natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive or shall ensure that the social partners have introduced the necessary measures by agreement by 8 March 2012 at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2012. március 8-ig megfeleljenek, vagy biztosítják, hogy legkésőbb eddig az időpontig a szociális partnerek a szükséges rendelkezéseket megállapodás útján elfogadják.
Directive 96/34/EC shall be repealed with effect from 8 March 2012.
A 96/34/EK irányelv 2012. március 8-tól hatályát veszti.
References to Directive 96/34/EC shall be construed as references to this Directive.
A 96/34/EK irányelvre történő hivatkozásokat az ezen irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni.
Member States and/or social partners shall establish notice periods to be given by the worker to the employer when exercising the right to parental leave, specifying the beginning and the end of the period of leave.
A tagállamok és/vagy szociális partnerek értesítési határidőket határoznak meg, amelyen belül a munkavállalónak a munkáltatót tájékoztatnia kell, ha gyakorolni kívánja a szülői szabadsághoz való jogát, megadva a szabadság idejének kezdetét és végét.
Member States and/or social partners shall have regard to the interests of workers and of employers in specifying the length of such notice periods.
A tagállamok és/vagy szociális partnerek az értesítési időszak meghatározásakor figyelembe veszik a munkavállalók és a munkáltatók érdekeit.
Commission Directive 2010/19/EU
A Bizottság 2010/19/EU irányelve
amending, for the purposes of adaptation to technical progress in the field of spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers, Council Directive 91/226/EEC, and Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council
a 91/226/EGK tanácsi irányelvnek és a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a gépjárművek és pótkocsijaik egyes kategóriáinak a felcsapódó víz elleni védelme területén a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás céljából történő módosításáról
Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [1], and in particular Article 39(2) thereof,
tekintettel a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló, 2007. szeptember 5-i 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (keretirányelv) [1] és különösen annak 39. cikke (2) bekezdésére,
Council Directive 91/226/EEC of 27 March 1991 on the approximation of the laws of the Member States relating to the spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers [2] is one of the separate directives in the context of the EC type-approval procedure established under Directive 2007/46/EC.
A gépjárművek és pótkocsijaik egyes kategóriáinak a felcsapódó víz elleni védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1991. március 27-i 91/226/EGK tanácsi irányelv [2] egyike az egyedi irányelveknek a 2007/46/EK irányelv alapján meghatározott EK-típus-jóváhagyási eljárás vonatkozásában.
The provisions of Directive 2007/46/EC relating to systems, components and separate technical units for vehicles therefore apply to Directive 91/226/EEC.
A járművek rendszereivel, alkatrészeivel és önálló műszaki egységeivel kapcsolatos 2007/46/EK irányelv rendelkezései így a 91/226/EGK irányelvre is vonatkoznak.
In view of the mandatory application of the EC type-approval procedure to all vehicle categories covered by Directive 2007/46/EC, it is necessary to provide harmonised requirements with regard to spray suppression for all vehicle categories covered by Directive 91/226/EEC.
Tekintettel arra, hogy az EK-típus-jóváhagyási eljárás alkalmazása kötelező a 2007/46/EK irányelvvel érintett összes jármű-kategóriára, harmonizált követelmények meghatározása szükséges a 91/226/EGK irányelv által érintett összes jármű-kategória felcsapódó víz elleni védelmével kapcsolatban.
Furthermore, it is necessary to clarify that those requirements are not mandatory for off-road vehicles.
Ezenkívül tisztázni kell azt, hogy ezek a követelmények nem kötelezők a terepjáró járművekre.
Finally, in view of the experience gained, it is necessary to adapt Directive 91/226/EEC and, consequently, Annex IV to Directive 2007/46/EC to technical progress.
Végül, a megszerzett tapasztalatokra tekintettel, a 91/226/EGK irányelvet és – következésképpen – a 2007/46/EK irányelv IV. mellékletét a műszaki fejlődéshez kell igazítani.
Directives 91/226/EEC and 2007/46/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 91/226/EGK és a 2007/46/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
Az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” véleményével,
Directive 91/226/EEC shall be amended as follows:
A 91/226/EGK irányelv a következők szerint módosul:
the list of Annexes and Annexes I, II and III are amended in accordance with Annex I to this Directive;
a Mellékletek jegyzéke, valamint az I., a II. és a III. melléklet ezen irányelv I. melléklete szerint módosul;
the unnumbered Annex entitled ‘Figures’ is replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
az „Ábrák” című számozatlan melléklet helyébe az ezen irányelv II. mellékletében foglalt szöveg lép.
Item 43 of Annex IV and Annex XI, Appendices 2 and 4 to Directive 2007/46/EC shall be replaced by the following:
A 2007/46/EK irányelv IV. mellékletének 43. tétele és XI. mellékletének 2. és 4. függeléke helyébe a következő szöveg lép:
With effect from 9 April 2011 Member States shall not, on grounds related to spray suppression, refuse to grant an EC or national type-approval to a vehicle and a component complying with the requirements laid down in Directive 91/226/EEC as amended by this Directive.
2011. április 9-én kezdődő hatállyal a felcsapódó víz elleni védelem tekintetében a tagállamok nem tagadják meg az EK- vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását azon járművek vagy alkatrészek részére, amelyek megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 91/226/EGK irányelvben foglalt követelményeknek.
With effect from 9 April 2011 Member States shall, on grounds related to spray suppression, refuse to grant an EC or national type-approval to a vehicle and a component not complying with the requirements laid down in Directive 91/226/EEC as amended by this Directive.
2011. április 9-én kezdődő hatállyal a felcsapódó víz elleni védelem tekintetében a tagállamok megtagadják az EK- vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását azon járművek vagy alkatrészek részére, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvvel módosított 91/226/EGK irányelvben foglalt követelményeknek.
When applying for EC whole vehicle type-approval under Directive 2007/46/EC, vehicle types which were granted a national or EC type-approval covering spray-suppression, shall not have to comply with the spray-suppression requirements set out in Directive 91/226/EEC.
Ha a 2007/46/EK irányelv szerint teljes jármű EK-típusjóváhagyására irányuló kérelmet nyújtanak be, azok a járműtípusok, amelyek már részesültek felcsapódó víz elleni védelemre is kiterjedő nemzeti vagy EK-típusjóváhagyásban, mentesülnek a 91/226/EGK irányelvben meghatározott, a felcsapódó víz elleni védelemre vonatkozó követelmények alól.
Member States shall adopt and publish, by 8 April 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2011. április 8-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
E rendelkezések szövegéről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
They shall apply those provisions from 9 April 2011.
Ezeket a rendelkezéseket 2011. április 9-től alkalmazzák.
The list of Annexes to Directive 91/226/EEC is amended as follows:
A 91/226/EGK irányelv mellékleteinek listája a következőképpen módosul:
the title relating to Appendix 3 of Annex II is replaced by the following:
A II. melléklet 3. függelékének címe helyébe a következő lép:
‘Information document for EC component type-approval’;
„Adatközlő lap az EK-alkatrész-típusjóváhagyáshoz”.
the title relating to Annex III is replaced by the following:
A III. melléklet címének helyébe a következő lép:
‘Annex III
„III. melléklet
Requirements relating to the EC type approval of a vehicle with regard to the fitting of spray suppression systems
A járművek EK-típusjóváhagyásának a felcsapódó víz ellenivédőrendszerek rögzítésével kapcsolatos követelményei
Appendix 1 Information document for EC vehicle type-approval
1. függelék Adatközlő lap az EK-jármű-típusjóváhagyáshoz
Appendix 2 Model for EC vehicle type-approval certificate’;
2. függelék Az EK-jármű-típusbizonyítvány mintája”.
the line ‘FIGURES: (1 to 9)’ is replaced by the following:
Az „ÁBRÁK: (1–9)” sor helyébe következő lép:
‘Annex V
„V. melléklet
Figures 1 to 9’.
1–9. ábra”.
Annex I to Directive 91/226/EEC is amended as follows:
A 91/226/EGK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
points 9, 10 and 11 are replaced by the following:
A 9., 10. és 11. pont helyébe a következő szöveg lép:
Retractable axle
Felemelhető tengely
“Retractable axle” means an axle as defined in Annex I point 2.15 to Directive 97/27/EC.
»Felemelhető tengely«: a 97/27/EK irányelv I. mellékletének 2.15. pontjában meghatározott tengely.
Unladen vehicle
Terheletlen jármű
“Unladen vehicle” means a vehicle in running order as defined in point 2.6 of Annex I to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council.11.
»Terheletlen jármű«: a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének 2.6. pontjában meghatározottak szerinti menetkész gépjármű.11.
Tread
Futófelület
“Tread” is the part of the tyre as defined in point 2.8 of Annex II to Directive 92/23/EEC.
»Futófelület«: a gumiabroncs a 92/23/EGK irányelv II. mellékletének 2.8. pontjában meghatározottak szerinti része.
the following points 13, 14 and 15 are added:
Az I. melléklet az alábbi 13., 14. és 15. ponttal egészül ki:
Semitrailer towing vehicle
Nyerges vontató
“Semitrailer towing vehicle” means a towing vehicle as defined in point 2.1.1.2.2 of Annex I to Directive 97/27/EC.
»Nyerges vontató«: a 97/27/EK irányelv I. mellékletének 2.1.1.2.2. pontjában meghatározottak szerinti vontatójármű.
Technically permissible maximum laden mass
Műszakilag megengedett össztömeg
“Technically permissible maximum laden mass” means the maximum mass of the vehicle as defined in point 2.6 of Annex I to Directive 97/27/EC.
»Műszakilag megengedett össztömeg«: a 97/27/EK irányelv I. mellékletének 2.6. pontjában meghatározottak szerint a terhelt jármű legnagyobb tömege.
Type of vehicle
Járműtípus
“Type of vehicle” means, in relation to spray suppression complete, incomplete or completed vehicles, which do not differ with respect to the following aspects:
»Járműtípus«: a felcsapódó víz elleni védelem vonatkozásában olyan teljes, nem teljes vagy befejezett járművek, amelyek a következő szempontok tekintetében nem különböznek egymástól:
type of spray suppression device (installed on the vehicle),
a felcsapódó víz elleni védőberendezés típusa (a járműre szerelve),
manufacturer’s spray suppression system type designation.’
a felcsapódó víz elleni védőberendezés gyártó szerinti típusjelölése.”
Annex II to Directive 91/226/EEC is amended as follows:
A 91/226/EGK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
points 2 to 3.4.3 are replaced by the following:
A 2–3.4.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Application for EC component type-approval
Az EK-alkatrész-típusjóváhagyás kérelmezése
The application for EC component type-approval pursuant to Article 7 of Directive 2007/46/EC of a type of spray-suppression device shall be submitted by the manufacturer.
Valamely felcsapódó víz elleni védőberendezés-típus 2007/46/EK irányelv 7. cikke szerinti EK-alkatrész-típusjóváhagyására vonatkozó kérelmet a gyártó nyújtja be.
A model for the information document is set out in Appendix 3.
Az adatközlő lap mintáját a 3. függelék tartalmazza.
The following shall be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
A típus-jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálathoz az alábbiakat kell benyújtani:
Four samples: three of which for tests and a fourth to be kept by the laboratory for any subsequent verification.
Négy minta: ezek közül három vizsgálati célokat szolgál, a negyediket pedig a laboratórium köteles megőrizni későbbi ellenőrzés céljából.
The test laboratory may require further samples.
A vizsgálólaboratórium további mintákat is igényelhet.
Each sample must be clearly and indelibly marked with the trade name or mark and an indication of the type and include a space that is large enough for the EC component type-approval mark.
Minden egyes mintán világosan és letörölhetetlenül fel kell tüntetni a kereskedelmi nevet vagy védjegyet és a típus jelét, továbbá megfelelő nagyságú helyet kell kihagyni az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel számára.
Granting of EC component type-approval
Az EK-alkatrész-típusjóváhagyás megadása
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 10 of Directive 2007/46/EC shall be granted.
A vonatkozó követelmények teljesülése esetén a 2007/46/EK irányelv 10. cikke szerint meg kell adni az EK-típusjóváhagyást.
A model for the EC type-approval certificate is set out in Appendix 4.
Az EK-típusbizonyítvány mintája a 4. függelékben található.
An approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each type of spray-suppression device approved.
A 2007/46/EK irányelv VII. mellékletével összhangban jóváhagyási számmal kell ellátni a felcsapódó víz elleni védőberendezés minden jóváhagyott típusát.
The same Member State shall not assign the same number to another type of spray-suppression device.
Ugyanaz a tagállam nem adhatja ugyanazt a számot a felcsapódó víz elleni védőberendezés egy másik típusának.
Any spray-suppression device in conformity with a type approved pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark, so affixed as to be indelible and easily legible even when the device is fitted to the vehicle.
Valamennyi, ezen irányelv szerint jóváhagyott valamely típusnak megfelelő kivitelű felcsapódó víz elleni védőberendezést el kell látni az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jellel úgy, hogy az letörölhetetlen és könnyen olvasható legyen akkor is, amikor a berendezést rögzítették a járműre.
A symbol “A” for devices of the energy-absorption type or “S” for devices of the air/water separator type shall be added to the approval mark in accordance with point 1.3 of the Appendix of Annex VII to Directive 2007/46/EC.’;
Az energiaelnyelő típusú berendezések esetében »A« betűvel, a levegő/víz szétválasztó típusú berendezések esetében »S« betűvel kell a jóváhagyási jelet kiegészíteni a 2007/46/EK irányelv VII. melléklete függelékének 1.3. pontjával összhangban.”
Appendices 1 to 4 are replaced by the following:
Az 1–4. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Tests on spray-suppression devices of the energy-absorber type
Az energiaelnyelő típusú, felcsapódó víz elleni védőberendezésekkel kapcsolatos vizsgálatok
The aim of this test is to quantify the ability of a device to retain the water directed against it by a series of jets.
E vizsgálat célja annak számszerűsítése, hogy egy berendezés milyen mértékben képes visszatartani a sugársorozatban ráirányított vizet.
The test assembly is intended to reproduce the conditions under which the device is to function when fitted to a vehicle as regards the volume and speed of the water thrown up from the ground by the tyre tread.
A vizsgálati berendezés célja azoknak a körülményeknek a reprodukálása, amelyek között a berendezésnek valamely járműre történő felszerelését követően működnie kell, legalábbis ami az abroncs futófelülete által a talajról felhordott víz mennyiségét és sebességét illeti.
See Figure 8 in Annex V for a description of the test assembly.
A vizsgálati berendezések leírását lásd az V. melléklet 8. ábráján.
The tests must be carried out in a closed room with a still-air environment.
A vizsgálatokat zárt helyiségben, légmozgás nélküli környezetben kell elvégezni.
The ambient temperature and the temperature of the test pieces must be 21 (± 3) °C.
A környezeti hőmérséklet és a próbadarabok hőmérséklete 21 (± 3) °C legyen.
De-ionized water is to be used.
Deionizált vizet kell használni.
The test pieces must be prepared for each test by wetting.
A próbadarabokat nedvesítéssel kell mindegyik vizsgálathoz előkészíteni.
Secure a 500 (+ 0/– 5) mm wide 750 mm high sample of the equipment to be tested to the vertical plate of the testing equipment, making sure that the sample lies well within the limits of the collector, and that no obstacle is able to deflect the water, either before or after its impact.
A vizsgálandó eszköznek egy 500 (+0/–5) mm széles és 750 mm hosszú mintáját a vizsgálóberendezés függőleges vázához kell erősíteni, meggyőződve arról, hogy a minta jól fekszik a vízgyűjtő határfelületei között, továbbá hogy a vizet semmilyen akadály nem tudja eltéríteni sem a berendezésen történő becsapódás előtt, sem azután.
Set the water flow rate at 0,675 (+/– 0,01) l/s and direct at least 90 l, at most 120 l on to the sample from a horizontal distance of 500 (+/– 2) mm (Figure 8 of Annex V).
A víz áramlási sebességét 0,675 (+/–0,01) l/s értékre kell beállítani, és 500 (+/–2) mm-es vízszintes távolságból rá kell irányítani a mintára legalább 90 liter, de legfeljebb 120 liter vizet (V. melléklet, 8. ábra).
Allow the water to trickle from the sample into the collector.
Hagyni kell, hogy a víz a mintáról a gyűjtőbe csepegjen.
Calculate the percentage of water collected versus the quantity of water sprayed.
Ki kell számítani az összegyűjtött és a szétfröccsent víz mennyisége közötti különbséget (százalékban).
Carry out the test five times on the sample according to points 4.2 and 4.3.
A vizsgálatot ötször kell elvégezni a mintán a 4.2. és a 4.3. pontnak megfelelően.
Calculate the average percentage of the series of five tests.
Meg kell határozni az öt vizsgálatból álló sorozat átlagos százalékos arányát.
The average percentage calculated in point 4.4 must be 70 % or higher.
A 4.4. pontban kiszámított átlagos százalékos aránynak legalább 70 %-nak kell lennie.
If within a series of five tests the highest and lowest percentages of water collected depart from the average percentage by more than 5 %, the series of five tests must be repeated.
Amennyiben egy öt vizsgálatból álló sorozatban az összegyűjtött víz legnagyobb és legkisebb százalékos aránya több mint 5 %-kal eltér az átlagértéktől, az öt vizsgálatból álló sorozatot meg kell ismételni.
If within a second series of five tests the highest and lowest percentages of water recovered again depart from the average percentage by more than 5 % and if the lower value does not satisfy the requirements of point 5.1, type-approval shall be refused.
Amennyiben a második öt vizsgálatból álló sorozatban a visszanyert víz legnagyobb és legkisebb százalékos aránya ismét több mint 5 %-kal eltér az átlagos százaléktól, és ha az alsó érték nem felel meg az 5.1. pont követelményeinek, akkor a típusjóváhagyás nem adható meg.
Test whether the vertical position of the device influences the results obtained.
Ellenőrizni kell, hogy a berendezés függőleges helyzete befolyásolja-e a kapott eredményeket.
If it is the case, the procedure described in points 4.1 to 4.4 must be repeated in the positions giving the highest and lowest percentage of water collected; the requirements of point 5.2 remain in force.
Ha igen, akkor a 4.1–4.4. pontban leírt eljárást meg kell ismételni azokban a pozíciókban, amelyek az összegyűjtött víz legnagyobb és legkisebb százalékos arányát eredményezték; az 5.2. pontban foglalt követelmények továbbra is érvényben maradnak. Az egyes eredmények középértékét kell ezután venni az átlagos százalékos arány megadásához.
The mean of the individual results shall then be taken to give the average percentage. this average percentage must be 70 or higher.
Az átlagos százalékos aránynak legalább 70-nek kell lennie.
Test on spray-suppression devices of the air/water separator type
A levegő/víz szétválasztó típusú, felcsapódó víz elleni védőberendezésekkel kapcsolatos vizsgálatok
This test is intended to determine the effectiveness of a porous material intended to retain the water with which it has been sprayed by means of a pressurised air/water pulveriser.
A vizsgálat célja valamely vízvisszatartásra készült porózus anyag hatékonyságának a meghatározása, amelynek vízzel való bepermetezése egy túlnyomásos levegő/víz porlasztó segítségével történik.
The equipment used for the test must simulate the conditions to which the material would be submitted, with regard to the volume and speed of the water sprays produced by the tyres, if it were fitted to a vehicle.
A vizsgálóberendezésnek azokat a körülményeket kell szimulálnia, amelyek között a berendezésnek valamely járműre történő rögzítését követően kell működnie, legalábbis ami az abroncs futófelülete által a talajról felhordott víz mennyiségét és sebességét illeti.
See figure 9 in Annex v for a description of the test assembly.
A vizsgálati berendezés leírását lásd az V. melléklet 9. ábráján.
De-ionized water must be used.
Deionizált vizet kell használni.
The test pieces must be prepared for each test by wetting
A próbadarabokat nedvesítéssel kell mindegyik vizsgálathoz előkészíteni.
Secure a 305 × 100 mm sample vertically in the test assembly, check that there is no space between the sample and the upper curved plate and that the tray is properly in position.
Egy 305 × 100 mm méretű mintát függőlegesen a vizsgálóberendezéshez kell erősíteni, majd meg kell győződni arról, hogy a minta és a felső ívelt lemez között nincs rés, valamint a tálca megfelelő helyzetben van.
Fill the pulveriser tank with 1 ± 0,005 litres of water and place this as described in the diagram.
A porlasztótartályt meg kell tölteni 1 ± 0,005 liter vízzel, és az ábrán látható módon kell elhelyezni.
The pulveriser must be regulated as follows:
A porlasztót a következők szerint kell beállítani:
pressure (at pulveriser): 5 bar + 10 %/– 0 %
nyomás (a porlasztónál): 5 bar + 10 % / – 0 %
flowrate: 1 litre/minute ± 5 seconds
áramlási sebesség: 1 liter/perc ± 5 mp
pulverisation: circular, 50 ± 5 mm in diameter at 200 ± 5 mm from the sample, nozzle 5 ± 0,1 mm in diameter.
porlasztás: körkörös, 50 ± 5 mm átmérőjű, a mintától 200 ± 5 mm-re, 5 ± 0,1 mm átmérőjű fúvókával.
Pulverise until there is no more water mist and note the time taken.
Porlasztani kell mindaddig, amíg eloszlik a vízköd, és fel kell jegyezni az eltelt időt.
Let the water flow out of the sample on to the tray for 60 seconds and measure the volume of water collected.
Hagyni kell, hogy a víz 60 másodpercen keresztül a mintából a tálcára folyjon, majd meg kell mérni az összegyűjtött víz mennyiségét.
Measure the quantity of water left in the pulveriser tank.
Meg kell mérni a porlasztótartályban maradt víz mennyiségét.
Calculate the percentage by volume of water collected versus the volume of water pulverised.
Ki kell számítani az összegyűjtött és a porlasztott víz mennyiségi különbséget (százalékban).
Carry out the test five times and calculate the average percentage of the quantity collected.
A vizsgálatot ötször kell elvégezni, és meg kell határozni az összegyűjtött mennyiség átlagos százalékos arányát.
Check before each test that the tray, pulveriser tank and measuring vessel are dry.
Minden egyes vizsgálat előtt ellenőrizni kell a tálca, a porlasztótartály, valamint a mérőedény száraz voltát.