natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló, az „Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett számlakövetelések
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Az euroövezeten kívüli, az „Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az „Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett külső hitelek (betétek)
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Az euroövezeten kívüli, az „Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Az euroövezeti felekkel szemben fennálló, az „Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett egyéb követelések
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, az euróban denominált értékpapírok kezelésével kapcsolatos fordított repóügyletek
Loans to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 ‘Other financial assets’
Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az „Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett hitelek
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item 11.3‘Other financial assets’
Az euroövezeten kívüli jogalanyok által kibocsátott, az „Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett értékpapírok
Lending in accordance with the ERM II conditions
Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelnyújtás
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált hitelnyújtás euroövezetbeli hitelintézetek részére
Items 5.1 to 5.5: transactions in accordance with the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1]
Az 5.1-től 5.5-ig felsorolt tételek: az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2000. augusztus 31-i EKB/2000/7 iránymutatás [1] I. mellékletében meghatározott, megfelelő monetáris politikai eszközöknek megfelelő ügyletek
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of 1 week
Likviditás nyújtása céljából heti gyakorisággal végrehajtott rendszeres repóügyletek, általában egyheti lejárattal
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of 3 months
Likviditás nyújtása céljából havi gyakorisággal végrehajtott rendszeres repóügyletek, általában háromhavi lejárattal
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, az „Euroövezeti felek által kibocsátott, euróban denominált értékpapírok” (beleértve az euroövezeten belüli korábbi devizatartalékok átalakításából eredő ügyleteket) eszköztételben szereplő értékpapír-állományok kezelésével kapcsolatos fordított repóügyletek és egyéb követelések.
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Finomszabályozás céljából vásárolt EKB-kötvények
Equity instruments
„Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok” és a 11.3. „Egyéb pénzügyi eszközök” eszköztételben fel nem tüntetett értékpapírok; kötelezvények, kötvények, váltók, kamatszelvény nélküli kötvények, közvetlenül birtokolt, euróban denominált pénzpiaci papírok (beleértve az EMU előtti időszakból származó állampapírokat). Tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok
Claims related to the issuance of ECB debt certificates
Az EKB-kötvények kibocsátásának biztosítékául szolgáló saját váltókkal kapcsolatos követelések
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis NCBs, arising from the issuance of ECB debt certificates
Kizárólag EKB-mérlegtétel Az EKB adósságleveleivel kapcsolatos viszonossági megállapodás miatt az NKB-k által kibocsátott váltók
Cost
Névértéken
Claims related to the ECB's banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes [2]
Az eurobankjegyek kibocsátásáról szóló, 2010. december 13-i EKB/2010/29 határozat (átdolgozás) [2] alapján az EKB bankjegy-kibocsátásával kapcsolatos követelések
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
Egyéb, esetlegesen felmerülő, euróban denominált, eurorendszeren belüli követelések, beleértve az EKB pénzkibocsátásból származó jövedelmének a NKB-k számára való belső felosztását
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Mérlegen kívüli pénzügyi instrumentumok átértékelési különbözete
Prepaid expenditure and accrued interest paid, i.e. accrued interest purchased with a security
Aktív időbeli elhatárolások és kifizetett felhalmozódott kamatok (pl. az értékpapírral megvásárolt, felhalmozott kamat).
As per Article 24(2)
A 24. cikk (2) bekezdésének megfelelően
Euro banknotes issued by the ECB, in accordance with Decision ECB/2010/29
Az EKB által kibocsátott eurobankjegyek az EKB/2010/29 határozat szerint
2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált kötelezettségek euroövezetbeli hitelintézetekkel szemben
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7
A 2.1., 2.2., 2.3. és 2.5. tételek: eurobetétek az EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletében leírtaknak megfelelően
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
Olyan hitelintézetek euroszámlái, amelyek szerepelnek az Alapokmány szerint tartalékképzésre kötelezett pénzügyi szervezetek felsorolásában.
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Euroövezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált kötelezettségek
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’.
Egyidejűleg végrehajtott aktív repóügyletekkel kapcsolatos repóügyletek az „euroövezetbeli felek által kibocsátott euróban denominált értékpapírok” eszköztétel alatt szereplő értékpapír-állomány kezelésére.
4 ECB debt certificates issued
Kibocsátott EKB-kötvények Csak az EKB mérlegének része.
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7.
Az EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletében leírtaknak megfelelő kötvények.
Any discounts are amortised
Diszázsiót amortizálni kell.
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Egyéb euroövezetbeli felekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (See liability item 2.1); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Alkalmazottak, vállalatok és ügyfelek folyószámlái, beleértve azokat a pénzügyi szervezeteket, amelyek mentesek a tartalékképzési kötelezettség alól – lásd a 2.1. tételt a forrásoldalon stb; lekötött betétek, látra szóló betétek
6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Euroövezeten kívüli felekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
Az eurót be nem vezetett tagállamok NKB-jai TARGET2-számláinak egyenlege
7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Euroövezetbeli felekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek
8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Euroövezeten kívül felekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek
Borrowing in accordance with the ERM II conditions
Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelfelvétel
10 Intra-Eurosystem liabilities
Eurorendszerbeli kötelezettségek
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
egyéb, esetlegesen felmerülő, euróban denominált, eurorendszeren belüli kötelezettségek, beleértve az EKB pénzkibocsátásból származó jövedelmének NKB-k számára való belső felosztását
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 ‘Other financial assets’.
Egyidejűleg végrehajtott aktív repóügyletekkel kapcsolatos repóügyletek hitelintézetekkel, az „egyéb pénzügyi eszközök” eszköztétel alatt szereplő értékpapír-portfólió kezelésére.
For foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Árfolyam-, kamat-, hitel- és aranyárkockázatokra és más célokra, például várható jövőbeni kiadásokra és az Alapokmány 48.2. cikke szerinti hozzájárulásokra az olyan tagállamok központi bankjai tekintetében, amelyek eltérését hatályon kívül helyezték
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Monetáris politikai műveletekből származó partnerkockázatokra
Nominal value (based on a valuation at year end by the Governing Council of the ECB)
Névértéken
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Az Alapokmány 33. cikke szerinti kötelező tartalékok és az Alapokmány 48.2. cikke szerinti hozzájárulások azon tagállamok központi bankjainak tekintetében, amelyek eltérését hatályon kívül helyezték
OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.
HL L 310., 2000.11.12., 1. o.
Decision ECB/2010/29 adopted before publication of Decision ECB/2010/21.
Az EKB/2010/29 határozatot az EKB/2010/21 határozat közzététele előtt fogadták el.
ANNUAL BALANCE SHEET OF THE ECB
AZ EKB ÉVES MÉRLEGE
Assets [2]
Eszközök [2]
ECB debt certificates issued
Kibocsátott EKB-kötvények
The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
Az EKB választhat, hogy pontos euroösszegeket vagy más módon kerekített összegeket közöl
The table of assets may also be published above the table of liabilities.
Az eszközökre vonatkozó táblázat a forrásokra vonatkozó táblázat felett is közzétehető.
Remuneration of NCBs’ claims in respect of foreign reserves transferred
Az átadott devizatartalékokat megtestesítő eszközök után az nkb-knak fizetett kamat
The breakdown between income and expenses may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts.
A bevétel és ráfordítások közötti felbontás az éves mérlegek magyarázó megjegyzéseiben is bemutatható
This includes administrative provisions.
Ideértve az igazgatási jellegű céltartalékokat is.
This item is used in the case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
Ez a tétel külső szolgáltató által végzett bankjegy-előállítás esetén alkalmazandó (a központi bankok nevében bankjegy-előállítással megbízott külső társaságok által nyújtott szolgáltatás költségére).
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred, see also Guideline ECB/2010/20.
Javasolt az eurobankjegyek kibocsátásával kapcsolatban felmerült költségek felvétele az eredménybe a kiszámlázáskor, illetve felmerülésükkor; lásd még az EKB/2010/20 iránymutatást.
REPEALED DECISION AND SUCCESSIVE AMENDMENTS
A HATÁRON KÍVÜL HELYEZETT HATÁROZAT ÉS MÓDOSÍTÁSAI
Decision ECB/2006/17
EKB/2006/17 határozat
Decision ECB/2007/21
EKB/2007/21 határozat
OJ L 42, 16.2.2008, p. 83.
HL L 42., 2008.2.16., 83. o.
Decision ECB/2008/22
EKB/2008/22 határozat
OJ L 36, 5.2.2009, p. 22.
HL L 36., 2009.2.5., 22. o.
Decision ECB/2009/19
EKB/2009/19 határozat
OJ L 202, 4.8.2009, p. 54.
HL L 202., 2009.8.4., 54. o.
Decision ECB/2009/29
EKB/2009/29 határozat
OJ L 348, 29.12.2009, p. 57.
HL L 348., 2009.12.29., 57. o.
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities. See also liability item 10.2 ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’
Az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó követelések, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege - lásd az „Egyéb eurorendszerbeli kötelezettségek (nettó)” tételt a forrásoldalon
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or ‘under way’. Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Piaci értéken
Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] to which Decision ECB/2006/17 refers has been recast and repealed by Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [3], HAS ADOPTED THIS DECISION:
Az EKB/2006/17 határozat hivatkozási alapjául szolgáló, a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló, 2006. november 10-i EKB/2006/16 iránymutatás [2] átdolgozta és hatályon kívül helyezte a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló, 2010. november 11-i EKB/2010/20 iránymutatás (átdolgozás) [3],
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Euroövezeten kívüli felekkel szembeni, devizában denominált követelések, beleértve a nemzetközi és a nemzetek feletti szervezeteket és az euroövezeten kívüli központi bankokat
of 25 November 2010
(2010. november 25.)
on the quality accreditation procedure for manufacturers of euro banknotes
az eurobankjegy gyártóinak minőségi akkreditációjáról
(ECB/2010/22)
(EKB/2010/22)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 16 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) és különösen annak 16. cikkére,
Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
A Szerződés 128. cikkének (1) bekezdése és a KBER Alapokmányának 16. cikke úgy rendelkezik, hogy az Unión belül kizárólag az Európai Központi Bank („EKB”) jogosult eurobankjegyek kibocsátásának engedélyezésére.
Producing euro banknotes and euro banknote raw materials according to identical quality standards is of paramount importance to guaranteeing their quality, wherever they are produced.
Az eurobankjegyek és eurobankjegy-alapanyagok azonos minőségi követelmények szerinti előállítása kiemelkedő jelentőségű azok minőségének garantálása céljából, függetlenül azok gyártásának helyétől.
A quality accreditation procedure should therefore be put in place to ensure that only manufacturers conforming with minimum quality requirements are accredited to produce euro banknotes and euro banknote raw materials,
Ezért egy minőségi akkreditációs eljárást kell bevezetni annak biztosítása céljából, hogy csak azon gyártókat akkreditálják az eurobankjegyek és eurobankjegy-alapanyagok előállítására, amelyek megfelelnek a minőségi minimumkövetelményeknek,
Article 1
Fogalommeghatározások
Definitions
E határozat alkalmazásában:
For the purposes of this Decision:
„minőségi akkreditáció”
‘quality accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Articles 3 and 4, granted by the ECB to a manufacturer confirming that it is in conformity with the quality requirements;
a 3. és 4. cikkben megállapított hatályú, az EKB által valamely gyártónak nyújtott státus, amely megerősíti, hogy a gyártó megfelel a minőségi követelményeknek; b)
‘euro banknote production activity’ means the production of euro banknotes or of any euro banknote raw materials;
„eurobankjegy-előállítási tevékenység” eurobankjegyek vagy bármely eurobankjegy-alapanyag előállítása; c)
‘manufacturer’ means any entity that is, or wishes to be, involved in a euro banknote production activity;
„gyártó” minden olyan jogalany, amely eurobankjegy-előállítási tevékenységben részt vesz vagy részt kíván venni; d)
‘manufacturing site’ means any premises that a manufacturer uses, or wishes to use, for a euro banknote production activity;
„gyártási helyszín” minden olyan helyiség, amelyet a gyártó eurobankjegy-előállítási tevékenység céljára használ vagy használni kíván; e)
‘quality requirements’ means the substantive rules to be conformed with by a manufacturer seeking quality accreditation, as separately laid down by the ECB;
„minőségi követelmények” az EKB által külön meghatározott olyan anyagi jogi szabályok, amelyeknek a minőségi akkreditációt kérelmező gyártónak meg kell felelnie; f)
‘quality arrangements’ means the measures taken by a manufacturer at a manufacturing site to conform with the quality requirements;
„minőségi előírások” a gyártó által a gyártási helyszínen a minőségi követelményeknek való megfelelés céljából hozott intézkedések; g) „tanúsító hatóság”
‘certification authority’ means an independent certification authority which evaluates manufacturers’ quality management systems and is entitled to certify that a manufacturer fulfils the requirements of the ISO 9001 series of standards;
olyan független tanúsító hatóság, amely értékeli a gyártó minőségkezelési rendszereit, és jogosult annak tanúsítására, hogy a gyártó teljesíti az ISO 9001 szabványsorozat követelményeit; h) „eurobankjegy-alapanyag” az eurobankjegyek gyártásához használt papír, tinta, fólia és szál; i)
‘euro banknote raw materials’ means paper, ink, foil and thread used to produce euro banknotes;
„az euro biztonságos kezelést igénylő elemei” és „az euro biztonságos kezelést igénylő elemeivel kapcsolatos tevékenységek”
‘euro secure items’ and ‘euro secure activity’ have the meaning given to them in Decision ECB/2008/3 of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes [1];
az eurobankjegyek tekintetében az euro biztonságos kezelést igénylő elemeit előállítók biztonsági akkreditációs eljárásairól szóló, 2008. május 15-i EKB/2008/3 határozatban [1] megállapított fogalommeghatározás szerint értendők;j)
‘ECB working day’ means a day from Monday to Friday, excluding ECB public holidays;
„EKB-munkanap” bármely nap hétfőtől péntekig, kivéve az EKB munkaszüneti napokat; k)
‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro;
„NKB” olyan tagállam nemzeti központi bankja, amelynek pénzneme az euro; l)
‘pre-audit questionnaire’ means a form used by the quality audit team to collect information from a manufacturer on the specificities of a manufacturing site and on any changes that have been made to the quality arrangements since the last quality audit.
„ellenőrzés előtti kérdőív” a minőség-ellenőrzést végző csoport által a gyártótól a gyártási helyszínnel vagy a legutóbbi minőség-ellenőrzés óta a minőségi követelményekben bekövetkezett bármely változással kapcsolatos információk összegyűjtésére használt formanyomtatvány.
A manufacturer shall apply for and receive quality accreditation from the ECB before starting or continuing its euro banknote production activity.
A gyártónak eurobankjegy-előállítási tevékenysége megkezdését vagy folytatását megelőzően az EKB-tól minőségi akkreditációt kell kérnie és kapnia.
An accredited manufacturer may only carry out a euro banknote production activity at the manufacturing sites for which it has been granted quality accreditation under this Decision.
Az akkreditált gyártó csak azokon a gyártási helyszíneken végezhet eurobankjegy-előállítási tevékenységet, amelyekre e határozat alapján minőségi akkreditációt kapott.
The ECB requirements for quality accreditation shall be minimum requirements.
Az EKB minőségi akkreditációra vonatkozó követelményei minimumkövetelmények.
Manufacturers may adopt and implement stricter quality standards, which shall be laid down in their quality plan, as defined in the quality requirements.
A gyártók elfogadhatnak és végrehajthatnak szigorúbb minőségi előírásokat, amelyeket a minőségi követelményekben meghatározottaknak megfelelően a minőségi tervükben kell megállapítaniuk.
The Executive Board shall be competent to take all decisions relating to a manufacturer’s quality accreditation, taking into account the views of the Banknote Committee, and shall inform the Governing Council thereof.
Az Igazgatóság rendelkezik hatáskörrel a gyártó minőségi akkreditációjára vonatkozó minden határozat meghozatalára, figyelembe véve a Bankjegybizottság véleményét, és tájékoztatja azokról a Kormányzótanácsot.
Any costs and associated losses that a manufacturer incurs in connection with the application of this Decision shall be borne by the manufacturer.
A gyártó viseli mindazon költségeket és kapcsolódó veszteségeket, amelyek e határozat alkalmazásával kapcsolatban a gyártónál felmerülnek.
The provisions of this Decision are without prejudice to any full or temporary quality accreditation granted before the entry into force of this Decision.
E határozat rendelkezései nem érintik az e határozat hatálybalépése előtt megadott teljes vagy ideiglenes minőségi akkreditációt.
Full quality accreditation
Teljes minőségi akkreditáció
A manufacturer may only carry out a euro banknote production activity if the ECB grants it full quality accreditation for that activity.
A gyártó csak akkor végezhet eurobankjegy-előállítási tevékenységet, ha az EKB erre a tevékenységre teljes minőségi akkreditációt ad.
A manufacturer may be granted full quality accreditation for a euro banknote production activity provided that it fulfils all of the following conditions:
A gyártó az eurobankjegy-előállítási tevékenységre teljes minőségi akkreditációt akkor kaphat, amennyiben megfelel az alábbi összes feltételnek:
it has been involved in a euro banknote production activity in the 24 months preceding the request for full quality accreditation or has been granted temporary quality accreditation as laid down in Article 4 and has started a euro banknote production activity in accordance with Article 10(3);
a teljes minőségi akkreditáció megkérését megelőző 24 hónapban eurobankjegy-előállítási tevékenységben vett részt, vagy a 4. cikkben meghatározott ideiglenes minőségi akkreditációt kapott, és a 10. cikk (3) bekezdésének megfelelően eurobankjegy-előállítási tevékenységbe kezdett;