natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hiring of passenger and multipurpose cars
Személygépkocsik és többcélú gépkocsik bérbeadása
Used partly for commercial passenger transport or driving instruction
Részben kereskedelmi utasszállítás vagy vezetésoktatás céljára 2.5.3.
Used partly for other than 2.5.2 purposes
Részben a 2.5.2. kód alatt fel nem tüntetett célokra
Hiring of motorcycles, caravans and vessels for recreational or sports purposes, and aircraft with a mass less than 1550 kg
Motorkerékpárok, lakókocsik, rekreációs vagy sportcélú vízi járművek és 1550 kg-nál kisebb tömegű légi járművek bérbeadása
Used for commercial passenger transport or driving instruction
Kereskedelmi utasszállítás vagy vezetésoktatás céljára
Used for other business purposes
Egyéb üzleti célokra
Hiring of passenger cars of the M1 category
M1 kategóriájú személygépkocsik bérbeadása
Hiring of means of passenger transport with more than 9 spaces
Kilencnél több utas szállítására alkalmas közlekedési eszközök bérbeadása
Hiring of means of passenger transport with less than 9 spaces
Kilencnél kevesebb utas szállítására alkalmas közlekedési eszközök bérbeadása
Used for commercial operations
Kereskedelmi műveletek céljára
Used for other than commercial operations
Kereskedelmi műveleteken kívüli célokra
Hiring of means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct
Olyan közlekedési eszközök bérbeadása, amelyek esetében a levonási jog nincs korlátozva
Hiring of a means of transport for which there exists a restriction on the right to deduct.
Olyan közlekedési eszközök bérbeadása, amelyek esetében a levonási jog korlátozva van
Hiring of means of transport other than 2.5 and 2.6
A 2.5. és a 2.6. kódon kívüli közlekedési eszközök bérbeadása
Code 3.
kód.
Expenditure relating to means of transport (other than goods and services referred to under codes 1 and 2)
Az 1. és a 2. kód alatt említett áruktól és szolgáltatásoktól eltérő közlekedési eszközökkel kapcsolatos kiadások
Expenditure relating to means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
3500 kg-nál nagyobb tömegű, fizető utasokat szállító közlekedési eszköznek nem minősülő közlekedési eszközökkel kapcsolatos kiadások
Purchase of means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
3500 kg-nál nagyobb tömegű, fizető utasokat szállító közlekedési eszköznek nem minősülő közlekedési eszközök beszerzése
Maintenance of a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
3500 kg-nál nagyobb tömegű, fizető utasokat szállító közlekedési eszköznek nem minősülő közlekedési eszközök karbantartása
Purchase and installation of accessories for a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
3500 kg-nál nagyobb tömegű, fizető utasokat szállító közlekedési eszköznek nem minősülő közlekedési eszközök tartozékainak beszerzése és üzembe helyezése
Garaging or parking of a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
3500 kg-nál nagyobb tömegű, fizető utasokat szállító közlekedési eszköznek nem minősülő közlekedési eszközök fedett vagy fedetlen helyen történő parkolása
Other expenditure relating to a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
3500 kg-nál nagyobb tömegű, fizető utasokat szállító közlekedési eszköznek nem minősülő közlekedési eszközökkel kapcsolatos egyéb kiadások
Expenditure relating to means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
3500 kg-nál nem nagyobb tömegű, fizető utasokat szállító közlekedési eszköznek nem minősülő közlekedési eszközökkel kapcsolatos kiadások
Purchase of means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
3500 kg-nál nem nagyobb tömegű, fizető utasokat szállító közlekedési eszköznek nem minősülő közlekedési eszközök beszerzése
Maintenance of a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
3500 kg-nál nem nagyobb tömegű, fizető utasokat szállító közlekedési eszköznek nem minősülő közlekedési eszközök karbantartása
Purchase and installation of accessories for a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
3500 kg-nál nem nagyobb tömegű, fizető utasokat szállító közlekedési eszköznek nem minősülő közlekedési eszközök tartozékainak beszerzése és üzembe helyezése
Garaging or parking of a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
3500 kg-nál nem nagyobb tömegű, fizető utasokat szállító közlekedési eszköznek nem minősülő közlekedési eszközök fedett vagy fedetlen helyen történő parkolása
Other expenditure relating to a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
3500 kg-nál nem nagyobb tömegű, fizető utasokat szállító közlekedési eszköznek nem minősülő közlekedési eszközökkel kapcsolatos egyéb kiadások
Expenditure relating to means of transport for paying passengers
Fizető utasokat szállító közlekedési eszközökkel kapcsolatos kiadások
Purchase of a means of transport for paying passengers
Fizető utasokat szállító közlekedési eszközök beszerzése
Maintenance of a means of transport for paying passengers
Fizető utasokat szállító közlekedési eszközök karbantartása
Purchase and installation of accessories for a means of transport for paying passengers
Fizető utasokat szállító közlekedési eszközök tartozékainak beszerzése és üzembe helyezése
Garaging or parking of a means of transport for paying passengers
Fizető utasokat szállító közlekedési eszközök fedett vagy fedetlen helyen történő parkolása
Other expenditure relating to a means of transport for paying passengers
Fizető utasokat szállító közlekedési eszközökkel kapcsolatos egyéb kiadások
Expenditure relating to means of goods transport
Áruszállító közlekedési eszközökkel kapcsolatos kiadások
Purchase of a means of goods transport
Áruszállító közlekedési eszközök beszerzése
Maintenance of a means of goods transport
Áruszállító közlekedési eszközök karbantartása
Garaging or parking of a means of goods transport
Áruszállító közlekedési eszközök fedett vagy fedetlen helyen történő parkolása
Expenditure relating to means of goods transport other than 3.4.1, 3.4.2 and 3.4.3
Áruszállító közlekedési eszközökkel kapcsolatos, a 3.4.1., 3.4.2. és 3.4.3. kódon kívüli kiadások
Maintenance of passenger and multipurpose cars
Személygépkocsik és többcélú gépkocsik karbantartása
Used partly for commercial passenger transport, driving instruction, or rental purposes
Részben kereskedelmi utasszállítás, vezetésoktatás vagy járműbérlés céljára 3.5.3.
Used partly for business purposes other than 3.5.2
Részben a 3.5.2. kód alatt fel nem tüntetett üzleti célokra
Maintenance, of motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircrafts with a mass greater than 1550 kg
Motorkerékpárok, lakókocsik, rekreációs vagy sportcélú vízi járművek és 1550 kg-nál nagyobb tömegű légi járművek karbantartása
Used for commercial passenger transport, driving instruction, rental purposes
Kereskedelmi utasszállítás, vezetésoktatás vagy járműbérlés céljára
Expenditure, other than maintenance, garaging and parking relating to passenger and multipurpose cars
Személygépkocsikkal és többcélú gépkocsikkal kapcsolatos kiadások a karbantartáson, illetve a fedett vagy fedetlen helyen történő parkoláson kívül
Used partly for purposes other than 3.7.2
Részben a 3.7.2. kód alatt fel nem tüntetett célokra
Expenditure, other than maintenance, garaging and parking relating to motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircrafts with a mass greater than 1550 kg.
Motorkerékpárokkal, lakókocsikkal, rekreációs vagy sportcélú vízi járművekkel és 1550 kg-nál nagyobb tömegű légi járművekkel kapcsolatos kiadások, a karbantartáson, illetve fedett vagy fedetlen helyen történő parkoláson kívül
Used for commercial passenger transport, driving instruction, rental purposes or resale
Kereskedelmi utasszállítás, vezetésoktatás, járműbérlés vagy viszonteladás céljára
Purchase of passenger car of M1 category
M1 kategóriájú személygépkocsik beszerzése
Purchase of accessories for passenger cars of M1 category, including their assembly and installation
M1 kategóriájú személygépkocsik tartozékainak beszerzése, összeszerelése és üzembe helyezése
Expenditure relating to means of passenger transport with more than 9 places, or to means of goods transport
Kilencnél több utas szállítására alkalmas közlekedési eszközökkel vagy áruszállító közlekedési eszközökkel kapcsolatos kiadások
Expenditure relating to means of passenger transport with less than 9 places used for commercial operations
Kilencnél kevesebb utas szállítására alkalmas közlekedési eszközökkel vagy áruszállító közlekedési eszközökkel kapcsolatos kiadások
Expenditure relating to means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct
Olyan közlekedési eszközökkel kapcsolatos kiadások, amelyek esetében a levonási jog nincs korlátozva
Expenditure relating to means of transport for which there exists a restriction on the right to deduct
Olyan közlekedési eszközökkel kapcsolatos kiadások, amelyek esetében a levonási jog korlátozva van
Maintenance of means of passenger transport other than passenger and multipurpose cars, motorcycles, caravans ad vessels for recreational and sports purposes, and aircraft with a mass greater than 1550 kg.
A személygépkocsik és többcélú gépkocsik, motorkerékpárok, lakókocsik, rekreációs vagy sportcélú vízi járművek és 1550 kg-nál nagyobb tömegű légi járművek közé nem sorolható utasszállító közlekedési eszközök karbantartása
Garaging or parking of a means of passenger transport
Utasszállító közlekedési eszközök fedett vagy fedetlen helyen történő parkolása
Expenditure, other than maintenance, garaging or parking relating to means of transport other than passenger and multipurpose cars, motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircraft with a mass greater than 1550 kg
A személygépkocsik és többcélú gépkocsik, motorkerékpárok, lakókocsik, rekreációs vagy sportcélú vízi járművek és 1550 kg-nál nagyobb tömegű légi járművek közé nem sorolható közlekedési eszközökkel kapcsolatos kiadások, a karbantartáson, illetve fedett vagy fedetlen helyen történő parkoláson kívül
Code 4.
kód.
Road tolls and road user charge
Autópályadíjak és úthasználati díjak
Road tolls for means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
3500 kg-nál nagyobb tömegű, fizető utasokat szállító közlekedési eszköznek nem minősülő közlekedési eszközök autópályadíja
Road tolls for vehicles with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
3500 kg-nál nem nagyobb tömegű, fizető utasokat szállító közlekedési eszköznek nem minősülő járművek autópályadíja
Road tolls for means of transport for paying passengers
Fizető utasokat szállító közlekedési eszközök autópályadíja
Road tolls for any means of transport across the Great Belt Bridge
Bármely közlekedési eszköz autópályadíja a Nagy-Bælt hídon át
Road tolls for any means of transport across the Öresund Bridge
Bármely közlekedési eszköz autópályadíja az Øresund hídon át
Road tolls for means of transport for paying passengers with more than 9 places
Fizető utasokat szállító, kilencnél több utas szállítására alkalmas közlekedési eszközök autópályadíja
Road tolls for means of transport for paying passengers with less than 9 places
Fizető utasokat szállító, kilencnél kevesebb utas szállítására alkalmas közlekedési eszközök autópályadíja
Road tolls for vehicles used in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Gépjárművek autópályadíja konferenciával, vásárral, kiállítással vagy kongresszussal összefüggésben
For the organiser of the event
A rendezvény szervezője esetében
For a participant in the event, where the expenditure is directly charged by the organiser
A rendezvény résztvevője esetében, ha a díjat közvetlenül a szervező számítja fel
Code 5.
kód.
Travel expenses, such as taxi fares, public transport fares
Utazási költségek, mint például taxiköltségek, tömegközlekedési díjak
For the taxable person or an employee of the taxable person
Az adóalany vagy az adóalany alkalmazottja esetében
For someone other than the taxable person, or an employee of the taxable person
Az adóalanytól vagy az adóalany alkalmazottjától eltérő személy esetében
For the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Az adóalany vagy az adóalany alkalmazottja esetében, konferenciával, vásárral, kiállítással vagy kongresszussal összefüggésben
Code 6.
kód.
Accommodation
Lakhatás
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person, or an employee of the taxable person
Szállási és lakhatási kiadások az adóalany vagy az adóalany alkalmazottja esetében
Expenditure on lodging and accommodation for someone other than the taxable person or an employee of the taxable person
Szállási és lakhatási kiadások az adóalanytól vagy az adóalany alkalmazottjától eltérő személy esetében
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person or an employee of the taxable person attending qualifying conferences
Szállási és lakhatási kiadások az adóalany vagy az adóalany alkalmazottja esetében, elszámolható konferencia látogatása esetén
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Szállási és lakhatási kiadások az adóalany vagy az adóalany alkalmazottja esetében, konferenciával, vásárral, kiállítással vagy kongresszussal összefüggésben
Expenditure on lodging and accommodation for an employee of the taxable person effecting supplies of goods or services
Szállási és lakhatási kiadások a termékértékesítést vagy szolgáltatásnyújtást végző adóalany alkalmazottja esetében
Expenditure on lodging and accommodation for onward supply
Szállási és lakhatási kiadások továbbértékesítés keretében
Expenditure on lodging other than 6.5 or 6.6
A 6.5. vagy 6.6. kódon kívüli lakhatási kiadások
Code 7.
kód.
Food, drink and restaurant services
Élelmiszer, ital és éttermi szolgáltatások
Food and drink provided by hotels, bars, restaurants and boarding houses, including breakfast
Szállodák, bárok, éttermek és szálláshelyek által biztosított élelmiszer és ital, ideértve a reggelit is
For someone other than the taxable person or an employee of the taxable person
Az adóalanytól vagy az adóalany alkalmazottjától eltérő személy esetében
Food and drink provided in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Konferenciával, vásárral, kiállítással vagy kongresszussal összefüggésben biztosított élelmiszer és ital
Food and drink for an employee of the taxable person effecting supplies of goods or services
Élelmiszer és ital a termékértékesítést vagy szolgáltatásnyújtást végző adóalany alkalmazottja esetében
Restaurant services purchased for onward supply
Továbbértékesítés keretében vásárolt éttermi szolgáltatások
Purchase of food, drink or restaurant services other than 7.2, 7.3 and 7.4
A 7.2., 7.3. és 7.4. kódon kívül eső élelmiszer, ital vagy éttermi szolgáltatás vásárlása
Code 8.
kód.
Admissions to fairs and exhibitions
Belépőjegyek vásárokra és kiállításokra
Code 9.
kód.
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment
Luxuskiadások, szórakozási célú kiadások és reprezentációs költségek
Purchase of alcohol
Alkoholvásárlás
Purchase of manufactured tobacco
Dohányáru-vásárlás
Expenditure on receptions and entertainment.
Fogadások és reprezentációs rendezvények kiadásai
For publicity purposes
Hirdetési célra
Not for publicity purposes
Nem hirdetési célra
Expenditure on maintenance of pleasure craft
Kedvtelési célú kishajó karbantartása
Expenditure on works of art, collectors items and antiques
Műalkotásokkal, gyűjteménydarabokkal és régiségekkel kapcsolatos kiadások
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment for advertising
Luxuskiadások, szórakozási célú kiadások és reprezentációs költségek hirdetési céllal
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment other than 9.1, 9.2 and 9.3
Luxuskiadások, szórakozási célú kiadások és reprezentációs költségek a 9.1., 9.2. és 9.3. kódon kívüli céllal
Code 10.
kód.
Repairs within a warranty period
Jótállási időn belüli javítások
Services connected with education
Oktatáshoz kötődő szolgáltatások
Work on property
Vagyontárgyakkal kapcsolatos munkák
Work on immoveable property
Ingatlanokkal kapcsolatos munkák
Work on immoveable property used as a dwelling
Lakás céljára használt ingatlannal kapcsolatos munkák
Work on moveable property other than code 3
A 3. kódon kívül eső ingóságokkal kapcsolatos munkák
Purchase or hiring of property
Vagyontárgy beszerzése vagy bérbeadása
Purchase or hiring of immoveable property
Ingatlan beszerzése vagy bérbeadása
Purchase or hiring of immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Lakás, illetve rekreációs vagy szabadidős tevékenység céljára használt ingatlan beszerzése vagy bérbeadása
Purchase or hiring of moveable property connected with or used in immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Lakás, illetve rekreációs vagy szabadidős tevékenység céljára használt ingatlanhoz kötődő vagy ott használt ingóság beszerzése vagy bérbeadása
Purchase or hiring of moveable property other than code 2
A 2. kódon kívül eső ingóságok beszerzése vagy bérbeadása
Provision of water, gas or electricity through a distribution network
Víz, gáz vagy villamos energia szolgáltatása elosztóhálózaton keresztül
Gifts of a small value
Kis értékű ajándékok
Office expenses
Irodaköltségek
Participation in fairs and seminars, education or training
Vásárokon, szemináriumokon, oktatásban vagy képzésen való részvétel
Fairs
Vásárok
Seminars
Szemináriumok
Flat rate additions on livestock and agricultural produce
Állatállománnyal és mezőgazdasági terménnyel kapcsolatos átalányfizetés
Expenditure on postage of mail to countries outside the EU
EU-n kívüli országokba irányuló postai küldemények kiadásai
Expenditure on fax and phone in connection with accommodation
Lakhatáshoz kötődő fax- és telefonkiadások
Goods and services acquired by a travel organiser for the direct benefit of the traveller
Az utas általi közvetlen felhasználás érdekében az utazásszervező által beszerzett áruk és szolgáltatások
Goods purchased for resale other than 1.6
Az 1.6. kódon kívül eső, viszonteladás céljából beszerzett áruk
services purchased for resale other than 6.6 and 7.4
A 6.6. és a 7.4. kódon kívül eső, viszonteladás céljából beszerzett áruk
Work on immoveable property used as a residence, recreational or leisure facility
Lakóhely, illetve rekreációs vagy szabadidős tevékenység céljára használt ingatlannal kapcsolatos munkák
Work on immoveable property other than 10.16.1
A 10.6.1. kódon kívül eső ingatlanokkal kapcsolatos munkák
Work on moveable property connected with or use of an immoveable property in 10.16.1
A 10.6.1. kód szerinti ingatlanhoz kötődő vagy ott használt ingósággal kapcsolatos munkák
Work on moveable property other than 10.16.3
A 10.6.3. kódon kívül eső ingóságokkal kapcsolatos munkák
Expenditure on property
Vagyontárgyakkal kapcsolatos kiadások
Expenditure on immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Lakás, illetve rekreációs vagy szabadidős tevékenység céljára használt ingatlannal kapcsolatos kiadások
Expenditure on immoveable property other than 10.17.1
A 10.6.1. kódon kívül eső ingatlanokkal kapcsolatos kiadások
PKW
Személygépkocsi
LKW
Tehergépkocsi
Commission Regulation (EC) No 1175/2009
A Bizottság 1175/2009/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (4) bekezdésére,
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Aglio Bianco Polesano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Olaszország kérelmét az „Aglio Bianco Polesano” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezést be kell jegyezni,
OJ C 104, 6.5.2009, p. 16.
HL C 104., 2009.5.6., 16. o.
Aglio Bianco Polesano (PDO)
Aglio Bianco Polesano (OEM)
Commission Regulation (EC) No 1176/2009
A Bizottság 1176/2009/EK rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Redykołka’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Lengyelország kérelmét a „Redykołka” elnevezés bejegyzésére.
POLAND
Sajtok
Redykołka (PDO)
LENGYELORSZÁG Redykołka (OEM)
OJ C 103, 5.5.2009, p. 21. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 103., 2009.5.5., 21. o.
Commission Regulation (EC) No 1177/2009
A Bizottság 1177/2009/EK rendelete
amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts
a 2004/17/EK, a 2004/18/EK és a 2009/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a közbeszerzési eljárásokra irányadó értékhatárok tekintetében történő módosításáról
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [3], and in particular Article 68 thereof,
tekintettel a honvédelem és biztonság területén egyes építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló, ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérők által odaítélt szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról, valamint a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelv módosításáról szóló, 2009. július 13-i 2009/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 68. cikkére,
After consultation of the Advisory Committee for Public Contracts,
a Közbeszerzési Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultáció alapján,
By Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [4] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
A többoldalú tárgyalások uruguayi fordulóján (1986–1994) elért megállapodásoknak a Közösség nevében a hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében történő megkötéséről szóló, 1994. december 22-i 94/800/EK határozattal [4] a Tanács megkötötte a kormányzati beszerzésekre vonatkozó megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás).