natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of embroidery of heading 5810 and goods thereof, only the ground fabric shall be taken into account.
az 5810 vtsz. alá tartozó hímzések és az azokból készült áruk besorolásánál csak az alapszövetet kell figyelembe venni.
However, embroidery without visible ground, and goods thereof, shall be classified with reference to the embroidering threads alone.
Azonban a látható alap nélküli hímzést s az abból készült árukat mindig csak a hímzőszál anyaga szerint kell besorolni.
CHAPTER 50
50. ÁRUCSOPORT
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock)
Selyemhulladék (beleértve a le nem gombolyítható selyemgubót, fonalhulladékot, a foszlatott anyagot is)
Silk yarn (other than yarn spun from silk waste) not put up for retail sale
Selyemfonal (a selyemhulladékból készült fonal kivételével), nem a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelve
Unbleached, scoured or bleached
Fehérítetlen, mosott vagy fehérített
Yarn spun from silk waste, not put up for retail sale
Fonal selyemhulladékból, a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelt fonal kivételével
Yarn spun from noil or other silk waste; silkworm gut
Fonal selyemkócból vagy más selyemhulladékból; selyemhernyóbél
Fabrics of noil silk
Szövet burettselyemből
Other fabrics, containing 85 % or more by weight of silk or of silk waste other than noil silk
Más szövet legalább 85 tömegszázalék selyem- vagy selyemhulladék- (a burettselyem kivételével) tartalommal
Crêpes
Krepp
Pongee, habutai, honan, shantung, corah and similar far eastern fabrics, wholly of silk (not mixed with noil or other silk waste or with other textile materials)
Kínai nyersselyem, habutai, honan, santungselyem, festetlen nyers selyem és hasonló távol-keleti szövet, tiszta selyemből (nem keverve burettel vagy más selyemhulladékkal vagy más textilanyaggal)
Plain-woven, unbleached or not further processed than scoured
Simán szövött, fehérítetlen vagy legfeljebb mosott
Plain-woven
Simán szövött
Diaphanous fabrics (open weave)
Áttetsző szövet (nyitott szövés)
Dyed
Festett
Of yarns of different colours
Különböző színű fonalakból
Of a width exceeding 57 cm but not exceeding 75 cm
57 cm-t meghaladó, de legfeljebb 75 cm szélességgel
Other fabrics
Más szövet
CHAPTER 51
51. ÁRUCSOPORT
Throughout the nomenclature:
A nómenklatúra egészében:
‘wool’ means the natural fibre grown by sheep or lambs;
a „gyapjú” kifejezés alatt a juh vagy a bárány által növesztett természetes szőrt kell érteni;
‘fine animal hair’ means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel (including dromedary), yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat;
a „finom állati szőr” kifejezés alatt az alpaka, láma, vikunya, teve (beleértve a dromedárt is), jak, angóra, tibeti, kasmír vagy hasonló kecske szőrét (a közönséges kecske kivételével), továbbá a házi nyúl (angóranyúl is), mezei nyúl, hód, nutria vagy a pézsmapatkány szőrét kell érteni;
‘coarse animal hair’ means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading 0502) and horsehair (heading 0511).
a „durva állati szőr” kifejezés alatt pedig a fent nem említett állatok szőrét kell érteni, a kefegyártásra alkalmas szőr és sörte (0502 vtsz.) és a lószőr kivételével (0511 vtsz.).
Wool, not carded or combed
Gyapjú, nem kártolva, nem fésülve
Greasy, including fleece-washed wool
Zsíros gyapjú, beleértve az állaton mosott gyapjút is
Shorn wool
Nyírott gyapjú
Degreased, not carbonised
Zsírtalanított, nem karbonizált gyapjú
Carbonised
Karbonizált
Fine animal hair
Finom állati szőr
Of Kashmir (cashmere) goats
Kasmír kecske szőréből
Of angora rabbit
Angóranyúl szőre
Of alpaca, llama or vicuna
Alpaka, láma vagy vikunya szőre
Of camel (including dromedary) or yak, or of angora, Tibetan or similar goats
Teve (beleértve a dromedárt is) vagy jak, vagy angóra-, tibeti vagy hasonló kecske szőre
Of rabbit (other than angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat
Nyúl (az angóra kivételével), mezei nyúl, hód, nutria vagy pézsmapatkány szőre
Coarse animal hair
Durva állati szőr
Noils of wool or of fine animal hair
Fésűskóc gyapjúból vagy finom állati szőrből
Not carbonised
Nem karbonizált
Other waste of wool or of fine animal hair
Más hulladék gyapjúból vagy finom állati szőrből
Waste of coarse animal hair
Szőrhulladék durva állati szőrből
Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed (including combed wool in fragments)
Kártolt vagy fésült gyapjú, finom vagy durva állati szőr (beleértve a fésültgyapjú-darabokat is)
Carded wool
Kártolt gyapjú
Wool tops and other combed wool
Fésűsgyapjú szalag és más fésült gyapjú
Combed wool in fragments
Fésült gyapjú darabokban
Fine animal hair, carded or combed
Kártolt vagy fésült finom állati szőr
Yarn of carded wool, not put up for retail sale
Kártolt gyapjú fonal, a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelt fonal kivételével
Containing 85 % or more by weight of wool
Legalább 85 tömegszázalék gyapjútartalommal
Containing less than 85 % by weight of wool
85 tömegszázaléknál kevesebb gyapjútartalommal
Containing 85 % or more by weight of wool and fine animal hair
Legalább 85 tömegszázalék gyapjú- és finom állati szőr-tartalommal
Yarn of combed wool, not put up for retail sale
Fésült gyapjú fonal, a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelt fonal kivételével
Mixed solely or mainly with synthetic staple fibres
Elsősorban vagy kizárólag szintetikus vágott szállal keverve
Otherwise mixed
Más módon kevert
Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up for retail sale
Finom állati szőrből készült (kártolt vagy fésült) fonal, a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelt fonal kivételével
Carded
Kártolt
Combed
Fésült
Yarn of wool or of fine animal hair, put up for retail sale
Gyapjúból vagy finom állati szőrből készült fonal, a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelve
Containing 85 % or more by weight of wool or of fine animal hair
Legalább 85 tömegszázalék gyapjú- vagy finom állati szőr-tartalommal
In balls, hanks or skeins, of a weight exceeding 125 g but not exceeding 500 g
125 g-ot meghaladó, de legfeljebb 500 g tömegű gombolyagban, motringban vagy fonalkötegben
Yarn of coarse animal hair or of horsehair (including gimped horsehair yarn), whether or not put up for retail sale
Durva állati szőrből vagy lószőrből készült fonal (beleértve a paszományozott lószőrfonalat is), bármilyen kiszerelésben
Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair
Szövet kártolt gyapjúból vagy kártolt finom állati szőrből
Of a weight not exceeding 300 g/m2
Legfeljebb 300 g/m2 tömegű
Of a weight exceeding 300 g/m2 but not exceeding 450 g/m2
300 g/m2-t meghaladó, de legfeljebb 450 g/m2 tömegű
Of a weight exceeding 450 g/m2
450 g/m2-t meghaladó tömegű
Other, mixed mainly or solely with man-made filaments
Elsősorban vagy kizárólag végtelen műszállal kevert más szövet
Other, mixed mainly or solely with man-made staple fibres
Elsősorban vagy kizárólag vágott műszállal kevert más szövet
Containing a total of more than 10 % by weight of textile materials of Chapter 50
Az 50. árucsoportba tartozó textilanyagokból több mint 10 tömegszázalékot tartalmazó szövet
Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair
Szövet fésűsgyapjúból vagy fésűs finom állati szőrből
Of a weight not exceeding 200 g/m2
Legfeljebb 200 g/m2 tömegű
Of a weight exceeding 200 g/m2 but not exceeding 375 g/m2
200 g/m2-t meghaladó, de legfeljebb 375 g/m2 tömegű
Of a weight exceeding 375 g/m2
375 g/m2-t meghaladó tömegű
CHAPTER 52
52. ÁRUCSOPORT
For the purposes of subheadings 520942 and 521142, the expression ‘denim’ means fabrics of yarns of different colours, of 3-thread or 4-thread twill, including broken twill, warp faced, the warp yarns of which are of one and the same colour and the weft yarns of which are unbleached, bleached, dyed grey or coloured a lighter shade of the colour of the warp yarns.
Az 520942 és az 521142 alszámok alkalmazásában a „denimszövet” kifejezés olyan különböző színű fonalakból készült 3 vagy 4 fonalas, sávolykötésű szövetet jelent, beleértve a keresztsávoly-kötésű szövetet is, amely láncfelületű, és amelyben a láncfonalak egy és ugyanazon színűek, és a vetülékfonalak fehérítetlenek, fehérítettek, szürkére festettek vagy a láncfonal színénél világosabb árnyalatúra színezettek.
Cotton, not carded or combed
Pamut nem kártolva, vagy nem fésülve
Rendered absorbent or bleached
Szívóképessé tett vagy fehérített
Garnetted stock
Foszlatott anyag
Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale
Pamut varrócérna, a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben is
Not put up for retail sale
Nem a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben
Containing 85 % or more by weight of cotton
Legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal
Put up for retail sale
Kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben
Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85 % or more by weight of cotton, not put up for retail sale
Pamutfonal (a varrócérna kivételével), legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal, nem a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben
Single yarn, of uncombed fibres
Egyágú fonal nem fésült rostból
Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 14 metric number)
Finomsági száma legalább 714,29 decitex (metrikus száma legfeljebb 14)
Measuring less than 714,29 decitex but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number)
Finomsági száma 714,29 decitexnél kisebb, de legalább 232,56 decitex (metrikus száma 14-et meghaladó, de legfeljebb 43)
Measuring less than 232,56 decitex but not less than 192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number)
Finomsági száma 232,56 decitexnél kisebb, de legalább 192,31 decitex (metrikus száma 43-at meghaladó, de legfeljebb 52)
Measuring less than 192,31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number)
Finomsági száma 192,31 decitexnél kisebb, de legalább 125 decitex (metrikus száma 52-t meghaladó, de legfeljebb 80)
Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 metric number)
Finomsági száma 125 decitexnél kisebb (metrikus száma 80-at meghaladó)
Measuring less than 125 decitex but not less than 83,33 decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 120 metric number)
Finomsági száma 125 decitexnél kisebb, de legalább 83,33 decitex (metrikus száma 80-at meghaladó, de legfeljebb 120)
Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 120 metric number)
Finomsági száma 83,33 decitexnél kisebb (metrikus száma 120-at meghaladó)
Single yarn, of combed fibres
Egyágú fonal fésült rostból
Measuring less than 125 decitex but not less than 106,38 decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 94 metric number)
Finomsági száma 125 decitexnél kisebb, de legalább 106,38 decitex (metrikus száma 80-at meghaladó, de legfeljebb 94)
Measuring less than 106,38 decitex but not less than 83,33 decitex (exceeding 94 metric number but not exceeding 120 metric number)
Finomsági száma 106,38 decitexnél kisebb, de legalább 83,33 decitex (metrikus száma 94-et meghaladó, de legfeljebb 120)
Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres
Többágú szálból (sodort) vagy cérnázott fonal nem fésült rostból
Measuring per single yarn 714,29 decitex or more (not exceeding 14 metric number per single yarn)
Az egyes egyágú szálak finomsági száma legalább 714,29 decitex (metrikus számuk legfeljebb 14)
Measuring per single yarn less than 714,29 decitex but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn)
Az egyes egyágú szálak finomsági száma 714,29 decitexnél kisebb, de legalább 232,56 decitex (metrikus számuk 14-et meghaladó, de legfeljebb 43)
Measuring per single yarn less than 232,56 decitex but not less than 192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number per single yarn)
Az egyes egyágú szálak finomsági száma 232,56 decitexnél kisebb, de legalább 192,31 decitex (metrikus számuk 43-at meghaladó, de legfeljebb 52)
Measuring per single yarn less than 192,31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn)
Az egyes egyágú szálak finomsági száma 192,31 decitexnél kisebb, de legalább 125 decitex (metrikus számuk 52-t meghaladó, de legfeljebb 80)
Measuring per single yarn less than 125 decitex (exceeding 80 metric number per single yarn)
Az egyes egyágú szálak finomsági száma 125 decitexnél kisebb (metrikus számuk 80-at meghaladó)
Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres
Többágú szálból (sodort) vagy cérnázott fonal fésült rostból
Measuring per single yarn less than 125 decitex but not less than 106,38 decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 94 metric number per single yarn)
Az egyes egyágú szálak finomsági száma 125 decitexnél kisebb, de legalább 106,38 decitex (metrikus számuk 80-at meghaladó, de legfeljebb 94)
Measuring per single yarn less than 106,38 decitex but not less than 83,33 decitex (exceeding 94 metric number but not exceeding 120 metric number per single yarn)
Az egyes egyágú szálak finomsági száma 106,38 decitexnél kisebb, de legalább 83,33 decitex (metrikus számuk 94-et meghaladó, de legfeljebb 120)
Measuring per single yarn less than 83,33 decitex (exceeding 120 metric number per single yarn)
Az egyes egyágú szálak finomsági száma 83,33 decitexnél kisebb (metrikus számuk 120-at meghaladó)
Cotton yarn (other than sewing thread), containing less than 85 % by weight of cotton, not put up for retail sale
Pamutfonal (a varrócérna kivételével), 85 tömegszázaléknál kevesebb pamuttartalommal, nem a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben
Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail sale
Pamutfonal (a varrócérna kivételével), a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben
Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, weighing not more than 200 g/m2
Pamutszövet, legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal, legfeljebb 200 g/m2 tömegben
Plain weave, weighing not more than 100 g/m2
Vászonkötésű, legfeljebb 100 g/m2 tömegű szövet
Plain weave, weighing more than 100 g/m2
Vászonkötésű, 100 g/m2 feletti tömegű szövet
Plain weave, weighing more than 100 g/m2 but not more than 130 g/m2 and of a width
Vászonkötésű, 100 g/m2-t meghaladó, de legfeljebb 130 g/m2 tömegű, amelynek szélessége
Not exceeding 165 cm
Legfeljebb 165 cm
Exceeding 165 cm
165 cm-t meghaladó
Plain weave, weighing more than 130 g/m2 and of a width
Vászonkötésű, 130 g/m2-t meghaladó tömegű, amelynek szélessége
3-thread or 4-thread twill, including cross twill
3 vagy 4 fonalas sávolykötésű szövet, beleértve a keresztsávoly-kötésűt is
Bleached
Fehérített
Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, weighing more than 200 g/m2
Pamutszövet, legalább 85 tömegszázalék pamuttartalommal, 200 g/m2-t meghaladó tömegű
Plain weave
Vászonkötésű
Other fabrics of 3-thread or 4-thread twill, including cross twill
3 vagy 4 fonalas sávolykötésű más szövet, beleértve a keresztsávoly-kötésűt is
Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing not more than 200 g/m2
Pamutszövet, 85 tömegszázaléknál kevesebb pamuttartalommal, elsősorban vagy kizárólag műszállal keverve, legfeljebb 200 g/m2 tömegű
Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing more than 200 g/m2
Pamutszövet, 85 tömegszázaléknál kevesebb pamuttartalommal, elsősorban vagy kizárólag műszállal keverve, 200 g/m2-t meghaladó tömegű
Jacquard fabrics
Jacquard-szövet
Other woven fabrics of cotton
Más pamutszövet
Weighing not more than 200 g/m2
Legfeljebb 200 g/m2 tömegű
Mixed mainly or solely with flax
Elsősorban vagy kizárólag lennel kevert
Weighing more than 200 g/m2
200 g/m2-t meghaladó tömegű
CHAPTER 53
53. ÁRUCSOPORT
OTHER VEGETABLE TEXTILE FIBRES; PAPER YARN AND WOVEN FABRICS OF PAPER YARN
MÁS NÖVÉNYI TEXTILSZÁLAK; PAPÍRFONAL ÉS PAPÍRFONALBÓL SZŐTT SZÖVET
For the purposes of subheadings 53061090, 53062090 and 53082090, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn (single, multiple or cabled) means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn put up:
Az 53061090, 53062090 és 53082090 alszámok alkalmazásában a „kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben” kifejezés – az alábbi B) pontban felsorolt kivételekre is figyelemmel – olyan [egyágú, többágú (sodort) vagy cérnázott] fonalat jelent, amelyet
in balls or on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding 200 grams;
gombolyagban vagy kártyán, karikán, orsón vagy hasonló betéten szerelnek ki, és tömege (a betéttel együtt) legfeljebb 200 g;
in hanks or skeins of a weight not exceeding 125 grams;
motringban vagy fonalkötegben szerelnek ki, és tömege legfeljebb 125 g;
in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding 125 grams.
olyan motringban vagy fonalkötegben szerelnek ki, amelyet átkötőszálakkal néhány kisebb, egymástól független motringrészre választottak, és az egyes motringrészek egységes tömege legfeljebb 125 g.
multiple or cabled yarn, unbleached, in hanks or skeins;
a többágú (sodort) vagy cérnázott, fehérítetlen fonal motringban vagy fonalkötegben;
multiple or cabled yarn, put up:
többágú (sodort) vagy cérnázott fonal, amelyet;
Flax, broken, scutched, hackled or otherwise processed, but not spun
Len törve, tilolva, gerebenezve vagy másképp megmunkálva, de nem fonva
Broken or scutched
Törve vagy tilolva
Flax tow and waste
Lenkóc és lenhulladék
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Valódi kender (Cannabis sativa L.) nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kenderkóc és -hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)
True hemp, raw or retted
Valódi kender nyersen vagy áztatva
Jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun; tow and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Juta és más textilháncsrost (a len, a valódi kender és a rami kivételével), nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kóc és hulladék ezekből a rostokból (beleértve a fonalhulladékot és foszlatott anyagot is)
Jute and other textile bast fibres, raw or retted
Juta és más textilháncsrost nyersen vagy áztatva
Coconut, abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee), ramie and other vegetable textile fibres, not elsewhere specified or included, raw or processed but not spun; tow, noils and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Kókuszdiórost, abaka (manilakender vagy Musa textilis Nee), rami és másutt nem említett más növényi eredetű textilrost nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kóc, kóchulladék (fésűskóc) és az említett rostok hulladéka (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is)
Single
Egyágú
Measuring 833,3 decitex or more (not exceeding 12 metric number)
Finomsági száma legalább 833,3 decitex (metrikus száma legfeljebb 12)
Measuring less than 833,3 decitex but not less than 277,8 decitex (exceeding 12 metric number but not exceeding 36 metric number)
Finomsági száma 833,3 decitexnél kisebb, de legalább 277,8 decitex (metrikus száma 12-t meghaladó, de legfeljebb 36)
Measuring less than 277,8 decitex (exceeding 36 metric number)
Finomsági száma 277,8 decitexnél kisebb (metrikus száma 36-ot meghaladó)
Multiple (folded) or cabled
Többágú (sodrott) vagy cérnázott
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading 5303
Jutafonal vagy az 5303 vtsz. alá tartozó más textil háncsrostból készült fonal
Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn
Fonal más növényi textilrostból; papírfonal
True hemp yarn
Valódi kenderfonal
Ramie yarn
Ramifonal
Measuring 277,8 decitex or more (not exceeding 36 metric number)
Finomsági száma legalább 277,8 decitex (metrikus száma legfeljebb 36)
Woven fabrics of flax
Lenszövet
Containing 85 % or more by weight of flax
Legalább 85 tömegszázalék lentartalommal
Unbleached or bleached
Fehérítetlen vagy fehérített
Containing less than 85 % by weight of flax
85 tömegszázaléknál kevesebb lentartalommal
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading 5303
Jutaszövet vagy az 5303 vtsz. alá tartozó más textil háncsrostból készült szövet
Of a width not exceeding 150 cm
Legfeljebb 150 cm szélességű
Of a width exceeding 150 cm
150 cm-t meghaladó szélességű
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn
Szövet más növényi textilrostból; szövet papírfonalból
Of ramie
Ramiszövet
CHAPTER 54
54. ÁRUCSOPORT
MAN-MADE FILAMENTS; STRIP AND THE LIKE OF MAN-MADE TEXTILE MATERIALS
SZINTETIKUS VAGY MESTERSÉGES VÉGTELEN SZÁLAK (VÉGTELEN MŰSZÁLAK); SZINTETIKUS VAGY MESTERSÉGES TEXTILANYAGBÓL KÉSZÜLT SZALAG ÉS HASONLÓK
Throughout the nomenclature, the term ‘man-made fibres’ means staple fibres and filaments of organic polymers produced by manufacturing processes, either:
A nómenklatúra egészében a „szintetikus vagy mesterséges szál (műszál)” kifejezés olyan végtelen és vágott szálakat jelent, amelyek szerves polimerekből készülnek az alábbi gyártási eljárások valamelyikével:
by polymerisation of organic monomers to produce polymers such as polyamides, polyesters, polyolefins or polyurethanes, or by chemical modification of polymers produced by this process (for example, poly(vinyl alcohol) prepared by the hydrolysis of poly(vinyl acetate)); or
szerves monomerekből polimerizációval olyan polimerek előállításához, mint pl. poliamidok, poliészterek, poliolefinek vagy poliuretánok, vagy az ezzel az eljárással előállított polimerek kémiai módosításával [például: a poli(vinil-acetát) hidrolízisével előállított poli(vinil-alkohol)]; vagy
by dissolution or chemical treatment of natural organic polymers (for example, cellulose) to produce polymers such as cuprammonium rayon (cupro) or viscose rayon, or by chemical modification of natural organic polymers (for example, cellulose, casein and other proteins, or alginic acid), to produce polymers such as cellulose acetate or alginates.
természetes szerves polimerek (például cellulóz) feloldásával vagy kémiai átalakításával polimerek előállítása, mint pl. viszkóz- vagy rézammónium-műselyem (kupro), vagy a természetes szerves polimerek (például cellulóz, kazein és más proteinek vagy alginsav) kémiai módosításával polimerek, mint pl. cellulóz-acetát vagy alginátok előállítása.
The terms ‘synthetic’ and ‘artificial’, used in relation to fibres, mean: synthetic: fibres as defined at (a); artificial: fibres as defined at (b).
A szálak vonatkozásában használt „szintetikus” és „mesterséges” kifejezések a következőket jelentik: szintetikus: az a) pontban meghatározott szálak; mesterséges: a b) pontban meghatározott szálak.
Strip and the like of heading 5404 or 5405 are not considered to be man-made fibres.
Az 5404 vagy 5405 vtsz. alá tartozó szalag és hasonlók nem minősülnek végtelen műszálnak.
The terms ‘man-made’, ‘synthetic’ and ‘artificial’ shall have the same meanings when used in relation to ‘textile materials’.
A „textilanyagokkal” kapcsolatban a „szintetikus” és „mesterséges” szavaknak mindig ugyanaz a jelentése.
Headings 5402 and 5403 do not apply to synthetic or artificial filament tow of Chapter 55.
Az 5402 és 5403 vtsz.-ok nem vonatkoznak az 55. árucsoportba tartozó szintetikus vagy mesterséges szálakból álló fonókábelekre.
Sewing thread of man-made filaments, whether or not put up for retail sale
Végtelen műszálból készült varrócérna, a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben is
Of synthetic filaments
Szintetikus szálból
Core yarn
Magfonal
Polyester filament surrounded by cotton fibres
Pamutszállal körülfont poliészter fonal
Textured yarn
Terjedelmesített fonal
Of artificial filaments
Mesterséges szálból
Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including synthetic monofilament of less than 67 decitex
Szintetikus végtelen szálból készült fonal (a varrócérna kivételével), nem a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben, beleértve a 67 decitexnél kisebb finomsági számú monofileket is