natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three alternate members’ seats have become vacant following the end of the term of office of Ms Maria Giuseppina MUZZARELLI, Mr Sante ZUFFADA and Ms Maria Rita LORENZETTI.
Maria Giuseppina MUZZARELLI, Sante ZUFFADA és Maria Rita LORENZETTI hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága három póttagjának helye megüresedett.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Gianfranco VITAGLIANO as a member of the Committee of the Regions,
Gianfranco VITAGLIANO-nak a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően egy póttag helye megüresedett,
appointing three Danish alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága három dán póttagjának kinevezéséről
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Bent HANSEN, Mr Carl HOLST and Mr Bent LARSEN,
Bent HANSEN, Carl HOLST és Bent LARSEN hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága három póttagjának helye megüresedett,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate members for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig, a Régiók Bizottságába a következő személyeket nevezi ki póttagként:
of 7 June 2010
(2010. június 7.)
authorising physical checks pursuant to Regulation (EC) No 669/2009 to be carried out at approved premises of feed and food business operators in Cyprus
a 669/2009/EK rendelet alapján a ciprusi takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozók engedélyezett telephelyén végzendő fizikai ellenőrzések engedélyezéséről
(notified under document C(2010) 3525)
(az értesítés a C(2010) 3525. számú dokumentummal történt)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin [1], and in particular Article 9(1) thereof,
tekintettel a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek bizonyos nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatalára vonatkozó fokozott hatósági ellenőrzések tekintetében történő végrehajtásáról, valamint a 2006/504/EK határozat módosításáról szóló, 2009. július 24-i 669/2009/EK bizottsági rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EC) No 669/2009 lays down rules concerning those controls, including the physical checks to be carried out at designated points of entry into the European Union.
A 669/2009/EK rendelet megállapítja az ezen ellenőrzésekről szóló szabályokat, beleértve a kijelölt, az Európai Unióba való beléptetési pontokon végzendő fizikai ellenőrzéseket.
It also lays down minimum requirements for such points of entry and provides for a list of those points of entry to be made publicly available by the Member States on the Internet.
Ezenkívül meghatározza az ezekre a beléptetési pontokra vonatkozó minimumkövetelményeket, és előírja, hogy a tagállamok kötelesek az interneten nyilvánosan hozzáférhetővé tenni ezen pontok listáját.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009 foresees that the Commission, upon a request of a Member State, may authorise the competent authorities of certain designated points of entry, operating under specific geographical constraints, to carry out the physical checks at the premises of a feed or a food business operator, subject to certain conditions.
A 669/2009/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az érintett tagállam kérésére a Bizottság engedélyezheti, hogy bizonyos, különleges földrajzi akadályt jelentő körülmények között működő kijelölt beléptetési pontok esetében az illetékes hatóságok a fizikai ellenőrzést a takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozó telephelyén hajtsák végre, amennyiben bizonyos feltételek teljesülnek.
By letter dated 26 October 2009, Cyprus referred to the specific geographical situation of the designated points of entry of Larnaca Airport and Limassol Port, as well as to the small size of the island, and requested the Commission to authorise the competent authorities of those points of entry to carry out the physical checks pursuant to Regulation (EC) No 669/2009 at the premises of certain feed and food business operators.
Ciprus 2009. október 26-án kelt levelében utalt a larnacai repülőtér és a limassoli kikötő kijelölt beléptetési pontok különleges földrajzi helyzetére, valamint a sziget kis méretére, és felkérte a Bizottságot, hogy engedélyezze, hogy az illetékes hatóságok a 669/2009/EK rendelet alapján a fizikai ellenőrzést a takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozó telephelyén hajtsák végre.
By letter dated 9 February 2010, Cyprus provided the Commission with assurances to the effect that: only the premises of feed and food business operators fulfilling the minimum requirements for designated points of entry laid down in Regulation (EC) No 669/2009 would be approved for the performance of the physical checks; the level of resources allocated to the competent authorities of Larnaca Airport and Limassol Port would be such that the control activities carried out at those designated points of entry would not be disrupted or adversely affected by the possibility that physical checks would be carried out away from their premises; and consignments selected for physical checks at the premises of a feed or a food business operators would remain under continuous control of the competent authorities of the concerned designated point of entry from the moment of their arrival at such point of entry and in such a way that they cannot be tampered with in any manner throughout all checks.
Ciprus 2010. február 9-én kelt levelében a Bizottságnak biztosítékot szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy: csak a 669/2009/EK rendeletben meghatározott, a kijelölt beléptetési pontokra vonatkozó minimumkövetelményeket teljesítő takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozói telephelyek lennének jogosultak a fizikai ellenőrzések elvégzésére; a larnacai repülőtér és a limassoli kikötő illetékes hatóságainak juttatott forrás olyan mértékű lesz, hogy ne zavarja meg a beléptetési pontokon végzendő ellenőrző tevékenységeket, illetve ne befolyásolja azt károsan annak a lehetősége, hogy a fizikai ellenőrzéseket esetleg azok telephelyein kívül végezzék el; és a takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozói telephelyeken a fizikai ellenőrzésre kiválasztott szállítmány megérkezése pillanatától fogva a kijelölt beléptetési helyen működő illetékes hatóságok folyamatos felügyelete alatt marad olyan beléptetési ponton és oly módon, hogy az ellenőrzés során védve legyen bármiféle illetéktelen beavatkozástól.
Therefore, taking into account the specific geographical constraints of the designated points of entry of Larnaca Airport and Limassol Port and the confirmation from Cyprus of the fulfilment of the conditions laid down in Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009, it is appropriate to authorise that physical checks may be carried out at the premises of certain feed and food business operators approved by that Member State for such checks.
Ezért figyelembe véve a larnacai repülőtér és a limassoli kikötő kijelölt beléptetési pontok különleges földrajzi akadályt jelentő körülményeit, illetve a 669/2009/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésében meghatározott feltételek teljesítésére vonatkozóan Ciprus megerősítését, helyénvaló engedélyezni, hogy a fizikai ellenőrzéseket bizonyos takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozók a tagállam által ezen ellenőrzésekre engedélyezett telephelyein végezhessék el.
In order to ensure adequate publicity to the authorisation provided for in this Decision, it is appropriate that a list of the premises of feed and food business operators, approved for physical checks pursuant Regulation (EC) No 669/2009, is made publicly available on the Internet through the national link provided for in Article 5 of that Regulation,
Az ezen határozatban előírt engedélynek megfelelő nyilvánosság biztosítása érdekében helyénvaló, hogy a takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozók telephelyeinek listáját, amelyet a 669/2009/EK rendelet a fizikai ellenőrzésekre engedélyezett, az interneten nyilvánosan hozzáférhetővé tegyék a rendelet 5. cikkében meghatározott nemzeti internetes címen,
The competent authorities of the designated points of entry of Larnaca Airport and Limassol Port in Cyprus are hereby authorised, in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 669/2009, to carry out the physical checks provided for in Article 8(1)(b) of that Regulation on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto, at the premises of a feed or food business operator approved by Cyprus for such checks, provided that the conditions set out in points (a), (b) and (c) of Article 9(1) of that Regulation are met.
A ciprusi larnacai repülőtér és a limassoli kikötő kijelölt beléptetési pontok illetékes hatóságai a 669/2009/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésével összhangban engedélyt kapnak a rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott, annak I. mellékletében felsorolt nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatalára vonatkozó fizikai ellenőrzések végrehajtására a takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozók Ciprus által ilyen ellenőrzésekre engedélyezett telephelyein, feltéve, hogy a rendelet 9. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában meghatározott feltételek teljesülnek.
The list of feed and food business operators whose premises are approved by Cyprus, as referred to in paragraph 1 of this Article, shall be made publicly available on the Internet through the national link provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 669/2009.
A takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozók Ciprus által engedélyezett telephelyeinek listáját ezen cikk (1) bekezdése alapján interneten nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni a 669/2009/EK rendelet 5. cikkében meghatározott nemzeti internetes címen.
Done at Brussels, 7 June 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. június 7-én.
of 8 June 2010
(2010. június 8.)
repealing Decision 2006/601/EC on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism ‘LL RICE 601’ in rice products, and providing for random testing for the absence of that organism in rice products
a rizstermékekben a nem engedélyezett, géntechnológiával módosított „LL RICE 601” szervezetre vonatkozó szükségintézkedésekről szóló 2006/601/EK határozat hatályon kívül helyezéséről és az említett szervezet rizstermékekben való jelenlétére vonatkozó véletlenszerű vizsgálat előírásáról
(notified under document C(2010) 3527)
(az értesítés a C(2010) 3527. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(2) thereof,
tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikke (2) bekezdésére,
Commission Decision 2006/601/EC [2] requires that consignments of rice products originating from the United States of America and likely to be mixed may be placed on the market only if they are accompanied by certain documents demonstrating that the products concerned do not contain the genetically modified organism ‘LL RICE 601’.
A 2006/601/EK bizottsági határozat [2] előírja, hogy az Amerikai Egyesült Államokból származó azon rizstermékszállítmányokat, amelyek esetében elképzelhető, hogy azokba géntechnológiával módosított „LL RICE 601” szervezet keveredett, csak olyan dokumentumok kíséretében lehet forgalomba hozni, amelyek igazolják, hogy az érintett termékek nem tartalmaznak ilyen szervezetet.
In addition, that Decision provides for certain other control measures.
Emellett a határozat további ellenőrző intézkedésekről is rendelkezik.
The United States Department of Agriculture (USDA) has published the results of its investigation on, in particular, the presence of ‘LL RICE 601’ in US commercial rice.
Az Amerikai Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériuma (United States Department of Agriculture, USDA) közzétette a különösen az „LL RICE 601”-nek az Egyesült Államokból származó kereskedelmi rizsben való jelenlétére vonatkozó vizsgálata eredményeit.
While the exact mechanisms of the admixture could not be established, the findings indicated that the source of the admixture with ‘LL RICE 601’ was limited.
A keveredés pontos mechanizmusait ugyan nem lehetett meghatározni, a vizsgálat eredményeiből azonban az derült ki, hogy az „LL RICE 601” szervezettel való keveredés forrása korlátozott volt.
Additionally, the US Rice Federation adopted a plan aiming to remove ‘LL RICE 601’ from the US export channels.
Az egyesült államokbeli rizstermesztők szövetsége elfogadott egy tervet, amely az „LL RICE 601”-nek az Egyesült Államok kiviteli csatornáiból való eltávolítására irányul.
This plan included testing of the seeds before planting, as well as documentary and analytical controls at the delivery points.
Ez a terv magában foglalta a vetőmagok ültetés előtti vizsgálatát, valamint az átvételi helyeken történő iratellenőrzéseket és analitikai ellenőrzéseket.
Following the latest amendment to Decision 2006/601/EC, by Commission Decision 2008/162/EC [3], the 2008 seed test results for the five rice growing US states — Arkansas, Mississippi, Louisiana, Texas and Missouri —, provided in the framework of that plan, were all negative for the presence of ‘LL RICE 601’.
A 2006/601/EK határozat legutóbbi, a 2008/162/EK bizottsági határozat [3] által történt módosítását követően 2008-ban az említett terv keretében az öt rizstermesztő szövetségi államban, Arkansasban, Mississippiben, Louisianában, Texasban és Missouriban elvégzett vetőmagvizsgálat eredményei mind negatívak lettek az „LL RICE 601” jelenlétét illetően.
The findings and conclusions of the Food and Veterinary Office report of 2008 concerning the evaluation of control activities in the United States of America regarding emergency measures for rice exports to the EU [United States 2008-7857] show that there was an acceptable system in place as regards the measures provided for in Decision 2006/601/EC.
Az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal által az EU-ba irányuló rizskivitelre vonatkozó szükségintézkedésekkel kapcsolatos egyesült államokbeli ellenőrző intézkedések értékeléséről készített 2008. évi jelentés [Egyesült Államok, 2008–7857] megállapításai és következtetései rámutatnak, hogy megfelelő rendszer működött a 2006/601/EK határozatban előírt intézkedések végrehajtására.
Testing by the US Rice Federation for the 2009 crop of harvested rice, also known as green rice, did not detect lots containing LLRice601.
A 2009-ben betakarított – zöld rizsnek is nevezett – rizstermésen az egyesült államokbeli rizstermesztők szövetsége által elvégzett vizsgálatok nem mutatták ki az „LL RICE 601” szervezet jelenlétét.
In addition, the US industry indicated that it would continue to apply its plan for the 2010 crop and to provide pre-export testing and certification even if the measure is lifted, should market interests require continued measures.
Ezenkívül az egyesült államokbeli iparág jelezte, hogy az intézkedés megszüntetése esetén is alkalmazni fogják a tervet a 2010. évi termésre és továbbra is végezni fognak vizsgálatokat és ki fognak állítani igazolásokat a kivitelt megelőzően, amennyiben a piaci érdekek megkövetelik az intézkedések fenntartását.
Consequently, the reasons which justified Decision 2006/601/EC no longer exist.
Következésképpen a 2006/601/EK határozatot megalapozó indokok már nem állnak fenn.
That Decision should therefore be repealed.
Az említett határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni.
Member States should nevertheless keep up monitoring, at an appropriate level of random testing, to verify the absence of rice products mixed with ‘LL RICE 601’ on the market.
A tagállamoknak mindazonáltal megfelelő szintű véletlenszerű vizsgálatok révén fenn kell tartaniuk azt a felügyeleti rendszert, amellyel ellenőrzik, hogy „LL RICE 601” szervezettel keveredett rizstermékek ne kerüljenek forgalomba.
The results of this monitoring are to be rapidly communicated through the RASFF to the Commission which will evaluate whether further action is required.
E felügyeleti rendszer eredményeiről az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszeren (RASFF-rendszer) keresztül haladéktalanul tájékoztatni kell a Bizottságot, amely mérlegeli a további intézkedések szükségességét.
Decision 2006/601/EC is repealed.
A 2006/601/EK határozat hatályát veszti.
Member States shall ensure an appropriate level of random testing to verify the absence on the market of rice products containing, consisting of, or produced from the genetically modified ‘LL RICE 601’, in accordance with Regulation (EC) No 178/2002.
A tagállamok megfelelő szintű véletlenszerű vizsgálatot biztosítanak annak ellenőrzése céljából, hogy géntechnológiával módosított „LL RICE 601” szervezetet tartalmazó, abból álló vagy abból előállított rizstermékek ne kerüljenek forgalomba, a 178/2002/EK rendeletnek megfelelően.
Done at Brussels, 8 June 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. június 8-án.
OJ L 52, 27.2.2008, p. 25.
HL L 52., 2008.2.27., 25. o.
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the Food Aid Committee as regards the extension of the Food Aid Convention 1999
az 1999-es élelmiszersegély-egyezmény hatályának meghosszabbítása tekintetében az Élelmiszer-segélyezési Bizottságban az Európai Unió nevében elfogadandó álláspont megállapításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(4) and Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 214. cikke (4) bekezdésére és 218. cikke (9) bekezdésére,
The Food Aid Convention 1999 was concluded on behalf of the European Community by Council Decision 2000/421/EC [1] and extended by decisions of the Food Aid Committee in June 2003, June 2005, June 2007, June 2008 and June 2009 so as to remain in force until 30 June 2010.
Az 1999-es élelmiszersegély-egyezménynek az Európai Közösség nevében történő megkötéséről a 2000/421/EK tanácsi határozat [1] rendelkezett, az egyezmény hatályát pedig az Élelmiszer-segélyezési Bizottság 2003. júniusi, 2005. júniusi, 2007. júniusi, 2008. júniusi és 2009. júniusi határozata meghosszabbította, így az 2010. június 30-ig hatályos.
The Grains Trade Convention 1995 remains in force until 30 June 2011.
Az 1995-ös gabonakereskedelmi egyezmény 2011. június 30-ig hatályos.
The Food Aid Convention 1999 expires on 30 June 2010 and the question of its renewal will be formally addressed at the 102nd Session of the Food Aid Committee on 4 June 2010.
Az 1999-es élelmiszersegély-egyezmény 2010. június 30-án lejár, és az Élelmiszer-segélyezési Bizottság 2010. június 4-i 102. ülésén hivatalosan tárgyalni fogják a meghosszabbításának kérdését.
There are two possible scenarios for which the European Union should prepare a position in view of the 102nd Session of the Food Aid Committee:
Két lehetséges forgatókönyv van, amelyre vonatkozóan az Európai Uniónak ki kell dolgoznia az Élelmiszer-segélyezési Bizottság 102. ülésén képviselendő álláspontját:
discussions among members of the Food Aid Committee on the future of the Food Aid Convention 1999 have achieved significant progress (i.e. there is reasonable expectation that renegotiation of the Food Aid Convention 1999/negotiation of a future Convention will start in the course of 2010), by the 102nd Session of the Food Aid Committee, in which case an extension of the Food Aid Convention 1999 for one more year would be most appropriate.
az Élelmiszer-segélyezési Bizottság tagjai által az 1999-es élelmiszersegély-egyezmény jövőjéről folytatott megbeszéléseken az Élelmiszer-segélyezési Bizottság 102. üléséig jelentős előrehaladást érnek el (vagyis ésszerűen feltételezhető, hogy az 1999-es élelmiszersegély-egyezmény újratárgyalása/egy jövőbeli egyezményre vonatkozó tárgyalások 2010 folyamán megkezdődnek), amely esetben az 1999-es élelmiszersegély-egyezmény egy évvel való meghosszabbítása lenne a leginkább megfelelő megoldás.
The Commission would then initiate the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union recommending that the Council authorise the opening of negotiations and adopt negotiating directives; or
A Bizottság ezt követően kezdeményezné az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikkében megállapított eljárást, javaslatot téve arra, hogy a Tanács adjon felhatalmazást a tárgyalások megkezdésére, és fogadjon el tárgyalási irányelveket; vagy
discussions among members of the Food Aid Committee on the future of the Food Aid Convention 1999 have not achieved significant progress by the 102nd Session of the Food Aid Committee, in which case an extension of the Food Aid Convention 1999 for one more year would not be appropriate, and the Commission, on behalf of the European Union and its Member States, should formally oppose the emergence of a consensus in the Food Aid Committee favouring an extension of the Food Aid Convention 1999.
az Élelmiszer-segélyezési Bizottság tagjai által az 1999-es élelmiszersegély-egyezmény jövőjéről folytatott megbeszéléseken az Élelmiszer-segélyezési Bizottság 102. üléséig nem érnek el jelentős előrehaladást, amely esetben az 1999-es élelmiszersegély-egyezmény egy évvel való meghosszabbítása nem lenne megfelelő megoldás, és a Bizottságnak az Európai Unió és tagállamai nevében hivatalosan elleneznie kellene az Élelmiszer-segélyezési Bizottságban az 1999-es élelmiszersegély-egyezmény meghosszabbítását támogató konszenzus létrejöttét.
The Commission, which represents the European Union in the Food Aid Committee, should therefore be authorised by a Council Decision to either favour an extension of the Food Aid Convention 1999 for one year, i.e. until 30 June 2011, if the condition set out in paragraph 5(a) is met, or, if that is not the case, oppose a consensus in the Food Aid Committee favouring such an extension,
Ezért az Élelmiszer-segélyezési Bizottságban az Európai Uniót képviselő Bizottságot tanácsi határozattal fel kell hatalmazni arra, hogy – amennyiben az (5) preambulumbekezdés a) pontjában meghatározott feltétel teljesül – támogassa az 1999-es élelmiszersegély-egyezmény egy évvel, vagyis 2011. június 30-ig történő meghosszabbítását, vagy pedig – amennyiben a feltétel nem teljesül – ellenezze az Élelmiszer-segélyezési Bizottságban az egyezmény meghosszabbítását támogató konszenzus létrejöttét,
The position of the European Union within the Food Aid Committee shall be to favour the extension of the Food Aid Convention 1999 for a period of one year, i.e. until 30 June 2011, provided that discussions among members of the Food Aid Committee on the future of the Food Aid Convention 1999 have achieved significant progress (i.e. there is a reasonable expectation that renegotiation of the Food Aid Convention 1999/negotiation of a future Convention will start in the course of 2010), by the 102nd Session of the Food Aid Committee on 4 June 2010.
Az Európai Unió az Élelmiszer-segélyezési Bizottságban azt az álláspontot képviseli, hogy támogatja az 1999-es élelmiszersegély-egyezmény egy évvel, vagyis 2011. június 30-ig történő meghosszabbítását, amennyiben az Élelmiszer-segélyezési Bizottság tagjai által az 1999-es élelmiszersegély-egyezmény jövőjéről folytatott megbeszéléseken az Élelmiszer-segélyezési Bizottság 2010. június 4-i 102. üléséig jelentős előrehaladást érnek el (vagyis ésszerűen feltételezhető, hogy az 1999-es élelmiszersegély-egyezményt újratárgyalják/a jövőbeli egyezményre vonatkozó tárgyalások 2010 folyamán megkezdődnek).