natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
OJ L 55, 28.2.2008, p. 6.
HL L 55., 2008.2.28., 6. o.
OJ C 93, 22.4.2009, p. 22.
HL C 93., 2009.4.22., 22. o.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1194/2009 of 30 November 2009 amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for certification of design and production organisations
Helyesbítés a légi járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légialkalmassági és környezetvédelmi tanúsítása, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítása végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 1702/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. november 30-i 1194/2009/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 321 of 8 December 2009)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 321., 2009. december 8.)
On page 26, point 45, for ‘Appendix IV’, read ‘Appendix V’.
A 26. oldalon, a 45. pontban a következő szövegrész: „IV. függelék” helyesen: „V. függelék”;
On page 28, point 46, for ‘Appendix V’, read ‘Appendix VI’.
a 28. oldalon, a 46. pontban a következő szövegrész: „V. függelék” helyesen: „VI. függelék”;
On page 30, point 47, for ‘Appendix VII’, read ‘Appendix VIII’.
a 30. oldalon, a 47. pontban a következő szövegrész: „VII. függelék” helyesen: „VIII. függelék”;
On page 33, point 48, for ‘Appendix IX’, read ‘Appendix X’.
a 33. oldalon, a 48. pontban a következő szövegrész: „IX. függelék” helyesen: „X. függelék”;
On page 35, point 49, for ‘Appendix X’, read ‘Appendix XI’.
a 35. oldalon, a 49. pontban a következő szövegrész: „X. függelék” helyesen: „XI. függelék”.
Commission Regulation (EU) No 1298/2009
A Bizottság 1298/2009/EU rendelete
publishing, for 2010, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
a 3846/87/EGK rendelet által a mezőgazdasági termékekre vonatkozóan bevezetett export-visszatérítési nómenklatúrának a 2010-es évre történő közzétételéről
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2010, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published.
A mezőgazdasági termékek exportrendszerére vonatkozó rendelkezésekből következő, 2010. január 1-jén érvényes visszatérítési nómenklatúrát teljes terjedelmében közzé kell tenni.
Commission Regulation (EC) No 1344/2008 of 23 December 2008 publishing, for 2009, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87 [3] should therefore be repealed,
A 3846/87/EGK rendelet által a mezőgazdasági termékek tekintetében létrehozott export-visszatérítési nómenklatúra 2009-ben érvényes változatának nyilvánosságra hozataláról szóló, 2008. december 23-i 1344/2008/EK bizottsági rendeletet [3] ezért hatályon kívül kell helyezni,
Regulation (EEC) No 3846/87 is amended as follows:
A 3846/87/EGK rendelet a következőképpen módosul.
Regulation (EC) No 1344/2008 is repealed.
Az 1344/2008/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 36.
HL L 348., 2008.12.24., 36. o.
Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3:
Hosszúság-szélesség aránya 2 és 3 közötti
Of a length/width ratio equal to or greater than 3:
Hosszúság-szélesség aránya 3 vagy nagyobb
Of a fat content, not exceeding 0,9 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
Legfeljebb 0,9 tömegszázalék zsírtartalommal és szárazanyagra számítva legfeljebb 0,6 tömegszázalék nyersrost-tartalommal, amelyből a 315 mikrométeres nyílású szitán átjutó rész aránya legfeljebb 30 % és a 150 mikrométeres nyílású szitán átjutó rész aránya legfeljebb 5 % [3]
Flaked
Pelyhesítve:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of tegument content not exceeding 0,5 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
Szárazanyagra számítva legfeljebb 2,3 tömegszázalék hamutartalommal, szárazanyagra számítva legfeljebb 0,5 tömegszázalék tegument-tartalommal, legfeljebb 11 %-os nedvességtartalommal és a peroxidáz lényegében inaktivált, az 508/2008/EK rendelet mellékletében szereplő meghatározásnak megfelelően [1]
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
Szárazanyagra számítva legfeljebb 2,3 tömegszázalék hamutartalommal, szárazanyagra számítva legfeljebb 0,1 tömegszázalék tegument-tartalommal, legfeljebb 11 %-os nedvességtartalommal és a peroxidáz lényegében inaktivált, az 508/2008/EK rendelet mellékletében szereplő meghatározásnak megfelelően [1]
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight (“Grütze” or “grutten”) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1] [3]
Szárazanyagra számítva legfeljebb 0,9 tömegszázalék zsírtartalommal, szárazanyagra számítva legfeljebb 0,6 tömegszázalék nyersrost-tartalommal (»Grütze« vagy »grutten«), az 508/2008/EK rendelet mellékletében szereplő meghatározásnak megfelelően [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight (“Grütze” or “grutten”) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1] [3]
Szárazanyagra számítva legalább 0,9 tömegszázalék, de legfeljebb 1,3 tömegszázalék zsírtartalommal, szárazanyagra számítva legfeljebb 0,8 tömegszázalék nyersrost-tartalommal (»Grütze« vagy »grutten«), az 508/2008/EK rendelet mellékletében szereplő meghatározásnak megfelelően [1] [3]
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
Szárazanyagra számítva legfeljebb 1 tömegszázalék hamutartalommal, szárazanyagra számítva legfeljebb 0,9 tömegszázalék nyersrost-tartalommal, az 508/2008/EK rendelet mellékletében szereplő meghatározásnak megfelelően [1]
First category corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
Első kategória, az 508/2008/EK rendelet mellékletében szereplő meghatározás szerint [1]
Second category corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
Második kategória, az 508/2008/EK rendelet mellékletében szereplő meghatározás szerint [1]
Of wheat, not sliced or kibbled corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
Búzából, nem szeletelt vagy durván darált, az 508/2008/EK rendelet mellékletében szereplő meghatározás szerint [1]
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
Más, beleértve az invertcukrot és más cukorszirup-keveréket, amelyek szárazanyagra számítva 50 % gyümölcscukor-tartalommal rendelkeznek
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg:
Legalább 160 kg-, de legfeljebb 300 kg tömegű:
For slaughter:
Vágásra
Of a weight exceeding 300 kg:
Legalább 300 kg tömegű
Meat of bovine animals, fresh and chilled:
Szarvasmarhafélék húsa, frissen vagy hűtve
Other cuts with bone in:
Másképpen darabolt, csonttal:
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1643/2006 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1041/2008 [13]
A csont nélküli darabok kivitele az Amerikai Egyesült Államokba az 1643/2008/EK bizottsági rendelet [12] feltételei szerint, Kanadába az 1041/2008/EK rendelet (4) feltételei szerint történik. [13]
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or “Pistola” cut [11]
a hímivarú felnőtt szarvasmarhaféle állatok bontatlan vagy bontott elülső negyedéből, egyenes, vagy »Pistola« vágással) [11]
Meat of bovine animals, frozen:
Szarvasmarhafélék húsa, fagyasztva
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1643/2006 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1041/2008 [13]
A csont nélküli darabok kivitele az Amerikai Egyesült Államokba az 1643/2008/EK bizottsági rendelet [12] feltételei szerint, Kanadába az 1041/2008/EK rendelet [13] feltételei szerint történik.
Of bovine animals, fresh and chilled:
Szarvasmarhafélékből, frissen vagy hűtve
Weighing 50 kg or more:
Legalább 50 kg tömegű
In immediate packings with a net weight of less than 1 kg
Legalább 1 kg nettó súlyú kiszerelésben
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”
Tisztított, bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal, zúzával, ún. »70 %-os csirke«
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens” or otherwise presented:
Tisztított, bontott, fej, láb, nyak, szív, máj, és zúza nélkül, ún. »65 %-os csirke«, vagy más módon bemutatva
Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked:
Madártojás héjában, frissen, tartósítva vagy főzve
Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Madártojás, héj nélkül és tojássárgája frissen, szárítva, gőzben vagy forró vízben megfőzve, formázva, fagyasztva vagy másképpen tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %:
Legfeljebb 1 tömegszázalék zsírtartalommal
In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres:
Legfeljebb nettó 2 literes kiszerelésben
Exceeding 10 % but not exceeding 17 %
10 %-nál több, de legfeljebb 17 %-
Exceeding 21 % but not exceeding 45 %
21 %-nál több, de legfeljebb 45 %
Exceeding 45 %:
A 45 %-ot meghaladja
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
27 tömegszázalékot meg nem haladó zsírtartalommal
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg:
Legfeljebb nettó 2,5 kg-os kiszerelésben
Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %:
Legfeljebb 8 tömegszázalék zsírtartalommal
Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %:
8 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 10 tömegszázalék zsírtartalommal
Of a fat content, by weight exceeding 45 %
45 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %:
Legfeljebb 9,5 tömegszázalék zsírtartalommal
Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %:
9,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 45 tömegszázalék zsírtartalommal
In immediate packings not exceeding 2,5 kg:
Legfeljebb nettó 2,5 kg-os kiszerelésben
Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %:
Legfeljebb 21 tömegszázalék zsírtartalommal
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight [36]:
Hozzáadott cukor vagy más édesítőszer nélkül, a zsírtartalom tömegszázalékban [36]:
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included:
Tejsavó sűrítve, cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával is; másutt nem említett, természetes tejalkotórészeket tartalmazó készítmény cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
Other, of a fat content, by weight [39] [43]:
Más, ahol a zsírtartalom tömegszázalékban [39] [43]:
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads:
Vaj és tejből nyert más zsír és olaj; kenhető tejkészítmények:
Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %:
75 tömegszázaléknál nagyobb, de 80 tömegszázaléknál kevesebb zsírtartalommal
Of a fat content, by weight, exceeding 20 %, of a lactose content by weight of less than 5 % and of a dry matter content, by weight:
20 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal, 5 tömegszázaléknál kevesebb laktóz-tartalommal és tömegszázalékban kifejezve a szárazanyag-tartalom:
Exceeding 48 %:
A 48 %-ot meghaladja
manufactured exclusively from sheep's milk or from sheep's and goat's milk:
Kizárólag juhtejből vagy juh- és kecsketejből készült
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter:
A zsírtartalom tömegszázalékban kifejezve legfeljebb 40 % és a víztartalom tömegszázalékban kifejezve a zsírmentes anyagban:
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
47 %-nál több, de legfeljebb 72 %
Of a water content, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 45 %
A víztartalom tömegszázalékban meghaladja a 40 %-ot de legfeljebb 45 %
Other cheeses, of a water content, by weight, in the non-fatty matter:
Más sajtok, amelyekben a víztartalom tömegszázalékban kifejezve a zsírmentes anyaghoz képest:
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban
OJ L 149, 7.6.2008, p. 55.
HL L 149., 2008.6.7., 55. o.
The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 687/2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p. 20 ).
A keményítő szárazanyag-tartalmát azzal a módszerrel kell meghatározni, amely a 687/2008/EK bizottsági rendelet IV. mellékletében szerepel (HL L 192., 2008.7.19., 20. o.).
The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in Annex III, part L of Commission Regulation (EC) No 152/2009 (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
A keményítő tisztaságát a Ewers-féle módosított polarimetrikus módszerrel kell meghatározni, ahogyan az a 152/2009/EK bizottsági rendelet III. mellékletének L részében szerepel (HL L 54., 2009.2.26., 1. o.).
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula:((actual dry matter content)/78) × export refundThe dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC (OJ L 239, 22.9.1979, p. 24), or by any other suitable analysis method offering at least the same guarantees.
Az export-visszatérítés azokra a termékekre, amelyeknél a szárazanyag-tartalom 78 %-nál kevesebb, a következő képlet szerint korrigálandó:((tényleges szárazanyag-tartalom)/78) × export-visszatérítésA szárazanyag-tartalom meghatározása a 2. módszer szerint történik, amely a 79/796/EGK bizottsági rendelet II. mellékletében szerepel (HL L 239., 1979.9.22., 24 o.), vagy bármely más alkalmas elemzési módszerrel, amely legalábbis ugyanazokat a garanciákat biztosítja.
Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EC) No 433/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 3).
Erre a vámtarifaszámra besorolni csak a legutóbb rendelettel módosított (433/2007/EK bizottsági rendelet mellékletében szereplő bizonyítvány leadásával lehet (HL L 104., 2007.4.21., 3. o.).
The granting of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1359/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 21), and, if applicable, in Commission Regulation (EC) No 1741/2006 (OJ L 329, 25.11.2006, p. 7).
A visszatérítés megadása az 1359/2007/EK bizottsági rendeletnek (HL L 304., 2007.11.22., 21. o.), illetve, ha alkalmazható, az 1741/2006/EK bizottsági rendeletnek (HL L 329., 2006.11.25., 7. o.) való megfeleléstől függ.
OJ L 281, 24.10.2008, p. 3.
HL L 281., 2008.10.24., 3. o.
Deleted by Commission Regulation (EC) No 2333/97 (OJ L 323, 26.11.1997, p. 25)
A 2333/97/EK bizottsági rendelet eltörölte (HL L 323., 1997.11.26., 25. o.).
Grant of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 903/2008 (OJ L 249, 18.9.2008, p. 3).
A visszatérítés megadásának feltétele a 903/2008/EK bizottsági rendeletben megállapított feltételek teljesítése (HL L 249., 2008.9.18., 3. o.).
At the time of the conclusion of customs export formalities the exporter shall declare in writing that the products in question fulfil those conditions
Az export vámalakiságainak elvégzésékor az exportőrnek írásban ki kell jelentenie, hogy a termékek teljesítik azokat a feltételeket.
Freezing of the products pursuant to the first paragraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1) is not permitted.
A termékek fagyasztása a 612/2009/EK (HL L 186., 2009.7.17., 1. o.) rendelet 7. cikkének (3) bekezdése és 29. cikke (4) bekezdésének g) pontja szerint nem megengedett.
Carcasses of half-carcasses may be presented with or without the chaps.
Egész és fél, fejjel vagy fej nélkül.
Shoulders may be presented with or without the chaps
A lapocka szerepelhet fejjel vagy fej nélkül.
In the case that the classification of the goods as hams or cuts of hams of heading 1602 41 10 9110 is not justified on the basis of the provisions of additional note 2 of Chapter 16 of the CN, the refund for product code 1602 42 10 9110 or, as the case may be, 1602 49 19 9130 may be granted, without prejudice to the application of Article 48 of Commission Regulation (EC) No 612/2009.
Amennyiben az áruk combnak vagy comb részeinek történő minősítése a 1602 41 10 9110 vámtarifaszám szerint nem indokolt a KN 16. fejezet 2. kiegészítő megjegyzése szerint, a 1602 42 10 9110 termékkód vagy, adott esetben, a 1602 49 19 9130 termékkód szerinti visszatérítés megadható a 612/2009/EK bizottsági rendelet 48. cikkének sérelme nélkül.
In the case that the classification of the goods as shoulders or cuts of shoulders of heading 1602 42 10 9110 is not justified on the basis of the provisions of additional note 2 of chapter 16 of the CN, the refund for product code 1602 49 19 9130 may be granted, without prejudice to the application of Article 48 of Regulation (EC) No 612/2009.
Abban az esetben, ha az áruk lapockának vagy a lapocka részeinek történő minősítése a 1602 42 10 9110 vámtarifaszám szerint nem indokolt a KN 16. fejezet 2. kiegészítő megjegyzése szerint, a 1602 49 19 9130 termékkód szerinti visszatérítés megadható a 612/2009/EK rendelet 48. cikkének sérelme nélkül.
Applies only to poultry eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are stamped the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 3(5) of Commission Regulation (EC) No 617/2008 (OJ L 168, 28.6.2008, p. 5).
Csak az olyan baromfitojásra érvényes, amely teljesíti az Európai Közösségek illetékes hatóságai által megszabott feltételeket, és amelyeken szerepel a gyártó létesítmény azonosítószámának bélyegzője és/vagy más adatok, ahogyan azt a 617/2008/EK tanácsi rendelet 3. cikkének (5) bekezdése előírja (HL L 168., 2008.6.28., 5. o.).
Where these additives do not exceed 0,5 % by weight of the whole product, they are to be taken into account for the purposes of calculating the refund.
A hivatkozott termékek tartalmazhatnak kis mennyiségben hozzáadott nem-tej anyagot, ha van előállításukhoz vagy tartósításukhoz szükség.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund.If the product falling within this subheading consists of permeate, no export refund is payable.When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether the product consists of permeate or whether or not non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case:the maximum content by weight of non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product, and in particular,the lactose content of the added whey.
Amennyiben ezek a hozzáadott anyagok nem haladják meg a 0,5 tömegszázalékot az egész termékben, azokat figyelembe kell venni a visszatérítés kiszámításakor, amennyiben meghaladják, úgy azokat nem kell figyelembe venni a visszatérítés kiszámításakor.Ha az ehhez a vámtarifaszámhoz tartozó termék permeátumból áll, nem fizethető export-visszatérítés.A vámalakiságok elvégzésekor a kérelmezőnek az erre a célra szolgáló nyilatkozatban nyilatkoznia kell arról, hogy a termék tartalmaz-e permeátumot vagy hozzáadtak-e más nem-tej anyagot és/vagy savót és/vagy savóból nyert termékeket és/vagy laktózt és/vagy kazeint és/vagy kazeinátokat és/vagy permeátumot és/vagy a 3504 KN-kódszámhoz tartozó termékeket, és amikor ez a helyzet:a hozzáadott nem-tej anyag és/vagy savó és/vagy savóból nyert termékek és/vagy laktóz és/vagy kazein és/vagy kazeinátok és/vagy permeátum és/vagy a 3504 KN-kódszámhoz tartozó termékek maximális tartalma tömegszázalékban, a késztermék 100 kg-jára,és különösena hozzáadott savó laktóztartalma.
Deleted by Commission Regulation (EC) No 2287/2000 (OJ L 260, 14.10.2000, p. 22)
A 2287/2000/EK bizottsági rendelet eltörölte (HL L 260., 2000.10.14., 22. o.).