natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending and extending Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziójáról (EU SSR GUINEA BISSAU) szóló 2008/112/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére és 43. cikke (2) bekezdésére,
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) [1].
A Tanács 2008. február 12-én elfogadta az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziójáról (EU SSR GUINEA BISSAU) szóló 2008/112/KKBP együttes fellépést [1].
That Joint Action was to apply until 31 May 2009.
Az együttes fellépést 2009. május 31-ig kellett alkalmazni.
On 5 February 2010 the Political and Security Committee (PSC) endorsed the continuation of the EU engagement in SSR in Guinea-Bissau and requested planning of a new Common Security and Defence Policy (CSDP) mission supporting implementation of SSR.
A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) 2010. február 5-én jóváhagyta az Európai Unió Bissau-guineai SSR-szerepvállalásának folytatását és a közös biztonság- és védelempolitika keretében (KBVP) az SSR végrehajtását támogató új misszió megtervezését kérte.
By letter dated 22 February 2010, the Prime Minister of Guinea-Bissau invited the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to launch a new mission with a mandate to provide training, guidance and advice to ensure successful continuation of SSR process.
A Bissau-guineai miniszterelnök 2010. február 22-i keltezésű levelében arra kérte fel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét (főképviselő), hogy az SSR-folyamat sikeres folytatásának biztosítása érdekében indítson egy újabb, képzési, iránymutatási és tanácsadási megbízatással rendelkező missziót.
Following the 1 April 2010 events and the launch, on 19 April 2010, of an EU political demarche vis-à-vis the Guinea-Bissau authorities, on 30 April 2010 the PSC agreed that, in order to ensure coherence across EU external policy instruments, the mandate of EU SSR GUINEA-BISSAU should be extended until 30 September 2010 with a view to making a final decision on further CSDP engagement in Guinea-Bissau by July 2010, based on a strategic review and on developments on the ground.
A 2010. április 1-jei eseményeket és a Bissau-guineai hatóságoknak címzett 2010. április 19-i uniós politikai demarsot követően a PBB 2010. április 30-án – az EU külpolitikai eszközei közötti koherencia biztosítása érdekében – megállapodott arról, hogy az EU SSR GUINEA BISSAU megbízatását 2010. szeptember 30-ig meg kell hosszabbítani abból a célból, hogy egy stratégiai felülvizsgálat és a helyszíni fejlemények alapján 2010. júliusáig végső döntést hozhassanak a további Bissau-guineai KBVP-szerepvállalásról.
In this context, the PSC recalled and reaffirmed the pre-conditions for further EU engagement in the field of SSR, including respect for democratic principles, human rights and the rule of law.
Ezzel összefüggésben a PBB emlékeztetett a biztonsági ágazat reformjával kapcsolatos további uniós szerepvállalás előfeltételeire, ideértve a demokratikus alapelvek, az emberi jogok és a jogállamiság tiszteletben tartását, és újólag megerősítette ezeket az előfeltételeket.
The European Union (EU) hereby establishes an EU Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (hereinafter referred to as “EU SSR GUINEA-BISSAU” or the “Mission”), comprising a preparatory phase beginning on 26 February 2008 and with an implementation phase beginning no later than 1 May 2008. The duration of the Mission will be up to 28 months from the declaration of initial operational capability.’;
Az Európai Unió (EU) létrehozza a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató uniós missziót (a továbbiakban: EU SSR GUINEA BISSAU vagy misszió), amely a 2008. február 26-án kezdődő előkészítési és a legkésőbb 2008. május 1-jén kezdődő végrehajtási szakaszból áll. A misszió időtartama az induló műveleti képesség megállapításától számított legfeljebb huszonnyolc hónap.”
Article 9(1) is replaced by the following:
A 9. cikk (1) bekezdése helyébe a következő lép:
The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 December 2009 to 30 June 2010 shall be EUR 1530000.
A misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2009. december 1-től2010. június 30-ig terjedő időszakra 1530000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 July 2010 to 30 September 2010 shall be EUR 630000.’;
A misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2010. július 1-től2010. szeptember 30-ig terjedő időszakra 630000 EUR.”.
In Article 17, the second paragraph shall be replaced by the following:
A 17. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall apply until 30 September 2010.’.
„Ezt az együttes fellépést 2010. szeptember 30-ig kell alkalmazni.”
OJ L 303, 18.11.2009, p. 70.
HL L 303., 2009.11.18., 70. o.
On 18 May 2009, the Council adopted Joint Action 2009/405/CFSP [2], which amended Joint Action 2008/112/CFSP and extended it until 30 November 2009.
A Tanács 2009. május 18-án elfogadta a 2009/405/KKBP együttes fellépést [2], amely a 2008/112/KKBP együttes fellépést módosította és 2009. november 30-ig meghosszabbította.
On 17 November 2009 the Council adopted Joint Action 2009/841/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/112/CFSP and extended it until 31 May 2010.
A Tanács 2009. november 17-én elfogadta a 2009/841/KKBP együttes fellépést [3], amely a 2008/112/KKBP együttes fellépést módosította és 2010. május 31-ig meghosszabbította.
repealing Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services
az elektronikus hírközlési hálózatokkal és szolgáltatásokkal foglalkozó európai szabályozók csoportjának létrehozásáról szóló 2002/627/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Following the establishment in 2002 of the regulatory framework for electronic communications networks and services in accordance with European Parliament and Council Directives 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [1], 2002/19/EC of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) [2], 2002/20/EC of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [3] and 2002/22/EC of 7 March 2002 on the universal services and users’ rights related to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) [4], the Commission adopted Decision 2002/627/EC [5] establishing an advisory group of the independent national regulatory authorities on electronic communications networks and services, called the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (the ERG).
Az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó keretszabályozás 2002-es létrehozását követően, valamint az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (keretirányelv) [1], az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és kapcsolódó eszközökhöz való hozzáférésről, valamint azok összekapcsolásáról szóló, 2002. március 7-i 2002/19/EK irányelvvel (hozzáférési irányelv) [2], az elektronikus hírközlő szolgáltatások engedélyezéséről szóló, 2002. március 7-i 2002/20/EK irányelvvel (engedélyezési irányelv) [3] és az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló, 2002. március 7-i 2002/22/EK irányelvvel (egyetemes szolgáltatási irányelv) [4] összhangban a Bizottság elfogadta az elektronikus hírközlési hálózatokkal és szolgáltatásokkal foglalkozó európai szabályozók csoportjának létrehozásáról szóló 2002/627/EK határozatot [5], amely az elektronikus hírközlési hálózatokkal és szolgáltatásokkal foglalkozó nemzeti szabályozó hatóságokból álló független tanácsadó csoportot (ERG) hozott létre.
The ERG has made a positive contribution towards consistent regulatory practice by facilitating cooperation between national regulatory authorities (NRAs) and between NRAs and the Commission and by providing an interface for advising and assisting the Commission in the electronic communications field.
Az ERG kedvezően járult hozzá a következetes szabályozási gyakorlathoz, mivel elősegítette a nemzeti szabályozó hatóságok (közötti, valamint e hatóságok és a Bizottság közötti együttműködést, és összekötő szerepet játszott a Bizottság számára az elektronikus távközlés területén folytatott tanácsadás és támogatás terén.
The 2002 regulatory framework for electronic communications has been amended by Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council [6], and by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council [7] and has been supplemented by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office [8].
A 2009/140/EK [6] és 2009/136/EK [7] európai parlamenti és tanácsi irányelv módosította az elektronikus hírközlés 2002-es keretszabályozását, az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületének (BEREC) és Hivatalának létrehozásáról szóló, 2009. november 25-i 1211/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [8] pedig kiegészítette azt.
Under Regulation (EC) No 1211/2009 the role previously performed by the ERG is strengthened and given greater recognition in the revised framework, through the establishment of BEREC itself and its enhanced participation in the development of regulatory policy as well as in the mechanisms provided for ensuring consistent application of rules across the Member States.
Az 1211/2009/EK rendelet megerősítette az ERG által korábban betöltött szerepet, és annak a BEREC létrehozásával, valamint a szabályozási politika és a tagállamok egységes szabályalkalmazását elősegítő mechanizmusok kidolgozásában való fokozott részvétellel nagyobb elismerést adott a felülvizsgált keretszabályozáson belül.
In particular according to that Regulation, BEREC is to replace the ERG and act as an exclusive forum for cooperation among NRAs and between the NRAs and the Commission, in the exercise of the full range of their responsibilities under the EU regulatory framework.
E rendeletnek megfelelően a BEREC lép az ERG helyébe, és a nemzeti szabályozó hatóságok, valamint a hatóságok és a Bizottság közötti együttműködés kizárólagos fórumaként fog működni a nemzeti szabályozó hatóságoknak az EU-keretszabályozás alapján felmerülő összes feladatának teljesítése során.
Decision 2002/627/EC should therefore be repealed,
A 2002/627/EK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni,
Decision 2002/627/EC is hereby repealed as from 1 June 2010.
A 2002/627/EK határozat 2010. június 1-jétől hatályát veszti.
OJ L 337, 18.12.2009, p. 11.
HL L 337., 2009.12.18., 11. o.
OJ L 337, 18.12.2009, p. 1.
HL L 337., 2009.12.18., 1. o.
amending Decision 2001/672/EC as regards time periods for the movements of bovine animals to summer grazing areas
a 2001/672/EK határozat szarvasmarhafélék nyári legelőre történő hajtására engedélyezett időszakok tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2010) 3188)
(az értesítés a C(2010) 3188. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1] and in particular Article 7(1) thereof,
tekintettel a szarvasmarhák azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, továbbá a marhahús és marhahústermékek címkézéséről, valamint a 820/97/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2000. július 17-i 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1760/2000 establishes a system for the identification and registration of bovine animals in order to ensure the transparency of the conditions for the production and marketing of beef and beef products.
Az 1760/2000/EK rendelet a marhahús és marhahústermékek előállítására és forgalmazására vonatkozó feltételek átláthatóságának érdekében a szarvasmarhafélék azonosítására és nyilvántartására szolgáló rendszer létrehozásáról rendelkezik.
To that end, the Regulation requires the Member States to set up national bovine databases which will record the identity of the animal, all holdings on its territory and the movements of the animals.
A rendelet ehhez olyan nemzeti szarvasmarha-adatbázisok létrehozását írja elő a tagállamoknak, amelyek rögzítik az állatok azonosító adatait, a tagállam területén található összes gazdaságot, továbbá az állatok mozgását.
In addition, it imposes an obligation on keepers of animals to report to the competent authority, inter alia, all movements to and from the holding, along with the dates of these events, within a period fixed by the Member State of between three and seven days of the event occurring.
Emellett azt is előírja az állattartóknak, hogy többek között a gazdaságba, illetve az onnan kifelé irányuló minden állatmozgást, továbbá ezen események időpontját, az eseménytől számított háromtól hét napig terjedő, a tagállam által meghatározott időtartamon belül jelentsék az illetékes hatóságnak.
The Regulation provides for the possibility for the Commission at the request of a Member State to extend that maximum period and to set up special rules applicable to different mountain areas, which was done by means of Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas [2].
A rendelet lehetőséget biztosít arra, hogy a Bizottság egy tagállam kérésére meghosszabbítsa a maximális időtartamot, és különleges szabályokat hozzon a különféle hegyvidéki területekre; erre a szarvasmarhafélék hegyvidéki területen található nyári legelőre való áthelyezésére alkalmazandó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2001. augusztus 20-i 2001/672/EK bizottsági határozattal [2] sor is került.
Pursuant to recital 4 of Decision 2001/672/EC these special rules must result in a real simplification and foresee only what is absolutely necessary to guarantee the fully operational character of the national bovine databases.
A 2001/672/EK határozat (4) preambulumbekezdése szerint a különleges szabályoknak az eljárás tényleges egyszerűsítéséhez kell vezetniük, és csak azokat a rendelkezéseket kell tartalmazniuk, amelyek feltétlenül szükségesek a nemzeti szarvasmarha-adatbázis teljes működésének biztosításához.
Decision 2001/672/EC applies to such movements during the period from 1 May to 15 October.
A 2001/672/EK határozat a május 1-jétől október 15-ig terjedő időszakban vonatkozik az említett mozgásokra.
Practical experience with the application of that Decision has shown that in some mountain areas movements to summer grazing areas start already in April.
Az említett határozat alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati tapasztalat azt mutatja, hogy egyes hegyvidéki területeken az állatok nyári legelőkre történő hajtása már áprilisban elkezdődik.
The scope of application of Decision 2001/672/EC should be amended accordingly to take account of that fact.
A 2001/672/EK határozat alkalmazási körét ezért módosítani kell, hogy tekintettel legyen erre a tényre.
Under certain conditions, animals, which are moved from different holdings to the same summer grazing mountain area, arrive there over a period of more than seven days.
Bizonyos feltételek esetén a különböző gazdaságokból ugyanarra a hegyvidéki nyári legelőre hajtott állatok hét napnál hosszabb idő alatt érnek oda.
In order to reduce unnecessary administrative burdens, time limits in Decision 2001/672/EC should therefore be adapted to take account of that practical fact without compromising traceability.
A szükségtelen adminisztratív terhek csökkentése érdekében a 2001/672/EK határozatban megállapított határidőket ezért módosítani kell, hogy tekintettel legyenek erre a gyakorlati körülményre anélkül, hogy veszélyeztetnék a nyomon követhetőséget.
Decision 2001/672/EC should therefore be amended accordingly.
A 2001/672/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Funds,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági alapok bizottságának véleményével,
Decision 2001/672/EC is amended as follows:
A 2001/672/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
in Article 1 the date ‘1 May’ is replaced by ‘15 April’;
Az 1. cikkben a „május 1.” időpont helyébe „április 15.” lép.
Article 2(4) is replaced by the following:
A 2. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The information contained in the list mentioned in paragraph 2 shall be reported to the competent authority in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 at the latest 15 days after the date when the animals were moved to the pasture.’.
A (2) bekezdésben említett jegyzékben foglalt információkat az 1760/2000/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének megfelelően legfeljebb tizenöt nappal az állatok legelőre való áthelyezését követően jelenteni kell az illetékes hatóságnak.”
OJ L 235, 4.9.2001, p. 23.
HL L 235., 2001.9.4., 23. o.
(notified under document C(2010) 3244)
(az értesítés a C(2010) 3244. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 4(4) and the first and second subparagraphs of Article 32(1) thereof,
tekintettel a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére és 32. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1774/2002 prohibits the importation and transit of animal by-products and processed products into the Community, unless they are authorised in accordance with that Regulation.
Az 1774/2002/EK rendelet értelmében tilos az állati melléktermékek és a feldolgozott termékek Közösségbe történő behozatala és tranzitforgalma, kivéve abban az esetben, ha erre az említett rendelet szerint engedélyt adnak ki.
Commission Decision 2004/407/EC of 26 April 2004 on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine [2] provides that Belgium, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom are to authorise the importation of certain gelatine exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with that Decision.
Az egyes harmadik országokból a fotózselatin behozatalát illetően az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott átmeneti egészségügyi és minősítési szabályokról szóló, 2004. április 26-i 2004/407/EK bizottsági határozat [2] előírja, hogy az említett határozat szerint Belgium, Luxemburg, Hollandia és az Egyesült Királyság engedélyezi a kizárólag a fényképészeti iparnak szánt egyes zselatinok (fotózselatin) behozatalát.
Decision 2004/407/EC provides that the importation of photographic gelatine is only authorised from the third countries listed in the Annex to that Decision, namely Japan and the United States.
A 2004/407/EK határozat előírja, hogy a fotózselatin behozatala csak a határozat mellékletében felsorolt harmadik országokból, azaz Japánból és az Egyesült Államokból engedélyezhető.
Decision 2004/407/EC, as amended by Commission Decision 2009/960/EC [3], authorises imports of photographic gelatine from a specified plant in the United States to the Czech Republic.
A 2009/960/EK bizottsági határozattal [3] módosított 2004/407/EK határozat engedélyezi a fotózselatinnak egy meghatározott egyesült államokbeli gyárból a Cseh Köztársaságba történő behozatalát.
The Czech Republic has now submitted a new request for the authorisation of imports of photographic gelatine from another plant in the United States.
A Cseh Köztársaság arra irányuló új kérelmet nyújtott be, hogy engedélyezzék a fotózselatinnak egy másik egyesült államokbeli gyárból a Cseh Köztársaságba történő behozatalát.
The Czech Republic has confirmed that the strict channelling conditions under Decision 2004/407/EC are to apply in order to prevent potential health risks.
A Cseh Köztársaság megerősítette, hogy az esetleges egészségügyi kockázatok elkerülése végett alkalmazza a 2004/407/EK határozatban előírt szigorú továbbítási feltételeket.
Accordingly, and pending the review of the technical requirements for the import of animal by-products under Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [4], the Czech Republic should be allowed to authorise the importation of photographic gelatine from the additional plant in the United States subject to compliance with the conditions set out in Decision 2004/407/EC.
Ennek megfelelően és a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról és az 1774/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (állati melléktermékekre vonatkozó rendelet) [4] meghatározott, az állati melléktermékek behozatalát szabályozó műszaki követelmények felülvizsgálatának lezárultáig a Cseh Köztársaság számára a 2004/407/EK határozatban előírt feltételek teljesülése esetén engedélyezni kell a fotózselatin behozatalát az egyesült államokbeli további gyárból.
Annex I to Decision 2004/407/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2004/407/EK határozat I. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
E határozat címzettje a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
HL L 300., 2009.11.14., 1. o.
THIRD COUNTRIES AND PLANTS OF ORIGIN, MEMBER STATES OF DESTINATION, BORDER INSPECTION POSTS OF FIRST ENTRY INTO THE UNION AND APPROVED PHOTOGRAPHIC FACTORIES
SZÁRMAZÁSI HARMADIK ORSZÁGOK ÉS ÜZEMEK, RENDELTETÉSI TAGÁLLAMOK, AZ UNIÓBA TÖRTÉNŐ ELSŐ BELÉPÉS SZERINTI HATÁRÁLLOMÁSOK ÉS JÓVÁHAGYOTT FÉNYKÉPÉSZETI GYÁRAK
Fujifilm Europe BV,
Fujifilm Europe B.V.,
1016 Luxembourg
L-1016 Luxemburg
Czech Republic’
Cseh Köztársaság”
on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters
a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) és az Európai Közösség között a légiközlekedés-védelmi ellenőrzésekről és a kapcsolódó kérdésekről létrejött együttműködési szándéknyilatkozat megkötéséről