natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deciding on any issue regarding T2S governance; assuming responsibility for the overall T2S Programme and therefore being the final decision-maker if any dispute arises;
i. döntéshozatal a T2S irányításával kapcsolatos bármely kérdésben; felelősségvállalás a teljes T2S programért, és ennélfogva a végső döntéshozatal bármely felmerülő vitás kérdésben;
taking, on an ad hoc basis, decisions on tasks assigned to the T2S Programme Board or to the 4CB;
esetenkénti döntéshozatal a T2S Programtanácsra vagy a 4KB-re ruházott feladatokról;
allocating the performance of subsequent or additional specific tasks relating to the T2S Programme to the T2S Programme Board and/or to the 4CB, while determining which decisions relating thereto it reserves to itself;
a T2S Programtanács és/vagy a 4KB megbízása a T2S programmal kapcsolatos utólagos vagy további egyedi feladatok elvégzésével, meghatározva, hogy mely ezzel kapcsolatos döntéseket tart meg saját hatáskörében;
adopting any decision regarding the organisation of the T2S Programme Board;
a T2S Programtanács szervezetével kapcsolatos bármely döntés meghozatala;
dealing with requests from members of the T2S Advisory Group presented in accordance with the rules of the T2S Advisory Group;
a T2S tanácsadó csoport tagjaitól a T2S tanácsadó csoport szabályaival összhangban érkező megkeresések intézése;
deciding on the basic financial regime for T2S, namely:
döntés a T2S alapvető pénzügyi rendszeréről, nevezetesen a következőkről:
the pricing policy for T2S services;
i. a T2S-szolgáltatásokra vonatkozó díjpolitika;
the cost methodology for T2S;
a T2S-re vonatkozó költségszámítási módszer;
the financial arrangements pursuant to Article 12;
a 12. cikk szerinti pénzügyi megállapodások;
deciding on the CSD access criteria;
döntés a CSD csatlakozási feltételekről;
validating and accepting the T2S Programme Plan; monitoring progress of the T2S Programme and deciding on measures to reduce any delay in implementing T2S;
a T2S programterv validálása és elfogadása; a T2S program előrehaladásának figyelemmel kísérése és döntés a T2S végrehajtásában bekövetkező késedelmek csökkentését célzó intézkedésekről;
deciding on the basic operational aspects of T2S, namely:
döntés a T2S alapvető működési vonatkozásairól, nevezetesen a következőkről:
the T2S operational framework, including the incident and crisis management strategy;
i. a T2S működési keretrendszer, beleértve a váratlan események és a válsághelyzet kezelésére szolgáló stratégiát;
the T2S information security framework;
a T2S információbiztonsági keretrendszer;
the T2S Change and Release Management Procedure;
a T2S módosítási és kiadáskezelési eljárás;
the strategy for testing T2S;
a T2S tesztelési stratégiája;
the T2S migration strategy;
v. a T2S migrációs stratégiája;
the T2S risk management framework;
a T2S kockázatkezelési keretrendszer;
endorsing the basic contractual framework, namely:
az alapvető szerződéses keretrendszer, nevezetesen a következők jóváhagyása:
the agreements between Levels 2 and 3;
i. a 2. szint és a 3. szint közötti megállapodások;
the service level agreements negotiated between the T2S Programme Board and the CSDs and Eurosystem central banks as well as with the 4CB;
a T2S Programtanács és a CSD-k, valamint az eurorendszer-beli központi bankok, illetve a 4KB között megtárgyalt szolgáltatási szintű megállapodások;
the contracts with the CSDs that are negotiated by the T2S Programme Board jointly with the Eurosystem central banks and, on the other hand, the CSDs;
a CSD-kel kötött szerződések, amelyeket egyrészről az eurorendszer-beli központi bankokkal közösen a T2S Programtanács, másrészről a CSD-k tárgyaltak meg;
the contracts with non-euro area NCBs, other central banks or other competent monetary authorities, including respective service level agreements;
az euroövezeten kívüli NKB-kkal, egyéb központi bankokkal vagy egyéb, hatáskörrel rendelkező monetáris hatóságokkal kötött szerződések, beleértve a vonatkozó szolgáltatási szintű megállapodásokat;
responsibility for taking appropriate measures to ensure enforcement of oversight rules and principles;
felelősség a felvigyázói szabályok és alapelvek végrehajtását biztosító, megfelelő intézkedések meghozataláért;
deciding on the date of the start of the migration of CSDs to T2S.
döntés a CSD-k T2S-re való migrációjának kezdő időpontjáról.
The T2S Programme Board
A T2S Programtanács
The composition and mandate of the T2S Programme Board are laid down in Decision ECB/2009/6.
A T2S Programtanács összetételét és megbízását az EKB/2009/6 határozat határozza meg.
The T2S Programme Board shall be in charge of the tasks assigned to Level 2 within the general framework defined by the Governing Council.
A T2S Programtanács felelős a Kormányzótanács által meghatározott általános keretrendszeren belül a 2. szintre ruházott feladatokért.
The mandate of the T2S Programme Board also includes:
A T2S Programtanács megbízása a következőket is magában foglalja:
discussing and approving the GFS, the UDFS and the User Handbooks;
a GFS, az UDFS és a felhasználói kézikönyvek megvitatása és elfogadása;
implementing the T2S operational framework, including the incident and crisis management strategy, within the parameters set by the Governing Council;
a T2S működési keretrendszer végrehajtása, beleértve a váratlan események és a válsághelyzet kezelésére szolgáló stratégiát, a Kormányzótanács által meghatározott paramétereken belül;
negotiating the currency participation agreements referred to in Article 18(1) and (2);
a 18. cikk (1) és (2) bekezdésében említett, valamely fizetőeszköz T2S-ben való részvételéről szóló megállapodások megtárgyalása;
providing information to relevant competent regulatory and oversight authorities;
információszolgáltatás a megfelelő illetékes szabályozó és felvigyázó hatóságok számára;
negotiating the Level 2-Level 3 agreement with the 4CB, for endorsement by the Governing Council.
a 2. szint–3. szint közötti megállapodás 4KB-val való letárgyalása a Kormányzótanács általi jóváhagyás céljából.
The 4CB
A 4KB
The 4CB shall develop and operate T2S and shall provide information on their internal organisation and allocation of work to the T2S Programme Board.
A 4KB fejleszti és üzemelteti a T2S-t, valamint információt szolgáltat a T2S Programtanács számára saját belső szerveződéséről és munkamegosztásáról.
The 4CB shall, in particular, perform all of the following tasks:
A 4KB különösen az alábbi feladatokat látja el:
preparing, on the basis of the URD and the guidance of the T2S Programme Board, the GFS, the UDFS and the User Handbooks in accordance with the T2S Programme Plan;
az URD és a T2S Programtanács útmutatása alapján a GFS, az UDFS és a felhasználói kézikönyvek előkészítése a T2S programtervnek megfelelően;
developing and building T2S on behalf of the Eurosystem, and providing the technical components of T2S in accordance with the T2S Programme Plan and with the URD, the GFS and the UDFS and other specifications and service levels;
az eurorendszer nevében a T2S fejlesztése és kiépítése, illetve a T2S technikai komponenseinek rendelkezésre bocsátása a T2S programtervnek, az URD-nek, a GFS-nek és az UDFS-nek, valamint egyéb leírásoknak és szolgáltatási szinteknek megfelelően;
making T2S available to the T2S Programme Board in conformity with the approved timing, specifications and service levels;
a T2S-nek a T2S Programtanács rendelkezésére bocsátása az elfogadott határidőnek, leírásoknak és szolgáltatási szinteknek megfelelően;
submitting the following to the T2S Programme Board for the purposes of the T2S financial arrangements pursuant to Article 12:
a következők benyújtása a T2S Programtanácshoz, a 12. cikk szerinti T2S pénzügyi megállapodások céljából:
an estimate, in a form that can be assessed and/or audited by the relevant European System of Central Banks (ESCB) or Eurosystem committee and/or external auditors of the costs they will incur in developing and operating T2S;
i. a Központi Bankok Európai Rendszere („KBER”) vagy az eurorendszer megfelelő bizottsága és/vagy külső könyvvizsgálók által értékelhető és/vagy auditálható formájú becslés azon költségekről, amelyek a T2S fejlesztése és üzemeltetése során náluk fel fognak merülni;
a financial offer, including the type, payment schedule as well as the time period covered;
pénzügyi ajánlat, beleértve annak típusát, a fizetési ütemtervet és az érintett időszakot;
obtaining all licences necessary to build and operate T2S and to enable the Eurosystem to be in a position to provide T2S services to the CSDs;
a T2S kiépítéséhez és működtetéséhez, illetve az ahhoz szükséges valamennyi engedély beszerzése, hogy az eurorendszer számára lehetővé váljon a T2S-szolgáltatások CSD-k számára történő nyújtása;
implementing changes to T2S in accordance with the T2S Change and Release Management Procedure;
a T2S módosításainak végrehajtása a T2S módosítási és kiadáskezelési eljárással összhangban;
providing answers in their field of competence to requests formulated by the Governing Council or the T2S Programme Board;
a Kormányzótanács vagy a T2S Programtanács kérdéseinek saját hatáskörben történő megválaszolása;
providing training, technical and operational support for tests and for migration, under the coordination of the T2S Programme Board;
képzés, műszaki és üzemeltetési támogatás biztosítása a tesztek és a migráció tekintetében a T2S Programtanács koordinációja mellett;
negotiating the Level 2-Level 3 agreement with the T2S Programme Board.
a 2. szint–3. szint közötti megállapodás tárgyalása a T2S Programtanáccsal.
The 4CB shall be jointly and severally liable vis-à-vis the Eurosystem for the performance of their tasks.
A 4KB a feladatainak végrehajtásáért az eurorendszer felé egyetemlegesen felelősséggel tartozik.
The liability shall cover fraud, wilful misconduct and gross negligence.
Ez a felelősség a csalásra, a szándékos kötelezettségszegésre és a súlyos gondatlanságra terjed ki.
The liability regime shall be further specified in the Level 2-Level 3 agreement.
A felelősségi rendszer részleteit a 2. szint–3. szint közötti megállapodás határozza meg.
Outsourcing or subcontracting the above tasks by the 4CB to external providers shall be without prejudice to the 4CB’s liability towards the Eurosystem and other stakeholders and shall be transparent to the T2S Programme Board.
Amennyiben a 4KB a fenti feladatokat külső szolgáltatóknak kiszervezi vagy alvállalkozásba adja, ez nem érinti a 4KB-nek az eurorendszer és egyéb érdekeltek irányába fennálló felelősségét, valamint a kiszervezésnek/alvállalkozásba adásnak a T2S Programtanács számára átláthatónak kell lennie.
Relations with external stakeholders
Kapcsolat a külső érdekeltekkel
The T2S Advisory Group shall report to the T2S Programme Board and may, in exceptional cases, bring matters to the attention of the Governing Council.
A T2S tanácsadó csoport a T2S Programtanácsnak számol be, és kivételes esetekben a Kormányzótanács figyelmébe ajánlhat egyes kérdéseket.
The T2S Advisory Group shall be chaired by the Chairperson of the T2S Programme Board.
A T2S tanácsadó csoport elnöki tisztét a T2S Programtanács elnöke tölti be.
The composition and mandate of the T2S Advisory Group are laid down in the Annex to this Guideline.
A T2S tanácsadó csoport összetételét és megbízását ezen iránymutatás melléklete állapítja meg.
The Advisory Group shall perform its function according to the Rules of Procedure which are approved by the Governing Council.
A tanácsadó csoport feladatát a Kormányzótanács által jóváhagyott eljárási szabályzat szerint látja el.
The CSD Contact Group is a forum for communication and interaction with the CSDs.
A T2S kapcsolattartó csoport a CSD-kel zajló kommunikáció és kapcsolattartás fóruma.
It shall facilitate the preparation and negotiation of the Framework Agreement between the Eurosystem, on the one hand, and the CSDs which are willing to participate in T2S, on the other hand.
A csoport elősegíti az egyrészről az eurorendszer, másrészről pedig a T2S-ben részt venni szándékozó CSD-k közötti keretmegállapodás előkészítését és tárgyalását.
The CSD Contact Group shall be chaired by the Chairperson of the T2S Programme Board.
A CSD kapcsolattartó csoport elnöki tisztét a T2S Programtanács elnöke tölti be.
The composition and mandate of the CSD Contact Group are laid down in the Annex.
A CSD kapcsolattartó csoport összetételét és megbízását a melléklet állapítja meg.
The National User Groups are a forum for communication and interaction with providers and users of securities settlement services within their national market, in order to support the development and implementation of T2S and to assess the impact of T2S on the national markets.
A nemzeti felhasználói csoport a nemzeti piacukon belüli értékpapír-kiegyenlítési szolgáltatások nyújtói és felhasználói közötti kommunikáció és kapcsolattartás fóruma, annak érdekében, hogy támogassák a T2S fejlesztését és végrehajtását, valamint felmérjék a T2S nemzeti piacokra gyakorolt hatását.
The National User Groups shall be chaired by the respective NCBs.
A nemzeti felhasználói csoport elnöki tisztét az adott NKB tölti be.
The composition and mandate of the National User Groups are laid down in the Annex.
A nemzeti felhasználói csoport összetételét és megbízását a melléklet állapítja meg.
Good governance
Felelősségteljes irányítás
In order to avoid conflicts of interest between the Eurosystem’s T2S service-providing and its regulatory functions, the Eurosystem central banks shall ensure that:
Az eurorendszer T2S-szolgáltatásnyújtási és szabályozói feladatai közötti összeférhetetlenség megelőzése érdekében az eurorendszer-beli központi bankok biztosítják a következőket:
members of the T2S Programme Board do not participate in any oversight activity of their central bank in relation with T2S, as specified in the Rules of Procedure of the T2S Programme Board, as approved by the Governing Council.
a T2S Programtanács Kormányzótanács által jóváhagyott eljárási szabályzatával összhangban a T2S Programtanács tagjai szervezetileg különüljenek el az eurorendszer szabályozói és felvigyázói feladataitól.
They shall not be members of the Payment and Settlement Systems Committee (PSSC), the Information Technology Committee (ITC) or the Eurosystem IT Steering Committee (EISC);
A T2S Programtanács tagjai nem lehetnek tagok a Fizetési és Kiegyenlítési Rendszerek Bizottságában („PSSC”), az Informatikai Bizottságban („ITC”) vagy az eurorendszer IT-irányítóbizottságában („EISC”);
there shall be separation between T2S oversight and the operational activities of T2S.
a T2S felvigyázása különüljön el a T2S üzemeltetési tevékenységeitől.
The T2S Programme Board shall be subject to reporting obligations, controlling and audit, as defined in this Guideline.
A T2S Programtanácsot az ebben az iránymutatásban meghatározottak szerint beszámolási, ellenőrzési és vizsgálati kötelezettségek terhelik.
Audits relating to the development, operation and cost of T2S shall be initiated and conducted on the basis of the principles and arrangements set out in the Governing Council’s ESCB audit policy in force at the time when the relevant audit takes place.
A T2S fejlesztésére, üzemeltetésére és költségeire vonatkozó vizsgálatokat a Kormányzótanács adott vizsgálat lefolytatásakor hatályos KBER könyvvizsgálati szabályzatban meghatározott alapelvek és eljárások alapján indítják meg és folytatják le.
Cooperation and information
Együttműködés és tájékoztatás
The 4CB and the T2S Programme Board shall cooperate with each other, exchange information and provide technical and other support to each other during the development of the T2S Programme.
A 4KB és a T2S Programtanács a T2S program fejlesztése során együttműködik és információt cserél egymással, valamint technikai és egyéb támogatást nyújt egymásnak.
The 4CB, the other Eurosystem central banks and the T2S Programme Board shall inform each other immediately of any issues that could materially affect the development or building of T2S, and shall endeavour to mitigate any related risk.
A 4KB, az egyéb eurorendszer-beli központi bankok és a T2S Programtanács haladéktalanul tájékoztatják egymást minden olyan kérdésről, amely lényegesen befolyásolhatja a T2S fejlesztését vagy kiépítését, valamint törekednek a kapcsolódó kockázatok csökkentésére.
The T2S Programme Board shall report on a quarterly basis to the Governing Council on the development of the T2S Programme.
A T2S Programtanács negyedévenként beszámol a Kormányzótanácsnak a T2S program fejlesztéséről.
Draft reports shall be sent to the PSSC and to the EISC for comments before submission via the Executive Board to the Governing Council.
A beszámolók tervezeteit – a Kormányzótanácshoz az Igazgatóságon keresztül történő benyújtás előtt – megküldik véleményezésre a PSSC-nek és az EISC-nek.
The T2S Programme Board shall share the agendas, the summaries and the relevant documentation of its meetings with the members of the PSSC, to allow such members to provide input in case of need.
A T2S Programtanács megosztja üléseinek napirendjét, összefoglalóját és vonatkozó dokumentációját a PSSC tagjaival abból a célból, hogy szükség esetén e tagok is részt vehessenek az ülések munkájában.
The T2S Programme Board may consult, and may be consulted by, any competent ESCB committees as necessary.
A T2S Programtanács szükség esetén bármely illetékes KBER-bizottsággal konzultálhat, illetve azok is konzultálhatnak vele.
The 4CB shall provide regular reports on the T2S Programme to the T2S Programme Board.
A 4KB rendszeresen beszámol a T2S Programtanácsnak a T2S programról.
The content and detailed procedure for the reporting obligations of the T2S Programme Board and of the 4CB is detailed in the Level 2-Level 3 agreement.
A T2S Programtanács és a 4KB beszámolási kötelezettségeinek tartalmát és részletes eljárását a 2. szint–3. szint közötti megállapodás szabályozza.
FINANCIAL REGIME
PÉNZÜGYI RENDSZER
Pricing policy
Díjpolitika
The pricing policy for T2S shall be guided by the basic principles of being not for profit, of full cost recovery and of non-discrimination towards CSDs.
A T2S díjpolitikáját a nonprofit üzleti modell, a teljes költségmegtérülés és a CSD-kkel szembeni diszkrimináció tilalmának alapelvei határozzák meg.
Within 6 months following the adoption of this Guideline, the T2S Programme Board shall submit to the Governing Council a proposal on the pricing policy for T2S services, including the general procedures and a report on T2S’s compliance with the objective of operating on a not-for-profit basis and achieving full cost recovery, including an assessment of any resulting financial risk that the Eurosystem may be exposed to.
A T2S Programtanács ezen iránymutatás elfogadásától számított hat hónapon belül javaslatot nyújt be a Kormányzótanácsnak a T2S-szolgáltatások díjpolitikájáról, beleértve az általános eljárásokat, valamint egy jelentést arról, hogy a T2S milyen mértékben felel meg a nonprofit üzleti modellként való működés és a teljes költségmegtérülés célkitűzésének, az eurorendszerre esetlegesen származó valamennyi pénzügyi kockázat értékelésével együtt.
The pricing policy will be discussed with CSDs and users prior to being submitted to the Governing Council.
A díjpolitikát a Kormányzótanácsnak való benyújtást megelőzően megvitatják a CSD-kkel és a felhasználókkal.
Cost and accounting methodology
Költségszámítási és számviteli módszertan
shall be subject to the Eurosystem common cost methodology and the Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] unless the Governing Council decides otherwise.
A Kormányzótanács eltérő döntésének hiányában a T2S-re vonatkozik az eurorendszer közös költségmódszertana, valamint a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló, 2006. november 10-i EKB/2006/16 iránymutatás [2].
The T2S Programme Board shall, at a very early stage, involve the relevant ESCB/Eurosystem committees in the assessment of the correct implementation of:
A T2S Programtanács igen korai szakaszban bevonja a vonatkozó KBER/eurorendszer-beli bizottságokat az alábbiak helyes végrehajtásának értékelésébe:
the Eurosystem common cost methodology in the context of T2S cost estimates and the calculation of annual T2S costs; and
az eurorendszer közös költségmódszertanának végrehajtása a T2S-költségbecslések és az éves T2S-költségek számítása vonatkozásában; és
Guideline ECB/2006/16 by the ECB and the 4CB in the context of T2S cost and asset recognition.
az EKB/2006/16 iránymutatásnak az EKB és a 4KB általi, a T2S-költség- és eszközelismerés vonatkozásában történő végrehajtása.
Financial arrangements
Pénzügyi szabályozás
The T2S Programme Board shall submit a proposal on the T2S financial envelope to the Governing Council, which shall include the T2S costs, i.e. the 4CB and ECB costs for developing, maintaining and operating T2S.
A T2S Programtanács javaslatot nyújt be a Kormányzótanácsnak a pénzügyi keretről, amely magában foglalja a T2S-költségeket, azaz a 4KB-nek és az EKB-nek a T2S fejlesztésével, karbantartásával és üzemeltetésével kapcsolatos költségeit.
The proposal shall also include:
A javaslat egyben tartalmazza a következőket is:
type of offer;
az ajánlat típusa;
payment schedule;
a fizetési ütemterv;
time period covered;
az érintett időszak;
cost sharing mechanism;
a költségmegosztási mechanizmus;
the cost of capital.
tőkeköltség.
The Governing Council shall decide on the financial arrangements.
A Kormányzótanács határoz a pénzügyi szabályozásról.
Payments
Fizetések
There shall be a T2S project account held at the ECB on behalf of the Eurosystem.
Az EKB egy T2S-projektszámlát vezet az eurorendszer nevében.
The T2S project account shall not have a budgetary character but shall be used to collect and distribute all T2S-cost-related pre-payments, instalments and reimbursements as well as T2S usage fees.
A T2S-projektszámla nem költségvetési jellegű, de ezt használják a T2S-költségekkel kapcsolatos előlegkifizetések, részletek és költségtérítések, illetve a T2S használati díjak beszedésére és elosztására.
The T2S Programme Board shall manage the T2S project account on behalf of the Eurosystem.
A T2S Programtanács az eurorendszer nevében kezeli a T2S-projektszámlát.
Subject to validation and acceptance of the 4CB deliverables, the T2S Programme Board shall approve the payment of each instalment to the 4CB in accordance with the payment schedule approved by the Governing Council and set out in the Level 2-Level 3 agreement.
A 4KB-tól elvárt eredmények validálásának és elfogadásának feltételével a T2S Programtanács hagyja jóvá a 4KB részére a Kormányzótanács által jóváhagyott, és a 2. szint–3. szint közötti megállapodásban meghatározott fizetési ütemtervvel összhangban járó egyes részletek kifizetését.
The Eurosystem’s rights to T2S
Az eurorendszer T2S-szel kapcsolatos jogai
The T2S business application shall be fully owned by the Eurosystem.
A T2S üzleti alkalmazás teljes egészében az eurorendszer tulajdonát képezi.
To this end, the 4CB shall grant the Eurosystem licenses regarding the intellectual property rights required to enable the Eurosystem to provide the full range of T2S services to CSDs under the applicable rules and common service levels and on an equal basis.
Ebből a célból a 4KB átadja az eurorendszernek a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó felhasználási engedélyeket, amelyek annak lehetővé tételéhez szükségesek, hogy az eurorendszer a CSD-k számára a T2S-szolgáltatások teljes körét nyújthassa az alkalmazandó szabályok és az általános szolgáltatási szintek szerint, valamint azonos feltételek mellett.
The 4CB shall indemnify the Eurosystem for any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights.
A 4KB kártalanítja az eurorendszert a harmadik személyek által az ilyen szellemi tulajdonjogok tekintetében támasztott jogsértési igények vonatkozásában.
The details regarding the Eurosystem’s rights to T2S shall be agreed between the 4CB and the T2S Programme Board in the Level 2-Level 3 agreement.
Az eurorendszer T2S-szel kapcsolatos jogainak részletszabályait a 4KB és a T2S Programtanács a 2. szint–3. szint közötti megállapodásban határozza meg.