natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out on …(dd/mm/yyyy) and on …(dd/mm/yyyy) on all domestic ovine and caprine animals over six months of age gave negative results, and]
az utolsó két, legalább hat hónapos időközzel, …-án/-én (éééé/hh/nn) és …-án/-én (éééé/hh/nn), valamennyi hat hónaposnál idősebb háziasított juh- és kecskefélén elvégzett vizsgálat (6) negatív eredményt adott, és]
Only for a territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Csak a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) I. melléklete 1. részének 6. oszlopában szereplő, „V” megjelöléssel ellátott terület esetében.
In accordance with Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
A(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) I. mellékletének 6. részével összhangban.
COUNTRY Model OVI-Y
ORSZÁG OVI-Y minta
has been considered free from foot-and-mouth disease, since …(dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy) , and]
(éééé/hh/nn) óta ragadós száj- és körömfájástól mentesnek minősül, és e dátumtól kezdődően sem fordultak elő megbetegedések/járványkitörések, továbbá ahonnan a …-i (éééé/hh/nn) ----/----/EU bizottsági rendelete engedélyezték ezen állatok exportját, és]
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
A(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) I. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
COUNTRY Model POR-X
ORSZÁG POR-X minta
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (2), [classical swine fever] (2) and [swine vesicular disease] (2), since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy), and]
(éééé/hh/nn) óta [ragadós száj- és körömfájástól] (2), [klasszikus sertéspestistől] (2) és [sertések hólyagos betegségétől] (2) mentesnek minősül, és e dátumtól kezdődően sem fordultak elő megbetegedések/járványkitörések, továbbá ahonnan a …-i (éééé/hh/nn), ----/----/EU bizottsági rendelete engedélyezték ezen állatok exportját, és]
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘B’.
Szükség esetén nyújtandó kiegészítő garanciák a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) I. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában – „B” beírásával.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘C’.
Szükség esetén nyújtandó kiegészítő garanciák a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) I. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában – „C” beírásával.
When required by the EU Member State of destination or Switzerland, in accordance with Decision 2008/185/EC and the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132) except for those countries with ‘IX’ in column 6 ‘Specific conditions’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Ha a rendeltetési EU-tagállam vagy Svájc megköveteli, a 2008/185/EK határozattal összhangban, és a Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodással (HL L 114., 2002.4.30., 132. o.) összhangban, kivéve azokat az országokat, amelyeknél a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) I. melléklete 1. részének 6. oszlopában – Egyedi feltételek – „IX” szerepel.
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (2), [classical swine fever] (2) and [swine vesicular disease] (2), since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy) , and]
(éééé/hh/nn) óta [ragadós száj- és körömfájástól] (2), [klasszikus sertéspestistől] (2) és [sertések hólyagos betegségétől] (2) mentesnek minősül, és e dátumtól kezdődően sem fordultak elő megbetegedések/járványkitörések, továbbá ahonnan a …-i (éééé/hh/nn), ---/---/EU bizottsági rendelete engedélyezték ezen állatok exportját, és]
or [in the country of dispatch for at least 60 days since entry, if they are animals of the relevant species listed in Annex I, Part 7 to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) and they were imported directly under the conditions specified for each species in Annex I, Part 7 to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) from a third country during a period of less than six months prior to embarkation to the Union and in any case they have been separated from other animals not of the same health status after being released in the exporting country and before exportation to the Union (2)]
vagy [a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) I. mellékletének 7. részében felsorolt fajokhoz tartozó állatok esetében a feladó országban tartózkodtak a belépést követő legalább 60 napig, és behozataluk egy harmadik országból közvetlenül a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) I. mellékletének 7. részében az egyes fajok tekintetében meghatározott feltételek szerint történt az Unióba való szállításra történő berakodást megelőző hat hónapban, és az exportáló országban a kivitelre bocsátásuk után és az Unióba történő behozataluk előtt minden esetben el voltak különítve a nem ugyanolyan egészségi állapotú állatoktól (2) ]
In this case the health certificate has to be accompanied by the official document on quarantine and test conditions laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) (model ‘CAM’).
Ebben az esetben az egészségügyi bizonyítványt a karanténra és a vizsgálati feltételekre vonatkozó, a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) I. mellékletének 2. részében szereplő hatósági okmánynak (CAM minta) kell kísérnie.
Officially tuberculosis/brucellosis free regions or herds recognised as equivalent to the requirements laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC and which appear in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘VII’, as regards tuberculosis, ‘VIII’, as regards brucellosis.
Hivatalosan tuberkulózis-/brucellózismentes területek vagy állományok, amelyek elismerésének feltételei egyenértékűek a 64/432/EGK irányelv A. mellékletében meghatározott követelményekkel, és amelyeknél a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) I. melléklete 1. részének 6. oszlopában „VII” szerepel a tuberkulózis tekintetében, és „VIII” a brucellózis tekintetében.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in the animal health certificate (1) number … released on … (dd/mm/yyyy) have been resident from … (date (dd/mm/yyyy) of entry (2)) in the quarantine station of St. Pierre and Miquelon under the conditions provided for in Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) for a period of: … days before being released for exportation to the Union and during this period they have been subject to the following tests (3), carried out in an approved laboratory within the Union, with a negative result (4):
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a(z) … számú állat-egészségügyi bizonyítványban (1) körülírt, …-án/-én (éééé/hh/nn) kivitelre bocsátott állatok … -tól/-től (a belépés időpontja (éééé/hh/nn) (2)) a Saint-Pierre és Miquelon-i karanténállomáson tartózkodtak a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) I. mellékletének 7. részében előírt feltételek mellett a következő időtartamig: … nappal az Unióba való kivitelre bocsátás előtt, és ezen időszak során az Unión belüli jóváhagyott laboratóriumban a következő vizsgálatokat végezték el rajtuk (3), negatív eredménnyel (4):
Animal health certificate for non domestic animals other than Suidae, consigned to the Union (model ‘RUM’) as laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Állat-egészségügyi bizonyítvány az Unióba feladott nem háziasított állatok számára a sertésfélék kivételével, (RUM minta), a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) I. mellékletének 2. részében meghatározottak szerint.
Tests performed in accordance with the methods described in Chapter 2 of Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
A(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) I. melléklete 7. részének 2. fejezetében ismertetett módszerekkel összhangban elvégzett vizsgálatok.
Reagents Stock FMDV antigen is prepared in cell cultures or on cattle tongues and stored at -70 °C or less or at -20 C after the addition of 50 % glycerol.
Reagensek Az FMDV-törzsantigént sejtkultúrákban vagy szarvasmarhanyelven állítják elő, és –70 °C-on vagy alacsonyabb hőmérsékleten, vagy 50 %-os glicerin hozzáadása után –20 °C-on tárolják.
In the case of a positive result, a complement-fixation test shall be performed for confirmation as described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Pozitív eredmény esetén megerősítésként a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) I. mellékletének 6. részében leírt módszer szerinti komplementkötési próbát kell végezni.
Test to be used: agar gel immunodiffusion (AGID) test as described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Alkalmazandóvizsgálat: a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) I. mellékletének 6. részében leírt agargél immundiffúziós (AGID) próba.
In case of a positive reaction the animals shall be tested with competitive ELISA test as described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) to discriminate between the two diseases.
Pozitív reakció esetén az állatokat a két betegség elkülönítése céljából a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) I. mellékletének 6. részében leírt összehasonlító ELISA-próbával kell vizsgálni.
If one or more animals tested positive to the ELISA as described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), the positive animal/animals shall be excluded from the group, and all the remaining animals in the group must be quarantined for 100 days starting from the date on which the samples for the positive test were collected.
Ha a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) I. mellékletének 6. részében leírt ELISA-próbával vizsgálva egy vagy több állat pozitívnak bizonyul, a pozitív állato(ka)t kizárják a csoportból, a csoport fennmaradó részét pedig a pozitív vizsgálathoz végzett mintavétel napjától számított 100 napig karanténban tartják.
Test to be used: Diagnostic tests (probang and serology) using ELISA and (Virus Neutralisation) (VN) techniques in accordance with the Protocols described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
Alkalmazandó vizsgálat: Diagnosztikai tesztek (probang-teszt és szerológia) a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) I. mellékletének 6. részében leírt eljárások szerinti ELISA- és vírusneutralizációs (VN) technikát alkalmazva.
COUNTRY Model BOV
ORSZÁG BOV minta
the animals from which the bovine meat or minced meat was derived were born, continuously reared and slaughtered in a country with a negligible BSE risk (3);
azoknak a szarvasmarhaféléknek a születése, folyamatos tartása és vágása, amelyekből a hús vagy darált hús származik, elhanyagolható BSE-kockázatú országban történt (13);
has been free for 12 months from rinderpest, and during the same period no vaccination against this disease has taken place, and
12 hónapja mentes a keleti marhavésztől, és ugyanezen idő alatt nem végeztek vakcinázást e betegség ellen; (1) vagy [b) 12 hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól, és ugyanezen idő alatt nem vakcináztak e betegség ellen;]
either [(b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place;]
vagy [b) … (éééé/hh/nn) óta ragadós száj- és körömfájástól mentesnek minősül, és azt követően sem fordultak elő megbetegedések/járványkitörések, továbbá ahonnan a …-i (éééé/hh/nn), ----/----/EU rendelete engedélyezték az említett állatok exportját;]
or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy);]
vagy [b) … (éééé/hh/nn) óta ragadós száj- és körömfájástól mentesnek minősül, és azt követően sem fordultak elő megbetegedések/járványkitörések, továbbá ahonnan a(z) …-i (éééé/hh/nn), ----/----/EU bizottsági rendelete engedélyezték e hús exportját;]
has been obtained from animals that:
vagy [születésüktől fogva vagy legalább a levágásukat megelőző három hónapban a II.2.1. pontban meghatározott területen tartózkodtak;]
either [have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter;]
vagy […-án/-én (éééé/hh/nn) kerültek a II.2.1. pontban említett területre a … kóddal (3) jelölt területről, amelyről ebben az időpontban engedélyezett volt ilyen friss húsnak az Unióba történő behozatala;]
the holdings in question are listed as approved holdings, following a favourable competent authorities’ inspection and official report, in TRACES (10) and inspections are regularly carried out by the competent authorities to ensure that the relevant requirements provided for in Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) are respected.]
a kérdéses gazdaságokat – az illetékes hatóságok által lefolytatott kedvező kimenetelű vizsgálat és elkészített hivatalos jelentést követően – engedélyezett gazdaságokként tartják nyilván a TRACES (10) rendszerben, és az illetékes hatóságok rendszeresen ellenőrzéseket végeznek bennük a(z) 206/2010/EU (SANCO/4787/2009) rendelet előírásainak betartatása érdekében.]
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
I. rész: – I.8. rovat: a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) II. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
In addition, for those territories of origin without the entry ‘A’ or ‘F’ in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), the HS code 15.02 may also be used when appropriate.
Ezen kívül az olyan származási területeknél, amelyekre a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) II. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában nincs „A” vagy „F” bejegyzés, adott esetben a 15.02 HR-kódot is meg lehet adni.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/ 4787/2009).
A(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) II. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Supplementary guarantees regarding import of matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) with the entry ‘H’.
Szükség esetén az érlelt kicsontozott hús behozatalával kapcsolatban nyújtandó kiegészítő garanciák a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) II. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában – „H” beírásával.
Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘A’.
Szükség esetén az érlelt kicsontozott húsból származó húsok behozatalával kapcsolatban nyújtandó kiegészítő garanciák a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) II. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában – „A” beírásával.
Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘F’.
Szükség esetén az érlelt kicsontozott húsból származó húsok behozatalával kapcsolatban nyújtandó kiegészítő garanciák a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) II. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában – „F” beírásával.
Supplementary guarantees concerning tuberculosis test, to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘E’.
Szükség esetén a tuberkulinpróbával kapcsolatban nyújtandó kiegészítő garanciák a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) II. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában – „E” beírásával.
COUNTRY Model OVI
ORSZÁG OVI minta
the animals from which the meat or minced meat was derived were born, continuously reared and slaughtered in a country with negligible BSE risk; (9)
azoknak az állatoknak a születése, folyamatos tartása és vágása, amelyekből a hús vagy darált hús származik, elhanyagolható BSE-kockázatú országban történt; (9) (1)[c) ha az ország vagy régió belföldi állományában BSE jelenlétét mutatták ki:
COUNTRY Model POR
ORSZÁG POR minta
either [(a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and]
vagy [a) i. 12 hónapja mentes keleti marhavésztől, afrikai sertéspestistől, [ragadós száj- és körömfájástól] (1), [klasszikus sertéspestistől] (1) és [sertések hólyagos betegségétől] (1), és
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, African swine fever, [foot-and-mouth disease] (1), [classical swine fever] (1) and [swine vesicular disease] (1), and
(éééé/hh/nn) óta [ragadós száj- és körömfájástól] (1), [klasszikus sertéspestistől] (1) és [sertések hólyagos betegségétől] (1) mentesnek minősül, és azt követően sem fordultak elő megbetegedések/járványkitörések, továbbá ahonnan a(z) …-i (éééé/hh/nn), ----/----/EU rendelete engedélyezték e hús exportját, és]
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (1), [classical swine fever] (1) and [swine vesicular disease] (1), since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy) , and]
(éééé/hh/nn) óta [ragadós száj- és körömfájástól] (1), [klasszikus sertéspestistől] (1) és [sertések hólyagos betegségétől] (1) mentesnek minősül, és azt követően sem fordultak elő megbetegedések/járványkitörések, továbbá ahonnan a(z) …-i (éééé/hh/nn), …/…/EU bizottsági rendelete engedélyezték e hús exportját, és]
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘D’.
Szükség esetén nyújtandó kiegészítő garanciák a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) II. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában – „D” beírásával.
COUNTRY Model EQU
ORSZÁG EQU minta
Model RUW
RUF minta
Supplementary guarantees regarding fresh meat obtained from cervids to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘G’.
Szükség esetén a szarvasfélékből származó friss hús vonatkozásában nyújtandó kiegészítő garanciák a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) II. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában – „G” beírásával.
Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) with the entry ‘A’.
Szükség esetén az érlelt kicsontozott húsból származó húsokkal kapcsolatban nyújtandó kiegészítő garanciák a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) II. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában – „A” beírásával.
Model RUF
RUW minta
Supplementary guarantees regarding meat from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) with the entry ‘A’.
Szükség esetén az érlelt kicsontozott húsból származó hússal kapcsolatban nyújtandó kiegészítő garanciák a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) II. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában – „A” beírásával.
COUNTRY Model SUF
ORSZÁG SUF minta
either [(a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and ]
vagy [a) i. 12 hónapja mentes keleti marhavésztől, afrikai sertéspestistől, [ragadós száj- és körömfájástól] (1), [klasszikus sertéspestistől] (1) és [sertések hólyagos betegségétől] (1), és
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
A(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) II. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), with the entry ‘C’.
Szükség esetén nyújtandó kiegészítő garanciák a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) II. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában – „C” beírásával.
COUNTRY Model EQW
ORSZÁG EQW minta
Model TRANSIT/STORAGE
TRANZIT TÁROLÁS minta
COUNTRY Model TRANSIT/STORAGE
ORSZÁG TRANZIT/ TÁROLÁS minta
comes from a country or region authorized for imports into the Union as laid down in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009) at the time of slaughter, and
a(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) II. mellékletének 1. részében meghatározott, a vágás időpontjában az Unióba való behozatalra jogosult országból vagy régióból származik, és
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009), and
megfelel a(z) 206/2010/EU (SANCO/4787/2009) rendelet II. mellékletének 2. részében szereplő [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) bizonyítványmintában lévő állat-egészségügyi igazolásban megállapított, vonatkozó állat-egészségügyi feltételeknek, és
COUNTRY Model QUE
ORSZÁG QUE minta
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II or Section 1 of Part 1 of Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010 (SANCO/4787/2009).
A(z) 206/2010/EU rendelet (SANCO/4787/2009) II. mellékletének 1. részében vagy IV. melléklete 1. részének 1. szakaszában szereplő területkód.
COUNTRY Model BEE
ORSZÁG BEE minta
At this time a final microscopic reading may be made or the plates may be fixed and stained for macroscopic reading, for instance using 10 % formol-saline and 0.05 % methylene blue. Controls Controls in each test include homologous antiserum of known titre, a cell control, a serum toxicity control, a medium control, and a virus titration from which the actual amount of virus in the test is calculated.
Ekkorra el lehet végezni a végső mikroszkopikus leolvasást vagy a lemezek fixálhatók és megfesthetők makroszkopikus leolvasás céljából, például 10 %-os formolsóval vagy 0,05 %-os metilénkékkel.
or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy);] (1) (4) or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
vagy [b) a háziasított szarvasmarhaféléken ragadós száj- és körömfájás elleni hatósági vakcinázási programot hajtottak végre és ellenőriztek;]
or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EC) No 000/2010, of … (dd/mm/yyyy);] (1) (4) or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
vagy [b) a háziasított szarvasmarhaféléken ragadós száj- és körömfájás elleni hatósági vakcinázási programot hajtottak végre és ellenőriztek;]