natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This characteristic shall comprise all pension contributions, due during the financial year, in respect of pension contracts, such as all mandatory contributions, other regular contributions, voluntary additional contributions, incoming transfers, other contributions.
E mutató magában foglalja a nyugdíjszerződések alapján a pénzügyi év során esedékes összes nyugdíjpénztári hozzájárulást, mint például az összes kötelező hozzájárulást, egyéb rendszeres hozzájárulást, az önkéntes kiegészítő hozzájárulást, a bejövő átutalásokat és egyéb hozzájárulásokat.
Link to company accounts
Kapcsolat a társasági mérleggel
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 except for the activities classified in NACE Rev.2 Section K
A NACE Rev.2 K szakaszába sorolt tevékenységek kivételével a 295/2008/EK rendelet I–IV. és VIII. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében:
Accounting Directive: Council Directive 78/660/EEC
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
Turnover as defined above for statistical purposes comprises the accounting heading
A fentiekben statisztikai céllal meghatározott árbevétel a következő mérlegtételt foglalja magában:
Net turnover including other taxes on products linked to turnover but not deductible
Nettó árbevétel, beleértve az árbevételhez kötött és nem levonható egyéb termékadókat
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendeleteés a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
Turnover as defined above for statistical purposes comprises the accounting headings:
A fentiekben statisztikai céllal meghatározott árbevétel a következő mérlegtételeket foglalja magában:
revenue from the sales of goods and the rendering of services (IAS 18.35).
Áruk értékesítéséből vagy szolgáltatások nyújtásából származó jövedelem (IAS 18.35).
If revenue of interests, dividends and royalties is included in this item, they should be subtracted.
Ha a tétel magában foglalja a kamatokból, osztalékokból vagy jogdíjakból származó jövedelmet, azokat le kell vonni.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV and VIII of Regulation (EC) No 295/2008 with the exception of enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
A NACE Rev.2 K szakaszába sorolt tevékenységet végző gazdasági szervezetek kivételével a 295/2008/EK rendelet I–IV. és VIII. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében
Turnover is used in the calculation of Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Az Árbevétel a Termelési érték (12 12 0) és egyéb aggregátumok és egyenlegek kiszámításánál használatos.
Turnover may be broken down by activity: Turnover from i) the principal activity, ii) industrial activities, iii) trading activities of purchase and resale and intermediary activities, iv) intermediary activities (agents), v) other service activities (18 11 0 to 18 16 0).
Az árbevétel tevékenységekre bontható: i) A fő tevékenységből; ii) ipari és építőipari tevékenységből; iii) kereskedelmi és közvetítői tevékenységekből; iv) közvetítői (ügynöki) tevékenységből; v.) egyéb szolgáltatói tevékenységből származó bevétel (18 11 0 – 18 16 0).
Turnover may be broken down by product type: Breakdown of turnover by product type (18 21 0).
Az árbevétel terméktípus szerint bontható: Az árbevétel terméktípus szerinti bontása (18 21 0).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008, ‘Gross premiums written’ (12 11 0) is calculated as follows:
A 295/2008/EK rendelet V. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében a „Bruttó díjbevétel” (12 11 0) a következőképpen számítandó:
Gross direct premiums written (12 11 1),
Bruttó közvetlen díjbevétel (12 11 1),
+ Gross reinsurance premiums accepted, written premiums (12 11 2).
+ Bruttó aktív viszontbiztosítási díjak, díjelőírás (12 11 2).
Gross premiums written is used in the calculation of Gross premiums earned (32 11 0) and other aggregates and balances.
A „Bruttó díjbevétel” a „Megszolgált bruttó díj” (32 11 0), valamint egyéb aggregátumok és egyenlegek kiszámításánál használatos.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 Turnover (Total pension contributions) is calculated as follows:
A 295/2008/EK rendelet VII. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében az Árbevétel (az összes nyugdíjpénztári hozzájárulás) a következőképpen számítandó:
Pension contributions receivable from members (48 00 1),
Tagok által fizetendő nyugdíjpénztári hozzájárulások (48 00 1),
+ Pension contributions receivable from employers (48 00 2),
+ Munkáltatók által fizetendő nyugdíjpénztári hozzájárulások (48 00 2),
+ Incoming transfers (48 00 3),
+ Bejövő átutalások (48 00 3),
+ Other pension contributions (48 00 4)
+ Egyéb nyugdíjpénztári hozzájárulások (48 00 4)
Pension contributions to defined benefit schemes (48 00 5),
Szolgáltatással meghatározott sémákba fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulások (48 00 5)
+ Pension contributions to defined contribution schemes (48 00 6),
+ Befizetéssel meghatározott sémákba fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulások (48 00 6)
+ Pension contributions to hybrid schemes (48 00 7).
+ Vegyes sémákba fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulások (48 00 7).
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VIII of Regulation (EC) No 295/2008 ‘Turnover’is further broken down into products and the residence of the client
A 295/2008/EK V. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikáira vonatkozóan az „Árbevétel” a termékekre és az ügyfél székhelyére tovább bomlik
Gross direct premiums written
Bruttó közvetlen díjbevétel
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 35. cikke.
Gross direct premiums written (12 11 1)
Bruttó közvetlen díjbevétel (12 11 1),
+ Gross reinsurance premiums accepted, written premiums (12 11 2)
+ Bruttó aktív viszontbiztosítási díjak, díjelőírás (12 11 2)
= Gross premiums written (12 11 0)
= Bruttó díjbevétel (12 11 0)
Gross reinsurance premiums accepted, written premiums
Bruttó aktív viszontbiztosítási díjak, díjelőírás
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross reinsurance premiums accepted, written premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 35. cikke – a bruttó aktív viszontbiztosítási díjak, díjelőírást az eredménykimutatás technikai része tartalmazza.
Only written premiums of the business accepted are covered.
Csak a viszontbiztosításba vett ügyletek díjbevétele tartozik ide.
Gross direct premiums written, individual premiums
Bruttó közvetlen díjbevétel, egyéni szerződések díjbevételei
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, individual premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 35. cikke – a bruttó közvetlen díjbevétel, egyéni szerződések díjbevételeit az eredménykimutatás technikai része tartalmazza.
For the breakdown individual premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Az egyéni szerződések díjbevételének bontását lásd: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 63. cikke.
Gross direct premiums written, individual premiums (12 11 3)
Bruttó közvetlen díjbevétel, egyéni szerződések díjbevételei (12 11 3)
+ Gross direct premiums written, premiums under group contracts (12 11 4)
+ Bruttó közvetlen díjbevétel, csoportos szerződések díjbevételei (12 11 4)
= Gross direct premiums written (12 11 1)
= Bruttó közvetlen díjbevétel (12 11 1)
Gross direct premiums written, premiums under group contracts
Bruttó közvetlen díjbevétel, a csoportos szerződések díjbevételei
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums under group contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 35. cikke – a bruttó közvetlen díjbevétel, egyéni szerződések díjbevételeit az eredménykimutatás technikai része tartalmazza.
For the breakdown premiums under group contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
A csoportos szerződések alapján járó biztosítási díjbevétel bontását lásd: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 63. cikke.
Gross direct premiums written, periodic premiums
Bruttó közvetlen díjbevétel, folyamatos díjfizetésű díjbevétel
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, periodic premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 35. cikke – a bruttó közvetlen díjbevétel, folyamatos díjfizetésű díjbevétel az eredménykimutatás technikai része tartalmazza.
For the breakdown periodic premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Az időszaki díjbevételek bontását lásd: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 63. cikke.
Gross direct premiums written, periodic premiums (12 11 5)
Bruttó közvetlen díjbevétel, folyamatos díjfizetésű díjbevétel (12 11 5)
+ Gross direct premiums written, single premiums (12 11 6)
+ Bruttó közvetlen díjbevétel, egyszeri díjbevételek (12 11 6)
Gross direct premiums written, single premiums
Bruttó közvetlen díjbevétel, egyszeri díjbevételek
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, single premiums is included in the technical part of the profit and loss account.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 35. cikke – a bruttó közvetlen díjbevétel, egyszeri díjbevételeket az eredménykimutatás technikai része tartalmazza.
For the breakdown single premiums: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Az egyszeri díjbevételek bontását lásd: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 63. cikke.
Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts
Bruttó közvetlen díjbevétel, a nem többlethozam-visszatérítéses szerződések díjbevételei
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 35. cikke – a bruttó közvetlen díjbevétel, nem többlethozam-visszatérítéses szerződések díjbevételeit az eredménykimutatás technikai része tartalmazza.
For the breakdown premiums from non-bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
A nem többlethozam-visszatérítéses szerződések díjbevételeit lásd: A 91/674/EGK irányelv 63. cikke.
Gross direct premiums written, premiums from non-bonus contracts (12 11 7)
Bruttó közvetlen díjbevétel, a nem többlethozam-visszatérítéses szerződések díjbevételei (12 11 7)
+ Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts (12 11 8)
+ Bruttó közvetlen díjbevétel, a díjvisszatérítéses szerződések díjbevételei (12 11 8)
+ Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders (12 11 9)
+ Bruttó közvetlen díjbevétel, olyan szerződésekből származó biztosítási díjbevételek, amelyekben a befektetés kockázatát a kötvénytulajdonos viseli (12 11 9)
Gross direct premiums written, premiums from bonus contracts
Bruttó közvetlen díjbevétel, a díj-visszatérítéses szerződések díjbevételei
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from bonus contracts is included in the technical part of the profit and loss account.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 35. cikke – a bruttó közvetlen díjbevétel, díj-visszatérítéses szerződések díjbevételeit az eredménykimutatás technikai része tartalmazza.
For the breakdown premiums from bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
A díj-visszatérítéses szerződések díjbevételeit lásd: A 91/674/EGK irányelv 63. cikke.
Gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders
Bruttó közvetlen díjbevétel, olyan szerződésekből származó biztosítási díjbevételek, amelyekben a befektetés kockázatát a kötvénytulajdonos viseli
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC — gross direct premiums written, premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders is included in the technical part of the profit and loss account.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 35. cikke – a bruttó közvetlen díjbevétel, olyan szerződésekből származó biztosítási díjbevételeket, amelyekben a befektetés kockázatát a kötvénytulajdonos viseli, az eredménykimutatás technikai része tartalmazza.
For the breakdown premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
A bruttó közvetlen díjbevétel, olyan szerződésekből származó biztosítási díjbevételeket, amelyekben a befektetés kockázatát a kötvénytulajdonos viseli, lásd: A 91/674/EGK irányelv 63. cikke.
I to IV, VI and VII
I–IV., VI., VII.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV of Regulation (EC) No 295/2008 with the exception of enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
A NACE Rev.2 K szakaszába sorolt tevékenységet végző gazdasági szervezetek kivételével a 295/2008/EK rendelet I–IV. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében
The production value measures the amount actually produced by the unit, based on sales, including changes in stocks and the resale of goods and services.
A termelési érték az egység által ténylegesen előállított mennyiséget méri az értékesítések alapján, beleértve a készletben bekövetkező változásokat és az áruk és szolgáltatások viszonteladását.
The production value is defined as turnover or revenue from sales of goods and rendering of services, plus or minus the changes in stocks of finished products, work in progress and goods and services purchased for resale, minus the purchases of goods and services for resale (only for the goods and services sold during the reporting period and excluding the costs of storage and transport of the goods purchased for resale), plus capitalised production, plus other (operating and extra-ordinary) income (excluding subsidies).
A termelési érték az árbevétel vagy az áruk értékesítéséből vagy szolgáltatások nyújtásából származó jövedelem alapján határozható meg: plusz vagy mínusz a késztermékek, a befejezetlen termelés, a viszonteladás céljából vásárolt áruk és szolgáltatások készletében bekövetkezett változások, mínusz a viszonteladás céljából vásárolt áruk és szolgáltatások (csak a jelentéstételi időszak során vásárolt áruk és szolgáltatások és a viszonteladási céllal beszerzett áruk raktározási és szállítási költségeinek kivételével), plusz a tőkésített termelés, plusz az egyéb (működési és rendkívüli) bevétel (kivéve a támogatásokat).
Income and expenditure classified as financial or as revenue in the form of interests and dividends in company accounts is excluded from production value.
A társasági mérlegben pénzügyiként vagy rendkívüliként besorolt jövedelem és kiadás nem tartozik a termelési értékhez.
Included in purchases of goods and services for resale are the purchases of services purchased in order to be rendered to third parties in the same condition.
A viszonteladási céllal beszerzett áru- és szolgáltatásvásárlásokba beletartozik az olyan szolgáltatások beszerzése, amelyeket azért vásároltak meg, hogy azokat változatlan állapotban továbbadják harmadik fél számára.
Capitalised production includes the own-account production of all goods that are retained by their producers as investment.
A tőkésített termelés magában foglalja minden olyan termék sajátszámlás előállítását, amelyet gyártója beruházásként megtart.
The latter includes the production of fixed tangible assets (buildings, etc.) as well as intangible assets (development of software, etc.).
Ez utóbbi magában foglalja a tárgyi befektetett eszközöket (épületek stb.), valamint az immateriális eszközöket (szoftverfejlesztés stb.).
Capitalised production is unsold production and is valued at production cost.
A tőkésített termelés eladatlan termelés, és termelési költségen értékelendő.
Note that these capital goods are also to be included in investment.
Megjegyzendő, hogy ezek a tőkejavak is a beruházások közé tartoznak.
Other (operating and extra-ordinary) income is a company accounting heading.
Az egyéb (működési és rendkívüli) bevétel egy társasági mérlegtétel.
The contents of this heading may vary between sectors and over time and as such can not be defined precisely for statistical purposes.
A tétel tartalma ágazatonként és időszakonként változhat, és mint ilyen, statisztikai célból pontosan nem határozható meg.
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the production value is defined gross premiums earned plus total portfolio investment income plus other services produced minus gross claims incurred, excluding claims management expenses plus capital gains and provisions.
A NACE Rev.2 65.1 és 65.2 csoportjára vonatkozó tevékenységek statisztikáira vonatkozóan a termelési érték meghatározása a következő: bruttó megszolgált díj, plusz összes portfolió befektetési jövedelem, plusz egyéb nyújtott szolgáltatások, mínusz bruttó kárkifizetések a kárrendezési kiadások levonásával, plusz tőkenyereség és céltartalékok.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the production value is defined as interest receivable and similar income less interest payable and similar charges plus commissions receivable plus income from shares and other variable-yield securities plus net profit or net loss on financial operations plus other operating income.
A 295/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikáira vonatkozóan a termelési érték meghatározása a következő: kapott kamatok és kamatjellegű bevételek, mínusz fizetett kamatok és kamatjellegű ráfordítások, plusz kapott jutalékok, plusz részvényekből és más tőkearányosan jövedelmező értékpapírokból származó jövedelem, plusz pénzügyi műveletek nettó eredménye, plusz egyéb működési jövedelem.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008, the production value is defined as turnover less insurance premiums payable plus investment income plus other income plus insurance claims receivable less total expenditure on pensions less net change in technical provisions.
A 295/2008/EK rendelet VII. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikáira vonatkozóan a termelési érték meghatározása a következő: bevétel, mínusz fizetett biztosítási díjak, plusz befektetésekből származó jövedelem, plusz egyéb bevételek, plusz kapott biztosítási díjak, mínusz összes nyugdíjjellegű ráfordítás, mínusz a biztosítástechnikai tartalékok nettó változása.
For the enterprises of the NACE Rev.2 class 64.11 (central banks) the production value is defined as interest receivable and similar income less interest payable and similar charges plus commissions receivable plus income from shares and other variable-yield securities plus net profit or net loss on financial operations plus other operating income.
A NACE rev.2 64.11 osztályba tartozó gazdasági szervezetek (központi bankok) esetében a termelési érték meghatározása a következő: kapott kamatok és kamatjellegű bevételek, mínusz fizetett kamatok és kamatjellegű ráfordítások, plusz kapott jutalékok, plusz részvényekből és más tőkearányosan jövedelmező értékpapírokból származó jövedelem, plusz pénzügyi műveletek nettó eredménye, plusz egyéb működési jövedelem.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K
A NACE Rev.2 K szakaszába sorolt tevékenységet végző gazdasági szervezetek kivételével a 295/2008/EK rendelet I–IV. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében
The components of Production value are included in the following accounting headings;
A termelési érték összetevői a következő mérlegtételekben találhatók:
Net turnover
Nettó árbevétel
part of Other operating income — excluding subsidies
része az Egyéb működési bevételnek – kivéve a támogatásokat,
part of Extra-ordinary income — excluding subsidies
része a Rendkívüli bevételnek – kivéve a támogatásokat
Variation in stocks of finished goods and work in progress
Készáruk és félkész áruk állományváltozása
part of Raw materials and consumables relating to purchases and change in stocks of goods for resale
része az Anyagköltség tételnek, amely a beszerzésekre és a viszonteladásra kerülő áruk beszerzéseire és készletváltozásaira vonatkozik
Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised
Aktivált saját teljesítmények. Nyers-, segéd- és üzemanyagok
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
The components of Production value are included in the following accounting headings (function of expense method):
A Termelési érték összetevői a következő mérlegtételekben találhatók (forgalmi költség módszer):
Revenue from sales of goods and rendering of services, income from royalties (excluding revenue from interests and dividends if included in revenue)
Az Áruk értékesítéséből vagy szolgáltatások nyújtásából származó jövedelem, jogdíjakból származó bevételek (kivéve a kamatokból és osztalékokból származó jövedelmet, ha a jövedelem magában foglalja)
Other income — excluding subsidies
Egyéb bevétel – kivéve a támogatásokat
+ Changes in inventories of finished goods and work in progress
+ a készáruk és félkész áruk készletváltozásai
part of raw materials and consumables used relating to purchases and change in stocks of goods for resale
része az Nyers-, segéd- és üzemanyagok tételnek, amely a beszerzésekre és a viszonteladásra kerülő áruk beszerzéseire és készletváltozásaira vonatkozik
+ work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised (included in other income)
+ a gazdasági szervezet saját célú aktivált teljesítménye (más bevételbe foglalva)
The components of Production value are included in the following accounting headings (nature of expense method):
A Termelési érték összetevői a következő mérlegtételekben találhatók (forgalmi költség módszer):
cost of sales excluding depreciation and amortization costs
értékesítési költségek, kivéve az értékvesztési és amortizációs költségeket
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annexes I to IV, of Regulation (EC) No 295/2008 except for the enterprises with an activity classified in NACE Rev.2 Section K, the production value is based on
A NACE Rev.2 K szakaszába sorolt tevékenységet végző gazdasági szervezetek kivételével a 295/2008/EK rendelet I–IV. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében a termelési érték alapja:
Turnover (12 11 0),
Árbevétel (12 11 0)
+/- Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3)
+/- Saját termelésű késztermékek és a befejezetlen termelés készletváltozása (13 21 3)
+/- Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1)
+/- Változatlan formában történő újraeladásra beszerzett áruk és szolgáltatások készletváltozása (13 21 1)
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 12 0)
Változatlan formában történő újraeladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások (13 12 0)
+ Capitalised production
+ Tőkésített termelés
+ Other operating income (excluding subsidies)
+ Egyéb működési bevétel (kivéve a támogatásokat)
Production value is used in the calculation of Value added at factor cost (12 15 0) and other aggregates and balances.
A termelési érték a tényezőköltségen számított hozzáadott érték (12 15 0) és egyéb aggregátumok és egyenlegek számításánál használatos.
For the statistics on activities of NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2, the production value is calculated as follows:
A NACE Rev.2. 65.1 és 65.2 csoportjára vonatkozó tevékenységek statisztikái esetében a termelési érték számítása a következőképpen történik:
For life insurance:
Életbiztosításnál:
Gross premiums written (12 11 0),
Bruttó díjbevétel (12 11 0),