natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects and actions financed under this Regulation shall be carried out in accordance with Community law and shall take into account any relevant Community policies, in particular those relating to competition including the applicable State aid rules, protection of the environment, health, sustainable development and public procurement.
Az e rendelet alapján finanszírozott projekteket és fellépéseket a közösségi joggal összhangban kell megvalósítani, és figyelembe véve bármely releváns közösségi politikát, különösen azokat, amelyek a versennyel, beleértve az irányadó állami támogatási szabályokat is, a környezetvédelemmel, az egészségüggyel, a fenntartható fejlődéssel és a közbeszerzéssel kapcsolatosak.
Member States’ general responsibilities
A tagállamok általános felelőssége
Within the sphere of their responsibility, Member States shall make every effort to implement the projects which receive EEPR assistance, notably through efficient administrative authorisation, licensing and certification procedures.
A tagállamok felelősségi körükben minden erőfeszítést megtesznek az EEGP-támogatásban részesülő projektek végrehajtása érdekében, mindenekelőtt hatékony közigazgatási, engedélyezési, felhatalmazási és tanúsítási eljárásokon keresztül.
Protection of the European Communities’ financial interests
Az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy az e rendelet alapján finanszírozott fellépések végrehajtása során a Közösség pénzügyi érdekei védelmet élvezzenek a csalással, korrupcióval és egyéb jogellenes tevékenységekkel szembeni megelőző intézkedések alkalmazása, hatékony ellenőrzés és a jogosulatlanul kifizetett összegek visszakövetelése, valamint – szabálytalanságok észlelése esetén – hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók révén, összhangban a 2988/95/EK, Euratom rendelettel, a 2185/96/Euratom, EK rendelettel és az 1073/1999/EK rendelettel.
For the Community actions financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
Az e rendelet alapján finanszírozott közösségi fellépések esetében a 2988/95/EK, Euratom rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett szabálytalanság fogalma a közösségi jog rendelkezésének bármely megsértését vagy egy szerződéses kötelezettség bármely megsértését jelenti egy gazdasági szereplő általi tett vagy mulasztás eredményeként, amelynek az a hatása, vagy az volna a hatása, hogy indokolatlan kiadási tétellel terheli meg az Európai Unió általános költségvetését vagy az általa kezelt költségvetéseket.
All implementing measures resulting from this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and by audits by the European Court of Auditors, including, if necessary, on-the-spot audits.
Az e rendeletből következő minden végrehajtási intézkedésnek rendelkeznie kell különösen a Bizottság vagy az által felhatalmazott bármely képviselő általi felügyeletről és pénzügyi ellenőrzésről, valamint az Európai Számvevőszék általi könyvvizsgálatokról, beleértve szükség esetén a helyszíni könyvvizsgálatokat is.
The Commission shall be assisted by the following committees:
A Bizottság munkáját a következő bizottságok segítik:
for gas and electricity infrastructure projects, the committee established by Article 15 of Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks [9];
a gáz- és villamosenergia-infrastruktúra projektek vonatkozásában a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályairól szóló, 2007. június 20-i 680/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [9] 15. cikkével létrehozott bizottság;
for offshore wind projects, the committee established by Article 8 of Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [10];
a tengeri szélenergia projektek vonatkozásában az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Együttműködés egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/971/EK tanácsi határozat [10] 8. cikkével létrehozott bizottság;
for carbon capture and storage projects, the committee established by Article 8 of Decision 2006/971/EC.
a szén-dioxid-leválasztási és -tárolási projektek vonatkozásában a 2006/971/EK határozat 8. cikkével létrehozott bizottság.
The Commission shall carry out an evaluation of the EEPR by 31 December 2011 in order to assess its contribution to the effective use made of the appropriations.
A Bizottság 2011. december 31-ig elvégzi az EEPG értékelését, hogy felmérje annak hozzájárulását az előirányzatok eredményes felhasználásához.
The Commission may request a beneficiary Member State to provide a specific evaluation of projects financed under Section 1 of Chapter II of this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.
A Bizottság bármely kedvezményezett tagállamot felkérheti, hogy készítse el az e rendelet II. fejezetének 1. szakasza alapján finanszírozott projektek külön értékelését vagy – adott esetben – adja meg az ilyen projektek értékelésének elvégzéséhez szükséges tájékoztatást és segítséget.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the EEPR.
A Bizottság értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az EEGP által elért eredményekről.
Information to the European Parliament and to the Council
Tájékoztatás az Európai Parlament és a Tanács részére
It shall, each year, on presentation of the preliminary draft budget, present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the EEPR.
Minden évben – az előzetes költségvetés-tervezet előterjesztésekor – jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az EEGP végrehajtásáról.
If the report identifies serious risks in implementing the priority projects, the Commission shall recommend measures to offset those risks, and shall, where appropriate and consistent with the Recovery Plan, make additional proposals for such projects.
Amennyiben a jelentés súlyos kockázatokat állapít meg a prioritási projektek végrehajtására nézve, a Bizottság intézkedéseket ajánl e kockázatok ellensúlyozására, és – adott esetben, a gazdaságélénkítési tervvel összhangban – további javaslatokat tesz ilyen projektekre.
Opinion of 13 May 2009 (not yet published in the Official Journal).
A 2009. május 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion of the European Parliament of 6 May 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 7 July 2009.
Az Európai Parlament 2009. május 6-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. július 7-i határozata.
ELIGIBLE PROJECTS
TÁMOGATHATÓ PROJEKTEK
Gas and Electricity infrastructure projects
Gáz- és villamosenergia-infrastruktúra projektek
Gas interconnectors
Gáz-rendszerösszekötők
Location of projects supported
A támogatott projektek helye
Envisaged Community contribution
Tervezett közösségi hozzájárulás
Southern Gas Corridor
Déli gázfolyosó
Austria, Hungary, Bulgaria, Germany, Romania
Ausztria, Magyarország, Bulgária, Németország, Románia
Italy, Greece
Olaszország, Görögország
Baltic interconnection
Balti rendszer-összeköttetés
Poland, Denmark, Sweden
Lengyelország, Dánia, Svédország
LNG network
LNG hálózat
Liquefied Natural Gas terminal at Polish coast at port of Świnoujście
cseppfolyósított földgáz terminál a lengyel tengerparton, Świnoujście kikötőjében
Central and South East Europe
Közép- és Délkelet-Európa
Slovakia-Hungary Interconnector (Veľký Krtíš - Vecsés)
Szlovákia–Magyarország rendszerösszekötő (Veľký Krtíš – Vecsés)
Slovakia, Hungary
Szlovákia, Magyarország
Gas transmission system in Slovenia between the Austrian Border to Ljubljana (excluding the section Rogatec-Kidričevo)
Földgázszállító rendszer Szlovéniában, az osztrák határ és Ljubljana között (a Rogatec–Kidričevo szakaszt kivéve)
Interconnection Bulgaria-Greece (Stara Zagora — Dimitrovgrad-Komotini)
Bulgária–Görögország rendszer-összeköttetés (Stara Zagora – Dimitrovgrad-Komotini)
Bulgaria, Greece
Bulgária, Görögország
Romania-Hungary gas interconnector
Románia–Magyarország gáz rendszerösszekötő
Romania, Hungary
Románia, Magyarország
Expansion of Gas Storage Capacity in the Czech hub
A gáztároló kapacitás bővítése a cseh elosztóközpontban
Infrastructure and equipment to permit reverse gas flow in the event of short term supply disruption
A gázáramlás irányának megfordítását lehetővé tévő infrastruktúra és berendezés rövid távú ellátási zavarok esetére
Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia
Ausztria, Bulgária, Cseh Köztársaság, Észtország, Görögország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia
Slovakia-Poland interconnection
Szlovákia–Lengyelország rendszer-összeköttetés
Slovakia, Poland
Szlovákia, Lengyelország
Hungary-Croatia interconnection
Magyarország–Horvátország rendszer-összeköttetés
Bulgaria-Romania interconnection
Bulgária–Románia rendszer-összeköttetés
Bulgaria, Romania
Bulgária, Románia
Mediterranean
Földközi-tengeri térség
Reinforcement of FR gas network on the Africa-Spain-France axis
A francia gázhálózat megerősítése az Afrika–Spanyolország–Franciaország tengelyen
GALSI (Gazoduc Algérie-Italie)
GALSI (Gazoduc Algérie–Italie)
Gas Interconnection Western Axis Larrau Branch
Gáz-rendszerösszeköttetés, nyugati tengely, Larrau leágazás
North Sea area
Északi-tengeri térség
Germany-Belgium-United Kingdom pipeline
Németország–Belgium–Egyesült Királyság gázvezeték
France-Belgium connection
Franciaország–Belgium rendszer-összeköttetés
France, Belgium
Franciaország, Belgium
Electricity interconnectors
Villamosenergia-rendszerösszekötők
Estonia, Finland
Észtország, Finnország
Interconnection Sweden-Baltic States, and strengthening of the grid in Baltic States
Svédország–balti államok rendszer-összeköttetés és a balti államokbeli vezetékrendszer megerősítése
Sweden, Latvia, Lithuania
Svédország, Lettország, Litvánia
Wien-Győr
Bécs–Győr
Austria, Hungary
Ausztria, Magyarország
Portugal-Spain interconnection reinforcement
a Portugália-Spanyolország rendszer-összeköttetés megerősítése
Interconnection France-Spain (Baixas - Sta Llogaia)
Franciaország–Spanyolország (Baixas – Sta Llogaia) rendszer-összeköttetés
France, Spain
Franciaország, Spanyolország
New 380 kV AC submarine cable between Sicily – Continental Italy (Sorgente – Rizziconi)
Új 380 kV váltóáramú tengeralatti vezeték Szicília és a szárazföldi Olaszország között (Sorgente – Rizziconi)
500 MW Ireland/Wales interconnector (Meath-Deeside)
500 MW Írország–Wales rendszer-összeköttetés (Meath-Deeside)
Electricity interconnection Malta-Italy
Málta–Olaszország villamosenergia-rendszerösszeköttetés
Malta/Italy
Málta, Olaszország
Small island projects
Kisebb szigeteket érintő projektek
Small isolated island initiatives
Kisebb, elszigetelt szigetekre vonatkozó kezdeményezések
Grid integration of offshore wind energy
A tengeri szélenergia vezetékes bekapcsolása
Building on projects under development.
Fejlesztés alatt álló projektekre építve.
Financing aimed at ensuring extra cost for securing a joint interconnection solution.
Finanszírozás a közös rendszer-összeköttetést biztosító többletköltség fedezésére.
Denmark, Sweden, Germany, Poland
Dánia, Svédország, Németország, Lengyelország
North sea grid
Északi-tengeri vezetékhálózat
Modular development of offshore grid, demonstration of virtual offshore power plant and integration in the existing onshore grid system.
A tengeri vezetékhálózat moduláris fejlesztése, virtuális tengeri erőmű demonstrációja, és bekapcsolás a meglevő szárazföldi vezetékrendszerbe.
United Kingdom, Netherlands, Germany, Ireland, Denmark, Belgium, France, Luxembourg
Egyesült Királyság, Hollandia, Németország, Írország, Dánia, Belgium, Franciaország, Luxemburg
New turbines, structures and components, optimisation of manufacturing capacities
Új turbinák, struktúrák és komponensek, a gyártási kapacitások optimalizálása
New generation of multi-megawatt size turbines (5-7 MW) and innovative structures, situated far from shore (up to 100 km) in deeper waters (up to 40 m).
Több megawatt (5–7 MW) teljesítményű turbinák új generációja és innovatív struktúrák, a parttól távol (100 km-ig), mélyebb vízben (40 m-ig).
Aberdeen offshore wind farm (European testing centre)
Aberdeeni tengeri szélerőműpark (európai kísérleti központ)
Building on project presently under development – testing of multi-MW turbines.
Jelenleg fejlesztés alatt álló projektre építve. Több megawatt teljesítményű turbinák tesztelése.
Development of innovative structures and substructures including optimisation of manufacturing capacities of offshore wind energy production equipment.
Innovatív struktúrák és alátámasztó struktúrák fejlesztése, beleértve a tengeri szélenergia termelési berendezések gyártási kapacitásának optimalizálását is.
An increase in size of 100 MW can be envisaged.
100 MW-os méretben növekedés várható.
Upscaling the Downvind installations turbines (5 MW size) in deep waters (up to 30 m) with low visual impact (up to 30 km).
A Downwind létesítmények turbináinak növelése (5 MW-ig) mély vízben (30 m-ig), alacsony átláthatóságú helyen (30 km-ig).
Project Name/Location
A projekt elnevezése/helye
Fuel
Fűtőanyag
Capture Technique
Leválasztási technika
Storage Concept
Tárolási koncepció
Coal
szén
Oil/Gas fields
kőolaj-, földgáz-mező
Saline Aquifer
sós vizet tartó víztartó réteg
Industrial carbon capture project
Ipari szén-dioxid-leválasztási projektek
Transport of CO2 from industrial installation (steel plant) to underground storage (saline aquifer)
szállítása ipari létesítményből (acélmű) föld alatti tárolóba (sós vizes víztartó réteg)
The Commission underlines that energy efficiency and renewable energy sources are key priorities of EU energy policy, both for environmental and for security of supply reasons.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások az EU energiapolitikájának kulcsfontosságú, kiemelt elemei, mind környezeti, mind ellátás-biztonsági okokból.
In this respect, the Regulation will contribute to these priorities by giving substantial support to offshore wind projects.
E tekintetben a rendelet a tengeri szélenergia hasznosítására irányuló projektek érdemi támogatásával fog hozzájárulni e prioritásokhoz.
A modification to the ERDF Regulation to allow investments up to EUR 8 billion in energy efficiency and renewable energies in housing in all the Member States.
Az ERFA-rendelet olyan értelmű módosítása, amely 8 milliárd euróig terjedően lehetővé teszi a lakóépületek esetében az energiahatékonyságba és a megújuló energiákba való beruházást valamennyi tagállamban.
A public-private partnership on a ‘European energy-efficient buildings’ initiative to promote green technologies and the development of energy-efficient systems and materials in new and renovated buildings.
A köz- és magánszféra partnersége „az energiahatékony épületekre irányuló európai kezdeményezéssel” kapcsolatban, amelynek célja a környezetbarát technológiák támogatása, valamint új és felújított épületekben energiahatékony rendszerek és anyagok fejlesztése.
The estimated envelope for this action is EUR 1 billion: EUR 500 million from existing EC FP7 budget over the years 2010 to 2013 and EUR 500 million from industry.
Ezen intézkedés becsült költsége 1 milliárd EUR: 500 millió EUR a 2010 és 2013 közötti időszakra vonatkozó hetedik közösségi keretprogram meglévő költségvetéséből, és 500 millió EUR az ipartól.
The EC-EIB initiative ‘EU Sustainable Energy Financing Initiative’.
A fenntartható energiával kapcsolatos közös EB–EBB finanszírozási kezdeményezés.
It aims at enabling investments for energy efficiency and renewable energy projects in urban settings.
Ennek célja városi környezetben az energiahatékonysággal és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos projektekbe való beruházások lehetővé tétele.
The Commission finances a technical assistance facility from the Intelligent Energy Europe programme (annual allocation of 15 M EUR for 2009).
A Bizottság finanszírozza az „Intelligens Energia – Európa” program egy technikai segítségnyújtási eszközét (2009-re 15 millió EUR éves elkülönített összeg).
This facility, managed by the EIB, will facilitate access to EIB loans with substantial leverage effects.
Ez, az EIB által kezelt eszköz meg fogja könnyíteni az EBB-kölcsönökhöz való hozzáférést, és jelentős ösztönző hatással fog bírni.
The Commission supports this initiative.
A Bizottság támogatja ezt a kezdeményezést.
Furthermore, the Commission will present before the end of November 2009 the revision of the energy efficiency action plan as demanded by Council (Conclusions of the European Council of March 2009) and Parliament (EP Resolution P6_TA(2009)0064).
A Bizottság ezenkívül a Tanács (az Európai Tanács 2009. márciusi ülésének következtetései) és a Parlament (az EP P6_TA(2009)0064 sz. állásfoglalása) kérésének megfelelően 2009 novemberének vége előtt benyújtja a felülvizsgált energiahatékonysági cselekvési tervet.
There is agreement among experts that energy efficiency is the cheapest available option to reduce greenhouse gas emissions.
A szakértők egyetértenek abban, hogy az energiahatékonyság az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentésének legolcsóbb rendelkezésre álló módja.
The Commission will provide by November 2009 a detailed analysis of the obstacles for increased energy efficiency investments.
A Bizottság 2009 novemberéig rendelkezésre bocsátja az energiahatékonyságot célzó beruházások növelése előtt álló akadályok részletes elemzését.
It will in particular examine whether there is a need for increased financial incentives in the form of low-interest loans and/or grants, how the European budget could be used to this end, and, if appropriate, the Commission will include, inter alia, additional funds for financing of energy efficiency in the new EU Energy Security and Infrastructure Instrument, to be presented in 2010.
Meg fogja vizsgálni különösen, hogy szükséges-e a pénzügyi ösztönzők alacsony kamatozású hitelek és/vagy támogatások formájában történő növelése, hogy az európai költségvetés miként lenne felhasználható e célra, valamint hogy a Bizottság – adott esetben – beépít-e többek között az energiahatékonyságot célzó további pénzeszközöket a 2010-ben előterjesztendő új európai uniós energiabiztonsági és infrastruktúra-fejlesztési eszközbe.
When reviewing the energy efficiency action plan, the Commission will pay particular attention to the neighbourhood dimension of energy efficiency.
Az energiahatékonysági cselekvési terv felülvizsgálata során a Bizottság különös figyelmet fog fordítani az energiahatékonyság szomszédsági dimenziójára.
It will analyze how it can give financial and regulatory incentives to neighbourhood countries to step up their investments in energy efficiency.
Elemezni fogja, miként nyújthat pénzügyi és szabályozói ösztönzőket a szomszédos országok számára azok energiahatékonysági beruházásainak fokozása céljából.
Should the Commission, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation under its Article 28, find that it will not be possible to commit by the end of 2010 a part of the funds foreseen for the projects listed in the annex to the Regulation, the Commission will propose, if appropriate and in a geographically balanced way, an amendment to the Regulation allowing for the financing of projects in the area of energy efficiency and renewable energy sources, in addition to the above initiatives, including eligibility criteria similar to those applying to projects listed in the Annex to this Regulation.
Amennyiben a Bizottság 2010-ben, a rendelet végrehajtásáról annak 28. cikke értelmében történ jelentéstétel során azt állapítja meg, hogy nem lehetséges a rendelet mellékletében felsorolt projektekre betervezett pénzösszegek adott részének 2010 végéig történ felhasználása, a Bizottság javaslatot fog tenni – adott esetben és földrajzilag kiegyenlített módon – a rendelet olyan módosítására, amely lehetvé teszi a fenti kezdeményezések mellett az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások területét érint projektek finanszírozását, valamint javaslatot fog tenni a rendelet mellékletében felsorolt projektekre vonatkozókhoz hasonló támogathatósági kritériumokra is.
Statement by Portugal
Portugália nyilatkozata
Portugal is voting in favour, although in its view, in a review of the programme under Article 28, consideration should be given to the inclusion of renewable-energy and energy-efficiency projects, particularly for microgeneration and for smart grids and meters, to help achieve the objectives in Article 4(a) and (b) of the Regulation.
Portugália igennel szavaz, ugyanakkor úgy véli, hogy a program 28. cikk alapján történő felülvizsgálata során a rendelet 4. cikke a) és b) pontjában szereplő célkitűzések elérésének megkönnyítése érdekében mérlegelni kell a megújuló energiával és az energiahatékonysággal kapcsolatos projektek beillesztését, különösen a mikrogeneráció, valamint az intelligens hálózatok és mérőberendezések tekintetében.
In the case of gas and electricity infrastructure projects, a list should be established according to the project’s contribution to the objectives of security and diversification of supply as identified in the Commission’s Second Strategic Energy Review of 13 November 2008 and endorsed by the European Parliament in its resolution of 3 February 2009 and by the Council in its conclusions of 19 February 2009.
A gáz- és villamosenergia-infrastruktúra projektek esetében listát kell készíteni aszerint, hogy az egyes projektek mennyiben járulnak hozzá az ellátásbiztonság és diverzifikálás célkitűzéseihez, amelyeket a Bizottság 2008. november 13-i második stratégiai energiaügyi felülvizsgálata határozott meg, és amelyeket az Európai Parlament a 2009. február 3-i állásfoglalásában, a Tanács pedig a 2009. február 19-i következtetéseiben hagyott jóvá.