natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on metosulam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2010 shall be taken into account.
A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság által 2010. október 28-án véglegesített, a metosulamra vonatkozó vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található következtetéseket.
the risk to aquatic organisms;
a vízi szervezeteket fenyegető kockázat;
the risk to non-target plants in the off-field area.
a kezelt területekkel határos területen a nem célnövényeket fenyegető kockázat.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission, by 30 October 2011, further information on the specification of the active substance as manufactured.
Az érintett tagállamok biztosítják, hogy a kérelmező 2011. október 30-ig további információkat nyújt be az előállított hatóanyag specifikációjáról.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission, by 30 April 2013, confirmatory information as regards:
Az érintett tagállamok biztosítják, hogy a kérelmező 2013. április 30-ig megerősítő információkat nyújt be a Bizottságnak a következőkre vonatkozóan:
potential pH dependence of soil adsorption, groundwater leaching and surface water exposure for metabolites M01 and M02;
a talaj-adszorpció esetleges PH-függősége, a talajvíz kilúgozódása és a felszíni vizek M01- és M02-metabolitnak való expozíciója;
potential genotoxicity of one impurity.’
egy szennyeződés lehetséges genotoxicitása.”
Decision 2008/934/EC provides for the non-inclusion of metosulam and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance by 31 December 2011.
A 2008/934/EK bizottsági határozat előírja a metosulam felvételének elutasítását és a szóban forgó hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyeinek 2011. december 31-ig történő visszavonását.
It is necessary to delete the line concerning metosulam in the Annex to that Decision.
Az említett határozat mellékletéből törölni kell a metosulamra vonatkozó sort.
Commission Directive 2010/92/EU
A Bizottság 2010/92/EU irányelve
amending Council Directive 91/414/EEC to include bromuconazole as active substance
a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a bromukonazol hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
That list included bromuconazole.
E jegyzékben a bromukonazol is szerepel.
By Commission Decision 2008/832/EC [4] it was decided not to include bromuconazole in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 2008/832/EK bizottsági határozat [4] értelmében a bromukonazolt nem vették fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
The application was submitted to Belgium, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002.
A kérelmező a kérelmet az 1490/2002/EK rendelet által kijelölt referens tagállamhoz, Belgiumhoz nyújtotta be.
The specification of the active substance and the supported uses are the same as those that were the subject of Decision 2008/832/EC.
A hatóanyag specifikációja és a támogatott felhasználási módok megegyeznek a 2008/832/EK határozat tárgyát képezőkével.
Belgium evaluated the new information and data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Belgium értékelte a kérelmező által benyújtott új információkat és adatokat, és kiegészítő jelentést készített.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 8 October 2010.
A jelentést 2010. október 8-án megküldte az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság) és a Bizottságnak.
The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission.
A Hatóság véleményezésre megküldte a kiegészítő jelentést a többi tagállamnak és a kérelmezőnek, és a beérkezett észrevételeket továbbította a Bizottságnak.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the additional report was peer reviewed by the Member States and the Authority.
A 33/2008/EK rendelet 20. cikke (1) bekezdésének megfelelően és a Bizottság kérésére a tagállamok és a Hatóság szakértői értékelésnek vetették alá a kiegészítő jelentést.
The Authority then presented its conclusion on bromuconazole to the Commission on 29 July 2010 [6].
A Hatóság ezt követően 2010. július 29-én benyújtotta a bromukonazolra vonatkozó következtetéseit [6] a Bizottsághoz.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 23 November 2010 in the format of the Commission review report for bromuconazole.
Az értékelő jelentés tervezetét, a kiegészítő jelentést, valamint a Hatóság következtetését a Bizottság a tagállamokkal az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság keretében újból áttekintette, és 2010. november 23-án a bromukonazolra vonatkozó bizottsági felülvizsgálati jelentés formájában véglegesítette.
Those concerns were, in particular, the high risk to aquatic organisms and the lack of information available to assess the potential contamination of surface water and groundwater.
Ilyen aggályt jelentett különösképpen a vízi szervezetekre vonatkozó nagy veszély, valamint a felszíni és a felszín alatti vizek lehetséges szennyezettségének felmérését lehetővé tevő információk hiánya.
The new information submitted by the applicant allowed to assess the potential contamination of surface water and groundwater.
A kérelmező által benyújtott új információ alapján már fel lehetett mérni a felszíni és a felszín alatti vizek lehetséges szennyezettségét.
The information currently available indicates that the risk of groundwater contamination is low and that the risk to aquatic organisms is acceptable.
A jelenleg rendelkezésre álló információk szerint a felszín alatti vizek szennyeződésének kockázata kicsi, a vízi szervezetekre vonatkozó veszély mértéke pedig elfogadható.
Consequently, the additional data and information provided by the applicant permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion.
A kérelmező által nyújtott kiegészítő adatok és információk alapján ennek megfelelően ki lehet zárni azon konkrét aggályokat, amelyek a hatóanyag fel nem vételéhez vezettek.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing bromuconazole may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
A különböző vizsgálatokból kiderült, hogy a bromukonazolt tartalmazó növényvédő szerek várhatóan általában megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott követelményeknek, különösen a bizottsági felülvizsgálati jelentésben vizsgált és részletesen kifejtett felhasználási módok tekintetében.
It is therefore appropriate to include bromuconazole in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Ezért a bromukonazolt fel kell venni az I. mellékletbe, biztosítva ezáltal, hogy az említett irányelv rendelkezéseinek megfelelően valamennyi tagállamban engedélyezni lehessen az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szereket.
Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain confirmatory information on certain specific points.
Az említett következtetés sérelme nélkül egyes konkrét kérdésekről indokolt megerősítő információkat beszerezni.
Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit further information on residues of triazole derivative metabolites (TDMs) in primary crops, rotational crops and products of animal origin, in addition to information regarding the long-term risk to herbivorous mammals.
Ezért helyénvaló előírni, hogy a kérelmező nyújtson be további információkat a triazolból származó metabolitok (TDM-ek) elsődleges terményekben, vetésforgóban termesztett növényekben és állati eredetű termékekben megtalálható maradékanyagairól, valamint a növényevő emlősöket érintő hosszú távú kockázatról.
To further refine the assessment of potential endocrine disrupting properties, it is appropriate to require that bromuconazole be subjected to further testing as soon as OECD test guidelines on endocrine disruption, or, alternatively, Community agreed test guidelines exist.
Az endokrin rendszert esetlegesen károsító tulajdonságai értékelésének további pontosítása céljából helyénvaló előírni, hogy a bromukonazolt további vizsgálatnak vessék alá, amint rendelkezésre állnak az OECD-nek az endokrin rendszert károsító hatásra vonatkozó vizsgálati iránymutatásai vagy – másik lehetőségként – a közösségi egyezményes vizsgálati iránymutatások.
This Directive shall enter into force on 1 February 2011.
Ez az irányelv 2011. február 1-jén lép hatályba.
OJ L 295, 4.11.2008, p. 53.
HL L 295., 2008.11.4., 53. o.
European Food Safety Authority: ‘Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bromuconazole’, EFSA Journal 2010; 8(8):1704.
Európai Élelmiszerbiztonsági Ügynökség: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bromuconazole (A bromukonazol hatóanyagú növényvédő szereknél felmerülő kockázatok felméréséről szóló szakértői értékelésből levont következtetések) EFSA Journal 2010; 8(8):1704.
[84 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1704.
o.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1704.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Elérhető a következő internetcímen: www.efsa.europa.eu/efsajournal
CAS No: 116255-48-2
CAS-szám: 116255-48-2
CIPAC No: 680
CIPAC-szám: 680
1-[(2RS,4RS:2RS,4SR)-4-bromo-2-(2,4-dichlorophenyl)tetrahydrofurfuryl]-1H-1,2,4-triazole
1-[(2RS,4RS:2RS,4SR)-4-bróm-2-(2,4-diklór-fenil)-tetrahidro-furfuril]-1H-1,2,4-triazol
1 February 2011
2011. február 1.
31 January 2021
2021. január 31.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on bromuconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 November 2010 shall be taken into account.
A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság által 2010. november 23-án véglegesített, a bromukonazolról szóló felülvizsgálati jelentésnek, és különösen I. és II. függelékének a következtetéseit.
In this overall assessment, Member States shall pay particular attention to:
Ebben az átfogó értékelésben a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk:
operator’s safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate,
a szert kezelő személyek biztonságára, és biztosítaniuk kell, hogy a felhasználás feltételei között adott esetben szerepeljen a megfelelő egyéni védőfelszerelés alkalmazására vonatkozó követelmény,
protection of aquatic organisms.
a vízi szervezetek védelmére.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate, such as adequate buffer zones.
Az engedélyezés feltételei között szükség szerint kockázatcsökkentő intézkedéseknek – például pufferzónák kialakításának – is szerepelniük kell.
The Member States concerned shall ensure that the applicant presents to the Commission:
Az érintett tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a kérelmező eljuttassa a Bizottsághoz a következő információkat:
further information on residues of triazole derivative metabolites (TDMs) in primary crops, rotational crops and products of animal origin,
a triazolból származó metabolitok (TDM-ek) elsődleges terményekben, vetésforgóban termesztett növényekben és állati eredetű termékekben található maradékanyagaira vonatkozó további információk,
information to further address the long-term risk to herbivorous mammals.
a növényevő emlősöket érintő hosszú távú kockázatok további kezeléséhez szükséges információk.
They shall ensure that the applicant at whose request bromuconazole has been included in this Annex provides such confirmatory information to the Commission by 31 January 2013 at the latest.
Biztosítaniuk kell, hogy a kérelmező, aki kérelmezte a bromukonazol felvételét ebbe a mellékletbe, ezeket a megerősítő információkat legkésőbb 2013. január 31-ig eljuttassa a Bizottsághoz.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission further information addressing the potential endocrine disrupting properties of bromuconazole within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption or, alternatively, of Community agreed test guidelines.’
Az érintett tagállamok biztosítják, hogy a kérelmező az OECD-nek az endokrin rendszert károsító hatásra vonatkozó vizsgálati iránymutatásai vagy – másik lehetőségként – a közösségi egyezményes vizsgálati iránymutatások elfogadásától számított két éven belül további információkat szolgáltasson a Bizottságnak a bromukonazolnak az endokrin rendszert esetlegesen károsító tulajdonságairól.”
of 4 March 2010
(2010. március 4.)
(ECB/2010/1)
(EKB/2010/1)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 12.1 and Article 14.3, in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) és különösen annak 12.1. és 14.3. cikkeire a 3.1. cikk első francia bekezdésével, a 18.2. cikkel és a 20. cikk első bekezdésével együtt,
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘participating Member States’) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the participating Member States.
Az egységes monetáris politika elérése magával vonja azon eszközök és eljárások meghatározását, amelyeket az azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro (a továbbiakban: részt vevő tagállamok), nemzeti központi bankjaiból („NKB-k”) és az Európai Központi Bankból („EKB”) álló eurorendszernek alkalmaznia kell annak érdekében, hogy e politika végrehajtása a részt vevő tagállamokban egységes módon történjen.
Recent developments in the markets for asset-backed securities made it necessary to amend the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) to ensure that the Eurosystem’s requirement for high credit standards for all eligible collateral is met.
Az eszközökkel fedezett értékpapírok piacain a közelmúltban bekövetkezett változások szükségessé tették az eurorendszer hitelminősítő rendszerének (Eurosystem credit assessment framework) („ECAF”) módosítását annak biztosítása érdekében, hogy az összes elfogadható fedezet megfeleljen az eurorendszer magas hitelminőségi követelményeinek.
In particular, it is necessary to amend the rating requirements for asset-backed securities to be eligible for use in Eurosystem credit operations in order to comply with the requirement of Article 18.1 of the Statute of the ESCB that credit operations with credit institutions and other market participants are based on adequate collateral from a Eurosystem monetary policy perspective.
Különösen szükséges az eurorendszer hitelműveleteiben elfogadható, eszközalapú értékpapírokra vonatkozó minősítési követelmények módosítása a KBER Alapokmánya 18.1. cikkében szereplő azon követelménynek való megfelelés érdekében, hogy a hitelintézetekkel és más piaci szereplőkkel végzett hitelműveletek kizárólag az eurorendszer monetáris politikájának megfelelő fedezet mellett történjenek.
In addition to the above, the amendments aim to make a further contribution to restoring the proper functioning of the asset-backed securities market.
A fentieken túlmenően a módosítások hozzá kívánnak járulni az eszközökkel fedezett értékpapírok piaca megfelelő működésének helyreállításához.
In order to implement the decision of the Governing Council of the ECB of 22 October 2009, it is necessary to amend Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1],
Az EKB Kormányzótanácsa 2009. október 22-i határozatának végrehajtása érdekében szükségessé vált az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2000. augusztus 31-i EKB/2000/7 iránymutatás [1] módosítása,
Amendments to Annex I to Guideline ECB/2000/7
Az EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletének módosítása
In Section 6.3.2, the following indent is inserted after the first indent on ‘ECAI credit assessment’:
A 6.3.2. szakasz az ECAI hitelminősítés-ről szóló első francia bekezdést követően az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
ECAI credit assessment of asset-backed securities: For asset-backed securities issued on or after 1 March 2010, the Eurosystem requires at least two credit assessments from any accepted ECAIs for the issue.
Az eszközökkel fedezett értékpapírok ECAI hitelminősítése: A 2010. március 1-jén vagy azt követően kibocsátott eszközökkel fedezett értékpapírok kibocsátásához az eurorendszer legalább két, bármely elfogadott ECAI által kiadott hitelminősítést követel meg.
To determine the eligibility of these asset-backed securities, the “second-best rule” shall be applied, which means that not only the best, but also the second-best available ECAI credit assessment must comply with the credit quality threshold for asset-backed securities.
Az ezen eszközökkel fedezett értékpapírok megfelelésének megállapításához a »második legjobb« szabály (second-best rule) alkalmazandó, amely értelmében nem csupán a legjobb, de a második legjobb rendelkezésre álló ECAI hitelminősítésnek is meg kell felelnie az eszközökkel fedezett értékpapírokra alkalmazandó hitelminőségi küszöbnek.
Based on this rule, the Eurosystem requires for both credit assessments an “AAA”/“Aaa” level at issuance and a “single A” level over the life of the security in order for the securities to be eligible.
E szabály alapján az eurorendszer megköveteli, hogy mindkét hitelminősítés a kibocsátáskor »AAA«/»Aaa« szintű, illetve az értékpapír élettartama alatt »A« szintű legyen annak érdekében, hogy az értékpapírok elfogadhatónak minősüljenek.
From 1 March 2011 all asset-backed securities, regardless of their date of issuance, shall have at least two credit assessments from any accepted ECAIs for the issue, and the second-best rule shall be met in order for the securities to remain eligible.
2011. március 1-jét követően valamennyi eszközökkel fedezett értékpapír kibocsátásához – tekintet nélkül azok kibocsátásának időpontjára – legalább két, bármely elfogadott ECAI által kiadott hitelminősítés szükséges, valamint a második legjobb szabály követelményét is teljesíteni kell annak érdekében, hogy az értékpapírok elfogadhatóak maradjanak.
For asset-backed securities issued between 1 March 2009 and 28 February 2010, the first credit assessment must comply with the “AAA”/“Aaa” level at issuance and the “single A” over the life of the security, while the second credit assessment must comply with the “single A” level both at issuance and over the life of the security.
A 2009. március 1. és a 2010. február 28. közötti időszak során kibocsátott eszközökkel fedezett értékpapírok esetében az első hitelminősítésnek kibocsátáskor az »AAA«/»Aaa« szintnek, illetve az értékpapír élettartama alatt az »A« szintnek kell megfelelnie, a második hitelminősítésnek pedig mind kibocsátáskor, mind pedig az értékpapír élettartama alatt az »A« szintnek kell megfelelnie.
The ECB publishes the credit quality threshold for any accepted ECAIs, as established under Section 6.3.1.Article 2
Az EKB közzéteszi a hitelminősítési küszöböt valamennyi elfogadott ECAI tekintetében a 6.3.1. szakaszban meghatározottaknak megfelelően.2. cikk
This Guideline shall enter into force on 1 March 2010.
Ez az iránymutatás 2010. március 1-jén lép hatályba.
This Guideline is addressed to the NCBs of the participating Member States.
Ennek az iránymutatásnak a részt vevő tagállamok NKB-i a címzettjei.
The NCBs referred to in paragraph 1 shall, by 11 March 2010, send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
Az (1) bekezdésben hivatkozott NKB-k 2010. március 11-ig megküldik az EKB számára azokat az intézkedéseket, amelyekkel ennek az iránymutatásnak meg kívánnak felelni.
Done at Frankfurt am Main, 4 March 2010.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2010. március 4-en.
In respect of the required second ECAI rating for those ABS “credit assessment at issuance” refers to the credit assessment when first issued or published by the ECAI.
Az ABS »kibocsátáskori hitelminősítése« esetében a második előírt ECAI minősítés arra a hitelminősítésre vonatkozik, amelyet az ECAI először kiad vagy közzétesz.
This information is published on the ECB’s website (www.ecb.europa.eu).’
Ezt az információt az EKB honlapján (www.ecb.europa.eu) teszik közzé.”
In case of asset-backed securities issued before 1 March 2010 that have only one credit assessment, a second credit assessment shall be additionally obtained before 1 March 2011.
Az olyan, 2010. március 1. előtt kibocsátott eszközökkel fedezett értékpapírok esetében, amelyek csak egy hitelminősítéssel rendelkeznek, a második kiegészítő hitelminősítést 2011. március 1. előtt kell megszerezni.
For asset-backed securities issued before 1 March 2009 both credit assessments must comply with the “single A” level over the life of the security.
A 2009. március 1. előtt kibocsátott eszközökkel fedezett értékpapírok esetében az értékpapír élettartama alatt mindkét hitelminősítésnek az »A« szintnek kell megfelelnie.
on TARGET2-Securities
a TARGET2-Securities-ről
(ECB/2010/2)
(EKB/2010/2)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdése első francia bekezdésére,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) and in particular Articles 3.1 and 12.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) és különösen annak 3.1., 12.1., 17., 18. és 22. cikkére,
On 6 July 2006, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided to explore, in cooperation with the central securities depositories (CSDs) and other market participants, the possibility of setting up a new Eurosystem service for securities settlement in central bank money, to be called TARGET2-Securities (T2S).
az Európai Központi Bank („EKB”) Kormányzótanácsa 2006. július 6-i ülésén úgy határozott, hogy a központi értéktárakkal („CSD-k”) és egyéb piaci szereplőkkel együttműködve megvizsgálja az értékpapír-tranzakciók központi banki pénzben történő kiegyenlítésére szolgáló új, TARGET2-Securities-nek („T2S”) nevezendő eurorendszer-beli szolgáltatás létrehozásának lehetőségét.