natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in respect of fresh, chilled or frozen pigmeat stored at locations other than slaughterhouses, as referred to in Article 1(c)(ii), performing an on-the-spot inventory control to establish the pigmeat quantity deriving from animals slaughtered no later than 6 December 2008, ensuring that such pigmeat is secure, easily identifiable and kept apart physically from other stocks, and that removal operations are subject to the necessary identification and weighing controls;
az 1. cikk c) pontjának ii. alpontjában említettek szerint a vágóhidakon kívüli helyszíneken tárolt friss, hűtött vagy fagyasztott sertéshús vonatkozásában helyszíni leltárellenőrzés végzése a 2008. december 6. előtt levágott állatokból származó sertéshús mennyiségének megállapítása céljából és annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen sertéshús biztonságos, könnyen azonosítható és tárolása az egyéb készletektől fizikai értelemben elkülönítve történik, és a kitárolási műveletek a szükséges azonosítási és mérési ellenőrzések mellett történnek;
providing for on-the-spot controls and detailed reports on those controls indicating in particular:
helyszíni ellenőrzéseket és az ezekről szóló részletes, a következőket feltüntető jelentéseket írnak elő:
the age-span, classification and total number of animals transported from the farm, the date and time of their transport to and arrival at a slaughterhouse;
i. a gazdaságból elszállított állatok életkora, osztályozása és összlétszáma, a vágóhídra való elszállításuk és megérkezésük dátuma és ideje;
the quantities of carcases transported under seal from the slaughterhouse and received at the rendering plant, animal movement permit and seal numbers;
a vágóhídról lepecsételve elszállított és az állatihulladék-feldolgozó üzemben átvett tetemek mennyisége, az állatok szállítására vonatkozó engedély és a pecsét száma;
in case of slaughtering on farm as referred to in the third subparagraph of Article 2(1), the number of animals slaughtered on farm, the number of carcases transported under seal from the farm and the quantity received at the rendering plant, animal movement permit and seal numbers;
amennyiben az állatok levágására a 2. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említettek szerint a gazdaságban kerül sor, a gazdaságban levágott állatok száma, a gazdaságból lepecsételve elszállított tetemek száma és az állatihulladék-feldolgozó üzemben átvett tetemek mennyisége, az állatok szállítására vonatkozó engedély és a pecsét száma;
for each pigmeat product, the date of slaughter of the animal from which the product was obtained and a weight protocol of that product; and in respect of fresh, chilled or frozen pigmeat stored in locations other than slaughterhouses, the location and steps taken to ensure the security of the product concerned during storage and removal;
minden egyes sertéshúsból készült termék vonatkozásában, a termék előállításához felhasznált állat levágásának dátuma és a termék súlyáról szóló jelentés; a vágóhidakon kívüli helyszíneken tárolt friss, hűtött vagy fagyasztott sertéshús vonatkozásában, a raktározás helye és az érintett termék raktározása és kitárolása során a biztonságos kezelés garantálása érdekében tett lépések;
the quantities and classification of pigmeat product transported under seal from the point of collection and received at the rendering plant, movement permit and seal numbers;
v. a gyűjtés helyéről lepecsételve elszállított és az állatihulladék-feldolgozó üzemben átvett, sertéshúsból készült termékek mennyisége és osztályozása, a szállításra vonatkozó engedély és a pecsét száma;
the aspects, registers and documents checked pursuant to the control required under point (b) above, and at least a daily summary of the quantities of carcases and pigmeat entering the rendering plant, the corresponding dates of rendering and quantities rendered.
a fenti b) pont alapján előírt ellenőrzés keretében megvizsgált szempontok, nyilvántartások és dokumentumok és legalább naponta készített összefoglaló az állatihulladék-feldolgozó üzembe érkező tetemek és sertéshús mennyiségéről, a feldolgozás dátuma és a feldolgozott mennyiségek.
Ireland shall send to the Commission:
Írország megküldi a Bizottságnak:
as soon as possible after the entry into force of this Regulation, a description of its implemented control and reporting arrangements for all operations involved;
e rendelet hatálybalépését követően a lehető leghamarabb az ellenőrzés és a jelentéstétel esetében alkalmazandó részletes szabályok leírását minden művelet vonatkozásában;
no later than 1 March 2009 a detailed report on the controls undertaken under paragraph 1.
legkésőbb 2009. március 1-jéig az (1) bekezdés alapján elvégzett ellenőrzésekről szóló részletes jelentést.
Intervention measure
Intervenciós intézkedés
The measures taken under this Regulation shall be considered to be intervention measures to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [4].Article 6
Az e rendelet alapján végrehajtott intézkedések a mezőgazdasági piacok szabályozását célzó intervenciós intézkedéseknek minősülnek az 1290/2005/EK tanácsi rendelet [4] 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében.6. cikk
It shall apply from 13 December 2008.
Rendelkezéseit 2008. december 13-ától kell alkalmazni.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 78.
HL L 339., 2008.12.18., 78. o.
Point (a) of the third subparagraph of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [3] shall apply mutatis mutandis. Only expenditure declared in respect of July 2009 at the latest shall be eligible for Community part financing.
A 883/2006/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdésének a) pontja értelemszerűen alkalmazandó.Közösségi társfinanszírozásra csak a legkésőbb 2009 júliusára vonatkozóan bevallott kiadások jogosultak.
Commission Regulation (EC) No 95/2009
A Bizottság 95/2009/EK rendelete
of 2 February 2009
(2009. február 2.)
This Regulation shall enter into force on 3 February 2009.
Ez a rendelet 2009. február 3-án lép hatályba.
Done at Brussels, 2 February 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. február 2-án.
Commission Regulation (EC) No 96/2009
A Bizottság 96/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 93/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2009
a gabonaágazatban 2009. február 1-jetől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 93/2009/EK rendelet módosításáról
The import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 93/2009 [3].
A gabonaágazatban 2009. február 1-jetől alkalmazandó behozatali vámokat a 93/2009/EK bizottsági rendelet [3] rögzítette.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 93/2009.
A behozatali vámok kiszámított átlaga tonnánként 5 euróval eltér a megállapított vámtól, helyénvaló tehát megfelelő módon kiigazítani a 93/2009/EK rendeletben rögzített behozatali vámokat.
Regulation (EC) No 93/2009 should therefore be amended accordingly,
A 93/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 93/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 93/2009/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
It shall apply from 3 February 2009.
Rendelkezéseit 2009. február 3-án kell alkalmazni.
OJ L 29, 31.1.2009, p. 38.
HL L 29., 2009.1.31., 38. o.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 3 February 2009
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2009. február 3-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 97/2009
A Bizottság 97/2009/EK rendelete
implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, as regards the use of the flexible module
a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a rugalmas modul felhasználása tekintetében történő végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 3(4) thereof,
tekintettel a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló, 2008. március 11-i 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,
Regulation (EC) No 295/2008 established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
A 295/2008/EK rendelet megteremtette a Közösségben működő vállalkozások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztika összegyűjtésének, összeállításának, továbbításának és értékelésének közös keretét.
It is necessary to plan the use of the flexible module referred to in Article 3(2)(j) of that Regulation in close cooperation with Member States and to decide its scope, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality requirements.
Az említett rendelet 3. cikke (2) bekezdésének j) pontjában említett rugalmas modul használatát a tagállamokkal szoros együttműködésben kell megtervezni, és alkalmazási köréről, a mutatók listájáról, a referencia-időszakról, a megfigyelt tevékenységek köréről és a minőségi követelményekről is így kell dönteni.
Access to finance is a major policy constraint in most Member States and the Community alike.
A finanszírozáshoz való hozzáférés egyaránt jelentős politikai korlát a legtöbb tagállamban és a Közösségben.
There is strong evidence that European enterprises suffer from a financing gap, especially if they grow fast or if they are characterised as young firms.
Alapos bizonyíték van rá, hogy az európai vállalkozások forráshiánytól szenvednek, különösen ha gyorsan növekszenek vagy induló cégként jellemezhetők.
Therefore statistics are needed to enable the situation of these enterprises to be analysed in comparison to all small and medium-sized enterprises.
Ezért statisztikákra van szükség, hogy lehetővé váljék e vállalkozások helyzetének elemzése az összes kis- és középvállalkozáshoz viszonyítva.
These data should be extracted from existing sources if possible.
Ezeket az adatokat lehetőleg már meglévő adatforrásokból kellene kinyerni.
Any further necessary technical details will be subject to guidelines and recommendations elaborated by the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States.
A további szükséges technikai részleteket a Bizottság (Eurostat) által a tagállamokkal szoros együttműködésben kidolgozott útmutatók és ajánlások fogják tartalmazni.
The flexible module referred to in Article 3(2)(j) of Regulation (EC) No 295/2008 shall be used to produce statistics on access to finance by businesses.
A 295/2008/EK rendelet 3 cikke (2) bekezdésének j) pontjában említett rugalmas modult a vállalkozások finanszírozáshoz jutására vonatkozó statisztikák előállítására kell használni.
The scope of the data collection shall be enterprises in the non-financial business community with 10 to 249 persons employed in 2005 and which were still active in 2008 and have 10 or more persons employed in the reference period as stated in Article 6, and as sub-populations high-growth enterprises (average annualised employment growth of more than 20 % per annum over the period from 2005 to 2008) and ‘gazelles’ (high-growth enterprises that are up to five years old), first established in 2003 or 2004.
Az adatgyűjtés azokra a nem pénzügyekkel foglalkozó vállalkozásokra terjed ki, amelyek 2005-ben 10–249 főt foglalkoztattak, 2008-ban még aktívak voltak és a 6. cikkben megállapított referencia-időszakban legalább 10 főt foglalkoztattak, valamint részsokaságként a gyorsan növekvő vállalkozásokra (a 2005–2008-ig terjedő időszakban több mint 20 % évi növekedés a foglalkoztatottak számában) és az először 2003-ban vagy 2004-ben megalapított gazella típusú vállalkozásokra (rendkívül gyorsan növekvő, legfeljebb 5 éves vállalkozások).
In order to limit the burden on businesses and the costs to the Member States, existing data from administrative sources shall be used, if possible.
A vállalkozásokra nehezedő teher és a tagállamokra háruló költségek korlátozása végett, amennyiben lehetséges, közigazgatási forrásokból származó, már létező adatokat kell használni.
The characteristics included in the data collection shall be:
A következő mutatókról kell adatot gyűjteni:
the relevance of the ownership situation at the start of the enterprise and at the observation time for access to finance;
a tulajdonosi helyzet jelentősége a finanszírozáshoz jutás szempontjából a vállalkozás indulásánál és a megfigyelés időpontjában;
the degree and success rates of all attempts to obtain various sorts of internal and external financing and the reasons for not obtaining such financing;
a különböző típusú belső vagy külső forrásszerzési kísérlet kiterjedése és sikerességének mértéke, és az ilyen kísérletek kudarcainak okai;
the extent of guarantees for business loans;
a vállalkozói kölcsönök garanciájának kiterjedése;
the perception by the owner/manager of the cost and burden of obtaining business loans and of the enterprise’s financial situation;
hogyan érzékeli a tulajdonos/igazgató a vállalkozói kölcsön megszerzésének költségeit és terhét és a vállalkozás pénzügyi helyzetét;
the importance of the choice of financial institution (geographic proximity, in particular cross-border situations, foreign vs. domestic ownership, prior client status, etc.);
a pénzintézet kiválasztásának jelentősége (földrajzi közelség, különösen határokon átnyúló helyzetekben, külföldi vagy hazai tulajdonos, kiemeltügyfél-státusz stb.);
the debt/turnover ratio and other correlations of finance characteristics in the enterprise accounts and their importance for future business growth;
adósság/forgalom arány és más pénzügyi viszonyokra utaló mutatók a vállalkozás számláiban, valamint ezek jelentősége a vállalkozás leendő növekedésének szempontjából;
the perceived need for future financing and its forms and the reasons for this need;
a jövőbeni finanszírozási igény megítélése, illetve annak formái és az igény indokai;
the perceived link of finance options and their availability and perspectives for employment growth;
a finanszírozási lehetőségek és ezek elérhetősége, illetve a foglalkoztatottak számának növelése között érzékelt kapcsolat;
the perception of overall administrative burden on enterprises;
a vállalkozásra háruló teljes adminisztrációs teher megítélése;
the effort required to reply to a questionnaire (if any) on access to finance.
a finanszírozáshoz jutásról szóló kérdőívre adott válaszhoz szükséges erőfeszítés (ha volt kérdőív).
Activities to be covered shall be the following aggregates of the common statistical classification of economic activities in the European Community as established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [2] (NACE Rev. 2), insofar as they constitute market activities:(a) B to E (industry);
A felmérendő tevékenységek az 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [2] létrehozott, gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozásának (NACE Rev.2) alábbi aggregátumai, amennyiben piaci tevékenységet jelentenek:a) B–E. (ipar);
F (construction);
(építőipar);
G to N (services, aggregated except J, K (financial services) and M);
G–N. (szolgáltatások, aggregáltan, kivéve J., K. (pénzügyi szolgáltatások) és M.)
J (ICT services);
(IKT-szolgáltatások);
M (professional, scientific, technical services).
(szakmai, tudományos, műszaki szolgáltatások).
The competent national authorities in Member States shall transmit the results on the characteristics referred to in Article 3 of this Regulation, including confidential data, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality, in particular Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities [3].Those Community provisions shall apply to the treatment of the results, insofar as they include confidential data.
A tagállamok illetékes nemzeti hatóságai továbbítják a rendelet 3. cikkében említett jellemzőkre vonatkozó eredményeket – köztük a bizalmas adatokat is – a Bizottság (Eurostat) részére, összhangban a statisztikailag bizalmasan kezelendő adatok továbbításáról szóló közösségi rendelkezésekkel, különösen a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló, 1990. június 11-i 1588/90/EGK, Euratom tanácsi rendelettel [3].Az említett közösségi rendelkezéseket kell alkalmazni az eredmények kezelésére is, amennyiben azok bizalmas adatokat is tartalmaznak.
The data shall be transmitted in electronic form.
Az adatokat elektronikus formában kell továbbítani.
The transmission format shall be in conformity with the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
A továbbítás formátuma összhangban áll a Bizottság (Eurostat) által meghatározott adatcsere-szabványokkal.
The reference period shall be that period in 2010 during which the data are either gathered from existing sources or collected from enterprises.
A referencia-időszak 2010 azon időszaka, amelynek során begyűjtik az adatokat a már meglévő forrásokból vagy a vállalkozásoktól.
The quality requirement shall be the delivery of data sets covering the following number of statistical units per participating Member State:
Résztvevő tagállamonként a következő számú statisztikai egységre kiterjedő adatsorok továbbítása a minőségi követelmény:
Germany, Spain, France, Italy and United Kingdom: 1800 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország és Egyesült Királyság: tagállamonként 1800 válaszadó vállalkozás vagy az ennek megfelelő már meglévő adat,
Belgium, Bulgaria, Ireland, Greece, Netherlands, Poland, Slovakia and Sweden: 900 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Belgium, Bulgária, Írország, Görögország, Hollandia, Lengyelország, Szlovákia és Svédország: tagállamonként 900 válaszadó vállalkozás vagy az ennek megfelelő már meglévő adat,
Denmark and Finland: 500 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Dánia és Finnország: tagállamonként 500 válaszadó vállalkozás vagy az ennek megfelelő már meglévő adat,
Latvia and Lithuania: 300 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data;
Lettország és Litvánia: tagállamonként 300 válaszadó vállalkozás vagy az ennek megfelelő már meglévő adat,
Cyprus and Malta: 233 respondent enterprises each, or the equivalent in existing data.
Ciprus és Málta: tagállamonként 233 válaszadó vállalkozás vagy az ennek megfelelő már meglévő adat.
Commission Regulation (EC) No 98/2009
A Bizottság 98/2009/EK rendelete
entering certain names in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aceite de La Alcarria (PDO), Radicchio di Verona (PGI), Zafferano di Sardegna (PDO), Huîtres Marennes Oléron (PGI))
egyes elnevezéseknek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Aceite de La Alcarria [OEM], Radicchio di Verona [OFJ], Zafferano di Sardegna [OEM], Huîtres Marennes Oléron [OFJ])
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite de La Alcarria’, Italy’s applications to register the names ‘Radicchio di Verona’ and ‘Zafferano di Sardegna’, and France’s application to register the name ‘Huîtres Marennes Oléron’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Spanyolországnak az „Aceite de La Alcarria” elnevezés bejegyzése iránti kérelmét, Olaszországnak a „Radicchio di Verona” és a „Zafferano di Sardegna” elnevezés bejegyzése iránti kérelmét, valamint Franciaországnak az „Huîtres Marennes Oléron” elnevezés bejegyzése iránti kérelmét.
OJ C 112, 7.5.2008, p. 39 (Aceite de La Alcarria), OJ C 114, 9.5.2008, p. 11 (Radicchio di Verona), OJ C 117, 14.5.2008, p. 39 (Zafferano di Sardegna), OJ C 118, 15.5.2008, p. 35 (Huîtres Marennes Oléron).
HL C 112., 2008.5.7., 39. o. (Aceite de La Alcarria), HL C 114., 2008.5.9., 11. o. (Radicchio di Verona), HL C 117., 2008.5.14., 39. o. (Zafferano di Sardegna), HL C 118., 2008.5.15., 35. o. (Huîtres Marennes Oléron).
Aceite de La Alcarria (PDO)
Aceite de La Alcarria (OEM)
Radicchio di Verona (PGI)
Radicchio di Verona (OFJ)
Huîtres Marennes Oléron (PGI)
Huîtres Marennes Oléron (OFJ)
Zafferano di Sardegna (PDO)
Zafferano di Sardegna (OEM)
Class 1.7. Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
osztály Friss halak, puhatestűek és rákfélék, valamint az ezekből készült termékek
Class 1.8. Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
osztály A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszer stb.)
Commission Regulation (EC) No 99/2009
A Bizottság 99/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 4 February 2009.
Ez a rendelet 2009. február 4-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 100/2009
A Bizottság 100/2009/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 83/2009 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 83/2009/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 24, 28.1.2009, p. 3.
HL L 24., 2009.1.28., 3. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 February 2009
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2009. február 4-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 101/2009
A Bizottság 101/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1800/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive Cycostat 66G
az 1800/2004/EK rendeletnek a Cycostat 66G takarmány-adalékanyag engedélyezésének feltételei tekintetében történő módosításáról
The additive robenidine hydrocloride 66 g/kg (Cycostat 66G), hereinafter referred to as Cycostat 66G, linked to the holder of authorisation, Alpharma (Belgium) BVBA, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
A robenidin-hidroklorid 66 g/kg (a továbbiakban: Cycostat 66G) adalékanyagot, amely az engedély jogosultjához, az Alpharma (Belgium) BVBA-hoz kapcsolódik, és a kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportjába tartozik, a 70/524/EGK tanácsi irányelvvel [2] összhangban adott feltételek mellett engedélyezték.
Commission Regulation (EC) No 1800/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, turkeys and rabbits for fattening.
Az 1800/2004/EK bizottsági rendelet [3] az említett adalékanyagot hízócsirkékhez, pulykákhoz és hízónyulakhoz való felhasználásra tíz évig engedélyezte.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Az 1831/2003/EK rendelet lehetővé teszi, hogy az adalékanyag engedélyét az engedély jogosultjának kérésére az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: hatóság) véleményét követően módosítsák.