natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The apparatus has the following functions:
A készülék a következő funkciókkal rendelkezik:
mobile phone communication over the cellular network;
mobiltávközlési szolgáltatások igénybevétele a mobiltelefon-hálózaton keresztül,
wireless transmission and reception of images or other data (such as SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), e-mail, etc.);
képek és más adatok (például rövid szöveges üzenetek [SMS], multimédiás üzenetek [MMS], e-mail) vezeték nélküli továbbítása és vétele,
recording and reproducing of sound as well as still and video images; and
hang, állókép és videofilm felvétele és megjelenítése, lejátszása, valamint
reception of television signals (DVB-T).
televíziós adás vétele (DVB-T).
The apparatus also functions using other wireless communication protocols such as ‘Bluetooth’.
A készülék más vezeték nélküli adatátviteli protokollok, például a „Bluetooth” alapján is képes működni.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8517 and 85171200.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja, valamint a 8517 és a 85171200 KN-kód szövegezése határozza meg.
The apparatus is a composite machine consisting of different components.
A készülék különböző alkotóelemekből álló, összetett gép.
Given that the apparatus is designed to be equipped with a SIM (Subscriber Identity Module) and given that, when equipped with an activated SIM, the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus (in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal function of the apparatus within the meaning of Note 3 to Section XVI is considered to be that of mobile phone communication over a cellular network as provided for in heading 8517 (subheading 85171200).
Mivel a készülékbe terv szerint SIM-kártyát (előfizető-azonosító modult) helyeznek, és mivel a SIM-kártya aktiválása után a készülék mobiltelefonként való használata elsőbbséget élvez minden más funkcióval szemben (így különösen a bejövő hívások elsőbbséget élveznek minden más, éppen igénybe vett funkcióval szemben), a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja alapján a készülék fő funkciójának a 8517 vtsz. (85171200 alszám) értelmében a mobiltelefon-hálózaton bonyolított mobiltávközlési szolgáltatások igénybevételét kell tekinteni.
The apparatus is therefore to be classified under subheading 85171200 as a telephone for cellular networks according to the component that performs the apparatus’ principal function.
Ezért a készüléket a fő funkciót végző összetevő alapján a 85171200 vtsz. alá, mobiltelefon-hálózatokhoz való távbeszélőként kell besorolni.
A handheld, battery-operated apparatus, foldable, with overall dimensions of approximately 10,9 cm (L) × 5,9 cm (W) × 1,9 cm (D), in a single housing having:
Kézben tartható, akkumulátorral működő, összecsukható készülék körülbelül 10,9 cm (hossz) × 5,9 cm (szélesség) × 1,9 cm (vastagság) külső mérettel, egyetlen foglalatban:
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 7 cm (2,8 inches), which incorporates an alpha-numeric keyboard of the touch screen type;
folyadékkristályos (LCD) típusú, körülbelül 7 cm (2,8 hüvelyk) képernyő-átmérőjű színes kijelzővel, amely alfanumerikus érintőképernyős billentyűzetet is magában foglal,
a 1,92 megapixels digital camera with an optical zoom;
1,92 megapixel felbontású digitális fényképezőgéppel, amely digitális ráközelítő funkcióval rendelkezik,
a USB (Universal Serial Bus) port; and
USB (univerzális soros adatbusz) porttal, valamint
a port for recharging the battery.
egy, az akkumulátor feltöltésére szolgáló porttal.
an in-built random-access memory with a storage capacity of 64 MB;
64 MB tárolókapacitással rendelkező beépített közvetlen elérésű memóriát (RAM),
an in-built electrically erasable, programmable, read only memory with a storage capacity of 256 MB;
256 MB tárolókapacitással rendelkező, elektromosan törölhető, programozható, csak olvasható beépített memóriát,
an antenna for the reception of radio navigational signals from satellites, and
műholdról érkező rádiónavigációs jelek vételére szolgáló antennát, valamint
a GPS (Global Positioning System) module.
GPS (globális helymeghatározó rendszer) modult.
personal digital assistant;
digitális személyi asszisztens,
a radio navigation satellite system in the form of a Global Positioning System (GPS).
GPS (globális helymeghatározó rendszer) típusú műholdas rádiónavigációs rendszer.
The apparatus also functions using other wireless communication protocols such as ‘Bluetooth’ and wireless LAN (local area network) (802.11b + g).
A készülék más vezeték nélküli adatátviteli protokollok, például a „Bluetooth” és a vezeték nélküli LAN (helyi hálózat, 802.11b + g), alapján is képes működni.
A handheld, battery-operated apparatus, with overall dimensions of approximately 11,1 cm (H) × 6,18 cm (W) × 0,85 cm (D), in a single housing having:
Kézben tartható, akkumulátorral működő készülék körülbelül 11,1 cm (magasság) × 6,18 cm (szélesség) × 0,85 cm (vastagság) külső mérettel, egyetlen foglalatban:
an alpha-numeric keyboard of a kind used in cellular phones of the touch screen type;
mobiltelefonokon használatos típusú, alfanumerikus érintőképernyős billentyűzettel,
a color display of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 8,9 cm (3,5 inches) and a wide screen format;
folyadékkristályos (LCD) típusú, körülbelül 8,9 cm (3,5 hüvelyk) képernyő-átmérőjű, széles képformátumú színes kijelzővel,
a 2 megapixels digital camera;
2 megapixel felbontású digitális fényképezőgéppel,
an in-built flash memory of 16 GB; and
16 GB beépített flash memóriát, valamint
an antenna for the reception of radio navigational signals from satellites.
műholdról érkező rádiónavigációs jelek vételére szolgáló antennát.
Given that the apparatus is designed to be equipped with a SIM and given that, when equipped with an activated SIM (Subscriber Identity Module), the mobile telephony function takes precedence over all the other functions of the apparatus (in particular, the incoming calls override all other functions used), the principal function of the apparatus within the meaning of Note 3 to Section XVI is considered to be that of mobile phone communication over a cellular network as provided for in heading 8517 (subheading 85171200).
Mivel a készülékbe terv szerint SIM-kártyát (előfizető-azonosító modult) helyeznek, és mivel a SIM-kártya aktiválása után a készülék mobiltelefonként való használata elsőbbséget élvez minden más funkcióval szemben (így különösen a bejövő hívások elsőbbséget élveznek minden más, éppen igénybe vett funkcióval szemben), a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja alapján a készülék fő funkciójának a 8517 vtsz. (85171200 alszám) értelmében a mobiltelefon-hálózaton bonyolított mobiltávközlési szolgáltatások igénybevételét kell tekinteni.
Commission Regulation (EC) No 718/2009
A Bizottság 718/2009/EK rendelete
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikke (6) alapján – három hónapig továbbra is felhasználhatja.
The vehicle has the following characteristics:
A jármű az alábbi jellemzőkkel rendelkezik:
a horizontal platform connecting the front and rear sections,
az elülső és a hátsó részt összekötő vízszintes alap,
small wheels (approximately 2,5 × 19,0 cm) with anti-leak tyres,
kisméretű (körülbelül 2,5 × 19,0 cm) kerekek defektmentes gumiabroncsokkal,
an adjustable seat without armrests and grips whose height can be set in one of two positions, and
kartámasz és kapaszkodó nélküli, két magasságfokozatba állítható ülés, és
a steering column that can be folded down.
lehajtható kormányoszlop.
The steering column has a small control unit including a contact switch, a horn, a battery output display and a button to set the maximum speed.
A kormányoszlop egy, gyújtáskapcsolót, dudát, akkumulátor-töltéskijelzőt és a maximális sebesség beállítására szolgáló gombot magában foglaló kis vezérlőegységet tartalmaz.
The vehicle has two thumb-operated levers for accelerating, braking and reversing.
A jármű két, gyorsításra, fékezésre és hátramenetbe kapcsolásra alkalmas, hüvelykujjal működtetett karral rendelkezik.
There are anti-tip wheels at the back of the vehicle to prevent it from tipping over.
A jármű hátsó részén a felborulás megelőzésére szolgáló borulásgátló kerekek vannak.
It has an electronic dual braking system.
A jármű elektromos kettős fékrendszerrel van ellátva.
When its batteries are fully charged it has a maximum range of approximately 16 kilometres and can reach a maximum speed of approximately 6,5 km/h.
Teljesen feltöltött akkumulátorokkal körülbelül 16 kilométer maximális távolság megtételére és körülbelül 6,5 km/h maximális sebesség elérésére képes.
The vehicle can be disassembled into four light components.
A jármű négy könnyű alkotóelemre bontható.
It is designed for use at home, on footpaths and in public spaces, for activities such as shopping trips.
Otthoni, járdán és közterületen való használatra, bevásárláshoz és hasonló tevékenységekhez tervezték.
See image 1.
Lásd az 1. képet.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870310 and 87031018.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 8703, a 870310 és a 87031018 KN-kód szövege határozza meg.
The vehicle is a special type of a vehicle for the transport of persons.
A jármű a személyszállításra szolgáló járműveknek egy speciális típusa.
Classification under heading 8713 is excluded as the vehicle is not specially designed for the transport of disabled persons and it has no special features to alleviate a disability.
Nem sorolható a 8713 vtsz. alá, mert nem kifejezetten a fogyatékos személyek szállítására tervezték és nem rendelkezik fogyatékosságot csökkentő különleges tulajdonságokkal.
(See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8713 and the Combined Nomenclature Explanatory Notes to subheading 87139000.)
(Lásd még a 8713 vtsz.-hoz tartozó HR Magyarázatot, valamint a 87139000 alszámhoz tartozó KN Magyarázatot).
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87031018 as a motor vehicle principally designed for the transport of persons.
Ezért a járművet a 87031018 KN-kód alá, elsősorban személyszállításra tervezett gépjárműként kell besorolni.
The maximum load is approximately 160 kg.
Maximális teherbírása körülbelül 160 kg.
small wheels (approximately 8,9 × 25,4 cm) with anti-leak tyres,
kisméretű (körülbelül 8,9 × 25,4 cm) kerekek defektmentes gumiabroncsokkal,
an adjustable seat with armrests and grips whose height can be set in one of three positions, and
három magasságfokozatba állítható ülés kartámasszal és kapaszkodóval, és lehajtható kormányoszlop.
When its batteries are fully charged it has a maximum range of approximately 40 kilometres and can reach a maximum speed of approximately 8 km/h.
Teljesen feltöltött akkumulátorokkal körülbelül 40 kilométer maximális távolság megtételére és körülbelül 8 km/h maximális sebesség elérésére képes.
The vehicle can be disassembled into seven light components.
A jármű hét könnyű alkotóelemre bontható.
See image 2.
Lásd a 2. képet.
Image 1
kép
Image 2
kép
The images are purely for information.
A képek csupán tájékoztató jellegűek.
Four-wheeled vehicle with an electric motor powered by two rechargeable 12 V batteries.
Négykerekű gépjármű, két darab 12 V-os, újratölthető akkumulátorral működő villanymotorral.
Three-wheeled vehicle with an electric motor powered by two rechargeable 12 V batteries.
Háromkerekű gépjármű, két darab 12 V-os, újratölthető akkumulátorral működő villanymotorral.
It is approximately 61 cm wide, 120 cm long and 76 cm high (with the backrest folded down), with a total weight without batteries of approximately 46 kg.
A jármű körülbelül 61 cm széles, 120 cm hosszú, 76 cm magas (lehajtott helyzetben lévő háttámla esetén), össztömege akkumulátor nélkül körülbelül 46 kg.
It is approximately 48 cm wide, 99 cm long and 58 cm high (with the backrest folded down), with a total weight without batteries of approximately 34,5 kg. The maximum load is approximately 115 kg.
A jármű körülbelül 48 cm széles, 99 cm hosszú, 58 cm magas (lehajtott helyzetben lévő háttámla esetén), össztömege akkumulátor nélkül körülbelül 34,5 kg (maximális teherbírása körülbelül 115 kg).
a steering column that can be folded down. The steering column has a small control unit including a battery meter, a contact switch, buttons to activate lights, a horn and a button to set the maximum speed.
A kormányoszlop egy, akkumulátormérőt, egy gyújtáskapcsolót, világításkapcsoló gombokat, dudát és a maximális sebesség beállítására szolgáló gombot magában foglaló kis vezérlőegységet tartalmaz.
Commission Regulation (EC) No 719/2009
A Bizottság 719/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the list of third countries and territories from which certain crustaceans and ornamental aquatic animals may be imported into the Community
az 1251/2008/EK rendeletnek bizonyos rákfélék és vízi díszállatok közösségi behozatalára feljogosított harmadik országok és területek jegyzéke tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 22 thereof,
tekintettel a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló, 2006. október 24-i 2006/88/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 22. cikkére,
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market, the importation into and the transit through the Community of aquaculture animals and products thereof.
A 2006/88/EK irányelv megállapítja a tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek forgalomba hozatalára, közösségi importjára és tranzitjára alkalmazandó állat-egészségügyi követelményeket.
That Directive provides that aquaculture animals and products thereof are to be introduced into the Community only from third countries or parts of third countries that appear on a list drawn up and updated in accordance with the procedure referred to therein.
Az irányelv előírja, hogy tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek kizárólag olyan harmadik országokból vagy harmadik országok olyan részeiből hozhatók be a Közösségbe, amelyek szerepelnek az irányelvben említett eljárással összhangban összeállított és naprakésszé tett jegyzékben.
Article 11 of Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [2] lays down the rules applicable to the import of ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities.
A 2006/88/EK tanácsi irányelvnek a tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek forgalomba hozatalára és közösségi behozatalára vonatkozó feltételek és bizonyítványkiállítási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról és a kórokozó-átvivő fajok jegyzékének meghatározásáról szóló, 2008. december 12-i 1251/2008/EK bizottsági rendelet [2] 11. cikke meghatározza a zárt díszállattelepre szánt vízi díszállatok behozatalára alkalmazandó szabályokat.
Pursuant to Article 11(2) of that Regulation, Member States are to authorise the imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental mollusc and ornamental crustaceans intended for closed ornamental facilities only from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
E rendelet 11. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok kizárólag az Állat-egészségügyi Világszervezetben (OIE) tagsággal rendelkező harmadik országokból vagy területekről engedélyezhetik a zárt díszállattelepre szánt vízi díszállatok közül a puhatestűek, a rákfélék és a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt betegségek egyikére sem fogékony fajokba tartozó díszhalak behozatalát.
That provision ensures that relevant epidemiological data related to those animals is made available to all OIE members.
Ez a rendelkezés biztosítja, hogy az OIE tagjai számára hozzáférhetők legyenek a fent említett állatokra vonatkozó, releváns epidemiológiai adatok.
Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008 lays down a list of third countries, territories, zones or compartments from which imports are permitted of aquaculture animals intended for farming, put and take fisheries and open ornamental facilities, and of ornamental fish susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities.
Az 1251/2008/EK rendelet III. melléklete jegyzékbe veszi azon harmadik országokat, területeket, övezeteket vagy területi egységeket, amelyekből tenyésztési célra, horgásztavakba, illetve nyílt díszállattelepre szánt tenyésztett víziállatok, valamint a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt betegségek közül egy vagy több betegségre fogékony, zárt díszállattelepre szánt díszhalak behozatala engedélyezett.
The Secretariat of the Pacific Community (SPC) is an international organisation that provides technical assistance, policy advice, training and research services to 22 Pacific Island countries and territories in areas such as health, human development, agriculture, forestry and fisheries.
A Csendes-óceáni Közösség Titkársága (SPC) olyan nemzetközi szervezet, amely technikai segítséget, szakpolitikai tanácsadást, képzést és kutatási szolgáltatásokat nyújt 22 csendes-óceáni szigetország és terület számára az egészségügy, az emberi erőforrások fejlesztése, a mezőgazdaság, az erdőgazdálkodás és a halászat terén.
Certain SPC members are not members of the OIE.
Az SPC egyes tagjai nem rendelkeznek tagsággal az Állat-egészségügyi Világszervezetben.
The Annex to that Agreement, concluded by the SPC and the OIE on 10 April 2003, lays down the terms of collaboration between both parties for the development, maintenance and distribution of a Regional Animal Health Information System for the Pacific Island Countries and its Territories.
Az említett megállapodásnak az SPC és az OIE által 2003. április 10-én elfogadott melléklete mindkét félre vonatkozóan meghatározza a csendes-óceáni szigetországok és területek regionális állat-egészségügyi információs rendszerének kidolgozására, fenntartására és kiterjesztésére irányuló együttműködés feltételeit.
By letters of 31 March 2009 and 30 April 2009, the SPC informed the Commission that SPC members that are not members of the OIE are able to upload relevant disease information in the OIE World Animal Health Information System in accordance with OIE criteria, as from May 2009.
Az SPC 2009. március 31-i és április 30-i levelében értesítette a Bizottságot arról, hogy az OIE-be nem tartozó SPC-tagok számára 2009 májusától lehetővé vált, hogy – az OIE követelményeinek megfelelő módon – releváns egészségügyi adatokat töltsenek fel az OIE globális állat-egészségügyi információs rendszerébe.
It is therefore appropriate to amend Article 11(2) of Regulation (EC) No 1251/2008, in order to authorise imports of ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities also from third countries and territories that are not members of the OIE but have an official agreement with that organisation in order to participate in its information network for animal health and aquatic animal health.
Ezért helyénvaló módosítani az 1251/2008/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdését annak érdekében, hogy a zárt díszállattelepre szánt vízi díszállatok közül a puhatestűeket, a rákféléket és a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt betegségek egyikére sem fogékony fajokba tartozó díszhalakat olyan harmadik országokból és területekről is be lehessen hozni, amelyek nem tartoznak az OIE tagjai közé, de amelyek – az OIE-vel kötött hivatalos megállapodás révén – részét képezik az állat-egészségügyi és víziállat-egészségügyi információs hálózatnak.
The United States have confirmed that Puerto Rico, US Virgin Island, American Samoa, Guam and Northern Mariana Islands are considered territories of the United States and the competent authority of the United States is responsible for notification of animal diseases to the OIE.
Az USA megerősítette, hogy Puerto Rico, az Amerikai Virgin-szigetek, Amerikai Szamoa, Guam és az Északi-Mariana-szigetek az Egyesült Államokhoz tartozó területeknek tekintendők, és az egyesült államokbeli illetékes hatóság feladata, hogy e területekre vonatkozóan az OIE-nek állatbetegségekkel kapcsolatos bejelentéseket tegyen.
Annex III to that Regulation should also be amended accordingly, to include the relevant SPC members.
A fent említett rendelet III. mellékletét ennek fényében szintén módosítani kell, hogy tartalmazza a szóban forgó SPC-tagokat.
Pursuant to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [3], Member States were to ensure that imports of aquaculture animals and products from third countries were subject to conditions at least equivalent to those applying to the production and placing on the market of Community products.
A tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelv [3] értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek harmadik országokból származó behozatalára legalább olyan szigorú feltételek vonatkozzanak, mint amilyenek a közösségi termékek előállítására és forgalomba hozatalára alkalmazandók.
While Directive 91/67/EEC was in force, imports from the United States of crustaceans for farming, put and take fisheries, and open ornamental facilities were permitted in the Member States.
Amíg a 91/67/EGK irányelv hatályban volt, a tagállamok importálhattak az Egyesült Államokból tenyésztésre, horgásztavakba és nyílt díszállattelepekre szánt rákféléket.
That Directive was repealed and replaced by Directive 2006/88/EC, which harmonised the animal health requirements for such imports.
Ezt az irányelvet hatályon kívül helyezték, helyébe a 2006/88/EK irányelv lépett, amely harmonizálta az ilyen jellegű behozatalra vonatkozó állat-egészségügyi követelményeket.