natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertaking by another person than the applicant for, or holder of, a certificate
Nem a bizonyítvány kérelmezője vagy tulajdonosa által tett kötelezettségvállalás
Failures, malfunctions and defects
Meghibásodások, üzemzavarok és hibák
Airworthiness directives
Légialkalmassági irányelvek
Coordination between design and production
A tervezés és a gyártás összehangolása
SUBPART B — TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES
ALRÉSZ – TÍPUSALKALMASSÁGI BIZONYÍTVÁNYOK ÉS KORLÁTOZOTT TÍPUSALKALMASSÁGI BIZONYÍTVÁNYOK
Demonstration of capability
Az alkalmasság bizonyítása
Airworthiness codes
Légialkalmassági alapkövetelmények
Type-certification basis
A típusalkalmassági tanúsítás alapja
Designation of applicable environmental protection requirements and certification specifications
Az alkalmazandó környezetvédelmi követelmények és tanúsítási előírások meghatározása
Changes requiring a new type-certificate
Új típusalkalmassági bizonyítványt igénylő módosítások
Compliance with the type-certification basis and environmental protection requirements
A típustanúsítási alap és a környezetvédelmi követelmények betartása
Issue of a type-certificate
Típusalkalmassági bizonyítvány kiállítása
Issue of a restricted type-certificate
Korlátozott típusalkalmassági bizonyítvány kiállítása
Type design
Típusterv
Investigation and tests
Vizsgálatok és tesztek
Flight tests
Repülési tesztek
Type-certificate
Típusalkalmassági bizonyítvány
Obligations of the holder
A tervező szervezet jóváhagyása tulajdonosának kötelezettségei
Record-keeping
Nyilvántartás vezetése
Instructions for continued airworthiness
A folyamatos légi alkalmasságra vonatkozó utasítások
(SUBPART C — NOT APPLICABLE)
ALRÉSZ – NEM ALKALMAZANDÓ)
SUBPART D — CHANGES TO TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES
ALRÉSZ – TÍPUSALKALMASSÁGI BIZONYÍTVÁNYOK ÉS KORLÁTOZOTT TÍPUSALKALMASSÁGI BIZONYÍTVÁNYOK MÓDOSÍTÁSAI
Classification of changes in type design
A típusterv módosításainak osztályozása
Minor changes
Kis módosítások
Major changes
Nagy módosítások
Designation of applicable certification specifications and environmental protection requirements
Az alkalmazandó típustanúsítási előírások és környezetvédelmi követelmények megjelölése
Issue of approval
A jóváhagyás kiállítása
Obligations and EPA marking
Kötelezettségek és EPA-jelzés
SUBPART E — SUPPLEMENTAL TYPE-CERTIFICATES
ALRÉSZ – KIEGÉSZÍTŐ TÍPUSALKALMASSÁGI BIZONYÍTVÁNYOK
Application for a supplemental type-certificate
Kiegészítő típusalkalmassági bizonyítványra vonatkozó kérelem
Showing of compliance
A megfelelőség igazolása
Issue of a supplemental type-certificate
Kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány kiállítása
Changes to that part of a product covered by a supplemental type-certificate
A termék kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvánnyal szabályozott részének módosításai
SUBPART F — PRODUCTION WITHOUT PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
ALRÉSZ – GYÁRTÁS A GYÁRTÓ SZERVEZET JÓVÁHAGYÁSÁNAK HIÁNYÁBAN
Issue of a letter of agreement
Eseti engedély kiállítása
Findings
Vizsgálati eredmények
Production inspection system
Gyártás-ellenőrzési rendszer
Tests: aircraft
Tesztek: légi jármű
Tests: engines and propellers
Tesztek: hajtóművek és légcsavarok
Obligations of the manufacturer
A gyártó kötelezettségei
Statement of conformity
Megfelelőségi nyilatkozat
SUBPART G — PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
ALRÉSZ – A GYÁRTÓ SZERVEZET JÓVÁHAGYÁSA
Issue of production organisation approval
A gyártó szervezet jóváhagyásának kiadása
Exposition
Részletes ismertetés
Approval requirements
Jóváhagyási követelmények
Changes to the approved production organisation
A jóváhagyott gyártó szervezet módosításai
Changes of location
Telephely módosítása
Terms of approval
A jóváhagyás feltételei
Changes to the terms of approval
A jóváhagyás feltételeinek módosításai
Privileges
Kiváltságok
SUBPART H — CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS AND RESTRICTED CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS
ALRÉSZ – LÉGIALKALMASSÁGI BIZONYÍTVÁNYOK ÉS KORLÁTOZOTT LÉGIALKALMASSÁGI BIZONYÍTVÁNYOK
Amendment or modification
Módosítások vagy változtatások
Transferability and reissuance within Member States
Átruházhatóság és a tagállamokon belüli újbóli kiállítása
Aircraft identification
A légi jármű meghatározása
SUBPART I — NOISE CERTIFICATES
I. ALRÉSZ – ZAJBIZONYÍTVÁNYOK
SUBPART J — DESIGN ORGANISATION APPROVAL
ALRÉSZ – A TERVEZŐ SZERVEZET JÓVÁHAGYÁSA
Issue of design organisation approval
A tervező szervezet jóváhagyásának kiadása
Design assurance system
Tervezésbiztosítási rendszer
Changes in design assurance system
A tervezésbiztosítási rendszer módosításai
SUBPART K — PARTS AND APPLIANCES
ALRÉSZ – ALKATRÉSZEK ÉS BERENDEZÉSEK
Compliance with applicable requirements
Az alkalmazandó követelmények betartása
Approval of parts and appliances
Alkatrészek és berendezések jóváhagyása
Release of parts and appliances for installation
Alkatrészek és berendezések forgalomba hozatala beszerelésre
(SUBPART L — NOT APPLICABLE)
ALRÉSZ – NEM ALKALMAZANDÓ)
SUBPART M — REPAIRS
ALRÉSZ – JAVÍTÁSOK
Repair design
Javítási terv
Classification of repairs
A javítások osztályozása
Issue of a repair design approval
A javítási terv jóváhagyásának kiadása
Production of repair parts
Pótalkatrészek gyártása
Repair embodiment
A javítások kivitelezése
Unrepaired damage
Kijavítatlan károsodás
(SUBPART N — NOT APPLICABLE)
ALRÉSZ – NEM ALKALMAZANDÓ)
SUBPART O — EUROPEAN TECHNICAL STANDARD ORDER AUTHORISATIONS
ALRÉSZ – EURÓPAI MŰSZAKI SZABVÁNYRENDELET SZERINTI ENGEDÉLYEK
ETSO Authorisation for an auxiliary power unit (APU)
Segédhajtómű (APU) ETSO-engedélyezése
Issue of ETSO authorisation
Az ETSO-engedély kiállítása
ETSO authorisation privileges
Az ETSO-engedéllyel kapcsolatos kiváltságok
Declaration of design and performance (DDP)
Terv- és teljesítménynyilatkozat (DDP)
Obligations of holders of ETSO authorisations
Az ETSO-engedély tulajdonosainak kötelezettségei
Approval for deviation
Eltérés engedélyezése
Design changes
Tervmódosítások
Inspection by the Agency
Az ügynökség által végzett ellenőrzés
SUBPART P — PERMIT TO FLY
ALRÉSZ – REPÜLÉSI ENGEDÉLY
Issue of a permit to fly
Repülési engedély kiállítása
SUBPART Q — IDENTIFICATION OF PRODUCTS, PARTS AND APPLIANCES
ALRÉSZ – TERMÉKEK, ALKATRÉSZEK ÉS BERENDEZÉSEK MEGHATÁROZÁSA
Handling of identification data
Azonosító adatok kezelése
Identification of parts and appliances
Alkatrészek és berendezések meghatározása
Identification of critical parts
A kritikus alkatrészek meghatározása
Identification of ETSO articles
Az ETSO-cikkek meghatározása
SECTION B — PROCEDURES FOR COMPETENT AUTHORITIES
B. SZAKASZ – ELJÁRÁSOK AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK SZÁMÁRA
Requirements for the organisation of the competent authority
Az illetékes hatóság szervezetére vonatkozó követelmények
Changes in organisation and procedures
A szervezet és az eljárások módosításai
Resolution of disputes
Jogviták rendezése
Reporting/coordination
Jelentéstétel/összehangolás
Issue of letter of agreement
Az eseti engedély kiállítása
Maintenance of the letter of agreement
Az eseti engedély érvényben tartása
Amendment of a letter of agreement
Az eseti engedély módosítása
Limitation, suspension and revocation of a letter of agreement
Az eseti engedély korlátozása, felfüggesztése és visszavonása
Issue of certificate
A bizonyítvány kiállítása
Continued surveillance
Folyamatos felügyelet
Amendment of a production organisation approval
A gyártó szervezet jóváhagyásának módosítása
Suspension and revocation of a production organisation approval
A gyártó szervezet jóváhagyásának felfüggesztése vagy visszavonása
Issue of airworthiness certificate
Légialkalmassági bizonyítványok kiállítása
Certificate of airworthiness
Légialkalmassági bizonyítvány
Restricted certificate of airworthiness
Korlátozott légialkalmassági bizonyítvány
Issue of noise certificates
Zajbizonyítványok kiállítása
Suspension and revocation of a noise certificate
A zajbizonyítványok felfüggesztése vagy visszavonása
Issue of permits to fly
Repülési engedély kiállítása
APPENDICES — EASA FORMS’;
FÜGGELÉKEK – EASA-ŰRLAPOK”.
the title of the section A is replaced by the following:
Az A. szakasz címe helyébe a következő szöveg lép:
TECHNICAL REQUIREMENTS’;
MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK”.
in point 21.A.14(b), point 5 is replaced by the following:
A 21A.14. b) 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
a fixed or adjustable pitch propeller.’;
fix vagy állítható állásszögű légcsavar.”
in point 21A.35(b), point 2 is replaced by the following:
A 21A.35. b) 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
For aircraft to be certificated under this section, except (i) hot-air balloons, free gas balloons, tethered gas balloons, sailplanes and powered sailplanes and (ii) airships and aeroplanes of 2722 kg or less maximum take-off mass (MTOM), to determine whether there is reasonable assurance that the aircraft, its parts and appliances are reliable and function properly.’;
az e szakasz alapján tanúsítandó légi jármű esetében – kivéve i) a hőlégballont, a szabad léggömböt, a kötött léggömböt, a vitorlázógépet és a segédmotoros vitorlázógépet; valamint ii) a legfeljebb 2722 kg maximális felszállási tömegű repülőgépet és léghajót – annak megállapításához, hogy megfelelő biztosíték van arra, hogy a légi jármű, annak alkatrészei és berendezései megbízhatóak és megfelelően működnek.”
point 21A.112 is replaced by the following paragraph:
A 21A.112. pont helyébe a következő szöveg lép:
‘21A.112A
„21A.112A.
Any natural or legal person (“organisation”) that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability under 21A.112B shall be eligible as an applicant for a supplemental type-certificate under the conditions laid down in this Subpart.’;
Bármely természetes vagy jogi személy (»szervezet«) aki vagy amely alkalmasságát a 21A.112B. pontnak megfelelően bizonyította, vagy ezt a bizonyítást megkezdte, jogosult arra, hogy az ebben az alrészben meghatározott feltételekkel kiegészítő típusalkalmassági bizonyítványt kérelmezzen.”
in point 21A.124(b), point 2 is replaced by the following:
A 21A.124. b) 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
an outline of the information required in point 21A.125A(b).’;
vázlatos formában a 21A.125A. b) pontban előírt információkat.”
point 21A.125 is replaced by the following paragraph:
A 21A.125. pont helyébe a következő szöveg lép:
‘21A.125A
„21A.125A.
The applicant shall be entitled to have a letter of agreement issued by the Competent Authority agreeing to the showing of conformity of individual products, parts and appliances under this Subpart, after:
A kérelmező akkor jogosult arra, hogy az illetékes hatóság eseti engedélyt állítson ki számára, és ebben igazolja, hogy egyes termékek, alkatrészek és berendezések ezen alrésznek való megfelelése bizonyítást nyert, ha:
having established a production inspection system that ensures that each product, part or appliance conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation;
olyan gyártás-ellenőrzési rendszert vezetett be, amely biztosítja, hogy minden termék, alkatrész vagy berendezés megfelel a vonatkozó tervadatoknak és biztonságos üzemkész állapotban van;
having provided a manual that contains:
olyan kézikönyvet bocsát rendelkezésre, amely tartalmazza:
a description of the production inspection system required under point (a);
az a) pontban előírt gyártás-ellenőrzési rendszer leírását;
a description of the means for making the determination of the production inspection system;
a gyártás-ellenőrzési rendszer megállapításai meghozatalának módjára vonatkozó leírást;
a description of the tests required in points 21A.127 and 21A.128, and the names of persons authorised for the purpose of point 21A.130(a);
a 21A.127. és a 21A.128. pontban előírt tesztek leírását, valamint a 21A.130. a) pont alkalmazásában meghatalmazott személyek nevét;
demonstrating that it is able to provide assistance in accordance with points 21A.3 and 21A.129(d).’;
igazolja, hogy képes a 21A.3. és a 21A.129. d) pont szerinti segítségnyújtásra.”
in point 21A.125B(c), the reference to ‘21B.143’ is replaced by the reference to ‘point 21B.125’;
A 21A.125B. c) pontban a „21B.143.” szövegrész helyébe a „21B.125.” szöveg lép.
point 21A.126 is amended as follows:
A 21A.126. pont a következőképpen módosul:
in point (a), ‘21A.125’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
i. az a) alpontban a „21A.125.” szövegrész helyébe a „21A.125A. a)” szöveg lép;
in point (b), ‘21A.125(a)’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
a b) alpontban a „21A.125. a) bekezdés” szövegrész helyébe a „21A.125A.a) pont”szöveg lép.
in point 21A.127(a), ‘21A.125(a)’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
A 21A.127. a) pontban a „21A.125. a) bekezdés” szövegrész helyébe a „21A.125A. a) pont”szöveg lép.
in point 21A.128, ‘21A.125(a)’ is replaced by ‘21A.125A(a)’;
A 21A.128. pontban a „21A.125. a) bekezdés” szövegrész helyébe a „21A.125A. a) pont”szöveg lép.
point 21A.165 is amended as follows:
A 21A.165. pont a következőképpen módosul:
in point (c) point 2 is replaced by the following:
i. a c) pont 2. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Determine that other products, parts or appliances are complete and conform to the approved design data and are in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity to approved design data and condition for safe operation, and additionally in case of engines, determine according to data provided by the engine type-certificate holder that each completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements as defined in point 21A.18(b), current at the date of manufacture of the engine, to certify emissions compliance, or’;
Meghatározza, hogy az egyéb termékek, alkatrészek vagy berendezések elkészültek, továbbá megfelelnek a jóváhagyott tervadatoknak és biztonságos üzemkész állapotban vannak, mielőtt a jóváhagyott tervadatoknak való megfelelés és a biztonságos üzemkész állapot meglétének tanúsítása céljából kiállítaná az 1. számú EASA-űrlapot, továbbá a hajtóművek esetében a hajtómű típusalkalmassági bizonyítványának tulajdonosa által szolgáltatott adatok alapján meghatározza, hogy a 21A.18. b) pont szerinti fogalommeghatározásnak megfelelően minden elkészült hajtómű megfelel a hajtómű gyártásakor hatályos, a kibocsátási előírásoknak való megfelelés tanúsításához alkalmazandó kibocsátási követelményeknek; illetve”;
point (k) is replaced by the following:
a k) pont helyébe a következő szöveg lép:
Where applicable, under the privilege of point 21A.163(e), establish compliance with point 21A.711(c) and (e) before issuing a permit to fly to an aircraft.’;
Amennyiben az alkalmazható, a 21A.163. e) pont szerinti kiváltságnak megfelelően, mielőtt a légi jármű részére kiállítaná a repülési engedélyt, megállapítja a 21A.711. c) és e) pontnak való megfelelőséget”.
in point 21A.174(b)3(ii), ‘21A.184(c)’ is replaced by ‘21B.327(c)’;
A 21A.174. b) 3. ii. pontban a „21A.184. c) bekezdésnek” szövegrész helyébe a „21B.327. c) pontnak” szöveg lép.
point 21A.183 is deleted;
A 21A.183. pontot el kell hagyni.
point 21A.184 is deleted;
A 21A.184. pontot el kell hagyni.
point 21A.205 is deleted;
A 21A.205. pontot el kell hagyni.
in point 21A.245, point (a) is replaced by the following:
A 21A.245. a) pont helyébe a következő szöveg lép:
The staff in all technical departments are of sufficient numbers and experience and have been given appropriate authority to be able to discharge their allocated responsibilities and that these, together with the accommodation, facilities and equipment are adequate to enable the staff to achieve the airworthiness and environmental protection objectives for the product.’;
Az összes műszaki részleg alkalmazottai kellő létszámúak és tapasztalatúak, megfelelő hatáskörrel rendelkeznek feladataik ellátásához, továbbá azt, hogy ezek a feladatok, valamint az elhelyezés, a létesítmények és a berendezések együttesen megfelelőek ahhoz, hogy az alkalmazottak gondoskodhassanak a termékre vonatkozó légialkalmassági és környezetvédelmi célkitűzések teljesüléséről;”.
point 21A.263 is amended as follows:
A 21A.263. pont a következőképpen módosul:
in point (b), point 4 is replaced by the following
a b) pont 4. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
an ETSO authorisation under point 21A.602B(b)(1); or’;
a 21A.602B. b) 1. pont esetében az ETSO-engedély; vagy”;
points 3 and 4 are replaced by the following:
i. a 3. és a 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
to issue information or instructions containing the following statement: The technical content of this document is approved under the authority of DOA ref. EASA.21J.[XXXX].
az általa kiadott tájékoztatás és utasítások tartalmazzák a következő nyilatkozatot: »E dokumentum műszaki tartalmának jóváhagyása az EASA.21J.[XXXX]. hivatkozási számú DOA alapján történt«.
to approve documentary changes to the aircraft flight manual and supplements, and issue such changes containing the following statement: Revision No [YY] to AFM (or supplement) ref. [ZZ], is approved under the authority of DOA ref. EASA.21J.[XXXX].’;
jóváhagyja a légi jármű repülési kézikönyvének és kiegészítéseinek dokumentált módosításait, és ezeket a módosításokat a következő nyilatkozat kíséretében adja ki: »A(z) [ZZ]. hivatkozási számú AFM (vagy kiegészítés) [YY]. sz. módosításának jóváhagyása az EASA.21J.[XXXX]. hivatkozási számú DOA alapján történt«.”;
to issue a permit to fly in accordance with point 21A.711(b) for an aircraft it has designed or modified, or for which it has approved under point 21A.263(c)6 the conditions under which the permit to fly can be issued, and when the design organisation itself is controlling under its Design Organisation Approval the configuration of the aircraft and is attesting conformity with the design conditions approved for the flight.’;
olyan légi járművek esetében, amelyeket maga tervezett vagy módosított, valamint amelyekre vonatkozóan a 21A.263. c) 6. pont értelmében maga hagyta jóvá a repülési engedély kiadásának feltételeit, továbbá abban az esetben, ha a tervező szervezet a tervező szervezetként való jóváhagyása (DOA) értelmében ellenőrzése alatt tartja a légi jármű kialakítását és maga igazolja a repüléshez jóváhagyott tervezési előírásoknak való megfelelőséget, a 21A.711. b) ponttal összhangban kiállítsa a repülési engedélyt.”
in point 21A.265, point (g) is replaced by the following:
A 21A.265. g) pont helyébe a következő szöveg lép:
Where applicable, under the privilege of point 21A.263(c)7, establish compliance with point 21A.711(b) and (e) before issuing a permit to fly to an aircraft.’;
Amennyiben az alkalmazható, a 21A.263. c) 7. pont szerinti kiváltságnak megfelelően, mielőtt a légi jármű részére kiállítaná a repülési engedélyt, megállapítja a 21A.711. b) és e) pontnak való megfelelőséget.”
in point 21A.307, point (a) is replaced by the following:
A 21A.307. a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Accompanied by an authorised release certificate (EASA Form 1), certifying that the item was manufactured in conformity to approved design data and is in a condition for safe operation; and’;
Csatoltak hozzá üzemképességi tanúsítványt (1. számú EASA-űrlap), amely igazolja, hogy a darab gyártása jóváhagyott tervadatoknak megfelelően történt, és a darab biztonságos üzemkész állapotban van; valamint”.
point 21A.432 is replaced by the following:
A 21A.432. pont helyébe a következő szöveg lép:
‘21A.432A
„21A.432A.
Any natural or legal person that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability according to point 21A.432B shall be eligible as an applicant for a major repair design approval under the conditions laid down in this Subpart.
Bármely természetes vagy jogi személy, aki vagy amely alkalmasságát a 21A.432B. pontnak megfelelően bizonyította, vagy ezt a bizonyítást megkezdte, jogosult arra, hogy az ebben az alrészben meghatározott feltételekkel nagy javítási terv jóváhagyását kérelmezze.
Any natural or legal person shall be eligible to apply for approval of a minor repair design.’;
Bármely természetes vagy jogi személy jogosult arra, hogy kis javítási terv jóváhagyását kérelmezze.”
in point 21A.601, point (b) is deleted;
A 21A.601. b) pontot el kell hagyni.
in point 21A.605(d), ‘21A.125(b)’ is replaced by ‘21A.125A(b)’;
A 21A.605. d) pontban a „21A.125. b) bekezdésben” szövegrész helyébe a „21A.125A. b) pontban” szöveg lép.
in point 21A.606, point (c) is replaced by the following:
A 21A.606. c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Expressly stating that it is prepared to comply with point 21A.609.’
kifejezetten úgy nyilatkozott, hogy kész betartani a 21A.609. pont rendelkezéseit.”
in point 21A.609, point (f) is replaced by the following:
A 21A.609. f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Comply with points 21A.3, 21A.3B and 21A.4.’;
Betartja a 21A.3., a 21A.3B. és 21A.4. pontban foglaltakat;”.
point 21A.701 is replaced by the following:
A 21A.701. pont helyébe a következő szöveg lép:
‘21A.701
„21A.701.
Permits to fly shall be issued in accordance with this Subpart to aircraft that do not meet, or have not been shown to meet, applicable airworthiness requirements but are capable of safe flight under defined conditions and for the following purposes:
Ezen alrésszel összhangban repülési engedélyt olyan légi jármű részére kell kiállítani, amely nem felel meg az alkalmazandó légialkalmassági előírásoknak, illetve amelynek esetében az említett előírásoknak való megfelelést nem igazolták, de amely meghatározott feltételek mellett a következő célokból biztonságos repülésre képes:
showing compliance with regulations or certification specifications;
jogi vagy tanúsítási előírásoknak való megfelelés kimutatása;
design organisations or production organisations crew training;
a tervező vagy a gyártó szervezet munkatársainak képzése;
flying the aircraft for Authority acceptance;
a légi jármű közlekedtetése hatóság általi elfogadás céljából;
market survey, including customer’s crew training;
piackutatás, beleértve a vásárló munkatársainak képzését is;
flying the aircraft to a location where maintenance or airworthiness review are to be performed, or to a place of storage;
a légi jármű közlekedtetése a karbantartás vagy a légialkalmassági felülvizsgálat helyszínére vagy raktározási helyre;
flying an aircraft at a weight in excess of its maximum certificated takeoff weight for flight beyond the normal range over water, or over land areas where adequate landing facilities or appropriate fuel is not available;
a légi jármű közlekedtetése a tanúsítvány szerinti maximális felszállási össztömeget meghaladó terheléssel vízfelület vagy szárazföldi terület feletti, a szokásosnál hosszabb utakon, amennyiben nem áll rendelkezésre megfelelő leszállóhely vagy tüzelőanyag;
This Subpart establishes the procedure for issuing permits to fly and approving associated flight conditions, and establishes the rights and obligations of the applicants for, and holders of, those permits and approvals of flight conditions.’;
Ez az alrész megállapítja a repülési engedély és a repülési feltételekre vonatkozó jóváhagyás kiadására szolgáló eljárásokat, valamint a repülési engedély és a repülési feltételekre vonatkozó jóváhagyás kérelmezőjének és tulajdonosának jogait és kötelezettségeit.”
point 21A.703 is replaced by the following:
A 21A.703. pont helyébe a következő szöveg lép:
‘21A.703
„21A.703.
Any natural or legal person shall be eligible as an applicant for a permit to fly except for a permit to fly requested for the purpose of point 21A.701(a)15 where the applicant shall be the owner.
Repülési engedély kiállítását bármely természetes vagy jogi személy jogosult kérni, kivéve a 21A.701. a) 15. pontban meghatározott cél esetében, amikor kérelmezésre csak a tulajdonos jogosult.
Any natural or legal person shall be eligible for application for the approval of the flight conditions.’;
Repülési feltételek jóváhagyását bármely természetes vagy jogi személy jogosult kérni.”
point 21.710(c) is replaced by the following:
A 21.710. c) pont helyébe a következő szöveg lép:
The Agency or the Competent Authority may make or require the applicant to make any necessary inspections or tests for that purpose.’;
Ebből a célból az ügynökség vagy az illetékes hatóság megfelelő ellenőrzéseket vagy teszteket végezhet, illetve a kérelmező számára előírhatja ezek elvégzését.”
point 21A.711 is replaced by the following:
A 21A.711. pont helyébe a következő szöveg lép:
‘21A.711
„21A.711.