natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exemption provided for in Article 2 shall remain applicable where, for any period of two consecutive financial years, the total annual turnover threshold is exceeded by no more than 10 %.
A 2. cikk szerinti mentességet továbbra is alkalmazni kell, ha két egymást követő pénzügyi év során a teljes éves üzleti forgalom küszöbértékét legfeljebb 10 %-kal haladják meg.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 June 2010 to 31 May 2011 in respect of agreements already in force on 31 May 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which, on 31 May 2010, satisfied the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2790/1999.
A Szerződés 101. cikkének (1) bekezdésében meghatározott tilalom nem alkalmazható a 2010. június 1. és 2011. május 31. közötti időszakban azokra a megállapodásokra, amelyek 2010. május 31-én már hatályban voltak, és amelyek ugyan nem felelnek meg a mentesség e rendeletben meghatározott feltételeinek, de 2010. május 31-én megfeleltek a 2790/1999/EK rendeletben meghatározott mentességi feltételeknek.
This Regulation shall enter into force on 1 June 2010.
Ez a rendelet 2010. június 1-jén lép hatályba.
It shall expire on 31 May 2022.
Ez a rendelet 2022. május 31-én hatályát veszti.
OJ 36, 6.3.1965, p. 533.
HL 36., 1965.3.6., 533. o.
The two Articles are, in substance, identical.
E két cikk lényegében azonos.
For the purposes of this Regulation, references to Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be understood as references to Article 81 of the EC Treaty where appropriate.
E rendelet alkalmazásában az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikkére történő hivatkozásokat szükség esetén az EK-Szerződés 81. cikkére történő hivatkozásokként kell érteni.
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to vertical agreements entered into between an association of undertakings and its members, or between such an association and its suppliers, only if all its members are retailers of goods and if no individual member of the association, together with its connected undertakings, has a total annual turnover exceeding EUR 50 million.
Az (1) bekezdésben előírt mentesség csak akkor alkalmazható vállalkozások társulása és annak tagjai között létrejött, vagy az ilyen társulás és annak szállítói között létrejött vertikális megállapodásokra, ha valamennyi tag árukat értékesítő kiskereskedő, és ha a társulás egyetlen tagjának saját kapcsolt vállalkozásaival együtt elért teljes éves üzleti forgalma sem haladja meg az 50 millió EUR-t.
Vertical agreements entered into by such associations shall be covered by this Regulation without prejudice to the application of Article 101 of the Treaty to horizontal agreements concluded between the members of the association or decisions adopted by the association.
Az ilyen társulások által kötött vertikális megállapodások, a Szerződés 101. cikkének a társulás tagjai között létrejött horizontális megállapodásokra és a társulás által elfogadott döntésekre való alkalmazásának sérelme nélkül, e rendelet hatálya alá tartoznak.
Commission Regulation (EU) No 331/2010
A Bizottság 331/2010/EU rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 143. cikke b) pontjára, összefüggésben 4. cikkével,
For the purposes of applying Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2007, 2008 and 2009, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries, should be adjusted.
A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján megkötött mezőgazdasági megállapodás [4] 5. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában, a 2007., 2008. és 2009. évre vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok fényében helyénvaló kiigazítani az uborkára és a meggy kivételével a cseresznyefélékre kivetett kiegészítő vám küszöbszintjét.
It shall apply from 1 May 2010.
Ez a rendelet 2010. május 1-jétől alkalmazandó.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül a termékek megnevezése csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő.
Trigger level (tonnes)
Küszöbszint (tonna)
Commission Regulation (EU) No 332/2010
A Bizottság 332/2010/EU rendelete
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Israel in the list of third countries, territories, zones or compartments
a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének a harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékében az Izraelre vonatkozó bejegyzés tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke bevezető mondatára, 8. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére és 8. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Article 24(2) thereof,
tekintettel a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 2009. november 30-i 2009/158/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 24. cikke (2) bekezdésére,
Directive 2002/99/EC lays down the general animal health rules governing all stages of the production, processing and distribution within the Union and the introduction from third countries of products of animal origin and products obtained therefrom intended for human consumption.
A 2002/99/EK irányelv megállapítja az emberi fogyasztásra szánt, állati eredetű termékek és az azokból nyert termékek termelésének, feldolgozásának és az Unión belüli forgalmazásának, valamint a harmadik országokból történő behozatalának valamennyi szakaszára vonatkozó általános állat-egészségügyi szabályokat.
That Directive provides that special import conditions are to be established for each third country or group of third countries, having regard to their animal health situation.
Az említett irányelv azt is előírja, hogy minden egyes harmadik országra vagy harmadik országok csoportjára vonatkozóan egyedi behozatali feltételeket – tekintettel az érintett harmadik ország vagy országok állat-egészségügyi helyzetére – kell megállapítani.
Directive 2009/158/EC lays down the animal health conditions governing trade within the Union and imports from third countries of poultry and hatching eggs.
A 2009/158/EK irányelv előírja a baromfi és a keltetőtojás Unión belüli kereskedelmére és harmadik országokból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételeket.
That Directive provides that poultry is to come from third countries free of avian influenza or which, although they are not free from that disease, apply measures to control it which are at least equivalent to those laid down by the relevant Union legislation.
Ez az irányelv előírja, hogy a baromfinak olyan harmadik országokból kell származnia, amelyek madárinfluenzától mentesek, vagy – bár nem mentesek a fenti betegségtől –, olyan védelmi intézkedéseket alkalmaznak, amelyek a vonatkozó uniós jogszabályokban leírtakkal legalább egyenértékűek.
Pursuant to that Regulation, where an outbreak of highly pathogenic avian influenza (HPAI) occurs in a third country, territory, zone or compartment previously free of that disease, that third country, territory, zone or compartment is to again be considered as free of HPAI, provided that certain conditions are met; said conditions concern the implementation of a stamping out policy to control the disease, including adequate cleansing and disinfection carried out on all previously infected establishments.
E rendelet értelmében amennyiben a magas patogenitású madárinfluenza-vírus (HPAI) okozta influenzajárvány kitörésére korábban e betegségtől mentes harmadik országban, területen, övezetben, illetve területi egységben kerül sor, e harmadik ország, terület, övezet, illetve területi egység bizonyos feltételek teljesülése esetén ismét HPAI-mentesnek nyilvánítható: ha a járvány felszámolása érdekében felszámolási politika végrehajtására került sor, amely magában foglalta valamennyi korábban fertőzött létesítmény megfelelő tisztítását és fertőtlenítését.
In addition, avian influenza surveillance must have been carried out in accordance with Part II of Annex IV to that Regulation during a three-month period following completion of the stamping out policy and cleansing and disinfection.
Ezen túlmenően az említett rendelet IV. mellékletének II. részével összhangban a felszámolási politika, illetve a tisztítás és fertőtlenítés befejezése utáni három hónapban madárinfluenzára vonatkozó felügyeletet kellett végezni.
Israel is currently listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country free from highly pathogenic avian influenza.
Izrael jelenleg a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében szerepel mint olyan harmadik ország, amely mentes a magas patogenitású madárinfluenzától.
Imports of poultry commodities to which that Regulation applies are therefore authorised from the whole territory of that third country.
A rendelet hatálya alá tartozó baromfiáruk behozatala ezért az említett harmadik ország egész területéről engedélyezett.
Israel has notified to the Commission an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the H5N1 subtype on its territory.
Izrael értesítette a Bizottságot, hogy területén H5N1 altípusú magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta influenza tört ki.
Due to the confirmed outbreak of HPAI, the territory of Israel may no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of Israel have suspended issuing veterinary certificates for consignments of certain poultry commodities accordingly.
Mivel a HPAI kitörése megerősítést nyert, Izrael területét már nem lehet a betegségtől mentesnek tekinteni, így Izrael állat-egészségügyi hatóságai bizonyos baromfiáruk szállítmányaira ennek megfelelően felfüggesztették az állat-egészségügyi bizonyítványok kiadását.
Israel has also implemented a stamping out policy in order to control the disease and limit its spread.
Izrael egyben felszámolási politikát hajtott végre, hogy megfékezze a betegséget, és korlátozza terjedését.
The information on the control measures taken has been submitted to the Commission.
A bevezetett ellenőrző intézkedésekről szóló információkat benyújtották a Bizottságnak.
That information and the epidemiological situation in Israel have been evaluated by the Commission.
Ezeket az információkat és az izraeli járványügyi helyzetet a Bizottság értékelte.
The prompt and decisive action taken by Israel to confine the disease and the positive outcome of the evaluation of the epidemiological situation allows limiting the restrictions on imports into the Union for certain poultry commodities to the zones affected by the disease, which the veterinary authorities of Israel have placed under restrictions due to the outbreak of highly pathogenic avian influenza.
Izrael gyors és határozott fellépése a betegség megfékezésére és a járványügyi helyzet értékelésének kedvező kimenetele lehetővé tette, hogy bizonyos baromfiáruk Unióba irányuló behozatalának korlátozása kizárólag a betegség által érintett azon övezetekre szűküljön, amelyeket Izrael állat-egészségügyi hatóságai a magas patogenitású madárinfluenza kitörése miatt helyezett korlátozás alá.
In addition, Israel is carrying out surveillance activities for avian influenza which appear to meet the requirements laid down in Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 798/2008.
Ezenkívül Izrael a madárinfluenza tekintetében felügyeleti tevékenységeket folytat, amelyek úgy tűnik, eleget tesznek a 798/2008/EK rendelet IV. mellékletének II. részében foglalt követelményeknek.
Taking into account the favourable development of the epidemiological situation and related surveillance activities for avian influenza in resolving the outbreak, it is appropriate to limit the time period during which the authorisation for imports into the Union is suspended until 1 May 2010.
Figyelembe véve a járványügyi helyzet kedvező alakulását és ezzel kapcsolatosan a járvány felszámolása érdekében a madárinfluenzára irányuló felügyeleti tevékenységeket, helyénvaló az Unióba irányuló behozatal engedélyezése felfüggesztésének időszakát 2010. május 1-jé re korlátozni.
In order to implement the zoning requirements and thereby allowing trade to resume as soon as possible this Regulation should enter into force the day after publication.
Az övezetek kialakítására vonatkozó követelmények teljesítése és ezáltal a kereskedelem lehető leghamarabb történő helyreállása érdekében ez a rendelet a kihirdetést követő napon hatályba lép.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. része helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
It shall apply from 26 January 2010.
Ezt a rendeletet 2010. január 26-tól kell alkalmazni.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is replaced by the following:
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének I. része helyébe a következő szöveg lép:
EP and E (both “only for transit through the EU”)
EP és E (mindkettő »kizárólag az EU-n való átszállításra«)
Area of Israel excluding IL-2
Izrael területe, kivéve IL-2-t
Area of Israel inside the following boundaries:
Izrael alábbi határokon belüli területe:
to the west:
nyugaton:
road number 4.
4-es út.
to the south:
délen:
road number 5812 connecting to road number 5815.
5812-es út, amely az 5815-ös úthoz kapcsolódik.
to the east:
keleten:
the security fence until road number 6513.
biztonsági kerítés a 6513-as útig.
to the north:
északon:
road number 6513 until the junction with road 65.
a 6513-as út a 65-ös úttal való kereszteződésig.
From this point in a straight line to the entrance of Givat Nili and from there in a straight line to the junction of roads 652 and 4.
Innentől egyenes vonalban Givat Nili bejáratáig, és onnan egyesen vonalban a 652-es és a 4-es út kereszteződéséig.
Whole territory
Az egész ország
Commission Regulation (EU) No 333/2010
A Bizottság 333/2010/EU rendelete
concerning the authorisation of a new use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Calpis Co. Ltd. Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office)
a Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) elválasztott malacok takarmány-adalékanyagaként történő új felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Calpis Co. Ltd. Japan; képviselője az Európai Unióban a Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office)
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik az adalékanyagok takarmányokban történő felhasználásának engedélyezéséről, valamint az engedélyek megadásának indokairól és eljárásairól.
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
A kérelem az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) készítmény elválasztott malacok takarmány-adalékanyagaként történő új felhasználásának engedélyezésére vonatkozik.
The use of that micro-organism preparation has been authorised for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1444/2006 [2].
Az említett mikroorganizmus-készítmény használatát brojlercsirkék esetében az 1444/2006/EK bizottsági rendelet [2] engedélyezte.
New data were submitted in support of the application for authorisation for weaned piglets.
A Bizottsághoz új adatokat nyújtottak be az elválasztott malacok esetében történő engedélyezés iránti kérelem alátámasztására.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 9 December 2009 [3] that Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation can improve the performance of the animals.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) 2009. december 9-i véleményében [3] megállapította, hogy a Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) nincs káros hatással az állati vagy emberi egészségre, illetve a környezetre, és a készítmény javítja az állatok hozamát.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
A Hatóság szerint nem szükséges elrendelni a forgalomba hozatalt követő egyedi nyomonkövetési előírásokat.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Emellett ellenőrizte az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratóriumnak a takarmányban lévő adalékanyagok vizsgálatakor alkalmazott analitikai módszerrel kapcsolatban benyújtott jelentését is.
The assessment of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
Calpis Co. Ltd. Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office, France
Calpis Co. Ltd. Japan; az Európai Unióban a Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office (Franciaország) képviseli
Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) with minimum of 1,0 × 1010 CFU/g
Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544), legalább 1,0 × 1010 CFU/g
Viable spores (CFU) of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) csíraképes spórái (CFU)
Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar in all target matrices (EN 15874:2009)
Számlálás: valamennyi célmátrixban triprontartalmú szójaagart alkalmazó lemezes számlálásos módszer (EN 15874:2009)
Piglets (weaned)
Elválasztott malacok
In the directions for use of the additive, premixture and compound feedingstuff indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
Az adalékanyag, az előkeverék és az összetett takarmány használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatósági időtartamot és a pelletálási stabilitást.
For use in weaned piglets up to approximately 35 kg.
Legfeljebb kb. 35 kg-os elválasztott malacoknál történő felhasználásra.
13 May 2020
2020. május 13.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
Az analitikai módszerek részletes leírása a közösségi referencialaboratórium honlapján található meg: www.irmm.jrc.ec.europa.eu/crl-feed-additives
Commission Regulation (EU) No 334/2010
A Bizottság 334/2010/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 721/2008 as regards the composition of feed additives
a 721/2008/EK rendeletnek a takarmány-adalékanyag összetétele tekintetében történő módosításáról
The Commission received an application requesting a modification of the conditions of the authorisation as regards the composition of the feed additive.
A Bizottsághoz kérelem érkezett be az engedélyezési feltételeknek a takarmány-adalékanyag összetétele tekintetében történő módosításáról.
That application was accompanied by the relevant supporting data.
A kérelemhez csatolták a kérelmet alátámasztó adatokat.
The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (the Authority).
A Bizottság továbbította a kérelmet az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság).
The Authority concluded in its opinion of January 2010 that the requested modification would not affect the safety and efficacy of the product [3].
A Hatóság 2010 januárjában közzétett véleményében megállapította, hogy a kért módosítás nem befolyásolná a termék biztonságosságát és hatékonyságát [3].
The assessment of the modified preparation shows that it satisfies the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003.
A módosított készítmény értékelése azt mutatja, hogy megfelel az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételeknek.
Regulation (EC) No 721/2008 should therefore be amended accordingly.
A 721/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In the Annex to Regulation (EC) No 721/2008, in the third column, ‘Composition, chemical formula, description, analytical method’,
A 721/2008/EK rendelet mellékletében található táblázat harmadik oszlopában „Összetétel, kémiai képlet, leírás, analitikai módszer”
the words
a következő szöveg:
3-5 g/kg canthaxanthin’
3–5 g/kg kantaxantin”
are replaced by the words
helyébe a következő szöveg lép:
7-15 g/kg adonirubin
7–15 g/kg adonirubin
1-5 g/kg canthaxanthin’.
1–5 g/kg kantaxantin”.
Commission Regulation (EC) No 721/2008 [2] authorises a preparation of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens as a feed additive for salmon and trout until 15 August 2018.
A 721/2008/EK bizottsági rendelet [2]2018. augusztus 15-ig engedélyezi a piros karotinban gazdag Paracoccus carotinifaciens baktériumból előállított készítménynek a lazacok és pisztrángok takarmányában adalékként történő felhasználását.
That feed additive is classified in the category ‘sensory additives’, functional group ‘a (ii). Colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin’.
Az említett takarmány-adalékanyag az „érzékszervi tulajdonságokat javító adalékok” kategóriába és az „a) ii. színezékek, takarmányozás esetén az állati eredetű élelmiszert megszínező anyagok” funkcionális csoportba tartozik.
Commission Regulation (EU) No 335/2010
A Bizottság 335/2010/EU rendelete
concerning the authorisation of zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species
a metionin-hidroxi-analóg cinkkelátjának valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik az adalékanyagok takarmányban történő felhasználásának engedélyezéséről, valamint az engedélyek megadásának indokairól és eljárásairól.
The application concerns the authorisation of zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
A kérelem a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó metionin-hidroxi-analóg cinkkelátjának valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére vonatkozik.