natgillin/translations-raw huggingface dataset:
without prejudice to any measures a Contracting Party may itself take in this regard, measures for the prevention, deterrence and elimination of IUU fishing.
bármely intézkedés sérelme nélkül egy Szerződő Fél e tekintetben saját maga is tehet intézkedéseket a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására.
The Commission may adopt measures on matters set out in paragraphs 8 and 9 concerning an area under national jurisdiction of a Contracting Party, provided that the coastal State in question so requests and the measure receives its affirmative vote.
A bizottság a (8) és (9) bekezdésben meghatározott kérdésekben intézkedéseket fogadhat el valamely Szerződő Fél nemzeti joghatósága alá tartozó terület tekintetében, feltéve, hogy az adott parti állam ezt kérelmezi, és az intézkedés megkapja a szükséges mennyiségű igen szavazatot.
In exercising its functions pursuant to paragraph 8, the Commission shall seek to ensure consistency between:
A (8) bekezdés szerinti feladatainak gyakorlása során a bizottság arra törekszik, hogy biztosítsa az összhangot:
any measure that applies to a stock or group of stocks found both within the Regulatory Area and within an area under national jurisdiction of a coastal State, or any measure that would have an effect through species interrelationships on a stock or group of stocks found in whole or in part within an area under national jurisdiction of a coastal State; and
i. bármely olyan intézkedés között, amely olyan állományokra vagy állománycsoportokra vonatkozik, amelyek mind a szabályozási területen belül, mind pedig egy parti állam nemzeti joghatósága alá tartozó területen belül megtalálhatók, valamint bármely olyan intézkedés között, amely a fajok közötti kölcsönös kapcsolat útján hatással van egy olyan állományra vagy állománycsoportra, amely egészben vagy részben egy parti állam nemzeti joghatósága alá tartozó területen található; és
any actions taken by a coastal State for the management and conservation of that stock or group of stocks with respect to fishing activities conducted within the area under its national jurisdiction.
bármely, a parti állam által az állomány vagy állományok egy csoportja kezelésére és védelmére vonatkozó, a nemzeti joghatósága alatt álló területen belül folytatott halászati tevékenységgel kapcsolatosan hozott intézkedés.
The Commission and the appropriate coastal State shall accordingly promote the coordination of their respective measures and actions.
A bizottság és az illetékes parti állam ennek megfelelően támogatja az ilyen intézkedések és cselekmények összehangolását.
Each coastal State shall keep the Commission informed of its actions for the purpose of this Article.
E cikk alkalmazása érdekében minden egyes parti állam tájékoztatja a bizottságot cselekedeteiről.
Measures adopted by the Commission for the allocation of fishing opportunities in the Regulatory Area shall take into account the interests of Contracting Parties whose vessels have traditionally fished within that area and the interests of the relevant coastal States.
A bizottság által a halászati lehetőségeknek a szabályozási területen történő elosztása érdekében elfogadott intézkedések figyelembe veszik azon Szerződő Felek érdekeit, amelyeknek a hajói hagyományosan az adott területen halásztak, valamint az adott parti államok érdekeit.
In the allocation of fishing opportunities from the Grand Bank and Flemish Cap, the Commission shall give special consideration to the Contracting Party whose coastal communities are primarily dependent on fishing activities for stocks related to these fishing banks and which has undertaken extensive efforts to ensure the conservation of such stocks through international action, in particular, by providing surveillance and inspection of international fishing activities on these banks under an international scheme of joint enforcement.
A Grand Bank-padra és a Flemish Cap-padra vonatkozó halászati lehetőségek elosztása során a bizottság különösen figyelembe veszi annak a Szerződő Félnek az érdekeit, akinek a parti közösségei elsődlegesen az e halászati padokhoz kapcsolódó állományokat érintő halászati lehetőségektől függnek, és akik nemzetközi intézkedések révén jelentős erőfeszítéseket tettek ezen állományok védelmére különösen azáltal, hogy egy közös végrehajtásra vonatkozó nemzetközi program keretében biztosítják az e halászati padokon zajló nemzetközi halászati tevékenységek felügyeletét és ellenőrzését.
The Commission may develop procedures that allow for actions, including non-discriminatory trade-related measures, to be taken by Contracting Parties against any flag State or fishing entity whose fishing vessels engage in fishing activities that undermine the effectiveness of the conservation and management measures adopted by the Commission.
A bizottság kialakíthat olyan eljárásokat, amelyek a Szerződő Felek általi intézkedésekre adhatnak módot, ideértve a kereskedelemhez kapcsolódó, hátrányos megkülönböztetéstől mentes intézkedéseket bármely lobogó szerinti állam vagy olyan halászó jogalany ellen, akinek a halászhajói olyan halászati tevékenységekben vesznek részt, amelyek aláássák a bizottság által elfogadott védelmi és kezelési intézkedések hatékonyságát.
Implementation by a Contracting Party of trade-related measures shall be consistent with its international obligations.
A Szerződő Fél a kereskedelemmel összefüggő intézkedéseit a nemzetközi kötelezettségeivel összhangban hajtja végre.
The Scientific Council
A tudományos tanács
Each Contracting Party shall be a member of the Scientific Council and may appoint representatives who may be accompanied at any of its meetings by alternates, experts and advisers.
Minden egyes Szerződő Fél a tudományos tanács tagja, és képviselőket jelölhet a tanácsba, akiket az ülésekre helyettesek, szakértők és tanácsadók kísérhetnek el.
The Scientific Council shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson for a term of 2 years.
A tudományos tanács maga választja meg az elnökét és az alelnököt, mandátumuk két évre szól.
Any special meeting of the Scientific Council may be called by the Chairperson at his or her own initiative, upon the request of a coastal State, or upon the request of a Contracting Party with the concurrence of another Contracting Party at such time and place as the Chairperson may determine.
Egy parti állam kérésére vagy egy Szerződő Fél kérésére egy másik Szerződő Fél egyetértésével, az elnök saját kezdeményezésére összehívhatja a tudományos tanács rendkívüli ülését, az elnök által meghatározott helyszínen és időpontban.
The Scientific Council shall adopt, and amend as occasion may require, rules for the conduct of its meetings and for the exercise of its functions, including rules of procedure.
A tudományos tanács elfogadja, és szükség szerint módosítja az ülései levezetéséhez és feladatai ellátásához szükséges szabályokat, ideértve az eljárási szabályzatot is.
The Scientific Council may establish such subsidiary bodies as it may consider necessary for the exercise of its functions.
A tudományos tanács létrehozza a feladatainak ellátása érdekében kívánatosnak tartott kisegítő testületeket.
Election of officers, adoption or amendment of rules or other matters pertaining to the organisation of work shall be by a majority of the votes of all Contracting Parties present and casting affirmative or negative votes.
A tisztségviselők megválasztásához, a szabályok elfogadásához és módosításához, illetve a munkaszervezésre vonatkozó egyéb ügyekben a jelen lévő és igennel vagy nemmel szavazó valamennyi Szerződő Fél szavazatainak többsége szükséges.
Each Contracting Party shall have one vote.
Minden Szerződő Félnek egy szavazata van.
No vote shall be taken in the absence of a quorum of at least two-thirds of the Contracting Parties.
Nem tartható szavazás, ha a határozatképességhez szükséges létszám, azaz a Szerződő Felek legalább kétharmada nincs jelen.
The Scientific Council shall adopt rules to provide for the participation of representatives of intergovernmental organisations, non Contracting Parties and non-governmental organisations as observers to its meetings, as appropriate.
A tudományos tanács megfelelően szabályozza a kormányközi szervezetek, a nem Szerződő Felek és a nem kormányzati szervezetek megfigyelői jogállásban való részvételét a bizottság ülésein.
Such rules shall not be unduly restrictive and shall provide for timely access to reports and records of the Scientific Council.
Ezek a szabályok nem lehetnek indokolatlanul korlátozóak, és a tudományos tanács jelentéseihez és feljegyzéseihez időben történő hozzáférést kell biztosítaniuk.
The Scientific Council shall consistent with the objective and principles of the Convention:
A tudományos tanács az egyezmény céljaival és alapelveivel összhangban a következő feladatokat látja el:
provide a forum for consultation and cooperation among the Contracting Parties to study and exchange scientific information and views on fishing activities and the ecosystems in which they occur, and to study and appraise the current and future status of fishery resources including environmental and ecological factors affecting them;
konzultációs és együttműködési fórumot biztosít a szerződő felek számára a halászati tevékenységekre és az azoknak otthont adó ökoszisztémákra vonatkozó tudományos információk és nézetek tanulmányozására és kicserélésére, valamint arra, hogy tanulmányozzák és felmérjék a halászati erőforrások jelenlegi és jövőbeli állapotát, ideértve az azokat érintő környezeti és ökológiai tényezőket;
promote cooperation in scientific research among Contracting Parties to fill gaps in scientific knowledge;
ösztönzi a Szerződő Felek közötti tudományos kutatási együttműködést a hiányzó tudományos ismeretek megszerzése érdekében;
compile and maintain statistics and records;
statisztikákat és feljegyzéseket állít össze és tart fenn;
publish or disseminate reports, information and materials pertaining to the fishing activities in the Convention Area and their ecosystems; and
az egyezmény hatálya alá tartozó területen folyó halászati tevékenységekre és ezek ökoszisztémáira vonatkozó jelentések, tájékoztatók és anyagok közzététele és terjesztése; és
provide scientific advice to the Commission as required by the Commission.
a bizottság kérésére tudományos szakvélemények adása a bizottság részére.
The Scientific Council may:
A tudományos tanács:
on its own initiative provide such advice as may assist the Commission in the exercise of its functions;
saját kezdeményezésére is adhat ilyen szakvéleményt és segítheti a bizottságot feladatainak gyakorlásában;
cooperate with any public or private organisation sharing similar objectives; and
együttműködhet a hasonló célokat kitűző köz- vagy magánszervezetekkel; és
request Contracting Parties to provide such statistical or scientific information as it may require for the exercise of its functions.
a Szerződő Felektől olyan statisztikai vagy tudományos információkat kérhet, amelyekre feladatainak ellátáshoz szüksége van.
The Scientific Council shall provide scientific advice in response to any question referred to it by:
A tudományos tanács tudományos szakvéleményt ad válaszul minden olyan kérdésre, amelyet a következők intéznek hozzá:
the Commission pertaining to the scientific basis for the conservation and management of fishery resources and their ecosystems within the Regulatory Area, taking into account the terms of reference specified by the Commission in respect of that question; or
a bizottság, a szabályozási területen található halászati erőforrások és azok ökoszisztémái védelmének és kezelésének tudományos alapjával kapcsolatban, figyelemmel a bizottság által e kérdés tekintetében megjelölt feladatleírásra; vagy
a coastal State pertaining to the scientific basis for the conservation and management of fishery resources and their ecosystems within areas under the jurisdiction of that coastal State in the Convention Area.
egy parti állam, az adott parti állam joghatósága alá tartozó területen, az egyezmény hatálya alá tartozó területen található halászati erőforrások és azok ökoszisztémái védelmének és kezelésének tudományos alapjával kapcsolatban.
The coastal State shall, in consultation with the Scientific Council, specify terms of reference for the consideration of any question it may refer to the Scientific Council.
A parti állam – a tudományos tanáccsal konzultálva – meghatározza az általa a tanácshoz küldhető bármely kérdés vizsgálatára vonatkozó feladatleírást.
Such terms of reference shall include, inter alia:
Az ilyen feladatleírás többek között a következőket tartalmazza:
description of the fishing activities and area to be considered;
a kérdés tárgyát képező halászati tevékenységek és a terület leírása;
where scientific estimates or predictions are sought, description of any relevant factors or assumptions to be taken into account; and
tudományos becslés vagy előrejelzés kérése esetén a figyelembe veendő releváns tényezők vagy feltételezések leírása; és
where applicable, description of any objectives the coastal State is seeking to attain and an indication of whether specific advice or a range of options should be provided.
adott esetben a parti állam által megvalósítani kívánt cél leírása és annak feltüntetése, hogy külön szakvéleményt vagy több választási lehetőséget kérnek.
As a general rule, the Scientific Council shall provide its advice by consensus.
A tudományos tanács általában konszenzus alapján bocsát ki szakvéleményt.
Where consensus cannot be achieved, the Scientific Council shall set out in its report all views of its members.
Ha konszenzus nem érhető el, a tudományos tanács tagjainak összes álláspontját belefoglalja a jelentésébe.
All reports provided by the Scientific Council shall be published by the Secretariat.
A tudományos tanács által készített valamennyi jelentést a titkárság közzéteszi.
The Secretariat shall provide services to the Commission, the Scientific Council and their subsidiary bodies to facilitate the exercise of their functions.
A titkárság a bizottság, a tudományos tanács és ezek kisegítő testületei részére nyújt szolgáltatásokat a feladataik gyakorlásának elősegítése érdekében.
The chief administrative officer of the Secretariat shall be the Executive Secretary.
A titkárság vezető tisztségviselője az ügyvezető titkár.
The employees of the Secretariat shall be appointed by the Executive Secretary in accordance with such rules and procedures as the Commission may adopt in consultation with the Scientific Council, as appropriate.
A titkárság dolgozóit az ügyvezető titkár nevezi ki a bizottság, adott esetben a tudományos tanáccsal való konzultációt követően elfogadott szabályokkal és eljárásokkal összhangban.
Subject to the general supervision of the Commission, the Executive Secretary shall have full authority over managing employees and employee-related issues of the Secretariat and shall perform such other duties and functions as the Commission may prescribe.
A bizottság általános felügyelete mellett az ügyvezető titkár teljes hatáskörrel rendelkezik a titkárság alkalmazottainak és személyzeti ügyeinek kezelésében, és teljesíti a bizottság által esetlegesen meghatározott egyéb kötelezettségeket és feladatokat.
Each Contracting Party shall pay the expenses of its own delegation to any meetings held pursuant to this Convention.
Valamennyi Szerződő Fél fedezi az ezen egyezmény alapján tartott ülésekre érkező küldöttsége költségeit.
The Commission shall establish the amount of the annual contributions due from each Contracting Party pursuant to the annual budget on the following basis:
Az éves költségvetés alapján az egyes Szerződő Felek által fizetendő éves hozzájárulások összegét a bizottság állapítja meg az alábbiak szerint:
10 % of the budget shall be divided among the coastal States in proportion to their nominal catches in the Convention Area in the year ending 2 years before the beginning of the budget year;
a költségvetés 10 %-át a parti államok között kell megosztani az egyezmény hatálya alá tartozó területen a költségvetési év kezdete előtt két évvel lezárult évre vonatkozó névleges fogásmennyiségük arányában;
30 % of the budget shall be divided equally among all the Contracting Parties;
a költségvetés 30 %-át egyenlően kell megosztani az összes Szerződő Fél között;
60 % of the budget shall be divided among all Contracting Parties in proportion to their nominal catches in the Convention Area in the year ending 2 years before the beginning of the budget year; and
a költségvetés 60 %-át az összes Szerződő Fél között kell megosztani az egyezmény hatálya alá tartozó területen a költségvetési év kezdete előtt két évvel lezárult évre vonatkozó névleges fogásmennyiségük arányában; és
the annual contribution of any Contracting Party which has a population of less than 300000 inhabitants shall be limited to a maximum of 12 % of the total budget.
a 300000 lakosnál alacsonyabb népességgel rendelkező Szerződő Felek éves hozzájárulását azonban a teljes költségvetés összegének legfeljebb 12 %-ában kell meghatározni.
When this contribution is so limited, the remaining part of the budget shall be divided among the other Contracting Parties in accordance with subparagraphs (a), (b) and (c).
Ha a hozzájárulást a fentiek szerint korlátozzák, a költségvetés fennmaradó részét az a), b) és c) pont szerint kell elosztani a többi Szerződő Fél között.
The nominal catches referred to above shall be the reported catches of the fishery resources specified in the financial regulations adopted by the Commission pursuant to subparagraph 5(a) of Article VI.
A fent említett névleges fogásmennyiség a bizottság által a VI. cikk (5) bekezdésének a) pontja szerint elfogadott pénzügyi szabályzatban meghatározott, kifogott halászati erőforrások bejelentett mennyisége.
The Executive Secretary shall notify each Contracting Party of the amount of its contribution due as calculated pursuant to paragraph 2, and as soon as possible thereafter, each Contracting Party shall pay its contribution to the Organisation.
Az ügyvezető titkár értesíti a Szerződő Feleket az adott fél által fizetendő, e cikk (2) bekezdése szerint kiszámított hozzájárulásról, és ezután valamennyi Szerződő Fél a lehető leghamarabb megfizeti hozzájárulását a szervezet számára.
Contributions shall be payable in the currency of the country in which the headquarters of the Organisation is located.
A hozzájárulásokat a Szervezet székhelye szerinti ország pénznemében kell fizetni.
No later than 60 days before the annual meeting, the Executive Secretary shall submit the draft annual budget to each Contracting Party together with the schedule of contributions.
Legkésőbb az éves közgyűlés előtt hatvan nappal az ügyvezető titkár minden Szerződő Félhez beterjeszti az éves költségvetés tervezetét a hozzájárulásokat tartalmazó táblázattal együtt.
A Contracting Party acceding to this Convention shall contribute in respect of the year it accedes an amount proportional to the number of complete months remaining in the year calculated from the day of its accession.
Az egyezményhez csatlakozó Szerződő Fél a csatlakozás évében csupán az adott évből a csatlakozásától számított hátralévő teljes hónapok arányában fizet hozzájárulást.
Unless the Commission decides otherwise, a Contracting Party that has not fully paid its contributions for two consecutive years shall have its right of casting votes and presenting objections suspended until such time as it has discharged its financial obligations to the Organisation.
Az a Szerződő Fél, amely két egymást követő évben nem fizette meg hozzájárulása teljes összegét, a Szervezet felé fennálló kötelezettsége teljesítéséig nem rendelkezik szavazati és kifogásolási joggal, kivéve, ha a bizottság másként határoz.
The financial affairs of the Organisation shall be audited annually by external auditors to be selected by the Commission.
A Szervezet pénzügyeit a bizottság által választott külső könyvvizsgálók évente ellenőrzik.
Contracting Party duties
A Szerződő Felek kötelezettségei
Each Contracting Party shall:
Valamennyi Szerződő Fél:
implement this Convention and any conservation and management measures or other obligations binding on it and regularly submit to the Commission a description of the steps it has taken to implement and comply with such measures or obligations including outcomes of proceedings referred to in Article XI, subparagraph 2(e);
végrehajtja ezt az egyezményt és az őt kötelező valamennyi védelmi és kezelési intézkedést, valamint egyéb kötelezettségeit, és rendszeresen a bizottság elé terjeszti beszámolóját arról, hogy milyen lépéseket tett a végrehajtás és az ilyen intézkedéseknek és kötelezettségeknek való megfelelés érdekében, ideértve a XI. cikk (2) bekezdésének e) pontjában említett eljárások eredményeit;
cooperate in furthering the objective of this Convention;
együttműködik ezen egyezmény céljainak előmozdításában;
take all necessary actions to ensure the effectiveness of and to enforce the conservation and management measures adopted by the Commission;
megtesz minden szükséges lépést a bizottság által elfogadott védelmi és gazdálkodási intézkedések hatékonyságának biztosítása és azok végrehajtása érdekében;
collect and exchange scientific, technical, and statistical data and knowledge pertaining to living resources and their ecosystems in the Convention Area including complete and detailed information on commercial catches and fishing effort and take appropriate actions to verify the accuracy of such data;
összegyűjti és kicseréli az egyezmény hatálya alá tartozó területen található élő erőforrásokra és azok ökoszisztémáira vonatkozó tudományos, technikai és statisztikai adatokat, ideértve a kereskedelmi fogásmennyiségekre és a halászati tevékenységekre vonatkozó teljes és részletes információkat, és megteszi a megfelelő lépéseket ezen adatok pontosságának ellenőrzése érdekében;
perform biological sampling on commercial catches;
biológiai mintavételezést végez a kereskedelmi fogásmenynyiségeken;
make such information as may be required by the Commission or Scientific Council available in a timely manner;
a bizottság vagy a tudományos tanács által kért információkat kellő időben rendelkezésre bocsátja;
without prejudice to the jurisdiction of the flag State, to the greatest extent possible, take actions or cooperate with other Contracting Parties, to ensure that its nationals and fishing vessels owned or operated by its nationals conducting fishing activities comply with the provisions of this Convention and with the conservation and management measures adopted by the Commission; and
a lobogó szerinti állam joghatóságának sérelme nélkül, a lehető legteljesebb mértékben lépéseket tesz, vagy együttműködik a többi Szerződő Féllel annak biztosítására, hogy állampolgárai és az állampolgárai tulajdonában álló vagy általuk üzemeltetett, halászati tevékenységet végző halászhajók betartsák ezen egyezmény rendelkezéseit, valamint a bizottság által elfogadott védelmi és gazdálkodási intézkedéseket; és
without prejudice to the jurisdiction of the flag State, to the greatest extent possible, when provided with the relevant information, investigate immediately and fully and report promptly on actions it has taken in response to any alleged serious infringement by its nationals, or foreign flagged fishing vessels owned or operated by its nationals, of this Convention or any conservation and management measure adopted by the Commission.
a lobogó szerinti állam joghatóságának sérelme nélkül, a lehető legteljesebb mértékben, a vonatkozó információk megszerzését követően haladéktalanul és teljeskörűen vizsgálatot folytat le, továbbá haladéktalanul jelentést tesz minden olyan intézkedés tekintetében, amit bármely – az állampolgárai, vagy az állampolgárai által tulajdonolt vagy üzemeltetett külföldi lobogó alatt közlekedő halászhajó által elkövetett – ezen egyezményt, illetve a bizottság által elfogadott bármely védelmi és gazdálkodási intézkedést sértő feltételezett súlyos jogsértésre válaszul tett.