natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, it is necessary to clarify that in that case the additional transport costs shall be borne by the intervention agencies, except for the first 20 km, and to add that where Article 38(3) applies, the reduction shall not exceed the transport costs beyond 100 km.
Következésképpen szükség van annak egyértelművé tételére, hogy ilyen esetben a fuvarozás többletköltségeit – az első 20 km költségeit leszámítva – az intervenciós hivatal viseli, és helyénvaló kiegészíteni a rendeletet azzal a rendelkezéssel, hogy azokban az esetekben, amelyekben a 38. cikk (3) bekezdése alkalmazandó, a csökkentés mértéke nem haladhatja meg az árufuvarozás 100 km feletti részére eső költségeket.
Part IX of Annex III to Regulation (EU) No 1272/2009 lays down provisions related to cartons for the packaging of beef bought into intervention.
Az 1272/2009/EU rendelet III. mellékletének IX. része rendelkezik az intervenció keretében felvásárolt marhahús csomagolásához használt kartondobozokról.
It is necessary to adapt the sealing requirements provided for in point 6 in order to align them to the requirements in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3].
A 6. pontban a pecsétekre vonatkozóan meghatározott követelményeket indokolt kiigazítani annak érdekében, hogy összhangban legyenek az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] II. mellékletének I. szakaszában foglalt követelményekkel.
At the occasion of this amendment of Regulation (EU) No 1272/2009 it is appropriate to correct an omission in Article 25 of that Regulation.
Az 1272/2009/EU rendelet jelenlegi módosítása alkalmával helyénvaló helyesbíteni az említett rendelet 25. cikkét, kiegészítve azt egy tévedésből kimaradt szövegrésszel.
Regulation (EU) No 1272/2009 should therefore be amended and corrected accordingly.
Az 1272/2009/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni kell.
Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
Az 1272/2009/EU rendelet a következőképpen módosul:
In Article 16(2), point (b) is replaced by the following:
A 16. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the tendering procedure for buying-in beef by category and Member State, or region thereof, on the basis of the two most recent weekly market prices recorded, in accordance with Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
a marhahús felvásárlására vonatkozó pályázati eljárást, kategóriánként és tagállamonként vagy azok régióiként, a legutolsó két hét során feljegyzett piaci árak alapján, az 1234/2007/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdése c) pontjának megfelelően.
That tendering procedure shall be closed by the Commission, in accordance with the same procedure, by category and Member State, or region thereof, on the basis of the most recent weekly market prices recorded.’
A szóban forgó pályázati eljárást a Bizottság ugyanezen eljárásnak megfelelően, kategóriánként és tagállamonként vagy azok régióiként, a legutolsó hét során feljegyzett piaci árak alapján zárja le.”
In the first subparagraph of Article 16(6), the introductory phrase is replaced by the following:
A 16. cikk (6) bekezdésének első albekezdésében a bevezető szövegrész helyébe a következő lép:
‘For the purposes of Article 12(1)(c), Article 12(2) and Article 18(3)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007, the following rules shall apply:’
„Az 1234/2007/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdése c) pontjának, 12. cikke (2) bekezdésének és 18. cikke (3) bekezdése b) pontjának alkalmazásában a következő szabályok alkalmazandók:”
In Article 25, the first paragraph is replaced by the following:
A 25. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘After having checked the admissibility of the offer or tender as referred to in Article 11(1) and after having notified in accordance with Article 20(3), the intervention agency shall issue a delivery order, without prejudice to the measures adopted in accordance with Articles 14(1) and 19(1).
„Az intervenciós hivatal, miután a 11. cikk (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően meggyőződött az ajánlat vagy a pályázat elfogadhatóságáról, valamint miután a 20. cikk (3) bekezdésének megfelelően megküldte az értesítést, szállítási utalványt állít ki, a 14. cikk (1) bekezdése és a 19. cikk (1) bekezdése értelmében elfogadott intézkedések sérelme nélkül.
The delivery order shall be dated and numbered and shall show:
A keltezett és számozott szállítási utalvány a következő adatokat tartalmazza:
the final date for delivery of the products;
a termékek szállítási határideje;
the storage place to which the products shall be delivered;
a raktározási helyszín, ahová a termékeket szállítani kell;
the price at which the offer or tender is accepted.’
az az ár, amelyen az ajánlatot vagy pályázatot elfogadták.”
If the storage place indicated by the offerer or tenderer is changed by the intervention agency, in accordance with Article 26(1), the additional transport costs, except for the first 20 km, shall be borne by the intervention agency.
Ha az ajánlattevő vagy pályázó által kijelölt raktározási helyszínt az intervenciós hivatal a 26. cikk (1) bekezdésének megfelelően módosítja, a fuvarozás többletköltségeit – az első 20 km-re eső többletköltségeket leszámítva – az intervenciós hivatal viseli.
However, the transport costs over 100 km shall still be borne totally by the intervention agency.
A fuvarozás 100 km feletti részének költségeit azonban ilyen esetben is teljes egészében az intervenciós hivatal viseli.
This paragraph shall not apply in case of application of Article 31(2).’
A 31. cikk (2) bekezdésének alkalmazása esetén ez a bekezdés nem alkalmazandó.”
In Article 38(3), point (a) is replaced by the following:
A 38. cikk (3) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the transport costs between the actual place of takeover designated by the intervention agency and the storage place referred to in Article 10(1)(a)(iv) where the products should have been delivered at the lowest cost, but not exceeding the 100 km limit referred to in Article 29(1); and’
az intervenciós hivatal által kijelölt tényleges átvevőhely és a 10. cikk (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontjában említett azon raktározási helyszín közötti szállítás költsége, ahová a termékeket a legkisebb költség mellett lehetett volna szállítani, nem lépve túl mindazonáltal a 29. cikk (1) bekezdésében említett 100 km-es határértéket; valamint”
In Part IX of Annex III, point 6 is replaced by the following:
A III. melléklet IX. részének 6. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Cartons must be sealed:
A kartondobozokat a következő pecsétekkel kell ellátni:
by means of the mark applied in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004; and
a 853/2004/EK rendelet II. mellékletének I. szakaszával összhangban alkalmazott jelölés; valamint
by intervention agency labels bearing a serial number on both ends of the carton affixed in such a way that they are destroyed when the carton is opened.’
az intervenciós hivatal sorszámozott címkéi, amelyeket a kartondoboz mindkét végén el kell helyezni, oly módon, hogy a doboz kinyitásakor megsérüljenek.”
It shall apply:
Ezt a rendeletet a következő időpontoktól kell alkalmazni:
from 1 July 2010 for beef and veal, butter, skimmed milk powder and cereals; and
2010. július 1-jétől a marha- és a borjúhús, a vaj, a sovány tejpor és a gabonafélék vonatkozásában, és
from 1 September 2010 for rice.
2010. szeptember 1-jétől a rizs vonatkozásában.
Commission Regulation (EU) No 550/2010
A Bizottság 550/2010/EU rendelete
On 23 July 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published Amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time adoption of international financial reporting standards, hereinafter ‘amendments to IFRS 1’.
2009. július 23-án a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) közzétette az IFRS 1 A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok első alkalmazása nemzetközi pénzügyi beszámolási standard módosításait (a továbbiakban: az IFRS 1 módosításai).
According to the amendments to IFRS 1 entities with oil and gas activities transitioning to IFRSs are allowed to use carrying amounts for oil and gas assets determined under their previous accounting rules.
Az IFRS 1 módosításai értelmében a az olaj- és gáziparban tevékenykedő gazdálkodó egységek az IFRS-ekre való áttéréskor a korábbi számviteli szabályozásuk szerint meghatározott könyv szerinti értékeket alkalmazhatják az olaj- és gázeszközökre.
Those entities that decide to use that exemption should be required to measure decommissioning, restoration and similar liabilities relating to oil and gas assets in accordance with IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets and to recognise the liability against retained earnings.
A mentességgel élni kívánó gazdálkodó egységeket indokolt arra kötelezni, hogy az olaj- és gázeszközökkel kapcsolatos leszerelési, helyreállítási és hasonló kötelezettségeket az IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések standard szerint értékeljék és a kötelezettséget a felhalmozott eredménnyel szemben jelenítsék meg.
The amendments to IFRS 1 also concern reassessment of lease determination.
Az IFRS 1 módosításai a lízingek meghatározásának újraértékelésével is foglalkoznak.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IFRS 1 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoport (EFRAG) Szakértői Munkacsoportjával (TEG) folytatott konzultáció megerősítette, hogy az IFRS 1 módosításai megfelelnek az 1606/2002/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított, az elfogadáshoz szükséges technikai kritériumoknak.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard 1 First-time adoption of international financial reporting standards is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1126/2008/EK rendelet mellékletében az IFRS 1 A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok első alkalmazása nemzetközi pénzügyi beszámolási standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Each company shall apply the amendments to IFRS 1, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2009.
Az IFRS 1 módosításait az e rendelet mellékletében meghatározott formában minden társaságnak legkésőbb a 2009. december 31. után kezdődő első pénzügyi éve kezdőnapjától alkalmaznia kell.
Amendments to IFRS 1
Az IFRS 1 standard módosításai
First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok első alkalmazása
A heading and paragraphs 31A and 39A are added.
A standard kiegészül egy címmel, valamint a 31A. és a 39A. bekezdéssel.
Use of deemed cost for oil and gas assets
A vélelmezett bekerülési érték alkalmazása olaj- és gázeszközökre
If an entity uses the exemption in paragraph D8A(b) for oil and gas assets, it shall disclose that fact and the basis on which carrying amounts determined under previous GAAP were allocated.
Ha a gazdálkodó egység él a D8A. bekezdés b) pontjában biztosított, olaj- és gázeszközökre vonatkozó mentességgel, ezt a tényt közzé kell tennie, és azt is, hogy mi alapján osztották fel a korábbi számviteli szabályozás szerint meghatározott könyv szerinti értékeket.
Additional Exemptions for First-time Adopters (Amendments to IFRS 1), issued in July 2009, added paragraphs 31A, D8A, D9A and D21A and amended paragraph D1(c), (d) and (l).
A 2009 júliusában kibocsátott Az első alkalmazók további mentességei (Az IFRS 1 módosításai) beiktatta a 31A., a D8A., a D9A. és a D21A. bekezdést és módosította a D1. bekezdés (c), (d) és (l) pontját.
EXEMPTIONS FROM OTHER IFRSS
MENTESSÉGEK MÁS IFRS-EK ALÓL
In Appendix D paragraph D1(c), (d) and (l) and a heading are amended.
A D Függelék D1. bekezdésének (c), (d) és (l) pontja, valamint egy címe módosul.
Paragraphs D8A, D9A and D21A are added.
A függelék kiegészül a D8A., a D9A. és a D21A. bekezdéssel.
D1 An entity may elect to use one or more of the following exemptions:
A gazdálkodó egység az alábbi mentességek közül egyet vagy többet is választhat:
deemed cost (paragraphs D5–D8A);
vélelmezett bekerülési érték (D5–D8A. bekezdés);
leases (paragraphs D9 and D9A);
lízingek (D9. és D9A. bekezdés);
decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment (paragraphs D21 and D21A);
az ingatlanok, gépek és berendezések bekerülési értékében szereplő leszerelési kötelezettségek (D21. és D21A. bekezdés);
Deemed cost
Vélelmezett bekerülési érték
D8A Under some national accounting requirements exploration and development costs for oil and gas properties in the development or production phases are accounted for in cost centres that include all properties in a large geographical area.
D8A. Egyes nemzeti számviteli követelmények szerint a fejlesztési vagy kitermelési szakaszban lévő olaj- és gázkészletek feltárási és fejlesztési költségeit olyan költségközpontokban számolják el, amelyek egy nagy földrajzi terület valamennyi készletét magukban foglalják.
A first-time adopter using such accounting under previous GAAP may elect to measure oil and gas assets at the date of transition to IFRSs on the following basis:
A korábbi számviteli szabályozás szerinti ilyen elszámolást használó első alkalmazó választhatja azt, hogy az IFRS-ekre való áttérés időpontjában az olaj- és gázeszközöket a következők alapján értékeli:
exploration and evaluation assets at the amount determined under the entity’s previous GAAP; and
a feltárási és felmérési eszközöket a gazdálkodó egységre vonatkozó korábbi számviteli szabályozás szerint meghatározott értéken; továbbá
assets in the development or production phases at the amount determined for the cost centre under the entity’s previous GAAP.
a fejlesztési vagy kitermelési szakaszban lévő eszközöket a gazdálkodó egységre vonatkozó korábbi számviteli szabályozás szerinti költségközpont számára meghatározott értéken.
The entity shall allocate this amount to the cost centre’s underlying assets pro rata using reserve volumes or reserve values as of that date.
A gazdálkodó egység ezt az értéket arányosan felosztja a költségközpont mögöttes eszközei között, az akkori időpont szerinti tartalékmennyiségek vagy tartalékértékek felhasználásával.
The entity shall test exploration and evaluation assets and assets in the development and production phases for impairment at the date of transition to IFRSs in accordance with IFRS 6 Exploration for and Evaluation of Mineral Resources or IAS 36 respectively and, if necessary, reduce the amount determined in accordance with (a) or (b) above.
A gazdálkodó egységnek az IFRS-ekre való áttérés időpontjában az IFRS 6 Az ásványkincsek feltárása és felmérése standarddal vagy megfelelő esetben az IAS 36 standarddal összhangban el kell végeznie a feltárási és felmérési eszközök és a fejlesztési vagy kitermelési szakaszban használt eszközök értékvesztési vizsgálatát, és szükség esetén csökkentenie kell a fenti (a) vagy (b) pontban meghatározott értéket.
For the purposes of this paragraph, oil and gas assets comprise only those assets used in the exploration, evaluation, development or production of oil and gas.
E bekezdés alkalmazásában az olaj- és gázeszközök közé csak az olaj- és gázvagyon feltárása, felmérése, fejlesztése és kitermelése során felhasznált eszközök tartoznak.
Leases
Lízingek D9A.
D9A If a first-time adopter made the same determination of whether an arrangement contained a lease in accordance with previous GAAP as that required by IFRIC 4 but at a date other than that required by IFRIC 4, the first-time adopter need not reassess that determination when it adopts IFRSs.
Ha az első alkalmazó a korábbi számviteli szabályozás alapján ugyanúgy határozta meg, hogy egy megállapodás tartalmaz-e lízinget, mint ahogy azt az IFRIC 4 előírja, csak az IFRIC 4 előírásától különböző időpontban, akkor az első alkalmazónak az IFRS-ekre való áttéréskor nem szükséges újraértékelnie ezt a meghatározást.
For an entity to have made the same determination of whether the arrangement contained a lease in accordance with previous GAAP, that determination would have to have given the same outcome as that resulting from applying IAS 17 Leases and IFRIC 4.
Ha a gazdálkodó egység a korábbi számviteli szabályozás alapján ugyanúgy határozta meg, hogy egy megállapodás tartalmaz-e lízinget, az ilyen meghatározásnak ugyanarra az eredményre kellett vezetnie, mint ha a meghatározást az IAS 17 Lízingek és az IFRIC 4 alkalmazásával végezték volna.
Decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment
Az ingatlanok, gépek és berendezések bekerülési értékében szereplő leszerelési kötelezettségek D21A.
D21A An entity that uses the exemption in paragraph D8A(b) (for oil and gas assets in the development or production phases accounted for in cost centres that include all properties in a large geographical area under previous GAAP) shall, instead of applying paragraph D21 or IFRIC 1:
Az a gazdálkodó egység, amely él a D8A. bekezdés (b) pontjában biztosított mentességgel (azon, fejlesztési vagy kitermelési szakaszban használt olaj- és gázeszközök esetében, amelyeknél a feltárási és fejlesztési költségeket olyan költségközpontokban számolják el, amelyek egy nagy földrajzi terület valamennyi készletét magukban foglalják), a D21. bekezdés vagy az IFRIC 1 alkalmazása helyett:
measure decommissioning, restoration and similar liabilities as at the date of transition to IFRSs in accordance with IAS 37; and
a leszerelési, helyreállítási és hasonló kötelezettségeket az IFRS-ekre való áttérés időpontjában az IAS 37 standarddal összhangban értékeli; továbbá
recognise directly in retained earnings any difference between that amount and the carrying amount of those liabilities at the date of transition to IFRSs determined under the entity’s previous GAAP
a felhalmozott eredményben közvetlenül megjeleníti az esetleges különbséget az előbbi érték, és az említett kötelezettségeknek a gazdálkodó egységre vonatkozó korábbi számviteli szabályozás szerint az IFRS-ekre való áttérés időpontjában meghatározott könyv szerinti értéke között.
Amendments to IFRS 1 Additional Exemptions for First-time Adopters
Az IFRS 1 módosításai: Az első alkalmazók további mentességei
Commission Regulation (EU) No 551/2010
A Bizottság 551/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 24 June 2010.
Ez a rendelet 2010. június 24-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 552/2010
A Bizottság 552/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 545/2010 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 545/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 155, 22.6.2010, p. 31.
HL L 155., 2010.6.22., 31. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 June 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. június 24-én alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 553/2010
A Bizottság 553/2010/EU rendelete
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
a 431/2008/EK rendelettel megnyitott, fagyasztott marha- és borjúhúsra vonatkozó vámkontingens keretében a 2010. július 1-jétől2011. június 30-ig terjedő időszakra benyújtott kérelmekhez kapcsolódó behozatali jogok odaítéléséről
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 relate to quantities exceeding those available.
A rendelkezésre állónál nagyobb mennyiség szerepel a 2010. július 1-jétől2011. június 30-ig terjedő időszakra benyújtott, behozatali jog iránti kérelmekben.
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 24,413883 %.
24,413883 %-os odaítélési együttható alkalmazandó azon behozatali jog iránti kérelmekre, amelyeket a 09.4003 tételszámmal megnyitott vámkontingens keretében, a 431/2008/EK rendelet alapján nyújtottak be a 2010. július 1-jétől2011. június 30-ig terjedő időszakra.
Council Regulation (EU) No 554/2010
A Tanács 554/2010/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 2488/2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him
a Milosevic úr és a környezetéhez tartozó személyek pénzkészletei befagyasztásának fenntartásáról szóló 2488/2000/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Common Position 2000/599/CFSP of 9 October 2000 on support to a democratic FRY and the immediate lifting of certain restrictive measures [1], and to Council Common Position 2000/696/CFSP of 10 November 2000 on the maintenance of specific restrictive measures directed against Mr Milosevic and persons associated with him [2],
tekintettel a demokratikus Jugoszláv Szövetségi Köztársaság támogatásáról és bizonyos korlátozó intézkedések azonnali megszüntetéséről szóló, 2000. október 9-i 2000/599/KKBP tanácsi közös álláspontra [1], valamint a Milosevic úr és a környezetébe tartozó személyek ellen irányuló egyedi korlátozó intézkedések fenntartásáról szóló, 2000. november 10-i 2000/696/KKBP tanácsi közös álláspontra [2],
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének és a Bizottságnak a közös javaslatára,
Council Regulation (EC) No 2488/2000 of 10 November 2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him [3] confirmed certain restrictive measures in accordance with Common Positions 2000/599/CFSP and 2000/696/CFSP.
A Milosevic úr és a környezetéhez tartozó személyek pénzkészletei befagyasztásának fenntartásáról szóló, 2000. november 10-i 2488/2000/EK tanácsi rendelet [3] a 2000/599/KKBP és 2000/696/KKBP közös állásponttal összhangban megerősített bizonyos korlátozó intézkedéseket.
It is appropriate to align Regulation (EC) No 2488/2000 with recent developments in sanctions practice, on the one hand as regards the identification of competent authorities and on the other, as regards the Article on Union jurisdiction.
Helyénvaló, hogy a 2488/2000/EK rendeletet összehangolják a szankcionálási gyakorlat azon újabb változásaival, amelyek egyrészt az illetékes hatóságok meghatározására, másrészt az Unió joghatóságát érintő cikkre vonatkoznak.
Regulation (EC) No 2488/2000 should be amended accordingly,
A 2488/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 2488/2000 is amended as follows:
A 2488/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Paragraph 2 of Article 2 is replaced by the following:
A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Any information that the provisions of this Regulation are being, or have been circumvented shall be notified to the competent authorities as indicated in the websites listed in Annex II and/or to the Commission.’;
A II. mellékletben felsorolt weboldalakon feltüntetett illetékes hatóságokat és/vagy a Bizottságot értesíteni kell minden olyan információról, amely szerint e rendelet rendelkezéseit kijátsszák vagy kijátszották.”;
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
A tájékoztatásra, a titoktartási szabályokra és a szakmai titoktartásra vonatkozó, alkalmazandó szabályok sérelme nélkül a természetes és a jogi személyek, valamint a szervezetek kötelesek: