natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name, nature and quantity of the feed material used to bind or denature shall be labelled.
A megkötésre vagy denaturálásra használt takarmány-alapanyagok megnevezését, jellegét és mennyiségét fel kell tüntetni a címkén.
If a feed material is bound by another feed material the percentage of the latter shall not exceed 3 % of the total weight.
Ha egy takarmány-alapanyagot egy másik takarmány-alapanyag megkötésére használnak, az előbbi mennyisége nem haladhatja meg az összsúly 3 %-át.
The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 2,2 % of the dry matter.
A sósavban nem oldódó hamu aránya nem haladhatja meg a szárazanyag 2,2 %-át.
The 2,2 % level may, however, be exceeded for:
Az alábbiak esetében azonban túl lehet lépni a 2,2 %-os szintet:
feed materials,
takarmány-alapanyagok,
compound feed containing authorised mineral binding agents,
engedélyezett ásványi kötőanyagokat tartalmazó összetett takarmány,
mineral feed,
ásványi takarmány,
compound feed containing more than 50 % of rice or sugar beet by-products,
rizs- vagy cukorrépa-melléktermékeket 50 %-ot meghaladó szinten tartalmazó összetett takarmány,
compound feed intended for farmed fish with a fish meal content of over 15 %,
hallisztet 15 %-ot meghaladó szinten tartalmazó, tenyésztett halnak szánt összetett takarmány,
provided that the level is declared on the label.
feltéve, hogy a hamu szintjét a címkén feltüntetik.
Provided that no other level is laid down in Annex V or the Catalogue referred to in Article 24 the moisture content of the feed must be stated if it exceeds:
Feltéve, hogy az V. mellékletben vagy a 24. cikkben említett közösségi jegyzékben nem határoztak meg más szintet, a takarmány nedvességtartalmát fel kell tüntetni, amennyiben az meghaladja az alábbi értékeket:
5 % in the case of mineral feed containing no organic substances,
5 % a szerves anyagokat nem tartalmazó ásványi takarmány esetében,
7 % in the case of milk replacer feeds and other compound feed with a milk-product content exceeding 40 %,
7 % a tejpótló takarmányok és a 40 %-ot meghaladó tejterméktartalmú egyéb összetett takarmányok esetében,
10 % in the case of mineral feed containing organic substances,
10 % a szerves anyagokat tartalmazó ásványi takarmányok esetében,
14 % in the case of other feed.
14 % egyéb takarmányok esetében.
General provisions on labelling as referred to in Article 11(4)
A 11. cikk (4) bekezdésében említett, általános címkézési rendelkezések
Contents or levels indicated or to be declared relate to the weight of the feed, unless otherwise stated.
Eltérő rendelkezés hiányában az anyagtartalmak vagy -szintek megjelölt vagy feltüntetendő értékei a takarmány tömegére vonatkoznak.
The numeric indication of dates shall follow the order of day, month and year and the format shall be indicated on the label by means of the following abbreviation: ‘DD/MM/YY’.
A dátum számszerű megadása a címkén a nap, hónap, év sorrendet követi, és a formátumra a „NN/HH/ÉÉ” rövidítés feltüntetésével kell utalni.
Synonymic expressions in certain languages;
Egyes nyelvek rokon értelmű kifejezései:
in Czech the designation ‘krmiva’ may be replaced by ‘produkty ke krmení’ as applicable; in German the designation ‘Einzelfuttermittel’ may be replaced by ‘Futtermittel-Ausgangserzeugnis’; in Greek ‘πρώτη ύλη ζωοτροφών’ may be replaced by ‘απλή ζωοτροφή’; in Italian ‘materia prima per mangimi’ may be replaced by ‘mangime semplice’;
cseh nyelven a „krmiva” kifejezés adott esetben helyettesíthető a „produkty ke krmení” kifejezéssel; német nyelven az „Einzelfuttermittel” kifejezést fel lehet váltani a „Futtermittel-Ausgangserzeugnis” kifejezéssel, görög nyelven a „πρώτη ύλη ζωοτροφών” kifejezést a „απλή ζωοτροφή” kifejezéssel, valamint olasz nyelven a „materia prima per mangimi” kifejezést a „mangime semplice” kifejezéssel;
in the designation of feed for pets the following expressions shall be allowed: in Bulgarian ‘храна’; in Spanish ‘alimento’; in Czech the designation ‘kompletní krmná směs’ may be replaced by ‘kompletní krmivo’ and ‘doplňková krmná směs’ may be replaced by ‘doplňkové krmivo’; in English ‘pet food’; in Italian ‘alimento’; in Hungarian ‘állateledel’; in Dutch ‘samengesteld voeder’; in Polish ‘karma’; in Slovenian ‘hrana za hišne živali’; in Finnish ‘lemmikkieläinten ruoka’.
a kedvtelésből tartott állatok eledelének megjelöléseként a következő kifejezések is használhatók: angol nyelven a „pet food”; bolgár nyelven „храна”; cseh nyelven a „kompletní krmná směs” kifejezés helyettesíthető a „kompletní krmivo” kifejezéssel, a „doplňková krmná směs” pedig a „doplňkové krmivo” kifejezéssel; finn nyelven a „lemmikkieläinten ruoka”; holland nyelven a „samengesteld voeder”; lengyel nyelven a „karma”; magyar nyelven az „állateledel”; olasz nyelven az „alimento”; spanyol nyelven az „alimento”; szlovén nyelven a „hrana za hišne živali”.
The instructions for proper use of complementary feed and feed materials containing additives in excess of the maximum levels fixed for complete feed shall state the maximum quantity:
A teljes értékű takarmányra vonatkozó rögzített maximális szinteket meghaladó mértékben adalékanyagokat tartalmazó kiegészítő takarmány és takarmány-alapanyag megfelelő használatára vonatkozó utasításokban meg kell állapítani:
in grams or kilograms or units of volume of complementary feed and feed materials per animal per day, or
az állat számára naponta legfeljebb megengedhető kiegészítő takarmány és takarmány-alapanyag mennyiségét grammban, kilogrammban vagy térfogategységben, vagy
percentage of the daily ration, or
a napi adag százalékában, vagy
per kilo of complete feed or percentage in complete feed,
a teljes értékű takarmány kilójában vagy százalékában kifejezve,
in order to ensure that the respective maximum contents of feed additives in the daily ration are complied with.
annak érdekében, hogy a napi adagban be lehessen tartani az egyes takarmány-adalékanyagokra vonatkozó maximális értékeket.
Without affecting the analytical methods, for pet food the expression ‘crude protein’ may be replaced by ‘protein’, ‘crude oils and fats’ may be replaced by ‘fat content’ and ‘crude ash’ may be replaced by ‘incinerated residue’ or ‘inorganic matter’.
Az vizsgálati módszerek sérelme nélkül, kedvtelésből tartott állatok eledele esetében a „nyers fehérje” kifejezés helyett a „fehérje”, a „nyersolajok és -zsírok” helyett a „zsírtartalom”, a „nyershamu” helyett az „hamvasztási maradvány” vagy „szervetlen anyag” kifejezést is lehet használni.
List of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is restricted or prohibited as referred to in Article 6
A 6. cikkben említett, a takarmányozási célú forgalomba hozatal vagy felhasználás tekintetében korlátozott vagy tiltott anyagok jegyzéke
Chapter 1: Prohibited materials
1. fejezet: Tiltott anyagok
Faeces, urine and separated digestive tract content resulting from the emptying or removal of digestive tract, irrespective of any form of treatment or admixture.
Ürülék, vizelet, valamint az emésztőtraktus kiürítéséből vagy eltávolításából származó, elkülönített emésztőtraktus-tartalom, függetlenül annak kezelési vagy elegyítési formájától.
Hide treated with tanning substances, including its waste.
Cserzőanyaggal kezelt bőr, a bőrhulladékot is beleértve.
Seeds and other plant-propagating materials which, after harvest, have undergone specific treatment with plant-protection products for their intended use (propagation), and any by-products derived therefrom.
Olyan magok és egyéb növényi szaporítóanyagok, amelyeket betakarításukat követően növényvédő szerrel végzett különleges kezelésnek vetettek alá tervezett felhasználásuk (szaporítás) érdekében, valamint az ezekből származó melléktermékek.
Wood, including sawdust or other materials derived from wood, which has been treated with wood preservatives as defined in Annex V to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1].
Olyan faanyag, beleértve a fűrészport és egyéb fából származó termékeket, amelyet a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] V. mellékletében meghatározottak szerinti faanyagvédő szerrel kezeltek.
All waste obtained from the various phases of the urban, domestic and industrial waste water as defined in Article 2 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment [2], irrespective of any further processing of such waste and irrespective also of the origin of the water.
A települési szennyvíz kezeléséről szóló, 1991. május 21-i 91/271/EGK tanácsi irányelv [2] 2. cikkében meghatározottak szerinti települési, háztartási és ipari szennyvíz kezelési folyamatainak különböző fázisaiból származó valamennyi hulladék, függetlenül azok további kezelésétől és a víz eredetétől.
Solid urban waste, such as household waste.
Szilárd települési hulladék, például háztartási hulladék.
Packaging from the use of products from the agri-food industry, and parts thereof.
A mezőgazdasági–élelmiszer-ipari eredetű termékek használatából származó csomagolóanyagok és csomagolóanyag-részek.
Chapter 2: Restricted materials
2. fejezet: Korlátozott anyagok
Permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials or compound feed as referred to in Article 11(5)
A takarmány-alapanyagok vagy összetett takarmány összetételére vonatkozó, a 11. cikk (5) bekezdése szerint előírt címkézésre vonatkozó, engedélyezett eltérések
The tolerances laid down in this Annex include technical and analytical deviations.
Az ebben a mellékletben meghatározott megengedett eltérések mind a technikai, mind pedig vizsgálati különbségeket magukban foglalják.
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Community level, the values set out in paragraph 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
Amint közösségi szinten megállapítják a mérési bizonytalanságokhoz és az eljárási változatokhoz kapcsolódó vizsgálati eltéréseket, a (2) bekezdésben meghatározott értékeket ki kell igazítani, hogy azok csak a technikai eltérésekre vonatkozzanak.
Where the composition of a feed material or compound feed is found to depart from the labelled composition in a manner such as to reduce its value, the following tolerances are permitted:
Amennyiben megállapítják, hogy valamely takarmány-alapanyag vagy összetett takarmány összetétele eltér a címkéjén feltüntetett összetételtől, és emiatt csökken az adott takarmány értéke, a következő eltérések engedélyezettek:
for crude protein, sugars, starch and inulin:
nyersfehérje, cukrok, keményítő és inulin esetében:
3 units for declared contents of 30 % or more,
legalább 30 %-os feltüntetett tartalom esetén 3 egység,
10 % of the declared content for declared contents of less than 30 % but not less than 10 %,
30 %-nál alacsonyabb, de legalább 10 % feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 10 %-a,
1 unit for declared contents of less than 10 %;
10 %-nál alacsonyabb feltüntetett tartalom esetén 1 egység;
for crude fibre, crude oil and fats:
nyersrost, nyersolajok és -zsírok esetében:
2,2 units for declared contents of 15 % or more,
legalább 15 %-os feltüntetett tartalom esetén 2,2 egység,
15 % of the declared content for declared contents of less than 15 % but not less than 5 %,
15 %-nál alacsonyabb, de legalább 5 % feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 15 %-a,
0,8 units for declared contents of less than 5 %;
5 %-nál alacsonyabb feltüntetett tartalom esetén 0,8 egység;
for moisture, crude ash, ash insoluble in hydrochloric acid and chlorides expressed as NaCl, total phosphorus, sodium, calcium carbonate, calcium, magnesium, acid index and matter insoluble in light petroleum:
nedvesség, nyershamu, sósavban oldhatatlan hamu és NaCl-ban kifejezett kloridok, összes foszfor, nátrium, kalcium-karbonát, kalcium, magnézium, savszám, valamint petroléterben oldhatatlan anyagok esetében:
1,5 units for declared contents (values) of 15 % (15) or more, as appropriate,
legalább 15 % (15) feltüntetett tartalom (érték) esetén 1,5 egység, értelemszerűen,
10 % of the declared content (value) for declared contents (values) of less than 15 % (15), but not less than 2 % (2), as appropriate,
15 %-nál (15) alacsonyabb, de legalább 2 % (2) feltüntetett tartalom (érték) esetén a feltüntetett tartalom (érték) 10 %-a, értelemszerűen,
0,2 units for declared contents (values) of less than 2 % (2), as appropriate;
2 %-nál (2) alacsonyabb feltüntetett tartalom (érték) esetén 0,2 egység, értelemszerűen;
for the energy value 5 % and for the protein value 10 %;
az energiaérték esetében 5 %, a fehérjeérték esetében 10 %;
for feed additives [1];
a takarmány-adalékanyagok esetében [1]:
10 % if the declared content is 1000 units or more,
legalább 1000 egység feltüntetett tartalom esetében 10 %,
100 units for declared contents of less than 1000 units but not less than 500 units,
1000 egységnél alacsonyabb, de legalább 500 egység feltüntetett tartalom esetében 100 egység,
20 % of the declared content of less than 500 units but not less than 1 unit,
500 egységnél alacsonyabb, de legalább 1 egység feltüntetett tartalom esetében 20 %,
0,2 units for declared contents of less than 1 unit but not less than 0,5 units,
1 egységnél alacsonyabb, de legalább 0,5 egység feltüntetett tartalom esetében 0,2 egység,
40 % of the declared content of less than 0,5 units.
0,5 egységnél alacsonyabb feltüntetett tartalom 40 %-a.
These tolerances shall apply also to the maximum levels of feed additives in compound feed.
Ezek a megengedett eltérések az összetett takarmányban található takarmány-adalékanyagok maximális szintjeire is vonatkoznak.
As long as the fixed maximum level for each feed additive is not exceeded, the variation from the declared content may be up to three times the relevant tolerance laid down in paragraph 2.
Ameddig az egyes takarmány-adalékanyagok vonatkozásában külön-külön rögzített maximális szintet nem haladja meg, a feltüntetett tartalomtól való eltérés a 2. bekezdésben meghatározott megengedett eltérések háromszorosát is elérheti.
For feed additives belonging to the group of micro-organisms the acceptable upper limit shall correspond to the fixed maximum level.
A mikroorganizmusok csoportjába tartozó takarmány-adalékanyagokra vonatkozó megengedhető felső határ a rögzített maximális szintnek felel meg.
1 unit in this paragraph means 1 mg, 1000 IU, 1 × 109 CFU or 100 enzyme activity units of the respective feed additive.
Ebben a bekezdésben 1 egység jelentése: a szóban forgó takarmány-adalékanyag 1 mg, 1000 IU, 1 × 109 telepképző egységnyi (CFU) vagy 100 enzimaktivitási egységnyi mennyisége.
Compulsory declaration for feed materials as referred to in Article 16(1)(b)
A takarmány-alapanyagok kötelezően feltüntetendő címkézési adatai a 16. cikk (1) bekezdés b) pontja szerint
Feed material consisting of
Az alábbiakból álló takarmány-alapanyag
Compulsory declaration of
Kötelezően feltüntetendő adatok
Forages and roughage
Zöldtakarmányok és szálastakarmányok
Crude protein, if > 10 %
Nyersfehérje, ha > 10 %
Crude fibre
Nyersrost
Cereal grains
Gabonamagvak
Products and by-products of cereal grains
A gabonamagvak termékei és melléktermékei
Starch, if > 20 %
Keményítő, ha > 20 %
Crude oils and fats, if > 5 %
Nyersolajok és -zsírok, ha > 5 %
Oil seeds, oil fruits
Olajos magvak, olajtartalmú gyümölcsök
Products and by-products of oil seeds, oil fruits
Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök termékei és melléktermékei
Legume seeds
Hüvelyesek magjai
Products and by-products of legume seeds
Hüvelyesek magjainak termékei és melléktermékei
Tubers, roots
Gumók, gyökerek
Products and by-products of tubers and roots
Gumók és gyökerek termékei és melléktermékei
Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter
Sósavban nem oldódó hamu, ha > a szárazanyag 3,5 %-a
Products and by-products of the sugar beet processing industry
A cukorrépa-feldolgozóipar termékei és melléktermékei
Crude fibre, if > 15 %
Nyersrost, ha > 15 %
Total sugar, calculated as sucrose
Összes cukor, szacharózban számítva
Products and by-products of the sugar cane processing industry
A cukornád-feldolgozóipar termékei és melléktermékei
Total sugar calculated as sucrose
Összes cukor, szacharózban számítva
Other seeds and fruits, their products and by-products, except those mentioned in 2-7
Egyéb magvak és gyümölcsök, azok termékei és melléktermékei, a 2–7 sorokban említetteken kívül
Crude protein
Nyersfehérje
Crude oils and fats, if > 10 %
Nyersolajok és -zsírok, ha > 10 %
Other plants, their products and by-products, except those mentioned in 8-11
Egyéb növények, azok termékei és melléktermékei, a 8–11 sorokban említetteken kívül
Milk products and by-products
Tejtermékek és melléktermékek
Moisture, if > 5 %
Nedvesség, ha > 5 %
Lactose, if > 10 %
Laktóz, ha > 10 %
Land animal products and by-products
Szárazföldi állatokból nyert termékek és melléktermékek
Moisture, if > 8 %
Nedvesség, ha > 8 %
Fish, other marine animals, their products and by-products
Halak, egyéb tengeri állatok, az azokból nyert termékek és melléktermékek
Other relevant minerals
Egyéb ásványi anyagok
Starch, if > 30 %
Keményítő, ha > 30 %
Total sugar, as sucrose, if > 10 %
Összes cukor, szacharózban kifejezve, ha > 10 %
Labelling particulars for feed materials and compound feed for food-producing animals
Az élelmiszer-termelés céljából tartott állatoknak szánt takarmány-alapanyagokra és összetett takarmányra vonatkozó címkézési adatok
Chapter I: Labelling of feed additives as referred to in Articles 15(f) and 22(1)
I. fejezet: A takarmány-adalékanyagok címkézése a 15. cikk f) pontja és a 22. cikk (1) bekezdése szerint
The following additives shall be listed with their specific names as defined in the relevant legal act authorising the feed additive in question, added amount, identification number and name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
Az alábbi adalékanyagokat az engedélyezésükre vonatkozó jogszabályban szereplő konkrét nevük, hozzáadott mennyiségük, azonosító számuk, valamint az 1831/2001/EK rendelet I. melléklete szerinti funkcionális csoportjuk vagy ugyanezen rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében említett kategóriájuk megadásával kell felsorolni:
additives where a maximum content is set for any kind of target species;
bármely célfajnak szánt olyan adalékanyagok, amelyekre vonatkozóan maximális tartalmat határoztak meg;
additives belonging to the categories ‘zootechnical additives’ and ‘coccidiostats and histomonostats’;
az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok”, valamint a „kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok” kategóriáiba tartozó adalékanyagok;
additives belonging to the functional group of ‘urea and its derivatives’ of the category ‘nutritional additives’ as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
az 1831/2003/EK rendelet I. mellékletében meghatározott, „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” kategóriájába tartozó „karbamid és származékai” funkcionális csoportba tartozó adalékanyagok.
The name as laid down in the relevant legal act authorising the feed additive in question and the added amount of the feed additive shall be indicated if its presence is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics.
Az érintett takarmány-adalékanyagot engedélyező, vonatkozó jogi aktusban meghatározott elnevezést és a takarmány-adalékanyag hozzáadott mennyiségét fel kell tüntetni, ha jelenlétét a címkén szavak, képek vagy illusztrációk hangsúlyozzák.
The person responsible for the labelling shall disclose the names, the identification number and the functional group of the feed additives not mentioned in paragraph 1 to the purchaser at his request.
A címkézésért felelős személy a vásárló kérésére megadja az (1) bekezdésben nem említett takarmány-adalékanyagok elnevezését, azonosító számát és funkcionális csoportját.
Feed additives not mentioned in paragraph 1 may be voluntarily indicated in the form laid down in paragraph 1 or partially.
Az (1) bekezdésben nem említett takarmány-adalékanyagokat önkéntes alapon fel lehet tüntetni, az (1) bekezdésben említett módon vagy részleges formában.
If a sensory or nutritional feed additive as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 is labelled on a voluntary basis, its added amount shall be indicated.
Ha az 1831/2003/EK rendelet I. melléklete szerinti, érzékszervi tulajdonságokat javító vagy tápértékkel rendelkező adalékanyagokat önkéntes alapon feltüntetik a címkén, annak hozzáadott mennyiségét meg kell adni.
If an additive belongs to more than one of the functional groups, the functional group or category appropriate to its principal function in the case of the feed in question shall be indicated.
Amennyiben egy adalékanyag több funkcionális csoportba tartozik, a szóban forgó takarmány szempontjából elsődleges funkciójának megfelelő funkcionális csoportot vagy kategóriát kell megadni.
Chapter II: Labelling of analytical constituents as referred to in Articles 17(1)(f) and 22(1)
II. fejezet: A 17. cikk (1) bekezdésének f) pontjában és a 22. cikk (1) bekezdésében említett analitikai összetevők címkézése
The analytical constituents of compound feed for food producing animals shall be labelled as follows:
Az élelmiszer-termelés céljából tartott állatoknak szánt összetett takarmány analitikai összetevőit az alábbiak szerint kell a címkén feltüntetni:
Analytical constituents and levels
Analitikai összetevők és szintjeik
Complete feed
Teljes értékű takarmány
Crude oils and fats
Nyersolajok és -zsírok
Crude ash
Nyershamu
Pigs and poultry
Sertés és baromfi
Complementary feed — Mineral
Kiegészítő takarmányok – Ásványi
Complementary feed — Other
Kiegészítő takarmány – Egyéb
Calcium ≥ 5 %
Kalcium ≥ 5 %
Phosphorus ≥ 2 %
Foszfor ≥ 2 %
Magnesium ≥ 0,5 %
Magnézium ≥ 0,5 %
If amino acids, vitamins and/or trace elements are indicated under the heading of analytical constituents, they shall be declared, along with the total amount thereof.
Amennyiben az analitikai összetevők között aminosavakat, vitaminokat és/vagy nyomelemeket tüntetnek fel, teljes mennyiségüket fel kell tüntetni.
If the energy value and/or protein value are indicated, such indication shall be in accordance with the EC method, if available or with the respective official national method in the Member State where the feed is placed on the market, if available.
Amennyiben energiaértéket és/vagy fehérjeértéket tüntetnek fel, ezeket az EK-módszernek megfelelően kell feltüntetni, amennyiben létezik, vagy az abban a tagállamban használt hivatalos módszer szerint, ahol a takarmányt forgalomba hozzák, amennyiben létezik.
Labelling particulars for feed materials and compound feed for non-food producing animals
A nem élelmiszer-termelés céljából tartott állatoknak szánt takarmány-alapanyagokra és összetett takarmányra vonatkozó címkézési adatok
The following additives shall be listed, along with their specific names as defined in the relevant legal act authorising the feed additive in question and/or its identification number, added amount and the name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
Az alábbi adalékanyagokat az engedélyezésükre vonatkozó jogi aktusban szereplő konkrét nevük, és/vagy azonosító számuk, hozzáadott mennyiségük, valamint az 1831/2001/EK rendelet I. melléklete szerinti funkcionális csoportjuk vagy ugyanezen rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében említett kategóriájuk megadásával kell felsorolni:
By way of derogation from paragraph 1, for additives of the functional groups ‘preservatives’, ‘antioxidants’ and ‘colourants’ as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003, only the functional group in question need be indicated.
Az (1) bekezdéstől eltérve, az 1831/2003/EK rendelet I. melléklete szerinti „tartósítószerek”, „antioxidánsok” és „színezékek” funkcionális csoportjaiba tartozó adalékanyagok esetében csak a funkcionális csoportot kell feltüntetni.