natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with that Communication, it is necessary to ensure a single clear and transparent vision and seamless liaison between the ERC’s strategy and operational implementation, reflecting the activities of both the European Research Council Executive Agency (ERCEA), established by Commission Decision 2008/37/EC [5] and the Scientific Council, and to develop and implement a coherent and integrated communication strategy.
A közlemény értelmében szükséges egységes, világos és egyértelmű képet adni és biztosítani az EKT stratégiája és működtetése közötti zavartalan összhangot mind a 2008/37/EK bizottsági határozattal [5] létrehozott Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége (ERCEA), mind a tudományos tanács tevékenysége szempontjából, továbbá koherens, integrált kommunikációs stratégiát kidolgozni.
In order to recognise the personal commitment of the members of the Scientific Council, and especially the Chairperson and Vice-Chairpersons, it is appropriate to introduce an honorarium for their attendance at the Scientific Council plenary meetings.
A tudományos tanács tagjai, különösen pedig elnöke és alelnökei személyes elkötelezettségének elismeréseként helyénvaló bevezetni, hogy az említett személyek a tudományos tanács plenáris ülésein való részvételükért tiszteletdíjban részesüljenek.
The honorarium should reflect their responsibilities and be benchmarked against similar provisions in similar entities and Member States.
A tiszteletdíjnak tükröznie kell a tudományos tanács tagjainak felelősségét, és megállapítása szabályainak igazodniuk kell a hasonló tagállami testületekre irányadó szabályokhoz.
It is also appropriate to provide for the financing of a standing Identification Committee for the identification of future Scientific Council members.
Ugyancsak helyénvaló gondoskodni egy, a tudományos tanács jövőbeni lehetséges tagjainak azonosítását végző, állandó jelleggel működő kiválasztó bizottság finanszírozásáról.
It is necessary to continue the arrangements for the local support to the Chairperson and the Vice-Chairpersons of the Scientific Council, using the ‘Coordination and Support Action’ grant funding scheme of the Seventh Framework Programme.
Szükséges biztosítani, hogy a tudományos tanács elnöke és alelnökei részére a hetedik keretprogram „koordinációs és támogatási cselekvések” finanszírozási eszközének felhasználásával a jövőben is nyújtható legyen helyi támogatás.
The term of office of the founding members of the Scientific Council expires on 1 February 2011 and there is a need for the staged renewal of the Scientific Council, as provided for in Article 4(6) of Decision 2007/134/EC.
A tudományos tanács alapító tagjainak megbízatása 2011. február 1-jén lejár, és szükség van a tudományos tanácsnak a 2007/134/EK határozat 4. cikkének (6) bekezdése szerinti, szakaszos megújítására.
The identification of new members was carried out by means of an independent Identification Committee and in accordance with the provisions of Article 4(4) of Decision 2007/134/EC, including a report to Parliament and Council.
Az új tagok kiválasztása független jelölőbizottság segítségével és a 2007/134/EK határozat 4. cikkének (4) bekezdésével összhangban történt, és magában foglalta a Parlamentnek és a Tanácsnak készített jelentést is.
This Committee made recommendations for the staged renewal of the Scientific Council and these recommendations have been accepted.
A jelölőbizottság ajánlásokat tett a tudományos tanács szakaszos megújítására, a Bizottság pedig elfogadta ezeket az ajánlásokat.
Decision 2007/134/EC should therefore be amended accordingly,
Ezért a 2007/134/EK határozatot megfelelőképpen módosítani kell,
Decision 2007/134/EC is amended as follows:
A 2007/134/EK határozat a következőképpen módosul:
The European Research Council is hereby established for the period from 2 February 2007 to 31 December 2013 for the implementation of the Specific Programme “Ideas”.
Az »Ötletek« egyedi program végrehajtása céljából a 2007. február 2-tól2013. december 31-ig terjedő időszakra létrejön az Európai Kutatási Tanács.
It shall be composed of a Scientific Council and the European Research Council Executive Agency as established by Commission Decision 2008/37/EC.2.
Az Európai Kutatási Tanács egy tudományos tanácsból, valamint a 2008/37/EK bizottsági határozattal létrehozott Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynökségéből áll.2.
In Article 3 the following paragraph 3 is added:
A 3. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
The Scientific Council shall cooperate with the European Research Council Executive Agency to ensure coherent and efficient implementation of the Specific Programme “Ideas” and close alignment of the scientific and administrative aspects of the ERC’s operations.
Az »Ötletek« egyedi program koherens és eredményes végrehajtása, valamint az EKT működésének tudományos és igazgatási szempontjai közötti fokozott összhang biztosítása érdekében a tudományos tanács és Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége együttműködik egymással.
That cooperation shall include a coherent communication of the ERC’s activities and the setting up of a common website covering the different aspects of the ERC’s operations.’
Ezen együttműködés keretében gondoskodnak az EKT tevékenységének koherens kommunikálásáról és egy, az EKT működésének különböző aspektusaival foglalkozó közös internetes honlap létrehozásáról.”
Future members shall be appointed by the Commission based on the factors and criteria set out in Annex I and following an independent and transparent procedure for their identification, agreed with the Scientific Council, including a consultation of the scientific community and a report to the European Parliament and the Council.
A testület jövőbeni tagjait az I. mellékletben meghatározott tényezők és kritériumok alapján egy, a tudományos tanáccsal egyeztetett független és átlátható kiválasztási eljárással a Bizottság nevezi ki; a kiválasztási eljárás során egyeztetni kell a tudományos közösséggel, és arról jelentés formájában be kell számolni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The appointment of future members shall be published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
A jövőbeni tagok kinevezéséről a 45/2001/EK rendeletnek megfelelően közleményt kell közzétenni.
For this purpose, a high level standing Identification Committee of independent experts may be set up as an expert group with honoraria paid under the operational budget of the Specific Programme “Ideas”.’;
Mindezek érdekében független szakértőkből tiszteletdíjas szakértői csoportként magas szintű, állandó jelleggel működő kiválasztó bizottság hozható létre; a kiválasztó bizottság tagjainak tiszteletdíját az »Ötletek« egyedi program működési költségvetéséből kell finanszírozni.”
paragraph 9 is deleted.
A (9) bekezdést el kell hagyni.
The Scientific Council shall be accountable to the Commission, maintain continuous close liaison with it and the European Research Council Executive Agency, and establish any necessary arrangements for this.’;
A tudományos tanács a Bizottságnak tartozik felelősséggel, folyamatos, szoros kapcsolatot tart fenn a Bizottsággal és Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynökségével, és mindezek érdekében megteszi a szükséges intézkedéseket.”
A Coordination and Support Action as referred to in Annex III to Decision No 1982/2006/EC may be used to provide local administrative or advisory support to the Chairperson and Vice-Chairpersons of the Scientific Council.’;
A tudományos tanács elnökének és alelnökének nyújtandó helyi ügyviteli vagy tanácsadási támogatás céljából az 1982/2006/EK határozat III. mellékletében említett koordinációs és támogatási cselekvés vehető igénybe.”
the following paragraph 8 is added:
A cikk a következő (8) bekezdéssel egészül ki:
The Scientific Council is provided access to documents and data in possession of the European Research Council Executive Agency in accordance with the procedure set out in Annex III.’
A tudományos tanács a III. mellékletben meghatározott eljárással jogosult hozzáférni Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége birtokában lévő dokumentumokhoz és adatokhoz.”
The Scientific Council shall adopt its rules of procedure which shall include detailed provisions for the elections referred to in paragraph 1 of this Article, as well as a code of conduct on confidentiality, potential conflict of interest, and processing of personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
A tudományos tanács elfogadja ügyrendjét, amelyben megállapítja az e cikk (1) bekezdésében előírt választások részletes szabályait, továbbá elfogadja a titoktartásra, az összeférhetetlenség lehetséges eseteire, valamint – a 45/2001/EK rendelettel összhangban – a személyes adatok feldolgozására vonatkozó etikai kódexet.
The Scientific Council shall meet in plenary up to five times a year as required by its work.
A tudományos tanács a munkája által megkövetelt gyakorisággal, de legfeljebb évente ötször plenáris ülést tart.
A summary minute of the plenary meetings shall be published on the ERC website.’;
A plenáris ülésekről összefoglaló jegyzőkönyvet kell készíteni, és azt közzé kell tenni az EKT weboldalán.”
the following paragraph 6 is added:
A cikk a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
The Scientific Council may set up, from amongst its members, Standing Committees, Working Groups and other structures addressing specific tasks of the Scientific Council.’
A tudományos tanács tagjaiból állandó bizottságokat, munkacsoportokat és a tudományos tanács meghatározott feladatait ellátó más struktúrákat hozhat létre.”
Honoraria and meeting expenses
Tiszteletdíj és az ülésekkel kapcsolatos kiadások
The Scientific Council members shall be compensated for the tasks they perform by means of an honorarium for their attendance at Scientific Council plenary meetings.
A tudományos tanács tagjai az általuk elvégzett feladatok elismerése céljából a tudományos tanács plenáris ülésein való részvételükért tiszteletdíjban részesülnek.
The honoraria and travel and subsistence expenses shall be charged to the operational budget allocated to the Specific Programme “Ideas”.
A tiszteletdíjat és az utazási és tartózkodási költségeket az »Ötletek« egyedi program működési költségvetésére kell terhelni.
The honoraria and related implementation rules are set out in Annex IV.
A tiszteletdíj összegét és a vonatkozó végrehajtási szabályokat a IV. melléklet állapítja meg.
For other meetings than plenary meetings, the European Research Council Executive Agency shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses of the members of the Scientific Council necessary for carrying out their activities, in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
A plenáris üléseken kívüli, más ülések vonatkozásában Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége a tudományos tanács tagjainak a feladataik ellátásához szükséges utazási és – az adott eset körülményeinek megfelelően – tartózkodási költségeit a Bizottságnak a külső szakértők költségtérítésére vonatkozó belső szabályai szerint téríti meg.
Subject to prior approval of the European Research Council Executive Agency, travel and subsistence expenses related to such other meetings, necessary for the conduct of the Scientific Council’s work may be also covered.
Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége előzetes jóváhagyásával a tudományos tanács működéséhez szükséges ilyen más ülésekkel és találkozókkal kapcsolatban felmerülő utazási és tartózkodási költségek is megtéríthetők.
Annex II is replaced as set out in the Annex to this Decision.
A II. melléklet helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Annexes III and IV, as set out in the Annex to this Decision, are added.
A 2007/134/EK határozat kiegészül az e határozathoz csatolt III. és IV. melléklettel.
Done at Brussels, 12 January 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. január 12-én.
COM(2009) 552 final.
COM(2009) 552 végleges.
OJ L 9, 12.1.2008, p. 15.’
HL L 9., 2008.1.12., 15. o.”
Commission Decision C(2007) 5858.’
A Bizottság C(2007) 5858 határozata.”
MEMBERS OF THE ERC SCIENTIFIC COUNCIL
AZ EKT TUDOMÁNYOS TANÁCS TAGJAINAK JEGYZÉKE
Name and Institute
Név és intézmény
End of term of office
A megbízatás vége
Claudio BORDIGNON, San Raffaele Scientific Institute, Milan
Claudio BORDIGNON, San Raffaele Tudományos Intézet, Milano
1 February 2013
2013. február 1.
26 April 2013
2013. április 26.
Carlos M. DUARTE, Spanish Council for Scientific Research, Majorca
Carlos M. DUARTE, Spanyol Tudományos Kutatási Tanács, Mallorca
Pavel EXNER, Doppler Institute, Prague
Pavel EXNER, Doppler Intézet, Prága
Hans-Joachim FREUND, Fritz-Haber-Institute, Berlin
Hans-Joachim FREUND, Fritz-Haber-Intézet, Berlin
Norbert KROO, Hungarian Academy of Sciences
Norbert KROÓ, Magyar Tudományos Akadémia
Christiane NÜSSLEIN-VOLHARD, Max-Planck-Institute for Developmental Biology, Tübingen
Christiane NÜSSLEIN-VOLHARD, Max Planck Fejlődésbiológiai Intézet, Tübingen
Alain PEYRAUBE, CNRS, Paris
Alain PEYRAUBE, CNRS, Párizs
ACCESS TO DOCUMENTS AND DATA
HOZZÁFÉRÉS A DOKUMENTUMOKHOZ ÉS AZ ADATOKHOZ
Access to documents and data
Hozzáférés a dokumentumokhoz és az adatokhoz
In order to perform the tasks entrusted to it, the Scientific Council may request access to documents and to process data which are in possession of the European Research Council Executive Agency.
Feladatainak ellátása érdekében a tudományos tanács hozzáférést igényelhet Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége birtokában lévő dokumentumokhoz, és kérheti Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége birtokában lévő adatok feldolgozását.
Beyond the material to which they have the right of access under the regime related to public access to documents [1], the European Research Council Executive Agency shall provide the Scientific Council with documents and data necessary for the performance of the tasks entrusted to the Scientific Council as long as this is done in compliance with and within the limits of the obligations on confidentiality, security and protection of personal data as provided by the European Union law.
Azokon az anyagokon túlmenően, amelyekhez a tudományos tanács a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre irányadó szabályok [1] alapján jogosult hozzáférni, Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége – az Európai Unió jogában a személyes adatok bizalmas kezelése, biztonsága és védelme vonatkozásában előírt kötelezettségek teljesítésével, az e kötelezettségek által kijelölt határon belül – köteles a tudományos tanács rendelkezésére bocsátani mindazokat a dokumentumokat és adatokat, amelyekre annak feladatai ellátásához szüksége van.
The members of the Scientific Council shall use such documents and data only for the purposes and tasks for which they are provided and shall be bound by an obligation of confidentiality.
A tudományos tanács tagjai ezeket a dokumentumokat és adatokat kötelesek bizalmasan kezelni, és kizárólag azokra a célokra és azon feladataik ellátása érdekében felhasználni, amelyekre megkapták őket.
Appropriate organisational and technical measures to ensure the security and confidentiality of access and processing shall be set out, in order to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction, loss or alteration of data and documents.
Az adatokhoz és a dokumentumokhoz való jogosulatlan hozzáférés, valamint az adatok és a dokumentumok másnak való jogellenes átadásának, véletlenszerű vagy jogellenes megsemmisítésének, elveszésének és módosulásának megakadályozása érdekében meg kell hozni azokat a megfelelő szervezeti és technikai intézkedéséket, amelyek szükségesek a hozzáférés és a feldolgozás biztonságának és bizalmas voltának biztosításához.
Access to personal data
Hozzáférés a személyes adatokhoz
For the processing of personal data, the members of the Scientific Council who receive these personal data shall guarantee the level of protection of personal data in accordance with the provisions of the Regulation (EC) No 45/2001 and the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].
A tudományos tanács azon tagjai, akik a személyes adatok feldolgozásával összefüggésben személyes adatok birtokába jutnak, kötelesek ezeket a személyes adatokat a 45/2001/EK rendelet és a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] rendelkezéseinek megfelelő szintű védelemben részesíteni.
The members of the Scientific Council shall not process any personal data in a way incompatible with the purposes and tasks for which they are transmitted.
A tudományos tanács tagjai a személyes adatokat csak azokkal a célokkal és feladatokkal összeegyeztethető módon dolgozhatják fel, amelyekre megkapták őket.
The members of the Scientific Council shall give due care to the legitimacy, adequacy, relevance, accuracy, necessity and the limitation in time of personal data collected and processed.
A tudományos tanács tagjai az összegyűjtött és feldolgozott személyes adatok jogszerűségével, megfelelőségével, relevanciájával, pontosságával, szükségességével és időbeli korlátozottságával összefüggésben kötelesek kellő gondosságot tanúsítani.
Information
Információszolgáltatás
In case access to documents and data or access to personal data may not be granted because of protection of personal data, confidentiality, security or public interest reasons, the European Research Council Executive Agency shall provide the Scientific Council with a written explanation of the reasons why access may not be granted, as well as any information on the topic in question that it considers possible to provide within the provisions of the regulations.
Abban az esetben, ha a dokumentumokhoz és az adatokhoz való hozzáférés vagy a személyes adatokhoz való hozzáférés biztosítására a személyes adatok védelmével, a bizalmas kezeléssel, a védelemmel vagy közérdekkel összefüggő okból nincs lehetőség, Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége írásban ismerteti a tudományos tanáccsal a hozzáférés megtagadásának okait, továbbá átad a tudományos tanácsnak minden olyan, az adott kérdéshez kapcsolódó információt, amelyet az irányadó szabályozás szabta keretek között átadhatónak ítél.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
Az Európai Parlament és a Tanács 1049/2001/EK rendelete (2001. május 30.) az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.).
Honoraria and implementation rules for the participation of the ERC Scientific Council members at Scientific Council plenary meetings
Az EKT tudományos tanácsának tagjai számára a tudományos tanács plenáris ülésein való részvételéért fizetendő tiszteletdíj és a vonatkozó végrehajtási szabályok
Honoraria, travel expenses and subsistence expenses for the participation in up to five plenary meetings per year shall be implemented via an ad-hoc appointment-letter according to the following modalities.
Évente legfeljebb öt plenáris ülés vonatkozásában a plenáris ülésen való részvételért fizetendő tiszteletdíjról és az üléssel összefüggő utazási és tartózkodási költségek megtérítéséről eseti felkérőlevélben, az alábbi szabályoknak megfelelően kell rendelkezni.
The Scientific Council plenary meeting is normally of 1,5 days duration.
A tudományos tanács ülései rendesen másfél naposak.
The honoraria of the members of the Scientific Council members shall be EUR 2000 for full attendance at a plenary meeting of the Scientific Council or EUR 1000 for partial attendance.
A tudományos tanács tagjainak tiszteletdíja a tudományos tanács plenáris ülésén való teljes részvétel esetén 2000 EUR, részleges részvétel esetén 1000 EUR.
The honoraria of Vice-Chairpersons of the Scientific Council shall be EUR 3500 for full attendance at a plenary meeting of the Scientific Council or EUR 1750 for partial attendance.
A tudományos tanács alelnökeinek tiszteletdíja a tudományos tanács plenáris ülésén való teljes részvétel esetén 3500 EUR, részleges részvétel esetén 1750 EUR.
The honorarium of the Chairperson of the Scientific Council shall be EUR 5000 for full attendance at a plenary meeting of the Scientific Council or EUR 2500 for partial attendance.
A tudományos tanács elnökének tiszteletdíja a tudományos tanács plenáris ülésén való teljes részvétel esetén 5000 EUR, részleges részvétel esetén 2500 EUR.
Payment will be authorised by the Director of the European Research Council Executive Agency or his/her duly authorised deputy on the basis of an attendance list validated by the Chairperson of the Scientific Council and the Director of the European Research Council Executive Agency or their duly authorised deputies.
A kifizetést Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynökségének igazgatója vagy kellően meghatalmazott helyettese engedélyezi a tudományos tanács elnöke és Az Európai Kutatási Tanács Végrehajtó Ügynöksége igazgatója vagy kellően meghatalmazott helyetteseik által ellenjegyzett jelenléti ív alapján.
The attendance list will indicate if each member’s attendance covered the full extent of the meeting (full attendance) or otherwise (partial attendance).
A jelenléti íven minden egyes tag esetében jelezni kell, hogy az adott személy az ülés teljes időtartamán jelen volt-e (»teljes jelenlét«), vagy csak annak egy részén (»részleges jelenlét«).
Carl-Henrik HELDIN, Ludwig Institute for Cancer Research
Carl-Henrik HELDIN, Ludwig Rákkutató Intézet
Maria Teresa LAGO, University of Porto
Maria Teresa LAGO, Portói Egyetem
Anna TRAMONTANO, University of Rome La Sapienza
Anna TRAMONTANO, Római La Sapienza Egyetem
Tomasz DIETL, Polish Academy of Sciences
Tomasz DIETL, Lengyel Tudományos Akadémia
Mart SAARMA, University of Helsinki
Mart SAARMA, Helsinki Egyetem
Daniel DOLEV, The Hebrew University of Jerusalem
Daniel DOLEV, Jeruzsálemi Héber Egyetem
Helga NOWOTNY, Wissenschaftszentrum, Wien
Helga NOWOTNY, Wissenschaftszentrum, Bécs
Henrietta L. MOORE, University of Cambridge
Henrietta L. MOORE, Cambridge-i Egyetem
Sierd A.P.L. CLOETINGH, Free University of Amsterdam
Sierd A. P. L. CLOETINGH, Amszterdami Szabadegyetem
on certain types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member States
a bioüzemanyagokra és a folyékony bio-energiahordozókra vonatkozó, a gazdasági szereplők által a tagállamokhoz eljuttatandó bizonyos típusú információkról
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 18(3) thereof,
tekintettel a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról, valamint a 2001/77/EK és a 2003/30/EK irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. április 23-i 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 18. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [2], and in particular the third subparagraph of Article 7c(3) thereof,
tekintettel a benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről, valamint a 93/12/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1998. október 13-i 98/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 7c. cikke (3) bekezdésére,
After consulting the Advisory Committee established by Article 25(2) of Directive 2009/28/EC,
a 2009/28/EK irányelv 25. cikkének (2) bekezdése értelmében létrehozott tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,