natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ other than by a microchannel plate;
legfeljebb 500 µm nem összevont pixel távolságú elektronérzékelő eszköz, amelyet kifejezetten – nem mikrocsatorna-lemez révén történő – töltet- sokszorosítás céljára terveztek vagy módosítottak;
"III/V compound" semiconductor (e.g., GaAs or GaInAs) photocathodes and transferred electron photocathodes;
III/V összetett félvezető (pl. GaAs vagy GaInAs) fotokatódok és kilökött elektron fotokatódok;
Note:6A002.a.2.c.3. does not control compound semiconductor photocathodes designed to achieve a maximum radiant sensitivity of any of the following:
Megjegyzés:A 6A002.a.2.c.3. nem vonja ellenőrzés alá az alábbi maximális sugárérzékenységi értékek bármelyikének elérésére tervezett összetett félvezető fotokatódokat:
10 mA/W or less at the peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1050 nm; or
legfeljebb 10 mA/W a 400 nm-t meghaladó, de az1050nm-t nem meghaladó hullámhossz-tartományba eső legnagyobb válaszjel esetén; vagy
Non-"space-qualified""focal plane arrays" as follows:
Nem „űrminősítésű”„gyújtóponti sík tömbök”, ideértve a következőket:
N.B.:’Microbolometer’ non-"space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A002.a.3.f.
N.B.:Mikrobolométeren alapuló, nem „űrminősítésű”„gyújtóponti sík tömbök”-et csak a 6A002.a.3.f. pont határozza meg.
Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as "focal plane arrays";
A „gyújtóponti sík tömböknek” lineáris vagy kétdimenziós többelemű detektorrendszerek.
"Focal plane arrays" specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ and limited by design to have a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
Kifejezetten töltet-sokszorosítás céljára tervezett vagy módosított gyújtóponti sík tömb, amelyet úgy terveztek meg, hogy 760 nm-t meghaladó hullámhossz esetén maximális sugárérzékenysége legfeljebb 10 mA/W legyen, és amely rendelkezik az alábbi jellemzők mindegyikével:
Incorporating a response limiting mechanism designed not to be removed or modified; and
nem eltávolítható és nem módosítható válaszjel-korlátozó mechanizmus; és
The response limiting mechanism is integral to or combined with the detector element; or
a válaszjel-korlátozó mechanizmus a detektor elem szerves része vagy azzal kombinált; vagy
The "focal plane array" is only operable with the response limiting mechanism in place.
a gyújtóponti sík tömb kizárólag a válaszjel-korlátozó eszköz megléte esetén működőképes.
Non-"space-qualified""focal plane arrays" having all of the following:
Az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező, nem „űrminősítésű”„gyújtóponti sík tömbök”:
A response "time constant" of less than 0,5 ns; or
a válasz „időállandója” 0,5 ns-nál kisebb; vagy
Specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ and having a maximum radiant sensitivity exceeding 10 mA/W;
kifejezetten töltet-sokszorosítás céljára tervezték vagy módosították, és maximális sugárérzékenysége a 10 mA/W–t meghaladja.
A response "time constant" of 95 ns or less; or
a válasz „időállandója” 95 ns-nál kisebb; vagy
Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) "focal plane arrays" having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
Nem „űrminősítésű”, nem-lineáris (2 dimenziós) „gyújtóponti sík tömbök”, melyek egyedi elemeinek legnagyobb válaszjele az 1200 nm-t meghaladó, de a 30000 nm-t nem meghaladó hullámhossz-tartományba esik;
N.B.:Silicon and other material based ’microbolometer’ non-"space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A002.a.3.f.
N.B.:A szilikon- és más anyag alapú mikrobolométeren alapuló, nem „űrminősítésű” „gyújtóponti sík tömbök”-et csak a 6A002.a.3.f. pont határozza meg.
Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays" having all of the following:
Az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkező, nem „űrminősítésű”, lineáris (1 dimenziós) „gyújtóponti sík tömbök”:
Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 3000 nm; and
Az egyedi elemek legnagyobb válaszjele az 1200 nm-t meghaladó, de a 3000 nm-t nem meghaladó hullámhossz-tartományba esik; és
A ratio of ’scan direction’ dimension of the detector element to the ’cross-scan direction’ dimension of the detector element of less than 3,8; or
A detektorelem pásztázási irányának és a detektorelem keresztpásztázási irányának méretaránya kisebb mint 3,8; vagy
Signal Processing In The Element (SPRITE);
Jelfeldolgozás az elemben (SPRITE);
For the purposes of 6A002.a.3.d., ’cross-scan direction’ is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the ’scan direction’ is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
A 6A002.a.3.d. pont alkalmazásában a ’keresztpásztázási irány’ a detektorelemek lineáris tömbjével párhuzamos tengely, a ’pásztázási irány’ pedig a detektorelemek lineáris tömbjére merőleges tengely.
Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays" having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 30000 nm;
Nem „űrminősítésű”, lineáris (1 dimenziós) „gyújtóponti sík tömbök”, melyek egyedi elemeinek legnagyobb válaszjele a 3000 nm-t meghaladó, de a 30000 nm-t nem meghaladó hullámhossz-tartományba esik.
Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) infrared "focal plane arrays" based on ’microbolometer’ material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm;
Nem „űrminősítésű”, nem lineáris (2 dimenziós), olyan „mikrobolométer” anyagon alapuló infravörös „gyújtóponti sík tömbök”, amelyek egyedi elemeinek „szűretlen válaszjele” (unfiltered response) a 8000 nm vagy azt meghaladó, de a 14000 nm-t nem meghaladó hullámhossztartományba esik.
For the purposes of 6A002.a.3.f., ’microbolometer’ is defined as a thermal imaging detector that, as a result of a temperature change in the detector caused by the absorption of infrared radiation, is used to generate any usable signal.
A 6A002.a.3.f. alkalmazásában a „mikrobolométer” olyan termikus képérzékelő, amelyet az infravörös sugárzás elnyelése miatt a detektorban történt hőváltozás eredményeként valamilyen használható jel generálására alkalmaznak.
Individual detector elements with a peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 900 nm;
Az egyedi elemek legnagyobb válaszjele a 400 nm-t meghaladó, de a 900 nm-t nem meghaladó hullámhossz-tartományba esik;
Specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ and having a maximum radiant sensitivity exceeding 10 mA/W for wavelengths exceeding 760 nm; and
Kifejezetten töltet-sokszorosítás céljára tervezett vagy módosított gyújtóponti sík tömb, amelynek maximális sugárérzékenysége 760 nm-t meghaladó hullámhossz esetén legfeljebb 10 mA/W; és
Greater than 32 elements.
32-nél több elemből áll.
"Monospectral imaging sensors" and "multispectral imaging sensors", designed for remote sensing applications and having any of the following:
Távérzékelésre tervezett „monospektrális képérzékelők” és „multispektrális képérzékelők”, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
An Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) of less than 200 µrad (microradians); or
A pillanatnyi látómező (IFOV) max. 200 μrad (mikroradián); vagy
Specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following;
400 nm-t meghaladó, de a 30000 nm-t nem meghaladó hullámhossz-tartományban működnek, és rendelkeznek a következők mindegyikével:
"Space-qualified"; or
„Űrminősítésű”; vagy
Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians);
Fedélzeti műveletekre tervezett, nem szilícium-érzékelőkkel működő berendezések, amelyek 2,5 mrad-nál (milliradián) kisebb pillanatnyi látómezővel rendelkeznek.
Note:6A002.b.1. does not control "monospectral imaging sensors" with a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm and only incorporating any of the following non–"space-qualified" detectors or non–"space-qualified" focal plane arrays:
Megjegyzés:A 6A002.b.1. nem vonja ellenőrzés alá az olyan „monospektrális képérzékelőket”, amelyek legnagyobb válaszjele a 300 nm-t meghaladó, de a 900 nm-t nem meghaladó hullámhossz-tartományba esik, és amelyek kizárólag az alábbi, nem „űrminősítésű” detektorok vagy nem „űrminősítésű”„gyújtóponti sík tömbök” valamelyikét tartalmazzák:
Charge Coupled Devices (CCD) not designed or modified to achieve ’charge multiplication’; or
nem „töltet-sokszorosítás” elérésére tervezett vagy átalakított töltéscsatolt eszközök (Charge Coupled Devices, CCD)
Complementary Metal Oxide Semiconductor (CMOS) devices not designed or modified to achieve ’charge multiplication’.
nem „töltet-sokszorosítás” elérésére tervezett vagy átalakított komplementer fémoxid félvezetős (CMOS) eszközök.
’Direct view’ imaging equipment incorporating any of the following:
„Közvetlen látást” biztosító képalkotó berendezés, amely tartalmazza a következők bármelyikét:
Image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b.;
A 6A002.a.2.a. vagy a 6A002.a.2.b. pontban ellenőrzés alá vont képerősítő csövek;
"Focal plane arrays" specified in 6A002.a.3. or 6A002.e.; or
A 6A002.a.3. vagy a 6A002.e. pontban ellenőrzés alá vont „gyújtóponti sík tömbök”; vagy
Solid state detectors specified in 6A002.a.1.;
A 6A002.a.1. pontban meghatározott félvezető detektorok.
’Direct view’ refers to imaging equipment that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
A „közvetlen látás” olyan képalkotó berendezéseket jelöl, amelyek vizuális képet adnak az emberi megfigyelő számára anélkül, hogy a képet elektronikus jellé alakítanák át a tévémonitor számára, és amely berendezések a képet nem tudják fényképészeti, elektronikus vagy más módon rögzíteni vagy tárolni.
Medical equipment;
gyógyászati berendezés;
"Space-qualified" cryocoolers;
„Űrminősítésű” kriogénhűtők;
Non-"space-qualified" cryocoolers having a cooling source temperature below 218 K (–55 °C), as follows:
Nem „űrminősítésű” kriogénhűtők, 218 K (–55 °C) alatti „hűtőforrás” hőmérséklettel, az alábbiak szerint:
Closed cycle type with a specified Mean-Time-To-Failure (MTTF) or Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding 2500 hours;
Zárt ciklusú, és a meghibásodás-mentes átlagos üzemidő (MTTF) és a meghibásodások közötti átlagos üzemidő (MTBF) több, mint 2500 óra;
Optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically, thermally, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive;
Optikai érzékelőszálak, amelyeket a gyártás során összetételük, szerkezetük, vagy bevonattal történt módosításuk révén kifejezetten az akusztikus, hő, tehetetlenségi, elektromágneses vagy nukleáris sugárzási hatásokkal szemben érzékennyé tettek.
Not used.
Nem alkalmazott.
N.B.:For cameras specially designed or modified for underwater use, see 8A002.d. and 8A002.e.
N.B.:A kifejezetten víz alatti használatra tervezett vagy átalakított kamerák tekintetében lásd: 8A002.d. és 8A002.e.
Instrumentation cameras and specially designed components therefor, as follows:
Műszer-kamerák, és különleges tervezésű kamerák, az alábbiak szerint:
Note:Instrumentation cameras, specified in 6A003.a.3. to 6A003.a.5., with modular structures should be evaluated by their maximum capability, using plug-ins available according to the camera manufacturer's specifications.
Megjegyzés:A 6A003.a.3.–6A003.a.5. alatt meghatározott moduláris felépítésű műszer-kamerákat a maximális képességeik alapján kell kiértékelni, a kamera gyártójának meghatározása szerinti plug-inek segítségével.
Mechanical high speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
Mechanikus nagy sebességű kamerák, amelyekben a film nem mozog, és amelyek képesek több, mint 1000000 képkocka/s sebességgel történő felvételre, ha a képkocka teljes magassága 35 mm, vagy arányosan nagyobb sebességet biztosítanak kisebb képkocka-magasságnál, illetve arányosan kisebb sebességet nagyobb képkocka-magasságnál;
Mechanical or electronic streak cameras, having writing speeds exceeding 10mm/μs;
Mechanikus vagy elektronikus sáv (streak) kamerák, 10 mm/μs-ot meghaladó rögzítési sebességgel;
Electronic cameras having all of the following:
Elektronikus kamerák, amelyek rendelkeznek a következők mindegyikével:
An electronic shutter speed (gating capability) of less than 1 µs per full frame; and
Az elektronikus zár sebessége (kapuzó képesség) kisebb, mint 1 μs/teljes képkocka; és
A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second;
A kiolvasási idő másodpercenként több, mint 125 teljes képkocka sebességet tesz lehetővé.
Plug-ins having all of the following characteristics:
Plug-inek, amelyek rendelkeznek a következők mindegyikével:
Enabling these cameras to meet the characteristics specified in 6A003.a.3., 6A003.a.4., or 6A003.a.5., according to the manufacturer's specifications;
Biztosítják, hogy a kamerák a gyártói specifikációval összhangban megfeleljenek a 6A003.a.3., a 6A003.a.4. vagy a 6A003.a.5. alatt meghatározott paramétereknek.
Imaging cameras as follows:
Képkamerák, ideértve a következőket:
Note:6A003.b. does not control television or video cameras, specially designed for television broadcasting.
Megjegyzés:A 6A003.b. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten műsorszórási célokra tervezett tévé vagy videokamerákat.
More than 4 × 106"active pixels" per solid state array for monochrome (black and white) cameras;
Monokróm (fekete-fehér) kamerák esetén érzékelőmátrixonként több, mint 4 × 106„aktív pixel”;
More than 4 × 106"active pixels" per solid state array for colour cameras incorporating three solid state arrays; or
Olyan színes kameráknál, amelyek három érzékelőmátrixot tartalmaznak érzékelőmátrixonként több, mint 4 × 106„aktív pixel”; vagy
More than 12 × 106"active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and
Olyan színes kameráknál, amelyekben egy érzékelőmátrix van érzékelőmátrixonként több, mint 12 × 106„aktív pixel”;és
Optical mirrors specified in 6A004.a.;
A 6004.a. pontban meghatározott optikai tükrök;
Optical control equipment specified in 6A004.d.; or
A 6004.d. pontban meghatározott optikai szabályozó egység; vagy
The capability for annotating internally generated ’camera tracking data’;
A belsőleg generált kamerahelyzet-követési adatok megjegyzésekkel elláthatók.
For the purpose of this entry, ’camera tracking data’ is the information necessary to define camera line of sight orientation with respect to the earth.
E bekezdés alkalmazásában a kamerahelyzet-követési adatok a kamera látótengelyének földhöz viszonyított iránya meghatárásához szükséges információkat jelenti.
Imaging cameras incorporating image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b.;
A 6A002.a.2.a. vagy a 6A002.a.2.b. pontban meghatározott képerősítő csövekkel felszerelt képkamerák;
’Imaging cameras’ incorporating "focal plane arrays" having any of the following:
A „fókuszsík-rendszerekkel” felszerelt ’képkamerák’, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők egyikével:
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.a. to 6A002.a.3.e.;
A 6A002.a.3.a–6A002.a.3.e. pontban meghatározott „gyújtóponti sík tömbök”-et tartalmaznak;
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.f.; or
A 6A002.a.3.f. pontban meghatározott „gyújtóponti sík tömbök”-et tartalmaznak; vagy
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.g.;
A 6A002.a.3.g. pontban meghatározott „gyújtóponti sík tömbök”-et tartalmaznak;
Note 3:6A003.b.4.b. does not control imaging cameras having any of the following:
2. megjegyzés:A 6A003.b.4.a. nem vonja ellenőrzés alá a legfeljebb 12 elemmel rendelkező „gyújtóponti sík tömbökkel” felszerelt, időkésleltetést és integrálást elemen belül nem alkalmazó olyan képkamerákat, amelyeket bármely alábbi célra terveztek:
A maximum frame rate equal to or less than 9 Hz;
Ipari vagy polgári, behatolás ellen védő riasztóberendezés, forgalomirányító vagy ipari mozgásszabályozó- vagy számláló rendszerek;
Having a minimum horizontal or vertical ’Instantaneous-Field-of-View (IFOV)’ of at least 10 mrad/pixel (milliradians/pixel);
Az anyagok jellemzőinek vizsgálatára, osztályozására vagy elemzésére használt ipari berendezések;
Incorporating a fixed focal-length lens that is not designed to be removed;
Kifejezetten laboratóriumi felhasználásra tervezett berendezések; vagy e. Orvosi műszerek.
Not incorporating a’direct view’display, and
3. megjegyzés:6A003.b.4.b. nem vonja ellenőrzése alá azokat a képkamerákat, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők valamelyikével:
No facility to obtain a viewable image of the detected field-of-view, or
Rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével:
Is only operable when installed in any of the following:
kizárólag az alábbiak valamelyikébe beszerelve működőképes:
’Horizontal IFOV’ = horizontal Field of View (FOV) / number of horizontal detector elements
Abba a civil szárazföldi személygépjárműbe, amelyhez eredetileg tervezték; vagy b.
’Vertical IFOV’ = vertical Field of View (FOV) / number of vertical detector elements.
Kifejezetten erre a célra tervezett, engedélyezett karbantartási tesztberendezésbe; és
Note 4:6A003.b.4.c. does not control ’imaging cameras’ having any of the following:
Vertikális IFOV = vertikális látómező (FOV) / vertikális érzékelő elemek száma. 2. A 6A003.b.4.
Where the camera is specially designed for installation as an integrated component into indoor and wall-plug-operated systems or equipment, limited by design for a single kind of application, as follows;
Amennyiben a kamerát kifejezetten beltéri és vezetékes árammal működő rendszerek vagy berendezések szerves részeként történő alkalmazásra, egyetlen alkalmazásra korlátozva tervezték, az alábbiak szerint:
Industrial process monitoring, quality control, or analysis of the properties of materials;
ipari folyamatmegfigyelés, minőségellenőrzés vagy anyagok tulajdonságainak elemzése;
Laboratory equipment specially designed for scientific research;
kifejezetten tudományos kutatás céljára tervezett laboratóriumi berendezés;
Financial fraud detection equipment; and
pénzügyi csalás felderítésére szolgáló berendezés; és
The system(s) or equipment for which it was intended; or
a rendeltetés szerinti rendszer(ek) vagy berendezés; vagy
A specially designed, authorised maintenance facility; and
meghatározott célra tervezett, engedélyezett karbantartási létesítmény; és
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the system(s) or equipment for which it was intended;
Olyan aktív mechanizmussal rendelkezik, amely meggátolja a kamera működését, amennyiben azt a rendeltetés szerinti rendszer(ek)ből vagy berendezésből eltávolítják;
Where the camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle of less than three tonnes (gross vehicle weight), or passenger and vehicle ferries having a length overall (LOA) 65 m or greater, and having all of the following:
Amennyiben a kamerát kifejezetten három tonnánál kisebb súlyú (a jármű teljes súlya) polgári szárazföldi személyszállító járműbe vagy legalább 65 m teljes hosszal bíró személy- és járműszállító kompba való beszerelésre tervezték, és az alábbi tulajdonságok mindegyikével rendelkezik:
The civilian passenger land vehicle or passenger and vehicle ferry for which it was intended; or
a rendeltetés szerinti polgári szárazföldi személyszállító jármű vagy legalább 65 m teljes hosszal bíró személy- és járműszállító komp; vagy
A specially designed, authorised maintenance test facility; and
meghatározott célra tervezett, engedélyezett karbantartási létesítmény; és
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended;
olyan aktív mechanizmussal rendelkezik, amely meggátolja a kamera működését, amennyiben azt a rendeltetés szerinti járműből eltávolítják;
Limited by design to have a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
Oly módon tervezték meg, hogy 760 nm-t meghaladó hullámhossz esetén legfeljebb 10 mA/W maximális sugárérzékenységgel, és az alábbiak mindegyikével rendelkezzen:
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when the response limiting mechanism is removed; or
olyan aktív mechanizmus, amely meggátolja a kamera működését, amennyiben a válaszjel-korlátozó mechanizmust eltávolítják; vagy
aHaving all of the following:
Rendelkezik az alábbi tulajdonságok mindegyikével:
Not incorporating a ’direct view’ or electronic image display;
nem képes „közvetlen látásra” vagy elektronikus képmegjelenítésre;
Has no facility to output a viewable image of the detected field of view;
nincs lehetőség az érzékelt látómező látható képének megjelenítésére;
The "focal plane array" is only operable when installed in the camera for which it was intended; and
a gyújtóponti sík tömb kizárólag a rendeltetés szerinti kamerába beszerelve működőképes; és
The "focal plane array" incorporates an active mechanism that forces it to be permanently inoperable when removed from the camera for which it was intended.
a gyújtóponti sík tömb olyan aktív mechanizmussal rendelkezik, amely tartósan meggátolja annak működését, amennyiben azt a rendeltetés szerinti kamerából eltávolítják.
Imaging cameras incorporating solid-state detectors specified in 6A002.a.1.
A 6A002.a.1. pontban meghatározott félvezető érzékelőket tartalmazó kamerák.
Optical mirrors (reflectors) as follows:
Optikai tükrök (reflektorok), az alábbiak szerint:
N.B.:For optical mirrors specially designed for lithography equipment, see 3B001.
Megjegyzés:a kifejezetten litográfiai berendezésekre tervezett optikai tükrök tekintetében lásd: 3B001
"Deformable mirrors" having either continuous or multi-element surfaces, and specially designed components therefor, capable of dynamically repositioning portions of the surface of the mirror at rates exceeding 100 Hz;
„Deformálható tükrök”, akár folytonos akár többelemes felülettel, amelyek lehetővé teszik a tükörfelület részleteinek 100 Hz-et meghaladó sebességgel történő dinamikus repozícionálását, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek;
Lightweight monolithic mirrors having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 10 kg;
Könnyű monolit tükrök, amelyek átlagos „ekvivalens sűrűsége” kisebb, mint 30 kg/m2 és össztömege meghaladja a 10 kg-ot;
Lightweight "composite" or foam mirror structures having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 2 kg;
Könnyű „kompozit” vagy hab tükörszerkezetek, amelyek átlagos „ekvivalens sűrűsége” kevesebb, mint 30 kg/m2 és össztömege meghaladja a 2 kg-ot;
Beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of major axis, which maintain a flatness of λ/2 or better (λ is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz;
Sugárterelő tükrök, amelyek átmérője vagy nagytengelyének hossza több, mint 100 mm, simasága legalább λ/2 (λ = 633 nm), a szabályozási sávszélessége pedig meghaladja a 100 Hz-et;
Exceeding 80 mm in diameter or length of major axis and 20 mm in thickness (depth);
Az átmérő vagy a nagytengely hossza meghaladja a 80 mm-t, a vastagság (mélység) pedig a 20 mm-t;
"Space-qualified" components for optical systems, as follows:
„Űrminősítésű” alkatrészek optikai rendszerekhez, az alábbiak szerint: