natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the amount of public contribution effectively recovered from the beneficiary.
A kedvezményezettel ténylegesen visszafizettetett közpénzből való hozzájárulás összege
This amount is the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column f).
A f) oszlopban szereplő közpénzből való hozzájáruláshoz kapcsolódó, a kedvezményezett által kifizetett költség összege.
This amount relates to the part of the amount in column f) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006.
Ez az összeg a f) oszlopban szereplő összegnek azon része, amelyet az 1828/2006/EK rendelet 28. cikkében meghatározott eljárás szerint szabálytalanként jelentettek.
This amount relates to the part of the amount in column g) which has been reported as irregular under the procedures laid down in Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006.
A g) oszlopban szereplő összegnek azon része, amelyet az 1828/2006/EK rendelet 28. cikkében meghatározott eljárás szerint szabálytalanként jelentettek.
This is the public contribution subject to recovery proceedings at the level of the beneficiary.
A visszafizettetési eljárás tárgyát képező közpénzből való hozzájárulás a kedvezményezett szintjén.
This is the amount of the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column c).
A c) oszlopban szereplő közpénzből való hozzájáruláshoz kapcsolódó, a kedvezményezett által kifizetett költség összege.
This amount relates to the part of the amount in column d) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006.
A d) oszlopban szereplő összegnek azon része, amelyet az 1828/2006/EK rendelet 28. cikkében meghatározott eljárás szerint szabálytalanként jelentettek.
This amount relates to the part of the amount in column c) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006.
A c) oszlopban szereplő összegnek azon része, amelyet az 1828/2006/EK rendelet 28. cikkében meghatározott eljárás szerint szabálytalanként jelentettek.
This is the reference number attributed to the irregularity or other identification referred to in Article 14(3) of Regulation (EC) No 1828/2006.
A szabálytalanság hivatkozási száma vagy egyéb, az 1828/2006/EK rendelet 14. cikkének (3) bekezdésében említett azonosító szám.
This is the amount of public contribution paid by the beneficiary for which it was established that recovery could not be carried out or for which recovery is not expected to take place.
A kedvezményezett által kifizetett közpénzből való hozzájárulás, amelyre vonatkozóan megállapították, hogy nem visszafizettethető, vagy, amely esetében várhatóan nem fog sor kerülni visszafizetésre.
This amount is the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column (e).
Az e) oszlopban szereplő közpénzből való hozzájáruláshoz kapcsolódó, a kedvezményezett által kifizetett költség összege.
Community share is calculated by applying the co-financing rate at the level of the priority axis either with reference to column (e) or (f) pursuant to Article 53(1)(a) or (b) of Regulation (EC) No 1083/2006."
A közösségi részt a prioritási tengelyre érvényes társfinanszírozási arány alkalmazásával kell kiszámítani az e) vagy az f) oszlop alapján az 1083/2006/EK rendelet 53. cikke (1) bekezdése a) vagy b) pontjának megfelelően."
MODEL STATEMENT OF EXPENDITURE FOR A PARTIAL CLOSURE
KÖLTSÉGNYILATKOZAT RÉSZLEGES LEZÁRÁSHOZ – MINTA
Date of submission to the Commission: …
A Bizottsághoz való benyújtás dátuma: …
Total certified expenditure of operations completed between ../../….
A …./../.. és [év] …12.
And 31/12 [year]: …
között végrehajtott műveletek összes igazolt költsége:
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries and certified
A kedvezményezettek által kifizetett elszámolható összes igazolt költség
‘ANNEX XVIII
„XVIII.
ANNUAL AND FINAL REPORTING
MELLÉKLET ÉVES ÉS ZÁRÓJELENTÉS
Objective concerned
Érintett célkitűzés
Eligible area concerned
Az érintett, támogatásra jogosult terület
Programme number (CCI No)
A program száma (CCI-szám)
Programme title
A program elnevezése
Information on the physical progress of the Operational Programme
Információ az operatív program tényleges előrehaladásáról:
For each quantified indicator and in particular the core indicators:
Minden számszerűsített indikátorra, különösen az alapindikátorokra vonatkozóan:
Indicator 1:
indikátor
Achievement [1]
Eredmény [1]
Target [2]
Cél [2]
Baseline [3]
Kiindulás [3]
All indicators shall be broken down by gender, where possible.
Lehetőség szerint valamennyi indikátort nemek szerint bontásban kell feltüntetni.
If the figures (data) are not yet available, information on when they will become available and when the managing authority will provide it to the Commission shall be stated.
Ha a számok (adatok) még nem állnak rendelkezésre, tájékoztatást kell adni arról, hogy mikor lesznek elérhetők, és arról, hogy az irányító hatóság mikor nyújtja be a számokat (adatokat) a Bizottsághoz.
Financial information (all financial data should be expressed in euro)
Pénzügyi tájékoztatás (az összes pénzügyi adatot EUR-ban kell megadni)
Expenditure paid out by the beneficiaries included in payment claims sent to the managing authority
Az irányító hatóságnak megküldött kifizetési kérelmekben foglalt, a kedvezményezettek által kifizetett költség
Expenditure paid by the body responsible for making payments to the beneficiaries
A kedvezményezettek számára történő kifizetések teljesítéséért felelős szervezet által kifizetett költség
Total payments received from the Commission
A Bizottságtól kapott összes kifizetés
Specify the Fund
Alap meghatározása
of which ESF type expenditure
ebből ESZA-típusú költség
of which ERDF type expenditure
ebből ERFA-típusú költség
Priority axis …
prioritási tengely
Total in transitional regions in the grand total
Átmeneti támogatásban részesülő régiókra vonatkozó teljes összeg a »mindösszesen« tételből
Total in non-transitional regions in the grand total
Átmeneti támogatásban nem részesülő régiókra vonatkozó teljes összeg a »mindösszesen« tételből
ESF type expenditure in the grand total where the operational programme is co-financed by the ERDF [4]
ESZA-típusú költség a »mindösszesen« tételben, ha az operatív programot az ERFA társfinanszírozza [4]
ERDF type expenditure in the grand total where the operational programme is co-financed by the ESF [4]
ERFA-típusú költség a »mindösszesen« tételben, ha az operatív programot az ESZA társfinanszírozza [4]
For operational programmes receiving a contribution of the ERDF under the specific allocation for outermost regions: the breakdown of the expenditure between operational costs and investments in infrastructures.
Az ERFA-ból a legkülső régióknak járó egyedi támogatás címén hozzájárulásban részesülő operatív programok esetén: a költségek lebontása működési költségek és infrastruktúra-beruházások szerint.
Information in accordance with Part C of Annex II.
Információ a II. melléklet C. részének megfelelően.
Assistance by target groups
Segítségnyújtás célcsoportok szerint Az ESZA által társfinanszírozott operatív programok esetén: célcsoportok szerinti információ a XXIII. mellékletnek megfelelően.
For ESF co-financed operational programmes: information by target groups in accordance with Annex XXIII.
Az ESZA által társfinanszírozott operatív programok esetén: célcsoportok szerinti információ a XXIII. mellékletnek megfelelően.
Information on the use made of assistance repaid or re-used following cancellation of assistance as referred to in Articles 57 and 98(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Tájékoztatás az 1083/2006/EK rendelet 57. cikkében és 98. cikke (2) bekezdésében említett támogatás visszavonását követően visszafizetett vagy újrafelhasznált támogatás felhasználásáról.
Particular attention shall be paid to the operational programme's contribution to the Lisbon process including its contribution to the achievement of the targets of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Különös figyelmet kell fordítani az operatív programnak a lisszaboni folyamathoz való hozzájárulására, beleértve hozzájárulását az 1083/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdésében meghatározott célok eléréséhez.
For ESF co-financed operational programmes: information required by Article 10 of Regulation (EC) No1081/2006.
Az ESZA-ból társfinanszírozott programok esetén: az 1081/2006/EK rendelet 10. cikkében előírt tájékoztatás.
Any significant problems encountered in implementing the operational programme, including a summary of serious problems identified under the procedure in Article 62(1)(d)(i) of Regulation (EC) No 1083/2006, where appropriate, as well as any measures taken by the managing authority or the monitoring committee to solve the problems.
Az operatív program végrehajtása során felmerült jelentősebb problémák, beleértve adott esetben az 1083/2006/EK rendelet 62. cikkének (1) bekezdése d) pontja i. alpontjában előírt eljárás alapján meghatározott jelentősebb problémák összefoglalóját, valamint az irányító hatóság vagy a monitoring bizottság által a problémák megoldására hozott intézkedéseket is.
For ESF funded programmes: any significant problems encountered in implementing the actions and activities of Article 10 of Regulation (EC) No 1081/2006.
Az ESZA által finanszírozott programok esetén: az 1081/2006/EK rendelet 10. cikkében meghatározott intézkedések és tevékenységek végrehajtása során felmerült jelentősebb problémák.
Substantial modification pursuant to Article 57 of Regulation (EC) No 1083/2006 (if relevant)
Lényeges módosítás az 1083/2006/EK rendelet 57. cikke alapján (adott esetben)
Cases where a substantial modification pursuant to Article 57 of Regulation (EC) No 1083/2006 has been detected.
Olyan esetek, amelyek során kiderült, hogy az 1083/2006/EK rendelet 57. cikk értelmében jelentős módosulásról van szó.
Complementarity with other instruments
Más eszközöket kiegészítő jelleg
Monitoring and evaluation measures taken by the management authority or the monitoring committee, including difficulties encountered and steps taken to solve them.
Az irányító hatóság vagy a monitoring bizottság által hozott monitoring és értékelési intézkedések, beleértve a felmerült nehézségeket és az azok megoldására tett lépéseket is.
Information on the physical progress of the priority
Információ a prioritás tekintetében ténylegesen elért előrehaladásáról
For each quantified indicator in the priority axis and in particular the core indicators:
A prioritási tengely minden számszerűsített indikátorára, különösen az alapindikátorokra vonatkozóan:
Achievement [5]
Eredmény [5]
Target [6]
Cél [6]
Baseline [7]
Kiindulás [7]
If the data are not yet available, the information on when they will become available and when the managing authority will provide it to the Commission shall be stated.
Ha az adatok még nem állnak rendelkezésre, tájékoztatást kell adni arról, hogy mikor lesznek elérhetők, és arról, hogy az irányító hatóság mikor nyújtja az adatokat a Bizottsághoz.
Analysis of the achievements using the financial information (point 2.1.2) and physical indicators (point 3.1.1) and other relevant information.
Az eredmények elemzése a pénzügyi információk (2.1.2. pont) és a fizikai indikátorok (3.1.1. pont) és más vonatkozó információk alapján.
Analysis of the use of the Funds in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Az alapok felhasználásának elemzése az 1083/2006/EK rendelet 34. cikke (2) bekezdésével összhangban.
For ESF programmes, information required in Article 10 of Regulation (EC) No 1081/2006.
Az ESZA-ból támogatott programok esetén a az 1081/2006/EK rendelet 10. cikkében előírt tájékoztatás.
Information on any significant problems encountered in implementing the priority, including a summary of serious problems identified pursuant to the procedure in Article 62(1)(d)(i) of Regulation (EC) No 1083/2006, where appropriate, as well as any measures taken by the managing authority or the monitoring committee to solve the problems.
Tájékoztatás a prioritás megvalósítása során felmerült jelentősebb problémákról, beleértve adott esetben az 1083/2006/EK rendelet 62. cikke (1) bekezdése d) pontjának i. alpontjában előírt eljárás alapján meghatározott jelentősebb problémák összefoglalóját, valamint az irányító hatóság vagy a monitoring bizottság által a problémák megoldására hozott intézkedéseket is.
a description of how the actions supported by the ESF are consistent with and contribute to the actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy within the framework of the national reform programmes and national action plans for social inclusion,
annak leírása, hogy az ESZA-hoz tartozó intézkedések hogyan állnak összhangban a társadalmi befogadást elősegítő nemzeti reformprogramok és nemzeti cselekvési tervek keretén belül az Európai Foglalkoztatási Stratégia értelmében vállalt intézkedésekkel, és hogyan járulnak hozzá azokhoz,
ERDF/CF PROGRAMMES: MAJOR PROJECTS (IF APPLICABLE)
ERFA/KA PROGRAMOK: NAGYPROJEKTEK (ADOTT ESETBEN)
For ongoing major projects:
Folyamatban lévő nagyprojektek esetén:
Progress in the implementation of different stages of major projects as defined in the timetable laid down in point D.1 of Annexes XXI and XXII.
A nagyprojektek – a XXI. és XXII. melléklet D.1. pontjában meghatározott ütemterv szerinti – különböző szakaszainak végrehajtásában elért előrehaladás.
Progress in the financing of major projects based on the information provided in point H.2.2 of Annexes XXI and XXII (the information must be provided cumulatively).
A nagyprojektek finanszírozásában elért előrehaladás a XXI. és XXII. melléklet H.2.2. pontjában leírt információk alapján (az információkat összesítve kell feltüntetni).
For completed major projects:
Befejezett nagyprojektek esetében:
List of completed major projects, including the date of completion, total final investment costs using the template provided in point H.2.2 of Annexes XXI and XXII and key output and result indicators, including, where relevant, the core indicators, laid down in the Commission decision on the major project.
A lezárt nagyprojektek jegyzéke, amely tartalmazza a befejezés dátumát, a teljes végleges beruházási költséget – a XXI. és XXII. melléklet H.2.2. pontjában szereplő sablon formájában –, valamint a nagyprojektről szóló bizottsági határozatban előírt legfontosabb eredményindikátorokat, adott esetben az alapindikátorokat.
Significant problems encountered in implementing major projects and measures taken to overcome them.
A nagyprojektek végrehajtása során felmerült jelentősebb problémák és a megoldásukra hozott intézkedések.
Any change in the indicative list of major projects in the operational programme.
Az operatív programban szereplő nagyprojektek indikatív jegyzékének esetleges változása.
Explanation of the use made of technical assistance.
A technikai segítségnyújtás felhasználási módjának magyarázata.
Percentage of the amount of the Structural Funds contribution allocated to the operational programme spent under technical assistance.
Az operatív programnak juttatott, strukturális alapokból származó támogatás technikai segítségnyújtás címén elköltött összegének aránya.
Information in accordance with Article 4(2) of this Regulation, including achievements, examples of good practice and significant events.’
Tájékoztatás e rendelet 4. cikke (2) bekezdésével összhangban, beleértve az eredményeket, a bevált gyakorlat példáit és jelentős eseményeket.”
The achievement should be expressed cumulatively – the value for the indicator should be the total achieved value by the end of the reporting year.
Az eredményt összesítve kell kifejezni – az indikátor értéke a jelentéstételi év végére elért érték összessége.
Previous years' achievements can be updated when submitting later years' annual implementation reports, if more accurate information is available.
A korábbi évek eredményei a későbbi évek éves végrehajtási jelentésének benyújtásakor frissíthetők, amennyiben pontosabb tájékoztatás rendelkezésre áll.
Baseline inserted only for first year when the information is available, unless the concept of a dynamic baseline is being used.
A kiindulást csak az első évben kell feltüntetni, amikor az információ rendelkezésre áll; kivéve ha a dinamikus kiindulás fogalmát alkalmazzák.
This field shall be completed where the operational programme is co-financed by the ERDF or the ESF where use is made of the option under Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Ezt a mezőt akkor kell kitölteni, ha az operatív programot az ERFA vagy az ESZA társfinanszírozza az 1083/2006/EK rendelet 34. cikk (2) bekezdésében biztosított lehetőség alapján.
Major project key details
Nagyprojektek meghatározó adatai
Infrastructure application form
Infrastruktúra pályázat
Productive investment application form
Termelő beruházás pályázat
Project name
A projekt megnevezése
Text
szöveg
Name of company
A vállalat neve:
Priority theme dimension
A prioritási téma dimenziója
Economic activity dimension
A gazdasági tevékenység dimenziója
ERDF/CF
ERFA/KA
Construction phase — Start date
Építési fázis – a kezdés időpontja
Construction phase — Completion date
Építési fázis – a befejezés időpontja
Reference period
Referenciaidőszak
Financial discount rate
Pénzügyidiszkon-arány
Total investment cost
A beruházás összköltsége
Total investment cost (present value)
A beruházás összköltsége (jelenértéken)
Residual value (present value)
Maradványérték (jelenértéken)
Revenues (present value)
Bevételek (jelenértéken)
Operating cost (present value)
Működési költségek (jelenértéken)
Net revenue (present value)
Nettó bevételek (jelenértéken)
Eligible expenditure (present value)
Elszámolható költség (jelenértéken)
Estimated increase in annual turnover
Az éves forgalom várható növekedése
Financial rate of return (without Community grant)
Pénzügyi megtérülés (közösségi támogatás nélkül)
Financial net present value (without Community grant)
Pénzügyi nettó jelenérték (közösségi támogatás nélkül)
Financial net present value (with Community grant)
Pénzügyi nettó jelenérték (közösségi támogatással)
Expenditure already certified
Már igazolt kiadás
Amount in EUR:
Összeg EUR-ban
Economic costs and benefits
Gazdasági költségek és hasznok
Text/EUR
szöveg/EUR
Social discount rate
Társadalmidiszkont-arány
Economic net present value
Gazdasági nettójelenérték
Benefit/Cost ratio
Haszon/költség arány
Number of jobs directly created during implementation phase
A végrehajtási fázisban közvetlenül létrehozott munkahelyek száma
Average duration of jobs directly created during implementation phase
A végrehajtási fázisban közvetlenül létrehozott munkahelyek átlagos időtartama
Months/permanent
hónapok/„állandó”
Number of jobs directly created during operational phase
A működési fázisban közvetlenül létrehozott munkahelyek száma
Average duration of jobs directly created during operational phase
A működési fázisban közvetlenül létrehozott munkahelyek átlagos időtartama
Inter regional employment impact
Interregionális foglalkoztatási hatás
Neg/Neut/Pos
neg./seml./po.
EIA class of development
Fejlesztés KHV (környezeti hatásvizsgálat) szerinti besorolása
EIA carried out if class II
Elvégzett KHV, ha II. osztályú
% of cost to compensate for negative environmental impacts
A káros környezeti hatások kompenzálására szolgáló költségek százalékos aránya F.6.
Involvement of Jaspers
A JASPERS bevonása
Core indicators (please choose relevant core indicator from a drop down list available in the electronic system):
Alapindikátorok (kérjük, válassza ki a legfontosabb alapindikátorokat az elektronikus rendszer legördülő listájából)
REQUEST FOR CONFIRMATION OF ASSISTANCE UNDER ARTICLES 39 TO 41 OF REGULATION (EC) No 1083/2006
NAGYPROJEKT KÉRELEM TÁMOGATÁS MEGERŐSÍTÉSE IRÁNT AZ 1083/2006/EK RENDELET 39–41. CIKKE ALAPJÁN
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND/COHESION FUND
EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAP / KOHÉZIÓS ALAP
INFRASTRUCTURE INVESTMENT
INFRASTRUKTURÁLIS BERUHÁZÁS
[Project title]
[A projekt elnevezése]
CCI No […]
CCI-szám […]
ADDRESSES AND REFERENCES
A. CÍMEK ÉS REFERENCIÁK
Authority responsible for the application (i.e., managing authority or intermediate body)
A kérelemért felelős hatóság (azaz irányító hatóság vagy közreműködő szervezet)
Address:
A.2.2 Cím:
Title of project/project phase:
A projekt/projektszakasz címe:
Categorisation of project activity (1)
A projekttevékenység besorolása (1)
Code for the priority theme dimension
A prioritási téma dimenziójának kódja
Code for the form of finance dimension
A finanszírozási forma dimenziójának kódja
Code for the territorial dimension
A területi dimenzió kódja
Code for the economic activity dimension (2)
A gazdasági tevékenység dimenziójának kódja (2)
NACE Code (3)
NACE-kód (3)
Code for the location dimension (NUTS/LAU) (4)
A hely dimenziójának kódja (NUTS/LAU) (4)
Annex II to Regulation (EC) No 1828/2006 unless otherwise specified.
Eltérő rendelkezés hiányában az 1828/2006/EK rendelet II. melléklete.
Where a project involves more than one economic activity, multiple codes may be indicated.
Ha valamely projekt egynél több gazdasági tevékenységet érint, több kód is megjelölhető. Ebben az esetben az egyes kódok százalékos részesedését a 100 %-ot nem meghaladó végösszeggel kell jelölniHa valamely projekt egynél több gazdasági tevékenységet érint, több kód is megjelölhető.
In that case the percentage share for each code should be indicated with the total not exceeding 100%.
Ebben az esetben az egyes kódok százalékos részesedését a 100%-ot nem meghaladó végösszeggel kell jelölni.
NACE-Rev.2, 4 digit code: Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p.1).
NACE-Rev.2, négy számjegyű kód: 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 154., 2003.6.21., 1. o.).
Use the most detailed and relevant NUTS code.
Használja a legrészletesebb és legrelevánsabb NUTS-kódot.
Where a project affect multiple individual NUTS/LAU 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
Ha a projekt több egyedi NUTS / LAU-2 szintű területet érint, fontolja meg a NUTS / LAU-1 vagy magasabb szintű kódok alkalmazását.
Compatibility and coherence with the Operational Programme
Az operatív programmal való összeegyeztethetőség és összhang
Title of the related Operational Programme
A kapcsolódó operatív program elnevezése:
Common Code for Identification (CCI) No of Operational Programme
Az operatív program közös azonosító kódja (CCI)
Title of the priority axis
A prioritási tengely megnevezése:
Project description
A projekt bemutatása
Project (or project phase) description:
A projekt (vagy projektszakasz) bemutatása:
Provide a description of the project (or project phase).
Mutassa be a projektet (vagy projektszakaszt).
Where the project is a phase of an overall project, provide a description of the proposed stages of implementation (explaining whether they are technically and financially independent).
Ha a projekt egy általános projekt része, mutassa be a megvalósítás javasolt szakaszait (kifejtve, hogy a szakaszok technikailag és pénzügyileg függetlenek-e).
Technical description of the investment in infrastructure
Az infrastruktúra-beruházás műszaki leírása:
Describe the proposed infrastructure and the work for which assistance is being proposed specifying its main characteristics and component elements.
Írja le a javasolt infrastruktúrát és azt a műveletet, amelyre a támogatás vonatkozik, megadva a fontosabb jellemzőket és összetevőket.
In respect of the work involved, identify and quantify the key output indicators and, where relevant, the core indicators to be used:
Az adott munkára vonatkozóan határozza meg és számszerűsítse a legfontosabb felhasználandó output-indikátorokat és adott esetben az alapindikátorokat.
Main beneficiaries of the infrastructure (i.e. target population served, quantified where possible):
Az infrastruktúra fontosabb kedvezményezettjei (azaz a kiszolgált célnépesség – ha lehetséges – számszerűsítve):