natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit programme shall guarantee that the management of the organisation is provided with the information it needs to review the organisation's environmental performance and the effectiveness of the environmental management system, and be able to demonstrate that they are under control.
Az ellenőrzési program biztosítja, hogy a szervezet vezetése megkapja azokat az információkat, amelyre a szervezet környezeti teljesítményének és a környezetvédelmi vezetési rendszerének hatékonysága ellenőrzéséhez van szüksége, és hogy képes legyen annak igazolására, hogy ezek felett ellenőrzést gyakorol.
Objectives of the audit programme
Az ellenőrzési program célkitűzései
The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation's policy and programme, which shall include compliance with relevant environmental regulatory requirements.
A célkitűzések körébe tartozik elsősorban a fennálló vezetési rendszerek értékelése és annak ellenőrzése, hogy ez megfelel-e a szervezet politikájának és programjának, továbbá a vonatkozó környezetvédelmi előírásoknak.
Scope of the audit programme
Az ellenőrzési program hatóköre
The overall scope of the individual audits, or of each stage of an audit cycle where appropriate, shall be clearly defined and shall explicitly specify the:
Az egyes ellenőrzések, vagy – szükség esetén – az ellenőrzési ciklus minden egyes szakasza általános alkalmazási körét egyértelműen meg kell határozni, amelynek során a következő adatok szükségesek:
subject areas covered;
az ellenőrzés tárgyát képező területek;
activities to be audited;
az ellenőrzés alá vont tevékenységek;
environmental criteria to be considered;
a figyelembeveendő környezetvédelmi kritériumok;
period covered by the audit.
az ellenőrzés alá vont időszak.
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate environmental performance.
A környezetvédelmi ellenőrzés a környezeti teljesítmény értékeléséhez szükséges tényadatok felmérését foglalja magában.
Audit frequency
A környezetvédelmi ellenőrzés gyakorisága
The audit or audit cycle which covers all activities of the organisation shall be completed, as appropriate, at intervals of no longer than three years or four years if the derogation provided for in Article 7 applies.
A környezetvédelmi ellenőrzést vagy az ellenőrzési ciklust, amely a szervezet összes tevékenységét magában foglalja, szükség szerint, de legfeljebb 3 évente vagy amennyiben a 7. cikkben említett hatályon kívül helyezés érvényesül 4 évente kell elvégezni.
The frequency with which any activity is audited will vary depending on the:
A tevékenységek ellenőrzésének gyakorisága az alábbiaktól függően változik:
nature, scale and complexity of the activities;
a tevékenységek jellegétől, nagyságrendjétől és komplexitásától;
significance of associated environmental impacts;
a kapcsolódó környezeti hatások jelentőségétől;
importance and urgency of the problems detected by previous audits;
az előző környezetvédelmi ellenőrzések során feltárt problémák fontosságától és sürgős voltától;
history of environmental problems.
a környezetvédelmi problémák előzményeitől.
More complex activities with a more significant environmental impact shall be audited more frequently.
A jelentősebb környezeti hatással járó, bonyolultabb tevékenységeket gyakrabban kell ellenőrzés alá vonni.
The organisation shall carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation's management and the environmental verifier that it is in control of its significant environmental aspects.
A szervezet évente legalább egyszer környezetvédelmi ellenőrzést végez, mivel ez segíti annak igazolását a szervezet vezetése és a hitelesítő előtt, hogy a vezetés a jelentős környezeti tényezők fölött ellenőrzéssel bír.
The organisation shall carry out audits regarding:
A szervezet elvégzi a következők ellenőrzését.
the environmental performance of the organisation; and
a szervezet környezeti teljesítménye, és
the organisation's compliance with applicable legal obligations relating to the environment.
a szervezet megfelelése a környezettel kapcsolatos hatályos jogi előírásoknak.
Audit activities
Környezetvédelmi ellenőrzési tevékenységek
Audit activities shall include discussions with personnel, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation, with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or environmental objectives and targets set and whether the system in place to manage environmental responsibilities is effective and appropriate, inter alia, spot-checking of compliance with these criteria should be used to determine the effectiveness of the entire management system.
Az ellenőrzési tevékenységek körébe tartozik a munkavállalókkal folytatott beszélgetés, az üzemi feltételek és berendezések vizsgálata és a nyilvántartás, írásba foglalt eljárások és más vonatkozó dokumentumok áttekintése a vizsgált tevékenység környezeti teljesítményének értékelése céljából, hogy meg lehessen állapítani, hogy az megfelel-e a vonatkozó szabványoknak, előírásoknak, illetve a környezetvédelmi céloknak és célkitűzéseknek, és hogy a környezetvédelmi feladatok kezelése céljából kialakított rendszer hatékony és megfelelő-e. Többek között az ilyen kritériumoknak való megfelelést szúrópróbaszerű ellenőrzéssel kell vizsgálni az egész vezetési rendszer hatékonyságának meghatározására.
The following steps, in particular, shall be included in the audit process:
Az ellenőrzési eljárásba különösen a következő intézkedések tartoznak:
understanding of the management systems;
a vezetési rendszer megértése;
assessing strengths and weaknesses of the management systems;
a vezetési rendszer előnyeinek és hátrányainak felmérése;
gathering relevant evidence;
a releváns bizonyítékok összegyűjtése;
evaluating audit findings;
a környezetvédelmi ellenőrzés megállapításainak értékelése;
preparing audit conclusions;
az ellenőrzés következtetéseinek megfogalmazása;
reporting audit findings and conclusions.
az ellenőrzés megállapításainak és következtetéseinek jelentése.
Reporting audit findings and conclusions
A környezetvédelmi ellenőrzés megállapításainak és következtetéseinek jelentése
The fundamental objectives of a written audit report are:
Az írásba foglalt ellenőrzési jelentés alapvető céljai a következők:
to document the scope of the audit;
az ellenőrzés hatókörének dokumentálása;
to provide the management with information on the state of compliance with the organisations’ environmental policy and the environmental progress of the organisation;
a vezetés tájékoztatása arról, milyen mértékben felel meg a szervezet környezeti politikája az előírásoknak és milyen mértékű a szervezetnél a környezetvédelem terén elért haladás;
to provide the management with information on the effectiveness and reliability of the arrangements for monitoring environmental impacts of the organisation;
a vezetés tájékoztatása a szervezet környezeti hatásainak figyelemmel kísérését célzó intézkedések hatékonyságáról és megbízhatóságáról;
to demonstrate the need for corrective action, where appropriate.
szükség esetén korrekciós intézkedések szükségességének igazolása.
ENVIRONMENTAL REPORTING
KÖRNYEZETI JELENTÉS
Environmental information shall be presented in a clear and coherent manner in electronic form or in printed form.
A környezettel kapcsolatos információkat világos és következetes módon, nyomtatott formában vagy elektronikus úton kell közzétenni.
Environmental statement
Környezetvédelmi nyilatkozat
The environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out below:
A környezetvédelmi nyilatkozat tartalmazza legalább az alábbi elemeket és megfelel a következő minimumkövetelményeknek:
a clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate;
az EMAS-ban nyilvántartásba vételre kerülő szervezet világos és egyértelmű leírása és tevékenységeinek, termékeinek és szolgáltatásainak, valamint bármilyen anyaszervezettel való kapcsolatainak összegezése;
the environmental policy and a brief description of the environmental management system of the organisation;
a szervezet környezeti politikája és környezetvédelmi vezetési rendszerének rövid leírása;
a description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects (Annex I.2);
az összes, jelentős környezeti hatást kiváltó közvetlen és közvetett, jelentős környezeti tényező leírása, és az e tényezőkkel kapcsolatos hatások jellegének ismertetése (I. melléklet 2. pont);
a description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts;
a jelentős környezeti tényezőkkel és hatásokkal kapcsolatos környezeti célok és célkitűzések leírása;
a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
a szervezetről rendelkezésre álló teljesítményadatok összegzése összehasonlítva a környezeti célokkal és célkitűzésekkel, tekintettel a jelentős környezeti hatásokra.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C;
Jelentést kell készíteni az alapmutatókról és a C. szakaszban meghatározott egyéb létező releváns környezeti teljesítményi mutatóról.
other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts;
a környezeti teljesítménnyel kapcsolatos egyéb tényezők, többek között a jelentős környezeti hatásokkal kapcsolatos jogi előírások betartása;
a reference to the applicable legal requirements relating to the environment;
a környezettel kapcsolatos hatályos jogi előírásokra történő hivatkozás;
the name and accreditation or licence number of the environmental verifier and the date of validation.
a környezetvédelmi hitelesítő neve és akkreditálási vagy engedélyezési száma, valamint az érvényesítés időpontja.
The updated environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out in points (e) to (h).
A naprakész környezetvédelmi nyilatkozat tartalmazza legalább az e)–h) pontban meghatározott elemeket és megfelel az e pontokban foglalt minimumkövetelményeknek.
Core indicators and other relevant existing environmental performance indicators
Alapmutatók és más meglévő releváns környezeti teljesítménymutatók
Organisations shall report, both in the environmental statement and the updated environmental statement, on the core indicators insofar as these relate to the direct environmental aspects of the organisation and other relevant existing environmental performance indicators as set out below.
A szervezet jelentést tesz – a környezetvédelmi nyilatkozatban és a naprakésszé tett környezetvédelmi nyilatkozatban egyaránt – az alapmutatókról, amennyiben azok kapcsolódnak a szervezet közvetlen környezeti tényezőihez, valamint a következőkben meghatározott egyéb meglévő releváns környezeti teljesítménymutatókról.
The reporting shall provide data on actual input/impact.
A jelentés adatokat szolgáltat a tényleges felhasználásról/hatásról.
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a base line year (with the index number 100) from which the development of the actual input/impact would appear.
Ha a közzététel hátrányosan érintené a szervezet kereskedelmi és ipari információinak bizalmas jellegét, és amennyiben a titoktartást – jogos gazdasági érdek védelmében – nemzeti vagy közösségi jogszabály írja elő, a szervezet jelentésében ezen információkat indexálhatja, például egy 100-as indexszámú kiindulási év meghatározásával, amelyhez képest a tényleges felhasználás/hatás alakulása megjeleníthető.
The indicators shall:
A mutatók:
give an accurate appraisal of the organisation's environmental performance;
valósághűen méri fel a szervezet környezeti teljesítményét;
be understandable and unambiguous;
érthetőek és egyértelműek;
allow for a year on year comparison to assess the development of the environmental performance of the organisation;
éves összehasonlítást biztosítanak a szervezet környezeti teljesítménye alakulásának értékeléséhez;
allow for comparison with sector, national or regional benchmarks as appropriate;
lehetővé teszik az összehasonlítást az ágazati, nemzeti vagy regionális szinten irányadó értékelésekkel;
allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
lehetővé teszik az összehasonlítást a vonatkozó jogi előírásokkal.
Core indicators
Alapmutatók
Core indicators shall apply to all types of organisations.
Az alapmutatók valamennyi szervezettípusra alkalmazandók.
They focus on performance in the following key environmental areas:
Ezek a mutatók a következő alapvető környezeti területek teljesítményére összpontosítanak:
Energy efficiency;
i. energiahatékonyság;
Material efficiency;
anyagfelhasználás hatékonysága;
Water;
víz;
Waste;
hulladék;
Biodiversity; and
v. biológiai sokféleség; és
Emissions.
kibocsátások.
Where an organisation concludes that one or more core indicators are not relevant to its significant direct environmental aspects, that organisation may not report on those core indicators.
Ha valamely szervezet arra a megállapításra jut, hogy közvetlen jelentős környezeti tényezői tekintetében egy vagy több alapmutató nem releváns, ezen alapmutatókról a szervezetnek nem kell jelentést tennie.
The organisation shall provide justification to that effect with reference to its environmental review.
Erről a szervezetnek a környezeti állapotfelmérésére való hivatkozással indokolást kell benyújtania.
Each core indicator is composed of:
Az egyes alapmutatók a következőkből állnak:
a figure A indicating the total annual input/impact in the given field;
i. az „A” szám jelzi az adott terület teljes éves felhasználását/hatását;
a figure B indicating the overall annual output of the organisation; and
a „B” szám jelzi a szervezet teljes éves kibocsátását; és
a figure R indicating the ratio A/B.
az „R” szám jelzi A és B arányát.
Each organisation shall report on all 3 elements for each indicator.
A szervezetek mindegyik mutató esetében jelentik a három elemre vonatkozó adatot.
The indication of the total annual input/impact in the given field, figure A, shall be reported as follows:
Az adott területre vonatkozó teljes éves felhasználás/hatás mutatóját (A) az alábbiak szerint kell jelenteni:
on Energy efficiency
i. az energiahatékonyság esetében
concerning the ‘total direct energy use’, the total annual energy consumption, expressed in MWh or GJ,
a „teljes közvetlen energiafelhasználás” tekintetében a teljes éves energiafogyasztást kell megadni MWh-ban vagy GJ-ban kifejezve,
concerning the ‘total renewable energy use’, the percentage of total annual consumption of energy (electricity and heat) produced by the organisation from renewable energy sources,
a „teljes megújulóenergia-felhasználás” tekintetében a szervezet által megújuló energiaforrásokból előállított energiának a teljes éves energia (villamos energia és hő) fogyasztáshoz viszonyított százalékos arányát kell megadni;
on Material efficiency
az anyagfelhasználás hatékonysága esetében
concerning the ‘annual mass-flow of different materials used’ (excluding energy carriers and water), expressed in tonnes,
a „különböző felhasznált anyagok éves tömegárama” (kivéve az energiahordozókat és a vizet), tonnában kifejezve;
on Water
a víz esetében
concerning the ‘total annual water consumption’, expressed in m3,
a „teljes éves vízfogyasztás” m3-ben kifejezve;
on Waste
a hulladék esetében
concerning the ‘total annual generation of waste’, broken down by type, expressed in tonnes,
a „keletkezett hulladék teljes éves mennyisége”, típus szerinti bontásban, tonnában kifejezve,
concerning the ‘total annual generation of hazardous waste’ expressed in kilograms or tonnes,
a „keletkezett veszélyeshulladék teljes éves mennyisége”, kilogrammban vagy tonnában kifejezve;
on Biodiversity
v. a biológiai sokféleség esetében
concerning the ‘use of land’, expressed in m2 of built-up area,
a „földhasználat”, m2-ben kifejezve a beépített terület vonatkozásában;
on Emissions
a kibocsátás esetében
concerning the ‘total annual emission of greenhouse gases’, including at least emissions of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs and SF6, expressed in tonnes of CO2 equivalent,
az „üvegházhatást okozó gázok teljes éves kibocsátása”, beleértve legalább a CO2, a CH4, a N2O, a HFC, a PFC és a SF6-kibocsátást, tonna szén-dioxid-egyenértékben kifejezve,
concerning the ‘total annual air emission’, including at least emissions of SO2, NOx and PM, expressed in kilograms or tonnes,
a „légszennyező anyagok teljes éves kibocsátása”, beleértve legalább a SO2, a NOx és a PM-kibocsátást, kilogrammban vagy tonnában kifejezve.
In addition to the indicators defined above, an organisation may use also other indicators to express the total annual input/impact in the given field;
A fent meghatározott mutatók mellett a szervezetek más mutatókat is alkalmazhatnak az adott területre vonatkozó teljes éves felhasználás/hatás kifejezésére.
The indication of the overall annual output of the organisation, figure B, is the same for all fields, but is adapted to the different types of organisations, depending on their type of activity, and shall be reported as follows:
A szervezet teljes éves kibocsátási mutatója („B”) egyforma az összes területre vonatkozóan, de tevékenységüktől függően igazodik a szervezetek típusához, és az alábbiak szerint kell róla jelentést tenni.
for organisations working in the production sector (industry), it shall indicate the total annual gross value-added expressed in million euro (EUR Mio) or total annual physical output expressed in tonnes or, in the case of small organisations the total annual turnover or number of employees;
i. A termelési ágazatban (iparban) működő szervezetek esetében a szám a teljes éves bruttó hozzáadott értéket millió euróban kifejezve vagy a teljes éves tényleges kibocsátást tonnában kifejezve jelzi, vagy kis szervezetek esetében a teljes éves forgalmat, illetve a munkavállalók számát.
for organisations in the non-production sectors (administration/services), it shall relate to the size of the organisation expressed in number of employees.
A nem termelési ágazatban tevékenykedő szervezetek (közigazgatás/szolgáltatások) esetében a szervezetnek a munkavállalók számában kifejezett méretéhez kapcsolódik.
In addition to the indicators defined above, an organisation may use also other indicators to express its overall annual output.
A fent meghatározott mutatók mellett a szervezetek más mutatókat is alkalmazhatnak a teljes éves kibocsátás kifejezésére.
Other relevant environmental performance indicators
Egyéb releváns környezeti teljesítménymutatók
Each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.
Minden szervezet évente jelentést készít a környezetvédelmi nyilatkozatában pontosabban meghatározott környezeti tényezőkhöz kapcsolódó teljesítményéről is, és ha rendelkezésre állnak, figyelembe veszi a 46. cikkben említett ágazati referenciadokumentumokat.
Public availability
Az információk nyilvános hozzáférhetősége
The organisation shall be able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely be given access to the information required above under points B and C.
A szervezetnek bizonyítania kell a környezetvédelmi hitelesítő számára, hogy a szervezet környezeti teljesítményében érdekelt bármely személy könnyen és szabadon hozzáférhet a B–D. pontban előírt tájékoztatáshoz.
The organisation shall ensure that this information is available in (one of) the official language(s) of the Member State, in which the organisation is registered, and if applicable in (one of) the official language(s) of those Member States, in which sites covered by the corporate registration are located.
A szervezet gondoskodik arról, hogy ezen információk elérhetők legyenek a szervezet nyilvántartásba vételi helye szerinti tagállam (egyik) hivatalos nyelvén, és adott esetben azon tagállamok (egyik) hivatalos nyelvén, amelyek területén találhatók olyan telephelyek, amelyek szerepelnek az egyesített nyilvántartásba vételben.
Local accountability
Helyi számadási kötelezettség
Organisations registering under EMAS may wish to produce one corporate environmental statement, covering a number of different geographic locations.
Az EMAS szerint nyilvántartásba vett szervezetek készíthetnek egyesített környezetvédelmi nyilatkozatot a társaság különböző földrajzi helyeken működő telephelyei vonatkozásában.
As the intention of EMAS is to ensure local accountability, organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate environmental statement.
mivel az EMAS szándéka az, hogy biztosítsa a helyi számadási kötelezettséget, a szervezetek gondoskodnak arról, hogy minden egyes telephely jelentős környezeti hatásait egyértelműen meghatározzák és jelentsék az egyesített környezetvédelmi nyilatkozatban.
EMAS LOGO
AZ EMAS LOGÓJA
The logo may be used in any of the 23 languages provided the following wording is used:
A logó a következő szövegezés alkalmazásával a 23 nyelv bármelyikén használható:
Bulgarian ‘Проверено управление по околна среда’
Bolgár „Проверено управление по околна среда”
Czech ‘Ověřený systém environmentálního řízení’
Cseh „Ověřený systém environmentálního řízení”
Danish ‘Verificeret miljøledelse’
Dán „Verificeret miljøledelse”
Dutch ‘Geverifieerd milieuzorgsysteem’
Holland „Geverifieerd milieuzorgsysteem”
English ‘Verified environmental management’
Angol „Verified environmental management”
Estonian ‘Tõendatud keskkonnajuhtimine’
Észt „Tõendatud keskkonnajuhtimine”
Finnish ‘Todennettu ympäristöasioiden hallinta’
Finn „Todennettu ympäristöasioiden hallinta”
French ‘Management environnemental vérifié’
Francia „Management environnemental vérifié”
German ‘Geprüftes Umweltmanagement’
Német „Geprüftes Umweltmanagement”
Greek ‘επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση’
Görög „επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση”
Hungarian ‘Hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer’
Magyar „Hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer”
Italian ‘Gestione ambientale verificata’
Olasz „Gestione ambientale verificata”
Irish ‘Bainistíocht comhshaoil fíoraithe’
Ír „Bainistíocht comhshaoil fíoraithe”
Latvian ‘Verificēta vides pārvaldība’
Lett „Verificēta vides pārvaldība”
Lithuanian ‘Įvertinta aplinkosaugos vadyba’
Litván „Įvertinta aplinkosaugos vadyba”
Maltese ‘Immaniggjar Ambjentali Verifikat’
Máltai „Immaniggjar Ambjentali Verifikat”
Polish ‘Zweryfikowany system zarządzania środowiskowego’
Lengyel „Zweryfikowany system zarządzania środowiskowego”
Portuguese ‘Gestão ambiental verificada’
Portugál „Gestão ambiental verificada”
Romanian ‘Management de mediu verificat’
Román „Management de mediu verificat”
Slovak: ‘Overené environmentálne manažérstvo’
Szlovák „Overené environmentálne manažérstvo”
Slovenian ‘Preverjen sistem ravnanja z okoljem’
Szlovén „Preverjen sistem ravnanja z okoljem”
Spanish ‘Gestión medioambiental verificada’
Spanyol „Gestión medioambiental verificada”
Swedish ‘Verifierat miljöledningssystem’
Svéd „Verifierat miljöledningssystem”