natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The breakdowns for ‘Geographical area’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons (Place of usual residence).
A „Földrajzi terület” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál (Szokásos lakóhely).
They can also be used to regionally break down any total to which neither the topic ‘Place of usual residence’ nor ‘Location of place of work’ applies.
Ez felhasználható olyan összegek regionális bontásánál is, amelyekre sem a „Szokásos lakóhely”, sem a „Munkahely települése” jellemző nem alkalmazandó.
For the breakdowns for ‘Geographical area’ the versions of the classification of territorial units for statistics (NUTS) and of the classification for Local Administrative Units (LAU) valid on 1 January 2011 shall be used.
A „Földrajzi terület” bontás esetében a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) 2011. január 1-jén érvényes változata használandó.
Topic: Location of place of work
Jellemző: a munkahely települése
The location of the place of work is the geographical area in which a currently employed person does his/her job.
A munkahely települése az a földrajzi terület, amelyen egy jelenleg foglalkoztatott személy a munkáját végzi.
The place of work of those mostly working at home is the same as their usual residence.
A munkahely települése a főként otthon munkát végző személyeknél megegyezik a szokásos lakóhellyel.
The term ‘working’ refers to work done as an ‘employed person’ as defined under the topic ‘Current activity status’.
A „munkát végző” kifejezés a „Jelenlegi gazdasági aktivitás” jellemző vonatkozásában „foglalkoztatott személy”-ként történő munkavégzésre utal.
‘Mostly’ working at home means that the person spends all or most of the time working at home, and less, or no, time in a place of work other than at home.
A „főként otthon munkát végző” kifejezés arra utal, hogy az illető személy a munkavégzés teljes ideje alatt vagy annak nagy részében otthon tartózkodik, és csak kisebb részben vagy egyáltalán nem tartózkodik otthonától eltérő munkahelyen.
Location of place of work [2]
A munkahely települése [2]
In the territory of the Member State
A tagállam területén
Not in the territory of the Member State
Nem a tagállam területén
Not applicable (not working)
Nem alkalmazandó (nem végez munkát)
The breakdowns for ‘Location of place of work’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
„A munkahely települése” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
For the breakdowns for ‘Location of place of work’ the version of the classification of territorial units for statistics (NUTS) valid on 1 January 2011 shall be used.
„A munkahely települése” bontás esetében a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) és a helyi igazgatási szintek (LAU) osztályozásának 2011. január 1-jén érvényes változata használandó.
Topic: Locality
Jellemző: Település
A locality is defined as a distinct population cluster, that is an area defined by population living in neighbouring or contiguous buildings.
A település elkülöníthető népességtömörülésként, vagyis olyan területként határozható meg, ahol a népesség egymással szomszédos vagy egymással összefüggő épületekben él.
Such buildings may either:
Az említett épületek
form a continuous built-up area with a clearly recognisable street formation; or
folyamatos beépített területet alkotnak, amely egyértelműen felismerhető utcarendszerrel rendelkezik; vagy
though not part of such a built-up area, comprise a group of buildings to which a locally recognised place name is uniquely attached; or
habár nem részei egy ilyen beépített területnek, olyan épületcsoportot alkotnak, amelyhez egyedi, helyi szinten elismert helynevet rendeltek; vagy
though not meeting either of the above two criteria, constitute a group of buildings, none of which is separated from its nearest neighbour by more than 200 metres.
habár a fenti két kritérium egyikét sem teljesítik, olyan épületcsoportot alkotnak, amelynek tagjai legközelebbi szomszédjuktól legfeljebb 200 méterre találhatók.
In applying this definition, certain land-use categories shall not be regarded as breaking the continuity of a built-up area.
A fenti meghatározás alkalmazásában egyes földhasználati kategóriákat nem tekintenek úgy, hogy azok megtörnék a beépített terület folytonosságát.
These categories include: industrial and commercial buildings and facilities, public parks, playgrounds and gardens, football fields and other sports facilities, bridged rivers, railway lines, canals, parking lots and other transport infrastructure, churchyards and cemeteries.
Az említett kategóriákba a következők tartoznak: ipari és kereskedelmi épületek és létesítmények, nyilvános parkok, játszóterek és kertek, futballpályák és más sportlétesítmények, hidakkal ellátott folyók, vasútvonalak, csatornák, parkolóhelyek és más közlekedési infrastruktúrák, templom melletti és önálló temetők.
LAU 2 regions with a total population of less than 2000 can be assumed to be one locality.
A 2000-nél kevesebb lakosú LAU 2 régiókat egy településnek lehet tekinteni.
Inhabitants of a locality are defined as persons having their usual residence in that locality.
Egy település lakosai az említett településen szokásos lakóhellyel rendelkező személyekként határozhatók meg.
A scattered building is to be allocated to the category that represents the number of persons that have their usual residence in the building.
A különálló épületet abba a kategóriába kell sorolni, amely az épületben szokásos lakóhellyel rendelkező személyek számának megfelel.
Size of the locality
A település mérete
1000000 and more inhabitants
1000000 és több lakos
500000 — 999999 inhabitants
500000–999999 lakos
200000 — 499999 inhabitants
200000–499999 lakos
100000 — 199999 inhabitants
100000–199999 lakos
50000 — 99999 inhabitants
50000–99999 lakos
20000 — 49999 inhabitants
20000–49999 lakos
10000 — 19999 inhabitants
10000–19999 lakos
5000 — 9999 inhabitants
5000–9999 lakos
2000 — 4999 inhabitants
2000–4999 lakos
1000 — 1999 inhabitants
1000–1999 lakos
500 — 999 inhabitants
500–999 lakos
200 — 499 inhabitants
200–499 lakos
less than 200 inhabitants
200-nál kevesebb lakos
The breakdown ‘Size of the locality’ is designed to break down any total or subtotal of units that can be located in ‘localities’, including any total or subtotal referring to persons.
„A település mérete” bontás a „települések”-ben található egységek összesített adatainak vagy részadatainak bontására szolgál, a személyekre vonatkozó összesített adatokat vagy részadatokat is ideértve.
Topic: Sex
Jellemző: Nem
The breakdown ‘Sex’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
A „Nem” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Topic: Age
Jellemző: Életkor
The age reached at the reference date shall be reported (age in completed years).
A referencia-időpontban elért életkort kell bejelenteni (életkor a betöltött évek száma szerint).
under 15 years
15 év alatt
under 5 years
5 év alatt
under 1 year
1 év alatt
5 to 9 years
5–9 év
10 to 14 years
10–14 év
15 to 29 years
15–29 év
15 to 19 years
15–19 év
20 to 24 years
20–24 év
25 to 29 years
25–29 év
30 to 49 years
30–49 év
30 to 34 years
30–34 év
35 to 39 years
35–39 év
40 to 44 years
40–44 év
45 to 49 years
45–49 év
50 to 64 years
50–64 év
50 to 54 years
50–54 év
55 to 59 years
55–59 év
60 to 64 years
60–64 év
65 to 84 years
65–84 év
65 to 69 years
65–69 év
70 to 74 years
70–74 év
75 to 79 years
75–79 év
80 to 84 years
80–84 év
85 years and over
85 év és 85 év felett
85 to 89 years
85–89 év
90 to 94 years
90–94 év
95 to 99 years
95–99 év
100 years and over
100 év és 100 év felett
The breakdowns for ‘Age’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Az „Életkor” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Topic: Legal marital status
Jellemző: Jogi értelemben vett családi állapot
Marital status is defined as the (legal) conjugal status of an individual in relation to the marriage laws (or customs) of the country (that is the de jure status).
A családi állapot egy személynek az adott ország házasságra vonatkozó törvényei (vagy szokásai) értelmében vett (törvényes) családi állapota (vagyis de jure állapota).
A person shall be classified according to his/her most recently acquired legal marital status at the reference date.
A személyeket a referencia-időpontban az utoljára megszerzett törvényes családi állapotuk alapján kell besorolni.
The Member States shall report data on registered partnerships if they have a legal framework regulating partnerships that:
A tagállamok a regisztrált élettársi kapcsolatokról is közölnek adatokat, amennyiben rendelkeznek az olyan élettársi kapcsolatokat szabályozó jogi kerettel, amelyek
lead to legal conjugal obligations between two persons, and
eredményeként két személy között jogi értelemben családi kötelezettségek keletkeznek, és
are not marriages, and
nem házasságok, és
exclude a person who is married or has legal obligations resulting from a current such partnership from, at the same time, committing himself/herself to any legal obligation resulting from a new marriage or another such partnership with a different person.
kizárják, hogy a házas vagy jelenleg ilyen említett élettársi kapcsolatból adódó jogi kötelezettségekkel érintett személyek egyidejűleg egy másik személlyel kötött újabb házasságból vagy újabb ilyen élettársi kapcsolatból eredő jogi kötelezettséget vállaljanak.
Legal marital status
Jogi értelemben vett családi állapot
Never married and never in a registered partnership
Sohasem volt házas és sohasem volt regisztrált élettársi kapcsolata
In an opposite-sex marriage (optional)
Ellenkező neműek közötti házasságban (választható)
In a same-sex marriage (optional)
Azonos neműek közötti házasságban (választható)
Widowed (and not remarried or in a registered partnership)
Özvegy (és nem házasodott újra és regisztrált élettársi kapcsolatot sem kötött)
Divorced (and not remarried or in a registered partnership)
Elvált (és nem házasodott újra és regisztrált élettársi kapcsolatot sem kötött)
In a registered partnership
Regisztrált élettársi kapcsolatban
In an opposite-sex registered partnership (optional)
Ellenkező neműek közötti regisztrált élettársi kapcsolatban (választható)
In a same-sex registered partnership (optional)
Azonos neműek közötti regisztrált élettársi kapcsolatban (választható)
Registered partnership ended with the death of partner (and not married or in a new registered partnership)
A regisztrált élettársi kapcsolat az élettárs halálával bomlott fel (és nem házasodott meg és új regisztrált élettársi kapcsolatot sem kötött)
Registered partnership legally dissolved (and not married or in a new registered partnership)
A regisztrált élettársi kapcsolatot törvényesen felbontották (és nem házasodott meg és új regisztrált élettársi kapcsolatot sem kötött)
Not stated
Nincs adat
The breakdown ‘Legal marital status’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
A „Jogi értelemben vett családi állapot” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
In Member States where the legislation includes provisions for married partners to be ‘legally separated’, such ‘legally separated’ persons shall be classified under ‘Married’ (LMS.2.).
Olyan tagállamokban, ahol jogszabály rendelkezik a házasfelek „jogi értelemben vett különéléséről”, az ilyen „jogi értelemben külön élő” személyek besorolása „Házas” (LMS.2.).
Topic: Current activity status
Jellemző: Jelenlegi gazdasági aktivitás
‘Current activity status’ is the current relationship of a person to economic activity, based on a reference period of one week, which may be either a specified, recent, fixed, calendar week, or the last complete calendar week, or the last seven days prior to enumeration.
A „jelenlegi gazdasági aktivitás” egy személy adott gazdasági tevékenységhez fűződő jelenlegi kapcsolata, egyhetes referencia-időszak alapján, ami lehet egy adott, nemrégi, meghatározott naptári hét vagy a legutóbbi teljes naptári hét vagy a megszámlálást megelőző utolsó hét nap.
The ‘currently economically active population’ comprises all persons who fulfil the requirements for inclusion among the employed or the unemployed.
A „jelenleg gazdaságilag aktív népesség” valamennyi olyan személyt magában foglal, akik teljesítik a foglalkoztatottak vagy a munkanélküliek közötti szerepeltetés kritériumait.
‘Employed’ persons comprise all persons aged 15 years or over who during the reference week:
„Foglalkoztatott” minden olyan személy, aki betöltötte a 15. életévét, és a referenciahét idején
performed at least one hour of work for pay or profit, in cash or in kind, or
legalább egy óra munkát végzett készpénzben vagy természetben kifizetett bér vagy haszon ellenében, vagy
were temporarily absent from a job in which they had already worked and to which they maintained a formal attachment, or from a self-employment activity.
ideiglenesen távol van vagy egy olyan munkakörből, amelyben már dolgozott, és amelyhez formális jogviszony köti, vagy pedig egyéni vállalkozói tevékenységéből.
Employees temporarily not at work shall be considered as in paid employment provided they had a formal job attachment.
Az ideiglenesen távol lévő munkavállalókat fizetett foglalkoztatottaknak tekintik, amennyiben formális munkaviszonnyal rendelkeznek.
The possible reasons for such temporary absences are:
Az említett ideiglenes távollét okai a következők lehetnek:
illness or injury; or
betegség vagy sérülés; vagy
holiday or vacation; or
szabadság vagy szünet; vagy
strike or lock-out; or
sztrájk vagy kizárás; vagy
educational or training leave; or
oktatási vagy képzési szabadság; vagy
maternity or parental leave; or
szülési vagy szülői szabadság; vagy
reduction in economic activity; or
a gazdasági tevékenység visszaesése; vagy
temporary disorganisation or suspension of work due to such reasons as bad weather, mechanical or electrical breakdown, or shortage of raw materials or fuels; or
a munka ideiglenes leállítása vagy felfüggesztése kedvezőtlen időjárás, mechanikus vagy elektromos meghibásodás, nyersanyag- vagy üzemanyaghiány és hasonló okok miatt; vagy
Other temporary absence with or without leave.
egyéb ideiglenes távollét szabadság jogcímén vagy anélkül.
The formal job attachment shall be determined on the basis of one or more of the following criteria:
A formális munkaviszony az alábbi kritériumok közül egy vagy több teljesülése esetén állapítható meg:
a continued receipt of wage or salary; or
bér vagy fizetés folyamatos kifizetése; vagy
an assurance of return to work following the end of the contingency, or an agreement as to the date of return; or
arra vonatkozó biztosíték, hogy az ideiglenes helyzet megszűnésével a személy visszatérhet munkakörébe vagy megállapodás a visszatérés időpontjáról; vagy
the elapsed duration of absence from the job which, wherever relevant, may be that duration for which workers can receive compensation benefits without obligations to accept other jobs.
a munkából való távollét eltelt időtartama, amely adott esetben az az időtartam, amelyre a munkavállaló ellentételezést kap anélkül, hogy más munkát köteles lenne elvállalni.
Self-employed persons (excluding contributing family workers) shall be considered as ‘employed’, if they have worked as such during the reference week or if they are temporarily absent from work and their enterprise meanwhile continues to exist.
Az egyéni vállalkozókat (a kisegítő családtagok kivételével) „foglalkoztatott”-nak tekintik, ha a referenciahét folyamán ilyen minőségben munkát végeznek, vagy ha ideiglenesen távol vannak a munkából, és vállalkozásuk ez idő alatt továbbra is fennáll.
Contributing family workers shall be considered as ‘employed’, if they have worked as such during the reference week.
A kisegítő családtagok „foglalkoztatott”-nak minősülnek, ha a referenciahét folyamán ilyen minőségben munkát végeznek.
The ‘unemployed’ comprise all persons aged 15 years or over who were:
„Munkanélküli” minden olyan személy, aki betöltötte a 15. életévét, és
‘without work’, that is, were not in wage employment or self-employment during the reference week; and
a referenciahét idején „nincs munkája”, vagyis nincs fizetett munkaviszonyban és nem is egyéni vállalkozó; és
‘currently available for work’, that is, were available for wage employment or self-employment during the reference week and for two weeks after that; and
a referenciahét idején és az azt követő két hetes időszakban „jelenleg munkaképes”, vagyis rendelkezésre áll fizetett munkaviszony vagy egyéni vállalkozás céljából; és
‘seeking work’, that is, had taken specific steps to seek wage employment or self-employment within four weeks ending with the reference week.
a referenciahéttel végződő négy héten belül „munkát keres”, vagyis lépéseket tett kifejezetten abból a célból, hogy fizetett munkát találjon vagy egyéni vállalkozóvá váljon.
The category ‘Currently not economically active’ includes persons below the national minimum age for economic activity.
A „gazdaságilag jelenleg nem aktív” kategóriába a gazdasági aktivitás tekintetében nemzeti szinten meghatározott alsó korhatárt el nem érő személyek tartoznak.
In ascribing a single activity status to each person, priority shall be given to the status of ‘employed’ in preference to ‘unemployed’, and to the status of ‘unemployed’ in preference to ‘not economically active’.
Az egyes személyek egyetlen gazdasági aktivitáshoz történő besorolása érdekében a „foglalkoztatott” státusz élvez elsőbbséget a „munkanélküli” státusszal szemben, és a „munkanélküli” státusz a „gazdaságilag nem aktív” státusszal szemben.
Current activity status
Jelenlegi gazdasági aktivitás
Currently economically active
Gazdaságilag jelenleg aktív
Employed
Foglalkoztatott
Unemployed, previously in employment
Munkanélküli, korábban munkaviszonyban
Unemployed, never worked before
Munkanélküli, korábban nem volt munkaviszonya
Currently not economically active
Gazdaságilag jelenleg nem aktív
Persons below the national minimum age for economic activity
A gazdasági aktivitás tekintetében nemzeti szinten meghatározott alsó korhatárt el nem érő személyek
Pension or capital income recipients
Nyugdíjban vagy tőkejövedelemben részesülők
Students (not economically active)
Hallgatók (gazdaságilag nem aktívak)
Homemakers and others
Háztartásbeliek és egyéb személyek
Homemakers (optional)
Háztartásbeliek (választható)
Others (optional)
Egyéb személyek (választható)
The breakdowns for ‘Current activity status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
A „Jelenlegi gazdasági aktivitás” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
In ascribing a single activity status to each currently not economically active person, priority shall be given to the status of ‘Persons below the national minimum age for economic activity’ in preference to ‘Pension or capital income recipients’, to the status of ‘Pension or capital income recipients’ in preference to ‘Students (not economically active)’, and of ‘Students (not economically active)’ in preference to ‘Homemakers and others’.
Az egyes gazdaságilag jelenleg nem aktív személyek egyetlen aktivitási kategóriába történő besorolása érdekében „a gazdasági aktivitás tekintetében nemzeti szinten meghatározott alsó korhatárt el nem érő személyek” kategória élvez elsőbbséget a „nyugdíjban vagy tőkejövedelemben részesülők” kategóriával szemben, a „nyugdíjban vagy tőkejövedelemben részesülők” kategória a „hallgatók (gazdaságilag nem aktívak)” kategóriával szemben, és a „hallgatók (gazdaságilag nem aktívak)” kategória a „háztartásbeliek és egyéb személyek” kategóriával szemben.
The category ‘Students (not economically active)’ (CAS.H.2.3.) shall thus comprise secondary and tertiary students who:
A „hallgatók (gazdaságilag nem aktívak)” (CAS.H.2.3.) kategória ilyen módon nem foglal magában olyan közép- és felsőoktatásban részt vevő tanulókat és hallgatókat, akik
have attained the national minimum age for economic activity or above, and
elérték a gazdasági aktivitás vagy a fentiek tekintetében nemzeti szinten meghatározott alsó korhatárt, és
are not economically active, and
gazdaságilag nem aktívak, és
are not recipients of a pension or of capital income.
nem részesülnek nyugdíjban vagy tőkejövedelemben.
Topic: Occupation
Jellemző: Foglalkozás
‘Occupation’ refers to the type of work done in a job.
A „foglalkozás” kifejezés egy munkakör keretében végzett munka jellegére utal.
‘Type of work’ is described by the main tasks and duties of the work.
A „munka jellege” a fontosabb munkavégzési feladatok és kötelezettségek útján írható le.
The allocation of a person within the breakdowns of the topics ‘Occupation’, ‘Industry’ and ‘Status in employment’ shall be based on the same job.
Az egyes személyek „Foglalkozás”, „Nemzetgazdasági ág” és „Foglalkozási viszony” jellemzők szerinti bontásba történő besorolása ugyanazon munkakör alapján történik.
Persons doing more than one job shall be allocated an occupation based on their main job, which is to be identified according to:
Az egynél több munkakört betöltő személyeket a fő munkakörük alapján sorolják adott foglalkozáshoz, és ezt a munkakört a következők szerint állapítják meg:
the time spent on the job or, if not available,
a munkakörben eltöltött idő, vagy ha ez nem meghatározható,
the income received.
a kapott jövedelem.
Managers
Vezetők
Professionals
Szakemberek
Technicians and associate professionals
Technikusok és szakmai asszisztensek
Clerical support workers
Adminisztratív támogatást nyújtó munkavállalók
Service and sales workers
Szolgáltatást nyújtó és értékesítést végző munkavállalók
Skilled agricultural, forestry, and fishery workers
Szakképzett mezőgazdasági, erdőgazdálkodási és halászati munkavállalók
Craft and related trades workers
Kézművesek és hasonló szakipari munkavállalók
Plant and machine operators, and assemblers
Létesítmény-üzemeltetők és gépkezelők, továbbá összeszerelők
Elementary occupations
Alacsonyabb szakképesítést igénylő foglalkozások
Armed forces occupations
A fegyveres erőkkel kapcsolatos foglalkozások
The breakdown ‘Occupation’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
A „Foglalkozás” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Persons aged 15 or over that were:
Azokat a 15. életévüket betöltött személyeket, akik
employed during the reference week, or
a referenciahéten foglalkoztatottak voltak, vagy
unemployed during the reference week, but have ever been in employment
a referenciahéten munkanélküliek voltak, azonban korábban már volt munkaviszonyuk,
shall be classified under only one category of OCC.1. to OCC.11., according to the occupation they had during their most recent employment.
az OCC.1–OCC.11. kategóriák közül csak egybe sorolják be, a legutóbbi munkaviszonyukban betöltött foglalkozásnak megfelelően.
Categories OCC.1. to OCC.10. of the breakdown ‘Occupation’ list the 10 major groups of the ISCO-08 (COM) classification.
A „Foglalkozás” bontás OCC.1–OCC.10. kategóriái az ISCO-08 (COM) osztályozás tíz fő csoportját sorolják fel.
If the denomination of categories of the ISCO (COM) classification in force on 1 January 2011 deviates from the one listed in the categories of OCC.1. to OCC.10., the denomination of the ISCO (COM) classification in force on 1 January 2011 shall be used.
Amennyiben a 2011. január 1-jén hatályos ISCO (COM) osztályozás kategóriáinak megnevezése eltér az OCC.1–OCC.10. kategóriákban szereplőktől, a 2011. január 1-jén hatályos ISCO (COM) osztályozás kategóriáinak a megnevezését kell alkalmazni.
Persons under the age of 15 years, as well as persons aged 15 or over that were:
A 15. életévüket még nem betöltött személyeket és azokat a 15. életévüket betöltött személyeket, akik
not economically active during the reference week, or
a referenciahéten nem voltak foglalkoztatottak, vagy
unemployed, never worked before (i.e. they have never been employed in their lives)
munkanélküliek, és korábban sohasem dolgoztak (azaz sohasem voltak foglalkoztatottak),
shall be classified under ‘Not applicable’ (OCC.12.).
a „Nem alkalmazandó” (OCC.12.) kategóriába kell besorolni.