natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further set of variables, hereinafter referred to as an “ad hoc module”, may be added to supplement the information described in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben ismertetett információt változók további halmaza egészítheti ki (a továbbiakban: ad hoc modul).
Each year a programme of ad hoc modules covering several years shall be adopted by the Commission.
A Bizottság minden évben elkészíti a több évre kiterjedő ad hoc modulok programját.
That programme shall specify, for each ad hoc module, the subject, the reference period, the sample size (equal to or less than the sample size determined according to Article 3) and the deadline for the transmission of the results (which may be different from the deadline according to Article 6).
A program minden ad hoc modul esetében meghatározza a tárgyat, a bázisidőszakot, a minta méretét (a 3. cikkben meghatározott minta nagyságával azonos vagy annál kisebb) és a határidőt az eredmények átadására (amely eltérhet a 6. cikkben megállapított határidőtől).
The Member States and regions covered and the detailed list of information to be collected in an ad hoc module shall be drawn up at least 12 months before the beginning of the reference period for that module.
Az érintett tagállamokat és régiókat, valamint az ad hoc modulban összegyűjtendő információk részletes listáját az e modulra vonatkozó bázisidőszak kezdete előtt legalább 12 hónappal kell kidolgozni.
The volume of an ad hoc module shall not exceed 11 variables.
Az ad hoc modul nagysága legfeljebb 11 változót foglalhat magában.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló ezen intézkedéseket a 8. cikk (3) bekezdésében előírt, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The definitions, the edits to be used, the codification of the variables, the adjustment of the list of survey variables made necessary by the evolution of techniques and concepts, and a list of principles for the formulation of the questions concerning the labour status shall be drawn up by the Commission.
A meghatározásokat, az alkalmazandó szerkesztést, a változók kódolását, a felmérési változók listájának a technika és a fogalmak fejlődése miatt szükségessé vált módosítását, valamint a foglalkoztatási helyzetre vonatkozó kérdések megfogalmazási elveinek listáját a Bizottság állítja össze.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló ezen intézkedéseket a 8. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
On a proposal from the Commission, a list of variables, hereinafter referred to as “structural variables”, may be identified from among the survey characteristics specified in paragraph 1 which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages.
A Bizottság javaslatára az (1) bekezdésben előírt felmérési jellemzők közül elkülöníthető egy változókat tartalmazó lista, a továbbiakban: »strukturális változók«, amelyeket csak éves átlagértékként kell összegyűjteni, 52 hét vonatkozásában, nem pedig negyedéves átlagértékként.
That list of structural variables, the minimum sample size and the survey frequency shall be drawn up by the Commission.
A strukturális változók listáját, a minta minimális méretét, továbbá az adatgyűjtés gyakoriságát a Bizottság állapítja meg.
Spain, Finland and the United Kingdom may survey the structural variables with reference to a single quarter during a transition period until the end of 2007.’;
Spanyolország, Finnország és az Egyesült Királyság a 2007 végéig tartó átmeneti időszak során egyetlen negyedévre vonatkozó strukturális változókat is gyűjthet.”
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom.
A Bizottságot a 89/382/EGK, Euratom határozattal létrehozott statisztikai programbizottság segíti.
Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [26]
A Tanács 1165/98/EK rendelete (1998. május 19.) a rövid távú statisztikákról [26]
As regards Regulation (EC) No 1165/98, the Commission should be empowered in particular to approve and implement the European sample schemes, to adapt the Annexes and to determine the measures for implementing this Regulation, including the measures to accommodate economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the transmission of the variables.
Az 1165/98/EK rendelet tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen az európai mintavételi rendszerek jóváhagyására és végrehajtására, a mellékletek kiigazítására, illetve e rendelet végrehajtási intézkedéseinek meghatározására, ideértve az adatok összegyűjtésével és statisztikai feldolgozására, valamint a változók átadására vonatkozó gazdasági és technikai fejlesztésekhez való igazodással kapcsolatos intézkedéseket is.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1165/98, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel az említett intézkedések általános hatályúak és az 1165/98/EK rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, beleértve annak új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítését, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Accordingly, Regulation (EC) No 1165/98 is hereby amended as follows:
Az 1165/98/EK rendelet ennek megfelelően az alábbiak szerint módosul:
Article 4(2)(d) shall be replaced by the following:
A 4. cikkben a (2) bekezdés d) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
participation in European sample schemes coordinated by Eurostat in order to produce European estimates.
részvétel az Eurostat által koordinált európai mintavételi rendszerekben, európai becslések készítése céljából.
The details of the schemes referred to in the first subparagraph shall be as specified in the Annexes.
Az első albekezdésben említett rendszerek részleteit a mellékletek határozzák meg.
Measures for their approval and implementation shall be adopted by the Commission.
Az elfogadásukra és végrehajtásukra vonatkozó intézkedéseket a Bizottság fogadja el.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek többek között kiegészítéssel történő módosítására irányuló ezen intézkedéseket a 18. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
European sample schemes shall be established when national sample schemes do not meet the European requirements.
Amennyiben a nemzeti mintarendszerek nem felelnek meg az európai követelményeknek, európai mintarendszereket kell létrehozni.
Furthermore, Member States may opt to take part in European sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business which meeting the European requirements entails.
A tagállamok választhatják az európai mintarendszerekben való részvételt is, ha az ilyen rendszerek lehetőséget teremtenek a statisztikai rendszer költségeinek, illetve a vállalkozásokat érintő – az európai követelményeknek való megfelelésből fakadó – terhek jelentős csökkentésére.
Participation in a European sample scheme shall satisfy the conditions of a Member State for the supply of the variable concerned in accordance with the objective of such a scheme.
A tagállamoknak ahhoz, hogy részt vehessenek az európai mintarendszerben, az adott változót az ilyen rendszer célkitűzésével összhangban kell rendelkezésre bocsátaniuk.
European sample schemes may target the conditions, the level of detail and the deadlines for data transmission.’;
Az európai mintarendszerek kijelölhetik az adatátadásra vonatkozó feltételeket, részletezési szintet és határidőket.”
in Article 16(1), the words ‘in Article 18’ shall be replaced by the words ‘in Article 18(2)’;
A 16. cikk (1) bekezdésében „a 18. cikkben” szöveg helyébe „a 18. cikk (2) bekezdésében” szöveg lép.
Articles 17 and 18 shall be replaced by the following:
A 17. és a 18. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The Commission shall determine the measures for implementing this Regulation, including the measures to accommodate economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the transmission of the variables.
A Bizottság meghatározza az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket, beleértve az adatgyűjtésre és az adatok statisztikai feldolgozására, valamint a változók átadására vonatkozó gazdasági és technikai fejlesztéseket összehangoló intézkedéseket is.
In doing so, consideration shall be given to the principle that the benefits of the measure must outweigh its cost, and to the principle that major additional resources are not involved either for Member States or for enterprises as compared with the original provisions of this Regulation.
Ilyen módon eljárva, figyelembe kell venni azt az alapelvet, hogy az intézkedések hasznának meg kell haladnia a költségeket és ezek nem vonhatnak be nagyobb kiegészítő forrásokat e rendelet eredeti rendelkezéseihez képest sem a tagállamok, sem a gazdasági egységek tekintetében.
In particular, the measures for implementing this Regulation shall include:
E rendelet végrehajtását szolgáló intézkedések magukban foglalják különösen:
the definitions and the appropriate forms of the transmitted variables (Article 3);
a meghatározásokat és a változók átadásának megfelelő formáit (3. cikk);
the establishment of European sample schemes (Article 4);
az európai mintarendszerek létrehozását (4. cikk);
the frequency of compilation of the statistics (Article 5);
a statisztikák összeállításának gyakoriságát (5. cikk);
the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables (Article 6);
a változókhoz használandó lebontási és összesítési szinteket (6. cikk);
the transmission deadlines (Article 8);
az átadási határidőket (8. cikk);
the criteria for the measurement of quality (Article 10);
a minőségmérési kritériumokat (10. cikk);
the transition periods (Article 13(1));
az átmeneti időszakokat (13. cikk (1) bekezdés);
derogations granted during the transition periods (Article 13(2));
az átmeneti időszakok alatt biztosított eltéréseket (13. cikk (2) bekezdés);
the institution of pilot studies (Article 16);
a kísérleti tanulmányok intézményét (16. cikk);
the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2;
a NACE Rev. 2 szerinti idősorokra alkalmazandó első referenciaévet;
for time series prior to 2009, to be transmitted according to NACE Rev. 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period.
a NACE Rev. 2. szerint továbbítandó, 2009 előtti idősorok esetében a részletesség szintjét, a formát, az első referencia-időszakot és a referencia-időszakot.
The measures referred to in points (j) and (k) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2).
A j) és a k) pontban említett intézkedéseket a 18. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The measures referred to in points (a) to (i) and (l) and (m), designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Az a)–i), valamint az l) és m) pontban említett, e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek többek között kiegészítéssel történő módosítására irányuló ezen intézkedéseket a 18. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Annex A (Industry) shall be amended as follows:
Az A. melléklet („Ipar”) a következőképpen módosul:
point (a) (Scope) shall be replaced by the following:
az a) pont („Alkalmazási kör”) helyébe a következő szöveg lép:
This Annex applies to all activities listed in Sections B to E of NACE Rev. 2, or, as the case may be, to all products listed in Sections B to E of the CPA.
E melléklet a NACE Rev. 2. B-től E-ig terjedő nemzetgazdasági ágakban felsorolt valamennyi tevékenységre vagy a CPA B-től E-ig terjedő nemzetgazdasági ágakban felsorolt termékekre vonatkozik. A NACE Rev. 2.
The information is not required for 37, 38.1, 38.2 and 39 of NACE Rev. 2.
37-es ágazatára, a 38.1-es és a 38.2-es alágazataira és a 39-es ágazatára vonatkozó adatokat nem kell megadni.
The list of activities may be revised by the Commission.
A tevékenységek listáját a Bizottság módosíthatja.
point (c) (List of variables) shall be amended as follows:
a c) pont („A változók listája”) a következőképpen módosul:
the last sentence of paragraph 2 shall be replaced by the following:
i. a 2. bekezdés utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
‘The Commission shall determine the conditions for assuring the necessary data quality.
„A Bizottság meghatározza a szükséges adatminőség biztosításának feltételeit.
paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following:
a 3. és a 4. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Starting from the beginning of the first reference period the information on new orders (Nos 130, 131, 132) may be approximated by an alternative leading indicator, which may be calculated from business opinion survey data.
Az első referencia-időszak kezdetétől az új rendelésekre vonatkozó információk (130, 131, 132.) egy alternatív előrejelző mutatóval becsülhetők, amely az üzleti vélemény adatfelvételeinek adataiból számítható ki.
This approximation is permitted for a period of five years from the date of entry into force of the Regulation.
E becslést az e rendelet hatálybalépését követő ötéves időszak alatt lehet alkalmazni.
This period shall be extended by up to five years more unless decided differently by the Commission.
Ezen időszak további öt évvel meghosszabbítható, kivéve, ha a Bizottság másként döntött.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló ezen intézkedéseket a 18. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Starting from the beginning of the first reference period the information on persons employed (No 210) may be approximated by the number of employees (No 211).
A foglalkoztatott személyekre (210.) vonatkozó információk az első referencia-időszak kezdetétől az alkalmazottak számával (211.) becsülhetők.
the last sentence of paragraph 8 shall be replaced by the following:
a 8. bekezdés utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
‘The list of activities may be revised by the Commission.
„A tevékenységek listáját a Bizottság felülvizsgálhatja.
the last sentence of paragraph 10 shall be replaced by the following:
a 10. bekezdés utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
paragraph 2 of point (d) (Form) shall be replaced by the following:
a d) pontban a 2. bekezdés („Forma”) helyébe a következő szöveg lép:
In addition, the production variable (No 110) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form.
Ezenkívül a termelési változót (110.) és a ledolgozott órák változót (220.) munkanappal kiigazított formában kell átadni.
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended by the Commission.
A munkanappal kiigazított formában átadandó változók listáját a Bizottság módosíthatja.
paragraphs 8 and 9 of point (f) (Level of detail) shall be replaced by the following:
az f) pontban („Részletezési szint”) a 8. és a 9. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
For the import price variable (No 340), the Commission may determine the terms for applying a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Az importárváltozó (340.) vonatkozásában a Bizottság meghatározhatja egy, a 4. cikk (2) bekezdése első albekezdésének d) pontjában meghatározott európai mintarendszer alkalmazásának feltételeit.
The variables on the non-domestic markets (Nos 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Az exportra vonatkozó változókat (122., 132. és 312.) az euroövezet és a nem euroövezet közötti különbségtétel alkalmazásával kell megküldeni. A különbségtételt a NACE Rev. 2.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
B-től E-ig terjedő nemzetgazdasági ágaiként meghatározott teljes ipar, a MIGS, a NACE Rev. 2. nemzetgazdasági ág (egy betű), és ágazat két számjegyű szintje vonatkozásában kell alkalmazni.
The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122.
Nincs szükség a NACE D és E nemzetgazdasági ágra vonatkozó adatokra a 122. változó vonatkozásában.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
A különbségtételt a CPA B-től E-ig terjedő nemzetgazdasági ágaiként meghatározott teljes ipar, a MIGS, a CPA nemzetgazdasági ág (egy betű) és ágazat két számjegyű szintje vonatkozásában kell alkalmazni.
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Az euroövezet és nem euroövezet közötti különbségtétel vonatkozásában a Bizottság meghatározhatja a 4. cikk (2) bekezdésének első albekezdése d) pontjában meghatározott európai mintarendszerek alkalmazásának feltételeit.
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.’;
Azon tagállamoknak, amelyek saját pénznemként nem vezették be az eurót, a 122., 132., 312. és 340. változók tekintetében nem kell megküldeniük az euroövezet és a nem euroövezet szerint megkülönböztetett adatokat.”;
in point (j) (Transition period), all references to Article 18 shall be replaced by references to Article 18(2);
a j) pontban („Átmeneti időszak”) a 18. cikkre tett valamennyi hivatkozás helyébe a 18. cikk (2) bekezdésére való hivatkozás lép.
Annex B (Construction) shall be amended as follows:
A B. melléklet („Építőipar”) a következőképpen módosul:
paragraph 4 of point (b) (Observation unit) shall be replaced by the following:
a b) pontban („Megfigyelési egység”) a 4. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The use of other observation units may be decided by the Commission.
Más megfigyelési egységek alkalmazásáról a Bizottság dönthet.
This period shall be extended for up to five years more unless decided differently by the Commission.
Ezen időszak további öt évvel meghosszabbítható, kivéve, ha a Bizottság másként döntött.
the last subparagraph of paragraph 6 shall be replaced by the following:
a 6. bekezdés utolsó albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) so as to replace the construction costs variable with the output price variable with effect from base year 2010.
„A Bizottság legkésőbb 2008. augusztus 11-ig határoz arról, hogy kezdeményezi-e a 17. cikk b) bekezdésének alkalmazását az építési költségek változójának a termelőiár-változóval való felváltása érdekében a 2010-es bázisévtől kezdődő hatállyal.
In addition, the variables on production (Nos 110, 115, 116) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form.
Ezenkívül a termelési változókat (110., 115., 116.) és a ledolgozott órák változóját (220.) munkanappal kiigazított formában kell átadni.
Annex C (Retail trade and repair) shall be amended as follows:
A C. melléklet („Kiskereskedelem és javítás”) a következőképpen módosul:
paragraph 2 of point (b) (Observation unit) shall be replaced by the following:
a b) pontban („Megfigyelési egység”) a 2. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
the last subparagraph of paragraph 4 shall be replaced by the following:
a 4. bekezdés utolsó albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) so as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from the base year 2010.
„A Bizottság legkésőbb 2008. augusztus 11-ig határoz arról, hogy a 17. cikk b) pontja alapján szerepeltesse-e a ledolgozott órák változóját (220.) és a bruttó bérek és keresetek változóját (230.) a 2010. bázisévtől.
The turnover variable (No 120) and the volume of sales variable (No 123) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.
Az árbevétel-változót (120.) és az eladásimennyiség-változót (123.) munkanappal kiigazított formában is át kell adni.
paragraph 2 of point (g) (Deadlines for data transmission) shall be replaced by the following:
a g) pontban („Adatátadási határidők”) a 2. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading (f) of this Annex.
Az árbevételre (120.) és az eladási deflátorra/eladási mennyiségre (330./123.) vonatkozó változókat az e melléklet f) címsorának 3. bekezdésében meghatározott részletezési szinten egy hónapon belül kell átadni.
The terms of the allocation are to be determined by the Commission.
A felosztás feltételeit a Bizottság határozza meg.
Annex D (Other services) shall be amended as follows:
A D. melléklet („Egyéb szolgáltatások”) a következőképpen módosul:
point (c) (List of variables), is amended as follows:
a c) pont („A változók listája”) a következőképpen módosul:
The period shall be extended by up to five years more unless decided differently by the Commission.
Ezen időszak további öt évvel meghosszabbítható, kivéve, ha a Bizottság másként döntött.
‘The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(b) so as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from base year 2010.
„A Bizottság legkésőbb 2008. augusztus 11-ig határoz arról, hogy kezdeményezi-e a 17. cikk b) bekezdésének alkalmazását a ledolgozott órák változó (220.) és a bruttó bérek és keresetek változó (230.) felvételére a 2010-es bázisévtől kezdődő hatállyal.
The turnover variable (No 120) is also to be transmitted in working-day adjusted form.
Az árbevétel-változót (120.) munkanappal kiigazított formában is át kell adni.
the last paragraph of point (e) (Reference period) shall be replaced by the following:
az e) pont („Referencia-időszak”) utolsó bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The Commission shall decide no later than 11 August 2008 whether to invoke Article 17(e) in connection with a revision of the frequency of compilation of the turnover variable.
„A Bizottság legkésőbb 2008. augusztus 11-ig határoz arról, hogy kezdeményezi-e a 17. cikk e) pontjának alkalmazását az árbevétel-változóra vonatkozó adat-összeállítás gyakoriságának felülvizsgálatával összefüggésben.