natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2nd Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the last year.
kiterjesztés: A 2042/2003/EK bizottsági rendelet I. mellékletének M.A.901. pontjával összhangban az elmúlt egy évben a légi jármű ellenőrzött környezetben maradt.
EASA Form 15a Issue 3.
számú EASA-űrlap, 3. kiadás
Delete for non–EU Member States.’;
Nem EU-tagállam esetén törlendő.”
Appendix IV is replaced by the following:
A IV. függelék helyébe a következő szöveg lép:
‘Appendix IV
„IV. függelék
Restricted Certificate of Airworthiness — EASA Form 24
Korlátozott légialkalmassági bizonyítvány – 24. számú EASA-űrlap
Competent authority LOGO
Az illetékes hatóság logója
RESTRICTED CERTIFICATE OF AIRWORTHINESS
KORLÁTOZOTT LÉGIALKALMASSÁGI BIZONYÍTVÁNY
[Member State of registry]
[Nyilvántartásba vevő tagállam]
[COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE]
[A TAGÁLLAM ILLETÉKES HATÓSÁGA]
Nationality and registration marks
Ország- és lajstromjelek
Manufacturer and manufacturer’s designation of aircraft
A gyártó neve és a légi jármű gyártó által használt megnevezése
Aircraft serial number
A légi jármű sorozatszáma
Categories
4. Kategóriák
This Certificate of Airworthiness is issued pursuant to [2] [the Convention on International Civil Aviation dated 7 December 1944] and Regulation (EC) No 216/2008, Article 5(4)(b) in respect of the abovementioned aircraft which is considered to be airworthy when maintained and operated in accordance with the foregoing and the pertinent operating limitations.
Ezt a légialkalmassági bizonyítványt [2] [a nemzetközi polgári repülésről szóló, 1944. december 7-én kelt egyezmény] és a 216/2008/EK rendelet 5. cikke (4) bekezdésének b) pontja alapján adjuk ki a fent megnevezett légi járműre vonatkozóan, amelyről megállapítottuk, hogy légi közlekedésre alkalmas, amennyiben karbantartása és üzemeltetése a fentieknek, valamint a vonatkozó korlátozásoknak megfelelően történik.
In addition to above the following restrictions apply:
A fentieken túlmenően a következő korlátozásokat kell alkalmazni:
[The aircraft may be used in international navigation notwithstanding above restrictions].
[A légi jármű a nemzetközi légi forgalomban a fenti korlátozásoktól függetlenül használható.]
Date of issue:
Kiállítás kelte:
This Restricted Certificate of Airworthiness is valid unless revoked by the competent authority of the Member State of registry.
Ez a korlátozott légialkalmassági bizonyítvány mindaddig érvényes, amíg a nyilvántartásba vevő tagállam illetékes hatósága vissza nem vonja.
A current Airworthiness Review Certificate shall be attached to this certificate.
A bizonyítványhoz csatolni kell az érvényes légialkalmassági felülvizsgálati bizonyítványt.
EASA Form 24 Issue 2.
számú EASA-űrlap, 2. kiadás
This certificate shall be carried on board during all flights
Ezt a bizonyítványt repülés közben mindenkor a fedélzeten kell tartani!
For use by the State of Registry.
A nyilvántartásba vevő állam tölti ki.
Delete as applicable.’;
A nem kívánt rész törlendő.”;
Certificate of Airworthiness — EASA Form 25
Légialkalmassági bizonyítvány – 25. számú EASA-űrlap
CERTIFICATE OF AIRWORTHINESS
LÉGIALKALMASSÁGI BIZONYÍTVÁNY
This Certificate of Airworthiness is issued pursuant to the Convention on International Civil Aviation dated 7 December 1944 and Regulation (EC) No 216/2008, Article 5(2)(c) in respect of the abovementioned aircraft which is considered to be airworthy when maintained and operated in accordance with the foregoing and the pertinent operating limitations.
Ezt a légialkalmassági bizonyítványt a nemzetközi polgári repülésről szóló, 1944. december 7-én kelt egyezmény és a 216/2008/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján adjuk ki a fent megnevezett légi járműre vonatkozóan, amelyről megállapítottuk, hogy légi közlekedésre alkalmas, amennyiben karbantartása és üzemeltetése a fentieknek, valamint a vonatkozó korlátozásoknak megfelelően történik.
Limitations/Remark:
Korlátozások/megjegyzések:
[1]Date of issue:
[1]Kiállítás kelte:
This Certificate of Airworthiness is valid unless revoked by the competent authority of the Member State of registry.
Ez a légialkalmassági bizonyítvány mindaddig érvényes, amíg a nyilvántartásba vevő tagállam illetékes hatósága vissza nem vonja.
EASA Form 25 Issue 2.
számú EASA-űrlap, 2. kiadás
For use by the State of Registry.’;
A nyilvántartásba vevő állam tölti ki.”;
Appendix VII is replaced by the following:
A VII. függelék helyébe a következő szöveg lép:
‘Appendix VII
„VII. függelék
Aircraft statement of conformity — EASA Form 52
Megfelelőségi nyilatkozat légi járműről – 52. számú EASA-űrlap
AIRCRAFT STATEMENT OF CONFORMITY
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT LÉGI JÁRMŰRŐL
State of manufacture
A gyártás helye (állam)
[MEMBER STATE] [1] A Member of the European Union [2]
[TAGÁLLAM], [1] az Európai Unió tagállama [2]
Statement Ref No:
A nyilatkozat hivatkozási száma:
Aircraft Type
A légi jármű típusa
Type-certificate Refs:
A típusalkalmassági bizonyítvány(ok) száma:
Aircraft Registration Or Mark
A légi jármű lajstromszáma vagy jele
Manufacturers Identification No
A légi jármű azonosító száma:
Engine/Propeller Details [3]
A hajtómű/légcsavar adatai [3]
Modifications and/or Service Bulletins [3]
Átalakítások és/vagy szervizelési közlemények [3]
Airworthiness Directives
Légialkalmassági irányelvek
Concessions
Engedmények
Exemptions, Waivers or Derogations [3]
Kivételek, mentességek, eltérések [3]
Certificate of Airworthiness
Légialkalmassági bizonyítvány
Additional Requirements
További követelmények
Statement of Conformity
Megfelelőségi nyilatkozat
It is hereby certified that this aircraft confirms fully to the type-certificated design and to the items above in boxes 9, 10, 11, 12 and 13.
Tanúsítjuk, hogy a fent megjelölt légi jármű teljes mértékben megfelel a típusalkalmassági bizonyítvány tárgyát képező tervnek, valamint a 9., 10., 11., 12. és 13. rovatban meghatározottaknak.
The aircraft is in a condition for safe operation.
A légi jármű biztonságos üzemkész állapotban van.
The aircraft has been satisfactorily tested in flight.
A légi jármű repülési tesztjei kielégítőek voltak.
Signed
Aláírás
Date (d/m/y)
Kelt (nap/hónap/év)
Production Organisation Approval Reference
A gyártó szervezet jóváhagyásának száma
EASA Form 52 Issue 2.
számú EASA-űrlap, 2. kiadás
Instructions for the use of the Aircraft Statement of Conformity EASA Form 52
Útmutatás a légi járműről kiadott megfelelőségi nyilatkozat (52. számú EASA-űrlap) használatához
Use of the aircraft Statement of Conformity issued by a manufacturer producing under Part 21 Section A Subpart F is described under 21A.130 and the corresponding acceptable means of compliance.
Azt, hogy a légi járműre vonatkozó megfelelőségi nyilatkozatot a 21. rész A. szakaszának F. alrésze alapján működő gyártónak hogyan kell használnia, a 21A.130. pont, valamint a vonatkozó elfogadható igazolási eljárás írja le.
The purpose of the aircraft Statement of Conformity (EASA Form 52) issued under Part 21 Section A Subpart G is to enable the holder of an appropriate production organisation approval to exercise the privilege to obtain an individual aircraft certificate of airworthiness from the competent authority of the Member State of registry.
A 21. rész A. szakaszának G. alrésze alapján a légi járműről kiállított megfelelőségi nyilatkozat (52. számú EASA-űrlap) célja, hogy a gyártó szervezet jóváhagyásának tulajdonosa számára lehetővé tegye, hogy – kiváltságának megfelelően – a nyilvántartásba vevő tagállam illetékes hatóságától egy adott légi járműre vonatkozóan légialkalmassági bizonyítványt kapjon.
GENERAL
ÁLTALÁNOS ELVEK
The Statement of Conformity must comply with the format attached including block numbers and the location of each block.
A megfelelőségi nyilatkozatnak követnie kell a csatolt formátumot, beleértve a rovatok számozását és helyét is.
The size of each block may however be varied to suit the individual application, but not to the extent that would make the Statement of Conformity unrecognisable.
Az egyes rovatok mérete az adott kérelemnek megfelelően változtatható, de ezáltal a megfelelőségi nyilatkozat nem válhat felismerhetetlenné.
The Statement of Conformity must either be pre-printed or computer generated but in either case the printing of lines and characters must be clear and legible.
A megfelelőségi nyilatkozat elkészíthető előnyomtatva vagy számítógéppel. A nyilatkozaton szereplő vonalaknak és betűknek minden esetben egyértelműeknek és olvashatóaknak kell lenniük.
Pre-printed wording is permitted in accordance with the attached model but no other certification statements are permitted.
A csatolt mintának megfelelően a feliratok előnyomtatva is elkészíthetők, az előnyomtatott űrlap azonban más, a megfelelőségre vonatkozó nyilatkozatokat nem tartalmazhat.
Completion may be either machine/computer printed or hand-written using block letters to permit easy reading.
A kitöltés történhet gépi/számítógépes úton vagy kézzel; utóbbi esetben nagybetűket kell alkalmazni. A kitöltés során ügyelni kell a könnyű olvashatóságra.
English, and where relevant, one or more of the official language(s) of the issuing Member State are acceptable.
A megfelelőségi nyilatkozat kiállítható angol nyelven, valamint – szükség szerint – egy vagy több további hivatalos nyelven is.
A copy of the Statement and all referenced attachments are to be retained by the approved production organisation.
A jóváhagyott gyártó szervezet köteles megőrizni a nyilatkozat, valamint a nyilatkozatban hivatkozott függelékek egy-egy példányát.
COMPLETION OF THE STATEMENT OF CONFORMITY BY THE ORIGINATOR
A MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT KITÖLTÉSE A KIÁLLÍTÓ RÉSZÉRŐL
There should be an entry in all blocks to make the document a valid statement.
A megfelelőségi nyilatkozat érvényességének feltétele, hogy minden rovata ki legyen töltve.
A Statement of Conformity may not be issued to the competent authority of the Member State of registry unless the design of the aircraft and its installed products are approved.
Megfelelőségi nyilatkozat a nyilvántartásba vevő tagállam illetékes hatósága számára csak akkor állítható ki, ha előzetesen megtörtént a légi járműre és a légi járműbe beszerelt termékekre vonatkozó tervek jóváhagyása.
The information required in blocks 9, 10, 11, 12, 13 and 14 may be by reference to separate identified documents held on file by the production organisation, unless the competent authority agrees otherwise.
Ha az illetékes hatóság másként nem rendelkezik, a 9., 10., 11., 12., 13. és 14. rovat külön megjelölt, a gyártó szervezet által őrzött okmányokra való utalások útján is kitölthető.
This Statement of Conformity is not intended to include those items of equipment that may be required to be fitted in order to satisfy applicable operational rules.
A megfelelőségi nyilatkozat elvben nem vonatkozik a felszerelés azon elemeire, amelyeket az alkalmazandó üzemeltetési szabályok értelmében a járművön esetleg el kell helyezni.
However, some of these individual items may be included in block 10 or in the approved type design.
Előfordulhat ugyanakkor, hogy egyes ilyen elemek meg vannak jelölve a 10. rovatban, vagy szerepelnek a jóváhagyott típustervben.
Operators are therefore reminded of their responsibility to ensure compliance with the applicable operational rules for their own particular operation.
Az üzemeltetőket ennek megfelelően emlékeztetjük arra, hogy saját tevékenységi körükben felelősek az alkalmazandó üzemeltetési szabályok betartásáért.
Block 1
1. rovat
Enter name of the State of manufacture.
Az a tagállam, amelyben a légi járművet gyártották.
Block 2
2. rovat
The competent authority under which authority the Statement of Conformity is issued.
Az az illetékes hatóság, amelynek joghatósága alatt a megfelelőségi nyilatkozat kiállítása történik.
Block 3
3. rovat
A unique serial number should be pre-printed in this block for statement control and traceability purposes.
Egyedi sorszám előnyomtatva, a nyilatkozat ellenőrzése és visszakereshetősége céljából.
Except that in the case of a computer generated document the number need not be pre-printed where the computer is programmed to produce and print a unique number.
A sorszámot nem kell előnyomtatni, ha a kitöltés olyan gépi programmal történik, amely az okmányra automatikusan egyedi sorszámot nyomtat.
Block 4
4. rovat
The full name and location address of the organisation issuing the statement.
A nyilatkozatot kiállító szervezet teljes neve és működési helyének címe.
This block may be pre-printed.
A rovat tartalma előnyomtatható.
Logos etc. are permitted if the logo can be contained within the block.
Ha a rovatban van elegendő hely, feltüntethető logó stb. is.
Block 5
5. rovat
The aircraft type in full as defined in the type-certificate and its associated data sheet.
A légi jármű típusának teljes megnevezése a típusalkalmassági bizonyítvány és a hozzá tartozó adatlap szerint.
Block 6
6. rovat
The type-certificate reference numbers and issue for the subject aircraft.
A nyilatkozat tárgyát képező légi jármű típusalkalmassági bizonyítványának hivatkozási számai és kiadási adatai.
Block 7
7. rovat
If the aircraft is registered then this mark will be the registration mark.
Lajstromba vett légi jármű esetén a lajstromjel.
If the aircraft is not registered then this will be such a mark that is accepted by the competent authority of the Member State and, if applicable, by the competent authority of a third country.
Lajstromba nem vett légi jármű esetén a tagállam illetékes hatósága és – szükség szerint – a harmadik ország illetékes hatósága által elfogadott jel.
Block 8
8. rovat
The identification number assigned by the manufacturer for control and traceability and product support.
A gyártó által ellenőrzési, nyomonkövethetőségi és terméktámogatási céllal a légi járműhöz rendelt azonosító szám.
This is sometimes referred to as a Manufacturers Serial No or Constructors No.
Ezt a számot gyári számnak, gyári sorozatszámnak is szokás nevezni.
Block 9
9. rovat
The engine and propeller type(s) in full as defined in the relevant type-certificate and its associated data sheet.
A hajtómű(vek) és a légcsavar(ok) típusának teljes megnevezése a vonatkozó típusalkalmassági bizonyítvány és a hozzá tartozó adatlap szerint.
Their manufacturer identification No and associated location should also be shown.
Ugyanitt fel kell tüntetni a szóban forgó darabok gyári számát és a gyártás helyét is.
Block 10
10. rovat
Approved design changes to the aircraft definition.
A légi jármű tervadatainak jóváhagyott változásai.
Block 11
11. rovat
A listing of all applicable airworthiness directives (or equivalent) and a declaration of compliance, together with a description of the method of compliance on the subject individual aircraft including products and installed parts, appliances and equipment.
A légi alkalmasságra vonatkozó irányelvek és más hasonló előírások teljes felsorolása, nyilatkozat ezek betartásáról, valamint a megfelelőségi nyilatkozat tárgyát képező légi járműre – beleértve a termékeket, valamint a beszerelt alkatrészeket, berendezéseket és felszerelést is – alkalmazott megfelelőségértékelési módszer ismertetése.
Any future compliance requirement time should be shown.
Itt kell megadni a megfeleléssel kapcsolatos követelményekre vonatkozó határidőket is.
Block 12
12. rovat
Approved unintentional deviation to the approved type design sometimes referred to as concessions, divergences, or non-conformances.
Nem tervezett jóváhagyott eltérések a jóváhagyott típustervtől (ezeket engedményeknek is szokás nevezni).
Block 13
13. rovat
Only agreed exemptions, waivers or derogations may be included here.
Ebben a rovatban csak megállapodáson alapuló kivételek, mentességek és eltérések jelölhetők meg.
Block 14
14. rovat
Remarks.
Megjegyzések.
Any statement, information, particular data or limitation which may affect the airworthiness of the aircraft.
Minden olyan nyilatkozat, tájékoztatás, különös adat vagy korlátozás, amely hatással lehet a légi jármű légi alkalmasságára.
If there is no such information or data, state; “NONE”.
Ha nincs ilyen információ vagy adat, a rovatba a »NINCS« szöveget írja.
Block 15
15. rovat
Enter “Certificate of Airworthiness”, or “Restricted Certificate of Airworthiness”, or for the Certificate of Airworthiness requested.
A kért légialkalmassági bizonyítvány típusának megfelelően »Légialkalmassági bizonyítvány« vagy »Korlátozott légialkalmassági bizonyítvány«.
Block 16
16. rovat
Additional requirements such as those notified by an importing country should be noted in this block.
Ebbe a rovatba a – például az importáló ország által közölt – kiegészítő követelményeket kell beírni.
Block 17
17. rovat
Validity of the Statement of Conformity is dependent on full completion of all blocks on the form.
A megfelelőségi nyilatkozat érvényességéhez az szükséges, hogy valamennyi rovata ki legyen töltve.
A copy of the flight test report together with any recorded defects and rectification details should be kept on file by the POA holder.
A gyártó szervezet jóváhagyásának tulajdonosa köteles egy-egy példányban megőrizni a repülési tesztről, valamint az esetleges hibákról és a hibák javításáról felvett jegyzőkönyveket.
The report should be signed as satisfactory by the appropriate certifying staff and a flight crew member, e.g. test pilot or flight test engineer.
A jegyzőkönyvet a tanúsítást végző személyeknek és a repülőszemélyzet egy tagjának (pl. berepülő pilóta, a repülési tesztért felelős mérnök) kedvező nyilatkozat kíséretében alá kell írnia.
The flight tests performed are those defined under the control of the quality system, as established by 21A.139 in particular 21A.139(b)(1)(vi), to ensure that the aircraft conforms with the applicable design data and is in condition for safe operation.
Annak érdekében, hogy a légi jármű megfeleljen az alkalmazandó tervadatoknak és biztonságos üzemkész állapotban legyen, repülési tesztként a 21A.139. pont – és különösen a 21A.139. b) 1. vi. pont – szerinti minőségügyi rendszer keretében meghatározott teszteket kell elvégezni.
The listing of items provided (or made available) to satisfy the safe operation aspects of this statement should be kept on file by the POA holder.
A gyártó szervezet jóváhagyásának tulajdonosa köteles továbbá megőrizni a nyilatkozat biztonságos üzemkész állapotra vonatkozó részének igazolása céljából átadott (vagy rendelkezésre bocsátott) darabok jegyzékét.
Block 18
18. rovat
The Statement of Conformity may be signed by the person authorised to do so by the production approval holder in accordance with 21A.145(d).
A megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó szervezet jóváhagyásának tulajdonosa által a 21A.145. d) pont alapján feljogosított személy írhatja alá.
A rubber stamp signature should not be used.
Bélyegzővel nyomott aláírás nem alkalmazható.
Block 19
19. rovat
The name of the person signing the certificate should be typed or printed in a legible form.
A nyilatkozatot aláíró személy neve gépelve vagy nyomtatva, olvasható formában.
Block 20
20. rovat
Block 21
21. rovat
The competent authority approval reference should be quoted.’;
Az illetékes hatóság jóváhagyásának hivatkozási adatai.”
Or EASA if EASA is the competent authority.
Vagy »EASA«, ha az EASA az illetékes hatóság.
Delete for non-EU Member States or EASA.
Nem EU-tagállam esetén törlendő.
Delete as applicable.
A nem kívánt rész törlendő.
Appendix IX is replaced by the following:
A IX. függelék helyébe a következő szöveg lép:
‘Appendix IX
„IX. függelék
Production Organisation Approval Certificates referred to in Subpart G of the Annex (Part 21) — EASA Form 55
Gyártó szervezet jóváhagyási bizonyítványai a melléklet (21. rész) G. alrésze szerint – 55. számú EASA-űrlap
Page 1 of …
…/1. oldal
[MEMBER STATE] (*)
[TAGÁLLAM]*
A Member of the European Union (**)
az Európai Unió tagállama **
PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
GYÁRTÓ SZERVEZET JÓVÁHAGYÁSI BIZONYÍTVÁNYA
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].21G.XXXX
Hivatkozás: [TAGÁLLAM KÓDJA (*)].21G.XXXX
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EC) No 1702/2003 for the time being in force and subject to the condition specified below, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE] hereby certifies:
A 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek és az 1702/2003/EK bizottsági rendeletnek a kiállítás időpontjában hatályos rendelkezései alapján a(z) [TAGÁLLAM ILLETÉKES HATÓSÁGA] az alábbiakban megjelölt feltételekkel tanúsítja, hogy a(z)
as a production organisation in compliance with the Annex (Part 21), Section A, Subpart G of Regulation (EC) No 1702/2003, approved to produce products, parts and appliances listed in the attached approval schedule and issue related certificates using the above references.
az 1702/2003/EK rendelet melléklete (21. rész) A. szakaszának G. alrésze alapján gyártó szervezet, és ebbéli minőségében a fenti referenciákkal jogosult a mellékelt jóváhagyási jegyzőkönyvben felsorolt termékek, alkatrészek és berendezések gyártására és ezzel összefüggésben tanúsítványok kiállítására.
CONDITIONS:
FELTÉTELEK:
This approval is limited to that specified in the enclosed terms of approval, and
A jóváhagyás csak a jóváhagyás különös feltételeit rögzítő mellékelt okmányban megjelölt területre vonatkozik; továbbá
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved production organisation exposition, and
a jóváhagyásnak feltétele, hogy a gyártó szervezet kövesse a gyártó szervezet jóváhagyott részletes ismertetése szerinti eljárásokat; továbbá
This approval is valid whilst the approved production organisation remains in compliance with the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
a jóváhagyás mindaddig érvényes, ameddig a jóváhagyott gyártó szervezet továbbra is teljesíti az 1702/2003/EK rendelet mellékletében (21. rész) foglalt követelményeket.
Subject to compliance with the foregoing conditions, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
A fenti feltételek teljesülése esetén a jóváhagyás – a lemondás, a helyébe lépő új jóváhagyás kiadása, a felfüggesztés és a visszavonás esetét kivéve – korlátlan ideig érvényes.
Date of original issue: …
Eredeti kiállítás kelte: …
Date of this revision: …
A felülvizsgálat kelte: …
Revision No: …
A felülvizsgálat száma: …
For the competent authority: [COMPETENT AUTHORITY IDENTIFICATION (*)]
A(z) [AZ ILLETÉKES HATÓSÁG MEGNEVEZÉSE (*)], mint illetékes hatóság nevében.
EASA Form 55a issue 2.
számú EASA-űrlap, 2. kiadás.
or EASA if EASA is the competent authority.
Vagy »EASA«, ha az EASA az illetékes hatóság.
Delete for non-EU Member States.
Nem EU-tagállam esetén törlendő.
Terms of Approval
A jóváhagyás különös feltételei
TA: [MEMBER STATE CODE (*)].21G.XXXX
[TAGÁLLAM KÓDJA (*)].21G.XXXX
This document is part of Production Organisation Approval Number [MEMBER STATE CODE (*)].21G.XXXX issued to:
Ez az okmány a következő szervezetnek, mint gyártó szervezetnek kiadott [TAGÁLLAM KÓDJA (*)].21G.XXXX sz. jóváhagyás mellékletét képezi:
Company name:
A vállalat neve:
PRODUCTS/CATEGORIES
TERMÉK/KATEGÓRIA
For details and limitations refer to the Production Organisation Exposition, Section xxx
A gyártó szervezet részletes ismertetésének xxx. szakaszában megállapított adatok szerint és korlátozásokkal.
The Production Organisation is entitled to exercise, within its Terms of Approval and in accordance with the procedures of its Production Organisation Exposition, the privileges set forth in 21A.163. Subject to the following:
A gyártó szervezet a jóváhagyás különös feltételeit rögzítő okmányban körülírt feltételekkel és a gyártó szervezet részletes ismertetésében szereplő eljárásokkal összhangban a következők szerint jogosult élni a 21A.163. pontban előírt kiváltságaival:
[keep only applicable text]
[a nem kívánt rész törlendő]
Prior to approval of the design of the product an EASA Form 1 may be issued only for conformity purposes.
A termékterv elfogadása előtt az 1. számú EASA-űrlap csak megfelelési célra állítható ki.
A Statement of Conformity may not be issued for a non-approved aircraft
Nem jóváhagyott légi járműre megfelelőségi nyilatkozat nem állítható ki.