natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following communication from Spain, the list of border inspection posts for that Member State should be amended to take account of the suspension of two of its border inspection posts, of lifting the suspension for certain categories of products of animal origin that can be checked at one of its border inspection posts and of limiting the approval categories for products of animal origin at another one of its border inspection posts already approved in accordance with Decision 2009/821/EC.
Spanyolország tájékoztatását követően az említett tagállam állat-egészségügyi határállomásainak listáját módosítani kell az alábbiak figyelembevétele érdekében: két állat-egészségügyi határállomásának felfüggesztése, az egyik állat-egészségügyi határállomásán ellenőrizhető, állati eredetű termékek egyes kategóriáira vonatkozó felfüggesztés megszüntetése, valamint egy másik, a 2009/821/EK határozatnak megfelelően már jóváhagyott állat-egészségügyi határállomásán az állati eredetű termékek jóváhagyási kategóriáinak korlátozása.
Following communication from the Netherlands, the name of one Inspection Centre at the port of Rotterdam should be amended in the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Hollandia tájékoztatását követően a rotterdami kikötő egyik vizsgálati központjának nevét módosítani kell a 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő állat-egészségügyi határállomások listáján.
The list of central units, regional units and local units in Traces is laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
A Traces központi egységeinek, regionális egységeinek és helyi egységeinek listáját a 2009/821/EK határozat II. melléklete tartalmazza.
Following communications from Denmark, Germany, Ireland, Italy, Latvia and Finland, certain changes to the central, regional and local units in Traces should be reflected in the Annex II to Decision 2009/821/EC for those Member States.
Dánia, Németország, Írország, Olaszország, Lettország és Finnország tájékoztatását követően a Traces központi egységeinek, regionális egységeinek és helyi egységeinek tekintetében bekövetkezett bizonyos változásokat meg kell jeleníteni a 2009/821/EK határozat II. mellékletében az adott tagállamok vonatkozásában.
Annex I to Decision 2009/821/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
A 2009/821/EK határozat I. melléklete e határozat I. mellékletének megfelelően módosul.
Annex II to Decision 2009/821/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
A 2009/821/EK határozat II. melléklete e határozat II. mellékletének megfelelően módosul.
In the part concerning Belgium, the entry for the port at Antwerp is replaced by the following:
A Belgiumra vonatkozó részben az antwerpeni kikötőre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
In the part concerning Denmark, the entry of the inspection centre Centre 1, SAS 1 (North) for the airport at København is deleted.
A Dániára vonatkozó részben a koppenhágai repülőtér Centre 1, SAS 1 (North) vizsgálati központjára vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
The part concerning Spain is amended as follows:
A Spanyolországra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
the entry for the airport at Almeria is replaced by the following:
az Almeria repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the airport at Asturias is replaced by the following:
az Asturias repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the airport at Palma de Mallorca is replaced by the following:
a Palma de Mallorca repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the airport at Vitoria is replaced by the following:
a Vitoria repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the border inspection post at Brest airport is deleted;
a bresti repülőtér állat-egészségügyi határállomására vonatkozó bejegyzést el kell hagyni;
the entry for the airport at Lyon-Saint Exupéry is replaced by the following:
a Lyon-Saint Exupéry repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Lyon-Saint Exupéry
„Lyon-Saint Exupéry
the entry for the airport at Marseille is replaced by the following:
a Marseille repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the airport at Nice is replaced by the following:
a Nizza repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the airport at Milano-Linate is replaced by the following:
a Milano-Linate repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the airport at Milano-Malpensa is replaced by the following:
a Milano-Malpensa repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the port at Napoli is replaced by the following:
a Nápoly kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the airport at Palermo is replaced by the following:
a Palermo repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the airport at Reggio Calabria is replaced by the following:
a Reggio Calabria repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the airport at Rimini is replaced by the following:
a Rimini repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
The part concerning Latvia is amended as follows:
A Lettországra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
the entry for the port at Riga is replaced by the following:
a Riga kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the border inspection post at Riga (Baltmarine Terminal) port is deleted.
a rigai (Baltmarine Terminal) állat-egészségügyi határállomásra vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
In the part concerning Netherlands, the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
A Hollandiára vonatkozó részben a rotterdami kikötőre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
The part concerning Poland is amended as follows:
A Lengyelországra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
the entry for the port at Gdańsk is replaced by the following:
a Gdańsk kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the port at Gdynia is replaced by the following:
a Gdynia kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
In the part concerning Denmark, the entries for the current three regional units NORD, SYD, ØST and the local units are replaced by the following:
A Dániára vonatkozó részben a jelenlegi három regionális egységre (NORD, SYD, ØST) és a helyi egységekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
In the part concerning Germany, the entry for ‘NIEDERSACHSEN’ is amended as follows:
A Németországra vonatkozó részben a NIEDERSACHSEN-re vonatkozó bejegyzés a következőképpen módosul:
ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
a ZWECKVERBAND JADE-WESER-re vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
a BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER-re vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
BRAKE, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMP JADEWESER’
Brake, ZWECKVERBAND VETERINÄRAMT JADEWESER”
WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following:
a WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER-re vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
In the part concerning Ireland, the following entries for the local units are deleted:
Az Írországra vonatkozó részben a helyi egységekre vonatkozó alábbi bejegyzéseket el kell hagyni:
In the part concerning Italy in the region of ‘LOMBARDIA’, the entry for the local unit MILANO 3 is replaced by the following:
Az Olaszországra vonatkozó részben LOMBARDIA régió vonatkozásában a MILANO 3 helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the local unit RIGA (BFT) is replaced by the following:
a RIGA (BFT) helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the following local unit is deleted:
az alábbi helyi egységre vonatkozó bejegyzést el kell hagyni:
The part concerning Finland is amended as follows:
A Finnországra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
the entry for the central unit is replaced by the following:
a központi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entries for the local units are replaced by the following:
a helyi egységekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
appointing one German member of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy német tagjának kinevezéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 302. cikkére,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Wilfried WOLLER,
mivel Wilfried WOLLER hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Mr Egbert BIERMANN, Hauptvorstand IG BCE (Main Executive Board of the Industrial Union of Mining, Chemical and Energy Workers), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
A Tanács Egbert BIERMANN-t, Hauptvorstand IG BCE (a bányászati, vegy- és energiaipari munkavállalók szakszervezetének elnöksége) a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. szeptember 20-ig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
Council Decision 2010/279/CFSP
A Tanács 2010/279/KKBP határozata
of 18 May 2010
(2010 május 18.)
on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójáról (EUPOL AFGHANISTAN)
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 28 and Article 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére és 43. cikke (2) bekezdésére,
On 30 May 2007 the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP [1] establishing the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
A Tanács 2007. május 30-án elfogadta az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójának (EUPOL AFGHANISTAN) felállításáról szóló 2007/369/KKBP együttes fellépést [1].
That Joint Action expires on 30 May 2010.
Az említett együttes fellépés 2010. május 30-án hatályát veszti.
On 8 March 2010, the Political and Security Committee (PSC) recommended to extend EUPOL AFGHANISTAN for three years.
A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) 2010. március 8-án az EUPOL AFGHANISTAN három évvel történő meghosszabbítását javasolta.
The command and control structure of EUPOL AFGHANISTAN should be without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the European Commission for implementing the budget.
Az EUPOL AFGHANISTAN parancsnoklási és ellenőrzési struktúrája nem érinti a misszióvezetőnek a költségvetés végrehajtására vonatkozóan az Európai Bizottsággal szemben vállalt szerződéses felelősségét.
The watch-keeping capability should be activated for EUPOL AFGHANISTAN.
Az EUPOL AFGHANISTAN-ra vonatkozóan be kell vonni a figyelőszolgálatot.
EUPOL AFGHANISTAN will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty,
Az EUPOL AFGHANISTAN végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely esetlegesen rosszabbodhat, és veszélyeztetheti a közös kül- és biztonságpolitikának a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzéseit,
The European Union Police Mission in Afghanistan (‘EUPOL AFGHANISTAN’ or the ‘Mission’), established by Joint Action 2007/369/CFSP, shall be extended as from 31 May 2010 until 31 May 2013.
A 2007/369/KKBP együttes fellépéssel létrehozott, Afganisztánban folytatott európai uniós rendfenntartó misszió („az EUPOL AFGHANISTAN” vagy „a misszió”) 2010. május 31-jével2013. május 31-ig meghosszabbodik.
EUPOL AFGHANISTAN shall operate in accordance with the objectives set out in Article 2 and carry out the tasks as set out in Article 3.
Az EUPOL AFGHANISTAN a 2. cikkben meghatározott célkitűzésekkel összhangban működik és a 3. cikkben meghatározott feladatokat hajtja végre.
EUPOL AFGHANISTAN shall significantly contribute to the establishment under Afghan ownership of sustainable and effective civilian policing arrangements, which will ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system, in keeping with the policy advice and institution-building work of the Union, Member States and other international actors.
Az EUPOL AFGHANISTAN jelentős mértékben hozzájárul a fenntartható és hatékony, afganisztáni irányítással működő polgári rendőrségi struktúrák kialakításához, ez biztosítja a szélesebb büntető igazságszolgáltatási rendszerrel való megfelelő együttműködést, az Unió, a tagállamok és egyéb nemzetközi szereplők politikai tanácsadói és intézményépítő munkájának megfelelően.
Furthermore, the Mission will support the reform process towards a trusted and efficient police service, which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and respect for human rights.
A misszió továbbá olyan hiteles és hatékony rendfenntartó szolgálat kialakítása irányában mozdítja előre a reformfolyamatot, amely a nemzetközi szabványoknak megfelelően, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása keretében működik.
In order to fulfil the objectives set out in Article 2, EUPOL AFGHANISTAN shall:
A 2. cikkben meghatározott célkitűzések megvalósítása érdekében az EUPOL AFGHANISTAN:
assist the Government of Afghanistan in coherently implementing its strategy towards sustainable and effective civilian policing arrangements, especially with regard to the Afghan Uniform (Civilian) Police and the Afghan Anti-Crime Police, as stipulated in the National Police Strategy;
támogatja Afganisztán kormányát, hogy következetesen végre tudja hajtani a fenntartható és hatékony polgári rendőrségi struktúrák – különösen a nemzeti rendőrségi stratégiában meghatározott Afgán Egyenruhás (Polgári) Rendőrség és az Afgán Bűnüldöző Rendőrség – kialakítását célzó stratégiáját;
improve cohesion and coordination among international actors;
javítja a nemzetközi szereplők közötti összehangoltságot és koordinációt;
work on strategy development, while placing an emphasis on work towards a joint overall strategy of the international community in police reform and enhance cooperation with key partners in police reform and training, including with NATO-led mission ISAF and the NATO Training Mission and other contributors;
stratégia kidolgozásán munkálkodik, hangsúlyt helyezve a nemzetközi közösség átfogó, a rendőrségi reform terén alkalmazandó közös stratégiájának a kialakítására, továbbá a rendőrségi reform és a képzés területén előmozdítja a kulcsfontosságú partnerekkel folytatott együttműködést, ideértve a NATO által vezetett ISAF-et, a NATO képzési misszióját és egyéb hozzájáruló feleket;
These tasks will be further developed in the Operational Plan (OPLAN).
A műveleti terv (OPLAN) továbbfejleszti e feladatokat.
The Mission shall carry out its tasks through, amongst other means, monitoring, mentoring, advising and training.
A misszió a feladatait többek között felügyelet, iránymutatás, tanácsadás és képzés révén látja el.
EUPOL AFGHANISTAN shall be a non-executive Mission.
Az EUPOL AFGHANISTAN nem végrehajtó misszió.
EUPOL AFGHANISTAN shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
Az EUPOL AFGHANISTAN-nak rendelkeznie kell egy a projektek meghatározására és végrehajtására szolgáló, projektekkel foglalkozó sejttel.
EUPOL AFGHANISTAN shall, as appropriate, coordinate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility, in areas related to the Mission and in support of its objectives.
Az EUPOL AFGHANISTAN továbbá adott esetben – a misszióhoz kapcsolódó területeken és annak célkitűzései teljesítése érdekében – koordinációt, támogatást és tanácsadást biztosít a tagállamok és harmadik államok által saját hatáskörben végrehajtott projektek tekintetében.
The Mission will have its Headquarters (HQ) in Kabul.
A misszió parancsnoksága Kabulban található.
The Mission shall comprise:
A misszió szervezeti felépítése a következő:
the Head of Mission and his office including a Senior Mission Security Officer;
i. a misszióvezető és hivatala, ideértve a misszió biztonságáért felelős, vezető beosztású tisztviselőt;
a Police component;
rendőrségi egység;
a Rule of Law component;
jogállamisággal foglalkozó egység;
training capacity;
képzési részleg;
Mission Support;
v. missziótámogató sejt;
field offices outside Kabul;
Kabulon kívüli helyi irodák;
a support element in Brussels.
brüsszeli támogató egység.
Mission staff shall be deployed at the central, regional and provincial levels and may work, as necessary, with the district level for the implementation of the mandate in light of the security assessment and when enabling factors, such as appropriate logistical and security support, are in place.
A misszió személyzetének telepítése központi, regionális és tartományi szinten történik; amennyiben a megbízatás teljesítéséhez szükséges, a misszió személyzete a körzeti szinttel együttműködve is elláthatja feladatát a biztonsági értékelésre figyelemmel, valamint amennyiben az ezt lehetővé tevő tényezők – például a megfelelő logisztikai és biztonsági támogatás – rendelkezésre állnak.
Technical arrangements will be sought with ISAF and Regional Command/Provincial Reconstruction Team (PRT) Lead Nations for information exchange, medical, security and logistical support including accommodation by Regional Commands and PRTs.
Technikai jellegű megállapodásokra kell törekedni az ISAF-fel, valamint a regionális parancsnokságok és a tartományi újjáépítési csapatok (PRT) terén vezető szerepet betöltő országokkal, információcsere, orvosi, biztonsági és logisztikai segítségnyújtás céljából, ideértve a regionális parancsnokságok és a PRT-k általi befogadást is.
In addition, a number of Mission staff shall be deployed to improve strategic coordination in police reform in Afghanistan, as appropriate, and in particular with the International Police Coordination Board (IPCB) Secretariat in Kabul.
A misszió személyzetének egy részét továbbá a Nemzetközi Rendőri Együttműködési Bizottság (IPCB) kabuli Főtitkárságára kell helyezni, az afganisztáni rendőrségi reform stratégiai koordinációjának javítása érdekében.
The IPCB Secretariat shall be located, as appropriate, at the EUPOL AFGHANISTAN HQ.
Az IPCB titkársága adott esetben az EUPOL AFGHANISTAN HQ-n belül kap helyet.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUPOL AFGHANISTAN.
Az EUPOL AFGHANISTAN polgári műveleti parancsnoka a polgári tervezési és végrehajtási szolgálat (CPCC) igazgatója.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise command and control of EUPOL AFGHANISTAN at the strategic level.
A polgári műveleti parancsnok – a PBB politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása mellett, valamint az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (főképviselő) átfogó felügyelete alatt – stratégiai szintű parancsnokságot és felügyeletet gyakorol az EUPOL AFGHANISTAN felett.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council’s decisions as well as the PSC’s decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission.
A polgári műveleti parancsnok gondoskodik a Tanács határozatainak, valamint a PBB határozatainak megfelelő és hatékony végrehajtásáról, adott esetben a misszióvezetőnek kiadott stratégiai szintű utasítások révén is.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the sending State or EU institution.
A teljes kiküldött állomány a küldő állam nemzeti hatóságainak vagy az uniós intézménynek a teljes körű parancsnoksága alatt marad.
The Civilian Operation Commander has overall responsibility for ensuring that the Union’s duty of care is properly discharged.
A polgári műveleti parancsnok teljes mértékben felel azért, hogy az Unió gondossági kötelezettsége megfelelő módon teljesüljön.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the Mission.
A misszióvezető gyakorolja a polgári műveleti parancsnok által kirendelt, a hozzájáruló államokból érkező személyi állomány, csoportok és egységek feletti parancsnoklást és ellenőrzést, valamint a misszió rendelkezésére bocsátott eszközöket, forrásokat és információkat is érintő igazgatási és logisztikai feladatkört.
The Head of Mission shall issue instructions to all Mission staff, including in this case the support element in Brussels, for the effective conduct of EUPOL AFGHANISTAN in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
A misszióvezető – a polgári műveleti parancsnok stratégiai szintű utasításait követve – az EUPOL AFGHANISTAN hatékony helyszíni tevékenysége érdekében utasításokat ad a misszió teljes személyzetének, ebben az esetben beleértve a brüsszeli támogató elemet is, koordinálja a műveleteket, és ellátja a napi irányítást.
For this purpose, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
E célból a misszióvezető szerződést ír alá a Bizottsággal.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or Union authority concerned.
A személyzet kiküldött tagjait illetően fegyelmi eljárást az érintett nemzeti vagy uniós hatóság folytathat.
The Head of Mission shall ensure that EUPOL AFGHANISTAN works closely, coordinates and cooperates with the Government of Afghanistan and relevant international actors, as appropriate, including NATO-led mission ISAF and the NATO Training Mission, PRT Lead Nations, United Nations Assistance Mission Afghanistan (UNAMA), and third States currently involved in police reform in Afghanistan.
A misszióvezető biztosítja, hogy az EUPOL AFGHANISTAN szorosan együttműködjön és összehangolja tevékenységét Afganisztán kormányával és adott esetben az érintett nemzetközi szereplőkkel, többek között a NATO által vezetett ISAF-fel és a NATO képzési misszióval, a PRT terén vezető szerepet betöltő országokkal, az ENSZ afganisztáni segítségnyújtási missziójával (UNAMA), valamint az afganisztáni rendőrségi reformban jelenleg részt vevő harmadik államokkal.
The numbers and competence of EUPOL AFGHANISTAN staff shall be consistent with the objectives set out in Article 2, the tasks set out in Article 3 and the structure of the Mission set out in Article 4.
Az EUPOL AFGHANISTAN személyi állománya létszámának és szakértelmének összhangban kell lennie a 2. cikkben meghatározott célkitűzésekkel, a 3. cikkben meghatározott feladatokkal és a 4. cikkben meghatározott szervezeti felépítéssel.
EUPOL AFGHANISTAN shall consist primarily of staff seconded by Member States or EU institutions.
Az EUPOL AFGHANISTAN személyi állományát elsősorban a tagállamok vagy az uniós intézmények küldik ki.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage, and allowances, other than applicable per diems as well as hardship and risk allowances.
Minden tagállam vagy uniós intézmény maga viseli az általa kiküldött személyi állománnyal kapcsolatos költségeket, beleértve a kiküldetési helyre történő utazás és az onnan történő elutazás költségeit, a fizetést, az orvosi ellátást és – a napidíjak, valamint a nehézségi és a kockázati pótlékok kivételével – a juttatásokat.