natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [7] and it was provisionally authorised for laying hens by Commission Regulation (EC) No 1140/2007 [8].
Brojlercsirkék esetében történő alkalmazását a 358/2005/EK bizottsági rendelet [7], hízópulykák esetében történő alkalmazását az 1140/2007/EK bizottsági rendelet [8] engedélyezte határozatlan időre.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for turkeys for fattening and weaned piglets.
Új adatok érkeztek be egy olyan kérelem alátámasztására, amely az enzimkészítménynek a hízókacsák és az elválasztott malacok esetében történő, határozatlan idejű engedélyezésére irányul.
OJ L 299, 15.11.2001, p. 1.
HL L 299., 2001.11.15., 1. o.
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 526.94) having a minimum activity of:
A Trichoderma reesei (CBS 526.94) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz készítmény, amelynek legkisebb aktivitása:
Solid form: 700000 BU [1]/g
szilárd formában: 700000 BU [1]/g
Liquid form: 300000 BU/g
folyékony formában: 300000 BU/g
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 17500-50000 BU.
Ajánlott adagolás a teljes takarmányban kilogrammonként: 17500–50000 BU.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly glucans), e.g. containing more than 60 % barley or wheat.
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként glükánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 60 % búzát vagy árpát tartalmaznak.
1 BU is the amount of enzyme which liberates 0,06 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 BU az az enzimmennyiség, amely árpa béta-glükánból 4,8 pH-nál és 50 °C-on percenként 0,06 mikromol redukáló cukrokat (glükóz egyenértéket) szabadít fel.
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) having a minimum activity of:
Az Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz, a Trichoderma longibrachiatum CBS 592.94) által termelt endo-1,4-béta-glükanáz, a Bacillus amyloliquefaciens által termelt alfa-amiláz, a Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) által termelt bacillolizin és a Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz készítmény, amelyek legkisebb aktivitása:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 2350 U/g [1]Endo-1,4-beta-glucanase: 4000 U/g [2]Alpha-amylase: 400 U/g [3]Bacillolysin: 450 U/g [4]Endo-1,4-beta-xylanase: 20000 U/g [5]
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 2350 U/g [1]Endo-1,4-béta-glükanáz: 4000 U/g [2]Alfa-amiláz: 400 U/g [3]Bacillolizin: 450 U/g [4]endo-1,4-béta-xilanáz: 20000 U/g [5]
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1175-2350 U,
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 1175-2350 U,
endo-1,4-beta-glucanase: 2000-4000 U,
endo-1,4-béta-glükanáz: 2000-4000 U,
alpha-amylase: 200-400 U,
alfa-amiláz: 200-400 U,
bacillolysin: 225-450 U,
bacillolizin: 225-450 U,
endo-1,4-beta-xylanase: 10000-20000 U,
endo-1,4-béta-xilanáz: 10000-20000 U,
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and especially arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % wheat.
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként béta-glükánokban és különösen arabinoxilánokban) gazdag, összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 30 % búzát tartalmaznak.
Endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U
Endo-1,4-béta-xilanáz: 5000 U
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1175 U
Endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 1175 U
For use in weaned piglets up to 35 kg
Maximum 35 kg-os elválasztott malacok esetében történő alkalmazásra.
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1175 U,
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 1175 U,
endo-1,4-beta-glucanase: 2000 U,
endo-1,4-béta-glükanáz: 2000 U,
alpha-amylase: 200 U,
alfa-amiláz: 200 U,
bacillolysin: 225 U,
bacillolizin: 225 U,
endo-1,4-beta-xylanase: 10000 U,
endo-1,4-béta-xilanáz: 10000 U,
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and especially arabinoxylans), e.g. containing more than 35 % wheat.
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként béta-glükánokban és különösen arabinoxilánokban) gazdag, összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 35 % búzát tartalmaznak.
Endo-1,4-beta-glucanase: 2000 U
Endo-1,4-béta-glükanáz: 2000 U
Alpha-amylase: 200 U
Alfa-amiláz: 200 U
Bacillolysin: 225 U
Bacillolizin: 225 U
Endo-1,4-beta-xylanase: 10000 U
Endo-1,4-béta-xilanáz: 10000 U
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 7,5 and 30 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely árpa-béta-glukánból 7,5 pH-nál és 30 °C-on percenként 0,0056 mikromol redukálócukrokat (glükóz egyenértéket) szabadít fel.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from carboxymethylcellulose per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely karboximetilcellulózból 4,8 pH-nál és 50 °C-on percenként 0,0056 mikromol redukálócukrokat (glükóz egyenértéket) szabadít fel.
1 U is the amount of enzyme which solubilises one microgram of azo-casein substrate per minute at pH 7,5 and 37 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely 7,5 pH-nál és 37 °C-on percenként 1 mikrogram azokazeint old fel.
Commission Regulation (EU) No 1271/2009
A Bizottság 1271/2009/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1246/2009 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1246/2009/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
This Regulation shall enter into force on 22 December 2009.
Ez a rendelet 2009. december 22-án lép hatályba.
OJ L 336, 18.12.2009, p. 14.
HL L 336., 2009.12.18., 14. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 December 2009
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2009. december 22-től alkalmazandó módosított összegei
Corrigendum to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2010 (2010/317/CFSP) of 28 May 2010 on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
Helyesbítés a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) az európai uniós műveleti parancsnok kinevezéséről szóló, 2010. május 28-i ATALANTA/3/2010 (2010/317/KKBP) politikai és biztonsági bizottsági határozathoz
(Official Journal of the European Union L 142 of 10 June 2010)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 142., 2010. június 10.)
On page 9, recital 2:
A 9. oldalon, a (2) preambulumbekezdésben:
The United Kingdom has proposed that Major-General Buster HOWE replace …’,
„Az Egyesült Királyság javasolta, hogy Peter HUDSON altengernagy helyére Buster HOWE vezérőrnagyot”
The United Kingdom has proposed that Major-General Buster HOWES replace …’;
„Az Egyesült Királyság javasolta, hogy Peter HUDSON altengernagy helyére Buster HOWES vezérőrnagyot”.
‘Major-General Buster HOWE is hereby appointed …’,
a következő szövegrész: „Buster HOWE vezérőrnagyot”
‘Major-General Buster HOWES is hereby appointed …’.
„Buster HOWES vezérőrnagyot”.
for: ‘(2)
a következő szövegrész:
read: ‘(2)
helyesen:
on page 9, Article 1: for:
A 9. oldalon, az 1. cikkben:
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention
Helyesbítés az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági termékek állami intervenció keretében történő felvásárlása és értékesítése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. december 11-i 1272/2009/EU bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 349 of 29 December 2009)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 349., 2009. december 29.)
On page 10, Article 17(1), fourth subparagraph:
A 10. oldalon, a 17. cikk (1) bekezdésének negyedik albekezdésében:
‘In the case of beef, tenders shall state the price quoted in accordance with Article 16(5)(a) and the second subparagraph of Article 19(2), expressed per 100 kg of products of quality R3.’,
„A marhahús esetében a pályázatoknak tartalmazniuk kell a 16. cikk (5) bekezdésének a) pontja, valamint a 19. cikk (2) bekezdésének második albekezdése szerint, az R3-as minőségű termék 100 kg-jára kifejezve megadott árat.”
‘In the case of beef, tenders shall state the price quoted in accordance with Article 16(6)(a) and the second subparagraph of Article 19(2), expressed per 100 kg of products of quality R3.’,
„A marhahús esetében a pályázatoknak tartalmazniuk kell a 16. cikk (6) bekezdésének a) pontja, valamint a 19. cikk (2) bekezdésének második albekezdése szerint, az R3-as minőségű termék 100 kg-jára kifejezve megadott árat.”
on page 11, Article 22, first paragraph:
A 11. oldalon, a 22. cikk első bekezdésében:
‘Where the intervention agencies are offered beef in quantities greater than they are able to take over forthwith, they may limit the buying-in to the quantities they can take over in their territory or in one of their intervention regions as defined in the second subparagraph of Article 16(5).’,
„Ha az intervenciós hivatalok részére nagyobb mennyiségű marhahúst ajánlanak fel, mint amennyit azok azonnal képesek átvenni, a felvásárlást arra a mennyiségre korlátozhatják, amelyet saját területükön vagy a 16. cikk (5) bekezdésének második albekezdésében meghatározott intervenciós régióik egyikében át tudnak venni.”
‘Where the intervention agencies are offered beef in quantities greater than they are able to take over forthwith, they may limit the buying-in to the quantities they can take over in their territory or in one of their intervention regions as defined in the second subparagraph of Article 16(6).’,
„Ha az intervenciós hivatalok részére nagyobb mennyiségű marhahúst ajánlanak fel, mint amennyit azok azonnal képesek átvenni, a felvásárlást arra a mennyiségre korlátozhatják, amelyet saját területükön vagy a 16. cikk (6) bekezdésének második albekezdésében meghatározott intervenciós régióik egyikében át tudnak venni.”
on page 13, Article 28(1), first subparagraph, first sentence:
A 13. oldalon, a 28. cikk (1) bekezdése első albekezdésének első mondatában:
‘Butter shall be packed and delivered in blocks of at least 25 kilograms net meeting the requirements laid down in Part IV of Annex IV.’,
„A vajat legalább nettó 25 kg-os, a IV. melléklet IV. részében megállapított követelményeknek megfelelő tömbökbe kell csomagolni, és azokban szállítani.”
‘Butter shall be packed and delivered in blocks of at least 25 kilograms net.’,
„A vajat legalább nettó 25 kg-os tömbökbe kell csomagolni és azokban kell szállítani.”
on page 13, Article 28(2), introductory phrase:
A 13. oldalon, a 28. cikk (2) bekezdésének bevezető fordulatában:
‘The skimmed milk powder shall be put up in bags of a net weight of 25 kilograms net meeting the requirements laid down in Parts II and III of Annex V, and showing the following particulars, where appropriate in code:’,
„A sovány tejport nettó 25 kg tömegű zsákokba kell csomagolni, amelyek megfelelnek az V. melléklet II. és III. részében megállapított követelményeknek, és amelyeken – adott esetben kód formájában – feltüntették a következő adatokat:”
‘The skimmed milk powder shall be put up in bags of a net weight of 25 kilograms net meeting the requirements laid down in Part V of Annex V, and showing the following particulars, where appropriate in code:’,
„A sovány tejport nettó 25 kg tömegű zsákokba kell csomagolni, amelyek megfelelnek az V. melléklet V. részében megállapított követelményeknek, és amelyeken – adott esetben kód formájában – feltüntették a következő adatokat:”
on page 38, in Annex I, Part X, point 2:
A 38. oldalon, az I. melléklet X. részének 2. pontjában:
Calculation of the reduction
A csökkentés kiszámítása
The reduction, expressed in euro to be applied to the reference price, shall be calculated in accordance with the following formula:
A referenciaárra vonatkozó, euróban kifejezett csökkentést az alábbi képlet szerint kell kiszámítani:
on page 38, in Annex I, Part X, footnote 6, points (d) and (e):
A 38. oldalon, az I. melléklet X. részében a 6. lábjegyzet d) és e) pontjában:
Difference, expressed as a percentage, between the poultry-metabolisable energy of sorghum containing 1,0 % tannin and the poultry-metabolisable energy of sorghum with the same tannin content as the standard quality (0,30 %);
az 1,0 % tannint tartalmazó cirok baromfik által metabolizálható energiája és a standard minőséggel azonos tannintartalmú cirok baromfik által metabolizálható energiája közötti különbség százalékban kifejezve (0,30 %)
Reduction corresponding to a 1 % tannin content in the dry matter, in excess of 0,30 %.’,
a szárazanyag 1 % tannintartalmának megfelelő csökkentés, 0,30 % felett:”
Difference, expressed as a percentage, between the poultry-metabolisable energy of sorghum containing 1,0 % tannin and the poultry-metabolisable energy of sorghum with the same tannin content as the standard quality (0,30 %)
az 1,0 % tannint tartalmazó cirok baromfik által metabolizálható energiája és a standard minőséggel azonos tannintartalmú cirok baromfik által metabolizálható energiája közötti különbség százalékban kifejezve (0,30 %)
Reduction corresponding to a 1 % tannin content in the dry matter, in excess of 0,30 %
a szárazanyag 1 %-nyi tannintartalmának megfelelő csökkentés, 0,30 % felett.
on page 44, in Annex III, Part I, point 3(a), first sentence:
A 44. oldalon, a III. melléklet I. része 3. pontja a) alpontjának első mondatában:
‘presented, where appropriate after cutting into quarters at the expense of the party concerned, in accordance with Part V of this Annex to the present Regulation.’,
„kiszerelésük adott esetben a negyedbe vágást követően az érintett fél költségén az e melléklet V. részében foglaltak szerint történt.”
‘presented, where appropriate after cutting into quarters at the expense of the party concerned, in accordance with Part VI of this Annex.’,
„kiszerelésük adott esetben a negyedbe vágást követően az érintett fél költségén az e melléklet VI. részében foglaltak szerint történt.”
on page 57, in Annex III, Part XI, point 1:
Az 57. oldalon, a III. melléklet XI. részének 1. pontjában:
The intervention agencies shall ensure that meat covered by this Regulation is so placed and kept in storage as to be readily accessible and in conformity with the provisions of Part IV Section VI, first subparagraph of this Regulation.’,
Az intervenciós hivatalok biztosítják, hogy az e rendeletben szereplő húsárut olyan módon helyezzék el és tárolják, hogy könnyen hozzáférhető legyen és megfeleljen az e melléklet IV. része VI. szakaszának első albekezdésében foglaltaknak.”
The intervention agencies shall ensure that meat covered by this Regulation is so placed and kept in storage as to be readily accessible and in conformity with the provisions of Part IV, Section VI, first paragraph of this Annex.’,
Az intervenciós hivatalok biztosítják, hogy az e rendeletben szereplő húsárut olyan módon helyezzék el és tárolják, hogy könnyen hozzáférhető legyen és megfeleljen az e melléklet IV. része VI. szakaszának első bekezdésében foglaltaknak.”
on page 59, in Annex IV, Part I, point 1:
Az 59. oldalon, a IV. melléklet I. részének 1. pontjában:
The intervention agency shall buy in only butter which meets the requirements of the first subparagraph of Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007 of points 3, 4, 5 and 6 of this part and of Article 28(1) of this Regulation.’,
Az intervenciós hivatalok csak olyan vajat vásárolhatnak fel, amely megfelel az 1234/2007/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdése e) pontjának első albekezdésében, e rész 3., 4., 5. és 6. pontjában, valamint e rendelet 28. cikkének (1) bekezdésében foglalt követelményeknek.”
The intervention agency shall buy in only butter which meets the requirements of Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, and of points 3 to 7 of this Part and Article 28(1) of this Regulation.’,
Az intervenciós hivatalok csak olyan vajat vásárolhatnak fel, amely megfelel az 1234/2007/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének e) pontjában és az e rész 3–7. pontjában, valamint az e rendelet 28. cikkének (1) bekezdésében foglalt követelményeknek.”
on page 59, in Annex IV, Part I, point 7:
Az 59. oldalon, a IV. melléklet I. részének 7. pontjában:
Where the Member State of production has performed the checks referred to in point 3 of this part, the certificate shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter fulfilling the requirements of the first subparagraph of Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ha a gyártó tagállam teljesítette az e rész 3. pontjában említett ellenőrzéseket, a tanúsítvány tartalmazza ezen ellenőrzések eredményeit is, valamint annak megerősítését, hogy az érintett termék az 1234/2007/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdése e) pontjának első albekezdésében foglalt követelményeknek megfelelő vaj.
In that case, the packaging referred to in Part VI(6) of this Annex must be sealed by means of a numbered label issued by the competent body of the Member State of production.
Ebben az esetben az e melléklet VI. részének 6. pontjában említett csomagolást számozott címke segítségével kell lezárni, amelyet a gyártó tagállam illetékes szerve bocsát ki.
The certificate shall contain the number of the label.’,
A címke számát fel kell tüntetni a tanúsítványon.”
Where the Member State of production has performed the checks referred to in point 3 of this Part, the certificate shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter fulfilling the requirements of Article 10(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ha a gyártó tagállam teljesítette az e rész 3. pontjában említett ellenőrzéseket, a tanúsítvány tartalmazza ezen ellenőrzések eredményeit is, valamint annak megerősítését, hogy az érintett termék az 1234/2007/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének e) pontjában foglalt követelményeknek megfelelő vaj.
In that case, the packaging referred to in Article 28(1) of this Regulation must be sealed by means of a numbered label issued by the competent body of the Member State of production.
Ebben az esetben az e rendelet 28. cikkének (1) bekezdésében említett csomagolást számozott címke segítségével kell lezárni, amelyet a gyártó tagállam illetékes szerve bocsát ki.
on page 61, in Annex IV, Part IV, second paragraph:
A 61. oldalon, a IV. melléklet IV. részének második bekezdésében:
‘The reference methods to be applied shall be those laid down in Regulation (EC) No 213/2001 (OJ L 37, 7.2.2001, p. 1) and (EC) No 273/2008 (OJ L 88, 29.3.2008, p. 1).’,
„Az alkalmazandó referenciamódszereket a 213/2001/EK rendelet (HL L 37., 2001.2.7., 1. o.) és a 273/2008/EK rendelet (HL L 88., 2008.3.29., 1. o.) határozza meg.”
‘The reference methods to be applied shall be those laid down in Regulation (EC) No 273/2008 (OJ L 88, 29.3.2008, p. 1).’,
„Az alkalmazandó referencia-módszereket a 273/2008/EK rendelet (HL L 88., 2008.3.29., 1. o.) határozza meg.”
on page 62, in Annex IV, Part V, point 2, second paragraph:
A 62. oldalon, a IV. melléklet V. része 2. pontjának második bekezdésében:
‘Each sample must be assessed individually in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 278/2008.
„Minden mintát a 278/2008/EK rendelet IV. mellékletével összhangban külön kell bírálni.
No resampling or re-evaluation is allowed.’,
Ismételt mintavétel és ismételt értékelés nem megengedett.”
‘Each sample must be assessed individually in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 273/2008.
„Minden mintát a 273/2008/EK rendelet IV. mellékletével összhangban külön kell bírálni.
on page 64, in Annex V, Part I, point 1:
A 64. oldalon, az V. melléklet I. részének 1. pontjában:
The intervention agency shall buy-in only skimmed milk powder which complies with Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 with points 2 to 5 of this Annex and with Article 28(2).’,
Az intervenciós hivatal csak olyan vajat vásárolhat fel, amely megfelel az 1234/2007/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdése f) pontjának, e melléklet 2–5. pontjának, valamint a 28. cikk (2) bekezdésének.”
The intervention agency shall buy-in only skimmed milk powder which complies with Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007, and with points 3 to 6 of this Part and Article 28(2) of this Regulation.’,
Az intervenciós hivatal csak olyan sovány tejport vásárolhat fel, amely megfelel az 1234/2007/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdése f) pontjának és az e rész 3–6. pontjának, valamint az e rendelet 28. cikke (2) bekezdésének.”
on page 64, in Annex V, Part I, the final two paragraphs shall be aligned to point 6 and read as the second and third subparagraphs of that point, and in the third subparagraph of point 6, first sentence:
A 64. oldalon, az V. melléklet I. részében a két utolsó bekezdést a 6. pontba kell beilleszteni úgy, hogy az említett pont második és harmadik albekezdését alkossák, és a 6. pont harmadik albekezdésének első mondatában:
‘Where the Member State of manufacture has performed the checks referred to in point 2 above, the certificate shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is skimmed-milk powder within the meaning of Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007.’,
„Ha a gyártó tagállam teljesítette a 2. pontban említett ellenőrzéseket, a tanúsítvány tartalmazza ezen ellenőrzések eredményeit is, valamint annak megerősítését, hogy az érintett termék az 1234/2007/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdése f) pontjának értelmében vett sovány tejpor.”
‘Where the Member State of manufacture has performed the checks referred to in point 3 of this Part, the certificate shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is skimmed-milk powder within the meaning of Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007.’,
„Ha a gyártó tagállam teljesítette az e rész 3. pontjában említett ellenőrzéseket, a tanúsítvány tartalmazza ezen ellenőrzések eredményeit is, valamint annak megerősítését, hogy az érintett termék az 1234/2007/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdése f) pontjának értelmében vett sovány tejpor.”
Commission Regulation (EU) No 1273/2009
A Bizottság 1273/2009/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 23 December 2009.
Ez a rendelet 2009. december 23-án lép hatályba.
Done at Brussels, 22 December 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. december 22-án.
Commission Regulation (EU) No 1274/2009
A Bizottság 1274/2009/EU rendelete
opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the overseas countries and territories (OCTs)
a tengerentúli országokból és területekről (TOT) származó rizsre vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community [1], and in particular the seventh subparagraph of Article 6(5) of Annex III thereto,
tekintettel az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak III. melléklete 6. cikke (5) bekezdésének hetedik albekezdésére,