natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For M1 and N1 vehicles only, and which are fitted with an adaptor in conformity with Regulation (EC) No. 68/2009 [2], and where it is not possible to include all the information necessary, as described in Requirement 250, a second, additional, plaque may be used.
Kizárólag az M1 és az N1 kategóriába tartozó, valamint a 68/2009/EK rendelettel [2] összhangban adapterrel felszerelt járművek esetében, valamint amennyiben nem lehet minden szükséges, a 250. követelményben ismertetett információt beépíteni, egy második, kiegészítő plakett is alkalmazható.
In such cases, this additional plaque shall contain at least the last four indents described in Requirement 250.This second, additional plaque, if used, shall be affixed next to or beside the first primary plaque described in Requirement 250, and shall have the same protection level.
Ilyen esetekben ez a kiegészítő plakett a 250. követelményben ismertetettek közül legalább a négy utolsó francia bekezdésben szereplő információkat tartalmazza.Alkalmazása esetén ezt a második, kiegészítő plakettet a 250. követelményben ismertetett első plakett közvetlen közelében vagy mellett kell elhelyezni, és számára ugyanolyan védelmet kell biztosítani.
Furthermore the secondary plaque shall also bear the name, address or trade name of the approved fitter or workshop that carried out the installation, and the date of installation’.
Ezenkívül a második plaketten is feltüntetik a beépítést elvégző jóváhagyott szerelő vagy műhely nevét, címét vagy kereskedelmi nevét, valamint a beépítés dátumát”.
AMENDMENTS TO CHAPTER VI (INSPECTIONS)
A VI. FEJEZET (ELLENŐRZÉS, FELÜLVIZSGÁLAT ÉS JAVÍTÁSOK) MÓDOSÍTÁSAI
Requirement 257 is amended as follows:
A 257. követelmény a következőképpen módosul:
The fourth indent is replaced by ‘— that the installation plaque, as defined by Requirement 250, and the descriptive plaque, as defined by Requirement 169, are affixed’ and the following indent is added: ‘— that there are no manipulation devices attached to the equipment’.
A negyedik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „- a 250. követelményben meghatározott beépítési plakett, valamint a 169. követelményben meghatározott ismertető címke felerősítése”, továbbá a következő francia bekezdéssel egészül ki: „- a készülékhez nem erősítettek manipulálásra alkalmas eszközöket”.
The following requirements are inserted after Requirement 257:
A fejezet a 257. követelmény után a következő követelményekkel egészül ki:
‘Requirement 257a
követelmény
If one of the events listed in Chapter III Section 9 (Detection of Events and/or Faults) is found to have occurred since the last inspection and is considered by tachograph manufacturers and/or national authorities as potentially putting the security of the equipment at risk, the workshop shall:
Amennyiben megállapítást nyer, hogy a III. fejezet 9. szakaszában (»Események, illetve hibák felderítése«) felsorolt esetek valamelyike előfordult az utolsó ellenőrzés óta, és amennyiben a tachográf gyártója, illetve a nemzeti hatóságok úgy vélik, hogy ennek az esetnek az előfordulása potenciális kockázatot jelenthet a készülék biztonsága szempontjából, a műhely a következő tevékenységeket végzi el:
make a comparison between the motion sensor identification data of the motion sensor plugged into the gearbox with that of the paired motion sensor registered in the vehicle unit;
összehasonlítja a sebességváltóhoz csatlakoztatott mozgásérzékelő azonosításai adatait a párosított mozgásérzékelőnek a járműegységben feljegyzett azonosítási adataival;
check if the information recorded on the installation plaque matches with the information contained within the vehicle unit record;
ellenőrzi, hogy a beállítási plaketten feltüntetett információ egyezik-e a járműegység feljegyzésében szereplő információval;
by checking if the motion sensor serial number and approval number, if printed on the body of the motion sensor, matches the information contained within the vehicle unit record’.
a mozgásérzékelő sorozatszámának és jóváhagyási számának ellenőrzésével – amennyiben ezek rá vannak nyomtatva a mozgásérzékelőre – összeegyezteti a járműegység feljegyzésében szereplő információt.”
‘Requirement 257b
követelmény
Workshops shall keep traces in their inspection reports of any findings concerning broken seals or manipulations devices.
A műhelyek a felülvizsgálattal kapcsolatos jelentéseikben feltüntetik, ha sérült plombákat vagy manipulációs eszközöket fedeztek fel.
These reports shall be kept by workshops for at least two years and made available to the Competent Authority whenever requested to do so’.
A műhelyek legalább két évig megőrzik ezeket a jelentéseket és kérésre bármikor az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátják őket”.
AMENDMENTS TO CHAPTER VII (CARD ISSUING)
A VII. FEJEZET (KÁRTYAKIBOCSÁTÁS) MÓDOSÍTÁSAI
The following requirement is inserted after Requirement 268:
A fejezet a 268. követelmény után a következő követelménnyel egészül ki:
‘Requirement 268a
követelmény
Member States shall exchange data electronically in order to ensure the uniqueness of the tachograph Driver Card that they issue.
A tagállamok elektronikus adatcserét folytatnak annak érdekében, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy az általuk kibocsátott, adott járművezetői tachográf-kártyából csak egy létezik.
The competent authorities of Member States may also exchange data electronically when carrying out checks of driver cards at the roadside or at company premises in order to verify the uniqueness and status of the cards.’
A tagállamok illetékes hatóságai akkor is végezhetnek elektronikus adatcserét, amikor közúton vagy a vállalkozás telephelyén annak érdekében ellenőrzik a járművezetői kártyákat, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy abból csak egy létezik, valamint megvizsgálják a kártya helyzetét.”
AMENDMENTS TO CHAPTER VIII (TYPE-APPROVAL)
A VIII. FEJEZET (A MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK ÉS A TACHOGRÁF-KÁRTYÁK TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA) MÓDOSÍTÁSAI
In Section 1 General Points, a new sentence is added to the first paragraph:
Az 1. szakasz („Általános szempontok”) első bekezdése egy új mondattal egészül ki:
‘Any vehicle unit manufacturer may ask for type approval of its component with any type of motion sensor, and vice versa, provided each component complies with Requirement 001a’.
„A járműegység-gyártók kérhetik alkatrészük bármilyen mozgásérzékelő-típussal együtt történő jóváhagyását, és fordítva, feltéve, hogy minden egyes alkatrész megfelel a 001a. követelménynek”.
After Requirement 274, the following requirements are inserted:
A fejezet a 274. követelmény után a következő követelményekkel egészül ki:
‘Requirement 274a
követelmény
In the exceptional circumstance that the security certification authorities refuse to certify new equipment on the grounds of obsolescence of the security mechanisms, type approval shall continue to be granted only in this specific and exceptional circumstance, and when no alternative solution, compliant with the Regulation, exists’.
Olyan kivételes esetekben, amikor a biztonsági tanúsítást végző hatóságok a biztonsági mechanizmusok elavultsága miatt megtagadják a tanúsítás megadását, kizárólag ebben a konkrét és kivételes esetben a típusjóváhagyást továbbra is megadják, valamint ha a rendelettel összhangban nincs alternatív megoldás.”
‘Requirement 274b
követelmény
In this circumstance the Member State concerned shall, without delay, inform the European Commission, which shall, within twelve calendar months of the grant of type approval, launch a procedure to ensure that the level of security is restored to its original levels’.
Ebben az esetben az érintett tagállam haladéktalanul tájékoztatja az Európai Bizottságot, amely a típusjóváhagyás megadásától számított tizenkét naptári hónapon belül eljárást indít annak biztosítása érdekében, hogy a biztonsági szint eredeti állapota helyreálljon.”
After Requirement 275, the following requirement is inserted:
A fejezet a 275. követelmény után a következő követelménnyel egészül ki:
‘Requirement 275a
követelmény
Manufacturers shall provide the relevant samples of type approved products and associated documentation required by laboratories appointed to perform functional tests, and within one month of the request being made.
A gyártók a kérelemtől számított egy hónapon belül átadják a funkcionális vizsgálatok elvégzésére kijelölt laboratóriumok által kért, a típusjóváhagyással rendelkező termékek megfelelő mintáit és a kapcsolódó dokumentációt.
Any costs resulting from this request shall be borne by the requesting entity.
A kérelemmel kapcsolatos költségeket a kérelmező szervnek kell viselnie.
Laboratories shall treat all commercially sensitive information in confidence’.
A laboratóriumok az üzleti szempontból érzékeny információkat bizalmasan kezelik.”
After Requirement 277, the following requirement is inserted:
A fejezet a 277. követelmény után a következő követelménnyel egészül ki:
‘Requirement 277a
követelmény
The functional certificate of any recording equipment component shall also indicate the type approval numbers of all other type approved compatible recording equipment components’.
A menetíró készülék bármely alkatrészének funkcionális tanúsítványa a menetíró készülék összes többi, típusjóváhagyással rendelkező kompatibilis alkatrészének típus-jóváhagyási számát is feltünteti”.
Requirement 281 is replaced by:
A 281. követelmény helyébe a következő szöveg lép:
‘Requirement 281
követelmény
No interoperability tests shall be carried out by the laboratory for recording equipment or tachograph cards that have not been granted a security certificate and a functionality certificate, except in the exceptional circumstances described in Requirement 274a.’
A laboratórium nem végezhet együttműködési képességi vizsgálatokat azon menetíró készülékeken és tachográf-kártyákon, amelyek részére nem adtak ki biztonsági tanúsítványt és funkcionális tanúsítványt, kivéve a 274a. követelményben ismertetett kivételes körülményeket.”
AMENDMENTS TO APPENDIX 1 (DATA DICTIONARY)
AZ 1. FÜGGELÉK (ADATSZÓTÁR) MÓDOSÍTÁSAI
An address.
Egy cím.
codePage specifies a character set defined in Chapter 4,
codePage a 4. fejezetben meghatározott karakterkészletet adja meg,
address is an address encoded using the specified character set’.
address a meghatározott karakterkészlet felhasználásával kódolt cím”.
In Section 2.54, the line ‘ “0A”H to “0F”H RFU’, is replaced by:
A 2.54. szakaszban az „»0A« H to »0F« H RFU,” sor helyébe a következő lép:
‘ “0A”H
„»0A« H
Vehicle Motion Conflict,
A jármű mozgásával kapcsolatos konfliktus,
“0B”H to “0F”H
»0B« H to »0F« H
Section 2.70 is replaced with the following:
A 2.70. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
A name.
Egy név.
name is a name encoded using the specified character set’.
name egy név, amelyet a meghatározott karakterkészlet felhasználásával kódolnak”.
Section 2.114 is replaced with the following:
A 2.114. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Registration number of the vehicle (VRN).
A jármű rendszáma (VRN).
The registration number is assigned by the vehicle licensing authority.
A rendszámot a járművet bejegyző hatóság adja ki.
vehicleRegNumber is a VRN encoded using the specified character set.
vehicleRegNumber a meghatározott karakterkészlet felhasználásával kódolt rendszám.
Value assignment: Country specific’.
Érték-hozzárendelés: országra jellemző.”
The last paragraph of Chapter 4 is replaced by the following text:
A 4. fejezet utolsó bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘Other character strings (Address, Name, VehicleRegistrationNumber) use, in addition, characters from the decimal character code range 161 – 255 of the following 8-bit, standard character sets, specified by the Code Page number:
„Az egyéb karaktersorozatok (cím, név, rendszám) emellett felhasználják a következő 8-bites szabványos karakterkészlet 161–255. decimális kódjával definiált karaktereket, amelyeket a kódlap száma határoz meg:
Standard Character Set
szabványos karakterkészlet
Code Page
Kódlap
(Decimal)
(decimális szám)
ISO/IEC 8859-1 Latin-1 Western European
ISO/IEC 8859-1 Latin-1 nyugat-európai
ISO/IEC 8859-2 Latin-2 Central European
ISO/IEC 8859-2 Latin-2 közép-európai
ISO/IEC 8859-3 Latin-3 South European
ISO/IEC 8859-3 Latin-3 dél-európai
ISO/IEC 8859-5 Latin / Cyrillic
ISO/IEC 8859-5 Latin / cirill
ISO/IEC 8859-7 Latin / Greek
ISO/IEC 8859-7 Latin / görög
ISO/IEC 8859-9 Latin-5 Turkish
ISO/IEC 8859-9 Latin-5 török
ISO/IEC 8859-13 Latin-7 Baltic Rim
ISO/IEC 8859-13 Latin-7 balti
ISO/IEC 8859-16 Latin-10 South Eastern European
ISO/IEC 8859-16 Latin-10 délkelet-európai
KOI8-R Latin / Cyrillic
KOI8-R Latin/cirill
KOI8-U Latin / Cyrillic
KOI8-U Latin/Cyrillic
In Chapter 2, Section 2.67 is replaced by the following:
A 2. fejezetben a 2.67. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Code identifying a manufacturer of type-approved equipment.
A típus-jóváhagyással rendelkező készülék gyártójának azonosítására szolgáló kód.
The laboratory competent for interoperability tests maintains and publishes the list of manufacturer codes on its web site (requirement 290).
Az együttműködési képességi vizsgálatok elvégzéséért felelős laboratórium kezeli és honlapján közzéteszi a gyártók azonosítására szolgáló kódok jegyzékét (290. követelmény).
ManufacturerCodes are provisionally assigned to developers of tachograph equipment on application to the laboratory competent for interoperability tests’.
Az együttműködési képességi vizsgálatok elvégzéséért felelős laboratóriumhoz benyújtott kérelem alapján a gyártók azonosítására szolgáló kódokat (»ManufacturerCodes«) ideiglenesen a tachográfok konstruktőreinek osztják ki”.
Section 2.71 is replaced by the following:
A 2.71. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Alphabetic reference to a country shall be in accordance with the distinguishing signs used on vehicles in international traffic (United Nations Vienna Convention on Road Traffic, 1968).
Az országokra való alfabetikus hivatkozásnak összhangban kell lennie a nemzetközi közlekedésben alkalmazott megkülönböztető jelekkel (1968. évi Bécsi Közúti Közlekedési Egyezmény).
The Nation Alpha and Numeric codes shall be held on a list maintained on the website of the laboratory appointed to carry out interoperability testing, as set out in Requirement 278’.
Az országokra való alfabetikus hivatkozást és a numerikus kódokat (»Nation Alpha and Numeric codes«) a 278. követelményben meghatározottak szerint az együttműködési képességi vizsgálatok elvégzéséért felelős laboratórium honlapján fenntartott jegyzékben kell feltüntetni”.
Section 2.72 is replaced by the following:
A 2.72. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Numerical reference to a country.
Numerikus hivatkozás egy országra.
Value assignment: see data type 2.71 (NationAlpha)
Érték-hozzárendelés: lásd a 2.71. adattípust (NationAlpha)
Any amendment or updating of the Nation Alpha or Numeric specification described in the above paragraph shall only be made out after the appointed laboratory has obtained the views of type approved digital tachograph vehicle unit manufacturers.’
A fenti bekezdésben említett, az országokra való alfabetikus hivatkozást és a numerikus előírásokat (»Nation Alpha and Numeric specification«) csak azt követően lehet módosítani vagy aktualizálni, hogy a kijelölt laboratórium megkapta a típusjóváhagyással rendelkező, a digitális tachográf járműegység gyártóinak véleményét.”
AMENDMENTS TO APPENDIX 3 (PICTOGRAMS)
A 3. FÜGGELÉK MÓDOSÍTÁSAI (PIKTOGRAMOK)
Requirement PIC_001 is replaced by:
A PIC_001 követelmény helyébe a következő szöveg lép:
The recording equipment may optionally use the following pictograms and pictogram combinations (or pictograms and combination similar enough to be unambiguously identifiable with these)’:
A menetíró készülék a következő piktogramokat és piktogram-kombinációkat (illetve az ezekhez az egyértelmű azonosításhoz eléggé hasonló piktogramokat és piktogram-kombinációkat) használhatja fel”:
Section 2, in the ‘Events’ sub-sub section, the following pictogram is added:
A 2. szakasz »Események« alszakasza a következő piktogrammal egészül ki:
Vehicle Motion Conflict’
A jármű mozgásával kapcsolatos konfliktus”
AMENDMENTS TO APPENDIX 4 (PRINTOUTS)
A 4. FÜGGELÉK MÓDOSÍTÁSAI (KINYOMATOK)
PRT_006 in Section 2, Data Block Specification, is replaced by:
Az „Adatblokkok jellemzői” 2. szakaszban a PRT_006 helyébe a következő szöveg lép:
Printouts shall use the following data blocks and/or data records, in accordance with the following meanings and formats:
A kinyomatok a következő adatblokkokból, illetve adattételekből állnak, összhangban a következő jelentésekkel és formátumokkal:
Block or record number
Blokk vagy rekordszám
1 Date and time at which the document is printed.
A dokumentum nyomtatásának dátuma és időpontja
2 Type of printout
Kinyomat típusa
Block identifier
Blokkazonosító
Printout pictogram combination (see App. 3), Speed limiting device setting (Over speeding printout only)
Kinyomat piktogram-kombináció (ld. 3. függelék), sebességkorlátozó készülék beállítása (kinyomat kizárólag gyorshajtás esetén).
3 Card holder identification
Kártyatulajdonos azonosítása
Block identifier.
Blokkazonosító.
P= people pictogram
P = személyi diagram
Card holder surname
Kártyatulajdonos családi neve
Card holder first name(s) (if any)
Kártyatulajdonos utóneve(i) (adott esetben)
Card identification
Kártyaazonosítás
Card expiry date (if any)
Kártya érvényességi ideje (adott esetben)
In the case where the card is a non-personal card, and holds no card holder surname, the company or workshop or control body name shall be printed instead.
Ha nem személyhez kötött kártyáról van szó, és az nem tartalmazza a tulajdonos családi nevét, úgy ehelyett a vállalkozás vagy a műhely vagy az érintett ellenőrző szerv nevét kell kinyomtatni.
4 Vehicle identification
Járműazonosítás
5 VU identification
JE-azonosítás
VU manufacturer’s name
JE gyártójának neve
VU part number
JE alkatrészszáma
6 Last calibration of the recording equipment
A menetíró készülék utolsó kalibrálása
Workshop name
Műhely neve
Workshop card identification
Műhelykártya azonosítása
Date of the calibration
A kalibrálás dátuma
7 Last control (by a control officer)
Utolsó ellenőrzés (ellenőr által)
Controller’s card identification
Ellenőrző személy kártyaazonosítása
Control date, time and type
Ellenőrzés dátuma, ideje és típusa
Type of the control: Up to four pictograms.
Ellenőrzés típusa: Max. négy piktogram.
The type of control can be (a combination) of:
Az ellenőrzés típusai a következők (vagy ezek kombinációi) lehetnek:
: Card downloading,
: kártyaletöltés,
: VU downloading,
: JE-letöltés,
: printing,
: nyomtatás,
: Displaying
: kijelzés
8 Driver activities stored on a card in order of occurrence
Egy kártyán időrendi sorrendben tárolt járművezetői tevékenységek
Enquiry date (calendar day subject of the printout) + Daily card presence counter
Leolvasás dátuma (a nyomtatás naptári napja) + napi kártyajelenlét-számláló
Out of scope condition in the beginning of this day (leave blank if no out of scope condition open)
E nap kezdetén »menetíró készülék nem szükséges« üzemmód van bekapcsolva (ha nincs bekapcsolva »menetíró készülék nem szükséges« üzemmód, hagyja üresen)
Period during which the card was not inserted
Azon időszak, amely alatt a kártya nem volt behelyezve
Record identifier (start of period)
Rekordazonosító (időtartam kezdete)
Unknown period.
Ismeretlen időtartam.
Start time, duration
Kezdet ideje, időtartam
Activity manually entered
Kézzel betáplált tevékenység.
Activity pictogram, start time, duration.
Tevékenységpiktogram, kezdet ideje, időtartam
Card insertion in slot S
Kártyabehelyezés az S kártyaolvasó egységbe
Record identifier; S = Slot pictogram
Rekordazonosító; S kártyaolvasó nyílás piktogram
Vehicle registering Member State and VRN
A járművet bejegyző tagállam és rendszám
Vehicle odometer at card insertion
Jármű kilométer-számlálójának állása a kártya behelyezésekor
Activity (while card was inserted)
Tevékenység (behelyezett kártyánál)
Activity pictogram, start time, duration, crew status (crew pictogram if CREW, blanks if SINGLE)
Tevékenység-piktogram, kezdeti időpont, időtartam, személyzet állapota (személyzet piktogram, ha SZEMÉLYZET, üres hely, ha EGYEDÜLI).
Card withdrawal
Kártyakivétel
Vehicle odometer and distance travelled since last insertion for which odometer is known
Jármű kilométer-számlálója állásának változása és a megtett távolság azon utolsó kártyába helyezés óta, amelyre vonatkozóan a kilométer-számláló értéke ismert
9 Driver activities stored in a VU per slot in chronological order
Kártyaolvasó egységenként a JE-ben tárolt járművezetői tevékenységek időrendi sorrendben
Enquiry date (calendar day subject of the printout)
Leolvasás dátuma (a nyomtatás naptári napja)
Vehicle odometer at 00:00 and 24:00
Jármű kilométer-számlálójának állása 00:00 és 24:00 órakor
10 Activities carried in slot S
Az S kártyaolvasó egységben végzett tevékenységek
Period where no card is inserted in slot S
Azon időszak, amely alatt az S kártyaolvasó egységbe nincs kártya behelyezve
Record identifier.
Rekordazonosító.
No Card inserted
Nincs behelyezve kártya
Vehicle odometer at beginning of period
Jármű kilométer-számlálójának állása az időszak kezdetén
Card insertion
Kártyabehelyezés
Card insertion Record identifier
Kártya behelyezési rekordazonosító
Driver’s name
Járművezető neve
Driver’s first name
Járművezető utóneve
Driver’s Card identification
Járművezetői kártya azonosítása
Driver’s card expiry date
Járművezetői kártya érvényességi ideje
Registering MS and VRN of previous vehicle used
Azon tagállam, amelyben az előzőleg használt járművet bejegyezték, és e jármű rendszáma
Date and time of card withdrawal from previous vehicle
Az előző járműből történő kártyakivétel dátuma és időpontja
Blank line
Üres sor
Vehicle odometer at card insertion, Manual entry of driver activities flag (M if yes, Blank if No).
Jármű kilométer-számlálójának állása, a járművezetői tevékenységek jelzésének kézi betáplálása (M, ha igen, üres, ha nem).
If no card insertion of a driver card happened on the day for which the printout is done then for block 10.2 the odometer data reading from the last available card insertion before that day shall be used.
Amennyiben a járművezetői kártya behelyezésére nem került sor azon a napon, amelyre vonatkozóan kinyomtatás történt, akkor a 10.2. blokk esetében a kilométer-számlálónak az előző napi legutolsó hozzáférhető kártyabehelyezésből származó állását kell felhasználni.
Activity pictogram, start time, duration, crew Status (crew pictogram if CREW, blanks if SINGLE)
Tevékenység-piktogram, kezdet ideje, időtartam, személyzeti állapot (személyzet piktogram, ha SZEMÉLYZET, üres hely, ha EGYEDÜLI).
Card withdrawal or End of ‘No Card’ period
Kártyakivétel vagy a »kártyamentes« időszak vége
Vehicle odometer at card withdrawal or at end of ‘no card’ period and distance travelled since insertion, or since beginning of the ‘No Card’ period.
Jármű kilométer-számlálójának állása a kártya kivételekor vagy a »kártyamentes« időszak végén és a behelyezéstől vagy a »kártyamentes« időszak kezdetétől megtett távolság.
11 Daily summary
Napi összegzés
VU summary of periods without card in driver slot
A járművezetői kártyaolvasó egység kártya nélküli időszakainak JE összegzése
VU summary of periods without card in co-driver slot
A járműkísérői kártyaolvasó egység kártya nélküli időszakainak JE összegzése
VU daily summary per driver
JE napi összegzése járművezetőnként
Record identifier
Rekordazonosító
Driver’s surname
Járművezető családi neve
Driver’s first name(s)
Járművezető utóneve(i)
Driver’s card identification
Járművezetői kártya érvényességi ideje
Entry of place where a daily work period begins and/or ends
Azon hely betáplálása, ahol a munkanap kezdődik, illetve végződik
pi=location begin / end pictogram, time, country, region,
pi = hely kezdet/vég piktogram, idő, ország, régió,
Odometer
Kilométer-számláló
Activity totals (from a card)
Tevékenységek összértéke (kártyáról)
Total driving duration, distance travelled
Teljes járművezetési időtartam, megtett távolság
Total working and availability duration
Teljes munkaidő és készenléti idő
Total resting and unknown duration
Teljes pihenési és ismeretlen idő
Total duration of crew activities
Személyzeti tevékenységek teljes időtartama
Activity totals (periods without card driver slot)
Tevékenységek összértéke (járművezetői kártyaolvasó egység nélküli időszakok)