natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘transport user’ means any undertaking (such as shipper, consignee or forwarder) which has entered into, or intends to enter into, a contractual agreement with a consortium member for the shipment of goods;
„szállítási szolgáltatás igénybe vevője” bármely olyan vállalkozás (például: feladó, címzett vagy szállítmányozó), amely valamely konzorcium tagjával áru szállítására szóló szerződéses megállapodást kötött vagy szándékozik kötni; 4.
‘commencement of the service’ means the date on which the first vessel sails on the service.
„szolgáltatás megkezdése” az az időpont, amikor az első vízi jármű a szolgáltatás keretében hajózik.
Exempted agreements
Mentesített megállapodások
Pursuant to Article 81(3) of the Treaty and subject to the conditions laid down in this Regulation, it is hereby declared that Article 81(1) of the Treaty shall not apply to the following activities of a consortium:
A Szerződés 81. cikke (3) bekezdése alapján és az e rendeletben előírt feltételekre is figyelemmel a Szerződés 81. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazható a konzorciumok következő tevékenységeire:
the joint operation of liner shipping services including any of the following activities:
vonalhajózási szolgáltatások közös működtetése, ami a következő tevékenységek bármelyikét foglalja magában:
the coordination and/or joint fixing of sailing timetables and the determination of ports of call;
hajózási menetrendek egyeztetése és/vagy közös megállapítása, valamint a megállásra kijelölt kikötők meghatározása;
the exchange, sale or cross-chartering of space or slots on vessels;
vízi járművek rakterének vagy konténerhelyeinek cseréje, értékesítése vagy keresztbérlete;
the pooling of vessels and/or port installations;
vízi járművek és/vagy kikötői berendezések közös használata („pooling”);
the use of one or more joint operations offices;
egy vagy több közös működtetésű iroda használata;
the provision of containers, chassis and other equipment and/or the rental, leasing or purchase contracts for such equipment;
konténerek, járművek és egyéb felszerelések rendelkezésre bocsátása és/vagy az ezekre szóló bérleti, lízing- vagy adásvételi szerződések;
capacity adjustments in response to fluctuations in supply and demand;
kapacitáskiigazítás a kereslet és kínálat ingadozásával összefüggésben;
the joint operation or use of port terminals and related services (such as lighterage or stevedoring services);
kikötői terminálok és az azokhoz tartozó szolgáltatások közös működtetése vagy használata (mint például be- vagy kirakodási szolgáltatások);
any other activity ancillary to those referred to in points 1, 2 and 3 which is necessary for their implementation, such as:
bármely más, az 1., 2. és 3. pontban említett tevékenységet kiegészítő, azok megvalósításához szükséges tevékenység, így:
the use of a computerised data exchange system;
számítógépesített adatcsererendszer alkalmazása;
an obligation on members of a consortium to use in the relevant market or markets vessels allocated to the consortium and to refrain from chartering space on vessels belonging to third parties;
a konzorciumi tagok kötelezése az érintett piacon vagy piacokon a konzorcium számára kijelölt vízi járművek használatára és a harmadik felekhez tartozó vízi járműveken bérelt raktér igénybevételétől való tartózkodásra;
an obligation on members of a consortium not to assign or charter space to other vessel-operating carriers in the relevant market or markets except with the prior consent of the other members of the consortium.
a konzorciumi tagok kötelezése arra, hogy ne engedélyezzenek vagy adjanak bérbe rakteret más vízi járműveket üzemeltető fuvarozóknak az érintett piacon vagy piacokon, a konzorcium többi tagjának előzetes hozzájárulása nélkül.
Hardcore restrictions
Különösen súlyos korlátozások
The exemption provided for in Article 3 shall not apply to a consortium which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, has as its object:
A 3. cikkben meghatározott mentesség nem vonatkozik arra a konzorciumra, amelynek tárgya közvetve vagy közvetlenül, önállóan vagy a felek ellenőrzése alá tartozó egyéb tényezőkkel együttesen a következő:
the fixing of prices when selling liner shipping services to third parties;
az árak rögzítése a vonalhajózási szolgáltatások harmadik személyeknek történő értékesítése során;
the limitation of capacity or sales except for the capacity adjustments referred to in Article 3(2);
a kapacitások vagy értékesítések korlátozása, kivéve a 3. cikk 2. pontjában említett kapacitáskiigazításokat;
the allocation of markets or customers.
a piacok vagy a fogyasztói kör felosztása.
CONDITIONS FOR EXEMPTION
A MENTESSÉG FELTÉTELEI
Conditions relating to market share
A piaci részesedéssel kapcsolatos feltételek
In order for a consortium to qualify for the exemption provided for in Article 3, the combined market share of the consortium members in the relevant market upon which the consortium operates shall not exceed 30 % calculated by reference to the total volume of goods carried in freight tonnes or 20-foot equivalent units.
Ahhoz, hogy a konzorcium a 3. cikkben biztosított mentességre jogosult legyen, a konzorciumi tagoknak az érintett piacon, ahol a konzorcium működését kifejti, az összesített piaci részesedése nem haladhatja meg a 30 %-ot a fuvarozott áru fuvartonnában vagy 20 lábnak megfelelő egységekben megadott összmennyisége vonatkozásában.
For the purpose of establishing the market share of a consortium member the total volumes of goods carried by it in the relevant market shall be taken into account irrespective of whether those volumes are carried:
A konzorciumi tag piaci részesedésének megállapítása céljából az általa az érintett piacon szállított összes áru mennyiségét figyelembe kell venni, függetlenül attól, hogy e mennyiségeket:
within the consortium in question;
az adott konzorciumon belül szállították-e;
within another consortium to which the member is a party; or
másik olyan konzorciumon belül szállították-e, amelyben a tag szintén félként van jelen; vagy
outside a consortium on the member’s own or on third party vessels.
a konzorciumon kívül, a tag saját vagy harmadik fél hajóján szállították-e.
The exemption provided for in Article 3 shall continue to apply if the market share referred to in paragraph 1 of this Article is exceeded during any period of two consecutive calendar years by not more than one tenth.
A 3. cikkben megállapított mentesség továbbra is fennáll, ha az e cikk (1) bekezdésében említett piaci részesedést két egymást követő naptári évből álló bármely időszak alatt nem több mint egy tizedével lépik túl.
Where one of the limits specified in paragraphs 1 and 3 of this Article is exceeded, the exemption provided for in Article 3 shall continue to apply for a period of six months following the end of the calendar year during which it was exceeded.
Ha az e cikk (1) és (3) bekezdésében meghatározott valamely küszöbértéket túllépik, a 3. cikkben megállapított mentesség további hat hónapig továbbra is fennáll azon naptári év végét követően, amelyben a küszöbértéket túllépték.
That period shall be extended to 12 months if the excess is due to the withdrawal from the market of a carrier which is not a member of the consortium.
Ez az időszak 12 hónappal meghosszabbodik, ha a túllépés azért történt, mert egy olyan fuvarozó vonult ki a piacról, amely nem tagja a konzorciumnak.
Other conditions
Egyéb feltételek
In order to qualify for the exemption provided for in Article 3, the consortium must give members the right to withdraw without financial or other penalty such as, in particular, an obligation to cease all transport activity in the relevant market or markets in question, whether or not coupled with the condition that such activity may be resumed after a certain period has elapsed.
A 3. cikkben megállapított mentességre való jogosultság érdekében a konzorciumnak jogot kell biztosítania a tagok számára a konzorciumból való kilépésre bármilyen pénzügyi vagy egyéb szankció, különösen olyan kötelezettségvállalás nélkül, hogy a szóban forgó érintett piacon vagy piacokon meg kell szüntetniük minden szállítási tevékenységet, akár párosul ez a kötelezettségvállalás azzal a feltétellel, hogy a tevékenységet később, bizonyos idő elteltével folytathatják, akár nem.
That right shall be subject to a maximum period of notice of six months.
E felmondási jog legfeljebb hat hónapos felmondási idő mellett érvényesíthető.
The consortium may, however, stipulate that such notice can only be given after an initial period of a maximum of 24 months starting from the date of entry into force of the agreement or, if later, from the commencement of the service.
A konzorcium azonban kikötheti, hogy ilyen felmondás csak a konzorciumi megállapodás hatálybalépésének időpontjától, illetve amennyiben a szolgáltatás megkezdésére később kerül sor, úgy a szolgáltatás megkezdésétől számított legfeljebb 24 hónapos kezdeti időszak után nyújtható be.
In the case of a highly integrated consortium the maximum period of notice may be extended to 12 months and the consortium may stipulate that such notice can only be given after an initial period of a maximum of 36 months starting from the date of entry into force of the agreement or, if later, from the commencement of the service.
Nagymértékben integrált konzorcium esetén a felmondási idő legfeljebb tizenkét hónapig meghosszabbítható, és a konzorcium kikötheti, hogy ilyen felmondás csak a megállapodás hatálybalépésének időpontjától, illetve amennyiben a szolgáltatás megkezdésére később kerül sor, úgy a szolgáltatás megkezdésétől számított legfeljebb 36 hónapos kezdeti időszak után nyújtható be.
This Regulation shall enter into force on 26 April 2010.
Ez a rendelet 2010. április 26-án lép hatályba.
It shall apply until 25 April 2015.
Ezt a rendeletet 2015. április 25-ig kell alkalmazni.
OJ L 79, 25.3.2009, p. 1.
HL L 79., 2009.3.25., 1. o.
OJ C 266, 21.10.2008, p. 1.
HL C 266., 2008.10.21., 1. o.
The Commission has made use of its power by adopting Commission Regulation (EC) No 823/2000 of 19 April 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) [3], which will expire on 25 April 2010.
A Bizottság e jogkörével élt a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a vonalhajózási társaságok (konzorciumok) között létrejött megállapodások, döntések és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló, 2000. április 19-i 823/2000/EK bizottsági rendelet [3] elfogadásakor, amely 2010. április 25-én hatályát veszti.
On the basis of the Commission’s experience to date it can be concluded that the justifications for a block exemption for liner consortia are still valid.
A Bizottság jelenlegi tapasztalata alapján azt lehet megállapítani, hogy még mindig érvényesek a vonalhajózási konzorciumokra vonatkozó csoportmentesség indokai.
This Regulation shall apply to consortia only in so far as they provide international liner shipping services from or to one or more Community ports. Article 2
Ezt a rendeletet csupán annyiban lehet alkalmazni a konzorciumokra, amennyiben azok egy vagy több közösségi kikötőből induló vagy oda érkező nemzetközi vonalhajózási szolgáltatásokat végeznek.
Commission Regulation (EC) No 907/2009
A Bizottság 907/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 September 2009.
Ez a rendelet 2009. szeptember 30-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 908/2009
A Bizottság 908/2009/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EC waters of VIId by vessels flying the flag of Belgium
a Belgium lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES VIId övezet közösségi vizein folytatott, valódirája-félékre irányuló halászat tilalmáról
Skates and rays (Rajidae)
Valódirája-félék (Rajidae)
EC waters of VIId
A VIId övezet közösségi vizei
Commission Regulation (EC) No 909/2009
A Bizottság 909/2009/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EC waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Belgium
a Belgium lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES VIII és IX övezet közösségi vizein folytatott, valódirája-félékre irányuló halászat tilalmáról
EC waters of VIII and IX
A VIII és IX övezet közösségi vizei
Commission Regulation (EC) No 910/2009
A Bizottság 910/2009/EK rendelete
concerning the authorisation of a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 as a feed additive for horses (holder of authorisation Lallemand SAS)
a Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 készítmény lovaknak szánt takarmány-adalékanyagként történő új felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Lallemand SAS)
This Regulation authorises a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 as a feed additive for horses.
Ez a rendelet engedélyezi a Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 készítmény új felhasználását lovaknak szánt takarmány-adalékanyagként.
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 as a feed additive for horses, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
A kérelem az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyag” kategóriába sorolandó Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 készítmény lovaknak szánt takarmány-adalékanyagaként való új felhasználásának engedélyezésére vonatkozik.
The use of that preparation has been authorised for 10 years by Commission Regulation (EC) No 226/2007 [2] for dairy goats and sheep and for 10 years by Commission Regulation (EC) No 1293/2008 [3] for lambs.
A készítmény tejelő kecskéknél és juhoknál való felhasználását a 226/2007/EK bizottsági rendelet [2], bárányoknál való felhasználását pedig az 1293/2008/EK bizottsági rendelet [3] engedélyezte tíz évre.
New data were submitted in support of the application for authorisation for horses.
A lovaknál történő engedélyezés iránti kérelem alátámasztására új adatokat nyújtottak be.
The Authority concluded in its opinions of 12 September 2006 [4] and 1 April 2009 [5] that the preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can have a significant benefit for fibre digestion.
A Hatóság 2006. szeptember 12-i [4] és 2009. április 1-jei [5] véleményében megállapította, hogy a Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 készítmény nincs káros hatással az emberi vagy állati egészségre, illetve a környezetre, és a készítmény használata jelentősen elősegíti a rostemésztést.
The Authority did not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
A Hatóság úgy vélte, hogy a forgalomba hozatalt követően nincs szükség különleges nyomonkövetési követelményekre.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, az „állattenyésztésben alkalmazott adalékok” kategóriába és az „emészthetőséget fokozó anyagok” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmányadalékként való használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
The EFSA Journal (2006) 385, p. 1.
The EFSA Journal (2006) 385., 1. o.
The EFSA Journal (2009) 1040, p. 1.
The EFSA Journal (2009) 1040., 1. o.
Functional group: digestibility enhancers
Funkcionális csoport: emészthetőséget fokozó anyagok
Solid form:
szilárd formában:
Preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 of viable dried cells with a guaranteed minimal concentration of 2 × 1010 CFU/g
Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 készítmény életképes, szárított sejtekből, 2 × 1010 CFU/g-os garantált legkisebb koncentrációban.
Coated form:
szilárd formában:
Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % of viable dried cells and 14 % of non viable cells
Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077: 80 % életképes, szárított sejt és 14 % nem életképes sejt.
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatósági időtartamot és a pelletálási stabilitást.
If the product is handled or mixed in a confined atmosphere safety glasses and masks shall be used for mixing if the mixers are not equipped with exhaust systems.
Védőszemüveg és védőmaszk használata javasolt, ha a terméket zárt légtérben kezelik vagy keverik össze, és a keverőgép nem rendelkezik légelszívó berendezéssel.
20 October 2019
2019. október 20.
Analytical method [1]: Pour plate method and molecular identification (PCR)
Analitikai módszer [1]Lemezöntéses módszer és molekuláris azonosítás (PCR).
Commission Regulation (EC) No 911/2009
A Bizottság 911/2009/EK rendelete
concerning the authorisation of a new use of the preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for salmonids and shrimps (holder of authorisation Lallemand SAS)
a Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M készítmény lazacféléknek és garnélarákoknak szánt takarmány-adalékanyagként történő új felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Lallemand SAS)
That application was accompanied by the particulars and documents required pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
A kérelemhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat.
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for salmonids and shrimps, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
A kérelem az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyag” kategóriába sorolandó Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M készítmény lazacféléknek és garnélarákoknak szánt takarmány-adalékanyagaként való új felhasználásának engedélyezésére vonatkozik.
The use of that micro-organism preparation has been authorised without a time limit by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [2] for chickens for fattening and by Commission Regulation (EC) No 2036/2005 [3] for pigs for fattening.
Az említett mikroorganizmus felhasználását határozatlan időre engedélyezte brojlercsirkékre az 1200/2005/EK bizottsági rendelet [2], hízósertésekre pedig a 2036/2005/EK bizottsági rendelet [3].
New data were submitted in support of the application for authorisation for salmonids and shrimps.
A lazacféléknél és garnélarákoknál történő engedélyezés iránti kérelem alátámasztására új adatokat nyújtottak be.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 1 April 2009 [4] that the preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can have beneficial effects, increasing the number of well-conformed salmonids and improving survivability and growth performance in shrimps.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2009. április 1-jei véleményében [4] arra a következtetésre jutott, hogy a Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M készítmény nincs káros hatással az emberi vagy állati egészségre, illetve a környezetre, és a készítmény hatására növekszik az előírásoknak megfelelő lazacfélék száma, valamint javul a garnélarákok túlélési és növekedési teljesítménye.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
A Hatóság úgy véli, hogy a forgalomba hozatalt követően különleges nyomonkövetési követelményekre nincs szükség.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és a „állattenyésztésben alkalmazott egyéb adalékanyagok” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként történő használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
The EFSA Journal (2009) 1038, p. 2 and 1037, p. 1.
The EFSA Journal (2009) 1038, 2. o. és 1037, 1. o.
Functional group: other zootechnical additives (favourably affect animal growth)
Funkcionális csoport: állattenyésztésben alkalmazott egyéb (az állatok növekedését elősegítő) adalékanyagok
Preparation of viable cells of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Életképes Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M-sejteket tartalmazó készítmény, amely legalább 1 × 1010 CFU/g adalékanyagot tartalmaz
Viable cells Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M
Életképes Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M-sejtek
Quantification: spread plate method using MRS agar and 37 °C as incubation temperature.
Mennyiségi meghatározás: lemezes számlálásos módszer MRS-agar alkalmazásával, 37 °C-os inkubációs hőmérséklet mellett.
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method.
Azonosítás: pulzáló erőterű gél-elektroforézis (PFGE) módszere.
Recommended dose for Salmonids 3 × 109 CFU/kg complete feed.
Lazacféléknél az ajánlott adagolás: 3 × 109 CFU/kg összetett takarmány.
Shrimps
Garnélarákok
Council Regulation (EC) No 913/2009
A Tanács 913/2009/EK rendelete
terminating the new exporter review of Regulation (EC) No 1174/2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports
a Kínai Népköztársaságból származó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló 1174/2005/EK rendelet „új exportőrre” vonatkozó felülvizsgálatának megszüntetéséről, az ezen ország egyik exportőrétől származó behozatalokra vonatkozó vám újbóli kivetéséről, valamint az e behozatalokra vonatkozó nyilvántartásba vételi kötelezettség megszüntetéséről
By Regulation (EC) No 1174/2005 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty and definitively collected the provisional duty imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China.
A Tanács az 1174/2005/EK rendeletével [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból származó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára, és a kivetett ideiglenes vámot véglegesen beszedte.
For the four companies with individual duties, the duties in force range from 7,6 % to 39,9 %.
Azon négy vállalat esetében, amelyekre egyéni vámot szabtak ki, a hatályos vámok 7,6 % és 39,9 % közé esnek.
The duty applicable to all other companies is 46,7 %.
A „minden más vállalatra” vonatkozó vám 46,7 %.
Regulation (EC) No 684/2008 [3] clarified the scope of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1174/2005.
A 684/2008/EK rendelet [3] pontosította az 1174/2005/EK rendelet dömpingellenes intézkedéseinek hatáskörét.
The Commission received a request for a new exporter review of Regulation (EC) No 1174/2005, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, from one exporting producer of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China.
A Kínai Népköztársaságból származó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik egyik exportáló gyártójától kérelem érkezett a Bizottsághoz az 1174/2005/EK rendelet „új exportőrre” vonatkozó, az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése szerinti felülvizsgálatára.
The request was lodged by Crown Equipment (Suzhou) Company Limited (Crown Suzhou or the applicant).
A kérelmet a Crown Equipment (Suzhou) Company Limited (a továbbiakban: Crown Suzhou vagy kérelmező) adta be.