natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As was already concluded in the original investigation the actual capacity in this sector is strongly dependent on the number of workers available rather than the technical capacity of the machines in the production line.
Ahogy azt már az eredeti vizsgálat során is megállapították, az ágazat tényleges kapacitása sokkal inkább a rendelkezésre álló munkaerő számától függ, mint a gyártósor gépeinek műszaki kapacitásától.
For this reason, capacity is best measured by assessing the employment level as detailed below in section 2.3.
Ezért a kapacitás a foglalkoztatás szintjével mérhető, ahogy azt az alábbi 2.3. rész kifejti.
In any event contrary to the claim made by the parties the investigation demonstrated that capacity utilisation when assessed from the point of view of technical capacity, decreased from 71 % to 66 % in the period considered and the argument that the stable utilisation rate would be a sign of no injury, can therefore not be upheld.
Mindenesetre a felek állításával szemben a vizsgálat bizonyította, hogy a kapacitáskihasználás a műszaki kapacitás vizsgálata szempontjából 71 %-ról 66 %-ra csökkent a figyelembe vett időszakban, ezért nem tartható az az állítás, miszerint a stabil kapacitáskihasználás azt jelentené, hogy nem került sor károkozásra.
Sales volume and market share
Eladási mennyiség és piaci részesedés
Sales (000 pairs)
Eladás (1000 pár)
The Union industry sales decreased in absolute terms by 8 % in the period under consideration.
A figyelembe vett időszak során az uniós ipar eladásai abszolút értékben 8 %-kal csökkentek.
However, in view of the fact that the same period saw a decrease in consumption of 7 %, the Union industry still managed to maintain its market share at a stable rate.
Tekintettel arra, hogy ugyanezen időszakban a fogyasztás 7 %-kal csökkent, az uniós ipar továbbra is stabilan tartani tudta piaci részesedését.
When comparing to the situation in the original investigation which saw a drop in sales of 33 % it is also clear that the free fall in sales and market shares have been halted after the imposition of the measures.
Ha az eredeti vizsgálatban tapasztalt helyzettel végzünk összehasonlítást, amikor az eladások 33 %-kal csökkentek, az is nyilvánvaló, hogy az intézkedések bevezetését követően az eladások és a piaci részesedés terén megfigyelt szabadesés megállt.
One interested party claimed that no injury existed since the Union industry had increased its market share in the period considered.
Az egyik érdekelt azt állította, hogy nem került sor károkozásra, mivel az uniós ipar növelte piaci részesedését a figyelembe vett időszak során.
The investigation has however revealed that the Union industry's market share has seen very small changes in the period considered.
A vizsgálat azonban kimutatta, hogy az uniós ipar piaci részesedése igen csekély mértékben változott a figyelembe vett időszakban.
Furthermore, as detailed above in section E.2 it would have been expected that the streamlining of production and change in business model would have allowed the companies that remain to materially increase their market presence.
Továbbá a fenti E.2. részben részletesen kifejtettek szerint elvárható lett volna, hogy a gyártás racionalizálása és az üzleti modell megváltoztatása lehetővé tegye a fennmaradó vállalatok számára, hogy lényegesen növeljék piaci jelenlétüket.
The fact that sales of the Union producers have remained flat indicates that the pressure caused by dumped imports continues to be a concern.
Az, hogy az uniós gyártók eladásai változatlanok voltak, arra enged következtetni, hogy a dömpingelt behozatal által előidézett nyomás továbbra is aggodalomra ad okot.
Some interested parties claimed that the fact that the Union industry had not increased its market share since the introduction of duties has shown that the Union industry has not been able to benefit from the duties and that the imported products in any event are not substitutable with the product produced in the Union.
Egyes érdekeltek azt állították, hogy az, hogy az uniós ipar nem növelte piaci részesedését a vámok kivetése óta, azt bizonyítja, hogy az uniós ipar nem tudta kihasználni a vámok által biztosított előnyöket, valamint hogy az importált termékek semmiképpen sem helyettesíthetők az Unióban gyártott termékkel.
Again it should be underlined that market share is only one of the indicators examined and that as detailed below under other factors, the investigation has shown that there is significant competition between Union manufactured products and the product imported from the countries concerned.
Ismételten ki kell emelni, hogy a piaci részesedés csupán egy a vizsgált mutatók közül, valamint hogy lentebb az egyéb tényezőknél kifejtettek szerint a vizsgálat kimutatta, hogy jelentős a verseny az Unióban előállított termék és az érintett országokból importált termék között.
While it is correct that the Union producers have not been able to significantly increase their market share the massive drop in sales seen in the original investigation has been halted and the measures have allowed Union producers to stabilise sales and market share.
Jóllehet az a megállapítás helytálló, miszerint az uniós gyártók nem tudták lényegesen növelni piaci részesedésüket, az eladások terén az eredeti vizsgálat során tapasztalt jelentős csökkenés megállt, és az intézkedések lehetővé tették az uniós gyártók számára az eladások és a piaci részesedés stabilizálását.
Further increases in market share appear to have been halted by the price pressure generated materially by dumped imports as seen in recitals 261 - 262.
Úgy tűnik, hogy a piaci részesedés további növekedésének főleg a dömpingelt behozatal által kiváltott árnyomás szabott határt, ahogy az a (261)-(262) preambulumbekezdésekben is szerepel.
Other interested parties claimed that the Union industry has seen a significant improvement in export performance and that injury therefore no longer was at hand.
Az egyik érdekelt azt állította, hogy az uniós ipar exportteljesítménye jelentősen javult, ennélfogva már nem volt tapasztalható a károkozás.
As seen in the table below the investigation has however contrary to this claim, revealed that the exports performance of the Union industry in the period considered showed a slight decrease rather than an increase.
Az alábbi táblázatból kiderül, hogy ezen állítással szemben a vizsgálat azt mutatta ki, hogy az uniós ipar exportteljesítménye a figyelembe vett időszak során a növekedés helyett inkább némi csökkenést mutatott.
In any event, it should be noted that exports accounts for only 25 % of the Union producers’ sales.
Mindenesetre meg kell jegyezni, hogy az export a uniós gyártók eladásainak csupán 25 %-át teszi ki.
The performance in the Union is therefore still by far the most important factor determining the financial situation of Union producers.
Ezért a Közösségen belüli teljesítmény továbbra is messze a legfontosabb tényező az uniós gyártók pénzügyi helyzetének meghatározása tekintetében.
In addition, the investigation has not shown that an increase in export activity would provoke a drop in the sales in the Union.
Ezenfelül a vizsgálat nem bizonyította, hogy az exporttevékenység növekedése csökkenést idézne elő a Közösségen belüli eladások vonatkozásában.
Considering the above, the argument that the improved export performance would have eliminated the injury sustained by the Union industry cannot be upheld.
A fentiek figyelembevételével nem tartható fenn az az állítás, miszerint a jobb exportteljesítmény megszüntette volna az uniós ipar által elszenvedett kárt.
Exports by the Union producers
Uniós kivitel
Source: Comext.
Forrás: Comext
Exports by the Union producers (000, pairs)
Az uniós gyártók általi kivitel (1000, pár)
Union producers employed around 260000 persons directly involved in the production of the product concerned in the RIP.
Az uniós gyártók hozzávetőleg 260000 főt foglalkoztattak, akik közvetlenül részt vettek az érintett termék gyártásában a felülvizsgálati időszak során.
One interested party claimed that the fact that employment levels in the Union industry had remained stable indicates that injury is no longer sustained.
Az egyik érdekelt azt állította, hogy az, hogy az uniós iparon belül változatlan maradt a foglalkoztatás szintje, arra utal, hogy már nem áll fenn a károkozás.
In this context it is recalled that the assessment of injury has to be founded on an analysis of all relevant indicators and not only on one factor in isolation.
Ezzel kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy a károkozás megállapításának az összes releváns tényező elemzésén kell alapulnia, nem csupán egyetlen, külön vizsgált tényezőn.
Furthermore, the investigation ascertained that employment of the Union industry decreased slightly (– 2,0 %).
Továbbá a vizsgálat megállapította, hogy az uniós iparon belüli foglalkoztatás kismértékben csökkent (– 2,0 %).
The fact that a large part of the Union industry has moved towards a cluster system of production has likely been instrumental in allowing the employment levels not to decrease further and allow for the maintenance of important know how in the producing companies
Annak, hogy az uniós ipar nagy része áttért a klaszter-rendszerben történő gyártásra, valószínűleg szerepe volt abban, hogy a foglalkoztatás szintje ne csökkenjen tovább, és a gyártó vállalatoknál fenn lehessen tartani a fontos know-how-t.
Another interested party indicated that the lack of available labour force in the Union, rather than competition from imports from the countries concerned was one of the main reasons of the problems facing the Union industry.
Egy másik érdekelt azt állította, hogy az uniós ipar problémáinak egyik fő oka az Unióban rendelkezésre álló munkaerővel kapcsolatos hiány volt, nem pedig az érintett országokból származó behozatal által előidézett verseny.
Considering however that no evidence was provided in support of this claim and since the findings of the investigation did not suggest that availability of work force would be a significant problem to Union producers, this argument cannot be upheld.
Figyelembe véve azonban, hogy ezen állítás alátámasztására nem szolgáltattak bizonyítékot, és mivel a vizsgálat megállapításai nem utalnak arra, hogy a rendelkezésre álló munkaerővel kapcsolatos probléma jelentős lenne az uniós gyártók számára, ez az állítás nem volt fenntartható.
In this review, average productivity in the period considered has been assessed on the basis of total employment, including all work force of all production facilities in a cluster system.
E felülvizsgálat keretében a figyelembe vett időszak átlagos termelékenységét a teljes foglalkoztatás alapján vizsgálták, beleértve a klaszter-rendszerben működő gyártó létesítményekben dolgozó valamennyi munkavállalót.
Productivity decreased moderately during the period.
Az időszak során a termelékenység mérsékelt csökkenése volt jellemző.
As mentioned under section E.2. the productivity is linked to the overall structure and types of footwear produced in the companies and can vary greatly from a country to another country and from a company to another.
Az E.2. részben említettek szerint a termelékenység az általános struktúrához és a vállalatok által gyártott lábbelitípusokhoz kapcsolódik, továbbá igen eltérő lehet országonként és vállalatonként.
Therefore the drop cannot be considered as significant.
Ennélfogva a csökkenés nem tekinthető jelentősnek.
Between 2006 and the RIP, the Union industry market share remained stable but considering the fact that consumption decreased Union producers still lost sales in absolute terms.
2006 és a felülvizsgálati időszak között az uniós ipar piaci részesedése változatlan maradt, de a fogyasztás csökkenésének figyelembevételével az uniós gyártók eladásai abszolút értékben mégis csökkentek.
As concerns the impact on the Union industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
Ami a tényleges dömpingkülönbözet nagysága által az uniós iparra gyakorolt hatást illeti, az érintett országokból származó behozatal mennyiségét és árát figyelembe véve ez a hatás nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Recovery from the effects of past dumping or subsidisation
A korábbi dömping, illetve szubvenció hatásaiból való helyreállás
Anti-dumping measures against imports of certain footwear with uppers of leather originating in PRC and Vietnam were imposed in October 2006.
A KNK-ból és Vietnamból származó, az egyes bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik behozatalával kapcsolatos dömpingellenes intézkedéseket 2006 októberében vezették be.
In this period only a partial recovery of the situation of the Union producers has been observed as detailed below.
Ezen időszakban az uniós gyártók helyzetének még csak részleges helyreállása volt megfigyelhető, ahogy az az alábbi adatokból is kiderül.
MICRO-ECONOMIC INDICATORS
MIKROGAZDASÁGI MUTATÓK
Source: verified questionnaires replies.
Forrás: ellenőrzött kitöltött kérdőívek
(000 pairs)
(1000 pár)
Stocks remained negligible at around 2 % of the production.
A készletek továbbra is jelentéktelenek, hozzávetőleg a termelés 2 %-át teszik ki.
It is recalled that the importance of this indicator should not be overestimated as production for this product type is made on order and stock at a determined point in time is the result of goods sold but not yet delivered.
Emlékeztetni kell arra, hogy nem szabad túlbecsülni e mutató jelentőségét, mivel ezt a terméktípust rendelésre gyártják, és egy meghatározott időpontban azért képződnek készletek, mert a már eladott árukat még nem szállították el.
Sales price
Eladási árak
Sales prices increased by 30 % during the period.
Az eladási árak 30 %-kal nőttek az adott időszakban.
This increase is the result of two main factors.
Ezt a növekedést két fő tényező idézte elő.
On one side the result of developments in business model mentioned above; on the other side, the cost increase mainly attributable to the raw materials.
Egyrészt az üzleti modellel kapcsolatos, fentebb említett fejleményeknek tudható be, másrészt az elsősorban a nyersanyagok miatti költségnövekedésnek.
Cash flow, profitability and return on investments
Készpénzforgalom, nyereségesség és a beruházások megtérülése
Cash flow — profitability — R.O.I
Készpénzforgalom – nyereségesség – a beruházások megtérülése
Cash flow (000 EUR)
Készpénzforgalom (1000 EUR)
The profit levels of the Union industry improved in the period concerned from 1,3 % in 2006 to 3 % in the RIP.
Az uniós ipar nyereségének mértéke a figyelembe vett időszak során a 2006-os 1,3 %-ról 3 %-ra nőtt a felülvizsgálati időszakban.
The improvement in the profit influenced the evolution of the cash flow and Return of investments.
A nyereség növekedése befolyásolta a készpénzforgalom fejlődését és a beruházások megtérülését.
This, however, has to be seen in the light of a significant deterioration and low levels of investment in the original investigation.
Mindezt azonban a beruházásoknak az eredeti vizsgálatban megállapított, jelentős romlásának és alacsony szintjeinek fényében kell szemlélni.
Some interested parties argued that the profits of the Union industry had markedly improved and that this profit in fact was substantially higher than the 6 % target profit established in the original investigation.
Egyes érdekeltek azt állították, hogy az uniós ipar nyeresége jelentősen javult, és hogy ez a nyereség valóban lényegesen nagyobb volt, mint az eredeti vizsgálatban célul kitűzött 6 %-os nyereség.
It was thus claimed that injury no longer was at hand, no matter the state of the other injury indicators.
Ennélfogva azt állították, hogy az egyéb kármutatóktól függetlenül a károkozás már nem áll fenn.
In this context it should be noted that while it holds true that the profitability levels have improved, the investigation has revealed that the Union industry has not been able to reach the target profit of 6 % as determined in the original investigation.
Ezzel összefüggésben meg kell jegyezni, hogy jóllehet igaz, hogy a nyereségességi szint javult, a vizsgálat kimutatta, hogy az uniós ipar nem tudta elérni az eredeti vizsgálat során megállapított 6 %-os célt.
A more pronounced increase of profit levels would have been expected not the least when considering the effort of a large part of industry in moving into new business models.
Elvárható lett volna a nyereség mértékének markánsabb növekedése, legalábbis az iparág nagy részének arra irányuló erőfeszítésének figyelembevételével, hogy új üzleti modellre álljanak át.
This shows that industry is still in a fragile situation from a profitability point of view.
Ez azt bizonyítja, hogy az iparág helyzete még mindig nagyon gyenge a nyereségesség szempontjából.
The argument that the profit levels would be such as to indicate that the Union industry no longer suffers injury must therefore be rejected.
Ennélfogva az arra vonatkozó állítást, miszerint a nyereség mértéke arra utal, hogy az uniós ipart már nem érinti a kár, el kell utasítani.
Ability to raise capital
Tőkeemelési képesség
The investigation has shown that SME's, which constitute essentially the whole sector, are not in a position, due to their still weak financial situation, to provide sufficient bank guarantees and have therefore difficulties to raise new capital.
A vizsgálat bebizonyította, hogy a kkv-k, amelyekből lényegében az egész ágazat áll, súlyos pénzügyi helyzetük miatt nem tudnak kellő bankgaranciát nyújtani, ennélfogva nehézségekkel néznek szembe, amikor új tőkét kell szerezniük.
(000 EUR)
(1000 EUR)
While investments did see an increase in the period considered, in absolute terms it still represented only 6 % of the turnover in the RIP.
Jóllehet a beruházások nőttek a figyelembe vett időszak során, abszolút értékben a forgalomnak még mindig csupán 6 %-át tették ki a felülvizsgálati időszakban.
In addition, this increment is influenced by exceptional investments made in buildings by one of the sampled Union producers.
Ezenfelül ezt a növekedést az egyik, a mintában szereplő uniós gyártó által bizonyos épületekkel kapcsolatban végrehajtott rendkívüli beruházások befolyásolták.
Otherwise, the level of investment would be stable during the reference period and at low levels.
Máskülönben a beruházások mértéke továbbra is csekély lett volna a referencia-időszakban.
Again, this has to be seen in the light of a significant deterioration and low levels of investment in the original investigation.
Mindezt megint csak a beruházásoknak az eredeti vizsgálatban megállapított, jelentős romlásának és alacsony szintjeinek fényében kell szemlélni.
Salaries and wages (000 EUR)
Bérek és fizetések (1000 EUR)
Avg. salaries and wages per person (EUR)
Egy főre jutó átlagbérek és fizetések (EUR)
Average wages have remained flat over the period considered, indicating that actual salaries are decreasing and not following the normal salary development.
Az átlagbérek nem változtak a figyelembe vett időszak során, ami arra utal, hogy a reálbérek csökkennek, és nem követik a szokásos trendet.
This only further demonstrates the level of pressure exerted on Union producers
Ez még inkább bizonyítja az uniós gyártókra gyakorolt nyomás mértékét.
CONCLUSION ON INJURY
A KÁRRAL KAPCSOLATOS KÖVETKEZTETÉS
As seen from the above, not all factors listed in the basic Regulation were found to have a direct bearing on the state of the Union footwear industry for the determination of injury.
Ahogy az a fentiekből is kiderül, az alaprendeletben felsorolt tényezők közül nem mindegyikről bizonyosodott be, hogy közvetlen hatást gyakorol az uniós lábbeligyártó ipar helyzetére a kár megállapítása szempontjából.
In particular, considering that production takes place on order, stocks are normally either not held or only consist of completed orders not yet delivered/invoiced and were therefore found to have very little meaning in the injury analysis.
Figyelembe véve különösen azt, hogy a gyártás rendelésre történik, és rendes körülmények között nincsenek készletek, vagy azok csak a már teljesített, de még nem elszállított/kiszámlázott rendelések alapján képződnek, ennélfogva úgy ítélték, hogy csekély jelentőséggel bírnak a kár elemzése során.
Similarly, since the sector continues to remain labour intensive, the production capacity is not technically limited and mainly depends on the number of workers hired by the producers.
Hasonlóképpen, mivel az ágazat továbbra is munkaerő-intenzív, a termelőkapacitás műszaki szempontból nem korlátozott, és főleg a gyártók által alkalmazott munkavállalók számától függ.
The analysis of the macro indicators with a more direct bearing on the state of the Union industry shows that Union production as well as sales volume has decreased at approximately the same rate as Union consumption in the period considered.
Az uniós ipar helyzetére közvetlenebb hatást gyakorló makromutatók elemzése kimutatja, hogy az uniós termelés, valamint az eladási mennyiségek is hozzávetőleg ugyanolyan mértékben csökkentek a figyelembe vett időszak során, mint az uniós fogyasztás.
The sales, market share and employment of Union producers have thus remained stable.
Ennélfogva az uniós gyártók eladásai, piaci részesedése és a foglalkoztatás stabil maradt.
Productivity has seen a decrease but only moderately.
A termelékenység csökkent, de csak mérsékelten.
Overall, while it would have been expected that the move to a new business model would have enabled an increase in sales and production of the Union producers that remain it is also clear that the economic free fall that industry was suffering before the imposition of the measure has been halted since the imposition of measures.
Összességében, jóllehet elvárható lett volna, hogy az új üzleti modellre való átállás révén növelni lehessen a fennmaradó uniós gyártók eladásait és termelését, az is nyilvánvaló, hogy az ágazatban az intézkedések bevezetése előtt megfigyelt gazdasági szabadesés az intézkedések bevezetése óta megállt.
This has also allowed a large part of the Union industry to change business model by way of streamlining production processes through the development of specialised clusters, moving up in the product segment as well as changing focus from wholesale distribution to direct supply to retail.
Ez azt is lehetővé tette az uniós ipar nagy része számára, hogy a gyártás szakosodott klaszterek létrehozása által történő racionalizálásával, magasabb kategóriába tartozó termékekre való átállással, valamint a nagykereskedelmi forgalmazás helyett a kiskereskedők közvetlen ellátására koncentrálva megváltoztassák az üzleti modelljüket.
An analysis of the relevant micro indicators also supports the partial recovery of the Union industry showing an increase in sales prices, cash-flow investment, and profit.
A vonatkozó mikromutatók elemzése az uniós ipar részleges helyreállását is alátámasztja, ami az eladási árak, a készpénzforgalom és a nyereség növekedését mutatja.
The industry has however still not been able to recover to normal profit and investment levels and have still problems in raising capital and in salary development showing that the situation is still fragile and that injury has not been totally removed.
Az iparág azonban még nem tudott visszatérni a nyereség és a beruházások szokásos szintjéhez, és továbbra is problémákkal szembesül a tőkeemelés és a fizetésekkel kapcsolatos fejlemények terén, ami arra utal, hogy a helyzet még mindig bizonytalan, és a károkozás nem szűnt meg teljesen.
Overall, the investigation has revealed that the Union industry continues to suffer material injury.
Összességében a vizsgálat kimutatta, hogy az uniós ipart továbbra is jelentős kár éri.
IMPACT OF DUMPED IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED AND IMPACT OF OTHER FACTORS
AZ ÉRINTETT ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ DÖMPINGELT BEHOZATAL HATÁSA, VALAMINT AZ EGYÉB TÉNYEZŐK HATÁSA
Impact of imports of dumped products from the countries concerned
Az érintett országokból származó dömpingelt termékek behozatalának hatása