natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position of a characteristic point which represents the location of the address according to a certain specification, including information on the origin of the position.
Egy olyan jellemző pont pozíciója, amely a cím helyzetét a pozíció kezdőpontjára vonatkozó információt magában foglaló meghatározás szerint mutatja.
Attributes of the data type GeographicPosition
A GeographicPosition adattípus attribútumai
Specifies whether or not this position should be considered as the default.
Azt határozza meg, hogy ezt a pozíciót alapértelmezettnek kell-e tekinteni.
The position of the point expressed in coordinates in the chosen spatial reference system.
A kiválasztott térbeli hivatkozási rendszerben koordinátákkal kifejezett pont pozíciója.
Description of how and by whom the geographic position of the address was created or derived.
Annak a leírása, hogy ki és hogyan hozta létre vagy származtatta a cím földrajzi pozícióját.
Information defining the specification used to create or derive this geographic position of the address.
A cím e földrajzi pozíciójának létrehozásához vagy származtatásához használt specifikációt meghatározó információ.
Locator Designator (LocatorDesignator)
Helyazonosító jelölő (LocatorDesignator)
The full identification of the locator could include one or more locator designators.
A helyazonosító teljes azonosítása egy vagy több helyazonosító jelölőt is magában foglalhat.
Attributes of the data type LocatorDesignator
A LocatorDesignator adattípus attribútumai
The identifying part of the locator designator composed by one or more digits or other characters.
A helyazonosító jelölő azonosító része, amelyet egy vagy több számjegy vagy más karakter alkot.
The type of locator value, which enables an application to interpret, parse or format it according to certain rules.
A helyazonosító típusa, amely lehetővé teszi egy alkalmazás számára, hogy azt bizonyos szabályok szerint értelmezze, elemezze vagy formázza.
Locator Name (LocatorName)
Helyazonosító név (LocatorName)
Proper noun applied to the real world entity identified by the locator.
A helyazonosító által azonosított valós világbeli entitásra alkalmazott tulajdonnév.
Attributes of the data type LocatorName
A LocatorName adattípus attribútumai
The identifying part of the locator name.
A helyazonosító név azonosító része.
Part Of Name (PartOfName)
Név része (PartOfName)
A part of the full name resulting from the subdivision of the thoroughfare name into separate, semantic parts, using the same language and script as the full thoroughfare name.
A teljes név része, amely az átjáró név különálló, szemantikai részekre való felosztásának eredményeként jön létre, és ugyanazt a nyelvet és parancsfájlt használja, mint a teljes átjárónév.
Attributes of the data type PartOfName
A PartOfName adattípus attribútumai
The character string that expresses the separate part of the name using the same language and script as the full thoroughfare name.
Annak a névnek a különálló részét kifejező karakterlánc, amely ugyanazt a nyelvet és parancsfájlt használja, mint a teljes átjárónév.
A classification of the part of name according to its semantics (meaning) in the complete thoroughfare name.
A név részének osztályozása a teljes átjárónéven belüli szemantikája (jelentése) szerint.
Thoroughfare Name Value (ThoroughfareNameValue)
Átjárónév értéke (ThoroughfareNameValue)
Proper noun applied to thoroughfare optionally including a subdivision of the name into parts.
Az átjáróra alkalmazott tulajdonnév, amely néhány esetben a név részekre való felosztását is tartalmazza.
Attributes of the data type ThoroughfareNameValue
A ThoroughfareNameValue adattípus attribútumai
Proper noun applied to the thoroughfare.
Az átjáróra alkalmazott tulajdonnév.
One or several parts into which the thoroughfare name can be subdivided.
Egy vagy több rész, amelyre az átjárónév felosztható.
Geometry Method (GeometryMethodValue)
Geometriai módszer (GeometryMethodValue)
Description of how and by whom this geographic position of the address was created or derived.
Annak a leírása, hogy ki és hogyan hozta létre vagy származtatta a cím e földrajzi pozícióját.
Geometry Specification (GeometrySpecificationValue)
Geometriai specifikáció (GeometrySpecificationValue)
Locator Designator Type (LocatorDesignatorTypeValue)
Helyazonosító jelölő típusa (LocatorDesignatorTypeValue)
Description of the semantics of the locator designator.
A helyazonosító jelölő szemantikájának leírása.
Locator Level (LocatorLevelValue)
Helyazonosító szint (LocatorLevelValue)
Locator Name Type (LocatorNameTypeValue)
Helyazonosító név típusa (LocatorNameTypeValue)
Description of the semantics of the locator name.
A helyazonosító név szemantikájának leírása.
Part Type (PartTypeValue)
Rész típusa (PartTypeValue)
A classification of the part of name according to its semantics in the complete thoroughfare name.
A név részének osztályozása a teljes átjárónéven belüli szemantikája szerint.
Status (StatusValue)
Állapot (StatusValue)
Current validity of the real world address or address component.
A valós világbeli cím vagy címösszetevő aktuális érvényessége.
The Address Position
A címpozíció
In the data set, the position of the address shall be represented by the coordinates of the actual location with the best available accuracy.
Az adatkészletben a cím pozícióját a jelenlegi helyének koordinátái mutatják a rendelkezésre álló legnagyobb pontossággal.
This will be the most precise directly captured coordinates or, if none exist, then coordinates derived from one of the address components, with priority given to the component that allows the position to be most accurately determined.
Ezek a legpontosabb közvetlenül rögzített koordináták, illetve – ha nincs ilyen – a címöszszetevők egyikéből származtatott koordináták, ahol elsőbbséget élvez az az összetevő, amelyik a legpontosabb pozíciómeghatározást teszi lehetővé.
If an address has more than one position, the specification attribute shall be populated with a different value for each of these.
Ha egy cím egynél több pozícióval rendelkezik, akkor a specification attribútum mindegyik esetre vonatkozóan eltérő értékkel töltődik fel.
Association roles
Asszociációs szerepek
The withinScopeOf association role shall be populated for all locators which are assigned according to rules that seek to ensure unambiguousness within a specific address component (that is thoroughfare name, address area name, postal descriptor or administrative unit name).
A withinScopeOf asszociációs szerepet minden olyan helyazonosító esetében fel kell tölteni, amelyiket megadott címösszetevőn (átjáró neve, címterület neve, postai leíró vagy közigazgatási egység neve) belül az egyértelműséget biztosítani hivatott szabályok szerint rendeltek hozzá.
The association role parentAddress shall be populated for all addresses which are connected to a parent (or main) address.
A parentAddress asszociációs szerepet minden olyan cím esetében fel kell tölteni, amely szülőcímhez (főcímhez) kapcsolódik.
An address shall have an association to the name of the country in which it is located.
Minden címnek rendelkeznie kell a helye szerinti ország nevére mutató társítással.
Furthermore, an address must have associations to the additional address components necessary to the unambiguous identification and location of the address instance.
Ezen túlmenően a címnek rendelkeznie kell a címpéldány egyértelmű azonosításához és helymeghatározásához szükséges kiegészítő címösszetevőkre mutató társítással.
Layer for the spatial data theme Addresses
A Címek téradattéma rétegei
Addresses
Címek
CADASTRAL PARCELS
KATASZTERI PARCELLÁK
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Cadastral Parcels:
A Kataszteri parcellák téradattémához kapcsolódó adatkészletek térbeli objektumainak cseréjéhez és osztályozásához a következő térobjektum-típusokat kell használni:
Basic Property Unit
Alap ingatlanegység
Cadastral Boundary
Kataszteri határ
Cadastral Parcel
Kataszteri parcella
Cadastral Zoning
Kataszteri földterület-besorolás
Cadastral Parcels shall always be made available.
A kataszteri parcelláknak mindig hozzáférhetőnek kell lenniük.
Basic property units shall be made available by Member States where unique cadastral references are given only for basic property units and not for parcels.
Az alap ingatlanegységeket a tagállamok abban az esetben teszik hozzáférhetővé, ha egyedi kataszteri hivatkozásokat csak alap ingatlanegységekre, nem pedig telkekre adnak meg.
Cadastral boundaries shall be made available by Member States where absolute positional accuracy information is recorded for the cadastral boundary.
A kataszteri határokat a tagállamok abban az esetben teszik hozzáférhetővé, ha a kataszteri határra vonatkozóan abszolút helymeghatározási pontosságú információt rögzítettek.
Basic Property Unit (BasicPropertyUnit)
Alap ingatlanegység (BasicPropertyUnit)
The basic unit of ownership that is recorded in the land books, land registers or equivalent.
A tulajdonjog alapegysége, amelyet az ingatlan-nyilvántartásban, telekkönyvben vagy ezekkel egyenértékű módon rögzítettek.
It is defined by unique ownership and homogeneous real property rights, and may consist of one or more adjacent or geographically separate parcels.
Egyedi tulajdonjog és homogén ingatlan-tulajdonjog határozza meg, és egy vagy több szomszédos vagy földrajzilag elkülönülő telket tartalmazhat.
Attributes of the spatial object type BasicPropertyUnit
A BasicPropertyUnit térobjektum-típus attribútumai
Registered area value giving quantification of the area projected on the horizontal plane of the cadastral parcels composing the basic property unit.
A regisztrált terület értéke, amely számszerűsíti az alap ingatlanegységet alkotó kataszteri parcellák vízszintes síkjára vetített területet.
Thematic identifier at national level, generally the full national code of the basic property unit.
A nemzeti szintű tematikus azonosító, általában az alap ingatlanegység teljes nemzeti kódja.
Must ensure the link to the national cadastral register or equivalent.
Biztosítania kell a kapcsolatot a nemzeti kataszteri nyilvántartással vagy ennek egyenértékű megfelelőjével.
Official date and time the basic property unit was/will be legally established.
Az alap ingatlanegység jogszerű létrehozásának hivatalos dátuma és időpontja.
Date and time at which the basic property unit legally ceased/will cease to be used.
Az alap ingatlanegység használata jogszerű megszűnésének dátuma és időpontja.
Association roles of the spatial object type BasicPropertyUnit
A BasicPropertyUnit térobjektum-típus asszociációs szerepei
The administrative unit of lowest administrative level containing this basic property unit.
A legalacsonyabb közigazgatási szint azon közigazgatási egysége, amely ezt az alap ingatlanegységet tartalmazza.
Constraints of the spatial object type BasicPropertyUnit
A BasicPropertyUnit térobjektum-típus kényszerfeltételei
Value of areaValue shall be given in square meters
Az areaValue értékét négyzetméterben kell megadni.
Cadastral Boundary (CadastralBoundary)
Kataszteri határ (CadastralBoundary)
Part of the outline of a cadastral parcel.
Egy kataszteri parcella körvonalának része.
One cadastral boundary may be shared by two neighbouring cadastral parcels.
Egy kataszteri határ két szomszédos kataszteri parcella között húzódhat.
Attributes of the spatial object type CadastralBoundary
A CadastralBoundary térobjektum-típus attribútumai
Estimated absolute positional accuracy of the cadastral boundary in the used INSPIRE coordinate reference system.
A kataszteri határ becsült abszolút helymeghatározási pontossága a használt INSPIRE koordináta-referenciarendszerben.
Absolute positional accuracy is the mean value of the positional uncertainties for a set of positions, where the positional uncertainties are the distance between a measured position and what is considered as the corresponding true position.
Az abszolút helymeghatározási pontosság egy pozíciókészlet helymeghatározási bizonytalanságainak a középértéke, ahol a helymeghatározási bizonytalanság a mért pozíció és az annak megfelelő, ténylegesnek tekintett pozíció közötti távolság.
Geometry of the cadastral boundary.
A kataszteri határ geometriája.
Official date and time the cadastral boundary was/will be legally established.
A kataszteri határ jogszerű létrehozásának hivatalos dátuma és időpontja.
Date and time at which the cadastral boundary legally ceased/will cease to be used.
A kataszteri határ használata jog szerinti megszűnésének dátuma és időpontja.
Association roles of the spatial object type CadastralBoundary
A CadastralBoundary térobjektum-típus asszociációs szerepei
The cadastral parcel(s) outlined by this cadastral boundary.
A kataszteri határ által körülírt kataszteri parcella/parcellák.
A cadastral boundary may outline one or two cadastral parcels.
Egy kataszteri határ egy vagy két kataszteri parcellát írhat körül.
Constraints of the spatial object type CadastralBoundary
A CadastralBoundary térobjektum-típus kényszerfeltételei
Value of estimatedAccuracy shall be given in meters.
Az estimatedAccuracy értékét méterben kell megadni.
Cadastral Parcel (CadastralParcel)
Kataszteri parcella (CadastralParcel)
Attributes of the spatial object type CadastralParcel
A CadastralParcel térobjektum-típus attribútumai
Registered area value giving quantification of the area projected on the horizontal plane of the cadastral parcel.
A regisztrált terület értéke, amely számszerűsíti a kataszteri parcella vízszintes síkjára vetített területet.
Geometry of the cadastral parcel.
A kataszteri parcella geometriája.
Text commonly used to display the cadastral parcel identification.
Általában a kataszteri parcella azonosításának megjelenítésére használt szöveg.
Thematic identifier at national level, generally the full national code of the cadastral parcel.
A nemzeti szintű tematikus azonosító, általában a kataszteri parcella teljes nemzeti kódja.
A point within the cadastral parcel.
A kataszteri parcella egy pontja.
Official date and time the cadastral parcel was/will be legally established.
A kataszteri parcella jogszerű létrehozásának hivatalos dátuma és időpontja.
Date and time at which the cadastral parcel legally ceased/will cease to be used.
A kataszteri parcella használata jogszerű megszűnésének dátuma és időpontja.
Association roles of the spatial object type CadastralParcel
A CadastralParcel térobjektum-típus asszociációs szerepei
The administrative unit of lowest administrative level containing this cadastral parcel.
A legalacsonyabb olyan közigazgatási szint közigazgatási egysége, amely ezt a kataszteri parcellát magában foglalja.
The basic property unit(s) containing this cadastral parcel.
Ezt a kataszteri parcellát magában foglaló alap ingatlanegység(ek).
The cadastral zoning of lowest level containing this cadastral parcel.
Ezt a kataszteri parcellát magában foglaló legalacsonyabb szintű kataszteri földterület-besorolás.
Constraints of the spatial object type CadastralParcel
A CadastralParcel térobjektum-típus kényszerfeltételei
Value of areaValue shall be given in square meters.
Az areaValue értékét négyzetméterben kell megadni.
Type of geometry shall be GM_Surface or GM_MultiSurface
A geometria típusa GM_Surface vagy GM_MultiSurface.
Cadastral Zoning (CadastralZoning)
Kataszteri földterület besorolás (CadastralZoning)
Intermediary areas used in order to divide national territory into cadastral parcels.
A nemzeti terület kataszteri parcellákra való felosztására használt közbenső területek.
Attributes of the spatial object type CadastralZoning
A CadastralZoning térobjektum-típus attribútumai
The estimated absolute positional accuracy of cadastral parcels within the cadastral zoning in the used INSPIRE coordinate reference system.
A kataszteri földterület-besoroláson belüli kataszteri parcellák becsült abszolút helymeghatározási pontossága a használt INSPIRE koordináta-referenciarendszerben.
Geometry of the cadastral zoning.
A kataszteri földterület-besorolás geometriája.
External object identifier of spatial object.
A térbeli objektum külső objektumazonosítója.
Text commonly used to display the cadastral zoning identification.
Általában a kataszteri földterület-besorolás azonosításának megjelenítésére használt szöveg.
Level of the cadastral zoning in the national cadastral hierarchy.
A kataszteri földterület-besorolás szintje a nemzeti kataszteri hierarchiában.
Name of the level of the cadastral zoning in the national cadastral hierarchy, in at least one official language of the European Union.
A nemzeti kataszteri hierarchia kataszteri földterület-besorolási szintjének neve, az Európai Unió legalább egy hivatalos nyelvén.
Name of the cadastral zoning.
A kataszteri földterület-besorolás neve.
Thematic identifier at national level, generally the full national code of the cadastral zoning.
A nemzeti szintű tematikus azonosító, általában a kataszteri földterület-besorolás teljes nemzeti kódja.
The denominator in the scale of the original paper map (if any) to whose extent the cadastral zoning corresponds.
Azon eredeti papíralapú térkép (ha van) méretarányának nevezője, amelynek a kataszteri földterület-besorolás megfelel.
A point within the cadastral zoning.
A kataszteri földterület-besorolás egy pontja.
Official date and time the cadastral zoning was/will be legally established.
A kataszteri földterület-besorolás jogszerű létrehozásának hivatalos dátuma és időpontja.
Date and time at which the cadastral zoning legally ceased/will cease to be used.
A kataszteri földterület-besorolás használata jogszerű megszűnésének dátuma és időpontja.
Association roles of the spatial object type CadastralZoning
A CadastralZoning térobjektum-típus asszociációs szerepei
The next upper level cadastral zoning containing this cadastral zoning.
Az ezt a kataszteri földterület-besorolást magában foglaló következő magasabb szintű kataszteri földterület-besorolás.
Constraints of the spatial object type CadastralZoning
A CadastralZoning térobjektum-típus kényszerfeltételei
A lower level cadastral zoning shall be part of an upper level zoning.
Egy alacsonyabb szintű kataszteri földterület-besorolás egy magasabb szintű kataszteri földterület-besorolás része.
Cadastral Zoning Level (CadastralZoningLevelValue)
Kataszteri földterület-besorolás szintje (CadastralZoningLevelValue)
Levels of hierarchy of the cadastral zonings.
A kataszteri földterület-besorolás hierarchiaszintjei.
Geometry Representation
Geometriai ábrázolás
The value domain of spatial properties defined in this Section is not restricted to the Simple Feature spatial schema as defined by EN ISO 19125-1.
Az ebben a pontban meghatározott térbeli tulajdonságok értéktartománya nem korlátozódik a Simple Feature térsémára az EN ISO 19125-1 szabványban meghatározottak szerint.
If cadastral boundaries are provided, the cadastral boundaries corresponding to the outline of a cadastral parcel shall form closed ring(s).
Amennyiben rendelkezésre állnak a kataszteri határok, a kataszteri parcella körvonalának megfelelő kataszteri határok zárt gyűrű(ke)t alkotnak.
Modelling of object references
Objektumvonatkoztatások modellezése
All instances of the spatial object type CadastralParcel shall carry as a thematic identifier the attribute nationalCadastralReference.
A CadastralParcel térobjektum-típus tematikus azonosítója a nationalCadastralReference attribútum lesz.
This attribute must enable users to make the link with rights, owners and other cadastral information in national cadastral registers or equivalent.
Ennek az attribútumnak lehetővé kell tennie a felhasználók számára a nemzeti kataszteri nyilvántartásokban található jogokra, tulajdonosokra és egyéb kataszteri információkra való hivatkozást.
If data related to the spatial data theme Cadastral Parcels are made available in plane coordinates using the Lambert Conformal Conic projection, they shall also be made available in at least one other of the coordinate reference systems specified in sections 1.3.1, 1.3.2 and 1.3.3.
Ha a Kataszteri parcellák téradattémára vonatkozó adatokat a Lambert Conformal Conic vetülettel (Lambert-féle szögtartó kúpvetülettel) síkkoordinátákban kifejezve teszik hozzáférhetővé, akkor azokat legalább egy másik, az 1.3.1., 1.3.2. és 1.3.3. pontban megállapított koordináta-referenciarendszer használatával is hozzáférhetővé kell tenni.
Portrayal Rules
Megjelenítési szabályok
Layer for the spatial data theme Cadastral Parcels
A Kataszteri parcellák téradattéma rétegei
TRANSPORT NETWORKS
KÖZLEKEDÉSI HÁLÓZATOK
‘aerodrome reference point’ means the designated geographical location of an aerodrome, located near the initial or planned geometric centre of the aerodrome and normally remaining where originally established,
„repülőtéri vonatkoztatási pont” egy repülőtér olyan kijelölt földrajzi helye, amely a repülőtér kezdeti vagy tervezett geometriai középpontjának közelében helyezkedik el, és rendes esetben eredetileg létrehozott helyén marad, —
‘airport/heliport’ means a defined area on land or water (including any buildings, installations and equipment) intended to be used either wholly or in part for the arrival, departure and surface movement of aircraft/helicopters,
„repülőtér/helikopter-repülőtér” olyan meghatározott szárazföldi vagy vízi területet jelent (beleértve az épületeket, a berendezéseket és a felszereléseket), amely teljes egészében vagy részben arra szolgál, hogy légi járművek/helikopterek oda érkezzenek, onnan induljanak és ott felszíni mozgást végezzenek, —
‘deep water route’ means a route in a designated area within defined limits which has been accurately surveyed for clearance of sea bottom and submerged obstacles to a minimum indicated depth of water,
„mélyvízi útvonal” meghatározott határvonalakon belüli kijelölt területen haladó útvonal, ahol a legkisebb jelzett vízmélységig pontosan felmérték a tengerfenék akadálymentességét és a vízfelszín alatti akadályokat, —
‘inter-modal connection’ means a connection between two elements in different transport networks that use a different transport mode, giving the possibility to change transported media (people, goods, etc) from one transport mode to another,
„intermodális kapcsolat” különböző közlekedési hálózatok két olyan eleme közötti kapcsolat, amely különböző közlekedési módot használ, így lehetőséget biztosítva a szállított közeg (emberek, árucikkek stb.) egyik közlekedési módról egy másikra való átváltásához, —
‘linear element’ means a 1-dimensional object that serves as the axis along which linear referencing is performed,
„lineáris elem” olyan egydimenziós objektum, amely a lineáris vonatkoztatás tengelyeként szolgál, —
‘linear referencing’ means a specification of a location relative to a one-dimensional object as a measurement along (and optionally offset from) that element,
„lineáris vonatkoztatás” egy hely meghatározása egydimenziós objektumhoz viszonyítva, az adott elem mentén (esetleg onnan leágazva) mért mérési értékben megadva, —
‘navaid equipment’ means a physical navaid equipment placed on the Earth surface, like Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), localizer, Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) etc., which help in guiding aircraft traffic safely through existing air routes,
„navigációs segédeszköz” olyan, a Föld felszínén elhelyezett fizikai navigációs segédeszköz – pl. Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), helymeghatározó, Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) stb. –, amely segíti a légi járművek közlekedésének biztonságos lebonyolítását a meglévő légi útvonalakon, —
‘object referencing’ means providing the spatial extent of an object by referring to an existing spatial object or collection of spatial objects,
„objektumvonatkoztatás” egy objektum térbeli kiterjedésének megadása egy meglévő térbeli objektumra vagy térbeli objektumok gyűjteményére való hivatkozással, —