natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure equal treatment between any new exporting producers and the cooperating companies not included in the sample, mentioned in Annex I, provision should be made for the weighted average duty imposed on the latter companies to be applied to any new exporters which would otherwise not be entitled to a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, as that provision does not apply where sampling has been used.
Az új exportáló gyártók és az I. mellékletben említett, a mintavételben nem szereplő együttműködő vállalatok közötti egyenlő elbánás biztosítása érdekében elő kell írni, hogy az utóbbi vállalatokra kivetett súlyozott átlagvámot kell alkalmazni azon új exportőrökre, amelyek másképpen nem lennének jogosultak az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése szerinti felülvizsgálatra, mivel az nem alkalmazható, ha mintavételt használtak.
Following the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties, one non-sampled exporting producer in the PRC offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Az alapvető tények és szempontok nyilvánosságra hozatalát követően – amelyek alapján a Bizottság végleges dömpingellenes vámok kivetését szándékozott ajánlani – egy, a mintában nem szereplő KNK-beli exportáló gyártó árra vonatkozó kötelezettségvállalást ajánlott fel az alaprendelet 8. cikke (1) bekezdésével összhangban.
In this regard it is noted that the product concerned is characterised by hundreds of different product types, with varying characteristics and significant price variations between them.
Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy az érintett termék több száz különböző terméktípust foglal magában, amelyek egyes tulajdonságai eltérőek és áraik között is nagyok lehetnek a különbségek.
The exporting producer offered only one minimum import price (MIP) for all products at a level that would have not guaranteed the elimination of injurious dumping for all products.
Az exportáló gyártó a termékek összességére csak egy minimális importárat ajánlott fel, amelynek szintje nem tette volna lehetővé a kárt okozó dömping kizárását minden termék esetében.
Moreover, it is also noted that the significant number of product types makes it virtually impossible to establish meaningful minimum prices for each product type which could be properly monitored by the Commission even if the exporting producer had offered different MIPs for each of them.
Meg kell jegyezni továbbá, hogy a terméktípusok jelentős száma miatt szinte lehetetlen minden egyes terméktípusra olyan ésszerű minimális árat megállapítani, amelyet a Bizottság megfelelően felügyelhetne, még akkor sem, ha az exportáló gyártó különböző minimális árakat ajánlott volna egyes termékeire.
Under these circumstances, it was concluded that the undertaking offer had to be rejected as impractical.
Ilyen körülmények között arra a következtetésre kellett jutni, hogy az árra vonatkozó kötelezettségvállalási ajánlat kivihetetlen és ezért el kell vetni.
Where the definitive duties are lower than the provisional duties, amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
Amennyiben a végleges vámok összege alacsonyabb, mint az ideiglenes vámoké, azokat az ideiglenesen biztosított összegeket, amelyek meghaladják a dömpingellenes vámok végleges mértékét, el kell engedni.
Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
Amennyiben a végleges vámok összege magasabb, mint az ideiglenes vámoké, csak az ideiglenes vámok mértékének megfelelően biztosított összegeket kell véglegesen beszedni.
In order to minimise the risks of circumvention due to the significant difference in duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Annak érdekében, hogy az intézkedések kijátszásának – a vámtételek közötti jelentős különbségeknek tulajdonítható – veszélye a lehető legkisebb legyen, a dömpingellenes vámok szabályszerű alkalmazásának biztosítására jelen esetben különös intézkedéseket ítélnek szükségesnek.
These special measures include the presentation to the Customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Ezek közé a különös intézkedések közé tartozik a II. mellékletben megállapított követelményeknek megfelelő, érvényes kereskedelmi számla bemutatása a tagállamok vámhatóságainak.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other exporting producers.
Az ilyen számlával nem kísért behozatalra az összes többi exportáló gyártóra alkalmazandó dömpingellenes maradványvám vonatkozik.
Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Amennyiben a dömpingellenes intézkedések bevezetését követően az alacsonyabb egyéni vámtételekben részesülő vállalatok kivitelének volumene jelentősen megnő, ez a mennyiségi növekedés önmagában is az alaprendelet 13. cikkének (1) bekezdése szerinti, a kereskedelem szerkezetében az intézkedések bevezetése nyomán bekövetkezett változásnak tekinthető.
This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a country-wide duty.
E vizsgálat tárgya, a többi között, annak megállapítása, hogy szükséges-e az egyéni vámtételek eltörlése, és ebből következően az egész országra érvényes vám bevezetése.
Certain corrections to the denominations of the companies listed in the Annex to the provisional Regulation were deemed necessary following comments and relevant information received from the companies concerned.
Az érintett vállalatoktól kapott észrevételek és a vonatkozó információk nyomán az ideiglenes rendelet mellékletében felsorolt vállalatok megnevezésében javításokat ítéltek szükségesnek.
Accordingly these changes have been incorporated to the list of companies listed in Annex I,
Ennek megfelelően az I. mellékletben található vállalati listán megtették a szükséges változtatásokat,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of candles, tapers and the like, other than memory lights and other outdoor burners, falling within CN codes ex34060011, ex34060019 and ex34060090 (TARIC codes 3406001190, 3406001990 and 3406009090) and originating in the People’s Republic of China.
A Kínai Népköztársaságból származó, az ex34060011, az ex34060019 és az ex34060090 KN-kód (a 3406001190, 3406001990 és 3406009090 TARIC-kód) alá tartozó egyes gyertyák, mécsesek és hasonlók behozatalára végleges dömpingellenes vámot kell kivetni.
For the purposes of this Regulation, ‘memory lights and other outdoor burners’ means candles, tapers and the like which have one or more of the following characteristics:
E rendelet alkalmazásában a „temetői égők és egyéb, szabadban használt égők” olyan gyertyák, mécsesek és hasonlók, amelyek az alábbi tulajdonságok közül eggyel vagy többel rendelkeznek:
their fuel contains more than 500 ppm of toluene;
tüzelőanyaguk több mint 500 ppm toluolt tartalmaz;
they have a wick with a diameter of at least 5 mm;
legalább 5 mm átmérőjű kanóccal rendelkeznek;
they are individually contained in a plastic container with vertical walls of at least 5 cm in height.
legalább 5 cm magas, függőleges falú, külön műanyag tartó veszi őket körül.
The rate of the definitive anti-dumping duty shall be a fixed amount of euro per tonne of fuel content (usually but not necessarily in the form of tallow, stearin, paraffin wax or other waxes, including the wick) of the products manufactured by the companies as shown below:
A végleges dömpingellenes vám mértéke a vállalatok által előállított termékek tüzelőanyag-tartalmának (a tüzelőanyag rendszerint, de nem feltétlenül faggyú, sztearin, paraffinviasz vagy más viasz, beleértve a kanócot is) EUR/tonna szerint meghatározott összege az alábbiak szerint:
Amount of duty EUR per tonne of fuel
A vám összege EUR/tonna tüzelőanyag
Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd, and its related company Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd
Ningbo Kwung’s Wisdom Art & Design Co., Ltd. és a hozzá kapcsolódó vállalat, Shaoxing Koman Home Interior Co., Ltd.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], the amount of anti-dumping duty, calculated on the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Azokban az esetekben, amikor az áruk szabad forgalomba kerülésük előtt károsodnak, és ezért a ténylegesen fizetett vagy fizetendő árat arányosítják a vámértéknek a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet [4] végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet 145. cikke alapján történő meghatározásához, a fenti 2. cikk szerint kiszámított dömpingellenes vám összege olyan százalékos arányban csökkentendő, amely megfelel a ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár arányosításának.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 and Annex I shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
A (2) bekezdésben és az I. mellékletben felsorolt vállalatok esetében meghatározott egyéni vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a tagállamok vámhatóságainak olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amely megfelel a II. mellékletben meghatározott követelményeknek.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 1130/2008 on imports of certain candles, tapers and the like falling within CN codes ex34060011, ex34060019 and ex34060090 (TARIC codes 3406001190, 3406001990 and 3406009090) and originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected.
A korábbi 34060011, 34060019 és 34060090 KN-kód (3406001190, 3406001990 és 3406009090 TARIC-kód) alatt szereplő, a Kínai Népköztársaságból származó egyes gyertyák, mécsesek és hasonlók behozatalára az 1130/2008/EK rendelet alapján kivetett ideiglenes dömpingellenes vámok által biztosított összegeket véglegesen be kell szedni.
The amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duties shall be released.
A végleges dömpingellenes vámok összegét meghaladóan biztosított összegeket el kell engedni.
Where any party from the People’s Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that it:
Amennyiben a Kínai Népköztársaságban található bármelyik fél elegendő bizonyítékot bocsát a Bizottság rendelkezésére arról, hogy:
did not export the goods referred to in Article 1(1) originating in the People’s Republic of China during the period of investigation, that is 1 January 2007 to 31 December 2007;
a vizsgálati időszakban, azaz 2007. január 1-je és 2007. december 31-e között nem exportálta a Kínai Népköztársaságból származó, az 1. cikk (1) mellékletében említett árukat;
is not related to an exporter or producer subject to the measures imposed by this Regulation; and
nem kapcsolódik az ezen rendelettel kivetett intézkedések hatálya alatt álló exportőrökhöz vagy gyártókhoz; és
has either actually exported the goods concerned or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community after the end of the period of investigation;
a vizsgálati időszak után ténylegesen exportálta az érintett termékeket vagy visszavonhatatlan szerződéses kötelezettséget vállalt jelentős mennyiségnek a Közösségbe történő exportálására;
the Council, acting by simple majority on a proposal by the Commission, after consulting the Advisory Committee, may amend Article 1(2) in order to attribute to that party the duty applicable to cooperating producers not in the sample, i.e. EUR 345,86 per tonne of fuel.
a Tanács, a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően, a Bizottság által előterjesztett javaslat alapján egyszerű többséggel módosíthatja az 1. cikk (2) bekezdését annak érdekében, hogy e felet a mintában nem szereplő együttműködő gyártókra alkalmazandó, tüzelőanyag tonnánként megállapított 345,86 EUR mértékű vám hatálya alá helyezze.
OJ L 306, 15.11.2008, p. 22.
HL L 306., 2008.11.15., 22. o.
TARIC Additional Code A917
Kiegészítő TARIC-kód: A917
Dalian Glory Arts & Crafts Co., Ltd
Dalian Glory Arts & crafts Co., Ltd.
Dandong Kaida Arts & Crafts Co., Ltd
Dandong Kaida Arts & crafts Co., Ltd.
Dongguan Xunrong Wax Industry Co., Ltd
Dongguan Xunrong Wax Industry Co.,Ltd.
Zhongshan Zhongnam Candle Manufacturer Co., Ltd and its related company Zhongshan South Star Arts & Crafts Manufacturing Co., Ltd
Zhongshan Zhongnam Candle Manufacturer Co., Ltd. és a hozzá kapcsolódó vállalat, a Zhongshan South Star Arts & Crafts Manufacturing Co., Ltd.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(4) of this Regulation.
Az e rendelet 1. cikke (4) bekezdésében említett érvényes kereskedelmi számlán a számlát kibocsátó vállalat egyik tisztviselője által aláírt nyilatkozatot kell feltüntetni.
The declaration must include the following information:
A nyilatkozatnak a következő adatokat kell tartalmaznia:
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztviselőjének neve és beosztása.
The following declaration:
A következő nyilatkozat:
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of candles, tapers and the like sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People’s Republic of China.
„Alulírott igazolom, hogy az e számla alá tartozó, az Európai Közösségbe történő kivitelre értékesített (mennyiségű) gyertyákat, mécseseket és hasonlókat a (vállalat neve és bejegyzett székhelye) (kiegészítő TARIC-kód) állította elő a Kínai Népköztársaságban.
Date and signature’.
Dátum és aláírás”
It is recalled that the present investigation was initiated on 16 February 2008.
Emlékeztetni kell arra, hogy ezt a vizsgálatot 2008. február 16-án indították.
As to the examination of trends relevant for the assessment of injury, this normally covers three or four years prior to initiation, ending in line with the dumping investigation period.
A kár felmérése szempontjából lényeges tendenciák vizsgálata általában a vizsgálat indítása előtti három vagy négy évet öleli fel és a dömpingvizsgálati időszak végéig tart.
This increase was made at significantly dumped prices undercutting the prices of the Community industry by 15,7 % during the IP.
Ez a növekedés jelentősen dömpingelt árak mellett következett be, amelyek a vizsgálati időszak során átlagosan 15,7 %-kal kínáltak alá a közösségi gazdasági ágazat árainak.
Accordingly, the market share held by exporting producers whose imports were found or considered to be dumped grew from around 27 % to around 31,4 %, an increase of 4,4 percentage points over the period considered.
Ennek megfelelően azon exportáló gyártók piaci részesedése, akiknek behozatala dömpingeltnek bizonyult vagy ekként minősítették, körülbelül 27 %-ról hozzávetőleg 31,4 %-ra nőtt, ami 4,4 százalékpontos növekedést jelent a figyelembe vett időszak során.
Based on Eurostat data and questionnaire replies from the sampled Community producers, total exports of candles outside the Community by the Community producers increased by 10 % or by around 5000 tonnes between 2006 and the IP.
Az Eurostat adatai és a mintában szereplő közösségi gyártók kérdőívre adott válaszai alapján a közösségi gyártók által a Közösségen kívül értékesített teljes gyertyaexport 10 %-kal, azaz körülbelül 5000 tonnával emelkedett 2006 és a vizsgálati időszak között.
It was provisionally found that this relatively good export performance was particularly beneficial for the Community industry during the IP.
Ideiglenesen megállapították, hogy ez a viszonylag jó exportteljesítmény különösen jótékony hatással volt a közösségi gazdasági ágazatra a vizsgálati időszak során.
The stocks even increased by around 2400 tonnes between 2006 and the IP.
A készletek 2006 és a vizsgálati időszak között körülbelül 2400 tonnával tovább emelkedtek.
Moreover, as shown in Table 3 of the provisional Regulation, the production capacity of the Community industry was continuously increased during the period considered and the rate of utilisation of the production capacity of the Community industry was at 76 % during the IP whereas it was 82 % in 2005.
Az ideiglenes rendelet 3. táblázatából látható továbbá, hogy a közösségi gazdasági ágazat termelőkapacitása a figyelembe vett időszak során folyamatosan nőtt, az ágazat termelőkapacitásának kihasználtsága a vizsgálati időszakban 76 %-os, míg 2005-ben 82 %-os volt.
One party reiterated its concerns about the existence of a cartel among certain Community paraffin wax producers, as established by the Directorate-General for Competition based on its investigation which began in early 2005.
Az egyik fél megismételte az egyes közösségi paraffinviasz-gyártók közötti kartell létezésével kapcsolatos aggodalmait; a kartell fennállását az Európai Bizottság Versenypolitikai Főigazgatósága 2005-ben indított vizsgálata alapján állapították meg.
However it did not submit any new elements which would contest the provisional conclusion that the cartel did not have any impact on the injury suffered by the Community industry.
Nem terjesztett azonban elő olyan új elemet, amely ellentmondana annak az ideiglenes következtetésnek, miszerint a kartell semmiféle hatással nem volt a közösségi gazdasági ágazatot ért kárra.
Commission Regulation (EC) No 394/2009
A Bizottság 394/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 14 May 2009.
Ez a rendelet 2009. május 14-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 395/2009
A Bizottság 395/2009/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 368/2009 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 368/2009/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 112, 6.5.2009, p. 7.
HL L 112., 2009.5.6., 7. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 May 2009
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2009. május 14-én alkalmazandó módosított összegei
Regulation (EC) No 396/2009 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 396/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF
az Európai Szociális Alapra vonatkozó 1081/2006/EK rendeletnek az ESZA-ból támogatható költségtípusok körének kiterjesztése céljából történő módosításáról
Having consulted the Committee of the Regions,
a Régiók Bizottságával történt konzultációt követően,
Article 56 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [3] provides that rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, with certain exceptions laid down for the European Regional Development Fund and the European Social Fund (ESF).
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet [3] 56. cikke értelmében a költségek elszámolhatóságára vonatkozó szabályokat nemzeti szinten kell meghozni, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra és az Európai Szociális Alapra (ESZA) vonatkozó bizonyos kivételek figyelembevétele mellett.
Article 11(3) of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council [4] establishes which expenditure is eligible for a contribution from the ESF as defined in Article 11(1) of that Regulation.
Az 1081/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 11. cikkének (3) bekezdése meghatározza, hogy mely kiadásokhoz nyújtható támogatás az ESZA-ból az említett rendelet 11. cikke (1) bekezdése szerint.
The financial crisis justifies the need for further simplifications to facilitate access to grants co-financed by the ESF.
A pénzügyi válság további egyszerűsítést tesz szükségessé az ESZÁ-ból társfinanszírozott támogatásokhoz való könnyebb hozzáférés érdekében.
The European Court of Auditors recommended in its 2007 annual report that the legislative authorities and the Commission be prepared to reconsider the design of future expenditure programmes by giving due consideration to simplifying the basis of calculation of eligible cost and making greater use of lump-sum or flat-rate payments instead of reimbursement of ‘real costs’.
Az Európai Számvevőszék a 2007. évre vonatkozó éves jelentésében azt javasolta, hogy a jogalkotók és a Bizottság készüljenek fel a jövőbeli kiadási programok megtervezésének felülvizsgálatára a következők megfontolásával: tegyék egyszerűbbé a támogatható költségek számításához alapul vett tényezőket és a „ténylegesen felmerült költségek” visszatérítése helyett alkalmazzanak minél gyakrabban átalányösszegű vagy átalányalapú kifizetéseket.
In order to ensure the necessary simplification in the management, administration and control of operations receiving an ESF grant, particularly when linked to a result-based reimbursement system, it is appropriate to add two additional forms of eligible costs, namely, lump sums and flat-rate standard scales of unit cost.
Az ESZA-ból származó támogatás irányításában, igazgatásában és ellenőrzésében szükséges egyszerűsítés biztosítására, különösen ha eredményalapú visszatérítési rendszerhez kötődik, két újabb támogatható költségtípust kell bevezetni, az egységköltség alapú átalányösszegű, illetve átalányalapú kifizetést.
In order to ensure legal certainty in relation to the eligibility of expenditure, this simplification should be applicable to all grants from the ESF.
A támogatható kiadásokkal kapcsolatos jogbiztonság megteremtése érdekében ezt az egyszerűsítést az ESZÁ-ból származó valamennyi támogatásra alkalmazni kell.
Retroactive application should therefore be necessary with effect from 1 August 2006, which is the date of entry into force of Regulation (EC) No 1081/2006.
Ennek megfelelően az 1081/2006/EK rendelet hatálybalépése napjától, azaz 2006. augusztus 1-től visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 1081/2006 should therefore be amended accordingly,
Az 1081/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Paragraph 3 of Article 11 of Regulation (EC) No 1081/2006 is hereby amended as follows:
Az 1081/2006/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdése a következőképpen módosul:
in the case of grants:
támogatások esetében:
indirect costs, declared on a flat-rate basis, of up to 20 % of the direct costs of an operation;
i. a műveletek átalányalapon meghatározott közvetett költségei, a műveletre bejelentett közvetlen költségek legfeljebb 20 %-áig;
flat-rate costs calculated by application of standard scales of unit cost as defined by the Member State;
a tagállam által megállapított egységköltség alapján kiszámított, átalányalapon meghatározott költségek;
lump sums to cover all or part of the costs of an operation;’;
adott művelet össz- vagy részköltségének fedezésére átalányösszegben meghatározott költségek.”