natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) and by virtue of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for approval of an amendment to details of the specification for the protected designation of origin ‘Pouligny-Saint-Pierre’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét a 1107/96/EK bizottsági rendelettel [2] bejegyzett „Pouligny-Saint-Pierre” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására.
The purpose of the application is to amend the specification by stipulating the conditions for using treatments and additives to the milk and for the production of ‘Pouligny-Saint-Pierre’.
A kérelem célja, hogy a „Pouligny-Saint-Pierre” gyártási folyamata során a tej kezelésének és az adalékanyagok alkalmazási feltételeinek pontosításával módosítsa a termékleírást.
These practices ensure that the essential characteristics of the name are maintained.
Ezek az előállítási szabályok biztosítják az oltalom alatt álló elnevezés lényeges jellegzetességeinek fennmaradását.
Since the amendment is minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of the aforementioned Regulation,
Mivel a módosítás az 510/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében kisebb jelentőségű, a Bizottság azt az említett rendelet 5., 6. és 7. cikke szerinti eljárás alkalmazása nélkül jóváhagyhatja,
The specification for the protected designation of origin ‘Pouligny-Saint-Pierre’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A „Pouligny-Saint-Pierre” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez tartozó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
The specification for the protected designation of origin ‘Pouligny-Saint-Pierre’ is amended as follows:
A Bizottság jóváhagyja a „Pouligny-Saint-Pierre” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásának következő módosításait:
The following provisions are to be added to point 5 of the specifications regarding the production method:
A termékleírásban az előállítás módjára vonatkozó 5. pont a következő előírásokkal egészül ki:
‘(…) Renneting must be carried out using rennet only.
„(…) A tej beoltásának műveletét kizárólag oltóenzimmel lehet végezni.
(…) The dairy raw materials, partly finished products and fresh cheese may not be conserved by keeping them at below zero centigrade.
(…) A tejből származó alapanyagok, a gyártás alatt lévő termékek, valamint a friss sajt 0 °C alatti tárolása tilos.
In addition to the dairy raw materials, the only ingredients or production aids or additives authorised in the milk during production are rennet, innocuous bacterial cultures, yeasts, moulds and salt.
A tejből származó alapanyagokon túlmenően a termékhez felhasznált tejben, illetve a gyártás során összetevőként, gyártási segédanyagként vagy adalékanyagként kizárólag oltóenzim, ártalmatlan baktériumtenyészetek, élesztők, penészgombák és só felhasználása engedélyezett.
EC No: FR-PDO-0117-0128/29.3.2006
EK-szám: FR-PDO-0117-0128/2006.3.29.
Name: Institut national de l’origine et de la qualité
Név Institut national de l’origine et de la qualité
Address: 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE
Cím 51 rue d’Anjou, 75008 Paris, FRANCE
Name: Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre
Név Syndicat des producteurs de Pouligny-Saint-Pierre
Address: Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE
Cím Maison de l’agriculture, 65 avenue Gambetta, 36300 Le Blanc, FRANCE
E-mail: syndicataocpouligny@tele2.fr
E-mail syndicataocpouligny@tele2.fr
Composition: Producers/processors (X) Others ( )
Összetétel Termelők/feldolgozók (X) Egyéb ( )
‘Pouligny-Saint-Pierre’
„Pouligny-Saint-Pierre”
Full-fat slightly salted and uncooked soft goat’s cheese, with surface mould, in the form of a frustum of pyramid with a square base.
Teljes kecsketejből készült, lágy állagú, enyhén sózott, nyers, penészbevonattal rendelkező, négyzet alapú, csonka piramis formájú sajt.
The cheese has a dry-matter fat content of 45 %, which must be at least 90 grams per cheese.
Minimális zsírtartalma a szárazanyag százalékában kifejezve 45 %, a szárazanyag-tartalom pedig sajtonként legalább 90 gramm.
22 municipalities in the département of Indre:
Indre megye 22 települése:
Cantons of Blanc and Tournon-Saint-Martin: all municipalities
Blanc és Tournon-Saint-Martin kanton: valamennyi település
Canton of Bélâbre: municipalities of Mauvières and Saint-Hilaire-sur-Bénaize
Bélâbre kanton: Mauvières és Saint-Hilaire-sur-Bénaize település
Canton of Mézières-en-Brenne: municipality of Azay-le-Ferron
Mézières-en-Brenne kanton: Azay-le-Ferron település
As part of the checks carried out on the characteristics of the product to which the designation of origin refers, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the requisite typical characteristics.
Az eredetmegjelöléssel ellátott termék jellemzőinek ellenőrzése keretében analitikai és érzékszervi vizsgálatra kerül sor, amelynek célja az adott vizsgálaton bemutatott termékek minőségének és jellegzetességének biztosítása.
The milk must be produced, and the cheese produced and matured within the geographical area.
A tejtermelést, a sajtkészítést és a sajtérlelést a földrajzi területen kell végezni.
The cheese is obtained using primarily lactic coagulation with the addition of a small amount of rennet.
A sajtot – kevés oltóenzim hozzáadásával – elsősorban tej alvasztása útján állítják elő.
The curd stays in moulds for 24 to 36 hours before being removed and salt added.
Az alvadék a formából való kivételt és a sózást megelőzően 24–36 órán át az öntőformában marad.
The maturing process lasts for at least 10 days.
Az érlelés legalább 10 napig tart.
This Touraine goat’s cheese has been distinct from those in neighbouring regions since the 18th century, having adopted an original shape, which, according to tradition, is modelled on that of the Pouligny church tower.
Ezt a touraine-i kecskesajtot a régió többi sajtjától immár a XVIII. század óta a hagyomány szerint Pouligny település harangtornyára emlékeztető, eredeti formája különbözteti meg.
It very quickly became renowned for its authenticity, something which was confirmed when it was awarded a prize in the 1901 Paris competition.
A sajt igen hamar valódi hírnévre tett szert, amit az 1901. évi párizsi versenyen elnyert érem is megerősített.
At a very early stage, the producers' group took steps to maintain the specific nature of the cheese, and in 1976 achieved recognition in the form of designation of origin status being granted.
A termelők szövetkezete idejében lépéseket tett a sajt sajátosságainak megőrzése érdekében, és az 1976-ban megkapta az oltalom alatt álló eredetmegjelölést.
The area in question enjoys reliable conditions with regard to climate (warmer and drier weather than in surrounding areas), geology (low quality soil with a high clay and sand content) and flora which encourages the rearing of goats and has therefore resulted in the traditional production of this cheese.
Az eredetmegjelöléssel érintett terület olyan éghajlati (a környező területeknél melegebb és szárazabb), geológiai (magas agyag- és homoktartalmú, gyenge minőségű talaj) és növényzeti egységet jelöl, amely kedvez a kecsketenyésztésnek, és így lehetővé tette a sajt hagyományos előállításának kialakulását.
Name: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Név Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
The Institut National des Appellations d’Origine is a public administrative body with legal personality and reports to the French Ministry of Agriculture.
Az Institut National des Appellations d’Origine (INAO) jogi személyiséggel rendelkező, adminisztratív szerepet betöltő közintézmény, amely a mezőgazdasági minisztérium irányítása alatt működik.
Name: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Elnevezés Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Address: 59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cédex 13, FRANCE
Cím 59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cédex 13, FRANCE
The DGCCRF is a department of the French Ministry of the Economy, Finance and Industry.
A DGCCRF a gazdasági, ipari és munkaügyi minisztériumhoz tartozó szolgálat.
The labelling for the cheese must contain the name of the designation of origin (Pouligny-Saint-Pierre) in characters at least two-thirds the size of the largest characters on the label.
A sajtok címkéin – a címkén szereplő legnagyobb karakter méretének legalább kétharmadával megegyező nagyságú karakterrel – fel kell tüntetni a „Pouligny-Saint-Pierre” oltalom alatt álló eredetmegjelölést.
Tel. +33 153898000
Telefon +33 153898000
Tel. +33 254375213
Telefon +33 254375213
Every milk producer, processing plant and maturing plant fills in a ‘declaration of aptitude’, which is registered with the INAO and enables it to identify all operators involved.
Minden tejtermelőnek, minden feldolgozóüzemnek és minden érlelőüzemnek ki kell töltenie az INAO szolgálatainál nyilvántartott „alkalmassági nyilatkozatot”, amely az INAO számára lehetővé teszi valamennyi gazdasági szereplő azonosítását.
All operators must ensure that the INAO has access to their registers and any documents required for checking the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
A gazdasági szereplőknek nyilvántartást kell vezetniük, amelyet a tej és a sajt eredetének, minőségének és termelésének ellenőrzéséhez szükséges valamennyi dokumentummal együtt kötelesek az INAO rendelkezésére bocsátani.
Tel. + 33 153898000
Telefon + 33 153898000
Tel. +33 144871717
Telefon +33 144871717
Commission Regulation (EC) No 1020/2009
A Bizottság 1020/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I, III, IV and V thereto to technical progress
a műtrágyákról szóló 2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I., III., IV. és V. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás céljából történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [1], and in particular Article 31(1) and (3) thereof,
tekintettel a műtrágyákról szóló, 2003. október 13-i 2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 31. cikke (1) és (3) bekezdésére,
Article 3 of Regulation (EC) No 2003/2003 provides that a fertiliser belonging to a type of fertiliser listed in Annex I thereto and complying with the conditions laid down in that Regulation may be designated ‘EC fertiliser’.
A 2003/2003/EK rendelet 3. cikke szerint a rendelet I. mellékletében felsorolt típusba tartozó és a rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelő műtrágya „EK-műtrágyaként” jelölhető meg.
Partially solubilised rock phosphate is a primary nutrient fertiliser type listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
A részlegesen feltárt nyersfoszfát a 2003/2003/EK rendelet I. mellékletében makroelem-tartalmúként (elsődleges tápanyag) szereplő műtrágyatípus.
Article 16 of that Regulation permits the addition of secondary nutrients to all primary nutrient fertiliser types.
A rendelet 16. cikke lehetővé teszi minden makroelem-típusú műtrágya mezoelemmel (másodlagos tápanyag) történő kiegészítését.
However, the minimum content of phosphorous pentoxide laid down for the existing partially solubilised phosphate rock fertiliser type is set too high to allow the addition of secondary nutrients.
A részlegesen feltárt nyersfoszfátot tartalmazó műtrágyatípusra jelenleg azonban a foszfor-pentoxid megengedett legkisebb tartalma túl nagy értékként van meghatározva ahhoz, hogy a műtrágyához mezoelemet lehetne adni.
A new fertiliser type should therefore be introduced to allow mixtures of partially solubilised rock phosphate with magnesium secondary nutrients to be marketed as ‘EC fertiliser’.
Ezért be kell vezetni egy új műtrágyatípust, hogy részlegesen feltárt nyersfoszfát és magnéziumtartalmú mezoelemek keverékét „EK-műtrágyaként” lehessen forgalmazni.
Magnesium sulphate or magnesium oxide is added to ground phosphate rock to remedy phosphate and magnesium deficiencies in certain agricultural soils.
Őrölt nyersfoszfáthoz magnézium-szulfát vagy magnézium-oxid adható egyes foszfát- és magnéziumhiányos mezőgazdasági talajok feljavítása céljából.
The partial solubilisation makes phosphate and magnesium rapidly available to crops for a short period, whereas the non-solubilised constituents provide a slower but more sustained supply of phosphate and magnesium.
A részleges feltárásnak (vízoldhatóvá tétel) köszönhetően a foszfátot és a magnéziumot a növények rövid idő alatt gyorsan fel tudják venni, míg az oldhatóvá nem tett alkotórészek lassú, de hosszú ideig tartó foszfát- és magnéziumellátást jelentenek.
Both phosphate and magnesium nutrients should be available in a single fertiliser type in order to benefit farmers.
A mezőgazdasági termelők érdekében célszerű olyan műtrágyát forgalmazni, amely egyszerre tartalmaz foszfátot és magnéziumot is.
Magnesium sulphate is a secondary nutrient fertiliser type listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
A magnézium-foszfát a 2003/2003/EK rendelet I. mellékletében mezoelem-tartalmúként (másodlagos tápanyag) szereplő műtrágyatípus.
Article 20 of that Regulation permits the addition of micro-nutrients to all secondary nutrient fertiliser types.
A rendelet 20. cikke lehetővé teszi minden mezoelem-típusú műtrágya mikroelemmel történő kiegészítését.
However, the minimum content of sulphur trioxide and magnesium oxide laid down for the existing magnesium sulphate fertiliser type is set too high to allow the addition of micro-nutrients.
A magnézium-szulfátot tartalmazó műtrágyatípusra jelenleg azonban a kén-trioxid és a magnézium-oxid megengedett legkisebb tartalma túl nagy értékként van meghatározva ahhoz, hogy a műtrágyához mezoelemet lehetne adni.
Due to a growing interest in balanced plant nutrition the use of micro-nutrients has increased.
Mivel egyre fontosabb a növények kiegyensúlyozott tápanyagellátása, megnövekedett a mikroelemek használata.
A blend of magnesium sulphate with micro-nutrients would make it easier for farmers to use such micro-nutrients.
A magnézium-szulfát mikroelemekkel történő keverése megkönnyítené a mezőgazdasági termelők számára az ilyen mikroelemek használatát.
The magnesium sulphate fertiliser type should therefore be revised to allow mixtures of magnesium sulphate with micro-nutrients to be marketed as ‘EC fertiliser’.
Ezért felül kell vizsgálni a magnézium-szulfát műtrágyatípust, hogy a magnézium-szulfát és mikroelemek keverékeit EK-műtrágyaként lehessen forgalmazni.
Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 gives technical provisions for the control of ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content.
A 2003/2003/EK rendelet III. melléklete műszaki rendelkezéseket tartalmaz a nagy nitrogéntartalmú ammónium-nitrát műtrágyák szabályozására.
It should be clarified that the methods of analysis may be used for the different ammonium nitrate fertiliser forms (prills or granules).
Egyértelművé kell tenni, hogy az elemzési módszerek használhatók az ammónium-nitrát műtrágya különböző megjelenési formáihoz (szemcsék vagy granulátumok).
Furthermore, those descriptions of the analysis methods make use of obsolete units of pressure rather than the current SI units.
Továbbá, az elemzési módszerek említett leírásában a nyomásra nem a jelenlegi SI-egység, hanem más, elavult mértékegységek szerepelnek.
Article 29(2) to Regulation (EC) No 2003/2003 requires that controls of EC fertilisers belonging to fertiliser types listed in Annex I to that Regulation are made in accordance with the methods of analysis that are described in detail in Annexes III and IV to that Regulation.
A 2003/2003/EK rendelet 29. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az I. mellékletben felsorolt műtrágyatípusok közé tartozó EK-műtrágyák hatósági ellenőrzését a rendelet III. és IV. mellékletében részletesen leírt elemzési módszerekkel kell végezni.
As those methods are not internationally recognised, the European Committee for Standardisation (CEN) was mandated to develop equivalent EN standards to replace the existing methods.
Mivel ezek nem nemzetközileg elismert módszerek, az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) megbízást kapott megfelelő EN szabványok kidolgozására, hogy azok váltsák fel az említett módszereket.
As a partial outcome of the CEN Mandate M/335 concerning the modernisation of analytical methods on fertilisers and liming materials, 20 EN standards have been developed and should be introduced in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003.
A műtrágyák és meszezőanyagok elemzési módszereinek korszerűsítésére vonatkozó M/335 sz. megbízás részeredményeként 20 EN szabvány készült el, és ezeket fel kell venni a 2003/2003/EK rendelet IV. mellékletébe.
Some of those standards should replace existing methods of analysis, whilst others are new.
A szabványok egy része a jelenlegi elemzési módszereket váltja fel, másik része pedig új.
Validated methods published as EN standards usually include a ring-test (inter-laboratory test) to check the reproducibility of the analytical methods between different laboratories.
Az EN szabványként közzétett hitelesített módszerek általában tartalmaznak körvizsgálatot (laboratóriumközi vizsgálat) is, az elemzési módszerek reprodukálhatóságának különböző laboratóriumok részvételével történő ellenőrzése céljából.
However, a preliminary evaluation of the methods to be introduced in the mandate showed that some of them are little used.
A megbízásba felvenni kívánt módszerek előzetes értékelése azonban azt mutatta, hogy közülük néhány kevéssé használatos.
In this case, an editorial revision was found sufficient and no ring-test was deemed necessary.
Ebben az esetben elegendő volt szerkesztési változtatás és nem volt szükség körvizsgálatra.
A distinction between validated EN standards and non-validated methods should therefore be made to help to identify the EN standards which have undergone an inter-laboratory test to correctly inform controllers about the statistical reliability of EN standards.
Meg kell ezért különböztetni a hitelesített EN szabványokat és a nem hitelesített módszereket, hogy könnyebben azonosítani lehessen azokat az EN szabványokat, melyek átestek laboratóriumközi vizsgálaton, hogy a hatósági ellenőrök megfelelő tájékoztatást kapjanak az EN szabványok statisztikai megbízhatóságáról.
To simplify legislation and facilitate future revision, it is appropriate to replace the full text of the standards in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 with references to the EN standards to be published by CEN.
A jogszabályok egyszerűsítése és a későbbi módosítások megkönnyítése érdekében indokolt a 2003/2003/EK rendelet IV. mellékletében teljes szöveggel szereplő szabványok helyett a CEN által kiadott EN szabványokra utaló hivatkozásokat használni.
Article 30 of Regulation (EC) No 2003/2003 requires laboratories to be competent and approved by a Member State when they carry out analysis on fertiliser samples for official controls.
A 2003/2003/EK rendelet 30. cikke előírja, hogy a laboratóriumoknak szakmailag alkalmasaknak kell lenniük, és a tagállam részéről jóváhagyással kell rendelkezniük ahhoz, hogy hatósági ellenőrzés céljából műtrágyamintákat elemezhessenek.
Such approved laboratories must meet the accreditation standards mentioned in Section B of Annex V. Since accreditation has proved in practice to take longer than originally foreseen, Annex V should be amended to ensure efficient control actions by allowing Member States to authorise laboratories that are competent for official controls, but not yet accredited.
E jóváhagyott laboratóriumoknak meg kell felelniük az V. melléklet B. szakaszában említett akkreditációs szabványoknak. Mivel az akkreditáció a gyakorlatban az eredeti elképzeléshez képest több időt vesz igénybe, az V. mellékletet a hatósági ellenőrzés hatékonysága érdekében módosítani kell úgy, hogy a tagállamok felhatalmazhatnak az elemzések elvégzésére olyan laboratóriumokat, amelyek szakmailag alkalmasak, de még nincsenek akkreditálva.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
A 2003/2003/EK rendeletet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
A 2003/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Table A.2, the following entry 3(a) is inserted:
Az A.2. táblázat a következő 3(a) bejegyzéssel egészül ki:
Minimum nutrient content
Minimális tápanyagtartalom
Data on the expression of nutrients, other requirements
A tápanyagok kifejezésére vonatkozó adatok, egyéb követelmények
Other data on the type designation
A típusmegjelölésre vonatkozó egyéb adatok
Partially solubilised rock phosphate with magnesium
Részlegesen feltárt nyersfoszfát, magnéziummal
Product obtained by partial solubilisation of ground rock phosphate with sulphuric acid or phosphoric acid with the addition of magnesium sulphate or magnesium oxide, and containing as essential ingredients monocalcium phosphate, tricalcium phosphate, calcium sulphate and magnesium sulphate
Őrölt nyersfoszfát kénsavval vagy foszforsavval végzett részleges feltárása útján, magnézium-szulfát vagy magnézium-oxid hozzáadásával készített, alapvető összetevőként monokalcium-foszfátot, trikalcium-foszfátot, kalcium-szulfátot és magnézium-szulfátot tartalmazó termék
Phosphorus expressed as P2O5 soluble in mineral acids, at least 40 % of the declared content of P2O5 being water-soluble
A foszfor ásványi savakban oldható P2O5-ben kifejezve, a garantált P2O5-tartalom legalább 40 %-a vízoldható
Particle size:
Szemcseméret:
at least 90 % able to pass through a sieve with a mesh of 0,160 mm
legalább 90 % áthullik 0,160 mm lyukméretű szitán
at least 98 % able to pass through a sieve with a mesh of 0,630 mm
legalább 98 % áthullik 0,630 mm lyukméretű szitán
Total phosphorus pentoxide (soluble in mineral acids)
Összes (ásványi savban oldható) foszfor-pentoxid
Phosphorus pentoxide soluble in water
Vízoldható foszfor-pentoxid
Total magnesium oxide
Összes magnézium-oxid
Water-soluble magnesium oxide’
Vízoldható magnézium-oxid”
in Table D, entry 5 is replaced by the following:
A D. táblázat 5. bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:
Magnesium sulphate
Magnézium-szulfát.
Product containing heptahydrated magnesium sulphate as main ingredient
Fő összetevőként hétszeresen hidratált magnéziumszulfátot tartalmazó termék
Where micro-nutrients are added, and declared in accordance with Article 6(4) and 6(6):
Mikroelemek hozzáadása és a 6. cikk (4) és (6) bekezdése szerinti garantálása esetén:
Magnesium and sulphur expressed as water-soluble magnesium oxide and sulphur trioxide
A magnézium és a kén vízoldható magnézium-oxidként és kén-trioxidként kifejezve
The usual trade names may be added
A szokásos kereskedelmi nevekkel kiegészíthető
Water-soluble magnesium oxide
Vízoldható magnézium-oxid
Water-soluble sulphur trioxide’
Vízoldható kén-trioxid”
Section 3 of Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
A 2003/2003/EK rendelet III. mellékletének 3. szakasza a következőképpen módosul:
in Method 2, point 6.2 is replaced by the following:
A 2. módszer 6.2. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Remove particles smaller than 0,5 mm using the test sieve (5.4).
A vizsgálószita (5.4.) segítségével távolítsuk el a 0,5 mm-nél kisebb részecskéket.
Weigh to the nearest 0,01 gram approximately 50 grams of the sample into the beaker (5.2).
0,01 gramm pontossággal mérjünk be 50 gramm mintát a főzőpohárba (5.2.).
Add sufficient gas oil (section 4) to cover the prills or granules completely and stir carefully to ensure that the surfaces of all the prills or granules are fully wetted.
Adjunk elegendő mennyiségű gázolajat (4. rész) úgy, hogy teljesen befedje a szemcséket vagy granulátumokat, és óvatosan keverjük, hogy az olaj az összes szemcse vagy granulátum teljes felületét benedvesítse.