natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the small part of the outer soles retained around the edges of the soles of the boots, matches exactly the trekking sole inserts.
Ezenkívül a külső talpnak az a kis része, amely a bakancs talpának szélén marad, pontosan összeillik a túrabakancs-talpbetétekkel.
Whereas, the indented use of the textile outer sole inserts is not obvious.
A textil külső talpbetétek rendeltetése ezzel szemben nem magától értetődő.
Their use in water can only be very limited, because the upper of the boot is neither waterproof nor water resistant.
Ezek a betétek vízben csak igen korlátozottan használhatók, mivel a bakancs felsőrésze se nem vízhatlan, se nem vízálló.
Consequently, the textile sole inserts are accessories meant to be used in specific situations only and, thus, enhancing the use of the product.
Következésképpen a textil talpbetétek kizárólag meghatározott helyzetekben való használatra szánt, vagyis a termék használhatóságát bővítő tartozékok.
The boots and the rubber sole inserts have therefore to be classified as complete but unassembled footwear within the meaning of GIR (General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature) 2(a), second sentence.
A bakancsot és a gumi talpbetéteket tehát befejezett, de összeszereletlen lábbeliként kell besorolni a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 2. a) általános szabály második mondata értelmében.
The part of the sole of the assembled footwear in contact with the ground is of rubber within the meaning of note 4(b) to Chapter 64 and, thus, the footwear has outer soles of rubber.
A 64. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 4. b) pontja értelmében az összeszerelt lábbeli talpának az a része, amely a talajjal érintkezik, gumiból van, és ezért a lábbeli gumi külső talppal rendelkezik.
Given that the leather material makes up the greatest external surface area of the upper of the footwear, the material of the upper of the boots is leather within the meaning of note 4(a) to Chapter 64.
Mivel legnagyobb részben bőrből áll a lábbeli felsőrészének külső felülete, a 64. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 4. b) pontja értelmében a bakancs felsőrészének anyaga bőr.
The textile sole inserts are put up in a set for retail sale together with the unassembled trekking boot and the metal tool needed for assembling the footwear.
A textil talpbetéteket a kiskereskedelmi forgalom számára készletben szerelik ki az összeszereletlen túrabakanccsal és a lábbeli összeszereléséhez szükséges fémszerszámmal együtt.
That set is to be classified as if it consisted of the trekking boots only, because the trekking boots give the set its essential character within the meaning of GIR 3(b).
A készletet úgy kell besorolni, mintha csak a túrabakancsból állna, mivel a túrabakancs határozza meg a készlet lényeges jellemzőjét a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 3. b) általános szabály értelmében.
The textile sole inserts and the metal tool are only accessories to the footwear.
A textil talpbetét és a fémszerszám a lábbelinek csak tartozéka.
Thus, the set is to be classified as footwear with outer soles of rubber and uppers of leather.
A készletet tehát gumi külső talppal és bőr felsőrésszel rendelkező lábbeliként kell besorolni.
Commission Regulation (EC) No 896/2009
A Bizottság 896/2009/EK rendelete
concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for sows (holder of the authorisation Prosol SpA)
a Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 takarmány-adalékanyagként kocák esetében történő új felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Prosol S.p.A.)
The application concerns the authorisation of a new use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
A kérelem az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyag” kategóriába sorolandó Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 mikroorganizmus-készítmény takarmány-adalékanyagaként való új felhasználásának engedélyezésére vonatkozik, amelyet kocák esetében alkalmaznak.
The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 was authorised without time limit for weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [2], for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 492/2006 [3] and for dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1520/2007 [4].
A Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 mikroorganizmus-készítmény alkalmazását elválasztott malacok esetében az 1200/2005/EK bizottsági rendelet [2], hízómarhák esetében a 492/2006/EK bizottsági rendelet [3] és tejelő tehenek esetében a 1520/2007/EK bizottsági rendelet [4] engedélyezte határozatlan időre.
New data were submitted in support of an application for authorisation for sows.
A kocák esetében történő engedélyezés iránti kérelem alátámasztására új adatokat nyújtottak be.
The European Food Safety Authority (the Authority) concludes in its opinion of 3 February 2009 [5] that Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 can be considered safe for the target species, consumers and the wider environment.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) 2009. február 3-i véleményében [5] megállapítja, hogy a Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 a célfaj, a fogyasztók és a tágabb környezet szempontjából biztonságosnak tekinthető.
According to that opinion, the preparation can produce a significant beneficial effect on the weight of litters and individual piglets.
Az említett vélemény szerint a készítmény jelentős kedvező hatást gyakorolhat a szaporulat és az egyes malacok súlyára.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
A Hatóság úgy véli, hogy a forgalomba hozatalt követően különleges nyomonkövetési követelményekre nincs szükség.
The EFSA Journal (2009) 970, pp. 1-9.
The EFSA Journal (2009) 970, 1–9. o.
Preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885
powder and granulated form 1 × 109 CFU/g additive
por és granulált alak: 1 × 109 CFU/g adalékanyag
Enumeration: pour plate method using chloramphenicol glucose yeast extract agar
Számlálás: élesztőkivonat-glükóz-klóramfenikol-agart alkalmazó lemezöntéses módszer.
19 October 2019
2019. október 19.
Commission Regulation (EC) No 897/2009
A Bizottság 897/2009/EK rendelete
amending Regulations (EC) No 1447/2006, (EC) No 186/2007, (EC) No 188/2007 and (EC) No 209/2008 as regards the terms of the authorisation of the feed additive Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47
az 1447/2006/EK, 186/2007/EK, 188/2007/EK és 209/2008/EK rendeletnek a Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 takarmány-adalékanyag engedélyezésének feltételei tekintetében történő módosításáról
The additive Saccharomyces cerevisiae, (NCYC Sc 47), trade name Biosaf, hereinafter referred to as ‘Biosaf’, belonging to the group of zootechnical additives, was authorised under certain conditions in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 for ten years by Commission Regulation (EC) No 1447/2006 [2] for lambs for fattening, by Commission Regulation (EC) No 186/2007 [3] for horses, by Commission Regulation (EC) No 188/2007 [4] for dairy goats and dairy sheep and by Commission Regulation (EC) No 209/2008 [5] for pigs for fattening.
Az állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok csoportjába tartozó Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) – kereskedelmi nevén Biosaf (a továbbiakban: „Biosaf”) – adalékanyag alkalmazását az 1831/2003/EK rendelettel összhangban hízóbárányok esetében az 1447/2006/EK bizottsági rendelet [2], lovak esetében a 186/2007/EK bizottsági rendelet [3], tejelő kecskék és tejelő juhok esetében a 188/2007/EK bizottsági rendelet [4] és hízósertések esetében a 209/2008/EK bizottsági rendelet [5] bizonyos feltételek mellett tíz évre engedélyezte.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority.
Az 1831/2003/EK rendelet lehetővé teszi, hogy az adalékanyag engedélyét az engedély jogosultjának kérésére az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság véleményét követően módosítsák.
LFA Lesaffre Feed Additives, holder of the authorisation of Biosaf, has submitted an application requesting to change the trade name of the additive from ‘Biosaf’ to ‘Actisaf’.
Az LFA Lesaffre Feed Additives, a Biosaf engedélyének jogosultja az adalékanyag kereskedelmi nevének „Biosaf”-ról „Actisaf”-ra történő módosítása iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
The proposed change of the terms of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additives concerned.
Az engedély feltételeinek javasolt módosítása kizárólag adminisztratív jellegű, és nem vonja maga után az érintett adalékanyagok újbóli értékelését.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the trade name Actisaf, it is necessary to change the terms of the authorisations.
Annak lehetővé tétele érdekében, hogy a kérelmező „Actisaf” kereskedelmi név alatt gyakorolhassa értékesítési jogait, az engedély feltételeit meg kell változtatni.
Regulations (EC) No 1447/2006, (EC) No 186/2007, (EC) No 188/2007 and (EC) No 209/2008 should therefore be amended accordingly.
Ezért az 1447/2006/EK, a 186/2007/EK, a 188/2007/EK és a 209/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
In the Annex to Regulation (EC) No 1447/2006, in column 3, the trade name ‘Biosaf Sc 47’ is replaced by ‘Actisaf’.
Az 1447/2006/EK rendelet mellékletében a 3. oszlopban szereplő „Biosaf Sc 47” kereskedelmi név helyébe „Actisaf” lép.
In the Annex to Regulation (EC) No 186/2007, in column 3, the trade name ‘Biosaf Sc 47’ is replaced by ‘Actisaf’.
A 186/2007/EK rendelet mellékletében a 3. oszlopban szereplő „Biosaf Sc 47” kereskedelmi név helyébe „Actisaf” lép.
In the Annex to Regulation (EC) No 188/2007, in column 3, the trade name ‘Biosaf Sc 47’ is replaced by ‘Actisaf’.
A 188/2007/EK rendelet mellékletében a 3. oszlopban szereplő „Biosaf Sc 47” kereskedelmi név helyébe „Actisaf” lép.
In the Annex to Regulation (EC) No 209/2008, in column 3, the trade name ‘Biosaf Sc 47’ is replaced by ‘Actisaf’.
A 209/2008/EK rendelet mellékletében a 3. oszlopban szereplő „Biosaf Sc 47” kereskedelmi név helyébe „Actisaf” lép.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until six months after that date.
Az e rendelet hatálybalépésének időpontját megelőzően alkalmazandó rendelkezéseknek megfelelő, már meglévő készleteket továbbra is forgalomba lehet hozni, és az említett időpontot követően hat hónapig fel lehet használni.
Commission Regulation (EC) No 898/2009
A Bizottság 898/2009/EK rendelete
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applicable to checks on such movements.
A 998/2003/EK rendelet megállapítja a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú szállítására alkalmazandó állat-egészségügyi követelményeket és az ilyen szállítások ellenőrzésére alkalmazandó szabályokat.
Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 lists the third countries and territories which are free of rabies and the third countries and territories in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from those third countries and territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
A 998/2003/EK rendelet II. mellékletének C. részében található jegyzék azokat a harmadik országokat és területeket sorolja fel, amelyek mentesek a veszettségtől, valamint azokat a harmadik országokat és területeket, amelyek vonatkozásában a kedvtelésből tartott állatoknak a területükről történő szállítása következtében a Közösség területére behurcolt veszettség kockázatáról megállapították, hogy nem nagyobb, mint a tagállamok közötti szállításhoz kapcsolódó kockázat.
To be included on that list, a third country should demonstrate its status with regard to rabies and that it complies with certain requirements relating to the notification of suspicion of rabies, the monitoring system, the structure and organisation of its veterinary services, the implementation of all regulatory measures for the prevention and control of rabies and the regulations on the marketing of anti-rabies vaccines.
A jegyzékbe történő felvételhez a harmadik országnak igazolnia kell státusát a veszettséggel kapcsolatban, valamint bizonyítania kell, hogy megfelel a veszettség gyanújának bejelentésére, az ellenőrző rendszerre, az állat-egészségügyi szolgálatai szerkezetére és felépítésére, továbbá a veszettség megelőzésére és leküzdésére irányuló valamennyi szabályozó intézkedés végrehajtására vonatkozó bizonyos követelményeknek, valamint a veszettség elleni védőoltások forgalmazására vonatkozó rendelkezéseknek.
The competent authorities of Saint Lucia have submitted information regarding the status of that third country with regard to rabies, as well as information concerning the compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003.
Saint Lucia illetékes hatóságai információt nyújtottak be az érintett harmadik ország veszettséggel kapcsolatos státusa, valamint a 998/2003/EK rendeletben foglalt követelményeknek való megfelelés tekintetében.
From the assessment of that information, it appears that Saint Lucia complies with the relevant requirements laid down in that Regulation and should therefore be included in the list set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
A benyújtott információk értékelése alapján úgy tűnik, hogy Saint Lucia megfelel az említett rendeletben foglalt követelményeknek, ezért fel kell venni a 998/2003/EK rendelet II. mellékletének C. részében szereplő jegyzékbe.
Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly.
A 998/2003/EK rendelet II. mellékletének C. részét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, the following entry is inserted between the entry for Cayman Islands and that for Montserrat:
A 998/2003/EK rendelet II. mellékletének C. része a Kajmán-szigetekre és a Montserratra vonatkozó bejegyzések között a következő bejegyzéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 899/2009
A Bizottság 899/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1290/2008 as regards the name of the holder of the authorisation of a preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore)
az 1290/2008/EK rendeletnek a Lactobacillus rhamnosust (CNCM-I-3698) és Lactobacillus farciminist (CNCM-I-3699) tartalmazó készítmény (Sorbiflore) engedélye jogosultjának neve tekintetében történő módosításáról
A preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) (Sorbiflore), belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, was authorised as an additive in animal nutrition by Commission Regulation (EC) No 1290/2008 [2] for authorisation holder Sorbial SAS.
Az 1290/2008/EK bizottsági rendelet [2] engedélyezte az „állattenyésztésben alkalmazott adalékok” kategóriába és az „állattenyésztésben alkalmazott egyéb adalékok” funkcionális csoportba tartozó Lactobacillus rhamnosust (CNCM-I-3698) és Lactobacillus farciminist (CNCM-I-3699) tartalmazó készítmény takarmányadalékként való használatát a Sorbial SAS vállalat, az engedély jogosultja számára.
Sorbial SAS has submitted an application requesting to change the name of the authorisation holder from Sorbial SAS to Danisco France SAS as regards Regulation (EC) No 1290/2008.
A Sorbial SAS az 1290/2008/EK rendelet tekintetében az engedély jogosultja nevének Sorbial SAS-ról Danisco France SAS-ra történő módosítása iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
The proposed change of the terms of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additive concerned.
Az engedély feltételeinek javasolt módosítása kizárólag adminisztratív jellegű, és nem vonja maga után az érintett adalékanyag újbóli értékelését.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Danisco France SAS it is necessary to change the terms of the authorisations.
Annak lehetővé tétele érdekében, hogy a kérelmező Danisco France SAS néven gyakorolhassa értékesítési jogait, az engedély feltételeit meg kell változtatni.
Regulation (EC) No 1290/2008 should therefore be amended accordingly.
Az 1290/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In column 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1290/2008 the name ‘Sorbial SAS’ is replaced by ‘Danisco France SAS’.
Az 1290/2008/EK rendeletet mellékletének 2. oszlopában a „Sorbial SAS” név helyébe a „Danisco France SAS” név lép.
The applicant claims that Sorbial SAS was converted into Danisco France SAS with effect from 18 May 2009.
A kérelmező azt állítja, hogy a Sorbial SAS vállalat 2009. május 18-tól Danisco France SAS vállalattá alakult át.
Danisco France SAS now owns the marketing rights for the additive.
Az adalékanyag értékesítési jogait tehát a Danisco France SAS birtokolja.
Commission Regulation (EC) No 900/2009
A Bizottság 900/2009/EK rendelete
concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 as a feed additive
a Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399-ből előállított szeleno-metionin takarmány-adalékanyagként való engedélyezéséről
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik az adalékanyagok takarmányokban történő felhasználásának engedélyezéséről, valamint az engedélyek megadásának feltételeiről és eljárásairól.
The application concerns authorisation of the preparation selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 as a feed additive for all species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
A kérelem a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó, a Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399-ből előállított szeleno-metionin készítmény valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként való engedélyezésére vonatkozik.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 5 March 2009 [2] that selenium enriched yeast, mainly selenomethionine, from Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and the use of that preparation can be considered as a source of bio-available selenium and fulfils the criteria of a nutritional additive for all species.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) 2009. március 5-i véleményében [2] arra a következtetésre jutott, hogy a szelénnel dúsított élesztő, főleg a Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399-ből előállított szeleno-metionin sem az emberi vagy az állati egészségre, sem a környezetre nincs káros hatással, a készítmény használata biológiailag rendelkezésre álló szelénforrásnak tekinthető, és megfelel a valamennyi állatfajnak szánt, tápértékkel rendelkező adalékanyagokra vonatkozó feltételeknek.
It also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Emellett a Hatóság az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő takarmány-adalékanyag analitikai módszeréről szóló jelentést is ellenőrzi.
The EFSA Journal (2009) 992 pp. 1-24.
The EFSA Journal (2009) 992, 1–24. o.
Selenomethionine
Szeleno-metionin
Selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae
Saccharomyces cerevisiae-ből előállított szeleno-metionin
Organic selenium mainly selenomethionine (63 %) content of 2000-2400 mg Se/kg (97-99 % of organic selenium)
Szerves szelén, főleg szeleno-metionin (63 %), 2000–2400 mg Se/kg (97–99 % szervesszelén-tartalom)
Zeeman graphite furnace atomic absorption spectrometry (AAS) or hydride AAS
Zeeman-effektuson alapuló grafit-küvettás atomabszorpciós spektrometria (AAS) vagy hidrid-AAS
The additive shall be incorporated in to feed in form of a premixture.
Az adalékanyag előkeverék formájában belekeverhető a takarmányba.
Commission Regulation (EC) No 901/2009
A Bizottság 901/2009/EK rendelete
concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2010, 2011 and 2012 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
a növényi és állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felületén található növényvédőszer-maradékok határértékének való megfelelés biztosítására, valamint a fogyasztók növényvédőszer-maradékoknak való kitettsége értékelésére irányuló, a 2009., 2011. és 2012. évre vonatkozó, többéves összehangolt közösségi ellenőrzési programról
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], in particular Article 29 thereof,
tekintettel a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 29. cikkére,
By Commission Regulation (EC) No 1213/2008 [2] a first coordinated multiannual Community programme, covering the years 2009, 2010 and 2011, was established.
Az 1213/2008/EK bizottsági rendelettel [2] létrejött az első többéves összehangolt közösségi program, amely 2009-re, 2010-re és 2011-re terjed ki.
Since pesticide uses show significant changes over a period of three years, pesticides should be monitored in those 30 foodstuffs over a series of three-year cycles to allow consumer exposure and the application of Community legislation to be assessed.
Mivel a növényvédő szerek használata hároméves időszakon belül jelentős változásokat mutat, ezért a fogyasztók kitettsége és a közösségi jog alkalmazása értékelésének céljából jelenlétüket e harminc élelmiszerben hároméves ciklusonként ellenőrizni kell.
Guidance concerning ‘Method validation and quality control procedures for pesticide residue analysis in food and feed’ is published on the Commission website [3].
Az élelmiszerekben és takarmányokban jelen lévő növényvédőszer-maradékok vizsgálatára vonatkozó minőségellenőrzési eljárásokkal kapcsolatos iránymutatás a Bizottság honlapján [3] megtalálható.
For the sampling procedures Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [4] which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission should apply.
A mintavételi eljárásokra a növényi és állati eredetű termékekben és azok felszínén található peszticid-szermaradványok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi mintavételi módszerek megállapításáról és a 79/700/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. július 11-i 2002/63/EK bizottsági irányelvet [4] kell alkalmazni, amely a Codex Alimentarius Bizottság által ajánlott mintavételi módszereket és eljárásokat is tartalmazza.