natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, an anti-dumping duty should be imposed on imports of the product concerned originating in PRC at the level of the lesser of the injury margin on which the measures in force are based and the dumping margins found in the current review.
Az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti időközi felülvizsgálat eredményeként és az alaprendelet 9. cikkének (4) bekezdésének megfelelően dömpingellenes vámot vetnek ki az érintett termék Kínából származó importjára a hatályban lévő intézkedések alapjául szolgáló kárkülönbözet és a jelenlegi felülvizsgálatban megállapított dömpingkülönbözet közül az alacsonyabbnak a szintjén.
Consequently, measures will be set at the level of the dumping margins found; i.e. 16,3 % for the sole company group granted IT and to 19,0 % for all other companies.
Ennek megfelelően az intézkedések szintje a megállapított dömpingkülönbözetnek felel meg, azaz az egyéni elbánásban részesülő egyedüli vállalatcsoport esetén 16,3 %, minden más vállalat esetén pedig 19,0 %.
On this basis, the measures extended by Council Regulation (EC) No 42/2007 [13] to imports of silicon consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, following an investigation in accordance with Article 13 of the basic Regulation should be maintained but at the levels set out in recital 161.
Ezen az alapon az intézkedéseket – amelyeknek a hatályát a 42/2007/EK tanácsi rendelet [13] kiterjeszti a Koreai Köztársaságban feladott, akár a Koreai Köztársaságból származóként, akár nem ilyenként bejelentett szilíciumra is – az alaprendelet 13. cikkének megfelelően elvégzett vizsgálatot követően fenn kell tartani, azonban ezek szintjét a (161) preambulumbekezdésben meghatározott szintre kell csökkenteni.
Exporters in the Republic of Korea which intend to lodge a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Article 13(4) of the basic Regulation will be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
A Koreai Köztársaság azon exportőrei, akik a kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentességre irányuló kérelmet kívánnak benyújtani az alaprendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint, kötelesek kitölteni egy kérdőívet annak érdekében, hogy a Bizottság határozni tudjon a mentesség megadásáról.
Such exemption may be granted after the assessment of the market situation of the product concerned, production capacity and capacity utilisation, procurement and sales and the likelihood of continuation of practices for which there is insufficient due cause or economic justification and the evidence of dumping.
Ilyen mentesség a következő szempontok értékelését követően adható: az érintett termék piaci helyzete, a gyártókapacitás, a kapacitáskihasználás, a beszerzés és az értékesítés, valamint az olyan gyakorlatok folytatásának a valószínűsége, amelyeket nem támasztottak alá megfelelően okokkal vagy gazdasági indokokkal, továbbá a dömpingre vonatkozó bizonyítékok.
The Commission would normally also carry out an on-the-spot verification visit.
A Bizottság szokás szerint helyszíni ellenőrző látogatást is tesz.
The request would have to be addressed to the Commission, with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production and export sales of the product under consideration,
A kérelmet a Bizottsághoz kell címezni, és annak minden lényeges információt tartalmaznia kell, különösen az érintett termék gyártásához és exportértékesítéséhez kapcsolódó bármely változást a vállalat tevékenységében,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of silicon, currently falling within CN code 28046900, originating in the People’s Republic of China.
Végleges dömpingellenes vám kerül kivetésre a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg a 28046900 KN-kód alá tartozó szilícium behozatalára.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union frontier price, before duty, for the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
Az (1) bekezdésben meghatározott és az alább felsorolt vállalatok által gyártott termékre a nettó uniós határparitáson számított, vámfizetés előtti árra alkalmazandó végleges dömpingellenes vám mértéke a következő:
The extension of the definitive anti-dumping duty applicable to imports from ‘all other companies’ in the People’s Republic of China (i.e. 19 %) to imports of the product described in paragraph 1 consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, is hereby maintained (TARIC code 2804690010).
Fennmarad a Kínai Népköztársaság „minden egyéb vállalatától” származó importra kivetett végleges dömpingellenes vám (azaz 19 %) kiterjesztése az (1) bekezdésben meghatározott termékre, amennyiben azt a Koreai Köztársaságban adták fel, függetlenül attól, hogy azt a Koreai Köztársaságban származóként jelentették-e be, vagy sem (2804690010 TARIC-kód).
Requests for exemption from the extended duty, mentioned in Article 1(3), shall be made in writing in one of the official languages of the Union and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
Az 1. cikk (3) bekezdésében említett kiterjesztett vám alóli mentességre irányuló kérelmet írásban kell előterjeszteni az Unió valamelyik hivatalos nyelvén, és azt a kérelmező képviseletére jogosult személynek alá kell írnia.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies, which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by the current regulation, from the extended duty mentioned in Article 1(3).
Az 1225/2009/EK rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szerint a Bizottság a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően határozatban engedélyezhet az 1. cikk (3) bekezdésében említett kiterjesztett vám alóli mentességet az olyan vállalatoktól származó importra, amelyek nem játsszák ki az e rendelettel előírt dömpingellenes intézkedéseket.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall be in force for a period of 5 years.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele utáni napon lép hatályba, és öt évig marad hatályban.
OJ L 13, 19.1.2007, p. 1.
HL L 13., 2007.1.19., 1. o.
OJ C 254, 7.10.2008, p. 9.
HL C 254., 2008.10.7., 9. o.
OJ C 51, 4.3.2009, p. 17.
HL C 51., 2009.3.4., 17. o.
CRU March 2009.
CRU-statisztika, 2009. március.
Source: Chinese export statistics.
Forrás: kínai exportstatisztika.
Jinneng Group
Jinneng csoport
Datong Jinneng Industrial Silicon Co., Datong
Datong Jinneng Industrial Silicon Co., Tatung
Shanghai Jinneng International Trade Co., Ltd, Shanghai
Shanghai Jinneng International Trade Co., Ltd, Sanghaj
Chongqing Trust-Glory New Metal Group
Chongqing Trust-Glory New Metal csoport
Sichuan Dechang County Guo Yan Silicon Co. Ltd, Dechang
Sichuan Dechang County Guo Yan Silicon Co. Ltd, Töcsang
Chongqing Trust-Glory New Metal Co., Ltd, Chongqing
Chongqing Trust-Glory New Metal Co., Ltd, Csungcsing
Bluestar Group
Bluestar csoport
Bluestar Silicon Materials Co., Ltd, Lanzhou
Bluestar Silicon Materials Co., Ltd, Lancsou
China Bluestar International Chemical Co., Ltd, Beijing
China Bluestar International Chemical Co., Ltd, Peking
Jingyu Sunny Silicon Co., Ltd, Jingyu
Jingyu Sunny Silicon Co., Ltd, Csingjü
Mudanjiang Group
Mudanjiang csoport
Mudanjiang Shunda Chemical Co., Ltd, Mudanjiang
Mudanjiang Shunda Chemical Co., Ltd, Mutancsiang
Dongning Xinshun Guangfu Material Co., Ltd, Dongning
Dongning Xinshun Guangfu Material Co., Ltd, Tungning
Dalian DC Silicon Co., Ltd, Dalian- Sichuan Jinyang Kangning Silicon Co. Ltd, Leshan
Dalian DC Silicon Co., Ltd, Dalian–Sichuan Jinyang Kangning Silicon Co. Ltd, Lösan
Rima Industrial S/A, Belo Horizonte
Rima Industrial S/A, Belo Horizont
While it is difficult to estimate the precise impact of the policy measures including the restructuring of the silicon industry, several interested parties indicated that demand in the PRC would reach around 580000 tonnes by the end of 2011.
Míg a szakpolitikai intézkedések, így a szilíciumipar átalakításának pontos hatása nehezen becsülhető meg, számos érdekelt fél jelezte, hogy Kínában 2011 végére a hozzávetőleges kereslet el fogja érni az 580000 tonnát.
This estimate was considered to be reasonable.
Ez a becslés megalapozottnak tekinthető.
The evidence provided concerning price differences between product types related furthermore to the EU market only and to a period largely before the RIP, i.e. 2001/2002.
A terméktípusok közötti árkülönbségek igazolására benyújtott bizonyítékok ráadásul csak az uniós piacra és túlnyomó részben a felülvizsgálati időszakot megelőző periódusra, 2001–2002-re vonatkoztak.
Therefore, it could not be considered as a sufficiently accurate basis to determine price differences between product types during and after the RIP.
Ezért azokat nem lehetett kellően megbízható alapnak tekinteni a terméktípusok között a felülvizsgálati időszak alatt és azt követően fennálló árkülönbségek megállapításához.
Office: N-105 04/17
Office (Iroda): N-105 04/17
Datong Jinneng Industrial Silicon Co., Pingwang Industry Garden, Datong, Shanxi
Datong Jinneng Industrial Silicon Co., Pingwang Industry Garden, Tatung, Sanhszi
Prices of imports from these countries increased by 45 % over the period considered. They were on average 15 % above the Chinese prices except in the RIP when they were 5 % lower.
Az említett országokból származó import árai a vizsgálati időszakban 45 %-kal emelkedtek, és átlagosan 15 %-kal haladták meg a kínai árakat, kivéve a vizsgálati időszakot, amikor 5 %-kal alacsonyabbak voltak.
Commission Regulation (EU) No 468/2010
A Bizottság 468/2010/EU rendelete
establishing the EU list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing
a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók uniós listájának összeállításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], in particular Articles 27 and 30 thereof,
tekintettel a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról, továbbá a 2847/93/EGK, az 1936/2001/EK és a 601/2004/EK rendelet módosításáról és az 1093/94/EK és az 1447/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. szeptember 29-i 1005/2008/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 27. és 30. cikkére,
Chapter V of Regulation (EC) No 1005/2008 lays down procedures for the identification of fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing vessels) as well as procedures for establishing an EU list of such vessels.
Az 1005/2008/EK rendelet V. fejezete megállapítja a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan (IUU) halászatot folytató halászhajók azonosítására szolgáló eljárásokat, valamint az ilyen hajók uniós listájának összeállítására vonatkozó eljárásokat.
Article 37 of that Regulation provides for actions to be taken against fishing vessels included in that list.
A hivatkozott rendelet 37. cikke előírja az említett listán szereplő hajók tekintetében hozandó intézkedések körét.
According to Article 27 of Regulation (EC) No 1005/2008, the EU list should contain IUU fishing vessels identified by the Commission.
Az 1005/2008/EK rendelet 27. cikke szerint az uniós listának tartalmaznia kell a Bizottság által azonosított IUU-hajókat.
According to Article 30 of that Regulation, the EU list should also comprise fishing vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations.
A hivatkozott rendelet 30. cikke szerint az uniós listára a regionális halászati gazdálkodási szervezetek által elfogadott IUU-listán szereplő halászhajókat is fel kell venni.
Until the Commission directly identifies other fishing vessels as being engaged in illegal, unreported and unregulated fishing, the EU list will only contain vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations.
Amíg a Bizottság nem azonosít közvetlenül más, a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatban részt vevő hajókat, az uniós lista csak a regionális halászati gazdálkodási szervezetek által elfogadott IUU-listákon szereplő hajókat tartalmazza.
For the purpose of this Regulation ‘EU IUU vessel list’ means a list of fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 1005/2008.
E rendelet alkalmazásban az „IUU-hajók uniós listája” az 1005/2008/EK rendelet 27. cikke szerinti jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatot folytató halászhajók listája.
The EU IUU vessel list is established in the Annex.
Az IUU-hajók uniós listája a mellékletben szerepel.
EU IUU vessel list
Az IUU-hajók uniós listája
Vessels listed in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 1005/2008
A listára az 1005/2008/EK rendelet 27. cikke szerint felvett hajók
Vessels listed in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 1005/2008
A listára az 1005/2008/EK rendelet 30. cikke szerint felvett hajók
IMO [1] ship identification number/RFMO Reference
IMO [1] hajóazonosító szám/RFMO hivatkozás
Vessel’s name (previous name) [2]
Hajó neve (korábbi neve) [2]
Listed in RFMO [2]
A listára felvevő RFMO [2]
Bolivia (previous flag: Turkey)
Bolívia (korábbi lobogó: Törökország)
Unknown (latest known flag: Honduras)
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogó: Honduras)
Unknown (latest known flag: Vanuatu)
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogó: Vanuatu)
Unknown (latest known flag: Indonesia)
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogó: Indonézia)
Togo (previous flag: Equatorial Guinea)
Togo (korábbi lobogó: Egyenlítői-Guinea)
Unknown (latest known flag: Belize)
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogó: Belize)
Unknown (latest known flag: Guinea Conakry)
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogó: Guinea)
Unknown (latest known flag: Libya)
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogó: Líbia)
Unknown (latest known flag: Sierra Leone)
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogó: Sierra Leone)
Unknown (latest known flag: Panama)
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogó: Panama)
Indonesia (previous flag: Japan)
Indonézia (korábbi lobogó: Japán)
Unknown (latest known flag: Equatorial Guinea)
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogó: Egyenlítői-Guinea)
Panama (previous flag: Japan)
Panama (korábbi lobogó: Japán)
Unknown (latest known flag: Saint Vincent and the Grenadines)
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogó: Saint Vincent és Grenadine-szigetek)
Unknown (latest known flag: Georgia)
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogó: Grúzia)
Togo (previous flag: Sierra Leone)
Togo (korábbi lobogó: Sierra Leone)
For any additional information consult the websites of the RFMOs.
További információk az RFMO-k internetoldalán érhetők el.
Commission Regulation (EU) No 469/2010
A Bizottság 469/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 29 May 2010.
Ez a rendelet 2010. május 29-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 470/2010
A Bizottság 470/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 457/2010 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 457/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 128, 27.5.2010, p. 7.
HL L 128., 2010.5.27., 7. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 May 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. május 29-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 471/2010
A Bizottság 471/2010/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 1235/2008, as regards the list of third countries from which certain agricultural products obtained by organic production must originate to be marketed within the Union
az 1235/2008/EK rendeletnek a bizonyos ökológiai termelésű mezőgazdasági termékek közösségi forgalmazásánál kötelező származási helyként megjelölt harmadik országok jegyzéke tekintetében történő módosításáról
In accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries [2] has established a list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in that Regulation.
A 834/2007/EK rendelet 33. cikkének (2) bekezdésével összhangban a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló, 2008. december 8-i 1235/2008/EK bizottsági rendelet [2] III. melléklete megállapította azoknak a harmadik országoknak a jegyzékét, amelyeknek termelési rendszere és a mezőgazdasági termékek ökológiai termelésére vonatkozó ellenőrzési intézkedései egyenértékűnek tekinthetőek az említett rendeletben előírtakkal.
In the light of a new application and information received by the Commission from third countries since the last publication of the list, certain modifications should be taken into consideration and added or inserted in the list.
A jegyzék legutóbbi közzététele óta a Bizottsághoz harmadik országoktól beérkezett új kérelmek és információk fényében indokolt bizonyos módosításokat figyelembe venni, és ezekkel helyénvaló a jegyzéket kiegészíteni, illetve azokat a jegyzékbe beilleszteni.
The Australian authorities have informed the Commission that one control body has undergone a restructure and changed its name.
Az ausztrál hatóságok tájékoztatták a Bizottságot az egyik ellenőrző szerv átszervezéséről és névváltozásáról.
The Australian authorities have provided the Commission with the necessary guarantees to satisfy it that the restructured control body meets the preconditions laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Az ausztrál hatóságok benyújtották a szükséges garanciákat a Bizottsághoz arra vonatkozóan, hogy az átalakított ellenőrző szerv eleget tesz az 1235/2008/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételeknek.
Certain agricultural products imported from Japan are currently marketed in the Union pursuant to the transitional rules provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Egyes Japánból importált mezőgazdasági termékeket jelenleg az 1235/2008/EK rendelet 19. cikkében előírt átmeneti szabályok alapján forgalmaznak az Unióban.
Japan submitted a request to the Commission to be included in the list provided for in Annex III to that Regulation and submitted the information required pursuant to Articles 7 and 8 of that Regulation.
Japán kérelmezte a Bizottságnál a rendelet III. mellékletében szereplő jegyzékbe történő felvételét, továbbá rendelkezésre bocsátotta a szükséges információkat a rendelet 7. és 8. cikkének megfelelően.
The examination of that information and consequent discussion with the Japanese authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of organic production are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Az információk vizsgálatából, majd a japán hatóságokkal folytatott megbeszélésekből az derült ki, hogy a szóban forgó országban a termelésre vonatkozó szabályok és az ökológiai termelés ellenőrzésére vonatkozó szabályok egyenértékűek a 834/2007/EK rendeletben előírtakkal.
The Commission has examined on-the-spot the rules of production and the control measures actually applied in Japan, as provided for in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
A Bizottság a 834/2007/EK rendelet 33. cikke (2) bekezdésének megfelelően helyszíni ellenőrzést hajtott végre a Japánban ténylegesen alkalmazott termelési szabályokra és ellenőrzési intézkedésekre vonatkozóan.
Consequently, the Commission should include Japan in the list provided for in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Következésképp indokolt, hogy a Bizottság felvegye Japánt az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletében szereplő jegyzékbe.
Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Ezért az 1235/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1235/2008/EK rendelet III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Az 1235/2008/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
in point 5 of the text relating to Australia, the fourth indent is replaced by the following:
Az Ausztráliára vonatkozó szöveg 5. pontjában a negyedik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
after the text relating to Israel, the following text is inserted:
Az Izraelre vonatkozó szöveg után a következő szöveg kerül beillesztésre:
‘JAPAN
„JAPÁN
Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in Japan.
Származás az 1. a) kategória termékei és az 1. b) kategóriába tartozó termékek ökológiai termeléssel előállított összetevői, amelyeket Japánban állítottak elő.
Production standards Japanese Agricultural Standard for Organic Plants (Notification No 1605 of the MAFF of October 27, 2005), Japanese Agricultural Standard for Organic Processed Foods (Notification No 1606 of MAFF of October 27, 2005).
Termelési szabványok ökológiai termesztésű növényekre vonatkozó japán mezőgazdasági szabvány (a MAFF 1605. sz. értesítése, 2005. október 27.), ökológiai termeléssel előállított élelmiszerekre vonatkozó japán mezőgazdasági szabvány (a MAFF 1606. sz. értesítése, 2005. október 27.).
Competent authorities Labelling and Standards Division, Food Safety and Consumer Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html and Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp
Illetékes hatóságok Labelling and Standards Division, Food Safety and Consumer Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html és Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp
Control bodies Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS), www.hyoyuken.org
Ellenőrző szervek Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS), www.hyoyuken.org
Duration of the inclusion 30 June 2013.’.
A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje 2013. június 30.”
Commission Regulation (EU) No 472/2010
A Bizottság 472/2010/EU rendelete
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in Iran and the United Arab Emirates
az Iránból és az Egyesült Arab Emírségekből származó egyes polietilén-tereftalátok behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 7. cikkére,