natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chatham Island yellow-fronted parakeet
Mangere-kecskepapagáj
Coxen’s double-eyed fig parrot
Pirosarcú fügepapagáj
Bubo bubo (II) (Except for Bubo bubo bengalensis which is included in Annex B)
Bubo bubo (II) (a B. mellékletben szereplő Bubo bubo bengalensis kivételével)
Strix uralensis (II) (Except for Strix uralensis davidi which is included in Annex B)
Strix uralensis (II) (a B. mellékletben szereplő Strix uralensis davidi kivételével)
Soumagne’s owl
Vörhenyes gyöngybagoly
Melanosuchus niger (I) (Except for the population of Brazil, which is included in Annex B, and population of Ecuador, which is included in Annex B and is subject to a zero annual export quota until an annual export quota has been approved by the CITES Secretariat and the IUCN/SSC Crocodile Specialist Group)
Melanosuchus niger (I) (a B. mellékletben szereplő brazil és ecuadori populációk kivételével. Az utóbbira nulla exportkvóta érvényes mindaddig, amíg az egyezmény titkársága és az IUCN/SSC krokodilspecialista csoportja éves exportkvótát meg nem állapít)
Crocodylus moreletii (I) (Except for the populations of Belize and Mexico, which are included in Annex B, with a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes)
Crocodylus moreletii (I) (Kivéve a B. mellékletben szereplő belizei és mexikói populációkat, amelyekre nulla kvóta vonatkozik a kereskedelmi céllal forgalmazott, vadonból származó példányok esetében)
Morelet’s crocodile
Púpos krokodil
Crocodylus niloticus (I) (Except for the populations of Botswana, Egypt [subject to a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes], Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens], Zambia and Zimbabwe; these populations are included in Annex B)
Crocodylus niloticus (I) (kivéve a botswanai, egyiptomi [a kereskedelmi céllal forgalmazott, vadonból származó példányokat nulla kvótával], etiópiai, kenyai, madagaszkári, malawi, mozambiki, namíbiai, dél-afrikai, ugandai, tanzániai (amelyre a fogságban felnevelt példányok mellett legfeljebb 1600 vadonból származó példányig terjedő kvóta vonatkozik, beleértve a vadászati trófeákat is), zambiai és zimbabwei populációkat, amelyek a B. mellékletben szerepelnek)
Dwarf chameleons
Törpekaméleonok
Sticky-toed geckos
Új-zélandi gekkók
New Zealand tree geckos
Új-zélandi gekkók
Utila Island spiny-tailed iguana
Utila tüskésfarkú leguán
Roatan spiny-tailed iguana
Ratan tüskésfarkú leguán
Rio Aguan Valley spiny-tailed iguana
Feketemellű tüskésfarkú leguán
Guatemalan Spiny-tailed iguana
Guatemalai tüskésfarkú leguán
San Esteban Island chuckwalla
Sauromalus varius (I) Tarka csukvalla
Lizards
Nyakörvösgyíkfélék
Lilford’s wall lizard
Baleári faligyík
Gray’s monitor
Gray-varánusz
Snakes
KÍGYÓK
Indian egg-eating snake
Indiai tojásevő kígyó
Russell’s viper
Daboja
Latifi’s viper
Latifi-vipera
Orsini’s viper
Parlagi vipera
Wagner’s viper
Wagner-hegyivipera
Snapping turtles
Aligátorteknős-félék
Southern river terrapin
Déli batagur-teknős
(Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)
(az A. mellékletben szereplő fajok kivételével; a Geochelone sulcata vadon befogott, elsődlegesen kereskedelmi célból forgalmazott egyedeire megállapított éves exportkvóta nulla)
Hermann’s tortoise
Görög teknős
Amphibians
KÉTÉLTŰEK
Sky-blue poison frog
Égszínkék nyílméregbéka
Salamanders and newts
Szalamandrák és tarajos gőték
Kaiser’s spotted newt
Császári foltos gőte
Sharks and rays
CÁPÁK ÉS RÁJÁK ALOSZTÁLYA
Basking sharks
Cetorhinidae Cetcápafélék
Freshwater sawfish
Édesvízi fűrészesrája
Anguilla anguilla (II)
Anguilla anguilla (II) Angolna
Scleropages formosus (I)
Scleropages formosus (I) Ázsiai csontnyelvű hal
Australian lungfishes
Ceratodontidae Ausztráliaitüdőshal-félék
Insects
ROVAROK
Scarab beetles
Galacsinhajtó-félék
Satanas beetle
Sátánbogár
Queen Alexandra’s birdwing
Alexandra-királyné pillangó
Hahnel’s amazonian swallowtail butterfly
Parides hahneli Hahnel-fecskefarkúlepke
ANNELIDA (SEGMENTED WORMS AND LEECHES)
ANNELIDA (GYŰRŰSFÉRGEK) HIRUDINOIDEA
HIRUDINOIDEA
PIÓCÁK
ARHYNCHOBDELLIDA
ÁLLKAPCSOS NADÁLYOK
Northern medicinal leech
Északi orvosi pióca
Southern medicinal leech
Déli orvosi pióca
Curtis’ pearly mussel
Curtis-gyöngykagyló
Higgins’ eye pearly mussel
Higgins-gyöngykagyló
Nicklin’s pearly mussel
Nicklin-gyöngykagyló
Cumberland bean pearly mussel
Cumberland-babkagyló VENEROIDA
VENEROIDA
Nincs magyar nevük
Giant clams
Óriáskagyló-félék
Slugs, snails and conches
CSIGÁK MESOGASTROPODA
MESOGASTROPODA
Nincs magyar nevük
Conches
Óriásszárnyascsiga-félék
Agate snails, oahu tree snails
Achatinellidae Kisachátcsiga-félék
Manus green tree snail
Zöld falakó- csiga
Black corals
GORGONACEAE
Corallium elatius (III China)
Corallium elatius (III Kína) Nincs magyar neve
Corallium japonicum (III China)
Corallium japonicum (III Kína) Nincs magyar neve
Corallium konjoi (III China)
Corallium konjoi (III Kína) Nincs magyar neve
Corallium secundum (III China)
Corallium secundum (III Kína) Nincs magyar neve
STOLONIFERA
Nincs magyar nevük
Wello fire corals
Tűzkorallfélék STYLASTERINA
STYLASTERINA
Nincs magyar nevük
Lace corals
Hidrokorallfélék
Amaryllids
AMARILLISZFÉLÉK
Jabihy
Nincs magyar neve
Tabily
Nincs magyar neve
(Except for the species included in AnnexA) #4
(az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) #4 Gumólábfák
Aralias
ARÁLIAFÉLÉK
Araucarias
ARAUKÁRIAFÉLÉK
Barberries
BORBOLYAFÉLÉK
Air plants, bromelias
BROMÉLIAFÉLÉK
Harris’ tillandsia
Harris-tillandzia
Kamm’s tillandsia
Kamm-tillandzia
Kautsky’s tillandsia
Kautsky-tillandzia
Maury’s tillandsia
Maury-tillandzia
Sprengel’s tillandsia
Sprenge-tillandzia
Cacti
KAKTUSZFÉLÉK
(Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.)
(az A. mellékletben szereplő, illetve a Pereskia spp., Pereskiopsis spp. és Quiabentia spp fajok kivételével) [8] #4
Lindsay’s hedgehog cacti
Nincs magyar neve
Sneed’s pincushion cactus
Nincs magyar neve
Conelike Turk’s-cap cactus
Nincs magyar neve
Wonderfully-bristled Turk’s cap cactus
Nincs magyar neve
Woolly waxy-stemmed Turk’s-cap cactus
Nincs magyar neve
Few-spined Turk’s-cap cactus
Nincs magyar neve
Brady’s pincushion cactus
Nincs magyar neve
Knowlton’s cactus
Nincs magyar neve
Peebles’s Navajo cactus
Nincs magyar neve
Wright’s fishhook cactus
Nincs magyar neve
Ajos
SZUARIDIÓFÉLÉK
Saussurea costus (I) (also known as S. lappa, Aucklandia lappa or A. costus)
(S. lappa, Aucklandia lappa vagy A. costus néven szintén ismert)
Dudleyas, crassulas
VARJÚHÁJFÉLÉK
Zygosicyos pubescens (II) (also known as Xerosicyos pubescens)
Zygosicyos pubescens (II)) (Xerosicyos pubescens-ként is ismert)
Tobory
Nincs magyar neve
Betoboky
Nincs magyar neve
(Except for the species included in Annex A) #4
(az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) #4
(Only the populations of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation: includes Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana and D. stuebelii) #4
(csak az amerikai populációk; e rendelet mellékleteiben nem szerepel más populáció; ide tartozik a Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana és a D. stuebelii) #4
Elephant’s foot
Himalájai jamszgyökér
(Succulent species only except for Euphorbia misera and for the species included in Annex A; artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona, artificially propagated, crested, fan-shaped or colour mutants of Euphorbia lactea, when grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia and artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are traded in shipments of 100 or more plants and readily recognisable as artificially propagated specimens, are not subject to the provisions of this Regulation) #4
(csak a húsoslevelű fajok az Euphorbia misera kivételével, valamint az A. mellékletben szereplő fajok; az Euphorbia trigona kertészeti változatának mesterségesen szaporított példányaira, az Euphorbia lactea mesterségesen szaporított, Euphorbia neriifolia gyökérállományába oltott mesterségesen szaporított, fésűs, legyező alakú és klorofillhiányos formáira, valamint az Euphorbia»Milii« 100 darabnál többet számláló kiszerelésekben forgalomba hozott és láthatóan kertészeti változatának mesterségesen szaporított példányaira e rendelet rendelkezései nem vonatkoznak) #4
Euphorbia cremersii (I) (Includes the forma viridifolia and the var. rakotozafyi)
Euphorbia cremersii (I) (ideértve a viridifolia formát és a rakotozafyi változatot) Nincs magyar neve
Euphorbia cylindrifolia (I) (Includes the ssp. tuberifera)
Euphorbia cylindrifolia (I) (ideértve a tuberifera alfajt) Nincs magyar neve
Euphorbia decaryi (I) (Includes the vars. ampanihyensis, robinsonii and sprirosticha)
Euphorbia decaryi (I) (ideértve az ampanihyensis, a robinsonii és a sprirosticha változatokat) Nincs magyar neve
Euphorbia moratii (I) (Includes the vars. antsingiensis, bemarahensis and multiflora)
Euphorbia moratii (I) (ideértve az antsingiensis, a bemarahensis és a multiflora változatokat) Nincs magyar neve
Euphorbia stygiana (II)
Euphorbia stygiana (II) Nincs magyar neve
Aniba rosaeodora (II) (also known as A. duckei) #12
Aniba rosaeodora (II) (A. duckei-ként is ismert) #12
Honduras rosewood
LILIACEAE Liliomfélék
(Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #4
(az A. mellékletben szereplő fajok és az Aloe barbadensis néven szintén ismert Aloe vera kivételével, amely e rendelet mellékleteiben nem szerepel) #4 Aloék
Aloe compressa (I) (Includes the vars. paucituberculata, rugosquamosa and schistophila)
Aloe compressa (I) (ideértve a paucituberculata, a rugosquamosa és a schistophila változatokat) Nincs magyar neve
Aloe haworthioides (I) (Includes the var. aurantiaca)
Aloe haworthioides (I) (ideértve az aurantiaca változatot) Nincs magyar neve
Aloe laeta (I) (Includes the var. maniaensis)
Aloe laeta (I) (ideértve a maniaensis változatot) Nincs magyar neve
Mahoganies, cedars
Cedrela lilloi (C. angustifolia) §4
Spanish cedar
Cedrela salvadorensis §4
(Except for the species included in Annex A) [9] #4
(az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) [9] #4
For all of the following Annex A species, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, and transported in sterile containers are not subject to the provisions of this Regulation only if the specimens meet the definition of “artificially propagated” in accordance with Article 56 of Commission Regulation (EC) No 865/2006
Minden most következő, az A. mellékletben szereplő faj esetében a steril konténerben szállított, in vitro szaporított, szilárd vagy folyékony táptalajon levő magoncokra vagy szövettenyészetekre nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései, kivéve, ha a példányok megfelelnek a 865/2006/EK bizottsági rendelet 56. cikkében szereplő »mesterségesen szaporított« meghatározásnak. Aerangis ellisii (I)
Lady’s slipper orchid
Boldogasszony papucsa
Summer lady’s-tresses
Nyári füzértekercs
Triangle palm
Háromszögpálma
Vahisasety
Nincs magyar neve
Parlatore’s podocarp
Nincs magyar neve
Taxus chinensis and infraspecific taxa of this species (II) #2
Taxus chinensis és e faj alacsonyabb rendszertani besorolású taxonjai (II) #2
Taxus cuspidata and infraspecific taxa of this species (II) [11] #2
Taxus cuspidata és e faj alacsonyabb rendszertani besorolású taxonjai (II) [11] #2
Taxus fuana and infraspecific taxa of this species (II) #2
Taxus fuana és e faj alacsonyabb rendszertani besorolású taxonjai (II) #2
Taxus sumatrana and infraspecific taxa of this species (II) #2
Taxus sumatrana és e faj alacsonyabb rendszertani besorolású taxonjai (II) #2
Nardostachys grandiflora (II) #2
Nardostachys grandiflora (II) #2 Indiai nárdus
Lazampasika
Nincs magyar neve
Lazambohitra
Nincs magyar neve
Holy wood
Nincs magyar neve
Goodfellow’s tree-kangaroo
Goodfellow-kúszókenguru
Meller’s duck
Madagaszkári réce
Temminck’s seedeater
Tömpecsőrű magsármány
Swynnerton’s robin
Csillagoscsuk
Chinese water dragon
Ázsiai víziagáma
Arboreal alligator lizard
Mexikói aligátorgyík
Karsten’s girdled lizard
Karsten-koszorúsgyík
Guichenot’s giant gecko
Óriásgekkó
Club-tail iguana
Ötujjú tüskésfarkú leguán
Bocourt’s water snake
Bocourt-vízisikló
Lapemis curtus (Includes Lapemis hardwickii)§1
Lapemis curtus (beleértve a Lapemis hardwickii-t is) §1
Shaw’s sea snake
Kurta tengerikígyó
Fanged River Frogor Javan Giant Frog
Nincs magyar neve
Albanian pool frog
Nincs magyar neve
Hynobiidae
FARKOS KÉTÉLTŰEK
Ranodon sibiricus
Szögletesfogsorúgőte-félék
Semirechensk salamander/Central Asian salamander/Siberian salamander
Ranodon sibiricus Békafogú gőte
Banggai cardinalfish
Banggai kardinálishal
Dalbergia stevensonii (Except for the populations which are included in Annex C) §4
Dalbergia stevensonii (a C. mellékletben szereplő populációkat kivéve) §4 Honduraszi rózsafa
Wakerobins
Aprólevelű hármasszirom
Dwarf wakerobin
Hármasszirom
Ill-scented wakerobin
Ülővirágú hármasszirom
Sessile-flowered wakerobin wood-lily
Korpafűfélék Lycopodium clavatum §3
Clubmosses
MELIACEAE
Stagshorn clubmoss
Cedrela fissilis §4
Cedrela odorata (Except for the populations which are included in Annex C) §4
Cedrela odorata (a C. mellékletben szereplő populációkat kivéve) §4 Nincs magyar neve
Clubmosses, spikemosses
SELAGINELLACEAE Csipkeharasztfélék
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-ARGENTINA”.
A gyapjúszövet belső oldalán kötelezően fel kell tüntetni a faj elterjedési területén levő országok (a „Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña” című egyezmény szerződő felei) által elfogadott emblémát, valamint a „VICUÑA-ARGENTINA” szegélyfeliratot.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA”.
Az egyéb termékeket jelöléssel kell ellátni, amely tartalmazza az emblémát és a „VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA” jelölést.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-BOLIVIA”.
A gyapjúszövet belső oldalán kötelezően fel kell tüntetni a faj elterjedési területén levő országok (a „Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña” című egyezmény szerződő felei) által elfogadott emblémát, valamint a „VICUÑA-BOLIVIA” szegélyfeliratot.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA”.
Az egyéb termékeket jelöléssel kell ellátni, amely tartalmazza az emblémát és a „VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA” jelölést.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-CHILE”.
A gyapjúszövet belső oldalán kötelezően fel kell tüntetni a faj elterjedési területén levő országok (a „Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña” című egyezmény szerződő felei) által elfogadott emblémát, valamint a „VICUÑA-CHILE” szegélyfeliratot.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA”.
Az egyéb termékeket jelöléssel kell ellátni, amely tartalmazza az emblémát és a „VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA” jelölést.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-PERU”.
A gyapjúszövet belső oldalán kötelezően fel kell tüntetni a faj elterjedési területén levő országok (a „Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña” című egyezmény szerződő felei) által elfogadott emblémát, valamint a „VICUÑA-PERU” szegélyfeliratot.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-PERU-ARTESANÍA”.
Az egyéb termékeket jelöléssel kell ellátni, amely tartalmazza az emblémát és a „VICUÑA-PERU-ARTESANÍA” jelölést.
All species are listed in Appendix II except Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (except population of West Greenland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., which are listed in Appendix I. Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B. A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
Minden faj a II. függelékbe tartozik, kivéve az alábbi fajokat, amelyek az I. függelékben szerepelnek: Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (kivéve a nyugat-grönlandi populációt), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp. A grönlandi lakosok által, az illetékes hatóság engedélyével elejtett, az egyezmény II. függelékébe tartozó fajok példányait, beleértve az ezekből készült termékeket és származékokat – kivéve a kereskedelmi céllal forgalmazni kívánt hústermékeket – a B. mellékletbe tartozóként kell kezelni. A Tursiups truncatus fekete-tengeri populációjának vadon befogott, elsődlegesen kereskedelmi célból forgalmazott élő egyedeire megállapított éves exportkvóta nulla.
Populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing: (a) trade in hunting trophies for non-commercial purposes; (b) trade in live animals to appropriate and acceptable destinations as defined in Res. Conf. 11.20 for Botswana and Zimbabwe and for in situ conservation programmes for Namibia and South Africa; (c) trade in hides; (d) trade in hair; (e) trade in leather goods for commercial or non-commercial purposes for Botswana, Namibia and South Africa and for non-commercial purposes for Zimbabwe; (f) trade in individually marked and certified Ekipas incorporated in finished jewellery for non-commercial purposes for Namibia and ivory carvings for non-commercial purposes for Zimbabwe; (g) trade in registered raw ivory (for Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe whole tusks and pieces) subject to the following: (i) only registered government-owned stocks, originating in the State (excluding seized ivory and ivory of unknown origin); (ii) only to trading partners that have been verified by the Secretariat, in consultation with the Standing Committee, to have sufficient national legislation and domestic trade controls to ensure that the imported ivory will not be re-exported and will be managed in accordance with all requirements of Resolution Conf.
A botswanai, namíbiai, dél-afrikai és zimbabwei populációk (a B. mellékletben szerepelnek):Exportengedély kizárólag a következő esetekben adható: a) vadászati trófeák nem kereskedelmi célból történő exportja esetén; b) élő állatok megfelelő és elfogadható célállomásra történő szállítása esetén a felek konferenciájának Botswanát és Zimbabwét érintő 11.20. határozata szerint, valamint élő állatok in situ természetvédelmi programok céljára Namíbiában és Dél-Afrikában történő felhasználása esetén; c) nyersbőr exportja esetén; d) szőr exportja esetén; e) bőráruk kereskedelmi és nem kereskedelmi célú exportja esetén Botswana, Namíbia és Dél-Afrika számára, illetve nem kereskedelmi célú export esetén Zimbabwe számára; f) egyénileg jelölt és tanúsítvánnyal ellátott, kész ékszerbe beépített ekipa nem kereskedelmi célból történő exportja esetén Namíbia számára, valamint elefántcsont faragványok nem kereskedelmi célból történő exportja esetén Zimbabwe számára; g) regisztrált nyers elefántcsont exportja esetén (Botswana, Namíbia, Dél-Afrika és Zimbabwe számára teljes agyarakra és agyardarabokra) a következő feltételek melett: i. kizárólag regisztrált állami tulajdonban lévő, az adott államból származó készletek esetén (a lefoglalt és az ismeretlen eredetű elefántcsontot kizárva); ii. kizárólag az egyezmény titkársága által az Állandó Bizottsággal történő konzultációt követően jóváhagyott kereskedelemi partnerek részére, amelyek nemzeti jogszabályai és belső kereskedelmi ellenőrzése megfelelően biztosítja, hogy az importált elefántcsont ne kerülhessen újraexportálásra és azt a felek konferenciája 10.10. (Rev.