natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of all available information, the application submitted by Cyprus to revise its annual monitoring programme as regards BSE has been favourably evaluated.
Tekintettel az összes rendelkezésre álló információra, a Ciprus által az éves BSE-ellenőrzési program felülvizsgálatára benyújtott kérelem kedvező értékelést kapott.
It is therefore appropriate to authorise Cyprus to revise its annual monitoring programme so that 48 months is the new age limit for BSE testing in that Member State.
Ezért indokolt Ciprust felhatalmazni arra, hogy felülvizsgálja éves ellenőrzési programját, és a BSE-vizsgálatra vonatkozóan új, 48 hónapban meghatározott korhatárt állapítson meg.
The Annex to Decision 2009/719/EC should be amended accordingly.
A 2009/719/EGK határozat mellékletét a fentieknek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Decision 2009/719/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2009/719/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
List of Member States authorised to revise their BSE annual monitoring programmes
Az éves BSE-ellenőrzési programjaik felülvizsgálatára felhatalmazást nyert tagállamok listája
Belgium
Ausztria
Denmark
Belgium
Germany
Ciprus
Ireland
Dánia
Greece
Egyesült Királyság
Italy
Görögország
Cyprus
Hollandia
Luxembourg
Írország
Austria
Németország
Slovenia
Portugália
Sweden
Szlovénia
United Kingdom’
Svédország”
setting up the GMES Partners Board
a GMES-partnerek testületének felállításáról
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is an Earth observation initiative led by the European Union and carried out in partnership with the Member States.
A globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (a továbbiakban: GMES) egy olyan Föld-megfigyelési kezdeményezés, amelyet az Európai Unió vezet és a tagállamokkal partnerségben valósít meg.
Its objective is to foster better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development in the field of Earth observation and to provide information services.
Célja, hogy a Föld-megfigyelés területén elősegítse az innovációs, kutatási és technológiafejlesztési politikákban rejlő ipari lehetőségek jobb kihasználását, és hogy információs szolgáltatásokat nyújtson.
In order to achieve the objective of GMES on a sustainable basis, it is necessary to coordinate the activities of the various partners involved in GMES and to develop, establish and operate a service and observation capacity meeting the demands of users.
Ahhoz, hogy a GMES célja fenntarthatóan valósuljon meg, koordinálni kell a GMES-ben érintett különféle partnerek tevékenységeit, és a felhasználók igényeinek megfelelő szolgáltatási és megfigyelési kapacitást kell kifejleszteni, kiépíteni és működtetni.
In its Communication entitled ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet’ [1], the Commission announced the establishment of a Partners Board to assist the Commission in the overall coordination of GMES.
„Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES): Teszünk bolygónk biztonságáért!” című közleményében [1] a Bizottság bejelentette a partnerek testületének létrehozását, hogy az segítse a Bizottságot a GMES átfogó koordinálásában.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of GMES and Earth observation and to define its tasks and its structure.
Ezért a GMES és a Föld-megfigyelés területén szakértői csoportot kell létrehozni, és meg kell határozni annak feladatait és összetételét.
The group should help to ensure the coordination of contributions to GMES by all partners, making best use of existing capacities and identifying gaps to be addressed at Union level.
A csoport feladata, hogy biztosítsa a GMES-hez való partneri hozzájárulások koordinációját, a lehető legjobban kihasználva a már meglévő kapacitásokat, és felfedve a hiányokat, amelyeket uniós szinten kell megszüntetni.
It should assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the European Earth Observation Programme (GMES).
Segítenie kell a Bizottságot az európai Föld-megfigyelési program (GMES) következetes végrehajtásának figyelemmel kísérésében.
It should monitor the evolution of policy and enable exchange of good practices in GMES and Earth observation.
Figyelemmel kell kísérnie a szakpolitikai terület fejlődését, és elő kell segítenie a GMES-ben és a Föld-megfigyelésben alkalmazott helyes gyakorlatok cseréjét.
The Partners Board should be composed of representatives of the Member States with competence in the Earth observation, environment and security sectors.
A partnerek testületét a tagállamok képviselői alkotják, akik Föld-megfigyeléssel, környezetvédelemmel és biztonsággal foglalkozó szakértők.
Representatives should be nominated by their national authorities responsible for Earth observation in their Member State.
A képviselőket a tagállamban a Föld-megfigyelésért felelős nemzeti hatóságok jelölhetik.
Rules on disclosure of information by members of the Board should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat [2] mellékletében megállapított bizottsági biztonsági szabályok sérelme nélkül meg kell határozni azokat a szabályokat, amelyek szerint a testület tagjai információkat hozhatnak nyilvánosságra.
Personal data relating to members of the Board should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
A testület tagjaival kapcsolatos személyes adatokat a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [3] megfelelően kell kezelni.
Provision should be made for the participation of Norway and Switzerland, members of the European Space Agency, in the work of the group.
Rendelkezni kell Norvégia és Svájc – mindkettő tagja az Európai Űrügynökségnek – a csoport munkájában való részvételéről is.
Representatives of organisations involved in Earth observation, in particular former members of the GMES Advisory Council, should be able to attend meetings of the group as observers.
A Föld-megfigyelésben közreműködő szervezetek képviselői, különösen a GMES Tanácsadó Testület egykori tagjai, megfigyelőként részt vehetnek a csoport ülésein.
The GMES Partners Board
GMES-partnerek testülete
The GMES Partners Board, hereinafter referred to as ‘the Board’, is hereby set up.
Megalakul a GMES-partnerek testülete (a továbbiakban: testület).
The tasks of the Board shall be:
A testület a következő feladatokat látja el:
to establish cooperation between Member States bodies and the Commission on questions related to GMES, in order to help ensure coordination of contributions by national and European Union’s activities to GMES, make best use of existing capacities and identify gaps to be addressed at European level;
kialakítja a GMES-sel kapcsolatos kérdésekben a tagállamok szervei és a Bizottság közötti együttműködést, hogy biztosítsa a GMES-hez való nemzeti és európai uniós tevékenységekkel való hozzájárulások koordinációját, hogy kihasználja a már meglévő kapacitásokat, és hogy felfedje a hiányokat, amelyeket uniós szinten kell megszüntetni;
to assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the European Earth Observation Programme (GMES), which includes funding from the Research Framework Programme, for which the Commission is assisted by the Committee established pursuant to Article 8 of Council Decision 2006/971/EC [4], and from other EU funding sources, and which builds on the GMES Space Component programme of the European Space Agency (ESA), the execution of which is monitored by the ESA Programme Board for Earth Observation;
segíti a Bizottságot az európai Föld-megfigyelési program (GMES) következetes végrehajtásának figyelemmel kísérésében; az említett program magában foglalja a kutatási keretprogramból történő finanszírozást, amely keretprogram végrehajtásában a Bizottságot a 2006/971/EK tanácsi határozat [4] 8. cikkének megfelelően létrehozott bizottság segíti, valamint a más uniós forrásokból történő finanszírozást is, valamint az Európai Űrügynökség (ESA) GMES űrkomponens-programjára épül, amely végrehajtását az ESA Föld-megfigyelési Programtanácsa felügyeli;
to assist the Commission with the preparation of a strategic implementation framework of the European Earth Observation Programme (GMES), including: (i) indicative annual and multi-annual planning of the EU programme activities; (ii) indicative implementation schemes; (iii) GMES activities cost assessment and preliminary budgetary strategy; and (iv) programme specification and participation rules;
segíti a Bizottságot az európai Föld-megfigyelési program (GMES) stratégiai végrehajtási kerettervének előkészítésében, beleértve a következőket: i. az uniós programtevékenységek éves és többéves indikatív tervezése; ii. indikatív végrehajtási tervezetek kidolgozása; iii. a GMES tevékenységek költségelemzésének elkészítése és előzetes költségvetési stratégiák kidolgozása; valamint iv. programleírások és részvételi szabályok kidolgozása;
to bring about an exchange of experience and good practice in the field of GMES and Earth observation.
elősegíti a GMES és a Föld-megfigyelés területén szerzett tapasztalatok és az alkalmazott helyes gyakorlatok cseréjét.
The Commission may consult the Board on any matter relating to the development and implementation of GMES.
A Bizottság a GMES fejlesztésével és végrehajtásával kapcsolatos bármilyen kérdésben konzultálhat a testülettel.
The Chairperson of the Board may advise the Commission that it is desirable to consult the Board on a specific question.
A testület elnöke jelezheti a Bizottságnak, ha egy meghatározott kérdésben kívánatos lenne a testülettel konzultálni.
The Board shall be composed of 27 members.
A testület 27 tagból áll.
The members of the Board shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the Earth observation, environment and security sectors.
A partnerek testületének tagjait a Bizottság nevezi ki a Föld-megfigyelési, környezetvédelemi és biztonsági ágazatok szakértői közül.
The members shall be nominated by national authorities of the Member States.
A tagokat a tagállami nemzeti hatóságok jelölik.
Alternate members for the members of the Board shall be appointed in equal numbers and on the same conditions as the members.
A testület tagjai mellé a tagokéval azonos számban és feltételek mellett póttagokat neveznek ki.
The Commission may invite representatives of organisations involved in Earth observation to attend meetings as observers.
A Bizottság meghívhatja a Föld-megfigyelésben közreműködő szervezetek képviselőit, hogy megfigyelőként részt vegyenek az üléseken.
A representative of Switzerland and a representative of Norway shall be invited as permanent observers.
Svájc és Norvégia képviselői állandó megfigyelőként kapnak meghívást.
The members shall be appointed as representatives of a public authority.
A tagokat közhatósági képviselőként nevezik ki.
Members of the Board shall be appointed for a one-year renewable term of office.
A testület tagjainak hivatali ideje egy év, amely a lejártakor meghosszabbítható.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the Board’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
A testület tevékenységéhez hatékonyan hozzájárulni többé nem képes, illetve a tisztségéről lemondó, vagy a Szerződés 339. cikkében foglalt feltételeknek meg nem felelő tag helyére az érintett tag hivatali idejének végéig terjedő időszakra új tag nevezhető ki.
Operation
A testület működése
The Board shall be chaired by the Commission.
A testület elnöki tisztét a Bizottság tölti be.
When discussing matters related to the Space component of the GMES programme, the Commission shall be assisted by the European Space Agency.
Amennyiben a GMES-program űrkomponenséhez kapcsolódó vitára kerül sor, a Bizottságot az Európai Űrügynökség segíti.
When discussing matters related to the in situ component of the GMES programme, the Commission shall be assisted by the European Environment Agency.
Amennyiben a GMES-program in situ komponenséhez kapcsolódó vitára kerül sor, a Bizottságot az Európai Környezetvédelmi Ügynökség segíti.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Board.
A Bizottság egyetértésével alcsoportok hozhatók létre konkrét kérdések megvizsgálására; az alcsoportok működésének feltételeit a testület határozza meg.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the Board’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Amennyiben hasznosnak vagy szükségesnek mutatkozik, a Bizottság képviselője bevonhat – szakértői vagy megfigyelői minőségben – a testület vagy az alcsoport működésébe olyan személyt, aki valamelyik napirendi kérdésben szakértelemmel rendelkezik.
Information obtained by participating in the Board’s or sub-group’s deliberations shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
A testület vagy valamely alcsoport tanácskozásain való részvétel során szerzett olyan információk, amelyek a Bizottság megítélése szerint bizalmas kérdéseket érintenek, nem terjeszthetők.
The Board and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
A testület és annak alcsoportjai a testület által megállapított módon és időben rendes körülmények között a Bizottság hivatali helyiségeiben üléseznek.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the Board and its sub-groups.
A testület és alcsoportjai ülésein részt vehetnek a Bizottság egyéb tisztviselői, akiket a csoport munkája érint.
The Board shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
A testület a Bizottság által elfogadott egységes eljárási szabályzat alapján elfogadja saját eljárási szabályzatát.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the Board.
A Bizottság az adott dokumentum eredeti nyelvén interneten közzéteheti a testület összefoglalóit, megállapításait, részmegállapításait vagy munkadokumentumait.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the Board's activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
A testület tevékenységével összefüggésben a tagok, a szakértők és a megfigyelők részéről felmerülő utazási és – szükség esetén – tartózkodási költségeket a Bizottság a külső szakértőknek nyújtandó költségtérítésre irányadó bizottsági szabályoknak megfelelően visszatéríti.
The Board members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
A tagok, szakértők és megfigyelők szolgálataikért nem részesülnek díjazásban.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Board by the responsible Commission departments.
Az ülésekkel kapcsolatos kiadásokat azon éves költségvetés keretein belül kell visszatéríteni, amelyet a Bizottság felelős osztályai a testület tevékenységére különítettek el.
It shall apply until 31 December 2011.
Ez a rendelet 2011. december 31-ig alkalmazandó.
COM(2008) 748 final.
COM(2008) 748 végleges.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 86.
HL L 400., 2006.12.30., 87. o.
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Malta concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2008 financial year
a máltai kifizető ügynökségnek az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) a 2008-as pénzügyi évben finanszírozott kiadásokra vonatkozó számláinak elszámolásáról
(notified under document C(2010) 468)
(az értesítés a C(2010) 468. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2009/366/EC [2] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Maltese paying agency ‘MRRA’.
A 2009/366/EK bizottsági határozat [2] keretében a 2008-as pénzügyi évre vonatkozóan a máltai MRRA kifizető ügynökség kivételével valamennyi kifizető ügynökség számláinak elszámolására sor került.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Maltese paying agency ‘MRRA’.
Új információk megküldését és további ellenőrzések elvégzését követően a Bizottság immár határozatot hozhat a máltai MRRA kifizető ügynökség által a vidékfejlesztési intézkedésekkel kapcsolatos kiadásokra vonatkozóan benyújtott számlák teljességéről, pontosságáról és valódiságáról.
The accounts of the Maltese paying agency ‘MRRA’ concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
A máltai MRRA kifizető ügynökség számlái az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) a 2008-as pénzügyi évre vonatkozóan finanszírozott kiadások tekintetében elszámolásra kerültek.
Clearance of the Paying Agencies' accounts
A kifizető ügynökségek számláinak elszámolása
Financial year 2008 — EAGF Rural Development Expenditure in New Member States
2008-as pénzügyi év - EMGA vidékfejlesztési kiadások az új tagállamokban
2008 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
2008 – A kifizető ügynökségek olyan kiadásai, amelyek esetében a számlát
Cleared expenditure by EAGF Rural Development measure for exercise 2008 in new Member States
Az EMGA vidékfejlesztési intézkedésből a 2008-as pénzügyi évre elszámolt kiadások az új tagállamokban
Amount cleared for 2008
A 2008-ra elszámolt összeg
of 8 February 2010
(2010. február 8.)
amending Decision 2008/456/EC laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a Külső Határok Alap létrehozásáról szóló 574/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak a tagállamok igazgatási és ellenőrzési rendszerei, az igazgatási és pénzügyi irányításra vonatkozó szabályok, valamint az alap által társfinanszírozott projektek kiadásainak támogathatósága tekintetében történő végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 2008/456/EK határozat módosításáról
(notified under document C(2010) 694)
(az értesítés a C(2010) 694. számú dokumentummal történt)
Having regard to Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], in particular Article 25 thereof,
tekintettel a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a Külső Határok Alap létrehozásáról szóló, 2007. május 23-i 574/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [1] és különösen annak 25. cikkére,
Decision No 574/2007/EC has been implemented by Commission Decision 2008/456/EC [2].
Az 574/2007/EK határozatot a 2008/456/EK bizottsági határozat [2] hajtotta végre.
With regard to the principle of sound financial management, it is appropriate to fix a ceiling for the cumulative total of pre-financing payments to be made for annual programmes.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvére figyelemmel indokolt felső korlátot megállapítani az éves programokhoz nyújtandó előfinanszírozási kifizetések kumulált összegére vonatkozóan.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Decision No 574/2007/EC and is not bound by it nor subject to its application.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vett részt az 574/2007/EK határozat elfogadásában, és a határozat rá nem kötelező és nem alkalmazandó.
However, given that Decision No 574/2007/EC builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark in accordance with Article 4 of the Protocol, notified by letter of 19 June 2007 the transposition of Decision No 574/2007/EC in its national law.
Tekintettel arra, hogy az 574/2007/EK határozat az Európai Unió működéséről szóló szerződés harmadik része V. címének rendelkezései szerint a schengeni vívmányokra épül, Dánia – az említett jegyzőkönyv 4. cikkével összhangban – 2007. június 19-i levelében jelezte, hogy e vívmányokat mégis átülteti nemzeti jogrendszerébe.
It is therefore bound under international law by this Decision.
Ezért a nemzetközi jog alapján e határozat rá nézve kötelező.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].
E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti, amelyek végrehajtásában az Egyesült Királyság – a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozatnak [3] megfelelően – nem vesz részt.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4].
E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti, amelyek végrehajtásában Írország – az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozatnak [4] megfelelően – nem vesz részt.