natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending, for the purpose of adapting their technical provisions, Council Directives 80/720/EEC and 86/297/EEC and Directives 2003/37/EC, 2009/60/EC and 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors
a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó 80/720/EGK és 86/297/EGK tanácsi irányelv, valamint a 2003/37/EK, 2009/60/EK és 2009/144/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv műszaki rendelkezéseinek kiigazítása céljából történő módosításáról
Having regard to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC [1], and in particular points (a) and (b) of Article 19(1) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsijainak és cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyásáról, valamint a 74/150/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. május 26-i 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 19. cikke (1) bekezdése a) és b) pontjára,
Technical progress allows for complete whole vehicle type-approval for tractors of category T4.3 (low-clearance tractors), as defined in Directive 2003/37/EC.
A műszaki fejlődés lehetővé teszi a teljes jármű típusjóváhagyását a 2003/37/EK irányelvben meghatározott T4.3 kategóriájú traktorok (kis szabadmagasságú traktorok) esetében.
Therefore, Council Directive 80/720/EEC of 24 June 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors [2], Directive 2003/37/EC, Directive 2009/60/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors [3] and Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors [4] should be amended to take account of the specificities of low-clearance tractors.
Ezért a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőterére, vezetőhelyéhez történő hozzáférésre, ajtajaira és ablakaira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1980. június 24-i 80/720/EGK tanácsi irányelvet [2], a 2003/37/EK irányelvet, valamint a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok legnagyobb tervezési sebességéről és rakfelületéről szóló, 2009. július 13-i 2009/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] és a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló, 2009. november 30-i 2009/144/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [4] módosítani kell, a kis szabadmagasságú traktorok sajátosságainak figyelembe vétele érdekében.
In order to progress in the completion of the internal market and to achieve higher levels of occupational safety, requirements for front power take-offs for all tractor categories covered by Directive 2003/37/EC should be included in Council Directive 86/297/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to the power take-offs of wheeled agricultural and forestry tractors and their protection [5].
A belső piac megvalósításának folytatása érdekében a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok erőleadó tengelycsonkjaira és ezek védőburkolatára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1986. május 26-i 86/297/EGK tanácsi irányelvbe [5] indokolt belefoglalni az első teljesítményleadó tengelyekre vonatkozó követelményeket a 2003/37/EK irányelvben szereplő összes traktorkategória esetében.
The required clearance zones and dimensions of the power take-off protective guard established in Directive 86/297/EEC should be amended in order to achieve worldwide harmonisation of such zones and dimensions so as to facilitate the global competitiveness of Union manufacturers.
A 86/297/EGK irányelvben a szabad térre és a teljesítményleadó tengely védőburkolatának méreteire vonatkozó követelményeket módosítani kell e követelmények világszerte megvalósítandó harmonizációja és ezzel az uniós gyártók globális versenyképességének elősegítése érdekében.
ISO 500-1:2004 together with the Technical Corrigendum 1:2005, ISO 500-2:2004, and ISO 8759-1:1998 contain globally recognised requirements for power take-offs of all tractors covered by Directive 2003/37/EC.
Az ISO 500-1:2004 szabvány a 2005-ös technikai kiigazítással együtt, az ISO 500-2:2004 és az ISO 8759-1:1998 szabvány az egész világon elfogadott követelményeket tartalmaznak a 2003/37/EK irányelvben szereplő összes traktor teljesítményleadó tengelyére vonatkozóan.
It is therefore appropriate to make reference to those ISO standards in Directive 86/297/EEC.
Ezért helyénvaló a 86/297/EGK irányelvben ezekre az ISO-szabványokra hivatkozni.
Directive 2003/37/EC should be amended in order to reflect the application of Directive 86/297/EEC to tractors of category T5.
A 2003/37/EK irányelvet módosítani kell, hogy az figyelembe vegye a 86/297/EGK irányelvnek a T5 kategóriájú traktorokra vonatkozó alkalmazását.
Equally, Directive 2003/37/EC should be amended to reflect the application of Directive 2009/60/EC and Directive 80/720/EEC to tractors of category T4.3.
A 2003/37/EK irányelvet szintén módosítani kell, hogy az figyelembe vegye a 2009/60/EK és a 80/720/EGK irányelvnek a T4.3 kategóriájú traktorokra vonatkozó alkalmazását.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in Article 20(1) of Directive 2003/37/EC,
Az ezen irányelvben foglalt rendelkezések összhangban vannak a 2003/37/EK irányelv 20. cikke (1) bekezdésének értelmében létrehozott bizottság véleményével,
Directive 80/720/EEC is amended as follows:
A 80/720/EGK irányelv a következőképpen módosul:
For the purposes of this Directive, “tractor” means a tractor as defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council,For the purposes of this Directive, the tractor categories defined in Annex II to Directive 2003/37/EC shall apply.
Ezen irányelv alkalmazásában a »traktor« a 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkének j) pontjában meghatározott traktort jelenti.Ezen irányelv alkalmazásában a traktorkategóriák a 2003/37/EK irányelv II. mellékletében meghatározott kategóriák.
This Directive shall apply to tractor categories T1, T3 and T4 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC.
Ezt az irányelvet a 2003/37/EK irányelv II. mellékletében meghatározott T1, T3 és T4 kategóriájú traktorokra kell alkalmazni.
This Directive shall not apply to tractors of category T4.3 where the driver’s seat index point, as determined in Annex II to Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council is more than 100 mm from the median longitudinal plane of the tractor.
Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni a T4.3 kategóriájú traktorokra, ahol a vezetőülésnek a 2009/144/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott ellenőrzési pontja (seat index point) a traktor hosszanti középsíkjától több mint 100 mm-re helyezkedik el.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Az I. melléklet ezen irányelv I. mellékletének megfelelően módosul.
Directive 86/297/EEC is amended as follows:
A 86/297/EGK irányelv a következőképpen módosul:
‘Council Directive 86/297/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to the power take-offs of tractors and their protection’;
„A Tanács irányelve (1986. május 26.) a traktorok teljesítményleadó tengelyeire és ezek védőburkolatára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (86/297/EGK)”
For the purposes of this Directive, “tractor” means a tractor as defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council.
Ezen irányelv alkalmazásában a »traktor« a 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkének j) pontjában meghatározott traktort jelenti.
For the purposes of this Directive, the tractor categories defined in Annex II to Directive 2003/37/EC shall apply.
Ezen irányelv alkalmazásában a traktorkategóriák a 2003/37/EK irányelv II. mellékletében meghatározott kategóriák.
Annexes I and II are replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Az I. és II. melléklet helyébe az ezen irányelv II. mellékletében foglalt szöveg lép.
Annex II to Directive 2003/37/EC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
A 2003/37/EK irányelv II. melléklete az ezen irányelv III. mellékletének megfelelően módosul.
Directive 2009/60/EC is amended as follows:
A 2009/60/EK irányelv a következőképpen módosul:
For the purposes of this Directive, “tractor” means a tractor as defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC.
Ezen irányelv alkalmazásában a »traktor« a 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkének j) pontjában meghatározott traktort jelenti.
This Directive shall apply only to tractors which are equipped with pneumatic tyres and have a maximum design speed of not more than 40 km/h.’;
Ezt az irányelvet csak azokra a pneumatikus gumiabronccsal felszerelt traktorokra kell alkalmazni, amelyek legnagyobb tervezési sebessége legfeljebb 40 km/h.”
Annex I is amended in accordance with Annex IV to this Directive.
Az I. melléklet ezen irányelv IV. mellékletének megfelelően módosul.
Directive 2009/144/EC is amended as follows:
A 2009/144/EK irányelv a következőképpen módosul:
This Directive shall apply to tractor categories T1, T2, T3 and T4.’;
Ezt az irányelvet a T1, T2, T3 és T4 kategóriájú traktorokra kell alkalmazni.”
Annex II is amended in accordance with Annex V to this Directive.
A II. melléklet az ezen irányelv V. mellékletének megfelelően módosul.
For tractor categories T1, T2 and T3 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles from 29 September 2011 and to new vehicles from 29 September 2012.
A 2003/37/EK irányelv II. mellékletében meghatározott T1, T2 és T3 kategóriájú traktorok tekintetében az ezen irányelv 7. cikkének (1) bekezdésében említett rendelkezéseket az új járműtípusokra 2011. szeptember 29-től, az új járművekre pedig 2012. szeptember 29-től kell alkalmazniuk a tagállamoknak.
For tractors of category T4.3 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles from 29 September 2013 and to new vehicles from 29 September 2016.
A 2003/37/EK irányelv II. mellékletében meghatározott T4.3 kategóriájú traktorok tekintetében az ezen irányelv 7. cikkének (1) bekezdésében említett rendelkezéseket az új járműtípusokra 2013. szeptember 29-től, az új járművekre pedig 2016. szeptember 29-től kell alkalmazniuk a tagállamoknak.
For vehicle categories T4.1, T4.2, T5, C, R and S as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles and to new vehicles from the dates laid down in Article 23(2) of Directive 2003/37/EC.
A 2003/37/EK irányelv II. mellékletében meghatározott T4.1, T4.2, T5, C, R és S kategóriájú járművek tekintetében az ezen irányelv 7. cikkének (1) bekezdésében említett rendelkezéseket az új járműtípusokra és az új járművekre a 2003/37/EK irányelv 23. cikke (2) bekezdésében meghatározott időpontoktól kezdődően kell alkalmazniuk a tagállamoknak.
Done at Brussels, 8 September 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 8-án.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 33.
HL L 27., 2010.1.30., 33. o.
OJ L 186, 8.7.1986, p. 19.
HL L 186., 1986.7.8., 19. o.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 33.’;
HL L 27., 2010.1.30., 33. o.”
OJ L 171, 9.7.2003, p. 1.’;
HL L 171., 2003.7.9., 1. o.”
Point I.2 of Annex I to Directive 80/720/EEC is replaced by the following:
A 80/720/EGK irányelv I. melléklete I.2. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
For all tractors with the exception of narrow tractors with track width ≤ 1150 mm and those that fall within category T4.3, the width of the operating space must be at least 900 mm, from 400 to 900 mm above the reference point and over a length of 450 mm forward of that point (see Figures 1 and 3).
A legfeljebb 1150 mm nyomtávú keskeny traktorok és a T4.3 kategóriájú traktorok kivételével a kezelőtérnek minden traktor esetében a referenciapont feletti 400-tól 900 mm-ig terjedő magasságban legalább 900 mm szélesnek kell lennie, és több mint 450 mm-rel a referenciapont előtt kell elhelyezkednie (lásd az 1. és 3. ábrát).
For tractors of category T4.3, the operating space must, over the zone extending to 450 mm in front of the reference point, have at a height of 400 mm above the reference point, a total width of at least 700 mm, and at a height of 900 mm above the reference point, a total width of at least 600 mm.’
A T4.3 kategóriájú traktorok esetében a kezelőtérnek a referenciapont előtt található 450 mm-es sávban, a referenciaponttól számítva 400 mm magassságban legalább 700 mm teljes szélességgel kell rendelkeznie, és a referenciaponttól számított 900 mm magasságban legalább 600 mm teljes szélességgel kell rendelkeznie.”
General provisions and requirements for power take-offs
A teljesítményleadó tengelyekre vonatkozó általános rendelkezések és követelmények
Definition and scope
Fogalommeghatározás és alkalmazási kör
“Power take-off” (PTO) means an external shaft of the tractor to provide rotational power to implements.
A »teljesítményleadó tengely« egy, a traktorhoz tartozó külső tengelyt jelent, amely az alkatrészek forgatását teszi lehetővé.
The provisions of this Directive apply only to power take-offs as defined in point 1.1 and located at the rear or the front of the tractor.
Ezen irányelv előírásai csak az 1.1. pontban meghatározott, és a traktor hátsó vagy első részén elhelyezett teljesítményleadó tengelyekre vonatkoznak.
The application for the type approval of a tractor type as regards the power take-off and its protection must be submitted by the tractor manufacturer or his authorised representative, using the information document, the model of which appears in Annex II, Part 1.
Egy traktortípus teljesítményleadó tengelye és annak védőburkolata tekintetében történő jóváhagyása iránti kérelmet a traktor gyártója vagy annak meghatalmazott képviselője nyújtja be, a II. melléklet I. részében található minta szerinti adatközlő lap útján.
It must be accompanied by drawings, in triplicate, on an appropriate and suitably detailed scale, of those parts of the tractor subject to the requirements of this Directive.
A kérelemhez csatolni kell a traktornak az irányelv hatálya alá eső alkatrészeinek megfelelően és kielégítően részletezett műszaki rajzát három példányban.
A tractor representative of the type submitted for approval or those part(s) of the tractor considered essential for the execution of the tests required by this Directive must be supplied to the technical service responsible for conducting the type-approval tests.
A jóváhagyandó traktortípus egy példányát, illetve az irányelv által előírt vizsgálatok végrehajtása szempontjából lényegesnek tekintett alkatrészek egy-egy példányát a típus-jóváhagyási vizsgálat végrehajtásáért felelős műszaki szolgálat rendelkezésére kell bocsátani.
EC type-approval certificate
EK-típusbizonyítvány
A certificate conforming to the model which appears in Annex II, Part 2 must be completed for each approval granted or refused.
Minden egyes jóváhagyás elfogadásához vagy elutasításához a II. melléklet II. részében szereplő minta szerinti bizonyítványt kell kitölteni.
Where tractors are equipped with power take-offs, these must comply with the requirements of this Annex.
Amennyiben a traktort teljesítményleadó tengellyel szerelték fel, ez utóbbinak meg kell felelnie az ezen mellékletben leírt követelményeknek.
For the purposes of this Directive, the standards referred to in points 4.1 and 4.2 apply.
Ezen irányelv alkalmazásában a 4.1. és 4.2. pontban említett szabványokat kell alkalmazni.
Provisions for rear power take-offs
A hátsó teljesítményleadó tengelyekre vonatkozó előírások
The specifications of ISO 500-1:2004 together with Technical Corrigendum 1:2005 and ISO 500-2:2004 apply to tractors with rear power take-offs according to Table 1.
A hátsó teljesítményleadó tengelyekre az ISO 500–1:2004 szabvány előírásai az 1:2005-ös technikai kiigazítással és az ISO 500–2:2004 szabvány előírásai alkalmazandóak az 1. táblázatban leírtak szerint:
Application of standards for rear power take-offs of the different tractor categories
Szabványok alkalmazása a különböző traktorkategóriák hátsó teljesítményleadó tengelyeire
X Standard applicable.
X Szabvány alkalmazandó.
Standard not applicable.
Szabvány nem alkalmazható.
Standard applicable for tractors with a track width of more than 1150 mm.
A szabvány az 1150 mm-nél nagyobb nyomtávú traktorok esetében alkalmazandó.
Standard applicable for tractors with a track width of 1150 mm or less.
A szabvány a legfeljebb 1150 mm nyomtávú traktorok esetében alkalmazandó.
Standard applicable
Szabvány alkalmazandó
Provisions for front power take-offs
Az első teljesítményleadó tengelyekre vonatkozó előírások
The specifications of ISO 8759-1:1998 apply to tractors with front power take-offs according to Table 2.
Az első teljesítményleadó tengelyekre az ISO 8759-1:1998 szabvány előírásai alkalmazandóak az alábbi 2. táblázatban leírtak szerint:
Application of standards for front power take-offs of the different tractor categories
Szabványok alkalmazása a különböző traktorkategóriák első teljesítményleadó tengelyeire
Standard applicable when the tractor is equipped with power take-offs as specified in this standard.
A szabvány a benne előírtak szerinti teljesítményleadó tengellyel felszerelt traktorok esetében alkalmazandó.
Standard applicable, except clause 4.2.
A szabvány alkalmazandó, a 4.2. szakasz kivételével.
In the standard ISO 500-1:2004, the last sentence in section 6.2 is not applicable.
Az ISO 500-1:2004 szabvány 6.2. szakaszának utolsó mondata nem alkalmazandó.
For the purposes of this Directive, this standard also applies to tractors with a power take-off, the power of which exceeds 20 kW, measured in accordance with ISO 789-1:1990.
Ezen irányelv alkalmazásában ez a szabvány az olyan traktorok teljesítményleadó tengelyeire is alkalmazandó, amelyek teljesítménye meghaladja az ISO 789-1:1990 szabvány szerint mért 20 kW-ot.
For power take-offs of type 3 and where it is possible to reduce the dimension of the opening of the protective guard in order to adapt to the coupling elements to be used, the user manual must contain the following elements:warning relating to the consequences and risks caused by the reduced dimension of the protective guard,instructions and specific warnings relating to coupling and releasing the power take-offs,instructions and specific warnings relating to the use of tools or machines coupled to the rear power take-off.
A 3. típusú teljesítményleadó tengelyeknél és azokban az esetekben, amikor a használandó csatlakozó elemekhez való igazítás érdekében a védőburkolaton található nyílás mérete csökkenthető, a használati útmutatóban szerepeltetni kell az alábbiakat:a védőburkolat csökkentett mérete által jelentett következményekre és kockázatokra vonatkozó figyelmeztetés,a teljesítményleadó tengelyek csatlakoztatására és lekapcsolására vonatkozó utasítások és különleges figyelmeztetések,a hátsó teljesítményleadó tengelyhez csatlakoztatott eszközök vagy gépek használatára vonatkozó utasítások és különleges figyelmeztetések.
INFORMATION DOCUMENT No […]
rész […] sz. ADATKÖZLŐ LAP
pursuant to Annex I to Directive 2003/37/EC relating to EC type-approval of a tractor with respect to the power take-offs of tractors
a 2003/37/EK irányelvnek a traktorok teljesítményleadó tengelyei tekintetében egy traktor EK-típusjóváhagyására vonatkozó I. melléklete alapján
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Az alábbi adatokat, szükség szerint, három példányban, tartalomjegyzékkel együtt kell benyújtani.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail in A4 format.
A rajzokat megfelelő méretben és részletességgel A4 formátumban kell benyújtani.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Amennyiben fényképeket is mellékelnek, azoknak megfelelően részletesnek kell lenniük.
Make(s) (trade mark registered by the manufacturer):
Gyártmány (a gyártó által bejegyzett védjegy):
Type (specify any variants and versions):
Típus (a pontos változat és verzió megjelölésével):
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
A típus azonosítási módja, ha a típus jelölve van a járművön:
Manufacturer’s plate (location and method of affixing):
Gyári adattábla (helye, a rögzítés módja):
Category of vehicle [1]:
A jármű kategóriája [1]:
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Az összeszerelő üzem/üzemek neve és címe:
Power take-off(s) (revolutions per minute and ratio of this figure to that of the engine) (number, type and position)
Teljesítményleadó tengely/tengelyek (fordulatszám/perc, valamint e szám aránya a motorfordulatszámhoz) (a tengelyek száma, típusa és elhelyezése):
Main power take-off(s):
A fő teljesítményleadó tengely/tengelyek:
Other(s):
Egyéb/egyebek:
Power take-off guard(s) (description, dimensions, drawings, photographs):
A teljesítményleadó tengely/tengelyek védőberendezése/védőberendezései (leírás, méretek, rajzok, fényképek):
TYPE-APPROVAL DOCUMENTATION
TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI DOKUMENTÁCIÓ
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(maximális formátum: A4 (210 × 297 mm)) EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
A hatóság bélyegzője Bejelentés egy adott traktortípus
Stamp of administration
típusjóváhagyásáról [2]
Communication concerning the
típusjóváhagyásának kiterjesztéséről [2] A nem kívánt rész törlendő.
type approval [2]
típusjóváhagyásának elutasításáról [2] A nem kívánt rész törlendő.
of a type of tractor with regard to Directive 86/297/EEC,
a 86/297/EGK irányelv szerint.
Type-approval number: …
A típusjóváhagyás száma: …
Reason for extension: …
A kiterjesztés indoka: … I.
Make (trade name of manufacturer):
Gyártmány (gyártó kereskedelmi neve):
Tractor type:
Traktortípus:
Means of identification of tractor type if marked on the tractor [3]:
A traktortípus azonosítási módja, ha a típus jelölve van a traktoron [3]:
Category of vehicle [4]:
A jármű kategóriája [4]:
Additional information (where applicable): See Addendum
Kiegészítő adatok (értelemszerűen): lásd a Kiegészítést.
Remarks (if any): See Addendum
5. Megjegyzések: lásd a Kiegészítést.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
A jóváhagyó hatósághoz benyújtott – és kérésre kiadható – információs csomag tartalomjegyzéke mellékelve.
As defined in Annex II to Directive 2003/37/EC.
A 2003/37/EK irányelv II. mellékletében meghatározottak szerint.
Where the means of identification of tractor type contains characters not relevant to describe the tractor types covered by this type-approval certificate, such characters are represented in the documentation by the symbol “?” (e.g. ABC?123?).
Ha a típusazonosító olyan karaktereket tartalmaz, amelyek az ezen adatközlő lapon megjelölt traktortípus leírása szempontjából nem lényegesek, akkor e karaktereket a dokumentációban kérdőjellel kell helyettesíteni (pl. ABC?123?).
Annex II to Directive 2003/37/EC is amended as follows:
A 2003/37/EK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
in Chapter B, Part I, in the List of separate directives, in line 18.1, column T5, the figure ‘(X)’ is replaced by the figure ‘X’;
A II. melléklet B. fejezete I. részében, a külön irányelvek jegyzékében, a 18.1. sorban, a T5 oszlopban az „(X”) jel helyébe az „X” jel lép.
Chapter B, Appendix 1, Part II is amended as follows:
A II. melléklet B. fejezete 1. függelékének II. része a következőképpen módosul: