natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16(1), final sentence
16. cikk (1) bekezdés, befejező mondat
Article 19(i) to (iv)
19. cikk i–iv. pont
Article 19(a) to (d)
19. cikk a)–d) pont
Article 25(1) and (2)
25. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 21(1) and (3)
21. cikk (1) és (3) bekezdés
+ ve cont.
+ kont.
GP cont.
TM kont.
Coat ELISA plates with recombinant AHSV-4 VP7 diluted in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.
Az ELISA-lemezeket 9,6 pH-értékű karbonát/bikarbonát pufferoldatban hígított rekombináns ALPV-4 VP7-tel vonjuk be.
Incubate overnight at 4 °C.
A lemezeket egy éjszakán át inkubáljuk 4 °C-on.
Samples recording PI values greater than 50 % are recorded as positive. Samples recording PI values lower than 50 % are recorded as negative.
Az 50 %-nál magasabb PI-értéket mutató mintákat pozitívként, az 50 %-nál alacsonyabb PI-értéket mutató mintákat pedig negatívként értékeljük.
Amendments or additions to programmes which have already been approved or to guarantees which have been defined in accordance with the second subparagraph may be approved under the same procedure. Article 5
A már jóváhagyott programok, illetve a második albekezdésnek megfelelően meghatározott biztosítékok módosításait és kiegészítéseit ugyanezen eljárásnak megfelelően lehet jóváhagyni.
Test sera A 1:5
vizsgált szérumok
Council Directive 2009/157/EC
A Tanács 2009/157/EK irányelve
on pure-bred breeding animals of the bovine species
a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [3] has been substantially amended several times [4].
A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló, 1977. július 25-i 77/504/EGK tanácsi irányelvet [3] több alkalommal jelentősen módosították [4].
Cattle production occupies a very important place in Community agriculture, and satisfactory results depend to a large extent on the use of pure-bred breeding animals.
A szarvasmarha-tenyésztés különösen fontos szerepet játszik a Közösség mezőgazdaságában és a megfelelő eredmények nagymértékben függnek a fajtatiszta tenyészállatok használatától.
Disparities between Member States as regards breeds and standards hinder intra-Community trade.
A fajták és szabványok tagállamonkénti különbözősége akadályozza a Közösségen belüli kereskedelmet.
If these disparities are to be removed, thereby increasing agricultural productivity in this sector, intra-Community trade in all pure-bred breeding animals should be liberalised.
Ezen eltérések megszüntetése és ezáltal a mezőgazdaság érintett szektorában a termelékenység növelése érdekében valamennyi szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállat Közösségen belüli kereskedelmét liberalizálni kell.
It should be possible for the Member States to insist on pedigree certificates drawn up in accordance with a Community procedure being presented.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni egy közösségi eljárás szerint kiállított származási bizonyítvány benyújtásának követelését.
This Directive is without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Ez az irányelv nem érinti a I. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,
‘pure-bred breeding animal of the bovine species’ means any bovine animal, including buffalo, the parents and grandparents of which are entered or registered in a herd-book of the same breed, and which is itself either entered or registered and eligible for entry in such a herd-book;
„szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállat” olyan szarvasmarha, beleértve a bivalyt , amelynek azonos fajtájú szülei és nagyszülei törzskönyvbe vagy tenyésztési főkönyvbe bejegyzésre kerültek, és maga vagy bejegyzésre került vagy jogosult a törzskönyvbe való bejegyzésre; b)
‘herd-book’ means any book, register, file or data medium:
„törzskönyv” bármely könyv, nyilvántartás, irattár, adathordozó:
which is maintained by a breeders' organisation or association officially recognised by a Member State in which the breeders' organisation or association was constituted, or by an official department of the Member State concerned; and
i. amit az a tenyésztő egyesület, illetve szövetség tart fent, amelyet az a tagállam ismert el hivatalosan, amelyben a tenyésztő egyesületet, illetve szövetséget létrehozták, vagy az érintett tagállam egy hivatalos szervezete, és
in which pure-bred breeding animals of a given breed of the bovine species are entered or registered with mention of their ancestors.
amelybe egy adott fajta szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatait, az elődeik feltüntetésével bejegyezték vagy nyilvántartásba vették.
The Member States shall ensure that the following shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical grounds:
A tagállamok biztosítják, hogy állattenyésztési okokból a következőket ne lehessen megtiltani, korlátozni vagy akadályozni:
intra-Community trade in pure-bred breeding animals of the bovine species;
a szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatok Közösségen belüli kereskedelme;
intra-Community trade in the semen, ova and embryos of pure-bred breeding animals of the bovine species;
a szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatok spermájának és petesejtjeinek és embrióinak Közösségen belüli kereskedelme;
the establishment of herd-books, provided that they comply with the requirements laid down pursuant to Article 6;
törzskönyvek létrehozása, amennyiben azok megfelelnek a 6. cikkben meghatározott követelményeknek;
the recognition of organisations or associations which maintain herd-books, in accordance with Article 6; and
a 6. cikkel összhangban törzskönyveket vezető szervezetek vagy szövetségek elismerése; és
subject to Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species [6], intra-Community trade in bulls used for artificial insemination.
a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatainak tenyésztés céljára történő engedélyezéséről szóló, 1987. június 18-i 87/328/EGK tanácsi irányelv [6] alapján a mesterséges megtermékenyítéshez használt tenyészbikák Közösségen belüli kereskedelme.
Breeders' organisations or associations officially recognised by a Member State may not oppose the entry in their herd-books of pure-bred breeding animals of the bovine species from other Member States provided that they satisfy the requirements laid down in accordance with Article 6.
A valamely tagállam által hivatalosan elismert tenyésztői szervezet vagy szövetség nem tagadhatja meg a más tagállamokból származó szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatok törzskönyveibe történő bejegyzését, feltéve, hogy azok kielégítik a 6. cikkel összhangban megállapított követelményeket.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of bodies as referred to in Article 1(b) (i) which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books, and make it available to the other Member States and to the public.
A tagállamok összeállítják és naprakészen tartják a törzskönyvek vezetésére vagy létrehozására hivatalosan elismert, az 1. cikk b) pontjának i. alpontjában említett szervek jegyzékét, és elérhetővé teszik azt a többi tagállam és a nyilvánosság számára.
Detailed rules for the uniform application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Az (1) bekezdés egységes alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 7. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Member States may require that pure-bred breeding animals of the bovine species and the semen or ova and embryos from such animals shall be accompanied, in intra-Community trade, by a pedigree certificate which complies with a specimen drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), particularly with regard to zootechnical performance.
A tagállamok előírhatják, hogy a Közösségen belüli kereskedelemben résztvevő szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállatok és azok spermája vagy petesejtjei és embriói a 7. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban készült mintának megfelelő származási bizonyítvánnyal rendelkezzenek, különös tekintettel a tenyésztéstechnikai teljesítményre.
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 7(2):
A 7. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban megállapítják az alábbiakat:
performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value;
teljesítményvizsgálati eljárásokra és a szarvasmarhák tenyészérték-becslésére vonatkozó módszerek;
the criteria governing the recognition of breeders' organisations and associations;
a tenyésztési szervezetek és szövetségek elismerésére vonatkozó feltételek;
the criteria governing the establishment of herd-books;
a törzskönyvek létrehozásának feltételei;
the criteria governing entry in herd-books;
a törzskönyvbe történő bejegyzés feltételei;
the particulars to be shown on the pedigree certificate.
a származási tanúsítványon feltüntetendő adatok.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Zootechnics established by Council Decision 77/505/EEC of 25 July 1977 setting up a Standing Committee on Zootechnics [7].
A Bizottságot az Állattenyésztés-techikai Állandó Bizottság létrehozásáról szóló, 1977. július 25-i 77/505/EGK határozattal [7] létrehozott Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság segíti.
Directive 77/504/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Az I. melléklet A. részében meghatározott irányelvekkel módosított 77/504/EGK irányelv hatályát veszti, a I. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat az erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
It shall apply from 2 January 2010.
Ezt az irányelvet 2010. január 2-tól kell alkalmazni.
Opinion of 15 July 2009 (not yet published in the Official Journal).
A 2009. július 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 206, 12.8.1977, p. 11.
HL L 206, 1977.8.12., 11. o.
Repealed Directive with list of its successive amendments
A hatályon kívül helyezett irányelv és egymást követő módosításainak jegyzéke
Council Directive 77/504/EEC
A Tanács 77/504/EGK irányelve
(OJ L 206, 12.8.1977, p. 8)
(HL L 206., 1977.8.12., 8. o.)
Council Directive 79/268/EEC
A Tanács 79/268/EGK irányelve
(OJ L 62, 13.3.1979, p. 5)
(HL L 62., 1979.3.13., 5. o.)
1979 Act of Accession, Annex I, Point II.A.65 and Point II.E.6
1979. évi csatlakozási okmány I. mellékletének II.A.65. pontja és II.E.6. pontja
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 64 and p. 85)
(HL L 291., 1979.11.19., 64. o és 85. o.)
Council Directive 85/586/EEC
A Tanács 85/586/EGK irányelve
(OJ L 372, 31.12.1985, p. 44)
(HL L 372., 1985.12.31., 44. o.)
only Article 4
Kizárólag a 4. cikk
Council Regulation (EEC) No 3768/85
A Tanács 3768/85/EGK rendelete
(OJ L 362, 31.12.1985, p. 8)
(HL L 362., 1985.12.31., 8. o.)
only Annex, point 46
Kizárólag a melléklet 46. pontja
Council Directive 91/174/EEC
A Tanács 91/174/EGK irányelve
(OJ L 85, 5.4.1991, p. 37)
(HL L 85., 1991.4.5., 37. o.)
Council Directive 94/28/EC
A Tanács 94/28/EK irányelve
(OJ L 178, 12.7.1994, p. 66)
(HL L 178., 1994.7.12., 66. o.)
only Article 11
Kizárólag a 11. cikk
1994 Act of Accession, Annex I, Point V.F.I.A.60
1994. évi csatlakozási okmány I. mellékletének V.F.I.A.60. pontja
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 155)
(HL C 241., 1994.8.29., 155. o.)
Council Regulation (EC) No 807/2003
A Tanács 807/2003/EK irányelve
only Annex III, point 23
Kizárólag a III. melléklet 23. pontja
(OJ L 219, 14.8.2008, p. 40)
(HL L 219., 2008.8.14., 40. o.)
List of time-limits for transposition into national law
A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők jegyzéke
77/504/EEC
77/504/EGK
1 January 1979, with the exception of Article 7.
1979. január 1., kivéve a 7. cikket
Relating to Article 7, as regards each of the points which it covers, on the same dates as those on which the Member States comply with the provisions applicable in intra-Community trade, and in particular the decisions that are successively adopted pursuant to Article 6.
A 7. cikk esetében – az abban foglalt valamennyi pont vonatkozásában – azon időponttal kezdődő hatállyal, amikortól kezdve a tagállamok megfelelnek a Közösségen belüli kereskedelemre vonatkozó rendelkezéseknek, különösen a 6. cikk alapján a későbbiekben elfogadott határozatoknak.
85/586/EEC
85/586/EGK
91/174/EEC
91/174/EGK
1 July 1995
1995. július 1.
Directive 77/504/EEC
77/504/EGK irányelv
Article 1(b), first and second indents
1. cikk, b) pont, első és második francia bekezdés
Article 1(b)(i) and (ii)
1. cikk, b) pont, i. és ii. alpont
Article 2, first paragraph, first to fifth indents
2. cikk, első bekezdés, első–ötödik francia bekezdés
Article 2(a) to (e)
2. cikk, a)–e) pont
Article 6(1), first to fifth indents
6. cikk, (1) bekezdés, első–ötödik francia bekezdés
Article 6(a) to (e)
6. cikk, a)–e) pont
Commission Directive 2009/159/EU
A Bizottság 2009/159/EU irányelve
amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annex III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products
a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
According to the safety assessment strategy for hair dye substances, it was agreed with the Member States and stakeholders that the date of 31 December 2007 would be appropriate for the submission to the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter ‘SCCS’) of the scientific data on the reaction products formed by oxidative hair dye substances on the scalp and their safety for the consumer.
A hajfestékek anyagaira vonatkozó biztonsági értékelési stratégiával összhangban a tagállamokkal és az érdekelt felekkel az a megállapodás született, hogy a 2007. december 31-i időpont megfelelő lenne arra, hogy a hajfestékek oxidációs színezőanyagaiból a fejbőrön keletkező reakciótermékekre, valamint ezeknek a fogyasztó szempontjából vett biztonságosságára vonatkozó tudományos adatokat a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság (a továbbiakban: FBTB) elé terjesszék.
Presently, there are 31 hair dye substances which are provisionally allowed for use in cosmetic products until 31 December 2009 under the restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
Jelenleg 31 olyan, hajfestékekben használt színezőanyag létezik, amelyeknek 2009. december 31-ig ideiglenesen engedélyezték a kozmetikai termékekben való használatát a 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének második részében meghatározott korlátozások és feltételek mellett.
The requested scientific data on the safety of reaction products formed by oxidative hair dye substances were submitted by the cosmetics industry to the SCCS before the agreed deadline of 31 December 2007.
A kozmetikai ipar a megállapodás szerinti 2007. december 31-i határidő előtt benyújtotta az FBTB-nek a hajfestékek oxidációs színezőanyagaiból keletkező reakciótermékek biztonságosságáról kért tudományos adatokat.
The submitted safety data were evaluated by the SCCS.
Az FBTB értékelte a benyújtott biztonsági adatokat.
In January 2009, the SCCS concluded in its opinion that it is not in the position to finally assess the risk of reaction products of oxidative hair dyes due to the incompleteness of the dossier submitted by the industry.
2009 januárjában az FBTB véleményében azt a következtetést vonta le, hogy az iparág által benyújtott dokumentáció hiányossága miatt nem tud végleges álláspontot kialakítani a hajfestékek oxidációs színezőanyagaiból keletkező reakciótermékek veszélyességéről.
The cosmetics industry provided the missing data by the end of September 2009.
A kozmetikai ipar 2009. szeptember végéig benyújtotta a hiányzó adatokat.
In view of the above, the risk assessment of the submitted additional data and the final opinion given by the SCCS on the safety of the reaction products will still require a period of time exceeding the provisional deadline of 31 December 2009 for the substances listed in Part 2 of Annex III.
A fentiekre tekintettel az FBTB számára a benyújtott kiegészítő adatok kockázatértékeléséhez és a reakciótermékek biztonságosságáról alkotott végleges vélemény elkészítéséhez szükséges idő meghaladja a III. melléklet második részében felsorolt anyagok tekintetében megállapított 2009. december 31-i ideiglenes határidőt.
Therefore, the definitive regulation of 31 hair dye substances listed in Part 2 of Annex III, on the basis of risk assessment of their reaction products, and its implementation into the laws of Member States will not take place before the provisional deadline.
Ezért a III. melléklet második részében felsorolt, hajfestékekben használt 31 színezőanyagnak a reakciótermékeik kockázatértékelésén alapuló végleges szabályozására és ennek a tagállamok jogszabályaiba történő átültetésére nem kerül sor az ideiglenes határidő előtt.
Consequently, their provisional use in cosmetic products under the current restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III should be extended.
Ezért ezeknek az anyagoknak a kozmetikai termékekben való ideiglenes használatát a III. melléklet második részében meghatározott jelenlegi korlátozások és feltételek mellett meg kell hosszabbítani.
The new prolonged deadline of 31 December 2010 is considered sufficient for the definitive regulation of these substances.
A 2010. december 31-ig meghosszabbított új határidő vélhetően elegendő ezen anyagok végleges szabályozásához.
Amendment to Directive 76/768/EEC
A 76/768/EGK irányelv módosítása
In reference numbers 3, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 16, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 48, 49, 50, 55, and 56 of column g in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC, the date ‘31.12.2009’ is replaced by ‘31.12.2010’.
A 76/768/EGK irányelv III. melléklete második részének „g” oszlopában a 3., 4., 5., 6., 10., 11., 12., 16., 19., 20., 21., 22., 25., 26., 27., 29., 31., 32., 33., 34., 35., 36., 37., 38., 39., 44., 48., 49., 50., 55. és 56. hivatkozási szám alatt a „2009.12.31.” dátum helyébe a „2010.12.31.” dátum lép.
They shall apply those provisions from 1 January 2010.
Ezeket a rendelkezéseket 2010. január 1-jétől alkalmazzák.
Commission Directive 2009/160/EU
A Bizottság 2009/160/EU irányelve
amending Council Directive 91/414/EEC to include 2-phenylphenol as active substance
a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a 2-fenilfenol hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
That list includes 2-phenylphenol.
E jegyzékben szerepel a 2-fenilfenol.
For 2-phenylphenol the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
A 2-fenilfenol esetében a bejelentő által javasolt felhasználási célok szempontjából értékelték az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatást az 1112/2002/EK és a 2229/2004/EK rendeletben foglalt rendelkezésekkel összhangban.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 2229/2004.
Az említett rendeletek továbbá kijelölik a referens tagállamokat, amelyeknek a 2229/2004/EK rendelet 22. cikkével összhangban be kell nyújtaniuk a vonatkozó értékelő jelentéseket és ajánlásokat az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz (EFSA).
For 2-phenylphenol the rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 11 February 2008.
A 2-fenilfenol esetében a referens tagállam Spanyolország volt, amely 2008. február 11-én minden releváns információt benyújtott.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 19 December 2008 in the format of the EFSA Scientific Report for 2-phenylphenol [4].
Az EFSA és a tagállamok az értékelő jelentést szakmai vizsgálatnak vetették alá, majd 2008. december 19-én a 2-fenilfenolt vizsgáló EFSA tudományos jelentés [4] formájában benyújtották a Bizottsághoz.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 27 November 2009 in the format of the Commission review report for 2-phenylphenol.
A jelentést a Bizottság a tagállamokkal közösen az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretein belül felülvizsgálta, majd a 2-fenilfenolról készített bizottsági felülvizsgálati jelentés formájában 2009. november 27-én véglegesítette.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing 2-phenylphenol may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
A különböző vizsgálatokból az derült ki, hogy a 2-fenilfenolt tartalmazó növényvédő szerek várhatóan általában megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott követelményeknek, különös tekintettel azokra a felhasználási célokra, amelyeket a Bizottság felülvizsgálati jelentésében megvizsgáltak és részleteztek.
It is therefore appropriate to include 2-phenylphenol in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Ezért a 2-fenilfenolt indokolt felvenni az I. mellékletbe annak biztosítására, hogy az említett irányelv rendelkezéseivel összhangban valamennyi tagállamban engedélyezni lehessen az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szereket.
Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain further information on certain specific points.
E következtetés sérelme nélkül egyes konkrét kérdésekről indokolt további információkat beszerezni.
Article 6(1) of Directive 91/414/EEC provides that the inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdése szerint valamely hatóanyagnak az I. mellékletbe való felvételét feltételekhez lehet kötni.
Therefore it is appropriate to require that the notifier submit further information on the potential for skin depigmentation for workers and consumers due to possible exposure to the metabolite 2-phenylhydroquinone (PHQ) on citrus peel.
Ezért helyénvaló előírni, hogy a bejelentő nyújtson be további információkat a munkavállalók és fogyasztók bőrének depigmentációjának lehetőségéről amiatt, hogy esetlegesen érintkezésbe léptek a citrushéjon található 2-fenil-hidrokinon (PHQ) metabolittal.
In addition, the notifier should submit further information to confirm that the analytical method applied in residue trials correctly quantifies the residues of 2-phenylphenol, PHQ and their conjugates.
Ezenkívül a bejelentőnek annak megerősítéséhez is további információkat kell benyújtania, hogy a szermaradványok vizsgálatához alkalmazott analitikai módszer helyesen állapítja meg a 2-fenilfenol, a PHQ és konjugátumaik mennyiségét.