natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Module A2. Internal production control plus supervised product checks at random intervals
modul: Belső gyártásellenőrzés és véletlenszerű időközönként végzett felügyelt termékellenőrzés
Module C1. Conformity to type based on internal production control plus supervised product testing
modul: Belső gyártásellenőrzésen és felügyelt termékvizsgálaton alapuló típusmegfelelőség
Module C2. Conformity to type based on internal production control plus supervised product checks at random intervals
modul: Belső gyártásellenőrzésen és véletlenszerű időközönként végzett felügyelt termékvizsgálaton alapuló típusmegfelelőség
Module D1. Quality assurance of the production process
modul: A gyártás minőségbiztosítása
Module E1. Quality assurance of final product inspection and testing
modul: A végső termékellenőrzés és vizsgálat minőségbiztosítása
Module F1. Conformity based on product verification
modul: A termékellenőrzésen alapuló megfelelőség
Module H1. Full quality management system
modul: Teljes minőségirányítási rendszer
Module H. Conformity based on full quality assurance Module CH.
modul: A teljes minőségbiztosításon alapuló megfelelőség
Conformity based on full quality management system Module H2.
CH. modul: A teljes minőségirányítási rendszeren alapuló megfelelőség
Module SF. Product verification
SF. modul: Termékellenőrzés
Module SG. Unit verification
SG. modul: Egyedi termékellenőrzés
Module SH2. Full quality management system with design examination
SH2. modul: Teljes minőségirányítási rendszer tervvizsgálattal
‘technical specification for interoperability’ (TSI) means a specification adopted in accordance with Directive 2008/57/EC by which each subsystem or part subsystem is covered in order to meet the essential requirements and ensure the interoperability of the rail system; 2. ‘vehicle’ means a railway vehicle that runs on its own wheels on railway lines, with or without traction. A vehicle is composed of one or more structural and functional subsystems or parts of such subsystems;
a 2008/57/EK irányelvvel összhangban elfogadott előírás, amely az alapvető követelményeknek való megfelelés és a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságának biztosítása érdekében az egyes alrendszereket és alrendszerrészeket szabályozza;
Modules for EC verification of subsystems Module SB.
Az alrendszerek EK-hitelesítésére szolgáló modulok
EC-type examination Module SD.
SB. modul: EK-típusvizsgálat
the use of existing equipment and systems: used identically as before,
a meglévő berendezések és rendszerek használatával kapcsolatban:
CA, CA1, CA2, CB, CC, CD, CF, CH, CH1
CA., CA1., CA2., CB., CC., CD., CF., CH., CH1.
SB, SD, SF, SG, SH1
SB., SD., SF., SG., SH1.
CD, CH, CH1, SD, SH1
CD., CH., CH1., SD., SH1.
SD, SF, SG, SH1
SD., SF., SG., SH1.
Module H1. Conformity based on full quality assurance plus design examination
modul: A teljes minőségbiztosításon és a tervvizsgálaton alapuló megfelelőség
Module V. Type validation by in-service experience (suitability for use) Module CV.
V. modul: Típushitelesítés üzemi tapasztalatok alapján (használatra való alkalmasság)
Type validation by in-service experience (suitability for use) Module SB.
CV. modul: Típushitelesítés üzemi tapasztalatok alapján (használatra való alkalmasság)
Type examination Module SB.
SB. modul: Típusvizsgálat
Product(ion) quality management system Module SD.
SD. modul: Termelési minőségirányítási rendszer
(notified under document C(2010) 8185)
(az értesítés a C(2010) 8185. számú dokumentummal történt)
Under Commission Decision 2004/4/EC [2], tubers of Solanum tuberosum L., originating in Egypt, must not in principle be introduced into the Union.
A 2004/4/EK bizottsági irányelv [2] értelmében az Egyiptomból származó Solanum tuberosum L. gumós növények Unióba történő behozatala főszabály szerint tilos.
In line with a possibility to derogate from that Decision, the entry of such tubers into the Union was permitted from ‘pest-free areas’ and subject to specific conditions in previous years, including the 2009/2010 import season.
A hivatkozott határozattól való eltérés lehetőségére tekintettel a megelőző években, így a 2009–2010. évi importidőszakban is, a „kártevőmentes területekről” származó és meghatározott feltételeknek megfelelő gumós növények Unióba történő behozatala engedélyezett volt.
During the 2009/2010 import season, only one interception of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith was recorded in the Union.
A 2009–2010. évi importidőszak során az Unióban a Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith előfordulását kizárólag egyetlen alkalommal rögzítették.
As requested by Egypt, and in the light of the information provided by it, the Commission has established that the risk of spreading Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith with the entry into the Union of tubers of Solanum tuberosum L. from ‘pest-free areas’ of Egypt has been sufficiently mitigated, provided that the specific conditions indicated in Decision 2004/4/EC are satisfied.
Egyiptom kérésére és az általa nyújtott tájékoztatás figyelembevételével a Bizottság megállapította, hogy az Egyiptom „kártevőmentes területeiről” származó Solanum tuberosum L. gumók Unióba történő behozatalán keresztül a Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith terjedésének veszélye megfelelő mértékben csökken, amenynyiben a 2004/4/EK határozatban foglalt különös feltételeket továbbra is betartják.
The entry into the Union of tubers of Solanum tuberosum L., originating in ‘pest-free areas’ of Egypt, should therefore be permitted for the 2010/2011 import season.
Az Egyiptom „kártevőmentes területeiről” származó Solanum tuberosum L. gumóinak az Unióba történő behozatala ezért engedélyezhető a 2010–2011. évi importidőszakra.
Decision 2004/4/EC should be therefore amended accordingly.
A 2004/4/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
A határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növényegészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
in Article 2(1), ‘2009/2010’ is replaced by ‘2010/2011’;
A 2. cikk (1) bekezdésében a „2009–2010” szöveg helyébe „2010–2011.” lép.
in Article 4, ‘31 August 2010’ is replaced by ‘31 August 2011’;
A 4. cikkben a „2010. augusztus 31.” szövegrész helyébe „2011. augusztus 31.” lép.
in Article 7, ‘30 September 2010’ is replaced by ‘30 September 2011’;
A 7. cikkben a „2010. szeptember 30.” szövegrész helyébe „2011. szeptember 30.” lép.
in point 1(b)(iii), ‘2009/2010’ is replaced by ‘2010/2011’;
az 1. b) pont iii. alpontjában a „2009–2010” szövegrész helyébe „2010–2011.” lép;
in the second indent of point 1(b)(iii), ‘1 January 2010’ is replaced by ‘1 January 2011’;
az 1. b) pont iii. alpontjának második francia bekezdésében a „2010. január 1-jéig” szövegrész helyébe „2011. január 1-jéig” lép;
in point 1(b)(xii), ‘1 January 2010’ is replaced by ‘1 January 2011’.
az 1. b) pont xii. alpontjában a „2010. január 1-je” szövegrész helyébe „2011. január 1-je” lép.
Done at Brussels, 25 November 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. november 25-én.
Decision 2004/4/EC established that it had to be reviewed by 30 September 2010.
A 2004/4/EK határozat megállapította, hogy 2010. szeptember 30-ig annak szövegét felül kell vizsgálni.
In light of the above findings, the deadline for the review should be extended.
A fentiekben rögzítettekre tekintettel a felülvizsgálatra biztosított határidőt meg kell hosszabbítani.
authorising the placing on the market of ferrous ammonium phosphate as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint a vas-ammónium-foszfát új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalának engedélyezéséről
(notified under document C(2010) 8191)
(az értesítés a C(2010) 8191. számú dokumentummal történt)
On 21 October 2008 the company Cantox Health Sciences International on behalf of Nestec Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place ferrous ammonium phosphate on the market as a novel food ingredient.
2008. október 21-én a Cantox Health Sciences International vállalat a Nestec Ltd. nevében az illetékes ír hatóságoknál a vas-ammónium-foszfát új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalát kérelmezte.
On 20 November 2008 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
2008. november 20-án Írország illetékes élelmiszer-értékelő testülete kiadta előzetes értékelő jelentését.
In that report it came to the conclusion that an additional assessment was required.
Ebben arra a következtetésre jutott, hogy további értékelésre van szükség.
The Commission informed all Member States about the request on 23 December 2008.
A Bizottság 2008. december 23-én valamennyi tagállamot tájékoztatta a kérelemről.
The European Food Safety Authority (EFSA) was requested to carry out the assessment on 28 April 2009.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: EFSA) 2009. április 28-án felkérést kapott az értékelés elvégzésére.
On 14 April 2010 following a request from the Commission, EFSA adopted an opinion [2] on the safety of ferrous ammonium phosphate as a source of iron added for nutritional purposes to foods for the general population (including food supplements) and to foods for particular nutritional uses.
A Bizottságtól kapott felkérést követően 2010. április 14-én az EFSA elfogadott egy véleményt [2] a vas-ammónium-foszfát – mint az általános lakosságnak szánt élelmiszerekhez (ideértve a táplálékkiegészítőket is), valamint különleges étkezési célokra használt élelmiszerekhez hozzáadott vasforrás – biztonságosságáról.
In the opinion EFSA concluded that ferrous ammonium phosphate, at the proposed use levels, is not of safety concern provided that established upper safety limits for iron are not exceeded.
Véleményében az EFSA arra a következtetésre jutott, hogy a vas-ammónium-foszfát a javasolt alkalmazási szinten nem ad okot biztonsági aggodalmakra, feltéve, hogy vastartalma nem haladja meg a megállapított felső szintet.
Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [3], Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [4] and/or Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [5] lay down specific provision for the use of vitamins, minerals and other substances in food.
A különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekhez adható tápértéknövelő anyagokról szóló, 2009. október 13-i 953/2009/EK bizottsági rendelet [3], az étrend-kiegészítőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2002. június 10-i 2002/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] és/vagy a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló, 2006. december 20-i 1925/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] különleges rendelkezéseket ír elő a vitaminok, az ásványi anyagok és más anyagok élelmiszerekben történő felhasználására.
The use of ferrous ammonium phosphate should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
A vas-ammónium-foszfát felhasználását e jogszabályok előírásainak sérelme nélkül kell engedélyezni.
Ferrous ammonium phosphate as a source of iron as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food without prejudice to the specific provisions of Regulation (EC) No 953/2009, Directive 2002/46/EC and/or Regulation (EC) No 1925/2006.
A vas-ammónium-foszfát mint az I. mellékletben meghatározott vasforrás a 953/2009/EK rendelet, a 2002/46/EK irányelv és/vagy az 1925/2006/EK rendelet rendelkezéseinek sérelme nélkül az Unióban élelmiszerekben felhasználandó új élelmiszer-összetevőként forgalomba hozható.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘ferrous ammonium phosphate’.
Az ezzel a határozattal engedélyezett új élelmiszer-összetevő megjelölése az azt tartalmazó élelmiszer címkéjén: „vas-ammónium-foszfát”.
This Decision is addressed to Nestec Ltd Avenue Nestlé 55, CH-1800 Vevey, Switzerland
Ennek a határozatnak a Nestec Ltd. (cím: Avenue Nestlé 55, CH-1800 Vevey, Svájc)
SPECIFICATIONS OF FERROUS AMMONIUM PHOSPHATE
A VAS-AMMÓNIUM-FOSZFÁT SAJÁTOSSÁGAI
Description Ferrous ammonium phosphate is a grey/green fine powder, practically insoluble in water and soluble in dilute mineral acids.
Leírás A vas-ammónium-foszfát szürke/zöld finom por, amely vízben gyakorlatilag nem oldódik, de híg ásványi savakban oldódik.
CAS No 10101-60-7
CAS-szám 10101-60-7
Chemical Formula FeNH4PO4
Kémiai képlet FeNH4PO4
Chemical characteristics of ferrous ammonium phosphate pH of 5 % suspension in water
A vas-ammónium-foszfát kémiai tulajdonságai 5 %-os vizes oldat pH-ja
Iron (total)
Vas (összesen)
Iron (II)
Vas (II)
not less than 28 %
legalább 28 %
22 % to 30 % (w/w)
22–30 % (w/w)
not more than 7 % (w/w)
legfeljebb 7 % (w/w)
5 % to 9 % (w/w)
5–9 % (w/w)
not more than 3 %
legfeljebb 3 %
on the approval, on behalf of the European Union, of the Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezmény módosításainak az Európai Unió nevében történő elfogadásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával,
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (hereinafter referred to as ‘the Convention’), was signed in Ottawa on 24 October 1978 and entered into force on 1 January 1979, thereby establishing the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezményt (a továbbiakban: az egyezmény) 1978. október 24-én Ottawában írták alá és 1979. január 1-jén lépett hatályba, létrehozva az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezetet (NAFO).
The Community acceded to the Convention pursuant to Council Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Economic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries [1].
A Közösség az egyezményhez az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezménynek az Európai Gazdasági Közösség általi megkötéséről szóló, 1978. december 28-i 3179/78/EGK tanácsi rendelet [1] elfogadásával csatlakozott.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépésének következményeként az Európai Unió az Európai Közösség helyébe lépett és annak jogutódja lett.
The General Council of NAFO adopted the Amendment to the Convention at its Annual Meetings in 2007 and 2008 (hereinafter referred to as ‘the Amendment’).
A NAFO Általános Tanácsa 2007-es és 2008-as éves közgyűlésén elfogadta az egyezmény módosításait (a továbbiakban: a módosítás).
The Amendment revises many aspects of the Convention with the primary purpose of bringing it more into line with other more recent regional conventions and international instruments within the field of fisheries and incorporating modern concepts of fisheries management.
A módosítás számos szempontból felülvizsgálja az egyezményt azzal az elsődleges céllal, hogy azt jobban összhangba hozza a halászat területén hatályos más regionális egyezményekkel és nemzetközi jogi okmányokkal, valamint hogy az egyezménybe beépítse a halászati gazdálkodás korszerű elveit.
The Amendment contributes to the fulfillment by the Union of its international obligations in relation to sustainable fisheries as well as to furthering the objectives of the Treaty.
A módosítás elősegíti, hogy az Unió a fenntartható halászattal, valamint a Szerződés célkitűzéseinek megvalósításával összefüggésben teljesítse nemzetközi kötelezettségeit.
The Amendment should be approved,
A módosítást el kell fogadni,
The Amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in Northwest Atlantic Fisheries (hereinafter referred to as ‘the Amendment’) is hereby approved on behalf of the Union [2].The text of the Amendment is attached to this Decision.
Az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezménynek a módosítását [2] (a továbbiakban: a módosítás) a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.A módosítás szövegét csatolták ehhez a határozathoz.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to give the notification provided for in Article XXI(3) of the Convention in order to bind the Union.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az egyezmény XXI. cikke (3) bekezdésében előírt, az Unióra nézve kötelező értesítés megtételére jogosult személyt.
The date of entry into force of the Amendment shall be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
A módosítás hatálybalépésének időpontját a Tanács főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi.
AMENDMENT TO THE CONVENTION ON FUTURE MULTILATERAL COOPERATION IN THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES
FORDÍTÁS AZ ÉSZAKNYUGAT-ATLANTI HALÁSZATBAN FOLYTATANDÓ JÖVŐBENI TÖBBOLDALÚ EGYÜTTMŰKÖDÉSRŐL SZÓLÓ EGYEZMÉNY MÓDOSÍTÁSA
The Contracting Parties to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (hereinafter Convention) have agreed as follows:
Az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezmény (a továbbiakban: az egyezmény) Szerződő Felei a következőkben állapodtak meg:
The title of the Convention shall be amended to read as follows:
Az egyezmény címe a következőképpen módosul:
‘CONVENTION ON COOPERATION IN THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES’
„EGYEZMÉNY AZ ÉSZAKNYUGAT-ATLANTI HALÁSZATBAN FOLYTATANDÓ EGYÜTTMŰKÖDÉSRŐL”
The Preamble of the Convention shall be deleted and replaced by the following new Preamble:
Az egyezmény preambulumát el kell hagyni, és helyébe a következő, új preambulum lép:
‘The CONTRACTING PARTIES,
„A SZERZŐDŐ FELEK,
NOTING that the coastal States of the Northwest Atlantic have established exclusive economic zones consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and customary international law, within which they exercise sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing living resources;
TUDOMÁSUL VÉVE, hogy az északnyugat-atlanti parti államok az Egyesült Nemzetek 1982. december 10-i tengerjogi egyezményével és a nemzetközi szokásjoggal összhangban kizárólagos gazdasági övezeteket hoztak létre, amelyekben szuverén jogokat gyakorolnak az élő erőforrások felkutatása és kitermelése, védelme és kezelése céljából;
RECALLING the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995, and the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas of 24 November 1993;
EMLÉKEZTETVE az Egyesült Nemzetek 1982. december 10-i tengerjogi egyezményére, az Egyesült Nemzetek 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló rendelkezések végrehajtásáról szóló, 1995. augusztus 4-i megállapodásra és a nemzetközi védelmi és gazdálkodási intézkedéseknek a nyílt tengeri halászhajók általi betartását ösztönző, 1993. november 24-i FAO-megállapodásra;
TAKING INTO ACCOUNT the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the 28th Session of the Conference of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations on 31 October 1995 and related instruments adopted by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations;
FIGYELEMBE VÉVE az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének 1995. október 31-én megtartott 28. ülésszakán elfogadott, a felelősségteljes halászatra vonatkozó magatartási kódexet és az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete által elfogadott kapcsolódó jogi eszközöket;
RECOGNISING the economic and social benefits deriving from the sustainable use of fishery resources;
FELISMERVE a halászati erőforrások fenntartható hasznosításából származó gazdasági és szociális előnyöket;
DESIRING to promote the long term conservation and sustainable use of the fishery resources of the Northwest Atlantic;
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy előmozdítsák az északnyugat-atlanti halászati erőforrások hosszú távú védelmét és fenntartható hasznosítását;
CONSCIOUS of the need for international cooperation and consultation with respect to those fishery resources;
ANNAK TUDATÁBAN, hogy e halászati erőforrások tekintetében nemzetközi együttműködésre és konzultációra van szükség;
MINDFUL that effective conservation and management of these fishery resources should be based on the best available scientific advice and the precautionary approach;
SZEM ELŐTT TARTVA AZT, hogy e halászati erőforrások hatékony védelme és kezelése a rendelkezésre álló legjobb tudományos szakvéleményeken és az elővigyázatosság elvén kell, hogy alapuljon;
COMMITTED to apply an ecosystem approach to fisheries management in the Northwest Atlantic that includes safeguarding the marine environment, conserving its marine biodiversity, minimising the risk of long term or irreversible adverse effects of fishing activities, and taking account of the relationship between all components of the ecosystem;
ELKÖTELEZVE az ökoszisztéma-alapú megközelítés alkalmazása iránt az északnyugat-atlanti halászati gazdálkodásban, ami magában foglalja a tengeri környezet védelmét, a tenger biológiai sokféleségének megőrzését, a halászati tevékenységek hosszú távú vagy visszafordíthatatlan káros hatásai kockázatának minimalizálását, és figyelembe véve az ökoszisztéma valamennyi eleme közötti kapcsolatot;
FURTHER COMMITTED to conduct responsible fishing activities and to prevent, deter and eliminate IUU fishing;
ELKÖTELEZVE TOVÁBBÁ a felelősségteljes halászati tevékenységek folytatása, valamint a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzése, megakadályozása és felszámolása iránt,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:’
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:”
Articles I to XXI shall be deleted and replaced by the following new Articles:
Az I–XXI. cikket el kell hagyni és helyükbe a következő új cikkek lépnek: „I. cikk
‘Article I
A kifejezések használata
Use of terms
Ezen egyezmény alkalmazásában:
For the purpose of this Convention:
»1982. évi egyezmény«
“1982 Convention” means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
az Egyesült Nemzetek 1982. december 10-i tengerjogi egyezménye; b) »1995. évi megállapodás«
“1995 Agreement” means the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995;
az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló rendelkezések végrehajtásáról szóló, 1995. augusztus 4-i megállapodás; c)