natgillin/translations-raw huggingface dataset:
represent the Union, whenever possible, at the CPA Assessment and Evaluation Commission;
az Unió képviselete, valahányszor lehetőség nyílik rá, az átfogó békeszerződést elemző és értékelő bizottságban;
without prejudice to the independence of EU electoral observation missions (EU EOM), closely accompany the preparation and deployment of any future EOM in Sudan and promote the follow-up to recommendations made; and
az EU választási megfigyelő missziói (EU EOM) függetlenségének sérelme nélkül, valamennyi jövőbeli, Szudánban működő választási megfigyelő misszió előkészítésének és telepítésének a szoros figyelemmel kísérése, valamint az ajánlásokat követő intézkedések megtételének elősegítése; és
actively contribute to the formulation of a future EU strategy and engagement following the end of the CPA, also in terms of promoting constructive relations between Khartoum and Juba, irrespective of the outcome of the referenda.
aktív hozzájárulás a CPA lejártát követő uniós stratégia és szerepvállalás kidolgozásához, a Khartoum és Juba közötti konstruktív kapcsolatok előmozdításának tekintetében is, a népszavazás eredményétől függetlenül.
For the purpose of the fulfilment of her mandate, the EUSR shall, inter alia:
Megbízatásának teljesítése érdekében az EUKK többek között:
advise and report on the definition of EU positions in international forums in order to proactively promote and strengthen a consistent EU policy approach towards Sudan;
tanácsadást nyújt és jelentést tesz a nemzetközi fórumokon az uniós álláspontok meghatározásával kapcsolatban annak érdekében, hogy proaktívan előmozdítsa és megerősítse a Szudánra vonatkozó uniós politika konzisztens jellegét;
maintain an overview of all activities of the Union and cooperate closely with the Union delegation in Khartoum and the Union delegation to the AU in Addis Ababa;
folyamatosan áttekinti az Unió valamennyi tevékenységét, és szorosan együttműködik az Unió khartoumi küldöttségével és az AU melletti addisz-abebai EU-képviselettel;
support the political process and activities relating to the implementation of the CPA, and the negotiation of the arrangements necessary for the post-referendum period as well as efforts in the area of institution-building in South Sudan;
támogatja az átfogó békeszerződés végrehajtásával kapcsolatos politikai folyamatot és tevékenységeket, a szavazást követő időszak tekintetében szükséges megállapodásokra irányuló tárgyalásokat, valamint a dél-szudáni intézményépítés terén végzett munkát;
contribute to the implementation of the EU policy regarding UN Security Council Resolutions (UNSCRs) 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, including by monitoring and reporting on developments in this regard; and
hozzájárul az ENSZ Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló 1325 (2000) sz. és 1820 (2008) sz. határozataival kapcsolatos uniós politika megvalósításához, többek között az erre vonatkozó fejlemények figyelemmel kísérése és az ezekről való jelentéstétel révén; valamint
follow up and report on compliance by the Sudanese parties with the relevant UNSCRs, notably 1556 (2004), 1564 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005), 1593 (2005), 1612 (2005), 1663 (2006), 1672 (2006), 1679 (2006), 1769 (2007), 1778 (2007), 1881 (2009), 1882 (2009), 1891 (2009), 1919 (2010).
nyomon követi a szudáni feleknek az ENSZ BT vonatkozó határozatainak – nevezetesen az 1556 (2004), 1564 (2004), 1590 (2005), 1591 (2005), 1593 (2005), 1612 (2005), 1663 (2006), 1672 (2006), 1679 (2006), 1769 (2007), 1778 (2007), 1881 (2009), 1882 (2009), 1891 (2009) és 1919 (2010) sz. határozatnak – való megfelelését, és jelentésben számol be arról.
The Political and Security Committee (hereinafter the PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR’s primary point of contact with the Council.
A Politikai és Biztonsági Bizottság (továbbiakban: PBB) kiemelt kapcsolatot tart fenn az EUKK-vel, és egyben az EUKK elsődleges kapcsolattartója a Tanács felé.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 September 2010 to 31 August 2011 shall be EUR 1820000.
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2010. szeptember 1-jétől2011. augusztus 31-ig terjedő időszakra 1820000 EUR.
Within the limits of her mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting her team.
Megbízatása és a rendelkezésre álló megfelelő pénzügyi eszközök keretein belül az EUKK felel csoportjának létrehozásáért.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of her team.
Az EUKK folyamatosan és haladéktalanul tájékoztatja a Tanácsot és a Bizottságot a csoport összetételéről.
Offices of the EUSR shall be maintained in Khartoum and in Juba, comprising a political advisor and the necessary administrative and logistic support staff.
Az EUKK számára Khartoumban és Jubában létre kell hozni egy-egy – politikai tanácsadóval és a szükséges adminisztratív és logisztikai személyzettel ellátott – hivatalt.
In accordance with the EUSR’s mandate as described in Article 3, a sub-office in Darfur may also be established if the existing offices in Khartoum and Juba cannot provide all necessary support to EUSR staff deployed in the Darfur region.
A 3. cikkben meghatározott megbízatásnak megfelelően Dárfúrban kirendeltséget lehet létrehozni, amennyiben a khartoumi és jubai hivatal nem tud minden szükséges támogatást megadni a Dárfúr térségben alkalmazott EUKK-személyzet számára.
Privileges and immunities of the EUSR and her staff
Az EUKK és személyzete részére biztosított kiváltságok és mentességek
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of her staff shall be agreed with the host party/parties, as appropriate.
Az EUKK küldetésének és az alkalmazottak feladatának elvégzéséhez és a zökkenőmentes működéshez szükséges kiváltságokról, mentességekről és egyéb garanciákról – adott esetben – a fogadó féllel/felekkel kell megállapodni.
The EUSR and the members of her team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2], in particular when managing EU classified information.Article 9
Az EUKK és csoportjának tagjai tiszteletben tartják a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozatban [2] megállapított biztonsági elveket és minimumszabályokat, különösen az EU minősített adatok kezelése során.9. cikk
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with her mandate and the security situation in her geographical area of responsibility, for the security of all personnel under her direct authority, notably by:
Az EUKK – a Szerződés V. címe szerint az Unión kívül műveleti minőségben alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó uniós politikának megfelelően – megbízatásával és a hatásköre alá tartozó földrajzi terület biztonsági helyzetével összhangban, a közvetlenül az irányítása alá tartozó állomány biztonsága érdekében meghoz valamennyi indokolt és megvalósítható intézkedést, elsősorban az alábbiakat:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
az adott misszióra vonatkozó és a Tanács Főtitkárságának iránymutatásán alapuló biztonsági terv létrehozása, amely tartalmazza a misszióra vonatkozó fizikai, szervezeti és eljárási biztonsági intézkedéseket, szabályozza az állomány biztonságos mozgását a misszió területére és a misszió területén belül, továbbá kiterjed a biztonsági események kezelésére és a misszió vészhelyzeti intézkedési és evakuálási tervére;
ensuring that all members of her team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
annak biztosítása, hogy az Unión kívül telepítendő csoportjának valamennyi tagja – a helyi szerződéses személyzetet is beleértve – megfelelő, a missziónak a Tanács Főtitkársága szerinti biztonsági minősítéséhez igazodó biztonsági képzésben részesüljön a misszió területére való megérkezést megelőzően vagy azt követően;
She shall help to ensure that all Union instruments in the field are engaged coherently to attain the Union’s policy objectives.
Elősegíti annak biztosítását, hogy valamennyi helyszíni uniós eszközt koherens módon alkalmazzanak az Unió politikai céljainak megvalósítása érdekében.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region.
Az EUKK tevékenységét össze kell hangolni a Bizottság, valamint a térségben működő többi EUKK tevékenységével.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations, including in Khartoum and in Addis Ababa and Member States’ Heads of Mission.
Az EUKK a helyszínen szoros kapcsolatot tart fenn az Unió – többek között khartoumi és addisz-abebai – küldöttségeinek vezetőivel és a tagállamok külképviseleteinek vezetőivel.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of February 2011 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
Az EUKK 2011. február végéig az elért eredményekről szóló jelentést, a megbízatás végén pedig a megbízatás teljesítéséről szóló átfogó jelentést nyújt be a főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Mrs Rosalind MARSDEN should be appointed as EUSR for Sudan from 1 September 2010 to 31 August 2011.
Rosalind MARSDEN-t ki kell nevezni az EU szudáni különleges képviselőjévé a 2010. szeptember 1-jétől2011. augusztus 31-ig tartó időszakra.
Mrs Rosalind MARSDEN is hereby appointed as the EUSR for Sudan from 1 September 2010 until 31 August 2011.
A Tanács 2010. szeptember 1-jétől2011. augusztus 31-ig tartó időszakra Rosalind MARSDEN-t nevezi ki szudáni EUKK-nak.
of 13 August 2010
(2010. augusztus 13.)
amending Decisions 2008/934/EC and 2008/941/EC as regards the date until which authorisations may continue to be in force and the period of grace, in cases where the notifier has submitted an application in accordance with the accelerated procedure under Regulation (EC) No 33/2008
a 2008/934/EK és a 2008/941/EK határozatnak az engedélyek lehetséges hatályban maradására a 33/2008/EK rendeletben előírt gyorsított eljárás szerinti kérelembenyújtás esetén irányadó határidők és a türelmi idő tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2010) 5536)
(az értesítés a C(2010) 5536. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [2] and Commission Decision 2008/941/EC of 8 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [3] establish the lists of active substances for which the notifier withdrew its support of the inclusion of the active substance concerned in Annex I to Directive 91/414/EEC in accordance with Article 11e of Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [4] and Article 24e of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 [5].
Az egyes hatóanyagoknak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról szóló, 2008. december 5-i 2008/934/EK bizottsági határozat [2], valamint az egyes hatóanyagoknak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról, és az ilyen hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról szóló, 2008. december 8-i 2008/941/EK bizottsági határozat [3] megállapítja azon hatóanyagok listáját, amelyekre vonatkozóan – az 1490/2002/EK bizottsági rendelet [4] 11e. cikkével vagy a 2229/2004/EK bizottsági rendelet [5] 24e. cikkével összhangban – a bejelentő visszavonta a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételéhez biztosított támogatását.
For most of the substances concerned applications have been submitted in accordance with the accelerated procedure provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [6].
A legtöbb érintett hatóanyagra vonatkozóan a 91/414/EGK tanácsi irányelv alkalmazására vonatkozó részletes szabályoknak az irányelv 8. cikke (2) bekezdésében említett munkaprogramban szereplő, de az irányelv I. mellékletébe fel nem vett hatóanyagok szokásos és gyorsított eljárással való értékelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2008. január 17-i 33/2008/EK bizottsági rendelet [6] 14–19. cikkében előírt gyorsított eljárás szerint nyújtottak be kérelmet.
In order to allow the examination of those substances to be completed, it is necessary to extend the period for Member States to withdraw authorisations and the period of grace they may grant in respect of those substances.
Ahhoz, hogy e hatóanyagok vizsgálatát be lehessen fejezni, meg kell hosszabbítani azt az időszakot, amelynek folyamán a tagállamoknak vissza kell vonniuk az e hatóanyagokra vonatkozó engedélyeket, csakúgy, mint a türelmi időt, amelyet jogukban áll megadni.
Decisions 2008/934/EC and 2008/941/EC should therefore be amended accordingly.
A 2008/934/EK és a 2008/941/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Amendment to Decision 2008/934/EC
A 2008/934/EK határozat módosítása
Decision 2008/934/EC is amended as follows:
A 2008/934/EK határozat a következőképpen módosul:
‘However, the latest date for Member States to withdraw such authorisations shall be 31 December 2011 where an application has been submitted in accordance with the accelerated procedure provided for in Articles 14 to 19 of Regulation (EC) No 33/2008.’;
„Amennyiben azonban a kérelmet a 33/2008/EK rendelet 14–19. cikkében előírt gyorsított eljárás szerint nyújtották be, 2011. december 31. az a végső időpont, ameddig a tagállamok engedélyeiket visszavonhatják.”
‘However, any such period of grace shall expire on 31 December 2012 at the latest where an application has been submitted in accordance with the accelerated procedure provided for in Articles 14 to 19 of Regulation (EC) No 33/2008.’.
„Amennyiben azonban a kérelmet a 33/2008/EK rendelet 14–19. cikkében előírt gyorsított eljárás szerint nyújtották be, az ilyen türelmi idő legkésőbb 2012. december 31-én jár le.”
Amendment to Decision 2008/941/EC
A 2008/941/EK határozat módosítása
Decision 2008/941/EC is amended as follows:
A 2008/941/EK határozat a következőképpen módosul:
Done at Brussels, 13 August 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 13-án.
OJ L 333, 11.12.2008, p. 11.
HL L 333., 2008.12.11., 11. o.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 91.
HL L 335., 2008.12.13., 91. o.
of 17 August 2010
(2010. augusztus 17.)
derogating from Regulation (EC) No 687/2008 as regards the deadlines for the delivery and takeover of cereals into intervention in Finland for the 2009/2010 marketing year
a 687/2008/EK rendelettől az intervenciós gabonának a 2009/2010-es gazdasági évre vonatkozó finnországi szállítási és átvételi határideje tekintetében történő eltérésről
(notified under document C(2010) 5659)
(az értesítés a C(2010) 5659. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a) in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 43. cikkének a) pontjára, összefüggésben a 4. cikkével,
Under Commission Regulation (EC) No 687/2008 of 18 July 2008 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies or paying agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals [2], should an offer be admissible, operators are to be informed as soon as possible of the delivery schedule.
A gabonafélék kifizető ügynökségek, illetve intervenciós hivatalok által történő átvételére vonatkozó eljárások létrehozásáról, valamint a gabona minőségének meghatározására szolgáló elemzési módszerek megállapításáról szóló, 2008. július 18-i 687/2008/EK bizottsági rendelet [2] előírja, hogy elfogadható ajánlat esetén a termelőket mielőbb tájékoztatni kell a szállítás ütemezéséről.
To that end, the first subparagraph of Article 2(4) of the said Regulation lays down that, for cereals other than maize, the final delivery to the intervention centre for which the offer is made is to be not later than the end of the fourth month following the month during which the offer was received, without, however, being later than 31 July in the case of Finland.
E célból a hivatkozott rendelet 2. cikke (4) bekezdésének első albekezdése előírja, hogy a kukoricától eltérő gabonafélék tekintetében az ajánlattal megkeresett intervenciós központba történő utolsó szállításnak legkésőbb az ajánlat beérkezésének hónapját követő negyedik hónap végéig meg kell történnie, ez a határidő azonban Finnország esetében július 31-nél későbbi időpontra nem eshet.
Article 6(6) of Regulation (EC) No 687/2008 lays down that the final takeover, in the case of cereals other than maize, must take place no later than the end of the second month following final delivery referred to in the first subparagraph of Article 2(4), and in any event no later than 31 August in the case of Finland.
A 687/2008/EK bizottsági rendelet 6. cikkének (6) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a kukoricától eltérő gabonafélék esetében az utolsó átvételnek legkésőbb a 2. cikk (4) bekezdésének első albekezdésében említett utolsó szállítást követő második hónap végéig meg kell történnie, ez a határidő azonban Finnország esetében augusztus 31-nél későbbi időpontra nem eshet.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 687/2008 lays down that the physical and technical characteristics of the samples taken are to be analysed within 20 working days of the representative sample being made up.
A 687/2008/EK bizottsági rendelet 7. cikke (1) bekezdésének értelmében a vett minták fizikai és technológiai tulajdonságait a reprezentatív minta vételétől számított húsz munkanapon belül kell elemezni.
The cereals harvest in Finland for the 2009/2010 marketing year reached a record level of 4,3 million tonnes, including 2,2 million tonnes of barley.
A 2009/2010-es gazdasági év során Finnországban rekordmennyiségű, 4,3 millió tonnányi gabonát takarítottak be, amiből 2,2 millió tonna árpa.
In view of the situation on the cereals market in Finland, characterised by relatively low producer prices, below intervention prices, substantial quantities have been offered for intervention in Finland during the 2009/2010 marketing year: some 823000 tonnes, of which 796000 tonnes of barley and 27000 tonnes of common wheat.
Figyelembe véve a finnországi gabonapiac helyzetét – amelyet viszonylag alacsony, az intervenciós ár szintjét sem elérő termelői árak jellemeznek –, a 2009/2010-es gazdasági év során Finnországban jelentős gabonamennyiséget kínáltak fel intervencióra: hozzávetőleg 823000 tonnát, ebből 796000 tonna árpa és 27000 tonna közönséges búza.
Since the start of the intervention period, the latest statistics available, established on 1 July 2010, show a total quantity of cereals taken into intervention of around 573000 tonnes, of which 566000 tonnes of barley and 7000 tonnes of common wheat.
A 2010. július 1-jén készített, legutóbbi rendelkezésre álló statisztikák szerint az intervenciós időszak kezdete óta intervenció keretében átvett gabona összmennyisége hozzávetőleg 573000 tonna, ebből 566000 tonna árpa és 7000 tonna közönséges búza.
A substantial quantity of offers for intervention yet to be delivered and analysed with a view to their takeover into intervention thus remains.
Következésképpen jelentős mennyiségű olyan, intervencióra felkínált gabona marad, amelyet még le kell szállítani, illetve intervenciós átvétel céljából elemezni kell.
On 24 June 2010 Finland informed the Commission that seeking additional storage capacity to deal with the abundant offers of cereals for intervention was taking time and a backlog had accumulated.
2010. június 24-én Finnország tájékoztatta a Bizottság szolgálatait, hogy a bőséges mennyiségű intervenciós gabonára vonatkozó ajánlatok kezelését célzó további raktározási kapacitás felkutatása időigényes feladat, így az ütemezésben némi késedelem jelentkezett.
The Finnish authorities therefore request, for the 2009/2010 marketing year, that the delivery deadline for cereals be extended to 30 September 2010, the deadline for taking them over be extended to 31 October 2010 and the deadline for quality analyses also be extended.
A finn hatóságok ezért a 2009/2010-es gazdasági évre vonatkozóan azt kérik, hogy a Bizottság a gabonafélék szállításának határidejét 2010. szeptember 30-ára, átvételük határidejét pedig 2010. október 31-ére tolja ki, továbbá a minőségelemzés határidejét is hosszabbítsa meg.
In view of the circumstances and in order to enable cereals offered in respect of the 2009/2010 marketing year to be taken over, Finland’s request should be granted by agreeing, by way of derogation from Regulation (EC) No 687/2008, to extend the delivery period, the period for qualitative analyses and the takeover period for products offered for intervention in respect of the marketing year in question.
Tekintettel az ismertetett körülményekre, valamint a 2009/2010-es gazdasági évben intervencióra felkínált gabonafélék megfelelő átvétele érdekében – a 687/2008/EK rendelettől eltérően – a szállítási határidő, a minőségelemzés határidejének és az adott gazdasági évben intervencióra felkínált termékek átvételi határidejének meghosszabbítása révén indokolt helyt adni Finnország kérésének.
For offers submitted in Finland in respect of the 2009/2010 marketing year, it should be laid down that the measures provided for in this Decision are to apply.
A Finnországban a 2009/2010-es gazdasági évben benyújtott ajánlatok tekintetében indokolt úgy rendelkezni, hogy az e határozatban előírt intézkedések legyenek alkalmazandók.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 2(4) of Regulation (EC) No 687/2008, for the 2009/2010 marketing year, the final delivery of cereals offered for intervention in Finland must take place no later than 30 September 2010.
A 687/2008/EK rendelet 2. cikke (4) bekezdésének első albekezdésétől eltérően a 2009/2010-es gazdasági évre vonatkozóan a Finnországban intervencióra felkínált gabonafélék utolsó szállításának legkésőbb 2010. szeptember 30-ig kell megtörténnie.