natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the date of adoption of that Decision, a number of new animal health and public health requirements have been laid down in other Community acts, including Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [5] and Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals [6], as well as Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [7], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [8], Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [9], and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [10].
Az említett határozat elfogadása óta számos új állat- és közegészségügyi követelményt állapítottak meg más közösségi jogszabályok, beleértve az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvet [5], az egyes élő patás állatok Közösségbe történő behozatalára, valamint a Közösségen történő átszállítására vonatkozó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 26-i 2004/68/EK tanácsi irányelvet [6], valamint az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [7], az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [8], az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [9], végül a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [10].
Those Community acts constitute a new regulatory framework in this area and Directive 72/462/EEC has also been repealed by Directive 2004/68/EC.
Az említett közösségi jogi aktusok új szabályozási keretet alkotnak ezen a területen, és a 2004/68/EK irányelv hatályon kívül is helyezte a 72/462/EGK irányelvet.
Article 20 of Directive 2004/68/EC provides that implementing rules established in accordance with decisions adopted for the import of live animals, meat and meat products pursuant to Directive 72/462/EEC, inter alia Decision 79/542/EEC, are to remain in force until replaced by measures adopted under the new regulatory framework.
A 2004/68/EK irányelv 20. cikke előírja, hogy az élő állatok, hús és húsipari készítmények behozataláról a 72/462/EGK irányelv alapján elfogadott határozatoknak – többek között a 79/542/EGK határozatnak – megfelelően megállapított végrehajtási szabályoknak mindaddig hatályban kell maradniuk, amíg azokat fel nem váltják az új szabályozási keret alapján elfogadott intézkedések.
In addition, Article 4(3) of Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption [11] provides that pending the adoption of the necessary provisions on the basis of Regulation (EC) No 852/2004, Regulation (EC) No 853/2004, Regulation (EC) No 854/2004 or Directive 2002/99/EC, the implementing rules adopted on the basis of Directive 72/462/EEC are to continue to apply.
Ezenkívül az emberi fogyasztásra szánt egyes állati eredetű termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó élelmiszer-higiéniai és állat-egészségügyi feltételekről szóló egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. április 21-i 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [11] 4. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a szükséges rendelkezéseknek a 852/2004/EK rendelet, a 853/2004/EK rendelet, a 854/2004/EK rendelet vagy a 2002/99/EK irányelv alapján történő elfogadásáig a 72/462/EGK irányelv alapján elfogadott végrehajtási szabályokat továbbra is alkalmazni kell.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [12] contains veterinary certification requirements and other provisions which take account of the new regulatory framework and replace those laid down in Decision 79/542/EEC.
Az egyes élő állatok és friss hús Európai Unióba történő behozatalára feljogosított harmadik országok, területek vagy ezek részei jegyzékének, valamint az állatorvosi bizonyítványokra vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2010. március 12-i 206/2010/EU bizottsági rendelet [12] az állatorvosi bizonyítványokra vonatkozó követelményeket és egyéb rendelkezéseket tartalmaz, amelyek figyelembe veszik az új szabályozási keretet, és a 79/542/EGK határozatban foglaltak helyébe lépnek.
As from the date of entry into force of that Regulation, Decision 79/542/EEC will therefore have lapsed and will no longer apply.
Az említett rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve ezért a 79/542/EGK határozat hatályát veszti, és a továbbiakban nem alkalmazandó.
For the sake of clarity and transparency of Union legislation, Decision 79/542/EEC should be explicitly repealed with effect from that date,
Az uniós jogszabályok egyértelműsége és átláthatósága érdekében a 79/542/EGK határozatot kifejezetten hatályon kívül kell helyezni az említett időponttal kezdődő hatállyal,
Decision 79/542/EEC shall be repealed with effect from 9 April 2010.
A 79/542/EGK határozat 2010. április 9-én hatályát veszti.
References to the repealed Decision shall be construed as references to Regulation (EU) No 206/2010.
A hatályon kívül helyezett határozatra való hivatkozásokat a 206/2010/EU rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Opinion of 16 December 2009 (not yet published in the Official Journal).
2009. december 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Position of the European Parliament of 25 March 2010 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 26 April 2010.
Az Európai Parlament 2010. március 25-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2010. április 26-i határozata.
concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act
az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a MEDIA 2007 közösségi programban való részvétele feltételeinek meghatározásáról szóló audiovizuális megállapodás és záróokmány megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 166(4) and 173(3), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
tekintettel az Európai Közösség működéséről szóló szerződésre és különösen annak 166. cikke (4) bekezdésére és 173. cikke (3) bekezdésére, összefüggésben a 218. cikk (6) bekezdésének a) pontjával,
The Commission has negotiated, on behalf of the European Community, an agreement with the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007 (‘the Agreement’), and a Final Act.
A Bizottság az Európai Közösség nevében tárgyalásokat folytatott a Svájci Államszövetségnek a MEDIA 2007 közösségi programban való részvétele feltételeinek meghatározásáról szóló, a Svájci Államszövetséggel megkötendő audiovizuális megállapodásról (a továbbiakban: „megállapodás”) és záróokmányról.
The Agreement and the Final Act were signed on behalf of the Community on 11 October 2007, subject to their conclusion at a later date, and have been applied provisionally as from 1 September 2007, in accordance with Council Decision 2007/745/EC [1].
A megállapodást és a záróokmányt a Közösség nevében 2007. október 11-én – egy későbbi időpontban történő megkötésükre figyelemmel – aláírták, és 2007. szeptember 1-jével ideiglenesen alkalmazták, összhangban a 2007/745/EK tanácsi határozattal [1].
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépése következtében, az Európai Unió az Európai Közösség helyébe lépett és annak jogutódja.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007 [2] (‘the Agreement’), is hereby approved on behalf of the Union.
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a MEDIA 2007 közösségi programban való részvétele feltételeinek meghatározásáról szóló audiovizuális megállapodást [2] (a továbbiakban: „megállapodás”) az Unió nevében a Tanács jóváhagyja.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 13 of the Agreement [3] and make the following notification:‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
A megállapodás [3] 13. cikkében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg, és értesítést küld az alábbiakról:„A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépésének következményeként az Európai Unió az Európai Közösség helyébe lépett, és annak jogutódja lett, valamint ezen időponttól kezdve gyakorolja az Európai Közösség jogait és terhelik annak kötelezettségei.
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
Ezért a megállapodás szövegében az »Európai Közösség«-re való hivatkozásokat adott esetben »Európai Unió«-ként kell értelmezni.”
The Commission shall represent the Union in the Joint Committee provided for in Article 8 of the Agreement.
A megállapodás 8. cikke szerinti vegyes bizottságban az Uniót a Bizottság képviseli.
The Agreement is related to the seven agreements with Switzerland which were signed on 21 June 1999 and concluded by Council and Commission Decision 2002/309/EC, Euratom [4].The Agreement shall not be renewed or renegotiated in accordance with its Article 12 in case the agreements referred to in the first paragraph have been terminated.
A megállapodás a Svájccal 1999. június 21-én aláírt és a 2002/309/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozattal [4] megkötött hét megállapodáshoz kapcsolódik.A megállapodás annak 12. cikke értelmében nem újítható meg és nem újratárgyalható, amennyiben az első bekezdésben említett megállapodások megszűnnek.
OJ L 303, 21.11.2007, p. 9.
HL L 303., 2007.11.21., 9. o.
OJ L 217, 18.8.2010, p. 1.
HL L 217., 2010.8.18., 1. o.
on a position of the European Union to be adopted in the EU-Mexico Joint Committee relating to Annex III to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
a 2/2000 EU–Mexikó vegyes tanácsi határozatnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló III. mellékletével kapcsolatban az Európai Unió által az EU–Mexikó Vegyes Bizottságban elfogadandó álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4) first subparagraph, in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikkének (9) bekezdésével,
Joint Declaration V [1] to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council [2] established by the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, signed in Brussels on 8 December 1997 [3] (hereinafter referred to as ‘Decision No 2/2000’) provides that the EU-Mexico Joint Committee established by that agreement is to review the necessity to extend beyond 30 June 2003 the application of the rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000.
Az 1997. december 8-án Brüsszelben aláírt, egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodással [1] létrehozott EU–Mexikó Vegyes Tanács 2/2000 határozatához [2] (a továbbiakban: 2/2000 határozat) fűzött V. együttes nyilatkozat [3] arra kötelezi a megállapodással létrehozott EU–Mexikó Vegyes Bizottságot, hogy vizsgálja meg, szükséges-e a 2/2000 határozat III. mellékletének II.(a) függelékében található 2. és 3. megjegyzésben megállapított származási szabályok alkalmazási időszakát a 2003. június 30. utáni időszakra is kiterjeszteni.
On 22 March 2004 and on 14 June 2007 the Joint Committee adopted Decisions No 1/2004 [4] and No 1/2007 [5] extending the application of the rules of origin established in those Notes until 30 June 2006 and 30 June 2009, respectively.
2004. március 22-én, illetőleg 2007. június 14-én elfogadott 1/2004 [4] és 1/2007 [5] határozatával a Vegyes Bizottság az említett megjegyzésekben megállapított származási szabályok alkalmazási időszakát 2006. június 30-ig, illetőleg 2009. június 30-ig meghosszabbította.
In accordance with the analysis of the relevant economic conditions undertaken according to Joint declaration V, it is considered appropriate to extend once again, on a temporary basis, the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, thereby ensuring the continuity of application of the mutual advantages provided under that Decision.
Az irányadó gazdasági feltételeknek az V. együttes nyilatkozat értelmében végrehajtott elemzése alapján a 2/2000 határozat III. melléklete II.(a) függelékében található 2. és 3. megjegyzésben megállapított származási szabályok alkalmazási időszakát helyénvaló átmenetileg ismételten meghosszabbítani, és ezáltal biztosítani az említett határozatban meghatározott kölcsönös előnyök alkalmazásának folyamatosságát.
An extension of the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 granted by Decision No 1/2007 of the Joint Committee expired on 30 June 2009, therefore in order not to introduce disruption in existing economic conditions it is considered appropriate to apply the proposed decision for a new extension retrospectively, from 1 July 2009,
A 2/2000 határozat III. mellékletének II.(a) függelékében található 2. és 3. megjegyzésben megállapított származási szabályok alkalmazási időszakának legutóbbi meghoszabbítása, amelyről az 1/2007 vegyes bizottsági határozat rendelkezett, 2009. június 30-ig volt alkalmazandó, ezért a jelenlegi gazdasági feltételek megzavarásának elkerülése érdekében az új meghosszabbításra vonatkozó javasolt határozatot visszamenőleges hatállyal, 2009. július 1-jétől helyénvaló alkalmazni,
The position to be adopted by the Union within the EU-Mexico Joint Committee relating to Annex III to Decision No 2/2000 is that set out in the attached draft decision of the Joint Committee.
A 2/2000 határozat III. mellékletével kapcsolatban az Európai Unió által az EU–Mexikó Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontot a vegyes bizottsági határozatra vonatkozó csatolt tervezet tartalmazza.
The decision of the Joint Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
A vegyes bizottság határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
OJ L 245, 29.9.2000, p. 1167.
HL L 276., 2000.10.28., 45. o.
OJ L 157, 30.6.2000, p. 10 and OJ L 245, 29.9.2000, p. 1 (Annexes).
HL L 157., 2000.6.30., 10. o és HL L 245., 2000.9.29., 1. o (mellékletek).
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
HL L 245., 2000.9.29., 1167. o
DECISION OF THE EU-MEXICO JOINT COMMITTEE
Javaslat:
No …/2009
AZ EU–MEXIKÓ VEGYES BIZOTTSÁG …/2009 HATÁROZATA
relating to Annex III to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council of 23 March 2000 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
a 2000. március 23-i 2/2000 EU–Mexikó vegyes tanácsi határozatnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló III. mellékletéről
Having regard to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council of 23 March 2000 (hereinafter referred as ‘Decision No 2/2000’), and in particular Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation and Joint Declaration V thereto,
tekintettel a 2000. március 23-i 2/2000 EU–Mexikó vegyes tanácsi határozatra (a továbbiakban: 2/2000 határozat) és különösen annak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló III. melléklete II.(a) függelékében található 2. és 3. megjegyzésre, valamint a kapcsolódó V. együttes nyilatkozatra,
According to Joint Declaration V, the Joint Committee shall review the necessity to extend beyond 30 June 2003 the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, if the economic conditions which formed the basis for establishing the rule set out in those Notes continue.
Az V. együttes nyilatkozat értelmében amennyiben a 2/2000 határozat III. mellékletének II.(a) függelékében található 2. és 3. megjegyzésben foglalt származási szabályok megállapításának alapjául szolgáló gazdasági feltételek még mindig fennállnak, a vegyes bizottságnak felül kell vizsgálnia, hogy az említett megjegyzésekben megállapított szabályok alkalmazását a 2003. június 30. utáni időszakra szükséges-e meghosszabbítani.
On 22 March 2004 and on 14 June 2007 the EU-Mexico Joint Committee adopted Decisions No 1/2004 and No 1/2007 extending the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 until 30 June 2006 and 30 June 2009, respectively.
2004. március 22-én, illetőleg 2007. június 14-én elfogadott 1/2004 és 1/2007 határozatával az EU–Mexikó Vegyes Bizottság a 2/2000 határozat III. melléklete II.(a) függelékében található 2. és 3. megjegyzésben megállapított származási szabályok alkalmazási időszakát 2006. június 30-ig, illetőleg 2009. június 30-ig meghosszabbította.
The rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000, shall be applied until 30 June 2014 instead of the rules of origin set out in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000.
A 2/2000 határozat III. mellékletének II.(a) függelékében található 2. és 3. megjegyzésben megállapított származási szabályokat – a 2/2000 határozat III. mellékletének II. függelékében megállapított származási szabályok helyett – 2014. június 30-ig kell alkalmazni.
Article 1 shall apply from 1 July 2009.
Az 1. cikkben foglalt rendelkezést 2009. július 1-jétől kell alkalmazni.
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2010
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUMM Georgia/1/2010 határozata
of 3 September 2010
(2010. szeptember 3.)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója (EUMM Georgia) misszióvezetője megbízatásának meghosszabbításáról
(2010/480/CFSP)
(2010/480/KKBP)
Having regard to Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió grúziai megfigyelő missziójáról, EUMM Georgia szóló, 2008. szeptember 15-i 2008/736/KKBP együttes fellépésre [1] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
Under Article 10(1) of Joint Action 2008/736/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (hereinafter the ‘PSC’), in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (hereinafter ‘EUMM Georgia’), including the decision to appoint a Head of Mission.
A 2008/736/KKBP együttes fellépés 10. cikke (1) bekezdésének értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (a továbbiakban: PBB) arra, hogy a Szerződés 38. cikkének megfelelően az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója, EUMM Georgia (a továbbiakban: EUMM Georgia) politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása céljából meghozza a megfelelő határozatokat, a misszióvezető kinevezésére vonatkozó határozatot is ideértve.
On 16 September 2008, upon a proposal from the Secretary-General/High Representative, the PSC appointed by Decision EUMM/1/2008 [2] Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia until 15 September 2009.
A PBB 2008. szeptember 16-án az EUMM Georgia/1/2008 határozattal [2] – a főtitkár/főképviselő javaslatára – Hansjörg HABER-t nevezte ki az EUMM Georgia misszióvezetőjévé a 2009. szeptember 15-ig tartó időszakra.
On 31 July 2009, upon a proposal from the Secretary-General/High Representative, the PSC adopted Decision EUMM Georgia/1/2009 [3] extending the mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia until 15 September 2010.
A PBB 2009. július 31-én – a főtitkár/főképviselő javaslatára – elfogadta az EUMM Georgia/1/2009 határozatot [3], amely a 2010. szeptember 15-ig tartó időszakra meghosszabbította Hansjörg HABER megbízatását az EUMM Georgia misszióvezetőjeként.
On 30 June 2010, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of EUMM Georgia for an additional year, namely until 15 September 2011,
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője 2010. június 30-án javasolta a PBB-nek Hansjörg HABER EUMM Georgia misszióvezetői megbízatásának további egy évvel, azaz 2011. szeptember 15-ig történő meghosszabbítását,
The mandate of Mr Hansjörg HABER as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia is hereby extended until 15 September 2011.
Hansjörg HABER-nak, mint az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója, EUMM Georgia misszióvezetőjének megbízatása 2011. szeptember 15-ig meghosszabbításra kerül.
Done at Brussels, 3 September 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 3-án.
OJ L 214, 19.8.2009, p. 40.
HL L 214., 2009.8.19., 40. o.
amending Decision 2004/277/EC, Euratom as regards rules for the implementation of Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community civil protection mechanism
a 2004/277/EK, Euratom bizottsági határozatnak a közösségi Polgári Védelmi Mechanizmus kialakításáról szóló 2007/779/EK, Euratom tanácsi határozat végrehajtási szabályai tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2010) 5090)
(az értesítés a C(2010) 5090. számú dokumentummal történt)