natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 98(1), introductory wording
98. cikk, (1) bekezdés, bevezető szavak
Article 94(1), first indent
94. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Article 98(1)(a)
98. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 94(1), second indent
94. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 98(1)(b)
98. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 94(2)
94. cikk, (2) bekezdés
Article 98(2)
98. cikk, (2) bekezdés
Article 121(1) and (2)
121. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 126(1) and (2)
126. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 121(3)
121. cikk, (3) bekezdés
Article 121(4)
121. cikk, (4) bekezdés
Article 126(3)
126. cikk, (3) bekezdés
Article 121(5)
121. cikk, (5) bekezdés
Article 126(4)
126. cikk, (4) bekezdés
Article 121(6)
121. cikk, (6) bekezdés
Article 126(5)
126. cikk, (5) bekezdés
Article 157(1)
157. cikk, (1) bekezdés
Article 162(1)
162. cikk, (1) bekezdés
Article 157(2), introductory wording
157. cikk, (2) bekezdés, bevezető szavak
Article 162(2), introductory wording
162. cikk, (2) bekezdés, bevezető szavak
Article 157(2)(2)
157. cikk, (2) bekezdés, 2. pont
Article 162(2)(a)
162. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 157(2)(3)
157. cikk, (2) bekezdés, 3. pont
Article 162(2)(b)
162. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 157(2)(5)
157. cikk, (2) bekezdés, 5. pont
Article 162(2)(c)
162. cikk, (2) bekezdés, c) pont
Article 157(2)(6)
157. cikk, (2) bekezdés, 6. pont
Article 162(2)(d)
162. cikk, (2) bekezdés, d) pont
Article 157(2)(7)
157. cikk, (2) bekezdés, 7. pont
Article 162(2)(e)
162. cikk, (2) bekezdés, e) pont
Article 157(2)(8)
157. cikk, (2) bekezdés, 8. pont
Article 162(2)(f)
162. cikk, (2) bekezdés, f) pont
Article 157(2)(9)
157. cikk, (2) bekezdés, 9. pont
Article 162(2)(g)
162. cikk, (2) bekezdés, g) pont
Article 157(2)(10)
157. cikk, (2) bekezdés, 10. pont
Article 162(2)(h)
162. cikk, (2) bekezdés, h) pont
Article 157(2)(11)
157. cikk, (2) bekezdés, 11. pont
Article 162(2)(i)
162. cikk, (2) bekezdés, i) pont
Article 157(2)(12)
157. cikk, (2) bekezdés, 12. pont
Article 162(2)(j)
162. cikk, (2) bekezdés, j) pont
Article 157(2)(13)
157. cikk, (2) bekezdés, 13. pont
Article 162(2)(k)
162. cikk, (2) bekezdés, k) pont
Article 157(2)(14)
157. cikk, (2) bekezdés, 14. pont
Article 162(2)(l)
162. cikk, (2) bekezdés, l) pont
Article 157(3)
157. cikk, (3) bekezdés
Article 162(3)
162. cikk, (3) bekezdés
Article 159a(1), (2) and (3)
159a. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Article 165(1), (2) and (3)
165. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Article 159a(4), initial wording
159a. cikk, (4) bekezdés, kezdőszavak
Article 165(4), initial wording
165. cikk, (4) bekezdés, kezdőszavak
Article 159a(4), first indent
159a. cikk, (4) bekezdés, első francia bekezdés
Article 165(4)(a)
165. cikk, (4) bekezdés, a) pont
Article 159a(4), second indent
159a. cikk, (4) bekezdés, második francia bekezdés
Article 165(4)(b)
165. cikk, (4) bekezdés, b) pont
Article 159a(5)
159a. cikk, (5) bekezdés
Article 165(5)
165. cikk, (5) bekezdés
Article 160(1)
160. cikk, (1) bekezdés
Article 167(1)
167. cikk, (1) bekezdés
Article 160(2)
160. cikk, (2) bekezdés
Article 167(2)
167. cikk, (2) bekezdés
Article 160(3) and (4)
160. cikk, (3) és (4) bekezdés
Restitutio in integrum
Igazolás
A Community trade mark shall have a unitary character. It shall have equal effect throughout the Community: it shall not be registered, transferred or surrendered or be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor or declaring it invalid, nor shall its use be prohibited, save in respect of the whole Community.
A közösségi védjegyoltalom egységes, és a Közösség egész területén azonos hatállyal rendelkezik: csak a Közösség egésze tekintetében lajstromozható, ruházható át vagy lehet róla lemondani, illetve képezheti megszűnést megállapító vagy törlést kimondó, illetve használatát tiltó határozat tárgyát.
In derogation from Article 7(1)(c), signs or indications which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute Community collective marks within the meaning of paragraph 1. A collective mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade such signs or indications, provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters; in particular, such a mark may not be invoked against a third party who is entitled to use a geographical name.
A 7. cikk (1) bekezdésének c) pontjától eltérően az (1) bekezdésben említett együttes védjegy esetén a megjelölés oltalomban részesülhet akkor is, ha kizárólag az áru vagy a szolgáltatás földrajzi származásának feltüntetéséből áll. Ebben az esetben az együttes közösségi védjegy jogosultja nem tilthat el mást attól, hogy gazdasági tevékenysége körében, az üzleti tisztesség követelményeivel összhangban használja a védjegyoltalom alatt álló megjelölést; a védjegyoltalom alapján a jogosult nem léphet fel különösen a földrajzi név használatára jogosult személlyel szemben.
Commission Regulation (EC) No 208/2009
A Bizottság 208/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 18 March 2009.
Ez a rendelet 2009. március 18-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 209/2009
A Bizottság 209/2009/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES VIIIc, IX és X övezetben, valamint a CECAF 34.1.1 övezet közösségi vizein folytatott, ördöghalfélékre irányuló halászat tilalmáról
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2009.
A fogási korlátozások hatálya alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókra és a közösségi vizekre bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében alkalmazandó halászati lehetőségeknek és a kapcsolódó feltételeknek a 2009. évre történő meghatározásáról szóló, 2009. január 16-i 43/2009/EK tanácsi rendelet [3] kvótákat állapít meg a 2009. évre.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2009.
A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók kimerítették a 2009. évre meghatározott, a mellékletben megnevezett állományra vonatkozó halászati kvótát.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2009 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Az e rendelet mellékletében megjelölt időponttól kezdve úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállam a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítette a 2009. évi halászati kvótáját.
OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.
HL L 22., 2009.1.26., 1. o.
VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
ICES VIIIc, IX és X övezet; a CECAF 34.1.1 övezet közösségi vizei
Commission Regulation (EC) No 210/2009
A Bizottság 210/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 19 March 2009.
Ez a rendelet 2009. március 19-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 211/2009
A Bizottság 211/2009/EK rendelete
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1399/2007 for sausages and certain meat products originating in Switzerland
az 1399/2007/EK rendelettel a Svájcból származó kolbász és bizonyos hústermékek tekintetében megnyitott behozatali vámkontingens keretében a 2009 márciusának első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kiadásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2009 for the subperiod 1 April to 30 June 2009 do not cover the total quantity available.
2009 márciusának első hét napján a 2009. április 1-jétőljúnius 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The quantities for which import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4180 have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1399/2007, to be added to the subperiod 1 July to 30 September 2009, shall be 929000 kg.
929000 kg az a mennyiség, amelyre vonatkozóan az 1399/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be a 09.4180 tételszámú kontingensre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmet, és amelyet hozzá kell adni a 2009. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakhoz.
Done at Brussels, 18 March 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. március 18–án.
Commission Regulation (EC) No 212/2009
A Bizottság 212/2009/EK rendelete
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1382/2007 for pigmeat
az 1382/2007/EK rendelet által a sertéshús tekintetében megnyitott vámkontingens keretében 2009 márciusának első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2009 for the subperiod 1 April to 30 June 2009 do not cover the total quantity available.
2009. márciusának első hét napján a 2009. április 1-jétőljúnius 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The quantities for which import licence applications covered by the quota bearing the serial number 09.4046 have not been lodged under Regulation (EC) No 1382/2007, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2009, shall be 3094000 kg.
3094000 kg az a mennyiség, amelyre vonatkozóan az 1382/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be a 09.4046 tételszámú kontingensre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmet, és amelyet hozzá kell adni a 2009. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakhoz.
Commission Regulation (EC) No 213/2009
A Bizottság 213/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1003/2005 as regards the control and testing of Salmonella in breeding flocks of Gallus gallus and turkeys
a 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek és az 1003/2005/EK rendeletnek a Gallus gallus és pulyka tenyészállományokban a szalmonella ellenőrzése és vizsgálata tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and, in particular Article 5(6) and Article 13 thereof,
tekintettel a szalmonella és egyéb meghatározott, élelmiszerből származó zoonózis-kórokozók ellenőrzéséről szóló, 2003. november 17-i 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (6) bekezdésére és 13. cikkére,
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, and particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
A 2160/2003/EK rendelet célja a megfelelő és hatékony intézkedések megtételének biztosítása a szalmonella és egyéb zoonózis-kórokozók kimutatására és ellenőrzésére a termelés, feldolgozás és forgalmazás valamennyi lényeges szakaszában – különösen az elsődleges termelés szintjén –, annak érdekében, hogy csökkentsék gyakoriságukat és azt a kockázatot, amelyet a közegészségügyre jelentenek.
Pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003, specific requirements concerning breeding flocks of Gallus gallus apply whenever certain analysis of samples indicates the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium in such flocks.
A 2160/2003/EK rendelet alapján egyedi követelmények vonatkoznak a Gallus gallus tenyészállományokra minden esetben, amikor a minták elemzése Salmonella Enteritidis vagy Salmonella Typhimurium jelenlétét jelzi az ilyen állományokban.
The purpose of these requirements is to prevent the spread of infection in the egg and broiler meat production chain, namely from breeders to their progeny.
Az egyedi követelmények célja a fertőzésnek a tenyészállatokból az utódaikra való terjedésének megelőzése a tojás- és brojlerhús-termelési láncban.
Similar requirements should be applied to turkey production in order to prevent the transmission of infection in the turkey meat production chain.
Hasonló követelményeket kell alkalmazni a pulykatenyésztés során, a pulykahús-termelési láncban előforduló fertőzés terjedésének megelőzése érdekében.
Regulation (EC) No 2160/2003 should therefore be amended accordingly.
A 2160/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1003/2005, the Commission should review the Community target in the light of the results of the first year of implementation of the national control programmes approved in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Az 1003/2005/EK rendelet 2. cikke alapján a Bizottság felülvizsgálja a közösségi célkitűzést a 2160/2003/EK rendelettel összhangban jóváhagyott nemzeti ellenőrzési programok végrehajtásának első évében keletkezett eredmények fényében.
The year 2007 was the first year of implementation.
A 2007. év volt a végrehajtás első éve.
In view of the efficient allocation of resources, Member States that have achieved the Community target should be permitted to reduce the number of official controls.
A források hatékony elosztása érdekében azon tagállamok számára, amelyek elérték a közösségi célkitűzést, lehetővé kell tenni a hatósági ellenőrzések számának csökkentését.
Regulation (EC) No 1003/2005 should therefore be amended accordingly.
Az 1003/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
A review of the testing scheme set out in the Annex to Regulation (EC) No 1003/2005 revealed difficulties in the implementation of sampling instructions and new information on the sensitivity of testing schemes has become available.
Az 1003/2005/EK rendelet mellékletében szereplő vizsgálati program felülvizsgálata során nehézségeket tártak fel a mintavételi utasítások végrehajtása terén, és a vizsgálati programok érzékenységével kapcsolatban új információk váltak elérhetővé.
The testing scheme should thus be amended.
A vizsgálati programot ezért módosítani kell.
Regulations (EC) Nos 2160/2003 and 1003/2005 should therefore be amended accordingly.
A 2160/2003/EK és az 1003/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Part C of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003, the title and point 1 are replaced by the following:
A 2160/2003/EK rendelet II. mellékletének C. részében a cím és az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Specific requirements concerning breeding flocks of Gallus gallus and breeding turkeys
A Gallus gallus és pulyka-tenyészállományokra vonatkozó egyedi követelmények
The measures laid down in points 3 to 5 must be taken whenever the analysis of samples taken in accordance with part B, or in accordance with the testing schemes set out in the Annexes to Commission Regulations (EC) No 1003/2005 and (EC) No 584/2008, indicates the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium in a breeding flock of Gallus gallus or breeding turkeys in the circumstances set out in point 2.
A 3–5. pontban megállapított intézkedéseket kell alkalmazni minden olyan esetben, amikor a minták B. résszel, vagy az 1003/2005/EK és az 584/2008/EK bizottsági rendelet mellékleteiben meghatározott vizsgálati programokkal összhangban elvégzett analízise Salmonella Enteritidis vagy Salmonella Typhimurium jelenlétét jelzi egy Gallus gallus vagy pulyka-tenyészállományban a 2. pontban meghatározott körülmények között.
The Annex to Regulation (EC) No 1003/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Az 1003/2005/EK rendelet melléklete helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
However, Article 2 shall apply from 1 April 2009 and Article 1 from 1 January 2010.
A 2. cikket azonban 2009. április 1-jétől, az 1. cikket pedig 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 162, 21.6.2008, p. 3.’
HL L 162., 2008.6.21., 3. o.”
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target for the reduction of Salmonella Enteritidis, Salmonella Hadar, Salmonella Infantis, Salmonella Typhimurium and Salmonella Virchow in adult breeding flocks of Gallus gallus
A felnőtt Gallus gallus fajba tartozó tenyészállományokban a Salmonella Enteritidis, Salmonella Hadar, Salmonella Infantis, Salmonella Typhimurium és Salmonella Virchow csökkentésére irányuló közösségi célkitűzés elérésének ellenőrzéséhez szükséges vizsgálati program
The sampling frame shall cover all adult breeding flocks of domestic fowl (Gallus gallus) comprising at least 250 birds (breeding flocks).
A mintavételi rendszer tartalmazza az összes, legalább 250 madárból (»tenyészállomány«) álló felnőtt háziszárnyas (Gallus gallus) tenyészállományt.
MONITORING IN BREEDING FLOCKS
ELLENŐRZÉS A TENYÉSZÁLLOMÁNYOKBAN
Location, frequency and status of sampling
A mintavétel helyszíne, gyakorisága és státusa
Breeding flocks shall be sampled at the initiative of the operator and as part of official controls.
A tenyészállományokból a vállalkozó kezdeményezésére és a hatósági ellenőrzés részeként vesznek mintát.
Sampling shall take place every two weeks at the place designated by the competent authority from the following two possible options:
A mintavétel kéthetente történik az illetékes hatóság által megjelölt, a következő két lehetőség közül kiválasztott helyen:
The competent authority may decide to implement one of the options referred to in points (a) or (b) to the whole testing scheme for all broiler breeding flocks and one of those options for layer breeding flocks.
Az illetékes hatóság dönthet úgy, hogy az egész vizsgálati programra végrehajthatja az a) és b) pontban leírt választási lehetőségek egyikét a teljes brojler-tenyészállomány esetében, illetve az egyik választási lehetőséget a tojó-tenyészállomány esetében.
Sampling on holdings, mainly exporting or trading hatching eggs to other Member States, shall in any case take place on the holding.
A főleg más tagállamokba irányuló keltetőtojás-exporttal vagy -kereskedelemmel foglalkozó gazdaságokat érintő mintavétel minden esetben a gazdaságban történik.
It shall set up a procedure so that the detection of Salmonella serotypes referred to in Article 1(1) (relevant Salmonella) during the sampling at the initiative of the operator is notified without delay to the competent authority by the laboratory performing the analyses.
Az illetékes hatóság létrehoz egy eljárást, amellyel a vállalkozó kezdeményezésére történő mintavétel során az 1. cikk (1) bekezdésében említett szalmonella-szerotípusok (»vizsgált szalmonella«) kimutatását a vizsgálatokat végző laboratórium haladéktalanul közli az illetékes hatósággal.
Timely notification of the detection of Salmonella, including the serotype, shall remain the responsibility of the operator and the laboratory performing the analyses.
A szalmonella, ezen belül a szerotípus kimutatásának időben történő bejelentése továbbra is a vállalkozó és a vizsgálatokat végző laboratórium felelőssége marad.
By way of derogation, if the Community target has been reached for at least two consecutive calendar years, sampling at the holding may be extended to take place every three weeks, at the discretion of the competent authority.
Ettől eltérve, amennyiben a közösségi célkitűzést legalább két egymást követő naptári évben elérték, az illetékes hatóság belátása szerint bevezetheti a minden harmadik héten történő mintavételt a gazdaságban.
The competent authority may decide to revert to a two week testing interval in the case of detection of a positive flock on the holding and/or in any other case deemed appropriate by the competent authority.
Visszatérhet azonban a kéthetente történő teszteléshez, amennyiben az állományban pozitív esetek fordulnak elő, és/vagy bármely esetben, amikor ezt szükségesnek ítéli.
Without prejudice to Annex II, Part C.2 of Regulation (EC) No 2160/2003, official sampling shall consist of:
A 2160/2003/EK rendelet II. mellékletének C. része 2. pontjának sérelme nélkül, a hatósági mintavétel a következőkből áll:
If sampling at the initiative of the operator takes place at the hatchery:
Amennyiben a vállalkozó kezdeményezésére történő mintavételre a keltetőállomáson kerül sor:
routine sampling every 16 weeks at the hatchery, and;
rutinszerű mintavétel a keltetőállomáson 16 hetente; és
routine sampling at the holding on two occasions during the production cycle, the first one being within four weeks following moving to laying phase or laying unit and the second one being towards the end of the laying phase, not earlier than eight weeks before the end of the production cycle;
rutinszerű mintavétel a gazdaságban a termelési ciklus alatt két alkalommal, az első a tojásrakási szakaszhoz vagy tojásrakási egységhez kerülés után négy héten belül, a második a tojásrakási szakasz vége felé, nem korábban, mint nyolc héttel a termelési ciklus vége előtt;
confirmatory sampling at the holding, following the detection of relevant Salmonella from sampling at the hatchery.
megerősítő mintavétel a gazdaságban, a vizsgált szalmonellának a keltetőállomáson vett mintából történő kimutatását követően.
If sampling at the initiative of the operator takes place at the holding, routine sampling shall be carried out on three occasions during the production cycle:
Amennyiben a vállalkozó kezdeményezésére történő mintavételre a gazdaságban kerül sor, a rutinszerű mintavételt a termelési ciklus alatt három alkalommal végzik el:
within four weeks following moving to laying phase or laying unit;
a tojásrakási szakaszba vagy tojóegységbe kerülést követő négy héten belül;
By way of derogation of paragraphs 2.1.2.1 and 2.1.2.2 and if the Community target has been achieved for at least two consecutive calendar years, the competent authority may replace the routine samplings by sampling:
A 2.1.2.1. és 2.1.2.2. bekezdéstől eltérve és amennyiben a közösségi célkitűzést legalább két egymást követő naptári évben elérték, az illetékes hatóság a rutinszerű mintavétel helyett bevezetheti a következő mintavételt:
at the holding at one occasion anytime during the production cycle and once a year at the hatchery; or
a gazdaságban egy alkalommal a termelési ciklus alatt és évente egyszer a keltetőállomáson; vagy
at the holding at two occasions anytime sufficiently distant from each other during the production cycle.
a gazdaságban két alkalommal egymástól bármely megfelelően távoli időpontban a termelési ciklus alatt.
A sampling carried out by the competent authority may replace a sampling at the initiative of the food business operator.
Az illetékes hatóság által elvégzett mintavétel helyettesítheti az élelmiszer-ipari vállalkozó kezdeményezésére történő mintavételt.
At least one sample shall be taken per breeding flock on each sampling occasion.
Minden mintavételi alkalommal tenyészállományonként legalább egy mintát kell venni.
Sampling should be arranged on a hatch day when samples from all breeding flocks will be available and all material from all hatchers from which hatched chicks are removed on the sampling day should contribute to the set of samples in a proportionate way.
A mintavételre a keltetés napján kell sort keríteni, amikor valamennyi tenyészállomány mintái rendelkezésre állnak, és a mintavétel napján a naposcsibék keltetőgépekből való eltávolítását követően az összes ilyen keltetőgépből vett anyagnak arányosan kell szerepelnie a mintákban.
If there are more than 50000 eggs of one flock in the hatchers a second sample shall be collected from that flock.
Amennyiben a keltetőgépekben egy állománytól több mint 50000 tojás származik, attól az állománytól egy második mintát is kell venni.