natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, vessels flying the flag of Denmark or Sweden shall be allowed to fish up to four nautical miles from the baselines of Norway.
A Dánia vagy Svédország lobogója alatt közlekedő hajók számára azonban a Norvégia alapvonalaitól számított négy tengeri mérföldig engedélyezett a halászatot.
Mesh size and twine thickness referred to in this Regulation shall be determined in accordance with Commission Regulation (EC) No 517/2008 of 10 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets, when Community vessels are inspected by Community inspectors, Commission inspectors and national inspectors.Article 13
A közösségi halászhajók közösségi ellenőrök, bizottsági ellenőrök és nemzeti ellenőrök által történő vizsgálata esetében a halók szembőségét és fonálvastagságát a 850/98/EK tanácsi rendelet alkalmazásában a halászhálók szembőségének meghatározására és fonalvastagságának vizsgálatára irányadó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2008. június 10-i 517/2008/EK bizottsági rendelettel összhangban kell megállapítani.13. cikk
CATCH LIMITS AND ASSOCIATED CONDITIONS FOR THIRD-COUNTRY FISHING VESSELS
A HARMADIK ORSZÁGBELI HALÁSZHAJÓKRA VONATKOZÓ FOGÁSI KORLÁTOZÁSOK ÉS A KAPCSOLÓDÓ FELTÉTELEK
Fishing vessels flying the flag of Venezuela or Norway and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Community waters, within the catch limits set out in Annex I, and subject to the conditions provided for in Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008 and Articles 15 to 18 and 22 to 27 of this Regulation.
A Venezuela vagy Norvégia lobogója alatt közlekedő halászhajók és a Feröer-szigeteken lajstromozott halászhajók számára az I. mellékletben meghatározott fogási korlátozások keretein belül engedélyezett a közösségi vizeken folytatott halászat, az 1006/2008/EK rendelet III. fejezetében, valamint az e rendelet 15–18. és 22–27. cikkében előírt feltételekre is figyelemmel.
Artclie 15
15. cikk
It shall be prohibited for third-country fishing vessels to fish for, to retain on board, to tranship and to land the following species in all Community waters:
Harmadik országok halászhajói számára közösségi vizeken tilos a következő fajok halászata, fedélzeten való tartása, átrakodása és kirakodása:
Fishing by fishing vessels flying the flag of Norway or registered in the Faroe Islands shall be limited to those parts of the 200 nautical mile zone lying seawards of 12 nautical miles from the baselines of Member States in ICES zone IV, the Kattegat and the Atlantic Ocean north of 43o00'N, except the area referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 2371/2002.
A Norvégia lobogója alatt közlekedő, illetve a Feröer-szigeteken lajstromozott hajók számára a halászat a tagállamok alapvonalától számított 12 tengeri mérföldtől a tenger felé 200 tengeri mérföldig húzódó övezet azon részeire korlátozódik, amelyek az ICES IV övezetben, a Kattegaton és az Atlanti-óceánon az é. sz. 43o 00’-től északra találhatók, a 2371/2002/EK rendelet 18. cikkében említett terület kivételével.
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes;
i. a hálókat, nehezékeket és a hasonló eszközöket külön kell választani a vonóhálólemezektől, valamint a vonó- és vontatóhuzaloktól és kötelektől;
nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure.
a fedélzeten vagy afelett található hálókat biztonságosan oda kell erősíteni a fedélzeti felépítmény valamelyik pontjához.
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall not be retained on board or landed unless the catches have been taken by fishing vessels of a third-country having a quota and that quota is not exhausted.
A fogási korlátozások hatálya alá tartozó állományokból származó halakat nem lehet a hajón tartani vagy kirakodni, kivéve, ha a fogást egy kvótával rendelkező harmadik ország hajója zsákmányolta, és az említett kvóta még nem merült ki.
FISHING AUTHORISATIONS OF COMMUNITY VESSELS
A KÖZÖSSÉGI HAJÓK HALÁSZATI ENGEDÉLYEI
Fishing authorisations and associated conditions
Halászati engedélyek és a kapcsolódó feltételek
The following Community vessels shall be exempt from the obligation to have a fishing authorisation, as set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1006/2008, when they engage in fishing activities in Norwegian waters of the North Sea:
A Norvégia északi-tengeri vizein halászati tevékenységet folytató alábbi hajók mentesülnek a halászati engedély birtoklásának az 1006/2008/EK rendelet 3. cikkében foglaltak szerinti kötelezettsége alól:
vessels of a tonnage equal to or less than 200 GT;
200 BT vagy annál kisebb űrtartalmú hajók;
vessels carrying out fisheries for human consumption for species other than mackerel; or
emberi fogyasztásra szánt, a makrélától eltérő fajokra halászó hajók; vagy
The maximum number of fishing authorisations and other associated conditions for Community vessels fishing in waters of a third country are set out in Part I of Annex IV.
A halászati engedélyek maximális számát és a harmadik országok vizein halászó közösségi hajókra vonatkozó egyéb kapcsolódó feltételeket a IV. melléklet I. része rögzíti.
If one Member State transfers quota to another Member State (swap) in the fishing areas set out in Part I of Annex IV, on the basis of Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002, the transfer shall include an appropriate transfer of fishing authorisations and shall be notified to the Commission.
Ha 2371/2002/EK rendelet 20. cikkének (5) bekezdése alapján valamelyik tagállam a IV. melléklet I. részében említett halászterületek vonatkozásában átadja kvótáját egy másik tagállamnak (kvótacsere), az átadáskor a halászati engedélyeket is a megfelelő módon át kell adnia, és erről értesíteni kell a Bizottságot.
However, the total number of fishing authorisations for each fishing area, as set out in Part I of Annex IV, shall not be exceeded.
A IV. melléklet I. részében említett egyes halászterületekre vonatkozó halászati engedélyek teljes számát azonban nem lehet túllépni.
Community vessels authorised to conduct a directed fishery for one species in waters of the Faroe Islands may conduct directed fishery for another species provided that they give prior notification to the Faroese authorities.
A Feröer-szigetek vizein valamely faj célzott halászatára engedéllyel rendelkező közösségi hajók másik fajra is folytathatnak célzott halászatot, amennyiben a Feröer-szigetek hatóságait erről előzetesen értesítik.
FISHING AUTHORISATIONS OF THIRD-COUNTRY FISHING VESSELS
A HARMADIK ORSZÁGBELI HALÁSZHAJÓK HALÁSZATI ENGEDÉLYEI
Obligation to have a fishing authorisation
Halászati engedély birtoklásának kötelezettsége
Fishing vessels of less than 200 GT flying the flag of Norway shall be exempt from the obligation to have a fishing authorisation, as set out in Article 18 of Regulation (EC) No 1006/2008, when they engage in fishing activities in Community waters.
Az 1006/2008/EK rendelet 18. cikkében foglaltaknak megfelelően a Norvégia lobogója alatt közlekedő, 200 BT-nél kisebb halászhajók a közösségi vizeken folytatott halászati tevékenység végzése során mentesülnek a halászati engedély birtoklásának kötelezettsége alól.
The fishing authorisation issued to third-country fishing vessel engaging in fishing activities in Community waters shall be kept on board.
A harmadik országbeli hajók részére a közösségi vizeken végzett halászati tevékenységekre kiadott halászati engedélyt a fedélzeten kell tartani.
Without prejudice to Article 19(2) of Regulation (EC) No 1006/2008, an application to the Commission for a fishing authorisation from an authority of a third-country shall contain the following information:
Az 1006/2008/EK rendelet 19. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül a valamely harmadik ország hatósága által a Bizottságnak küldött halászati engedély iránti kérelem tartalmazza a következő információkat:
the registration number;
lajstromozási számát;
the port of registration;
lajstromozás szerinti kikötő;
the name and address of the owner or charterer;
a tulajdonos vagy bérlő neve és címe;
the gross tonnage and overall length;
bruttó űrtartalom és teljes hossz;
the engine power;
motorteljesítmény;
the call sign and radio frequency;
hívójel és rádiófrekvencia;
the intended method of fishing;
tervezett halászati módszer;
the intended area of fishing;
tervezett halászterület;
the species for which it is intended to fish;
a halászat tervezett célfajai;
the period for which an authorisation is applied for.
az időszak, amelyre az engedélyt kérik.
Number of fishing authorisations
Halászati engedélyek száma
The maximum number of fishing authorisations and other associated conditions for third-country vessels fishing in Community waters shall be laid down in Part II of Annex IV.
A halászati engedélyek maximális számát és a közösségi vizeken halászó harmadik országbeli hajókra vonatkozó egyéb kapcsolódó feltételeket a IV. melléklet II. része állapítja meg.
Cancellation
Érvénytelenítés
Without prejudice to Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008, fishing authorisations may be cancelled with a view to the issue of new fishing authorisations.
Az 1006/2008/EK rendelet III. fejezetének sérelme nélkül a halászati engedélyek érvényteleníthetők új halászati engedélyek kiadása érdekében.
Such cancellations shall take effect on the day preceding the date of issue of the fishing authorisations by the Commission.
Az érvénytelenítés az új halászati engedélyek Bizottság általi kibocsátását megelőző napon lép hatályba.
New fishing authorisations shall take effect from their date of issue.
Az új halászati engedélyek kiállításuk napjától érvényesek.
Obligations of the holder of the fishing authorisation
A halászati engedély birtokosának kötelezettségei
In addition to complying with any data transmission requirement laid down in accordance with Article 23(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, third-country fishing vessels shall keep a logbook in which the information set out in Part I of Annex V shall be entered.
Az 1006/2008/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdésében megállapított valamennyi adatküldési kötelezettség betartásán túlmenően a harmadik országbeli halászhajók hajónaplót vezetnek, amelybe bejegyzik az V. melléklet I. részében meghatározott információkat.
When transmitting information in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1006/2008, third-country fishing vessels shall transmit the information set out in Annex VI to the Commission, in accordance with the rules laid down in that Annex.
Az 1006/2008/EK rendelet 23. cikkével összhangban történő adatküldés során a harmadik országbeli halászhajók az említett mellékletben megállapított szabályoknak megfelelően továbbítják a Bizottságnak a VI. mellékletben meghatározott információkat.
Paragraph 2 shall not apply to vessels flying the flag of Norway fishing in ICES zone IIIa.
A (2) bekezdés nem vonatkozik az ICES IIIa övezetében halászó, Norvégia lobogója alatt közlekedő hajókra.
In addition to the conditions set out in Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008, the granting of fishing authorisations to fish in the waters of the Department of French Guyana shall be subject to an undertaking by the owner of the third-country fishing vessel concerned to permit an observer to come on board at the Commission's request.
Az 1006/2008/EK rendelet III. fejezetében megállapított feltételeken túlmenően a Francia Guyana vizein történő halászatra vonatkozó halászati engedélyek akkor adhatók meg, ha a harmadik országbeli halászhajó tulajdonosa vállalja, hogy a Bizottság kérésére lehetővé teszi egy megfigyelő hajóra szállását.
In addition to complying with any data transmission requirement laid down in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1006/2008, third-country fishing vessels fishing in the waters of the Department of French Guyana shall keep a logbook corresponding to the model appearing in Part II of Annex V. Catch data shall be sent to the Commission upon request, via the French authorities.
Az 1006/2008/EK rendelet 23. cikkében megállapított valamennyi adatküldési kötelezettség betartásán túlmenően a Francia Guyana vizein halászó harmadik országbeli halászhajóknak az V. melléklet II. részében megadott mintának megfelelő hajónaplót kell vezetniük. Kérésre a fogási adatokat a francia hatóságokon keresztül továbbítják a Bizottság számára.
SPECIAL PROVISIONS FOR FISHING IN THE GFCM AREA
A GFCM-TERÜLETEN FOLYTATOTT HALÁSZATRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Conservation measures
Védelmi intézkedések
In order to protect the dolphinfish (Coryphaena hippurus), in particular small fish, the dolphinfish fisheries using fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited from 1 January 2009 to 14 August 2009, in all geographical sub-areas of the GFCM Agreement area as set out in Annex VII.
Az aranymakréla (Coryphaena hippurus) – különösen a kisméretű egyedek – védelme érdekében a halcsoportosulást előidéző eszközöket használó aranymakréla-halászat 2009. január 1-jétől2009. augusztus 14-ig a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó, a VII. mellékletben megállapított terület valamennyi földrajzi alterületén tilos.
Member States wishing to benefit from this carry over shall submit to the Commission before 1 January 2010 an application for the additional number of days on which a vessel will be authorised to fish dolphinfish by using FADs during the prohibition period from 1 January 2010 until 31 January 2010.
Azok a tagállamok, amelyek az említett módon napokat szándékoznak átvinni, 2009. január 1-je előtt kérelmet nyújtanak be a Bizottsághoz a 2009. január 1-jétől2009. január 31-ig terjedő halászati tilalmi időszakban halcsoportosulást előidéző eszközökkel történő aranymakréla-halászatra engedélyezett pótlólagos napok igénylése céljából.
the external identification markings as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register.
a közösségi halászflotta-nyilvántartásról szóló, 2003. december 30-i 26/2004/EK bizottsági rendelet I. mellékletében meghatározott külső azonosító jelzéseket.
The Commission shall forward the information obtained from the Member States to the Executive Secretary of the GFCM.
A Bizottság a tagállamoktól beérkezett információkat továbbítja a GFCM ügyvezető titkárságára.
Member States shall send to the Commission before 1 November 2009 a report on the implementation of the measures referred to in paragraph 2 for the year 2008.
A tagállamok 2009. november 1-je előtt jelentést küldenek a Bizottságnak a (2) bekezdésben említett, 2008. évre vonatkozó intézkedések végrehajtásáról.
Member States shall report to the Commission by 15 January 2010 the total landings and transhipments of dolphinfish carried out in 2009 by the fishing vessels flying their flag in all geographical sub-areas of the GFCM Agreement area as set out in Annex VII.
A tagállamok a VII. mellékletben foglaltak értelmében 2010. január 15-ig jelentést tesznek a Bizottságnak a lobogójuk alatt közlekedő halászhajóik által a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó terület valamennyi földrajzi alterületén 2009 során kirakodott és átrakodott aranymakréla összmennyiségéről.
The Commission shall forward the information received from the Member States to the Executive Secretary of the GFCM.
A Bizottság a tagállamoktól beérkezett információkat továbbítja a GFCM ügyvezető titkárságára.
Deep Sea fisheries restricted area ‘Lophelia reef off Capo Santa Maria di Leuca’
A „Lophelia korallzátony Capo Santa Maria di Leuca térségében” elnevezésű, mélytengeri halászati korlátozás hatálya alá tartozó terület: é. sz. 39o 27,72’, k. h. 18o 10,74’
11.16' N, 18o 32.58' E
é. sz. 39o 11,16’, k. h. 18o 32,58’
11.16' N, 18o 04.28' E;
é. sz. 39o 11,16’, k. h. 18o 04,28’;
Deep Sea fisheries restricted area ‘The Nile delta area cold hydrocarbon seeps’
A „Nílus-delta területén található hideg szénhidrogén-források” elnevezésű, mélytengeri halászati korlátozás hatálya alá tartozó terület:
30.00' N, 33o 10.00' E
é. sz. 31o 30,00’, k. h. 33o 10,00’
30.00' N, 34o 00.00' E
é. sz. 31o 30,00’, k. h. 34o 00,00’
00.00' N, 34o 00.00' E
é. sz. 34o 00,00’, k. h. 33o 00,00’
00.00' N, 33o 10.00' E;
é. sz. 32o 00,00’, k. h. 33o 10,00’;
Deep Sea fisheries restricted area ‘The Eratosthenes Seamount’
Az „Eratoszthenész-fenékhegy” elnevezésű, mélytengeri halászati korlátozás hatálya alá tartozó terület:
00.00' N, 32o 00.00' E
é. sz. 33o 00,00’, k. h. 32o 00,00’
00.00' N, 33o 00.00' E
é. sz. 33o 00,00’, k. h. 33o 00,00’
00.00' N, 32o 00.00' E.
é. sz. 34o 00,00’, k. h. 32o 00,00’
Member States shall take the measures necessary for the protection of the deep-sea sensitive habitats in the areas referred to in paragraph 1 and in particular shall ensure that these areas are protected from the impacts of any other activity than fishing activity jeopardising the conservation of the features that characterise these particular habitats.
A tagállamok meghozzák az (1) bekezdésben említett területeken található sérülékeny mélytengeri élőhelyek védelméhez szükséges intézkedéseket, és különösen gondoskodnak arról, hogy az említett területeket megvédjék minden olyan, nem halászati tevékenységből származó hatástól, amely veszélyezteti az ezen élőhelyeket megkülönböztető természeti jellegzetességek megőrzését.
Minimum mesh size of trawl nets deployed in certain local and seasonal demersal trawl fisheries in the Mediterranean Sea
Az egyes helyi és idényjellegű, a Földközi-tengeren folytatott fenékvonóhálós halászati tevékenységek során használt vonóhálók legkisebb szembősége
By way of derogation from Article 8(1)(h) and from point (2) of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006, Member States may continue to authorise fishing vessels flying their flag the use of codend mesh size smaller than 40 mm diamond to operate in certain local and seasonal demersal trawl fisheries exploiting fish stocks that are not shared with third countries.
Az 1967/2006/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének h) pontjától és 9. cikke (3) bekezdésének 2. pontjától eltérve, a tagállamok a lobogójuk alatt közlekedő, hajók részére továbbra is engedélyezhetik a zsákvégnél 40 mm-es szembőségű, rombusz alakú szemekből álló hálók használatát olyan helyi vagy idényjellegű, fenékvonóhálós halászati tevékenységek során, amelyek a harmadik országokkal nem megosztott halállományok kiaknázására irányulnak.
Paragraph 1 shall apply only to fishing activities formally authorised by Member States in accordance with national law in force on 1 January 2007 and shall not involve any future increase in fishing effort with respect to the year 2006.
Az (1) bekezdés csak azokra a halászati tevékenységekre vonatkozik, amelyeket a tagállamok 2007. január 1-jén hatályos nemzeti jogukkal összhangban hivatalosan engedélyeztek, és nem eredményezheti azt, hogy a halászati erőkifejtés mértéke a 2006. évi szint fölé emelkedjen.
Member States shall submit to the Commission by 15 January 2009, through the accustomed data-processing support, the list of vessels authorised in accordance with paragraph 1.
A tagállamok a szokásos informatikai csatornán keresztül 2009. január 15-ig benyújtják a Bizottságnak az (1) bekezdéssel összhangban engedélyezett hajók jegyzékét.
the vessel's Community fleet register number (CFR) and external marking as defined in Annex I to Regulation (EC) No 26/2004;
a hajó közösségi flotta-nyilvántartási számát (CFR) és külső jelzéseit a 26/2004/EK rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint;
the authorised fishery(ies) carried out by each vessel defined in terms of target stock(s), the fishing area set out in Annex VII and the technical mesh size characteristics of the fishing gear deployed;
a valamennyi hajó által végzett engedélyezett halászati tevékenység ismertetését a célfaj(ok), a VII. mellékletben meghatározott halászterület és az alkalmazott halászeszköz technikai szembőség-jellemzőinek tekintetében;
Where the list of authorised vessels as referred to in paragraph 4 does not contain changes with respect to what was communicated in the year 2008, Member States shall inform the Commission by 15 January 2009 that no changes have occurred.
Amennyiben a (4) bekezdésben említett, engedéllyel rendelkező hajók jegyzékében nem történt változtatás a 2008-ban benyújtott jegyzékhez képest, a tagállamok erről 2009. január 15-ig tájékoztatják a Bizottságot.
Reporting of statistical matrixes
A statisztikai mátrixok jelentése
Transmission of data
Adatküldés
Member States shall submit to the Executive Secretary of the GFCM, by 30 June 2009, the data of Task 1.1 and Task 1.2 of the GFCM statistical matrix as set out in Annex X.
A tagállamok 2009. június 30-ig benyújtják a GFCM ügyvezető titkárának a X. melléklet szerinti, GFCM statisztikai mátrixban foglalt Task 1.1-re és Task 1.2-re vonatkozó adatokat.
Member States shall submit to the Executive Secretary of the GFCM, by 30 June 2009 and to the extent possible, the data of Tasks 1.3, 1.4 and 1.5 of the GFCM statistical matrix as set out in Annex X.
A tagállamok – amennyire lehetséges – 2009. június 30-ig benyújtják a GFCM ügyvezető titkárának a X. melléklet szerinti, GFCM statisztikai mátrixban foglalt Task 1.3-ra, 1.4-re és 1.5-re vonatkozó adatokat.
Member States shall use the GFCM data-entry system as available at the GFCM web-site for the submission of data referred to in paragraphs 1 and 2.
Az (1) és (2) bekezdésben említett adatok benyújtásához a tagállamok a GFCM weboldalán található GFCM adatbeviteli rendszert használják.
Member States shall inform the Commission of the data submitted on the basis of this Article.
A tagállamok értesítik a Bizottságot az e cikk alapján benyújtott adatokról.
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE NAFO REGULATORY AREA
A NAFO SZABÁLYOZÁSI TERÜLETEN HALÁSZÓ KÖZÖSSÉGI HAJÓKRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
The master of a vessel authorised to fish for Greenland halibut in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2115/2005 shall, by electronic means, send to the competent authorities of his flag Member State a catch report stating the quantities of Greenland halibut caught by his vessel, including zero catch returns.
A grönlandi laposhal halászatára a 2115/2005/EK rendelet 5. cikkével összhangban feljogosított hajó parancsnoka a saját lobogója szerinti tagállam illetékes hatóságainak elektronikus úton fogási jelentést küld, amelyben megadja a grönlandi laposhal hajója által kifogott mennyiségét, beleértve azt is, ha nem volt fogás.
The Commission shall promptly forward that information to the NAFO Secretariat.
A Bizottság ezeket az információkat haladéktalanul továbbítja a NAFO titkárságának.
Vessels authorised to fish for Greenland halibut in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2115/2005 may only enter into the NAFO Regulatory Area to fish for Greenland halibut if they have less than 50 tons of any catch on board or if access is permitted in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
A grönlandi laposhal halászatára a 2115/2005/EK rendelet 5. cikkével összhangban feljogosított hajók csak abban az esetben léphetnek be a NAFO szabályozási területre, ha a fedélzeten tárolt fogások mennyisége – tekintet nélkül a fajösszetételre – nem éri el az 50 tonnát, illetve ha a halászterülethez való hozzáférést e cikk (2), (3) és a (4) bekezdésével összhangban engedélyezték.