natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for journeys of members of official delegations who, following an official invitation addressed to the government of the third country concerned, participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of a Member State by intergovernmental organisations:
azon hivatalos küldöttségek tagjainak utazásai esetében, amelyek az érintett harmadik ország kormányának címzett hivatalos meghívást követően valamely tagállam területén értekezleteken, konzultációkon, tárgyalásokon vagy csereprogramokban, valamint kormányközi szervezetek által tartott eseményeken vesznek részt:
a letter issued by an authority of the third country concerned confirming that the applicant is a member of the official delegation travelling to a Member State to participate in the abovementioned events, accompanied by a copy of the official invitation;
az érintett harmadik ország hatósága által küldött levél annak megerősítésére, hogy a kérelmező a fenti eseményeken történő részvétel céljából valamely tagállam területére utazó küldöttség tagja, valamint a hivatalos meghívó másolata;
for journeys undertaken for medical reasons:
egészségügyi célú utazás esetén:
an official document of the medical institution confirming necessity for medical care in that institution and proof of sufficient financial means to pay for the medical treatment.
az egészségügyi intézmény hivatalos dokumentuma, amely megerősíti az adott intézményben való egészségügyi ellátás szükségességét, valamint az egészségügyi ellátás kifizetéséhez szükséges anyagi fedezet bizonyítása.
DOCUMENTATION ALLOWING FOR THE ASSESSMENT OF THE APPLICANT’S INTENTION TO LEAVE THE TERRITORY OF THE MEMBER STATES
A KÉRELMEZŐ TAGÁLLAMI TERÜLETEK ELHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ SZÁNDÉKÁNAK ÉRTÉKELÉSÉRE SZOLGÁLÓ DOKUMENTUMOK
reservation of or return or round ticket;
lefoglalt visszaútra szóló vagy menettérti jegy;
proof of financial means in the country of residence;
a lakóhely szerinti országban való anyagi fedezet igazolása;
proof of employment: bank statements;
a foglalkoztatottság bizonyítéka: bankkivonatok;
proof of real estate property;
ingatlan tulajdonjogának bizonyítéka;
proof of integration into the country of residence: family ties; professional status.
a lakóhely szerinti országba való beilleszkedés bizonyítéka: rokoni kapcsolatok; szakmai státus.
DOCUMENTATION IN RELATION TO THE APPLICANT’S FAMILY SITUATION
A KÉRELMEZŐ CSALÁDI HELYZETÉVEL KAPCSOLATOS DOKUMENTUMOK
consent of parental authority or legal guardian (when a minor does not travel with them);
a szülői felelősséget ellátó személy vagy eseti gondnok hozzájárulása (amikor kiskorú a szülők nélkül utazik);
proof of family ties with the host/inviting person.
a vendéglátó/meghívó személlyel fennálló családi kötelékek igazolása.
UNIFORM FORMAT AND USE OF THE STAMP INDICATING THAT A VISA APPLICATION IS ADMISSIBLE
A VÍZUMKÉRELEM BEFOGADHATÓSÁGÁT IGAZOLÓ BÉLYEGZŐ EGYSÉGES FORMÁTUMA ÉS HASZNÁLATA
… visa … [1]
… vízum … [1]
The stamp shall be placed on the first available page that contains no entries or stamps in the travel document.
A bélyegzőt az úti okmány első olyan oldalára kell beütni, amely sem bejegyzést, sem bélyegzőt nem tartalmaz.
Code of the Member State examining the application.
A kérelmet feldolgozó tagállam kódja.
The codes as set out in Annex VII point 1.1 are used.
A VII. melléklet 1.1. pontjában szereplő kódokat kell alkalmazni.
Date of application (eight digits: xx day, xx month, xxxx year).
A kérelem benyújtásának időpontja (nyolcjegyű: xx (nap), xx (hónap), xxxx (év)).
Authority examining the visa application.
A vízumkérelmet megvizsgáló hatóság.
Common list of third countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001, whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States
Az 539/2001/EK rendelet I. mellékletében felsorolt azon harmadik országok közös jegyzéke, amelyek állampolgárainak repülőtéri tranzitvízummal kell rendelkezniük, amikor a tagállamok területén található repülőterek nemzetközi tranzitterületén áthaladnak
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO
KONGÓI DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG
SOMALIA
SZOMÁLIA
LIST OF RESIDENCE PERMITS ENTITLING THEIR HOLDERS TO TRANSIT THROUGH THE AIRPORTS OF MEMBER STATES WITHOUT BEING REQUIRED TO HOLD AN AIRPORT TRANSIT VISA
AZON TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLYEK JEGYZÉKE, AMELYEK BIRTOKOSUKAT A TAGÁLLAMOK REPÜLŐTERÉN A REPÜLŐTÉRI TRANZITVÍZUM BIRTOKLÁSÁNAK KÖTELEZETTSÉGE NÉLKÜL ÁTHALADÁSRA JOGOSÍTJÁK FEL
Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (provisional residence and work permit) (white).
Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (ideiglenes tartózkodási és munkavállalási engedély) (fehér).
These are issued to seasonal workers; the period of validity depends on the duration of employment, but never exceeds six months.
Ezt az engedélyt idénymunkásoknak adják ki; az érvényesség időtartama a munkavállalás időtartamától függ, de soha nem haladja meg a hat hónapot.
This permit is not renewable,
Ez az engedély nem újítható meg,
Tarjeta de estancia y de trabajo (residence and work permit) (white).
Tarjeta de estancia y de trabajo (tartózkodási és munkavállalási engedély) (fehér).
This permit is issued for six months and may be renewed for another year,
Ezt az engedélyt 6 hónapra adják ki, és további egy évre megújítható,
Tarjeta de estancia (residence permit) (white).
Tarjeta de estancia (tartózkodási engedély) (fehér).
Tarjeta temporal de residencia (temporary residence permit) (pink).
Tarjeta temporal de residencia (határozott idejű tartózkodási engedély) (rózsaszín).
This permit is issued for one year and may be renewed twice, each time for another year,
Ezt az engedélyt 1 évre adják ki, és kétszer, alkalmanként egy-egy évre megújítható,
Tarjeta ordinaria de residencia (ordinary residence permit) (yellow).
Tarjeta ordinaria de residencia (rendes tartózkodási engedély) (sárga).
This permit is issued for three years and may be renewed for another three years,
Ezt az engedélyt 3 évre adják ki, és további 3 évre megújítható,
Tarjeta privilegiada de residencia (special residence permit) (green).
Tarjeta privilegiada de residencia (különleges tartózkodási engedély) (zöld).
This permit is issued for five years and is renewable, each time for another five years,
Ezt az engedélyt 5 évre adják ki, és megújítható, minden alkalommal további 5 évre,
Autorización de residencia (residence authorisation) (green).
Autorización de residencia (tartózkodási engedély) (zöld).
This permit is issued for one year and is renewable, each time for another three years,
Ezt az engedélyt egy évre adják ki, és megújítható, alkalmanként újabb 3 évre,
Autorización temporal de residencia y de trabajo (temporary residence and work authorisation) (pink).
Autorización temporal de residencia y de trabajo (határozott idejű tartózkodási és munkavállalási engedély) (rózsaszín).
This permit is issued for two years and may be renewed for another two years,
Ezt az engedélyt 2 évre adják ki, és további 2 évre megújítható,
Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (ordinary residence and work authorisation) (yellow).
Autorización ordinaria de residencia y de trabajo (rendes tartózkodási és munkavállalási engedély) (sárga).
This permit is issued for five years,
Ezt az engedélyt öt évre adják ki,
Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (special residence and work authorisation) (green).
Autorización privilegiada de residencia y de trabajo (különleges tartózkodási és munkavállalási engedély) (zöld).
This permit is issued for 10 years and is renewable, each time for another 10 years.
Ezt az engedélyt 10 évre adják ki, és megújítható, minden alkalommal további 10 évre.
Permanent resident card (plastic card).
Permanent resident card (állandó tartózkodási kártya, műanyagkártya-formátum).
JAPAN:
JAPÁN:
Re-entry permit to Japan.
Re-entry permit to Japan (Visszautazásra jogosító engedély Japánba).
Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (ordinary residence permit (no expiry date)),
Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (rendes tartózkodási engedély (határozatlan időre)),
Permesso di soggiorno continuativo speciale (validità illimitata) (special permanent residence permit (no expiry date)),
Permesso di soggiorno continuativo speciale (validità illimitata) (különleges állandó tartózkodási engedély (határozatlan időre)),
Carta d’identità de San Marino (validità illimitata) (San Marino identity card (no expiry date)).
Carta d’identità de San Marino (validità illimitata) (San Marinó-i személyi igazolvány (határozatlan időre)).
UNITED STATES OF AMERICA:
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK:
Form I-551 permanent resident card (valid for 2 to 10 years),
Form I-551 permanent resident card (állandóan letelepedettek igazolványa, 2–10 évre érvényes),
Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 to 10 years),
Form I-551 Alien registration receipt card (külföldi nyilvántartásba vételét igazoló igazolvány, 2–10 évre érvényes),
Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date),
Form I-551 Alien registration receipt card (külföldi nyilvántartásba vételét igazoló igazolvány határozatlan időre),
Form I-327 Re-entry document (valid for two years — issued to holders of a I-551),
Form I-327 Re-entry document (visszatérési okmány, 2 évre érvényes – az I-551 birtokosai részére adják ki),
Resident alien card (valid for 2 or 10 years or no expiry date.
Resident alien card (letelepedett külföldiek igazolványa, amely 2–10 évre vagy határozatlan időre érvényes.
This document guarantees the holder’s return only if his stay outside the USA has not exceeded one year),
Ez a dokumentum csak akkor biztosítja a visszautazást, ha a birtokosnak az Egyesült Államokon kívüli tartózkodása nem haladta meg az egy évet),
Permit to re-enter (valid for two years.
Permit to re-enter (visszatérési engedély, amely 2 évig érvényes.
This document guarantees the holder’s return only if his stay outside the USA has not exceeded two years),
Ez a dokumentum csak akkor biztosítja a visszautazást, ha a birtokosnak az Egyesült Államokon kívüli tartózkodása nem haladta meg a két évet),
Valid temporary residence stamp in a valid passport (valid for one year from the date of issue).
Valid temporary residence stamp (érvényes ideiglenes tartózkodást igazoló bélyegző érvényes útlevélben, a kiadástól számított egy évig érvényes).
STANDARD FORM FOR NOTIFYING AND MOTIVATING REFUSAL, ANNULMENT OR REVOCATION OF A VISA
FORMANYOMTATVÁNY A VÍZUM ELUTASÍTÁSÁRÓL, MEGSEMMISÍTÉSÉRŐL VAGY VISSZAVONÁSÁRÓL SZÓLÓ ÉRTESÍTÉSRE ÉS INDOKOLÁSRA
REFUSAL/ANNULMENT/REVOCATION OF VISA
VÍZUM ELUTASÍTÁSA/MEGSEMMISÍTÉSE/VISSZAVONÁSA
Ms/Mr ,
Tisztelt !
The Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in [on behalf of (name of represented Member State)];
A -i Nagykövetség/Főkonzulátus/Konzulátus (egyéb illetékes hatóság) ([a képviselt tagállam neve] nevében);
[Other competent authority] of
A -i (egyéb illetékes hatóság);
examined your visa application;
megvizsgálták vízumkérelmét;
examined your visa, number: , issued: [day/month/year].
megvizsgálták sz. vízumát: kiadva: (nap/hónap/év).
The visa has been refused
A vízumkérelmet elutasították.
The visa has been annulled
A vízumot megsemmisítették.
The visa has been revoked
A vízumot visszavonták.
This decision is based on the following reason(s):
E határozatot az alábbi indok(ok) alapján hozták:
a false/counterfeit/forged travel document was presented
hamis, hamisított vagy csalárd módon felhasznált úti okmányt mutatott be
justification for the purpose and conditions of the intended stay was not provided
nem igazolta a tervezett tartózkodás célját és feltételeit
you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay or for the return to the country of origin or residence, or for the transit to a third country into which you are certain to be admitted, or you are not in a position to acquire such means lawfully
nem nyújtotta be a tervezett tartózkodás időtartamára a megélhetéséhez vagy a származási vagy lakóhely szerinti országba való visszatéréséhez, vagy az Önt biztosan fogadó harmadik országba való átutazáshoz szükséges kellő anyagi fedezet bizonyítékát, vagy nem áll módjában az ilyen fedezet törvényes megszerzése;
you have already stayed for three months during the current six-month period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity
a folyó hat hónapos időszakban már három hónapot a tagállamok területén tartózkodott egységes vízummal vagy korlátozott területi érvényességű vízummal
an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry by (indication of Member State)
a schengeni információs rendszerben (SIS) beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés van érvényben, melyet (tagállam neve) jegyzett be
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2(19) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) or the international relations of one or more of the Member States)
egy vagy több tagállam úgy tekinti, hogy Ön az 562/2006/EK rendelet (Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex) 2. cikkének (19) bekezdése értelmében a tagállamok közrendjét, belső biztonságát vagy közegészségét veszélyezteti, illetve nemzetközi kapcsolatait fenyegeti
proof of holding an adequate and valid travel medical insurance was not provided
nem igazolta, hogy rendelkezik megfelelő és érvényes utazási egészségbiztosítással
the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable
a tervezett tartózkodás céljának és feltételeinek indokolására benyújtott információ nem tekinthető megbízhatónak
your intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained
nem lehetett bizonyossággal megállapítani, hogy a vízum lejárta előtt el szándékozik hagyni a tagállamok területét
sufficient proof that you have not been in a position to apply for a visa in advance, justifying application for a visa at the border, was not provided
a határon történő vízumkérelmezés alátámasztására nem nyújtott megfelelő bizonyítékot arra, hogy nem állt módjában előzetesen vízumot igényelni
revocation of the visa was requested by the visa holder (1).
a vízum visszavonását a vízum birtokosa kérte (1).
Remarks:
Észrevételek:
Comments: The person concerned may appeal against the decision to refuse/annul/revoke a visa as provided for in national law.
Megjegyzések: Az érintett személy a nemzeti jog által előírtak szerint jogorvoslattal élhet a vízumkérelem elutasításáról/megsemmisítéséről/visszavonásáról szóló határozat ellen.
The person concerned must receive a copy of this document.
Az érintett személynek át kell adni e dokumentum egy példányát.
Each Member State must indicate the references to the national law and the procedure relating to the right of appeal, including the competent authority with which an appeal may be lodged, as well as the time limit for lodging such an appeal.
Minden egyes tagállamnak meg kell adnia a jogorvoslati jogra vonatkozó nemzeti jogszabályokkal és eljárással kapcsolatos információkat, ideértve azt az illetékes hatóságot is, amelyhez a jogorvoslati kérelmet intézni lehet, valamint a kérelem benyújtásának határidejét.
Date and stamp of embassy/consulate-general/consulate/of the authorities responsible for checks on persons/of other competent authorities
Keltezés és a nagykövetség/főkonzulátus/konzulátus/a személyek ellenőrzésében illetékes hatóság/más illetékes hatóság bélyegzője
Signature of person concerned (2)
az érintett személy aláírása (2)
Revocation of a visa based on this reason is not subject to the right of appeal.
Az ezen indok alapján visszavont vízum nem képezheti fellebbezés tárgyát.
If required by national law.
Ha ezt a nemzeti jogszabályok előírják.
FILLING IN THE VISA STICKER
A VÍZUMBÉLYEG KITÖLTÉSE
Mandatory entries section
Kötelező bejegyzések rész
‘VALID FOR’ heading:
Az „ÉRVÉNYES” rovat:
This heading indicates the territory in which the visa holder is entitled to travel.
Ez a rovat azt a területet jelöli meg, amelyre a vízum birtokosa jogosult beutazni.
This heading may be completed in one of the following ways only:
Ezt a rovatot csak az alábbi lehetőségek egyike szerint lehet kitölteni:
Schengen States;
schengeni államok;
Schengen State or Schengen States to whose territory the validity of the visa is limited (in this case the following abbreviations are used):
azon schengeni állam vagy államok, amelyek területére a vízum érvényessége korlátozódik (ebben az esetben az alábbi rövidítések használatosak):
CZ CZECH REPUBLIC
CZ CSEH KÖZTÁRSASÁG
DK DENMARK
DK DÁNIA
DE GERMANY
DE NÉMETORSZÁG
EE ESTONIA
EE ÉSZTORSZÁG
GR GREECE
GR GÖRÖGORSZÁG
ES SPAIN
ES SPANYOLORSZÁG
FR FRANCE
FR FRANCIAORSZÁG
IT ITALY
IT OLASZORSZÁG
LV LATVIA
LV LETTORSZÁG
LT LITHUANIA
LT LITVÁNIA
HU HUNGARY
HU MAGYARORSZÁG
MT MALTA
MT MÁLTA
NL NETHERLANDS
NL HOLLANDIA
AT AUSTRIA
AT AUSZTRIA
PL POLAND
PL LENGYELORSZÁG
PT PORTUGAL
PT PORTUGÁLIA
SI SLOVENIA
SI SZLOVÉNIA
SK SLOVAKIA
SK SZLOVÁKIA
FI FINLAND
FI FINNORSZÁG
SE SWEDEN
SE SVÉDORSZÁG
IS ICELAND
IS IZLAND
NO NORWAY
NO NORVÉGIA
When the sticker is used to issue a uniform visa this heading is filled in using the words ‘Schengen States’, in the language of the issuing Member State.
Ha a bélyeget egységes vízum kiadására használják, ezt a rovatot a „schengeni államok” szavakkal kell kitölteni, a kiadó tagállam nyelvén.
When the sticker is used to issue a visa with limited territorial validity pursuant to Article 25(1) of this Regulation this heading is filled in with the name(s) of the Member State(s) to which the visa holder’s stay is limited, in the language of the issuing Member State.
Ha a bélyeget az e rendelet 25. cikkének (1) bekezdése alapján korlátozott területi érvényességű vízum kiadásához használják, akkor ebbe a rovatba azon tagállam(ok) nevét írják be a kiadó tagállam nyelvén, amelyre a vízum birtokosának tartózkodása korlátozódik.
When the sticker is used to issue a visa with limited territorial validity pursuant to Article 25(3) of this Regulation, the following options for the codes to be entered may be used:
Ha a bélyeget az e rendelet 25. cikke (3) bekezdésének megfelelően korlátozott területi érvényességű vízum kiadásához használják, az e rovatba beírandó tagállamkódok tekintetében az alábbi lehetőségek állnak rendelkezésre:
entry of the codes for the Member States concerned;
az érintett tagállamok kódjainak beírása;
entry of the words ‘Schengen States’, followed in brackets by the minus sign and the codes of the Member States for whose territory the visa is not valid;
a „schengeni államok” szavak beírása, ezt zárójelben gondolatjel követi, és azon tagállamok kódjai, amelyek területére a vízum nem érvényes;
in case the ‘valid for’ field is not sufficient for entering all codes for the Member States (not) recognising the travel document concerned the font size of the letters used is reduced.
amennyiben az „érvényes: …” mező nagysága nem elegendő az érintett úti okmányt el(nem)ismerő tagállamok valamennyi kódja számára, akkor az alkalmazott betűméretet csökkentik.
‘FROM ... TO’ heading:
A „… -TÓL ... - IG” rovat:
This heading indicates the period of the visa holder’s stay as authorised by the visa.
Ez a rovat jelöli a vízum birtokosának a vízum által engedélyezett tartózkodási időtartamát.
The date from which the visa holder may enter the territory for which the visa is valid is written as below, following the word ‘FROM’:
Azt a dátumot, amelytől kezdve a vízum birtokosa a vízum érvényességének területére beléphet, az alábbiak szerint kell beírni a „… -TÓL” elé:
the day is written using two digits, the first of which is a zero if the day in question is a single digit,
a napot két számjeggyel kell írni, amelyek közül az első nulla, ha a szóban forgó nap egyjegyű szám,
horizontal dash,
kötőjel,
the month is written using two digits, the first of which is a zero if the month in question is a single digit,
a hónapot két számjeggyel kell írni, amelyek közül az első nulla, ha a szóban forgó hónap egyjegyű szám,
the year is written using two digits, which correspond with the last two digits of the year.
az évet két számjeggyel kell írni, amelyek az évszám utolsó két számjegyével egyeznek,
For example: 05-12-07 = 5 December 2007.
például: 05-12-07. = 2007. december 5.
The date of the last day of the period of the visa holder’s authorised stay is entered after the word ‘TO’ and is written in the same way as the first date.
A vízum birtokosa számára engedélyezett tartózkodási időtartam utolsó napjának dátumát az „-IG” elé kell írni ugyanúgy, mint az első dátumot.
The visa holder must have left the territory for which the visa is valid by midnight on that date.
A vízum birtokosának azt a területet, amelyre a vízum érvényes, azon a napon éjfélig el kell hagynia.
‘NUMBER OF ENTRIES’ heading:
A „BEUTAZÁSOK SZÁMA” rovat:
This heading shows the number of times the visa holder may enter the territory for which the visa is valid, i.e. it refers to the number of periods of stay which may be spread over the entire period of validity, see 4.
Ez a rovat jelzi, hányszor utazhat be a vízum birtokosa arra a területre, amelyre a vízum érvényes, más szóval arra utal, hány tartózkodási időtartam lehetséges az érvényesség teljes időtartama alatt, lásd a 4. pontot.
The number of entries may be one, two or more.
A beutazások száma lehet egy, kettő vagy több.
This number is written to the right-hand side of the preprinted part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.
Ezt a számot az előre nyomtatott jobb oldali részre kell írni, „01”, „02”, vagy a „MULT” rövidítés beírásával, ha a vízum kettőnél többszöri beutazást engedélyez.
When a multiple airport transit visa is issued pursuant to Article 26(3) of this Regulation, the visa’s validity is calculated as follows: first date of departure plus six months.
Az e rendelet 26. cikkének (3) bekezdése szerinti, többszöri átutazásra jogosító repülőtéri tranzitvízum kiadása esetén a vízum érvényességi időtartamát a következőképpen számítják ki: az első indulási időpont + 6 hónap.
The visa is no longer valid when the total number of exits made by the visa holder equals the number of authorised entries, even if the visa holder has not used up the number of days authorised by the visa.
A vízum többé nem érvényes, ha a birtokosa által megtett kiutazások száma egyenlő az engedélyezett beutazások számával, még abban az esetben sem, ha a vízum birtokosa a vízum által engedélyezett napok számát nem használta fel.
‘DURATION OF VISIT ... DAYS’ heading:
A „TARTÓZKODÁS IDŐTARTAMA ... NAP” rovat
This heading indicates the number of days during which the visa holder may stay in the territory for which the visa is valid.
Ez a rovat jelöli azon napok számát, ahány napot a vízum birtokosa azon a területen tartózkodhat, amelyre a vízum érvényes.
This stay may be continuous or, depending on the number of days authorised, spread over several periods between the dates mentioned under 2, bearing in mind the number of entries authorised under 3.
Ez a tartózkodás lehet folyamatos, vagy az engedélyezett napok számától függően, a 2. pontban említett dátumok között több alkalomra elosztva, szem előtt tartva a 3. pont szerint engedélyezett beutazások számát.
The number of days authorised is written in the blank space between ‘DURATION OF VISIT’ and ‘DAYS’, in the form of two digits, the first of which is a zero if the number of days is less than 10.
Az engedélyezett napok számát a „TARTÓZKODÁS IDŐTARTAMA” és a „NAPOK” közötti üres helyre kell beírni két számjeggyel, amelyek közül az első nulla, ha a napok száma tíznél kevesebb.
The maximum number of days that may be entered under this heading is 90.
Az e rovatba maximálisan beírható napok száma bármely félévben 90.
When a visa is valid for more than six months, the duration of stays is 90 days in every six-month period.
Ha hat hónapnál hosszabb érvényességű vízumot bocsátanak ki, a tartózkodások időtartama félévenként 90 napot jelent.
‘ISSUED IN ... ON …’ heading:
„A KIADÁS HELYE, IDEJE” rovat