natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the allocation of quantities of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons allowed for essential or critical laboratory and analytical uses in the Union in 2010 under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer
az ózonréteget lebontó anyagokról szóló 1005/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján a nem helyettesíthető vagy kritikus laboratóriumi és analitikai felhasználási célra engedélyezett, a klórozott-fluorozott szénhidrogénektől eltérő szabályozott anyagok mennyiségi felosztásáról
(notified under document C(2010) 3850)
(az értesítés a C(2010) 3850. számú dokumentummal történt)
(Only the Dutch, English, Estonian, French, German, Italian and Spanish texts are authentic)
(Csak az angol, észt, francia, holland, német, olasz és spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 10(2) thereof,
tekintettel az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2009. szeptember 16-i 1005/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésére,
The Union has already phased out the production and consumption of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane for most uses.
Az Unió a legtöbb felhasználási cél esetében fokozatosan megszüntette már a fluorozott-klórozott szénhidrogének, az egyéb teljesen halogénezett fluorozott-klórozott szénhidrogének, a halonok, a szén-tetraklorid, az 1,1,1-triklór-etán, a fluorozott-brómozott szénhidrogének és a bróm-klór-metán előállítását és fogyasztását.
The Commission is required to determine essential laboratory and analytical uses for these controlled substances, the quantities that may be used and the companies that may use them.
A Bizottságnak meg kell határoznia az említett szabályozott anyagok nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai felhasználási céljait, a felhasználható mennyiségeket és az ezen anyagok alkalmazására engedélyezett vállalatokat.
Decision XIX/18 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption necessary to satisfy essential laboratory and analytical uses of controlled substances listed in Annexes A, B and C (Group II and III substances) of the Montreal Protocol as listed in Annex IV to the report of the Seventh Meeting of the Parties, subject to the conditions set out in Annex II to the report of the Sixth Meeting of the Parties, as well as Decisions VI/9, VII/11, XI/15 XV/5, XVI/16 and XXI/16 of the Parties to the Montreal Protocol.
A Montreali Jegyzőkönyv részes feleinek XIX/18. határozata a részes felek hetedik üléséről készült jelentés IV. mellékletében felsorolt laboratóriumi és analitikai felhasználások céljára engedélyezi a Montreali Jegyzőkönyv A., B. és C. mellékletében felsorolt szabályozott anyagok (II. és III. csoportba tartozó anyagok) előállítását és fogyasztását a részes felek hatodik üléséről készült jelentés II. mellékletében, valamint a Montreali Jegyzőkönyv részes feleinek VI/9., VII/11., XI/15., XV/5., XVI/16. és XXI/16. határozatában meghatározott feltételek mellett.
Decision XVII/10 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption of methyl bromide, listed in Annex E of the Montreal Protocol, necessary to satisfy laboratory and analytical critical uses of methyl bromide.
A Montreali Jegyzőkönyv részes feleinek XVII/10. határozata engedélyezi a Montreali Jegyzőkönyv E. mellékletében felsorolt metil-bromid laboratóriumi és analitikai célú kritikus felhasználásához szükséges mennyiségének előállítását és fogyasztását.
Under the Montreal Protocol global laboratory and analytical-use exemption is subject to periodic review and has last been extended by Decision XXI/6 until 31 December 2014.
A Monreali Jegyzőkönyv értelmében a laboratóriumi és analitikai célú felhasználásokra vonatkozó általános mentességet rendszeresen felül kell vizsgálni; a mentesség legutóbb 2014. december 31-ig került meghosszabbításra a XXI/6. határozattal.
Decision VI/25 specifies that a use can only be considered as essential if there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health.
A VI/25. határozat megállapítja, hogy egy felhasználás csak akkor minősül nem helyettesíthetőnek, ha nem állnak rendelkezésre műszakilag és gazdaságilag kivitelezhető, valamint környezetvédelmi és egészségügyi szempontból elfogadható alternatívák vagy helyettesítő anyagok.
An Annex listing those uses for which the Parties of the Montreal Protocol consider alternatives to be available should be established.
Indokolt összeállítani egy mellékletet, amely felsorolja azokat a felhasználási célokat, amelyek esetében a Montreali Jegyzőkönyv részes felei úgy vélik, hogy rendelkezésre áll alternatíva.
This Annex should also contain the positive list of permitted essential uses of methyl bromide, as agreed by the Parties in Decision XVIII/15.
E mellékletnek helyénvaló tartalmaznia a részes felek között létrejött és a XVIII/15. határozatban rögzített megállapodás értelmében a metil-bromid esetében engedélyezett nem helyettesíthető felhasználási célokat is.
The Commission has published a notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2010 and undertakings intending to request for 2010 a quota for these substances intended for laboratory and analytical uses [2] and has received declarations on intended essential laboratory and analytical uses of controlled substances for 2009.
A Bizottság értesítést tett közzé azon vállalkozások számára, amelyek 2010-ben az ózonréteget lebontó szabályozott anyagokat kívánnak az Európai Unióba behozni vagy onnan kivinni, valamint azon vállalkozások számára, amelyek a 2010-es évre kvótát kívánnak igényelni ezen anyagok nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai célú felhasználására [2], és megkapta a szabályozott anyagok nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai célú tervezett felhasználására vonatkozó 2009. évi nyilatkozatokat.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee established by Article 25(1) of Regulation (EC) No 1005/2009,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1005/2009/EK rendelet 25. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,
The production and import of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons may be permitted for any essential laboratory and analytical use specified in Annex I.
A klórozott-fluorozott szénhidrogénektől eltérő szabályozott anyagok előállítását és behozatalát az I. mellékletben meghatározott valamennyi nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai felhasználási célra engedélyezni lehet.
The quantity of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be produced or imported for essential laboratory and analytical uses in the Union in 2010 shall be 63843,371 ODP kilograms.
A nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai célra az Unióban 2010-ben előállítható vagy oda behozható, az 1005/2009/EK rendelet hatálya alá tartozó, a klórozott-fluorozott szénhidrogénektől eltérő szabályozott anyagok mennyisége 63843,371 kilogramm ODP.
The allocation of essential laboratory and analytical use quotas for controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for the year 2010 shall be to the undertakings indicated in Annex II.
A klórozott-fluorozott szénhidrogénektől eltérő szabályozott anyagok nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai felhasználási kvótáit 2010-ben a II. mellékletben megadott vállalatok között kell felosztani.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2010 for laboratory and analytical uses allocated to these undertakings shall be set out in Annex III.
Az e vállalkozások által laboratóriumi és analitikai célra 2010-ben előállítható vagy behozható maximummennyiségeket a III. melléklet tartalmazza.
This Decision shall apply from 1 January 2010 and shall expire on 31 December 2010.
Ez a határozat 2010. január 1-jétől alkalmazandó, és 2010. december 31-én hatályát veszti.
Airbus SAS
Route de Bayonne
Ind. Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Pol. Ind. Pla de la Bruguera, C/Garraf 2
Essential laboratory and analytical uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons
A klórozott-fluorozott szénhidrogénektől eltérő szabályozott anyagok nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai felhasználásai
Controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115), Group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons), Group III (halons), Group IV (carbon tetrachloride), Group V (1,1,1-trichloroethane), Group VII (hydrobromofluorocarbons) and Group IX (bromochloromethane) may be permitted for all laboratory and analytical uses with the exception of the following:
Az I. csoportba (11., 12., 113., 114. és 115. fluorozott-klórozott szénhidrogének), a II. csoportba (egyéb, teljesen halogénezett fluorozott-klórozott szénhidrogének), a III. csoportba (halonok), a IV. csoportba (szén-tetraklorid), az V. csoprotba (1,1,1-triklór-etán), a VII. csoportba (fluorozott-brómozott szénhidrogének) és a IX. csoportba (bróm-klór-metán) tartozó szabályozott anyagok esetében engedélyezhető valamennyi laboratóriumi vagy analitikai felhasználási cél, kivéve a következőket:
testing of oil, grease and total petroleum hydrocarbons in water;
olajok, zsírok és ásványolaj-eredetű szénhidrogének vizsgálata vízben;
testing of tar in road-paving materials;
kátrány vizsgálata útburkoló anyagokban;
forensic finger-printing;
törvényszéki ujjlenyomat-vizsgálat;
testing of organic matter in coal;
szerves anyagok vizsgálata kőszénben;
any use for which a technically and economically feasible alternative is available.
minden olyan felhasználás, amelynek esetében rendelkezésre áll műszakilag és gazdaságilag kivitelezhető alternatíva.
Methyl bromide (Group VI) may be permitted for the following essential laboratory and analytical uses:
A metil-bromid (VI. csoport) felhasználását a következő nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai célokból lehet engedélyezni:
as a reference or standard to calibrate equipment which uses methyl bromide, to monitor methyl bromide emission levels or to determine methyl bromide residue levels in goods, plants and commodities;
a metil-bromidot használó berendezések kalibrálásában referenciaanyagként vagy etalonként, a metil-bromid kibocsátási szintjének ellenőrzéséhez vagy az egyes árukban, növényekben vagy nyersanyagokban található metil-bromid-maradék meghatározására;
in laboratory toxicological studies;
laboratóriumi toxikológiai vizsgálatokhoz;
to compare the efficacy of methyl bromide and its alternatives inside a laboratory;
a metil-bromidnak és alternatíváinak a hatásosságát összevető, laboratóriumi környezetben végzett vizsgálathoz;
as a laboratory agent which is destroyed in a chemical reaction in the manner of feedstock.
laboratóriumi reagensként, ha az a vegyi reakció során kiindulási formájában megsemmisül.
Following uses are not considered as essential laboratory and analytical uses:
A következő célok nem minősülnek nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai felhasználásnak:
refrigeration and air-conditioning equipment used in laboratories, including refrigerated laboratory equipment such as ultra-centrifuges;
hűtő- és légkondicionáló laborberendezésekben, beleértve a hűtött laboratóriumi készülékeket, például az ultracentrifugát;
cleaning, reworking, repair, or rebuilding of electronic components or assemblies;
elektronikus részegységek vagy tartozékok tisztításához, újrafeldolgozásához, javításához vagy felújításához;
preservation of publications and archives;
kiadványok és archívumok állagmegóvásához;
sterilisation of materials in a laboratory.
laboratóriumi anyagok sterilizálásához való használat.
Undertakings entitled to produce or import for essential laboratory and analytical uses
Nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai felhasználási célból előállításra vagy behozatalra jogosult vállalkozások
Quota entitling to produce or import controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons, which may be used for essential laboratory and analytical uses, are allocated to:
A klórozott-fluorozott szénhidrogénektől eltérő szabályozott anyagok nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai felhasználási célból való előállítására vagy behozatalára jogosító kvóta kerül megállapításra a következő vállalkozások számára:
64271 Darmstadt
D-64271 Darmstadt
94126 Fontenay-sous-Bois
94126 Fontenay-sous-Bois FRANCIAORSZÁG
Route de Bayonne 316
316 31300 Toulouse
31300 Toulouse
FRANCIAORSZÁG
FRANCE Harp International Ltd
Harp International Ltd
Gellihirion Industrial Estate, Rhondda, Cynon Taff,
Gellihirion Industrial Estate, Rhondda, Cynon Taff
Panreac Quimica SA Pol.
Panreac Quimica S.A.
on the safety requirements to be met by European standards for certain products in the sleep environment of children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében az újszülöttek és csecsemők alvókörnyezetében található egyes termékekre vonatkozó európai szabványok által követendő biztonsági előírásokról
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 4(1)(a) thereof,
tekintettel az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
These standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
E szabványok biztosítják, hogy a termékek megfeleljenek az irányelv általános biztonsági előírásainak.
Under Directive 2001/95/EC a product is presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by national standards are concerned, when it complies with voluntary national standards transposing European standards.
A 2001/95/EK irányelv értelmében egy terméket a nemzeti szabványok hatálya alá tartozó veszélyek és veszélykategóriák tekintetében biztonságosnak lehet tekinteni, ha az megfelel az európai szabványokat átvevő, önkéntesen alkalmazandó nemzeti szabványoknak.
For these products, the study compiled statistics on accidents and injuries in the Union and worldwide and carried out a complete risk assessment, based on an identification of the main hazards and an assessment of exposure scenarios.
A tanulmány e termékekre vonatkozóan tartalmazott mind az Unión belül, mind világszerte bekövetkezett balesetekről és sérülésekről készült statisztikákat, és a fő veszélyek azonosítása, valamint az expozíciós körülmények értékelése alapján teljes körű kockázatelemzést végzett.
Five types of products assessed by the study, which are regularly found in the sleep environment of newborns and young children, were identified for follow-up to the study.
A tanulmány által vizsgáltak közül öt olyan terméktípust azonosítottak a tanulmányt követő intézkedések számára, amelyek rendszeresen megtalálhatók az újszülöttek és kisgyermekek alvókörnyezetében.
These are cot mattresses, cot bumpers, suspended baby beds, children’s duvets and children’s sleep bags.
Ezek a következők: kiságymatracok, kiságyba való fejvédők, bébifüggőágyak, gyermekpaplanok és gyermekhálózsákok.
Every day, newborns sleep for on average at least 16 hours, and at 3-5 years children still sleep for 11-13 hours a day.
Az újszülöttek mindennap átlagosan legalább 16 órát töltenek alvással, a 3–5 éves korú gyermekek pedig még mindig 11–13 órát alszanak naponta.
Including awake periods, babies and young children spend at least half of the day in a sleep environment during their first five years of life.
Az ébren töltött időszakokkal együtt a csecsemők és kisgyermekek minimum egy fél napot, vagy még annál is több időt töltenek az alvókörnyezetükben életük első öt éve alatt.
Products in the sleep environment must be safe, because that is where babies and young children are commonly left unattended for longer periods during the day and the night.
Az alvókörnyezetben helyet kapó termékeknek biztonságosnak kell lenniük, mivel ez az a hely, ahol a csecsemőket és kisgyermekeket napközben és éjjel általában hosszabb időre felügyelet nélkül hagyják.
According to the European Injury Database IDB, between 2005 and 2007, 17000 accidents involving children from 0 to 4 years happened in the cot in the European Union [3].
Az európai baleseti statisztikák adatbázisa (IDB) szerint 2005 és 2007 között az Európai Unióban 17000 kiságyban történt baleset érte a 0–4 év közötti gyermekeket [3].
According to the US Consumer Product Safety Commission (CPSC), every year more babies die in incidents involving cots and cot-related products than with any other child-care product [4].
Az Egyesült Államok Fogyasztói Termékbiztonsági Bizottsága (CPSC) szerint minden évben több csecsemő veszti életét kiságyakkal, illetve kiságyakhoz kapcsolódó termékekkel összefüggő balesetekben, mint bármely más csecsemő- és gyermekápolási cikknek köszönhetően [4].
Some models of cot bumpers and children’s sleep bags have been notified through the European rapid alert system RAPEX as posing risks of suffocation and choking and consequently withdrawn from the market or recalled.
Az európai gyors riasztórendszeren, a RAPEX-en keresztül a fulladás és a légutak elzáródásának veszélyét jelentették a fejvédők és bébihálózsákok bizonyos modelljei esetében, amelyeket ennek megfelelően kivontak a piaci forgalomból, illetve visszahívtak.
In 1992, the French Consumer Safety Commission recommended action to inform consumers and improve the safety of children’s duvets, due to risks of flammability, overheating and suffocation.
1992-ben a Francia Fogyasztóvédelmi Bizottság a fogyasztók tájékoztatását, valamint a gyermekpaplanok biztonságának növelését célzó intézkedéseket javasolt az utóbbiak tűzveszélyessége, az általuk előidézett túlzott testhőmérséklet-emelkedés és fulladásveszély miatt [5].
In 2002, 2007 and 2008 the US CPSC ordered the recall of some models of mattresses for cots due to entrapment hazards and unfounded claims [6].
2002-ben, 2007-ben és 2008-ban az amerikai egyesült államokbeli CPSC elrendelte a kiságymatracok bizonyos modelljeinek visszahívását beszorulás veszélye, illetve megalapozatlan állítások miatt [6].
Cot bumpers, mattresses, and children’s duvets, if unsafe or supplied without essential safety warnings, may increase the incidence of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) due to the risk of overheating and asphyxia [7].
A nem biztonságos, illetve a szükséges biztonsági figyelmeztetések nélkül beszerezhető kiságyfejvédők, -matracok és gyermekpaplanok a fellépő testhőmérséklet-emelkedés és fulladás veszélye miatt megnövelhetik a hirtelen csecsemőhalál (SIDS) előfordulását [7].
At the same time, research has found that children’s sleep bags may have a protective effect against SIDS [8], since they reduce the incidence of turning to a prone position and prevent bedding from coming up over the face and the head during sleep.
Egy kutatás ugyanakkor úgy találta, hogy a gyermekhálózsákok védőhatást gyakorolhatnak a hirtelen csecsemőhalállal (SIDS) szemben [8], mivel csökkentik a hasra fordulás esélyét és meggátolják, hogy alvás közben az ágynemű az arcra, illetve a fejre kerüljön.
If their use is to be encouraged for these reasons, it is necessary to ensure their safety against other risks, such as choking on small parts and entrapment.
Amennyiben ezen okok miatt ösztönözni kell a használatukat, akkor az olyan egyéb veszélyekkel szemben, mint a kis részek légutakban való elakadása, illetve a beszorulás, szükséges a biztonságukat biztosítani.
No European standards exist for the abovementioned five types of products.
A fent említett öt terméktípusra nem létezik európai szabvány.
It is therefore necessary to determine specific requirements pursuant to Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC, with the view to requesting the standardisation bodies to develop standards to reduce the risks associated with the use of those products.
Ezért annak érdekében, hogy felkérhessék a szabványügyi testületeket az ilyen termékek használatával összefüggő kockázatok csökkentését célzó szabványok létrehozatalára, szükség van különleges előírások meghatározására a 2001/95/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján.
These standards should be developed according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [9].
E szabványok kidolgozását a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [9] meghatározott eljárásnak megfelelően kell elvégezni.
The reference of the standard adopted should be published in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of Directive 2001/95/EC.
Az elfogadott szabvány hivatkozási adatainak közzétételére a 2001/95/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban az Európai Unió Hivatalos Lapjában kerül sor.
Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their reference in the Official Journal, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, cot mattresses, cot bumpers, suspended baby beds, children’s duvets and children’s sleep bags manufactured in compliance with such standards should be presumed to comply with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
Amint rendelkezésre állnak a vonatkozó szabványok, és amennyiben a Bizottság úgy dönt, hogy e szabványok hivatkozási adatait a Hivatalos Lapban közzéteszi a 2001/95/EK irányelv 4. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően, akkor az ilyen szabványoknak megfelelően legyártott kiságymatracokat, kiságyba való fejvédőket, bébifüggőágyakat, gyermekpaplanokat és gyermekhálózsákokat úgy kell tekinteni, mint amelyek a szabványok által szabályozott biztonsági követelményeket illetően megfelelnek a 2001/95/EK irányelv általános biztonsági követelményeinek.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15 of Directive 2001/95/EC,
E határozat összhangban áll a 2001/95/EGK irányelv 15. cikke értelmében létrehozott bizottság véleményével,
‘cot mattress’ means a product providing support for newborns and children sleeping in a cot.
„kiságymatrac” a kiságyban alvó újszülöttek, illetve gyermekek alátámasztását biztosító termék.
It usually measures 60 × 120 cm or 70 × 140 cm and varies in thickness between 6 and 15 cm.
A mérete általában 60 × 120 cm vagy 70 × 140 cm, és a vastagsága 6 és 15 cm között váltakozik.
It can also be foldable,
Lehet összecsukható is; —
‘cot bumper’ means an upholstered accessory for a cot attached to the inner part of it, generally used to improve the comfort of the child.
„kiságyba való fejvédő” a kiságyhoz készült kárpitozott tartozék, amelyet annak belső részéhez rögzítenek, általában a gyermek komfortérzetének növelése érdekében.
It can cover at least one side of the cot,
A kiságynak legalább az egyik oldalát be tudja fedni; —
‘suspended baby bed’ means a cot or a crib, often with a non-rigid or other flat surface suspended with cords, straps or slings from one or more anchorage points.
„bébifüggőágy” olyan hajlékony vagy egyéb síkfelülettel rendelkező baba- vagy gyermekágy, amelyet egy vagy több rögzítési pontról függesztenek fel zsinór, heveder vagy szíj segítségével.