natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures executed in 2007, 2008 and until April 2009 have already been the subject of co-financing in 2009.
A 2007-ben, 2008-ban, illetve a 2009 áprilisáig végrehajtott intézkedések már 2009-ben társfinanszírozás tárgyát képezték.
Moreover, Italy introduced two other requests for financial contribution on 30 April 2010.
Olaszország 2010. április 30-án két további pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be.
The first one relates to the control measures of Anoplophora chinensis in Lombardia in the province of Brescia, commune of Gussago, for measures executed from 1 May until 31 December 2009 to control an outbreak detected in 2008.
Az első kérelem tárgyát az Anoplophora chinensisre vonatkozó azon ellenőrzési intézkedések képezték, amelyeket 2009. május 1-je és december 31-e között hajtottak végre Gussago községben (Lombardia, Brescia tartomány) egy 2008-ban észlelt kitörés visszaszorítása céljából.
The second one relates to the control measures of Anoplophora glabripennis in Veneto in the province of Treviso, commune of Cornuda, for measures executed in 2009 and 2010 to control an outbreak detected in 2009.
A második kérelem tárgyát az Anoplophora glabripennisre vonatkozó azon ellenőrzési intézkedések képezték, amelyeket 2009-ben és 2010-ben hajtottak végre Cornuda községben (Veneto, Treviso tartomány) egy 2009-ban észlelt kitörés visszaszorítása céljából.
Both sets of measures consist of a variety of plant health actions, in the sense of Article 23(2)(a) and (b) of Directive 2000/29/EC.
Az intézkedések mindkét esetben a legkülönfélébb növény-egészségügyi fellépéseket foglalják magukban, a 2000/29/EK irányelv 23. cikke (2) bekezdésének a), illetve b) pontjában rögzítettek szerint.
They also consist of prohibitions or restrictions in the sense of Article 23(2)(c) of that Directive, namely the replacement in 2009 and 2010 of destroyed deciduous trees by tree species which are not susceptible to the abovementioned harmful organisms.
Az intézkedések az említett irányelv 23. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározottak szerinti tilalmakat, illetve korlátozásokat is felölelnek, például az elpusztult lombhullató fáknak az említett károsító szervezetekre nem fogékony fafajtákkal való pótlását 2009-ben és 2010-ben.
Cyprus introduced a request for financial contribution on 29 April 2010 relating to the control measures of Rhynchophorus ferrugineus for measures executed or planned in 2010 to control outbreaks detected in 2009 and 2010.
Ciprus 2010. április 29-én pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be a Rhynchophorus ferrugineus 2009-ben, illetve 2010-ben észlelt kitöréseinek visszaszorítása céljából 2010-ben végrehajtott vagy tervezett ellenőrzési intézkedésekkel kapcsolatban.
The request has been revised on 15 October 2010 after the comments received during its evaluation by the ad hoc Working Group of the Commission.
A kérelmet a Bizottság ad hoc munkacsoportjának a kérelemben foglaltak értékelése során tett észrevételei alapján 2010. október 15-én módosították.
Based on the technical information provided by Cyprus, there is no indication that the presence of Rhynchophorus ferrugineus in the areas proposed for a co-financing is due to natural spread from other infested areas in Cyprus.
A Ciprus által rendelkezésre bocsátott műszaki információk alapján semmi nem utal arra, hogy a társfinanszírozásra javasolt területeken a Rhynchophorus ferrugineus Ciprus egyéb fertőzőtt területeiről természetes úton terjedve jelent volna meg.
Portugal introduced a request for financial contribution on 30 April 2010 relating to the control measures of Bursaphelenchus xylophilus for measures planned in 2010 to control outbreaks detected in 2008.
Portugália 2010. április 30-án pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be a Bursaphelenchus xylophilus 2008-ban észlelt kitörésének visszaszorítása céljából 2010-re tervezett ellenőrzési intézkedésekkel kapcsolatban.
The measures executed in 2008 and 2009 have already been the subject of co-financing in 2009.
A 2008-ban és 2009-ben végrehajtott intézkedések már 2009-ben társfinanszírozás tárgyát képezték.
Spain introduced a request for financial contribution on 30 April 2010 relating to the control measures of Bursaphelenchus xylophilus for measures planned in 2010 for an outbreak detected in 2008.
Spanyolország 2010. április 30-án pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be a Bursaphelenchus xylophilus 2008-ban észlelt kitörésének visszaszorítása céljából 2010-re tervezett ellenőrzési intézkedésekkel kapcsolatban.
Germany, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal have each established a programme of actions to eradicate or contain organisms harmful to plants introduced in their territories.
Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus és Portugália saját cselekvési programot dolgozott ki a területükre behurcolt, növényeket károsító szervezetek felszámolása, illetve terjedésük megakadályozása érdekében.
These programmes specify the objectives to be achieved, the measures carried out, their duration and their cost.
E programok meghatározzák az elérendő célokat, a meghozott intézkedéseket, azok tartamát és költségeit.
All the above measures consist of a variety of plant health measures, including destruction of contaminated trees or crops, application of plant protection products, sanitation techniques, inspections and testings carried out officially or upon official request to monitor the presence or extent of contamination by the respective harmful organisms, and replacement of destroyed trees, in the sense of Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC.
A fenti intézkedések mindegyike a legkülönfélébb növény-egészségügyi intézkedéseket foglalja magában; ilyen intézkedés lehet például a fertőzött fák, illetve növényi kultúrák megsemmisítése, növényvédő szerek használata, fertőtlenítési technikák alkalmazása, ellenőrzések és vizsgálatok végzése, amelyeket hivatalból, illetve hivatalos felkérésre végeznek, annak érdekében, hogy a tárgyi károsító szervezetek jelenlétét, illetve a fertőzöttség mértékét, továbbá az elpusztult fák pótlását figyelemmel kísérjék, a 2000/29/EK irányelv 23. cikke (2) bekezdésének a), b), illetve c) pontjában foglaltak szerint.
Germany, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal have applied for the allocation of a Union financial contribution to these programmes in accordance with the requirements laid down in Article 23 of Directive 2000/29/EC, in particular paragraphs 1 and 4 thereof, and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Union for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus és Portugália e programokra uniós pénzügyi hozzájárulás odaítélését kérte, a 2000/29/EK irányelv 23. cikkében és különösen annak (1) és (4) bekezdésében meghatározott követelmények, továbbá a növény-egészségügyi ellenőrzésre irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélésével kapcsolatos rendelkezések végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint a 2051/97/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. június 14-i 1040/2002/EK bizottsági rendeletben foglaltak szerint [2].
The technical information provided by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus és Portugália által rendelkezésre bocsátott műszaki információk lehetővé tették, hogy a Bizottság részletesen és átfogóan elemezze a helyzetet.
The Commission has concluded that the conditions for the granting of a Union financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
A Bizottság megállapította, hogy teljesültek az uniós pénzügyi hozzájárulás nyújtásához szükséges feltételek, amelyeket többek között a 2000/29/EK irányelv 23. cikke részletez.
Accordingly, it is appropriate to provide a Union financial contribution to cover the expenditure on those programmes.
Erre tekintettel indokolt uniós pénzügyi hozzájárulást nyújtani az említett programokra fordított kiadásokhoz.
In accordance with the second subparagraph of Article 23(5) of Directive 2000/29/EC, the Union financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure for measures that have been taken within a period of not more than 2 years after the date of detection of the appearance or that are planned for that period.
A 2000/29/EK irányelv 23. cikke (5) bekezdésének második albekezdése szerint az uniós pénzügyi hozzájárulás a megjelenés észlelésétől számított legfeljebb két éven belül tett, illetve az ebben az időszakban tervezett intézkedések közül a támogatható kiadások akár 50 %-át is fedezheti.
However, in accordance with the third subparagraph of that Article, that period may be extended if it has been established that the objective of the measures will be achieved within a reasonable additional period, in which case the rate of the Union financial contribution shall be digressive over the years concerned.
A 23. cikk (5) bekezdésének harmadik albekezdése szerint azonban a fent említett időszakot meg lehet hosszabbítani, amennyiben megállapítható, hogy az intézkedések célja a határidő indokolható mértékű meghosszabbításával elérhető. Ebben az esetben az uniós pénzügyi hozzájárulás évről évre fokozatosan csökken.
Having regard to the conclusions of the Working Group on evaluation of solidarity dossiers, it is appropriate to extend the 2-year period for the programmes concerned, while reducing the rate of the Union financial contributions for these measures to 45 % of eligible expenditure for the third year and to 40 % for the fourth year of these programmes.
Tekintettel szolidaritási hozzájáruláshoz benyújtott dokumentációk értékelésével foglalkozó munkacsoport megállapításaira, a jelen határozat tárgyát képező programok esetében a kétéves időszak meghosszabbítása indokolt, ezzel együtt az uniós pénzügyi támogatás mértéke azonban a támogatható kiadások esetében a program harmadik évében 45 %-ra, a negyedik évében pedig 40 %-ra csökken.
The Union financial contribution up to 45 % of eligible expenditure should therefore apply to the following programmes: Italy, Lombardia, Anoplophora chinensis (2010); Italy, Lazio, Anoplophora chinensis (2010); Italy, Lombardia, Anoplophora glabripennis (2009); Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2010); and Spain, Bursaphelenchus xylophilus (2010), as the measures concerned have already been the subject of a Union financial contribution under Commission Decision 2009/996/EU [3] for the first 2 years of their implementation.
A támogatható kiadások 45 %-áig terjedő uniós pénzügyi hozzájárulás az alábbi programokra vonatkozik: Olaszország, Lombardia, Anoplophora chinensis (2010), Olaszország, Lazio, Anoplophora chinensis (2010), Olaszország, Lombardia, Anoplophora glabripennis (2009), Portugália, Bursaphelenchus xylophilus (2010) és Spanyolország, Bursaphelenchus xylophilus (2010), mivel e programok a 2009/996/EU bizottsági határozat [3] alapján végrehajtásuk első két évében már részesültek uniós pénzügyi hozzájárulásban.
The same level of contribution should apply to the third year (2009) of the programme presented by Germany in Baden-Württemberg for Diabrotica virgifera in the rural districts of Ortenaukreis and Bodenseekreis, which measures have been the subject of a Union financial contribution under Commission Decision 2009/147/EC [4] and Decision 2009/996/EU.
Ugyanilyen mértékű hozzájárulásra jogosult a Németország által benyújtott, a németországi Baden-Württembergben található Ortenaukreis és Bodenseekreis járásban megjelenő Diabrotica virgifera-ra vonatkozó program annak harmadik évében (2009), amely program alapján tett intézkedések a 2009/147/EK bizottsági határozat [4] és a 2009/996/EU határozat alapján már részesültek uniós pénzügyi hozzájárulásban.
Moreover, a Union contribution up to 40 % should therefore apply to the fourth year (2010) of the programme presented by Italy for Lombardia for Anoplophora glabripennis, which measures have been the subject of a Union financial contribution under Decision 2009/996/EU for the first 3 years of their implementation.
Az Olaszország által a Lombardiában előforduló Anoplophora glabripennisre vonatkozóan benyújtott program a negyedik évében (2010) 40 %-ig terjedő hozzájárulásra jogosult, amely program alapján tett intézkedések a 2009/996/EU határozat alapján már részesültek uniós pénzügyi hozzájárulásban.
In accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC the Commission should determine whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations, inspections or controls, with a view to possibly adopting the measures required by the findings from its verification.
A 2000/29/EK irányelv 24. cikke szerint a Bizottságnak meg kell állapítania, hogy az adott károsító szervezet behurcolása a nem megfelelő vizsgálatok, felügyelet, illetve ellenőrzés miatt következett-e be, tekintettel arra, hogy a Bizottság az ellenőrzés megállapításai alapján szükségessé váló intézkedéseket elfogadhatja.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], plant-health measures are financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet [5] 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint a növény-egészségügyi intézkedéseket az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból finanszírozzák.
For the purpose of financial control of these measures, Articles 9, 36 and 37 of the above Regulation should apply.
Ezen intézkedések pénzügyi ellenőrzésére a fent hivatkozott rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6] and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision adopted by the institution to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [6] 75. cikke, valamint az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet [7] 90. cikkének (1) bekezdése szerint az intézmény vagy az intézmény által ráruházott hatáskörökkel rendelkező hatóságok által elfogadott finanszírozási határozatnak meg kell előznie a kiadásokra az uniós költségvetésből vállalt kötelezettséget, amely finanszírozási határozat meghatározza a kiadásokkal járó tevékenységek alapvető elemeit.
The allocation of a Union financial contribution for 2010 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal relating to necessary measures as specified in Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex, is hereby approved.
A Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus és Portugália esetében felmerült kiadások fedezésére szolgáló, a 2000/29/EK irányelv 23. cikke (2) bekezdésének a), b), illetve c) pontjában meghatározott szükséges intézkedésekhez kapcsolódó, és a mellékletben felsorolt felszámolási programokban megjelölt szervezetek elleni védekezés céljára fordított kiadások fedezésére szolgáló uniós pénzügyi hozzájárulás odaítélését a Bizottság jóváhagyja a 2010. évre.
The total amount of the Union financial contribution referred to in Article 1 is EUR 7342161. The maximum amounts of the Union financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex.
Az 1. cikkben említett uniós pénzügyi hozzájárulás teljes összege 7342161 EUR. Az uniós pénzügyi hozzájárulás maximális összegét az egyes programokra vonatkozóan a melléklet tartalmazza.
The Union financial contribution as set out in the Annex shall be paid on the following conditions:
A mellékletben meghatározott közösségi pénzügyi hozzájárulást a következő feltételekkel kell folyósítani:
evidence of the measures taken has been submitted by the Member State concerned in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002;
az érintett tagállamok az 1040/2002/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően benyújtották a megtett intézkedések igazolását;
a request for payment has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002.
az érintett tagállam kifizetés iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz az 1040/2002/EK rendelet 5. cikke szerint.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.
E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság és a Portugál Köztársaság.
Done at Brussels, 14 December 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. december 14-én.
OJ L 339, 22.12.2009, p. 49.
HL L 339., 2009.12.22., 49. o.
a Year of implementation of the eradication programme.
a a felszámolási program végrehajtásának éve I.
Programmes whose Union financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
Programok, amelyek esetében az uniós pénzügyi hozzájárulás a támogatható költségek 50 %-a
Harmful organisms combated
A célzott károsító szervezetek
Maximum Union contribution per programme
Maximális uniós hozzájárulás programonként
Germany, Baden-Württemberg, rural districts of Emmendingen, Lörrach, Konstanz (year 1 of the measures) and Ravensburg (year 2 of the measures)
Németország, Baden-Württemberg Emmendingen, Lörrach és Konstanz járás (az intézkedések első éve) és Ravensburg járás (az intézkedések második éve)
Germany, Schleswig-Holstein
Németország, Schleswig-Holstein
France, Provence-Alpes-Côte d'Azur
Franciaország, Provence-Alpes-Côte d'Azur
2009 (September) until 2011 (August)
2009-től (szeptember) 2011-ig (augusztus)
2009 (May to December)
2009 (májustól decemberig)
Italy, Veneto
Olaszország, Veneto
(Cornuda area)
(Cornuda és környéke)
Programmes whose Union financial contribution rates differ, in application of degressivity
Programok, amelyek esetében az uniós pénzügyi hozzájárulás aránya eltérő, fokozatosan csökkenő alkalmazásban
Germany, Baden-Württemberg, rural districts of Ortenaukreis and Bodenseekreis
Németország, Baden-Württemberg, Ortenaukreis és Bodenseekreis járás
Total Union contribution (EUR):
Teljes uniós hozzájárulás (EUR):
The first one was introduced on 22 December 2009 and relates to the control measures of Anoplophora glabripennis in Baden-Württemberg, for measures executed in 2008 and 2009 to control an outbreak of the harmful organism detected at the border between France and Germany and notified by France in 2008.
Az első hozzájárulás iránti kérelmet 2009. december 22-én nyújtották be, és az Anaplophora glabripennisszel szemben Baden-Württembergben tett ellenőrzési intézkedésekhez kapcsolódik, amely intézkedéseket 2008-ban és 2009-ben a Franciaország és Németország határán észlelt károsító szervezetek megjelenésének visszaszorítása érdekében hoztak meg; az észlelésről Franciaország küldött értesítést 2008-ban.
The second request, introduced on 22 December 2009, relates to the control measures of Saperda candida in Schleswig-Holstein for measures executed in 2008 and 2009 to control an outbreak detected in 2008.
A 2009. december 22-én benyújtott, második kérelem tárgyát a Saperda candida-ra vonatkozó azon ellenőrzési intézkedések képezték, amelyeket 2008-ban és 2009-ben hajtottak végre Schleswig-Holsteinben, egy 2008-ban észlelt kitörés visszaszorítása céljából.
Measures executed in 2008 and 2009 have already been the subject of co-financing in 2009.
A 2008-ban és 2009-ben végrehajtott intézkedések már 2009-ben társfinanszírozás tárgyát képezték.
The second request relates to the control measures of Anoplophora glabripennis in Lombardia, in the commune of Corbetta, for measures executed from 1 May until 31 December 2009 and in 2010 to control an outbreak detected in 2007.
A második kérelem tárgyát az Anoplophora glabripennisre vonatkozó azon ellenőrzési intézkedések képezik, amelyeket 2009. május 1-je és december 31-e között, illetve 2010-ben hajtottak végre a lombardiai Corbetta községben egy 2007-ben észlelt kitörés visszaszorítása céljából.
of 15 December 2010
(2010. december 15.)
amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil, Kuwait and Syria in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the European Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
a 2004/211/EK határozatnak az élő lófélék és ezek spermájának, petesejtjének és embriójának Európai Unióba történő behozatalára feljogosított harmadik országok és országrészek jegyzékében a Brazíliára, Kuvaitra és Szíriára vonatkozó bejegyzések módosításáról
(notified under document C(2010) 8950)
(az értesítés a C(2010) 8950. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), the introductory phrase of Article 19, and Article 19(i) and (ii) thereof,
tekintettel a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 12. cikke (1) és (4) bekezdésére, valamint 19. cikkének bevezető mondatára, illetve i. és ii. pontjára,
Directive 90/426/EEC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
A 90/426/EGK irányelv megállapítja az élő lófélék Unióba történő behozatalának állat-egészségügyi feltételeit.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries or parts of the territory thereof in which glanders is a notifiable disease and which have been free from glanders for a period of at least 6 months.
Úgy rendelkezik, hogy a lófélék Unióba történő behozatala csak olyan harmadik országokból vagy harmadik országok területének olyan részéről engedélyezett, ahol a takonykór bejelentési kötelezettség alá tartozik, és amely legalább hat hónapja mentes a takonykórtól.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
A tagállamok által az élő lófélék, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékének megállapításáról, valamint a 93/195/EGK és a 94/63/EK határozat módosításáról szóló, 2004. január 6-i 2004/211/EK bizottsági határozat [3] megállapítja azon harmadik országok vagy – régiókba sorolás alkalmazása esetén – harmadik országok azon részeinek jegyzékét, ahonnan a tagállamok engedélyezik a lóféléknek és ezek spermájának, petesejtjének és embriójának az importját, továbbá megadja az ilyen behozatalra alkalmazandó további feltételeket.