natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the subdivision of Class A into A 1 and A 2 and the subdivision of frozen poultrymeat by weight categories provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 are not widely used in practice and therefore superfluous, these provisions should be abolished for the sake of simplification.
Az A. osztálynak az 1234/2007/EK rendeletben előírt további A1 és A2 osztályra bontása és a fagyasztott baromfihús súlycsoport szerinti osztályozása a gyakorlatban széles körben nem elterjedt és így szükségtelen, ezért az egyszerűsítés érdekében ezeket a rendelkezéseket meg kell szüntetni.
Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
Az 1234/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1234/2007/EK rendelet XIV. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
This Regulation shall apply from 1 May 2010.
Ez a rendelet 2010. május 1-jétől alkalmazandó.
Opinion of 5 May 2009 (not yet published in the Official Journal).
A 2009. május 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 173, 6.7.1990, p. 1.
HL L 173., 1990.7.6., 1. o.
Part B of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Az 1234/2007/EK rendelet XIV. mellékletének B. része a következőképpen módosul:
paragraph 1 of Part I is replaced by the following:
az I. rész 1. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Without prejudice to Part C of this Annex concerning the provisions on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks, these provisions shall apply to the marketing, within the Community by way of business or trade, of certain types and presentations of poultrymeat, and poultrymeat or poultry offal preparations and products, of the following species as set out in Part XX of Annex I:
E mellékletnek a keltetőtojások és a naposcsibék termeléséről és forgalmazásáról szóló C. részének sérelme nélkül e rendelkezéseket alkalmazni kell a következő – az I. melléklet XX. részében meghatározott – fajokból származó egyes baromfihús-féleségeknek és -kiszereléseknek, az előkészített baromfihúsnak és -belsőségnek, valamint a baromfihús- és baromfibelsőség-készítményeknek a Közösségen belüli ipari vagy kereskedelmi úton történő forgalomba hozatalára:
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 02109939 as referred to in Part XXI of Annex I.’;
E rendelkezéseket az I. melléklet XXI. részében említett 02109939 KN-kód alá tartozó, sós lében tartósított baromfihúsra is alkalmazni kell.”;
Part II is amended as follows:
a II. rész a következőképpen módosul:
points 2 and 3 are replaced by the following:
a 2. és 3. pont helyébe a következő szöveg lép: »2.
“fresh poultrymeat” means poultrymeat which has not been stiffened at any time by the cooling process prior to being kept at a temperature not below – 2 °C and not higher than + 4 °C.
2 °C-nál nem alacsonyabb és + 4 °C-nál nem magasabb hőmérsékleten tárolt, a hűtési eljárás során korábban soha meg nem keményedett baromfihús.
However, Member States may lay down slightly different temperature requirements for the minimum length of time necessary for the cutting and handling of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and handling are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
A tagállamok azonban a szükséges legrövidebb időtartamra ettől kis mértékben eltérő hőmérsékleti követelményeket is megállapíthatnak a friss baromfihús kiskereskedelmi egységekben vagy az árusító hellyel szomszédos létesítményben történő darabolására és kezelésére, amennyiben a darabolás és a kezelés kizárólagos célja a vevő közvetlen, helyszíni kiszolgálása; 3. »fagyasztott baromfihús«
“frozen poultrymeat” means poultrymeat which must be frozen as soon as possible within the constraints of normal slaughtering procedures and is to be kept at a temperature no higher than – 12 °C at any time;’;
olyan baromfihús, amelyet a szokásos vágási technológia által megengedett lehető legrövidebb időn belül le kell fagyasztani, és mindenkor – 12 °C-nál nem magasabb hőmérsékleten kell tartani;”;
“poultrymeat preparation” means poultrymeat including poultrymeat that has been reduced to fragments, which has had foodstuffs, seasonings or additives added to it or which has undergone processes insufficient to modify the internal muscle fibre structure of the meat;
»előkészített baromfihús« baromfihús, beleértve az apróra darabolt baromfihúst, amelyhez élelmiszereket, fűszereket vagy adalékanyagokat adtak hozzá, vagy amelyen olyan eljárásokat végeztek, amelyek nem voltak elegendőek a hús belső izomrostszerkezetének módosításához; 6.
“fresh poultrymeat preparation” means a poultrymeat preparation for which fresh poultrymeat has been used.
»friss előkészített baromfihús« olyan előkészített baromfihús, amelyhez friss baromfihúst használtak fel.
However, Member States may lay down slightly different temperature requirements to be applied for the minimum length of time necessary and only to the extent necessary to facilitate the cutting and handling performed in the factory during the production of fresh poultrymeat preparations;
A tagállamok azonban ettől kismértékben eltérő hőmérsékleti követelményeket is megállapíthatnak a szükséges legrövidebb időtartamra és kizárólag olyan mértékben, amely a friss előkészített baromfihús előállítása során az üzemben végzett darabolás és kezelés megkönnyítéséhez szükséges;
“poultrymeat product” means a meat product as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 for which poultrymeat has been used.’;
»baromfihús-készítmény« a 853/2004/EK rendelet I. mellékletének 7.1. pontjában meghatározott olyan húskészítmény, amelyhez baromfihúst használtak fel.”;
Part III is amended as follows:
a III. rész a következőképpen módosul:
the second subparagraph of paragraph 1 is deleted;
az 1. pont második bekezdését el kell hagyni;
the introductory phrase of paragraph 2 is replaced by the following:
a 2. pont bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘Poultrymeat and poultrymeat preparations shall be marketed in one of the following conditions:’;
„Baromfihús és előkészített baromfihús az alábbi állapotokban forgalmazható:”;
paragraph 3 is deleted.
a 3. pontot el kell hagyni.
Council Regulation (EC) No 1048/2009
A Tanács 1048/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 733/2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
a csernobili atomerőműben történt balesetet követően a harmadik országokból származó mezőgazdasági termékek behozatalára irányadó feltételekről szóló 733/2008/EK rendelet módosításáról
Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 [1], which is the codified version of repealed Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station [2], fixed maximum permitted levels of radioactivity for agricultural products originating in third countries and intended for human consumption, with which imports must comply and in connection with which checks are carried out by the Member States.
A 2008. július 15-i 733/2008/EK rendelet [1], amely a hatályon kívül helyezett, a csernobili atomerőműben történt balesetet követően a harmadik országokból származó mezőgazdasági termékek behozatalára irányadó feltételekről szóló, 1990. március 22-i 737/90/EGK rendelet [2] kodifikált változata, meghatározta a harmadik országokból származó, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek tekintetében a radioaktivitás legmagasabb megengedett szintjeit, amelyeknek e termékek behozatala esetén meg kell felelni, és amelyekkel kapcsolatban a tagállamok ellenőrzéseket végeznek.
However, Regulation (EC) No 733/2008 expires on 31 March 2010.
A 733/2008/EK rendelet azonban 2010. március 31-én hatályát veszti.
Radioactive caesium contamination of certain products originating in the third countries most affected by the Chernobyl accident still exceeds the maximum permitted levels of radioactivity laid down in Regulation (EC) No 733/2008.
A csernobili baleset által leginkább érintett harmadik országokból származó egyes termékek radioaktív céziummal való szennyezettsége még mindig meghaladja a 733/2008/EK rendeletben meghatározott legmagasabb megengedett radioaktivitási szinteket.
There is scientific evidence that the duration of caesium-137 contamination following the Chernobyl accident, for a number of products originating from species living and growing in forests and wooded areas, essentially relates to the physical half-life of that radionuclide, which is 30 years.
Tudományosan bizonyított tény, hogy a csernobili balesetet követően az erdőkben vagy erdős területeken élő, illetve termő számos fajból származó termék cézium-137 szennyezettségének időtartama alapvetően e radionuklid fizikai felezési idejével függ össze, amely 30 év.
Regulation (EC) No 733/2008 should therefore be amended accordingly,
Ezért a 733/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
The second paragraph of Article 7 of Regulation (EC) No 733/2008 shall be replaced by the following:
A 733/2008/EK rendelet 7. cikkének második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall expire:
„A rendelet hatályát veszti:
on 31 March 2020, unless the Council decides otherwise at an earlier date, in particular if the list of excluded products referred to in Article 4 covers all the products fit for human consumption to which this Regulation applies;
2020. március 31-én, kivéve, ha a Tanács egy korábbi időpontban másképpen nem határoz, különösen, ha a 4. cikkben említett kizárt termékek jegyzéke tartalmazza az összes, emberi fogyasztásra alkalmas olyan terméket, amelyre e rendelet hatálya kiterjed;
upon the entry into force of the Commission Regulation referred to in Article 2(1) of Regulation (Euratom) No 3954/87, if such entry into force takes place before 31 March 2020.’.
a 3954/87/Euratom rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett bizottsági rendelet hatálybalépésekor, amennyiben a hatálybalépés 2020. március 31. előtt megtörténik.”
OJ L 82, 29.3.1990, p. 1.
HL L 82., 1990.3.29., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 1049/2009
A Bizottság 1049/2009/EK rendelete
of 5 November 2009
(2009. november 5.)
This Regulation shall enter into force on 6 November 2009.
Ez a rendelet 2009. november 6-án lép hatályba.
Done at Brussels, 5 November 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. november 5-én.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1050/2009 of 28 October 2009 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, acetamiprid, clomazone, cyflufenamid, emamectin benzoate, famoxadone, fenbutatin oxide, flufenoxuron, fluopicolide, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, prothioconazole, pyridalyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products
Helyesbítés a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének egyes termékekben, illetve azok felületén található azoxistrobin, acetamiprid, klomazon, ciflufenamid, emamektin-benzoát, famoxadon, fenbutatin-oxid, flufenoxuron, fluopicolid, indoxakarb, ioxinil, mepanipirim, protiokonazol, piridalil, tiakloprid és trifloxistrobin megengedett szermaradék-határértéke tekintetében történő módosításáról szóló 1050/2009/EK bizottsági rendelethez
In the Annex to Regulation (EC) No 1050/2009:
Az 1050/2009/EK rendelet mellékletében:
under point (1) referring to Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, under the combinations:
Az 1. pont alatt, amely a 396/2005/EK rendelet II. mellékletére vonatkozik, a következő kombinációknál:
Azoxystrobin — code number 0244000:
Azoxistrobin – a 0244000 kódszám alatt:
Azoxystrobin — code number 0255000:
Azoxistrobin – a 0255000 kódszám alatt:
Indoxacarb as sum of the isomers S and R (F) — code number 0255000:
Indoxakarb, az S és R izomerek összesen (F) – a 0255000 kódszám alatt:
Ioxynil, including its esters expressed as ioxynil (F) — code number 0211000:
Ioxinil, ideértve észtereit is, ioxinilben kifejezve (F) – a 0211000 kódszám alatt:
Thiacloprid (F) — code number 0255000
Tiakloprid (F) – a 0255000 kódszám alatt:
under point (2)(a)(i) referring to Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, under the combinations:
A 2.a) i. alpontja alatt, amely a 396/2005/EK rendelet III. mellékletének A. részére vonatkozik, a következő kombinációknál:
Fluopicolide — code number 0152000:
Fluopicolid – a 0152000 kódszám alatt:
Fluopicolide — code number 0211000:
Fluopicolid – a 0211000 kódszám alatt:
‘0,02’;
„0,02”;
Fluopicolide — code number 0232990:
Fluopicolid – a 0232990 kódszám alatt:
Fluopicolide — code number 0234000:
Fluopicolid – a 0234000 kódszám alatt:
Fluopicolide — code number 0244000:
Fluopicolid – a 0244000 kódszám alatt:
under point (2)(b) referring to Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005:
A 2. pont b) alpontja alatt, amely a 396/2005/EK rendelet III. mellékletének B. részére vonatkozik:
‘Famoxadone’,
„Famoxadon”,
‘Fenbutatin oxide (F)’;
„Fenbutatin-oxid (F)”;
‘Fenbutatin oxide (F)’,
„Fenbutatin-oxid (F)”,
‘Famoxadone’;
„Famoxadon”;
under the combination Trifloxystrobin — code number 0154080:
a Trifloxistrobin kombináció alatt – a 0154080 kódszámnál:
‘0,02 (*)’,
„0,02 (*)”,
Commission Regulation (EC) No 1050/2009
A Bizottság 1050/2009/EK rendelete
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, acetamiprid, clomazone, cyflufenamid, emamectin benzoate, famoxadone, fenbutatin oxide, flufenoxuron, fluopicolide, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, prothioconazole, pyridalyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products
a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II., III. és IV. mellékletének egyes termékekben, illetve azok felületén található azoxistrobin, acetamiprid, klomazon, ciflufenamid, emamektin-benzoát, famoxadon, fenbutatin-oxid, flufenoxuron, fluopicolid, indoxakarb, ioxinil, mepanipirim, protiokonazol, piridalil, tiakloprid és trifloxistrobin megengedett szermaradék-határértéke tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 14(1) thereof,
tekintettel a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésére,
For azoxystrobin, acetamiprid, famoxadone, fenbutatin oxide, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, thiacloprid and trifloxystrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005.
Az azoxistrobin, acetamiprid, famoxadon, fenbutatin-oxid, indoxakarb, ioxinil, mepanipirim, tiakloprid és trifloxistrobin megengedett szermaradék-határértékét a 396/2005/EK rendelet II., illetve III. melléklete határozta meg.
For clomazone, cyflufenamid, flufenoxuron, fluopicolide and prothioconazole, MRLs were set in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
A klomazon, ciflufenamid, flufenoxuron, fluopicolid és protiokonazol megengedett szermaradék-határértékét a 396/2005/EK rendelet III. melléklete határozta meg.
For emamectin benzoate and pyridalyl no specific MRLs were set nor were the substances included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Az emamektin-benzoát és a piridalil megengedett szermaradék-határértékét nem határozták meg, és ezek az anyagok a 396/2005/EK rendelet IV. mellékletében sem szerepelnek.
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance azoxystrobin on beet leaves and broccoli an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modifications of the existing MRLs.
A növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvvel összhangban lévő, az azoxistrobin hatóanyagot tartalmazó növényvéd őszer mangoldra és brokkolira való alkalmazásának engedélyezésére vonatkozó eljárás keretében a 396/2005/EK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően az érvényben lévő megengedett szermaradék-határértékek módosítására irányuló kérelmet nyújtottak be.
As regards acetamiprid, such an application was made for the use on cress, spinach and herbs, except parsley.
Az acetamiprid esetében a zsázsára, spenótra és fűszernövényekre – a petrezselyemgyökér kivételével – való alkalmazás engedélyezését kérelmezték.
As regards clomazone, such an application was made for the use on herbs.
A klomazon esetében a fűszernövényekre való alkalmazás engedélyezését kérelmezték.
As regards cyflufenamid, such an application was made for the use on oats.
A ciflufenamid esetében a zabra való alkalmazás engedélyezését kérelmezték.
In view of that application, it is also necessary to modify the existing MRLs for animal products, since this cereal is used as feed.
Az alkalmazás érdekében a szermaradék-határértéket egyes állati termékekre is módosítani kell, mivel ez a gabona takarmányként használatos.
As regards emamectin benzoate, such an application was made for the use on pome fruit, peaches and nectarines, table and wine grapes, strawberries, tomatoes, aubergines, pepper, cucurbits (edible and inedible peel), cauliflower, broccoli, head cabbage, lettuce and other salad plants, scarole, herbs, fresh beans (with and without pods), peas with pods and artichokes.
Az emamektin-benzoát esetében az almatermésűekre, az őszibarackra és nektarinra, a csemege- és borszőlőre, az eperre, a paradicsomra, a padlizsánra, a borsra, a kabakosokra (ehető és nem ehető héjúak), a karfiolra, a brokkolira, a fejes káposztára, a fejes- és egyéb salátafélékre, a széleslevelű batáviai endíviára, a fűszernövényekre, a friss babfélékre (hüvelyes és hüvelytelen), a hüvelyes borsóra és az articsókára való alkalmazás engedélyezését kérelmezték.
As regards famoxadone, such an application was made for the use on flowers of herbal infusions.
A famoxadon esetében gyógyteának használt virágokra való alkalmazás engedélyezését kérték.
As regards fenbutatin oxide, such an application was made for the use on tomatoes.
A fenbutatin-oxid esetében a paradicsomra való alkalmazás engedélyezését kérték.
As regards indoxacarb, such an application was made for the use on small fruits and berries except gooseberries and currants.
Az indoxakarb esetében az apró gyümölcsökre és bogyós gyümölcsökre – az egres és a ribiszke kivételével – való alkalmazás engedélyezését kérelmezték.
As regards ioxynil, such an application was made for the use on rye and triticale.
Az ioxinil esetében a rozsra és a tritikáléra történő alkalmazás engedélyezését kérelmezték.
In view of that application, it is also necessary to modify the existing MRLs for meat, liver, kidney and fat from bovines, sheep and goats, since those cereals are used in feed for these animals.
Az alkalmazás érdekében a szermaradék-határértéket a szarvasmarhák, a juhok és a kecskék húsára, májára, veséjére és zsírjára nézve is módosítani kell, mivel ezeket a gabonaféléket ezeknek az állatoknak a takarmányához is használják.
As regards mepanipyrim, such an application was made for the use on courgette.
A mepanipirim esetében a cukkinira történő alkalmazás engedélyezését kérelmezték.
As regards prothioconazole, such an application was made for the use on head cabbage and Brussels sprouts.
A protiokonazol esetében a fejes salátára és a kelbimbóra való alkalmazás engedélyezését kérelmezték.
As regards pyridalyl, such an application was made for the use on tomatoes, aubergines, peppers, cucurbits (inedible peel), lettuce and cotton seed.
A piridalil esetében a paradicsomra, a padlizsánra, a paprikára, a kabakosokra (nem ehető héjú) a salátára és a gyapotmagra való alkalmazás engedélyezését kérelmezték.
As regards thiacloprid, such an application was made for the use on leeks and spring onions.
A tiakloprid esetében a póréhagymára és az újhagymára történő alkalmazás engedélyezését kérelmezték.
As regards trifloxystrobin, such an application was made for the use on head cabbage, celery, blue berries, lettuce, herbs, scarole and Brussels sprouts.
A trifloxistrobin esetében a fejes káposztára, a zellerre, a feketeáfonyára, a fejes salátára, a fűszernövényekre és a kelbimbóra való alkalmazás engedélyezését kérelmezték.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 396/2005 applications were made for flufenoxuron on tea, fluopicolide on peppers and for trifloxystrobin on passion fruit.
A 396/2005/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban kérelmeket nyújtottak be a flufenoxuronnak teára, a fluopicolidnak paprikára és a trifloxistrobinnak a golgotavirág gyümölcsére való alkalmazásának engedélyezése iránt is.
The authorised use of flufenoxuron on tea shrubs in Japan leads to higher residues than the present MRL in Annex III.
A flufenoxuron teacserjékre való alkalmazása Japánban magasabb maradékokat eredményez, mint a III. mellékletben jelenleg meghatározott megengedett szermaradék-határérték.
To avoid trade barriers for the importation of Japanese tea, a higher MRL is necessary.
A japán tea importját sújtó kereskedelmi akadályok elhárítása céljából magasabb határértéket kell megszabni.
The authorised use of fluopicolide on pepper plants in the USA leads to higher residues than the present MRL in Annex III.
A fluopicolid paprikacserjékre való alkalmazása az USA-ban magasabb maradékokat eredményez, mint a III. mellékletben jelenleg meghatározott megengedett szermaradék-határérték.
To avoid trade barriers for the importation of American peppers, a higher MRL is necessary.
Az amerikai paprika importját sújtó kereskedelmi akadályok elhárítása céljából magasabb határértéket kell megszabni.
The authorised use of trifloxystrobin on passion fruit in Kenya leads to higher residues than the present MRL in Annex III.
A trifloxistrobinnak a golgotavirág gyümölcsére való alkalmazása Kenyában magasabb maradékokat eredményez, mint a III. mellékletben jelenleg meghatározott megengedett szermaradék-határérték.
To avoid trade barriers for the importation of Kenyan passion fruits, a higher MRL is necessary.
A kenyai golgotavirág gyümölcsének importját sújtó kereskedelmi akadályok elhárítása céljából magasabb határértéket kell megszabni.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, these applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
A 396/2005/EK rendelet 8. cikkével összhangban az érintett tagállamok értékelték e kérelmeket, majd az értékelő jelentéseket továbbították a Bizottságnak.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
Az Európai Élelmiszer biztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) megvizsgálta a kérelmeket és az értékelő jelentéseket, különösen a fogyasztókat és adott esetben az állatokat érintő kockázatokat, és indokolással ellátott véleményeket adott ki a javasolt megengedett szermaradék-határértékekről.
It forwarded these opinions to the Commission and the Member States and made them available to the public.
E véleményeket továbbította a Bizottságnak és a tagállamoknak, valamint hozzáférhetővé tette őket a nyilvánosság számára.