natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation revealed that none of the companies in the sample or the company granted individual examination as referred to in recital (9) availed themselves of the biodiesel credit with respect to unmixed (neat) biodiesel.
A vizsgálat azt tárta fel, hogy sem a mintába felvett vállalatok, sem a (9) preambulumbekezdésben említett, egyéni vizsgálat alá vont vállalat nem igényeltek biodízel utáni jóváírást keveretlen (tiszta) biodízel után.
Consequently, this part of the scheme (biodiesel credit) is not further evaluated in the context of the present investigation.
Ebből következően a programnak ezt a részét (biodízel utáni jóváírás) a továbbiakban nem kell értékelni e vizsgálat keretében.
All the investigated companies received tax credits under the biodiesel mixture credit for biodiesel mixtures sold for use as fuel.
A vizsgált vállalatok mindegyike az üzemanyag-célú felhasználásra értékesített biodízelkeverékek után részesült adójóváírásban.
Biodiesel that is mixed with mineral diesel fuel is entitled to a biodiesel mixture excise tax or income tax credit.
Az ásványi dízelüzemanyaggal kevert biodízel után biodízelkeverék utáni jövedékiadó- vagy jövedelemadó-jóváírást lehet igényelni.
The credit prevailing during the investigation period was USD 1 per gallon of unmixed agri-biodiesel [11], or USD 0,50 [12] for each gallon of other unmixed biodiesel, used in the fuel mixture.
A vizsgálati időszakban érvényes jóváírás mértéke 1 USD volt az üzemanyag-keverékben használt keveretlen mezőgazdasági biodízel [11] egy gallonja után, és 0,50 USD [12] a keverékben használt más keveretlen biodízel egy gallonja után.
Thus the final tax credit for the blended fuel depends on the proportion of biodiesel it contains.
Így az üzemanyag-keverék utáni végső adójóváírás attól függ, hogy a keverék milyen arányban tartalmaz biodízelt.
The minimum requirement, and what is the most common practice, is to add 0,1 % mineral diesel to 99,9 % biodiesel (this blended product is referred to as B99 in the USA), as this ensures that the maximum tax credit is obtained.
A minimumkövetelmény az, ami a gyakorlatban is a leggyakoribb, hogy 0,1 % ásványi dízelt kell adni 99,9 % biodízelhez (ez a keverék a B99 az USA-ban), mivel ez biztosítja a maximális adójóváírás megszerzését.
The proportion of biodiesel in a blended product qualifies for the tax credit (e.g. 100 gallons of B99 will contain 99,9 gallons of biodiesel and be eligible for a tax credit of USD 99,90).
Adójóváírás a keverék biodízeltartalmával arányosan jár (pl. 100 gallon B99-ben 99,9 gallon biodízel van, így 99,9 USD adójóváírás igényelhető utána).
The conversion of biodiesel from a pure product (B100) to a mixed product (B99) is a simple process.
A biodízel tiszta termékből (B100) keverékké (B99) történő átalakítása egyszerű eljárás.
It implies the addition of 0,1 % of mineral diesel into pure biodiesel and does not entail a major transformation of the product concerned.
0,1 % ásványi dízelt kell adni a tiszta biodízelhez; és ez nem jár az érintett termék jelentősebb átalakulásával.
It is the activity of blending that triggers the eligibility for the credit.
A keverési tevékenység jogosít jóváírásra.
The producers of biodiesel can claim the incentive when they are themselves performing a blending activity.
A biodízelgyártó akkor igényelheti ezt az ösztönzőt, ha saját maga is folytat keverési tevékenységet.
The producer must blend the neat biodiesel with mineral diesel fuel.
A gyártónak a tiszta biodízelt ásványi dízelüzemanyaggal kell kevernie.
In terms of entitlement to the incentive, there are no differences between blended biodiesel destined for domestic sale and sale for export.
Az ösztönzőre való jogosultságot illetően nincs különbség a belföldi vagy kivitelre történő értékesítésre szánt, kevert biodízel között.
Companies that do not produce but rather purchase pure biodiesel and blend it into a biodiesel mixture are also entitled to the tax credit.
Az adójóváírásra azok a vállalatok is jogosultak, amelyek nem gyártják a biodízelt, hanem beszerzik, és biodízelkeveréket készítenek belőle.
Such companies must obtain a certificate from the producer (and if applicable any intervening resellers) of the biodiesel in which the producer effectively certifies not to have claimed the tax credit.
Ezeknek a vállalatoknak tanúsítványt kell beszerezniük a biodízel gyártójától (és adott esetben a közbenső viszonteladóktól), amelyben a gyártó kifejezetten igazolja, hogy nem igényelt adójóváírást.
This certificate is transferable entitling the holder to a USD 1 per neat biodiesel gallon tax credit.
Ez a tanúsítvány átruházható, és a birtokosát a tiszta biodízel egy gallonja után 1 USD adójóváírásra jogosítja.
The incentive can be claimed either as a credit against excise or income tax liability or as a direct cash payment.
Az ösztönzőt jövedékiadó- vagy jövedelemadó-jóváírásként vagy közvetlen, pénzbeli kifizetésként lehet igényelni.
The total amount of the incentive remains the same (USD 1 per gallon) whether the incentive is claimed as an excise tax credit, an income tax credit, a direct payment to the taxpayer, or any combination of the foregoing.
Az ösztönző teljes összege ugyanaz (1 USD gallononként) akkor is, ha jövedelemadó- vagy jövedékiadó-jóváírásként, az adófizetőnek teljesített közvetlen kifizetésként vagy az előzőek bármilyen kombinációjaként igénylik.
During the period of investigation, most of the companies received direct payments based on the quantity of biodiesel blended while others received both a tax reduction (in the sense that the biodiesel mixture credit partly was used to offset an excise or income tax liability) and a direct payment.
A vizsgálati időszakban a legtöbb vállalat közvetlen kifizetésekben részesült a kevert biodízel mennyisége alapján, míg mások adócsökkentésben (abban az értelemben, hogy a biodízel keverék utáni jóváírást részben a jövedéki-adó vagy jövedelemadó-fizetési kötelezettség kiegyenlítésére használták) és közvetlen kifizetésben is részesültek.
For the concerned companies, the tax liabilities were small compared to the amount of biodiesel mixture credit claimed; consequently, most of the incentive was received as a direct payment and a smaller amount as a tax reduction.
Az érintett vállalatok által fizetendő adó csekély összegű volt a biodízelkeverék után igényelt jóváírás összegéhez képest, ebből következően az ösztönző nagyobb részét közvetlen kifizetésként teljesítették, és kisebb részét adócsökkentésként.
The U.S.C. provides that the biodiesel mixture credit will not be granted unless the company (blender) that makes the mixture of biodiesel and mineral diesel obtains a certificate (‘Certificate for Biodiesel’) from the producer of the biodiesel in which the producer certifies, inter alia, the quantity of biodiesel to which the certificate relates and whether the biodiesel is agri-biodiesel or biodiesel other than agri-biodiesel.
Az U.S.C. úgy rendelkezik, hogy a biodízelkeverék után járó adójóváírás csak akkor ítélhető oda, ha a biodízel és ásványi dízel keverékét előállító vállalat (keverő) tanúsítványt („biodízeltanúsítvány”) szerez be a biodízel gyártójától, amelyben a gyártó többek között igazolja a tanúsítványban érintett biodízel mennyiségét, és azt, hogy a biodízel mezőgazdasági vagy attól különböző biodízel-e.
If a company that produces biodiesel subsequently blends that biodiesel with mineral diesel and claims the tax credit, that company will provide the Certificate for Biodiesel with the required documentation to make a claim for credit.
Ha a biodízelt gyártó vállalat később ezt a biodízelt ásványi dízellel keveri és adójóváírást igényel, az igényléshez kiállítja a biodízeltanúsítványt a kapcsolódó dokumentumokkal együtt.
A person that receives a Certificate for Biodiesel, and subsequently sells the biodiesel without producing a biodiesel mixture, is to provide the Certificate for Biodiesel to the purchaser as well as providing a ‘statement of biodiesel reseller’.
A biodízeltanúsítványt megszerző olyan személynek, aki később eladja a biodízelt anélkül, hogy abból keveréket állítana elő, át kell adnia a biodízeltanúsítványt a beszerzőnek, a „biodízel-viszonteladó nyilatkozatával” együtt.
In other words, the company that blends the mixture and claims the tax credit may obtain the Certificate for Biodiesel either directly from the producer of the biodiesel or indirectly from a biodiesel reseller.
Más szavakkal, a keveréket előállító és adójóváírást igénylő vállalat a biodízeltanúsítványt beszerezheti közvetlenül a biodízel gyártójától vagy közvetve a biodízel viszonteladójától.
Thus, this certificate is transferable entitling the holder to a USD 1 per gallon tax credit for the number of gallons of biodiesel used by the claimant in producing any biodiesel mixture.
Így a tanúsítvány átruházható, és arra jogosítja birtokosát, hogy gallononként 1 USD adójóváírást igényeljen az igénylő által a biodízelkeverék előállítása során használt biodízel minden gallonja után.
The investigation revealed that there was a clear price difference between pure biodiesel (B100) and blended biodiesel (B99).
A vizsgálat feltárta, hogya tiszta biodízel (B100) és a kevert biodízel (B99) között egyértelműen árkülönbség volt.
Though the only difference between the two types of products is the addition of 0,1 % mineral diesel fuel to create B99, sales of B100 were in the region of USD 1 per gallon more expensive than B99.
Jóllehet a két terméktípus közötti egyetlen különbség 0,1 % ásványi dízel hozzáadása volt, hogy így B99 jöjjön létre, a B100 eladási árai a térségben gallononként 1 USD-ral magasabb volt, mint a B99-éi.
The US biodiesel market appeared to be very transparent.
Az USA biodízelpiaca rendkívül átláthatónak tűnt.
The economic operators on the biodiesel market in the United States of America know that the biodiesel blenders receive a USD 1 per gallon tax credit.
Az Amerikai Egyesült Államok biodízelpiacának gazdasági szereplői tudják, hogy a biodízelkeverők 1 USD/gallon adóhitelt kapnak.
For some of the sampled companies, invoices for sales of B100 on the domestic market indicated the price of the product as well as the blender's credit, i.e. the credit was effectively sold to the purchaser of B100.
A mintában szereplő egyes vállalatok esetében a B100 hazai piacra történő értékesítésekor adott számlák a termék árát és a keverő hitelét is megjelölték, vagyis a hitelt tulajdonképpen eladták a B100 vásárlójának.
On this basis, it is considered that all biodiesel is subsidised through this tax credit.
Ennek alapján úgy tekinthető, hogy az adóhitel révén minden biodízel támogatásban részesül.
The biodiesel mixture credit has to be regarded as a fiscal incentive whether or not it is given as a cash payment or has to be offset against tax liabilities.
A biodízelkeverék után járó adójóváírást adóügyi ösztönzőnek kell tekinteni, akár készpénzben fizetik meg, akár a fizetendő adó kiegyenlítésére szolgál.
This scheme is considered to be a subsidy in the sense of Article 2(1)(a)(i) and Article (2)(1)(a)(ii) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the Government of the United States of America in the form of direct grants (cash payments) and revenue foregone which is otherwise due (tax offset).
Ezt a programot az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. és ii. alpontja értelmében vett támogatásnak kell tekinteni, mivel az Amerikai Egyesült Államok kormánya által közvetlen támogatásként (pénzbeli kifizetések) és egyébként beszedendő kormányzati bevétel elengedéseként (adójóváírás) nyújtott pénzügyi hozzájárulást foglal magában.
The incentives confer a benefit on the companies receiving them.
Az ösztönzők előnyhöz juttatják az azokat megszerző vállalatokat.
The scheme is limited to companies that are involved in the biodiesel industry and is therefore considered to be specific under Article 3(2)(a) of the basic Regulation and therefore countervailable.
A program azokra a vállalatokra korlátozódik, amelyek a biodízelágazatban tevékenykednek, ezért azt az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdése a) pontjának értelmében egyedinek kell tekinteni, és ezért kiegyenlíthető.
Calculation of the subsidy amount
A támogatás mértékének kiszámítása
The biodiesel mixture credit was granted by reference to the quantities of biodiesel used in a blend, i.e. USD 1 per gallon as all the companies concerned used agri-biodiesel.
A biodízelkeverék utáni adójóváírást a keverékben használt biodízel-mennyiségekre hivatkozva ítélték oda, azaz gallononként 1 USD-t adtak, mivel minden érintett vállalat mezőgazdasági biodízelt használt.
The amount of benefit in the IP has been calculated on the basis of USD 1 per gallon of neat biodiesel sold in the IP, whether sold as pure biodiesel (B100) or in a blend.
A vizsgálati időszakban keletkezett előny összegét a vizsgálati időszakban akár tiszta biodízel (B100), akár keverék formájában értékesített tiszta biodízel gallonja utáni 1 USD alapján számították ki.
In order to establish the benefit, the addition of mineral diesel in the blend was taken into account when calculating the amount of subsidy.
Az előny megállapítása érdekében a támogatás mértékének kiszámításánál figyelembe vették az ásványi dízel hozzáadását is.
One of the sampled biodiesel producers indirectly received benefits under this scheme as it used a factoring system to cash the biodiesel credit to which it was entitled.
A mintába felvett biodízelgyártók egyike közvetett előnyben részesült a programból, mivel faktorálási rendszert alkalmazott a biodízel utáni azon adójóváírás beszedésére, amelyre jogosult volt.
The blending was outsourced to an unrelated company which claimed the credit and then paid cash to the company concerned less a factoring fee.
A keverést egy független vállalathoz szervezte ki, amely adójóváírást igényelt, és a faktorálás díjával csökkentett összeget visszafizette a vállalatnak.
The amount of subsidy has been allocated over the total sales of the product concerned in the IP.
A támogatás összegét az érintett termék vizsgálati időszakban történő összes értékesítéséhez rendelték hozzá.
Traded products have been excluded from the above calculation.
A kereskedelem tárgyát képező termékeket kivették a fenti számításból.
The amount of countervailable subsidies obtained under this scheme, expressed ad valorem, for the investigated companies, ranged from 28,4 % to 41,1 %.
Az ebben a programban megszerzett kiegyenlíthető támogatások mértéke a vizsgált vállalatok tekintetében érték szerint kifejezve 28,4–41,1 % volt.
Small Agribiodiesel Producer Income tax credit
A mezőgazdasági biodízel-kistermelők jövedelemadó-jóváírása
Title 26, U.S.C., Section 40A also provides for a small agri-biodiesel producer income tax credit.
Az U.S.C. 26. címének 40A. szakasza a mezőgazdasági biodízel-kistermelőknek járó jövedelemadó-jóváírásról is rendelkezik.
This scheme is only available to small producers of neat agri-biodiesel.
Ez a program csak a tiszta mezőgazdasági biodízelt előállító kistermelők előtt áll nyitva.
Any mixer, blender, or trader who purchases but does not produce biodiesel is not eligible for the credit.
Azok a tiszta biodízelt keverők vagy biodízelkereskedők, akik ezt a biodízelt megvásárolják, de nem gyártják, nem jogosultak jóváírásra.
A small producer is any person whose production capacity is not more than 60 million gallons of agri-biodiesel per year.
Kistermelő az a személy, akinek termelési kapacitása nem haladja meg az évi 60 millió gallont a mezőgazdasági biodízel tekintetében.
The small agri-biodiesel producer can claim a USD 0,10 non-refundable general business income tax credit for each gallon of agri-biodiesel produced.
A mezőgazdasági biodízel-kistermelő 0,10 USD nem megtéríthető általános társaságiadó-jóváírást kérhet az előállított mezőgazdasági biodízel minden gallonja után.
The qualified production of a producer may not exceed 15 million gallons in any taxable year.
A kistermelő támogatható termelése nem haladhatja meg a 15 millió gallont az egyes adóévekben.
For the producer to claim the credit, the agri-biodiesel must be used as a fuel, sold for use as a fuel, or used to create a mixture of biodiesel and diesel fuel that is used as a fuel or sold for use as a fuel.
Ahhoz, hogy a kistermelő adójóváírást igényelhessen, a mezőgazdasági biodízelt üzemanyagként kell használni, vagy ilyen célra kell értékesíteni, vagy biodízel és dízelüzemanyag olyan keverékének készítésére kell használni, amely keveréket üzemanyagként használnak, vagy ilyen célra értékesítenek.
Claims for the non-refundable general business income tax credits are made annually when the claimant is making its income tax return.
A nem megtéríthető általános társaságiadó-jóváírást évente lehet igényelni, az igénylő jövedelemadó-bevallásának benyújtásával egyidejűleg.
The credit for each gallon of biodiesel produced by the claimant during the relevant tax year, up to a maximum of 15 million gallons, is offset against the claimant’s liability for corporate income tax.
Az adott adóévben az igénylő által előállított biodízel minden gallonja, de legfeljebb 15 millió gallon után járó jóváírást levonják az igénylő által fizetendő társasági adóból.
If the claimant’s tax liability is less than the amount of credit claimed, the excess amount can be carried forward to subsequent tax years.
Ha az igénylő által fizetendő adó kevesebb, mint az igényelt jóváírás, a többletet át lehet vinni a következő adóévekre.
During the investigation period, one of the companies in the sample availed itself of the scheme.
A vizsgálati időszakban a mintába felvett vállalatok közül egy vett részt ebben a programban.
The company used the credit to reduce its income tax liability.
A vállalat az általa fizetendő jövedelemadó csökkentésére használta fel a jóváírást.
This scheme is considered to be a subsidy in the sense of Article (2)(1)(a)(ii) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the Government of the United States of America in the form of revenue foregone which is otherwise due.
Ezt a programot az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja értelmében vett támogatásnak kell tekinteni, mivel az Amerikai Egyesült Államok kormánya által egyébként beszedendő bevétel elengedéseként nyújtott pénzügyi hozzájárulást foglal magában.
The incentive confers a benefit on the companies receiving them.
Az ösztönzők előnyhöz juttatják az azokat megszerző vállalatokat.
The scheme is limited to companies that produce biodiesel and is therefore considered to be specific under Article 3(2)(a) of the basic Regulation and therefore countervailable.
A program azokra a vállalatokra korlátozódik, amelyek a biodízelágazatban tevékenykednek, ezért az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdése a) pontjának értelmében egyedinek kell tekinteni, és ezért kiegyenlíthető.
The subsidy amount was calculated on the basis of the amount of income tax reduction for the fiscal tax year ending during the period of investigation.
A támogatás mértékét a vizsgálati időszakban befejeződő adóévben alkalmazott jövedelemadó-csökkentés összege alapján számították ki.
The amount of subsidy (numerator) has then been allocated over the total sales of the product concerned during the IP.
A támogatás összegét (számláló) az érintett termék vizsgálati időszakban történő összes értékesítéséhez rendelték hozzá.
The company concerned obtained subsidies from this scheme during the investigation period of 0,4 %.
Az érintett vállalat 0,4 %-os támogatásban részesült a programból a vizsgálati időszakban.
The US Department of Agriculture Bioenergy Program
Az USA Mezőgazdasági Minisztériumának bioenergia-programja
This statute sets forth the exclusive purposes for which the CCC is authorized by law to use its general powers.
Ez a létesítő jogszabály meghatározza azokat a kizárólagos célokat, amelyek tekintetében a CCC a törvény szerint általános hatáskörével élhet.
Specifically, the scheme was based on the authority in section 5(e) of the Act, which authorizes the CCC to:
A program maga a törvény 5. cikkének e) pontjában meghatározott hatáskörre épül, amelynek értelmében a CCC jogosult arra, hogy:
‘Increase the domestic consumption of agricultural commodities (other than tobacco) by expanding or aiding in the expansion of domestic markets or by developing or aiding in the development of new and additional markets, marketing facilities, and uses for such commodities.’
„Növelje (a dohányt kivéve) a mezőgazdasági alapanyagok hazai fogyasztását azáltal, hogy a hazai piacokat bővíti, vagy bővítésüket támogatja, vagy azáltal, hogy további új piacokat, értékesítési és használati lehetőségeket teremt, vagy ezek teremtését támogatja ezen alapanyagok tekintetében.”
The CCC published a final rule that established regulations for the scheme, which were codified in the Code of Federal Regulations as 7 C.F.R.
A CCC közzétett egy jogerős határozatot, amely megállapította a program szabályait; ezeket a szabályokat a szövetségi szabályok kódexébe (Code of Federal Regulations) foglalták bele, a C.F.R.
As originally conceived, the CCC used Section 5(e) funding for the scheme only up to fiscal year 2002 [13].
Amint azt eredetileg tervezték, a CCC az 5. cikk e) pontjában foglalt finanszírozással csak a 2002. adóévig élt [13].
However, in 2002, the US Congress specifically authorized and funded the continuation of the scheme up to and including fiscal year 2006.
2002-ben azonban a Kongresszus kimondott felhatalmazást adott a program folytatására és finanszírozására a 2006. adóévig bezárólag.
When the program was in operation, all commercial bioenergy producers were eligible to participate.
A program működése idején valamennyi kereskedelmi bioenergia-termelő jogosult volt a részvételre.
Producers were required to provide evidence of production, as well as evidence of the purchase and use of agricultural commodities related to that production.
A termelőknek bizonyítaniuk kellett a termelést, valamint a termeléshez kapcsolódó mezőgazdasági alapanyagok beszerzését és használatát.
In particular, biodiesel producers were required to produce and sell biodiesel commercially.
Különösen a biodízelgyártóknak kereskedelmi forgalomban kellett gyártani és értékesíteni a biodízelt.
The statute defined ‘biodiesel’ as a monoalkyl ester meeting an appropriate standard of the American Society for Testing and Materials.
A jogszabály a „biodízelt” olyan monoalkil-észterként határozta meg, amely megfelel az Amerikai Anyagvizsgáló Társaság megfelelő szabványának.
To be eligible, a producer had to meet certain requirements with regard to the keeping of records and to provide required information, as well as granting permission to CCC to verify such information.
A támogathatósághoz a gyártónak meg kellett felelnie bizonyos nyilvántartási és információszolgáltatási követelményeknek, valamint bele kellett egyeznie abba, hogy a CCC ellenőrizze ezt az információt.
The relevant regulations set forth the details of the procedures to be followed for signing up for the program, applications for payments and reporting procedures that recipients were required to follow in order to be eligible for payments.
A vonatkozó szabályok meghatározták a programba való belépés során követendő eljárás részleteit, a kifizetés iránti kérelem és a jelentéstételi eljárások szabályait, amelyeket a kedvezményezetteknek be kellett tartaniuk a kifizetésre való jogosultság érdekében.
The 2002 statute established that eligible commodities that could be used to produce bioenergy (either biodiesel or fuel grade ethanol) included:
A 2002. évi jogszabály megállapította, hogy a bioenergia (vagy biodízel, vagy üzemanyagnak minősülő etanol) termeléséhez használható, támogatható alapanyagok többek között a következők:
Whet, corn, grain sorghum, barley, oats, rice, soybeans, sunflower see, rapeseed, canola, safflower, flaxseed, mustard, crambe, sesame seed, and cottonseed;
búza, kukorica, cirokmag, árpa, zab, rizs, szójabab, napraforgómag, repcemag, repce, pórsáfrány, lenmag, mustár, káposzta (Crambe), szezámmag és gyapotmag;
A cellulosic commodity, such as hybrid poplar or switch grass;
bármilyen cellulóztartalmú alapanyag, mint a hibrid nyár vagy a vesszős köles;
Fats, oils, greased (whether or not recycled) derived from agricultural products; and
mezőgazdasági termékekből származó (újrafeldolgozott és nem újrafeldolgozott) zsírok és olajok; és