natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 17(4) of the Treaty on European Union, a new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who shall be one of its Vice-Presidents, must be appointed for the period from the end of the term of office of the Commission in office at the time of the entry into force of the Treaty of Lisbon until 31 October 2014.
Az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikke (4) bekezdésének értelmében a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének időpontjában hivatalban lévő Bizottság hivatali idejének lejártától 2014. október 31-ig terjedő időszakra új Bizottságot kell kinevezni, amely a tagállamok egy-egy állampolgárából áll, beleértve az elnökét, valamint az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét, aki a Bizottság egyik alelnöke.
The European Council nominated José Manuel DURÃO BARROSO as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected the proposed candidate.
Az Európai Tanács José Manuel DURÃO BARROSO-t jelölte ki azon személynek, akit az Európai Parlamentnek a Bizottság elnöki tisztére javasol, az Európai Parlament pedig megválasztotta a jelöltet.
By Decision 2009/903/EU [2] the Council adopted by common accord with the President-elect of the Commission the list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
A Tanács a 2009/903/EU határozattal [2] – a Bizottság megválasztott elnökével közös megegyezésben – elfogadta az azon további személyeket tartalmazó listát, akiket a Bizottság tagjává javasol kinevezni.
That same day, the European Council, with the agreement of the President of the Commission, appointed by Decision 2009/950/EU [3] Catherine ASHTON High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2014.
Az Európai Tanács ugyanazon a napon a 2009/950/EU határozattal [3] – a Bizottság elnökével egyetértésben – Catherine ASHTON-t nevezte ki az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjévé az említett időpontban hivatalban lévő Bizottság hivatali idejének lejártától 2014. október 31-ig terjedő időszakra.
By Decision 2010/41/EU, Euratom [4] repealing and replacing Decision 2009/903/EU the Council adopted, by common accord with the President-elect of the Commission, a new list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
A Tanács a 2009/903/EU határozatot hatályon kívül helyező és felváltó 2010/41/EU, Euratom határozattal [4] – a Bizottság megválasztott elnökével közös megegyezésben – újabb listát fogadott el azon további személyek nevével, akiket a Bizottság tagjává javasol kinevezni.
By means of a vote held on 9 February 2010, the European Parliament gave its approval to the appointment of the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other Members of the Commission as a college.
Az Európai Parlament a 2010. február 9-én tartott szavazáson jóváhagyta az elnöknek, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének és a Bizottság többi tagjának mint testületnek a kinevezését.
The Commission should therefore be appointed,
Ezért ki kell nevezni a Bizottságot,
The following are appointed to the European Commission for the period from 10 February 2010 to 31 October 2014:
A 2010. február 10-től2014. október 31-ig terjedő időszakra a következő személyeket nevezik ki az Európai Bizottság
as President:
elnökévé:
as member, Vice-President, pursuant to Article 18(4) of the Treaty on European Union:
tagjává, alelnökévé, az Európai Unióról szóló szerződés 18. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában:
Catherine ASHTON, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Catherine ASHTON, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője
as Members:
tagjává:
This Decision shall take effect on 10 February 2010.
Ez a határozat 2010. február 10-én lép hatályba.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 49.
HL L 315., 2009.12.2., 49. o.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 69.
HL L 328., 2009.12.15., 69. o.
OJ L 20, 26.1.2010, p. 5.
HL L 20., 2010.1.26., 5. o.
László ANDOR
ANDOR László
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards adhesives for ceramic tiles
egyes építési termékek tűzállósági osztályainak a kerámia burkolólapokhoz való ragasztók tekintetében történő megállapításáról
(notified under document C(2010) 382)
(az értesítés a C(2010) 382. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2)(a) thereof,
tekintettel az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 20. cikke (2) bekezdésére,
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
A 89/106/EGK irányelv megállapítja, hogy – az építményeknél a védelmi szintek között nemzeti, regionális vagy helyi szinten tapasztalható különbségek figyelembevétele érdekében – szükséges lehet olyan osztályok felállítása az értelmező dokumentumokban, amelyek minden egyes alapvető követelményre vonatkozóan jelzik a termékek teljesítményét.
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC’ [2].
Ezeket a dokumentumokat a 89/106/EGK irányelv értelmező dokumentumairól szóló bizottsági közlemény [2] tartalmazza.
With respect to the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be variously developed in the Member States.
A tűzbiztonság alapvető követelményét illetően a 2. sz. értelmező dokumentum számos, egymással összefüggő intézkedést sorol fel; ezek az intézkedések együttesen határozzák meg azt a tűzbiztonsági stratégiát, amelyet az egyes tagállamok különféleképpen dolgoznak ki.
Interpretative document No 2 identifies one of those measures as the limitation of the generation and spread of fire and smoke within a given area by limiting the potential of construction products to contribute to the full development of a fire.
A 2. sz. értelmező dokumentumban szereplő, fent említett intézkedések egyike a következő: a tűz és a füst keletkezésének és terjedésének adott területen belül határt kell szabni azáltal, hogy korlátozzuk az építési termékek esetleges hozzájárulását a tűz teljes kibontakozásához.
The level of that limitation may be expressed only in terms of the different levels of reaction-to-fire performance of the products in their end-use application.
E korlátozás mértéke csak olyan tűzállósági teljesítményszintekkel fejezhető ki, amelyek az építési termékeknek a végfelhasználás során tanúsított tűzállósági teljesítményét tükrözik.
By way of a harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products [3].
Az építési termékek tűzzel szembeni viselkedés alapján történő osztályzása tekintetében a 89/106/EGK tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló, 2000. február 8-i 2000/147/EK bizottsági határozat [3] összehangolt megoldásként osztályozási rendszert fogadott el.
In the case of adhesives for ceramic tiles it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
A kerámia burkolólapokhoz való ragasztók esetében szükség van a 2000/147/EK határozat által megállapított osztályozás használatára.
The reaction-to-fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2000/147/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States that they do not require testing for this particular performance characteristic.
A 2000/147/EK határozatban megállapított osztályozáson belül számos építési termék és/vagy anyag tűzállósági teljesítménye egyértelműen meghatározott és a tagállamok tűzvédelmi hatóságai által kellőképpen ismert ahhoz, hogy ne legyen szükség e teljesítményjellemző tesztelésére.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for further testing are set out in the Annex.
A melléklet tartalmazza azokat az építési termékeket és/vagy anyagokat, amelyek a „tűzállóság” teljesítményjellemzőre vonatkozó valamennyi követelményt kielégítik, és nem tesznek szükségessé további tesztelést.
The specific classes to be applied to different construction products and/or materials, within the reaction-to-fire classification adopted in Decision 2000/147/EC, are set out in the Annex to this Decision.
E határozat mellékletében szerepelnek a 2000/147/EK határozattal elfogadott tűzállósági osztályozáson belül a különféle építési termékek és/vagy anyagok esetében alkalmazandó konkrét osztályok.
Products shall be considered in relation to their end-use application, where relevant.
A termékeket, amennyiben az releváns, végső felhasználásuk vonatkozásában kell értékelni.
The table set out in this Annex, lists construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic reaction to fire without need for testing.
E melléklet táblázata azokat az építési termékeket és/vagy anyagokat sorolja fel, amelyek a „tűzállóság” teljesítményjellemzőre vonatkozó valamennyi követelményt kielégítik, és nem tesznek szükségessé további tesztelést.
Classes of reaction-to-fire performance for adhesives for ceramic tiles
Kerámia burkolólapokhoz való ragasztók tűzállósági teljesítmény szerinti osztályozása
Organic content
Szerves összetevők
(% in weight)
(súlyszázalék)
Maximum layer thickness
Maximális rétegvastagság
Cementitious adhesive in accordance with EN 12004
Az EN 12004 szabványnak megfelelő cementtartalmú ragasztó
Dispersion adhesive in accordance with EN 12004
Az EN 12004 szabványnak megfelelő diszperziós ragasztó
Reaction resin adhesive in accordance with EN 12004
Az EN 12004 szabványnak megfelelő reaktív műgyanta ragasztó
Mounted on any substrate of at least class D-s2,d0 and with density ≥ 680 kg/m3.
Legalább D–s2,d0 besorolású, és legalább 680 kg/m3 sűrűségű aljzatra felvitt termék.
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC.
A 2000/147/EK bizottsági határozat mellékletének 1. táblázata által meghatározott osztály
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards decorative wallcoverings in roll and panel form
egyes építési termékek tűzállósági osztályainak a dekorációs célú, tekercs vagy panel kiszerelésű falborítók tekintetében történő megállapításáról
(notified under document C(2010) 397)
(az értesítés a C(2010) 397. számú dokumentummal történt)
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
A 89/106/EGK irányelv megállapítja, hogy – az építményeknél a védelmi szintek között nemzeti, regionális és helyi szinten tapasztalható különbségek figyelembevétele érdekében – szükséges lehet olyan osztályok felállítása az értelmező dokumentumokban, amelyek minden egyes alapvető követelményre vonatkozóan jelzik a termékek teljesítményét.
By way of a harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products [3].
Az építési termékek tűzzel szembeni viselkedés alapján történő osztályzása tekintetében a 89/106/EGK tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló, 2000. február 8-i 2000/147/EK bizottsági határozat [3] összehangolt megoldásként osztályozási rendszert fogadott el.
In the case of decorative wallcoverings in roll and panel form it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
A dekorációs célú, tekercs vagy panel kiszerelésű falborítók esetében szükség van a 2000/147/EK határozat által megállapított osztályozás használatára.
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for further testing are set out in the Annex.
A melléklet tartalmazza azokat az építkezési termékeket és/vagy anyagokat, amelyek a „tűzállóság” teljesítményjellemzőre vonatkozó valamennyi követelményt kielégítik, és nem tesznek szükségessé további tesztelést.
The table set out in this Annex lists construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for testing.
E melléklet táblázata azokat az építkezési termékeket és/vagy anyagokat sorolja fel, amelyek a „tűzállóság” teljesítményjellemzőre vonatkozó valamennyi követelményt kielégítik, és nem tesznek szükségessé további tesztelést.
Classes of reaction to fire performance for decorative wallcoverings in roll and panel form
A dekorációs célú, tekercs vagy lap kiszerelésű falborítók tűzállósági teljesítmény szerinti osztályozása:
Maximum mass per unit area
Egységnyi területre jutó maximális tömeg
Maximum thickness
Maximális vastagság
Wallcoverings on cellulose fibre base
Cellulózrost-alapú falborítók
Wallcoverings on cellulose fibre base and polymer coated or printed
Cellulózrost-alapú, polimerrel bevont vagy nyomott falborítók
Wallcoverings on a mixture of cellulose and polyester fibre base
Cellulóz- és poliészterrost keverékét tartalmazó falborítók
Wallcoverings on a mixture of cellulose and polyester fibre base and polymer coated or printed
Cellulóz- és poliészterrost keverékét tartalmazó, polimerrel bevont vagy nyomott falborítók
Wallcoverings on a polymer coated fabric base
Polimerrel bevont szövet alapú falborítók
Wallcoverings of woven textile with a backing consisting of cellulose fibre or cellulose and polyester fibre
Cellulózrost vagy cellulóz- és poliészterrost hátlapú, szőtt textil falborítók
Wallcoverings of foamed PVC with a backing consisting of cellulose fibre or cellulose and polyester fibre
Cellulózrost vagy cellulóz- és poliészterrost hátlapú, PVC-habból készült falborítók
Products in accordance with EN 15102 mounted on a substrate of at least class A2-s1,d0 with a minimum thickness 12 mm and with minimum density 800 kg/m3 using starch, or starch/PVA, or cellulose/PVA adhesive applied at a maximum 200 g/m2.
Az EN 15102 szabványnak megfelelő olyan termékek, amelyek egy legalább az A2–s1,d0 osztályba tartozó, legalább 12 mm vastagságú és legalább 800 kg/m3 sűrűségű, keményítőt vagy keményítőt és PVA-t vagy cellulózt és PVA-t tartalmazó, valamint legfeljebb 200 g/m2 mennyiségű ragasztóval bevont felületre kerülnek fel.
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC.
A 2000/147/EK bizottsági határozat mellékletének 1. táblázata által meghatározott osztály.
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards air drying jointing compounds
egyes építési termékek tűzállósági osztályainak a levegőn száradó fugázóanyagok tekintetében történő megállapításáról
(notified under document C(2010) 399)
(az értesítés a C(2010) 399. számú dokumentummal történt)
The level of that limitation may be expressed only in terms of the different levels of reaction-to- fire performance of the products in their end-use application.
E korlátozás mértéke csak olyan tűzállósági teljesítményszintekkel fejezhető ki, amelyek az építési termékeknek a végfelhasználás során tanúsított tűzállósági teljesítményét tükrözik.
In the case of air drying jointing compounds it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
A levegőn száradó fugázóanyagok esetében szükség van a 2000/147/EK határozat által megállapított osztályozás használatára.
The table set out in this Annex lists construction products and/or materials which satisfy all the requirements for the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for testing.
E melléklet táblázata azokat az építési termékeket és/vagy anyagokat sorolja fel, amelyek a „tűzállóság” teljesítményjellemzőre vonatkozó valamennyi követelményt kielégítik, és nem tesznek szükségessé további tesztelést.
Classes of reaction to fire performance for air drying jointing compounds
Levegőn száradó fugázóanyagok tűzállósági teljesítmény szerinti osztályozása
Product details for the jointing system
A fugázási rendszerre vontakozó termékadatok
Maximum organic content
Maximális szervesanyag- tartalom
Air drying jointing compounds for gypsum plasterboards used together with paper jointing tape.
Gipszkarton lemezek illesztéséhez használt, papír fugaszalaggal együtt alkalmazott, levegőn száradó fugázóanyag.
Paste ready to use or powder to be mixed with water, on any substrate of at least class A2-s1,d0 with thickness at least 6 mm and with density at least 700 kg/m3 (excluding floorings).
Készre kevert paszta vagy vízben oldódó porból készülő keverék, amelyet egy legalább A2–s1,d0 besorolású, legalább 6 mm vastagságú és legalább 700 kg/m3 sűrűségű aljzatra (de nem padlózatra) visznek fel.
Air drying jointing compounds of types 1A, 2A and 3A and paper jointing tape [3] according to EN 13963
Az EN 13963 szabványnak megfelelő, 1A, 2A és 3A típusú, levegőn száradó fugázóanyag és papír fugaszalag [3]
Wet density of the jointing compound at least 1,1 kg/litre (1100 kg/m3).
A fugázóanyag sűrűsége nedves állapotban legalább 1,1 kg/liter (1100 kg/m3).
Maximum width of the paper jointing tape: 55 mm; maximum mass of the paper jointing tape per unit area: 135 g/m2.
A papír fugaszalag szélessége legfeljebb 55 mm, egységnyi területen mért súlya pedig legfeljebb 135 g/m2.
A2-s1,d0
A2–s1,d0
setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében előírt tízéves munkaprogram keretében megvizsgálandó egyes anyagok dossziéira vonatkozó új benyújtási határidő megállapításáról
(notified under document C(2010) 764)
(az értesítés a C(2010) 764. számú dokumentummal történt)
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Az 1451/2007/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja azon hatóanyagok jegyzékét, amelyeket a 98/8/EK irányelv I., I.A., illetőleg I.B. mellékletébe való felvétel lehetősége szempontjából meg kell vizsgálni.
For a number of substance/product type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation from the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Article 9 and Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation.
Számos, az említett jegyzékbe felvett hatóanyag-/terméktípus-kombináció esetében vagy minden résztvevő visszalépett a felülvizsgálati programból, vagy pedig az értékelésre kijelölt referens tagállamtól nem érkezett hiánytalan dokumentáció az 1451/2007/EK rendelet 9. cikkében és 12. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidőn belül.
Consequently, and pursuant to Articles 11(2), 12(1) and 13(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States accordingly.
Ennek megfelelően a Bizottság minderről – az 1451/2007/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése, 12. cikkének (1) bekezdése és 13. cikkének (5) bekezdése szerint eljárva – értesítette a tagállamokat.
That information was also made public by electronic means on 13 January 2009, 11 February 2009 and 11 March 2009.
Ezt az információt a Bizottság 2009. január 13-án, 2009. február 11-én és 2009. március 11-én elektronikus úton is nyilvánosságra hozta.
Within 3 months of the electronic publication of that information, several companies indicated an interest in taking over the role of participant for some of the substances and product-types concerned, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Az információ elektronikus úton való nyilvánosságra hozatalától számított 3 hónapon belül több vállalkozás is kifejezte érdeklődését aziránt, hogy egyes szóban forgó anyagok és terméktípusok esetében az 1451/2007/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdése szerint átvegye a résztvevő szerepét.
For the substances and product-types set out in the Annex, the new deadline for the submission of dossiers is 28 February 2011.
A mellékletben felsorolt anyagok és terméktípusok esetében a dossziék benyújtásának új határnapja 2011. február 28.
Substances and product-types for which the new deadline for the submission of dossiers is 28 February 2011
Azon anyagok és terméktípusok, amelyek esetében a dossziék benyújtásának új határnapja 2011. február 28.
establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards cementitious screeds, calcium sulphate screeds and synthetic resin floor screeds
egyes építési termékek tűzállósági osztályainak a cement-, kalcium-szulfát- és műgyantaalapú esztrichek tekintetében történő megállapításáról
(notified under document C(2010) 772)
(az értesítés a C(2010) 772. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) a thereof,
tekintettel az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 20. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Directive 89/106/EEC’ [2].
Ezeket a dokumentumokat a 89/106/EGK irányelv [2] értelmező dokumentumairól szóló bizottsági közlemény tartalmazza.
In the case of cementitious screeds, calcium sulphate screeds synthetic resin screed material and floor screeds it is necessary to use the classification established in Decision 2000/147/EC.
A cement-, kalcium-szulfát- és műgyantaalapú esztrichek esetében szükség van a 2000/147/EK határozat által megállapított osztályozás használatára.
The tables set out in this Annex list construction products and/or materials which satisfy all of the requirements for the performance characteristic ‘reaction-to-fire’ without need for testing.
E melléklet táblázatai azokat az építkezési termékeket és/vagy anyagokat sorolják fel, amelyek a „tűzállóság” teljesítményjellemzőre vonatkozó valamennyi követelményt kielégítik, és nem tesznek szükségessé további tesztelést.
Classes of reaction-to-fire performance for cementitious screeds and calcium sulphate screeds
A cement- és kalcium-szulfát-alapú esztrichek tűzállósági teljesítmény szerinti osztályozása
Cementitious screeds according to EN 13813
Az EN 13813 szabványnak megfelelő cementalapú esztrich
Calcium sulphate screeds according to EN 13813
Az EN 13813 szabványnak megfelelő kalcium-szulfát-alapú esztrich
Classes of reaction-to-fire performance for synthetic resin floor screeds
Műgyantaalapú esztrichek tűzállósági teljesítmény szerinti osztályozása
Product [3]
Termék [3]
Class [4]
Osztály [4]