natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No protection is claimed on the terms ‘Sekt’, ‘Likörwein’ and ‘Perlwein’.
A „Sekt”, a „Likörwein” és a „Perlwein” kifejezésre semmiféle oltalmat nem igényelnek.
No protection is claimed on the term ‘sekt’.
A „sekt” kifejezésre semmiféle oltalmat nem igényelnek.
No protection is claimed on the terms ‘Riesling’ and ‘Sekt’.
A „Riesling” és „Sekt” kifejezésekre semmiféle oltalmat nem igényelnek.
The terms ‘Ruby’, ‘Tawny’ and ‘Vintage’ are used in combination with the South African geographical indication ‘CAPE’.
A „Ruby”, a „Tawny” és a „Vintage” kifejezést a dél-afrikai „CAPE” földrajzi jelzéssel együtt használják.
TERMS REFERRING TO A HOLDING
A GAZDASÁGRA UTALÓ KIFEJEZÉSEK
Member States or third countries
Tagállamok vagy harmadik országok
INDICATION OF THE SUGAR CONTENT
A CUKORTARTALOM JELÖLÉSE
Conditions of use
A használat feltételei
PART A — List of terms to be used for sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine
A. RÉSZ — A pezsgő, a habzóbor, a minőségi pezsgő és az illatos szőlőfajtából készült minőségi pezsgő esetében alkalmazandó kifejezések jegyzéke
If its sugar content is less than 3 grams per litre; these terms may be used only for products to which no sugar has been added after the secondary fermentation.
Ha a cukortartalom alacsonyabb, mint 3 gramm/liter; ezek a kifejezések csak azokra a termékekre alkalmazhatók, amelyekhez nem adtak cukrot a másodlagos erjedést követően.
If its sugar content is between 0 and 6 grams per litre.
Ha a cukortartalom 0 és 6 gramm/liter közötti.
If its sugar content is less than 12 grams per litre.
Ha a cukortartalom kisebb, mint 12 gramm/liter.
If its sugar content is between 12 and 17 grams per litre.
Ha a cukortartalom 12 és 17 gramm/liter közötti.
If its sugar content is between 17 and 32 grams per litre.
Ha a cukortartalom 17 és 32 gramm/liter közötti.
If its sugar content is between 32 and 50 grams per litre.
Ha a cukortartalom 32 és 50 gramm/liter közötti.
If its sugar content is greater than 50 grams per litre.
Ha a cukortartalom magasabb, mint 50 gramm/liter.
PART B — List of terms to be used for other products than those listed in Part A
B. RÉSZ — Az A. részben nem szereplő egyéb termékek jelölésére alkalmazandó kifejezések jegyzéke
If its sugar content does not exceed:
Ha cukortartalom nem haladja meg:
4 grams per litre, or
a 4 gramm/litert, vagy
9 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 2 grams below the residual sugar content.
a 9 gramm/litert, feltéve hogy a borkősavban kifejezett összes savtartalom literenként nem több mint 2 grammal kevesebb a maradékcukor-tartalomnál.
If its sugar content exceeds the maximum set at above but not exceeds:
Ha a cukortartalom meghaladja a fent említett maximumot, de nem lépi túl:
12 grams per litre, or
a 12 gramm/litert, vagy
18 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 10 grams below the residual sugar content.
a 18 gramm/litert, feltéve hogy a borkősavban kifejezett összes savtartalom literenként nem több mint 10 grammal kevesebb a maradékcukor-tartalomnál.
If its sugar content is higher than the maximum set at above but not more than 45 grams per litre.
Ha a cukortartalom magasabb, mint a fent említett maximum, de nem több mint 45 gramm literenként.
If its sugar content is of at least 45 grams per litre.
Ha cukortartalom legalább 45 gramm literenként.
LIST OF WINE GRAPE VARIETIES AND THEIR SYNONYMS THAT MAY APPEAR ON THE LABELLING OF WINES
A BOROK CÍMKÉIN FELTÜNTETHETŐ BORSZŐLŐFAJTANEVEK ÉS SZINONIMÁIK
LEGEND:
JELMAGYARÁZAT:
terms in italic:
dőlt betűvel szedett adatok
reference to the synonym for the wine grape variety
hivatkozás a borszőlőfajta szinonimájára
‘°’
„°”
no synonym
nincs szinonima
terms in bold:
félkövér betűvel szedett adatok
column 3: name of the wine grape variety
oszlop: a borszőlőfajta neve
column 4: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety
oszlop: az ország(ok), ahol a név megfelel egy fajtának, és hivatkozás a fajtára
terms not in bold:
nem félkövér betűvel szedett adatok
column 3: name of the synonym of a vine variety
oszlop: valamely szőlőfajta nevének szinonimája
column 4: name of country using the synonym of a vine variety
oszlop: valamely szőlőfajta nevének szinonimáját használó ország megnevezése
PART A — List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(3)
A. RÉSZ — A 62. cikk (3) bekezdésével összhangban a borok címkéin feltüntethető borszőlőfajtanevek és szinonimáik jegyzéke
Name of a protected designation of origin or geographical indication
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés neve
Variety name or its synonyms
A fajtanév vagy annak szinonimái
Countries that may use the variety name or one of its synonyms [1]
A fajtanév vagy valamely szinonimája használatára jogosult országok [1]
N.B.:The name ‘Alicante’ may not be used on its own to designate wine.
Megjegyzés:Az „Alicante” név önmagában nem használható bor megnevezésére.
France°, Serbia and Montenegro (6)
Franciaország°, Szerbia és Montenegró (6)
Serbia and Montenegro (4)
Szerbia és Montenegró (4)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-20-30), Austria (18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italy (20-30)
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (13-20-30), Ausztria (18-20), Kanada (20–30), Chile (20–30), Olaszország (20–30)
Austria (10-13), Serbia and Montenegro (17-30), Switzerland
Ausztria (10–13), Szerbia és Montenegró (17-30), Svájc
Germany (24)
Németország (24)
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia(10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30)
Németország (30), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (10-20-30), Ausztria (10-11), Bulgária (30), Kanada (10–30), Chile (10–30), Románia (309), Olaszország (10–30)
Romania (35, 27, 39, 41)
Románia (35, 27, 39, 41)
Serbia and Montenegro (34)
Szerbia és Montenegró (34)
Serbia and Montenegro (11-30)
Szerbia és Montenegró (11–30)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-30)
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (10–13–30)
Hungary (31)
Magyarország (31)
Germany (12), Netherlands°
Németország (12), Hollandia°
Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (26)
Németország, Bulgária, Magyarország°, Románia (26)
Canada, Romania (25), Germany, Austria
Kanada, Románia (25), Németország, Ausztria
Romania (37, 14, 40, 42)
Románia (37, 14, 40, 42)
Hungary (30)
Magyarország (30)
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-20), Serbia and Montenegro (11-17), Bulgaria (13), Canada (10-13), Chile, Hungary (29), Moldavia°, Romania (13), Italy (10-13), United Kingdom, Germany (13)
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (10–13-20), Szerbia és Montenegró (11-17), Bulgária (13), Kanada (10–13), Chile, Magyarország (29), Moldova°, Románia (13), Olaszország (10–13), Egyesült Királyság, Németország (13)
South Africa (33), Canada, Chile (32), Hungary (23), Germany (32, 33), Austria (32), United Kingdom°, Italy
Dél-Afrika (33), Kanada, Chile (32), Magyarország (23), Németország (32, 33), Ausztria (32), Egyesült Királyság°, Olaszország
Germany (31, 33), Austria (31), Chile (31), Switzerland°, Slovenia, Italy
Németország (31, 33), Ausztria (31), Chile (31), Svájc°, Szlovénia, Olaszország
South Africa (31), Germany (31, 32), United Kingdom, Italy
Dél-Afrika (31), Németország (31, 32), Egyesült Királyság, Olaszország
Serbia and Montenegro (15)
Szerbia és Montenegró (15)
Czech Republic (39), Austria°, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary, Romania (14, 27, 39, 41)
Cseh Köztársaság (39), Ausztria°, Németország, Szlovénia (Modra frankinja, Frankinja), Magyarország, Románia (14, 27, 39, 41)
Czech Republic (37), Slovakia (40), Romania (14, 27, 38, 41)
Cseh Köztársaság (37), Szlovákia (40), Románia (14, 27, 38, 41)
Slovakia (39)
Szlovákia (39)
Hungary, Romania (37, 14, 27, 39)
Magyarország, Románia (37, 14, 27, 39)
PART B — List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(4)
B. RÉSZ — A 62. cikk (4) bekezdésével összhangban a borok címkéin feltüntethető borszőlőfajtanevek és szinonimáik jegyzéke
Greece°, Cyprus°
Görögország°, Ciprus°
Hungary (40)
Magyarország (40)
Serbia and Montenegro (39-40-45)
Szerbia és Montenegró (39–40-45)
Serbia and Montenegro (38-42-45), Slovenia° (44)
Szerbia és Montenegró (38–42-45), Szlovénia° (44)
Bulgaria°, Austria, Germany (42), Hungary (37), Czech Republic (48), Italy (42), Greece, Portugal, Slovenia
Bulgária°, Ausztria, Németország (42), Magyarország (37), Cseh Köztársaság (48), Olaszország (42), Görögország, Portugália, Szlovénia
South Africa°, Australia°, Chile (43), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Dél-Afrika°, Ausztrália°, Chile (43), Moldova°, Új-Zéland°, Ciprus, Magyarország°
Germany (40), Serbia and Montenegro (38-39-45), Italy (40)
Németország (40), Szerbia és Montenegró (38–39-45), Olaszország (40)
Chile (41), Malta°
Chile (41), Málta°
Serbia and Montenegro (38-39-42)
Szerbia és Montenegró (38–39–42)
Czech Republic (40)
Cseh Köztársaság (40)
For the states concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a protected designation of origin or geographical indication produced with the varieties concerned.
Az érintett államok esetében az e mellékletben meghatározott eltérések kizárólag olyan oltalam alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok esetében lehetségesek, amelyeket a szóban forgó fajtákból készítettek.
Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 66(2)
A 66. cikk (2) bekezdése alapján a borok címkéin feltüntethető kifejezések
barrel fermented
„barrique-ban erjesztett”
barrel matured
„barrique-ban érlelt”
barrel aged
„barrel aged” (hordóban érlelt)
[…]-cask fermented
„[…]hordóban erjesztett”
[indicate the type of wood]
[tüntesse fel a fa fajtáját]
[…]-cask matured
„[…]hordóban érlelt”
[…]-cask aged
„[…]hordóban érlelt”
cask fermented
„hordóban erjesztett”
cask matured
„hordóban érlelt”
cask aged
„hordóban érlelt”
RESERVATION OF CERTAIN SPECIFIC TYPES OF BOTTLE
EGYES SAJÁTOS PALACKTÍPUSOKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
type: a glass bottle consisting of a straight cylindrical body with a long neck, with approximately the following proportions:
típus: egyenes hengeres testű, hosszú nyakú üvegpalack, hozzávetőleg a következő méretarányokkal:
total height/diameter at base = 5:1,
teljes magasság/alap átmérője = 5:1,
height of the cylindrical body = total height/3;
a hengeres rész magassága = teljes magasság/3;
the wines for which this type of bottle is reserved, in the case of wines produced from grapes harvested in French territory, are the following wines with designations of origin:
a francia területen szüretelt szőlőből készült borok közül az ilyen típusú palack a következő eredetmegjelöléssel ellátott borok számára van fenntartva:
‘Alsace’ or ‘vin d’Alsace’, ‘Alsace Grand Cru’,
„Alsace” vagy „vin d'Alsace”, „Alsace Grand Cru”,
‘Côtes de Provence’, red and rosé,
„Côtes de Provence”, vörös és rozé,
‘Béarn’, ‘Béarn-Bellocq’, rosé,
„Béarn”, „Béarn-Bellocq”, rozé,
‘Tavel’, rosé.
„Tavel”, rozé.
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested in French territory.
Az ezen palacktípusok használatára vonatkozó korlátozás azonban csak francia területen szüretelt szőlőből készült borok esetén alkalmazandó.
‘Bocksbeutel’ or ‘Cantil’:
„Bocksbeutel”, illetve „Cantil”:
type: short-necked glass bottle, pot-bellied but flattened in shape; the base and the cross-section of the bottle at the point of greatest convexity are ellipsoidal:
típus: rövid nyakú üvegpalack, öblös, de laposra formált; az alapnál és a legdomborúbb pontokon a palack keresztmetszete ellipszis alakú:
the ratio between the long and short axes of the ellipsoidal cross-section = 2:1,
az ellipszoid keresztmetszet hosszabb és rövidebb tengelye közötti arány = 2:1,
the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2.5:1;
a domború palacktest magasságának aránya a palack hengeres nyakához = 2,5:1;
wines for which this type of bottle is reserved:
az ilyen típusú palack a következő borok számára van fenntartva:
German wines with designations of origin of:
i. a következő eredetmegjelöléssel ellátott német borok:
originating in Taubertal and Schüpfergrund,
Taubertalból és Schüpfergrundból származó borok,
originating in the following parts of the local administrative area of Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg and Varnhalt;
Baden-Baden közigazgatási területének a következő részeiről származó borok: Neuweier, Steinbach, Umweg és Varnhalt;
Italian wines with designations of origin of:
a következő eredetmegjelöléssel ellátott olasz borok:
Valle Isarco (Eisacktaler), made from the Sylvaner and Müller-Thurgau varieties,
a Sylvaner és a Müller-Thurgau fajtából készített, Valle Isarco (Eisacktaler) eredetmegjelöléssel ellátott borok,
Terlaner, made from the Pinot bianco variety,
a Pinot bianco fajtából készített Terlaner,
Alto Adige (Südtiroler), made from the Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) and Moscato rosa (Rosenmuskateller) varieties,
a Riesling, a Müller-Thurgau, a Pinot nero, a Moscato giallo, a Sylvaner, a Lagrein, a Pinot blanco (Weissburgunder) és a Moscato rosa (Rosenmuskateller) fajtából készített, Alto Adige (Südtiroler) eredetmegjelöléssel ellátott borok,
Trentino, made from the Moscato variety;
a Moscato fajtából készített Trentino;
Greek wines:
görög borok:
wines from the island of Kefalonia,
Kefalónia szigetéről származó borok,
wines from the island of Paros,
Párosz szigetéről származó borok,
wines with protected geographical indication from Peloponnese;
Peloponnészoszról származó, földrajzi jelzéssel ellátott borok;
Portuguese wines:
portugál borok:
rosé wines and only those other wines with designations of origin and geographical indications which can be proven to have already been correctly and traditionally presented in ‘cantil’-type bottles before they were classified as wines with designations of origin and geographical indications.
rozé borok, illetve kizárólag azok az egyéb eredetmegjelöléssel és földrajzi jelzéssel ellátott borok, amelyekről bizonyítható, hogy már az eredetmegjelöléssel, illetve földrajzi jelzéssel ellátott borok osztályába történő sorolásuk előtt, megfelelő és hagyományos módon „cantil” típusú palackokba szerelték ki őket.
type: a short-necked glass bottle containing 0,62 litres, consisting of a cylindrical body with broad shoulders, giving the bottle a squat appearance, with approximately the following proportions:
típus: 0,62 literes, rövid nyakú üvegpalack, amelynek hengeres teste és széles válla zömök külsőt kölcsönöz, hozzávetőleg a következő méretarányokkal:
total height/diameter at base = 2,75,
teljes magasság/alap átmérője = 2,75,
height of the cylindrical part = total height/2;
a hengeres rész magassága = teljes magasság/2;
French wines with protected designations of origin of:
a következő oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott francia borok:
type: a straight, long-necked, colourless glass bottle consisting of a cylindrical body with the following proportions:
típus: egyenes, hosszú nyakú, színtelen üvegpalack, amelynek hengeres teste a következő méretarányokkal rendelkezik:
height of cylindrical body / total height = 1:2,7,
a hengeres rész magassága/teljes magasság = 1:2,7,
total height / diameter at base = 1:3,6,
teljes magasság/alap átmérője = 1:3,6,
capacity: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml or 187,5 ml (in case of exporting to a third country),
töltőtömeg: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml vagy 187,5 ml (harmadik országba történő kivitel esetében),
a seal made of the material of the bottle referring to the wine region or the producer may be placed on the bottle;
a palackon el lehet helyezni egy, a palack anyagából készült plombát, amely feltünteti a borvidék vagy a készítő nevét.
Hungarian and Slovak wines with protected designations of origin of:
a következő oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott magyar és szlovák borok:
supplemented by one of the following traditional terms:
a következő hagyományos kifejezések egyikével kiegészítve:
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested in Hungarian or Slovakian territory.
Az ezen palacktípusok használatára vonatkozó korlátozás azonban csak magyar vagy szlovák területen szüretelt szőlőből készült borok esetén alkalmazandó.
Due to administrative burdens, certain Member States are not able to introduce the laws, regulation, or administrative provisions necessary to comply with Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 by 1 August 2009.
Bizonyos adminisztratív terhek miatt egyes tagállamok nem képesek bevezetni azokat a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy 2009. augusztus 1-jére megfeleljenek a 479/2008/EK rendelet 38. cikkében foglaltaknak.
In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by this deadline, a transitional period should be granted and transitional provisions should be established.
Annak biztosítására, hogy ez a határidő ne érintse hátrányosan a gazdasági szereplőket és az illetékes hatóságokat, gondoskodni kell megfelelő átmeneti időszakról, és ideiglenes intézkedéseket kell hozni.
Member States which have not introduced the laws, regulation, or administrative provisions necessary to comply with Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 by 1 August 2009, shall do it by 1 August 2010.
Azok a tagállamok, amelyek 2009. augusztus 1-jéig nem vezették be a 479/2008/EK rendelet 38. cikkének való megfeleléshez szükséges törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket, 2010. augusztus 1-jéig megteszik ezt.
In the meantime, Articles 9, 10, 11 and 12 apply mutadis mutandis as ‘preliminary national procedure’ referred to in Article 38 of Regulation (EC) No 479/2008 in the Member States concerned.
Az említett időpontig a 9., 10., 11. és 12. cikk értelemszerűen alkalmazandó az érintett tagállamokban a 479/2008/EK rendelet 38. cikkében előírt „előzetes nemzeti eljárásként”.
ΙΙΙ(Ι)
ΙΙΙ (Ι)
The ‘Marque nationale’ (National seal of approval) for wines of the designation ‘Moselle luxembourgeoise’ was set up by Governement regulation of 12 March 1935.
A „Marque nationale” (Nemzeti márka) megnevezést az 1935. március 12-i kormányrendelet hozta létre a „Moselle luxembourgeoise” jelölésű borokra vonatkozóan.
The inscription ‘Marque nationale — appellation contrôlée’ on the rectangular label affixed to the rear of the bottle certifies the state-controlled production and quality of the wine.
A „Marque nationale – appellation contrôlée” felirat a palack hátoldalára rögzített téglalap alakú címkén feltüntetve tanúsítja az államilag ellenőrzött készítést és a bor minőségét.
Term laid down in the Law no. 164/1992.
A 164/1992. sz. törvényben meghatározott kifejezés.
It is reserved for non sparkling wines of the most ancient origin area to which an autonomous PDO regulation can be ascribed.
Az autonóm OEM-szabályozás által érintett legősibb termelőterületről származó, nem gyöngyöző borokra tartják fenn.
The result is a very extraordinary wine.
Az eredmény egy igazán rendkívüli bor.
These wines are also qualified as dessert wines or ‘meditation’ wines.
Ezeket a borokat desszertborként vagy „meditációs”borként is minősítik.
Wines allowed to the national seal ‘Marque nationale’ can also carry one of the additional quality designations: ‘Vin classé’, ‘Premier cru’ or ‘Grand premier cru’, which have been used since 1959.
A „Marque nationale” nemzeti jelzés használatára jogosult borok, amelyek az alábbi minőségi jelölésekkel egészülhetnek ki: „Vin classé”, „Premier cru” vagy„Grand premier cru”, amelyeket 1959 óta használnak.
These designations are awarded the individual wine after tasting by an official committee, which rates the wines on a 20-point scale:
Ezeket a jelöléseket az egyes borok azután kaphatják meg, hogy egy hivatalos bizottság megkóstolta és egy 20-as skálán osztályozta a borokat:
South Africa [8]
Dél-Afrika [8]
243/1969 and L.D. 427/76 on the improvement and protection of the viticultural production]
[A 243/1969 törvényerejű rendelet és a 427/76 törvényerejű rendelet a szőlészeti-borászati termelés fejlesztéséről és védelméről]
243/1969 and L.D. 427/76 on improvement and protection of viticultural production]
[A 243/1969 törvényerejű rendelet és a 427/76 törvényerejű rendelet a szőlészeti-borászati termelés fejlesztéséről és védelméről]
Οίνος φυσικώς γλυκύς
Οίνος φυσικώς γλυκός
(Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete) [4]
(Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete) jelölés [4]
Qualitätswein, whether or not supplemented by b.A. (Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete)
Qualitätswein, amelyet kiegészíthet a b.A. jelölés (Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete)
(Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete) [4]
(Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete) jelölés [4]
Spanish PDO
spanyol
Ονομασία Προέλευσης Ανωτέρας Ποιότητας (ΟΠΑΠ)
Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ)
Ονομασία Προέλευσης Ελεγχόμενη (ΟΠΕ)
Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ)
514/1979 on production, control and protection of resinous wines and M.D. 397779/92 on definition of requirements for the use of indication ‘Verntea Traditional Designation of Zakynthos’]
[514/1979 elnöki rendelet a gyantával kezelt borok előállításáról, ellenőrzéséről és oltalmáról; és a 397779/92 miniszteri határozat a „Verntea Traditional Designation of Zakynthos” jelölés használati követelményeinek meghatározásáról]
392169/1999 General rules on use of the term Regional Wine to describe table wine, as amended by the C.M.D. 321813/2007].
[a 321813/2007 miniszteri határozat által módosított 392169/1999 miniszteri határozat a „Regional Wine” kifejezés asztali bor jellemzésére történő használatának általános szabályozásáról].
Indicação de proveniência regulamentada (I.P.R.)
Indicação de proveniencia regulamentada (I.P.R)
(Monastery)
(Apátság)
Aszú (3)(4)(5)(6) puttonyos
Aszú (3) (4) (5) (6) puttonyos
Schilcher
A fehérborok esetében a szüreti évet követő március 15-e után.
Izsáki Arany Sáfeher (HU)
Izsáki Arany Sárfehér (HU)
Izsáki Sáfeher
Izsáki Sárfehér
Commission Regulation (EC) No 608/2009
A Bizottság 608/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 11 July 2009.
Ez a rendelet 2009. július 11-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 609/2009
A Bizottság 609/2009/EK rendelete
Product in granular form consisting of (% by weight):
Az alábbi összetevőkből álló termék granulált formában (tömegszázalék):
anhydrous betaine 95,8
vízmentes betain 95,8
water 1,5
víz 1,5
calcium stearate (anti-caking agent) 1,0
kalcium-sztearát (csomósodásgátló anyag) 1,0
and the rest being impurities.
és a fennmaradó rész szennyeződés.
The product is used in preparations of a kind used in animal feeding.
A terméket állatok etetésére szolgáló készítményekhez használják.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 1(a) and 1(f) to Chapter 29 and the wording of CN codes 2923 and 29239000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a 29. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. a) és 1. f) pontja, valamint a 2923 és a 29239000 KN-kód szövegezése határozza meg.
The product contains besides anhydrous betaine and water only calcium stearate (anti-caking agent) and impurities and consequently meets the wording of Notes 1(a) and 1(f) to Chapter 29.
A termék vízmentes betain és víz mellett csak kalcium-sztearátot (csomósodásgátló anyag) és szennyeződést tartalmaz, következésképpen megfelel a 29. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. a) és 1. f) pontja szövegének.
Betaine is not a vitamin or a provitamin of heading 2936.
A betain nem a 2936 vtsz. alá tartozó vitamin vagy provitamin.
It is a quarternary intramolecular ammonium salt [see also the Harmonized System Explanatory Notes (HS EN) to heading 2923, fourth paragraph (6)].
A betain negyedrendű intramolekuláris ammóniumsó (lásd még a 2923 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat negyedik bekezdésének 6. pontját).