natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the systems implementing the modified procedures are fully operational by11 January 2011;
A tagállamok biztosítják, hogy a módosított eljárásokat végrehajtó rendszerek 2011. január 11-ig teljes mértékben működőképesek legyenek;
organisations registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 shall remain on the EMAS register.
a 761/2001/EGK rendelettel összhangban nyilvántartásba vett szervezetek megmaradnak az EMAS-nyilvántartásban.
At the time of the next verification of an organisation the environmental verifier shall check its compliance with the new requirements of this Regulation.
A következő hitelesítésnél a környezetvédelmi hitelesítő elsősorban azt ellenőrzi, hogy a szervezet teljesíti-e az ezen rendeletben foglalt új előírásokat.
If the next verification is to be carried out before 11 July 2010, the date of the next verification may be extended by six months in agreement with the environmental verifier and the Competent Bodies;
Ha a következő felülvizsgálat 2010. július 11. előtt esedékes, a következő felülvizsgálat időpontját hat hónappal el lehet halasztani a környezetvédelmi hitelesítő és az illetékes testület beleegyezésével;
environmental verifiers accredited in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 may continue to perform their activities in accordance with the requirements established by this Regulation.
a 761/2001/EK rendelet szerint akkreditált környezetvédelmi hitelesítők az e rendelet szerint megállapított előírások betartásával folytathatják tevékenységüket.
References to Regulation (EC) No 761/2001 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII.
A 761/2001/EK rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni és a VIII. mellékletben található megfelelési táblázatnak megfelelően kell értelmezni.
OJ C 120, 28.5.2009, p. 56.
HL C 120., 2009.5.28., 56. o.
Opinion of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 October 2009.
Az Európai Parlament 2009. április 2-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. október 26-i véleménye.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 20-i 1893/2006/EK rendelete a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének létrehozásáról (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.).
ENVIRONMENTAL REVIEW
KÖRNYEZETI ÁLLAPOTFELMÉRÉS
The environmental review shall cover the following areas:
Az állapotfelmérés a következő fő területekre terjed ki:
Identification of the applicable legal requirements relating to the environment.
A hatályos környezetvédelmi jogi előírások megállapítása.
In addition to the establishment of a list of applicable legal requirements, the organisation shall also indicate how evidence that it is complying with the different requirements can be provided.
A vonatkozó hatályos környezetvédelmi jogi előírások listájának elkészítésén kívül a szervezet azt is meghatározza, hogyan bizonyítható a különböző előírásoknak való megfelelése.
Identification of all direct and indirect environmental aspects with a significant impact on the environment, qualified and quantified as appropriate and compiling a register of those identified as significant;
Valamennyi jelentős környezeti hatással járó közvetlen és közvetett környezeti tényező meghatározása, lehetőség szerint számszerűsítve és minősítve, és a jelentősnek minősített tényezőkről nyilvántartás készítése.
An organisation shall consider the following issues in assessing the significance of an environmental aspect:
A szervezet egy környezeti tényező jelentőségének értékelésénél a következő kérdéseket veszi figyelembe:
potential to cause environmental harm;
i. környezeti károkozás lehetősége;
fragility of the local, regional or global environment;
a helyi, regionális vagy globális környezet sebezhetősége;
size, number, frequency and reversibility of the aspect or impact;
a tényező vagy hatás terjedelme, száma, gyakorisága és visszafordíthatósága;
existence and requirements of relevant environmental legislation;
vonatkozó környezetvédelmi jogszabályok megléte és követelményei;
importance to the stakeholders and employees of the organisation.
v. jelentősége az érdekelt felek és a szervezet alkalmazottai számára.
Direct environmental aspects
Közvetlen környezeti tényezők
Direct environmental aspects are associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.
A közvetlen környezeti tényezők a szervezet olyan tevékenységeire terjednek ki, amelyek felett a szervezet közvetlen vezetői ellenőrzést gyakorolnak.
All organisations have to consider the direct aspects of their operations.
Valamennyi szervezetnek figyelembe kell vennie működésének közvetlen tényezőit.
Direct environmental aspects relate to, but are not limited to:
A közvetlen környezeti tényezők a teljesség igénye nélkül a következőkhöz kapcsolódnak:
legal requirements and permit limits;
i. jogi előírások és megengedett határértékek;
emissions to air;
a levegőbe történő kibocsátás;
releases to water;
a vízbe történő kibocsátás;
production, recycling, reuse, transportation and disposal of solid and other wastes, particularly hazardous wastes;
szilárd és egyéb hulladékok, különösen a veszélyes hulladékok termelése, e hulladékok újrafeldolgozása, újrahasználata, szállítása és ártalmatlanítása;
use and contamination of land;
v. földhasználat és a talaj szennyezése;
use of natural resources and raw materials (including energy);
a természeti erőforrások és nyersanyagok felhasználása (az energiát is beleértve);
use of additives and auxiliaries as well as semi-manufactured goods;
adalékanyagok, segédanyagok és félig feldolgozott termékek felhasználása;
local issues (noise, vibration, odour, dust, visual appearance, etc.);
helyi szempontok (zaj, rezgés, szag, por, látvány stb);
transport issues (both for goods and services);
közlekedési szempontok (az árukra és szolgáltatásokra egyaránt tekintettel);
risks of environmental accidents and impacts arising, or likely to arise, as consequences of incidents, accidents and potential emergency situations;
a véletlen események, balesetek és potenciális vészhelyzetek következtében felmerülő, vagy esetlegesen felmerülő környezeti balesetek és hatások kockázata;
effects on biodiversity.
a biológiai sokféleségre gyakorolt hatások.
Indirect environmental aspects
Közvetett környezeti tényezők
Indirect environmental aspects can result from the interaction of an organisation with third parties which can to a reasonable degree be influenced by the organisation seeking EMAS-registration.
Közvetett környezeti tényező egy szervezet és harmadik fél kölcsönhatásának eredményeként alakulhat ki, amelyet az EMAS keretében nyilvántartásba vételt kérő szervezet ésszerű mértékben befolyásolhat.
For non-industrial organisations, such as local authorities or financial institutions, it is essential that they also consider the environmental aspects associated with their core business.
Nem ipari szervezetek, például a helyi hatóságok vagy pénzügyi intézmények esetében is fontos, hogy figyelembe vegyék a fő üzleti tevékenységükhöz kapcsolódó környezeti tényezőket.
An inventory limited to the environmental aspects of an organisation's site and facilities is insufficient.
Egy szervezet telephelyének és létesítményeinek környezeti tényezőire korlátozódó leltár nem elegendő.
These include, but are not limited to:
Többek között az alábbiak tartozhatnak ide:
product life cycle related issues (design, development, packaging, transportation, use and waste recovery/disposal);
i. egy termék életciklusához kapcsolódó tényezők (tervezés, fejlesztés, csomagolás, szállítás, felhasználás és hulladékhasznosítás/ártalmatlanítás);
capital investments, granting loans and insurance services;
beruházások, kölcsönök nyújtása és biztosítási szolgáltatások;
new markets;
új piacok;
choice and composition of services (e.g. transport or the catering trade);
szolgáltatások választéka és összetétele (például közlekedési vagy vendéglátó-ipari szolgáltatások);
administrative and planning decisions;
v. igazgatási és tervezési döntések;
product range compositions;
a termékkínálat összetétele;
the environmental performance and practices of contractors, subcontractors and suppliers.
a kivitelező, alvállalkozók és szállítók környezeti teljesítménye és gyakorlata.
Organisations must be able to demonstrate that the significant environmental aspects associated with their procurement procedures have been identified and that significant environmental impacts associated with these aspects are addressed within the management system.
A szervezetnek bizonyítania kell, hogy a beszerzési eljárásaival kapcsolatos jelentős környezeti tényezőket meghatározták, és hogy az e szempontokhoz kapcsolódó jelentős hatásokat a vezetési rendszerben tekintetbe veszik.
The organisation should endeavour to ensure that the suppliers and those acting on the organisation's behalf comply with the organisation's environmental policy within the remit of the activities carried out for the contract.
A szervezetnek törekednie kell annak biztosítására, hogy a szállítók és a szervezet nevében eljárók teljesítsék a szervezet környezeti politikáját a szerződés alapján végzett tevékenységek teljesítése során.
In the case of these indirect environmental aspects, an organisation shall consider how much influence it can have over these aspects, and what measures can be taken to reduce the environmental impact.
Az ilyen közvetett környezeti tényezők esetében a szervezetnek figyelembe kell vennie, hogy mekkora befolyást tud gyakorolni ezekre a tényezőkre, és milyen intézkedéseket tehet a környezeti hatás mérséklésére.
Description of the criteria for assessing the significance of the environmental impact
A környezeti hatás jelentőségének értékelésére szolgáló kritériumok leírása
An organisation shall define the criteria for assessing the significance of the environmental aspects of its activities, products and services, to determine which have a significant environmental impact.
A szervezet meghatározza azokat a kritériumokat, amelyek alapján értékeli a tevékenységeivel, termékeivel és szolgáltatásaival összefüggő környezeti tényezők jelentőségét, annak megállapítása céljából, hogy melyeknek van jelentős környezeti hatása.
The criteria developed by an organisation shall take into account Community legislation and shall be comprehensive, capable of independent checking, reproducible and made publicly available.
A szervezet által kidolgozott kritériumoknak figyelembe kell venniük a közösségi jogszabályokat, továbbá átfogónak, a független ellenőrzést biztosítónak, megismételhetőnek és nyilvánosan hozzáférhetőnek kell lenniük.
Considerations in establishing the criteria for assessing the significance of an organisation's environmental aspects may include, but are not limited to:
A szervezet környezeti tényezői jelentőségének értékelésére szolgáló kritériumok meghatározása során többek között a következőket kell figyelembe venni:
information about the condition of the environment to identify activities, products and services of the organisation that may have an environmental impact;
a környezet állapotáról szóló tájékoztatás a szervezet olyan tevékenységeinek, termékeinek és szolgáltatásainak meghatározása céljából, amelyek hatással lehetnek a környezetre;
the organisation's existing data on material and energy inputs, discharges, wastes and emissions in terms of risk;
a szervezet jelenlegi adatai az anyag- és energiafelhasználásról, a hulladékokról és a kibocsátásokról, a környezeti kockázatok szempontjából;
views of interested parties;
az érdekelt felek álláspontjai;
environmental activities of the organisation that are regulated;
a szervezet jogilag szabályozott környezetvédelmi tevékenységei;
procurement activities;
a szervezet beszerzési tevékenységei;
design, development, manufacturing, distribution, servicing, use, re-use, recycling and disposal of the organisation's products;
a szervezet termékeinek tervezése, fejlesztése, gyártása, forgalmazása, szervizelése, felhasználása, újrahasználata, újrafeldolgozása és hulladékként történő ártalmatlanítása;
those activities of the organisation with the most significant environmental costs, and environmental benefits.
a szervezet azon tevékenységei, amelyeknél a legjelentősebbek a környezetvédelmi költségek és a környezeti előnyök.
In assessing the significance of the environmental impacts of the organisation's activities the organisation shall think not only of normal operating conditions but also of start-up and shutdown conditions and of reasonably foreseeable emergency conditions.
Amikor a szervezet értékeli tevékenységei környezeti hatásainak jelentőségét, nem számolhat csupán a szokásos üzemi feltételekkel, hanem az újraindítási és leállási feltételeket és az ésszerűen előrelátható vészhelyzeteket is figyelembe kell vennie.
Account shall be taken of past, present and planned activities.
Számításba kell venni a múltbeli, jelenlegi és a tervezett tevékenységeket is.
Examination of all existing environmental management practices and procedures.
Valamennyi jelenlegi környezetvédelmi vezetési gyakorlat és eljárás vizsgálata.
Evaluation of feedback from the investigation of previous incidents.
Korábbi események vizsgálatának eredményeként kapott visszajelzések értékelése.
Environmental management system requirements and additional issues to be addressed by organisations implementing EMAS
A környezetvédelmi vezetési rendszer követelményei, valamint további kérdések, amelyekkel az EMAS-ban részt vevő szervezeteknek foglalkozniuk kell
The environmental management system requirements under EMAS are those laid down in Section 4 of the EN ISO 14001:2004 standard.
Az EMAS szerinti környezetvédelmi vezetési rendszer követelményeit az EN ISO 14001:2004 szabvány 4. szakasza határozza meg.
These requirements are reproduced in the left column of the table below, which constitutes Part A of this Annex.
Ezeket az előírásokat, amelyek e melléklet A. részét képezik, az alábbi táblázat bal oldali oszlopa tartalmazza.
In addition, registered organisations are required to address a number of additional issues that have a direct link to a number of elements of Section 4 of the EN ISO 14001:2004 standard.
Ezenkívül az EMAS-ban részt vevő szervezeteknek számos további kérdéssel is foglalkozniuk kell, amelyek közvetlenül kapcsolódnak az EN ISO 14001:2004 szabvány 4. szakaszának számos eleméhez.
These additional requirements are listed in the right column below, which constitutes Part B of this Annex.
Ezek a további előírások, amelyek e melléklet B. részét képezik, a táblázat jobb oldali oszlopában találhatók.
environmental management systems requirements under EN ISO 14001:2004
A környezetközpontú irányítási rendszer követelményei az EN ISO 14001:2004 alapján
additional issues to be addressed by organisations implementing EMAS
További kérdések, amelyekkel az EMAS-ban részt vevő szervezeteknek foglalkozniuk kell
Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2004, which are described in Section 4 of the European Standard [1] and are fully reproduced below:
A környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) részt vevő szervezetek teljesítik az EN ISO 14001:2004 európai szabvány [1] 4. szakaszának követelményeit, amelyek itt teljességükben szerepelnek:
Environmental management system requirements
A környezetközpontú irányítási rendszer követelményei
The organisation shall establish, document, implement, maintain and continually improve an environmental management system in accordance with the requirements of this International Standard and determine how it will fulfill these requirements.
A szervezet e nemzetközi szabvány követelményeivel összhangban környezetközpontú irányítási rendszert alakít ki, amelyet dokumentál, alkalmaz, fenntart és folyamatosan fejleszt, és meghatározza, miként fogja teljesíteni e követelményeket.
The organisation shall define and document the scope of its environmental management system.
A szervezet meghatározza és dokumentálja, hogy milyen körre terjed ki környezetközpontú irányítási rendszere.
Top management shall define the organisation's environmental policy and ensure that, within the defined scope of its environmental management system, it:
A felső vezetés határozza meg a szervezet környezeti politikáját, és biztosítja, hogy környezetközpontú irányítási rendszerének meghatározott alkalmazási körén belül:
is appropriate to the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
megfeleljen tevékenységei, termékei és szolgáltatásai jellegének, mértékének és környezeti hatásainak;
includes a commitment to continual improvement and prevention of pollution;
tartalmazzon kötelezettségvállalást a környezet folyamatos javítása és a szennyezés megelőzése mellett;
includes a commitment to comply with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes which relate to its environmental aspects;
tartalmazzon kötelezettségvállalást a vonatkozó jogi előírásoknak, valamint a szervezet környezeti tényezőivel összefüggő azon egyéb előírásoknak a teljesítésére, amelyek mellett a szervezet elkötelezte magát;
provides the framework for setting and reviewing environmental objectives and targets;
biztosítson kereteket a környezeti célok és célkitűzések meghatározásához és értékeléséhez;
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s):
A szervezet eljárás(oka)t alakít ki, hajt végre és tart fenn:
to identify the environmental aspects of its activities, products and services within the defined scope of the environmental management system that it can control and those that it can influence taking into account planned or new developments, or new or modified activities, products and services; and
annak megállapítására, hogy tevékenységeinek, termékeinek és szolgáltatásainak mely környezeti tényezőit tudja ellenőrizni, illetőleg befolyásolni környezetközpontú irányítási rendszerének alkalmazási körén belül, tekintettel a tervezett vagy induló fejlesztésekre, valamint az új vagy megváltozott tevékenységeire, termékeire és szolgáltatásaira; és
The organisation shall document this information and keep it up to date.
A szervezet dokumentálja és rendszeresen frissíti ezeket az adatokat.
The organisation shall ensure that the significant environmental aspects are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.
A szervezet gondoskodik arról, hogy a környezetközpontú irányítási rendszer kialakításakor, bevezetésekor és fenntartásakor figyelembe vegyék a jelentős környezeti tényezőket.
Environmental review
Környezeti állapotfelmérés
Organisations shall carry out an initial environmental review as set out in Annex I in order to identify and evaluate their environmental aspects and identify applicable legal requirements relating to the environment.
A szervezeteknek az I. melléklet szerinti előzetes környezeti állapotfelmérést kell végezniük környezeti tényezőik azonosítása és felmérése, valamint a vonatkozó környezetvédelmi jogi előírások megállapítása céljából.
Legal and other requirements
Jogi és egyéb előírások
to identify and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes related to its environmental aspects; and
a vonatkozó jogi előírások, valamint a szervezet környezeti tényezőivel összefüggő azon egyéb előírások megállapítására, amelyek mellett a szervezet elkötelezte magát, és az ezekhez való hozzáférésre; valamint
to determine how these requirements apply to its environmental aspects.
annak meghatározására, hogy ezen előírások miként alkalmazandók a szervezet környezeti tényezőire.
The organisation shall ensure that these applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.
A szervezet gondoskodik arról, hogy a vonatkozó jogi előírásokat és az egyéb előírásokat, amelyek mellett a szervezet elkötelezte magát, figyelembe vegyék a környezetvédelmi vezetési rendszer kialakításakor, bevezetésekor és fenntartásakor.
Legal compliance
A jogszabályok betartása
Organisations wishing to register with EMAS shall be able to demonstrate that they:
Azoknak a szervezeteknek, amelyek az EMAS keretében nyilvántartásba vételt kérnek, bizonyítaniuk kell, hogy:
have identified, and know the implications to the organisation of all applicable legal requirements relating to the environment, identified during the environmental review according to Annex I.
azonosították az összes vonatkozó környezetvédelmi követelményt, amelyet a I. mellékletnek megfelelően a környezeti állapotfelmérés során állapítottak meg, és ismerik azoknak a szervezetet érintő hatásait;
provide for legal compliance with environmental legislation, including permits and permit limits; and
biztosítják a környezetvédelmi jogszabályok betartását, beleértve az engedélyeket és az engedélyezett határértékeket; és
have procedures in place that enable the organisation to meet these requirements on an ongoing basis.
olyan eljárásokat vezettek be, amelyek lehetővé teszik a szervezet számára ezen előírások folyamatos teljesítését.
The organisation shall establish, implement and maintain documented environmental objectives and targets, at relevant functions and levels within the organisation.
A szervezet dokumentált környezeti célokat és célkitűzéseket alakít ki, hajt végre és tart fenn a szervezet érintett feladatkörei és szintjei szerint.
The objectives and targets shall be measurable, where practicable, and consistent with the environmental policy, including the commitments to prevention of pollution, to compliance with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes, and to continual improvement.
A céloknak és a célkitűzéseknek lehetőség szerint mérhetőknek kell lenniük, ezenkívül összhangban kell állniuk a környezeti politikával, beleértve a szennyezés megelőzésére, a szervezet által vállalt jogi és egyéb előírások teljesítésére, valamint a folyamatos fejlesztésre tett kötelezettségvállalásokat is.
When establishing and reviewing its objectives and targets, an organisation shall take into account the legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes, and its significant environmental aspects.
Céljai és célkitűzései kidolgozásakor és felülvizsgálatakor a szervezet figyelembe veszi a jogi és az egyéb előírásokat, amelyek mellett elkötelezte magát, valamint saját jelentős környezeti tényezőit.
It shall also consider its technological options, its financial, operational and business requirements, and the views of interested parties.
Figyelembe veszi továbbá a technológiai választási lehetőségeit, a rá vonatkozó pénzügyi, működési és üzleti előírásokat és az érdekelt felek nézeteit.
The organisation shall establish, implement and maintain a programme(s) for achieving its objectives and targets.
A szervezet programo(ka)t alakít ki, hajt végre és tart fenn ezen célok és célkitűzések elérése érdekében.
Programme(s) shall include:
A program(ok) a következőket tartalmazza(ák):
Environmental performance
Környezeti teljesítmény
Organisations shall be able to demonstrate that the management system and the audit procedures address the actual environmental performance of the organisation with respect to the direct and indirect aspects identified in the environmental review under Annex I.
A szervezeteknek bizonyítaniuk kell, hogy a vezetési rendszer és az ellenőrzési eljárások – az I. melléklet szerinti környezeti állapotfelmérésben meghatározott közvetlen és közvetett tényezők figyelembevételével – a szervezet tényleges környezeti teljesítményével foglalkoznak.