natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The location of the agricultural holding is defined in Article 2(e) of the Council Regulation (EC) No 1166/2008.
A mezőgazdasági üzem elhelyezkedését az 1166/2008/EK rendelet 2. cikke e) pontja határozza meg.
Latitude (within an arc of 5 minutes or less)
Földrajzi szélesség (5 perces vagy ennél kisebb íven belül)
Longitude (within an arc of 5 minutes or less)
Földrajzi hosszúság (5 perces vagy ennél kisebb íven belül)
Legal personality of the holding
Az üzem jogi személyisége
The legal personality of the holding depends on the status of the holder.
Az üzem jogi személyisége a gazdálkodó jogállásától függ.
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
Az üzemért a jogi és gazdasági felelősséget:
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
olyan természetes személy viseli-e, aki egyéni gazdálkodó, amennyiben az üzem önálló?
A single individual and natural person who is the holder of a holding which is not linked to any holdings of other holders, either by common management or similar arrangements.
Olyan önálló természetes személy, aki olyan üzem gazdálkodója, amelyet sem közös irányítás, sem más hasonló viszony nem köt más gazdálkodók üzeméhez.
If the answer to the previous question is ‘yes’, is this person (the holder) also the manager?
Ha az előző kérdésre a válasz igen, akkor ez a személy (a gazdálkodó) egyben a az üzem irányítója is?
If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
Ha ez a személy nem az üzem irányítója, akkor az irányító a gazdálkodó családtagja-e?
If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder?
Ha az üzem irányítója a gazdálkodó családtagja, akkor a gazdálkodó házastársa-e?
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
társas üzem esetében egy vagy több olyan természetes személy viseli-e, aki(k) tag(ok)?
Partner(s) of a group holding are natural persons owning, renting or otherwise managing together one agricultural holding or managing together their individual holdings as if they were one holding.
Egy társas üzem tagjai természetes személyek, akik együttesen vagy tulajdonosai vagy bérlői, vagy más módon közös vezetői egy mezőgazdasági üzemnek, vagy saját független üzemeiket irányítják úgy, mintha azok egy üzemet alkotnának.
Such cooperation must be either in conformity with the law or by written agreement.
Ezt az együttműködést vagy a jogszabályok vagy írásbeli megállapodás szerint kell megvalósítani.
a legal person?
jogi személy viseli-e?
A legal entity other than a natural person but having the normal rights and duties of an individual, such as the ability to sue or to be sued (a general legal capacity of its own).
Olyan jogalany, amely nem természetes személy, de a magánszemélyeket megillető, illetve terhelő jogok és kötelezettségek alanya, például pert indíthat és perelhető (általános jog- és ügyleti képességgel rendelkezik).
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
Birtokviszonyok (a gazdálkodóra vonatkozóan) és művelési rendszer
Utilised agricultural area:
Mezőgazdasági hasznosítású terület:
Utilised agricultural area is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holding, regardless of the type of tenure or of whether it is used as a part of common land.
A mezőgazdasági hasznosítású terület az üzem által használt szántó, állandó rét és legelő, ültetvények és konyhakertek összes területe, függetlenül a birtokviszonytól, illetve attól, hogy azt köztulajdonban levő föld részeként használják-e.
Common land is the utilised agricultural area used by the agricultural holding but not belonging directly to it, i.e. on which common rights apply.
A köztulajdonban levő föld a mezőgazdasági üzem által hasznosított, ám közvetlenül nem hozzá tartozó mezőgazdasági terület, azaz használati jog vonatkozik rá.
The choice of implementation method to cover this common land is a matter for the Member States.
Az ilyen köztulajdonban levő területre vonatkozó végrehajtási módszer megválasztása a tagállamok feladata.
For owner farming
Tulajdonosi gazdálkodás esetén
Utilised agricultural area farmed by the holding and which is the property of the holder or farmed by him as usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
Olyan, mezőgazdasági hasznosítású terület, amely az üzem művelése alatt áll, és a gazdálkodó tulajdonosként, haszonélvezőként, örökhaszonbérlőként vagy más, ezzel egyenértékű birtokviszonyban műveli azt.
For tenant farming
Bérlői gazdálkodás esetén
Utilised agricultural area rented by the holding in return for a fixed rent agreed in advance (in cash, kind or otherwise), and for which there is a (written or oral) tenancy agreement.
Előzetes megállapodás szerint (készpénzben, természetben vagy egyéb szolgáltatás útján) fizetett bérleti díj ellenében, írásbeli vagy szóbeli bérleti szerződés alapján az üzem által hasznosított mezőgazdasági terület.
A utilised agricultural area is allocated to only one holding.
Egy hasznosított mezőgazdasági terület csak egy üzemhez tartozhat.
If a utilised agricultural area is rented out to more than one holding during the reference year, it is normally allocated to the holding with which it is associated on the survey reference day or which used it for the longest period during the reference year.
Ha egy hasznosított mezőgazdasági területet a referenciaévben több üzem is bérelt, rendszerint ahhoz az üzemhez tartozónak kell tekinteni, amelyhez a felmérés referencianapjához kapcsolódik, vagy amely az adott év során a leghosszabb ideig bérelte.
For share farming or other modes
Részes művelés vagy egyéb birtokviszony esetén
Share-farmed agricultural area is the utilised agricultural area (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or oral share-farming contract.
A részes művelés alatt álló mezőgazdasági terület az a hasznosított mezőgazdasági terület (vagy akár teljes üzem), amelyet a föld tulajdonosa és a részes művelő írásbeli vagy szóbeli részes művelési szerződés alapján közösen művel.
The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis.
A részes művelésű terület (akár gazdasági, akár fizikai) hozamán a két fél megállapodás szerinti arányban osztozik.
Utilised agricultural area used under other modes of tenure is the utilised agricultural area not covered elsewhere under the previous items.
Az egyéb birtokviszony alapján megművelt mezőgazdasági terület az a hasznosított mezőgazdasági terület, amely az előző pontok egyike alá sem tartozik.
Agricultural practices according to certain set standards and rules specified in (i) Council Regulation (EC) No 834/2007 [3] or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for organic production.
A i. 834/2007/EK tanácsi rendeletben [3] vagy adott esetben a legújabb jogszabályokban; és ii. az ökológiai termelésre vonatkozó megfelelő nemzeti szabályokban meghatározott bizonyos előírások és szabályok szerint folytatott mezőgazdasági gyakorlatok.
The total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Community rules
Az üzem összes olyan mezőgazdasági hasznosítású területe, ahol biogazdálkodási módszereket alkalmaznak, és erről a nemzeti vagy európai közösségi szabályok szerint tanúsítvány van
That part of the utilised agricultural area of the holding on which the production is fully compliant with the principles of organic production at farm level, as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production.
Az üzem mezőgazdasági hasznosítású területének az a hányada, amelyen a termelés teljes mértékben megfelel a gazdasági szintű ökológiai termelési elveknek, i. a 834/2007/EK rendeletben vagy adott esetben a legújabb jogszabályokban; és ii. az ökológiai termelés tanúsítására vonatkozó, megfelelő nemzeti szabályokban meghatározottak szerint.
The total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Community rules
Az üzem összes olyan mezőgazdasági hasznosítású területe, ahol folyamatban van a nemzeti vagy európai közösségi szabályok szerint tanúsítandó biogazdálkodási módszerekre való áttérés
That part of the utilised agricultural area of the holding on which organic farming methods are applied, but where the necessary transition period to be considered fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production has not yet been completed.
Az üzem mezőgazdasági hasznosítású területének az a része, amelyen biogazdálkodási módszereket alkalmaznak, de amelyeken a gazdasági szintű biogazdálkodási elveknek való teljes megfelelés elismeréséhez meghatározott, i. a 834/2007/EK rendeletben, vagy adott esetben a legújabb jogszabályokban; és ii. az ökológiai termelés tanúsítására vonatkozó megfelelő nemzeti szabályokban meghatározottak szerinti átmeneti időszak még nem telt el.
Area of the holding on which organic farming production methods according to national or European Community rules are either applied and certified or under conversion to be certified
Az üzem alábbi célú olyan földterülete, ahol a nemzeti vagy európai közösségi szabályok szerinti biogazdálkodási módszereket alkalmaznak és erről tanúsítvány van, vagy pedig folyamatban van az ezekre való áttérés, és erről tanúsítvány lesz
The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are either applied and certified or under conversion to be certified according to certain set standards and rules specified in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for organic production to be broken down by crop categories.
Az üzem mezőgazdasági hasznosítású területe, amelyen vagy biogazdálkodási módszereket alkalmaznak és erről tanúsítvány van, vagy pedig folyamatban van az ezekre való áttérés, és erről tanúsítvány lesz, i. a 834/2007/EK rendeletben vagy adott esetben a legújabb jogszabályokban; és ii. az ökológiai termelésre vonatkozó megfelelő nemzeti szabályokban meghatározott bizonyos előírások és szabályok szerint, növénykategóriánkénti bontásban.
Cereals for the production of grain (including seed)
Gabonafélék szemes termesztésre (a vetőmagot is beleértve)
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Szemes betakarítású száraz hüvelyesek és fehérjenövények (beleértve a gabonák és hüvelyesek vetőmagvait és keverékét)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Burgonya (ideértve az újburgonyát és a vetőburgonyát)
Sugar beet (excluding seed)
Cukorrépa (a vetőmag kivételével)
Oil seed crops
Olajnövények
Fresh vegetables, melons and strawberries
Friss zöldségfélék, dinnye és szamóca
Pasture and meadow, excluding rough grazing
Legelő és rét, a külterjes legelő kivételével
Fruit and berry plantations
Gyümölcsösök és bogyós gyümölcsű ültetvények
Olives plantations
Olajfaültetvények
Organic production methods applied to animal production and certified according to national or European Community rules
A nemzeti vagy európai közösségi szabályok szerint tanúsított és állattenyésztésre alkalmazott biogazdálkodási módszerek
The numbers of animals which are reared on the holding where all or part of the animal production is fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production to be broken down by animal categories.
Az üzemben tartott állatok száma, ahol az állattartás egésze vagy egy része teljes mértékben megfelel a gazdasági szintű biogazdálkodási elveknek, i. a 834/2007/EK rendeletben vagy adott esetben a legújabb jogszabályokban; és ii. az ökológiai termelés tanúsítására vonatkozó megfelelő nemzeti szabályokban meghatározottak szerint, állatkategóriánkénti bontásban.
Other animals
Egyéb élőállat
Destination of the holding's production
Az üzemben folyó termelés rendeltetése
Household consumes more than 50 % of the value of the final production of the holding
Értékalapon az üzem végtermékeinek több mint 50 %-a a háztartás saját fogyasztását elégíti ki
The household is the family unit to which the holder belongs and in which the household's members share the same living accommodation, pool some, or all, of their income and wealth and consume certain types of goods and services collectively, mainly housing and food.
A háztartás az a családi egység, amelybe a gazdálkodó tartozik, és amelyben a háztartás tagjai ugyanazon a lakóhelyen osztoznak, és jövedelmük és vagyonuk egészét vagy egy részét megosztják egymással, és bizonyos árukat és szolgáltatásokat – elsősorban a lakhatást és az élelmet – közösen fogyasztanak el, illetve vesznek igénybe.
Final production as referred to under this characteristic follows the definition of usable output in the agricultural economic accounts as set out in Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Az e jellemző alatt említettek szerint a végtermék a hasznosítható kibocsátásnak a mezőgazdasági számlarendszerben szereplő fogalommeghatározását követi, melyet a 138/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] meghatároz.
Direct sale to final consumers represents more than 50 % of the total sales of the holding [2] Not to be provided in 2010.
A végfogyasztóknak történő közvetlen értékesítés az üzem teljes gazdasági értékesítésének több mint 50 %-át teszi ki [2] 2010-ben nem kell megadni.
Direct sale to final consumer means the sale by the holding of self-produced agricultural products, processed or not, directly to consumers for their own consumption.
A végfogyasztóknak történő közvetlen értékesítés a saját termelésű, feldolgozott vagy feldolgozatlan mezőgazdasági termékek üzem általi értékesítését jelenti közvetlenül a fogyasztók számára, saját fogyasztásukra.
LAND
FÖLDTERÜLET
The total area of the holding consists of the utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) and other land (unutilised agricultural land, wooded area and other land).
Az üzem teljes területe a mezőgazdasági hasznosítású területből (szántó, állandó legelő, ültetvények és konyhakertek) és az egyéb földterületekből (nem hasznosított mezőgazdasági terület, erdővel borított terület és egyéb földterület) áll.
Land worked (ploughed or tilled) regularly, generally under a system of crop rotation.
Rendszeresen, általában vetésforgó-rendszerben művelt (szántott vagy megművelt) föld.
Crop rotation is the practice of alternating annual crops grown on a specific field in a planned pattern or sequence in successive crop years so that crops of the same species are not grown without interruption on the same field.
A vetésforgó-rendszer azt a gyakorlatot jelenti, hogy egy adott földterületen az egynyári növények egy előre meghatározott terv vagy sorrend szerint követik egymást az egymás után következő gazdasági években, így az ugyanazon fajhoz tartozó növényeket nem termesztik megszakítás nélkül ugyanazon a földterületen.
Normally the crops are changed annually, but they can also be multiannual.
A növényeket rendszerint évenként váltják, de lehetnek évelők is.
To distinguish arable land from permanent crops or permanent grassland, a threshold of five years is used.
A szántóföld ültetvényektől vagy állandó legelőtől történő megkülönböztetéséhez ötéves küszöbértéket alkalmaznak.
This means that if a plot is used for the same crop for five years or more, without in the meantime removing the preceding crop and establishing a new one, it is not considered arable land.
Ez azt jelenti, hogy amennyiben a fölterületet legalább öt éven keresztül ugyanahhoz a növényhez használják, miközben a korábbi növényt nem távolítják el, és nem telepítenek újat, a kérdéses földterület nem minősül szántónak.
All areas of cereals harvested dry for grain, regardless of use, shall be recorded here (including cereals used for renewable energy production).
A szemes betakarítású gabonával bevetett összes területet felhasználástól függetlenül itt kell feljegyezni (beleértve a megújuló energia előállításához használt gabonaféléket is).
Fiori et Paol., Triticum spelta L. and Triticum monococcum L.
Fiori et Paol., Triticum spelta L. és Triticum monococcum L.
Secale cereale L., including mixtures of rye and other cereals sown in the autumn (maslin).
Secale cereale L.; ide tartoznak a rozs és egyéb őszi vetésű gabonák keverékei (kétszeres).
Avena sativa L., including mixtures of oats and other cereals sown in the spring.
Avena sativa L.; ide tartoznak a zab és egyéb tavaszi vetésű gabonák keverékei.
Maize (Zea mays L.) harvested for grain.
A szemekért termesztett kukorica (Zea mays L.).
Other cereals for the production of grain
A szemekért termesztett szemes betakarítású egyéb gabonafélék
Cereals sown in pure crops, harvested dry for grain, and that are not recorded elsewhere under the previous items.
A tiszta kultúraként vetett, szemes betakarítású, az előző pontok alatt másutt nyilvántartásba nem vett gabonafélék.
Crops sown and harvested mainly for their protein content.
Főleg a fehérjetartalmuk miatt vetett és betakarított növények.
All areas of dried pulses and protein crops harvested dry for grain, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production).
A szemes betakarítású száraz hüvelyesekkel és fehérjenövényekkel bevetett összes területet felhasználástól függetlenül itt kell feljegyezni (beleértve a megújuló energia előállításához használt növényeket is).
Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., sown in pure crops, harvested dry for grain.
Tiszta kultúrában vetett, száraz, szemes betakarítású Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp.
Beta vulgaris L. intended for the sugar industry and alcohol production (including energy production).
Cukoripari és alkoholgyártási felhasználású Beta vulgaris L. (ideértve az energia-előállítást is).
Fodder roots and brassicas (excluding seed)
Takarmányozásra használt gyökér- és gumós növények és káposztafélék (a vetőmag kivételével)
Fodder beet (Beta vulgaris L.) and plants of the Brassicae family harvested mainly for animal feed, regardless whether it is the root or the stem, and other plants cultivated mainly for their roots for fodder, not mentioned elsewhere.
A máshol nem említett, elsősorban takarmányozásra használt takarmányrépa (Beta vulgaris L.) és a káposztafélék családjába tartozó növények, függetlenül attól, hogy a gyökerét vagy a szárát takarítják be, és egyéb növények, amelyeket főleg gyökereik, gumóik takarmányozási célú felhasználásért termesztenek.
Crops that are normally not sold directly for consumption because they need to be industrially processed prior to final use.
Olyan növények, amelyeket rendszerint nem árusítanak közvetlen felhasználás céljából, mert a végfelhasználást megelőzően ipari feldolgozáson kell átesniük.
All harvested areas of industrial crops, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production).
Az ipari növényekkel bevetett összes területet felhasználástól függetlenül itt kell feljegyezni (beleértve a megújuló energia előállításához használt növényeket is).
Gossypium spp., harvested for fibre as well as for oil-seeds.
Rostjáért, valamint olajos magjáért betakarított Gossypium spp.
Brassica napus L. (partim) and Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, grown for the production of oil, harvested as dry grains.
Szemes, száraz betakarítású, olaj előállítása céljából termesztett Brassica napus L. (partim) and Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs.
Helianthus annuus L., harvested as dry grains.
Szemes, száraz betakarítású Helianthus annuus L.
Glycine max L. Merril, harvested as dry grains.
Szemes, száraz betakarítású Glycine max L. Merril.
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing oil, harvested as dry grains.
Száraz, szemes betakarítású, főként olaj előállítása céljából termesztett Linum usitatissimum L. fajták.
Other crops grown mainly for their oil content, harvested as dry grains, which are not mentioned elsewhere.
Máshol nem említett, főleg olajtartalmuk miatt termesztett, száraz, szemes betakarítású egyéb növények.
Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing fibre.
Főként rostok előállítása céljából termesztett Linum usitatissimum L. fajták.
Other plants grown mainly for their fibre content, not mentioned elsewhere.
Máshol nem említett, főleg rosttartalmuk miatt termesztett egyéb növények.
Plants or parts of plants for pharmaceutical purposes, perfume manufacture or human consumption.
Gyógyszerészeti célra, parfümgyártásra vagy emberi fogyasztásra szánt növények vagy növényi részek.
Culinary plants are distinguished from vegetables in that they are used in small amounts and provide flavour rather than substance to food.
A fűszernövények abban különböznek a zöldségektől, hogy azokat kis mennyiségben alkalmazzák, és az étel anyaga helyett annak ízét adják.
Other industrial crops not mentioned elsewhere
Máshol nem említett egyéb ipari növények
Other industrial crops that have not been mentioned elsewhere.
Máshol nem említett egyéb ipari növények.
Areas of crops used exclusively for renewable energy production are included.
A kizárólag megújuló energia előállításához használt növényekkel bevetett területek ide tartoznak.
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Friss zöldségfélék, dinnye és szamóca, ebből:
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Szabadföldi vagy alacsony (nem járható) védőtakarás alatt
Fresh vegetables, melons and strawberries, outdoor or under low (non-accessible) cover.
Szabadföldön vagy alacsony (nem járható) védőtakarás alatt termesztett friss zöldségfélék, dinnye, szamóca.
Open field
Szabadföldi termesztés
Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other agricultural crops.
Más mezőgazdasági növényekkel vetésforgóban termesztett friss zöldségfélék, dinnye és szamóca.
Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other horticultural crops.
Más kertészeti növényekkel vetésforgóban termesztett friss zöldségfélék, dinnye és szamóca.
Under glass or other (accessible) protective cover
Üvegházban vagy egyéb (járható) védőtakarás alatt
Crops, which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Olyan növények, amelyek tenyészidejük teljes vagy túlnyomó részében rögzített vagy mozgatható magas (üveg, illetve merev vagy rugalmas műanyag) védőtakarás, illetve növényház alatt növekednek.
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Virágok és dísznövények (a faiskolák kivételével)
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), outdoor or under low (not accessible) protective cover.
Virágok és dísznövények (a faiskolák kivételével), szabadföldi vagy alacsony (nem járható) védőtakarás alatt.
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Virágok és dísznövények (a faiskolák kivételével), amelyek tenyészidejük teljes vagy túlnyomó részében rögzített vagy mozgatható magas (üveg, illetve merev vagy rugalmas műanyag) védőtakarás, illetve növényház alatt növekednek.
Plants harvested green
Zölden betakarított növények