natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal
Más nemesfémből, nemesfémmel bevonva vagy plattírozva is
Of base metal clad with precious metal
Nem nemesfémből nemesfémmel plattírozva
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Arany- vagy ezüstművesáru, és ennek részei nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal
Más áru nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből
Of precious metal
Nemesfémből
Of metal clad with precious metal
Nemesfémmel plattírozott fémből
Of natural or cultured pearls
Természetes vagy tenyésztett gyöngyből
Of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Drágakőből vagy féldrágakőből (természetes, szintetikus vagy rekonstruált)
Made wholly of natural precious or semi-precious stones
Kizárólag természetes drágakőből vagy féldrágakőből készítve
Necklaces, bracelets and other articles of natural precious or semi-precious stones, simply strung without fasteners or other accessories
Nyaklánc, karkötő és más termékek természetes drágakőből vagy féldrágakőből, kapocs vagy más tartozék nélkül egyszerűen felfűzve
Of base metal, whether or not plated with precious metal
Nem nemesfémből, nemesfémmel bevonva is
Cuff links and studs
Kézelőgomb és díszgomb
With parts of glass
Üvegrészekkel
Without parts of glass
Üvegrészek nélkül
Gilt, silvered or platinum plated
Aranyozott, ezüstözött vagy platinával bevont
Coin
Érme
Coin (other than gold coin), not being legal tender
Érme (az aranyérme kivételével), ha nem törvényes fizetőeszköz
Of silver
Ezüstből
SECTION XV
ÁRUOSZTÁLY
BASE METALS AND ARTICLES OF BASE METAL
NEM NEMESFÉMEK ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
prepared paints, inks or other products with a basis of metallic flakes or powder (headings 3207 to 3210, 3212, 3213 or 3215);
a fémporból vagy fémcsillámból előállított festék, tinta vagy más termék (3207–3210, 3212, 3213 vagy 3215 vtsz.);
ferro-cerium or other pyrophoric alloys (heading 3606);
a cervas vagy egyéb piroforos ötvözet (3606 vtsz.);
headgear or parts thereof of heading 6506 or 6507;
a 6506 vagy 6507 vtsz. alá tartozó fejfedő vagy ezek részei;
umbrella frames or other articles of heading 6603;
az esernyőváz vagy a 6603 vtsz. alá tartozó más áru;
goods of Chapter 71 (for example, precious-metal alloys, base metal clad with precious metal, imitation jewellery);
a 71. árucsoportba tartozó áru (pl. nemesfémötvözet, nemesfémmel plattírozott nem nemesfém, ékszerutánzat);
articles of Section XVI (machinery, mechanical appliances and electrical goods);
a XVI. áruosztályba tartozó áru (gép, mechanikus készülék és villamossági áru);
assembled railway or tramway track (heading 8608) or other articles of Section XVII (vehicles, ships and boats, aircraft);
az összeszerelt vasúti vagy villamossín (8608 vtsz.) vagy a XVII. áruosztályba tartozó más áru (jármű, hajó és csónak, légi jármű);
instruments or apparatus of Section XVIII, including clock or watch springs;
a XVIII. áruosztályba tartozó eszköz vagy készülék, beleértve az órarugót is;
(ij) lead shot prepared for ammunition (heading 9306) or other articles of Section XIX (arms and ammunition);
ij) az ólomsörét (9306 vtsz.) vagy a XIX. áruosztályba tartozó más áru (fegyver és lőszer);
articles of Chapter 94 (for example, furniture, mattress supports, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings);
a 94. árucsoportba tartozó áru (pl. bútor, ágybetét, lámpa és világító-felszerelés, megvilágított jelzések, előre gyártott épület);
hand sieves, buttons, pens, pencil-holders, pen nibs or other articles of Chapter 96 (miscellaneous manufactured articles); or
a kéziszita, a gomb, a toll, a ceruzahosszabbító, a tollhegy vagy a 96. árucsoportba tartozó más áru (különféle áruk); vagy
Throughout the nomenclature, the expression ‘parts of general use’ means:
Az „általánosan használható részek” kifejezés a nómenklatúrában mindenütt az alábbi árukat jelenti:
articles of heading 7307, 7312, 7315, 7317 or 7318 and similar articles of other base metal;
a 7307, 7312, 7315, 7317, vagy a 7318 vtsz. alá tartozó árukat és hasonló árukat nem nemesfémből;
springs and leaves for springs, of base metal, other than clock or watch springs (heading 9114); and
rugókat és rugólapokat nem nemesfémből, az órarugók kivételével (9114 vtsz.); és
articles of headings 8301, 8302, 8308, 8310 and frames and mirrors, of base metal, of heading 8306.
a 8301, 8302, 8308, 8310 vtsz. alá tartozó árukat és a 8306 vtsz. alá tartozó kereteket és tükröket nem nemesfémből.
In Chapters 73 to 76 and 78 to 82 (but not in heading 7315), references to parts of goods do not include references to parts of general use as defined above.
A 73–76. és a 78–82. árucsoportokban (kivéve a 7315 vtsz.-ot) a „rész” vagy „részek” kifejezés nem jelenti a fent meghatározott „általánosan használható részek”-et.
Subject to the preceding paragraph and to note 1 to Chapter 83, the articles of Chapter 82 or 83 are excluded from Chapters 72 to 76 and 78 to 81.
Az előző bekezdésre, valamint a 83. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. pontjára figyelemmel, a 82., vagy a 83. árucsoportba tartozó áruk nem tartoznak a 72–76. és 78–81. árucsoportba.
Throughout the nomenclature, the expression ‘base metals’ means: iron and steel, copper, nickel, aluminium, lead, zinc, tin, tungsten (wolfram), molybdenum, tantalum, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium.
A Nómenklatúra egészében a „nem nemesfém” kifejezés a vasat és acélt, a rezet, a nikkelt, az alumíniumot, az ólmot, a cinket, az ónt, a volfrámot, a molibdént, a tantált, a magnéziumot, a kobaltot, a bizmutot, a kadmiumot, a titánt, a cirkóniumot, az antimont, a mangánt, a berilliumot, a krómot, a germániumot, a vanádiumot, a galliumot, a hafniumot, az indiumot, a nióbiumot (kolumbium), a réniumot és a talliumot jelenti.
Classification of alloys (other than ferro-alloys and master alloys as defined in Chapters 72 and 74):
Ötvözetek besorolása [a 72. és 74 árucsoportban meghatározott ferroötvözet és a segédötvözet (mesterötvözet) kivételével]:
An alloy of base metals is to be classified as an alloy of the metal which predominates by weight over each of the other metals.
a nem nemesfém ötvözeteket a nagyobb tömegben lévő ötvözőfémnek megfelelően kell besorolni;
An alloy composed of base metals of this section and of elements not falling within this section is to be treated as an alloy of base metals of this section if the total weight of such metals equals or exceeds the total weight of the other elements present.
az ebbe az áruosztályba tartozó nem nemesfémekből és az ebbe az áruosztályba nem tartozó elemekből álló ötvözeteket úgy kell besorolni, mint az ebbe az áruosztályba tartozó nem nemesfémek ötvözeteit, ha az ilyen fémek össztömege megegyezik vagy meghaladja a jelen lévő más anyagok össztömegét;
In this section, the term ‘alloys’ includes sintered mixtures of metal powders, heterogeneous intimate mixtures obtained by melting (other than cermets) and intermetallic compounds.
ebben az áruosztályban az „ötvözet” kifejezés magában foglalja a fémporok zsugorított keverékeit, az olvasztással előállított belsőleg heterogén keverékeket (a cermet kivételével) és az intermetallikus vegyületeket.
Unless the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to a base metal includes a reference to alloys which, by virtue of note 5 above, are to be classified as alloys of that metal.
Eltérő rendelkezés hiányában a „nem nemesfémre” történő bármely utalást a nómenklatúra egészében úgy kell értelmezni, hogy az magában foglalja azokat az ötvözeteket is, amelyeket a Megjegyzések fenti 5. pontjában foglaltak szerint az említett nem nemesfém ötvözeteként kell besorolni.
Classification of composite articles:
Összetett áruk besorolása:
Except where the headings otherwise require, articles of base metal (including articles of mixed materials treated as articles of base metal under the interpretative rules) containing two or more base metals are to be treated as articles of the base metal predominating by weight over each of the other metals.
A két vagy több nem nemesfémből (beleértve a különböző anyagokból álló árukat, amelyeket nem nemesfémből készült árunak kell kezelni, az értelmezési szabályok alapján) álló, nem nemesfém árukat – eltérő rendelkezés hiányában – a legnagyobb tömegben lévő nem nemesfémből készült árunak kell tekinteni.
Iron and steel, or different kinds of iron or steel, are regarded as one and the same metal.
a vasat és az acélt vagy különböző fajta vasat és acélt, egy és ugyanazon fémnek kell tekinteni;
An alloy is regarded as being entirely composed of that metal as an alloy of which, by virtue of note 5, it is classified.
a fémötvözetet olyan fémnek kell tekinteni, mintha teljes egészében abból a fémből állna, mint amilyen fém ötvözetének minősül a Megjegyzések 5. pontjában foglaltak szerint;
A cermet of heading 8113 is regarded as a single base metal.
a 8113 vtsz. alá tartozó cermetet önálló nem nemesfémnek kell tekinteni.
In this section, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Ebben az áruosztályban a következő kifejezések az alábbiakat jelentik:
Waste and scrap
Hulladék és törmelék
Metal waste and scrap from the manufacture or mechanical working of metals, and metal goods definitely not usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons.
A fémgyártás vagy mechanikus fémmegmunkálás során keletkező fémtörmeléket és -hulladékot, valamint az olyan fémárut jelenti, amely rendeltetésszerűen nem használható az eredeti célra, mert összetörték, feldarabolták, elhasználódott vagy egyéb ok miatt.
Powders
Por
Products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 1 mm.
Olyan termék, amelyből legalább 90 tömegszázalék keresztülmegy az 1 mm-es nyílásméretű szitán.
CHAPTER 72
72. ÁRUCSOPORT
IRON AND STEEL
VAS ÉS ACÉL
In this chapter and, in the case of notes (d), (e) and (f) throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Ebben az árucsoportban, illetve – az e Megjegyzések d), e) és f) pontja tekintetében – a nómenklatúra egészében az alábbi kifejezések a következőket jelentik:
Iron-carbon alloys not usefully malleable, containing more than 2 % by weight of carbon and which may contain by weight one or more other elements within the following limits:
Vas-szén ötvözet, amely kovácsolásra, hengerlésre nem alkalmas, több mint 2 tömegszázalékban tartalmaz szenet és tartalmazhat egy vagy több más ötvözőelemet az alábbiakból:
not more than 10 % of chromium,
legfeljebb 10 tömegszázalék krómot,
not more than 6 % of manganese,
legfeljebb 6 tömegszázalék mangánt,
not more than 3 % of phosphorus,
legfeljebb 3 tömegszázalék foszfort,
not more than 8 % of silicon,
legfeljebb 8 tömegszázalék szilíciumot,
a total of not more than 10 % of other elements.
összesen legfeljebb 10 tömegszázalék más ötvözőelemet.
Spiegeleisen
Tükörvas
Iron-carbon alloys containing by weight more than 6 % but not more than 30 % of manganese and otherwise conforming to the specification at (a) above.
Vas-szén ötvözet, amely 6 tömegszázaléknál több, de legfeljebb 30 tömegszázalék mangánt tartalmaz, és általában megfelel a fenti a) pontban foglaltaknak.
Alloys in pigs, blocks, lumps or similar primary forms, in forms obtained by continuous casting and also in granular or powder forms, whether or not agglomerated, commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in ferrous metallurgy and generally not usefully malleable, containing by weight 4 % or more of the element iron and one or more of the following:
Ötvözet buga, tuskó, tömb vagy hasonló elsődleges formában, folyamatos öntéssel nyert formában és szemcse vagy por alakban is, ezek agglomerálva is, általánosan a vaskohászatban más ötvözetek előállításánál adalékanyagként vagy oxigénmentesítő, kéntelenítő anyagként vagy hasonló célra használják és kovácsolásra, hengerlésre általában nem alkalmas, legalább 4 tömegszázalékban tartalmaz vasat és egy vagy több ötvözőelemet az alábbiakból:
more than 10 % of chromium,
több mint 10 % krómot,
more than 30 % of manganese,
több mint 30 % mangánt,
more than 3 % of phosphorus,
több mint 3 % foszfort,
more than 8 % of silicon,
több mint 8 % szilíciumot,
a total of more than 10 % of other elements, excluding carbon, subject to a maximum content of 10 % in the case of copper.
összesen több mint 10 % más ötvözőelemet, a szén kivételével, de legfeljebb 10 % rezet.
Ferrous materials other than those of heading 7203 which (with the exception of certain types produced in the form of castings) are usefully malleable and which contain by weight 2 % or less of carbon.
A 7203 vtsz. alá tartozók (és az öntvények bizonyos formái) kivételével olyan vas, amely jól kovácsolható, hengerelhető, és amely 2 tömegszázalék vagy annál kevesebb szenet tartalmaz.
However, chromium steels may contain higher proportions of carbon.
A krómacél azonban ennél nagyobb arányban is tartalmazhat szenet.
Stainless steel
Rozsdamentes acél
Alloy steels containing, by weight, 1,2 % or less of carbon and 10,5 % or more of chromium, with or without other elements.
Olyan ötvözött acél, amely 1,2 tömegszázalék vagy annál kevesebb szenet és 10,5 tömegszázalék vagy annál több krómot vagy esetleg más ötvözőelemeket is tartalmaz.
Other alloy steel
Más ötvözött acél
Steels not complying with the definition of stainless steel and containing by weight one or more of the following elements in the proportion shown:
Az előző pontban meghatározott rozsdamentes acéltól eltérő olyan acél, amely az alábbi tömegszázalékban tartalmaz egy vagy több ötvözőelemet:
0,3 % or more of aluminium,
legalább 0,3 % alumíniumot,
0,0008 % or more of boron,
legalább 0,0008 % bórt,
0,3 % or more of chromium,
legalább 0,3 % krómot,
0,3 % or more of cobalt,
legalább 0,3 % kobaltot,
0,4 % or more of copper,
legalább 0,4 % vagy több rezet,
0,4 % or more of lead,
legalább 0,4 % ólmot,
1,65 % or more of manganese,
legalább 1,65 % mangánt,
0,08 % or more of molybdenum,
legalább 0,08 % molibdént,
0,3 % or more of nickel,
legalább 0,3 % nikkelt,
0,06 % or more of niobium,
legalább 0,06 % nióbiumot,
0,6 % or more of silicon,
legalább 0,6 % szilíciumot,
0,05 % or more of titanium,
legalább 0,05 % titánt,
0,3 % or more of tungsten (wolfram),
legalább 0,3 % volfrámot,
0,1 % or more of vanadium,
legalább 0,1 % vanádiumot,
0,05 % or more of zirconium,
legalább 0,05 % cirkóniumot,
0,1 % or more of other elements (except sulphur, phosphorus, carbon and nitrogen), taken separately.
legalább 0,1 % más ötvözőelemet külön-külön (a kén, foszfor, szén és a nitrogén kivételével).
Remelting scrap ingots of iron or steel
Ingot újraolvasztott hulladékból, vasból vagy acélból
Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having obvious surface faults and not complying with the chemical composition of pig iron, spiegeleisen or ferro-alloys.
Adagolófej vagy forró kokillasapka nélkül ingot vagy kokilla formába durván öntött termék, szembetűnő felületi hibákkal, és a nyersvastól, a tükörvastól vagy a ferroötvözettől eltérő kémiai szerkezettel.
Granules
Szemcse
Products of which less than 90 % by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 1 mm and of which 90 % or more by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 5 mm.
Olyan termék, amelyből 90 tömegszázaléknál kevesebb megy át 1 mm nyílásméretű szitán, illetve amelynek legalább 90 tömegszázaléka megy át 5 mm nyílásméretű szitán.
(ij) Semi-finished products
ij) Félkész termék
Continuous cast products of solid section, whether or not subjected to primary hot-rolling; and other products of solid section, which have not been further worked than subjected to primary hot-rolling or roughly shaped by forging, including blanks for angles, shapes or sections.
Folyamatos öntéssel készült, tömör keresztmetszetű termék, előzetesen melegen hengerelve is; és más tömör keresztmetszetű termék, amely előzetes meleghengerlés vagy durva kovácsolással történő alakításon túlmenően nincs megmunkálva, ideértve a szögvas, idomvas vagy szelvény nyersdarabjait is.
These products are not presented in coils.
Ezek a termékek nem lehetnek tekercsben.
Flat-rolled products
Síkhengerelt termék
Rolled products of solid rectangular (other than square) cross-section, which do not conform to the definition at (ĳ) above in the form of:
Téglalap (nem négyzetes) alakú tömör keresztmetszetű hengerelt termék, amely nem felel meg az előző ij) pontban írt feltételeknek, és formája:
coils of successively superimposed layers, or
folyamatosan egymásra helyezett rétegekből álló tekercs, vagy
straight lengths, which if of a thickness less than 4,75 mm are of a width measuring at least 10 times the thickness or if of a thickness of 4,75 mm or more are of a width which exceeds 150 mm and measures at least twice the thickness.
egyenes szál, amelynek szélessége legalább tízszer nagyobb, mint a vastagsága, ha a vastagság kevesebb mint 4,75 mm, vagy ha a termék 150 mm-nél szélesebb, és a vastagsága legalább 4,75 mm, ebben az esetben a szélesség legalább kétszerese a vastagságnak.
Flat-rolled products include those with patterns in relief derived directly from rolling (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and those which have been perforated, corrugated or polished, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Síkhengerelt termékként kell besorolni az olyan terméket is, amelyre közvetlenül hengerléssel készítenek különféle mintákat, formákat (pl. horony, barázda, rács vagy csepp, gomb, rombusz alakú) és az olyan lyukasztott, hullámosított vagy fényesített terméket is, amelynél ezek a megmunkálások nem eredményeztek más vtsz. alá sorolható árut.
Flat-rolled products of a shape other than rectangular or square, of any size, are to be classified as products of a width of 600 mm or more, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings.
A négyzet vagy téglalap alaktól eltérő bármilyen méretű síkhengerelt terméket úgy kell besorolni, mint a 600 mm vagy annál szélesebb terméket, feltéve hogy nem eredményez más vtsz. alá tartozó árut.
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils
Melegen hengerelt rúd, szabálytalanul felgöngyölt tekercsben
Hot-rolled products in irregularly wound coils, which have a solid cross-section in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
Melegen hengerelt, tömör anyagú termék, szabálytalanul felgöngyölt tekercsben, keresztmetszetének alakja kör, körszelet, ovális, téglalap (beleértve a négyzetet), háromszög vagy más konvex sokszög („lapított kör” és „módosult négyszög” is, melynek két szemben lévő oldala konvex ívű, a másik kettő pedig egyenlő hosszúságú és párhuzamos egyenes).
These products may have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods).
Ezeknek a termékeknek a felületén hengerlésből eredő kisebb bevágások, bordák, mélyedések vagy kiemelkedések lehetnek (beleértve a beton megerősítésére szolgáló rudat).
Other bars and rods
Más rúd
Products which do not conform to any of the definitions at (ĳ), (k) or (l) above or to the definition of wire, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
Olyan termékek, amelyek nem felelnek meg az előbbi ij), k) vagy l) pontban foglalt valamely feltételnek, vagy nem minősülnek huzalnak, hosszirányban végig egységes tömör anyagúak, keresztmetszetük alakja kör, körszelet, ovális, téglalap (beleértve a négyzetet), háromszög vagy más konvex sokszög („lapított kör” és „módosult négyszög” is, melynek két szemben lévő oldala konvex ívű, a másik kettő pedig egyenlő hosszúságú és párhuzamos egyenes).
These products may:
Ezen termékek
have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods),
felületén hengerlésből eredő kisebb bevágások, bordák, mélyedések vagy más kiemelkedések lehetnek (beleértve megerősítésére szolgáló rudat),
be twisted after rolling.
lehetnek a hengerlés után csavarva is.
Angles, shapes and sections
Szögvas, idomvas és szelvény
Products having a uniform solid cross-section along their whole length which do not conform to any of the definitions at (ĳ), (k), (l) or (m) above or to the definition of wire.
Hosszában tömör anyagú és azonos keresztmetszetű termék, amely nem felel meg az előbbi ij), k), l) vagy m) pontban foglalt feltételeknek vagy nem minősül huzalnak.
Chapter 72 does not include products of heading 7301 or 7302.
Nem tartozik a 72. árucsoportba a 7301 vagy 7302 vtsz. alá tartozó termék.
Cold-formed products in coils, of any uniform solid cross-section along their whole length, which do not conform to the definition of flat-rolled products.
Hidegen alakított tömör áru tekercsben, bármilyen alakú végig egyforma keresztmetszettel, amely nem felel meg a síkhengerelt termék meghatározásnak.
Hollow bars and rods of any cross-section, suitable for drills, of which the greatest external dimension of the cross-section exceeds 15 mm but does not exceed 52 mm, and of which the greatest internal dimension does not exceed one half of the greatest external dimension.
Üreges rúd, fúrásra alkalmas, bármilyen alakú keresztmetszettel, amelynek legnagyobb külső keresztmetszet-átmérője meghaladja a 15 mm-t, de nem több 52 mm-nél, és legnagyobb belső átmérője nem haladja meg a legnagyobb külső átmérő felét.
Hollow bars and rods of iron or steel not conforming to this definition are to be classified in heading 7304.
A vasból vagy acélból készült üreges rudak, amelyek nem felelnek meg ennek a meghatározásnak, a 7304 vtsz. alá sorolandók.
Ferrous metals clad with another ferrous metal are to be classified as products of the ferrous metal predominating by weight.
Az olyan vasfémet, amelyet más fajtájú vasfémmel plattíroztak, a nagyobb tömegben lévő vasfémből készült áruként kell besorolni.
Iron or steel products obtained by electrolytic deposition, by pressure casting or by sintering are to be classified, according to their form, their composition and their appearance, in the headings of this chapter appropriate to similar hot-rolled products.
Az elektrolízissel, az öntvény sajtolásával vagy zsugorításával nyert vas- vagy acélárut az ezen árucsoport meleghengerléssel előállított olyan hasonló áru vtsz.-a alá kell besorolni, amely alakjának összetételének és megjelenésének a legjobban megfelel.
In this chapter, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Ebben az árucsoportban az alábbi kifejezések a következőket jelentik:
Alloy pig iron
Ötvözött nyersvas
Pig iron containing, by weight, one or more of the following elements in the specified proportions:
Olyan nyersvas, amely az alábbi elemekből egyet vagy többet a következő arányban, tömegszázalékban kifejezve, tartalmaz:
more than 0,2 % of chromium,
több mint 0,2 % krómot,
more than 0,3 % of copper,
több mint 0,3 % rezet,
more than 0,3 % of nickel,
több mint 0,3 % nikkelt,
more than 0,1 % of any of the following elements: aluminium, molybdenum, titanium, tungsten (wolfram), vanadium.
több mint 0,1 %-ot a következő elemek bármelyikéből: alumínium, molibdén, titán, volfrám, vanádium.
Non-alloy free-cutting steel
Ötvözetlen, forgácsolható acél
Non-alloy steel containing, by weight, one or more of the following elements in the specified proportions:
Ötvözetlen acél, amely – tömegszázalékban kifejezve – az alábbi elemekből egyet vagy többet a következő arányban, tartalmaz:
0,08 % or more of sulphur,
0,08 % vagy több ként,