natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Director of the Cyclone group which publishes the newspaper “Le Temps”: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.
A Cyclone vállalatcsoport igazgatója, a „Le temps” hírlap szerkesztője: A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása a gyűlöletre és az erőszakra való nyilvános uszítás és a 2010. évi elnökválasztással kapcsolatos félretájékoztatási kampányban való részvétel révén.
Born around 1957 in Mama
Születési ideje és helye: ~ 1957., Mama
Security adviser to Mr Gbagbo:
Laurent Gbagbo biztonsági tanácsadója:
Obstruction of the peace and reconciliation processes; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása; nem hajlandó elismerni magára nézve a demokratikusan megválasztott elnök hatalmát.
Instigator of campaigns of intimidation and repression.
Elnyomó és megfélemlítést célzó kampányok szervezése.
General Dogbo Blé
Dogbo Blé, tábornok
Born 2 February 1959 in Daloa
Születési ideje és helye: 1959.2.2., Daloa
Head of the Republican Guard.
A köztársasági gárda kapitánya:
Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása; az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog elefántcsontparti súlyos megsértéséért felelős; a fegyveres erők tagjaként nem hajlandó elismerni magára nézve a demokratikusan megválasztott elnök hatalmát.
Passport number: PD AE 015 FO 02
Útlevélszáma: PD AE 015 FO 02
Former Minister of State, senior official in the FPI:
Volt államminiszter, az FPI magas rangú tisztviselője:
Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election.
A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása, az elnökválasztás eredményének el nem ismerése.
Sub-prefect Oulaï Delefosse
Oulaï Delefosse, alprefektus
Born 28 October 1968
Születési ideje: 1968.10.28.
Leader in the Great West Patriotic Resistance Union (UPRGO): Obstruction of the peace and reconciliation processes through refusal to disarm and refusal to place himself under the authority of the democratically elected President.
A Nagy Nyugati Ellenállás Hazafias Uniójának (UPRGO) vezetője: A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása azáltal, hogy nem teszi le a fegyvert és nem hajlandó elismerni magára nézve a demokratikusan megválasztott elnök hatalmát.
Admiral Vagba Faussignau
Vagba Faussignau, tengernagy
Born 31 December 1954 in Bobia
Születési ideje és helye: 1954.12.31., Bobia.
Commander of the Ivorian Navy - deputy chief of staff: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President;
Az elefántcsontparti haditengerészet parancsnoka – vezérkarifőnök-helyettes: Az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog elefántcsontparti súlyos megsértéséért felelős; a fegyveres erők tagjaként nem hajlandó elismerni magára nézve a demokratikusan megválasztott elnök hatalmát.
Head of the Ivorian Movement for the Liberation of Western Côte d'Ivoire (MILOCI): Obstruction of the peace and reconciliation processes through refusal to disarm and refusal to place himself under the authority of the democratically elected President.
A Nyugat Felszabadításáért Elefántcsontparti Mozgalom (MILOCI) vezetője: A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása azáltal, hogy nem teszi le a fegyvert és nem hajlandó elismerni magára nézve a demokratikusan megválasztott elnök hatalmát.
Supposedly President of the Republic: Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election.
Köztársasági elnök (vitatott): A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása, az elnökválasztás eredményének el nem ismerése.
Born 20 June 1949 in Moossou
Születési ideje és helye: 1949.6.20., Moossou
President of the Ivorian Popular Front (FPI) group in the National Assembly. Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence.
A Nemzetgyűlésben az FPI csoportjának elnöke: A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása; gyűlöletre és erőszakra való nyilvános uszítás.
General Guiai Bi Poin
Guiai Bi Poin, tábornok
Born 31 December 1954 in Gounela
Születési ideje és helye: 1954.12.31., Gounela
Head of the Security Operations Command Centre (CECOS).
A biztonsági műveletek parancsnoki központjának (CECOS) főnöke:
Born in Val de Marne, France
Születési helye: Val de Marne
Leader in the Great West Liberation Front (FLGO).
A Nagy Nyugati Felszabadítási Front (FLGO) vezetője:
Obstruction of the peace and reconciliation processes through refusal to disarm and refusal to place himself under the authority of the democratically elected President.
A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása azáltal, hogy nem teszi le a fegyvert és nem hajlandó elismerni magára nézve a demokratikusan megválasztott elnök hatalmát.
Captain Anselme Séka Yapo
Anselme Séka Yapo, százados
Bodyguard to Ms Gbagbo.
Simone Gbagbo testőre:
Born 29 December 1956
Születési ideje: 1956.12.29.
President of the Constitutional Council: Obstruction of the peace and reconciliation processes, refusal to accept the result of the presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Az alkotmánytanács elnöke: A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása, az elnökválasztás eredményének el nem ismerése; nem hajlandó elismerni magára nézve a demokratikusan megválasztott elnök hatalmát.
Supposedly Keeper of the Seals, Minister for Justice and Human Rights: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
Pecsétőr, igazságügyi és emberjogi miniszter (vitatott): A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása és az elnökválasztás eredményének el nem ismerése azáltal, hogy részt vesz Laurent Gbagbo illegitim kormányában.
Born 16 July 1964 in Aboisso
Születési ideje és helye: 1964.7.16., Aboisso
PD-AE/053FR05 (due to expire on 27 May 2011)
PD-AE/053FR05 (lejárat dátuma: 2011.5.27.)
Supposedly Minister for Defence and Civic Service
Védelmi és polgári szolgálati miniszter (vitatott):
Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása és az elnökválasztás eredményének el nem ismerése azáltal, hogy részt vesz Laurent Gbagbo illegitim kormányában.
Born 1 January 1949 in Guiglo
Születési ideje és helye: 1949.1.1., Guiglo
PD-AE/008GO03 (due to expire on 14 March 2013)
PD-AE/008GO03 (lejárat dátuma: 2013.3.14.)
Supposedly Minister for the Interior: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Belügyminiszter (vitatott): A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása és az elnökválasztás eredményének el nem ismerése azáltal, hogy részt vesz Laurent Gbagbo illegitim kormányában.
Born 23 December 1955 in Gagnoa
Születési ideje és helye: 1955.12.23., Gagnoa
08AA19843 (due to expire on 13 October 2013)
08AA19843 (lejárat dátuma: 2013.10.13.)
Supposedly Minister for Economic Affairs and Finance
Gazdasági és pénzügyminiszter (vitatott):
Born 19 September 1961 in Kokomian
Születési ideje és helye: 1961.9.19., Kokomian
PD-AE/010GO03 (due to expire on 14 March 2013)
PD-AE/010GO03 (lejárat dátuma: 2013.3.14.)
Supposedly Minister for Mines and Energy: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Bányászati és energiaügyi miniszter (vitatott): A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása és az elnökválasztás eredményének el nem ismerése azáltal, hogy részt vesz Laurent Gbagbo illegitim kormányában.
Ms Christine Adjobi Nebout (alias Aya Christine Rosalie Adjobi née Nebout)
Christine Adjobi Nebout (más néven Aya Christine Rosalie Adjobi, született Nebout)
Born 24 July 1949 in Grand Bassam
Születési ideje és helye: 1949.7.24., Grand Bassam
PD-AE/017FY12 (due to expire on 14 December 2011)
PD-AE/017FY12 (lejárat dátuma: 2011.12.14.)
Supposedly Minister for Health and the Fight against AIDS: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Egészségügyi és az AIDS elleni küzdelemért felelős miniszter (vitatott): A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása és az elnökválasztás eredményének el nem ismerése azáltal, hogy részt vesz Laurent Gbagbo illegitim kormányában.
Born 1 January 1951 in Akoupé
Születési ideje és helye: 1951.1.1., Akoupé
Passport numbers:
Útleveleinek száma:
PD-AE/089GO04 (due to expire on 1 April 2013);
PD-AE/089GO04 (lejárat dátuma: 2013.4.1.);
Supposedly Minister for Building and Urban Development: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
Építésügyi és városfejlesztési miniszter (vitatott): A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása és az elnökválasztás eredményének el nem ismerése azáltal, hogy részt vesz Laurent Gbagbo illegitim kormányában.
Born 19 August 1953 in Korhogo
Születési ideje és helye: 1953.8.19., Korhogo
PD-AE/058GB05 (due to expire on 10 May 2012)
PD-AE/058GB05 (lejárat dátuma: 2012.5.10.)
Supposedly Minister for Agriculture: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
Földművelésügyi miniszter (vitatott): A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása és az elnökválasztás eredményének el nem ismerése azáltal, hogy részt vesz Laurent Gbagbo illegitim kormányában.
Born 23 June 1958 in Bongouanou
Születési ideje és helye: 1958.6.23., Bongouanou
PD-AE/044GN02 (due to expire on 23 February 2013)
PD-AE/044GN02 (lejárat dátuma: 2013.2.23.)
Supposedly Minister for Infrastructure and Sanitation, Government spokesperson: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
A közlétesítményekért és a köztisztaságért felelős miniszter, kormányszóvivő (vitatott): A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása és az elnökválasztás eredményének el nem ismerése azáltal, hogy részt vesz Laurent Gbagbo illegitim kormányában.
Supposedly Minister for Transport: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Közlekedési miniszter (vitatott): A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása és az elnökválasztás eredményének el nem ismerése azáltal, hogy részt vesz Laurent Gbagbo illegitim kormányában.
Born 7 November 1950 in Dabou
Születési ideje és helye: 1950.11.7., Dabou
PD-AE/050GU08 (due to expire on 4 August 2013)
PD-AE/050GU08 (lejárat dátuma: 2013.8.4.)
Supposedly Minister for Education: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Közoktatási miniszter (vitatott): A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása és az elnökválasztás eredményének el nem ismerése azáltal, hogy részt vesz Laurent Gbagbo illegitim kormányában.
Ms Angèle Gnonsoa (alias Zon Sahon)
Angèle Gnonsoa (más néven Zon Sahon)
Born 1 January 1940 in Taï
Születési ideje és helye: 1940.1.1., Taï
PD-AE/040ER05 (due to expire on 28 May 2012)
PD-AE/040ER05 (lejárat dátuma: 2012.5.28.)
Supposedly Minister for Technical Education:
Szakképzési miniszter (vitatott):
Supposedly Minister for the Environment, Water and Forestry: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Környezetvédelmi, vízügyi és erdészeti miniszter (vitatott): A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása és az elnökválasztás eredményének el nem ismerése azáltal, hogy részt vesz Laurent Gbagbo illegitim kormányában.
married name
Dagbo Jeannie
Jeannie Dagbo
házastársa
Born 24 December 1971 in Lakota
Születési ideje és helye: 1971.12.24., Lakota
Passport numbers: 08AA15517 (due to expire on 25 November 2013);
Útleveleinek száma: 08AA15517 (lejárat dátuma: 2013.11.25.);
PS-AE/040HD12 (due to expire on 1 December 2011)
PS-AE/040HD12 (lejárat dátuma: 2011.12.1.)
Supposedly Minister for the Civil Service: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Közszolgálati miniszter (vitatott): A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása és az elnökválasztás eredményének el nem ismerése azáltal, hogy részt vesz Laurent Gbagbo illegitim kormányában.
Born 1 January 1972 in Kpoh
Születési ideje és helye: 1972.1.1., Kpoh
Old passport:
Lejárt útlevelének száma:
Supposedly Minister for Youth, Vocational Training and Employment, Leader of the Panafrican Congress of Young Patriots (COJEP):
Ifjúsági, szakképzési és foglalkoztatási miniszter (vitatott), a Fiatalok és Hazafiak Pán-afrikai Kongresszusának elnöke:
For the record: has been the subject of UN Security Council sanctions since 2005.
Emlékeztetőül: az ENSZ Biztonsági Tanácsa már 2005 óta szankciókkal sújtja.
Born 10 October 1951 in Agboville
Születési ideje és helye: 1951.10.10., Agboville
Old passport AE/32AH06
Lejárt útlevelének száma: AE/32AH06
Supposedly Minister for Industry and Development of the Private Sector:
Ipari és a magánszektor fejlesztéséért felelős miniszter (vitatott):
Ms Danièle Boni Claverie (French and Ivorian national)
Danièle Boni Claverie (francia és elefántcsontparti állampolgár)
Supposedly Minister for Women, the Family and Children:
Nő-, család- és gyermekügyi miniszter (vitatott):
Supposedly Minister for Information and Communication Technologies:
Információ- és kommunikációtechnológiai miniszter (vitatott):
Supposedly Minister for Communications:
Hírközlési miniszter (vitatott):
Born 15 June 1958 in Gueyede
Születési ideje és helye: 1958.6.15., Gueyede
PD-AE/066FP04 (due to expire on 1 April 2011)
PD-AE/066FP04 (lejárat dátuma: 2011.4.1.)
Supposedly Minister for Culture:
Művelődésügyi miniszter (vitatott):
Mr Kata Kéké (alias Keke Joseph Kata)
Kata Kéké (más néven Keke Joseph Kata)
Born 1 January 1951 in Daloa
Születési ideje és helye: 1951.1.1., Daloa
PD-AE/086FO02 (due to expire on 27 February 2011)
PD-AE/086FO02 (lejárat dátuma: 2011.2.27.)
Supposedly Minister for Scientific Research:
Tudományos kutatási miniszter (vitatott):
Born 20 February1967
Születési ideje: 1967.2.20.
PD-AE/082GL12 (due to expire on 22 December 2012)
PD-AE/082GL12 (lejárat dátuma: 2012.12.22.)
Supposedly Minister for Sports:
Sportminiszter (vitatott):
Supposedly Minister for Trade:
Kereskedelmi miniszter (vitatott):
Supposedly Minister for Tourism and Craft Trades:
Idegenforgalmi és kézműipari miniszter (vitatott):
Supposedly Minister for Solidarity, Reconstruction and Social Cohesion:
Szolidaritási, újjáépítési és a társadalmi kohézióért felelős miniszter (vitatott):
Born 20 June 1954 in Bongouanou
Születési ideje és helye: 1954.6.20., Bongouanou
Old passport PD-AE/056FE05 (due to expire on 29 May 2010)
Lejárt útlevelének száma: PD-AE/056FE05 (lejárat dátuma: 2010.5.29.)
Supposedly Minister for Labour:
Munkaügyi miniszter (vitatott):
Supposedly Minister Delegate for the Budget:
A költségvetéssel megbízott miniszter (vitatott):
Supposedly Minister attached to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education:
A közoktatási miniszter mellé rendelt, a felsőoktatásért felelős miniszterhelyettes (vitatott):
Born 1 January 1955 in Floleu
Születési ideje és helye: 1955.1.1., Floleu
08AA68945 (due to expire on 29 April 2014)
08AA68945 (lejárat dátuma: 2014.4.29.)
Supposedly State Secretary for School and Student Life:
Az iskolai és hallgatói életkörülményekért felelős államtitkár (vitatott):
Born 27 August 1953 in Bouaké
Születési ideje és helye: 1953.8.27., Bouaké
08AA59267 (due to expire on 24 March 2014)
08AA59267 (lejárat dátuma: 2014.3.24.)
Supposedly State Secretary for Universal Sickness Insurance:
Az egyetemes betegbiztosításért felelős államtitkár (vitatott):
Supposedly State Secretary for the Disabled:
A fogyatékkal élők ügyével megbízott államtitkár (vitatott):
Supposedly State Secretary for War Victims:
A háborús áldozatok ügyével megbízott államtitkár (vitatott):
Born 25 April 1931 in Aboisso
Születési ideje és helye: 1931.4.25., Aboisso
PD-AE/084FK10 (due to expire on 20 October 2013)
PD-AE/084FK10 (lejárat dátuma: 2013.10.20.)
Member of the Constitutional Council:
Az alkotmánytanács tagja:
Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása, az elnökválasztás eredményének el nem ismerése; nem hajlandó elismerni magára nézve a demokratikusan megválasztott elnök hatalmát.
Member of the Constitutional Council
Az alkotmánytanács tagja:
Born 12 March 1959 in Ouelle
Születési ideje és helye: 1959.3.12., Ouelle
PD-AE/091FD05 (due to expire on 13 May 2010)
PD-AE/091FD05 (lejárat dátuma: 2010.5.13.)
Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election; senior official refusing to place herself under the authority of the democratically elected President.
A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása, az elnökválasztás eredményének el nem ismerése; nem hajlandó elismerni magára nézve a demokratikusan megválasztott elnök hatalmát.
Born 28 February 1972 in Abidjan
Születési ideje és helye: 1972.2.28., Abidjan
PD-AE/032GL12 (due to expire on 7 December 2012);
PD-AE/032GL12 (lejárat dátuma: 2012.12.7.);
08AA62264 (due to expire on 6 April 2014)
08AA62264 (lejárat dátuma: 2014.4.6.)
Born 4 March 1974 in Tindara
Születési ideje és helye: 1974.3.4., Tindara
PD-AE/076FE06 (due to expire on 5 June 2010)
PD-AE/076FE06 (lejárat dátuma: 2010.6.5.)
President of the youth wing of the Ivorian Popular Front (FPI):
Az FPI ifjúsági tagozatának elnöke:
Public incitement to hatred and violence.
Gyűlöletre és erőszakra való nyilvános uszítás.
Security adviser to former President Gbagbo: Coordinates action to intimidate the opposition; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Laurent Gbagbo, volt elnök biztonsági tanácsadója: A politikai ellenfelek megfélemlítését célzó cselekmények koordinálása; nem hajlandó elismerni magára nézve a demokratikusan megválasztott elnök hatalmát.
Born 18 February 1951 in Adjamé
Születési ideje és helye: 1951.2.18., Adjamé
Passport number: 08AA14345 (due to expire on 6 October 2013)
Útlevélszáma: 08AA14345 (lejárat dátuma: 2013.10.6.)
Director-General of the Autonomous Port of Abidjan: Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Az abidjani szabadkikötő főigazgatója: Nem hajlandó elismerni magára nézve a demokratikusan megválasztott elnök hatalmát; Laurent Gbagbo illegitim kormányzásának finanszírozásához való hozzájárulás.
Mr Alphonse Mangly (alias Mangley)
Alphonse Mangly (más néven Mangley)
Born 1 January 1958 in Danané
Születési ideje és helye: 1958.1.1., Danané
Passport numbers: 04LE57580 (due to expire on 16 June 2011);
Útleveleinek száma: 04LE57580 (lejárat dátuma: 2011.6.16.);
PS-AE/077HK08 (due to expire on 3 August 2012);
PS-AE/077HK08 (lejárat dátuma: 2012.8.3.);
PD-AE/065GK11 (due to expire on 15 November 2012)
PD-AE/065GK11 (lejárat dátuma: 2012.11.15.)
Director-General of Customs:
Vámügyi főigazgató:
Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Nem hajlandó elismerni magára nézve a demokratikusan megválasztott elnök hatalmát; Laurent Gbagbo illegitim kormányzásának finanszírozásához való hozzájárulás.
Head of the Front for the Security of the Centre-West (FSCO): Participation in repression.
A Front a Középnyugat Biztosítására (FSCO) vezetője: A tiltakozások elfojtására irányuló műveletekben való részvétel.
Born 9 September 1944
Születési ideje: 1944.9.9.
Old passport: AE/46CR05
Lejárt útlevelének száma: AE/46CR05
Secretary-General of the Group of Patriots for Peace (GPP):
A Hazafiak Csoportja a Békéért (GPP) főtitkára:
Participation in repression following the second round of the presidential election.
A tiltakozások elfojtására irányuló műveletekben való részvétel az elnökválasztás második fordulóját követően.
Ms Geneviève Bro Grébé née Yobou
Bro Grébé Geneviève, született Yobou
Born 13 March 1953 in Grand Alepé
Születési ideje és helye: 1953.3.13., Grand Alepé
PD-AE/072ER06 (due to expire on 6 June 2012)
PD-AE/072ER06 (lejárat dátuma: 2012.6.6.)
President of the Patriotic Women of Côte d'Ivoire:
Az Elefántcsontparti Hazafias Nők elnöke:
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence.
A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása a gyűlöletre és az erőszakra való nyilvános uszítás révén.
Ms Marie Odette Lorougnon Souhonon née Gnabri
Lorougnon Souhonon Marie Odette, született Gnabri
National Secretary of the women's wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
Az FPI női tagjainak országos titkára:
Secretary-General of the National Audiovisual Communication Council (CNCA): Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
A CNCA (Conseil National de la Communication Audio Visuel – országos audiovizuális hírközlési tanács) főtitkára: A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása a gyűlöletre és az erőszakra való nyilvános uszítás és a 2010. évi elnökválasztással kapcsolatos félretájékoztatási kampányban való részvétel révén. Nem hajlandó elismerni magára nézve a demokratikusan megválasztott elnök hatalmát.
Editor legally representing the newspaper “Le Quotidien d'Abidjan”: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.
A Le Quotidien d'Abidjan hírlap kiadási igazgatója: A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása a gyűlöletre és az erőszakra való nyilvános uszítás és a 2010. évi elnökválasztással kapcsolatos félretájékoztatási kampányban való részvétel révén.
Mr Etienne Lahoua Souanga alias César Etou
Lahoua Souanga Etienne (más néven César Etou)
Editor-in-Chief and Editor legally representing the newspaper “Notre Voie”
A Notre Voie hírlap kiadási igazgatója és főszerkesztője:
Born 1 January 1956 in Yamoussoukro
Születési ideje és helye: 1956.1.1., Yamoussoukro
Passport number: 08AA15000
Útlevélszáma: 08AA15000
(due to expire on 5 October 2013)
(lejárat dátuma: 2013.10.5.)
Director-General of the newspaper “Fraternité Matin”
A Fraternité Matin hírlap vezérigazgatója: