natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a group of vessels is re-included in the effort regime on the basis of Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, the fishing effort allocated to the effort group concerned will be adjusted taking into account the annual effort adjustments that have taken place since the establishment of the baseline effort for that effort group.
Ha egy hajócsoport az 1342/2008/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján ismét bekerül a halászati erőkifejtési rendszerbe, az érintett erőkifejtési csoporthoz rendelt halászati erőkifejtés az erőkifejtési csoport alap-erőkifejtésének megállapítása óta végrehajtott éves erőkifejtés-kiigazítások függvényében kiigazításra kerül.
Where a vessel no longer complies with the requirements specified in the decision on exclusion, in particular concerning activities or technical characteristics of the group of vessels, the Member State shall count the effort deployed by that vessel during the fishing season against the maximum allowable fishing effort.
Amennyiben valamely hajó már nem felel meg a kizárásról szóló határozatban megállapított követelményeknek – különösen az adott hajócsoport tevékenységei vagy műszaki jellemzői tekintetében –, a tagállam a szóban forgó hajó által a halászati idényben végzett erőkifejtést beszámítja a megengedett legnagyobb halászati erőkifejtésbe.
Each Member State shall send to the Commission, by 31 March of each year, a report on the activities carried out during the preceding fishing season by the group or groups of vessels flying its flag which have been excluded from the effort regime in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008.
Az egyes tagállamok minden év március 31-ig jelentést küldenek a Bizottságnak a lobogójuk alatt közlekedő, az erőkifejtési rendszerből az 1342/2008/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján kizárt hajócsoport vagy hajócsoportok által az előző halászati idény során végrehajtott tevékenységekről.
The report shall show that the condition set out in Article 11(2)(b) and specified in the decision on exclusion has been complied with during that season.
A jelentésnek alá kell támasztania, hogy a 11. cikk (2) bekezdésének b) pontjában megállapított és a kizárásról szóló határozatban rögzített feltétel az adott idény során teljesült.
The report shall show how the activities or technical characteristics of groups of vessels which have been excluded from the fishing effort regime pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008 are controlled and monitored to ensure that all vessels of that group comply with the condition for exclusion set out in Article 11(2)(b) and specified in the decision on exclusion.
A jelentésnek alá kell támasztania, hogy az erőkifejtési rendszerből az 1342/2008/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján kizárt hajócsoportok tevékenységei vagy műszaki jellemzői ellenőrzés és nyomon követés tárgyát képezik annak biztosítására, hogy az adott csoport valamennyi hajója eleget tegyen a 11. cikk (2) bekezdésének b) pontjában megállapított és a kizárásról szóló határozatban rögzített kizárási feltételnek.
The report referred to in paragraph 1 shall be sent in accordance with the requirements set out in Tables 1 and 3 of Annex I. By way of derogation from the requirements set out in that Annex, the data in the annual report shall be limited to the previous fishing season.
Az (1) bekezdésben említett jelentést az I. melléklet 1. és 3. táblázatában megállapított követelményekkel összhangban kell elküldeni. Az éves jelentésben szereplő adatok az említett mellékletben megállapított követelményektől eltérve az előző halászati idényre korlátozódnak.
The annual report shall include the list of vessels with Community Fleet Register number that belonged to the excluded group of vessels during the previous fishing season.
Az éves jelentésnek tartalmaznia kell a közösségi flotta-nyilvántartási számmal rendelkező azon hajók jegyzékét, amelyek az előző halászati idényben a kizárt hajócsoportba tartoztak.
This information shall be included in Table 1.
Ezt az adatot az 1. táblázatban kell feltüntetni.
FISHING PERMITS
HALÁSZATI ENGEDÉLYEK
Special fishing permits
Különleges halászati engedélyek
The special fishing permits referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1342/2008 shall indicate the gear groupings and geographical areas for which they are issued.
Az 1342/2008/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében említett különleges halászati engedélyekben fel kell tüntetni azokat a halászeszköz-kategóriákat és földrajzi területeket, amelyekre azokat kiadják.
For vessels fishing with regulated gear, in any geographical area which form part of a group of vessels that has been excluded from the application of the fishing effort regime pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, the special fishing permit shall indicate the activity or technical characteristics for which exclusion has been granted and the conditions applying to such exclusion.
A szabályozott halászeszközzel bármely földrajzi területen halászatot folytató hajók esetében, amelyek olyan hajócsoporthoz tartoznak, amelyet az 1342/2008/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján kizártak a halászati erőkifejtési rendszer alkalmazásából, a különleges halászati engedélyben fel kell tünteti azt a tevékenységet vagy műszaki jellemzőt, amelyre a kizárást engedélyezték, valamint az ilyen kizárásra alkalmazandó feltételeket.
The form and content of the list of vessels holding a special fishing permit, as referred to in Article 14(4) of Regulation (EC) No 1342/2008, shall comply with Annex II.
A különleges halászati engedéllyel rendelkező hajók – 1342/2008/EK rendelet 14. cikkének (4) bekezdése szerinti – listájának formája és tartalma megfelel a II. mellékletnek.
Member States shall keep the list updated by recording changes to the number of vessels included in it or to the special fishing permits issued, within 20 working days from such change.
A tagállamok a listát folyamatosan naprakésszé teszik azáltal, hogy az abban szereplő hajók számát vagy a kiadott különleges halászati engedélyeket érintő változásokat a bekövetkezésüktől számított 20 munkanapon belül rögzítik.
Member States shall provide the Commission and other Member States with the link to the relevant page of their official website on which the list of the vessels holding a special fishing permit is published.
A tagállamok megadják a Bizottságnak és más tagállamoknak azon hivatalos weblapjuk megfelelő oldalára mutató linket, amelyen a különleges halászati engedéllyel rendelkező hajók listáját közzétették.
Member States shall inform the Commission and other Member States of any changes to that link within 20 working days from such change.
A tagállamok az említett linket érintő bármely változásról a bekövetkezésétől számított 20 munkanapon belül tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot.
Member States shall ensure that all data concerning the lists of vessels holding special fishing permits and any changes to those lists are duly archived.
A tagállamok biztosítják, hogy a különleges halászati engedéllyel rendelkező hajók listáira vonatkozó valamennyi adat, valamint az említett listák megfelelően archiválásra kerüljenek.
The archived information shall be made available to the Commission upon its request.
Az archivált információkat a Bizottság kérésére a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
Maximum fishing capacity
Legnagyobb halászati kapacitás
The maximum capacity referred to in Article 14(3) of Regulation (EC) No 1342/2008 shall be calculated as a maximum capacity in kW deployed by the vessels that have been authorised to fish during the period 2006 or 2007 with a regulated gear in any of the geographical areas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008, and have made use of such an authorisation.
Az 1342/2008/EK rendelet 14. cikkének (3) bekezdése szerinti legnagyobb kapacitás értéke az 1342/2008/EK rendelet I. mellékletében említett földrajzi területeken a 2006-ban vagy 2007-ben engedély birtokában, szabályozott eszközökkel halászati tevékenységet folytató hajók által felhasznált kW-mennyiség.
Within 1 month after the entry into force of this Regulation, Member States shall send to the Commission in electronic form and in accordance with the requirements set out in Annex III:
A tagállamok e rendelet hatálybalépését követő egy hónapon belül elektronikus formában és a III. mellékletben megállapított követelményekkel összhangban megküldik a Bizottságnak:
the list of the vessels and corresponding capacity expressed in kW, used to establish the maximum capacity in accordance with paragraph 1, for each of the geographical areas;
a hajók listáját, valamint valamennyi földrajzi terület tekintetében azt a kapcsolódó, kW-ban kifejezett kapacitást, amelyet a legnagyobb kapacitás (1) bekezdéssel összhangban történő megállapításához használnak;
the reference year concerned.
az érintett referenciaév megjelölését.
The maximum capacity for each of the areas calculated in accordance with paragraph 1 shall be adjusted:
Az egyes területek vonatkozásában az (1) bekezdéssel összhangban kiszámított legnagyobb kapacitás kiigazítása az alábbiak szerint történik:
by deducting the capacity of vessels that were subject to the permanent cessation of fishing activities with public aid after the date of entry into force of this Regulation; and/or
le kell vonni belőle azon hajók kapacitását, amelyek a halászati tevékenységüket e rendelet hatálybalépése után köztámogatással végleg beszüntették; és/vagy
in accordance with any capacity transfers carried out pursuant to Article 16(3) of Regulation (EC) No 1342/2008.
figyelembe kell venni a kapacitásnak az 1342/2008/EK rendelet 16. cikkének (3) bekezdése szerinti átcsoportosításait.
Member States shall inform the Commission within 20 working days, of any decision to adapt the maximum capacity, by providing the Commission with an updated version of the information in accordance with Table 2 of Annex III.
A tagállamok 20 munkanapon belül tájékoztatják a Bizottságot a legnagyobb kapacitás kiigazítására vonatkozó bármely határozatról, átadva a Bizottságnak a III. melléklet 2. táblázata szerinti információk frissített változatát.
ADAPTATIONS TO THE MAXIMUM ALLOWABLE FISHING EFFORT
A MEGENGEDETT LEGNAGYOBB HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS KIIGAZÍTÁSAI
Fishing effort adaptation in relation to quota management
A halászati erőkifejtés kvótakezeléshez kapcsolódó kiigazítása
Member States may adapt their maximum allowable fishing effort for a certain effort group through transfer of fishing effort from the same effort group of another Member State in accordance with Article 16(1)(a) of Regulation (EC) No 1342/2008.
A tagállamok egy adott erőkifejtési csoport tekintetében kiigazíthatják a legnagyobb megengedett halászati erőkifejtést más tagállamok ugyanazon erőkifejtési csoportja által végrehajtott halászati erőkifejtésnek az 1342/2008/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti átcsoportosításával.
The adaptation shall be valid for one fishing season only.
A kiigazítás csak egy halászati idényben érvényes.
Where a Member State discontinues a quota exchange in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 1342/2008, that Member State may increase its maximum allowable fishing effort for the effort group or effort groups to which the recovered quota will be allocated by a number of kW-days corresponding to the quota recovered.
Ha valamely tagállam az 1342/2008/EK rendelet 16. cikke (2) bekezdésével összhangban beszünteti a kvótacserét, az adott tagállam növelheti a megengedett legnagyobb halászati erőkifejtését azon erőkifejtési csoport vagy csoportok tekintetében, amelynek vagy amelyeknek a visszakapott kvótát az annak megfelelő kW-napok száma alapján kiosztják.
That number of kW-days shall not exceed the amount calculated on the basis of the catch per unit effort (cpue) of the effort group or groups concerned.
Az adott kW-napok száma nem haladhatja meg az érintett erőkifejtési csoport vagy csoportok egységnyi erőkifejtésenkénti fogása (cpue) alapján kiszámított értéket.
The Member State returning the quota referred to in paragraph 2 shall reduce its maximum allowable fishing effort in the effort group or groups that previously fished for that quota.
A (2) bekezdésben említett kvótát visszaszolgáltató tagállam a korábban az adott kvóta erejéig halászó erőkifejtési csoportban vagy csoportokban csökkenti a megengedett legnagyobb halászati erőkifejtését.
The fishing effort to be deducted shall correspond to the number of the kW-days no more needed to fish the quota returned.
A levonandó halászati erőkifejtés azon kW-napok számának felel meg, amelyekre a visszaszolgáltatott kvóta lehalászásához már nincs szükség.
That number of kW-days shall be calculated on the basis of cpue of the effort group or groups concerned.
Az adott kW-napok számát az érintett erőkifejtési csoport vagy csoportok cpue-értéke alapján kell kiszámítani.
The amount of fishing effort by which the maximum allowable fishing effort is increased or decreased in accordance with paragraph 2 or 3 shall be taken into account for the purpose of establishing the maximum allowable fishing effort in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2008.
Azt a halászatierőkifejtés-mennyiséget, amellyel a (2) vagy (3) bekezdéssel összhangban növelik vagy csökkentik a megengedett legnagyobb halászati erőkifejtést, figyelembe kell venni a megengedett legnagyobb halászati erőkifejtés az 1342/2008/EK rendelet 12. cikkével összhangban történő megállapítása során.
Detailed rules for transferring fishing effort across effort groups
A halászati erőkifejtés erőkifejtési csoportok közötti átcsoportosítására vonatkozó részletes szabályok
The fishing effort transfers referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1342/2008 shall be made in accordance with paragraphs 2 to 6.
Az 1342/2008/EK rendelet 17. cikkében említett halászatierőkifejtés-átcsoportosítások végrehajtása a (2)–(6) bekezdésnek megfelelően történik.
Where the Commission has provided Member States with standard correction factors that have been established for a certain gear grouping in accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 1342/2008, Member States shall use those standard correction factors for the transfer of effort across gear groupings.
Amennyiben a tagállamok számára a Bizottság közbenjárásával egy adott halászeszköz-kategória vonatkozásában szabványos korrekciós tényezők kerülnek megállapításra az 1342/2008/EK rendelet 17. cikkének (5) bekezdésével összhangban, a tagállamok ezeket a szabványos korrekciós tényezőket használják a halászeszköz-kategóriák közötti erőkifejtés-átcsoportosításhoz.
For effort groups for which a standard correction factor has not yet been developed, Member States shall establish the effort transfer amount by applying the following formula:
Az olyan erőkifejtési csoportok vonatkozásában, amelyekre még nem dolgoztak ki szabványos korrekciós tényezőt, a tagállamok az erőkifejtés-átcsoportosítás mennyiségét a következő képlet alkalmazásával állapítják meg:
where Article 17(3) of Regulation (EC) No 1342/2008 applies:
abban az esetben, ha az 1342/2008/EK rendelet 17. cikkének (3) bekezdése alkalmazandó:
effort transfer amount = 1 × effort amount of donor effort group
erőkifejtés-átcsoportosítás mennyisége = 1 × az átadó erőkifejtési csoport erőkifejtésének mennyisége
where Article 17(4) of Regulation (EC) No 1342/2008 applies:
abban az esetben, ha az 1342/2008/EK rendelet 17. cikkének (4) bekezdése alkalmazandó:
effort transfer amount = correction factor × effort amount of donor effort group,
erőkifejtés-átcsoportosítás mennyisége = korrekciós tényező × az átadó erőkifejtési csoport erőkifejtésének mennyisége,
whereby the correction factor is calculated as follows:
ahol a korrekciós tényező kiszámítása a következők szerint történik:
correction factor = cpuedonor/cpuereceiving
korrekciós tényező = cpueátadó/cpueátvevő
By way of derogation from paragraph 2, after having informed the Commission in electronic form in accordance with the requirements set out in Annex IV, showing that the cpue of the Member State’s effort group differs by at least 15 % from the cpue used to establish the standard correction factor, the Member State concerned may apply a different correction factor.
A (2) bekezdéstől eltérve, miután a IV. mellékletben megállapított követelményekkel összhangban elektronikus úton tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy a tagállam erőkifejtési csoportjának cpue-értéke legalább 15 %-kal eltér a szabványos korrekciós tényező megállapításához használt cpue-értéktől, az érintett tagállam alkalmazhat eltérő korrekciós tényezőt.
Fishing effort adaptations following an effort transfer shall be valid for one fishing season only.
Az erőkifejtés-átcsoportosítást követően végrehajtott halászatierőkifejtés-kiigazítások csak egy halászati idényben érvényesek.
By way of derogation from paragraph 5, where a fleet segment has undergone a permanent structural change in its fishing activities, the transfer of the fishing effort may be of permanent nature.
Az (5) bekezdésben foglaltaktól eltérve, amennyiben egy flottaszegmens halászati tevékenysége szerkezetében végleges változtatásokat hajtott végre, a halászati erőkifejtés átcsoportosítása végleges lehet.
Such transfer shall be made only between the effort groups affected by the change.
Ilyen átcsoportosítás kizárólag a változtatással érintett erőkifejtési csoportok között jöhet létre.
Without prejudice to paragraph 2 the correction factor used shall be based on the cpue of the donor and receiving gear groupings.
A (2) bekezdésben foglaltak fenntartása mellett az alkalmazandó korrekciós tényező a donor cpue-értékének és az átvevő halászeszköz-kategóriák függvénye.
Calculation of the catch per unit effort
Az egységnyi erőkifejtésenkénti fogás kiszámítása
For the purposes of Articles 8 and 9 the catch per unit effort shall be based on catches including discards as supported by scientific evidence.
A 8. és a 9. cikk alkalmazásában az egységnyi erőkifejtésenkénti fogás a visszadobott halmennyiséget is tartalmazó – tudományos bizonyítékokkal is alátámasztott – fogásokon alapul.
It shall be calculated by applying the following formula, whereby catches and effort shall be averaged over the last 3 years:
Kiszámítása a következő képlet alkalmazásával történik, amelyben a legutolsó három év fogásait és erőkifejtését átlagolni kell:
cpue = catch effort group[1]/fishing effort effort group[1]
cpue = fogás erőkifejtési csoport[1]/halászati erőkifejtés erőkifejtési csoport[1]
By way of derogation from paragraph 1, for the first year of application of this Regulation, where discard data for both gear groups to be compared is only available for a certain period, the cpue shall be based on that period.
Az (1) bekezdéstől eltérve e rendelet alkalmazásának első évében – amennyiben a visszadobott halmennyiségre vonatkozó adatok mindkét összehasonlítandó halászeszköz-kategória esetében csak bizonyos időszakra állnak rendelkezésre – a cpue-érték ezen az időszakon alapul.
For the rest of the period, landing data shall be compared.
Az időszak fennmaradó része esetében a kirakodási adatokat kell összehasonlítani.
By way of derogation from paragraph 1, where a reduction of catches in the receiving gear grouping can be attributed to cod-avoidance measures as referred to in Article 13(2)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1342/2008 introduced in that gear grouping in the last 3 years, the cpue may be based only on a more recent part of the 3-year period, provided that the catch data resulting from that part of the period are representative for the overall gear grouping.
Az (1) bekezdéstől eltérve, amennyiben az átvevő halászeszközök kategóriájában a fogások csökkenése az 1342/2008/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett, az adott kategóriában a legutolsó három évben bevezetett, tőkehalfogás elkerülésére irányuló intézkedéseknek tulajdonítható, a cpue-érték alapulhat a hároméves időszaknak csupán egy időben közelebbi részén is, feltéve, hogy az időszak adott részéből származó fogási adatok a halászeszköz-kategória egészére nézve reprezentatívak.
Member States shall inform the Commission within 20 working days, in electronic format and in accordance with the requirements set out in Annex V to this Regulation, of any adaptations to the maximum allowable fishing effort referred to in Article 16 or 17 of Regulation (EC) No 1342/2008.
A tagállamok elektronikus formában és az e rendelet V. mellékletében megállapított követelményekkel összhangban 20 munkanapon belül tájékoztatják a Bizottságot a megengedett legnagyobb halászati erőkifejtésnek az 1342/2008/EK rendelet 16. vagy 17. cikke szerinti bárminemű kiigazításáról.
The Commission may request the Member States to provide additional data such as disaggregated data on cod and total catches, cod discards, the fishing effort, gear and area for donor and receiving gear and the methodology used for the calculation of cpue.
A Bizottság kérheti a tagállamoktól kiegészítő adatok benyújtását, ideértve a tőkehalfogás és a teljes fogás, a tőkehal-visszadobások, a halászati erőkifejtés, a halászeszközök, az átadó és az átvevő halászeszközök szerinti terület, továbbá a cpue-érték kiszámításához használt módszer szerinti bontású adatokat is.
Content and format of the requests for exclusion
A kizárás iránti kérelmek tartalma és formátuma
Requests for exclusion shall contain a detailed description of the group of vessels and their activities or technical characteristics leading to cod catches of less than 1,5 % of their total catch as set out in Tables 1, 3 and 5.
A kizárás iránti kérelmeknek – az 1., a 3. és az 5. táblázatban megállapítottaknak megfelelően – részletes leírást kell tartalmazniuk a hajócsoportról, illetve a hajócsoport teljes fogásának 1,5 %-ánál kevesebb tőkehalfogást eredményező tevékenységeiről vagy műszaki jellemzőiről.
If the request concerns a group of vessels that fishes solely with regulated gear the technical attributes of which result in cod catches, including discards, of less than 1,5 % of the total catches of that group, it shall be accompanied by detailed information on the technical attributes of the gear and the available scientific evidence confirming its selectivity.
Ha a kérelem által érintett hajócsoport kizárólag szabályozott halászeszközökkel folytat halászati tevékenységet, azaz a műszaki jellemzőknek köszönhetően a kifogott tőkehalmennyiség (a visszaengedett mennyiséget is figyelembe véve) nem haladja meg a csoport teljes fogásának 1,5 %-át, a kérelmet ki kell egészíteni a halászeszköz műszaki jellemzőire vonatkozó részletes információkkal, valamint a szelektív jellegét megerősítő, rendelkezésre álló tudományos bizonyítékkal.
If the request concerns a group of vessels that fishes in a certain part of a geographical area in which the use of the regulated gear leads to cod catches, including discards, of less than 1,5 % of the total catches of that group, due to the fact that this part of the geographical area is outside the cod distribution area, it shall contain the available evidence showing that the fishing activities of the vessels concerned are restricted to the area selected.
Ha a kérelem által érintett hajócsoport egy adott földrajzi területnek a tőkehal előfordulási területén kívül eső részén, szabályozott eszközökkel halászik, és a kifogott tőkehalmennyiség (a visszaengedett mennyiséget is figyelembe véve) nem haladja meg a csoport teljes fogásának 1,5 %-át, a kérelemnek tartalmaznia kell azokat a rendelkezésre álló bizonyítékokat, amelyek igazolják, hogy az érintett hajók halászati tevékenységei a kiválasztott területre korlátozódnak.
The request shall be accompanied by a description of the monitoring procedures that will be applied to the group of vessels to be excluded from the application of the effort regime in order to gather the information needed for annual reporting.
Az éves jelentéstételhez szükséges információk összegyűjtése érdekében a kérelemhez csatolni kell azoknak a megfigyelési eljárásoknak a leírását, amelyek az erőkifejtési rendszer alkalmazásából kizárandó hajócsoportokra lesznek alkalmazandók.
The request shall also refer to the system for controlling of the group of vessels.
A kérelemben a hajócsoportok ellenőrzési rendszerére is hivatkozni kell.