natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(6), second part
2. cikk (6) bekezdése, második rész
Article 28, second subparagraph, point (j)
28. cikk második albekezdés, j) pont
Article 2(7), first subparagraph
2. cikk (7) bekezdésének első albekezdése
Article 3(25)
3. cikk 25. pontja
Article 2(7), second subparagraph, first sentence
2. cikk (7) bekezdése második albekezdésének első mondata
Article 2(7), second subparagraph, second sentence and points (a) to (i)
2. cikk (7) bekezdésének második albekezdése, második mondat és a)–i) pont
Article 28, second subparagraph and points (a) to (i)
28. cikk második albekezdése és a)–i) pont
Article 2(7), second subparagraph, point (j)
2. cikk (7) bekezdésének második albekezdése, j) pont
Article 2(7), third subparagraph
2. cikk (7) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 2(7), fourth subparagraph
2. cikk (7) bekezdésének negyedik albekezdése
Article 3(32)
3. cikk 32. pontja
Article 3(31)
3. cikk 31. pontja
Article 3(33)
3. cikk 33. pontja
Article 4(3)to 4(8)
4. cikk (2) bekezdése — 4. cikk (3)–(8) bekezdése
Annex V, Part 1, point 2, second subparagraph
V. melléklet 1. része, 2. pont második albekezdése
Annex V, Part 1, point 2, first, third and fourth subparagraphs
V. melléklet 1. része, 2. pont első, harmadik és negyedik albekezdése
Article 30(5)
30. cikk (5) bekezdése
Article 30(6)
30. cikk (6) bekezdése
Article 40(1)
40. cikk (1) bekezdése
Article 8(2), first part of first subparagraph
8. cikk (2) bekezdése, az első albekezdés első fele
Article 40(2), first part of first subparagraph
40. cikk (2) bekezdése, az első albekezdés első fele
Article 8(2), second part of first subparagraph
8. cikk (2) bekezdése, az első albekezdés második fele
Article 40(2), second part of first subparagraph
40. cikk (2) bekezdése, az első albekezdés második fele
Article 40(2), second subparagraph
40. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Article 40(3)
40. cikk (3) bekezdése
Article 8(2), second subparagraph
8. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Article 8(3) and (4)
8. cikk (3) és (4) bekezdése
Article 30(1)
30. cikk (1) bekezdése
Article 30(2), (3) and (4)
30. cikk (2), (3) és (4) bekezdése
Article 10, first paragraph, first sentence
10. cikk első bekezdése, első mondat
Article 30(7), first sentence
30. cikk (7) bekezdésének első mondata
Article 30(7), second sentence
30. cikk (7) bekezdésének második mondata
Article 30(8) and (9)
30. cikk (8) és (9) bekezdése
Article 31 to 35
31–35. cikk
Article 10, first paragraph, second sentence
10. cikk első bekezdése, második mondat
Article 10, second paragraph
10. cikk második bekezdése
Article 12, first sentence
12. cikk, első mondat
Article 12, second sentence
12. cikk, második mondat
Article 38(2), (3) and (4)
38. cikk (2), (3) és (4) bekezdése
Annex V, Part 3, third part of point 8
V. melléklet 3. része, 8. pont harmadik része
Annex V, Part 4
V. melléklet 4. része
Annex V, Part 5, 6 and 7
V. melléklet 5., 6. és 7. része
Annex III and IV
és IV. melléklet
Annex V, point 2 of Part 1 and Part 2
V. melléklet 1. részének 2. pontja, valamint a 2. rész
Annex V A
V.A. melléklet
Annex V, Part 1, point 3
V. melléklet 1. részének 3. pontja
Annex V B
V.B. melléklet
Annex V, Part 2, point 3
V. melléklet 2. részének 3. pontja
Annex VI A
VI.A. melléklet
Annex V, Part 1, points 4 and 6
V. melléklet 1. részének 4. és 6. pontja
Annex V, Part 1, point 5
V. melléklet 1. részének 5. pontja
Annex VI B
VI.B. melléklet
Annex V, Part 2, points 4 and 6
V. melléklet 2. részének 4. és 6. pontja
Annex V, Part 2, point 5
V. melléklet 2. részének 5. pontja
Annex VII A
VII.A. melléklet
Annex V, Part 1, points 7 and 8
V. melléklet 1. részének 7. és 8. pontja
Annex VII B
VII.B. melléklet
Annex V, Part 2, points 7 and 8
V. melléklet 2. részének 7. és 8. pontja
Annex VIII A point 1
VIII.A. melléklet 1. pontja
Annex VIII A point 2
VIII.A. melléklet 2. pontja
Annex V, Part 3, first part of point 1 and points 2, 3 and 5
V. melléklet 3. része, 1. pont első része, és a 2., 3. és 5. pont
Annex V, Part 3, second part of point 1
V. melléklet 3. része, 1. pont második része
Annex V, Part 3, point 4
V. melléklet 3. részének 4. pontja
Annex VIII A point 3
VIII.A. melléklet 3. pontja
Annex VIII A point 4
VIII.A. melléklet 4. pontja
Annex V, Part 3, point 6
V. melléklet 3. részének 6. pontja
Annex VIII A point 5
VIII.A. melléklet 5. pontja
Annex V, Part 3, points 7 and 8
V. melléklet 3. részének 7. és 8. pontja
Annex VIII A point 6
VIII.A. melléklet 6. pontja
Annex V, Part 3, points 9 and 10
V. melléklet 3. részének 9. és 10. pontja
Annex V, Part 3, point 11
V. melléklet 3. részének 11. pontja
Annex VIII B
VIII.B. melléklet
Annex VIII C
VIII.C. melléklet
During the period from 1 January 2016 to 30 June 2020, Member States may draw up and implement a transitional national plan covering combustion plants which were granted the first permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003.
A tagállamok a 2016. január 1. és 2020. június 30. közötti időszakban kidolgozhatnak és végrehajthatnak egy átmeneti nemzeti tervet, amely azon tüzelőberendezésekre vonatkozik, amelyek üzemeltetője az első engedélyt 2002. november 27. előtt szerezte meg, vagy ezen időpont előtt teljes engedélykérelmet nyújtott be, feltéve, hogy a berendezést legkésőbb 2003. november 27-ig üzembe helyezték.
For each of the combustion plants covered by the plan, the plan shall cover emissions of one or more of the following pollutants: nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust.
A terv a hatálya alá tartozó tüzelőberendezések mindegyike tekintetében tartalmazza az adott berendezésnek a következő szennyező anyagok közül egyre vagy többre vonatkozó kibocsátását: nitrogén-oxidok, kén-dioxid és por.
the emission limit values for sulphur dioxides, nitrogen oxides and dust set out in the permit for the combustion plant applicable on 31 December 2015, pursuant in particular to the requirements of Directives 2001/80/EC and 2008/1/EC, shall at least be maintained during the remaining operational life of the combustion plant.
a tüzelőberendezés 2015. december 31-én hatályos engedélyében különösen a 2008/1/EK és a 2001/80/EK irányelvben foglalt követelményeknek megfelelően megállapított kéndioxid-, nitrogénoxid- és porkibocsátási határértékeket a tüzelőberendezés hátralévő élettartama alatt legalább az előírt szinten kell tartani.
Combustion plants with a total rated thermal input of more than 500 MW firing solid fuels, which were granted the first permit after 1 July 1987, shall comply with the emission limit values for nitrogen oxides set out in Part 1 of Annex V; and
A több mint 500 MW teljes névleges bemenő hőteljesítményű, szilárd tüzelőanyaggal üzemelő azon tüzelőberendezéseknek, amelyek tekintetében az első engedélyt 1987. július 1-jét követően adták ki, teljesíteniük kell az V. melléklet 1. részében meghatározott, a nitrogén-oxidokra vonatkozó kibocsátási határértéket; valamint
for combustion plants to which Article 31 applies, the sulphur content of the indigenous solid fuel used and the rate of desulphurisation achieved, averaged over each month. For the first year where Article 31 is applied, the technical justification of the non-feasibility of complying with the emission limit values referred to in Article 30(2) and (3) shall also be reported; and
a 31. cikk hatálya alá tartozó tüzelőberendezések esetében a felhasznált hazai szilárd tüzelőanyag kéntartalmának átlaga, valamint az elért kéntelenítési arány átlaga minden egyes hónapra vonatkozóan; A 31. cikk alkalmazásának első évében, amennyiben a 30. cikk (2) és (3) bekezdésében említett kibocsátási határértékek betartása nem megvalósítható, be kell nyújtani ennek műszaki indokolását is; és
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 48(5) and Article 74 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 6 January 2011.
A Bizottság felhatalmazást kap a 48. cikk (5) bekezdésében és a 74. cikkben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására a 2011. január 6-tól számított ötéves időszakra.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest 6 months before the end of the five-year period.
A Bizottság legkésőbb hat hónappal az ötéves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Article 58 shall apply from 1 June 2015.
Az 58. cikket 2015. június 1-jétől kell alkalmazni.
Until that date, substances or mixtures which, because of their content of volatile organic compounds classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction under Regulation (EC) No 1272/2008, are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F or the risk phrases R45, R46, R49, R60 or R61, shall be replaced, as far as possible, by less harmful substances or mixtures within the shortest possible time.
Mindaddig az olyan anyagokat vagy keverékeket, amelyek az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint karcinogénnek, mutagénnek vagy reprodukciós szempontból toxikusnak minősülnek, és az illékony szerves vegyület tartalmuk miatt a H340, H350, H350i, H360D vagy H360F figyelmeztető mondatot vagy a kockázatokra utaló az R45, R46, R49, R60 vagy R61 mondatot rendelik hozzájuk, amennyire ez lehetséges a lehető legrövidebb időn belül fel kell váltani kevésbé ártalmas anyagokkal vagy keverékekkel..
Article 59(5) shall apply from 1 June 2015.
Az 59. cikk (5) bekezdését 2015. június 1-jétől kell alkalmazni.
Until that date, the emissions of either volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F or the risk phrases R45, R46, R49, R60 or R61 or halogenated volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H341 or H351 or the risk phrases R40 or R68, shall be controlled under contained conditions, as far as technically and economically feasible, to safeguard public health and the environment and shall not exceed the relevant emission limit values set out in Part 4 of Annex VII.
Mindaddig a közegészség és a környezet megóvása érdekében az olyan illékony szerves vegyületek kibocsátását, amelyekhez a H340, H350, H350i, H360D vagy H360F figyelmeztető mondatot vagy a kockázatokra utaló R45, R46, R49, R60 vagy R61 mondatot rendelik, valamint az olyan halogénezett illékony szerves vegyületek kibocsátását, amelyekhez a H341 vagy H351 figyelmeztető mondatot vagy a kockázatokra utaló R40 vagy R68 mondatot rendelik, zárt feltételek mellett kell szabályozni, amennyiben ez műszakilag és gazdaságilag megvalósítható, illetve azok nem haladhatják meg a VII. melléklet 4. részében előírt, vonatkozó kibocsátási határértékeket.
Point 2 of Part 4 of Annex VII shall apply from 1 June 2015.
A VII. melléklet 4. részének 2. pontját 2015. június 1-jétől kell alkalmazni.
Until that date, for emissions of halogenated volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H341 or H351 or the risk phrases R40 or R68, where the mass flow of the sum of the compounds causing the hazard statements H341 or H351 or the labelling R40 or R68 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with.
Mindaddig az olyan halogénezett illékony szerves vegyületek kibocsátásainál, amelyekhez a H341 vagy H351 figyelmeztető mondatot vagy az R40 vagy R68 kockázatra utaló mondatot rendelik hozzá, és ahol a H341 vagy H351 figyelmeztető mondatot vagy az R40 vagy R68 megjelölést okozó kibocsátott vegyületek összességének tömegárama nagyobb vagy egyenlő 100 g/h-val, a 20 mg/Nm3 kibocsátási határértéknek kell megfelelni.
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink. The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
A nem nyomtatandó felületrészt úgy kezelik, hogy vonzza a vizet és taszítsa a nyomdafestéket (tintát), míg a képhordozó nyomtatandó része felveszi és átviszi a tintát a nyomtatandó felületre.
Article 9(2) and (3) —
9. cikk (1) bekezdése, a) pont (v) alpontja
Article 9(3), second subparagraph —
9. cikk (1) bekezdése, a mondat első fele
Annex I, point 1.4(b) Annex I, point 2
I. melléklet 1.4.a) pontja
Article 57 Definitions
57. cikk
Article 4(2), second subparagraph — Article 4(3) and (4) — Article 5 — Article 6 — Article 7 — Article 8 — Article 9 — Article 10 — Article 11(1) Article 13(1) Article 17(1) Article 75(1) — — — — — — — Article 75(2) Article 11(2) Article 17(2) — Article 11(3) — Article 12 —
4. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Article 2(1)(a), fourth, fifth, sixth and seventh indent —
75. cikk (2) bekezdése
Article 69(1) Article 9(1)(a)(iv) Annex VIII, Part 2, point 3(b) Article 9(1)(a)(v) — Article 9(1)(b)
69. cikk (1) bekezdése
Article 3(4) Article 2(6), first sentence
2. cikk (4) bekezdése
Article 3(9) Article 2(3), first part
2. cikk (5) bekezdése
Article 3(5) Article 2(6), second sentence
2. cikk (9) bekezdése
Article 15(1) Article 2(7) Article 3(6)
3. cikk (8) bekezdése
Article 20(3) Article 2(12), first subparagraph and Annex IV, introductory wording Article 3(10)
20. cikk (3) bekezdése
Article 80(1), second subparagraph Article 6(1), introductory wording
80. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 12(1), first subparagraph, introductory wording Article 6(1), first subparagraph, points (a) to (d)
6. cikk (1) bekezdése bevezető rész
Article 12(1), first subparagraph, points (a) to (d) — — — — — — —
12. cikk (1) bekezdése, első albekezdés, bevezető rész
Article 7 Article 5(2) Article 8, first paragraph Article 4(3) Article 5(1) Article 8, second paragraph — Article 9(1), first part of sentence
7. cikk
Article 14(1), first subparagraph Article 9(1), second part of sentence — Article 9(2) Article 5(3)
5. cikk (2) bekezdése
Article 9(3), first subparagraph, first and second sentence Article 14(1), second subparagraph, introductory wording and points (a) and (b) Article 9(3), first subparagraph, third sentence Article 14(2) — — — — — — —
8. cikk, első bekezdés
Article 14(3), (4), and (7) — — — — — — —
4. cikk (3) bekezdése
Article 9(3), fifth subparagraph Article 9(3)
14. cikk (1) bekezdésének második albekezdése, bevezető rész, a) és b) pont
Article 15(4), first subparagraph — — — — — — —
15. cikk (2) bekezdése 9. cikk (4) bekezdés, az első mondat második fele
Article 20(2), second subparagraph Article 12(2), third sentence — Article 13(1) Article 21(1) — — — — — — — Article 21(2), (3) and (4) Article 13(2), introductory wording Article 21(5), introductory wording Article 13(2)(a) Article 21(5), point (a) Article 13(2)(b) — Article 13(2)(c) Article 21(5), point (b) Article 13(2)(d) — — — — — — — — Article 21(5), point (c) — — — — — — — Article 22 — — — — — — — Article 23(1), first subparagraph Article 14, introductory wording and point (a) Article 8(1) Article 14, point (b) Article 7, point (a) and Article 14(1), point (d)(i) — — — — — — — Article 7, introductory wording and points (b) and (c) — — — — — — — Article 14(1), point (d)(ii) Article 14, point (c) Article 23(1), second subparagraph — — — — — — — Article 23(2) to (6) Article 15(1), first subparagraph, introductory wording and points (a) and (b)
20. cikk (2) bekezdésének második albekezdés
Article 12(1), first subparagraph Article 24(1), first subparagraph, introductory wording and points (a) and (b)
12. cikk (2) bekezdése, harmadik mondat —
Annex I, point 1.4 Annex I, point 1.4(a) — — — — — — —
I. melléklet – 1.4 pontja
Annex I, point 5, introductory wording —
I. melléklet 2 pontja
Annex I, points 6.2 – 6.4(b)(ii) — — — — — — —
I. melléklet 6.2.–6.4.b) pontja
Annex I, points 6.4(c) – 6.9 — — — — — — — Annex I, points 6.10 and 6.11 Annex II — Annex III
I. melléklet 6.4.c)–6.9. pontja
Article 2(3) —
2. cikk (2) bekezdése
Article 3(2) Article 4(1), second subparagraph
3. cikk (2) bekezdése
Article 5(3), second subparagraph Article 59(4) — — — — — — — Article 59(5)
5. cikk (3) bekezdésének második albekezdése
Article 59(6) Article 5(6) Article 58
59. cikk (5) bekezdése
Article 64 Article 7(1), closing wording —
64. cikk
Article 61 Article 8(2) Annex VII, Part 6, point 1
61. cikk
Article 8(3) Annex VII, Part 6, point 2 Article 8(4) Annex VII Part 6, point 3
8. cikk (2) bekezdése
Article 9(1), third subparagraph Annex VII, Part 8, point 4
9. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 9(2) Article 63(3) Article 9(3)
62. cikk második albekezdése
Annex VII, Part 8, point 3 Article 10
VII. melléklet, 8. rész, 1. pont
Article 59(1), second subparagraph Annex IIB, point 2 Annex VII, Part 5 Annex IIB, point 2, second subparagraph (i) and table — Annex III, point 1 — Annex III, point 2 Annex VII, Part 7, point 1 Annex III, point 3 Annex VII, Part 7, point 2 Annex III, point 4 Annex VII, Part 7, point 3 Article 1, first paragraph Article 42 Article 1, second paragraph — Article 2(1) Article 42(1), first subparagraph — — — — — — —
59. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 42(1), second to fifth subparagraphs Article 2(2), introductory wording Article 42(2), introductory wording Article 2(2)(a), introductory wording Article 42(2)(a), introductory wording
IIB. melléklet 2. pontja
Article 44 Article 4(4), introductory wording and points (a) and (b)
44. cikk
Article 4(4), point (c) Article 45(1), point (e)
45. cikk (1) bekezdésének bevezető része és a) és b) pontja
Article 51(1) Article 6(4), third sentence of first subparagraph
51. cikk (1) bekezdése
Article 51(2) — — — — —
6. cikk (4) bekezdése, első albekezdés harmadik mondata
Article 46(4), first subparagraph Article 8(4), second subparagraph Annex VI, Part 6, point 3.2
46. cikk (4) bekezdésének első albekezdése
Article 8(4), third subparagraph —
8. cikk (4) bekezdésének második albekezdése VI. melléklet 6. része, 3.2. pont
Annex VI, Part 6, point 2.1 Article 11(3)
VI. melléklet, 6. rész, 2.1. pont
Annex VI, Part 6, point 2.2 Article 11(4)
11. cikk (3) bekezdése
Annex VI, Part 6, point 2.3 Article 11(5)
VI. melléklet, 6. rész, 2.2. pont
Annex VI, Part 6, point 2.4 Article 11(6) Annex VI, Part 6, point 2.5, first subparagraph — — — — — — — Annex VI, Part 6, point 2.5, second subparagraph Article 11(7), first part of first sentence of first subparagraph Annex VI, Part 6, point 2.6, introductory wording Article 11(7), second part of first sentence of first subparagraph Annex VI, Part 6, point 2.6(a) Article 11(7), second sentence of first subparagraph — Article 11(7), second subparagraph — Article 11(7), point (a) Annex VI, Part 6, point 2.6(b) Article 11(7), points (b) and (c) — Article 11(7), point (d) Annex VI, Part 6, point 2.6(c) Article 11(7), points (e) and (f) — Article 11(8), first subparagraph, points (a) and (b)
11. cikk (4) bekezdése
Article 20 —
20. cikk
Annex VI, Part 4, point 1 Annex II, point 1, introductory wording
II. melléklet első része (nem számozott)
Annex VI, Part 4, points 2.2 and 2.3 — — — — — — —
VI. melléklet, 4. rész, 2.1. pont II. melléklet 1.1.és 1.2. pontja
Annex VI, Part 4, point 2.4 Annex II, point 1.3
VI. melléklet 4. részének 2.2. és 2.3. pontja — — — — — —
Annex II, point 3 Annex VI, Part 4, point 4 Annex III Annex VI, Part 6, point 1
II. melléklet 3. pontja
Directive 2010/76/EU of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2010/76/EU irányelve
amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelvnek a kereskedési könyvre és az újraértékpapírosításra vonatkozó tőkekövetelmények, továbbá a javadalmazási politikák felügyeleti felülvizsgálata tekintetében történő módosításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 53. cikke (1) bekezdésére,
Excessive and imprudent risk-taking in the banking sector has led to the failure of individual financial institutions and systemic problems in Member States and globally.
A bankszektor túlzott és felelőtlen kockázatvállalása egyes pénzügyi intézmények csődjéhez, valamint tagállami és globális szintű rendszerproblémákhoz vezetett.
While the causes of such risk-taking are many and complex, there is agreement by supervisors and regulatory bodies, including the G-20 and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), that the inappropriate remuneration structures of some financial institutions have been a contributory factor.
Noha az ilyen kockázatvállalás okai sokrétűek és összetettek, a felügyeletért és szabályozásért felelős testületek, köztük a G20-ak és az európai bankfelügyelők bizottsága (CEBS), egyetértenek abban, hogy ahhoz egyes pénzügyi intézmények helytelen javadalmazási rendszere is hozzájárult.
Remuneration policies which give incentives to take risks that exceed the general level of risk tolerated by the institution can undermine sound and effective risk management and exacerbate excessive risk-taking behaviour.
Az olyan javadalmazási politikák, amelyek az intézmény kockázattűrő képességét meghaladó kockázatok vállalására ösztönöznek, alááshatják a hatékony és eredményes kockázatkezelést és súlyosbíthatják a túlzott kockázatvállalási magatartást.
The internationally agreed and endorsed Financial Stability Board (FSB) Principles for Sound Compensation Practices (the FSB principles) are therefore of particular importance.
A Pénzügyi Stabilitási Tanácsnak (FSB) a felelősségteljes javadalmazási gyakorlatokra vonatkozó, nemzetközileg elfogadott és jóváhagyott elvei („az FSB-elvek”) ezért különös jelentőséggel bírnak.
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [4] requires credit institutions to have arrangements, strategies, processes and mechanisms to manage the risks to which they are exposed.
A hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2006. június 14-i 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv előírja, hogy a hitelintézetek [4] a kitettségeikhez kapcsolódó kockázatok kezelésére rendszereket, stratégiákat, eljárásokat és mechanizmusokat alkalmazzanak.
By virtue of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions [5], that requirement applies to investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments [6].
A befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló, 2006. június 14-i 2006/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] értelmében az említett előírás a pénzügyi eszközök piacairól szóló, 2004. április 21-i európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] szerinti befektetési vállalkozásokra is alkalmazandó.
Directive 2006/48/EC requires competent authorities to review those arrangements, strategies, processes and mechanisms, and to determine whether the own funds held by the credit institution or investment firm concerned ensure a sound management and coverage of the risks to which the institution or firm is or might be exposed.
A 2006/48/EK irányelv előírja, hogy az illetékes hatóságok vizsgálják felül ezeket a rendszereket, stratégiákat, eljárásokat és mechanizmusokat, továbbá állapítsák meg, hogy az érintett hitelintézet vagy befektetési vállalkozás szavatoló tőkéje elegendő-e a hitelintézet vagy vállalkozás létező vagy esetlegesen felmerülő kitettségeihez kapcsolódó kockázatok eredményes kezeléséhez és fedezéséhez.
That supervision is carried out on a consolidated basis in relation to banking groups, and includes financial holding companies and affiliated financial institutions in all jurisdictions.
A bankcsoportok vonatkozásában a felügyeletet összevont alapon végzik, amelybe az összes joghatóság alá tartozó bármely pénzügyi holdingtársaság és a kapcsolt vállalkozásnak minősülő pénzügyi intézmények is beletartoznak.