natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
Helyesbítés a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2009. október 21-i 2009/128/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez
(Official Journal of the European Union L 309 of 24 November 2009)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 309., 2009. november 24.)
On page 75, Article 4(2), first subparagraph:
A 75. oldalon, a 4. cikk (2) bekezdése, első albekezdésében:
By 14 December 2012, Member States shall communicate …’,
A tagállamok 2012. december 14-ig tájékoztatják …”
By 26 November 2012, Member States shall communicate …’.
A tagállamok 2012. november 26-ig tájékoztatják …”
On page 75, Article 4(3), first subparagraph:
A 75. oldalon, a 4. cikk (3) bekezdése, első albekezdésében:
By 14 December 2014, the Commission shall submit …’,
A Bizottság legkésőbb 2014. december 14-ig …”
By 26 November 2014, the Commission shall submit …’.
A Bizottság legkésőbb 2014. november 26-ig …”
On page 75, Article 4(3), second subparagraph:
A 75. oldalon, a 4. cikk (3) bekezdése, második albekezdésében:
‘By 14 December 2018, the Commission shall submit …’,
„A Bizottság legkésőbb 2018. december 14-ig …”
‘By 26 November 2018, the Commission shall submit …’.
„A Bizottság legkésőbb 2018. november 26-ig …”
On page 75, Article 5(2):
A 75. oldalon, az 5. cikk (2) bekezdésében:
By 14 December 2013, Member States shall establish …’,
A tagállamok 2013. december 14-ig …”
By 26 November 2013, Member States shall establish …’.
A tagállamok 2013. november 26-ig …”
On page 76, Article 6(4):
A 76. oldalon, a 6. cikk (4) bekezdésében:
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established by 14 December 2015.’,
Az (1) és (2) bekezdésben előírt intézkedéseket 2015. december 14-ig meg kell hozni.”
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established by 26 November 2015.’.
Az (1) és (2) bekezdésben előírt intézkedéseket 2015. november 26-ig meg kell hozni.”
On page 76, Article 7(3):
A 76. oldalon, a 7. cikk (3) bekezdésében:
‘… the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop by 14 December 2012 …’,
„… a Bizottság a tagállamokkal együttműködve 2012. december 14-ig …”
‘… the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop by 26 November 2012 …’.
„… a Bizottság a tagállamokkal együttműködve 2012. november 26-ig …”
On page 76, Article 8(2), first subparagraph:
A 76. oldalon, a 8. cikk (2) bekezdése, első albekezdésében:
By 14 December 2016, Member States shall ensure …’,
A tagállamok 2016. december 14-ig biztosítják …”
By 26 November 2016, Member States shall ensure …’.
A tagállamok 2016. november 26-ig biztosítják …”
On page 80, Article 17, second paragraph:
A 80. oldalon, a 17. cikk, második albekezdésében:
‘Member States shall notify those provisions to the Commission by 14 December 2012 and …’,
„A tagállamok 2012. december 14-ig értesítik a Bizottságot az említett rendelkezésekről, illetve …”
‘Member States shall notify those provisions to the Commission by 26 November 2012 and …’.
„A tagállamok 2012. november 26-ig értesítik a Bizottságot az említett rendelkezésekről, és …”
On page 81, Article 23(1), first subparagraph:
A 81. oldalon, a 23. cikk (1) bekezdése, első albekezdésében:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 December 2011.’,
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ennek az irányelvnek 2011. december 14-ig megfeleljenek.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 26 November 2011.’.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ennek az irányelvnek 2011. november 26-ig megfeleljenek.”
Commission Directive 2009/129/EC
A Bizottság 2009/129/EK irányelve
amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress
a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról
The compounds containing fluorine are currently regulated under reference numbers 26 to 43, and reference numbers 47 and 56 in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
A fluortartalmú vegyületeket jelenleg a 76/768/EGK irányelv III. mellékletének 26–43., 47., valamint 56. hivatkozási száma szabályozza.
Their maximum authorised concentration in toothpastes refers to the content of elemental fluorine (0,15 % calculated as F, i.e. 1500 ppm).
Fogkrémekben engedélyezett legnagyobb koncentrációjuk az elemifluor-tartalomra vonatkoztatva értendő (0,15 % fluorra számolva, azaz 1500 ppm).
The Scientific Committee on Consumer Products replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter ‘SCCS’) [2] stated in its opinion SCCP/0882/08 that the maximum permitted concentration of 0,15 % (1500 F- ppm) fluoride does not pose a safety concern when used by children under the age of six years, based on the available scientific evidence.
A fogyasztási cikkek tudományos bizottsága, amelyet a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság váltott fel (a továbbiakban: FBTB) [2], SCCP/0882/08 számú véleményében kijelentette, hogy a rendelkezésre álló tudományos eredmények alapján a 0,15 %-os megengedett maximális fluoridkoncentráció (1500 F- ppm) hat év alatti gyermekek általi használat esetén sem vet fel biztonsági aggályokat.
The data used were generated from studies primarily on sodium fluoride.
A felhasznált adatok elsősorban nátrium-fluoridra vonatkozó vizsgálatokból származtak.
Based on the scientific conclusions of the SCCS, Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress [3] introduced for the regulated compounds containing fluorine a requirement for warning which must be printed on the label of toothpastes containing fluoride.
A kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról szóló, 2007. augusztus 29-i 2007/53/EK bizottsági irányelv [3] az FBTB tudományos következtetései alapján a szabályozás hatálya alá tartozó fluortartalmú vegyületek tekintetében bevezette azt a követelményt, hogy a fluortartalmú fogkrémek címkéjére figyelmeztetést kell nyomtatni.
This requirement refers to the content of fluoride instead of elemental fluorine.
Ez a követelmény az elemi fluor helyett a fluoridtartalomra vonatkozik.
As a result, not all fluorine containing compounds listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC were covered by the introduced labelling requirement.
Emiatt a bevezetett címkézési követelmény nem vonatkozott a 76/768/EGK irányelv III. mellékletének 1. részében foglalt összes fluortartalmú vegyületre.
Upon request of the Commission, the SCCS clarified that in opinions SCCNFP/0653/03 and SCCP/0882/05, it was pointed out that an extrapolation to other compounds containing fluorine listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC could only be made with respect to fluorosis.
A Bizottság kérésére az FBTB tisztázta: SCCNFP/0653/03 és SCCP/0882/05 számú véleményében rámutatott arra, hogy a 76/768/EGK irányelv III. mellékletének 1. részében foglalt egyéb fluortartalmú vegyületekre vonatkozóan csak a fluorózis tekintetében lehet következtetéseket levonni.
However, for the purpose of the reference to compounds containing fluorine in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, introduced by Directive 2007/53/EC, the SCCS considered that the terms ‘fluorine’ and ‘fluoride’ were equivalent and interchangeable.
Az FBTB azon a véleményen volt, hogy a 76/768/EGK irányelv III. mellékletének 1. részében foglalt fluortartalmú vegyületekre történő – a 2007/53/EK irányelvvel bevezetett – hivatkozás alkalmazásában a „fluor” és a „fluorid” egymással egyenértékű és felcserélhető kifejezés.
To ensure legal certainty, it is necessary to clarify that the labelling requirement refers to all 20 compounds containing fluorine listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, and not only to those containing fluoride.
A jogbiztonság érdekében le kell szögezni, hogy a címkézési követelmény a 76/768/EGK irányelv III. mellékletének 1. részében foglalt mind a húsz fluortartalmú vegyületre vonatkozik, és nem csak azokra, amelyek fluoridot tartalmaznak.
Therefore, the condition for labelling which must be printed on the label of toothpastes containing fluorine compounds listed in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC should refer to the content of fluorine instead of fluoride.
A 76/768/EGK irányelv III. mellékletének 1. részében foglalt fluortartalmú vegyületet tartalmazó fogkrémek címkéjére nyomtatandó figyelmeztetésre vonatkozó feltétel ezért a fluortartalomra és nem a fluoridtartalomra kell, hogy vonatkozzon.
In view of a smooth transition, Member States should not prohibit the marketing of products complying with this Directive before its date of application.
A zavartalan átmenet érdekében a tagállamok nem tiltják olyan termékek forgalmazását, amelyek már a hatálybalépés napja előtt megfelelnek az irányelvnek.
Member States shall adopt and publish, by 15 April 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2010. április 15-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall apply those provisions from 15 October 2010.
A tagállamok az említett rendelkezéseket 2010. október 15-től alkalmazzák.
Member States shall not prohibit the marketing of toothpaste labelled in accordance with the provisions transposing this Directive before the date set out in the second subparagraph of Article 2(1).
A tagállamok nem tiltják olyan fogkrémek forgalmazását, amelyek címkézése a 2. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében meghatározott dátum előtt megfelel az ezen irányelv átültetését szolgáló rendelkezéseknek.
The name of the committee was changed by Commission Decision 2008/721/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
A bizottság neve a 2008/721/EK bizottsági határozattal (HL L 241., 2008.9.10., 21. o.) megváltozott.
In column ‘f’ corresponding to reference numbers 26 to 43, 47 and 56 of Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, the text after the first sentence is replaced by the following sentences:
Az „f” oszlopban a 76/768/EGK irányelv III. melléklete 1. részének 26–43., valamint 47. és 56. hivatkozási számához tartozó bejegyzésben az első mondatot követő szöveg helyébe a következő mondatok lépnek:
‘For any toothpaste with compounds containing fluorine in a concentration of 0,1 to 0,15 % calculated as F unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. “for adult use only”) the following labelling is obligatory:
„Az elemi fluorra számolva 0,1–0,15 %-os koncentrációjú fluortartalmú vegyületeket tartalmazó fogkrémek esetében, ha a címkézés nem tartalmaz eleve gyermekekre vonatkozó ellenjavallatot (pl. »kizárólag felnőttek részére«), kötelező a következő figyelmeztetés feltüntetése:
“Children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimise swallowing.
»Hat éves vagy annál fiatalabb gyermekek: borsónyi mennyiséget tegyen a fogkefére, és ügyeljen arra, hogy gyermeke fogmosás közben minél kevesebb fogkrémet nyeljen le!
In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor”.’
Amennyiben más forrásból is történik fluoridbevitel, kérje ki fogorvosa vagy orvosa tanácsát!«”
Commission Directive 2009/130/EC
A Bizottság 2009/130/EK irányelve
After consulting the Scientific Committee on Consumer Safety,
a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, currently the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter SCCS) [2], concluded that the potential risks were of concern.
A „Tartós hajfestékek használata és a húgyhólyagrák kockázata” (Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk) című tudományos tanulmány 2001. évi közzétételét követően a kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszer termékek tudományos bizottsága, jelenleg a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság (a továbbiakban: FBTB) [2] arra a következtetésre jutott, hogy a lehetséges kockázatok aggodalomra adnak okot.
It recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye substances.
Ezért azt javasolta a Bizottságnak, hogy tegyen további lépéseket a hajfestékekben alkalmazott anyagok ellenőrzésére.
The SCCS further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity/mutagenicity.
Ezenfelül az FBTB egy olyan, a hajfestékek anyagaira vonatkozó átfogó biztonsági értékelési stratégia kidolgozását javasolta, amely tartalmazza a hajfestékekben alkalmazott anyagok genotoxikus/mutagén hatásának vizsgálatára vonatkozó előírásokat is.
Following the opinions of the SCCS, the Commission, together with Member States and stakeholders, agreed on an overall strategy to regulate substances used in hair dye products, according to which the industry was required to submit files containing the scientific data on hair dye substances to be evaluated by the SCCS.
Az FBTB véleményét követően a Bizottság a hajfestékekben alkalmazott anyagok szabályozására vonatkozó átfogó stratégiáról egyezett meg a tagállamokkal és az érdekeltekkel, amely szerint az iparág köteles a hajfestékek anyagaival kapcsolatos tudományos adatokat tartalmazó dossziét beadni az FBTB által történő értékelés céljából.
Substances p-Phenylenediamine (PPD) and toluene-2,5-diamine (PTD) are currently regulated under generic entries 8 and 9 in part 1 of Annex III to Council Directive 76/768/EEC.
A p-fenilén-diamin (PPD) és a toluol-2,5-diamin (PTD) anyagokat jelenleg a 76/768/EGK tanácsi irányelv III. melléklete 1. részének 8. és 9. hivatkozási számú összefoglaló bejegyzései szabályozzák.
The SCCS classified these substances as extreme sensitisers contributing to a great extent to the incidence of skin allergies among consumers to hair dye products.
Az FBTB ezeket az anyagokat a kiemelten szenzibilizáló hatású anyagok közé sorolta, amelyek a hajfestékeket használóknál igen gyakran bőrallergiát okoznak.
The risk assessment of the submitted additional data on PPD and PTD, and final decisions made by the SCCS on the safety of these substances might still require a considerable amount of time.
A PPD-re, illetve a PTD-re vonatkozó kiegészítő adatok alapján elvégzett kockázatértékelés, valamint az anyagok biztonságára vonatkozó végső FBTB-állásfoglalás meghozatala még jelentős időt vehet igénybe.
As a precautionary measure to reduce the risk of allergies to hair dye products among consumers, the maximum authorised concentrations of PPD and PTD should be immediately decreased to the levels for which the industry submitted the safety files.
A hajfestékek által, a fogyasztók körében kiváltott allergiák kockázatának csökkentése érdekében, megelőző intézkedésként azonnali hatállyal az iparág által benyújtott biztonsági dossziékban szereplő szintekre kell csökkenteni a PPD és a PTD engedélyezett legnagyobb koncentrációját.
Since substances PPD and PTD are currently regulated under generic entries in part 1 of Annex III separate reference numbers should be created for these substances with decreased maximum authorised concentrations.
Mivel a PPD-t és a PTD-t a III. melléklet 1. részében jelenleg összefoglaló bejegyzések szabályozzák, ezen anyagok csökkentett, engedélyezett legnagyobb koncentrációját külön hivatkozási szám alatt kell megállapítani.
Commission Directive 2008/88/EC [3] banned the use of hydroquinone in oxidative hair dye products by deleting the respective field of application in column ‘c’ of reference number 14 in Annex III, part 1.
A 2008/88/EK bizottsági irányelv [3] a III. melléklet 1. részében a 14. hivatkozási szám alatt a „c” oszlopban az alkalmazási terület törlésével betiltotta a hidrokinon oxidáló hajfestékek összetevőjeként történő felhasználását.
For the sake of clarity, the authorised concentration of 0,3 % in column ‘d’ and the conditions of use and warnings which must be printed on the label listed in paragraph (a) in column ‘f’ of reference number 14 should be deleted as well.
Az egyértelműség érdekében a 14. hivatkozási szám alatt a „d” oszlopban szereplő 0,3 %-os engedélyezett koncentrációt, valamint az „f” oszlopban az a) bekezdésben felsorolt, a címkén feltüntetendő felhasználási feltételeket és figyelmeztetéseket is törölni kell.
They shall apply the provisions set out in the Annex to this Directive from 15 July 2010.
Az ezen irányelv mellékletében meghatározott rendelkezéseket 2010. július 15-től alkalmazzák.
In column ‘b’ of reference number 8, the words ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II’ are replaced by the following:
A 8. hivatkozási számnál a „b” oszlopban a „p-fenilén-diamin, N-helyettesített származékai és sói; o-fenilén-diamin N-helyettesített származékai (5) az e mellékletben és a II. melléklet 1309., 1311. és 1312. hivatkozási számai alatt felsorolt származékok kivételével” helyébe a következő szöveg lép:
‘N-substituted derivatives of p-Phenylenediamine and their salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II’.
„p-fenilén-diamin N-szubsztituált származékai és sóik; o-fenilén-diamin N-szubsztituált származékai (5) az e mellékletben és a II. melléklet 1309., 1311. és 1312. hivatkozási számai alatt felsorolt származékok kivételével”.
The following reference number 8a is inserted after reference number 8:
A melléklet a 8. hivatkozási szám után a következő 8a. hivatkozási számmal egészül ki:
p-Phenylenediamine and its salts (5)
p-fenilén-diamin és sói (5)
CAS No 106-50-3
CAS-szám: 106-50-3
Einecs 203-404-7
EINECS-szám: 203-404-7
CAS No 624-18-0
CAS-szám: 624-18-0
Einecs 210-834-9
EINECS-szám: 210-834-9
p-Phenylenediamine sulphate
p-Phenylenediamine sulfate
CAS No 16245-77-5
CAS-szám: 16245-77-5
Einecs 240-357-1
EINECS-szám: 240-357-1
general use
általános használatra
professional use
szakipari használatra
and (b) After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2 % calculated as free base.
és b) Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra alkalmazott legnagyobb koncentráció nem haladhatja meg a 2 %-ot (szabad bázisra számítva).
Can cause an allergic reaction.
Védőkesztyű viselése kötelező!
Contains phenylenediamines.
Allergiás reakciót válthat ki.
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.
A keverési arányt fel kell tüntetni a címkén.
For professional use only.
Csak szakipari használatra. Fenilén-diaminokat tartalmaz.
Wear suitable gloves.’
A keverési arányt fel kell tüntetni a címkén.”
In column ‘b’ of reference number 9, the words ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1) with the exception of substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II’ are replaced by the following:
A 9. hivatkozási számnál a „b” oszlopban „A metil-feniléndiaminok, ezek N-helyettesített származékai és sói (1) a II. melléklet 364., 1310. és 1313. sorszáma alatt található anyagok kivételével” szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1), with the exception of the substance under reference number 9a in this Annex and substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II’.
„Metil-fenilén-diaminok, N-szubsztituált származékaik és azok sói (1) az e melléklet 9a. hivatkozási száma alatt szereplő anyag, valamint a II. melléklet 364., 1310. és 1313. hivatkozási számai alatt felsorolt anyagok kivételével”.
The following reference number 9a is inserted after reference number 9:
A melléklet a 9. hivatkozási szám után a következő 9a. hivatkozási számmal egészül ki:
Toluene-2,5-diamine and its salts (1)
Toluol-2,5-diamin és sói (1)
CAS No 95-70-5
CAS-szám: 95-70-5
Einecs 202-442-1
EINECS-szám: 202-442-1
Toluene-2,5-diamine sulphate
Toluene-2,5-diamine sulfate
CAS No 615-50-9
CAS-szám: 615-50-9
Einecs 210-431-8
EINECS-szám: 210-431-8
and (b) After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 4 % calculated as free base.
és b) Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra alkalmazott legnagyobb koncentráció nem haladhatja meg a 4 %-ot (szabad bázisra számítva).
As mentioned in reference number 9, column f.’
Lásd a 9. hivatkozási szám alatt az »f« oszlopban.”
In reference number 14, the maximum authorised concentration in the finished cosmetic product of 0,3 % in column ‘d’ and paragraph (a) in column ‘f’ are deleted.
A 14. hivatkozási szám alatt a „d” oszlopban szereplő, 0,3 %-os, a kozmetikai késztermékben engedélyezett legnagyobb koncentrációt, valamint az „f” oszlopban az a) bekezdést törölni kell.
Directive 76/768/EEC is amended as follows: Part 1 of Annex III is amended as follows:
A 76/768/EGK irányelv III. mellékletének 1. része a következőképpen módosul:
Commission Directive 2009/131/EC
A Bizottság 2009/131/EK irányelve
amending Annex VII to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community
a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv VII. mellékletének módosításáról
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 27(4) thereof,
tekintettel a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 2008. június 17-i 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 27. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to the Agency’s recommendation No ERA/REC/XA/01-2009 of 17 April 2009,
tekintettel az Ügynökség 2009. április 17-i ERA/REC/XA/01-2009 ajánlására,
Article 9b(2) of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [2] requires the European Railway Agency (hereinafter ‘the Agency’) to review, by 19 January 2009, the list of parameters in Section 1 of Annex VII to Directive 2008/57/EC and to make the recommendations it considers appropriate to the Commission.
A 881/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 9b. cikkének (2) bekezdése értelmében az Európai Vasúti Ügynökség (a továbbiakban: Ügynökség) 2009. január 19-ig köteles felülvizsgálni a 2008/57/EK irányelv VII. mellékletének 1. szakaszában foglalt paraméterek jegyzékét és, amennyiben indokoltnak tartja, ajánlásokkal élni a Bizottság felé.
As the current Section 1 of Annex VII of Directive 2008/57/EC contains items that are not parameters of vehicles, such items should be removed.
A 2008/57/EK irányelv VII. mellékletének jelenlegi 1. szakasza olyan paramétereket is tartalmaz, amelyek nem járművekre vonatkoznak, s ezeket törölni szükséges.
Section 1 of the said Annex also contains parameters that primarily relate only to the rolling stock subsystem part of a vehicle.
Az említett melléklet 1. szakaszában felsorolt egyes paraméterek kifejezetten a járművek gördülőállományát alkotó alrendszert érintik.