natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions for the placing on the market of seal products resulting from by-products of hunting that is conducted for the sole purpose of the sustainable management of marine resources, and for the importation of seal products for the personal use of travellers or their families, should also be laid down.
Szintén szükséges meghatározni a fókatermékek forgalomba hozatalának feltételeit azokban az esetekben, amikor e termékek a kizárólag a tengeri erőforrások fenntartható kezelésének céljából folytatott vadászat melléktermékeiből származnak, valamint az utazók és családjaik személyes használatára szolgáló fókatermékek behozatalának feltételeit.
Within this exceptional framework, an effective mechanism to ensure an adequate verification of compliance with those requirements should be introduced.
E kivételes keretrendszeren belül hatékony mechanizmust kell bevezetni az e követelményeknek való megfelelés megfelelő ellenőrzésére.
That mechanism should not be more trade-restrictive than necessary.
E mechanizmus nem korlátozhatja a szükséges mértéknél jobban a kereskedelmet.
Other options would not be sufficient to achieve these aims.
E célok elérése más eszközökkel nem biztosítható kielégítően.
Therefore, a mechanism should exist by which recognised bodies issue documents attesting that seal products are compliant with the requirements laid down in Regulation (EC) No 1007/2009, unless the import is for the personal use of travellers or their families.
Ezért egy olyan mechanizmusra van szükség, amelynek keretében az elismert szervek bizonyítványokat adnak ki arról, hogy a fókatermékek megfelelnek az 1007/2009/EK rendeletben meghatározott követelményeknek, hacsak a behozatal nem az utazók vagy családjaik személyes használatát szolgálja.
It is appropriate to provide that entities which comply with certain requirements should be included in a list of recognised bodies issuing such attesting documents.
Helyénvaló arról rendelkezni, hogy a bizonyos követelményeknek megfelelő szervek felvételre kerüljenek az ilyen bizonyítványokat kiállító elismert szervek jegyzékébe.
Models should be set out for the attesting document and its copies in order to facilitate the management and verification of attesting documents.
A bizonyítványok kezelésének és ellenőrzésének elősegítése érdekében a bizonyítványokhoz és másolataikhoz mintapéldányokat kell készíteni.
Procedures for the control of attesting documents should be set out.
A bizonyítványok ellenőrzésének folyamatát is indokolt meghatározni.
Those procedures should be as simple and as practical as possible, without compromising the credibility and consistency of the system.
Ezen eljárásoknak a lehető legegyszerűbbnek és legpraktikusabbnak kell lenniük, anélkül, hogy a rendszer megbízhatósága és koherenciája veszélybe kerülne.
The use of electronic systems should be allowed in order to facilitate the exchange of data between competent authorities, the Commission and the recognised bodies.
Engedélyezni kell az elektronikai rendszerek használatát az illetékes hatóságok, a Bizottság és az elismert szervek közötti adatcsere elősegítése érdekében.
The processing of personal data for the purposes of this Regulation, in particular as regards the processing of personal data contained in attesting documents, should comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
E rendelet alkalmazásában a személyes adatok – különösen a bizonyítványokban szereplő személyes adatok – feldolgozása tekintetében tiszteletben kell tartani a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2], valamint a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] rendelkezéseit.
Since this Regulation lays down detailed rules for the implementation of Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009 which applies on 20 August 2010, it should enter into force as a matter of urgency.
Tekintve hogy e rendelet az 1007/2009/EK rendelet 2010. augusztus 20-tól alkalmazandó 3. cikkének végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat állapítja meg, sürgős, hogy hatályba lépjen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 338/97 [4],
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a 338/97/EK tanácsi rendelet [4] 18. cikkének (1) bekezdése értelmében létrehozott bizottság véleményével,
This Regulation lays down detailed rules for the placing on the market of seal products pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009.
E rendelet részletes szabályokat állapít meg a fókatermékeknek az 1007/2009/EK rendelet 3. cikke szerinti forgalomba hozatalára.
Article 2
2. cikk E rendelet alkalmazásában: 1. „más őslakos közösségek” olyan független országokban élő közösségek, akiket a hódítás vagy a gyarmatosítás, illetve a jelenlegi államhatárok kialakítása idején az adott országban vagy az országhoz tartozó földrajzi régióban élő népek leszármazottaiként őslakosnak tekintenek, és akik jogi státusuktól függetlenül megőrizték társadalmi, gazdasági, kulturális és politikai intézményeiket vagy azok egy részét; 2.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
„nonprofit alapú forgalomba hozatal” a vadászat kapcsán nyújtott bármely támogatás összegével csökkentett, a vadász által viselt költségek megtérülésével azonos vagy attól alacsonyabb áron való forgalomba hozatal. 3. cikk
seal hunts conducted by Inuit or other indigenous communities which have a tradition of seal hunting in the community and in the geographical region;
olyan inuit vagy más őslakos közösségek által folytatott fókavadászatok, amely közösségekben él az adott földrajzi régióban folytatott fókavadászat hagyománya;
seal hunts the products of which are at least partly used, consumed or processed within the communities according to their traditions;
a vadászatból származó fókatermékek a hagyománynak megfelelően legalább részben felhasználásra, fogyasztásra vagy feldolgozásra kerülnek a közösségeken belül;
seal hunts which contribute to the subsistence of the community.
a fókavadászat hozzájárul a közösség létfenntartásához.
At the time of the placing on the market, the seal product shall be accompanied by the attesting document referred to in Article 7(1).
A forgalomba hozatal időpontjában a fókaterméket a 7. cikk (1) bekezdésében említett bizonyítványnak kell kísérnie.
Seal products for the personal use of travellers or their families may only be imported where one of the following requirements is fulfilled:
Utazók vagy családjaik személyes használatára szolgáló fókatermékek csak akkor importálhatók, ha az alábbi feltételek egyike teljesül:
the seal products are either worn by the travellers, or carried or contained in their personal luggage;
a fókatermékeket utazók viselik vagy személyes poggyászukban szállítják, vagy annak tartalmát képezik;
the seal products are contained in the personal property of a natural person transferring his normal place of residence from a third country to the Union;
a fókatermékek egy olyan természetes személy magántulajdonát képezik, aki valamelyik harmadik országból az Unióba helyezi át lakóhelyét;
the seal products are acquired on site in a third country by travellers and imported by those travellers at a later date, provided that, upon arrival in the Union territory, those travellers present to the customs authorities of the Member State concerned the following documents:
a fókatermékeket az utazók helyben egy harmadik országban szerezték, és egy későbbi időpontban importálják, feltéve, hogy az Unió területére megérkezvén ezen utazók bemutatják a ez érintett tagállam vámhatóságának a következő dokumentumokat:
a written notification of import;
a behozatalról szóló írásos bejelentést;
a document giving evidence that the products were acquired in the third country concerned.
egy dokumentumot, ami bizonyítja, hogy a terméket az érintett harmadik országban szerezték.
For the purposes of point 3, the written notification and the document shall be endorsed by the customs authorities and returned to the travellers.
A 3. pont alkalmazásában az írásos bejelentést és a dokumentumot a vámhatóságoknak láttamozniuk kell, és vissza kell adniuk az utazóknak.
On import, the notification and document shall be presented to the customs authorities together with the customs declaration for the products concerned.
A termék behozatalakor a bejelentést és a dokumentumot be kell mutatni a vámhatóságoknak a szóban forgó termékekre vonatkozó vámáru-nyilatkozattal együtt.
Seal products resulting from marine resources management may only be placed on the market where it can be established that they originate from seal hunts which satisfy all of the following conditions:
A tengeri erőforrások kezeléséből származó fókatermékek csak akkor hozhatók forgalomba, ha megállapítható, hogy olyan fókavadászatokból származnak, amelyek teljesítik az alábbi feltételek mindegyikét:
seal hunts conducted under a national or regional natural resources management plan which uses scientific population models of marine resources and applies the ecosystem-based approach;
a fókavadászatra egy olyan nemzeti vagy regionális természeti erőforrás-kezelési tev keretében került sor, amely a tengeri erőforrások tudományos populációs modelljeit használja, és ökoszisztéma-alapú megközelítést alkalmaz;
seal hunts which does not exceed the total allowable catch quota established in accordance with the plan referred to in point (a);
a vadászat nem haladja meg az a) pontban említett tervvel összhangban kialakított, teljes megengedett fogási kvótát;
seal hunts the by-products of which are placed on the market in a non-systematic way on a non-profit basis.
olyan vadászat, amelynek melléktermékeit nem szisztematikus módon, nonprofit alapon hozzák forgalomba.
An entity shall be included in a list of recognised bodies where it demonstrates that it fulfils the following requirements:
Az elismert szervek jegyzékébe fel kell venni azt a szervet, amely igazolni tudja az alábbi követelményeknek való megfelelést:
it has legal personality;
jogi személyiséggel rendelkezik;
it has the capacity to ascertain that the requirements of Article 3 or 5 are met;
képes annak megállapítására, hogy a 3. és 5. cikk követelményei teljesülnek;
it has the capacity to issue and manage attesting documents referred to in Article 7(1), as well as process and archive records;
képes kiállítani és kezelni a 7. cikk (1) bekezdésében említett bizonyítványokat, valamint az adatokat feldolgozni és tárolni;
it has the ability to carry out its functions in a manner that avoids conflict of interest;
feladatait oly módon képes ellátni, hogy az nem jár összeférhetetlenséggel;
it has the ability to monitor compliance with the requirements set out in Articles 3 and 5;
képes figyelemmel kísérni a 3. és 5. cikkben meghatározott követelményeknek való megfelelést;
it has the capacity to withdraw attesting documents referred to in Article 7(1) or suspend their validity in case of non-compliance with the requirements of this Regulation, and to take measures to inform competent authorities and customs authorities of Member States thereof;
az e rendelet követelményeinek való meg nem felelés esetén képes a 7. cikk (1) bekezdésében említett bizonyítványokat visszavonni vagy érvényességüket felfüggeszteni, valamint intézkedéseket tenni a tagállamok illetékes hatóságainak és vámhatóságainak erről való tájékoztatására;
it is subject to an independent third party audit;
a szervet egy független harmadik fél ellenőrzi;
it operates at national or regional level.
nemzeti vagy regionális szinten működik.
In order to be included in the list referred to in paragraph 1, an entity shall submit to the Commission a request accompanied by documentary evidence that it fulfils the requirements set out in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben említett jegyzékbe való felvétel érdekében a szerv kérelmet nyújt be a Bizottsághoz az (1) bekezdésben meghatározott követelményeknek való megfelelést igazoló dokumentumok kíséretében.
The recognised body shall submit audit reports produced by the independent third party referred to in paragraph 1(g) to the Commission at the end of each reporting cycle.
Az elismert szerv minden jelentési időszak végén benyújtja a Bizottsághoz az (1) bekezdés g) pontjában említett független harmadik fél által készített ellenőrzési jelentéseket.
Upon request, where the requirements for placing on the market set out in Article 3(1) or 5(1) are met, a recognised body shall issue an attesting document conforming to the models set out in the Annex.
Amennyiben a 3. cikk (1) vagy az 5. cikk (1) bekezdésében rögzített, a forgalomba hozatalra vonatkozó követelmények teljesülnek, egy elismert szerv kérésre kiállítja a mellékletben szereplő mintának megfelelő bizonyítványt.
The recognised body shall deliver the attesting document to the applicant and shall keep a copy for three years for record-keeping purposes.
Az elismert szerv eljuttatja a bizonyítványt a kérelmező részére, és másolatát három évig megőrzi adatnyilvántartás céljából.
Subject to Article 8(2), when a seal product is placed on the market, the original attesting document shall be delivered with the seal product.
A 8. cikk (2) bekezdésére is figyelemmel, amikor egy fókaterméket forgalomba hoznak, a bizonyítvány eredetijét át kell adni a fókatermékkel együtt a forgalomba hozatal időpontjában.
The applicant may keep a copy of the attesting document.
A kérelmező megtarthatja a bizonyítvány egy másolatát.
A reference to the attesting document number shall be included in any further invoice.
Minden későbbi számlának tartalmaznia kell a bizonyítvány sorszámára történő hivatkozást.
A seal product accompanied by an attesting document issued in accordance with paragraph 1 shall be deemed to comply with Article 3(1) or 5(1).
A 3. cikk (1) vagy az 5. cikk (1) bekezdésének megfelelőnek kell tekinteni az (1) bekezdésnek megfelelően kiállított bizonyítvánnyal kísért fókaterméket.
Acceptance of a customs declaration for release for free circulation pursuant to Article 79 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [5] of a seal product shall be subject to the presentation of an attesting document issued in accordance with paragraph 1 of this Article.
A fókaterméknek a 2913/92/EGK tanácsi rendelet [5] 79. cikke szerinti szabad forgalomba bocsátása érdekében tett vámáru-nyilatkozat elfogadásának feltétele egy az e cikk (1) bekezdésével összhangban kiállított bizonyítvány bemutatása.
Without prejudice to Article 77(2) of Regulation (EEC) No 2913/92, the customs authorities shall keep a copy of the attesting document in their records.
A 2913/92/EGK rendelet 77. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül a vámhatóságok megőrzik a bizonyítvány egy másolatát.
In case of doubts relating to the authenticity or correctness of an attesting document issued in accordance with paragraph 1 as well as when further advice is required, the customs authorities and other enforcement officers shall contact the competent authorities designated by the Member State concerned in accordance with Article 9.
Az (1) bekezdéssel összhangban kiállított bizonyítvány hitelességét vagy helytállóságát illetően felmerült kétség esetén, valamint ha további tanácsra van szükség, a vámhatóságok és a bűnüldöző hatóságok tisztviselői felveszik a kapcsolatot az érintett tagállam által a 9. cikknek megfelelően kijelölt illetékes hatóságokkal.
The competent authorities shall decide on the measures to be taken.
Az illetékes hatóságok döntenek a szükséges intézkedésekről.
The attesting document referred to in Article 7(1) shall be paper-based or in electronic form.
A 7. cikk (1) bekezdésében említett bizonyítványokat papírformátumban vagy elektronikus formában kell kiállítani.
In case of an electronic attesting document, a printed copy of that attesting document shall accompany the seal product at the time of placing on the market.
Elektronikus úton kiállított bizonyítvány esetén e bizonyítvány egy kinyomtatott példányának kell kísérnie a fókaterméket a forgalomba hozatal időpontjában.
The use of the attesting document shall be without prejudice to any other formalities relating to the placing on the market.
A bizonyítvány használata a forgalomba hozatallal kapcsolatos egyéb formai követelmények sérelme nélkül történik.
The competent authority designated in accordance with Article 9 may require that the attesting document be translated into the official language of the Member State where the product is to be placed on the market.
A 9. cikknek megfelelően kijelölt illetékes hatóság kérheti a bizonyítvány fordítását azon tagállam hivatalos nyelvén, ahol a terméket forgalomba hozzák.
Each Member State shall designate one or several competent authorities responsible for the following tasks:
Minden tagállam kijelöl egy vagy több illetékes hatóságot az alábbi feladatok ellátására:
verification upon request of the customs authorities pursuant to Article 7(7) of attesting documents for imported seal products;
a behozott fókatermékekre vonatkozó bizonyítványok ellenőrzése a vámhatóságoknak a 7. cikk (7) bekezdése szerinti kérésére;
control of the issuing of attesting documents by recognised bodies established and active in that Member State;
a bizonyítványoknak az adott tagállamban létrehozott és tevékenykedő elismert szervek általi kiállításának ellenőrzése;
preservation of a copy of attesting documents issued for seal products originating from seal hunts in that Member State.
az adott tagállamban folytatott fókavadászatból származó fókatermékekre kiállított bizonyítványok egy másolatának megőrzése.
Member States shall notify the Commission of the competent authorities designated in accordance with paragraph 1.
A tagállamok értesítik a Bizottságot az (1) bekezdésnek megfelelően kijelölt illetékes hatóságokról.
The Commission shall make the list of competent authorities designated in accordance with paragraph 1 available on its website.
A Bizottság saját honlapján elérhetővé teszi az (1) bekezdésnek megfelelően kijelölt illetékes hatóságok jegyzékét.
The list shall be regularly updated.
A jegyzéket rendszeresen frissíteni kell.
Competent authorities may use electronic systems for the exchange and recording of data contained in attesting documents.
Az illetékes hatóságok használhatnak elektronikus rendszereket a bizonyítványokban szereplő adatok egymás közötti cseréjére és rögzítésére.
Member States shall take into account the complementarity, compatibility and interoperability of the electronic systems referred to in paragraph 1.
A tagállamok figyelembe veszik az (1) bekezdésben említett elektronikus rendszerek komplementaritását, kompatibilitását és interoperabilitását.
This Regulation is without prejudice to the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under Union law and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set out in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Ez a rendelet a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában nem sérti az egyéneknek az Unió joga és a nemzeti jog értelmében biztosított védelem szintjét, különösen nem változtatja meg a 95/46/EK irányelv és a 45/2001/EK rendelet szerinti jogokat és kötelezettségeket.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data shall be ensured in particular with regard to any disclosure or communication of personal data in an attesting document.
Az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmét különösen a bizonyítványokban foglalt személyes adatok nyilvánosságra hozatalának vagy közlésének vonatkozásában kell biztosítani.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 36.
HL L 286., 2009.10.31., 36. o.
EUROPEAN UNION
AZ ILLETÉKES HATÓSÁG PÉLDÁNYA 4 4
ATTESTING DOCUMENT
EURÓPAI UNIÓ BIZONYÍTVÁNY
1 Issuing body
1 Kiállító szerv
2 For the purposes of the issuing country
2 A kiállító ország számára fenntartott hely
3 Attesting Document Number
3 A bizonyítvány száma
4 Country of placing on the market
4 A „forgalomba hozatal” országa
5 ISO Code
5 ISO-kód
6 Commercial description of the seal product
6 A fókatermék kereskedelmi leírása
7 Justification
7 Indoklás
Seal Product resulting from hunt by Inuit or other indigenous communities
Inuitok vagy más őslakos közösségek által folytatott vadászatokból származó fókatermék
By-products resulting from hunts for the sustainable management of marine resources
A tengeri erőforrások fenntartható kezelését szolgáló vadászatok melléktermékei
8 Scientific Name
8 Tudományos elnevezés
9 HS-Heading
9 HR vámtarifaszám
10 Country of taking
10 Az ország, amelyben a fókát elejtették
11 ISO Code
11 ISO-kód
12 Net Weight (kg)
12 Nettó tömeg (kg)
13 Number of units
13 Egységek száma
14 Distinguishing marks
14 Megkülönböztető jelzések
15 Unique Identifier
15 Egyedi azonosító
16 Signature and stamp of issuing body
16 A kiállító szerv aláírása és bélyegzője Hely és időpont
Place and date
17 Vámhatóság általi láttamozás
17 Endorsement by customs
Hely és időpont
Number of customs declaration
TARTALÉK
RESERVE
A vámáru-nyilatkozat száma
Complete in capitals
BIZONYÍTVÁNY
Indicate the name and address of the recognised body that issues the attesting document.
Név Cím
Box 7.
7 Indoklás Inuitok vagy más őslakos közösségek által folytatott vadászatokból származó fókatermék
Box 16.
16 A kiállító szerv aláírása és bélyegzője
Box 17.
17 Vámhatóság általi láttamozás
Endorsement by customs
A vámáru-nyilatkozat száma
The customs authority is to indicate the number of the customs declaration and add its signature and stamp.
Aláírás és bélyegző
‘other indigenous communities’ means communities in independent countries who are regarded as indigenous on account of their descent from the populations which inhabited the country, or a geographical region to which the country belongs, at the time of conquest or colonisation or the establishment of present State boundaries and who, irrespective of their legal status, retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions; 2. ‘placing on the market on a non-profit basis’ means placing on the market for a price less than or equal to the recovery of the costs borne by the hunter reduced by the amount of any subsidies received in relation to the hunt. Article 3 1. Seal products resulting from hunts by Inuit or other indigenous communities may only be placed on the market where it can be established that they originate from seal hunts which satisfy all of the following conditions:
Az inuitok vagy más őslakos közösségek által folytatott vadászatokból származó fókatermékek csak akkor hozhatók forgalomba, ha megállapítható, hogy olyan fókavadászatokból származnak, amelyek az alábbi feltételek mindegyikét teljesítik:
ORIGINAL 1
EREDETI
17 Endorsement by customs Number of customs declaration
17 Vámhatóság általi láttamozás
Signature and stamp Place and date
A vámáru-nyilatkozat száma
COPY FOR THE ISSUING BODY 2 2
Aláírás és bélyegző
ATTESTING DOCUMENT 1 Issuing body Name
A KIÁLLÍTÓ SZERV PÉLDÁNYA
Seal Product resulting from hunt by Inuit or other indigenous communities By-products resulting from hunts for the sustainable management of marine resources 8 Scientific Name 9 HS-Heading 10 Country of taking 11 ISO Code 12 Net Weight (kg)
EURÓPAI UNIÓ
13 Number of units 14 Distinguishing marks 15 Unique Identifier 16 Signature and stamp of issuing body Place and date COPY FOR CUSTOMS 3 3 EUROPEAN UNION ATTESTING DOCUMENT
BIZONYÍTVÁNY
16 Signature and stamp of issuing body Place and date
16 A kiállító szerv aláírása és bélyegzője
17 Endorsement by customs Number of customs declaration Signature and stamp
Hely és időpont
Place and date COPY FOR COMPETENT AUTHORITY
A VÁMHATÓSÁGOK PÉLDÁNYA