natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country (2) … hereby
… exportáló ország (2) alulírott hatósági állatorvosa ezúton igazolom, hogy:
The ova (1)/embryos (1) described above:
A fent említett petesejtek(et) (1):/embriók(at) (1):
were collected (1)/produced (1) by the team (3) described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC and is subject to inspection by an official veterinarian at least once every calendar year;
az I.11. rovatban leírt, a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I.(III.) fejezetének megfelelően engedélyezett és felügyelt munkacsoport (1) gyűjtötte be (1) ):/állította elő (3) és hatósági állatorvos legalább naptári évente egyszer ellenőrizte;
were collected (1)/produced (1), processed and stored in accordance with the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III. fejezete (II.) pontjában előírt követelményeknek megfelelően gyűjtötték be (1):/állították elő (1):, dolgozták fel és tárolták;
were collected at a place separated from other parts of the premises or holding which is in good repair and was cleaned and disinfected prior to the collection;
a létesítmények vagy a gazdaság más részeitől elkülönített, megfelelő állapotban lévő olyan helyen gyűjtötték, amelyet a gyűjtést megelőzően kitisztítottak és fertőtlenítettek;
were examined, processed and packed in laboratory facilities which are not situated in a zone subject to prohibition or quarantine measures as set out in Box II.1.6, in a section which is separated from the section for storing equipment and materials used in contact with donor animals and from the area where the donor animals are handled;
olyan laboratóriumi létesítményekben vizsgálták, dolgozták fel és csomagolták, amelyek nem egy, a II.1.6 rovatban meghatározott tiltó, illetve karanténrendelkezések hatálya alá eső övezetben találhatók, a részleget tekintve pedig elkülönítve a donor állatokkal érintkezésbe kerülő berendezéseket és anyagokat tároló, illetve a donor állatok kezelését végző részlegtől;
come from donor mares which:
olyan donor kancákból származnak, amelyek(et):
were continuously resident for three months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the three month period) in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (8), in that part of the territory of the exporting country which was during that period:
három hónapig folyamatosan (illetve amennyiben a három hónapos időszakon alatt hozták be őket közvetlenül egy európai uniós tagállamból, úgy belépésük óta) az exportáló országban, vagy – a 2009/156/EK (8) irányelv 13. cikke szerinti regionalizáció esetén – területének olyan részén (1) tartották, amely(et) ezen időszak alatt:
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (8),
afrikai lópestissel való fertőzéstől mentesnek kell tekinteni a 2009/156/EK irányelv (8) 5. cikke (2) bekezdése a) és b) pontja szerint,
either [II.1.6.2. originated from a country of export which was on the day of collection free of vesicular stomatitis for at least six months;]
vagy [II.1.6.2. olyan exportáló országból származnak, amely a gyűjtés napján legalább hat hónapja mentes volt a hólyagos szájgyulladástól;]
or [II.1.6.2. were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis on a blood sample taken on … (4) within 30 days prior to collection, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]
vagy [II.1.6.2. hólyagos szájgyulladás kimutatására irányuló vírusneutralizációs próbával vizsgálták őket egy … (4) -án/-én vett vérmintán a gyűjtést megelőző 30 napon belül, negatív eredménnyel, 1 : 12 arányú szérumhígítás mellett;]
either [II.1.6.3. during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC (8), and in particular;]
vagy [II.1.6.3. a begyűjtést megelőző 30 nap alatt olyan, állatorvosi felügyelet alatt lévő gazdaságban tartották, amely a petesejtek/embriók (1) begyűjtésétől feladásának napjáig megfelelt a 2009/156/EK (8) tanácsi irányelv 4. cikkének (5) bekezdésében a gazdaságra vonatkozó feltételeknek, és különösképpen;]
or [II.1.6.3. during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until, in the case of frozen ova (1)/embryos (1), the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC (8) and in particular;]
vagy [II.1.6.3. a begyűjtést megelőző 30 nap alatt olyan, állatorvosi felügyelet alatt lévő gazdaságban tartották, amely fagyasztott petesejtek (1)/embriók (1) esetében a petesejtek (1)/embriók (1) begyűjtésétől az engedélyezett telephelyeken történő kötelező 30 napos tárolási időtartam lejártáig megfelelt a 2009/156/EK(8) irányelv 4. cikkének (5) bekezdésében a gazdaságra vonatkozó feltételeknek, és különösképpen;]
either [II.1.6.3.1. not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
vagy [II.1.6.3.1. a gazdaságban nem vágtak vagy öltek le minden, a betegségre fogékony állatot, és a gazdaság:
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions three months apart from each of the remaining equidae,
legalább a lovak fertőző kevésvérűségével fertőzött állatok levágása után a megmaradt állatokból két, három hónap különbséggel vett minta negatív agargél-immundiffúziós próbájának (Coggins-próba) elvégzéséhez szükséges ideig mentes volt a lovak fertőző kevésvérűségétől,
from anthrax for at least 15 days from the last recorded case]
az utolsó regisztrált esettől számítva legalább 15 napig mentes volt a lépfenétől]
or [II.1.6.3.1. all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
vagy [II.1.6.3.1. a gazdaságban a betegségre fogékony fajok valamennyi egyedét levágták vagy leölték, a telephelyeket fertőtlenítették, lovak agy- és gerincvelő–gyulladása, hólyagos szájgyulladás és veszettség esetén a gazdaság legalább 30 napja – lépfene esetén 15 napja – mentes ezen betegségektől attól a naptól számítva, hogy a fertőzött állatok elpusztításával kielégítő módon befejeződött a telephely fertőtlenítése;]
during the past 30 days prior to collection have been kept in holdings each of them having been free from clinical signs of contagious equine metritis for at least 60 days;
a gyűjtést megelőző 30 napban olyan gazdaságokban tartottak, amelyek legalább 60 napon át mentesek voltak a lovak ragályos méhgyulladásának klinikai tüneteitől;
have not been used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between the date of the first samples referred to in points II.1.6.6 and II.1.6.7 and the date of the collection of ova and embryos;
nem használtak természetes fedeztetésre a petesejtek/embriók begyűjtését megelőző legalább 30 napos időszakban, valamint a II.1.6.6 és II.1.6.7 pontban említett első mintavételtől a petesejtek/embriók begyűjtésének időpontjáig;
have been subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on … (4), being during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and the test was last carried out on a sample of blood taken on … (4), being not more than 90 days before the ova or embryos were collected (5);
agargél-immundiffúziós próbának (Coggins-tesztnek) vagy ELISA-próbának vetettek alá lovak fertőző kevésvérűségének kimutatása céljából egy …-án/-én (4), vett vérmintán az első petesejt- vagy embriógyűjtés előtti 30 napos időszakban, valamint legutóbb egy… án/-én (4) vett vérmintán a petesejtek/embriók begyűjtésének (5) időpontját legfeljebb 90 nappal megelőzően, negatív eredménnyel;
have been subjected to an agent identification test for contagious equine metritis by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days carried out with negative results in each case on samples taken during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos from mucosal surfaces of the clitoral fossa and clitoral sinuses on two consecutives oestrus periods on … (4) and on … (4), and on an additional culture specimen taken during one of the oestrus periods from the endometrial cervix on … (4);
lovak ragályos méhgyulladásának kimutatására irányuló kórokozó-azonosító vizsgálatnak vetettek alá a Taylorella equigenitalis 7–14 napos tenyésztés után történő izolálására a petesejtek/embriók első begyűjtésének időpontját megelőző 30 napon belül a clitoris árkának és szinuszainak nyálkahártyás felületeiről két egymást követő ivarzási időszakban (…án/-én (4) és … án/-én (4) vett mintákon és egy ivarzási időszakban a cervix endometriális felületéről … án/-én (4) vett további mintán, mindkét esetben negatív eredménnyel;
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection;
legjobb tudomásom szerint, és amennyire megállapíthattam, a begyűjtést közvetlenül megelőző 15 napban nem érintkeztek fertőző vagy járványos betegségben szenvedő lófélékkel;
have on the day of collection of ova (1)/embryos (1) not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
a petesejtek (1)/embriók (1) gyűjtése napján nem mutatták fertőző vagy járványos betegség tüneteit;
were collected (1)/produced (1) after the date on which the embryo collection (1)/production (1) team described in Box I.11 was approved by the competent authority of the exporting country;
azt követően gyűjtötték be (1) állították elő (1), hogy az exportáló ország illetékes hatósága engedélyezte az I.11. rovatban leírt begyűjtő/előállító (1) munkacsoport működését;
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1) and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
begyűjtésüket (1) előállításukat (1) követően közvetlenül legalább 30 napig olyan engedélyezett feltételek mellett dolgozták fel, tárolták, illetve szállították, amelyek megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének III(II). fejezetében megállapított feltételeknek;
the embryos described above were conceived by artificial insemination (1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located respectively in a Member State of the European Union or in a third country or parts of the territory of third country listed in columns 2 and 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC from which the import of equine semen collected from registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production is authorised in accordance with Article 4 of Decision 2004/211/EC and indicated in columns 11, 12 and 13 of Annex I thereto (6) (7);
A fent meghatározott embriók olyan mesterséges megtermékenyítés (1) in vitro fertilizáció (1) útján fogantak, amelyhez a 92/65/EGK irányelvben meghatározott követelményeknek megfelelő és olyan spermagyűjtő központokból származó spermát használtak, amelyeket a 92/65/EGK irányelv 11. cikke (2) bekezdésének vagy 17. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint engedélyeztek, és az Európai Unió valamely tagállamában vagy olyan harmadik országban vagy annak részeiben találhatók, amelyek fel vannak sorolva a 2004/211/EK bizottsági határozat I. mellékletének 2., illetve 4. oszlopában, illetve amelyekből törzskönyvezett lovak, törzskönyvezett lófélék vagy tenyésztési és termelési célú lófélékből gyűjtött sperma behozatala engedélyezett a 2004/211/EK bizottsági határozat 4. cikke értelmében, és szerepelnek az említett határozat I. mellékletének 11., 12. és 13. oszlopában (6) (7);
the ova used for in vivo production of the embryos described above comply with the requirements of Annex D to Directive 92/65/EEC and in particular the requirements set up in points II.1.1 to II.1.8 of this certificate (1).
A fent meghatározott embriók in vivo előállításához használt petesejtek megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének követelményeinek, különösen az e bizonyítvány (1) II.1.1-II.1.8. pontjaiban meghatározott követelményeknek.
Box I.11: place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
I.11. rovat: a származási hely a Bizottság alábbi weboldalán is felsorolt, az embrióbegyűjtő vagy embrióelőállító munkacsoport szerinti származási hely, amely a petesejteket/embriókat a 92/65/EGK tanácsi irányelv 17. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint begyűjtötte/előállította, feldolgozta, tárolta és engedélyezte:
Box I.22: number of packages shall correspond to the number of containers.
I.22. rovat: a csomagok számának egyeznie kell a konténerek számával.
Box I.28. category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
I.28. rovat: kategória: pontosítsa, hogy melyekről van szó: in vivo kinyert embriók, in vivo kinyert petesejtek, in vitro előállított vagy mikromanipulált embriók.
approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
a csoport engedélyezési száma: a Bizottság alábbi weboldalán felsorolt azon embrióbegyűjtő vagy embrióelőállító munkacsoport száma, amely a petesejteket/embriókat a 92/65/EGK tanácsi irányelv 17. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint begyűjtötte/előállította, feldolgozta, tárolta és engedélyezte:
Only third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC respectively from which permanent imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised and as indicated in column 14 in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Csak olyan harmadik országok vagy azok részei, amelyek fel vannak sorolva a 2004/211/EK bizottsági határozat I. mellékletének 2., illetve 4. oszlopában, illetve amelyek törzskönyvezett lovak vagy tenyésztési és termelési célú lófélék végleges behozatalára is jogosultak, valamint a 2004/211/EK határozat I. mellékletének 14. oszlopában megadottak szerint.
Only approved embryo collection teams and embryo production teams listed in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Csak a Bizottság alábbi weboldalán – a 92/65/EGK tanácsi irányelv 17. cikke (3) bekezdése b) pontja szerint – felsorolt, engedélyezett embriógyűjtő és -előállító munkacsoportok:
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Csak a Bizottság alábbi weboldalain – a 92/65/EGK tanácsi irányelv 11. cikke (4) bekezdése vagy 17. cikke (3) bekezdése b) pontja szerint – felsorolt, engedélyezett spermagyűjtő központok:
Annex D to Directive 92/65/EEC, as amended by Commission Regulation (EU) No 176/2010 [4], sets out certain new requirements for the commodities which are to apply from 1 September 2010.
A 176/2010/EU bizottsági rendelettel [4] módosított 92/65/EGK irányelv D. melléklete egyes új követelményeket állapít meg a nevezett árukra, melyeket 2010. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
It introduces rules concerning semen storage centres and detailed conditions for their approval and supervision.
Új szabályokat állapít meg a spermagyűjtő központokra, és részletes feltételekhez köti engedélyezésüket és felügyeletüket.
(name of exporting country) certify that:
(az exportáló ország neve)
on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union
a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak Unióba történő behozataláról
(notified under document C(2010) 5780)
(az értesítés a C(2010) 5780. számú dokumentummal történt)
Directive 92/65/EEC lays down the animal health conditions governing imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species (‘the commodities’).
A 92/65/EGK irányelv megállapítja a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak (a továbbiakban: áruk) Unióba történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételeket.
It provides only commodities that come from a third country included on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Az irányelv úgy rendelkezik, hogy csak azon árukat lehet az Unió területére behozni, melyek olyan harmadik országból érkeznek, amelyek szerepelnek a harmadik országok nevezett irányelvvel összhangban felállított jegyzékén, és amelyeket szintén az említett irányelv alapján készített mintának megfelelő állat-egészségügyi bizonyítvány kísér.
The health certificate must certify that commodities come from approved collection and storage centres or collection and production teams offering guarantees at least equivalent to those laid down in Annex D(I) to that Directive.
Az egészségügyi bizonyítványnak tanúsítania kell, hogy az áruk engedélyezett gyűjtő- és tárolóközpontokból vagy olyan gyűjtő és előállító munkacsoportoktól származnak, amelyek az említett irányelv D. mellékletének I. fejezetében előírtakkal legalább egyenértékű garanciákat nyújtanak.
Commission Decision 2008/635/EC of 22 July 2008 on imports of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species into the Community as regards lists of third countries and of semen collection centres and embryo collection teams, and certification requirements [2] currently sets out the list of third countries from which Member States are to authorise imports of the commodities.
A harmadik országok, spermagyűjtő központok és embriógyűjtő munkacsoportok jegyzéke, valamint a bizonyítványkiállítás követelményei tekintetében a juh- és kecskefélék spermájának, embrióinak és petesejtjeinek Közösségbe történő behozataláról szóló, 2008. július 22-i 2008/635/EK bizottsági határozatban [2] szerepel jelenleg azon harmadik országok jegyzéke, amelyekből a tagállamoknak engedélyezniük kell az árubehozatalt.
Directive 92/65/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC [3], introduced a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams in third countries approved for imports of the commodities into the Union.
A 2008/73/EK tanácsi irányelvvel [3] módosított 92/65/EGK irányelv egyszerűsített eljárást vezetett be azon harmadik országok spermagyűjtő és -tároló központjainak, illetve embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoportjainak jegyzékbe foglalására, amelyek engedélyt kaptak nevezett áruk Unió területére történő behozatalára.
It also amended the conditions to be applied to the donor animals of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
Módosította továbbá a juh- és kecskefélékhez tartozó donor állatok spermáira, petesejtjeire és embrióira alkalmazandó feltételeket is.
Accordingly, it is necessary to establish new health certificates for imports into the Union of the commodities taking into account the amendments made to Directive 92/65/EEC by Directive 2008/73/EC and Regulation (EU) No 176/2010.
Ennek megfelelően ezen áruk Unióba történő behozatalára új állat-egészségügyi bizonyítványokat kell létrehozni a 2008/73/EK irányelvvel és a 176/2010/EU rendelettel módosított 92/65/EGK irányelvben történt módosítások figyelembevételével.
In addition, it is appropriate that consignments of the commodities imported into the Union from Switzerland are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the models used for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species [5], with the adaptations set out in point 7 of Chapter IX(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [6].
Továbbá a Svájcból az Unióba behozott áruszállítmányokat a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak Unión belüli kereskedelmében használt állat-egészségügyi bizonyítványmintáknak megfelelő, és a ló-, juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak, valamint a sertésfélékhez tartozó állatok petesejtjeinek és embrióinak Unión belüli kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminták meghatározásáról szóló 2010/470/EU 2010. augusztus 26. bizottsági határozatban [5] meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványoknak kell kísérniük, a Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkötéséről szóló, 2002. április 4-i 2002/309/EK, Euratom tanácsi és – a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás tekintetében – bizottsági határozattal [6] jóváhagyott, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 11. melléklete 2. függeléke IX(B)fejezetének 7. pontjában előírt kiigazítások figyelembevételével.
In the application of this Decision, account should be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [7], as approved by Council Decision 1999/201/EC [8].
E határozat alkalmazásakor figyelembe kell venni az 1999/201/EK tanácsi határozattal [7] jóváhagyott, az Európai Közösség és Kanada kormánya között létrejött, az élő állatok és állati termékek kereskedelmével kapcsolatos köz- és állat-egészségügyi védelemre vonatkozó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodással [8] összhangban megállapítható, külön bizonyítványkiállítási követelményeket és állat-egészségügyi igazolásmintákat.