natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any existing measures applied under other Community support schemes or under measures financed by state aids in the same area or sector as the specific support measure and, where appropriate, the demarcation between them;
más közösségi támogatási rendszerek alapján, vagy a különleges támogatási intézkedésével megegyező területen vagy ágazatban állami támogatásokból finanszírozott intézkedések alapján alkalmazott bármely meglévő intézkedés, és adott esetben a közöttük lévő határvonal,
where appropriate, a description of:
adott esetben a következők leírása:
the specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment referred to in Article 68(1)(a)(i) of Regulation (EC) No 73/2009;
a 73/2009/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdése a) pontjának i alpontjában említett, a környezetvédelmi szempontból vagy a környezeti állapot javítása szempontjából jelentőséggel bíró különös mezőgazdasági termeléstípusok;
the enhanced animal welfare standards referred to in Article 68(1)(a)(iv) of Regulation (EC) No 73/2009;
a 73/2009/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontjában említett magasabb szintű állatjólléti előírások;
the economically vulnerable areas and/or the environmentally sensitive areas and/or the economically vulnerable types of farming referred to in Article 68(1)(b) of Regulation (EC) No 73/2009 as well as the current levels of production referred to in Article 68(3) of that Regulation;
a 73/2009/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett, gazdasági szempontból sérülékeny és/vagy környezeti szempontból érzékeny területek és/vagy a mezőgazdasági termelés gazdaságilag érzékeny típusai, valamint a termelésnek az említett rendelet 68. cikke (3) bekezdésében említett jelenlegi szintje;
the restructuring and/or development programmes referred to in Article 68(1) (c) of Regulation (EC) No 73/2009.
a 73/2009/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett szerkezetátalakítási és/vagy fejlesztési programok.
For specific support measures for specific agricultural activities entailing additional agri-environmental benefits, the information shall include:
A tájékoztatás a további agrár-környezetvédelmi haszonnal járó konkrét mezőgazdasági tevékenységekre vonatkozó különleges támogatási intézkedések esetében a következőket tartalmazza:
the title of the measure,
az intézkedés címe,
the geographical area covered by the measure,
az intézkedés hatálya alá tartozó földrajzi terület,
a description of the measure proposed and the expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities as well as specific verifiable objectives,
a javasolt intézkedés, valamint a környezeti szükségletekkel és prioritásokkal kapcsolatos várt környezeti hatás leírása, továbbá a konkrét ellenőrizhető célkitűzések,
the rationale for intervention, the scope and actions, indicators, quantified targets and, where appropriate, beneficiaries,
a beavatkozás indokolása, a hatály, valamint a fellépések, a mutatók, a számszerűsített célok és adott esetben a kedvezményezettek,
criteria and administrative rules for ensuring that operations are not also supported by other Community support schemes,
azok a kritériumok és igazgatási szabályok, amelyek biztosítják, hogy a műveleteket más közösségi támogatási rendszerek ne támogassák,
evidence, as referred to in Article 48(2) of Regulation (EC) No 1974/2006, allowing the Commission to check consistency and plausibility of the calculations,
az 1974/2006/EK rendelet 48. cikkének (2) bekezdésében említett bizonyíték, amely lehetővé teszi a Bizottság számára a számítások következetességének és valószínűségének ellenőrzését,
a detailed description of the national implementation of the minimum requirements for fertilizer and plant protection products use and other relevant mandatory requirements referred to in point 5.3.2.1 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006,
az 1974/2006/EK rendelet II. melléklete A. részének 5.3.2.1. pontjában említett, a műtrágya és növényvédő szerek használatára vonatkozó minimumkövetelmények és egyéb releváns, kötelező követelmények nemzeti végrehajtásának részletes leírása,
a description of the methodology and of the agronomic assumptions and parameters (including the description of the baseline requirements as set out in Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 which are relevant for each particular type of commitment) used as reference point for the calculations justifying: (a) additional costs and (b) income foregone resulting from the commitment made; where relevant, this methodology shall take into account aid granted under Regulation (EC) No 73/2009; where appropriate, the conversion method used for other units in accordance with Article 27(9) of Regulation (EC) No 1974/2006,
a következőket igazoló számításokhoz kiindulópontként használt módszertan, valamint agronómiai feltevések és paraméterek ismertetése (beleértve az 1698/2005/EK rendelet 39. cikkében megállapítottak szerinti, az egyes kötelezettségvállalás-típusok szempontjából lényeges alapkövetelmények ismertetését is): a kötelezettségvállalásból származó a) további költségek; és b) elmaradt jövedelem; adott esetben ez a módszertan figyelembe veszi a 73/2009/EK rendelet alapján nyújtott támogatást; adott esetben az 1974/2006/EK rendelet 27. cikkének (9) bekezdésével összhangban más egységekhez használt átváltási módszert,
amounts of support,
a támogatás összege,
where appropriate, the information referred to in the fifth and sixth indents of point 5.3.2.1.4 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006.
adott esetben az 1974/2006/EK rendelet II. melléklete A. része 5.3.2.1.4. pontjának ötödik és hatodik francia bekezdésében említett információk.
Content of the information to be included in the annual report on mutual funds as referred to in Article 5(4)
Az 5. cikk (4) bekezdésében említett, a segélyalapokra vonatkozó éves jelentésbe belefoglalandó tájékoztatás tartalma
a list of accredited mutual funds and the number of affiliated farmers per fund,
Az akkreditált segélyalapok felsorolása és a tagként belépett mezőgazdasági termelők száma alaponként,
where appropriate, the administrative costs incurred for setting up new mutual funds,
adott esetben az új segélyalapok létrehozásánál felmerült igazgatási költségek,
the source of funding according to Article 69(6)(a) or (c) of Regulation (EC) No 73/2009 and where applicable, the amount of the linear reduction applied as well as the payments concerned,
a 73/2009/EK rendelet 69. cikke (6) bekezdésének a), illetve c) pontja szerinti finanszírozás forrása, és adott esetben az alkalmazott lineáris csökkentés összege, valamint az érintett kifizetések,
the types of economic losses compensated by each accredited fund and by cause as referred to in Article 71(1) of that Regulation,
az egyes akkreditált alapok által, és az említett rendelet 71. cikkének (1) bekezdésében említett okok miatt kompenzált gazdasági veszteségek típusai,
the number of farmers compensated by each accredited fund per type of economic loss and by cause as referred to in Article 71(1) of that Regulation,
az egyes akkreditált alapok által, és az említett rendelet 71. cikkének (1) bekezdésében említett okok miatt kompenzált mezőgazdasági termelők száma alaponként és gazdasági veszteségtípusonként,
the expenditure of each accredited fund per type of economic loss,
az egyes akkreditált alapok kiadásai gazdasági veszteségtípusonként,
the percentage and the amount paid by each fund for the financial contribution referred to in Article 71(7) of that Regulation, and
az egyes alapok által az említett rendelet 71. cikkének (7) bekezdésében említett pénzügyi hozzájáruláshoz fizetett százalékos arány és összeg, valamint
any experience gained in the implementation of the specific support measure on mutual funds.
a segélyalapokra vonatkozó különleges támogatási intézkedés végrehajtása során szerzett bármely tapasztalat.
Amounts referred to in Article 15(1) as calculated under Article 69(6)(a) of Regulation (EC) No 73/2009
A 73/2009/EK rendelet 69. cikke (6) bekezdésének a) pontja alapján kiszámított, a 15. cikk (1) bekezdésében említett összegek
(EUR Millions)
(millió EUR)
If the specific support measures are granted for the purpose of application of point (b) of the first paragraph, the requirements of Article 22(2) of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [14] shall apply mutatis mutandis. Article 8
Amennyiben a különleges támogatási intézkedéseket az első bekezdés b) pontjának alkalmazása céljából nyújtják, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2006. december 15-i 1974/2006/EK bizottsági rendelet [14] 22. cikkének (2) bekezdését kell értelemszerűen alkalmazni.8. cikk
Article 1 Definitions
I. FEJEZET
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a közvetlen kifizetésekkel foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
CHAPTER I GENERAL RULES
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Content of the information to be submitted to the Commission pursuant to Article 5(1) PART A For all specific support measures, except measures for specific agricultural activities entailing additional agri-environmental benefits, the information shall include:
I. MELLÉKLET
Commission Regulation (EC) No 640/2009
A Bizottság 640/2009/EK rendelete
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for electric motors
a 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az elektromos motorok környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról
After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
a környezetbarát tervezéssel foglalkozó konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően,
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements are to be set by the Commission for energy-using products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
A 2005/32/EK irányelv értelmében a Bizottság köteles megállapítani azon energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésének követelményeit, amelyek az eladások száma és a kereskedelem volumene szempontjából jelentősek, amelyek nagy hatást gyakorolnak a környezetre, és amelyek környezetre gyakorolt hatása túlzott költségek nélkül nagymértékben javítható.
Article 16(2) first indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce an implementing measure for products used in electric motor systems.
A 2005/32/EK irányelv 16. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdése értelmében a Bizottság – a 19. cikk (3) bekezdésében előírt eljárással, a 15. cikk (2) bekezdésében meghatározott kritériumoknak megfelelően, a környezetbarát tervezéssel foglalkozó konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően, az indokoltnak ítélt körben – köteles végrehajtási intézkedéseket elfogadni az elektromos motorrendszerekben használt termékekre vonatkozóan.
Electric motors are the most important type of electric load in industries within the Community where motors are used in the production processes.
A Közösségben azokban az iparágakban, amelyek gyártási folyamataikban motorokat alkalmaznak, az elektromos motorok képviselik az elektromos terhelés legfontosabb típusát.
The systems in which these motors are operated account for about 70 % of the electricity consumed by the industry.
Az iparban elfogyasztott villamos energiából a szóban forgó motorokat magukban foglaló rendszerek mintegy 70 %-kal részesednek.
There is a total potential for cost-effective improvement of the energy efficiency of these motor systems by about 20 % to 30 %.
E motorrendszerek energiafelhasználásának hatásfoka költséghatékony módon összesen mintegy 20–30 %-kal lenne javítható.
One of the major factors in such improvements is the use of energy efficient motors.
A hatásfok javításának egyik leghatékonyabb módja az energiafelhasználás szempontjából kedvező hatásfokú motorok használata.
Consequently, motors in electric motor systems represent a priority product for which ecodesign requirements should be established.
Az elektromos motorrendszerekben alkalmazott motorok ezért olyan kiemelt termékkört képviselnek, amelyre helyénvaló környezetbarát tervezési követelményeket megállapítani.
Electric motor systems include a number of energy-using products, such as motors, drives, pumps or fans.
Az elektromos motorrendszerek közé különböző energiafelhasználó termékek, így például a motorok, a hajtások, a szivattyúk és a ventilátorok tartoznak.
Motors and variable speed drives are an important part of these products.
E termékek fontos összetevője maga a motor, illetőleg a frekvenciaváltó.
This is why this Regulation requires that certain types of motors be equipped with variable speed drives.
Ez az oka annak, hogy ez a rendelet kötelezővé teszi egyes motortípusok frekvenciaváltóval való felszerelését.
Many motors are integrated in other products without being separately placed on the market or put into service in the meaning of Article 5 of Directive 2005/32/EC and of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Számos motort önállóan nem, csupán – a 2005/32/EK irányelv és a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] 5. cikke értelmében – más termékbe beépítve hoznak forgalomba vagy vesznek használatba, illetőleg helyeznek üzembe.
To achieve the full cost-efficient energy saving potential, motors integrated in other products should be subject to the provisions of this Regulation.
Annak érdekében, hogy az energiamegtakarításban rejlő lehetőségek költséghatékony módon kihasználhatók legyenek, indokolt, hogy e rendelet rendelkezései a más termékekbe beépített motorokra is alkalmazandók legyenek.
The Commission has carried out a preparatory study which analysed the technical, environmental and economic aspects of electric motors.
A Bizottság előkészítő vizsgálatok keretében elemezte az elektromos motorok műszaki, környezetvédelmi és gazdaságossági jellemzőit.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the EU and third countries, and the results have been made publicly available.
A Bizottság e vizsgálatok során együttműködött az érdekeltekkel és más – európai uniós és harmadik országbeli – érdeklődőkkel, a vizsgálatok végeztével pedig közzétette annak eredményeit.
The preparatory study shows that electric motors are placed on the Community market in large quantities, with their use-phase energy consumption being the most significant environmental aspect of all life-cycle phases, and their annual electricity consumption amounting to 1067 TWh in 2005, corresponding to 427 Mt of CO2 emissions.
Az előkészítő vizsgálatok rámutattak arra, hogy az elektromos motorok a Közösségben nagy mennyiségben kerülnek piaci forgalomba; hogy teljes termékciklusukat tekintve az üzemeltetésük során elfogyasztott energia képezi legfontosabb környezetvédelmi jellemzőjüket; továbbá hogy a szóban forgó motorok 2005-ben éves szinten 1067 TWh villamos energiát fogyasztottak, ami 427 millió tonna CO2-kibocsátásának felel meg.
The preparatory study shows that electricity consumption in use is the only significant ecodesign parameter related to product design as referred to in Annex I, Part 1, to Directive 2005/32/EC.
Az előkészítő vizsgálatok arra is rámutattak, hogy a 2005/32/EK irányelv I. melléklete 1. részének alkalmazásában a környezetbarát terméktervezés szempontjából egyedül az üzem közbeni villamosenergia-fogyasztás lényeges paraméter.
Improvements in the electricity consumption of electric motors should be achieved by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the total combined costs of purchasing and operating them.
Az elektromos motorok energiafogyasztását olyan meglévő, költséghatékony, nem saját fejlesztésű műszaki megoldások útján célszerű javítani, amelyek csökkentik e motorok beszerzési és üzemeltetési költségének összegét.
Ecodesign requirements should harmonise power consumption requirements for motors throughout the Community, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these products.
A környezetbarát tervezésre vonatkozó követelményeknek indokolt a Közösség teljes egészében harmonizálniuk a motorok energiafelhasználására vonatkozó követelményeket, ezen keresztül pedig hozzájárulniuk a belső piac működéséhez és a szóban forgó termékek környezetvédelmi jellemzőinek javításához.
An appropriate timeframe should be provided for manufacturers to redesign products.
A gyártóknak kellő időt indokolt kapniuk termékeik átalakításához.
The timing should be such that negative impacts on the functionalities of motors are avoided, and cost impacts for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Ezt az időt úgy helyénvaló megállapítani, hogy elkerülhetők legyenek a motorok működésére gyakorolt kedvezőtlen hatások; tekintettel indokolt továbbá lenni a gyártóknál – különösen a kis- és középvállalkozásoknál – felmerülő költségekre, valamint arra a kívánalomra, hogy e rendelet célkitűzései mielőbb teljesüljenek.
Power consumption should be determined through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state of the art including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [3].
Az energiafogyasztás meghatározására olyan megbízható, pontos és megismételhető mérési módszereket indokolt alkalmazni, amelyek figyelembe veszik a technológia általánosan elismert fejlettségi szintjét, ezen belül különösen – ha rendelkezésre állnak – a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] I. mellékletében felsorolt európai szabványosító testületek által elfogadott harmonizált szabványokat.
This Regulation should increase the market penetration of technologies that improve the life-cycle environmental impact of electric motors, leading to estimated life-cycle energy savings of 5500 PJ [4] and electricity savings of 135 TWh by 2020, compared to the situation where no measures are taken.
Ez a rendelet várhatóan növelni fogja az elektromos motorok teljes termékciklusra vonatkozó környezeti hatásának javulását eredményező műszaki megoldások piaci részesedését, ennek eredményeképpen 2020-ig várhatóan – az intézkedés hiányában tapasztalható fogyasztáshoz képest – a teljes termékciklusra vonatkozóan 5500 PJ [4] energiamegtakarítást és 135 TWh villamosenergia-megtakarítást fog eredményezni.
In accordance with Article 8 of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures.
A 2005/32/EK irányelv 8. cikke értelmében ebben a rendeletben meg kell határozni az alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárásokat.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should be requested to provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2005/32/EC.
A megfelelőség ellenőrzésének megkönnyítése érdekében indokolt megkövetelni, hogy a gyártók a 2005/32/EK irányelv IV. és V. melléklete szerinti műszaki dokumentációban bizonyos információkat megadjanak.
In order to further limit the environmental impact of motors manufacturers should provide relevant information on disassembly, recycling or disposal at end-of-life.
A motorok környezeti hatásainak további mérséklése érdekében indokolt, hogy a gyártók megfelelő adatokat szolgáltassanak az életciklus végén végzendő szétszereléshez, újrafeldolgozáshoz, illetve ártalmatlanításhoz.
Benchmarks for currently available technologies with high energy efficiency should be identified.
Ebben a rendeletben indokolt referenciaértékeket megállapítani azokra a jelenleg rendelkezésre álló technológiákra vonatkozóan, amelyek az energiafelhasználás hatásfoka szempontjából kedvezőek.
This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises and very small firms, which will further facilitate the integration of best design technologies for reducing energy consumption.
Ezáltal biztosítható, hogy – különösen a kis- és középvállalkozások, valamint a mikrovállalkozások számára – a releváns információk széles körben rendelkezésre álljanak és könnyen hozzáférhetők legyenek, ami az érintett termékkörben elő fogja segíteni az energiafogyasztást mérséklő legjobb műszaki megoldások alkalmazását.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2005/32/EC,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2005/32/EK irányelv 19. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and for the putting into service of motors, including where integrated in other products.
Ez a rendelet környezetbarát tervezési követelményeket állapít meg az elektromos motorok forgalomba hozatalára és használatbavételére vonatkozóan, beleértve azt az esetet is, amikor az említett elektromos motorok más termékbe vannak beépítve.
motors designed to operate wholly immersed in a liquid;
a teljes mértékben folyadékba merülve való üzemre tervezett motorokra;
motors completely integrated into a product (for example gear, pump, fan or compressor) of which the energy performance cannot be tested independently from the product;
a teljes mértékben termékbe (például hajtóműbe, szivattyúba, ventilátorba vagy kompresszorba) beépített olyan motorokra, amelyek energiafelhasználásának hatásfoka nem vizsgálható a termékétől függetlenül;
motors specifically designed to operate:
a kifejezetten a következő körülmények között való üzemre tervezett motorokra:
at altitudes exceeding 1000 metres above sea-level;
i. ha a tengerszint feletti magasság az 1000 métert meghaladja;
where ambient air temperatures exceed 40 °C;
ha a környezeti hőmérséklet a 40 °C-ot meghaladja;
in maximum operating temperature above 400 °C;
ha a legnagyobb üzemi hőmérséklet a 400 °C-ot meghaladja;
where ambient air temperatures are less than – 15 °C for any motor or less than 0 °C for a motor with air cooling;
ha a környezeti hőmérséklet általános esetben – 15 °C-nál, léghűtéses motor esetében 0 °C-nál kisebb;
where the water coolant temperature at the inlet to a product is less than 5 °C or exceeding 25 °C;
v. ha a termékbe belépő hűtővíz hőmérséklete 5 °C-nál kisebb vagy 25 °C-nál nagyobb;
in potentially explosive atmospheres as defined in Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council [5];
a 94/9/EK irányelv [5] értelmében vett robbanásveszélyes légkörben;
brake motors;
a fékmotorokra,
except as regards the information requirements of Annex I, points 2(3) to (6) and (12).
kivéve az I. melléklet 2. pontjának 3–6. alpontjában megjelölt adatokra vonatkozó információszolgáltatási kötelezettség vonatkozásában.
In addition to the definitions set out in Directive 2005/32/EC, the following definitions shall apply:
A 2005/32/EK irányelv fogalommeghatározásain túlmenően e rendelet alkalmazásában: 1. „motor”