natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under (a), the words ‘cases brought pursuant to Article 236 of the EC Treaty and to Article 152 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘cases brought pursuant to Article 270 TFEU’,
az a) pontban „az EK-Szerződés 236. cikke vagy az EAK-Szerződés 152. cikke alapján indított ügyek” mondatrész helyébe „az EUMSZ 270. cikk alapján indított ügyek” szöveg lép.
under (b), the words ‘cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 230, the third paragraph of Article 232 and Article 235 of the EC Treaty and to the fourth paragraph of Article 146, the third paragraph of Article 148 and Article 151 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the third paragraph of Article 265 TFEU and Article 268 TFEU’,
a b) pontban „az EK-Szerződés 230. cikkének negyedik bekezdése, 232. cikkének harmadik bekezdése és 235. cikke, valamint az EAK-Szerződés 146. cikkének negyedik bekezdése, 148. cikkének harmadik bekezdése és 151. cikke alapján indított olyan ügyek” mondatrész helyébe „az EUMSZ 263. cikk negyedik bekezdése, az EUMSZ 265. cikk harmadik bekezdése, valamint az EUMSZ 268. cikk alapján indított olyan ügyek” szöveg lép.
under (c), the words ‘cases brought pursuant to Article 238 of the EC Treaty and Article 153 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘cases brought pursuant to Article 272 TFEU’.
a c) pontban „az EK-Szerződés 238. cikke és az EAK-Szerződés 153. cikke alapján indított ügyek” mondatrész helyébe „az EUMSZ 272. cikk alapján indított ügyek” szöveg lép.
In Article 24(7), the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’.
A 24. cikk 7. §-ában a „Bizottság” megnevezés helyébe az „Európai Bizottság” megnevezés lép.
In Article 24(7), the words in the first sentence ‘to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 241 of the EC Treaty or Article 156 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 277 TFEU’.
A 24. cikk 7. §-ának első mondatában a „hogy lehetővé tegye számukra annak megállapítását, hogy – az EK-Szerződés 241. cikke vagy az EAK-Szerződés 156. cikke alapján – nem valamely jogi aktusuk alkalmazhatatlanságára hivatkoznak-e” mondatrész helyébe a „hogy lehetővé tegye számukra annak megállapítását, hogy az EUMSZ 277. cikk alapján nem valamely jogi aktusuk alkalmazhatatlanságára hivatkoznak-e” szöveg lép.
In Article 24(7), the words in the second sentence ‘is being invoked under Article 241 of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘is being invoked under Article 277 TFEU’.
A 24. cikk 7. §-ának második mondatában a „hivatkoznak-e az EK-Szerződés 241. cikke alapján” mondatrész helyébe a „hivatkoznak-e az EUMSZ 277. cikk alapján” szöveg lép.
In Article 44(5a):
A 44. cikk 5a.
the words ‘the Community’ shall be replaced by ‘the Union’,
§-ában: a „Közösség” szó helyébe az „Unió” szó lép.
the words ‘under Article 238 of the EC Treaty or Article 153 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘under Article 272 TFEU’.
az „EK-Szerződés 238. cikke vagy az EAK-Szerződés 153. cikke alapján” mondatrész helyébe az „EUMSZ 272. cikk alapján” szöveg lép.
In Article 46(2), the words ‘between the Communities and their servants’ shall be replaced by ‘between the Union and its servants’.
A 46. cikk 2. §-ában „a Közösségek és alkalmazottaik” közötti mondatrész helyébe „az Unió és alkalmazottai” szöveg lép.
In Article 51(1), second subparagraph, and (2), second subparagraph, the words ‘an institution of the European Communities’ shall be replaced by ‘an institution of the Union’.
Az 51. cikk 1. §-ának második bekezdésében, valamint 2. §-ának második bekezdésében „az Európai Közösségeknek […] intézménye” szöveg helyébe „az Uniónak […] intézménye” szöveg lép.
In the third subparagraph of Article 67(3), the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution’.
A 67. cikk 3. §-ának harmadik bekezdésében a „közösségi intézmény” szöveg helyébe az „intézmény” szöveg lép.
In Article 69(4), the words ‘in accordance with Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘in accordance with Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
A 69. cikk 4. §-ában „az EK-Szerződés 244. és 256. cikke, illetve az EAK-Szerződés 159. és 164. cikke rendelkezéseinek megfelelően” mondatrész helyébe „az EUMSZ 280. és az EUMSZ 299. cikk, illetve az EAK 164. cikk rendelkezéseinek megfelelően” szöveg lép.
In Article 88, the words ‘between the Communities and their servants’ shall be replaced by ‘between the Union and its servants’.
A 88. cikkben „a Közösségek és azok alkalmazottai közötti” mondatrész helyébe „az Unió és alkalmazottai közötti” szöveg lép.
In the second paragraph of Article 98, the sentence ‘This provision shall not apply to proceedings under Articles 230 and 232 of the EC Treaty and Articles 146 and 148 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘This provision shall not apply to proceedings under Articles 263 TFEU and 265 TFEU’.
A 98. cikk második bekezdésében az „Ez a rendelkezés nem alkalmazható az EK-Szerződés 230. és 232. cikkében, illetve az EAK-Szerződés 146. és 148. cikkében említett keresetekre” mondat helyébe az „Ez a rendelkezés nem alkalmazható az EUMSZ 263. és az EUMSZ 265. cikkben említett keresetekre” mondat lép.
In the first subparagraph of Article 101(1), the words ‘Any period of time prescribed by the EC and EAEC Treaties, the Statute of the Court of Justice or these Rules for the taking of any procedural step’ shall be replaced by ‘Any period of time prescribed by the Treaties, the Statute or these Rules for the taking of any procedural step’.
A 101. cikk 1. §-ának első bekezdésében „Az EK-Szerződés, az EAK-Szerződés, a Bíróság Alapokmánya és az e szabályzat által előírt eljárási határidőket” mondatrész helyébe „A szerződések, az Alapokmány és az e szabályzat által előírt eljárási határidőket” szöveg lép.
In Article 104(1):
A 104. cikk 1. §-ában:
in the first subparagraph, the words ‘pursuant to Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘pursuant to Article 278 TFEU and Article 157 TEAEC’,
az első bekezdésben az „EK-Szerződés 242. cikke vagy az EAK-Szerződés 157. cikke alapján” mondatrész helyébe az „EUMSZ 278. cikk és az EAK 157. cikk alapján” szöveg lép.
in the second subparagraph, the words ‘referred to in Article 243 of the EC Treaty and Article 158 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘referred to in Article 279 TFEU’.
a második bekezdésben az „EK-Szerződés 243. cikkében vagy az EAK-Szerződés 158. cikkében említett” mondatrész helyébe az „EUMSZ 279. cikkben említett” szöveg lép.
In the first paragraph of Article 110, the words ‘pursuant to Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
A 110. cikk 1. §-ában „az EK-Szerződés 244. és 256. cikke, illetve az EAK-Szerződés 159. és 164. cikke alapján” mondatrész helyébe „az EUMSZ 280. és az EUMSZ 299. cikk, illetve az EAK 164. cikk alapján” szöveg lép.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 35(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of their publication.
Az eljárási szabályzat jelen módosításait, amelyek a szabályzat 35. cikkének 1. §-ában említett nyelveken hitelesek, az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell kihirdetni, és a kihirdetésük napján lépnek hatályba.
Done at Luxembourg, 26 March 2010.
Kelt Luxembourgban, 2010. március 26-án.
Registrar
Hivatalvezető
Amended on 15 September 1994 (OJ L 249 of 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44 of 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172 of 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103 of 19 April 1997, p. 6, with corrigendum OJ L 351 of 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135 of 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322 of 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147 of 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132 of 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127 of 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298 of 15 November 2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29 December 2006, p. 45), 12 June 2008 (OJ L 179 of 8 July 2008, p. 12), 14 January 2009 (OJ L 24 of 28 January 2009, p. 9), 16 February 2009 (OJ L 60 of 4 March 2009, p. 3) and 7 July 2009 (OJ L 184 of 16 July 2009, p. 10).
Az 1994. szeptember 15-i (HL L 249., 1994. szeptember 24., 17. o.), 1995. február 17-i (HL L 44., 1995. február 28., 64. o.), 1995. július 6-i (HL L 172., 1995. július 22., 3. o.), 1997. március 12-i (HL L 103., 1997. április 19., 6. o., a következő helyesbítéssel: HL L 351., 1997. december 23., 72. o.), 1999. május 17-i (HL L 135., 1999. május 29., 92. o.), 2000. december 6-i (HL L 322., 2000. december 19., 4. o.), 2003. május 21-i (HL L 147., 2003. június 14., 22. o.), 2004. április 19-i (HL L 132., 2004. április 29., 3. o.), 2004. április 21-i (HL L 127., 2004. április 29., 108. o.), 2005. október 12-i (HL L 298., 2005. november 15., 1. o.), 2006. december 18-i (HL L 386., 2006. december 29., 45. o.), 2008. június 12-i (HL L 179., 2008. július 8., 12. o.), 2009. január 14-i (HL L 24., 2009. január 28., 9. o.), 2009. február 16-i (HL L 60., 2009. március 4., 3. o.) és 2009. július 7-i (HL L 184., 2009. július 16., 10. o.) módosításokkal.
President
Elnök
Amendments to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke eljárási szabályzatának módosításai
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 257 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 257. cikke ötödik bekezdésére,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 62c thereof and Article 7(1) of Annex I thereto,
tekintettel az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 62c. cikkére, valamint I. melléklete 7. cikkének (1) bekezdésére,
Whereas the necessary amendments should be made to its Rules of Procedure following the entry into force of the Treaty of Lisbon,
mivel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a szükséges mértékben ki kell igazítani a Közszolgálati Törvényszék eljárási szabályzatát,
With the agreement of the Court of Justice,
tekintettel a Bíróság egyetértésére,
With the Council's approval given on 8 March 2010,
a Tanács 2010. március 8-i jóváhagyásával,
The Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 25 July 2007 [1], amended on 14 January 2009 [2], are hereby amended as follows:1.
Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének 2007. július 25-i [1], 2009. január 14-én [2] módosított eljárási szabályzata az alábbiak szerint módosul:1.
the first indent of paragraph 1 shall be replaced by the following:
§ első francia bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by “TFEU”;’;
az Európai Unió működéséről szóló szerződés rendelkezéseinek hivatkozása az e szerződés vonatkozó cikke számának megjelölésével, a szám előtt pedig az »EUMSZ« rövidítés feltüntetésével történik;”;
the second indent of paragraph 1 shall be replaced by the following:
§ második francia bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by “TEAEC”;’;
az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés rendelkezéseinek hivatkozása a cikk számának megjelölésével, a szám előtt pedig az »EAK« rövidítés feltüntetésével történik;”;
the third indent of paragraph 1 shall be replaced by the following:
§ harmadik francia bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
“Statute” means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;’;
az »Alapokmány« az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv;”;
in the fourth indent of paragraph 1, the words ‘of the European Communities’ shall be replaced by ‘of the European Union’;
§ negyedik francia bekezdésében az „Európai Közösségek” szöveg helyébe az „Európai Unió” szöveg lép;
the third indent of paragraph 2 shall be replaced by the following:
§ harmadik francia bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
“institution” or “institutions” means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.’.
»intézmény« vagy »intézmények« az Unió intézményei, valamint azok a szervek és hivatalok, amelyeket a szerződések vagy az azok végrehajtására elfogadott jogi aktusok hoztak létre, és amelyek a Törvényszék előtt félként járhatnak el.”.
In the Rules, the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by ‘General Court’.
Az eljárási szabályzat szövegében az „Elsőfokú Bíróság” szöveg helyébe az „Európai Unió Törvényszéke” szöveg lép.
In the Rules, the words ‘Statute of the Court of Justice’ shall be replaced by ‘Statute’.
Az eljárási szabályzat szövegében a „Bíróság alapokmánya” szöveg helyébe az „Alapokmány” szöveg lép.
In Article 3(1), the words ‘of the European Communities’ shall be deleted.
A 3. cikk 1. § ában az „Európai Közösségek Bírósága” szöveg helyébe a „Bíróság” szöveg lép.
In Article 29, the words ‘the sixth paragraph of Article 257 TFEU,’ shall be inserted between the words ‘By virtue of’ and ‘Article 64’.
A 29. cikkben „A Bíróság alapokmánya 64. cikkének és eme alapokmány I. melléklete 7. cikke (2) bekezdésének értelmében” szöveg helyébe „Az EUMSZ 257. cikk hatodik bekezdése, valamint az Alapokmány 64. cikke és I. melléklete 7. cikkének (2) bekezdése értelmében” szöveg lép.
In the heading of Article 40, the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’.
A 40. cikk címében a „Bizottságnak” szó helyébe az „Európai Bizottságnak” szöveg lép.
Article 40 shall be amended as follows:
A 40. cikk a következőképpen módosul:
the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’;
a „Bizottság” szó helyébe az „Európai Bizottság” szöveg lép;
the words ‘Article 241 of the EC Treaty or Article 156 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 277 TFEU’.
az „EK-Szerződés 241. cikke vagy az EAK-Szerződés 156. cikke” szöveg helyébe az „EUMSZ 277. cikk” szöveg lép.
In Article 44(3), the words ‘a Community institution’ shall be replaced by ‘an institution’.
A 44. cikk 3. § ában a „közösségi” szó törlésre kerül.
In Article 61(4), the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
A 61. cikk 4. § ában „az EK-Szerződés 244. és 256. cikke, illetve az EAK-Szerződés 159. és 164. cikke” szöveg helyébe „az EUMSZ 280. és az EUMSZ 299. cikk, illetve az EAK 164. cikk” szöveg lép.
In Article 100(1), the words ‘the EC and EAEC Treaties’ shall be replaced by ‘the Treaties’.
A 100. cikk 1. § ában „EK-Szerződés, az EAK-Szerződés” szöveg helyébe a „szerződések” szöveg lép.
Article 102 shall be amended as follows:
A 102. cikk a következőképpen módosul:
in the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 278 TFEU and Article 157 TEAEC’;
§ első bekezdésében az „EK-Szerződés 242. cikke vagy az EAK-Szerződés 157. cikke” szöveg helyébe az „EUMSZ 278. cikk és az EAK 157. cikk” szöveg lép;
in the second subparagraph of paragraph 1, the words ‘Article 243 of the EC Treaty and Article 158 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Article 279 TFEU’.
§ második bekezdésében az „EK-Szerződés 243. cikkében vagy az EAK-Szerződés 158. cikkében” szöveg helyébe az „EUMSZ 279. cikkben” szöveg lép.
In the first paragraph of Article 108, the words ‘Articles 244 and 256 of the EC Treaty and Articles 159 and 164 of the EAEC Treaty’ shall be replaced by ‘Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC’.
A 108. cikk első bekezdésében az „EK-Szerződés 244. és 256. cikke, illetve az EAK-Szerződés 159. és 164. cikke” szöveg helyébe az „EUMSZ 280. és az EUMSZ 290. cikk, illetve az EAK 164. cikk” szöveg lép.
In the first subparagraph of Article 118(1), the words ‘of the Communities’ shall be deleted.
A 118. cikk 1. § ának első bekezdésében „a Közösségek bármelyik intézménye” szöveg helyébe a „bármelyik intézmény” szöveg lép.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages referred to in Article 35(1) of the Rules of Procedure of the General Court within the meaning of Article 19(1) of the Treaty on European Union, rules which are applicable to the Civil Service Tribunal by virtue of Article 7(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of their publication.
Az eljárási szabályzat jelen módosításait – amelyek az Európai Unióról szóló szerződés 19. cikkének (1) bekezdése szerinti Törvényszéknek az Európai Unió Bírósága alapokmányának I. melléklete 7. cikkének (2) bekezdése értelmében a Közszolgálati Törvényszékre is alkalmazandó eljárási szabályzata 35. cikkének 1. § ában említett nyelveken hitelesek – az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell kihirdetni, és a kihirdetésük napján lépnek hatályba.
Done at Luxembourg, on 17 March 2010.
Kelt Luxembourgban, 2010. március 17-én.
OJ L 225, 29.8.2007, p. 1, with corrigendum OJ L 69, 13.3.2008, p. 37.
HL L 225., 2007.8.29., 1. o., a következő helyesbítéssel: HL L 69., 2008.3.13., 37. o.
OJ L 24, 28.1.2009, p. 10.
HL L 24., 2009.1.28., 10. o.
Rules of Procedure of the Court of Auditors of the European Union
Az Európai Unió Számvevőszékének eljárási szabályzata
TITLE I —
I. CÍM –
THE ORGANISATION OF THE COURT
A SZÁMVEVŐSZÉK SZERVEZETE I.
CHAPTER I: THE COURT
I. FEJEZET: A SZÁMVEVŐSZÉK
SECTION 1: THE MEMBERS
1. SZAKASZ: A SZÁMVEVŐSZÉKI TAGOK
Article 3 Members’ obligations and performance of their duties
3. cikk A számvevőszéki tagok kötelezettségei és tisztségük ellátása
SECTION 2: THE PRESIDENT
2. SZAKASZ: AZ ELNÖK
SECTION 3: CHAMBERS AND COMMITTEES
3. SZAKASZ: KAMARÁK ÉS BIZOTTSÁGOK
Article 10 Establishment of the Chambers
10. cikk A kamarák létrehozása
Article 11 Responsibilities of the Chambers
11. cikk A kamarák feladatai
Article 12 Committees
12. cikk A bizottságok
SECTION 4: THE SECRETARY-GENERAL
4. SZAKASZ: A FŐTITKÁR
Article 13 The Secretary-General
13. cikk A főtitkár
CHAPTER II: THE PERFORMANCE OF THE COURT'S DUTIES
II. FEJEZET: A SZÁMVEVŐSZÉK FELADATAINAK ELLÁTÁSA
Article 14 Delegations
14. cikk Hatáskör-átruházás
Article 15 Authorising officer powers
15. cikk A kifizetések engedélyezése
Article 16 Court's organizational structure
16. cikk A Számvevőszék szervezeti felépítése
TITLE II —
II. CÍM –
THE COURT'S OPERATIONAL PROCEDURES
A SZÁMVEVŐSZÉK MŰKÖDÉSE I.
CHAPTER I: THE COURT AND CHAMBERS MEETINGS
I. FEJEZET: A SZÁMVEVŐSZÉK ÉS A KAMARÁK ÜLÉSEI
SECTION 1: THE COURT
1. SZAKASZ: A SZÁMVEVŐSZÉK
Article 17 Scheduling of meetings
17. cikk Az ülések ütemterve
Article 18 Agenda
18. cikk A napirend
Article 19 Decision-making procedure
19. cikk Döntéshozatal
Article 20 Chairing of meetings
20. cikk Az ülésen való elnöklés
Article 21 Quorum
21. cikk Határozatképesség
Article 22 Non-public nature of meetings
22. cikk Az ülések nem nyilvános jellege
Article 23 Minutes of meetings
23. cikk Az ülések jegyzőkönyvei
SECTION 2: THE CHAMBERS
2. SZAKASZ: A KAMARÁK
Article 24 The Chambers meetings
24. cikk A kamarák ülései
CHAPTER II: DECISIONS OF THE COURT, CHAMBERS AND COMMITTEES
II. FEJEZET: A SZÁMVEVŐSZÉK, A KAMARÁK ÉS A BIZOTTSÁGOK DÖNTÉSEI
Article 25 Decisions of the Court
25. cikk A Számvevőszék döntései
Article 26 Decisions of the Chambers
26. cikk A kamarák döntései
Article 27 Decisions of the committees
27. cikk A bizottságok döntései
Article 28 Languages and authentication
28. cikk A nyelvhasználatra vonatkozó szabályok és a hitelesítés
Article 29 Forwarding and publication
29. cikk Továbbítás és közzététel
CHAPTER III: AUDITS AND THE PREPARATION OF REPORTS, OPINIONS, OBSERVATIONS AND STATEMENTS OF ASSURANCE
III. FEJEZET: AZ ELLENŐRZÉS, ILLETVE A JELENTÉSEK, VÉLEMÉNYEK, ÉSZREVÉTELEK ÉS MEGBÍZHATÓSÁGI NYILATKOZATOK ELKÉSZÍTÉSE
Article 30 The conduct of audits
30. cikk Az ellenőrzések végrehajtási módja
Article 31 Reporting Member
31. cikk Előadó tag
TITLE III —
III. CÍM –
Article 32 Numbers expressed as fractions
32. cikk Törtszámok értelmezése
Article 33 Gender specific expressions
33. cikk Nemre utaló kifejezések
Article 34 Implementing rules
34. cikk Végrehajtási rendelkezések
Article 35 Access to documents
35. cikk A dokumentumokhoz való hozzáférés
Article 36 Entry into force
36. cikk Hatálybalépés
Article 37 Publication
37. cikk Közzététel
THE COURT OF AUDITORS OF THE EUROPEAN UNION,
AZ EURÓPAI UNIÓ SZÁMVEVŐSZÉKE,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth subparagraph of Article 287(4) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 287. cikke (4) bekezdése ötödik albekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikke (1) bekezdésére,
With the approval of the Council given on 22 February 2010,
a Tanács 2010. február 22-én megadott jóváhagyását követően,
The Court
A Számvevőszék
The Members
A számvevőszéki tagok
The term of office of Members of the Court shall commence as from the date fixed for that purpose in the instrument of appointment, or, where there is no date fixed, from the date of adoption of that instrument.
A számvevőszéki tagok hivatali ideje a kinevezési okiratban megjelölt napon kezdődik, vagy – annak hiányában – az okirat elfogadásának napjától.
Members’ obligations and performance of their duties
A számvevőszéki tagok kötelezettségei és tisztségük ellátása
The Members shall perform their duties in accordance with Article 286(1), (3) and (4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A tagok az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikke (1), (3) és (4) bekezdésének megfelelően látják el tisztségüket.
Where the Court, acting by a majority decision of its Members, considers that the information that has been submitted to it is such as to establish that a Member has ceased to meet the required conditions or to satisfy the obligations with which he is entrusted (Article 286(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union), it shall instruct the President or, if the President is the Member concerned, the Member next in order of precedence to the President under Article 5 of these Rules of Procedure to draw up a preliminary report.
Ha a Számvevőszék tagjainak többségi szavazatával úgy ítéli, hogy a rendelkezésére álló információk alapján valamelyik tagja már nem felel meg a megkívánt feltételeknek, vagy nem tesz eleget a hivatalából eredő kötelezettségeknek (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 286. cikkének (6) bekezdése), akkor megbízza az elnököt, illetve ha az érintett számvevőszéki tag maga az elnök, akkor ezen eljárási szabályzat 5. cikkének értelmében a rangsorban az elnök után következő tagot, hogy készítsen előzetes jelentést.
The preliminary report shall be sent, accompanied by supporting documents, to all the Members, including the Member concerned who shall in response forward his written observations within a reasonable time limit set by the President or, if the President is the Member concerned, by the Member next in order of precedence to him.
Az előzetes jelentést a csatolt igazoló okmányokkal együtt megkapja minden számvevőszéki tag, beleértve az érintett tagot is, aki az elnök – vagy ha az elnök az érintett számvevőszéki tag, akkor az őt rangban követő tag – által megszabott ésszerű határidőn belül írásbeli észrevételeinek benyújtásával válaszol.