natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERIC should transmit to the Commission and relevant public authorities its annual report and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of its tasks.
Az e rendeletnek való megfelelés kielégítő ellenőrzésének biztosítása érdekében az ERIC-nek éves jelentést kell benyújtania a Bizottságnak, valamint a Bizottság és az illetékes hatóságok részére továbbítania kell minden olyan körülményre vonatkozó információt, amely feladatainak megfelelő ellátását súlyosan veszélyeztetheti.
If the Commission obtains indications, through the annual report or otherwise, that the ERIC acts in serious breach of this Regulation or other applicable law, it should request explanations and/or actions from the ERIC and/or its members.
A Bizottságnak magyarázatot és/vagy intézkedéseket kell kérnie az ERIC-től és/vagy tagjaitól, ha az éves jelentés vagy az egyéb körülmények alapján a Bizottság azt feltételezi, hogy az ERIC súlyosan megsérti e rendeletet vagy más alkalmazandó jogi rendelkezést.
In extreme cases and if no remedial action is taken, the Commission could repeal the decision setting up the ERIC; thus triggering the winding-up of the ERIC.
Szélsőséges esetben, és ha nem hoznak korrekciós intézkedéseket, a Bizottság hatályon kívül helyezheti az ERIC-et létrehozó határozatot; ez a döntés az ERIC felszámolását eredményezi.
Since the objective of this Regulation; i.e. the establishment of a framework for European Research Infrastructures between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national constitutional systems, by reason of the trans-national nature of the problem, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mivel e rendelet célját, azaz a tagállamok által az európai kutatási infrastruktúra keretének létrehozását nemzeti alkotmányos rendszerük keretében a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, ezért ezek – a probléma transznacionális jellegéből fakadóan – közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően e rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
Since this Regulation is primarily established for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes, and since the measures necessary for its implementation are essentially management measures, they should therefore be adopted by the management procedure provided for in Article 4 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission [10],
E rendelet elsődleges célja a közösségi kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programok hatékony végrehajtása, és mivel az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedések alapvetően irányítási intézkedések, ezeket az intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat [10] 4. cikkében előírt irányítóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni,
This Regulation establishes a legal framework laying down the requirements and procedures for and the effects of setting-up a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter referred to as an ‘ERIC’).
Ez a rendelet megállapítja az európai kutatási infrastruktúráért felelős konzorcium (a továbbiakban: ERIC) létrehozására vonatkozó követelményeknek és eljárásoknak, valamint ezek hatásainak a jogi keretét.
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: a)
‘research infrastructure’ means facilities, resources and related services that are used by the scientific community to conduct top-level research in their respective fields and covers major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structures for scientific information; enabling Information and Communications Technology-based infrastructures such as Grid, computing, software and communication, or any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
„kutatási infrastruktúra” olyan létesítmények, erőforrások és kapcsolódó szolgáltatások, amelyeket a tudományos közösség az adott területtel kapcsolatos élvonalbeli kutatásához használ; tudásalapú erőforrások, például gyűjtemények, archívumok, strukturált tudományos információk; olyan információs és kommunikációs technológiai infrastruktúrák, mint a Grid, a számítástechnikai eszközök, a szoftverek és a távközlési eszközök, valamint a kutatás kiválóságának eléréséhez szükséges bármilyen más egyedi eszköz.
Such infrastructures may be ‘single-sited’ or ‘distributed’ (an organised network of resources);
E kutatási infrastruktúrák lehetnek egy helyszínre telepítettek vagy szétszórtak (hálózatba szervezett erőforrások); b)
‘third country’ means a State that is not a Member State of the European Union;
„harmadik ország” olyan állam, amely nem az Európai Unió tagállama; c)
‘associated country’ means a third country which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Community research, technological development and demonstration programmes.
„társult ország” olyan harmadik ország, amely részese a Közösséggel létrejött nemzetközi megállapodásnak, amelynek értelmében és amely alapján az érintett ország pénzügyi hozzájárulást nyújt a közösségi kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programok egészéhez vagy egy részéhez.
Task and other activities
Feladat és egyéb tevékenységek
The principal task of an ERIC shall be to establish and operate a research infrastructure.
Az ERIC elsődleges feladata kutatási infrastruktúra létrehozása és működtetése.
An ERIC shall pursue its principal task on a non-economic basis.
Az ERIC nyereségszerzési cél nélkül látja el elsődleges feladatát.
However, it may carry out limited economic activities, provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
Mindazonáltal, korlátozottan végezhet gazdasági tevékenységeket, amennyiben ezek szorosan kapcsolódnak az elsődleges feladatához, és nem veszélyeztetik annak ellátását.
An ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
Az ERIC külön számvitelt vezet a gazdasági tevékenységeivel kapcsolatos kiadásokról és bevételekről; ezeket piaci áron, vagy ha azt nem lehet megállapítani, ésszerű árréssel megnövelt teljes költségen számolja el.
Requirements relating to infrastructure
Az infrastruktúrával kapcsolatos követelmények
The research infrastructure to be established by an ERIC shall meet the following requirements:
Az ERIC által létrehozandó kutatási infrastruktúrának a következő követelményeknek kell megfelelnie:
it is necessary for the carrying-out of European research programmes and projects, including for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes;
szükséges az európai kutatási programok és projektek végrehajtásához, beleértve a közösségi kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programok megfelelő végrehajtását;
it represents an added value in the strengthening and structuring of the European Research Area (ERA) and a significant improvement in the relevant scientific and technological fields at international level;
hozzáadott értéket képvisel az Európai Kutatási Térség (EKT) megerősítésében és strukturálásában, és jelentős mértékben hozzájárul az érintett tudományos és technológiai területek nemzetközi szintű fejlesztéséhez;
effective access, in accordance with the rules established in its Statutes, is granted to the European research community, composed of researchers from Member States and from associated countries;
az alapszabályában meghatározott szabályok tiszteletben tartása mellett a tagállamok és a társult országok kutatói számára tényleges hozzáférést engedélyez;
it contributes to the mobility of knowledge and/or researchers within the ERA and increases the use of intellectual potential throughout Europe; and
hozzájárul az Európai Kutatási Térségen belül az ismeretek és/vagy a kutatók mobilitásához, és az Unió valamennyi tagállamában fokozza a szellemi képességek kihasználását; és
it contributes to the dissemination and optimisation of the results of activities in Community research, technological development and demonstration.
hozzájárul a közösségi kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek eredményeinek terjesztéséhez és hasznosításához.
Application for the setting-up of an ERIC
Az ERIC létrehozása iránti kérelem
The entities applying for the setting-up of an ERIC (hereinafter referred to as applicants) shall submit an application to the Commission.
Az ERIC létrehozását kérelmező jogalanyok (a továbbiakban: kérelmezők) kérelmet nyújtanak be a Bizottsághoz.
The application shall be submitted in writing in one of the official languages of the institutions of the Union and shall contain the following:
A kérelmet az uniós intézmények hivatalos nyelveinek egyikén, írásban kell benyújtani, és a következőket kell tartalmaznia:
a request to the Commission to set up the ERIC;
az ERIC létrehozására irányuló, a Bizottsághoz intézett kérelem;
the proposed Statutes of the ERIC referred to in Article 10;
az ERIC-nek a 10. cikkben említett alapszabályára vonatkozó javaslat;
a technical and scientific description of the research infrastructure to be established and operated by the ERIC, addressing in particular the requirements set out in Article 4;
az ERIC által létrehozandó és működtetendő kutatási infrastruktúráról készült – különösen a 4. cikk szerinti követelményekre kitérő – műszaki és tudományos leírás;
a declaration by the host Member State recognising the ERIC as an international body in the sense of Articles 143(g) and 151(1)(b) of Directive 2006/112/EC and as international organisation in the sense of the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC, as of its setting up.
A fogadó tagállam nyilatkozata arról, hogy az ERIC-et létrehozásának időpontjától a 2006/112/EK irányelv 143. cikke g) pontjának és 151. cikke (1) bekezdése b) pontjának értelmében nemzetközi szervezetként és a 92/12/EGK irányelv 23. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdése értelmében nemzetközi szervezetként ismeri el.
The limits and conditions of the exemptions provided for in these provisions shall be laid down in an agreement between the members of the ERIC.
Az e rendelkezésekben megállapított mentességek korlátozásait és feltételeit az ERIC tagjai között létrejött megállapodásban kell rögzíteni.
The Commission shall assess the application in line with the requirements laid down in this Regulation.
A Bizottság az e rendeletben megállapított feltételeknek megfelelően elbírálja a kérelmet.
During the assessment it shall obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERIC.
Az elbírálás során ki kell kérnie független szakértők véleményét, különösen az ERIC tervezett tevékenységeinek tárgykörében.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall, if necessary, be invited to complete or amend the application.
Az elbírálás eredményéről értesítik a kérelmezőket, szükség esetén felkérve őket arra, hogy egészítsék ki vagy módosítsák a kérelmet.
Decision on the application
Határozat a kérelemről
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in Article 5(2) and in accordance with the procedure referred to in Article 20:
A Bizottság az 5. cikk (2) bekezdésében említett elbírálás eredményére figyelemmel és összhangban a 20. cikkben említett eljárással:
adopt a decision setting up the ERIC after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
határozatot fogad el az ERIC létrehozásáról, miután meggyőződött az e rendeletben megállapított követelmények teljesüléséről; vagy
reject the application if it concludes that the requirements laid down in this Regulation are not met, including in the absence of the declaration referred to in Article 5(1)(d).
elutasítja a kérelmet, amennyiben megállapítja, hogy nem teljesülnek az e rendeletben előírt követelmények, ideértve az 5. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett nyilatkozat hiányát is.
The decision on the application shall be notified to the applicants.
A kérelmezők értesítést kapnak a kérelem tárgyában hozott határozatról.
In the case of a rejection, the decision shall be explained in clear and precise terms to the applicants.
Elutasítás esetén a döntést világos és pontos megfogalmazásban meg kell indokolni a kérelmezőknek.
The decision setting up the ERIC shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Az ERIC-et létrehozó határozatot ezenkívül közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjának L sorozatában.
The essential elements of the Statutes as set out in Article 10 points (b) to (f) and in points (i) to (vi) of point (g) contained in the application shall be annexed to the decision setting up the ERIC.
Az ERIC-et létrehozó határozathoz mellékelni kell az alapszabály azon alapvető elemeit, amelyeket a 10. cikk b)–f) pontja, valamint g) pontjának i–vi. alpontja említ, és amelyek a kérelemben szerepelnek.
Status of an ERIC
Az ERIC jogállása
An ERIC shall have legal personality as from the date on which the decision setting up the ERIC takes effect.
Az ERIC a létrehozásáról szóló határozat hatálybalépésének időpontjától jogi személyiséggel rendelkezik.
An ERIC shall have in each Member State the most extensive legal capacity accorded to legal entities under the law of that Member State.
Az ERIC minden tagállamban a nemzeti jog szerint a jogi személyeket megillető legteljesebb jogképességgel rendelkezik.
It may, in particular, acquire, own and dispose of movable, immovable and intellectual property, conclude contracts and be a party to legal proceedings.
Az ERIC jogosult különösen ingó és ingatlan vagyont, valamint szellemi tulajdont szerezni, birtokolni és elidegeníteni, szerződést kötni, továbbá bíróság előtt eljárni.
An ERIC is an international organisation within the meaning of Article 15(c) of Directive 2004/18/EC.
Az ERIC a 2004/18/EK irányelv 15. cikke c) pontjának értelmében vett nemzetközi szervezet.
Seat and name
Székhely és név
An ERIC shall have a statutory seat, which shall be located on the territory of a member which shall be a Member State or an associated country.
Az ERIC létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkezik egyik olyan tagjának területén, amely tagállam, vagy társult ország.
An ERIC shall have a name containing the abbreviation ‘ERIC’.
Az ERIC neve e rendelet értelmében tartalmazza az „ERIC” rövidítést.
Requirements for membership
Tagsági kritériumok
The following entities may become members of an ERIC:
A következők válhatnak az ERIC tagjaivá:
associated countries;
a társult országok;
third countries other than associated countries;
a társult országoktól eltérő harmadik országok;
intergovernmental organisations.
a kormányközi szervezetek.
Further associated countries and third countries other than associated countries as well as intergovernmental organisations may also become members of an ERIC, subject to approval by the assembly of members, referred to in Article 12(a), in accordance with the conditions of and procedure for changes in membership laid down in its Statutes.
További társult országok és a társult országoktól eltérő harmadik országok, valamint kormányközi szervezetek – a tagság összetételében bekövetkezett változásokra vonatkozó, az alapszabályban megállapított feltételeknek és eljárásoknak megfelelően – szintén csatlakozhatnak, amennyiben a tagoknak a 12. cikk a) pontjában előírt közgyűlése ezt jóváhagyja.
Member States shall hold jointly the majority of the voting rights in the assembly of members.
A tagállamok a tagok közgyűlésén együttesen rendelkeznek a szavazati jogok többségével.
Any Member State, associated country or third country may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERIC.
A tagállamokat, társult országokat vagy harmadik országokat az ERIC tagjaként megillető jogok gyakorlása és az abból eredő kötelezettségek teljesítése során egy vagy több közintézmény – beleértve a régiókat –, vagy közfeladattal megbízott magánintézmény is képviselheti.
Associated countries, third countries and intergovernmental organisations applying for the setting-up of or for membership in an ERIC shall recognise that that ERIC shall have legal personality and capacity in accordance with Article 7(1) and (2) and that it shall be subject to rules determined in application of Article 15.
Az ERIC-hez csatlakozó társult országok, valamint az ERIC-et létrehozni kívánó, vagy ahhoz tagként csatlakozni kívánó harmadik országok és kormányközi szervezetek elismerik, hogy az ERIC a 7. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban jogi személyiséggel és jogképességgel rendelkezik, és a 15. cikk alapján megállapított szabályok alkalmazandók rá.
Associated and third countries applying for the setting-up of or for membership in an ERIC shall accord to the ERIC treatment equivalent to that following from Articles 5(1)(d) and 7(3).
Az ERIC-et létrehozni kívánó, vagy ahhoz tagként csatlakozni kívánó társult országok és harmadik országok az 5. cikk (1) bekezdése d) pontjának és a 7. cikk (3) bekezdésének megfelelő bánásmódban részesítik az ERIC-et.
The Statutes of an ERIC shall contain at least the following:
Az ERIC alapszabálya legalább a következőket tartalmazza:
a list of members, observers and, where applicable, of entities representing members and the conditions of and the procedure for changes in membership and representation in compliance with Article 9;
a tagok, a megfigyelők és adott esetben a tagokat képviselő jogalanyok névsora, valamint a tagság és a képviselet összetételének a 9. cikkel összhangban történő módosítására vonatkozó eljárások és feltételek;
the tasks and activities of the ERIC;
az ERIC feladatai és tevékenységei;
the statutory seat in compliance with Article 8(1);
a létesítő okirat szerinti székhely a 8. cikk (1) bekezdésével összhangban;
the name of the ERIC in compliance with Article 8(2);
az ERIC neve a 8. cikk (2) bekezdésével összhangban;
the duration, and the procedure for the winding-up in compliance with Article 16;
a fennállás időtartama és a felszámolási eljárás a 16. cikkel összhangban;
the liability regime, in compliance with Article 14(2);
a felelősségi szabályok a 14. cikk (2) bekezdésének megfelelően;
the basic principles covering:
a következőkre vonatkozó alapelvek:
the access policy for users;
i. a felhasználók hozzáférésére vonatkozó politika;
the scientific evaluation policy;
tudományos értékelési politika;
the dissemination policy;
terjesztési politika;
the intellectual property rights policy;
a szellemi tulajdonnal kapcsolatos politika;
the employment policy, including equal opportunities;
v. foglalkoztatáspolitika, beleértve az esélyegyenlőséget;
the procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition;
az átláthatóság, a megkülönböztetésmentesség és a verseny alapelveit tiszteletben tartó közbeszerzési politika;
a decommissioning, if relevant;
adott esetben a létesítmények leállítása;
the data policy;
az adatokkal kapcsolatos politika;
the rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget and voting rights;
a tagok jogai és kötelezettségei, beleértve az egyensúlyban levő költségvetéshez való hozzájárulás kötelezettségét és a szavazási jogot;
the bodies of the ERIC, their roles and responsibilities and the manner in which they are constituted and in which they decide, including upon the amendment of the Statutes, in compliance with Articles 11 and 12;
az ERIC szervei, azok szerepe, feladatköre, összetétele és döntéshozatali eljárásai, különös tekintettel az alapszabály módosítására a 11. és 12. cikkel összhangban;
the identification of the working language(s);
a munkanyelv(ek) meghatározása;
references to rules implementing the Statutes.
az alapszabály végrehajtásának szabályai.
The Statutes shall be publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Az alapszabály az ERIC honlapján és a létesítő okirat szerinti székhelyén nyilvánosan hozzáférhető.
Amendments of the Statutes
Az alapszabály módosításai
Any amendment of the Statutes concerning the matters referred to in points (b) to (f) or in Article 10(g)(i) to (vi) shall be submitted to the Commission by the ERIC for approval.
Az ERIC-nek a 10. cikk b)–f) pontjával, valamint g) pontjának i–vi. alpontjában említett ügyekkel kapcsolatos valamennyi alapszabály-módosítást jóváhagyás céljából be kell jelentenie a Bizottságnak.
Such amendment shall not take effect before the decision granting approval has come into force.
Az ilyen módosítás csak a jóváhagyó határozat hatálybalépését követően lép hatályba.
The Commission shall apply Articles 5(2) and 6, mutatis mutandis.
A Bizottság értelemszerűen alkalmazza a 5. cikk (2) bekezdését és a 6. cikket.
Any amendment of the Statutes other than that referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission by the ERIC within 10 days after its adoption.
Az (1) bekezdésben nem említett alapszabály-módosításokat az ERIC-nek elfogadásuktól számított tíz napon belül be kell jelentenie a Bizottságnak.
The Commission may raise an objection to such amendment within 60 days from the submission giving reasons why the amendment does not meet the requirements of this Regulation.
A Bizottság a bejelentéstől számított 60 napon belül kifogást emelhet a módosítás ellen, megindokolva, hogy a módosítás miért nem felel meg az e rendeletben előírt követelményeknek.
The amendment shall not take effect before the period for objecting has expired or has been waived by the Commission or before an objection raised has been lifted.
A módosítás csak akkor lép hatályba, amikor a kifogásra megállapított időszak lejárt vagy a Bizottság arról lemondott, vagy a felhozott kifogást visszavonta.
The application for the amendment shall contain the following:
A módosításra vonatkozó kérelem a következőket tartalmazza:
the text of the amendment proposed or, where appropriate, as adopted, including the date on which it enters into force;
a javasolt, illetve adott esetben elfogadott módosítás szövege, valamint hatálybalépésének időpontja;
the amended consolidated version of the Statutes.
az alapszabály egységes szerkezetbe foglalt módosított szövege.
Organisation of the ERIC
Az ERIC szervezete
The Statutes shall provide for at least the following bodies having the following competencies:
Az alapszabály legalább a következő szervekről és azoknak a következő hatásköreiről rendelkezik:
an assembly of members as the body having full decision-making powers, including the adoption of the budget;
a tagok közgyűlése, amely teljes döntéshozatali hatáskörrel rendelkezik, beleértve a költségvetés elfogadását is;
a director or a board of directors, appointed by the assembly of members, as the executive body and legal representative of the ERIC.
a tagok közgyűlése által kinevezett igazgató vagy igazgatótanács, amely az ERIC végrehajtó szerve és jogi képviselője.
The Statutes shall specify the manner in which the members of the board of directors legally represent the ERIC.
Az alapszabály meghatározza, hogy az igazgatótanács tagjai miként látják el az ERIC jogi képviseletét.