natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) still showing institutions located in Estonia as being banks located in the ‘Rest of the world’.
Ez nem érinti az intézményeknek a 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet I. mellékletének 1. táblázata szerinti időszakokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségét, amely szerint az Észtországban található intézmények még mindig „külföld”-ön található banknak minősülnek.
The statistical information shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
A statisztikai információkat a 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendeletben meghatározott határidőkön belül és eljárásoknak megfelelően nyújtják be.
This Decision is addressed to Eesti Pank, institutions located in Estonia and institutions located in other Member States whose currency is the euro.
E határozat címzettjei az Eesti Pank, az Észtországban található intézetek és azon egyéb tagállamokban található intézetek, amelyeknek pénzneme az euro.
This Decision shall enter into force on 1 November 2010.
Ez a határozat 2010. november 1-jén lép hatályba.
In the absence of specific provisions in this Decision, the provisions of Regulations (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) and (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) shall apply.
Az e határozatban foglalt egyedi rendelkezések hiányában az 1745/2003/EK (EKB/2003/9) és 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni.
Done at Frankfurt am Main, 26 October 2010.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2010. október 26-án.
The reserve base of each institution located in Estonia for the transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet at 31 October 2010.
Az Észtországban található egyes intézmények tartalékalapját az átmeneti tartalékolási időszak tekintetében a 2010. október 31-i mérlegük elemeihez viszonyítva határozzák meg.
Institutions located in Estonia shall report their reserve base to Eesti Pank in accordance with the ECB’s reporting framework for money and banking statistics, as laid down in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Az Észtországban található intézmények a 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendeletben rögzített, az EKB monetáris és pénzügyi statisztikai adatszolgáltatási rendszere szerint tartalékalapjukról tájékoztatják az Eesti Pankot.
The calculated minimum reserves, including any revisions thereof, shall be confirmed by the two parties at the latest on 7 December 2010.
A kötelező tartalék kiszámított összegét (annak bármely módosításával együtt) mindkét fél legkésőbb 2010. december 7-ig jóváhagyja.
If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 7 December 2010, it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period.
Amennyiben az értesített fél 2010. december 7-ig nem erősíti meg a kötelező tartalék összegét, úgy tekintendő, mintha elismerné, hogy az átmeneti tartalékolási időszakra a kiszámított összeg vonatkozik.
Corrigendum to Commission Decision 2010/18/EC of 26 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for wooden floor coverings
Helyesbítés a fa padlóburkolatok közösségi ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról szóló, 2009. november 26-i 2010/18/EK bizottsági határozathoz
(Official Journal of the European Union L 8 of 13 January 2010)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 8., 2010. január 13.)
On page 38, sub-criterion 2.2:
A 38. oldalon, a 2.2. alkritériumban:
the applicant and/or its supplier shall provide the Material Safety Data Sheet or an equivalent declaration for the compliance of this requirement, together with information on the formulation of the surface treatment.’,
a kérelmező és/vagy beszállítója anyagbiztonsági adatlapot vagy azzal egyenértékű nyilatkozatot nyújt be az e követelménynek való megfelelésről, mellékelve a felületkezelés kialakítására vonatkozó információkat.”
Formaldehyde emissions from substances and preparations for surface treatment liberating formaldehyde shall be less than 0,062 mg/m3 air.
A formaldehid felszabadulásával járó felületkezelés során használt anyagok és készítmények formaldehid-kibocsátása nem érheti el a 0,062 mg/légköbméter értéket.
the applicant and/or his supplier shall provide a declaration that the above requirement is met, together with either information on the formulation of the surface treatment (e.g. Safety Data Sheets) or test results proving that the maximum formaldehyde emission value does not exceed the stated limit (based on EN 717-1).’;
a kérelmező és/vagy beszállítója nyilatkozatot nyújt be arról, hogy a fenti követelmény teljesül, valamint feltünteti a felületkezeléshez használt anyagok összetételét (pl. a biztonsági adatlapokon), vagy azon vizsgálati eredményeket, amelyek bizonyítják, hogy a formaldehid-kibocsátás maximális értéke nem haladja meg a megállapított határértéket (az EN 717-1 szabvány alapján).”
on page 39, sub-criterion 4.1:
A 39. oldalon, a 4.1. alkritériumban:
The release of formaldehyde from the panels of cork, bamboo or wood fibres constituting the covering shall not exceed 0,05 mg/m3.
A burkolatot alkotó parafa-, bambusz- vagy farostlemezek formaldehid-kibocsátása nem haladhatja meg a 0,05 mg/m3 értéket.
the applicant shall provide appropriate documentation based on test following the chamber method according to EN 717-1 method.’,
a kérelmező az EN 717-1 szabvány szerinti kamravizsgálatot követően elvégzett vizsgálat alapján benyújtja a megfelelő dokumentációt.”
Wood-based materials are only allowed for use in wooden floor coverings if they comply with the following requirements on formaldehyde emissions:
Faalapú anyagok csak akkor használhatók fel fa padlóburkolatokban, ha megfelelnek a formaldehid-kibocsátásra vonatkozó alábbi követelményeknek:
Particleboard:
Forgácslemez:
the emission of formaldehyde from particleboards in their raw state, i.e. prior to machining or coating, shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 according to standard EN 312.
a nyers, azaz a forgácsolás és felületborítás előtti forgácslemez formaldehid-kibocsátása nem haladhatja meg az EN 312 szabvány szerinti E1 minősítés feltételeként szabott küszöbérték 50 %-át.
Fibreboard:
Farostlemez:
the emission of formaldehyde from fibreboard(s) in their raw state, i.e. prior to machining or coating, shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 quality according to EN 622-1.
a nyers, azaz a forgácsolás és felületborítás előtti farostlemez formaldehid-kibocsátása nem haladhatja meg az EN 622-1 szerinti E1 minősítés feltételeként szabott küszöbérték 50 %-át.
However, fibreboard(s) classified as E1 will be accepted if they do not represent more than 50 % of the total wood and wood-based materials used in the product.
Mindazonáltal az E1 osztályú minősítést kapott farostlemezek elfogadhatók, amennyiben azok a termékben felhasznált összes fa- és faalapú anyag legfeljebb 50 %-át teszik ki.
Cork and bamboo:
Parafa és bambusz:
The release of formaldehyde shall not exceed 0,062 mg/m3 air.
a formaldehid-kibocsátás nem haladhatja meg a 0,062 mg/légköbmétert.
the applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials emit less than 4 mg/100 g oven dry board according to EN 120 (perforation method) or less than 0,062 mg/m3 air according to EN 717-1 (chamber method).
a kérelmező és/vagy beszállítója bizonyítékokat szolgáltat arról, hogy a faalapú anyagok kibocsátása nem haladja meg az abszolút száraz lemezre vonatkozó, az EN 120 szabvány szerinti 4 mg/100 g (perforációs módszer) vagy az EN 717-1 szabvány szerinti 0,062 mg/légköbméter értéket (vizsgálati kamrában alkalmazott módszer).
Additionally, a declaration that a system of factory production control in accordance with EN 312 or EN 622-1 has been established, shall be provided.’.
Ezen túlmenően nyilatkozatot kell benyújtani arról, hogy az EN 312 vagy az EN 622-1 szabványnak megfelelően végrehajtott üzemi gyártás-ellenőrzési rendszer került bevezetésre.”
On page 37, sub-criterion 2.2 (b):
A 37. oldalon, a 2.2. alkritérium b) pontjában:
Chemical substances classified as harmful for the environment by the chemical manufacturer/supplier in accordance with EU classification system (28th Amendment to Directive 67/548/EEC) shall comply with the two following limits:
Az Európai Unió osztályozási rendszere (a 67/548/EGK irányelv 28. módosítása) szerint a vegyi anyag gyártója vagy beszállítója által a környezetre káros anyagként osztályozott vegyi anyagoknak meg kell felelniük a következő két korlátozásnak:
chemical substances classified as harmful for the environment in accordance with the Directive 1999/45/EC must not be added to substances and preparations for surface treatment.
Az 1999/45/EK irányelvvel összhangban a környezetre károsként osztályozott vegyi anyagok nem adagolhatók a felületkezeléshez használt anyagokhoz vagy készítményekhez.
Nevertheless the products may contain up to 5 % volatile organic compounds (VOC) as defined in Directive 1999/13/EC (2) (VOC shall mean any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
A termékek ugyanakkor tartalmazhatnak legfeljebb 5 %-nyi, az 1999/13/EK irányelvben (2) meghatározott illékony szerves vegyületet (illékony szerves vegyület bármely olyan szerves vegyület, amelynek 293,15 K kőmérsékleten 0,01 kPa vagy ennél nagyobb a gőznyomása, vagy ennek megfelelő illékonyságú a mindenkori felhasználás körülményei között).
If the product requires dilution, the contents of the diluted product must not exceed the abovementioned threshold values,
Amennyiben a termék hígítása szükséges, a hígított termék tartalma nem haladhatja meg a fent említett küszöbértékeket.
the applied quantity (wet paint/varnish) of environmentally harmful substances shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet paint/varnish) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
A környezetre káros anyagok alkalmazott mennyisége (vízalapú festék/lakk) nem haladhatja meg a 14 g/felület m2 értéket, és az illékony szerves vegyületek alkalmazott mennyisége (vízalapú festék/lakk) nem haladhatja meg a 35 g/felület m2 értéket.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documents to support this declaration, including:
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező nyilatkozatot nyújt be arról, hogy megfelel ennek a kritériumnak, és mellékeli az e nyilatkozatot alátámasztó dokumentumokat, köztük a következőket:
the test method and test results for all substances present in the product, according to the Directive 67/548/EEC,
a 67/548/EGK irányelvnek megfelelően a termékben lévő valamennyi anyag esetében a vizsgálati módszer és a vizsgálati eredmények,
number of coats and quantity applied per coat per square metre of surface.
a bevonatok száma és az alkalmazott mennyiség bevonat/felület-négyzetméterenként.
The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the consumption of surface treatment product and of the applied quantity: spraying device without recycling 50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying, bell/disk 80 %, roller coating 95 %, blanket coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.’
A hatékonyság következő állandó arányait használják annak kiszámítására, hogy milyen arányban áll az elhasznált felületkezelő termék és az alkalmazott mennyiség: permetszóró eszköz újrahasznosítás nélkül 50 %, permetszóró eszköz újrahasznosítással 70 %, elektrosztatikus szórás 65 %, kúp/tárcsa 80 %, bevonóhenger 95 %, takaróbevonat 95 %, vákuumos bevonat 95 %, bemártás 95 %, öblítés 95 %.”
Chemical substances classified as harmful for the environment by the chemical manufacturer/supplier in accordance with EU classification system (28th Amendment to Directive 67/548/EEC) shall comply with one of the two following limits:
Az Európai Unió osztályozási rendszere (a 67/548/EGK irányelv 28. módosítása) szerint a vegyi anyag gyártója vagy beszállítója által a környezetre káros anyagként osztályozott vegyi anyagoknak meg kell felelniük a következő két korlátozás egyikének:
the applied quantity (wet paint/varnish) of environmentally harmful substances in accordance with Directive 1999/45/EC shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet paint/varnish) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
A környezetre káros anyagok alkalmazott mennyisége (vízalapú festék/lakk) az 1999/45/EK irányelvvel összhangban nem haladhatja meg a 14 g/felület m2 értéket, és az illékony szerves vegyületek alkalmazott mennyisége (vízalapú festék/lakk) nem haladhatja meg a 35 g/felület m2 értéket.
The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the consumption of surface treatment product and of the applied quantity: spraying device without recycling 50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying bell/disk 80 %, roller coating 95 %, blanket coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.’
A hatékonyság következő állandó arányait használják annak kiszámítására, hogy milyen arányban áll az elhasznált felületkezelő termék és az alkalmazott mennyiség: permetszóró eszköz újrahasznosítás nélkül 50 %, permetszóró eszköz újrahasznosítással 70 %, elektrosztatikus szórás 65 %, kúp/tárcsa 80 %, bevonóhenger 95 %, takaróbevonat 95 %, vákuumos bevonat 95 %, bemártás 95 %, öblítés 95 %.”
on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for wooden floor coverings
a fa padlóburkolatok közösségi ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról
(notified under document C(2009) 9427)
(az értesítés a C(2009) 9427. számú dokumentummal történt)
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of notification of this decision.
Az ökológiai kritériumoknak és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek az e határozatról szóló értesítés dátumától számítva négy évig célszerű érvényeseknek lenniük.
The product group ‘wooden floor coverings’ shall comprise wood- and plant-based coverings: including wood and timber coverings, laminate floorings, cork coverings and bamboo floorings which are made, for more than 90 % in mass (in the final product), from wood, wood powder and/or wood/plant-based material.
A „fa padlóburkolatok” termékcsoport fa- és növényi alapú burkolatokat foglal magában, köztük olyan fa- és faanyag-burkolatokat, laminált burkolatokat, parafaburkolatokat és bambuszburkolatokat, amelyek a késztermék több mint 90 tömegszázalékában fából, fűrészporból és/vagy fa-/növényi alapú anyagból készültek.
It does not apply to wall coverings, where properly indicated, or coverings for external use or for coverings with a structural function.
A termékcsoport nem alkalmazható falburkolatokra, amennyiben azt megfelelően feltüntetik, továbbá kültéri használatra szánt vagy szerkezeti funkciót betöltő burkolatokra.
This product group will not include any covering treated with biocidal products at any stage of the production process, except where those biocidal products are included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] and where the active substance is authorised for the use in question according to Annex V to Directive 98/8/EC.Article 2
Ez a termékcsoport nem foglalja magában azokat a burkolatokat sem, amelyeket az előállítás bármely szakaszában biocidokkal kezeltek, hacsak nem olyan biocid termékekről van szó, amelyek szerepelnek a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] IA. mellékletében, illetve ha a 98/8/EK irányelv V. melléklete szerint a kérdéses felhasználási módra ilyen hatóanyag alkalmazása megengedett.2. cikk
In order to be awarded the Community Ecolabel under Regulation (EC) No 1980/2000, wooden floor coverings must fall within the product group ‘wooden floor coverings’ as defined in Article 1, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Az 1980/2000/EK rendelet szerinti közösségi ökocímke azon fa padlóburkolatoknak ítélhető oda, amelyek az 1. cikkben meghatározott „fa padlóburkolatok” termékcsoportba tartoznak, és megfelelnek az e határozat mellékletében meghatározott ökológiai kritériumoknak.
The ecological criteria for the product group ‘wooden floor coverings’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of notification of this decision.
A „fa padlóburkolatok” termékcsoportjának ökológiai kritériumai, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények az e határozatról szóló értesítés dátumától számítva négy évig érvényesek.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘wooden floor coverings’ shall be ‘35’.
A „fa padlóburkolatok” termékcsoporthoz adminisztratív célból rendelt kódszám: „35”.
This product group includes ‘Wood and timber coverings’, ‘Laminate floorings’, ‘Cork coverings’ and ‘Bamboo floorings’;
Ez a termékcsoport a „fa- és faanyagburkolatokat”, a „laminált burkolatokat”, a „parafaburkolatokat” és a „bambuszburkolatokat” foglalja magában.
Wood and timber coverings are ‘wood floors or wall coverings made of one solid piece of wood that have tongue and groove sides or constructed from several wood plies that are glued together in a multilayer panel.
A fa- és faanyagburkolat„olyan egyetlen tömör fadarabból készült fapadló vagy falburkolat, amely csaphornyosan kötött oldallal rendelkezik, vagy farétegekből enyv segítségével összeragasztott többrétegű falemez.
A wood covering can be unfinished, and once installed sanded, then finished on site or pre-finished in a factory.’
A faburkolat lehet felületkezelés nélküli, amelyet lerakás után csiszolnak és helyben felületkezelnek, illetve lehet gyárilag előzetesen felületkezelt.”
Wood and timber coverings criteria can be applicable both for wall and floor coverings, if the production processes remain the same, using the same materials and the same manufacturing methods.
A fa- és faanyagburkolatokra vonatkozó kritériumok fal- és padlóburkolatok esetében egyaránt alkalmazhatók, ha a gyártási eljárások mind a felhasznált alapanyagokat, mind az előállítás módszereit tekintve azonosak.
The criteria are set for internal use only.
A kritériumok kizárólag beltéri használat esetére alkalmazandók.
The industry producing wood floor coverings determines its technical position in the European Committee for Standardisation CEN/TC 112.
A műszaki besorolást a fa padlóburkolatok gyártói határozzák meg az európai szabványügyi bizottság CEN/TC 112 munkacsoportján belül.
Laminate floorings are ‘rigid floor covering with a surface layer consisting of one or more thin sheets of a fibrous material (usually paper), impregnated with aminoplastic thermosetting resins (usually melamine), pressed or bonded on a substrate, normally finished with a backer’.
A laminált padlóburkolat„merev padlóburkolat egy vagy két, hőre keményedő aminoplaszt gyantával (általában melaminnal) átitatott rostos anyagú (általában papír) vékony lapból álló felületi réteggel, amelyet valamilyen hordozó rétegre préselnek vagy sajtolnak, majd formatartást biztosító réteggel látnak el.”
Laminates coverings criteria can be applicable only for floor coverings and for indoor use.
A laminált burkolatokra vonatkozó kritériumok kizárólag beltéri használatra szánt padlóburkolatokra alkalmazhatók.
The industry producing laminate floor coverings determines its technical position in the European Committee for Standardisation CEN/TC 134.
A műszaki besorolást a laminált padlóburkolatok gyártói határozzák meg az európai szabványügyi bizottság CEN/TC 134 munkacsoportján belül.
Cork coverings are floor or wall coverings the main component of which is cork.
A parafaburkolat olyan padló- vagy falburkolat, amelynek fő összetevője a parafa.
The granulated cork is mixed with a binder, and then cured or several layers of cork (agglomerated/veneer) can be pressed together with glue.
A parafazúzalékot kötőanyaggal vegyítik, majd tartósítják, vagy ragasztó segítségével több réteg (összeragasztott/furnírozott) parafát összepréselnek.
The cork coverings can be divided into natural cork tiles (the main component of which is agglomerated composition cork, intended to be used with a finish) and in engineered cork panels (consisting of several layers including a fibreboard the main component of which is agglomerated cork or has cork as technical solution, intended to be used with a finishing wear layer).
A parafaburkolatok lehetnek természetes parafa burkolólapok (fő összetevő a tömörített vegyes parafa, amelyet bevonattal ellátva kell használni) és minőségi parafalapok (több réteg, köztük préselt rostlemez, amelynek fő összetevője tömörített parafa, vagy technikai megoldásának része parafa, amelyet kopásálló felső réteggel kell ellátni).
Cork coverings criteria can be applicable both for wall and floor coverings, if the production processes remain the same, using the same materials and the same manufacturing methods.
A parafaburkolatokra vonatkozó kritériumok fal- és padlóburkolatok esetében egyaránt alkalmazhatók, ha a gyártási eljárások mind a felhasznált alapanyagokat, mind az előállítás módszereit tekintve azonosak.
The criteria are set for indoor use only.
A kritériumok kizárólag beltéri használat esetére alkalmazandók.
The European ‘cork’ floor covering industry determines its technical position in the European Committee for Standardisation CEN/TC134.
A műszaki besorolást a parafa padlóburkolatok európai gyártói határozzák meg az európai szabványügyi bizottság CEN/TC 134 munkacsoportján belül.
Bamboo floor covering are made of bamboo in solid pieces or in agglomerates as a main component.
A bambusz padlóburkolatok fő összetevőjét a tömör bambuszdarabok vagy a préselt bambusz alkotja.
Bamboo coverings criteria can be applicable only for floor coverings and for indoor use.
A bambuszburkolatokra vonatkozó kritériumok kizárólag beltéri használatra szánt padlóburkolatokra alkalmazhatók.
WOODEN FLOOR COVERINGS CRITERIA
FA PADLÓBURKOLATOKRA VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK
All cork, bamboo and virgin wood must originate from forests that are managed so as to implement the principles and measures aimed at certifying sustainable forest management.
Valamennyi parafának, bambusznak vagy érintetlen erdőből származó fának erdőgazdálkodásból kell származnia a fenntartható erdőgazdálkodás biztosítását célzó alapelvek és intézkedések végrehajtása érdekében.