natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘register’ means a repository which stores information about statistical units and is directly updated in the course of events affecting the statistical units.
„regiszter” statisztikai egységekre vonatkozó információkat tároló adattár, amelyet a statisztikai egységeket érintő események során közvetlenül frissítenek; (22)
‘record linkage’ means the process of merging information from different data sources by comparing the records for the individual statistical units and merging the information for each statistical unit where the unit to which the records refer is the same;
„rekordok összekapcsolása” különböző adatforrásokból származó információk egyesítése az egyedi statisztikai egységekre vonatkozó rekordok összehasonlítása, és az (olyan) egyedi statisztikai egységekre vonatkozó információk egyesítése révén, amennyiben az egységek, amelyekre a rekordok vonatkoznak, megegyeznek. (23)
‘matching of registers’ means a record linkage where all matched data sources are contained in registers;
„regiszterek összehangolása” olyan rekordösszekapcsolás, amelynél minden összehangolt adatforrás szerepel regiszterben; (24)
‘data extraction’ means the process of retrieving census information from information contained in a register and relating to individual statistical units;
„adatnyerés” az a folyamat, amelynek során népszámlálási információkat keresnek vissza egy regiszterben szereplő, egyedi statisztikai egységekkel kapcsolatos információkészletből; (25)
‘coding’ means the process of converting information into codes representing classes within a classification scheme;
„kódolás” az információnak olyan kódokká történő átalakítása, amelyek egy osztályozási rendszerben osztályokat képviselnek; (26)
‘identifying variable’ means a variable in the data records in a data source or any list of statistical units which is used
„azonosító változó” adatforrásokban vagy statisztikai egységek bármilyen jegyzékén szereplő adatrekordokban előforduló változó, amelyet arra használnak, hogy
to evaluate whether the data source (or list of statistical units) includes no more than one data record for each statistical unit, and/or
értékeljék, az adatforrás (vagy a statisztikai egységek jegyzéke) egy statisztikai egység tekintetében nem tartalmaz-e egynél több adatrekordot, és/vagy
for a record linkage.
összekapcsolják a rekordokat. (27)
‘capturing’ means the process by which collected data are put into a machine-readable form;
„rögzítés” az a folyamat, melynek során a begyűjtött adatokat géppel olvasható formátumba alakítanak át; (28)
‘record editing’ means the process of checking and modifying data records to make them plausible while at the same time preserving major parts of these records;
„rekordszerkesztés” a folyamat, melynek során az adatrekordokat elfogadhatóvá tételük érdekében ellenőrzik és módosítják úgy, hogy ezzel egy időben megőrzik ezen rekordok fő részeit; (29) „háztartás generálása”
‘generation of a household’ means the identification of a private household according to the household-dwelling concept as defined in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic ‘Household status’;
magánháztartás azonosítása az 1201/2009/EK rendelet mellékletében, a „Háztartás összetétele” jellemző alatt meghatározott háztartás/lakás fogalmának megfelelően;
‘generation of a family’ means the identification of a family based on information on whether the persons live in the same household, but with no or incomplete information on family relationships between persons.
„család generálása”
The term ‘family’ is specified as ‘family nucleus’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic ‘Family status’;
egy család azonosítása azon információ alapján, hogy a személyek ugyanabban a háztartásban élnek-e, azonban úgy, hogy a személyek közötti családi kapcsolatokra vonatkozó információk hiányosak vagy nem állnak rendelkezésre; A „család” kifejezés az 1201/2009/EK bizottsági rendelet mellékletében a „Családi állapot” jellemzőben „családmag”-ként van meghatározva. (31)
‘unit no-information’ means the failure to collect any data from a statistical unit that is in the census population;
„egység meghiúsulása” eredménytelen adatgyűjtés a népszámlálási sokaság egyik statisztikai egységétől; (32)
‘item no-information’ means the failure to collect data on one or more specified topics for a statistical unit that is in the census population, while data on at least one other topic can be collected for that statistical unit;
„tétel meghiúsulása” egy vagy több meghatározott jellemző tekintetében eredménytelen adatgyűjtés a népszámlálási sokaság egyik statisztikai egységétől, miközben legalább egy ettől eltérő jellemzőre vonatkozóan a statisztikai egységtől lehet adatot gyűjteni. (33)
‘statistical disclosure control’ means the methods and processes applied in order to minimise the risk of disclosing information on individual statistical units while releasing as much statistical information as possible;
„a felfedhetőség elleni védelem” azok a módszerek és eljárások, amelyeket annak érdekében alkalmaznak, hogy minimálisra csökkentsék az egyedi statisztikai egységekre vonatkozó információk nyilvánossá válásának kockázatát, miközben a lehető legtöbb statisztikai információt teszik közzé; (34)
‘estimation’ means the calculation of statistics or estimates using a mathematical formula and/or algorithm applied to the available data;
„becslés” statisztikai értékek és becslések kiszámítása, amely során a rendelkezésre álló adatokra matematikai képletet és/vagy algoritmust alkalmaznak; (35)
‘coefficient of variation’ means the standard error (square root of the variance of an estimator) divided by the expected value of the estimator;
„relatív szórási együttható” a standard hiba és a becslési tényező várt értékének hányadosa (egy becslési tényező varianciájának négyzetgyöke); (36)
‘model assumption error’ means an error due to assumptions underlying the estimation and containing uncertainty or lack of detail;
„modellfeltevésből származó hiba” a becslés alapját képező, bizonytalan vagy pontatlan feltevésekből eredő hiba; (37)
‘data structure definition’ means a set of structural metadata associated with a data set, which includes information about how concepts are associated with the measures, dimensions, and attributes of a hypercube, along with information about the representation of data and related descriptive metadata.
„adatszerkezeti meghatározás” olyan adatkészlettel társított szerkezeti metaadatok, amelyek információt tartalmaznak arról, hogy hogyan rendelődnek a fogalmak egy hiperkocka méreteihez, dimenzióihoz, jellemzőihez, valamint az adatábrázolásra, illetve a kapcsolódó deskriptív metaadatokra vonatkozó információk.
Metadata and quality reporting
Metaadatok és minőségi jelentés
Member States shall report to the Commission (Eurostat), by 31 March 2014, the background information specified in Annex I to this Regulation as well as the quality-related data and metadata specified in Annexes II and III to this Regulation, with reference to their population and housing censuses for the reference year 2011 and to the data and metadata transmitted to the Commission (Eurostat) as required by Regulation (EU) No 519/2010.
A tagállamok, hivatkozással a 2011-es referenciaévre vonatkozó nép- és lakásszámlálásukra, valamint az 519/2010/EU rendelet értelmében a Bizottsághoz (Eurostathoz) továbbított adatokra és metaadatokra, 2014. március 31-ig továbbítják a Bizottságnak (Eurostatnak) az e rendelet I. mellékletében meghatározott háttérinformációkat, továbbá a II. és III. mellékletben meghatározott minőséggel kapcsolatos adatokat és metaadatokat.
To meet the requirements of paragraph 1, Member States shall make a coverage assessment for their population and housing censuses for the reference year 2011 as well as an assessment of the imputation and deletion of data records.
Az 1. bekezdés követelményeinek való megfelelés érdekében a tagállamok a 2011-es referenciaévi nép- és lakásszámlálásukra vonatkozóan lefedettség-értékelést, továbbá az adatrekordok imputálására és törlésére vonatkozó értékelést készítenek.
Regulation (EC) No 223/2009 [4] and the Euro SDMX Metadata Structure as defined in Commission Recommendation 2009/498/EC [5] for the production and exchange of reference metadata (including quality) shall apply in the context of this Regulation.
E rendelettel összefüggésben alkalmazni kell a 223/2009/EK rendeletet [4], valamint a 2009/498/EK bizottsági ajánlásban [5] meghatározott, a referenciajellegű metaadatok előállítására és megosztására vonatkozó Euro SDMX metaadat-szerkezetet.
Any data source shall be able to contribute information needed to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008, in particular to
Minden adatforrás információval járulhat hozzá a 763/2008/EK rendelet követelményeinek való megfeleléshez, különösen a következők érdekében:
meet the essential features as listed in Article 2(i) of Regulation (EC) No 763/2008 and defined in Article 2 (2) to (6),
megfeleljen a 763/2008/EK rendelet 2. cikkének i. pontjában felsorolt, 2. cikk (2)–(4) bekezdésében meghatározott alapvető jellemzőknek,
represent the target population,
leképezze a célsokaságot,
respect the relevant technical specifications laid down in Regulation (EC) No 1201/2009, and
megfeleljen az 1201/2009/EK rendeletben meghatározott technikai leírásoknak, és
contribute to the provision of data for the programme of statistical data set out in Regulation (EU) No 519/2010.
hozzájáruljon az 519/2010/EU rendeletben meghatározott statisztikai adatok programjához továbbítandó adatszolgáltatáshoz.
Access to relevant information
A releváns információkhoz való hozzáférés
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide the Commission (Eurostat) with access to any information relevant to the assessment of the quality of the transmitted data and metadata as required by Regulation (EU) No 519/2010, excluding the transmission to and storage at the Commission of any microdata and confidential data.
A Bizottság (Eurostat) kérésére a tagállamok hozzáférést biztosítanak a Bizottságnak (Eurostatnak) az 519/2010/EU rendelet értelmében továbbított adatok és metaadatok minőségének értékeléséhez releváns információkhoz, kivéve a mikro- és a bizalmas adatok Bizottsághoz való továbbítását, illetve az ott történő tárolását.
Technical format for data transmission
Az adatátvitel technikai formátuma
The technical format to be used for the transmission of data and metadata for the reference year 2011 shall be the Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) format.
A 2011-es referenciaévre vonatkozó adatok és metaadatok továbbításához alkalmazandó technikai formátum a statisztikai adat- és metaadatcsere formátum (Statistical Data and Metadata eXchange – SDMX).
Member States shall transmit the required data conforming to the data structure definitions and related technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
A tagállamok a Bizottság (Eurostat) által meghatározott adatszerkezeti meghatározásokkal és a kapcsolódó technikai leírásokkal összhangban továbbítják az előírt adatokat.
Member States shall store until 1 January 2025 the required data and metadata for any later transmission requested by the Commission (Eurostat).
A Bizottság (Eurostat) által kért további adattovábbításhoz a tagállamok 2025. január 1-jéig tárolják az előírt adatokat és metaadatokat.
The structure of the background information to the population and housing censuses conducted in the Member States for the reference year 2011 comprises the following sections:
A tagállamokban a 2011-es referenciaévre folytatott nép- és lakásszámlálásokra vonatkozó háttérinformációk szerkezete a következő részekből áll:
Bodies responsible
Felelős szervek
References to other relevant documentation (e.g. national quality reports) (optional)
Hivatkozások további releváns dokumentációra (pl. nemzeti minőségi jelentések) (nem kötelező)
DATA SOURCES [1]
ADATFORRÁSOK [1]
Classification of the data sources according to Article 4(1) of Regulation (EC) No 763/2008
Az adatforrások osztályozása a 763/2008/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése alapján
List of the data sources used for the 2011 census [2]
A 2011-es népszámláláshoz használt adatforrások jegyzéke [2]
Matrix ‘Data sources x Topics’
„Adatforrások x Jellemzők” mátrix
Extent to which the data sources meet the essential features (Article 4(4) of Regulation (EC) No 763/2008)
Annak mértéke, hogy az adatforrások mennyire felelnek meg az alapvető jellemzőknek (763/2008/EK rendelet 4. cikk (4) bekezdés)
Individual enumeration
Egyedi megszámlálás
Simultaneity
Egyidejűség
Universality within the defined territory
Földrajzilag jól meghatározott területen belüli teljes körűség
Availability of small-area data
Kisterületi adatok hozzáférhetősége
Defined periodicity
Meghatározott rendszeresség
CENSUS LIFECYCLE
A NÉPSZÁMLÁLÁS ÉLETCIKLUSA
Reference date according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 763/2008
Referenciaadatok a 763/2008/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése alapján
Preparation and execution of data collection
Az adatgyűjtés előkészítése és elvégzése
Questionnaire-based data
Kérdőíven alapuló adatok
Design and testing of questionnaires (including copies of all final questionnaires)
Kérdőívek kidolgozása és tesztelése (beleértve minden végső kérdőív másolatát)
Preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity
Címjegyzékek előkészítése, adatfelvétel előkészítése, feltérképezés, nyilvánosság
Data collection (including field work)
Adatgyűjtés (beleértve az adatfelvételt is)
Register-based data
Regiszteren alapuló adatok
Creation of new registers from the year 2001 onwards (where applicable)
Új regiszterek létrehozása a 2001-es évtől (adott esetben)
Re-design of existing registers from the year 2001 onwards (including changes in the contents of registers, adaptation of the census population, adaptation of definitions and/or technical specifications) (where applicable)
A már létező regiszterek átdolgozása a 2001-es évtől (beleértve a regiszterek tartalmának megváltoztatását, a népszámlálási sokaság kiigazítása, a meghatározások és/vagy technikai leírások kiigazítása) (adott esetben)
Maintenance of the registers (for each register used for the 2011 census), including
A regiszterek gondozása (minden regiszter esetében, amelyet használnak a 2011-es népszámláláshoz), beleértve a következőket:
content of the register (registered statistical units and information on the statistical units, any record editing and/or item imputation in the register)
a regiszter tartalma (nyilvántartott statisztikai egységek és a statisztikai egységekre vonatkozó információ, bármilyen rekordszerkesztés és/vagy tételimputálás a regiszterben)
administrative responsibilities
adminisztratív kötelezettségek
legal obligation to register information, incentives for providing truthful information or possible reasons for providing false information
jogi kötelezettség információk nyilvántartásba vétele, ösztönző eszközök hiteles információszolgáltatáshoz, vagy lehetséges okok hamis információk szolgáltatására
delays in reporting, in particular legal/official delays, data registration delays, late reporting
jelentési késedelmek, különösen jogi/hivatalos késedelmek, adatbejegyzési késedelmek, késedelmes jelentés
evaluation of and clearance for non-registration, non-deregistration, multiple registration
Bejegyzés, bejegyzés törlésének mellőzésére, többszörös bejegyzésre vonatkozó értékelés és engedélyezés
any major register revision that affects the 2011 census data, periodicity of register revisions
bármely nagyobb regiszter-felülvizsgálat, amely érinti a 2011-es népszámlálási adatokat, regiszter-felülvizsgálatok rendszeressége
stability (comparability of information on the registered population over time) (optional)
állandóság (a nyilvántartásba vett népességre vonatkozó információ időbeli összehasonlíthatósága) (választható)
usage, including ‘statistical usage of the register other than for the census’ and ‘usage of the register other than for statistical purposes (e.g. administrative purposes)’
használat, beleértve a „regiszter nem népszámlálási, statisztikai célú használatát” és a „regiszter nem népszámlálási, nem statisztikai (pl. adminisztratív) célú használatát”
Matching of registers (including identifying variable(s) used for record linkage)
Regiszterek összehangolása (beleértve a rekordösszekapcsoláshoz használt azonosító változó(ka)t)
Data extraction
Adatnyerés
Processing and evaluation
Feldolgozás és értékelés
Data processing (including capturing, coding, identifying variable(s), record editing, record imputation, record deletion, estimation, record linkage including identifying variable(s) used for the record linkage, generation of households and families)
Adatfeldolgozás (beleértve a rögzítést, kódolást, azonosító változó(ka)t, rekordszerkesztést, rekordimputálást, rekordtörlést, becslést, rekordösszekapcsolást, ebbe beleértve a rekordösszekapcsoláshoz használt azonosító változó(ka)t, háztartások és családok generálását)
Quality and coverage assessment, post-enumeration survey(s) (where applicable), final data validation
Minőségi és lefedettség-értékelés, megszámlálás utáni felmérés(ek) (adott esetben), végső adathitelesítés
Dissemination (dissemination channels, assurance of statistical confidentiality including statistical disclosure control)
Közzététel (közzétételi csatornák, statisztikai bizalmasság biztosítása, ebbe beleértve a felfedhetőség elleni védelmet)
Measures to ensure cost effectiveness
Költséghatékonyságot biztosító intézkedések
The reporting for section 2 must be comprehensive and free of overlaps in the sense that it is possible to allocate each topic to exactly one data source.
A 2. részre vonatkozó jelentésnek átfogónak és átfedések nélkülinek kell lennie, abban az értelemben, hogy ahol csak lehetséges minden jellemzőt kizárólag egy adatforráshoz kell hozzárendelni.
For data sources that result from a record linkage, the list comprises information on the new data source and on all original data sources from which the new data source has been derived.
A rekordösszekapcsolás eredményeket létrejött adatforrásoknál a jegyzék információt tartalmaz mind az új adatforrásra, mind az összes eredeti adatforrásra, amelyekből az új adatforrást nyerték.
Quality-related data and metadata
Minőséggel kapcsolatos adatok és metaadatok
The quality-related data and metadata about the data sources and topics comprise the items listed below.
Az adatforrásokra és jellemzőkre vonatkozó minőséggel kapcsolatos adatok és metaadatok a következő tételeket foglalják magukban.
Adequacy of data sources
Az adatforrások megfelelősége
Member States have to report on the adequacy of the data sources, in particular on the impact of any major deviation from the essential features of population and housing censuses and/or from the required definitions and concepts where this seriously impairs the adequate usage of the transmitted data.
A tagállamok jelentenek az adatforrások megfelelőségéről, különösen a nép- és lakásszámlálás alapvető jellemzőitől, és/vagy az előírt meghatározásoktól vagy fogalmaktól való bármilyen nagyobb eltérés hatásáról, ahol ez súlyos negatív hatást gyakorol a továbbított adatok megfelelő használatára.
The following data have to be provided for
A következő adatokat kell rendelkezésre bocsátani:
all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2,
minden földrajzi terület a következő szinteken: országos, NUTS 1, NUTS 2,
number of all special cell values ‘not available’
„nem áll rendelkezésre” speciális cellaértékek száma
number of special cell values ‘not available’ flagged as ‘unreliable’
„nem megbízható” jelölésű „nem áll rendelkezésre” speciális cellaértékek száma
number of special cell values ‘not available’ flagged as ‘confidential’
„bizalmas” jelölésű „nem áll rendelkezésre” speciális cellaértékek száma
number of numerical cell values flagged as ‘unreliable’
„nem megbízható” jelölésű numerikus cellaértékek száma
ACCURACY
MÉRÉSI PONTOSSÁG
The following information:
A következő információk
The data as required under point 2.1.1. have to be provided for all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2.
A 2.1.1. pont alatt előírt adatokat minden, a következő szintű földrajzi területre vonatkozólag szolgáltatni kell: országos, NUTS 1, NUTS 2.
The explanatory metadata as required under point 2.1.2. have to be provided for the national level.
A 2.1.2. pont alatt előírt magyarázó metaadatokat országos szinten kell szolgáltatni.
Census population: absolute value and percentage of the estimated target population;
Népszámlálási sokaság: abszolút érték és a becsült célsokasághoz viszonyított százalékos aránya;
Estimated target population: absolute value;
Becsült célsokaság abszolút érték;
Under-coverage (estimated): absolute value and percentage of the census population;
Nem kellő lefedettség (becsült): abszolút érték és a népszámlálási sokasághoz viszonyított százalékos aránya;
Over-coverage (estimated): absolute value and percentage of the census population;
Túlzott lefedettség (becsült): abszolút érték és a népszámlálási sokasághoz viszonyított százalékos aránya;
Number of all record imputations: absolute value and percentage of the census population;
Az összes rekordimputálás száma: a abszolút érték és a népszámlálási sokasághoz viszonyított százalékos aránya;
Number of all record deletions: absolute value and percentage of the census population;
Az összes rekordtörlés száma: abszolút érték és a népszámlálási sokasághoz viszonyított százalékos aránya;
Additionally, for samples: complementary set of statistical units: absolute value;
Ezenfelül, a mintákhoz: statisztikai egységek kiegészítő készlete: abszolút érték;
Number of non-imputed records in the data source for statistical units belonging to the target population: absolute value, percentage of the census population [8] ((1) – (4) – (5) – (7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values, respectively 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
A célsokaságba tartozó statisztikai egységekkel kapcsolatos nem imputált rekordok száma az adatforrásban: abszolút érték, a népszámlálási sokasághoz viszonyított százalékos aránya [8] ((1) – (4) – (5)) – (7)), hivatkozással az e melléklet 2.1.1. pontjában, abszolút értékben megadott adatokra, külön-külön 100*((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
, percentage of the estimated target population, and percentage of all non-imputed records in the data source (before any record deletion);
, a becsült célsokasághoz viszonyított százalékos aránya, és a nem imputált rekordok száma az adatforrásban (bármifajta rekordtörlés előtt);
additionally, for questionnaire-based data in the data source: unit no-information (before record imputation): absolute value and percentage of the census population.
ezen felül kérdőíven alapuló adatok az adatforrásban: egység meghiúsulása (rekordimputálás előtt): abszolút érték és a népszámlálási sokasághoz viszonyított százalékos aránya.
Explanatory metadata
Magyarázó metaadatok
The explanatory metadata contain descriptions of
A magyarázó metaadatok a következő leírásokat tartalmazzák:
the operation to assess under-coverage and over-coverage, including information on the quality of the estimates for under- and over-coverage,
a nem kellő lefedettség és a túlzott lefedettség kiértékelése, beleértve a nem kellő lefedettségre és a túlzott lefedettségére vonatkozó becslések minőségére vonatkozó információkat,
any method used to impute or delete records for statistical units,
bármely módszer, amelyet a statisztikai egységekkel kapcsolatos rekordok imputálására vagy törlésére használtak,
any method applied to weigh data records for statistical units,
bármilyen módszer, amelyet a statisztikai egységekkel kapcsolatos adatrekordok súlyozására használtak,
additionally for questionnaire-based data in the data source: [11] In a data source resulting from a record linkage of more than one questionnaire-based data sources, the information has to be provided for each original questionnaire-based data source.
ezenfelül, kérdőíven alapuló adatoknál az adatforrásban [11] A több mint egy kérdőíven alapuló adaforrásból rekordkapcsolás eredményeként létrejött adatforrásban az információt minden egyes eredeti kérdőív-alapú adaforrásra vonatkozóan meg kell adni.