natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex B to that Directive sets out a list of general conditions for the approval of such centres.
Az irányelv B. melléklete meghatározza az ilyen karanténállomások engedélyezésének általános feltételeit.
Article 10(4)(b) of Directive 91/496/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields [3], introduced a simplified procedure of listing and publishing a list of approved quarantine centres where live animals are to be placed in quarantine or isolation if so required by Union legislation.
Az állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai adatok jegyzékbe foglalására és közzétételére vonatkozó eljárások egyszerűsítéséről szóló, 2008. július 15-i 2008/73/EK tanácsi irányelv [3] által módosított 91/496/EGK irányelv 10. cikke (4) bekezdésének b) pontja egyszerűsített eljárást vezetett be az engedélyezett karanténállomások jegyzékének összeállítására és közzétételére azokban az esetekben, amikor az uniós jogszabályok előírják, hogy az élő állatokat zárlat vagy elkülönítés alá kell helyezni.
Under that new procedure, which applies from 1 January 2010, the competence to establish the list of approved quarantine centres which comply with the general conditions set out in Annex B to that Directive no longer lies with the Commission, but with the Member States.
Az új eljárás szerint, amelyet 2010. január 1-jétől alkalmaznak, az említett irányelv B. mellékletében meghatározott általános feltételeknek megfelelő, jóváhagyott karanténállomások jegyzékének összeállításáért többé nem a Bizottság, hanem a tagállamok felelnek.
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [4] lays down the animal health conditions for imports into the Union of certain birds other than poultry.
A 318/2007/EK bizottsági rendelet [4] megállapítja a baromfin kívüli egyes madárfajok Unióba történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket.
Article 6 of that Regulation provides that approved quarantine facilities and centres are to meet also the minimum conditions set out in Annex IV thereto.
E rendelet 6. cikke előírja, hogy az engedélyezett karanténlétesítményeknek és karanténállomásoknak meg kell felelniük a rendelet IV. mellékletében meghatározott minimális feltételeknek.
In addition, Annex V to that Regulation sets out the list of the approved quarantine facilities and centres.
A rendelet V. melléklete tartalmazza továbbá az engedélyezett karanténlétesítmények és karanténállomások jegyzékét.
In the interests of simplification of Union legislation, it is necessary to amend Article 6 of Regulation (EC) No 318/2007 and to delete Annex V thereto in order to reflect the new procedures for approval and listing of quarantine facilities and centres foreseen in Directive 91/496/EEC, as amended by Directive 2008/73/EC.
Az uniós jogszabályok egyszerűsítése érdekében módosítani kell a 318/2007/EK rendelet 6. cikkét, valamint törölni kell V. mellékletét annak érdekében, hogy az figyelembe vegye a 2008/73/EK irányelvvel módosított 91/496/EGK irányelvben előírt, a karanténlétesítmények és karanténállomások engedélyezésére és jegyzékbe foglalására vonatkozó új eljárásokat.
Some Member States have already started drawing up lists of approved quarantine centres in order to transpose the provisions of Article 10(4)(b) of Directive 91/496/EEC.
A 91/496/EGK irányelv 10. cikke (4) bekezdésének b) pontjában előírt rendelkezések átültetése érdekében néhány tagállam már elkezdte az engedélyezett karanténállomások jegyzékének összeállítását.
Therefore, in the interest of clarity of Union legislation, it is appropriate that the amendments to Regulation (EC) No 318/2007 be applicable as of the same date of application of Directive 91/496/EEC.
Az uniós jogszabályok egyértelműsége érdekében ezért helyénvaló a 318/2007/EK rendelet módosításait ugyanattól az időponttól alkalmazni, mint a 91/496/EGK irányelvet.
Approved quarantine facilities and centres shall comply with the minimum conditions set out in Annex IV.
Az engedélyezett karanténlétesítményeknek és karanténállomásoknak meg kell felelniük a IV. mellékletben meghatározott minimális feltételeknek.
Each Member State shall draw up and keep up to date a list of approved quarantine facilities and centres and their approval numbers and make it available to the Commission, to the other Member States and to the public.’;
A tagállamok összeállítják és naprakészen tartják az engedélyezett karanténlétesítmények és karanténállomások jegyzékét, valamint azok engedélyezési számának jegyzékét, és elérhetővé teszik azt a Bizottság, a többi tagállam és a nyilvánosság számára.”
Commission Regulation (EU) No 240/2010
A Bizottság 240/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 23 March 2010.
Ez a rendelet 2010. március 23-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 241/2010
A Bizottság 241/2010/EU rendelete
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the inclusion of Belarus in the list of third countries set out in that Regulation in order to permit transit from Belarus through the Union of eggs and egg products for human consumption and modifying certification for day-old chicks of poultry other than ratites
a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének az emberi fogyasztásra szánt tojások és tojástermékek Belaruszból az Unión keresztül történő szállításának lehetővé tétele, valamint a naposcsibék és a keltetőtojások (kivéve a laposmellű futómadarak naposcsibéi és keltetőtojásai) állat-egészségügyi bizonyítványai kiállításának módosítása érdekében Belarusznak a harmadik országok említett rendeletben meghatározott jegyzékébe való felvétele tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 26(2) thereof,
tekintettel a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 2009. november 30-i 2009/158/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 26. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2] and in particular Article 8 and Article 9(4) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 8. cikkére és 9. cikke (4) bekezdésére,
Directive 2009/158/EC lays down the animal health conditions governing trade within the Union and imports from third countries of, poultry and hatching eggs and provides for model certificates for imports of these commodities.
A 2009/158/EK irányelv meghatározza a baromfi és a keltetőtojás Unión belüli kereskedelmére és harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és a behozataluk során használatos bizonyítványmintákat.
Directive 2002/99/EC lays down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption and provides for establishing specific rules and certification for transit.
A 2002/99/EK irányelv megállapítja az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályokat, és rendelkezik a különleges szabályokról és bizonyítványok kiállításáról árutovábbítás esetében.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Az azon harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékének megállapításáról, ahonnan baromfi és baromfitermékek behozhatók a Közösségbe és átszállíthatók a Közösségen, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeinek megállapításáról szóló, 2008. augusztus 8-i 798/2008/EK bizottsági rendelet [3] előírja, hogy a hatálya alá tartozó áruk kizárólag abban az esetben hozhatók be az Unióba, illetve szállíthatók át az Unió területén, ha a rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő táblázatban felsorolt harmadik országokból, területekről, övezetekből, illetve területi egységekből származnak.
It also lays down the veterinary certification requirements for such commodities.
A rendelet az ilyen árukra vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeit is meghatározza.
The models of the veterinary certificates to accompany them are set out in Part 2 of that Annex.
Az állatorvosi bizonyítványmintákat a fent említett melléklet 2. részében határozták meg.
Belarus is currently not listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Belarusz jelenleg nem szerepel a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. része jegyzékében.
It has requested to be included in that list and has submitted information to the Commission concerning its compliance with the requirements of that Regulation.
Az ország felvételét kérte a listára, és a Bizottság rendelkezésére bocsátotta a rendelet követelményeinek való megfelelésére vonatkozó információkat.
The Commission has taken a positive view of the information submitted by Belarus as regards the animal health conditions in that third country required for transit of eggs and egg products for human consumption through the Union.
A Bizottság pozitív álláspontot foglalt el a Belarusz által benyújtott információkkal kapcsolatban, amelyek az emberi fogyasztásra szánt tojás és tojástermékek Unión való átszállításához e harmadik országban megkövetelt állat-egészségügyi feltételekre vonatkoztak.
Therefore, it is appropriate to include that third country in the list set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Ennek megfelelően e harmadik országot helyénvaló felvenni a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő jegyzékbe.
However, pending the outcome of an inspection to be carried out by the Food and Veterinary Office in Belarus, the inclusion in the list should be limited to the transit of eggs and egg products for human consumption from that third country through the Union with the final destination in other third countries as the animal health risk from such introduction is very low.
Ugyanakkor a Belarusz Köztársaság Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatala által folytatandó vizsgálat eredményétől függően a jegyzékbe való felvételt az e harmadik országból származó, emberi fogyasztásra szánt tojás és tojástermékek az Unión keresztül más harmadik országokba történő átszállítására kell korlátozni, mivel az ilyen behozatalokból eredő állat-egészségügyi kockázat nagyon kicsi.
Such authorisation should be granted subject to the additional guarantee that the transit is carried out by road or by rail in lorries or railway wagons which have been sealed with a serially numbered seal.
Ezt az engedélyt attól a további biztosítéktól kell függővé tenni, hogy az átszállítás közúton vagy vasúton, sorozatszámmal ellátott plombával lezárt teherautókon vagy vasúti vagonokban történik.
As this is intended to be an interim measure it should only remain in force for 18 months from the date of entry into force.
Mivel ez az intézkedés a Bizottság szándéka szerint átmeneti jellegű, hatálybalépésétől kezdve 18 hónapon keresztül marad csak érvényben.
The entry for Belarus should therefore be inserted in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 and a new entry in the section ‘Additional guarantees’ in Part 2 of Annex I should be added.
Belaruszt ezért a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részében szereplő jegyzékbe fel kell venni, és az I. melléklet 2. részében a „További garanciák” szakaszba új bejegyzést kell bevezetni.
Experience has shown that certification of the animal health conditions of day-old chicks by the official veterinarian at the time of consignment for imports into the Union can pose practical problems to third country competent authorities.
A tapasztalatok azt mutatták, hogy a naposcsibék állat-egészségügyi feltételeire vonatkozó bizonyítványoknak a hatósági állatorvos által az Unióba irányuló behozatalra szánt szállítmány feladásakor történő kiállítása a harmadik országok illetékes hatóságainak gyakorlati problémákat okozhat.
In order to take into account the production practices and certification procedures while ensuring that the necessary animal health conditions continue to be met, the model veterinary certificate for day-old chicks in Part 2 of Annex I should be modified.
A termelési gyakorlatnak és a bizonyítványok kiállítási eljárásainak figyelembevétele érdekében, és annak biztosítására, hogy a szükséges állat-egészségügyi feltételek továbbra is érvényesülnek, a naposcsibékre vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványmintát az I. melléklet 2. részében módosítani kell.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 may continue to be imported into or transited through the Union until 1 June 2010.
Azon termékek, amelyekre vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványokat a 2008/798/EK rendelettel összhangban állították ki, 2010. június 1-jéig hozhatók be az Unióba vagy szállíthatók át az Unió területén.
Avian influenza surveillance status
Madárinfluenzára vonatkozó felügyelet státusa
Avian influenza vaccination status
Madárinfluenza elleni vakcinázás státusa
Salmonella control status
Szalmonella-ellenőrzés státusa
EP and E (both “only for transit through the EU”)
EP és E (mindkettő kizárólag »az EU-n való átszállításra«)
In the section ‘Additional guarantees (AG)’ the following entry is added:
A „További garanciák (AG)” alcím alatti szakasz a következővel egészül ki:
‘ “IX”
„IX
only transit through the Union of consignments of eggs and egg products for human consumption originating in Belarus and destined for other third countries shall be permitted subject to the condition that the transit is carried out by road or by rail in lorries or in railway wagons which have been sealed with a serially numbered seal.
kizárólag a Belaruszból származó és már harmadik országoknak szánt, emberi fogyasztásra szánt tojás és tojástermékek Unión való átszállítása megengedett, azzal a feltétellel, hogy az átszállítás közúton vagy vasúton, sorozatszámmal ellátott plombával lezárt teherautókon vagy vasúti vagonokban történik.
This authorisation for transit is time limited only until [dd/mm/yyyy — 18 months from date of entry into force].’
Ez az átszállítási engedély korlátozott időtartamra szól, [yyy/mm/dd-ig – a hatálybalépéstől számított 18 hónap].”
The model veterinary certificate DOC is replaced by the following:
A DOC állat-egészségügyi bizonyítványminta helyébe a következő bizonyítványminta lép:
‘Model veterinary certificate for day-old chicks FORM than of ratites
„Állat-egészségügyi bizonyítványminta a naposcsibe számára, a laposmellű futómadár naposcsibéje kivételével
Place of loading
Berakodas helye
Identification:
Azonositás:
Entry BIP in EU
A beléptető allat-eg észségügyi hatállomás az EU területén
Commodity code (HS code)
Árukód(HR-kód)
Health information
Egészségügyi információn
Animal health attestation
Állat-egészségügyi gazolás
(2)(3) either
(2)(3) vagy
[compartment(s) …;]
[… területi egység(ek);]
come from:
származási helyük:
(2)(3)(12) either
(2)(3)(12) vagy
(2)(3)(13) either
(2)(3)(13) vagy
[(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs from which the day-old chicks were hatched;]
[a) a naposcsibék olyan szülőállományokból származnak, amelyeket olyan létesítményben tartottak, ahol a tojások begyűjtését megelőző 21 nap során, amelyekből a naposcsibék kikeltek, madárinfluenzára irányuló megfigyelést végeztek, amely negatív eredménnyel zárult;]
[(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
[a) a naposcsibék olyan szülőállományokból származnak, amelyeket olyan létesítményben tartottak, ahol a tojások begyűjtését megelőző 21 nap során, amelyekből a naposcsibék kikeltek, állományonként legalább 60 baromfitól – vagy ha az állomány 60 baromfinál kevesebbet számlált, akkor valamennyi baromfitól – szúrópróbaszerűen a kloákából és a légcsőből/garatból vett tamponminták segítségével madárinfluenzára irányuló vírusvizsgálatot végeztek, amely negatív eredménnyel zárult;]
around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment, where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;],
amelynek 1 km-es sugarú körzetében az előző 30 napban egyetlen létesítményben sem lépett fel alacsony patogenitású madárinfluenza, amely nem volt járványtani kapcsolatban olyan létesítménnyel, melyben az előző 30 napban madárinfluenzát mutattak ki;]
at the age of … weeks;]
(… hetes korban;]
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Union in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
Az Unióba való behozatalukat közvetlenül megelőző legalább hat hétig hatóságilag jóváhagyott létesítményekben tartottak, amely létesítmények jóváhagyását a keltetőtojásnak a keltető állomásra történő szállítása időpontjában nem függesztették fel vagy vonták vissza;
[(d) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
[d) nem kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
[(d) have been vaccinated against Newcastle disease using:
[d) kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást a következőt felhasználva:
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of … weeks;]
(a Newcastle-betegség vakciná(k)ban alkalmazott – élő vagy inaktivált – vírustörzsének neve és típusa)] (… hetes korban;]
on … against … (repeat as necessary);]
-án/-én … ellen (szükség esetén ismételje);]
have been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary);]
hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcinázták … -án/én … ellen (szükség esetén egészítse ki további sorokkal);]
(3)(7) either
(3)(7) vagy
For reasons other than the Salmonella control programme:
A szalmonella vizsgálati programon kívüli egyéb okokból:
[the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo injection) …;]]
[a naposcsibéknek a következő mikrobaölő hatású készítményeket adták (ideértve az in ovo – tojásba adott – vakcinákat is) …;]
If the day-old chicks are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.1.]
Amennyiben tenyésztésre szánt naposcsibékről van szó, a II.2.1. pontban említett ellenőrzési program keretében végzett Salmonella Enteritidis- és Salmonella Typhimurium- vizsgálat eredménye negatív.]
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established pursuant to Article 15(2) of Directive 2009/158/EC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching eggs coming from flocks which:
amennyiben a szállítmányt olyan tagállamba szánják, amelynek egészségügyi állapotát a 2009/158/EK irányelv 15. cikke (2) bekezdésének megfelelően állapították meg, az e bizonyítványban leírt naposcsibék olyan állományokból származó keltetőtojásból származnak, amelyek(et):
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 16 and/or 17 of Directive 2009/158/EC, are provided:
a rendeltetési tagállam által a 2009/158/EK irányelv 16. és/vagy 17. cikkének megfelelően előírt következő további garanciák teljesülnek:
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Decision 2003/644/EC.]
amennyiben a rendeltetési tagállam Finnország vagy Svédország, a tenyészbaromfi- vagy haszonbaromfi-állományokba történő bevezetésre szánt naposcsibék olyan állományból származnak, amelyek tekintetében a 2003/644/EK határozatban foglalt szabályok szerint végzett vizsgálatok negatív eredménnyel zárultak.]
come from a flock or flocks which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
olyan állomány(ok)ból származik, ahol legfeljebb 14 nappal a szállítás előtt, állományonként legalább 60 madártól szúrópróbaszerűen a kloákából vett tamponminta Newcastle-betegségre irányuló vírusizolációs vizsgálatát hatósági laboratóriumban elvégezték, és nem találtak olyan madár-paramixovírust, amely intracerebrális pathogenitási indexe (ICPI) 0,4-nél nagyobb volt;
have been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b);]
a b) pontban említett 14 napos időszak alatt a származási létesítményben elkülönítetten és hatósági megfigyelés alatt tartották;
the day-old chicks described in this certificate are transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time and:
az e bizonyítványban leírt naposcsibéket első alkalommal használt, egyszer használatos dobozokban szállítják:
the name of the country, territory, zone or compartment of consignment, the species of poultry concerned, the number of chicks, the category and type of production for which they are intended, the name, address and approval number of the production establishment, the approval number of the establishment of origin, the Member State of destination;
a szállítmányt elindító harmadik ország, terület, övezet, illetve területi egység neve, a szóban forgó baromfifaj, a csibék száma, ta rendeltetésük szerinti termelési kategória és típus, a termelő létesítmény neve, címe és engedélyszáma, a származási létesítmény engedélyszáma, a rendeltetési tagállam;
Box I.11: Name, address and approval number of hatcheries and the breeding establishment.
I.11. rovat: A keltetőállomások és a tenyésztelep neve, címe és engedélyszáma.
Box I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 01,05 or 01.06.39.
I.19. rovat: A Vámigazgatások Világszervezetének Harmonizált Rendszere szerinti kód (HR-kód): 01.05 vagy 01.06.39.
Box I.28: (Category): Select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
I.28. rovat: »Kategória«: Válasszon az alábbiak közül: fajtatiszta/nagyszülő/szülő/tojó állomány/húscsirke/egyéb.
flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis, flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
tenyészbaromfi-állományok esetében: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow és Salmonella Infantis, haszonbaromfi-állományok esetében: Salmonella Enteritidis és Salmonella Typhimurium.