natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No evidence of the full implementation of appropriate remedial actions by the other air carriers included in the Community list updated on 13 July 2009 and by the authorities with responsibility for regulatory oversight of these air carriers has been communicated to the Commission so far in spite of specific requests submitted by the latter.
A Bizottsághoz az általa küldött kifejezett kérések ellenére mindeddig nem érkezett a megfelelő korrekciós intézkedések teljes körű végrehajtására vonatkozó bizonyíték a 2009. július 13-án frissített közösségi listán szereplő más légi fuvarozók vagy e fuvarozók szabályozási felügyeletéért felelős hatóságok részéről.
OJ L 175, 5.7.2007, p. 12.
HL L 175., 2007.7.5., 12. o.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 39 and OJ L 306, 15.11.2008, p. 49.
HL L 197., 2008.7.25., 39. o. és HL L 306., 2008.11.15., 49. o.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 28.
HL L 283., 2006.10.14., 28. o.
OJ L 182, 15.7.2009, p. 8.
HL L 182., 2009.7.15., 8. o.
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Angola, with the exception of TAAG Angola Airlines, including,
A szabályozási felügyeletért Angolában felelős hatóságok által engedélyezett valamennyi légi fuvarozó a TAAG Angola Airlines kivételével, beleértve a következőket:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Benin, including,
A szabályozási felügyeletért Beninben felelős hatóságok által engedélyezett valamennyi légi fuvarozó, beleértve a következőket:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Congo, including
A szabályozási felügyeletért a Kongói Köztársaságban felelős hatóságok által engedélyezett valamennyi légi fuvarozó, beleértve a következőket:
Republic of Congo
Kongói Köztársaság
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Democratic Republic of Congo (RDC), including,
A szabályozási felügyeletért a Kongói Demokratikus Köztársaságban (KDK) felelős hatóságok által engedélyezett valamennyi légi fuvarozó, beleértve a következőket:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Djibouti, including:
A szabályozási felügyeletért Dzsibutiban felelős hatóságok által engedélyezett valamennyi légi fuvarozó, beleértve a következőket:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Equatorial Guinea, including,
A szabályozási felügyeletért Egyenlítői-Guineában felelős hatóságok által engedélyezett valamennyi légi fuvarozó, beleértve a következőket:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Indonesia, with the exception of Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines, and Ekspres Transportasi Antarbenua, including,
A szabályozási felügyeletért Indonéziában felelős hatóságok által engedélyezett valamennyi légi fuvarozó a Garuda Indonesia, az Airfast Indonesia, a Mandala Airlines, és az Ekspres Transportasi Antarbenua kivételével, beleértve a következőket:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Kazakhstan, with the exception of Air Astana, including,
A szabályozási felügyeletért Kazahsztánban felelős hatóságok által engedélyezett valamennyi légi fuvarozó az Air Astana kivételével, beleértve a következőket:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Kyrgyz Republic, including,
A szabályozási felügyeletért a Kirgiz Köztársaságban felelős hatóságok által engedélyezett valamennyi légi fuvarozó, beleértve a következőket:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Liberia
A szabályozási felügyeletért Libériában felelős hatóságok által engedélyezett valamennyi légi fuvarozó
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Gabon, with the exception of Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG, including,
A szabályozási felügyeletért a Gaboni Köztársaságban felelős hatóságok által engedélyezett valamennyi légi fuvarozó a Gabon Airlines, az Afrijet és az SN2AG kivételével, beleértve a következőket:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sao Tome and Principe, including
A szabályozási felügyeletért São Tomé és Príncipében felelős hatóságok által engedélyezett valamennyi légi fuvarozó, beleértve a következőket:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sierra Leone, including,
A szabályozási felügyeletért Sierra Leonéban felelős hatóságok által engedélyezett valamennyi légi fuvarozó, beleértve a következőket:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Swaziland, including,
A szabályozási felügyeletért Szváziföldön felelős hatóságok által engedélyezett valamennyi légi fuvarozó, beleértve a következőket:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Zambia, including,
A szabályozási felügyeletért Zambiában felelős hatóságok által engedélyezett valamennyi légi fuvarozó, beleértve a következőket:
Aruba (Kingdom of the Netherlands)
Aruba (Holland Királyság)
All fleet with the exception of: 1 aircraft of type Boeing B-767-200
A teljes flotta, kivéve: 1 Boeing B-767-200 típusú légi jármű;
All fleet with the exception of: 1 aircraft of type Challenger; CL601 1 aircraft of type HS-125-800
A teljes flotta, kivéve: 1 Challenger típusú légi jármű; CL601 1 HS-125-800 típusú légi jármű
Republic of Gabon; Republic of South Africa
Gaboni Köztársaság; Dél-afrikai Köztársaság
All fleet with the exception of: 3 aircraft of type Boeing B-777 and 4 aircraft of type Boeing B-737-700
A teljes flotta, kivéve: 3 Boeing B-777 típusú légi jármű; és 4 Boeing B-737-700 típusú légi jármű
All fleet with the exception of: D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TBF, D2, TBG, D2-TBG, D2-TBJ
A teljes flotta, kivéve: D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TBF, D2, TBG, D2-TBG, D2-TBJ
All fleet with the exception of one aircraft of type MD-83
A teljes flotta, kivéve: egy MD-83 típusú légi jármű
All fleet with the exception of: UR-CFF
A teljes flotta, kivéve: UR-CFF
Afrijet is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European Community.
Az Afrijet az Európai Közösségen belüli jelenlegi működéséhez csak a külön megnevezett légi járműveket veheti igénybe.
Air Astana is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European Community.
Az Air Astana az Európai Közösségen belüli jelenlegi működéséhez csak a külön megnevezett légi járműveket veheti igénybe.
Gabon Airlines is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European Community.
A Gabon Airlines az Európai Közösségen belüli jelenlegi működéséhez csak a külön megnevezett légi járműveket veheti igénybe.
TAAG Angola Airlines is allowed to operate only to Portugal using the specific aircraft under the conditions set out in recitals (58) and (59) of this Regulation.
A TAAG Angola Airlines csak Portugáliába üzemeltethet járatokat a megjelölt légi járművek használatával és az e rendelet (58) és (59) preambulumbekezdésében megjelölt feltételek mellett.
The following finding gave rise to a significant safety concern: ‘The ANAC (National Civil Aviation Agency) has issued a certain number of air operator certificates (AOC) without having first established and put in place a process for the certification and continuous oversight of air operators. Consequently, these AOCs have been issued without the ANAC having ensured the operators’ compliance with the Standards of Annex 6 to the Chicago Convention or the provisions of ICAO Doc 8335.
Következésképpen ezeket az üzemben tartási engedélyeket anélkül bocsátották ki, hogy az ANAC biztosította volna, hogy az üzemben tartók megfelelnek a Chicagói Egyezmény 6. mellékletében szereplő előírásoknak vagy az ICAO 8335. számú dokumentumában foglalt rendelkezéseknek. Ráadásul egyes üzemben tartók ideiglenes működési engedéllyel és üzemben tartási engedély nélkül végzik tevékenységeiket.”
In addition, there are operators functioning with a provisional operating licence and without an AOC’. This significant safety concern is still in force.
A súlyos biztonsági probléma fennállásáról szóló értesítés még mindig hatályban van.
Ministerial signature (ordonnance No. 78/205)
Minisztériumi engedélyezés (78/205. rendelet)
Commission Regulation (EC) No 1145/2009
A Bizottság 1145/2009/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által az V, VI, VII, VIII és IX övezet közösségi vizein és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizein folytatott, mélytengeri cápákra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EC) No 1146/2009
A Bizottság 1146/2009/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1104/2009 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1104/2009/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 303, 18.11.2009, p. 62.
HL L 303., 2009.11.18., 62. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 27 November 2009
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2009. november 27-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1147/2009
A Bizottság 1147/2009/EK rendelete
For tenders lodged from 13 November to 26 November 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 15,49 EUR/t for a total maximum quantity of 25500 t.
A 676/2009/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében a 2009. november 13. és 2009. november 26. között benyújtott ajánlatok esetében a kukoricára alkalmazandó behozatali vámkedvezmény maximális összege tonnánként 15,49 EUR, legfeljebb 25500 t összmennyiség mellett.
Commission Regulation (EC) No 1148/2009
A Bizottság 1148/2009/EK rendelete
No award shall be made for the tenders lodged from 13 November to 26 November 2009 under the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 677/2009.
A kukorica behozatali vámkedvezményre vonatkozó, a 677/2009/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében a 2009. november 13. és november 26. között benyújtott ajánlatok nem kerülnek elbírálásra.
Commission Regulation (EC) No 1149/2009
A Bizottság 1149/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 28 November 2009.
Ez a rendelet 2009. november 28-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1150/2009
A Bizottság 1150/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1564/2005 as regards the standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement in accordance with Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC
az 1564/2005/EK rendeletnek a közbeszerzési eljárások keretében megjelenő hirdetmények közzétételére használandó hirdetményminták tekintetében a 89/665/EGK és a 92/13/EGK tanácsi irányelvekkel összhangban történő módosításáról
Having regard to Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts [1], and in particular Article 3a thereof,
tekintettel az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1989. december 21-i 89/665/EGK tanács irányelvre [1] és különösen annak 3a. cikkére,
Having regard to Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors [2], and in particular Article 3a thereof,
tekintettel a vízügyi, energiaipari, fuvarozási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásairól szóló közösségi szabályok alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1992. február 25-i 92/13/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 3a. cikkére,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [3], and in particular Article 44(1) thereof,
tekintettel a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 44. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [4], and in particular Article 36(1) thereof,
tekintettel az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 36. cikke (1) bekezdésére,
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council [5], allow Member States to provide for a reduction of the time limit for applying for ineffectiveness of a public contract where the contracting entity or contracting authority has published a contract award notice in accordance with Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC, respectively, without prior publication of a contract notice, provided that the contract award notice includes justification of the decision to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union.
A 2007/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [5] módosított 89/665/EGK és 92/13/EGK rendelet alapján azokban az esetekben, amikor az ajánlatkérő a 2004/17/EK, illetve a 2004/18/EK irányelvvel összhangban a szerződés odaítéléséről szóló hirdetményt tett közzé anélkül, hogy a közbeszerzési eljárás megindításáról előzetesen hirdetményt tett volna közzé, a tagállamoknak lehetőségük van csökkenteni a közbeszerzési szerződések érvénytelenítésének kezdeményezésére rendelkezésre álló határidőt, feltéve, hogy a szerződés odaítéléséről szóló hirdetmény tartalmazza annak a döntésnek az indokolását, amely alapján a szerződést a közbeszerzési eljárást megindító közlemény előzetes, az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele nélkül ítélik oda.
The standard forms for contract award notices are set out in Annexes III and VI to Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [6].
A szerződés odaítéléséről szóló hirdetmények hirdetménymintáit a 2004/17/EK és a 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelveknek megfelelő, közbeszerzési eljárások keretében megjelenő hirdetmények közzétételére használandó szabványos űrlapok létrehozásáról szóló, 2005. szeptember 7-i 1564/2005/EK bizottsági rendelet [6] III. és VI. melléklete tartalmazza.
In order to ensure the full effectiveness of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC as amended by Directive 2007/66/EC, the standard forms of those notices should be adapted so that contracting entities and contracting authorities could include the justification referred to in Article 2f of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC in those notices.
A 2007/66/EK irányelvvel módosított 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelvnek maradéktalan érvényesülése érdekében az említett hirdetménymintákat ki kell igazítani, hogy az ajánlatkérők szerepeltethessék rajtuk a 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelv 2f. cikkében említett indokolást.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC provide for a notice for voluntary ex ante transparency to be used in order to ensure pre-contractual transparency on a voluntary basis.
A 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelv rendelkezik az önkéntes előzetes átláthatóságra vonatkozó hirdetményről, amellyel önkéntes alapon biztosítható az átláthatóság a szerződéskötést megelőzően.
It is necessary to establish a standard form for that notice.
Ehhez a hirdetményhez is szükséges hirdetménymintát létrehozni.
Regulation (EC) No 1564/2005 should therefore be amended accordingly,
A 1564/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 1564/2005 is amended as follows:
Az 1564/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
‘Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement’;
„A Bizottság 1564/2005/EK rendelete (2005. szeptember 7.) a közbeszerzési hirdetmények közzétételére használandó hirdetményminták létrehozásáról”
after the first citation, the following legal bases are inserted:
Az első bevezető hivatkozást követően a szöveg az alábbi jogalapokkal egészül ki:
‘Having regard to Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts, and in particular Article 3a thereof,
„tekintettel az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1989. december 21-i 89/665/EGK tanács irányelvre és különösen annak 3a. cikkére,
Having regard to Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors, and in particular Article 3a thereof,
tekintettel, a vízügyi, energiaipari, fuvarozási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásairól szóló közösségi szabályok alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1992. február 25-i 92/13/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 3a. cikkére,
Contracting authorities and contracting entities shall, from the date of entry into force of the respective national measures transposing Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council and from 21 December 2009 at the latest, use, for the publication of the notice referred to in Article 3a of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC in the Official Journal of the European Union, the standard form set out in Annex XIV to this Regulation.
Az ajánlatkérők a 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelv 3a. cikkében említett hirdetménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételekor a 2007/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet az adott tagállam jogába átültető jogszabályok hatálybalépésétől, de legkésőbb 2009. december 21-től az ezen rendelet XIV. mellékletében meghatározott hirdetménymintákat használják.
Annex III is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
A III. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Annex VI is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
A VI. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
The text set out in Annex III to this Regulation is added as Annex XIV.
E rendelet III. melléklete XIV. mellékletként egészíti ki a szöveget.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 33.
HL L 395., 1989.12.30., 33. o.
OJ L 76, 23.3.1992, p. 14.’;
HL L 76., 1992.3.23., 14. o.”
OJ L 335, 20.12.2007, p. 31.’;
HL L 335., 2007.12.20., 31. o.”
Publication of Supplement to the Official Journal of the European Union
Az Európai Unió Hivatalos Lapjának
Info & on-line forms: http://simap.europa.eu
Információ és online formanyomtatványok: http://simap.europa.eu
CONTRACT AWARD NOTICE
SZERZŐDÉS ODAÍTÉLÉSÉRŐL SZÓLÓ HIRDETMÉNY
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ
NAME, ADDRESSES AND CONTACT POINT(S)
NÉV, CÍM ÉS KAPCSOLATTARTÁSI PONT(OK)
Postal address:
Postai cím:
Postal code:
Postai irányítószám:
Contact point(s):
Kapcsolattartási pont(ok):
For the attention of:
Címzett:
E-mail (if applicable):
E-mail (ha van):
Internet address(es) (if applicable)
Internetcím(ek) (adott esetben)
General address of the contracting authority (URL):
Az ajánlatkérő általános címe (URL):
Address of the buyer profile (URL):
A felhasználói oldal címe (URL):
TYPE OF THE CONTRACTING AUTHORITY AND MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES
AZ AJÁNLATKÉRŐ TÍPUSA ÉS FŐ TEVÉKENYSÉGE VAGY TEVÉKENYSÉGEI
Ministry or any other national or federal authority, including their regional or local subdivisions
Minisztérium vagy egyéb nemzeti vagy szövetségi hatóság, valamint regionális vagy helyi szerveik
National or federal agency/office
Nemzeti vagy szövetségi ügynökség/hivatal
Regional or local authority
Regionális vagy helyi hatóság
Regional or local agency/office
Regionális vagy helyi ügynökség/hivatal
Body governed by public law
Közjogi szervezet
European institution/agency or international organisation
Európai intézmény/ügynökség vagy nemzetközi szervezet
Other (please specify):
Egyéb (nevezze meg):
General public services
Általános közszolgáltatások
Defence
Védelem
Public order and safety
Közrend és biztonság
Economic and financial affairs
Gazdaság és pénzügyek
Housing and community amenities
Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció
Recreation, culture and religion
Szabadidő, kultúra és vallás
The contracting authority is purchasing on behalf of other contracting authorities
Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében is végzi a beszerzést?
Standard Form 3 – EN
szabványűrlap – HU
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA
DESCRIPTION
MEGHATÁROZÁS
Title attributed to the contract
A szerződéshez rendelt elnevezés
Type of contract and location of works, place of delivery or of performance
A szerződés típusa és az építési beruházás, a szállítás, illetve a teljesítés helye
Works
Építési beruházás
Supplies
Árubeszerzés
Services
Szolgáltatásmegrendelés
Purchase
Adásvétel
Design and execution
Tervezés és kivitelezés
Realisation, by whatever means of work, corresponding to the requirements specified by the contracting authorities
Kivitelezés, bármilyen módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően
Rental
Bérlet
In case of contract for service categories 17 to 27 (see Annex C), do you agree to the publication of this notice?
A 17–27. szolgáltatási kategóriákra vonatkozó szerződés esetében (lásd a C. mellékletet) egyetért-e a hirdetmény közzétételével?
Hire purchase
Részletre vétel
A combination of these
Ezek kombinációja
Main site or location of works, place of delivery or of performance
A teljesítés helye:
NUTS code
NUTS-kód
The notice involves (if applicable)
A hirdetmény a következőket tartalmazza (adott esetben)
The conclusion of a framework agreement
Keretmegállapodás megkötése
Contract(s) based on a dynamic purchasing system (DPS)
Dinamikus beszerzési rendszeren (DBR) alapuló szerződések
Short description of the contract or purchase(s)
A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid leírása
Common Procurement Vocabulary (CPV)
Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
Main vocabulary
Fő szójegyzék
Supplementary vocabulary (if applicable)
Kiegészítő szójegyzék (adott esetben)
Main object
Fő tárgy
Additional object(s)
További tárgy(ak)
Contract covered by the Government Procurement Agreement (GPA)
A szerződés a Közbeszerzési Megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik?