natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementing provisions for the Rules of Procedure, which have been adopted by the Committee bureau in accordance with Rule 77(2a), are presented separately.
Ennek az eljárási szabályzatnak az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Elnöksége által meghatározott végrehajtási rendelkezései a 77. cikk (2a) bekezdésének megfelelően elkülönített formában jelennek meg.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a szervezett civil társadalom különböző gazdasági és társadalmi alkotóelemeit képviseli.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Konzultatív intézményi szerv, amelyet a Római Szerződés hozott létre 1957-ben.
The Committee’s consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the European Union decision–making process.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tanácsadó funkciója lehetővé teszi tagjai, és így az általuk képviselt szervezetek számára, hogy részt vegyenek az európai uniós döntéshozatal folyamatában.
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee’s discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and wage-earners (group II) but also all the other socio-occupational interests represented (group III).
Az egymással néha szöges ellentétben álló nézetek ütköztetésében és a bizottsági tagok által folytatott párbeszédben nemcsak a szokásos szociális partnerek, tehát a munkaadók (I. Csoport) és a munkavállalók (II. Csoport) vesznek részt, hanem az összes többi társadalmi-szakmai érdekcsoport képviselői is (III.
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the European Union decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe’s citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Csoport). Az ebből születő szaktudás, párbeszéd és a közös pontok keresése növelheti az európai uniós politikai döntéshozatal minőségét és hitelességét, amennyiben érthetőbbé és elfogadhatóbbá teszi azt az európai polgárok számára, és növeli a demokráciához feltétlenül szükséges átláthatóságot.
Within the European institutional set–up, the EESC fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed, and it is especially well placed to act as an intermediary between organised civil society and the European Union institutions.
Az EGSZB az európai intézményrendszeren belül sajátos feladatot lát el mint a szervezett civil társadalom első számú képviseleti helye és vitafóruma, valamint megkülönböztetett közvetítőként lép fel a szervezett civil társadalom és az Európai Unió intézményei között.
As a chamber for debating and for drawing up opinions, the EESC helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socio-economic groupings in third countries.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság – mint vitafórum és a vélemények kidolgozásának színtere – hozzájárul a demokratikus véleménynyilvánítás követelményének minél jobb kielégítéséhez az Európai Unió megvalósítása során, beleértve az EU és a harmadik országok gazdasági és társadalmi csoportjai közötti kapcsolatok építését is.
To carry out its missions successfully, on 17 July 2002, the EESC adopted its Rules of Procedure [1], in accordance with the second paragraph of Article 260 of the Treaty establishing the European Community.
Feladatainak megfelelő végrehajtása érdekében az EGSZB 2002. július 17-én – az Európai Közösséget létrehozó szerződés 260. cikkének (2) bekezdése alapján – elfogadta eljárási szabályzatát [1].
On 14 July 2010, the EESC’s plenary assembly adopted the latest codified version of these Rules of Procedure.
2010. július 14-i plenáris ülésén az EGSZB elfogadta jelen eljárási szabályzat legutolsó kodifikált változatát.
ORGANISATION OF THE COMMITTEE
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG FELÉPÍTÉSE I.
Chapter I
fejezet
INSTALLATION OF THE COMMITTEE IN OFFICE
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG BEIKTATÁSA 1.
Rule 1
cikk
The Committee shall hold office for terms of five years.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) ötéves ciklusokban gyakorolja tevékenységét.
The first meeting of the Committee following each five-yearly renewal shall be convened by the oldest member, if possible not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Az EGSZB-t minden ötévenkénti tisztújítás után hívja össze a korelnök, lehetőség szerint legkésőbb egy hónapon belül azután, hogy az EGSZB tagjai tájékoztatást kaptak Tanács általi kinevezésükről.
The Committee shall consist of the following bodies: the assembly, the bureau, the president and the sections.
Az EGSZB az alábbi szervekből áll: Közgyűlés, Elnökség, az elnök és a szekciók.
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions.
A bizottság tagjai nem utasíthatók.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Union.
Tevékenységüket függetlenül, az Európai Unió általános érdekeit szem előtt tartva gyakorolják.
Rule 2a
2a. cikk
The Committee recognises and adopts the following European Union symbols:
Az EGSZB elismeri és sajátjának tekinti az Európai Unió következő jelképeit:
the flag representing a circle of twelve gold stars on a blue background;
a kék alapon tizenkét arany csillag alkotta kört ábrázoló zászlót,
the anthem taken from the ‘Ode to Joy’ from Beethoven’s Ninth Symphony;
a Ludwig van Beethoven IX. szimfóniájának Örömódáján alapuló himnuszt,
the motto ‘United in diversity’.
az „Egyesülve a sokféleségben” jelmondatot.
The Committee shall celebrate Europe Day on 9 May.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság május 9-én megünnepli az Európa-napot.
The flag shall be displayed in the buildings of the Committee and to mark official occasions.
A zászlót felvonják az EGSZB valamennyi épületében és a hivatalos események során.
The anthem shall be played at the opening of every inaugural session at the beginning of a term of office and at other formal sessions, e.g. when welcoming heads of state or government, or new members following an enlargement.
A himnusz felcsendül a hivatali időszakok elején tartott alakuló ülések kezdetén, valamint más ünnepélyes ülések alkalmával, nevezetesen az állam- és kormányfők vagy egy bővítést követően az új tagok üdvözlésekor.
BUREAU
AZ ELNÖKSÉG
The election of the bureau members shall comply with the principle of observing an overall and geographical balance between the groups, with at least one, and a maximum of three, representatives from each Member State.
Az Elnökség tagjait a csoportok közötti általános és földrajzi egyensúly figyelembevételével kell megválasztani úgy, hogy minden tagállamnak legalább egy, illetve legfeljebb három képviselője legyen.
The groups shall negotiate and draft a proposal for bureau membership which shall be submitted to the assembly.
A csoportok tárgyalás útján fogalmazzák meg az Elnökség összetételére vonatkozó javaslatukat, majd azt a Közgyűlés elé terjesztik.
The bureau of the Committee shall comprise:
Az Elnökség a következő személyekből áll:
the president, the two vice-presidents;
az elnök, a két alelnök,
the three group presidents, elected as provided for in Rule 27;
a 27. cikk rendelkezései alapján megválasztott három csoportelnök,
the section presidents.
a szekcióelnökök,
a variable number of members, totalling no more than the number of Member States.
változó számú tag, nem meghaladva a tagállamok számát.
The president shall be elected in turn from among the members of the three groups.
Az elnök személyét váltakozva a három csoport tagjai közül választják.
The president and vice-presidents may not be re-elected.
Az elnök és az alelnökök megbízatásuk letelte után a következő időszakra nem választhatók újra.
For the two and a half years immediately following the expiry of his term of office the president may not be a member of the bureau as a vice-president or as the president of a group or section.
A mandátumának lejártát követő két és fél éves időszakban az elnök alelnökként, csoport- vagy szekcióelnökként nem lehet az Elnökség tagja.
The vice-presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the president does not belong.
Az alelnököket azon két csoport tagjai közül kell választani, amelyeknek az elnök nem tagja.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim president in the chair, shall elect from among its members a president, two vice-presidents, the presidents of the sections and the other members of the bureau other than the group presidents for a term of two and a half years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Az 1. cikk rendelkezéseinek megfelelően, a korelnök elnökletével megtartott első ülés során az EGSZB beiktatásának időpontjától számított két és fél évre választja meg tagjai közül az elnököt, a két alelnököt, a szekciók elnökeit és az Elnökség többi tagját, kivéve a csoportok elnökeit.
Only matters pertaining to these elections may be discussed under the chairmanship of the interim president.
A korelnök elnökletével semmilyen, ezektől a választásoktól eltérő témájú vitát nem lehet lefolytatni.
The meeting at which the bureau of the Committee is elected for the last two and a half years of a five-year period shall be convened by the outgoing president.
cikk Az EGSZB Elnökségét az ötéves ciklus második két és fél éves periódusára megválasztó ülést a leköszönő elnök hívja össze.
The Committee may set up an election panel, drawn from its members and consisting of one representative per Member State, to receive candidatures and to submit a list of candidates to the assembly, taking due account of the provisions of Rule 3.
Az EGSZB saját tagjaiból előkészítő bizottságot hozhat létre, mely tagállamonként egy képviselőből áll, és amelynek feladata a jelölések összegyűjtése és a jelöltek jegyzékének a Közgyűlés elé terjesztése a 3. cikk rendelkezéseinek megfelelően.
The Committee, acting in accordance with the provisions of this Rule, shall decide on the list or lists of candidates for the bureau and the presidency.
Az EGSZB e cikk rendelkezéseinek megfelelően határoz az elnökjelöltek és az elnökségi tagságra jelöltek listájáról vagy listáiról.
The Committee shall elect the members of the bureau other than the presidents of the groups, holding more than one ballot if necessary, according to the procedure for voting by list.
Az EGSZB – a listás szavazási eljárásnak megfelelően, adott esetben többszöri szavazással – megválasztja az Elnökség tagjait, kivéve a csoportok elnökeit.
Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the bureau.
Elnökségi tagnak az azon a listán szereplő személyeket választják meg, amely a legnagyobb számú szavazatot és az érvényesen leadott szavazatoknak legalább egynegyedét szerezte meg.
The assembly shall then elect the president and the vice-presidents of the Committee by a simple majority.
Ezt követően a Közgyűlés egyszerű többséggel megválasztja az EGSZB elnökét és alelnökeit.
The Committee shall then elect the presidents of the sections by a simple majority.
Az EGSZB ezután egyszerű többséggel megválasztja a szekciók elnökeit.
Finally, the Committee shall vote on the bureau as a whole.
Végül az EGSZB általános szavazást tart az Elnökség tagjainak összességéről.
If a bureau member is unable to discharge the duties attaching to his post or in the cases provided for in Rule 70(2), such a member shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with Rule 6.
Ha az Elnökség valamely tagja nem tudja gyakorolni a mandátumát, illetve a 70. cikk (2) bekezdésében meghatározott esetekben, a tag helyettesítésére az eljárási szabályzat 6. cikkében rögzített feltételek szerint új tagot állítanak a mandátum fennmaradó időtartamára.
Replacement shall be subject to a vote by the assembly on the basis of a proposal from the group concerned.
A helyettesítésről a Közgyűlés szavaz az érintett csoport javaslata alapján.
Meetings of the bureau shall be convened by the president, acting either ex officio or at the request of ten members.
Az Elnökséget az elnök hívja össze hivatalból, vagy legalább 10 tag kérésére.
Minutes of each bureau meeting shall be drawn up.
Az Elnökség minden ülésén jegyzőkönyv készül a tanácskozásról.
These minutes shall be submitted to the bureau for approval.
Ezt a jegyzőkönyvet az Elnökség elé terjesztik jóváhagyásra.
The bureau shall lay down its own procedural rules.
Az Elnökség meghatározza saját működési szabályait.
The bureau and the president shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee’s Rules of Procedure.
Az Elnökség és az elnök gyakorolják az EGSZB pénzügyi szabályzata és az eljárási szabályzat által meghatározott költségvetési és pénzügyi jogköröket.
The bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, their alternates, appointed in accordance with Rule 18, delegates and their alternates appointed in accordance with Rule 24, and of the experts appointed in accordance with Rule 23, in compliance with the budget and financial procedures.
Az Elnökség feladata a tagok és a 18. cikk rendelkezései szerint kinevezett póttagok, a 24. cikk rendelkezései szerint kinevezett küldöttek és helyetteseik, valamint a 23. cikk rendelkezései szerint kinevezett szakértők utazási és tartózkodási költségeire alkalmazandó rendelkezések meghatározása a költségvetési és pénzügyi eljárásokra vonatkozó rendelkezések tiszteletben tartásával.
The bureau shall have political responsibility for the general management of the Committee.
Az EGSZB általános vezetéséért az Elnökség viseli a politikai felelősséget.
The bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to it by the Treaty, the Committee makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Az Elnökség felel azért, hogy az EGSZB a Szerződés által a számára kijelölt feladatok ellátása során az emberi, költségvetési és technikai erőforrásokat rendeltetésszerűen használja.
The bureau shall, for instance, take part in the budgetary procedure and in the organisation of the secretariat.
Beleszólása van a költségvetés előkészítésébe és a titkárság szervezésébe.
The bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence.
Az Elnökség saját tagjaiból ad hoc csoportokat alakíthat a hatáskörébe tartozó bármilyen kérdés megvitatására.
Every six months the bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions delivered by the Committee.
Az Elnökség az e célból készített jelentés alapján félévente megvizsgálja, hogy az EGSZB által készített vélemények milyen intézkedéseket vontak maguk után.
At the request of a member or of the secretary-general, the bureau shall clarify the interpretation of the Rules of Procedure and its Implementing Provisions.
Az Elnökség bármely tag vagy a főtitkár kérésére pontosítja az eljárási szabályzatnak és végrehajtási rendelkezéseinek értelmezését.
At the time of the Committee’s five-yearly renewal, the outgoing bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
Az ötévenkénti tisztújításkor az új EGSZB első üléséig a leköszönő Elnökség intézkedik a folyamatban lévő ügyekben.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the bureau may instruct the president to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
cikk Az Elnökség az intézmények közötti együttműködés keretében megbízhatja az elnököt, hogy az Európai Unió intézményeivel és egyéb szerveivel együttműködési megállapodásokat kössön.
A ‘budget group’ shall be set up to prepare all draft decisions of a financial or budgetary nature to be adopted by the bureau.
„Költségvetési csoport” jön létre annak érdekében, hogy kidolgozza mindazokat a pénzügyi és költségvetési tárgyú határozattervezeteket, amelyeket azután az Elnökségnek kell elfogadnia.
The budget group shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the president.
A költségvetési csoport elnöki tisztét az EGSZB két alelnökének egyike látja el az EGSZB elnökének felügyelete alatt.
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Kilenc tagból áll, akiket a csoportok javaslata alapján az Elnökség nevez ki.
The budget group shall participate in the drawing-up of the Committee budget, issue an opinion on it for the approval of the bureau and ensure that the budget is properly implemented and accounted for.
A költségvetési csoport részt vesz az EGSZB költségvetésének kidolgozásában, véleményezi azt, véleményét jóváhagyásra az Elnökség elé terjeszti, gondoskodik a költségvetés gondos végrehajtásáról és ügyel a jelentéstételi kötelezettség betartására.
For specified additional matters the bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
Bizonyos további kérdésekben az Elnökség átruházhatja döntési jogkörét a költségvetési csoportra.
The budget group’s decisions shall be governed by the principles of unity and budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
A költségvetési csoport az egységesség és teljesség, az évenkéntiség, az egyensúly, az elszámolási egység, a globális fedezet, az egyediség, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és az átláthatóság elvének betartásával hozza meg döntéseit.
Its decisions shall be adopted by the following procedure:
Ezeket a következőképpen fogadja el:
proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the bureau for approval without debate,
A költségvetési csoport által egyhangúlag elfogadott javaslatok vita nélkül kerülnek az Elnökség elé jóváhagyásra.
proposals adopted by simply majority or refusals of such proposals shall be justified in order that they may be examined subsequently by the Committee bureau.
az egyszerű többséggel elfogadott javaslatokat és az elutasított javaslatokat indokolással kell ellátni, hogy azokat később az EGSZB Elnöksége megvizsgálhassa.
The budget group may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by consensus.
A költségvetési csoport feladatait eloszthatja tagjai között, döntéseit azonban tagjai közösen hozzák meg.
The president of the budget group shall chair the delegation responsible for negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
A költségvetési csoport elnöke vezeti a költségvetési szervekkel folytatott tárgyalások lefolytatásával megbízott küldöttséget, és a tárgyalásokról beszámol az Elnökségnek.
The budget group’s duties shall include advising the president, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.
A költségvetési csoport feladatai közé tartozik az elnök, az Elnökség és az EGSZB részére nyújtott tanácsadás, valamint az egyes szolgálatok ellenőrzése.
The communication group shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the president.
A kommunikációs csoport elnöki tisztét a két alelnök egyike látja el az elnök felügyelete alatt.
PRESIDENCY AND THE PRESIDENT
AZ ELNÖKI TESTÜLET ÉS AZ ELNÖK
The presidency shall comprise the president and the two vice-presidents.
Az Elnöki Testület az elnökből és a két alelnökből áll.
The Committee presidency shall meet with the group presidents to prepare the work of the bureau and the assembly.
Az EGSZB Elnöki Testülete a csoportok elnökeivel közös értekezleten készíti elő az Elnökség és a Közgyűlés munkáját.
The section presidents may be invited to take part in these meetings.
Ezekre az értekezletekre meghívhatják a szakosított szekciók elnökeit is.
In order to define the Committee’s programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the groups and sections.
Az EGSZB munkaprogramjának meghatározása és az elvégzett munka értékelése érdekében az Elnöki Testület évente legalább kétszer összeül a csoportok és a szekciók elnökeivel.
The president shall direct all the work of the Committee and its internal bodies, in accordance with the Treaty and with these Rules.
Az elnök irányítja az EGSZB és annak szervei által végzett valamennyi tevékenységet a Szerződésnek és ennek a szabályzatnak megfelelően.
He shall have all the powers necessary to direct the deliberations of the Committee and ensure that they proceed smoothly.
Rendelkezik mindazon jogosítványokkal, melyek az EGSZB tanácskozásain született döntések végrehajtásához és végrehajtatásához, valamint a megfelelő működés biztosításához szükségesek.
The president shall involve the vice-presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Az elnök az alelnököket állandó jelleggel bevonja tevékenységébe, és meghatározott, akár saját hatáskörébe tartozó feladatokat vagy saját hatáskörébe tartozó felelősséget is átruházhat rájuk.
The president may entrust specific tasks to the secretary-general for a limited period.
Az elnök pontosan meghatározott időtartamra a főtitkárt is megbízhatja meghatározott feladatokkal.
The president shall represent the Committee.
Az elnök képviseli az EGSZB-t.
He may delegate this authority of representation to a vice-president or, if appropriate, to a member.
Ezt a képviseleti jogot átruházhatja valamelyik alelnökre vagy adott esetben az EGSZB valamely tagjára.
The president shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
Az elnök beszámol az EGSZB-nek arról, hogy milyen lépéseket és intézkedéseket tett a nevében a plenáris ülések közötti időszakban.
After his election, the president shall present his work programme for his term of office to the plenary session.
Megválasztása után az elnök a plenáris ülés keretében ismerteti a megbízatásának időtartamára vonatkozó munkaprogramját.
These two presentations may be debated by the assembly.
A Közgyűlésnek lehetősége van a két beszámoló megvitatására.
The two vice-presidents shall be respectively president of the budget group and president of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the president.
Az egyik alelnök a költségvetési, a másik a kommunikációs csoport elnöke. Feladatukat mindketten az elnök felügyelete alatt látják el.
Rule 13a
13a. cikk
The enlarged presidency shall comprise the president of the Committee, the two vice-presidents and the group presidents.
A kibővített Elnöki Testület az EGSZB elnökéből, a két alelnökből és a csoportok elnökeiből áll.
The enlarged presidency shall have the role of preparing and facilitating the work of the bureau.
A kibővített Elnöki Testület szerepe az Elnökség munkájának előkészítése és megkönnyítése.
SECTIONS
A SZAKOSÍTOTT SZEKCIÓK
The Committee shall set up its sections at the inaugural session following each five-yearly renewal.
Az EGSZB a szekciókat minden ötévenkénti tisztújításakor az alakuló ülésen hozza létre.
The list of sections and their terms of reference may be re-examined at the time of each five-yearly renewal.
A szekciók listáját és hatásköreit minden ötévenkénti tisztújításkor felül lehet vizsgálni.
The number of members of the sections shall be decided by the Committee on a proposal from its bureau.
A szekciók tagjainak számát az EGSZB határozza meg az Elnökség javaslatára.
Apart from the president, every member of the Committee must be a member of at least one section.
Az elnök kivételével az EGSZB minden tagjának legalább egy szekció tagjának kell lennie.