natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they were produced and derived in … (insert name of exporting country) (3), …(insert name of region) (3), which is listed in the Annex to Decision 2004/438/EC, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against rinderpest during that period;
gyártási és származási helyük … (exportáló ország neve) (3), … (régió neve) (3), amely a 2004/438/EK határozat mellékletében felsorolt országok között szerepel, és amely a kivitelt közvetlenül megelőző 12 hónapban ragadós száj- és körömfájástól és keleti marhavésztől mentes volt, és ahol ez idő alatt nem végeztek keleti marhavész elleni vakcinázást;
they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
olyan állatoktól származó nyers tejből állították elő őket, amelyek emberre vagy állatra a tejen keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatták, és amelyeket a gyártást megelőzően legalább 30 napon keresztül olyan gazdaságban tartottak, amelyek nem álltak ragadós száj- és körömfájás és keleti marhavész miatt bevezetett hatósági korlátozás hatálya alatt;
they are milk or milk products that:
olyan tej vagy tejtermékek, amelye(ke)t:
either [have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point II. 4]
vagy [a II.4. pontban említett kezelések egyikének, illetve azok kombinációinak vetettek alá]
or [where they comprise whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, that whey was collected from milk subjected to one of the treatments described in point II. 4 and
vagy [amennyiben a ragadós száj- és körömfájásra fogékony fajba tartozó állattal feletetendő savót tartalmaz(nak), az említett savó olyan tejből származik, amelyet alávetettek a II.4. pontban említett kezelések egyikének, és]
either [the whey was collected at least 16 hours after clotting and has a pH below 6;]
vagy [a savót legkorábban 16 órával a tejalvadást követően gyűjtötték be, és pH értéke 6 alatt van;]
or [the whey has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
vagy [a savót legalább 21 nappal feladása előtt gyártották, és ez idő alatt az exportáló országban nem észleltek ragadós száj- és körömfájás betegséget;]
or [the whey has been produced on ../../.., this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;] (4)]
vagy [a savót ../../..-án/-én gyártották, azaz – tekintettel az utazás előrelátható időtartamára – legalább 21 nappal a szállítmánynak az Európai Unió valamely állat-egészségügyi határállomásán történő bemutatása előtt;] (4) ]
either [High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test, in combination with:
vagy [Ultramagas hőmérsékleten végzett, gyors pasztőrözés 72 °C-on, legalább 15 másodpercen át, vagy ezzel azonos hatásfokú, negatív foszfatázpróbát eredményező pasztőrözési eljárás, az alábbiak egyikével kombinálva:
either [a subsequent second High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test;]
vagy [egy második, ultramagas hőmérsékleten végzett, gyors pasztőrözés 72 °C-on, legalább 15 másodperen át, vagy ezzel azonos hatásfokú pasztőrözési eljárás, amely negatív foszfatázpróbát eredményez;]
or [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72°C or higher;]
vagy [utólagos szárítási folyamat, amelyet a takarmányozásra szánt tej esetében legalább 72 °C-ra történő további hevítéssel kombinálnak;]
or [a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]
vagy [utólagos kezelési folyamat, amely során a pH értéket csökkentik, és legalább egy órán keresztül 6-nál kisebb értéken tartják;]
(2)(4) or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
(2)(4) vagy [az a feltétel, hogy a tejet/tejterméket legalább 21 nappal feladása előtt gyártották, és ez idő alatt az exportáló országban nem észleltek ragadós száj- és körömfájás betegséget;]
(2)(4) or [the milk/milk product has been produced on …/../…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]
(2)(4) vagy [a tejet/tejterméket …./../..-én/án, azaz – tekintettel az utazás előrelátható időtartamára – legalább 21 nappal a szállítmánynak az Európai Unió valamely állat-egészségügyi határállomásán történő bemutatása előtt gyártották;]
or [sterilisation at a level of at least F03;]]
vagy [sterilezés legalább F03 értékkel;]]
either [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,]
vagy [utólagos szárítási folyamat, amelyet a takarmányozásra szánt tej esetében egy további, legalább 72 °C-ra történő felhevítéssel kombinálnak,]
(2)(4) or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]
(2)(4) vagy [az a feltétel, hogy a tejet/tejterméket legalább 21 nappal feladása előtt gyártották, és ez idő alatt az exportáló országban nem észleltek ragadós száj- és körömfájás betegséget;]
(2)(4) or [the milk/milk product has been produced on …/../…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]]
(2)(4) vagy [a tejet/tejterméket …./../..-án/én, azaz – tekintettel az utazás előrelátható időtartamára – legalább 21 nappal a szállítmánynak az Európai Unió valamely állat-egészségügyi határállomásán történő bemutatása előtt gyártották;]]
either [in new containers,]
vagy [új tárolóedényekbe töltötték,]
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority,]
vagy [olyan járművekbe vagy ömlesztettáru-szállító konténerekbe töltötték, amelyeket a betöltés előtt az illetékes hatóság által engedélyezett termékkel fertőtlenítettek,]
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption.
valamint a tárolóedények megjelölése utal a tej/tejtermék jellegére, valamint címkéjükön fel van tüntetve, hogy a termék a 3. kategóriába tartozó anyag, és nem emberi fogyasztásra szánták.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of the European Union.
Kirakodás és átrakodás esetén a feladónak tájékoztatnia kell az Európai Unióba beléptető állat-egészségügyi határállomást.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
I.19. rovat: Adja meg a Vámigazgatások Világszervezete harmonizált rendszerének (HR) megfelelő kódját: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 vagy 35.04.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
I.23. rovat: konténeres ömlesztettáru-szállításnál fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Box reference I.28: “Manufacturing plant” : provide the registration number of treatment or processing establishment.
I.28. rovat: »Előállító üzem«: meg kell adni a kezelést vagy feldolgozást végző létesítmény nyilvántartási számát.
For completion if the authorisation to import into the European Union is restricted to certain regions of the third country concerned.
Abban az esetben töltendő ki, ha az Európai Unióba történő behozatali engedély az érintett harmadik ország bizonyos régióira korlátozódik.
this condition applies only to third countries listed in column “A” of Annex I to Decision 2004/438/EC
Ez a feltétel csak a 2004/438/EK határozat I. mellékletének »A« oszlopában felsorolt harmadik országokra érvényes.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the Border Inspection Post of the European Union.
Megjegyzés az importőr számára: ez a bizonyítvány kizárólag állat-egészségügyi célokat szolgál, és a szállítmányt az Európai Unió állat-egészségügyi határállomásáig kell kísérnie.
Chapter 4(A) is replaced by the following:
A 4.A. fejezet helyébe a következő szöveg lép:
‘CHAPTER 4 (A)
A. FEJEZET
For the import of blood and blood products from equidae for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
A lófélék műszaki termékek előállítására szánt vérének és vértermékeinek az Európai Unióba történő szállításához vagy az Európai Unión átmenő (2) tranzitszállításához
For transit to 3rd Country vis-à-vis EU
Az EU-n keresztül harmadik országba történő tranzitszállítás esetében
Species (Scientific name)
(tudományos megnevezés)
Blood and blood products from equidae for technical purposes
Lófélék műszaki termékek előállítására szánt vére és vértermékei
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 4(1)(c), Article 6 and Chapter V of Annex VIII thereto and certify that the blood or blood products of equidae described above :
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1774/2002/EK rendeletet (1) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének c) pontját, 6. cikkét és VIII. mellékletének V. fejezetét, és igazolom, hogy a lófélék alábbiakban leírt vére és vértermékei:
consist of blood or blood products from equidae that satisfy the health requirements below;
lófélék olyan véréből és vértermékeiből állnak, amelyek megfelelnek az alább megadott egészségügyi követelményeknek;
consist exclusively of blood or blood products of equidae not intended for human nor animal consumption;
kizárólag lófélék olyan véréből és vértermékeiből állnak, amelyeket nem emberi vagy állati fogyasztásra szántak;
come from a third country, territory or part thereof listed in Part XIII of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
az 1774/2002/EK rendelet XI. mellékletének XIII. részében felsorolt harmadik országból, területről vagy annak egy részéről származnak, ahol a következő betegségek bejelentése kötelező: afrikai lópestis, tenyészbénaság, takonykór (Burkholderia mallei), a lovak agy- és gerincvelő-gyulladása (annak valamennyi fajtája, beleértve a VEE-t is), lovak fertőző kevésvérűsége, hólyagos szájgyulladás, veszettség, lépfene;
have been derived from blood which was collected under the supervision of a veterinarian, from equidae, which on inspection at the time of collection were free from clinical signs of infectious disease:
olyan vérből származnak, amelyet állatorvos felügyelete mellett olyan lóféléktől gyűjtöttek be, amelyek a gyűjtés időpontjában végzett ellenőrzés során fertőző betegség klinikai tüneteit nem mutatták:
either [in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 (3);]
vagy [a 853/2004/EK rendeletnek (3) megfelelően engedélyezett vágóhidakon;]
or [in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of export;]
vagy [az exportáló ország illetékes hatósága által engedélyezett és felügyelt vágóhidakon;]
or [in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of export for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for technical purposes;]
vagy [az exportáló ország illetékes hatósága által lófélék vérének vértermékek műszaki célból történő előállításához való begyűjtése érdekében engedélyezett és felügyelt létesítményekben;]
have been derived from blood which was collected from equidae,
olyan lóféléktől begyűjtött vérből származnak:
which on inspection on the date of blood collection did not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC (4) , and of Equine influenza, Equine piroplasmosis, Equine rhinopneumonitis and Equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2009 Edition;
amelyek a vér begyűjtésének napján végzett ellenőrzés során nem mutatták a 90/426/EGK irányelv (4) A. mellékletében felsorolt, bejelentési kötelezettség alá eső betegségek, valamint az Állat-egészségügyi Világszervezet által kiadott Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexe 2009. évi kiadása 1.2.3. cikkének 4. pontjában felsorolt lóinfluenza, lópiroplazmózis, lórhinopneumonitis és a lovak vírusos arteritisének klinikai tüneteit;
which have been kept for at least 30 days prior to the date of and during blood collection on holdings under veterinary supervision which were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) or restrictions for African horse sickness in accordance with Article 5 of Directive 90/426/EEC;
amelyeket a vér begyűjtésének napján, valamint azt megelőzően legalább 30 napig olyan, állatorvosi felügyelet alatt álló gazdaságban tartották, amelyre a 90/426/EGK irányelv 4. cikkének (5) bekezdése értelmében tiltó rendelkezés vagy a rendelet 5. cikkének értelmében afrikai lópestissel kapcsolatban korlátozás nem volt érvényben;
which had no contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to Article 4(5) of Directive 90/426/EEC.
amelyek nem érintkeztek olyan gazdaságokból származó lófélékkel, amelyek a 90/426/EGK irányelv 4. cikkének (5) bekezdése értelmében állat-egészségügyi okokból tiltó rendelkezés hatálya alatt álltak;
which was collected from equidae for which the period for the prohibition order referred to in points II.5.2. and II.5.3 has been determined as followed:
amelyekre vonatkozóan a II.5.2. és a II.5.3. pontban említett tiltó rendelkezés időtartamát az alábbiak szerint határozták meg:
either [where not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected the period of prohibition has been:
vagy [amennyiben nem vágták le a gazdaságban a betegségre fogékony fajokba tartozó összes egyedet, és a helyszínt fertőtlenítették, a zárlat időtartama]
six months in the case of glanders (Burkholderia mallei), beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered;
takonykór (Burkholderia mallei) esetén hat hónap, amely a betegséggel fertőzött lófélék levágásának napján kezdődik;
six months in the case of equine encephalomyelitis of any type, including Venezuelan equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered;
a lovak agy- és gerincvelő-gyulladása valamennyi típusának esetén – a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladását is beleértve – hat hónap, amely a betegséggel fertőzött lófélék levágásának napján kezdődik;
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, and the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
a lovak fertőző kevésvérűsége esetén addig tart, amíg az összes fertőzött állat levágását követően a többi állaton kétszeri, három hónapos időközzel elvégzett Coggins-próba negatív eredményt nem ad;
during six months from the date of the last recorded case of vesicular stomatitis;
hólyagos szájgyulladás esetén az utolsó regisztrált eset előfordulásától számított hat hónap;
during one month from the date of the last recorded case of rabies;
veszettség esetén az utolsó regisztrált eset előfordulásától számított egy hónap;
during 15 days from the date of the last recorded case of anthrax.]
lépfene esetén az utolsó regisztrált eset előfordulásától számított 15 nap.]
or [if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the date on which the animals were slaughtered and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall 15 days]
vagy [amennyiben a gazdaságban a betegségre fogékony fajokba tartozó összes egyedet levágták, és a helyszínt fertőtlenítették, a zárlat időtartama 30 nap attól a naptól számítva, amelyen az állatokat megsemmisítették, és a helyiségeket fertőtlenítették, kivéve a lépfene esetében, amelynél a zárlat időtartama 15 nap]
blood products come from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions set out in Article 17 or 18 of Regulation (EC) No 1774/2002.
a vértermékek olyan üzemből származnak, amelyet a harmadik ország illetékes hatósága engedélyezett, és amely megfelel az 1774/2002/EK rendelet 17. vagy 18. cikkében megállapított különös feltételeknek;
blood products have been produced from blood which fulfils the conditions referred in II.4. and II.5 and
a vértermékeket olyan vérből állították elő, amely megfelel a II.4. és a II.5. pontban említett feltételeknek, valamint
either [has been produced from blood collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the country of collection which during that period and the period of blood collection has been free of:
vagy [olyan lóféléktől gyűjtött vérből állították elő, amelyeket a gyűjtést megelőzően legalább három hónapig vagy, amennyiben három hónapnál fiatalabbak, születésüktől fogva a vér gyűjtésének helye szerinti országban állatorvosi felügyelet alatt álló gazdaságban tartották, amely az említett időszak, valamint a vér gyűjtésének ideje alatt mentes volt:
African horse sickness for two years
az afrikai lópestistől két éve
glanders
a takonykórtól
either [for a period of three years;]
vagy [három éve;]
or [for a period of six months where the animals have passed the post-mortem inspection for glanders in the slaughterhouse referred to in II.4, including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;]
vagy [hat hónapja, amennyiben az állatoknak a II.4. pontban említett vágóhídon a takonykórra irányuló post mortem vizsgálata, amely magában foglalta a légcső, a gégefő, az orrüregek, a homlok- és orrmelléküregek és azok leágazásai nyálkahártyáinak gondos vizsgálatát, a fejnek középsíkban való kettéhasítása és az orrsövény kimetszése után, negatív volt;]
vesicular stomatitis for six months;]
a hólyagos szájgyulladástól hat hónapja;]
or [has been subjected to at least one of the following treatments, followed by an effectiveness check, for the inactivation of possible causative pathogens for African horse sickness, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and glanders (Burkholderia mallei):
vagy az alábbi kezelések közül legalább egynek alávetették, amit hatékonyságvizsgálat követett, az afrikai lópestis, a lovak agy- és gerincvelő-gyulladásának valamennyi típusa – a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladását is beleértve –, a lovak fertőző kevésvérűsége, a hólyagos szájgyulladás és a takonykór (Burkholderia mallei) lehetséges kórokozóinak ártalmatlanítása érdekében:
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours,]
vagy [65 °C-on és legalább három órán keresztül végzett hőkezelés,]
or [irradiation at 25 kGy by gamma rays,]
vagy [25 kGy erősségű gammasugaras besugárzás,]
or [change in pH to pH 5 for two hours,]
vagy [a pH-érték megváltoztatása 5-re, két órán keresztül,]
or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance]]
vagy [legalább 80 °C-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés]]
all precautions have been taken to avoid contamination of the blood and blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging;
előállításuk, kezelésük és csomagolásuk során minden óvintézkedést megtettek a vér és a vértermékek kórokozókkal történő fertőződésének elkerülése érdekében;
were packed in sealed impermeable containers clearly labelled “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION” and bearing the approval number of the establishment of collection;
légmentesen zárt, vízhatlan tárolóedényekbe csomagolták őket, amelyeken jól láthatóan szerepel a »NEM EMBERI VAGY ÁLLATI FOGYASZTÁSRA« felirat és a gyűjtő létesítmény engedélyszáma;
were stored in enclosed storage.
zárt helyen tárolták őket.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
I.15. rovat: nyilvántartási szám (vasúti kocsi vagy konténer), rendszám (teherautó), járatszám (repülőgép) vagy név (hajó); az információkat kirakodás és átrakodás esetén kell megadni.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the registered establishment of collection.
I.28. rovat: Előállító üzem: meg kell adni az engedélyezett létesítmény állat-egészségügyi ellenőrzési számát.
Note for the person responsible for the consignment in EU: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Megjegyzés a szállítmányért az EU-ban felelős személy számára: ez a bizonyítvány kizárólag állat- egészségügyi célokat szolgál, és a szállítmányt az állat-egészségügyi határállomásig kell kísérnie.
Chapter 4(D) is replaced by the following:
A 4.D. fejezet helyébe a következő fejezet lép:
‘CHAPTER 4 (D)
D. FEJEZET
For treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
A lóféléktől származó kezelt vértermékek kivételével a műszaki termékek előállítására szánt kezelt vértermékeknek az Európai Unióba történő szállításához vagy az Európai Unión átmenő (2) tranzitszállításához
Treated blood products, excluding those of equidae, for technical products
Műszaki termékekhez felhasznált kezelt vértermékek, a lóféléktől származó kezelt vértermékeket kivéve
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No1774/2002(1) and in particular Article 4(1)(c), Article 6 and Chapter IV of Annex VIII thereof and certify that:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1774/2002/EK rendeletet (1) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének c) pontját, 6. cikkét és VIII. mellékletének IV. fejezetét, és igazolom, hogy:
either [— blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
vagy [– levágott állatok vére, amely az uniós jogszabályok szerint emberi fogyasztásra alkalmas, de azt kereskedelmi okokból nem emberi fogyasztásra szánják;]