natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria for eligibility for sheep and goat premiums provided for in Section 10 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, and in particular the conditions required, need to be laid down.
Helyénvaló meghatározni a 73/2009/EK rendelet IV. címe 1. fejezetének 10. szakaszában előírt, juh- és kecskehúsra vonatkozó támogatások esetében alkalmazandó támogathatósági kritériumokat, különös tekintettel a megkövetelt feltételekre.
Article 101(2) of Regulation (EC) No 73/2009 provides for the granting of a premium to goat meat farmers in certain areas of the Community.
A 73/2009/EK rendelet 101. cikkének (2) bekezdése támogatást biztosít a kecskehústermeléshez a Közösség bizonyos területein tevékenykedő termelők számára.
The areas in question should therefore be determined in accordance with the criteria laid down in that provision.
Következésképpen a kérdéses területeket célszerű a szóban forgó rendelkezésben meghatározott feltételekkel összhangban meghatározni.
Under Article 102(1) of Regulation (EC) No 73/2009 farmers whose holdings have at least 50 % of their area used for agriculture situated in less-favoured areas may qualify for a supplementary premium.
A 73/2009/EK rendelet 102. cikkének (1) bekezdése értelmében azok a mezőgazdasági termelők, akiknek a gazdaságán belül a mezőgazdasági tevékenységre használt terület legalább 50 %-a kedvezőtlen helyzetű térségben helyezkedik el, kiegészítő támogatásban részesülhetnek.
Article 101(2) makes reference to the specific geographical zones where goat meat farmers meet the necessary conditions to qualify for the goat premium.
A 101. cikk (2) bekezdése utal azokra a meghatározott földrajzi övezetekre, amelyekben a kecskehústermelők megfelelnek a kecskére vonatkozó támogatásra való jogosultsághoz szükséges feltételeknek.
Provisions should be made for a declaration to be provided by farmers meeting those criteria to prove that at least half of the land they are using for agricultural production is located in less-favoured areas or in areas which qualify for the goat premium.
Helyénvaló gondoskodni arról, hogy a feltételeknek megfelelő termelők nyilatkozatban vállalják annak igazolását, hogy az általuk mezőgazdasági célra használt terület legalább fele kedvezőtlen helyzetű, illetve a kecskére vonatkozó támogatás igénybevételéhez megfelelő területen található.
For the purpose of control on eligibility for the correct level of ewe premium, Member States should draw up an inventory of farmers marketing sheep’s milk or sheep’s milk products.
Az anyajuhra vonatkozó támogatás megfelelő szintjére való jogosultság ellenőrzésének céljából helyénvaló előírni, hogy a tagállamok állítsák össze a juhtejet vagy juhtejből készülő terméket értékesítő termelők jegyzékét.
With a view to implementing the system of individual limits as introduced by Articles 104, 105 and 106 of Regulation (EC) No 73/2009, the existing administrative rules may continue to be applied as regards, in particular, the use of rights granted free of charge, the use of normal rights including minimum use, the temporary leasing and transfer of rights, the notification of changes on individual ceiling and the transfer of rights through the national reserve.
Az egyéni határértékek tekintetében a 73/2009/EK rendelet 104., 105. és 106. cikke által bevezetett rendszer végrehajtása céljából továbbra is alkalmazni lehet a meglévő igazgatási szabályokat, különösen a térítésmentesen adott jogok felhasználását, a szokásos jogoknak a minimális használatot is magában foglaló használatát, a támogatási jogok átruházását és átmeneti bérbeadását, az egyéni felső határokban bekövetkező változások bejelentését, valamint a támogatási jogok nemzeti tartalékon keresztül történő átruházását illetően.
Some of those rules are specific provisions for exceptional and duly justified circumstances such as, regarding the use of rights, the small farmers and farmers participating in extensification programmes and early retirement schemes, and, for the transfer purpose, the inheritance of premiums rights and the case of farmers using only publicly or collectively owned land for grazing.
Ezeknek a szabályoknak egy része egyedi rendelkezéseket tartalmaz bizonyos rendkívüli és kellően indokolt körülmények felmerülése esetére; e rendelkezések a jogcímhasználattal összefüggésben kiterjednek például az extenzifikációs programokban és a korai nyugdíjazási programokban részt vevő mezőgazdasági kistermelők és termelők helyzetére, az átruházás vonatkozásában pedig a támogatási jogcímek öröklésére és azoknak a mezőgazdasági termelőknek az esetére, akik köztulajdonban vagy közös tulajdonban levő legelőt használnak.
The Commission is to monitor the new arrangements and as a result it needs to be properly provided by the Member States with the essential information regarding the implementation of the premium rules.
A Bizottságnak nyomon kell követnie az új intézkedéseket, ezért fontos, hogy a tagállamok megfelelő módon biztosítsák számára a támogatási szabályok végrehajtására vonatkozó nélkülözhetetlen információkat.
If applicable, detailed information on the national rules on, and the implementation of, the additional payments should be forwarded to the Commission.
Adott esetben helyénvaló részletes tájékoztatást nyújtani a Bizottság számára a kiegészítő támogatásokra vonatkozó nemzeti szabályozásról és e támogatások végrehajtásáról.
Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009 provides for beef and veal payments.
A 73/2009/EK rendelet IV. címe 1. fejezetének 11. szakasza a marha- és borjúhúsra vonatkozó támogatást szabályozza.
The criteria for eligibility, and in particular the conditions required for those payments, need to be laid down.
Helyénvaló megállapítani a támogathatóság kritériumait, különös tekintettel a kifizetésekre vonatkozó feltételekre.
Provision should be made for the administrative document laid down in Article 110(3)(b) of Regulation (EC) No 73/2009 to be drawn up and issued at national level.
Célszerű úgy rendelkezni, hogy a 73/2009/EK rendelet 110. cikke (3) bekezdésének b) pontjában meghatározott adminisztratív okmány összeállítása és kiadása nemzeti szinten történjék.
In order to take account of particular administrative and control conditions in the Member States, different forms of administrative document should be allowed.
Az egyes tagállamokban fennálló sajátos igazgatási és ellenőrzési feltételek figyelembevétele érdekében indokolt engedélyezni az adminisztratív okmány különböző formáinak használatát.
Article 110(3)(a) and Article 116(1) of Regulation (EC) No 73/2009 lay down a retention period as a condition for granting the special premium and the slaughter premium.
A 73/2009/EK rendelet 110. cikke (3) bekezdésének a) pontja, valamint 116. cikkének (1) bekezdése rendelkezik a különleges támogatás és a vágási támogatás odaítélésének feltételét képező birtokontartási időszakról.
It is therefore necessary to define and quantify that period.
Ezért helyénvaló meghatározni és számszerűsíteni ezt az időszakot.
The arrangements for granting the special premium at the time of slaughter should be consistent with the arrangements for granting the slaughter premium.
A vágáskor folyósított különleges támogatás nyújtására vonatkozó intézkedéseknek összhangban kell lenniük a vágási támogatás nyújtásával kapcsolatos intézkedésekkel.
The types of documents which are to accompany the animal until slaughter, dispatch or export should be specified.
Helyénvaló meghatározni azokat a dokumentumtípusokat, amelyeknek az állatokat a vágásig, a feladásig vagy az exportig kísérniük kell.
In order to take account of the specific features of the form of granting at the time of slaughter, the age conditions for steers and the method of presentation of the carcase for adult bovine animals should be laid down.
A vágáskor folyósított támogatás odaítélésének módjához kapcsolódó sajátosságok figyelembevétele érdekében helyénvaló megállapítani a tinók életkorára vonatkozó feltételeket, valamint a kifejlett szarvasmarhák vonatkozásában a hasított test előkészítésére alkalmazandó módszert.
The concept of suckler cow laid down in Article 111 of Regulation (EC) No 73/2009 should be defined.
Helyénvaló pontosan meghatározni az anyatehénnek a 73/2009/EK rendelet 111. cikke szerinti fogalmát.
In that respect, the same breeds should be kept as those under Commission Regulation (EC) No 2342/1999 of 28 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes [8].
E tekintetben helyénvaló a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló 1254/1999/EK tanácsi rendeletnek a jövedelemtámogatási rendszerek tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. október 28-i 2342/1999/EK bizottsági rendelet [8] szerinti fajták tartását előírni.
Moreover, the existing essential requirements may continue to be applied, in particular as regards the average milk yield and the additional national premium.
Ezenkívül a meglévő alapvető követelmények továbbra is alkalmazhatóak, különösen az átlagos tejhozam és a kiegészítő nemzeti támogatás vonatkozásában.
The existing administrative rules may continue to be applied as regards in particular the individual ceilings, the notifications on the individual ceilings and the national reserve, the rights obtained free of charge, the use of rights, the transfer and temporary leasing of rights, the transfers through the national reserve.
A meglévő igazgatási szabályokat továbbra is alkalmazni lehet, különösen az egyéni felső határok, az egyéni felső határokra és a nemzeti tartalékra vonatkozó értesítések, a térítésmentesen szerzett jogok, a joghasználat, a jogok átruházása és ideiglenes bérbeadása, valamint a nemzeti tartalékon keresztül történő átruházás tekintetében.
The Commission should determine, on the basis of available information, which Member States meet the conditions for applying the special scheme laid down in Article 115 of Regulation (EC) No 73/2009.
Helyénvaló úgy rendelkezni, hogy a Bizottság a rendelkezésre álló információk alapján határozza meg, mely tagállamok felelnek meg a 73/2009/EK rendelet 115. cikkében meghatározott különleges rendszer alkalmazására vonatkozó feltételeknek.
The special arrangements for granting the premium should be specified.
Helyénvaló meghatározni a támogatás odaítélésére vonatkozó egyedi rendelkezéseket.
Specific provisions should be laid down as regards the application of the rules on periods, dates and time limits to the retention period.
Indokolt egyedi rendelkezéseket hozni a birtokontartási időszakra vonatkozó időszakok, dátumok és határidők tekintetében.
In the interests of simplification, the ‘livestock’ aid application provided for in the integrated system should be taken to represent application for the slaughter premium, provided that it contains all the elements needed to justify payment of the premium and that the animal is slaughtered in the same Member State or in another Member State, or exported.
Az egyszerűség kedvéért célszerű előírni, hogy az integrált rendszer keretében biztosított „állattenyésztési” támogatásra vonatkozó kérelmet meg lehessen feleltetni a vágási támogatást igénylő kérelemnek, feltéve, hogy tartalmazza a támogatás jogosságának igazolásához szükséges összes alkotóelemet, továbbá hogy az állatot ugyanabban a tagállamban, illetve egy másik tagállamban vágják le, vagy exportálják.
It should be possible to use the computerised database referred to in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [9] to facilitate the management of the slaughter premium, on condition that the Member State concerned considers that the database offers adequate assurances as to the accuracy of the data it contains for the purposes of the payment of premiums.
A vágási támogatás kezelésének megkönnyítése érdekében helyénvaló lehetővé tenni a szarvasmarhák azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, továbbá a marhahús és marhahústermékek címkézéséről, valamint a 820/97/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2000. július 17-i 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [9] említett számítógépes adatbázis használatát, amennyiben az érintett tagállam úgy ítéli meg, hogy a támogatások kifizetésének vonatkozásában az adatbázis megfelelő biztosítékot nyújt a benne foglalt adatok pontosságát illetően.
The slaughter premium for calves is conditional on a maximum weight limit.
A borjakra vonatkozó vágási támogatás felső súlyhatárhoz van kötve.
A standard type of carcase presentation should therefore be laid down, to which this maximum weight applies.
Ezért helyénvaló meghatározni a hasított testek előkészítésének szabványos típusát, amelyre a szóban forgó felső súlyhatár vonatkozik.
To ensure that farmers receive payments as quickly as possible, provision should be made for granting advances.
Annak biztosítása érdekében, hogy a mezőgazdasági termelők a lehető leghamarabb hozzájussanak a kifizetésekhez, indokolt rendelkezni az előlegnyújtás lehetőségéről.
However, in view of the application of the national or regional ceilings, steps should be taken to ensure that the advance does not exceed the definitive payment.
Az országos és a regionális felső határok alkalmazására tekintettel azonban helyénvaló intézkedéseket hozni annak érdekében, hogy az előleg ne lépje túl a kifizetés végleges összegét.
Provision should therefore be made to allow Member States to reduce the percentage of the advance for the premium schemes subject to those ceilings.
Ezért célszerű lehetővé tenni a tagállamok számára, hogy az érintett támogatási programok keretében nyújtott előleg százalékos arányát az említett felső határoknak megfelelően csökkenthessék.
It is necessary to fix the date determining the elements to be taken into consideration for the application of the special premium and suckler cow premium schemes.
Szükséges megállapítani a különleges támogatás és az anyatehénre vonatkozó támogatás alkalmazásával kapcsolatban számításba veendő tényezőket meghatározó dátumot.
In order to ensure sound and consistent administration, that date should, as a general rule, be the date of the submission of applications.
A jól működő és következetes igazgatás biztosítása érdekében célszerű általános szabályként előírni, hogy a szóban forgó dátum a kérelmek benyújtására meghatározott időponttal egyezzen meg.
However, with respect to the special premium paid on slaughter, special rules should be laid down in order to avoid carry-overs from one year to the next with a view to obtaining a higher premium.
A vágásra vonatkozó különleges támogatás esetében azonban egyedi szabályokat kell alkotni a magasabb összegű támogatáshoz jutás céljából egyik évről a másikra történő átvitel elkerülése érdekében.
As regards the slaughter premium, the date of slaughter or of export is a better indication of whether the operations concerned have actually been carried out.
A vágási támogatás esetében a vágás vagy a kivitel időpontja alkalmasabb annak jelzésére, hogy a kérdéses műveletet valóban végrehajtották.
In accordance with the third subparagraph of Article 124(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and in order to avoid managing numerous applications that would entail very low payments per holding, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia have requested the authorisation to set the minimum size of eligible area par holding at levels higher than 0,3 ha.
A 73/2009/EK rendelet 124. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban, továbbá annak megelőzésére, hogy nagy számban érkezzenek olyan kérelmek, amelyek nagyon alacsony összegű gazdaságonkénti kifizetéseket eredményeznének, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország, Románia és Szlovákia engedélyt kért arra, hogy a támogatható terület minimális méretét a gazdaságonkénti 0,3 hektáros szintnél magasabban határozhassa meg.
The new Member States, within the meaning of Article 2(g) of Regulation (EC) No 73/2009, applying the Single Area payment Scheme have estimated the part of their utilised agricultural area which has been maintained in good agricultural condition on 30 June 2003 and have proposed to adjust it in accordance with the minimum size of eligible area per holding.
Az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó, a 73/2009/EK rendelet 2. cikkének g) pontja értelmében vett új tagállamok felmérték a hasznosított mezőgazdasági területük azon részét, amely 2003. június 30-án jó mezőgazdasági állapotban volt, és javasolták annak a támogatható terület gazdaságonkénti minimális méretével összhangban történő kiigazítását.
Article 132 of Regulation (EC) No 73/2009 provides for the possibility in the new Member States of complementing direct aid paid to a farmer, subject to authorisation by the Commission.
A 73/2009/EK rendelet 132. cikke lehetőséget biztosít arra, hogy az új tagállamok a Bizottság engedélyével kiegészítsék a mezőgazdasági termelőknek nyújtott közvetlen támogatást.
The general modalities for implementing this possibility should be established.
Helyénvaló megállapítani e lehetőség igénybevételének általános szabályait.
Taking into account specific provisions of the aid for energy crops provided for in Chapter 5 and set-aside scheme provided for in Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, notably for multiannual crops, and in order to relieve farmers and processors from unnecessary administrative burden after abolition of this aid, it is appropriate to define certain transitional rules for its smooth abolition and release of the securities lodged by the collectors and processors.
Figyelembe véve az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 5. fejezetében az energianövényekre vonatkozó támogatás tekintetében, valamint az ugyanezen cím 10. fejezetében a területpihentetési támogatás és konkrétan az évelő növények tekintetében előírt egyedi rendelkezéseket, továbbá annak biztosítására, hogy e támogatás eltörlését követően ne háruljanak felesleges adminisztratív terhek a mezőgazdasági termelőkre és a feldolgozókra, helyénvaló meghatározni bizonyos átmeneti szabályokat a támogatás zökkenőmentes eltörlése érdekében, valamint a felvásárlók és a feldolgozók által letétbe helyezett biztosítékok felszabadítására vonatkozóan.
SCOPE AND GENERAL PROVISIONS
HATÁLY ÉS ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of the following support schemes provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009:
Ez a rendelet részletes szabályokat állapít meg a 73/2009/EK rendelet IV. címének 1. fejezetében előírt alábbi támogatási rendszerek végrehajtására vonatkozóan:
crop-specific payment for rice provided for in Section 1 thereof;
az említett fejezet 1. szakaszában előírt, rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatás;
aid for starch potato growers provided for in Section 2 thereof;
az említett fejezet 2. szakaszában előírt, keményítőgyártásra szánt burgonyát termesztőkre vonatkozó támogatás;
protein crop premium provided for in Section 3 thereof;
az említett fejezet 3. szakaszában előírt, fehérjenövényekre vonatkozó támogatás;
area payment for nuts provided for in Section 4 thereof;
az említett fejezet 4. szakaszában előírt, héjas gyümölcsűekre vonatkozó területalapú támogatás;
seed aid provided for in Section 5 thereof;
az említett fejezet 5. szakaszában előírt, vetőmagra vonatkozó támogatás;
crop-specific payment for cotton provided for in Section 6 thereof;
az említett fejezet 6. szakaszában előírt, gyapotra vonatkozó terményspecifikus támogatás;
transitional fruit and vegetable payments and transitional soft fruit payment provided for in Sections 8 and 9 thereof;
az említett fejezet 8. szakaszában előírt átmeneti gyümölcs- és zöldségtámogatás, valamint a bogyós gyümölcsökre vonatkozóan a 9. szakaszban meghatározott átmeneti támogatás;
premiums in the sheepmeat and goatmeat sector provided for in Section 10 thereof;
az említett fejezet 10. szakaszában előírt, a juh- és kecskehúságazatra vonatkozó támogatások;
beef and veal payments provided for in Section 11 thereof.
az említett fejezet 11. szakaszában előírt, marha- és borjúhúsra vonatkozó támogatás.
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of the following support schemes provided for in Title V of Regulation (EC) No 73/2009:
Ez a rendelet részletes szabályokat állapít meg a 73/2009/EK rendelet V. címében előírt alábbi támogatási rendszerek végrehajtására vonatkozóan:
single area payment scheme (SAPS) provided for in Chapter 2 thereof;
az említett cím 2. fejezetében előírt egységes területalapú támogatási rendszer;
complementary national direct payments provided for in Chapter 4 thereof.
az említett cím 4. fejezetében előírt kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 73/2009, in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [10] and in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [11] shall apply.
E rendelet alkalmazásában a 73/2009/EK rendelet 2. cikkében, az 1120/2009/EK bizottsági rendelet [10] 2. cikkében, valamint az 1122/2009/EK bizottsági rendelet [11] 2. cikkében foglalt fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
In particular the definition of short rotation coppice in Article 2(n) of Regulation (EC) No 1120/2009 shall apply mutatis mutandis in relation to SAPS.
Az egységes területalapú támogatási rendszer vonatkozásában a rövid életciklusú erdei fáknak az 1120/2009/EK rendelet 2. cikkének n) pontjában megadott fogalommeghatározása értelemszerűen alkalmazandó.
Cumulation of area payments
A területalapú támogatások halmozása
In a given year, no more than one application for an area payment listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 may be made in respect of any cultivated parcel.
Egy adott évben bármely megművelt parcellára csak egyetlen kérelmet lehet benyújtani a 73/2009/EK rendelet I. mellékletében felsorolt területalapú támogatások valamelyikére vonatkozóan.
Notifications on farmers’ applications and payments
Értesítés a mezőgazdasági termelők által benyújtott kérelmekről és a kifizetésekről
The Member States shall notify the Commission of the following information by electronic means using the form made available to them by the Commission:
A tagállamok a Bizottság által rendelkezésükre bocsátott formanyomtatványon, elektronikus úton továbbítják a Bizottsághoz a következő adatokat:
the total area for which the aid has been claimed in the case of:
i. azon teljes terület, amelyre támogatást igényeltek a következők esetében:
the crop-specific payment for rice provided for in Article 73 of Regulation (EC) No 73/2009,
a 73/2009/EK rendelet 73. cikkében előírt, rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatás,
the protein crop premium provided for in Article 79 of Regulation (EC) No 73/2009,
a 73/2009/EK rendelet 79. cikkében előírt, fehérjenövényekre vonatkozó támogatás,
the area payment for nuts provided for in Article 82 of Regulation (EC) No 73/2009, by categories of nut trees,
a 73/2009/EK rendelet 82. cikkében előírt, héjas gyümölcsűekre vonatkozó területalapú támogatás; az adatokat a héjas gyümölcsű fák kategóriái szerint kell közölni,
the crop-specific payment for cotton provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 73/2009,
a 73/2009/EK rendelet 88. cikkében előírt, gyapotra vonatkozó terményspecifikus támogatás,
the single area payment scheme (SAPS) provided for in Article 122 of Regulation (EC) No 73/2009;
a 73/2009/EK rendelet 122. cikkében előírt egységes területalapú támogatási rendszer;
the total number of applications in the case of the sheep and goat premiums provided for in Article 99 of Regulation (EC) No 73/2009, by type of female and type of premiums;
a 73/2009/EK rendelet 99. cikkében előírt, juh- és kecskefélékre vonatkozó támogatás esetén a kérelmek száma összesen, az anyaállatok és a támogatások fajtája szerint;