natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lasalocid sodium is extracted from the sample into acidified methanol and determined by reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using a spectrofluorometric detector.
A lazalocid-nátriumot a mintából savas metil-alkohollal extraháljuk, majd fordított fázisú, nagy teljesítményű folyadékkromatográfiával (HPLC), spektrofotometriás detektor segítségével határozzuk meg.
Potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4).
Kálium-dihidrogén-foszfát (KH2PO4)
Orthophosphoric acid, w (w/w) = 85 %.
Ortofoszforsav, w (w/w) = 85 %
Orthophosphoric acid solution, c = 20 %.
Ortofoszforsav oldat, c = 20 %
Dilute 23,5 ml of orthophosphoric acid (3.2) to 100 ml with water.
Hígítsunk fel vízzel 23,5 ml ortofoszforsavat (3.2.) 100 ml-re.
6-Methyl-2-heptylamine (1,5-dimethylhexylamine), w (w/w) = 99 %.
6-metil-2-heptilamin (1,5-dimetil-hexilamin), w (w/w) = 99 %
Hydrochloric acid, density = 1,19 g/ml.
Sósav, d: = 1,19 g/ml
Phosphate buffer solution, c = 0,01 mol/l.
Foszfátpuffer-oldat, c = 0,01 mól/l
Dissolve 1,36 g of KH2PO4 (3.1) in 500 ml of water (3.11), add 3,5 ml of orthophosphoric acid (3.2) and 10,0 ml of 6-methyl-2-heptylamine (3.4).
Oldjunk fel 1,36 g KH2PO4-ot (3.1.) 500 ml vízben (3.11.), adjunk hozzá 3,5 ml ortofoszforsavat (3.2.) és 10,0 ml 6-metil-2-heptilamint (3.4.).
Adjust the pH to 4,0 with orthophosphoric acid solution (3.3) and dilute to 1000 ml with water (3.11).
Állítsuk be a pH-t 4,0-re ortofoszforsav-oldattal (3.3.), és hígítsuk fel vízzel 1000 ml-re (3.11.).
Transfer 5,0 ml of hydrochloric acid (3.6) into a 1000 ml graduated flask, make up to the mark with methanol (3.5) and mix.
Öntsünk 5,0 ml sósavat (3.6.) egy 1000 ml-es mérőlombikba, töltsük fel jelig metil-alkohollal (3.5.), és keverjük össze.
HPLC mobile phase, phosphate buffer-methanol solution 5 + 95 (V + V).
A HPLC mozgófázis, foszfátpuffer-metil-alkohol-oldat, 5 + 95 (V + V)
Mix 5 ml of phosphate buffer solution (3.7) with 95 ml of methanol (3.5).
Keverjünk össze 5 ml foszfátpuffer-oldatot (3.7.) 95 ml metil-alkohollal (3.5.).
Lasalocid sodium standard substance with guaranteed purity, C34H53O8Na (sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces lasaliensis), E763.
Lazalocid-nátrium garantált tisztaságú standard anyag, C34H53O8Na (a poliéter-monokarboxilsav nátriumsója, amelyet a Streptomyces lasaliensis termel), E763
Lasalocid sodium stock standard solution, 500 μg/ml
Lazalocid-nátrium standard törzsoldat, 500 μg/ml
Weigh to the nearest 0,1 mg, 50 mg of lasalocid sodium (3.10) into a 100 ml graduated flask, dissolve in acidified methanol (3.8), make up to the mark with the same solvent and mix.
Mérjünk be 0,1 mg-os pontossággal 50 mg lazalocid-nátriumot (3.10.) egy 100 ml-es mérőlombikba, oldjuk fel savas metil-alkoholban (3.8.), töltsük fel jelig ugyanezzel az oldószerrel, és keverjük össze.
This solution must be freshly prepared before use.
Ezt az oldatot használat előtt frissen kell elkészíteni.
Lasalocid sodium intermediate standard solution, 50 μg/ml
Lazalocid-nátrium közbenső standardoldat, 50 μg/ml
Pipette 10,0 ml of stock standard solution (3.10.1) into a 100 ml graduated flask, make up to the mark with acidified methanol (3.8) and mix.
Pipettázzunk 10,0 ml standard törzsoldatot (3.10.1.) egy 100 ml-es mérőlombikba, töltsük fel jelig savas metil-alkohollal (3.8.), és keverjük össze.
Into a series of 50 ml graduated flasks transfer 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 and 10,0 ml of the intermediate standard solution (3.10.2).
50 ml-es mérőlombikokba öntsünk 1,0, 2,0, 4,0, 5,0, illetve 10,0 ml közbenső standardoldatot (3.10.2.).
Make up to the mark with acidified methanol (3.8) and mix.
Öntsük fel jelig savas metil-alkohollal (3.8.), és keverjük össze.
These solutions correspond to 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 and 10,0 μg of lasalocid sodium per ml respectively.
Ezek az oldatok egyenként 1,0, 2,0, 4,0, 5,0 és 10,0 μg/ml lazalocid-nátriumnak felelnek meg.
These solutions must be prepared freshly before use.
Ezeket az oldatokat közvetlenül a felhasználás előtt kell elkészíteni.
Ultrasonic bath (or shaking water-bath) with temperature control.
Ultrahangos fürdő (vagy vízfürdős rázógép), hőmérséklet-szabályozóval
HPLC equipment with injection system, suitable for injecting volumes of 20 μl.
HPLC-berendezés injektáló rendszerrel, 20 μl-nyi injektálási lehetőséggel.
Liquid chromatographic column 125 mm x 4 mm, reversed-phase C18, 5 μm packing or equivalent.
Folyadékkromatográfiás oszlop 125 mm × 4 mm, fordított fázisú C18, 5 μm-es töltet vagy ezzel egyenértékű berendezés
Spectrofluorometer with variable wavelength adjustment of excitation and emission wavelengths.
Spektrofluoriméter, változtatható gerjesztési és emissziós hullámhossz-szabályozással
For the performance of the recovery test (5.1.2) a blank feed shall be analysed to check that neither lasalocid sodium nor interfering substances are present.
A visszanyerési próba (5.1.2.) elvégzése érdekében elemezzünk egy takarmányvakmintát annak ellenőrzésére, hogy sem lazalocid-nátrium, sem egyéb interferáló anyag nincs jelen.
The blank feed shall be similar in type to that of the sample and lasalocid sodium or interfering substances shall not be detected.
A takarmányvakminta a mintához hasonló típusú legyen, és benne lazalocid-nátrium vagy más interferáló anyag ne legyen kimutatható.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed which has been fortified by addition of a quantity of lasalocid sodium, similar to that present in the sample.
Végezzünk visszanyerési próbát egy olyan takarmányvakminta analizálásával, amelyet a mintában jelen lévőhöz hasonló mennyiségű lazalocid-nátriummal dúsítottak.
To fortify at a level of 100 mg/kg, transfer 10,0 ml of the stock standard (3.10.1) to a 250 ml conical flask and evaporate the solution to approximately 0,5 ml.
100 mg/kg-os szintre történő dúsításhoz öntsünk 10,0 ml standard törzsoldatot (3.10.1.) egy 250 ml-es Erlenmeyer-lombikba, és pároljuk be az oldatot kb. 0,5 ml-re.
Add 50 g of the blank feed, mix thoroughly and leave for 10 minutes mixing again several times before proceeding with the extraction step (5.2).
Adjunk hozzá 50 g takarmányvakmintát, keverjük össze alaposan, és hagyjuk állni 10 percig, majd keverjük össze újra néhányszor, mielőtt az extrahálással (5.2.) folytatjuk a műveletet.
In this case the sample to be analysed is fortified with a quantity of lasalocid sodium similar to that already present in the sample.
Ebben az esetben az analizálandó mintát a mintában már meglévővel közel azonos mennyiségű lazalocid-nátriummal dúsítjuk.
This sample is analysed together with the unfortified sample and the recovery calculated by subtraction.
Ezt a mintát a nem dúsított mintával együtt analizáljuk, a visszanyerést kivonással számítjuk ki.
Weigh to the nearest 0,01 g, from 5 g to 10 g of the sample into a 250 ml conical flask with stopper.
Mérjünk be 0,01 g-os pontossággal 5–10 g mintát egy dugós, 250 ml-es Erlenmeyer-lombikba.
Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) by pipette.
Pipettával adjunk hozzá 100,0 ml savas metil-alkoholt (3.8.).
Stopper loosely and swirl to disperse.
Dugaszoljuk le lazán, és keverjük, míg diszperziót nem kapunk.
Place the flask in an ultrasonic bath (4.1) at approximately 40 oC for 20 minutes, then remove and cool to room temperature.
Helyezzük a lombikot körülbelül 40 oC-os ultrahangos fürdőbe (4.1.) 20 percre, majd vegyük ki, és hűtsük le szobahőmérsékletre.
Allow to stand for about 1 hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 μm membrane filter (4.2) into a suitable vessel.
Hagyjuk állni kb. 1 óráig, amíg a szuszpendált anyag leülepszik, majd egy 0,45 μm-es membránszűrőn (4.2.) szűrjünk egy aliquot részt egy megfelelő edénybe.
Weigh to the nearest 0,001 g about 2 g of the unground premix into a 250 ml graduated flask.
Mérjünk be 0,001 g-os pontossággal 2 g őröletlen előkeveréket egy 250 ml-es mérőlombikba.
Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) and swirl to disperse.
Adjunk hozzá 100,0 ml savas metil-alkoholt (3.8.), és keverjük, amíg diszperziót nem kapunk.
Place the flask and contents in an ultrasonic bath (4.1) at approximately 40 oC for 20 minutes, then remove and cool to room temperature.
Helyezzük a mérőlombikot tartalmával együtt kb. 40 oC-os ultrahangos fürdőbe (4.1.) 20 percre, majd vegyük ki, és hűtsük le szobahőmérsékletre.
Dilute to the mark with acidified methanol (3.8) and mix thoroughly.
Hígítsuk a jelig savas metil-alkohollal (3.8.), és alaposan keverjük össze.
Allow to stand for 1 hour until the suspended matter has settled, then filter an aliquot portion through a 0,45 μm membrane filter (4.2).
Hagyjuk állni 1 óráig, amíg a szuszpendált anyag leülepszik, majd egy 0,45 μm-es membránszűrőn (4.2.) szűrjünk át egy aliquot részt.
Dilute an appropriate volume of the clear filtrate with acidified methanol (3.8) to produce a final test solution containing about 4 μg/ml of lasalocid sodium.
Hígítsuk a tiszta filtrátum megfelelő mennyiségét savas metil-alkohollal (3.8.), hogy így kb. 4 μg/ml lazalocid-nátriumot tartalmazó végső vizsgálati oldatot kapjunk.
The following conditions are offered for guidance; other conditions may be used, provided they yield equivalent results:
A következő paraméterek iránymutatásul szolgálnak; más paraméterek is alkalmazhatók, feltéve, hogy egyenértékű eredményeket adnak:
Liquid chromatographic column (4.3.1):
Folyadékkromatográfiás oszlop (4.3.1)
125 mm × 4 mm, reversed-phase C18, 5 μm packing or equivalent
125 mm × 4 mm, fordított fázisú C18, 5 μm-es töltet vagy egy ezzel egyenértékű berendezés
Mixture of phosphate buffer solution (3.7) and methanol (3.5), 5+95 (V+V)
Foszfátpuffer-oldat (3.7.) és metil-alkohol (3.5.) keveréke, 5 + 95 (V + V)
Detection wavelengths:
Kimutatási hullámhossz:
Excitation:
gerjesztés:
Emission:
emisszió:
Check the stability of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.10.3) containing 4,0 μg/ml several times, until constant peak heights (or areas) and retention times are achieved.
Ellenőrizzük a kromatográfiás rendszer stabilitását oly módon, hogy 4,0 μg/ml-es koncentrációjú kalibrálóoldatot (3.10.3.) fecskendezünk be többször, amíg a csúcsmagasságok (vagy területek) és retenciós idők állandóvá nem válnak.
Inject each calibration solution (3.10.3) several times and determine the mean peak heights (areas) for each concentration.
Fecskendezzük be többször egymás után az egyes kalibrálóoldatokat (3.10.3.), és határozzuk meg az egyes koncentrációk átlagos csúcsmagasságait (területeit).
Plot a calibration graph using the mean peak heights (areas) as the ordinates and the corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae.
Készítsük el a kalibrációs görbét úgy, hogy az átlagos csúcsmagasságokat (területeket) az ordinátán, a μg/ml-ben kifejezett megfelelő koncentrációkat az abszcisszán ábrázoljuk.
Inject the sample extracts obtained in 5.2.1 or 5.2.2 several times, using the same volume as taken for the calibration solution and determine the mean peak heights (areas) of the lasalocid sodium peaks.
Ugyanolyan mennyiségű oldatot használva, mint amennyit a kalibrálóoldatoknál használtunk, fecskendezzük be az 5.2.1. vagy 5.2.2. pont szerint nyert mintakivonatokat egymás után többször, és határozzuk meg a lazalocid-nátrium-csúcsok átlagos csúcsmagasságait (területeit).
From the mean peak height (area) produced by injection of the sample solution (5.3.3) determine the concentration of lasalocid sodium (μg/ml) by reference to the calibration graph.
A mintaoldat (5.3.3.) befecskendezése után kapott átlagos csúcsmagasságokból (területekből), a kalibrációs görbe alapján határozzuk meg a lazalocid-nátrium koncentrációját μg/ml-ben.
The lasalocid sodium content, w (mg/kg) in the sample is given by the following formula:
A minta w lazalocid-nátrium-tartalma (mg/kg) a következő képlet szerint adható meg:
c lasalocid sodium concentration of the sample solution (5.2.1) in μg/ml
c a mintaoldat (5.2.1.) μg/ml-ben kifejezett lazalocid-nátrium koncentrációja
volume of the sample extract according to 5.2.1 in ml (i.e. 100)
a mintakivonat, 5.2.1. pont szerint ml-ben megadott (= 100) térfogata
c lasalocid sodium concentration of the sample solution (5.2.2) in μg/ml
c a mintaoldat (5.2.2.) μg/ml-ben megadott lazalocid-nátrium koncentrációja
volume of the sample extract according to 5.2.2 in ml (i.e. 250)
a mintakivonat 5.2.2. pont szerint ml-ben megadott (= 250) térfogata
f dilution factor according to 5.2.2
f az 5.2.2. pont szerinti hígítási tényező
Methods based on spectrofluorometry are less subject to interference than those in which UV detection is used.
A spektro-fluorimetrián alapuló módszerek kevésbé érzékenyek az interferenciára, mint azok az eljárások, amelyek során UV-detektort használnak.
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography.
Az analizált anyag azonossága párhuzamos kromatografiával ellenőrizhető.
A sample extract (5.2.1 or 5.2.2) is fortified by the addition of an appropriate amount of a calibration solution (3.10.3).
A mintakivonatot (5.2.1. vagy 5.2.2.) megfelelő mennyiségű kalibrálóoldattal (3.10.3.) dúsítjuk.
The amount of added lasalocid sodium must be similar to the amount of lasalocid sodium found in the sample extract.
A hozzáadott lazalocid-nátrium mennyisége közel azonos legyen a mintaoldatban található lazalocid-nátrium mennyiségével.
Only the height of the lasalocid sodium peak shall be enhanced after taking into account the amount of lasalocid sodium added and the dilution of the extract.
A hozzáadott lazalocid-nátrium mennyiségét és a kivonat hígulását figyelembe véve csak a lazalocid-nátrium csúcsmagassága emelkedhet.
The peak width, at half height, must be within ± 10 % of the original peak width produced by the unfortified sample extract.
A csúcs szélességének a legnagyobb magasság felénél a nem dúsított mintakivonat eredeti csúcsszélessége ± 10 %-on belül kell lennie.
15 % relative to the higher value for lasalocid sodium contents from 30 mg/kg to 100 mg/kg,
30–100 mg/kg közötti lazalocid-nátrium-tartalom esetén a magasabb érték 15 %-át,
15 mg/kg for lasalocid sodium contents from 100 mg/kg to 200 mg/kg,
100–200 mg/kg közötti lazalocid-nátrium-tartalom esetén a 15 mg/kg értéket,
7,5 % relative to the higher value for lasalocid sodium contents of more than 200 mg/kg.
200 mg/kg-nál nagyobb lazalocid-nátrium-tartalom esetén a magasabb érték 7,5 %-át.
For the fortified (blank) feed sample, the recovery shall be at least 80 %.
A dúsított (vakpróba) takarmányminta esetében a visszanyerés foka legalább 80 %-os legyen.
For the fortified premixture samples, the recovery shall be at least 90 %.
A dúsított előkeverék-minta esetében legalább 90 %-os visszanyerési arányt kell elérni.
A collaborative study was arranged in which 2 premixtures (samples 1 and 2) and 5 feeds (samples 3-7) were analysed by 12 laboratories.
Körvizsgálat keretében 12 laboratóriumban 2 előkeveréket (1. és 2. minta) és 5 takarmányt (3–7. minta) analizáltak.
Chicken premix
Csirke-előkeverék
Turkey premix
Pulyka-előkeverék
Turkey pellets
Pulykapellet
Chicken crumbs
Csirkederce
Turkey Feed
Pulykatakarmány
Sample 6
minta
Poultry Feed A
Baromfi A. takarmány
Sample 7
minta
Poultry Feed B
Baromfi B. takarmány
Nominal content [mg/kg]
Névleges tartalom mg/kg)
n number of single results
n az egyedi értékek száma
coefficient of variation of reproducibility, %.
a reprodukálhatóság relatív szórása, %
Conducted by the Feed Working Group of Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA).
A vizsgálatot a Verband Deutscher Landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten (VDLUFA) takarmány-munkacsoportja végezte.
Other methods of digestion may be used provided they have been demonstrated to have similar results (such as microwave pressure digestion).
Más roncsolási módszerek is használhatók, ha azok igazoltan hasonló eredményt adnak (mint például a nyomás alatti mikrohullámú roncsolás).
Green fodder (fresh or dried) is liable to contain large amounts of vegetable silica, which may retain trace elements and must be removed.
A (friss vagy szárított) zöldtakarmányok nagy mennyiségű növényi eredetű kovasavat tartalmazhatnak, amely nyomelemeket tarthat vissza, ezért el kell távolítani.
For samples of these feed, therefore, the following modified procedure must be followed.
Ilyen takarmányokból vett minták esetén ezért a következő, módosított módszert kell követni.
Carry out operation 5.1.1.1. as far as the filtration.
Végezzük el az 5.1.1. pont i. alpontjában ismertetett műveletet egészen a szűrésig.
Wash the filter paper containing the insoluble residue twice with boiling water and place it in a quartz or platinum crucible.
Az oldhatatlan maradékot tartalmazó szűrőpapírt mossuk át kétszer forrásban lévő vízzel, és helyezzük egy kvarc- vagy platinatégelybe.
Ignite in the muffle furnace (4.1) at a temperature below 550 oC until all carbonaceous material has completely disappeared.
Égessük el a tokos kemencében (4.1.) 550 oC alatti hőmérsékleten, amíg az összes széntartalmú anyag teljesen el nem tűnik.
Allow to cool, add a few drops of water followed by 10 to 15 ml of hydrofluoric acid (3.4) and evaporate to dryness at about 150 oC.
Hagyjuk kihűlni, adjunk hozzá néhány csepp vizet, ezt követően pedig 10–15 ml fluorsavat (3.4.), és párologtassuk el belőle a nedvességet kb. 150 oC-on.
If any silica remains in the residue, redissolve it in a few millilitres of hydrofluoric acid (3.4) and evaporate to dryness.
Ha maradt kovasav a maradékanyagban, oldjuk fel újra néhány milliliter fluorsavban (3.4.), és párologtassuk el belőle a nedvességet.
Add five drops of sulphuric acid (3.5) and heat until no more white fumes are given off. After the addition of 5 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and about 30 ml of water, heat, filter the solution into the 250 ml volumetric flask and make up to the mark with water (HCl concentration about 0,5 mol/l).
Adjunk hozzá öt csepp kénsavat (3.5.), és melegítsük addig, amíg megszűnik a fehér füst képződése. Miután hozzáadtunk 5 ml 6 mól/liter koncentrációjú sósavat (3.2.) és kb. 30 ml vizet, melegítsük meg, szűrjük le az oldatot egy 250 ml-es mérőlombikba, és töltsük fel vízzel a jelig (a HCl-koncentráció kb. 0,5 mól/liter).
Proceed then with the determination from point 5.1.2.
Folytassuk a meghatározást az 5.1.2. ponttól.
The Analyst 108, 1983, pp. 1252 to 1256.
The Analyst 108., 1983, 1 252–1 256. o.
Analyst, 1995, 120, 2175-2180.
Analyst, 1995, 120., 2175–2180. o.
Content declared by manufacturer.
Gyártó által feltüntetett tartalom.
Feed prepared in the laboratory.
Laboratóriumban készített takarmány.
METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL UNDESIRABLE SUBSTANCES IN FEED
ANALITIKAI MÓDSZEREK A TAKARMÁNYOKBAN LÉVŐ NEMKÍVÁNATOS ANYAGOK ELLENŐRZÉSÉRE
DETERMINATION OF FREE AND TOTAL GOSSYPOL
A SZABAD ÉS AZ ÖSSZES GOSSZIPOL MEGHATÁROZÁSA
This method makes it possible to determine the levels of free gossypol, total gossypol and chemically related substances in cottonseed, cottonseed meal and cottonseed cake and in compound feed containing these feed materials where more than 20 mg/kg of free gossypol, total gossypol and chemically related substances are present.
Ez a módszer lehetővé teszi a szabad gosszipol, az összes gosszipol és a kémiailag rokon anyagok mennyiségi meghatározását a gyapotmagban, a gyapotmaglisztben és a gyapotmagpogácsában, valamint az ezen takarmány-alapanyagokat tartalmazó összetett takarmányokban, amennyiben több mint 20 mg/kg mennyiségben van jelen szabad gosszipol, összes gosszipol vagy kémiailag rokon anyag.
The gossypol is extracted in the presence of 3-aminopropan-1-ol, either with a mixture of propan-2-ol and hexane, for the determination of free gossypol, or with dimethylformamide, for the determination of total gossypol.
A gosszipolt 3-aminopropán-1-ol jelenlétében, vagy propán-2-ol és hexán keverékével (a szabad gosszipol meghatározása esetén), vagy dimetil-formamiddal (az összes gosszipol meghatározása esetén) extraháljuk.
The gossypol is converted by aniline into gossypol-dianiline, the optical density of which is measured at 440 nm.
A gosszipol anilinnel gosszipol-dianilinné alakul, amelynek optikai sűrűségét 440 nm-nél mérjük.
Propan-2-ol-hexane mixture: mix 60 parts by volume of propan-2-ol with 40 parts by volume of n-hexane.
Propán-2-ol-hexán keverék: keverjünk össze 60 térfogategységnyi propán-2-ol-t 40 térfogategységnyi n-hexánnal.
Solvent A: Place in a 1 litre graduated flask approximately 500 ml of propan-2-ol-hexane mixture (3.1), 2 ml of 3-aminopropan-1-ol, 8 ml of glacial acetic acid and 50 ml of water.
oldószer: tegyünk 1 literes mérőlombikba kb. 500 ml propán-2-ol-hexán keveréket (3.1.), 2 ml 3-aminopropán-1-ol-t, 8 ml jégecetet, valamint 50 ml vizet.
Make up to volume with the propan-2-ol-hexane mixture (3.1).
Töltsük fel térfogatra a propán-2-ol–hexán keverékkel (3.1.).
This reagent is stable for one week.
Ez a reagens egy hétig stabil.
Solvent B: Pipette 2 ml of 3-aminopropan-1-ol and 10 ml of glacial acetic acid into a 100 ml graduated flask.
oldószer: pipettázzunk 2 ml 3-aminopropán-1-ol-t és 10 ml jégecetet egy 100 ml-es mérőlombikba.
Cool to room temperature and make up to volume with N, N-dimethylformamide.
Hűtsük le szobahőmérsékletre, és töltsük fel térfogatra N,N-dimetil-formamiddal.
Aniline: If the optical density in the blank test exceeds 0,022, distil the aniline over zinc dust, discarding the first and last 10 % fractions of the distillate.
Anilin: ha a vakpróba optikai sűrűsége meghaladja a 0,022-t, pároljuk le az anilint cinkpor fölött, és öntsük el a párlat első és utolsó 10-10 %-át.
Refrigerated and stored in a brown, stoppered glass flask, this reagent will keep for several months.
Lehűtve és barna, lezárt üveglombikban tárolva a reagens több hónapig eláll.
Standard gossypol solution A: Place 27,9 mg of gossypol acetate in a 250 ml graduated flask.
Gosszipol-A standardoldat: tegyünk 27,9 mg gosszipol-acetátot egy 250 ml-es mérőlombikba.
Dissolve and make up to volume with solvent A (3.2).
Oldjuk fel, és töltsük fel térfogatra az A. oldószerrel (3.2.).
Pipette 50 ml of this solution into a 250 ml graduated flask and make up to volume with solvent A. The gossypol concentration of this solution is 0,02 mg/ml.
Pipettázzunk 50 ml-t ebből az oldatból egy 250 ml-es mérőlombikba, és töltsük fel térfogatra az A. oldószerrel. Ennek az oldatnak a gosszipolkoncentrációja 0,02 mg/ml.
Leave to stand for one hour at room temperature before use.
Használat előtt hagyjuk egy órán át szobahőmérsékleten állni.
Standard gossypol solution B: Place 27,9 mg of gossypol acetate in a 50 ml graduated flask, Dissolve and make up to volume with solvent B (3.3).
Gosszipol-B standardoldat: tegyünk 27,9 mg gosszipol-acetátot egy 50 ml-es mérőlombikba. Oldjuk fel, és töltsük fel térfogatra a B. oldószerrel (3.3.).
The gossypol concentration of this solution is 0,5 mg/ml.
Ennek az oldatnak a gosszipolkoncentrációja 0,5 mg/ml.
Standard gossypol solutions A and B will remain stable for 24 hours if protected from the light.
Ha fénytől védve tároljuk, a gosszipol-A és -B standardoldat 24 órán át stabil marad.
Mixer (tumbler): approximately 35 r.p.m.
Billenődobos keverőgép: körülbelül 35 fordulat/perc.
Test sample
A vizsgálati minta
The amount of test sample used depends on the presumed gossypol content of the sample.
A vizsgálati minta mennyisége a minta feltételezett gosszipoltartalmától függ.
It is preferable to work with a small test sample and a relatively large aliquot part of the filtrate, so as to obtain sufficient gossypol for precise photometric measurement to be possible.
Jobb kisebb mennyiségű vizsgálati mintával dolgozni, és a szűrlet viszonylag nagyobb mennyiségű aliquot részét használni, hogy elegendő mennyiségű gosszipolt nyerjünk, amely precíz fotometriás mérést tesz lehetővé.