natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by decoy bird holders registered with the competent authority, under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intended for sampling pursuant to the Member States’ programmes for avian influenza, research projects, ornithological studies or any other activity approved by the competent authority; or’;
i. az illetékes hatóságnál nyilvántartásba vett csalimadár-tulajdonosok számára az illetékes hatóság szigorú felügyelete alatt a mintavételre szánt vadon élő madarak csalogatására a tagállamok madárinfluenza-programjai, kutatási projektek, ornitológiai tanulmányok vagy az illetékes hatóság által jóváhagyott egyéb tevékenység alapján; vagy”;
in (ii), the third indent is replaced by the following:
az ii. pontban a harmadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
the recording and reporting of the health status of decoy birds and laboratory testing for avian influenza in the case of deaths of such birds and at the end of the period of use in the area identified at particular risk for the introduction of avian influenza,’;
a csalimadarak egészségi állapotának nyilvántartását és jelentését, valamint madárinfluenzára irányuló laboratóriumi vizsgálatot ilyen madarak pusztulása esetén és a használati időszak végén a madárinfluenza megjelenése szempontjából különösen veszélyeztetettnek nyilvánított területen,”.
in Article 4, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’.
A 4. cikkben a „2010. december 31-ig” időpont helyébe a „2012. június 30-ig” időpont lép.
In Article 12 of Decision 2006/415/EC, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’.
A 2006/415/EK határozat 12. cikkében a „2010. december 31-ig” szöveg helyébe a „2011. december 31-ig” szöveg lép.
in Article 1(1), point (b) is amended as follows:
A 1. cikk (1) bekezdésének b) pontja a következőképpen módosul:
have undergone isolation for 30 days prior to export at the place of departure in a third country listed in Part 1 of Annex I or Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, or
a kivitel előtt 30 napra elkülönítették a 206/2010/EU bizottsági rendelet I. mellékletének 1. részében vagy a II. melléklet 1. részében felsorolt valamely harmadik országban található kiindulási helyen; vagy
point (iv) is replaced by the following:
a iv. pont helyébe a következő szöveg lép:
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the avian influenza H5N1 antigen or genome as laid down in the Chapter on avian influenza of the Manual of Diagnostic tests and Vaccines for Terrestrial Animals, as regularly updated by the OIE, carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation.’;
a kivitel előtt legalább 10 napra elkülönítették és a madárinfluenza H5N1 antigénjének vagy genomjának kimutatására szolgáló vizsgálatnak vetették őket alá az Állat-egészségügyi Világszervezet által rendszeresen aktualizált, a szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatokról és vakcinákról szóló kézikönyv előírásai szerint, egy legkorábban az elkülönítés harmadik napján vett mintán.”
in Article 6, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’;
A 6. cikkben a „2010. december 31-ig” időpont helyébe a „2012. június 30-ig” időpont lép.
In Article 3 of Decision 2009/494/EC, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2012’.
A 2009/494/EK határozat 3. cikkében a „2010. december 31-ig” szöveg helyébe a „2012. június 30-ig” szöveg lép.
For a transitional period until 31 March 2011, pet birds for which the veterinary certificate and declaration of the owner have been issued in accordance with Decision 2007/25/EC, before the amendments made by this Decision, may continue to be introduced into the Union.
2011. március 31-ig tartó átmeneti időszakban a kedvtelésből tartott madarak, amelyek tekintetében a vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványt és a tulajdonos nyilatkozatát a 2007/25/EK határozattal összhangban, az e határozat által bevezetett módosítások előtt állították ki, továbbra is beléphetnek az Unióba.
OJ L 166, 27.6.2009, p. 74.
HL L 166., 2009.6.27., 74. o.
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.’;
HL L 10., 2006.1.14., 16. o.”
OJ L 73, 20.3.2010, p. 1.’;
HL L 73., 2010.3.20., 1. o.”
Annexes II and III to Decision 2007/25/EC are replaced by the following:
A 2007/25/EK határozat II. és III. melléklete helyébe a következők lépnek:
No(s) of CITES
CITES-számok
I, the undersigned official veterinarian of … (insert name of third country) certify that:
Alulírott … (harmadik ország neve) hatósági állatorvosa igazolom, hogy:
The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE) and belongs to the OIE Regional Commission for … (insert name of Regional Commission).
a feladási ország az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) tagországa, és az OIE … (regionális bizottság neve) regionális bizottságához tartozik.
The bird(s) described in point I.28 has/have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to the date of dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease;
az I.28. pontban ismertetett madar(ak)at ma, a feladást követő 48 órán vagy az azt megelőző utolsó munkanapon klinikai vizsgálatnak vetették alá, és mentesnek találták betegség látható jelétől;
either [it/they comes/come from a third country listed in Part 1 of Annex I or Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and has/have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to the date of dispatch and effectively protected from contact with any other bird(s);]
vagy [amennyiben a 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 1. részében vagy a II. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országból érkezik/érkeznek, és az I.11. pontban meghatározott telephelyeken tartották hivatalos felügyelet mellett a feladást megelőzően legalább 30 napig, és hatékonyan védték a más madarakkal való érintkezéstől;]
or [it/they has/have been vaccinated on … [dd/mm/yyyy] and at least on one occasion re-vaccinated on … [dd/mm/yyyy] within the last 6 months and not later than 60 days prior to the date of dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine, which is not a live vaccine and approved for the species concerned in the third country of dispatch or at least in one Member State of the European Union;]
vagy [vakcinázásban részesült(ek) … -án/-én [éééé/hh/nn] és legalább egyszer ismételt vakcinázásban részesült(ek) … -án/-én [éééé/hh/nn] az elmúlt 6 hónapban, legkésőbb a feladást megelőző 60. napon a termelőnek a madárinfluenza megelőzésére vonatkozó utasításai szerint H5 vakcina használatával, amely nem élő vakcina, és amelyet az érintett fajok vonatkozásában a feladás szerinti harmadik országban vagy az Európai Unió legalább egy tagállamában jóváhagytak;]
or [it/they has/have been isolated for at least 10 days prior to the date of dispatch and have been subjected to a test for the detection of avian influenza H5N1 antigen or genome, as prescribed in the Chapter 2.3.4 on avian influenza in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, as regularly updated, carried out on a sample taken on … [dd/mm/yyyy], not earlier than on the third day of isolation;]]
vagy [feladás előtt legalább 10 napra elkülönítették és a madárinfluenza H5N1 antigénjének vagy genomjának kimutatására szolgáló vizsgálatnak vetették alá egy … -án/-én [éééé/hh/nn], de leghamarabb az elkülönítés harmadik napján vett minta alapján, az Állat-egészségügyi Világszervezet rendszeresen aktualizált, a szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatokról és vakcinákról szóló kézikönyvének 2.3.4. fejezetében található előírások szerint;]]
The owner/person responsible for the bird(s) has declared that he/she has made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine in an approved quarantine facility or centre in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 318/2007].
vagy [3. a tulajdonos, illetve a madárért/madarakért felelős személy kijelentette, hogy intézkedéseket foganatosított a beléptetés utáni 30 napos karanténezésről egy engedélyezett karanténlétesítményben vagy karanténállomáson a 318/2007/EK rendelet 6. cikke szerint.]
The bird(s) is/are “pet animal(s)” as defined in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003 intended for non-commercial movement.
a madár/madarak a 998/2003/EK rendelet 3. cikkének a) pontjában szereplő meghatározás szerint kedvtelésből tartott, nem kereskedelmi célú mozgásra szánt állat(ok).
During the period between the pre-movement veterinary inspection and the factual departure the bird(s) will remain isolated from any possible contact with any other bird(s).
A mozgást megelőző állat-egészségügyi vizsgálat és a tényleges indulás közötti időszakban a madara(ka)t izolálják a más madárral/madarakkal való bármilyen lehetséges érintkezés elkerülése érdekében.
either [4.3.
vagy [4.3.
The bird(s) has/have been confined on the premises for at least the 30 days immediately prior to the date of dispatch without coming into contact with any other bird(s).]
A madara(ka)t a telephelyen elzárva tartották a feladást közvetlenül megelőző legalább 30 napban, és más madárral/madarakkal nem lépett/léptek érintkezésbe.]
The bird(s) has/have undergone the 10 days pre-movement isolation.]
A madár/madarak átesett/átestek a szállítást megelőző 10 napos elkülönítésen.]
Arrangements have been made for the 30 days post-introduction quarantine of the bird(s) at the quarantine premises of … ]
Intézkedés történt a madár/madarak beléptetés utáni 30 napos karanténezéséről a … karanténlétesítményekben.]
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I or in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010,
I.8. rovat: adja meg a 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 1. része vagy a II. mellékletének 1. része szerinti területkódot.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided,
I.15. rovat: adja meg a nyilvántartási számot (vasúti kocsik, illetve konténer vagy teherautók), a járatszámot (repülő) vagy a (hajó)nevet.
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39,
I.19. rovat: használja a megfelelő HR-kódokat: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included,
I.23. rovat: konténerek vagy ládák esetében fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Box reference I.28: Identification system: The birds must bear:
I.28. rovat: azonosító rendszer: a madaraknak az alábbiakat kell viselniük:
An individual number which permits tracing of their premises of origin.
a származási telephelyek visszakeresését lehetővé tevő egyedi szám.
Specify the identification system (such as clip, leg band, microchip, transponder, tag).
Az azonosító rendszer leírása (pl. gyűrű, lábszalag, mikrocsip, transzponder, függőcímke).
In the case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
Hajón való szállítás esetén az érvényesség a tengeri szállítás időtartamával meghosszabbodik.
I, the undersigned owner/person responsible for the bird(s) on behalf of the owner [1] Keep as appropriate.
Alulírott tulajdonos/vagy a tulajdonos képviselője [1] A nem kívánt rész törlendő.
declare:
kijelentem, hogy:
The bird(s) is/are accompanying the undersigned person and are not intended to be sold or transferred to another owner.
a madár/madarak az alulírott személyt kíséri(k), és nem eladásra vagy más tulajdonosra történő átruházásra szánják;
The bird(s) will remain under the responsibility of the undersigned person during its/their non-commercial movement.
a nem kereskedelmi célú mozgása/mozgásuk ideje alatt a madár/madarak az alulírott személy felelőssége alá tartozik/tartoznak;
During the period between the pre-movement veterinary inspection and the actual departure the bird(s) will remain isolated from any possible contact with any other bird(s); and
a mozgást megelőző állat-egészségügyi vizsgálat és a tényleges indulás közötti időszakban a madara(ka)t izolálják a más madarakkal való bármilyen lehetséges érintkezés elkerülése érdekében; valamint
[The bird(s) has/have been confined on the premises for a period of at least 30 days immediately prior to the date of dispatch without coming into contact with any other bird(s).]
[a madara(ka)t a telephelyeken elzárva tartották a feladást közvetlenül megelőző legalább 30 napban, és más madárral/madarakkal nem lépett/léptek érintkezésbe.]
[The bird(s) has/have undergone the 10 days pre-movement isolation.]
[A madár/madarak átesett/átestek a szállítást megelőző 10 napos elkülönítésen.]
[I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine of the bird(s) at the quarantine premises of …, as indicated in the corresponding Certificate.]
[Intézkedtem a madár/madarak beléptetése utáni 30 napos karanténezéséről a vonatkozó bizonyítványban feltüntetett … karanténlétesítményekben.]
(Date and Place)
Dátum és hely
(Signature)
Aláírás
The measures laid down in those Decisions are applicable until 31 December 2010.
A fenti határozatokban megállapított intézkedések 2010. december 31-ig alkalmazandóak.
However, outbreaks of highly pathogenic avian influenza in wild birds and in poultry of the subtype H5N1 continue to occur in Member States and in third countries posing a risk to animal and human health.
A vadon élő madaraknál és a baromfinál előforduló H5N1 altípusú magas patogenitású madárinfluenza kitörései azonban továbbra is előfordulnak a tagállamokban, illetve harmadik országokban, ami kockázatot jelent az állatok és az emberek egészségére nézve.
in Article 1, paragraph 4 is replaced by the following: ‘4.
Az 1. cikk (4) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
either [3. The bird(s) complies/comply with at least one of the following conditions:
vagy [3. a madár/madarak az alábbi feltételek legalább egyikének eleget tesz(nek):
of 1 December 2010
(2010. december 1.)
on financial aid from the Union for the year 2011 for certain European Union reference laboratories in the field of animal health and live animals
az állategészségüggyel és élő állatokkal kapcsolatos területen működő egyes európai uniós referencialaboratóriumok működéséhez nyújtott, 2011. évi uniós pénzügyi támogatásról
(notified under document C(2010) 8344)
(az értesítés a C(2010) 8344. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 31(1) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére,
Pursuant to Article 31(1) of Decision 2009/470/EC European Union reference laboratories in the field of animal health and live animals may be granted Union aid.
A 2009/470/EK határozat 31. cikkének (1) bekezdése alapján az állategészségüggyel és az élő állatokkal kapcsolatos területen működő európai uniós referencialaboratóriumok uniós támogatásban részesülhetnek.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the relationship between the Commission and European Union reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by a multiannual work programme.
Az 1754/2006/EK rendelet 2. cikkével összhangban a Bizottság és az európai uniós referencialaboratóriumok kapcsolatát partnerségi egyezmény szabályozza, amelyet több évre szóló munkaprogram kísér.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the European Union reference laboratories for the year 2011.
A Bizottság értékelte az európai uniós referencialaboratóriumok által a 2011. évre benyújtott munkaprogramokat és az ezekhez kapcsolódó költségvetési becsléseket.
Accordingly, Union financial assistance should be granted to the European Union reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in the following acts:
Ennek megfelelően a következő jogi aktusokban megállapított funkciók és feladatok teljesítésére kijelölt európai uniós referencialaboratóriumok számára kell uniós pénzügyi támogatást nyújtani:
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [15],Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [16],Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [17],Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [18].(6) Financial assistance for the operation and organisation of workshops of European Union reference laboratories should also be in conformity with the eligibility rules laid down in Regulation (EC) No 1754/2006.
a Tanács 2005/94/EK irányelve (2005. december 20.) a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről [15],a Tanács 2006/88/EK irányelve (2006. október 24.) a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről [16],a Bizottság 180/2008/EK rendelete (2008. február 28.) a lófélék afrikai lópestisen kívüli betegségeit vizsgáló közösségi referencialaboratóriumról és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. mellékletének módosításáról [17],a Bizottság 737/2008/EK rendelete (2008. július 28.) a rákfélék betegségeit, a veszettséget és a szarvasmarha-tuberkulózist vizsgáló közösségi referencialaboratóriumok kijelöléséről, a veszettséget és a szarvasmarha-tuberkulózist vizsgáló közösségi referencialaboratóriumok számára további kötelezettségek és feladatok meghatározásáról, valamint a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. mellékletének módosításáról [18],(6) Az európai uniós referencialaboratóriumok munkaértekezleteinek lefolytatásához és szervezéséhez nyújtott pénzügyi támogatásnak szintén meg kell felelnie az 1754/2006/EK rendeletben meghatározott támogathatósági szabályoknak.
Regulation (EC) No 1754/2006 lays down eligibility rules for the workshops organised by the European Union reference laboratories.
Az 1754/2006/EK rendelet meghatározza az európai uniós referencialaboratóriumok által szervezett munkaértekezletek támogathatósági szabályait.
Derogations to that limitation should be provided in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1754/2006 to some European Union reference laboratories that needs support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Az 1754/2006/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdésével összhangban biztosítani kell az ettől a korlátozástól való eltérés lehetőségét azon néhány európai uniós referencialaboratórium számára, amelyek esetében több mint 32 személy részvételének támogatására van szükség annak biztosítására, hogy a munkaértekezletek a lehető legeredményesebbek legyenek.
Derogations can be obtained in case a European Union reference laboratory takes the leadership and responsibility of organising a workshop with another European Union reference laboratory.
A korlátozás alól mentesülhet az a közösségi referencialaboratórium, amely vállalja, hogy felelőse és irányítója lesz egy másik európai uniós referencialaboratóriummal közös munkaértekezlet megszervezésének.
Furthermore, Article 13, second paragraph of that regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Decision 2009/470/EC, expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
Ezenkívül a fent említett rendelet 13. cikkének második bekezdése megállapítja, hogy azokat az adminisztratív és személyzettel kapcsolatos kiadásokat, amelyek a 2009/470/EGK határozat hatálya alá tartozó intézkedések és programok terén merülnek fel a tagállamok és az EMGA-támogatásból részesülő kedvezményezettek számára, megfelelően indokolt, kivételes esetekben az EMGA téríti meg.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 105000 for the period from 1 January to 31 December 2011.
Az uniós pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium számára a munkaprogram végrehajtása során felmerülő, támogatható költségek 100 %-át fedezi, és maximális összege a 2011. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 105000 EUR.
For Newcastle disease, the Union grants financial assistance to the Veterinary Laboratories Agency (VLA, ex-CVL), New Haw, Weybridge, United Kingdom, to carry out the functions and duties set out in Annex V to Directive 92/66/EEC.
A Newcastle-betegséget illetően az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Veterinary Laboratories Agency (VLA, korábban: Central Veterinary Laboratory, CVL) számára (New Haw, Weybridge, Egyesült Királyság) a 92/66/EGK irányelv V. mellékletében meghatározott funkciók és feladatok teljesítésére.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 90850 for the period from 1 January to 31 December 2011, of which a maximum of EUR 850 shall be dedicated to the organisation of a restricted technical workshop on Newcastle disease.
Az uniós pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium számára a munkaprogram végrehajtása során felmerülő, támogatható költségek 100 %-át fedezi, és maximális összege a 2011. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 90850 EUR, amelyből legfeljebb 850 EUR különíthető el a Newcastle-betegséggel foglalkozó szűk körű szakmai munkaértekezlet szervezésére.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 130000 for the period from 1 January to 31 December 2011.
Az uniós pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben előírtak szerint a laboratórium számára a munkaprogram végrehajtása során felmerülő, támogatható költségek 100 %-át fedezi, és maximális összege a 2011. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra 130000 EUR.
For fish diseases, the Union grants financial assistance to the Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Aarhus, Denmark, to carry out the functions and duties set out in Annex VI to Directive 2006/88/EC.
A halbetegségeket illetően az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals (Aarhus, Dánia) számára a 2006/88/EK irányelv VI. mellékletében meghatározott funkciók és feladatok teljesítésére.