natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the DAC rules for revision of this list, both will graduate from the list in 2011 if they remain high income countries until 2010.
A DAC-nak az e jegyzék felülvizsgálatára vonatkozó szabályaival összhangban 2011-ben lekerülnek a jegyzékről, amennyiben 2010-ig magas jövedelmű országok maradnak.
Barbados and Trinidad & Tobago exceeded the high income country threshold in 2006 and 2007.
Barbados, valamint Trinidad és Tobago 2006-ban és 2007-ben átlépték a magas jövedelmű ország kategóriájának jövedelemküszöbét.
Congo, Dem.
Kongói Dem.
Rep.
Közt.
Commission Regulation (EC) No 961/2009
A Bizottság 961/2009/EK rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Březnický ležák (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Březnický ležák [OFJ])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Březnický ležák’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és ugyanezen rendelet 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] közzétette a Cseh Köztársaság kérelmét a „Březnický ležák” elnevezés bejegyzésére.
OJ C 38, 17.2.2009, p. 16.
HL C 38., 2009.2.17., 16. o.
Group 2.1.
osztály:
Březnický ležák (PGI)
Březnický ležák (OFJ)
Commission Regulation (EC) No 962/2009
A Bizottság 962/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 16 October 2009.
Ez a rendelet 2009. október 16-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 963/2009
A Bizottság 963/2009/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2009
a gabonaágazatban a 2009. október 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat 2009. október 16-tól az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 16 October 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2009. október 16-tól alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2009
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2009. október 16-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 964/2009
A Bizottság 964/2009/EK rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Raviole du Dauphiné (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Raviole du Dauphiné (OFJ))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Raviole du Dauphiné’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Franciaország kérelmét a „Raviole du Dauphiné” elnevezés bejegyzésére.
OJ C 3, 8.1.2009, p. 17.
HL C 3., 2009.1.8., 17. o.
Class 2.7.
osztály
Raviole du Dauphiné (PGI)
Raviole du Dauphiné (OFJ)
Commission Regulation (EC) No 965/2009
A Bizottság 965/2009/EK rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Faba de Lourenzá (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Faba de Lourenzá (OFJ))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Faba de Lourenzá’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és ugyanezen rendelet 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétette [2] Spanyolország kérelmét a „Faba de Lourenzá” elnevezés bejegyzésére.
OJ C 37, 14.2.2009, p. 28.
HL C 37., 2009.2.14., 28. o.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
Faba de Lourenzá (PGI)
Faba de Lourenzá (OFJ)
Commission Regulation (EC) No 966/2009
A Bizottság 966/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 657/2008 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
az oktatási intézmények tanulóinak tejjel és egyes tejtermékekkel való ellátására irányuló közösségi támogatás tekintetében az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról szóló 657/2008/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 102 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 102. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
Experience has shown that certain products currently listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 657/2008 [2] are not available on the market in several Member States.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a 657/2008/EK [2] bizottsági rendelet I. mellékletében jelenleg szerepelő bizonyos termékek számos tagállam piacán nem állnak rendelkezésre.
In order to ensure that a wider range of products eligible for aid can be used in Member States, the product list should be extended.
Helyénvaló kibővíteni a termékek jegyzékét annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok részére a támogatásra jogosult termékek szélesebb köre álljon rendelkezésre.
As the extension of the products eligible does not entail a change in the parameters for setting out the aid rate, the aid rate for products in Category II should remain unchanged.
Mivel a támogatásra jogosult termékek körének kibővítése nem vonja maga után a támogatás mértékének megállapítására vonatkozó paraméterek módosítását, indokolt a II. kategóriában szereplő termékekre vonatkozó támogatás mértékét változatlanul hagyni.
Experience has further shown that the definitions of cheese and sweeteners are not comprehensive; therefore those definitions should be changed.
A tapasztalatok továbbá azt is mutatják, hogy a sajt és az édesítőszerek meghatározása nem terjed ki minden részletre, és így helyénvaló e meghatározások módosítása.
Regulation (EC) No 657/2008 should therefore be amended accordingly.
A 657/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Regulation (EC) No 657/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 657/2008/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
OJ L 183, 11.7.2008, p. 17.
HL L 183., 2008.7.11., 17. o.
LIST OF PRODUCTS ELIGIBLE FOR COMMUNITY AID
A KÖZÖSSÉGI TÁMOGATÁSRA JOGOSULT TERMÉKEK JEGYZÉKE I.
Category I
kategória
heat-treated milk;
hőkezelt tej;
heat-treated milk with chocolate, fruit juice or flavoured, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in point (a) and containing maximum 7 % of added sugar and/or honey;
csokoládéval, gyümölcslével vagy egyéb módon ízesített hőkezelt tej, amely az a) pontban meghatározott tejet legalább 90 tömegszázalékban tartalmazza és legfeljebb 7 % hozzáadott cukrot és/vagy mézet tartalmaz;
fermented milk products with or without fruit juice [2] Fruit juice shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
ízesített vagy ízesítetlen erjesztett tejtermékek gyümölcslével [2] A gyümölcslé hozzáadása a gyümölcslevekről és egyes hasonló, emberi fogyasztásra szánt termékekről szóló, 2001. december 20-i 2001/112/EK tanácsi irányelvvel összhangban történik.
, flavoured or non-flavoured, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in point (a) and containing maximum 7 % of added sugar [3] For the purpose of this category, sugar shall mean the items listed under CN codes 1701 and 1702.
vagy anélkül, amelyek az a) pontban meghatározott tejet legalább 90 tömegszázalékban tartalmazzák és legfeljebb 7 % hozzáadott cukrot [3] E kategória alkalmazásában »cukor« alatt a 1701 és 1702 KN-kód alatti tételek értendők.
In the products covered by this category, sweeteners shall be used in accordance with European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs.
Az e kategóriába tartozó termékek esetében az édesítőszerek használata az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló, 1994. június 30-i 94/35/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvvel összhangban történik.
Flavoured and non-flavoured milk products with fruit, fermented or not, containing at least 75 % by weight of the milk indicated in Category I point (a) and containing maximum 7 % of added sugar and/or honey.Category III
Erjesztett vagy nem erjesztett, ízesített vagy ízesítetlen, gyümölcsöt tartalmazó tejtermékek, amelyek az I. kategória a) pontjában meghatározott tejet legalább 75 tömegszázalékban tartalmazzák és legfeljebb 7 % hozzáadott cukrot és/vagy mézet tartalmaznak.III. kategória
Fresh and processed cheeses, containing maximum 10 % of non-lactic ingredients.
Friss és ömlesztett sajtok, amelyek legfeljebb 10 % tejidegen összetevőt tartalmaznak.
Grana Padano cheese and Parmigiano Reggiano cheese.
»Grana Padano« és »Parmigiano-Reggiano« sajt.
Cheeses, containing maximum 10 % of non-lactic ingredients, and not falling under categories III and IV [6] The products covered by this category shall be in conformity with the requirements laid down in point II of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007.’
Sajt, amely legfeljebb 10 % tejidegen összetevőt tartalmaz, és nem tartozik a III. és IV. kategóriába [6] Az e kategóriába tartozó termékek megfelelnek az 1234/2007/EK rendelet XII. mellékletének II. pontjában meghatározott követelményeknek.”
Fruit juice shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
A gyümölcslé hozzáadása a gyümölcslevekről és egyes hasonló, emberi fogyasztásra szánt termékekről szóló, 2001. december 20-i 2001/112/EK tanácsi irányelvvel összhangban történik.
For the purpose of this category, sugar shall mean the items listed under CN codes 1701 and 1702.
E kategória alkalmazásában »cukor« alatt a 1701 és 1702 KN-kód alatti tételek értendők.
For the purpose of this category, the milk products with fruit shall always contain fruit, fruit pulp, fruit purée or fruit juice.
E kategória alkalmazásában a gyümölcstartalmú tejtermékek mindig tartalmaznak gyümölcsöt, gyümölcshúst, gyümölcspürét vagy gyümölcslevet.
For the purpose of this category fruit shall mean the items listed under Chapter 8 of the Combined Nomenclature.
E kategória alkalmazásában »gyümölcs« alatt a Kombinált Nómenklatúra 8. árucsoportjában szereplő tételek értendők.
Fruit juice, fruit pulp and fruit purée shall be applied in accordance with Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption.
A gyümölcslé, gyümölcshús és gyümölcspüré hozzáadása a gyümölcslevekről és egyes hasonló, emberi fogyasztásra szánt termékekről szóló, 2001. december 20-i 2001/112/EK tanácsi irányelvvel összhangban történik.
The products covered by this category shall be in conformity with the requirements laid down in point II of Annex XII to Regulation (EC) No 1234/2007.
Az e kategóriába tartozó termékek megfelelnek az 1234/2007/EK rendelet XII. mellékletének II. pontjában meghatározott követelményeknek.
Commission Regulation (EC) No 967/2009
A Bizottság 967/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1418/2007 concerning the export for recovery of certain waste to certain non-OECD countries
az 1418/2007/EK rendeletnek az egyes hulladékoknak egyes nem OECD-országokba irányuló hasznosítási célú kivitele tekintetében történő módosításáról
The Commission has received replies from Montenegro, Nepal, Serbia and Singapore to its written requests seeking confirmation in writing that waste which is listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the Community for recovery in those countries and requesting an indication from them as to which control procedure, if any, would be followed there.
Megérkezett a válasz a Bizottsághoz a Montenegrónak, Nepálnak, Szerbiának és Szingapúrnak küldött írásos megkeresésekre, amelyekben a Bizottság annak írásos megerősítését kérte, hogy az 1013/2006/EK rendelet III. vagy IIIA. mellékletében felsorolt hulladékok, amelyek kivitelét nem tiltja az említett rendelet 36. cikke, a Közösségből továbbhasznosítás céljából kivihetők-e ezen országokba, illetve milyen ellenőrzési eljárás alá tartoznak a célországban, ha ott ilyen ellenőrzés létezik.
The Commission has also received further information relating to Hong Kong, Indonesia and Ukraine.
A Bizottság ezenfelül további információkat kapott Hongkong, Indonézia és Ukrajna vonatkozásában is.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 [2] should therefore be amended to take this into account,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az 1418/2007/EK bizottsági rendelet [2] mellékletét ezek tekintetbevételével ennek megfelelően módosítani kell,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Article 1a of Regulation (EC) No 1418/2007 is replaced by the following:
Az 1418/2007/EK rendelet 1a. cikke helyébe a következő szöveg lép:
The replies received following a written request by the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 37 (1) of Regulation (EC) No 1013/2006 are listed in the Annex.
Az 1013/2006/EK rendelet 37. cikke (1) bekezdése első albekezdésének megfelelően a Bizottság által küldött írásos megkeresésre érkezett válaszok a mellékletében vannak felsorolva.
Where it is indicated in the Annex that a country, with regard to certain shipments of waste, does not prohibit them or apply the procedure of prior written notification and consent as described in Article 35 of that Regulation, Article 18 of that Regulation shall apply mutatis mutandis to such shipments.’
Abban az esetben, ha a melléklet jelzi, hogy egy ország bizonyos hulladékszállítmányokat nem tilt meg, és azokra az említett rendelet 35. cikkében meghatározott előzetes írásos bejelentési és engedélyezési eljárást sem alkalmazza, akkor ezekre a szállítmányokra – értelemszerűen – a rendelet 18. cikkét kell alkalmazni.”
The Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 is amended as follows:
Az 1418/2007/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
The entry for Hong Kong concerning the waste code B3010 is replaced by the following:
A Hongkongra vonatkozó bejegyzésnél a B3010 hulladékkód helyébe a következő szöveg lép:
From B3010:
A B3010 kódból:
polyethylene terephthalate
poli(etilén-tereftalát)
polybutylene terephthalate
poli(butilén-tereftalát)
polyphenylene sulphides
poli(fenilén-szulfid)-ok
polymethyl methacrylate
poli(metil-metakrilát)
polyvinyl alcohol
poli(vinil-alkohol)
polyvinyl butyral
poli(vinil-butirál)
polyvinyl acetate
poli(vinil-acetát)
epoxy resins
epoxigyanták,
Tetrafluoroethylene/per fluoro vinyl ether (PFA)
tetrafluor-etilén/perfluor-vinil-éter (PFA)
Polyvinylfluoride (PVF)
poli(vinil-fluorid) (PVF)
Polyvinylidenefluoride (PVDF)’
poli(vinilidén-fluorid) (PVDF)”
The entry for Indonesia is modified with regard to the following wastes:
Az Indonéziára vonatkozó bejegyzés alábbi hulladékok tekintetében módosul:
‘Indonesia
„Indonézia
Solid plastic wastes
Szilárd műanyaghulladék
391530 Polymers of vinyl chloride
391530 vinil-klorid-polimerek
After the entry for Moldova (Republic of Moldova), the following entry is inserted:
A Moldovára (Moldovai Köztársaság) vonatkozó bejegyzés után a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:
‘Montenegro
„Montenegró
all other waste listed in Annex III to Regulation (EC) No 1013/2006’
az 1013/2006/EK rendelet III. mellékletében felsorolt minden más hulladék”
After the entry for Morocco the following entry is inserted:
A Marokkóra vonatkozó bejegyzés után a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:
‘Nepal
„Nepál
After the entry for Russia (Russian Federation), the following entry is inserted:
Az Oroszországra (Orosz Föderáció) vonatkozó bejegyzés után a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:
‘Serbia
„Szerbia
From B3030:
A B 3030 kódból:
Worn clothing and other worn textile articles
használt ruha és más használt textiláru
After the entry for Seychelles, the following entry is inserted:
A Seychelle-szigetekre vonatkozó bejegyzés után a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:
‘Singapore
„Szingapúr
From B2040:
A B2040 kódból:
Solid plastic waste provided that they are not mixed with other wastes and are prepared to a specification
Szilárd műanyaghulladék, feltéve, hogy más hulladékkal nem keveredett, és valamilyen termékleírás szerint készült
From B3020:
A B3020 kódból:
The following materials, provided they are not mixed with hazardous wastes:
Az alábbi anyagok, feltéve, hogy nem keveredtek veszélyes hulladékokkal:
Waste and scrap of paper or paperboard of:
Papír- vagy kartonpapír-hulladék vagy -törmelék a következőkből:
unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard
fehérítetlen papír vagy kartonpapír, illetve hullámpapír vagy hullámkartonpapír
paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
olyan papír- vagy kartonpapír, amelyet főként mechanikusan készített papírpépből (pl. újságból, folyóiratból és más nyomtatott termékből) állítottak elő
other, including but not limited to laminated paperboard’
egyéb, beleértve, de nem csak arra korlátozva: laminált kartonpapír”
The entry for Ukraine is replaced by the following:
Az Ukrajnára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
except for:
B1010, kivéve:
Slags from copper processing for further processing or refining not containing arsenic, lead or cadmium to an extent that they exhibit Annex III hazard characteristics
Rézfeldolgozásból vagy továbbfinomításból származó (raffinálás) salak, amely nem tartalmaz olyan mennyiségű arzént, ólmot vagy kadmiumot, hogy a III. mellékletnek megfelelő tulajdonságokat mutasson
Commission Regulation (EC) No 968/2009
A Bizottság 968/2009/EK rendelete
For tenders lodged from 25 September to 15 October 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 29,93 EUR/t for a total maximum quantity of 32100 t.
A 676/2009/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében a 2009. szeptember 25-től és 2009. október 15-ig között benyújtott ajánlatok esetében a kukoricára alkalmazandó behozatali vámkedvezmény maximális összege tonnánként 29,93 EUR, legfeljebb 32100 t összmennyiség mellett.
Commission Regulation (EC) No 969/2009
A Bizottság 969/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 17 October 2009.
Ez a rendelet 2009. október 17-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 970/2009
A Bizottság 970/2009/EK rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
az 1385/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2009. október első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2009 for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
A 2009. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2009. október első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
Commission Regulation (EC) No 971/2009
A Bizottság 971/2009/EK rendelete
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2009 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
a 616/2007/EK rendelet által a baromfihús tekintetében megnyitott vámkontingensek keretében 2009. október havának első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2009 for the subperiod 1 January to 31 March 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
2009. október havának első hét napján a 2010. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
A 616/2007/EK rendelet alapján a 2010. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek esetében az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2010-31.3.2010
A 2010.1.1.–2010.3.31. közti alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Commission Regulation (EC) No 972/2009
A Bizottság 972/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 963/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2009
a gabonaágazatban 2009. október 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 963/2009/EK rendelet módosításáról
The import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 963/2009 [3].
A gabonaágazatban 2009. október 16-tól alkalmazandó behozatali vámokat a 963/2009/EK bizottsági rendelet [3] rögzítette.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 963/2009.
A behozatali vámok kiszámított átlaga tonnánként 5 euróval eltér a megállapított vámtól, helyénvaló tehát megfelelő módon kiigazítani a 963/2009/EK rendeletben rögzített behozatali vámokat.
Regulation (EC) No 963/2009 should therefore be amended accordingly,
A 963/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 963/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 963/2009/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
It shall apply from 17 October 2009.
Rendelkezéseit 2009. október 17-től kell alkalmazni.
OJ L 271, 16.10.2009, p. 3.
HL L 271., 2009.10.16., 3. o.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 17 October 2009
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2009. október 17-től alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 973/2009
A Bizottság 973/2009/EK rendelete