natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centea has a country-wide network of 712 client contact points and a portfolio reflecting a full banking product range.
A Centea országos hálózata 712 ügyfélkapcsolati ponttal rendelkezik, a portfóliója teljes banki termékskálát tükröz.
Centea has its own front-office function.
A Centea saját ügyfélkapcsolati funkcióval rendelkezik.
Back-office services (including IT-services) are provided by KBC’s Shared Services and Operational Business Unit.
A háttérirodai szolgáltatásokat (ideértve az IT-szolgáltatásokat is) a KBC Shared Services and Operational Business Unit (megosztott szolgáltatások és műveleti üzletág) nyújtja.
Fidea has […] of market share in Class 21 life assurance, […] % in Class 23 life assurance, […] in non-life insurance and […] % in health insurance.
A Fideának […] piaci részesedése van a Class 21 életbiztosításban, […] a Class 23 életbiztosításban, […] a nem-életbiztosításban és […] % az egészségbiztosításban.
Table 2 includes KBC, Centea and Fidea’s market shares in Belgium as well as the effects of the proposed divestments on KBC’s total market share.
A 2. táblázat tartalmazza a KBC, a Centea és a Fidea belgiumi piaci részesedését, valamint a javasolt leválasztások hatásait a KBC teljes piaci részesedésére.
Selected KBC’s market shares in Belgium as of 2008 and the impact of the Centea and Fidea divestments on the KBC’s position
A KBC néhány belgiumi piaci részesedése 2008-ban, valamint a Centea és Fidea leválasztásának hatása a KBC helyzetére
A significant structural measure, such as the creation of a new competitor from an incumbent player with a large market share, can help encourage competition on a previously concentrated market.
A korábban koncentrált piacon segítheti a verseny ösztönzését egy jelentős strukturális intézkedés, mint például egy már piacon lévő, nagy piaci részesedéssel rendelkező szereplőből új versenytárs létrehozása.
This applies on the Belgian market, where 4 large players account for the majority of the retail market.
Ez vonatkozik a belga piacra is, ahol 4 nagy szereplő birtokolja a lakossági piac többségét.
The Commission regards these divestments as appropriate means of increasing competition on the concentrated Belgian retail banking market.
A Bizottság ezeket a leválasztásokat a koncentrált belga lakossági banki piacon a versenyfokozás megfelelő módjának tekinti.
With their established brand name and distribution networks, Centea and Fidea constitute attractive targets for competitors wishing to enter the Belgian market or expand their presence there While the market share of these divestments is small in some market segments, the Commission considers that this is counterbalanced by the fact that the entities are relatively self-sufficient and that KBC has committed that the divestments will take place […].
A Centea és a Fidea a már bevezetett márkanevükkel és elosztási hálózatukkal vonzó célpontot jelentenek a belga piacra belépni kívánó, vagy az ottani jelenlétüket növelni szándékozó versenytársak számára. Miközben ezeknek a leválasztásoknak a piaci részesedése némelyik piaci szegmensen belül kicsi, a Bizottság úgy véli, hogy ezt ellensúlyozza az a tény, hogy ezek a vállalkozások viszonylag önellátóak, és a KBC kötelezettséget vállalt a leválasztások végrehajtására […].
Moreover, KBC will limit its expansion in the CEE-R to countries where it already has a significant presence which represents a curtailment of its prior expansion plans.
Sőt, a KBC korlátozza a terjeszkedését a KKE-O területén – ahol jelenleg jelentős jelenléttel bír – amely az előzetes terjeszkedési tervének korlátozását jelzi.
That can be regarded as limiting the distortion of competition, as KBC will not be using State aid to expand in markets where it does not have a currently viable business or in activities that are not part of its refocused business model.
Ez a versenytorzulás korlátozásának tekinthető, mivel a KBC az állami támogatást nem fordítja olyan piacokon való terjeszkedésre, ahol jelenleg nincs életképes üzlete, vagy olyan tevékenységek terén való terjeszkedésre, amelyek nem képezik a megújított üzleti modelljének részét.
However, the Commission considers it appropriate that KBC is not required to withdraw from all its CEE-R markets, which it considers as core.
Ugyanakkor a Bizottság megfelelőnek tartja, hogy a KBC-nek nem kell kivonulnia minden KKE-O piacról, amelyeket stabilnak talál.
As described in recitals 12 and 13, KBC is a significant market player in several of those countries.
Amint az a (12) és (13) preambulumbekezdésben szerepel, ezen országok egy részében a KBC jelentős piaci szereplő.
It could be damaging to financial stability in these countries and lending to the real economy if KBC was required to further reduce its presence in the region.
Ezen országok pénzügyi stabilitására és a reálgazdaságnak történő hitelnyújtásra nézve káros volna, ha a KBC-t a jelenléte további csökkentésére köteleznék ebben a régióban.
The same is true for KBC’s presence in Ireland.
Ugyanez igaz a KBC írországi jelenlétére is.
Furthermore, the Commission considers that the package of measures sufficiently addresses the issue of moral hazard.
Továbbá a Bizottság úgy véli, hogy az intézkedéscsomag megfelelő módon kezeli az erkölcsi kockázat kérdését.
KBC has proposed a comprehensive sale of other core businesses (private banking, merchant banking, CEE-R) and non-core businesses as described in section 4.2.2 of this Decision.
A KBC javasolja egyéb alaptevékenységeinek és nem alaptevékenységeinek átfogó értékesítését (magánbanki és kereskedelmi banki szolgáltatások, KKE-O), amelyek leírását e határozat 4.2.2. szakasza tartalmazza.
[…] This is a significant reduction in the business activities of KBC.
[…] A KBC üzleti tevékenységei terén ez jelentős csökkentés.
The Commission notes that the Belgian authorities have provided a detailed timeline of planned divestments, as described in recital 62.
A Bizottság megjegyzi, hogy a belga hatóságok részletes idősort készítettek a tervezett leválasztásokat illetően, amint azt a (62) preambulumbekezdés leírása tartalmazza.
The Commission also notes the appointment of hold separate managers for Centea and Fidea, a monitoring trustee and divestment trustees, where appropriate.
A Bizottság tudomásul veszi a Centea és a Fidea esetében az elkülönítésért felelős vezetők, illetve adott esetben egy ellenőrző megbízott és az elidegenítésért felelős vagyonkezelő kinevezését.
Such commitments ensure that the majority of the down-sizing of KBC will be carried out in a timely manner.
Ezen kötelezettségvállalások biztosítják, hogy a KBC leépítésének nagy részét alkalmas módon oldják meg.
While there is scope for the target dates for divestments to be extended, it will only be upon the specific approval of the Commission.
Lehetőség van a leválasztások határidejének meghosszabbítására, de ez csakis a Bizottság külön jóváhagyásával történhet.
The Commission notes positively the behavioural commitments provided by KBC and the Belgian authorities, which have been described in more detail in recitals 63 to 77.
A Bizottság elismerően figyeli a KBC és a belga hatóságok által vállalt magatartásbeli kötelezettségvállalásokat, amelyek részletes leírása a (63)–(77) preambulumbekezdésekben található.
Those commitments include a commitment to lend to the real economy, a price leadership ban and a ban on mass-marketing the State support, thus preventing KBC to use the aid to fund anti-competitive market conduct.
Ezen kötelezettségvállalások a reálgazdaság számára történő hitel nyújtására, az árvezetés tilalmára és az állami támogatást alkalmazó tömeges forgalmazás tilalmára vonatkozó kötelezettségvállalást tartalmaznak, így megakadályozzák, hogy a KBC a támogatásból versenyellenes piaci tevékenység folytatását finanszírozza.
The acquisition ban furthermore ensures that the State aid will not be used to take over competitors.
A felvásárlási tilalom továbbá biztosítja, hogy az állami támogatást nem fordítják a versenytársak felvásárlására.
As regards the price leadership ban, the Commission finds it to be in line with point 44 of the Restructuring Communication as it serves to ensure that State aid cannot be used to offer terms which cannot be matched by competitors which are not in receipt of State aid.
A Bizottság úgy találja, hogy az árvezetési tilalom összhangban áll a szerkezetátalakításról szóló közlemény 44. pontjával, mivel annak biztosítására szolgál, hogy az állami támogatás mellett ne lehessen olyan feltételeket ajánlani, amelyekkel az állami támogatásban nem részesülő versenytársak nem tudnak versenyre kelni.
The Commission considers the ban appropriate in markets where KBC is well established with a market share of at least [0-10] % and where it does not undertake any pro-competitive structural measures.
A Bizottság úgy véli, hogy ez a tilalom megfelelő azokon a piacokon, ahol a KBC jelenléte megalapozott legalább [0–10] % piaci részesedéssel, és ahol semmilyen versenytámogató szerkezeti intézkedést nem hajt végre.
In this case, the Commission considers it appropriate that the price leadership ban does not apply to Belgium, as the divestment of Centea and Fidea is a significant structural measure which should lead to improved competition on the Belgian market.
Ebben az esetben a Bizottság indokoltnak tartja, hogy az árvezetési tilalmat ne alkalmazzák Belgiumra, mivel a Centea és a Fidea leválasztása jelentős strukturális intézkedés, amely fokozott versenyhez vezetne a belga piacon.
Taking into account the extent of burden sharing and likely short timescale for their implementation, the Commission considers that the scale and nature of measures proposed by KBC are sufficient and adequate to address any distortions of competition.
A tehermegosztás mértékét és a végrehajtásukhoz rendelkezésre álló, várhatóan rövid időtartamot figyelembe véve a Bizottság úgy véli, hogy a KBC által javasolt intézkedések terjedelme és jellege elegendő és megfelelő bármely versenytorzulás kiküszöbölésére.
The Commission notes that point 46 of the Restructuring Communication indicates that, in order to verify that the restructuring plan is being implemented properly, detailed regular reports from the Member State are necessary.
A Bizottság megjegyzi, hogy a szerkezetátalakításról szóló közlemény 46. pontja szerint a szerkezetátalakítási terv megfelelő végrehajtása ellenőrzésének érdekében a tagállamok részéről rendszeres, részletes jelentéstételre van szükség.
Accordingly, the Belgian authorities should provide the Commission with such reports every six months, starting from the date of this Decision.
Ennek megfelelően a belga hatóságok e határozat elfogadásától kezdődően félévente ilyen jelentést nyújtanak be a Bizottság részére.
Conclusion on the restructuring plan
A szerkezetátalakításra vonatkozó következtetések
The Commission finds that the restructuring plan set out in chapter 4 of this Decision is compatible with Article 87(3)(b) of the Treaty.
A Bizottság úgy találja, hogy az e határozat 4. fejezetében szereplő szerkezetátalakítási terv összeegyeztethető a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontjával.
Based on the above assessment of the State Protection measure and the restructuring plan of KBC, as well as the commitments provided by the Belgian authorities and KBC, the Commission raises no objection against the restructuring plan and the conversion of the rescue measures into restructuring aid.
Az állami védőintézkedés és a KBC szerkezetátalakítási tervének fenti értékelése, valamint a belga hatóságok és a KBC kötelezettségvállalásai alapján a Bizottság nem emel kifogást a szerkezetátalakítási terv és a megmentési intézkedések szerkezetátalakítási támogatássá történő átminősítése ellen,
The State Protection measure which Kingdom of Belgium has implemented in favour of KBC constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, which is compatible with the common market subject to the commitments listed in Annex I.
A Belga Királyság által a KBC javára végrehajtott állami védőintézkedés a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében állami támogatásnak minősül, amely a mellékletben felsorolt kötelezettségvállalások betartásával a közös piaccal összeegyeztethető.
The Kingdom of Belgium shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
A Belga Királyság az e határozatról szóló értesítést követő két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot a határozatnak való megfelelés érdekében meghozott intézkedésekről.
Furthermore, the Kingdom of Belgium shall submit detailed regular six-monthly reports, starting from six months after the date of this Decision.
Továbbá a Belga Királyság e határozat meghozatalától számított hat hónap eltelte után hathavi rendszerességgel részletes jelentéseket nyújt be.
Commission Decision in Case C 18/09, KBC, (OJ C 216, 10.9.2009, p. 10).
A C 18/09 sz. KBC ügyben hozott bizottsági határozat (HL C 216., 2009.9.10., 10. o.).,
Commission Decision in Case N 602/08, KBC, (OJ C 109, 13.5.2009, p. 4).
Az N-602/08 sz. KBC ügyben hozott bizottsági határozat (HL C 109., 2009.5.13., 4. o.).
Hereinafter, references to the ‘recapitalisation Decision’ refer to the Decision mentioned in this footnote.
A továbbiakban a „feltőkésítésről szóló határozatra” történő hivatkozások az ebben a lábjegyzetben hivatkozott határozatra vonatkoznak.
For the purposes of this decision, the Commission hereinafter in referring to the Belgian authorities does not distinguish between the Belgian Federal government and the Flemish authorities.
E határozat alkalmazásában, amikor a Bizottság a továbbiakban a belga hatóságokra hivatkozik, nem tesz különbséget a belga szövetségi kormány és a flamand hatóságok között.
Consequently both will be referred to as ‘Belgian authorities’.
Következésképpen mindkettőt „belga hatóságok” néven említi.
The opening decision refers to three points: the approval of the second recapitalisation as rescue aid for six months, the temporary approval of the State Protection measure and opening on certain aspects of the State Protection measure.
Az eljárás megindításáról szóló határozat három pontra vonatkozik: a második feltőkésítés megmentési támogatásként való jóváhagyása hat hónapra, az állami védőintézkedés ideiglenes jóváhagyása, és az állami védőintézkedés bizonyos vonatkozásainak a vizsgálata.
Commission Decision in Case N 360/09, Second recapitalisation and asset relief for KBC, (OJ C 216, 10.9.2009, p. 10).
Az N-360/09 sz. a KBC második feltőkésítése és kockázatmentesítése ügyében hozott bizottsági határozat (HL C 216., 2009.9.10., 10. o.).
Hereinafter, references to the ‘opening Decision’ refer to the Decision mentioned in this footnote.
A továbbiakban az „eljárás megindításáról szóló határozatra” történő hivatkozások az ebben a lábjegyzetben hivatkozott határozatra vonatkoznak.
For the purposes of comparison, an approximation for the equivalent of RWA for the Insurance part of KBC was created by dividing Insurance solvency capital by 8 %.
Az összehasonlítás érdekében a KBC biztosító részére az RWA-értékkel egyenértékű közelítést hoztak létre a biztosító szavatolótőkéjének 8 %-kal történő elosztásával.
This gives a Group RWA of EUR 178,3 billion for the end of 2008, which is the figure upon which all aid calculations are based upon in this decision.
Ez 2008 végére 178,3 milliárd EUR csoport RWA-értéket eredményez, és az e határozatban szereplő minden támogatás számítása ezen az értéken alapul.
OJ C 109, 13.5.2009, p. 4.
HL C 109., 2009.5.13., 4. o.
CDOs generally consist of several tranches which are ranked according to their subordination.
A CDO-k általában több részletből állnak, amelyeket az alárendeltségük szerint rangsorolnak.
Typically KBC’s CDOs consist of an equity tranche, a junior tranche, a mezzanine tranche and a super-senior tranche.
Jellemzően a KBC CDO-i egy részvénypakettből, egy junior részletből, egy mezzanine finanszírozású részletből és egy szuper-szenior részletből tevődnek össze.
The equity tranche is the most subordinated and the super-senior tranche is the least subordinated.
A részvénypakett a leginkább alárendelt és a szuper-szenior részlet a legkevésbé alárendelt helyzetű.
90 % of the value of the CDOs mature by the end of 2017.
2017 végére a lejárt CDO-k értékének 90 %-a.
Confidential information, contains business secrets.
Bizalmas információ, üzleti titkokat tartalmaz.
Where possible, ranges have been provided in […].
Ahol lehetséges, a tartományok … lettek megadva.
The exact figure is EUR 19,97 billion.
A pontos adat 19,97 milliárd EUR.
EUR 4 billion through its subsidiary Assurisk and EUR 1,5 billion through KBC FP.
4 milliárd EUR az Assurisk leányvállalata révén, és 1,5 milliárd EUR a KBC FP révén.
The valuation of the CDOs increased in the second quarter 2009 results, to EUR 16 billion, partially due to improved market conditions.
A 2009. második negyedévi eredményeknél 16 milliárd EUR-ra nőtt a CDO-k értékelése, részben a javuló piaci feltételeknek köszönhetően.
Average share price in 30 days preceding transaction.
Az ügyletet megelőző 30 nap átlagos részvényára.
MBIA has provided insurance on 11 out of the 15 CDOs.
Az MBIA 15 CDO-ból 11-re nyújtott biztosítékot.
In relation to those instruments, the Belgian authorities shall compensate KBC for losses if a credit event triggers that insurance and MBIA subsequently fails to perform its obligation.
Ezekkel az eszközökkel kapcsolatban a belga hatóságok kompenzálni fogják a KBC-t a veszteségeiért, amennyiben a biztosításért valamely hitelesemény a felelős és az MBIA ezt követően nem teljesíti a kötelezettségét.
In line with the design of the measure overall, MBIA’s obligations are defined on a CDO by CDO basis.
Az intézkedés általános kialakításával összhangban az MBIA CDO-ra vonatkozó kötelezettségeit CDO-alapon határozzák meg.
Should MBIA later fulfil its obligation, KBC will be required to reimburse any amount already paid out by the State, subject to reasonable expenses.
Amennyiben az MBIA a későbbiekben teljesíti a kötelezettségét, a KBC-nek vissza kell fizetnie az állam által kifizetett összeget az ésszerű kiadások figyelembevételével.
The issue price of the security would be based on the average share price in the 30 preceding transaction, and the security could be converted to equity on a one-for-one basis.
Az értékpapír kibocsátási árát a 30 legutóbbi ügylet részvényárának az átlagára kell alapozni, és az értékpapírt részvénnyé lehetne alakítani egy az egyben alapon.
KBC submits that according to IFRS accounting rules, both the guaranteed CDO portfolio and the guarantee must be measured at fair value.
A KBC elrendeli, hogy az IFRS szerinti számviteli szabályoknak megfelelően a garantált CDO-portfóliót és a garanciát egyaránt valós értéken kell mérni.
That means that the guarantee must cover one-for-one any changes in the fair value of the guaranteed instruments.
Ez azt jelenti, hogy a garanciának valamennyi változást egy az egyben a garantált eszköz valós értékén kell fedeznie.
If that was not the case, there would a significant risk that changes in the fair value of the CDOs would continue to affect KBC’s P & L, defeating the purpose of the measure.
Amennyiben ez a feltétel nem teljesül, jelentős kockázatot jelentene, hogy a CDO-k valós értékének változásai továbbra is befolyásolnák a KBC eredménykimutatását, meghiúsítva ezzel az intézkedés célját.
That means that the guarantee must be constructed instrument per instrument and not on the portfolio as a whole.
Ez azt jelenti, hogy a garanciát eszközönként kell megalkotni, és nem a portfólió egészére nézve.
The expected losses in this context have a particular meaning in the analyses done by the Belgian State’s expert.
Ebben az összefüggésben a várható veszteségek sajátos jelentéssel bírnak a belga állam szakértője által készített elemzésben.
The expected losses in the third tranche amounts to EUR 1,33 billion, but this does not mean the expected losses in the first loss and equity tranche are equal to the sum of these two tranches.
A harmadik részletben várható veszteség értéke 1,33 milliárd EUR, de ez nem azt jelenti, hogy az első veszteség és a tőkerészlet várható vesztesége egyenlő ennek a két részletnek az összegével.
Indeed the expected losses are the output of stochastic models where a large number of scenarios are run and averaged.
Valójában a várható veszteségek olyan valószínűségi modellek eredményei, ahol nagyszámú forgatókönyvet futtatnak, és azokat átlagolják.
The total loss reconciles with the average loss of 5 (3,75 + 1,25).
Az összes veszteség megegyezik az 5 átlagveszteségével (3,75 + 1,25).
The exact figure is EUR 718958556.
A pontos adat 718958556 EUR.
The exact figure is EUR 1325480484.
A pontos adat 1325480484 EUR.
Commission communication on the return to viability and the assessment of the restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
A Bizottság közleménye – A pénzügyi szektor életképességének helyreállítása és a jelenlegi válságban hozott szerkezetátalakítási intézkedések értékelése az állami támogatási szabályok alapján (HL C 195., 2009.8.19., 9. o.).
Belgium, Czech Republic, Poland, Hungary, Slovakia and Bulgaria.
Belgium, Cseh Köztársaság, Lengyelország, Magyarország, Szlovákia és Bulgária.
In this case pro forma figures mean that the entities earmarked for divestment or runoff account for 20 % of the total Group’s RWA as per end 2008.
Ebben az esetben a pro forma adatok azt jelentik, hogy a leválasztásra vagy eladásra megjelölt szervezetek a teljes csoport RWA 20 %-át teszik ki 2008 végén.
For the purpose of this commitment package, the redemption of the nominal amounts will be realized when an amount of EUR 7 billion is repaid.
E kötelezettségvállalási csomag alkalmazásában a nominális összegek visszavásárlására akkor kerül sor, ha 7 milliárd EUR visszafizetése megtörténik.
Basic own funds here are equivalent to equity and reserves.
Itt az alapvető saját eszközök a sajáttőkének és a tartaléknak felelnek meg.
For the purpose of this commitment, a ‘CDO’ is a credit portfolio securitisation transaction, with the following characteristics: (i) it entails a repackaging of portfolios of assets, and such assets can be bonds, loans, derivatives or other debt obligations, (ii) the credit risk in respect of such assets is repackaged into multiple tranches of securities of different seniority, sold to investors, and (iii) the transaction is mainly arbitrage driven, i.e. the main goal of the transaction is to provide profits from differences between the market price of the underlying assets and the price at which the securitised risk can be sold in structured form.
E kötelezettség alkalmazásában a „CDO” egy hitelportfólió értékpapírosítási műveletét jelenti az alábbi jellemzőkkel: i. az eszközök portfóliójának átrendezését eredményezi, amely eszközök közé tartozhatnak például a kötvények, kölcsönök, származtatott eszközök vagy egyéb hitelkötelezettségek, ii. az ezen eszközök hitelkockázatát különböző besorolású értékpapírok összetett pakettjeivé alakítják át, amelyeket befektetőknek értékesítenek, és iii. a tranzakció főként arbitrázs célú, azaz a tranzakció fő célja az, hogy a fedezeti eszközök piaci ára és az értékpapírosított kockázat strukturált formában történő értékesítésének ára közti különbségekből szerezzen nyereséget.
Key personnel means all personnel necessary to maintain the viability and competitiveness of the Divestment Businesses.
A kulcsfontosságú alkalmazottak fogalmába minden olyan alkalmazott beletartozik, aki a leválasztott üzleti tevékenységek életképességének és versenyképességének a fenntartásához szükségesek.
Hold separate manager is the person appointed to manage the day-to-day business of the Divestment Business as monitored by the monitoring trustee.
Az elkülönítésért felelős vezető az a személy, aki a leválasztott üzleti tevékenységek napi ügyeit intézi, amelyet az ellenőrző megbízott felügyel.
After neutralizing the pro-cyclical effect of expected credit defaults.
A hitelek teljesítésének várható elmaradása ciklikus hatásának a semlegesítése után.