natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply to licence applications lodged as from 1 April 2009.
Ezt a rendeletet a 2009. április 1-jétől benyújtott engedélykérelmekre kell alkalmazni.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 1.’
HL L 289., 2008.10.30., 1. o.”
Commission Regulation (EC) No 241/2009
A Bizottság 241/2009/EK rendelete
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1911/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating, inter alia, in Russia, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
a többek között Oroszországból származó karbamid- és ammónium-nitrát-oldatok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1911/2006/EK tanácsi rendelet „új exportőr” tekintetében történő felülvizsgálatának megindításáról és az ezen ország egyik exportőrétől származó behozatalra vonatkozó vám hatályon kívül helyezéséről, valamint e behozatal nyilvántartásba vételének kötelezővé tételéről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,
The application was lodged by Joint Stock Company Acron (the applicant), an exporting producer in Russia (the country concerned).
A kérelmet egy Oroszországban (a továbbiakban: érintett ország) működő exportáló gyártó, a Joint Stock Company Acron (a továbbiakban: kérelmező) nyújtotta be.
The product under review is mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution originating in Russia (the product concerned), currently classifiable within CN code 31028000.
A felülvizsgálat tárgyát képező termék a jelenleg a 31028000 KN-kód alá besorolt, Oroszországból származó karbamid és ammónium-nitrát keveréke vizes vagy ammóniás oldatban (a továbbiakban: érintett termék).
EXISTING MEASURES
A MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1911/2006 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in Russia, and produced by the applicant, are subject to a definitive anti-dumping duty of EUR 20,11 per tonne with the exception of one company expressly mentioned which is subject to an individual duty.
A jelenleg hatályos intézkedés az 1911/2006/EK tanácsi rendelettel [2] kivetett végleges dömpingellenes vám; az említett rendelet értelmében az Oroszországból származó és a kérelmező által előállított érintett termék Közösségbe történő behozatalára 20,11 EUR/t végleges dömpingellenes vám vonatkozik azon külön említett vállalat kivételével, amelyre egyedi vámtételt alkalmaznak.
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e., the period from 1 June 1998 to 31 May 1999 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
A kérelmező azt állítja, hogy az érintett terméket nem exportálta a Közösségbe azon vizsgálati időszak alatt, amely a dömpingellenes intézkedések alapját képezi, azaz 1998. június 1. és 1999. május 31. között (a továbbiakban: eredeti vizsgálati időszak), továbbá hogy nem áll kapcsolatban a termék egyetlen olyan exportáló gyártójával sem, amelyre a fent említett dömpingellenes intézkedések vonatkoznak.
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given and opportunity to comment.
Az ismert érintett közösségi gyártókat tájékoztatták a fenti kérelemről, és lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not individually mentioned in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1911/2006.
Amennyiben megállapítják, hogy a kérelmező megfelel azoknak a követelményeknek, amelyek alapján egyedi vám vethető ki, szükség lehet az 1911/2006/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében külön nem említett vállalatoktól származó érintett termék behozatalára jelenleg alkalmazandó vámtétel módosítására.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review.
Az ilyen behozatalt az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése szerint ugyanakkor nyilvántartásba kell venni annak biztosítása érdekében, hogy amennyiben a felülvizsgálat a kérelmezőt illetően dömping megállapításával zárul, a dömpingellenes vámokat e felülvizsgálat megindításának napjától kezdődően visszamenőleges hatállyal ki lehessen vetni.
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [3] megfelelően fogja kezelni.
For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the website of DG Trade (http://ec.europa.eu/trade),
További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és weboldala a Kereskedelmi Főigazgatóság webhelyén található (http://ec.europa.eu/trade),
A review of Regulation (EC) No 1911/2006 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution falling within CN code 31028000, originating in Russia, produced and sold for export to the Community by Joint Stock Company Acron (TARIC additional code A 932) should be subject to the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1911/2006.
A 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (4) bekezdése alapján a Bizottság megindítja az 1911/2006/EK tanácsi rendelet felülvizsgálatát annak megállapítására, hogy az Oroszországból származó, a 31028000 KN-kód alá tartozó, a Joint Stock Company Acron (TARIC kiegészítő kód: A 932) által előállított és a Közösségbe történő kivitelre értékesített karbamid és ammónium-nitrát keverék vizes vagy ammóniás oldatra alkalmazni kell-e, és ha igen, milyen mértékben, az 1911/2006/EK tanácsi rendelettel kivetett dömpingellenes vámot.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1911/2006 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1.
Az 1911/2006/EK rendelettel kivetett dömpingellenes vám az 1. cikkben meghatározott behozatal tekintetében hatályát veszti.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1.
A vámhatóságokat a 384/96/EK rendelet 14. cikke (5) bekezdésének értelmében utasítják az 1. cikkben meghatározott behozatal nyilvántartásba vételéhez szükséges, megfelelő lépések megtételére.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [4] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát, beleértve az e rendeletben kért információkat, a kérdőívekre adott válaszokat és a leveleket, „Limited” [4] (Korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni; a 384/96/EK rendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez nem bizalmas jellegű változatot is rendelkezésre kell bocsátani, amelyet a „For inspection by interested parties” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni.
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
4. cikke értelmében védelem alatt áll. A 384/96/EK tanácsi rendelet 19. cikke (HL L 56., 1996.3.6., 1. o.) és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) VI. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.
Commission Regulation (EC) No 242/2009
A Bizottság 242/2009/EK rendelete
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 lists the natural and legal persons, entities and bodies covered by the freezing of funds and economic resources under the Regulation.
Az 1183/2005/EK rendelet I. melléklete felsorolja azokat a természetes és jogi személyeket, jogalanyokat és szerveket, akikre és amelyekre az említett rendelet értelmében a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.
On 7 November 2007, 26 November 2008 and 16 December 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended data concerning 19 individuals included in the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2007. november 7-én, 2008. november 26-án és 2008. december 16-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának Szankcióbizottsága módosította 19 egyén esetében azt a jegyzéket, amely azokat a természetes és jogi személyeket, jogalanyokat és szerveket tünteti fel, akik és amelyek vonatkozásában a pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat be kell fagyasztani.
On 24 April 2008, the Committee removed one individual from the said list and on 3 March 2009 it decided to add four individuals to that list.
2008. április 24-én a bizottság eltávolított egy személyt az említett jegyzékből, és 2009. március 3-án négy személy jegyzékbe való felvételéről határozott.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Annak érdekében, hogy az ebben a rendeletben foglalt intézkedések hatásosak legyenek, ennek a rendeltnek azonnal hatályba kell lépnie,
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is replaced by the Annex to this Regulation.
Az 1183/2005/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2
A 2. cikkben említett természetes és jogi személyek, jogalanyok vagy szervek jegyzéke:
Other information: As of December 2008 resides in Kinshasa.
Egyéb információ: 2008. decemberétől lakóhelye Kinshasa.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Az 5. cikk (1) bekezdés b) pontjában említett megjelölés dátuma: 2005.11.10.
Title: General.
Titulusa: Tábornok.
Other information: As of December 2008, remains in the armed forces of the DR of the Congo (FARDC), based in Kinshasa.
Egyéb információ: 2008. decemberétől a Kongói Demokratikus Köztársaság (a továbbiakban: KDK) fegyveres erőinek (FARDC) tagja, melynek központja Kinshasa.
Place of birth: Ituri, Democratic Republic of Congo.
Születési hely: Ituri, Kongói Demokratikus Köztársaság.
Other information: Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17.3.2006.
Egyéb információ: A kongói hatóságok 2006.3.17-én adták át az NBB-nek.
Other information: Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges.
Egyéb információ: A kongói hatóságok 2005 októberében tartóztatták le, a Kisangani Fellebbviteli Bíróság felmentette, ezt követően újabb vádak miatt a kinshasai bíróság elé került.
Other information: Current location: Paris or Thaïs, France.
Egyéb információ: Jelenlegi tartózkodási helye: Párizs vagy Thaïs, Franciaország.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 21.3.2009.
Az 5. cikk (1) bekezdés b) pontjában említett megjelölés dátuma: 2009.3.21.
Address: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, DRC
Címe: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, KDK
Other information: Based in Gisenyi, Rwanda.
Egyéb információ: Tartózkodási helye: Gisenyi, Ruanda.
Other information: Based in Kibua, Masisi territory, the DR of the Congo.
Egyéb információ: Tartózkodási helye Kibua, Masisi terület, Kongói Demokratikus Köztársaság.
Leopold Mujyambere (alias (a) Musenyeri, (b) Achille, (c) Frere Petrus Ibrahim).
Leopold Mujyambere (alias (a) Musenyeri, (b) Achille, (c) Frere Petrus Ibrahim.
Title: Colonel.
Titulusa: ezredes.
Date of birth: (a) 17.3.1962, (b) 1966 (estimated).
Születési dátum: (a) 1962.3.17., (b) 1966 (vélhetően).
Place of birth: Kigali, Rwanda.
Születési hely: Kigali, Ruanda.
Other information: Current location: Mwenga, South Kivu, the DR of the Congo.
Egyéb információ: Jelenlegi lakóhelye: Mwenga, Dél-Kivu, Kongói Demokratikus Köztársaság.
Other information: Resident in Germany.
Egyéb információ: Németországi lakos.
Other information: (a) Rwandan passport expired on 10.9.2004, (b) Resident in Neuffen, Germany.
Egyéb információ: (a) a ruandai útlevél 2004.9.10-én lejárt, (b) neuffeni lakos, Németország.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 13.4.2007.
Az 5. cikk (1) bekezdés b) pontjában említett megjelölés dátuma: 2007.4.13.
Place of birth: South Kivu, the DR of the Congo.
Születési hely: Dél-Kivu, Kongói Demokratikus Köztársaság.
Other information: Known as “Colonel” or “General”.
Egyéb információ: »Ezredes« vagy »tábornok« néven ismert.
Other information: (a) Known as “Chairman” and “Papa Six”, (b) used to reside in Tebero and Kitchanga, Masisi territory, the DR of the Congo.
Egyéb információ: (a) »Elnök« és »Papa Six« néven ismert, (b) korábban Teberoban és Kitchangaban lakott, Masisi terület, Kongói Demokratikus Köztársaság.
Title: Brigadier General.
Titulusa: dandártábornok.
Bosco Taganda (alias (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) General Taganda).
Bosco Taganda (alias (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) General Taganda.
Other information: (a) Known as “Terminator” and “Major”, (b) Based in Bunagana and Rutshuru.
Egyéb információ: (a) »Terminator« és »Major« néven ismert, (b) tartózkodási helye Bunagana és Rutshuru.
Address: Goma, North Kivu, the DR of the Congo
Címe: Címe: Goma, Észak-Kivu, Kongói Demokratikus Köztársaság
Other information: non-governmental organization.
Egyéb információ: Nem kormányzati szervezet.
Address: Butembo, DR of Congo
Címe: Butembo, Kongói Demokratikus Köztársaság
Other information: As of December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DR of the Congo.
Egyéb információ: 2008 decemberétől a BAL nem rendelkezik a Kongói Demokratikus Köztársaságban repülőgép üzemeltetési engedéllyel.
Address: (a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma
Címe: (a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma
, (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC: PO Box 315, Goma, the DR of the Congo
, (a CAGL a következő helyen is rendelkezik irodával: Gisenyi, Ruanda); (b) GLBC: PO Box 315, Goma, Kongói Demokratikus Köztársaság
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda).
(a GLBC a következő helyen is rendelkezik irodával: Gisenyi, Rwanda).
Machanga ltd. Address: Kampala, Uganda
Machanga ltd. Címe: Kampala, Uganda
Other information: Gold export company in Kampala (Directors: Mr Rajendra Kumar Vaya and Mr Hirendra M. Vaya).
Egyéb információ: Aranyexportáló vállalat Kampalában (igazgatók: Rajendra Kumar Vaya és Hirendra M. Vaya).
Uganda Commercial Impex (UCI) ltd. Address: (a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda
Uganda Commercial Impex (UCI) ltd. Címe: (a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda
Alternate address: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Másik cím: PO Box 22709, Kampala, Uganda
Other information: Gold export company in Kampala (Directors: Mr Kunal Lodhia and Mr J.V.
Egyéb információ: Aranyexportáló vállalat Kampalában (igazgatók: Kunal Lodhia és J.V.
Address: Butembo, DR of Congo.
Címe: Butembo, Kongói Demokratikus Köztársaság.
Other information: gold trading in Butembo.
Egyéb információ: Aranykereskedelem Butemboban.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 13.4.2007.’
Az 5. cikk (1) bekezdés b) pontjában említett megjelölés dátuma: 2007.4.13.”
Other information: Handed over by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court (ICC) on 18.10.2007.
Egyéb információ: A Kongói Demokratikus Köztársaság kormánya 2007.10.18-án átadta a Nemzetközi Büntetőbíróságnak (NBB).
Date of birth: 20.8.1973.
Születési dátum: 1973.8.20.
Place of birth: Bunia, the DR of the Congo.
Születési hely: Bunia, Kongói Demokratikus Köztársaság.
Date of birth: 24.7.1963.
Születési dátum: 1963.7.24.
Place of birth: Ndusu/Ruhengeri, Northern Province, Rwanda.
Születési hely: Ndusu/Ruhengeri, Északi Provincia, Ruanda.
Date of birth: (a) 28.12.1965, (b) 29.12.1965.
Születési dátum: (a) 1965.12.28., (b) 1965.12.29.
Place of birth: (a) Bashali, Masisi, the DR of the Congo (refers to date of birth (a)), (b) Goma, the DR of the Congo (refers to date of birth (b)).
Születési hely: (a) Bashali, Masisi, Kongói Demokratikus Köztársaság (az (a) pontban említett születési időre vonatkozik), (b) Goma, Kongói Demokratikus Köztársaság (a (b) pontban említett születési időre vonatkozik).
Title: Dr. Date of birth: 14.5.1963.
Titulusa: Dr. Születési dátum: 1963.5.14.
Place of birth: (a) Butera, Rwanda; (b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Születési hely: (a) Butera, Ruanda; (b) Ngoma, Butare, Ruanda.
Date of birth: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961.
Születési dátum: (a) 1961.4.6., (b) 1961.6.4.
Place of birth: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Születési hely: Mugambazi, Kigali, Ruanda.
Other information: Arrested by the Rwandan authorities in December 2007.
Egyéb információ: A ruandai hatóságok letartóztatták 2007. decemberében.
Reportedly he is currently “restrained”.
A jelentések szerint jelenleg »fogva tartják«.
Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
A MONUC 2003 októberében Buniában letartóztatta.
Surrended by the Government of the DR of the Congo to the International Criminal Court on 7 February 2008.
A Kongói Demokratikus Köztársaság kormánya 2008. február 7-én átadta a Nemzetközi Büntetőbíróságnak (NBB).
Other information: Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005.
Egyéb információ: 2005 márciusában Kinshasaban letartóztatták és házi őrizet alá helyezték.
Date of birth: (a) 6.2.1967, (b) 2.2.1967.
Születési dátum: (a) 1967.2.6., (b) 1967.2.2.
Place of birth: North Kivu/Rutshuru, the DR of the Congo (refers to date of birth (a)).
Születési hely: Észak-Kivu/Rutshuru, Kongói Demokratikus Köztársaság (az (a) pontban említett születési dátumra vonatkozik).
Date of birth: 1.1.1964, est. 1964.
Születési dátum: 1964.1.1., vélhetően 1964.
Place of birth: Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda.
Születési hely: Gaseke, Gisenyi Provincia, Ruanda.
Date of birth: (a) 1.1.1966, (b) 1967 (estimated), (c) 28.8.1966.
Születési dátum: (a) 1966.1.1., (b) 1967 (vélhetően), (c) 1966.8.28.
Place of birth: Mugusa (Butare), Rwanda.
Születési hely: Mugusa (Butare), Ruanda.
Date of birth: 6.6.1949.
Születési dátum: 1949.6.6.
Place of birth: Ariwara, DR of Congo.
Születési hely: Ariwara, Kongói Demokratikus Köztársaság.
Other information: Deceased in Ariwara on 23 September 2008.
Egyéb információ: 2008. szeptember 23-án Ariwarában elhunyt.
Commission Regulation (EC) No 243/2009
A Bizottság 243/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 24 March 2009.
Ez a rendelet 2009. március 24-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 244/2009
A Bizottság 244/2009/EK rendelete
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps
a 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a nem irányított fényű háztartási lámpákra vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [1] and in particular Article 15(1) thereof,
tekintettel az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről, valamint a 92/42/EGK tanácsi, illetve a 96/57/EK és a 2000/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. július 6-i 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésére,
After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
a környezetbarát tervezési konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően,
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements shall be set by the Commission for energy using products representing significant volumes of sales and trades, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
A 2005/32/EK irányelv értelmében a Bizottságnak környezetbarát tervezési követelményeket kell meghatároznia azokra az energiafelhasználó termékekre vonatkozóan, amelyek lényeges értékesítési és kereskedelmi volument képviselnek, lényeges környezeti hatással járnak, környezeti hatásuk pedig túlzott költségráfordítás nélkül lényegesen javítható.
Article 16(2) first indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce an implementing measure on domestic lighting products.
A 2005/32/EK irányelv 16. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdése úgy rendelkezik, hogy a 19. cikk (3) bekezdésében hivatkozott eljárásnak és a 15. cikk (2) bekezdésében meghatározott kritériumoknak megfelelően, a környezetbarát tervezési konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően, a Bizottság adott esetben végrehajtási intézkedéseket vezet be a háztartási világítástechnikai termékekre vonatkozóan.
The Commission has carried out a preparatory study which analysed the technical, environmental and economic aspects of lighting products typically used in households.
A Bizottság előkészítő vizsgálatot végzett, amely a háztartásokban rendszerint használatos világítástechnikai termékeket műszaki, környezeti és gazdasági szempontból elemezte.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available on the EUROPA website of the Commission.
A vizsgálatot a Közösség és harmadik országok érintett és érdekelt feleivel együttesen dolgozták ki, az eredményeket pedig az Európai Bizottság EUROPA internetes oldalán nyilvánosan elérhetővé tették.