natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the ‘First subdivision’, the second paragraph of code CO is replaced by the following:
Az első alrovathoz tartozó szövegrészben a „CO” kód magyarázata második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds.’;
„Áruk kivitel előtti vámraktározási eljárás alá vonása különleges export-visszatérítés kifizetése céljából vagy vámfelügyelet és vámellenőrzés alatt történő előállítása a kivitel és az export-visszatérítés kifizetése előtt.”
in the ‘Second subdivision’, codes X and Y are replaced by the following:
A második alrovathoz tartozó szövegrészben az X és az Y kódok helyébe a következő szöveg lép:
for a supplementary declaration under a simplified procedure covered by B and E.
a B és az E szerinti egyszerűsített eljárás keretében benyújtott kiegészítő vámáru-nyilatkozat
Y for a supplementary declaration under a simplified procedure covered by C and F.’;
Y a C és az F szerinti egyszerűsített eljárás keretében benyújtott kiegészítő vámáru-nyilatkozat”.
In Box 36, point 1(4) is replaced by the following:
A 36. rovathoz tartozó szövegrész 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Customs duties under the provisions of customs union agreements concluded by the European Union’;
Az Európai Unió által kötött vámunió-megállapodások rendelkezései szerinti vám”.
Box 37 is amended as follows:
A 37. rovathoz tartozó szövegrész a következőképpen módosul:
Section A, ‘First subdivision’ is amended as follows:
Az első alrovatra vonatkozó A. szakasz a következőképpen módosul:
under Code 49, the ‘Examples’ are replaced by the following:
i. A 49 kód magyarázatában a „Példák” helyébe a következő szöveg lép:
‘Examples
„Példák
Goods arriving from Martinique and entered for home use in Belgium.
Martinique-ről érkező olyan áru, amelyet Belgiumban adójogi szempontból szabad forgalomba helyeznek.
Goods coming from Andorra and entered for home use in Germany.’;
Andorrából érkező olyan áru, amelyet Németországban adójogi szempontból szabad forgalomba helyeznek.”
Codes 76 and 77 are replaced by the following:
A 76 és 77 kód helyébe a következő szöveg lép:
Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation.
Áruk kivitel előtti vámraktározási eljárás alá vonása különleges export-visszatérítés kifizetése céljából.
Example Boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export).77 Manufacturing of goods under supervision by the customs authorities and under customs control (within the meaning of Article 4(13) and (14) of the Code) prior to exportation and payment of export refunds.
Példa Kifejlett hímivarú szarvasmarhafélék kicsontozott húsának kivitel előtti vámraktározási eljárás alá vonása (a kifejlett, hímivarú szarvasmarhafélék kivitel előtt vámraktározási eljárás alá vont, kicsontozott húsára nyújtott különleges export-visszatérítésre vonatkozó feltételek megállapításáról szóló, 2006. november 24-i 1741/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikke).77 Áruk vámfelügyelet és vámellenőrzés alatt történő előállítása (a Vámkódex 4. cikkének 13. és 14. pontja értelmében) a kivitel és az export-visszatérítés kifizetése előtt.
Example Preserved beef and veal products manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control prior to export (Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products).(b) Section B, ‘Second subdivision’ is amended as follows:
Példa Marha- és borjúhúsból készült tartósított termékek előállítása vámfelügyelet és vámellenőrzés alatt a kivitel előtt (a Bizottság a marha- és borjúhúsból készült egyes tartósított termékekre nyújtott export-visszatérítések alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályokról szóló, 2006. november 23-i 1731/2006/EK bizottsági rendelet 2. és 3. cikke).b) A második alrovatra vonatkozó B. szakasz a következőképpen módosul:
in the table ‘Agricultural products’, the entries for codes E01 and E02 are replaced by the following:
i. A „Mezőgazdasági termékek” című táblázatban az E01 és E02 kódokra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
in the table ‘Other’, the entry for code F63 is replaced by the following:
Az „Egyéb” című táblázatban az F63 kódra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Under Box 40, in the table ‘List of abbreviations for documents’, between rows ‘T2M’ and ‘Other’, the following rows are inserted:
A 40. rovathoz tartozó szövegrészben „Az okmányok rövidítésének jegyzéke” című táblázat a „T2M” és az „Egyéb” sorok között a következő sorokkal egészül ki:
‘Entry summary declaration
„Belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat
Summary declaration for temporary storage
Átmeneti megőrzés céljából benyújtott gyűjtő vámáru-nyilatkozat
Under Box 44, Section 1, ‘Additional information’ is amended as follows:
A 44. rovathoz tartozó szövegrész Különleges megjegyzések című 1. szakasza a következőképpen módosul:
the ‘Example’ is replaced by the following:
A „Példa” helyébe a következő szöveg lép:
‘Example
„Példa
The declarant may indicate his wish to have Copy 3 returned to him by entering “RET-EXP” or the code 30400 in Box 44 (Article 793a(2)).’;
A nyilatkozattevő a 3. példány hozzá történő visszaküldésére vonatkozó igényét jelezheti azzal, ha a 44. rovatba beírja a »RET-EXP« szöveget vagy a 30400 kódot (793a. cikk (2) bekezdés).”
the third paragraph is replaced by the following:
A harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘All types of additional information are listed at the end of this title.’;
„A különleges megjegyzések típusainak teljes felsorolását az e cím végén található lista tartalmazza.”
In ‘Additional information — Code XXXXX’, the table ‘On export: Code 3 xxxx’, is replaced by the following:
A „Különleges megjegyzések – kód: XXXXX” című szakasz „Kivitel – kód: 3xxxx” című táblázata helyébe a következő táblázat lép:
‘On export: Code 3xxxx
„Kivitel – kód: 3xxxx
Export of agricultural goods subject to end-use
Meghatározott célú felhasználás alatt álló mezőgazdasági termékek kivitele
Article 298 Regulation (EEC) No 2454/93 End-use: Goods destined for exportation — agricultural refunds not applicable
»Meghatározott célra történő felhasználás« a 2454/93/EGK rendelet 298. cikke szerint: kiviteli rendeltetésű áruk – mezőgazdasági visszatérítés nem alkalmazható
The desire to have copy 3 returned
A 3. példány visszaküldésének igénylése
“RET-EXP”
»RET-EXP«
OJ L 325, 24.11.2006, p. 12.’;
HL L 325., 2006.11.24., 12. o.”
OJ L 350, 31.12.2007, p. 1.’;
HL L 350., 2007.12.31., 1. o.”
OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.’;
HL L 186., 2009.7.17., 1. o.”
Commission Regulation (EU) No 170/2010
A Bizottság 170/2010/EU rendelete
The first indent of Article 2(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/96 [2] provides for a reduction in the import duty of three euro per tonne where the port of unloading is a Mediterranean one and where the goods arrive via the Atlantic Ocean or the Suez Canal.
Az 1249/96/EK bizottsági rendelet [2] 2. cikke (4) bekezdésének első francia bekezdése tonnánként 3 EUR importvámcsökkentést ír elő azon áruk vonatkozásában, amelyek az Atlanti-óceánon vagy a Szuezi-csatornán keresztül érkeznek a földközi-tengeri kirakodási kikötőkbe.
To apply similar treatment to ports of unloading on the Black Sea, the above provision should be extended to those ports subject to the same conditions.
A fekete-tengeri kirakodási kikötők hasonló kezelésének biztosítására helyénvaló ezt a rendelkezést ugyanilyen feltételek mellett kiterjeszteni az említett kikötőkre is.
Regulation (EC) No 1249/96 should therefore be amended accordingly.
Ezért az 1249/96/EK rendeletet ennek megfelelőn módosítani kell.
The first indent of Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96 is replaced by the following:
Az 1249/96/EGK rendelet 2. cikke (4) bekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
on the Mediterranean (beyond the Strait of Gibraltar) or on the Black Sea and where the goods arrive via the Atlantic Ocean or the Suez Canal, the Commission shall reduce the import duty by EUR 3 per tonne,’.
földközi-tengeri kikötők (a Gibraltári-szoroson túl) és fekete-tengeri kikötők: 3 EUR/tonna,”.
Commission Regulation (EU) No 171/2010
A Bizottság 171/2010/EU rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Mela di Valtellina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Olaszország kérelmét a „Mela di Valtellina” elnevezés bejegyzésére.
Mela di Valtellina (PGI)
Mela di Valtellina (OFJ)
OJ C 148, 30.6.2009, p. 20. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 148., 2009.6.30., 20. o.
Commission Regulation (EU) No 172/2010
A Bizottság 172/2010/EU rendelete
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the application submitted by Slovenia to register the name ‘Prekmurska gibanica’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 509/2006/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 19. cikkének (3) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Szlovénia kérelmét a „Prekmurska gibanica” elnevezés bejegyzésére [2].
That protection should be granted to the name ‘Prekmurska gibanica’ in so far as, in the absence of objections, it could not be demonstrated that the name is used in a lawful, renowned and economically significant manner for similar agricultural products or foodstuffs,
Helyénvaló a „Prekmurska gibanica” elnevezést ezen oltalomban részesíteni, mivel kifogás hiányában nem nyerhetett bizonyítást, hogy az elnevezést jogszerűen, közismerten és gazdaságilag jelentős módon, hasonló mezőgazdasági termékekre vagy élelmiszerekre használják,
Protection as referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall apply.
Az 509/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése szerinti oltalom alkalmazandó.
OJ C 138, 18.6.2009, p. 9.
HL C 138., 2009.6.18., 9. o.
Class 2.3.
osztály.
Prekmurska gibanica (TSG)
Prekmurska gibanica (HKT)
The use of the name is reserved.
A név használata kizárólagos.
Commission Regulation (EU) No 173/2010
A Bizottság 173/2010/EU rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(b) thereof,
tekintettel az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2004. február 19-i 314/2004/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 11. cikke b) pontjára,
Council Decision 2010/92/CFSP [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
A 92/2010/KKBP tanácsi határozat [2] módosítja a 161/2004/KKBP közös álláspont [3] mellékletét.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended accordingly,
Ezért az 314/2004/EK rendelet III. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
OJ L 50, 20.2.2004, p. 66.
HL L 50.,.2004.2.20., 66. o.
The following entries shall be removed from the part ‘I.
Az „I.
Natural persons’
Természetes személyek” részben a következő bejegyzéseket el kell hagyni:
Function/Reason for listing; Identifying data
Tisztsége/jegyzékbevétel indoka; Személyazonosító adatok
Date of designation referred to in Article 7 (2)
A 7. cikk (2) bekezdésében említett megjelölések időpontja
Former Chairman of Oryx Group and Oryx Natural Resources (see item 22 in part II), born 3.1.1968.
Az Oryx Group és az Oryx Natural Resources korábbi elnöke (lásd 22. pont a II. részben), szül.: 1968.1.3.
The following entries shall be removed from the part ‘II.
A „II.
Legal persons, entities or bodies’:
Jogi személyek, jogalanyok és szervek” részben a következő bejegyzéseket el kell hagyni:
Identifying data; Reason for listing
Személyazonosító adatok; Jegyzékbevétel indoka
Subsidiary of ZB Financial Holdings Ltd
A ZB Financial Holdings Ltd. leányvállalata.
Oryx Diamonds Ltd (alias Oryx Natural Resources)
Oryx Diamonds Ltd (másképp Oryx Natural Resources)
Company enabling ZANU-PF officials to derive personal benefit from mining ventures in the Democratic Republic of Congo.
A ZANU-PF tisztségviselői számára lehetővé teszik, hogy személyes haszonra tegyenek szert a Kongói Demokratikus Köztársaságban található bányákból.
Wholly owned by ZB Financial Holdings Ltd
A ZB Financial Holdings Ltd százszázalékos tulajdona.
Over 88 % owned by the Government of Zimbabwe.
Több mint 88 %-a a zimbabwei kormány tulajdonában van.
Wholly owned by Zimre Holdings Ltd.
A ZB Financial Holdings Ltd százszázalékos tulajdona.
; S Drive, Georgetown, Grand Cayman, Cayman Islands
S Drive Georgetown, Grand Cayman, Kajmán-szigetek .
; Bank of Nova Scotia Building, 4th Floor, Georgetown, Grand Cayman, Cayman Islands
Bank of Nova Scotia Building, 4. emelet, Georgetown, Grand Cayman, Kajmán-szigetek
; 3 Victor Darcy Close, Borrowdale, Harare, Zimbabwe
3 Victor Darcy Close Borrowdale, Harare, Zimbabwe .
; Parc Nicol Offices, 6, 301 William Nicol Drive, Bryanston, Gauteng 2021, South Africa
Parc Nicol Offices, 6, 301 William Nicol Drive, Bryanston, Gauteng 2021, Dél-Afrika .
9th Floor, Zimre Centre, 25 Kwama Nkrumah Avenue, Harare, Zimbabwe
emelet, Zimre Centre, 25 Kwama Nkrumah Avenue, Harare, Zimbabwe
Alexander Forbes Building, Windhoek, Namibia
Alexander Forbes Building, Windhoek, Namibia .
Commission Regulation (EU) No 174/2010
A Bizottság 174/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 2 March 2010.
Ez a rendelet 2010. március 2-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 175/2010
A Bizottság 175/2010/EU rendelete
implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μvar)
az Ostreid herpeszvírus 1 μvar (OsHV-1 μvar) észlelésével kapcsolatban a Crassostrea gigas fajba tartozó osztrigák megnövekedett arányú elhullása elleni védekezésre irányuló intézkedések tekintetében a 2006/88/EK tanácsi irányelv végrehajtásáról
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Articles 41(3) and 61(3) thereof,
tekintettel a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló, 2006. október 24-i 2006/88/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 41. cikke (3) bekezdésére és 61. cikke (3) bekezdésére,
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market of aquaculture animals and products thereof.
A 2006/88/EK irányelv meghatározza a tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek forgalomba hozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelményeket.
In addition, it lays down minimum preventive measures to be applied in the event of a suspicion of, or an outbreak of certain diseases in aquatic animals.
Az irányelv meghatározza továbbá a víziállatok egyes betegségeinek gyanúja vagy kitörése esetén a megelőzésre vonatkozóan alkalmazandó minimumintézkedéseket.
Article 41 of that Directive provides that Member States are to take appropriate measures to control an emerging disease situation and prevent that disease from spreading.
Az említett irányelv 41. cikke úgy rendelkezik, hogy a tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell tenniük egy új betegséggel kapcsolatos helyzet elleni védekezés és a betegség elterjedésének elkerülése érdekében.
In the case of an emerging disease situation, the Member State concerned is to inform the Commission, the Member States and EFTA Member States without delay, where the findings are of epidemiological significance to another Member State.
Új betegséggel kapcsolatos helyzet esetén az érintett tagállam haladéktalanul tájékoztatja a tagállamokat, a Bizottságot és az EFTA-tagállamokat, amennyiben a ténymegállapítások egy másik tagállam számára járványügyi jelentőségűek.
Increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas (Crassostrea gigas oysters) were detected in several areas in France and in Ireland during the late spring and summer of 2008.
A Crassostrea gigas fajba tartozó osztrigák (Crassostrea gigas osztrigák) megnövekedett arányú elhullását 2008 késő tavaszán és nyarán több területen észlelték Franciaországban és Írországban.
It was attributed to a combination of adverse environmental factors together with the presence of bacteria of the genus Vibrio and the presence of the Ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1) including a newly described genotype of that virus named OsHV-1 μvar.
A jelenséget a kedvezőtlen környezeti tényezők, a Vibrio nembe tartozó baktériumok és az Ostreid herpeszvírus-1 (OsHV-1) együttesének tulajdonították, ideértve a vírus egy újonnan felfedezett genotípusát is, amely az OsHV-1 μvar elnevezést kapta.
The French authorities informed the Commission, the Member States and EFTA Member States on the situation and on the measures taken in August 2008, and the matter was brought to the attention of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in September 2008.
A francia hatóságok 2008 augusztusában értesítették a Bizottságot, a tagállamokat és az EFTA-tagállamokat a helyzetről és a hozott intézkedésekről, és az ügyre 2008 szeptemberében felhívták az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság figyelmét.
In spring 2009 increased mortality attributed to the same combination of factors was again detected in France, Ireland and the Channel Islands.
2009 tavaszán ismételten észleltek ugyanezen tényezők kombinációjának tulajdonított megnövekedett arányú elhullást Franciaországban, Írországban és a Csatorna-szigeteknél.
While the causes of the mortalities still remain uncertain, the epidemiological investigations undertaken in Ireland and the United Kingdom in 2009 suggest that OsHV-1 μvar play a major role in the mortalities.
Bár az elhullás okai továbbra is bizonytalanok, az Írországban és az Egyesült Királyságban 2009-ben végzett vizsgálatok arra utalnak, hogy az OsHV-1 μvar jelentős szerepet játszik az elhullásban.
The competent authority of those Member States and of the Channel Islands informed the Commission of the situation and the measures taken and the matter was brought to the attention of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health several times.
E tagállamok és a Csatorna-szigetek illetékes hatósága értesítették a Bizottságot a helyzetről és a hozott intézkedésekről, és az ügyre több alkalommal felhívták az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság figyelmét.
The containment measures taken by the competent authority in those Member States and of the Channel Islands to control the emerging disease situation were mainly based on the restriction of movements of Crassostrea gigas oysters out of the areas affected by increased mortalities.
Az e tagállamokban és a Csatorna-szigeteken az illetékes hatóságok által az új betegséggel kapcsolatos helyzet elleni védekezés érdekében tett elszigetelési intézkedések elsősorban a Crassostrea gigas osztrigáknak a megnövekedett arányú elhullással érintett területekről történő elszállításának korlátozásán alapultak.
In view of the reoccurrence of the emerging disease situation in 2009 and its possible repetition and risk for further spread in spring and summer 2010, and on the basis of the experience gained, it is appropriate and necessary to extend the measures already taken by the affected Member States.
Az új betegséggel kapcsolatos helyzet 2009-es újrakialakulása, a 2010 tavaszi és nyári ismétlődés lehetőségének és a továbbterjedés kockázatának fényében, valamint az összegyűjtött tapasztalatok alapján helyénvaló és szükséges az érintett tagállamok által már megtett intézkedéseket kiterjeszteni.
To ensure uniform conditions for the implementation of the requirements of Directive 2006/88/EC regarding emerging diseases, and to ensure that the measures taken provide sufficient protection against further spread whilst not imposing unnecessary restrictions on movements of Crassostrea gigas oysters, it is needed to coordinate the measures as regards this emerging disease situation at a European Union level.
Az új betegséggel kapcsolatos helyzet tekintetében az intézkedéseket európai uniós szinten szükséges koordinálni a 2006/88/EK irányelvnek az új betegségek tekintetében támasztott követelményei egységes végrehajtási feltételei, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a hozott intézkedések a Crassostrea gigas osztrigák szállításának szükségtelen korlátozása nélkül elégséges védelmet nyújtsanak a továbbterjedés ellen.
When the competent authorities are informed that increased mortality in the Crassostrea gigas oysters has been detected, sampling and testing should be carried out to detect or rule out the presence of OsHV-1 μvar.
Amennyiben az illetékes hatóságokat arról értesítik, hogy a Crassostrea gigas osztrigák megnövekedett arányú elhullását észlelték, mintavételt és vizsgálatot kell végezni az OsHV-1 μvar jelenlétének kimutatása vagy kizárása érdekében.
When the presence of virus genotype OsHV-1 μvar has been confirmed, disease control measures should be implemented by the Member States including the establishment of a containment area.
Amennyiben a OsHV-1 μvar vírusgenotípus jelenléte megerősítést nyer, a tagállamok járványvédelmi intézkedéseket hoznak, ideértve elszigetelési terület létrehozását.
When defining the containment area certain factors set out in this Regulation should be taken into account.
Az elszigetelési terület meghatározása a jelen rendeletben meghatározott egyes tényezőkre tekintettel történik.
Those disease control measures should last until inspections have shown that the increased mortalities have ceased.
A járványvédelmi intézkedések addig tartanak, amíg a vizsgálatok a megnövekedett arányú elhullás megszűnését nem jelzik.
Restriction to the movements out of the containment areas of Crassostrea gigas oysters should be laid down to limit the risk of spread of the disease.
A Crassostrea gigas osztrigák elszigetelési területeken kívülre történő szállítását korlátozni kell a betegség terjedése kockázatának korlátozása érdekében.
However, certain derogations should be provided for where the risk of spreading the disease is reduced.
Azokban az esetekben azonban, amelyekben a betegség terjedésének kockázata alacsonyabb, biztosítani kell a korlátozástól való eltérések lehetőségét.
These derogations affects movements of certain Crassostrea gigas oysters intended for farming or relaying areas in another containment area or intended for human consumption.
Ezek az eltérések az egyes, emberi fogyasztásra vagy más elszigetelési területen levő tenyésztési- vagy átmosó övezetekbe szánt Crassostrea gigas osztrigák szállítását érintik.
To ensure traceability of consignments of Crassostrea gigas oysters intended for farming or relaying areas, they should be accompanied by an animal health certificate.
A tenyésztési vagy átmosó övezetekbe szánt Crassostrea gigas osztrigaszállítmányok követhetőségének biztosítása érdekében állat-egészségügyi bizonyítvánnyal kell ellátni őket.