natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HORIZONTAL COMMITMENTS
HORIZONTÁLIS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
All modes: Subsidies, fiscal incentives, scholarships, grants and other forms of domestic financial support may be restricted to Bahamian Nationals or Bahamian-owned enterprises.
Valamennyi módozat: támogatások, pénzügyi ösztönzők, ösztöndíjak és a belföldi pénzügyi támogatás más formái bahamai állampolgárok vagy bahamai tulajdonú vállalkozások számára korlátozhatók.
Mode 3: Bahamian nationals and companies wholly owned by Bahamian nationals are exempt from real estate taxes on real estate in the Family Islands
módozat: A bahamai állampolgárok és a bahamai állampolgárok kizárólagos tulajdonában álló vállalatok a Family-szigeteken található ingatlanuk tekintetében mentesek az ingatlanadók alól.
Mode 3: Service suppliers that establish a commercial presence to provide a service on a one time basis only, after which the commercial presence will be dissolved are required to pay a licence fee of 1 % of the contract value at the beginning of the contract.
módozat: Azok a szolgáltatók, akik csupán abból a célból létesítenek kereskedelmi jelenlétet, hogy egyszeri alkalommal nyújtsanak szolgáltatást, amelyet követően a kereskedelmi jelenlétet megszüntetik, engedélyezési díjat kötelesek fizetni, amelynek összege a szerződés kezdetekor fennálló szerződéses érték 1 %-a.
Legal documentation and certification (CPC 86130)
Jogi dokumentációs és hitelesítési szolgáltatások (CPC 86130)
Consulting in Home Law of the Service Provider (CPC 86119)
Tanácsadás a szolgáltató hazai joga terén (CPC 86119)
Accounting and auditing services (CPC 8621)
Számviteli, könyvvizsgálói szolgáltatás (CPC 8621)
Taxation (CPC 863)
Adózás (CPC 863)
Architectural services (CPC 8671)
Építészeti szolgáltatások (CPC 8671)
Engineering services (CPC 86724, 86725)
Műszaki mérnöki szolgáltatás (CPC 86724, 86725)
Integrated engineering services (CPC 8673)
Integrált mérnöki szolgáltatás (CPC 8673)
Landscape architectural services (CPC 86742)
Tájrendezési szolgáltatások (CPC 86742)
Medical and dental services (CPC 9312)
Orvosi és fogorvosi ellátás (CPC 9312)
Epidemiological services (CPC 931**)
Járványügyi ellátás (CPC 931**)
CATSCAN Services (CPC 931**)
Komputertomográfia-szolgáltatás (CPC 931**)
Veterinary services (CPC 932)
Állat-egészségügyi ellátás (CPC 932)
Services provided by midwives, nurses, physiotherapists and paramedical personnel (CPC 93191)
Szülészek, ápolók, fizioterapeuták és paramedicinális személyzet által nyújtott szolgáltatások (CPC 93191)
Consultancy services related to the installation of computer hardware (CPC 841)
Számítógépes hardver telepítésével kapcsolatos tanácsadás (CPC 841)
None for commercial businesses.
Nincs korlátozás a kereskedelmi vállalkozásokra.
Software implementation services (CPC 842)
Szoftvertelepítés (CPC 842)
Data processing services (CPC 843)
Adatfeldolgozás (CPC 843)
Database services (CPC 844)
Adatbázis-szolgáltatás (CPC 844)
Other (CPC 849)
Egyéb (CPC 849)
Research and development services in natural sciences and engineering (CPC 851)
Természettudományi és mérnöki kutatás és fejlesztés (CPC 851)
Research and development in social sciences and humanities (CPC 852)
Társadalomtudományi, humán kutatás és fejlesztés (CPC 852)
Interdisciplinary research and development services (CPC 853)
Interdiszciplináris kutatás és fejlesztés (CPC 853)
Relating to aircraft (CPC 83104)
Légi járművek kölcsönzése (CPC 83104)
Relating to other transport equipment (CPC 83102)
Egyéb járművek kölcsönzése (CPC 83102)
Relating to other machinery and equipment (CPC 83106, 83107, 83108, 83109)
Egyéb gépek kölcsönzése (CPC 83106, 83107, 83108, 83109)
Advertising services (CPC 871)
Hirdetés (CPC 871)
Market research and public opinion polling services (CPC 864)
Piac-, közvélemény-kutatás (CPC 864)
Management consulting services (CPC 865)
Üzletviteli tanácsadás (CPC 865)
Services related to management consulting (CPC 866)
Üzletviteli tanácsadáshoz kapcsolódó szolgáltatások (CPC 866)
Technical testing and analysis services (CPC 8676)
Műszaki vizsgálat, elemzés (CPC 8676)
Services incidental to agriculture, hunting and forestry (CPC 881)
Mezőgazdasághoz, vadgazdálkodáshoz és erdőgazdálkodáshoz kapcsolódó szolgáltatások (CPC 881)
Services incidental to fishing (CPC 882)
Halászathoz kapcsolódó szolgáltatások (CPC 882)
Services incidental to mining (CPC 883, 5115)
Bányászathoz kapcsolódó szolgáltatások (CPC 883, 5115)
Placement and supply services of personnel (CPC 872)
Munkaerő-közvetítés és -kölcsönzés (CPC 872)
Investigation and security (CPC 873)
Nyomozási, biztonsági szolgáltatás (CPC 873)
Related scientific and technical consulting services (CPC 86753)
Kapcsolódó tudományos és műszaki szaktanácsadás (CPC 86753)
(CPC 633 except for CPC 63302, 8861-8866)
(CPC 633, kivéve: CPC 63302, 8861–8866)
Building cleaning services (CPC 874)
Épülettakarítási szolgáltatások (CPC 874)
Photographic services (CPC 87501-87507)
Fényképészeti szolgáltatás (CPC 87501–87507)
Packaging services (CPC 876)
Csomagolási szolgáltatások (CPC 876)
Publishing and printing on a fee or contract basis (CPC 88442)
Megbízás alapján végzett kiadói és nyomdai tevékenység (CPC 88442)
Convention services (CPC 87909**)
Konferenciaszervezés (CPC 87909**)
Other (CPC 87905)
Egyéb (CPC 87905)
COURIER SERVICES (CPC 7512)
FUTÁR-SZOLGÁLTATÁSOK (CPC 7512)
Voice telephone services (CPC 7521)
Beszédalapú telefonos szolgáltatás (CPC 7521)
Packet-switched data transmission services (CPC 7523)
Csomagkapcsolt adatátvitel (CPC 7523)
Circuit-switched data transmission services (CPC 7523**)
Vonalkapcsolt adatátvitel (CPC 7523**)
Telex services (CPC 7523**)
Telexszolgáltatás (CPC 7523**)
Telegraph services (CPC 7522)
Táviratszolgáltatás (CPC 7522)
Facsimile services (CPC 7521, 7529)
Faxszolgáltatás (CPC 7521, 7529)
Private leased circuits (CPC 7522, 7523)
Bérelt vonalkapcsolt szolgáltatás (CPC 7522, 7523)
Electronic mail (CPC 7523)
Elektronikus levelezés (CPC 7523)
Voice mail (CPC 7523)
Hangposta (CPC 7523)
Online information and data base retrieval (CPC 7523)
Online információ és adatbázis-keresés (CPC 7523)
Electronic data interchange (EDI) (CPC 7523)
Elektronikus adatcsere (EDI) (CPC 7523)
Enhanced/value added facsimile services including store and forward, store and retrieve
Fejlett/hozzáadott értéket képviselő telefax-szolgáltatás, beleértve a »store and forward« szolgáltatást, a tárolást és a lekérdezést is
Online information and/or data processing (including transaction processing) (CPC 843)
Online információ és/vagy adatfeldolgozás (beleértve a tranzakciófeldolgozást is) (CPC 843)
Internet and Internet access (except voice) (CPC 75260)
Internet és internet-hozzáférés (hang kivételével) (CPC 75260)
Telecommunication equipment sales, rental, maintenance, connection, repair and consulting services (CPC 75410, 75450)
Telekommunikációs cikkek értékesítése, kölcsönzése, karbantartása, összekapcsolása, javítása és ezekre vonatkozó tanácsadási szolgáltatások (CPC 75410, 75450)
Paging (CPC 75291)
Személyhívó szolgáltatások (CPC 75291)
Teleconferencing services (CPC 75292)
Telekonferencia-szolgáltatás (CPC 75292)
Video transmission services (satellite based) (CPC 75241**)
Videojel-átviteli szolgáltatások (műholdalapú) (CPC 75241**)
Connection and interconnection services (CPC 7543 and 7525)
Továbbítási és összekapcsolási szolgáltatások (CPC 7543 és 7525)
Unbound except for specialty construction.
Nincs korlátozás, a különleges építés kivételével.
GENERAL CONSTRUCTION WORK FOR CIVIL ENGINEERING (CPC 5131, 5132, 5133, 51340, 51350, 51360, 51371, 51372, 51390)
MAGAS- ÉS MÉLYÉPÍTÉSI MUNKÁK (CPC 5131, 5132, 5133, 51340, 51350, 51360, 51371, 51372, 51390)
INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK (CPC 514, 516)
TELEPÍTÉSI ÉS ÖSSZESZERELÉSI MUNKÁK (CPC 514, 516)
BUILDING COMPLETION AND FINISHING WORK (CPC 517)
BEFEJEZŐ ÉPÍTÉS (CPC 517)
OTHER (CPC 511, 515, 518)
EGYÉB (CPC 511, 515, 518)
COMMISSION AGENTS’ SERVICES (CPC 621)
JUTALÉKOS ÜGYNÖKI SZOLGÁLTATÁSOK (CPC 621)
WHOLESALE TRADE SERVICES (CPC 622)
NAGYKERESKEDELMI SZOLGÁLTATÁSOK (CPC 622)
RETAILING SERVICES (CPC 631, 632, 6111, 6113)
KISKERESKEDELMI SZOLGÁLTATÁSOK (CPC 631, 632, 6111, 6113)
Sale, maintenance and repair services of motor cycles and snowmobiles; sales of related parts and accessories (CPC 612) (excluding maintenance and repair services of motorcycles CPC 61220)
Motorkerékpár és motoros szán értékesítése és karbantartása, valamint azok alkatrészeinek és kiegészítőinek értékesítése (CPC 612) (kivéve: motorkerékpár karbantartása és javítása CPC 61220)
Retail sales of motor fuel (CPC 61300)
Üzemanyag-kiskereskedelem (CPC 61300)
FRANCHISING (CPC 8929)
FRANCHISE (CPC 8929)
Primary education services (CPC 921)
Alapfokú oktatás (CPC 921)
Secondary education services (CPC 922)
Középfokú oktatás (CPC 922)
Higher education services (CPC 923)
Felsőoktatás (CPC 923)
(CPC 924) (except non-profit, public and publicly funded juridical persons)
(CPC 924) (kivéve: a nonprofit, az állami és az államilag finanszírozott jogi személyek)
Other education services (CPC 929)
Egyéb oktatás (CPC 929)
SEWAGE SERVICES (CPC 9401)
SZENNYVÍZZEL KAPCSOLATOS SZOLGÁLTATÁSOK (CPC 9401)
Waste and waste water management (CPC 9401**)
Hulladék- és szennyvízkezelés (CPC 9401**)
REFUSE DISPOSAL SERVICES (CPC 9402)
HULLADÉKKEZELÉS (CPC 9402)
Non-hazardous waste collection services (CPC 9402**)
Nem veszélyes hulladék gyűjtése (CPC 9402**)
Hazardous waste treatment and disposal services (CPC 9402**)
Veszélyes hulladék kezelése és ártalmatlanítása (CPC 9402**)
Cleaning service of exhaust gas (CPC 94040)
Kipufogógázok tisztítása (CPC 94040)
Noise abatement services (CPC 94050)
Zajcsökkentés (CPC 94050)
Remediation and clean-up of soil and waters (CPC 94060**)
Szennyeződésmentesítés, talaj és víz tisztítása (CPC 94060**)
Closed loop pollution control systems for factories (CPC 94090**)
Zárt hatásláncú szennyezéscsökkentő rendszerek (CPC 94090**)
Recycling services (CPC 94090**)
Nyersanyag visszanyerése hulladékból (CPC 94090**)
Life, accident and health insurance services (CPC 8121)
Élet-, baleset- és egészségbiztosítás (CPC 8121)
Non-life insurance services (CPC 8129)
Nem életbiztosítás típusú biztosítások (CPC 8129)
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
tengeri szállítás és gazdasági célú repülés, űrhajózás és teherszállítás (beleértve a műholdakat is), amelyek biztosítása a következők egyikére vagy mindegyikére terjed ki: a szállított áru, az árut szállító jármű és az ezekből eredő felelősség; és
Reinsurance and retrocession (CPC 81299**)
Viszontbiztosítás és visszaengedményezés (CPC 81299**)
Services auxiliary to insurance (brokering and agency services) (CPC 8140 except actuarial services)
Kiegészítő biztosítási szolgáltatások (alkuszi, ügynöki tevékenység) (CPC 8140, kivéve a biztosításmatematikai szolgáltatásokat)
Actuarial services (CPC 81404)
Biztosításmatematikai szolgáltatások (CPC 81404)
Consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services (CPC 814**)
Szaktanácsadás, biztosításmatematikai szolgáltatások, kockázatértékelés és kárrendezés (CPC 814**)
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public (CPC 81115-81119)
Lakossági betét és más visszafizetendő pénzeszközök gyűjtése (CPC 81115–81119)
Lending of all types including, inter alia, consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions (CPC 8113)
Mindenfajta hitelezés, beleértve többek között a fogyasztási hiteleket, jelzáloghitelt, hitelfaktorálást és a kereskedelmi ügyletek finanszírozását (CPC 8113)
Financial leasing (CPC 8112)
Pénzügyi lízing (CPC 8112)
All payment and money transmission services (money transmission services only) (CPC 81139**)
Minden fizetési és pénzátutalási szolgáltatás (csak pénzátutalási szolgáltatások) (CPC 81139**)
Unbound except subsidiaries of authorized foreign exchange dealers.
Nincs korlátozás, az engedélyezett külföldi valutakereskedők leányvállalatai kivételével.
Guarantees and commitments (CPC 81199**)
Garanciák és kötelezettségvállalások (CPC 81199**)
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise (CPC 81339**, 81333, 81321**)
Saját vagy az ügyfél számlájára folytatott kereskedés, beleértve a tőzsdei, a közvetlen eladási vagy egyéb módozatokat (CPC 81339**, 81333, 81321**)
Money broking (CPC 81339**)
Pénzközvetítés (CPC 81339**)
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management (CPC 81323)
Vagyonkezelés, például készpénz- és portfóliókezelés, az összes kollektív befektetési forma kezelése (CPC 81323)
Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed in Article 103(2)(a)(B), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring
Tanácsadás, közvetítés és más kiegészítő pénzügyi szolgáltatások a 103. cikk (2) bekezdése a) pontjának B. alpontjában felsorolt tevékenységek vonatkozásában, beleértve hitelreferenciát és -elemzést, a befektetési és portfóliókutatást és -tanácsadást, a felvásárlással, illetve vállalkozási szerkezetátalakítással összefüggő tanácsadást
Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by providers of other financial services (CPC 8131)
Pénzügyi információk nyújtása és továbbítása, pénzügyi adatfeldolgozás, valamint más pénzügyi szolgáltatók kapcsolódó szoftverei (CPC 8131)
Registration of offshore companies and trust (not including insurance companies and banks) to do offshore business.
Offshore társaságok és vagyonkezelő társaságok bejegyzése (nem terjed ki a biztosítótársaságokra és bankokra) offshore vállalkozás céljából.
HEALTH RELATED AND SOCIAL SERVICES (other than those listed under 1(A) h-j)
EGÉSZSÉGÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK ÉS SZOCIÁLIS ELLÁTÁSOK (az 1.A. pont h–j. alpontja alatt felsoroltak kivételével)
HOSPITAL SERVICES (CPC 93110)
FEKVŐBETEG-ELLÁTÁS (CPC 93110)
Residential health facilities services other than hospital services (CPC 93193)
Kórházon kívüli fekvőbeteg-ellátás (CPC 93193)
SOCIAL SERVICES (CPC 93311)
SZOCIÁLIS ELLÁTÁSOK (CPC 93311)
HOTELS AND RESTAURANTS (including catering)
SZÁLLÁSHELY-SZOLGÁLTATÁS, VENDÉGLÁTÁS (étkeztetés is)
Hotels (CPC 641)
Szálláshely-szolgáltatás (CPC 641)
TRAVEL AGENCIES AND TOUR OPERATORS SERVICES (CPC 7471)
UTAZÁSKÖZVETÍTÉS, UTAZÁSSZERVEZÉS (CPC 7471)
TOURIST GUIDE SERVICES (CPC 7472)
IDEGENVEZETÉS (CPC 7472)
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audiovisual services)
SZÓRAKOZTATÁS, KULTÚRA, SPORT (az audiovizuális szolgáltatások kivételével)
ENTERTAINMENT SERVICES (including theatre, live bands and circus services) (CPC 9619)
SZÓRAKOZTATÁS (színház, élő koncert és cirkusz) (CPC 9619)
NEWS AGENCY SERVICES (CPC 9621)
HÍRÜGYNÖKSÉGI SZOLGÁLTATÁSOK (CPC 9621)
LIBRARIES, ARCHIVES, MUSEUMS AND OTHER CULTURAL SERVICES (CPC 963)
KÖNYVTÁRI, LEVÉLTÁRI, MÚZEUMI ÉS EGYÉB KULTURÁLIS TEVÉKENYSÉG (CPC 963)
Rental and leasing of yachts (CPC 96499**)
Jachtok kölcsönzése (CPC 96499**)
Passenger transportation (less cabotage) (CPC 7211)
Személyszállítás (CPC 7211) (kivéve a kabotázst)
Freight transportation (less cabotage) (CPC 7212)
Teherszállítás (CPC 7212) (kivéve a kabotázst)
Rental of vessels with crew (less cabotage) (CPC 7213)
Hajók kölcsönzése személyzettel (kivéve a kabotázst) (CPC 7213)
Maintenance and repair of vessels (CPC 8868**)
Hajók karbantartása és javítása (CPC 8868**)
Pushing and towing services (CPC 7214)
Vontatás és tolatás (CPC 7214)
Vessel salvaging and refloating services (CPC 74540)
Hajómentés (CPC 74540)
Freight transportation (CPC 7222)
Teherszállítás (CPC 7222)
Maintenance and repair of vessels (CPC 8868)
Hajók karbantartása és javítása (CPC 8868)
Freight transportation (CPC 732)
Teherszállítás (CPC 732)
Rental of aircraft with crew (CPC 734)
Légi járművek kölcsönzése személyzettel (CPC 734)
Maintenance and repair of aircraft (CPC 8868**)
Légi járművek karbantartása és javítása (CPC 8868**)
Supporting services for air transport (CPC 746**)
Légi szállítást segítő szolgáltatás (CPC 746**)
Passenger transportation (CPC 7111)
Személyszállítás (CPC 7111)
Freight transport (CPC 7112)
Teherszállítás (CPC 7112)
Pushing and towing services (CPC 7113)
Vontatás és tolatás (CPC 7113)
Maintenance and repair of rail transport equipment (CPC 8868)
Vasúti járművek karbantartása és javítása (CPC 8868)
Supporting services for rail transport services (CPC 743)
Vasúti szállítást támogató szolgáltatás (CPC 743)
Passenger transportation (CPC 7121, 7122)
Személyszállítás (CPC 7121, 7122)
Freight transportation (CPC 7123)
Teherszállítás (CPC 7123)
Rental of commercial vehicles with operator (CPC 7124)
Kereskedelmi járművek kölcsönzése személyzettel (CPC 7124)
Supporting services for road transport services (CPC 7442)
Közúti szállítást támogató szolgáltatás (CPC 7442)
Storage and warehouse services (CPC 742)
Tárolás, raktározás (CPC 742)
Other supporting and auxiliary transportation services (CPC 74900)
Egyéb támogató és kisegítő szállítási szolgáltatás (CPC 74900)
Trans-shipment services (CPC 749)
Átrakodás (CPC 749)
of 3 November 2010
(2010. november 3.)
laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
a szén-dioxid környezetvédelmi szempontból biztonságos leválasztására és geológiai tárolására irányuló kereskedelmi demonstrációs projekteknek, valamint a megújuló energiaforrások hasznosítására alkalmazott innovatív technológiák demonstrációs projektjeinek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli, a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel létrehozott kereskedelmi rendszere keretében történő finanszírozására vonatkozó kritériumok és intézkedések meghatározásáról
(notified under document C(2010) 7499)
(az értesítés a C(2010) 7499. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 10a(8) thereof,
tekintettel az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. október 13-i 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10a. cikke (8) bekezdésére,
The European Council of June 2008 called on the Commission to bring forward as soon as possible a mechanism to incentivise Member State and private sector investments to ensure the construction and operation by 2015 of up to 12 carbon capture and storage (‘CCS’) demonstration plants.
Az Európai Tanács 2008. júniusi ülésén felkérte a Bizottságot, hogy mielőbb terjesszen elő egy olyan, a tagállamok és a magánszektor beruházásait ösztönző mechanizmust, amely biztosítja akár tizenkét, szén-dioxid-leválasztásra és -tárolásra (CLT) irányuló demonstrációs erőmű 2015-ig történő megépítését és üzembe helyezését.
Article 10a(8) of Directive 2003/87/EC establishes a mechanism for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 (hereinafter ‘CCS demonstration projects’) and demonstration projects of innovative renewable energy technologies (hereinafter ‘RES demonstration projects’).
A 2003/87/EK irányelv 10a. cikkének (8) bekezdése finanszírozási mechanizmust állapít meg a szén-dioxid környezetvédelmi szempontból biztonságos elkülönítésére (leválasztására) és geológiai tárolására irányuló kereskedelmi demonstrációs projektek (a továbbiakban: CLT-demonstrációs projektek), valamint a megújuló energiaforrások hasznosítására alkalmazott innovatív technológiák demonstrációs projektjei (a továbbiakban: RES-demonstrációs projektek) számára.
With a view to ensuring a smooth functioning of this mechanism, it is necessary to lay down both the rules and criteria for the selection and implementation of those projects and the basic principles for the monetisation of allowances and for the management of revenues.
E mechanizmus megfelelő működésének biztosítása érdekében szükséges megállapítani mind az említett projektek kiválasztásának és végrehajtásának szabályait, illetve kritériumait, mind pedig a kibocsátási egységek pénzzé tételére és a bevételek kezelésére vonatkozó alapelveket.
The Commission adopted the Communication entitled ‘Investing in the Development of Low Carbon Technologies’ [2] on 7 October 2009, which emphasises the role of funding under this Decision in implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) in respect of the needed demonstration projects.
2009. október 7-én a Bizottság elfogadta az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák fejlesztésébe történő beruházásról szóló közleményt [2], amely hangsúlyozza az e határozat szerinti finanszírozásnak az európai stratégiai energiatechnológiai terv (SET-terv) végrehajtásában a szükséges demonstrációs projektek szempontjából játszott szerepét.
Funding under this Decision should be conditional on clearance by the Commission of any State aid component of the overall financial contribution from public sources pursuant to Articles 107 and 108 of the Treaty with a view to ensuring that funding is limited to the extent necessary for implementation and operation of the project, taking into account potential negative effects on competition.
Az e határozat szerinti finanszírozásnak feltételéül indokolt szabni, hogy a Bizottságnak a Szerződés 107. és 108. cikke értelmében engedélyeznie kell a közforrásokból nyújtott teljes pénzügyi hozzájárulás állami támogatásnak minősülő valamennyi elemét annak biztosítására, hogy – figyelemmel a versenyre gyakorolt esetleges kedvezőtlen hatásokra – a finanszírozás csak a projekt végrehajtásához és üzemeltetéséhez szükséges mértékben történjék.
Member States should therefore notify the Commission of any financing involving State aid pursuant to Article 108(3) of the Treaty to allow coordination of the selection procedure under this Decision with the State aid assessment.
Ezért – az e határozat szerinti kiválasztási eljárás és az állami támogatások elbírálásának összehangolhatósága érdekében – indokolt, hogy a tagállamok a Szerződés 108. cikkének (3) bekezdése értelmében tájékoztassák a Bizottságot a projektnek nyújtott minden olyan finanszírozásról, amely állami támogatást is tartalmaz.
The financing provided under this Decision is not part of the general budget of the European Union.
Az e határozat szerinti finanszírozás nem az Európai Unió általános költségvetésének terhére történik.
It can therefore be combined with financing from other instruments, including the Structural and Cohesion Funds and the European Energy Programme for Recovery (EEPR).
Éppen ezért összekapcsolható más eszközökből – köztük a strukturális és kohéziós alapokból vagy az európai energiaügyi gazdaságélénkítő programból (EEGP) – származó finanszírozással.
It can also be combined with loan financing provided under the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) set up by the Union and the European Investment Bank (EIB).
Összekapcsolható továbbá az Unió és az Európai Beruházási Bank (EBB) által működtetett kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus keretében biztosított hitelfinanszírozással is.