natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data transmission
Az adatok továbbítása
The aggregated monitoring data together with the detailed monitoring data shall be transmitted by the Member States via electronic data transfer to the Central Data Repository managed by the European Environmental Agency.
A nyilvántartás összesített és tételes adatait a tagállamok elektronikus adatátvitel révén juttatják el az Európai Környezetvédelmi Ügynökség központi adattárába.
Member States shall notify the Commission when the data is transmitted.
A tagállamok értesítik a Bizottságot az adatátvitel tényéről.
Irrespective of the data source used by each Member State to prepare the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data, these data shall be based upon information contained in the certificate of conformity of the relevant passenger car or the type-approval documentation including the information specified in Annex III and Annex VIII to Directive 2007/46/EC as specified in the table in Annex I to this Regulation.
Függetlenül attól, hogy az egyes tagállamok milyen adatforrásokból nyerték a nyilvántartás összesített és tételes adatait, az adatoknak az érintett személygépkocsik megfelelőségi nyilatkozataiban és típus-jóváhagyási dokumentációiban szereplő információkon, köztük a 2007/46/EK irányelv III. és VIII. mellékletében meghatározott és e rendelet I. mellékletének táblázatában felsorolt információkon kell alapulniuk.
The parameter ‘total number of new registrations’ in the detailed monitoring data shall be determined from the total number of registration records created in each year which relate to a unique vehicle.
A nyilvántartás tételes adatai közül az „új nyilvántartásba vételek száma” paraméter az egyes gépjárművekkel kapcsolatban a nyilvántartásba felvett bejegyzések összes száma.
Where there is more than one name of a manufacturer on the certificate of conformity or type-approval documentation, the Member State shall report the manufacturer of the base vehicle.
Amennyiben több gyártónév is szerepel a megfelelőségi nyilatkozatban vagy a típus-jóváhagyási dokumentációban, az alapjármű gyártóját kell a tagállamnak megneveznie jelentésében.
The CO2 emission values to be reported under the parameter ‘Specific emissions of CO2’ in the detailed monitoring data shall be taken from the entry ‘combined’ in the certificate of conformity or the type-approval documentation, except in the case when the entry for ‘weighted combined’ applies.
A nyilvántartás bejelentendő tételes adatai közül a „fajlagos CO2-kibocsátás (g/km)” paraméter a megfelelőségi nyilatkozat vagy típus-jóváhagyási dokumentáció „vegyes” rovatában szereplő CO2-kibocsátási értékkel azonos, kivéve, ha a „súlyozott vegyes” besorolás alkalmazandó.
In reporting the alternative fuel vehicles in the detailed monitoring data, the competent authority shall provide the fuel type and fuel mode as specified in Annex I to this Regulation.
Az alternatív üzemanyaggal működő gépjárművekről szóló jelentésekben az illetékes hatóságnak az e rendelet I. mellékletében foglaltak szerint meg kell határoznia az üzemanyag típusát és az üzemanyag-ellátás elvét.
In the case of bi-fuel gas or flex-fuel ethanol vehicles, the competent authority shall report the following CO2 emission values under the parameter ‘Specific emissions of CO2 (g/km)’ in the detailed monitoring data:
A kétfajta üzemanyaggal működő gázüzemű járművek vagy a rugalmas üzemanyag-felhasználású etanolmotoros járművek esetében az illetékes hatóságnak a „fajlagos CO2-kibocsátás (g/km)” vonatkozásában az alábbi adatokról kell tételesen beszámolnia jelentésében:
for bi-fuel gas vehicles using petrol and gaseous fuels, the CO2 emissions value for the liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG) in accordance with point 2 in Part A of Annex II to Regulation (EC) No 443/2009;
a benzinnel és gáz-halmazállapotú üzemanyaggal egyaránt működő gázüzemű járműveknél a cseppfolyós propángáz (LPG) vagy a földgáz CO2-kibocsátási értékeit kell feltüntetni, összhangban a 443/2009/EK rendelet II. melléklete A. részének 2. pontjával;
for flex-fuel ethanol vehicles using petrol and ethanol (E85) fuel referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009, the CO2 emission value for petrol.
a 443/2009/EK rendelet 6. cikkében említett, benzin és etanol keverékével (E85) működő, rugalmas üzemanyag-felhasználású etanolmotoros járműveknél a benzinre meghatározott CO2-kibocsátási értéket kell feltüntetni.
In the case of point (b), Member States shall report the petrol value also where the conditions for a reduction set out in Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009 are not met.
A b) pont esetében a tagállamok akkor is kötelesek jelenteni a benzinre vonatkozó értéket, ha nem teljesülnek a 443/2009/EK rendelet 6. cikkében foglalt csökkentési feltételek.
Member States may however also report the E85 value.
A tagállamok ugyanúgy az E85-re vonatkozó értéket is feltüntethetik a jelentésben.
Where the vehicle is equipped with axle tracks of different widths, the Member State shall report the maximum axle width under the parameter ‘Footprint — track width (mm)’ in the detailed monitoring data.
Ha a gépjármű tengelyeinek más-más a nyomtávja, a tagállamnak a maximális tengelytávot kell feltüntetnie a tételes nyomonkövetési adatok „Alapterület – nyomtáv (mm)” rovatában.
Where the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data are taken from the type-approval documentation, and where those data contains ranges of values, the Member States shall ensure that the reported data provide adequate accuracy, and are in accordance with the data contained in the certificate of conformity.
Ha a nyilvántartás összesített és tételes adatai a típus-jóváhagyási dokumentációból származnak és értéktartományokat is tartalmaznak, a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a jelentésben szereplő adatok pontosak legyenek, és összhangban legyenek a megfelelőségi nyilatkozatban foglalt adatokkal.
Data maintenance and control
Az adatállomány karbantartása és ellenőrzése
The Member States shall ensure the maintenance, collection, control, verification and transmission of the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data.
A nyilvántartás összesített és tételes adatállományának karbantartásáért, összegyűjtéséért, ellenőrzéséért, hitelesítéséért és továbbításáért a tagállamok tartoznak felelősséggel.
Preparation of data by Member States
A tagállami adatok előkészítése
For the purpose of calculating the average specific emission of CO2 to be included in the aggregated monitoring data, Member States shall not take into account any of the following:
Az összesített adatok részét képező átlagos fajlagos CO2-kibocsátás kiszámításakor a tagállamok nem vehetik figyelembe az alábbiakat:
the percentages laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009;
a 443/2009/EK rendelet 4. cikkében meghatározott arányok;
the super-credits laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009;
a 443/2009/EK rendelet 5. cikkében meghatározott extra kibocsátási egységek;
the CO2 emissions reduction granted in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009;
a 443/2009/EK rendelet 6. cikkével összhangban megítélt CO2-kibocsátáscsökkentés;
the CO2 emissions reduction achieved through innovative technologies considered in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
az innovatív technológiák alkalmazása révén elért CO2-kibocsátáscsökkentésnek a 443/2009/EK rendelet 12. cikkének megfelelően figyelembe vett mértéke.
For the purpose of calculating the average mass and footprint to be included in the aggregated monitoring data, Member States shall not take into account any of the following:
Az összesített adatok részét képező átlagos tömeg és átlagos alapterület kiszámításakor a tagállamok nem vehetik figyelembe az alábbiakat:
the super-credits laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009.
a 443/2009/EK rendelet 5. cikkében meghatározott extra kibocsátási egységek.
When completing the detailed monitoring data, Member States shall include:
A tételes adatok között szerepelniük kell az alábbiaknak:
for each vehicle with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km, the number of vehicles registered without applying the multiplication factors laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009;
az 50 g/km-nél kisebb fajlagos CO2-kibocsátású gépjárművek vonatkozásában a 443/2009/EK rendelet 5. cikkében meghatározott szorzótényező alkalmazása nélkül nyilvántartásba vett gépjárművek száma;
for each vehicle designed to be capable of running on ethanol (E85) fuel, the specific emissions of CO2 without applying the 5 % CO2 emissions reduction granted to such vehicles in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009;
az etanoltartalmú üzemanyaggal (E85) működni képes gépjárművek vonatkozásában a fajlagos CO2-kibocsátás értéke a 443/2009/EK rendelet 6. cikke szerinti 5 %-os CO2-csökkentés alkalmazása előtt;
for each vehicle equipped with innovative technologies, the specific emissions of CO2 without taking into account the CO2 emissions reduction through innovative technologies granted in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
az innovatív technológiai megoldásokkal működő gépjárművek vonatkozásában a fajlagos CO2-kibocsátás értéke, figyelmen kívül hagyva az ilyen technológiákkal kapcsolatban a 443/2009/EK rendelet 12. cikkének megfelelően megállapított CO2-kibocsátáscsökkentést.
The aggregated monitoring data and the detailed monitoring data shall be reported with the precision set out in Tables 1 and 2 of Annex II to this Regulation.
A nyilvántartás összesített és tételes adatait az e rendelet II. mellékletének 1. és 2. táblázatában meghatározott pontossággal kell megadni a jelentésben.
Reporting of filling stations supplying ethanol (E85) fuel
Jelentéstétel az etanoltartalmú üzemanyagot (E85) értékesítő töltőállomásokról
The information on the proportion of filling stations in the respective territory of the Member States that supply ethanol (E85) fuel complying with the sustainability criteria for biofuels set out in Article 17 of Directive 2009/28/EC and in Article 7b of Directive 98/70/EC shall be provided electronically to the Commission together with the aggregated monitoring data.
A tagállamoknak az összesített adatokkal együtt elektronikus formában meg kell adniuk a Bizottságnak a területükön található azon üzemanyagtöltő állomások részarányát, amelyek a 2009/28/EK irányelv 17. cikkében a bioüzemanyagokkal kapcsolatban meghatározott fenntarthatósági kritériumoknak, valamint a 98/70/EK irányelv 7b. cikkének megfelelően benzin és etanol keverékéből álló üzemanyagot („E85”) értékesítenek.
The proportion of filling stations shall be specified in at least 5 % band intervals stating the lowest end of the interval.
Az üzemanyagtöltő állomások részarányát legalább 5 %-os pontosságú beosztás alapján kell meghatározni, az adott tartomány alsó határát megjelölve.
Where the proportion of filling stations supplying ethanol (E85) fuel exceeds 30 %, Member States shall provide the Commission with the total number of filling stations supplying ethanol (E85) fuel that is made available in the same way as other liquid hydrocarbon fuel and that satisfies the sustainability criteria referred to in paragraph 1.
Amennyiben az etanoltartalmú üzemanyagot (E85) értékesítő töltőállomások részaránya 30 % feletti, a tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot az egyéb cseppfolyós szénhidrogénekhez hasonlóan és az (1) bekezdésben említett fenntarthatósági követelményeknek megfelelően rendelkezésre bocsátott etanoltartalmú üzemanyagot (E85) értékesítő töltőállomások teljes számáról.
The information laid down in paragraphs 1 and 2 shall be submitted to the Commission by 28 February every year.
Az (1) és a (2) bekezdésben meghatározott adatokról minden év februárjának 28. napjáig kell jelentést küldeni a Bizottságnak.
Where the Commission has raised no objections within 3 months of receipt of the information provided pursuant to paragraph 2 of this Article, the reduction provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009 shall apply.
Ha a Bizottság az e cikk (2) bekezdése alapján benyújtott adatok kézhezvételétől számított három hónapon belül nem emel kifogást, alkalmazható a 443/2009/EK rendelet 6. cikkében meghatározott mértékű csökkentés.
Vehicles not covered by EC type approval
Az EK-típusjóváhagyási eljárás hatálya alá nem tartozó gépjárművek
Where passenger cars are subject to national type approval of small series in accordance with Article 23 of Directive 2007/46/EC or to individual approvals in accordance with Article 24 of that Directive, Member States shall inform the Commission of the respective numbers of such cars registered in their territory.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a területükön nyilvántartásba vett mindazon gépjárművek számáról, amelyekre a 2007/46/EK irányelv 23. cikke szerint a kis sorozatban gyártott járművek nemzeti típusjóváhagyása, illetőleg 24. cikke szerint egyedi jóváhagyás vonatkozik.
In completing the aggregated monitoring data the competent authority shall, instead of the name of manufacturer, indicate one of the following:
Az összesített adatok összeállításakor az illetékes hatóságnak a gyártó neve helyett az alábbi kódok egyikét kell feltüntetnie:
Member States may also complete the detailed monitoring data for these vehicles, and shall in that case use the denominations referred to in points (a) and (b).
A tagállam tételes adatokkal is szolgálhat ezekről a gépjárművekről: ebben az esetben szintén a fenti a) és b) pontban leírt kódokat kell alkalmaznia.
List of manufacturers
A gyártói jegyzék
Manufacturers shall by 15 December 2010, notify the Commission of the following:
A gyártók kötelesek a Bizottságot 2010. december 15-ig tájékoztatni az alábbiakról:
the names they indicate or intend to indicate on the certificates of conformity;
a megfelelőségi nyilatkozatban feltüntetett vagy feltüntetni kívánt megnevezések;
the first section of any Vehicle Identification Number as specified in Directive 76/114/EEC that they indicate or intend to indicate on the certificates of conformity.
a 76/114/EGK irányelvben meghatározottak szerint a járműazonosítási számnak a megfelelőségi nyilatkozatban feltüntetett vagy feltüntetni kívánt első szakasza.
They shall notify the Commission without delay of any changes to the information referred to in points (a) and (b).
A gyártók haladéktalanul értesítik a Bizottságot az a) és a b) pontban említett adatokban bekövetkező bárminemű változásról.
New manufacturers entering the market shall notify the details referred to in the first subparagraph to the Commission without delay.
A piacra újonnan belépő gyártók szintén kötelesek haladéktalanul értesíteni a Bizottságot az első albekezdésben meghatározott információkról.
In completing the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data, the competent authority shall use the names of the manufacturers taken from the list that is to be drawn up by the Commission on the basis of the names notified pursuant to paragraph 1.
A nyilvántartás összesített és tételes adatainak összeállításakor az illetékes hatóságnak azt a jegyzéket kell alapul vennie, amelyet a Bizottság állít össze a gyártóktól az (1) bekezdésnek megfelelően kapott megnevezések alapján.
That list shall be published on the Internet for the first time on 31 December 2010 and shall be updated at regular intervals.
A jegyzéket a Bizottság először 2010. december 31-én teszi közzé az interneten, majd rendszeres időközönként frissíti.
Where the name of a manufacturer is not included in that list, the competent authority shall use the name on the certificate of conformity or in the type-approval documentation for the purpose of completing the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data.
Ha egy gyártó neve nem szerepel a jegyzékben, az illetékes hatóság a megfelelőségi nyilatkozatban vagy a típus-jóváhagyási dokumentációban szereplő nevet tünteti fel a nyilvántartás összesített és tételes adatainak összeállításakor.
Additional information to be provided by manufacturers
További gyártói információk
For the purpose of the notification referred to in the second subparagraph of Article 8(4) of Regulation (EC) No 443/2009, manufacturers shall, at the latest by 31 May every year, inform the Commission of the relevant name and address of the contact person to whom the notification shall be addressed.
A célból, hogy a Bizottság a 443/2009/EK rendelet 8. cikke (4) bekezdésének második albekezdése szerint értesítse a gyártókat, azoknak minden évben legkésőbb május 31-ig tájékoztatniuk kell a Bizottságot az értesítést fogadó kapcsolattartó személy nevéről és címéről.
In the event of any change to the provided data the manufacturer shall inform the Commission without delay.
A gyártó a kapcsolattartó személy adatainak bárminemű változásáról haladéktalanul köteles tájékoztatni a Bizottságot.
New manufacturers entering the market shall inform the Commission without delay of their contact details.
A piacra újonnan belépő gyártók szintén kötelesek haladéktalanul értesíteni a Bizottságot a kapcsolattartó személy elérhetőségi adatairól.
Where a group of connected undertakings forms a pool, it shall for the purposes of determining the applicability of Article 7(6) of Regulation (EC) No 443/2009 provide evidence to the Commission of the connection between the members of the group in accordance with the criteria laid down in Article 3(2) of that Regulation.
Ha kapcsolt vállalkozások egy csoportja egységbe tömörül, a 443/2009/EK rendelet 7. cikkének (6) bekezdése alkalmazhatóságának megállapításához igazolnia kell a Bizottság felé a csoport tagjai között fennálló viszonyt az említett rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kritériumok alapján.
(Part 1, Model B set out in Annex IX to Directive 2007/46/EC)
I. MELLÉKLET Adatforrások Paraméter
Type-approval documentation
Megfelelőségi nyilatkozat (a 2007/46/EK irányelv IX. mellékletének 1. részében foglalt B. minta szerint) Típus-jóváhagyási dokumentáció
(Directive 2007/46/EC)
(2007/46/EK irányelv)
Section 0.5
0.5. pont
Section 0.5 of Part 1 of Annex III
A III. melléklet 1. részének 0.5. pontja
Section 0.2
0.2. pont
Section 0.2 of Part 1 of Annex III
A III. melléklet 1. részének 0.2. pontja
Section 3 of Annex VIII
A VIII. melléklet 3. pontja
Section 0.1
0.1. pont
Section 0.1 of Part 1 of Annex III
A III. melléklet 1. részének 0.1. pontja
Section 0.2.1
0.2.1. pont
Section 0.2.1 of Part 1 of Annex III
A III. melléklet 1. részének 0.2.1. pontja
Category of the vehicle type approved
A típusjóváhagyással rendelkező jármű kategóriája
Section 0.4
0.4. pont
Section 0.4 of Part 1 of Annex III
A III. melléklet 1. részének 0.4. pontja
Mass (kg)
Tömeg (kg)
until 29 April 2010: Section 12.1
2010. április 29-ig: 12.1. pont
from 30 April 2010: Section 13
2010. április 30-tól: 13. pont
Section 2.6 of Part 1 of Annex III [1]
A III. melléklet 1. részének 2.6. pontja [1]
Footprint — Wheel base (mm)
Alapterület – tengelytáv (mm)
until 29 April 2010: Section 3
2010. április 29-ig: 3. pont
from 30 April 2010: Section 4
2010. április 30-tól: 4. pont
Section 2.1 of Part 1 of Annex III [2]
A III. melléklet 1. részének 2.1. pontja [2]
Footprint — Track width (mm)
Alapterület – nyomtáv (mm)
until 29 April 2010: Section 5
2010. április 29-ig: 5. pont
from 30 April 2010: Section 30
2010. április 30-tól: 30. pont
Section 2.3.1 and 2.3.2 of Part 1 of Annex III [3]
A III. melléklet 1. részének 2.3.1. és 2.3.2. pontja [3]
Specific CO2 emissions (g/km) [4]
Fajlagos CO2-kibocsátás (g/km) [4]
until 29 April 2010: Section 46.2
2010. április 29-ig: 46.2. pont
from 30 April 2010: Section 49.1
2010. április 30-tól: 49.1. pont
Fuel type
Az üzemanyag típusa
until 29 April 2010: Section 25
2010. április 29-ig: 25. pont
from 30 April 2010: Section 26
2010. április 30-tól: 26. pont
Section 3.2.2.1 of Part 1 of Annex III
A III. melléklet 1. részének 3.2.2.1. pontja
Fuel mode
Az üzemanyag-ellátás elve
from 30 April 2010: Section 26.1
2010. április 30-tól: 26.1. pont
Section 3.2.2.4 of Part 1 of Annex III
A III. melléklet 1. részének 3.2.2.4. pontja
In accordance with Article 3(8) of this Regulation.
E rendelet 3. cikkének (8) bekezdése szerint.
In accordance with Article 3(7) and 3(8) of this Regulation.
E rendelet 3. cikkének (7) és (8) bekezdése szerint.
In accordance with Article 3(4) of this Regulation.
E rendelet 3. cikkének (4) bekezdése szerint.
Tables of data precision
Adatpontossági táblázat
The required precision of the aggregated monitoring data to be reported in accordance with Article 2
A nyilvántartás összesített adataival kapcsolatban előírt pontosság a 2. cikk szerinti jelentéstétellel összefüggésben
in accordance with second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 443/2009
A 443/2009/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerint
integer
egész szám
Footprint (m2)
Alapterület (m2)
rounded to the nearest three decimal digits
három tizedesjegyre kerekítve
The required precision of the detailed monitoring data to be reported in accordance with Article 2
A nyilvántartás tételes adataival kapcsolatban előírt pontosság a 2. cikk szerinti jelentéstétellel összefüggésben
Emission reduction through innovative technologies (g/km)
Kibocsátáscsökkentés innovatív technológiák alkalmazása révén (g/km)
rounded to the nearest one decimal place
egy tizedesjegyre kerekítve
‘AA-IVA’ for reporting vehicle types approved individually;
„AA-IVA” az egyedileg jóváhagyott gépjárműtípusok esetében;
‘AA-NSS’ for reporting vehicle types approved nationally in small series.
„AA-NSS” a kis sorozatban gyártott, nemzeti szinten jóváhagyott gépjárműtípusok esetében.
OJ L 199, 28.7.2008, p. 1. -------------------------------------------------- ANNEX I Data sources
HL L 199., 2008.7.28., 1. o.
Commission Regulation (EU) No 1015/2010
A Bizottság 1015/2010/EU rendelete
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines
a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási mosógépekre vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
A 2009/125/EK irányelv értelmében a magas értékesítési és kereskedelmi volumennel jellemezhető, jelentős környezeti hatást kifejtő energiával kapcsolatos termékek tekintetében, amelyek esetében a környezeti hatás jelentős javítására anélkül van lehetőség, hogy ez túlzott költségekkel járna, a Bizottság környezetbarát tervezési követelményeket állapít meg.
Article 16(2), first indent, of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce an implementing measure for domestic appliances, including household washing machines.
A 2009/125/EK irányelv 16. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdése értelmében a Bizottság – a 19. cikk (3) bekezdésében előírt eljárással és a 15. cikk (2) bekezdésében meghatározott kritériumokkal összhangban, a környezetbarát tervezéssel foglalkozó konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően, az indokoltnak ítélt körben – köteles végrehajtási intézkedést elfogadni a háztartási készülékekre, köztük a háztartási mosógépekre vonatkozóan.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of household washing machines typically used in households.
A Bizottság előkészítő vizsgálat keretében elemezte a jellemzően a háztartásokban használt mosógépek műszaki, környezeti és gazdasági hatásait.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
A vizsgálatot az Unió és harmadik országok érdekeltjeivel és érintettjeivel együttesen végezték, az eredményeket pedig nyilvánosan elérhetővé tették.