natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (OJ L 221, 8.8.1998, p. 23).
A Tanács 1998. július 20-i 98/58/EK irányelve a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről (HL L 221., 1998.8.8., 23. o.).
Floor area excluding shelves.
Polcok nélkül számolt alapterület.
Animals shall be kept singly only in exceptional circumstances.
Az állatok csak rendkívüli körülmények között tarthatók egymagukban.
The top of the enclosure shall be at least 1,8 m from the floor.
A tartási hely tetejének a padlótól legalább 1,8 m-re kell lennie.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
Minimális nagyságú tartási helyen legfeljebb három egyed tartható.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to two animals.
Minimális nagyságú tartási helyen legfeljebb két egyed tartható.
In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
Tenyészkolóniákban nem szükséges további élettér/légtér a kétévesnél fiatalabb, anyjuk mellett elhelyezett állatok számára.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
Minimális nagyságú tartási helyen legfeljebb két egyed tartható.
In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mothers.
Tenyészkolóniákban nem szükséges további élettér/légtér a kétévesnél fiatalabb, anyjuk mellett elhelyezett állatok számára.
Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 340, 11.12.1991, p. 28).
A Tanács 1991. november 19-i 91/629/EGK irányelve a borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról (HL L 340., 1991.12.11., 28. o.).
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 340, 11.12.1991, p. 33).
A Tanács 1991. november 19-i 91/630/EGK irányelve a sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról (HL L 340., 1991.12.11., 33. o.).
Pigs may be confined in smaller enclosures for short periods of time, for example by partitioning the main enclosure using dividers, when justified on veterinary or experimental grounds, for example where individual food consumption is required.
A sertések élettere állat-egészségügyi vagy kísérleti indokkal – ha például külön élelmet kell fogyasztaniuk – rövid időszakokra kisebb tartási helyre is korlátozható, például a fő tartási hely térelválasztókkal történő leválasztásával.
To ensure adequate space is provided, space allowances for each individual animal shall be based on height to withers (WH).
A megfelelő élettér biztosítása érdekében az egyes állatok helyigényének alapja a marmagasság.
Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens (OJ L 203, 3.8.1999, p. 53).
A Tanács 1999. július 19-i 1999/74/EK irányelve a tojótyúkok védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról (HL L 203., 1999.8.3., 53. o.).
Council Directive 2007/43/EC of 28 June 2007 laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (OJ L 182, 12.7.2007, p. 19).
A Tanács 2007. június 28-i 2007/43/EK irányelve a hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló minimumszabályok megállapításáról (HL L 182., 2007.7.12., 19. o.).
This shall include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
A tartási hely minden 2 m2 -e után legalább 0,5 m2 területű, minimum 30 cm mély úsztatót is magában foglal.
The pond may contribute up to 50 % of the minimum enclosure size.
Az úsztató területe a tartási hely minimális alapterületének legfeljebb 50 %-át teheti ki.
Pre-fledged birds may be held in enclosures with a minimum height of 75 cm.
A még nem repülő madarak 75 cm minimális magasságú tartási területen tarthatók.
Pond sizes are per 2 m2 enclosure.
Az úsztató nagysága a tartási hely minden 2 m2-ére számítva értendő.
Measured from snout to vent.
Az orrtól a kloákáig mérve.
These conditions apply to holding (i.e. husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks.
Ezek az ajánlások vonatkoznak az állattartó (azaz tenyésztő) medencékre, de nem vonatkoznak a természetes pároztatásra vagy a hatékonysági megfontolásból végzett szuperovulációhoz használtakra, mivel ezekhez kisebb egyedi medencék szükségesek.
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles shall either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle.
A megadott méretek a kifejlett egyedek helyigényére vonatkoznak; a fiatal egyedeket és az ebihalakat vagy ki kell zárni, vagy pedig a méreteket arányosan meg kell változtatni.
One-third land division, two-thirds water division sufficient for animals to submerge.
Egyharmad föld, kétharmad víz arányú megoszlás, az állatok alámerülésének lehetővé tételével.
Measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design.
Az elválasztó földközeg felszínétől a terrárium tetejének belső részéig mérve; a magasság meghatározásakor emellett figyelembe kell venni a tartási hely belső kialakítását is.
Two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge.
Kétharmad föld, egyharmad víz arányú megoszlás, az állatok alámerülésének lehetővé tételével.
Two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge.
Kétharmad föld, egyharmad víz arányú megoszlás elegendő, az állatok alámerülésének lehetővé tételével.
Measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell.
A páncél elülső végétől a hátsó végéig, egyenes vonalban mérve.
Measured from snout to tail.
Az orrtól a farokig mérve.
Measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure shall be adapted to the interior design.
Az elválasztó földközeg felszínétől a terrárium tetejének belső részéig mérve; a magasság meghatározásakor emellett figyelembe kell venni a tartási hely belső kialakítását is.
METHODS OF KILLING ANIMALS
AZ ÁLLATOK LEÖLÉSÉNEK MÓDSZEREI
In the process of killing animals, methods listed in the table below shall be used.
Az állatok leölése során az alábbi táblázatban felsorolt módszerek alkalmazhatók.
Methods other than those listed in the table may be used:
A táblázatban felsoroltaktól eltérő módszerek alkalmazására az alábbi esetekben kerülhet sor:
on unconscious animals, providing the animal does not regain consciousness before death;
eszméletlen állapotú állatokon, amennyiben az állat a halál beálltáig már nem nyeri vissza eszméletét;
on animals used in agricultural research, when the aim of the project requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept; these animals may be killed in accordance with the requirements laid down in Annex I to Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [1].
a mezőgazdasági kutatásban használt állatok, amennyiben a kutatás célja miatt fontos, hogy az állatokat a kereskedelmi gazdaságok állattartási körülményeihez hasonló körülmények között tartsák, leölhetők az állatok leölésük során való védelméről szóló, 2009. szeptember 24-i 1099/2009/EK tanácsi rendelet [1] I. mellékletében meghatározott előírásokkal összhangban.
The killing of animals shall be completed by one of the following methods:
Az állatok leölése a következő módszerek egyikével zárul:
confirmation of permanent cessation of the circulation;
a keringés végleges leállásának megállapítása;
destruction of the brain;
az agy összeroncsolása;
dislocation of the neck;
a nyak diszlokációja;
exsanguination; or
kivéreztetés; vagy
confirmation of the onset of rigor mortis.
a hullamerevség beálltának megállapítása.
Table
táblázat
Animals-remarks/methods
Állatok – Megjegyzések/módszerek
Rodents
Rágcsálók
Dogs, cats, ferrets and foxes
Kutyák, macskák, vadászgörények és rókák
Large mammals
Nagytestű emlősök
Anaesthetic overdose
Altatószer túladagolása
Captive bolt
Rögzített ütőszeges kábítópisztoly
Cervical dislocation
Nyaki diszlokáció
Concussion/percussive blow to the head
Taglózás/a fejre mért hirtelen ütés A fejre mért hirtelen ütés
Decapitation
Lefejezés
Electrical stunning
Elektromos kábítás
Inert gases (Ar, N2)
Inert gázok (Ar, N2)
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition
Lelövés golyóval, megfelelő pisztoly vagy puska és lőszer alkalmazásával
Shall, where appropriate, be used with prior sedation.
Adott esetben előzetes nyugtatással együtt alkalmazandó.
Only to be used on large reptiles.
Csak nagyméretű hüllőknél alkalmazható.
Only to be used in gradual fill.
Csak fokozatos feltöltéssel végezhető.
Not to be used for foetal and neonate rodents.
Nem alkalmazható magzati állapotú vagy újszülött rágcsálóknál.
Only to be used for birds under 1 kg.
Csak 1 kg alatti madaraknál alkalmazható.
Birds over 250 g shall be sedated.
A 250 g feletti madaraknál nyugtatást kell alkalmazni.
Only to be used for rodents under 1 kg.
Csak 1 kg alatti rágcsálóknál alkalmazható.
Rodents over 150 g shall be sedated.
A 150 g feletti rágcsálóknál nyugtatást kell alkalmazni.
Only to be used for rabbits under 1 kg.
Csak 1 kg alatti nyulaknál alkalmazható.
Rabbits over 150 g shall be sedated.
A 150 g feletti nyulaknál nyugtatást kell alkalmazni.
Only to be used for birds under 5 kg.
Csak 5 kg alatti madaraknál alkalmazható.
Only to be used for rabbits under 5 kg.
Csak 5 kg alatti nyulaknál alkalmazható.
Only to be used on neonates.
Csak újszülött állatoknál alkalmazható.
Only to be used for birds under 250 g.
Csak 250 g alatti madaraknál alkalmazható.
Only to be used if other methods are not possible.
Csak abban az esetben alkalmazható, ha más módszerre nincs lehetőség.
Specialised equipment required.
Speciális berendezést igényel.
Only to be used on pigs.
Csak sertéseknél alkalmazható.
Only to be used in field conditions by experienced marksmen.
Csak lövészetben járatos személy által, terepen végezhető.
Only to be used in field conditions by experienced marksmen when other methods are not possible.
Csak terepen, lövészetben járatos személy által végezhető, abban az esetben, ha más módszerre nincs lehetőség.
LIST OF ELEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 23(3)
A 23. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TÉMAKÖRÖK LISTÁJA
National legislation in force relevant to the acquisition, husbandry, care and use of animals for scientific purposes.
A tudományos célból felhasznált állatok beszerzésére, tenyésztésére, gondozására és felhasználására vonatkozó hatályos nemzeti jogszabályok.
Ethics in relation to human-animal relationship, intrinsic value of life and arguments for and against the use of animals for scientific purposes.
Az emberek és állatok kapcsolatának etikai vonatkozásai, az élet értéke, az állatok tudományos célokra való felhasználása mellett és ellen szóló érvek.
Basic and appropriate species-specific biology in relation to anatomy, physiological features, breeding, genetics and genetic alteration.
Az anatómiai és élettani jellemzőkre, a szaporodásra, a genetikai jellemzőkre és a genetikai módosításra vonatkozó biológiai alapismeretek és megfelelő fajspecifikus információk.
Animal behaviour, husbandry and enrichment.
Állati viselkedés, állattartás és környezetgazdagítás.
Species-specific methods of handling and procedures, where appropriate.
Adott esetben a kezelés és az eljárások fajspecifikus módszerei.
Animal health management and hygiene.
Állategészség-védelem és higiénia.
Recognition of species-specific distress, pain and suffering of most common laboratory species.
A laboratóriumokban leggyakrabban felhasznált állatokra jellemző, a kín/nélkülözés, fájdalom és szenvedés fajspecifikus jeleinek felismerése.
Anaesthesia, pain relieving methods and killing.
Érzéstelenítés, fájdalomcsillapítási módszerek és leölés.
Use of humane end-points.
Kíméletes végpontok használata.
Requirement of replacement, reduction and refinement.
A helyettesítés, csökkentés és tökéletesítés követelménye.
Design of procedures and projects, where appropriate.
Adott esetben az eljárások és projektek megtervezése.
LIST OF ELEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 37(1)(c)
A 37. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK c) PONTJÁBAN EMLÍTETT TÉMAKÖRÖK LISTÁJA
Relevance and justification of the following:
A következők relevanciája és indokolása:
use of animals including their origin, estimated numbers, species and life stages;
állatok felhasználása, ezen belül eredetük, becsült számuk, fajuk és fejlődési állapotuk;
procedures.
eljárások.
Application of methods to replace, reduce and refine the use of animals in procedures.
Az állatok eljárásokban való felhasználásának helyettesítésére, csökkentésére és tökéletesítésére irányuló módszerek alkalmazása.
The planned use of anaesthesia, analgesia and other pain relieving methods.
Az érzéstelenítési, gyógyszeres és egyéb fájdalomcsillapítási módszerek tervezett használata.
Reduction, avoidance and alleviation of any form of animal suffering, from birth to death where appropriate.
Adott esetben az állati szenvedés enyhítése, elkerülése, illetve mértékének csökkentése érdekében tett lépések a születéstől egészen a halálig.
Experimental or observational strategy and statistical design to minimise animal numbers, pain, suffering, distress and environmental impact where appropriate.
Kísérleti vagy megfigyelései stratégiák és statisztikai tervezés alkalmazása a felhasznált kísérleti állatok számának, fájdalmának, szenvedésének, félelmének és adott esetben a környezeti hatásnak a csökkentése érdekében.
Reuse of animals and the accumulative effect thereof on the animals.
Az állatok ismételt felhasználása és annak az állatra gyakorolt halmozódó hatása.
The proposed severity classification of procedures.
Az eljárások javasolt súlyossági besorolása.
Avoidance of unjustified duplication of procedures where appropriate.
Adott esetben az indokolatlan párhuzamos eljárások elkerülése.
Housing, husbandry and care conditions for the animals.
Az állatok elhelyezésének, tartásának és gondozásának körülményei.
Methods of killing.
Leölési módszerek.
Competence of persons involved in the project.
A projektben közreműködő személyek szakmai hozzáértése.
DUTIES AND TASKS OF THE UNION REFERENCE LABORATORY
AZ UNIÓS REFERENCIALABORATÓRIUM HATÁSKÖRE ÉS FELADATAI
The Union Reference Laboratory referred to in Article 48 is the Commission’s Joint Research Centre.
A 48. cikkben említett uniós referencialaboratórium a Bizottság Közös Kutatóközpontja.
The Union Reference Laboratory shall be responsible, in particular, for:
Az uniós referencialaboratórium különösen a következőkért felelős:
coordinating and promoting the development and use of alternatives to procedures including in the areas of basic and applied research and regulatory testing;
összehangolja és előmozdítja az eljárásokat felváltó alternatív módszerek kifejlesztését és alkalmazását, többek között az alapvető és az alkalmazott kutatás, valamint a törvényileg előírt vizsgálatok terén;
coordinating the validation of alternative approaches at Union level;
uniós szinten koordinálja az alternatív megoldások validálását;
acting as a focal point for the exchange of information on the development of alternative approaches;
az alternatív megoldások kidolgozásával kapcsolatos információcsere fő kapcsolattartójaként működik;
setting up, maintaining and managing public databases and information systems on alternative approaches and their state of development;
létrehozza, fenntartja és kezeli az alternatív megoldásokkal és azok fejlesztésének helyzetével kapcsolatos nyilvános adatbázisokat és információs rendszereket;
promoting dialogue between legislators, regulators, and all relevant stakeholders, in particular, industry, biomedical scientists, consumer organisations and animal-welfare groups, with a view to the development, validation, regulatory acceptance, international recognition, and application of alternative approaches.
előmozdítja a jogalkotók, a szabályozó hatóságok és valamennyi érdekelt fél – különösen az ipar, az orvosbiológus kutatók, a fogyasztói szervezetek és az állatjólléti szervezetek – közötti párbeszédet az alternatív megoldások kidolgozása, validálása, hatósági elfogadása, nemzetközi elismerése és alkalmazása érdekében.
The Union Reference Laboratory shall participate in the validation of alternative approaches.
Az uniós referencialaboratórium részt vesz az alternatív megoldások validálásában.
SEVERITY CLASSIFICATION OF PROCEDURES
AZ ELJÁRÁSOK SÚLYOSSÁGI BESOROLÁSA
The severity of a procedure shall be determined by the degree of pain, suffering, distress or lasting harm expected to be experienced by an individual animal during the course of the procedure.
A súlyossági kategóriát az alapján kell meghatározni, hogy az egyes állatot várhatóan milyen mértékű fájdalom, szenvedés vagy maradandó egészségkárosodás éri az eljárás során.
Section I:
I. szakasz:
Severity categories
Súlyossági kategóriák
Non-recovery:
Érzéstelenítéses-túlaltatásos:
Procedures which are performed entirely under general anaesthesia from which the animal shall not recover consciousness shall be classified as ‘non-recovery’.
„Érzéstelenítéses-túlaltatásos” besorolásúak az olyan, teljes mértékben általános érzéstelenítésben végzett eljárások, amelyek után az állat nem nyeri vissza az eszméletét.
Mild:
Enyhe
Procedures on animals as a result of which the animals are likely to experience short-term mild pain, suffering or distress, as well as procedures with no significant impairment of the well-being or general condition of the animals shall be classified as ‘mild’.
„Enyhe” besorolásúak az állatokon végzett olyan eljárások, amelyek során az állatot valószínűsíthetően rövid ideig tartó enyhe fájdalom vagy szenvedés éri, valamint az olyan eljárások, amelyek során az állat jólléte vagy általános állapota nem romlik számottevően.
Moderate:
Mérsékelt
Procedures on animals as a result of which the animals are likely to experience short-term moderate pain, suffering or distress, or long-lasting mild pain, suffering or distress as well as procedures that are likely to cause moderate impairment of the well-being or general condition of the animals shall be classified as ‘moderate’.
„Mérsékelt” besorolásúak az állatokon végzett olyan eljárások, amelyek során az állatot valószínűsíthetően rövid ideig tartó mérsékelt fájdalom vagy szenvedés vagy hosszú ideig tartó enyhe fájdalom vagy szenvedés éri, valamint az olyan eljárások, amelyek során az állat jólléte vagy általános állapota valószínűsíthetően mérsékelten romlik.
Severe:
Súlyos
Procedures on animals as a result of which the animals are likely to experience severe pain, suffering or distress, or long-lasting moderate pain, suffering or distress as well as procedures, that are likely to cause severe impairment of the well-being or general condition of the animals shall be classified as ‘severe’.
„Súlyos” besorolásúak az állatokon végzett olyan eljárások, amelyek során az állatot valószínűsíthetően súlyos fájdalom vagy szenvedés, vagy hosszú ideig tartó mérsékelt fájdalom vagy szenvedés éri, valamint az olyan eljárások, amelyek során az állat jólléte vagy általános állapota valószínűsíthetően jelentősen romlik.
Section II:
II. szakasz:
Assignment criteria
Besorolási kritériumok
The assignment of the severity category shall take into account any intervention or manipulation of an animal within a defined procedure.
A súlyossági kategória megállapításánál figyelembe kell venni a meghatározott eljárás során az állatot érő minden beavatkozást vagy kezelést.
It shall be based on the most severe effects likely to be experienced by an individual animal after applying all appropriate refinement techniques.
A besorolásnak az egyes állatokat az alkalmazható tökéletesítési technikák használata mellett valószínűsíthetően érő legsúlyosabb hatásokon kell alapulnia.
When assigning a procedure to a particular category, the type of procedure and a number of other factors shall be taken into account.
Egy eljárásnak valamely kategóriába való besorolásakor az eljárás típusát és számos egyéb tényezőt kell figyelembe venni.
All these factors shall be considered on a case-by-case basis.
E tényezőket eseti alapon kell mérlegelni.
The factors related to the procedure shall include:
Az eljárásra vonatkozó tényezők magukban foglalják az alábbiakat:
type of manipulation, handling,
a beavatkozás, kezelés módja,
nature of pain, suffering, distress or lasting harm caused by (all elements of) the procedure, and its intensity, the duration, frequency and multiplicity of techniques employed,
az eljárás (összes eleme) által okozott fájdalom vagy szenvedés vagy maradandó egészségkárosodás, valamint ezek intenzitása, időtartama, gyakorisága, továbbá az alkalmazott technikák sokfélesége,
cumulative suffering within a procedure,
az eljárás során halmozódó szenvedés,
prevention from expressing natural behaviour including restrictions on the housing, husbandry and care standards.
a természetes viselkedés gyakorlásának akadályozása, ideértve az elhelyezésben, tartásban és gondozásban megvalósuló korlátozásokat.
Examples are given in Section III of procedures assigned to each of the severity categories on the basis of factors related to the type of the procedure alone.
A III. szakaszban példák találhatók az egyes súlyossági kategóriákba kizárólag az eljárás típusára vonatkozó tényezők alapján besorolt eljárásokra.
They shall provide the first indication as to what classification would be the most appropriate for a certain type of procedure.
Ezekből kiolvasható az első utalás arra vonatkozóan, hogy egy bizonyos típusú eljárás esetében milyen besorolás lenne a leginkább megfelelő.
However, for the purposes of the final severity classification of the procedure, the following additional factors, assessed on a case-by-case basis, shall also be taken into account:
Az eljárás végleges súlyossági besorolása céljából azonban az alábbi – eseti alapon mérlegelt – további tényezőket is figyelembe kell venni: faj és genotípus,
type of species and genotype,
az állat kora, érettsége és neme,
maturity, age and gender of the animal,
az állat hozzászoktatása az eljáráshoz,
training experience of the animal with respect to the procedure,
ha az állatot ismételten használják fel, a korábbi eljárások tényleges súlyossága,
humane end-points.
kíméletes végpontok alkalmazása.
Section III:
III. szakasz:
Examples of different types of procedure assigned to each of the severity categories on the basis of factors related to the type of the procedure
Példák az egyes súlyossági kategóriákba az eljárás típusára vonatkozó tényezők alapján besorolt különböző típusú eljárásokra
administration of anaesthesia except for the sole purpose of killing;
Érzéstelenítés alkalmazása, kivéve, ha annak kizárólagos célja az állat leölése.
pharmacokinetic study where a single dose is administered and a limited number of blood samples are taken (totalling < 10 % of circulating volume) and the substance is not expected to cause any detectable adverse effect;
Farmakokinetikai vizsgálat, amennyiben egyetlen adagot adnak be, és korlátozott számú vérmintát vesznek (összesen a keringő vér mennyiségének < 10 %-a), valamint az anyag várhatóan nem okoz kimutatható káros mellékhatást.
non-invasive imaging of animals (e.g. MRI) with appropriate sedation or anaesthesia;
Állatokon végzett nem invazív képalkotó eljárás (pl. MRI), megfelelő nyugtatás vagy érzéstelenítés mellett.
superficial procedures, e.g. ear and tail biopsies, non-surgical subcutaneous implantation of mini-pumps and transponders;
Felületi eljárások, például szöveti mintavétel fülből vagy farokból, minipumpák és válaszjeladók nem sebészeti szubkután beültetése.
application of external telemetry devices that cause only minor impairment to the animals or minor interference with normal activity and behaviour;
Olyan külső telemetriai eszközök alkalmazása, amelyek csak kisebb károsodást okoznak az állatnál, vagy csak kis mértékben akadályozzák a szokásos tevékenységet és viselkedést.