natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, Member States may authorise exporters to use, for products loaded each month, the last day of the month to determine the rate of refund applicable to supplies referred to in Articles 36 and 44 of that Regulation.
A 800/1999/EK rendelet 37. cikke értelmében a tagállamok engedélyezhetik az exportőrök számára, hogy a valamely adott hónapban berakodott termékek tekintetében a rendelet 36. és 44. cikkében említett szállítmányokra alkalmazandó visszatérítési ráta meghatározásához a kérdéses hónap utolsó napját vegyék figyelembe.
It is therefore not possible to determine the rate of refund applicable to supplies of sugar products carried out under that procedure from 1 to 25 September 2008.
Következésképpen a 2008. szeptember 1. és 25. közötti időszakra vonatkozóan nem lehet meghatározni az ezen eljárás szerint teljesített cukortermék-szállításokra alkalmazandó visszatérítési rátát.
Entitlement to the refund on supplies carried out under the procedure provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 947/2008, should not be affected.
A fentiek nem befolyásolhatják a visszatérítésre való jogosultságot a 800/1999/EK rendelet 37. cikkében meghatározott eljárás alapján a 947/2008/EK rendelet hatálybalépése előtt teljesített szállítások esetében.
In order to determine that refund, it is therefore necessary to set the date to be used for that purpose, by way of derogation from Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Az ilyen esetekre vonatkozó visszatérítés meghatározásához tehát a 800/1999/EK rendelet 37. cikkének (2) bekezdésétől eltérve meg kell állapítani az e célra alkalmazandó időpontot.
By way of derogation from Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999, the date 25 September 2008 shall be used to determine the rate of refund applicable to sugar supplied in accordance with Article 36(1)(a) and (c) and Article 44(1)(a) and (b) of that Regulation during the period from 1 to 25 September 2008.
A 800/1999/EK rendelet 37. cikkének (2) bekezdésében foglaltaktól eltérve az említett rendelet 36. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontja, valamint 44. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja szerinti, 2008. szeptember 1. és 25. között teljesített cukorszállítások esetében a visszatérítési ráta meghatározásához figyelembe veendő időpont 2008. szeptember 25.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 60.
HL L 258., 2008.9.26., 60. o.
Commission Regulation (EC) No 232/2009
A Bizottság 232/2009/EK rendelete
concerning the authorisation of a new use of saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 as a feed additive for dairy buffaloes (holder of the authorisation Société Industrielle Lesaffre)
a Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 takarmány-adalékanyagként tejelő bivalyok esetében történő új felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Société Industrielle Lesaffre)
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 as a feed additive for dairy buffaloes, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
A kérelem az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyag” kategóriába sorolandó Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 készítmény takarmány-adalékanyagaként való új felhasználásának engedélyezésére vonatkozik, amelyet tejelő bivalyok esetében alkalmaznak.
The use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 was authorised for dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1811/2005 [2], for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 316/2003 [3], for piglets (weaned) by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [4], for sows by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [5], for rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 600/2005 [6], for horses by Commission Regulation (EC) No 186/2007 [7], for dairy goats and dairy sheep by Commission Regulation (EC) No 188/2007 [8], for lambs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1447/2006 [9] and for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 209/2008 [10].
A Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 készítmény tejelő teheneknél történő alkalmazását az 1811/2005/EK bizottsági rendelet [2], hízómarháknál történő alkalmazását a 316/2003/EK bizottsági rendelet [3], elválasztott malacoknál történő alkalmazását a 2148/2004/EK bizottsági rendelet [4], kocadisznóknál történő alkalmazását az 1288/2004/EK bizottsági rendelet [5], hízónyulaknál történő alkalmazását a 600/2005/EK bizottsági rendelet [6], lovaknál történő alkalmazását a 186/2007/EK bizottsági rendelet [7], tejelő kecskéknél és tejelő juhoknál történő alkalmazását a 188/2007/EK bizottsági rendelet [8], hízóbárányoknál történő alkalmazását az 1447/2006/EK bizottsági rendelet [9] és hízósertéseknél a 209/2008/EK bizottsági rendelet [10] engedélyezte.
New data were submitted in support of an application for authorisation for dairy buffaloes.
Új adatokat nyújtottak be az adalékanyag tejelő bivalyok esetében történő engedélyezésére vonatkozó kérelem alátámasztása céljából.
The European Food Safety Authority (hereinafter the Authority) concludes in its opinion of 21 October 2008 [11] that Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, as produced by the applicant Société Industrielle Lesaffre, can be presumed safe for the target species, consumers and the wider environment.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: a hatóság) 2008. október 21-i véleményében [11] megállapítja, hogy a kérelmező Société Industrielle Lesaffre által gyártott Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 a célfaj, a fogyasztók és a tágabb környezet szempontjából biztonságosnak tekinthető.
In addition, it concludes that its use with dairy buffaloes is not expected to introduce any additional hazards for users.
Megállapítja továbbá, hogy a tejelő bivalyok esetében történő alkalmazás várhatóan nem jelent további kockázatot a felhasználókra nézve.
According to that opinion, that preparation can produce a significant effect on increasing milk protein content and its use does not have any treatment-related adverse effects on this additional animal category.
Az említett vélemény szerint a készítmény hatására jelentősen megnövekedhet a tej fehérjetartalma, és használata nincs a kezelésnek tulajdonítható káros hatással e további állatkategóriára.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
A hatóság úgy véli, hogy a forgalomba hozatalt követően különleges nyomonkövetési követelményekre nincs szükség.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Emellett az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő adalékanyag-mennyiség mérésének módszeréről szóló jelentést is ellenőrizte.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyag” kategóriába és a „bélflóra-stabilizálók” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmányadalékként való használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of Biosaf Sc47 (Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47) as feed additive for diary buffaloes.
A takarmányban használt adalékanyagokkal és termékekkel vagy anyagokkal foglalkozó tudományos testületnek a Biosaf Sc47 (Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47) tejelő bivalyoknál takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásának biztonságosságáról és hatásosságáról szóló szakvéleménye.
The EFSA Journal (2008) 837, 1-10.
The EFSA Journal (2008) 837, 1–10. o.
Species or category of animal
Állatfaj vagy - kategória
Preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 containing a minimum of 5 × 109 CFU/g
Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 készítmény, legalább 5 × 109 CFU/g tartalommal
Analytical methods [1]:
Analitikai módszerek [1]:
Pour plate method using a chloramphenicol yeast extract agar based on the ISO 7954 method
Élesztőkivonat-klóramfenikol-agart alkalmazó, az ISO 7954 módszeren alapuló lemezöntéses módszer
Dairy buffaloes
Tejelő bivalyok
8 April 2019
2019. április 8.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Az analitikai módszerek részletes adatai a közösségi referencialaboratórium alábbi honlapján találhatók: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Commission Regulation (EC) No 233/2009
A Bizottság 233/2009/EK rendelete
Export refunds for the Dominican Republic have been differentiated to take into account the reduced custom duties applied on imports under the import tariff quota under the Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic [2], approved by Council Decision 98/486/EC [3].
A Dominikai Köztársaság vonatkozásában az export-visszatérítéseket differenciálták, hogy az Európai Közösség és a Dominikai Köztársaság között létrejött, a Dominikai Köztársaságban a tejpor behozatalának védelméről szóló, a 98/486/EK tanácsi határozattal [2] jóváhagyott egyetértési megállapodásnak [3] megfelelő vámcsökkentést számításba lehessen venni.
Due to a changed market situation in the Dominican Republic, characterised by increased competition for milk powder, the quota is no longer fully used.
A Dominikai Köztársaságban a piaci helyzet megváltozása miatt, amelyet a tejpor tekintetében fokozódó verseny jellemez, a kvótát már nem használják ki teljesen.
In order to maximise the use of the quota, the differentiation of export refunds for the Dominican Republic should be abolished.
A kvóta teljes kihasználásának érdekében a Dominikai Köztársaság vonatkozásában alkalmazott export-visszatérítések differenciálását indokolt megszüntetni.
Export refunds on milk and milk products applicable from 20 March 2009
A tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések 2009. március 20-tól
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albánia, Bosznia és Hercegovina, Szerbia, Koszovó [1], Montenegró, valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság.
Commission Regulation (EC) No 234/2009
A Bizottság 234/2009/EK rendelete
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 17 March 2009.
Az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítések mértékének rögzítése céljából kiírt pályázati eljárásokra vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 10-i 1454/2007/EK bizottsági rendelet [3] 6. cikkének megfelelően és a pályázati felhívásra benyújtott ajánlatok értékelését követően helyénvaló rögzíteni a 2009. március 17-én lezáruló beadási időszakra alkalmazandó export-visszatérítések maximális összegét.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 17 March 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
A 619/2008/EK rendelettel megnyitott állandó pályázati felhívás keretében az említett rendelet 1. cikkének a) és b) pontjában és a 2. cikkében meghatározott termékek és rendeltetési helyek esetében a 2009. március 17-én lezáruló beadási időszakra alkalmazandó visszatérítés maximális összegét e rendelet melléklete állapítja meg.
Commission Regulation (EC) No 235/2009
A Bizottság 235/2009/EK rendelete
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 17 March 2009.
Az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítések mértékének rögzítése céljából kiírt pályázati eljárásokra vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 10-i 1454/2007/EK bizottsági rendelet [3] 6. cikkének megfelelően és a pályázati felhívásra benyújtott ajánlatok értékelését követően helyénvaló rögzíteni a 2009. március 17-én lezáruló beadási időszakra alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 17 March 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 22,00/100 kg.
A 619/2008/EK rendelettel megnyitott állandó pályázati felhívás keretében az említett rendelet 1. cikkének c) pontjában és 2. cikkében meghatározott termék és rendeltetési helyek esetében a 2009. március 17-én lezáruló beadási időszakra alkalmazandó visszatérítés maximális összege 22,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 236/2009
A Bizottság 236/2009/EK rendelete
to the Commission Regulation of 19 March 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásfehérjére vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. március 19-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 237/2009
A Bizottság 237/2009/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 20 March 2009 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2009. március 20-án vonatkozó visszatérítési ráták [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 238/2009
A Bizottság 238/2009/EK rendelete
fixing the maximum buying-in price for butter for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009
a vaj maximális felvásárlási árának a 186/2009/EK rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott első egyedi pályázati felhívás tekintetében történő megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43, in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
Commission Regulation (EC) No 186/2009 [2] has opened buying-in of butter by a tendering procedure for the period expiring on 31 August 2009, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EC) No 105/2008 of 5 February 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter [3].
A 186/2009/EK bizottsági rendelet [2] az 1255/1999/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak a vajpiaci intervenció tekintetében történő megállapításáról szóló, 2008. február 5-i 105/2008/EK bizottsági rendeletben [3] előírt feltételekkel összhangban vajfelvásárlásra irányuló pályázati eljárást nyitott meg a 2009. augusztus 31-ig tartó időszakra vonatkozóan.
In the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, a maximum buying-in price is to be fixed or a decision to make no award is to be taken, in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 105/2008.
A 105/2008/EK rendelet 16. cikkének (2) bekezdésében foglaltakkal összhangban a Bizottság az egyedi pályázati felhívásokra benyújtott pályázatok alapján megállapítja a maximális felvásárlási árat, vagy úgy dönt, hogy egyetlen ajánlatot sem fogad el.
In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Az első egyedi pályázati felhívásra benyújtott pályázatok alapján indokolt maximális felvásárlási árat megállapítani.
For the first individual invitation to tender for the buying-in of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 186/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 17 March 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 220,00/100 kg.
A 186/2009/EK rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott, vaj felvásárlására irányuló első egyedi pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2009. március 17-én járt le – a maximális felvásárlási ár 220,00 EUR/100 kg.
OJ L 64, 10.3.2009, p. 3.
HL L 64., 2009.3.10., 3. o.
Commission Regulation (EC) No 239/2009
A Bizottság 239/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 21 March 2009.
Ez a rendelet 2009. március 21-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 240/2009
A Bizottság 240/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1282/2006 as regards export licences and export refunds for milk and milk products
a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében az 1282/2006/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170 and 171 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 170. és 171. cikkére, a 4. cikkével összefüggésben,
Article 16 and Appendix 2 of Annex III to the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [2], the signature and provisional application of which has been approved by Council Decision 2008/805/EC [3], provide for the tariff quota of milk powder previously contained in the Memorandum of Understanding between the European Community and the Dominican Republic on import protection for milk powder in the Dominican Republic [4], approved by Council Decision 98/486/EC [5].
Az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött gazdasági partnerségi megállapodás [2] – amelynek aláírását és ideiglenes alkalmazását a 2008/805/EK tanácsi határozattal [3] hagyták jóvá – 16. cikke, valamint III. mellékletének 2. függeléke a tejporra vonatkozó vámkontingensről rendelkezik, amelyet ezt megelőzően a 98/486/EK tanácsi határozattal [4] jóváhagyott, az Európai Közösség és a Dominikai Köztársaság között létrejött, a Dominikai Köztársaságban a tejpor behozatalának védelméről szóló egyetértési megállapodás [5] tartalmazott.
Article 29(1) of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 [6] should be updated accordingly.
Az 1282/2006/EK rendelet [6] 29. cikkének (1) bekezdését ennek megfelelően aktualizálni kell.
Article 30(1)(b) of Regulation (EC) No 1282/2006 provides that applicants in the second part of the quota have to prove that they have been engaged in trade with third countries.
Az 1282/2006/EK rendelet 30. cikke (1) bekezdésének b) pontja úgy rendelkezik, hogy a kontingens második része tekintetében a kérelmezőknek igazolniuk kell, hogy harmadik országokkal kereskedelmet folytattak.
It appears that this condition can be interpreted in different ways.
Úgy tűnik, hogy e feltételt többféleképpen lehet értelmezni.
It should therefore be clarified by specifying that trade with third countries has to be proven by presentation of the relevant customs documents.
Ezért indokolt egyértelművé tenni, hogy a harmadik országokkal folytatott kereskedelmet a megfelelő vámokmányok bemutatásával kell igazolni.
Article 30(3) of Regulation (EC) No 1282/2006 provides for a security of EUR 15 per 100 kilograms.
Az 1282/2006/EK rendelet 30. cikkének (3) bekezdése 100 kilogrammonként 15 EUR összegű biztosítékról rendelkezik.
With a view on harmonisation and simplification it is appropriate to align it to the general level, as provided for in Article 10 of that Regulation, which is also applicable for the management of the cheese quota referred to in Section 2 of Chapter III of that Regulation.
A harmonizáció és az egyszerűsítés érdekében helyénvaló ezt az említett rendelet 10. cikkében előírt általános szinthez igazítani, amely a rendelet III. fejezetének 2. szakaszában említett, sajtra vonatkozó kontingens kezelésére is alkalmazandó.
Regulation (EC) No 1282/2006 should therefore be amended accordingly.
Az 1282/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
It should be provided for that the amended provisions should not apply on licences that have been issued already.
Indokolt előírni, hogy a módosított rendelkezések a már kiadott engedélyekre ne legyenek alkalmazandók.
Paragraph 1 of Article 29 is replaced by the following:
A 29. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The presentation to the competent authorities of the Dominican Republic of a certified copy of the export licence issued in accordance with this Section and a duly endorsed copy of the export declaration for each consignment shall be required for exports to the Dominican Republic of milk powder under the quota provided for in Appendix 2 of Annex III to the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States and the European Community and its Member States, the signature and provisional application of which has been approved by Council Decision 2008/805/EC.
Az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött gazdasági partnerségi megállapodás – amelynek aláírását és ideiglenes alkalmazását a 2008/805/EK határozattal hagyták jóvá – III. mellékletének 2. függelékében foglalt kontingens keretében a tejpor Dominikai Köztársaságba irányuló kiviteléhez a Dominikai Köztársaság illetékes hatóságaihoz be kell nyújtani az e szakasszal összhangban kibocsátott kiviteli engedély hitelesített másolatát, valamint az egyes szállítmányokra vonatkozó kiviteli nyilatkozat záradékkal ellátott másolatát.
In paragraph 1 the following subparagraph is added:
Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
‘Proof of trade, as provided for in point (b) of the first subparagraph, shall be furnished exclusively either by means of the customs documents of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee, or by means of the customs document of exportation duly endorsed by the customs authorities.’
„Az első albekezdés b) pontjában említett, a harmadik országokkal folytatott kereskedelemről szóló igazolásként kizárólag a vámhatóságok által megfelelő megjegyzésekkel ellátott és az érintett kérelmezőre mint címzettre való utalást tartalmazó, a szabad forgalomba bocsátást biztosító vámokmány, vagy a vámhatóságok megfelelő megjegyzéseivel ellátott kiviteli vámokmány fogadható el.”
In the second subparagraph of paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
A (3) bekezdés második albekezdése a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
lodge a security in accordance with Article 10;’.
a 10. cikknek megfelelő biztosítékot helyez letétbe;”.