natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant further claimed that silver coated fabrics do not fall within the scope of the anti-dumping measures imposed on PFF and therefore should not be compared with ‘tape’ grade in the framework of this product scope review.
A kérelmező azt is állította, hogy az ezüsttel bevont szövetek nem tartoznak a poliészter szövetekre vonatkozó dömpingellenes intézkedések hatálya alá, és ezért nem indokolt azokat a termékkört érintő felülvizsgálat keretében a szalag kategóriájú termékkel összehasonlítani.
Commission Regulation (EC) No 863/2009
A Bizottság 863/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 22 September 2009.
Ez a rendelet 2009. szeptember 22-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 864/2009
A Bizottság 864/2009/EK rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2009 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
az 533/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingensek keretében 2009. szeptember első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2009 for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
A 2009. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2009. szeptember első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Az 533/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2009. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 865/2009
A Bizottság 865/2009/EK rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2009 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
az 539/2007/EK rendelettel megnyitott, a tojás- és tojásfehérje-ágazat egyes termékeire vonatkozó vámkontingensek keretében 2009. szeptember első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Az 539/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2009. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 866/2009
A Bizottság 866/2009/EK rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
az 1385/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2009. szeptember első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2009 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Az 1385/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2009. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2009-31.12.2009
A 1.10.2009-31.12.2009 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedélykérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Commission Regulation (EC) No 867/2009
A Bizottság 867/2009/EK rendelete
amending and correcting Regulation (EC) No 1242/2008 establishing a Community typology for agricultural holdings
a mezőgazdasági gazdaságok közösségi tipológiájának létrehozásáról szóló 1242/2008/EK rendelet módosításáról és helyesbítéséről
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 4(4), 6(2), and 7(3) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok összegyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 1965. június 15-i 79/65/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikkének (4) bekezdésére, 6. cikkének (2) bekezdésére és 7. cikkének (3) bekezdésére,
Annex I, Part C to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 [2] has defined types of farming.
Az 1242/2008/EK bizottsági rendelet [2] I. mellékletének C. része gazdaságtípusokat határoz meg.
On the basis of those definitions certain grazing livestock farms cannot be classified by type of farming and for other farms the classification obtained is not the most appropriate.
Az ott szereplő meghatározások alapján egyes legeltetéses állattartást folytató gazdaságokat nem lehet típus szerint besorolni, és más gazdaságok szempontjából sem mindig a legmegfelelőbb besorolás jön létre.
Annex II, Part B to Regulation (EC) No 1242/2008 has laid down rules concerning the grouping of the economic size classes.
Az 1242/2008/EK bizottsági rendelet II. mellékletének B. része a gazdaságok ökonómiai mérete szerinti osztályokat határozza meg.
Those rules limit the possibilities for the Member States to establish more suitable selection plans.
Az előírások korlátozzák a tagállamokat a megfelelő kiválasztási tervek összeállításában.
Some descriptions and names used in Annex I and Annex IV to Regulation (EC) No 1242/2008 lack legibility and need therefore to be clarified.
Az 1242/2008/EK rendelet I. és IV. mellékletében szereplő egyes meghatározások és nevek nem egyértelműek, ezeket ezért indokolt pontosítani.
The description and the code of certain products referred to in Regulation (EC) No 1242/2008 and listed in Commission Regulation (EC) No 868/2008 of 3 September 2008 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings [3] have been amended by Regulation (EC) No 781/2009 of 27 August 2009.
A 2009. augusztus 27-i 781/2009/EK rendelet módosított egyes, az 1242/2008/EK rendeletben és a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására és üzleti tevékenységük elemzésére használandó mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap formájáról szóló, 2008. szeptember 3-i 868/2008/EK bizottsági rendeletben [3] szereplő termékleírásokat és -kódokat.
Furthermore the names of certain types of farming used in Annex I to Regulation (EC) No 1242/2008 should be corrected in some languages.
Ezenkívül egyes nyelvi változatok esetében indokolt helyesbíteni az 1242/2008/EK rendelet I. mellékletében bizonyos gazdaságtípusok megnevezésére használt kifejezéseket.
To improve consistency the word holding should be suppressed from the name of a type of farming and for better legibility certain words related to poultry categories should be replaced in the name of certain types of farming.
A nagyobb következetesség érdekében helyénvaló elhagyni a gazdaság szót az egyik gazdaságtípus nevéből, bizonyos gazdaságtípusoknál pedig a jobb érthetőség érdekében célszerű egyes baromfikategóriákhoz kapcsolódó szavakat más szavakkal helyettesíteni.
Regulation (EC) No 1242/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Az 1242/2008/EK rendeletet ezért indokolt ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data network,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottsága véleményével,
Annexes I, II and IV to Regulation (EC) No 1242/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1242/2008/EK rendelet I., II. és IV. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
It shall apply from the accounting year 2010 for the Farm Accountancy Data Network and for the farm structure survey as of the 2010 survey.
Ezt a rendeletet a mezőgazdasági számviteli információs hálózat tekintetében a 2010-es számviteli évtől, a gazdaságszerkezeti felmérés tekintetében pedig a 2010-es felméréssel kezdődően kell alkalmazni.
Annexes I, II and IV to Regulation (EC) No 1242/2008 are amended as follows:
Az 1242/2008/EK rendelet I., II. és IV. melléklete a következőképpen módosul:
Part A. Classification scheme is amended as follows:
Az A. rész („Osztályozási rendszer”) a következők szerint módosul:
In the sub-part ‘Specialist holdings — crops’, the third column ‘Particular type of farming’ is amended as follows:
i. A „Szakosodott gazdaságok – növénytermesztés” alrész harmadik oszlopa („Altípus”) a következőképpen módosul:
point 361 is replaced by the following:
a 361. pont helyébe a következő lép:
Specialist fruit (other than citrus, tropical and subtropical fruits and nuts)’;
Szakosodott gyümölcstermesztés (citrusfélék, trópusi és szubtrópusi gyümölcsök vagy csonthéjasok kivételével)”,
point 364 is replaced by the following:
a 364. pont helyébe a következő lép:
Specialist tropical and subtropical fruits’;
Trópusi és szubtrópusi gyümölcsök szakosodott termesztése”,
point 365 is replaced by the following:
a 365. pont helyébe a következő lép:
Specialist fruit, citrus, tropical and subtropical fruits and nuts: mixed production’;
Gyümölcs, citrusfélék, trópusi és szubtrópusi gyümölcsök és csonthéjasok szakosodott termesztése: vegyes termesztés”. ab)
In the sub-part ‘Mixed holdings’, in the first column ‘General type of farming’, point ‘7.
A „Vegyes gazdaságok” alrészben az első oszlopban („Általános gazdaságtípus”) a „7.
Mixed livestock holdings’ is replaced by ‘7.
Vegyes állattartó gazdaságok” szövegrész helyébe a „7.
Mixed livestock’.
Vegyes állattartás” szövegrész lép.
In the table of part B I. Correspondence between the headings of the farm structure surveys and the farm return of the Farm Accountancy Data Network (FADN), the rows 2.01.12.01 and 2.01.12.02 are replaced by the following:
A B.I. rész „A gazdaságszerkezeti felmérés és a mezőgazdasági számviteli információs hálózat (FADN) adatszolgáltatási rovatai közötti megfelelések” táblázatában a 2.01.12.01. és 2.01.12.02. sorok helyébe a következő lép:
Fallow land subject to the payment of subsidies’
Támogatásra jogosult ugar.”
Part C. Definitions of type of farming is amended as follows:
A C. rész („A gazdaságtípusok meghatározása”) a következőképpen módosul:
Sub-part ‘Specialist holdings — crop products’ is amended as follows:
i. A „Szakosodott gazdaságok – növénytermesztés” alrész a következőképpen módosul:
In the first column ‘Types of farming’, the third sub-column ‘Particular’ is amended as follows:
Az első oszlop („Gazdaságtípus”) harmadik aloszlopa („Altípus”) a következőképpen módosul:
In the second column ‘Definition’, Code ‘3 Specialist permanent crops’, the eleventh row ‘Tropical fruits > 2/3’ is replaced by ‘Fruit of subtropical climate zones > 2/3’;
Szakosodott ültetvénytermesztés” kódhoz tartozó 11. sorban a „Szubtrópusi gyümölcsfajok > 2/3” helyébe „Szubtrópusi gyümölcsök > 2/3” lép.
Sub-part ‘Specialist holdings — Animal production’ is amended as follows:
A „Szakosodott gazdaságok – állattenyésztés” alrész a következőképpen módosul:
Rows 45 to 48 are replaced by the following:
A 45–48. sorok helyébe a következő lép:
Dairy cows > 3/4 of total grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Tejhasznú tehenek > a teljes legeltetett állomány 3/4-e; legeltetett állomány > a legeltetett állomány és takarmány 1/10-e
Specialist cattle — rearing and fattening
Szakosodott marhatartás– nevelés és hízlalás
All cattle (i.e. bovine animals under one year, bovine animals over one but under two and bovine animals two years old and over (male, heifers, dairy cows and other cows)) > 2/3 of grazing livestock; dairy cows ≤ 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Minden szarvasmarha (azaz egy évnél fiatalabb szarvasmarha, egy és két év közötti életkorú szarvasmarha, kétéves és idősebb szarvasmarha (hím, üsző, tejelő tehén és egyéb tehén) > a legeltetett állomány 2/3-a; tejelő tehenek ≤ a legeltetett állomány 1/10-e; legeltetett állomány > a legeltetett állomány és takarmány 1/10-e
Cattle — dairying, rearing and fattening combined
Szarvasmarha – tejtermelés, nevelés és hizlalás vegyesen
All cattle > 2/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage; excluding those holdings in class 45
Minden szarvasmarha > a legeltetett állomány 2/3-a; tejelő tehenek > a legeltetett állomány 1/10-e; legeltetett állomány > a legeltetett állomány és a takarmány 1/10-e; a 45. osztályba tartozó gazdaságok kivételével
> 1/10 GL; GL > 1/10 P4; excluding 45
> 1/10 GL; GL > 1/10 P4; kivéve: 45
Sheep, goats and other grazing livestock
Juh, kecske és egyéb legeltetett állatok tartása
Holdings in class 4, excluding those in classes 45, 46 and 47
A 4. osztályba tartozó gazdaságok, a 45., 46. és 47. osztályba tartozók kivételével
Sheep > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Juhok > a legeltetett állomány 2/3-a; legeltetett állomány > a legeltetett állomány és takarmány 1/10-e
Sheep and cattle combined
Juh- és szarvasmarhatartás vegyesen
All cattle > 1/3 of grazing livestock, sheep > 1/3 of grazing livestock and grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Minden szarvasmarha > a legeltetett állomány 1/3-a, juhok > a legeltetett állomány 1/3-a és legeltetett állomány > a legeltetett állomány és a takarmány 1/10-e
Goats > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage
Kecske > a legeltetett állomány 2/3-a; legeltetett állomány > a legeltetett állomány és takarmány 1/10-e
Various grazing livestock
Különféle legeltetett állatok tartása
Holdings in class 48, excluding those in 481, 482 and 483’
A 48. osztályba tartozó gazdaságok, a 481., 482. és 483. osztályba tartozók kivételével”
Row 53 is replaced by the following:
Az 53. sor helyébe a következő lép:
Various granivores combined
Abrakfogyasztó állatok tartása vegyesen
Holdings in class 5, excluding those in classes 51 and 52’
Abrakfogyasztó állatok tartása vegyesen”
Sub-part ‘Mixed holdings’ is amended as follows:
A „Vegyes gazdaságok” alrész a következőképpen módosul:
In the first column ‘Types of farming’, in the first sub-column ‘General’, the code ‘7.
Az első oszlop („Gazdaságtípus”) első aloszlopában („Általános típus”) a „7.
The row ‘8.
A „8.
Mixed crops — livestock’ is replaced by the following:
Szántóföldi növények – állatállomány vegyesen” sor helyébe a következő lép:
Mixed crops — livestock
Növénytermesztés és állattartás vegyesen
Holdings excluded from classes 1 to 7 and from class 9’
Az 1–7. vagy a 9. osztályba nem tartozó gazdaságok”
Sub-row ‘843 Apiculture’ is replaced by the following:
A „843. Méhészet” alsor helyébe a következő lép:
Bees > 2/3
Méhek > 2/3
In the sub-part ‘Non-classified holdings’, row 9 is replaced by the following:
Az „Osztályba nem sorolt gazdaság” alrészben a 9. sor helyébe a következő lép:
Non-classified holdings
Osztályba nem sorolt gazdaságok
Total Standard Output = 0’
Teljes standard termelési érték = 0”
In Annex II, part B, the second paragraph is replaced by the following:
A II. melléklet B. részének második bekezdése helyébe a következő lép:
‘The rules laid down for the application in the field of the farm accountancy data network and the Community surveys of agricultural holdings may provide that size classes II and III or III and IV, IV and V, or from III to V, VI and VII, VIII and IX, X and XI, from XII to XIV or from X to XIV are grouped together.’
„A mezőgazdasági számviteli információs hálózat alkalmazásához és a közösségi gazdaságszerkezeti felmérésekhez előírt szabályok elrendelhetik, hogy a II. és III. vagy III. és IV., IV. és V. vagy III–V., VI. és VII., VIII. és IX., X. és XI., XII–XIV. vagy X–XIV. osztályt összevonják.”
In Annex IV, point (b) of point 2 is replaced by the following:
A IV. melléklet 2. b) pontja helyébe a következő lép:
The SOs are determined at least on the basis of geographical units which are usable for the Community farm structure surveys and for the Farm Accountancy Data Network.
Az STÉ-ket legalább olyan földrajzi egységenként kell meghatározni, amely használható a gazdaságszerkezeti felmérések keretében és a mezőgazdasági számviteli információs hálózatban.
These geographical units are all based on the general Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) as defined in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council.
Ezen földrajzi egységeket az 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott Statisztikai Célú Területi Egységek Nómenklatúrája alapján kell meghatározni.
These units are described as a regrouping of NUTS 3 regions.
A 3. szintű régiók átcsoportosításából keletkeznek.
Less favoured or mountain areas are not considered as a geographical unit.No SO is determined for characteristics which are not engaged in the region concerned.
A kedvezőtlen adottságú vagy hegyi területeket nem tekintik földrajzi egységnek.Nem kell meghatározni STÉ-t olyan ágazatokra, amelyek az érintett régióban nincsenek jelen.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.’
HL L 154., 2003.6.21., 1. o.”
In the sub-part ‘Specialist holdings — animal production’, the third column ‘Particular type of farming’ is amended as follows:
A „Szakosodott gazdaságok – állattenyésztés” alrészben a harmadik oszlop („Altípus”) a következőképpen módosul:
point 521 is replaced by the following:
az 521. pont helyébe a következő lép:
Specialist laying hens’;
Szakosodott tojótyúktartás”,
point 523 is replaced by the following:
az 523. pont helyébe a következő lép:
Laying hens and poultry-meat combined’;
tojótyúktartás és hízóbaromfi-tartás vegyesen”.
Commission Regulation (EC) No 868/2009
A Bizottság 868/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 748/2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 and Regulation (EC) No 810/2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
a 02062991 KN-kód alá tartozó szarvasmarhafélék fagyasztott sovány dagadójára vonatkozóan behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló 748/2008/EK rendelet és a kiváló minőségű friss, hűtött és fagyasztott marhahús és fagyasztott bivalyhús vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló 810/2008/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 748/2008 [2], provides that certificates of authenticity for meat from Argentina have to be issued before beef and veal may be imported into the Community.
A 748/2008/EK bizottsági rendelet [2] értelmében az Argentínából származó hús tekintetében eredetiségigazolást szükséges kibocsátani a marha- és borjúhúsnak a Közösségbe való behozatalát megelőzően.
The list of authorities in Argentina empowered to issue these certificates is laid down in Annex III to that Regulation.
Az említett rendelet III. melléklete sorolja fel az ezen eredetiségigazolások kibocsátására jogosult argentin hatóságokat.
Commission Regulation (EC) No 810/2008 [3] lays down that certificates of authenticity have to be issued before beef and veal may be imported into the Community.
A 810/2008/EK bizottsági rendelet [3] értelmében a marha- és borjúhúsnak a Közösségbe történő behozatalát megelőzően eredetiségigazolást szükséges kiállítani.
The list of authorities in exporting countries empowered to issue these certificates is laid down in Annex II to that Regulation.
Az említett rendelet II. melléklete sorolja fel az exportáló országok ezen eredetiségigazolás kiállítására jogosult hatóságait.
Argentina has changed the name of the issuing authority for certificates of authenticity under Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008.
Argentína megváltoztatta a 748/2008/EK és a 810/2008/EK rendelet szerinti eredetiségigazolásokat kibocsátó hatóság nevét.
In order to avoid that the name of the authority mentioned on the certificates of authenticity recently issued does not correspond to the name of the authority listed in Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 this Regulation should apply as from 22 July 2009, the date on which Argentina notified to the Commission that new name.
Annak érdekében, hogy elkerülhető legyen, hogy a 748/2008/EK és a 810/2008/EK rendeletben meghatározott hatóság nevétől eltérő név szerepeljen a közelmúltban kibocsátott eredetiségigazolásokon, e rendeletet 2009. július 22-től helyénvaló alkalmazni – azaz attól az időponttól, amikor Argentína az új névről értesítette a Bizottságot.
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
A 748/2008/EK rendelet III. mellékletének helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
A 810/2008/EK rendelet II. melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
It shall apply from 22 July 2009.
Ezt a rendeletet 2009. július 22-től kell alkalmazni.
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 is replaced by the following:
A 748/2008/EK rendelet III. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
List of authorities in Argentina empowered to issue certificates of authenticity
Az eredetiségigazolások kibocsátására jogosult argentin hatóságok listája
for thin skirt originating in Argentina as specified in Article 1(3)(a).’
az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott, Argentínából származó sovány dagadó vonatkozásában.”
In Annex II to Regulation (EC) No 810/2008 the first indent is replaced by the following:
A 810/2008/EK rendelet II. mellékletében az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
for meat originating in Argentina and meeting the definition in Article 2(a).’
Argentínából származó és a 2. cikk a) pontja szerinti meghatározásnak megfelelő hús esetében.”
Commission Regulation (EC) No 869/2009
A Bizottság 869/2009/EK rendelete
It shall apply from 22 September 2009.
Rendelkezéseit 2009. szeptember 22-én kell alkalmazni.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 22 September 2009
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2009. szeptember 22-től alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 870/2009
A Bizottság 870/2009/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for hake in VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIIc, IX és X övezetben, valamint a CECAF 34.1.1 övezet közösségi vizein folytatott, szürke tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EC) No 871/2009
A Bizottság 871/2009/EK rendelete
of 22 September 2009
(2009. szeptember 22.)
This Regulation shall enter into force on 23 September 2009.
Ez a rendelet 2009. szeptember 23-án lép hatályba.
Done at Brussels, 22 September 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 22-én.
Commission Regulation (EC) No 872/2009
A Bizottság 872/2009/EK rendelete
Footwear with outer soles of plastics and a vamp made of straps, attached to the sole at three points.
Lábbeli műanyag külső talppal és a talphoz három ponton rögzített, pántokból készült felsőrésszel.
The vamp extends from the left side of the sole to the right side.
A felsőrész a talp bal oldalától a talp jobb oldaláig tart.