natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products [1], and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel a tej és tejtermékek statisztikai felméréséről szóló, 1996. március 19-i 96/16/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Experience acquired in applying Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products [2], has shown that it is necessary to adopt a more detailed breakdown of the largest dairy enterprises.
A tej és tejtermékek statisztikai felméréséről szóló 96/16/EK tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1996. december 18-i 97/80/EK bizottsági határozat [2] alkalmazása során nyert tapasztalat azt mutatja, hogy szükség van a legnagyobb tejtermelő gazdaságok részletesebb bontására.
Decision 97/80/EC should therefore be amended accordingly.
A 97/80/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Annex II to Decision 97/80/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 97/80/EK határozat II. melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
Done at Brussels, 3 March 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. március 3-án.
OJ L 24, 25.1.1997, p. 26.
HL L 24., 1997.1.25., 26. o.
In Annex II to Decision 97/80/EC, Tables D, E, F, G.1, G.2, G.3, G.4 and G.5 are replaced by the following:
A 97/80/EK határozat II. mellékletében a D., E., F., G.1., G.2., G.3., G.4. és G.5. táblázat helyébe a következő lép: „D.
‘TABLE D
TÁBLÁZAT
Enterprises [1]by volume of annual milk collection
Vállalkozások [1]összesítése az éves begyűjtött tejmennyiségek alapján
Country …
Ország …
Situation on 31 December …
A december 31-i helyzet …
Classes by volume (tonnes/year) of collection
A begyűjtött mennyiség (tonna/év) szerinti osztályok
Collection
Begyűjtött mennyiség
5000 and under
5000 és annál kevesebb
Over 1000000
1000000 felett
TABLE E
TÁBLÁZAT
Collection centres [2]by volume of annual milk collection
Tejgyűjtő központok [2]összesítése az éves begyűjtött tejmennyiségek alapján
Number
Vállalkozások száma
1000 and under
1000 és annál kevesebb
Over 100000
100000 felett
TABLE F
TÁBLÁZAT
Enterprises [3]by volume of milk treated
Vállalkozások [3]összesítése a kezelt tej mennyisége szerint
Classes by volume (tonnes/year) of milk treated
A kezelt tej mennyisége (tonna/év) szerinti osztályok
TABLE G.1
TÁBLÁZAT
Enterprises [4]by annual production of certain groups of milk products
Vállalkozások [4]összesítése a tejtermékek egyes csoportjainak éves előállított mennyisége szerint
Groups of products: FRESH PRODUCTS (1)
Termékcsoportok: FRISS TERMÉKEK (1)
Classes by volume (tonnes/year) of production
A termelés mennyisége (tonna/év) szerinti osztályok
Annual production
Éves termelés
Over 250000
250000 felett
TABLE G.2
TÁBLÁZAT
Enterprises [5]by annual production of certain groups of milk products
Vállalkozások [5]összesítése a tejtermékek egyes csoportjainak éves előállított mennyisége szerint
Groups of products: DRINKING MILK (11)
Termékcsoportok: FOGYASZTÓI TEJ (11)
TABLE G.3
TÁBLÁZAT
Enterprises [6]by annual production of certain groups of milk products
Vállalkozások [6]összesítése a tejtermékek egyes csoportjainak éves előállított mennyisége szerint
Groups of products: POWDERED DAIRY PRODUCTS (22)
Termékcsoportok: PORÍTOTT TEJTERMÉKEK (22)
Over 25000
25000 felett
TABLE G.4
TÁBLÁZAT
Enterprises [7]by annual production of certain groups of milk products
Vállalkozások [7]összesítése a tejtermékek egyes csoportjainak éves előállított mennyisége szerint
Groups of products: BUTTER (23)
Termékcsoportok: VAJ (23)
100 and under
100 és annál kevesebb
TABLE G.5
TÁBLÁZAT
Enterprises [8]by annual production of certain groups of milk products
Vállalkozások [8]összesítése a tejtermékek egyes csoportjainak éves előállított mennyisége szerint
Groups of products: CHEESE (all types) (24)
Termékcsoportok: SAJTFÉLÉK (minden típus) (24)
Referred to in point 1 of the first paragraph of Article 2 of Directive 96/16/EC
A 96/16/EK irányelv 2. cikke első bekezdésének 1. pontjában említettek szerint.
Referred to in point 2 of the first paragraph of Article 2 of Directive 96/16/EC
A 96/16/EK irányelv 2. cikke első bekezdésének 1. pontjában említettek szerint.
Referred to in point 1 of the first paragraph of Article 2 of Directive 96/16/EC’
A 96/16/EK irányelv 2. cikke első bekezdésének 1. pontjában említettek szerint.”
concerning the non-inclusion of ethoxyquin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and amending Commission Decision 2008/941/EC
az etoxikinnek a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és a 2008/941/EK bizottsági határozat módosításáról
That list included ethoxyquin.
E jegyzék tartalmazza az etoxikint is.
In accordance with Article 24e of Regulation (EC) No 2229/2004 the notifier withdrew its support of the inclusion of that active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC within 2 months from receipt of the draft assessment report.
A bejelentő a 2229/2004/EK rendelet 24e. cikkének megfelelően az értékelési jelentéstervezet kézhezvételétől számított két hónapon belül visszavonta a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételéhez biztosított támogatását.
Consequently, Commission Decision 2008/941/EC of 8 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] on the non-inclusion of ethoxyquin was adopted.
Következésképpen az etoxikin felvételének elutasításáról elfogadták az egyes hatóanyagoknak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról, és az ilyen hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról szóló, 2008. december 8-i 2008/941/EK bizottsági határozatot [4].
The application was submitted to Germany, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 2229/2004.
A kérelmet a 2229/2004/EK rendelettel kijelölt referens tagállamhoz, Németországhoz nyújtotta be.
The specification of the active substance and the supported uses are the same as were the subject of Decision 2008/941/EC.
A hatóanyagra és a támogatott alkalmazásokra vonatkozó előírások azonosak a 2008/941/EK határozatban szereplőkkel.
That application also complies with the remaining substantive and procedural requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 33/2008.
A kérelem megfelel továbbá a 33/2008/EK rendelet 15. cikkében foglalt többi tartalmi és eljárási követelménynek is.
Germany evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Németország elvégezte a kérelmező által benyújtott kiegészítő adatok értékelését, és kiegészítő jelentést készített.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 16 October 2009.
Ezt a jelentést 2009. október 16-án továbbította az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság) és a Bizottságnak.
The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission.
A Hatóság megküldte a többi tagállamnak és a kérelmezőnek a kiegészítő jelentést, felkérte őket észrevételeik megtételére, és a kapott észrevételeket továbbította a Bizottságnak.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on ethoxyquin to the Commission on 20 August 2010 [6].
A 33/2008/EK rendelet 20. cikke (1) bekezdésének megfelelően és a Bizottság kérésére a Hatóság 2010. augusztus 20-án benyújtotta az etoxikinre vonatkozó következtetését [6] a Bizottságnak.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 28 January 2011 in the format of the Commission review report for ethoxyquin.
Az értékelési jelentéstervezetet, a kiegészítő jelentést, valamint a Hatóság következtetését a Bizottság a tagállamokkal az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében újból áttekintette, és 2011. január 28-án az etoxikinre vonatkozó bizottsági felülvizsgálati jelentés formájában véglegesítette.
In particular, it was not possible to perform a reliable consumer, operator and worker exposure assessment, due to the limited toxicological data package, considered insufficient to set the Acceptable Daily Intake (ADI), the Acute Reference Dose (ARfD) and the Acceptable Operator Exposure Level (AOEL).
A toxikológiai adatok nem kielégítő mennyisége miatt nem készülhetett megbízható expozíciós értékelés a fogyasztókra, a kezelőkre és a dolgozókra nézve; az adatok nem bizonyultak elégségesnek a megengedhető napi bevitel (ADI), az akut referenciadózis (ARfD) és a megengedhető kezelői expozíciós szint (AOEL) megállapításához.
Furthermore, the data submitted were insufficient to set a residue definition for ethoxyquin and its metabolites.
Emellett a szolgáltatott adatok nem voltak elégségesek az etoxikin és metabolitjai szermaradék-meghatározásához.
In addition, data were missing to conclude on the genotoxic potential and the ecotoxicity of an impurity in the technical specifications, for confidentiality reasons referred to as impurity 7.
Hiányoztak továbbá azok az adatok, amelyek alapján a műszaki leírásokból következtetni lehetne a szennyeződés genotoxikus hatására és ökotoxicitására (az adatok bizalmas kezelése miatt 7. sz. szennyeződés).
Finally, the data available were not sufficient to fully assess the risks to the environment and to non-target organisms.
Végül pedig a rendelkezésre álló adatok nem voltak elegendőek ahhoz, hogy teljeskörűen értékelhetőek legyenek a környezetre és a nem célzott szervezetekre jelentett kockázatok.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that ethoxyquin met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A rendelkezésre álló információk alapján ezért nem lehetett azt a következtetést levonni, hogy az etoxikin megfelel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvétel kritériumainak.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the results of the peer review.
A Bizottság felkérte a kérelmezőt, hogy nyújtsa be a szakmai vizsgálat eredményeire vonatkozó észrevételeit.
Furthermore, in accordance with Article 21(1) of Regulation (EC) No 33/2008, the Commission invited the applicant to submit comments on the draft review report.
A 33/2008/EK rendelet 21. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Bizottság továbbá felkérte a kérelmezőt, hogy nyújtsa be észrevételeit a jelentéstervezettel kapcsolatosan.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the Authority expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing ethoxyquin satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
A fenti aggályokat azonban a kérelmező által felhozott érvek ellenére sem sikerült eloszlatni, és a Hatóság szakértői ülésein előterjesztett és megvizsgált információk alapján végzett értékelések sem támasztották alá azt, hogy a javasolt felhasználási körülmények között az etoxikint tartalmazó növényvédő szerek általában megfelelnének a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában előírt követelményeknek.
Ethoxyquin should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Az etoxikin ebből következően nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
This Decision does not prejudice the submission of a further application for ethoxyquin pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Chapter II of Regulation (EC) No 33/2008.
Ez a határozat nem korlátozza azt a jogot, hogy a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének és a 33/2008/EK bizottsági rendelet II. fejezetének rendelkezései szerint az etoxikin felvételére újabb kérelmet lehessen benyújtani.
In the interest of clarity, the entry for ethoxyquin in the Annex to Decision 2008/941/EC should be deleted.
Az egyértelműség érdekében a 2008/941/EK határozat mellékletében az etoxikinre vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
It is therefore appropriate to amend Decision 2008/941/EC accordingly.
Ezért helyénvaló a 2008/941/EK határozat ennek megfelelő módosítása.
Ethoxyquin shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Az etoxikin hatóanyag nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
authorisations for plant protection products containing ethoxyquin are withdrawn by 3 September 2011;
az etoxikint tartalmazó növényvédő szerek engedélyét 2011. szeptember 3-ig visszavonják;
no authorisations for plant protection products containing ethoxyquin are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
az etoxikint tartalmazó növényvédő szerekre e határozat kihirdetését követően ne adjanak ki engedélyeket, illetve a meglévő engedélyeket ne újítsák meg.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 3 September 2012 at the latest.
A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdése értelmében biztosított türelmi idő a lehető legrövidebb, és legkésőbb 2012. szeptember 3-án jár le.
In the Annex to Decision 2008/941/EC, the entry for ‘ethoxyquin’ is deleted.
A 2008/941/EK határozat mellékletében az „etoxikin” bejegyzést el kell hagyni.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance ethoxyquin.
European Food Safety Authority (Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság): Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance ethoxyquin (Az etoxikin hatóanyag esetében felmerülő kockázatok felméréséről szóló, peszticideket vizsgáló szakértői értékelésből levont következtetés).
EFSA Journal 2010;8(9):1710.
EFSA Journal 2010; 8(9):1710.
[38 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1710.
[38 oldal]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1710.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Elérhető a következő internetcímen: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
on the conclusion of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part
az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a csendes-óceáni államok közötti átmeneti partnerségi megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(6)(a)(iii) and 218(6)(a)(v) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikkére, összefüggésben a 218. cikk (6) bekezdés a) pontjának iii. alpontjával és a 218. cikk (6) bekezdés a) pontjának v. alpontjával,
On 12 June 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations to conclude Economic Partnership Agreements with ACP countries.
A Tanács 2002. június 12-én felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy tárgyalásokat kezdjen gazdasági partnerségi megállapodásoknak az AKCS-országokkal történő megkötése érdekében.
Negotiations for an Interim Partnership Agreement (hereinafter referred to as the ‘interim EPA’) were concluded on 23 November 2007 with Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands.
Pápua Új-Guineával és a Fidzsi-szigeteki Köztársasággal egy átmeneti partnerségi megállapodásról (a továbbiakban: átmeneti EPA) folyó tárgyalások 2007. november 23-án lezárultak.
The interim EPA has not yet been concluded.
Az átmeneti EPA-t még nem kötötték meg.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the procedure to be followed to that end is laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően az ennek érdekében követendő eljárásokat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikke szabályozza.
The interim EPA should be concluded on behalf of the European Union,
Az átmeneti EPA-t az Európai Unió nevében meg kell kötni,
The Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part, is hereby approved on behalf of the European Union.
Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a csendes-óceáni államok közötti átmeneti partnerségi megállapodást az Európai Unió nevében a Tanács jóváhagyja.
The President of the Council shall give the notification referred to in Article 76(2) of the interim EPA on behalf of the Union.
Az átmeneti EPA 76. cikkének (2) bekezdésében említett értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke küldi meg.
The date of entry into force of the Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union.
A megállapodás hatálybalépésének napját az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Council Decision 2011/146/CFSP
A Tanács 2011/146/KKBP határozata
of 7 March 2011
(2011. március 7.)
amending Decision 2010/145/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására meghatározott intézkedések megújításáról szóló 2010/145/KKBP határozat módosításáról
On 8 March 2010, the Council adopted Decision 2010/145/CFSP [1].
A Tanács 2010. március 8-án elfogadta a 2010/145/KKBP határozatot [1].
The measures provided for in Decision 2010/145/CFSP should be renewed for a further period of 12 months,
A 2010/145/KKBP határozatban előírt intézkedéseket további 12 hónapra meg kell hosszabbítani,
Article 4(1) of Decision 2010/145/CFSP is hereby replaced by the following:
A 2010/145/KKBP határozat 4. cikkének (1) bekezdése helyébe ezennel a következő szöveg lép:
It shall expire on 16 March 2012.’.
Ez a határozat 2012. március 16-án hatályát veszti.”
Done at Brussels, 7 March 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. március 7-én.
OJ L 58, 9.3.2010, p. 8.
HL L 58., 2010.3.9., 8. o.
concerning the aid scheme C 4/09 (ex N 679/97) implemented by France to promote radio broadcasting
a Franciaország által a rádiós műsorszolgáltatásnak nyújtott C 4/09 (korábbi N 679/97) számú támogatási programról
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof [2],
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára [2],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [3],
miután az érdekelt feleket az említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte észrevételeik megtételére [3],
By letter of 2 October 1997 the French Republic notified the Commission of aid scheme N 679/97, a draft decree envisaging a change in the existing aid scheme in favour of radio broadcasting services [4].
A Francia Köztársaság 1997. október 2-án kelt levelében bejelentette a Bizottságnak a 679/97. számú támogatási programot, amely a rádiós műsorszolgáltatásnak nyújtott már meglévő támogatási program módosítását célzó rendelettervezet [4].
By Decision of 10 November 1997 [5] the Commission approved the renewal of this radio broadcasting aid scheme for a period of 10 years.
A Bizottság 1997. november 10-i határozatával [5] jóváhagyta a rádiós műsorszolgáltatásnak nyújtott ezen támogatási program tíz éves időtartamra történő meghosszabbítását.
A change in that aid scheme was approved by the Commission Decision of 28 July 2003 [6].
A Bizottság 2003. július 28-i határozatával [6] engedélyezte a szóban forgó támogatási program módosítását.
The modification proposed by the French authorities referred, among other things, to a change in the methods of financing the aid scheme [7].
A francia hatóságok által javasolt módosítás többek között a támogatási program finanszírozási módjára vonatkozott [7].
In that Decision the Commission concluded that the amended aid scheme was compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’).
A Bizottság az említett határozatában megállapította, hogy a fentiek szerint módosított támogatási program az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében a közös piaccal összeegyeztethető.
The modification entered into force on 1 January 2003 for a period of 10 years.
A módosítás 2003. január 1-jén lépett hatályba tízéves időtartamra.
By letter of 11 February 2009, the Commission informed the French Republic of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the aid.
A Bizottság 2009. február 11-i levelében tájékoztatta a Francia Köztársaságot határozatáról, miszerint e támogatás tekintetében megindítja az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást.
The Commission’s decision to initiate that procedure was published in the Official Journal of the European Union [8].
Az eljárás megindítására vonatkozó bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [8].
The Commission called on interested parties to submit their comments on the aid in question.
A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be a szóban forgó támogatással kapcsolatos észrevételeiket.
By letter of 23 April 2009 the French Republic submitted its comments on the measure.
A Francia Köztársaság 2009. április 23-i levelében benyújtotta az intézkedésre vonatkozó észrevételeit.
The Commission has not received other comments from interested third parties on this subject.
A Bizottsághoz további észrevételek nem érkeztek az érdekelt felek részéről.
The measure in question is an aid scheme in support of small French local radio stations that play a local social communication role and have commercial revenue from advertising and sponsorship that is not greater than 20 % of their turnover.
A szóban forgó intézkedés tárgya egy, a franciaországi kis helyi rádióállomások támogatására irányuló támogatási program. A kedvezményezett rádióállomások fontos szerepet töltenek be a helyi társadalmi kommunikációban, és a hirdetésből és szponzoroktól származó kereskedelmi bevételeik nem haladják meg a forgalom 20 %-át.
The aid scheme was financed by receipts from a parafiscal charge levied on resources obtained from radio and television advertising broadcasts.
A támogatást a rádiós és televíziós műsorszórás útján terjesztett reklámokból származó források után kivetett adójellegű járulékból finanszírozták.
The competent authority, namely the Support Fund for Radio Broadcasting (SFRB), can grant three types of aid:
Az illetékes hatóság – nevezetesen a rádiós műsorszolgáltatást segítő támogatási alap (a továbbiakban: FSER) – három fajta támogatást ítélhet oda, melyek a következők:
an installation grant for community radio stations recently licensed by the High Audiovisual Council, which cannot exceed a ceiling specified in a scale;
indulási támogatás az Audiovizuális Legfelsőbb Tanács (Conseil Supérieur de l’Audiovisuel) által újonnan engedélyezett közösségi rádiók számára, melynek összege nem halad meg egy skálán rögzített felső határértéket;
The scheme has been in place since 1989 and has been subject to several changes, all notified to and approved by the Commission in 1990, 1992, 1997 and 2003, respectively.
A programot az 1989-es bevezetése óta több ízben módosították. Valamennyi módosítást bejelentették a Bizottságnak, amely azokat 1990-ben, 1992-ben, 1997-ben és 2003-ban hagyta jóvá.
Beneficiaries of the aid scheme
A támogatási program kedvezményezettjei