natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter of 29 October 2009, the Commission notified Portugal that it had all the necessary information.
2009. október 29-én kelt levelében a Bizottság arról értesítette Portugáliát, hogy rendelkezésére áll valamennyi szükséges információ.
This special scheme has the effect of conferring on duly authorised firms, rather than numerous travelling salesmen, the right to deduct VAT payable or paid by these resellers on the goods these firms have supplied to them, and making the firms liable for the VAT payable on the supply of these goods to the final consumers by the resellers.
E különös rendszer a nagyszámú mozgó kiskereskedő helyett a vonatkozó engedéllyel rendelkező vállalkozásokat jelöli meg azon személyekként, amelyek jogosultak levonni a viszonteladók részére általuk leszállított áru után a viszonteladók által fizetendő, illetőleg megfizetett héát, és amelyek kötelesek megfizetni a kiskereskedők által a végső fogyasztóknak leszállított áru után fizetendő adót.
These authorised firms are also responsible for fulfilling the corresponding obligations to submit a VAT return and pay VAT, from which their resellers are exempt.
Ezekre az engedélyezett vállalkozásokra hárul azon kapcsolódó bevallási és fizetési kötelezettségek teljesítése is, amelyek alól a kiskereskedők mentesülnek.
This special scheme therefore ensures that the VAT collected at the retail sale stage on sales of products coming from these firms is actually paid to the Treasury, thereby helping to prevent tax fraud.
E különös rendszer révén tehát meg lehet győződni arról, hogy a szóban forgó vállalkozásoktól származó termékek értékesítése után a kiskereskedelmi szakaszban beszedett héa valóban az államkincstárba kerül, ezzel megelőzve az adócsalást.
It also benefits the administration by simplifying the arrangements for collecting VAT and reduces the resellers obligations in relation to VAT.
E rendszer révén ezenkívül a közigazgatás szempontjából egyszerűbbé tehető a héa beszedése, és csökkenthetők a kiskereskedőknek a héa kapcsán felmerülő kötelezettségei.
The derogation will not alter the amount of VAT collected at the stage of final consumption and will not have a negative effect on the European Union’s own resources obtained from VAT,
Az eltérő intézkedés nem módosítja a végső fogyasztás szakaszában beszedett héa összegét, és nem lesz kedvezőtlen hatással az Uniónak a héából származó saját forrásaira,
Portugal is hereby authorised to apply a special scheme for the taxation of doorstep sales that contains provisions derogating from Directive 2006/112/EC.
Portugália felhatalmazást kap, hogy a 2006/112/EK irányelvben foglaltaktól eltérő rendelkezéseket tartalmazó, különös adózási rendszert alkalmazzon a házaló kereskedelem ágazatára.
Firms whose total turnover is derived from doorstep sales made by resellers acting in their own name and on their own account may request authorisation from the administration to apply the special scheme provided the following conditions are met:
Minden olyan vállalkozás, amelynek árbevétele teljes egészében saját nevükben és saját javukra eljáró kiskereskedők által végzett házaló kereskedelemből származik, engedélyt kérhet az illetékes hatóságtól az eltérést jelentő rendszer alkalmazására, feltéve, hogy az alábbi feltételek egyszerre teljesülnek:
all products sold by the firm appear in a pre-established list of the prices applicable at the final consumption stage;
a vállalkozás által értékesített valamennyi termék szerepel az előzetesen megállapított, a végső fogyasztás szakaszában alkalmazandó árjegyzékben;
the firm sells its products direct to resellers who, in turn, sell direct to final consumers.
a vállalkozás termékeit közvetlenül viszonteladóknak értékesíti, akik azokat közvetlenül a végső fogyasztóknak értékesítik tovább.
The firms authorised to apply this special scheme shall be entitled, by way of derogation from Article 168 of Directive 2006/112/EC, to deduct the VAT payable or paid by their resellers for the goods which they have supplied to them and shall be liable, by way of derogation from Article 193 of the said Directive, for the VAT payable on the supply of these goods to the final consumers by their resellers.
Azok a vállalkozások, amelyek ennek az eltérést jelentő rendszernek az alkalmazására engedélyt kaptak, a 2006/112/EK irányelv 168. cikkétől eltérve jogosultak levonni a kiskereskedők részére általuk leszállított áruk után a viszonteladók által fizetendő, illetőleg megfizetett héát, továbbá az említett irányelv 193. cikkétől eltérve kötelesek megfizetni az említett áruknak a viszonteladók által a végső fogyasztók részére történő leszállítása után járó héát.
The resellers who obtain their supplies from a firm authorised to apply this special scheme shall be exempt from the obligation to submit a VAT return, set out in Article 250 of Directive 2006/112/EC, in relation to the goods which they have received from that firm and the supply of those goods to final consumers.
A szóban forgó eltérést jelentő rendszer alkalmazására engedéllyel rendelkező vállalkozástól árut beszerző viszonteladók a szóban forgó vállalkozás által részükre leszállított áruk és azoknak a végső fogyasztók részére történő értékesítése vonatkozásában mentesülnek a 2006/112/EK irányelv 250. cikke szerinti adóbevallási kötelezettség teljesítése alól.
That obligation shall be fulfilled by the authorised firm.
Az említett kötelezettséget az engedéllyel rendelkező vállalkozás teljesíti.
This Decision shall take effect on the date of its notification to the Portuguese Republic.
Ez a határozat a Portugál Köztársaságnak szóló, a határozatra vonatkozó értesítés napján lép hatályba.
It shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2012.
Ezt a határozatot 2010. január 1-jétől2012. december 31-ig kell alkalmazni.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Done at Brussels, 19 January 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. január 19-én.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 62.
HL L 325., 2004.10.28., 62. o.
of 22 January 2010
(2010. január 22.)
adopting the list of the other persons whom the Council proposes for appointment as Members of the Commission, repealing and replacing Decision 2009/903/EU
a Bizottság tagjaivá kinevezendő további személyek listájának elfogadásáról, valamint a 2009/903/EU határozat hatályon kívül helyezéséről és felváltásáról
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 106a. cikkére,
A new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, must be appointed until 31 October 2014.
Az új Bizottságot, amely az elnökét, valamint az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét is beleértve a tagállamok egy-egy állampolgárából áll, a 2014. október 31-ig terjedő időtartamra kell kinevezni.
The European Council nominated Mr José Manuel DURÃO BARROSO as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected the proposed candidate.
Az Európai Tanács José Manuel DURÃO BARROSO-t jelölte ki, akit az Európai Parlamentnek a Bizottság elnöki tisztére javasol, az Európai Parlament pedig megválasztotta a jelöltet.
By Decision 2009/903/EU [1] the Council adopted by common accord with the President-elect of the Commission the list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission until 31 October 2014.
A Tanács a 2009. december 4-I 2009/903/EU határozattal [1] – a Bizottság megválasztott elnökével közös megegyezésben – elfogadta az azon további személyeket tartalmazó listát, akiket a 2014. október 31-ig terjedő időtartamra a Bizottság tagjaivá kíván kinevezni.
By common accord with the elected President of the Commission, Decision 2009/903/EU should be repealed before the list contained in it is subject to the vote of consent of the European Parliament and should be replaced by this Decision.
A 2009/903/EU határozatot a benne szereplő listának az Európai Parlament elé jóváhagyás céljából történő beterjesztését megelőzően – a Bizottság megválasztott elnökével közös megegyezésben – hatályon kívül kell helyezni, és ezzel a határozattal kell felváltani.
By common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, elected President of the Commission, the Council proposes the following persons for appointment as Members of the Commission until 31 October 2014:
A Tanács José Manuel DURÃO BARROSO-val, a Bizottság megválasztott elnökével közös megegyezéssel a következő személyeket javasolja a Bizottság tagjaivá kinevezni a 2014. október 31-ig terjedő időtartamra:
Mr László ANDOR
ANDOR László
Decision 2009/903/EU is hereby repealed.
A 2009/903/EU határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 22 January 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. január 22-én.
OJ L 321, 8.12.2009, p. 51.
HL L 321., 2009.12.8., 51. o.
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a third updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében az alpesi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, harmadik alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról
(notified under document C(2009) 10415)
(az értesítés a C(2009) 10415. számú dokumentummal történt)
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Community territory of the Alps (Austria, Italy, Germany, France and Slovenia), the Pyrenees (France and Spain), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Sweden and Finland), the Carpathian mountains (Poland, Slovakia and Romania) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria) as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alpontjában említett alpesi biogeográfiai régió az irányelv 20. cikke alapján létrehozott bizottság (a továbbiakban: Élőhelyvédelmi Bizottság) által 2005. április 25-én elfogadott biogeográfiai térképnek megfelelően az Alpok (Ausztria, Olaszország, Németország, Franciaország és Szlovénia), a Pireneusok (Franciaország és Spanyolország), az Appenninek (Olaszország), az északi Skandináv-hegység (Svédország és Finnország), a Kárpátok (Lengyelország, Szlovákia, Románia) és a Balkán-, a Rila-, a Pirin- és a Rodope- és Sashtinska Sredna Gora-hegység (Bulgária) közösségi területét foglalja magában.
The initial list and the first two updated lists of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/69/EC [2], 2008/218/EC [3] and 2009/91/EC [4].
Az alpesi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek alapjegyzékét, valamint első és második alkalommal frissített jegyzékét a 92/43/EGK irányelv értelmében a 2004/69/EK [2], a 2008/218/EK [3] és a 2009/91/EK [4] bizottsági határozattal fogadták el.
A third update of the Alpine list is therefore necessary.
Ezért indokolt az alpesi jegyzék harmadik alkalommal történő frissítése.
On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2007 by the Member States as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Az alpesi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék harmadik alkalommal történő frissítése egyrészt azért indokolt, mert a tagállamok 2007 óta további területeket javasoltak felvételre az alpesi biogeográfiai régió – a 92/43/EGK irányelv 1. cikkének értelmében – közösségi jelentőségűnek minősülő természeti területei közé.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the third updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésében és 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek a lehető leghamarabb, de legkésőbb hat éven belül alkalmazandók azt követően, hogy az alpesi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, harmadik alkalommal frissített jegyzéket elfogadták.
On the other hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first two updated Community lists.
Az alpesi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék harmadik alkalommal történő frissítése másrészt azért indokolt, mert figyelembe kell venni a tagállamok által a területekkel kapcsolatban közölt információkban a közösségi alapjegyzék, illetve az első és második alkalommal frissített jegyzék elfogadása óta bekövetkezett változásokat.
In that sense, the third updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Az alpesi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, harmadik alkalommal frissített jegyzék ily módon az alpesi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék konszolidált változatának tekinthető.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first two updated lists of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Fontos hangsúlyozni, hogy a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésében és 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek az alpesi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék, illetve az első és második alkalommal frissített jegyzékek elfogadását követően a lehető leghamarabb, de legkésőbb hat éven belül alkalmazandók, attól függően, hogy az egyes közösségi jelentőségű természeti területek mely jegyzékben kerültek először felvételre.
For the Alpine biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and December 2008 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Az alpesi biogeográfiai régiót illetően a 92/43/EGK irányelv 1. cikke értelmében közösségi jelentőségűnek minősülő természeti területek közé felvételre javasolt területek jegyzékeit az érintett tagállamok 2002 márciusa és 2008 decembere között az irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően átadták a Bizottságnak.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [5].
A javasolt területek jegyzékéhez a Natura 2000 keretében javasolt területek adatszolgáltatási űrlapjáról szóló, 1996. december 18-i 97/266/EK bizottsági határozat [5] által megállapított formában csatolták az egyes területekre vonatkozó információkat.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a third updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
A Bizottság által az érintett tagállamokkal egyetértésben összeállított jegyzéktervezet alapján – amely az elsődleges fontosságú természetes élőhelytípusoknak és veszélyeztetett fajoknak otthont adó területeket is megjelöli – el kell fogadni az alpesi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területként kiválasztott területeinek harmadik alkalommal frissített jegyzékét.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
Ennek megfelelően a területek közösségi szintű értékelésére és kiválasztására a jelenleg rendelkezésre álló legjobb minőségű információk alapján került sor.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt a third updated list of sites, which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Figyelembe véve a tájékoztatás késedelmes kézhezvételét és a tagállamokkal történő megegyezés elhúzódását, indokolt elfogadni a területek harmadik alkalommal frissített jegyzékét, amelyet majd a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének rendelkezéseivel összhangban felül kell vizsgálni.
In the interests of clarity and transparency Decision 2009/91/EC should be replaced.
Az egyértelműség és átláthatóság érdekében a 2009/91/EK határozat helyébe új határozatnak kell lépnie.
The third updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően az alpesi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek harmadik alkalommal frissített jegyzékét e határozat melléklete tartalmazza.
Decision 2009/91/EC is repealed.
A 2009/91/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 43, 13.2.2009, p. 21.
HL L 43., 2009.2.13., 21. o.
Third updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Az alpesi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek harmadik alkalommal frissített jegyzéke
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Bulgaria, Germany, Spain, Finland, France, Italy, Poland, Romania, Sweden, Slovenia and Slovakia.
Az alábbi közösségi jegyzékben megadott valamennyi információ a Bulgária, Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ausztria, Lengyelország, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és Svédország által javasolt, továbbított és jóváhagyott adatokon alapul.
Sreden Pirin — Alibotush
Sreden Pirin – Alibotush
Rodopi — Zapadni
Rodopi – Zapadni
Rodopi — Sredni
Rodopi – Sredni
Iskarski prolom — Rzhana
Iskarski prolom – Rzhana
Etropole — Baylovo
Etropole – Baylovo
Tzentralen Balkan — buffer
Tzentralen Balkan – buffer
Plateau d’Emparis — Goleon
Plateau d'Emparis – Goleon
Massif du Lauvet d’Ilonse et des Quatre Cantons — Dome de Barrot — Gorges du Cian
Massif du Lauvet d'Ilonse et des Quatre Cantons – Dome de Barrot – Gorges du Cian
Alpi Veglia e Devero — Monte Giove
Alpi Veglia e Devero – Monte Giove
Ambienti xerici di Grand Brison — Cly
Ambienti xerici di Grand Brison – Cly
Val Zebrù — Gran Zebrù — Monte Confinale
Val Zebrù – Gran Zebrù – Monte Confinale
Monte di Scerscen — Ghiacciai di Scerscen — Monte Motta
Monte di Scerscen – Ghiacciai di Scerscen – Monte Motta
Bagni di Masino — Pizzo Badile
Bagni di Masino – Pizzo Badile
Monte Cas — Cima di Corlor
Monte Cas – Cima di Corlor
Pra dall’Albi — Cei
Pra dall'Albi – Cei
Bocca D’ardole — Corno della Paura
Bocca D'ardole – Corno della Paura
Pale di San Martino: Focobon, Pape-San Lucano, Agner — Croda Granda
Pale di San Martino: Focobon, Pape-San Lucano, Agner – Croda Granda
Aree palustri di Melere — Monte Gal e boschi di Col d’Ongia
Aree palustri di Melere – Monte Gal e boschi di Col d'Ongia
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a third updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
a 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, harmadik alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról
(notified under document C(2009) 10405)
(az értesítés a C(2009) 10405. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
tekintettel a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésére,
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the territory of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of Belgium, Denmark, France, Germany, Portugal and Spain, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alpontjában említett atlanti biogeográfiai régió az irányelv 20. cikke alapján létrehozott bizottság (a továbbiakban: Élőhelyvédelmi Bizottság) által 2005. április 25-én elfogadott biogeográfiai térképnek megfelelően Írország, Hollandia és az Egyesült Királyság teljes területét és Belgium, Dánia, Németország, Spanyolország, Franciaország és Portugália egyes részeit foglalja magában.
The initial list and the first two updated lists of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/813/EC [2], 2008/23/EC [3] and 2009/96/EC [4].
Az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek alapjegyzékét, valamint első és második alkalommal frissített jegyzékét a 92/43/EGK irányelv értelmében a 2004/813/EK [2], a 2008/23/EK [3] és a 2009/96/EK [4] bizottsági határozattal fogadták el.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése és 6. cikkének (1) bekezdése alapján az érintett tagállamoknak a lehető leghamarabb, de legfeljebb hat éven belül különleges természetvédelmi területté kell nyilvánítaniuk az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek jegyzékében szereplő területeket, valamint meg kell határozniuk a természetvédelmi prioritásokat és a szükséges természetvédelmi intézkedéseket.
A third update of the Atlantic list is therefore necessary.
Ezért indokolt az atlanti jegyzék harmadik alkalommal történő frissítése.
On the one hand, the third update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2007 by the Member States as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Az atlanti biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék harmadik frissítése egyrészt azért indokolt, mert a tagállamok 2007 óta további területeket javasoltak felvételre az atlanti biogeográfiai régió – a 92/43/EGK irányelv 1. cikkének értelmében – közösségi jelentőségűnek minősülő természeti területei közé.