natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat ezen rendeletre való hivatkozásnak tekintendők, és az V. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell őket értelmezni.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjá ban való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Ash content (expressed in mg) per 100 g of flour, groats and meal
Hamutartalom (mg-ban kifejezve), a liszt, durva és finom őrlemény 100 g-jára vetítve
Processing coefficients indicating the number of kg of cereals per 1000 kg of products in question.
Az adott termék 1000 kilogrammjában található gabonaféle tömegét kilogrammban feltüntető feldolgozási együtthatók
Flour of common wheat, spelt or meslin
Közönséges búzaliszt, tönkölybúza- vagy kétszeresliszt
Common wheat groats and meal
Közönséges búza durva és finom őrleménye
Durum wheat groats and meal
Durumbúza durva és finom őrleménye
(sieve with mesh 0,160 mm)
(0,160 mm-es rácsozatú szitán)
over 1300
1300 felett
Method of determining the ash content of flour
A liszt hamutartalmának meghatározási módszere
APPARATUS
FELSZERELÉS
Laboratory scales sensitive to 0,1 mg, box of corresponding weights.
0,1 mg érzékenységű laboratóriumi mérleg megfelelő súlyokkal.
Electric muffle kiln, with adequate draught and a temperature gauge and regulator.
Elektromos égetőkemence megfelelő szellőzéssel, hőmérővel és hőszabályozóval.
Round, flat-bottomed incineration dishes (about 5 cm in diameter, maximum height 2 cm); preferably of gold and platinum alloy or of quartz or porcelain.
Kerek, lapos fenekű (kb. 5 cm átmérőjű, legfeljebb 2 cm magas) hamvasztócsészék; lehetőleg arany- és platinaötvözetből, illetve kvarcból vagy porcelánból.
Desiccator (with an internal diameter of about 18 cm) fitted with a neck and a perforated plate, in porcelain or aluminium.
Deszikkátor (kb. 18 cm belső átmérőjű), nyakkal és perforált lappal, porcelánból vagy alumíniumból.
Dehydration agent: calcium chloride, phosphorous pentoxide or silica gel coloured blue.
Dehidratálószer: kalcium-klorid, foszfor-pentoxid vagy kékre festett szilikongél.
The weight of the test sample shall be between 5 and 6 g. When it is flour of which the ash content referred to dry matter is likely to be over 1 %, the weight of the test sample shall be between 2 and 3 g. The weight of the test sample may be rounded up to the nearest 10 mg; all other quantities are weighed to the nearest 0,1 mg.
A tesztminta súlya 5 és 6 gramm között legyen. Ha a minta olyan liszt, amelynek hamutartalma a szárazanyagra vetítve valószínűleg 1 % felett van, a tesztminta súlya 2 és 3 gramm között legyen. A tesztminta súlya felkerekíthető a legközelebbi 10 mg-ra; minden egyéb mennyiséget a legközelebbi 0,1 mg-ig kell számítani.
Immediately before use the dishes must be heated in the muffle kiln at incineration temperature to constant weight; a period of 15 minutes is usually sufficient.
Az edényeket a felhasználás előtt közvetlenül állandó tömeg mellett hamvasztási hőmérsékletre kell hevíteni az égetőkemencében; ehhez 15 perces időtartam általában elegendő.
The dishes are then cooled in the desiccator to laboratory temperature under the conditions indicated in point 7.
Ezután az edényeket a deszikkátorban laboratóriumi hőmérsékletre kell hűteni a 7. pontban leírt feltételek mellett.
Place the test sample in the dish and spread it out in an even layer, without heaping.
Helyezzük a tesztmintát a csészébe és terítsük el egyenletes rétegben, csomómentesen.
Immediately before incineration damp the test sample with 1 to 2 ml of ethyl alcohol.
Közvetlenül a hamvasztás előtt nedvesítsük meg 1-2 ml etilalkohollal.
Place the dishes in the mouth of the kiln, leaving the door open.
Helyezzük a csészéket a kemence nyílásába és hagyjuk nyitva annak ajtaját.
When the substance has ceased to flame, push the dishes into the kiln.
Amikor az anyag már nem lángol, toljuk a csészéket a kemencébe.
When the kiln door has been closed, an adequate draught must be maintained, but not so strong as to blow the substance out of the dishes.
A kemence ajtajának bezárása után megfelelő szellőzést kell biztosítani, de úgy, hogy az ne legyen olyan erős, hogy az anyagot kifújja a csészékből.
Incineration must result in the total combustion of the flour, including any sooty particles among the ashes.
A hamvasztás a liszt teljes elégéséhez kell, hogy vezessen, beleértve a hamu között található mindenfajta kormos részecskét is.
It shall be considered completed when the residue is almost white after cooling.
A hamvasztás akkor befejezett, ha a lehűtés utáni üledék csaknem fehér.
The incineration temperature must reach 900 °C.
A hamvasztási hőmérsékletnek el kell érnie a 900 Celsius-fokot.
When incineration is completed, remove the dishes from the kiln and place them on a sheet of eternit for about one minute to cool, then put them in the desiccator (not more than four dishes at a time).
Ha a hamvasztás befejeződött, vegyük ki a csészéket a kemencéből, és helyezzük őket kb. egy percre eternitlapra, hogy kihűljenek, aztán tegyük a deszikkátorba (egyszerre legfeljebb négy csészét).
The closed desiccator is placed near the analysis scales.
A zárt deszikkátor az elemzőmérleg közelében legyen.
Weigh the dishes when they are completely cold (about one hour).
Mérjük le a csészéket, amikor teljesen kihűltek (kb. egy óra múlva).
Margin of error: if the ash content does not exceed 1 %, the results of a double test must not differ by more than 0,02 units of ash content; if the ash content exceeds 1 %, the difference must not exceed 2 % of the ash content.
Hibahatár: ha a hamutartalom nem haladja meg az 1 %-ot, a kettős vizsgálat eredményei nem különbözhetnek 0,02 egységnyi hamunál nagyobb mértékben; ha a hamutartalom meghaladja az 1 %-ot, a különbség nem lehet több, mint a hamutartalom 2 %-a.
If the difference exceeds these limits the test must be repeated.
Ha a különbségek túllépik ezeket a határokat, a vizsgálatot meg kell ismételni.
The ash content must be expressed per 100 parts of dry matter and rounded up to 0,01.
A hamutartalmat a szárazanyag 100 egységére vetítve kell kifejezni és 0,01-re felkerekíteni.
Formulas referred to in the second paragraph of Article 12
A 12. cikk második bekezdésében említett bejegyzések
in Bulgarian Износ на зърнени култури по море — член 12 от Регламент (ЕC) № 234/2010
bolgárul Износ на зърнени култури по море — член 12 от Регламент (ЕC) № 234/2010
in Spanish Exportación de cereales por vía marítima; artículo 12 del Reglamento (UE) no 234/2010
spanyolul Exportación de cereales por vía marítima; artículo 12 del Reglamento (UE) no 234/2010
in Czech Vývoz obilovin po moři – článek 12 nařízení (EU) č.
csehül Vývoz obilovin po moři – článek 12 nařízení (EU) č.
in Danish Eksport af korn ad søvejen — Artikel 12 i forordning (EU) nr. 234/2010
dánul Eksport af korn ad søvejen — Artikel 12 i forordning (EU) nr. 234/2010
in German Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EU) Nr. 234/2010 Artikel 12
németül Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EU) Nr. 234/2010 Artikel 12
in Estonian Teravilja eksport meritsi – määruse (EL) nr 234/2010 artikkel 12
észtül Teravilja eksport meritsi – määruse (EL) nr 234/2010 artikkel 12
in Greek Εξαγωγή σιτηρών δια θαλάσσης — Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕE) αριθ.
görögül Εξαγωγή σιτηρών δια θαλάσσης — Άρθρο 12 του κανονισμού (ΕE) αριθ.
in English Export of cereals by sea — Article 12 of Regulation (EU) No 234/2010
angolul Export of cereals by sea — Article 12 of Regulation (EU) No 234/2010
in French Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (UE) no 234/2010, article 12
franciául Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (UE) no 234/2010, article 12
in Italian Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (UE) n. 234/2010, articolo 12
olaszul Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (UE) n. 234/2010, articolo 12
in Latvian Graudu izvešana pa jūras ceļiem – Regulas (ES) Nr. 234/2010 12. pants
lettül Graudu izvešana pa jūras ceļiem – Regulas (ES) Nr. 234/2010 12. pants
in Lithuanian Grūdų eksportas jūra – reglamento (ES) Nr. 234/2010 12 straipsnis
litvánul Grūdų eksportas jūra – reglamento (ES) Nr. 234/2010 12 straipsnis
In Hungarian Gabonafélék exportja tengeri úton – 2010/234/EU rendelet 12. cikk
magyarul Gabonafélék exportja tengeri úton – 2010/234/EU rendelet 12. cikk
in Maltese Esportazzjoni ta' ċereali bil-baħar – Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 234/2010
máltaiul Esportazzjoni ta' ċereali bil-baħar – Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 234/2010
in Dutch Uitvoer van graan over zee — Verordening (EU) nr. 234/2010, artikel 12
hollandul Uitvoer van graan over zee — Verordening (EU) nr. 234/2010, artikel 12
in Polish Wywóz zbóż drogą morską – Art. 12 rozporządzenia (UE) nr 234/2010
lengyelül Wywóz zbóż drogą morską – Art. 12 rozporządzenia (UE) nr 234/2010
in Portuguese Exportação de cereais por via marítima — Artigo 12.o, Regulamento (UE) n.o 234/2010
portugálul Exportação de cereais por via marítima — Artigo 12.o, Regulamento (UE) n.o 234/2010
in Romanian Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (UE) nr. 234/2010 articolul 12
románul Export de cereale pe cale maritimă – Regulamentul (UE) nr. 234/2010 articolul 12
in Slovak Vývoz obilnín po mori — článok 12 nariadenia (EÚ) č.
szlovákul Vývoz obilnín po mori — článok 12 nariadenia (EÚ) č.
in Slovenian Izvoz žit s pomorskim prometom – člen 12 Uredbe (EU) št.
szlovénül Izvoz žit s pomorskim prometom – člen 12 Uredbe (EU) št.
in Finnish Viljan vienti meriteitse – Asetus (EU) N:o 234/2010 12 artikla
finnül Viljan vienti meriteitse – Asetus (EU) N:o 234/2010 12 artikla
in Swedish Export av spannmål sjövägen – Artikel 12 i förordning (EU) nr 234/2010.
svédül Export av spannmål sjövägen – Artikel 12 i förordning (EU) nr 234/2010.
[1]Commission Regulation (EC) No 1501/95 [1](OJ L 147, 30.6.1995, p. 7)
[1]A Bizottság 1501/95/EK rendelete [1](HL L 147., 1995.6.30., 7. o.)
Commission Regulation (EC) No 2480/95
A Bizottság 2480/95/EK rendelete
(OJ L 256, 26.10.1995, p. 9)
(HL L 256., 1995.10.26., 9. o.)
Commission Regulation (EC) No 95/96
A Bizottság 95/96/EK rendelete
(OJ L 18, 24.1.1996, p. 10)
(HL L 18., 1996.1.24., 10. o.)
Commission Regulation (EC) No 1259/97
A Bizottság 1259/97/EK rendelete
(OJ L 174, 2.7.1997, p. 10)
(HL L 174., 1997.7.2., 10. o.)
Commission Regulation (EC) No 2052/97
A Bizottság 2052/97/EK rendelete
(OJ L 287, 21.10.1997, p. 14)
(HL L 287., 1997.10.21., 14. o.)
Commission Regulation (EC) No 2513/98
A Bizottság 2513/98/EK rendelete
(OJ L 313, 21.11.1998, p. 16)
(HL L 313., 1998.11.21., 16. o.)
Commission Regulation (EC) No 602/2001
A Bizottság 602/2001/EK rendelete
(OJ L 89, 29.3.2001, p. 16)
(HL L 89., 2001.3.29., 16. o.)
Commission Regulation (EC) No 1163/2002
A Bizottság 1163/2002/EK rendelete
(OJ L 170, 29.6.2002, p. 46)
(HL L 170., 2002.6.29., 46. o.)
Commission Regulation (EC) No 1431/2003
A Bizottság 1431/2003/EK rendelete
(OJ L 203, 12.8.2003, p. 16)
(HL L 203., 2003.8.12., 16. o.)
Only Article 3
csak a 3. cikk
Only Article 5
csak az 5. cikk
(OJ L 146, 5.6.2008, p. 9)
(HL L 146., 2008.6.5., 9. o.)
Only Article 1
csak az 1. cikk
This Regulation was also amended by Regulation (EC) No 2094/98 (OJ L 266, 1.10.1998, p. 61) repealed by Regulation (EC) No 2513/98 (OJ L 313, 21.11.1998, p. 16).
Ezt a rendeletet a 2094/98/EK rendelet (HL L 266., 1998.10.1., 61. o.) is módosította, amelyet hatályon kívül helyezett a 2513/98/EK rendelet (HL L 313., 1998.11.21., 16. o.).
Regulation (EC) No 1501/95
1501/95/EK rendelet
Articles 1 to 11
1–11. cikk
Article 13 bis
13a. cikk
A maximum export refund or minimum export tax should be fixed. That procedure ensures that all the quantities concerned are allocated.
Maximális export-visszatérítés vagy minimális exportadó rögzítésére van szükség; mivel ez az eljárás biztosítja, hogy minden szóban forgó mennyiséget kihelyeztek.
Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the necessary measures may be taken when the quotations or prices on the world market for one or more of the products referred to in Part I of Annex I to that Regulation reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Union market and when that situation is likely to continue or to deteriorate. To that end, sufficient supplies of cereals must be ensured.
Az 1234/2007/EK rendelet 187. cikke szerint, ha a rendelet I. mellékletének I. részében említett termékek egyikének vagy többnek a világpiaci árfolyamai vagy árai olyan szintet érnek el, amely fennakadást okoz az uniós piac ellátásában, vagy ilyen fennakadással fenyeget, és ha valószínű, hogy ez a helyzet továbbra is fennmarad vagy rosszabbodik, a Bizottság meghozhatja a szükséges intézkedéseket E célból elegendő gabonakészletet kell biztosítani.
Commission Regulation (EU) No 235/2010
A Bizottság 235/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 20 March 2010.
Ez a rendelet 2010. március 20-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 236/2010
A Bizottság 236/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 224/2010 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 224/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 68, 18.3.2010, p. 5.
HL L 68., 2010.3.18., 5. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 March 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. március 20-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 237/2010
A Bizottság 237/2010/EU rendelete
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1342/2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks
a tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról szóló 1342/2008/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 [1], and in particular Article 32 thereof,
tekintettel a tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról, valamint a 423/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. december 18-i 1342/2008/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 32. cikkére,
Regulation (EC) No 1342/2008 establishes in Article 32 that detailed rules may be adopted for the application of Articles 11(3), 14, 16 and 17 of that Regulation.
Az 1342/2008/EK rendelet 32. cikke értelmében a rendelet 11. cikke (3) bekezdésének, továbbá 14., 16. és 17. cikkének alkalmazását illetően részletes szabályokat lehet elfogadni.
Certain groups of vessels may be excluded from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 on the basis of the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) referred to in Article 11(2) of that Regulation.
A halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) által nyújtott, az 1342/2008/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdésében említett tanácsadás alapján a hivatkozott rendelet III. fejezetében megállapított halászati erőkifejtési rendszerből bizonyos hajócsoportok kizárhatók.
It is appropriate to provide for a procedure and requirements so that Member States submit the information necessary to allow the STECF to assess whether the conditions for exclusion have been and remain fulfilled.
Helyénvaló olyan eljárásról és követelményekről rendelkezni, amelyek alapján a tagállamok benyújthatják az ahhoz szükséges információkat, hogy a HTMGB értékelhesse, teljesültek-e és továbbra is teljesülnek-e a kizárási feltételek.
It is particularly important that the information submitted by Member States be sufficiently detailed and is accompanied by supporting evidence.
Különösen fontos, hogy a tagállamok által benyújtott információk kellően részletesek legyenek, és azokat alátámasztó bizonyíték kísérje.
The information submitted by Member States concerning the fulfilment of conditions laid down in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008 should indicate a group of vessels that can be clearly distinguished from the other vessels in the effort group concerned and the specific activities or technical characteristics of that group of vessels that account for its cod catches not exceeding 1,5 % of its total catches.
Indokolt, hogy az 1342/2008/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételek teljesítésével összefüggésben a tagállamok által benyújtott információk olyan hajócsoportra vonatkozzanak, amely egyértelműen megkülönböztethető az érintett erőkifejtési csoport többi hajójától, valamint hogy a szóban forgó információk kitérjenek az adott hajócsoport olyan konkrét tevékenységeire vagy műszaki jellemzőire, amelyek a teljes fogás legfeljebb 1,5 %-át kitevő tőkehalfogást eredményezik.
In order to ensure controllability, detailed requirements and formats need to be laid down for the special fishing permits to be issued to vessels fishing with regulated gear in the geographical areas subject to the fishing effort regime, and for the lists of vessels for which special fishing permits have been issued.
Az ellenőrizhetőség biztosítása érdekében részletes követelményeket és formátumokat indokolt megállapítani a halászati erőkifejtési rendszer hatálya alá tartozó területeken szabályozott halászeszközökkel halászó hajóknak kibocsátandó különleges halászati engedélyek, valamint azon hajók listái tekintetében, amelyek részére különleges halászati engedélyeket bocsátottak ki.
Detailed rules need to be laid down to enable Member States to adapt the maximum allowable fishing effort by Member States pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 1342/2008 or following transfers of effort across effort groups pursuant to Article 17 of that Regulation.
Helyénvaló részletes szabályokat megállapítani annak érdekében, hogy a tagállamok – az 1342/2008/EK rendelet 16. cikke alapján vagy az erőkifejtési csoportok közötti átcsoportosításokat követően az említett rendelet 17. cikke alapján – a számukra megengedett legnagyobb halászati erőkifejtést kiigazíthassák.
Such rules should specify the procedures and calculation methods to be applied by the Member States.
Az ilyen szabályoknak pontosítaniuk kell a tagállamok által alkalmazandó eljárásokat és számítási módszereket.
Using electronic means of exchanging information simplifies procedures, makes them more efficient and transparent and saves time.
Az elektronikus információcsere-eszközök használata egyszerűsíti, hatékonyabbá és átláthatóbbá teszi az eljárásokat, továbbá időt takarít meg.
In order to fully exploit these advantages while ensuring secure communication, and with a view to setting up a common computer system for the management of data on the deployment of the fishing effort by Community fishing vessels, it is necessary to specify the format for each document and to provide a detailed description of the information such documents should contain.
Az említett előnyök maximális kihasználása érdekében – biztosítva ugyanakkor a biztonságos kommunikációt, illetve a közösségi halászhajók halászati erőkifejtésének alkalmazására vonatkozó adatok kezelésére szolgáló közös számítógépes rendszer létrehozása céljából – célszerű megállapítani az egyes dokumentumok formátumát, és indokolt részletes leírást adni az ilyen dokumentumok kötelező információtartalmáról.
This Regulation lays down detailed rules for the application of Articles 11(3), 14, 16 and 17 of Regulation (EC) No 1342/2008.
Ez a rendelet az 1342/2008/EK rendelet 11. cikke (3) bekezdésének, továbbá 14., 16. és 17. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat állapítja meg.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1342/2008:
Az 1342/2008/EK rendelet 2. cikkében megállapított fogalommeghatározásokon túlmenően e rendelet alkalmazásában: a)
‘group of vessels’ means one or more vessels belonging to an effort group which can be clearly and unambiguously distinguished from other vessels in the same effort group on the basis of activities or technical characteristics that account for their low cod catches;
„hajócsoport” valamely erőkifejtési csoporthoz tartozó egy vagy több olyan hajó, amely a kis mennyiségű tőkehalfogást eredményező tevékenység vagy műszaki jellemző alapján egyértelműen és kétséget kizáróan megkülönböztethető az ugyanazon erőkifejtési csoporton belüli más hajóktól; b) „halászati idény”
‘fishing season’ means the period running from 1 February of one year to 31 January of the following year;
egy adott év február 1-jétől a következő év január 31-ig tartó időszak; c) „szabályozott halászeszköz”
‘regulated gear’ means any gear belonging to a gear grouping referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008.
az 1342/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. pontjában említett halászeszköz-kategóriához tartozó bármely halászeszköz.
GROUPS OF VESSELS EXCLUDED FROM THE FISHING EFFORT REGIME
A HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉSI RENDSZERBŐL KIZÁRT HAJÓCSOPORTOK
Request for exclusion
Kizárás iránti kérelem
For the purpose of excluding a group of vessels from the fishing effort regime pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, Member States shall send the Commission a request for exclusion supported by information demonstrating that the group of vessels concerned will comply with the condition laid down in Article 11(2)(b) of Regulation (EC) No 1342/2008 and justifying how the condition provided for in Article 11(2)(c) of that Regulation is satisfied.
Valamely hajócsoportnak az 1342/2008/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti kizárása céljából a tagállamok kizárás iránti kérelmet nyújthatnak be a Bizottságnak olyan információkkal kiegészítve, amelyek igazolják, hogy az érintett hajócsoport eleget tesz az 1342/2008/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdésének b) pontjában megállapított feltételnek, megindokolva, hogy az említett rendelet 11. cikke (2) bekezdésének c) pontjában előírt feltétel miként teljesül.
The request shall be sent in electronic form and in accordance with the requirements set out in Annex I. Complete requests received at least 1 month before a STECF plenary meeting will be sent to STECF for assessment in that meeting.
A kérelmet elektronikus formátumban és az I. mellékletben megállapított követelményekkel összhangban kell megküldeni.
Requests received thereafter can be sent to STEFC for assessment at the subsequent meeting.
A kérelmeket elbíráló halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) a plenáris ülése előtt legalább egy hónappal beérkezett, hiánytalan kérelmeket az ülés alkalmával, az ennél későbbi kérelmeket pedig soron következő ülésén kapja kézhez.
Where a group of vessels is excluded from the fishing effort regime pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, the fishing effort that can be associated with the activity or technical characteristics of this group, and which contributed to establishment of the baseline effort, shall no longer be taken into account for the purpose of establishing the maximum allowable fishing effort.
Valamely hajócsoportnak a halászati erőkifejtési rendszerből az 1342/2008/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján történő kizárása esetén az adott csoport tevékenységével vagy műszaki jellemzőivel összefüggésbe hozható és az alap-erőkifejtés megállapításakor számításba vett halászati erőkifejtést már nem kell figyelembe venni a megengedett legnagyobb halászati erőkifejtés meghatározásánál.