natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon receipt of the claim mentioned below under recital 13, it will be determined whether the applicant operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively whether the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation.
Az alábbi (13) preambulumbekezdésben említett kérelem beérkeztével megállapítják, hogy a kérelmező az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában meghatározott piacgazdasági feltételek mellett működik-e, illetve, hogy a kérelmező megfelel-e az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdése szerinti egyedi vámtétel megállapításához szükséges követelményeknek.
If so, the applicant’s individual margin of dumping shall be calculated and, should dumping be found, the level of the duty to which its imports of the product concerned into the Union should be subject shall be determined.
Ha igen, ki kell számolni a kérelmező egyedi dömpingkülönbözetét, és amenynyiben bebizonyosodik a dömping ténye, meg kell állapítani az érintett terméknek az Unióba irányuló behozatalára kivetendő vám szintjét.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not individually mentioned in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1659/2005.
Amennyiben megállapítást nyer, hogy a kérelmező megfelel azoknak a követelményeknek, amelyek alapján egyedi vám vethető ki, szükségessé válhat az 1659/2005/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében külön nem említett vállalatok által gyártott érintett termék behozatalára jelenleg alkalmazandó vámtétel módosítása.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the parties making themselves known within the period provided for by the present Regulation.
A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többsége csak akkor gyakorolható, ha a felek a fent említett határidőn belül jelentkeznek a Bizottságnál.
In the event that the applicant provides sufficient evidence that it operates under market economy conditions, i.e. that it meets the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, normal value will be determined in accordance with Article 2(7)(b) of the basic Regulation.
Abban az esetben, ha a kérelmező megfelelően bizonyítja, hogy piacgazdasági feltételek mellett működik, azaz megfelel az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában meghatározott követelményeknek, a rendes érték megállapítására az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontja szerint kerül sor.
For this purpose, duly substantiated claims must be submitted within the specific time limit set in Article 4(3) of this Regulation.
E célból az e rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott külön határidőn belül kellően megalapozott kérelmet kell benyújtani.
In the event that the applicant is not granted market economy treatment but fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, an appropriate market economy country will be used for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Amennyiben a kérelmezőnek nem biztosítanak piacgazdasági elbánást, viszont az alaprendelet 9. cikke (5) bekezdésének megfelelően teljesíti az egyedi vám kivetésére vonatkozó feltételeket, a Kínai Népköztársaságra vonatkozó rendes érték megállapításához az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése a) pontjának megfelelően kiválasztanak egy megfelelő, piacgazdasági berendezkedésű országot.
The Commission envisages using the United States of America again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
A Bizottság – az érintett termék Kínai Népköztársaságból történő behozatalára vonatkozó intézkedések elrendeléséhez vezető vizsgálathoz hasonlóan – ismét az Amerikai Egyesült Államokat tervezi kiválasztani e célra.
Interested parties are hereby invited to comment on the appropriateness of this choice within the specific time limit set in Article 4(2) of this Regulation.
A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy a rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében megállapított külön határidőn belül jelezzék, alkalmasnak találják-e az említett országot.
Furthermore, in the event that the applicant is granted market economy treatment, the Commission may, if necessary, also use findings concerning the normal value established in an appropriate market-economy country, e.g. for the purpose of replacing any unreliable cost or price elements in the People’s Republic of China which are needed in establishing the normal value, if reliable required data are not available in the People’s Republic of China.
Ezenkívül – amennyiben a kérelmezőt piacgazdasági elbánásban részesítik – a Bizottság szükség esetén olyan megállapításokat is felhasználhat, amelyeket megfelelő piacgazdasági berendezkedésű országban állapítottak meg a rendes érték vonatkozásában, például abból a célból, hogy a rendes érték megállapításához szükséges, a Kínai Népköztársaságból származó, megbízhatatlan költség- vagy árelemeket helyettesítsék, amennyiben a Kínai Népköztársaságban nem állnak rendelkezésre a megbízható, szükséges adatok.
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duty in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the Union by the applicant.
Az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése értelmében a kérelmező által előállított és az Unióba irányuló exportra értékesített érintett termék behozatala tekintetében a hatályos dömpingellenes vámot hatályon kívül kell helyezni.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review.
Az ilyen behozatalt az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése szerint ugyanakkor nyilvántartásba kell venni annak biztosítása érdekében, hogy amennyiben a felülvizsgálat a kérelmezőt illetően dömping megállapításával zárul, a dömpingellenes vámokat e felülvizsgálat megindításának napjától kezdődően visszamenőleges hatállyal lehessen kivetni.
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8(a) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
az érdekelt felek jelentkezhetnek a Bizottságnál, álláspontjukat írásban kifejthetik, és benyújthatják az e rendelet (8) preambulumbekezdése a) pontjában említett kérdőívre adott válaszaikat vagy a vizsgálat folyamán figyelembe veendő bármely egyéb információt,
interested parties may comment on the appropriateness of the United States of America which, in the event that the applicant will not be granted market economy treatment, is envisaged as a market-economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China,
a vizsgálatban érintett feleknek észrevételeik lehetnek azzal kapcsolatban, hogy megfelelő piacgazdasági berendezkedésű országnak tartják-e az Amerikai Egyesült Államokat, amelyet a Bizottság az 5. pont d) alpontjában ismertetettek szerint a Kínai Népköztársaságra érvényes rendes érték megállapításához kiválasztani tervez,
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkével összhangban, megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.
Please note that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [3] megfelelően fogja kezelni.
Please note that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade.
A Bizottság felhívja továbbá a figyelmet arra, hogy ha az érdekelt felek úgy ítélik meg, hogy védelemhez való joguk gyakorlása során nehézségekbe ütköznek, kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását.
For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the website of the Directorate-General for Trade (http://ec.europa.eu/trade),
További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és weboldala a Kereskedelmi Főigazgatóság webhelyén található (http://ec.europa.eu/trade),
A review of Regulation (EC) No 1659/2005 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 in order to determine if and to what extent the imports of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, currently falling within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990 (TARIC codes 6815910010, 6815991020 and 6815999020), originating in the People’s Republic of China, produced and sold for export to the Union by TRL China Ltd (TARIC additional code A985) should be subject to the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1659/2005.
Az 1225/2009/EK rendelet 11. cikkének (4) bekezdése alapján megindítják az 1659/2005/EK rendelet felülvizsgálatát annak megállapítására, hogy a jelenleg az ex68159100, ex68159910 és ex68159990 KN-kód alá tartozó (TARIC kód: 6815910010, 6815991020 és 6815999020, kiegészítő TARIC-kód: A985, a Kínai Népköztársaságból származó, a TRL China Ltd által előállított és az Unióba történő exportra értékesített, vegyileg lekötött, kiégetetlen, legalább 80 % MgO-t tartalmazó magnézia-összetevőjű magnéziatégla – függetlenül attól, hogy tartalmaz-e magnezitet – behozatalára alkalmazni kell-e az 1659/2005/EK rendelettel kivetett dömpingellenes vámot, és ha igen, milyen mértékben.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1 of this Regulation.
A Bizottság az 1225/2009/EK rendelet 14. cikke (5) bekezdésének értelmében felszólítja a vámhatóságokat az e rendelet 1. cikkében meghatározott behozatalok nyilvántartásba vételéhez szükséges lépések megtételére.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8(a) of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 37 days of the entry into force of this Regulation.
Ahhoz, hogy az érdekelt felek előterjesztéseit a vizsgálat során figyelembe lehessen venni, a feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – e rendelet hatálybalépését követően 37 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, írásban ki kell fejteniük álláspontjukat, be kell nyújtaniuk az e rendelet (8) preambulumbekezdésének a) pontjában említett, kitöltött kérdőíveiket, illetve a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a birtokukban lévő egyéb információkat.
Parties to the investigation wanting to comment on the appropriateness of the United States of America, which is envisaged as a market economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China, must submit their comments within 10 days of the date of entry into force of this Regulation.
A vizsgálatban részt vevő felek az e rendelet hatálybalépését követő 10 napon belül megtehetik észrevételeiket arra nézve, hogy megfelelő piacgazdasági berendezkedésű harmadik országnak tartják-e az Amerikai Egyesült Államokat, amelyet a Bizottság a Kínai Népköztársaságra érvényes rendes érték megállapításához kiválasztani tervez.
A duly substantiated claim for market economy treatment must reach the Commission within 15 days of the date of the entry into force of this Regulation.
A kellően megalapozott, piacgazdasági elbánás iránti kérelmeknek az e rendelet hatálybalépését követő 15 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [4] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát, beleértve az e rendeletben kért információkat, a kérdőívekre adott válaszokat és a leveleket, „Limited” [4] (Korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni; a 1225/2009/EK rendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez nem bizalmas jellegű változatot is rendelkezésre kell bocsátani, amelyet a „For inspection by interested parties” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni.
It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
A dokumentumnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelmet kell biztosítani.
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1225/2009 and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Az 1225/2009/EK rendelet 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) VI. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.
Commission Regulation (EU) No 851/2010
A Bizottság 851/2010/EU rendelete
amending for the 136th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 136. alkalommal történő módosításáról
On 9 September 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning four natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2010. szeptember 9-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy módosítja négy természetes személy azonosító adatait az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listáján, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
The entry ‘Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
A „Természetes személyek” részben a „Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (más néven a) Abu Abdullah; b) Abdellah; c) Abdullah).
, (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italy
b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Olaszország
Passport No: G025057 (Tunisian passport issued on 23.6.1999, expired on 5.2.2004).
Útlevélszáma: G025057 (1999.6.23-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2004.2.5-én lejárt).
Other information: (a) Italian fiscal code: BDA YSF 66P04 Z352Q, (b) In January 2003 sentenced in Italy to 2 years and 6 months imprisonment.
Egyéb információ: a) olaszországi adószáma: BDA YSF 66P04 Z352Q; b) Olaszországban 2003 januárjában 2 év és 6 hónap börtönbüntetésre ítélték.
On 17 May 2004 the Italian Court of Appeal cancelled the sentence and ordered a retrial.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
2004. május 17-én az olasz Fellebbviteli Bíróság megsemmisítette az ítéletet és újratárgyalást rendelt el.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah, (d) Abou Abdullah, (e) Abdullah Youssef).
„Youssef Ben Abdul Baki Ben Youcef Abdaoui (más néven a) Abu Abdullah; b) Abdellah; c) Abdullah); d) Abou Abdullah; e) Abdullah Youssef).
(b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italy
; b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Olaszország
(c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Italy
; c) Via Torino 8/B, Cassano Magnago (VA), Olaszország
(d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunisia
; d) Jabal Al-Rayhan, Al-Waslatiyyah, Kairouan, Tunézia
Other information: (a) Italian fiscal code: BDA YSF 66P04 Z352Q; (b) Inadmissible in Schengen area; (c) Resided in Italy as at June 2009; (d) Mother’s name: Fatima Abdaoui.
Egyéb információ: a) olaszországi adószáma: BDA YSF 66P04 Z352Q; b) nem léphet be a schengeni térségbe; c) 2009 júniusában Olaszországban tartózkodott; d) anyja neve: Fatima Abdaoui.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.6.2003’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.6.25.”.
The entry ‘Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
A „Természetes személyek” részben a „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Passport No: L965734 (Tunisian passport issued on 6.2.1999, expired on 5.2.2004).
Útlevélszáma: L965734 (1999.2.6-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2004.2.5-én lejárt).
Other information: (a) Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S, (b) Sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 4 years and 8 months imprisonment.
Egyéb információ: a) olaszországi adószáma: BDL MMD 65M10 Z352S; b) 2004.12.3-án a milánói Elsőfokú Bíróság 4 év és 8 hónap börtönbüntetésre ítélte.
Address: (a) Via Galileo Ferraries 64, Varese, Italy
Címe: a) Via Galileo Ferraries 64, Varese, Olaszország
(b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunisia
; b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunézia
The entry ‘Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
A „Természetes személyek” részben a „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Other information: (a) Italian fiscal code: TRB CBN 66E01Z352O, (b) acquitted on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court.
Egyéb információ: a) olaszországi adószáma: TRB CBN 66E01Z352O; b) 2004.12.3-án a milánói Elsőfokú Bíróság felmentette.
The appeal process was pending at Milan Court of appeal as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
2007 szeptemberétől a fellebbviteli eljárás folyamatban volt a milánói Fellebbviteli Bíróságon.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi).
„Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (más néven Chabaane Ben Mohamed Trabelsi).
Address: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italy
Címe: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Olaszország
The entry ‘Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
A „Természetes személyek” részben a „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (más néven Kamel Darraji).
Other information: (a) He was in prison or under alternative custody measures from 24.6.2003 to 17.11.2006; (b) He is subject to a decree of expulsion from Italian territory.
Egyéb információ: a) 2003.6.24. és 2006.11.17. között enyhébb végrehajtási szabályok keretében börtönben volt; b) Olaszország területéről kiutasították.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.6.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.6.23.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Address: Via Varzi 14/A - Busto Arsizio, Varese, Italy
Címe: via Varzi 14/A, - Busto Arsizio (Varese), Olaszország
Other information: (a) Italian Fiscal Code: (i) DDR KML 67L22 Z352Q, (ii) DRR KLB 67L22 Z352S, (b) Resided in Italy as at December 2009.
Egyéb információ: a) olaszországi adószáma: i. DDR KML 67L22 Z352Q, ii. DRR KLB 67L22 Z352S; b) 2009 decemberében Olaszországban tartózkodott.
Date of birth: (a) 4.6.1966, (b) 4.9.1966.
Születési ideje: a) 1966.6.4.; b) 1966.9.4.
Date of birth: 4.9.1966.
Születési ideje: 1966.9.4.
He is subject to a decree of expulsion from Italian territory.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Olaszország területéről kiutasították.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi (alias Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi).
„Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi (más néven Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi).
Other information: (a) Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S, (b) Mother’s name: Shadhliah Ben Amir; (c) Resided in Italy as at August 2009.
Egyéb információ: a) olaszországi adószáma: BDL MMD 65M10 Z352S; b) anyja neve: Shadhliah Ben Amir; c) 2009 augusztusában Olaszországban tartózkodott.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.6.2004.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.6.23.”.
Place of birth: Menzel Temime, Nabeul, Tunisia.
Születési helye: Menzel Temine, Nabeul, Tunézia.
Other information: (a) Italian fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O, (b) Resided in Italy as at December 2009.
Egyéb információ: a) olaszországi adószáma: TRB CBN 66E01 Z352O; b) 2009 decemberében Olaszországban tartózkodott.
Address: via Catalani 1, Varese, Italy .
Címe: via Catalani 1, Varese , Olaszország.
Commission Regulation (EU) No 852/2010
A Bizottság 852/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 28 September 2010.
Ez a rendelet 2010. szeptember 28-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 853/2010
A Bizottság 853/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 819/2010 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 819/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 245, 17.9.2010, p. 31.
HL L 245., 2010.9.17., 31. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 September 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. szeptember 28-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 854/2010
A Bizottság 854/2010/EU rendelete
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 8 to 14 September 2010 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
a bizonyos vámkontingensek szerinti cukorágazati termékek tekintetében 2010. szeptember 8. és 14. között kérelmezett behozatali engedélyek kibocsátásakor alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról és az ilyen engedélyek iránti kérelmek benyújtásának felfüggesztéséről