natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one-star
Egycsillagos
two-star
Kétcsillagos
three-star
Háromcsillagos
four-star
Négycsillagos
Appliance category
Készülékkategória
REFRIGERATOR WITH ONE OR MORE FRESH-FOOD STORAGE COMPARTMENTS
Hűtőszekrény egy vagy több friss élelmiszer tárolására szánt térrel
REFRIGERATOR-CELLAR, CELLAR and WINE STORAGE APPLIANCE
Hűtőszekrény-borhűtő, borhűtő és bortároló készülékkel
REFRIGERATOR-CHILLER and REFRIGERATOR WITH A 0-STAR COMPARTMENT
Hűtőszekrény-sokkolóhűtő és hűtőszekrény nulla csillagos térrel
REFRIGERATOR WITH A ONE-STAR COMPARTMENT
Hűtőszekrény egycsillagos térrel
REFRIGERATOR WITH A TWO-STAR COMPARTMENT
Hűtőszekrény kétcsillagos térrel
REFRIGERATOR WITH A THREE-STAR COMPARTMENT
Hűtőszekrény háromcsillagos térrel
REFRIGERATOR-FREEZER
Hűtőszekrény-fagyasztó
UPRIGHT FREEZER
Fagyasztószekrény
CHEST FREEZER
Fagyasztóláda
MULTI-USE AND OTHER APPLIANCES
Többfunkciós és egyéb hűtőkészülékek
Household refrigerating appliances are classified in one or more climate classes as specified in Table 3.
A háztartási hűtőkészülékeket a 3. táblázat szerint sorolják egy vagy több klímaosztályba.
Ambient average temperature
Átlagos környezeti hőmérséklet
The refrigerating appliance shall be capable of maintaining the required storage temperatures in the different compartments simultaneously and within the permitted temperature deviations (during the defrost cycle) as specified in Table 4 for the different types of household refrigerating appliances and for the appropriate climate classes.
A hűtőkészüléknek képesnek kell lennie arra, hogy a különböző terekben a 4. táblázatban a különböző típusú háztartási hűtőkészülékekre és a megfelelő klímaosztályokra meghatározott tárolási hőmérsékleteket egyidejűleg – és a megengedett hőmérséklet-eltéréseken belül maradva (a jégtelenítési ciklusban) – fenntartsa.
Multi-use appliances and compartments shall be capable of maintaining the required storage temperatures of the different compartment types where these temperatures can be set by the end-user according to the manufacturer’s instructions.
A többfunkciós készülékeknek és tereknek képeseknek kell lenniük arra, hogy a különböző tértípusok előírt tárolási hőmérsékletét fenntartsák, amennyiben ezek a hőmérsékletek a végfelhasználó által a gyártó utasításai szerint beállíthatóak.
Storage temperatures
Tárolási hőmérséklet
tom: storage temperature of the other compartment.
tom: az egyéb tér tárolási hőmérséklete,
twma: storage temperature of the wine storage compartment with a variation of 0,5 K.
twma: a bor tárolására szánt tér tárolási hőmérséklete 0,5 K eltéréssel,
tcm: storage temperature of the cellar compartment.
tcm: a borhűtő tér tárolási hőmérséklete,
t1m, t2m, t3m: storage temperatures of the fresh-food compartment.
t1m, t2m, t3m: a friss élelmiszer tárolására szánt tér tárolási hőmérsékletei,
tma: average storage temperature of the fresh-food compartment.
tma: a friss élelmiszer tárolására szánt tér átlagos tárolási hőmérséklete,
tcc: instantaneous storage temperature of the chill compartment.
tcc: sokkoló hűtőtér azonnali tárolási hőmérséklete,
t*, t**, t***: maximum temperatures of the frozen-food storage compartments.
t*, t**, t***: a fagyasztott élelmiszer tárolására szánt terek maximális hőmérséklete,
storage temperature for the ice-making compartment and for the ‘0-star’ compartment is below 0 °C.
a jégkészítő tér és a nulla csillagos tér tárolási hőmérséklete 0 °C alatt van.
Storage temperatures (°C)
Tárolási hőmérséklet (°C)
n is the number of compartments,
n a terek száma,
Vc is the storage volume of the compartment(s),
Vc a tér (terek) tárolási térfogata,
Tc is the nominal temperature of the compartment(s) as set out in Table 2,
Tc a tér (terek) 2. táblázatban meghatározott névleges hőmérséklete,
is the thermodynamic factor as set in Table 5,
az 5. táblázatban meghatározott termodinamikai tényező,
is the temperature difference between the nominal temperature of a compartment Tc (defined in Table 2) and the ambient temperature under standard test conditions at + 25 °C, expressed as a ratio of the same difference for a fresh-food compartment at + 5 °C.
termodinamikai korrekciós tényező egy, (a 2. táblázatban meghatározott), Tc tér névleges hőmérséklete és a + 25 C-os, szabványos tesztelési körülmények szerinti környezeti hőmérséklet közötti hőmérséklet-különbség, ugyanazon különbség százalékos arányában kifejezve egy + 5 C-os hőmérsékletű friss élelmiszer tárolására szánt térre.
The thermodynamic factors for the compartments described in Annex I, points (g) to (n), are set out in Table 5.
Az I. melléklet g)–n) pontjában leírt terekre vonatkozóan a termodinamikai tényezőket az 5. táblázat határozza meg.
Cellar compartment/Wine storage compartment
Borhűtő tér/Bor tárolására szánt tér
FF (frost-free)
FF (jegesedésmentes)
FF is the volume correction factor for frost-free compartments;
i. FF a jegesedésmentes terekre vonatkozó térfogat-korrekciós tényező.
If a refrigerating appliance is classified in more than one climate class, the climate class with the highest correction factor is used for the calculation of the equivalent volume;
Amennyiben egy hűtőkészüléket egynél több klímaosztályba sorolnak, a legmagasabb korrekciós tényezőjű klímaosztályt használják fel az egyenértékű térfogat kiszámításánál.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household refrigerating appliance model, the annual energy consumption of the household refrigerating appliance is compared to its standard annual energy consumption.
Egy háztartásihűtőkészülék-modell energiahatékonysági indexének (EEI) kiszámításakor a háztartási hűtőkészülék éves energiafogyasztását összevetik a szabvány szerinti éves energiafogyasztásával.
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated and rounded to the first decimal place, as:
Az energiahatékonysági indexet (EEI) a következők szerint kell kiszámítani, és egy tizedesjegyre kell kerekíteni:
annual energy consumption of the household refrigerating appliance
a háztartási hűtőkészülék éves energiafogyasztása,
standard annual energy consumption of the household refrigerating appliance.
a háztartási hűtőkészülék szabványos éves energiafogyasztása.
The annual energy consumption (AEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Az éves energiafogyasztást (AEC) kWh/évben számítják, és két tizedesjegyig kerekítik a következők szerint:
The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year and rounded to two decimal places, as:
Egy hűtőkészülék szabványos éves energiafogyasztását (SAEC) kWh/évben számítják, és két tizedesjegyig kerekítik a következők szerint:
Veq is the equivalent volume of the household refrigerating appliance
Veq a háztartási hűtőkészülék egyenértékű térfogata,
CH is equal to 50 kWh/year for household refrigerating appliances with a chill compartment with a storage volume of at least 15 litres
CH egyenlő 50 kWh/évvel olyan háztartási hűtőkészülékeknél, amelyek legalább 15 literes tárolási térfogatú sokkoló hűtőtérrel rendelkeznek,
the M and N values are given in Table 7 for each household refrigerating appliance category.
az M és N értékek a 7. táblázatban szerepelnek minden egyes háztartási hűtőkészülékkategóriára vonatkozóan.
also includes three-star frozen-food cabinets.
Ideértve a háromcsillagos, fagyasztott élelmiszer tárolására szánt szekrényeket is.
for frost-free household refrigerating appliances during the defrost cycle, a temperature deviation of no more than 3 K during a period of 4 hours or 20 % of the duration of the operating cycle, whichever is the shorter, is allowed.
Jégmentes háztartási hűtőkészülékek esetén a jégmentesítési ciklusban 4 órás időszak vagy a működési ciklus 20 °C-a alatt – attól függően, hogy melyik a rövidebb – legfeljebb 3 K hőmérséklet-ingadozás megengedett.
Note: for Category 10 household refrigerating appliances the M and N values depend on the temperature and star rating of the compartment with the lowest storage temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer's instructions.
Megjegyzés: a 10. kategóriába sorolt háztartási hűtőkészülékeknél az M és az N értéke a végfelhasználó által a gyártó utasításai szerint beállított és folyamatosan fenntartott, a leghidegebb tárolási hőmérsékletű tértípusra vonatkozóan megadott hőmérséklettől és csillag szerinti besorolástól függ.
When only an ‘other compartment’ as defined in Table 2 and Annex I, point (n), is present, the M and N values for Category 1 are used.
Amikor csak a 2. táblázatban és az I. melléklet n) pontjában meghatározott „egyéb tér” található a készülékben, az 1. kategóriára vonatkozó M és N értékeket kell alkalmazni.
Appliances with three-star compartments or food-freezer compartments are considered to be refrigerator-freezers.
A háromcsillagos terekkel vagy élelmiszer-fagyasztó terekkel ellátott készülékeket hűtőszekrény-fagyasztónak kell tekinteni.
Energy efficiency classes
Energiahatékonysági osztályok
The energy efficiency class of a household refrigerating appliance shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1 from 20 December 2011 until 30 June 2014 and Table 2 from 1 July 2014.
A háztartási mosogatókészülékek energiahatékonyságát az 1. táblázatban ismertetett energiahatékonysági index (EEI) alapján kell energiahatékonysági osztályokba sorolni 2011. december 20-tól2014. június 30-ig, és a 2. táblázatban ismertetett index alapján 2014. július 1-jétől.
The Energy Efficiency Index of a household refrigerating appliance shall be determined in accordance with point 3 of Annex VIII.
A háztartási hűtőkészülék energiahatékonysági indexét a VIII. melléklet 3. pontjával összhangban kell meghatározni.
Energy efficiency classes until 30 June 2014
Energiahatékonysági osztályok 2014. június 30-ig
Energy efficiency classes from 1 July 2014
Energiahatékonysági osztályok 2014. július 1-jétől
It shall apply from 30 November 2011.
A rendelet 2011. november 30-tól alkalmazandó.
However, Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall apply from 30 March 2012.
A 3. cikk d) és e) pontja, valamint a 4. cikk b), c) és d) pontja azonban 2012. március 30-tól alkalmazandó.
LABEL FOR HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES CLASSIFIED IN ENERGY EFFICIENCY CLASSES A+++ TO C (1) The following information shall be included in the label:
A címkén az alábbi adatoknak kell szerepelniük:
The size and font in which all the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible. -------------------------------------------------- ANNEX VI Measurements
A tesztelés során az alábbi általános feltételeknek kell eleget tenni:
GENERAL CONDITIONS FOR TESTING The following general conditions for testing apply:
amennyiben vannak végfelhasználó által be- és kikapcsolható, „ajtón keresztül működő eszközök” (pl. jég-, hidegvíz- vagy hidegital-adagolók), az energiafogyasztás mérésének idejére ezeket be kell kapcsolni, de nem működtethetők;
if anti-condensation heaters that can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on and — if adjustable — set at maximum heating; (2) if ‘through-the-door devices’ (such as ice or chilled water/drinks dispensers) which can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on during the energy consumption measurement but not operated;
többfunkciós készülékek és terek esetében az energiafogyasztás mérésekor figyelembe vett tárolási hőmérséklet a leghidegebb tértípus névleges hőmérsékleteke a gyártó utasításainak megfelelő folyamatos normális működés során;
Where the volumes of the cellar compartment and fresh food storage compartment are adjustable, relative to one another by the user, this measurement uncertainty applies when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume. Freezing capacity
Fagyasztókapacitás
Corrigendum to Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines
Helyesbítés a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási mosógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2010. szeptember 28-i 1061/2010/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 314 of 30 November 2010)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 314., 2010. november 30.)
On page 62, Annex VII, the mathematical formula in point 1(c)(ii) should read as follows:
A 62. oldalon, a VII. mellékletben, az 1. c) pont ii. alpontjában a matematikai formula helyesen:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010
A Bizottság 1061/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines
a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási mosógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Article 10 thereof,
tekintettel az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és 2010. május 19-én szabványos termékismertetővel történő jelöléséről szóló 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikkére,
Provisions on the energy labelling of household washing machines were established by Commission Directive 95/12/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric washing machines [2].
A háztartási mosógépek energiafogyasztásának címkézésére vonatkozó rendelkezéseket a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 1995. május 23-i 95/12/EK bizottsági irányelv [2] állapította meg.
The electricity used by household washing machines accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union.
Az Unió teljes háztartási villamosenergia-igényének jelentős részét teszi ki a háztartási mosógépek által felhasznált energia.
In addition to the energy efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of household washing machines is substantial.
Az energiafelhasználás hatékonyságának az eddigiekben megvalósított javításán túl a háztartási mosógépek energiafogyasztása tovább is csökkenthető.
Directive 95/12/EC should be repealed and new provisions should be laid down by this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for suppliers to further improve the energy efficiency of household washing machines and to accelerate the market transformation towards energy-efficient technologies.
A 95/12/EK irányelvet hatályon kívül kell helyezni és a jelen rendeletnek új rendelkezéseket kell hoznia annak biztosítása érdekében, hogy az energiafogyasztást jelölő címke dinamikusan ösztönözze a szállítókat a háztartási mosógépek energiahatékonyságának további javítására és a piac energiahatékony technológiákra történő átállásának kialakítására.
Household combined washer-driers fall within the scope of Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household combined washer-driers [3] and should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
A háztartási kombinált mosó-szárító gépek a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási kombinált mosó-szárító gépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 1996. szeptember 19-i 96/60/EK bizottsági irányelv [3] hatálya alá tartoznak, és így azokat ki kellene zárni ezen rendelet hatálya alól.
However, considering that they offer similar functionalities to household washing machines, a revision of Directive 96/60/EC should take place as soon as possible.
Figyelembe véve azonban, hogy ezek a gépek a háztartási mosógépekhez hasonló funkciókkal rendelkeznek, a 96/60/EK irányelvet a lehető leghamarabb felül kell vizsgálni.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [4].
A címkén feltüntetendő adatokat megbízható, pontos és megismételhető mérési eljárások alapján indokolt meghatározni, amelyek építenek a mérési módszerek terén általánosan elismert technológiai vívmányokra, ezen belül – ha rendelkezésre állnak – a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] I. mellékletében felsorolt európai szabványügyi testületek által elfogadott harmonizált szabványokra.
This Regulation should specify a uniform design and content for the label for household washing machines.
A rendeletnek meg kell állapítania a háztartási mosógépek címkéjének egységes tartalmi és formai követelményeit.
In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for household washing machines.
A rendeletnek emellett meg kell határoznia a háztartási mosógépek műszaki dokumentációjára és termékismertető adatlapjára vonatkozó követelményeket is.
Moreover, this Regulation should specify requirements as to the information to be provided for any form of distance selling, advertisements and technical promotional materials for household washing machines.
A rendeletnek továbbá szükséges meghatároznia azokat az információkat, amelyeket a távértékesítés bármely formája, hirdetések és műszaki promóciós anyagok alkalmazásakor fel kell tüntetni a háztartási mosógép dokumentációjában.
In order to facilitate the transition from Directive 95/12/EC to this Regulation, provisions should be made that household washing machines labelled in accordance with this Regulation should be considered as compliant with Directive 95/12/EC.
A 95/12/EK irányelvről ezen rendeletre való áttérés megkönnyítése érdekében szükséges rendelkezni arról, hogy az ezen rendelettel összhangban címkézett mosógépeket a 95/12/EK irányelvvel összhangban lévőnek kell tekinteni.
Directive 95/12/EC should therefore be repealed,
A 95/12/EK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ELFOGADTA EZT A FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETET:
This Regulation establishes requirements for the labelling of and the provision of supplementary product information on electric mains-operated household washing machines and electric mains-operated household washing machines that can also be powered by batteries, including those sold for non-household use and built-in household washing machines.
Ez a rendelet megállapítja a villamos hálózatról üzemelő elektromos háztartási mosógépek, valamint az akkumulátorral is működtethető, villamos hálózatról üzemelő elektromos háztartási mosógépek – a nem háztartási használatra értékesített és beépíthető mosógépeket is ideértve – címkézésére, valamint a termékkel kapcsolatos kiegészítő tájékoztatásra vonatkozó követelményeket.
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
A 2010/30/EU irányelv 2. cikkében rögzített fogalommeghatározásokon kívül ezen rendelet alkalmazásában: 1.
‘household washing machine’ means an automatic washing machine which cleans and rinses textiles using water, which also has a spin extraction function and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
„háztartási mosógép” olyan automata mosógép, amely víz használatával tisztítja és öblíti a textileket, centrifugálási funkcióval is rendelkezik, és amelyet elsősorban nem ipari célokra használnak; 2.
‘built-in household washing machine’ means a household washing machine intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
„beépített háztartási mosógép” szekrénybe, fal előkészített mélyedésébe vagy hasonló helyre beszerelendő, rögzített háztartási mosógép, amelynél bútorszerelési munkálatok is szükségesek; 3.
‘automatic washing machine’ means a washing machine where the load is fully treated by the machine without the need for user intervention at any point during the programme;
„automata mosógép” olyan mosógép, melynek töltetét a gép a program teljes ideje alatt felhasználói beavatkozás nélkül kezeli; 4.
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
„háztartási kombinált mosó-szárító gép” olyan háztartási mosógép, amely mind a centrifugáló funkciót, mind a – jellemzően melegítéssel és forgással működtetett – textilszárító funkciót magában foglalja; 5.
‘programme’ means a series of operations that are pre-defined and which are declared by the supplier as suitable for washing certain types of textile;
„program” műveletek előre meghatározott sorozata, amelyet a szállító bizonyos típusú textilek mosására alkalmasnak nyilvánít; 6.
‘cycle’ means a complete washing, rinsing and spinning process, as defined for the selected programme;
„ciklus” a kiválasztott program által meghatározott teljes mosási, öblítési és centrifugálási folyamat; 7.
‘programme time’ means the time that elapses from the initiation of the programme until the completion of the programme excluding any end-user programmed delay;
„programidő” a program elindításától a program befejeződéséig eltelő idő, amelybe a felhasználó által beprogramozott késleltetés nem számít bele; 8. „előírt kapacitás”
‘rated capacity’ means the maximum mass in kilograms stated by the supplier at 0,5 kg intervals of dry textiles of a particular type, which can be treated in a household washing machine on the selected programme, when loaded in accordance with the supplier’s instructions;
a háztartási mosógépben elférő adott típusú száraz textilnek a szállító által megállapított maximális tömege kg-ban, 0,5 kilogrammonként megadva, amelyet a szállító használati utasítása szerint megtöltött gépben a kiválasztott programmal kezelni lehet; 9.
‘partial load’ means half of the rated capacity of a household washing machine for a given programme;
„részleges töltet” egy adott program esetében a háztartási mosógép előírt kapacitásának fele; 10.
‘remaining moisture content’ means the amount of moisture contained in the load at the end of the spinning phase;
„maradék nedvességtartalom” a centrifugálási szakasz végén a töltetben maradt nedvesség mennyisége; 11.