natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During extraction air above the liquid shall be replaced by nitrogen (avoid excess pressure by loosening the stopper from time to time).
Az extrahálás során a folyadék feletti levegőt nitrogénnel kell eltávolítani (a dugó időszakonkénti meglazításával kerüljük el a túlzottan nagy nyomás kialakulását).
Grind the sample so that it passes a 1 mm mesh sieve, taking care to avoid generation of heat.
Ügyelve a hőképződés elkerülésére, őröljük a mintát annyira, hogy az átjusson egy 1 mm-es szemnagyságú szitán.
Grinding must be carried out immediately before weighing and saponification otherwise there may be losses of vitamin A.
Az őrlést közvetlenül a súlymérés és a szappanosítás előtt kell végezni, különben A-vitamin-veszteség léphet fel.
Saponification
Szappanosítás
Depending on the vitamin A content weigh, to the nearest 1 mg, 2 g to 25 g of the sample into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1).
Az A-vitamin-tartalomtól függően mérjünk be 1 mg pontossággal 2–25 g mintát egy 500 ml-es, lapos fenekű vagy Erlenmeyer-lombikba (4.2.1.).
Add successively with swirling 130 ml ethanol (3.1), approximately 100 mg BHT (3.13), 2 ml sodium ascorbate solution (3.5) and 2 ml sodium sulphide solution (3.6).
Keverés közben adjunk hozzá egymást követően 130 ml etanolt (3.1.), körülbelül 100 mg BHT-t (3.13.), 2 ml nátrium-aszkorbát-oldatot (3.5.) és 2 ml nátrium-szulfid-oldatot (3.6.).
Fit a condenser (4.3) to the flask and immerse the flask in a water-bath with magnetic stirrer (4.7).
Illesszünk a lombikhoz hűtőt (4.3.), és merítsük mágneses keverővel felszerelt vízfürdőbe (4.7.).
Heat to boiling and allow to reflux for 5 minutes.
Hevítsük forrásig a lombik tartalmát, majd hagyjuk visszacsepegni öt percig.
Then add 25 ml potassium hydroxide solution (3.4) through the condenser (4.3) and allow to reflux for a further 25 min., with stirring under a slow stream of nitrogen.
Ezután a hűtőn (4.3.) át adjunk hozzá 25 ml kálium-hidroxid-oldatot (3.4.), és hagyjuk visszacsepegni újabb 25 percig, lassú nitrogénáramban történő keverés közben.
Then rinse the condenser with approximately 20 ml water and cool the content of the flask to room temperature.
Ezt követően kb. 20 ml vízzel öblítsük a hűtőt, és hűtsük le a lombik tartalmát szobahőmérsékletűre.
Extraction
Extrahálás
Transfer by decantation the saponification solution quantitatively by rinsing with a total volume of 250 ml water to a 1000 ml separating funnel (4.2.3) or to the extraction apparatus (4.8).
250 ml vízzel történő átöblítéssel dekantáljuk a szappanosítási oldatot teljes mennyiségében egy 1000 ml-es választótölcsérbe (4.2.3.) vagy az extrahálókészülékbe (4.8.).
Rinse the saponification flask successively with 25 ml ethanol (3.1) and 100 ml light petroleum (3.2) and transfer the rinsings to the separating funnel or to the extraction apparatus.
Öblítsük a szappanosításhoz használt lombikot egymást követően 25 ml etanollal (3.1.) és 100 ml petroléterrel (3.2.), majd az öblítő oldószereket töltsük a választótölcsérbe vagy az extrahálókészülékbe.
The proportion of water and ethanol in the combined solutions must be about 2:1.
Az egyesített oldatokban a víz és az etanol aránya körülbelül 2:1 legyen.
Shake vigorously for 2 min. and allow to settle for 2 minutes.
Rázassuk erőteljesen két percig, majd két percen át hagyjuk ülepedni.
Extraction using a separating funnel (4.2.3)
Extrahálás választótölcsérrel (4.2.3.)
When the layers have separated (see observation 7.3) transfer the light petroleum layer to another separating funnel (4.2.3).
Amikor a rétegek már elkülönültek (lásd az Észrevételek 7.3. pontját), vigyük át a petroléterréteget egy másik választótölcsérbe (4.2.3.).
Repeat this extraction twice, with 100 ml light petroleum (3.2) and twice, with 50 ml light petroleum (3.2).
Az extrahálást ismételjük meg kétszer 100 ml petroléterrel (3.2.), kétszer pedig 50 ml petroléterrel (3.2.).
Wash the combined extracts in the separating funnel twice by gently swirling (to avoid formation of emulsions) with 100 ml portions of water and then by repeated shaking with further 100 ml portions of water until the water remains colourless on addition of phenolphthalein solution (3.7) (washing four times is usually sufficient).
Az egyesített kivonatokat a választótölcsérben mossuk kétszer 100–100 ml vízadaggal, lassú keverés közben (az emulzióképződés megakadályozása céljából), majd többszöri rázatás közben további 100 ml-es vízadagokkal egészen addig, amíg a víz, fenolftaleinoldat (3.7.) hozzáadását követően színtelen nem marad (négyszeri mosás rendszerint elegendő).
Filter the washed extract through a dry pleated filter for phase separation (4.4) to remove any suspended water into a 500 ml graduated flask (4.2.2).
A szuszpendált víz eltávolítása céljából, a mosott kivonatot szűrjük át a fázisok elkülönítésére szolgáló száraz, redős szűrőpapíron (4.4.) egy 500 ml-es mérőlombikba (4.2.2.).
Rinse the separating funnel and the filter with 50 ml light petroleum (3.2), make up to the mark with light petroleum (3.2) and mix well.
A választótölcsért és a szűrőt öblítsük 50 ml petroléterrel (3.2.), töltsük fel jelig petroléterrel (3.2.), és a tartalmát alaposan keverjük össze.
Extraction using an extraction apparatus (4.8)
Extrahálás extrahálókészülékkel (4.8.)
When the layers have separated (see observation 7.3) replace the stopper of the glass cylinder (4.8.1) by the ground glass insert (4.8.2) and position the U-shaped lower end of the adjustable tube so that it is just above the level of the interface.
Amikor a rétegek szétváltak (lásd az Észrevételek 7.3. pontját), helyezzük az üveghenger (4.8.1.) dugója helyére a csiszolt üvegfeltétet (4.8.2.), és helyezzük az állítható cső U alakú, alsó végét úgy, hogy az éppen a rétegek találkozási felülete felett legyen.
By application of pressure from a nitrogen line to the side-arm, transfer the upper light petroleum-layer to a 1000 ml separating funnel (4.2.3).
Egy nitrogénvezetékből nyomást gyakorolva az oldalcsőre, vigyük át a felső petroléterréteget egy 1000 ml-es választótölcsérbe (4.2.3.).
Add 100 ml light petroleum (3.2) to the glass cylinder, stopper and shake well.
Mérjünk 100 ml petrolétert (3.2.) az üveghengerbe, helyezzük vissza dugót, és alaposan rázzuk össze.
Allow the layers to separate and transfer the upper layer to the separating funnel as before.
Hagyjuk szétválni a rétegeket, majd a felső réteget vigyük át a választótölcsérbe az előbbiekben ismertetett módon.
Repeat the extraction procedure with further 100 ml of light petroleum (3.2), then twice with 50 ml portions of light petroleum (3.2) and add the light petroleum layers to the separating funnel.
Ismételjük meg az extrahálási műveletet további 100 ml petroléterrel (3.2.), majd kétszer 50 ml petroléterrel (3.2.), és vigyük át a petroléterrétegeket a választótölcsérbe.
Wash the combined light petroleum extracts as described in 5.3.1 and proceed as described there.
Mossuk az egyesített petroléterkivonatokat az 5.3.1. pontban leírt módon, majd folytassuk a műveletet az ott leírtak szerint.
Preparation of the sample solution for HPLC
A mintaoldat elkészítése a HPLC-hez
Pipette an aliquot portion of the light petroleum solution (from 5.3.1 or 5.3.2) into a 250 ml pear shaped flask (4.2.4).
Pipettázzuk a petroléteroldat aliquot részét (5.3.1. vagy 5.3.2.) egy 250 ml-es, körte alakú lombikba (4.2.4.).
Evaporate the solvent nearly to dryness on the rotary evaporator (4.1) with reduced pressure at a bath temperature not exceeding 40 oC.
Az oldószert pároljuk még éppen nedves állapotúra a rotációs bepárlókészüléken (4.1.), csökkentett nyomáson legfeljebb 40 oC-os vízfürdőben.
Restore atmospheric pressure by admitting nitrogen (3.10) and remove the flask from the rotary evaporator.
Nitrogén (3.10.) bejuttatásával állítsuk vissza az atmoszferikus nyomást, és vegyük le a lombikot a rotációs bepárlókészülékről.
Remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.10) and dissolve the residue immediately in a known volume (10-100 ml) of methanol (3.3) (the concentration of vitamin A must be in the range of 5 IU/ml to 30 IU/ml).
Nitrogén beáramoltatásával (3.10.) távolítsuk el a maradék oldószert, és a maradékot azonnal oldjuk fel ismert térfogatú (10–100 ml) metil-alkoholban (3.3.) (az A-vitamin koncentrációjának 5 NE/ml és 30 NE/ml között kell lennie).
Determination by HPLC
Meghatározás HPLC-vel
Vitamin A is separated on a C18 reversed phase column (4.5.1) and the concentration is measured by means of a UV detector (325 nm) or a fluorescence detector (excitation: 325 nm, emission: 475 nm) (4.5.2).
Az A-vitamin elválasztása fordított fázisú C18 oszlopon (4.5.1.) történik, koncentrációját pedig UV-detektor (325 nm) vagy fluoreszcens detektor (gerjesztés: 325 nm, emisszió: 475 nm) (4.5.2.) segítségével mérjük.
Inject an aliquot portion (e.g. 20 μl) of the methanolic solution obtained in 5.4 and elute with the mobile phase (3.9).
Fecskendezzünk be az 5.4. lépés szerint nyert metil-alkoholos oldatból egy aliquot részt (pl. 20 μl), és eluáljuk a mozgófázissal (3.9.).
Calculate the mean peak height (area) of several injections of the same sample solution and the mean peak heights (areas) of several injections of the calibration solutions (5.6.2).
Ugyanabból a mintaoldatból többszöri befecskendezés után számítsuk ki a mintaoldathoz tartozó átlagos csúcsmagasságot (területet), valamint a kalibrálóoldatból (5.6.2.) többszöri befecskendezés után számítsuk ki a kalibrálóoldathoz tartozó átlagos csúcsmagasságokat (területeket).
HPLC conditions
HPLC paraméterek
The following conditions are offered for guidance; other conditions may be used provided that they give equivalent results.
A következő paraméterek útmutatásul szolgálnak; ettől eltérő paraméterek is alkalmazhatók, feltéve, hogy ezzel egyenértékű eredményeket adnak.
Liquid chromatographic column (4.5.1):
Folyadékkromatográfiás oszlop (4.5.1.):
250 mm × 4 mm, C18, 5 or 10 μm packing, or equivalent
C18, 250 mm × 4 mm, 10 μm-es töltettel, vagy ezzel egyenértékű berendezés.
Mobile phase (3.9):
Mozgófázis (3.9.):
Mixture of methanol (3.3) and water e.g. 980 + 20 (v + v).
metil-alkohol (3.3.) és víz keveréke, pl. 980 + 20 (v + v).
1-2 ml/min.
1–2 ml/perc
UV detector (325 nm) or fluorescence detector
UV-detektor (325 nm) vagy fluoreszcens detektor
(excitation: 325 nm/emission: 475 nm)
(gerjesztés: 325 nm / emisszió: 475 nm)
Preparation of the working standard solutions
A standard munkaoldatok elkészítése
Pipette 20 ml of the vitamin A acetate stock solution (3.11.1) or 20 ml of the vitamin A palmitate stock solution (3.12.1) into a 500 ml flat bottom or conical flask (4.2.1) and hydrolyse as described under 5.2, but without addition of BHT.
Pipettázzunk az A-vitamin-acetát törzsoldatból (3.11.1.) 20 ml-t vagy az A-vitamin-palmitát törzsoldatból (3.12.1.) 20 ml-t egy 500 ml-es, lapos fenekű vagy Erlenmeyer-lombikba (4.2.1.), és hidrolizáljuk az 5.2. pontban leírt módon, de BHT hozzáadása nélkül.
Subsequently extract with light petroleum (3.2) according to 5.3 and make up to 500 ml with light petroleum (3.2).
Ezt követően extraháljuk petroléterrel (3.2.) az 5.3. pont szerint, és töltsük fel 500 ml-re petroléterrel (3.2.).
Evaporate 100 ml of this extract on the rotary evaporator (see 5.4) nearly to dryness, remove the remaining solvent with a stream of nitrogen (3.10) and redissolve the residue in 10,0 ml of methanol (3.3).
Ebből a kivonatból 100 ml-t pároljunk még éppen nedves állapotig a rotációs bepárlókészüléken (lásd 5.4.), nitrogénáramoltatással távolítsuk el a maradék oldószert (3.10.), majd oldjuk a maradékot 10,0 ml metil-alkoholban (3.3.).
The nominal concentration of this solution is 560 IU vitamin A per ml.
Ennek az oldatnak a névleges koncentrációja 560 NE A-vitamin/ml.
The exact content has to be determined according to 5.6.3.3.
A pontos A-vitamin-tartalmat az 5.6.3.3. pont szerint kell meghatározni.
The working standard solution has to be freshly prepared before use.
A standard munkaoldatot felhasználás előtt frissen kell elkészíteni.
Pipette 2,0 ml of this working standard solution into a 20 ml graduated flask, make up to the mark with methanol (3.3) and mix.
Ebből a standard munkaoldatból 2,0 ml-t pipettázzunk egy 20 ml-es mérőlombikba, majd töltsük azt fel jelig metil-alkohollal (3.3.), és keverjük össze.
The nominal concentration of this diluted working standard solution is 56 IU vitamin A per ml.
E hígított standard munkaoldat névleges koncentrációja 56 NE A-vitamin/ml.
Preparation of the calibration solutions and calibration graph
A kalibrálóoldatok és a kalibrációs görbe elkészítése
Transfer 1,0, 2,0, 5,0 and 10,0 ml of the diluted working standard solution into a series of 20 ml graduated flasks, make up to the mark with methanol (3.3) and mix.
A hígított standard munkaoldatból vigyünk át 1,0, 2,0, 5,0 és 10,0 ml-t 20 ml-es mérőlombikokba, töltsük fel a lombikokat jelig metil-alkohollal (3.3.), és keverjük össze a tartalmukat.
The nominal concentrations of these solutions are 2,8, 5,6, 14,0 and 28,0 IU vitamin A per ml.
Ezeknek az oldatoknak a névleges koncentrációja 2,8, 5,6, 14,0 és 28,0 NE A-vitamin/ml.
Inject 20 μl of each calibration solution several times and determine the mean peak heights (areas).
Minden kalibrálóoldatból fecskendezzünk be 20 μl-t több alkalommal, és határozzuk meg az átlagos csúcsmagasságokat (területeket).
Using the mean peak heights (areas) plot a calibration graph considering the results of the UV control (5.6.3.3).
Figyelembe véve az UV-ellenőrzés (5.6.3.3.) eredményeit, az átlagos csúcsmagasságok (területek) alapján szerkesszük meg a kalibrációs görbét.
UV standardisation of the standard solutions
A standardoldatok UV hitelesítése
Vitamin A acetate stock solution
A-vitamin-acetát törzsoldat
Pipette 2,0 ml of the vitamin A acetate stock solution (3.11.1) into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Pipettázzunk az A-vitamin-acetát törzsoldatból (3.11.1.) 2,0 ml-t egy 50 ml-es mérőlombikba (4.2.2.), és a lombikot töltsük fel jelig 2-propanollal (3.8.).
The nominal concentration of this solution is 56 IU vitamin A per ml.
Ennek az oldatnak a névleges koncentrációja 56 NE A-vitamin/ml.
Pipette 3,0 ml of this diluted vitamin A acetate solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Ebből a hígított A-vitamin-acetát oldatból pipettázzunk 3,0 ml-t egy 25 ml-es mérőlombikba, és a lombikot töltsük fel jelig 2-propanollal (3.8.).
The nominal concentration of this solution is 6,72 IU vitamin A per ml.
Ennek az oldatnak a névleges koncentrációja 6,72 NE A-vitamin/ml.
Measure the UV spectrum of this solution against 2-propanol (3.8) in the spectrophotometer (4.6) between 300 nm and 400 nm.
Mérjük meg ennek az oldatnak az UV-spektrumát spektrofotométeren (4.6.) 2-propanollal (3.8.) szemben, 300 nm és 400 nm között.
The extinction maximum must be between 325 nm and 327 nm.
Az extinkció maximális értékének 325 nm és 327 nm között kell lennie.
Calculation of the vitamin A content:
Az A-vitamin-tartalom kiszámítása:
IU vitamin A/ml = E326 × 19,0
A-vitamin NE/ml = E326 × 19,0
for vitamin A acetate = 1530 at 326 nm in 2-propanol)
az A-vitamin-acetát esetében = 1530, 326 nm-nél 2- propanolban)
Vitamin A palmitate stock solution
A-vitamin-palmitát törzsoldat
Pipette 2,0 ml of the vitamin A palmitate stock solution (3.12.1) into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Pipettázzunk az A-vitamin-palmitát törzsoldatból (3.12.1.) 2,0 ml-t egy 50 ml-es mérőlombikba (4.2.2.), és a lombikot töltsük fel jelig 2-propanollal (3.8.).
Pipette 3,0 ml of this diluted vitamin A palmitate solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Ebből a hígított A-vitamin-palmitát oldatból pipettázzunk 3,0 ml-t egy 25 ml-es mérőlombikba, és a lombikot töltsük fel jelig 2-propanollal (3.8.).
for vitamin A palmitate = 957 at 326 nm in 2-propanol)
az A-vitamin-palmitát esetében = 957, 326 nm-nél 2- propanolban)
Vitamin A working standard solution
A-vitamin standard munkaoldat
Pipette 3,0 ml of the undiluted vitamin A working standard solution, prepared according to 5.6.1 into a 50 ml graduated flask (4.2.2) and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Pipettázzunk az 5.6.1. pont szerint elkészített, hígítatlan A-vitamin standard munkaoldatból 3,0 ml-t egy 50 ml-es mérőlombikba (4.2.2.), és a lombikot töltsük fel jelig 2-propanollal (3.8.).
Pipette 5,0 ml of this solution into a 25 ml graduated flask and make up to the mark with 2-propanol (3.8).
Ebből az oldatból pipettázzunk 5,0 ml-t egy 25 ml-es mérőlombikba, és a lombikot töltsük fel jelig 2-propanollal (3.8.).
IU vitamin A/ml = E325 × 18,3
A-vitamin NE/ml = E325 × 18,3
for vitamin A alcohol = 1821 at 325 nm in 2-propanol)
az A-vitamin-alkohol esetében = 1821, 325 nm-nél 2- propanolban)
Calculation of the results
Az eredmények kiszámítása
From the mean height (area) of the vitamin A peaks of the sample solution determine the concentration of the sample solution in IU/ml by reference to the calibration graph (5.6.2).
A mintaoldat A-vitamin csúcsainak átlagos magasságából (területéből) határozzuk meg a mintaoldat koncentrációját NE/ml-ben, a kalibrációs görbét (5.6.2.) használva.
The vitamin A content w in IU/kg of the sample is given by the following formula:
Az A-vitamin-tartalmat (w) NE/kg mintában a következő képlet adja:
[IU/kg]
[NE/kg]
c vitamin A concentration of the sample solution (5.4) in IU/ml
c a mintaoldat (5.4.) A-vitamin-koncentrációja, NE/ml-ben
volume of sample solution (5.4) in ml
a mintaoldat (5.4.) térfogata, ml-ben
volume of aliquot taken in 5.4 in ml
az 5.4. szerint vett aliquot rész térfogata, ml-ben
m weight of the test portion in g
m a vizsgálati adag tömege, g-ban.
For samples with low vitamin A concentration it may be useful to combine the light petroleum-extracts of two saponification-charges (amount weighed: 25 g) to one sample solution for HPLC-determination.
Alacsony A-vitamin-koncentrációjú minták esetében a HPLC-meghatározáshoz hasznos lehet két szappanosítás (kimért mennyiség: 25 g) petroléterkivonatait egy mintaoldatban egyesíteni.
The weight of the sample taken for the analysis shall not contain more than 2 g fat.
Az analizáláshoz bemért minta nem tartalmazhat 2 g-nál több zsírt.
If phase separation does not occur add approximately 10 ml ethanol (3.1) to break the emulsion.
Ha a fázisok nem válnak szét, adjunk az elegyhez körülbelül 10 ml etanolt (3.1.) az emulzió megbontása céljából.
With cod-liver oil and other pure fats the saponification time shall be extended to 45-60 minutes.
Tőkehalmájolaj és más tiszta zsírok esetében a szappanosítási időt 45–60 percre kell meghosszabbítani.
Hydroquinone can be used instead of BHT.
BHT helyett hidrokinon is használható.
Using a normal phase-column the separation of retinol isomers is possible.
Normálfázisú oszlop használata esetén a retinol-izomerek szétválaszthatók.
But in that case, the heights (areas) of all cis and trans isomers peaks have to be summed for calculations.
De ebben az esetben valamennyi cisz- és transz-izomer csúcsmagasságát (területét) összesíteni kell a számításokhoz.
Approximately 150 mg ascorbic acid can be used instead of sodium ascorbate solution.
Nátrium-aszkorbát-oldat helyett mintegy 150 mg aszkorbinsav is használható.
Approximately 50 mg EDTA can be used instead of sodium sulphide solution.
Nátrium-szulfid-oldat helyett mintegy 50 mg EDTA is használható.
In cases of analysis of vitamin A in milk replacers, specific attention has to be paid
A tejpótlók A-vitamin tartalmának analízise esetében kiemelt figyelmet kell fordítani a következőkre:
at saponification (5.2): due to the amount of fat present in the sample, increasing of potassium hydroxide solution amount (3.4) may be necessary,
szappanosításkor (5.2.): a mintában jelen lévő zsír mennyisége miatt szükséges lehet a kálium-hidroxid oldat (3.4.) mennyiségének növelése,
at extraction (5.3): due to the presence of emulsions, adaptation of the water/ethanol 2:1 ratio may be necessary.
extraháláskor (5.3.): az emulziók jelenléte miatt szükséges lehet a víz/etanol 2:1 arány módosítására.
To check if the applied method of analysis generates reliable results on this specific matrix (milk replacer), a recovery test shall be applied on an additional test portion.
Annak ellenőrzése érdekében, hogy a használt analitikai módszer megbízható eredményt ad-e az adott mátrixon (tejpótló), visszanyerési próbát kell végezni egy további vizsgálati adagon.
If the recovery rate is lower than 80 %, the analytical result has to be corrected for recovery.
Ha a visszanyerés 80 % alatti, az analízis eredményét korrigálni kell a visszanyeréssel.
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 15 % relative to the higher result.
Ugyanazon a mintán végzett két párhuzamos meghatározás eredményének különbsége nem haladhatja meg a magasabb érték 15 %-át.
Premix
Előkeverékek
Premix feed
Előkeverék-takarmány
Mineral concentrate
Ásványi koncentrátumok
Protein feed
Fehérjetakarmány
Piglet
Malactáp
mean [IU/kg]
átlag [NE/kg]
L number of laboratories
L a laboratóriumok száma
n number of single values
n az egyedi értékek száma
coefficient of variation of repeatability
az ismételhetőség relatív szórása
coefficient of variation of reproducibility.
a reprodukálhatóság relatív szórása
Figure 1: Extraction apparatus (4.8)
ábra: Extrahálókészülék (4.8)
Glass cylinder (4.8.1)
Üveghenger (4.8.1)
(height approximately 48 cm)
(magasság kb. 48 cm)
Ground glass insert (4.8.2)
Csiszoltüveg feltét (4.8.2)
saponified feed
Vizes réteg + elszappanosított anyag
DETERMINATION OF VITAMIN E
AZ E-VITAMIN MEGHATÁROZÁSA
This method makes it possible to determine the level of vitamin E in feed and premixtures.
Ez a módszer a takarmányokban és az előkeverékekben lévő E-vitamin meghatározására szolgál.
The content of vitamin E is expressed as mg DL-α-tocopherol acetate per kg.
Az E-vitamin-tartalmat mg DL-α-tokoferol-acetát/kg-ban fejezzük ki.
1 mg DL-α-tocopherol acetate corresponds to 0,91 mg DL-α-tocopherol (vitamin E).
Egy mg DL-α-tokoferol-acetát 0,91 mg DL-α-tokoferolnak (E-vitaminnak) felel meg.
The limit of quantification is 2 mg vitamin E/kg.
A meghatározási határ 2 mg E-vitamin/kg.
This limit of quantification is only achievable with fluorescence detector.
Ez a meghatározási határ csak fluoreszcens detektorral érhető el.
With an UV detector the limit of quantification is 10 mg/kg.
UV-detektorral a meghatározási határ 10 mg/kg.
The sample is hydrolysed with ethanolic potassium hydroxide solution and the vitamin E is extracted into light petroleum.
A mintát etanolos kálium-hidroxid oldattal hidrolizáljuk, és az E-vitamint petroléterrel extraháljuk.
The content of vitamin E is determined by reversed phase high performance liquid chromatography (RP-HPLC) using a fluorescence or a UV detector.
Az E-vitamin-tartalmat fordított fázisú, nagy teljesítményű folyadék-kromatográfiával (RP-HPLC) határozzuk meg, fluoreszcens vagy UV-detektor alkalmazásával.
Ethanol, σ = 96 %.
Etanol, σ = 96 %
Light petroleum, boiling range 40 oC-60 oC.
Petroléter, forrásponttartomány: 40–60 oC
Methanol.
Metil-alkohol
Potassium hydroxide solution, c = 50 g/100 ml.
Kálium-hidroxid-oldat, c = 50 g/100 ml
Sodium ascorbate solution, c = 10 g/100 ml (see 7.7 observations).
Nátrium-aszkorbát-oldat, c = 10 g/100 ml (lásd az Észrevételek 7.7. pontját)
Sodium sulphide, Na2S· x H2O (x = 7-9).
Nátrium-szulfid, Na2S x H2O (x = 7–9)
Sodium sulphide solution, c = 0,5 mol/l in glycerol, β = 120 g/l. (for x = 9) (see 7.8 observations)
Nátrium-szulfid-oldat, c = 0,5 mól/l glicerinben, β = 120 g/l (x = 9-nél) (lásd az Észrevételek 7.8. pontját)
Phenolphthalein solution, c = 2 g/100 ml in ethanol (3.1).
Fenolftaleinoldat, c = 2 g/100 ml etanolban (3.1.)
Nitrogen, oxygen free.
Nitrogén, oxigénmentes
DL-α-tocopherol acetate, extra pure, of certified activity.
DL-α-tokoferol-acetát, fokozottan tiszta, igazolt aktivitású
Stock solution of DL-α-tocopherol acetate: Weigh to the nearest 0,1 mg, 100 mg of DL-α-tocopherol acetate (3.10) into a 100 ml graduated flask.
DL-α-tokoferol-acetát törzsoldat: mérjünk be 0,1 mg-os pontossággal 100 mg DL-α-tokoferol-acetátot (3.10.) egy 100 ml-es mérőlombikba.