natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If requested, the interim president may decide to verify the appointment and credentials of members, after which he shall declare the Committee installed in office for the new term.
Kérésre az ideiglenes elnök ellenőrizheti a tagok kinevezését és mandátumát, mielőtt megnyitottnak nyilvánítaná az RB új hivatali időszakát.
The interim bureau shall remain in office until the results of the elections of the members of the Bureau have been declared.
Az ideiglenes elnökség addig marad hivatalban, ameddig az Elnökség tagjai megválasztásának eredménye kihirdetésre nem kerül.
Rule 13 —
13. cikk –
to adopt and revise the Rules of Procedure of the Committee;
az RB eljárási szabályzatának elfogadása és felülvizsgálata;
having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 21(1) of the Rules of Procedure, to take a decision, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee, or the competent commission acting in accordance with Rules 53 and 54, to bring an action before the Court of Justice of the European Union.
határozathozatal kereset benyújtásáról az Európai Unió Bíróságához, a határozatképességnek a 21. cikk (1) bekezdésének első mondata szerinti megállapítását követően, a leadott szavazatok többségével, vagy az RB elnöke, vagy pedig az illetékes szakbizottság javaslatára, amely az 53. és 54. cikknek megfelelően jár el.
When such a decision is adopted, the action shall be brought by the President on behalf of the Committee.
Ha a határozatot elfogadták, az elnök az RB nevében benyújtja a keresetet.
Rule 14 —
14. cikk –
Rule 15 —
15. cikk –
The preliminary draft agenda containing a provisional list of the draft opinions, reports and resolutions to be discussed at the next but one Plenary Session together with all the other documents requiring a decision shall be prepared by the Bureau.
Az Elnökség készíti elő az előzetes napirendtervezetet, amely a soron következő utáni plenáris ülésen megvitatandó vélemény-, jelentés- vagy állásfoglalás-tervezetek ideiglenes jegyzékét, valamint az egyéb, határozathozatalra előterjesztett dokumentumokat (határozathozatalra benyújtott dokumentumokat) tartalmazza.
The draft agenda accompanied by all the documents requiring a decision listed therein shall be emailed by the President to the members and alternates in each respective official language at least 20 working days before the opening of the Plenary Session.
A plenáris ülés megnyitását legalább húsz munkanappal megelőzően az elnök a tagoknak és póttagjaiknak e-mailben elküldi a napirend tervezetét az abban megnevezett, határozathozatalra benyújtott dokumentumokkal együtt. A dokumentumokat saját hivatalos nyelvükön küldik el a tagoknak és póttagjaiknak.
Documents shall also be made accessible electronically at the same time.
A dokumentumokhoz elektronikus úton is hozzá lehet férni.
In exceptional and duly motivated cases where the deadline referred to in paragraph 2 cannot be met, the President may decide to include a document requiring a decision on the draft agenda provided the relevant document has been received by the members and alternates in their official language not later than one week before the opening of the Plenary Session.
Kivételes, különösen indokolt esetekben, amikor a (2) bekezdésben előírt határidőt nem lehet betartani, az elnök további határozathozatalra benyújtott dokumentumot is felvehet a napirend tervezetébe, amennyiben azt a tagoknak és póttagoknak a plenáris ülés megnyitása előtt legalább egy héttel saját hivatalos nyelvükön eljuttatták.
The reason for the application of this procedure shall be indicated by the President on the cover page of the document requiring a decision.
A határozathozatalra benyújtott dokumentum fedőlapján az elnöknek jeleznie kell ezen eljárás alkalmazásának indokát.
On a proposal from the President, a political group or 32 members, the Bureau or the Plenary Assembly may decide to:
Az elnök, egy politikai csoport vagy 32 tag javaslatára az Elnökség vagy a Közgyűlés határozhat úgy, hogy:
defer discussion of a document for decision to a future plenary session,
egy határozathozatalra benyújtott dokumentum tárgyalását egy későbbi ülésre halasztja,
refer back a document for decision to the relevant commission for review.
egy határozathozatalra benyújtott dokumentumot újratárgyalásra visszautal az érintett szakbizottsághoz.
This provision shall not apply in cases where a deadline set by the Council, the Commission or the European Parliament makes it impossible to defer the adoption of a document for decision.
Ez a rendelkezés nem alkalmazható abban az esetben, ha a Tanács, az Európai Bizottság vagy az Európai Parlament által meghatározott határidő nem teszi lehetővé a határozathozatalra benyújtott dokumentum elfogadásának elnapolását.
A document for decision deferred to a future session of the Plenary Assembly shall be accompanied by all the related duly tabled amendments.
A Közgyűlés egy későbbi ülésszakára elnapolt, határozathozatalra benyújtott dokumentum az összes hozzá tartozó, érvényesen előterjesztett módosító indítvánnyal együtt kerül át a következő ülésszakra.
When a document is referred back to the relevant commission, the related amendments shall lapse and the rapporteur shall assess the extent to which their content:
Ha a dokumentumot visszautalják az illetékes szakbizottsághoz, a hozzá tartozó módosító indítványok érvényüket vesztik, és az előadó mérlegeli, hogy tartalmuk alapján
requires him to undertake a prior revision of the text, taking account of the deadline,
mennyire indokolt, hogy a szöveget a kitűzött határidők betartásával előzetesen átdolgozza,
may give rise to the tabling of amendments by the rapporteur, in accordance with the procedure for tabling of amendments in commission.
mennyire van lehetőség arra, hogy a szakbizottsági eljárás szerint maga nyújtson be módosító indítványokat a szöveghez.
The document shall be placed on the agenda of the commission for decision.
A dokumentumot határozathozatal céljából a szakbizottság napirendjére tűzik.
Rule 16 —
16. cikk –
Rule 17 —
17. cikk –
Rule 18 —
18. cikk –
As a general rule, speaking time shall be limited to one minute for comments on minutes, for points of order and for comments on amendments to the final draft agenda or the agenda.
A felszólalás időtartama a jegyzőkönyvhöz kapcsolódó felszólalások, ügyrendi javaslatok és a napirend végleges tervezetére vagy a napirendre vonatkozó módosító indítványok esetében rendszerint egy percre korlátozódik.
Rule 19 —
19. cikk –
Priority may be given, however, to the rapporteur of the commission concerned and to the representatives of the political groups and national delegations wishing to speak on behalf of their group or delegation.
Az érintett szakbizottság előadójának és a politikai csoportok, illetve a nemzeti delegációk képviselőinek, akik politikai csoportjuk, illetve delegációjuk nevében kívánnak szólni, azonban elsőbbséget lehet adni a felszólalók sorában.
Rule 20 —
20. cikk –
Rule 21 —
21. cikk –
If it is established that there is no quorum, all items on the agenda which require voting shall be postponed until the following meeting day, when the Plenary Assembly may hold a valid vote on these items whatever the number of members present.
Ha megállapítják, hogy az ülés nem határozatképes, minden olyan napirendi pontot, amelyről szavazni kell, elnapolnak a következő ülésnapra, amelyen a plenáris ülés a jelen lévő tagok számától függetlenül érvényesen szavazhat az elnapolt pontokról.
Rule 22 —
22. cikk –
At the proposal of the President, a political group or 32 members, submitted before the final agenda is adopted, the Plenary Assembly may decide to hold a roll call vote for one or more agenda items, which shall be recorded in the plenary session minutes.
Az elnöknek, egy politikai csoportnak vagy 32 tagnak a végleges napirend jóváhagyása előtt ismertetett javaslatára a Közgyűlés név szerinti szavazást rendelhet el a napirend egy vagy több pontjával kapcsolatban; a szavazást a plenáris ülés jegyzőkönyve rögzíti.
Unless the Plenary Assembly decides otherwise, the use of a roll call vote shall not apply to amendments.
Ha a Közgyűlés másképpen nem határoz, a név szerinti szavazás a módosító indítványokról történő szavazásra nem terjed ki.
At the proposal of the President, a political group or 32 members, a decision may be taken to vote by secret ballot if the decision concerns persons.
Az elnök, egy politikai csoport vagy 32 tag javaslatára a személyi döntésekről a Közgyűlés titkos szavazást rendelhet el.
Rule 23 —
23. cikk –
Tabling of amendments
Módosító indítványok benyújtása
Only members and duly mandated alternates — and, for his own opinion, any non-mandated alternate appointed as rapporteur — may table amendments to documents requiring a decision, in accordance with rules on tabling amendments.
Határozathozatalra szánt dokumentumokra vonatkozó módosító indítványokat csak tagok és szabályosan megbízott póttagok, illetve saját véleményükkel kapcsolatban a megbízással ugyan nem rendelkező, de előadónak kijelölt póttagok nyújthatnak be a benyújtásra vonatkozó szabályok betartásával.
The right to table amendments at a plenary session may only be exercised either by a member or by his duly mandated alternate.
A plenáris ülés elé módosító indítványt vagy csak a rendes tag, vagy csak a szabályosan megbízott póttag terjeszthet.
Amendments validly tabled by a member or alternate who subsequently loses that office, or before the granting or withdrawal of a delegation, shall remain valid.
Az RB-tagság vagy -póttagság elvesztése, illetve a megbízás vagy annak visszavonása előtt érvényesen benyújtott módosító indítványok megőrzik érvényességüket.
Without prejudice to the provisions of Rule 26(1), amendments to documents requiring a decision must be submitted either by a political group, or by at least six members or duly mandated alternates and must bear their names.
A határozathozatalra benyújtott dokumentumokra vonatkozó módosító indítványokat a 26. cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül vagy egy politikai csoportnak, vagy legalább hat tagnak vagy szabályosan megbízott póttagnak kell benyújtania neve feltüntetésével.
National delegations with fewer than six members may submit amendments, provided that these amendments are submitted by and bear the names of all the members of the delegation or their duly appointed alternates.
A hatnál kevesebb tagból álló nemzeti delegációk akkor nyújthatnak be módosító indítványokat, ha azokat a delegáció taglétszámának megfelelő számú tagja, illetve szabályosan megbízott póttagja nyújtja be nevének feltüntetésével.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him or her to forward his or her own amendments to the Secretariat-General no later than two working days before the opening of the plenary session.
A módosító indítványok elsőbbséget élveznek a fordításkor. Lefordításukat követően eljuttatják őket az előadónak, hogy maga is eljuttathassa saját módosító indítványait a főtitkárságra legalább két munkanappal a plenáris ülés megnyitása előtt.
The rapporteur’s amendments must be associated and related to one or more amendments referred to in paragraph 1.
Az előadó módosító indítványainak explicit módon kapcsolódniuk kell az (1) bekezdés szerinti módosító indítványok közül egyhez vagy többhöz.
The rapporteur’s amendments shall be retrievable only at the opening of the plenary session.
Az előadó módosító indítványai csak a plenáris ülés megnyitásakor válnak hozzáférhetővé.
Rule 24 —
24. cikk –
If one or more amendments have been tabled to a part of a text, the President, the rapporteur or the authors of these amendments may in exceptional cases propose compromise amendments during the debate.
Amennyiben egy határozathozatalra benyújtott dokumentum valamely szövegrészéhez egy vagy több módosító indítványt nyújtottak be, az elnök, az előadó vagy e módosító indítványok megfogalmazói kivételes esetben kompromisszumos módosító indítványokat tehetnek a vita során.
Where possible, the text of a compromise amendment should be forwarded in advance and in writing to the President and to the Secretariat-General before the subject concerned is discussed.
Amennyiben lehetséges, a kompromisszumos módosító indítvány szövegét először el kell juttatni az elnökhöz és a főtitkársághoz, még mielőtt a kérdéses téma tárgyalása megkezdődne.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the text and the following order of priority:
A módosító indítványokat a teljes szöveg számozott bekezdéseinek sorrendjében és az alábbi prioritásoknak megfelelően bocsátják szavazásra:
rapporteur’s amendments,
az előadó módosító indítványai,
compromise amendments, unless one of the authors of the original amendments is opposed,
kompromisszumos módosító indítványok, ha az eredeti módosító indítványok egyetlen megfogalmazója sem emel kifogást,
other amendments.
a többi módosító indítvány.
Once adopted, rapporteur’s amendments and compromise amendments replace the amendments from which they derive.
Az előadói módosító indítványok és a kompromisszumos módosító indítványok elfogadását követően az összes, ezek alapjául szolgáló módosító indítvány érvényét veszti.
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Ha két vagy több egymást kizáró módosító indítvány vonatkozik ugyanarra a szövegrészre, az élvez elsőbbséget, és azt kell elsőként szavazásra bocsátani, amelyik a leginkább eltér az eredeti szövegtől.
The President shall announce before the vote is taken whether the adoption of an amendment would negate one or more other amendments, either because these amendments are mutually exclusive if they refer to the same passage, or because they are contradictory.
A szavazás előtt az elnök bejelenti, ha egy adott módosító indítvány elfogadásával egy vagy több másik módosító indítvány érvényét veszti vagy azért, mert ezek a módosító indítványok azonos szövegrészre vonatkozva kizárják egymást, vagy mert ellentmondást vinnének a szövegbe.
An invalid amendment shall not be put to a vote unless its authors dispute its invalidity and the Plenary Assembly agrees to put the disputed amendment to a vote.
Az érvényét vesztett módosító indítványt csak abban az esetben bocsátják szavazásra, ha megfogalmazói vitatják azt, hogy az indítvány érvényét vesztette volna, és a Közgyűlés jóváhagyja a szavazást.
Rule 25 —
25. cikk –
Rule 26 —
26. cikk –
Draft opinions or reports adopted unanimously by a (lead) commission shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without change unless at least 32 members or duly mandated alternates or a political group table an amendment in accordance with the first sentence of Rule 23(3).
A (témavezető) szakbizottság által egyhangúlag elfogadott vélemény- vagy jelentéstervezeteket a plenáris ülés elé terjesztik változatlan elfogadásra, amennyiben legalább 32 tag vagy szabályosan megbízott póttag vagy egy politikai csoport a 23. cikk (3) bekezdésének első mondata szerint módosító indítványt be nem nyújt.
The draft opinion or report shall be presented by the rapporteur at the Plenary Session and may be the subject of a debate.
A vélemény- vagy jelentéstervezetet az előadó ismerteti a plenáris ülésen, és azt vitára bocsátják.
Rule 27 —
27. cikk –
Rule 28 —
28. cikk –
Symbols
Szimbólumok
The Committee recognises and adopts the following Union symbols:
Az RB elismeri és sajátjának tekinti az Európai Unió következő jelképeit:
the flag representing a circle of 12 gold stars on a blue background;
a kék alapon tizenkét arany csillag alkotta kört ábrázoló zászlót;
the anthem entitled ‘Ode to Joy’ from Beethoven’s Ninth Symphony;
a Ludwig van Beethoven IX. szimfóniájának Örömódáján alapuló himnuszt;
the motto ‘United in Diversity’.
az „Egyesülve a sokféleségben” jelmondatot.
The Committee shall celebrate Europe Day on 9 May.
A Régiók Bizottsága május 9-én megünnepli az Európa-napot.
The flag shall be displayed in the buildings of the Committee and to mark official occasions.
A zászlót felvonják a Régiók Bizottságának valamennyi épületében és a hivatalos események során.
The anthem shall be played at the opening of every inaugural session at the beginning of a term of office and to mark other commemorative sessions, e.g. when welcoming heads of state or government, or new members following an enlargement.
A himnusz felcsendül a hivatali időszakok elején tartott alakuló ülések kezdetén, valamint más ünnepélyes ülések alkalmával, nevezetesen az állam- és kormányfők vagy egy bővítést követően az új tagok üdvözlésekor.
Rule 29 —
29. cikk –
27 other members;
27 további tag;
the chairmen of the political groups.
a politikai csoportok elnökei.
Seats on the Bureau (excluding the seats of the President, the first Vice-President and the chairmen of the political groups) shall be divided among the national delegations as follows:
Az elnök és az első alelnök hivatalát, valamint a politikai csoportok vezetőit illető helyeket nem számítva, az elnökségi helyek a következőképpen oszlanak meg a nemzeti küldöttségek között:
3 seats Germany, Spain, France, Italy, Poland, United Kingdom,
három helye van Németországnak, Spanyolországnak, Franciaországnak, Olaszországnak, Lengyelországnak, az Egyesült Királyságnak,
2 seats Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden,
két helye van Belgiumnak, Bulgáriának, a Cseh Köztársaságnak, Dániának, Görögországnak, Írországnak, Litvániának, Magyarországnak, Hollandiának, Ausztriának, Portugáliának, Romániának, Szlovákiának, Finnországnak, Svédországnak,
1 seat Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Malta, Slovenia.
egy helye van Észtországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Luxemburgnak, Máltának, Szlovéniának.
Rule 30 —
30. cikk –
Rule 31 —
31. cikk –
Election rules
Választási szabályok
The Bureau shall be elected by the Plenary Assembly for two and a half years.
Az Elnökséget a Közgyűlés két és fél évre választja.
The election shall be held under the chairmanship of the interim president in accordance with Rules 11 and 12.
A választás az ideiglenes elnök elnöklete alatt, a 11. és 12. cikknek megfelelően történik.
Rule 32 —
32. cikk –
The speaking time for candidates shall be of equal length and shall be laid down by the interim president.
Az erre a célra rendelkezésre álló idő egyenlő hosszúságú, és azt az ideiglenes elnök szabja meg.
Rule 33 —
33. cikk –
In cases where a joint list of candidates is not adopted, or where the number of candidates exceeds the number of seats allocated to a national delegation on the Bureau, each of these seats shall be decided in separate ballots; in this case the provisions on the election of the President and the first Vice-President shall be applicable in accordance with Rules 31 and 32(2) to (4).
Abban az esetben, ha nem fogadnak el közös jelöltlistát, vagy ha egy nemzeti delegáció elnökségi helyeire több jelöltet javasolnak, mint a rendelkezésre álló helyek száma, e helyek mindegyikének betöltése céljából külön szavazási fordulót tartanak, s ezekre is a 31. cikk, illetve a 32. cikk (2)–(4) bekezdése szerinti, az elnök és az első alelnök megválasztására vonatkozó előírásokat kell alkalmazni.
Rule 34 —
34. cikk –
Rule 35 —
35. cikk –
In the event of termination of Committee membership or of resignation from the Bureau, a member of the Bureau and/or his ad personam replacement shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedures laid down in Rules 29 to 34.
Abban az esetben, ha az elnökségi tagnak vagy személyes képviselőjének RB-tagsága megszűnik, vagy ha leköszön elnökségi tagságáról, a hivatali ideje fennmaradó részére a 29–34. cikk szerint betöltik a helyét.
The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a Plenary Session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 38(3).
A megüresedett elnökségi, illetve képviselői hely betöltése pótválasztással történik a Közgyűlésen, a 38. cikk (3) bekezdése szerint, az elnök vagy egyik képviselője elnökletével.
Rule 36 —
36. cikk –
set up working groups of Bureau members or of Committee members to advise it in specific areas; such working groups may have up to eight members,
saját tagjaiból vagy az RB tagjaiból álló munkacsoportokat felállítani, amelyek különleges ügyekben tanácsokkal látják el; ezek a munkacsoportok legfeljebb nyolc tagból állhatnak,
engagement of the Secretary-General and the officials and other servants listed in Rule 69;
a főtitkár, valamint a 69. cikkben említett tisztviselők és egyéb alkalmazottak alkalmazása;
submission of the draft estimates of expenditure and revenue to the Plenary Assembly in accordance with Rule 72;
a 72. cikknek megfelelően a kiadási és bevételi előirányzatok tervezetének benyújtása a Közgyűlésnek;
drawing-up of provisions for the membership and working methods of working groups, joint committees with applicant countries and other political bodies in which Committee members participate;
a munkacsoportok, a csatlakozni kívánó országokkal létrehozott vegyes bizottságok, valamint az RB tagjainak részvételével működő más politikai szervek összetételére és működésére vonatkozó rendelkezések kibocsátása;
having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 37(2), taking a decision to bring an action before the Court of Justice of the European Union, when the Plenary Assembly is not able to take a decision within the deadline, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee or the competent commission acting in accordance with Rules 53 and 54.
amennyiben a Közgyűlés a megadott határidőn belül nem tud határozni, határozathozatal kereset benyújtásáról az Európai Unió Bíróságához a határozatképességnek a 37. cikk (2) bekezdésének első mondata szerinti megállapítását követően, a leadott szavazatok többségével, vagy az RB elnöke, vagy pedig az illetékes szakbizottság javaslatára, amely az 53. és 54. cikknek megfelelően jár el.
When such a decision is adopted, the President shall bring the action on behalf of the Committee and shall ask the Plenary Assembly at its next session to decide whether to maintain the action.
Ha a határozatot elfogadták, az elnök az RB nevében benyújtja a keresetet, és felkéri a Közgyűlés következő ülésszakát, hogy határozzon a kereset fenntartásáról.
If, having verified the existence of the quorum referred to in the first sentence of Rule 21(1), the Plenary Assembly takes a decision by the majority required in Rule 13(g) not to bring the action, the President shall withdraw the action.
Ha a határozatképességnek a 21. cikk (1) bekezdésének első mondata szerinti ellenőrzését követően a Közgyűlés a 13. cikk g) pontjában meghatározott szavazattöbbséggel a keresetbenyújtás ellen határoz, az elnök visszavonja a keresetet.
Rule 37 —
37. cikk –
Rule 22(2) and (5) shall also apply.
A 22. cikk (2) és (5) bekezdésének rendelkezései alkalmazandók.
The documents must be emailed to members at least 10 days before the opening of the meeting.
E dokumentumokat az ülés megnyitása előtt legalább tíz nappal e-mailben el kell küldeni a tagoknak.
Amendments to Bureau documents must reach the Secretary-General not later than the third working day before the opening of the Bureau meeting, in accordance with the applicable rules, and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated.
Az elnökségi dokumentumokra vonatkozó módosító indítványokat legkésőbb három munkanappal az elnökségi ülés kezdete előtt el kell juttatni a főtitkárnak, a benyújtásra vonatkozó szabályok betartásával, és amint fordításuk elkészült, elektronikus formában hozzáférhetővé kell azokat tenni.
In exceptional circumstances, the President may have recourse to a written procedure for the adoption of a decision other than a decision relating to individuals.
Kivételes esetekben az elnök írásbeli eljáráshoz folyamodhat olyan határozat elfogadtatásához, amely nem személyekre vonatkozik.