natgillin/translations-raw huggingface dataset:
√ number of containers making up the sampled portion [1], up to a maximum of 20 containers
√ a mintavételi tételt [1] alkotó tartályok száma, de legfeljebb 20 tartály
Containers not exceeding one litre
Legfeljebb egyliteres tartályok esetében:
Feed blocks and mineral licks
Takarmánytömbök és nyalósók
Minimum number of blocks or licks to be sampled [2]:
Mintavételre szánt tömbök és blokkok minimális száma [2]:
one block or lick per sampled portion of 25 units, up to a maximum of four blocks or licks
25 egységből álló mintavételi tételenként egy tömb vagy blokk, de legfeljebb 4 tömb vagy blokk
Aggregate sample
Átlagolt minta
A single aggregate sample per sampled portion is required.
Mintavételi tételenként egy átlagolt minta szükséges.
The total amount in the incremental samples making up the aggregate sample shall be not less than the following:
Az átlagolt mintát alkotó elemi minták összmennyisége nem lehet kevesebb a következőknél:
Loose feed
Ömlesztett takarmány
packages of more than 1 kg
egy kg-nál nagyobb tömegű csomagok esetében:
packages not exceeding 1 kg
legfeljebb egy kg-os csomagok esetében
weight of the contents of four original packages
4 eredeti csomag tartalmának a tömege
containers of more than one litre
egy liternél nagyobb tartályok esetében
four litres
4 liter
containers not exceeding one litre
legfeljebb egyliteres tartályok esetében
volume of the contents of four original containers
4 eredeti tartály tartalmának térfogata
Feed blocks or mineral licks:
Takarmánytömbök vagy nyalósók:
each weighing more than 1 kg
egy kg-nál nagyobb egyedi tömeg esetén
each weighing not more than 1 kg
legfeljebb egy kg-os egyedi tömeg esetén
weight of four original blocks or licks
4 eredeti tömb vagy blokk tömege
Final samples
Végső minták
The aggregate sample gives the final samples on reduction when necessary.
Szükség esetén az átlagolt minta csökkentésével kapjuk meg a végső mintákat.
Analysis of at least one final sample is required.
Legalább egy végső minta elemzése szükséges.
The amount in the final sample for analysis shall be not less than the following:
Az analizálásra szolgáló végső minta nem lehet kisebb a következőknél:
Solid feed
Szilárd takarmányok
Liquid or semi-liquid feed
Folyékony vagy félfolyékony takarmányok
In relation to the control of undesirable substances or products likely to be distributed non-uniformly throughout the feed, such as aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in feed materials [3]
A takarmányban feltételezhetően egyenetlenül eloszló nemkívánatos anyagok, illetve termékek, mint pl. az aflatoxinok, az anyarozs, a ricinus és a kenderfélék ellenőrzésére vonatkozóan a takarmány-alapanyagokban [3]
Sampled portion: see 5.A.1.
Mintavételi tétel: lásd az 5.A.1. pontot
Loose feed: see 5.A.2.1.
Ömlesztett takarmányok: lásd az 5.A.2.1. pontot
Minimum number of packages to be sampled:
Mintavételre szánt csomagok minimális száma:
sampled portions consisting of one to four packages
1–4 csomagból álló mintavételi tételek
sampled portions consisting of 5 to 16 packages
5–16 csomagból álló mintavételi tételek
sampled portions consisting of more than 16 packages
16-nál több csomagból álló mintavételi tételek
√ number of packages making up the sampled portion [1], up to a maximum of 40 packages
√ a mintavételi tételt [1] kitevő csomagok száma, legfeljebb 40 csomag
Aggregate samples
Átlagolt minták
The number of aggregate samples will vary with the size of the sampled portion.
Az átlagolt minták száma a mintavételi tétel méretének megfelelően változik.
The minimum number of aggregate samples per sampled portion is given below.
Az alábbiakban megadásra kerül a mintavételi tételenkénti átlagolt minták minimális száma.
The total weight of the incremental samples making up each aggregate sample shall be not less than 4 kg
Az átlagolt mintát alkotó elemi minták teljes tömege nem lehet kevesebb 4 kg-nál.
Weight of the sampled portion in metric tons:
A mintavételi tétel tömege tonnában:
Minimum number of aggregate samples per sampled portion:
Az átlagolt minták minimális száma mintavételi tételenként:
up to 1
legfeljebb 1
more than 1 and up to 10
1-nél több, de legfeljebb 10
more than 10 and up to 40
10-nél több, de legfeljebb 40
more than 40
40-nél több
Packaged feed
Kiszerelt takarmány
Size of the sampled portion in number of packages:
A mintavételi tétel mérete csomagok számában megadva:
more than 800
800-nál több
The weight of the final sample for analysis may not be less than 500 g
Az analizálásra szolgáló végső minta tömege nem lehet kisebb 500 g-nál.
INSTRUCTIONS FOR TAKING, PREPARING AND PACKAGING THE SAMPLES
A MINTAVÉTELRE, A MINTÁK ELŐKÉSZÍTÉSÉRE ÉS CSOMAGOLÁSÁRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK
The samples must be taken and prepared as quickly as possible bearing in mind the precautions necessary to ensure that the product is neither changed nor contaminated.
A mintákat a lehető leggyorsabban kell vételezni és előkészíteni, mindvégig ügyelve a szükséges óvintézkedések betartására, amelyek biztosítják azt, hogy a termék ne változzon meg, illetve ne szennyeződjön.
Instruments and also surfaces and containers intended to receive samples must be clean and dry.
A mintákkal közvetlenül érintkező eszközök, felületek és tartályok tiszták és szárazak legyenek.
Incremental samples must be taken at random throughout the whole sampled portion and they must be of approximately equal sizes.
A teljes mintavételi tételből véletlenszerűen, körülbelül egyforma nagyságú elemi mintákat kell venni.
An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts.
A mintavételi tételt képzeletben több, megközelítően egyenlő részre kell felosztani.
A number of parts corresponding to the number of incremental samples required in accordance with 5.A.2 shall be selected at random and at least one sample taken from each of these parts.
Az elemi minták számáról rendelkező 5.A.2. pontban meghatározott számú részt véletlenszerűen ki kell választani, és minden egyes részből legalább egy mintát kell venni.
Where appropriate, sampling may be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading).
Adott esetben, a mintavételi tétel mozgatása közben (berakodáskor, illetve kirakodáskor) is végre lehet hajtani a mintavételt.
Having selected the required number of packages for sampling as indicated in 5.A.2, part of the contents of each package shall be removed using a spear or shovel.
Miután a mintavétel elvégzésére az 5.A.2. pont szerint kiválasztottuk az előírt számú csomagot, minden csomag tartalmának egy részét szúrcsap vagy lapát segítségével ki kell venni.
Where necessary, the samples shall be taken after emptying the packages separately.
Ha szükséges, a csomagok egyenkénti kiürítése után is lehet mintákat venni.
Any lumps shall be broken up, if necessary, by separating them out and returning into the sample, in each aggregate sample separately.
Az esetlegesen előforduló csomókat össze kell törni az egyes átlagolt mintákban külön-külön (ha kell, ki is lehet venni a csomókat, majd porlasztás után visszatenni a mintába).
Homogeneous or homogenisable liquid or semi-liquid feed
Homogén vagy homogenizálható folyékony vagy félfolyékony takarmányok
Having selected the required number of containers for sampling as indicated in 5.A.2, the contents shall be homogenised if necessary and an amount taken from each container.
Miután a mintavétel elvégzésére az 5.A.2. pont szerint kiválasztottuk az előírt számú tartályt, a tartályok tartalmát szükség esetén homogenizálni kell, és minden egyes tartályból ki kell venni egy bizonyos mennyiséget.
The incremental samples may be taken when the contents are being discharged.
Az elemi mintákat a tartályok kiürítésekor is lehet vételezni.
Non-homogenisable, liquid or semi-liquid feed
Nem homogenizálható, folyékony vagy félfolyékony takarmányok
Having selected the required number of containers for sampling as indicated in 5.A.2, samples shall be taken from different levels.
Miután a mintavétel elvégzésére az 5.A.2. pont szerint kiválasztottuk az előírt számú tartályt, mintákat kell venni a különböző rétegekből.
Samples may also be taken when the contents are being discharged but the first fractions shall be discarded.
A tartályok tartalmának kiürítésekor is lehet mintákat venni, ám ebben az esetben az első frakciókat el kell önteni.
In either case the total volume taken must not be less than 10 litres.
A minta összesített űrtartalmának mindkét esetben legalább 10 liternek kell lennie.
Having selected the required number of blocks or licks for sampling as indicated in 5.A.2, a part of each block or lick shall be taken.
Miután a mintavétel elvégzésére az 5.A.2. pont szerint kiválasztottuk a kívánt számú blokkot vagy tömböt, minden blokk vagy tömb egy részét kell venni.
In relation to the control of undesirable substances or products likely to be distributed non-uniformly throughout the feed, such as aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in feed materials
A takarmányokban feltételezhetően egyenetlenül eloszló nemkívánatos anyagok, illetve termékek, mint pl. az aflatoxinok, az anyarozs, a ricinus és a kenderfélék ellenőrzésére vonatkozóan a takarmány-alapanyagokban
An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts, corresponding to the number of aggregate samples provided for in 5.B.3.
A mintavételi tételt az átlagolt mintákról szóló 5.B.3. pontban meghatározott számnak megfelelően több, megközelítően egyenlő részre kell felosztani.
this number is greater than one, the total number of incremental samples provided for in 5.B.2 shall be distributed approximately equally over the different parts.
Amennyiben ez a szám nagyobb egynél, az 5.B.2. pontban meghatározott elemi minták összes számát megközelítőleg egyenlően kell elosztani a különböző részeken.
Then take samples of approximately equal sizes and such that the total amount in the samples from each part is not less than the minimum 4 kg quantity required for each aggregate sample.
Ezután körülbelül egyenlő nagyságú mintákat kell venni oly módon, hogy az egyes részekből vett minták összmennyisége ne legyen kevesebb az egyes átlagolt mintákra nézve előírt minimális 4 kg-nál.
Incremental samples taken from different parts shall not be aggregated.
A különböző részekből vett elemi mintákat nem kell összesíteni.
Preparation of aggregate samples
Átlagolt minták elkészítése
In relation to the control of substances or products distributed uniformly throughout the feed
A takarmányokban egyenletesen eloszló anyagok, illetve termékek ellenőrzésére vonatkozóan
The incremental samples shall be mixed to form a single aggregate sample.
Az elemi minták összekeverésével kapunk egységes átlagolt mintát.
The incremental samples from each part of the sampled portion shall be mixed and the number of aggregate samples provided for in 5.B.3, made up taking care to note the origin of each aggregate sample.
A mintavételi tétel egyes részeiből vett elemi mintákat össze kell keverni, majd el kell készíteni az 5.B.3. pontban meghatározott számú mintát, ügyelve arra, hogy minden egyes átlagolt minta eredete feljegyzésre kerüljön.
Preparation of final samples
Végső minták elkészítése
The material in each aggregate sample shall be carefully mixed to obtain an homogenised sample.
Minden egyes átlagolt minta anyagát óvatosan össze kell keverni, hogy homogenizált mintát kapjunk.
If necessary the aggregate sample shall first be reduced to at least 2 kg or two litres (reduced sample) either by using a mechanical or automatic divider or by the quartering method.
Ha szükséges, az átlagolt mintát mechanikus vagy automatikus osztó, illetve a negyedelő módszer segítségével le kell csökkenteni minimum 2 kg-ra vagy 2 literre (redukált minta).
At least three final samples shall then be prepared, of approximately the same amount and conforming to the quantitative requirements of 5.A.4 or 5.B.4.
Ezt követően legalább három, megközelítőleg azonos mennyiségű, az 5.A.4. vagy 5.B.4. pont mennyiségi követelményeihez igazodó végső mintát kell elkészíteni.
Each sample shall be put into an appropriate container.
Minden egyes vizsgálati mintát egy, a célnak megfelelő külön tartályba kell tenni.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change of composition of the sample, contamination or adulteration which might arise during transportation or storage.
Minden szükséges óvintézkedést meg kell tenni a minta összetételének a szállítás vagy tárolás során előforduló esetleges megváltozásának, illetve a minta beszennyeződésének vagy meghamisításának elkerülése érdekében.
Packaging of final samples
Végső minták csomagolása
The containers or packages shall be sealed and labelled (the total label must be incorporated in the seal) in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal.
A tartályokat, illetve csomagokat le kell pecsételni és címkével kell ellátni – a pecsétnek magában kell foglalnia a teljes címkét – oly módon, hogy a pecsét felsértése nélkül ne lehessen kinyitni azokat.
SAMPLING RECORD
MINTAVÉTELI JEGYZŐKÖNYV
A record must be kept of each sampling, permitting each sampled portion to be identified unambiguously.
Minden egyes mintavételről jegyzőkönyvet kell vezetni, amely lehetővé teszi az egyes mintavételi tételek egyértelmű azonosítását.
DESTINATION OF SAMPLES
A MINTÁK CÉLÁLLOMÁSA
For each aggregate sample, at least one final sample shall be sent as quickly as possible to the authorised analytical laboratory, together with the information necessary for the analyst.
Minden egyes átlagolt minta esetében legalább egy végső mintát késedelem nélkül el kell küldeni az erre kijelölt vizsgálati laboratóriumba, a vegyelemző számára szükséges információkkal együtt.
Where the number obtained is a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
Amennyiben az eredmény törtszám, fel kell kerekíteni a legközelebbi egész számra.
For packages or containers whose contents do not exceed 1 kg or one litre and for blocks or licks weighing not more than 1 kg each, an incremental sample shall be the contents of one original package or container, one block or one lick.
Az 1 kg-ot vagy 1 litert meg nem haladó csomagok vagy tartályok vagy az egyenként legfeljebb 1 kg tömegű blokkok vagy tömbök esetében az elemi minta egy eredeti csomag vagy tartály tartalma, egy blokk vagy egy tömb.
The methods provided for in 5.A are for use in the control of aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in complete and complementary feed.
Az 5.A. pontban megadott módszerek szolgálnak a teljes és kiegészítő takarmányokban az aflatoxinok, anyarozs, ricinus és a kenderfélék ellenőrzésére.
For packaged feed, a part of the contents of the packages to be sampled shall be removed, using a spear or shovel, after having, if necessary, emptied the packages separately.
Kiszerelt takarmányok esetében a mintavételre kerülő anyagok tartalmának egy részét szúrcsap vagy lapát segítségével ki kell venni, miután – szükség esetén – a csomagokat egyenként kiürítettük.
Any lumps shall be broken up (if necessary by separating them out and returning them to the sample) in each aggregate sample separately.
Az esetlegesen előforduló csomókat az egyes átlagolt mintákban külön-külön össze kell törni (a csomókat szükség esetén ki is lehet venni, porlasztás után pedig visszatenni a mintába).
GENERAL PROVISIONS ON METHODS OF ANALYSIS FOR FEED
A TAKARMÁNYANALITIKAI MÓDSZEREKRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
PREPARATION OF SAMPLES FOR ANALYSIS
MINTÁK ANALITIKAI VIZSGÁLATRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÍTÉSE
The procedures described below concern the preparation for analysis of final samples, sent to the control laboratories after sampling in accordance with the provisions laid down in Annex I.
Az alábbiakban leírt vizsgálati módszerek az I. mellékletben megállapított rendelkezéseknek megfelelő mintavételezés után, az ellenőrző laboratóriumoknak megküldött végső minták analitikai vizsgálat céljából történő előkészítésére vonatkoznak.
These samples must be prepared in such a way that the amounts weighed out, as provided for in the methods of analysis, are homogeneous and representative of the final samples.
A mintákat oly módon kell előkészíteni, hogy az analitikai módszerekben előírt kimért mennyiségek homogének és a végső mintákra jellemzőek legyenek.
Precautions to be taken
Szükséges óvintézkedések
The sample preparation procedure to be followed is dependent on the methods of analysis used.
A követendő minta-előkészítési eljárás függ az alkalmazott analitikai módszertől.
It is therefore of major importance that it is ensured that the followed sample preparation procedure is appropriate for the used method of analysis.
Ezért elsőrendű fontosságú annak biztosítása, hogy a követett minta-előkészítési eljárás megfeleljen az alkalmazott analitikai módszernek.
All the necessary operations must be performed in such a way as to avoid as far as possible contamination of the sample and changes of its composition.
Minden szükséges műveletet oly módon kell elvégezni, hogy minimális legyen a minta beszennyeződésének és összetétele megváltozásának lehetősége.
Grinding, mixing and sieving shall be carried out as quickly as possible with minimal exposure of the sample to the air and light.
Az őrlést, keverést és rostálást a lehető leggyorsabban kell végrehajtani, hogy a minta a lehető legrövidebb ideig érintkezzen a levegővel és a fénnyel.
Mills and grinders likely to appreciably heat the sample shall not be used.
Kerülni kell az olyan daráló- és őrlőgépek használatát, amelyek a mintát érzékelhetően felmelegítik.
Manual grinding is recommended for feed which are particularly sensitive to heat.
A különösen hőérzékeny takarmányok esetében a kézi őrlés alkalmazása javasolt.
Care shall also be taken to ensure that the apparatus itself is not a source of contamination of trace elements.
Figyelmet kell fordítani annak biztosítására is, hogy az eszköz maga ne lehessen nyomelemekkel történő szennyezés forrása.
If the preparation cannot be carried out without significant changes in the moisture content of the sample, determine the moisture content before and after preparation according to the method laid down in Part A of Annex III.
Ha az előkészítést nem lehet a minta nedvességtartalmának jelentős megváltozása nélkül elvégezni, akkor a nedvességtartalmat az előkészítés előtt és után is meg kell határozni a III. melléklet A. részében meghatározott módszer szerint.
Procedure
A vizsgálat módja
Divide the sample into adequate subsamples for analysis and for reference by using adequate splitting techniques like alternate shovelling, stationary or rotary riffling.
Megfelelő osztási módszer alkalmazásával – például váltakozó lapátolással, álló vagy forgó mintaosztóval – osszuk fel a mintát megfelelő, analitikai vizsgálat céljára és referenciaként szolgáló részmintákra.
Coning and quartering is not recommended because this might provide subsamples with high splitting error.
Az átlós negyedeléssel történő mintavétel nem ajánlott, mivel magas eloszlási hibát tartalmazó részmintákat eredményezhet.
Keep the sample for reference in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper, and prepare the subsamples for analysis of at least 100 g as indicated below.
A referenciamintát tegyük egy megfelelően tiszta, száraz, légmentesen záródó edénybe, majd készítsük elő az analitikai vizsgálatra szolgáló részt, legalább 100 grammot, az alábbiak szerint.
Feed which can be ground as such
Előkészítés nélkül őrölhető takarmányok
Unless otherwise specified in the methods of analysis, sieve the whole sample through a sieve with a square mesh of 1 mm side (in accordance with recommendation ISO R565) after grinding, if necessary.
Amennyiben az analitikai módszerekben másképp nem írják elő, szükség esetén őrlés után, rostáljuk át a minta teljes mennyiségét egy 1 mm szemátmérőjű, négyzetes szemű rostán (az ISO R565 ajánlásának megfelelően).
Avoid any over grinding.
Kerüljük a túlőrlést.
Mix the sieved sample and collect it in a suitable clean, dry container fitted with an air-tight stopper.
Keverjük össze az átrostált mintát, és vegyük fel egy megfelelően tiszta, száraz, légmentesen záródó edénybe.
Mix again, immediately before weighing out the amount for analysis.
Közvetlenül az analízisre szánt mennyiség kimérése előtt keverjük össze újra.
Feed which can be ground after drying
Szárítás után őrölhető takarmányok
Unless otherwise specified in the methods of analysis, dry the sample to bring its moisture content down to a level of 8 % to 12 %, according to the preliminary drying procedure described under point 4.3 of the method of determination of moisture mentioned in Part A of Annex III.
Amennyiben az analitikai módszerekben másképp nem írják elő, a III. melléklet A. részében említett nedvességmeghatározási módszer 4.3. pontja szerint leírt előzetes szárítási eljárásnak megfelelően szárítsuk ki a mintát 8–12 %-os nedvességtartalmúra.
Then proceed as indicated in section 3.1.
Ezt követően a 3.1. szakaszban leírtak szerint járjunk el.
Collect the sample in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper.
Vegyük fel a mintát egy megfelelően tiszta, száraz, légmentesen záródó edénybe.
Mix thoroughly immediately before weighing out the amount for analysis.
Közvetlenül az analízisre szánt mennyiség kimérése előtt alaposan keverjük össze.
Other feed
Egyéb takarmányok
Samples which cannot be prepared according to one of the above procedures shall be treated by any other procedure which ensures that the amounts weighed out for the analysis are homogeneous and representative of the final samples.
Azok a minták, amelyek a fent említett eljárások egyikével sem készíthetők elő, bármely egyéb, olyan eljárással kezelhetők, amelyek biztosítják, hogy az analízisre kimért mennyiségek homogének és a végső mintákra jellemzőek legyenek.
Storage of samples
A minták tárolása
Samples must be stored at a temperature that will not alter their composition.
A mintákat olyan hőmérsékleten kell tárolni, amely nem változtatja meg az összetételüket.
Samples intended for the analysis of vitamins or substances which are particularly sensitive to light shall be stored in brown glass containers.
A vitaminok vagy fényre különösen érzékeny anyagok analízisére szánt mintákat barna üvegedényben kell tárolni.
PROVISIONS RELATING TO REAGENTS AND APPARATUS USED IN METHODS OF ANALYSIS
AZ ANALITIKAI MÓDSZEREK SORÁN HASZNÁLT REAGENSEKRE ÉS ESZKÖZÖKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Unless otherwise specified in the methods of analysis, all analytical reagents must be analytically pure (a.p.).
Amennyiben az analitikai módszerekben másképp nem írják elő, minden analitikai reagensnek analitikai tisztaságúnak (a. t.) kell lennie.
When trace analysis is carried out, the purity of the reagents must be checked by a blank test.
Nyomelem-analízis végrehajtásakor a reagensek tisztaságát vakpróbával kell ellenőrizni.
Depending upon the results obtained, further purification of the reagents may be required.
Az így kapott eredmények a reagensek esetleges további tisztítását teszik szükségessé.
Any operation involving preparation of solutions, dilution, rinsing or washing, mentioned in the methods of analysis without indication as to the nature of the solvent or diluent employed, implies that water must be used.
Az analitikai módszerek leírásakor említett bármely oldatkészítési, hígítási, öblítési vagy mosási művelet esetében, ahol az alkalmazott oldószer vagy hígítószer fajtáját nem tüntetik fel, vizet kell használni.
As a general rule, water shall be demineralised or distilled.
Általános szabályként ioncserélt vagy desztillált vizet kell használni.
In particular cases, which are indicated in the methods of analysis, it must be submitted to special procedures of purification.
Az analitikai módszerekben jelzett különleges esetekben a vizet speciális tisztítási eljárásokkal kell kezelni.
In view of the equipment normally found in control laboratories, only those instruments and apparatus which are special or require specific usage are referred to in the methods of analysis.
Az ellenőrző laboratóriumokban megtalálható alapfelszerelésre való tekintettel, az analitikai módszerek leírásakor csak a speciális vagy speciális használatot megkövetelő eszközök és készülékek kerülnek említésre.