natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IAS 39 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoport (EFRAG) Szakértői Munkacsoportjával (TEG) folytatott konzultáció megerősítette, hogy az IAS 39 módosításai megfelelnek az 1606/2002/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított, az elfogadáshoz szükséges technikai kritériumoknak.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1126/2008/EK rendelet mellékletében az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés nemzetközi számviteli standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Each company shall apply the amendments to IAS 39, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2009.
Az IAS 39 módosításait az e rendelet mellékletében meghatározott formában minden társaságnak legkésőbb a 2009. június 30. után kezdődő első pénzügyi éve kezdőnapjától alkalmaznia kell.
Eligible Hedged Items Amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
Megfelelő fedezett tételek – Módosítás az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés standardhoz
Eligible Hedged Items (Amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement)
Megfelelő fedezett tételek (Módosítás az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés standardhoz)
In the Standard, paragraph 103G is added.
A standardban a következő 103G. bekezdés kerül hozzáadásra:
An entity shall apply paragraphs AG99BA, AG99E, AG99F, AG110A and AG110B retrospectively for annual periods beginning on or after 1 July 2009, in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.
A gazdálkodó egységnek az AG99BA., AG99E., AG99F., AG110A. és AG110B. bekezdéseket visszamenőlegesen kell alkalmaznia, a 2009. július 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra, az IAS 8 Számviteli politika, számviteli becslések változásai és hibák standardnak megfelelően.
If an entity applies Eligible Hedged Items (Amendment to IAS 39) for periods beginning before 1 July 2009, it shall disclose that fact.
Ha a gazdálkodó egység a Megfelelő fedezett tételek (Módosítás az IAS 39 standardhoz) rendelkezéseit 2009. július 1-jét megelőzően kezdődő időszakokra alkalmazza, ezt a tényt közzé kell tennie.
In Appendix A Application guidance, paragraphs AG99BA, AG99E, AG99F, AG110A and AG110B are added.
Az A. függelék Alkalmazási útmutató kiegészül az AG99BA., AG99E., AG99F., AG110A. és AG110B. bekezdések hozzáadásával.
Hedged items (paragraphs 78–84)
Fedezett tételek (78–84. bekezdések)
Qualifying items (paragraphs 78–80)
Minősített tételek (78–80. bekezdések)
AG99BA An entity can designate all changes in the cash flows or fair value of a hedged item in a hedging relationship.
AG99BA. Egy fedezeti kapcsolatban a gazdálkodó egység egy fedezett tétel cash flow-inak vagy valós értékének összes változását megjelölheti.
An entity can also designate only changes in the cash flows or fair value of a hedged item above or below a specified price or other variable (a one-sided risk).
A gazdálkodó egység megjelölheti egy fedezett tétel cash flow-inak vagy valós értékének csak egy meghatározott ár vagy más változó feletti vagy alatti változásait is (egy egyoldalú kockázatot).
The intrinsic value of a purchased option hedging instrument (assuming that it has the same principal terms as the designated risk), but not its time value, reflects a one-sided risk in a hedged item.
Egy vásárolt opció fedezeti instrumentum belső értéke (feltéve, hogy legfontosabb feltételei a megjelölt kockázattal azonosak) – és nem annak időértéke – tükrözi a fedezett tételben foglalt egyoldalú kockázatot.
For example, an entity can designate the variability of future cash flow outcomes resulting from a price increase of a forecast commodity purchase.
Például, a gazdálkodó egység megjelölheti egy tőzsdei áru előre jelzett vételének áremelkedéséből eredő jövőbeli cash flow változásait.
In such a situation, only cash flow losses that result from an increase in the price above the specified level are designated.
Egy ilyen helyzetben csak azokat a cash flow veszteségeket jelölik meg, amelyek az árnak a meghatározott szint fölé történő emelkedéséből erednek.
The hedged risk does not include the time value of a purchased option because the time value is not a component of the forecast transaction that affects profit or loss (paragraph 86(b)).
A fedezett kockázat a vásárolt opció időértékét nem tartalmazza, mivel az időérték az előre jelzett ügyletnek nem egy olyan összetevője, amely az eredményre hatással van (86.(b) bekezdés).
Designation of financial items as hedged items (paragraphs 81 and 81A)
Pénzügyi tételek fedezett tételekként való megjelölése (81. és 81A. bekezdések) AG99E.
AG99E Paragraph 81 permits an entity to designate something other than the entire fair value change or cash flow variability of a financial instrument.
A 81. bekezdés lehetővé teszi, hogy a gazdálkodó egység a pénzügyi instrumentum teljes valós értékének változásától vagy cash flow-jának változásától eltérő dolgot jelöljön meg.
all of the cash flows of a financial instrument may be designated for cash flow or fair value changes attributable to some (but not all) risks; or
a pénzügyi instrumentum összes cash flow-ja megjelölhető a cash flow vagy a valós érték néhány (de nem az összes) kockázatnak tulajdonítható változásaira; vagy
some (but not all) of the cash flows of a financial instrument may be designated for cash flow or fair value changes attributable to all or only some risks (ie a ‘portion’ of the cash flows of the financial instrument may be designated for changes attributable to all or only some risks).
a pénzügyi instrumentum néhány (de nem az összes) cash flow-ja megjelölhető a cash flow vagy a valós érték összes vagy csak néhány kockázatnak tulajdonítható változásaira (vagyis megjelölhető a pénzügyi instrumentum cash flow-inak egy „része” az összes vagy csak néhány kockázatnak tulajdonítható változásokra). AG99F.
AG99F To be eligible for hedge accounting, the designated risks and portions must be separately identifiable components of the financial instrument, and changes in the cash flows or fair value of the entire financial instrument arising from changes in the designated risks and portions must be reliably measurable.
Ahhoz, hogy a fedezeti elszámolásnak megfeleljenek, a megjelölt kockázatoknak és részeknek a pénzügyi instrumentum elkülönítetten azonosítható összetevőinek kell lenniük, és a teljes pénzügyi instrumentum cash flow-iban vagy valós értékében a megjelölt kockázatok és részek változásaiból eredően bekövetkezett változásoknak megbízhatóan értékelhetőknek kell lenniük.
for a fixed rate financial instrument hedged for changes in fair value attributable to changes in a risk-free or benchmark interest rate, the risk-free or benchmark rate is normally regarded as both a separately identifiable component of the financial instrument and reliably measurable;
egy olyan fix kamatozású pénzügyi instrumentumnál, amelyet a valós értékben bekövetkező, a kockázatmentes kamatláb vagy az irányadó (benchmark) kamatláb változásainak tulajdonítható változásokra fedeztek, a kockázatmentes kamatlábat vagy az irányadó (benchmark) kamatlábat rendszerint mind a pénzügyi instrumentum elkülönítetten azonosítható összetevőjének, mind megbízhatóan meghatározhatónak tekintik;
inflation is not separately identifiable and reliably measurable and cannot be designated as a risk or a portion of a financial instrument unless the requirements in (c) are met;
az infláció elkülönítetten nem azonosítható és megbízhatóan nem határozható meg, és nem jelölhető meg kockázatként vagy egy pénzügyi instrumentum részeként, kivéve, ha a (c) pontban foglalt követelmények teljesülnek;
a contractually specified inflation portion of the cash flows of a recognised inflation-linked bond (assuming there is no requirement to account for an embedded derivative separately) is separately identifiable and reliably measurable as long as other cash flows of the instrument are not affected by the inflation portion.
egy elismerten inflációkövető kötvény cash flow-inak szerződésben meghatározott inflációs része (feltételezve, hogy nincs olyan követelmény, hogy egy beágyazott származékos termékként kell elkülönítetten elszámolni) mindaddig elkülönítetten azonosítható és megbízhatóan meghatározható, amíg az inflációs rész nincs hatással az instrumentum egyéb cash flow-ira.
Hedge accounting (paragraphs 85–102)
Fedezeti elszámolás (85–102. bekezdések)
Assessing hedge effectiveness
A fedezeti hatékonyság értékelése AG110A.
AG110A Paragraph 74(a) permits an entity to separate the intrinsic value and time value of an option contract and designate as the hedging instrument only the change in the intrinsic value of the option contract.
A 74.(a) bekezdés lehetővé teszi a gazdálkodó egység számára, hogy egy opciós szerződés belső értékét és időértékét elkülönítse, és fedezeti instrumentumként csak az opciós szerződés belső értékében bekövetkezett változást jelölje meg.
Such a designation may result in a hedging relationship that is perfectly effective in achieving offsetting changes in cash flows attributable to a hedged one-sided risk of a forecast transaction, if the principal terms of the forecast transaction and hedging instrument are the same.
Egy ilyen megjelölés olyan fedezeti kapcsolatot eredményezhet, amely tökéletesen hatékony az előre jelzett ügylet fedezett egyoldalú kockázatának tulajdonítható cash flow változásokat ellentételező hatások elérésében, ha az előre jelzett ügylet és a fedezeti instrumentum legfontosabb feltételei azonosak.
AG110B If an entity designates a purchased option in its entirety as the hedging instrument of a one-sided risk arising from a forecast transaction, the hedging relationship will not be perfectly effective.
AG110B. Ha egy gazdálkodó egység egy vásárolt opciót teljes egészében egy előre jelzett ügyletből eredő egyoldalú kockázat fedezeti instrumentumaként jelöl meg, a fedezeti kapcsolat nem lesz tökéletesen hatékony.
This is because the premium paid for the option includes time value and, as stated in paragraph AG99BA, a designated one-sided risk does not include the time value of an option.
Ez azért van így, mert az opcióért fizetett díj időértéket tartalmaz, és – amint azt az AG99BA. bekezdés megállapítja – egy megjelölt egyoldalú kockázat az opció időértékét nem tartalmazza.
Therefore, in this situation, there will be no offset between the cash flows relating to the time value of the option premium paid and the designated hedged risk.
Ezért ebben a helyzetben a fizetett opciós díj időértékével összefüggő cash flow-k és a megjelölt fedezett kockázat között nem lesz ellentételezés.
Commission Regulation (EC) No 840/2009
A Bizottság 840/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 17 September 2009.
Ez a rendelet 2009. szeptember 17-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 841/2009
A Bizottság 841/2009/EK rendelete
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for on 7, 8, 9, 10 and 11 September 2009.
Ezért a 2009. szeptember 7-én, 8-án, 9-én, 10-én és 11-én kérelmezett menyniségekre százalékos elfogadási arányt kell megállapítani.
All export-licence applications for sugar lodged after 11 September 2009 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Következésképpen valamennyi 2009. szeptember 11. után benyújtott, cukorra vonatkozó kiviteliengedély-kérelmet el kell utasítani, és a kiviteliengedély-kérelmek benyújtását fel kell függeszteni,
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 7 September to 11 September 2009 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 20,491954 %.
A kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiveteli engedélyeket a 2009. szeptember 7. és 2009. szeptember 11. között benyújtott kérelmekben szereplő mennyiségekhez képest 20,491954 %-os elfogadási aránnyal módosított mennyiségekre kell kibocsátani.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 14 September, 15 September, 16 September, 17 September and 18 September 2009 are hereby rejected.
A 2009. szeptember 14-én, szeptember 15-én, szeptember 16-án, szeptember 17-én és szeptember 18-án benyújtott, kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiviteliengedély-kérelmeket el kell utasítani.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 21 September 2009 to 30 September 2009.
A kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiviteliengedély-kérelmek benyújtását a 2009. szeptember 21-től2009. szeptember 30-ig terjedő időszakra fel kell függeszteni.
Commission Regulation (EC) No 842/2009
A Bizottság 842/2009/EK rendelete
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 7 to 11 September 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
a bizonyos vámkontingensek és preferenciális megállapodások alapján történő cukortermék-behozatalra vonatkozó, 2009. szeptember 7. és szeptember 11. között kérelmezett engedélyek kibocsátásánál alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 7 to 11 September 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4340 (July-September 2009).
A 09.4340 (július–szeptember 2009) tételszám alatt rendelkezésre álló mennyiséggel egyenlő vagy azt meghaladó összmennyiségre nyújtottak be behozataliengedély-kérelmeket az illetékes hatóságokhoz a 2009. szeptember 7. és szeptember 11. közötti időszakban a 950/2006/EK rendelettel és/vagy a finomítóüzemeknek a 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évben történő ellátására szánt nyers nádcukor Bulgáriába és Romániába irányuló behozatalára vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról szóló, 2007. május 7-i 508/2007/EK tanácsi rendelettel [3] összhangban.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 7 to 11 September 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
A 950/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével és/vagy az 508/2007/EK rendelet 3. cikkével összhangban 2009. szeptember 7. és szeptember 11. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek vonatkozásában az engedélyeket az e rendelet mellékletében megállapított mennyiségi korlátozással kell kibocsátani.
Week of 7.9.2009-11.9.2009: percentage of requested quantity to be granted
A 7.9.2009-11.9.2009 tartó héten kérelmezett mennyiségek odaítélendő része százalékban
Commission Regulation (EC) No 843/2009
A Bizottság 843/2009/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 821/2009 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 821/2009/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 239, 10.9.2009, p. 3.
HL L 239., 2009.9.10., 3. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 September 2009
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2009. szeptember 17-én alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 844/2009
A Bizottság 844/2009/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for red seabream in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of the Netherlands
a Hollandia lobogója alatt közlekedő hajók által a VI, VII és VIII övezet közösségi vizein és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizein folytatott, nagyszemű vörösdurbincsra irányuló halászat tilalmáról
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII
A VI, VII és VIII övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei
Commission Regulation (EC) No 845/2009
A Bizottság 845/2009/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
a Hollandia lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIb–c, VIIe–k, VIII, IX és X övezetben, valamint a CECAF 34.1.1 övezet közösségi vizein folytatott, közönséges tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb–c, VIIe–k, VIII, IX és X; a CECAF 34.1.1 övezet közösségi vizei
Commission Regulation (EC) No 846/2009
A Bizottság 846/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1828/2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1083/2006/EK tanácsi rendelet, valamint az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló 1828/2006/EK bizottsági rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular the third paragraph of Article 44, and Article 59(6), Article 66(3), Article 69(1), Article 70(3), Article 72(2), Article 74(2) and Article 76(4) thereof,
tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 44. cikke (3) bekezdésére, 59. cikke (6) bekezdésére, 66. cikke (3) bekezdésére, 69. cikke (1) bekezdésére, 70. cikke (3) bekezdésére, 72. cikke (2) bekezdésére, 74. cikke (2) bekezdésére és 76. cikkének (4) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 [2], and in particular the second subparagraph of Article 7(2) and the second paragraph of Article 13 thereof,
tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapról és az 1783/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 5-i 1080/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére és 13. cikke (2) bekezdésére,
The experience acquired since the start of the 2007-2013 programming period has shown the necessity to simplify and clarify certain provisions concerning the implementation of the Structural Funds and Cohesion Fund interventions.
A 2007–2013-as programozási időszak elindulása óta szerzett tapasztalatok tanúsága szerint a strukturális alapokból és a Kohéziós Alapból származó támogatások végrehajtására vonatkozó egyes rendelkezéseket egyszerűsíteni és pontosítani kell.
In the light of recent amendments to Regulation (EC) No 1083/2006 and Regulation (EC) No 1080/2006 concerning certain provisions of the financial management of operational programmes and the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing, respectively, it is necessary to align certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 [3] with those Regulations.
Tekintettel az 1083/2006/EK rendeletnek a pénzügyi irányítással kapcsolatos egyes rendelkezések vonatkozásában, az 1080/2006/EK rendeletetnek pedig az energiahatékonyságba és a megújuló energiaforrásokba való lakásberuházások elszámolhatósága tekintetében nemrég történt módosításaira, az 1828/2006/EK bizottsági rendelet [3] egyes rendelkezéseit hozzá kell igazítani ezekhez a rendeletekhez.
Several inconsistencies have been identified in the provisions of Regulation (EC) No 1828/2006 during its application.
Alkalmazása során számos ellentmondást fedeztek fel az 1828/2006/EK rendelet rendelkezéseiben.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to eliminate those inconsistencies.
A jogbiztonság érdekében indokolt ezen ellenmondásokat megszüntetni.
Since some information and publicity requirements were difficult to apply to certain types of operations in practice and thus represented a disproportionate administrative burden to the beneficiaries, it is appropriate to provide for more flexibility.
Egyes tájékoztatási és a nyilvánosság biztosítására vonatkozó előírásokat a gyakorlatban egyes művelettípusok esetében nehéz volt alkalmazni, miáltal aránytalan adminisztratív teher hárult a kedvezményezettekre, ezért helyénvaló nagyobb rugalmasságot biztosítani.
For reasons of legal certainty, more flexible requirements should also apply to operations and activities that have already been selected for co-financing from the date of entry into force of Regulation (EC) No 1828/2006.
A jogbiztonság érdekében e rugalmasabb előírásokat kell alkalmazni mindazon műveletekre és tevékenységekre, amelyeket az 1828/2006/EK irányelv hatálybalépése óta társfinanszírozásra kiválasztottak.
It is necessary to clarify that in the case of the European Territorial Co-operation Objective, certain responsibilities of the managing authority related to the regularity of operations and expenditure in relation to national and Community rules also apply to controllers designated in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1080/2006.
Egyértelművé kell tenni, hogy az európai területi együttműködési célkitűzés esetében az irányító hatóság egyes, a műveletek és a kiadások szabályosságával kapcsolatos felelősségei a nemzeti és közösségi szabályokra vonatkozóan az 1080/2006/EK rendelet 16. cikke szerint kijelölt ellenőrzést végző illetékes személyekre is alkalmazandók.
It is necessary to clarify that the annual control report and opinion as well as the closure declaration and final control report have to cover the whole of the programme and all programme expenditure eligible for a contribution from the European Regional Development Fund in the European territorial co-operation objective.
Tisztázni kell, hogy az éves ellenőrzési jelentésnek és véleménynek, illetve a zárónyilatkozatnak és az ellenőrzési zárójelentésnek ki kell terjednie a program egészére és az európai területi együttműködési célkitűzés hatálya alá tartozó programoknak az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (ERFA) nyújtott hozzájárulásra jogosult összes kiadására.