natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This, however, does not change the fact that the company produced and sold several types of wire and strands to the EU during the IP.
Ez azonban nem változtat azon a tényen, hogy a vizsgálati időszakban a vállalat többféle huzalt és sodratot is gyártott és értékesített az Uniónak.
In order to limit the risk of cross-compensation between different product types, the company offered to respect three minimum import prices, one for PSC wires and two for strands depending on the diameter.
A különböző terméktípusok közötti keresztkompenzáció kockázatának csökkentése érdekében a vállalat három minimális importár betartását ajánlotta fel: egyet a PSC huzalok, két – átmérőtől függő – minimális importárat pedig a PSC sodratok tekintetében.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium.
Európai Bizottság, Kereskedelmi Főigazgatóság, H Igazgatóság (European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H), Office N-105 4/92, 1049 Brüsszel, Belgium.
Commission Regulation (EC) No 384/2009
A Bizottság 384/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 13 May 2009.
Ez a rendelet 2009. május 13-án lép hatályba.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 404/2010 of 10 May 2010 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium wheels originating in the People’s Republic of China
Helyesbítés a Kínai Népköztársaságból származó egyes alumíniumkerekek behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről szóló, 2010. május 10-i 404/2010/EU bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 117 of 11 May 2010)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 117., 2010. május 11.)
On page 69, recital 56:
A 69. oldalon, az (56) preambulumbekezdésben a következő szövegrész:
‘Of the four sampled exporting groups in the PRC, individual examination should be granted to the following groups’,
A négy, a mintavételre kiválasztott kínai exportáló csoport közül egyedi vizsgálat a következő vállalatcsoportok esetében adható:” helyesen:
‘Of the four sampled exporting groups in the PRC, individual treatment should be granted to the following groups’.
A négy, a mintavételre kiválasztott kínai exportáló csoport közül egyéni elbánás a következő vállalatcsoportok esetében adható:”.
Commission Regulation (EC) No 385/2009
A Bizottság 385/2009/EK rendelete
replacing Annex IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)
a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló, 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („keretirányelv”) IX. mellékletének felváltásáról
Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [1], and in particular Article 39 (2) thereof,
tekintettel a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló, 2007. szeptember 5-i 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (keretirányelv) [1] és különösen annak 39. cikke (2) bekezdésére,
Directive 2007/46/EC establishes a harmonised framework containing the administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles.
A 2007/46/EK irányelv valamennyi új járműre vonatkozó igazgatási rendelkezéseket és általános műszaki követelményeket tartalmazó harmonizált keretet hoz létre.
In particular, it includes the obligation for the vehicle manufacturer in his capacity as the holder of a Community type-approval to deliver a certificate of conformity to accompany each vehicle that is manufactured in conformity with the Community legislation on type-approval.
A járműgyártók számára tartalmazza különösen azt a kötelezettséget, hogy a közösségi típusjóváhagyás jogosultjakénti minőségükben megfelelőségi nyilatkozatot adjanak ki, amelyet csatolnak minden olyan járműhöz, amelyet a típusjóváhagyásra vonatkozó közösségi jogszabályoknak megfelelően gyártottak.
The certificate of conformity, the template of which is set out in Annex IX to Directive 2007/46/EC, constitutes an official statement delivered to the buyer of the vehicle that a particular vehicle has been built in conformity with the requirements set out by Community type-approval legislation.
A megfelelőségi nyilatkozat, amelynek formanyomtatványát a 2007/46/EK irányelv IX. melléklete határozza meg, a jármű vásárlója számára arra vonatkozóan tett hivatalos nyilatkozatot jelent, hogy valamely járművet a típusjóváhagyásra vonatkozó közösségi jogszabályokban megállapított követelményeknek megfelelően gyártottak.
It is necessary to ensure that the information contained in the certificate of conformity is comprehensible for the consumers and economic operators involved.
Szükséges biztosítani, hogy a megfelelőségi nyilatkozatban foglalt információk az érintett fogyasztók és gazdasági szereplők számára érthetőek legyenek.
The template of the certificate of conformity should include all technical information which is of relevance for the authorities of the Member States to allow vehicles to be put into service.
A megfelelőségi nyilatkozat formanyomtatványának tartalmaznia kell minden olyan lényeges műszaki információt, amely lehetővé teszi a tagállami hatóságok számára a járművek üzembe helyezésének engedélyezését.
Since the adoption of Commission Directive 2001/116/EC of 20 December 2001 adapting to technical progress Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [2], the template of the certificate of conformity has never been updated.
A gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/156/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 2001. december 20-i 2001/116/EK bizottsági irányelv [2] elfogadása óta a megfelelőségi nyilatkozat frissítésére még egyáltalán nem került sor.
It is therefore appropriate to update it in the light of the numerous substantial changes brought by Directive 2007/46/EC which will introduce EC whole vehicle type approval for commercial vehicles as from 29 April 2009.
Ezért indokolt azt a 2007/46/EK irányelvvel bevezetett számos lényeges változás fényében frissíteni, amely irányelv a haszongépjárművek esetében 2009. április 29-től teljes járművekre vonatkozó EK-típusjóváhagyást vezet be.
Moreover, under Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles [3], the registration authorities of the Member States have to receive reliable technical information for the purposes of registering for the first time new vehicles in the territory of the Community.
Ezen túlmenően a járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmányokról szóló, 1999. április 29-i 1999/37/EK tanácsi irányelv [3] értelmében a tagállamok nyilvántartó hatóságainak megbízható műszaki információkat kell kapniuk az új járműveknek a Közösség területén első alkalommal történő nyilvántartásba vételéhez.
The technical data contained in the certificate of conformity constitute an adequate source of information which can be used for the purposes of registration.
A megfelelőségi nyilatkozatban szereplő műszaki adatok nyilvántartásba vétel céljára felhasználható, megfelelő információforrást jelentenek.
In order to reduce administrative burden for the European citizens, in the light of the principles enshrined in the communications from the Commission entitled Action Plan ‘Simplifying and improving the regulatory environment’ [4] and Action Programme for ‘Reducing administrative burdens in the European Union’ [5], it is appropriate that the certificate of conformity contains also all information required pursuant to Directive 1999/37/EC.
Az európai polgárok adminisztratív terheinek csökkentése érdekében „A szabályozási környezet egyszerűsítése és javítása” című cselekvési tervet tartalmazó bizottsági közleményben [4] és „Az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja az Európai Unióban” című bizottsági közleményben [5] foglalt elvek fényében indokolt, hogy a megfelelőségi nyilatkozat az 1999/37/EK irányelv szerint előírt valamennyi információt is tartalmazza.
It is appropriate in view of ensuring the proper operation of the Community type-approval process to update the Annexes to Directive 2007/46/EC in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
A közösségi típus-jóváhagyási eljárás megfelelő működtetésének biztosításához indokolt a 2007/46/EK irányelv mellékleteit naprakésszé tenni a tudományos és a műszaki ismeretek fejlődéséhez való igazításuk érdekében.
Annex IX to Directive 2007/46/EC should be replaced accordingly.
A 2007/46/EK irányelv IX. mellékletét ennek megfelelően fel kell váltani.
The implementation of a new management system for collecting all data which are to be mentioned in the certificate of conformity requires appropriate arrangements to be put in place by the vehicle manufacturer.
A megfelelőségi nyilatkozatban feltüntetendő valamennyi adat gyűjtésére vonatkozó új kezelési rendszer végrehajtása a jármű gyártója részéről megfelelő rendelkezések bevezetését teszi szükségessé.
Therefore, a sufficient transitional period should be provided during which the previous models of the certificate of conformity may continue to be used.
Ezért elegendő átmeneti időszakról kell rendelkezni, amelynek során a megfelelőségi nyilatkozat korábbi mintái továbbra is használhatók.
Annex IX to Directive 2007/46/EC is replaced by the Annex to this Regulation.
A 2007/46/EK irányelv IX. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Until 29 April 2010, manufacturers may deliver certificates of conformity which are in accordance with the template as set out in Annex IX to Council Directive 70/156/EEC [6].Article 3
2010. április 29-ig a gyártók kiállíthatnak a 70/156/EGK tanácsi irányelv [6] IX. mellékletében meghatározott formanyomtatvánnyal összhangban lévő megfelelőségi nyilatkozatokat.3. cikk
OJ L 18, 21.1.2002, p. 1.
HL L 18., 2002.1.21., 1. o.
COM(2002) 278 final.
COM(2002) 278 végleges.
COM(2007) 23 final.
COM(2007) 23 végleges.
EC CERTIFICATE OF CONFORMITY
EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
The certificate of conformity is a statement delivered by the vehicle manufacturer to the buyer in order to assure him that the vehicle he has acquired complies with the legislation in force in the European Union at the time it was produced.
A megfelelőségi nyilatkozat a jármű gyártója által a vásárlónak annak biztosítása érdekében tett nyilatkozatot jelent, hogy az általa vásárolt jármű a gyártása időpontjában megfelel az Európai Unió hatályos jogszabályainak.
The certificate of conformity also serves the purpose to enable the competent authorities of the Member States to register vehicles without having to require the applicant to supply additional technical documentation.
A megfelelőségi nyilatkozat azt a célt is szolgálja, hogy lehetővé tegye a tagállami illetékes hatóságok számára a járművek nyilvántartásba vételét anélkül, hogy a kérelmező számára kiegészítő műszaki dokumentáció benyújtását kellene előírniuk.
For these purposes, the certificate of conformity has to include:
E célok érdekében a megfelelőségi nyilatkozatnak a következőket kell tartalmaznia:
the Vehicle Identification Number;
járműazonosító szám;
the exact technical characteristics of the vehicle (i.e. it is not permitted to mention any range of value in the various entries).
a jármű pontos műszaki jellemzői (azaz a különböző rovatokban értéktartományok feltüntetése nem megengedett).
The certificate of conformity shall consist of two parts.
A megfelelőségi nyilatkozat két részből áll.
SIDE 1, which consists of a statement of compliance by the manufacturer.
OLDAL, amely a gyártó megfelelőségi nyilatkozatát tartalmazza.
The same template is common to all vehicle categories.
Ez a sablon ugyanaz minden járműkategóriára.
SIDE 2, which is a technical description of the main characteristics of the vehicle.
OLDAL, amely a jármű fő jellemzőinek műszaki leírása.
The template of side 2 is adapted to each specific vehicle category.
A 2. oldalon szereplő sablon az egyes járműkategóriákhoz igazodik.
The certificate of conformity shall be established in a maximum format A4 (210 × 297 mm) or a folder of maximum format A4.
A megfelelőségi nyilatkozatot legfeljebb A4-es formátumban (210 x 297 mm) vagy legfeljebb A4-esre hajtogatható formátumban kell kiállítani.
Without prejudice to the provisions in Section O(b), the values and units indicated in the second part shall be those given in the type-approval documentation of the relevant regulatory acts.
Az O. szakasz b) pontjában foglalt rendelkezések sérelme nélkül, a második részben feltüntetett értékeknek és mértékegységeknek a vonatkozó szabályozási aktusok típus-jóváhagyási dokumentációjában megadott értékeknek és mértékegységeknek kell lenniük.
In case of conformity of production checks the values shall be verified according to the methods laid down in the relevant regulatory acts.
A gyártás megfelelőségének ellenőrzése esetén az értékeket a vonatkozó szabályozási aktusokban megállapított módszereknek megfelelően kell ellenőrizni.
The tolerances allowed in those regulatory acts shall be taken into account.
Az említett szabályozási aktusokban megengedett tűréshatárokat figyelembe kell venni.
SPECIAL PROVISIONS
KÜLÖN RENDELKEZÉSEK
Model A of the certificate of conformity (complete vehicle) shall cover vehicles which can be used on the road without requiring any further stage for their approval.
A megfelelőségi nyilatkozat A. mintája (teljes jármű) olyan járművekre vonatkozik, amelyek a közúton anélkül használhatók, hogy a jóváhagyásukhoz további gyártási lépcsőt igényelnének.
Model B of the certificate of conformity (completed vehicles) shall cover vehicles which have undergone a further stage for their approval.
A megfelelőségi nyilatkozat B. mintája (befejezett járművek) olyan járművekre vonatkozik, amelyek jóváhagyásukhoz további lépcsőn mentek át.
This is the normal result of the multi-stage approval process (e.g. a bus built by a second stage manufacturer on a chassis built by a vehicle manufacturer).
Ez a többlépcsős jóváhagyási folyamat szokásos eredménye (pl. járműgyártó által épített alvázra második lépcsős gyártó által épített busz).
The additional features added during the multi-stage process shall be described briefly.
A többlépcsős folyamat során hozzáadott további jellemzőket röviden kell ismertetni.
Model C of the certificate of conformity (incomplete vehicles) shall cover vehicles which need a further stage for their approval (e.g. truck chassis).
A megfelelőségi nyilatkozat C. mintája (nem teljes járművek) olyan járművekre vonatkozik, amelyek jóváhagyásához további gyártási lépcső szükséges (pl. tehergépkocsi-alváz).
Except for tractors for semi-trailers, certificates of conformity covering chassis-cab vehicles belonging to category N shall be of Model C.
A félpótkocsikhoz tartozó vontatók kivételével az N kategóriába tartozó, vezetőfülkés, alvázzal ellátott járművekre vonatkozó megfelelőségi nyilatkozatoknak a C. minta szerintinek kell lenniük.
COMPLETE AND COMPLETED VEHICLES
TELJES ÉS BEFEJEZETT JÁRMŰVEK
MODEL A1 — SIDE 1
MINTA – 1. OLDAL
COMPLETE VEHICLES
TELJES JÁRMŰVEK
Side 1
oldal
The undersigned [… (Full name and position)] hereby certifies that the vehicle:
oldal Alulírott [… (Fteljes név és beosztás)] ezúton igazolom, hogy a jármű:
Make (Trade name of manufacturer): …
Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve): …
Variant (a): …
Változat (a): …
Version (a): …
Kivitel (a): …
Commercial name: …
Kereskedelmi név: …
Vehicle category: …
Járműkategória: …
Name and address of manufacturer: …
A gyártó neve és címe: …
Location and method of attachment of the statutory plates: …
A hatóságilag előírt táblák helye és azok rögzítésének módja: …
Location of the vehicle identification number: …
A járműazonosító szám helye: …
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): …
A gyártó képviselőjének neve és címe (ha van ilyen): …
Vehicle identification number: …
Járműazonosító szám: …
conforms in all respects to the type described in approval (… type-approval number including extension number) issued on (… date of issue) and
minden tekintetben megfelel a(z) (… -án/-én) kiadott, (… kiterjesztési számot is tartalmazó típus-jóváhagyási számú) jóváhagyásban leírt típusnak, és
can be permanently registered in Member States having right/left (b) hand traffic and using metric/imperial (c) units for the speedometer (d).
állandó nyilvántartásba vehető a jobb oldali/bal oldali (b) közlekedési rendű, és metrikus/angolszász (c) mértékegységekkel mérő sebességmérőt (d) alkalmazó tagállamokban.
(Place) (Date): …
(Hely) (dátum): …
(Signature): …
(Aláírás): …
MODEL A2 — SIDE 1
MINTA – 1. OLDAL
COMPLETE VEHICLES TYPE-APPROVED IN SMALL SERIES
KIS SOROZATBAN KIADOTT TÍPUSJÓVÁHAGYÁSSAL RENDELKEZŐ TELJES JÁRMŰVEK
[Sequential number]
[sorozatszám]
MODEL B — SIDE 1
MINTA – 1. OLDAL
COMPLETED VEHICLES
BEFEJEZETT JÁRMŰVEK
Make (Trade name of the manufacturer): …
Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve):…
Name and address of the manufacturer: …
A gyártó neve és címe: …
has been completed and altered (1) as follows: … and
az alábbiak szerint készült el és módosult (1): … és
Attachments: Certificate of conformity delivered at each previous stage.
Mellékletek: Az egyes korábbi gyártási szakaszokban kiadott megfelelőségi nyilatkozat.
SIDE 2
OLDAL
VEHICLE CATEGORY M1
JÁRMŰKATEGÓRIA
(complete and completed vehicles)
(teljes és befejezett járművek) 2.
General construction characteristics
Általános szerkezeti jellemzők
Number of axles: … and wheels: …
Tengelyek száma: … és kerekek száma:: …
Powered axles (number, position, interconnection): … …
Hajtott tengelyek (száma, helyzete, összekapcsolása): … …
Main dimensions
Főbb méretek
Wheelbase (e): … mm
Tengelytáv (e): … mm
Axle spacing:
Nyomtáv:
Width: … mm
Szélesség: … mm
Height: … mm
Magasság: … mm
Masses
Tömeg
Mass of the vehicle in running order: … kg (f)
A menetkész jármű tömege: … kg (f)
Technically permissible maximum masses
Műszakilag megengedett legnagyobb tömeg
Technically permissible maximum laden mass: … kg
Műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömeg: … kg
Technically permissible mass on each axle:
Műszakilag megengedett tömeg az egyes tengelyeken:
… kg etc.
… kg stb.
Technically permissible maximum mass of the combination: … kg
A járműszerelvény műszakilag megengedett legnagyobb tömege: … kg
Technically permissible maximum towable mass in case of:
Műszakilag megengedett legnagyobb vontatható tömeg a következők esetében:
Drawbar trailer: … kg
Vonórudas pótkocsi: … kg
Centre-axle trailer: … kg
Középtengelyes pótkocsi: … kg
Unbraked trailer: … kg
Fékezetlen pótkocsi: … kg
Technically permissible maximum static vertical mass at the coupling point: … kg
Műszakilag megengedett legnagyobb statikus tömeg a jármű összekapcsolási pontján: … kg
Power plant
Motor
Engine code as marked on the engine: …
Motorkód a motoron lévő jelölés szerint: …
Pure electric: yes/no (1)
Csak elektromos: igen/nem (1)
Hybrid [electric] vehicle: yes/no (1)
Hibrid [elektromos] jármű: igen/nem (1)
Engine capacity: … cm3
Motor hengerűrtartalma: … cm3
Fuel: Diesel/petrol/LPG/NG — Biomethane/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen (1)
Tüzelőanyag: gázolaj/benzin/PB-gáz/földgáz – biometán/etanol/biodízel/hidrogén (1)
Mono fuel/Bi fuel/Flex fuel (1)
Tiszta gázüzemű, kettős üzemű, vegyes üzemű (1)
Maximum net power (g): … kW at … min-1 or maximum continuous rated power (electric motor) … kW (1)
Legnagyobb hasznos teljesítmény (g): … kW … min-1, vagy legnagyobb folyamatos névleges teljesítmény (elektromos motor) … kW (1)
Maximum speed
Legnagyobb sebesség
Maximum speed: … km/h
Legnagyobb sebesség: … km/h
Axles and suspension
Tengelyek és felfüggesztés
Axle(s) track:
Nyomtáv(ok):
Tyre/wheel combination (h): …
Gumiabroncs/kerék kombinációja (h): …
Brakes
Fékek
Trailer brake connections mechanical/electric/pneumatic/hydraulic (1)
Pótkocsihoz csatlakozó fékkapcsolatok: mechanikus/elektromos/pneumatikus/hidraulikus (1)
Bodywork
Felépítmény
Code for bodywork (i): …
Karosszéria kódja(i): …
Colour of vehicle (j): …
A jármű színe (j): …
Number and configuration of doors: …
Az ajtók száma és kialakítása: …
Number of seating positions (including the driver) (k): …
Ülőhelyek száma (beleértve a vezetőülést is) (k): …
Seat(s) designated for use only when the vehicle is stationary: …
Kizárólag a jármű álló helyzetében használható ülés(ek) …
Number of wheelchair user accessible position: …
Kerekes széket használó személyek által megközelíthető ülőhelyek száma: …
Environmental performances
Környezetvédelmi tulajdonságok
Sound level
Zajszint
Stationary: … dB(A) at engine speed: … min-1
Álló helyzetben: … dB(A) motorfordulatszámon: … min-1
Drive-by: … dB(A)
Elhaladási zaj: … dB(A)
Exhaust emission level (l): Euro …
Kipufogógáz-kibocsátási szint (l): Euro …
Exhaust emissions (m):
Kipufogógáz-kibocsátás (m):
Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act applicable: …
Az alkalmazandó szabályozási alapjogszabály és a legutolsó módosító szabályozási aktus száma: …
test procedure: Type I or ESC (1)
vizsgálati eljárás: I vagy ESC típusú (1)
Particulates: …
Szemcsék: …
Smoke opacity (ELR): … (m-1)
Füstopacitás (ELR): … (m-1)
test procedure: Type I (Euro 5 or 6 (1))
vizsgálati eljárás: I. típusú (Euro 5 vagy 6 (1))
Particulates (mass): …
Szemcsék (tömeg): …
Particles (number): …
Részecskék (darabszám): …
test procedure: ETC (if applicable)
vizsgálati eljárás: ETC (amennyiben alkalmazható)
Smoke corrected absorption coefficient: … (m-1)
A füsttel korrigált elnyelési együttható: … (m-1)
emissions/fuel consumption/electric energy consumption (m):
CO2-kibocsátás/tüzelőanyag-fogyasztás/villamosenergia-fogyasztás (m):
all power train except pure electric vehicles
minden meghajtás, kivéve a tisztán elektromos járműveket
emissions
CO2-kibocsátások
Fuel consumption
Tüzelőanyag-fogyasztás
Urban conditions:
Városi körülmények:
Extra-urban conditions:
Városon kívüli körülmények:
Combined:
Vegyes:
Weighted, combined
Súlyozott, vegyes:
pure electric vehicles and OVC hybrid electric vehicles
tisztán elektromos járművek és kis feltöltésű (OVC) hibrid elektromos járművek
Electric energy consumption (weighted, combined ( 1))
Villamosenergia-fogyasztás (súlyozott, vegyes ( 1))
Electric range … km
Elektromos hatósugár … km
For special purpose vehicles: designation in accordance with Annex II Section 5: …
Különleges rendeltetésű járművek esetében: a II. melléklet 5. szakaszának megfelelő megnevezés: …
Remarks (n): …
52. Megjegyzések (n): …
VEHICLE CATEGORY M2
JÁRMŰKATEGÓRIA
Number of axles: … and wheels: …
Tengelyek száma: … és kerekek száma: …
Steered axles (number, position): …
Kormányzott tengelyek (száma, helyzete): …
Distance between the front end of the vehicle and the centre of the coupling device: … mm
A gépjármű eleje és a csatlakozóberendezés középpontja közötti távolság: … mm
Rear overhang: … mm
Hátsó túlnyúlás: … mm
Distribution of this mass amongst the axles:
Ennek a tömegnek a tengelyek közötti megoszlása:
Technically permissible mass on each axle group:
Műszakilag megengedett tömeg az egyes tengelycsoportokon:
Intended registration/in service maximum permissible masses in national/international traffic (1)(o)
Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legnagyobb tömeg nemzeti/nemzetközi forgalomban (1)(o)
Intended registration/in service maximum permissible laden mass: … kg
Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legnagyobb terhelt tömeg: … kg
Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle:
Tervezett nyilvántartásba vételi/forgalomba helyezési megengedett legnagyobb terhelt tömeg az egyes tengelyeken: