natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As exceptions thereto, gold shall not be considered to generate income, and securities held for monetary policy purposes under Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [11] shall be considered to generate income at the reference rate.
Ez alól kivétel az arany, ami nem tekinthető jövedelemtermelőnek, míg a fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról szóló, 2009. július 2-i EKB/2009/16 határozat [10] alapján a monetáris politikai célokból tartott értékpapírok a referencia-kamatlábon tekinthetők jövedelemtermelőnek.
Where the value of an NCB’s earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base, the difference shall be offset by applying the reference rate to the value of the difference.
Ha egy NKB számításba bevonható eszközeinek értéke meghaladja vagy nem éri el a számításba bevonható források értékét, a különbséget a referenciaráta különbsége értékének alkalmazásával írják jóvá.
For the purposes of monetary income calculation, each NCB’s intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted by a compensatory amount determined in accordance with the following formula:
A monetáris jövedelem kiszámítása alkalmazásában az egyes NKB-k-nak a forgalomban lévő bankjegyekre vonatkozó eurorendszeren belüli egyenlegét egy kompenzációs összeggel kell kiigazítani, amit a következő képlet szerint kell meghatározni:
A is the average euro value for each NCB of banknotes in circulation during the reference period, translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period,
A A referencia-időszakban forgalomban lévő bankjegyek átlagértéke minden egyes NKB tekintetében, a referencia-időszak alatt a napi deviza referencia-árfolyamon euróra átszámítva,
S is the following coefficient for each financial year, starting with the cash changeover date:
S minden egyes pénzügyi évre a következő együttható, a készpénzcsere dátumától kezdődően:
Cash changeover year
Készpénzcsere éve
Cash changeover year plus 1 year
Készpénzcsere éve + egy év
Cash changeover year plus 2 years
Készpénzcsere éve + két év
Cash changeover year plus 3 years
Készpénzcsere éve + három év
Cash changeover year plus 4 years
Készpénzcsere éve + négy év
Cash changeover year plus 5 years
Készpénzcsere éve + öt év
Compensatory amounts shall be calculated each time a Member State adopts the euro or when the ECB’s subscribed capital key changes.
A kompenzációs összegeket minden egyes olyan esetben ki kell számítani, amikor egy tagállam elfogadja az eurót, vagy amikor az EKB tőkejegyzési kulcsa megváltozik.
When an NCB joins the Eurosystem, its compensatory amount shall be allocated to the other NCBs in proportion to the respective shares of the other NCBs in the subscribed capital key, with the sign (+/–) reversed, and shall be in addition to any compensatory amounts already in force for the other NCBs.
Amikor egy új NKB csatlakozik az eurorendszerhez, annak kompenzációs összegét felosztják a többi NKB között a többi NKB-nak a tőkejegyzési kulcsban való részesedésével arányában, fordított (+/–) előjellel, és az kiegészíti a többi NKB-nak már járó, bármely kompenzációs összegeket.
The compensatory amounts and the accounting entries to balance those compensatory amounts shall be recorded on separate intra-Eurosystem accounts in the books of each NCB with a value date of the cash changeover date and the same value date of each following year of the adjustment period.
A kompenzációs összegeket és az azokat kiegyenlítő könyvelési tételeket az egyes NKB-k könyvelésében külön eurorendszeren belüli számlákon kell nyilvántartani a készpénzcsere dátuma szerinti értéknappal, illetve a kiigazítási időszak minden egyes következő évének ezzel megegyező értéknapján.
By derogation from paragraph 1, on the occurrence of specific events relating to changes in patterns of banknote circulation, as set out in Annex III to this Decision, each NCB’s intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted in accordance with the provisions set out in that Annex.
Az (1) bekezdéstől eltérően a bankjegyforgalom szerkezetének változására vonatkozóan e határozat III. mellékletében leírt, bizonyos események felmerülésekor az egyes NKB-k forgalomban lévő eurobankjegyekre vonatkozó eurorendszeren belüli egyenlegét az e mellékletben meghatározott rendelkezéseknek megfelelően kell kiigazítani.
The adjustments to intra-Eurosystem balances provided for in this Article shall cease to apply from the first day of the sixth year following the relevant cash changeover year.
Az eurorendszeren belüli egyenlegekre vonatkozóan e cikkben előírt kiigazításokat az adott készpénzcsere évét követő hatodik év első napjától nem lehet alkalmazni.
Calculation and allocation of monetary income
A monetáris jövedelem kiszámítása és felosztása
The calculation of each NCB’s monetary income shall be effected by the ECB on a daily basis.
Az egyes NKB-k monetáris jövedelemének kiszámítását az EKB naponta elvégzi.
The calculation shall be based on accounting data reported by NCBs to the ECB.
A számítás az NKB-k által az EKB-nek jelentett számviteli adatokon alapul.
The ECB shall inform the NCBs of the cumulative amounts on a quarterly basis.
Az EKB negyedévenként tájékoztatja az NKB-kat a halmozott összegről.
The amount of each NCB’s monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest accrued or paid on liabilities included within the liability base, and in accordance with any decision of the Governing Council under the second subparagraph of Article 32.4 of the Statute of the ESCB.
Az egyes NKB-k monetáris jövedelemének összegét csökkenteni kell a számításba bevonható forrásokon belüli kötelezettségekre kapott vagy fizetett bármely kamat összegével, és a Kormányzótanácsnak a KBER Alapokmánya 32.4. cikkének második albekezdése alapján hozott bármely határozatával összhangban.
The allocation of the sum of each NCB’s monetary income in proportion to the subscribed capital key shall take place at the end of each financial year.
Az egyes NKB-k monetáris jövedelme összege felosztásának minden pénzügyi év végén a tőkejegyzési kulcs arányában kell megtörténnie.
On the write-off date, the ECB’s and the NCBs’ balance sheet items ‘Banknotes in circulation’ shall be reduced by the total amount of withdrawn euro banknotes still in circulation.
A leírás időpontjában az EKB és az NKB-k „forgalomban lévő bankjegyek” mérlegtételéből levonják a még forgalomban lévő, bevont eurobankjegyek teljes összegét.
The adjusted amount of withdrawn euro banknotes shall be written off from the balance sheet item ‘Banknotes in circulation’ to the NCBs’ profit and loss accounts.
A bevont eurobankjegyek kiigazított összege leírásra kerül az NKB-k eredménykimutatásának „forgalomban lévő bankjegyek” mérlegtételéből.
The Governing Council shall review the total amount of the provision on an annual basis.
A Kormányzótanács évente felülvizsgálja a céltartalék teljes összegét.
Decision ECB/2001/16 is hereby repealed.
Az EKB/2001/16 határozat ezennel hatályát veszti.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
A hatályon kívül helyezett határozatra vonatkozó bármely utalást az ezen határozatra vonatkozó hivatkozásként kell értelmezni, és azok az V. mellékletben lévő megfelelési táblázattal összhangban értelmezendőek.
Decision ECB/2010/29 adopted before publication of Decision ECB/2010/23.
Az EKB/2010/29 határozatot az EKB/2010/23 határozat közzététele előtt fogadták el.
OJ L 78, 25.3.2003, p. 16.
HL L 177., 2006.6.30., 1. o.
OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.
Lásd e Hivatalos Lap 31. oldalát.
See page 31 of this Official Journal.
HL L 310., 2000.12.11., 1. o.
The liability base includes, to the exclusion of any other items:
A számításba bevonható források – minden más tétel kizárásával – a következőket foglalják magukban:
For the purposes of this Annex, in the cash changeover year for each NCB joining the Eurosystem ‘Banknotes in circulation’:
E melléklet alkalmazásában a készpénzcsere évében az eurorendszerhez csatlakozó NKB-k vonatkozásában a „forgalomban lévő bankjegyek” fogalma:
After the relevant cash changeover year, for each NCB ‘banknotes in circulation’ means banknotes denominated in euro, to the exclusion of any other banknotes.
Az adott készpénzcsere évét követően az egyes NKB-k vonatkozásában a „forgalomban lévő bankjegyek” fogalma az euróban denominált bankjegyeket tartalmazza, minden más bankjegy kizárásával.
If the cash changeover date is a day on which TARGET2 is closed, the liability of an NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded under Guideline ECB/2006/9 and have entered into circulation before the cash changeover date forms part of the liability base (as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions.
Amennyiben a készpénzcsere dátumának napján a TARGET2 zárva tart, a számításba bevonható források részét képezi (a HPM 10.4. forrástétele szerinti levelezőbanki számlák részeként) az NKB azon kötelezettsége, amely az EKB/2006/9 iránymutatás alapján előszállított és azt követően, a készpénzcsere dátumát megelőzően forgalomba került eurobankjegyekből származik mindaddig, amíg az nem válik a TARGET2 ügyletekből származó eurorendszer-beli kötelezettségek részévé.
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro, including any of the following:
Az euroövezet hitelintézeteinek euróban denominált monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos kötelezettségei, beleértve a következők bármelyikét:
current accounts including minimum reserve requirements pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB (liability item 2.1 of the HBS);
folyószámlák, beleértve a KBER Alapokmányának 19.1. cikke szerinti kötelező tartalék követelményeit (a HPM 2.1. forrástétele);
Deposit liabilities to defaulted Eurosystem counterparties which have been reclassified from liability item 2.1 of the HBS.
Nemteljesítő, eurorendszer-beli szerződő felek betéti kötelezettségei, amelyeket visszaminősítettek a HPM 2.1. forrástételéből.
Intra-Eurosystem liabilities of NCBs arising from the issuance of ECB debt certificates under Chapter 3.3 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 (liability item 10.2 of the HBS).
Az NKB-k eurorendszeren belüli kötelezettségei, amelyek az EKB-kötvényeknek az EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletének 3.3. fejezete alapján történő kibocsátásából erednek (a HPM 10.2. forrástétele).
The amount of each NCB’s liability base is calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB/2010/20.
Az egyes NKB-k számításba bevonható forrásainak összegét az EKB/2010/20 iránymutatásban meghatározott harmonizált számviteli elvekkel és szabályokkal összhangban kell kiszámítani.
Earmarkable assets include, with the exclusion of any other items:
A számításba bevonható eszközök – minden más tétel kizárásával – a következőket foglalják magukban:
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro (asset item 5 of the HBS).
Az euroövezeti hitelintézeteknek az euróban denominált monetáris politikai műveletekkel kapcsolatban nyújtott kölcsönök (a HPM 5. eszköztétele).
Intra-Eurosystem claims equivalent to the transfer of foreign reserve assets other than gold to the ECB pursuant to Article 30 of the Statute of the ESCB (part of asset item 9.2 of the HBS).
Eurorendszeren belüli, a KBER Alapokmányának 30. cikke szerint az EKB-nak átadott devizatartalékokat megtestesítő eszközöknek megfelelő követelések, az arany kivételével (a HPM 9.2. eszköztételének része).
For the purposes of this Decision, gold is valued on the basis of the gold price in euro per fine ounce as at 31 December 2002.
E határozat alkalmazásában az aranyat a 2002. december 31-i, unciánként euróban meghatározott aranyár alapján kell értékelni.
Claims resulting from euro banknotes that have been frontloaded under Guideline ECB/2006/9 and have then entered into circulation before the cash changeover date (part of asset item 4.1 of the HBS until the cash changeover date and thereafter part of the correspondent accounts under asset item 9.5 of the HBS), but only until such claims become part of the intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions.
Az EKB/2006/9 iránymutatás alapján előszállított és azt követően, a készpénzcsere dátumát megelőzően forgalomba került eurobankjegyekből származó követelések (a készpénzcsere dátumáig a HPM 4.1. eszköztétele részeként, és azt követően a HPM 9.5. eszköztétel szerinti levelezőbanki számlák részeként), azonban csak addig, amíg az ilyen követelés a TARGET2 ügyletekből származó eurorendszer-beli követelések részévé nem válik.
Outstanding claims arising from default by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations, and/or financial assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by defaulted Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations reclassified from asset item 5 of the HBS (part of asset item 11.6 of the HBS).
Az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben az eurorendszer-beli szerződő felek nemteljesítéséből származó, fennálló követelések, és/vagy pénzügyi eszközök vagy (harmadik felekkel szembeni) követelések, amelyeket az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben a nemteljesítő eurorendszer-beli szerződő felek által nyújtott biztosíték végrehajtásával összefüggésben érvényesítettek vagy szereztek meg, és amelyeket visszaminősítettek a HPM 5. eszköztételéből (a HPM 11.6. eszköztétele részeként).
The value of each NCB’s earmarkable assets is calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB/2010/20.
Az egyes NKB-k számításba bevonható eszközeinek értékét az EKB/2010/20 iránymutatásban meghatározott harmonizált számviteli elvekkel és szabályokkal összhangban kell kiszámítani.
If the average total value of banknotes in circulation in a cash changeover year is lower than the average total euro value of banknotes in circulation during the reference period (including those denominated in the national currency of the Member State that has adopted the euro and translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period), then the coefficient ‘S’ applying to the cash changeover year in accordance with Article 4(1) is reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation.
Abban az esetben, ha a készpénzcsere évében forgalomban lévő összes bankjegy átlagértéke alacsonyabb, mint a nemzeti valutaegységben denominált összes bankjegy átlagértéke a referencia-időszakban (beleértve az eurót bevezető tagállam nemzeti valutájában denominált és a napi deviza referencia-árfolyamon a referencia-időszakban euróra átszámított bankjegyek értékét), a 4. cikk (1) bekezdésével összhangban a készpénzcsere évére vonatkozó „S” együtthatót visszamenőleges hatállyal ugyanolyan arányban csökkenteni kell, mint a forgalomban lévő összes bankjegy átlagának csökkenése.
The reduction may not result in a coefficient lower than 0,8606735.
A csökkentés nem eredményezhet 0,8606735-nál kisebb együtthatót.
If this derogation is applied, one quarter of the resulting reduction in the NCBs’ compensatory amounts (C) applicable in the cash changeover year must be added to each NCB’s compensatory amount applicable in the second to fifth year following the cash changeover year pursuant to Article 4(1).
Ezen eltérés alkalmazásakor az NKB-k készpénzcsere évére vonatkozó „C” kompenzációs összege csökkentésének egynegyedét a 4. cikk (1) bekezdése alapján hozzá kell adni az egyes NKB-k készpénzcsere évét követő 2–5. évekre vonatkozó kompenzációs összegéhez.
If those NCBs for which the compensatory amount referred to in Article 4(1) is a positive figure pay net remuneration on intra-Eurosystem balances on banknotes in circulation that results in a net expense when added to the item ‘net result of pooling of monetary income’ in their profit and loss account at the end of the year, then the coefficient ‘S’ applying to the cash changeover year in accordance with Article 4(1) is reduced to the extent necessary to eliminate this condition.
Abban az esetben, ha a 4. cikk (1) bekezdésében említett pozitív kompenzációs összeggel rendelkező NKB-k nettó kamatot fizetnek a forgalomban lévő bankjegyek eurorendszeren belüli egyenlegére, és annak az év végi eredménykimutatásban „az összevont monetáris jövedelem nettó eredménye” tételhez történő hozzáadásakor ez nettó kiadást eredményez, a készpénzcsere évére alkalmazandó „S” együtthatót a 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően csökkenteniük kell az e helyzet megszüntetéséhez szükséges mértékben.
If this derogation is applied, one quarter of the resulting reduction in the NCBs’ compensatory amounts (C) applicable in the cash changeover year is added to each NCB’s compensatory amount applicable in the second to fifth year following the cash changeover year pursuant to Article 4(1).
Ezen eltérés alkalmazásakor az NKB-k készpénzcsere évére vonatkozó „C” kompenzációs összege csökkentésének egynegyedét a 4. cikk (1) bekezdése alapján hozzá kell adni az egyes NKB-k készpénzcsere évét követő 2–5. évekre vonatkozó kompenzációs összegéhez.
REPEALED DECISION AND SUCCESSIVE AMENDMENTS
A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT HATÁROZAT ÉS MÓDOSÍTÁSAI
Decision ECB/2001/16
EKB/2001/16 határozat
Decision ECB/2003/22
EKB/2003/22 határozat
OJ L 9, 15.1.2004, p. 39.
HL L 9., 2004.1.15., 39. o.
Decision ECB/2006/7
EKB/2006/7 határozat
OJ L 148, 2.6.2006, p. 56.
HL L 148., 2006.6.2., 56. o.
Decision ECB/2007/15
EKB/2007/15 határozat
OJ L 333, 19.12.2007, p. 86.
HL L 333., 2007.12.19., 86. o.
Decision ECB/2009/27
EKB/2009/27 határozat
OJ L 339, 22.12.2009, p. 55.
HL L 339., 2009.12.22., 55. o.
‘reference rate’ means the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations under paragraph 3.1.2 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [10]. Where more than one main refinancing operation is conducted for settlement on the same day, a simple average of the marginal rates of the operations conducted in parallel is used;
„referencia-kamatláb”: az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2000. augusztus 31-i 2000/7/EKB iránymutatás [9] I. mellékletének 3.1.2. bekezdése alapján az eurorendszer által a fő refinanszírozási műveletek tendereiben használt, legutolsó rendelkezésre álló határkamat; Amennyiben egynél több refinanszírozási művelet elszámolását végzik ugyanazon a napon, a párhuzamosan végzett műveletek marginális kamatlábainak egyszerű átlagát kell használni.
Not yet published in the Official Journal. Decision ECB/2010/24 adopted before publication of Decision ECB/2010/23.
HL L 78., 2003.3.25., 16. o.
OJ L 310, 11.12.2000, p. 1. [11] OJ L 175, 4.7.2009, p. 18.
HL L 175., 2009.7.4., 18. o.
on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the securities markets programme
az Európai Központi Bank forgalomban lévő eurobankjegyekből és az értékpapír-piaci program keretében vásárolt értékpapírokból származó jövedelmének a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai közötti, átmeneti elosztásáról
(ECB/2010/24)
(EKB/2010/24)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 33 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) és különösen annak 33. cikkére,
Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States [1] needs to be substantially amended to take account of the distribution of the European Central Bank’s (ECB’s) income arising from securities purchased in accordance with Decision ECB/2010/5 of 14 May 2010 establishing a securities markets programme [2].
Az Európai Központi Bank forgalomban lévő eurobankjegyekből származó jövedelmének a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai közötti elosztásáról szóló, 2005. november 17-i EKB/2005/11 határozat [1] jelentős módosításra szorul az Európai Központi Bank („EKB”) azon jövedelme elosztásának figyelembevétele céljából, amely az értékpapír-piaci program létrehozataláról szóló, 2010. május 14-i EKB/2010/5 határozattal [2] összhangban vásárolt értékpapírokból származik.
It should be recast in the interests of clarity.
A határozatot az egyértelműség érdekében át kell dolgozni.
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes [3] establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the ECB’s capital.
Az eurobankjegyek kibocsátásáról szóló, 2010. december 13-i, EKB/2001/29 határozat [3] a forgalomban lévő eurobankjegyek NKB-k közötti felosztását az EKB tőkéjébe befizetett részesedésük arányában állapítja meg.
Article 4 of Decision ECB/2010/29 and the Annex to that Decision allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation.
Az EKB/2010/29 határozat 4. cikke és melléklete 8 %-ot az EKB-nak utal ki a forgalomban lévő eurobankjegyek teljes értékéből.
The ECB holds intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key, for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues.
Az EKB az eurorendszeren belül követelésekkel rendelkezik az NKB-kkal szemben a tőkejegyzési kulcsban való részesedésük arányában, olyan értékben, amely megegyezik az általuk kibocsátott eurobankjegyek értékével.
Under Article 2(2) of Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [4], the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation are remunerated at the reference rate.
Az azon tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmének felosztásáról, amelyeknek pénzneme az euro szóló, 2010. november 25-i EKB/2001/23 határozat [4] 2. cikkének (2) bekezdése szerint a forgalomban lévő eurobankjegyek eurorendszeren belüli egyenlegei a referencia-kamatlábon kamatoznak.
Under Article 2(3) of Decision ECB/2010/23, this remuneration is settled by TARGET2 payments.
Az EKB/2010/23 határozat 2. cikke (3) bekezdésének megfelelően a kamatokat TARGET2 fizetések útján kell elszámolni.
Recital 7 to Decision ECB/2010/23 states that the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs in accordance with the decisions of the Governing Council, in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues.
Az EKG/2010/23 határozat (7) preambulumbekezdése kimondja, hogy az EKB-nál a forgalomban lévő eurobankjegyekben való részesedésével összefüggő, az eurorendszeren belül az NKB-kkal szembeni követelések kamatozásából felhalmozódó jövedelmet elviekben ki kell osztani a Kormányzótanács határozatainak megfelelően az NKB-knak a tőkejegyzési kulcsban való részesedésük arányában, ugyanabban a pénzügyi évben, amelyben a jövedelem keletkezik.
In the same manner the ECB’s income arising from securities purchased under the securities markets programme (SMP) should in principle be distributed to the NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues.
Ugyanígy, elviekben ki kell osztani az EKB-nál az értékpapír-piaci program keretében vásárolt értékpapírokból keletkező jövedelmet az NKB-k részére a tőkejegyzési kulcsban való részesedésük arányában, ugyanabban a pénzügyi évben, amelyben a jövedelem keletkezik.