natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confirmation by the UCITS
Az ÁÉKBV általi megerősítés
We hereby confirm that the documents attached to this notification letter contain all relevant information as provided for in the Directive 2009/65/EC.
Megerősítjük, hogy a bejelentő levélhez csatolt dokumentumok a 2009/65/EK irányelvnek megfelelően minden releváns információt tartalmaznak.
The text of each document is the same as that previously submitted to the competent authorities of the home Member State, or is a translation that faithfully reflects that text.
Az egyes dokumentumok szövege megegyezik a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságainak előzőleg megküldött szövegekkel, vagy azoknak szöveghű fordítása.
(The notification letter shall be signed by an authorised signatory of the UCITS or a third person empowered by a written mandate to act on behalf of the notifying UCITS, in a manner which the competent authorities of the UCITS home Member State accept for certification of documents.
(A bejelentő levelet aláírja az ÁÉKBV aláírásra jogosult személye vagy egy olyan harmadik személy, aki írásos felhatalmazással bír a bejelentő ÁÉKBV képviseletére; az aláírást az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai által hitelesnek elfogadott módon kell megtenni.
The signatory shall state his/her full name and capacity, and shall ensure the confirmation is dated.)
Az aláíró feltünteti teljes nevét, és azt, hogy milyen minőségben jár el, továbbá keltezéssel látja el a megerősítést.)
UCITS ATTESTATION
ÁÉKBV-IGAZOLÁS
is the competent authority in:
mint illetékes hatóság az alábbi tagállamban:
(name of the competent authorities of the UCITS home Member State)
(az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságának megnevezése)
(the UCITS home Member State)
(az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam)
that carries out the duties provided for in Article 97(1) of Directive 2009/65/EC.
ellátja a 2009/65/EK irányelv 97. cikkének (1) bekezdése szerinti feladatokat.
For the purpose of Article 93(3) of Directive 2009/65/EC,
A 2009/65/EK irányelv 93. cikkének (3) bekezdése alkalmazásában:
certifies that
tanúsítja, hogy
(name of competent authority, as above)
(a fenti illetékes hatóság megnevezése)
(name of UCITS, i.e. the name of the common fund, unit trust or investment company)
(az ÁÉKBV, azaz a „common fund” befektetési alap, a „unit trust” befektetési alap vagy a befektetési társaság megnevezése)
is established in: (name of its home Member State)
az alábbi tagállamban letelepedett: (az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam neve)
was set up on: (date of approval of the fund rules or instrument of incorporation of the UCITS)
alapításának dátuma: (az ÁÉKBV szabályzatának vagy létesítő okiratának jóváhagyási dátuma)
has registry number (if applicable UCITS registry number in its home Member State)
nyilvántartási száma: (adott esetben az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállamban kapott nyilvántartási szám)
registered with (if applicable name of the authority responsible for the register)
bejegyezte: (adott esetben a bejegyzésért felelős hatóság megnevezése)
is based at:
üzletvitelének helye:
(for investment companies only, address of the UCITS’ head office)
(csak befektetési társaságok esetében, az ÁÉKBV központi irodája)
is: (please tick appropriate one box)
a következők valamelyike: (jelölje be a megfelelő négyzetet)
either  a common fund/unit trust
 „common fund”/„unit trust” befektetési alap
List of all compartments approved in the home Member State, if applicable
Adott esetben a székhely szerinti tagállamban jóváhagyott részalapok felsorolása
Serial no.
Sorszám
managed by the management company:
alapkezelő társasága:
(name and address of the management company)
(az alapkezelő társaság megnevezése és címe)
or  an investment company:
 befektetési társaság:
that: (please tick appropriate one box)
amely: (jelölje be a megfelelő négyzetet)
either  has designated a management company
 alapkezelő társaságot bízott meg
(name and address of the designated management company)
(a megbízott alapkezelő társaság neve és címe)
or  is self-managed
 ellátja saját alapkezelését
and fulfils the conditions set out in Directive 2009/65/EC
és teljesíti a 2009/65/EK irányelvben megállapított feltételeket.
(The attestation shall be signed and dated by a representative of the competent authority of the UCITS home Member State in a manner that is accepted for the certification by that authority.
(Az igazolást az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságának képviselője keltezéssel látja el és aláírásával hitelesíti, a hatóság által e célból elfogadott módon.
The signatory shall state his or her full name and capacity.)
Az aláíró feltünteti teljes nevét és azt, hogy milyen minőségben jár el.)
Commission Regulation (EU) No 585/2010
A Bizottság 585/2010/EU rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148, in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 144. cikke (1) bekezdésére és 148. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
Article 19a of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2] refers to the tariff quotas managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
A 2535/2001/EK bizottsági rendelet [2] 19a. cikke hivatkozik a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] 308a. és 308b. cikkével, valamint 308c. cikkének (1) bekezdésével összhangban kezelt vámkontingensekre.
Those quotas include also the quotas provided for in Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries [4].
A szóban forgó kontingenseknek az egyes földközi-tengeri országokkal kötött megállapodások alapján preferenciális elbánásban részesíthető termékek közösségi vámkontingenseinek és referenciamennyiségeinek kezelésével kapcsolatos rendelkezésekről szóló, 2001. április 9-i 747/2001/EK tanácsi rendeletben [4] előírt kontingensek is részét képezik.
An Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, was concluded in 2008.
2008-ban megkötötték az Európai Közösség és Izrael Állam között levélváltás formájában létrejött, a mezőgazdasági termékekre, a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, valamint a halakra és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1. és 2. jegyzőkönyvnek és azok mellékleteinek felváltásáról szóló megállapodást.
This Agreement, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was approved by Council Decision 2009/855/EC [5].
Ezt a megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) a 2009/855/EK tanácsi határozat [5] hagyta jóvá.
The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Israel.
A megállapodás új vámkontingenseket ír elő az Izraelből származó mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékekre.
Therefore, Regulation (EC) No 747/2001 as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2009 [6] provided for an increase of the quota for the milk product falling under CN code 040410 as from 1 January 2010.
Ezért az 1154/2009/EK bizottsági rendelettel [6] módosított 747/2001/EK rendelet 2010. január 1-jei hatállyal előírta a 040410 KN-kód alá tartozó tejtermék kontingensmennyiségének növelését.
The amendment proposed should apply as from 1 January 2010, date on which the Agreement entered into force and became applicable the corresponding amendment of Regulation (EC) No 747/2001.
A javasolt módosítást indokolt 2010. január 1-jétől alkalmazni, vagyis attól a naptól, amikor a megállapodás hatályba lépett és a 747/2001/EK rendelet megfelelő módosítása alkalmazandóvá vált.
In Annex VIIa to Regulation (EC) No 2535/2001, point 2 is replaced by the following:
A 2535/2001/EK rendelet VIIa. melléklete 2. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Tariff quota under Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001 as regards certain agricultural products originating in Israel:
A 747/2001/EK rendelet VII. mellékletében szereplő vámkontingens egyes Izraelből származó mezőgazdasági termékekre vonatkozóan
Description [7]
Árumegnevezés [7]
Yearly quantity in tonnes
Éves mennyiség (tonnában)
Base = calendar year
alap = naptári év
OJ L 313, 28.11.2009, p. 81.
HL L 313., 2009.11.28., 81. o.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 52.
HL L 313., 2009.11.28., 52. o.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential arrangements being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló szabályok ellenére az árumegnevezés szövege csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet keretein belül a preferenciális rendszert az e rendelet elfogadásakor hatályos KN-kódok határozzák meg.
Where ex CN codes are referred to, the applicability of the preferential arrangements is determined to the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.’
Az »ex« megjelölésű KN-kódok esetén a preferenciális rendszert a KN-kód és az Árumegnevezés rovat együttes figyelembevételével kell meghatározni. ”
Commission Regulation (EU) No 586/2010
A Bizottság 586/2010/EU rendelete
amending for the 130th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 130. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Articles 7(1)(a) and 7a(5) [2] thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni Tálibánt illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló, 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 7a. cikkének (5) bekezdésére [2],
On 25 June 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entity from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2010. június 25-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága úgy határozott, hogy egy jogi személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listájáról, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.
For the President
az elnök helyett
Acting Director General for External Relations
külkapcsolatokért felelős megbízott főigazgató
The following entry under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ is deleted:
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” cím alatt a következő bejegyzést el kell hagyni:
Commission Regulation (EU) No 587/2010
A Bizottság 587/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 3 July 2010.
Ez a rendelet 2010. július 3-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 588/2010
A Bizottság 588/2010/EU rendelete
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Soprèssa Vicentina’, registered by Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 492/2003 [3].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban, és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely a 492/2003/EK rendelettel [2] módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Soprèssa Vicentina” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
The proposed amendment to the specification concerns the marking of the pigs used as the raw material.
A kérelem célja, hogy a nyersanyagként felhasznált sertéshús jelölésére vonatkozó szabályok pontosításával módosítsa a termékleírást.
Since the amendment is a minor one within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission can approve it without recourse to the procedure laid down in Articles 5, 6 and 7 of the said Regulation,
Mivel a módosítás az 510/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében kisebb jelentőségű, azt a Bizottság az említett rendelet 5., 6. és 7. cikke szerinti eljárás alkalmazása nélkül jóváhagyhatja,
The specification for the protected designation of origin ‘Soprèssa Vicentina’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A „Soprèssa Vicentina” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez tartozó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 73, 19.3.2003, p. 3.
HL L 73., 2003.3.19., 3. o.
In the specification for the protected designation of origin ‘Soprèssa Vicentina’ the following amendment is approved:
A „Soprèssa Vicentina” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás az alábbiak szerint módosul:
in Article 2, ‘Description of the product’, point 2.1.3, ‘Age at slaughter’, ‘or on the ear’ is added:
A 2. cikk „A termék leírása” 2.1.3. pontja „Vágási kor” az alábbiakkal egészül ki: „vagy fülén”:
‘The minimum slaughter age is nine months and may be verified on the basis of the data shown on the mark tattooed on their leg in the first 30 days following birth.’
„A minimális vágási kor kilenc hónap, ami a sertések combján, a születésüket követő 30 napon belül tetoválással elhelyezett azonosító jel adatai alapján ellenőrizhető.”
is replaced by:
szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘The minimum slaughter age is nine months and may be verified on the basis of the data shown on the mark tattooed on their leg or ear in the first 30 days following birth.’
„A minimális vágási kor kilenc hónap, ami a sertések combján vagy fülén, a születésüket követő 30 napon belül tetoválással elhelyezett azonosító jel adatai alapján ellenőrizhető.”
Council Regulation (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin
A Tanács 510/2006/EK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
EC No: IT-PDO-0105-0145-10.8.2009
EK-szám: IT-PDO-0105-0145-2009.8.10.
Class 1.2: Meat products
osztály Húskészítmények
Description of the product to which the name in 1 applies
A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik
Description: ‘Soprèssa Vicentina’ is an uncooked sausagemeat product contained in casings and matured, average or large in size, obtained by processing all the prime cuts of pigmeat.
Leírás: A „Soprèssa Vicentina” bélbe töltött, érlelt, nyers, közepes és nagyméretű szalámi, amely a sertéshús összes nemes részének feldolgozásával készül.
The raw material used to produce ‘Soprèssa Vicentina’ is pigmeat which must come from animals born and reared on farms located in Vicenza province.
A Soprèssa Vicentina előállításához felhasznált nyersanyag a Vicenza megye területén található sertéstelepeken született és felnevelt állatokból származó sertéshús.
Meat meal may not be fed to the pigs from birth until the end of the growing-finishing phase, and feed prepared from animal material other than milk may not be given to the pigs during fattening.
Az állatok táplálására születéstől kezdve a növendékkor végéig tilos húslisztet használni, továbbá a hizlalási szakaszban a tejszármazékokon kívül nem használható semmilyen állati eredetű táplálék.
Feed should preferably be in liquid form or consist of a mash to which water and, where possible, whey are added.
A táplálékot lehetőleg folyékony formában vagy kásaként kell adagolni, víz, vagy ha lehetséges, savó hozzáadásával.
To obtain good-quality fat cover, maximum linoleic acid content should be equivalent to 2 % of dry matter in the diet.
A jó minőségű fedő zsírréteg kialakulását szolgálja az az előírás, amelynek értelmében a takarmány szárazanyag-tartalmának linolsav-tartalma legfeljebb 2 % lehet.
Whey and buttermilk must not total more than 15 litres/head/day.
A savó és író együttes mennyisége nem haladhatja meg a 15 liter/egyed/nap mennyiséget.
‘Buttermilk’ means the by-product of butter production and ‘whey’ the by-product of curds.
Írón a vaj feldolgozásakor keletkező mellékterméket, míg savón az alvadék melléktermékét értjük.
Rearing of the pigs: the raw material used to produce ‘Soprèssa Vicentina’ is pigmeat which must come from animals born and reared on farms located in Vicenza province.
Sertéstelepek: A Soprèssa Vicentina előállításához felhasznált nyersanyag a Vicenza megye területén található sertéstelepeken született és felnevelt állatokból származó sertéshús.
The genetic characteristics of the animals that may be used must be those of pure breeds, or crossbreeds obtained without genetic manipulation, of traditional breeds such as Large White, Landrace and Duroc listed in the Italian national herd-book or non-Italian herd-books recognised by the Italian national herd-book and with aims that comply with the latter for the production of heavy pigs.
Genetikai szempontból az előállításhoz kizárólag az alábbi, hagyományos fajtákhoz tartozó, tisztavérű vagy keresztezett, genetikailag nem módosított állatok használhatók: az olasz törzskönyvbe bejegyzett vagy az olasz törzskönyvben elismert, olyan külföldi törzskönyvekbe bejegyzett Nagy Fehér (Large White), Lapály (Landrace) és Duroc, amelyek célja összeegyeztethető az olasz törzskönyv nagysúlyú sertések tenyésztésére vonatkozó célkitűzéseivel.
The pigs must be capable of achieving a considerable weight at the time of slaughter (130 kg deadweight). The minimum age at slaughter is nine months.
A felnevelt állatoknak magas vágási tömeget kell elérniük (130 kg vágott tömeg).
This may be verified on the basis of the data shown on the mark tattooed on their leg (or ear) in the first 30 days following birth.
A minimális vágási kor kilenc hónap, ami a sertések combján vagy fülén, a születésüket követő 30 napon belül tetoválással elhelyezett azonosító jel adatai alapján ellenőrizhető.
The housing and facilities on pig farms must be properly insulated and aired to ensure the correct temperature, optimal renewal of the air and the removal of harmful gases.
A sertéstelep épületeinek és a felszereléseinek jól szigeteltnek és jól szellőzőnek kell lenniük, hogy így biztosítsák a megfelelő hőmérsékletet, az optimális levegőcserét és a mérgező gázok eltávolítását.
Floor surfaces must be made of water-repellent, thermal and non-slip materials.
A padozatot víztaszító, termikus és csúszásgátló anyagból kell készíteni.
Given the type of feeding practised, all housing and facilities must satisfy anti-corrosion requirements.
Figyelembe véve az állatok táplálékának jellemzőit, az összes berendezésnek és felszerelésnek megfelelő korrózióállósági jellemzőkkel kell rendelkeznie.
Free range or semi-free range pigs may also be used.
Rideg és félrideg tartásban tenyészetett sertések is felhasználhatók.
Slaughter: the pigs must be slaughtered at establishments that hold the hygiene and health permits provided for by Italian and EU law and are located within the recognised PDO area.
A sertések vágása: A sertéseket a nemzeti és az uniós jogszabályokban előírt egészségügyi-higiéniai engedélyekkel rendelkező, a bejegyzett OEM területén található üzemekben kell levágni.
Slaughtered pigs must weigh 130 kg deadweight or more.
A levágott sertések hasított tömegének legalább 130 kg-nak kell lennie.
Meat from pigs affected by evident myopathies (PSE, DFD, after-effects of previous manifest inflammatory and traumatic conditions) established by a veterinarian at the slaughterhouse may not be used for processing.
A vágást követő feldolgozásra nem használható a vágóhídi állatorvos által megállapított húsminőségi rendellenességet (PSE, DFD, gyulladásos folyamat és trauma következményei) mutató sertéshús.
Processing of the meat: the meat must be processed and the product matured in establishments located within the defined area.
Húsfeldolgozás: A hús feldolgozását és a termékek érlelését a fent meghatározott területen található üzemekben kell végezni.
Processing establishments must hold the health and hygiene permits provided for by Italian and EU law.
A feldolgozóüzemeknek rendelkezniük kell a nemzeti és az uniós jogszabályokban előírt egészségügyi-higiéniai engedélyekkel.
Recipe and ingredients: the production of ‘Soprèssa Vicentina’ uses all the most valuable parts of the selected half-carcase, such as the leg, neck, shoulder, belly, neck fat and loin.
Receptúra és összetevők: A „Soprèssa Vicentina” előállítása a félsertés kiválasztásával kezdődik, amelynek az összes alábbi értékes részét felhasználják: sonkák, tarja, lapocka, dagadó, tokaszalonna, karaj.
The added ingredients, permitted in the following maximum quantities, are:
A hozzáadott összetevők maximális mennyisége a következő:
salt: 2700 g/100 kg of mix,
só: 100 kg masszában 2700 g,
¼ cracked pepper: 300 g/100 kg of mix,
durvára (¼-ekre) őrölt bors: 100 kg masszában 300 g,
mixture of finely ground herbs and spices (cinnamon, cloves and rosemary): 50 g/100 kg of mix,
finomra őrölt vegyes fűszerkeverék (fahéj, szegfűszeg és rozmaring): 100 kg masszában 50 g,
garlic: 100 g/100 kg of mix,
fokhagyma: 100 kg masszában 100 g,
sugars: 150 g/100 kg of mix,
cukor: 100 kg masszában 150 g,
potassium nitrate within permitted limits,
kálium-nitrát a megengedett mértékig.
Production method: the production method is as follows:
A feldolgozás módja: A feldolgozás módja a következő:
The pig half-carcases are cut and the cuts are chilled at a temperature of between 0 °C and + 3 °C for 24 hours or more.
A félsertéseket feldarabolják, majd a vágott darabokat 0 °C és + 3 °C közötti hőmérsékleten legalább 24 órán át hűtik.
They are then boned and trimmed and the nerves are removed.
Ezt követi a csontozás, a tisztítás és az idegek eltávolítása.