natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 160a)
A 95/45/EK bizottsági irányelvben meghatározott tisztasági követelmények (E 160a)
(3R)-beta-4-Caroten-3-ol
(3R)-β-4-Karotin-3-ol
2-Amino-1,7-dihydro-6H-purin-6-one
2-Amino-1,7-dihidro-6H-purin-6-on
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 100)
A 95/45/EK bizottsági irányelvben meghatározott tisztasági követelmények (E 100)
Carmines
Kármin
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 120)
A 95/45/EK bizottsági irányelvben meghatározott tisztasági követelmények (E 120)
Trisodium (2S-trans)-[18-carboxy-20-(carboxymethyl)-13-ethyl-2,3-dihydro-3,7,12,17-tetramethyl-8-vinyl-21H,23H-porphine-2-propionato(5-)-N21,N22,N23,N24]cuprate(3-) (Chlorophylls)
Trinátrium-(2S–transz)-[18-karboxi-20(karboxi-metil)-13-etil-2,3-dihidro-3,7,12,17-tetrametil-8-vinil-21H,23H-porfin-2-propionát-(5-)N21,N22,N23,N24]-kuprát(3-) (Chlorophylls)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 140, E 141)
A 95/45/EK bizottsági irányelvben meghatározott tisztasági követelmények (E140, E141)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 173)
A 95/45/EK bizottsági irányelvben meghatározott tisztasági követelmények (E 173)
Natural hydrated aluminium silicate, Al2O3.2SiO2.2H2O, containing calcium, magnesium or iron carbonates, ferric hydroxide, quartz-sand, mica, etc. as impurities
Természetes hidratált alumíniumszilikát, Al2O3 2SiO2 2H2O, amely szennyezőként kalciumot, magnézium- vagy vaskarbonátot, vashidroxidot, kvarchomokot, csillámot stb. tartalmaz
Aluminum silicate coloured with ferric oxide
Vas-oxiddal színezett alumíniumszilikát
Barium sulfate
Bárium-szulfát
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 170)
A 95/45/EK bizottsági irányelvben meghatározott tisztasági követelmények (E 170)
Carbon black
Szénfekete (Carbon black)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 153)
A 95/45/EK bizottsági irányelvben meghatározott tisztasági követelmények (E 153)
Coke black
Szénfekete (Carbon black)
Chromium (III) oxide
Króm(III)oxid
free from chromate ion
kromátionmentes
Chromium (III) hydroxide
Króm(III)hidroxid
Cobalt Aluminum Oxide
Kobalt aluminium-oxid
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 175)
A 95/45/EK bizottsági irányelvben meghatározott tisztasági követelmények (E 175)
Iron Oxide Red
Vas-oxid vörös
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 172)
A 95/45/EK bizottsági irányelvben meghatározott tisztasági követelmények (E 172)
Iron Oxide Yellow
Vas-oxid sárga
Iron Oxide Black
Vas-oxid fekete
Ferric Ammonium Ferrocyanide
Ferro ammónium ferrocianid
free from cyanide ions
cianid-ionoktól mentes
Trimanganese bis (orthophosphate)
Trimangán-bisz(ortofoszfát)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 174)
A 95/45/EK bizottsági irányelvben meghatározott tisztasági követelmények (E 174)
Titanium dioxide [1]
Titán-dioxid [1]
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 171)
A 95/45/EK bizottsági irányelvben meghatározott tisztasági követelmények (E 171)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 101)
A 95/45/EK bizottsági irányelvben meghatározott tisztasági követelmények (E 101)
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 150a-d)
A 95/45/EK bizottsági irányelvben meghatározott tisztasági követelmények (E 150a-d)
Paprika extract, Capsanthin, capsorubin
Paprika kivonat, Capsanthin, capsorubin
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 160c)
A 95/45/EK bizottsági irányelvben meghatározott tisztasági követelmények (E 160c)
Beetroot red
Vöröscékla kivonat
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 162)
A 95/45/EK bizottsági irányelvben meghatározott tisztasági követelmények (E 162)
Anthocyanins
Antocianinok
Purity criteria as set out in Commission Directive 95/45/EC (E 163)
A 95/45/EK bizottsági irányelvben meghatározott tisztasági követelmények (E 163)
Aluminium, zinc, magnesium and calcium stearates
Alumínium-, cink-, magnézium- és kálcium-sztearátok
Phenol, 4,4'-(3H-2,1-benzoxathiol-3-ylidene)bis[2-bromo-3-methyl-6-(1-methylethyl)-, S,S-dioxide
Fenol, 4,4'-(3H-2,1-benzoxatiol-3-ilidén)-bisz[2-bróm-3-metil-6-(1-metil-etil)]-,S,S-dioxid
Phenol, 4,4'-(3H-2,1-benzoxathiol-3-ylidene)bis[2,6-dibromo-3-methyl-,S,S-dioxide
Fenol, 4,4'-(3H-2,1-benzoxatiol-3-ilidén)-bisz[2,6-dibróm-3-metil-S,S-dioxid]
Sodium 4-[(4,5-dihydro-3-methyl-5-oxo-1-phenyl-1H-pyrazol-4-yl)azo]-3-hydroxynaphthalene-1-sulphonate
Nátrium-4-[(4,5-dihidro-3-metil-5-oxo-1-fenil-1H-pirazol-4-il)azo]-3-hidroxinaftalin-1-szulfonát
For use as a UV-Filter, see Annex VI, No. 27.
UV-szűrőként történő használatra, l. VI. melléklet 27. szám
LIST OF PRESERVATIVES ALLOWED IN COSMETIC PRODUCTS
KOZMETIKAI TERMÉKEKBEN ENGEDÉLYEZETT TARTÓSÍTÓSZEREK
For the purposes of this list:
E lista alkalmazásában:
‘Salts’ is taken to mean: salts of the cations sodium, potassium, calcium, magnesium, ammonium and ethanolamines; salts of the anions chloride, bromide, sulphate, acetate.
„sók”: a nátrium-, kálium-, kalcium-, magnézium-, ammónium- és etanol-aminok kationjainak sói; a klorid-, bromid-, szulfát- és acetát-anionok sói.
‘Esters’ is taken to mean: esters of methyl, ethyl, propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, phenyl.
„észterek”: a metil, etil, propil, izopropil, butil, izobutil és fenil észterei.
All finished products containing formaldehyde or substances in this Annex and which release formaldehyde must be labelled with the warning ‘contains formaldehyde’ where the concentration of formaldehyde in the finished product exceeds 0,05 %.
Minden olyan készterméket, amely formaldehidet vagy olyan, ebben a mellékletben említett anyagot tartalmaz, amelyből formaldehid szabadulhat fel, címkével kell ellátni, amelyen a „formaldehidet tartalmaz” figyelmeztetés szerepel, ha a formaldehid koncentrációja a késztermékben meghaladja a 0,05 %-ot.
Benzoic acid and its sodium salt
Benzoesav és nátrium sói
Rinse-off products, except oral products
Leöblítendő termékek, kivéve szájápolási termékek:
2,5 % (acid)
2,5 % (sav)
1,7 % (acid)
1,7 % (sav)
0,5 % (acid)
0,5 % (sav)
Propionic acid and its salts
Propion sav és sói
2 % (acid)
2 % (sav)
Salicylic acid [1] and its salts
Szalicil-sav [1]és sói
Not to be used in products for children under 3 years of age, except for shampoos
3 év alatti gyermekeknek szánt termékekben nem használható, samponok kivételével.
Not to be used for children under 3 years of age [2]
3 év alatti gyermekek nem használhatják [2].
Hexa-2,4-dienoic acid and its salts
Hexa-2,4-dién-sav és sói
0,6 % (acid)
0,6 % (sav)
Formal-dehyde, paraformaldehyde [3]
Formaldehid paraformaldehid [3]
0,1 % (free formaldehyde)
0,1 % (szabad formaldehidformájában)
0,2 % (free formaldehyde)
0,2 % (szabad formaldehidformájában)
Biphenyl-2-ol, and its salts
Bifenil-2-ol, és sói
0,2 % (as phenol)
0,2 % (fenol formájában)
Pyrithione zinc [4]
Cink-pyrition [4]
Only in rinse-off products
Csak leöblítendő termékeknél
Inorganic sulphites and hydrogen- sulphites [5]
Szervetlen szulfitok és hidrogén-szulfitok [5]
0,2 % (as free SO2)
0,2 % (szabad SO2 formájában)
Chlorobutanol
Klór-butanol
Contains Chlorobutanol
Klór-butanolt tartalmaz.
4-Hydroxybenzoic acid and its salts and esters
4-hidroxi-benzoe sav és sói és észterei
0,4 % (as acid) for single ester,
0,4 % (sav formájában) egyszerű észterhez
0,8 % (as acid) for mixtures of esters
0,8 % (sav formájában) észter keverékhez
3-Acetyl-6-methylpyran-2,4 (3H)-dione and its salts
3-acetil-6-metil-pirán-2,4(3H)-dion (dehidro-ecetsav) és sói
0,6 % (as acid)
0,6 % (sav formájában)
Formic acid and its sodium salt
Hangyasav és nátriumsója
0,5 % (as acid)
0,5 % (sav formájában)
3,3'-Dibromo-4,4'-hexamethylenedioxydi-benzamidine and its salts (including isethionate)
3,3„-dibróm-4,4”- hexametilén-dioxi-dibenzil-amidin (dibróm-hexamidin) és sói (beleértve az izetionátot is)
Eye products
Szemápolási termékek
If mixed with other mercurial compounds authorised by this Regulation, the maximum concentration of Hg remains fixed at 0,007 %
Ha más higanyvegyülettel keverjük, amelyet ez a rendelet engedélyez, a maximális Hg-koncentráció 0,007 % lehet.
Contains Thiomersal
Tiomerzált tartalmaz.
Phenylmercuric salts (including borate)
Fenil-higanysók (beleértve a borátot is)
Contains Phenylmercuric compounds
Fenil-higany vegyületet tartalmaz.
Undec-10-enoic acid and its salts
Undec-10-enon-sav és sói
0,2 % (as acid)
0,2 % (sav formájában)
5- Pyrimidinamine, 1,3-bis (2-ethylhexyl) hexahydro-5-methyl-
5- Pirimidinamin, 1,3-bisz(2-etilhexil)hexahidro-5-metil-
5-Bromo-5-nitro-1,3-dioxane
5-bróm-5 nitro-1,3 dioxán
Avoid formation of nitrosamines
A nitrózamin képződés kerülendő.
2,4-Dichlorobenzyl alcohol
2,4 diklór-benzil-alkohol
1-(4-Chlorophenyl)-3-(3,4-dichlorophenyl) urea [6]
1-(4-klorofenil)-3-(3,4-diklorofenil)karbamid [6]
3,3',4,4'-Tetrachloroazobenzene <1 ppm
3,3',4,4'-tetraklór-azobenzol < 1 ppm
3,3',4,4'-Tetrachloroazoxybenzene <1 ppm
3,3',4,4'-tetraklór-azoxibenzol < 1 ppm
Not to be used in products applied on mucuous membranes
Nyálkahártyával érintkezésbe kerülő termékeknél nem használható.
5-Chloro-2- (2,4- dichlorophenoxy) phenol
5-kloro-2-(2,4-diklorofenoxi)fenol
Chloro-xylenol
klór xilol
Poly(methylene),.alpha.,.omega.-bis[[[(aminoiminomethyl)amino]iminomethyl] amino]-, dihydrochloride
Poli(metilén), alfa, omega-bisz[[[(aminoiminometil)amino]iminometil]amino]-, dihidroklorid
2-Phenoxyethanol
2-fenoxi-etanol
Methenamine 3-chloroallylochloride
Metén-amin-3-klór-allil-klorid
1-(4-Chlorophenoxy)-1-(imidazol-1-yl)-3,3-dimethylbutan-2-one
1-(4-klór-fenoxi)-1-(imidazol-1-il)-3,3-dimetil-butan-2-on
1,3-Bis (hydroxymethyl)-5,5-dimethylimidazolidine-2,4-dione
1,3-bisz(hidroxi-metil)-5,5- (dimetil-imidazolidin-2,4-dion)
1-Hydroxy-4-methyl-6-(2,4,4-trimethylpentyl) 2-pyridon and its monoethanolamine salt
1-hidroxi-4-metil-6-(2,4,4- trimetil-pentil) 2-piridon és annak monoetanol-amin sója
2,2'-methylenebis(6-bromo-4-chlorophenol)
2,2'-metilenebisz(6-bróm-4-klorofenol)
4-Isopropyl-m-cresol
Izopropil-m-krezol
Mixture of 5-Chloro-2-methyl-isothiazol-3(2H)-one and 2-methylisothiazol-3(2H)-one with magnesium chloride and magnesium nitrate
Az 5-klór-2 metil-izotiazol-3(2H)-on és a 2-metil-izotiazol-3(2H)-on magnézium-kloridos és magnézium- nitrátos keveréke
2-Benzyl-4-chlorophenol
2 benzil-4 klór-fenol (klorofén)
2-Chloroacetamide
2-klór-acetamid
Contains chloroacetamide
Klór-acetamidot tartalmaz.
N,N″-bis(4-chlorophenyl)-3,12-diimino-2,4,11,13-tetraazatetradecanediamidine and its digluconate, diacetate and dihydrochloride
N,N"-bisz(4-klorofenil)-3,12-diimino-2,4,11,13-tetra-azatetra-decane-diamidin és diglukonátja, diacetátja és dihidrokloridja
0,3 % (as chlorhexidine)
0,3 % (klór-hexidinformájában)
Only for rinse-off products
Csak leöblítendő termékekben
Alkyl (C 12-22) trimethyl ammonium bromide and chloride
Alkil (C 12-22)-trimetil-ammónium-bromid és –klorid
4,4-Dimethyl-1,3-oxazolidine
4,4 dimetil-1,3-oxazolidin
N-(Hydroxymethyl)-N-(dihydroxymethyl-1,3-dioxo-2,5-imidazolidinyl-4)-N'-(hydroxymethyl) urea
N-(hidroxi-metil)-N-[1,3-di(hidroxi-metil]-1,3-dioxo-2,5-imidazolidinil-4-il]-N'-(hidroxi-metil)-karbamid
Benzenecarboximidamide, 4,4'-(1,6-hexanediylbis (oxy))bis- and its salts (including isethionate and p-hydroxybenzoate)
Benzénkarboximid-amid, 4,4'-(1,6-hexan-diilbisz(oxi))bisz-és sói (beleértve az izetionátot és a p-hidroxi-benzoátot)
Glutaraldehyde (Pentane-1,5-dial)
Glutáraldehid (Pentán-1,5-dial)
Not to be used in aerosols (sprays)
Aerosolos flakonokban (spray) nem használható.
Contains glutaral [9]
Glutaralt tartalmaz [9]
5-Ethyl-3,7-dioxa-1-azabicyclo [3.3.0] octane
5-Etil-3,7-dioxa-1-azabiciklo [3.3.0] oktán
Not to be used in oral products and in products applied on mucous membranes
Szájápolási termékekben és nyálkahártyával érintkezésbe kerülő termékekben nem használható.
3-(p-Chlorophenoxy)-propane-1,2 diol
3-(p-klorofenoxi)-propán-1,2 diol (klórfenézin)
Sodium hydroxymethylamino acetate
Nátrium-hidroxi-metil-amino-acetát
Silver chloride deposited on titanium dioxide
Ezüst-klorid titán-dioxidra lecsapatva
0,004 % (as AgCl)
0,004 % (AgCl formájában)
Benzenemethanaminium, N,N-dimethyl-N-[2-[2-[4-(1,1,3,3,-tetramethylbutyl)phenoxy]ethoxy] ethyl]-, chloride
Benzén-metánaminium, N,N-dimetil-N-[2-[2-[4-(1,1,3,3,-tetrametilbutil)fenoxi]etoxi]etil]-, klorid
Leave-on products other than oral products
nem leöblítendő termékek a szájápolási termékek kivételével.
Benzalkonium chloride, bromide and saccharinate [10]
Benzalkónium-klorid, -bromid és -szacharinát [10]
0,1 % (as benzalkonium chloride)
0,1 % (benzalkónium-klorid formájában)
Methanol, (phenylmethoxy-)
Metanol, (fenilmetoxy-)
3-Iodo-2-propynylbutylcarbamate
3-jodo-2-propinil-butil-karbamát
Deo-dorants/anti-perspirants
dezodorok/izzadásgátlók
Not to be used in oral and lip products
Száj- és ajakápolási termékekben nem használható.
Not to be used in products for children under 3 years of age, except in bath products/shower gels and shampoo
3 év alatti gyermekeknek szánt termékekben nem használható, kivéve fürdéshez használt készítmények/tusfürdők, valamint samponok.
Not to be used in body lotion and body cream [13]
Testápolókban és testkrémekben nem használható [13].
and (c) Not to be used in products for children under 3 years of age
és c) 3 év alatti nem használhatják
and (c) Not to be used for children under 3 years of age [12]
és c) 3 év alatti gyermekeknek szánt termékekben nem használható [12].
2-Methyl-2H-isothiazol-3-one
2-metil-2H-izotiazol-3-on
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 98.
Nem tartósítószerként történő felhasználásra, l. III. melléklet, 98.szám.
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 13.
Nem tartósítószerként történő felhasználásra, l. III. melléklet, 13. szám.
For use other than as a preservative, see Annex III. No. 101.
Nem tartósítószerként történő felhasználásra, l. III. melléklet, 101. szám.
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 99.
Nem tartósítószerként történő felhasználásra, l. III. melléklet, 99. szám.
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 100.
Nem tartósítószerként történő felhasználásra, l. III. melléklet, 100. szám.
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 45, 68.
Nem tartósítószerként történő felhasználásra, l. III. melléklet, 45. és 68. szám.
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 54.
Nem tartósítószerként történő felhasználásra, l. III. melléklet, 54. szám.
For use other than as a preservative, see Annex III, No. 65.
Nem tartósítószerként történő felhasználásra, l. III. melléklet, 65. szám.
Solely for products, other than bath products/shower gels and shampoo, which might be used for children under 3 years of age.
A fürdéshez használt készítmények/tusfürdők, valamint samponok kivételével kizárólag azok a termékek, amelyek három év alatti gyermekek esetében használhatók.
Solely for products which might be used for children under 3 years of age.
Kizárólag 3 éven aluli gyermeknek szánt termékek esetében.
LIST OF UV FILTERS ALLOWED IN COSMETIC PRODUCTS
KOZMETIKAI TERMÉKEKBEN ENGEDÉLYEZETT UV-SZŰRŐK
Chemical name/INN/XAN
Kémiai név/INN/XAN
4-Aminobenzoic acid
4-Aminobezoesav
N,N,N-Trimethyl-4-(2-oxoborn-3-ylidenemethyl) anilinium methyl sulfate
N,N,N-Trimetil-4-(2-oxoborn-3-ilidén-metil)-anilium-metil szulfát
Benzoic acid, 2-hydroxy-, 3,3,5-trimethylcyclohexyl ester/Homosalate
Benzoe sav, 2-hidroxi-, 3,3,5-trimetil-ciklohexil észter/Homoszalát
2-Hydroxy-4-methoxybenzophenone/Oxybenzone
2-Hidroxi-4-metoxibenzofenon/Oxibenzon
Contains Benzophenone-3 [1]
Benzofenon-3-mat tartalmaz [1].
2-Phenylbenzimidazole-5-sulfonic acid and its potassium, sodium and triethanolamine salts/Ensulizole
2-Fenilbenzimidazol-5-szulfonsav és kálium, nátrium és trietanolamin sói/Ensulizol
8 %(as acid)
8 % (sav formájában)
3,3'-(1,4-Phenylenedimethylene) bis(7, 7-dimethyl-2-oxobicyclo-[2.2.1]hept-1-yl-methanesulfonic acid) and its salts/Ecamsule
3,3-(1,4-Feniléndimetilén) bisz (7,7-dimetil-2-oxo-biciklo-[2,2,1]hept-1-il-metánszulfonsav) és sói/Ecamsule
10 %(as acid)
10 % (sav formájában)
1-(4-tert-Butylphenyl)-3-(4-methoxyphenyl)propane-1,3-dione/Avobenzone
1-(4-terc-butilfenil-)3-(4-metoxifenil-)propán-1,3-dion/Avobenzon
alpha-(2-Oxoborn-3-ylidene)-toluene-4-sulphonic acid and its salts
alfa-(2-Oxoborn-3-ilidén)-toluol-4-szulfonsav és sói
6 % (as acid)
6 % (sav formájában)
2-Cyano-3,3-diphenyl acrylic acid, 2-ethylhexyl ester/Octocrilene
2-ciano-3,3-difenil-akrilsav, 2-etil-hexil-észter/Octokrilén
10 % (as acid)
10 % (sav formájában)
Polymer of N-(2 and 4)-[(2-oxoborn-3-ylidene)methyl]benzyl acrylamide
N--(2 és 4)-[2 oxoborn-3 ilidén)metil]benzil-akril-amid 4 polimerje
2-Ethylhexyl 4-methoxycinnamate/Octinoxate
2-Etilhexil 4-methoxicinnamát/Octinoxate
Ethoxylated ethyl-4-aminobenzoate
Etoxilált etil-4 amino-benzoát
Isopentyl-4-methoxycinnamate/Amiloxate
Izopentil-4 metoxi-cinnamát/Amiloxate
2,4,6-Trianilino-(p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxy)-1,3,5-triazine
2,4,6 trianilo-(p – karbo-2' etil-hexil-1'-oxi)- 1,3,5 triazin
Phenol,2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-methyl-6-(2-methyl-3-(1,3,3,3-tetramethyl-1-(trimethylsilyl)oxy)-disiloxanyl)propyl)
Fenol, 2-(2H benzotriazol-2-il)- 4 metil-6-(2 metil)-3-(1,3,3,3 tetrametil-1-(trimetil-szilil)-oxi)-disziloxanil)-propil)
Benzoic acid, 4,4-((6-((4-(((1,1-dimethylethyl)amino)carbonyl)phenyl)amino)-1,3,5-triazine-2,4-diyl)diimino)bis-, bis (2-ethylhexyl) ester/Iscotrizinol (USAN)
Benzoe sav-4, 4-((6-((4-(((1, 1-dimetil-etil)-amino)-karbonil)-fenil)-amino)-1,3,5 triazin-2, 4 diil)-diimino)-bisz-′, bisz (2 etil-hexil)-észter)/Iscotrizinol (USAN)
3-(4-Methylbenzylidene)-d1 camphor/Enzacamene
3-(4-metil-benzilidén)-d-1-kámfor/Enzacamén
3-Benzylidene camphor
3 benzilidén-kámfor
2-Ethylhexyl salicylate/Octisalate
2 etil-hexil-szalicilát/Octisalate
2-Ethylhexyl 4-(dimethylamino)benzoate/Padimate O (USAN:BAN)
2-Etilhexil 4-(dimetilamino)benzoát/Padimate O (USAN:BAN)
2-Hydroxy-4-methoxybenzophenone-5-sulfonic acid and its sodium salt/Sulisobenzone
A 2-hidroxi-4-metoxibenzofenon-5 szulfoniksav (benzofenon-5) és nátrium sói/szulizobenzon
5 % (as acid)
5 % (sav formájában)
2,2'-Methylene-bis(6-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3-tetramethyl-butyl)phenol) / Bisoctrizole
2,2’-metilén-bisz-6-(2H-benzotriazol-2il)- 4-(1,1,3, 3-tetrametil-butil) fenol/Bizoktrizol
Sodium salt of 2,2'-bis(1,4-phenylene)-1H-benzimidazole-4,6-disulfonic acid) / Bisdisulizole disodium (USAN)
A 2,2’-bisz (1,4-fenilén) 1H-benzimidazol-4,6-diszulfonsav nátriumsója/Bisz-diszulizol dinátrium (USAN)
2,2'-(6-(4-Methoxyphenyl)-1,3,5-triazine-2,4-diyl)bis(5-((2-ethylhexyl)oxy)phenol) / Bemotrizinol
2,2’-(6-4(-metoxi-fenil)-1,3,5-triazin-2,4-diil)bisz-(5-((2-etil-hexil)oxi)fenol) Bemo triazol
Dimethicodiethylbenzalmalonate
Dimetiko-dietil-benzilidén-malonát
Titanium dioxide [2]
Titán-dioxid [2]
Benzoic acid, 2-[4-(diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-, hexylester
Benzoesav, 2-[4-(dietilamino)-2-hidroxibenzoil], hexil-észter
10 % in sunscreen products
10 % fényvédő termékekben
Not required if concentration is 0,5 % or less and when it is used only for product protection purposes.
Nem követelmény, ha a koncentráció 0,5 % vagy annál kisebb, és amennyiben csak termékvédelmi célokra használják.
For use other than as a colorant, see Annex IV, No. 143.
Színezőanyagként történő felhasználásra, l. IV melléklet, 143. szám.
SYMBOLS USED ON PACKAGING/CONTAINER
A CSOMAGOLÁSON/TÁROLÓN HASZNÁLT JELÖLÉSEK
Reference to enclosed or attached information
A mellékelt vagy csatolt tájékoztatóra való utalás
Period-after-opening
Felnyitás utáni felhasználhatóság ideje
Date of minimum durability
Minőségmegőrzési idő
This Annex lists the alternative methods validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (ECVAM) of the Joint Research Centre available to meet the requirements of this Regulation and which are not listed in Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
Ez a melléklet felsorolja azokat a rendelkezésre álló, a Közös Kutatóközpont Alternatív Módszerek Validálásával Foglalkozó Európai Központja (ECVAM) által jóváhagyott alternatív módszereket, amelyek megfelelnek ezen rendelet követelményeinek, és amelyek nincsenek felsorolva a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet értelmében alkalmazandó vizsgálati módszerek megállapításáról szóló, 2008. május 30-i 440/2008/EK bizottsági rendeletben.
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex VIII whether the alternative method fully or partially replaces animal testing.
Mivel az állatkísérletek nem helyettesíthetők teljes mértékben alternatív módszerrel, a VIII. mellékletben említést kell tenni arról, hogy az alternatív módszer teljes mértékben vagy részben helyettesíti-e az állatkísérleteket.
(referred to in Article 33)
(a 33. cikk szerint)
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976
A Tanács 76/768/EGK irányelve (1976. július 27.)
(OJ L 262, 27.9.1976, p. 169)
(HL L 262., 1976.9.27., 169. o.)
Council Directive 79/661/EEC of 24 July 1979
A Tanács 79/661/EGK irányelve (1979. július 24.)
(OJ L 192, 31.7.1979, p. 35)
(HL L 192., 1979.7.31., 35. o.)
Commission Directive 82/147/EEC of 11 February 1982
A Bizottság 82/147/EGK irányelve (1982. február 11.)
(OJ L 63, 6.3.1982, p. 26)
(HL L 063., 1982.3.6., 26. o.)
Council Directive 82/368/EEC of 17 May 1982
A Tanács 82/368/EGK irányelve (1982. május 17.)
(OJ L 167, 15.6.1982, p. 1)
(HL L 167., 1982.6.15., 1. o.)
Commission Directive 83/191/EEC of 30 March 1983
A Bizottság 83/191/EGK irányelve (1983. március 30.)
(OJ L 109, 26.4.1983, p. 25)
(HL L 109., 1983.4.26., 25. o.)
Commission Directive 83/341/EEC of 29 June 1983
A Bizottság 83/341/EGK irányelve (1983. június 29.)
(OJ L 188, 13.7.1983, p. 15)
(HL L 188., 1983.7.13., 15. o.)
Commission Directive 83/496/EEC of 22 September 1983
A Bizottság 83/496/EGK irányelve (1983. szeptember 22.)
(OJ L 275, 8.10.1983, p. 20)
(HL L 275., 1983.10.8., 20. o.)
Council Directive 83/574/EEC of 26 October 1983
A Tanács 83/574/EGK irányelve (1983. október 26.)
(OJ L 332, 28.11.1983, p. 38)
(HL L 332., 1983.11.28., 38. o.)
Commission Directive 84/415/EEC of 18 July 1984
A Bizottság 84/415/EGK irányelve (1984. július 18.)
(OJ L 228, 25.8.1984, p. 31)
(HL L 228., 1984.8.25., 31. o.)
Commission Directive 85/391/EEC of 16 July 1985
A Bizottság 85/391/EGK irányelve (1985. július 16.)
(OJ L 224, 22.8.1985, p. 40)
(HL L 224., 1985.8.22., 40. o.)
Commission Directive 86/179/EEC of 28 February 1986
A Bizottság 86/179/EGK irányelve (1986. február 28.)
(OJ L 138, 24.5.1986, p. 40)
(HL L 138., 1986.5.24., 40. o.)
Commission Directive 86/199/EEC of 26 March 1986
A Bizottság 86/199/EGK irányelve (1986. március 26.)
(OJ L 149, 3.6.1986, p. 38)
(HL L 149., 1986.6.3., 38. o.)
Commission Directive 87/137/EEC of 2 February 1987
A Bizottság 87/137/EGK irányelve (1987. február 2.)
(OJ L 56, 26.2.1987, p. 20)
(HL L 56., 1987.2.26., 20. o.)
Commission Directive 88/233/EEC of 2 March 1988
A Bizottság 88/233/EGK irányelve (1988. március 2.)
(OJ L 105, 26.4.1988, p. 11)
(HL L 105., 1988.4.26., 11. o.)
Council Directive 88/667/EEC of 21 December 1988
A Tanács 88/667/EGK irányelve (1988. december 21.)
(OJ L 382, 31.12.1988, p. 46)
(HL L 382., 1988.12.31., 46. o.)
Commission Directive 89/174/EEC of 21 February 1989
A Bizottság 89/174/EGK irányelve (1989. február 21.)
(OJ L 64, 8.3.1989, p. 10)
(HL L 64., 1989.3.8., 10. o.)
Council Directive 89/679/EEC of 21 December 1989
A Tanács 89/679/EGK irányelve (1989. december 21.)
(OJ L 398, 30.12.1989, p. 25)
(HL L 398., 1989.12.30., 25. o.)
Commission Directive 90/121/EEC of 20 February 1990
A Bizottság 90/121/EGK irányelve (1990. február 20.)
(OJ L 71, 17.3.1990, p. 40)
(HL L 71., 1990.3.17., 40. o.)
Commission Directive 91/184/EEC of 12 March 1991
A Bizottság 91/184/EGK irányelve (1991. március 12.)
(OJ L 91, 12.4.1991, p. 59)
(HL L 91., 1991.4.12., 59. o.)
Commission Directive 92/8/EEC of 18 February 1992
A Bizottság 92/8/EGK irányelve (1992. február 18.)
(OJ L 70, 17.3.1992, p. 23)
(HL L 70., 1992.3.17., 23. o.)