natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indication of e.g. of delays, problems for new infrastructure or of the reasons of the increase in technical transmission capacity at a cross-border point in the absence of investment projects in new pipelines.
Információk pl. a csúszásokról, az új infrastruktúrával kapcsolatos problémákról vagy arról, hogy miért tervezik megnövelni a határkeresztezési pontban a műszakilag lehetséges szállítókapacitást, ha új szállítóvezetéket viszont nem építenek
LNG TERMINALS
LNG-TERMINÁLOK
Annex point 2.2
Melléklet 2.2. pont
Infrastructure under construction (1)
Megvalósítás alatt lévő infrastruktúra (1)
Art. 1(2)+ 2(4) + 4+ 5 (1) a)
1. cikk (2) bek. + 2. cikk 4. pont + 4. cikk + 5. cikk (1) bek. a) pont
Planned infrastructure (1) (FID)
Tervezett infrastruktúra (1) (VBD)
Art. 1(2)+ 2(3)+ 4+ 5 (1) a)
1. cikk (2) bek. + 2. cikk 3. pont + 4. cikk + 5. cikk (1) bek. a) pont
Additions to be commissioned (1) (under construction + FID)
Tervezett kiegészítések (1) (megvalósítás alatt + VBD)
Art. 1(2)+ 5 (1) c)
1. cikk (2) bek. + 5. cikk (1) bek. c) pont
Art. 1(2)+ 2(5) + 5 (2)
1. cikk (2) bek. + 2. cikk 5. pont + 5. cikk (2) bek.
TEN - E project
TEN-E- projektek
Non-operational [>3 Y]
Nem üzemel [> 3 év]
Art. 5(1) b)
5. cikk (1) bek. b) pont
Max. regasification capacity [bcm(N)/y]
Max. újragázosítási kapacitás [milliárd m3 (N)/év]
Max storage capacity [cm]
Max. tárolási kapacitás (m3)
Indication of e.g. reasons for the investment, problems, delays for new infrastructure
Információk pl. a beruházás okáról, a problémákról, az új infrastruktúrával kapcsolatos csúszásokról
under construction and FID (Final Investment Decision) include renovation
Megjegyzés: „megvalósítás alatt” és a „VBD” (végleges beruházási döntés) kategória a felújítást is magában foglalja.
Terminals for the importation of liquefied natural gas, with a regasification capacity of 1 bcm per year or more (Annex 2.2)
Terminálok cseppfolyósított földgáz behozatalához, legalább 1 milliárd m3/év újragázosítási kapacitással (melléklet 2.2. pont).
GAS STORAGE
GÁZTÁROLÁS
Annex point 2.3
Melléklet 2.3. pont
Aquifer storage
Tárolás víztartó rétegben
Total storage capacity [bcm]
Teljes tárolókapacitás (milliárd m3)
Working gas Capacity [bcm]
Lefejthető tárolókapacitás (milliárd m3)
Deliverability - Max. withdrawal capacity [mcm/d]
Lefejthetőség – max. kiadási kapacitás (millió m3/nap)
Injectability Max.injection capacity [mcm/d]
Feltölthetőség – max. betárolási kapacitás (millió m3/nap)
Salt cavity
Tárolás kősóüregekben
Depleted field
Tárolás kimerült szénhidrogénmezőkben
Art. 1(2) + 2(4) + 4 + 5 (1) a) + Art. 4
+ 2. cikk 4. pont + 4. cikk + 5. cikk (1) bek. a) pont
Additions to be commissioned (1) (Under construction + FID)
Tervezett kiegészítések (1) (megvalósítás alatt + VBD) 1. cikk (2) bek.
Aboveground storage (2)
Tárolás földfelszín feletti tárolókban (2)
Installations connected to the transport pipelines.
A szállítóvezetékekhez kapcsolódó létesítmények.
Does not include storage capacity of LNG terminals (see separate LNG tables).
Az LNG-terminálok tárolási kapacitása nélkül (lásd az LNG-re vonatkozó külön táblázatot).
ELECTRICITY PRODUCTION
VILLAMOSENERGIA-TERMELÉS
Annex point 3.1
Melléklet 3.1. pont
Capacity (1) (MW)
Kapacitás (1) (MW)
Conventional thermal power stations (≥ 100 MW) capable of burning
Hagyományos hőerőművek (≥ 100 MW)
Annex point 3.1 + Art. 5(1) d)
Melléklet 3.1. pont + 5. cikk (1) bek. d) pont)
Coal and lignite
CLT-vel/CLT-kész
Oil
CLT-vel/CLT-kész
Gas
CLT-vel/CLT-kész
Two or more energy sources (2)
Legalább két energiaforrás felhasználására alkalmas (2)
Nuclear Power Stations (≥ 100 MW) of type
Atomerőművek (≥ 100 MW)
Annex point 3.1 + Art. 5(1) b)
Melléklet 3.1. pont + 5. cikk (1) bek. b) pont
Pressurized Water Reactor
Nyomott vizes reaktor
Boiling Water Reactor
Forralóvizes reaktor
Graphit Gas Reactor
Grafitmoderátoros reaktor
Fast Breeder Reactor
Gyorsreaktor (FBR)
Biomass/bioliquids/waste power generation installations (≥ 20 MW) capable of burning
Biomasszát, folyékony bio-energiahordozót és/vagy hulladékot hasznosító energiatermelő létesítmények (≥ 20 MW)
Biomass
Biomassza égetésére alkalmas
Waste
Hulladék égetésére alkalmas
Bioliquids
Folyékony bio-energiahordozó égetésére alkalmas
Power stations with cogeneration of electricity and useful heat (electrical capacity ≥ 20 MW) capable of burning
Villamos energia és hasznos hőenergia kapcsolt előállítását megvalósító erőművek (az előállított villamos energia mennyisége ≥ 20 MW) Szén és lignit égetésére alkalmas
Hydro-electric power stations (≥ 30 MW) of the type
Villamos energiát termelő vízi erőművek (≥ 30 MW)
Seasonal stockage (S)
Szezonális tározós erőművek (S)
Short-term stockage (ST)
Rövid idejű tározós erőművek (ST)
Run-of River (R)
Természetes szintkülönbség mellett üzemelő erőművek (R)
Pumped storage only (P)
Csak szivattyús erőművek (P)
Mixed pumped and others
Vegyes szivattyús és más üzemű erőművek
Wind power farms (≥ 20 MW) of the type
Szélerőműtelepek (≥ 20 MW)
On-shore
Szárazföldi
Off-shore
Tengeri
Concentrated solar thermal and geothermal installations (≥ 20 MW)
Koncentrált naphőenergiát és geotermikus energiát hasznosító létesítmények (≥ 20 MW)
Concentrated solar thermal
Koncentrált naphőenergia
Photovoltaic installations (≥ 10 MW)
Fotovoltaikus energiát hasznosító létesítmények (≥ 10 MW)
Nominal capacity.
Névleges kapacitás.
For installations capable of burning more than one fuel, please indicate the power at total level and for each fuel separately.
Ha a létesítmény legalább kétféle fűtőanyag égetésére alkalmas, a teljesítményt az összesített szinten és az egyes fűtőanyagok szintjén egyaránt adja meg.
ELECTRICITY TRANSMISSION
VILLAMOSENERGIA-ÁTVITEL
Annex point 3.2
Melléklet 3.2. pont
Infrastructure under Construction
Megvalósítás alatt lévő infrastruktúra
Art. 1(2)+ 2(4) + 4 + 5 (1) a)
1. cikk (2) bek. + 2. cikk 4. pont + 4. cikk + 5. cikk (1) bek. a) pont
Overhead lines (≥220 kv minimum) designed for the voltage commonly used at national level for interconnections lines (select the range)
Hossz (km)
Underground lines (≥ 150 kV)
Föld alatti vezetékek (≥ 150 kV)
Submarine lines (≥ 150 kV)
Tenger alatti vezetékek (≥ 150 kV)
Indication of e.g. the case of existing infrastructure non operational for a period of time exceeding 3 years
Információk pl. a több mint három éve nem üzemelő meglévő létesítményekről
under construction and FID ((Final Investment Decision) include renovation.
Megjegyzés: a „megvalósítás alatt” és a „VBD” (végleges beruházási döntés) kategória a felújítást is magában foglalja.
Fill in in cases two voltage systems coexist within a single Member States.
Akkor töltse ki, ha egyetlen tagállamon belül két feszültségtartományt is alkalmaznak.
ELECTRICITY CROSS-BORDER TRANSMISSION
HATÁRKERESZTEZŐ VILLAMOSENERGIA-ÁTVITEL
Additions to be commissioned
+ 2. cikk 3. pont + 4. cikk + 5. cikk (1) bek. a) pont
(under construction + FID)
Tervezett kiegészítések (megvalósítás alatt + VBD)
TEN-E project
TEN-E- projektek
Annex 3.
Melléklet 3. pont
Characteristics of section in the reporting Member State (MS)
A jelentéstételt teljesítő tagállamban található szakasz jellemzői
Voltage (kV)
Feszültség (kV)
Transmission capacities (MVA - AC MW - DC)
Átviteli kapacitás (egyen- áram: MVA váltóáram: MW)
[Yes/No]
[Igen/Nem]
Overhead lines
Légvezetékek
Border (MS A - MS/Country B)
Határ („A” tagállam–„B” tagállam v. ország)
Substation 1 (A)-Substation 1 (B) no 1
1. alállomás (A)–1. alállomás (B)
Underground lines
Föld alatti vezetékek
Submarine lines
Tenger alatti vezetékek
Under construction and FID (Final Investment Decision) include renovation.
Megjegyzés: a „megvalósítás alatt” és a „VBD” (végleges beruházási döntés) kategória a felújítást is magában foglalja.
BIOFUEL PRODUCTION
BIOÜZEMANYAG-TERMELÉS
Annex point 4
Melléklet 4. pont
Annual capacity (kt)
Éves kapacitás (kt)
Installations - Unprocessed refined oil
Létesítmények – Feldolgozatlan finomított olaj
(Pure Plant Oil)
(tiszta növényi olaj)
Installations - Biofuel from oil crops
Létesítmények – Olajos növényekből előállított bioüzemanyag
FAME (Fatty Acid Methyl Ester) and FAEE (Fatty Acid Ethyl Ester)
FAME (zsírsav-metil-észter) és FAEE (zsírsav-etil- észter)
Oils (Hydrotreated and Refinery Co-Processed Oils)
Olajok (hidrogénezett és finomítóban együtt feldolgozott olajok)
Installations - Biofuel from sugar and starch crops
Létesítmények – Cukor- és keményítőtartalmú növényekből előállított bioüzemanyag
Installations - Biofuel from lignocellulosics
Létesítmények – Lignocellulózból előállított bioüzemanyag
Synthetic Biofuel (2)
Szintetikus bioüzemanyag (2)
Methane installations from biogas
Biogázból metánt előállító létesítmények
Installations of a capacity ≥ 50 kt/year.
Legalább 50 ezer tonna/év kapacitású létesítmények.
Fischer-Tropsh, DME, ethanol, methanol, methane, pyrolysis oil etc.
Fischer–Tropsh, DME, etanol, metanol, metán, pirolízisolaj stb.
TRANSPORT
SZÉN-DIOXID-SZÁLLÍTÁS
Annex point 5.1
Melléklet 5.1. pont
Art.1(2) + 2(4) + 4 + 5 (1) a)
1. cikk (2) bek. + 2. cikk 4. pont + 4. cikk + 5. cikk (1) bek. a) pont
Additions to be commissioned (under construction + FID) (1)
Tervezett kiegészítések (megvalósítás alatt + VBD) (1)
Dry CO2 transport pipeline
Száraz szén-dioxidot szállító vezeték
Liquid CO2 transport pipeline
Folyékony szén-dioxidot szállító vezeték
Compressor stations
Kompresszor- állomások
Pipelines related to power generation plants and refining installations.
Energiatermelő létesítményekhez és finomítókhoz kapcsolódó csővezetékek.
STORAGE
SZÉN-DIOXID-TÁROLÁS
Annex point 5.2
Melléklet 5.2. pont
Additions to be commissioned (Under construction + FID) (1)
Tervezett kiegészítések (megvalósítás alatt + VBD) (1)
Total storage capacity [kt]
Teljes tárolókapacitás (ezer tonna)
Injectability Max.injection capacity [t/d]
Feltölthetőség – max. betárolási kapacitás [tonna/nap]
Installations with a capacity ≥ 100 kt.
Legalább 100 ezer tonna kapacitású létesítmények.
Astmospheric distillation
Atmoszferikus lepárlás
FROM
Induló
FROM (2)
Induló (2)
FROM (3)
Induló (3)
(Nm3/d)
(Nm3/nap)
Biomass Waste
Hulladék égetésére alkalmas
Position at 31/3/Y Y+ [0-2]
Készültség az „É” év márc. 31-én
Length (km) Number
É + [3–5]
Annex 3.2 AC
Hossz (km)
Commission Regulation (EU) No 834/2010
A Bizottság 834/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 22 September 2010.
Ez a rendelet 2010. szeptember 22-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 835/2010
A Bizottság 835/2010/EU rendelete
amending for the 135th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 135. alkalommal történő módosításáról
On 9 September 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2010. szeptember 9-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listájáról, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.
Done at Brussels, 22 September 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 22-én.
‘Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad; (b) Muhamad Abdullah Imad; (c) Imad Mouhamed Abdellah; (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi; (e) Hamza Al Libi; (f) Abdallah Abd al-Rahim).
„Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (más néven a) Mohamed Abdulla Imad; b) Muhamad Abdullah Imad; c) Imad Mouhamed Abdellah; d) Faraj Farj Hassan Al Saadi; e) Hamza Al Libi; f) Abdallah Abd al-Rahim).
Address: (a) Leicester, United Kingdom (as at January 2009); (b) Viale Bligny 42, Milan, Italy
Címe: a) Leicester, Egyesült Királyság (2009 januárjában); b) Viale Bligny 42, Milánó, Olaszország
Place of birth: (a) Libyan Arab Jamahiriya; (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad); (c) Jordan (Muhamad Abdullah Imad); (d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah).
Születési helye: a) Líbiai Arab Szocialista Nagy Népi Közösség; b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad); c) Jordánia (Mohamed Abdullah Imad); d) Palesztina (Imad Mouhamed Abdellah).
Other information: Resident in the United Kingdom as at January 2009.
Egyéb információ: 2009 januárjában az Egyesült Királyságban élt.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 12.11.2003.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2003.11.12.”
Commission Regulation (EU) No 836/2010
A Bizottság 836/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 23 September 2010.
Ez a rendelet 2010. szeptember 23-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 837/2010
A Bizottság 837/2010/EU rendelete
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
tekintettel a hulladékszállításról szóló, 2006. június 14-i 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 37. cikke (2) bekezdésének 3. albekezdésére,
The Commission has received a reply from Liberia to its written requests seeking confirmation in writing that certain waste which is listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the European Union for recovery in that country and requesting an indication from it as to which control procedure, if any, would be followed there.
A Bizottság megkapta a választ a Libériának küldött írásos megkeresésére, amelyben annak írásos megerősítését kérte, hogy az 1013/2006/EK rendelet III. vagy IIIA. mellékletében felsorolt egyes hulladékok, amelyek kivitelét az említett rendelet 36. cikke nem tiltja, az Európai Unióból kivihetők-e ebbe az országba továbbhasznosítás céljából, illetve milyen ellenőrzési eljárás alá tartoznak a célországban, ha ott ilyen ellenőrzés létezik.
The Commission has also received further information relating to Andorra, China, Croatia and India.
A Bizottság Andorrára, Kínára, Horvátországra és Indiára vonatkozóan is kapott további információkat.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 [2] should therefore be amended to take this into account,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az 1418/2007/EK bizottsági rendelet [2] mellékletét ezért mindezek tekintetbe vételével módosítani kell,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
This Regulation shall enter into force on the fourteenth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő tizennegyedik napon lép hatályba.
The entry for Andorra is replaced by the following:
Az Andorrára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
all waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006’
az 1013/2006/EK rendelet III. mellékletében felsorolt minden hulladék”
The entry for China is replaced by the following:
A Kínára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
From B1010:
kódból:
Precious metals (except for gold, platinum)
Nemesfémek (arany és platina kivételével)
Scrap of Indium
Indiumhulladék
Precious metals (gold, platinum)
Nemesfémek (arany, platina)
Scrap of Hafnium, Niobium, Rhenium and Gallium
Hafnium-, nióbium, rénium- és galliumhulladék
From B1120: all other waste
kódból: minden más hulladék
From B1120: Transition Metals only those containing > 10 % V2O5, excluding waste catalysts (spent catalysts, liquid used catalysts or other catalysts) on list A
kódból: Átmeneti fémek, ha > 10 % V2O5 -t tartalmaznak, kivéve az A. listán szereplő hulladék katalizátorokat (kimerült katalizátorokat, használt folyékony katalizátorokat vagy más katalizátorokat)
From B2010: all other waste
kódból: minden más hulladék
From B2010: Mica waste
kódból: Csillámhulladék
From B2030: all other waste
kódból: minden más hulladék
From B2030: only tungsten carbide scrap
kódból: kizárólag volfrám-karbid hulladék
From B3010: Cured waste resins or condensation products including the following:
kódból: térhálósított hulladék műgyanták vagy kondenzációs termékek, beleértve az alábbiakat:
From B3010 — all other waste provided that are thermoplastic
kódból: minden más hulladék, amennyiben hőre lágyul
From B3030 — all other waste
kódból: minden más hulladék
From B3030:
kódból:
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
Gyapjú, vagy finom vagy durva állati szőr hulladéka, beleértve a fonalhulladékot, de kizárva a farkasolási hulladékot
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
Mesterségesen előállított szálak hulladékai (beleértve a kócot, a fonalhulladékot és a farkasolási hulladékot)
From B3040 – all other waste
kódból: minden más hulladék
From B3040: only unvulcanized rubber
kódból: kizárólag vulkanizálatlan gumi
From B3080 — all other waste
kódból: minden más hulladék
From B3080: only unvulcanized rubber
kódból: kizárólag vulkanizálatlan gumi
From GB040 — all other waste
kódból: minden más hulladék
From GB040 — only convertor slag from copper smelt containing > 10 % copper
kódból: kizárólag réz kohósításából származó, > 10 % réztartalmú transzformátorhulladék
From GC020 — all other waste
kódból: minden más hulladék
From GC020 — only waste cable & wire, e-motor scrap
kódból: kizárólag huzalhulladék, motorroncs
The entry for Croatia is replaced by the following:
A Horvátországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Croatia
„Horvátország
The entry for India is replaced by the following:
Az Indiára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
After the entry for Lebanon, the following entry is inserted:
A Libanonra vonatkozó bejegyzés után a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:
‘Liberia
„Libéria
Commission Regulation (EU) No 838/2010
A Bizottság 838/2010/EU rendelete
on laying down guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism and a common regulatory approach to transmission charging
az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti ellentételezések mechanizmusára és az átviteli díjak szabályozásának közös elveire vonatkozó iránymutatás megállapításáról
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular the first sentence of Article 18 (5) thereof,
tekintettel a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről és az 1228/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 714/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 18. cikke (5) bekezdésének első mondatára,
Commission Regulation (EU) No 774/2010 of 2 September 2010 on laying down guidelines relating to inter-transmission system operator compensation and a common regulatory approach to transmission charging [2] establishes a mechanism for the compensation of transmission system operators for the costs of hosting cross-border flows of electricity and a common regulatory approach to transmission charging.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti ellentételezésre és az átviteli díjak szabályozásának közös elveire vonatkozó iránymutatás megállapításáról szóló, 2010. szeptember 2-i 774/2010/EU bizottsági rendelet [2] megállapítja az átvitelirendszer-üzemeltetőket a határkeresztező villamosenergia-áramlás befogadásával összefüggő költségeikért ellentételezésben részesítő mechanizmust és az átviteli díjak szabályozásának közös elveit.
However, that Regulation will expire on 2 March 2011.
Az említett rendelet azonban 2011. március 2-án hatályát veszti.
In order to ensure the continuity of implementation the inter-transmission system operator compensation mechanism, new guidelines specified in Article 18(1) and (2) of Regulation (EC) No 714/2009 of 13 July 2009 should be adopted which reflect the institutional framework established by that Regulation.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti ellentételezési mechanizmus alkalmazásának folytonossága érdekében helyénvaló a 714/2009/EK rendelet 18. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti olyan új iránymutatásokat elfogadni, amelyek tükrözik a rendelet által meghatározott intézményi keretet.
In particular, the Agency for the Co-operation of Energy Regulators (hereinafter ‘the Agency’), established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [3] should be responsible for monitoring the implementation of the inter-transmission system operator compensation mechanism.
Különösen indokolt előírni, hogy a 713/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] által létrehozott Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének (a továbbiakban: Ügynökség) feladata legyen az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti ellentételezési mechanizmus alkalmazásának nyomon követése.
Binding guidelines establishing an inter-transmission system operator compensation mechanism should establish a stable basis for the operation of the inter-transmission system operator compensation mechanism and fair compensation to transmission system operators for the costs of hosting cross-border flows of electricity.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti ellentételezési mechanizmusra vonatkozó kötelező hatályú iránymutatásnak szilárd alapot kell teremtenie az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti ellentételezési mechanizmus működtetéséhez, és méltányos ellentételezést kell nyújtania az átvitelirendszer-üzemeltetők számára a határkeresztező villamosenergia-áramlás befogadásával kapcsolatban általuk viselt költségekért.
Transmission system operators should be compensated for energy losses resulting from hosting cross-border flows of electricity.
Az átvitelirendszer-üzemeltetőket indokolt ellentételezni a határkeresztező villamosenergia-áramlás befogadása folytán bekövetkező energiaveszteségekért.
A fund should be established to compensate transmission system operators for the costs of making infrastructure available to host cross-border flows of electricity.
Indokolt egy alapot létrehozni, amelyből az átvitelirendszer-üzemeltetők infrastruktúrájuknak a határkeresztező villamosenergia-áramlás befogadása céljából való rendelkezésre bocsátásáért ellentételezésben részesülhetnek.
The value of this fund should be based on a Union-wide assessment of the long run average incremental costs of making infrastructure available to host cross-border flows of electricity.
Az alap értékét azoknak a többletköltségeknek az Európai Unió egészére kiterjedő elemzése alapján indokolt megállapítani, amelyek az infrastruktúrának a határkeresztező villamosenergia-áramlás befogadása céljából való rendelkezésre bocsátásához hosszú távon átlagosan társulnak.
The Union-wide assessment of electricity transmission infrastructure associated with facilitating cross-border flows of electricity should be carried out by the Agency as the body responsible for coordinating the activities of regulatory authorities who must carry out a similar function at a national level.
A tagállami szinten hasonló feladatokat ellátó szabályozó hatóságok tevékenységének koordinálását ellátó Ügynökségnek indokolt az Európai Unió egészére kiterjedően felmérni a határkeresztező villamosenergia-áramlás elősegítésével összefüggő villamosenergia-átviteli infrastruktúrát.
Variations in charges faced by producers of electricity for access to the transmission system should not undermine the internal market.
A villamosenergia-termelők által az átviteli rendszerhez való hozzáférésért fizetendő díj változásai nem áshatják alá a belső piacot.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 46 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [4],
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2009/72/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] 46. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
OJ L 211, 14.8.2009, p. 1.
HL L 211., 2009.8.14., 1. o.