natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These conditions relate to the maximum intensities of the cumulated amount of both the national and the community contribution, in accordance with Article 103n(4) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ezek a feltételek az 1234/2007/EK rendelet 103n. cikkének (4) bekezdésével összhangban a nemzeti és a közösségi hozzájárulás halmozott összegének maximális intenzitására vonatkoznak.
Supplementary information sheet on aid for investments (Article 103u of Regulation (EC) No 1234/2007) [11]
A beruházási támogatásra vonatkozó kiegészítő adatlap (az 1234/2007/EK rendelet 103u. cikke) [11]
Member State [12]: …
Tagállam [12]: …
Scope and beneficiaries of the aid
A támogatás alkalmazási köre és kedvezményezettjei
The support is granted for the following tangible or intangible investments, which improve the overall performance of the enterprise (please tick as appropriate):
A támogatást az alábbi területen megvalósuló, a vállalkozás összteljesítményét javító tárgyi vagy nem tárgyi beruházásokra nyújtják (kérjük, jelölje meg a megfelelő négyzetet):
 in processing facilities,
 feldolgozó létesítmények
 winery infrastructure,
 borászati infrastruktúra
 marketing of wine.
 borforgalmazás
The aid concerns (please tick as appropriate):
A támogatás a következőkre vonatkozik (kérjük, jelölje meg a megfelelő négyzetet):
 the production or marketing of products referred to in Annex XIb of Regulation (EC) No 1234/2007;
 az 1234/2007/EK rendelet XIb. mellékletében említett termékek előállítása vagy forgalmazása
 the development of new products, processes and technologies related to the products referred to in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
 az 1234/2007/EK rendelet XIb. mellékletében említett termékekhez kapcsolódó új termékek, eljárások és technológiák kifejlesztése.
Hereby it is confirmed that the aid is not granted to an enterprise in difficulty in the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty:
Igazoljuk, hogy a támogatásnyújtás nem a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások szerinti nehéz helyzetben lévő vállalkozásra irányul:
This communication is meant to fall under the following provision of the Agricultural Guidelines — and as a consequence, as appropriate, the following is confirmed:
Ez az adatszolgáltatás úgy tekintendő, hogy a mezőgazdasági iránymutatás következő rendelkezésének hatálya alá tartozik, és következésképpen – megfelelő esetben – igazoljuk a következőt:
 point IV.B.2. (a) [Article 15 of Regulation (EC) No 800/2008]; in this case, it is hereby confirmed that:
 IV.B.2. pont, a) alpont [a 800/2008/EK rendelet 15. cikke]; ebben az esetben igazoljuk, hogy:
 the aid fulfils the conditions set out in Regulation (EC) No 800/2008, Article 15 (State aid to small and medium-sized enterprises)
 a támogatás eleget tesz a 800/2008/EK rendelet 15. cikkének (kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatás)
 point IV.B.2. (b) [Article 13 of Regulation (EC) No 800/2008]; in this case, it is hereby confirmed that:
 IV.B.2. pont, b) alpont [a 800/2008/EK rendelet 13. cikke]; ebben az esetben igazoljuk, hogy:
 the aid fulfils the conditions set out in Regulation (EC) No 800/2008, Article 13 (regional investment aid)
 a támogatás eleget tesz a 800/2008/EK rendelet 13. cikkének (regionális beruházási támogatás)
 point IV.B.2. (c) [Commission guidelines on national regional aid for 2007–2013 [13]]; in this case, it is hereby confirmed that the aid fulfils the conditions set out in Commission guidelines on national regional aid for 2007–2013 (in this case, the assessment of such aid is to be carried out on the basis of the Guidelines on National Regional aid.
 IV.B.2. pont, c) alpont [Iránymutatás a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról [13]]; ebben az esetben igazoljuk, hogy: a támogatás eleget tesz a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló bizottsági iránymutatásban megállapított feltételeknek (ebben az esetben a nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás alapján kell elvégezni az említett támogatás értékelését.
The relevant part of the general notification form (Annex of Commission Regulation (EC) No 1627/2006 [14]) has to be completed.
A bejelentéshez használatos általános formanyomtatvány [az 1627/2006/EK bizottsági rendelet [14] melléklete] vonatkozó részeit ki kell tölteni.)
 point IV.B.2. (d) [aid for intermediate companies in regions not eligible for regional aid]; in this case:
 IV.B.2. pont, d) alpont [támogatás regionális támogatásra nem jogosult régiókban lévő középvállalkozások számára]; ebben az esetben:
there are beneficiaries which are SMEs:
van olyan kedvezményezett, amely kkv:
If yes, point 1.4.1. above applies [point IV.B.2 (a) of the Agricultural guidelines].
Ha igen, a fenti 1.4.1. pont alkalmazandó [a mezőgazdasági iránymutatás IV.B.2 pontjának a) alpontja].
If no, it is hereby confirmed that aid will only be granted to intermediate companies (i.e. less than 750 employees and/or less than EUR 200 million turnover):
Ha nem, igazoljuk, hogy támogatásban csak középvállalkozás (azaz kevesebb mint 750 alkalmazottal vagy kevesebb mint 200 millió EUR-s forgalommal rendelkező vállalkozás) részesül:
In this case, the relevant part of the general notification form (Annex of Regulation (EC) No 1627/2006) regarding the eligible expenses has to be completed.
Ebben az esetben a bejelentéshez használatos általános formanyomtatvány (az 1627/2006/EK rendelet melléklete) támogatható költségekre vonatkozó részét ki kell tölteni.
Individual aid
Egyedi támogatás
The eligible investments can exceed EUR 25 million or the aid amount EUR 12 million:
A támogatható beruházások meghaladhatják a 25 millió EUR-t, a támogatások összege pedig a 12 millió EUR-t:
If yes, hereby is all the information allowing for an individual assessment of the aid:
Ha igen, a következőkben a támogatás egyedi értékeléséhez valamennyi információt rendelkezésre bocsátunk:
The conditions relate to the maximum intensities of the cumulated amount of both the national and the community contribution, in accordance with Article 103n(4) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Megjegyzés: a feltételek az 1234/2007/EK rendelet 103n. cikkének (4) bekezdésével összhangban a nemzeti és a közösségi hozzájárulás halmozott összegének maximális intenzitására vonatkoznak.
If the beneficiaries are SMEs (Article 15 of Regulation (EC) No 800/2008), the maximum aid intensity for eligible investments is the following in:
Ha a kedvezményezettek kkv-k (a 800/2008/EK rendelet 15. cikke), a maximális támogatási intenzitás a támogatható beruházások esetében a következő:
smaller Aegean Islands [15]: … (max. 65 %)
kisebb égei-tengeri szigetek [15]: … (legfeljebb 65 %)
regions eligible under Article 87(3)(a): … (max. 50 %)
a 87. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerint támogatásra jogosult régiók: … (legfeljebb 50 %)
For aid falling under Article 13 of Regulation (EC) No 800/2008 (regional investment aid) or the Commission guidelines on national regional aid for 2007–2013, the maximum aid intensity is the following:
A 800/2008/EK rendelet (regionális beruházási támogatásra vonatkozó) 13. cikke vagy a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló bizottsági iránymutatás hatálya alá tartozó támogatás esetében a maximális támogatási intenzitás a következő:
for SMEs:
a kkv-k esetében:
regarding eligible investments in regions under Article 87(3)(a) of the Treaty: … (max.: 50 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007–2013)
a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti régiókban megvalósuló támogatható beruházások: … (legfeljebb 50 % vagy az érintett tagállam esetében a 2007–2013-as időszakra jóváhagyott regionális térképen meghatározott legnagyobb összeg)
regarding eligible investments in other regions eligible for regional aid: … (max.: 40 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007–2013)
regionális támogatásra jogosult támogatható beruházások egyéb régiókban: … (legfeljebb 40 % vagy az érintett tagállam esetében a 2007–2013-as időszakra jóváhagyott regionális térképen meghatározott legnagyobb összeg)
for intermediate enterprises in the meaning of Article 28(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 (not SME but with less than 750 employees or less than EUR 200 million turnover):
az 1698/2005/EK rendelet 28. cikkének (3) bekezdése szerinti középvállalkozások (amelyek nem kkv-k, de kevesebb mint 750 alkalmazottal vagy kevesebb mint 200 millió EUR-s forgalommal rendelkeznek):
regarding eligible investments in regions eligible under Article 87(3)(a) of the Treaty: … (max.: 25 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007–2013)
a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint támogatásra jogosult régiókban megvalósuló támogatható beruházások: … (legfeljebb 25 % vagy az érintett tagállam esetében a 2007–2013-as időszakra jóváhagyott regionális térképen meghatározott legnagyobb összeg)
regarding eligible investments in other regions eligible for regional aid: … (max.: 20 % or maximum amount determined in the regional map approved for the Member State concerned for the period 2007–2013)
regionális támogatásra jogosult támogatható beruházások egyéb régiókban: … (legfeljebb 20 % vagy az érintett tagállam esetében a 2007–2013-as időszakra jóváhagyott regionális térképen meghatározott legnagyobb összeg)
There are beneficiaries that are larger than the intermediate enterprises mentioned under point 3.2.2. (i.e. large enterprises):
Van olyan kedvezményezett, amelyik nagyobb a 3.2.2. pontban említett középvállalkozásnál (azaz nagyvállalkozás):
If yes, it is hereby confirmed that the maximum aid intensity is equal to or below the maximum amount determined in the regional aid map approved for the Member State concerned for the period 2007-2013:
Ha igen, igazoljuk, hogy a maximális támogatási intenzitás megegyezik az érintett tagállamok tekintetében a 2007–2013-as időszakra jóváhagyott regionális támogatási térképen meghatározott maximális összeggel, vagy alacsonyabb annál:
In this case, the maximum aid intensity has to be mentioned in the aforementioned regional aid map.
Ebben az esetben a maximális támogatási intenzitásról említést kell tenni a fent említett regionális támogatási térképen.
The relevant maximum aid intensity in the corresponding regional aid map is: … %.
A vonatkozó maximális támogatási intenzitás a megfelelő regionális támogatási térképen: … %.
For investment aid in favour of intermediate companies in regions not eligible for regional aid, the maximum aid intensity is: … (max.: 20 %).
A regionális támogatásra nem jogosult régiókban lévő középvállalkozások számára nyújtott beruházási támogatások esetén a maximális támogatási intenzitás: … (legfeljebb 20 %).
Eligibility criteria and expenses
Támogathatósági kritériumok és kiadások
 that the aid does not support investments for which a common market organisation, including direct support schemes, financed by the EAGF places restrictions on production or limitations on Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants which would increase production beyond those restrictions or limitations;
 a támogatás nem használható fel olyan beruházásokra, amelyekre a közös piacszervezés – beleértve az EMGA által finanszírozott közvetlen támogatási rendszereket – termelési vagy közösségi támogatási korlátozásokat állapít meg az egyéni gazdálkodók, a gazdaságok vagy a feldolgozó üzemek szintjén, és amelyek révén a termelés meghaladná az említett korlátozásokat;
 that the aid does not concern the purchase of second-hand equipment in case of aid to intermediate or large companies.
 közép- vagy nagyvállalkozások esetén a támogatás nem vonatkozik használt berendezések vásárlására.
The eligible expenses for investments correspond fully to the eligible expenses listed in the Commission guidelines on national regional aid for 2007–2013:
A beruházások elszámolható költségei teljes mértékben megfelelnek a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló bizottsági iránymutatásban felsorolt elszámolható költségeknek:
If no and if the beneficiaries are SMEs, hereby it is confirmed that the eligible expenses are in conformity with Article 15(3) of Regulation (EC) No 800/2008:
Ha nem, és ha a kedvezményezettek kkv-k, igazoljuk, hogy a támogatható költségek összhangban vannak a 800/2008/EK rendelet 15. cikkének (3) bekezdésével:
The communication is accompanied by documentation showing that that support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages:
Az adatszolgáltatáshoz csatolták azokat a dokumentumokat, amelyek alátámasztják, hogy a támogatás meghatározott strukturális és területi igényeket és strukturális hátrányokat tükröző, egyértelműen meghatározott célkitűzésekre irányul.
If yes, that documentation has to be provided in an Annex to this supplementary information sheet.’
Ha igen, az említett dokumentumokat mellékletben csatolni kell e kiegészítő adatlaphoz.”
Communication referred to in Article 37a(2) of this Regulation.
Az e rendelet 37a. cikkének (2) bekezdésében említett adatszolgáltatás.
OP acronym to be used.
Kérjük OP betűszavakkal megadni.
Please indicate which Regulation is applicable.
Kérjük, tüntesse fel, hogy melyik rendelet alkalmazandó.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008, declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
A Bizottság 800/2008/EK rendelete (2008. augusztus 6.) a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról (általános csoportmentességi rendelet) (HL L 214., 2008.8.9., 3. o.).
Communication referred to in Article 37a(3)(a) of this Regulation.
Az e rendelet 37a. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett adatszolgáltatás.
Communication referred to in Article 37a(3)(b) of this Regulation.
Az e rendelet 37a. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett adatszolgáltatás.
Communication referred to in Article 37a(3)(c) of this Regulation.
Az e rendelet 37a. cikke (3) bekezdésének c) pontjában említett adatszolgáltatás.
Communication referred to in Article 37a(3)(d) of this Regulation.
Az e rendelet 37a. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett adatszolgáltatás.
OJ L 302, 1.11.2006, p. 10.
HL L 302., 2006.11.1., 10. o.
Council Regulation (EEC) No 2019/93 (OJ L 184, 27.7.1993, p. 1).
A 2019/93/EGK tanácsi rendelet (HL L 184., 1993.7.27., 1. o.)
Notwithstanding Article 103n(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 and without prejudice to Article 3(2) of this Regulation, Member States granting national aid shall modify their support programme for the future, by filling in the appropriate tables of Annex VIIIb by 15 October 2009 at the latest.
Az 1234/2007/EK rendelet 103n. cikkének (4) bekezdése ellenére és e rendelet 3. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül a nemzeti támogatást nyújtó tagállamok a jövőbeli támogatási programjukat a VIIIb. melléklet megfelelő táblázatainak legkésőbb 2009. október 15-ig történő kitöltésével módosítják.
Article 103k(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 apply to these modifications.
Ezekre a módosításokra az 1234/2007/EK rendelet 103k. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.
Council Regulation (EC) No 703/2009
A Tanács 703/2009/EK rendelete
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of wire rod originating in the People’s Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of wire rod originating in the Republic of Moldova and Turkey
a Kínai Népköztársaságból származó hengerhuzalok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről, a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről, valamint a Moldovai Köztársaságból és a Törökországból származó hengerhuzalok behozatalára vonatkozó eljárás megszüntetéséről
The Commission, by Regulation (EC) No 112/2009 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of wire rod originating in the People’s Republic of China (PRC) and the Republic of Moldova (RM).
A Bizottság a 112/2009/EK rendelettel [2] (a továbbiakban: ideiglenes rendelet) ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (KNK) és a Moldovai Köztársaságból (MK) származó hengerhuzalok behozatalára.
It is noted that the proceeding was initiated following a complaint lodged by Eurofer (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of wire rod.
Emlékeztetni kell arra, hogy az eljárás megindítására azt követően került sor, hogy az Eurofer (a továbbiakban: panaszos) panaszt nyújtott be azon gyártók nevében, akik a Közösség teljes hengerhuzalgyártásának jelentős részét, ebben az esetben több mint 25 %-át teszik ki.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping measures (provisional disclosure), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings.
Azon alapvető tények és szempontok nyilvánosságra hozatalát követően, amelyek alapján ideiglenes dömpingellenes intézkedések bevezetése mellett döntöttek (a továbbiakban: ideiglenes nyilvánosságra hozatal), több érdekelt fél írásban ismertette véleményét az ideiglenes megállapításokkal kapcsolatban.
The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
A Bizottság folytatta a végleges megállapításokhoz szükségesnek ítélt információk összegyűjtését és ellenőrzését.
To this end an additional verification visit was carried out at the following company:
E célból további ellenőrző látogatásra került sor az alábbi vállalatnál:
Producer in the Community:
Közösségi gyártó:
Celsa UK Holding Limited, Cardiff, United Kingdom
Celsa UK Holding Limited, Cardiff, Egyesült Királyság .
The Commission also continued its investigation with regard to Community interest aspects and carried out analysis of data contained in the questionnaire replies provided by some users in the Community.
A Bizottság ezen kívül a közösségi érdek figyelembevételével folytatta a vizsgálatot, és elemezte az egyes közösségi felhasználók kérdőívre adott válaszaiban szereplő adatokat.
It is recalled that as set out in recital (13) of the provisional Regulation the investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 (investigation period or IP).
Emlékeztetni kell arra, hogy az ideiglenes rendelet (13) preambulumbekezdésének megfelelően a dömping és a kár vizsgálata a 2007. április 1-jétől2008. március 31-ig terjedő időszakra (a továbbiakban: vizsgálati időszak vagy VI) terjedt ki.
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 2004 to the end of the IP (period considered).
A kárfelmérés szempontjából fontos tendenciákat illetően a Bizottság a 2004-től a vizsgálati időszak végéig terjedő időszak (a továbbiakban: figyelembe vett időszak) adatait elemezte.
Some interested parties argued that the choice of the year 2004 which was taken into account for the injury assessment was flawed because allegedly the year 2004 was an exceptionally good year in terms of high demand and profit margins.
Néhány érdekelt fél úgy érvelt, hogy hiba volt a 2004-es évet kiválasztani a kárfelméréshez, mivel 2004 állítólag kivételesen jó év volt a nagy kereslet és a magas haszonkulcsok miatt.
They therefore claimed that 2004 should be excluded from the period considered.
Emiatt azt kérték, hogy 2004 kerüljön ki a figyelembe vett időszakból.
In the present proceeding this practice was applied.
A szóban forgó eljárásban ezt a gyakorlatot követték.
Therefore, whether the year 2004, or any other year falling within the period considered, was exceptional or not does not seem to be relevant to the choice of this period.
Így az, hogy 2004 vagy a figyelembe vett időszakba tartozó bármely más év kivételes volt-e, nem lényeges ezen időszak kiválasztása szempontjából.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping measures on imports of wire rod originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty, and the termination of the proceeding concerning imports of wire rod originating in the RM and Turkey.
Minden fél tájékoztatást kapott azokról a lényeges tényekről és szempontokról, amelyek alapján a KNK-ból származó hengerhuzalok behozatalára végleges dömpingellenes intézkedések bevezetését, az ideiglenes vám formájában biztosított összegek végleges beszedését, valamint az MK-ból és a Törökországból származó hengerhuzalok behozatalára vonatkozó eljárás megszüntetését szándékozták javasolni.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Egyúttal olyan határidőt biztosítottak a felek számára, melyen belül e tájékoztatást követően ismertethették álláspontjukat.
The product concerned is bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron, non-alloy steel or alloy steel other than of stainless steel originating in the PRC, the RM and Turkey (the product concerned or wire rod), normally declared within CN codes 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 and 72279095.
Az érintett termék a rendszerint a 72131000, 72132000, 72139110, 72139120, 72139141, 72139149, 72139170, 72139190, 72139910, 72139990, 72271000, 72272000, 72279010, 72279050 és 72279095 KN-kóddal bejelentett, KNK-ból, MK-ból és Törökországból származó, vasból, illetve ötvözött vagy ötvözetlen acélból – a rozsdamentes acél kivételével – készült, szabálytalanul felgöngyölt tekercsben kiszerelt, melegen hengerelt rúd (a továbbiakban: érintett termék vagy hengerhuzal).
Following the provisional disclosure, one interested party claimed that wire rod falling under CN code 72139190 should not be included in the definition of the product concerned because the powers of attorney issued to the complainant and its legal representative did not cover this specific product type.
Az ideiglenes nyilvánosságra hozatalt követően az egyik érdekelt fél úgy érvelt, hogy a 72139190 KN-kód alá tartozó hengerhuzal nem vehető fel az érintett termék fogalommeghatározásába, mivel a panaszosnak és jogi képviselőjének adott meghatalmazás nem terjedt ki erre a konkrét terméktípusra.
In this respect it should be noted, firstly, that the complaint included the abovementioned CN code.
Ezt illetően először is megjegyzendő, hogy a panasz tartalmazta a fent említett KN-kódot.
Secondly, the product concerned is defined, at the outset of the investigation, based primarily on the basic physical, chemical and technical characteristics.
Másodszor, a vizsgálat kezdetekor az érintett terméket alapvető fizikai, kémiai és műszaki tulajdonságai alapján határozták meg.
The relevant CN codes under which imports of the product concerned are declared are finally determined only during the investigation, and in particular when imposing final duties.
A vonatkozó KN-kódokat, amelyek alatt az érintett termék behozatalát bejelentik, csak a vizsgálat során – konkrétan a végleges vámok kivetésekor – határozzák meg véglegesen.
This is also clear from the text of the notice of initiation which states that the relevant CN codes are only given for information [3].
Ez az eljárás megindításáról szóló szövegből is egyértelműen kiderül, mely leszögezi, hogy a vonatkozó KN-kódok csak tájékoztató jellegűek [3].