natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 February 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. február 2-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 91/2010
A Bizottság 91/2010/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 1982/2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States, as regards the list of goods excluded from statistics, the communication of information by the tax administration and quality assessment
a tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó statisztikáról szóló 638/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet végrehajtó 1982/2004/EK rendeletnek a statisztikából kizárt termékek, az adóhatóság által szolgáltatandó információ közlése és a minőségértékelés tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [1], and in particular Articles 3(5), 8(2) and 13(3) thereof,
tekintettel a tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó statisztikákról és a 3330/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. március 31-i 638/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (5) bekezdésére, 8. cikke (2) bekezdésére, valamint 13. cikke (3) bekezdésére,
Regulation (EC) No 638/2004 was implemented by Commission Regulation (EC) No 1982/2004 [2].
A 638/2004/EK rendeletet az 1982/2004/EK bizottsági rendelet [2] hajtotta végre.
Access by national authorities to data available on the recapitulative VAT statements referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1982/2004 should be extended to ensure the quality of statistical data.
A statisztikai adatminőség biztosítása végett ki kell terjeszteni a nemzeti hatóságok hozzáférését az 1982/2004/EK rendelet 6. cikkében említett összesítő héanyilatkozatokról rendelkezésre álló adatokhoz.
The modalities and structure of the quality report referred to in Article 26 of Regulation (EC) No 1982/2004 should be amended in order to ensure an integrated quality assurance framework in line with the European Statistics Code of Practice [3].
Módosítani kell az 1982/2004/EK rendelet 26. cikkében említett minőségjelentés módozatait és szerkezetét annak érdekében, hogy az európai statisztika gyakorlati kódexével [3] összhangban integrált minőségbiztosítási keretet lehessen biztosítani.
The list in Annex I to Regulation (EC) No 1982/2004 laying down the goods excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat) should be adapted to bring it more into line with international recommendations adopted by the United Nations Statistical Commission and to clarify the scope of data collected.
A tagállamok közötti termékforgalom Bizottságnak átadandó statisztikájából kizárt termékek – az 1982/2004/EK rendelet I. mellékletében található – jegyzékét ki kell igazítani, hogy jobban összhangban álljon az Egyesült Nemzetek Szervezetének (ENSZ) statisztikai bizottsága által elfogadott nemzetközi ajánlásokkal, és egyértelmű legyen a begyűjtött adatok köre.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the statistics on the trading of goods between Member States,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a tagállamok közötti termékfogalomra vonatkozó statisztikával foglalkozó bizottság véleményével,
Articles 5 and 6 are replaced by the following:
Az 5. és az 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Information on VAT returns
Információ a héabevallásokról
The tax administration responsible in each Member State shall provide the national authorities with the following information in order to identify persons who have declared intra-EU acquisitions and supplies of goods for fiscal purposes:
Minden tagállam felelős adóhatósága a következő információkkal látja el a nemzeti hatóságokat azon személyek azonosítása érdekében, akik adózási célból EU-n belüli termékbeszerzést és termékértékesítést vallottak be:
full name of the taxable person;
az adóalany teljes neve;
full address, including post code;
teljes cím, beleértve az irányítószámot is;
The tax administration responsible in each Member State shall provide to the national authorities, for each taxable person:
Minden tagállam felelős adóhatósága minden adóalany esetében megadja a nemzeti hatóságoknak a következőket:
the taxable amount of intra-EU acquisitions and supplies of goods collected from VAT returns in accordance with Article 251 of Council Directive 2006/112/EC;
az EU-n belüli termékbeszerzéseknek és -értékesítéseknek a 2006/112/EK tanácsi irányelv 251. cikke szerinti héabevallásokból megállapított adóalapja;
the tax period.
az adózási időszak.
Information on recapitulative VAT statements
Információ az összesítő héanyilatkozatokról
For each taxable person, the tax administration responsible in each Member State shall provide the national authorities with at least:
Minden adóalany esetében minden tagállam felelős adóhatósága megadja a nemzeti hatóságoknak legalább a következőket:
The information on intra-EU supplies collected from the recapitulative VAT statements in accordance with Article 264 of Directive 2006/112/EC, and in particular:
a 2006/112/EK irányelv 264. cikke szerinti összesítő héanyilatkozatokból megállapított, EU-n belüli értékesítésekre vonatkozó információ, különösen:
the VAT identification number of each national supplier,
minden belföldi értékesítő héa-azonosítószáma,
the VAT identification number of the partner Member State acquirer,
a partner-tagállambeli beszerző héa-azonosítószáma,
the taxable amount between each national supplier and partner Member State acquirer;
az egyes belföldi értékesítők és a partner-tagállambeli beszerzők közötti adóalap;
information on intra-EU acquisitions communicated by all other Member States in accordance with Articles 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1798/2003, and in particular:
az összes többi tagállam által az 1798/2003/EK tanácsi rendelet 23. és 24. cikkével összhangban közölt, EU-n belüli termékbeszerzésre vonatkozó információ, különösen:
the VAT identification number of each national acquirer,
minden belföldi beszerző héa-azonosítószáma,
the total taxable amount by national acquirer aggregated by partner Member State.
a belföldi beszerzőnkénti teljes adóalap, partnertagállamonként összesítve.
On receipt of the information, the tax administration responsible in each Member State shall make it available to the national authorities without delay.
Az információt beérkezésekor minden tagállam felelős adóhatósága haladéktalanul elérhetővé teszi a nemzeti hatóságoknak.
In line with the quality criteria defined in Article 13 of Regulation (EC) No 638/2004, the Commission (Eurostat) shall carry out an annual quality assessment based on quality indicators and requirements agreed beforehand with the national authorities.
A 638/2004/EK rendelet 13. cikkében meghatározott minőségi kritériumokkal összhangban a Bizottság (Eurostat) éves minőségértékelést végez olyan minőségi mutatók és követelmények alapján, amelyekről előzőleg a nemzeti hatóságokkal megegyezett.
The Commission (Eurostat) shall prepare a partially pre-filled draft quality report for each Member State.
A Bizottság (Eurostat) minden tagállamról elkészít egy részben előre kitöltött minőségjelentés-tervezetet.
Draft quality reports shall be sent to the Member States by 30 November, following the reference year.
A minőségjelentés-tervezeteket a tárgyévet követő november 30-ig kell megküldeni a tagállamoknak.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with their completed quality reports within eight weeks of receipt of the pre-filled draft quality reports.
A tagállamok az előre kitöltött minőségjelentés-tervezet kézhezvételétől számított nyolc héten belül visszaküldik a Bizottságnak (Eurostat) a befejezett minőségjelentésüket.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the statistics transmitted on the basis of data and quality reports provided by the Member States and prepare an assessment report for each Member State.
A Bizottság (Eurostat) a tagállamok által küldött adatok és minőségjelentés alapján értékeli a továbbított statisztika minőségét, és értékelési jelentést készít minden tagállamról.
The Commission (Eurostat) shall prepare and disseminate a summary quality report covering all the Member States.
A Bizottság (Eurostat) elkészít és közzétesz egy minden tagállamra kiterjedő összefoglaló minőségjelentést.
It will include the main quality indicators and the information collected by means of the quality reports.’
Ez a főbb minőségi mutatókat és a minőségjelentések révén begyűjtött információkat tartalmazza.”
Annex I to Regulation (EC) No 1982/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Az 1982/2004/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Annex VI to Regulation (EC) No 1982/2004 is deleted.
Az 1982/2004/EK rendelet VI. mellékletét el kell hagyni.
This Regulation shall apply from 1 January 2010.
Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
COM(2005) 217 final.
COM(2005) 217 végleges.
OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.’
HL L 264., 2003.10.15., 1. o.”
List of goods excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat)
A tagállamok közötti termékforgalom Bizottságnak (Eurostat) továbbítandó statisztikájából kizárt termékek jegyzéke
means of payment which are legal tender and securities, including means which are payments for services such as postage, taxes, user fees;
törvényes fizetőeszközök és értékpapírok, köztük olyan eszközök is, amelyekkel szolgáltatásokért lehet fizetni, például postai díj, adó, felhasználói díj;
goods for or following temporary use (e.g. hire, loan, operational leasing), provided all the following conditions are met:
ideiglenes és azt követő felhasználásra szánt termékek (például bérlet, kölcsön, operatív lízing), feltéve, hogy a következő feltételek teljesülnek:
no processing is or was planned or carried out,
nem terveztek és nem is terveznek feldolgozást, illetve nem került és nem is kerül sor ilyenre,
the expected duration of the temporary use was or is not intended to be longer than 24 months,
az ideiglenes felhasználás várható időtartama 24 hónapnál nem volt hosszabb vagy nem szánták hosszabbra,
the dispatch/arrival has not to be declared as a supply/acquisition for VAT purposes;
a kiszállítást/beérkezést héa céljából nem kell értékesítésként/beszerzésként bevallani;
goods moving between:
az alábbiak között mozgó termékek:
a Member State and its territorial enclaves in other Member States, and
egy tagállam és területi enklávéja, amely egy másik tagállamban található, valamint
the host Member State and territorial enclaves of other Member States or international organisations.
a fogadó tagállam és egy másik tagállam területi enklávéja vagy nemzetközi szervezetek.
Territorial enclaves include embassies and national armed forces stationed outside the territory of the mother country;
Területi enklávét képeznek a nagykövetségek és az anyaország területén kívül állomásozó nemzeti fegyveres erők;
goods used as carriers of customised information, including software;
testreszabott információt hordozó termék, többek között szoftver;
software downloaded from the Internet;
internetről letöltött szoftver;
goods supplied free of charge which are themselves not the subject of a commercial transaction, provided that the movement is with the sole intention of preparing or supporting an intended subsequent trade transaction by demonstrating the characteristics of goods or services such as:
olyan díjmentesen értékesített termék, amely nem tárgya kereskedelmi ügyletnek, feltéve, hogy a termékmozgás egyetlen célja egy kívánt későbbi kereskedelmi ügylet előkészítése vagy támogatása a termék vagy szolgáltatás jellemzőinek bemutatásával, például:
advertising material,
reklámanyag,
commercial samples;
kereskedelmi minta;
goods for and after repair and replacement parts that are incorporated in the framework of the repair and replaced defective parts;
javításra és annak elvégzése után visszaszállított termék és cserealkatrész, amelyet a javítás során beépítenek, illetve a kicserélt hibás alkatrész;
means of transport travelling in the course of their work, including spacecraft launchers at the time of launching.’
működése közben helyet változtató közlekedési eszköz, többek között űreszközhordozó-rakéta a kilövés idején.”
Commission Regulation (EU) No 92/2010
A Bizottság 92/2010/EU rendelete
implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards data exchange between customs authorities and national statistical authorities, compilation of statistics and quality assessment
a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a vámhatóságok és a nemzeti statisztikai hatóságok közötti adatcsere, valamint a statisztikák összeállítása és minőségértékelése tekintetében történő végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Article 6(1), Article 7(3), Article 8(3) and Article 9(3) thereof,
tekintettel a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról, valamint az 1172/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. május 6-i 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére, 7. cikke (3) bekezdésére, 8. cikke (3) bekezdésére és 9. cikke (3) bekezdésére,
Regulation (EC) No 471/2009 establishes a common framework for the systematic production of European statistics relating to the trading of goods with non-member countries.
A 471/2009/EK rendelet megállapítja a harmadik országokkal folytatott árukereskedelemre vonatkozó európai statisztika rendszeres előállításának közös keretét.
It is necessary to specify the procedures for data exchange between customs authorities and national statistical authorities in order to ensure the comprehensive compilation of external trade statistics.
A külkereskedelmi statisztika átfogó összeállításának biztosításához szükség van arra, hogy meg legyenek határozva a vámhatóságok és a nemzeti statisztikai hatóságok közötti adatcsere-eljárások.
Provisions should be established on the compilation of monthly statistics in order to obtain harmonised and comparable results from all Member States, including rules for adjustments on delayed or incomplete records and data affected by confidentiality provisions.
Rendelkezéseket – többek között a késedelmes vagy hiányos adatok kiigazítására és a bizalmasan kezelendő adatokra vonatkozó szabályokat – kell megállapítani a havi statisztikák összeállításáról annak érdekében, hogy minden tagállamból harmonizált és összehasonlítható adatok érkezzenek.
In order to be able to asses the quality of the statistics transmitted to the Commission (Eurostat), implementing measures are necessary concerning the modalities and structure of the quality report.
Ahhoz, hogy értékelni lehessen a Bizottságnak (Eurostat) továbbított statisztikák minőségét, végrehajtó intézkedésekre van szükség a minőségi jelentés módozatairól és szerkezetéről.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries,
Az ebben a rendeletben meghatározott intézkedések összhangban állnak a harmadik országokkal folytatott árukereskedelemre vonatkozó statisztikával foglalkozó bizottság véleményével,
Data exchange modalities between customs authorities and national statistical authorities
A vámhatóságok és a nemzeti statisztikai hatóságok közötti adatcsere módozatai
National customs authorities shall provide their national statistical authorities without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, with the records on imports and exports from customs declarations lodged with them.
A nemzeti vámhatóságok haladéktalanul – de legkésőbb a vámáru-nyilatkozat elfogadását vagy a nyilatkozatról született vámhatósági határozatot követő hónapban – átadják a nekik benyújtott nyilatkozatokból származó import- és exportadatokat a nemzeti statisztikai hatóságoknak.
With effect from the date of implementation of the mechanism for mutual data exchange by electronic means pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, customs authorities shall provide daily copies of the data from customs declarations lodged with them to the customs authority of the Member State indicated on the record as:
A 471/2009/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének értelmében az elektronikus úton történő kölcsönös adatcserére szolgáló mechanizmus bevezetésének időpontjától a vámhatóságok naponta átadják a hozzájuk benyújtott vámáru-nyilatkozatokból származó adatok másolatát azon tagállam vámhatóságainak, amely a nyilvántartásban a következőképpen van megjelölve:
the Member State of destination, on import;
import esetében a rendeltetési tagállam;
the Member State of actual export, on export.
export esetében a tényleges exportáló tagállam.
The customs authority in the Member State of destination, on import, and the Member State of actual export, on export, shall forward the import and export records from these customs declarations without delay, and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, to their national statistical authorities.
Import esetén a rendeltetési tagállam vámhatósága, export esetén pedig a tényleges exportáló tagállam vámhatósága haladéktalanul – de legkésőbb a vámáru-nyilatkozat elfogadását vagy a nyilatkozatról született vámhatósági határozatot követő hónapban – továbbítja az ezekből a vámáru-nyilatkozatokból származó import- és exportadatokat a nemzeti statisztikai hatósághoz.
The customs authorities shall provide the national statistical authorities with revised records on imports and exports where statistical data already provided are amended or changed.
A vámhatóságok átadják a nemzeti statisztikai hatóságoknak azokat a felülvizsgált import- és exportadatokat, amelyek esetében a már átadott statisztikai adatok módosultak vagy megváltoztak.
The customs authorities shall verify, at the request of the national statistical authorities, the correctness and completeness of the records on imports and exports provided by them.
A nemzeti statisztikai hatóságok kérésére a vámhatóságok ellenőrzik az általuk átadott import- és exportadatok helyességét és teljességét.
Compilation of European statistics on imports and exports of goods
Az áruimportra és áruexportra vonatkozó európai statisztika összeállítása
National statistical authorities shall compile monthly statistics from:
A nemzeti statisztikai hatóságok havi statisztikát állítanak össze a következőkből:
records on imports and exports provided by customs authorities pursuant to Article 1;
a vámhatóságok által az 1. cikk értelmében átadott import- és exportadatok;
data provided by the economic operator in the case of customs simplifications pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 471/2009;
vámjogi egyszerűsítés esetén a 471/2009/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a gazdasági szereplő által átadott adatok;
data sources for specific goods and movements pursuant to Article 4(4) of Regulation (EC) No 471/2009.
különleges áru vagy árumozgás esetében más adatforrás a 471/2009/EK rendelet 4. cikkének (4) bekezdése értelmében.
National statistical authorities shall compile external trade statistics by:
A nemzeti statisztikai hatóságok külkereskedelmi statisztikákat állítanak össze a következők szerint:
compiling Member State, indicating the Member State reporting external trade statistics to Eurostat;
összeállító tagállam szerint, megadva az Eurostatnak a külkereskedelmi statisztikát átadó tagállamot;
reference period;
tárgyidőszak;
trade flow;
kereskedelmi forgalom;
statistical value in national currency without decimals;
statisztikai érték nemzeti pénznemben, tizedesjegyek nélkül;
quantity expressed in kg without decimals;
kg-ban kifejezett mennyiség, tizedesjegyek nélkül;
quantity expressed in supplementary units;
kiegészítő mértékegységben kifejezett mennyiség;
Member State where the customs declaration is lodged;
az a tagállam, ahol a vámáru-nyilatkozatot benyújtották;
Member State of destination on import.
import esetében a rendeltetési tagállam.
However, for those import records where customs data on the Member State of destination are not available, the country code QV should be indicated when it is presumed that the Member State of destination is different from the Member State where the customs declaration is lodged;
QV országkódot kell azonban megadni annál az importadatnál, amelynél nem áll rendelkezésre a rendeltetési tagállamra vonatkozó vámadat, és feltételezhető, hogy a rendeltetési tagállam különbözik attól a tagállamtól, amelyben a vámáru-nyilatkozatot benyújtották;
Member State of actual export on export.
export esetében a tényleges exportáló tagállam.
However, for those export records where customs data on the Member State of actual export are not available, the country code QV should be indicated when it is presumed that the Member State of actual export is different from the Member State where the customs declaration is lodged;
QV országkódot kell azonban megadni annál az exportadatnál, amelynél nem áll rendelkezésre a tényleges exportáló tagállamra vonatkozó vámadat, és feltételezhető, hogy a tényleges exportáló tagállam különbözik attól a tagállamtól, amelyben a vámáru-nyilatkozatot benyújtották;
country of origin on import;
import esetében a származási ország;
country of consignment/dispatch on import.
import esetében a feladási ország.
However, if the country of consignment/dispatch is a Member State, the country of origin shall be indicated in the case of non-EU origin or, failing this, the country code QW shall be used;
Ha azonban a feladási ország egy tagállam, akkor EU-n kívüli származás esetében a származási országot kell megadni, ennek hiányában pedig a QW országkódot kell használni;
country of last known destination on export;
export esetében a legutolsó ismert rendeltetési ország;
nature of transaction code either with one or two digits.
az ügylet jellegének kódja egy vagy két számjeggyel.
However, for those records where customs data on the nature of transaction are not available, the code 0 should be indicated at one digit level;
Azonban azokban a adatokban, ahol nem áll rendelkezésre az ügylet jellegére vonatkozó vámadat, a 0 kódot kell használni egy számjegyű szinten;
granted preference code on import;
import esetében a nyújtott preferencia kódja;
mode of transport at the frontier;
szállítási mód a határon;
internal mode of transport;
belső szállítási mód;
container.
konténer.
The statistics shall contain adjustments on delayed or incomplete records.
A késedelmes vagy hiányos adatok esetében a statisztika kiigazításokat is tartalmaz.
The adjustments shall indicate the statistical value at least with a breakdown by partner country, goods code at chapter level of the Combined Nomenclature and monthly reference period.
A kiigazítás megadja a statisztikai értéket legalább partnerországonkénti bontásban, az áru kódját a Kombinált Nómenklatúra árucsoportjának a szintjén és a havi tárgyidőszakot.
The adjustments shall be on the basis of sound and competent appraisal or scientific methods.
A kiigazítás megalapozott és hozzáértő becslésen vagy tudományos módszeren alapul.