natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports of this meat shall not be authorised when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for importation into the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes reference I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of this meat from this third country, territory or part thereof.
Ennek a húsnak a behozatala nem engedélyezett, ha olyan állattól származik, amelyet azelőtt öltek le vagy ejtettek el, hogy az I.7. és I.8. rovatban említett harmadik ország, terület vagy annak egy része jogosultságot szerzett volna az Unió területére történő behozatalra, vagy pedig olyan időszakban vágtak le, amikor az Unió részéről az e harmadik országból, területről vagy annak egy részéből származó ilyen hús behozatala ellen korlátozó intézkedések voltak érvényben.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘C’.
Szükség esetén nyújtandó kiegészítő garanciák a(z) 206/2010/EU rendelet II. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában – „C” beírásával.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant requirements of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (zebra) described in Part I was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy ismerem a 178/2002/EK, a 852/2004/EK, a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet vonatkozó követelményeit, és tanúsítom, hogy az I. részben ismertetett terméket, a zebrafélék (Hippotigris) alnemzetségébe tartozó vadon élő egypatás állatok húsát e rendeletek előírásai szerint állították elő, és különösen azt, hogy:
the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
a hús megfelel a húsban előforduló Trichinella hatósági vizsgálatára vonatkozó különös szabályok megállapításáról szóló 2075/2005/EK rendelet előírásainak, ezen belül: emésztéses módszerrel megvizsgálták, negatív eredménnyel;
has been obtained from wild animals that were killed between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (2) inside the territory/ies with code: … (3);
olyan vadon élő állatokból nyerték ki, amelyeket … (éééé/hh/nn) és … (éééé/hh/nn) (2) között öltek le a következő kóddal jelölt területen: … (3);
has been obtained from wild animals which after killing were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards] (1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of African horse sickness or glanders during the previous 40 days or, in the event of a case of such diseases, the preparation of meat for exportation to the Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
olyan vadon élő állatokból nyerték ki, amelyeket leölésük után 12 órán belül hűtés céljából elszállítottak [egy gyűjtőközpontba, majd közvetlenül ezután] (1) egy engedélyezett vadfeldolgozó létesítménybe, amelynek 10 km-es körzetében az elmúlt 40 napban nem történt az afrikai lópestis vagy takonykór okozta megbetegedés/járványkitörés illetve betegség előfordulása esetén a hús Unióba való kivitelre való előkészítését csak az összes hús eltávolítása, és a létesítmény hatósági állatorvos jelenlétében történő teljes megtisztítása és fertőtlenítése után engedélyezték;
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (zebra).
Ez a bizonyítvány a zebrafélék (Hippotigris) alnemzetségébe tartozó vad egypatás állatok friss húsára (kivéve a belsőségeket és a darált húst) vonatkozik.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.08.90 or 05.04.
I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 02.08.90 vagy 05.04.
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Union agreements with third countries.
A harmadik országokkal kötött uniós megállapodásokban előírt, a bizonyítványra vonatkozó egyedi követelmények sérelme nélkül.
Meat from animals slaughtered on or before the date set out in column 7 may be imported into the Union for 90 days from that date.
A 7. oszlopban jelzett napon vagy azt megelőzően levágott állatok húsa az említett naptól számított 90 napig behozható az Unióba.
Only meat from animals slaughtered on or after the date set out in column 8 may be imported into the Union (no date in column 8 means that there are no time restrictions).
Kizárólag a 8. oszlopban jelzett napon vagy azt követően levágott állatok húsa hozható be az Unióba (a dátum hiánya a 8. oszlopban azt jelenti, hogy nincs időbeli korlátozás).
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság; átmeneti kód, mely semmilyen módon nem sérti az ezen országra vonatkozó végleges nómenklatúrát, amelyről az Egyesült Nemzeteknél e tárgyban jelenleg folyó tárgyalások befejezését követően állapodnak meg.
Model TRANSIT/STORAGE
TRANZIT/ TÁROLÁS minta
No. (s) of CITES
CITES-szám(ok)
For transit through EU to 3 rd Country
Az EU-n keresztül harmadik országba történő átszállításért
3rd country
Harmadik ország
Cutting plant/
Darabolóüzem/
comes from a country or region authorized for imports into the Union as laid down in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 at the time of slaughter, and
a(z) 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében meghatározott, a vágás időpontjában az Unióba való behozatalra jogosult országból vagy régióból származik, és
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and
megfelel a(z) 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 2. részében szereplő [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) bizonyítványmintában lévő állat-egészségügyi igazolásban megállapított, vonatkozó állat-egészségügyi feltételeknek, és
is derived from animals which were slaughtered and processed on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (2).
olyan állatoktól származik, amelyek levágása és feldolgozása …-án/-én (éééé/hh/nn) vagy … (éééé/hh/nn) és … (éééé/hh/nn) között (2) történt.
This certificate is meant for transit and storage in accordance with Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC of:
Ez a bizonyítvány a 97/78/EK irányelv 12. cikke (4) bekezdésének vagy 13. cikkének megfelelően a következő húsok tranzitszállítására és tárolására vonatkozik:
fresh meat, including minced meat, of:
a következő állatok friss húsára vonatkozik, beleértve a darált húst is:
domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) (Model ‘BOV’);
háziasított szarvasmarhafélék (ideértve a Bubalus és Bison fajtát és keresztezett fajtáikat is) („BOV” minta);
domestic ovine animals (Ovis aries) or domestic caprine animals (Capra hircus) (Model ‘OVI’);
háziasított juhfélék (Ovis aries) vagy háziasított kecskefélék (Capra hircus) („OVI”);
domestic porcine animals (Sus scrofa) (Model ‘POR’);
háziasított sertésfélék (Sus scrofa) („POR” minta);
domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds) (Model ‘EQU’);
háziasított egypatás állatok (Equus caballus, Equus asinus és keresztezett fajtáik) („EQU” minta);
wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae (Model ‘RUW’);
a párosujjú patások (Artiodactyla) rendjébe (kivéve a szarvasmarhaféléket (ideértve a Bison és Bubalus fajtát és keresztezett fajtáikat is), a juhféléket (Ovis aries), a kecskeféléket (Capra hircus), a sertésféléket (Suidae) és a pekariféléket (Tayassuidae)) és az orrszarvúfélék (Rhinocerotidae) és az ormányosok (Elephantidae) családjába tartozó vadon élő, nem háziasított állatok („RUW” minta);
farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model ‘SUF’);
a sertésfélék (Suidae), a pekarifélék (Tayassuidae) vagy a tapírfélék (Tapiridae) családjába tartozó tenyésztett nem háziasított állatok („SUF” minta);
wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model ‘SUW’);
a sertésfélék (Suidae), a pekarifélék (Tayassuidae) vagy a tapírfélék (Tapiridae) családjába tartozó, vadon élő nem háziasított állatok („SUW” minta);
wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (zebra) (Model ‘EQW’).
a zebrafélék (Hippotigris) alnemzetségébe tartozó, vadon élő egypatás állatok („EQW” minta).
Box reference I.12: Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.
I.12. rovat: fel kell tüntetni a vámszabad területen lévő raktár, a vámszabad raktár, a vámáruraktár vagy a hajóellátó címét (és jóváhagyási számát, ha ismert).
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 or 15.02.
I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 vagy 15.02.
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate ‘carcass-whole’, ‘carcass-side’, ‘carcass-quarters’, ‘cuts’, or ‘minced meat’.
I.28. rovat: az áru jellege: „hasított egésztest”, „hasított féltest”, „hasított negyedtest”, „darabok”, vagy „darált hús”.
Box reference I.28: Treatment type: If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
I.28. rovat: kezelés típusa: ha fagyasztott húsról van szó, adja meg a vágott részek/darabok fagyasztási idejét (éé/hh).
Imports of this meat shall not be authorised when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of this meat from this third country, territory or part thereof.
Ennek a húsnak a behozatala nem engedélyezett, ha olyan állattól származik, amelyet azelőtt vágtak le, hogy az I.7. és I.8. rovatban említett harmadik ország, terület vagy annak egy része jogosultságot szerzett volna az Unió területére történő kivitelre, vagy pedig olyan időszakban vágtak le, amikor az Unió részéről az e harmadik országból, területről vagy annak egy részéből származó ilyen hús behozatala ellen korlátozó intézkedések voltak érvényben.
ANIMALS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)(b)
AZ 1. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK b) PONTJÁBAN EMLÍTETT ÁLLATOK
Lists of third countries, territories or parts thereof
A harmadik országok, területeik és részeik jegyzéke
Parts of third countries or territories referred to in Article 7(2)
A 7. cikk (2) bekezdésében említett harmadik országok részei vagy területei
Code of part of country/territory
Az országrész/terület kódja
Description of part of country/territory
Az országrész/terület megnevezése
The State of Hawaii
Hawaii állam
Tables of animals and the corresponding model veterinary certificates
Az állatokat és a megfelelő állat-egészségügyi bizonyítványmintákat tartalmazó táblázatok
Model of veterinary certificate for consignments of queen bees and queen bumble bees (Apis mellifera and Bombus spp.),
A méhanyák és a poszméhanyák (Apis mellifera és Bombus spp) szállítmányaira vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminta (Apis mellifera and Bombus spp),
Model of veterinary certificate for consignments of colonies of bumble bees (Bombus spp.)
A poszméhcsaládok (Bombus spp) szállítmányaira vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminta
Order
Rend
Family
Család
Genera/species
Nem/Faj
Model QUE
QUE minta
I, the undersigned, hereby certify, that the animals referred to in Part I of this certificate meet the following requirements:
Alulírott igazolom, hogy a bizonyítvány I. részében említett állatok megfelelnek az alábbi követelményeknek:
they come from the territory with code: … (1) in which, American foulbrood, the small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are notifiable diseases/pests.
a következő kóddal jelölt területről származnak: … (1) ahol a nyúlós költésrothadás, a kis kaptárbogár (Aethina tumida) és a Tropilaelaps atka (Tropilaelaps spp.) bejelentési kötelezettség alá eső betegségek/kártevők.
come from an area which is not subject to any restrictions associated with an occurrence of American foulbrood, and where no such occurrence has taken place within at least 30 days prior to the issuance of the present certificate.
olyan területről származnak, amely nem áll a nyúlós költésrothadás előfordulása következtében elrendelt tilalom alatt, és ahol legalább 30 nap eltelt a legutóbb észlelt esettől e bizonyítvány kiállításáig.
Where an outbreak of American foulbrood has occurred previously, all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority within 30 days following the last recorded case:
Amennyiben a költésrothadás korábban kitört, az illetékes hatóságok három kilométeres körzetben minden egyes kaptárt ellenőriztek, és a legutóbb észlelt esettől számított 30 napon belül valamennyi fertőzött kaptárt elégettek, kezeltek, vagy ellenőriztek az említett illetékes hatóság szerint kielégítő eredménnyel;
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees) from which samples of the comb have been tested in the last 30 days for American foulbrood as laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for terrestrial Animals with negative results;
olyan kaptárból jönnek, vagy olyan kaptárból vagy családból származnak (poszméhek esetében), amelyből lépmintát vettek, és a megelőző 30 napon belül alávetették az OIE szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatokról és vakcinákról szóló kézikönyvében a nyúlós költésrothadásra megállapított vizsgálatnak, amely negatív eredménnyel zárult;
come from an area of at least 100 km radius which is not subject to any restrictions associated with the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or Tropilaelaps spp, and where these infestations are absent;
olyan, legalább 100 km sugarú területről származnak, amely nem áll kis kaptárbogár (Aethina tumida) vagy Tropilaelaps atka (Tropilaelaps spp) előfordulása következtében elrendelt tilalom alatt, és ahol ilyen fertőzés nincs jelen;
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees;
olyan kaptárból jönnek, vagy olyan kaptárból vagy családból származnak (poszméhek esetében), amelyeket közvetlenül a feladás előtt vizsgáltak meg, és semmiféle betegség – a méheket érintő fertőzéseket is beleértve – klinikai tünetét vagy gyanúját nem mutatják;
Have undergone detailed examinations to ensure that all bees and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees.
részletes vizsgálaton estek át annak biztosítására, hogy a méhek vagy a csomagolás nem tartalmaz kis kaptárbogarat (Aethina tumida) vagy annak petéit és lárváit, vagy egyéb, a méheket érintő, fertőző kártevőket, különösen Tropilaelaps atkát (Tropilaelaps spp.).
the packaging material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
a csomagolóanyag, az anyazárkák, a járulékos termékek és élelmiszerek újak, és nem érintkeztek fertőzött méhekkel vagy fiasításos léppel, és minden óvintézkedést megtettek az olyan kórokozókkal történő szennyeződés elkerülésére, amely a méhek megbetegedését vagy fertőzését okozná.
Box reference I.20: Number of queen bees (Apis mellifera and Bombus spp.).
I.20. rovat: A méhanyák (Apis mellifera and Bombus spp.) száma.
Each queen bee may be accompanied by a maximum of 20 attendants.
Egy méhanyához legfeljebb 20 kísérő dolgozó tartozhat.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II or Section 1 of Part 1 of Annex IV to Regulation (EU) No 206/2010.
A(z) 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében vagy IV. melléklete 1. részének 1. szakaszában szereplő területkód.
Official veterinarian /Official inspector
Hatósági állatorvos/Hatósági ellenőr
Model BEE
BEE minta
I, the undersigned, hereby certify that:
Alulírott igazolom, hogy:
the bumble bees (Bombus spp.) referred to in Part I of this certificate have been bred and kept under a controlled environment within a recognised establishment which is supervised and controlled by the competent authority;
az e bizonyítvány I. részében említett poszméheket (Bombus spp.) az illetékes hatóság felügyelete és ellenőrzése alatt álló elismert létesítményekben, ellenőrzött környezeti feltételek mellett tenyésztették és tartották;
the establishment referred to in Part I of this certificate was inspected immediately prior to dispatch and all bumble bees and breeding stock show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees;
e bizonyítvány I. részében említett létesítményt közvetlenül a feladás előtt vizsgálták meg, és semelyik poszméh- vagy tenyészállomány nem mutatta semmiféle betegség – a méheket érintő fertőzéseket is beleértve – klinikai tünetét vagy gyanúját sem;
all colonies for import into the Union have undergone detailed examination to ensure that all bumble bees, broodstock and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or its eggs and larvae or other infestations in particular Tropilaelaps spp., affecting bees;
az Unióba való behozatalra szánt valamennyi család részletes vizsgálaton esett át annak biztosítására, hogy a poszméhek, az anyaállomány vagy a csomagolás nem tartalmaz kis kaptárbogarat (Aethina tumida) vagy annak petéit és lárváit, vagy egyéb, a méheket érintő, fertőző kártevőket, különösen Tropilaelaps atkát (Tropilaelaps spp.).
the packing material, containers, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
a csomagolóanyag, a konténerek, a járulékos termékek és élelmiszerek újak, és nem érintkeztek fertőzött méhekkel vagy fiasításos léppel, és minden óvintézkedést megtettek az olyan kórokozókkal történő szennyeződés elkerülésére, amely a méhek megbetegedését vagy fertőzését okozná.
Box reference I.20: Number of containers of bumble bees (Bombus spp.), each containing a colony of a maximum of 200 adult bumble bees.
I.20. rovat: a poszméhek (Bombus spp.) egyenként legfeljebb 200 felnőtt poszméhet tartalmazó konténereinek száma
Explanatory notes for completing the veterinary certificates
Magyarázó megjegyzések az állat-egészségügyi bizonyítvány kitöltéséhez
(referred to in Article 18)
(a 18. cikkben említve)
Veterinary certificates shall be issued by the exporting third country, based on the models set out in Part 2 of Annexes I, II and IV and Annex III according to the layout of the model that corresponds to the live animals/fresh meat concerned.
Az állat-egészségügyi bizonyítványokat az exportáló harmadik ország állítja ki az I., II., és IV. melléklet 2. részében, valamint a III. mellékletben megállapított minták alapján, az érintett élő állatra/friss húsra vonatkozó minta kialakításának megfelelően.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
A bizonyítványoknak tartalmazniuk kell a mintában szereplő számozott sorrendnek megfelelően a harmadik országok számára előírt igazolásokat és az esettől függően azokat a kiegészítő garanciákat, amelyeket az érintett exportáló harmadik országtól vagy annak részétől megkövetelnek.
If the Member State of destination imposes, for the live animals/fresh meat concerned, additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall also be incorporated in the original form of the veterinary certificate.
Amennyiben a rendeltetési tagállam az érintett élő állatok/friss hús tekintetében a bizonyítványra vonatkozó kiegészítő követelményeket ír elő, az e követelmények teljesítését tanúsító igazolásokat szintén beépítik az állat-egészségügyi bizonyítvány eredeti mintájába.
Where the model certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the certificate.
Ha a bizonyítványminta szerint egyes nyilatkozatelemek esetében a nem kívánt rész törlendő, a nem kívánt nyilatkozatelemeket a bizonyítványt kiállító tisztviselő áthúzza, kézjegyével látja el és lebélyegzi, illetve az ilyen nyilatkozatok teljes egészükben törölhetők a bizonyítványból
A separate and unique certificate must be provided for the live animals/fresh meat that are exported from a territory or territories of the same exporting country appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex I, II or IV which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Különálló és egyedi bizonyítványt kell biztosítani azokhoz az élő állatokhoz/friss húsokhoz, amelyeket az I., II, vagy IV. melléklet 1. részének 2. és 3. oszlopában szereplő valamely területről, illetve ugyanazon exportáló ország területeiről exportálnak, és amelyeket ugyanarra a rendeltetési helyre küldenek és ugyanabban a vasúti kocsiban, teherautóban, repülőgépben vagy hajóban szállítanak.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Valamennyi bizonyítvány eredeti példánya egyetlen lapból áll, vagy – amennyiben hosszabb szöveg szükséges – olyan formában állítják ki azt, hogy valamennyi előírt lap egy integrált és oszthatatlan egész részét képezze.
The veterinary certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
Az állat-egészségügyi bizonyítványt legalább a rendeltetési tagállamnak és annak a tagállamnak az egyik hivatalos nyelvén kell kiállítani, amelynek állat-egészségügyi határállomásán a szállítmány Unióba való beléptetését elvégzik.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Az említett tagállamok mindazonáltal engedélyezhetik a bizonyítvány egy másik tagállam hivatalos nyelvén való kiállítását, szükség esetén hivatalos fordítással kísérve.