natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For order Nos 09.0107, 09.0109 and 09.0111, in the fifth column (Quota period) of Annex III to Regulation (EC) No 32/2000, the words ‘from 1.1.2006 to 31.12.2006, from 1.1.2007 to 31.12.2007 and from 1.1.2008 to 31.12.2008’ are replaced by ‘from 1.1.2009 to 31.12.2009, from 1.1.2010 to 31.12.2010 and from 1.1.2011 to 31.12.2011’.
A 32/2000/EK rendelet III. mellékletének ötödik oszlopában („A kontingens alkalmazásának ideje”) a 09.0107, 09.0109 és 09.0111 tételszámok alatt található „2006.1.1–2006.12.31.”, „2007.1.1–2007.12.31.” és „2008.1.1–2008.12.31.” szöveg helyébe a „2009.1.1–2009.12.31.”, „2010.1.1–2010.12.31.” és „2011.1.1–2011.12.31.” szöveg lép.
Annex IV to Regulation (EC) No 32/2000 is amended as follows:
A 32/2000/EK rendelet IV. melléklete a következőképpen módosul:
in the first part of Annex IV, for order No 09.0104, the CN code ‘64069980’ in the second column is replaced by CN code ‘64069985’;
A IV. melléklet első részében, a 09.0104 tételszám sorában a második oszlopban található „64069980” KN-kód helyébe a „64069985” KN-kód lép.
in the second part of Annex IV, the codes for order No 09.0104 are amended as follows:
A IV. melléklet második részében a 09.0104 tételszámhoz tartozó kódok a következőképpen módosulnak:
in the row for CN code ‘64061019’, TARIC code ‘10’ in the third column is deleted;
i. a „64061019” KN-kód sorában a harmadik oszlopban található „10” TARIC-kódot el kell hagyni;
CN codes ‘64061011’ and ‘64061019’ in the second column are replaced by CN code ‘64061010’;
a második oszlopban a „64061011” és „64061019” KN-kód helyébe a „64061010” KN-kód lép;
CN code ‘64069980’ in the second column is replaced by CN code ‘64069985’.
a második oszlopban a „64069980” KN-kód helyébe a „64069985” KN-kód lép.
OJ L 5, 8.1.2000, p. 1.
HL L 5., 2000.1.8., 1. o.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 61.
HL L 342., 2005.12.24., 61. o.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
HL L 291., 2008.10.31., 1. o.
OJ L 291, 31.10.2008, p. 1.
HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 205/2009
A Bizottság 205/2009/EK rendelete
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Riso Nano Vialone Veronese (PGI))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásában szereplő egyik elnevezéshez tartozó termékleírás kisebb jelentőségű módosításainak jóváhagyásáról (Riso Nano Vialone Veronese (OFJ))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
tekintettel a 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról [1] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésének második mondatára,
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s request for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Riso Nano Vialone Veronese’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét az 1263/96/EK bizottsági rendelettel módosított [2] 1107/96/EK bizottsági rendelettel [3] bejegyzett „Riso Nano Vialone Veronese” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására.
The aim of the request is to amend the specification as regards the product description.
A kérelem a termékleírásnak a termék leírása tekintetében történő módosítására irányul.
The first amendment states that the seeds used must be of the Vialone Nano variety.
Az első módosítás azt pontosítja, hogy az ENSE által jóváhagyott Vialone Nano fajta vetőmagját kell használni.
The second amendment relates to the biometric characteristics of the rice grains and establishes minimum or maximum values instead of the average values provided to date.
A második módosítás a rizsszemek biometrikus jellemzőire vonatkozik, és alsó, illetve felső határértékeket határoz meg a mostani átlagértékek helyett.
The third amendment concerns the physico-chemical parameters (amylase, gelatinisation, consistency, viscosity).
A harmadik módosítás a fizikai-kémiai paraméterekre (amilóztartalom, zselésedés, állag, viszkozitás) vonatkozik.
The Commission has examined the amendments in question and concluded that they are justified.
A Bizottság megvizsgálta a szóban forgó módosításokat, és indokoltnak találta őket.
Since these are minor amendments within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve them without using the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Mivel a módosítások az 510/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében kisebb jelentőségűek, a Bizottság az említett rendelet 5., 6. és 7. cikke szerinti eljárás alkalmazása nélkül jóváhagyhatja őket,
The specification for the protected geographical indication ‘Riso Nano Vialone Veronese’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A „Riso Nano Vialone Veronese” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírása e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
A consolidated version of the summary containing the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
A termékleírás fő elemeit tartalmazó, egységes szerkezetbe foglalt adatlap e rendelet II. mellékletében található.
OJ L 163, 2.7.1996, p. 19.
HL L 148., 1996.6.21., 1. o.
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Riso Nano Vialone Veronese’ have been approved:
A Bizottság jóváhagyja a „Riso Nano Vialone Veronese” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásának következő módosításait:
‘Description of product’:
„A termék leírása”
In Article 4(5),
A 4. cikk (5) bekezdésében:
‘The Vialone Nano seeds used must not be infected with cryptogam parasites, such as pircularia oryzæ, fusarium monoliforme and drechslera oryzæ.
a következő szövegrész helyébe: „A felhasznált Vialone Nano vetőmagok nem lehetnek virágtalan élősködővel – többek között Pircularia oryzæ, Fusarium monoliforme, Drechslera oryzæ fajtával – fertőzve.
The seeds must be certified by ENSE.’,
Csak az ENSE által jóváhagyott vetőmag használható.”
should be replaced by ‘The seeds used must be of the Vialone Nano variety and certified by ENSE.’
az alábbi szövegrész lép: „Csak a Vialone Nano fajtának az ENSE által jóváhagyott vetőmagja használható.”
In Article 6(1) concerning the biometric characteristics of the grain,
A 6. cikk (1) bekezdésében, a rizsszemek biometrikus jellemzőit illetően: a következő szövegrész helyébe:
‘length
„hosszúság
width 3,5 mm;
szélesség 3,5 mm,
thickness 2,1 mm;
vastagság 2,1 mm,
shape (length/width) 1,6’,
alak (hosszúság/szélesség) 1,6”,
should be replaced by ‘length
az alábbi szövegrész lép: „hosszúság
width 3,4-3,6 mm;
szélesség 3,4–3,6 mm,
thickness 2,0-2,2 mm;
vastagság 2,0–2,2 mm,
shape (length/width) 1,5-1,7’;
alak (hosszúság/szélesség) 1,5–1,7”.
In Article 6(4) concerning the physico-chemical parameters,
A 6. cikk (4) bekezdésében, a fizikai-kémiai paramétereket illetően: a következő szövegrész helyébe:
‘amylose
„amilóztartalom
more than 23 % dry matter;
több mint 23 % a szárazanyagban,
gelatinisation time 15,5 – 16,5 minutes;
zselésedési idő 15,5–16,5 perc,
consistency index more than 0,90 kg/cm2;
állagmutató több mint 0,90 kg/cm2,
viscosity index less than 1,1 g/cm’,
viszkozitási mutató kevesebb mint 1,1 g/cm”,
should be replaced by ‘amylose
az alábbi szövegrész lép: „amilóztartalom
no less than 21 % dry matter;
legalább 21 % a szárazanyagban,
gelatinisation time between 15 and 20 minutes;
zselésedési idő 15–20 perc,
consistency index no less than 0,85 kg/cm2;
állagmutató legalább 0,85 kg/cm2,
viscosity index no more than 2,5 g/cm’.
viszkozitási mutató legfeljebb 2,5 g/cm”.
EC No: IT-PGI-0117-1529-16.2.2001
EK-szám: IT-PGI-0117-1529-16.02.2001
Responsible Department In The Member State:
A tagállam illetékes szerve
Name MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE, ALIMENTARI E FORESTALI
Név MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI
Address Via XX Settembre n.20 — 00187 ROMA
Cím Via XX Settembre n. 20 – 00187 Róma
Tel. 06-4819968
Telefon +39 064819968
Fax 06-42013126
Fax +39 0642013126
Name Consorzio Tutela Riso Vialone Nano Veronese IGP
Név Consorzio Tutela Riso Vialone Nano Veronese IGP
Address Via Mazzini, 2b — 37063 Isola della Scala (VR)
Cím Via Mazzini, 2b – 37063 Isola della Scala (VR)
Tel. 045 6630815
Telefon +39 0456630815
Fax 045 7300397
Fax +39 0457300397
Class 1.6 — Fruit, vegetables and cereals
osztály – Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék
(summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
(az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében előírt követelmények összefoglalása)
Breed with a medium-early growing cycle, medium height, small, muticate, pearled grain.
Félkorai érésű, közepes méretű, apró, sima, kerek szemű fajta.
Genealogy: Nano x Vialone;
Származás: Nano x Vialone
Varietal group: Japonica;
Alfaj: Japonica
Year first cultivated: 1937;
Elterjedés éve: 1937
Growing cycle: 155 days;
Tenyészidő: 155 nap
Stem length: 95,2 cm;
Szárhossz: 95,2 cm
Node colour: violet;
Csomók színe: lila
Internode colour: striped violet;
Szártagok színe: lila csíkos
Foliar limb: striped violet colour, pendant habit;
Levéllemez: színe lila csíkos, tartása lecsüngő
Sheath colour: violet;
Levélhüvely színe: lila
Auricula colour: violet;
Pálhák színe: lila
Joint colour: violet;
Illeszkedés színe: lila
Ligule: length: 17,0 mm, bifid type, violet colour; leaf habit: descending;
Nyelvecske: hossza 17,0 mm, jellege hasított, színe lila; levél tartása: lecsüngő
Panicle: length: 17,8 cm, pendant habit open type, well exserted, muticate;
Bugavirágzat: hossza 17,8 cm, tartása lecsüngő, jellege nyílt, elálló, toklásza szálkátlan
Stigma colour: pigmented;
Bibe színe: pigmentált
Glume colour: violet-brown;
Kalászpelyva színe: barnás lila
Glumella colour: violet-brown carina, violet-brown calotte, violet-brown apex;
Virágpelyva színe: töve barnás lila, pereme barnás lila, csúcsa barnás lila
Spikelet: no beard, average pilosity, length: 8,1 mm, width 4,1 mm, weight of 1000 = 37,9 g;
Kalászka: bajusza nincs, közepesen szőrös, hossza 8,1 mm, szélessége 4,1 mm, tömege ezrenként 37,9 g
Caryopsis: white pericarp, length: 5,6-5,8 mm, width: 3,4-3,6 mm, thickness: 2,0-2,2 mm, shape (length/width ratio) 1.5-1.7, weight of 1000 grains = 31,1 g;
Szemtermés: fehér színű terméshéj, hossza 5,6–5,8 mm, szélessége 3,4–3,6 mm, vastagsága 2,0–2,2 mm, alakja (hosszúság/szélesség) 1,5–1,7, ezer szem tömege 31,1 g
Tolerance to cold: plantule: high, flowering time: medium; tolerance to high water (40-50): high;
Hidegtűrő-képesség: csírázáskor nagy, virágzáskor közepes; mélyvíztűrő-képesség (40–50): nagy
Speed of plantule development: high; level of fertiliser required: medium; yield at processing: 55 %.
Csírafejlődés sebessége: nagy; szükséges talajtermékenység: közepes; feldolgozás hozama: 55 %.
In addition, in order to further differentiate Riso Vialone Nano Veronese:
A Riso Vialone Nano Veronese élesebb megkülönböztetése céljából:
a maximum allowable limit of 2 % for varietal impurities; the following physico-chemical parameters must also be met:
a fajtabeli szennyeződések megengedett felső határa 2 %; ezenkívül teljesíteni kell a következő fizikai-kémiai paramétereket is:
amylose no less than 21 % dry matter;
amilóztartalom legalább 21 % a szárazanyagban,
viscosity index no more than 2,5 g/cm.
viszkozitási mutató legfeljebb 2,5 g/cm.
Southern area of the province of Verona: the municipalities of: Mozzecane, Nogarole Rocca, Vigasio, Trevenzuolo, Erbè, Sorgà, Nogara, Gazza Veronese, Salizzole, Isola della Scala, Buttapietra, Sanguinetto, Concamarise, Casaleone, Cerea, San Pietro di Morubio, Bovolone, Roverchiara, Isola Rizza, Oppeano, Ronco All’Adige, Palù, Zevio and Povegliano Veronese;
Verona tartomány déli részén a következő települések: Mozzecane, Nogarole Rocca, Vigasio, Trevenzuolo, Erbè, Sorgà, Nogara, Gazza Veronese, Salizzole, Isola della Scala, Buttapietra, Sanguinetto, Concamarise, Casaleone, Cerea, San Pietro di Morubio, Bovolone, Roverchiara, Isola Rizza, Oppeano, Ronco All’Adige, Palù, Zevio és Povegliano Veronese.
Each stage in the production process is monitored, with all incoming and outgoing products recorded at each production stage.
Az előállítási folyamat valamennyi szakaszát nyomon követik, mindegyikben nyilvántartva a belépő és a kilépő termékeket.
This monitoring, in addition to the completion of records provided to this end and managed by the monitoring structure of producers and packaging establishments, and declarations on the system for monitoring the quantities produced, enable the traceability of the product to be ensured.
Ez a nyomon követés, valamint az erre szolgáló – a termelők és a csomagolóüzemek felügyeleti szervének kezelésében lévő – nyilvántartásba történő bejegyzés és a megtermelt mennyiségek felügyeletével kapcsolatos bejelentés együttesen biztosítja a termékek nyomonkövethetőségét.
All natural or legal persons recorded in these lists are subject to checks by the monitoring structure.
A felügyeleti szerv ellenőrzései a nyilvántartásokba bejegyzett valamennyi természetes és jogi személyre kiterjednek.
The seeds used must be of the Vialone Nano variety and certified by ENSE.
Csak a Vialone Nano fajtának az ENSE által jóváhagyott vetőmagja használható.
Compared with other more recent varieties, Riso Vialone Nano, which does not have a high yield, is susceptible to rice blast, is easily lodged and is a rice crop which requires particular care and attention.
Gyenge hozama, a járványos rizsbarnulásra való érzékenysége és megdőlésre való hajlama miatt a Riso Vialone Nano olyan rizs, amelynek termelése különös törődést igényel, ellentétben más, újabb fajtákkal.
The Veronese soils of the above-mentioned area, the spring water, the climate and the rotation of crops provide a balanced set of factors which make it possible for the growing cycle to be completed without difficulties, producing a complete, large caryopsis with an extended grain in the centre, which is not always found in other rice-growing areas.
A fenti terület veronai talaja, a forrásvizek, az éghajlat és a vetésváltási rendszer azonban a körülmények olyan kiegyensúlyozott egységét alkotja, amelynek köszönhetően ez a rizs nehézségek nélkül járja végig fejlődési ciklusát, teljesen érett, vaskos szemtermést hozva, közepén terjedelmes maggal, ami más rizstermő térségekben nincs mindig így.
It should be mentioned that Veronese soils, which are light and clear, have a pH value of 7,5 or higher, due to the presence of calcium, and that the water is also always alkaline.
Érdemes emlékeztetni arra, hogy mésztartalma miatt a könnyű és tiszta veronai talaj jellemzően legalább 7,5-ös pH-értéket mutat, és hogy a vizek mindig lúgos kémhatásúak.
This marked alkalinity characterises and clearly distinguishes the environment of the rice fields in the Verona area from that found in most Italian rice-growing areas, which tend to be acidic and often lacking in calcium.
Éppen ez a kifejezetten lúgos kémhatás teszi sajátossá a veronai rizstermő földeket, és különbözteti meg őket azoktól a többnyire savas és mészhiányos rizstermő talajoktól, amelyek Olaszország többi részén találhatók.
Processing takes place in local rice-mills, the direct descendants of the numerous ‘rice huskers’ in the region during the 16th century, some of which have survived and are still operating.
Érdemes megemlíteni, hogy a feldolgozás a helyi rizstermelő üzemekben történik: ezek egyenes utódai azoknak a „pile da riso”-knak, vagyis rizshántoló malmoknak, amelyek a XVI. század folyamán nagy számban jelentek meg a térségben, és amelyek közül néhány máig üzemel.
In these, the hull of the rice was removed by water-powered pestles.
A rizst tehát eredetileg hidraulikus préssel szabadították meg burkától.
Although the production process is now usually carried out by modern machinery, it is done using criteria and striving for results stemming from a centuries-old tradition.
Noha a feldolgozás jelenleg már többnyire korszerű gépekkel történik, olyan kritériumokat kell teljesítenie, és olyan eredményekre törekszik, amelyek több évszázados hagyomány útján alakultak ki.
The rice grains are never completely hulled and bleached; the grain remains partially covered by the pericarp and as such is in the best condition to be used in preparing typical Veronese risottos.
A rizs hántolása és fényezése soha nem teljes; a szem megőrzi a terméshéj egy részét, így a jellegzetes veronai risottók ideális alapanyaga.
Riso Vialone Nano Veronese can be produced in the defined area because it has a uniform climate.
A kijelölt területet egységes éghajlata teszi alkalmassá a Riso Vialone Nano Veronese termelésére.
The freshness and purity of spring water, fairly typical of the area, help make this possible.
Ehhez hozzájárulnak a térségre eléggé jellemző lágy és tiszta vízű források.
In these areas, crop rotation is used in rice growing, considerably reducing the use of plant protection products and chemical fertilisers.
E területeken ugyanis a rizst olyan vetésváltási rendszer szerint termesztik, amely lényegesen kevesebb növényvédőszer és műtrágya használatával jár.
The characteristics of the soil found in the Verona area differ from those of other rice-growing areas due to:
A veronai térségben a talaj jellemzői az alábbiakban térnek el más rizstermő területekétől:
the soil pH, which is always alkaline;
a talaj mindig lúgos kémhatású pH-értéke,
the spring water coming from calcareous rock and, therefore, also alkaline;
a mésztartalmú kőzetekből származó, ezért szintén lúgos kémhatású forrásvizek,
the cultivation traditions which continue to maintain the rice-growing heritage.
a rizstermelői örökséget máig fenntartó földművelési hagyomány.
Name Ente Nazionale Risi
Név Ente Nazionale Risi
Address Piazza Pio XI, 1 — 20123 MILANO
Cím Piazza Pio XI, 1 – 20123 Milánó
Tel. 02 8855111
Telefon +39 028855111
Fax 02 861372
Fax +39 02861372
The rice is packaged in paper sachets with the label of the associated rice-mill and the protection label.
A rizst a rizstermelő címkéjével és a földrajzi árujelzővel ellátott papírtasakokba csomagolják.
The label must bear the wording ‘Riso Nano Vialone Veronese IGP’.
A címkén szerepelnie kell a „Riso Nano Vialone Veronese IGP” feliratnak.
The logo consists of a representation in white of Cangrande della Scala on a horse, a yellow rice panicle on a black background; the bottom of the logo features a picture of the arms of Verona, with a red ladder on a yellow background.
A földrajzi árujelző Cangrande della Scalát ábrázolja fehér lovon, valamint egy sárga rizsbugát fekete háttér előtt; alul Verona címere látható, piros létrával sárga háttér előtt.
Commission Regulation (EC) No 206/2009
A Bizottság 206/2009/EK rendelete
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 3(5), Article 16(3) and (4) and Article 17(7) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikke (5) bekezdésére, 16. cikke (3) bekezdésére és 17. cikke (7) bekezdésére,
Pursuant to Article 3(1) and (2) of that Directive, Member States are to ensure that no consignment from a third country is introduced into the Community without having been subjected to the appropriate veterinary checks (systematic checks), and that consignments are introduced into the Community via a border inspection post.
A 97/78/EK irányelv 3. cikkének (1) és (2) bekezdése előírja a tagállamok számára annak biztosítását, hogy megfelelő állat-egészségügyi ellenőrzések (rendszeres ellenőrzések) nélkül harmadik országból származó szállítmánynak a Közösségbe történő behozatala ne valósulhasson meg, valamint hogy a Közösségbe a szállítmányok az állat-egészségügyi határállomásokon keresztül lépjenek be.
Pursuant to Article 16 of Directive 97/78/EC, those requirements are not to apply to products which form part of travellers' luggage and are intended for their personal consumption, in so far as their quantity does not exceed a quantity to be defined in accordance with the procedure described therein.
A 97/78/EK irányelv 16. cikke értelmében ezek a követelmények nem vonatkoznak azokra a termékekre, amelyek az utazók személyes poggyászát képezik, és személyes fogyasztásukra szolgálnak, amennyiben mennyiségük nem haladja meg az irányelvben ismertetett eljárással összhangban meghatározott mennyiséget.
Also, those requirements are not to apply to products sent as small consignments to private persons, provided that the products are not being imported by way of trade, in so far as their quantity does not exceed a quantity to be defined in accordance with the procedure described in that Directive.
Az említett követelmények nem vonatkoznak azokra a termékekre sem, amelyeket kisméretű csomagként küldenek magánszemélyek számára, feltéve, hogy a termékeket nem kereskedelmi úton hozzák be, amennyiben a küldött mennyiség nem haladja meg az irányelvben ismertetett eljárással összhangban meghatározott mennyiséget.
Article 8 of Commission Regulation (EC) No 136/2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [5] lays down a weight limit of 1 kg for the exemption from systematic veterinary checks for products destined for human consumption from approved countries or parts thereof.
A harmadik országokból behozott termékeknek a közösségi állat-egészségügyi határállomásokon való állat-egészségügyi ellenőrzésére vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 136/2004/EK rendelet [5] 8. cikke a jóváhagyott országokból vagy azok részeiből származó, 1 kg-nál kisebb tömegű, személyes emberi fogyasztásra szánt termékek esetében mentességet biztosít a rendszeres állatorvosi ellenőrzés alól.
The European Food Safety Authority (EFSA) has evaluated the risk of introduction of FMD into the Community.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hivatal (EFSA) értékelte a száj- és körömfájásnak a Közösségbe történő behurcolásával kapcsolatos kockázatot.
That principle should be maintained in the future in order to ensure that the Community maintains its FMD-free status.
Ezt az elvet a jövőben is fenn kell tartani annak érdekében, hogy a Közösség megőrizhesse száj- és körömfájástól mentes státuszát.
The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to Community veterinary legislation having as objective the control and eradication of animal diseases, or concerning certain protection measures.
Az e rendeletben előírt intézkedéseket azon közösségi állat-egészségügyi jogszabályok sérelme nélkül kell alkalmazni, amelyek célja az állatbetegségek elleni védekezés vagy azok felszámolása, illetve amelyek bizonyos védekezési intézkedésekre vonatkoznak.
The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to legislation implementing Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [7].
Az e rendeletben előírt intézkedések nem sérthetik a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet [7] végrehajtási szabályait.
In addition, certain neighbouring third countries have specific agreements with the Community with respect to relevant aspects of the Community veterinary legislation.
Emellett egyes szomszédos harmadik országok és a Közösség között külön megállapodások léteznek a Közösség állat-egészségügyi jogszabályainak egyes vonatkozásaira tekintettel.