natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference period for arrivals or dispatches of staggered consignments may be adjusted so that data are reported only once, in the month when the last consignment is received or dispatched.’
Részletekben történő szállítás esetén a tárgyidőszak kiigazítható úgy, hogy az adatok csak egyszer, az utolsó szállítmány beérkezésének vagy kiszállításának hónapjában legyenek jelentve.”
Vessels and aircraft
Hajó és légi jármű
“vessel” means vessels considered as seagoing in accordance with CN Chapter 89, tugs, warships and floating structures;
»hajó«: a KN 89. árucsoportja szerint tengerjárónak minősített hajó, vontatóhajó, hadihajó és úszószerkezet;
“aircraft” means aeroplanes falling within CN codes 880230 and 880240;
»légi jármű«: 880230 és 880240 KN-kód alá sorolt repülőgép;
“economic ownership” means the right of a taxable person to claim the benefits associated with the use of a vessel or aircraft in the course of an economic activity by virtue of accepting the associated risks.
»gazdasági tulajdonjog« egy adóalany azon joga, hogy egy gazdasági tevékenység során – a vele járó kockázatok viselése jogán – igényt tartson valamely hajó vagy légi jármű használatához kapcsolódó előnyökre.
Statistics relating to the trading of goods between Member States on vessels and aircraft shall cover only the following dispatches and arrivals:
A tagállamok közötti termékforgalmi statisztika, a hajókkal és légi járművekkel kapcsolatban, csak a következő kiszállításokra és beérkezésekre terjed ki:
the transfer of economic ownership of a vessel or aircraft from a taxable person established in another Member State to a taxable person established in the reporting Member State.
hajó vagy légi jármű gazdasági tulajdonjogának átruházása egy másik tagállamban letelepedett adóalanyról egy, a jelentést készítő tagállamban letelepedett adóalanyra.
the transfer of economic ownership of a vessel or aircraft from a taxable person established in the reporting Member State to a taxable person established in another Member State.
hajó vagy légi jármű gazdasági tulajdonjogának átruházása egy, a jelentést készítő tagállamban letelepedett adóalanyról egy másik tagállamban letelepedett adóalanyra.
Where the vessel or aircraft is new the dispatch is recorded in the Member State of construction;
Ha a hajó vagy légi jármű új, a kiszállítást a gyártási tagállamban kell nyilvántartásba venni;
the arrivals and dispatches of vessels or aircraft before or following processing under contract as defined in Annex III, footnote 2.
hajó vagy légi jármű kiszállítása és beérkezése bérfeldolgozásra vagy azt követően, a III. melléklet 2. lábjegyzetének megfelelően.
Member States shall apply the following specific provisions on statistics relating to the trading of goods between Member States on vessels and aircraft:
A tagállamok a hajókra és légi járművekre vonatkozóan a következő egyedi rendelkezéseket alkalmazzák a tagállamok közötti termékforgalmi statisztikára:
the quantity shall be expressed in number of items and any other supplementary units laid down in the CN, for vessels, and in net mass and supplementary units, for aircraft;
a mennyiséget hajóknál darabszámban és a KN-ben megállapított bármely más kiegészítő mértékegységben, légi járműveknél nettó tömegben és kiegészítő mértékegységben kell megadni;
the statistical value shall be the total amount that would be invoiced – transport and insurance costs excluded – in the event of sale or purchase of the whole vessel or aircraft;
a statisztikai érték az a teljes összeg, amelyet – a szállítási és a biztosítási költségek kivételével – kiszámláznának egész hajó vagy légi jármű eladása vagy megvásárlása esetén;
the partner Member State shall be:
a partnertagállam a következő:
the Member State where the taxable person transferring the economic ownership of the vessel or aircraft is established, on arrival, or the taxable person to whom the economic ownership of the vessel or aircraft is transferred, on dispatch, for the movements referred to in paragraphs 2(a) and (b);
i. a (2) bekezdés a) és b) pontjában említett termékmozgásoknál: beérkezés esetében az a tagállam, amelyben a hajó vagy légi jármű gazdasági tulajdonjogát átruházó adóalany letelepedett, kiszállítás esetében pedig az az adóalany, akire a hajó vagy légi jármű gazdasági tulajdonjoga átszállt;
the Member State of construction, on arrival in the case of new vessels or aircraft;
új hajó vagy légi jármű beérkezése esetében a gyártó tagállam;
the Member State where the taxable person who exercises economic ownership of the vessel or aircraft is established, on arrival, or the Member State undertaking the processing under contract, on dispatch, for movements referred to in paragraph 2(c);
a (2) bekezdés c) pontjában említett termékmozgásnál: beérkezés esetében az a tagállam, amelyben a hajó vagy a légi jármű gazdasági tulajdonjogát gyakorló adóalany letelepedett, kiszállítás esetében pedig a bérfeldolgozást végző tagállam;
the reference period for arrivals and dispatches referred to in paragraphs 2(a) and (b) shall be the month when the transfer of economic ownership takes place.
a (2) bekezdés a) és b) pontjában szereplő beérkezésekre és kiszállításokra a tárgyidőszak az a hónap, amelyben a gazdasági tulajdonjog átruházása bekövetkezik.
At the request of the national authorities, the authorities responsible for managing the ships and aircraft registers shall provide all the information available to identify a change of economic ownership of a vessel or aircraft between taxable persons established in Member States of arrival and dispatch.’
A nemzeti hatóságok kérésére a hajó- és légijármű-regiszterek kezeléséért felelős hatóságok minden rendelkezésre álló információt megadnak annak érdekében, hogy azonosítani lehessen egy-egy hajó vagy légi jármű gazdasági tulajdonjogának változását a kiszállítás és beérkezés szerinti tagállamokban letelepedett adóalanyok között.”
In Article 19(1), point (b) is replaced by the following:
A 19. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
a vessel or aircraft shall be deemed to belong to the Member State where the taxable person who exercises economic ownership of the vessel or aircraft as defined in Article 17(1)(c) is established.’
a hajót vagy légi járművet ahhoz a tagállamhoz tartozónak kell tekinteni, ahol a hajó vagy a légi jármű 17. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott gazdasági tulajdonjogát gyakorló adóalany letelepedett.”
Goods delivered to and from offshore installations
Tengeri létesítményre és tengeri létesítményről szállított termékek
“offshore installation” means equipment and devices installed and stationary in the sea outside the statistical territory of any Member State;
»tengeri létesítmény« valamely tagállam statisztikai területén kívül a tengerre telepített és helyhez kötött felszerelések és berendezések; b)
“goods delivered to offshore installations” means the delivery of products for the crew and for the operation of engines, machines and other equipment of offshore installation;
»tengeri létesítményre szállított termék« termékek szállítása a személyzet részére, valamint a tengeri létesítmény motorjainak, gépeinek és más berendezéseinek működtetéséhez; c)
“goods obtained from or produced by offshore installations” means products extracted from the seabed or subsoil, or manufactured by the offshore installation.
»tengeri létesítményről kinyert vagy általa előállított termék« a tengerfenékből vagy az altalajból kivont, vagy a tengeri létesítmény által gyártott termék.
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall record:
A tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó statisztika a következőket tartja nyilván:
an arrival, where goods are delivered from:
beérkezés, amelynek során a termék a következő helyről érkezett:
another Member State to an offshore installation established in an area where the reporting Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil;
i. egy másik tagállamból egy olyan területen található tengeri létesítményre, ahol a jelentést készítő tagállamnak kizárólagos joga a tengerfenék vagy az altalaj hasznosítása;
an offshore installation established in an area where another Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil to the reporting Member State;
egy olyan területen található tengeri létesítményről, ahol egy másik tagállamnak kizárólagos joga a tengerfenék vagy az altalaj hasznosítása, a jelentést készítő tagállamba;
an offshore installation established in an area where another Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil to an offshore installation in an area where the receiving Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil;
egy olyan területen található tengeri létesítményről, ahol egy másik tagállamnak kizárólagos joga a tengerfenék vagy az altalaj hasznosítása egy olyan területen található tengeri létesítményre, ahol a beérkezés szerinti tagállamnak kizárólagos joga a tengerfenék vagy az altalaj hasznosítása;
a dispatch, where goods are delivered to:
kiszállítás, amelynek során a termék a következő helyre érkezett:
another Member State from an offshore installation established in an area where the reporting Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil;
i. egy másik tagállamba, egy olyan területen található tengeri létesítményről, ahol a jelentést készítő tagállamnak kizárólagos joga a tengerfenék vagy az altalaj hasznosítása;
an offshore installation established in an area where another Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil from the reporting Member State;
egy olyan területen található tengeri létesítményre, ahol egy másik tagállamnak kizárólagos joga a tengerfenék vagy az altalaj hasznosítása, a jelentést készítő tagállamból;
an offshore installation established in an area where another Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil from an offshore installation established in an area where the dispatching Member State has exclusive rights to exploit that seabed or subsoil.
egy olyan területen található tengeri létesítményre, ahol egy másik tagállamnak kizárólagos joga a tengerfenék vagy az altalaj hasznosítása egy olyan területen található tengeri létesítményről, ahol a kiszállítás szerinti tagállamnak kizárólagos joga a tengerfenék vagy az altalaj hasznosítása.
Member States shall use the following commodity codes for goods delivered to offshore installations:
A tagállamok a következő kódokat használják a tengeri létesítményre szállított terméknél:
99312400: goods from CN chapters 1 to 24,
99312400 az 1–24. KN-árucsoportba tartozó termék esetében,
99312700: goods from CN chapter 27,
KN-árucsoportba tartozó termék esetében,
99319900: goods classified elsewhere.
99319900 máshová besorolt termék esetében.
For those deliveries, except for goods belonging to CN chapter 27, the transmission of data on quantity is optional and the simplified partner Member State code “QV” may be used.’
Ezeknél a szállításoknál – a KN 27. árucsoportjába tartozó termékek kivételével – a mennyiségre vonatkozó adatok továbbítása nem kötelező, valamint használható a »QV« egyszerűsített partnertagállamkód.”
“sea products” means fishery products, minerals, salvage and all other products which have not yet been landed by seagoing vessels;
»tengeri termék«: olyan halászati termék, ásványi anyag, újrahasznosítható hulladék és minden más termék, amelyet még nem rakodtak ki a szárazföldre tengerjáró hajóval;
a vessel shall be deemed to belong to the Member State where the taxable person who exercises the economic ownership of the vessel defined in Article 17(1)(c) is established.
a hajót ahhoz a tagállamhoz tartozónak kell tekinteni, ahol a hajó a 17. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott gazdasági tulajdonjogát gyakorló adóalany letelepedett.
Statistics relating to the trading of goods between Member States on sea products shall cover the following arrivals and dispatches:
A tagállamok közötti termékforgalmi statisztika a tengeri termékekre vonatkozóan csak a következő kiszállításokra és beérkezésekre terjed ki:
the landing of sea products in the reporting Member State’s ports, or their acquisition by vessels belonging to the reporting Member State from vessels belonging to another Member State.
tengeri termék kirakodása a jelentést készítő tagállam kikötőjében, vagy amikor a jelentést készítő tagállam hajója tengeri terméket szerez be egy másik tagállamhoz tartozó hajóról.
These transactions shall be treated as arrivals;
Ezeket az ügyleteket beérkezésként kell kezelni;
the landing of sea products in another Member State’s ports from a vessel belonging to the reporting Member State, or their acquisition by vessels belonging to another Member State from vessels belonging to the reporting Member State.
tengeri termék kirakodása egy másik tagállam kikötőjében egy, a jelentést készítő tagállamhoz tartozó hajóról, vagy amikor másik tagállamhoz tartozó hajó tengeri terméket szerez be egy, a jelentést készítő tagállamhoz tartozó hajóról.
These transactions shall be treated as dispatches.
Ezeket az ügyleteket kiszállításként kell kezelni.
On arrival, the partner Member State shall be a Member State where the taxable person who exercises the economic ownership of the vessel, which is carrying out the capturing, is established and, on dispatch, another Member State where the sea products are landed or where the taxable person who exercises the economic ownership of the vessel, acquiring the sea products, is established.
Beérkezés esetében a partnertagállam az a tagállam, amelyben a kitermelést végző hajó gazdasági tulajdonjogát gyakorló adóalany letelepedett, kiszállítás esetében pedig az a másik tagállam, amelyben a tengeri terméket kirakodták, vagy amelyben a tengeri terméket megszerző hajó gazdasági tulajdonjogát gyakorló adóalany letelepedett.
Provided that there is no conflict with other acts of Union law, national authorities shall have access to all available data sources that they may need to apply this Article, in addition to those of the Intrastat system or customs declaration.’
Feltéve, hogy nem mond ellent más uniós jogi aktusnak, a nemzeti hatóságok számára – az Intrastat-rendszer és a vámáru-nyilatkozatok mellett – minden rendelkezésre álló olyan adatforráshoz is hozzáférést kell biztosítani, amelyre e cikk alkalmazásához szükségük lehet.”
Spacecraft
Űreszköz
“spacecraft” means vehicles which are able to travel outside the earth’s atmosphere;
»űreszköz«: olyan jármű, amely képes a Föld légkörén kívül közlekedni;
“economic ownership” means the right of a taxable person to claim the benefits associated with the use of a spacecraft in the course of an economic activity by virtue of accepting the associated risks.
»gazdasági tulajdonjog« egy adóalany azon joga, hogy egy gazdasági tevékenység során – a vele járó kockázatok viselése jogán – igényt tartson valamely űreszköz használatához kapcsolódó előnyökre.
The launching of a spacecraft for which economic ownership has been transferred between two taxable persons established in different Member States shall be recorded:
Az olyan űreszköz kilövését, amelynek gazdasági tulajdonjoga át lett ruházva két különböző tagállamban letelepedett adóalany között, a következőképpen kell nyilvántartásba venni:
as a dispatch in the Member State of construction of the finished spacecraft;
kiszállításként abban a tagállamban, ahol a kész űreszközt megépítették;
as an arrival in the Member State where the new owner is established.
beérkezésként abban a tagállamban, ahol az új tulajdonos letelepedett.
The following specific provisions shall apply to the statistics referred to in paragraph 2:
A (2) bekezdésben említett statisztikára a következő egyedi rendelkezéseket kell alkalmazni:
the data on the statistical value shall be defined as the value of the spacecraft, excluding transport and insurance costs;
a statisztikai értékre vonatkozó adatot az űreszköz szállítási és biztosítási költségek nélküli értékeként kell meghatározni;
the data on the partner Member State shall be the Member State of construction of the finished spacecraft, on arrival, and the Member State where the new owner is established, on dispatch.
a partnertagállamra vonatkozó adat beérkezés esetében a kész űreszközt megépítő tagállam, kiszállítás esetében pedig az a tagállam, amelyben az új tulajdonos letelepedett.
Provided that there is no conflict with other acts of Union law, national authorities shall have access to all available data sources that they may need to apply this Article, in addition to those of the Intrastat system or customs declarations.’
Feltéve, hogy nem mond ellent más uniós jogi aktusnak, a nemzeti hatóságok számára – az Intrastat-rendszer és a vámáru-nyilatkozatok mellett – minden rendelkezésre álló olyan adatforráshoz is hozzáférést kell biztosítani, amelyre e cikk alkalmazásához szükségük lehet.”
Aggregated results referred to in Article 12(1)(a) of Regulation (EC) No 638/2004 are defined, for each flow, as the total value of trade with other Member States.
A 638/2004/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett összesített adatok mindkét forgalmi irányra a többi tagállammal lebonyolított forgalom összértékeként vannak meghatározva.
In addition, Member States belonging to the euro area shall provide a breakdown by products of their trade outside the euro area according to sections of the Standard International Trade Classification in force.
Ezen túlmenően, az euroövezethez tartozó tagállamok megadják az euroövezeten kívüli forgalmuk termékenkénti bontását is a hatályos egységes nemzetközi kereskedelmi termékjegyzék (SITC) árufejezetei szerint.
Member States shall take all the necessary measures to ensure that the trade data collected from companies above the established thresholds according to Article 13 are exhaustive and comply with the quality criteria specified in Article 13 of Regulation (EC) No 638/2004.
A tagállamok megtesznek minden annak biztosításához szükséges intézkedést, hogy a 13. cikk szerint megállapított küszöbértékek fölött a vállalatoktól begyűjtött kereskedelmi adatok teljes körűek legyenek, és megfeleljenek a 638/2004/EK rendelet 13. cikkében meghatározott minőségi kritériumoknak.
Adjustments made in application of Article 12 of Regulation (EC) No 638/2004 shall be transmitted to Eurostat with at least a breakdown by partner Member State and commodity code at chapter level of the CN.
A 638/2004/EK rendelet 12. cikke alkalmazásaként végrehajtott kiigazításokat legalább partnertagállam és árucsoport szintű KN szerinti bontásban kell az Eurostatnak továbbítani.
Where statistical value not collected, Member States shall estimate the statistical value of the goods.
Amennyiben a statisztikai értéket nem gyűjti, a tagállam becsüli a termék statisztikai értékét.
Member States shall estimate the net mass whenever it is not collected from the parties responsible for providing information pursuant to Article 9(1).
A tagállam becsüli a nettó tömeget, amennyiben a 9. cikk (1) bekezdése értelmében az adatszolgáltatásért felelős féltől nem gyűjti.
The Commission (Eurostat) shall provide Member States with the coefficients needed to estimate the net mass.
A Bizottság (Eurostat) biztosítja a tagállamoknak a nettó tömeg becsléséhez szükséges együtthatókat.
Member States that have adjusted the reference period in accordance with Article 3(1) shall ensure that monthly results are transmitted to the Commission (Eurostat), using estimates if necessary, where the reference period for fiscal purposes does not correspond to a calendar month.
A 3. cikk (1) bekezdésével összhangban a tárgyidőszakot kiigazító tagállam biztosítja, hogy a havi adatok – szükség szerint becslést alkalmazva – továbbítva legyenek a Bizottságnak (Eurostat), ha az adózási célú tárgyidőszak nem felel meg a naptári hónapnak.
Member States shall transmit data declared confidential to the Commission (Eurostat) so that they may be published at least at chapter level of the CN provided confidentiality is thereby ensured.
A tagállamok a bizalmasan kezelendőnek minősített adatokat is továbbítják a Bizottságnak (Eurostat), hogy azokat legalább a KN árucsoportjainak szintjén közzé lehessen tenni, feltéve, hogy a bizalmas adatkezelés ezzel biztosított.
Where monthly results already transmitted to the Commission (Eurostat) are subject to revision, Member States shall transmit the revised results no later than the month following availability of the revised data.’
Amennyiben a Bizottságnak (Eurostat) már továbbított havi eredményeket felülvizsgálatnak vetik alá, a tagállamok – legkésőbb a felülvizsgált adatok rendelkezésre állását követő hónapban – továbbítják a felülvizsgált eredményeket is.”
Annex III to Regulation (EC) No 1982/2004 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Az 1982/2004/EK rendelet III. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és valamennyi tagállamban közvetlenül alkalmazandó.
OJ L 86, 31.3.2009, p. 1.’
HL L 86., 2009.3.31., 1. o.”
LIST OF NATURE OF TRANSACTIONS CODES
MELLÉKLET AZ ÜGYLETTÍPUSKÓDOK JEGYZÉKE
Transactions involving actual or intended transfer of ownership from residents to non-residents against financial or other compensation (except the transactions listed under 2, 7 and 8)
A tulajdonjog pénzügyi vagy más ellentételezés fejében rezidensről nem rezidensre történő tényleges vagy szándékolt átruházásával járó ügylet (kivéve a 2., 7. és 8. pontban felsorolt ügyletek)
Outright purchase/sale
Végleges vétel/eladás
Supply for sale on approval or after trial, for consignment or with the intermediation of a commission agent
Megtekintés vagy kipróbálás utáni vételre, minta utáni vételre, bizományi ügylet keretében vagy kereskedelmi ügynök közvetítésével történő szállítás
Barter trade (compensation in kind)
Barterkereskedelem (természetbeni ellentételezés)
Financial leasing (hire-purchase) [1]
Pénzügyi lízing (bérlet-vétel) [1]
Return and replacement of goods free of charge after registration of the original transaction
A termék díjmentes visszaküldése és cseréje az eredeti ügylet nyilvántartásba vételét követően
Return of goods
Termék visszaküldése
Replacement for returned goods
Visszaküldött termék cseréje
Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned
Vissza nem küldött termék cseréje (pl. garancia címén)
Transactions involving transfer of ownership without financial or in kind compensation (e.g. aid shipments)
A tulajdonjog pénzügyi vagy természetbeni ellentételezés nélkül átszállásával járó ügylet (pl. segélyszállítmány)
Operations with a view to processing [2] under contract (no transfer of ownership to the processor)
Bérfeldolgozásra [2] irányuló művelet (a tulajdonjog nem száll át a feldolgozást végzőre)
Goods expected to return to the initial Member State of dispatch
Az eredeti indító tagállamba várhatóan visszatérő termék
Goods not expected to return to the initial Member State of dispatch
Az eredeti indító tagállamba várhatóan vissza nem térő termék
Operations following processing under contract (no transfer of ownership to the processor)
Bérfeldolgozást követő művelet (a tulajdonjog nem száll át a feldolgozást végzőre)
Goods returning to the initial Member State of dispatch
Az eredeti indító tagállamba visszatérő termék
Goods not returning to the initial Member State of dispatch
Az eredeti indító tagállamba vissza nem térő termék
Particular transactions recorded for national purposes
Nemzeti célokból nyilvántartásba vett különleges ügylet
Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programs
Közös védelmi program vagy más közös kormányközi gyártási program keretében végzett művelet
Transactions involving the supply of building materials and technical equipment under a general construction or civil engineering contract for which no separate invoicing of the goods is required and an invoice for the total contract is issued
Építőanyag és műszaki felszerelés szállítása általános építési vagy magas- és mélyépítési szerződés keretében, amelynél a terméket nem kell külön kiszámlázni, hanem a teljes szerződésre egy számlát adnak ki
Other transactions which cannot be classified under other codes
Egyéb ügylet, amely nem sorolható be más kód alá