natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The location of this micro area gives it its characteristic and unique ecological, climatic and environmental conditions brought about by the sea air from Versilia which, having calmed down after passing through the olive groves and pine belts of Val di Magra, shedding its moisture onto the passes of the Apennines and acquiring the rich fragrance of chestnut groves, dries ‘Prosciutto di Parma’ and lends it its exclusive sweet aroma.
Elhelyezkedésénél fogva ez a mikrotérség a Versilia felől érkező tengeri levegőnek köszönhetően egyedülálló ökológiai, éghajlati és környezeti jellemzőkkel rendelkezik; a tengeri levegő, miután a Val di Magra völgy olajligetei és fenyvesei között áthaladva lecsendesedik, és az Appenninek csúcsain megszabadul a benne lévő nedvességtől, megtelik gesztenye illattal, és kiszikkasztja a „Prosciutti di Parma” sonkát, egyedülálló lágyságot kölcsönözve a terméknek.
‘Prosciutto di Parma’ is a raw ham that has been aged for a period of at least 12 months; the only ingredients permitted are pork and salt.
A „Prosciutto di Parma” nyers, legalább 12 hónapos időtartamig érlelt sonka; a megengedett hozzávalók kizárólag a sertéshús és a só.
The finished product has a rounded external shape and the distal part (the foot) has been removed, with a maximum of 6 cm of meat standing proud of the head of the femur.
A végtermék külső formáját tekintve domború, alsócomb (csülök) nélkül, a combcsont fején (dió) túlnyúló csupasz izomrész maximum 6 cm-re látható (rövidre vágás).
The aged product normally weighs 8-10 kg, but never less than 7 kg; the colour when cut is uniform pink to red, interspersed with pure white where fat is present; the meat has a delicate, sweet flavour, is not very salty and has a fragrant and characteristic aroma.
Az érlelt termék tömege általában nyolc-tíz kilogramm, de semmiképpen sem kevesebb, mint hét kilogramm; színe vágáskor egységes, a rózsaszín és a vörös között, a zsíros részek tiszta fehér színével vegyítve; a húsa kellemes és lágy ízű, kissé sós, ízes és jellegzetes aromával.
In analyses, the product satisfies precise criteria relating to water content (59-64 %), salt (4,5-6,9 %) and protein breakdown (24-31).
A termék megfelel a nedvességre (59–64 %), sóra (4,5–6,9 %) és proteolízisre (24–31 %) vonatkozó pontos elemzési kritériumoknak.
Causal link between the geographical area and a specific quality, the reputation or other characteristic of the product
A földrajzi terület és a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat
The production criteria that allow the PDO ‘Prosciutto di Parma’ to be conferred are closely linked to environmental conditions and to natural and human factors.
A „Prosciutto di Parma” eredetmegjelölés odaítélését lehetővé tevő előállítási kritériumok mindegyike szorosan kapcsolódik a környezeti feltételekhez, valamint a természeti és emberi összetevőkhöz.
There is a close link between the raw material and ‘Prosciutto di Parma’ which, coupled with production trends and the socio-economic development of the geographic area, have produced unique qualities.
Az alapanyag és a „Prosciutto di Parma” végtermék közötti szoros kapcsolat, valamint az előállítás kialakulása és a földrajzi térség társadalmi-gazdasági fejlődése együttesen eredményezték az egyedülálló jellegzetességeket.
The characteristics of the raw material have been utterly specific to the defined macro region of central, northern Italy (as specified in the second paragraph of (4)) since Etruscan times.
Az alapanyag Közép- és Észak-Olaszország (a 4. pont második bekezdésében megjelöltek szerinti) meghatározott makrotérségére jellemző, teljesen egyedi jellemzőkkel rendelkezik, már az etruszkok óta.
The way in which the rearing of heavy pigs for late slaughter has developed shows the various stages of pig breeding: starting with local indigenous breeds and developing in line with environmental, social and economic conditions — and in particular alongside cereal crop and dairy farming (which are a core aspect of feeding practice), in order to culminate gradually and naturally in the entirely separate production of a product which enjoys protected designation status.
Az érett korban levágott nehéz sertések tartásának kialakulása jelzi a sertéstenyésztés szakaszait: az őshonos fajtákkal kezdődik, majd a környezeti, társadalmi és gazdasági tényezőknek megfelelően, elsősorban a – takarmányozási szempontból fontos szerepet betöltő – gabonatermeléssel és tejfeldolgozással párhuzamosan fejlődik, majd fokozatosan és természetes módon válik egy eredetmegjelöléssel rendelkező termék előállításának önálló tevékenységévé.
Within the defined geographical macro region there is a restricted area which, due to its unique and inimitable environmental conditions and specific human skills, has developed into the production area for ‘Prosciutto di Parma’.
A behatárolt földrajzi makrotérségen belül egy szűkebb térség egyedülálló és utánozhatatlan környezeti feltételei révén és a helyiek különleges hozzáértésének köszönhetően a „Prosciutto di Parma” előállításának földrajzi területévé vált.
This defined area represents only a small part of the Province of Parma.
Ez a behatárolt terület Parma megyének csak egy kis részét jelenti.
Parma is situated at the heart of the ancient lands of Cisalpine Gaul whose inhabitants reared large herds of pigs and were particularly skilled in the production of salted hams.
Párma a régi Gallia Alpok alatti területének szívében található, lakói nagy sertéshordákat tartottak, és nagy szakértelemmel rendelkeztek a sózott sonka előállítása terén. Több írásos forrás is hivatkozik e sonkára és annak elkészítési módjára.
The origin of the product is documented from a historical perspective, also with regard to the area of origin of the raw material as this production is the culmination of the typical rural culture common to the entire macro region mentioned above which is concentrated in a particular part of the Province of Parma because of the inimitable microclimate and environmental conditions there.
A termék eredetét – beleértve az alapanyag származási területét is – történelmileg írásos dokumentumok támasztják alá. A szóban forgó előállítási mód az említett makrotérség egészére jellemző közös vidéki kultúra kialakulásának eredménye, amely az utánozhatatlan mikroklíma és környezeti tényezők révén csak Párma megye egy részére korlátozódott.
REFERENCE TO PUBLICATION OF THE SPECIFICATION
HIVATKOZÁS A TERMÉKLEÍRÁS KÖZZÉTÉTELÉRE
The Government has launched the national objection procedure for the proposal to amend the ‘Prosciutto di Parma’ protected designation of origin.
A közigazgatási szerv megindította a „Prosciutto di Parma” oltalom alatt álló eredetmegjelölés módosítására irányuló javaslatra vonatkozó nemzeti kifogásolási eljárást.
The full text of the product specification is available on the following website:
A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege megtekinthető az alábbi honlapon:
There are various written sources referring to the ham and its method of preparation, notably in the 1913 Chamber of Commerce lists, which mention the current production region.
Ilyenek többek között a kereskedelmi kamara 1913. évi jegyzékei, amelyek megemlítik a jelenlegi előállítási területet.
Traditionally, the first step was only a small-scale activity. Now, it has developed into more of an industrialised process — but one which nevertheless preserves the traditional characteristics of the product.
A kezdetben kizárólag kisipari, kézműves jellegű tevékenység mára inkább nagyüzemi formát öltött, amely ugyanakkor megőrizte a termék hagyományos jellegzetességeit.
Commission Regulation (EU) No 149/2010
A Bizottság 149/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 24 February 2010.
Ez a rendelet 2010. február 24-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 150/2010
A Bizottság 150/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 137/2010 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 137/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 44, 19.2.2010, p. 3.
HL L 44., 2010.2.19., 3. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 February 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. február 24-től alkalmazandó módosított összegei
Implementing Regulation of the Council (EU) No 151/2010
A Tanács 151/2010/EU végrehajtási rendelete
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten electrodes originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó egyes volfrámelektródák behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megszüntetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 11(3) and 9(1) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére és 9. cikke (1) bekezdésére,
By Regulation (EC) No 260/2007 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain tungsten electrodes originating in the People’s Republic of China.
A 260/2007/EK rendelettel [2] a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból származó egyes volfrámelektródák behozatalára.
For the three companies with individual duties, the duties in force range from 17 % to 38,8 %.
Azon három vállalat esetében, amelyekre egyéni vámot szabtak ki, a hatályos vámok 17 % és 38,8 % közé esnek.
The residual duty is 63,5 %.
A maradványvám pedig 63,5 %.
In May 2008, the Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation from one exporting producer of certain tungsten electrodes originating in the People’s Republic of China.
A Kínai Népköztársaságból származó egyes volfrámelektródák egyik exportáló gyártója 2008 májusában az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján részleges időközi felülvizsgálati kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
The request was lodged by Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd (‘SWT’ or ‘the applicant’).
A kérelmet a Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd. (a továbbiakban: SWT vagy a kérelmező) nyújtotta be.
The applicant had provided prima facie evidence showing that, on the basis of a comparison of constructed normal values and export prices to the Union, its dumping margin appeared to be substantially lower than the existing level of the measure and that the continued application of the measure at the existing level was no longer necessary to offset dumping.
A kérelmező által szolgáltatott prima facie bizonyíték alapján egyrészt a számtanilag képzett rendes érték és az Unió esetében alkalmazott exportárak összehasonlítása alapján dömpingkülönbözete lényegesen alacsonyabbnak tűnt, mint az intézkedés jelenlegi szintje, másrészt a dömping ellensúlyozásához nincs szükség a jelenlegi mértékű intézkedés további alkalmazására.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced, by a notice (the notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited to the examination of dumping as far as SWT is concerned.
Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre részleges időközi felülvizsgálat megindításához, a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelent értesítéssel [3] (a továbbiakban: a felülvizsgálat megindításáról szóló értesítés) bejelentette, hogy az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján részleges időközi felülvizsgálatot indít, mely az SWT-t érintő dömping vizsgálatára korlátozódik.
The ‘product concerned’ was the same as that set out in Council Regulation (EC) No 260/2007, being tungsten welding electrodes, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length, falling within CN codes ex81019910 and ex85159000 and originating in the People’s Republic of China.
Az „érintett termék”, amely megegyezett a 260/2007/EK tanácsi rendeletben meghatározottal, a Kínai Népköztársaságból származó, az ex81019910 és ex85159000 KN-kód alá besorolt, nem csak egyszerűen szintereléssel előállított volfrám hegesztőelektróda, méretre vágva is, mely volfrámot legalább 94 %-ban tartalmaz.
The investigation of dumping covered the period from 1 October 2007 to 30 September 2008.
A dömping vizsgálata a 2007. október 1-jétől2008. szeptember 30-ig tartó időszakra terjedt ki.
The Commission officially advised the applicant, representatives of the Union industry and the representatives of the exporting country of the initiation of the review investigation.
A Bizottság hivatalosan értesítette a kérelmezőt, az uniós gazdasági ágazat és az exportáló ország képviselőit a felülvizsgálat megindításáról.
By letter to the Commission dated 9 November 2009 SWT formally withdrew its request for the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten electrodes originating in the People’s Republic of China.
Az SWT a Bizottságnak címzett, 2009. november 9-i levelében hivatalosan visszavonta a Kínai Népköztársaságból származó egyes volfrámelektródák behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatára irányuló kérelmét.
In the light of the recent economic crisis, the applicant has begun to reconsider the economic viability of certain aspects of its operations.
A jelenlegi gazdasági válságra való tekintettel a kérelmező elkezdte átgondolni tevékenységei egyes aspektusainak gazdasági megvalósíthatóságát.
The representatives of the Union industry considered that the reasons given by the applicant for the withdrawal were circumstantial and not acceptable.
Az uniós gazdasági ágazat képviselői úgy vélték, hogy a kérelmezőnek a kérelem visszavonására vonatkozó indokai körülményesek és elfogadhatatlanok.
However, since the request for the review had already been submitted in May 2008, i.e. before the onset of the economic crisis, and that the applicant withdrew the request well after the beginning of the crisis, when the investigation was still ongoing and not yet complete, the Commission cannot consider the reasons for withdrawal as circumstantial.
Mindazonáltal, mivel a felülvizsgálati kérelem már 2008 májusában – vagyis a gazdasági válság kitörését megelőzően – benyújtásra került, és a kérelmező jóval a válság kezdete után – vagyis amikor a vizsgálat még folyamatban volt, és nem zárult le – vonta vissza a kérelmet, a Bizottság nem tudja körülményesnek tekinteni a visszavonás indokait.
It was considered whether it would be warranted to continue the review investigation ex officio.
A Bizottság megvizsgálta, hogy indokolt lenne-e a felülvizsgálat hivatalból történő folytatása.
The Commission services found that the termination would not affect the actual anti-dumping measures and no compelling arguments were received that termination would be against the Union interest.
A Bizottság szolgálatai úgy vélték, hogy a vizsgálat megszüntetése nem befolyásolná a tényleges dömpingellenes intézkedéseket, és nem jutottak tudomásukra olyan kényszerítő indokok, melyekből az derülne ki, hogy a vizsgálat megszüntetése ellentétes lenne az Unió érdekeivel.
On this basis, the review investigation should be terminated.
Ennek alapján a felülvizsgálatot meg kell szüntetni.
Interested parties were informed of the intention to terminate the review investigation and were given the opportunity to comment.
Az érdekeltek tájékoztatást kaptak a felülvizsgálat megszüntetésére irányuló szándékról, és lehetőségük volt észrevételek megtételére.
No comments received were such as to alter the conclusions set out in recitals 10 and 11.
Nem érkeztek olyan észrevételek, melyek indokolták volna a (10) és (11) preambulumbekezdésben szereplő következtetések módosítását.
It is therefore concluded that the review concerning imports of certain tungsten electrodes originating in the People’s Republic of China should be terminated without amending the anti-dumping measures in force,
Így a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Kínai Népköztársaságból származó egyes volfrámelektródák behozatalára vonatkozó felülvizsgálatot a hatályban lévő dömpingellenes intézkedések módosítása nélkül meg kell szüntetni,
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten electrodes originating in the People’s Republic of China initiated pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force.
A Kínai Népköztársaságból származó egyes volfrámelektródák behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedéseknek az 1225/2009/EK rendelet 11. cikke (3) bekezdése alapján megindított részleges időközi felülvizsgálata a hatályban lévő dömpingellenes intézkedések módosítása nélkül lezárul.
OJ L 72, 13.3.2007, p. 1.
HL L 72., 2007.3.13., 1. o.
OJ C 309, 4.12.2008, p. 11.
HL C 309., 2008.12.4., 11. o.
Commission Regulation (EU) No 152/2010
A Bizottság 152/2010/EU rendelete
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
A Kombinált Nómenklatúrában a melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.
An article consisting of dark green electric cables incorporating 160 clear mini filament lamps (1,5 V/0,5 W), joined together so as to form a net of 320 × 150 cm (so called ‘light net’).
Az áru 160 világos apró izzólámpát (1,5 V/0,5 W) magukba foglaló, sötétzöld elektromos vezetékekből áll, amelyek összeillesztve 320 × 150 cm-es hálót (úgynevezett „fényhálót”) alkotnak.
The individual meshes of the net are 19 × 19 cm so that the distance between each lamp is approximately 19 cm.
Az egyes hálószemek 19 cm × 19 cm-esek, így az egyes izzók közötti távolság megközelítőleg 19 cm.
The article is presented in a package for retail sale together with a 24 V static converter, 8 suction pads with hooks and 10 spare lamps.
Az áru egy 24 V-os statikus áramátalakítót, 8 darab akasztóval ellátott tapadókorongot és 10 tartalékizzót magában foglaló, a kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelt csomagban kerül bemutatásra.
The light net is made for both outdoor and indoor use.
A fényháló kül- és beltéri használatra egyaránt alkalmas.
The article is intended for decorating, for example, a Christmas tree or a window.
Az áru dekorációs célra, például karácsonyfa vagy ablak díszítésére szolgál.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405 and 94053000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 9405 és a 94053000 KN-kód szövegezése határozza meg.
The size of the net enables it to be easily placed over and cover a Christmas tree.
A háló méreténél fogva könnyen felhelyezhető a karácsonyfára, és alkalmas annak beterítésére.
The colour of the cables and the 19 × 19 cm individual meshes, that allow the net to be pulled inwards over the outer tips of the branches, ensure that, when the lamps are lit, the wires and lamps are concealed while the lights shine through to the outside, providing for a uniform decorative effect.
A vezetékek színének, valamint a hálónak az ághegyeken keresztül a fa törzse felé történő behúzását lehetővé tévő, 19 cm × 19 cm-es hálószemeknek köszönhetően a bekapcsolást követően a vezetékek és az izzók rejtve maradnak, míg a fények átszűrődnek az ágak között, egyenletes dekoratív hatást biztosítva.
Although the article may be used for other purposes, its objective and identifiable characteristics indicate that it is intended to be used to decorate by lighting a Christmas tree.
Habár az áru más célokra is felhasználható, objektív és azonosítható jellemzői alapján rendeltetése az, hogy fényével a karácsonyfát díszítse.
The article is therefore to be classified under CN code 94053000 as a lighting set of a kind used for Christmas trees.
Ezért az árut a 94053000 KN-kód alá, karácsonyfaégő-készletként kell besorolni.
Commission Regulation (EU) No 153/2010
A Bizottság 153/2010/EU rendelete
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
A Kombinált Nómenklatúrában a Melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.
A product in the form of a so-called ‘pop-up book’ incorporating printed pages of paperboard, two of them with a limited text related to the playing activity.
A termék kinyitáskor előugró elemeket tartalmazó (úgynevezett pop-up) könyv nyomtatott kartonlapokkal, amelyek közül kettőn a játéktevékenységhez kapcsolódó rövidebb szöveg olvasható.
It has six other pages which, when opened, produce a three-dimensional representation of several sections of a space station.
A könyvnek hat további lapja van, amelyek kinyitáskor egy űrállomás különböző részeit jelenítik meg három dimenzióban.
It also incorporates a page with press-out, stand-up figures made from paperboard which can be inserted into different parts of the space station.
A könyvben található továbbá egy olyan lap, amely kézzel kiemelhető, felállítható és az űrállomás különböző részeibe helyezhető kartonfigurákat tartalmaz.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(c) to Chapter 49 and by the wording of CN codes 950300 and 95030099.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a 49. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. c) pontja, valamint a 950300 és a 95030099 KN-kód szövegezése határozza meg.
In view of its characteristics (construction), the intended use of the product is essentially for playing.
Jellemzőit (építőjáték) figyelembe véve a termék alapvetően játékként való használatra szolgál.
Children’s picture books, incorporating stand-up or movable figures or cut-out portions, are to be classified under heading 4903 (Children’s picture, drawing or colouring books), unless the article is essentially a toy.
A felállítható vagy mozgatható figurákat, illetve kivágható elemeket tartalmazó, gyermekeknek szánt képeskönyveket a 4903 vtsz. (Gyermekképeskönyv, rajzoló- vagy kifestőkönyv) alá kell besorolni, kivéve, ha az áru alapvetően játéknak minősül.