natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All types of animal houses not fitting the descriptions above.
Az állatszállások minden olyan típusa, amelyre a fenti leírások nem illenek.
On partially slatted floors
Részleges rácspadlón
Animal houses where the floor is partially slatted; i.e. part of the floor has slats where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry.
Olyan állatszállások, ahol a padló részlegesen rácsozott, azaz a padló egy részén olyan rések találhatók, amelyeken keresztül a trágya és a vizelet a padló alatti térbe kerül, ahol hígtrágyát alkot.
On completely slatted floors
Teljes rácspadlón
Animal houses where the floor is fully slatted; i.e. the floor has slats where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry.
Olyan állatszállások, ahol a padló teljesen rácsozott, azaz a padlón olyan rések találhatók, amelyeken keresztül a trágya és a vizelet a padló alatti térbe kerül, ahol hígtrágyát alkot.
On straw-beds (deep litter-loose housing)
Szalmaalmon (mélyalmos elhelyezés)
Animal houses where the floor is covered with a thick layer of litter (straw, peat, sawdust, or other similar material binding the manure and urine) that is removed only at intervals that may be several months apart.
Olyan állatszállások, ahol a padlót vastag alomréteg borítja (szalma, tőzeg, fűrészpor vagy a trágyát és a vizeletet megkötő, hasonló anyag), amelyet csak időszakonként távolítanak el, és ez több havonta is történhet.
Housing where the floor is covered with a thick layer of litter (straw, peat, sawdust, or other similar material binding the manure) that is removed only at intervals that may be several months apart.
Olyan elhelyezés, ahol a padlót vastag alomréteg borítja (szalma, tőzeg, fűrészpor vagy a trágyát és a vizeletet megkötő, hasonló anyag), amelyet csak időszakonként távolítanak el, és ez több havonta is történhet.
Housing where the laying hens are kept in cages, one or more in each.
Olyan elhelyezés, ahol a tojótyúkokat ketrecekben tartják, ketrecenként egyet vagy többet.
Battery cages where the manure is removed mechanically by a belt below the cages to outside the building to form solid dung/farmyard manure.
Olyan ketrecblokk, amelynél a trágyát a ketrecek alatt futó szalag távolítja el mechanikusan, az épületen kívülre, ahol szilárd trágyát/helyi trágyát alkot.
Battery cages where the manure falls into a deep pit beneath cages where it forms slurry.
Olyan ketrecblokk, amelynél a trágya a ketrecek alatt található mély aknába esik, ahol hígtrágyát alkot.
Battery cages where the manure falls on the floor below the cages where it forms solid dung/farmyard manure and is mechanically removed regularly.
Olyan ketrecblokk, amelynél a trágya a ketrec alatti padlóra kerül, ahol szilárd trágyát/helyi trágyát alkot, és onnan rendszeresen, mechanikus úton távolítják el.
All types of housing not fitting the descriptions above.
Az elhelyezés minden olyan típusa, amelyre a fenti leírások nem illenek.
MANURE APPLICATION
TRÁGYÁZÁS
Utilised agricultural area on which solid/farmyard manure is applied
Mezőgazdasági hasznosítású terület, amelyen szilárd/helyi trágyát alkalmaznak
The total utilised agricultural area of the holding on which solid dung/farmyard manure was applied in the reference year.
Az üzem teljes mezőgazdasági hasznosítású területe, amelyen a referenciaévben szilárd/helyi trágyát alkalmaztak.
The total utilised agricultural area of the holding on which the applied manure has been mechanically incorporated into the soil using techniques which enable it to be incorporated immediately.
Az üzem teljes mezőgazdasági hasznosítású területe, amelyen a kijuttatott trágyát mechanikusan beforgatták a talajba, olyan technika alkalmazásával, amely lehetővé teszi annak azonnali beépülését.
Utilised agricultural area on which slurry is applied
Mezőgazdasági hasznosítású terület, amelyen hígtrágyát alkalmaznak
The total utilised agricultural area of the holding on which slurry was applied in the reference year.
Az üzem teljes mezőgazdasági hasznosítású területe, amelyen a referenciaévben hígtrágyát alkalmaztak.
With immediate incorporation or injection
Azonnali beforgatással vagy befecskendezéssel
The total utilised agricultural area of the holding on which the applied slurry has been mechanically incorporated into the soil using techniques which enable it to be incorporated immediately or into which the slurry has been directly injected during its application.
Az üzem teljes mezőgazdasági hasznosítású területe, amelyen a kijuttatott hígtrágyát mechanikusan beforgatták a talajba, olyan technika alkalmazásával, amely lehetővé teszi annak azonnali beépülését, vagy a területen a hígtrágyát a kijuttatás során közvetlenül befecskendezték.
Percentage of the total produced manure exported from the holding
Az üzemben keletkező és onnan kiszállított összes trágya százalékos aránya
The amount of the manure and slurry sold, or otherwise removed from the holding, estimated as a percentage of the total amount of manure and slurry produced on the holding in the reference year.
Az értékesített vagy az üzemből másként elszállított trágya és hígtrágya mennyisége, a referenciaévben az üzemben keletkezett trágya és hígtrágya teljes mennyiségének százalékos arányában becsülve.
MANURE STORAGE AND TREATMENT FACILITIES
TRÁGYATÁROLÓ ÉS -KEZELŐ LÉTESÍTMÉNYEK
Solid dung storage facilities on an impermeable surface with run-off containment, with or without a roof.
Szilárd trágyát tároló, át nem eresztő felületen található, túlfolyásgátlóval ellátott létesítmények, tetővel vagy anélkül.
Solid dung is excrement (with or without litter) of domestic animals, possibly including a small amount of urine.
A szilárd trágya a háziállatok ürüléke (alommal vagy anélkül), amely esetleg kis mennyiségű vizeletet is tartalmazhat.
Liquid manure
Trágyalé
Watertight tank, open or covered, or a lined lagoon for storage of liquid manure.
Trágyalé tárolására szolgáló vízhatlan, nyitott vagy fedett tartály, vagy szigetelt derítő.
Liquid manure is urine from domestic animals, possibly including a small amount of excrement and/or water.
A trágyalé a háziállatok vizelete, amely esetleg kis mennyiségű ürüléket és/vagy vizet is tartalmazhat.
Slurry
Hígtrágya
Watertight tank, open or covered, or a lined lagoon for storage of slurry.
Hígtrágya tárolására szolgáló vízhatlan, nyitott vagy fedett tartály, vagy szigetelt derítő.
Slurry is manure in liquid form, that is to say a mixture of excrements and urine of domestic animals, possibly including water and/or a small amount of litter.
A hígtrágya folyékony állapotú trágya, vagyis háziállatok ürülékének és vizeletének keveréke, amely esetleg vizet és/vagy kis mennyiségű almot is tartalmazhat.
Slurry tank
Hígtrágya tartály
Tank, usually made of impermeable material, used for the storage of slurry.
Hígtrágya tárolására használt, rendszerint át nem eresztő anyagból készült tartály.
A pit dug in the soil, usually lined, used for the storage of slurry.
A talajba ásott, rendszerint szigetelt gödör, amelyet hígtrágya tárolására használnak.
Storage facilities for manure covered in such a way (e.g. concrete lid, tent, tarpaulin, etc.) that they are protected from rain or other precipitation and can reduce ammonia emissions.
Trágyatároló létesítmények oly módon lefedve (pl. betonfedő, sátor, ponyva stb.), amely védi azokat az esőtől vagy más csapadéktól, és csökkenteni tudja az ammóniakibocsátást.
IRRIGATION
ÖNTÖZÉS
Average irrigated area the last three years
Az öntözött terület átlagos nagysága az utóbbi három évben
The average utilised agricultural area of the holding which has been irrigated during the last three years, including the reference year.
Az üzem mezőgazdasági hasznosítású átlagos területe, amelyet az utóbbi 3 évben öntöztek, beleértve a referenciaévet is.
Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey, to be broken down by crop categories.
Azon növények területe, amelyeket a felmérés referencianapját megelőző 12 hónapban legalább egyszer ténylegesen öntöztek, növénykategóriánként lebontva.
Cereals for the production of grain (including seed) (excluding maize and rice)
Gabonafélék szemes termesztésre (a vetőmagot is beleértve) (a kukorica és a rizs kivételével)
Fresh vegetables, melons and strawberries – open field
Friss zöldségfélék, dinnye és szamóca – szabadföldi
Temporary grass and permanent grassland
Időszakos gyep és állandó legelő
Irrigation methods employed
Alkalmazott öntözési módszerek
Leading the water along the ground, either by flooding the whole area or leading the water along small furrows between the crop rows, using gravity as a force.
A víz vezetése a föld felszínén a terület teljes elárasztásával, vagy a víz vezetése a növénysorok között kis öntözőbarázdákban a gravitáció segítségével.
Irrigating the plants by propelling the water under high pressure as rain over the parcels.
A növények öntözése a víznek a földterületre nagy nyomással, esőztetve történő kipermetezésével történik.
Irrigating the plants by placing the water low by the plants drop by drop or with micro-sprinklers or by forming fog-like conditions.
A növények öntözése csepegtető módszerrel, mikrocsepegtető berendezéssel, vagy vízköd előállításával történik.
Source of irrigation water used on the holding
Az üzemben felhasznált öntözővíz forrása
The source of all or most of the irrigation water used on the holding.
Az üzemben felhasznált öntözővíz összességének vagy túlnyomó részének forrása.
On-farm ground water
Felszín alatti víz az üzem területén
Water sources, situated on or near the holding, utilising water pumped from bored or dug wells or from free-flowing natural groundwater springs or the like.
Az üzem területén vagy a közvetlen közelében található, fúrt vagy ásott kutakból szivattyúzott vagy természetes felszíni forrásokból származó vizet felhasználó vagy hasonló vízforrások.
On-farm surface water (ponds or dams)
Az üzem területén található felszíni víz (tavak vagy mesterséges medencék)
Small natural ponds or artificial dams, situated entirely on the holding or used only by one holding.
A teljes egészében az üzem területén található vagy kizárólag egyetlen üzem által használt kis, természetes tavak vagy mesterséges medencék.
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
Tavakból, folyókból vagy vízfolyásokból származó, az üzem területén kívüli felszíni víz
Surface fresh waters (lakes, rivers, other waterways), not artificially created for irrigation purposes.
Nem öntözési célból mesterségesen létrehozott felszíni édesvizek (tavak, folyók, egyéb vízfolyások).
Off-farm water from common water supply networks
Közös vízellátó rendszerekből származó, az üzem területén kívüli víz
Sources of water from outside the holding, other than the ones mentioned in ‘Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses’, accessible to at least two holdings.
A „Tavakból, folyókból vagy vízfolyásokból származó, az üzem területén kívüli felszíni víz” pontban említettektől eltérő, az üzemen kívüli vízforrások, amelyek legalább két üzem számára hozzáférhetők.
A fee is normally charged for access to these sources.
E források használatáért rendszerint díjat számolnak fel.
Other sources of irrigation water, not mentioned elsewhere.
Az öntözővíz máshol nem említett egyéb forrásai.
These might be strongly saline sources like the Atlantic or Mediterranean, in which case it is treated to reduce the salt concentration (desalinated) before use, or from brackish (low saline content) water sources like the Baltic Sea and certain rivers, in which case it is possible to use it directly, untreated.
Ez származhat erősen sós forrásokból, mint például az Atlanti-óceánból vagy a Földközi-tengerből, amely esetében az a felhasználást megelőzően a sótartalom csökkentése céljából kezelésen esik át, illetve brakkvíz (alacsony sótartalmú) forrásokból, mint például a Balti-tengerből és egyes folyókból származó víz, amely esetben közvetlenül felhasználható, kezelés nélkül.
The water might also have undergone waste water treatment and is delivered to the user as reclaimed waste water.
Az is lehetséges, hogy a víz szennyvízkezelésen esik át, és a felhasználóhoz újrahasznosított szennyvízként jut el.
Volume of water used for irrigation per year
Az öntözésre felhasznált víz éves mennyisége
The volume of water that has been used for irrigation on the holding during the 12 months prior to the reference date of the survey, regardless of the source.
Az üzemben a felmérés referencianapját megelőző 12 hónapban öntözésre felhasznált víz mennyisége, forrásától függetlenül.
The crops are defined in Section II. Land.
A növények meghatározása a II. szakaszban (Földterület) szerepel.
Crops are defined in Section II. Land.
A növények meghatározása a II. szakaszban (Földterület) szerepel.
Livestock are defined in Section III. Livestock.
Az állatállományok meghatározása a III. szakaszban (Állatállomány) szerepel.
Commission Regulation (EC) No 1201/2009
A Bizottság 1201/2009/EK rendelete
implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns
a nép- és lakásszámlálásról szóló 763/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jellemzők és bontásuk technikai leírása tekintetében történő végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Article 5(4) thereof,
tekintettel a nép- és lakásszámlálásról szóló, 2008. július 9-i 763/2008 európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,
In order to ensure that data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Community-wide overviews to be drawn up, the census topics as required by Regulation (EC) No 763/2008 must be defined and broken down in the same way in all Member States.
Annak érdekében, hogy biztosítható legyen a tagállami nép- és lakásszámlálásokból származó adatok összehasonlíthatósága, és hogy közösségi szinten megbízható összegzések készüljenek, a 763/2008/EK rendelet szerinti nép- és lakásszámlálási jellemzőket valamennyi tagállamban egyforma módon kell meghatározni és bontani.
Regulation (EC) No 763/2008 therefore requires the European Commission to adopt technical specifications for these topics and their breakdowns.
A 763/2008/EK rendelet ezért előírja, hogy az Európai Bizottság az említett jellemzők és bontásuk tekintetében technikai leírást fogadjon el.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának a véleményével,
This Regulation lays down the technical specifications for the census topics and their breakdowns required to implement Regulation (EC) No 763/2008.
Ez a rendelet a 763/2008/EK rendelet végrehajtásához szükséges nép- és lakásszámlálási jellemzők és bontásuk technikai leírását állapítja meg.
The technical specifications, to be applied to the data to be sent to the European Commission for the reference year 2011, are listed in the Annex to this Regulation.
Az Európai Bizottság számára a 2011. referenciaév tekintetében megküldendő adatok vonatkozásában alkalmazandó technikai leírásokat a rendelet melléklete sorolja fel.
Technical specifications of the census topics and their breakdowns
A nép- és lakásszámlálás jellemzőinek és ezek bontásának a technikai leírása
The technical specifications are presented as follows:
A technikai leírások a következőképpen kerülnek ismertetésre:
Each topic is identified by a heading.
Minden egyes jellemzőt címmel azonosítanak.
The heading of the topic may be followed by technical specifications referring to that topic in general.
A jellemző címét az adott jellemzőre általánosságban utaló technikai leírás követheti.
Thereafter, the breakdown(s) for the topic is(are) specified.
Ezt követően határozzák meg az adott jellemző bontását (bontásait).
Some topics have more than one breakdown, each with different levels of detail.
Egyes jellemzők esetében egynél több bontás szerepel, és ezek mindegyikének eltérhet a részletezettségi szintje.
Where this is the case, ‘H’ identifies breakdowns with the highest level of detail, ‘M’ identifies breakdowns with a medium level of detail, and ‘L’ identifies breakdowns with the lowest level of detail.
Ilyen esetben „H” betű utal a legmagasabb, „M” a közepes és „L” a legalacsonyabb részletezettségi szintű bontásra.
The totals to which the breakdowns apply are identified.
Meghatározzák a bontások összesítését.
Each breakdown may be followed by further technical specifications that relate specifically to that breakdown.
Az egyes bontásokat olyan további technikai leírások követhetik, amelyek kifejezetten az adott bontásra utalnak.
The definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 763/2008 also apply to this Regulation.
A 763/2008/EK rendelet 2. cikkében foglalt fogalommeghatározások ebben a rendeletben is alkalmazandók.
Topic: Place of usual residence
Jellemző: Szokásos lakóhely
In applying the definition of ‘usual residence’ given in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, Member States shall treat special cases as follows:
A tagállamok a 763/2008/EK rendelet 2. cikkének d) pontjában a „szokásos lakóhely” fogalmára adott meghatározást alkalmazva a következőképpen kezelik az egyes eseteket:
Where a person regularly lives in more than one residence during the year, the residence where he/she spends the majority of the year shall be taken as his/her place of usual residence regardless of whether this is located elsewhere within the country or abroad.
Amennyiben egy személy az év folyamán egynél több lakóhelyen él rendszeresen, szokásos lakóhelyének azt a lakóhelyet tekintik, ahol az év legnagyobb részét tölti, függetlenül attól, hogy ez az országon belül máshol vagy külföldön található.
However, a person who works away from home during the week and who returns to the family home at weekends shall consider the family home to be his/her place of usual residence regardless of whether his/her place of work is elsewhere in the country or abroad.
Olyan személy esetében azonban, aki hét közben otthonától távol dolgozik, és családi otthonába hétvégenként tér haza, a szokásos lakóhely a családi otthon, függetlenül attól, hogy a munkahely az országon belül máshol vagy külföldön található.
Primary and secondary school pupils and students who are away from home during the school term shall consider their family home to be their place of usual residence regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.
Azon általános és középiskolai tanulók esetében, akik a tanév során otthonuktól távol tartózkodnak, a szokásos lakóhely a családi otthon, függetlenül attól, hogy tanulmányaikat az országon belül máshol vagy külföldön folytatják.
Tertiary students who are away from home while at college or university shall consider their term-time address to be their place of usual residence regardless of whether this is an institution (such as a boarding school) or a private residence and regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.
Azon felsőfokú tanulmányokat folytató hallgatók esetében, akik a főiskolai vagy egyetemi tanulmányokat otthonuktól távol folytatják, a szokásos lakóhely a főiskolai vagy egyetemi tanulmányok helye, függetlenül attól, hogy ez egy intézmény (pl. kollégium) vagy magánlakás, és attól is, hogy tanulmányaikat az országon belül máshol vagy külföldön folytatják.
Exceptionally, where the place of education is within the country, the place of usual residence may be considered to be the family home.
Amennyiben a lakóhely az országon belül található, a szokásos lakóhely kivételes esetben a családi otthon is lehet.
An institution shall be taken as the place of usual residence of all its residents who at the time of the census have spent, or are likely to spend, 12 months or more living there.
Az intézményeket azok valamennyi olyan lakója tekintetében szokásos lakóhelynek tekintik, akik a nép- és lakásszámlálás idején legalább 12 hónapja ott éltek vagy várhatóan legalább ennyi időt töltenek ott.
The general rule in relation to where most of the daily period of rest is spent applies to persons doing compulsory military service and to members of the armed forces who live in military barracks or camps.
A napi pihenőidő eltöltésének helyével kapcsolatos főszabály a kötelező katonai szolgálatot teljesítő személyekre és a fegyveres erők olyan tagjaira vonatkozik, akik katonai létesítményben vagy táborban élnek.
The place of enumeration shall be taken as the place of usual residence of homeless or roofless persons, nomads, vagrants and persons with no concept of usual residence;
Hajléktalan vagy fedél nélkül élő személyek, nomádok, csavargók és a szokásos lakóhely fogalmát nem ismerő személyek esetében a szokásos lakóhely a megszámlálás helyszíne;
A child who alternates between two places of residence (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her place of usual residence.
Két lakóhelyen (pl. szülei házasságának felbontása miatt) felváltva élő gyermek esetében a szokásos lakóhely az a hely, ahol ideje nagyobb részét tölti.
Where an equal amount of time is spent with both parents the place of usual residence shall be the place where the child is found at the time on census night.
Amennyiben a gyermek mindkét szülőnél ugyanannyi időt tölt, a szokásos lakóhely az a hely, ahol a gyermeket a nép- és lakásszámlálás estéjén találják.
On the basis of the definition of the place of usual residence, persons usually resident in the place of enumeration but absent, or expected to be absent, at the time of the census for less than one year shall be considered as temporarily absent persons and thus included in the total population.
A szokásos lakóhely fogalommeghatározása alapján azokat a személyeket, akik szokásosan a megszámlálás helyén élnek, ám ott a nép- és lakásszámlálás idején kevesebb mint egy éve nincsenek jelen vagy várhatóan ennyi ideig nincsenek jelen, ideiglenesen távol lévő személyeknek tekintik, és szerepeltetik a teljes népességben.
In contrast, persons living or expected to live outside the place of enumeration for one year or more shall not be considered temporarily absent and shall therefore be excluded from the total population.
Ezzel szemben azokat a személyeket, akik legalább egy éve a megszámlálás helyétől eltérő helyen élnek vagy várhatóan ennyi ideig az utóbbi helyen élnek, nem tekintik ideiglenesen távol lévő személyeknek, és nem szerepeltetik a teljes népességben.
This is regardless of the length of visits that they may pay to their families from time to time.
Az előbbieket nem érinti az említett személyek által családjuk időnkénti meglátogatásakor ott eltöltött idő hossza.
Persons who are enumerated but do not meet the criteria for usual residence in the place of enumeration, i.e. do not live or do not expect to live in the place of enumeration for a continuous period of at least 12 months, are considered temporarily present and are therefore not counted in the total usual resident population.
Azon megszámlált személyeket, akik a megszámlálás helyén nem felelnek meg a szokásos lakóhely kritériumainak, vagyis nem élnek vagy várhatóan nem élnek legalább 12 hónapon keresztül tartósan a megszámlálás helyén, ideiglenesen jelen lévő személyeknek tekintik, és ezért nem szerepeltetik a szokásos lakóhellyel rendelkező teljes népességben.
Geographical area [1]
Földrajzi terület [1]
Total (in the territory of the Member State)
Összesen (a tagállam területén)
All NUTS 1 regions in the Member State
A tagállam valamennyi NUTS 1 régiójában
All NUTS 2 regions in the Member State
A tagállam valamennyi NUTS 2 régiójában
All NUTS 3 regions in the Member State
A tagállam valamennyi NUTS 3 régiójában
All LAU 2 regions in the Member State
A tagállam valamennyi LAU 2 régiójában