natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, this investment will be necessary in order to develop the rotisserie market, which requires calibrated chickens.
Ráadásul ez a beruházás alapvetően szükséges a grillpiacok fejlesztéséhez, ahol követelmény az osztályozott csirke.
It is essential to buy a modified atmosphere packaging machine in order to meet the needs of supermarkets, which are the main market of the company.
A módosított levegő alatti csomagolóberendezés beszerzése alapvető fontosságú a vállalkozás fő piacát képező nagy- és közepes áruházak igényeinek kielégítéséhez.
The information provided indicates that the company still does not have an integrated information system.
A kapott tájékoztatás szerint a társaság jelenleg nem rendelkezik integrált információs rendszerrel.
Investing in IT equipment and an SAP solution would enhance considerably the management of the company, from analysing the profitability of each product/market segment to forecasting the development of these markets.
Az informatikai eszközparkba történő beruházások, valamint egy SAP megoldás révén jelentősen javulhat a vállalkozás irányítása, az egyes termék/piac szegmensek jövedelmezőségének elemzése, a vállalkozás piacai alakulásának előrevetítése.
The company today has 205 employees, of whom 55 are on fixed-term contracts and 150 on contracts of indefinite duration.
A társaság jelenleg 205 főt alkalmaz, 55 főt határozott idejű munkaszerződéssel és 150 főt határozatlan idejű munkaszerződéssel.
The company began implementing the restructuring measures in the first half of 2008 (see recital 18).
A társaság 2008 első félévétől kezdődően megkezdte a szerkezetátalakítási intézkedések megvalósítását (lásd a (18) preambulumbekezdést).
The majority of the investments will be made during the financial year 2008/2009.
A beruházások nagy részét a 2008/2009-es pénzügyi év során valósítják meg.
The reorganisation of the company’s marketing operations, started in 2008, will continue during the financial years 2008/2009 and 2009/2010.
A 2008-ban megkezdett kereskedelmi irányváltási terv a 2008/2009-es, valamint a 2009/2010-es pénzügyi évek során folytatódik.
Funding arrangements for the restructuring
A szerkezetátalakítás pénzügyi összetétele
According to the information provided, the restructuring will be financed as follows:
A kapott tájékoztatás alapján a szerkezetátalakítás pénzügyi összetétele a következő:
Funding arrangements for the restructuring of Volailles du Périgord
Volailles du Périgord – A szerkezetátalakítás pénzügyi összetétele
Costs
Költség
Lay-offs
Elbocsátások
Restructuring of the company
A tőkeszerkezet átalakítása
Capital from shareholders
Részvényesek apportja
The leasing contract, used to finance most of the investments, will be signed for a period of 4 to 5 years.
A lízingszerződés, amellyel a beruházások döntő részét finanszírozzák, 4-5 éves időszakra szól majd.
The French authorities submitted to the Commission a draft financing contract drawn up by the company ETICA, which belongs to the Crédit Agricole Leasing Group.
A francia hatóságok megküldték a Bizottságnak a Crédit Agricole Leasing csoporthoz tartotó ETICA társaság finanszírozási szerződés tervezetét.
Of the EUR 900000 in total contributions from shareholders, EUR 850000 will consist of current accounts and be used for the financial restructuring of the company.
A részvényesek összesen 900000 EUR-s hozzájárulásából 850000 EUR-t a folyószámlákra fizetnek be, s ez szolgál majd a tőkeszerkezet átalakítására.
According to the information provided, this financial restructuring will allow the company to re-build a healthy financial structure and, consequently, be again able to obtain financing from market sources.
A kapott tájékoztatás szerint e pénzügyi szerkezetátalakítás révén a társaság újból jól működő pénzügyi szerkezettel rendelkezik majd, és ezáltal újra képes lesz a piaci forrásokból történő önfinanszírozásra.
The business plan
Az üzleti terv (business plan)
By e-mail of 18 September 2008, the French authorities sent a business plan for the period ending with the financial year 2009/2010.
2008. szeptember 18-i elektronikus levelükben a francia hatóságok megküldtek egy, a 2009/2010 pénzügyi év végéig terjedő időszakra szóló üzleti tervet.
This business plan, which, according to the information provided, presents a median hypothesis for ‘Les Volailles du Périgord’, already includes the actual results of the company for the financial years 2006/2007 and 2007/2008.
Ez az üzleti terv, amely a kapott tájékoztatás szerint egy középutas lehetőséget képez le a „Les Volailles du Périgord” társaság számára, már figyelembe veszi a 2006/2007-es, valamint a 2007/2008-as pénzügyi évek során ténylegesen elért eredményeket.
By e-mail of 12 February 2009, the French authorities also submitted business plans including best-case and worst-case scenarios for the company.
2009. február 12-i elektronikus levelükben a francia hatóságok megküldtek a társaság optimista és pesszimista forgatókönyv szerinti üzleti terveit is.
The median business plan is based on the following turnover development and product mix:
A középutas üzleti terv az árbevétel és a termékösszetétel alábbiak szerint történő alakulásán alapszik:
Turnover and volume development of Volailles du Périgord by client group
Az árbevétel és a volumenek alakulása vevőcsoportok szerint
Development
Változás
Turnover (in 1000 EUR)
Árbevétel (ezer EUR)
Supermarkets
Nagy és közepes áruházak
Traditional butcheries
Hagyományos hentes boltok
Specialised rotisseries/out-of-home dining
Speciális grillezők/NOÉ [7]
Volume (tonnes of finished products)
Volumen (tonna késztermék)
%/total
összes %-a
Average price (EUR/kg)
Átlagár (EUR/kg)
The restructuring plan aims to improve the value of the production of ‘Les Volailles du Périgord’ by concentrating on more profitable operations.
A szerkezetátalakítási terv célja a „Les Volailles du Périgord” társaság termelésének javítása azáltal, hogy a nagyobb jövedelmezőségű tevékenységekre koncentrálják erőfeszítéseiket.
Overall the company will reduce the volume of its operations by 23 % during the restructuring period (2006/2007-2009/2010).
A társaság a szerkezetátalakítási időszak (2006/2007–2009/2010) során tevékenysége volumenét összességében 23 %-kal csökkenti.
The reductions will target hard discount outlets (– 60 %) and butcheries (– 45 %).
A csökkentéseket a hard discount (– 60 %), valamint a hentesboltok (– 45 %) területén foganatosítják.
In contrast, volume sales will grow by 1 % in supermarkets and by 31 % in specialised rotisseries and out-of-home dining (a sales channel where, according to the information provided, demand is forecast to develop positively).
Ugyanakkor a nagy- és közepes áruházaknak történő értékesítés volumene 1 %-kal, valamint a szakosodott grillezők és a nem otthoni étkezés felé történő értékesítés volumene 31 %-kal nő (ez utóbbi a kapott tájékoztatás szerint olyan terület, ahol az előrejelzések szerint kedvező a kereslet alakulása).
Despite the substantial overall contraction in volumes, the turnover will only decrease by 8 % during this period.
A volumenek jelentős globális csökkentése ellenére az árbevétel ugyanezen időszak alatt csak 8 %-kal fog csökkeni.
The French authorities estimate that the company will hold a 0,8 % share of the (French domestic) market once the restructuring period is over.
A francia hatóságok véleménye szerint a szerkezetátalakítási időszak után a társaság részesedése a (francia nemzeti) piacon 0,8 % lesz.
The key figures of the median business plan are presented below:
A középutas üzleti terv főbb számai az alábbiak szerint összegezhetők:
Key figures of the business plan for Volailles du Périgord
Volailles du Périgord – Az üzleti terv főbb számai
(in 1000 EUR)
(ezer EUR-ban)
Sales margin
Kereskedelmi árrés
Operating profit
Üzl. tev. eredménye
Net operating income
Nettó működési bevétel
Accounting result
Számviteli eredmény
Working capital
Forgótőke
Shareholders’ equity
Saját tőke
Long- and medium-term liabilities
HKTK [9]
Repayment ability [7]
Törlesztőképesség [10]
According to the median business plan, improvements in the value of production should be accompanied by cuts in external costs (less use of employment agency services, lower energy costs) and personnel costs (smaller headcount).
A középutas üzleti terv a termelés javításával párhuzamosan előirányozza a külső költségek csökkentését (kevesebb kölcsönmunka igénybevétele, energiakiadások csökkentése), valamint a személyzeti költségek csökkentését (létszámcsökkentés).
It is therefore estimated that the company’s result will improve markedly during the restructuring period and reach approximately 1,7 % (calculated on the accounting result) in 2009/2010.
A tervek szerint tehát az eredmény a szerkezetátalakítás időszakában jelentősen javulni fog, és 2009/2010-ben (a számviteli eredmény alapján) mintegy 1,7 %-os növekedést ér el.
The annual self-financing capacity should reach about EUR 1,2 million in 2009/2010 and it should be possible to increase the working capital by some EUR 3,4 million during the restructuring period.
Az éves önfinanszírozási képesség az előrejelzések szerint 2009/2010-re eléri a körülbelül 1,2 millió EUR-s szintet, és a tervek szerint a forgótőke-állomány a szerkezetátalakítási időszakban mintegy 3,4 millió EUR-val javulhat.
The median business plan predicts considerable improvements in the financial structure of the company.
A középutas üzleti terv a társaság pénzügyi szerkezetének jelentős javulását irányozza elő.
Shareholders’ equity will become positive again starting in the financial year 2008/2009 [8].
A tőkeállomány a 2008/2009-es pénzügyi évtől kezdődően újra pozitív lesz [11].
Despite an increase in long- and medium-term liabilities in 2008/2009 (leasing contract used to finance most of the planned investments), the company’s repayment ability defined in recital 44 will not exceed 2,48 at the end of the restructuring period.
A közép- és hosszú távú kötelezettségek (a lízing, amellyel a tervezett beruházások döntő részét finanszírozzák) 2008/2009-es növekedése ellenére, a ((45) preambulumbekezdésben meghatározottak szerinti) visszafizetési képesség a szerkezetátalakítási időszak végére csupán 2,48 lesz.
Liquidity should be positive starting in the financial year 2008/2009.
A tervek szerint a likviditási helyzet is a 2008/2009-es pénzügyi évtől kezdődően pozitívvá válik.
According to the French authorities, this development is confirmed by the positive results in the financial year 2007/2008 (see recital 20)
A francia hatóságok szerint a dolgok ezen alakulását a 2007/2008-as pénzügyi évben ténylegesen elért pozitív eredmények is megerősítik (lásd a (20) preambulumbekezdést).
The best-case and worst-case scenarios for ‘Les Volailles du Périgord’ submitted by the French authorities (see recital 41) are based on the following hypotheses:
A francia hatóságok által megküldött, a „Les Volailles du Périgord” társaság helyzetének alakulását illető optimista és pesszimista forgatókönyvek (lásd a (41) preambulumbekezdést) az alábbi feltételezéseken alapulnak.
Optimistic hypothesis: same tonnages as in the median hypothesis, with a slight improvement in the development of volumes in out-of-home dining and an average apparent price of EUR 3,56 compared to EUR 3,53 in the median hypothesis.
Optimista hipotézis: a középutas hipotézisben előirányzott tonnamennyiségeknek megfelelő mennyiségek, az NOÉ-volumenek növekedésének kismértékű javulásával és a középutas hipotézisben megjelenő 3,53 EUR-s átlagárral szemben 3,56 EUR-s átlagár.
Pessimistic hypothesis: Reduced tonnages in the supermarket sector in 2009/2010, contrary to what is forecast in the intermediate scenario; stagnant tonnages in the out-of-home dining sector and insufficient development of this market; average apparent price of EUR 3,48 compared to EUR 3,53 in the median hypothesis.
Pesszimista hipotézis: a középutas forgatókönyvben tervezettekkel ellentétben a nagy- és közepes áruházakban 2009/2010-ben a tonnamennyiségek csökkennek; az NOÉ-tonnamennyiségek e nem kielégítő piaci fejlődés mellett stagnálnak, a középutas hipotézisben megjelenő 3,48 EUR-s átlagárral szemben 3,53 EUR-s átlagár.
This would affect the financial situation by restoring the working capital, which would recover its balance.
A pénzügyi helyzet tekintetében ennek következtében a forgótőkehelyzet megszilárdulna, újból egyensúlyba kerülne.
The assumption in the worst-case scenario is that profitability will weaken and the results will be EUR 1 million lower than in the median hypothesis.
Az eredmény a középutas hipotézishez képest 1,3 millió EUR-s növekedést mutat. A pénzügyi helyzet tekintetében ennek következtében a forgótőkehelyzet megszilárdulna, újból egyensúlyba kerülne. A pesszimista forgatókönyv szerint a jövedelmezőség csökken, a társaság eredménye a középutas hipotézishez képest 1 millió EUR-val esik vissza.
Although liquidity would improve during the period in question, it would not be restored and would remain negative in 2009/2010.
A pénzügyi helyzet tekintetében ennek következtében a likviditási helyzet nem állna helyre: az érintett időszakban ugyan javulna, de továbbra is negatív maradna 2009/2010-ben.
Other information
Egyéb
According to the information provided by the French authorities, the company ‘Les Volailles du Périgord’ will not receive other aid before the end of its restructuring period.
A francia hatóságoktól kapott tájékoztatás szerint, nem tervezik, hogy a „Les Volailles du Périgord” társaság egyéb támogatásban részesüljön a szerkezetátalakítási időszak lejártáig.
The Commission notes that Articles 92, 93 and 94 of the Treaty (now Articles 87, 88 and 89) apply to the production of poultrymeat pursuant to article 19 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [9], which was applicable at the time the aid was granted [10].
A Bizottság megállapítja, hogy a baromfihús előállítására vonatkozóan a támogatás odaítélésekor érvényben lévő [12], a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EK tanácsi rendelet [13] alapján a Szerződés 92., 93. és 94. cikkei (a jelenlegi 87., 88. és 89. cikkek) alkalmazandók.
Provision of aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty
Támogatás megléte a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében
Pursuant to Article 87(1) of the Treaty, ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market’.
A Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerint a közös piaccal összeegyeztethetetlen a tagállamok által vagy állami forrásból bármilyen formában nyújtott olyan támogatás, amely bizonyos vállalkozásoknak vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítése által torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget, amennyiben ez érinti a tagállamok közötti kereskedelmet.
The aid is granted by the State and by the Regional Council of Aquitaine (see recitals 12 and 18), and it favours a particular company.
A támogatást a francia állam és a Conseil régional d’Aquitaine nyújtja (lásd a (12) és (18) preambulumbekezdést), és egy adott vállalkozást részesíti előnyben.
Case-law has repeatedly stated that international trade is considered to be affected when the beneficiary company engages in an economic activity and competes with products coming from other Member States [11].
Az állandó ítélkezési gyakorlat értelmében a kereskedelmi kapcsolatokra hatással van az, ha a támogatásban részesülő vállalkozás gazdasági tevékenységet folytat, és más tagállamokból származó termékekkel versenyez [14].
The mere fact that the competitive position of an undertaking is strengthened compared with other competing undertakings, by giving it an economic benefit which it would not otherwise have received in the normal course of its business, points to a possible distortion of competition [12].
Maga a tény, hogy egy vállalkozás versenyképessége a versengő vállalkozásokhoz képest megerősödik azáltal, hogy olyan gazdasági előnyben részesül, amelyet rendes körülmények között tevékenységéhez nem kapott volna meg, azt jelzi, hogy fennáll a versenyhelyzet torzulásának veszélye [15].
‘Les Volailles du Périgord’ operates in a sector where there is trade between Member States [13].
A „Les Volailles du Périgord” társaság egy olyan ágazatban tevékenykedik, ahol fennáll a tagállamok közötti kereskedelem [16].
As the Commission already pointed out in its letter C(2007) 3564 of 19 July 2007, the aid granted is likely to affect competition and trade between Member States and therefore constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Mint ahogy azt a Bizottság a 2007. július 19-i, C(2007) 3564 számú levelében már megállapította, a megítélt támogatás így hatással lehet a tagállamok közötti versenyhelyzetre és kereskedelmi kapcsolatokra, és így a Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
Compatibility with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty
A közös piaccal való összeegyeztethetőség a Szerződés 87. cikke (3) bekezdése (c) pontja szerint
Article 87(3)(c) of the Treaty provides that aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas may be considered compatible with the common market where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
A Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja ugyanakkor úgy rendelkezik, hogy azon támogatások tekinthetőek a közös piaccal összeegyeztethetőnek, amelyek egyes tevékenységek vagy egyes gazdasági régiók fejlesztésének megkönnyítésére szolgálnak, amennyiben a kereskedelem feltételeit nem a közös érdekkel ellenkező mértékben változtatják meg.
For this exception to be applicable, it is necessary to comply with the relevant provisions governing the granting of aid.
Ahhoz, hogy ez a mentesség alkalmazható legyen, be kell tartani a támogatás odaítélését szabályozó vonatkozó rendelkezéseket.
The Commission examined the rescue aid for the company ‘Les Volailles du Périgord’ in the light of the guidelines applicable on the date of notification, i.e. the Community guidelines for State aid in the agriculture sector [14] and the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [15].
A Bizottság a bejelentés időpontjában alkalmazandó iránymutatások, vagyis a mezőgazdasági ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló bizottsági iránymutatás (2000/C 28/02) [17], valamint a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás (2004/C 244/02) [18] fényében („iránymutatások”) megvizsgálta a „Les Volailles du Périgord” társaságnak nyújtott támogatást.
By letter C(2007) 3564 of 19 July 2007 the Commission decided to consider the aid compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty.
2007. július 19-i, C(2007) 3564 számú levelében úgy döntött, hogy a támogatást a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontját alkalmazva a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinti.
According to point 25(a) of the abovementioned guidelines, rescue aid must consist of liquidity support in the form of loan guarantees or loans granted at an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms and in particular the reference rates adopted by the Commission.
A nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások 25.a) pontja alapján a támogatásnak hitelgarancia, illetve kölcsön formájában nyújtott likviditási támogatásból kell állnia, és az alkalmazott kamatlábnak legalább hasonlónak kell lennie a jól működő vállalkozásoknak nyújtott kölcsönöknél szokásos kamatlábhoz és különösen a Bizottság által elfogadott referencia-kamatlábakhoz.
Any loan must be reimbursed and any guarantee must come to an end within a period of not more than six months after the disbursement of the first instalment to the firm.
Az első részletnek a vállalkozás részére történő folyósításától számított legfeljebb hat hónapon belül minden kölcsönt vissza kell fizetni, és minden kezességvállalásnak meg kell szűnnie.
The aid approved was to take the form of a repayable advance at an annual interest rate equal to the Commission reference rate applicable at the time the advance was paid (4,62 % from 1 July 2007).
A jóváhagyott támogatást visszafizetendő előleg formájában kellett nyújtani, amelyre vonatkozóan az éves kamatláb megegyezik az előleg odaítélésének időpontjában a Bizottság által alkalmazott referencia-kamatlábbal (2007. július 1-jétől 4,62 %).
The French authorities indicated that the loan would be reimbursed within six months of the first payment of the amounts lent to the company.
A francia hatóságok közölték, hogy a kölcsön a vállalkozás részére történő folyósításától számított legfeljebb hat hónapon belül visszafizetésre kerül.
In accordance with the provisions of point 25 (c) of the guidelines, they undertook to submit to the Commission a restructuring plan, a liquidation plan or proof that the advance has been reimbursed in full, not later than six months after the rescue aid measure was authorised by the Commission.
Az iránymutatások 25.c) pontjának rendelkezéseivel összhangban a francia hatóságok vállalták, hogy a szerkezetátalakítási tervet, a felszámolási tervet vagy az előleg teljes visszafizetésének bizonyítékát legkésőbb a megmentési támogatás Bizottság általi engedélyezését követő hat hónapon belül benyújtják a Bizottságnak.
As France had failed to forward the documents required, the Commission initiated by letter C(2008) 3540 Final of 16 July 2008 the formal investigation procedure within the meaning of Article 88(2) of the Treaty and of Regulation (EC) No 659/1999 concerning the implementation of rescue aid.
Mivel Franciaország nem küldte meg a kért dokumentumokat, a Bizottság C(2008) 3540 végleges számú, 2008. július 16-án kelt levelével, az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdése, valamint a megmentési támogatások foganatosításáról szóló 659/199/EK rendeletnek megfelelően megindította a hivatalos vizsgálati eljárást.
In this letter the Commission noted that the rescue aid was probably unlawfully extended beyond the six months’ time limit and expressed doubts as to whether the measure is compatible with the common market.
E levélben a Bizottság megállapította, hogy a támogatás hat hónapos határidejét valószínűleg jogellenesen kiterjesztették, továbbá kételyét fejezte ki azt illetően, hogy a szóban forgó intézkedés összhangban lenne a közös piaccal.
The Commission regrets that France did not keep its commitment to submit the required documents within six months.
A Bizottság sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy Franciaország nem tartotta be a dokumentumok hat hónapon belül történő bemutatására irányuló kötelezettségvállalását.
According to point 29 of the guidelines, the approval of rescue aid does not necessarily mean that aid under a restructuring plan will subsequently be approved, as such aid will have to be assessed on its own merits.
Az iránymutatások 29. pontja szerint megmentési támogatás engedélyezése nem feltétlenül vonja maga után azt, hogy a szerkezetátalakítási tervből származó támogatásokat a későbbiekben engedélyezik, minthogy ezeket lényegükben kell vizsgálni.
Therefore it must be examined whether restructuring aid to the company ‘Les Volailles du Périgord’ in the form of transformed rescue aid of EUR 1 million is compatible with the common market.
Következésképpen tehát meg kell vizsgálni, hogy a „Les Volailles du Périgord” részére megmentési támogatás formájában nyújtott 1 millió EUR összegű szerkezetátalakítási támogatás összeegyeztethető-e a közös piaccal.
Point 145 of these agricultural guidelines refers to the guidelines for examining aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
E mezőgazdasági iránymutatások 145. pontja hivatkozik a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott támogatások odaítélésének vizsgálatát érintő iránymutatásokra.