natgillin/translations-raw huggingface dataset:
500 μg/kg 1000 μg/kg Muscle Fat Liver Kidney
NINCS ADAT
All ruminants 200 μg/kg Milk
NEM ALKALMAZHATÓ
For oral use only. NO ENTRY Dimethicone
Emamectin
Doramectin All mammalian food producing species 40 μg/kg 150 μg/kg 100 μg/kg 60 μg/kg Muscle Fat Liver
Uszonyos halaknál az izomra vonatkozó maximális maradékanyag-határérték „természetes arányban jelen levő izomra és bőrre” értendő.
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption. Antiparasitic agents/Agents acting against endo- and ectoparasites Doxapram
Sertésfélék esetében a zsírra vonatkozó maximális maradékanyag-határérték „természetes arányban jelen levő bőrre és zsírra” értendő.
Doxycycline Bovine
100 μg/kg
100 μg/kg 300 μg/kg
200 μg/kg
600 μg/kg Muscle
Izom
100 μg/kg 100 μg/kg 300 μg/kg 200 μg/kg 100 μg/kg Muscle Fat Liver Kidney Milk
NEM ALKALMAZHATÓ
Porcine, rabbit 100 μg/kg 100 μg/kg
200 μg/kg
200 μg/kg 300 μg/kg Muscle Fat Liver Kidney Poultry 100 μg/kg 100 μg/kg 200 μg/kg 300 μg/kg Muscle Skin and fat Liver Kidney All other food producing species 100 μg/kg 100 μg/kg 200 μg/kg 200 μg/kg Muscle Fat Liver Kidney Epinephrine NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Eprinomectin Eprinomectin B1a Bovine 50 μg/kg 250 μg/kg 1500 μg/kg 300 μg/kg 20 μg/kg Muscle Fat Liver Kidney Milk NO ENTRY
200 μg/kg
All mammalian food producing species No MRL required NOT APPLICABLE For use in parturient animals only. NO ENTRY Erythromycin Erythromycin A All food producing species 200 μg/kg 200 μg/kg 200 μg/kg 200 μg/kg
200 μg/kg
NO ENTRY Ethyl lactate
NEM ALKALMAZHATÓ
25 μg/kg 250 μg/kg
25 μg/kg
Hesperidin NOT APPLICABLE Equidae
NEM ALKALMAZHATÓ
Hesperidin methyl chalcone NOT APPLICABLE Equidae
Nincs szükség maximális maradékanyag-határértékre
NO ENTRY Hydrochloric acid
NEM ALKALMAZHATÓ
NO ENTRY Hydrogen peroxide
NEM ALKALMAZHATÓ
Inosine and its 5’-mono-, 5’-di- and 5’-triphosphates NOT APPLICABLE
Élelmiszer-előállítás céljából tartott valamennyi faj
NO ENTRY Inositol
NINCS ADAT
NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Isobutane
NEM ALKALMAZHATÓ
NO ENTRY Juniperi fructus
NEM ALKALMAZHATÓ
Anti-infectious agents/Antibiotics Lauri folii aetheroleum
Fertőzések elleni hatóanyagok/Antibiotikumok
Lectin extracted from red kidney beans Phaseolus vulgaris NOT APPLICABLE Porcine
Élelmiszer-előállítás céljából tartott valamennyi faj
No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Leucine
Élelmiszer-előállítás céljából tartott valamennyi faj
Levamisole Bovine, ovine, porcine, poultry
Szarvasmarha-, juh-, sertésfélék, baromfi
NO ENTRY Manganese glycerophosphate
Élelmiszer-előállítás céljából tartott valamennyi faj
NO ENTRY Manganese ribonucleate
Nincs szükség maximális maradékanyag-határértékre
NO ENTRY Manganese sulphate
Élelmiszer-előállítás céljából tartott valamennyi faj
65 μg/kg Muscle Liver Kidney NO ENTRY Anti-inflammatory agents/Nonsteroidal anti-inflammatory agents Bovine, caprine
65 μg/kg
Methylprednisolone Bovine
Metil-prednizolon
10 μg/kg Muscle Fat Liver Kidney Not for use in animals from which milk is produced for human consumption. Corticoides/Glucocorticoides
10 μg/kg
50 μg/kg Muscle Fat Liver Kidney NO ENTRY Antiparasitic agents/Agents acting against endo- and ectoparasites Bovine, ovine
50 μg/kg
NO ENTRY Nitroxinil
Kizárólag helyi alkalmazásra.
200 μg/kg 20 μg/kg
Szarvasmarha- és juhfélék
NOT APPLICABLE For therapeutic and zootechnical use only. NO ENTRY Okoubaka aubrevillei
Élelmiszer-előállítás céljából tartott valamennyi faj
200 μg/kg 100 μg/kg Muscle Skin and fat Liver Kidney NO ENTRY
200 μg/kg
All food producing species 100 μg/kg 50 μg/kg 150 μg/kg 150 μg/kg Muscle Fat Liver Kidney
Paraziták elleni hatóanyagok/Endoparaziták elleni hatóanyagok
Not for use in animals from which milk or eggs are produced for human consumption. Anti-infectious agents/Antibiotics Oxyclozanide Oxyclozanide All ruminants
Valamennyi kérődző
Not for use in animals from which milk or eggs are produced for human consumption. Anti-infectious agents/Antibiotics Peforelin NOT APPLICABLE Porcine No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Penethamate Benzylpenicillin All mammalian food producing species 50 μg/kg 50 μg/kg 50 μg/kg 50 μg/kg 4 μg/kg Muscle Fat Liver Kidney Milk
A májra és vesére vonatkozó maximális maradékanyag-határértékek nem alkalmazandók az uszonyos halakra.
Poultry 25 μg/kg
NEM ALKALMAZHATÓ
Phoxim Phoxim Ovine
500 μg/kg
50 μg/kg Muscle Fat Kidney Not for use in animals from which milk is produced for human consumption. Antiparasitic agents/Agents against ectoparasites Porcine 20 μg/kg 700 μg/kg 20 μg/kg 20 μg/kg Muscle Skin and fat Liver Kidney Chicken 25 μg/kg 550 μg/kg
50 μg/kg
Polysulphated glycosaminoglycan NOT APPLICABLE
Nincs szükség maximális maradékanyag-határértékre
NO ENTRY Potassium DL-aspartate
Poliszulfatid-glikozaminoglikán
NO ENTRY Potassium glucuronate
NEM ALKALMAZHATÓ
NO ENTRY Potassium glycerophosphate
Élelmiszer-előállítás céljából tartott valamennyi faj
NO ENTRY Prunus laurocerasus
NEM ALKALMAZHATÓ
Rifaximin Rifaximin
NEM ALKALMAZHATÓ
Bovine 60 μg/kg Milk NO ENTRY
NINCS ADAT
NOT APPLICABLE For intramammary use, except if the udder may be used as food for human consumption, and intrauterine use only.
Élelmiszer-előállítás céljából tartott valamennyi faj
NOT APPLICABLE For therapeutic uses only. NO ENTRY
Élelmiszer-előállítás céljából tartott valamennyi faj
Rosmarini aetheroleum NOT APPLICABLE
Nincs szükség maximális maradékanyag-határértékre
NO ENTRY Rosmarini folium
NEM ALKALMAZHATÓ
Ruta graveolens NOT APPLICABLE
Nincs szükség maximális maradékanyag-határértékre
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption. NO ENTRY Salicylic acid
Élelmiszer-előállítás céljából tartott valamennyi faj
NO ENTRY Sambuci flos
NEM ALKALMAZHATÓ
NO ENTRY Silybum marianum
Kizárólag terápiás felhasználásra.
NO ENTRY Sinapis nigrae semen
NEM ALKALMAZHATÓ
NO ENTRY Sodium chloride
NEM ALKALMAZHATÓ
NO ENTRY Sodium chlorite
NEM ALKALMAZHATÓ
Sodium selenate NOT APPLICABLE
NEM ALKALMAZHATÓ
All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Sodium selenite
Élelmiszer-előállítás céljából tartott valamennyi faj
All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Solidago virgaurea
Élelmiszer-előállítás céljából tartott valamennyi faj
Somatosalm NOT APPLICABLE
NINCS ADAT
1000 μg/kg Muscle Fat Liver Kidney For porcine species the fat MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’. Anti-infectious agents/Antibiotics All ruminants
500 μg/kg
Kidney The combined total residues of all substances within the sulfonamide group should not exceed 100 μg/kg.
A szulfonamid-csoportba tartozó valamennyi anyag együttes összes maradékanyaga nem haladhatja meg a 100 μg/kg-ot.
Anti-infectious agents/Chemotheurapeutics/ Bovine, ovine, caprine 100 μg/kg Milk Sulphur NOT APPLICABLE
Nem alkalmazható emberi fogyasztásra szánt tojást/ikrát termelő állatoknál.
All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Symphyti radix NOT APPLICABLE
A szulfonamid-csoportba tartozó valamennyi anyag együttes összes maradékanyaga nem haladhatja meg a 100 μg/kg-ot.
NOT APPLICABLE For topical use on intact skin only. NO ENTRY
Szarvasmarha-, juh- és kecskefélék
NO ENTRY Tanninum
NEM ALKALMAZHATÓ
Teflubenzuron Teflubenzuron Salmonidae
Lazacfélék
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption. Anti-infectious agents/Antibiotics Thiamylal NOT APPLICABLE All mammalian food producing species No MRL required NOT APPLICABLE For intravenous administration only. NO ENTRY Thioctic acid NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Thiomersal NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required
Sertésfélék és baromfi esetében a zsírra vonatkozó maximális maradékanyag-határérték „természetes arányban jelen levő bőrre és zsírra” értendő.
NOT APPLICABLE For use only as preservatives in multidose vaccines at a concentration not exceeding 0,02 %. NO ENTRY Thiopental sodium NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required
Nem alkalmazható emberi fogyasztásra szánt tojást/ikrát termelő állatoknál.
NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Tiamulin
Tiamulin
For intravenous use only. NO ENTRY Poultry
Vese
Tolfenamic acid Tolfenamic acid Bovine, porcine
100 μg/kg
50 μg/kg 400 μg/kg 100 μg/kg Muscle Liver Kidney NO ENTRY Anti-inflammatory agents/Nonsteroidal anti-inflammatory agents Bovine
50 μg/kg
100 μg/kg 150 μg/kg
Sertésfélék és baromfi esetében a zsírra vonatkozó maximális maradékanyag-határérték „természetes arányban jelen levő bőrre és zsírra” értendő.
Poultry 100 μg/kg
Sertésfélék
200 μg/kg 600 μg/kg 400 μg/kg Muscle Skin and fat Liver Kidney Tosylchloramide sodium NOT APPLICABLE Bovine, Equidae No MRL required NOT APPLICABLE For topical use only. NO ENTRY Fin fish No MRL required NOT APPLICABLE For water-borne use only. Tragacanth NOT APPLICABLE All food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Tricaine mesilate NOT APPLICABLE Fin fish No MRL required NOT APPLICABLE For water borne use only. NO ENTRY Trichlormethiazide NOT APPLICABLE All mammalian food producing species No MRL required NOT APPLICABLE NO ENTRY NO ENTRY Triclabendazole Sum of extractable residues which may be oxidised to ketotriclabendazole All ruminants 225 μg/kg 100 μg/kg 250 μg/kg 150 μg/kg Muscle Fat Liver Kidney Not for use in animals producing milk for human consumption. Antiparasitic agents/Agents against endoparasites Trimethoprim Trimethoprim Equidae 100 μg/kg 100 μg/kg 100 μg/kg 100 μg/kg Fat Muscle Liver Kidney For fin fish the muscle MRL relates to a ‘muscle and skin in natural proportions’. MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish. For porcine and poultry species the fat MRL relates to ‘skin and fat in natural proportions’. Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption. Anti-infectious agents/ Chemotheurapeutics All other food producing species
50 μg/kg
Trimethylphloroglucinol NOT APPLICABLE
Élelmiszer-előállítás céljából tartott valamennyi faj
Tylvalosin Sum of tylvalosin and 3-O-acetyltylosin
Nem alkalmazható emberi fogyasztásra szánt tojást termelő állatoknál.
Commission Regulation (EU) No 38/2010
A Bizottság 38/2010/EU rendelete
of 15 January 2010
(2010. január 15.)
This Regulation shall enter into force on 16 January 2010.
Ez a rendelet 2010. január 16-án lép hatályba.
Done at Brussels, 15 January 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. január 15-én.
Commission Regulation (EU) No 39/2010
A Bizottság 39/2010/EU rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2010
a gabonaágazatban a 2010. január 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat 2010. január 16-tól az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 16 January 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2010. január 16-tól alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
For the Commission, on behalf of the President,
a Bizottság részéről, az elnök nevében
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2010
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2010. január 16-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EU) No 40/2010
A Bizottság 40/2010/EU rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 11 to 12 January 2010 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2010
a tunéziai vámkontingens keretében 2010. január 11. és 12. között olívaolajra vonatkozó importengedély kibocsátása érdekében benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható rögzítéséről, valamint az importengedélyek kibocsátásának a 2010. év január havára vonatkozóan történő felfüggesztéséről
Article 3(1) and (2) of Protocol No 1 [3] to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [4], opens a tariff quota at a zero rate of duty for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Community, up to the limit laid down for each year.
Az egyrészről az Európai Közösség és azok tagállamai, és másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás [3] 1. jegyzőkönyve [4] 3. cikkének (1) és (2) bekezdése – éves szinten meghatározott korlátok keretei között – nulla vámtételű vámkontingenst nyit meg a teljes egészében Tunéziában előállított és Tunéziából közvetlenül a Közösségbe szállított, az 15091010 és az 15091090 KN-kód alá tartozó kezeletlen olívaolaj behozatalára.
The quantities for which import licence applications were lodged for 11 and 12 January 2010 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 90,575916 %.
Az 1918/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján 2010. január 11. és 12. között importengedély kibocsátására vonatkozóan benyújtott kérelmekre 90,575916 %-os elosztási együtthatót kell alkalmazni.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 18 January 2010 shall be suspended for January 2010.
A 2010. január 18-tól kezdődően igényelt mennyiségek tekintetében a 2010. év január havára vonatkozóan az importengedélyek kibocsátását a Bizottság felfüggeszti.
Commission Regulation (EU) No 41/2010
A Bizottság 41/2010/EU rendelete
correcting the French, Latvian and Polish versions of Regulation (EC) No 546/2003 on certain notifications regarding the application of Council Regulations (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75 and (EEC) No 2783/75 in the eggs and poultrymeat sectors
a 2771/75/EGK, a 2777/75/EGK és a 2783/75/EGK tanácsi rendeletnek a tojás- és baromfihús-ágazatban történő alkalmazásával kapcsolatos egyes értesítésekről szóló 546/2003/EK rendelet francia, lengyel és lett nyelvű változatának helyesbítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192, in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 192. cikkére, 4. cikkével összefüggésben,
On 15 June 2009, the Commission adopted Regulation (EC) No 504/2009 [3] amending Regulation (EC) No 546/2003 [4].
A Bizottság 2009. június 15-én elfogadta az 546/2003/EK rendeletet [3] módosító 504/2009/EK rendeletet [4].
In the French, Latvian and Polish language versions of that Regulation, the term ‘barn’ was translated incorrectly and therefore a correction of those three language versions is necessary.
A szóban forgó rendelet francia, lengyel és lett nyelvű változatában helytelenül került lefordításra az angol „barn” kifejezés, ezért szükség van az említett három nyelvi változat helyesbítésére.
Regulation (EC) No 546/2003 as amended by Regulation (EC) No 504/2009 should therefore be corrected accordingly.
Ezért az 504/2009/EK rendelettel módosított 546/2003/EK rendeletet ennek megfelelően helyesbíteni kell.
This correcting regulation concerns only the French, the Latvian and the Polish language versions.
Ez a helyesbítő rendelet csak a francia, a lengyel és a lett nyelvi változatot érinti.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 22.
HL L 81., 2003.3.28., 12. o.
OJ L 81, 28.3.2003, p. 12.
HL L 151., 2009.6.16., 22. o.
Commission Regulation (EU) No 42/2010
A Bizottság 42/2010/EU rendelete
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából valamely más uniós rendelkezés hoz létre.
Product consisting of (% by weight):
Az alábbi összetevőkből (tömegszázalékban kifejezve) álló termék:
barley grass, powdered 28,8
porított árpafű 28,8
honey 27,5
méz 27,5
wheatgrass, powdered 21,5
porított búzafű 21,5
alfalfa, powdered 21,5
porított lucerna 21,5
stearic acid 0,4
sztearinsav 0,4
pepper 0,25
bors 0,25
chromium picolinate 0,01
króm-pikolinát 0,01
(corresponds to 8,7 μg Cr per tablet)
(tablettánként 8,7 μg Cr-nak felel meg)
The product is presented for retail sale, in tablet form and used as a food supplement (one tablet twice a day).
Kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelt, tabletta formájú termék, melyet táplálékkiegészítőként alkalmaznak (napi 2×1 tabletta).
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 2106, a 210690 és a 21069098 KN-kód szövegezése határozza meg.
The product does not meet the requirements of Note 2(b)(2) to Chapter 19 because of its composition, presentation and use as a food supplement.
A termék összetétele, kiszerelése és táplálékkiegészítőként való alkalmazása miatt nem felel meg a 19. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések (2) b) 2) pontja szerinti követelményeknek.
The product does not meet the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30 as no statements on the use for specific diseases or the concentration of active substances are given.
A termék nem felel meg a 30. árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzés (1) pontja szerinti követelményeknek, mivel nem ismertetik azokat a kórokat, amelyek esetén a készítmény felhasználandó, vagy a hatóanyagok mennyiségét.
It should therefore not be considered as herbal medicinal preparation within the meaning of heading 3004.
A termék emiatt nem tekinthető a 3004 vámtarifaszám értelmében vett növényi alapú gyógykészítménynek.
The product is therefore considered to be covered by the terms of heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included and is used as dietary supplement indicated to maintain general health or well-being.
A termék ezért a 2106 vámtarifaszám szerinti, másutt nem említett élelmiszer-készítménynek minősül, amelyet a jó egészségi állapot és a jó közérzet fenntartása céljából étrend-kiegészítőként alkalmaznak.
(See also HSEN to heading 2106, second paragraph, number 16).
(Lásd még a 2106 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat második bekezdésének 16. pontját.)
Commission Regulation (EU) No 43/2010
A Bizottság 43/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 19 January 2010.
Ez a rendelet 2010. január 19-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 44/2010
A Bizottság 44/2010/EU rendelete
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of January 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
a 616/2007/EK rendelet által a baromfihús tekintetében megnyitott vámkontingensek keretében 2010. január havának első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries [3], and in particular Article 5(5) thereof,
tekintettel a Brazíliából, a Thaiföldről és egyéb harmadik országokból származó baromfihústermékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2007. június 4-i 616/2007/EK bizottsági rendeletre [3] és különösen annak 5. cikke (5) bekezdésére,
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2010 for the subperiod 1 April to 30 June 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
2010. január havának első hét napján a 2010. április 1-jétőljúnius 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 April to 30 June 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
A 616/2007/EK rendelet alapján a 2010. április 1-jétőljúnius 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek esetében az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
On behalf of the President,
az elnök nevében,
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2010-30.6.2010
A 2010.4.1.–2010.6.30. közti alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Commission Regulation (EU) No 45/2010
A Bizottság 45/2010/EU rendelete
amending Regulation (EU) No 39/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2010
a gabonaágazatban 2010. január 16-től alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 39/2010/EU rendelet módosításáról
The import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 39/2010 [3].
A gabonaágazatban 2010. január 16-től alkalmazandó behozatali vámokat a 39/2010/EU bizottsági rendelet [3] rögzítette.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 39/2010.
A behozatali vámok kiszámított átlaga tonnánként 5 EUR-val eltér a megállapított vámtól, helyénvaló tehát megfelelő módon kiigazítani a 39/2010/EU rendeletben rögzített behozatali vámokat.
Regulation (EU) No 39/2010 should therefore be amended accordingly,
A 39/2010/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes I and II to Regulation (EU) No 39/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 39/2010/EU rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
It shall apply from 19 January 2010.
Rendelkezéseit 2010. január 19-én kell alkalmazni.
OJ L 11, 16.1.2010, p. 3.
HL L 11., 2010.1.16., 3. o.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 19 January 2010
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2010. január 19-től alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EU) No 46/2010
A Bizottság 46/2010/EU rendelete
derogating from Regulation (EEC) No 3149/92 as regards the implementation period in Romania of the annual plan for the distribution of food for the benefit of the most deprived persons in the Union for the year 2009
az Unió legrászorulóbb személyeinek szánt élelmiszerek 2009. évi elosztási tervének romániai végrehajtására vonatkozó időszak tekintetében a 3149/92/EGK rendelettől való eltérésről
Having regard to Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,