natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraph 1, Member States may change the number of vessels, by gear type, provided that they can demonstrate to the Commission that this change does not lead to an increase of fishing effort on the fish stocks involved.
Az (1) bekezdés ellenére a tagállamok megváltoztathatják a hajók halászeszköz-csoportonkénti számát, ha a Bizottságnak bizonyítani tudják, hogy az ilyen változtatás nem fokozza az érintett állományokra irányuló halászati erőkifejtést.
No vessels on an IUU vessels list of any Regional Fisheries Management Organisation may be transferred.
A jogellenes halászatot folytató hajók bármely regionális halászati gazdálkodási szervezet által összeállított listáján szereplő hajók nem vehetők fel a flottába.
The Community vessels referred to in paragraph 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area.
Az (1) bekezdésben említett közösségi hajók az IOTC területén kardhalra és germonra is halászhatnak.
In order to take into account the implementation of the development plans submitted to the IOTC, the limitations of fishing capacity, as mentioned in this Article, may be increased within the limits set out in those development plans.
Az IOTC-nek benyújtott fejlesztési tervek végrehajtásának figyelembevétele érdekében a halászati kapacitás e cikkben említett korlátozásai az e fejlesztési tervekben meghatározott határokon belül növelhetők.
Limitation of fishing capacity of vessels fishing for swordfish and albacore
A kardhalra és germonra halászó hajók halászati kapacitásának korlátozása
The maximum number of Community vessels fishing for swordfish and albacore in the IOTC Area, and the corresponding capacity in GT, shall be as follows:
Az IOTC területén kardhalra és germonra halászó közösségi hajók maximális száma és azok BT-ben mért vonatkozó kapacitása a következő:
The Community vessels referred to in paragraph 1 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area.
Az (1) bekezdésben említett közösségi hajók az IOTC területén trópusi tonhalra is halászhatnak.
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE SPFO AREA
AZ SPFO-TERÜLETEN HALÁSZÓ KÖZÖSSÉGI HAJÓKRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Member States actively exercising fisheries activities in 2008 shall limit the total level of GT of vessels flying their flag and fishing for pelagic stocks in 2009 to the levels of total 63000 GT in the SPFO area in a manner that sustainable exploitation of the pelagic fishery resources in South Pacific is ensured.
A 2008-ban aktív halászati tevékenységet folytató tagállamoknak a lobogójuk alatt közlekedő, 2009-ben nyílt tengeri állományokra halászó hajók bruttó űrtartalmának teljes szintjét az SPFO-területen összesen 63000 BT-re kell korlátozniuk oly módon, hogy biztosított legyen a nyílt tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázása.
Member States with a catch history in the pelagic fisheries in the South Pacific, but not exercising their fisheries activities in 2008, may enter the fishery in the SPFO in 2009 provided that they exercise voluntary restraint of fishing effort.
Azok a tagállamok, amelyek a Csendes-óceán déli részén korábban nyílt tengeri halászatot folytattak, 2008-ban azonban nem végeztek ilyen halászati tevékenységet, 2009-ben beléphetnek az SPFO-területhez tartozó halászterületre, feltéve, hogy önként vállalják a halászati erőkifejtés korlátozását.
Member States shall notify the Commission on a monthly basis of the names and characteristics, including GT, of their vessels engaged in the fishery in the SPFO area.
A tagállamoknak havi rendszerességgel értesíteniük kell a Bizottságot az SPFO-területen halászó hajóik nevéről és jellemzőiről, a bruttó űrtartalmat is ideértve.
Member States shall notify the Commission on a monthly basis of the effective presence of their vessels in the SPFO area in 2009.
A tagállamoknak havi rendszerességgel értesíteniük kell a Bizottságot hajóiknak az SPFO-területen 2009-ben való tényleges jelenlétéről.
VMS records plus catch reports, and, where available, port calls shall serve as means of notification.
Az értesítés a VMS-adatok és a fogási jelentések, valamint adott esetben a be- és kihajózási adatok elküldését jelenti.
Member States shall submit for review to the Interim Science Working Group of the SPFO any stock assessments and research in respect of pelagic stocks in the SPFO area and shall promote the active participation of their scientific experts in the SPFO scientific works on pelagic species.
A tagállamok az SPFO ideiglenes tudományos munkacsoportjának felülvizsgálatra benyújtják az SPFO-terület tekintetében a nyílt tengeri állományokra vonatkozó felméréseiket és kutatási adataikat, továbbá előmozdítják kutatóik részvételét a szervezet nyílt tengeri fajokkal kapcsolatos tudományos munkájában.
Community vessels shall report the encounter, including the location, and the type of ecosystem in question, to the authorities of their flag State, to the Commission and to the SPFO Interim Secretariat so that appropriate measures can be adopted in respect of the relevant site.
A közösségi hajók ilyen felfedezésekről jelentést tesznek – meghatározva többek között a helyszínt és a szóban forgó ökoszisztéma típusát – a lobogójuk szerinti államnak, a Bizottságnak és az SPFO ideiglenes titkárságának annak érdekében, hogy az említett helyszín tekintetében megfelelő intézkedéseket hozzanak.
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE WCPFC AREA
A WCPFC-TERÜLETEN HALÁSZÓ KÖZÖSSÉGI HAJÓKRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Member States shall ensure that the total fishing effort for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south pacific albacore in the WCPFC Area is limited to the fishing effort provided for in fisheries partnership agreements between the Community and coastal States in the region.
A tagállamok biztosítják, hogy a WCPFC-területen a nagyszemű tonhalra, sárgaúszójú tonhalra, bonitóra és Csendes-óceán déli részén élő germonra irányuló teljes halászati erőkifejtés a Közösség és a térség part menti államai között létrejött halászati partnerségi megállapodásokban előírt erőkifejtésre korlátozódik.
Closed area for FAD fishing
A halak csoportosulását előidéző eszközök használatával történő halászat elől elzárt terület
In the part of the WCPFC Area located between 20oN and 20oS, fishing activities of purse seine vessels making use of FADs shall be prohibited between 00:00 hours on 1 August 2009 and 24:00 hours on 30 September 2009.
Az é. sz. 20o-a és a d. sz. 20o-a közötti WCPFC-területen 2009. augusztus 1. 00.00-tól 2009. szeptember 30.
During this period, a purse seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Area, if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel:
00.00-ig tilos a halak csoportosulását előidéző eszközöket használó erszényes kerítőhálós hajókkal folytatott halászati tevékenység. Erszényes kerítőhálós hajók ezen időszak alatt kizárólag akkor folytathatnak halászati tevékenységet az említett WCPFC-területen, ha fedélzetükön megfigyelő tartózkodik, aki felügyeli, hogy a hajó soha
deploy or service a FAD or associated electronic device,
ne alakítson ki vagy alkalmazzon a halak csoportosulását előidéző eszközöket vagy azokhoz kapcsolódó elektronikus eszközöket,
fish on schools in association with FADs.
ne halásszon halrajokra a halak csoportosulását előidéző eszközökkel együttesen.
All purse seine vessels fishing in the part of the WCPFC Area referred to in the first sentence of paragraph 1 shall retain onboard and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna.
Az (1) bekezdés első mondatában említett erszényes kerítőhálós hajók mindegyike a fedélzetén tart és ki- vagy átrak valamennyi nagyszemű, sárgaúszójú és csíkoshasú tonhalat.
Paragraph 2 shall not apply in the following cases:
A (2) bekezdés nem alkalmazandó az alábbi esetekben:
in the final set of a trip, if the vessel has insufficient well space left to accommodate all fish,
a hajóút utolsó fázisában, ha nincs elegendő élőhal-tartálytér valamennyi hal elhelyezésére,
when the fish is unfit for human consumption for reasons other than those connected with size, or
ha a hal – a méretével nem összefüggő okok miatt – emberi fogyasztásra alkalmatlan, vagy
when a serious malfunction of freezer equipment occurs.
ha a fagyasztóberendezés súlyosan meghibásodik.
Management plans referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission not later than 15 October 2009.
Az (1) bekezdésben említett gazdálkodási terveket legkésőbb 2009. október 15-ig kell benyújtani a Bizottságnak.
The Commission shall compile those management plans and submit a Community management plan to the WCPFC Secretariat not later than 31 December 2009.
A Bizottság összeveti a gazdálkodási terveket, majd legkésőbb 2009. december 31-ig közösségi gazdálkodási tervet nyújt be a WCPFC titkárságának.
The total catch limit for swordfish in the area referred to in paragraph 1 shall be 3107 tonnes.
Az (1) bekezdésben említett területen a kardhalra vonatkozó teljes fogási korlátozás 3107 tonna.
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE ICCAT AREA
AZ ICCAT-TERÜLETEN HALÁSZÓ KÖZÖSSÉGI HAJÓKRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
use a minimum swivel weight of 60 g placed not more than 3 m from the hook to achieve optimum sink rates.
legalább 60 g tömegű forgónehezéket használnak a horogtól legfeljebb 3 m távolságra elhelyezve az optimális süllyedési ráta elérésére.
Establishment of a closed area/fishing season of the swordfish fisheries in Mediterranean Sea
Tilalmi terület/halászati időszak megállapítása a kardhal földközi-tengeri halászatára vonatkozóan
In order to protect the swordfish, in particular small fish, fishing for swordfish in Mediterranean Sea shall be prohibited from 1 October to 30 November 2009.
A kardhal – különösen a kisebb halak – védelme érdekében 2009. október 15. és november 15. között tilos kardhalra halászni a Földközi-tengeren.
Minimum size for Atlantic swordfish
Az Atlanti-óceánban honos kardhal legkisebb kifogható mérete
Incidental captures of Atlantic swordfish, which is regarded as undersized in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 520/2007, are tolerated if these incidental captures do not exceed 15 %, expressed in numbers of individuals per landing, of the total swordfish catch of the concerned vessel.
Az 520/2007/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében méreten alulinak tekintendő atlanti-óceáni kardhal véletlenszerű kifogása megengedett, ha a véletlenszerű kifogás nem haladja meg az érintett hajó teljes kardhal-fogásának – a kirakodott egyedek számában kifejezett – 15 %-át.
Community vessels fishing shall promptly release alive and unharmed bigeye thresher sharks (Alopias superciliosus) caught in association with fisheries managed by ICCAT, when brought along side for taking on board the vessel.
A halászó közösségi hajók a fogás hajóra rakodása előtt kötelesek haladéktalanul visszadobni az ICCAT által irányított halászattal összefüggésben kifogott, élő és sértetlen nagy szemű rókacápákat (Alopias superciliosus).
Incidental catches and live releases shall be recorded in the logbook.
A járulékos fogásokat és a visszadobott élő egyedeket be kell jegyezni a hajónaplóba.
Closed fishing season for bluefin tuna
A kékúszójú tonhalra vonatkozó korlátozott halászati idény
Bluefin tuna fishing in the Eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited for large-scale pelagic longline vessels with overall length over 24 meters during the period from 1 June to 31 December.
A 24 méter feletti teljes hosszúságú, horogsorral felszerelt nyílt tengeri hajók a június 1-től december 31-ig tartó időszakban nem halászhatnak kékúszójú tonhalra az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren.
By way of derogation from the first subparagraph, in the area delimited by west of 10o W and north of 42o N, such fishing shall be prohibited for such vessels from 1 February to 31 July.
Az 1. albekezdéstől eltérően a nyugati hosszúság 10o-ától nyugatra és az északi szélesség 42o-ától északra eső területen a fenti hajók vonatkozásában az ilyen halászat február 1-től július 31-ig tilos.
Purse seine fishing for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited during the period from 15 June to 15 April.
A kékúszójú tonhal erszényes kerítőhálóval folytatott halászata az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren június 15. és április 15. között tilos.
Bluefin tuna fishing by bait boats and trolling boats in the Eastern Atlantic shall be prohibited during the period from 15 October to 15 June.
A kékúszójú tonhal csalit használó és pergetett horogsoros hajók általi halászata az Atlanti-óceán keleti részén október 15. és június 15. között tilos.
Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers in the Eastern Atlantic shall be prohibited during the period from 15 October to 15 June.
A kékúszójú tonhal nyílt tengeri vonóhálós hajók általi halászata az Atlanti-óceán keleti részén október 15. és június 15. között tilos.
Bluefin tuna recreational and sport fishing in the Eastern Atlantic and Mediterranean shall be prohibited from 15 October to 15 June.
A kékúszójú tonhal hobbi- és sporthorgászata az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren október 15. és június 15. között tilos.
Recreational and sport fisheries for bluefin tuna
A kékúszójú tonhal hobbi- és sporthorgászata
Member States shall allocate, from their quotas allocated in Annex ID, a specific quota of bluefin tuna for recreational and sport fisheries.
A tagállamoknak az ID. mellékletben meghatározott kvótából külön kvótát kell előirányozniuk a kékúszójú tonhal hobbi- és sporthorgászatára.
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic shall be subject to the measures set out in Annex XV.
Az Atlanti-óceán északi részén jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók a XV. mellékletben meghatározott intézkedések hatálya alá tartoznak.
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS IN THE HIGH SEAS OF THE BERING SEA
A BERING-TENGER NYÍLT TENGERI RÉSZÉN HALÁSZÓ KÖZÖSSÉGI HAJÓKRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Prohibition to fish in the High Seas of the Bering Sea
A Bering-tenger nyílt tengeri részén folytatott halászat tilalma
Fishing for Pollock (Theragra chalcogramma) in the High Seas of the Bering Sea shall be prohibited.
A Bering-tenger nyílt tengeri részén tilos a sávos tőkehal (Theragra chalcogramma) halászata.
Where the TACs of the CCAMLR area are set for periods starting before 1 January 2009, Article 40 shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of the TACs.
Ahol a CCAMLR hatálya alá tartozó területre vonatkozó teljes kifogható mennyiségeket a 2009. január 1-je előtt kezdődő időszakra határozták meg, a 40. cikket a teljes kifogható mennyiségek megfelelő alkalmazási időszakainak kezdetétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 16 January 2009. For the Council
Kelt Brüsszelben, 2009 január 16.
Schwarzenberg
Schwarzenberg az elnök
OJ L 344, 20.12.2008, p. 6.
HL L 344., 2008.12.20., 6. o.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 20.
HL L 348., 2008.12.24., 20. o.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 3.
HL L 340., 2005.12.23., 3. o.
OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
HL L 36., 2007.2.8., 6. o.
OJ L 286, 29.10.2008, p. 33.
HL L 286., 2008.10.29., 33. o.
OJ L 352, 31.12.2008, p. 1.
HL L 352., 2008.12.31., 1. o.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 1.
HL L 172., 2007.6.30., 1. o.
OJ L 121, 12.5.1994. p. 3.
HL L 121., 1994.5.12., 3. o.
CATCH LIMITS APPLICABLE TO COMMUNITY VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITS EXIST AND FOR THIRD-COUNTRIES' FISHING VESSELS IN EC WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (IN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
A FOGÁSI KORLÁTOZÁSOK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ TERÜLETEKEN TARTÓZKODÓ KÖZÖSSÉGI HALÁSZHAJÓKRA, VALAMINT A KÖZÖSSÉGI VIZEKEN TARTÓZKODÓ HARMADIK ORSZÁGBELI HAJÓKRA VONATKOZÓ FOGÁSI KORLÁTOZÁSOK FAJ ÉS TERÜLET SZERINTI BONTÁSBAN (ELTÉRŐ RENDELKEZÉS HIÁNYÁBAN ÉLŐTÖMEGTONNÁBAN)
Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
A halállományokra minden terület tekintetében a fajok latin nevének betűrendjében történik utalás.
Alpha-3 code
Hárombetűs kód
Sandeels
Portugál cápa
Atlantic catfish
Déli kékúszójú tonhal
Catfishes
Germon
Black scabbardfish
Északi menyhal
Alfonsinos
Ausztráliai szürke tőkehal
Polar cod
Norvég homár
Tusk
Tarisznyarákok
Leafscale gulper shark
Krill
Portuguese dogfish
Nyelvhalak
Basking shark
Érdes lepényhal
Blackfin icefish
Farkashalak
Snow crab
Sárgaúszójú tonhal
Roundnose grenadier
Ördöghalfélék
Birdbeak dogfish
Észak-atlanti gránátoshal
Great lantern shark
Jeges-tengeri pókok
Smooth lantern shark
Sárgafarkú lepényhal
Velvet belly
Tízujjú nyálkásfejűhalak
Witch flounder
Villás tőkehalak
American plaice
Bársonyoshasú lámpáscápa
Atlantic halibut
Egyszarvú jéghal
Orange roughy
Nagyszemű tonhal
Short fin squid
Púpos tőkehal
Porbeagle
Norvég tőkehal
Megrims
Makréla
Roughead grenadier
Ostoros garnélák
Blue marlin
Fehér marlin
Capelin
Foltos tőkehal
Haddock
Kék puhatőkehal
Blue whiting
Fehér villás tőkehal
Lemon sole
Lámpáshal
Ling
Lazac
Norway lobster
Nagy lámpáscápa
Marbled rockcod
Madárcsőrű tüskéscápa
Red Seabream
Óriás laposhal
Northern prawn
Márványos sügér
Forkbeards
Homoki angolnák
Plaice
Norvég garnéla
Pollack
Norvég menyhal
Saithe
Pásztás farkashal
Radjiformes — Rajidae
Lepidorhombus spp.
Atlantic salmon
Érdes laposhal
Mackerel
Lepényhal-alakúak
Brill
Fekete tőkehal
Redfish
Óriáscápa
Sole
Sarki tőkehal
Yellowfin tuna
Vörös álsügérek
Southern Bluefin Tuna
Sávos tőkehal
Bigeye tuna
Érdes tüskéscápa
Bluefin tuna
Fekete abroncshal
Norway pout
Nagy rombuszhal
ALF
NOS
Beryx spp.
Lepidonotothen squamifrons
PLA
ETX
Hippoglossoides platessoides
Etmopterus spinax
ANE
SCK
CAA
SBF
Anarhichas lupus
Thunnus maccoyii
HAL
LIC
Hippoglossus hippoglossus
Channichthys rhinoceratus
SAL
PLA
Salmo salar
Hippoglossoides platessoides
BSK
FLX
Cetorhinus maximus
Platichthys flesus
DCA
RHG
Deania calcea
Macrourus berglax
BSF
LIN
Aphanopus carbo
Molva molva
SSI
CAT
Chaenocephalus aceratus
Anarhichas spp.
BLI
JAX
Molva dypterygia
Trachurus spp.
Makaira nigricans
Tetrapturus alba
WHB
HKW
Micromesistius poutassou
Urophycis tenuis
BFT
BSF
Thunnus thynnus
Aphanopus carbo
BLL
POK
Scophthalmus rhombus
Pollachius virens
CAT
ALB
Anarhichas spp.
Thunnus alalunga
COD
ALB
Gadus morhua
Germo alalunga
FLX
HER
Phycis spp.
Ammodytes spp.
GHL
SLI
Lepidonotothen squamifrons
Molva dypterygia
HAD
WHB
HKE
BFT
HER
LEM
Lampanyctus achirus
Gadus morhua
LEM
LAC
Microstomus kitt
Lampanyctus achirus
Molva molva
Salmo salar
MAC
FLX
Scomber scombrus
Pleuronectiformes
NOR
DCA
Notothenia rossii
Deania calcea
LEZ
MAC
Lepidorhombus spp.
Scomber scombrus
PRA
NOR
Pandalus borealis
Notothenia rossii
NEP
ETR
Nephrops norvegicus
Etmopterus princeps
Trisopterus esmarki
Psetta maxima
ORY
BET
Hoplostethus atlanticus
Thunnus obesus
Penaeus shrimps
Nagyszemű vörösdurbincs
PEN
SBR
Penaeus spp.
Pagellus bogaraveo
Pleuronectes platessa
Pandalus borealis
POC
NEP
Boreogadus saida
Nephrops norvegicus
POL
USK
Pollachius pollachius
Brosme brosme
POR
NOP
Lamna nasus
Trisopterus esmarki
CYO
SOX
Centroscymnus coelolepis
Solea spp.
SBR
HAL
Pagellus bogaraveo
Hippoglossus hippoglossus
Sebastes spp.
Cetorhinus maximus
RHG
PEN
Macrourus berglax
Penaeus spp.
POK
CAA
Pollachius virens
Anarhichas lupus
SQI
NOG
Illex illecebrosus
Gobionotothen gibberifrons
SRX-RAJ
LEZ
PCR
YFT
Chionoecetes spp.
Thunnus albacares
SOX
POC
Solea spp.
Boreogadus saida
DGS
PLE
Martialia hyadesi
Scophthalmus rhombus
USK
PAI
Tetrapturus alba
Radjiformes – Rajidae
YEL
WIT
By way of derogation from Article 31(1) of Regulation (EC) No 850/98 fishing with beam trawl using electrical pulse current shall be allowed in ICES zones IVc and IVb south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
A 850/98/EK rendelet 31. cikke (1) bekezdésétől eltérve, engedélyezhető a merevítőrudas vonóhálóval, elektromos áram felhasználásával folytatott halászat az ICES IVc és IVb övezetben a következő, a WGS84 koordináta-rendszerben megadott földrajzi pontokat sorrendben loxodromákkal összekötő vonallal határolt területtől délre:
a point on the east coast of the United Kingdom at latitude 55o N,
az Egyesült Királyság keleti partvonalán az é. sz. 55o-on lévő pont,
then east to latitude 55o N, longitude 5o E,
onnan keletre az é. sz. 55o, k. h. 5o,
then north to latitude 56o N,
onnan északra az é. sz. 56o,
and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N.
végül onnan keletre Dánia nyugati partvonalán az é. sz. 56o-on lévő pont;
The following measures shall apply in 2009:
2009-re a következő intézkedések vonatkoznak:
It shall be not possible for non authorised person to modify this automatic computer management system;
A számítógépes kezelőrendszert úgy kell felszerelni, hogy ahhoz illetéktelen személy ne férjen hozzá;
it shall be prohibited to use one or more tickler chains in front of the footrope.
az alín elülső részén tilos ijesztőláncot használni.
It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Tilos Anglia és Skócia keleti partvonala által és következő, a WGS84 koordináta-rendszerben megadott földrajzi pontokat sorrendben loxodromákkal összekötő vonallal határolt földrajzi területen fogott homoki angolna kirakodása vagy a hajón való tartása:
the east coast of England at latitude 55o30'N,
Anglia keleti partvonalán az é. sz. 55o 30’-en lévő pont,
latitude 58o00'N, longitude 2o00'W,
é. sz. 58o 00’, ny. h. 2o 00’,
the east coast of Scotland at longitude 2o00'W.
Skócia keleti partvonalán a ny. h. 2o 00’-en lévő pont.
Fisheries for scientific investigation shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
A tudományos célú halászat engedélyezett a területen előforduló homokiangolna-állomány és a halászati tilalom hatásának figyelemmel kísérése érdekében.
Rockall Haddock box in ices zone VI
A foltos tőkehal védett területe (Rockalli-pad) az ICES VI övezetben
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
A horogsorok kivételével tilos bármiféle halászatot folytatni a következő, a WGS84 koordináta-rendszerben megadott földrajzi pontokat sorrendben loxodromákkal összekötő vonallal határolt területeken belül:
Point No
PONT SORSZÁMA
Latitude
FÖLDRAJZI SZÉLESSÉG
Longitude
FÖLDRAJZI HOSSZÚSÁG
57o00'N
é. sz. 57o 00’
15o00'W
ny. h. 15o 00’
14o00'W
ny. h. 14o 00’
56o30'N
é. sz. 56o 30’
However, in the part of the areas defined in this point which overlaps with the area defined as North West Rockall in point 15.1 the derogation as regards longlines shall not apply.
Azonban az e pontban meghatározott területek azon részében, amely egybeesik a 15.1. pontban a Rockalli-pad északnyugati részeként meghatározott területtel, a horogsorokra vonatkozó eltérés nem alkalmazandó.
Cod selectivity in the North Sea and Skagerrak
Tőkehal-szelektivitás az Északi-tengerben és a Skagerrakban
Member States shall take measures to distribute along the year 2009, the use of cod quotas by vessels flying their flag, operating in the North Sea and Skagerrak and using bottom trawls, Danish seines and similar towed gear, with the exception of beam trawls, and to limit cod discards by those vessels, in accordance with conditions set out in points 5a.2 to 5a.6.
A tagállamok az alábbi 5a.2–5a.6. pontban foglalt feltételeknek megfelelő intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy 2009 egészére elosszák a tőkehal-kvótáknak a lobogójuk alatt hajózó, az Északi-tengeren és a Skagerrakban tevékenykedő, vonóhálót, kerítőhálót és – a merevítőrudas zsákháló kivételével – hasonló vontatott halászfelszerelést alkalmazó hajók általi felhasználását, és korlátozzák a tőkehal e hajókról való visszadobását.
Member States shall adapt the use of the gears mentioned in point 5a.1 in respect of the utilisation of its cod quota.
A tagállamok hozzáigazítják az 5a.1. pontban említett eszközök használatát tőkehal-kvótájuk kihasználásához.