natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the summary report referred to in Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
Az 1290/2005/EK rendelet 32. cikkének (3) bekezdésében említett összesítő bevallásban a tagállam feltünteti azokat a pénzösszegeket, amelyekről úgy döntött, hogy behajtásukra nem kerül sor, továbbá indokolja döntését.
These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the Community budget.
Ezek az összegek nem az érintett tagállamot terhelik, következésképpen azokat a közösségi költségvetés fedezi.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of the said Regulation.
A határozat nem sérti az említett rendelet 32. cikkének (8) bekezdésével összhangban a megfelelőségre vonatkozóan később hozandó határozatokat.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2009/367/EC.
Az érintett kifizető ügynökségek számláinak elszámolása során a Bizottságnak figyelembe kell vennie a szóban forgó tagállamok által a 2009/367/EK határozat alapján már visszatartott összegeket.
The accounts of the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agency ‘Baden-Württemberg’, the Maltese paying agency ‘MRRA’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Romanian paying agency ‘PIAA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
A belga ALV, a német Baden-Württemberg, a máltai MRRA, a portugál IFAP és a román PIAA kifizető ügynökség számlái az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMVA) a 2008-as pénzügyi évre vonatkozóan finanszírozott kiadások tekintetében elszámolásra kerültek.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State concerned pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex.
Az e határozat alapján az egyes tagállamoktól behajtandó, illetőleg nekik kifizetendő pénzösszegeket, ideértve az 1290/2005/EK rendelet 32. cikke (5) bekezdésének alkalmazásából eredő pénzösszegeket is, a melléklet tartalmazza.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Portuguese Republic and Romania.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Portugál Köztársaság és Románia a címzettje.
Done at Brussels, 2 February 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. február 2-án.
OJ L 111, 5.5.2009, p. 44.
HL L 111., 2009.5.5., 44. o.
AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE
A TAGÁLLAM ÁLTAL VISSZAFIZETENDŐ VAGY ANNAK KIFIZETENDŐ ÖSSZEG
NB: Nomenclature 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
NB: 2010-es költségvetési nómenklatúra: 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
2008 — Expenditure/Assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
2008 – A kifizető ügynökségek olyan kiadásai/címzett bevételei, amelyek esetében a számlát
Total a + b
Összesen a + b
Reductions and suspensions for the whole financial year [1]
Csökkentések és felfüggesztések az egész pénzügyi évre [1]
Reductions according to Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005
Az 1290/2005 rendelet 32. cikke szerinti csökkentések
Payments made to the Member State for the financial year
A tagállamnak a pénzügyi évre kifizetett előlegek
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2]
A tagállamtól behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg [2]
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
= az éves bevallásban szereplő kiadás/címzett bevétel
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
= a havi bevallásban szereplő összes kiadás/címzett bevétel
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2009/367/EC
A 2009/367/EK határozat alapján a tagállamtól behajtott (–) vagy annak kifizetett (+) összeg
Assigned revenue [3]
Címzett bevétel [3]
Article 32 (=e)
32. cikk (=e)
Total (=h)
Összesen (=h)
Expenditure [4]
Címzett bevétel [4]
Assigned revenue [4]
Kiadás [4]
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2008.
E csökkentéseket és felfüggesztéseket figyelembe vették a kifizetési rendszerben, amelybe a 2008 augusztusában, szeptemberében és októberében megállapított kifizetési határidők elmulasztásával járó kiigazításokat beemelték.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).
A tagállamtól behajtandó vagy annak kifizetendő összegek számításánál az elszámolt kiadások esetében az éves bevallás összegét kell figyelembe venni. (a oszlop) vagy az elkülönített kiadásokra vonatkozó havi bevallások összegét (b oszlop).
Applicable exchange rate: Article 7(2) of Regulation (EC) No 883/2006.
Az átváltáshoz a 883/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése szerinti árfolyamot kell alkalmazni.
If the Assigned revenue part would be in advantage of Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
Ha a címzett bevételhez tartozó rész a tagállamot illeti meg, a 05 07 01 06 rovatban kell bevallani.
If the Assigned revenue part of the Sugar Fund, would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
Ha a Cukoralap célhoz kötött bevételhez tartozó része a tagállamot illeti meg, azt a 05 02 16 02 rovatban kell bevallani.
Annex III to the said Regulation provides the model table that had to be provided in 2009 by the Member States.
A tagállamok által 2009-ben benyújtandó táblázat mintáját az említett rendelet III. melléklete tartalmazza.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
A tagállamok által kitöltött táblázatok alapján a Bizottság határozatot hoz a négy, illetve nyolc évnél régebbi szabálytalanságok miatti behajtások elmaradásának pénzügyi következményeiről.
of 3 February 2010
(2010. február 3.)
laying down health guarantees for the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC
a lóféléknek a 97/78/EK tanácsi irányelv I. mellékletében felsorolt területeken keresztül történő szállítására vonatkozó egészségügyi garanciák megállapításáról
(notified under document C(2010) 509)
(az értesítés a C(2010) 509. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 9(1)(c) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének c) pontjára,
Article 4 of Directive 91/496/EEC provides that Member States are to ensure that consignments of animals from third countries are subjected to documentary and identity checks at border inspection posts in order to verify their subsequent destination, particularly in the case of animals in transit.
A 91/496/EGK irányelv 4. cikke előírja, hogy a tagállamok biztosítják, hogy a harmadik országokból érkező állatszállítmányokat okmányellenőrzésnek és azonossági vizsgálatnak vetik alá az állat-egészségügyi határállomásokon, hogy ellenőrizzék későbbi rendeltetési helyüket, különösen állatok átszállítása esetén.
Those border inspection posts are referred to in Annex II to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2].
Ezen határállomások jegyzékét a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelv [2] II. melléklete sorolja fel.
Article 9(1) of Directive 91/496/EEC provides that Member States are to authorise the transit of animals from one third country to another third country or to the same third country, subject to certain conditions.
A 91/496/EGK irányelv 9. cikkének (1) bekezdése értelmében a tagállamok bizonyos feltételekkel engedélyezik az állatok egyik harmadik országból ugyanazon, vagy egy másik harmadik országba történő átszállítását.
In particular, point (c) of that Article provides that the checks referred to in Article 4 thereof show that the animals fulfil the requirements of Directive 91/496/EEC or, in the case of animals covered by the Directives referred to in Annex A to Council Directive 90/425/EEC [3], afford health guarantees that are at least equivalent to those requirements.
Az említett cikk c) pontja feltételként előírja, hogy a fenti irányelv 4. cikkében hivatkozott vizsgálatoknak azt kell mutatniuk, hogy az állatok megfelelnek a 91/496/EGK irányelv követelményeinek, vagy a 90/425/EGK tanácsi irányelv [3] A. mellékletében említett irányelvek hatálya alá tartozó állatok esetében olyan egészségügyi biztosítékokkal rendelkeznek, melyek e követelményekkel legalább egyenértékűek.
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [4] is referred to in Annex A to Directive 90/425/EEC.
A 90/425/EGK irányelv A. melléklete hivatkozik a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelvre [4].
Chapter III of Directive 90/426/EEC lays down the equivalent health guarantees for equidae.
A 90/426/EGK irányelv III. fejezete meghatározza a lófélékre vonatkozó, egyenértékű egészségügyi garanciákat.
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses [5] sets out model health certificates for the temporary admission of registered horses into the Union which take account of the different animal health situations in third countries.
A törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról szóló, 1992. április 10-i 92/260/EGK bizottsági határozat [5] a törzskönyvezett lovak Unióba történő ideiglenes behozatalára egészségügyi bizonyítványmintákat határoz meg, tekintetbe véve a harmadik országokban uralkodó, különböző állat-egészségügyi viszonyokat.
Those certificates provide for the health guarantees necessary for the transport of equidae from one third country, territory or part thereof to another third country or territory, or another part of the same third country or territory.
E bizonyítványok tartalmazzák a lóféléknek egy harmadik országból, területről, vagy annak részéről egy másik országba, vagy területre, illetve ugyanazon harmadik országnak vagy területnek egy másik részébe történő szállításához szükséges egészségügyi garanciákat.
The health guarantees in those certificates should be considered the reference conditions for the transit of equidae through the Union.
Az említett bizonyítványokban szereplő egészségügyi garanciákat a lófélék Unión keresztül történő szállításának referenciafeltételeként kell tekinteni.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [6] provides that Member States are to authorise the temporary admission and importation of registered horses from the third countries of parts of those third countries listed in Annex I thereto.
A tagállamok által az élő lófélék, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékének megállapításáról szóló, 2004. január 6-i 2004/211/EK bizottsági határozat [6] rendelkezései értelmében a tagállamok a határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országokból, illetve azok részeiből engedélyezik a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalát, illetve importját.
It also assigns third countries to sanitary groups depending on their animal health situation.
Továbbá különböző csoportokba sorolja a harmadik országokat állat-egészségügyi állapotuk szerint.
Those sanitary groups should be taken into account for the transit of equidae through the Union.
E csoportokat figyelembe kell venni a lófélék Unión keresztül történő szállítása esetében.
Commission Decision 2008/907/EC of 3 November 2008 laying down health guarantees for the transport of equidae from one third country to another in accordance with Article 9(1)(c) of Council Directive 91/496/EEC [7] provides that equidae on their way from one third country to another third country must come from a third country listed in Annex I to Decision 92/260/EEC.
A lófélék egy harmadik országból egy másikba történő szállítására vonatkozó egészségügyi garanciáknak a 91/496/EGK tanácsi irányelv 9. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban történő megállapításáról szóló, 2008. november 3-i 2008/907/EK bizottsági határozat [7] előírja, hogy egy harmadik országból egy másikba szánt lófélék csak a 92/260/EGK határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országból érkezhetnek.
It also provides that such equidae must be accompanied by a certificate entitled ‘Transit certificate for the transport of equidae from one third country to another’.
Arról is rendelkezik, hogy ezen lóféléket „Árutovábbítási bizonyítvány lófélék egy harmadik országból egy másikba történő szállításához” című bizonyítvány kíséri.
That certificate takes account of the model health certificates set out in Decision 92/260/EEC.
Ez a bizonyítvány figyelembe veszi a 92/260/EGK határozatban előírt egészségügyi bizonyítványmintákat.
Because the animal health guarantees for imports of equidae are at least as strict as those for temporary admission of registered horses, it is appropriate to authorise the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Directive 97/78/EC not only from those third countries, territories or parts thereof from which temporary admission of registered horses is authorised pursuant to Decision 2004/211/EC, but also from those third countries, territories or parts thereof from which permanent imports are authorised pursuant to that Decision.
Mivel a lófélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi garanciák legalább olyan szigorúak, mint a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára vonatkozóak, helyénvaló, hogy a 97/78/EK irányelv I. mellékletében felsorolt területeken keresztül szállítandó lófélék szállítását ne csak azon harmadik országokból, területekről vagy azok részeiből engedélyezzék, amelyekből a 2004/211/EK határozat értelmében törzskönyvezett lovakat ideiglenesen be lehet hozni, hanem azon harmadik országokból, területekről vagy azok részeiből is, amelyekből az említett határozat állandó behozatalt engedélyez.
In the interests of clarity of Union legislation, Decision 2008/907/EC should be repealed.
Az uniós jogszabályok egyértelműsége érdekében a 2008/907/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Member States shall authorise the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Directive 97/78/EC from a third country, territory or part thereof to another, or to the same, third country, territory or part thereof provided that the equidae:
A tagállamok engedélyezik a 97/78/EK irányelv I. mellékletében felsorolt területeken keresztül szállítandó lófélék egy harmadik országból, területről vagy annak részéből ugyanazon vagy egy másik harmadik országba, területre vagy annak részébe történő szállítását, amennyiben a lófélék(et):
come from a third country, territory or part thereof from which the temporary admission or imports of registered horses are authorised as indicated respectively in columns 6 or 8 of Annex I to Decision 2004/211/EC;
olyan harmadik országból, területről vagy annak részéből származnak, ahonnan a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatala vagy importja a 2004/211/EK határozat I. mellékletének 6. vagy 8. oszlopában megadottak szerint engedélyezett;
are accompanied by an individual certificate entitled ‘Animal health certificate for the transit of equidae’ as provided for in paragraph 2.
„Állat-egészségügyi bizonyítvány lófélék szállítására” címet viselő, egyedi bizonyítvány kíséri, a 2. bekezdésben előírtaknak megfelelően.
The animal health certificate for the transit of equidae shall comprise:
Lófélék szállítása esetén az állat-egészségügyi bizonyítvány a következőket tartalmazza:
Sections I, II and III of the appropriate specimen animal health certificate set out in Annex II to Decision 92/260/EEC, except the requirements for equine viral arteritis in point (e)(v) of Section III, corresponding to the sanitary group to which the third country, territory or part thereof of dispatch is assigned in accordance with the indication in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC; and
A 92/260/EGK határozat II. mellékletében szereplő, megfelelő állat-egészségügyi bizonyítványminta I., II. és III. szakasza, kivéve a III. szakasz e) pontjának v. alpontját (a lovak fertőző arteritisére vonatkozó követelmények), annak megfelelően, hogy a feladás helye szerinti harmadik ország, terület vagy annak része a 2004/211/EK határozat I. mellékletének 5. oszlopában megállapítottakkal összhangban állat-egészségügyi állapota alapján melyik csoportba tartozik; és
in addition to the requirements of point (a), the following Sections IV and V:
az a) pontban említett követelményeken túl a következő IV. és V. szakaszt:
(Insert third country/territory of dispatch)
(A feladás helye szerinti ország/terület)
and proceeding to: …
és rendeltetési helye: …
(Insert third country/territory of destination)
(A célállomás helye szerinti ország/terület)
V. Stamp and signature of the official veterinarian: …’
V. A hatósági állatorvos pecsétje és aláírása: …”
In the case of registered horses, by way of derogation from point 2(a), the list of third countries in the third indent of point (d) of Section III of the specimen animal health certificates A to E set out in Annex II to Decision 92/260/EEC shall be replaced by the list of third countries, territories or parts thereof assigned to sanitary groups A to E in column 5 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Törzskönyvezett lovak esetében – a 2. pont a) pontjától eltérve – a 92/260/EGK határozat II. mellékletében meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványminták (A-tól E-ig) III. szakasza d) pontjának harmadik francia bekezdésében felsorolt harmadik országok listája helyébe a 2004/211/EK határozat I. mellékletének 5. oszlopában szereplő, állat-egészségügyi állapot szerinti csoportokhoz (A-tól E-ig) rendelt harmadik országok, területek illetve azok részeinek listája lép.
Decision 2008/907/EC is repealed.
A 2008/907/EK határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 3 February 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. február 3-án.
OJ L 327, 5.12.2008, p. 22.
HL L 327., 2008.12.5., 22. o.
of 1 February 2010
(2010. február 1.)
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Greece, Portugal and Finland concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2007 financial year
egyes görögországi, portugáliai és finországi kifizető ügynökségeknek az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) a 2007-es pénzügyi évben finanszírozott kiadásokra vonatkozó számláinak elszámolásáról
(notified under document C(2010) 425)
(az értesítés a C(2010) 425. számú dokumentummal történt)
(Only the Finnish, Greek, Portuguese and Swedish texts are authentic)
(Csak a görög, finn, portugál és svéd nyelvű szöveg hiteles)
After consulting the Fund Committee,
az alap bizottságával folytatott konzultációt követően,
Commission Decision 2008/397/EC [2] and Commission Decision 2009/86/EC [3] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Finnish paying agency ‘MAVI’.
A 2008/379/EK [2] és a 2009/86/EK bizottsági határozat [3] keretében a 2007-es pénzügyi évre vonatkozóan a görögországi OPEKEPE, a portugáliai IFAP és a finnországi MAVI kifizető ügynökség kivételével valamennyi kifizető ügynökség számláinak elszámolására sor került.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Finnish paying agency ‘MAVI’.
Új információk megküldését és további ellenőrzések elvégzését követően a Bizottság immár határozatot hozhat a görögországi OPEKEPE, a portugáliai IFAP és a finnországi MAVI kifizető ügynökség által az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) finanszírozott kiadásokra vonatkozóan benyújtott számlák teljességéről, pontosságáról és valódiságáról.
The accounts of the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Finnish paying agency ‘MAVI’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
A görögországi OPEKEPE, a portugáliai IFAP és a finnországi MAVI kifizető ügynökség számlái az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) a 2007-es pénzügyi évre vonatkozóan finanszírozott kiadások tekintetében elszámolásra kerültek.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex.
A végrehajtott vidékfejlesztési programok vonatkozásában e határozat alapján az egyes tagállamoktól behajtandó, illetőleg nekik kifizetendő pénzösszegeket, ideértve az 1290/2005/EK rendelet 33. cikke (8) bekezdésének alkalmazásából eredő pénzösszegeket is, a melléklet tartalmazza.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Portuguese Republic and the Republic of Finland.
E határozatnak a Görög Köztársaság, a Portugál Köztársaság és a Finnország a címzettje.
Done at Brussels, 1 February 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. február 1-jén.
OJ L 33, 3.2.2009, p. 35.
HL L 33., 2009.2.3., 35. o.
Clearance of disjoined EAFRD expenditure by rural development programme and measure for financial year 2007
Elkülönített kiadások elszámolása vidékfejlesztési programonként és intézkedésenként a 2007-es pénzügyi évre vonatkozóan
Accepted amount cleared for FY 2007
A 2007-es pénzügyi évre elszámolt elfogadott összeg
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State in the next declaration
A tagállamtól a következő bevallásban behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Belgium, Germany, Spain, Portugal and Slovakia concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2008 financial year
egyes belgiumi, németországi, spanyolországi, portugáliai és szlovákiai kifizető ügynökségeknek az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) a 2008-as pénzügyi évben finanszírozott kiadásokra vonatkozó számláinak elszámolásáról
(notified under document C(2010) 426)
(az értesítés a C(2010) 426. számú dokumentummal történt)