natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, the United Kingdom
Belgium, Bulgária, Csehország, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Egyesült Királyság
of 3 December 2010
(2010. december 3.)
laying down the final balance to be paid or recovered at programme closure in the field of transitional rural development programmes financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) by Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia
az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) által finanszírozott átmeneti vidékfejlesztési programok zárásakor az Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország és Szlovákia részére kifizetendő vagy általuk visszafizetendő záró egyenleg megállapításáról
(notified under document C(2010) 8471)
(az értesítés a C(2010) 8471. számú dokumentummal történt)
(Only the Estonian, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish and Slovak texts are authentic)
(Csak az észt, görög, lengyel, lett, litván, máltai és szlovák nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [3], and in particular 47(3) thereof,
tekintettel az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 47. cikkének (3) bekezdésére,
Commission Decision 2009/984/EU [4] laid down the final balance to be paid or recovered at programme closure in the field of transitional rural development financed by the EAGGF of the Czech Republic, Hungary and Slovenia.
A 2009/984/EU bizottsági határozat [4] megállapította az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) által finanszírozott átmeneti vidékfejlesztési programok zárásakor a Cseh Köztársaság, Magyarország és Szlovénia részére kifizetendő vagy általuk visszafizetendő záró egyenleget.
On the basis of the annual accounts submitted by Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], have been cleared for the financial years 2005 [6], 2006 [7], 2007 [8], 2008 [9] and 2009 [10].
A vidékfejlesztési intézkedések tekintetében felmerült kiadásokra vonatkozóan az Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország és Szlovákia által benyújtott, a szükséges adatokkal kiegészített éves beszámolók alapján megtörtént a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet [5] 6. cikkének (2) bekezdésében említett kifizető ügynökségek 2005. [6], 2006. [7], 2007. [8], 2008. [9] és 2009.
The expenses incurred between 16 October 2008 and 30 June 2009 were declared in the 2009 annual accounts; thus, the clearance of accounts decisions referred to above clear the full expenditure incurred under these programmes.
A 2008. október 16. és 2009. június 30. között felmerült kiadásokat feltüntették a 2009-es éves beszámolókban, így az említett számlaelszámolási határozatok az e programok keretében felmerült valamennyi kiadás elszámolására vonatkoznak.
For the rural development expenditure covered by Article 3(4) of Regulation (EC) No 27/2004, the final balance to be paid or recovered shall be calculated on the basis of the latest clearance of accounts decision and additional information provided by Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia as per recital (6) hereafter.
A 27/2004/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdése szerinti vidékfejlesztési kiadások tekintetében a kifizetendő vagy visszafizetendő záró egyenleg kiszámítása a legutolsó számlaelszámolási határozat, valamint az Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Lengyelország és Szlovákia által az alábbi (6) preambulumbekezdés szerint nyújtott kiegészítő információk alapján történik.
The amounts of the final balance which is, recoverable from or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia are set out in the Annex.
Az Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Máltán, Lengyelországban és Szlovákiában alkalmazandó vidékfejlesztési intézkedésekre vonatkozó záró egyenlegnek az e határozat értelmében az egyes tagállamok részére kifizetendő vagy általuk visszafizetendő összegeit a melléklet tartalmazza.
This decision determines the final balances of the remaining Transitional Rural Development programmes financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
E határozat megállapítja az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) által finanszírozott, fennmaradó átmeneti vidékfejlesztési programok záró egyenlegét.
Done at Brussels, 3 December 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. december 3-án.
OJ L 338, 19.12.2009, p. 95.
HL L 338., 2009.12.19., 95. o.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 41 and OJ L 139, 29.5.2008, p. 54.
HL L 122., 2007.5.11., 41. o. és HL L 139., 2008.5.29., 54. o.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 25; OJ L 33, 3.2.2009, p. 31 and OJ L 34, 5.2.2010, p. 30.
HL L 139., 2008.5.29., 25. o., HL L 33., 2009.2.3., 31. o. és HL L 34., 2010.2.5., 30. o.
OJ L 111, 5.5.2009, p. 35 and OJ L 36, 9.2.2010, p. 27.
HL L 111., 2009.5.5., 35. o. és HL L 36., 2010.2.9., 27. o.
OJ L 112, 30.4.2010, p. 10.
HL L 112., 2010.4.30., 10. o.
TRDI programmes: Declared expenditure 2000/2006, final balance and decommitment of EU co-financing
Átmeneti vidékfejlesztési programok: bejelentett kiadások 2000–2006, záró egyenleg és az EU-társfinanszírozási kötelezettségvállalás visszavonása
Declared expenditure 2004/2009
Bejelentett kiadások 2004–2009
Eligible expenditure incurred by MS to 15/10/2009
A tagállamban 2009.10.15-ig felmerült támogatható kiadások
Total cleared expenditure 2004/2009
Elszámolt kiadások összesen 2004–2009
Final balance and decommiment of EU co-financing (situation at closure)
Záró egyenleg és az EU-társfinanszírozási kötelezettségvállalás visszavonása (záráskor fennálló helyzet)
Total eligible expenditure (lowest: A, B or C)
Támogatható kiadások összesen (A, B és C közül a legalacsonyabb)
The final eligibility date for TRDI programmes was set to 31 December 2008.
Az átmeneti vidékfejlesztési programokra vonatkozó elszámolhatóság végső határidejeként 2008. december 31-ét állapították meg.
An extension of the final eligibility date was granted to Estonia, Malta and Slovakia.
Észtország, Málta és Szlovákia engedélyt kapott az elszámolhatóság végső határidejének meghosszabbítására.
appointing one Netherlands member of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy holland tagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal of the Netherlands government,
tekintettel a holland kormány által benyújtott jelölésre,
On 13 September 2010, the Council adopted Decision 2010/570/EU appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
A Tanács 2010. szeptember 13-án elfogadta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2010. szeptember 21-től2015. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről szóló 2010/570/EU határozatot [1].
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Melanie BOUWKNEGT,
Melanie BOUWKNEGT hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Mr Leon MEIJER, senior beleidsadviseur Europese Zaken, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which is until 20 September 2015.
A Tanács Leon MEIJER-t (senior beleidsadviseur Europese Zaken) a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. szeptember 20-ig, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
Political and Security Committee Decision Atalanta/5/2010
A Politikai és Biztonsági Bizottság Atalanta/5/2010 határozata
(2010/753/CFSP)
(2010/753/KKBP)
On 19 July 2010, the PSC adopted Decision Atalanta/4/2010 [2] appointing Rear Admiral Philippe COINDREAU as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
A PBB 2010. július 19-én elfogadta az Atalanta/4/2010 határozatot [2], amellyel Philippe COINDREAU ellentengernagyot nevezte ki az európai uniós erők parancsnokává a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Juan RODRÍGUEZ GARAT as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Az Európai Unió műveleti parancsnoka ajánlotta, hogy Juan RODRÍGUEZ GARAT ellentengernagyot nevezzék ki az európai uniós erők új parancsnokává a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 5. cikke értelmében Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában,
Rear Admiral Juan RODRÍGUEZ GARAT is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
A Politikai és Biztonsági Bizottság Juan RODRÍGUEZ GARAT ellentengernagyot nevezi ki az európai uniós erők parancsnokává a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez.
This Decision shall enter into force on 14 December 2010.
Ez a határozat 2010. december 14-én lép hatályba.
OJ L 199, 31.7.2010, p. 28.
HL L 199., 2010.7.31., 28. o.
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2010
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUPM/1/2010 határozata
concerning the extension of the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina
az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendfenntartó missziója misszióvezetője megbízatásának meghosszabbításáról
(2010/754/CFSP)
(2010/754/KKBP)
Having regard to Council Decision 2009/906/CFSP of 8 December 2009 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendfenntartó missziójáról (EUPM) szóló, 2009. december 8-i 2009/906/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
Under Article 10(1) of Decision 2009/906/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM BiH), including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
A 2009/906/KKBP határozat 10. cikke (1) bekezdésének értelmében a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) a Szerződés 38. cikke harmadik bekezdésének megfelelően felhatalmazást kap arra, hogy az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendfenntartó missziója (EUPM BiH) politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása céljából meghozza a vonatkozó határozatokat, így különösen a misszióvezető kinevezésére vonatkozó határozatot.
On 15 December 2009, upon a proposal of the Secretary-General/High Representative, the PSC, by its Decision EUPM/1/2009 [2], extended the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH until 31 December 2010.
A PBB 2009. december 15-én az EUPM/1/2009 határozattal [2] – a főtitkár/főképviselő javaslatára – 2010. december 31-ig meghosszabbította Stefan FELLER-nek az EUPM misszióvezetőjeként való megbízatását.
On 15 November 2010, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC to extend the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH for an additional year, until 31 December 2011,
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője 2010. november 15-én javasolta a PBB-nek, hogy Stefan FELLER-nek az EUPM BiH misszióvezetőjeként való megbízatását további egy évvel, 2011. december 31-ig hosszabbítsa meg,
The mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina is hereby extended until 31 December 2011.
Stefan FELLER-nek az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendfenntartó missziójának misszióvezetőjeként való megbízatását a Politikai és Biztonsági Bizottság 2011. december 31-ig meghosszabbítja.
It shall apply until 31 December 2011.
Ezt a határozatot 2011. december 31-ig kell alkalmazni.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 79.
HL L 330., 2009.12.16., 79. o.
Council Decision 2010/755/CFSP
A Tanács 2010/755/KKBP határozata
of 6 December 2010
(2010. december 6.)
amending Decision 2009/906/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendfenntartó missziójáról (EUPM) szóló 2009/906/KKBP határozat módosításáról
On 8 December 2009, the Council adopted Decision 2009/906/CFSP [1] on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH).
A Tanács 2009. december 8-án elfogadta az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendfenntartó missziójáról (EUPM) szóló 2009/906/KKBP határozatot [1].
That Decision expires on 31 December 2011.
Ez a határozat 2011. december 31-én hatályát veszti.
EUPM is being conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty.
A EUPM végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbra fordulhat, és veszélyeztetheti a közös kül- és biztonságpolitikának a Szerződés 21. cikkében meghatározott céljait.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty the Political and Security Committee (PSC) is to exercise political control and strategic direction of the European Union Police Missions under the responsibility of the Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a Tanács és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője felelőssége mellett a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) gyakorolja az Európai Unió rendőri misszióinak politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.
Decision 2009/906/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount covering the expenditure of EUPM for the period from 1 January to 31 December 2011,
A 2009/906/KKBP határozatot az EUPM-mel kapcsolatos kiadások fedezésére szánt, a 2011. január 1-jétől2011. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozó referenciaösszeg meghatározása céljából módosítani kell,
Decision 2009/906/CFSP is hereby amended as follows:
A 2009/906/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Article 9(2) is replaced by the following:
A 9. cikk (2) bekezdése helyébe a következő lép:
Under the responsibility of the Council and the HR, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPM.’;
A Tanács és a főképviselő felelőssége mellett a PBB gyakorolja az EUPM politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.”
in Article 10(1) the first sentence is replaced by the following:
A 10. cikk (1) bekezdése első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and the HR, political control and strategic direction of EUPM.’;
A Tanács és a főképviselő felelőssége mellett a PBB gyakorolja az EUPM politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.”
the following subparagraph is added to Article 12(1):
A 12. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EUPM for the period from 1 January to 31 December 2011 shall be EUR 17600000.’.
„A Bosznia-Hercegovinában folytatott EUPM-mel kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2011. január 1-jétől2011. december 31-ig terjedő időszakra 17600000 EUR.”
Done at Brussels, 6 December 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. december 6-án.
of 18 November 2010
(2010. november 18.)
designating the European Capital of Culture for the year 2015 in Belgium
a 2015. évi belgiumi európai kulturális főváros kijelöléséről
Having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 [1], and in particular Article 9(3) thereof,
tekintettel az Európa kulturális fővárosa eseménysorozat 2007–2019. évekre szóló közösségi fellépésének megállapításáról szóló, 2006. október 24-i 1622/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [1] és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the Selection Panel reports of February 2010 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Belgium,
tekintettel az Európa Kulturális Fővárosa cím jelöltjének Belgiumban történt kiválasztásáról szóló, 2010. februári választótestületi jelentésekre,
Considering that the criteria referred to in Article 4 of Decision No 1622/2006/EC are entirely fulfilled,
az 1622/2006/EK határozat 4. cikkében megállapított feltételek maradéktalanul teljesültek,
Mons is designated as ‘European Capital of Culture 2015’ in Belgium.
Belgiumban Mons várost jelölik az „Európa Kulturális Fővárosa 2015” címre.
Done at Brussels, 18 November 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. november 18-án.
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Bulgaria
a daktiloszkópiai adatokra vonatkozó automatizált adatcsere Bulgáriával történő megindításáról
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereto,
tekintettel a 2008/615/IB határozat végrehajtásáról szóló, 2008. június 23-i 2008/616/IB tanácsi határozatra [2] és különösen annak 20. cikkére és mellékletének 4. fejezetére,
According to the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, átmeneti rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv alapján az uniós intézmények, szervek és hivatalok által a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt elfogadott jogi aktusok joghatása mindaddig fennmarad, amíg azokat a Szerződések alapján hatályon kívül nem helyezik, semmisnek nem nyilvánítják, vagy nem módosítják.
According to Chapter 4, point 1.1 of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
A 2008/616/IB határozat melléklete 4. fejezetének 1.1. pontja szerint a megfelelő tanácsi munkacsoportok által összeállított kérdőív valamennyi automatizált adatcserére vonatkozik, és amint egy tagállam úgy véli, hogy az adott adatkategória tekintetében teljesíti az adatcsere előfeltételeit, ki kell töltenie a kérdőívet.
Bulgaria has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Bulgária kitöltötte az adatvédelemre vonatkozó kérdőívet és a daktiloszkópiai adatok cseréjére vonatkozó kérdőívet.
A successful pilot run has been carried out by Bulgaria with Austria.
Bulgária Ausztria részvételével sikeres kísérleti adatcserét hajtott végre.
An evaluation visit has taken place in Bulgaria and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian/Spanish evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Bulgáriában értékelő látogatásra is sor került, és erről az osztrák–spanyol értékelő csoport értékelő jelentést készített, amelyet elküldött az érintett tanácsi munkacsoportnak.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Bulgaria has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
A daktiloszkópiai adatok automatizált keresése tekintetében Bulgária teljes mértékben végrehajtotta a 2008/615/IB határozat 6. fejezetében foglalt, az adatvédelemre vonatkozó általános rendelkezéseket, és az e határozat hatálybalépésének időpontjától jogosult a személyes adatoknak az említett határozat 9. cikke szerinti átvételére és átadására.
on submitting 4-methylmethcathinone (mephedrone) to control measures
a 4-metilmetkatinon (mefedron) ellenőrzési intézkedéseknek történő alávetéséről
Having regard to Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances [1], and in particular Article 8(3) thereof,
tekintettel az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó információcseréről, kockázatértékelésről és ellenőrzésről szóló, 2005. május 10-i 2005/387/IB tanácsi határozatra [1] és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the initiative of the European Commission,
tekintettel az Európai Bizottság kezdeményezésére,
A Risk Assessment Report on 4-methylmethcathinone (mephedrone) was drawn up on the basis of Article 6 of Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and was subsequently received by the Commission on 3 August 2010.
A Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjának kibővített tudományos bizottsága rendkívüli ülésén, a 2005/387/IB határozat 6. cikke alapján a 4-metilmetkatinonról (mefedron) szóló kockázatértékelő jelentést készített, amelyet a Bizottság 2010. augusztus 3-án kapott meg.
Mephedrone is a synthetic cathinone which is legally produced and distributed mainly in Asia, while final packaging seems to occur in Europe.
A mefedron olyan szintetikus katinon, amelyet jogszerűen főként Ázsiában állítanak elő és terjesztenek, míg a végleges csomagolásra valószínűleg Európában kerül sor.