natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
A határozat haladéktalanul vagy az abban megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
A határozat nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
A határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Objections to delegated acts
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal szembeni kifogások
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben az értesítés időpontjától számított két hónapon belül.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére a határidő két hónappal meghosszabbodik.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force on the date stated therein.
Amennyiben a fenti határidő leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem kifogásolja a felhatalmazáson alapuló jogi aktust, a jogi aktust az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni, és az a jogi aktus rendelkezéseiben megállapított időpontban hatályba lép.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period, if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktust az említett időszak lejárta előtt is ki lehet hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és az az említett időszak lejárta előtt hatályba léphet, amennyiben mind az Európai Parlament, mind a Tanács értesítette a Bizottságot arról, hogy nem szándékozik kifogást emelni.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács kifogásolja a felhatalmazáson alapuló jogi aktust, akkor az nem lép hatályba.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben kifogást emelő intézmény megadja kifogásának indokait.
Not later than 31 December 2014, the Commission shall review the effectiveness of this Directive and of its delegated acts and submit a report to the European Parliament and the Council.
A Bizottság legkésőbb 2014. december 31-ig felülvizsgálja ezen irányelv és a felhatalmazáson alapuló jogi aktusainak hatékonyságát, és jelentést nyújt be erről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
On that occasion, the Commission shall also assess:
Ennek alkalmával a Bizottság értékeli az alábbiakat is:
the contribution of Article 4(c) to the aim of this Directive;
a 4. cikk (c) pontjának hozzájárulása ezen irányelv céljához;
the effectiveness of Article 9(1);
a 9. cikk (1) bekezdésének hatékonysága;
in the light of technical evolution and the understanding by consumers of the label layout, the need for amending Article 10(4)(d).
a 10. cikk (4) bekezdésének d) pontja módosításának szükségessége, a technikai fejlődés és a címkeformátumnak a fogyasztók általi értelmezése fényében.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and its delegated acts, including unauthorised use of the label, and shall take the necessary measures to ensure that they are implemented.
A tagállamok megállapítják az ezen irányelv és a felhatalmazáson alapuló jogi aktusai értelmében elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése – beleértve a címke jogosulatlan használatát is – esetén alkalmazandó szankciók szabályait, és meghozzák a végrehajtásuk biztosításához szükséges intézkedéseket.
The Member States shall notify these provisions to the Commission by 20 June 2011 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting those provisions.
A tagállamok e rendelkezésekről legkésőbb 2011. június 20-ig értesítik a Bizottságot, és haladéktalanul értesítik a Bizottságot a rendelkezéseket érintő bármely későbbi módosításról.
Member States shall bring into force, by 20 June 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2011. június 20-ig elfogadják azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall apply those provisions from 20 July 2011.
E rendelkezéseket a tagállamoknak 2011. július 20-tól kell alkalmazniuk.
They shall also include a statement to the effect that references in existing laws, regulations and administrative provisions to Directive 92/75/EEC shall be construed as references to this Directive.
A rendelkezéseknek tartalmazniuk kell egy arra vonatkozó nyilatkozatot is, hogy a hatályban lévő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek a 92/75/EGK irányelvre történő hivatkozásait erre az irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket ezen irányelv alkalmazási körében fogadnak el.
Directive 92/75/EEC, as amended by the Regulation indicated in Annex I, Part A, is repealed with effect from 21 July 2011, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of that Directive set out in Annex I, Part B.
Az I. melléklet A. részében megjelölt rendelettel módosított 92/75/EGK irányelv 2011. július 21-én hatályát veszti, az I. melléklet B. részében meghatározott, a szóban forgó irányelv nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
References to Directive 92/75/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
A 92/75/EGK irányelvre való hivatkozásokat erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni, a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ezen irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Points (d), (g) and (h) of Article 5 shall apply from 31 July 2011.
Az 5. cikk d), g) és h) pontját 2011. július 31-től kell alkalmazni.
OJ C 228, 22.9.2009, p. 90.
HL C 228., 2009.9.22., 90. o.
Position of the European Parliament of 5 May 2009 (not yet published in the Official Journal), position of the Council at first reading of 14 April 2010 (not yet published in the Official Journal), position of the European Parliament of 18 May 2010 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2009. május 5-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2010. április 14-i álláspontja első olvasatban (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), az Európai Parlament 2010. május 18-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Repealed Directive with its successive amendment
A hatályon kívül helyezett irányelv és későbbi módosítása
Council Directive 92/75/EEC
92/75/EGK tanácsi irányelv
(OJ L 297, 13.10.1992, p. 16).
(HL L 297., 1992.10.13., 16. o.)
Regulation (EC) No 1882/2003
1882/2003/EK rendelet
Only point (32) of Annex III
Csak a III. melléklet 32. pontja
92/75/EEC
92/75/EGK
Directive 92/75/EEC
92/75/EGK irányelv
Article 1(1), introductory wording, first sentence
1. cikk (1) bekezdés, bevezető szövegrész, első mondat
Article 1(1), introductory wording, second sentence
1. cikk (1) bekezdés, bevezető szövegrész, második mondat
Article 1(1), first to seventh indent
1. cikk (1) bekezdés, első–hetedik francia bekezdés
Article 1(3) points (a) and (b)
1. cikk (3) bekezdés, a) és b) pont
Article 1(3) point (c)
1. cikk (3) bekezdés, c) pont
Article 2 points (a) and (b)
2. cikk a) és b) pont
Article 1(4), first and second indents
1. cikk (4) bekezdés, első és második francia bekezdés
Article 2 points (g) and (h)
2. cikk g) és h) pont
Article 1(4), third indent
1. cikk (4) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 1(4), fourth indent
1. cikk (4) bekezdés, negyedik francia bekezdés
Article 2 point (c)
2. cikk c) pont
Article 1(4), fifth indent
1. cikk (4) bekezdés, ötödik francia bekezdés
Article 2 point (d)
2. cikk d) pont
Article 2 points (e), (f), (i), (j) and (k)
2. cikk e), f) i), j) és k) pont
Article 4 point (a)
4. cikk a) pont
Article 4 points (b), (c) and (d)
4. cikk b), c) és d) pont
Article 5 point (b)
5. cikk b) pont
Article 5 points (b) and (c)
5. cikk b) és c) pont
Article 5 point (a)
5. cikk a) pont
Article 5 points (e) and (f)
5. cikk e) és f) pont
Article 5 point (g)
5. cikk g) pont
Article 5 point (h)
5. cikk h) pont
Article 6 point (a)
6. cikk a) pont
Article (4) point (a)
4. cikk a) pont
Article 6 point (b)
6. cikk b) pont
Article (4) point (b)
4. cikk b) pont
Article 5 point (d)
5. cikk d) pont
Article 7 point (a)
7. cikk a) pont
Article 3(1) point (a)
3. cikk (1) bekezdés, a) pont
Article 7 point (b)
7. cikk b) pont
Article 3(1) point (b)
3. cikk (1) bekezdés, b) pont
Article 7 point (c)
7. cikk c) pont
Article 3(1) point (c)
3. cikk (1) bekezdés, c) pont
Article 3(1) point (d)
3. cikk (1) bekezdés, d) pont
Article 3(2), (3) and (4)
3. cikk (2),(3) és (4) bekezdés
Article 10(1), (2) and (3)
10. cikk (1), (2) és (3) bekezdés
Article 12 point (a)
12. cikk a) pont
Article 10(4) point (a)
10. cikk (4) bekezdés, a) pont
Article 12 point (b)
12. cikk b) pont
Article 10(4) point (b)
10. cikk (4) bekezdés, b) pont
Article 12 point (c)
12. cikk c) pont
Article 10(4) point (c)
10. cikk (4) bekezdés, c) pont
Article 12 point (d)
12. cikk d) pont
Article 10(4) point (d)
10. cikk (4) bekezdés, d) pont
Article 12 point (e)
12. cikk e) pont
Article 10(4) point (e)
10. cikk (4) bekezdés, e) pont
Article 12 point (f)
12. cikk f) pont
Article 10(4) point (f)
10. cikk (4) bekezdés, f) pont
Article 12 point (g)
12. cikk g) pont
Article 10(4) points (g), (h), (i) and (j)
10. cikk (4) bekezdés, g), h), i) és j) pont
Articles 11 to 15
11., 12., 13., 14. és 15. cikk
To a varying extent according to the product concerned, technological development and the potential for additional significant energy savings could make further product differentiation necessary and justify a review of the classification.
Az érintett terméktől függően változó mértékben a technológiai fejlődés és a további jelentős energiamegtakarítás lehetősége további termékdifferenciálást tehet szükségessé, és indokolttá teheti a besorolás felülvizsgálatát.
Such review should include in particular the possibility of rescaling.
E felülvizsgálatnak ki kell térnie különösen a besorolási fokozatok esetleges módosítására.
Those additional classes will be A+, A++, and A+++ for the most efficient class. In principle the total number of classes will be limited to seven, unless more classes are still populated.
E további osztályok: A+, A++, és A+++ a leghatékonyabb osztály esetében; elvileg az osztályok teljes száma hétre fog korlátozódni, kivéve, ha ennél több osztályban vannak még termékek.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for a period of five years beginning on 19 June 2010.
A Bizottság felhatalmazást kap a 10. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására. Ez a felhatalmazás a 2010. június 19-én kezdődő ötéves időszakra vonatkozik.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
A Bizottság legkésőbb hat hónappal az ötéves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2010/31/EU irányelve
on the energy performance of buildings
az épületek energiahatékonyságáról
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [3],
a rendes jogalkotási eljárás keretében [3],
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings [4] has been amended [5].
Az épületek energiahatékonyságáról szóló, 2002. december 16-i 2002/91/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] módosult [5].
Since further substantive amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Mivel további lényegi módosításokat kell tenni, az irányelvet az áttekinthetőség érdekében át kell dolgozni.
An efficient, prudent, rational and sustainable utilisation of energy applies, inter alia, to oil products, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy, but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
Az energia hatékony, körültekintő, ésszerű és fenntartható hasznosítása kiterjed többek között az olajtermékekre, a földgázra és a szilárd fűtőanyagokra, amelyek amellett, hogy alapvető energiaforrások, egyben a szén-dioxid-kibocsátás elsődleges forrásai is.
Buildings account for 40 % of total energy consumption in the Union.
Épületekkel kapcsolatos az Unió teljes energiafogyasztásának 40 %-a.
The sector is expanding, which is bound to increase its energy consumption.
Az ágazat terjeszkedik, ami szükségszerűen energiafogyasztásának növekedésével jár.
Therefore, reduction of energy consumption and the use of energy from renewable sources in the buildings sector constitute important measures needed to reduce the Union’s energy dependency and greenhouse gas emissions.
Ezért az energiafogyasztás csökkentése és a megújuló forrásból származó energia felhasználása az épületekben az Unió energiafüggőségének és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentéséhez szükséges, fontos intézkedések.
Together with an increased use of energy from renewable sources, measures taken to reduce energy consumption in the Union would allow the Union to comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), and to honour both its long term commitment to maintain the global temperature rise below 2 °C, and its commitment to reduce, by 2020, overall greenhouse gas emissions by at least 20 % below 1990 levels, and by 30 % in the event of an international agreement being reached.
A megújuló forrásból származó energia felhasználásának növelése mellett, az energiafogyasztásnak az Unióban történő csökkentését célzó intézkedések lehetővé tennék az Unió számára, hogy teljesítse az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozásról szóló keretegyezményéhez (UNFCCC) csatolt Kiotói Jegyzőkönyvben foglaltakat, és betartsa mind a globális hőmérséklet-emelkedés 2 °C alatt tartására vonatkozó hosszú távú kötelezettségvállalását, mind azon kötelezettségvállalását, hogy 2020-ra az üvegházhatású gázok teljes kibocsátását legalább 20 %-kal, nemzetközi megállapodás elérése esetén pedig 30 %-kal az 1990-es szint alá csökkenti.
Reduced energy consumption and an increased use of energy from renewable sources also have an important part to play in promoting security of energy supply, technological developments and in creating opportunities for employment and regional development, in particular in rural areas.
Az energiafogyasztás csökkentésének és a megújuló forrásból származó energia felhasználása növelésének szintén fontos szerepet kell játszaniuk az energiaellátás biztonságának előmozdításában, a műszaki fejlődés támogatásában, foglalkoztatási lehetőségek biztosításában és a regionális fejlesztésben, különösen a vidéki területeken.
Management of energy demand is an important tool enabling the Union to influence the global energy market and hence the security of energy supply in the medium and long term.
Az energiaszükséglet kezelése fontos eszköz, amelynek segítségével az Unió befolyást gyakorolhat a globális energiapiacra, és így az energiaellátás közép- és hosszú távú biztonságára is.
The European Council of March 2007 emphasised the need to increase energy efficiency in the Union so as to achieve the objective of reducing by 20 % the Union’s energy consumption by 2020 and called for a thorough and rapid implementation of the priorities established in the Commission Communication entitled ‘Action plan for energy efficiency: realising the potential’.
A 2007. márciusi Európai Tanács hangsúlyozta az energiahatékonyság növelésének szükségességét az Unióban az Unió energiafogyasztásának 2020-ig 20 %-os csökkentésére irányuló célkitűzés teljesítése érdekében, és felhívott az „Energiahatékonysági cselekvési terv: a lehetőségek kihasználása” című bizottsági közleményben megállapított prioritások alapos és gyors végrehajtására.
That action plan identified the significant potential for cost-effective energy savings in the buildings sector.
Az említett cselekvési terv rámutatott arra a jelentős potenciálra, ami a költséghatékony energiamegtakarításra kínálkozik az épületekben.
It is necessary to lay down more concrete actions with a view to achieving the great unrealised potential for energy savings in buildings and reducing the large differences between Member States’ results in this sector.
Konkrétabb intézkedések meghatározására van szükség az épületek energiamegtakarításában rejlő, eddig kihasználatlan nagy potenciál elérése, valamint a tagállamok eredményei között ebben az ágazatban meglévő jelentős különbségek csökkentése érdekében.
Measures to improve further the energy performance of buildings should take into account climatic and local conditions as well as indoor climate environment and cost-effectiveness.
Az épületek energiahatékonyságának további javítására irányuló intézkedéseknek figyelembe kell venniük a klimatikus és a helyi feltételeket, valamint a beltéri klimatikus viszonyokat és a költséghatékonyságot is.
These measures should not affect other requirements concerning buildings such as accessibility, safety and the intended use of the building.
Ezen intézkedések nem érinthetik az épületekre vonatkozó, egyéb olyan követelményeket, mint az akadálymentesség, a biztonság és az épületek rendeltetésszerű használata.
The energy performance of buildings should be calculated on the basis of a methodology, which may be differentiated at national and regional level.
Az épületek energiahatékonyságát olyan módszertan alapján kell kiszámítani, amelyet nemzeti és regionális szinten differenciálni lehet.
That includes, in addition to thermal characteristics, other factors that play an increasingly important role such as heating and air-conditioning installations, application of energy from renewable sources, passive heating and cooling elements, shading, indoor air-quality, adequate natural light and design of the building.
Ez, a hőtechnikai jellemzőkön kívül, egyéb olyan tényezőket is magában foglal, amelyek egyre fontosabb szerepet játszanak, mint például a fűtés- és légkondicionáló berendezések, a megújuló forrásokból származó energia alkalmazása, a passzív hűtés-fűtés, az árnyékolás, a belső levegőminőség, a megfelelő természetes megvilágítás és az épület tervezése.
The methodology for calculating energy performance should be based not only on the season in which heating is required, but should cover the annual energy performance of a building.
Egy adott épület energiahatékonyságát olyan módszertan alapján kell kiszámítani, amely nemcsak a fűtési idényt veszi figyelembe, hanem a teljes évre vonatkozik.
That methodology should take into account existing European standards.
E módszertannak figyelembe kell vennie a meglévő európai szabványokat.
It is the sole responsibility of Member States to set minimum requirements for the energy performance of buildings and building elements.
Kizárólag a tagállamok felelőssége, hogy minimumkövetelményeket határozzanak meg az épületek és az épületelemek energiahatékonyságára vonatkozóan.
Those requirements should be set with a view to achieving the cost-optimal balance between the investments involved and the energy costs saved throughout the lifecycle of the building, without prejudice to the right of Member States to set minimum requirements which are more energy efficient than cost-optimal energy efficiency levels.
A követelményeket arra tekintettel kell meghatározni, hogy a költségek szempontjából optimális egyensúly jöjjön létre a szükséges beruházások és az épület teljes élettartamára vetített energiaköltség-megtakarítás között, a tagállamok azon jogának sérelme nélkül, hogy a költségoptimalizált energiahatékonysági szinteknél nagyobb energiahatékonyságot biztosító minimumkövetelményeket határozhassanak meg.
Provision should be made for the possibility for Member States to review regularly their minimum energy performance requirements for buildings in the light of technical progress.
Rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok a műszaki fejlődés fényében rendszeresen felülvizsgálhassák az épületek energiahatékonyságára vonatkozó saját minimumkövetelményeiket.
The objective of cost-effective or cost-optimal energy efficiency levels may, in certain circumstances, for example in the light of climatic differences, justify the setting by Member States of cost-effective or cost-optimal requirements for building elements that would in practice limit the installation of building products that comply with standards set by Union legislation, provided that such requirements do not constitute an unjustifiable market barrier.
A költséghatékony vagy a költségoptimalizált energiahatékonysági szintekre vonatkozó célkitűzés elérése bizonyos feltételek esetén – például éghajlati különbségek fényében – azt is indokolhatja, hogy a tagállamok az épületelemek tekintetében a költséghatékonyságra vagy a költségoptimalizálásra vonatkozóan olyan követelményeket határozzanak meg, amelyek a gyakorlatban korlátozzák az uniós jogszabályok által meghatározott szabványoknak megfelelő építőipari termékek beépítését, feltéve, hogy az ilyen követelmények nem jelentenek indokolatlan piaci akadályt.
When setting energy performance requirements for technical building systems, Member States should use, where available and appropriate, harmonised instruments, in particular testing and calculation methods and energy efficiency classes developed under measures implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [8] and Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [9], with a view to ensuring coherence with related initiatives and minimise, to the extent possible, potential fragmentation of the market.
Az épületgépészeti rendszerek energiahatékonyságára vonatkozó követelmények meghatározásakor a tagállamoknak harmonizált eszközöket kell alkalmazniuk – amennyiben ilyenek rendelkezésre állnak és indokoltak –, különösen az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapítási kereteinek létrehozásáról szóló, 2009. október 21-i 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [8] és az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelöléséről szóló, 2010. május 19-i 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [9] végrehajtására irányuló intézkedések keretében kidolgozott tesztelési és számítási módszereket és energiahatékonysági osztályokat, a kapcsolódó kezdeményezésekkel való koherencia biztosítása és a piac potenciális fragmentálódásának a lehető legkisebb mértékűre csökkentése érdekében.
This Directive is without prejudice to Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ezen irányelv nem érinti az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 107. és 108. cikkét.