natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In distributing the ECB’s income on euro banknotes in circulation and the ECB’s income arising from SMP securities, the ECB should take into account an estimate of its financial result for the year that makes due allowance for the need to allocate funds to a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for the availability of provisions that may be released to offset anticipated expenses.
Az EKB forgalomban lévő eurobankjegyekben való részesedéséből és az értékpapír-piaci program alapján vásárolt értékpapírokból származó jövedelmének felosztásakor az EKB-nak figyelembe kell vennie az adott évi pénzügyi eredményére vonatkozó becslést, amelynek megfelelő módon számításba kell vennie az átváltási árfolyamkockázatra, a kamatkockázatra, hitelkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra vonatkozó céltartalékok képzésének szükségességét és a várható kiadások kiegyenlítésére felszabadítható céltartalékok rendelkezésre állását is.
In determining the amount of the ECB’s net profit to be transferred to the general reserve fund pursuant to Article 33.1 of the Statute of the ESCB, the Governing Council should consider that any part of that profit which corresponds to income on euro banknotes in circulation and income arising from SMP securities should be distributed to the NCBs in full,
Amikor a Kormányzótanács meghatározza az EKB nettó eredményének a KBER Alapokmány 33.1. cikke szerint az általános tartalékalapba átvezetendő összegét, figyelembe kell vennie, hogy ezen eredménynek a forgalomban lévő eurobankjegyekből és az értékpapír-piaci program alapján vásárolt értékpapírokból származó jövedelemmel megegyező részét teljes egészében ki kell osztani az NKB-k között,
‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro;
„NKB” azon tagállamok nemzeti központi bankja, amelyek pénzneme az euro;
‘intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation’ means the claims and liabilities arising between an NCB and the ECB and between an NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB/2010/29;
„forgalomban lévő eurobankjegyek eurorendszeren belüli egyenlegei”: valamely NKB és az EKB, illetve valamely NKB és a többi NKB között az EKB/2010/29 határozat 4. cikkének alkalmazása eredményeként fennálló követelések és kötelezettségek;
‘ECB’s income on euro banknotes in circulation’ means the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation as a result of the application of Article 2 of Decision ECB/2010/23;
„az EKB forgalomban lévő eurobankjegyekből származó jövedelme”: az EKB/2010/23 határozat 2. cikkének alkalmazása eredményeként az EKB forgalomban lévő eurobankjegyekben való részesedésével összefüggő, az eurorendszeren belüli, az NKB-kkal szembeni követelések kamatozásából az EKB-nál felhalmozódó jövedelem;
‘ECB’s income arising from SMP securities’ means the net income arising from securities purchased by the ECB under the SMP in accordance with Decision ECB/2010/5.
„az EKB értékpapír-piaci program alapján vásárolt értékpapírokból származó jövedelme”: az EKB által az EKB/2010/5 határozatnak megfelelő értékpapír-piaci program alapján vásárolt értékpapírokból származó nettó jövedelem.
Interim distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation and the ECB’s income arising from SMP securities
Az EKB forgalomban lévő eurobankjegyekből és az értékpapír-piaci program alapján vásárolt értékpapírokból származó jövedelmének átmeneti elosztása
The ECB’s income on euro banknotes in circulation and the ECB’s income arising from SMP securities shall be due in full to the NCBs in the same financial year it accrues and shall be distributed to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the subscribed capital of the ECB.
Az EKB forgalomban lévő eurobankjegyekből és az értékpapír-piaci program alapján vásárolt értékpapírokból származó jövedelme teljes egészében az NKB-kat illeti meg a jövedelem keletkezésének pénzügyi évében, és azt az NKB-k között az EKB jegyzett tőkéjébe befizetett tőkerészesedésük arányában kell elosztani.
The ECB shall distribute to the NCBs its income on euro banknotes in circulation accrued each financial year on the second working day of the following year.
Az EKB a forgalomban lévő eurobankjegyekből az adott pénzügyi évben keletkezett jövedelmét az NKB-k között a következő pénzügyi év második munkanapján osztja el.
The ECB shall distribute to the NCBs its income arising from SMP securities earned in each financial year on the last working day in January of the following year.
Az EKB a forgalomban lévő eurobankjegyekből és az értékpapír-piaci program alapján vásárolt értékpapírokból az adott pénzügyi évben keletkezett jövedelmét az NKB-k között a következő évben január hónap utolsó munkanapján osztja el.
The amount of the ECB’s income on euro banknotes in circulation may be reduced in accordance with any decision by the Governing Council on the basis of the Statute of the ESCB in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes.
Az EKB forgalomban lévő eurobankjegyekből származó jövedelmének összege a Kormányzótanácsnak a KBER Alapokmány alapján hozott bármely határozatával csökkenthető az EKB-nál az eurobankjegyek kibocsátásával és kezelésével kapcsolatban felmerülő kiadások vonatkozásában.
The Governing Council shall decide before the end of the financial year whether all or part of the ECB’s income arising from SMP securities and, if necessary, all or part of the ECB’s income on euro banknotes in circulation should be retained to the extent necessary to ensure that the amount of the distributed income does not exceed the ECB’s net profit for that year.
A Kormányzótanács a pénzügyi év vége előtt határoz arról, hogy az EKB értékpapír-piaci program alapján vásárolt értékpapírokból származó jövedelmének egészét vagy egy részét, illetve az EKB forgalomban lévő eurobankjegyekből származó jövedelmének egészét vagy egy részét vissza kell-e tartani az annak biztosításához szükséges mértékig, hogy az elosztott jövedelem ne haladja meg az EKB adott évre vonatkozó nettó eredményét.
Any such decision shall be taken where, on the basis of a reasoned estimate prepared by the Executive Board, the Governing Council expects that the ECB will have an overall annual loss or will make an annual net profit that is less than the estimated amount of its income on euro banknotes in circulation and the estimated amount of its income arising from SMP securities.
Ilyen határozatot akkor kell hozni, amennyiben az Igazgatóság által készített, indokolással ellátott becslés alapján a Kormányzótanács azt várja, hogy az EKB-nál összességében éves veszteség keletkezik, vagy éves nettó nyeresége kevesebb lesz a forgalomban lévő eurobankjegyekből és az értékpapír-piaci program alapján vásárolt értékpapírokból származó jövedelmének becsült összegénél.
The Governing Council may decide before the end of the financial year to transfer all or part of the ECB’s income arising from SMP securities and, if necessary, all or part of the ECB’s income on euro banknotes in circulation to a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks.
A Kormányzótanács a pénzügyi év vége előtt határozhat arról, hogy az EKB értékpapír-piaci program alapján vásárolt értékpapírokból származó jövedelmének egészét vagy egy részét, és szükség esetén az EKB forgalomban lévő eurobankjegyekből származó jövedelmének egészét vagy egy részét átváltási árfolyamkockázatra, kamatkockázatra, hitelkockázatra és aranyárfolyam-kockázatra vonatkozó céltartalékok képzésére fordítja.
Decision ECB/2005/11 is hereby repealed.
Az EKB/2005/11 határozat ezennel hatályát veszti.
OJ L 124, 20.5.2010, p. 8.
HL L 124., 2010.5.20., 8. o.
of 29 November 2010
(2010. november 29.)
on the approval of the volume of coin issuance in 2011
a 2011-ben történő érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről
(ECB/2010/25)
(EKB/2010/25)
Having regard to Council Decision 2010/416/EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 [1], and in particular Article 1 thereof,
tekintettel a Szerződés 140. cikkének (2) bekezdésével összhangban az euro Észtország általi, 2011. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2010. július 13-i 2010/416/EU tanácsi határozatra [1] és különösen annak 1. cikkére,
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro.
1999. január 1-jétől kizárólag az Európai Központi Bank („EKB”) jogosult az azon tagállamokban kibocsátott érmék mennyiségének engedélyezésére, amelyeknek pénzneme az euro.
The derogation in favour of Estonia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2011.
A 2003. évi csatlakozási okmány 4. cikkében említett, Észtországra vonatkozó eltérés 2011. január 1-jei hatállyal megszűnik.
The 16 Member States whose currency is the euro and Estonia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2011, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Észtország és az a 16 tagállam, amelyeknek pénzneme az euro, benyújtották engedélyezésre az EKB-hoz a 2011-ben kibocsátandó euroérmék becsült mennyiségét az előrejelzési módszerrel kapcsolatos magyarázó megjegyzésekkel együtt,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2011
A 2011-ben kibocsátandó euroérmék mennyiségének engedélyezése
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2011 as described in the following table:
Az EKB engedélyezi azon tagállamok, amelyeknek pénzneme az euro, által 2010-ben kibocsátandó érméknek az alábbi táblázatban meghatározott mennyiségét:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2011
A forgalomba szánt euroérmék és (a forgalomba nem szánt) euro-emlékérmék kibocsátása 2011-ben
This Decision is addressed to the Member States whose currency is the euro and Estonia.
E határozatnak Észtország és azon tagállamok a címzettjei, amelyeknek pénzneme az euro.
Done at Frankfurt am Main, 29 November 2010.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2010. november 29-én.
OJ L 196, 28.7.2010, p. 24.
HL L 196., 2010.7.28., 24. o.
on the increase of the European Central Bank’s capital
az Európai Központi Bank tőkeemeléséről
(ECB/2010/26)
(EKB/2010/26)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 28.1 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) és különösen annak 28.1. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1009/2000 of 8 May 2000 concerning capital increases of the European Central Bank [1], and in particular Article 1 thereof,
tekintettel az Európai Központi Bank tőkeemeléseiről szóló, 2000. május 8-i 1009/2000/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 1. cikkére,
Pursuant to the second sentence of Article 28.1 of the Statute of the ESCB, the ECB’s capital may be increased by such amount as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 of the Statute of the ESCB, within the limits and under the conditions set by the Council of the European Union under the procedure laid down in Article 41 of the Statute of the ESCB.
A KBER Alapokmánya 28.1. cikkének második mondata alapján az EKB tőkeemelésére olyan összegben kerülhet sor, amelyet adott esetben a Kormányzótanács a 10.3. cikkben előírt minősített többséggel határoz meg a 41. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően az Európai Unió Tanácsa által rögzített határokon belül és feltétellel.
Pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1009/2000 the Governing Council of the ECB may increase the capital of the ECB beyond the amount specified in the first sentence of Article 28(1) of the Statute of the ESCB by an additional amount of up to EUR 5000 million.
Az 1009/2000/EK rendelet 1. cikke szerint az EKB Kormányzótanácsa az EKB tőkéjét a KBER Alapokmánya 28.1. cikkének első mondatában meghatározott összeghez képest legfeljebb 5 milliárd EUR összeggel megemelheti.
Pursuant to the fourth recital of Regulation (EC) No 1009/2000, the Regulation establishes a limit for future increases in the ECB’s capital, thereby enabling the Governing Council of the ECB to decide on an actual increase at some point in the future in order to sustain the adequacy of the capital base needed to support the operations of the ECB.
Az 1009/2000/EK rendelet negyedik preambulumkezedése szerint a rendelet korlátozza az EKB jövőbeni tőkeemeléseit, oly módon, hogy az EKB Kormányzótanácsa egy jövőbeni időpontban dönthet a tényleges tőkeemelésről annak érdekében, hogy az EKB a tevékenységéhez szükséges tőkemegfelelést fenn tudja tartani.
Taking into account the increase of the ECB’s balance sheet total over the last years, it is considered necessary to increase the ECB’s capital by EUR 5000 million in order to sustain the adequacy of the capital base needed to support the operations of the ECB,
Figyelemmel az EKB mérlegfőösszegének az elmúlt években tapasztalt növekedésére, szükségesnek mutatkozik az EKB tőkéjének 5 milliárd EUR összeggel való emelése annak érdekében, hogy az EKB a tevékenységéhez szükséges tőkemegfelelést fenn tudja tartani,
Increase of the ECB’s capital
Az EKB tőkeemelése
The ECB’s capital shall be increased by EUR 5000 million from EUR 5760652402,58 to EUR 10760652402,58.
Az EKB tőkéje 5 milliárd EUR összeggel, 5760652402,58 euróról 10760652402,58 euróra emelkedik.
This Decision shall enter into force on 29 December 2010.
Ez a határozat 2010. december 29-én lép hatályba.
Done at Frankfurt am Main, 13 December 2010.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2010. december 13-án.
OJ L 115, 16.5.2000, p. 1.
HL L 115., 2000.5.16., 1. o.
Pursuant to the first sentence of Article 28.1 of the Statute of the ESCB the capital of the European Central Bank (ECB) is EUR 5000 million. The ECB’s capital was increased to EUR 5760652402,58 in accordance with Article 48.3 of the Statute of the ESCB as a consequence of Member States acceding to the Union and their national central banks joining the European System of Central Banks.
A KBER Alapokmánya 28.1. cikkének első mondata alapján az Európai Központi Bank („EKB”) tőkéje 5 milliárd EUR. A KBER Alapokmányának 48.3. cikkével összhagban az EKB tőkéjét 5760652402,58 euróra emelték annak következményeképpen, hogy tagállamok csatlakoztak az Unióhoz, illetve azok nemzeti központi bankjai a Központi Bankok Európai Rendszerének részeivé váltak.
on the paying-up of the increase of the European Central Bank’s capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro
az Európai Központi Bank tőkeemelésének azon tagállamok, amelyeknek pénzneme az euro, nemzeti központi bankjai részéről történő befizetéséről
(ECB/2010/27)
(EKB/2010/27)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 28.3 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) és különösen annak 28.3. cikkére,
Decision ECB/2008/24 of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks [1] determined how and to what extent the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro were under an obligation to pay up the capital of the European Central Bank (ECB) on 1 January 2009.
Az Európai Központi Bank tőkéjének a részt vevő nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2008. december 12-i EKB/2008/24 határozat [1] meghatározta, hogy azon tagállamok, amelyeknek pénzneme az euro, nemzeti központi bankjai („NKB-k”) milyen módon és mértékben kötelesek befizetni az Európai Központi Bank („EKB”) tőkéjét 2009. január 1-jén.
Pursuant to Article 1 of Decision ECB/2010/26 of 13 December 2010 on the increase of the European Central Bank’s capital [2] the ECB’s capital has been increased by EUR 5000 million from EUR 5760652402,58 to EUR 10760652402,58 with effect from 29 December 2010.
Az Európai Központi Bank tőkéjének emeléséről szóló, 2010. december 13-i EKB/2010/26 határozat [2] 1. cikke szerint az EKB tőkéje 2010. december 29-i hatállyal 5 milliárd EUR összeggel, 5760652402,58 EUR-ról 10760652402,58 EUR-ra emelkedik.
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [3] lays down the key for subscription to the ECB’s capital in accordance with Article 29.3 of the Statute of the ESCB and establishes with effect from 1 January 2009 the weightings assigned to each NCB in the capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
A nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2008. december 12-i EKB/2008/23 határozat [3] a KBER Alapokmánya 29. cikkével összhangban meghatározza az EKB tőkejegyzési kulcsát, illetve megállapítja a tőkejegyzési kulcsban az egyes NKB-khoz rendelt súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzésikulcs-súlyok) 2009. január 1-jei hatállyal.
Pursuant to Article 28.3 of the Statute of the ESCB the Governing Council, acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 of the Statute of the ESCB, has the competence to determine the extent to which and the form in which the capital is to be paid up.
A KBER Alapokmánya 28.3. cikkének megfelelően az EKB Kormányzótanácsa a KBER Alapokmányának 10.3. cikkében előírt minősített többséggel határozza meg a tőkebefizetés mértékét és formáját.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2010/416/EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 [4], Estonia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogation granted to it pursuant to Article 4 of the 2003 Act of Accession [5] will be abrogated with effect from 1 January 2011.
A Szerződés 140. cikke (2) bekezdésével összhangban az euro Észtország általi, 2011. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2010. július 13-i 2010/416/EK tanácsi határozat [4] 1. cikke szerint Észtország teljesítette az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket, és a 2003. évi csatlakozási okmány [5] 4. cikkében említett, Észtországra vonatkozó eltérés 2011. január 1-jei hatállyal megszűnik.
In accordance with Decision ECB/2010/34 of 31 December 2010 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Eesti Pank to the European Central Bank’s reserves and provisions [6] Eesti Pank is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB’s capital with effect from 1 January 2011, taking into account the increase of the ECB’s capital with effect from 29 December 2010 and the form in which the capital is to be paid up,
Az Európai Központi Bank tőkéjének az Eesti Pank általi befizetéséről, az Eesti Pank devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról, valamint az Eesti Panknak az Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról szóló, 2010. december 31-i EKB/2010/34 határozattal [6] összhangban, 2011. január 1-jei hatállyal az Eesti Pank köteles befizetni az EKB jegyzett tőkéjében lévő részesedésének hátralékos részét, figyelembe véve az EKB tőkéjének 2010. december 29-i hatállyal történő emelését és a tőkebefizetés formáját,
Extent and form of subscribed and paid-up capital
A jegyzett és befizetett tőke mértéke és formája
Each NCB shall pay up the additional amount shown next to its name in the following table:
Az egyes NKB-k az alábbi táblázatban a nevük mellett feltüntetett, további összegeket fizetik be:
NCBs shall pay to the ECB the amounts specified in paragraph 2 by means of a separate transfer via the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2).
Az NKB-k a (2) bekezdésben meghatározott összeget az EKB számára a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszeren („TARGET2”) keresztüli egyedi átutalás útján fizetik meg.
Each NCB shall pay up its increased capital share in three equal annual instalments.
Az NKB-k az emelt tőkérészesedésüket három, egyenlő éves részletben fizetik be.
The first instalment shall be paid on 29 December 2010, and the following instalments shall be paid 2 business days before the last TARGET2 operating day of the following 2 years.
Az első részletet 2010. december 29-én fizetik be, míg a további részletek két munkanappal a következő két év utolsó TARGET2-munkanapját megelőzően esedékesek.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 69.
HL L 21., 2009.1.24., 69. o.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 66.
HL L 21., 2009.1.24., 66. o.
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL L 236., 2003.9.23., 33. o.).
See page 58 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 58. oldalát.
Taking into account the capital key weightings set out in Article 2 of Decision ECB/2008/23 and the increase of the ECB’s capital in accordance with Article 1 of Decision ECB/2010/26, each NCB shall have a total subscribed capital of the amount shown next to its name in the following table:
Figyelemmel az EKB/2008/23 határozat 2. cikkében megállapított tőkejegyzésikulcs-súlyokra és az EKB tőkéjének az EKB/2010/26 határozat 1. cikke szerinti emelésére, az egyes NKB-k teljes jegyzett tőkeösszege az alábbi táblázatban a nevük mellett feltüntetett összeg:
on the scheme for consolidating the onerous debts of agriculture cooperatives and holdings implemented in Lazio Region (Italy) pursuant to Regional Law No 52/1994 and refinanced by Article 257 of Regional Law No 10 of 10 May 2001
a mezőgazdasági szövetkezetek és a mezőgazdasági üzemek magas tartozásainak Lazio tartományban (Olaszország) az 52/1994. sz. tartományi törvény alapján végrehajtott konszolidálásáról és a 2001. május 10-i, 10. sz. tartományi törvény 257. cikke szerinti refinanszírozásáról
(notified under document C(2009) 4525)
(az értesítés a C(2009) 4525. számú dokumentummal történt)
By letter dated 11 September 2001, registered on 13 September 2001, the Permanent Representation of Italy to the European Union notified the Commission, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, of the text of Article 257 of Regional Law No 10 of 10 May 2001, amending Article 2 of Regional Law No 52 of 31 October 1994.
2001. szeptember 11-i keltezésű, 2001. szeptember 13-án iktatott levelében Olaszország Európai Unió melletti állandó képviselete az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése értelmében tájékoztatta a Bizottságot az 1994. október 31-i, 52. sz. tartományi törvény 2. cikkét módosító 2001. május 10-i, 10. sz. tartományi törvény 257. cikkének szövegéről.