natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A maintenance organisation approved with a category C class rating may also carry out maintenance on an installed component during base and line maintenance or at an engine/APU maintenance facility subject to a control procedure in the maintenance organisation exposition to be approved by the competent authority.
A C jóváhagyási kategóriában jóváhagyott karbantartó szervezet – a karbantartó szervezet kézikönyvében meghatározott, az illetékes hatóság által jóváhagyott eljárás szerinti ellenőrzés mellett – a légi járműbe, illetve a hajtóműbe vagy segédhajtóműbe beszerelt komponensen az alap- és az üzemeltetési karbantartás részeként, illetve hajtómű- és/vagy segédhajtómű-karbantartó telephelyen is végrehajthat karbantartási munkákat.
A category D class rating is a self contained class rating not necessarily related to a specific aircraft, engine or other component.
A D jóváhagyási kategória olyan független kategória, amely nem szükségképpen kapcsolódik meghatározott légi járműhöz, hajtóműhöz vagy más komponenshez.
The D1 — Non Destructive Testing (NDT) rating is only necessary for an approved maintenance organisation that carries out NDT as a particular task for another organisation.
A „D1 – Roncsolásmentes vizsgálatok” kategória csak olyan jóváhagyott karbantartó szervezetek esetében szükséges, amelyek más szervezetek számára önálló feladatként hajtanak végre roncsolásmentes vizsgálatokat.
A maintenance organisation approved with a class rating in A or B or C category may carry out NDT on products it is maintaining subject to the maintenance organisation exposition containing NDT procedures, without the need for a D1 class rating.
Az A, B vagy C jóváhagyási kategóriában jóváhagyott karbantartó szervezet, amennyiben a karbantartó szervezet kézikönyve roncsolásmentes vizsgálatokra vonatkozó eljárásokat is tartalmaz, a saját maga által karbantartott termékeken úgy is végrehajthat roncsolásmentes vizsgálatokat, hogy a D1 kategóriában nincs jóváhagyva.
In the case of maintenance organisations approved in accordance with Annex II (Part-145), category A class ratings are subdivided into “Base” or “Line” maintenance.
A II. melléklet (145. rész) alapján jóváhagyott karbantartó szervezetek esetében az A jóváhagyási kategória»alapkarbantartás« és »üzemeltetési karbantartás« alkategóriára bomlik.
Such an organisation may be approved for either “Base” or “Line” maintenance or both.
Ezek a szervezetek vagy csak alapkarbantartásra, vagy csak üzemeltetési karbantartásra, vagy mindkettőre jóváhagyhatók.
It should be noted that a “Line” facility located at a main base facility requires a “Line” maintenance approval.
Megjegyzendő, hogy az elsődlegesen alapkarbantartás céljára szolgáló telephelyen belül elhelyezkedő, de üzemeltetési karbantartást végző egységnek rendelkeznie kell az üzemeltetési karbantartásra vonatkozó jogosultsággal.
The limitation section is intended to give the competent authorities the flexibility to customise the approval to any particular organisation.
A korlátozásokat megjelölő rész célja az, hogy az illetékes hatóság a kibocsátandó jóváhagyást maximális rugalmassággal igazíthassa hozzá az adott szervezethez.
Ratings shall be mentioned on the approval only when appropriately limited.
A jóváhagyáson a kategóriát a megfelelő korlátozás kíséretében kell feltüntetni.
The table referred to in point 13 specifies the types of limitation possible.
A 13. pont táblázata tartalmazza a lehetséges korlátozásokat.
Whilst maintenance is listed last in each class rating it is acceptable to stress the maintenance task rather than the aircraft or engine type or manufacturer, if this is more appropriate to the organisation (an example could be avionic systems installations and related maintenance).
Bár a karbantartás minden jóváhagyási kategórián belül az utolsó helyen van megemlítve, bizonyos esetekben indokolt lehet, hogy a hatóság inkább a karbantartási feladatra helyezze a hangsúlyt, semmint a légi járműre, a hajtóműtípusra vagy a gyártóra, ha ez jobban leírja az adott szervezet tevékenységét (például akkor, ha a szervezet repülőelektronikai rendszerek beszerelésével és karbantartásával foglalkozik).
Such mention in the limitation section indicates that the maintenance organisation is approved to carry out maintenance up to and including this particular type/task.
A korlátozásokat megjelölő rész ilyen értelmű kitöltése arra utal, hogy a karbantartó szervezet legfeljebb a megjelölt típusig/feladatig végezhet karbantartást.
When reference is made to series, type and group in the limitation section of class A and B, series means a specific type series such as Airbus 300 or 310 or 319 or Boeing 737-300 series or RB211-524 series or Cessna 150 or Cessna 172 or Beech 55 series or continental O-200 series etc; type means a specific type or model such as Airbus 310-240 type or RB 211-524 B4 type or Cessna 172RG type; any number of series or types may be quoted; group means for example Cessna single piston engine aircraft or Lycoming non-supercharged piston engines etc.
Ha az A vagy a B jóváhagyási kategória esetében a korlátozásokat megjelölő rész sorozatra, típusra vagy csoportra való utalást tartalmaz, akkor a »sorozat« egy meghatározott típussorozatot (például az Airbus 300 vagy 310 vagy 319 vagy a Boeing 737-300 sorozatot, az RB211-524 sorozatot, a Cessna 150 vagy a Cessna 172 sorozatot, a Beech 55 sorozatot vagy a Continental O-200 sorozatot stb.) jelöl; a »típus« egy meghatározott típust vagy modellt (például az Airbus 310-240 típust vagy az RB 211-524 B4 típust vagy a Cessna 172RG típust) jelöl; tetszőleges számú sorozat vagy típus megadható; a »csoport« pedig például az egy hajtóműves, dugattyús motoros Cessna légi járműveket vagy a feltöltő nélküli Lycoming dugattyús motorokat stb. jelölheti.
When a lengthy capability list is used which could be subject to frequent amendment, then such amendment may be in accordance with the indirect approval procedure referred to in points M.A.604(c) and M.B.606(c) or 145.A.70(c) and 145.B.40, as applicable.
Ha a szervezet alkalmassági jegyzéke nagy terjedelmű és gyakran igényelhet módosítást, akkor ezek a módosítások az adott esetnek megfelelően az M.A.604. c) és az M.B.606. c) vagy a 145.A.70. c) és a 145.B.40. pont szerinti közvetett eljárással hagyhatók jóvá.
A maintenance organisation which employs only one person to both plan and carry out all maintenance can only hold a limited scope of approval rating.
Ha a karbantartó szervezet teljes karbantartási tevékenységét egyetlen személy tervezi és hajtja végre, akkor a szervezet csak korlátozott hatókörű jóváhagyást kaphat.
The maximum permissible limits are:
A hatókör legfeljebb a következőképpen határozható meg:
CLASS
JÓVÁHAGYÁSI OSZTÁLY
RATING
JÓVÁHAGYÁSI KATEGÓRIA
LIMITATION
KORLÁTOZÁS
CLASS AIRCRAFT
JÓVÁHAGYÁSI OSZTÁLY: LÉGI JÁRMŰVEK
RATING A2 AEROPLANES 5700 KG AND BELOW
A2 JÓVÁHAGYÁSI KATEGÓRIA: LEGFELJEBB 5700 KG TÖMEGŰ REPÜLŐGÉPEK
PISTON ENGINE 5700 KG AND BELOW
DUGATTYÚS MOTOROS HAJTÓMŰVEL, 5700 KG-IG
RATING A3 HELICOPTERS
A3 JÓVÁHAGYÁSI KATEGÓRIA: HELIKOPTEREK
B2 Piston
B2 JÓVÁHAGYÁSI KATEGÓRIA: DUGATTYÚS MOTOROS HAJTÓMŰ 450 LE ALATT JÓVÁHAGYÁSI OSZTÁLY: KOMPONENSEK A TELJES HAJTÓMŰ ÉS SEGÉDHAJTÓMŰ KIVÉTELÉVEL C1–C22 A SZERVEZET ALKALMASSÁGI JEGYZÉKE SZERINT JÓVÁHAGYÁSI OSZTÁLY: SPECIÁLIS D1: RONCSOLÁSMENTES VIZSGÁLATOK
[Shall state engine manufacturer or group or series or type and/or the maintenance task(s)]
MEG KELL ADNI A RONCSOLÁSMENTES VIZSGÁLAT MÓDSZERÉT/MÓDSZEREIT Megjegyzendő, hogy az illetékes hatóság a szervezet tevékenységét a jóváhagyás különös feltételei között a szervezet felkészültségének megfelelően tovább korlátozhatja. 13. Táblázat JÓVÁHAGYÁSI OSZTÁLY JÓVÁHAGYÁSI KATEGÓRIA KORLÁTOZÁS ALAPKARBANTARTÁS
B3 APU
ÜZEMELTETÉSI KARBANTARTÁS LÉGI JÁRMŰVEK
[Shall state engine manufacturer or series or type and/or the maintenance task(s)]
A1: 5700 kg-nál nagyobb tömegű repülőgépek [Csak a II. melléklet (145. rész) alapján jóváhagyott karbantartó szervezetek esetében]
COMPONENTS OTHER THAN COMPLETE ENGINES OR APUs
[Meg kell adni a repülőgép gyártóját, a csoportot, a sorozatot vagy a típust és/vagy a karbantartási feladatokat]
C1 Air Cond & Press
Példa: Airbus A320 sorozat [IGEN/NEM]* [IGEN/NEM]*
[Shall state aircraft type or aircraft manufacturer or component manufacturer or the particular component and/or cross refer to a capability list in the exposition and/or the maintenance task(s).]
A2: Legfeljebb 5700 kg tömegű repülőgépek [Meg kell adni a repülőgép gyártóját, a csoportot, a sorozatot vagy a típust és/vagy a karbantartási feladatokat] Példa: DHC-6 Twin Otter sorozat [IGEN/NEM]* [IGEN/NEM]* A3: Helikopterek
Example: PT6A Fuel Control
[Meg kell adni a helikopter gyártóját, a csoportot, a sorozatot vagy a típust és/vagy a karbantartási feladatokat] Példa: Robinson R44 [IGEN/NEM]* [IGEN/NEM]*
C2 Auto Flight
A4: Az A1, A2 és A3 kategóriába nem tartozó légi járművek
C3 Comms and Nav
[Meg kell adni a légi jármű sorozatát vagy típusát és/vagy a karbantartási feladatokat] [IGEN/NEM]* [IGEN/NEM]* HAJTÓMŰVEK B1: Gázturbina
C4 Doors — Hatches
[Meg kell adni a hajtómű sorozatát vagy típusát és/vagy a karbantartási feladatokat]. Példa: PT6A sorozat
C5 Electrical Power & Lights
B2: Dugattyús motor [Meg kell adni a hajtómű gyártóját, a csoportot, a sorozatot vagy a típust és/vagy a karbantartási feladatokat]
C6 Equipment
B3: Segédhajtómű
C7 Engine — APU
[Meg kell adni a hajtómű gyártóját, sorozatát vagy típusát és/vagy a karbantartási feladatokat]
C8 Flight Controls
KOMPONENSEK A TELJES HAJTÓMŰ ÉS SEGÉDHAJTÓMŰ KIVÉTELÉVEL C1: Légkondicionálás, nyomásszabályozás
C9 Fuel
[Meg kell adni a légi jármű típusát vagy gyártóját, a komponens gyártóját vagy az adott komponenst és/vagy utalni kell a kézikönyvben található alkalmassági jegyzékre és/vagy a karbantartási feladat(ok)ra] Példa: PT6A hajtómű tüzelőanyag-szabályozó rendszere
C10 Helicopter — Rotors
C2: Automatikus repülésirányító rendszer
C11 Helicopter — Trans
C3: Kommunikációs és navigációs berendezések
C12 Hydraulic Power
C4: Ajtók, nyílások
C13 Indicating — recording system
C5: Villamosenergia-ellátás, világítás C6: Felszerelés
C14 Landing Gear
C7: Hajtómű, segédhajtómű
C15 Oxygen
C8: Kormányzás
C16 Propellers
C9: Tüzelőanyag
C17 Pneumatic & Vacuum
C10: Helikopter – Forgószárnyak C11: Helikopter – Hajtómű
C18 Protection ice/rain/fire
C12: Hidraulika C13: Kijelzők, adatrögzítő rendszer
C19 Windows
C14: Futómű
C20 Structural
C15: Oxigén C16: Légcsavarok
C21 Water ballast
C17: Pneumatika, vákuumrendszer
C22 Propulsion Augmentation
C18: Jegesedés, eső, tűz elleni védelem C19: Ablakok
SPECIALISED SERVICES
C20: Szerkezeti elemek C21: Vízballaszt
D1 Non Destructive Testing
C22: Teljesítményfokozó rendszer SPECIÁLIS SZOLGÁLTATÁSOK
[Shall state particular NDT method(s)]’
D1: Roncsolásmentes vizsgálatok [Meg kell adni a roncsolásmentes vizsgálatok módszerét/módszereit]”
Maintenance Organisation Approval referred to in Annex I (Part-M) Subpart F
„V. függelék
Page 1 of 2
…/1. oldal
[MEMBER STATE] (*)
[TAGÁLLAM] (*)
A Member of the European Union (**)
az Európai Unió tagállama**
MAINTENANCE ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
KARBANTARTÓ SZERVEZET JÓVÁHAGYÁSI BIZONYÍTVÁNYA
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MF.[XXXX]
Hivatkozás: [TAGÁLLAM KÓDJA (*)].MF.[XXXX]
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the time being in force and subject to the condition specified below, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)] hereby certifies:
A 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek és a 2042/2003/EK bizottsági rendeletnek a kiállítás időpontjában hatályos rendelkezései alapján a(z) [TAGÁLLAMI ILLETÉKES HATÓSÁG] az alábbiakban megjelölt feltételekkel tanúsítja, hogy a(z):
as a maintenance organisation in compliance with Section A, Subpart F of Annex I (Part-M) of Regulation (EC) No 2042/2003, approved to maintain the products, parts and appliances listed in the attached approval schedule and issue related certificates of release to service using the above references.
a 2042/2003/EK rendelet I. melléklete (M. rész) A. szakaszának F. alrésze alapján karbantartó szervezet, és ebbéli minőségében a fenti referenciákkal jogosult a mellékelt jóváhagyási jegyzőkönyvben felsorolt termékek, alkatrészek és berendezések karbantartására és ezzel összefüggésben üzembehelyezési bizonyítványok kiállítására.
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation manual as referred to in Section A of Subpart F of Annex I (Part-M), and
A jóváhagyás csak a jóváhagyott karbantartó szervezet tevékenységére a 2042/2003/EK rendelet I. melléklete (M. rész) A. szakaszának F. alrésze alapján irányadó kézikönyvben meghatározott tevékenységi körre vonatkozik; továbbá
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance organisation manual, and
a jóváhagyásnak feltétele, hogy a szervezet kövesse a jóváhagyott karbantartó szervezet kézikönyve szerinti eljárásokat; továbbá
This approval is valid whilst the approved maintenance organisation remains in compliance with Annex I (Part-M) of Regulation (EC) No 2042/2003.
a jóváhagyás mindaddig érvényes, ameddig a jóváhagyott karbantartó szervezet továbbra is teljesíti a 2042/2003/EK rendelet I. mellékletében (M. rész) foglalt követelményeket.
Date of original issue: …
Az eredeti kiállítás kelte: …
For the competent authority: [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
A(z) [TAGÁLLAMI ILLETÉKES HATÓSÁG*] mint illetékes hatóság nevében.
EASA Form 3-MF Issue 2
számú EASA-űrlap, MF/2. kiadás.
Page 2 of 2
…/2. oldal
MAINTENANCE ORGANISATION APPROVAL SCHEDULE
KARBANTARTÓ SZERVEZET JÓVÁHAGYÁSI JEGYZŐKÖNYVE
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MF.XXXX
Hivatkozás: [TAGÁLLAM KÓDJA (*)].MF.XXXX
AIRCRAFT (**)
LÉGI JÁRMŰVEK (**)
ENGINES (**)
HAJTÓMŰVEK (**)
COMPONENTS OTHER THAN COMPLETE ENGINES OR APUs (**)
KOMPONENSEK A TELJES HAJTÓMŰ ÉS SEGÉDHAJTÓMŰ KIVÉTELÉVEL (**)
SPECIALISED SERVICES (**)
SPECIÁLIS SZOLGÁLTATÁSOK (**)
This approval is limited to the products, parts and appliances and to the activities specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation manual,
A jóváhagyás csak a jóváhagyott karbantartó szervezet kézikönyvének a tevékenységi kört meghatározó szakaszában megjelölt termékekre, alkatrészekre és berendezésekre, illetőleg tevékenységekre vonatkozik.
Maintenance Organisation Manual reference: …
A karbantartó szervezet kézikönyvének hivatkozási száma/jele: …
Date of last revision approved: …
A legutóbbi jóváhagyott felülvizsgálat időpontja: …
Delete as appropriate if the organisation is not approved.
Törlendő, ha a szervezet jóváhagyása a megnevezett osztályra vagy kategóriára nem terjed ki.
Complete with the appropriate rating and limitation.’;
Beírandó a megfelelő jóváhagyási kategória és korlátozás.”
Continuing Airworthiness Management Organisation Approval referred to in Annex I (Part-M) Subpart G
Légialkalmasság-irányító szervezet jóváhagyása az I. melléklet (M. rész) G. alrésze szerint
CONTINUING AIRWORTHINESS MANAGEMENT ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
LÉGIALKALMASSÁG-IRÁNYÍTÓ SZERVEZET JÓVÁHAGYÁSI BIZONYÍTVÁNYA
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MG.XXXX (ref. AOC XX.XXXX)
Hivatkozás: [TAGÁLLAM KÓDJA (*)].MG.XXXX (hiv. AOC XX.XXXX)
as a continuing airworthiness management organisation in compliance with Section A, Subpart G of Annex I (Part-M) of Regulation (EC) No 2042/2003, approved to manage the continuing airworthiness of the aircraft listed in the attached schedule of approval and, when stipulated, to issue recommendations and airworthiness review certificates after an airworthiness review as specified in point M.A.710 of Annex I (Part-M), and, when stipulated, to issue permits to fly as specified in point M.A.711(c) of Annex I (Part-M) of the same regulation.
a 2042/2003/EK rendelet I. melléklete (M. rész) A. szakaszának G. alrésze alapján légialkalmasság-irányító szervezet, és ebbéli minőségében jogosult ellátni a csatolt jóváhagyási jegyzőkönyvben felsorolt légi járművek légialkalmasságával kapcsolatos irányítási feladatokat, továbbá – ha az külön meg van jelölve – az említett rendelet I. mellékletének (M. rész) M.A.710. pontja alapján végrehajtott légialkalmassági felülvizsgálatot követően jogosult ajánlásokat és légialkalmassági felülvizsgálati bizonyítványokat kiadni, továbbá – ha az külön meg van jelölve – az említett rendelet I. mellékletének (M. rész) M.A.711. c) pontjával összhangban jogosult repülési engedélyeket kiadni.
This approval is limited to that specified in the scope of approval section of the approved continuing airworthiness management exposition as referred to in Section A, Subpart G of Annex I (Part-M) of Regulation (EC) No 2042/2003.
A jóváhagyás csak a 2042/2003/EK rendelet I. melléklete (M. rész) A. szakaszának G. alrésze értelmében jóváhagyott irányadó légialkalmasság-irányítási kézikönyvnek a jóváhagyásra vonatkozó szakaszában meghatározott területre vonatkozik.
This approval requires compliance with the procedures specified in the Annex I (Part-M) to Regulation (EC) No 2042/2003 approved continuing airworthiness management exposition.
A jóváhagyásnak feltétele, hogy a szervezet kövesse a 2042/2003/EK rendelet I. melléklete (M. rész) értelmében jóváhagyott irányadó légialkalmasság-irányítási kézikönyvben meghatározott eljárásokat.
This approval is valid whilst the approved continuing airworthiness management organisation remains in compliance with Annex I (Part-M) to Regulation (EC) No 2042/2003.
A jóváhagyás mindaddig érvényes, ameddig a jóváhagyott légialkalmasság-irányító szervezet továbbra is teljesíti a 2042/2003/EK rendelet I. mellékletében (M. rész) foglalt követelményeket.
Where the continuing airworthiness management organisation contracts under its Quality System the service of an/several organisation(s), this approval remains valid subject to such organisation(s) fulfilling applicable contractual obligations.
Ha a légialkalmasság-irányító szervezet a minőségbiztosítási rendszere keretében egy vagy több szervezettel szolgáltatásnyújtás céljából alvállalkozói szerződést köt, akkor a jóváhagyásnak az is feltétele, hogy ez az egy vagy több szervezet a vonatkozó szerződéses kötelezettségeit teljesítse.
Subject to compliance with the conditions 1 to 4 above, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
A fenti 1–4. feltétel teljesülése esetén a jóváhagyás – a lemondás, a helyébe lépő új jóváhagyás kiadása, a felfüggesztés és a visszavonás esetét kivéve – korlátlan ideig érvényes.
If this form is also used for AOC holders, the AOC number shall be added to the reference, in addition to the standard number, and the condition 5 shall be replaced by the following extra conditions:
Ha az űrlap légijármű-üzembentartási bizonyítvány (AOC) jogosultjára vonatkozik, akkor hivatkozásként a rendes szám mellett az AOC-számot is meg kell adni, és az 5. feltétel helyett a következő további feltételeket kell feltüntetni:
This approval does not constitute an authorisation to operate the types of aircraft referred in paragraph 1.
A jóváhagyás nem jogosít fel az 1. pont szerinti légijármű-típusok üzemeltetésére.
The authorisation to operate the aircraft is the Air Operator Certificate (AOC).
Légi járművek üzemeltetésére kizárólag az légijármű-üzembentartási bizonyítvány (AOC) jogosít.
Termination, suspension or revocation of the AOC automatically invalidates the present approval in relation to the aircraft registrations specified in the AOC, unless otherwise explicitly stated by the competent authority.
Ha az illetékes hatóság kifejezetten másként nem rendelkezik, az AOC megszűnésével, felfüggesztésével vagy visszavonásával a jóváhagyás az AOC-ben megjelölt lajstromszámú légi járművek vonatkozásában automatikusan érvényét veszti.
Subject to compliance with the previous conditions, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
A fenti feltételek teljesülése esetén a jóváhagyás – a lemondás, a helyébe lépő új jóváhagyás kiadása, a felfüggesztés és a visszavonás esetét kivéve – korlátlan ideig érvényes.
For the Competent Authority: [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
A(z) [TAGÁLLAMI ILLETÉKES HATÓSÁG (*)] mint illetékes hatóság nevében.
Page … of …
/ … oldal
CONTINUING AIRWORTHINESS MANAGEMENT ORGANISATION APPROVAL SCHEDULE
LÉGIALKALMASSÁG-IRÁNYÍTÓ SZERVEZET JÓVÁHAGYÁSI JEGYZŐKÖNYVE
AOC XX.XXXX)
AOC XX.XXX)
Aircraft type/series/group
Légijárműtípus/sorozat/csoport
Permits to fly authorised
Repülési engedély kiadása engedélyezve
Organisation(s) working under quality system
A minőségbiztosítási rendszer alapján működő szervezet(ek)
[YES/NO] (***)
[IGEN/NEM] (***)
This approval schedule is limited to that specified in the scope of approval contained in the approved Continuing Airworthiness Management Exposition section …
A jóváhagyási jegyzőkönyv kizárólag a jóváhagyott légialkalmasság-irányítási kézikönyv … szakaszában meghatározott területre vonatkozik. …
Continuing Airworthiness Management Exposition Reference: …
A légialkalmasság-irányítási kézikönyv hivatkozási száma/jele: …
Date of last revision: …
A felülvizsgálat kelte: …
EASA Form 14 Issue 3
számú EASA-űrlap, 3. kiadás
Delete for non-EU Member State or EASA.
Nem EU-tagállam esetén törlendő.
Delete as appropriate if the organisation is not approved.’;
Törlendő, ha a szervezet jóváhagyása a megnevezett tevékenységre nem terjed ki.”;
The following table of contents is inserted after the title ‘(Part-145)’:
A melléklet szövege a „(145. rész)” cím után a következő tartalomjegyzékkel egészül ki::
‘CONTENTS
„TARTALOM
Terms of approval
A jóváhagyás hatóköre
Facility requirements
A létesítménnyel szembeni követelmények
Certifying staff and category B1 and B2 support staff
A tanúsító alkalmazottak és B1 és B2 kategóriájú támogató személyek
Equipment, tools and material
Felszerelések, szerszámok és anyagok
Acceptance of components
Komponensek átvétele
Production planning
Termelési terv
Certification of maintenance
A karbantartás tanúsítása
Safety and quality policy, maintenance procedures and quality system
Biztonság- és minőségpolitika, karbantartási eljárások és minőségbiztosítási rendszer
Maintenance organisation exposition
A karbantartó szervezet kézikönyve
Limitations on the organisation
A szervezetre vonatkozó korlátozások
Changes to the organisation
Változások a jóváhagyott karbantartó szervezetnél
Continued validity
Folyamatos érvényesség
Organisations located in several Member States
A több tagállamban telephellyel rendelkező szervezetek
Continuation of an approval
A jóváhagyás folyamatos érvényessége
Changes to the Maintenance Organisation Exposition
A karbantartó szervezet kézikönyvének módosításai
Revocation, suspension and limitation of approval
A jóváhagyás visszavonása, felfüggesztése és korlátozása
Appendix I — Authorised Release Certificate EASA Form 1
I. függelék – Üzemképességi tanúsítvány – 1. számú EASA-űrlap
Appendix II — Class and Ratings System used for the Approval of Maintenance Organisations referred to in Annex I (Part-M) Subpart F and in Annex II (Part-145)
II. függelék – Jóváhagyási osztályok és kategóriák karbantartó szervezetek jóváhagyásához az I. melléklet (M. rész) F. alrésze és a II. melléklet (145. rész) szerint
Appendix III — Maintenance Organisation Approval referred to in Annex II (Part-145)
III. függelék – Karbantartó szervezet jóváhagyása a II. melléklet (145. rész) szerint
Appendix IV — Conditions for the use of staff not qualified in accordance with points 145.A.30(j) 1 and 2’;
IV. függelék – A nem a 66. rész szerint képesített személyek igénybevételének feltételei a 145.A.30. j) 1. és 2. pontja szerint”;
TECHNICAL REQUIREMENTS’;
MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK”;
point 145.A.15 is replaced by the following:
A 145.A.15. pont helyébe a következő szöveg lép:
An application for the issue or change of an approval shall be made to the competent authority in a form and manner established by such authority.’;
A jóváhagyás kibocsátására vagy módosítására irányuló kérelmet az illetékes hatóságnak az általa meghatározott nyomtatványon és módon kell benyújtani.”;