natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Area of the vineyard parcel
A szőlőparcella területe
In cases where vines are grown in association with other crops:
Azokban az esetekben, amikor a szőlőt más kultúrákkal együtt termesztik:
total area of the parcel concerned;
az érintett parcella összterülete;
wine-growing area expressed in terms of pure crop (for the purposes of conversion, use should be made of appropriate coefficients determined by the Member State).
tiszta szőlőtermelő terület nagysága (az átszámításhoz a tagállam által meghatározott megfelelő együtthatókat kell használni).
Area of the vineyard parcel or, where appropriate, area expressed in terms of pure crop, broken down according to the characteristics of the vines:
A szőlőparcella területe vagy adott esetben a tiszta szőlőtermő terület nagysága, a szőlő jellemzői szerinti bontásban:
area planted with wine grape varieties (information compatible with the communications referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 14 of Annex XIII thereto):
Borszőlőfajtákkal beültetett terület nagysága (az 555/2008/EK rendelet 74. cikkében említett adatokkal és a XIII. mellékletének 14. táblázatával összeegyeztethető adatok):
suitable for the production of wines with a PDO (protected designation of origin)
i. oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor előállítására alkalmas
white,
fehér,
red/rosé;
vörös/rozé.
suitable for the production of wines with a PGI (protected geographical indication)
oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott bor előállítására alkalmas
suitable for the production of wines without a PDO or PGI
oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel, illetve oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel nem ellátott bor előállítására alkalmas
area planted with varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008 for the same administrative unit as both wine grape varieties and, as the case may be, table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits;
Olyan szőlőfajtákkal beültetett terület nagysága, amelyek a tagállamok által a 479/2008/EK rendelet 24. cikkének megfelelően elkészített osztályozásban – ugyanarra a közigazgatási egységre nézve – borszőlőfajtaként, vagy adott esetben csemegeszőlő-fajtaként, mazsolaszőlő-fajtaként, illetve a borpárlat előállítására szolgáló fajtaként szerepel.
area planted with wine grape varieties which are not classified or cannot be classified by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008;
Olyan borszőlőfajtákkal beültetett terület nagysága, amelyeket a 479/2008/EK rendelet 24. cikke szerint a tagállamok nem soroltak vagy nem tudnak osztályba sorolni.
area planted with varieties for the production of dried grapes;
Mazsolaszőlő-fajtákkal beültetett terület nagysága.
planted area intended solely for the production of material for the vegetative propagation of vines (graft nursery);
Kizárólag szőlő vegetatív szaporítóanyagának (oltvány) termesztésére szolgáló beültetett terület nagysága.
area under vines awaiting grafts;
A későbbiekben oltásra szánt, de még nem oltott szőlővel beültetett terület nagysága.
abandoned wine growing area;
Termelés alól kivont beültetett terület nagysága.
other.
Más.
Wine grape varieties cultivated, corresponding estimated areas and proportions in the vineyard parcel concerned (information compatible with the communications referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 16 of Annex XIII thereto).
Borszőlőfajták, az ezekkel beültetett terület becsült nagysága és arányuk az érintett szőlőparcellában (az 555/2008/EK rendelet 74. cikkében említett adatokkal és a XIII. mellékletének 16. táblázatával összeegyeztethető adatok).
Area planted without a corresponding planting right after 31 August 1998 (information compatible with the communications referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Tables 2 and 3 of Annex XIII thereto).
Az 1998. augusztus 31. után, megfelelő telepítési jog nélkül szőlővel betelepített terület nagysága (az 555/2008/EK rendelet 58. cikkében említett adatokkal és a XIII. mellékletének 2. és 3. táblázatával összeegyeztethető adatok).
Area resulting from unlawful plantings carried out before 1 September 1998 (information compatible with the communications referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Tables 4 to 7 of Annex XIII thereto).
Az 1998. szeptember 1-je előtt, jogszerűtlen szőlőtelepítéssel betelepített terület nagysága (az 555/2008/EK rendelet 58. cikkében említett adatokkal és a XIII. mellékletének 4–7. táblázatával összeegyeztethető adatok).
Area of new planting rights (information compatible with the communications referred to in Article 61 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 8 of Annex XIII thereto).
Az odaítélt új telepítési jogok szerinti terület nagysága (az 555/2008/EK rendelet 61. cikkében említett adatokkal és a XIII. mellékletének 8. táblázatával összeegyeztethető adatok).
Planted area accepted for a grubbing-up premium (information compatible with the communications referred to in Article 73 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 11 of Annex XIII thereto).
A kivágási támogatásra jogosult beültetett terület nagysága (az 555/2008/EK rendelet 73. cikkében említett adatokkal és a XIII. mellékletének 11. táblázatával összeegyeztethető adatok).
Area which has been grubbed up and has benefited from the corresponding premium (information compatible with the communications referred to in Articles 68 and 73 of Regulation (EC) No 555/2008 and in Table 12 of Annex XIII thereto).
A támogatással kivágott területek nagysága (az 555/2008/EK rendelet 68. és 73. cikkében említett adatokkal és a XIII. mellékletének 12. táblázatával összeegyeztethető adatok).
Planted area which has been restructured or converted in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 479/2008 (information compatible with the communications referred to in the tables in Annexes VII and VIIIa to Regulation (EC) No 555/2008).
A 479/2008/EK rendelet 11. cikke szerinti szerkezetátalakítás és átállítás által érintett beültetett terület nagysága (az 555/2008/EK rendelet VII. és VIII. mellékletének táblázataival összeegyeztethető adatok).
Planted area which has been the subject of green harvesting in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 479/2008 (information compatible with the communications referred to in the tables in Annexes VII and VIIIb to Regulation (EC) No 555/2008).
A 479/2008/EK rendelet 12. cikke szerinti zöldszüret által érintett beültetett terület nagysága (az 555/2008/EK rendelet VII. és VIII. mellékletének táblázataival összeegyeztethető adatok).
Year of planting or, failing that, estimated age of the vineyard parcel concerned (information compatible with Regulation (EEC) No 357/79).
A telepítés éve vagy annak hiányában az érintett szőlőparcella becsült kora (a 357/79/EGK rendelettel összeegyeztethető adatok).
Harvest declaration (information compatible with the harvest declarations referred to in Article 8 and in the tables in Annexes II and III).
Szüreti jelentés (a szüreti jelentésre vonatkozó 8. cikk, valamint a II. és III. melléklet táblázataival összeegyeztethető adatok).
Production declaration (information compatible with the production declarations referred to in Article 9 and in the table in Annex IV).
Termelési jelentés (a termelési jelentésre vonatkozó 9. cikk, valamint a IV. melléklet táblázatával összeegyeztethető adatok).
Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 11 and in the table in Annex V).
Készletjelentés (a készletjelentésre vonatkozó 11. cikk, valamint az V. melléklet táblázatával összeegyeztethető adatok).
PRODUCTION FILE
TERMELÉSI AKTA
Identity of any natural or legal person or group of such persons required to make the production declaration provided for in Article 9.
A 9. cikk szerinti termelési jelentés elkészítésére köteles természetes vagy jogi személy, illetve e személyek csoportjának azonosítója.
Total area planted with vines that is not included in the wine grower file, as provided for in Article 3(1)(b) of this Regulation.
A termelési aktában nem szereplő, szőlővel beültetett teljes terület e rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint.
Grape harvest declaration [in accordance with Article 8]
Szüreti jelentés [a 8. cikknek megfelelően]
Declarant:
Nyilatkozattevő:
Vineyard area cultivated (hectares): …
A szőlőültetvény területe (hektárban) …
Area under production
Termőterület
Quantity of grapes harvested
Szüretelt szőlő mennyisége
(hl or 100 kg)
(hl vagy 100 kg)
Destination of the grapes (hl)
A szőlő felhasználása (hl)
Made into wine by the declarant
Borrá történő feldolgozás a nyilatkozattévő által
Delivered to a cooperative winery [1]
Szövetkezetnek szállítva [1]
Sold to a winemaker [1]
Borkészítőnek értékesítve [1]
Other destinations [1]
Egyéb rendeltetés [1]
Parcel codes
Parcellasorszám
Vineyards for wines with a protected designation of origin
Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott borok előállítására szánt szőlőültetvény
Vineyards for wines with a protected geographical indication
Oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott borok előállítására szánt szőlőültetvény
Vineyards for varietal wines without a protected designation of origin/protected geographical indication
Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel nem ellátott fajtaborok előállítására szánt szőlőültetvény
Vineyards for wines without a protected designation of origin/protected geographical indication
Oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel nem ellátott borok előállítására szánt szőlőültetvény
Vineyards for other wines [3]
Más borok [3] előállítására szánt szőlőültetvény
The aggregate quantities of grapes delivered or sold by the declarant should be indicated.
A nyilatkozattévő által szállított vagy értékesített szőlőmennyiségeket összesítve kell feltüntetni.
Details of those deliveries or sales should be given in Annex III.
E szállítmányok vagy értékesítések részletei a III. mellékletben találhatóak.
The area to be entered in the declaration is the area under vines in production in the administrative unit determined by the Member State.
A jelentésben megadandó terület a tagállam által igazgatási egységben meghatározott, szőlővel beültetett terület.
‘Other wines’ means wines obtained from grapes of varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by Member States in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008, where applicable, for the same administrative unit as both wine grape varieties and, as the case may be, table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits.
„Más borok” alatt olyan szőlőfajtákból készült borok értendők, amelyek a tagállamok által a 479/2008/EK rendelet 24. cikkének megfelelően elkészített osztályozásban – ha alkalmazandó, ugyanarra a közigazgatási egységre nézve – borszőlőfajtaként, vagy adott esetben csemegeszőlő-fajtaként, mazsolaszőlő-fajtaként, illetve a borpárlat előállítására szolgáló fajtaként szerepelnek.
(Concerning products sold or delivered before the production declaration)
(A termelési jelentés előtt értékesített vagy szállított termékekre vonatkozóan)
PDO — protected designation of origin; protected geographical indication (PGI)
OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés, OFJ – oltalom alatt álló földrajzi jelzés.
Consignees
Címzett
Nature of products sold to a winemaker or delivered to a cooperative winery (hectolitres or 100 kg)
A borkészítőnek értékesített vagy szövetkezetnek szállított termékek típusa (hektoliter vagy 100 kg)
Grapes and/or must for wine
Borkészítésre szánt szőlő és/vagy must
With PDO
OEM-mel ellátott
With PGI
OFJ-vel ellátott
Varietal without PDO/PGI
fajtabor, nem OEM/OFJ
Without PDO/PGI
Nem OEM/OFJ
Other wines
Más borok
Production declaration [pursuant to Article 9]
Termelési jelentés [a 9. cikknek megfelelően]
PDO - protected designation of origin; PGI - protected geographical indication; r/r – red/rosé: w – white.
OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés, OFJ – oltalom alatt álló földrajzi jelzés, v/r – vörös/rozé, f – fehér
Information relating to declarant [1]
A nyilatkozattevőre vonatkozó adatok [1]
Place where products are held
A termékek tárolási helye
Category of products used [2]
A felhasznált termékek kategóriái [2]
Name and address of suppliers and reference of delivery document
A szállító neve és címe, valamint hivatkozás a szállítási dokumentumra
(accompanying or other document)
(kísérőokmány vagy más)
Area of vineyards in production in which the products used originate
Annak a szőlő termőterületnek a nagysága, ahonnan a felhasznált termékek származnak
Products obtained since the beginning of the wine year and products other than wine held at the date of the declaration
A borászati év kezdete óta előállított termékek és a borkészleteken kívüli egyéb készletek a jelentés elkészítésének időpontjában
Other [3]
Más [3]
Wines [5]
Bor [5]
r/r
v/r
For cooperative wineries, the list of members who deliver their entire harvest should be separate from that of the other members.
A szövetkezetek esetében a többi tagtól külön kell feltüntetni azokat a tagokat, akik teljes termését a szövetkezet veszi át.
Grapes, grape must (concentrated must, rectified concentrated must, partially fermented must), new wines still in fermentation.
Szőlő, szőlőmust (sűrített must, finomított mustsűrítmény, részben erjedt must), még erjedésben lévő újbor.
All products of the wine year other than those declared in the preceding columns and concentrated must and rectified concentrated must held at the time of declaration should be declared under this heading.
Ez a mező a borászati év azon termékeire vonatkozik, amelyek nem szerepelnek az előző mezőkben, valamint a jelentés időpontjában tárolt sűrített mustra és finomított mustsűrítményre.
Quantities should be entered by product category.
A mennyiségeket termékkategóriánként kell feltüntetni.
Including partially fermented must but excluding concentrated must and rectified concentrated must.
Beleértve a részben erjedt mustot, de figyelmen kívül hagyva a sűrített mustot és a finomított mustsűrítményt.
Including new wines still in fermentation.
Beleértve a még erjedésben lévő újbort.
Declaration of wine and must stocks [in accordance with Article 11]
A bor- és mustkészletekre vonatkozó jelentés [a 11. cikk szerint]
held at 31 July (hl)
A július 31-i állapot szerint (hektoliterben)
Declarant: …
Nyilatkozattevő: …
Place where product is held: …
A termék tárolási helye: …
Category of products
Termékkategória
Overall stocks
Összes készlet
of which red and rosé wines
ebből vörös és rozé
of which white wines
ebből fehér
Stocks with producers:
Termelői készletek:
wines with a protected designation of origin (PDO) [1]wines with a protected geographical indication (PGI) [2]varietal wines without a PDO/PGI
oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott borok [1]oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott borok [2]nem OEM/OFJ fajtaborok
wines without a PDO/PGI [3]other wines [4]
nem OEM/OFJ borok [3]más borok [4]
Stocks with traders:
Kereskedői készletek:
wines of Community origin:
közösségi eredetű borok:
wines without a PDO/PGI [3](b) wines originating in third countries
nem OEM/OFJ borok [3]b) harmadik országból származó borok
Summary (1+2)
Összesen (1+2)
concentrated grape must
sűrített szőlőmust
rectified concentrated grape must
finomított szőlőmustsűrítmény
other must [5]
más mustok [5]
Including quality wines psr.
Beleértve a meghatározott termőhelyről származó minőségi borokat is.
Including table wines with a geographical indication.
Beleértve a földrajzi jelzéssel ellátott asztali borokat is.
Including table wines without a geographical indication.
Beleértve a földrajzi jelzéssel nem ellátott asztali borokat is.
All wines other than those declared in the preceding lines should be declared under this heading.
Ez a mező azokra a borokra vonatkozik, amelyek nem szerepelnek az előző mezőkben.
Including grape must, partially fermented grape must and partially fermented grape must extracted from raisined grapes.
Beleértve a szőlőmustot, részben erjedt szőlőmustot és a töppedt szőlőből nyert részben erjedt szőlőmustot is.
Instructions for completing the accompanying documents referred to in Article 26
A 26. cikkben említett kísérőokmányok elkészítésére vonatkozó előírások
An accompanying document must filled in legibly in indelible characters.
A kísérőokmányt olvashatóan és kitörölhetetlen írással kell kitölteni.
The document must not contain any erasures or overwritten words.
A kísérőokmány nem tartalmazhat törlést vagy átírást.
The accompanying document may not be used if any errors are made in completing it.
A kitöltése során elkövetett hiba következtében a kísérőokmány használhatatlanná válik.
Any prescribed copy of an accompanying document shall be marked ‘copy’ or shall bear an equivalent marking.
A kísérőokmány minden előírt másolatán fel kell tüntetni a „másolat” szót, vagy egy azzal egyenértékű jelölést.
Where a document completed in accordance with the model in the Annex to Regulation (EEC) No 2719/92 (administrative document or commercial document) or with the model in the Annex to Regulation (EEC) No 3649/92 (simplified accompanying document or commercial document) is used to accompany a wine product not subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC, a diagonal line must be entered from corner to corner of boxes which do not apply.
Ha a 92/12/EGK irányelvben megállapított rendelkezések alól mentes borászati terméket a 2719/92/EGK rendelet mellékletében szereplő mintának (adminisztratív kísérőokmány, illetve kereskedelmi okmány) vagy a 3649/92/EGK rendelet mellékletében található mintának (egyszerűsített kísérőokmány, illetve kereskedelmi okmány) megfelelően kitöltött okmány kíséri, saroktól sarokig terjedő átlós vonalat kell húzni azokba a rovatokba, amelyek nem érvényesek.
Where the consignee is established within the territory of the Community, the following rules shall apply with regard to the use of an accompanying document:
A Közösség területén letelepedett címzett esetében a következő szabályok vonatkoznak a kísérőokmány alkalmazására:
carriage of a product exempt from excise duty, the general remarks in point 1.5 of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No 2719/92;
jövedéki adó alól mentes termék szállítása esetén a 2719/92/EGK rendelethez csatolt magyarázatok általános megjegyzéseinek 1.5. pontja;
where a product transported within the Community is subject to excise duty and has already been released for consumption in the Member State of departure, the general remarks in point 1.5 of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No 3649/92;
olyan jövedékiadó-köteles termék Közösségen belüli szállítása esetén, amelyet a feladás helye szerinti tagállamban már fogyasztásra bocsátottak, a 3649/92/EGK rendelethez csatolt magyarázatok általános megjegyzéseinek 1.5. pontja;
in cases not covered by (a) or (b):
az a) és b) pontban nem említett esetben:
where an accompanying document required for transport as referred to under (a) or (b) is used:
i. az a) és b) pontban említett szállításhoz szükséges kísérőokmány használata esetén:
copy No 1 shall be kept by the consignor,
az 1-es számú másolatot a feladó őrzi meg,
copy No 2 shall accompany the product from the place of loading to the place of unloading and be handed to the consignee or his representative;
a 2-es számú másolat a berakodási helytől a kirakodási helyig kíséri a terméket, és azt át kell adni a címzettnek vagy képviselőjének;
where another accompanying document is used:
más kísérőokmány használat esetén:
the original of the accompanying document shall accompany the product from the place of loading and be handed to the consignee or his representative,
a kísérőokmány eredeti példánya a berakodási helytől kíséri a terméket, és azt át kell adni a címzettnek vagy képviselőjének,
a copy shall be kept by the consignor.
egy másolatot a feladó őriz meg.
A single accompanying document may be completed to accompany the transport in a single consignment from one and the same consignor to one and the same consignee of:
Az alábbi esetekben azokhoz az egy szállítmány formájában szállított termékekhez, amelyeknek a feladója is és a címzettje is azonos, elegendő egyetlen kísérőokmányt elkészíteni:
several batches of the same category of product; or
ugyanazon termékkategória két vagy több tételénél; vagy
several batches of different categories of product provided they are put up in labelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres and fitted with a non-reusable closing device.
különböző termékkategóriák két vagy több tételénél, feltéve, hogy azokat 60 liter vagy kisebb névleges térfogatú, egyszer használatos záreszközzel ellátott, címkézett tárolóedényekben helyezik el.
In the case referred to in Article 33(1) or where the document accompanying the consignment is completed by the competent authority, the document shall be valid only if carriage commences not later than the fifth working day following, as appropriate, the date of validation or the date on which it is completed.
Az 33. cikk (1) bekezdésében említett esetben, vagy ha a szállítmányt kísérő okmányt az illetékes hatóság készíti el, az okmány csak akkor érvényes, ha a szállítás legkésőbb – esettől függően – az érvényesítés időpontját vagy az elkészítés napját követő ötödik munkanapon megkezdődik.
When products are transported in separate compartments of the same transport container or are mixed during carriage, a document must be completed to accompany each portion, whether transported separately or as a mixture.
Ha a termékeket ugyanannak a szállítótartálynak külön részeiben szállítják, vagy a termékek a fuvarozás közben keverednek, mindegyik részhez – akár külön, akár keverék formájában szállítják őket – kísérőokmányt kell kiállítani.
Such documents shall mention, in accordance with the rules laid down by each Member State, the use of the product of mixing.
Az okmányon – az egyes tagállamokban megállapított szabályoknak megfelelően – fel kell tüntetni az elegyítésből származó termék felhasználását.
However, consignors or empowered persons may be authorised by Member States to complete a single accompanying document for the whole product or mixing.
A tagállamok engedélyezhetik azonban, hogy a feladók vagy más, meghatalmazott személyek az elegyítésből származó összmennyiségre vonatkozóan egyetlen kísérőokmányt készítsenek.
In such cases the competent authority shall determine how proof is to be furnished concerning the category, origin and quantity of the various loads.
Az illetékes hatóság ebben az esetben megfelelő utasításokat ad arra nézve, hogyan kell igazolni a különböző rakományok kategóriáját, származását és mennyiségét.
Special rules
Különleges szabályok
Indications referring to the description of the product:
A termék leírására vonatkozó adatok:
Indicate the type of product using an expression conforming to Community rules which gives the most accurate description of the product, e.g.:
Fel kell tüntetni azt a terméktípust, amelybe a termék tartozik, olyan, a közösségi szabályoknak megfelelő kifejezés alkalmazásával, amely a termék legpontosabb leírását adja, például:
wine without a PDO/PGI;
nem OEM/OFJ bor;
varietal wine without a PDO/PGI;
nem OEM/OFJ fajtabor;
wine with a PDO/PGI;
OEM vagy OFJ bor;
grape must for wine with a PDO;
szőlőmust OEM bor előállításához;
imported wine.
importált bor.
For the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
A 479/2008/EK rendelet IV. mellékletének 1–9., 15. és 16. pontjában szereplő borok nem palackozva történő szállítása esetén a termék leírásának tartalmaznia kell az említett rendelet 60. cikkében szereplő választható adatokat, amennyiben ezek az adatok a címkén szerepelnek vagy a előreláthatóan szerepelni fognak.