natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When establishing eligibility conditions for specific support to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy, beef and veal, sheepmeat and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas, or, in the same sectors, for economically vulnerable types of farming under Article 68(1)(b) of Regulation (EC) No 73/2009, Member States shall define the economically vulnerable and/or environmentally sensitive areas and/or the economically vulnerable types of farming eligible for the support, taking into account in particular, the relevant production structures and conditions.
A gazdasági szempontból sérülékeny vagy környezeti szempontból érzékeny területeken a tej-, a marha- vagy borjúhús-, a juh- és a kecskehúságazatban, illetve a rizságazatban a mezőgazdasági termelőket sújtó különleges hátrányok kezelésére, vagy ugyanezen ágazatokban a mezőgazdasági termelés gazdaságilag érzékeny típusaira szánt, a 73/2009/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdése b) pontja szerinti különleges támogatásra való jogosultság feltételeinek megállapításakor a tagállamok meghatározzák a – támogatható – gazdasági szempontból sérülékeny és/vagy környezeti szempontból érzékeny területeket és/vagy a mezőgazdasági termelés gazdaságilag érzékeny típusait, figyelembe véve különösen a vonatkozó termelési struktúrákat és feltételeket.
set out how individual reference amounts for eligible farmers are to be fixed; and
azt állapítják meg, hogy a támogatható mezőgazdasági termelők számára hogyan kell rögzíteni az egyéni referenciamennyiségeket; valamint
Where a farmer who does not own any payment entitlement applies for the support referred to in paragraph 1, he may receive a number of payment entitlements not higher than the number of hectares he holds (owned or leased) at that time.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett támogatást igénylő mezőgazdasági termelő nem rendelkezik támogatási jogosultsággal, a javára odaítélhető támogatási jogosultságok száma nem haladhatja meg az adott időpontban általa birtokolt (tulajdonában álló vagy bérelt) hektárok számát.
Where a farmer who owns payment entitlement applies for the support referred to in paragraph 1, he may receive a number of payment entitlements not higher than the number of hectares he holds for which he does not own any payment entitlement.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett támogatást igénylő mezőgazdasági termelő rendelkezik támogatási jogosultsággal, a javára odaítélhető támogatási jogosultságok száma nem haladhatja meg az általa birtokolt azon hektárok számát, amelyek vonatkozásában nem rendelkezik támogatási jogosultsággal.
The unit value of each payment entitlement the farmer already owns may be increased.
A mezőgazdasági termelő által már megszerzett minden egyes támogatási jogosultság egységértéke növelhető.
The value of each payment entitlement received in accordance with this paragraph, except the third subparagraph, shall be calculated by dividing the individual reference amount established by the Member State by the number of entitlements referred to in the second subparagraph.
A harmadik albekezdés kivételével az e bekezdéssel összhangban szerzett minden egyes támogatási jogosultság értékét a tagállam által megállapított egyéni referenciaérték és a második albekezdésben említett jogosultságok számának hányadosaként kell kiszámítani.
Crop, animal and plant insurance
Termény-, növény- és állatbiztosítás
the particular risks insured against;
azokat a konkrét kockázatokat, amelyekre biztosítást kötöttek;
the particular economic losses covered; and
a fedezett konkrét gazdasági veszteségeket; valamint
Contracts shall not cover more than one year’s production.
A szerződések nem vonatkoznak egy évnél hosszabb időszak termelésére.
Where a contract’s term covers parts of two calendar years, Member States shall ensure that compensation is not granted twice in respect of the same contract.
Amennyiben egy szerződéses időszak két naptári év részeire vonatkozik, a tagállamok biztosítják, hogy ugyanazon szerződés tekintetében kétszer ne nyújtsanak kompenzációt.
the conditions for financing the mutual fund;
a segélyalap finanszírozásának feltételei;
the outbreaks of animal or plant disease or environmental incidents which may give rise to compensation to be paid to farmers, including geographical scope where appropriate;
olyan állat- és növénybetegségek kitörése, vagy környezeti események bekövetkezése, amelyek a mezőgazdasági termelőknek fizetendő kompenzációra adhatnak okot, beleértve adott esetben a földrajzi kiterjedést is;
the criteria for assessing whether a given event shall give rise to the payment of compensation to farmers;
annak értékelésére szolgáló kritériumok, hogy egy adott esemény okot adhat-e a mezőgazdasági termelőknek szánt kompenzáció kifizetésére;
the methods for calculating of the additional costs which constitute economic losses under Article 71(2)(b) of Regulation (EC) No 73/2009;
a 73/2009/EK rendelet 71. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében gazdasági veszteséget képező többletköltségek kiszámítására szolgáló módszerek;
the calculation of the administrative costs referred to in Article 71(6) of Regulation (EC) No 73/2009;
a 73/2009/EK rendelet 71. cikkének (6) bekezdésében említett igazgatási költségek kiszámítása;
any limits to the costs that are eligible for a financial contribution applied under the second subparagraph of Article 71(7) of Regulation (EC) No 73/2009;
a 73/2009/EK rendelet 71. cikke (7) bekezdésének második albekezdése alapján alkalmazott pénzügyi hozzájárulásra jogosult költségek bármely korlátozása;
a procedure for the accreditation of a given mutual fund under national law;
valamely adott segélyalap nemzeti jog szerinti akkreditációs eljárása;
procedural rules; and
eljárási szabályok; valamint
Where the source of the financial compensation to be paid by the mutual fund is a commercial loan, its minimum and maximum duration shall be between 1 and 5 years respectively.
Amennyiben a segélyalap által fizetendő pénzbeni kompenzáció kereskedelmi hitel, minimális, illetve maximális futamideje 1, illetve 5 év.
all mutual funds accredited;
a ) az összes akkreditált segélyalapot;
the conditions for affiliation to a particular mutual fund; and
valamely adott segélyalapban való tagság feltételeit; valamint
For the purposes of the fourth subparagraph of Article 69(7) of Regulation (EC) No 73/2009, Member States may request by 1 August in any given calendar year from 2010 a revision of the amounts referred to in paragraph 1 of this Article where the amount resulting from application of the calculation set out in the first subparagraph of Article 69(7) of Regulation (EC) No 73/2009 for the financial year in question differs by more than 20 % from the amount fixed in Annex III to this Regulation.
A 73/2009/EK rendelet 69. cikke (7) bekezdése negyedik albekezdésének alkalmazásában a tagállamok 2010-től bármely adott naptári év augusztus 1-jéig kérhetik az e cikk (1) bekezdésében említett összegek felülvizsgálatát, amennyiben a kérdéses pénzügyi évre vonatkozóan a 73/2009/EK rendelet 69. cikke (7) bekezdésének első albekezdésében meghatározott számítás alkalmazásából származó összeg több mint 20 %-kal eltér az e rendelet III. mellékletében megállapított összegtől.
NOTIFICATIONS AND FINAL PROVISIONS
ÉRTESÍTÉSEK ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Notification of decisions
Értesítés a határozatokról
Where a Member State makes use of the options provided for in Articles 28(1) and (2), 38, 41(2) to (5), 45(1) and (3), 46(1) and (3), 47(1) to (4), 48, 49, 51(1) and 67 of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 11(2) of this Regulation, it shall notify the Commission of the details of the decision taken and the justification and objective criteria on the basis of which the decision of applying the option concerned has been chosen:
Amennyiben egy tagállam él a 73/2009/EK rendelet 28. cikkének (1) és (2) bekezdésében, 38. cikkében, 41. cikkének (2)–(5) bekezdésében, 45. cikkének (1) és (3) bekezdésében, 46. cikkének (1) és (3) bekezdésében, 47. cikkének (1)–(4) bekezdésében, 48. cikkében, 49. cikkében, 51. cikkének (1) bekezdésében és 67. cikkében, valamint e rendelet 11. cikkének (2) bekezdésében meghatározott lehetőségekkel, közli a Bizottsággal a meghozott döntéssel kapcsolatos részleteket, valamint az adott lehetőség igénybevételére vonatkozó döntés alapjául szolgáló indokokat és objektív kritériumokat:
for decisions applying for 2010, within two weeks of:
a 2010-re vonatkozó döntések esetében a következőktől számított két héten belül:
the date of entry into force of this Regulation; or
i. e rendelet hatálybalépésének napja; vagy
the date on which the decision was taken if later than the date of entry into force of this Regulation; and
a döntés meghozatalának napja, amennyiben erre a rendelet hatálybalépésének napját követően kerül sor; valamint
by 1 August 2010 in other cases.
minden más esetben 2010. augusztus 1-jéig.
Where a Member State takes a new decision as regards the use of the options provided for in Article 41(2) to (5) of Regulation (EC) No 73/2009, it shall notify the Commission of the details of the decision taken and the justification and objective criteria on the basis of which the decision of applying the option concerned has been chosen within two weeks of the date on which the decision is taken.
Amennyiben egy tagállam új döntést hoz a 73/2009/EK rendelet 41. cikkének (2)–(5) bekezdésben meghatározott lehetőségek igénybevételével kapcsolatban, a döntés meghozatalának napjától számított két héten belül közli a Bizottsággal a meghozott döntéssel kapcsolatos részleteket, valamint az adott lehetőség igénybevételére vonatkozó döntés alapjául szolgáló indokokat és objektív kritériumokat.
Where a new Member State intends to terminate the application of the single area payment scheme in accordance with Article 122(3) of Regulation (EC) No 73/2009, it shall communicate to the Commission by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest, the details of the implementation of the single payment scheme, including the options according to Articles 55(3), 57(3) to (6), 59(3) and 61 of that Regulation as well as the objective criteria on the basis of which the decisions have been taken.
Ha egy tagállam a 73/2009/EK rendelet 122. cikkének (3) bekezdése értelmében meg kívánja szüntetni az egységes támogatási rendszer alkalmazását, legkésőbb az egységes támogatási rendszer alkalmazásának első évét megelőző év augusztus 1-jéig közli a Bizottsággal az egységes támogatási rendszer végrehajtásának, és ezen belül is az említett rendelet 55. cikkének (3) bekezdése, 57. cikkének (3)–(6) bekezdése, 59. cikkének (3) bekezdése és 61. cikke szerinti lehetőségek igénybevételének részleteit, valamint az említett döntés alapjául szolgáló objektív kritériumokat.
The content of the information shall be provided in accordance with Part A of Annex IV, except for specific support measures for specific agricultural activities entailing additional agri-environmental benefits, which shall be provided in accordance with Part B of that Annex.
A tájékoztatás tartalmának összhangban kell lennie a IV. melléklet A. részével, a további agrár-környezetvédelmi haszonnal járó konkrét mezőgazdasági tevékenységekre nyújtott különleges támogatási intézkedések kivételével, amelyek tekintetében a tájékoztatást az említett melléklet B. részével összhangban kell benyújtani.
Statistics and reports
Statisztika és jelentés
The Member States shall notify the Commission of the following information by electronic means using the form made available to them by the Commission:
A tagállamok a következő információkról elektronikus úton, a Bizottság által rendelkezésükre bocsátott formanyomtatvány felhasználásával tájékoztatják a Bizottságot:
the total number of applications claimed under the single payment scheme for the current year, together with the corresponding total amount of the payment entitlements and the total number of accompanying eligible hectares; those data shall be broken down by regions in case of regional implementation of the single payment scheme.
a folyó évre vonatkozó, az egységes támogatási rendszer keretében benyújtott kérelmek összes száma, a támogatási jogosultságok megfelelő teljes összegével és a kapcsolódó támogatható összes hektárszámmal együtt; az egységes támogatási rendszer regionális végrehajtása esetében az említett adatokat régiónként kell megadni.
For the first year of application of the single payment scheme, the information shall be based on the provisional payment entitlements;
Az egységes támogatási rendszer alkalmazásának első évére vonatkozóan az információk alapját az ideiglenes támogatási jogosultságok képezik;
in case of application of measures under Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, Member States shall communicate the total amount of support claimed for the current year for each of the measures and, where applicable, sectors concerned;
a 73/2009/EK rendelet 68. cikke szerinti intézkedések alkalmazása esetén a tagállamok közlik a folyó évre vonatkozón minden egyes intézkedés esetében kérelmezett támogatás teljes összegét, és adott esetben az érintett ágazatokat;
by 1 May of the following year at the latest, for the first year of application of the single payment scheme, the same information as referred to in point 1(a), but based on the definitive payment entitlements;
legkésőbb a következő év május 1-jéig az egységes támogatási rendszer első évére vonatkozóan az 1. pont a) alpontjában említettekkel megegyező, de a végleges támogatási jogosultságokon alapuló információk;
by 15 September of the following year at the latest:
legkésőbb a következő év szeptember 15-éig:
definitive data on the total number of applications under the single payment scheme accepted for the preceding year and the corresponding total amount of the payments which have been granted, after application, as the case may be, of the measures referred to in Articles 7, 9, 11(1) and (2), 21, 22 and 23 of Regulation (EC) No 73/2009 as well as the total sum of the amounts remaining in the national reserve by the 31 December of the preceding year and the total number of accompanying eligible hectares; those data shall be broken down by regions, were applicable in case of regional implementation of the single payment scheme;
az egységes támogatási rendszer keretében benyújtott, az előző évre elfogadott kérelmek összes számával kapcsolatos végleges adatok, valamint az odaítélt kifizetések megfelelő végösszege, adott esetben a 73/2009/EK rendelet 7., 9., cikkében, 11. cikkének (1) és (2) bekezdésében, 21., 22. és 23. cikkében említett intézkedések alkalmazása után, valamint az előző év december 31-ig a nemzeti tartalékban megmaradó összegek végösszege és a kapcsolódó, támogatható hektárszám; adott esetben, az egységes támogatási rendszer regionális végrehajtása esetén az említett adatokat régiónként kell megadni;
as regards Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, for the preceding year, the total number of beneficiaries and the amount of the payments which have been granted per measure and where applicable for each of the sectors concerned; and
a 73/2009/EK rendelet 68. cikkének végrehajtását illetően az előző évre vonatkozóan az összes kedvezményezett száma és az intézkedésenként, valamint adott esetben az érintett egyes ágazatonként odaítélt kifizetések összege; valamint
the annual report to be sent to the Commission by Member States on the implementation of Article 71 of Regulation (EC) No 73/2009 which shall contain the information listed in Annex V to this Regulation;
a tagállamok által a 73/2009/EK rendelet 71. cikkének végrehajtására vonatkozóan a Bizottsághoz eljuttatandó éves jelentés, amelynek tartalmaznia kell az e rendelet V. mellékletében felsorolt információkat;
by 1 October 2012 at the latest, a report on the specific support measures implemented in 2009, 2010 and 2011, their impact on their objectives and any problems encountered.
legkésőbb 2012. október 1-jéig a 2009-ben, 2010-ben és 2011-ben végrehajtott különleges támogatási intézkedésekről, a célkitűzéseikre gyakorolt hatásukról, valamint bármely felmerült problémáról szóló jelentés.
Regulations (EC) No 795/2004 and (EC) No 639/2009 are repealed.
A 795/2004/EK rendelet és a 639/2009/EK rendelet hatályát veszti.
However, they shall continue to apply in respect of aid applications relating to premium periods starting before 1 January 2010.
A 2010. január 1. előtt kezdődő támogatási időszakokkal összefüggő támogatási kérelmekre vonatkozóan azonban továbbra is az említett rendeleteket kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on the 7th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő hetedik napon lép hatályba.
It shall apply from 1 January 2010 except for Articles 11(2) and 50(1)(a), which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni, kivéve a 11. cikk (2) bekezdését és az 50. cikk (1) bekezdésének a) pontját, amelyeket e rendelet hatálybalépésétől kell alkalmazni.
See page 65 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 65. oldalát.
List of arable crops referred to in Article 2(c)
A 2. cikk c) pontjában említett szántóföldi növények jegyzéke
Description
és megnevezés
I. CEREALS
I. GABONAFÉLÉK
OILSEEDS
OLAJNÖVÉNYEK
PROTEIN CROPS
FEHÉRJENÖVÉNYEK
Field beans
Lóbab
Sweet lupins
Édes csillagfürt
FLAX
LEN
Linseed (Linum usitatissimum L.)
Lenmag (Linum usitatissimum L.)
Flax, raw or retted, grown for fibre (Linum usitatissimum L.)
Rostlen, nyersen vagy áztatva (Linum usitatissimum L.)
V. HEMP
V. KENDER
Hemp, raw or retted, grown for fibre (Cannabis sativa L.)
Rostkender, nyersen vagy áztatva (Cannabis sativa L.)
Dates referred to in Article 11(1)
A 11. cikk (1) bekezdésében említett időpont
Spain: Castilla-La Mancha
Spanyolország: Castilla-La-Mancha
Spain: Aragón, Asturias, Baleares, Cantabria, Castilla y León, Cataluña, Galicia, Madrid, Murcia, País Vasco, la Rioja, Comunidad Valenciana
Spanyolország: Aragón, Asturias, Baleares, Cantabria, Castilla y León, Cataluña, Galicia, Madrid, Murcia, País Vasco, la Rioja, Comunidad Valenciana
Spain: Andalucía
Spanyolország: Andalúzia
Amounts referred to in Article 49(1) as calculated under Article 69(6)(a) of Regulation (EC) No 73/2009
A 73/2009/EK rendelet 69. cikke (6) bekezdésének a) pontja alapján kiszámított, a 49. cikk (1) bekezdésében említett összegek
Content of the information to be submitted to the Commission pursuant to Article 50(3)
Az 50. cikk (3) bekezdése szerint a Bizottságnak benyújtandó tájékoztatás tartalma
For all specific support measures, except measures for specific agricultural activities entailing additional agri-environmental benefits, the information shall include:
A tájékoztatás a további agrár-környezetvédelmi haszonnal járó konkrét mezőgazdasági tevékenységekre vonatkozó intézkedések kivételével valamennyi különleges támogatási intézkedés esetében a következőket tartalmazza:
the title of each measure with the reference to the relevant provision of Article 68(1) of Regulation (EC) No 73/2009;
az egyes intézkedések címe, a 73/2009/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdésének vonatkozó rendelkezésére történő hivatkozással;
a description of each measure, including at least:
az egyes intézkedések leírása, beleértve legalább a következőket:
the sectors concerned;
i. az érintett ágazatok;
an indicative level of support for it;
v. indikatív támogatási szintje;
the source of the funds for it;
az intézkedéshez tartozó pénzeszközök forrása;
any existing measures applied under other Community support schemes or under measures financed by State aids in the same area or sector as the specific support measure and, where appropriate, the demarcation between them;
más közösségi támogatási rendszerek alapján, vagy a különleges támogatási intézkedéssel megegyező területen vagy ágazatban állami támogatásokból finanszírozott intézkedések alapján alkalmazott bármely meglévő intézkedés, és adott esetben a közöttük lévő határvonal;
the specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment referred to in Article 68(1)(a)(i) of Regulation (EC) No 73/2009;
i. a 73/2009/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában említett, a környezetvédelmi szempontból vagy a környezeti állapot javítása szempontjából jelentőséggel bíró különös mezőgazdasági termeléstípusok;
the enhanced animal welfare standards referred to in Article 68(1)(a)(iv) of Regulation (EC) No 73/2009;
a 73/2009/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontjában említett magasabb szintű állatjóléti előírások;
the restructuring and/or development programmes referred to in Article 68(1)(c) of Regulation (EC) No 73/2009.
a 73/2009/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett szerkezetátalakítási és/vagy fejlesztési programok.
the title of the measure;
az intézkedés címe;
the geographical area covered by the measure;
az intézkedés hatálya alá tartozó földrajzi terület;
a description of the measure proposed and the expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities as well as specific verifiable objectives;
a javasolt intézkedés, valamint a környezeti szükségletekkel és prioritásokkal kapcsolatos várt környezeti hatás leírása, továbbá a konkrét ellenőrizhető célkitűzések;
the rationale for intervention, the scope and actions, indicators, quantified targets and, where appropriate, beneficiaries;
a beavatkozás indokolása, a hatály, valamint a fellépések, a mutatók, a számszerűsített célok és adott esetben a kedvezményezettek;
criteria and administrative rules for ensuring that operations are not also supported by other Community support schemes;
azok a kritériumok és igazgatási szabályok, amelyek biztosítják, hogy a műveleteket más közösségi támogatási rendszerek ne támogassák;
evidence, as referred to in Article 48(2) of Regulation (EC) No 1974/2006, allowing the Commission to check consistency and plausibility of the calculations;
az 1974/2006/EK rendelet 48. cikkének (2) bekezdésében említett bizonyíték, amely lehetővé teszi a Bizottság számára a számítások következetességének és valószínűségének ellenőrzését;
a detailed description of the national implementation of the minimum requirements for fertiliser and plant protection products use and other relevant mandatory requirements referred to in point 5.3.2.1 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006;
az 1974/2006/EK rendelet II. melléklete A. részének 5.3.2.1. pontjában említett, a műtrágya és növényvédő szerek használatára vonatkozó minimumkövetelmények és egyéb releváns, kötelező követelmények nemzeti végrehajtásának részletes leírása;
a description of the methodology and of the agronomic assumptions and parameters (including the description of the baseline requirements as set out in Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 which are relevant for each particular type of commitment) used as reference point for the calculations justifying: (a) additional costs and (b) income foregone resulting from the commitment made; where relevant, this methodology shall take into account aid granted under Regulation (EC) No 73/2009; where appropriate, the conversion method used for other units in accordance with Article 27(9) of Regulation (EC) No 1974/2006;
a következőket igazoló számításokhoz kiindulópontként használt módszertan, valamint agronómiai feltevések és paraméterek ismertetése (beleértve az 1698/2005/EK rendelet 39. cikke (3) bekezdésében megállapítottak szerinti, az egyes kötelezettségvállalás-típusok szempontjából lényeges alapkövetelmények ismertetését is): a kötelezettségvállalásból származó a) további költségek és b) elmaradt jövedelem; e módszertannak adott esetben figyelembe kell vennie a 73/2009/EK rendelet alapján nyújtott támogatást; adott esetben az 1974/2006/EK rendelet 27. cikkének (9) bekezdésével összhangban más egységekhez használt átváltási módszert;
amounts of support;
a támogatási összegek;
Content of the information to be included in the annual report on mutual funds as referred to in Article 51(3)(d)
Az 51. cikk (3) bekezdésének d) pontjában említett, a segélyalapokra vonatkozó éves jelentésbe belefoglalandó tájékoztatás tartalma