natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original of the health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the European Union.
Az állat-egészségügyi bizonyítvány eredetijének egészen az Európai Unióba beléptető állat-egészségügyi határállomásig kísérnie kell a szállítmányt.
The certificate reference number referred to in Box I.2 and Box II.a of the model health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
A bizonyítványnak az állat-egészségügyi bizonyítványminta I.2. és II.a. pontjában említett hivatkozási számát az exportáló harmadik ország illetékes hatósága adja ki.
MODEL 1 — Model health certificate for imports of consignments of semen of animals of the equine species collected, processed and/or stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
MINTA – Állat-egészségügyi bizonyítványminta a 2010. augusztus 31-ét követően a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően gyűjtött, feldolgozott és/vagy tárolt, és a sperma származási helye szerinti, engedélyezett spermagyűjtő központból feladott spermák szállítmányaira lófélékhez tartozó állatok esetében
of departure
Indulás dátuma
Documentary references
Hivatkozás okiratokra
Equine semen — Section A
Lófélék spermája – A. szakasz
II.b.
… hereby
I, the undersigned official veterinarian of the exporting country (2) …, hereby
… exportáló ország (2) alulírott hatósági állatorvosa ezúton
(name of exporting country)
(az exportáló ország neve)
certify that:
igazolom, hogy:
the semen collection centre (3), in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the European Union is approved and supervised by the competent authority in accordance with the conditions of Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
a spermagyűjtő központot (3), melyben a fent meghatározott spermát az Európai Unióba történő kivitel céljából gyűjtötték, feldolgozták és tárolták, az illetékes hatóság engedélyezi és felügyeli a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I. fejezete I.1. és II.1. pontjának megfelelően;
during the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30-day storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre:
a fent említett első spermagyűjtést megelőző 30. naptól a friss vagy hűtött sperma feladásának napjáig, illetve a fagyasztott sperma 30 napos tárolási idejének lejártáig a spermagyűjtő központ:
was situated in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (8), in that part of the territory of the exporting country which was:
az exportáló országban vagy – a 2009/156/EK (8) irányelv 13. cikke szerinti regionalizáció esetén – területének olyan részén volt található, amely:
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC,
a 2009/156/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja szerint afrikai lópestissel nem fertőzött,
free from Venezuelan equine encephalomyelitis for two years,
két éve mentes a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladásától,
free from glanders and dourine for six months;
hat hónapja mentes a takonykórtól és a tenyészbénaságtól,
fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC and in particular:
megfelel a gazdaságokra vonatkozó, a 2009/156/EK irányelv 4. cikke (5) bekezdése szerinti feltételeknek, különösen az alábbiaknak:
either [II.2.2.1. not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
vagy [II.2.2.1. a gazdaságban nem vágtak vagy öltek le minden, a betegségre fogékony állatot, és a gazdaság:
from any type of equine encephalomyelitis for at least six months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered,
legalább hat hónapig mentes volt a lovak agy- és gerincvelő–gyulladása minden típusától attól a naptól számítva, amikor az e betegségben szenvedő lóféléket levágták,
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins test) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions three months apart from each of the remaining animals,
legalább a lovak fertőző kevésvérűségével fertőzött állatok levágása után a megmaradt állatokból két, három hónap különbséggel vett minta negatív agargél-immundiffúziós próbájának (Coggins-próba) elvégzéséhez szükséges ideig mentes volt a lovak fertőző kevésvérűségétől,
from vesicular stomatitis for at least six months from the last recorded case,
az utolsó regisztrált esettől számítva legalább hat hónapig mentes volt a hólyagos szájgyulladástól,
from rabies for at least one month from the last recorded case,
az utolsó regisztrált esettől számítva legalább egy hónapig mentes volt a veszettségtől,
from anthrax for at least 15 days from the last recorded case,]
az utolsó regisztrált esettől számítva legalább 15 napig mentes volt a lépfenétől,]
or [II.2.2.1. all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
vagy [II.2.2.1. a gazdaságban a betegségre fogékony fajok valamennyi egyedét levágták vagy leölték, a telephelyeket fertőtlenítették, a lovak agy- és gerincvelő-gyulladása, hólyagos szájgyulladás és veszettség esetén a gazdaság legalább 30 napja – lépfene esetén 15 napja – mentes ezen betegségek bármely típusától attól a naptól számítva, hogy a fertőzött állatok elpusztításával kielégítő módon befejeződött a telephely fertőtlenítése;]
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis;
kizárólag lovak fertőző arteritisére és lovak ragályos méhgyulladására utaló klinikai tünetektől mentes lóféléket tartott,
to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre:
spermagyűjtő központba történő bekerülésüket megelőzően a központban lévő donor mének(et) és más lófélék(et):
were continuously resident for three months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the European Union during the three-month period) in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC, in that part of the territory of the exporting country which was during that period:
három hónapig folyamatosan (illetve amennyiben a három hónapos időszak alatt hozták be őket közvetlenül egy európai uniós tagállamból, úgy belépésük óta) az exportáló országban, vagy a 2009/156/EK irányelv 13. cikke szerinti regionalizáció esetén - területének olyan részén tartottak, amely ezen időszak alatt:
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC),
a 2009/156/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja szerint afrikai lópestissel nem fertőzött,
free from Venezuelan equine encephalomyelitis for at least two years,
legalább két éve mentes a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladásától,
free from glanders and dourine for at least six months;
legalább hat hónapja mentes a takonykórtól és a tenyészbénaságtól.
either [II.3.2. originated from the country of export which was on the day of admission into the centre free of vesicular stomatitis (VS) for at least six months;]
vagy [II.3.2.az exportáló országból származnak, amely a központba történő felvételük napján legalább hat hónapja mentes volt a hólyagos szájgyulladástól (VS),]
or [II.3.2. were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 12 on a blood sample taken (4) within 14 days prior to entering the centre;]
vagy [II.3.2. hólyagos szájgyulladás (VS) kimutatására irányuló, negatív eredménnyel zárult vírusneutralizációs próbának vetették alá 1:12 arányú szérumhígítás mellett a központba történő belépés előtt 14 napon belül vett vérmintán (4);]
originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.2.2;
olyan gazdaságokból származnak, amelyek a központba történő felvételük napján megfeleltek a II.2.2. pontban szereplő követelményeknek,
the semen described above was collected from donor stallions, which:
A fent meghatározott spermát olyan donor ménekből gyűjtötték, amelyek(et):
have not shown any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission onto the centre and on the day the semen was collected;
a központba történő belépéskor és a spermagyűjtés napján nem mutatták fertőző vagy ragályos betegség semmilyen klinikai tünetét;
have been kept for 30 days prior to the date of semen collection on holdings where no equine animal has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
a spermagyűjtés időpontját megelőző 30 napban olyan gazdaságokban tartották, amelyekben abban az időszakban egyetlen lóféle sem mutatta lovak fertőző arteritisének vagy ragályos méhgyulladásának semmilyen klinikai tünetét;
have not been used for natural mating during at least 30 days prior to the date of first semen collection and between the dates of the first sample referred to in points II.4.5.1, II.4.5.2 and/or II.4.5.3 and until the end of the collection period;
nem használtak természetes fedeztetésre az első spermagyűjtés időpontja előtti legalább 30 napos időszakban, valamint a II.4.5.1., II.4.5.2. és/vagy II.4.5.3. pontban említett első mintavételtől a gyűjtési időszak végéig;
have undergone the following tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out on samples taken in accordance with one of the programmes specified in point II.4.5 in a laboratory recognised by the competent authority:
az illetékes hatóság által engedélyezett laboratóriumban a II.4.5. pontban említett programok egyike szerint vett mintákon végzett, legalább az OIE szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatokról és vakcinákról szóló kézikönyve vonatkozó fejezete követelményeinek megfelelő alábbi vizsgálatoknak vetettek alá:
either [II.4.4.1. an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]
vagy [II.4.4.1. agargél-immundiffúziós próba (Coggins-teszt) lovak fertőző kevésvérűségének (EIA) kimutatására, negatív eredménnyel;]
or [II.4.4.1. an ELISA for equine infectious anaemia (EIA) with negative result;]
vagy [II.4.4.1. ELISA-teszt lovak fertőző kevésvérűségének (EIA) kimutatására, negatív eredménnyel;]
and (1) either [II.4.4.2. a serum neutralisation test for equine viral arteritis (EVA) with negative result at a serum dilution of one in four;]
valamint (1) vagy [II.4.4.2. szérumneutralizációs próba 1:4 arányú hígítással lovak fertőző arteritisének (EVA) kimutatására, negatív eredménnyel;]
or [II.4.4.2. a virus isolation test for equine viral arteritis (EVA) carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]
vagy [II.4.4.2. a donor mén teljes spermamennyiségének alikvot részén végzett, vírusizolációs próba lovak fertőző arteritisének (EVA) kimutatására, negatív eredménnyel;]
and II.4.4.3. an agent identification test for contagious equine metritis (CEM) carried out on two occasions on samples collected with an interval of seven days by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and urethral fossa with negative result in each case;
valamint II.4.4.3. a lovak ragályos méhgyulladása (CEM) kórokozójának kimutatásra irányuló, két alkalommal, hétnapos időközzel elvégzett vizsgálat, melynek során a Taylorella equigenitalist a pre-ejakulációs folyadékból gyűjtött mintákból vagy egy spermamintából és a legalább a vaszorából, húgycsőből vagy a húgycsőárokból vett genitális kenetekből izolálják 7–14 napos tenyésztés után, mindkét esetben negatív eredménnyel;
have been subjected with the results specified in II.4.4 in each case to at least one of the test programmes (6) detailed in points II.4.5.1, II.4.5.2 and II.4.5.3 as follows:
minden esetben alávetették a II.4.5.1., II.4.5.2. és II.4.5.3. pontban részletezett vizsgálati programok (6) legalább egyikének, a II.4.4. pontban említett eredménnyel, a következők szerint:
The donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, and no equidae on the semen collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion.
a donor mént az első spermagyűjtés előtt legalább 30 napig, valamint a fent meghatározott spermagyűjtési időszak alatt folyamatosan a spermagyűjtő központban tartották, és ez alatt az idő alatt a spermagyűjtő központból egyetlen lóféle sem került közvetlen érintkezésbe a donor méneknél alacsonyabb egészségügyi státusszal rendelkező lófélével.
The tests described in point II.4.4 have been carried out on samples taken (4) prior to the first semen collection and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days.
A II.4.4. pont szerinti vizsgálatokat az első spermagyűjtést megelőzően (4) vett mintákon végezték, legalább 14 nappal a minimum 30 napos tartózkodási időszak kezdetétől számítva;
The donor stallion was resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but has left the centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status.
A donor mént az első spermagyűjtés előtt legalább 30 napig, valamint a fent meghatározott spermagyűjtési időszak alatt a spermagyűjtő központban tartották, de a központ állatorvosának felügyelete alatt kevesebb mint 14 napos folyamatos időtartamra elhagyta a központot, és/vagy a gyűjtőközpontban más lófélék közvetlen érintkezésbe kerültek alacsonyabb egészségügyi státusszal rendelkező lófélékkel.
The tests described in point II.4.4 have been carried out on samples taken (4) prior to the date of the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected and at least 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days,
A II.4.4. pont szerinti vizsgálatokat a fent meghatározott sperma gyűjtési éve tenyésztési vagy gyűjtési időszakának első spermagyűjtését megelőzően (4) vett mintákon végezték, legalább 14 nappal a minimum 30 napos tartózkodási időszak kezdetétől számítva;
and the test described in point II.4.4.1 for equine infectious anaemia was last carried out on a sample of blood taken (4) not more than 90 days before the semen described above was collected,
valamint a II.4.4.1. pont szerinti, a lovak fertőző kevésvérűségének kimutatására irányuló vizsgálatot legutóbb egy, a fent meghatározott spermagyűjtés előtt legfeljebb 90 nappal vett (4) vérmintán végezték;
and (1) either [one of the tests described in point II.4.4.2 for equine viral arteritis was last carried out on a sample taken (4) not more than 30 days before the semen described above was collected, ]
valamint (1) vagy [a II.4.4.2. pont szerinti, a lovak fertőző arteritisének kimutatására irányuló vizsgálatok egyikét legutóbb egy, a fent meghatározott spermagyűjtés előtt legfeljebb 30 nappal (4) vett mintán végezték,]
or [a virus isolation test for equine viral arteritis was carried out with negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (4) not more than six months before the semen described above was collected and a blood sample taken on the same date (4) reacted positive in a serum neutralisation test for equine viral arteritis at a serum dilution of more than one in four,]
vagy [a donor mén teljes spermamennyiségének alikvot részén végzett, lovak fertőző arteritiszének kimutatására irányuló vírusizolációs próbát végeztek a fent meghatározott sperma gyűjtése előtt legfeljebb hat hónappal, negatív eredménnyel, valamint az ugyanazon a napon vett vérminta pozitívan reagált a lovak fertőző arteritisére a szérum legalább 1:4 arányú hígításával végzett szérumneutralizációs próba során;]
and the test described in point II.4.4.3 for contagious equine metritis was last carried out on samples taken (4) not more than 60 days before the semen described above was collected.
valamint a II.4.4.3. pont szerinti, a lovak ragályos méhgyulladásának kimutatására irányuló vizsgálatot legutóbb (4) a fent meghatározott spermagyűjtés előtt legfeljebb 60 nappal végezték;
The tests described in point II.4.4 have been carried out on samples taken (4) prior to the date of the first semen collection of the breeding season or collection period in the year the semen described above was collected,
A II.4.4. pont szerinti vizsgálatokat a fent meghatározott sperma gyűjtési éve tenyésztési vagy gyűjtési időszakának első spermagyűjtését megelőzően vett (4) mintákon végezték,
and the tests described in point II.4.4 have been carried out on samples taken (4) between 14 and 90 days after the collection of the semen described above;
valamint a II.4.4. pont szerinti vizsgálatokat a fent meghatározott sperma gyűjtése után 14–90 nappal vett (4) mintákon végezték;
have undergone the testing provided for in points II.3.2 (1) and II.4.5 on samples taken on the following dates:
alávetették a II.3.2. (1) és a II.4.5. pontban előírt vizsgálatoknak, az alábbi időpontokban vett mintákon:
Test programme
Vizsgálati programok
Start date (4)
Kezdőnap (4)
Date of sampling for health tests (4)
Egészségügyi vizsgálatok céljából végzett mintavétel időpontja (4)
EIA II.4.4.1
EIA II.4.4.1.
Semen sample
Sperminta
either [II.5. no antibiotics were added to the semen;]
vagy [II.5. A spermához antibiotikum nem került hozzáadásra;]
or [II.5. the following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (7):
vagy [II.5. A következő antibiotikum vagy antibiotikum-kombináció került hozzáadásra, hogy a végső, higított sperma koncentrációja legalább a következő értéket elérje (7):
the semen described above was:
A fent meghatározott spermát:
collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(I)(1) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
a 92/65/EGK irányelv D. melléklete II. fejezete (I)1. pontja és III. fejezete (I) pontja követelményeinek megfelelő körülmények között gyűjtötték be, dolgozták fel, tárolták és szállították;
sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
lezárt konténerben szállították a berakodás helyére a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III. fejezete (I)1.4. pontjának megfelelően, és ellátták az I.23. rovatban jelzett számmal.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of the semen origin.
I.11. rovat: a származási hely a sperma származási helye szerinti spermagyűjtő központ.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
I.22. rovat: a csomagok számának egyeznie kell a konténerek számával.
Box I.28: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
I.28. rovat: a donor adatainak egyezniük kell az állat hatósági azonosító adataival.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.11 in which the semen was collected.
A központ engedélyezési száma a spermagyűjtés helye szerinti, az I.11. rovatban megadott spermagyűjtő központ engedélyezési száma.
Guidance for the completion of the table in point II.4.6.
Kitöltési útmutató a II.4.6. pont alatti táblázathoz:
Vesicular stomatitis (VS) testing if required in accordance with point II.3.2
Hólyagos szájgyulladás (VS) vizsgálata, ha a II.3.2. pontban előírtak alapján szükséges
Equine infectious anaemia (EIA) testing first occasion
Lovak fertőző kevésvérűségének (EIA) első vizsgálata
EIA testing second occasion
Második EIA-vizsgálat
Equine viral arteritis (EVA) testing on blood sample first occasion
Lovak fertőző arteritisének (EVA) első vizsgálata vérmintán
EVA testing on blood sample second occasion
Vérminta második EVA-vizsgálata
EVA testing on semen sample first occasion
Spermaminta első EVA-vizsgálata
EVA testing on semen sample second occasion
Spermaminta második EVA-vizsgálata
Contagious equine metritis (CEM) testing first occasion first sample
Lovak ragályos méhgyulladásának (CEM) első vizsgálata az első mintán
CEM testing first occasion second sample taken 7 days after CEM-11
A CEM-11-et 7 nappal követően vett második minta első CEM-vizsgálata
CEM-22 CEM testing second occasion second sample taken 7 days after CEM-21
CEM-22 A CEM-21-et 7 nappal követően vett második minta második CEM-vizsgálata
For each semen identified in column A in correspondence with Box I.28, the test programme (II.4.5.1, II.4.5.2 and/or II.4.5.3) must be specified in column B, and columns C and D must be completed with the dates required.
Az A. oszlopban megadott spermák esetében az I.28. rovatnak megfelelően a B. oszlopban fel kell tüntetni a vizsgálati programot (II.4.5.1., II.4.5.2. és/vagy II.4.5.3.), a C. és D. oszlopokban pedig meg kell adni a kért időpontokat.
The dates when samples were taken for laboratory testing prior to the first collection of the semen described above as required in II.4.5.1, II.4.5.2 and II.4.5.3, are entered in the upper line of columns 5 to 9 of the table, this being the boxes marked with EIA-1, EVA-B1 or EVA-S1 and CEM-11 and CEM-12 in the example below.
A II.4.5.1., II.4.5.2. és II.4.5.3. pontnak megfelelő első spermagyűjtést megelőző, laboratóriumi vizsgálat céljából történő mintavétel időpontjai a táblázat 5–9. oszlopának felső sorában szerepelnek; e rovatokat a lenti példában EIA-1, EVA-B1 vagy EVA-S1, CEM-11, illetve CEM-12 kód jelöli.
The dates when samples were taken for repeat laboratory testing as required in accordance with II.4.5.2 or II.4.5.3 are entered in the lower line of columns 5 to 9 in table, this being the boxes EIA-2, EVA-B2 or EVA-S2 and CEM-21 and CEM-22 in the example below.
A II.4.5.2. pontnak vagy a II.4.5.3. pontnak megfelelő, ismételt laboratóriumi vizsgálat céljából történő mintavétel időpontjai a táblázat 5–9. oszlopának alsó sorában szerepelnek; e rovatokat a lenti példában EIA-2, EVA-B2 vagy EVA-S2, CEM-21, illetve CEM-22 kód jelöli.
Date of sampling for health tests
Egészségügyi vizsgálatok céljából végzett mintavétel időpontja
VS II.3.2
VS II.3.2.
Imports of equine semen are authorised from a third country listed in column 2 of Annex I to Commission Decision 2004/211/EC provided the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 from a donor stallion of the category of equidae indicated in columns 11, 12 or 13 in that Annex.
Lófélék spermájának behozatala a 2004/211/EK bizottsági határozat I. mellékletének 2. oszlopában felsorolt harmadik országokból engedélyezett, amennyiben a spermát a 4. oszlopban szereplő harmadik ország területének részén az említett melléklet 11., 12. vagy 13. oszlopában meghatározott lófélék kategóriájához tartozó donor méntől gyűjtötték.