natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 2 April 2009 it results that Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment for chickens for fattening [2].
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: hatóság) 2009. április 2-i szakvéleménye szerint [2] a metionin-hidroxi-analóg cinkkelátja nincs káros hatással sem az állatok, sem az emberek egészségére, sem pedig a brojlercsirkék környezetére.
The Authority further concluded that that product used as a feed additive for chickens for fattening does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
A hatóság továbbá arra a következtetésre jutott, hogy a brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként használt, említett termék nem jelent más olyan kockázatot, amely az 1831/2003/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdése értelmében kizárná az engedélyezést.
According to that opinion in combination with the one of 16 April 2008 [3], the use of that preparation may be considered as a source of available Zinc and fulfils the criteria of a nutritional additive for chickens for fattening.
Az említett, valamint a 2008. április 16-i [3] szakvélemény szerint a készítmény használata rendelkezésre álló cinkforrásnak tekinthető, és megfelel a brojlercsirkéknek szánt, tápértékkel rendelkező adalékanyagokra vonatkozó feltételeknek.
The Authority recommends appropriate measures for user safety.
A felhasználók biztonságának érdekében a hatóság megfelelő intézkedések bevezetését javasolja.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ELFOGADA EZT A RENDELETET:
The EFSA Journal (2009) 1042, 1-8.
EFSA Journal (2009) 1042., 1–8. o.
The EFSA Journal (2008) 694, 1-16.
EFSA Journal (2008) 694., 1–16. o.
Content of element (Zn) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Az elem (Zn) tartalma (mg/kg) a 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Category of nutritional additives.
Kategória: tápértékkel rendelkező adalékanyagok.
Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine
Metionin-hidroxi-analóg cinkkelátja
Zinc chelate of hydroxy analogue of methionine containing a minimum of 16 % zinc and 80 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid
Metionin-hidroxi-analóg cinkkelátja, amely legalább 16 % cinket és 80 % 2hidroxi4(metiltio) butánsavat tartalmaz
Inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES) according to EN 15510:2007
Az EN 15510:2007 szabványnak megfelelő induktív csatolású plazma atomemissziós spektrometria (ICP-AES)
150 (total)
150 (összesen)
The additive shall be incorporated into feed in form of a premixture.
Az adalékanyag előkeverék formájában belekeverendő a takarmányba.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
Az analitikai módszerek részletes leírása a közösségi referencialaboratórium honlapján található: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
Commission Regulation (EC) No 889/2009
A Bizottság 889/2009/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and establishing budgetary ceilings for 2009 for the partial or optional implementation of the Single Payment Scheme, provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003, the annual financial envelopes for the Single Area Payment Scheme and the budgetary ceilings applicable to transitional payments for fruit and vegetables and for specific support, provided for in Regulation (EC) No 73/2009
a 73/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, továbbá az 1782/2003/EK tanácsi rendelet értelmében az egységes támogatási rendszer részleges vagy szabad választáson alapuló végrehajtásakor alkalmazandó költségvetési felső határoknak, valamint a 73/2009/EK rendelet értelmében az egységes területalapú támogatási rendszerben alkalmazandó éves pénzügyi kereteknek és az átmeneti gyümölcs- és zöldségtámogatásokra és a különleges támogatásra alkalmazandó költségvetési felső határoknak a 2009. évi rögzítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 64(2) and 70(2) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 64. cikke (2) bekezdésére, valamint 70. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [2], and in particular Article 8(2), Article 69(3), Article 87(3), Article 123(1), the second subparagraph of Article 128(1) and the second subparagraph of Article 128(2) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére, 69. cikke (3) bekezdésére, 87. cikke (3) bekezdésére, 123. cikke (1) bekezdésére, valamint 128. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére és (2) bekezdésének második albekezdésére,
Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009 establishes, for each Member State, the ceilings which may not be exceeded by the total amounts of direct payments which may be awarded during a calendar year in the Member State concerned.
A 73/2009/EK rendelet IV. melléklete minden tagállam esetében megállapítja azokat a felső határokat, amelyeknél egy adott tagállamban az egy naptári évre nyújtható közvetlen kifizetések teljes összege nem lehet magasabb.
In 2009, due to the reduction in its sugar quota, Spain requested the application of the support scheme for beetroot and sugar cane producers provided for in Section 7 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009.
Spanyolország 2009-ben cukorkvótái csökkentése miatt kérte a 73/2009/EK rendelet IV. címe 1. fejezetének 7. szakasza szerinti, a cukorrépa- és cukornádtermelők számára nyújtott támogatási program alkalmazását.
The ceilings established in Annex IV to that Regulation should therefore be amended with regard to Spain.
Következésképpen helyénvaló az említett rendelet IV. mellékletében meghatározott felső határokat Spanyolország esetében felülvizsgálni.
For Member States implementing, in 2009, the Single Payment Scheme provided for under Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings for each of the payments referred to in Articles 66 to 69 of that Regulation should be established for 2009 under the conditions laid down in Section 2 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Indokolt az 1782/2003/EK rendelet 66–69. cikke szerinti támogatások mindegyike tekintetében rögzíteni az azokra a tagállamokra alkalmazandó 2009. évi költségvetési felső határt, amelyek az 1782/2003/EK rendelet III. címe szerinti egységes támogatási rendszert a 2009. évben az említett rendelet III. címe 5. fejezetének 2. szakaszában rögzített feltételekkel hajtják végre.
For the Member States making use, in 2009, of the option provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009, the budgetary ceilings applicable to the direct payments excluded from the Single Payment Scheme should be fixed for 2009.
Azon tagállamok esetében, amelyek 2009-ben élnek az 1782/2003/EK rendelet 70. cikke és a 73/2009/EK rendelet 87. cikke szerinti lehetőséggel, indokolt rögzíteni az egységes támogatási rendszerből kizárt közvetlen kifizetésekre alkalmazandó költségvetési felső határok 2009. évi összegét.
For the sake of clarity, the 2009 budgetary ceilings for the Single Payment Scheme, after deduction of the ceilings established for the payments referred to in Articles 66 to 70 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009 from the ceilings given in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009, should be published.
Az egyértelműség érdekében helyénvaló közzétenni az egységes támogatási rendszerre vonatkozó – az 1782/2003/EK rendelet 66–70. cikkében és a 73/2009/EK rendelet 87. cikkében említett kifizetésekre megállapított felső határoknak a 73/2009/EK rendelet VIII. melléklete szerinti felső határokból való kivonásával kiszámított – 2009. évi költségvetési felső határokat.
For Member States implementing, in 2009, the Single Area Payment Scheme provided for in Chapter 2 of Title V of Regulation (EC) No 73/2009, the annual financial envelopes for 2009 should be established in accordance with Article 123(1) of that Regulation.
A 73/2009/EK rendelet 123. cikkének (1) bekezdésével összhangban indokolt megállapítani a 2009. évi pénzügyi kereteket azon tagállamok esetében, amelyek 2009-ben az említett rendelet V. címének 2. fejezete szerinti egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazzák.
For the sake of clarity, the maximum amount of funds available to Member States applying the Single Area Payment Scheme for granting separate sugar payments in 2009 under Article 126 of Regulation (EC) No 73/2009, established on the basis of their notification, should be published.
Az egyértelműség érdekében indokolt közzétenni a 73/2009/EK rendelet 126. cikke szerinti elkülönített cukortámogatás 2009. évi odaítélésének céljára az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó tagállamok rendelkezésére bocsátható pénzeszközöknek e tagállamok bejelentései alapján rögzített felső összeghatárát.
For the sake of clarity, the maximum amount of funds available to Member States applying the Single Area Payment Scheme for granting separate fruit and vegetable payments in 2009 under Article 127 of Regulation (EC) No 73/2009, established on the basis of their notification, should be published.
Az egyértelműség érdekében indokolt közzétenni a 73/2009/EK rendelet 127. cikke szerinti elkülönített gyümölcs- és zöldségtámogatás 2009. évi odaítélésének céljára az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó tagállamok rendelkezésére bocsátható pénzeszközöknek e tagállamok bejelentései alapján rögzített felső összeghatárát.
For Member States applying the Single Area Payment Scheme, the 2009 budgetary ceilings applicable to transitional payments for fruit and vegetables in accordance with Article 128(1) and (2) of Regulation (EC) No 73/2009, should be established on the basis of their notification.
Indokolt az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó tagállamok esetében rögzíteni a 73/2009/EK rendelet 128. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti átmeneti gyümölcs- és zöldségtámogatásokra alkalmazandó költségvetési felső határoknak az említett tagállamok bejelentései alapján megállapított 2009. évi összegét.
The 2009 budgetary ceilings applicable to the specific support provided for in Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009 should be established, in accordance with Article 69(3) of that Regulation in respect of those Member States granting such support on the basis of Article 72(4) of that Regulation, as established on the basis of their notification.
Indokolt a 73/2009/EK rendelet 72. cikkének (4) bekezdése alapján különleges támogatásban részesülő tagállamok esetében rögzíteni az említett rendelet III. címének 5. fejezete szerinti különleges támogatásra alkalmazandó költségvetési felső határoknak az említett tagállamok bejelentései alapján megállapított 2009. évi összegét.
Regulation (EC) No 73/2009 should be amended accordingly.
Ezért a 73/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
In Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009, the sums relating to Spain for 2009 and subsequent years shall be replaced as follows:
A 73/2009/EK rendelet IV. mellékletében a Spanyolországra vonatkozó 2009. és azt követő évi összegek helyébe a következő összegek lépnek:
The budgetary ceilings for 2009 referred to in Articles 66 to 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 are set out in Annex I to this Regulation.
Az 1782/2003/EK rendelet 66–69. cikkében említett költségvetési felső határok 2009. évi összegét e rendelet I. melléklete rögzíti.
The budgetary ceilings for 2009 referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 87(3) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex II to this Regulation.
Az 1782/2003/EK rendelet 70. cikkének (2) bekezdésében és a 73/2009/EK rendelet 87. cikkének (3) bekezdésében említett költségvetési felső határok 2009. évi összegét e rendelet II. melléklete rögzíti.
The budgetary ceilings for the Single Payment Scheme for 2009 referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex III to this Regulation.
A 73/2009/EK rendelet III. címében említett egységes támogatási rendszerre vonatkozó 2009. évi költségvetési felső határokat e rendelet III. melléklete rögzíti.
The annual financial envelopes for 2009 referred to in Article 123(1) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex IV to this Regulation.
A 73/2009/EK rendelet 123. cikkének (1) bekezdésében említett éves pénzügyi keretek 2009. évi összegét e rendelet IV. melléklete állapítja meg.
The maximum amounts of funding available to the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia for granting the separate sugar payment for 2009, as referred to in Article 126(1) of Regulation (EC) No 73/2009, are set out in Annex V to this Regulation.
Az elkülönített cukortámogatás 2009. évi odaítélése céljára a Cseh Köztársaság, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország, Románia és Szlovákia rendelkezésére bocsátható – a 73/2009/EK rendelet 126. cikkének (1) bekezdésében említett – pénzeszközök felső összeghatárát e rendelet V. melléklete rögzíti.
The maximum amounts of funding available to the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia for granting the separate fruit and vegetable payment in 2009, as referred to in Article 127(1) of Regulation (EC) No 73/2009, are set out in Annex VI to this Regulation.
Az elkülönített gyümölcs- és zöldségtámogatás 2009. évi odaítélése céljára a Cseh Köztársaság, Magyarország, Lengyelország és Szlovákia rendelkezésére bocsátható – a 73/2009/EK rendelet 127. cikkének (1) bekezdésében említett – pénzeszközök felső összeghatárát e rendelet VI. melléklete rögzíti.
The budgetary ceilings for 2009 referred to in the second subparagraph of Article 128(1) and (2) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex VII to this Regulation.
A 73/2009/EK rendelet 128. cikke (1) és (2) bekezdésének második albekezdésében említett költségvetési felső határok 2009. évi összegét e rendelet VII. melléklete rögzíti.
The budgetary ceilings for 2009 referred to in Article 69(3) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex VIII to this Regulation.
A 73/2009/EK rendelet 69. cikkének (3) bekezdésében említett költségvetési felső határok 2009. évi összegét e rendelet VIII. melléklete rögzíti.
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 66 TO 69 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
AZ 1782/2003/EK RENDELET 66–69. CIKKÉNEK RENDELKEZÉSEIVEL ÖSSZHANGBAN ODAÍTÉLENDŐ KÖZVETLEN KIFIZETÉSEKRE VONATKOZÓ KÖLTSÉGVETÉSI FELSŐ HATÁROK
2009 calendar year
naptári év
(thousand EUR)
ezer EUR-ban
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 70 OF REGULATION (EC) No 1782/2003 AND ARTICLE 87 OF REGULATION (EC) No 73/2009
AZ 1782/2003/EK RENDELET 70. CIKKÉNEK ÉS A 73/2009/EK RENDELET 87. CIKKÉNEK RENDELKEZÉSEIVEL ÖSSZHANGBAN ODAÍTÉLENDŐ KÖZVETLEN KIFIZETÉSEKRE VONATKOZÓ KÖLTSÉGVETÉSI FELSŐ HATÁROK
Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009:
A 73/2009/EK rendelet 87. cikke
Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003:
Az 1782/2003/EK rendelet 70. cikke (1) bekezdésének b) pontja
Specific aid for rice
Rizsre vonatkozó egyedi támogatás
BUDGETARY CEILINGS FOR THE SINGLE PAYMENT SCHEME
AZ EGYSÉGES TÁMOGATÁSI RENDSZERRE VONATKOZÓ KÖLTSÉGVETÉSI FELSŐ HATÁROK
MAXIMUM AMOUNT OF FUNDING AVAILABLE TO MEMBER STATES FOR GRANTING THE SEPARATE SUGAR PAYMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 126 OF REGULATION (EC) No 73/2009
A 73/2009/EK RENDELET 126. CIKKE SZERINTI ELKÜLÖNÍTETT CUKORTÁMOGATÁS ODAÍTÉLÉSE CÉLJÁBÓL A TAGÁLLAMOK RENDELKEZÉSÉRE BOCSÁTHATÓ PÉNZESZKÖZÖK FELSŐ ÖSSZEGHATÁRA
MAXIMUM AMOUNT OF FUNDING AVAILABLE TO MEMBER STATES FOR GRANTING THE SEPARATE FRUIT AND VEGETABLE PAYMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 127 OF REGULATION (EC) No 73/2009
A 73/2009/EK RENDELET 127. CIKKE SZERINTI ELKÜLÖNÍTETT GYÜMÖLCS- ÉS ZÖLDSÉGTÁMOGATÁS ODAÍTÉLÉSE CÉLJÁBÓL A TAGÁLLAMOK RENDELKEZÉSÉRE BOCSÁTHATÓ PÉNZESZKÖZÖK FELSŐ ÖSSZEGHATÁRA
BUDGETARY CEILINGS FOR TRANSITIONAL PAYMENTS IN THE FRUIT AND VEGETABLE SECTOR REFERRED TO IN ARTICLE 128 OF REGULATION (EC) No 73/2009
A 73/2009/EK RENDELET 128. CIKKE SZERINTI ÁTMENETI ZÖLDSÉG- ÉS GYÜMÖLCSTÁMOGATÁSRA VONATKOZÓ PÉNZÜGYI FELSŐ HATÁROK
Tomatoes — Article 128(1)
Paradicsom – 128. cikk (1) bekezdése
Fruit and vegetables other than tomatoes — Article 128(2)
Paradicsomon kívüli gyümölcs és zöldség – 128. cikk (2) bekezdése
BUDGETARY CEILINGS FOR SPECIFIC SUPPORT REFERRED TO IN ARTICLE 69(3) OF REGULATION (EC) No 73/2009
A 73/2009/EK RENDELET 69. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT KÜLÖNLEGES TÁMOGATÁSRA VONATKOZÓ PÉNZÜGYI FELSŐ HATÁROK
In accordance with the first subparagraph of Article 146(1) of Regulation (EC) No 73/2009, Regulation (EC) No 1782/2003 was repealed as of 1 January 2009.
A 73/2009/EK rendelet 146. cikke (1) bekezdése első albekezdésének megfelelően az 1782/2003/EK rendelet 2009. január 1-jétől hatályát vesztette.
However, some of its provisions continue to apply with regard to 2009.
Egyes rendelkezései azonban még 2009-ben tovább alkalmazandók.
Commission Regulation (EC) No 890/2009
A Bizottság 890/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1385/2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and derogating from that Regulation
a baromfihús-ágazatra vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitása és kezelése tekintetében a 774/94/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 1385/2007/EK rendelet módosításáról és az attól való eltérésről
Having regard to Council Decision 2009/718/EC [3] on the signing and conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil, and in particular Article 2 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és Brazília között levélváltás formájában létrejött megállapodás aláírásáról és megkötéséről szóló, 2009. szeptember 7-i 2009/718/EK tanácsi határozatra [3] és különösen annak 2. cikkére,
The tariff quotas for group No 1 and group No 4 provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1385/2007 [4], bearing order numbers 09.4410 and 09.4420 respectively and coming under CN codes 02071410 (frozen chicken cuts) and 02072710 (frozen turkey cuts) are specifically allocated to Brazil.
Az 1385/2007/EK bizottsági rendelet [4] I. mellékletében az 1. és a 4. csoportszám alatt 09.4410 és 09.4420 tételszámon szereplő, a 02071410 (csirkedarabok fagyasztva) és a 02072710 (pulykadarabok fagyasztva) KN-kódra vonatkozó vámkontingensek kizárólag Brazíliát illetik meg.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil reached during negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [5], approved by Decision 2009/718/EC, provides for an annual import tariff quota for poultrymeat of 2500 tonnes for certain frozen chicken cuts (CN code 02071410) and an annual import tariff quota for turkey meat of 2500 tonnes for certain frozen turkey cuts (CN code 02072710), at a rate of 0 %.
Az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében folytatott tárgyalások útján az Európai Közösség és Brazília között levélváltás formájában létrejött – a 2009/718/EK határozattal jóváhagyott – megállapodás [5]2500 tonnás, bizonyos fagyasztott csirkedarabokra (02071410 KN-kód) vonatkozó éves baromfihús-behozatali vámkontingensről, valamint 2500 tonnás, bizonyos fagyasztott pulykadarabokra (02072710 KN-kód) vonatkozó éves pulykahús-behozatali vámkontingensről rendelkezik, 0 %-os vámtétel alkalmazásával.
These quantities should be added to the quotas for groups Nos 1 and 4.
Indokolt az 1. és a 4. csoportszám alatt szereplő kontingenseket e mennyiségekkel megnövelni.
Regulation (EC) No 1385/2007 should be amended accordingly.
Ezért az 1385/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Given that the usual deadline for submitting applications for the fourth tariff subperiod of 2009 will already have passed when the agreement comes into force, an additional period for submitting applications for quantities added to the current quotas should be provided for.
Mivel a megállapodás a 2009. év negyedik kontingens-alidőszakára vonatkozó kérelmek benyújtásának szokásos határidején túli időpontban lép hatályba, helyénvaló a jelenlegi kontingensekhez hozzáadott mennyiségek tekintetében további időszakot biztosítani a kérelmek benyújtására.
This Regulation must apply from the date of entry into force of the Agreement with Brazil.
Ezt a rendeletet a Brazíliával létrejött megállapodás hatálybalépésének napjától indokolt alkalmazni.
Annex I to Regulation (EC) No 1385/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Az 1385/2007/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Article 5 of Regulation (EC) No 1385/2007 relating to the fourth subperiod of 2009 notwithstanding, a second application period shall be opened from 1 to 5 October for groups Nos 1 and 4.
Az 1385/2007/EK rendelet 5. cikkétől eltérve az 1. és a 4. csoportra vonatkozóan a 2009. év negyedik alidőszakában egy második kérelmezési időszak kerül megnyitásra október 1-jétől 5-ig.
For each of the groups, a quantity of 625 tonnes shall be added to the amount available after the first application period for the fourth subperiod of 2009.
A 2009. év negyedik alidőszakában az első kérelmezési időszakot követően rendelkezésre álló mennyiségek mindkét csoportban 625 tonnával egészülnek ki.
Licence applications shall be for a minimum of 10 tonnes and a maximum of 298,3 tonnes for group No 1 and a minimum of 10 tonnes and a maximum of 107,5 tonnes for group No 4.
Az engedélykérelemnek az 1. csoport tekintetében legalább 10 tonnára és legfeljebb 298,3 tonnára, míg a 4. csoport tekintetében legalább 10 tonnára és legfeljebb 107,5 tonnára kell vonatkoznia.
However, Article 1 shall apply from the 2010 quota year.
Az 1. cikket azonban a 2010. kontingensévtől kell alkalmazni.
OJ L 91, 8.4.1994, p. 1.
HL L 91., 1994.4.8., 1. o.
See page 104 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 104. oldalát.
REDUCTION IN CUSTOMS DUTY SET AT 100 %
100 %-OS VÁMTÉTELCSÖKKENTÉS
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 84/2011 of 31 January 2011 amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
Helyesbítés a Lukasenko elnökkel és egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2011. január 31-i 84/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelethez