natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, this sensitivity analysis lets us confidently assess the risk as serious.
Ilyen módon az érzékenységelemzés lehetővé teszi, hogy kellő bizonyossággal értékeljük súlyosnak a kockázatot.
In general, however, risk assessment should be based on ‘reasonable worst cases’: not too pessimistic on every factor, but certainly not too optimistic.
Ugyanakkor a kockázatértékelést általában az „ésszerű legrosszabb esetekre” kell alapozni: amelyek nem túl pesszimisták minden tényezőnél, de természetesen nem is túl optimisták.
Very vulnerable consumers
Különösen sérülékeny fogyasztók
Very young children: 0 to 36 months
Nagyon kis gyermekek: 0-tól 36 hónapos korig
Others: Persons with extensive and complex disabilities
Egyéb: Kiterjedt és komplex fogyatékossággal élők
Vulnerable consumers
sérülékeny fogyasztók
Young children: Children older than 36 months and younger than 8 years
Kisgyermekek: A 36 hónapnál idősebb és 8 évnél fiatalabb gyermekek
Older children: Children 8 to 14 years
Nagyobb gyermekek: A 8 és 14 év közötti gyermekek
Others: Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities (e.g. partially disabled, elderly, including those over 65, with some reduction in their physical and mental capabilities), or lack of experience and knowledge
Egyéb: A csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel élők (pl. a részleges fogyatékossággal élők, a bizonyos tekintetben csökkent fizikai és mentális képességekkel rendelkező idősek, például a 65 év felettiek), vagy a tapasztalat és az ismeretek hiánya
Other consumers
Egyéb fogyasztók
Consumers other than very vulnerable or vulnerable consumers
A különösen veszélyeztetett vagy veszélyeztetett fogyasztóktól eltérő fogyasztók
Hazards, Typical Injury Scenarios And Typical Injuries
Veszélyek, jellegzetes sérülési forgatókönyvek és jellegzetes sérülések
NB: This table is for guidance only; the typical injury scenarios should be adapted when preparing a risk assessment.
Megjegyzés: A táblázat csak iránymutatásul szolgál; a jellegzetes sérülési forgatókönyvet megfelelőképpen kell átdolgozni a kockázatértékelés előkészítésekor.
There is specific risk assessment guidance for chemicals, cosmetics and possibly others.
Külön kockázatértékelési iránymutatások vonatkoznak a vegyi anyagokra, a kozmetikai cikkekre és valószínűleg a többi termékre is.
It is highly recommended to use this specific guidance when assessing such products.
Az ilyen termékek értékelésekor hangsúlyozottan javasolt e specifikus iránymutatás alkalmazása.
See section 3.2.
Lásd a 3.2. szakaszt.
Hazard group
Veszélycsoport
Hazard (product property)
Veszély (a termék tulajdonsága)
Typical injury scenario
Jellegzetes sérülési forgatókönyv
Typical injury
Jellegzetes sérülés
Product is obstacle
A termék akadályt képez
Person trips over product and falls; or person bumps into product
A személy megbotlik a termékben és elesik; vagy beleütközik a termékbe
Bruising; fracture, concussion
Hámsérülés; törés; agyrázkódás előidézése
Product is impermeable to air
A termék a levegő számára áthatolhatatlan
Product covers mouth and/or nose of a person (typically a child), or covers internal airway
A termék befedi a személy (jellemzően egy gyermek) száját és/vagy orrát, illetve befedi a belső légutakat
Suffocation
Fulladás
Product is or contains small part
A termék kis méretű, illetve kis méretű alkatrészeket tartalmaz
Person (child) swallows small part; the part gets stuck in larynx and blocks airways
A személy (gyermek) lenyeli a kis méretű alkatrészt; az alkatrész elakad a gégefőnél és elzárja a légutakat
Choking, internal airway obstruction
Fulladás, a belső légutak elzáródása
Possible to bite off small part from product
A termékből kisebb rész harapható le
Person (child) swallows small part; the part gets stuck in the digestive tract
A személy (gyermek) lenyeli a kis méretű alkatrészt; az alkatrész elakad az emésztőrendszerben
Digestive tract obstruction
Az emésztőrendszer elzáródása
Sharp corner or point
Éles sarok vagy pont
Person bumps into sharp corner or is hit by moving sharp object; this causes a puncture or penetration injury
A személy beleütközik az éles sarokba, illetve nekiütközik a mozgásban lévő éles tárgynak; ez szúrt vagy áthatolásos sérülést okoz
Puncture; blinding, foreign body in eye; hearing, foreign body in ear
Szúrás; vakság, a szembe került idegen test; hallás, a fülbe került idegen test
Sharp edge
Éles él
Person touches sharp edge; this lacerates the skin or cuts through tissues
A személy hozzáér az éles élhez; ez átszakítja a bőrt vagy átvágja a szöveteket
Laceration, cut; amputation
Roncsolás, vágás; csonkolás
Slippery surface
Csúszós felület
Person walks on surface, slips and falls
A felületen gyalog haladó elcsúszik és elesik
Rough surface
Egyenetlen felület
Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion
A személy az egyenetlen felület mentén csúszik; ez ledörzsölődést és/vagy horzsolást okoz
Abrasion
Horzsolás
Gap or opening between parts
Az alkatrészek közötti folytonossági hiány vagy nyílás
Person puts a limb or body in opening and finger, arm, neck, head, body or clothing is trapped; injury occurs due to gravity or movement
A személy valamely végtagját vagy a testét a nyílásba helyezi, és az ujja, karja, nyaka, feje, teste vagy a ruházata beszorul; a sérülés a nehézkedés vagy a mozgás miatt következik be
Crushing, fracture, amputation, strangulation
Zúzódás, törés, csonkolás, megfojtás
Low mechanical stability
Kis mechanikai stabilitás
Product tips; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
A termék megbillen; a termék tetején álló személy lezuhan a magasból, vagy a termék mellett lévő személyt eltalálja a termék; az elektromos termék megbillen, eltörik és a feszültség alatt álló alkatrészek hozzáférhetővé válnak, illetve a termék tovább működik, felmelegítve a közelében lévő felszínt
Bruising; dislocation; sprain; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
Hámsérülés; ficam; rándulás; törés;, agyrázkódás előidézése; zúzódás; áramütés; égés
Low mechanical strength
Kis mechanikai szilárdság
Product collapses by overloading; person on top of product falls from height, or person near product is hit by the product; electrical product tips, breaks and gives access to live parts, or continues to work heating nearby surfaces
A termék a túlterhelés alatt összerogyik; a termék tetején álló személy lezuhan a magasból, vagy a termék mellett lévő személyt eltalálja a termék; az elektromos termék megbillen, eltörik és a feszültség alatt álló alkatrészek hozzáférhetővé válnak, illetve a termék tovább működik, felmelegítve a közelében lévő felszínt
Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing; electric shock; burns
Hámsérülés; ficam; törés; agyrázkódás előidézése; zúzódás; áramütés; égés
High position of user
A felhasználó magasan való elhelyezkedése
Person at high position on the product loses balance, has no support to hold on to and falls from height
A terméken a magasban elhelyezkedő személy egyensúlyát veszti, nincs támasza, amelyben megkapaszkodhatna és lezuhan a magasból
Bruising; dislocation; fracture, concussion; crushing
Hámsérülés; ficam; törés; agyrázkódás előidézése; zúzódás
Elastic element or spring
Rugalmas elem vagy rugó
Elastic element or spring under tension is suddenly released; person in the line of movement is hit by the product
A megfeszített rugalmas elemet vagy rugót hirtelen felengedik; a mozgás útjában álló személyt eltalálja a termék
Pressurised liquid or gas, or vacuum
Sűrített folyadék vagy gáz, illetve vákuum
Liquid or gas under pressure is suddenly released; person in the vicinity is hit; or implosion of the product produces flying objects
A nyomás alatt álló gáz hirtelen kiszabadul; eléri a szomszédságában tartózkodó személyt; vagy a termék összeroppanása repülő tárgyakat eredményez
Dislocation; fracture, concussion; crushing; cuts (see also under fire and explosion)
Ficam; törés; agyrázkódás előidézése; zúzódás; vágás (lásd még a tűz és a robbanás esetében)
Moving product
Mozgó termék
Person in the line of movement of the product is hit by the product or run over
A termék mozgásának útjában tartózkodó személyt eltalálja vagy elüti a termék
Bruising; sprain; fracture, concussion; crushing
Hámsérülés; rándulás; törés; agyrázkódás előidézése; zúzódás
Parts moving against one another
Egymással összeérve mozgó tárgyak
Person puts a body part between the moving parts while they move together; the body part gets trapped and put under pressure (crushed)
A személy valamelyik testrészét az együtt mozgó, mozgásban lévő alkatrészek közé helyezi; a testrész beszorul és nyomás alá kerül (zúzódik)
Bruising; dislocation; fracture; crushing
Hámsérülés; ficam; törés; zúzódás
Parts moving past one another
Egymással mellett elmozduló tárgyak
Person puts a body part between the moving parts while they move close by (scissor movement); the body part gets trapped between the moving parts and put under pressure (shearing)
A személy valamelyik testrészét az egymás felé elmozduló (ollómozgás), mozgásban lévő alkatrészek közé helyezi; a testrész a mozgó alkatrészek közé szorul és nyomás alá kerül (nyírás)
Rotating parts
Forgó alkatrészek
A body part, hair or clothing of a person is entangled by the rotating part; this causes a pulling force
A személy valamely testrésze, testszőrzete vagy ruházata beakad a forgó alkatrészbe; ez húzó erőt fejt ki
Bruising; fracture; laceration (skin of the head); strangulation
Hámsérülés; törés; roncsolás (a fejbőr); megfojtás
Rotating parts close to one another
Egymáshoz közel lévő forgó alkatrészek
A body part, hair or clothing of a person is drawn in by the rotating parts; this causes a pulling force and pressure on the body part
A személy valamely testrészét, a testszőrzetét vagy ruházatát a forgó alkatrész behúzza; ez húzó erőt fejt ki és nyomást gyakorol a testrészre
Acceleration
Gyorsulás
Person on the accelerating product loses balance, has no support to hold on to and falls with some speed
A gyorsuló terméken lévő személy egyensúlyát veszti, nincs támasza, amelyben megkapaszkodhatna, és bizonyos sebességgel haladva esik le
Dislocation; fracture, concussion; crushing
Ficam; törés; agyrázkódás előidézése; zúzódás
Flying objects
Repülő tárgyak
Person is hit by the flying object and depending on the energy sustains injuries
A személyt repülő tárgy találja el, és az energiától függően sérülést okoz
Vibration
Rezgés
Person holding the product loses balance and falls; or prolonged contact with vibrating product causes neurological disorders, osteo-articular disorder, trauma of the spine, vascular disorder
A terméket tartó személy egyensúlyát veszti és lezuhan; a rezgő termékkel való huzamosabb érintkezés neurológiai rendellenességeket okoz, ízületi rendellenességet, a gerinc megbetegedését, érrendszeri rendellenességet
Person is exposed to noise from the product.
A személy a termék zajának van kitéve.
Tinnitus and hearing loss may occur depending on sound level and distance
Fülzúgás és hallásvesztés jelentkezhet a hangszint és a távolság függvényében
Hearing injury
Hallássérülés
High/low voltage
Kis-/nagyfeszültség
Person touches part of the product that is at high voltage; the person receives an electric shock and may be electrocuted
A személy megérinti a termék nagyfeszültség alatt álló részét; a személyt elektromos áramütés éri, és halálos áramütést szenvedhet
Electric shock
Elektromos áramütés
Product becomes hot; a person touching it may sustain burns; or the product may emit molten particles, steam, etc., that hits a person
A termék felforrósodik; a terméket megérintő személy égési sérüléseket szenvedhet; vagy a termék megolvadt részecskéket, gőzt stb. bocsáthat ki, amely eltalálja a személyt
Burn, scald
Égés, forrázás
Live parts too close
A feszültség alatt lévő részek túl közel vannak
Electric arc or sparks occur between the live parts.
A feszültség alatt lévő részek között ív vagy szikrák képződnek.
This may cause a fire and intense radiation
Ez tüzet és intenzív sugárzást okozhat
Eye injury; burn, scald
Szemsérülés; égés, forrázás
Open flames
Nyílt láng
A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire
A lángok közelében lévő személy égési sérülést szenvedhet, miután ruházata lángra kap
Person does not recognise the hot surface and touches it; the person sustains burns
A személy nem ismeri fel a forró felületet, és megérinti; égési sérüléseket szenved
Burn
Égés
Hot liquids
Forró folyadékok
Person handling a container of liquid spills some of it; the liquid falls on the skin and causes scalds
A folyadékot tartalmazó edényt kezelő személy kiönt valamennyi folyadékot; a folyadék a bőrre jut és forrázást okoz
Scald
Forrázás
Hot gases
Forró gázok
Person breathes in the hot gases emitted from a product; this causes lung burn; or prolonged exposure to hot air causes dehydration
A személy belélegzi a termék által kibocsátott forró gázokat; ez a tüdő égési sérülését okozza; vagy a forró levegőnek való elhúzódó expozíció okoz kiszáradást
Cold surfaces
Hideg felületek
Person does not recognise the cold surface and touches it; the person sustains frostbite
A személy nem ismeri fel a hideg felületet, és megérinti; fagyási sérüléseket szenved
Ultraviolet radiation, laser
Ultraibolya sugárzás, lézer
Skin or eyes of a person are exposed to radiation emitted by the product
A személy bőrét vagy szemét a termék által kibocsátott sugárzás éri
Burn, scald; neurological disorders; eye injury; skin cancer, mutation
Égés, forrázás; idegrendszeri rendellenességek; szemsérülés; bőrrák, mutáció
High intensity electromagnetic field (EMF) source; low frequency or high frequency (microwave)
Nagy intenzitású elektromágneses mező (EMF) forrása; alacsony frekvencia vagy nagy frekvencia (mikrohullám)
Person is close to the electromagnetic field (EMF) source, body (central nervous system) is exposed
A személy közel helyezkedik el az elektromágneses mező (EMF) forrásához, a testet (a központi idegrendszert) expozíció éri
Neurological (brain) damage, leukaemia (children)
Idegrendszeri (agyi) károsodás, leukémia (gyermekek)
Flammable substances
Tűzveszélyes anyagok
Person is near the flammable substance; an ignition source sets the substance on fire; this causes injuries to the person
A személy a tűzveszélyes anyag közelében tartózkodik; az anyag valamely gyújtóforrás hatására lángra lobban; ez sérülést okoz a személynek
Explosive mixtures
Robbanásveszélyes keverékek
Person is near the explosive mixture; an ignition source causes an explosion; the person is hit by the shock wave, burning material and/or flames
A személy a robbanásveszélyes keverék közelében tartózkodik; egy gyújtóforrás robbanást okoz; a személyt lökéshullám, égő anyag és/vagy lángok érik el
Burn, scald; eye injury, foreign body in eye; hearing injury, foreign body in ear
Égés, forrázás; vakság, a szembe került idegen test; a hallás sérülése, a fülbe került idegen test
Ignition sources
Gyújtóforrások
The ignition source causes a fire; a person is injured by flames, or intoxicated by gases from the house fire
A gyújtóforrás tüzet okoz; a személy a lángok miatt sérüléseket szenved; vagy mérgezést szenved a lakástűzből kiáramló gázok miatt
Burn; poisoning
Égés; mérgezés
Overheating
Túlhevülés
Product overheats; fire, explosion
A termék túlhevül; tűz, robbanás
Toxic solid or fluid
Mérgező szilárd anyag vagy folyadék
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets on skin
A személy lenyeli a termékből származó anyagot, például úgy, hogy a szájába veszi és/vagy az anyag a bőrre jut
Acute poisoning; irritation, dermatitis
Akut mérgezés; irritáció, dermatitisz
Person breathes in solid or fluid, for example vomited material (pulmonary aspiration)
A személy szilárd vagy folyékony anyagot, például hányadékot lélegez be (tüdőbe való félrenyelés)
Acute poisoning in lungs (aspiration pneumonia); infection
A tüdőben kialakuló akut mérgezés (aspirációs pneumonia); fertőzés
Toxic gas, vapour or dust
Mérgező gáz, gőz vagy por
Person inhales substance from product; and/or substance gets on skin
A személy belélegzi a termékből származó anyagot; és/vagy az anyag a bőrre jut
Acute poisoning in lungs; irritation, dermatitis
A tüdőben kialakuló akut mérgezés; irritáció, dermatitisz
Sensitising substance
Szenzibilizáló hatású anyag
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth; and/or substance gets on skin; and/or person inhales gas, vapour or dust
A személy lenyeli a termékből származó anyagot, például úgy, hogy a szájába veszi és/vagy az anyag a bőrre jut; és/vagy a személy belélegzi a gázt, gőzt vagy port
Sensitisation; allergic reaction
Szenzibilizáció; allergiás reakció
Irritating or corrosive solid or fluid
Izgató vagy maró hatású szilárd vagy folyékony anyag
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets on skin or in eyes
A személy lenyeli a termékből származó anyagot, például úgy, hogy a szájába veszi és/vagy az anyag a bőrre vagy a szembe jut
Irritation, dermatitis; skin burn; eye injury, foreign body in eye
Irritáció, dermatitisz; a bőr égési sérülése; szemsérülés, a szembe került idegen test
Irritating or corrosive gas or vapour
Izgató vagy maró hatású gáz vagy gőz
Person inhales substance from product, and/or substance gets on skin or in eyes
A személy belélegzi a termékből származó anyagot; és/vagy az anyag a bőrre vagy a szembe jut
Irritation, dermatitis; skin burn; acute poisoning or corrosive effect in lungs or in eyes
Irritáció, dermatitisz; a bőr égési sérülése; a tüdőben vagy a szemben kialakuló akut mérgezés vagy maró hatás
CMR substance
CMR-anyag
Person ingests substance from product, e.g. by putting it in mouth, and/or substance gets onto skin; and/or person inhales substance as gas, vapour or dust
A személy lenyeli a termékből származó anyagot, például úgy, hogy a szájába veszi és/vagy az anyag a bőrre jut; és/vagy a személy az anyagot gázként, gőzként vagy porként lélegzi be
Cancer, mutation, reproductive toxicity
Rák, mutáció, reprodukciós toxicitás
Person gets into contact with contaminated product by ingestion, inhalation or skin contact
A személy lenyelés, belélegzés vagy bőrrel való érintkezés révén kerül érintkezésbe a fertőzött termékkel
Infection, local or systemic
Helyi vagy szisztémás fertőzés
Product operating hazards
A termék működéssel kapcsolatos veszélyei
Unhealthy posture
Egészségtelen testtartás
Design causes unhealthy posture of person when operating the product
A konstrukció miatt a termék működtetésekor a személy egészségtelen testtartást vesz fel
Strain; musculoskeletal disorder
Húzódás; váz- és izomrendszeri megbetegedések
Overexertion
Túlerőltetés
Design requires use of considerable force when operating the product
A termék működtetése a konstrukció miatt jelentős erőkifejtést igényel
Sprain or strain; musculoskeletal disorder
Rándulás vagy húzódás, váz- és izomrendszeri megbetegedések
Anatomical unsuitability
Anatómiai alkalmatlanság
Design is not adapted to human anatomy, which makes it difficult or impossible to operate
A termék kialakítása nem igazodik az ember anatómiájához, ami megnehezíti vagy lehetetlenné teszi működtetését
Sprain or strain
Rándulás vagy húzódás
Ignoring personal protection
Az egyéni védelem figyelme kívül hagyása
Design makes it difficult for a person wearing protection to handle or operate the product
A konstrukció megnehezíti a védőfelszerelést viselő személy számára a termék kezelését vagy működtetését
Various injuries
Különféle sérülések
Inadvertent (de)activation
Véletlen (de)aktiválás
Person can easily (de)activate product, which leads to unwanted operation
A személy könnyedén (de)aktiválhatja a terméket, ami nem kívánt működéshez vezet
Operational inadequacy
Működésbeli elégtelenség
Design provokes faulty operation by a person; or product with a protective function does not provide expected protection
A konstrukció maga váltja ki a hibás működtetést; vagy a védelmi funkcióval ellátott termék nem biztosítja az elvárt védelmet
Failure to stop
Leállási hiba
Person wants to stop the product, but it continues to operate in situation where this is unwanted
A személy le kívánja állítani a terméket, de az olyan helyzetben is tovább működik, amikor ez már nem kívánt
Unexpected start
Váratlan elindulás
Product shuts down during a power failure, but resumes operation in a hazardous way
A termék az áramkimaradáskor leáll, ám azt követően veszélyes módon folytatja működését
Inability to stop
Leállásra való képtelenség
In an emergency situation, person is not able to stop operation of the product
Vészhelyzetben a személy nem tudja leállítani a termék működését
Inadequately fitting parts
Nem megfelelően illeszkedő alkatrészek
Person tries to fit a part, needs too much force to fit, product breaks; or part is too loosely fitted and becomes loose during use
A személy valamilyen alkatrészt próbál meg beilleszteni, ehhez túl nagy erőfeszítés szükséges, a termék eltörik; vagy a lazán felszerelt része a használat közben tovább lazul
Sprain or strain; laceration, cut; bruising; entrapment
Rándulás vagy húzódás; roncsolás, vágás; hámsérülés; beakadás
Missing or incorrectly fitted protection
Hiányzó vagy nem megfelelően felszerelt védelem
Hazardous parts are reachable for a person
A veszélyes részek elérhetők
Insufficient warning instructions, signs and symbols
Elégtelen figyelmeztető utasítások, jelek és szimbólumok
User does not notice warning instructions signs and/or does not understand symbols
A felhasználó nem veszi észre a figyelmeztető jelzéseket és/vagy nem érti a szimbólumokat
Insufficient warning signals
Elégtelen figyelmeztető jelzések
User does not see or hear warning signal (optical or audio), causing dangerous operation
A felhasználó nem látja vagy hallja a figyelmeztető jelzést (optikai vagy hangjelzést), ami a működtetés veszélyessé válását eredményezi
Injury or consequence that is or could be fatal, including brain death; consequences that affect reproduction or offspring; severe loss of limbs and/or function, leading to more than approximately 10 % of disability.
4 Olyan sérülés vagy következmény, amely halálos lehet, például agyhalál; a reprodukciót vagy az utódokat érintő következmények; a körülbelül 10 %-ot meghaladó fogyatékossághoz vezető komoly végtag- és/vagy funkcióvesztés.
The following table, which should be considered as a guide rather than prescriptive or complete, provides examples of injuries at all four levels.
A következő – normatívnak vagy a teljesség igényével rendelkezőnek nem tekinthető – iránymutató jellegű táblázat a négy szint szerinti sérülések példáit tartalmazza.
National differences may exist, either cultural or caused by different systems of health care and financial arrangements.
A kulturális vagy az egészségügyi és finanszírozási rendszerbeli eltérések miatt nemzeti különbségek lehetnek.
However, deviating from the proposed classification in the table will affect uniform assessment of risks in the EU; this should be clearly stated and explained in the risk assessment report, and reasons should be given.
Ugyanakkor a táblázat szerinti osztályozástól való eltérés befolyással van a kockázatoknak az EU-n belüli egységes értékelésére; az ilyesmit egyértelműen fel kell tüntetni és meg kell magyarázni az értékelő jelentésben, továbbá közölni kell az indokokat.
Type of injury
A sérülés típusa
Superficial
Felületi
External (deep) (> 10 cm long on body)
Külső (mély) (> 10 cm hosszúságú a testen)
(> 5 cm long on face) requiring stitches
(> 5 cm hosszúságú az arcon), varrást igényel
Tendon or into joint
Az inakat vagy ízületeket érinti
White of eye or cornea
Szemfehérje vagy szaruhártya
Optic nerve
Látóideg
Neck artery
Nyaki artéria
Trachea
Légcső
Internal organs
Belső szervek
Bronchial tube
Légcső
Oesophagus
Nyelőcső
Spinal cord (low)
Gerincvelő (alsó)
Deep laceration of internal organs
A belső szervek mély roncsolása
Severed high spinal cord
A gerincvelő felső részének szakadása
Brain (severe lesion/dysfunction)
Agy (súlyos károsodás/diszfunkció)
Bruising (abrasion/contusion, swelling, oedema)
Hámsérülés (horzsolás/zúzódás, duzzanat, ödéma)
≤25 cm2 on face
≤ 25 cm2 az arcon
≤50 cm2 on body
≤ 50 cm2 a testen
Major
Jelentős
> 25 cm2 on face
> 25 cm2 az arcon
> 50 cm2 on body
> 50 cm2 a testen