natgillin/translations-raw huggingface dataset:
overdraft facility on the payment account,
folyószámlahitel a fizetési számlán,
banking in person, Internet banking, phone banking and mobile banking in the context of a payment account,
a fizetési számlához kapcsolódó személyes, internetes, telefonos és mobil banki szolgáltatások,
execution of payment transactions through a debit card,
fizetési tranzakció végrehajtása a betéti kártyával,
payment services such as electronic money.
fizetési szolgáltatások, például elektronikus pénz.
Financial Services — Credit (excluding mortgage/home loans)
Pénzügyi szolgáltatások – hitelek (kivéve jelzálog/lakáshitelek)
Refers to services related to borrowing money; an amount for which there is a specific obligation of repayment.
Pénz kölcsönzésével kapcsolatos szolgáltatásokra vonatkozik; illetve egy összegre, amely esetében konkrét visszafizetési kötelezettség áll fenn.
loans,
kölcsönök,
execution of payment transactions through a credit card where the funds are covered by a credit line for a payment services user, including revolving credit,
fizetési tranzakció végrehajtása a hitelkártyával, ahol a pénzösszeget a fizetési szolgáltatás felhasználójának hitelkeretből biztosítják, ideértve a feltöltődő hitelt,
consumer credit provided by retailers and store cards.
a kiskereskedők és üzletek által kibocsátott ügyfélkártyákon keresztül nyújtott és fogyasztói hitel.
Does not include: overdraft facility on the payment account (3.1), excludes mortgages/home loans (3.3).
Nem tartoznak ide: folyószámlahitel a fizetési számlán (3.1.) és jelzálog-/lakáshitelek (3.3.).
Financial Services — Mortgages/Home loans
Pénzügyi szolgáltatások – jelzálog-, illetve lakáshitelek
Refers to services related to the transfer by a consumer of an interest in immovable property or land in exchange for borrowing money.
Hitelfelvétel ellenében, a fogyasztó ingatlanban vagy földterületben való érdekeltségének átruházásával kapcsolatos szolgáltatásokra vonatkozik.
Financial Services — Savings
Pénzügyi szolgáltatások – megtakarítások
Services related to a savings account.
Takarékszámlával kapcsolatos szolgáltatások.
This is an account paying interest and which can not be used directly.
Kamatot fizető, és közvetlenül nem felhasználható számlák.
Does not include: investments, pensions and securities-related saving programmes (3.6).
Nem tartoznak ide: beruházások, a nyugdíjakkal és értékpapírokkal kapcsolatos megtakarítási programok (3.6.).
Financial Services — Other
Pénzügyi szolgáltatások – egyéb
Other financial services such as consumer-to-consumer money transfer and currency exchange.
Más pénzügyi szolgáltatások, úgymint a fogyasztók egymás közötti pénzátutalási és valutaváltási tevékenysége.
Investments, pensions and securities
Befektetések, nyugdíjak és értékpapírok
Services related to investments in bonds, securities and other financial assets, including financial instruments or investment products such as funds offered through banks, investments firms and other financial services providers.
Kötvényekbe, értékpapírokba és egyéb pénzügyi befektetési eszközökbe – beleértve az olyan pénzügyi eszközöket, illetve befektetési termékeket, mint például a bankok, befektetési vállalkozások és más pénzügyi szolgáltatók által kínált alapok – történő befektetésekkel kapcsolatos szolgáltatások.
personal pension funds,
magánnyugdíjpénztárak,
packaged investments (including insurance contracts whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts but excludes those products covered under 3.11),
befektetési csomagok (ideértve a biztosítási szerződéseket, amelyek elsődleges célja egy tőkebefektetés, ilyenek például a befektetési egységekhez kötött és indexált életbiztosítási szerződések, de nem tartoznak ide a 3.11. pontban szereplő termékek),
portfolio and asset management services,
portfólió- és vagyonkezelési szolgáltatások,
custody or safe-keeping,
értékmegőrzés vagy letéti őrzés,
execution of orders on behalf of clients (brokerage services) in relation to financial assets and derivatives,
pénzügyi eszközökkel és azok származékaival kapcsolatos megbízások teljesítése ügyfelek nevében („brókerszolgáltatások”),
Internet banking, phone banking and mobile banking related to investments, pensions and securities,
beruházásokhoz, nyugdíjakhoz és értékpapírokhoz kapcsolódó személyes, internetes, telefonos és mobilbanki szolgáltatások,
advisory services including investment advice and financial planning.
tanácsadási szolgáltatások, beleértve a befektetési tanácsadást és a pénzügyi tervezést.
Does not include: life insurance products under the scope of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council [3] (3.11).3.7.
Nem tartoznak ide: a 2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] hatálya alá tartozó életbiztosítási termékek.3.7.
Non-life Insurance — Home and property
Nem életbiztosítás – otthon- és vagyonbiztosítás
Services for non-life insurance in connection with a dwelling.
Lakáshoz kapcsolódó nem életbiztosítási szolgáltatások.
Service charges for multi-risk insurance covering several risks should be classified on the basis of the cost of the principal risk if it is not possible to allocate the service charges to the various risks covered.
A többfajta kockázatot lefedő, több kockázattal számoló biztosítások szolgáltatási díját a fő kockázat költsége alapján kell besorolni, amennyiben nem lehet a szolgáltatási díjat a különböző lefedett kockázatok között felosztani.
Includes: service charges paid by owner-occupiers and by tenants for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire, explosion, storm, natural forces other than storm, theft, water damage, etc.
Idetartoznak a következők: a saját ingatlanában lakó tulajdonos vagy az ingatlan bérlője által fizetett szolgáltatási díjak, amelyeket általában a lakók kötnek meg robbanás, vihar, viharon kívüli egyéb elemi kár, betörés, tűzkár, vízkár stb. ellen.
Does not include: Service charges paid by owner-occupiers for the kinds of insurance typically taken out by landlords; transport insurance (3.8).
Nem tartoznak ide: a saját ingatlanában lakó tulajdonos által az olyan típusú biztosításokért fizetett szolgáltatási díjak, amelyeket tipikusan a tulajdonos köt meg; közlekedési biztosítás (3.8.).
Non-life Insurance — Transport
Nem életbiztosítás – közlekedés
insurance on a contractual basis on the use of personal transport equipment such as a motor vehicles operating on land, boats, ships, or aircraft,
biztosítás szerződéses alapon a személyszállító járművek, például a közúti gépjárművek, hajók, illetve repülőgépek használatára,
all damage to or loss of land motor vehicles, boats, ships and aircraft,
a közúti gépjárművek, hajók, illetve repülőgépek minden károsodása vagy vesztesége,
all damage to or loss of goods in transit not mentioned above.
tranzitáruk minden, a fentiekben nem említett károsodása vagy vesztesége.
Non-life Insurance — Travel
Nem életbiztosítás – utazás
insurance associated with travel such as: flight delays and cancellations, lost luggage and medical costs.
utazással kapcsolatos biztosítások, mint például: légi járatok késése és törlése, elveszett poggyász, és orvosi költségek.
Non-life Insurance — Health, accident and other
Nem életbiztosítás – egészség, baleset és egyéb
permanent health insurance,
folyamatos egészségbiztosítás,
supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),
kiegészítő biztosítás (balesetből vagy betegségből eredő személyi sérülés és fogyatékosság elleni biztosítás),
credit, suretyship, miscellaneous financial loss, legal expenses,
hitel, kezesség, egyéb pénzügyi veszteség, jogi költségek,
any other insurance which is not listed above or in Home and property (3.7), Transport (3.8), Travel (3.9), and Life (3.11).
bármely egyéb, az otthon- és vagyon- (3.7.), a közlekedés- (3.8.), szállítás- (3.9.) és életbiztosításnál (3.11.) fel nem sorolt biztosítás.
Insurance — Life
Életbiztosítás
This category includes insurance on a contractual basis of the following items:
Ebbe a kategóriába a szerződéses alapon létrejött, a következő elemekre vonatkozó biztosítások tartoznak:
life assurance (which covers assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums — except where the main purpose of the life assurance products is to act as an investment).
életbiztosítás (amely magában foglalja a kizárólag egy meghatározott életkor elérésére szóló biztosítást, a kizárólag halál esetére szóló biztosítást, a meghatározott életkor elérésére vagy az azt megelőző elhalálozás esetére szóló biztosítást, a díj-visszatérítéses életbiztosítást – kivéve azt az esetet, amikor az életbiztosítási termékek elsődleges célja a befektetés).
Does not include: Life assurance products whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts (3.6).
Nem tartoznak ide: életbiztosítási termékek, amelyek elsődleges célja a befektetés, például a befektetési egységekhez kötött és indexált életbiztosítási szerződések (3.6.).
Postal services and electronic communications
Postai szolgáltatások és elektronikus kommunikáció
Includes: voice, video and data communication and broadcasting services; this sector does not include consumer goods such as televisions and mobile phones.
Tartalmazza a hang-, video- és adatátviteli szolgáltatásokat és műsorszolgáltatást; ez az ágazat nem tartalmaz olyan fogyasztási cikkeket, mint a televíziók és mobiltelefonok.
Postal services and couriers
Postai és futárszolgáltatások
Delivery of letters, postcards and parcels; includes services provided by both postal companies and private companies.
Levelek, levelezőlapok és csomagok kézbesítése; magában foglalja mind a postatársaságok mind a magánvállalatok által nyújtott szolgáltatásokat.
correspondence,
levelezés,
parcels,
csomagok,
express mail,
expressz küldemények,
periodical publications,
időszaki kiadványok,
addressed advertising,
címzett hirdetések,
issuance and sale of postage stamps,
postai bélyegek kiadása és értékesítése,
telex services,
telexszolgáltatások,
couriers.
futárszolgáltatások.
Does not include: financial services offered by post offices (3).
Nem tartoznak ide: a postahivatalok által kínált pénzügyi szolgáltatások (3.).
Fixed telephone services
Vonalas telefonos szolgáltatások
voice telephone provision,
beszédalapú telefonnal való ellátás,
installation of personal telephone equipment,
egyéni telefonkészülék üzembe helyezése,
telephone calls from a private line or from a public line (public telephone box, post office cabin, etc.),
magán- vagy nyilvános vonalról (nyilvános telefonfülkéből, postahivatali fülkéből stb.) folytatott telefonbeszélgetések,
radiotelephony, radiotelegraphy and radiotelex services,
a rádiótelefon, rádiótávirat és rádiótelex szolgáltatások,
fixed telephone services offered as part of a bundle.
csomag részeként nyújtott vonalas telefonszolgáltatások.
Does not include: fixed telephone devices (1.15), telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (1.15), fixed access to the Internet (4.4), telephone calls made from leisure establishments such as hotels and other holiday accommodation places (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Nem tartoznak ide: a vonalas telefonkészülékek (1.15.), a telefaxküldés és telefonos üzenetrögzítés személyi számítógépek által nyújtott lehetőségei (1.15.), a vezetékes internet-hozzáférés (4.4.), a szabadidős létesítményekből, például szállodákból és egyéb üdülési szálláshelyekről történő telefonhívások (6.1.), az éttermekből és bárokból történő telefonhívások (6.5.).
Mobile telephone services
Mobiltelefon-szolgáltatás
This category includes mobile and satellite telephony.
Ez a kategória tartalmazza a mobil- és műholdastelefon-szolgáltatásokat.
subscriptions,
előfizetések,
voicemail service,
hangposta-szolgáltatás,
roaming services,
barangolási szolgáltatások,
transmission of data through a mobile telephone device,
adatátvitel mobiltelefon-készülék segítségével,
text messages (sms),
szöveges üzenetek (sms),
multimedia message service (mms),
multimédiás üzenetszolgáltatás (mms),
mobile telephone services offered as part of a bundle.
csomag részeként nyújtott mobiltelefon-szolgáltatások.
Does not include: mobile telephone devices (1.15), ring tones (4.6), prepaid cards (4.6) and mobile access to the Internet (4.4).
Nem tartoznak ide: a mobiltelefon-készülékek (1.15.), csengőhangok (4.6.), feltöltőkártyák (4.6.) és a mobil internet-hozzáférés (4.4.).
fixed Internet provision,
vezetékes internet-hozzáférés nyújtása,
mobile Internet provision (wireless Internet accessible using laptops, netbooks, mobile phones or other similar devices),
mobil internet-hozzáférés (laptopok, netbookok, mobiltelefonok és más hasonló eszközök segítségével elérhető vezeték nélküli internet),
Internet social portals,
internetes közösségi portálok,
other Internet services e.g. chat rooms,
egyéb internetes szolgáltatások, pl. társalgók (chat rooms),
news services,
hírszolgálatok,
domain name services,
tartománynév-szolgáltatók,
pay per view services,
pay-per-view szolgáltatások,
e-mail account services,
e-mail fiók szolgáltatások,
Internet services offered as part of a bundle.
csomag részeként nyújtott internetes szolgáltatások.
Does not include: modems and decoders hardware (1.15).
Nem tartoznak ide: a modem és a dekóderhardverek (1.15.).
This category includes digital and terrestrial television subscriptions and the related services via cable, satellite or any other medium.
Ez a kategória tartalmazza a digitális és földfelszíni televízió-előfizetéseket és a kapcsolódó kábeles, műholdas vagy más adathordozó segítségével történő szolgáltatásokat.
modem installation,
modem üzembe helyezése,
high definition television,
nagy képfelbontású televízió,
video-on-demand,
lekérhető videofilmes szolgáltatások,
child lock,
gyermekzár,
television content,
televíziós tartalom,
advertising/commercials,
hirdetések/reklámok,
TV services offered as part of a bundle.
csomag részeként nyújtott televíziós szolgáltatások.
Does not include: modems and decoder hardware (1.15).
Nem tartonak ide: a modem és a dekóderhardverek (1.15.).
Other communication services
Más kommunikációs szolgáltatások
prepaid telephone cards,
feltölthető telefonkártyák,
premium rate services,
emeltdíjas szolgáltatások,
Transport services
Közlekedési szolgáltatások
Includes: public and private transport and related services.
Magában foglalja a tömegközlekedést, az egyéni közlekedést és az ezekhez kapcsolódó szolgáltatásokat.
Tram, bus, metro and underground
Villamos, busz, metró és földalatti
Transport of individuals and groups of persons and luggage by tram, bus, metro and underground.
Magánszemélyek és csoportjaik, valamint csomagjaik villamoson, buszon, metrón és földalattin történő szállítása.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by train.
Magánszemélyek és csoportjaik, valamint csomagjaik vasúton történő szállítása.
Includes: transport of private vehicles.
Idetartoznak a következők: magántulajdonú járművek szállítása.
Airlines
Légitársaságok
Transport of individuals and groups of persons and luggage by aeroplane and helicopter.
Magánszemélyek és csoportok, valamint csomagjaik repülőgépen és helikopterrel történő szállítása.
Transport of individuals and groups of persons and luggage by taxi and hired car with driver.
Magánszemélyek és csoportok, valamint csomagjaik taxival és sofőrrel együtt bérelt személygépkocsin történő szállítása.
Sea, river, other water transport
Tengeren, folyón történő és egyéb vízi szállítás
Transport of individuals and groups of persons and luggage by ship, boat, ferry, hovercraft and hydrofoil.
Magánszemélyek és csoportok, valamint csomagjaik hajón, csónakokon, kompon, légpárnás hajón és szárnyashajókon történő szállítása.
Includes cruises and transport of private vehicles over water.
Tartalmazza a hajós körutazásokat és a magántulajdonú járművek vízi szállítását.
Transport infrastructure services
Közlekedési infrastruktúra-szolgáltatások
parking services and parking meters,
parkolószolgáltatások és parkolóórák,
toll facilities,
átkelési díjak,
train/bus stations,
villamos/buszmegállók,
ports,
kikötők,
airports,
repülőterek,
ski lifts,
sífelvonók,
cable cars,
siklók,
funicular.
drótkötélpálya.
Rental services
Bérleti szolgáltatások
car rental,
autókölcsönzés,
motorcycle rental,
motorkölcsönzés,
van rental,
kisbuszkölcsönzés,
caravan rental,
lakókocsi-kölcsönzés,
bicycle,
kerékpárkölcsönzés,
boat rental,
csónakkölcsönzés,
car share,
telekocsi,
other transport-related rental services.
egyéb, közlekedéshez kapcsolódó bérleti szolgáltatások.
Leisure Services
Szabadidős szolgáltatások
Includes: goods and services related to recreation and culture services.
Tartalmazza a szabadidős és kulturális tevékenységgel kapcsolatos termékeket és szolgáltatásokat.
Hotels and other holiday accommodation
Szállodák és más üdülési szálláshelyek
Accommodation and other services (e.g. catering) of:
Szálláshely szolgáltatása és egyéb szolgáltatások (pl. vendéglátás):
hotels, boarding houses, motels, inns and establishments offering ‘bed and breakfast’,
szállodák, családi panziók, motelek, fogadók, valamint szállást és reggelit biztosító (bed and breakfast) szállások,
holiday villages and holiday centres, camping and caravan sites, youth hostels and mountain chalets,
üdülőfalvak és üdülőközpontok, kempingek és lakókocsitelepek, ifjúsági szállók és turistaházak,
hostels,
szállók (hostels),
holiday accommodation rentals in apartments, villas or similar.
apartmanok, villák vagy hasonlók bérlése üdülési szálláshelyként.
Includes: porters, telephone calls made at hotels and other holiday accommodation.
Idetartoznak a következők: hordárszolgáltatások, szállodákban és egyéb üdülési szálláshelyeken történő telefonhívások.
Package travel
Szervezett utazás
Covers pre-arranged holiday packages which combine at least two of the following: (a) transport, (b) accommodation, (c) other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.
Magában foglalja az előre szervezett utakat, amelyek a következők közül legalább két elemet tartalmaznak: a) utaztatás; b) szállás; c) az utaztatáshoz vagy a szálláshoz nem közvetlenül kapcsolódó egyéb idegenforgalmi szolgáltatások, amelyek a szervezett utazási forma jelentős részét teszik ki.
Travel agency services.
Utazási irodák szolgáltatásai.
Timeshare and similar
Ingatlanok időben megosztott használati joga (timeshare) és hasonlók
timeshare services (traders offering the right to spend a period of time, e.g. one or more weeks, in a holiday property for a specified or specifiable period of the year for three years or longer),
„timeshare” szolgáltatások (a kereskedők arra jogosítják fel a fogyasztót, hogy legalább három éven keresztül meghatározott vagy meghatározható időtartamig (pl. egy vagy több hétig) egy üdülőingatlanban tartózkodjon az év egy meghatározott időszakában),
resale,
újraértékesítés,
exchange,
csere,
timeshare cashbacks,
ingatlanok időben megosztott használati jogával kapcsolatok pénzvisszatérítés,
long-term holiday contracts,
hosszú távra szóló üdülési szerződések,
(discount) holiday club services.
(kedvezményes) üdülési klub szolgáltatások.
Restaurants and bars
Éttermek és bárok
Catering services (including meals, snacks, drinks and refreshments) provided by restaurants, cafés, brasseries, caterers, buffets, bars, pubs, tea-rooms, canteens, nightclubs/discotheques, takeaways, mobile food vendors etc., including those provided:
Vendéglátás (ételek, harapnivalók, italok, frissítők) éttermekben, kávéházakban, sörözőkben, kifőzdékben, büfékben, bárokban, kocsmákban, teaházakban, étkezdékben, éjszakai klubokban/diszkókban, gyorséttermekben, utcai árusoknál stb., beleértve a következőket:
in places providing recreational, cultural, sporting or entertainment services: theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, night clubs, dancing establishments, etc.,
szórakoztató, kulturális és sportszolgáltatásokat nyújtó létesítményekben: színházakban, mozikban, sportstadionokban, uszodákban, sportkomplexumokban, múzeumokban, művészeti galériákban, éjszakai klubokban, táncos vendéglátóhelyeken stb.,
on public transport (coaches, trains, boats, aeroplanes, etc.) when provided by an independent trader,
tömegközlekedési eszközökön (távolsági autóbuszokon, vonatokon, hajókon, repülőgépeken stb.), amennyiben a szolgáltatást független kereskedő által nyújtja,
in private places such as work canteens, office canteens and canteens in schools, universities and other educational establishments.
magánjellegű intézményekben, mint pl. munkahelyi, üzemi étkezdék, iskolai, egyetemi, valamint egyéb oktatási intézmények étkezdéi,
Also included are:
ugyancsak idetartoznak:
the sale of cooked dishes by restaurants for consumption off their premises,
az éttermek helyiségeiken kívüli fogyasztásra szánt készételeinek értékesítése,
the sale of cooked dishes by catering contractors whether collected by the customer or delivered to the customer's home.
a vendéglátó-ipari vállalkozók készétel-értékesítése, függetlenül attól, hogy a fogyasztó viszi el vagy házhoz szállítják.
Includes: tips, telephone calls made at restaurants and bars.
Idetartoznak a következők: borravalók, az éttermekben és bárokban történő telefonhívások.
Does not include: tobacco (1.8).
Nem tartoznak ide: dohányáruk (1.8.).
Services related to sports and hobbies
Sport és hobbitevékenységekhez kapcsolódó szolgáltatások
services provided by: sports stadia, horse-racing courses, motor-racing circuits, velodromes, etc.; skating rinks, swimming pools, golf courses, gyms, fitness centres, tennis courts, squash courts and bowling alleys; roundabouts, see-saws and other playground facilities for children; pin-ball machines and other games for adults other than games of chance; ski slopes,
a következők által nyújtott szolgáltatások: sportstadionok, lóversenypályák, motorversenypályák, kerékpárverseny-pályák stb.; korcsolyapályák, uszodák, golfpályák, tornacsarnokok, fitneszközpontok, teniszpályák, fallabda- és tekepályák; körhinták, hinták és egyéb játszótéri alkalmatosságok gyerekek részére; játékautomaták és más, nem szerencsejáték jellegű játékok felnőttek számára; sípályák,
hire of equipment and accessories for sport and recreation, such as aeroplanes, boats, horses, skiing and camping equipment,
sport és szabadidős tevékenységgel kapcsolatos felszerelések és kiegészítők kölcsönzése, úgymint repülőgépek, hajók, lovak, sí- és kempingfelszerelések,
out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes,
iskolai oktatás keretén kívüli egyéni vagy csoportos bridzsoktatás, sakk, aerobik, tánc, zene, korcsolya, sí, úszás vagy más szabadidős tevékenység oktatása,
services of mountain guides, tour guides, etc.,
hegyi- és túravezetők szolgáltatásai stb.,
navigational aid services for boating,
hajózási navigációs segélyszolgálatok,
hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
egyes sportágak céljaira külön kialakított lábbelik (sícipő, futballcipő, golfcipő és más hasonló lábbelik, amelyeket jégkorcsolyával, görkorcsolyával, stoplival vagy szegekkel stb. szerelnek fel).
Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5).
Nem tartoznak ide: független éttermek és bárok által nyújtott vendéglátás és egyéb szolgáltatások (6.5.).
Cultural and entertainment services
Kulturális és szórakoztató szolgáltatások
cinemas, theatres, opera houses, concert halls, music halls, circuses, sound and light shows,
filmszínházak, színházak, operaházak, koncerttermek, zeneszalonok, cirkuszok, zenei és látványshow-k,
museums, libraries, art galleries, exhibitions,
múzeumok, könyvtárak, művészeti galériák, kiállítások,