natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this standard only the 4-digit UN number is used (not class and division)
Ebben a szabványban csak a négyjegyű ENSZ-szám használatos (osztály és részletezés nem)
Gas sample, non-pressurised, toxic
Gázminta, nem túlnyomásos, toxikus
International maritime dangerous goods code
Veszélyes áruk nemzetközi tengerészeti kódexe
International Maritime Organisation IMO
Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO)
18 May 1965
1965. május 18.
amendment) approximately every 2 years
2001. január 1. (30. módosítás), körülbelül kétévente
2-digit numerical code:
Kétjegyű numerikus kód:
1-digit numerical for class
egyjegyű numerikus kód az osztály jelölésére
1-digit numerical for division
egyjegyű numerikus kód a részletezés jelölésére
The IMDG code governs the vast majority of shipments of hazardous material by water.
Az IMDG-kód vonatkozik a veszélyes anyagok vízi úton történő szállításának túlnyomó többségére.
The code is recommended to governments for adoption as the basis for national regulations in conjunction with the SOLAS convention.
A kormányok számára ajánlott a kód elfogadása a SOLAS Egyezményhez kapcsolódó nemzeti szabályozásuk alapjaként
The code is based on the UN Recommendations on the transport of dangerous goods (UNDG)
A kódrendszer alapját az ENSZ veszélyes áruk nemzetközi szállítására vonatkozó ajánlásai (UNDG) képezik
Maritime transport of dangerous and harmful goods
Veszélyes és káros áruk tengeri fuvarozása
Dutch, English, French, German
Holland, angol, francia, német
For inland shipping the IMO code can be used as this code is often already known, where necessary an ADN/R code corresponding with the IMDG code should be inserted
Belvízi hajózásban az INO-kód használható, mivel gyakran már ismert, szükség esetén be kell szúrni az IMDG-kódoknak megfelelő AND/R kódot
Flammable liquid, not otherwise specified (Ethanol)
Tűzveszélyes folyadék, közelebbről meg nem határozott (etanol)
Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (du Rhin, du Danube)
ADNR Accord Européen relative au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieur (du Rhin, du Danube) (A veszélyes áruk [Rajnán/Dunán történő] nemzetközi belvízi szállításáról szóló szabályzat)
Central Commission for the Navigation on the Rhine
Central Commission for the Navigation on the Rhine – Rajnai Hajózási Központi Bizottság
Commission du Danube
Duna Bizottság
UN Economic Commission for Europe
ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága
Regularly every two years as indicated
Rendszeresen, a feltüntetettek szerint kétévente
For goods on dry cargo vessel:
Szárazáru-szállító hajók tekintetében:
UN number
ENSZ-szám
Name of the substance (acc. to table A of part 3 of ADNR)
anyag megnevezése (az ADNR 3. részének A. táblázata szerint)
Class
osztály
Danger classification code
veszélyességi besorolás kódja
Packing group
csomagolási csoport
Hazard Identification placard (label)
veszélyazonosító hirdetmény (címke)
For goods on tank vessels
Tartályhajókon lévő árukra:
Name of substance (acc. to table C of part 3 of ADNR)
anyag megnevezése (az ADNR 3. részének C. táblázata szerint)
The ADN, the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways which will replace the various regional agreements.
Az ADN, a veszélyes áruk nemzetközi belvízi hajózásban történő rajnai szállításáról szóló európai megállapodás, amely fel fogja váltani a különböző regionális megállapodásokat
Transport of dangerous goods in inland navigation
Veszélyes áruk fuvarozása belvízi navigációban
Dutch, French, German
Holland, francia, német
Central Commission for the Navigation on the Rhine, 2, Place de la Republique, 67082 Strasbourg Cedex, FRANCE
Central Commission for the Navigation of the Rhine, 2, Place de la Republique, 67082 Strasbourg Cedex,
The provisions of the ADN agreement, the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways (ADN) are applicable on the Rhine (ADNR) and on the Danube (ADND).
ÉSZREVÉTELEK
The 2007 edition of ADR/RID/ADN is harmonised with the 14th revised edition of the UN Model Regulations and has entered into force on 1 January 2007.
Az ADN-megállapodás, a veszélyes áruk nemzetközi belvízi hajózásban (ADN) történő szállításáról szóló európai megállapodás rendelkezései vonatkoznak majd a rajnai (ADNR) és dunai (ADND) szállításra Az ADR/RID/ADN 2007. évi kiadását harmonizálták az ENSZ-mintaszabályzatok 2007. január 1-jén hatályba lépett 14. módosított kiadásával
for dry cargo vessel:
Szárazáru-fuvarozó hajókra:
for tank vessel:
Tartályhajóra:
International standard codes for the representation of the names of countries
International Standard Codes for the Representation of the Names of Counties (Az országnevek jelölésére alkalmazott nemzetközi egységes kódok)
International Organisation for Standardisation (ISO)
Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO)
UN Recommendation 3 (codes for the representation of the names of countries)
ENSZ-ajánlás (Országnevek jelölésére alkalmazott kódok)
As per ISO 3166-1
Az ISO 3166-1 szerint
Two-letter-alpha code (to be used in principle)
Kétjegyű alfabetikus kód (elvileg használandó)
Three-digit numeric code (alternatively)
Háromjegyű numerikus kód (alternatívaként)
ISO provides a unique two-letter code for each country listed, as well as a three-digit numeric code which is intended as an alternative for all applications that need to be independent of the alphabet.
Az ISO a jegyzékben szereplő összes ország számára egyedi kétjegyű azonosítót ad, illetve ennek alternatívájaként egy háromjegyű numerikus kódot, amelynek a betűrendtől függetlennek kell lennie
UN/LOCODE
ENSZ/LOCODE
This code is used as one element in the combined location code of this standard
Ezt a kódot e szabvány kombinált helynévkódjának egy elemeként használják
See Chapter 2.7 for the combination of the alpha country code with the location code
Lásd a 2.7. fejezetet az alfabetikus országkódok helynévkódokkal való kombinálására
ERINOT Message:
ERINOT-üzenet
ERIRSP Message
ERIRSP-üzenet
UN code for trade and transport locations
UN Code for Trade and Transport Locations (az ENSZ kereskedelmi és közlekedési helynévkódrendszere)
UN/ECE Recommendation 16
sz. ENSZ-EGB/EDIFACT-ajánlás
ISO 3166-1 country code (alpha 2-digit) followed by a space and a 3-digit-alpha code for the place names (5 digits)
Az ISO 3166-1 szabvány szerinti országkódot (alfabetikus, kétjegyű) szóköz és a helynév háromjegyű alfabetikus kódja követi (ötjegyű)
Place name (a …29)
Helynév (a …29)
Subdivision ISO 3166-2, optional (a ..3)
Az ISO 3166-2 szabvány szerinti részletezés, választható (a ..3)
Function, mandatory (an5)
Funkció, kötelező (an5)
Remarks, optional (an ..45)
Megjegyzések, választható (an ..45)
Geographical coordinates (000N 0000 W, 000 S 00000 E)
Földrajzi koordináták (000N/É 0000 W/NY, 000 S/D 00000 E/K)
UN recommends a five-letter alphabetic code for abbreviating the names of locations of interest to international trade, such as ports, airports, inland freight terminals, and other locations were customs clearance of goods can take place, and whose names need to be represented unambiguously in data interchange between participants in international trade.
Az ENSZ a nemzetközi kereskedelem számára jelentős helynevek – mint pl. kikötők, repülőterek, teherpályaudvarok és más olyan helyek, ahol áruk vámkezelésére sor kerülhet és amelyek nevét kétséget kizáróan kell feltüntetni a nemzetközi kereskedelem résztvevői közötti adatcserében – rövidítésére az ötjegyű alfabetikus kód használatát ajánlja.
This code is used as one element in the combined location code of this standard.
Ezt a kódot e szabvány kombinált helynévkódjának egy elemeként használják.
See Chapter 2.7 for combination of elements in the location code
Lásd a 2.7. fejezetet a helynévkódok elemeinek kombinálásával kapcsolatban
Belgium Brussels
Belgium Brussels (Brüsszel)
See:
Lásd:
This document and implementation manuals ‘Definition of the revised location and terminal code’ by Ministry of Transport and Public Works
Ezt a dokumentumot és az üzenet-végrehajtási kézikönyveket: „Definition of the revised location and terminal code” (Felülvizsgált helynév- és terminálkódok meghatározása) a Közlekedési és Építési Minisztérium részéről
May 2002
2002. május
National administrations of waterways
Vízi utakkal foglalkozó nemzeti közigazgatási szervek
operational
Használatban
5-digit numerical code
Ötjegyű numerikus kód
The waterway network is divided into sections.
A víziúthálózat szakaszokra oszlik.
These may be whole rivers and canals over several 100 km or small sections.
Ezek lehetnek több 100 km-en húzódó teljes folyók és csatornák vagy kis szakaszok.
The position of a location inside a section may be given by hectometre or by the name (code) of a terminal or passage point.
A szakaszon belül egy hely pozíciója megadható hektométerben vagy a terminál/átkelési pont nevével (kódjával)
Numbering of the waterways in a national network.
A vízi utak számozása a nemzeti hálózaton belül.
National administrations of waterways.
Vízi utakkal foglalkozó nemzeti közigazgatási szervek.
Coordination through the ERI expert group.
Összehangolás az ERI szakértői csoportján keresztül
See this document and implementation manuals
Lásd ezt a dokumentumot és az üzenet-végrehajtási kézikönyveket
Definition of the revised location and terminal code
„Definition of the revised location and terminal code” (Felülvizsgált helynév- és terminálkódok meghatározása)
Remark 1:
1. megjegyzés:
If there is no fairway code available, the field should be filled in with zeros
Ha nincs hajóútkód, a mezőbe nullákat kell írni
ABBREVIATION FROM
RÖVIDÍTÉS
ORIGINATING FROM
LÉTREHOZÓ HATÓSÁG
National waterway authorities
A vízi utakért felelős nemzeti hatóságok
Version 2, April 2000
verzió, 2000. április
Type of terminal (1-digit numeric) number of terminal (5-digit alphanumeric)
Terminál típusa (egyjegyű numerikus) Terminál száma (ötjegyű alfanumerikus)
A further specification of the location of a terminal within the location of the port in the country
A terminál helyének az országban a kikötőn belüli további meghatározása
See Chapter 2.7 for combination of elements in the location code and rules for maintenance of the respective code sets
Lásd a 2.7. fejezetet a helynévkódok elemeinek kombinálására és a megfelelő kódkészletek karbantartási szabályaira
It is of the utmost importance that maintenance of the codes is done in such way that maximum stability and consistency is achieved to ensure that no changes are necessary apart from additions and deletions.
Kiemelkedő fontosságú, hogy a kódok karbantartása olyan módon történjen, hogy a lehető legnagyobb mértékű folytonosság és egységesség valósuljon meg annak biztosítására, hogy ne legyen szükség a törlésen és a kiegészítésen túlmenő változtatásokra.
Implementation manuals and this document
Az üzenet-végrehajtási kézikönyveket és ezt a dokumentumot:
If there is no terminal code available, the field should be filled in with zeros
Ha nincs terminálkód, a mezőbe nullákat kell írni
Remark 2:
2. megjegyzés:
Each country will be responsible for its own data.
Minden ország saját adataiért felel.
Coordination and central distribution will be made by Rijkswaterstaat of the Netherlands
Az összehangolást és a központi elosztást a hollandiai Rijkswaterstaat végzi
Remark 3:
3. megjegyzés:
At present, a terminal code is maintained by Bureau Telematica for Rijkswaterstaat
Jelenleg a terminálkódokat a rijkswaterstaati Bureau Telematica tartja karban
Freight containers — coding, identification and marking
Szállítókonténerek – Kódolás, azonosítás és jelölés
ISO 6346, chapter 4 and annexes D and E
ISO 6346 szabvány, 4. fejezet, valamint D. és E. melléklet
3rd edition 1995-12-01
kiadás, 1995. december 1.
Container size; two alphanumeric characters(first for length, second for combination of height and width)
Konténer mérete; két alfanumerikus karakter (az első a hosszúságot, a második a magasság és a szélesség együttesét jelöli)
Container type: two alphanumeric characters
Konténertípus: két alfanumerikus karakter
Size and type codes established for each sort of containers
Minden konténerfajtára megállapítanak méret- és típuskódot
ISO 6346 coding identification and marking
ISO 6346 szabvány szerinti kódolási azonosítás és jelölés
Whenever known and indicated in the commercial exchange of information
Minden esetben, ha ismert és a kereskedelmi információcserében feltüntették
The size type codes are displayed on the containers and as such shall be used in the electronic reporting whenever available from other exchanged information e.g. during the booking.
A mérettípuskódok a konténereken feltüntetésre kerülnek és azokat így kell használni az elektronikus adatszolgáltatásban minden esetben, ha más információcseréből, pl. a foglalásból az elérhető.
Size Type codes shall be used as a whole i.e. the information shall not be broken into its component parts (ISO 6346:1995)
A mérettípuskódokat egészükben kell használni, azaz az információkat nem lehet összetevőikre bontani (ISO 6346:1995 szabvány)
Example for size
Példa a méretre:
Length: 40 ft.; height: 8 ft. 6 in.; width: 8 ft.
Hosszúság: 40 láb; magasság: 8 láb 6 hüvelyk; szélesség: 8 láb.
Example for type
Példa a típusra:
general purpose container
Általános felhasználású konténer,
Dry bulk container
Szárazrakomány-konténer
Where appropriate EQD segment
Adott esetben EQD szegmens
ISO size type codes
ISO mérettípuskódok
International Organisation for Standardisation
Nemzetközi Szabványügyi Szervezet
ISO 6346, chapter 3, Annex A
ISO 6 346 szabvány, 3 fejezet, A. melléklet
Implemented throughout the world on all freight containers
az egész világon bevezették minden teherkonténeren
Owner code: Three letters
Tulajdonos kódja: három betű
Equipment category identifier: one letter
Berendezéskategória azonosítója: egy betű
Serial number: six numerals
Sorozatszám: hat számjegy,
Check digit: one numeral
Ellenőrző számjegy: egy számjegy
The identification system is intended for general application, for example in documentation, control and communications (including automatic data processing systems), as well as for display on the containers themselves
Az azonosító rendszert általános alkalmazásra szánták például nyilvántartásban, ellenőrzésben és kommunikációban (beleértve az automata adatfeldolgozó rendszereket is), illetve magukon a konténereken való feltüntetésre
Bureau International des Conteneurs (BIC), 167 rue de Courcelles, 75017 Paris, France, http://www.bic-code.org/
Bureau International des Conteneurs (BIC), 167 rue de Courcelles, 75 017 Paris, France http://www.bic-code.org/
NEDLLOYD maritime freight container with serial number 471330, (8 is the check digit)
NEDLLOYD tengerészeti szállítókonténer 471330 sorozatszámmal, (a 8 az ellenőrző szám)
Codes for types of packages and packing materials
Csomag és csomagolóanyag-típusok kódjai
UNECE Recommendation 21
sz. ENSZ-EGB-ajánlás
August 1994 (ECE/TRADE/195)
1994. augusztus (ECE/TRADE/195)
2-digit numeric code value description
Kétjegyű numerikus kódérték leírása
English, French, German
Angol, francia, német
The numeric code value is not used in this standard
A numerikus kódértéket ez a szabvány nem használja
Handling instruction description code
Kezelési utasítások leírásának kódja
UN/EDIFACT data element 4079
UN/EDIFACT 4079 adatelem
25 July 2005
2005. július 25.
3-digit alpha code value description
Háromjegyű alfabetikus kódérték leírása
un/edifact messages
un/edifact üzenetek
Loading
Loading (Berakodás)
Discharge
Discharge (Kirakodás)
Re-stow
Re-stow (Újrarakodás)
Conveyance call purpose description code
Szállítási célú kikötés leírásának kódja
Repr an..3
Jelölés: an..3
2-character numeric code value
Kétjegyű numerikus kódérték
Code-value name
Kódérték-megnevezés
A numeric code system to describe the purpose of the call of the vessel to facilitate identification and recording,
Numerikus kódrendszer a hajó kikötési céljának leírására az azonosítás és nyilvántartás egyszerűsítésére.
edifact messages
EDIFACT-üzenetek
The numeric code value is used in this standard
A numerikus kódértéket ez a szabvány használja
Cargo operations
Cargo Operations (rakományművelet)
Waste disposal
Waste Disposal (hulladéklerakás)
Cargo type classification code
Rakománytípusok osztályozási kódja
UN/EDIFACT 7085 cargo type
UN/EDIFACT 7085 rakománytípus
A numeric code system to specify the classification of a type of cargo as transported to facilitate identification, recording, handling, and establishing tariffs.
Numerikus kódrendszer a szállított rakománytípus besorolásának megadására, az azonosítás, nyilvántartás, kezelés és a díjtételek megállapításának egyszerűsítésére
The numeric code value is used in these technical specifications
A numerikus kódértéket ebben a műszaki előírásban használják
Other non-containerised
Other non-containerised (egyéb nem konténeres)
Cargo in bulk
Cargo in bulk (ömlesztett rakomány)
The unique European vessel identification number (ENI), in the following referred to as European vessel identification number is defined in Article 2.18 of Annex II to Directive 2006/87/EC.
Az egyedi európai hajóazonosító szám (ENI) fogalmát – a továbbiakban európai hajóazonosító szám – a 2006/87/EK irányelv II. mellékletének 2.18. cikke határozza meg.
Unless the craft possesses a European vessel identification number at the time when it needs a European vessel identification number to participate in river information services (RIS), it shall be assigned to that craft by the competent authority of the Member State in which the craft has been registered or has its home port.
Amennyiben a hajó nincs birtokában európai hajóazonosító számnak akkor, amikor a folyami információs szolgáltatásokban (RIS) való részvételéhez európai hajóazonosító számra lesz szüksége, azon tagállam illetékes hatóság adja azt ki a hajó számára, amelyben a hajót lajstromozták vagy amelyben anyakikötője található.
As far as crafts from countries where an assignation of a European vessel identification number is not possible are concerned, the European vessel identification number shall be assigned by the competent authority of the Member State, where the vessel needs a European vessel identification number for the participation in RIS for the first time.
Az olyan országokból származó hajók esetében, amelyekben az európai hajóazonosító szám kiosztása nem lehetséges, azon tagállam illetékes hatósága adja ki az európai hajóazonosító számot, amelyben a hajónak első alkalommal van arra szüksége a RIS-ben való részvételhez.
The competent authority shall issue a certificate, which documents the assignation of the European vessel identification number.
Az illetékes hatóság tanúsítványt állít ki, amely dokumentálja az európai hajóazonosító szám kiadását.
Only one single European vessel identification number can be assigned to one craft.
Egy hajó számára csak egyetlen európai hajóazonosító szám osztható ki.
The European vessel identification number is issued only once and remains unchanged throughout the whole lifetime of the craft.
Az európai hajóazonosító szám kiadására csak egy alkalommal kerül sor, és az a hajó teljes élettartama során változatlan marad.
The owner of a craft, or his representative, shall apply to the competent authority for assignment of the European vessel identification number.
A hajó tulajdonosa vagy képviselője kéri az illetékes hatóságtól az európai hajóazonosító szám kiadását.
The owner or his representative shall also be responsible for having the European vessel identification number affixed to the craft.
A tulajdonosa vagy képviselője felel azért, hogy az európai hajóazonosító számot a hajóra felszereljék.
Each Member State shall notify the Commission of the competent authorities responsible for assigning European vessel identification numbers.
Minden tagállam értesíti a Bizottságot az európai hajóazonosító szám kiadásáért felelős illetékes hatóságról.
The Commission shall keep a register of those competent authorities and of competent authorities notified by third countries, and shall make the register available to the Member States.
A Bizottság nyilvántartást vezet ezekről az illetékes hatóságokról, illetve a harmadik országok által bejelentett illetékes hatóságokról, és ezt a nyilvántartást a tagállamok rendelkezésére bocsátja.
On request this register shall also be made available to competent authorities of third countries.
A nyilvántartás kérésre harmadik országok illetékes hatóságainak is kiadható.
Each competent authority in accordance with the previous paragraph shall make all necessary arrangements in order to inform all other competent authorities listed in the register kept in accordance with the previous paragraph of each European vessel identification number it assigns as well as of data for the identification of the vessel set out in Appendix IV of Annex II of Directive 2006/87/EC.
Az előző bekezdéssel összhangban minden illetékes hatóság megteszi a szükséges intézkedéseket az előző bekezdés szerint vezetett nyilvántartásban szereplő összes illetékes hatóság tájékoztatása érdekében az általa kiadott minden egyes európai hajóazonosító számról, valamint a hajó 2006/87/EK irányelv II. mellékletének IV. függelékében meghatározott azonosító adatairól.
These data may be made available to competent authorities of other Member States, Contracting States of the Mannheim Convention and, as far as an equivalent level of privacy is guaranteed, to third countries on the basis of administrative agreements in order to perform administrative measures for maintaining safety and ease of navigation.
Ezeket az adatokat szükség szerint hozzáférhetővé lehet tenni más tagállamok, a Mannheimi Egyezmény szerződő államai, és azonos szintű titoktartás garantálása mellett és közigazgatási megállapodás alapján harmadik országok illetékes hatóságai számára a navigáció biztonságának és egyszerűségének fenntartásához szükséges igazgatási intézkedések elvégzése érdekében.
Source: UNECE.
Forrás: ENSZ-EGB.
USEV/C
HASZNÁLATV/C
Code Subdiv
Kódrészletezés
0Vessel, type unknown
0Hajó, típusa ismeretlen
Vessel of unknown type.
Ismeretlen típusú hajó
freighter
0Önjáró teherszállító
Motorised vessel designed for carrying general cargo.
Általános rakomány szállítására tervezett önjáró hajó
tanker
0Gázszállító tartályhajó
Motorised vessel designed for carrying cargo in tanks
Rakomány tartályban való szállítására tervezett önjáró hajó
Motor tanker, liquid cargo, type N
Motortartályhajó, folyékony rakomány, N típus
Motorised vessel designed for carrying liquid cargo.
Folyékony rakomány szállítására tervezett önjáró hajó
Motor tanker, liquid cargo, type C
Motortartályhajó, folyékony rakomány, C típus
Motorised vessel designed for carrying special chemicals
Különleges vegyi anyagok szállítására tervezett önjáró hajó
Motor tanker, dry cargo
Motortartályhajó, száraz szállítmány
Motorised vessel designed for carrying dry cargo as if liquid (e.g. cement)
Folyékonyként szállítandó száraz rakomány (pl. cement) szállítására tervezett önjáró hajó
vessel
0Konténerhajó
Vessel designed for carrying containers.
Konténerek szállítására tervezett hajó
Vessel with tanks designed for carrying gas.
Gázszállításra tervezett tartályokkal felszerelt hajó
freighter, tug
0Önjáró teherszállító (belvízi)
Motorised vessel designed for carrying cargo and capable of towing.
Rakomány szállítására tervezett és vontatásra képes önjáró hajó
tanker, tug
0Motortartályhajó, vontató
Motorised vessel designed for carrying liquid cargo and capable to tow.
Folyékony rakomány szállítására tervezett és vontatásra képes önjáró hajó
freighter with one or more ships alongside
0Önjáró teherszállító egy vagy több hajóból
Motorised vessel designed for carrying general cargo that has one or more vessels alongside.
Általános rakomány szállítására tervezett önjáró hajó egy vagy több hajóból
freighter with tanker
0Önjáró teherszállító tartályhajóval (belvízi)
Motorised vessel designed for carrying general cargo alongside a vessel designed for carrying liquid cargo.
Általános rakomány szállítására tervezett önjáró hajó folyékony rakomány szállítására tervezett hajóval
freighter pushing one or more freighters
vagy több teherszállítót toló önjáró teherszállító