natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 959/2009 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 959/2009/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 270, 15.10.2009, p. 6.
HL L 270., 2009.10.15., 6. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 October 2009
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2009. október 17-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 974/2009
A Bizottság 974/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 20 October 2009.
Ez a rendelet 2009. október 20-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 975/2009
A Bizottság 975/2009/EK rendelete
amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló 2002/72/EK irányelv módosításáról
Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2] establishes a Community list of monomers and other starting substances, which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló, 2002. augusztus 6-i 2002/72/EK bizottsági irányelv [2] létrehozza a műanyagok és műanyag tárgyak előállításához felhasználható monomerek és egyéb kiindulási anyagok közösségi listáját.
Recently additional monomers and starting substances have received a favourable scientific evaluation by the European Food Safety Authority (the Authority) and should now be added to the existing list.
A közelmúltban további monomerekre és kiindulási anyagokra adott kedvező tudományos értékelést az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság), így azokat fel kell venni a meglévő listára.
Directive 2002/72/EC also contains a Community list of additives which may be used for the manufacture of plastic materials and articles.
A 2002/72/EK irányelv tartalmazza a műanyagok és műanyag tárgyak előállításához felhasználható adalékanyagok közösségi listáját is.
Recently additional additives have received a favourable scientific evaluation by the Authority and should now be added to the existing list.
A közelmúltban további adalékanyagokra adott kedvező tudományos értékelést a Hatóság, így azokat fel kell venni a meglévő listára.
Directive 2002/72/EC should therefore be amended accordingly.
A 2002/72/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annexes II, III, IVa, V and VI to Directive 2002/72/EC are amended in accordance with Annexes I to V to this Regulation.
A 2002/72/EK irányelv II., III., IVa., V. és VI. melléklete e rendelet I–V. mellékletének megfelelően módosul.
In section A to Annex II to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in the table in numerical order:
A 2002/72/EK irányelv II. mellékletének A. részében a táblázat – számsorrend szerint – a következő sorokkal egészül ki:
3-chlorophthalic anhydride
3-klórftálsav-anhidrid
SML = 0,05 mg/kg expressed as 3-chlorophthalic acid
SKH = 0,05 mg/kg, 3-klórftálsavként kifejezve
4-chlorophthalic anhydride
4-klórftálsav-anhidrid
SML = 0,05 mg/kg expressed as 4-chlorophthalic acid
SKH = 0,05 mg/kg, 4-klórftálsavként kifejezve
1,4-cyclohexanedicarboxylic acid
1,4-ciklohexán-dikarboxilsav
Only to be used for manufacture of polyesters
Kizárólag poliészterek előállításához használható
glycolic acid
Glikolsav
For indirect food contact only, behind a polyethylene terephthalate (PET) layer
Kizárólag élelmiszerrel való közvetett érintkezésre, polietilén-tereftalát(PET)-réteg mögött
malic acid
Almasav
Only to be used as a co-monomer in aliphatic polyesters up to maximum level of 1 % on a molar basis
Kizárólag komonomerként használható alifás poliészterekben maximum 1 %-ig, moláris alapon
[3-(methacryloxy) propyl]trimethoxysilane
[3-(metakriloxi) propil]trimetoxi-szilán
Only to be used as a surface treatment agent of inorganic fillers’
Kizárólag szervetlen töltőanyagok felületkezelő szereként használható”
The word ‘incomplete’ is deleted from the general title of Annex III as well as from the titles of Sections A and B.
A III. melléklet általános címében, valamint az A. és B. rész címében a „nem teljes” szövegrészt el kell hagyni.
In section A the following lines are inserted in numerical order:
Az A. rész – számsorrend szerint – a következő sorokkal egészül ki:
acids, C2-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, from natural oils and fats, lithium salt
Alifás, el nem ágazó (C2–C24) szénatomszámú, természetes olajokból és zsírokból származó savak, lítiumsó
SML(T) = 0,6 mg/kg (expressed as Lithium) (8)
SKH(T) = 0,6 mg/kg (lítiumként kifejezve) (8)
alcohols, C12-C14 secondary, β-(2-hydroxyethoxy), ethoxylated
(C12–14) szénatomszámú szekunder alkoholok, β-(2-hidroxietoxi), etoxilálva
SML = 5 mg/kg (44)
SKH = 5 mg/kg (44)
α-alkenes(C20-C24) copolymer with maleic anhydride, reaction product with 4-amino-2,2,6,6-tetramethylpiperidine
α-alkének (C20–C24), malein anhidrid kopolimere, 4-amino-2,2,6,6-tetrametil-piperidinnel lejátszódó reakció terméke
Not to be used for articles in contact with fatty foods for which simulant D is laid down
Nem alkalmazható olyan zsíros élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő tárgyakban, melyekre a D-modellanyagot határozták meg.
Not to be used in contact with alcoholic foods
Nem használható alkoholos élemiszerekkel való érintkezéskor.
bis(4-propylbenzylidene)propylsorbitol
bisz(4-propilbenzilidén)propil-szorbitol
SML = 5 mg/kg (including the sum of its hydrolysis products)
SKH = 5 mg/kg (beleértve hidrolízis-termékeinek összegét is)
N,N'-bis(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)-N,N'-diformylhexamethylenediamine
N,N’-bisz(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidil)-N,N’-diformil-hexametilén-diamin
SML = 0,05 mg/kg (1) (44)
SKH = 0,05 mg/kg (1) (44)
N-(2,6-Diisopropylphenyl)-6-[4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenoxy]-1H-benzo[de]isoquinolin-1,3(2H)-dione
N-(2,6-Diizopropilfenil)-6-[4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenoxi]-1H-benzo[de]izokinolin-1,3(2H)-dion
SML = 0,05 mg/kg (39) (45) (46)
SKH = 0,05 mg/kg (39) (45) (46)
Only for use in polyethylene terephthalate (PET)
Kizárólag polietilén-tereftalátban (PET) való felhasználásra.
hydrogenated homopolymers and/or copolymers made of 1-hexene and/or 1-octene and/or 1-decene and/or 1-dodecene and/or 1-tetradecene (Mw: 440-12000)
Hidrogénezett homopolimerek és/vagy kopolimerek 1-hexénből és/vagy 1-okténből és/vagy 1-decénből és/vagy 1-dodecénből és/vagy 1-tetradecénből (Mw: 440-12000)
Not to be used for articles in contact with fatty foods for which simulant D is laid down.
Nem alkalmazható olyan zsíros élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő tárgyakban, melyekre a D-modellanyagot határozták meg.
iron
Vas
SML = 48 mg/kg
SKH = 48 mg/kg
neopentyl glycol, diesters and monoesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid
Neopentil glikol, diészterek és monoészterek benzoesavval és 2-etilhexánsavval
2,2'-(1,4-phenylene)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-one]
2,2’-(1,4-fenilén)bisz[4H-3,1-benzoxazin-4-on]
SML = 0,05 mg/kg (including the sum of its hydrolysis products)
SKH = 0,05 mg/kg (beleértve hidrolízis-termékeinek összegét is)
polyester of adipic acid with 1,3-butanediol, 1,2-propanediol and 2-ethyl-1-hexanol
Adipinsav poliésztere, 1,3-butándiollal, 1,2-propándiollal és 2-etil-1-hexanollal
SML = 30 mg/kg
SKH = 30 mg/kg
polyethyleneglycol (EO = 1-50) ethers of linear and branched primary (C8-C22) alcohols
El nem ágazó és elágazó, (C8-C22) primer alkoholok polietilénglikol (EO = 1-50) -éterei
SML = 1,8 mg/kg
SKH = 1,8 mg/kg
polyethylene waxes, oxidised
Polietilén gyanták oxidálva
SML = 60 mg/kg
SKH = 60 mg/kg
poly(12-hydroxystearic acid)-polyethyleneimine copolymer
Poli(12-hidroxi-sztearátsav)-polietilén-imin kopolimer
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET), polystyrene (PS), high impact polystyrene (HIPS) and polyamide (PA) up to 0,1 % w/w.
Kizárólag polietilén-tereftalátban (PET), polisztirénben (PS), ütésálló polisztirénben (HIPS) és poliamidban (PA) való felhasználásra, 0,1 tömegszázalékig.
poly(6-morpholino-1,3,5-triazine-2,4-diyl)-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]-hexamethylene-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]
Poli(6-morfolin-1,3,5-triazin-2,4-diil)-[(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidil)imino)]-hexametilén-[(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidil)imino)]
poly(3-nonyl-1,1-dioxo-1-thiopropane-1,3-diyl)-block-poly(x-oleyl-7-hydroxy-1,5-diiminooctane-1,8-diyl), process mixture with x = 1 and/or 5, neutralised with dodecylbenzenesulfonic acid
Poli(3-nonil-1,1-dioxo-1-tiopropán-1,3-diil)-blokk-poli(x-oleil-7-hidroxi-1,5-diimino-oktán-1,8-diil), folyamatkeverék, x = 1 és/vagy 5, dodecilbenzolszulfonsavval semlegesítve
Only to be used as a polymerisation production aid in polyethylene (PE), polypropylene (PP) and polystyrene (PS)
Kizárólag polimerizációs gyártási segédanyagként használható polietilénben (PE), polipropilénben (PP) és polisztirénben (PS).
sulphosuccinic acid alkyl (C4-C20) or cyclohexyl diesters, salts
Szulfoszukcinátsav alkil (C4-C20) vagy ciklohexil diészterek, sók
sulphosuccinic acid monoalkyl (C10-C16) polyethyleneglycol esters, salts
Szulfoszukcinátsav monoalkil (C10-C16) polietilén-glikol észterek, sók
SML = 2 mg/kg
SKH = 2 mg/kg
terephthalic acid, bis(2-ethylhexyl)ester
Tereftálsav, bisz(2-etilhexil)-észter
N,N',N',N'-tetrakis(4,6-bis(N-butyl-(N-methyl-2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)amino)triazin-2-yl)-4,7-diazadecane-1,10-diamine
N,N’,N’’,N’’-tetrakisz(4,6-bisz(N-butil-(N-metil-2,2,6,6-tetrametil-piperidin-4-il)amino)triazin-2-il)-4,7-diazadekan-1,10-diamin
3,3',5,5'-tetrakis(tert-butyl)-2,2'-dihydroxybiphenyl, cyclic ester with [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonous acid
3,3’,5,5’-tetrakisz(tert-butil)-2,2’-dihidroxibifenil, ciklikus észter [3-(3-tert-butil-4-hidroxi-5-metilfenil)propil]oxi-foszfonsavval
SML = 5 mg/kg (expressed as the sum of phosphite and phosphate form of the substance and the hydrolysis products)
SKH = 5 mg/kg (az anyag és a hidrolízis-termékek foszfit és foszfát formájának összegeként kifejezve)
titanium dioxide, coated with a copolymer of n-octyltrichlorosilane and [aminotris(methylenephosphonic acid), penta sodium salt]
Titánium-dioxid, az n-oktiltriklór-szilán és [aminotrisz(metilén-foszfinsav), penta nátrimsó] kopolimerével bevonva]
triethanolamine
Trietanolamin
SML = 0,05 mg/kg (including the hydrochloride adduct)
SKH = 0,05 mg/kg (beleértve a hidroklorid adduktot is)
triethyl phosphonoacetate
Trietil-foszfonacetát
trimethylolpropane, mixed triesters and diesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid
Trimetilol-propán, vegyes triészterek és diészterek benzoesavval és 2-etilhexánsavval
Not to be used for articles in contact with fatty food for which simulant D is laid down’
Nem alkalmazható olyan zsíros élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő tárgyak esetében, melyekre a D-modellanyagot határozták meg.”
In Annex IVa to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in numerical order:
A 2002/72/EK irányelv IVa. mellékletében a táblázat – számsorrend szerint – a következő sorokkal egészül ki:
2,2′-(1,4-phenylene)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-one]
2,2′-(1,4-fenilén)bisz[4H-3,1-benzoxazin-4-on]
3,3′,5,5′-tetrakis(tert-butyl)-2,2′-dihydroxybiphenyl, cyclic ester with [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonous acid’
3,3′,5,5′-tetrakisz(tert-butil)-2,2′-dihidroxibifenil, ciklikus észter [3-(3-tert-butil-4-hidroxi-5-metilfenil)propil] oxifoszfonsavval”
In Part B of Annex V to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in numerical order:
A 2002/72/EK irányelv V. mellékletének B. része – számsorrend szerint – a következő sorokkal egészül ki:
Average molecular weight not less than 440 Da
Az átlagos molekulatömeg legalább 440 Da
Viscosity at 100 °C not less than 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s)
Viszkozitás 100 °C-on: legalább 3,8 cSt (3,8 x 10-6 m2/s)
Maximum residual quantity of ethylene oxide in the material or article = 1 mg/kg
Az etilén-oxid maximális maradványanyag-mennyisége az anyagban vagy a termékben = 1 mg/kg
Prepared by the reaction of poly(12-hydroxystearic acid) with polyethyleneimine
A poli(12-hidroxi-sztearátsav) polietilén-iminnel való reakciója során keletkezik
Average molecular weight not less than 2400 Da
Az átlagos molekulatömeg legalább 2400 Da
Residual content of morpholine ≤ 30 mg/kg, of N,N'-bis(2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-yl)hexane-1,6-diamine < 15000 mg/kg, and of 2,4-dichloro-6-morpholino-1,3,5-triazine ≤ 20 mg/kg
Maradékanyag-tartalom: morfolin ≤ 30 mg/kg, N,N’-bisz(2,2,6,6-tetrametil-piperidin-4-il)hexán-1,6-diamin < 15000 mg/kg, és 2,4-diklór-6-morfolin-1,3,5-triazin ≤ 20 mg/kg
The content of the surface treatment copolymer of the coated titanium dioxide is less than 1 % w/w’
A bevont titánium-dioxid felületkezelő kopolimer-tartalma nem haladhatja meg az 1 tömegszázalékot.”
The note (8) is replaced by the following:
A 8. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 24886, 62020, 30607, 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 and 95725.’
Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 24886, 62020, 30607, 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 és 95725 hivatkozási szám alatt szereplő anyagok kioldódási értékének az összege nem haladja meg a korlátozást.”
The following notes are added:
A szöveg a következő megjegyzésekkel egészül ki:
The SML could be exceeded from polyolefins.
Fennáll annak veszélye, hogy az SKH-t túllépik a poliolefinek.
The SML could be exceeded from plastics containing more than 0,5 % w/w of the substance.
Fennáll annak veszélye, hogy az SKH-t túllépik azok a műanyagok, melyek az adott anyagból 0,5 tömegszázaléknál többet tartalmaznak.
The SML could be exceeded in contact with foods with high alcoholic content.
Fennáll annak veszélye, hogy az SKH-t túllépik a magas alkoholtartalmú élelmiszerekkel való érintkezés során.
The SML could be exceeded from low-density polyethylene (LDPE) containing more than 0,3 % w/w of the substance when in contact with fatty foods.’
Fennáll annak veszélye, hogy az SKH-t túllépi az az alacsony sűrűségű polietilén (LDPE), mely az adott anyagból 0,3 tömegszázaléknál többet tartalmaz és zsíros élelmiszerekkel kerül érintkezésbe.”
According to Article 4(1) of Directive 2002/72/EC, the Community list of additives contained in Annex III to that Directive will become a positive list from 1 January 2010.
A 2002/72/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően az említett irányelv III. mellékletében szereplő adalékanyagok közösségi listája 2010. január 1-jétől pozitív listává válik.
Consequently, the titles in Annex III to that Directive should no longer refer to an ‘incomplete’ list of additives.
Következésképpen az említett irányelv III. mellékletében szereplő címek nem vonatkozhatnak többé az adalékanyagok „nem teljes” listájára.
Commission Regulation (EC) No 976/2009
A Bizottság 976/2009/EK rendelete
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services
a 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hálózati szolgáltatásokra vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 16 thereof,
tekintettel az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló, 2007. március 14-i 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1], különösen annak 16. cikkére,
Member States are required to establish and operate a network of services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with that Directive.
A tagállamok azon téradatkészletek és -szolgáltatások tekintetében, amelyekhez a metaadatokat ezen irányelvvel összhangban hozták létre, létrehoznak és működtetnek egy hálózatot.
In order to ensure the compatibility and usability of such services on the Community level, it is necessary to lay down the technical specifications and minimum performance criteria for those services with regard to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
Ahhoz, hogy ezek a szolgáltatások a Közösségen belül összeegyeztethetők és használhatók legyenek, rögzíteni szükséges a 2007/2/EK irányelv I., II. és III. mellékletében felsorolt témákra vonatkozó szolgáltatásokkal kapcsolatos műszaki előírásokat és a teljesítményre vonatkozó minimális feltételeket.
In order to ensure that public authorities and the third parties are given the technical possibility to link their spatial data sets and services to the Network Services, it is necessary to lay down the appropriate requirements for those services.
Annak biztosításához, hogy a hatóságok és a harmadik felek rendelkezzenek a téradatkészleteiknek és -szolgáltatásaiknak a hálózati szolgáltatással történő összekapcsolásának lehetőségével, rögzíteni szükséges ezen szolgáltatások megfelelő követelményeit.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
Ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2007/2/EK irányelv 22. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
This Regulation sets out the requirements for the establishment and maintenance of the Network Services provided for in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC (hereinafter ‘the Network Services’) and obligations related to the availability of those services to the public authorities of the Member States and third parties pursuant to Article 12 of that Directive.
Ez a rendelet meghatározza a 2007/2/EK irányelv 11. cikkének (1) bekezdésében előírt hálózati szolgáltatások (a továbbiakban: „hálózati szolgáltatások”) létrehozásához és karbantartásához szükséges követelményeket, és a 12. cikknek megfelelően ezen szolgáltatásoknak a tagállami hatóságok és harmadik felek általi elérhetőségére vonatkozó kötelezettségeket.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Part A of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1205/2008 [2] shall apply.The following definitions shall also apply:
E rendelet alkalmazásában a Bizottság 1205/2008/EK rendelete [2] mellékletének A. részében megállapított fogalommeghatározások alkalmazandók.Az alábbi fogalommeghatározásokat szintén alkalmazni kell:
‘initial operating capability’ means the ability of a Network Service to provide full functionality without guaranteeing quality of service in conformity with the rules set out in Annex I to this Regulation or access to the service for all users through the INSPIRE geo-portal;
a „Kezdeti műveleti képesség” azt jelenti, hogy egy hálózati szolgáltatás teljesen működőképes, de nem garantálja a szolgáltatásnak a rendelet I. mellékletében meghatározott minőségét vagy az INSPIRE-geoportálon keresztül csatlakozó felhasználóknak nyújtott szolgáltatás hozzáférését;
‘performance’ means the minimal level by which an objective is considered to be attained representing the fact how fast a request can be completed within an INSPIRE Network Service;
a „Teljesítés” az a minimális szint, amely alapján egy célkitűzés megvalósítottnak tekinthető, ami a kérésteljesítés gyorsaságának felel meg az INSPIRE hálózati szolgáltatáson belül;
‘capacity’ means limit of the number of simultaneous service requests provided with guaranteed performance;
a „Kapacitás” azon egyidejű szolgáltatáskérések minimális száma, amelyeket a rendszer garantáltan teljesíteni tud;
‘availability’ means probability that the Network Service is available;
a „Rendelkezésre állás” jelenti a hálózati szolgáltatás hozzáférhetőségének valószínűségét;
‘response time’ means the time measured at the Member State service location, in which the service operation returned the first byte of the result;
a „Válaszidő” az a tagállami szolgáltatóhelyen mért időtartam, amely alatt a szolgáltatás az eredmény első bájtját visszaküldi;
‘service request’ means a single request to a single operation of an INSPIRE Network Service;
a „szolgáltatáskérés” az INSPIRE hálózati szolgáltatás egy adott műveletének elvégzéséhez küldött egyetlen kérés;
‘INSPIRE metadata element’ means a metadata element set out in Part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008;
az „INSPIRE metaadatelem” az 1205/2008/EK rendelet mellékletének B. részében meghatározott metaadatelem;
‘publish’ means the operation to insert, delete or update INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service
a „Kibocsátás” során a keresőszolgáltatások erőforrásainak INSPIRE metaadatelemeit beillesztik, törlik vagy frissítik;
‘natural language’ means a language that is spoken, written, or signed by humans for general-purpose communication;
a „Természetes nyelv” emberek által, általános adatközlés céljából beszélt, írott és jelekkel elbeszélt nyelv;
‘collect’ means an operation to pull INSPIRE metadata elements of resources from a source Discovery Service and to allow to create, delete or update the metadata of these resources in the target Discovery Service;
a „Gyűjtés” az erőforrások INSPIRE metaadatelemeinek erőforráskereső-szolgáltatásokból történő kiemelését, és a cél keresőszolgáltatásokban lévő erőforrások metaadatainak létrehozását, törlését és frissítését jelenti;
‘layer’ means a basic unit of geographic information that may be requested as a map from a server in accordance with EN ISO 19128.
a „Réteg” a földrajzi adatok alapegysége, amelyet az EN ISO 19128 szabvány értelmében a szerverről térképként lekérdezhetnek.
Requirements for Network Services
A hálózati szolgáltatások követelményei
The Network Services shall be in conformity with the requirements concerning the quality of services set out in Annex I.
A hálózati szolgáltatások megfelelnek az I. mellékletben meghatározott szolgáltatások minőségére vonatkozó követelményeknek.
In addition, each type of the Network Services shall be in conformity with the following:
Emellett valamennyi típusú hálózati szolgáltatás megfelel az alábbiaknak:
as concerns the Discovery Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex II;
a keresőszolgáltatások tekintetében a II. mellékletben meghatározott speciális követelmények és jellemzők;
as concerns the View Services, the specific requirements and characteristics set out in Annex III.
a megtekintési szolgáltatások tekintetében, a III. mellékletben meghatározott speciális követelmények és jellemzők.
Access to the Network Services
A hálózati szolgáltatások elérése
Not later than 9 May 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services with initial operating capability.
A tagállamok legkésőbb 2011. május 9-ig kezdeti műveleti képességgel gondoskodnak a keresőszolgáltatásokról és a megtekintési szolgáltatásokról.
Not later than 9 November 2011, Member States shall provide the Discovery and View Services in conformity with this Regulation.
A tagállamok legkésőbb 2011. november 9-ig e rendeletnek megfelelően gondoskodnak a keresőszolgáltatásokról és a megtekintési szolgáltatásokról.
QUALITY OF SERVICE
A SZOLGÁLTATÁS MINŐSÉGE
Third party Network Services linked pursuant to Article 12 of Directive 2007/2/EC shall not be taken into account in the quality of service appraisal to avoid the potential deterioration due to the cascading effects.
A 2007/2/EK irányelv 12. cikke értelmében a harmadik fél hálózati szolgáltatásait nem veszik figyelembe a szolgáltatás minőségének értékelésekor azért, mert így elkerülhető az áttételes hatásokból fakadó lehetséges minőségromlás.
The following quality of service criteria relating to performance, capacity and availability shall be ensured.
A szolgáltatási minőség teljesítéssel, kapacitással és elérhetőséggel összefüggő alábbi feltételei biztosítottak.
The response time for sending the initial response to a Discovery service request shall be maximum 3 seconds in normal situation.
Normális esetben a keresőszolgáltatásnak továbbított kezdeti válasz elküldéséhez szükséges válaszidő maximum 3 másodperc.