natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chief of Defence Staff: Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Vezérkari főnök: A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása; az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog elefántcsontparti súlyos megsértéséért felelős; a fegyveres erők tagjaként nem hajlandó elismerni magára nézve a demokratikusan megválasztott elnök hatalmát.
Colonel Affro (Gendarmerie)
Affro tábornok (csendőrség)
Assistant to the Gendarmerie High Command: Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
A csendőrség főparancsnok-helyettese: A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása; az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog elefántcsontparti súlyos megsértéséért felelős; a fegyveres erők tagjaként nem hajlandó elismerni magára nézve a demokratikusan megválasztott elnök hatalmát.
Born 1 January 1943 in Gagnoa
Születési ideje és helye: 1943.1.1., Gagnoa
Passport numbers: 08AB47683 (due to expire on 26 January 2015);
Útleveleinek száma: 08AB47683 (lejárat dátuma: 2015.1.26.);
PD-AE/062FR06 (due to expire on 1 June 2011);
PD-AE/062FR06 (lejárat dátuma: 2011.6.1.);
Chief Executive Officer of the Ivorian Refining Company (SIR): Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
A SIR (Société Ivoirienne de Raffinage) igazgatótanácsának elnöke: Nem hajlandó elismerni magára nézve a demokratikusan megválasztott elnök hatalmát; Laurent Gbagbo illegitim kormányzásának finanszírozásához való hozzájárulás.
Born 7 June 1962 in Man
Születési ideje és helye: 1962.6.7., Man
Passport number: 08AA57836 (due to expire on 1 April 2014)
Útlevélszáma: 08AA57836 (lejárat dátuma: 2014.4.1.)
Director of the National Petroleum Operations Company of Côte d'Ivoire (PETROCI): Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
A PETROCI igazgatója: Nem hajlandó elismerni magára nézve a demokratikusan megválasztott elnök hatalmát; Laurent Gbagbo illegitim kormányzásának finanszírozásához való hozzájárulás.
Born 1 January 1957 either in Zialegrehoa or in Gagnoa
Születési ideje és helye: 1957.1.1., Zialegrehoa vagy Gagnoa
Passport numbers: 08AA23624 (due to expire on 22 October 2013);
Útlevélszáma: 08AA23624 (lejárat dátuma: 2013.10.22.);
Director-General of the Treasury: Senior official refusing to place herself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Az államkincstár főigazgatója: Nem hajlandó elismerni magára nézve a demokratikusan megválasztott elnök hatalmát; Laurent Gbagbo illegitim kormányzásának finanszírozásához való hozzájárulás.
Born 22 November 1948 in Gbonne
Születési ideje és helye: 1948.11.22., Gbonne
PD-AE/047FP03 (due to expire on 26 March 2011)
PD-AE/047FP03 (lejárat dátuma: 2011.3.26.)
Director-General of Taxation: Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Adóügyi főigazgató: Nem hajlandó elismerni magára nézve a demokratikusan megválasztott elnök hatalmát; Laurent Gbagbo illegitim kormányzásának finanszírozásához való hozzájárulás.
Special adviser to Mr Gbagbo on economic matters: Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Laurent Gbagbo gazdasági ügyekben illetékes különleges tanácsadója: nem hajlandó elismerni magára nézve a demokratikusan megválasztott elnök hatalmát.
Member of the patriotic youth movement: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence.
A hazafias ifjak mozgalmának tagja: A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása a gyűlöletre és az erőszakra való nyilvános uszítás révén.
Lieutenant General Edouard Kassaraté Tiapé
Kassaraté Edouard Tiapé, hadtest-tábornok
Gendarmerie High Commander: Obstruction of the peace and reconciliation processes; Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
A csendőrség főparancsnoka: A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása; az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog elefántcsontparti súlyos megsértéséért felelős; a fegyveres erők tagjaként nem hajlandó elismerni magára nézve a demokratikusan megválasztott elnök hatalmát.
Colonel Major Hilaire Babri Gohourou
Babri Gohourou Hilaire, vezérezredes
Spokesperson for the Côte d'Ivoire Security Forces: Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Elefántcsontpart biztonsági erőinek szóvivője: A béke- és a megbékélési folyamat akadályozása; gyűlöletre és erőszakra való nyilvános uszítás; a fegyveres erők tagjaként nem hajlandó elismerni magára nézve a demokratikusan megválasztott elnök hatalmát.
Chief Superintendent Claude Yoro
Yoro Claude, rendőrfelügyelő
Director of National Police Intervention Units: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
A nemzeti rendőrség intervenciós egységeinek igazgatója: Az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog elefántcsontparti súlyos megsértéséért felelős; a fegyveres erők tagjaként nem hajlandó elismerni magára nézve a demokratikusan megválasztott elnök hatalmát.
Superintendent Emmanuel Patrick Loba Gnango
Loba Gnango Emmanuel Patrick, rendőr-főfelügyelő
Commander of the Riot Squad (BAE): Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
A közrendvédelmi brigád (BAE) parancsnoka: Az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog elefántcsontparti súlyos megsértéséért felelős; a fegyveres erők tagjaként nem hajlandó elismerni magára nézve a demokratikusan megválasztott elnök hatalmát.
Captain Guei Badia
Guei Badia, kapitány
Naval base – Ivorian Navy: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Haditengerészeti támaszpont – országos haditengerészet: Az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog elefántcsontparti súlyos megsértéséért felelős; a fegyveres erők tagjaként nem hajlandó elismerni magára nézve a demokratikusan megválasztott elnök hatalmát.
Lieutenant Ourigou Bawa
Ourigou Bawa, hadnagy
Superintendent Joachim Robe Gogo
Joachim Robe Gogo, rendőr-főfelügyelő
Head of operations at the Security Operations Command Centre (CECOS): Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
A biztonsági műveletek parancsnoki központjának (CECOS) műveleti főnöke: Az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog elefántcsontparti súlyos megsértéséért felelős; a fegyveres erők tagjaként nem hajlandó elismerni magára nézve a demokratikusan megválasztott elnök hatalmát.
Chairman of the Coffee and Cocoa Trade Management Committee (CGFCC): Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
A CGFCC (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao – a kávé- és kakaóágazatot irányító bizottság) elnöke: Nem hajlandó elismerni magára nézve a demokratikusan megválasztott elnök hatalmát; Laurent Gbagbo illegitim kormányzásának finanszírozásához való hozzájárulás.
PETROCI (National Petroleum Operations Company of Côte d'Ivoire)
PETROCI (Société Nationale d'Opérations Pétrolières de la Côte d'Ivoire – állami olajipari vállalat)
Is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Laurent Gbagbo illegitim kormányzásának finanszírozásához való hozzájárulás.
SIR (Ivorian Refining Company)
SIR (Société Ivoirienne de Raffinage – állami olajfinomító vállalat)
Autonomous Port of Abidjan
Abidjani szabadkikötő
Abidjan Vridi, Port area
Abidjan Vridi, kikötői övezet
Autonomous Port of San Pedro
San Pedro-i szabadkikötő
San Pedro, Port area
San Pedro, kikötői övezet
Representation in Abidjan: Former Monoprix building, opposite Gare Sud Plateau - 1st floor, Rue du Commerce side
Abidjani képviselet: A volt Monoprix épülete a pályaudvarral szemben, első emelet a Rue du Commerce felőli oldalon
BNI (National Investment Bank)
BNI (Banque Nationale d'Investissement – állami beruházási bank)
BFA (Agricultural Credit Bank)
BFA (Banque pour le Financement de l'Agriculture –a mezőgazdaságot finanszírozó bank)
Abidjan Plateau, Rue Lecoeur – Alliance B building, 2nd to 4th floor
Abidjan Plateau, Rue Lecoeur – Immeuble Alliance B, 2 – 4. emelet
Abidjan Plateau, Avenue Botreau Roussel – CRRAE UMOA building, behind the BCEAO, facing rue des Banques
Abidjan Plateau, Avenue Botreau Roussel – Immeuble CRRAE UMOA, a BCEAO mögött, a rue des Banques-kal szemben
CGFCC (Coffee and Cocoa Trade Management Committee):
CGFCC (Comité de Gestion de la Filière Café et Cacao – a kávé- és kakaóágazatot irányító bizottság)
Abidjan Plateau - CAISTAB building, 23rd floor
Abidjan Plateau - Immeuble CAISTAB, 23. emelet
APROCANCI (Côte d'Ivoire Association of Natural Rubber Producers)
APROCANCI (l'Association des Producteurs de Caoutchouc Naturel de Côte d'Ivoire – az elefántcsontparti természeteskaucsuk-termelők egyesülete)
Cocody II Plateau Boulevard Latrille – Sicogi, block A Building D 1st floor
Cocody II Plateau Boulevard Latrille – Sicogi, bloc A Bâtiment D, 1. emelet
SOGEPE (National Electricity Management)
SOGEPE (Société de gestion du patrimoine de l'électricité – az országos villamosenergia-hálózatot kezelő vállalat)
Abidjan Plateau, Place de la République - EECI building, 15th floor
Abidjan Plateau, Place de la République - Immeuble EECI, 15. emelet
RTI (Ivorian Radio and Television)
RTI (Radiodiffusion Télévision ivoirienne – országos rádió- és televíziótestület)
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.’
A gyűlöletre és az erőszakra való nyilvános uszítás a 2010. évi elnökválasztással kapcsolatos félretájékoztatási kampányban való részvétel révén.”
the persons or entities referred to in Annex II who are not included in the list in Annex I and who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process, or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons acting on their behalf or at their direction, shall be frozen.
a II. mellékletben említett – az I. mellékletben foglalt jegyzékben nem szereplő – azon személyek vagy szervezetek közvetlen vagy közvetett tulajdonában van, illetve közvetlen vagy közvetett ellenőrzése alatt áll, akik akadályozzák a béke- és a nemzeti megbékélési folyamatot, különös tekintettel azokra, akik veszélyeztetik a választási eljárás szabályszerű lebonyolítását, vagy az e személyek – illetve a nevükben vagy az utasításukra eljáró személyek – közvetlen vagy közvetett tulajdonát képező, illetve közvetlen vagy közvetett ellenőrzése alatt álló szervezetek birtokában van.
Secretary-General of Mr Laurent Gbagbo's supposed “Presidency”. Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo, refusal to accept the result of the presidential election.
Laurent Gbagbo vitatott „elnöki kabinetjének” főtitkára: Laurent Gbagbo illegitim kormányában való részvétel, az elnökválasztás eredményének el nem ismerése.
of 15 November 2011
(2011. november 15.)
(ECB/2011/19)
(EKB/2011/19)
Having regard to Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1], and in particular Article 6(2) thereof,
tekintettel a transzeurópai automatizált valósidejű bruttó elszámolású fizetési rendszerről (TARGET2) szóló, 2007. április 26-i EKB/2007/2 iránymutatásra [1] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Guideline ECB/2007/2 has been amended by Guideline ECB/2011/15 of 14 October 2011 amending Guideline ECB/2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2], inter alia, (a) to include the ‘grounds of prudence’ among the criteria on the basis of which an application for participation in TARGET2 may be rejected, and a participant’s participation in TARGET2 or its access to intraday credit might be suspended, limited or terminated; and (b) to reflect new requirements for TARGET2 participants related to the administrative and restrictive measures introduced pursuant to Articles 75 and 215 of the Treaty.
Az EKB/2007/2 iránymutatást a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET2) szóló EKB/2007/2 iránymutatás módosításáról szóló, 2011. október 14-i EKB/2011/15 iránymutatás [2] módosította többek között a következők miatt: a) a „prudenciális okok” felvétele a TARGET2-ben való részvétel iránti kérelem elutasítására, a résztvevő TARGET2-ben való részvételének vagy napközbeni hitelhez való hozzáférésének felfüggesztésére, korlátozására vagy megszüntetésére alapot adó kritériumok közé; és b) a TARGET2-résztvevőkre a Szerződés 75. cikke alapján bevezetett igazgatási, illetve a 215. cikke alapján bevezetett korlátozó intézkedésekhez kapcsolódó új követelmények megjelenítése.
Therefore, it is necessary to amend the Annex to Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [3] to incorporate certain elements from Guideline ECB/2011/15 into the terms and conditions of TARGET2-ECB,
Szükséges ezért módosítani a TARGET2-EKB szabályairól szóló, 2007. július 24-i EKB/2007/7 határozat [3] mellékletét, hogy az beillesszen az EKB/2011/15 iránymutatásból bizonyos elemeket a TARGET2-EKB szabályaiba,
The Annex to Decision ECB/2007/7 which contains the terms and conditions of TARGET2-ECB is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Az EKB/2007/7 határozat a TARGET2-EKB szabályait tartalmazó melléklete ezen határozat mellékletével összhangban módosul.
This Decision shall enter into force on 21 November 2011.
Ez a határozat 2011. november 21-én lép hatályba.
Done at Frankfurt am Main, 15 November 2011.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2011. november 15-én.
OJ L 279, 26.10.2011, p. 5.
HL L 279., 2011.10.26., 5. o.
in Article 1 the following definitions are replaced:
Az 1. cikkben a következő fogalommeghatározások helyébe az alábbi szöveg lép:
“payer”, except where used in Article 33, means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled,’;
»payer«, except where used in Article 33, means a TARGET2 participant whose PM account will be debited as a result of a payment order being settled,”.
Article 6(4)(c) is replaced by the following:
A 6. cikk (4) bekezdésének c) pontja helyébe az alábbi pont lép:
in the ECB’s assessment, such participation would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-ECB or of any other TARGET2 component system, would jeopardise the ECB’s performance of its tasks as described in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence.’;
in the ECB’s assessment, such participation would endanger the overall stability, soundness and safety of TARGET2-ECB or of any other TARGET2 component system, would jeopardise the ECB’s performance of its tasks as described in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, or poses risks on the grounds of prudence.”
Article 28(2)(e) and (f) is replaced by the following:
A 28. cikk (2) bekezdésének e) és f) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
the ECB suspends, limits or terminates the participant’s access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB/2007/2.’;
the ECB suspends, limits or terminates the participant’s access to intraday credit pursuant to paragraph 12 of Annex III to Guideline ECB/2007/2.”
the title ‘Data protection, prevention of money laundering and related issues’ is replaced by ‘Data protection, prevention of money laundering, administrative or restrictive measures and related issues’;
a „Data protection, prevention of money laundering and related issues” cím helyébe a „Data protection, prevention of money laundering, administrative or restrictive measures and related issues” cím lép;
For the purposes of this paragraph, the terms “payment service provider”, “payer” and “payee” shall have the meanings given to them in the applicable administrative or restrictive measures.’.
For the purposes of this paragraph, the terms »payment service provider«, »payer« and »payee« shall have the meanings given to them in the applicable administrative or restrictive measures.”
“payee”, except where used in Article 33, means a TARGET2 participant whose PM account will be credited as a result of a payment order being settled,
»payee«, except where used in Article 33, means a TARGET2 participant whose PM account will be credited as a result of a payment order being settled,
the participant shall make the required notification or obtain consent on behalf of the central bank that is primarily required to make notification or obtain consent, and shall provide the ECB with evidence of having made a notification or having received consent; and
i. the participant shall make the required notification or obtain consent on behalf of the central bank that is primarily required to make notification or obtain consent, and shall provide the ECB with evidence of having made a notification or having received consent; and
on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian walkways
az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikkének (2) bekezdése szerint az épületekhez és járdákhoz nem szerkezeti felhasználásra szánt hézagtömítő anyagokra vonatkozó igazolási eljárásáról
The Commission is required to select, in accordance with Article 13(3) of Directive 89/106/EEC, one of two procedures for attesting the conformity of a product.
A Bizottságot felkérték, hogy egy adott termék megfelelőségének igazolására a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése értelmében válasszon ki egyet a két igazolási eljárás közül.
That Article prescribes that the Commission should choose the least onerous possible procedure consistent with safety.
Az említett cikk előírja, hogy a Bizottságnak azt az eljárást kell választania, amelyiknek a legkisebb a költségigénye, és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is.
It is therefore necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria set out in Article 13(4) of that Directive, the intervention of an approved body is required.
Ezért egy adott termék vagy termékcsalád kapcsán el kell dönteni, hogy a megfelelőség igazolása érdekében szükséges és elegendő-e a gyártó felelőssége alá tartozó üzemi gyártásellenőrző rendszer megléte, vagy pedig a 13. cikk (4) bekezdésében említett kritériumoknak való megfeleléshez kapcsolódó okok miatt szükséges-e elismert szerv beavatkozása.
Article 13(4) requires that the procedure thus determined shall be indicated in the mandates and in the technical specifications.
A 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az ily módon meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban.
It is therefore desirable to identify the products or family of products referred to in the technical specifications.
Ezért célszerű a műszaki előírásokban említett termékek vagy termékcsaládok azonosítása.
It is therefore necessary to specify clearly the methods by which the two procedures shall be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems.
Ezért minden egyes termék vagy termékcsalád esetén a III. mellékletre való hivatkozással egyértelműen elő kell írni azokat a módszereket, amelyekkel a két eljárást végre kell hajtani, tekintettel arra, hogy a III. melléklet bizonyos rendszereket előnyben részesít.
The procedure referred to in Article 13(3)(a) corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of point (ii) of Section 2 of Annex III.
A 13. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első (folyamatos felügyelet nélküli) lehetőségben, valamint a második és harmadik lehetőségben meghatározott rendszereknek.
The procedure referred to in Article 13(3)(b) corresponds to the systems set out in point (i) of Section 2 of Annex III, and in the first possibility, with continuous surveillance, of point (ii) of Section 2 of Annex III,
A 13. cikk (3) bekezdésének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának i. pontjában és a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőségben (folyamatos felügyelettel) meghatározott rendszereknek,
The products and families of products set out in Annex I shall have their conformity attested by a procedure whereby, in addition to a factory production control system operated by the manufacturer, an approved body is involved in assessment and surveillance of the production control or of the product itself.
Az I. mellékletben megjelölt termékek és termékcsaládok megfelelőségét a gyártó által működtetett üzemi gyártásellenőrzési rendszeren túlmenően olyan eljárással kell igazolni, amelyben egy elismert szerv is részt vesz a gyártásellenőrzés vagy maga a termék értékelésében és felügyeletében.
The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in the mandates for harmonised European standards.
A II. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást fel kell tüntetni a harmonizált európai szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban.
Sealants for non-structural use in joints in buildings and pedestrian walkways as follows:
Az épületekhez és a járdákhoz nem szerkezeti felhasználásra szánt hézagtömítő anyagok a következők:
sealants for external and/or internal walls, partitions;
tömítőanyagok külső és/vagy belső falakhoz, válaszfalakhoz;
sealants for glazing (except for sealants for aquariums, structural glazing, first and outer seal to manufacture insulated glazing units, horizontal glazing (below 7°) and organic glass);
tömítőanyag üvegezéshez (kivéve akváriumhoz, szerkezeti üvegezéshez, első és külső tömítés szigetelt üvegegységek gyártásához, vízszintes üvegezés (7° alatt) és szerves üveg);
sealants for sanitary joints (except for industrial, drinking water, underwater (swimming pools, sewage systems etc.) and food contact applications);
épületgépészeti tömítőanyagok (kivéve ipari vízhez, ivóvízhez, víz alatti (úszómedence, szennyvízelvezető rendszer stb.) és élelmiszerrel érintkező alkalmazásokhoz);