natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export to the Union of live equidae for slaughter (food producing animals only).
Vágásra szánt élő lófélék Unióba történő kivitele (kizárólag élelmiszer-előállítás céljára tenyésztett állatok).
The former Yugoslav Republic of Macedonia; the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság; az erre az országra vonatkozó végleges nómenklatúrát az ENSZ szintjén jelenleg folyó tárgyalásokat követően fogadják el.
providing for the temporary marketing of certain seed of the species Triticum aestivum not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC
a Triticum aestivum fajhoz tartozó, a 66/402/EGK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő egyes vetőmagok ideiglenes forgalmazásáról
In the Netherlands the quantity of available seed of spring wheat (Triticum aestivum) of the category ‘certified seed’ belonging to the varieties Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt and Zirrus which is suitable for the national environmental conditions and which satisfies the requirements of Directive 66/402/EEC related to field inspections is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
Hollandiában a tavaszi búza (Triticum aestivum) Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt és Zirrus fajtájú, „minősített vetőmag” kategóriájú, az ottani környezeti viszonyoknak megfelelő és a 66/402/EGK irányelv szántóföldi ellenőrzésre vonatkozó követelményeit kielégítő vetőmagjának mennyisége nem elégséges, és így nem fedezi az említett tagállam szükségleteit.
The demand for such seed cannot be satisfied by seed from other Member States or from third countries fulfilling all the requirements laid down in Directive 66/402/EEC.
A vetőmag iránti keresletet nem lehet a többi tagállamból vagy harmadik országból származó olyan vetőmaggal kielégíteni, amely a 66/402/EGK irányelv összes előírásának megfelel.
Consequently, the Netherlands should be authorised to permit the marketing of seed of those varieties subject to less stringent requirements than apply to certified seed, for a period expiring on 30 April 2011 and up to a maximum quantity of 330 tonnes.
Hollandiát ezért indokolt felhatalmazni arra, hogy a 2011. április 30-ig terjedő időszakban és legfeljebb 330 tonna erejéig a minősített vetőmaghoz képest kevésbé szigorú feltételekkel engedélyezze e fajták vetőmagjainak forgalmazását.
In addition, other Member States which are in a position to supply the Netherlands with seed of those varieties, irrespective of whether it was harvested in a Member State or in a third country, should be authorised to permit the marketing of such seed.
Ezenkívül a Hollandiát ilyen fajtájú vetőmaggal ellátni képes tagállamokat célszerű felhatalmazni az ilyen vetőmag forgalmazásának engedélyezésére, függetlenül attól, hogy a vetőmag uniós tagállamból vagy harmadik országból származik-e.
It is appropriate that the Netherlands act as a coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Indokolt, hogy Hollandia koordinátorként járjon el, gondoskodva arról, hogy a vetőmagok e határozat alapján engedélyezett összmennyisége ne haladja meg a határozatban előírt legnagyobb mennyiséget.
The marketing in the Union of seed of spring wheat (Triticum aestivum) of the category ‘certified seed’ belonging to the varieties Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt and Zirrus which does not satisfy the requirements of point 7 of Annex I to Directive 66/402/EEC in respect of field inspections shall be permitted.
Az Unióban a tavaszi búza (Triticum aestivum) Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt és Zirrus fajtájú, „minősített vetőmag” kategóriájú, és a 66/402/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének 7. pontjában a szántóföldi ellenőrzésre előírt követelményeknek nem megfelelő vetőmagjának forgalmazása megengedett.
This permission shall be granted for a total quantity of up to 330 tonnes and for a period ending on 30 April 2011.
Az engedély legfeljebb 330 tonna összmennyiségre és a 2011. április 30-ig terjedő időszakra szól.
In addition to fulfilling the labelling requirements of Directive 66/402/EEC, the official label shall state that the seed does not satisfy the requirements of point 7 of Annex I to that Directive in respect of field inspections.
A 66/402/EGK irányelv címkézésre vonatkozó előírásainak betartása mellett a hatósági címkén fel kell tüntetni, hogy a vetőmag nem felel meg az említett irányelv I. mellékletének 7. pontjában a szántóföldi ellenőrzésre előírt követelményeknek.
Any supplier wishing to place on the market seed, as referred to in Article 1, shall apply for authorisation to the Member State in which it is established or importing.
Az 1. cikkben említett vetőmagot forgalmazni kívánó vetőmagszállítónak abban a tagállamban kell engedélyt kérnie, ahol a székhelye van, vagy ahová importálni szándékozik.
The Member State concerned shall authorise the supplier, in accordance with Article 1, to place on the market the seed unless:
Az érintett tagállam az 1. cikk szerint engedélyezi a szállítónak a vetőmag forgalomba hozatalát, kivéve, ha:
there is sufficient evidence to doubt whether the supplier is able to place on the market the amount of the seed for which he has applied for authorisation; or
megalapozottan feltételezhető, hogy a szállító nem képes forgalomba hozni azt a vetőmagmennyiséget, amelyre az engedélyt kérte; vagy
having regard to the information provided by the coordinating Member State, as referred to in the third subparagraph of Article 3, granting the authorisation would result in the total maximum quantity of seed referred to in Article 1(1) being exceeded.
a koordináló tagállam által a 3. cikk harmadik bekezdése szerint közölt információ alapján az engedély megadása az 1. cikk (1) bekezdésében a vetőmagra meghatározott összmennyiség túllépéséhez vezetne.
As regard point (b), in case the total maximum quantity would only allow for authorisation of part of the quantity specified in the application, the Member State concerned may authorise the supplier to place that lesser quantity on the market.
A b) pont tekintetében: ha az összmennyiség miatt a kérelemben feltüntetett mennyiségnek csak egy része lenne engedélyezhető, az érintett tagállam engedélyezheti a szállítónak e kisebb mennyiség forgalomba hozatalát.
The Netherlands shall act as coordinating Member State in order to ensure that the quantity of seed authorised for marketing in the Union by the Member States pursuant to this Decision does not exceed the total maximum quantity of seed referred to in Article 1(1).
Hollandia koordináló tagállamként jár el, gondoskodva arról, hogy a tagállamok által a határozat alapján forgalmazásra engedélyezett vetőmagmennyiség ne lépje túl az 1. cikk (1) bekezdésében említett összmennyiséget.
The coordinating Member State shall immediately inform that Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
A koordináló tagállam haladéktalanul tájékoztatja a tagállamot arról, hogy az engedélyezés az összmennyiség túllépését eredményezné-e.
Member States shall immediately notify to the Commission and the other Member States the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.
A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot a határozat alapján forgalomba hozatalra engedélyezett mennyiségekről.
This Decision shall expire on 30 April 2011.
Ez a határozat 2011. április 30-án hatályát veszti.
appointing four Hungarian members and six Hungarian alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága négy magyar tagjának és hat magyar póttagjának kinevezéséről
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
A Tanács 2009. december 22-én, illetve 2010. január 18-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2010. január 26-tól2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2009/1014/EU [1], illetve 2010/29/EU [2] határozatot.
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Ferenc BENKŐ, Mr Attila JÓSZAI, Mr Gyögy IPKOVICH and Mr András SZALAY.
BENKŐ Ferenc, JÓSZAI Attila, IPKOVICH Gyögy és SZALAY András hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága négy tagjának helye megüresedett.
Four alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr László BÁKONYI, Ms Károlyné KOCSIS, Mr Zoltán NAGY and Mr József PAIZS.
BÁKONYI László, KOCSIS Károlyné, NAGY Zoltán és PAIZS József hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága négy póttagjának helye megüresedett.
Two alternate members’ seats will become vacant following the appointment of Mr István BÓKA and Mr Attila KISS as members of the Committee of the Regions,
BÓKA Istvánnak és KISS Attilának a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően két póttag helye megüresedik,
Mr István BÓKA, Balatonfüred város polgármestere,
BÓKA István, Balatonfüred város polgármestere,
Mr Attila KISS, Hajdúböszörmény város polgármestere,
KISS Attila, Hajdúböszörmény város polgármestere,
Mr Sándor KOVÁCS, Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Közgyűlés elnöke,
KOVÁCS Sándor, a Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Közgyűlés elnöke,
Mr Jenő MANNINGER, Zala Megyei Közgyűlés elnöke.
MANNINGER Jenő, a Zala Megyei Közgyűlés elnöke;
Mr Zoltán HORVÁTH, Baranya Megyei Közgyűlés alelnöke,
HORVÁTH Zoltán, a Baranya Megyei Közgyűlés alelnöke,
Mr Ferenc KOVÁCS, Vas Megyei Közgyűlés elnöke,
KOVÁCS Ferenc, a Vas Megyei Közgyűlés elnöke,
Mr Ferenc TEMERINI, Soltvadkert, önkormányzati képviselő,
TEMERINI Ferenc, Soltvadkert, önkormányzati képviselő,
Mr Attila TILKI, Fehérgyarmat város polgármestere,
TILKI Attila, Fehérgyarmat város polgármestere,
Mr Botond VÁNTSA, Szigetszentmiklós, önkormányzati képviselő,
VÁNTSA Botond, Szigetszentmiklós, önkormányzati képviselő,
Mr Tamás VARGHA, Fejér Megyei Közgyűlés elnöke.
VARGHA Tamás, a Fejér Megyei Közgyűlés elnöke.
of 17 March 2011
(2011. március 17.)
setting up the SHARE-ERIC
a SHARE-ERIC létrehozásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1],
tekintettel az európai kutatási infrastruktúráért felelős konzorcium (ERIC) közösségi jogi keretéről szóló, 2009. június 25-i 723/2009/EK tanácsi rendeletre [1],
Regulation (EC) No 723/2009 empowers the Commission to set up European Research Infrastructure Consortia (hereinafter referred to as ‘ERICs’).
A 723/2009/EK rendelet felhatalmazza a Bizottságot az európai kutatási infrastruktúráért felelős konzorciumok (a továbbiakban: ERIC-ek) létrehozására.
The Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria have on 14 December 2010 requested the Commission to set up the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe as a European Research Infrastructure Consortium (SHARE-ERIC), the Kingdom of Belgium has joined this request on 21 January 2011, and Switzerland has requested to be included as observer in the SHARE-ERIC.
A Cseh Köztársaság, a Holland Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság és az Osztrák Köztársaság 2010. december 14-én felkérte a Bizottságot, hogy hozza létre az egészségre, az öregedésre és a nyugdíjba vonulásra vonatkozó európai felmérést európai kutatási infrastruktúráért felelős konzorciumként (SHARE-ERIC), a Belga Királyság 2011. január 21-én csatlakozott a kérelemhez, Svájc pedig kérte, hogy megfigyelőként részt vehessen a SHARE-ERIC-ben.
The Kingdom of the Netherlands has provided a declaration recognising SHARE-ERIC as international body in the sense of Articles 143(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2] and an international organisation in the sense of the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [3] as of its setting up.
A Holland Királyság nyilatkozatot tett arról, hogy a SHARE-ERIC-et létrehozásának időpontjától fogva a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] 143. cikke g) pontjának és 151. cikke (1) bekezdése b) pontjának, valamint a jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tartásáról, szállításáról és ellenőrzéséről szóló, 1992. február 25-i 92/12/EGK tanácsi irányelv [3] 23. cikke (1) bekezdésének értelmében vett nemzetközi szervezetként ismeri el.
The Commission, in response to its obligations set out in Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009 has assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in Regulation (EC) No 723/2009.
A Bizottság a 723/2009/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében foglalt kötelezettségei alapján megvizsgálta a kérelmet és megállapította, hogy az megfelel a 723/2009/EK rendeletben meghatározott követelményeknek.
In accordance with Article 6(1) and Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009 the committee set up under Article 20 of that Regulation has been consulted for its opinion on the setting-up of the SHARE-ERIC and has delivered a favourable opinion.
A Bizottság a 723/2009/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével és 20. cikkével összhangban kikérte az említett rendelet 20. cikke értelmében létrehozott bizottság véleményét a SHARE-ERIC létrehozásáról, és annak véleménye kedvező volt.
SHARE-ERIC is expected to become an important asset to other major European research and innovation initiatives on population ageing such as the proposed Joint Programming Initiative more years — better lives, The Ambient Assisted Living Joint Programme and the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing,
A SHARE-ERIC várhatóan a népesség elöregedésére vonatkozó más jelentős európai kutatási és innovációs kezdeményezések, úgymint a javasolt „Hosszabb élet, jobb életminőség” közös programozási kezdeményezés, a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését célzó közös program és az aktív és egészséges időskorral kapcsolatos kísérleti európai innovációs partnerség számára is fontos eszközzé válik,
Establishment of the SHARE-ERIC
A SHARE-ERIC létrehozása
A European Research Infrastructure Consortium for the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe named SHARE-ERIC is hereby set up according to Regulation (EC) No 723/2009.
A 723/2009/EK rendelettel összhangban létrejön az egészségre, az öregedésre és a nyugdíjba vonulásra vonatkozó európai felméréshez kapcsolódó európai kutatási infrastruktúráért felelős konzorcium SHARE-ERIC néven.
SHARE-ERIC shall have legal personality as of the date this Decision takes effect and it shall enjoy, in each of the Member States, the most extensive legal capacity accorded to legal entities under the law of that Member State.
A SHARE-ERIC e határozat hatálybalépésétől kezdve jogi személyiséggel, és minden tagállamban a legteljesebb jogképességgel rendelkezik, amely az adott tagállam joga szerint jogi személyt megillethet.
It may, in particular, acquire, own and dispose of movable, immovable and intellectual property, conclude contracts and be a party to legal proceedings.
A SHARE-ERIC jogosult ingó és ingatlan vagyont, valamint szellemi tulajdont szerezni, birtokolni és elidegeníteni, szerződést kötni, továbbá bíróság előtt eljárni.
The statutes of SHARE-ERIC, as agreed between its members, are annexed to this Decision.
A SHARE-ERIC-nek a tagok megállapodása nyomán létrejött alapszabályát e határozat melléklete tartalmazza.
Their amendment is subject to the provisions in the statutes and to Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Az alapszabály módosításait annak előírásai és a 723/2009/EK 11. cikke szabályozzák.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ez a határozat teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Done at Brussels, 17 March 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. március 17-én.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
HL L 206., 2009.8.8., 1. o.
STATUTES OF THE SHARE-ERIC
A SHARE-ERIC ALAPSZABÁLYA
Concerning the Building Up and Operation of the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE)
Az egészségre, az öregedésre és a nyugdíjba vonulásra vonatkozó európai felmérés (SHARE) felépítése és működése
Article 1: Establishment of a SHARE-ERIC
1. cikk: A SHARE-ERIC létrehozása
Article 2: Statutory Seat and Working Language
2. cikk: Alapszabály szerinti székhely és munkanyelv
Article 3: Tasks
3. cikk: Feladatok
Article 4: Principles
4. cikk: Elvek
Article 5: Organs of the Organisation and Scientific Partner Institutions
5. cikk: A szervezet szervei és a tudományos partnerintézetek
Article 6: The Council
6. cikk: Tanács
Article 7: The Management Board
7. cikk: Igazgatótanács
Article 8: Coverage
8. cikk: Hatály
Article 9: Contributions
9. cikk: Pénzügyi hozzájárulások
Article 10: Liability and Insurance
10. cikk: Felelősségvállalás és biztosítás
Article 11: Intellectual Property
11. cikk: Szellemi tulajdon
Article 12: Dissemination and Use of the SHARE Data
12. cikk: A SHARE-adatok közzététele és használata
Article 13: Procurement and Tax Exemptions
13. cikk: Közbeszerzés és adómentességek
Article 14: Employment
14. cikk: Foglalkoztatás
Article 15: Amendments
15. cikk: Módosítások
Article 16: Accession
16. cikk: Csatlakozás
Article 17: Duration of the Organisation
17. cikk: A szervezet működésének időtartama
Article 18: Availability of these Statutes
18. cikk: Az alapszabály hozzáférhetősége
Annex 1: Scientific Partner Institutions and Country Team Leaders
1. melléklet: Tudományos partnerintézetek és az egyes országok csoportvezetői
Annex 2: Scientific Monitoring Board
2. melléklet: Tudományos felügyelő testület
Annex 3: Estimated Survey and Operating Costs
3. melléklet: A becsült felmérési és operatív költségek
Annex 4: Restricted Procurement Procedure
4. melléklet: Meghívásos közbeszerzési eljárás
The Republic of Austria
Az Osztrák Köztársaság,
The Kingdom of Belgium
a Belga Királyság,
The Czech Republic
a Cseh Köztársaság,
The Federal Republic of Germany
a Németországi Szövetségi Köztársaság,
The Kingdom of the Netherlands
a Holland Királyság,
Hereinafter referred to as ‘the Contracting Parties’,
a továbbiakban: a szerződő felek,
DESIRING to further strengthen Europe’s and the Contracting Party countries’ position in research in the world, and to intensify scientific cooperation across disciplinary and national boundaries;
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy tovább erősítsék Európa és a szerződő felek országainak a tudományos kutatásban elfoglalt helyét a világban, és fokozzák a tudományágak és a nemzetek határain átnyúló tudományos együttműködést;
CONSIDERING a report by the European Commission to the European Council of 2001(Council Document 6997/01) which identifies population ageing and its social and economic challenges to growth and prosperity to be among the most pressing challenges of the 21st century in Europe, which points out serious infrastructure gaps in understanding individual and population ageing, and which then calls to ‘examine the possibility of establishing, in cooperation with Member States, a European Longitudinal Ageing Survey’ in order to foster European research on ageing;
TEKINTETTEL az Európai Bizottság által 2001-ben a Tanácsnak benyújtott jelentésre (6997/01. sz. tanácsi dokumentum), mely a népesség elöregedését és annak a növekedés és a jólét szempontjából jelentkező társadalmi-gazdasági kérdéseit a XXI. század legnagyobb kihívásai között határozza meg Európában, valamint rámutat az egyének és a népesség idősödésének értelmezésében fennálló súlyos infrastrukturális szakadékokra, végül az elöregedéssel kapcsolatos európai kutatás ösztönzése érdekében arra szólít fel, hogy „a tagállamokkal együttműködve vizsgálják meg egy, az idősödéssel kapcsolatos hosszú távú európai felmérés létrehozásának lehetőségét”;
BUILDING on the current prototype of a Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE) which has been selected by the ESFRI roadmap process to be upgraded as one of the central research infrastructures of the European Research Area;
ÉPÍTVE az egészségre, az öregedésre és a nyugdíjba vonulásra vonatkozó európai felmérés (SHARE) jelenlegi prototípusára, amelyet az ESFRI útitervfolyamat az Európai Kutatási Térség egyik központi kutatási infrastruktúrájává fejlesztendő projektnek választott ki;
RECOGNISING that this new interdisciplinary, international, and longitudinal survey with unprecedented quality regarding coherence, breadth and international comparability will in the future be of great significance in many different fields of fundamental and applied sciences such as demography, economics, epidemiology, gerontology, biology, medicine, psychology, public health, health policy, sociology and statistics;
FELISMERVE, hogy ez a koherencia, a széles körű lefedettség és a nemzetközi összehasonlíthatóság szempontjából mindeddig példa nélküli minőségű új interdiszciplináris, nemzetközi és longitudinális felmérés a jövőben az alapkutatások és az alkalmazott tudományok több különböző területe, például a demográfia, a közgazdaságtan, az epidemológia, a gerontológia, a biológia, az orvostudomány, a pszichológia, a népegészségügy, az egészségpolitika, a szociológia és a statisztika szempontjából nagy jelentőséggel fog bírni;
RECOGNISING that evidence-based public policy making requires an up-to-date data infrastructure;
FELISMERVE, hogy a tényalapú politikai döntéshozatal naprakész adatinfrastruktúrát követel meg;
EXPECTING other countries to participate in the activities undertaken together under the following Statutes;
REMÉLVE, hogy más országok is részt vesznek a következő alapszabály szerint közösen végrehajtott tevékenységekben;
Establishment of a SHARE-ERIC
A SHARE-ERIC létrehozása
There shall be a distributed European Research Infrastructure called the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE).
Ezennel létrejön az egészségre, az öregedésre és a nyugdíjba vonulásra vonatkozó európai felmérés (SHARE) elnevezésű, decentralizált európai kutatási infrastruktúra.
SHARE shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘SHARE-ERIC’ (hereafter also referred to as ‘the Organisation’).
A SHARE jogi formája: európai kutatási infrastruktúráért felelős konzorcium (ERIC), amely a 723/2009/EK rendelet rendelkezése alapján alakult meg, és amelynek elnevezése: „SHARE-ERIC” (a továbbiakban: a szervezet).
Statutory Seat and Working Language
Alapszabály szerinti székhely és munkanyelv
The Statutory Seat of the Organisation shall be in Tilburg, the Netherlands.
A szervezet alapszabály szerinti székhelye Tilburg (Hollandia).
The Contracting Parties agree to initiate, as soon as the necessary declaration according to Article 5(1)(d) of Regulation (EC) No 723/2009 is provided by the German authorities, an amendment of the Statutes in order to transfer the Statutory Seat to Germany.
A szerződő felek megállapodnak, hogy az alapszabály módosítását kezdeményezik annak érdekében, hogy az alapszabály szerinti székhelyet Németországba helyezzék át, amint a német hatóságok rendelkezésre bocsátják a 723/2009/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében szükséges nyilatkozatot.
Such amendment shall not enter into force before the end of Phase I as defined in Article 8.
E módosítás a 8. cikkben meghatározott I. szakasz befejezése előtt nem lép hatályba.
The working language of the Organisation shall be English.
A szervezet munkanyelve az angol.