natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Books more than 100 years old, singly or in collections
100 évesnél régebbi könyvek egyenként, vagy gyűjteményes formában
Printed maps more than 200 years old
200 évesnél régebbi nyomtatott térképek
Archives, and any elements thereof, of any kind or any medium which are more than 50 years old
50 évesnél régebbi, bármilyen adathordozóból álló archívumok és azok részeinek minden típusa
Collections [2] and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Zoológiai, botanikai, ásványtani vagy anatómiai gyűjtemények [2], illetve azok egyes darabjai;
Collections [2] of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Történelmi, paleontológiai, néprajzi vagy numizmatikai jelentőségű gyűjtemények [2]
Means of transport more than 75 years old
75 évesnél régebbi közlekedési eszközök
Chapters 86-89
86–89. árucsoport
Any other antique items not included in categories A.1 to A.14
Az A.1-től A.14-ig terjedő kategóriák egyikéhez sem tartozó minden egyéb antik darab
between 50 and 100 years old
50 és 100 éves kor között:
toys, games
játékok, játékszerek
Chapter 95
95. árucsoport
glassware
üvegtárgyak
articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares
arany- és ezüstnemű
furniture
bútorok
Chapter 94
94. árucsoport
optical, photographic or cinematographic apparatus
optikai, fotó- és kinematográfiai berendezések
musical instruments
hangszerek
clocks and watches and parts thereof
órák és alkatrészeik
articles of wood
fából készített műtárgyak
Chapter 44
44. árucsoport
pottery
kerámia
tapestries
kárpit
carpets
szőnyegek
wallpaper
tapéta
arms
fegyverek
more than 100 years old
100 évesnél idősebb
The cultural objects in categories A.1 to A.15 are covered by this Regulation only if their value corresponds to, or exceeds, the financial thresholds under B.
Az A.1-től A.15-ig terjedő kategóriákba tartozó kulturális javak csak akkor tartoznak e rendelet hatálya alá, ha értékük eléri vagy meghaladja a B. pontban megadott értékhatárokat.
Financial thresholds applicable to certain categories under A (in euro)
Az A. alatti kategóriákra vonatkozó pénzben kifejezett értékhatárok (euróban)
Value:
Érték:
Whatever the value
Bármilyen értékű
1 (Archaeological objects)
(régészeti darabok)
2 (Dismembered monuments)
(műemlékrészek)
9 (Incunabula and manuscripts)
(ősnyomtatványok és kéziratok)
12 (Archives)
(archívumok)
5 (Mosaics and drawings)
(mozaikképek és rajzok)
6 (Engravings)
(metszetek)
8 (Photographs)
(fényképek)
11 (Printed maps)
(nyomtatott térképek)
4 (Watercolours, gouaches and pastels)
(Vízfestékkel, guasfestékkel és pasztellel készített képek)
7 (Statuary)
(szoborművek)
10 (Books)
(könyvek)
13 (Collections)
(gyűjtemények)
14 (Means of transport)
(közlekedési eszközök)
15 (Any other object)
(minden egyéb tárgy)
3 (Pictures)
(képek)
The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when an application for an export licence is submitted.
A kiviteli engedély iránti kérelem benyújtásakor meg kell állapítani azt, hogy a pénzügyi értékre vonatkozó feltételek teljesülnek-e.
The financial value is that of the cultural object in the Member State referred to in Article 2(2).
A pénzben kifejezett érték a kulturális javak értéke az e rendelet 2. cikkének 2. bekezdésében említett tagállamban.
For the Member States which do not have the euro as their currency, the values expressed in euro in Annex I shall be converted and expressed in national currencies at the rate of exchange on 31 December 2001 published in the Official Journal of the European Communities.
Azon tagállamok esetében, amelyeknek pénzneme nem az euró, az I. mellékletben szereplő euróban kifejezett értékeket a nemzeti pénznemre kell átváltani, és abban kifejezni a 2001. december 31-én az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett árfolyamon.
This method of calculation shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee on Cultural Goods, in principle two years after the first application.
Ezt a számítási módszert a Bizottság javaslatára a kulturális javakkal foglalkozó tanácsadó bizottság elvileg két évvel az első alkalmazást követően felülvizsgálja.
For each revision, the values expressed in euro and their countervalues in national currency shall be published periodically in the Official Journal of the European Union in the first days of the month of November preceding the date on which the revision takes effect.
Minden egyes felülvizsgálat alkalmával az euróban kifejezett értékeket és ezek nemzeti pénznemben kifejezett ellenértékeit az Európai Unió Hivatalos Lapjában időszakonként, az esedékes felülvizsgálatot megelőző november hó első napjaiban kihirdetik.
Which are more than 50 years old and do not belong to their originators.
Azok, amelyek 50 évnél régebbiek, és nem képezik szerzőik, alkotóik tulajdonát.
As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84, as follows: ‘Collectors’ pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles and are of high value’.
Az Európai Bíróság a 252/84. sz. ügyben hozott ítélete az alábbiak szerint határozza meg: A közös vámtarifa 9705 vámtarifaszáma értelmében a „Gyűjtemények darabjai olyan tárgyak, amelyek rendelkeznek a gyűjteményben való elhelyezés feltétlenül szükséges jellemzőivel, vagyis viszonylag ritkán lelhetők fel, rendszerint nem használják eredeti rendeltetésüknek megfelelően, a hasonló használati értékű tárgyak szokásos kereskedelmi forgalmától eltérő, különleges ügyletek keretében cserélnek gazdát és komoly értéket képviselnek.”
Council Regulation (EEC) No 3911/92
A Tanács 3911/92/EGK rendelete
(OJ L 395, 31.12.1992, p. 1)
(HL L 395., 1992.12.31., 1. o.)
Council Regulation (EC) No 2469/96
A Tanács 2469/96/EK rendelete
(OJ L 335, 24.12.1996, p. 9)
(HL L 335., 1996.12.24., 9. o.)
Council Regulation (EC) No 974/2001
A Tanács 974/2001/EK rendelete
(OJ L 137, 19.5.2001, p. 10)
(HL L 137., 2001.5.19., 10. o.)
Annex I, point 2 only
Kizárólag az I. melléklet 2. pontja
Regulation (EEC) No 3911/92
3911/92/EGK rendelet
Article 2(2), first subparagraph, introductory wording
2. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető szavak
Article 2(2), first subparagraph, point (a)
2. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 2(2), first subparagraph, point (b)
2. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Article 2(2), third subparagraph
2. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Articles 3 to 9
3–9. cikk
Article 10, first paragraph
10. cikk, első bekezdés
Article 10(1), first subparagraph
10. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 10, second paragraph
10. cikk, második bekezdés
Article 10(1), second subparagraph
10. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 10, third paragraph
10. cikk, harmadik bekezdés
Article 10, fourth paragraph
10. cikk, negyedik bekezdés
Article 10, fifth paragraph
10. cikk, ötödik bekezdés
Article 10(2), second subparagraph
10. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Annex, points A.1, A.2 and A.3
Melléklet, A.1, A.2 és A.3 pont
Annex I, points A.1, A.2 and A.3
Melléklet, A.1, A.2 és A.3 pont
Annex, point A.3A
Melléklet, A. pont, A.3 alpont
Annex I, point A.4
I. melléklet, A.4 pont
Annex, point A.4
Melléklet, A.4 pont
Annex I, point A.5
I. melléklet, A.5 pont
Annex, point A.5
Melléklet, A.5 pont
Annex I, point A.6
I. melléklet, A.6 pont
Annex, point A.6
Melléklet, A.6 pont
Annex I, point A.7
I. melléklet, A.7 pont
Annex, point A.7
Melléklet, A.7 pont
Annex I, point A.8
I. melléklet, A.8 pont
Annex, point A.8
Melléklet, A.8 pont
Annex I, point A.9
I. melléklet, A.9 pont
Annex, point A.9
Melléklet, A.9 pont
Annex I, point A.10
I. melléklet, A.10 pont
Annex, point A.10
Melléklet, A.10 pont
Annex I, point A.11
I. melléklet, A.11 pont
Annex, point A.11
Melléklet, A.11 pont
Annex I, point A.12
I. melléklet, A.12 pont
Annex, point A.12
Melléklet, A.12 pont
Annex I, point A.13
I. melléklet, A.13 pont
Annex, point A.13
Melléklet, A.13 pont
Annex I, point A.14
I. melléklet, A.14 pont
Annex, point A.14
Melléklet, A.14 pont
Annex I, point A.15
I. melléklet, A.15 pont
Annex, point B
Melléklet, B. pont
This necessitates a clear definition of the scope of such measures and the procedures for their implementation.
Ez szükségessé teszi ezen intézkedések hatályának és végrehajtási eljárásainak világos meghatározását.
The implementation of the system should be as simple and efficient as possible.
E rendszert a lehető legegyszerűbb és leghatékonyabb módon kell megvalósítani.
This countervalue in national currencies shall be reviewed every two years with effect from 31 December 2001.
Ezt a nemzeti pénznemben kifejezett ellenértéket 2001. december 31-étől kezdődően minden második évben felülvizsgálják.
Calculation of this countervalue shall be based on the average daily value of those currencies, expressed in euro, during the 24 months ending on the last day of August preceding the revision which takes effect on 31 December.
Ennek az ellenértéknek a kiszámítása az ezeknek a pénznemeknek a december 31-én esedékes felülvizsgálatot megelőző augusztus hónap utolsó napján végződő, 24 hónapos időszak euróban kifejezett, átlagos napi értékén alapszik.
Commission Regulation (EC) No 117/2009
A Bizottság 117/2009/EK rendelete
of 9 February 2009
(2009. február 9.)
This Regulation shall enter into force on 10 February 2009.
Ez a rendelet 2009. február 10-én lép hatályba.
Done at Brussels, 9 February 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. február 9-én.
Commission Regulation (EC) No 118/2009
A Bizottság 118/2009/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 100/2009 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 100/2009/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 34, 4.2.2009, p. 3.
HL L 34., 2009.2.4., 3. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 February 2009
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2009. február 10-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 119/2009
A Bizottság 119/2009/EK rendelete
laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements
a nyúlfélék családjába tartozó, vadon élő állatok, valamint bizonyos vadon élő szárazföldi emlősök és tenyésztett nyulak húsának a Közösségbe irányuló behozatalára, illetve a Közösség területén történő átszállítására feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékének felállításáról, valamint az állategészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények meghatározásáról
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the first subparagraph of point 1 of Article 8, Article 9(2)(b) and Article 9(4)(b) and (c) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére, 9. cikke (2) bekezdésének b) pontjára és 9. cikke (4) bekezdésének b) és c) pontjára,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], and in particular Articles 11(1) and 14(4) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különös szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésére és 14. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5], and in particular Article 48(1) thereof,
tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [5] és különösen annak 48. cikke (1) bekezdésére,
Commission Decision 2000/585/EC [6] draws up a list of third countries from which Member States are to authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and lays down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports.
A 2000/585/EK bizottsági határozat [6] felállítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok a nyúlhúst, a vadhúst és a tenyésztett vadak húsát behozhatják, és megállapítja az e behozatalokra vonatkozó állat-egészségügyi, közegészségügyi és állatorvosi bizonyítványkiállítási feltételeket.
In the interests of consistency of Community legislation, Community rules for imports of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits should take into account the public health requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004.
A közösségi jogszabályok egyértelműsége érdekében a nyúlfélék családjába tartozó, vadon élő állatok, valamint bizonyos vadon élő szárazföldi emlősök és tenyésztett nyulak húsának behozatala tekintetében is figyelembe kell venni a 852/2004/EK, 853/2004/EK, 854/2004/EK és a 882/2004/EK rendeletekben előírt közegészségügyi követelményeket.
The measures provided for in this Regulation shall be without prejudice to legislation implementing Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [7].
Az e rendeletben előírt intézkedések nem érintik a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló, 1996. december 9-i 338/97/EK tanácsi rendelet [7] végrehajtására irányuló jogszabályokat.
With a view to harmonising Community conditions for imports into the Community of the commodities concerned, as well as making them more transparent and simplifying the legislative procedure for amending such conditions, those conditions should be set out in the appropriate model veterinary certificates set out in this Regulation.
Az érintett áruk Közösségbe történő behozatalára vonatkozó közösségi feltételek harmonizálása, átláthatóbbá tétele, valamint az ezen feltételek módosítására irányuló jogalkotási eljárás egyszerűbbé tétele érdekében e feltételeket az e rendeletben szereplő, megfelelő állat-egészségügyi bizonyítványmintában kell meghatározni.
The veterinary certificates for imports into and transit, including storage during transit, through the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits should comply with the appropriate standard models set out in Annex I to Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC [8].
A nyúlfélék családjába tartozó, vadon élő állatok, valamint bizonyos vadon élő szárazföldi emlősök és tenyésztett nyulak húsának Közösségbe irányuló behozatalára, a Közösség területén történő átszállítására, többek között szállítás közbeni tárolására vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványoknak meg kell felelniük az élő állatoknak, spermának, embriónak, petesejtnek és állati eredetű termékeknek a Közösségbe a 79/542/EGK, 92/260/EGK, 93/195/EGK, 93/196/EGK, 93/197/EGK, 95/328/EK, 96/333/EK, 96/539/EK, 96/540/EK, 2000/572/EK, 2000/585/EK, 2000/666/EK, 2002/613/EK, 2003/56/EK, 2003/779/EK, 2003/804/EK, 2003/858/EK, 2003/863/EK, 2003/881/EK, 2004/407/EK, 2004/438/EK, 2004/595/EK, 2004/639/EK és 2006/168/EK határozat alapján történő behozatalához használandó új állat-egészségügyi bizonyítványok meghatározásáról szóló, 2007. április 16-i 2007/240/EK bizottsági határozat [8] I. mellékletében szereplő állat-egészségügyi bizonyítványmintáknak.
The model veterinary certificates, set out in this Regulation, for imports into and transit, including storage during transit, through the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits should also be compatible with the Traces system, as provided for in Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system [9].
A nyúlfélék családjába tartozó, vadon élő állatok, valamint bizonyos vadon élő szárazföldi emlősök és tenyésztett nyulak húsának Közösségbe irányuló behozatalára, a Közösség területén történő átszállítására, többek között szállítás közbeni tárolására az e rendeletben meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványoknak - a Traces rendszer bevezetéséről szóló, 2004. március 30-i 2004/292/EK bizottsági határozat [9] értelmében - összhangban kell állniuk a Traces rendszerrel is.
The list of third countries or parts thereof, listed in Annex II to Council Decision 79/542/EEC [10] should be used for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae and of farmed rabbits.
A nyúlfélék családjába tartozó, vadon élő állatok, valamint tenyésztett nyulak húsának Közösségbe irányuló behozatalára, illetve a Közösség területén történő átszállítására a 79/542/EGK tanácsi határozat [10] II. mellékletében felsorolt harmadik országok vagy azok részeinek jegyzéke alkalmazandó.
The list of countries should be laid down for imports into or transit through, the Community of meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae.
A patásoktól és nyúlféléktől különböző, vadon élő szárazföldi emlősök húsának Közösségbe irányuló behozatalára, illetve a Közösség területén történő átszállítására felhatalmazott országok jegyzékét meg kell határozni.
Specific conditions for transit via the Community of consignments to and from Russia should be provided for, owing to the geographical situation of Kaliningrad which only concerns Latvia, Lithuania and Poland.
Kalinyingrád földrajzi helyzete miatt az Oroszországba szánt és az onnan származó szállítmányok Közösségen keresztül történő átszállítására egyedi feltételeket kell előírni, amelyek csak Lettországra, Litvániára és Lengyelországra vonatkoznak.
To avoid any disruption of trade, the use of the veterinary certificates issued in accordance with Decision 2000/585/EC should be authorised during a transitional period.
A kereskedelmi fennakadások elkerülése céljából a 2000/585/EK határozattal összhangban kiállított állat-egészségügyi bizonyítványok használata az átmeneti időszak alatt engedélyezett.
In the interests of clarity of Community legislation, Commission Decision 2000/585/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
A közösségi jogszabályok érthetősége érdekében a 2000/585/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és ezzel a rendelettel kell felváltani.
a list of third countries or parts thereof from which the following commodities may be imported into, or transit through the Community:
azon harmadik országok és azok részeinek jegyzékét, amelyekből a Közösségbe behozhatók, illetve a Közösség területén átszállíthatók az alábbi termékek:
meat of wild leporidae not containing offal, except for unskinned and uneviscerated wild leporidae;
i. a nyúlfélék családjába tartozó, vadon élő állatok belsőségeket nem tartalmazó húsa, a le nem nyúzott és ki nem zsigerelt vadon élő nyúlfélék kivételével;
meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae, not containing offal;
vadon élő szárazföldi emlősök (a vadon élő patások és nyúlfélék kivételével) belsőségeket nem tartalmazó húsa;
meat of farmed rabbits;
tenyésztett nyulak húsa.
the veterinary certification requirements for the commodities listed in points (i), (ii) and (iii) (the commodities).
Az i., ii., illetve iii. pontban felsorolt termékekre (a továbbiakban: termékek) vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeit.
Without prejudice to the restriction provided for in Article 5(2), for the purposes of this Regulation, transit covers storage during transit (including putting into storage, as referred to in Article 12(4) and Article 13 of Council Directive 97/78/EC [11]).
Az 5. cikk (2) bekezdésében előírt korlátozás sérelme nélkül e rendelet alkalmazásában az átszállításhoz tartozik a szállítás közbeni tárolás (beleértve a tárolásba vételt is, a 97/78/EK tanácsi irányelv [11] 12. cikke (4) bekezdésének és 13. cikkének megfelelően).
This Regulation shall apply without prejudice to:
Ez a rendelet a következők sérelme nélkül alkalmazandó:
specific certification requirements provided for in Community agreements with third countries;
i. a harmadik országokkal kötött közösségi megállapodásokban a bizonyítványok vonatkozásában előírt különleges követelmények;
the relevant rules on certification contained within legislation implementing Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK rendeletet végrehajtó jogszabályokban előírt vonatkozó bizonyítványkiállítási szabályok.
For the purposes of this Regulation, ‘wild leporidae’ means wild rabbits and hares.
E rendelet alkalmazásában „nyúlfélék családjába tartozó, vadon élő állatnak” minősül a mezei és az üregi nyúl.
Lists of third countries or parts thereof from which commodities may be imported into, or transit through, the Community
Azon harmadik országok és azok részeinek jegyzéke, amelyekből származó termékek a Közösségbe behozhatók, illetve a Közösség területén átszállíthatók
The commodities shall only be imported into, or transit through, the Community from a third country or parts thereof listed or referred to in Part 1 of Annex I.
A vonatkozó termékeket kizárólag az I. melléklet 1. részében felsorolt vagy meghatározott harmadik országokból, illetve azok részeiből lehet a Közösségbe behozni, illetve a Közösség területén átszállítani.
Commodities imported into the Community shall be accompanied by a veterinary certificate drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex II, for the commodity concerned, completed in accordance with the notes set out in Part 4 of Annex I.
A Közösségbe behozott termékeket az adott termékre a II. mellékletben meghatározott mintának megfelelő állatorvosi bizonyítványnak kell kísérnie, amelyet az I. melléklet 4. részében található megjegyzések szerint kell kitölteni.
Commodities in transit through the Community shall be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex III.
A Közösség területén átszállított termékeket a III. mellékletben ismertetett bizonyítványmintának megfelelő bizonyítványnak kell kísérnie.