natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if there have been BSE indigenous cases in the country concerned, the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-an-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
az érintett ország belföldi állományában előforduló BSE esetén az állatok azt követően születtek, hogy hatályba lépett a kérődzők kérődzőkből származó hús- és csontliszttel vagy tepertővel történő etetésére vonatkozó tilalom, vagy ha e takarmányozási tilalom hatályba lépését követően előfordult, az utolsó belföldi BSE-fertőzött állat születését követően.]
or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4)(b)(iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
vagy [a) az állatokat maradandó azonosító rendszerrel azonosítják, amely lehetővé teszi, hogy visszakövethetők legyenek az anyaállatig és a származási állományig, és nem a 999/2001/EK rendelet II. melléklete C. fejezetének II. része 4.b) pontjának iv. alpontjában ismertetett veszélyeknek kitett szarvasmarhafélék;
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
az állatok azt követően születtek, hogy hatályba lépett a kérődzők kérődzőkből származó hús- és csontliszttel vagy tepertővel történő etetésére vonatkozó tilalom, vagy ha e takarmányozási tilalom hatályba lépését követően előfordult, az utolsó belföldi BSE-fertőzött állat születését követően.]
the animals were born at least two years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
az állatok legalább két évvel azt követően születtek, hogy hatályba lépett a kérődzők kérődzőkből származó hús- és csontliszttel vagy tepertővel történő etetésére vonatkozó tilalom, vagy ha e takarmányozási tilalom hatályba lépését követően előfordult, az utolsó belföldi BSE-fertőzött állat születését követően.]
Animal Health attestation:
Állat-egészségügyi igazolás:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent leírt állatok megfelelnek az alábbi követelményeknek:
they come from the territory with code: … (5) which, at the date of issuing this certificate:
a következő kóddal jelölt területről származnak: … (5), amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában:
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and]
vagy [a) 24 hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól, 12 hónapja keleti marhavésztől, kéknyelv betegségtől, Rift-völgyi láztól, szarvasmarhák ragadós tüdőlobjától, bőrcsomósodáskórtól és járványos haemorrhagiás betegségtől és hat hónapja hólyagos szájgyulladástól, és]
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
vagy [a) i. 12 hónapja mentes keleti marhavésztől, kéknyelv betegségtől, Rift-völgyi láztól, szarvasmarhák ragadós tüdőlobjától, bőrcsomósodáskórtól és járványos haemorrhagiás betegségtől és hat hónapja hólyagos szájgyulladástól, és
has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks after that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy), and]
(éééé/hh/nn) óta ragadós száj- és körömfájástól mentesnek minősül, és e dátumot követően sem fordultak elő megbetegedések/járványkitörések, továbbá ahonnan a …-i (éééé/hh/nn), ----/----/EU bizottsági rendelete engedélyezték ezen állatok exportját, és]
where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
ahol az elmúlt 12 hónap során nem végeztek vakcinázást e betegségek ellen és az e betegségek ellen vakcinázott háziasított hasított körmű állatok behozatala nem engedélyezett.
they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
születésüktől fogva vagy legalább az Unióba való szállításukat megelőző utolsó hat hónapban a II.2.1. pontban leírt területen tartózkodtak anélkül, hogy érintkeztek volna importált hasított körmű állatokkal az utóbbi 30 napban;
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) of origin described under box reference I.11:
születésüktől fogva vagy legalább a szállítást megelőző legalább 40 napban az I.11. rovatban leírt származási gazdaság(ok)ban tartózkodtak:
in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
amelyben és az amelyet körülvevő 150 km sugarú területen nem fordult elő kéknyelv betegség és járványos haemorrhagiás betegség okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 60 napban, és
in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases referred to in point II.2.1 during the previous 40 days;
amelyben és amelynek 10 km-es körzetében nem fordult elő a II.2.1. pontban említett más betegség okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 40 napban;
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to under point II.2.1;
nem betegségek felszámolására irányuló nemzeti programok keretében leölendő állatok, sem a II.2.1 pont alatt említett betegségek ellen vakcinázott állatok;
they come from herds:
Olyan állományokból származnak, amelyek:
included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and in which there has been no evidence either clinical or as a result of a laboratory test of this disease during the past two years, and
a szarvasmarhák enzootiás leukózisára irányuló valamely hivatalos ellenőrzési rendszer alá tartoznak, és amelyekben az elmúlt két évben sem klinikai, sem laboratóriumi vizsgálattal nyert bizonyíték nem volt e betegség előfordulására, és
that are not restricted under the national legislation regarding eradication of tuberculosis and brucellosis, and
nem állnak a nemzeti jogszabályok alapján elrendelt tuberkulózis- és brucellózismentesítésre vonatkozó korlátozás alatt, és
recognised as officially tuberculosis and brucellosis free; (6)
hivatalosan tuberkulózis- és brucellózismentesnek minősülnek; (6)
either [come from a region which is recognised as officially tuberculosis free;] (6)
vagy [hivatalosan tuberkulózismentesnek minősülő régióból származnak;] (6)
or [have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results;] (8)
vagy [vizsgálata intradermális tuberkulinpróbával megtörtént az elmúlt 30 napban, negatív eredménnyel;] (8)
they have not been vaccinated against brucellosis and they:
Az állatokat nem vakcinázták brucellózis ellen és:
either [come from a region which is recognised as officially brucellosis free;] (6)
vagy [hivatalosan brucellózismentesnek minősülő régióból származnak;] (6)
or [have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 IU of agglutination per ml, within the past 30 days;] (8)
vagy [vizsgálata az elmúlt 30 napban szérumagglutinációs próbával megtörtént, és a ml-enként 30 NE nagyságú agglutinációnál kisebb brucellaszámot mutatott;] (8)
A they:
Az állatok:
either [come from herds which are recognised as officially enzootic bovine leukosis free] (6),
vagy [a szarvasmarhák enzootikus leukózisától hivatalosan mentesnek minősülő állományból származnak] (6) ,
or [come from a region which is recognised as officially enzootic bovine leukosis free;] (6)
vagy [a szarvasmarhák enzootikus leukózisától hivatalosan mentesnek minősülő régióból származnak;] (6)
or [have been subjected, within the past 30 days to an individual test for enzootic bovine leukosis with negative result ;] (8)
vagy [egyedi vizsgálata szarvasmarhák enzootikus leukózisára megtörtént az elmúlt 30 napban, negatív eredménnyel;] (8)
or [are not more than 30 months of age and individually marked on at least two places on their hindquarters as to show that they are exclusively intended for fattening for meat production;] (9)
vagy [30 hónaposnál nem idősebbek, és a hátsó negyedükön legalább két helyen egyedi jelölést viselnek, amely azt mutatja, hogy kizárólag hústermelésre történő hizlalásra szánt állatok;] (9)
B they have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days before export;]
az állatok negatív eredményt mutattak a kéknyelv betegség és a járványos haemorrhagiás betegség ellenanyagai kimutatására szolgáló, két alkalommal olyan vérmintákon elvégzett szerológiás vizsgálatra, amelyeket az elkülönítési/karanténozási időszak kezdetekor és legalább 28 nappal később, azaz …-án/-én (éééé/hhh/nn) és …-án/-én (éééé/hh/nn) vettek le, amelyből a másodikat a kivitelt megelőző 10 napban kell levenni;]
they are/were (1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market:
Az állatokat származási gazdaságukból vagy gazdaságaikból – anélkül, hogy valamely piacon keresztülhaladnának – az alábbi helyekre szállítják/szállították (1):
either [directly to the Union,]
either [közvetlenül az Unióba,]
and, until dispatched to the Union:
és az Unióba történő szállításukat megelőzően:
they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with the health requirements as described in this certificate, and
nem érintkeztek más olyan hasított körmű állatokkal, amelyek nem feleltek meg az e bizonyítványban leírt egészségügyi követelményeknek, és
they were not at any place where, or around which, within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1;
nem voltak olyan helyen, ahol vagy amelynek 10 km-es körzetében a II.2.1. pontban említett betegség okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 30 napban előfordult;
any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;
A szállítójárműveket vagy konténereket – amelyekbe az állatokat berakodták – berakodás előtt kitisztították és hivatalosan engedélyezett fertőtlenítőszerrel lefertőtlenítették.
they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;
Az állatokat berakodás előtti 24 órán belül hatósági állatorvos megvizsgálta, és azok nem mutatták egyik betegség klinikai tüneteit sem.
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (11) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Berakodása az Unióba történő feladás céljából … -án/-én (éééé/hh/nn) (11) történt a fenti I.15. rovatban említett szállítóeszközbe, amelyet berakodás előtt kitisztítottak és hatóságilag jóváhagyott fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, és kialakítása olyan, hogy szállítás közben ürülék, vizelet, alom vagy takarmány a járműből vagy konténerből nem folyhat vagy hullhat ki.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1/2005, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent körülírt állatokat a berakodás előtt és során az 1/2005/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseivel összhangban gondozták, különösen az itatás és etetés tekintetében, és alkalmasak a tervezett szállításra.
According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, for the last 12 months;
Hivatalos információk szerint az I.11. rovatban említett származási gazdaság(ok)ban legalább az elmúlt 12 hónapban nem regisztrálták szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisének (IBR) klinikai tünetét vagy patológiai bizonyítékát;
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, and
az exportra történő szállítást közvetlenül megelőző 30 nap során az illetékes hatóság által engedélyezett állatszálláson elkülönítve tartották, és
have been subjected to a serological test for IBR on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results, and all animals in isolation have also given negative results to this test, and
szerológiai vizsgálatnak vetették alá IBR kimutatása céljából az elkülönítőbe való bevitelt követően legalább 21 nappal vett minták vizsgálatával, negatív eredménnyel és e vizsgálat az elkülönítőben lévő valamennyi állat esetén szintén negatív eredményt adott, és
have not been vaccinated against IBR.]
nem vakcinázták IBR ellen.]
This certificate is meant for live bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production.
Ez a bizonyítvány a tenyésztésre és/vagy termelési célra szánt élő szarvasmarhafélékre (ideértve a Bubalus és Bison fajtát és keresztezett fajtáikat is) vonatkozik.
After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.
Az állatokat behozatalukat követően haladéktalanul a rendeltetési gazdaságba kell szállítani, ahol legalább 30 napig kell tartózkodniuk, mielőtt továbbszállítják azokat a gazdaságon kívülre, kivéve a vágóhídra való közvetlen szállítás esetében.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
I. rész: – I.8. rovat: a(z) 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Box reference I.13: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
I.13. rovat: a gyűjtőállomásnak (ha van) meg kell felelnie a(z) 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 5. részében megállapított jóváhagyási feltételeknek.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
I.15. rovat: meg kell adni a nyilvántartási számot (vasúti kocsi vagy konténer), a rendszámot (teherautó), járatszámot (repülő) vagy nevet (hajó).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union.
Kirakodás és átrakodás esetén a feladónak tájékoztatnia kell az állat-egészségügyi határállomást az Unióba történő belépésről.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
I.23. rovat: konténerek vagy ládák esetében fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Box reference I.28: Identification system: The animals must bear:
I.28. rovat: azonosító rendszer: Az állatoknak viselniük kell az alábbiakat:
An individual number which permits tracing of their premises of origin.
A származási gazdaság visszakeresését lehetővé tevő egyedi szám.
Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder).
Az azonosító rendszer leírása (függőcímke, tetoválás, besütés, chip, transzponder).
An ear tag that includes the ISO code of the exporting country.
Füljelző, amelyen szerepel az exportáló ország ISO-kódja.
Box reference I.28: Species: Select amongst ‘Bos’, ‘Bison’ and ‘Bubalus’ as appropriate.
I.28. rovat: faj: értelemszerűen „Bos”, „Bison” vagy „Bubalus”.
Box reference I.28: Age: Date of birth (dd/mm/yy).
I.28. rovat: kor: születési idő (év/hónap/nap).
Box reference I.28: Sex (M = male, F = female, C = castrated).
I.28. rovat: ivar (M = hímivarú, F = nőivarú, C = ivartalanított hím).
Box reference I.28: Breed: select purebred, crossbreed.
I.28. rovat: fajta: fajtatiszta vagy keresztezett.
Only if the animals were born and continuously reared in a country or region categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk and listed as such in Decision 2007/453/EC.
Csak ha az állatok a 999/2001/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országként vagy régióként besorolt és a 2007/453/EK határozatban ilyenként szereplő országban vagy régióban születtek, és folyamatosan ott nevelkedtek.
Only if the country or region of origin is categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk and is listed as such in Decision 2007/453/EC.
Csak ha a származási ország vagy régió a 999/2001/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerint ellenőrzött BSE-kockázatot jelentő országként vagy régióként van besorolva, és a 2007/453/EK határozatban ilyenként szerepel.
Only if the country or region of origin has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk and listed as such in Decision 2007/453/EC.
Csak ha a származási ország vagy régió a 999/2001/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerint nincs besorolva, vagy pedig meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő országként vagy régióként van besorolva, és a 2007/453/EK határozatban ilyenként szerepel.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
A(z) 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Officially tuberculosis/brucellosis free regions and herds as laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC; and enzootic-bovine-leukosis free regions and herds as laid down in Chapter I of Annex D to Directive 64/432/EEC.
Hivatalosan tuberkulózis-/brucellózismentes régiók és állományok a 64/432/EGK irányelv A. mellékletében megállapítottak szerint, és a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes régiók és állományok a 64/432/EGK irányelv D. mellékletének I. fejezetében megállapítottak szerint.
Only for a territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, appears with the entry ‘II’, as regards tuberculosis, ‘III’, as regards brucellosis, and/or ‘IVa’ or ‘IVb’ as regards enzootic-bovine-leukosis.
Csak azon terület esetében, amelynél a(z) 206/2010/EU rendelet I. melléklete 1. részének 6. oszlopában „II” szerepel a tuberkulózis, „III” szerepel a brucellózis és/vagy „IVa” vagy „IVb” szerepel a szarvasmarhák enzootiás leukózisa vonatkozásában.
Tests carried out in accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Az érintett betegségre vonatkozóan a(z) 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 6. részében leírt eljárásokkal összhangban elvégzett vizsgálatok.
This mark shall take the form of ‘L’ having 13 cm in the left side and 7 cm in the bottom side with 1 cm of strength in both lines.
A jelölés „L” alakú, 13 cm hosszú a baloldalon, alul pedig 7 cm; mindkét vonal 1 cm vastag.
It shall be applied using the technique known as ‘freeze-branding’.
Ezt a fagyasztásos jelölésként ismert technika alkalmazásával viszik fel.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘A’.
Szükség esetén nyújtandó kiegészítő garanciák a(z) 206/2010/EU rendelet I. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában – „A” beírásával.
Tests for Bluetongue and for Epizootic-haemorrhagic-disease in accordance with Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
A kéknyelv betegség és a járványos haemorrhagiás betegség kimutatására irányuló vizsgálatok a(z) 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 6. részével összhangban.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in Box I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from this third country, territory or part thereof.
Nem engedélyezhető ezen állatok behozatala, amennyiben az állatokat az I.7 és az I.8 rovatban említett harmadik ország, terület vagy annak egy része által az Unióba történő kivitel engedélyezése időpontját megelőzően rakodták be, vagy olyan időszak során, amikor az Unió korlátozó intézkedéseket fogadott el ezeknek az állatoknak a harmadik országból, területről vagy annak egy részéből történő behozatalával szemben.
When required by the EU Member State of destination or Switzerland, in accordance with Decision 2004/558/EC and in accordance with the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Ha a rendeltetési EU-tagállam vagy Svájc megköveteli, a 2004/558/EK határozattal összhangban, és a Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodással (HL L 114., 2002.4.30., 132. o.) összhangban.
Model BOV-Y
BOV-Y minta
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
olyan gazdaságokból származnak, amelyek nem álltak semmiféle, egészségügyi okokból elrendelt hatósági tilalom alatt brucellózis esetében az elmúlt 42 nap során, lépfene esetében az elmúlt 30 nap során és veszettség esetében az elmúlt hat hónap során, és nem érintkeztek olyan gazdaságokból származó állatokkal, amelyek nem feleltek meg ezeknek a feltételeknek;
oestrogenic, androgenic, gestagenic or β- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Directive 96/22/EC).
ösztrogén, androgén, gesztagén hatású vagy β-agonista anyagokat, terápiás vagy tenyésztéstechnikai kezeléstől eltérő célból (a 96/22/EK irányelvben leírtak szerint).
either [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point 4) b) iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
vagy [a) az állatokat maradandó azonosító rendszerrel azonosítják, amely lehetővé teszi, hogy visszakövethetők legyenek az anyaállatig és a származási állományig, és nem a 999/2001/EK rendelet II. melléklete C. fejezete I. része 4.b) pontjának iv. alpontjában ismertetett veszélyeknek kitett szarvasmarhafélék;