natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For special purpose lamps, the following information shall be clearly and prominently indicated on their packaging and in all forms of product information accompanying the lamp when it is placed on the market:
A speciális lámpák esetében az alábbi információkat egyértelmű és jól látható módon fel kell tüntetni a csomagoláson, valamint a lámpához tartozó mindenfajta termékinformáción a termék forgalomba hozatalakor:
their intended purpose; and
a termék rendeltetése; valamint
that they are not suitable for household room illumination.
megjegyzés, hogy a termék nem alkalmas háztartási helyiség megvilágítására.
The technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC shall list the technical parameters (if any) that make the lamp design specific for the special purpose indicated on the packaging.
A 2005/32/EK irányelv 8. cikke szerinti megfelelőségértékelés céljából összeállított műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell azokat a műszaki paramétereket – ha vannak ilyenek –, amelyek alapján a lámpa a csomagoláson feltüntetett speciális célra alkalmas.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2005/32/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
A 2005/32/EK irányelv 8. cikkében említett megfelelőségértékelési eljárás az irányelv IV. mellékletében meghatározott belső tervezés-ellenőrzési, vagy az irányelv V. mellékletében meghatározott irányítási rendszer.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC, the technical documentation file shall contain a copy of the product information provided in accordance with Annex II, part 3, to this Regulation.
A 2005/32/EK irányelv 8. cikkének megfelelő megfelelőségértékelés alkalmazásában a műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell az e rendelet II. melléklet 3. része szerinti termékinformációk másolatát.
Verification procedure for market surveillance purposes
Piacfelügyeleti vizsgálati eljárás
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation for the requirements set out in Annex II to this Regulation.
A 2005/32/EK irányelv 3. cikke (2) bekezdése szerinti piacfelügyeleti ellenőrzések elvégzése során a tagállamok hatóságai az e rendelet II. mellékletében meghatározott követelményekre vonatkozóan az e rendelet III. mellékletében leírtaknak megfelelő vizsgálati eljárást alkalmazzák.
Indicative benchmarks
Indikatív referenciaértékek
The indicative benchmarks for best-performing products and technology available on the market at the time of adopting this Regulation are identified in Annex IV.
Az e rendelet elfogadásakor a piacon elérhető, legjobb teljesítményű termékekre és technológiákra vonatkozó indikatív referenciaértékeket a IV. melléklet tartalmazza.
The Commission shall review this Regulation in light of technological progress no later than five years after the entry into force and present the result of this review to the Consultation Forum.
A Bizottság e rendeletet a hatálybalépését követően legkésőbb öt évvel a technológiai fejlődésre figyelemmel felülvizsgálja és a felülvizsgálat eredményeit benyújtja a konzultációs fórumnak.
Technical parameters covered and definitions for the purposes of Annexes II to IV
Paraméterek és fogalommeghatározások a II–IV. melléklet alkalmazásában
TECHNICAL PARAMETERS FOR ECODESIGN REQUIREMENTS
A KÖRNYEZETBARÁT TERVEZÉSI KÖVETELMÉNYEK MŰSZAKI PARAMÉTEREI
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, the parameters below shall be established by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods.
E rendelet követelményeinek teljesítése és a követelmények teljesítésének ellenőrzése céljából az alábbi paramétereket megbízható, pontos és reprodukálható mérési eljárásokkal kell meghatározni, amelyek figyelembe veszik az általánosan elfogadott korszerű mérési módszereket:
‘Lamp efficacy’ (ηlamp), which is the quotient of the luminous flux emitted (Ф) by the power consumed by the lamp (Plamp): ηlamp = Ф / Plamp(unit: lm/W).
„lámpa fényhasznosítása” (ηlámpa): a kibocsátott fényáram (Ф) és a lámpa által felhasznált teljesítmény (Plámpa) hányadosa. ηlámpa = Ф / Plámpa (mértékegysége: lm/W).
The power dissipated by non-integrated auxiliary equipment, such as ballasts, transformers or power supplies, is not included in the power consumed by the lamp;
A lámpa által felhasznált teljesítménybe nem tartozik bele a lámpába nem beépített kiegészítő berendezések, mint például az előtétek, transzformátorok vagy tápegységek energiavesztesége;
‘Lamp lumen maintenance factor’ (LLMF), which is the ratio of the luminous flux emitted by the lamp at a given time in its life to the initial (100 hour) luminous flux;
„fényáram-stabilitási tényező” (LLMF): a lámpa működése során egy adott pillanatban kibocsátott fényáram és a lámpa kezdeti (100 órás) fényáramának aránya;
‘Lamp survival factor’ (LSF), which is the defined fraction of the total number of lamps that continue to operate at a given time under defined conditions and switching frequency;
„lámpaélettartam-tényező” (LSF): azon lámpáknak az összes lámpához viszonyított aránya, amelyek meghatározott feltételek és kapcsolási gyakoriság mellett a megadott idő elteltével továbbra is működnek;
‘Lamp lifetime’, which is the period of operation time after which the fraction of the total number of lamps which continue to operate corresponds to the lamp survival factor of the lamp, under defined conditions and switching frequency;
„lámpaélettartam”: az a működési időtartam, amely felett a meghatározott feltételek és kapcsolási gyakoriság mellett továbbra is működő lámpáknak az összes lámpához viszonyított aránya megegyezik a lámpaélettartam-tényezővel;
‘Chromaticity’, which is the property of a colour stimulus defined by its chromaticity coordinates, or by its dominant or complementary wavelength and purity taken together;
„színérték”: a színingernek a színkoordinátákkal vagy a fő- és komplementer hullámhosszal és tisztasággal együttesen meghatározható tulajdonsága;
‘Luminous flux’ (Φ), which is a quantity derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation according to the spectral sensitivity of the human eye, measured after 100 hours of lamp running time;
„fényáram” (Φ): a sugárzott teljesítményből az emberi szem spektrális érzékenységének figyelembe vételével származtatott, 100 óra működési idő elteltével mért mennyiség;
‘Correlated colour temperature’ (Tc [K]), which is temperature of a Planckian (black body) radiator whose perceived colour most closely resembles that of a given stimulus at the same brightness and under specified viewing conditions;
„korrelált színhőmérséklet” (Tc [K]): egy Planck-sugárzó (fekete test) azon hőmérséklete, amelynek észlelt színe a leginkább hasonlít egy adott ingerre ugyanazon fényerő és meghatározott látási feltételek mellett;
‘Colour rendering’ (Ra), which is the effect of an illuminant on the colour appearance of objects by conscious or subconscious comparison with their colour appearance under a reference illuminant;
„színvisszaadás” (Ra): egy fényforrás hatása a tárgyak színének megjelenésére a referenciasugárzóval megvilágított színükhöz képest, tudatos vagy tudattalan összehasonlítás alapján;
‘Specific effective radiant ultraviolet power’, which is the effective power of the ultraviolet radiation of a lamp weighted according to the spectral correction factors and related to its luminous flux (unit: mW/klm);
„fajlagos effektív UV-sugárzási teljesítmény”: egy lámpa UV-sugárzásának az általa kibocsátott fényáramhoz viszonyított, a spektrális korrekciós tényezővel súlyozott effektív teljesítménye (mértékegysége: mW/klm);
‘Lamp start time’, the time needed, after the supply voltage is switched on, for the lamp to start fully and remain alight;
„a lámpa bekapcsolási ideje”: a tápfeszültség alá helyezést követően a lámpa teljes bekapcsolásához és bekapcsolt állapotban maradásához szükséges idő;
‘Lamp warm-up time’, which is the time needed for the lamp after start-up to emit a defined proportion of its stabilized luminous flux;
„a lámpa bemelegedési ideje”: a bekapcsolást követően a lámpa stabilizált fényáramának egy maghatározott hányada kibocsátásához szükséges idő;
‘Power factor’, which is the ratio of the absolute value of the active power to the apparent power under periodic conditions;
„teljesítménytényező”: a tényleges teljesítmény és a látszólagos teljesítmény aránya periodikusan változó körülmények között;
‘Luminance’, which is the amount of light, per unit of apparent surface, that is emitted by or reflected by a particular area within a given solid angle (unit: cd/m2);
„fénysűrűség”: a világító/megvilágított felület egységében mért, egy adott térszögbe eső adott területen kisugárzott vagy visszavert fénymennyiség (mértékegysége: cd/m2);
‘Lamp mercury content’, which is the mercury contained in the lamp and is measured according to the Annex to Commission Decision 2002/747/EC [1].
„a lámpa higanytartalma”: a lámpában található higany, amelynek mennyisége a 2002/747/EK bizottsági határozat [1] melléklete szerint kerül meghatározásra.
a ‘rated value’ is the value of a quantity used for specification purposes, established for a specified set of operating conditions of a product.
„Előírt érték”: egy termék valamely tulajdonságának mennyiségi értéke meghatározott működési feltételek esetén.
Unless stated otherwise, all requirements are set in rated values;
Ezzel ellentétes rendelkezés hiányában minden paraméter határértéke előírt értékben van kifejezve;
a ‘nominal value’ is the value of a quantity used to designate and identify a product;
„névleges érték”: egy termék megnevezésére vagy azonosítására szolgáló mennyiségérték;
‘Second lamp envelope’ is a second outer lamp envelope which is not required for the production of light, such as an external sleeve for preventing mercury and glass release into the environment in case of lamp breakage, for protecting from ultraviolet radiation or for serving as a light diffuser;
„második lámpaburkolat”: olyan második külső lámpaburkolat, amely nem szükséges a fény előállításához, ilyen lehet például a lámpa eltörése esetén a higany és az üveg környezetbe történő kerülésének megakadályozására, az ultraibolya sugárzással szembeni védelemre vagy a fény szórására szolgáló külső bura;
‘Clear lamp’ is a lamp (excluding compact fluorescent lamps) with a luminance above 25000 cd/m2 for lamps having a luminous flux below 2000 lm and above 100000 cd/m2 for lamps having more luminous flux, equipped with only transparent envelopes in which the light producing filament, LED or discharge tube is clearly visible;
„átlátszó lámpa”: a 2000 lumennél kisebb fényáramú lámpák esetében 25000 cd/m2 feletti fénysűrűségű, nagyobb fényáramú lámpák esetében pedig 100000 cd/m2 feletti fénysűrűségű, kizárólag olyan átlátszó burkolattal rendelkező lámpa (kivéve a kompakt fénycsöveket), amelyben tisztán látható a fényt előállító izzószál, LED vagy kisülőcső;
‘Non-clear lamp’ is a lamp that does not comply with the specifications under point (d), including compact fluorescent lamps;
„nem átlátszó lámpa”: olyan lámpa, amely nem felel meg a d) pont rendelkezéseinek, beleértve a kompakt fénycsöveket is;
‘Switching cycle’ is the sequence of switching on and switching off the lamp with defined intervals;
„kapcsolási ciklus”: a lámpa meghatározott időközönként való be- és kikapcsolásának folyamata;
‘Premature failure’ is when a lamp reaches its end of life after a period in operation which is less than the rated life time stated in the technical documentation;
„korai meghibásodás”: amikor a lámpa életciklusa a műszaki dokumentációban feltüntetett előírt élettartamnál rövidebb működési időtartam után befejeződik;
‘Lamp cap’ means that part of a lamp which provides connection to the electrical supply by means of a socket or lamp connector and, in most cases, also serves to retain the lamp in the socket;
„lámpafej”: a lámpának az a része, amely a lámpát foglalat vagy csatlakozó segítségével a tápáramkörrel összeköti, valamint a legtöbb esetben a lámpát a foglalatban tartja;
‘Lamp holder’ or ‘socket’ means a device which holds the lamp in position, usually by having the cap inserted in it, in which case it also provides the means of connecting the lamp to the electric supply.
„lámpafoglalat”: a lámpa rögzítésére szolgáló eszköz, általában a lámpafej ebbe illeszkedik és ebben az esetben a foglalat köti össze a lámpát a tápáramkörrel.
Ecodesign requirements for non-directional household lamps
A nem irányított fényű háztartási lámpákra vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények
LAMP EFFICACY REQUIREMENTS
LÁMPÁK FÉNYHASZNOSÍTÁSÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Incandescent lamps with S14, S15 or S19 caps shall be exempted from the efficacy requirements of Stages 1 to 4 as defined in Article 3 of this Regulation, but not from Stages 5 and 6.
Az S14, S15 vagy S19 fejes izzólámpák mentességet élveznek az e rendelet 3. cikkében meghatározott 1–4. szakaszban a hatékonysági követelmények alól, de az 5. és 6. szakaszban már nem.
The maximum rated power (Pmax) for a given rated luminous flux (Φ) is provided in Table 1.
Az adott előírt fényáramra (Φ) eső legnagyobb előírt teljesítményt (Pmax) az 1. táblázat tartalmazza.
The exceptions to these requirements are listed in Table 2 and the correction factors applicable to the maximum rated power are in Table 3.
Az e követelmények alóli kivételeket a 2. táblázat, a legnagyobb előírt teljesítményre alkalmazandó korrekciós tényezőket pedig a 3. táblázat tartalmazza.
Application date
Alkalmazás időpontja
Maximum rated power (Pmax) for a given rated luminous flux (Φ) (W)
Adott előírt fényáramra (Φ) eső legnagyobb előírt teljesítmény (Pmax) (W)
Clear lamps
Átlátszó lámpák
Non-clear lamps
Nem átlátszó lámpák
Stages 1 to 5
1–5. szakasz
Stage 6
6. szakasz
Scope of the exception
Kivétel alkalmazási köre
Maximum rated power (W)
Legnagyobb előírt teljesítmény (W)
Clear lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 950 lm in Stage 1
Átlátszó lámpák 60 lm ≤ Φ ≤ 950 lm az 1. szakaszban
Clear lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 725 lm in Stage 2
Átlátszó lámpák 60 lm ≤ Φ ≤ 725 lm a 2. szakaszban
Clear lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 450 lm in Stage 3
Átlátszó lámpák 60 lm ≤ Φ ≤ 450 lm a 3. szakaszban
Clear lamps with G9 or R7s cap in Stage 6
Átlátszó lámpák G9 vagy R7 fejjel a 6. szakaszban
The correction factors in Table 3 are cumulative where appropriate and also applicable to the products covered by the exceptions of Table 2.
A 3. táblázatban feltüntetett korrekciós tényezők közül adott esetben több is alkalmazható egyszerre, valamint alkalmazandók a 2. táblázatban felsorolt kivételek által érintett termékek esetében is.
Correction factors
Korrekciós tényezők
Scope of the correction
A korrekció hatálya
filament lamp requiring external power supply
Külső tápegységgel működő izzószálas lámpa
discharge lamp with cap GX53
fejű kisülőlámpa
non-clear lamp with colour rendering index ≥ 90 and P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)
Nem átlátszó lámpa, ha a színvisszaadási index ≥ 90 és P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)
discharge lamp with colour rendering index ≥ 90 and Tc ≥ 5000 K
Kisülőlámpa, ha a színvisszaadási index ≥ 90 és Tc >=5000K
non-clear lamp with second envelope and P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)
Nem átlátszó lámpa második burkolattal és P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)
LED lamp requiring external power supply
Külső tápegységgel működő LED lámpa
LAMP FUNCTIONALITY REQUIREMENTS
LÁMPÁK MŰKÖDÉSÉRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
The lamp functionality requirements are set out in Table 4 for compact fluorescent lamps and in Table 5 for lamps excluding compact fluorescent lamps and LED lamps.
A lámpák működésére vonatkozó követelményeket a fénycsövek esetében a 4. táblázat, a fénycsöveken és LED lámpákon kívüli más lámpák esetében az 5. táblázat tartalmazza.
Where the rated lamp lifetime is higher than 2000 h, the Stage 1 requirements for the parameters ‘Rated lamp lifetime’, ‘Lamp Survival Factor’ and ‘Lumen maintenance’ in Tables 4 and 5 are only applicable as from Stage 2.
Ha az előírt élettartam meghaladja a 2000 órát, az 1. szakaszra vonatkozó követelményeket a 4. és 5. táblázatban szereplő „előírt lámpaélettartam”, „lámpaélettartam-tényező” és „fényáram-stabilitás” paraméterek esetében csak a 2. szakasztól kell alkalmazni.
For the purposes of testing the number of times the lamp can be switched on and off before failure, the switching cycle shall consist of periods comprising 1 minute on and 3 minutes off, while the other test conditions are defined according to Annex III.
Annak vizsgálata céljából, hogy a lámpát hányszor lehet be- és kikapcsolni működési hiba nélkül, a kapcsolási ciklusnak 1 perces bekapcsolási és 3 perces kikapcsolási időszakokból kell állnia. A vizsgálat egyéb feltételeit a III. melléklet szerint kell meghatározni.
For the purposes of testing lamp lifetime, lamp survival factor, lumen maintenance and premature failure, the standard switching cycle according to Annex III shall be used.
A lámpa élettartamának, a lámpaélettartam-tényezőnek, a fényáram-stabilitásnak és a korai meghibásodásnak a vizsgálatához a III. melléklet szerinti szabványos kapcsolási ciklust kell alkalmazni.
Functionality requirements for compact fluorescent lamps
A kompakt fénycsövek működésére vonatkozó követelmények
Functionality parameter
Működési paraméter
Stage 1
1. szakasz
Stage 5
1. szakasz
Lamp survival factor at 6000 h
Lámpaélettartam-tényező 6000 óránál
Lumen maintenance
Fényáram-stabilitás
At 2000 h: ≥ 85 % (≥ 80 % for lamps with second lamp envelope)
2000 óránál: ≥ 85 % (≥ 80 % második lámpaburkolattal rendelkező lámpák esetében)
At 2000 h: ≥ 88 % (≥ 83 % for lamps with second lamp envelope)
2000 óránál: ≥ 88 % (≥ 83 % második lámpaburkolattal rendelkező lámpák esetében)
At 6000 h: ≥ 70 %
6000 óránál: ≥70 %
Number of switching cycles before failure
Kapcsolási ciklusok száma meghibásodásig
≥ half the lamp lifetime expressed in hours
≥ a lámpa élettartamának fele órában kifejezve
≥ 10000 if lamp starting time > 0,3 s
≥ 10000 ha a lámpa bekapcsolási ideje > 0,3 s
≥ lamp lifetime expressed in hours
≥ a lámpa élettartama órában kifejezve
≥ 30000 if lamp starting time > 0,3 s
≥ 30000 ha a lámpa bekapcsolási ideje > 0,3 s
Starting time
Bekapcsolási idő
< 1,5 s if P < 10 W
< 1,5 s ha P < 10W
< 1,0 s if P ≥ 10 W
< 1,0 s ha P ≥ 10W
Lamp warm-up time to 60 % Φ
A lámpa bemelegedési ideje 60 % Φ-ig
or < 120 s for lamps containing mercury in amalgam form
vagy < 120 s higanyt amalgám formájában tartalmazó lámpák esetében
or < 100 s for lamps containing mercury in amalgam form
vagy < 100 s higanyt amalgám formájában tartalmazó lámpák esetében
Premature failure rate
Korai meghibásodási arány
≤ 2,0 % at 200 h
≤ 2,0 % 200 óránál
≤ 2,0 % at 400 h
≤ 2,0 % 400 óránál
UVA + UVB radiation
UVA+UVB-sugárzás
UVC radiation
UVC-sugárzás
Lamp power factor
Lámpateljesítmény-tényező
≥ 0,50 if P < 25 W
≥ 0,50 ha P < 25W
≥ 0,90 if P ≥ 25 W
≥ 0,90 ha P ≥ 25W
≥ 0,55 if P < 25 W
≥ 0,55 ha P < 25W
Colour rendering (Ra)
Színvisszaadás (Ra)
Functionality requirements for lamps excluding compact fluorescent lamps and LED lamps
A fénycsöveken és LED lámpákon kívüli más lámpák működésére vonatkozó követelmények
Rated lamp lifetime
Előírt lámpaélettartam
≥ 85 % at 75 % of rated average lifetime
≥ 85 % az előírt élettartam 75 %-ánál
Number of switching cycles
Kapcsolási ciklusok száma
≥ four times the rated lamp life expressed in hours
≥ a lámpa előírt élettartamának négyszerese órában kifejezve
≤ 5,0 % at 100 h
≤ 5,0 % del 100 óránál
≤ 5,0 % at 200 h
≤ 5,0 % del 200 óránál
PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS ON LAMPS
LÁMPÁKKAL KAPCSOLATOS TERMÉKINFORMÁCIÓS KÖVETELMÉNYEK
For non-directional household lamps, the following information shall be provided as from Stage 2, except where otherwise stipulated.
A nem irányított fényű háztartási lámpák esetében – eltérő rendelkezés hiányában – a 2. szakasztól kezdve fel kell tüntetni a következő információkat.
Information to be visibly displayed prior to purchase to end-users on the packaging and on free access websites
A végfelhasználó számára a vásárlás előtt a csomagoláson és a szabadon hozzáférhető internetes oldalakon jól látható módon feltüntetendő információk
The information does not need to be specified using the exact wording of the list below.
Az információknak nem kell pontosan követniük az alábbi megfogalmazásokat.
It may be displayed using graphs, figures or symbols rather than text.
Szöveg helyett megengedhető grafikon, ábra vagy szimbólum használata.
These information requirements do not apply to filament lamps not fulfilling the efficacy requirements of Stage 4.
Az információkra vonatkozó követelmények nem vonatkoznak azokra az izzószálas lámpákra, amelyek nem felelnek meg a 4. szakasz hatékonysági követelményeinek.
When the nominal lamp power is displayed outside the energy label in accordance with Directive 98/11/EC, the nominal luminous flux of the lamp shall also be separately displayed in a font at least twice as large as the nominal lamp power display outside the label;
Ha a lámpa névleges teljesítménye a 98/11/EK irányelv szerinti energiafogyasztási címkén kívül van feltüntetve, a lámpa névleges fényáram értékét is külön, a címkén kívül és a névleges teljesítménynél legalább kétszer nagyobb betűnagysággal kell megadni;
Nominal life time of the lamp in hours (not higher than the rated life time);
a lámpa névleges élettartama órában (nem lehet az előírt élettartamnál magasabb);
Number of switching cycles before premature lamp failure;
kapcsolási ciklusok száma a lámpa korai meghibásodásáig;
Colour temperature (also expressed as a value in Kelvins);
színhőmérséklet (kelvinben is kifejezve);
Warm-up time up to 60 % of the full light output (may be indicated as ‘instant full light’ if less than 1 second);
a lámpa bemelegedési ideje az teljes fényáram elérésének 60 %-áig (1 másodperc alatti érték esetén fel lehet tüntetni az „azonnali teljes fény” feliratot);
A warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers;
figyelmeztetés, ha a lámpa nem szabályozható vagy csak bizonyos típusú fényszabályozóval szabályozható;
If designed for optimal use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ 25 °C), information on those conditions;
ha a lámpát nem szabványos feltételek melletti optimális használatra tervezték (például környezeti hőmérséklet Ta ≠ 25 °C), információ ezekről a feltételekről;
Lamp dimensions in millimeters (length and diameter);
a lámpa mérete milliméterben (hosszúság és átmérő);
If equivalence with an incandescent lamp is claimed on the packaging, the claimed equivalent incandescent lamp power (rounded to 1 W) shall be that corresponding in Table 6 to the luminous flux of the lamp contained in the packaging.
ha a csomagoláson utalás történik az egyenértékű megvilágítást adó izzólámpára, akkor a feltüntetett egyenértékű izzólámpa (1 W-ra kerekített) teljesítményét a 6. táblázat szerinti egyenértékűség alapján kell megadni.
The intermediate values of both the luminous flux and the claimed incandescent lamp power (rounded to 1W) shall be calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
A fényáram és az izzólámpa (1 W-ra kerekített) teljesítményének közbenső értékeit a két szomszédos érték közti lineáris interpolációval kell kiszámítani.
Rated lamp luminous flux
Előírt fényáram
Claimed equivalent incandescent lamp power
A feltüntetett egyenértékű izzólámpa teljesítménye
CFL
Kompakt fénycsövek
Halogen
Halogén lámpa
LED and other lamps
LED és más lámpák
The term ‘energy saving lamp’ or any similar product related promotional statement about lamp efficacy may only be used if the lamp complies with the efficacy requirements applicable to non-clear lamps in Stage 1 according to Tables 1, 2 and 3.
az „energiatakarékos lámpa” kifejezés vagy a lámpa hatásfokára vonatkozó egyéb reklámcélú kijelentés csak abban az esetben megengedett, ha a lámpa megfelel az 1., 2. és 3. táblázat szerinti 1. szakaszban a nem átlátszó lámpákra vonatkozó hatékonysági követelményeknek.