natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidelines for Design and Deployment of Tori Lines
Madárriasztó kötelek („tori-kötelek”) tervezésére és alkalmazására vonatkozó iránymutatás
These guidelines are designed to assist in the preparation and implementation of tori line regulations for longline fishing vessels.
Ez az iránymutatás a horogsoros halászhajók által alkalmazandó madárriasztó kötelekre vonatkozó szabályok kialakítását és végrehajtását hivatott elősegíteni.
While these guidelines are relatively explicit, improvement in tori line effectiveness through experimentation is encouraged.
Noha a dokumentum viszonylag részletes iránymutatással szolgál, a madárriasztó kötelek hatékonyságának javítását célzó kísérletek mindazonáltal bátorítandó kezdeményezések.
The guidelines take into account environmental and operational variables such as weather conditions, setting speed and ship size, all of which influence tori line performance and design in protecting baits from birds.
Az iránymutatás figyelembe vesz olyan környezeti és működési tényezőket is, mint az időjárási körülmények, a beállítási sebesség vagy a hajó mérete, hiszen ezek mind befolyásolják a csalikat védő madárriasztó kötél hatékonyságát és kialakítását.
Tori line design and use may change to take account of these variables provided that line performance is not compromised.
A madárriasztó kötél kialakítása és alkalmazása az említett tényezők függvényében eltérő lehet, feltéve, hogy hatékonysága ezáltal nem romlik.
Ongoing improvement in tori line design is envisaged and consequently review of these guidelines should be undertaken in the future.
Mivel a madárriasztó kötelek kialakítása folyamatos tökéletesítésre szorul, a jövőben ezt az iránymutatást felül kell vizsgálni.
Tori Line Design
A madárriasztó kötél kialakítása
The diameter of the section of the line in the water may be greater than that of the line above water.
A kötél víz alá merülő része vastagabb lehet a víz feletti résznél.
This increases drag and hence reduces the need for greater line length and takes account of setting speeds and length of time taken for baits to sink.
Ezáltal növelhető a húzóerő, ami nemcsak rövidebb kötél alkalmazását teszi szükségessé, de figyelembe vehető a beállítási sebesség és a csalik elsüllyedéséhez szükséges idő is.
The section above water should be a string fine line (e; g. about 3 mm diameter) of a conspicuous colour such as red or orange.
A kötél víz feletti részét erős (kb. 3 mm vastag), feltűnő színű (pl. piros vagy narancssárga) anyagból kell készíteni.
The above water section of the line should be sufficiently light that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently heavy to avoid deflection of the line by wind.
A kötél víz feletti része ne legyen túl feszes, hogy kiszámíthatatlan mozgásával távol tarthassa a madarakat, ugyanakkor ne legyen túl laza sem, nehogy a szél túlságosan kilengesse.
The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce tangling of the line.
A kötelet lehetőleg erős forgatószerkezettel kell a hajóhoz rögzíteni, hogy elkerülhető legyen összegabalyodása.
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just clear of the water.
A szélben kiszámíthatatlanul mozgó, feltűnő színű anyagból (pl. vörös poliuretánnal bevont finom vászonból) készült szalagokat közvetlenül a vízfelszín fölött kell lelógatni a tori-kötélhez erősített háromágú forgatószerkezetről (amely tovább csökkenti az összegabalyodás esélyét).
Each streamer pair should be detachable by means of a clip so that line stowage is more efficient.
A szalagpárokat egy-egy kapocs segítségével le lehet választani a kötélről, ami egyszerűbbé teszi a kötél behúzását.
The Commission shall without delay inform Member States of vessels flying flags of non-contracting Parties to the Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries (hereinafter referred to as ‘the Convention’) that have been sighted engaging in fishing activities in the NEAFC Convention Area and placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on a provisional list of vessels that are being presumed to be undermining the Recommendations established under the Convention.
A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a tagállamokat arról, ha a NEAFC-egyezmény hatálya alá tartozó területen olyan hajók halászati tevékenységét észlelték, amelyek az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezmény (a továbbiakban: az egyezmény) nem szerződő feleinek lobogója alatt közlekednek, és amelyeket az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) felvett az egyezményben megfogalmazott ajánlásokat figyelmen kívül hagyó hajók ideiglenes jegyzékébe.
vessels that enter ports are not authorised to land or tranship therein and shall be inspected by the competent authorities.
a kikötőbe belépő hajók számára nem engedélyezett a ki- és átrakodás, és ezeket a hajókat az illetékes hatóságok átvizsgálják.
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Convention Area.
Az átvizsgálás kiterjed a hajó irataira, naplóira, halászeszközeire, a fedélzeten lévő halzsákmányra és minden egyéb olyan tényezőre, amely összefüggésben van a hajó által az egyezmény hatálya alá tartozó területen végzett tevékenységgel.
In addition to the measures referred to in point 1, the following measures shall apply to vessels that have been placed by NEAFC on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU vessels):
Az 1. pontban említett intézkedéseken kívül a NEAFC által a bizonyítottan jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók (a továbbiakban: „jogellenes hajók”) jegyzékébe felvett hajókra az alábbi intézkedések vonatkoznak:
IUU vessels shall be prohibited from entering a Community port;
a jogellenes hajók számára tilos a közösségi kikötőkbe való belépés;
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and be prohibited from being chartered;
a jogellenes hajók nem halászhatnak közösségi vizeken, és tilos bérbevételük;
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and prohibit importers, transporters and other sectors concerned to tranship and trade fish caught by such vessels.
a tagállamok visszautasítják lobogójuk megadását a jogellenes hajók számára a NEAFC-egyezmény hatálya alá tartozó területen, és megtiltják az importőröknek, fuvarozóknak és más érintett ágazatok szereplőinak az e hajók által fogott halak átrakodását és az ilyen halakkal történő kereskedelmet.
The vessels referred to in point 2 as well as the vessels placed on the IUU list established by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) are listed in the Appendix to this Annex.
A 2. pontban említett hajókat, valamint a jogellenes hajóknak az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) által létesített jegyzékébe felvett hajókat e melléklet függeléke sorolja fel.
The Commission shall amend the list of IUU vessels to be in accordance with the NEAFC and NAFO IUU lists as soon as NEAFC adopts a new IUU list.
Amint a NEAFC és a NAFO új jegyzéket fogad el a jogellenes hajókra vonatkozóan, a Bizottság ennek megfelelően haladéktalanul módosítja a jogellenes hajók jegyzéket.
latitude 55o30'N, longitude 1o00'W,
é. sz. 55o 30’, ny. h. 1o 00’,
latitude 58o00'N, longitude 1o00'W,
é. sz. 58o 00’, ny. h. 1o 00’,
the number of vessels participating in the fishery shall not increase above the level recorded in 2008,
a halászatban részt vevő hajók száma nem haladhatja meg a 2008-ban regisztrált szintet;
the master of the vessel participating in this fishery shall record in the log-book, prior to leaving port, the quantity and total length of gear carried on board the vessel.
a halászatban részt vevő hajó parancsnoka a kikötő elhagyása előtt bejegyzi a hajónaplóba a hajó fedélzetén található eszközök mennyiségét és teljes hosszát.
NEAFC CA
NEAFC egyezm. ter.
NEAFC CA NAFO RA
NAFO szabály. ter.
Catch Information for Donor Vessels [5]
Az átadó hajók fogási adatai [13]
REPORT ON PORT STATE CONTROL INSPECTION (PSC 3)1
A KIKÖTŐ SZERINTI ÁLLAM HATÓSÁGA ÁLTAL VÉGZETT ELLENŐRZÉSEKRŐL KÉSZÜLT JELENTÉS (PSC 3)1
Report on port state control inspection (PSC 3)
A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrzésekről készült jelentés (PSC 3)
Total 2700:
Összesen 2700
Total 567 [1]
Összesen 567 [1]
Panel
Hálómező
Name of vessel and radio
A hajó neve és
Call sign if any:
rádióhívójele (ha van)
The observer programmes shall be carried out without prejudice to the obligations under Regulation (EC) No 665/2008 and shall aim at estimating cod, haddock and whiting catches and discards with an accuracy of no less than 20 %. Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later than 30 June 2009.
A megfigyelőprogramokat a 665/2008/EK bizottsági rendeletben foglalt kötelezettségek sérelme nélkül kell végrehajtani, és törekedni kell a közönségestőkehal-, a foltostőkehal- és a vékonybajszútőkehal-fogások és -visszadobások legalább 20 %-os pontossággal történő megbecsülésére.Az érintett tagállamoknak legkésőbb 2009. június 30-ig előzetes jelentést kell benyújtaniuk a Bizottság részére a megfigyelőprogram alá tartozó hajók által kifogott és visszadobott teljes mennyiségről.
NAFO RA
NAFO szabály. ter.
Radio call sign Flag State
A hajónaplóban rögzített fogási adatok
27.72' N, 18o 10.74' E 39o 27.80' N, 18o 26.68' E
é. sz. 39o 27,80’, k. h. 18o 26,68’
Article 72 Use of terms
72. cikk
OJ L 97, 1.4.2004, p. 1. [47] The exact times of nautical twilight are set out in the Nautical Almanac tables for the relevant latitude, local time and date.
A szürkület pontos időpontja megtalálható a tengerészeti almanach táblázataiban a megfelelő szélességi fokra, helyi időre és napra vonatkozóan.
57o0'N, 9o0'W 57o20'N, 9o20'W
é. sz. 57o 20’, ny. h. 9o 20’
to the Port of landing:
A hajóút rendeltetési helye
(external identification letters; side number of the vessel) LT [7] o [8] (latitude position of the vessel at time of transmission)
(külső azonosító betűk, a hajó oldalán feltüntetett szám)
Port State control forms PORT STATE CONTROL FORM — PSC 1
A kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrzésre vonatkozó (PSC) formanyomtatványok
Product [4] Area of catch
A fogás helye szerinti terület
Species [13] Area of catch
A fogás helye szerinti terület
Product [14] Area of catch
A fogás helye szerinti terület
Council Regulation (EC) No 44/2009
A Tanács 44/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting
az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló 1338/2001/EK rendelet módosításáról
Council Regulation (EC) No 1338/2001 [3] requires credit institutions and any other related institutions to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and hand them over to the competent national authorities.
Az 1338/2001/EK tanácsi rendelet [3] előírja a hitelintézetek és minden más érintett intézmény számára, hogy vonják ki a forgalomból azokat az általuk elfogadott eurobankjegyeket és euroérméket, amelyekről tudják vagy alapos okkal feltételezik, hogy hamisak, és ezeket adják át a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoknak.
It is important to ensure that circulating euro notes and coins are authentic.
Biztosítani kell a forgalomban lévő eurobankjegyek és euroérmék hitelességét.
To that end, credit institutions, other payment service providers and other economic agents involved in the processing and distribution of notes and coins should check the authenticity of the euro notes and coins they receive before they put them back into circulation, except where they come from other establishments or persons who are themselves under an obligation to check or where they have been obtained from the authorities authorised to issue them.
Ennek érdekében a hitelintézeteknek, más pénzforgalmi szolgáltatóknak, továbbá a bankjegyek és érmék kezelésével és újraforgalmazásával foglalkozó egyéb gazdasági szereplőknek ellenőrizniük kell az általuk elfogadott bankjegyek és érmék hitelességét azok ismételt forgalomba hozatala előtt, kivéve ha más olyan intézménytől vagy személytől származnak, amely maga is köteles a hitelességet ellenőrizni, vagy ha a kibocsátásra jogosult hatóságoktól vették át azokat.
Other economic agents, such as traders and casinos, should also be subject to these obligations where they supply, on a secondary basis, automated teller machines (cash dispensers), but they may not be involved beyond these secondary activities.
E kötelezettségnek a többi gazdasági szereplőre, például a kereskedőkre és a kaszinókra is vonatkoznia kell, amikor kiegészítő tevékenységként feltöltik a bankjegykiadó automatákat, de esetükben a kötelezettség kizárólag e kiegészítő tevékenységre korlátozódik.
In order to comply with the obligation to check for authenticity, these economic agents nevertheless need time to adapt their internal functioning.
E gazdasági szereplőknek mindazonáltal időre van szükségük belső szervezetük olyan módon történő módosításához, hogy képesek legyenek megfelelni a hitelesség ellenőrzésére vonatkozó kötelezettségnek.
As regards notes, the procedures laid down for Member States which have adopted the euro as a single currency may also cover the suitability of the checked notes for circulation.
A bankjegyek esetében az eurót már közös pénzként bevezető tagállamok számára meghatározott eljárások az ellenőrzött bankjegyek forgalomképességére is vonatkozhatnak.
Appropriate adjustment of the equipment is a prerequisite for checking the authenticity of euro notes and coins.
Az eurobankjegyek és euroérmék hitelességi vizsgálatának előfeltétele a berendezések megfelelő beállítása.
In order to adjust the equipment used for the checks for authenticity it is essential that the necessary quantities of counterfeit notes and coins are available at the places where testing is conducted.
Ezért biztosítani kell, hogy a hitelesség ellenőrzésére használt berendezések beállításához megfelelő mennyiségű hamis bankjegy és érme álljon rendelkezésre a berendezések kipróbálásának helyszínein.
It is, therefore, appropriate to permit the transporting of counterfeit notes and coins between competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
Következésképpen engedélyezni kell a hamis bankjegyek és hamis érmék átadását a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok, valamint az Európai Unió intézményei és szervei között.
The European Technical and Scientific Centre (ETSC) is now formally established within the Commission by Council Decision 2003/861/EC [4] and Commission Decision 2005/37/EC [5].
A 2003/861/EK tanácsi határozat [4] és a 2005/37/EK bizottsági határozat [5] a Bizottságon belül hivatalosan létrehozta az Európai Műszaki és Tudományos Központot (CTSE).
Therefore, the provision stating that the ETSC communicates data to the Commission is no longer necessary.
Ezért nincs tovább szükség arra a rendelkezésre, amely szerint a CTSE a Bizottságnak adatot szolgáltat.
Regulation (EC) No 1338/2001 should therefore be amended accordingly,
Az 1338/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 1338/2001 is hereby amended as follows:
Az 1338/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
“credit institutions” shall mean the credit institutions referred to in Article 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions;
»hitelintézetek«: a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2006. június 14-i 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikke 1. pontjának a) alpontjában említett hitelintézetek;
“payment service providers” shall mean the payment service providers referred to in Article 1(1) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market.
»pénzforgalmi szolgáltatók«: a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló, 2007. november 13-i 2007/64/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott pénzforgalmi szolgáltatók.
‘Obligation to transmit counterfeit notes’;
„A hamis bankjegyek átadására vonatkozó kötelezettség”;
at the end of paragraph 2 the following sentences shall be added:
a (2) bekezdés végére a következő mondatot kell beilleszteni:
‘For the purpose of facilitating the checking for authenticity of circulating euro notes, the transporting of counterfeit notes between the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.
„A forgalomban lévő eurobankjegyek hitelességének ellenőrzésének megkönnyítése céljából megengedett a hamis bankjegyek átadása a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok, valamint az Európai Unió intézményei és szervei között.
During transportation, the counterfeit notes shall be accompanied at all times by transport orders received for that purpose from the abovementioned authorities, institutions and bodies.’;
A hamis érméket a szállítás teljes ideje alatt a fent említett hatóságok, intézmények és szervek által e célból kiállított szállítási utasításnak kell kísérnie.”;
at the end of paragraph 3 the following sentence shall be added:
a (3) bekezdés végére a következő mondatot kell beilleszteni:
‘The competent national authorities may however transmit to the NAC, and, where appropriate, to the ECB, part of a batch of these notes for examination or testing.’;
„A hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok azonban vizsgálat céljából átadhatják e bankjegyek egy részét a NAC-nak vagy adott esetben az Európai Központi Banknak.”
‘Obligation to transmit counterfeit coins’;
„A hamis érmék átadására vonatkozó kötelezettség”;
‘For the purpose of facilitating the checking for authenticity of circulating euro coins, the transporting of counterfeit coins between the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.
„A forgalomban lévő euroérmék hitelessége ellenőrzésének megkönnyítése céljából megengedett a hamis érmék átadása a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok, valamint az Európai Unió intézményei és szervei között.
‘The competent national authorities may however transmit to the CNAC, and, where appropriate, to the ETSC, part of a batch of these coins for examination or testing.’;
„A hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok azonban vizsgálat céljából átadhatják ezen érmék egy részét a CNAC-nak vagy adott esetben a CTSE-nek.”;
The ETSC shall analyse and classify every new type of counterfeit euro coin.
A CTSE elemzi és osztályozza a hamis euroérmék minden új típusát.
To that end, the ETSC shall have access to the technical and statistical data stored at the ECB on counterfeit euro coins.
Ennek érdekében a CTSE részére hozzáférést kell biztosítani az Európai Központi Bankban tárolt, a hamis euroérmékre vonatkozó műszaki és statisztikai adatokhoz.
The ETSC shall communicate the relevant final results of its analysis to the competent national authorities and, according to its areas of responsibility, to the European Central Bank.
A CTSE közli a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságokkal, valamint – hatáskörének megfelelően – az Európai Központi Bankkal az összes új hamis érmetípus elemzése és osztályozása során kapott vonatkozó végeredményeket.
The European Central Bank shall communicate those results to Europol, in accordance with the agreement referred to in Article 3(3).’;
Az Európai Központi Bank az eredményeket közli az Europollal, a 3. cikk (3) bekezdésében említett megállapodásnak megfelelően.”
‘Obligations relating to credit institutions engaged in the processing and distribution to the public of notes and coins’;
„Bankjegyek és érmék kezelésével és újraforgalmazásával foglalkozó intézmények kötelezettségei”;
Credit institutions, and, within the limits of their payment activity, other payment service providers, and any other institutions engaged in the processing and distribution to the public of notes and coins, including:
A hitelintézetek, pénzforgalmi tevékenységük keretén belül az egyéb pénzforgalmi szolgáltatók, valamint a bankjegyek és érmék kezelésével és újraforgalmazásával foglalkozó minden más gazdasági szereplő, beleértve az alábbiakat:
establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change,
olyan intézmények, amelyek tevékenysége különböző valuták bankjegyeinek vagy érméinek átváltásából áll, így például a pénzváltóhelyek,
transporters of funds,
a pénzszállítók,
other economic agents such as traders and casinos engaged on a secondary basis in the processing and distribution to the public of notes via automated teller machines (cash dispensers), within the limit of these secondary activities,
más gazdasági szereplők, például a kereskedők és a kaszinók, amikor a bankjegykiadó automaták révén kiegészítő tevékenységként bankjegyek kezelésével és újraforgalmazásával foglalkoznak (bankjegyek automatákkal történő újraforgalmazása), e kiegészítő tevékenységek keretén belül,
shall be obliged to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
kötelesek megbizonyosodni az általuk elfogadott és újraforgalmazni kívánt eurobankjegyek és -érmék hitelességéről, és ügyelni a hamisítványok felismerésére.
For euro notes, this check shall be carried out in line with procedures defined by the ECB.
Az eurobankjegyek ellenőrzésére az Európai Központi Bank által meghatározott eljárásoknak megfelelően kerül sor.
The institutions and economic agents referred to in the first subparagraph shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Az első albekezdésben említett intézmények és gazdasági szereplők kötelesek kivonni a forgalomból azokat az általuk elfogadott eurobankjegyeket és euroérméket, amelyekről tudják vagy alapos okkal feltételezik, hogy hamisak.
They shall immediately hand them over to the competent national authorities.
Ezeket haladéktalanul átadják a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoknak.
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, in Member States that do not have the euro as their single currency, checks on the authenticity of euro notes and coins shall be carried out:
Az (1) bekezdés második francia bekezdésétől eltérve, azon tagállamokban, amelyek nem vezették be közös pénzként az eurót, az eurobankjegyek és -érmék hitelességének vizsgálatát az alábbiak végzik:
either by trained personnel,
képzett személyzet,
or by a machine for handling banknotes and coins that is on the list published by the European Central Bank, for banknotes, or by the Commission, in the case of coins.
bankjegy- vagy érmevizsgáló gép, amely a bankjegyek esetében az Európai Központi Bank, az érmék esetében a Bizottság által közzétett listán szerepel.
Without prejudice to the dates fixed by the ECB for the implementation of the procedures it defines, Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article by 31 December 2011 at the latest.
Az Európai Központi Bank által megállapított, az általa előírt eljárások alkalmazására vonatkozó határidők sérelme nélkül, a tagállamok legkésőbb 2011. december 31-ig elfogadják az e cikk (1) bekezdése első albekezdésének alkalmazásához szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket.
They shall forthwith inform the Commission and the ECB thereof.’.
Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és az Európai Központi Bankot.”