natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007, following the passing of Senate Bill No 2180, the above mentioned North Dakota Century Code 6-09.17 was amended and the Biodiesel PACE scheme was modified with effect from July 2007 and was re-named the Biofuels PACE scheme.
2007-ben, a 2180. számú szenátusi törvényjavaslat elfogadásával a fent említett N.D.C.C. 6-09.17. fejezete módosult, így 2007 júliusától a biodízelre vonatkozó PACE rendszer is, és a bioüzemanyagra vonatkozó PACE rendszer nevet kapta.
Under the Biodiesel PACE scheme, a biodiesel production facility was eligible for funding from the fund.
A biodízelre vonatkozó PACE rendszerben a biodízelgyártó létesítmény jogosult finanszírozásra az alapból.
A ‘biodiesel production facility’ was defined as ‘a corporation, limited liability company, partnership, individual or association involved in production of diesel fuel containing at least five percent biodiesel meeting the specification adopted by the American society for testing and materials’.
A „biodízelgyártó létesítmény” olyan „szövetkezet, korlátolt felelősségű társaság, partnerség, magánszemély vagy szövetség, amely legalább öt százalékban az Amerikai Anyagvizsgáló Társaság által elfogadott előírásoknak megfelelő biodízelt tartalmazó dízelüzemanyag gyártásával foglalkozik.”
Funding took the form of an interest rate buy down (reduction in interest rate charged) on loans made by a lead (commercial) financial institution in participation with the Bank of North Dakota.
A finanszírozás formája a vezető (kereskedelmi) pénzügyi intézmény és a Bank of North Dakota által nyújtott hitelekkel kapcsolatos kamatkölcsön (a megállapított kamatláb csökkentése) volt.
The latter bank is a North Dakotan state institution.
Az utóbbi bank észak-dakotai állami intézmény.
Recipients of loans could receive an interest buy down of 5 % below the note rate.
A hitelfelvevők a bankjegy-árfolyamtól 5 %-kal elmaradó kamatkölcsönt kaptak.
An individual biodiesel production facility could qualify for a total maximum of USD 400000 of interest buy down funds per loan.
Egy egyéni biodízelgyártó létesítmény összesen legfeljebb 400000 USD kamatkölcsönt kaphatott hitelenként.
The Biofuels PACE scheme, was established to buy down the interest rate on loans to biodiesel and ethanol production facilities, livestsock operations, biofuels retailers and grain handling facilities.
A bioüzemanyagra vonatkozó PACE rendszert azért hozták létre, hogy kölcsönt nyújtsanak a biodízel- és etanolgyártó létesítményeknek, állattenyésztőknek, bioüzemanyag-kiskereskedőknek és magkezelő létesítményeknek nyújtott hitelt terhelő kamatra.
Biodiesel production facilities that meet the relevant criteria are eligible for this scheme.
Az alkalmazandó kritériumoknak megfelelő biodízelgyártó létesítmények jogosultak ebben a programban részt venni.
Monies in the fund are used to reduce the borrower's interest rate on loans made by a local lender and the Bank of North Dakota (BND), which is a public entity owned by the state of North Dakota.
Az alap pénzösszegeit a helyi hitelező és a Bank of North Dakota (BND) – Észak-Dakota állam tulajdonában álló jogi személy – által a hitelfelvevőnek nyújtott hitelt terhelő kamatok csökkentésére használták.
The loan is handled through a local lending institution — bank, savings and loan, credit union, or farm credit services — which will request the participation of BND.
A hitelt helyi hitelintézet – bank, takarékpénztár, hitelszövetkezet, mezőgazdasági hitelszövetkezet – bonyolítja, és ehhez a BND részvételére van szükség.
The local lending institutions may be either public or private institutions.
A helyi hitelintézetek lehetnek állami vagy magánintézmények.
Together with the borrower, the lender and BND establish the terms and conditions of the loan, including the interest rate.
A hitelfelvevő, a hitelnyújtó és a BND együtt határozzák meg a hitelszerződés feltételeit, a kamatlábat is ideértve.
The lead lender then requests that the fund be used to buy down the interest rate.
A vezető hitelező ezután kérelmezi, hogy az alapot kamatkölcsönre fordítsák.
In effect, the application process is made by a lead lender (typically a private bank) to the BND.
Valójában a kérelmet a vezető hitelező (általában magánbank) nyújtja be a BND-hez.
A company pays the reduced interest repayments to the lead lender.
A vállalat csökkentett kamatot fizet vissza a vezető hitelezőnek.
The lead lender will then receive from the BND (out of the fund), the difference between the repayment that would normally be due on the basis of ‘normal’ interest rate and the reduced amount paid by the company.
A BND ezt követően megtéríti (de nem az alapból) a vezető hitelezőnek a szokásos kamatláb alapján járó törlesztés és a vállalat által kifizetett csökkentett összeg közötti különbséget.
The implementation of both the Biodiesel PACE and the Biofuels PACE is as outlined in the preceding two recitals.
Mind a biodízelre vonatkozó PACE, mind a bioüzemanyagra vonatkozó PACE végrehajtása az előző két preambulumbekezdésben vázoltaknak megfelelően zajlott.
In regard to the Biodiesel PACE and the Biofuels PACE, there is a financial contribution by the state authorities of North Dakota as the authorities make payments to a funding mechanism (the biodiesel partnership in assisting community expansion fund or the biofuels partnership in assisting community expansion fund).
A biodízelre vonatkozó PACE és a bioüzemanyagra vonatkozó PACE tekintetében Észak-Dakota hatóságai pénzügyi hozzájárulást nyújtanak, mivel egy finanszírozási mechanizmusba (a közösségi terjeszkedést támogató biodízel-partnerségi alapba vagy a közösségi terjeszkedést támogató bioüzemanyag-partnerségi alapba) teljesítenek kifizetést.
Said fund is used to finance part of the interest repayments due by a company on loans.
Az említett alapot a vállalat által felvett hitel után fizetendő kamattörlesztés részleges finanszírozására fordítják.
Eligibility funding from both schemes is limited to, inter alia, biodiesel manufacturers.
A programból származó finanszírozásra való jogosultság többek között a biodízelgyártókra korlátozódik.
In these circumstances, both schemes are specific under Article 3(2)(a) of the basic Regulation.
Ezekre a körülményekre tekintettel mindkét program egyedinek tekinthető az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében.
There is a benefit to companies availing from this scheme in the form of reduced interest repayments.
Az ebben a programban résztvevő vállalatoknál előny keletkezik a csökkentett kamattörlesztés formájában.
One company availed of benefits under the Biodiesel PACE in the IP.
A vizsgálati időszakban egy vállalat szerzett előnyt a biodízelre vonatkozó PACE keretében.
However, the benefit to the company was considered to be negligible being less than 0,1 %.
Előnye azonban elhanyagolhatónak tekinthető, mivel nem éri el a 0,1 %-ot.
The legal basis for North Dakota's corporate tax is contained in the North Dakota Constitution Article X, §3, and N.D.C.C.
Az észak-dakotai társasági adó jogalapja az észak-dakotai alkotmány X. cikkének 3. szakasza, és az N.D.C.C.
The tax credit under this scheme, which is available for biodiesel retrofitting of equipment, is based upon N.D.C.C.
Az e program szerinti adójóváírás, amely a biodízeltermelésben használt berendezés utánszerelése tekintetében jár, az N.D.C.C.
The taxpayer must be a corporation subject to North Dakota income tax.
Az adófizetőnek az észak-dakotai jövedelemadó hatálya alatt álló vállalatnak kell lennie.
The income tax credit is applied against the tax liability in the amount of ten percent per year for five years of the direct costs incurred by a taxpayer after 31 December 2002.
A jövedelemadó-jóváírást a fizetendő adó után, az adófizetőnél 2002. december 31-ét követően felmerült közvetlen költségek évi tíz százalékának megfelelő összegben alkalmazzák, öt évre.
This scheme is considered to a subsidy in the sense of Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation as government revenue that is otherwise due (corporate income tax) is foregone or not collected.
Ezt a programot az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja értelmében vett támogatásnak kell tekinteni, mivel egyébként beszedendő kormányzati bevétel (társasági adó) elengedését, illetve be nem szedését foglalja magában.
The reduced tax liability of the company confers a benefit.
A vállalat által fizetendő adó csökkentése előnyhöz juttatja a vállalatot.
One company availed of this scheme in the IP.
A vizsgálati időszakban egy vállalat vett részt ebben a programban.
The tax credit for blending of biodiesel fuel is based upon N.D.C.C.
A biodízel-üzemanyag keverése után járó adójóváírás az N.D.C.C.
The taxpayer must be subject to North Dakota income tax and retain a current license through the State Tax Commissioner’s Office as a fuel supplier who blends biodiesel fuel according to N.D.C.C.
Az adófizetőnek az észak-dakotai személyi jövedelemadó hatálya alatt kell állnia, és az N.D.C.C.
A taxpayer is entitled to a credit against tax liability of USD 0,05 per gallon of blended biodiesel fuel, provided the biodiesel is at least 5 % by volume (B5).
Az adófizető az általa fizetendő adóból a biodízelüzemanyag-keverék egy gallonja után 0,05 USD adójóváírásra jogosult, feltéve hogy a keverék legalább 5 % biodízelt tartalmaz (B5).
This scheme is considered to be a subsidy in the sense of Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation as government revenue that is otherwise due (corporate income tax) is foregone or not collected.
Ezt a programot az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja értelmében vett támogatásnak kell tekinteni, mivel egyébként beszedendő kormányzati bevétel (társasági adó) elengedését, illetve be nem szedését foglalja magában.
According to the Texan Code, motor fuels including diesel fuel are subject to a state excise tax.
A texasi kódex szerint a motorüzemanyagot – a dízelüzemanyagot is ideértve – állami jövedéki adó terheli.
The state tax paid on diesel fuel is required by law to be added to the selling price in each subsequent sale so that the tax is ultimately paid by the person using or consuming the fuel.
A dízelüzemanyag után fizetendő állami adót a törvény szerint az eladási árhoz kell hozzáadni minden további értékesítés során, így az adót végül az üzemanyag felhasználója vagy fogyasztója fizeti meg.
Biodiesel is treated as a separate product under Texan state law.
A biodízelt a texasi állami törvények külön termékként kezelik.
It is not a taxable product.
A biodízel nem adóköteles termék.
This implies that producers of biodiesel do not have to collect any tax from the purchaser on behalf of and remit to the State Taxing Authority.
Ez azt jelenti, hogy a biodízelgyártónak nem kell adót beszednie a vásárlótól az Állami Adóhivatal nevében, és nem kell ezt az adót a hivatalnak megfizetnie.
It was concluded that biodiesel producers do not derive a benefit from the Texas ethanol and biodiesel blend tax exemption and that, to the extent that Texan law decides not to tax a particular product would benefit anyone in the state, such benefit accrues to the end consumer.
Megállapítást nyert, hogy a biodízelgyártók nem szereznek előnyt az etanol- és biodízelkeverék után járó texasi adómentesség révén, és hogy amennyiben a texasi törvény azon rendelkezése révén, hogy egy adott termékre nem vet ki adót, mindenki előnyben részesülhet az államban, ez az előny a végső fogyasztónál jelenik meg.
In these circumstances, this scheme is considered not to be countervailable.
Ezekre a körülményekre tekintettel ezt a programot nem lehet kiegyenlíthetőnek tekinteni.
Chapter 16 of Texan Agriculture Code; Rules for Fuel Ethanol and Biodiesel incentive Program; and Guidelines for Fuel Ethanol and Biodiesel Incentive Program.
A texasi mezőgazdasági kódex 16. fejezete; az üzemanyagetanol- és biodízeltermelést ösztönző program szabályai; és az üzemanyagetanol- és biodízeltermelést ösztönző program iránymutatásai.
The scheme provided grants for eligible companies producing ethanol and biodiesel.
A program támogatást nyújtott az arra jogosult, etanol- és biodízelgyártó vállalatoknak.
A producer seeking to receive a grant was required to submit an application establishing that:
A támogatást igénylő gyártónak kérelmet kellett benyújtania, amelyben a következőket igazolja:
the plant is capable of producing fuel ethanol or biodiesel;
az üzem üzemanyag-etanol vagy biodízel termelésére alkalmas;
the producer has made a substantial investment in the plant: and
a gyártó jelentős beruházást tett az üzemben; és
the plant is a permanent fixture in Texas.
az üzem állandó létesítmény Texasban.
The scheme established that producer that paid a fee of USD 0,032 per gallon of biodiesel produced in a registered plant was entitled to receive USD 0,20 for each gallon of biodiesel produced in each registered plant until the 10th anniversary of the date production from the plant begins.
A program arról rendelkezett, hogy az a gyártó, aki egy bejegyzett üzemben előállított biodízel egy gallonja után 3,2 cent illetéket fizet, gallononként 20 centre jogosult az egyes bejegyzett üzemekben előállított biodízel után, az üzemi termelés megkezdésének napjától számított 10 évig.
A registered plant was required to submit monthly production reports and a quarterly report certified by a Certified Public Accountant.
A bejegyzett üzem havi termelési jelentést nyújt be, és egy minősített állami könyvvizsgáló által hitelesített negyedéves jelentést.
When the quarterly report was submitted, the plant would also pay a fee of USD 0,032 per gallon.
A negyedéves jelentés benyújtásakor az üzem gallononként 3,2 cent illetéket fizet.
The amount of this paid fee would be multiplied 5,25 times such that a USD 0,20 per gallon incentive was then paid to the plant.
Ezt az illetéket megszorozzák 5,25-tel, és így gallononként 20 cent ösztönzőt fizetnek az üzemnek.
The production limit to receive the incentive was the first 18 million gallons annually per plant.
Üzemenként évente csak az első 18 millió gallon után jár ösztönző.
The scheme became effective in September 2003 but the first payments under this scheme were not made until June 2006 because no funds were appropriated until fiscal year September 2005 to August 2006.
A program 2003 szeptemberében lépett hatályba, de az első kifizetésekre csak 2006 júniusában került sor, mivel a 2005 szeptembere és 2006 augusztusa közötti adóévig nem különítettek el forrásokat.
The scheme has not been operational since 31 August 2007, as the Texan Legislature ceased funding the scheme as of the 2008-09 appropriations biennium (September 2007 to August 2009).
A program 2007. augusztus 31. óta nem működik, mivel a texasi törvényhozás beszüntette a program finanszírozását a 2008–2009-es kétéves költségvetéstől (2007. szeptember – 2009. augusztus) kezdve.
In legal terms, the scheme still exists in Texas.
A program jogilag még mindig létezik Texasban.
Moreover, it was established that one of the companies concerned enjoyed benefits under this scheme during the period of investigation.
Ezen felül megállapítható, hogy az érintett vállalatok közül egy előnyt szerzett a program révén a vizsgálati időszakban.
This scheme is considered to a subsidy in the sense of Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the government of the state of Texas in the form of direct grants.
Ezt a programot az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja értelmében vett támogatásnak kell tekinteni, mivel Texas állam kormánya által közvetlen kifizetésként nyújtott pénzügyi hozzájárulást foglal magában.
The grants confer a benefit on the companies receiving them in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
A támogatás előnyhöz juttatja az abban részesített vállalatokat az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdése szerint.
The scheme is limited, inter alia, to biodiesel producers and is therefore considered to be specific under Article 3(2)(a) of the basic Regulation and therefore countervailable.
A program többek között biodízelgyártókra korlátozódik, ezért az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdése a) pontjának értelmében egyedinek kell tekinteni, és ezért kiegyenlíthető.
The subsidy amount was calculated on the basis of the amount of payments received during the investigation period.
A támogatás mértékét a vizsgálati időszakban teljesített kifizetések összege alapján számították ki.
Fees necessarily incurred to obtain the subsidy were deducted from the payments received to arrive at the subsidy amount as numerator, pursuant to Article 7(1)(a) of the basic Regulation.
A támogatás megszerzése során szükségszerűen felmerült költségeket az alaprendelet 7. cikke (1) bekezdése a) pontjának értelmében levonták a teljesített kifizetésekből, és így jött ki a támogatás összege mint számláló.
The amount of subsidy has then been allocated over the total sales of biodiesel made by the company concerned during the IP as the appropriate denominator.
A támogatás összegét az érintett vállalat által a vizsgálati időszakban teljesített összes értékesítéséhez rendelték hozzá, ez adta a nevezőt.
The company concerned obtained subsidies from this scheme during the investigation period of 0,3 %.
Az érintett vállalat 0,3 %-os támogatásban részesült a programból a vizsgálati időszakban.
The state of Washington provides tax reductions from the Business and Occupation tax (‘B&O tax’) and tax exemption from the property tax and leasehold excise tax.
Washington állam adócsökkentéseket nyújt a vállalkozási és foglalkozási adó (Business and Occupation – B&O – tax) után, és adómentességet biztosít a vagyonadó és az állami tulajdon használatáért fizetendő adó után.
The state of Washington does not have a system of corporate income tax.
Washington államban nem alkalmaznak társaságiadó-rendszert.
Rather, businesses are liable to a Business and Occupation tax (‘B&O tax’) which is imposed on manufacturing activities.
Ehelyett a vállalkozásoknak úgynevezett vállalkozási és foglalkozási adót („B&O–adót”) kell fizetniük a termelőtevékenység után.
The normal tax rate imposed on manufacturing activities is 0,484 % unless otherwise specified in Washington state legislation.
A termelőtevékenységet terhelő szokásos adókulcs a washingtoni állami jogszabályok eltérő rendelkezésének hiányában 0,484 %.
In regard to the property tax, the applicable rate is determined by many overlapping jurisdictions and varies among local taxing jurisdictions within the State of Washington.
A vagyonadót illetően az alkalmazandó adókulcsot sok, egymást átfedő hatóság határozza meg, értéke ezért a Washington államban található helyi adóhatóságok szerint eltér.
However, the state-wide average is approximately 1,2 % of fair market value.
Az államban általánosan alkalmazott adókulcs azonban a forgalmi érték 1,2 %-a.
The leasehold excise tax is a tax imposed in lieu of property tax when exempt property, such as public port property, is used by a non-exempt entity, such as a for profit business.
Az állami tulajdon használatáért fizetendő adót a vagyonadó helyett vetik ki, ha az adómentes vagyont, például az állami kikötői tulajdont adómentességben nem részesített személy, például üzletszerű tevékenységet folytató vállalkozás használja.
The rate is 12,84 % of the contract rental price.
Az adókulcs a szerződéses bérleti díj 12,84 %-a.
Under the Revised Code of Washington (RCW) Chapter 82.04.260(1)(e), the B&O tax rate for manufacturers of pure biofuels, including biodiesel, is reduced from 0,484 % to 0,138 %.
A felülvizsgált washingtoni kódex (Revised Code of Washington – RCW) 82.04.260. szakasza (1) bekezdésének e) pontja szerint a tiszta bioüzemanyagot, többek között a biodízelt előállítókra alkalmazandó B&O adókulcs 0,484 %-ról 0,138 %-ra csökken.
This reduced rate is applicable until 1 July 2009.
A csökkentett adókulcsot 2009. július 1-jéig kell alkalmazni.
In regard to the property tax and leasehold excise tax exemptions, RCW Chapter 84.36.635 and RCW Chapter 82.29A.135 provide that qualifying real and personal property is exempt from property tax and leasehold excise tax.
Ami a vagyonadó és az állami tulajdon használata után fizetendő adó alóli mentességet illeti, az RCW 84.36.635. és 82.29A.135. szakasza előírja, hogy az arra jogosult ingó és ingatlan vagyon mentes a vagyonadó és az állami tulajdon használata után fizetendő adó alól.
All three of the above mentioned tax reductions/exemptions apply to biofuel manufacturers.
A fent említett három adócsökkentés/adómentesség a bioüzemanyag-gyártókat illeti.
The reductions/exemptions are available state-wide, with no limitations other than the eligibility requirement.
Ezek a csökkentések/mentességek az egész államban igénybe vehetők, csak a jogosultsági feltételeket kell teljesíteni.
In regard to the eligibility for the B&O tax reduction, as stated above, manufacturers of biodiesel are eligible.
Ami a B&O-adó csökkentésére való jogosultságot illeti, ezzel biodízelgyártók élhetnek, amint az fent is említésre került.
In regard to the property tax and leasehold excise tax exemptions, as stated above, qualifying real and personal property is exempt from property tax and leasehold excise tax.
Ami a vagyonadó és az állami tulajdon használata után fizetendő adó alóli mentességet illeti, az arra jogosult ingó és ingatlan vagyon mentes a vagyonadó és az állami tulajdon használata után fizetendő adó alól, amint az fent is említésre került.
Qualifying real and personal property must be used primarily for manufacturing pure biofuels.
Az „arra jogosult” ingó és ingatlan vagyont elsődlegesen tiszta bioüzemanyag gyártásához kell használni.
Qualifying property includes buildings, machinery and equipment, other personal property and land associated with the manufacture of biofuels, but not the land used to grow crops.
Az arra jogosult vagyon lehet a bioüzemanyag gyártásával összefüggésben használt épület, gépek és berendezések, egyéb ingóságok és földterület, a növénytermesztésre használt földterületet kivéve.
The buildings and equipment must be new and cannot have existed before July of 2003.
Az épületeknek és berendezéseknek újaknak kell lenniük, és legfeljebb 2003 júliusa óta állhatnak fenn.
To avail of the reduced rate of B&O tax that is applicable to biodiesel manufacturers, an eligible company simply reports the value of sales of such products on the relevant tax return.
A B&O adó biodízelgyártókra alkalmazható csökkentésének igényléséhez a jogosult vállalatnak egyszerűen fel kell tüntetnie ezeknek a termékeknek az eladási értékét a megfelelő adóbevalláson.
Application for the property tax and leasehold excise tax exemptions must be made by 1st November of each year.
A vagyonadó és az állami tulajdon használata után fizetendő adó alóli mentességet minden évben november 1-jéig lehet kérelmezni.
Application for property tax exemption is made through the local county assessor.
A vagyonadó-mentességet a helyi megyei adóellenőrnél kell kérelmezni.
Application for leasehold excise tax exemption is made through the Department of Revenue.
Az állami tulajdon használata után fizetendő adó alóli mentességet az adóhivatalnál kell kérelmezni.
This scheme is considered to be a subsidy in the sense of Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the government of the state of Washington as government revenue that is otherwise due (B&O tax) is foregone or not collected.
Ezt a programot az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja értelmében vett támogatásnak kell tekinteni, mivel Washington állam kormánya által az egyébként beszedendő kormányzati bevétel (B&O-adó) elengedéseként, illetve be nem szedéseként nyújtott pénzügyi hozzájárulást foglal magában.
The reduced tax liability of a company using this scheme confers a benefit.
A programban részt vevő vállalat által fizetendő adó csökkentése előnyhöz juttatja a vállalatot.
The reduced B&O tax rate that is applicable to biofuels manufacturers is specific as it is limited to manufacturers of biofuels, including biodiesel, and certain other specified activities and is therefore considered to be countervailable.
A biodízelgyártókra alkalmazható csökkentett B&O-adókulcs egyedi, amennyiben bioüzemanyag-gyártókra (a biodízelt is ideértve), valamint más meghatározott tevékenységre korlátozódik, és ezért kiegyenlíthetőnek tekinthető.