natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintenance may be performed, until compliance with maintenance regulations is required, in accordance with the Production Organisation Exposition Section xxx
A karbantartási előírásoknak való megfelelés kötelezővé válásáig a karbantartás a gyártó szervezet részletes ismertetésének xxx. szakaszával összhangban végezhető.
Permits to fly may be issued in accordance with the Production Organisation Exposition Section yyy
Repülési engedélyek a gyártó szervezet részletes ismertetésének yyy. szakaszával összhangban állíthatók ki.
Date of this revision:
A felülvizsgálat kelte:
Revision No.:
A felülvizsgálat száma:
For [COMPETENT AUTHORITY IDENTIFICATION (*)]
A(z) [AZ ILLETÉKES HATÓSÁG MEGNEVEZÉSE (*] nevében.
EASA Form 55b Issue 2.
számú EASA-űrlap, 2. kiadás.
Delete for non-EU Member States.’;
Nem EU-tagállam esetén törlendő.”
Appendix X is replaced by the following:
A X. függelék helyébe a következő szöveg lép:
‘Appendix X
„X. függelék
Letter of agreement — EASA Form 65 — referred to in Subpart F of the Annex (Part 21)
Eseti engedély – 65. számú EASA-űrlap – a melléklet (21. rész) F. alrésze szerint
LETTER OF AGREEMENT FOR PRODUCTION WITHOUT PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
ESETI ENGEDÉLY GYÁRTÓ SZERVEZET JÓVÁHAGYÁSÁNAK HIÁNYÁBAN VÉGZETT GYÁRTÁSRA
[NAME OF THE APPLICANT]
[A KÉRELMEZŐ NEVE]
[TRADE NAME (if different)]
[A TÁRSASÁG BEJEGYZETT NEVE (ha eltérő)]
[FULL ADDRESS OF THE APPLICANT]
[A KÉRELMEZŐ SZÉKHELYE (TELJES CÍM)]
Date (Day, Month, Year) Reference: [MEMBER STATE CODE (**)].21F.XXXX
Kelt: (nap, hónap, év) Hivatkozás: [TAGÁLLAM KÓDJA **].21F.XXXX
Dear Sirs,
Tisztelt Cím!
Your production inspection system has been evaluated and found to be in compliance with Section A, Subpart F of the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
Az Önöknél működő gyártás-ellenőrzési rendszer értékelése alapján megállapítottuk, hogy az megfelel az 1702/2003/EK rendelet melléklete (21. rész) A. szakaszának F. alrészében foglalt követelményeknek.
Therefore, subject to the conditions specified below, we agree that showing of conformity of products, parts and appliances mentioned below may be done under Section A, Subpart F of the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
Ennek megfelelően – az alábbiakban megjelölt feltételekkel – engedélyezzük az alább felsorolt termékek, alkatrészek és berendezések megfelelőségének az 1702/2003/EK rendelet melléklete (21. rész) A. szakaszának F. alrészében foglalt követelmények szerinti igazolását.
No of Units
Darabok száma
AIRCRAFT
LÉGI JÁRMŰVEK
PARTS
ALKATRÉSZEK
The following conditions are applicable to this agreement:
Az engedélyre a következő feltételek irányadók:
It is valid whilst [Company Name] remains in compliance with Section A, Subpart F of the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
Az engedély csak addig érvényes, ameddig a(z) [vállalatnév] teljesíti az 1702/2003/EK rendelet melléklete (21. rész) A. szakaszának F. alrészében foglalt követelményeket.
It requires compliance with the procedures specified in [Company Name] Manual Ref./Issue date …
Az engedély érvényességének feltétele a(z) [vállalatnév]… hiv. számú/kiadású kézikönyvében leírt eljárások követése. …
It terminates on …
Az engedély …-án/-én hatályát veszti.
The Statement of Conformity issued by [Company Name] under the provisions of point 21A.130 of the abovementioned regulation shall be validated by the issuing authority of this letter of agreement in accordance with the procedure … of the above referenced manual.
A fent említett rendelet 21A.130. pontjában foglalt rendelkezések alapján a(z) [vállalatnév] által kiadott megfelelőségi nyilatkozat csak akkor érvényes, ha azt a jelen eseti engedélyt kiállító hatóság a fent hivatkozott kézikönyv … eljárása szerint felülhitelesítette.
[Company Name] shall notify the issuing authority of this letter of agreement immediately of any changes to the production inspection system that may affect the inspection, conformity, or airworthiness of the products and parts listed in this letter.
A(z) [vállalatnév] az engedélyt kiállító hatóságnak köteles haladéktalanul bejelenteni a gyártásellenőrző rendszer minden olyan változását, amely kihatással lehet az engedélyben felsorolt termékek és alkatrészek ellenőrzésére, megfelelőségére vagy légi alkalmasságára.
For the competent authority: [COMPETENT AUTHORITY IDENTIFICATION (*)2]
A(z) [AZ ILLETÉKES HATÓSÁG MEGNEVEZÉSE*], mint illetékes hatóság nevében:
Date and Signature
Kelt, aláírás
EASA Form 65, Issue 2.
számú EASA-űrlap, 2. kiadás.
Or EASA if EASA is the competent authority.’
Vagy »EASA«, ha az EASA az illetékes hatóság.”
The date the Statement of Conformity is signed should be given.
A megfelelőségi nyilatkozat aláírásának dátuma.
Section 1. SCOPE OF WORK:
1. szakasz: TEVÉKENYSÉGI TERÜLETEK:
Section 2. LOCATIONS:
2. szakasz: HELYEK:
Section 3. PRIVILEGES:
3. szakasz: KIVÁLTSÁGOK:
P/N
Termékszám
S/N
Sorozatszám
1st Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the last year.1
kiterjesztés: A 2042/2003/EK bizottsági rendelet I. mellékletének M.A.901. pontjával összhangban az elmúlt egy évben a légi jármű ellenőrzött környezetben maradt.
Authorised Release Certificate — EASA Form 1 referred to in the Annex (Part 21) 1. Approving Competent Authority/Country
Üzemképességi tanúsítvány – 1. számú EASA-űrlap a melléklet (21. rész) szerint
These instructions relate only to the use of the EASA Form 1 for production purposes. Attention is drawn to Appendix II to Annex I (Part M) of Regulation (EC) No 2042/2003 which covers the use of the EASA Form 1 for maintenance purposes.
Az 1. számú EASA-űrlap karbantartási célú felhasználásával a 2042/2003/EK rendelet I. mellékletének (M. rész) II. függeléke foglalkozik.
Shade, darken, or otherwise mark to preclude inadvertent or unauthorised use. User/Installer Responsibilities
Annak érdekében, hogy a rovatokba véletlenül, illetve illetéktelenül ne kerülhessenek adatok, ezeket a rovatokat sötétítéssel, mintázattal vagy másként meg kell jelölni.
Commission Regulation (EU) No 1195/2009
A Bizottság 1195/2009/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 8 December 2009.
Ez a rendelet 2009. december 8-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 1196/2009
A Bizottság 1196/2009/EU rendelete
prohibiting fishing for redfish in NAFO area, Division 3M, by vessels flying the flag of All Member States
az egyes tagállamok lobogója alatt közlekedő hajók által a NAFO-terület 3M körzetében folytatott, vörös álsügérekre irányuló halászat tilalmáról
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required, and in particular for certain NAFO fish stocks [3], lays down quotas for 2009.
A fogási korlátozások hatálya alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókra és a közösségi vizekre bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében alkalmazandó halászati lehetőségeknek és a kapcsolódó feltételeknek a 2009. évre történő meghatározásáról szóló, 2009. január 16-i 43/2009/EK tanácsi rendelet [3] – különösen egyes, a NAFO-területen található állományok tekintetében – kvótákat állapít meg a 2009. évre.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation, taken by Community vessels and vessels from other Contracting Party have exhausted the TAC (Total Allowable Catch) allocated for 2009.
A Bizottsághoz beérkezett információ szerint a közösségi hajók, illetve más szerződő felek hajói kimerítették a 2009. évre meghatározott, a mellékletben megnevezett állományra vonatkozó teljes kifogható mennyiséget.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock, in accordance with footnote 1 of the abovementioned Regulation, and its retention on board, transhipment and landing,
Ezért a fent említett rendelet 1. lábjegyzetével összhangban erre az állományra nézve meg kell tiltani a halászatot, valamint a fedélzeten való tárolást, az át- és kirakodást,
The TAC allocated for 2009 to the NAFO Contracting Party referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted.
Úgy kell tekinteni, hogy az e rendelet mellékletében említett NAFO szerződő fél a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítette a 2009. évi teljes kifogható mennyiséget.
NAFO Regulatory Area, Division 3.M
NAFO szabályozási terület, 3.M körzet
Council Regulation (EC) No 1197/2009
A Tanács 1197/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2115/2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
a grönlandi laposhalra vonatkozó helyreállítási tervnek az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet keretében történő létrehozásáról szóló 2115/2005/EK rendelet módosításáról
Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 [1] implements a recovery plan for Greenland halibut adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (hereinafter referred to as ‘NAFO’).
A 2005. december 20-i 2115/2005/EK rendelet [1] végrehajtja az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (a továbbiakban: NAFO) által a grönlandi laposhalra vonatkozóan elfogadott helyreállítási tervet.
At its 29th Annual Meeting held in September 2007, NAFO adopted a number of amendments to this recovery plan.
2007 szeptemberében tartott 29. éves ülésén a NAFO az említett helyreállítási tervet érintő módosításokat fogadott el.
Those amendments relate to enhanced measures for catch reporting and additional control measures designed to enhance at-sea inspections for vessels entering and leaving the NAFO Regulatory Area.
A szóban forgó módosítások a fogások jelentésével kapcsolatos erőteljesebb intézkedéseket, valamint a NAFO területére belépő és azt elhagyó hajók tengeren történő ellenőrzésének fokozását célzó további ellenőrzési intézkedéseket vezetnek be.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 2115/2005 in order to implement the amendments to the recovery plan,
Következésképpen a helyreállítási tervet érintő módosítások végrehajtása érdekében a 2115/2005/EK rendeletet módosítani kell,
Regulation (EC) No 2115/2005 shall be amended as follows:
A 2115/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Entry into the NAFO Regulatory Area
Belépés a NAFO szabályozási területére
Fishing vessels referred to in Article 5(1) may enter the NAFO Regulatory Area to fish for Greenland halibut only if they:
Az 5. cikk (1) bekezdésében említett halászhajók grönlandi laposhalra irányuló halászat céljából csak a következő feltételek teljesülése esetén léphetnek be a NAFO szabályozási területére:
have less than 50 tonnes of any catch on board; or
a fedélzeten minden fogást figyelembe véve kevesebb mint 50 tonna zsákmány található; vagy
comply with the procedure set out in paragraphs 2, 3 and 4.
a hajók megfelelnek a (2), (3) és (4) bekezdésben megállapított eljárásnak.
Where the fishing vessel has catches from outside the NAFO Regulatory Area of 50 tonnes or more on board, it shall communicate to the NAFO Secretariat, by e-mail or fax, at the latest 72 hours prior to entry into the NAFO Regulatory Area:
Amennyiben a halászhajó a fedélzetén a NAFO szabályozási területén kívül ejtett, 50 tonnát kitevő vagy ezt meghaladó mennyiségű fogást szállít, a NAFO szabályozási területére való belépés előtt legalább 72 órával e-mailben vagy faxon eljuttatja a következő információkat a NAFO Titkárságának:
the amount of catch retained on board;
a fedélzeten tárolt fogás mennyisége;
the position (latitude/longitude) where the master of the vessel estimates that the vessel will commence fishing; and
az a helyzet (földrajzi szélesség/hosszúság), amelyben a hajó kapitánya szerint a hajó előreláthatólag megkezdi a halászati tevékenységet; és
the estimated time of arrival at the position.
a földrajzi helyzet elérésének becsült időpontja.
If an inspection vessel, following the communication referred to in paragraph 2, signals its intention to carry out an inspection, it shall communicate to the fishing vessel the coordinates of a checkpoint for an inspection to take place.
Ha egy ellenőrhajó a (2) bekezdésben említett információk megküldését követően jelzi az ellenőrzés végrehajtására irányuló szándékát, az adott halászhajóval közölnie kell az ellenőrzés tervezett helyszínének koordinátáit.
The checkpoint shall be no more than 60 nautical miles from the position where the master of the fishing vessel estimates that the vessel will commence fishing.
Az ellenőrzés helyszíne nem lehet 60 tengeri mérfölddel távolabb attól a ponttól, ahol a halászhajó a kapitány becslése szerint megkezdi a halászatot.
The fishing vessel referred to in paragraph 2 may proceed to fish in any of the following cases:
A (2) bekezdésben említett halászhajó a következő esetekben kezdheti meg a halászati tevékenységet:
if it receives notification to that effect from the NAFO Secretariat;
ha erre vonatkozó értesítést kap a NAFO Titkárságától;
if, after an inspection carried out in accordance with paragraph 3, it is informed by the inspection vessel that it may proceed to fish;
ha a (3) bekezdéssel összhangban elvégzett ellenőrzést követően az ellenőrhajótól arra vonatkozó tájékoztatást kap, hogy megkezdheti a halászatot;
if the inspection vessel has not commenced the inspection within three hours following the arrival of the fishing vessel at the checkpoint designated in accordance with paragraph 3;
ha az ellenőrhajó az attól számított három órán belül nem kezdte meg az ellenőrzést, hogy a halászhajó a (3) bekezdéssel összhangban megjelölt ellenőrzési helyszínre érkezett;
if it receives no communication, from the NAFO Secretariat or an inspection vessel by the time it enters the NAFO Regulatory Area, that an inspection vessel intends to carry out an inspection in accordance with paragraph 3.’;
ha a NAFO szabályozási területre való belépéséig nem kap arra vonatkozó tájékoztatást a NAFO Titkárságától vagy egy ellenőrhajótól, hogy egy ellenőrhajó a (3) bekezdéssel összhangban ellenőrzést kíván végrehajtani.”
quantities of Greenland halibut on a five-day basis, including zero catch returns.
a grönlandi laposhal mennyisége ötnaponként, beleértve azt is, ha nem volt fogás.
This report shall be transmitted for the first time no later than the end of the tenth day following the date of the entry of the vessel into NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO;’;
Ezt a jelentést első alkalommal legkésőbb a hajónak a 2. alterületre és a 3KLMNO körzetekbe való belépését követő tizedik nap végéig kell továbbítani;”;
Member States shall, upon receipt, transmit the reports provided for in paragraph 1 to the Commission.
A tagállamok az (1) bekezdés szerinti jelentések kézhezvételét követően továbbítják azokat a Bizottságnak.
The Commission shall promptly forward the report provided for in paragraph 1(b) to the NAFO Secretariat.
A Bizottság az (1) bekezdés b) pontja szerinti jelentést azonnal továbbítja a NAFO Titkársága számára.
When catches of Greenland halibut notified in accordance with paragraph 2 are deemed to have exhausted 75 % of the Member States′ quota allocation, masters shall transmit the reports referred to in paragraph 1(b) on a three-day basis.’.
Attól az időponttól kezdődően, amikortól úgy tekinthető, hogy a (2) bekezdés szerint jelentett kifogott grönlandilaposhal-mennyiségek kimerítették a tagállam kvótájának 75 %-át, a kapitányoknak az (1) bekezdés b) pontjában előírt jelentéseket háromnaponta kell továbbítaniuk.”
Commission Regulation (EU) No 1198/2009
A Bizottság 1198/2009/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 9 December 2009.
Ez a rendelet 2009. december 9-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 1199/2009
A Bizottság 1199/2009/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 1159/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2009
a gabonaágazatban 2009. december 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 1159/2009/EK rendelet módosításáról
The import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 1159/2009 [3].
A gabonaágazatban 2009. december 1-jétől alkalmazandó behozatali vámokat az 1159/2009/EK bizottsági rendelet [3] rögzítette.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 1159/2009.
A behozatali vámok kiszámított átlaga tonnánként 5 EUR-val eltér a megállapított vámtól, helyénvaló tehát megfelelő módon kiigazítani az 1159/2009/EK rendeletben rögzített behozatali vámokat.
Regulation (EC) No 1159/2009 should therefore be amended accordingly,
Az 1159/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1159/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 1159/2009/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
It shall apply from 9 December 2009.
Rendelkezéseit 2009. decembet 9-től kell alkalmazni.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 3.
HL L 314., 2009.12.1., 3. o.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 9 December 2009
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2009. december 9-től alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 1200/2009
A Bizottság 1200/2009/EK rendelete
implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics
a számosállategység-együtthatók és a jellemzők meghatározása tekintetében a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó felmérésekről és a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felmérésről szóló 1166/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [1], and in particular Article 2, point (b) and Articles 7(4) and 11(7) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó felmérésekről és a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felmérésről, valamint az 571/88/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. november 19-i 1166/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikke b) pontjára, 7. cikke (4) bekezdésére és 11. cikke (7) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1166/2008 establishes a new framework for the production of comparable Community statistics on the structure of agricultural holdings and for a survey on agricultural production methods.
Az 1166/2008/EK rendelet új keretet határoz meg a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó összehasonlítható közösségi statisztikák elkészítéséhez és a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felméréshez.
Livestock unit coefficients are used instead of the actual number of animals in order to make comparable aggregations of different animal categories.
Az állatok tényleges száma helyett számosállategység-együtthatókat alkalmaznak a különböző állatkategóriák összehasonlítható összesítésének elvégzése érdekében.
The livestock unit coefficients should be based on a common set of values to ensure comparability throughout the Community with regard to the application of coverage and precision requirements.
A számosállategység-együtthatóknak közös értékkészleten kell alapulniuk annak érdekében, hogy az összehasonlíthatóság a felmérések tárgyára és pontosságára vonatkozó követelmények alkalmazása tekintetében a Közösség egészében biztosított legyen.
In accordance with Article 2, point (b) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the livestock unit coefficients to be used for the farm structure surveys and for the survey on agricultural production methods.
Az 1166/2008/EK rendelet 2. cikke b) pontjával összhangban szükség van a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó felmérésekhez és a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felméréshez alkalmazandó számosállategység-együtthatók elfogadására.
In the interests of comparability, the terms contained in the list of characteristics must be understood and applied in a uniform manner throughout the Community.
Az összehasonlíthatóság érdekében a jellemzők jegyzékében szereplő fogalmakat a Közösség egészében egységes módon kell értelmezni és alkalmazni.
In accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the definitions of the characteristics to be used for the farm structure.
Az 1166/2008/EK rendelet 7. cikke (4) bekezdésével összhangban el kell fogadni a gazdaságok szerkezetére vonatkozó felmérésekhez alkalmazandó jellemzők fogalommeghatározását.
In accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1166/2008, it is necessary to adopt the definitions of the characteristics to be used for the survey of agricultural production methods.
Az 1166/2008/EK rendelet 11. cikke (7) bekezdésével összhangban el kell fogadni a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felméréshez alkalmazandó jellemzők fogalommeghatározását.
Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings [2] implements Council Regulation (EEC) No 571/88 [3].
Az 571/88/EGK tanácsi rendeletet [2] a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó összeírásban felhasznált jellemzők meghatározásáról, mezőgazdasági termékjegyzékről, meghatározások alóli kivételekről, valamint régiókról és körzetekről szóló, 1999. november 24-i 2000/115/EK bizottsági határozat [3] hajtja végre.
It is appropriate to replace that Decision by this Regulation.
Helyénvaló az említett határozatot ezzel a rendelettel felváltani.
The livestock unit coefficients to be used with regard to the application of coverage and precision requirements for the Community farm structure surveys and for the survey on agricultural production methods shall be set out in Annex I.
A közösségi mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérésekkel és a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felmérések során a felmérések tárgyára és pontosságára vonatkozó követelmények alkalmazása tekintetében használandó számosállategység-együtthatókat az I. melléklet határozza meg.
The definitions of the characteristics to be used for the Community farm structure surveys shall be as set out in Annex II.
A közösségi mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérésekhez alkalmazandó jellemzők meghatározásai a II. mellékletben szerepelnek.
The definitions of the characteristics to be used for the Community survey on agricultural production methods shall be as set out in Annex III.
A mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló közösségi felméréshez alkalmazandó jellemzők meghatározásai a III. mellékletben szerepelnek.
Decision 2000/115/EC is repealed.
A 2000/115/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 38, 12.2.2000, p. 1.
HL L 56., 1988.3.2., 1. o.
OJ L 56, 2.3.1988, p. 1.
HL L 38., 2000.2.12., 1. o.
LIVESTOCK UNIT COEFFICIENTS
SZÁMOSÁLLATEGYSÉG-EGYÜTTHATÓK
Under 1 year old
1 évesnél fiatalabb
1 but less than 2 years old
1 és 2 év közötti életkorú
Male, 2 years old and over
2 éves és idősebb, hímivarú
Heifers, 2 years old and over
2 éves és idősebb üszők
Other cows, 2 years old and over
2 éves és idősebb egyéb tehén
Piglets having a live weight of under 20 kg
20 kg-nál kisebb élősúlyú malac
Breeding sows weighing 50 kg and over
50 kg vagy nagyobb súlyú tenyészkoca
Other pigs
Egyéb sertések
Broilers
Húscsirke
Rabbits, breeding females
Nyulak, anyanyulak
Definitions of the characteristics to be used for the Community farm structure surveys [1]
A közösségi mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérésekhez alkalmazandó jellemzők fogalommeghatározásai [1]
I. GENERAL CHARACTERISTICS
I. ÁLTALÁNOS JELLEMZŐK
Location of the holding
Az üzem elhelyezkedése