natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given and opportunity to comment.
Az ismert érintett közösségi gyártókat tájékoztatták a fenti kérelemről, és lehetőséget biztosítottak számukra, hogy észrevételeket tegyenek.
Upon receipt of the claim mentioned below in recital 13, it will be determined whether the applicant operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively whether the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation.
Az alábbi (13) preambulumbekezdésben említett kérelem beérkezte után megállapítják, hogy a kérelmező az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában meghatározott piacgazdasági feltételek mellett működik-e, illetve hogy a kérelmező megfelel-e az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdése szerinti egyedi vámtétel megállapításához szükséges követelményeknek.
If so, the applicant’s individual margin of dumping shall be calculated and, should dumping be found, the level of the duty to which its imports of the product concerned into the Community should be subject shall be determined.
Ha igen, ki kell számolni a kérelmező egyedi dömpingkülönbözetét, és amennyiben bebizonyosodik a dömping ténye, meg kell állapítani az érintett termék Közösségbe irányuló behozatalára kivetendő vám mértékét.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not individually mentioned in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1905/2003.
Amennyiben megállapítják, hogy a kérelmező megfelel azoknak a követelményeknek, amelyek alapján egyedi vám vethető ki, szükségessé válhat az 1905/2003/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében külön nem említett vállalatok által gyártott érintett termék behozatalára jelenleg alkalmazandó vámtétel módosítása.
The Commission proposes using United States of America again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
A Bizottság azt javasolja, hogy az érintett termék Kínai Népköztársaságból történő behozatalára vonatkozó intézkedések elrendeléséhez vezető vizsgálathoz hasonlóan ismét az Amerikai Egyesült Államokat jelöljék ki e célra.
Interested parties are hereby invited to comment on the appropriateness of this choice within the specific time limit set in Article 4(1) of this Regulation.
Az érdekelt feleket felkérik, hogy az e választás helytállóságával kapcsolatos észrevételeiket az e rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében meghatározott különleges határidőn belül ismertessék.
Furthermore, in the event that the applicant is granted market economy treatment, the Commission may, if necessary, also use findings concerning the normal value established in an appropriate market economy country, e.g. for the purpose of replacing any unreliable cost or price elements in the People’s Republic of China which are needed in establishing the normal value, if reliable required data are not available in the People’s Republic of China.
Ezenkívül, ha a kérelmezőnek piacgazdasági elbánást biztosítanak, a Bizottság szükség esetén egy megfelelő, piacgazdasági berendezkedésű országban megállapított rendes értékre vonatkozó ténymegállapításokat is felhasználhat, például abból a célból, hogy a rendes érték megállapításához szükséges, nem megbízható kínai költség- vagy árelemeket ezekkel helyettesítse, amennyiben a Kínai Népköztársaságban nem állnak rendelkezésre a megbízható, kért adatok.
The Commission proposes using United States of America also for this purpose.
A Bizottság azt javasolja, hogy e célra is az Amerikai Egyesült Államokat jelöljék ki.
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duty in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the Community by the applicant.
Az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése értelmében a kérelmező által előállított és a Közösségbe irányuló exportra értékesített érintett termék behozatala tekintetében a hatályos dömpingellenes vámot hatályon kívül kell helyezni.
In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
A megfelelő ügyvitel érdekében határidőket kell megállapítani, amelyeken belül:
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 9 of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
az érdekelt felek jelentkezhetnek a Bizottságnál, írásban ismertethetik nézeteiket, és benyújthatják az e rendelet (9) preambulumbekezdésében említett kérdőívre adott válaszokat, vagy bármely más információt, amelyet figyelembe kell venni a vizsgálat során;
interested parties may comment on the appropriateness of United States of America which, in the event that the applicant will not be granted market-economy treatment, is proposed as a market-economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China;
az érdekelt felek megtehetik észrevételeiket az Amerikai Egyesült Államok alkalmasságáról, amelyet a Bizottság abban az esetben, ha a kérelmező számára nem biztosítja a piacgazdasági elbánást, a Kínai Népköztársaság tekintetében a rendes érték megállapítása céljából piacgazdasági berendezkedésű országként javasol;
the applicant should submit a duly substantiated claim for market-economy treatment and/or for individual treatment pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation.
az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdése értelmében a kérelmezőnek a piacgazdasági elbánás és/vagy egyéni elbánás iránt kellően indokolt kérelmet kell benyújtania.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tények alapján megerősítő vagy nemleges megállapításokat lehet tenni.
A review of Regulation (EC) No 1905/2003 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of furfuryl alcohol, falling within CN code ex29321300 (TARIC code 2932130090), originating in the People’s Republic of China, produced and sold for export to the Community by Henan Hongye Chemical Company Ltd and its related companies Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd and Puyang Hongye Imp.
A 384/96/EK rendelet 11. cikkének (4) bekezdése alapján a Bizottság elindítja az 1905/2003/EK rendelet felülvizsgálatát annak megállapítására, hogy az ex29321300 KN-kód alá tartozó (TARIC kód: 2932130090), a Kínai Népköztársaságból származó, a Henan Hongye Chemical Company Ltd. és kapcsolódó vállalatai, a Puyang Hongjian Resin Science & Technology Development Company Ltd. és a Puyang Hongye Imp.
Commerce Company Ltd (TARIC additional code A955) should be subject to the antidumping duty imposed by Regulation (EC) No 1905/2003.
Commerce Company Ltd. által a Közösségbe való exportra gyártott és értékesített furfurilalkohol (kiegészítő TARIC-kód: A955) behozatalára alkalmazni kell-e az 1905/2003/EK rendelettel kivetett dömpingellenes vámot, és ha igen, milyen mértékben.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1905/2003 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
Az 1905/2003/EK rendelettel kivetett dömpingellenes vám az e rendelet 1. cikkében meghatározott behozatal tekintetében hatályát veszti.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1.
A vámhatóságokat a 384/96/EK rendelet 14. cikke (5) bekezdésének értelmében utasítják az 1. cikkben meghatározott behozatal nyilvántartásba vételéhez szükséges megfelelő lépések megtételére.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 9 of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Eltérő rendelkezés hiányában az érdekelt feleknek – hogy észrevételeiket a vizsgálat során figyelembe lehessen venni – az e rendelet hatálybalépését követő negyven napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, írásban ismertetniük kell nézeteiket, valamint be kell nyújtaniuk az e rendelet (9) preambulumbekezdésében említett kérdőívre adott válaszaikat, illetve bármely egyéb információt.
Interested parties may also apply in writing to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.
Az érdekelt felek ugyanezen negyvennapos határidőn belül írásban kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat is.
Parties to the investigation wanting to comment on the appropriateness of United States of America, which is proposed as a market economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China, must submit their comments within 10 days of the date of entry into force of this Regulation.
A vizsgálatban részt vevő felek az e rendelet hatálybalépését követő tíz napon belül megtehetik észrevételeiket arra nézve, hogy helytálló-e az Amerikai Egyesült Államok kiválasztása, amelyet a Bizottság a rendes érték megállapítása céljából a Kínai Népköztársaság tekintetében piacgazdasági berendezkedésű harmadik országnak javasol.
A duly substantiated claim for market economy treatment and/or individual treatment must reach the Commission within 40 days of the date of the entry into force of this Regulation.
A kellően indokolt, piacgazdasági elbánás és/vagy egyéni elbánás iránti kérelemnek az e rendelet hatálybalépését követő negyven napon belül be kell érkeznie a Bizottsághoz.
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket írásban kell benyújtaniuk (eltérő rendelkezés hiányában nem elektronikus formában), és azon fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [4] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát, beleértve az e rendeletben kért információkat, a kérdőívekre adott válaszokat és a leveleket, „Limited” (Korlátozott hozzáférés) [4] jelöléssel kell ellátni; a 384/96/EK rendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez nem bizalmas jellegű változatot is rendelkezésre kell bocsátani, amelyet a „For inspection by interested parties” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 1.
HL L 283., 2003.10.31., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 513/2009
A Bizottság 513/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 18 June 2009.
Ez a rendelet 2009. június 18-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 514/2009
A Bizottság 514/2009/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 486/2009 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 486/2009/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 145, 10.6.2009, p. 34.
HL L 145., 2009.6.10., 34. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 June 2009
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2009. június 18-án alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 515/2009
A Bizottság 515/2009/EK rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pera dell’Emilia Romagna (PGI))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásában szereplő egyik elnevezés termékleírásában történő nem kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról (Pera dell’Emilia Romagna (OFJ))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Pera dell’Emilia Romagna’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 134/98 [3].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és ugyanezen rendelet 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét a 134/98/EK rendelettel [2] módosított 1107/96/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Pera dell’Emilia Romagna” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására.
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1.
HL L 15., 1998.1.21., 6. o.
OJ L 15, 21.1.1998, p. 6.
HL L 148., 1996.6.21., 1. o.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
osztály. Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
Pera dell’Emilia Romagna (PGI)
Pera dell’Emilia Romagna (OFJ)
OJ C 284, 8.11.2008, p. 7. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 284., 2008.11.8., 7. o.
Commission Regulation (EC) No 516/2009
A Bizottság 516/2009/EK rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pagnotta del Dittaino (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Pagnotta del Dittaino [OEM])
Having regard to Council Regulation (EEC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(4) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (4) bekezdésére,
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pagnotta del Dittaino’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét [2] az „Pagnotta del Dittaino” elnevezés bejegyzésére.
OJ C 283, 7.11.2008, p. 15.
HL C 283., 2008.11.7., 15. o.
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation (EC) No 510/2006:
Az 510/2006/EK rendelet I. mellékletében felsorolt élelmiszerek
Pagnotta del Dittaino (PDO)
Pagnotta del Dittaino (OEM)
Commission Regulation (EC) No 517/2009
A Bizottság 517/2009/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 43/2009 as regards catch limits for the fisheries on sandeel in EC waters of ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV
a 43/2009/EK tanácsi rendeletnek az ICES IIIa övezet közösségi vizein, valamint az ICES IIa és IV övezet közösségi vizein folytatott homokiangolna-halászatra vonatkozó fogási korlátozások tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(3) thereof,
tekintettel a fogási korlátozások hatálya alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókra és a közösségi vizekre bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében alkalmazandó halászati lehetőségeknek és a kapcsolódó feltételeknek a 2009. évre történő meghatározásáról szóló, 2009. január 16-i 43/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Catch limits for sandeel in EC waters of ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV are provisionally laid down in Annex IA of Regulation (EC) No 43/2009.
A 43/2009/EK rendelet IA. melléklete ideiglenes jelleggel fogási korlátozásokat állapít meg az ICES IIIa övezet közösségi vizein, valamint az ICES IIa és IV övezet közösségi vizein folytatott homokiangolna-halászat tekintetében.
Pursuant to point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 43/2009, the Commission is to revise the total allowable catches (TAC) and quotas for 2009 for sandeel in those zones based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
A 43/2009/EK rendelet IID. mellékletének 6. pontja értelmében a Bizottságnak a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) és a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) szakvéleménye alapján felül kell vizsgálnia az említett övezetek tekintetében a homokiangolna-állományra vonatkozó, 2009. évi teljes kifogható mennyiséget és kvótákat.
The TAC for ICES zones IIa and IV shall be established according to the function laid down in the second subparagraph of point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 43/2009.
Az ICES IIa és IV övezetre vonatkozó teljes kifogható mennyiséget a 43/2009/EK rendelet IID. melléklete 6. pontjának második albekezdésében szereplő képlet alapján kell megállapítani.
According to that function the TAC would amount to 435000 tonnes.
A teljes kifogható mennyiség a szóban forgó képlet alapján 435000 tonna.
In accordance with point 7 of Annex IID to Regulation (EC) No 43/2009, the TAC for ICES zones IIa and IV shall not exceed 400000 tonnes.
A 43/2009/EK rendelet IID. mellékletének 7. pontjával összhangban az ICES IIa és IV övezetre vonatkozó teljes kifogható mennyiség nem haladhatja meg a 400000 tonnát.
The Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries recommends that the TAC should be increased by 4,23 % to cover EC waters of ICES zone IIIa.
A halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság ajánlása szerint a teljes kifogható mennyiséget indokolt 4,23 %-kal megemelni annak érdekében, hogy az az ICES IIIa övezet közösségi vizeire is vonatkozzon.
Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009 should therefore be amended accordingly,
A 43/2009/EK rendelet IA. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 43/2009/EK rendelet IA. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
In Annex IA to Regulation (EC) No 43/2009, the entry concerning the species sandeel in EC waters of IIIa and EC waters of IIa and IV is replaced by the following:
A 43/2009/EK rendelet IA. mellékletében az ICES IIIa övezet közösségi vizei, valamint a IIa és IV övezet közösségi vizei tekintetében a homoki angolna fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone EC waters of IIIa, EC waters of IIa and IV [1]SAN/2A3A4.
Övezet A IIIa övezet közösségi vizei, valamint a IIa és IV övezet közösségi vizei [1]SAN/2A3A4.
Faeroes
Feröer szigetek
Of which no more than 311289 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Ebből legfeljebb 311289 tonna halászható az ICES IIa és IV övezet közösségi vizein.
The remaining quantity may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only (SAN/*03A.).
A fennmaradó mennyiség kizárólag az ICES IIIa övezet közösségi vizein halászható (SAN/*03A.).
Of which no more than 476 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Ebből legfeljebb 476 tonna halászható az ICES IIa és IV övezet közösségi vizein.
Of which no more than 11431 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Ebből legfeljebb 11431 tonna halászható az ICES IIa és IV övezet közösségi vizein.
Of which no more than 6804 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Ebből legfeljebb 6804 tonna halászható az ICES IIa és IV övezet közösségi vizein.
Of which no more than 330000 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV.
Ebből legfeljebb 330000 tonna halászható az ICES IIa és IV övezet közösségi vizein.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with consultations with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Commission and Norway of 10 December 2008.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Norvégiával folytatott azon konzultációkkal, amelyekre az Európai Bizottság és Norvégia részvételével 2008. december 10-án megtartott halászati konzultációk következtetéseit összefoglaló, kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv rendelkezései értelmében került sor.
In consequence, the Community share of that part of the TAC that can be caught in EC waters of ICES zones IIa and IV should be fixed at 90 % of 400000 tonnes.
Következésképpen az ICES IIa és IV övezet közösségi vizeire vonatkozó teljes kifogható mennyiség közösségi részét célszerű a 400000 tonna 90 %-ában meghatározni.
The remaining quantity may be fished in EC waters of ICES zone IIIa only. (SAN/*03A.).
A fennmaradó mennyiség kizárólag az ICES IIIa övezet közösségi vizein halászható (SAN/*03A.).
Commission Regulation (EC) No 518/2009
A Bizottság 518/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 503/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2009
a gabonaágazatban 2009. június 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 503/2009/EK rendelet módosításáról
The import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 503/2009 [3].
A gabonaágazatban 2009. június 16-tól alkalmazandó behozatali vámokat a 503/2009/EK bizottsági rendelet [3] rögzítette.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 503/2009.
A behozatali vámok kiszámított átlaga tonnánként 5 euróval eltér a megállapított vámtól, helyénvaló tehát megfelelő módon kiigazítani a 503/2009/EK rendeletben rögzített behozatali vámokat.
Regulation (EC) No 503/2009 should therefore be amended accordingly,
A 503/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 503/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 503/2009/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
It shall apply from 18 June 2009.
Rendelkezéseit 2009. június 18-tól kell alkalmazni.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 19.
HL L 151., 2009.6.16., 19. o.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 June 2009
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2009. június 18-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 519/2009
A Bizottság 519/2009/EK rendelete