natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a participant is unable to eliminate security-related faults or configuration errors (e.g. resulting from malware infected systems) after three occurrences, the SSP-providing CBs may permanently block all the participant’s user IDs.
Ha a résztvevő nem képes a biztonsággal kapcsolatos hiányosságokat vagy konfigurációs hibákat (például amelyek rosszindulatú kémprogramokkal fertőzött rendszerekből adódnak) három alkalommal kiküszöbölni, az SSP-szolgáltató központi bankok véglegesen blokkolhatják a résztvevő valamennyi felhasználói azonosítóját.
Appendix IIA
IIA. függelék
FEE SCHEDULE AND INVOICING FOR INTERNET-BASED ACCESS
AZ INTERNETALAPÚ HOZZÁFÉRÉSRE VONATKOZÓ DÍJAK ÉS SZÁMLÁZÁS
Fees for direct participants
Közvetlen résztvevők által fizetendő díjak
The monthly fee for the processing of payment orders in TARGET2-[insert CB/country reference] for direct participants shall be EUR 70 per PM account Internet access fee plus EUR 100 per PM account plus a flat fee per transaction (debit entry) of EUR 0,80;
A fizetési megbízások TARGET2-[a KB neve/országkód beillesztendő]-ban/-ben való feldolgozásának havi díja a közvetlen résztvevők számára PM-számlánként 70 EUR internetes hozzáférési díj, és PM-számlánként további 100 EUR, valamint tranzakciónként (terhelésenként) további 0,80 EUR.
There shall be an additional monthly fee for direct participants who do not wish the BIC of their account to be published in the TARGET2 directory of EUR 30 per account.
Azon közvetlen résztvevőknek, akik nem kívánják, hogy számlájuk BIC-je közzétételre kerüljön a TARGET2 hivatalos címlistájában, számlánként további 30 EUR összegű havidíjat számítanak fel.
In the case of direct participants, the following invoicing rules apply.
A közvetlen résztvevőkre a következő számlázási szabályok vonatkoznak.
The direct participant shall receive the invoice for the previous month specifying the fees to be paid, no later than on the fifth business day of the following month.
A közvetlen résztvevő az előző havi fizetendő díjakat részletező számlát legkésőbb a következő hónap ötödik üzleti napjáig kapja meg.
Payment shall be made at the latest on the tenth working day of that month to the account specified by the [insert name of CB] and shall be debited from that participant’s PM account.
A fizetés legkésőbb ugyanezen hónap tizedik üzleti napjáig esedékes a(z) [a KB neve beillesztendő] által meghatározott számlára és azzal a résztvevő PM-számláját meg kell terhelni.
amending Guideline ECB/2000/7 on Monetary Policy Instruments and Procedures of the Eurosystem
az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló EKB/2000/7 iránymutatás módosításáról
(ECB/2010/13)
(EKB/2010/13)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to the first indent of Article 127(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 and Article 14.3, in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen a 12.1. és 14.3. cikkre, összefüggésben a 3.1. cikk első francia bekezdésével, a 18.2. cikkel és a 20. cikk első bekezdésével,
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘participating Member States’) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States.
Az egységes monetáris politika elérése magával vonja azon eszközök és eljárások meghatározását, amelyeket az azon tagállamok nemzeti központi bankjaiból („NKB-k”), amelyek hivatalos pénzneme az euro (a továbbiakban: a részt vevő tagállamok) és az Európai Központi Bankból („EKB”) álló eurorendszernek használnia kell annak érdekében, hogy e politika végrehajtása a részt vevő tagállamokban egységes módon történjen.
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem’s monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
Az EKB hatáskörrel rendelkezik az eurorendszer egységes monetáris politikájának végrehajtása érdekében szükséges iránymutatások megalkotására, és az NKB-k kötelesek ezen iránymutatásokkal összhangban eljárni.
Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1], should be amended to reflect changes to the definition and implementation of the Eurosystem’s monetary policy procedures and operations.
Az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2000. augusztus 31-i EKB/2000/7 iránymutatás [1] módosításra szorul az eurorendszer monetáris politikai eljárásainak és műveleteinek fogalommeghatározását és végrehajtását érintő változások átvezetése érdekében.
The most notable of these are as follows: (a) to revise the risk control framework for Eurosystem credit operations; (b) to ensure consistency between the treatment of non-compliance cases; (c) to enhance and strengthen the provisions on discretionary measures that the Eurosystem may invoke to address concerns regarding the financial soundness of a counterparty; (d) to allow the Governing Council to decide that the ECB may, in exceptional circumstances, carry out outright transactions in a centralised manner; (e) to reduce claw back risk with a view to limit credit and legal risks by restricting originators of asset-backed securities (ABS), and underlying assets of ABS, to those from the European Economic Area (EEA); (f) to introduce new eligibility criteria for the own use of non-UCITS covered bonds (structured covered bonds) with residential real estate loans as underlying assets; (g) to add new terms to Appendix 2 to Annex I and to define other terms more precisely; (h) to amend Appendix 4 to Annex I to reflect changes in statistical regulations; (i) to harmonise provisions and introduce other minor amendments that improve consistency and transparency,
A legfontosabbak ezek közül a következők: a) az eurorendszer hitelműveleteire vonatkozó kockázatkezelési keretrendszer felülvizsgálata; b) a szabályszegési esetek egységes kezelésének biztosítása; c) azon mérlegelésen alapuló intézkedésekre vonatkozó előírások számának növelése és szigorítása, amelyekhez az eurorendszer az ügyfelek pénzügyi stabilitásával kapcsolatos aggályok kezelése érdekében folyamodhat; d) a Kormányzótanács felhatalmazása az arra vonatkozó döntéshozatalra, hogy az EKB kivételes helyzetben centralizáltan hajtson végre végleges (outright) adásvételi ügyleteket; e) a hitelezési és jogi kockázatoknak az eszközökkel fedezett értékpapírok és azok fedezeti eszközeinek, valamint az átruházást kezdeményezők körének az Európai Gazdasági Térségre („EGT”) való korlátozása útján a jogügylet érvénytelenítéséből eredő kockázatok csökkentése céljából; f) az ÁÉKBV-nek meg nem felelő fedezett kötvények (strukturált fedezett kötvények) lakáshitel-fedezeti eszközzel való saját felhasználása tekintetében új elfogadhatósági kritériumok bevezetése; g) az I. melléklet 2. függelékének új kifejezésekkel való bővítése, valamint más kifejezések pontosabb meghatározása; h) az I. melléklet 4. függelékének a statisztikai rendeletek módosításainak átvezetését célzó módosítása; i) a rendelkezések harmonizálása és más, az egységességet és átláthatóságot fokozó kisebb módosítások bevezetése,
Guideline ECB/2000/7 is amended as follows:
Az EKB/2000/7 iránymutatás az alábbiak szerint módosul:
Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with Annexes I and II to this Guideline.
Az EKB/2000/7 iránymutatás I. melléklete ezen iránymutatás I. és II. mellékletének megfelelően módosul.
Annex II to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with Annex III to this Guideline.
Az EKB/2000/7 iránymutatás II. melléklete ezen iránymutatás III. mellékletének megfelelően módosul.
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 9 October 2010 at the latest.
Az NKB-k legkésőbb 2010. október 9-ig eljuttatják az EKB-nak azon szabályokat és eszközöket, amelyekkel ennek az iránymutatásnak meg kívánnak felelni.
This Guideline shall enter into force two days after its adoption.
Ez az iránymutatás az elfogadását követő két nap elteltével lép hatályba.
Annexes I and III shall apply from the day following publication of this Guideline in the Official Journal of the European Union.
Az I. és III. mellékletet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételt követő naptól kell alkalmazni.
Annex II shall apply from 1 January 2011.
A II. mellékletet 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
In the Introduction, footnote (1) is replaced by the following:
A Bevezetésben a (1)-gal jelölt lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
The Governing Council of the European Central Bank, in accordance with Article 282(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, uses the term “Eurosystem” to denote those components of the European System of Central Banks that carry out its basic tasks, i.e. the European Central Bank and the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.’
Az Európai Központi Bank Kormányzótanácsa az Európai Unió működéséről szóló szerződés 282. cikke (1) bekezdésének megfelelően az »eurorendszer« kifejezést a Központi Bankok Európai Rendszerének alapvető feladatait végző alkotórészeinek megjelölésére használja, azaz az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek megfelelően azon tagállamok nemzeti központi bankjait, melyeknek hivatalos pénzneme az euro, valamint az Európai Központi Bankot sorolja ide.”
Section 1.1 is replaced by the following:
Az 1.1. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency, the ECB has recourse to the NCBs for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
Az EKB a lehetségesnek és megfelelőnek tartott mértékig, valamint a működési hatékonyság biztosítására törekedve igénybe veszi az NKB-k segítségét az eurorendszer feladatkörébe tartozó műveletek végrehajtása során.
The NCBs may, if necessary for the implementation of monetary policy, share amongst the Eurosystem members individual information, such as operational data, related to counterparties participating in Eurosystem operations .
Az NKB-k – ha a monetáris politika végrehajtásához szükséges – megoszthatják az eurorendszer tagjaival az eurorendszer műveleteiben részt vevő ügyfelekkel kapcsolatos információkat, például a működési adatokat .
The Eurosystem's monetary policy operations are executed under uniform terms and conditions in all Member States.3.
Az eurorendszer monetáris politikájával kapcsolatos műveleteket valamennyi tagállamban azonos szabályok szerint kell végrehajtani.3.
Section 1.2 is replaced by the following:
Az 1.2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
‘The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article 127(1) of the Treaty.
„Az eurorendszer elsődleges célja – a Szerződés 127. cikkének (1) bekezdésében meghatározottak szerint – az árstabilitás fenntartása.
Without prejudice to the primary objective of price stability, the Eurosystem has to support the general economic policies in the EU.
Az eurorendszer az árstabilitással kapcsolatos elsődleges célkitűzés sérelme nélkül támogatja az EU általános gazdaságpolitikáját.
In pursuing its objectives, the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources.’
E célok megvalósítása során az eurorendszer a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban tevékenykedik, segítve az erőforrások hatékony elosztását.”
Section 1.3.1 is amended as follows:
Az 1.3.1. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
The introductory part is replaced by the following:
A bevezető rész helyébe a következő szöveg lép:
‘Open market operations play an important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
„A nyílt piaci műveletek fontos szerepet játszanak az eurorendszer monetáris politikájában a kamatlábak alakítása, a piac likviditáskezelésének támogatása, valamint a monetáris politika aktuális irányvonalának jelzése érdekében.
The most important instrument is the reverse transaction (applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans).
A legfontosabb eszközfajta a penziós ügylet (repóügyletek vagy fedezett hitelek formájában).
The Eurosystem may also use outright transactions, the issuance of ECB debt certificates, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
Az eurorendszer szintén alkalmazhatja a végleges adásvételi ügyleteket, az EKB-kötvények kibocsátását, a devizaswapot és a lekötött betétek gyűjtését.
They can be executed on the basis of standard tenders, quick tenders or bilateral procedures.
Ezek a műveletek tenderrel, gyorstenderrel vagy kétoldalú művelettel hajthatók végre.
With regard to their aims, regularity and procedures, the Eurosystem’s open market operations can be divided into the following four categories (see also Table 1):(b) The third bullet point is replaced by the following:
Céljuktól, gyakoriságuktól és az alkalmazott eljárásoktól függően az eurorendszer nyílt piaci műveletei az alábbi négy csoportba oszthatók (lásd még az 1. táblázatot):b) A harmadik felsoroláspont helyébe a következő szöveg lép:
‘Fine-tuning operations are executed on an ad hoc basis with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
„A finomhangoló műveletek végrehajtása eseti alapon történik, és céljuk a piac likviditáskezelésének támogatása, valamint a kamatlábak alakítása, különösen a piac váratlan likviditásingadozásai által a kamatlábakra gyakorolt hatások enyhítése érdekében.
Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation.
Finomhangoló műveletek a tartalékolási időszak utolsó napján végezhetőek azoknak a likviditás-egyensúlyi zavaroknak az elhárítására, amelyek a legutóbbi fő refinanszírozási művelet allokációja óta merültek fel.
Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions, but may also take the form of either foreign exchange swaps or the collection of fixed-term deposits.
A finomhangoló műveleteket elsősorban penziós ügyletek formájában hajtják végre, de ölthetnek emellett devizaswap vagy lekötöttbetét-gyűjtés formát.
The instruments and procedures applied in the conduct of fine-tuning operations are adapted to the types of transactions and the specific objectives pursued in the operations.
A finomhangoló műveletek végzése során alkalmazott eszközöket és eljárásokat mindig az ügylet adott típusához és a művelet konkrét célkitűzéséhez kell igazítani.
Fine-tuning operations are normally executed by the NCBs through quick tenders or bilateral procedures.
A finomhangoló műveleteket az NKB-k rendszerint gyorstender vagy kétoldalú művelet alapján hajtják végre.
The Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself.’
Az EKB Kormányzótanácsa dönt arról, hogy kivételes esetben maga az EKB hajthat-e végre kétoldalú finomhangoló műveleteket.”
The fourth bullet point is replaced by the following:
A negyedik felsoroláspont helyébe a következő szöveg lép:
‘In addition, the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of ECB debt certificates, reverse transactions and outright transactions.
„Az eurorendszer strukturális műveleteket is végrehajthat EKB-kötvények kibocsátása, penziós ügyletek és végleges adásvételi ügyletek útján.
Structural operations in the form of reverse transactions and the issuance of debt instruments are carried out by the NCBs through standard tenders.
A penziós ügyletek és az adósságinstrumentumok kibocsátása formájában megvalósuló strukturális műveleteket az NKB-k tender útján hajtják végre.
Structural operations in the form of outright transactions are normally executed by the NCBs through bilateral procedures.
A végleges adásvételi ügyletek formájában megvalósuló strukturális műveleteket az NKB-k rendszerint kétoldalú eljárások alapján hajtják végre.
The Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, structural operations may be executed by the ECB itself.’
Az EKB Kormányzótanácsa kivételes helyzetben dönthet úgy, hogy a strukturális műveleteket maga az EKB hajtsa végre.”
In Table 1 in Section 1.3, in the fourth row of the third column, ‘Issuance of debt certificates’ is replaced by ‘Issuance of ECB debt certificates’.
Az 1.3. szakasz I. táblázatában a harmadik oszlop negyedik sorában a „Kötvénykibocsátás” szöveg helyébe az „EKB-kötvények kibocsátása” szöveg lép.
‘The Eurosystem's monetary policy framework is formulated with a view to ensuring the participation of a broad range of counterparties.
„Az eurorendszer monetáris politikájának keretei úgy kerültek kialakításra, hogy az ügyfelek minél szélesebb körének részvétele biztosított legyen.
Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactions.
A KBER alapokmányának 19.1. cikke szerint a kötelező tartalékképzési kötelezettség hatálya alá tartozó hitelintézetek igénybe vehetik a jegybanki rendelkezésre állás eszközét, illetve tender útján részt vehetnek nyílt piaci műveletekben.
The set of counterparties for these operations is limited to those institutions selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations which are established in the euro area.’
Az ilyen műveletek ügyfélköre azokra az euroövezetben bejegyzett intézményekre korlátozódik, amelyeket az eurorendszer devizaintervenciós műveleteihez kiválasztott.”
Section 2.1 is amended as follows:
A 2.1. szakasz a következőképpen módosul:
The second bullet point of the first paragraph is replaced by the following:
Az első bekezdés második felsoroláspontja helyébe a következő szöveg lép:
In view of their specific institutional nature under EU law, financially sound institutions within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that are subject to supervision of a standard comparable to supervision by competent national authorities can be accepted as counterparties.
Az uniós jog szerinti sajátos intézményi jellegük miatt ügyfélnek tekinthetők a Szerződés 123. cikkének (2) bekezdése értelmében rendezett pénzügyi háttérrel rendelkező intézmények is, amelyek az illetékes nemzeti hatóságok általi felügyelethez hasonló szintű felügyelet alá tartoznak.
Financially sound institutions that are subject to non-harmonised supervision by competent national authorities of a standard comparable to harmonised EU/EEA supervision can also be accepted as counterparties, e.g. branches established in the euro area of institutions incorporated outside the EEA.(b) The third paragraph is replaced by the following:
Ügyfélnek tekinthetők a rendezett pénzügyi háttérrel rendelkező, az illetékes nemzeti hatóságoknak, az EU-n/EGT-n belüli harmonizált felügyelethez hasonló szintű, nem egységesített felügyelete alá tartozó intézmények is, pl. az EGT-n kívüli intézményeknek az euroövezetben bejegyzett fióktelepei.b) A harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘An institution may access the Eurosystem's standing facilities and open market operations based on standard tenders only through the NCB of the Member State in which it is incorporated.
„Valamely intézmény tender útján kizárólag a bejegyzésének helye szerinti tagállam NKB-ján keresztül veheti igénybe az eurorendszer jegybanki rendelkezésre állását és nyílt piaci műveleteit.
If an institution has establishments (its head office or branches) in more than one Member State, each establishment has access to these operations through the NCB of the Member State in which it is established, notwithstanding the fact that the bids of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.’
Amennyiben egy intézmény több tagállamban is rendelkezik szervezeti egységekkel (székhellyel vagy fióktelepekkel), az egyes tagállamokban bejegyzett szervezeti egységek mindig az adott tagállam NKB-ján keresztül vehetik igénybe ezeket a műveleteket, azzal a kikötéssel, hogy egy intézmény az ajánlatait egy tagállamban csak egy szervezeti egységén (székhelyén vagy egy kijelölt fióktelepén) keresztül nyújthatja be.”
Section 2.2 is amended as follows:
A 2.2. szakasz a következőképpen módosul:
‘For foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes, counterparties must be able to conduct large-volume foreign exchange operations efficiently under all market conditions.
„A monetáris politikai célból végrehajtott devizaswapok esetében az ügyfeleknek bármilyen piaci körülmények között képesnek kell lenniük nagy volumenű devizaműveletek hatékony végrehajtására.
The range of counterparties to foreign exchange swaps corresponds to the counterparties established in the euro area which are selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations.
A devizaswapra jogosult ügyfelek köre megegyezik az euroövezetben bejegyzett és az eurorendszer devizaintervenciós műveleteihez kiválasztott ügyfelek körével.
The criteria and procedures applied for the selection of counterparties to foreign exchange intervention operations are presented in Appendix 3.’
Devizaintervenciós műveletekhez az ügyfelek kiválasztásának kritériumait és a kiválasztási eljárást a 3. függelék tartalmazza.”
The fifth paragraph is replaced by the following:
Az ötödik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘The Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may be carried out by the ECB itself.
„Az EKB Kormányzótanácsa dönthet arról, hogy kivételes körülmények esetén maga az EKB végezhet-e kétoldalú finomhangoló műveleteket.
If the ECB were to carry out bilateral operations, the selection of counterparties would in such cases be made by the ECB according to a rotation scheme among those counterparties in the euro area which are eligible for quick tenders and bilateral operations in order to ensure equitable access.’
Ha az EKB végez kétoldalú műveleteket, akkor az egyenlő hozzáférés biztosítása érdekében az EKB az euroövezetbeli ügyfelek közül rotációs rendszerben választja ki azokat, amelyek a gyorstenderekben és a kétoldalú műveletekben való részvételre jogosultak.”
Section 2.3 is amended as follows:
A 2.3. szakasz a következőképpen módosul:
The third paragraph is replaced by the following:
A harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép: