natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to statistics provided to the Commission, the annual quota for 2009 for the products in question opened by Commission Regulation (EC) No 89/2009 [7] has not been exhausted on 31 October 2009.
A Bizottság rendelkezésére bocsátott statisztikák szerint a szóban forgó termékekre a 89/2009/EK bizottsági rendelettel [7] 2009-re vonatkozóan megnyitott éves vámkontingens 2009. október 31-ig nem merült ki.
Therefore, the products in question should be granted unlimited duty free access to the Union from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Ennélfogva a kérdéses termékeknek korlátlan vámmentes bejutást kell biztosítani az Unióba 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig.
It is therefore necessary to withdraw the temporary suspension of the duty free regime applied under Protocol 2.
Ezért vissza kell vonni a vámmentesség 2. jegyzőkönyv szerinti időszakos felfüggesztését.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed products not listed in Annex I to the Treaty,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szerződés I. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
For 1 January to 31 December 2010, the temporary suspension of the duty free regime applied under Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway to goods classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)) shall be withdrawn.
2010. január 1-jétőldecember 31-ig visszavonásra kerül a kétoldalú, az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyve szerint alkalmazott vámmentesség felfüggesztése az alábbiak esetében: a 22021000 KN-kód alá sorolt áruk (víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve) és az ex22029010 KN-kód alá sorolt áruk (más, cukrot (szacharózt vagy invertcukrot)) tartalmazó alkoholmentes ital).
OJ L 25, 29.1.2009, p. 14.
HL L 25., 2009.1.29., 14. o.
Commission Regulation (EU) No 1256/2009
A Bizottság 1256/2009/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties for pears, lemons, apples and courgettes
az 1580/2007/EK rendeletnek a körtére, a citromra, az almára és a cukkinire vonatkozó kiegészítő vám küszöbszintjei tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 143(b) thereof, in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) és különösen annak 143. cikke b) pontjára, összefüggésben 4. cikkével,
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Ezt a felügyeletet a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] 308d. cikkében meghatározott szabályoknak megfelelően kell gyakorolni.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján megkötött mezőgazdasági megállapodás [4] 5. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában, valamint a 2006., 2007. és 2008. évre vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok fényében a körtére, a citromra, az almára és a cukkinire vonatkozó kiegészítő vámok küszöbszintjét indokolt kiigazítani.
Regulation (EC) No 1580/2007 should therefore be amended accordingly.
Az 1580/2007/EK rendeletet indokolt ennek megfelelően módosítani.
From 1 October to 31 May
október 1-jétől május 31-ig
From 1 May to 31 October
május 1-jétől október 31-ig
From 1 November to 30 April
november 1-jétől április 30-ig
From 1 November to 30 June
november 1-jétől június 30-ig
From 1 January to 31 December
január 1-jétől december 31-ig
From 1 December to 31 May
december 1-jétől május 31-ig
From 1 November to end of February
november 1-jétől február végéig
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is); wilking és hasonló citrushibridek
From 1 June to 31 December
június 1-jétől december 31-ig
From 1 January to 31 August
január 1-jétől augusztus 31-ig
From 1 September to 31 December
szeptember 1-jétől december 31-ig
From 1 July to 31 December
július 1-jétől december 31-ig
Commission Regulation (EU) No 1257/2009
A Bizottság 1257/2009/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 391/2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy
a közös halászati politika megfigyelési és ellenőrzési rendszereinek megvalósítása során felmerült tagállami kiadások tekintetében a 861/2006/EK rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 391/2007/EK bizottsági rendelet módosításáról
The EU has been financing Member States actions in the field of fisheries control and enforcement since 1990 pursuant to the objectives of the Common Fisheries Policy set out in particular by Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2].
Az EU 1990 óta finanszírozza a tagállamok halászati ellenőrzési és végrehajtási intézkedéseit, összhangban a közös halászati politika – mindenekelőtt a 2371/2002/EK tanácsi rendeletben [2] megállapított – célkitűzéseivel.
Regulation (EC) No 861/2006 provides, amongst other actions, for EU financial measures for expenditure on fisheries control, inspection and surveillance for the period 2007 to 2013.
A 861/2006/EK rendelet többek között európai uniós pénzügyi intézkedésekről rendelkezik a 2007–2013-as időszakban felmerülő halászati ellenőrzési, vizsgálati és felügyeleti kiadások fedezésére.
Commission Regulation (EC) No 391/2007 [3] establishes detailed rules for the implementation of such measures.
A 391/2007/EK bizottsági rendelet [3] részletes végrehajtási szabályokat állapít meg az említett intézkedésekre vonatkozóan.
In view of the principle of sound financial management, Member States must have clear indications on the rules to be followed in order to benefit from EU financial assistance when incurring on expenditure in the area of fisheries control and enforcement.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét szem előtt tartva a tagállamok számára célszerű egyértelművé tenni, hogy a halászati ellenőrzés és végrehajtás területén felmerülő kiadások fedezéséhez nyújtott európai uniós pénzügyi támogatás lehívásához milyen szabályokat kell követniük.
Rules applicable to the EU financial contribution to national control programmes should be simplified and clarified.
A nemzeti ellenőrzési programokhoz való európai uniós pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó szabályokat indokolt egyértelműbbé és egyszerűbbé tenni.
Claims for reimbursement have to be linked to the precise Commission decision approving the project for which a reimbursement is claimed.
Kívánatos, hogy a költségtérítési kérelem az azon projektet jóváhagyó bizottsági határozathoz kapcsolódjon, amelyre az adott költségtérítési kérelem vonatkozik.
Specific rules should be set for the eligibility of expenditure incurred in implementing projects co-financed under several successive Commission decisions.
Az egymást követő bizottsági határozatok értelmében társfinanszírozott projektek végrehajtása során felmerült költségek támogathatósága tekintetében helyénvaló különös szabályokat megállapítani.
Claims for reimbursement by project may be sent to the Commission before a project is completed.
Kívánatos, hogy a projektenkénti költségtérítési kérelmek az érintett projekt befejezése előtt beérkezzenek a Bizottsághoz.
Therefore Member States are required to request reimbursement within a certain time following the date on which expenditure was incurred or it will be considered as ineligible.
Ezért a tagállamoknak a költségtérítést a költség felmerülésétől számított bizonyos időn belül kell kérelmezniük, ellenkező esetben a költség nem tekinthető támogatásra jogosultnak.
Regulation (EC) No 391/2007 should therefore be amended accordingly,
Ezért a 391/2007/EK rendeletet szükséges ennek megfelelően módosítani.
Regulation (EC) No 391/2007 is amended as follows:
A 391/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
In paragraph (1), the following subparagraph is added:
Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
‘In case of projects co-financed under several successive Commission decisions, the first subparagraph shall apply only with regard to the first Commission decision approving the projects concerned.’
„Az egymást követő bizottsági határozatok értelmében társfinanszírozott projektek esetében az első albekezdést csak az érintett projekteket jóváhagyó első bizottsági határozat tekintetében kell alkalmazni.”
The following paragraph (2) is added:
A cikk a következő (2) bekezdéssel egészül ki:
Expenditure for which reimbursement has not been claimed within the time specified in Article 11 paragraph 1 shall be considered as ineligible.’
Nem tekinthetők támogatásra jogosultnak azok a kiadások, amelyeket nem a 11. cikk (1) bekezdésében meghatározott időn belül kérelmeztek.”
Subsequent paragraphs are renumbered accordingly.
A következő bekezdések ennek megfelelően újraszámozandók.
Member States shall submit to the Commission their claims for reimbursement within 12 months of the end of the year in which the expenditure was incurred.
A tagállamoknak annak az évnek a végétől számított 12 hónapon belül kell benyújtaniuk költségtérítési kérelmeiket a Bizottsághoz, amelyben a kiadások felmerültek.
Those claims shall clearly indicate the project and the Commission decision to which they relate.’
A kérelmekben egyértelműen fel kell tüntetni az érintett projektet, illetve a vonatkozó bizottsági határozatot.”
If the Commission considers that the claim does not comply with the conditions laid down in Regulation (EC) No 861/2006, in this Regulation, in the decision provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 861/2006, or with EU legislation on the award of public contracts, it shall request the Member State to submit its observations on the matter within one month from the Commission's request.
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a költségtérítési kérelem nem felel meg a 861/2006/EK rendeletben, az e rendeletben és a 861/2006/EK rendelet 21. cikkében előírt határozatban, illetve a közbeszerzési szerződések odaítéléséről szóló európai uniós szabályozásban meghatározott feltételeknek, felszólíthatja a tagállamot, hogy a felszólítástól számított egy hónapon belül tegye meg az üggyel kapcsolatos észrevételeit.
If the examination confirms non compliance, the Commission shall refuse to reimburse all or part of the expenditure at issue and, where appropriate, request reimbursement of undue payments.’
Ha a vizsgálat megerősíti a kérelem nem megfelelő voltát, a Bizottság elutasítja a szóban forgó kiadások egészének vagy egy részének megtérítését, és adott esetben elrendeli a kifizetett összegek visszafizetését.”
In Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
A 12. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Reimbursement shall be made in euro on the basis of the exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union of the month on which the invoice is registered in the accounting system of the authorising department of the Commission.’
A költségtérítést euróban, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában azon hónapban közzétett átváltási arány alapján kell teljesíteni, amelyben a Bizottság engedélyezésre jogosult szervezeti egységénél a számlát iktatták.”
in paragraph 2 (a), point (iv) is replaced by the following:
A (2) bekezdés a) pontjának iv. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
a list of the projects which are given up, if any;’
a meghiúsult projektek jegyzéke, ha vannak ilyenek;”
in paragraph 2 (b), point (iv) is replaced by the following:
A (2) bekezdés b) pontjának iv. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
a list of the projects which were not implemented, if any, with the indication of the EU contribution to those projects’,
a végre nem hajtott projektek jegyzéke, ha vannak ilyenek, a vonatkozó európai uniós hozzájárulások feltüntetésével;”
In Annex VI (d) point (vii), is replaced by the following:
A VI. melléklet d) pontjának vii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Information on public procurement: in all cases where expenditure exceeds the publication threshold ceiling, the photocopy of the tender notices published in the Official Journal of the European Union, the minutes of the tenders opening, the evaluation of tenders, the award notice as well as the contract shall be enclosed.
a közbeszerzésre vonatkozó információk: minden olyan esetben, amikor a költség meghaladja a közzétételben meghatározott felső határértéket, mellékelni kell az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett pályázati felhívás, a pályázatfelbontási jegyzőkönyvek, a pályázatértékelés, az odaítélésről szóló hirdetmény, valamint a szerződés fénymásolatát.
Expenditure incurred on vessels and aircraft to be used fully or partly for fisheries control purposes cannot benefit from any exemption from EU procurement rules with reference to Article 346 Treaty on the Functioning of the European Union;’
A teljes mértékben vagy részben halászati ellenőrzési célokra használt hajókkal és légi járművekkel kapcsolatban felmerült költségek az Európai Unió működéséről szóló szerződés 346. cikkére tekintettel nem mentesülnek az európai uniós közbeszerzési szabályok alól;”
OJ L 97, 12.4.2007, p. 30.
Hl L 97., 2007.4.12., 30. o.
Commission Regulation (EU) No 1258/2009
A Bizottság 1258/2009/EU rendelete
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2010 under Council Regulation (EC) No 517/94
az 517/94/EK tanácsi rendelet értelmében a 2010. évre meghatározott textilkvóták kezelésére és elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról
Rules for management of the quotas established for 2010 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
A kereskedelem folyamatosságának indokolatlan megzavarását elkerülendő, a 2010. évre megállapított kontingensek kezelésére vonatkozó szabályokat a kontingensév kezdete előtt el kell fogadni.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EC) No 1164/2008 of 24 November 2008 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2009 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2010.
A korábbi években elfogadott intézkedések – mint például az 517/94/EK tanácsi rendelet értelmében a 2009. évre meghatározott textilkvóták kezelésére és elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2008. november 24-i 1164/2008/EK bizottsági rendeletben [2] foglaltak – kielégítőnek bizonyultak, ennélfogva helyénvaló a 2010. évre hasonló szabályokat elfogadni.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2010 equivalent to the quantity which they imported in 2009.
A kereskedelem bizonyos fokú folyamatosságának és a kontingensek hatékony kezelésének biztosításához engedélyezni kell a gazdasági szereplők számára, hogy 2010-re az első behozatali engedélyt ugyanolyan mennyiségre kérjék, mint amennyi a 2009. évi behozataluk volt.
To achieve optimum use of the quantities, an operator who has used up at least one half of the amount already authorised should be permitted to apply for a further amount, provided that quantities are available in the quotas.
A kontingensek optimális kihasználásához az a gazdasági szereplő, aki az engedélyezett mennyiség legalább felét már felhasználta, újabb mennyiséget igényelhet, amenynyiben rendelkezésre állnak még mennyiségek a kontingensben.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2011 licences of which at least one half has been used by the application date.
Az illetékes nemzeti hatóságok számára azonban engedélyezni kell, hogy az importőr kérésére három hónappal, de legkésőbb 2011. március 31-ig meghosszabbítsák azokat az engedélyeket, amelyeknek legalább fele már felhasználásra került a hosszabbítás iránti kérelem benyújtásának időpontjáig.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2010.
E rendelet célja az 517/94/EK rendelet IV. mellékletében meghatározott egyes textiltermékek behozatalára vonatkozó mennyiségi kontingensek kezelésével kapcsolatos szabályok megállapítása a 2010. évre.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2010, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2009.
A maximális mennyiségek azonban nem alkalmazandók azokra a gazdasági szereplőkre, akik a 2010. évre vonatkozó első igényléskor bizonyítani tudják az illetékes nemzeti hatóságok felé a 2009-re szóló behozatali engedélyek alapján, hogy adott kategóriák és adott harmadik országok tekintetében több volt a behozataluk, mint a kategóriánként megállapított maximális mennyiség.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2009 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
E gazdasági szereplők esetében az illetékes hatóságok engedélyezhetik a behozatalt, amennyiben az nem haladja meg a 2009-ben az adott harmadik országok és adott kategóriák vonatkozásában történt behozatal mennyiségét, feltéve, hogy elegendő kontingens áll rendelkezésre.
Any importer who has already used up 50 percent or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Az az importőr, amely a számára e rendelet értelmében felosztott mennyiség legalább 50 százalékát felhasználta, újabb igénylést nyújthat be ugyanarra a kategóriára és származási országra, amennyiben a mennyiségek nem haladják meg az I. mellékletben meghatározott maximális mennyiséget.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10 a.m. on 7 January 2010, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
A II. mellékletben felsorolt illetékes nemzeti hatóságok 2010. január 7-én 10 órától kezdődően értesíthetik a Bizottságot a behozatali engedély iránti kérelmekben szereplő mennyiségekről.
he has not already been allocated an authorisation under this Regulation;
i. még nem kapott engedélyt e rendelet értelmében; vagy
he has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 percent of it.
kapott engedélyt e rendelet értelmében, de annak legalább 50 százalékát már felhasználta.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2010 at the latest.
A behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított kilenc hónapig, de legkésőbb 2010. december 31-ig érvényesek.
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 percent used up at the time of the request.
Az illetékes nemzeti hatóságok azonban az importőr kérésére három hónappal meghosszabbíthatják azokat az engedélyeket, amelyeknek legalább 50 % százaléka már felhasználásra került a kérelem benyújtásának időpontjáig.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2011.
A hosszabbítás semmilyen körülmények között nem nyúlhat túl 2011. március 31-én.
OJ L 314, 25.11.2008, p. 7.
HL L 314., 2008.11.25., 7. o.
Commission Regulation (EU) No 1259/2009
A Bizottság 1259/2009/EU rendelete
The bilateral agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products in force until 31 December 2009 will not be renewed.
A 2009. december 31-ig hatályban lévő, az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság közötti, a textiltermékek kereskedelméről szóló kétoldalú megállapodás nem kerül megújításra.
Amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] also affect certain codes in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet [2] módosításai a 3030/93/EGK rendelet I. mellékletében szereplő egyes kódokat is érintik.
Annexes I, II, III, V and VII to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 3030/93/EGK rendelet I., II., III., V. és VII. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
It shall apply with effect from 1 January 2010.
A rendelet 2010. január 1-jétől alkalmazandó.
Annexes I, II, III, V and VII to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as follows:
A 3030/93/EGK rendelet I., II., III., V. és VII. melléklete a következőképpen módosul:
Where there is an “ex” symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Amennyiben a KN-kód előtt „ex” jelzés áll, az egyes kategóriákba tartozó termékeket a KN-kód és a megfelelő megnevezés hatálya együttesen határozza meg.
When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 originating in China is not specifically mentioned, these products shall be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.
Amennyiben az 1-114. kategóriába sorolt, Kínából származó termékek alkotóanyagait külön nem említik meg, e termékeket úgy kell tekinteni, hogy kizárólag gyapjúból vagy finom állati szőrből, pamutból vagy műszálból készültek.
Where the expression “babies' garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
A „csecsemőruházat” kifejezés a legfeljebb 86-os kereskedelmi méretű ruházat megnevezésére szolgál
CN-Code 2010
2010. évi KN-kód