natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in the original and previous review investigations, it was shown that the product concerned produced in the USA and sold to the Union is identical in terms of physical and technical characteristics to the product produced and sold in the Union by the Union producers and that there is no difference in use between those products.
Ahogyan azt az eredeti és a korábbi felülvizsgálati vizsgálatokhoz hasonlóan kimutatták, az amerikai és az Unió számára értékesített érintett termék fizikai és műszaki tulajdonságait tekintve azonos az Unióban az uniós gyártók által előállított és értékesített termékkel, és e termékek között felhasználásukat tekintve nincs különbség.
It has further been found that the product concerned produced in the USA and sold to the Union is identical to that sold on the US domestic market.
Arra is fény derült, hogy az USA-ban előállított és az Unió számára értékesített érintett termék azonos az USA hazai piacán értékesített termékkel.
Of the four US exporting producers named in the complaint, two cooperated in the investigation, one did not cooperate but only submitted a position paper while no reply or any other information was received from the fourth US company mentioned in the complaint.
A panaszban megnevezett négy amerikai exportáló gyártó közül kettő együttműködött, egy nem működött együtt a vizsgálat során, de benyújtotta az álláspontját ismertető dokumentumot, a panaszban említett negyedik amerikai társaságtól pedig sem válasz, sem pedig más tájékoztatás nem érkezett.
The two cooperating exporting producers represented the major proportion (i.e. more than 90 %, the precise figure cannot be disclosed for reasons of confidentiality) of imports to the Union during the RIP, which amounted to 37583 tonnes and which is 8,5 % lower than the imports during the previous investigation period (1 July 2004 to 30 June 2005).
A két együttműködő társaság képviselte a felülvizsgálati időszak során az Unióba való bevitel jelentős részét (több mint 90 %-át; a pontos adat a bizalmas információk védelme miatt nem közölhető), ami 37583 tonnát tett ki, és amely 8,5 %-kal alacsonyabb mint a korábbi vizsgálati időszak (2004. július 1–2005. június 30.) alatti bevitel.
Imports into the Union of the product concerned originating in the USA represented 14 % of Union consumption during the RIP.
Az USA-ból származó érintett termék Unióba irányuló behozatala a felülvizsgálati időszakban az uniós fogyasztás 14 %-át képviselte.
With regard to the two cooperating US exporting producers, normal value was established for each type of the product concerned, based on the price paid or payable on the domestic market in the USA by unrelated customers pursuant to Article 2(1) of the basic Regulation, since these sales were found to have been made in sufficient quantities and in the ordinary course of trade.
A két együttműködő amerikai exportáló gyártót illetően az alaprendelet 2. cikkének (1) bekezdése értelmében az USA hazai piacán a nem kapcsolódó vevők által fizetett vagy fizetendő ár alapján az érintett termék minden típusára rendes értéket állapítottak meg, mivel ezek az értékesítések elegendő mennyiségűnek bizonyultak, és a rendes kereskedelmi forgalom keretén belül történtek.
As in the original and in the previous review investigations, this investigation showed again that the two cooperating US exporting producers exported the product concerned to the Union via companies which are related.
Az eredeti és a korábbi felülvizsgálatokhoz hasonlóan ez a vizsgálat ismét arra mutatott rá, hogy a két együttműködő amerikai exportáló gyártó kapcsolódó vállalatokon keresztül exportálta az érintett terméket az Unióba.
As a consequence, and in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation, export prices were constructed on the basis of the prices at which the imported product was first resold to independent customers in the Union.
Ebből következően az exportárakat az alaprendelet 2. cikke (9) bekezdésének megfelelően azon árak alapján számították ki, amelyet az importált termék független vevőnek történő első uniós értékesítésekor alkalmaztak.
Allowance was made for all costs incurred between importation and resale, including selling, general and administrative costs and the profit realised in the Union by the importing companies during the RIP.
Engedményeket tettek a behozatal és a viszonteladás között minden felmerülő költségre, ideértve az értékesítési, általános és igazgatási költségeket és a felülvizsgálati időszak alatt az Unióban az importáló vállalatok által realizált nyereséget.
With respect to profit margin, the actual profit of the related traders could not be used since the relationship between the exporting producers and the related traders made these prices unreliable.
Ami a haszonkulcsot illeti, a kapcsolódó kereskedők tényleges haszna nem használható, mivel az exportáló gyártók és a kapcsolódó kereskedők közötti kapcsolat megbízhatatlanná teszi ezeket az árakat.
Their profit margin was thus set at a reasonable rate, not exceeding the actual profit margin obtained by the related traders and in line with profit margins used for the similar reasons in the previous review.
Haszonkulcsukat ezért olyan ésszerű megtérülés szerint állapították meg, amely nem haladja meg a kapcsolódó kereskedők által kapott tényleges haszonkulcsot, és összhangban van a hasonló okokból a korábbi felülvizsgálat során alkalmazott haszonkulcsokkal.
In accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, and for the purpose of ensuring a fair comparison, differences in factors which were claimed and demonstrated to affect price and price comparability were taken into account.
Az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésével összhangban és az igazságos összehasonlítás céljából figyelembe vették az árakat, és az árak összehasonlíthatóságát állítólagosan és ténylegesen befolyásoló tényezők közötti különbségeket.
This comparison showed the existence of dumping during the RIP, albeit at a lower level than that established in the previous review.
Ez az összehasonlítás a felülvizsgálati időszak alatt dömpinget mutatott ki, bár a korábbi felülvizsgálat által megállapítottnál alacsonyabb szinten.
The weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF value at the Union frontier was 11,9 % for INEOS Oxide LLC and 0 % for Dow Chemical.
A CIF-érték százalékos arányában kifejezett, súlyozott átlagos dömpingkülönbözet az uniós határon az INEOS Oxide LLC esetében 11,9 % és a Dow Chemical esetében 0 % volt.
With respect to the other US producers who did not cooperate with the investigation and covered during the RIP less than 5 % (the precise figure cannot be disclosed for reasons of confidentiality) of the US imports of the product concerned to the Union, the dumping margin had to be based on facts available in accordance with the provisions of Article 18 of the basic Regulation.
A többi amerikai gyártó tekintetében, amely nem működött együtt a vizsgálat során, és amely a felülvizsgálati időszak során az érintett terméknek az Amerikai Egyesült Államokból az Unióba való behozatalának kevesebb mint 5 %-át adta (a pontos adat a bizalmas információk védelme miatt nem közölhető), az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a dömpingkülönbözetet a rendelkezésre álló adatok alapján kell megállapítani.
As stated above, the investigation established the existence of dumping.
Amint az az előbbiekben szerepel, a vizsgálat megállapította a dömping fennállását.
Thus, in line with the provisions of Article 18(6) of the basic Regulation, the existence of dumping at the level found for INEOS Oxide LLC, i.e. 11,9 %, is attributed also to those exporters that did not cooperate with the investigation.
Ilyen módon – az alaprendelet 18. cikke (6) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban – a dömpingnek az INEOS Oxide LLC esetében megállapított szinten, azaz 11,9 %-on való fennállása azoknak az exportőröknek is tulajdonítható, amely nem működött együtt a vizsgálat során.
Indeed, there is no reason to believe that a party that did not cooperate with the investigation was dumping less than any cooperating party and to treat such party more favourably than parties that have cooperated.
Nincs olyan ok, ami miatt azt lehetne hinni, hogy az a fél, amely nem működött együtt a vizsgálat során, kisebb mértékben folytatta volna a dömpinget, mint akármelyik együttműködő fél, illetve hogy kedvezőbb elbánásban kellene részesíteni, mint az együttműködő feleket.
It should be noted that there was no verifiable information available for the non-cooperating US producers while the verified questionnaire replies of the cooperating US exporting producers in comparison with the Eurostat statistics rules out the possibility that the missing quantities were exported by the cooperating US exporting producers.
Meg kell jegyezni, hogy az együttműködést kerülő amerikai gyártóval kapcsolatban nem állt rendelkezésre megfelelő információ, az együttműködő amerikai exportáló gyártók kérdőívekre adott ellenőrzött válaszainak az Eurostat statisztikáival történő összevetése alapján pedig kizárható annak a lehetősége, hogy a hiányzó mennyiségeket az együttműködő amerikai exportáló gyártók exportálták.
A reduction of export prices would make the US product more attractive on the Union market.
Az exportárak csökkentése az amerikai terméket vonzóbbá tenné az uniós piacon.
If the export prices were reduced commensurate to the level of the anti-dumping duties, the dumping margins observed during the RIP would be 12 % for INEOS Oxide LLC and for the non-cooperating parties (in line with Article 18 of the basic Regulation) while there would be still no dumping for Dow Chemical.
Ha az exportárakat a vámok szintjével arányosan csökkentenék, a felülvizsgálati időszak alatt megállapított dömpingkülönbözet az INEOS Oxide LLC és az (alaprendelet 18. cikke szerint) nem együttműködő felek esetében 12 % lenne, a Dow Chemical esetében pedig továbbra sem állna fenn a dömping.
The small difference between the dumping margin with duty included and the one without duty is due to the fact that, during the RIP, the general price level for ethanolamines was quite high which meant that the anti-dumping duty imposed in the form of a specific fixed amount had a minimum impact.
A vámmal együtt vett dömpingkülönbözet és a vám nélkül vett dömpingkülönbözet kis különbsége annak a ténynek tudható be, hogy a felülvizsgálati időszak során az etanol-aminok általános árszintje meglehetősen magas volt, ami azt jelentette, hogy a rögzített egyedi vámtételként kivetett dömpingellenes vám minimális hatással volt.
Subsequent to the RIP, prices of ethanolamines have generally decreased to a significant extent as explained in more detail below.
A felülvizsgálati időszakot követően az etanol-aminok árai általában jelentős mértékben csökkentek, amint az az alábbiakban részletesebben is szerepel.
Further room for exports to the Union market because of unused US production capacity during the RIP
További exportlehetőségek az uniós piacra a felülvizsgálati időszak során a kihasználatlan amerikai termelési kapacitás miatt
The spare production capacity in the USA during the RIP is not insignificant.
A felülvizsgálati időszak alatt a szabad termelési kapacitás az USA-ban nem jelentéktelen.
It is estimated that there are some 60000 tonnes of unused production capacity in the USA during the RIP.
Becslések szerint a felülvizsgálati időszakban az USA-ban a kihasználatlan termelési kapacitás megközelítőleg 60000 tonna.
This was calculated on the basis of volumes produced from the two cooperating exporting producers, the fact that normally expected production rates are around 90 % of nameplate capacity, the assumption that the actual production yields of non-cooperating US producers would have not run at actual production rates lower than 80 % of name plate capacity, as well as information from leading market journals.
Mindezt a következők alapján számították ki: a két együttműködő exportáló gyártó által előállított mennyiségek, annak ténye, hogy a rendes körülmények között elvárt termelési mennyiség körülbelül a névleges kapacitás 90 %-át teszi ki, azon feltételezés, hogy a nem együttműködő amerikai gyártók tényleges termelési hozama nem lehetett alacsonyabb a névleges kapacitás 80 %-ánál és a vezető piaci lapoktól származó információk.
The above figure may rise up to some 85000 tonnes if more ambitious production rates are achieved.
A fenti adat ambíciózusabb előállítási ráta elérése mellett akár 85000 tonnára is emelkedhet.
Compared to an estimated nameplate total capacity in the USA of 732000 tonnes, total estimated demand including captive consumption amounted to 588000 tonnes.
Az USA-ban a 732000 tonnás becsült névleges teljes kapacitással összehasonlítva a saját felhasználást tartalmazó becsült teljes kereslet mennyisége 588000 tonna volt.
The relatively low capacity utilisation rate was a consequence of a number of incidents that took place during the recent years, namely the selective shut-downs that US producers did in order to keep their inventories low, the implementation of their capacity expansions (Dow Chemical’s last expansion by 45000 tonnes and one of the non-cooperating US exporting producer’s last expansion of 32000 tonnes) and the impact of hurricanes Gustav and Ike on certain production facilities or some raw materials production facilities respectively.
A viszonylag alacsony kapacitáskihasználási arány több, az elmúlt néhány év során bekövetkezett esemény következménye, amelyek a következők voltak: az amerikai gyártók által a készletek alacsonyan tartása érdekében végrehajtott szelektív üzemleállítás, a kapacitásbővítés végrehajtása (a Dow Chemical legutóbbi, 45000 tonnás kapacitásbővítése és az egyik nem együttműködő amerikai exportáló gyártó legutóbbi 32000 tonnás bővítése), továbbá a Gusztáv és az Ike hurrikánnak a termelőüzemekre vagy nyersanyaggyártó üzemekre gyakorolt hatása.
As far as the hurricanes Ike and Gustav are concerned, they still had a certain impact during the RIP but their impact was removed post RIP.
Ami az Ike és a Gusztáv hurrikánt illeti, ezek még éreztették hatásukat a felülvizsgálati időszak során, amely hatás azonban a felülvizsgálati időszakot követően megszűnt.
The impact according to the 2008 estimations by the PCI Consulting Group (PCI) is 39000 tonnes of lost production [7].
A PCI Consulting Group (PCI) 2008-as becslései szerint a hurrikánok hatása 39000 tonnás kapacitáskiesést jelent [7].
The existence of potential unused production capacities in the USA during 2007 and 2008, i.e. during a period covered by the RIP, is also confirmed by a leading yearly publication which reviews the ethanolamine market [8].
A 2007-es és 2008-as (azaz a felülvizsgálati időszak alatti időtartamra jellemző) potenciális kihasználatlan amerikai termelési kapacitás meglétét egy számottevő, évente megjelenő, az etanol-aminok piacát áttekintő kiadvány is megerősítette [8].
This publication estimated for 2007 an oversupply of 65000 tonnes in the US market.
E kiadvány 2007-re 65000 tonnás túltermelést becsült az amerikai piaccal kapcsolatban.
The spare capacity of around 60000 tonnes should be compared to the volume of exports from the USA to the Union during the RIP (37583 tonnes) and total Union consumption (268000 tonnes).
A mintegy 60000 tonnás tartalékkapacitást össze kell hasonlítani a felülvizsgálati időszak alatt az USA-ból az Unióba exportált mennyiséggel (37583 tonna) és a teljes uniós felhasználással (268000 tonna).
It follows from the above that there is potential to increase exports from the USA and take over part of the Union market.
Az előbbiekből következik, hogy megvan az USA-ból származó export növeléséhez és az uniós piac nagy részének átvételéhez szükséges potenciál.
Further room for exports to the Union market because of weak prospects in other US export markets
További exportlehetőségek az uniós piacra más amerikai exportpiacok rossz kilátásai miatt
In connection to a number of important US export markets the investigation has shown that US producers will have increasingly difficulties to supply these markets because these markets have recently become or will soon become self-sufficient.
A vizsgálat számos fontos amerikai exportpiaccal kapcsolatban feltárta, hogy az amerikai gyártók egyre több nehézséggel szembesülnek az ezekre a piacokra való szállítás során, mivel e piacon a közelmúltban önellátóvá váltak, vagy hamarosan azzá válnak.
Indeed, there is a series of capacity expansions in third country markets that have either been concluded recently or are currently in the process of being implemented and that are supplied by the USA.
Több, az USA által ellátott harmadik országbeli piac esetében is kapacitásbővítésre került sor, amelyek vagy már le is zárultak, vagy pedig még folyamatban van megvalósulásuk.
the recent capacity expansion in Brazil (ranging from 55000 to 65000 tonnes, depending on the sources), an important export market for the US producers;
i. az amerikai gyártók fontos exportpiacának számító Brazíliában sorra kerülő (a forrásoktól függően 55000-től 65000 tonnáig terjedő) kapacitásbővítés;
an aggregated expansion of 180000 tonnes in China, a market to which some US producers export via joint ventures established in other Asian countries; and
a Kínában (ahová egyes amerikai gyártók a más ázsiai országokban alapított közös vállalkozásokon keresztül exportálnak) bekövetkező, összesen 180000 tonnás kapacitásbővítés; és
the expansion in Taiwan and Thailand (aggregated together at 90000 tonnes) which makes the Asian market an area characterised by overcapacity, with little room for any party outside the Asian zone to export to the Asian market.
a tajvani és thaiföldi (összesen 90000 tonnás) kapacitásbővítés, amely a túlkapacitás által befolyásolttá alakítja az ázsiai piacot, kevés helyet hagyva ahhoz, hogy az ázsiai zónán kívüli szereplők az ázsiai piacra exportálhassanak.
Total US exports to markets other than the Union in 2008 amounted to 137600 tonnes, with the Asian market receiving 61600 tonnes [9].Thus an important quantity will have to be channelled to new markets.
A nem az Unió piacaira irányuló összes amerikai kivitel 2008-ban 137600 tonna volt, amelyből 61600 tonna az ázsiai piacra jutott [9]. Ilyen módon jelentős mennyiséget kell új piacokra átirányítani.
To conclude, as set out in recital 26, there is spare capacity of some importance available which could be used to produce more ethanolamines and to sell them on the Union market should measures be repealed.
Ahogyan az a (26) preambulumbekezdésben szerepel, számottevő felhasználható tartalékkapacitás van tehát, amelyet fel lehetne használni több etanol-amin termelésére, és értékesíteni lehetne az uniós piacon, ha az intézkedéseket hatályon kívül helyeznék.
Moreover, important export markets for US producers are likely to be saturated by increases in their local productions thus making the Union market a highly attractive option for US exports.
Emellett az amerikai gyártók fontos exportpiacai valószínűleg telítetté válnak a saját termelés növekedése miatt, ami az Unió piacát rendkívül vonzóvá teszi az amerikai kivitel számára.
Further room for exports to the Union market because of the behaviour of one non-cooperating US producer
További exportlehetőségek az uniós piacra az egyik nem együttműködő amerikai gyártó viselkedése miatt
The possible business behaviour of the non-cooperating US party mentioned under recital 10 was also examined.
Az (10) preambulumbekezdésben említett nem együttműködő amerikai fél lehetséges üzleti viselkedése szintén a vizsgálat tárgyát képezte.
It is recalled that the sole information that this party submitted was a position paper in which it concluded that there is no injury caused by imports of US origin ethanolamines and no likelihood of recurrence of injurious dumping.
Emlékeztetni kell arra, hogy az e fél által benyújtott egyetlen információ az az álláspontját ismertető dokumentum volt, amelyben megállapította, hogy az USA-ból származó etanol-aminok behozatala nem okozott kárt, és nem áll fenn a káros dömping megismétlődésének valószínűsége.
The company argued that during the RIP it only had minor sales of the product concerned to two unrelated and one related parties in the Union.
A társaság azt állította, hogy a felülvizsgálati időszakban csupán kis mennyiséget értékesített az érintett termékből két, kapcsolatban nem álló, illetve egy kapcsolatban álló félnek az Unióban.
It also stated that it wishes to have a regular and fair pattern of sales to the Union but did not provide any concrete data or verifiable information concerning either its RIP performance with respect to the product concerned or its intended future behaviour in the ethanolamine business with respect to the Union market.
Kijelentette azt is, hogy rendszeresen és tisztességes módon kívánja az Unióban való értékesítést folytatni, de nem szolgáltatott semmilyen konkrét adatot vagy igazolható információt sem az érintett termékkel kapcsolatos, a felülvizsgálati időszak során tanúsított viselkedéséről, sem pedig arról, hogy mik a jövőbeni szándékai az etanol-amin-üzlet területén az Unió piacán.
Therefore findings with respect to this non-cooperating US producer had to be based, in line with the provisions of Article 18 of the basic Regulation, on facts available.
Ennélfogva e nem együttműködő amerikai gyártó tekintetében a megállapításokat – az alaprendelet 18. cikkének rendelkezéseivel összhangban – a rendelkezésre álló tények alapján kell megtenni.
In this respect publicly available information was obtained from this party’s corporate website as well as relevant data published by the CEH Product Review on Ethanolamines (SRI Consulting), a leading market journal.
Ezzel kapcsolatban a nyilvános adatok az e fél vállalati webhelyéről, valamint egy vezető piaci lapban, a CEH Product Review on Ethanolamines (SRI Consulting) című kiadványban közzétett vonatkozó adatokból származnak.
Based on the above it was concluded that this non-cooperating US producer accounted for 29 % of US production capacity during the RIP with the product concerned considered as a business sector belonging to the company’s best performance product divisions.
A fentiek alapján megállapították, hogy ez a nem együttműködő amerikai gyártó a felülvizsgálati időszak során az USA termelőkapacitásának 29 %-át adta az érintett termék esetében, amely a társaság legjobban teljesítő részlegéhez tartozó üzleti ágazaté.
The overall importance of the Union market was also confirmed by the fact that sales to the Union represent some 33 % of this company’s total sales.
Az uniós piac általános jelentőségét erősítette még az a tény is, hogy az Unióba való értékesítés a társaság összes értékesítéseinek mintegy 33 %-át teszi ki.
Given the magnitude of this producer in the US market, its production capacity, the overall importance of the Union in its business activities and the importance of the Union market in the worldwide ethanolamine market, it is reasonable to assume that this non-cooperating US producer would further increase its export activities to the Union, should measures be allowed to lapse.
Tekintetbe véve e gyártónak az USA piacán betöltött jelentős szerepét, termelési kapacitását, az Uniónak a társaság üzleti tevékenységeiben való általános jelentőségét, valamint az uniós piacnak a világ etanol-amin-piacán betöltött fontos szerepét, logikus az a feltételezés, hogy a meglévő intézkedések hatályvesztése esetén ez a nem együttműködő amerikai gyártó tovább növelheti az Unióba irányuló exporttevékenységeit.
There would be an incentive to do so on the basis of the data prevailing during the RIP, especially because of the high price levels of the product concerned in the Union market.
A felülvizsgálati időszak során rendelkezésre álló adatok alapján erre ösztönzést is kaphatna, különösen az érintett terméknek az uniós piacon megnyilvánuló magas árszínvonala miatt.
Trade defence measures in third country export markets
Kereskedelemvédelmi intézkedések a harmadik országbeli exportpiacokon
Since November 2004 China levies anti-dumping duties on MEA and DEA originating in Japan, USA, Iran, Malaysia, Taiwan and Mexico.
2004 novembere óta Kína dömpingellenes vámot vet ki a Japánból, az USA-ból, Iránból, Malajziából, Tajvanról és Mexikóból származó MEA-ra és DEA-ra.