natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of destination responsible for excise control at the place of destination.
Adja meg a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatóságai azon vámhivatalának kódját, amely a rendeltetési helyen a jövedéki ellenőrzésért felel.
See Annex II, Code list 5.
Lásd II. melléklet, 5. kódlista
REPORT of Receipt/Export
ÁTVÉTELI/KIVITELI ELISMERVÉNY
Date of arrival of the excise goods
Jövedéki termékek érkezésének napja
The date at which the movement ends in accordance with Article 20(2) of Directive 2008/118/EC
A szállítás 2008/118/EK irányelv 20. cikkének (2) bekezdése szerinti befejezésének napja.
Global Conclusion of Receipt
Átvétel átfogó értékelése
1 Receipt accepted and satisfactory
1 Átvétel elfogadva és kielégítő
2 Receipt accepted although unsatisfactory
2 Átvétel elfogadva, de nem kielégítő
3 Receipt refused
3 Átvétel elutasítva
4 Receipt partially refused
4 Átvétel részben elutasítva
21 Exit accepted and satisfactory
21 Kilépés elfogadva és kielégítő
22 Exit accepted although unsatisfactory
22 Kilépés elfogadva, de nem kielégítő
23 Exit refused
23 Kilépés elutasítva
Complementary information
Kiegészítő információk
Provide any additional information concerning the receipt of the excise goods
Adja meg a jövedéki termékek átvételével kapcsolatos kiegészítő információkat
REPORT of Receipt/Export BODY
ÁTVÉTELI/KIVITELI ELISMERVÉNY: Szövegtörzs
‘R’ if the value of the Global Conclusion of Receipt is other than 1 and 21 (see box 6b)
„R”, ha az „Átvétel átfogó értékelése” rovat értéke nem „1” vagy „21” (lásd a 6.b rovatot)
Provide the Body Record Unique Reference of the associated e-AD (box 17a of Table 1) related to the excise product for which one of the codes other than 1 and 21 is applicable
Adja meg a szövegtörzs-bejegyzésének egyedi hivatkozási számát az olyan jövedéki termék vonatkozó EAO-ja tekintetében (1. táblázat, 17.a. rovat), amely esetében nem az „1” vagy „21” kódot alkalmazták.
Indicator of Shortage or Excess
Hiány- vagy feleslegmutató
‘R’ when a shortage or excess is detected for the Body Record concerned
„R”, ha a vonatkozó szövegtörzs-bejegyzésben hiány vagy felesleg van feltüntetve.
Possible values are:
Lehetséges értékek:
S Shortage
S hiány
E Excess
E felesleg
Observed Shortage or Excess
Megállapított hiány vagy felesleg
‘R’ if Indicator in box 7b is given
„R”, ha a 7.b rovatban mutatót tüntettek fel.
Refused Quantity
Elutasított mennyiség
‘R’ if the Global Conclusion of Receipt code is 4 (see box 6b)
„R”, ha az „Átvétel átfogó értékelése” rovat értéke „4” (lásd a 6.b rovatot)
Provide quantity for each body record for which excise goods are refused (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Annex II, tables 11 and 12)
Adja meg a mennyiséget (a termékkódhoz rendelt mértékegységben kifejezve – lásd a II. melléklet 11. és 12. táblázatát) minden egyes, termékek elutasításáról szóló szövegtörzs-bejegyzés tekintetében.
UNSATISFACTORY REASON
„NEM KIELÉGÍTŐ” MINŐSÍTÉS OKA
‘R’ for each body record for which the Global Conclusion of Receipt code 2, 3, 4, 22 or 23 applies (see box 6b)
„R” minden olyan szövegtörzs-bejegyzés esetében, amely értéke„2”, „3”, „4”, „22” vagy „23” (lásd a 6.b rovatot)
Unsatisfactory Reason
„Nem kielégítő” minősítés oka
0 Other
0 Egyéb
1 Excess
1 Felesleg
2 Shortage
2 Hiány
3 Goods damaged
3 Termék megrongálódott
4 Broken seal
4 Sérült zár
5 Reported by ECS (Export Control System)
5 ECS (exportellenőrzési rendszer) által jelentve
6 One or more body records with incorrect values
6 Egy vagy több szövegtörzs-bejegyzés értéke helytelen
‘R’ if Unsatisfactory Reason Code is 0
„R”, ha a nem kielégítő minősítés okának kódja „0”
‘O’ if Unsatisfactory Reason Code is 3, 4 or 5
„O”, ha a nem kielégítő minősítés okának kódja „3”, „4” vagy „5”
(see box 7.1a)
(lásd a 7.1.a rovatot)
OJ L 359, 4.12.2004, p. 1.
HL L 359., 2004.12.4., 1. o.
OJ L 8, 11.1.1996, p. 11.
HL L 8., 1996.1.11., 11. o.
(referred to in Article 2)
(a 2. cikkben említett melléklet)
Lists of codes
Kódok felsorolása
LANGUAGE CODES
NYELVKÓDOK
These codes are extracted from the standard ISO 639.1 (Alpha-2 codes); in addition, two out-of-standard codes have been added to be used in conjunction with a Latin character version of languages using a non-Latin character set, i.e.:
Ezek a kódok az ISO 639-1 szabványból származnak (alpha-2 kódok); ezenkívül azokhoz két szabványon kívüli – a nem latin karakterkészletet használó nyelvek latin karakterekkel leírt változatához használandó – kódot is csatoltak, amelyek a következők:
bt — Bulgarian (Latin character)
bt — bolgár (latin karakterkészlettel)
gr — Greek (Latin character)
gr — görög (latin karakterkészlettel)
Bulgarian (Latin character)
bolgár (latin karakterkészlettel)
Gaelic
gael
Greek (Latin character)
görög (latin karakterkészlettel)
Slovenian (Slovene)
szlovén
ADMINISTRATIVE REFERENCE CODE
ADMINISZTRATÍV HIVATKOZÁSI KÓD
Identifier of the MS where the e-AD was initially submitted
Azon tagállam azonosítója, amelyben az EAO-t eredetileg benyújtották
Alphabetic 2
Betűkód 2
Nationally assigned, unique code
Nemzeti szinten hozzárendelt, egyedi kód
Alphanumeric 16
Alfanumerikus 16
Numeric 1
Numerikus 1
Field 1 is last two digits of year of formal acceptance of movement.
Az 1. mező értéke a szállítmány hivatalos elfogadása évének két utolsó számjegye.
Field 3 must be filled with a unique identifier per EMCS movement.
A 3. mezőben minden EMCS-szállítmány esetében egyedi azonosítót kell feltüntetni.
The way this field is used is under the responsibility of the Member States, but each EMCS movement must have a unique number.
Ennélfogva e mező használata a tagállamok felelőssége, de minden EMCS-szállítmánynak egyedi kóddal kell rendelkeznie.
Field 4 gives the check digit for the whole ARC that will help detect an error when keying the ARC.
A 4. mező a teljes AHK-hoz megad egy ellenőrző számjegyet, amely elősegíti az AHK begépelése során vétett hibák felderítését.
Must be identical to the codes of the standard ISO Alpha 2 code [1] (ISO 3166), limited to the Member States, except:For Greece, where EL instead of GR must be used.
A tagállamokhoz rendelt kódoknak meg kell felelniük a tagállamokra korlátozott „ISO Alpha-2 kód” [1] (ISO 3166) szabványnak, kivéve a következőket:Görögország, amely esetében a GR helyett az EL kód használandó,
For the United Kingdom, where GB instead of UK must be used.
az Egyesült Királyság, amely esetében az UK helyett a GB kód használandó.
COUNTRY CODES
ORSZÁGKÓDOK
Use the codes of the standard ISO Alpha 2 code (ISO 3166).
Az „ISO Alpha-2 kód” (ISO 3166) szabvány kódjait kell használni.
CUSTOMS OFFICE REFERENCE NUMBER (COR)
VÁMHIVATAL HIVATKOZÁSI SZÁMA (VHSZ)
The COR is composed of an identifier of the Member State (see Code list 3) followed by a 6-digit alphanumeric national number, example IT0830AB.
A VHSZ a tagállam azonosítójából (lásd 3. kódlista) és egy hatjegyű alfanumerikus nemzeti kódból áll (például IT0830AB).
GUARANTOR TYPE CODE
GARANCIAVÁLLALÓ TÍPUSKÓDJA
Transporter
Fuvarozó
Owner of the Excise products
Jövedéki termékek tulajdonosa
Joint guarantee of the consignor and of the transporter
A feladó és a fuvarozó együttesen nyújt garanciát
Joint guarantee of the consignor and of the owner of the Excise products
A feladó és a jövedéki termékek tulajdonosa együttesen nyújt garanciát
Joint guarantee of the consignor and of the consignee
A feladó és a címzett együttesen nyújt garanciát
Joint guarantee of the transporter and of the owner of the Excise products
A fuvarozó és a jövedéki termékek tulajdonosa együttesen nyújt garanciát
Joint guarantee of the transporter and of the consignee
A fuvarozó és a címzett együttesen nyújt garanciát
Joint guarantee of the owner of the Excise products and of the consignee
A jövedéki termékek tulajdonosa és a címzett együttesen nyújt garanciát
Joint guarantee of the consignor, of the transporter and of the owner of the Excise products
A feladó, a fuvarozó és a jövedéki termékek tulajdonosa együttesen nyújt garanciát
Joint guarantee of the consignor, of the transporter and of the consignee
A feladó, a fuvarozó és a címzett együttesen nyújt garanciát
Joint guarantee of the consignor, of the owner of the Excise products and of the consignee
A feladó, a jövedéki termékek tulajdonosa és a címzett együttesen nyújt garanciát
Joint guarantee of the transporter, of the owner of the Excise products and of the consignee
A fuvarozó, a jövedéki termékek tulajdonosa és a címzett együttesen nyújt garanciát
Joint guarantee of the consignor, of the transporter, of the owner of the Excise products and of the consignee
A feladó, a fuvarozó, a jövedéki termékek tulajdonosa és a címzett együttesen nyújt garanciát
TRANSPORT MODE CODE
SZÁLLÍTÁSI MÓD KÓDJA
0Other
0Egyéb
Sea Transport
Tengeri fuvarozás
Fixed transport installations
Helyhez kötött szállítóberendezés
TRANSPORT UNIT CODE
SZÁLLÍTÓEGYSÉG KÓDJA
Trailer
Vontatmány
Tractor
Vontató
PACKAGING CODES
CSOMAGOLÁS KÓDJA
Use the codes of Annex 38, box 31 of Regulation (EEC) No 2454/93
A 2454/93/EGK rendelet 38. mellékletének 31. táblázatában foglalt kódokat kell használni.
CANCELLATION REASON CODE
TÖRLÉS OKÁNAK KÓDJA
Typing error
Gépelési hiba
Commercial transaction interrupted
Kereskedelmi ügylet megszakadt
Duplicate e-AD
Két EAO
The movement has not begun at the date of dispatch
A szállítás nem kezdődött meg a feladás napján
EXCISE PRODUCT
JÖVEDÉKI TERMÉK
Cigarettes, as defined in Articles 4(1) and 7(2) of Council Directive 95/59/EC [2]
Cigaretta, a 95/59/EK [2] tanácsi irányelv 4. cikke (1) bekezdésének és 7. cikke (2) bekezdésének meghatározása szerint
Cigars and cigarillos, as defined in Articles 3 and 7(1) of Directive 95/59/EC
Szivarok és szivarkák, a 95/59/EK irányelv 3. cikkének és 7. cikke (1) bekezdésének meghatározása szerint
Fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes, as defined in Article 6 of Directive 95/59/EC
Cigaretta sodrására szolgáló finomra vágott dohány, a 95/59/EK irányelv 6. cikkének meghatározása szerin
Other smoking tobacco, as defined in accordance with Articles 5 and 7(2) of Directive 95/59/EC
Egyéb fogyasztási dohány, a 95/59/EK irányelv 5. cikkének és 7. cikke (2) bekezdésének meghatározása szerint
Beer, as defined in Article 2 of Directive 92/83/EEC
Sör, a 92/83/EGK irányelv 2. cikkének meghatározása szerint
Still wine and still fermented beverages other than wine and beer, as defined in Articles 8(1) and 12(1) of Directive 92/83/EEC
Csendes bor és bornak vagy sörnek nem minősülő egyéb csendes erjesztett ital, a 92/83/EGK irányelv 8. cikke (1) bekezdésének és 12. cikke (1) bekezdésének meghatározása szerint
Sparkling wine and sparkling fermented beverages other than wine and beer, as defined in Article 8(2) and 12(2) of Directive 92/83/EEC
Habzóbor és bornak vagy sörnek nem minősülő egyéb habzó erjesztett ital, a 92/83/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének és 12. cikke (2) bekezdésének meghatározása szerint
Intermediate products, as defined in Article 17 of Directive 92/83/EEC
Köztes alkoholtermékek, a 92/83/EGK irányelv 17. cikkének meghatározása szerint
Spirituous beverages, as defined in Article 20, first, second and third indent of Directive 92/83/EEC
Szeszes italok, a 92/83/EGK irányelv 20. cikke első, második és harmadik francia bekezdésének meghatározása szerint
Ethyl alcohol, as defined in Article 20, first indent of Directive 92/83/EEC, falling within CN codes 2207 and 2208, other than spirituous beverages (S200)
A 2207 és 2208, KN-kód alá tartozó, szeszes italnak (S200) nem minősülő etilalkohol, a 92/83/EGK irányelv 20. cikke első francia bekezdésének meghatározása szerint
Partially denatured alcohol, falling within Article 20 of Directive 92/83/EEC, being alcohol which has been denatured but which does not yet fulfil the conditions to benefit from the exemption foreseen in Article 27(1)(a) or (b) of that Directive, other than spirituous beverages (S200)
A 92/83/EGK irányelv 20. cikkének alkalmazási körébe tartozó részben denaturált alkohol, azaz olyan alkohol, amelyet denaturáltak, de amely még nem tesz eleget az említett irányelv 27. cikke (1) bekezdésének a) vagy b) pontjában meghatározott mentesség igénybevételéhez szükséges feltételeknek, és amely nem minősül szeszes italnak (S200)
Products containing ethyl alcohol, as defined in Article 20, first indent of Directive 92/83/EEC, falling within CN codes other than 2207 and 2208
A 2207-től és 2208-tól eltérő KN-kód alá tartozó, etilalkoholt tartalmazó termékek, a 92/83/EGK irányelv 20. cikke első francia bekezdésének meghatározása szerint
Vegetable and animal oils — Products falling within CN codes 1507 to 1518, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel (Article 20(1)(a) of Council Directive 2003/96/EC [3])
Növényi és állati olajok – az 1507–1518, KN-kód alá tartozó termékek, ha azokat tüzelő-, fűtőanyagként vagy üzemanyagként kínálják (a 2003/96/EK irányelv [3] 20. cikke (1) bekezdésének a) pontja)
Mineral oils (energy products) — Products falling within CN codes 270710, 270720, 270730, and 270750 (Article 20(1)(b) of Directive 2003/96/EC)
Ásványolajok (energiatermékek) – a 270710, 270720, 270730 és 270750 KN-kód alá tartozó termékek (a 2003/96/EK irányelv 20. cikke (1) bekezdésének b) pontja)
Leaded petrol falling within CN codes 27101131, 27101151 and 27101159 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Ólmozott benzin – a 27101131, 27101151 és 27101159 KN-kód alá tartozó termékek (a 2003/96/EK irányelv 20. cikke (1) bekezdésének c) pontja)
Unleaded petrol falling within CN codes 27101131, 27101141, 27101145 and 27101149 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Ólmozatlan benzin – a 27101131, 27101141, 27101145 és 27101149 KN-kód alá tartozó termékek (a 2003/96/EK irányelv 20. cikke (1) bekezdésének c) pontja)
Gasoil, unmarked falling within CN codes 27101941 to 27101949 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Gázolaj, jelöletlen – a 27101941–27101949 KN-kód alá tartozó termékek (a 2003/96/EK irányelv 20. cikke (1) bekezdésének c) pontja)
Gasoil, marked falling within CN codes 27101941 to 27101949 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Gázolaj, jelölt – a 27101941–27101949 KN-kód alá tartozó termékek (a 2003/96/EK irányelv 20. cikke (1) bekezdésének c) pontja)
Kerosene, unmarked falling within CN codes 27101921 and 27101925 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Kerozin, jelöletlen – a 27101921 és 27101925 KN-kód alá tartozó termékek (a 2003/96/EK irányelv 20. cikke (1) bekezdésének c) pontja)
Kerosene, marked falling within CN codes 27101921 and 27101925 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Kerozin, jelölt – a 27101921 és 27101925 KN-kód alá tartozó termékek (a 2003/96/EK irányelv 20. cikke (1) bekezdésének c) pontja)
Heavy fuel oil falling within CN codes 27101961 to 27101969 (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
Nehéz fűtőolaj – a 27101961–27101969 KN-kód alá tartozó termékek (a 2003/96/EK irányelv 20. cikke (1) bekezdésének c) pontja)
Products falling within CN codes 27101121, 27101125, 27101929 in bulk commercial movements (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
A 27101121, 27101125 és 27101929 KN-kód alá tartozó termékek ömlesztett kereskedelmi szállítás esetén (a 2003/96/EK irányelv 20. cikke (1) bekezdésének c) pontja)
Products falling within CN codes 271011 to 27101969, not specified above, except products falling within CN codes 27101121, 27101125, 27101929 other than in bulk commercial movements (Article 20(1)(c) of Directive 2003/96/EC)
A 271011–27101969, KN-kód alá tartozó, fent meg nem nevezett termékek, kivéve a 27101121, 27101125, 27101929 KN-kód alá tartozó, nem ömlesztett kereskedelmi szállítással érintett termékeket (a 2003/96/EK irányelv 20. cikke (1) bekezdésének c) pontja)
Liquefied petroleum gases and other gaseous hydrocarbons (LPG) of CN codes 27111211 to 27111900 (Article 20(1)(d) of Directive 2003/96/EC)
Cseppfolyósított szénhidrogének és gáz-halmazállapotú más szénhidrogének (LPG) – a 27111211–27111900 KN-kód alá tartozó termékek (a 2003/96/EK irányelv 20. cikke (1) bekezdésének d) pontja)
Saturated acyclic hydrocarbons falling within CN code 290110 (Article 20(1)(e) of Directive 2003/96/EC)
Telített aciklikus szénhidrogének – a 290110 KN-kód alá tartozó termékek (a 2003/96/EK irányelv 20. cikke (1) bekezdésének e) pontja)
Cyclic hydrocarbons falling within CN codes 290220, 290230, 290241, 290242, 290243 and 290244 (Article 20(1)(f) of Directive 2003/96/EC)
Ciklikus szénhidrogének – a 290220, 290230, 290241, 290242, 290243 és 290244 KN-kód alá tartozó termékek (a 2003/96/EK irányelv 20. cikke (1) bekezdésének f) pontja)
Products falling within CN code 29051100 (methanol (methyl alcohol)), which are not of synthetic origin, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel (Article 20(1)(g) of Directive 2003/96/EC)
A 29051100 (methanol KN-kód alá tartozó termékek (metanol [metilalkohol]), amelyek nem szintetikus eredetűek, ha azokat tüzelő-, fűtőanyagként vagy üzemanyagként kínálják (a 2003/96/EK irányelv 20. cikke (1) bekezdésének g) pontja)
Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE) falling within CN code 38249099 (Article 20(1)(h) of Directive 2003/96/EC)
Zsírsav-monoalkil-észterek, amelyek legalább 96,5 % térfogatszázalék észtert tartalmaznak (FAMAE) – a 38249099 KN-kód alá tartozó termékek (a 2003/96/EK irányelv 20. cikke (1) bekezdésének h) pontja)
Products falling within CN code 38249099, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel — others than Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE) (Article 20(1)(h) of Directive 2003/96/EC)
A legalább 96,5 % térfogatszázalék észtert tartalmazó zsírsav-monoalkil-észternek (FAMAE) nem minősülő, a 38249099 KN-kód alá tartozó termékek, ha azokat tüzelő-, fűtőanyagként vagy üzemanyagként kínálják (a 2003/96/EK irányelv 20. cikke (1) bekezdésének h) pontja)
Note: The CN Codes used in the table for energy products are those of Commission Regulation (EC) No 2031/2001 (OJ L 279, 23.10.2001)
Megjegyzés: A táblázatban az energiatermékek vonatkozásában használt KN-kódok a 2031/2001/EK bizottsági rendeletből származnak (HL L 279., 2001.10.23.).
Legend of columns:
Oszlopok jelmagyarázata:
EPC Excise Product Code
JTK Jövedéki termék kódja
CAT Excise product category
KAT Jövedéki termék kategóriája
UNIT Unit of measurement (from the list 12)
EGYSÉG Mértékegység (a 12. lista alapján)
Alcoholic strength must be given (Yes/No)
A: Meg kell adni az alkoholtartalmat (igen/nem)
Degree Plato may be given (Yes/No)
B: Meg lehet adni a Balling-fokot (igen/nem)
Density at 15 °C must be given (Yes/No)
D: Meg kell adni a 15 °C-on mért sűrűséget (igen/nem)
UNITS OF MEASUREMENT
MÉRTÉKEGYSÉGEK
Unit of measurement code
Mértékegység kódja
Litre (temperature of 15 °C)
Liter (15 °C hőmérsékleten)
Litre (temperature of 20 °C)
Liter (20 °C hőmérsékleten)
UN/ECE Trade Facilitation Recommendation No 3, third edition, adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, Geneva, January 1996, ECE/TRADE/201.
A nemzetközi kereskedelemkönnyítési munkacsoport által elfogadott 3. sz. ENSZ-EGB kereskedelemkönnyítési ajánlás (ECE/TRADE/201) 3. kiadása (Genf, 1996. január).
Regulation (EEC) No 2719/92 is repealed with effect from 1 April 2010.
A 2719/92/EGK rendelet 2010. április 1-jén hatályát veszti.
However, it shall continue to apply to the movements referred to in Article 46 of Directive 2008/118/EC.
A rendeletet a 2008/118/EK irányelv 46. cikkében meghatározott szállításokra azonban továbbra is alkalmazni kell.
Transport Unit Code R
Adja meg a 2.g rovatban megjelölt szállítási módhoz tartozó szállítóegység-kódo(ka)t.
EPC
JTK
‘R’, except for message type ‘2 — Submission for export with local clearance’ or for Destination Type Code 8 (See Destination Type Codes in box 1a) a Trader Identification C
„R”, kivéve a „2 – Helyi vámkezeléssel történő kivitelre vonatkozó beadvány” üzenettípust és a „8” rendeltetésihely-típuskódot
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5 ‘O’ for Destination Type Code 4 (See Destination Type Codes in box 1a)
(Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat az 1.a rovatban)
‘O’ for Destination Type Code 1 (See Destination Type Codes in box 1a)
(Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat az 1.a rovatban)
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4 ‘O’ for Destination Type Code 6
„R” az „1”, „2”, „3” és „4” rendeltetésihely-típuskód esetében
(See Destination Type Codes in box 3a) For Destination Type Code:
„O” a „6” rendeltetésihely-típuskód esetében
‘R’ for Destination Type Code 1, 2 and 3 ‘O’ for Destination Type Code 4 (See Destination Type Codes in box 3a)
(Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat a 3.a rovatban)
‘R’ for Destination Type Code 2, 3 and 4 ‘O’ for Destination Type Code 1 (See Destination Type Codes in box 3a)
(Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat a 3.a rovatban)
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination (in the case of Notification of Change of Destination) or of the Member State of dispatch (in the case of Notification of splitting) Provide the ARC of the e-AD for which the notification is provided an21 2 DOWNSTREAM ARC C
A rendeltetési hely (rendeltetési hely megváltoztatásáról szóló értesítés esetében) vagy a feladási hely (megosztásról szóló értesítés esetében) szerinti tagállam illetékes hatóságai adják meg
‘R’ if the Notification Type is 2 in box 1a To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch 9x a
Adja meg az értesítés tárgyát képező EAO AHK-ját.
(referred to in Article 6(1) and Article 8(2)) Splitting operation
A feladás szerinti tagállam illetékes hatóságai adják meg.
1 e-AD Splitting R a Upstream ARC R
(a 6. cikk (1) bekezdésében és a 8. cikk (2) bekezdésében említett táblázat)
Provide the ARC of the e-AD to be split See Annex II, Code list 2
Megosztási művelet
‘R’ for Destination Type Code 1, 2 and 3 ‘O’ for Destination Type Code 4 (See Destination Type Codes in box 2a)
(Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat a 2.a rovatban)
‘R’ for Destination Type Code 2, 3 and 4 ‘O’ for Destination Type Code 1 (See Destination Type Codes in box 2a)
(Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat a 2.a rovatban)
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5 ‘O’ for Destination Type Code 4 (See Destination Type Codes in box 1a of Table 1)
(Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat az 1. táblázat 1.a rovatában)
‘O’ for Destination Type Code 1 (See Destination Type Codes in box 1a of Table 1)
(Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat az 1. táblázat 1.a rovatában)
Commission Regulation (EC) No 685/2009
A Bizottság 685/2009/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 666/2009 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 666/2009/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 3.
HL L 194., 2009.7.25., 3. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 July 2009
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2009. július 29-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 686/2009
A Bizottság 686/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 July 2009.
Ez a rendelet 2009. július 30-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 687/2009
A Bizottság 687/2009/EK rendelete
repealing Regulations (EC) No 877/2008, (EC) No 878/2008 and (EC) No 879/2008 opening a standing invitation to tender for the resale of sugar held by intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden
a Belgium, a Cseh Köztársaság, Írország, Olaszország, Magyarország, Szlovákia és Svédország intervenciós hivatala birtokában lévő cukor viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló 877/2008/EK, 878/2008/EK és 879/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről