natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinsurance balance of the technical account of the profit and loss account.
Az eredménykimutatás biztosítástechnikai számlájának viszontbiztosítási egyenlege.
Article 63 of Directive 91/674/EEC.
A 91/674/EGK irányelv 63. cikke.
This variable is calculated as follows:
E változó kiszámítása a következőképpen történik:
Reinsurers share of gross premiums written (32 18 1)
A viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből (32 18 1)
+ Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums (32 18 3) (+/-)
+ A viszontbiztosítók részesedése a meg nem szolgált díjbevételek tartalékának bruttó változásából (32 18 3) (+/-)
Reinsurers share of gross claims incurred [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
A viszontbiztosítók részesedése a károk bruttó összegéből [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]
Reinsurance commissions and profit participations (32 18 7)
A viszontbiztosítók jutalékai és nyereségrészesedése (32 18 7)
+ Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account (32 18 8) (+/-)
+ A viszontbiztosítók részesedése a biztosítástechnikai számla egyéb tételeinek bruttó összegéből (32 18 8) (+/-)
+ Reinsurers share of gross change in life insurance provision (32 33 4) (+/-)
+ A viszontbiztosítók részesedése az életbiztosítási tartalék bruttó változásából (32 33 4) (+/-)
The Reinsurance balance is used in the calculation of the Sub-total II (= net balance of the technical account) (32 19 0) (+/-).
A „Viszontbiztosítási egyenleg” változót a II. részösszeg („a biztosítástechnikai számla nettó egyenlege”) (32 19 0) (+/-) kiszámítása során kell használni.
Reinsurers share of gross premiums written
Viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből
Article 36 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross premiums written is included in the technical part of the profit and loss accounts.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 36. cikke – a viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből változót az eredménykimutatás technikai része tartalmazza.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 1(b) of Directive 91/674/EEC for non-life insurance business and Article 34, II 1(b) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 1. b) alpontja, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 1. b) alpontja.
Reinsurers share of gross premiums written is part of the Reinsurance balance (32 18 0)
A „Viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből” változó a „Viszontbiztosítási egyenleg” változó (32 18 0) részét képezi.
Reinsurers share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből az anyavállalat székhelyének országa szerint
In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the reinsurers share of gross premiums written is broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises.
A 11 11 5 változó bontásával összhangban, a viszontbiztosítók bruttó díjbevételből való részesedését a hazai, valamint a külföldi irányítás alatt álló vállalkozások részesedése szerint kell bontani.
Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums (+/-)
Viszontbiztosítók részesedése a meg nem szolgált díjbevételek tartalékának bruttó változásából (+/-)
Articles 25 and 37 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums is included in the technical part of the profit and loss accounts.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 25. és 37. cikke – a viszontbiztosítók részesedése a meg nem szolgált díjbevételek tartalékának bruttó változásából változót az eredménykimutatások technikai része tartalmazza.
Here the reinsurers share of the gross amount is recorded.
Itt a viszontbiztosítók bruttó összegből való részesedése szerepel.
The Reinsurers share of the gross change in the provision for unearned premiums is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
A „Viszontbiztosítók részesedése a meg nem szolgált díjbevételek tartalékának bruttó változásából” változó a „Viszontbiztosítási egyenleg” változó (32 18 0) részét képezi.
Reinsurers share of gross claims payments
Viszontbiztosítók részesedése a bruttó kárigény kifizetésekből
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross claims payments is included in the technical part of the profit and loss accounts.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 38. cikke – a viszontbiztosítók részesedése a bruttó kárkifizetésekből változót az eredménykimutatás technikai része tartalmazza.
The Reinsurers share of gross claims payments is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
A „Viszontbiztosítók részesedése a bruttó kárkifizetésekből” változó a „Viszontbiztosítási egyenleg” változó (32 18 0) részét képezi.
Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims (+/-)
Viszontbiztosítók részesedése a függő károk tartalékának bruttó változásából (+/-)
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC — reinsurers share of gross change in the provision of outstanding claims is included in the technical part of the profit and loss accounts.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 38. cikke – a viszontbiztosítók részesedése a függő károk tartalékának bruttó változásából változót az eredménykimutatások technikai része tartalmazza.
The Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
A „Viszontbiztosítók részesedése a függő károk tartalékának bruttó változásából” változó a „Viszontbiztosítási egyenleg” változó (32 18 0) részét képezi.
Reinsurance commissions and profit participations
Viszontbiztosítók jutalék- és nyereségrészesedése
Reinsurance commissions and profit participations received for the business ceded.
A viszontbiztosítók jutalékai és nyereségrészesedése a viszontbiztosításba adott ügyletek utáni összeg.
Reinsurance commissions and profit participations are part of the Reinsurance balance (32 18 0).
A „Viszontbiztosítók jutalékai és nyereségrészesedése” változó a „Viszontbiztosítási egyenleg” változó (32 18 0) részét képezi.
Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account (+/-)
Viszontbiztosítók részesedése a biztosítástechnikai számla egyéb tételeinek bruttó összegéből (+/-)
This variable is the reinsurers share corresponding to variable 32 16 0 (covering the following components: other technical income; changes in other technical provisions, not shown under other headings; bonuses and rebates; other technical charges).
Ez a változó tartalmazza a viszontbiztosító részesedését, amely megfelel a 32 16 0 változónak (az alábbi összetevőket tartalmazza: egyéb biztosítástechnikai eredmény, a más kategóriában nem szereplő egyéb biztosítástechnikai tartalékok változása, a többlethozam- és díj-visszatérítéses szerződések, egyéb biztosítástechnikai ráfordítások).
If the ‘other items in the technical account’ (32 16 0) are recorded on net base only, this variable does not have to be delivered.
Amennyiben a „Biztosítástechnikai számla egyéb tételei” (32 16 0) nettó alapon szerepelnek, ezt a változót nem kell megadni.
The Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
A „Viszontbiztosítók részesedése a biztosítástechnikai számla egyéb tételeinek bruttó összegéből” változó a „Viszontbiztosítási egyenleg” változó (32 18 0) részét képezi.
Sub-total II (= net balance of the technical account) (+/-)
részösszeg (a biztosítástechnikai számla nettó egyenlege) (+/-)
Net balance of the technical account of the profit and loss account — net of reinsurance —.
Az eredménykimutatás biztosítástechnikai számlájának nettó egyenlege (a viszontbiztosítás nettó összege).
1 and 2 of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Kapcsolat egyéb változókkal
Gross balance of the technical account (32 17 0) (+/-)
A biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege) (32 17 0) (+/-)
Reinsurance balance (32 18 0) (+/-).
Viszontbiztosítási egyenleg (32 18 0) (+/-).
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, II.
Megjegyzés:
2 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 2. alpontja.
This variable will be collected according to the different methods of allocating the investment income in the technical and non-technical account.
Ezt a változót a befektetésből származó bevételnek a biztosítástechnikai és nem biztosítástechnikai számla közötti megosztására vonatkozó különféle módszerekkel összhangban kell összegyűjteni.
The Investment income is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
A „Befektetésekből származó bevétel” változót az I. részösszeg („a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege”) (32 17 0) kiszámítása során kell használni.
Unrealised gains on investments
Befektetések nem realizált nyeresége
3 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 3. alpontja.
The Unrealized gains on investments are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
A „Befektetések nem realizált nyeresége” változót az I. részösszeg („a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege”) (32 17 0) kiszámítása során kell használni.
Gross change in life insurance provision (+/-)
Életbiztosítási tartalék bruttó változása (+/-)
6(a)(aa) of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 6. a) aa. alpontja.
The Gross change in life insurance provision is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
Az „Életbiztosítási tartalék bruttó változása” változót az I. részösszeg („a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege”) (32 17 0) kiszámítása során kell használni.
Investment charges
Befektetési költségek
9 of Directive 91/674/EEC for life insurance business.
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 9. alpontja.
The Investment charges are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
A „Befektetések költségei” változót az I. részösszeg („a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege”) (32 17 0) kiszámítása során kell használni.
Unrealised losses on investments
Befektetések nem realizált vesztesége
10 of Directive 91/674/EEC.
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 10. alpontja.
The Unrealized losses on investments are used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
A „Befektetések nem realizált veszteségei” változót az I. részösszeg („a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege”) (32 17 0) kiszámítása során kell használni.
Allocated investment return transferred to the non-technical account
A befektetések nem biztosítástechnikai számlára átvezetett, felosztott megtérülése
For the layout of the profit and loss account: Article 34, II.
Megjegyzés:
12 of Directive 91/674/EEC.
Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 12. alpontja.
The Allocated investment return transferred to the non-technical account is used in the calculation of the Sub-total I (= gross balance of the technical account) (32 17 0).
A „Befektetések nem biztosítástechnikai számlára átvezetett, felosztott eredménye” változót az I. részösszeg („a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege”) (32 17 0) kiszámítása során kell használni.
Reinsurers share of gross change in life insurance provision (+/-)
Viszontbiztosítók részesedése az életbiztosítási tartalék bruttó változásából (+/-)
6(a)(bb) of Directive 91/674/EEC.
Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 6. a) bb. alpontja.
The Reinsurers share of gross change in life insurance provision is part of the Reinsurance balance (32 18 0).
A „Viszontbiztosítók részesedése az életbiztosítási tartalék bruttó változásából” változó a „Viszontbiztosítási egyenleg” változó (32 18 0) részét képezi.
For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article 34, III.
Megjegyzés:
3 of Directive 91/674/EEC.
Az eredménykimutatás (nem technikai számla) szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 3. alpontja.
Allocated investment return transferred from the life-assurance technical account
A befektetések életbiztosítási technikai számláról átvezetett, felosztott megtérülése
4 of Directive 91/674/EEC.
Az eredménykimutatás (nem technikai számla) szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 4. alpontja.
5 of Directive 91/674/EEC.
Az eredménykimutatás (nem technikai számla) szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 5. alpontja.
Allocated investment return transferred to the non-life insurance technical account
A befektetések nem életbiztosítási technikai számlára átvezetett, felosztott megtérülése
6 of Directive 91/674/EEC.
Az eredménykimutatás (nem technikai számla) szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 6. alpontja.
Other income, not shown under other headings.
Más kategóriákban nem szereplő egyéb bevételek.
Other charges, including value adjustments
Egyéb ráfordítások, beleértve az értékhelyesbítéseket
8 of Directive 91/674/EEC.
Az eredménykimutatás (nem technikai számla) szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 8. alpontja.
Profit or loss on ordinary activities (+/-)
A szokásos tevékenységek nyeresége vagy vesztesége (+/-)
Some information in Article 22 and following of Council Directive 78/660/EEC.
Bizonyos információk a Tanács 78/660/EGK irányelvének 22. és az azt követő cikkei szerint.
IAS/IFRS do not permit presenting the extraordinary results separately on the accounts of enterprises.
Az IAS/IFRS standardok nem engedik a rendkívüli eredmények külön megjelenítését a vállalkozások beszámolóiban.
9 and 10 of Directive 91/674/EEC.
Az eredménykimutatás (nem technikai számla) szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 9. és 10. alpontja.
Extraordinary profit or loss (+/-)
Rendkívüli nyereség vagy veszteség (+/-)
13 of Directive 91/674/EEC.
Az eredménykimutatás (nem technikai számla) szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 13. alpontja.
All taxes (tax on profit or loss on ordinary activities, tax on extraordinary profit or loss, other taxes)
Adók összesen (rendszeres tevékenységből eredő nyereségre vagy veszteségre kivetett adó, rendkívüli nyereségre vagy veszteségre kivetett adó, egyéb adók)
Profit or loss for the financial year (+/-)
A pénzügyi év nyeresége vagy vesztesége (+/-)
16 of Directive 91/674/EEC.
Az eredménykimutatás (nem technikai számla) szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 16. alpontja.
Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs
Jutalékok, áruk és szolgáltatások külső költsége és személyi költségek összesen
This variable is the sum of Commissions for total insurance business (32 61 1), External expenses on goods and services (32 61 4) and Personnel costs (13 31 0).
Ez a változó az Összes biztosítási tevékenység jutalékának (32 61 1), az Áruk és szolgáltatások külső költségeinek (32 61 4) és a Személyi jellegű kifizetéseknek (13 31 0) az összege.
Commissions for total insurance business
Jutalékok a teljes biztosítási tevékenység esetében
This variable is the sum of commissions for the direct insurance business (32 61 2) and the business accepted (see also Article 64 of Council Directive 91/674/EEC).
Ez a változó a közvetlen biztosítás (32 61 2) és a viszontbiztosításba vett üzlet jutalékainak az összege (lásd még a 91/674/EGK irányelv 64. cikkét).
Commissions for total insurance business are used in the calculation of the variable External expenses on goods and services (32 61 4).
Az „Összes biztosítási tevékenység jutalékai” változót az „Áruk és szolgáltatások külső költségei” változó (32 61 4) kiszámításánál kell használni.
Commissions for direct insurance business
Jutalékok a közvetlen biztosítási tevékenység esetében
Article 64 of Council Directive 91/674/EEC.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 64. cikke.
This variable includes the total amount of commissions for the direct insurance business.
Ez a változó magában foglalja a közvetlen biztosítás jutalékainak teljes összegét.
Commissions for direct insurance business are part of the variable Commissions for total insurance business (32 61 1).
A „Közvetlen biztosítási tevékenység jutalékai” változó a „Teljes biztosítási tevékenység jutalékai” változó (32 61 1) részét képezi.
Commissions for business accepted
Viszontbiztosításba vett ügyletek jutalékai
This variable includes the total amount of commissions for the business accepted.
Ez a változó magában foglalja a viszontbiztosításba vett ügyletek jutalékainak teljes összegét.
This variable is calculated as follows: Commissions for total insurance business (32 61 1) — Commissions for direct insurance business (32 61 2) (see also Article 64 of Council Directive 91/674/EEC).
E változó kiszámítása a következőképpen történik: Az összes biztosítási tevékenység jutalékai (32 61 1) – Közvetlen biztosítási tevékenység jutalékai (lásd még a 91/674/EGK irányelv 64. cikkét). Kód 32 61 4 Megnevezés
Total purchases of goods and services (variable 13 11 0) less commissions for total insurance business (variable 32 61 1) less the reinsurance balance (variable 32 18 0) and portfolio investment income of reinsurers on their share of the gross technical provisions of the enterprise.
32 61 5 Megnevezés
Allocation on enterprise level has to be assured by means of a distribution key in the case of enterprise groups.
Meghatározás: Külső és belső kárrendezési költségek.
The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function.
Ezért a 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 és 32 61 9 változók között kell bontani (lásd még a 91/674/EGK irányelv 38. cikkét). Kapcsolat egyéb változókkal
Article 40 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the acquisition costs included in the technical part of the profit and loss accounts.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 40. cikke – a szerzési költségekre vonatkozik, amelyeket az eredménykimutatások technikai része tartalmaz.
The total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) are to be allocated by function and has therefore to be broken down in the variables 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 and 32 61 9.
A jutalékoknak, az áruk és szolgáltatások külső költségének és a személyi jellegű költségeknek az összegét (32 61 1 + 32 61 4 + 13 31 0) funkciónként kell felosztani, és ezért a 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 és 32 61 9 változók között kell bontani.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34 I. 7(a) and II.
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási és az életbiztosítási üzletágak esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 7. a) alpontja, illetve II. pontjának 8. a) alpontja.
8(a) of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
Kapcsolat egyéb változókkal
Article 41 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the administrative expenses included in the technical part of the profit and loss accounts.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 41. cikke – az igazgatási költségekre vonatkozik, amelyeket az eredménykimutatások technikai része tartalmaz.
For the layout of the profit and loss account (technical account): Article 34, I. 7(c) and II.
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási és az életbiztosítási üzletágak esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 7. c) alpontja, illetve II. pontjának 8. c) alpontja.
8(c) of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
Kapcsolat egyéb változókkal
Administrative expenses are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
32 61 8 Megnevezés
Gross other technical charges
Egyéb biztosítástechnikai ráfordítások bruttó értéke
11 of Directive 91/674/EEC respectively for the non-life insurance business and the life insurance business.
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási és az életbiztosítási üzletágak esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 8. alpontja, illetve II. pontjának 11. alpontja. Kapcsolat egyéb változókkal
Investment management charges
Befektetések kezelési költsége
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment management charges included in the technical part of the profit and loss accounts.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke – a befektetések kezelési költségeire vonatkozik, amelyeket az eredménykimutatások technikai része tartalmaz.
5(a) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 9. a) alpontja (biztosítástechnikai számla) és III. pontjának 5. a) alpontja (nem biztosítástechnikai számla).
Investment management charges are part of the variable Total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs (32 61 0).
A „Befektetések kezelési költségei” változó a „Jutalékok, áruk és szolgáltatások külső költsége és személyi költségek összesen” változó (32 61 0) részét képezi.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC– it concerns the investment income included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke – a befektetésekből származó bevételre vonatkozik, amelyet az életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások technikai része, a nem életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
This variable is the sum of Income from participating interests (32 71 1), Income from land, buildings and other investments (32 71 2), Value re-adjustments on investments (32 71 5) and Gains on the realisation on investments (32 71 6).
Ez a változó a „Részesedéssel járó érdekeltségekből származó bevétel” (32 71 1), az „Ingatlanokból és egyéb befektetésekből származó bevétel” (32 71 2), a „Befektetések értékhelyesbítésének visszaírása” (32 71 5) és a „Befektetések értékesítésének nyeresége” (32 71 6) változók összege.
2(a) of the life insurance business (technical account) and III 3a of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 2. a) alpontja (biztosítástechnikai számla) és III. pontjának 3. a) alpontja (nem biztosítástechnikai számla).
Income from participating interests is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
A „Részesedéssel járó érdekeltségekből származó bevétel” változót a „Befektetésekből származó bevétel” változó (32 71 0) kiszámítása során kell használni.
Income from land, buildings and other investments
Ingatlanokból és egyéb befektetésekből származó bevétel