natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘main deck’ means the ‘upper deck’ as defined by the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969;
a Hajók Köbözésére Vonatkozó 1969. évi Nemzetközi Egyezményben meghatározott „felső fedélzet”; 11. „kWr” vagy „azon motorok összteljesítménye, amelyeket a teljesítménycsökkentéshez kötött állami támogatással cseréltek le”
‘kWr’ or ‘the total power of the engines replaced with public aid conditional to a power reduction’ means the total power of the engines replaced with public aid after 31 December 2006 under the provisions of Article 25(3)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1198/2006.
az 1198/2006/EK rendelet 25. cikke (3) bekezdésének b) és c) pontjában szereplő rendelkezésekkel összhangban 2006. december 31. után állami támogatással lecserélt motorok összteljesítménye.
REFERENCE LEVELS FOR FISHING FLEETS
A HALÁSZFLOTTÁKRA VONATKOZÓ REFERENCIASZINTEK
Fixing of reference levels
Referenciaszintek megállapítása
For each Member State listed in Annex I, Part A the reference levels in tonnage (GT) and power (kW) at 1 January 2003 as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002, except those for the outermost regions, are set out in Annex I, Part A.
A legkülső régiók kivételével az I. melléklet A. részében felsorolt egyes tagállamokra 2003. január 1-jétől vonatkozó, a 2371/2002/EK rendelet 12. cikkében említett, űrtartalomra (BT) és teljesítményre (kW) vonatkozó referenciaszintek az I. melléklet A. részében találhatóak.
For each Member State listed in Annex I, Part A, the reference level in tonnage at any given date after 1 January 2003 (R(GT)t) shall be equal to the reference level for that Member State set out in Annex I, Part A at 1 January 2003 (R(GT)03) adjusted by:
Az I. melléklet A. részében felsorolt egyes tagállamok számára a 2003. január 1-jét követően bármilyen időpontra megállapított űrtartalom-referenciaszint (R(BT)t) megegyezik a tagállam számára az I. mellékletben 2003. január 1-jére megállapított referenciaszinttel (R(BT)03), a következő kiigazításokkal:
99 % of the total tonnage of vessels that left the fleet with public aid between 1 January 2003 and 31 December 2006 (GTa1);
i. a 2003. január 1. és 2006. december 31. között a flottát állami támogatással elhagyó hajók teljes űrtartalmának (BTa1) 99 %-a;
and adding the total tonnage increases granted under the provisions of Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 (GTS).
és az alábbiak hozzáadása: a 2371/2002/EK rendelet 11. cikke (5) bekezdésének előírásai szerint megállapított teljesűrtartalom-növekmény (BTS).
When new fishing capacity enters the fleet in accordance with Article 13(1)(b)(ii) of Regulation (EC) No 2371/2002 the reference levels mentioned in the second subparagraph of this paragraph shall be reduced by 35 % of the total tonnage of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted after 31 December 2002 (GT100) according to the following formula:
Ha a 2371/2002/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjának megfelelően új halászati kapacitással bővül a flotta, a jelen bekezdés második albekezdésében említett referenciaszinteket csökkentik az olyan, 100 BT-t meghaladó űrtartalommal rendelkező hajók teljes űrtartalmának 35 %-ával, amelyek 2002. december 31-ét követően állami támogatással csatlakoznak a flottához (BT100), a következő képlet szerint:
For each Member State listed in Annex I, Part A, the reference level in power at any given date after 1 January 2003 (R(kW)t) shall be equal to the reference level for that Member State set out in Annex I, Part A at 1 January 2003 (R(kW)03) as adjusted by deducting the total power of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2002 (kWa) and 20 % of the total power of the engines replaced with public aid conditional to a power reduction (kWr).
Az I. melléklet A. részében felsorolt egyes tagállamok számára, a 2003. január 1-jét követően bármilyen időpontra megállapított teljesítmény-referenciaszint (R(kW)t) megegyezik a tagállam számára az I. melléklet A. részében 2003. január 1-jére megállapított referenciaszinttel (R(kW)03), a 2002. december 31. után állami támogatással a flottát elhagyó hajók összteljesítményének (kWa) és azon motorok összteljesítménye (kWr) 20 %-ának levonásával, amelyeket a teljesítménycsökkentéshez kötött állami támogatással lecseréltek.
When new fishing capacity enters the fleet in accordance with Article 13(1)(b)(ii) of Regulation (EC) No 2371/2002 the reference levels referred to in the second subparagraph of this paragraph shall be reduced by 35 % of the total power of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted after 31 December 2002 (kW100) according to the following formula:
Ha a 2371/2002/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjának megfelelően új halászati kapacitással bővül a flotta, a jelen bekezdés második albekezdésében említett referenciaszinteket csökkentik az olyan, 100 BT-t meghaladó űrtartalommal rendelkező hajók összteljesítményének 35 %-ával, amelyek 2002. december 31-ét követően állami támogatással csatlakoznak a flottához (kW100), a következő képlet szerint:
MANAGEMENT OF ENTRIES AND EXITS
A BELÉPÉSEK ÉS KILÉPÉSEK IRÁNYÍTÁSA
Except for the Member States listed in Annex I, Part B, for the purposes of Article 7 the fishing capacity in terms of tonnage (GT03) and power (kW03) at 1 January 2003 shall be determined taking into account, in accordance with Annex II, the entries of vessels which are based on an administrative decision by the Member State concerned taken between 1 January 1998 and 31 December 2002 in conformity with the legislation applicable at that time, and in particular in accordance with the national entry/exit regime notified to the Commission under Article 6(2) of Decision 97/413/EC, and which take place not later than 5 years after the date of that administrative decision.
Az I. melléklet B. részében felsorolt tagállamok kivételével a 7. cikk alkalmazásában az űrtartalomban (BT03) és teljesítményben (kW03) megadott, 2003. január 1-jén meglévő halászati kapacitást a II. melléklettel összhangban a hajók olyan belépéseinek figyelembevételével kell megállapítani, amelyek az érintett tagállam által 1998. január 1. és 2002. december 31. között az adott időpontban alkalmazandó jogszabályoknak megfelelően meghozott közigazgatási határozaton alapulnak és összhangban vannak különösen a nemzeti be- és kilépési rendszerrel, amelyről a 97/413/EK határozat 6. cikkének (2) bekezdése szerint a Bizottságot értesítették, továbbá amely belépésekre a közigazgatási határozat keltétől számítva legfeljebb öt éven belül sor kerül.
Fishing capacity of the fleet of the Member States listed in Annex I, Part B at the accession date
Az I. melléklet B. részében felsorolt tagállamok flottájának a csatlakozás időpontjában meglévő halászati kapacitása
For the Member States listed in Annex I, Part B, for the purposes of Article 8, the fishing capacity in terms of tonnage (GTacc) and power (kWacc) at the accession date shall be determined taking into account, in accordance with Annex III, the entries of vessels which are based on an administrative decision by the Member State concerned taken up to 5 years before the accession date, and which take place not later than 5 years after the date of that administrative decision.
Az I. melléklet B. részében felsorolt tagállamok esetében a 8. cikk alkalmazásásában az űrtartalomban (BTacc) és teljesítményben (kWacc) megadott, a csatlakozás időpontjában meglévő halászati kapacitást a III. melléklettel összhangban a hajók olyan belépéseinek figyelembevételével kell megállapítani, amelyek az érintett tagállam által a csatlakozást megelőző öt év alatt meghozott közigazgatási határozaton alapulnak, és amelyekre a közigazgatási határozat keltétől számítva legfeljebb öt éven belül sor kerül.
In order to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 each Member State listed in Annex I, Part A to this Regulation, shall ensure that at all times the fishing capacity in tonnage (GTt) is equal to or less than the fishing capacity at 1 January 2003 (GT03) as adjusted by:
A 2371/2002/EK rendelet 13. cikkének való megfelelés érdekében az I. melléklet A. részében felsorolt tagállamok biztosítják, hogy az űrtartalomban (BTt) megadott halászati kapacitás minden időpontban alacsonyabb legyen a 2003. január 1-jei halászati kapacitásnál (BT03), vagy legfeljebb megegyezzen azzal, a következő kiigazításokkal:
and adding:
és az alábbiak hozzáadása:
the total tonnage increases granted under the provisions of Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 (GTS);
i. a 2371/2002/EK rendelet 11. cikke (5) bekezdésének előírásai szerint megállapított teljesűrtartalom-növekmény (BTS);
the result of the remeasurement of the fleet (Δ(GT-GRT)).
a flotta újrafelmérésének eredménye (Δ(BT – BRT)).
Those Member States shall ensure that the following formula is complied with:
Az I. melléklet B. részében felsorolt tagállamok biztosítják a következő képlet betartását:
In order to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, each Member State listed in Annex I, Part A to this Regulation, shall ensure that at all times the fishing capacity in power (kWt) is equal to or less than the fishing capacity at 1 January 2003 (kW03) as adjusted by deducting:
A 2371/2002/EK rendelet 13. cikkének betartása érdekében az ezen rendelet I. mellékletének A. részében felsorolt tagállamok biztosítják, hogy a teljesítményben (kWt) megadott halászati kapacitás minden időpontban alacsonyabb legyen a 2003. január 1-jei halászati kapacitásnál (kW03), vagy legfeljebb megegyezzen azzal, a következők levonásával kiigazítva:
Monitoring of entries and exits in the Member States listed in Annex I, Part B
A be- és kilépések figyelemmel kísérése az I. melléklet B. részében felsorolt tagállamokban
In order to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, each Member State listed in Annex I, Part B to this Regulation shall ensure that at all times the fishing capacity in tonnage (GTt) is equal to or less than the fishing capacity at the accession date (GTacc), as adjusted by:
A 2371/2002/EK rendelet 13. cikkének való megfelelés érdekében az I. melléklet B. részében felsorolt tagállamok biztosítják, hogy az űrtartalomban (BTt) megadott halászati kapacitás minden időpontban alacsonyabb legyen a csatlakozás időpontjában meglévő halászati kapacitásnál (BTacc), vagy legfeljebb megegyezzen azzal, a következő kiigazításokkal:
for the Member States listed in Annex I, Part B that acceded to the Union on 1 May 2004, 98,5 % of the total tonnage of vessels that left the fleet with public aid between that date and 31 December 2006 (GTa1);
i. az I. melléklet B. részében felsorolt, az Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott tagállamok esetében az említett időpont és 2006. december 31. között a flottát állami támogatással elhagyó hajók teljes űrtartalmának (BTa1) 98,5 %-a;
for each Member State listed in Annex I, Part B, 96 % of the total tonnage of vessels leaving the fleet with public aid after 31 December 2006 (GTa2);
minden, az I. melléklet B. részében felsorolt tagállam esetében a 2006. december 31-ét követően a flottát állami támogatással elhagyó hajók teljes űrtartalmának (BTa2) 96 %-a;
for each Member State listed in Annex I, Part B, 35 % of the total tonnage of vessels of more than 100 GT entering the fleet with public aid granted on or after the accession date (GT100);
minden, az I. melléklet B. részében felsorolt tagállam esetében a csatlakozás időpontjában vagy ezt követően a flottához állami támogatással csatlakozó, 100 BT értéket meghaladó hajók teljes űrtartalmának 35 %-a (BT100);
In order to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, each Member State listed in Annex I, Part B to this Regulation shall ensure that at all times the fishing capacity in power (kWt) is equal to or less than the fishing capacity at the accession date (kWacc), as adjusted by deducting:
A 2371/2002/EK rendelet 13. cikkének való megfelelés érdekében az I. melléklet B. részében felsorolt tagállamok biztosítják, hogy a teljesítményben (kWt) megadott halászati kapacitás minden időpontban alacsonyabb legyen a csatlakozás időpontjában meglévő halászati kapacitásnál (kWacc), vagy legfeljebb megegyezzen azzal, a következő kiigazításokkal:
INCREASE IN TONNAGE TO IMPROVE SAFETY ON BOARD, WORKING CONDITIONS, HYGIENE AND PRODUCT QUALITY
A FEDÉLZETI BIZTONSÁG, A MUNKAFELTÉTELEK, A HIGIÉNIA ÉS A TERMÉKMINŐSÉG JAVÍTÁSÁT CÉLZÓ ŰRTARTALOM-NÖVELÉSEK
Eligibility of requests to increase tonnage
Az űrtartalom-növelés iránti kérelmek elbírálása
A request to increase the tonnage of a vessel under Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 shall be considered eligible subject to compliance with the following conditions:
A 2371/2002/EK rendelet 11. cikkének (5) bekezdése szerinti űrtartalom-növelés iránti kérelem akkor jogosult támogatásra, ha megfelel az alábbi feltételeknek:
the vessel has not already been granted an increase in tonnage under those provisions;
a hajó e rendelkezések szerint még nem kapott engedélyt űrtartalom-növelésre;
the vessel has an overall length of 15 m or more;
a hajó teljes hossza 15 m vagy annál több;
the age of the vessel, calculated as the difference between the date of receipt of the application and the date of entry into service as defined in Article 6 of Regulation (EEC) No 2930/86, is at least 5 years;
a hajó életkora legalább öt év, amely a 2930/86/EGK rendelet 6. cikkében meghatározott üzembe helyezés időpontja és a kérelem kézhezvételének időpontja közötti különbség;
the increase in tonnage is the result of modernisation works to be performed with the purpose of improving safety on board, working conditions, hygiene or product quality;
az űrtartalom-növekedés korszerűsítési munkálatok eredménye, amelyet a fedélzeti biztonság, a munkafeltételek, a higiénia vagy a termékminőség javítása érdekében végeznek;
the works referred to in point (d) do not increase the volume under the main deck;
a d) pontban említett munkálatok a főfedélzet űrtartalmát nem növelik;
the works referred to in point (d) do not result in additional volume devoted to fish holds or fishing gear.
a d) pontban említett munkálatok nem eredményezik a hal vagy halászati felszerelések tárolására szánt űrtartalom növekedését.
Responsibilities of Member States
A tagállamok felelősségei
Member States shall assess the requests to increase the tonnage and decide if they are eligible in accordance with the conditions provided for in Article 9.
A tagállamok értékelik az űrtartalom-növelés iránti kérelmeket, és a 9. cikkben előírt feltételekkel összhangban határoznak azok elfogadásáról.
Member States shall keep a file for each vessel for which a decision on an increase in tonnage under the provisions of Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 has been taken.
A tagállamok külön aktát vezetnek minden egyes hajóról, amelyre vonatkozóan a 2371/2002/EK rendelet 11. cikke (5) bekezdésének rendelkezései szerint határozatot hoztak.
That file shall include all technical information used in the assessment of the request by the Member State.
Az akta tartalmazza az összes műszaki információt, amely alapján a tagállam a kérelmet elbírálta.
Member States shall make such files available to the Commission upon request and without delay.
A tagállamok kérésre haladéktalanul hozzáférhetővé teszik a Bizottság számára az ilyen aktákat.
DATA COLLECTION
ADATGYŰJTÉS
Collection of information by the Member State and communication of information to the Commission
A tagállamok információgyűjtő tevékenysége és az információ közlése a Bizottsággal
Each Member State shall collect information on:
Minden tagállam gyűjti a következőkkel kapcsolatos információt:
each entry into or exit from the fleet;
a flottába történő összes belépés és az onnan történő összes kilépés;
each modernisation of a vessel that affects its fishing capacity.
egy adott hajón végzett valamennyi korszerűsítés, amely hatással van a halászati kapacitásra.
Member States shall communicate at least the following data to the Commission:
A tagállamok legalább a következő adatokat közlik a Bizottsággal:
the internal number and the name of the vessel;
a hajó belső azonosító száma és neve;
the fishing capacity of the vessel in GT and kW;
a hajó halászati kapacitása (BT és kW);
the port of registration of the vessel;
a hajó lajstromozási kikötője;
the nature and dates of the following events:
az alábbi események jellege és időpontja:
exit (e.g. scrapping, export, transfer to another Member State, joint venture, transfer to another activity);
i. kilépés (pl. leselejtezés, kivitel, áthelyezés másik tagállamba, közös vállalat, áthelyezés más tevékenység végzésére);
entry (e.g. construction, import, transfer from another Member State, transfer from another activity); or
belépés (pl. építés, behozatal, áthelyezés másik tagállamból, áthelyezés más tevékenység végzéséről); vagy
modernisation, specifying if it is for reasons of safety in accordance with Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
korszerűsítés, feltüntetve, ha az biztonsági célból történik, a 2371/2002/EK rendelet 11. cikkének (5) bekezdésével összhangban;
whether the event is supported with public aid;
ha az esemény állami támogatással történik;
if appropriate, the date of the administrative decision by the Member State to grant that aid;
megfelelő esetben a támogatás megadásáról szóló tagállami közigazgatási határozat dátuma;
in the case of a modernisation, the modification of power (in kW), the modification of tonnage (in GT) above and below the main deck.
korszerűsítés esetén a teljesítmény (kW) és az űrtartalom módosítása (BT) a főfedélzet fölött és alatt.
EXCHANGE OF INFORMATION AND ANNUAL REPORT
INFORMÁCIÓCSERE ÉS ÉVES JELENTÉS
Member States shall make available to other Member States and to the Commission the information related to the implementation of Union legislation on fleet policy including the following:
A tagállamok a többi tagállam és a Bizottság számára hozzáférhetővé teszik a flottapolitikával foglalkozó uniós jogszabályok végrehajtásához kapcsolódó információkat, az alábbiakat is beleértve:
national implementing rules and instruments to ensure compliance with Chapter III of Regulation (EC) No 2371/2002;
a 2371/2002/EK rendelet III. fejezetének betartását biztosító nemzeti végrehajtási szabályok és eszközök;
administrative procedures for fleet monitoring and surveillance and information on which authorities are involved;
a flottamegfigyelésre és felügyeletre vonatkozó közigazgatási eljárások, valamint a bevont hatóságokkal kapcsolatos információ;
information on the development of fleet capacity, in particular on withdrawals and renewals with public aid;
a flottakapacitás alakulásával kapcsolatos információ, különösen az állami támogatással megvalósuló visszavonások és megújítások;
plans to reduce the fleet in order to comply with the reference levels where appropriate;
megfelelő esetben a referenciaszintek betartásának célját szolgáló flottacsökkentési tervek;
information on the development of fleet capacity in their outermost regions in relation to transfers of vessels between the mainland and the outermost regions;
a legkülső régióik flottakapacitásának alakulásával kapcsolatos információ a szárazföld és a legkülső régiók közötti hajóáthelyezések fényében;
information on the impact on fleet capacity of effort limitation schemes, in particular when they are part of a recovery plan or a multiannual management plan;
az erőkifejtések korlátozását szolgáló programok flottakapacitásra gyakorolt hatásával kapcsolatos információ, különösen, ha ezek egy helyreállítási terv vagy többéves gazdálkodási terv részét képezik;
any other information deemed relevant and useful for the purpose of the exchange of information and best practices between Member States.
az információ és a helyes gyakorlat tagállamok közötti cseréjének szempontjából lényeges és hasznos, bármilyen más információ.
Each Member State shall send to the Commission by 30 April each year, in electronic format, a report on its efforts during the previous year to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities.
A tagállamok minden év április 30-ig elektronikus formában jelentést küldenek a Bizottságnak a halászati kapacitás és a halászati lehetőségek fenntartható egyensúlyának elérése érdekében az előző év során tett erőfeszítéseikről.
On the basis of the data in the Union fishing fleet register and information contained in the reports received in accordance with paragraph 1, the Commission shall prepare a summary and present it to the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and to the Committee for Fisheries and Aquaculture established under Article 30(1) of Regulation (EC) No 2371/2002, before 31 July each year.
Az uniós halászflotta-nyilvántartás adatai és az (1) bekezdéssel összhangban beérkezett jelentésekben található információ alapján a Bizottság összegzést készít, és azt a 2371/2002/EK rendelet 30. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottságnak és a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottságnak minden év július 31-ig bemutatja.
Those two committees shall transmit their opinion to the Commission no later than 31 October each year.
A két bizottság véleményét minden év október 31-ig továbbítja a Bizottságnak.
By 31 December each year, the Commission shall send the summary with the Member States’ reports attached to the European Parliament and the Council, accompanied by the opinions of the committees mentioned in paragraph 2.
A Bizottság minden év december 31-ig megküldi az összegzést és a tagállamok jelentéseit az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, a (2) bekezdésben említett bizottságok véleményével együtt.
Information to be contained in the annual reports
Az éves jelentésekben szerepeltetendő információ
The reports by the Member States as provided for in Article 13 shall contain at least the following information:
A tagállamok 13. cikk szerint összeállított jelentései legalább a következő információt tartalmazzák:
a description of the fishing fleets in relation to fisheries: development(s) during the previous year, including fisheries covered by multiannual management or recovery plans;
a halászati flották ismertetése a halászati erőforrások vonatkozásában: az előző év fejleményei, beleértve azokat a halászati erőforrásokat is, amelyekre többéves gazdálkodási terv vagy helyreállítási terv van érvényben;
the impact on fishing capacity of fishing effort reduction schemes adopted under multiannual management or recovery plans or, if appropriate, under national schemes;
a halászati tevékenységet korlátozó programok hatása a halászati kapacitásra, amelyeket a többéves gazdálkodási tervek, helyreállítási tervek vagy megfelelő esetben nemzeti programok értelmében fogadtak el;
information on the compliance with the entry/exit scheme and with the level of reference;
a be-/kilépési rendszer teljesítésével és a referenciaszintek betartásával kapcsolatos információ;
a summary report on the weaknesses and strengths of the fleet management system together with a plan for improvements and information on the general level of compliance with fleet policy instruments;
a flottaigazgatási rendszer hiányosságainak és erősségeinek összefoglaló jelentése, fejlesztési tervvel és a flottapolitikai eszközöknek való megfelelés általános szintjével kapcsolatos információval együtt;
any information on changes of the administrative procedures relevant to the management of the fleet.
a flotta irányítását érintő közigazgatási eljárások változásaival kapcsolatos információ.
The reports by Member State shall not exceed 10 pages.
A tagállamok jelentése nem hosszabb 10 oldalnál.
Regulation (EC) No 1438/2003 is repealed.
Az 1438/2003/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat ezen rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni, és az V. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
OJ L 175, 3.7.1997, p. 27.
HL L 175., 1997.7.3., 27. o.
Reference levels by Member State [1]Member State
I. MELLÉKLET A. RÉSZ