natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 1 December 2012 and every three years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council including, where appropriate, proposals for amendment to this Regulation or other relevant Community legislation regarding the inclusion of further new safety features.
2012. december 1-jéig, majd azt követően háromévente a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére, amely adott esetben javaslatokat tartalmaz e rendelet vagy az egyéb vonatkozó közösségi jogszabályok módosítására, további biztonsági szempontok bevezetése érdekében.
Annexes IV, VI, XI and XV to Directive 2007/46/EC shall be amended in accordance with Annex III to this Regulation.
A 2007/46/EK irányelv IV., VI. és XI. és XV. mellékletét e rendelet III. melléklete szerint kell módosítani.
Directives 70/221/EEC, 70/222/EEC, 70/311/EEC, 70/387/EEC, 70/388/EEC, 71/320/EEC, 72/245/EEC, 74/60/EEC, 74/61/EEC, 74/297/EEC, 74/408/EEC, 74/483/EEC, 75/443/EEC, 76/114/EEC, 76/115/EEC, 76/756/EEC, 76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 77/389/EEC, 77/538/EEC, 77/539/EEC, 77/540/EEC, 77/541/EEC, 77/649/EEC, 78/316/EEC, 78/317/EEC, 78/318/EEC, 78/549/EEC, 78/932/EEC, 89/297/EEC, 91/226/EEC, 92/21/EEC, 92/22/EEC, 92/24/EEC, 92/114/EEC, 94/20/EC, 95/28/EC, 96/27/EC, 96/79/EC, 97/27/EC, 98/91/EC, 2000/40/EC, 2001/56/EC, 2001/85/EC, 2003/97/EC shall be repealed with effect from 1 November 2014.
A 70/221/EGK, a 70/222/EGK, a 70/311/EGK, a 70/387/EGK, a 70/388/EGK, a 71/320/EGK, a 72/245/EGK, a 74/60/EGK, a 74/61/EGK, a 74/297/EGK, a 74/408/EGK, a 74/483/EGK, a 75/443/EGK, a 76/114/EGK, a 76/115/EGK, a 76/756/EGK, a 76/757/EGK, a 76/758/EGK, a 76/759/EGK, a 76/760/EGK, a 76/761/EGK, a 76/762/EGK, a 77/389/EGK, a 77/538/EGK, a 77/539/EGK, a 77/540/EGK, a 77/541/EGK, a 77/649/EGK, a 78/316/EGK, a 78/317/EGK, a 78/318/EGK, a 78/549/EGK, a 78/932/EGK, a 89/297/EGK, a 91/226/EGK, a 92/21/EGK, a 92/22/EGK, a 92/24/EGK, a 92/114/EGK, a 94/20/EK, a 95/28/EK, a 96/27/EK, a 96/79/EK, a 97/27/EK, a 98/91/EK, a 2000/40/EK, a 2001/56/EK, a 2001/85/EK, és a 2003/97/EK irányelv 2014. november 1-jével hatályát veszti.
Directive 92/23/EEC shall be repealed with effect from 1 November 2017.
A 92/23/EGK irányelv 2017. november 1-jével hatályát veszti.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett irányelvekre történő hivatkozást e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
It shall apply from 1 November 2011.
Ezt a rendeletet 2011. november 1-jétől kell alkalmazni.
Article 13(15), Article 14 and points 1(a)(iii), 1(b)(iii) and (iv), 2(c), 3(a)(iii), 3(b)(iii), 3(c)(iii), 3(d)(iii), 3(e)(iii) and 3(f)(i) of Annex III shall apply from 20 August 2009.
A 13. cikk (15) bekezdését, a 14. cikket, és a III. melléklet 1. a) iii., 1. b) iii. és 1. b) iv., 2. c), 3. a) iii., 3. b). iii., 3. c) iii., 3. d) iii., 3. e) iii. és 3. f) i. pontját 2009. augusztus 20-tól kell alkalmazni.
Points 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i), 3(d)(i), 3(e)(i) and 3(f)(ii) of Annex III shall apply from 1 November 2014.
A III. melléklet 1. a) i., 1.b) i., 2. a), 3. a) i., 3. b) i., 3. c) i., 3. d) i., 3. e) i. és 3. f) ii. pontját 2014. november 1-jétől kell alkalmazni.
Points 1(a)(ii), 1(b)(ii), 2(b), 3(a)(ii), 3(b)(ii), 3(c)(ii), 3(d)(ii), 3(e)(ii) and point 4 of Annex III shall apply from 1 November 2017.
A III. melléklet 1. a) ii., 1. b) ii., 2. b), 3. a) ii., 3. b) ii., 3. c) ii., 3. d) ii., 3. e) ii. és 4. pontját 2017. november 1-jétől kell alkalmazni.
Opinion of 14 January 2009 (not yet published in the Official Journal).
2009. január 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion of the European Parliament of 10 March 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 June 2009.
Az Európai Parlament 2009. március 10-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. június 22-i határozata.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 1.
HL L 140., 2009.6.5., 1. o.
OJ L 11, 16.1.1999, p. 25.
HL L 11., 1999.1.16., 25. o.
Scope of application of the requirements referred to in Article 5(1) and (2)
Az 5. cikk (1) és (2) bekezdésében említett előírások alkalmazási köre
Applicability
Hatály [Alkalmazhatóság]
Fuel tanks/rear protective devices
Üzemanyagtartály/hátsó aláfutásgátlók
Rear registration plate
Hátsó rendszámtábla helye
Door latches and hinges
Ajtózár és csuklópánt
Audible warning
Hangjelző készülék
Indirect vision devices
Közvetett látást segítő eszközök
Radio interference (electromagnetic compatibility)
Rádiózavar (elektromágnes-összeférhetőség)
Anti-theft and immobiliser
Lopásgátló és indításgátló berendezés
Seat strength
Ülésszilárdság
Exterior projections
Kinyúló részek
Plates (statutory)
(Hatóságilag előírt) táblák
Seat belt anchorages
Biztonságiöv-rögzítési pontok
Direction indicators
Irányjelző lámpák
Front fog lamps
Első ködfényszórók
Rear fog lamps
Hátsó helyzetjelző ködlámpák
Parking lamps
Várakozást jelző lámpák
Seat belts and restraint systems
Biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek
Forward vision
Látómező
Identification of controls, tell-tales and indicators
A kezelőszervek, illetve az ellenőrző és visszajelző lámpák jelölése
Wheel guards
Kerékdob
Speed limitation devices
Sebességkorlátozó eszközök
Masses and dimensions
Tömegek és méretek
Vehicles intended for the transportation of dangerous goods
Veszélyes áruk szállítására használt járművek
Front underrun protection
Mellső aláfutás elleni védelem
Vehicles of this category shall be fitted with an adequate windscreen defrosting and demisting device.
Az ezen kategóriába tartozó járműveknek rendelkezniük kell megfelelő szélvédő-jégmentesítő és -párátlanító berendezéssel.
Vehicles of this category shall be fitted with adequate windscreen washing and wiping devices.
Az ezen kategóriába tartozó járműveknek rendelkezniük kell megfelelő szélvédőmosó és -törlő berendezéssel.
Only if the vehicle is fitted with couplings.
Csak a csatlakozóberendezéssel ellátott járművek esetében.
Not exceeding 2,5 tonnes technically permissible maximum laden mass.
2,5 tonnát meg nem haladó technikailag megengedett össztömeg.
Only applicable to vehicles where the ‘Seating reference point (“R” point) ’ of the lowest seat is not more than 700 mm above ground level.
Csak olyan járműveknél alkalmazandó, ahol a legalacsonyabb ülés ülésvonatkozási pontja („R” pont) legfeljebb 700 mm-rel haladja meg a talajszintet.
The ‘R’ point is defined in UNECE Regulation 95.
Az „R” pontot az UNECE 95. irányelvben határozzák meg.
Only when the manufacturer applies for type-approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods.
Csak akkor alkalmazandók, ha a gyártó veszélyes áruk közúti szállítására tervezett jármű EK-típusjóváhagyását kérelmezi.
Requirements for tyres with regard to wet grip, rolling resistance and rolling noise
Gumiabroncsok nedves tapadására, gördülő-ellenállására és gördülési zajára vonatkozó előírások
PART A — WET GRIP REQUIREMENTS
A. RÉSZ – A NEDVES TAPADÁSRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Class C1 tyres shall meet the following requirements:
A C1 osztályú gumiabroncsoknak meg kell felelniük az alábbi előírásoknak:
Category of use
Használati kategória
Wet grip index (G)
Nedves tapadási jelzőszám (G)
snow tyre with a speed symbol (‘Q’ or below, excluding ‘H’) indicating a maximum permissible speed not greater than 160 km/h
Olyan sebességkategória-jellel („Q” vagy az alatt, kivéve a „H”-t) rendelkező téli gumiabroncs, amely legfeljebb 160 km/h legnagyobb megengedett sebességet jelez
snow tyre with a speed symbol (‘R’ and above, including ‘H’) indicating a maximum permissible speed greater than 160 km/h
Olyan sebességkategória-jellel („R” és az felett, beleértve a „H”-t) rendelkező téli gumiabroncs, amely legalább 160 km/h legnagyobb megengedett sebességet jelez
normal (road type) tyre
Normál (közúti) gumiabroncs
PART B — ROLLING RESISTANCE REQUIREMENTS
B. RÉSZ – GÖRDÜLŐ-ELLENÁLLÁSRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
The maximum values for the rolling resistance coefficient for each tyre type, measured in accordance with ISO 28580, shall not exceed the following:
Az egyes abroncstípusoknál a gördülő-ellenállási együttható legnagyobb értéke az ISO 28580 szabvány szerint mérve nem haladhatja meg a következőket:
Tyre class
Abroncsosztály
Max value (kg/tonne)
Felső határérték (kg/tonna)
stage
fázis
For snow tyres, the limits in Table 2 shall be increased by 1 kg/tonne.
A téli gumiabroncsok esetébena 2. táblázatban a határértékeket 1 kg/tonnával növelni kell.
PART C — ROLLING NOISE REQUIREMENTS
C. RÉSZ – GÖRDÜLÉSI ZAJRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
The noise levels determined in accordance with the procedure specified in the implementing measures to this Regulation shall not exceed the limits designated in points 1.1 or 1.2.
A rendelet végrehajtási intézkedéseiben említett eljárásnak megfelelően meghatározott zajszintek nem haladhatják meg az 1.1. vagy 1.2. pontban megadott határértékeket.
The Tables in points 1.1 and 1.2 represent the measured values corrected for temperature, except in the case of C3 tyres, and instrument tolerance, and are rounded down to the nearest whole value.
Az 1.1. és az 1.2. pont táblázata a hőmérséklettel és a műszerek tűrésével korrigált mért értékeket tartalmazza, egész számra kerekítve, kivéve a C3 gumiabroncsok esetében.
Class C1 tyres, with reference to the nominal section width of the tyre that has been tested:
osztályú gumiabroncsok, a méréshez használt gumiabroncs névleges profilszélességével:
Nominal section width (mm)
Névleges profilszélesség (mm)
Limit values in dB(A)
Határérték, dB(A)
For snow tyres, extra load tyres or reinforced tyres, or any combination of these classifications, the above limits shall be increased by 1 dB(A).
A téli gumiabroncsok, megerősített vagy extra teherbírású abroncsok, vagy ezen osztályok bármely kombinációja esetén a fenti határértékeket 1 dB(A)-val növelni kell.
Class C2 and C3 tyres, with reference to the category of use of the range of tyres:
és C3 osztályú gumiabroncsok, a gumiabroncsok használati kategóriájával:
Normal tyres
Normál abroncsok
Traction tyres
Vonóabroncsok
For special use tyres, the above limits shall be increased by 2 dB(A).
A különleges használatú gumiabroncsok esetében a fenti határértékeket 2 dB(A)-val növelni kell.
An additional 2 dB(A) shall be allowed for snow tyres in the C2 traction tyre category.
További 2 dB(A)-t meg kell engedni a C2 vontatóabroncs kategóriába tartozó téli gumiabroncsok esetében.
For all other categories of C2 and C3 tyres, an additional 1 dB(A) shall be allowed for snow tyres.
A C2 és C3 gumiabroncsok minden más kategóriájában meg kell engedni az 1 dB(A)-t a téli gumiabroncsok esetében.
the table shall be amended as follows:
A táblázat a következőképp módosul:
points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 shall be deleted;
i. a 3–10., a 12–38., a 42–45. és a 47–57. pontot el kell hagyni;
point 46 shall be deleted;
a 46. pontot el kell hagyni;
the following row shall be added:
a táblázat a következő sorral egészül ki:
General safety
Általános biztonság
Regulation (EC) No 661/2009
661/2009/EK rendelet
OJ L 200, 31.7.2009, p. 1.
HL L 200, 2009.7.31., 1 o.
the Appendix shall be amended as follows:
A függelék a következőképpen módosul:
points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 of the table shall be deleted;
i. a táblázat 3–10., a 12–37., a 44., a 45. és az 50–54. pontját el kell hagyni;
point 46 of the table shall be deleted;
a táblázat 46. pontját el kell hagyni;
the following row shall be added to the table:
a táblázat a következő sorral egészül ki:
in the ‘Key’, the following text shall be added:
A „Jelmagyarázat” a következő szöveggel egészül ki:
‘P/A
„P/A
This Regulation is partially applicable.
Ez a rendelet részlegesen alkalmazandó.
The precise scope of application is established in the implementing measures to this Regulation.’
A pontos alkalmazási kört e rendelet végrehajtási intézkedései határozzák meg.”
In the Appendix to Annex VI, the table shall be amended as follows:
A VI. melléklet függelékében a táblázat a következőképpen módosul:
Regulatory act reference (1)
Szabályozási aktus száma(1)
As amended by
Az alábbival módosított:
Applicable to versions
A következő változatokra vonatkozik:
Regulation (EC) No 661/2009’
661/2009/EK rendelet”
in Appendix 1, the table shall be amended as follows:
Az 1. függelékben a táblázat a következőképpen módosul:
points 3 to 10, 12 to 38, 44, 45 and 47 to 54 shall be deleted;
i. a 3–10., a 12–38., a 44., a 45. és a 47–54. pontot el kell hagyni;
in Appendix 2, the table shall be amended as follows:
A 2. függelékben a táblázat a következőképpen módosul:
in Appendix 3, the table shall be amended as follows:
A 3. függelékben a táblázat a következőképpen módosul:
points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 shall be deleted;
i. a 3–10., a 12–37., a 44., a 45. és az 50–54. pontot el kell hagyni;
in Appendix 4, the table shall be amended as follows:
A 4. függelékben a táblázat a következőképpen módosul:
points 3 to 10, 13 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 shall be deleted;
i. a 3–10., a 13–36., a 42–45. és a 47–57. pontot el kell hagyni;
in Appendix 5, the table shall be amended as follows:
Az 5. függelékben a táblázat a következőképpen módosul:
points 3 to 10, 12 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 shall be deleted;
i. a 3–10., a 12–36., a 42–45. és a 47–57. pontot el kell hagyni;
the ‘Meaning of letters’ shall be amended as follows:
A betűjelzések magyarázata a következőképpen módosul:
points C, U, W5, and W6 shall be deleted;
i. a C, U, W5, és W6 pontokat el kell hagyni;
the following text shall be added:
a magyarázat a következő szöveggel egészül ki:
This regulatory act is partially applicable.
Ez a szabályozási aktus részlegesen alkalmazandó.
The precise scope of application is established in the implementing measures of this Regulation.’
A pontos alkalmazási kört a rendelet végrehajtási intézkedései határozzák meg.”
In the table in Annex XV, point 46 shall be deleted.
A XV. mellékletben a táblázatban a 46. pontot el kell hagyni.
List of UNECE Regulations which apply on a compulsory basis
A kötelezően alkalmazandó ENSZ-EGB-előírások listája
Implementation dates of the requirements for electronic stability control systems on vehicles of categories M2, M3, N2, N3, O3 and O4
Az elektronikus stabilitásszabályozó rendszerekre vonatkozó előírások végrehajtási időpontjai az M2, M3, N2, N3, O3 és O4 járműkategóriák tekintetében
Table 1 —
táblázat –
Implementation dates for new types of vehicle
Új járműtípusokra vonatkozó végrehajtási időpontok
Implementation date
Végrehajtás időpontja
11 July 2013
2013. július 11.
(Class III)
(III. osztály)
1 November 2011
2011. november 1.
< 16 tonnes (pneumatic transmission)
< 16 tonna (pneumatikus átvitel)
(Class II and B) (hydraulic transmission)
(II. és B. osztály) (hidraulikus átvitel)
(Class III) (hydraulic transmission)
(III. osztály) (hidraulikus átvitel)
(Class III) (pneumatic control transmission and hydraulic energy transmission)
(III. osztály) (pneumatikus vezérlésátvitel és hidraulikus energiaátvitel)
(Class II) (pneumatic control transmission and hydraulic energy transmission)
(II. osztály) (pneumatikus vezérlésátvitel és hidraulikus energiaátvitel)
(other than above)
(a fentiektől eltérő)
(hydraulic transmission)
(hidraulikus átvitel)
(pneumatic control transmission and hydraulic energy transmission)
(pneumatikus vezérlésátvitel és hidraulikus energiaátvitel)
11 July 2012
2012. július 11.
(2 axle tractors for semi-trailers)
(2 tengelyes félpótkocsi-vontató közúti vontatók)
(2 axle tractors for semi-trailers with pneumatic control transmission (ABS))
(2 tengelyes félpótkocsi-vontató közúti vontatók pneumatikus vezérlésátvitellel (ABS))
(3 axles with electric control transmission (EBS))
(3 tengely elektromos vezérlésátvitellel (EBS))
(2 and 3 axles with pneumatic control transmission (ABS))
(2 és 3 tengely pneumatikus vezérlésátvitellel (ABS))
(combined axle load between 3.5 and 7.5 tonnes)
(3,5 és 7,5 tonna tengelyterhelés)
Table 2 —
táblázat –
Implementation dates for new vehicles
Új járművekre vonatkozó végrehajtási időpontok
11 July 2015
2015. július 11.
1 November 2014
2014. november 1.
11 July 2016
2016. július 11.
Regulation (EC) No 662/2009 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 662/2009/EK rendelete
establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements between Member States and third countries on particular matters concerning the law applicable to contractual and non-contractual obligations
a szerződéses és szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jog bizonyos kérdéseit érintő, a tagállamok és harmadik országok között létrejövő megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokra és e megállapodások megkötésére vonatkozó eljárás létrehozásáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c), 65 and 67(5) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 61. cikke c) pontjára, 65. cikkére és 67. cikke (5) bekezdésére,
Such agreements, of which there is a large number, often reflect special ties between a Member State and a third country and are intended to provide an adequate legal framework to meet specific needs of the parties concerned.
Az ilyen megállapodások, amelyből igen sok létezik, gyakran különleges kapcsolatra utalnak egy tagállam és egy harmadik ország között, és céljuk, hogy megfelelő jogi keretet biztosítsanak az érintett felek sajátos igényeinek kielégítéséhez.
Article 307 of the Treaty requires Member States to take all appropriate steps to eliminate any incompatibilities between the Community acquis and international agreements concluded between Member States and third countries.
Az EK-Szerződés 307. cikke előírja a tagállamok számára, hogy tegyék meg a megfelelő lépéseket minden olyan összeegyeztethetetlenség kiküszöbölése érdekében, amely a közösségi vívmányok és a tagállamok és harmadik országok között létrejött nemzetközi szerződések között fennáll.
This may involve the need for the re-negotiation of such agreements.
Ennek során szükség lehet az ilyen megállapodások újratárgyalására.
In its Opinion 1/03 of 7 February 2006 relating to the conclusion of the new Lugano Convention, the Court of Justice of the European Communities confirmed that the Community has acquired exclusive competence to conclude an international agreement like the Lugano Convention with third countries on matters affecting the rules laid down in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [2] (Brussels I).
Az új Luganói Egyezmény megkötésével kapcsolatos, 2006. február 7-i 1/03. sz. véleményében az Európai Közösségek Bírósága megerősítette, hogy a Közösség kizárólagos hatáskört szerzett arra vonatkozóan, hogy harmadik országokkal a Luganói Egyezményhez hasonló nemzetközi megállapodásokat kössön a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendeletben [2] (Brüsszel I.) meghatározott szabályokat érintő kérdésekben.
Article 10 of the Treaty requires Member States to facilitate the achievement of the Community’s tasks and to abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty.
Az EK-Szerződés 10. cikke előírja a tagállamok számára, hogy segítsék elő a Közösség feladatainak teljesítését, valamint hogy tartózkodjanak minden olyan intézkedéstől, amely veszélyeztetheti a Szerződés céljainak megvalósítását.
With regard to agreements with third countries on specific civil justice issues falling within the exclusive competence of the Community, a coherent and transparent procedure should be established to authorise a Member State to amend an existing agreement or to negotiate and conclude a new agreement, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competence to conclude an agreement by way of an already existing mandate of negotiation or an envisaged mandate of negotiation.
Tekintettel a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozó, egyes polgári igazságügyi kérdésekről szóló, harmadik országokkal létrejött megállapodásokra, koherens és átlátható eljárást kell létrehozni, amely felhatalmazza a tagállamokat a fennálló megállapodások módosítására, illetve új megállapodások tárgyalására és megkötésére, különösen, ha maga a Közösség nem jelezte, hogy gyakorolni kívánja a megállapodás megkötésére vonatkozó külső hatáskörét, egy már meglévő tárgyalási mandátum vagy tervbe vett tárgyalási mandátum útján.
This Regulation should not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country concerned on the same subject matter.
E rendelet nem alkalmazandó, amennyiben a Közösség azonos tárgykörben már kötött megállapodást az adott harmadik országgal.
Two agreements should be regarded as concerning the same subject matter only if, and to the extent that, they regulate in substance the same specific legal issues.
Két megállapodás csak akkor és csak olyan mértékben tekinthető ugyanarra a tárgyra vonatkozónak, amennyiben lényegileg ugyanazokat a konkrét jogi kérdéseket szabályozzák.
Provisions simply stating a general intention to cooperate on such issues should not be regarded as concerning the same subject matter.
Nem tekinthetők azonos tárgykörre vonatkozónak azok a rendelkezések, amelyek az ilyen kérdésekben való együttműködés általános szándékának egyszerű kinyilvánítását tartalmazzák.
Exceptionally, certain regional agreements between a few Member States and a few third countries, for example two or three, intended to address local situations and not open for accession to other States should also be covered by this Regulation.
Kivételesen e rendelet hatálya alá tartoznak a kisszámú tagállam és kisszámú harmadik ország (például kettő vagy három) között létrejött, helyi kérdések megoldására irányuló, bizonyos regionális megállapodások is, amelyekhez más államok nem csatlakozhatnak.
In order to ensure that an agreement envisaged by a Member State does not render Community law ineffective and does not undermine the proper functioning of the system established by that law, or undermine the Community’s external relations policy as decided by the Community, the Member State concerned should be required to notify the Commission of its intentions with a view to obtaining an authorisation to open or continue formal negotiations on an agreement as well as to conclude an agreement.
Annak érdekében, hogy egy tagállam által tervezett megállapodás ne fossza meg hatásaitól a közösségi jogot, és ne ássa alá a közösségi joggal létrehozott rendszer megfelelő működését vagy a Közösség által meghatározott közösségi külkapcsolati politikát, az érintett tagállamnak be kell jelentenie szándékait a Bizottságnak, hogy felhatalmazást kapjon valamely megállapodás hivatalos tárgyalásának megkezdésére vagy folytatására, vagy egy megállapodás megkötésére.
Such notification should be given by letter or by electronic means.
Ezt a bejelentést levélben vagy elektronikus úton kell megtenni.
It should contain all relevant information and documentation enabling the Commission to assess the expected impact on Community law of the outcome of the negotiations.
A bejelentésnek tartalmaznia kell az összes olyan vonatkozó információt és dokumentációt, amelyek alapján a Bizottság értékelni tudja, hogy a tárgyalások várható kimenetele milyen módon hat a közösségi jogra.
If the Commission requests additional information from a Member State in connection with its assessment as to whether that Member State should be authorised to open negotiations with a third country, such a request should not affect the time limits within which the Commission is to give a reasoned decision on the application of that Member State.
Ha a Bizottság további tájékoztatást kér a tagállamtól annak felmérése céljából, hogy az adott tagállamot felhatalmazhatja-e a harmadik országgal történő tárgyalások megkezdésére, ez a kérés nem befolyásolhatja azt a határidőt, amelyen belül a Bizottságnak indokolással ellátott határozatot kell hoznia a tagállam kérelméről.