natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These should include a standard notification form, criteria for notifications involving risks that do not or cannot go beyond the territory of the Member State and criteria for the classification of notifications according to the degree of urgency.
Az iránymutatásoknak a következőkre kell kiterjedniük: szabványos értesítési nyomtatvány, az olyan kockázatokra vonatkozó értesítések kritériumai, amelyek nem terjednek, illetve nem terjedhetnek túl egy tagállam területén és az értesítések sürgősségi fok szerinti osztályozásának kritériumai.
The guidelines should also lay down operating arrangements, including deadlines for the various steps of the notification procedures.
Az iránymutatásoknak az üzemeltetési szabályokat is meg kell állapítaniuk, az értesítési eljárás különféle szakaszaira megállapított határidőkre kiterjedően.
To ensure that RAPEX and notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC are properly applied, the guidelines should also set out a risk assessment method and, in particular, specific criteria for identifying serious risks.
A RAPEX és a 2001/95/EK irányelv 11. cikke szerinti értesítési eljárás megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében az iránymutatásoknak kockázatértékelési módszert is meg kell határozniuk és különösen a súlyos kockázatok megállapítására szolgáló pontos ismérveket.
On 29 April 2004, the Commission adopted Decision 2004/418/EC laying down guidelines for the management of the Community Rapid Information System (RAPEX) and for notifications presented in accordance with Article 11 of Directive 2001/95/EC [2].
2004. április 29-én a Bizottság elfogadta a Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszer (RAPEX) irányítására és a 2001/95/EK irányelv 11. cikkével összhangban benyújtott értesítésekre vonatkozó iránymutatásokat megállapító 2004/418/EK határozatot [2].
Point 8 of Annex II to Directive 2001/95/EC and Chapter 1.2 of the guidelines set out in the Annex to Decision 2004/418/EC require the guidelines to be regularly updated in the light of new developments and experience.
A 2001/95/EK irányelv II. mellékletének 8. pontja és a 2004/418/EK határozat mellékletében megállapított iránymutatások 1.2. fejezete előírja, hogy az iránymutatásokat az új fejlemények és a tapasztalat figyelembevételével rendszeresen ki kell igazítani.
In the fifth year since the adoption of Decision 2004/418/EC, the total number of notifications submitted under RAPEX and the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC has quadrupled and is still growing.
A 2004/418/EK határozat elfogadása óta eltelt ötödik évben a RAPEX és a 2001/95/EK irányelv 11. cikke szerinti értesítési eljárás alapján benyújtott értesítések teljes száma megnégyszereződött, és továbbra is növekszik.
Market surveillance authorities have enhanced their enforcement actions (including their participation in joint market surveillance projects) and national authorities in charge of external border controls have became more actively involved in product safety activities.
A piacfelügyeleti szervek fokozták felügyeleti tevékenységeiket (ideértve a közös piacfelügyeleti projektekben való részvétüket), a külső határok felügyeletéért felelős nemzeti hatóságok pedig tevékenyebb részt vállaltak a termékbiztonsági tevékenységekben.
In view of these developments, and in order to ensure more efficient and effective notification procedures in line with best practice, it is necessary to update the guidelines.
Figyelembe véve e fejleményeket, és – a helyes gyakorlattal összhangban – a hatékonyabb és hatásosabb értesítési eljárások biztosítása érdekében az iránymutatások naprakésszé tétele szükséges.
The main objective of this Decision is to lay down new guidelines that establish the scope of RAPEX and of the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC more clearly, identify the notification criteria and regulate various aspects of the notification and reaction procedures, such as the scope of data provided by the Member States, confidentiality rules, withdrawal of notifications, follow-up action to notifications and organisational aspects.
E határozat fő célkitűzése a RAPEX és a 2001/95/EK irányelv 11. cikke szerinti értesítési eljárás hatályát megállapító új iránymutatások pontosabb meghatározása, az értesítés kritériumainak meghatározása, valamint az értesítési és a reagálási eljárás különböző szempontjainak – például a tagállamok által biztosított adatok körének, a titoktartásra vonatkozó szabályoknak, az értesítés visszavonásának, az értesítéseket követő intézkedéseknek és a szervezeti szempontoknak – a szabályozása.
In the light of the provisions of point 2 in Annex II to Directive 2001/95/EC, the new guidelines include improved risk assessment guidelines for consumer products which specify the criteria for identifying serious risks.
A 2001/95/EK irányelv II. melléklete 2. pontja rendelkezéseinek tükrében az új iránymutatások magukban foglalják a súlyos kockázat megállapítására szolgáló pontos ismérveket meghatározó, a fogyasztási cikkekre vonatkozó, a kockázatértékeléssel kapcsolatos továbbfejlesztett iránymutatásokat.
The structure and content of the new guidelines allow them to be adapted, if and as appropriate, to include provisions relating to the notification procedure established under Article 22 of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 [3] which will use RAPEX to exchange information and to the safeguard procedure notifications, for example regarding toys.
Az új iránymutatások szerkezeti felépítése és tartalma lehetővé teszi, hogy azokat adott esetben kiigazítsák olyan módon, hogy magukban foglalják a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról és a 339/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. július 9-i 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [3] megállapított értesítési eljáráshoz kapcsolódó rendelkezéseket, amely a RAPEX-et az információcseréhez és a védzáradéki eljárásról szóló értesítésekhez használja fel, például a játékokkal kapcsolatban.
The guidelines are addressed to all authorities of the Member States acting in the consumer product safety area and participating in the RAPEX network pursuant to Directive 2001/95/EC, including market surveillance authorities responsible for monitoring the compliance of consumer products with safety requirements and authorities in charge of external border controls.
Az iránymutatások a fogyasztási cikkek biztonsága területén tevékenykedő és a 2001/95/EK irányelv alapján a RAPEX hálózatában részt vevő valamennyi tagállami hatóságnak szólnak, például a fogyasztási cikkek biztonsági követelményeknek való megfelelőségének nyomon követéséért felelős piacfelügyeleti hatóságoknak és a külső határellenőrzésekért felelős hatóságoknak.
The Commission should use the guidelines as a reference for managing RAPEX and the notification procedure under Article 11 of Directive 2001/95/EC,
A Bizottság referenciaként használja fel ezeket az iránymutatásokat a RAPEX és a 2001/95/EK irányelv 11. cikke szerinti értesítési eljárás irányításához,
The guidelines for the management of the Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC are set out in the Annex to this Decision.
A 2001/95/EK irányelv 12. cikke alapján létrehozott Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszer (RAPEX) és a 11. cikke alapján létrehozott értesítési eljárás irányítására vonatkozó iránymutatásokat e határozat melléklete állapítja meg.
Decision 2004/418/EC is repealed.
A 2004/418/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
Az iránymutatásokban a „bizottság” kifejezés általában a GPSD-ért felelős bizottsági szervezeti egységen belül létrehozott RAPEX-csoportra, valamint – adott esetben – az illetékes bizottsági szolgálatokra utal.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 83.
HL L 151., 2004.4.30., 83. o.
Guidelines for the management of the Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 and of the notification procedure established under Article 11 of Directive 2001/95/EC (the General Product Safety Directive)
Iránymutatások a 2001/95/EK irányelv (az általános termékbiztonságról szóló irányelv) 12. cikke alapján létrehozott Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszer (RAPEX) és a 11. cikke alapján létrehozott értesítési eljárás irányítására vonatkozóan
PART I — Status and addressees of the Guidelines
I. RÉSZ – Az iránymutatások helyzete és címzettjei
Status, objectives and updating of the Guidelines
Az iránymutatások helyzete, célkitűzései és frissítése
Status
Helyzet
Addressees of the Guidelines
Az iránymutatások címzettjei
PART II — Community Rapid Information System ‘RAPEX’ established under Article 12 of the General Product Safety Directive
II. RÉSZ – Az általános termékbiztonságról szóló irányelv 12. cikke alapján létrehozott RAPEX Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszer
Objectives of RAPEX
A RAPEX célkitűzései
Components of RAPEX
A RAPEX összetevői
RAPEX notification criteria
A RAPEX értesítési kritériumai
Consumer products
Fogyasztási cikkek
Products covered by RAPEX
A RAPEX által szabályozott termékek
Products which are not covered by RAPEX
A RAPEX hatályán kívüli termékek
Categories of measures
Az intézkedések kategóriái
Type of measures
Az intézkedések jellege
Obligatory measures initiated by authorities in charge of external border controls
A külső határellenőrzésért felelős hatóságok által kezdeményezett kötelező intézkedések
Exclusion of generally applicable obligatory measures
Az általánosan alkalmazandó kötelező intézkedések kizárása
Timing of the notification
Az értesítés időzítése
Notifying authorities
Értesítő hatóságok
RAPEX notification concerning business notifications
Az üzleti értesítésekre vonatkozó RAPEX-értesítés
Serious risk
Súlyos kockázat
Risk assessment method
Kockázatértékelési módszer
Assessing authority
Értékelő hatóság
Risk assessment in business notifications
Az üzleti értesítésekbe foglalt kockázatértékelés
Cross-border effects
Határon átnyúló hatás
International event
Nemzetközi eset
Local event
Helyi eset
Type of notifications
Az értesítések típusai
RAPEX notifications
RAPEX – értesítések
Notifications for information
Tájékoztatás céljából való értesítés
Content of notifications
Az értesítés tartalma
Completeness of data
Az adatok teljessége
Scope of data
Az adatok hatálya
Updating of data
Az adatok frissítése
Responsibility for the information transmitted
A továbbított információkra vonatkozó felelősségvállalás
Disclosure of information as a general rule
Az információk nyilvánosságra hozatala mint általános szabály
Exceptions to the general rule
Az általános szabály alóli kivételek
Handling of notifications covered by confidentiality
Az információk bizalmas kezelésének hatálya alá tartozó értesítések kezelése
Withdrawal of request for confidentiality
Az információk bizalmas kezelése iránti kérelem visszavonása
Examination of notifications by the Commission
Az értesítések Bizottság általi vizsgálata
Correctness
Helytállóság
Requests for additional information
Kiegészítő információk bekérése
Validation and distribution of notifications
Az értesítések jóváhagyása és továbbítása
Validation of notifications on safety aspects subject to discussions at EU level
Az EU-szintű viták hatáskörébe tartozó biztonsági szempontokról szóló értesítések jóváhagyása
Information on dangerous products sent by the Commission
A veszélyes termékekre vonatkozó, a Bizottság által küldött információ
Follow-up to notifications
Az értesítések nyomon követése
Follow-up to the different types of notification
A különböző típusú értesítések nyomon követése
Objectives of the follow-up
A nyomon követés célkitűzései
Follow-up techniques
Nyomonkövetési eljárások
Permanent withdrawal of a notification from the RAPEX application
Az értesítés végleges visszavonása a RAPEX alkalmazásból
Situations where withdrawal is possible
A visszavonásra lehetőséget adó helyzetek
Requesting MemberState
A kérelmező tagállam
Content of the request
A kérelem tartalma
Decision to withdraw
A visszavonásról szóló határozat
Temporary removal of a RAPEX notification from the RAPEX website
A RAPEX-értesítés ideiglenes eltávolítása a RAPEX webhelyéről
Situations where temporary removal is possible
Az ideiglenes eltávolításra lehetőséget adó helyzetek
Requesting Member State
A kérelmező tagállam
Decision to remove
Az eltávolításról szóló határozat
Re-publishing of a notification
Az értesítés ismételt közzététele
Deadlines for submitting RAPEX notifications
A RAPEX-értesítés benyújtásának határideje
Emergency situations
Vészhelyzetek
Reactions
Visszajelzések
Communication of follow-up action
A nyomon követő intézkedések tájékoztatása
Content of reactions
A visszajelzés tartalma
Data provided
A közölt adatok
Completeness of reactions
A visszajelzések teljessége
Updating of validated reactions
A jóváhagyott visszajelzések frissítése
Responsibility for reactions
A visszajelzésekre vonatkozó felelősségvállalás
Examination of reactions by the Commission
A visszajelzések Bizottság általi vizsgálata
Correctness and completeness
Helytállóság és teljesség
Request for additional information
Kiegészítő információk bekérése
Validation and distribution of reactions
A visszajelzések jóváhagyása és továbbítása
Permanent withdrawal of a reaction from the RAPEX application
A visszajelzés végleges visszavonása a RAPEX alkalmazásból
Deadlines for submitting reactions
A visszajelzések benyújtásának határideje
Operation of the RAPEX networks
A RAPEX hálózatainak működése
RAPEX Contact Points
RAPEX kapcsolattartó pontok
RAPEX networks established at EU and national levels
Az európai uniós és a nemzeti szinteken létrehozott RAPEX-hálózatok
RAPEX Contact Points Network
A RAPEX kapcsolattartó pontok hálózata
RAPEX networks established at national level
A nemzeti szinten létrehozott RAPEX-hálózatok
Means of communication, practical and technical arrangements for RAPEX
A RAPEX kommunikációs eszközei, gyakorlati és technikai rendelkezései
Online application for RAPEX
A RAPEX céljaira szolgáló online alkalmazás
Operation of RAPEX outside regular working hours
A RAPEX működése a munkaidőn kívül
PART III — Notification procedure established under Article 11 of the General Product Safety Directive
III. RÉSZ – Az általános termékbiztonságról szóló irányelv 11. cikke alapján létrehozott értesítési eljárás
Background and objectives
Háttér és célkitűzések
Notification criteria
Értesítési kritériumok
Practical and technical arrangements
Gyakorlati és technikai rendelkezések
PART IV — Appendices
IV. RÉSZ – Függelékek
Standard notification form
Szabványos értesítési formanyomtatvány
Reaction form
Visszajelzési formanyomtatvány
Deadlines for Member States
A tagállamokra vonatkozó határidők
Deadlines for the Commission
A Bizottság számára megszabott határidők
Risk Assessment Guidelines for Consumer Products
A fogyasztási termékekre vonatkozó kockázatértékelési iránymutatások
STATUS AND ADDRESSEES OF THE GUIDELINES
AZ IRÁNYMUTATÁSOK HELYZETE ÉS CÍMZETTJEI
Furthermore, Article 11(1) of the GPSD states that the guidelines drafted for the purpose of the RAPEX notification procedure should also regulate various aspects of the notification procedure established under Article 11 of the GPSD.
A GPSD 11. cikkének (1) bekezdése emellett megállapítja, hogy a RAPEX értesítési eljárása alkalmazása tekintetében összeállított iránymutatásoknak szabályozniuk kell a GPSD 11. cikke alapján létrehozott értesítési eljárás különböző szempontjait is.
Therefore, the Guidelines regulate the operation and management of the RAPEX notification procedure established under Article 12 of the GPSD, as well as the notification procedure established under Article 11 of the GPSD.
Ennélfogva az iránymutatás szabályozza a GPSD 12. cikke alapján létrehozott RAPEX értesítési eljárás, valamint a GPSD 11. cikke alapján létrehozott értesítési eljárás működtetését és irányítását is.
The Guidelines form a self-standing document that governs the RAPEX notification procedure established under Article 12 of the GPSD.
Az iránymutatások a GPSD 12. cikke alapján létrehozott RAPEX értesítési eljárást irányító önálló dokumentumot alkotnak.
This procedure applies to preventive and restrictive measures taken in relation to consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Ez az eljárás a fogyasztók egészségére és biztonságára súlyos kockázatot jelentő fogyasztási cikkekkel kapcsolatos megelőző és korlátozó intézkedésekre vonatkozik.
However, the structure and content of the Guidelines allow them to be adapted, if and as appropriate, to include provisions relating to the notification procedure established under Article 22 of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 [3].Member States [4], applicant countries, as well as third countries and international organisations which are granted access to RAPEX (on the conditions defined in Article 12(4) of the GPSD), participate in the system according to the rules provided for in the GPSD and the Guidelines.1.2.
Mindazonáltal az iránymutatások szerkezete és tartalma lehetővé teszi – az adott esetben megfelelő – olyan módon történő kiigazításukat, hogy magukban foglalják a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról és a 339/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. július 9-i 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [3] megállapított értesítési eljáráshoz kapcsolódó rendelkezéseket.A tagállamok [4], a csatlakozni kívánó országok és a RAPEX-hez (a GPSD 12. cikkének (4) bekezdésében meghatározott feltételek szerint) hozzáféréssel rendelkező harmadik országok és nemzetközi szervezetek a GPSD-ben és az iránymutatásokban előírt szabályok szerint vesznek részt a rendszerben.1.2.
The GPSD provides for the establishment of guidelines to lay down simple and clear criteria and practical rules to facilitate the operation of the notification mechanisms established under Articles 11 and 12 of the GPSD.
A GPSD a 11. és a 12. cikkében megállapított értesítési mechanizmusok működését elősegítő egyszerű és világos kritériumok, valamint gyakorlati szabályok megállapítása érdekében rendelkezik az iránymutatások megállapításáról.
The objectives of the Guidelines are to:
Az iránymutatások célkitűzései a következők:
clarify the scope of the two notification mechanisms;
a két értesítési mechanizmus alkalmazási körének világosabb megfogalmazása;
set out the notification criteria for the two notification mechanisms;
a két értesítési mechanizmus értesítési kritériumainak megállapítása;
define the content of notifications and reactions sent under the two notification mechanisms, in particular what data are required and forms to be used;
a két értesítési mechanizmus alapján küldött értesítések és visszajelzések tartalmának, különösen a szükséges adatoknak és az alkalmazandó formanyomtatványoknak a meghatározása;
establish follow-up action to be taken by Member States upon receipt of a notification and the type of information to be provided;
a tagállamok által az értesítés fogadását követően alkalmazandó ellenőrzési tevékenység, valamint az átadandó információ típusának meghatározása;
describe the handling of notifications and reactions by the Commission;
az értesítések és visszajelzések Bizottság általi kezelésének leírása;
set deadlines for the various types of action taken under the two notification mechanisms;
a két értesítési mechanizmus alapján alkalmazandó intézkedések különböző típusaira vonatkozó határidők megállapítása;
set out the practical and technical arrangements needed at Commission and Member State levels for the notification mechanisms to be employed effectively and efficiently;
az értesítési mechanizmusok hatékony és eredményes alkalmazásához bizottsági és tagállami szinten szükséges gyakorlati és technikai rendelkezések megállapítása;
establish a risk assessment method and, in particular, criteria for identifying serious risks.
kockázatértékelési módszer kidolgozása és különösen a súlyos kockázatok megállapítására szolgáló ismérvek megállapítása.
The Guidelines will be regularly updated by the Commission in accordance with the advisory procedure in the light of experience and new developments in the product safety area.
Az iránymutatásokat a Bizottság a termékbiztonság területét illető új fejleményekre és a tapasztalatra figyelemmel a tanácsadó eljárással összhangban rendszeresen frissíti.
The Guidelines are addressed to all the authorities of Member States acting in the consumer product safety area and participating in the RAPEX network, including market surveillance authorities responsible for monitoring the compliance of consumer products with safety requirements, and authorities in charge of external border controls.
Az iránymutatások a fogyasztási cikkek biztonsága területén tevékenykedő és a RAPEX hálózatában részt vevő valamennyi tagállami hatóságnak szólnak, például a fogyasztási cikkek biztonsági követelményeknek való megfelelőségének figyelemmel kíséréséért felelős piacfelügyeleti hatóságoknak és a külső határellenőrzésekért felelős hatóságoknak.
The Commission should use the Guidelines as a reference for managing the RAPEX system established under Article 12 of the GPSD and the notification procedure under Article 11 of the GPSD.
A Bizottság referenciaként használja fel ezeket az iránymutatásokat a GPSD 12. cikke alapján létrehozott RAPEX rendszer és a GPSD 11. cikke szerinti értesítési eljárás irányításához.
COMMUNITY RAPID INFORMATION SYSTEM ‘RAPEX’ ESTABLISHED UNDER ARTICLE 12 OF THE GENERAL PRODUCT SAFETY DIRECTIVE
AZ ÁLTALÁNOS TERMÉKBIZTONSÁGRÓL SZÓLÓ IRÁNYELV 12. CIKKE ALAPJÁN LÉTREHOZOTT RAPEX KÖZÖSSÉGI GYORS TÁJÉKOZTATÁSI RENDSZER
Article 12 of the GPSD establishes a Community Rapid Information System (‘RAPEX’).
A GPSD 12. cikke létrehozza a Közösségi Gyors Tájékoztatás Rendszert (RAPEX).
RAPEX was established in order to:
A RAPEX a következők céljából jött létre:
provide a rapid information exchange mechanism between Member States and the Commission on preventive and restrictive measures taken in relation to consumer products posing a serious risk to the health and safety of consumers;
a fogyasztók egészségére és biztonságára súlyos kockázatot jelentő fogyasztási cikkekre vonatkozó megelőző és korlátozó intézkedésekkel és cselekvésekkel kapcsolatos, a tagállamok és a Bizottság közötti gyors információcsere biztosítása;
inform Member States and the Commission of the conclusions of follow-up action taken by national authorities with regard to information exchanged through RAPEX.
a tagállamok és a Bizottság tájékoztatása a nemzeti hatóság által a RAPEX-en keresztüli információcsere tekintetében végrehajtott ellenőrzési tevékenységek következtetéseiről.
RAPEX plays an important role in the area of product safety; it complements other action taken both at national and at European level to ensure a high level of consumer safety in the EU.
A RAPEX fontos szerepet játszik a termékbiztonság területén; a fogyasztók biztonsága EU-beli magas szintjének biztosítása érdekében az úgy a nemzeti, mint európai szinten végrehajtott egyéb cselekvések kiegészítéséül szolgál.
RAPEX data help to:
A RAPEX adatai a következőkhöz nyújtanak segítséget:
prevent and restrict the supply to consumers of dangerous products;
a veszélyes termékek fogyasztók részére történő értékesítésének megelőzése és korlátozása;
monitor the effectiveness and consistency of market surveillance and enforcement activities carried out by Member State authorities;
a tagállami hatóságok által végzett piacfelügyeleti és ellenőrzési tevékenységek hatékonyságának és következetességének figyelemmel kísérése;
identify needs and provide a basis for action at EU level;
a szükségletek meghatározása és az európai uniós szintű cselekvés alapjának biztosítása;