natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of aid granted under Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007 for skimmed milk processed into casein and caseinates, Member States shall notify to the Commission, not later than the 20th of each month the quantities of skimmed milk covered by aid applications submitted during the previous month.
Az 1234/2007/EK rendelet 100. cikke értelmében a kazeinná és kazeinátokká feldolgozott sovány tejre nyújtott támogatás esetében a tagállamok legkésőbb minden hónap huszadik napjáig közlik a Bizottsággal az előző hónapban benyújtott támogatás iránti kérelmekben szereplő fölözött tej mennyiségét.
Such quantities shall be broken down according to the quality of the casein or caseinates produced.
Ezeket a mennyiségeket az előállított kazein vagy kazeinát minősége szerinti bontásban kell közölni.
Not later than each Wednesday 12 a.m. (Brussels time), and in respect of ex-factory prices recorded in the previous week for the products listed in Annex I.A, Member States shall notify to the Commission:
A tagállamok legkésőbb minden szerdán (brüsszeli idő szerint) 12.00 óráig közlik a Bizottsággal az I.A. mellékletben felsorolt termékeknek a megelőző héten rögzített gyártelepi árait:
prices for each of the products referred to in points 1 to 6, where the national production represents 1 % or more of the EU production;
az 1–6. pontban említett minden egyes termék árai azokban az esetekben, ahol a nemzeti termelés az EU termelésének 1 vagy több %-át teszi ki;
prices for cheeses representing 4 % or more of the total national cheese production.
a teljes nemzeti sajtgyártás 4 vagy több %-át kitevő sajtok árai.
The national and EU production of butter referred to in points 4 and 5 of Annex I.A to be taken into account for the purposes of the first subparagraph, point (a), shall be the total production for both products referred to in those points.
Az első albekezdés a) pontjának alkalmazásában figyelembe veendő I.A. melléklet 4. és 5. pontjában említett vaj nemzeti és uniós szintű előállításának az e pontokban említett mindkét termék össztermelését kell kiadnia.
Not later than the 10th of each month and in respect of ex-factory prices recorded in the previous month for the products listed in Annex I.B, Member States shall notify to the Commission:
A tagállamok legkésőbb minden hónap tizedikéig értesítik a Bizottságot az I.B. mellékletben felsorolt termékeknek a megelőző hónapban rögzített gyártelepi árairól:
prices for each product, other than cheeses, where the national production represents 2 % or more of the EU production;
minden egyes termék árai, a sajtok kivételével, ahol a nemzeti termelés az EU termelésének 2 vagy több %-át képviseli;
prices for cheeses, by type, other than those referred to in paragraph 1(b), representing 8 % or more of the total national cheese production.
az (1) bekezdés b) pontjában felsorolt sajtoktól eltérő, a teljes nemzeti sajtgyártás 8 vagy több %-át képviselő sajtok árai típusonként.
Member States shall notify to the Commission as soon as possible but no later than the end of the month:
A tagállamok a lehető leghamarabb, de legkésőbb a tárgyhónap végéig értesítik a Bizottságot:
the price of raw milk, at real fat and protein content, paid to milk producers in their territory, for deliveries in the preceding month;
a területükön lévő tejtermelőknek a megelőző hónapban szállított nyers tejnek a valós zsír- és fehérjetartalom szerint kifizetett áráról;
the estimated price for deliveries in the running month, if available.
valamint, ha rendelkezésre áll, az adott hónapban a szállítmányok becsült áráról.
For the purpose of this Article, ‘ex-factory price’ means the price at which the product is purchased from the enterprise, excluding taxes (VAT) and any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.).
E cikk alkalmazásában a „gyártelepi ár” azt az árat jelenti, amelyért a terméket a vállalattól felvásárolták, és amely nem tartalmazza az adókat (héa) és az egyéb költségeket (szállítás, rakodás, kezelés, tárolás, raklapok, biztosítás stb.).
The price shall refer to the sales that have been invoiced in the reference period.
Az ár azon értékesítésekre utal, amelyekről számlát állítottak ki a referencia-időszakban.
The prices notified in accordance with Article 2 shall be expressed as weighted averages, in national currency per 100 kg.
A 2. cikknek megfelelően az bejelentett árakat indokolt súlyozott átlagként, 100 kg-onként, nemzeti valutában kifejezni.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the notified information on the prices is representative, accurate and complete.
A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy az árakra vonatkozó közléseik reprezentatívak, pontosak és teljesek legyenek.
To this end, the Member States shall submit to the Commission, by 15 August 2010, a report on the basis of the model set out in Annex II.
E célból a tagállamok 2010. augusztus 15-ig jelentést nyújtanak be a Bizottságnak a II. mellékletben szereplő minta alapján.
A new report shall be submitted each time where an element of the previous report needs to be updated.
Amennyiben az előző jelentés egy eleme frissítésre szorul, minden alkalommal új jelentést kell benyújtani.
Before 15 August 2010, the Member States shall transmit to the Commission the following information using the models set out in the Annexes I.A and I.B:
A tagállamok 2010. augusztus 15. előtt benyújtják a Bizottságnak az alábbi információkat az I.A. és I.B. mellékletben foglalt minták felhasználásával:
where a price to be notified relates to a product produced by less than three producers in a Member State, the word ‘confidential’ shall appear in the column ‘remarks’ of the Annexes I.A and I.B.
amennyiben a közlendő ár olyan termékhez kapcsolódik, amelyet egy tagállamban háromnál kevesebb termelő állít elő, az I.A. és I.B. mellékletek „megjegyzések” oszlopában fel kell tüntetni a „bizalmas” szót.
Such information shall be considered confidential and shall be used only for aggregate purposes;
Az ilyen információ bizalmasnak tekintendő, és csak összesítés céljából kerül felhasználásra;
for the cheeses, the representative packing unit for which the price is reported;
a sajtok tekintetében az a reprezentatív csomagolási egység, amelyre vonatkozóan az árat közölték;
for the products other than cheeses, where a price corresponds to a different packing unit of the product than the one shown in the column ‘representative packing unit’, the actual packing unit of the product for which the price is reported shall appear in the column ‘remarks’ of the Annexes I.A and I.B.
a sajttól eltérő termékek esetében, amennyiben az ár a terméknek a „reprezentatív csomagolási egység” oszlopban feltüntetettől eltérő csomagolási egységárának felel meg, a terméknek azt a tényleges csomagolási egységét, amelyre a közölt ár vonatkozik, az I.A. és I.B. mellékletek „megjegyzések” oszlopában fel kell tüntetni.
Member States shall inform the Commission each time where one of the elements referred to in the first subparagraph points (a), (b) and (c) needs to be updated.
A tagállamok minden alkalommal értesítik a Bizottságot, amikor az első albekezdés a), b) és c) pontjaiban említett elemek egyikét frissíteni szükséges.
Member States shall notify to the Commission, not later than the 10th of each month for the previous month, the quantities of milk and milk products imported under preferential conditions other than tariff quotas, as referred to in Part K of Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 for which import licences have been issued, broken down by CN code and by country of origin code.
A tagállamok legkésőbb minden hónap tizedikéig értesítik a Bizottságot a megelőző hónapra vonatkozóan a 376/2008/EK rendelet II. melléklete I. részének K. részében említett, a vámkontingensektől eltérő preferenciális feltételekkel importált azon tej- és tejtermékmennyiségekről, amelyekre behozatali engedélyeket adtak ki, KN-kód és származásiország-kód szerinti bontásban.
The notifications shall include nil returns.
Az értesítésekben a nulla értékeket is közölni kell.
By 31 March at the latest in respect of the previous year, Member States shall notify to the Commission the following data, broken down by CN code, concerning the import licences issued on presentation of an IMA 1 certificate, in accordance with Title 2, Chapter III, Section 1 of Regulation (EC) No 2535/2001, specifying the IMA 1 certificate numbers:
A megelőző évre vonatkozóan legkésőbb március 31-ig a tagállamok a következő adatokról tájékoztatják a Bizottságot, KN-kód szerinti lebontásban, az IMA 1 bizonyítvány bemutatásakor kibocsátott behozatali engedélyekre vonatkozóan, a 2535/2001/EK rendelet 1. szakasza III. fejezete 2. címének megfelelően, az IMA 1 bizonyítványszámok megjelölésével:
the quantity of products covered by the certificate and the date of issue of the import licences;
a bizonyítvány által érintett termékmennyiség és a behozatali engedélyek kibocsátási dátuma;
the quantity of products in respect of which the security has been released.
azon termékmennyiségek, amelyek tekintetében a biztosítékot felszabadították.
Member States shall notify to the Commission, by 6 p.m. on each working day, the following information:
A tagállamok minden munkanapon 18.00 óráig közlik a Bizottsággal a következő információkat:
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications submitted that day for licences:
azok a mennyiségek, a tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítési nómenklatúra kódja és a rendeltetési hely kódja szerint lebontva, amelyekre azon a napon engedélykérelmet nyújtottak be:
as referred to in Article 1(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 376/2008, with the exception of those referred to in Articles 15 and 29 of Regulation (EC) No 1187/2009;
i. a 376/2008/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említettek szerint, az 1187/2009/EK rendelet 15. és 29. cikkében említettek kivételével;
as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1187/2009;
az 1187/2009/EK rendelet 15. cikkében meghatározottak szerint;
where appropriate, that no applications have been submitted on that day, except of the case where no refund or 0 rate refund is fixed for any of the products referred to in Part 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [9];
adott esetben, hogy nem nyújtottak be kérelmet azon a napon, kivéve azt az esetet, ahol a 3846/87/EK bizottsági rendelet [9] I. mellékletének 9. részében említett termékek bármelyikére nincs visszatérítés vagy nulla visszatérítés került meghatározásra;
the quantities, broken down by application and by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications submitted on that day for provisional licences referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1187/2009, indicating:
azok a mennyiségek, a tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítési nómenklatúra kódja és a rendeltetési hely kódja szerint lebontva, amelyekre azon a napon az 1187/2009/EK rendelet 8. cikkében említett ideiglenes engedélykérelmet nyújtottak be, az alábbiak megjelölésével:
the closing date for submitting tenders, accompanied by a copy of the document confirming the invitation to tender for the quantities applied for;
i. a pályázatok benyújtási határideje a megpályázott mennyiségre vonatkozó ajánlati felhívást igazoló dokumentum másolatának kíséretében;
the quantity of products covered by the invitation to tender;
az ajánlati felhívás tárgyát képező termékmennyiségek;
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, for which the provisional licences referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1187/2009 were definitively issued or cancelled that day, the date of the provisional licence and the quantity it covers;
azok a mennyiségek, a tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítési nómenklatúra kódja és a rendeltetési hely kódja szerint lebontva, amelyekre vonatkozóan azon a napon a 1187/2009/EK rendelet 8. cikke szerinti ideiglenes engedélyt végleges engedélyként kibocsátották, illetve az említett ideiglenes engedélyt bevonták, valamint az ideiglenes engedély dátuma és az általa érintett mennyiség;
where appropriate, the revised quantity of products covered by the invitation to tender referred to in point (c) of this paragraph;
adott esetben az e bekezdés c) pontjában említett pályázati felhívásban foglalt termékek kiigazított mennyisége;
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by licences with a refund issued under Article 32(1) of Regulation (EC) No 1187/2009.
azok a mennyiségek, a tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítési nómenklatúra kódja szerint lebontva, amelyekre az 1187/2009/EK rendelet 32. cikkének (1) bekezdése szerint kibocsátott visszatérítésre jogosító engedélyek vonatkoznak.
As regards the notification referred to in paragraph 1(c)(i), where several applications have been submitted for the same invitation to tender, one notification per Member State shall suffice.
Az (1) bekezdés c) pontjának i. alpontjában említett értesítések tekintetében, amennyiben ugyanarra az ajánlati felhívásra több pályázatot is benyújtottak, tagállamonként egy értesítés is elegendő.
Member States shall notify to the Commission, before the 16th of each month for the previous month, the following information:
A tagállamok az előző hónap tekintetében minden hónap tizenhatodika előtt értesítik a Bizottságot a következőkről:
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by licence applications cancelled under the second subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 1187/2009;
azon mennyiségek, a tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítési nómenklatúra kódja szerint lebontva, amelyekre az 1187/2009/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerint törölt engedélykérelmek vonatkoznak;
the unused quantities on licences expired and returned in the previous month and which have been issued since 1 July of the current GATT-year, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products;
a folyó GATT-év július 1-je óta kibocsátott, az előző hónapban lejárt és visszajuttatott engedélyeken szereplő fel nem használt mennyiségek a tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítési nómenklatúra kódja szerint lebontva;
the quantities of milk products, broken down by CN code and by country of origin code, which are not in one of the situations referred to in Article 28(2) of the Treaty and are imported for use in the manufacture of products falling within CN code 040630, in accordance with Article 12(5)(c) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [10] and for which the authorisation referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1187/2009 has been granted;
a Szerződés 28. cikkének (2) bekezdésében említett esetek egyikébe sem tartozó azon tejtermékek mennyiségei, KN-kód és származásiország-kód szerint lebontva, amelyeket a 040630 KN-kód alá tartozó termékek gyártása céljából történő felhasználásra importálnak a 612/2009/EK bizottsági rendelet [10] 12. cikke (5) bekezdésének c) pontja szerint, és amelyekre megadták az 1187/2009/EK rendelet 15. cikkében említett engedélyt;
the quantities broken down by CN code, for which licences have been issued and where no refund is applied for, as referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 1187/2009.
azon mennyiségek KN-kód szerint lebontva, amelyekre az 1187/2009/EK rendelet 18. cikkében foglaltak szerint engedélyt bocsátottak ki, és amelyekre vonatkozóan nem került visszatérítés iránti kérelem benyújtásra.
Member States shall notify to the Commission before 31 December the quantities broken down by CN code for which licences have been issued for the following quota year, in accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 1187/2009.
A tagállamok december 31. előtt értesítik a Bizottságot azokról a mennyiségekről KN-kód szerint lebontva, amelyekre engedélyt bocsátottak ki a következő kontingensévre vonatkozóan az 1187/2009/EK rendelet 25. cikkében foglaltak szerint.
The notifications to the Commission under this Regulation shall be made by the Member States by electronic means using the methods made available to them by the Commission.
A tagállamok az e rendeletben előírt értesítéseket elektronikus úton, a Bizottság által rendelkezésükre bocsátott módszerek alkalmazásával juttatják el a Bizottsághoz.
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models or methods made available to the competent authorities by the Commission.
Az értesítés formája és tartalma a Bizottság által az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátott minták vagy módszerek alapján kerül meghatározásra.
Those models and methods shall be adapted and updated after the Committee referred to in Article 195(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the competent authorities concerned, as appropriate, have been informed.
Az említett minták és módszerek kiigazítására és frissítésére az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkének (1) bekezdésében említett bizottság és adott esetben az érintett illetékes hatóságok tájékoztatását követően kerülhet sor.
The Commission shall keep available for the Member States the data, information and documents transmitted by them.
A Bizottság a tagállamok által közölt adatokat, információkat és dokumentumokat hozzáférhetővé teszi a számukra.
Regulation (EC) No 562/2005 is repealed.
Az 562/2005/EK rendelet hatályát veszti.
However, Regulation (EC) No 562/2005 shall continue to apply to transmission of data, information and documents relating to the period before the application of this Regulation.
Az 562/2005/EK rendelet azonban továbbra is alkalmazandó az e rendelet alkalmazását megelőző időszakra vonatkozó adatok, információk és dokumentumok továbbítására.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni, az e rendelet III. mellékletében foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
It shall apply from 1 August 2010.
Ezt a rendeletet 2010. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
ANNEX I.A
MELLÉKLET
WEEKLY NOTIFICATION
HETI ÉRTESÍTÉS
Article 2(1) of Regulation (EU) No 479/2010
a(z) 479/2010/EU rendelet 2. cikkének (1) bekezdése szerint
EUROPEAN COMMISSION — DG AGRI.C.4 — ANIMAL PRODUCTS UNIT
EURÓPAI BIZOTTSÁG – DG AGRI.C.4 – ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK
Person to contact: …
Kapcsolattartó: …
Representative packing unit
Reprezentatív csomagolási egység
Skimmed-milk powder complying with the intervention quality requirements
Az intervenciós minőségi követelményeknek megfelelő sovány tejpor
Butter — unsalted
Vaj – sózatlan
Cheddar, 45 to 50 % fat in the dry matter
Cheddar, 45–50 % zsír a szárazanyagban
Gouda, 45 to 50 % fat in the dry matter
Gouda, 45–50 % zsír a szárazanyagban
Edam, 40 to 45 % fat in the dry matter
Edam, 40–45 % zsír a szárazanyagban
Emmental, 45 to 50 % fat in the dry matter
Emmental, 45–50 % zsír a szárazanyagban
For cheeses the notification shall refer to the most representative packing unit.
A sajtok esetében az értesítéseknek a leginkább reprezentatív csomagolási egységre kell vonatkozniuk.
ANNEX I.B
MELLÉKLET
MONTHLY NOTIFICATION
HAVI ÉRTESÍTÉS
Article 2(2) of Regulation (EU) No 479/2010
a(z) 479/2010/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerint
Skimmed-milk powder for animal feed
Állati takarmányozásra szolgáló sovány tejpor
Cheeses:
Sajtok:
Elements to be included in the report on the price for raw milk and dairy products to be submitted to the Commission [1]in accordance with Article 3
A Bizottságnak [1]a 3. cikknek megfelelően benyújtott, a nyers tej és tejtermékek áráról szóló jelentésbe felvételre kerülő adatok
Organisation and structure of the market:
A piac megszervezése és szerkezete:
general overview of the market structure for the product in question.
A piaci szerkezet általános áttekintése a szóban forgó termék tekintetében.
Product definition:
Termékmeghatározás:
composition (fat content, dry matter content, water content in the non-fatty matter), quality class, age or maturing stage, presentation and packing conditions (e.g. in bulk, in 25 kg sacks), other characteristics.
összetétel (zsírtartalom, szárazanyag-tartalom, a zsírmentes szárazanyag víztartalma), minőségi besorolás, kor vagy érlelési stádium, kiszerelés és csomagolás (pl. ömlesztett, 25 kg-os zsákok), más jellemzők.
Place and procedure of recording:
A nyilvántartás helye és eljárási módja:
the body responsible for the price statistics (address, fax, e-mail);
az árstatisztikáért felelős testület (cím, fax, e-mail);
the number of recording points and the geographical area or region to which prices apply;
a rögzítési pontok száma és az a földrajzi terület vagy régió, amelyre az árak vonatkoznak;
the survey method (e.g. direct survey of the first buyers).
a felmérés módszere (pl. első vásárlók körében végzett közvetlen felmérés).
If prices are established by a marketing board, an indication should be given as to whether they are based on opinion or fact.
Ha az árképzést egy marketingtestület végzi, jelezni kell, hogy az árak véleményen vagy tényen alapulnak.
If secondary material is used, the sources should be stated (e.g. use of market reports);
Másodlagos információk használata esetén meg kell jelölni a forrásokat (pl. piaci jelentések használata);
statistical processing of prices, including conversion factors used to convert the weight of products into the representative weight, laid down in Annex I.
az árak statisztikai feldolgozása, például a termékek tömegének reprezentatív tömeggé történő átalakításához használt átszámítási tényezők, az I. mellékletben megállapítottak szerint.
Production:
Termelés:
annual (estimated) production in the Member State.
(Becsült) éves termelés a tagállamban.
Representativeness:
Reprezentativitás:
the share of the volume recorded (e.g. in % of the annual production).
A nyilvántartásba vett termékek részesedése (pl. az éves termelés %-ában).
Other relevant aspects
Egyéb vonatkozó szempontok
The report shall be sent to the following address: European Commission — DG AGRI.C.4 — Animal Products.
A jelentést a következő címre kell küldeni: Európai Bizottság – DG AGRI.C.4 – állati eredetű termékek.
Regulation (EC) No 562/2005
Az 562/2005/EK rendelet
Article 2(3), 3(1)
2. cikk, (3) bekezdés, 3. cikk, (1) bekezdés
Article 11(c)
11. cikk, c) pont
Article 11(d)
11. cikk, d) pont
Article 7(1)(c)
7. cikk, (1) bekezdés, c) pont
Article 11(e)
11. cikk, e) pont
Article 7(1)(d)
7. cikk, (1) bekezdés, d) pont
Annex I.A and I.B
és I.B. melléklet
Commission Regulation (EU) No 480/2010
A Bizottság 480/2010/EU rendelete
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Spressa delle Giudicarie’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2275/2003 [3].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely a 2275/2003/EK rendelettel [2] módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Spressa delle Giudicarie” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításainak jóváhagyására irányul.
OJ L 327, 18.12.1996, p. 11.
HL L 336., 2003.12.23., 44. o.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 44.
HL L 327., 1996.12.18., 11. o.
Spressa delle Giudicarie (PDO)
OLASZORSZÁG Spressa delle Giudicarie (OEM)
OJ C 238, 3.10.2009, p. 14. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 238., 2009.10.3., 14. o.
Commission Regulation (EU) No 481/2010
A Bizottság 481/2010/EU rendelete