natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For euro area Member States: EUR’
Euroövezeti tagállamok esetében: EUR”
Annex V is amended as follows:
Az V. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Point 2 of sub-section 3 of Section 1 of Part 2 is replaced by the following:
A 2. rész 1. szakasza 3. pontjának 2. alpontja:
A change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers/de-mergers alter the principal activity of corporations.’
Az ügyfelek szektor szerinti besorolása megváltozhat azért, mert egy állami szektorban működő intézményt áthelyeznek a magánszektorba, vagy mert a fúziók/szétválások megváltoztatják a vállalkozások fő tevékenységét.”
In sub-section 1 of Section 2 of Part 3 the following point 4 is added:
A 3. rész 2. szakaszának 1. pontja a következő 4. alponttal egészül ki:
Write-downs that occur at the time when a loan is securitised and write-downs/write-offs on serviced loans are reported to the ECB on a best effort basis in accordance with Table 3.
A 3. táblázatnak megfelelően az EKB-nak a legjobb rendelkezésre álló adatok alapján kell jelenteni azokat a leírásokat, amelyekre a hitel értékpapírosításakor kerül sor, valamint a kezelt hitelek leírását/törlését.
Point 5 of sub-section 2 of Section 2 of Part 3 is replaced by the following:
A 3. rész 2. szakasza 2. pontjának 5. alpontja helyébe a következő rendelkezés lép:
MFIs to report adjustments MFIs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to change in prices.
az MPI-k kiigazításokat jelentenek az MPI-k jelentik az egyes sorokra alkalmazandó kiigazításokat, amelyek tükrözik az árváltozások okozta értékelési változásokat.
MFIs to report transactions MFIs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchase and sale of securities to the NCB.
az MPI-k tranzakciókat jelentenek az MPI-k összesítik a tranzakciókat a hónap folyamán, és jelentik az NKB-nak az értékpapír-vásárlások és -eladások értékét.
The compilation and submission to the NCB of net transactions is acceptable.
A nettó tranzakciók összeállítása és az NKB-hoz történő benyújtása elfogadható.
NCBs that receive transactions data have to calculate the “revaluation adjustment” as a residual from the difference between the stocks and the transactions and other adjustments, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline,
A tranzakciós adatokat kézhez vevő NKB-knak az »átértékelődés miatti kiigazítást« az állomány és a tranzakciók, valamint egyéb kiigazítások közötti különbség maradványaként kell kiszámítaniuk, és az átértékelődés miatti kiigazítást ezen iránymutatással összhangban kell az EKB-nak benyújtaniuk,
security-by-security reporting MFIs report to NCBs all relevant information on holdings of securities, such as the nominal (i.e. face) value, accounting (i.e. book) value, market value, sales and purchases, on a security-by-security basis.
értékpapíronkénti adatszolgáltatás az MPI-k az értékpapír-állományaikra vonatkozó minden információt, tehát a névértéket, számviteli (azaz könyv szerinti) értéket, piaci értéket, eladásokat és vásárlásokat értékpapíronként jelentenek az NKB-knak.
This information permits NCBs to obtain accurate information on the “revaluation adjustment” to be submitted to the ECB.
Ez a tájékoztatás lehetővé teszi az NKB-k számára, hogy pontos információkat kapjanak az EKB-nak benyújtandó »átértékelődés miatti kiigazításról«.
This method is intended to accommodate NCBs that already follow such an approach in collecting data at a local level.’
Ez a módszer olyan NKB-k számára lehet megfelelő, amelyek helyi szinten is az adatgyűjtésnek ezt a módját választották.”
Appendix III is deleted.
A III. függeléket el kell hagyni.
Annex VI is amended as follows:
A VI. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Part 1 is replaced by the following:
Az 1. rész helyébe a következő szöveg lép:
Variables for the purpose of the list of MFIs for statistical purpose
Az MPI-k statisztikai célú jegyzékének változói
This specifies the type of monetary financial institution (MFI) update sent and can take one of seven predefined values:
A monetáris politikai intézményre („MPI”) vonatkozóan továbbított frissítés fajtáját határozza meg, és hét előre meghatározott értéket vehet fel:
specifies that information on a new MFI is given,
azt jelzi, hogy az információ új MPI-re vonatkozik,
specifies that information on modifications to an existing MFI is given,
meglévő MPI-t érintő módosításra vonatkozó információt jelöl,
specifies that information on an existing MFI to be deleted is given,
meglévő MPI megszűnésére vonatkozó információt jelöl,
specifies that information on institutions involved in a merger [26] is given,
fúzióban [26] részt vevő (társuló) intézményekre vonatkozó információt jelöl,
specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required,
azt jelöli, hogy egy megszűnt mfi_id ismételt kiosztása szükséges valamely új MPI számára,
specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required,
azt jelöli, hogy egy létező MPI mfi_id-jének egy megszűnt MPI mfi_id-jére való módosítása szükséges,
specifies that a change of “mfi_id” is required.
azt jelöli, hogy a mfi_id módosítása szükséges.
This specifies the id code for the MFI (without the “host” two-character ISO country code as a prefix)
Ez jelöli az MPI azonosító kódját (a „host” két karakterből álló ISO országkódja nem áll előtte).
This specifies the full registration name of the MFI, including the company designation (i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.).
Ez jelöli az MPI nyilvántartásban szereplő teljes nevét, beleértve a vállalati formát (azaz Plc, Ltd, SpA, etc.).
This specifies the location details of the MFI, and is composed of four parts: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” and “city”.
Ez jelöli az MPI pontos címét, és négy részből áll: „postal_address”, „postal_box”, „postal_code” és „city”.
Mandatory for “new” and “mod” requests
Kötelező „new” és „mod” kérés esetén
This specifies the post office box number, using national box convention systems.
A postafiókszám, az országos postafiókrendszer alapján.
This indicates the type of MFI, and can have one of four predefined values: “central bank”, “credit institution”, “money market fund” or “other institution”.
Az MPI típusát jelöli, és négy előre meghatározott értéket vehet föl: „central bank”, „credit institution”, „money market fund” vagy „other institution”. Kötelező „new” és „mod” kérés esetén report
This indicates whether or not the MFI reports monthly balance sheet statistics and can take one of two predefined values which are mutually exclusive: (i) “true” when the MFI is subject to the full reporting requirements; or (ii) “false” when the MFI is not subject to the full reporting requirements.
Két előre meghatározott, egymást kölcsönösen kizáró értéket vehet fel: i. „true”, amikor az MPI-ra teljes körű adatszolgáltatási követelmények vonatkoznak; vagy ii. „false”, amikor az MPI-ra nem teljes körű adatszolgáltatási követelmények vonatkoznak.
This can take one of three values: “non_eu_head”, “eu_non_mfi_head” and “eu_mfi_head”.
Három értéket vehet föl: „non_eu_head”, „eu_non_mfi_head” vagy „eu_mfi_head”.
This indicates that the head office is extra EU resident, and is composed of two parts: “host” and “name”.
Azt jelöli, hogy a tevékenység végzésének központja nem az EU-ban rezidens. Két részből áll: „host” és „name”.
This is comprised of two parts: “non_mfi_id” (country of registration and identification code) and “name” (name of the head office).
Két részből áll: „non_mfi_id” (nyilvántartásba vevő ország és azonosító kód) és „name” (a székhely neve).
The identification code of the non-MFI can be either “OFI” (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95.
A nem-MPI azonosítója vagy „EPK” (egyéb pénzügyi közvetítő), vagy egy kétkarakteres ISO országkód, amelyet az ESA 95-beli megfelelő szektor szerinti besorolásra utaló kiegészítés követ.
The value for this variable is comprised of “mfi_id”.
E változó értéke „mfi_id”.
This is used to report institutions sharing the same “date” of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: “date”, “comment”, “involved_mfi” and “involved_non_mfi”.
Azon intézmények jelentésére alkalmazandó, amelyek fúziója azonos időpontban lép jogilag hatályba. Négy részből áll: „date”, „comment”, „involved_mfi” és „involved_non_mfi”.
The value for this variable is comprised of “mfi_ref”.
E változó értéke „mfi_ref”.
The value for this variable is comprised of “non_mfi_obj”.
E változó értéke „non_mfi_obj”.
This specifies details of an MFI involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: “mfi_id” and “name”.
Határokon átnyúló fúzióban részt vevő MPI adatai. Két részből áll: „mfi_id” és „name”.
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is composed of two parts: “non_mfi_id” and “name”.
Határokon átnyúló fúzióban részt vevő, nem MPI adatai. Két részből áll: „non_mfi_id” és „name”.
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is comprised of two parts: “host” and “id”.
Határokon átnyúló fúzióban részt vevő, nem MPI adatai. Két részből áll: „host” és „id”.
Part 2 is deleted.
A 2. részt el kell hagyni.
Annex VII is amended as follows:
A VII. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Variables for reporting the list of investment funds for statistical purposes
A befektetési alapok statisztikai célú jegyzékének jelentésére szolgáló változók
information on a new IF
egy új BA-ról szóló információ
information on modifications to an IF
Egy BA változásairól szóló információ
information on an IF to be deleted
egy törlendő BA-ról szóló információ
information on institutions involved in a merger [27]“if_req_realloc”
egy fúzióban részt vevő intézményekről szóló információ [27]“if_req_realloc”
reallocation of a deleted if_id to a new IF
egy megszűnt mfi_id ismételt kiosztása egy új BA számára
a change of the if_id of an IF to that of a deleted IF
egy BA if_id-jének egy megszűnt BA if_id-jére való módosítása szükséges
a change of “if_id”
az “if_id” változása
information on the net asset value (NAV) per investment fund
információ a befektetői alaponkénti nettó eszközértékről
This variable indicates the confidentiality status of the entire record.
Ez a változó jelzi az egész bejegyzés bizalmas jellegét.
One of three pre-defined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for European System of Central Banks (ESCB) use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or the public)
Három előre meghatározott érték közül lehet választani: „F” (szabadon hozzáférhető, nem titkos), „N” (titkos; kizárólag Központi Bankok Európai Rendszerében (KBER) történő felhasználásra adható ki, külső felhasználásra nem) vagy „C” (titkos; nem adható ki a KBER-nek, illetve nem hozható nyilvánosságra)
If partial confidentiality of any one particular variable is required, the value “F” must be used
Ha bármely adott változó esetében részleges titkosítás szükséges, az „F” értéket kell használni
The primary key for the IF dataset specifying the unique IF’s identification code (hereinafter the “id code”), and is comprised of two parts: “host” and “id”.
A BA adatbázis legfontosabb kulcsa, amely az egyedi BA azonosító kódot (a továbbiakban: „azonosító kód”) határozza meg, és a következő két részből áll: „host” és „id”.
The values for the two parts combined ensure that the “if_id” is unique to that IF
A két rész értékei együttesen biztosítják, hogy minden BA »if_id«-je egyedi legyen
The two-character country ISO code for the IF’s country of registration — one of two parts of the “if_id” variable — see above
A BA-t nyilvántartásba vevő országot jelölő, a két karakterből álló ISO országkód – a fenti „if_id” változó két részének egyike – lásd fent
The IF’s id code — one of two parts of the “if_id” variable — see above
A BA azonosító kódja – az „if_id” változó két részének egyike – lásd fent
The IF’s full registration name, including the company designation i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.
A BA nyilvántartásban szereplő teljes neve, beleértve a vállalati formát (azaz Plc, Ltd, SpA, etc.)
The IF’s location details, or its management company where applicable composed of four parts: “postal_address”, “postal_box”, “postal_code” and “city”
A BA vagy adott esetben portfóliókezelő címe, amely a következő négy részből áll: „postal_address”, „postal_box”, „postal_code” és „city”
The post office box number, using national box convention systems
A postafiókszám, az országos postafiókrendszer alapján.
The post code, using the national postal system conventions
Az irányítószám, az országos postarendszer alapján
The full, registered name of the IF’s management company.
A BA portóliókezelőjének teljes, nyilvántartás szerinti neve.
If this information is missing, the value “not available” (where the IF has a management company) or “not applicable” (where the IF does not have a management company) must be reported
Amennyiben ez az információ hiányzik, a „not available” értéket (ha a BA-nak van portfóliókezelője) vagy a „not applicable” értéket (ha a BA-nak nincs portfóliókezelője) kell jelenteni
This variable indicates the confidentiality status of the information on the management company name
Ez a változó jelzi a management company name-re vonatkozó információ bizalmas jellegét
One of three pre-defined values should be selected: “F” (free, not confidential), “N” (confidential; may be released for ESCB use only; not for external release) or “C” (confidential; not for release to the ESCB or to the public)
Három előre meghatározott érték közül kell választani: „F” (szabadon hozzáférhető, nem titkos), „N” (titkos; kizárólag KBER-ben történő felhasználásra adható ki, külső felhasználásra nem) vagy „C” (titkos; nem adható ki a KBER-nek, illetve nem hozható nyilvánosságra)
The type of asset in which the investment portfolio is primarily invested.
Az az eszköztípus, amelyben a befektetési portfólió elsődlegesen tartják.
Seven pre-defined values are possible: “bonds”, “equities”, “hedge”, “mixed”, “real estate”, “other” or “not available”
Hét, előre meghatározott érték lehetséges: „bonds”, „equities”, „hedge”, „mixed”, „real estate”, „other” vagy „not available”
This variable indicates the confidentiality status of the information on the investment policy
Ez a változó jelzi az investment policy-ra vonatkozó információ bizalmas jellegét
This variable specifies the legal form which the IF can take, and can have one of three predefined values: “open-end” or “closed-end” or “not available”
Ez a változó adja meg a BA jogi formáját, és három, előre meghatározott értéket vehet fel: „open-end” vagy „closed-end” vagy „not available”
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variability of capital
Ez a változó jelzi a variability of the capital-ra vonatkozó információ bizalmas jellegét
This variable specifies the IF structure and can have one of three predefined values: “UCITS” [28] or “non-UCITS” or “not available”
Ez a változó jelöli a BA szerkezetét és három, előre meghatározott érték egyikét veheti fel: „UCITS” vagy „non-UCITS” vagy „not available”
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_1
Ez a változó jelzi a structure_1 változóra vonatkozó információk bizalmas jellegét
Refer to Part 2 below
Lásd az alábbi 2. részt
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable structure_2
Ez a változó jelzi a structure_2 változóra vonatkozó információk bizalmas jellegét
This variable specifies whether the investment fund is a sub-fund or otherwise and can have one of four predefined values: “yes” or “no” or “not available” or “not applicable”
Ez a változó jelöli, hogy a befektetési alap elkülönített alap-e vagy sem, és négy, előre meghatározott érték egyikét veheti fel: „yes” vagy „no” vagy „not available” vagy „not applicable”
This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable sub-fund
Ez a változó jelzi a sub-fund változóra vonatkozó információk bizalmas jellegét
This variable specifies the ISIN [29] codes for each share class per investment fund.
Ez a változó jelöli az egyes befektetési jegy osztályok ISIN-kódját [29] befektetési alaponként.
The variable is composed of several parts including reference to: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” and “ISIN_n”.
Ez a változó számos részből áll, beleértve a következőkre való hivatkozást: “ISIN_1”, “ISIN_2”, “ISIN_3”, “ISIN_4” és “ISIN_n”.
All applicable ISIN codes per investment fund must be reported.
Befektetési alaponként valamennyi megfelelő ISIN-kódot jelenteni kell.
If reporting an IF for which ISIN codes are not applicable, the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX” must be reported for “ISIN_1”
Olyan BA jelentésekor, amelyre ISIN-kódok nem állnak rendelkezésre, a 12 karakteres „XXXXXXXXXXXX” kifejezést kell jelenteni az „ISIN_1” helyett
This variable specifies that information on the net asset value of the investment fund is being sent.
Ez a változó jelöli, hogy a befektetési alap nettó eszközértékéről küldenek információt.
It is composed of two parts: “if_nav_value” and “if_nav_date”.
Két részből áll: „if_nav_value” és „if_nav_date”.
If this information is missing, the value “not available” must be reported
Amennyiben ez az információ hiányzik, a „not available” értéket kell jelenteni
Mandatory on an annual basis
Évente kötelező
This variable indicates the confidentiality status of the information on the net-asset value
Ez a változó jelzi a nettó eszközértékre vonatkozó információ bizalmas jellegét
This variable is used to report institutions sharing the same “date” of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: “date”, “comment”, “involved_if” and “involved_non_if”
Ez a változó azon intézmények jelentésére alkalmazandó, amelyek fúziója azonos időpontban lép jogilag hatályba. A változó a következő négy részből áll: „date”, „comment”, „involved_if” és „involved_non_if”
Value for this variable is comprised of “if_ref”
E változó értéke „if_ref”
Value for this variable is comprised of “non_if_obj”
E változó értéke „non_if_obj”.
This variable specifies details of an IF involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: “if_id” and “name”
Ez a változó jelöli a határokon átnyúló fúzióban részt vevő BA adatait. A változó a következő két részből áll: „if_id” és „name”
This variable specifies details of a entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is composed of two parts: “non_if_id” and “name”
Ez a változó jelöli egy BA-val való fúzióban részt vevő, nem BA jogalany adatait. Két részből áll: „non_if_id” és „name”
This variable specifies details of an entity which is not an IF involved in a merger with an IF, and is comprised of two parts: “host” and “id”
Ez a változó jelöli egy BA-val való fúzióban részt vevő, nem BA jogalany adatait. A változó a következő két részből áll: „host” és „id”
Part 3 is deleted.
A 3. részt el kell hagyni.
In Part 1 the description of the variable ‘ISIN codes’ is replaced by the following:
Az 1. részben az „ISIN Code” változó leírása helyébe a következő szöveg lép:
‘This variable specifies the ISIN codes of all securities issued by the FVC.
„Ez a változó meghatározza értékpapírosításonként az összes olyan értékpapír ISIN-kódját, amelyet a PKV bocsátott ki.
As a minimum requirement, at least one ISIN code (ISIN_1) must be reported.
Minimumkövetelményként legalább egy ISIN-kódot (ISIN_1) jelenteni kell.
If reporting an FVC for which ISIN codes are not applicable, or not available, the 12 characters term “XXXXXXXXXXXX” must be reported for “ISIN_1”.
Olyan PKV jelentésekor, amelyre ISIN-kódok nem állnak rendelkezésre, a 12 karakteres “XXXXXXXXXXXX” kifejezést kell jelenteni az “ISIN_1” helyett.
Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for cells marked with a #.
Az EKB számára valamennyi rovat tekintetében jelenteni kell az átsorolási kiigazításokat; az átértékelési kiigazításokat csak a # jellel ellátott rovatok tekintetében kell jelenteni.
Only reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB in respect of this table.
E táblázat vonatkozásában csak az átsorolási kiigazításokat kell az EKB-nak jelenteni.
Reclassification adjustments only apply in respect of cells 568 to 613; write-down adjustments apply throughout.’
Átsorolási kiigazítások csak az 568–613 rovatra vonatkoznak; a leírási kiigazítások valamennyi rovatra.’
Central counterparties.
Központi szerződő felek.
Sole proprietors/unincorporated partnerships.
Egyéni vállalkozók/jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozások.
“Other currencies” refers to all other currencies, including the national currencies of non-participating Member States.
Az »egyéb devizában” minden más devizanemre utal, ideértve a nem részt vevő tagállamok nemzeti fizetőeszközeit.
ESA 95 category F.511.
ESA 95 F0 511 kategória.
Block A for NCBs and Block B for the BIS.’
Az NKB-k az A csoportot jelentik, a Nemzetközi Fizetések Bankja pedig a B csoportot.”
An annualised agreed rate (AAR) or narrowly defined effective rate (NDER) is reported for the categories included in Table.
A táblázatban szereplő kategóriákra évesített kamatlábat (annualised agreed rate – AAR) vagy szűken értelmezett effektív kamatlábat (narrowly defined effective rate –NDER) kell jelenteni.
The reporting of the AAR/NDER is accompanied by the related new business volumes if indicated in the Table by the word “amount”.
Az AAR/NDER jelentése mellett meg kell adni a kapcsolódó új szerződések nagyságrendjét, ha ezt a táblázatban az „összeg” szó jelöli.
However, in the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card debt, the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts.Indicators 24 to 29 are calculated on the basis of items 37 to 54 in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
Azonban az újratöltődő hitelek és folyószámlahitelek, a (kényelmi vagy nyújtott) hitelkártyatartozások esetében az új szerződések fogalma megegyezik az állománnyal.A 24–29-es mutatókat a 63/2002/EK (EKB/2001/18) rendelet II. melléklete 2. függelékének 37–54. tétele alapján számítják.
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) while new business volumes should be sum of the corresponding items in Appendix 2 of Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18).
A kamatláb számítása a 63/2002/EK (EKB/2001/18) rendelet II. mellékletének 2. függeléke megfelelő tételeinek súlyozott átlagaként történik, miközben az új szerződések összegének meg kell egyeznie a 63/2002/EK (EKB/2001/18) rendelet II. mellékletének 2. függeléke megfelelő tételeinek összegével.
An annualised agreed rate (AAR) or narrowly defined effective rate (NDER) is reported for the categories included in the Table.
A táblázatban szereplő kategóriákra évesített kamatlábat (annualised agreed rate – AAR) vagy szűken értelmezett effektív kamatlábat (narrowly defined effective rate –NDER) kell jelenteni.