natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 September 2009
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2009. szeptember 18-án alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 850/2009
A Bizottság 850/2009/EK rendelete
Export refunds on milk and milk products applicable from 18 September 2009
A tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések 2009. szeptember 18-tól
the destinations referred to in Article 33(1), Article 41(1) and Article 42(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
a 612/2009/EK bizottsági rendelet (HL L 186., 2009.7.17., 1. o.) 33. cikkének (1) bekezdése, 41. cikkének (1) bekezdése, valamint 42. cikkének (1) bekezdése szerinti rendeltetési hely.
Commission Regulation (EC) No 851/2009
A Bizottság 851/2009/EK rendelete
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 15 September 2009.
Az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítések mértékének rögzítése céljából kiírt pályázati eljárásokra vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 10. 1454/2007/EK bizottsági rendelet [3] 6. cikkének megfelelően és a pályázati felhívásra benyújtott ajánlatok értékelését követően helyénvaló rögzíteni a 2009. szeptember 15-én lezáruló beadási időszakra alkalmazandó export-visszatérítések maximális összegét.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 15 September 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
A 619/2008/EK rendelettel megnyitott állandó pályázati felhívás keretében az említett rendelet 1. cikkének a) és b) pontjában és a 2. cikkében meghatározott termékek és rendeltetési helyek esetében a 2009. szeptember 15-én lezáruló beadási időszakra alkalmazandó visszatérítés maximális összegét e rendelet melléklete állapítja meg.
Commission Regulation (EC) No 852/2009
A Bizottság 852/2009/EK rendelete
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 15 September 2009.
Az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítések mértékének rögzítése céljából kiírt pályázati eljárásokra vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 10-i 1454/2007/EK bizottsági rendelet [3] 6. cikkének megfelelően és a pályázati felhívásra benyújtott ajánlatok értékelését követően helyénvaló rögzíteni a 2009. szeptember 15-én lezáruló beadási időszakra alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 15 September 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 25,80/100 kg.
A 619/2008/EK rendelettel megnyitott állandó pályázati felhívás keretében az említett rendelet 1. cikkének c) pontjában és 2. cikkében meghatározott termék és rendeltetési helyek esetében a 2009. szeptember 15-én lezáruló beadási időszakra alkalmazandó visszatérítés maximális összege 25,80 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 853/2009
A Bizottság 853/2009/EK rendelete
fixing the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the 10th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009
a sovány tejpor maximális felvásárlási árának a 310/2009/EK rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott 10. egyedi pályázati felhívás tekintetében történő megállapításáról
For the 10th individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 310/2009, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 15 September 2009, the maximum buying-in price shall be EUR 167,90/100 kg.
A 310/2009/EK rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott, sovány tejpor felvásárlására irányuló 10. egyedi pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2009. szeptember 15-én járt le – a maximális felvásárlási ár 167,90 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 854/2009
A Bizottság 854/2009/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2], and in particular Article 3(4) thereof,
tekintettel az ovalbuminra és laktalbuminra [2] vonatkozó közös kereskedelmi rendszerről szóló, 2009. július 7-én 614/2009/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin.
Az 1484/95/EK bizottsági rendelet [3] a baromfihús- és tojáságazat, valamint a tojásfehérje vonatkozásában megállapította a kiegészítő importvámok alkalmazási rendszerének végrehajtási szabályait, és rögzítette a kiegészítő importvámokat.
OJ L 236, 8.9.2009, p. 5.
HL L 236., 2009.9.8., 5. o.
to the Commission Regulation of 17 September 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásfehérjére vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. szeptember 17-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 855/2009
A Bizottság 855/2009/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and b by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIIa és b övezetben folytatott, közönséges nyelvhara irányuló halászat tilalmáról
VIIIa and b
VIIIa és b
Commission Regulation (EC) No 856/2009
A Bizottság 856/2009/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 18 September 2009 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2009. szeptember 18-án vonatkozó visszatérítési ráták [1](EUR/100 kg)
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to(a) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the United States of America and the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.(b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.(c) European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.(d) the destinations referred to in Article 33(1), Article 41(1) and Article 42(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
Az ebben a mellékletben meghatározott mértékek nem alkalmazhatók a következő helyekre irányuló exportra:a) harmadik országok: Amerikai Egyesült Államok, Andorra, Apostoli Szentszék (Vatikánváros Állam), Liechtenstein, valamint azok a Svájci Államszövetségbe exportált áruk, amelyek fel vannak sorolva a Svájci Államszövetség és az Európai Unió között 1972. július 22-én létrejött megállapodáshoz csatolt 2. jegyzőkönyv I. és II. táblázatában;b) az Európai Unió tagállamainak azon területei, amelyek nem tartoznak a Közösség vámterületéhez: Ceuta, Melilla, Livigno és Campione d’Italia települések, Helgoland, Grönland, Feröer-szigetek, valamint a Ciprusi Köztársaság azon területei, amelyek fölött a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges ellenőrzést;c) európai területek, amelyek külkapcsolataiért egy tagállam felelős, és amelyek nem képezik részét a közösségi vámterületnek: Gibraltár.d) a 612/2009/EK bizottsági rendelet (HL L 186., 2009.7.17., 1. o.)
Commission Regulation (EC) No 857/2009
A Bizottság 857/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 838/2009 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2009
a gabonaágazatban 2009. szeptember 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 838/2009/EK rendelet módosításáról
The import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2009 were fixed by Commission Regulation (EC) No 838/2009 [3].
A gabonaágazatban 2009. szeptember 16-tól alkalmazandó behozatali vámokat a 838/2009/EK bizottsági rendelet [3] rögzítette.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 838/2009.
A behozatali vámok kiszámított átlaga tonnánként 5 euróval eltér a megállapított vámtól, helyénvaló tehát megfelelő módon kiigazítani a 838/2009/EK rendeletben rögzített behozatali vámokat.
Regulation (EC) No 838/2009 should therefore be amended accordingly,
A 838/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 838/2009 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 838/2009/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
It shall apply from 18 September 2009.
Rendelkezéseit 2009. szeptember 18-án kell alkalmazni.
OJ L 244, 16.9.2009, p. 3.
HL L 244., 2009.9.16., 3. o.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 September 2009
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2009. szeptember 18-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 858/2009
A Bizottság 858/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 19 September 2009.
Ez a rendelet 2009. szeptember 19-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 859/2009
A Bizottság 859/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 244/2009 as regards the ecodesign requirements on ultraviolet radiation of non-directional household lamps
a 244/2009/EK rendeletnek a nem irányított fényű háztartási lámpák ultraibolya sugárzására vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő módosításáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 244/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps [2],
tekintettel a 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a nem irányított fényű háztartási lámpákra vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2009. március 18-i 244/2009/EK bizottsági rendeletre [2],
According to evidence produced after the adoption of Regulation (EC) No 244/2009, the limit set in Table 5 of the Regulation regarding ultraviolet radiation of the UVC type cannot be met by tungsten halogen lamps without a second lamp envelope (notably mains voltage halogen lamps with G9 and R7s caps but also extra low voltage halogen lamps).
A 244/2009/EK rendelet elfogadását követően bizonyítást nyert, hogy a második lámpaburkolat nélküli volfrámszálas halogénlámpák (különösen a hálózati tápfeszültségről működő, G9 és R7s fejjel ellátott halogénlámpák, illetőleg a törpefeszültségű halogénlámpák) esetében nem teljesíthető a rendelet 5. táblázatában az UVC-típusú ultraviola sugárzás határértékére vonatkozóan megállapított követelmény.
This would result in banning those lamps from the internal market from 1 September 2009.
Ennek következményeképpen a belső piacon már 2009. szeptember 1-jétől érvényesülhet a szóban forgó lámpák tilalma.
The phasing out of G9 and R7s cap lamps is considered only in a longer term, as they are widely used and there is presently no suitable replacement available that would fit into the luminaires designed for such lamps.
A G9 és R7s fejjel ellátott halogénlámpák fokozatos piaci kivonásához ennél azonban hosszabb idővel szükséges számolni, mivel rendkívül elterjedtek és a hozzájuk tartozó világítótestekben jelenleg még más megfelelő fényforrással nem helyettesíthetők.
Recital 21 of Regulation (EC) No 244/2009 states that the requirements of the measure allow halogen lamps of socket G9 and R7s to remain on the market for a limited period of time.
A 244/2009/EK rendelet (21) preambulumbekezdése megállapítja, hogy az intézkedésben foglalt követelmények lehetővé teszik, hogy a G9 és R7s fejjel ellátott halogénlámpák még korlátozott időtartamig fogalomban maradjanak.
There is no indication in the Regulation of the length of this time period, however it was not the intention to ban these lamps on 1 September 2009 on the basis of UVC radiation, in case they comply with the other requirements of the Regulation.
Bár a rendelet nem tesz említést ezen időtartam hosszáról, a jogalkotói szándék nem arra irányult, hogy az UVC-típusú ultraviola sugárzás alapján már 2009. szeptember 1-jei hatállyal kizárják azokat a halogénlámpákat, amelyek minden egyéb tekintetben viszont megfelelnek a rendeletben foglalt követelményeknek.
Article 15 of Directive 2005/32/EC requires that the ecodesign requirements should not affect functionality from the user’s perspective, should not entail excessive costs, should not have a significant negative impact on industry’s competitiveness, and should be established taking into account relevant Community legislation.
A 2005/32/EK irányelv 15. cikke a környezetbarát tervezési követelményekre vonatkozóan előírja, hogy azok a felhasználó szempontjából nem befolyásolhatják a termék működését, nem járhatnak túlzott költségekkel, nem gyakorolhatnak jelentős negatív hatást az ipar versenyképességére, valamint hogy a követelmények meghatározásakor figyelembe kell venni a vonatkozó közösségi jogszabályokat.
It is important to ensure that lamps placed on the EU market are safe for use.
Fontos azt is biztosítani, hogy a közösségi piacon csak biztonságos lámpák kerüljenek forgalomba.
Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits [3] (Low Voltage Directive) regulates the radiation of electrical equipment designed for use with a voltage rating of between 50 and 1000 V for alternating current and between 75 and 1500 V for direct current.
A meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról szóló, 2006. december 12-i 2006/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] (alacsonyfeszültségi irányelv) rendelkezik az 50–1000 V-os feszültségtartományban működő, váltakozó áramú, illetve a 75–1500 V-os feszültségtartományban működő, egyenáramú elektromos berendezések sugárzásáról.
UV radiation limits are set in related harmonised standards for both mains voltage and extra low voltage (such as 12 V and 24 V) tungsten halogen lamps, but not for compact fluorescent lamps.
Az ultraviola sugárzás határértékeit egységes szabványok rögzítik mind a hálózati, mind a törpefeszültségű (pl. 12 V vagy 24 V) volfrámszálas halogénlámpák esetében, ám a kompakt fénycsövek esetében nem.
More fundamentally, Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [4] requires that products placed on the market are safe.
Elsődleges szempont ebben a tekintetben az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] azon rendelkezése, mely szerint csak biztonságos termékek hozhatók forgalomba.
It is necessary to ensure coherence between Regulation (EC) No 244/2009 and other Community legislation affecting the UV radiation of non-directional household lamps.
Összhangra van szükség a 244/2009/EK rendelet és a nem irányított fényű háztartási lámpák ultraibolya sugárzását érintő egyéb közösségi jogszabályok között.
Regulation (EC) No 244/2009 should therefore be amended accordingly.
A 244/2009/EK rendeletet ezért indokolt ennek megfelelően módosítani.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2005/32/EC,
Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban állnak a 2005/32/EK irányelv 19. cikkének (1) bekezdése értelmében létrehozott bizottság véleményével,
Amendment to Regulation (EC) No 244/2009
A 244/2009/EK rendelet módosítása
Annex II to Regulation (EC) No 244/2009 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 244/2009/EK rendelet II. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
This Regulation shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő első napon lép hatályba.
Table 5 of Annex II to Regulation (EC) No 244/2009 is replaced by the following:
A 244/2009/EK rendelet II. mellékletének 5. táblázata helyébe a következő táblázat lép: „5.
Functionality requirements for lamps excluding compact fluorescent lamps and LED lamps
Működési követelmények a fénycsövek és LED lámpák kivételével minden egyéb lámpára vonatkozóan
Stage 5
5. szakasz
≥ 85 % at 75 % of rated average lifetime
≥ 85 % a névleges élettartam 75 %-ánál
≥ four times the rated lamp life expressed in hours
≥ a lámpa névleges élettartamának négyszerese órában kifejezve
≤ 5,0 % at 100 h
≤ 5,0 % 100 óránál
≤ 5,0 % at 200 h
≤ 5,0 % 200 óránál
Commission Regulation (EC) No 860/2009
A Bizottság 860/2009/EK rendelete
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2009 subperiod by Regulation (EC) No 1529/2007
a 2009. szeptemberi alidőszakra az 1529/2007/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében történő rizsbehozatalra vonatkozó engedélyek kiadásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] (az „egységes közös piacszervezésről” szóló rendelet),
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1529/2007 of 21 December 2007 opening and providing for the administration in 2008 and 2009 of import quotas for rice originating in the ACP States which are part of the Cariforum region and the overseas countries and territories (OCTs) [2], and in particular Article 4(1) thereof,
tekintettel a Cariforum-térséghez tartozó afrikai, karibi és csendes-óceáni államokból (AKCS-államok), illetve a tengerentúli országokból és területekről (TOT) származó rizsre vonatkozó 2008. és 2009. évi behozatali vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2007. december 21-i 1529/2007/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1529/2007 opens and provides for the administration of an annual import tariff quota for 2009 of 250000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in States that are part of the Cariforum region (order number 09.4220), an import tariff quota of 25000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the Netherlands Antilles and Aruba (order number 09.4189) and an import tariff quota of 10000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, originating in the least-developed OCTs (order number 09.4190).
Az 1529/2007/EK rendelet a 2009. évre a Cariforum-térséghez tartozó államokból származó rizsre 250000 tonna hántoltrizs-egyenértékben kifejezett éves behozatali vámkontingenst (tételszám: 09.4220), a Holland Antillákról és Arubáról származó rizsre 25000 tonna hántoltrizs-egyenértékben kifejezett behozatali vámkontingenst (tételszám: 09.4189) és a legkevésbé fejlett tengerentúli országokból és területekről származó rizsre 10000 tonna hántoltrizs-egyenértékben kifejezett behozatali vámkontingenst (tételszám: 09.4190) nyitott meg, valamint meghatározta kezelésük módját.
The notification sent in accordance with Article 6(a) of Regulation (EC) No 1529/2007 shows that, for the quotas with order numbers 09.4220 – 09.4189 – 09.4190, the applications lodged in the first seven days of September 2009 under Article 2(1) of the Regulation cover a quantity, in husked-rice equivalent, less than that available.
Az 1529/2007/EK rendelet 6. cikkének a) pontja szerinti értesítés alapján megállapítható, hogy a 09.4220, a 09.4189 és a 09.4190 tételszámú kontingens esetében az említett rendelet 2. cikke (1) bekezdésével összhangban a 2009. szeptember első hét napján benyújtott kérelmek a rendelkezésre álló, hántoltrizs-egyenértékben kifejezett mennyiségnél kisebb mennyiségre vonatkoznak.
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4189 – 09.4190, in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1529/2007,
Ezért az 1529/2007/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban a 09.4189 és a 09.4190 tételszámú kontingens vonatkozásában meg kell határozni a következő alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiséget,
Quantities to be allocated for the September 2009 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 1529/2007
Az 1529/2007/EK rendelet alkalmazásában a 2009. szeptemberi alidőszakra engedélyezhető mennyiségek és az azt következő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségek
Origin/product
Származási hely/termék
Allocation coefficient for the September 2009 subperiod
A 2009. szeptemberi alidőszakra megállapított odaítélési együttható
Quantities available for the October 2009 subperiod (kg)
A 2009. októberi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség (kg-ban)
States that are part of the Cariforum region (Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 1529/2007)
A Cariforum-térséghez tartozó államok (az 1529/2007/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontja)
Codes under CN 1006, except CN code 10061010
1006 KN-kódok, a 10061010 kód kivételével
CN code 1006
1006 KN-kód
Least-developed OCTs:
Kevésbé fejlett tengerentúli országok és területek
No allocation coefficient applied for this subperiod: No licence applications were sent to the Commission.
Erre az alidőszakra nem alkalmazandó odaítélési együttható, mert a Bizottsághoz egyetlen engedélykérelmet sem juttattak el.
Commission Regulation (EC) No 861/2009
A Bizottság 861/2009/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for Spurdog/dogfish in EC and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV by vessels flying the flag of the Netherlands
a Hollandia lobogója alatt közlekedő hajók által az I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizein folytatott tüskéscápa-halászat tilalmáról
Spurdog/dogfish (Squalus acanthias)
Tüskéscápa (Squalus acanthias)
27 May 2009
2009. május 27.
Council Regulation (EC) No 862/2009
A Tanács 862/2009/EK rendelete