natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 cm in length for defects of elongated shape
hosszanti hiba legfeljebb 2 cm hosszúságig,
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 cumulative in area
egyéb hibák legfeljebb 1 cm2 összterületen, kivéve a varas foltokat (Venturia pirina és V. inaequalis), amelyek összterülete nem lehet 0,25 cm2-nél nagyobb,
slight bruising not exceeding 1 cm2 in area.
Enyhe nyomásfoltok legfeljebb 1 cm2 összterületen.
The stalk may be slightly damaged.
A körte kocsánya lehet enyhén sérült.
The following defects may be allowed provided the pears retain its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a körte megőrzi a minőségre, az eltarthatóságra és a kiszerelésre vonatkozó lényeges tulajdonságait:
defects in shape
alakhibák,
defects in development
fejlődési hibák,
defects in colouring
színhibák,
slight rough russeting
enyhe, érdes rozsdafoltok,
4 cm in length for defects of elongated shape
hosszanti hiba legfeljebb 4 cm hosszúságig,
2,5 cm2 total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 cumulative in area
egyéb hibák legfeljebb 2,5 cm2 összterületen, kivéve a varas foltokat (Venturia pirina és V. inaequalis), amelyek összterülete nem lehet 1 cm2-nél nagyobb,
slight bruising not exceeding 2 cm2 in area.
enyhe nyomásfoltok legfeljebb 2 cm2 összterületen.
“Extra”
»Extra«
Large fruited varieties
Nagy gyümölcsű fajták
Summer pears included in the Annex to this standard do not have to respect the minimum size.
Az e szabvány mellékletében szereplő nyári körtefajtákra nem vonatkozik minimális méretbeli követelmény.
5 mm for “Extra” Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers
5 mm az »extra« osztályú és az I. és II. osztályú gyümölcsök esetében egyaránt, ha sorba rakva és rétegenként csomagolják,
10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
10 mm az I. osztályú gyümölcsök esetében, ha ömlesztve vagy kereskedelmi csomagokba csomagolják.
There is no sizing uniformity limit for Class II fruit packed loose in the package or in consumer packages.
A méretbeli egyöntetűség nem követelmény az olyan II. osztályú gyümölcs esetében, amelyet ömlesztve vagy kereskedelmi csomagokba csomagolnak.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
A körte darabszámban vagy tömegben számított összesen 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket.
Pears without stalks are not included in this tolerance.
A megengedett eltérés nem vonatkozik a kocsány nélküli körtére.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of pears satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
A körte darabszámban vagy tömegben számított összesen 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg.
Within this tolerance, a maximum of 2 % by number or weight of fruit is allowed which shows the following defects:
E megengedett eltérésen belül a gyümölcs darabszámban vagy tömegben számított legfeljebb 2 %-ának esetében a következő hibák fordulhatnak elő:
slight damage or unhealed cracks
enyhe sérülések vagy be nem gyógyult repedések,
very slight traces of rot
nagyon enyhe romlóhiba,
for fruit which is subject to the rules of uniformity, 10 %, by number or weight, of fruit corresponding to the size immediately above or below that marked on the package, with, for fruit classified in the smallest grade allowed a maximum variation of 5 mm below the minimum;
azon termékek esetében, amelyekre vonatkozik az egyöntetűség szabálya, megengedett, hogy a körte darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a a közvetlenül a csomagoláson feltüntetett méret alatti vagy feletti méretű legyen, és a legkisebb méretkategóriába tartozó gyümölcsök legfeljebb 5 mm-rel lehetnek kisebbek a minimális méretnél;
for fruit which is not subject to the rules of uniformity, 10 %, by number or weight, of fruit below the minimum size laid down, with a maximum variation of 5 mm below the minimum size.
azon termékek esetében, amelyekre nem vonatkozik az egyöntetűség szabálya, megengedett, hogy a körte darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a a megengedett minimális méret alatti méretű legyen, de legfeljebb 5 mm-rel lehet kisebb a minimális méretnél.
The contents of each package must be uniform and contain only pears of the same origin, variety, quality, and size (if sized) and the same degree of ripeness.
Minden csomagolási egységnek tartalmát tekintve egyöntetűnek kell lennie, és kizárólag azonos eredetű, fajtájú, minőségű és – méret szerinti válogatás esetében – azonos méretű, valamint azonos érettségi fokú körtéket kell tartalmaznia.
In the case of the “Extra” Class, uniformity also applies to colouring.
Az »extra« osztályban a színezettségnek is egységesnek kell lennie.
However, a mixture of pears of distinctly different varieties may be packed together in a sales unit [5], provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin.
Különböző fajtájú körték csomagolhatók vegyesen egy értékesítési egységbe [5], amennyiben azok azonos minőségűek, valamint minden érintett fajta esetében azonos eredetűek.
Pears must be packed in such a way as to protect the produce properly.
A körtéket úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyenek.
Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.
A termékeken egyenként elhelyezett címkék eltávolításkor nem hagyhatnak látható ragasztónyomot maguk után, valamint nem okozhatnak héjkárosodást.
Each package [6] must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
Minden csomagolási egységen [6], azonos oldalon, összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól látható módon fel kell tüntetni az alábbi adatokat:
a code mark officially recognised by the national authority [7].B.
a nemzeti hatóság által hivatalosan elismert azonosító kód [7].B.
“Pears”, if the contents are not visible from the outside.
»Körte« felirat, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.
Name of the variety.
A fajta neve.
In the case of sales units containing a mixture of pears of different varieties, names of the different varieties.
Különböző fajtájú körtéket vegyesen tartalmazó értékesítési csomagok esetében a csomagban található minden egyes fajta megnevezése.
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different varieties of pears of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
Különböző származási helyű, különböző fajtájú körtéket vegyesen tartalmazó értékesítési csomagok esetében minden egyes származási országot fel kell tüntetni az érintett fajta megnevezése mellett.
Size, or for fruit packed in rows and layers, number of units.
Méret, vagy sorokba és rétegenként rendezve csomagolt gyümölcs esetében darabszám.
If identification is by the size, this should be expressed:
Ha az azonosítás méret alapján történik, akkor azt a következőképpen kell feltüntetni:
for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters
azon termékek esetében, amelyekre vonatkozik az egyöntetűség szabálya, a legkisebb és legnagyobb átmérő feltüntetésével;
for produce not subject to the uniformity rules, the diameter of the smallest fruit in the package followed by “and over” or equivalent denomination or, if appropriate, the diameter of the largest fruit in the package.
azon termékek esetében, amelyekre nem vonatkozik az egyöntetűség szabálya, a csomagolási egységben található legkisebb gyümölcs átmérőjének feltüntetésével, amelyet az »és felette« vagy ezzel egyenértékű jelölés követ, vagy amelyet adott esetben a legnagyobb gyümölcs átmérője követ.
Size criteria for pears
A körte méretére vonatkozó követelmények
L Large fruited variety
N Nagy gyümölcsű fajták
SP Summer pear, for which no minimum size is required.
NYK Olyan nyári körte, amelyre nem vonatkozik minimális méretbeli követelmény.
Non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties
A nagy gyümölcsű körtefajták és a nyári körtefajták nem kimerítő jegyzéke
Small fruited and other varieties which do not appear in the list may be marketed as long as they meet the size requirements for other varieties as described in Section III of the standard.
Az itt nem szereplő, kis gyümölcsű és más fajták akkor hozhatók forgalomba, ha megfelelnek a szabvány III. részében meghatározott, egyéb fajtákra vonatkozó méretbeli követelményeknek.
Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
Az alább felsorolt néhány fajta olyan kereskedelmi név alatt kerülhet forgalomba, amelyek oltalmát egy vagy több országban kérelmezték vagy megadták.
‘Part 10:
„10. rész:
Marketing standard for tomatoes
A paradicsomra vonatkozó forgalmazási minőségszabvány
This standard applies to tomatoes of varieties (cultivars) grown from Lycopersicum esculentum Mill to be supplied fresh to the consumer, tomatoes for industrial processing being excluded.
Ez a szabvány a Lycopersicum esculentum Mill fajból termesztett, friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt paradicsom fajtáira (kultivárok) vonatkozik, az ipari felhasználásra szánt paradicsom kivételével.
Tomatoes may be classified into four commercial types:
Kereskedelmi típus szerint négy paradicsomváltozatot különböztetünk meg:
“round”
»kerek«
“ribbed”
»gerezdes«
“oblong” or “elongated”
»hosszúkás« vagy »ovális«
“cherry” tomatoes (including “cocktail” tomatoes)
»cseresznye« paradicsom (ideértve a koktélparadicsomot is)
The purpose of the standard is to define the quality requirements of tomatoes, after preparation and packaging.
A szabvány célja az előkészített és csomagolt paradicsomra vonatkozó minőségi követelmények meghatározása.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the tomatoes must be:
Valamennyi osztályban, figyelembe véve az egyes osztályokra vonatkozó egyedi rendelkezéseket és megengedett eltéréseket, a paradicsomnak:
sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
egészségesnek (kizárva a romlóhiba vagy minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlanná vált termékeket),
In the case of trusses of tomatoes, the stalks must be fresh, healthy, clean and free from all leaves and any visible foreign matter.
Fürtös paradicsom esetében a száraknak frisseknek, egészségeseknek, tisztának, levelektől és szemmel látható idegen anyagtól mentesnek kell lenniük.
The development and condition of the tomatoes must be such as to enable them:
A paradicsom fejlettségének és állapotának olyannak kell lennie, hogy
Tomatoes are classified in three classes, as defined below:
A paradicsom az alábbiakban meghatározott három osztályba sorolható:
They must be free from greenbacks and other defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
A paradicsomnak a »zöld talpasságtól« és más hibáktól mentesnek kell lennie, kivéve az olyan jelentéktelen felületi hibákat, amelyek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és kiszerelését.
They must be free of cracks and visible greenback.
Nem lehetnek rajta repedések és a látható »zöld talpasságtól« mentesnek kell lennie.
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Az alábbi kisebb hibák ugyanakkor megengedettek, feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és kiszerelését:
slight skin defects
kisebb héjhibák,
Furthermore, “ribbed” tomatoes may show:
A »gerezdes« paradicsomon továbbá lehet:
healed cracks not more than 1 cm long
1 cm-nél nem hosszabb behegedt repedés,
no excessive protuberances
csekély deformálódás,
small umbilicus, but no suberisation
kis köldök, parásodás nélkül,
suberisation of the stigma up to 1 cm2
legfeljebb 1 cm2-es parás folt a bibénél,
fine blossom scar in elongated form (like a seam), but not longer than two-thirds of the greatest diameter of the fruit.
a virág helyének finom forradása megnyúlt alakban (varrathoz hasonló), ennek hossza legfeljebb a bogyó legnagyobb átmérőjének kétharmada lehet.
The following defects may be allowed provided the tomatoes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a paradicsom megőrzi a minőségre, az eltarthatóságra és a kiszerelésre vonatkozó lényeges tulajdonságait:
defects in shape, development and colouring
alak-, fejlődési és színhibák,
skin defects or bruises, provided the fruit is not seriously affected
héjhiba és nyomódás, ha a gyümölcs hibája nem súlyos,
more pronounced protuberances than allowed under Class I, but without being misshapen
az I. osztályban megengedettnél több deformálódás, de torzult alak nélkül,
an umbilicus
köldök,
suberisation of the stigma up to 2 cm2
legfeljebb 2 cm2-es parás folt a bibénél,
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section, by weight or by count.
A méretet a legnagyobb kerületnél mért átmérő, a tömeg vagy a darabszám határozza meg.
The following provisions shall not apply to trusses of tomatoes, and are optional for Class II.
A következő rendelkezések nem vonatkoznak a fürtös paradicsomra, valamint nem kötelezőek a II. osztály esetében.
To ensure there is uniformity in size:
A méretbeli egyöntetűség érdekében:
The maximum difference in diameter between tomatoes in the same package shall be limited to:
az azonos csomagolási egységben található paradicsomok átmérője közötti legnagyobb különbség nem haladhatja meg:
10 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is under 50 mm
a 10 mm-t, ha a legkisebb paradicsom (csomagolási egységen feltüntetett) átmérője kisebb, mint 50 mm,
15 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 50 mm and over but under 70 mm
a 15 mm-t, ha a legkisebb paradicsom (csomagolási egységen feltüntetett) átmérője legalább 50 mm, de kisebb, mint 70 mm,
20 mm, if the diameter of the smallest fruit (as indicated on the package) is 70 mm and over but under 100 mm
a 20 mm-t, ha a legkisebb paradicsom (csomagolási egységen feltüntetett) átmérője legalább 70 mm, de kisebb, mint 100 mm,
there is no limitation of difference in diameter for fruit equal or over 100 mm.
nem vonatkozik ilyen korlátozás az olyan paradicsomokra, amelyek átmérője legalább 100 mm.
In case size codes are applied, the codes and ranges in the following table have to be respected:
Méretkategóriák alkalmazásakor figyelembe kell venni a következő táblázatban szereplő méretkategóriákat és tartományokat:
For tomatoes sized by weight or by count, the difference in size should be consistent with (a).
Ha a paradicsomok mérete tömeg vagy darabszám alapján kerül meghatározásra, a méretbeli különbség összhangban kell legyen az a) pontban leírtakkal.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
A paradicsom darabszámban vagy tömegben számított összesen 10 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti a II. osztályra vonatkozó követelményeket.
In the case of trusses of tomatoes, 5 %, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk.
A fürtös paradicsom darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a válhat le a szárról.
A total tolerance of 10 %, by number or weight, of tomatoes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
A paradicsom darabszámban vagy tömegben számított összesen 10 %-a lehet olyan, amely sem az osztályra vonatkozó követelményeknek, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg.
In the case of trusses of tomatoes, 10 %, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk.
A fürtös paradicsom darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a válhat le a szárról.
For all classes: 10 %, by number or weight, of tomatoes conforming to the size immediately above or below that specified.
Mindegyik osztályra vonatkozóan: megengedett, hogy a paradicsom darabszámban vagy tömegben számított 10 %-a a közvetlenül a csomagoláson feltüntetett méret alatti vagy feletti méretű legyen.
The ripeness and colouring of tomatoes in “Extra” Class and Class I must be practically uniform.
Az »extra« és az I. osztály esetében az érettségi állapotnak és a színezettségnek is gyakorlatilag egyöntetűnek kell lennie.
In addition, the length of “oblong” tomatoes must be sufficiently uniform.
Ezenkívül a »hosszúkás« paradicsom hosszának is kellőképpen egyneműnek kell lennie.
However, a mixture of tomatoes of distinctly different colours, varieties and/or commercial types may be packed together in a sales unit [8], provided they are uniform in quality and, for each colour, variety and/or commercial type concerned, in origin.
Különböző színű, fajtájú és/vagy kereskedelmi típusú paradicsomok csomagolhatók vegyesen egy értékesítési egységbe [8], amennyiben azok azonos minőségűek, valamint minden érintett szín, fajta és/vagy kereskedelmi típus esetében azonos eredetűek.
Each package [9] must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside: A. Identification
Minden csomagolási egységen [9], azonos oldalon, összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól látható módon fel kell tüntetni az alábbi adatokat: A. Azonosító adatok
a code mark officially recognised by the national authority [10].B.
a nemzeti hatóság által hivatalosan elismert azonosító kód [10].B.
“Tomatoes” or “trusses of tomatoes” and the commercial type if the contents are not visible from the outside.
»Paradicsom« vagy »fürtös paradicsom«, és a kereskedelmi típus, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.
These details must always be provided for “cherry” (or “cocktail”) tomatoes, whether in trusses or not.
Ezeket az adatokat a »cseresznye«- (vagy koktél-) paradicsom esetében minden alkalommal fel kell tüntetni, fürtös és nem fürtös kiszerelés esetében egyaránt.
“Mixture of tomatoes”, or equivalent denomination, in the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of tomatoes.
A jól láthatóan különböző színű, fajtájú és/vagy kereskedelmi típusú paradicsomokat vegyesen tartalmazó értékesítési egységek esetében »vegyes paradicsom« vagy egyenértékű megnevezés.
Name of the variety (optional).
Fajta megnevezése (nem kötelező).
In the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of tomatoes of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour, variety and/or commercial type concerned.
Az eltérő eredetű, jól láthatóan különböző színű, fajtájú és/vagy kereskedelmi típusú paradicsomokat vegyesen tartalmazó értékesítési egységek esetében közvetlenül az érintett szín, fajta és/vagy kereskedelmi típus megnevezése mellett az egyes származási országokat is fel kell tüntetni.
Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters.
Méret (ha méret szerint válogatták a paradicsomot), megadva a legkisebb és legnagyobb átmérőt.
The sales unit should be designed to be purchased in its entirety.
Az értékesítési egységet úgy kell kialakítani, hogy teljes tartalma egyszerre kerüljön értékesítésre.
Package units of produce pre-packed for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
A fogyasztónak közvetlen értékesítésre szánt, előre csomagolt terméket tartalmazó csomagolási egységekre nem vonatkoznak a jelölésre vonatkozó említett rendelkezések, de meg kell felelniük a tagállami szintű követelményeknek.
However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
Ugyanakkor az ilyen csomagolási egységeket tartalmazó szállítási csomagoláson minden esetben fel kell tüntetni az említett jelöléseket.
The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
Bizonyos országok esetében a nemzeti jogszabályok kifejezetten előírják a név és a cím feltüntetését.
However, in the case where a code mark is used, the reference “packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)” has to be indicated in close connection with the code mark, and the code mark should be preceded by the ISO 3166 (alpha) country/area code of the recognising country, if not the country of origin.
Abban az esetben azonban, ahol azonosító kód használatára kerül sor, az azonosító kód közvetlen közelében fel kell tüntetni a »csomagoló és/vagy feladó« feliratot (vagy az ezeknek megfelelő rövidítéseket), valamint az azonosító kód előtt a kibocsátó ország ISO 3166 (alpha) ország/földrajzi terület kódját, amennyiben az a származási országtól eltér.
A non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties is included in the Annex to this standard.
E szabvány melléklete tartalmazza a nagy gyümölcsű fajták és a nyári körtefajták nem kimerítő listáját.
“Package units of produce pre-packed for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
A fogyasztónak közvetlen értékesítésre szánt, előre csomagolt terméket tartalmazó csomagolási egységekre nem vonatkoznak a jelölésre vonatkozó említett rendelkezések, de meg kell felelniük a tagállami szintű követelményeknek.
However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units”.
Ugyanakkor az ilyen csomagolási egységeket tartalmazó szállítási csomagoláson minden esetben fel kell tüntetni az említett jelöléseket.
Within this tolerance not more than 0,5 % in total may consist of produce satisfying the requirements of Class II quality.
E megengedett eltérésen belül a paradicsom összesen legfeljebb 0,5 %-a lehet olyan termék, amely a II. osztályra vonatkozó követelményeknek felel meg.
to be supplied fresh to the consumer. This standard does not apply to produce for industrial processing, produce presented as individual leaves, lettuces with root ball or lettuces in pots.
Ez a szabvány nem vonatkozik az ipari feldolgozásra szánt, illetve a külön levelek formájában, földlabdával vagy cserepes növényként forgalmazott salátákra.
A total tolerance of 5 %, by number or weight, of pears not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
A körte darabszámban vagy tömegben számított összesen 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket.
A total tolerance of 5 %, by number or weight, of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I is allowed.
A paradicsom darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a lehet olyan, amely az erre az osztályra vonatkozó követelményeknek nem felel meg, de kielégíti az I. osztályra vonatkozó követelményeket.
This standard applies to: lettuces of varieties (cultivars) grown from:
az alábbi fajokból termesztett, friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt saláták fajtáira (kultivárok) vonatkozik:
Commission Regulation (EC) No 772/2009
A Bizottság 772/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes
az 1580/2007/EK rendeletnek a paradicsomra kivetett kiegészítő vám küszöbszintjei tekintetében történő módosításáról