő személyt a következők valamelyikeként engedélyezte:
a regulated market as defined under Article 4, paragraph 1, (14) of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as amended;
a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK irányelv módosított változata 4. cikke (1) bekezdésének 14. pontja értelmében vett szabályozott piacként;
a multilateral trading facility as defined under Article 4, paragraph 1, (15) of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as amended;
a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK irányelv módosított változata 4. cikke (1) bekezdésének 15. pontja értelmében vett multilaterális kereskedési rendszerként;
any other exchange that is a multilateral system operated and/or managed by a market operator, which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in allowances or Kyoto units, including any clearing or settlement system responsible for the payment for and delivery of allowances and the management of collateral servicing the relevant regulated market or multilateral trading facility, or any other exchange.
piacműködtető által működtetett és/vagy irányított multilaterális rendszernek minősülő más olyan börzeként, amely összehozza vagy segít összehozni több harmadik fél kibocsátási egységekre vagy kiotói egységekre vonatkozó vételi és eladási szándékát, beleértve a kibocsátási egységekért való fizetést és a kibocsátási egységek átadását végző esetleges elszámolási vagy teljesítési rendszert és az adott szabályozott piachoz vagy multilaterális kereskedési rendszerhez kapcsolódó biztosítékkezelési tevékenységet is, vagy bárminemű más tőzsdeként.
Additional information concerning verifier accounts to be provided to the national administrator
A hitelesítői számlákra vonatkozóan a nemzeti tisztviselőnek szolgáltatandó további adatok
A document proving that the person requesting the account opening is accredited as a verifier in the Member State of the administrator from whom it requests the opening of an account.
Azt bizonyító okirat, hogy a számlanyitást igénylő személy abban a tagállamban hitelesítőként akkreditálva van, amelynek nemzeti tisztviselőjétől a számlanyitást igényli.
Structure and effect of core terms and conditions
Az alapvető feltételek felépítése és hatálya
The relationship between account holders and registry administrators.
A számlatulajdonosok és a jegyzékkezelők közötti viszony.
The account holder and authorised representative’s obligations with respect to security, usernames and passwords, and access to the registry website.
A számlatulajdonos és a meghatalmazott képviselő kötelezettségei a biztonság, a felhasználónevek és a jelszavak, valamint a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes honlapjához való hozzáférés tekintetében.
The account holder and authorised representative’s obligation to post data on the registry website and ensure that data posted is accurate.
A számlatulajdonos és a meghatalmazott képviselő azon kötelezettsége, hogy a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes honlapján adatokat jelenítsen meg, és biztosítsa a megjelenített adatok helyességét.
The account holder and authorised representative’s obligation to comply with the terms of use of the registry website.
A számlatulajdonos és a meghatalmazott képviselő azon kötelezettsége, hogy eleget tegyen a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes honlapjának használatára vonatkozó feltételeknek.
The registry administrator’s obligation to carry out account holder’s instructions.
A jegyzékkezelő azon kötelezettsége, hogy végrehajtsa a számlatulajdonos utasításait.
The registry administrator’s obligation to log the account holder’s details.
A jegyzékkezelő azon kötelezettsége, hogy a számlatulajdonos adatait nyilvántartásba vegye.
The registry administrator’s obligation to open, update or close the account in accordance with the provisions of the Regulation.
A jegyzékkezelő azon kötelezettsége, hogy a számlát e rendelet rendelkezéseivel összhangban megnyissa, aktualizálja, illetve lezárja.
Process procedures
Folyamatokkal kapcsolatos eljárások
The process finalisation and confirmation provisions.
A folyamatok véglegesítésére és megerősítésére vonatkozó rendelkezések.
Payment
Díjfizetés
The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben a számlák létrehozásáért és kezeléséért felszámított díjakra vonatkozó feltételek.
Operation of the registry website
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes honlapjának üzemeltetése
Provisions regarding the right of the registry administrator to make changes to the registry website.
Rendelkezések a jegyzékkezelő arra vonatkozó jogával kapcsolatban, hogy a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes honlapján változtatásokat hajtson végre.
Conditions of use of the registry website.
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes honlapjának használati feltételei.
Authority to initiate processes.
Folyamatok kezdeményezésével kapcsolatos jogosultságok.
Modification of these core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation
Ezen alapvető feltételek módosítása e rendelet vagy a nemzeti jogszabályok változása nyomán
Security and response to security breaches
Biztonság, válaszlépések a biztonság megsértése esetén
An indication that all suspicious messages related to transactions may be passed on to national law enforcement agencies by national administrators.
Utalás arra, hogy a nemzeti tisztviselő az ügyletekkel kapcsolatos gyanús üzeneteket jogosult továbbítani a nemzeti bűnüldöző szerveknek.
Provisions relating to disputes between account holders.
A számlatulajdonosok közötti vitákra vonatkozó rendelkezések.
The limit of liability for the registry administrator.
A jegyzékkezelő felelősségének korlátozása.
The limit of liability for the account holder.
A számlatulajdonos felelősségének korlátozása.
Information concerning each operator holding account to be provided to the national administrator
Az üzemeltetői számlákra vonatkozóan a nemzeti tisztviselőnek szolgáltatandó adatok
Under the data provided in accordance with table III-I, the operator of the installation shall be given as the account holder.
A III-I. táblázatban felsorolt adatok esetében számlatulajdonosként a létesítmény üzemeltetőjét kell megadni.
The name provided for the account holder should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
A számlatulajdonos neveként megadott névnek meg kell egyeznie azon természetes vagy jogi személy nevével, aki jogosultja az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására vonatkozó engedélynek.
The information set out in Tables VII-I and VII-II
A VII-I. és a VII-II. táblázatban felsorolt adatok.
Table VII-I:
VII-I. táblázat:
Account Details for operator holding accounts
Az üzemeltetői számla számlaadatai
Installation ID
A létesítmény azonosítója
Permit ID
Az engedély azonosítója
Permit entry into force date
Az engedély hatálybalépésének napja
Permit expiry date
Az engedély lejártának napja
Installation Name
A létesítmény megnevezése
Installation Activity Type
A létesítmény tevékenységének típusa
Installation Address — country
A létesítmény címe: ország
Installation Address — region or state
A létesítmény címe: régió vagy állam
Installation Address — city
A létesítmény címe: település
Installation Address — postcode
A létesítmény címe: postai irányítószám
Installation Address — street
A létesítmény címe: utca
Installation Address — street No
A létesítmény címe: házszám
Installation Telephone 1
A létesítmény telefonszáma (1)
Installation Telephone 2
A létesítmény telefonszáma (2)
Installation email address
A létesítmény e-mail címe
Parent Company
Anyavállalat
Subsidiary Company
Leányvállalat
EPRTR Identification Number
EPRTR-azonosítószám
Table VII-II:
VII-II. táblázat:
Account verifier and contact person details
A számlahitelesítő és a kapcsolattartó személy adatai
Company name
Vállalat neve
Company department
Vállalat szervezeti egysége
Contact Person within MS First Name
A tagállami kapcsolattartó keresztneve
Contact Person within MS Last Name
A tagállami kapcsolattartó családneve
Contact Person Address — country
A kapcsolattartó címe: ország
Contact Person Address — region or state
A kapcsolattartó címe: régió vagy állam
Contact Person Address — city
A kapcsolattartó címe: település
Contact Person Address — postcode
A kapcsolattartó címe: postai irányítószám
Contact Person Address — street
A kapcsolattartó címe: utca
Contact Person Address — street No
A kapcsolattartó címe: házszám
Contact Person Telephone 1
A kapcsolattartó telefonszáma (1)
Contact Person Telephone 2
A kapcsolattartó telefonszáma (2)
Contact Person email address
A kapcsolattartó e-mail címe
The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.
A létesítmény nevének meg kell egyeznie az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására vonatkozó engedélyben feltüntetett névvel.
These items are not displayed if the account holder requests keeping them confidential in accordance with Article 75.
Ezek az adatok nem kerülnek megjelenítésre, ha a számlatulajdonos a 75. cikk alapján külön kéri bizalmas kezelésüket.
Information concerning each aircraft operator holding account to be provided to the registry administrator
A légijármű-üzemeltetői számlákra vonatkozóan a jegyzékkezelőnek szolgáltatandó adatok
The information set out in Table III-I and VII-II.
A III-I. és a VII-II. táblázatban felsorolt adatok.
Under the data provided in accordance with table III-I, the aircraft operator shall be given as the account holder.
A III-I. táblázatban felsorolt adatok esetében számlatulajdonosként a légijármű-üzemeltetőt kell megadni.
The name recorded for the account holder shall be identical to the name in the Monitoring Plan.
A számlatulajdonos neveként megadott névnek meg kell egyeznie a figyelemmelkísérési tervben szereplő névvel.
In case of the name in the Monitoring Plan being obsolete, the name in the trading registry or the name used by Eurocontrol shall be used.
Ha a figyelemmelkísérési tervben szereplő név elavult, akkor a cégjegyzékben található vagy az Eurocontrol által használt nevet kell megadni.
The information set out in Table VIII-I.
A VIII-I. táblázatban felsorolt adatok.
Table VIII-I:
VIII-I. táblázat:
Account Details for Aircraft operator holding accounts
A légijármű-üzemeltetői számla számlaadatai
Aircraft operator ID (assigned by Union registry)
A légijármű-üzemeltető azonosítója (az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék állapítja meg)
Unique code under Commission Regulation (EC) No 748/2009
A 748/2009/EK bizottsági rendelet szerinti egyedi kód
call sign (ICAO designator)
Hívójel (ICAO-kód)
Monitoring plan ID
A figyelemmelkísérési terv azonosítója
Monitoring plan — first year of applicability
A figyelemmelkísérési terv alkalmazásának első éve
Monitoring plan — year of expiry
A figyelemmelkísérési terv lejártának éve
The call sign is ICAO designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft.
A hívójel a repülési terv 7. rovatában szereplő ICAO-kód, illetve ha az nem áll rendelkezésre, a légi jármű lajstromjele.
Information concerning authorised representatives and additional authorised representatives to be provided to the administrator of the account
A meghatalmazott képviselőkre és a további meghatalmazott képviselőkre vonatkozóan a számlakezelőnek szolgáltatandó adatok
Table IX-I:
IX-I. táblázat:
Authorised representative details
A meghatalmazott képviselő adatai
Person ID
Személyazonosító szám
Type of AR
A meghatalmazott képviselő típusa
Last Name
Családnév
Title
Névelőtét
Job title
Munkaköri beosztás
Address — country
Cím: ország
Address — region or state
Cím: régió vagy állam
Address — city
Cím: település
Address — postcode
Cím: postai irányítószám
Address — street
Cím: utca
Address — street number
Cím: házszám
Telephone 1
Telefonszám (1)
Telephone 2
Telefonszám (2)
Date of Birth
Születés dátuma
Place of Birth
Születés helye
Preferred language
Választott nyelv
Confidentiality level
Titoktartás szintje
Multiple Choice
Többszörös választás
The information set out in Table IX-I.
A IX-I. táblázatban felsorolt adatok.