natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment specially designed for testing and analysing of quality (properties) of crude oil and fuels.
Kifejezetten a nyersolaj és üzemanyagok minőségének (tulajdonságainak) teszteléséhez és elemzéséhez tervezett berendezések.
Interface control systems specially designed for controlling and optimising of the desalting process.
Kifejezetten a sótlanító folyamat ellenőrzéséhez és optimalizálásához tervezett határfelület-ellenőrző rendszerek.
Diethyleneglycol (CAS 111-46-6), Triethylene glycol (CAS 112-27-6)
Dietilén-glikol (CAS 111-46-6), trietilén-glikol (CAS 112-27-6).
N-Methylpyrrolidon (CAS 872-50-4), Sulfolane (CAS 126-33-0)
N-Metil-pirrolidon (CAS 872-50-4), szulfolán (CAS 126-33-0).
Zeolites, of natural or synthetic origin, specially designed for fluid catalytic cracking or for the purification and/or dehydration of gases, including natural gases.
Kifejezetten fluid katalitikus krakkoláshoz vagy gázok, többek között földgáz tisztítására és/vagy szárítására tervezett, természetes vagy mesterséges eredetű zeolitok.
Catalysts for the cracking and conversion of hydrocarbons as follows:
Szénhidrogének krakkolásához és átalakításához használt katalizátorok a következők szerint:
Single metal (platinum group) on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic reforming process;
kifejezetten katalitikus reformáláshoz tervezett, alumínium-oxid alapú vagy zeolit hordozóra felvitt monofém (platina csoport) katalizátorok;
Mixed metal species (platinum in combination with other noble metals) on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic reforming process;
kifejezetten katalitikus reformáláshoz tervezett, alumínium-oxid alapú vagy zeolit hordozóra felvitt vegyes fém katalizátorok (platina és más nemesfémek kombinációja);
Cobalt and nickel catalysts doped with molybdenum on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic desulphurisation process;
kifejezetten katalitikus kéntelenítési folyamathoz tervezett, alumínium-oxid alapú vagy zeolit hordozóra felvitt, molibdénnel bevont kobalt és nikkel katalizátorok;
Palladium, nickel, chromium and tungsten catalysts on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic hydrocracking process.
kifejezetten katalitikus hidrokrakkoláshoz tervezett, alumínium-oxid alapú vagy zeolit hordozóra felvitt palládium, nikkel, króm és volfrám katalizátorok.
Gasoline additives specially formulated for increasing the octane number of gasoline.
Kifejezetten a benzin oktámszámának növeléséhez kidolgozott benzinadalékok.
This entry includes Ethyl tertiary butyl ether(ETBE) (CAS 637-92-3) and Methyl tertiary butyl ether (MTBE) CAS 1634-04-4).
Ez a pont az etil-tercier-butil-éterre (ETBE) (CAS 637-92-3) és a metil-tercier-butil-éterre (MTBE) (CAS 1634-04-4) is vonatkozik.
‘Software’ specially designed for the ‘use’ of LNG plants or specific sub-units of such plants.
Kifejezetten a földgáz-cseppfolyósító üzemek, illetve ezek egyedi alegységeinek „használatához” tervezett „szoftverek”.
‘Software’ specially designed for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of plants (including their sub-units) for oil refining.
Kifejezetten olajfinomító üzemek (az alegységeiket is ideértve) „fejlesztéséhez”, „előállításához” vagy „használatához” tervezett „szoftverek”.
‘Technology’ for the conditioning and purification of raw natural gas (dehydration, sweetening, removal of impurities).
A nyers földgáz kondicionálására és tisztítására használt „technológiák” (szárítás, kéntelenítés, a szennyező anyagok eltávolítása).
‘Technology’ for the liquefaction of natural gas, including ‘technology’ required for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of LNG plants.
Földgáz cseppfolyósításához használt „technológiák”, a földgáz-cseppfolyósító üzemek „fejlesztéséhez”, „előállításához” vagy „használatához” szükséges „technológiákat” is ideértve.
‘Technology’ for the shipment of liquefied natural gas.
Cseppfolyósított földgáz szállításához használt „technológiák”.
‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of maritime vessels specially designed for the transport of liquefied natural gas.
Kifejezetten cseppfolyósított földgáz szállításához tervezett tengeri járművek „fejlesztéséhez”, „előállításához” vagy „használatához” szükséges „technológiák”.
‘Technology’ for storage of crude oil and fuels.
Nyersolaj és üzemanyagok tárolásához szükséges „technológiák”.
‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of a refinery plant, such as:
Finomítóüzem „fejlesztéséhez”, „előállításához” vagy „használatához”„szükséges”„technológiák”, például:
‘Technology’ for conversion of light olefin to gasoline;
Könnyű olefin benzinné történő átalakításához szükséges „technológiák”.
Catalytic reforming and isomerisation technology;
A katalitikus reformálás és az izomerizálás technológiái.
Catalytic and thermal cracking technology.
A katalitikus és a termikus krakkolás technológiái.
List of persons, entities and bodies referred to in Article 16(1)
A 16. cikk (1) bekezdésében említett személyek, szervezetek és szervek jegyzéke
Abzar Boresh Kaveh Co. (alias BK Co.)
Abzar Boresh Kaveh Co. (más néven BK Co.)
Involved in the production of centrifuge components.
Részt vesz centrifuga-alkatrészek gyártásában.
Date of UN designation:
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja:
Amin Industrial Complex (alias (a) Amin IndustrialCompound, (b) Amin Industrial Company)
Amin Industrial Complex (más néven: a) Amin IndustrialCompound, b) Amin Industrial Company)
P.O. Box 91735-549, Mashad, Iran
Box 91735-549, Mashad, Iran (Irán)
Amin Industrial Estate, Khalage Rd., Seyedi District, Mashad, Iran
Amin Industrial Estate, Khalage Rd., Seyedi District, Mashad, Iran (Irán)
Kaveh Complex, Khalaj Rd., Seyedi St., Mashad, Iran
Kaveh Complex, Khalaj Rd., Seyedi St., Mashad, Iran (Irán)
Amin Industrial Complex sought temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/production facilities;
Az Amin Industrial Complex olyan hőmérséklet-szabályozókat keresett, amelyek felhasználhatók a nukleáris kutatásban és az operatív/előállítási létesítményekben;
Amin Industrial Complex is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Defense Industries Organization (DIO), which was designated in UN Security Council Resolution 1737 (2006).
az Amin Industrial Complex az 1737. (2006) ENSZ BT-határozatban megnevezett Defense Industries Organization (védelmi iparágak szervezete, DIO) tulajdonába tartozik, annak ellenőrzése alatt áll vagy nevében jár el.
Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group)
Ammunition and Metallurgy Industries Group(más néven: a) AMIG, b) Ammunition Industries Group).
AMIG controls 7th of Tir;
az AMIG ellenőrzése alá tartozik a „7th of Tir” szervezet;
AMIG is owned and controlled by the Defence Industries Organisation (DIO).
az AMIG a Defence Industries Organisation (védelmi iparágak szervezete, DIO) tulajdonában van és annak ellenőrzése alatt áll.
Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Iran
Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Iran (Irán)
Pasdaran Ave., P.O. Box 19585/777, Tehran, Iran
Pasdaran Ave., P.O. Box 19585/777, Tehran (Teherán), Iran (Irán)
Armament Industries Group (AIG) manufacturers and services a variety of small arms and light weapons, including large- and medium-calibre guns and related technology;
Az Armament Industries Group (AIG) különböző kézi- és könnyűfegyvereket – többek között nagy- és közepes kaliberű fegyvereket –, illetve kapcsolódó technológiákat gyárt és szolgáltat;
AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.
az AIG beszerzési tevékenységének nagy részét a Hadid Industries Complex-en keresztül bonyolítja.
Date of EU designation:
Az EU általi jegyzékbe vétel időpontja:
Atomic Energy Organization of Iran (AEOI)
Atomic Energy Organization of Iran (iráni atomenergia-szervezet, AEOI)
Involved in Iran's nuclear programme.
részt vesz Irán nukleáris programjában.
Bank Sepah and Bank Sepah International
Bank Sepah és Bank Sepah International
Bank Sepah provides support for the Aerospace Industries Organisation (AIO) and subordinates, including Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
A Bank Sepah támogatást nyújt a repülőgép-ipari szervezet (Aerospace Industries Organisation, AIO) és az annak ellenőrzése alatt álló szervezetek – köztük a Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) és a Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) – részére.
subsidiary of Saccal System companies;
a Saccal System vállalatcsoport leányvállalata;
this company tried to purchase sensitive goods for an entity listed in resolution 1737 (2006).
e vállalat érzékeny áruk vásárlására tett kísérletet egy az 1737 (2006) ENSZ BT-határozatban megnevezett szervezet számára.
Cruise Missile Industry Group (alias Naval Defence Missile Industry Group)
Cruise Missile Industry Group (más néven: Naval Defence Missile Industry Group)
Defence Industries Organisation (DIO)
Defence Industries Organisation (védelmi iparágak szervezete, DIO)
Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme;
a MODAFL ellenőrzése alatt álló ernyőszervezet, néhány alárendelt szervezete alkatrészek gyártása révén részt vesz a centrifugaprogramban, valamint a rakétaprogramban;
Defense Technology and Science Research Center
Defense Technology and Science Research Center (védelemipari technológiai és tudományos kutatóközpont)
Defense Technology and Science Research Center (DTSRC) is owned or controlled by, or acts on behalf of, Iran's Ministry of Defense and Armed Forces Logistics (MODAFL), which oversees Iran's defence R&D, production, maintenance, exports, and procurement.
A DTSRC az iráni védelmi kutatás-fejlesztést, termelést, karbantartást, kivitelt és beszerzést felügyelő, a védelemért és a fegyveres erők logisztikai támogatásáért felelős minisztérium (MODAFL) tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll, illetve annak nevében jár el.
Doostan International Company (DICO) supplies elements to Iran's ballistic missile program.
A Doostan International Company (DICO) Irán ballisztikusrakéta-programjához szállít alkatrészeket.
AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Az AIO fedőcége, részt vesz a ballisztikusrakéta-programban.
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) and Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC)
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (az iszfaháni nukleárisüzemanyag-kutató és -előállító központ, NFRPC) és az Esfahan Nuclear Technology Centre (az iszfaháni nukleáris technológiai központ, ENTC)
They are parts of the Atomic Energy Organisation of Iran's (AEOI) Nuclear Fuel Production and Procurement Company.
Az iráni atomenergia-szervezet (AEOI) nukleárisüzemanyag-előállító és -beszerző vállalatának részét képezik.
Formerly Instrumentation Factory Plant;
korábban: Instrumentation Factory Plant;
Subordinate entity of AIO;
az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet;
Involved in Iran's ballistic missile programme.
részt vesz Irán ballisztikusrakéta-programjában.
Farasakht Industries is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Iran Aircraft Manufacturing Company, which in turn is owned or controlled by MODAFL.
A Farasakht Industries az iráni repülőgépgyártó vállalat (Iran Aircraft Manufacturing Company) tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll, illetve annak nevében jár el, amely viszont a MODAFL tulajdonában és ellenőrzése alatt áll.
Involved in Iran's nuclear programme (centrifuge programme);
részt vesz Irán nukleáris programjában (centrifugaprogram);
Identified in IAEA reports.
szerepel a NAÜ jelentéseiben.
Fater (or Faater) Institute
Fater (vagy Faater) Institute
Khatam al-Anbiya (KAA) subsidiary;
a Khatam al-Anbiya (KAA) leányvállalata;
Fater has worked with foreign suppliers, likely on behalf of other KAA companies on IRGC projects in Iran;
a Fater külföldi beszállítókkal működik együtt iráni IRGC-projektekben, valószínűleg más KAA-vállalatok nevében;
Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Revolutionary Guard Corps.
Az Iszlám Forradalmi Gárda tulajdonába tartozik, annak ellenőrzése alatt áll vagy nevében jár el.
First East Export Bank, PLC is owned or controlled by, or acts on behalf of, Bank Mellat;
a First East Export Bank, PLC a Bank Mellat tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll, illetve annak nevében jár el;
Over the last seven years, Bank Mellat has facilitated hundreds of millions of dollars in transactions for Iranian nuclear, missile, and defense entities;
az elmúlt hét évben a Bank Mellat több száz millió dollár értékben tett lehetővé tranzakciókat az iráni nukleáris, rakétaügyi és védelmi szervezetek számára;
Business Registration Number LL06889 (Malaysia).
cégnyilvántartási szám: LL06889 (Malajzia).
Gharagahe Sazandegi Ghaem is owned or controlled by KAA (see below).
A Gharagahe Sazandegi Ghaem a KAA (lásd alább) tulajdonába tartozik vagy annak ellenőrzése alatt áll.
Ghorb Karbala is owned or controlled by KAA (see below).
A Ghorb Karbala a KAA (lásd alább) tulajdonába tartozik vagy annak ellenőrzése alatt áll.
Ghorb Nooh is owned or controlled by KAA (see below).
A Ghorb Nooh a KAA (lásd alább) tulajdonába tartozik vagy annak ellenőrzése alatt áll.
Owned or controlled by Ghorb Nooh.
A Ghorb Nooh tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll.
Owned or controlled by, or acts on behalf of, KAA (see below).
A KAA (lásd alább) tulajdonába tartozik, annak ellenőrzése alatt áll vagy nevében jár el.
Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (alias Instrumentation Factories Plant)
Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (más néven: Instrumentation Factories Plant)
Used by AIO for some acquisition attempts.
Az AIO rajta keresztül kísérel meg beszerzéseket megvalósítani.
18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of Park Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran, Iran
18 Mehrshad Street, Sadaghat Street, Opposite of Park Mellat, Vali-e-Asr Ave., Tehran (Teherán), Iran (Irán)
265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran
265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran (Teherán) 1A001, Iran (Irán)
Owned or controlled by, or acting on behalf of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines.
Az Iráni Iszlám Köztársaság Hajózási Társaságának (IRISL) tulajdonába tartozik, annak ellenőrzése alatt áll vagy nevében jár el.
AEOI laboratory involved in fuel cycle acitivties.
Az üzemanyag-ciklussal kapcsolatos tevékenységekkel foglalkozó AEOI-laboratórium.
Kala-Electric (alias Kalaye Electric)
Kala-Electric (más néven: Kalaye Electric).
Provider for PFEP — Natanz;
a PFEP (Natanz) beszállítója;
Part of AEOI's research division.
Az AEOI kutatórészlegének része.
3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran
3rd Km of Khalaj Road, Seyyedi Street, Mashad 91638, Iran (Irán)
Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Iran
Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Iran (Irán)
Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Iran
Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Iran (Irán)
Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Tehran, Iran
Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Tehran (Teherán), Iran (Irán)
Kaveh Cutting Tools Company is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO.
A Kaveh Cutting Tools Company a DIO tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll, illetve annak nevében jár el.
Subsidiary company of AEOI.
Az AEOI leányvállalata.
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) is an Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)-owned company involved in large scale civil and military construction projects and other engineering activities.
A Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) vállalat az Iszlám Forradalmi Gárda tulajdonába tartozik, és nagyszabású polgári és katonai építkezési beruházásokkal és egyéb mérnöki tevékenységgel foglalkozik.
It undertakes a significant amount of work on Passive Defense Organization projects.
Jelentős mértékben részt vesz a passzív védelmi szervezet (Passive Defense Organization) projektjeiben.
Subsidiary of the Ammunition Industries Group (AMIG) which depends on DIO;
a DIO-tól függő Ammunition Industries Group (AMIG) leányvállalata;
involved in the production of centrifuge components.
részt vesz centrifuga-alkatrészek gyártásában.
Babaie Industries is subordinate to Shahid Ahmad Kazemi Industries Group (formally the Air Defense Missile Industries Group) of Iran's Aerospace Industries Organization (AIO);
az M. Babaie Industries az iráni repülőgép-ipari szervezethez tartozó (Aerospace Industries Organization, AIO) Shahid Ahmad Kazemi Indsutries Group (hivatalosan: Air Defense Missile Industries Group) alárendeltje;
AIO controls the missile organizations Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and the Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), both of which were designated in resolution 1737.
az AIO ellenőrzi a Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) és a Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG) rakétagyártó szervezetet (mindkettő szerepel az 1737 sz. határozat jegyzékében).
Makin is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.
A Makin a KAA tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll vagy nevében jár el, továbbá a KAA leányvállalata.
Malek Ashtar University
Malek Ashtar University (Malek Ashtar Egyetem)
a subordinate of the DTRSC within MODAFL;
A MODAFL-en belül a DTRSC alá tartozik;
this includes research groups previously falling under the Physics Research Center (PHRC);
az egyetem egyes kutatócsoportjai korábban a fizikai kutatóközponthoz (PHRC) tartoztak;
IAEA inspectors have not been allowed to interview staff or see documents under the control of this organization to resolve the outstanding issue of the possible military dimension to Iran's nuclear program.
az iráni atomprogram esetleges katonai dimenziójának tisztázásával foglalkozó NAÜ-ellenőrök nem beszélhettek a szervezet irányítása alatt álló személyzettel, és nem tekinthettek bele annak dokumentumaiba.
Provider for A40 research reactor — Arak;
az A40 kutatóreaktor (Arak) beszállítója;
Ministry of Defense Logistics Export.
Ministry of Defense Logistics Export (védelmi célú logisztikáért és exportért felelős minisztérium).
PO Box 16315-189, Tehran, Iran
PO Box 16315-189, Teheran (Teherán), Iran (Irán)
located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran
a Dabestan Street nyugati része, Abbas Abad District, Tehran (Teherán), Iran (Irán)
Ministry of Defense Logistics Export (MODLEX) sells Iranian-produced arms to customers around the world in contravention of UN Security Council Resolution 1747 (2007), which prohibits Iran from selling arms or related materiel.
A védelmi célú logisztikáért és exportért felelős minisztérium (MODLEX) az 1747(2007) ENSZ BT-határozat megszegésével – amely tiltja Irán számára a fegyverek és kapcsolódó anyagok eladását – Iránban előállított fegyvereket értékesít a világ minden pontjára.
Mizan Machinery Manufacturing (alias 3MG).
Mizan Machinery Manufacturing (más néven 3MG).
Mizan Machinery Manufacturing (3M) is owned or controlled by, or acts on behalf of, SHIG.
A Mizan Machinery Manufacturing (3M) a SHIG tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll, illetve annak nevében jár el.
Modern Industries Technique Company (alias (a) Rahkar Company,(b) Rahkar Industries, (c) Rahkar Sanaye Company, (d) Rahkar Sanaye Novin).
Modern Industries Technique Company (más néven: a) Rahkar Company, b) Rahkar Industries, c) Rahkar Sanaye Company, d) Rahkar Sanaye Novin).
Modern Industries Technique Company (MITEC) is responsible for design and construction of the IR-40 heavy water reactor in Arak;
a Modern Industries Technique Company (MITEC) felelős az araki IR-40 nehézvizes reaktor tervezéséért és megépítéséért;
MITEC has spearheaded procurement for the construction of the IR-40 heavy water reactor.
a MITEC vezette az IR-40 nehézvizes reaktor megépítéséhez kapcsolódó beszerzéseket.
subsidiary of the DIO;
a DIO leányvállalata;
its role is to manufacture power units for the Iranian military including missile systems.
az iráni katonai rendszerekhez (beleértve a rakétarendszereket) gyárt hajtóműveket.
Novin Energy Company (alias Pars Novin)
Novin Energy Company (más néven Pars Novin)
It operates within AEOI.
Az AEOI-n belül működik.
Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (alias (a) Center for Agricultural Research and Nuclear Medicine, (b) Karaji Agricultural and Medical Research Center).
Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (más néven: a) Center for Agricultural Research and Nuclear Medicine, b) Karaji Agricultural and Medical Research Center).
the Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (NFRPC) is a large research component of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI), which was designated in UN Security Council Resolution 1737 (2006);
a Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (mezőgazdasági és gyógyászati nukleáris kutatóközpont, NFRPC) az iráni atomenergia-szervezet (AEOI) nagyszabású kutatórészlege, amelyet az ENSZ Biztonsági Tanács a 1737 (2006) sz. határozatában jelölt meg;
the NFRPC is AEOI's center for the development of nuclear fuel and is involved in enrichment-related activities
az NFRPC az AEOI nukleárisüzemanyag-előállítási központja, és urándúsítási tevékenységekben is részt vesz.
Oriental Oil Kish is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Az Oriental Oil Kish a KAA tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll, illetve annak nevében jár el.
Branch of DIO
A DIO tagja.
Maintains aircraft
Légi járművek karbantartásával foglalkozik.
Identified in IAEA reports
szerepel a NAÜ jelentéseiben.
Pejman Industrial Services Corporation is owned or controlled by, or acts on behalf of, SBIG
A Pejman Industrial Services Corporation a SBIG tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll, illetve annak nevében jár el.
Has participated in construction of the Uranium Conversion Facility at Esfahan
Részt vett az iszfaháni uránátalakító létesítmény megépítésében.
It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, paragliders, paramotors, etc.
Pilóta nélküli légi járműveket, ejtőernyőket, siklóernyőket, motoros ernyőket stb. gyárt.
Rah Sahel is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
A Rah Sahel a KAA tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll, illetve annak nevében jár el.
Rahab is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.
A Rahab a KAA tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll, illetve annak nevében jár el, továbbá a KAA leányvállalata.
Sabalan is a cover name for SHIG.
A Sabalan a SHIG egyik fedőneve.
Subordinate to AIO.
Az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet.
SAPICO is a cover name for SHIG.
A SAPICO a SHIG egyik fedőneve.
Sepanir is owned or controlled by or acting on behalf of KAA
A Sepanir a KAA tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll, illetve annak nevében jár el.
Sepasad Engineering Company is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
A Sepasad Engineering Company a KAA tulajdonában van vagy annak ellenőrzése alatt áll, illetve annak nevében jár el.
Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran's nuclear programme;
Irán nukleáris programjában köztudottan közvetlenül részt vevő, a DIO ellenőrzése alatt álló szervezet;
subordinate entity of AIO;
az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet;
Shahid Karrazi Industries is owned or controlled by, or act on behalf of, SBIG.
A Shahid Karrazi Industries a SBIG tulajdonában vagy annak ellenőrzése alatt áll, illetve annak nevében jár el.
Shahid Satarri Industries (alias Shahid Sattari Group Equipment Industries)
Shahid Satarri Industries (más néven Shahid Sattari Group Equipment Industries).
Shahid Sattari Industries is owned or controlled by, or acts on behalf of, SBIG.
A Shahid Sattari Industries a SBIG tulajdonában vagy annak ellenőrzése alatt áll, illetve annak nevében jár el.
Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Tehran, Iran
Co, Shahid Babaii Expressway, Nobonyad Square, Tehran (Teherán), Iran (Irán) ;
Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Tehran, Iran
Babaei Highway — Next to Niru M.F.G, Tehran (Teherán), Iran (Irán)