natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alpharma (Belgium) BVBA, holder of the authorisation of Cycostat 66G, has submitted an application with which it proposes changing the conditions of the authorisation for chickens for fattening and for turkeys by introducing a maximum residue limit (MRL) and by modifying the withdrawal period, as evaluated by the Authority.
A Cycostat 66G engedélyének jogosultja, az Alpharma (Belgium) BVBA kérelmet nyújtott be, amellyel a hízócsirkék és pulykák tekintetében maximális maradékanyag-határérték (MRL) bevezetésével és a várakozási idő módosításával az engedély feltételeinek megváltoztatását javasolja a hatóság értékelése mellett.
At the same time it provided data to support that request.
Ezzel egyidejűleg a kérelem alátámasztásához szükséges adatokat is benyújtotta.
In its opinion adopted on 16 September 2008 [4], the Authority concluded that, based on safety considerations, there is no necessity for setting a withdrawal period for chickens for fattening and consequently for MRLs.
2008. szeptember 16-án elfogadott véleményében [4] a hatóság biztonsági megfontolások alapján arra a következtetésre jutott, hogy a hízócsirkék esetében nincs szükség várakozási idő megállapítására, így MRL-ekre sem.
It came to the same conclusions concerning turkeys.
Ugyanerre a következtetésre jutott a pulykákkal kapcsolatban is.
However, in case MRLs are required, it suggested values.
Azokra az esetekre azonban, amikor maximális maradékanyag-határértékek szükségesek, értékeket javasolt.
It further proposed to maintain the five-day withdrawal period, to avoid off-flavours in edible tissues from poultry treated with Cycostat 66G.
Szintén javasolta, hogy maradjon fenn az ötnapos várakozási idő, hogy el lehessen kerülni a Cycostat 66G-vel kezelt szárnyasból származó ehető szövet mellékízeit.
To ensure a high level of safety for the consumers and to improve the control of the correct use of Cycostat 66G, it is appropriate to establish MRLs as proposed by the Authority.
A fogyasztók nagyfokú biztonságának szavatolása és a Cycostat 66G helyes használatának jobb ellenőrzése érdekében indokolt a hatóság által javasolt maximális maradékanyag-határértékeket meghatározni.
To keep acceptable organoleptic properties of meat, the withdrawal period should be maintained at five days.
A hús elfogadható érzékszervi tulajdonságainak fenntartása érdekében meg kell tartani az ötnapos várakozási időt.
Regulation (EC) No 1800/2004 should therefore be amended accordingly.
Az 1800/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Az 1800/2004/EK rendelet melléklete helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on a proposal for Maximum Residue Limits and withdrawal period for Cycostat 66G for chickens for fattening and turkeys for fattening.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on a proposal for Maximum Residue Limits the withdrawal period for Cycostatfor 66G for chickens for fattening and turkeys for fattening. (A takarmányban használt adalékanyagokkal és termékekkel vagy anyagokkal foglalkozó tudományos testületnek (FEEDAP) a Bizottság kérésére aktualizált szakvéleménye a maximális maradvány-határértékek javaslatáról, valamint a hízócsirkéknél és hízópulykáknál alkalmazott Cycostatfor 66G tekintetében megállapított várakozási időszakról).
The EFSA Journal (2008) 798, 1-15.
The EFSA Journal (2008), 798., 1–15. o.
Registration number of additive
Az adalék anyag nyilvántartási száma
Robenidine hydrochloride 66 g/kg
robenidin-hidroklorid 66 g/kg
Robenidine hydrochloride: 66 g/kg
robenidin-hidroklorid: 66 g/kg
Lignosulfonate: 40 g/kg
lignoszulfonát: 40 g/kg
Calcium sulfate dihydrate: 894 g/kg
kálcium-szulfát-dihidrát: 894 g/kg
Robenidine hydrochloride, C15H13Cl2N5 .
Robenidin-hidroklorid, C15H13Cl2N5.
1,3-bis[(p-chlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride,
1,3-bis[(p-klorobenzilidén) amino]-guanidin-hidroklorid,
CAS number: 25875-50-7,
CAS-szám: 25875-50-7,
N,N′,N″-Tris[(p-Cl-benzylidene)amino]guanidine: ≤ 0,5 %
N,N′,N″-Tris[(p-Cl-benzilidén)amino]guanidin ≤ 0,5 %
800 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver.
800 μg robenidin-hidroklorid 1 kg nedves májban
350 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney.
350 μg robenidin-hidroklorid 1 kg nedves vesében
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet muscle.
200 μg robenidin-hidroklorid 1 kg nedves izomban
1300 μg robenidine hydrochloride/kg of wet skin/fat.
1300 μg robenidin-hidroklorid 1 kg nedves bőrben/zsírban
Turkeys
pulykák
400 μg robenidine hydrochloride/kg of skin/fat.
400 μg robenidin-hidroklorid 1 kg bőrben/zsírban
400 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver.
400 μg robenidin-hidroklorid 1 kg nedves májban
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney.
200 μg robenidin-hidroklorid 1 kg nedves vesében
Commission Regulation (EC) No 102/2009
A Bizottság 102/2009/EK rendelete
The application for the authorisation of the additive set out in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Az e rendelet mellékletében szereplő adalékanyagra vonatkozó engedélykérelmet az 1831/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontja előtt nyújtották be.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 was provisionally authorised for dogs and cats by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [3].
Az Enterococcus faecium NCIMB 10415 mikroorganizmus-készítmény használatát kutyák és macskák esetében a 358/2005/EK bizottsági rendelet [3] engedélyezte ideiglenesen.
It was authorised without a time limit for calves by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [4], for chickens for fattening and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [5], for sows by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [6] and for piglets by Commission Regulation (EC) No 252/2006 [7].
A készítmény alkalmazását időbeli korlátozás nélkül borjaknál az 1288/2004/EK bizottsági rendelet [4], brojlercsirkénél és hízósertéseknél a 943/2005/EK bizottsági rendelet [5], kocáknál az 1200/2005/EK bizottsági rendelet [6] és malacoknál a 252/2006/EK bizottsági rendelet [7] engedélyezte.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that micro-organism preparation for dogs and cats.
E mikroorganizmus-készítmény határozatlan időre való engedélyezése iránti kérelem alátámasztására a kutyák és macskák esetében új adatokat nyújtottak be.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Az értékelés azt mutatja, hogy a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkében az ilyen engedélyezésre előírt feltételek teljesülnek.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in the Annex to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Ennek megfelelően e mikroorganizmus-készítmény használatát az e rendelet mellékletében leírtak szerint határozatlan időre engedélyezni kell.
The preparation belonging to the group ‘micro-organisms’, as specified in the Annex, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
A „mikroorganizmusok” csoportjába tartozó, a mellékletben meghatározott készítmény takarmány-adalékanyagként való felhasználását az említett mellékletben megállapított feltételek szerint határozatlan időre engedélyezik.
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of microencapsulated form: 5 × 109 CFU/g
Enterococcus faecium készítmény, amely legalább az alábbi mennyiségeket tartalmazza mikrokapszulázott formában: 5 × 109 CFU/g
Commission Regulation (EC) No 103/2009
A Bizottság 103/2009/EK rendelete
amending Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. és IX. mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
tekintettel egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 23. cikke első bekezdésére,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
A 999/2001/EK rendelet szabályokat állapít meg az állatoknál előforduló fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE, transmissible spongiform encephalopathies) megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra.
Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the eradication measures to be carried out following the confirmation of a TSE in ovine and caprine animals.
A 999/2001/EK rendelet VII. melléklete előírja azokat az intézkedéseket, amelyeket a TSE juh- és kecskefélékben történő megállapítását követően annak felszámolása céljából végre kell hajtani.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the importation into the Community of live animals, embryos, ova and products of animal origin.
A 999/2001/EK rendelet IX. melléklete megállapítja az élő állatok, embriók, petesejtek és állati eredetű termékek Közösségbe irányuló behozatalának szabályait.
On 6 November 2008 the European Food Safety Authority (EFSA) published an opinion on the human and animal exposure risk related to transmissible spongiform encephalopathies from milk and milk products derived from small ruminants [2].
2008. november 6-án az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA, European Food Safety Authority) véleményt [2] tett közzé az emberek és állatok kiskérődzőktől származó tej és tejtermékek okozta fertőző szivacsos agyvelőbántalmakkal szembeni veszélyeztetettségéről.
In that opinion, EFSA concluded that classical scrapie can be transmitted from ewe to lamb via milk or colostrums.
Véleményében az EFSA arra a következtetésre jutott, hogy a klasszikus surlókor a tejjel vagy a kolosztrummal az anyajuhról átterjedhet a bárányra is.
EFSA also stated that the use of milk and milk products from a flock with classical scrapie may carry a TSE exposure risk for humans and animals.
Az EFSA megállapította továbbá, hogy a klasszikus surlókorral fertőzött állományból származó tej és tejtermékek használata az emberekre és állatokra nézve is TSE-nek való kitettséget jelenthet.
Another conclusion of EFSA was that the breeding programmes for scrapie resistance in sheep can be expected to reduce human and animal exposure associated with small ruminants dairy products.
Az EFSA ezenfelül azt a következtetést is levonta, hogy a juhok surlókorral szembeni rezisztenciájának kialakítását célzó tenyésztési programok révén várhatóan csökken az emberek és állatok kiskérődzők tejtermékeinek fogyasztásával összefüggő kitettsége.
As regards the atypical scrapie, EFSA further concluded that the apparent restricted dissemination of the agent in the organism of affected individuals could limit the transmissibility through milk.
Ami az atipikus surlókórt illeti, az EFSA megállapította továbbá, hogy a fertőzött egyed szervezetében jelenlévő kórokozó látszólag korlátozott elterjedése csökkentheti a tej útján történő átvihetőséget.
As regards BSE, EFSA noted that no information is available concerning the presence of infectivity or PrPSc in colostrum or milk from small ruminants affected with BSE.
A BSE tekintetében az EFSA megjegyezte, hogy a BSE-vel fertőzött kiskérődzőktől származó tejben vagy kolosztrumban átvihetőségre vagy PrPSc jelenlétére vonatkozó információ nem áll rendelkezésre.
However, because of the early and progressive peripheral dissemination of the BSE agent in experimentally infected susceptible sheep, EFSA concluded that the occurrence of infectivity in colostrum and milk of BSE infected susceptible small ruminants would be likely.
Mindazonáltal a BSE-kórokozó kísérleti úton megfertőzött, betegségre fogékony juhokban való korai és előrehaladó perifériás elterjedése miatt az EFSA arra a következtetésre jutott, hogy hasonló lenne a fertőzőképesség a BSE-vel fertőzött, betegségre fogékony kiskérődzők kolosztrumában és tejében.
In view of those new scientific elements and in particular the proven transmissibility of classical scrapie through milk from ewe to lamb, at this stage new protective measures in relation to milk and milk products coming from classical scrapie infected flocks should be adopted in due time in order to prevent the spread of classical scrapie to other ruminant flocks through feeding.
Ezen új tudományos elemek – és különösen a klasszikus surlókornak a tej útján az anyajuhról a bárányra történő bizonyított átvihetősége – fényében a jelenlegi szakaszban a klasszikus surlókórral fertőzött állományoktól származó tejjel és tejtermékekkel kapcsolatosan időben új védintézkedéseket kell elfogadni annak érdekében, hogy megelőzhető legyen a klasszikus surlókor takarmányozás útján történő átterjedése más kérődző állományokra.
In order to ensure the same level of safety regarding imported milk and milk products of ovine and caprine origin, similar measures should apply to imports into the Community.
A juh- és kecskeféléktől származó importált tej és tejtermékek azonos biztonsági szintjének biztosítása érdekében hasonló intézkedéseket kell alkalmazni a Közösségbe irányuló behozatalra.
Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 999/2001/EK rendelet VII. és IX. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
The EFSA Journal (2008) 849, 1-47.
The EFSA Journal (2008) 849., 1–47. o.
Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
A 999/2001/EK rendelet VII. és IX. melléklete a következőképpen módosul:
in Annex VII, Chapter A is amended as follows:
A VII. mellékletben az A. fejezet a következőképpen módosul:
point 2.2 is replaced by the following:
Az 2.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
If a TSE is suspected in an ovine or caprine animal on a holding in a Member State and until the results of the confirmatory examinations are available, all other ovine and caprine animals from that holding shall be placed under an official movement restriction.
Ha az egyik tagállam valamely gazdaságában egy juh- vagy kecskefélénél TSE gyanúja merül fel, akkor amíg a megerősítő vizsgálatok eredményei rendelkezésre nem állnak, az összes többi juh- vagy kecskefélét hatóságilag szállítási tilalom alá kell helyezni.
If there is evidence that the holding where the animal was present when the TSE was suspected is unlikely to be the holding where the animal could have been exposed to the TSE, the competent authority may decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed under official control, depending on the epidemiological information available.
Ha bebizonyosodik, hogy az a gazdaság, ahol az állat tartózkodott, amikor a TSE gyanúja felmerült, valószínűleg nem az a gazdaság, amelyben az állat a TSE-vel megfertőződhetett, az illetékes hatóság a rendelkezésre álló járványügyi információk alapján dönthet arról, hogy csak azt a gazdaságot helyezi hatósági ellenőrzés alá, ahol a fertőzés történt, vagy más gazdaságokat is.
The milk and the milk products derived from the ovine and caprine animals of the holding placed under official control, which are present on that holding from the date when the presence of the TSE is suspected until the results of the confirmatory examinations are available, shall only be used within that holding.’;
A hatósági ellenőrzés alá helyezett gazdaságban nevelt juh- és kecskeféléktől származó azon tej és tejtermékek, amelyeket a TSE megjelenésének időpontjától a megerősítő vizsgálatok eredményeinek rendelkezésre állásáig az adott gazdaságban tartanak, kizárólag abban a gazdaságban használhatók fel.”
point 2.3 is amended as follows:
A 2.3. pont a következőképpen módosul:
if BSE cannot be excluded after the results of a ring trial carried out in accordance with the procedure set out in Annex X, Chapter C, point 3.2(c), the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second to fifth indents of point 1(b).
ha a BSE nem zárható ki a X. melléklet C. fejezete 3.2. pontjának c) alpontjában meghatározott eljárás szerint végzett körvizsgálat során, az 1. pont b) alpontja másodiktól ötödikig terjedő francia bekezdéseiben említett felméréssel azonosított állatok, embriók és petesejtek leölése és teljes körű megsemmisítése által.
The milk and the milk products derived from the animals to be destroyed, which were present on the holding between the date of confirmation that BSE cannot be excluded and the date of complete destruction of the animals, shall be destroyed.’;
Meg kell semmisíteni azokat a megsemmisítendő állatoktól származó tej és tejtermékeket, amelyeket a BSE ki nem zárhatósága megerősítésének időpontja és az állatok teljes megsemmisítésének időpontja között a gazdaságban tartottak.”;
in point (b), points (i) and (ii) are replaced by the following:
a b) pont i. és ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b).
az 1. pont b) alpontjának második és harmadik francia bekezdésében említett vizsgálattal azonosított valamennyi állat, embrió és petesejt leölése és teljes megsemmisítése.
In case the confirmed TSE is classical scrapie, the milk and milk products derived from the animals to be destroyed and which were present on the holding between the date of confirmation of the classical scrapie case and the date of the complete destruction of the animals shall not be used for the feeding of ruminants, except for the feeding of ruminants within that holding.
Ha a megerősített TSE klasszikus surlókor, akkor azok a megsemmisítendő állatoktól származó tej és tejtermékek, amelyeket a klasszikus surlókor megerősítésének időpontja és az állatok teljes megsemmisítésének időpontja között a gazdaságban tartottak, kizárólag az adott gazdaságban nevelt kérődzők takarmányozására használhatók fel.
The placing on the market of such products as feed for non-ruminants shall be limited to the territory of the Member State concerned.
Ezen termékek nem kérődzőknek szánt takarmányként történő forgalomba hozatala az érintett tagállam területére korlátozódik.
The commercial document accompanying consignments of such products and any packaging containing such consignments must be clearly marked with the words: “shall not be fed to ruminants”.
Az ilyen termékekből álló szállítmányokat kísérő kereskedelmi okmányon és az ilyen szállítmányokat tartalmazó bárminemű csomagoláson egyértelműen az alábbi szavaknak kell szerepelniük: »kérődzők takarmányozására nem használható«.
The use and the storage of feedingstuffs containing such products shall be prohibited on farms where ruminants are kept.
Tilos ilyen terméket tartalmazó takarmány felhasználása és tárolása olyan gazdaságokban, ahol kérődzőket tartanak.
Bulk feedingstuffs containing such products shall be transported by means of vehicles which do not transport feedingstuffs for ruminants at the same time.
Az ilyen terméket tartalmazó ömlesztett takarmány szállítását olyan járművel kell végezni, amely egyidejűleg nem szállít kérődzőknek szánt takarmányt.
If such vehicles are subsequently used for the transport of feedingstuffs intended for ruminants, they shall be thoroughly cleaned in order to avoid cross-contamination, in accordance with a procedure approved by the competent authority.
Ha egy ilyen járművet ezt követően kérődzőknek szánt takarmány szállítására használnak, akkor azt a keresztszennyeződés elkerülése végett alaposan ki kell tisztítani az illetékes hatóság által jóváhagyott eljárásnak megfelelően.
the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b), with the exception of:
az 1. pont b) alpontja második és harmadik francia bekezdésében említett vizsgálattal azonosított valamennyi állat, embrió és petesejt leölése és teljes megsemmisítése az alábbiak kivételével:
breeding rams of the ARR/ARR genotype,
az ARR/ARR genotípusú tenyészkosok,
breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and, where such breeding ewes are pregnant at the time of the inquiry, the lambs subsequently born, if their genotype meets the requirements of this subparagraph,
azok a tenyész-anyajuhok, amelyek legalább egy ARR alléllal rendelkeznek, és nincs VRQ alléljuk, valamint amennyiben az ilyen tenyész-anyajuhok vemhesek a felmérés idején, a későbbiekben született bárányok, ha genotípusuk megfelel ezen albekezdés követelményeinek,
sheep carrying at least one ARR allele which are intended solely for slaughter,
a legalább egy ARR alléllal rendelkező juhok, amelyeket kizárólag vágásra szánnak,
The conditions set out in point 3 shall apply to the holding;’;
A gazdaságra a 3. pontban meghatározott feltételek vonatkoznak;”
where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low or absent, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to delay the destruction of the animals referred to in point 2.3 (b)(i) and (ii) for up to five breeding years provided that no breeding rams other than those of the ARR/ARR genotype are present on the holding.
Az a tagállam, amelyben az ARR allél gyakorisága alacsony az állományokban és a gazdaságokban, vagy ahol ez a beltenyészet elkerülése végett szükségesnek tűnik, a 2.3. b) pont i. és ii. alpontja értelmében legfeljebb öt tenyészévvel elhalaszthatja az állatok elpusztítását feltéve, hogy az ARR/ARR genotípusú tenyészkosokon kívül más tenyészkost nem tartanak a gazdaságban.
However, in the case of ovine or caprine animals kept for the production of milk with a view to placing it on the market, the destruction of the animals may only be delayed for a maximum of 18 months.’;
A forgalomba hozatali célú tejtermelésre tartott juh- vagy kecskefélék esetében ugyanakkor az állatok megsemmisítése legfeljebb 18 hónappal halasztható el.”;
in Chapter D of Annex IX, Section B is replaced by the following:
Az IX. melléklet D. fejezetében a B. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
‘SECTION B
SZAKASZ
Health certificate requirements
Az egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények
Imports of the animal by-products and processed products derived therefrom of bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A of this Chapter shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
Az ezen fejezet A. szakaszában említett, szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó állati melléktermékek és feldolgozott termékek behozatalának feltétele állat-egészségügyi bizonyítvány, amelyet az alábbi igazolás egészít ki:
the animal by-product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals;
az állati melléktermék nem tartalmaz az V. melléklet meghatározása szerinti különleges fertőzésveszélyt jelentő anyagot vagy szarvasmarha-, juh- és kecskeféle csontjából származó mechanikusan elválasztott húst, és nem is ilyenből származik;