natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Emellett ellenőrizte az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratóriumnak a takarmányban lévő adalékanyagok vizsgálatára vonatkozó analitikai módszerrel kapcsolatban benyújtott jelentését is.
By Commission Regulation (EU) No 103/2010 of 5 February 2010 concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for chickens for fattening [5] that preparation was already authorised as a feed additive for chickens for fattening.
A metionin-hidroxi-analóg mangánkelátjának brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről szóló, 2010. február 5-i 103/2010/EK bizottsági rendelet [5] már engedélyezte e készítményt brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként.
Regulation (EU) No 103/2010 is repealed.
A 103/2010/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 1.
HL L 35., 2010.2.6., 1. o.
Content of element (Mn) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Az elem (Mn)tartalma (mg/kg) a 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Manganese chelate of hydroxy analogue of methionine containing 15,5 %-17 % manganese and 77 %-78 % (2-hydroxy-4-methylthio) butanoic acid
Metionin-hidroxi-analóg mangánkelátja, amely 15,5–17 % mangánt és 77–78 % butánsavat (2-hidroxi-4-metiltio) tartalmaz
The additive has to be incorporated into feed in the form of a premixture.
Az adalékanyag előkeverék formájában belekeverendő a takarmányba.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
Az analitikai módszerek részletes leírása a közösségi referencialaboratórium alábbi honlapján található: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
The EFSA Journal (2008) 692, 1.
The EFSA Journal (2008) 692, 1. o.
Commission Regulation (EU) No 351/2010
A Bizottság 351/2010/EU rendelete
implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection as regards the definitions of the categories of the groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship
a migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 862/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a születési hely szerinti ország csoportjai, a korábbi szokásos tartózkodási hely szerinti ország csoportjai, a következő szokásos tartózkodási hely szerinti ország csoportjai és az állampolgárság csoportjai kategóriák fogalommeghatározásai tekintetében történő végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers [1], and in particular Article 10(2)(b) thereof,
tekintettel a migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról, valamint a külföldi állampolgárságú munkavállalókra vonatkozó statisztikák összeállításáról szóló 311/76/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. július 11-i 862/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
In order to ensure that data from different statistical and administrative sources in the Member States are comparable, and to allow reliable Community-wide overviews to be drawn up, the categories of groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship must be defined in the same way in all Member States.
A tagállamok különböző statisztikai és adminisztratív forrásaiból származó adatok összehasonlíthatóságának és megbízható, közösségi szintű áttekintésének biztosítása érdekében valamennyi tagállamban azonos módon kell meghatározni a születési hely szerinti ország csoportjai, a korábbi szokásos tartózkodási hely szerinti ország csoportjai, a következő szokásos tartózkodási hely szerinti ország csoportjai és az állampolgárság csoportjai kategóriák fogalmát.
Regulation (EC) No 862/2007 therefore requires the Commission to define the above categories.
Emiatt a Bizottságnak meg kell határoznia a fenti kategóriákat a 862/2007/EK rendeletnek megfelelően.
This Regulation lays down the categories of groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship as required by Regulation (EC) No 862/2007.
E rendelet a 862/2007/EK rendeletnek megfelelően meghatározza a születési hely szerinti ország csoportjai, a korábbi szokásos tartózkodási hely szerinti ország csoportjai, a következő szokásos tartózkodási hely szerinti ország csoportjai és az állampolgárság csoportjai kategóriákat.
For the above categories, the following definitions shall apply:
A fent említett kategóriákra az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: a)
‘country of previous usual residence’ means the country in which a person was usually resident immediately prior to immigration, regardless of the person’s citizenship or country of birth;
„a korábbi szokásos tartózkodási hely szerinti ország” az az ország, melyben a személy általában tartózkodott a bevándorlást közvetlenül megelőzően, függetlenül a személy állampolgárságától vagy a születési helye szerinti országtól; b)
‘country of next usual residence’ means the country in which a person becomes usually resident following an emigration, regardless of the person’s citizenship or country of birth;
„a következő szokásos tartózkodási hely szerinti ország” az az ország, melyben a személy általában tartózkodni fog a bevándorlást követően, függetlenül a személy állampolgárságától vagy a születési helye szerinti országtól; c)
‘level of development’ means the relative degree of development of a country as defined by statistical measures of life expectancy, literacy, educational attainment, and Gross Domestic Product (GDP) per capita;
„fejlettségi szint” egy ország relatív fejlettségi foka olyan statisztikai mutatók alapján, mint a várható élettartam, az írástudás, az iskolai végzettség és az egy főre eső bruttó hazai termék (GDP); d)
‘native-born’ means a person who was born in the country of current usual residence, regardless of the person’s citizenship;
„belföldi születésű” az a személy, aki a jelenlegi szokásos tartózkodási helye szerinti országban született, függetlenül a személy állampolgárságától; e)
‘foreign-born’ means a person who was born outside of the country of current usual residence, regardless of the person’s citizenship.
„külföldi születésű” az a személy, aki a jelenlegi szokásos tartózkodási helye szerinti országon kívül született, függetlenül a személy állampolgárságától.
The groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship according to which Member States are required to transmit data to the Commission are listed in the Annex.
A melléklet tartalmazza a születési hely szerinti ország csoportjait, a korábbi szokásos tartózkodási hely szerinti ország csoportjait, a következő szokásos tartózkodási hely szerinti ország csoportjait és az állampolgárság csoportjait, melyeknek megfelelően a tagállamoknak adatokat kell továbbítaniuk a Bizottsághoz.
The groups of countries and citizenship are as follows:
Az országok és állampolgárságok csoportjai a következők:
basic groups,
alapcsoportok,
additional groups of other non-European Union (EU) countries and citizenship.
egyéb, Európai Unión (EU) kívüli országok és állampolgárságok további csoportjai.
BASIC GROUPS OF COUNTRIES
ORSZÁGOK ALAPCSOPORTJAI
Groups of citizenship
Állampolgárságok csoportjai
‘Citizenship’ shall be defined according to Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 862/2007.
Az „állampolgárságot” a 862/2007/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése d) pontjának megfelelően kell meghatározni.
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
Azt a személyt, aki két vagy több állampolgársággal rendelkezik, csak egyetlen, állampolgárság szerinti országhoz kell hozzárendelni, melyet a következő rangsor alapján szükséges meghatározni:
reporting country; or, if the person does not have citizenship of the reporting country;
adatszolgáltató ország, vagy ha a személy nem az adatszolgáltató ország állampolgára:
another EU Member State; or, if the person does not have citizenship of another EU Member State;
egy másik uniós tagállam, vagy ha a személy nem állampolgára egy másik uniós tagállamnak:
another country outside the European Union.
egy másik, Európai Unión kívüli ország.
Where a person has two or more citizenships of EU Member States but where neither is the reporting country, Member States shall determine which is to be the country of citizenship.
Abban az esetben, ha a személy két vagy több uniós tagállam állampolgárságával rendelkezik, de ezek közül egyik sem az adatszolgáltató ország, a tagállamok meghatározzák, melyik legyen az állampolgárság szerinti ország.
Where a person has two or more citizenships of non-EU countries, Member States shall determine which is to be the country of citizenship.
Abban az esetben, ha a személy két vagy több, EU-n kívüli ország állampolgárságával rendelkezik, a tagállamok meghatározzák, melyik legyen az állampolgárság szerinti ország.
The data laid down in Article 3(1)(a)(i) and (c)(i) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of citizenship:
A 862/2007/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdése a) pontja i. alpontjában, és c) pontja i. alpontjában meghatározott adatokat az állampolgárságok alábbi csoportjai szerinti bontásban kell megadni:
citizenship of reporting country (national citizens),
az adatszolgáltató ország szerinti állampolgárság (saját állampolgárok),
citizenship of another EU Member State (other EU citizens),
egy másik uniós tagállam szerinti állampolgárság (más uniós állampolgárok),
citizenship of non-EU countries (non-EU citizens), of which:
EU-n kívüli országok szerinti állampolgárság (nem uniós állampolgárok), ezen belül:
citizenship of EFTA countries,
EFTA-országok szerinti állampolgárság,
citizenship of Candidate countries,
tagjelölt országok szerinti állampolgárság,
citizenship of other non-EU countries,
egyéb, EU-n kívüli országok szerinti állampolgárság,
unknown citizenship.
ismeretlen állampolgárság.
The data laid down in Article 3(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of citizenship:
A 862/2007/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdése b) pontja i. alpontjában meghatározott adatokat az állampolgárságok alábbi csoportjai szerinti bontásban kell megadni:
citizenship of non-EU countries (non-EU citizens),
EU-n kívüli országok szerinti állampolgárság (nem uniós állampolgárok),
Groups of country of birth
Születési hely szerinti ország csoportjai
‘Country of birth’ shall be defined according to Article 2(1)(e) of Regulation (EC) No 862/2007.
A „születési hely szerinti országot” a 862/2007/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése e) pontjának megfelelően kell meghatározni.
The data laid down in Article 3(1)(a)(ii) and (c)(ii) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of birth:
A 862/2007/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdése a) pontja ii. alpontjában és c) pontja ii. alpontjában meghatározott adatokat a születési hely szerinti ország alábbi csoportjai szerinti bontásban kell megadni:
reporting country (native-born),
adatszolgáltató ország (belföldi születésű),
other EU Member States (EU foreign-born),
más uniós tagállamok (uniós külföldi születésű),
outside EU (non-EU foreign-born), of which:
EU-n kívüli országok (EU-n kívüli külföldi születésű), ezen belül:
EFTA countries,
EFTA-országok,
Candidate countries,
tagjelölt országok
other non-EU countries,
egyéb, EU-n kívüli országok,
unknown country of birth.
a születési hely szerinti ország ismeretlen.
Groups of country of previous usual residence
A korábbi szokásos tartózkodási hely szerinti ország csoportjai
The data laid down in Article 3(1)(a)(iii) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of previous usual residence:
A 862/2007/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdése a) pontja iii. alpontjában meghatározott adatokat a korábbi szokásos tartózkodási hely szerinti ország alábbi csoportjai szerinti bontásban kell megadni:
other EU Member States,
egyéb uniós tagállamok,
outside EU, of which:
EU-n kívüliek, ezen belül:
unknown country of previous usual residence.
a korábbi szokásos tartózkodási hely szerinti ország ismeretlen.
Groups of country of next usual residence
A következő szokásos tartózkodási hely szerinti ország csoportjai
The data laid down in Article 3(1)(b)(iv) of Regulation (EC) No 862/2007 shall be disaggregated by the following groups of country of next usual residence:
A 862/2007/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdése b) pontja iv. alpontjában meghatározott adatokat a következő szokásos tartózkodási hely szerinti ország alábbi csoportjai szerinti bontásban kell megadni:
outside EU,
EU-n kívüliek,
unknown country of next residence.
a következő szokásos tartózkodási hely szerinti ország ismeretlen.
ADDITIONAL GROUPS OF OTHER NON-EU COUNTRIES AND CITIZENSHIP BY LEVEL OF DEVELOPMENT
EGYÉB, EU-N KÍVÜLI ORSZÁGOK ÉS ÁLLAMPOLGÁRSÁGOK TOVÁBBI CSOPORTJAI FEJLETTSÉGI SZINT SZERINTI BONTÁSBAN
For the data laid down in Article 3(1)(a)(i), (ii) and (iii) and (c)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 862/2007, data relating to other non-EU countries and other non-EU citizenship shall also be disaggregated by the following groups of level of development:
A 862/2007/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdése a) pontja i., ii. és iii. alpontjában, valamint c) pontja i. és ii. alpontjában meghatározott adatok esetében az egyéb, EU-n kívüli országokra és állampolgárságokra vonatkozó adatokat a fejlettségi szint alábbi csoportjai szerinti bontásban kell megadni:
highly developed countries,
magasan fejlett országok,
medium developed countries,
közepesen fejlett országok,
less developed countries.
legkevésbé fejlett országok.
LIST OF COUNTRIES AND CITIZENSHIPS IN GROUPS
ORSZÁGOK ÉS ÁLLAMPOLGÁRSÁGOK CSOPORTJAINAK LISTÁJA
Country of birth, country of previous usual residence and country of next usual residence shall refer to the countries defined by international boundaries existing on 1 January of the reference year.
A születési hely szerinti ország, a korábbi szokásos tartózkodási hely szerinti ország és a következő szokásos tartózkodási hely szerinti ország a referenciaév január 1-jén érvényben lévő nemzetközi határok alapján meghatározott országokat jelenti.
The composition of the EU, EFTA and Candidate Countries shall be as at 1 January of the reference year.
Az EU és az EFTA összetételét, illetve a tagjelölt országokat tekintve a referenciaév január 1-jén érvényes helyzet az irányadó.
The Commission will provide Member States with lists of countries and citizenships to be included in each of the basic groups.
A Bizottság eljuttatja a tagállamokhoz az egyes alapcsoportokba felveendő országok és állampolgárságok listáit.
These basic group lists shall be updated as necessary.
Szükség esetén aktualizálni kell az alapcsoportok listáit.
The Commission will provide Member States with lists of countries and citizenships to be included in each of the additional groups of level of development.
A Bizottság eljuttatja a tagállamokhoz az egyes, fejlettségi szint szerinti további csoportokba felveendő országok és állampolgárságok listáit.
These additional group lists shall be updated as necessary.
Szükség esetén aktualizálni kell a további csoportok listáit.
Commission Regulation (EU) No 352/2010
A Bizottság 352/2010/EU rendelete
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomme de terre de l’île de Ré (PDO)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásában szereplő egyik elnevezéshez tartozó termékleírás kisebb jelentőségű módosításainak jóváhagyásáról [Pomme de terre de l'île de Ré (OEM)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for approval of an amendment to details of the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’, registered by Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1187/2000 [3].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét az 1187/2000/EK rendelettel módosított [2] 2400/96/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Pomme de terre de l'île de Ré” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításainak jóváhagyására.
The purpose of the application is to amend the specification by adding the Carrera variety to the list of varieties of potato allowed for the production of the PDO ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ in the category ‘varieties for human consumption’.
A kérelem a termékleírás oly módon történő módosítására irányul, hogy a „Pomme de terre de l'île de Ré” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel rendelkező termékek előállításához felhasználható burgonyafajtákat tartalmazó lista az „étkezésiburgonya-fajták” kategória alatt kiegészüljön a Carrera fajtával.
The practices in question ensure that the essential characteristics of the designation are maintained.
Ezek az előállítási szabályok biztosítják ugyanis az oltalom alatt álló elnevezés lényeges jellegzetességeinek fennmaradását.
Since these are minor amendments within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve them without using the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Mivel a módosítások az 510/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében kisebb jelentőségűek, a Bizottság azokat az említett rendelet 5., 6. és 7. cikke szerinti eljárás alkalmazása nélkül jóváhagyhatja,
The specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A „Pomme de terre de l'île de Ré” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez tartozó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
The updated Single Document is set out in Annex II to this Regulation.
A frissített egységes dokumentumot e rendelet II. melléklete tartalmazza.
OJ L 327, 18.12.1996, p. 11.
HL L 133., 2000.6.6., 19. o.
OJ L 133, 6.6.2000, p. 19.
HL L 327., 1996.12.18., 11. o.
The following amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ are hereby approved:
A Bizottság jóváhagyja a „Pomme de terre de l'île de Ré” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásának következő módosításait:
The second paragraph of the ‘Method of production’ section of the specification is amended as follows:
A termékleírásban az előállítás módjára vonatkozó rész második bekezdése a következőképpen módosul:
read ‘Potatoes qualifying for the designation of origin “Pomme de terre de l’île de Ré” must come from the varieties for human consumption Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette or Carrera or the varieties for human consumption with firm flesh Amandine, BF15, Charlotte or Roseval.’.
az alábbi szöveg lép „A »Pomme de terre de l'île de Ré« oltalom alatt álló eredetmegjelölésre jogosult burgonyának étkezésiburgonya- (Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette, Carrera) vagy tömör húsú étkezésiburgonya-fajtából (Amandine, BF15, Charlotte, Roseval) kell származnia”.
The seventh paragraph of the ‘Method of production’ section of the specification is amended as follows:
A termékleírásban az előállítás módjára vonatkozó rész hetedik bekezdése a következőképpen módosul:
instead of ‘Irrigation is permitted up to 25 May for the varieties Alcmaria, Goulvena, Pénélope and Starlette, and up to 15 June for the varieties Amandine, BF 15, Charlotte and Roseval.’.
a következő szövegrész helyébe „Az Alcmaria, Goulvena, Pénélope és Starlette fajták esetében az öntözés május 25-ig, az Amandine, BF 15, Charlotte és Roseval fajták esetében pedig június 15-ig megengedett.”
read ‘Irrigation is permitted up to 25 May for the varieties Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette and Carrera, and up to 15 June for the varieties Amandine, BF 15, Charlotte and Roseval.’.
az alábbi szöveg lép „Az Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette és Carrera fajták esetében az öntözés május 25-ig, az Amandine, BF 15, Charlotte és Roseval fajták esetében pedig június 15-ig megengedett.”
The tenth paragraph of the ‘Method of production’ section of the specification is amended as follows:
A termékleírásban az előállítás módjára vonatkozó rész tizedik bekezdése a következőképpen módosul:
instead of ‘The dry matter content of the potatoes must be between 15 and 19% for the varieties Alcmaria, Goulvena, Pénélope and Starlette, and between 16 and 19.5% for the varieties Amandine, BF15, Charlotte and Roseval.’
a következő szövegrész helyébe „Az Alcmaria, Goulvena, Pénélope és Starlette fajták esetében a burgonya szárazanyag-tartalmának 15 és 19 % között, az Amandine, BF 15, Charlotte és Roseval fajták esetében pedig 16 és 19,5 % között kell lennie.”
read ‘The dry matter content of the potatoes must be between 15 and 19% for the varieties Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette and Carrera, and between 16 and 19.5% for the varieties Amandine, BF15, Charlotte and Roseval.’.
az alábbi szöveg lép „Az Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette és Carrera fajták esetében a burgonya szárazanyag-tartalmának 15 és 19 % között, az Amandine, BF 15, Charlotte és Roseval fajták esetében pedig 16 és 19,5 % között kell lennie.”
Instead of ‘Decree of 5 February 1998’
A következő szövegrész helyébe „Az 1998. február 5-i rendelet”
EC No: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008
EK-SZÁM: FR-PDO-0105-0065-14.03.2008
 PGI
 OFJ
Description of the agricultural product or foodstuff
A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása
The ‘pomme de terre de l’île de Ré’ is an early potato which is small in size (less than 70 mm).
A „Pomme de terre de l’île de Ré” kisméretű (70 mm-nél kisebb) primőr burgonya.
Potatoes qualifying for the designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ must come from the varieties for human consumption Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette or Carrera or the varieties for human consumption with firm flesh Amandine, BF15, Charlotte or Roseval.
A „Pomme de terre de l’île de Ré” oltalom alatt álló eredetmegjelölésre jogosult burgonyának étkezésiburgonya- (Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette és Carrera) vagy tömör húsú étkezésiburgonya-fajtából (Amandine, BF15, Charlotte és Roseval) kell származnia.
They are known for their firm texture and specific aromas with vegetable overtones.
Textúrája tömör, aromájában zöldségre jellemző jegyek érvényesülnek.
Their dry matter content is between 15 and 19 % for the Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette and Carrera varieties and between 16 and 19,5 % for the Amandine, BF15, Charlotte and Roseval varieties.
Szárazanyag-tartalma az Alcmaria, Goulvena, Pénélope, Starlette és Carrera fajták esetében 15 és 19 % között, az Amandine, BF 15, Charlotte és Roseval fajták esetében pedig 16 és 19,5 % között van.
Harvested before they are completely mature, their skin is fine and comes off easily with simple scrubbing (flaky-skinned tubers).
A betakarításra a teljes érést megelőzően kerül sor, héja vékony és egyszerű kaparásra könnyen leválik (foszlós héjú gumó).
They are seasonal produce and can only be sold up to 31 July inclusive of the year of the harvest and they are not suitable for long-term storage.
Kizárólag a betakarítás évében, július 31-ig forgalmazható, hosszú tárolásra nem alkalmas szezonális termék.