natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Commission Decision 2010/369/EU [4], the Commission decided on the Union financial contribution to those national programmes for the year 2010, except for France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
A Bizottság a 2010/369/EU határozatával [4] rögzítette az említett nemzeti programokhoz 2010-ben nyújtandó uniós pénzügyi hozzájárulást, Franciaország, Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság kivételével.
Those Member States also submitted annual budget forecasts for the year 2010 pursuant to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data [5].
Az említett tagállamok a halászati alapadatok gyűjtése és kezelése során felmerült tagállami kiadások tekintetében a 861/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. november 3-i 1078/2008/EK bizottsági rendelet [5] 2. cikkének megfelelően a 2010-re vonatkozó éves költségvetési előrejelzéseiket is benyújtották.
The Commission has evaluated the annual budget forecasts in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the approved amendments to the national programmes.
A Bizottság az 1078/2008/EK rendelet 4. cikkével összhangban, a nemzeti programok jóváhagyott módosításainak figyelembevételével értékelte a tagállamok éves költségvetési előrejelzéseit.
Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecasts and is to decide on the annual Union financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
Az 1078/2008/EK rendelet 5. cikke előírja, hogy a Bizottságnak jóvá kell hagynia az éves költségvetési előrejelzéseket, valamint a 861/2006/EK rendelet 24. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően és az éves költségvetési előrejelzésekre vonatkozó, az 1078/2008/EK rendelet 4. cikkében említett értékelés eredménye alapján határoznia kell az egyes nemzeti programokhoz nyújtandó éves uniós pénzügyi hozzájárulásról.
Article 24(3)(b) of Regulation (EC) No 861/2006 establishes that a Commission Decision is to fix the rate of the financial contribution.
A 861/2006/EK rendelet 24. cikke (3) bekezdésének b) pontja értelmében a pénzügyi hozzájárulás mértékét bizottsági határozatban kell megállapítani.
This Decision is to constitute the financing decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6].
Ez a határozat az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [6] 75. cikkének (2) bekezdése szerinti finanszírozási határozatnak minősül.
The maximum global amounts of the Union financial contribution to be granted to France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom for the collection, management and use of data in the fisheries sector for 2010, and the rate of the Union financial contribution, are established in the Annex.
A Franciaországnak, Hollandiának, Svédországnak és az Egyesült Királyságnak a halászati adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására a 2010. évben nyújtandó uniós pénzügyi hozzájárulás tagállamonkénti legnagyobb összegét és az uniós pénzügyi hozzájárulás mértékét a melléklet állapítja meg.
Done at Brussels, 5 October 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. október 5-én.
OJ L 168, 2.7.2010, p. 19.
HL L 168., 2010.7.2., 19. o.
ELIGIBLE EXPENDITURE AND MAXIMUM COMMUNITY CONTRIBUTION FOR 2010
TÁMOGATHATÓ KIADÁSOK ÉS A 2010. ÉVI UNIÓS HOZZÁJÁRULÁS FELSŐ HATÁRA
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom submitted national programmes for the collection, management and use of data in the fisheries sector in the years 2009-10 as provided for in Article 4(4) and (5) of Regulation (EC) No 199/2008.
A 199/2008/EK rendelet 4. cikke (4) és (5) bekezdésének megfelelően Belgium, Bulgária, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Málta, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság benyújtotta a halászati adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására vonatkozó 2009–2010-es nemzeti programját.
Those programmes were approved in 2009 in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Ezeket a programokat a 2009-ben a 199/2008/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésével összhangban jóváhagyta.
France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom submitted amendments to their national programmes for the year 2010, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 199/2008.
A 199/2008/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése alapján Franciaország, Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság módosításokat nyújtott be 2010. évi nemzeti programjához.
Those amendments were approved by the Commission in 2010 in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Ezeket a módosításokat a 2010-ben a 199/2008/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésével összhangban jóváhagyta.
concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének védelméről szóló egyezményhez csatolt, a mediterrán térség tengerparti övezetének integrált kezeléséről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 192. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával,
The Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, which was subsequently renamed as the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (hereinafter referred to as ‘the Barcelona Convention’) was concluded on behalf of the European Community by the Council in Decisions 77/585/EEC [1] and 1999/802/EC [2].
A Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezményt, későbbi nevén a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének védelméről szóló egyezményt (a továbbiakban: barcelonai egyezmény) az Európai Közösség nevében a Tanács a 77/585/EGK [1] és az 1999/802/EK [2] határozattal megkötötte.
In accordance with Article 4.3(e) of the Barcelona Convention, the Contracting Parties shall commit themselves to promote the integrated management of the coastal zones, taking into account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of natural resources.
A barcelonai egyezmény 4. cikke (3) bekezdésének e) pontjával összhangban a szerződő felek kötelezettséget vállalnak a tengerparti övezetek integrált kezelésének elősegítésére, az ökológiai és tájvédelmi szempontból kiemelt jelentőségű területek védelmének, valamint a természeti erőforrások ésszerű felhasználásának figyelembevételével.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 30 May 2002, concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe [3], and in particular Chapter V thereof, encourages the implementation by the Member States of integrated coastal zone management in the context of existing conventions with neighbouring countries, including non-Member States, in the same regional sea.
Az európai integrált partiövezet-kezelés végrehajtásáról szóló, 2002. május 30-i európai parlamenti és tanácsi ajánlás és különösen annak V. fejezete szorgalmazza, hogy a tagállamok hajtsák végre a tengerparti övezetek integrált kezelését, a szomszédos országokkal – ideértve az azonos regionális tengeri térségbeli nem uniós tagállamokat – kötött egyezmények keretében.
The European Union promotes integrated management on a larger scale by means of horizontal instruments, including in the field of environmental protection, and by developing a sound scientific base for it, through its research programmes.
Az Európai Unió horizontális eszközökkel mozdítja elő a szélesebb körű integrált kezelést, többek között a környezetvédelem területén is, illetve kutatási programjain keresztül arra törekszik, hogy szilárd tudományos alapokat biztosítson e folyamat számára.
These activities therefore contribute to integrated coastal zone management.
Ezek a tevékenységek ezért hozzájárulnak a tengerparti övezetek integrált kezeléséhez.
Integrated Coastal Zone Management is one component of the EU Integrated Maritime Policy as endorsed by the European Council held in Lisbon on 13 and 14 December 2007 and as also detailed in the Commission Communication ‘Towards an Integrated Maritime Policy for better governance in the Mediterranean’ and later welcomed by the General Affairs Council in its conclusions on Integrated Maritime Policy of 16 November 2009.
A tengerparti övezetek integrált kezelése része az EU integrált tengerpolitikájának, amelyet a 2007. december 13-án és 14-én Lisszabonban tartott Európai Tanács hagyott jóvá, és amelyet az „Úton a földközi-tengeri térségben folytatott tevékenységek jobb irányítását célzó integrált tengerpolitika felé” című bizottsági közlemény is részletesen bemutat, illetve amelyet az integrált tengerpolitikáról szóló, 2009. november 16-i következtetéseiben az Általános Ügyek Tanácsa is üdvözölt.
By Decision 2009/89/EC of 4 December 2008 [4], the Council signed the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Barcelona Convention (hereinafter referred to as ‘the ICZM Protocol’) on behalf of the Community, subject to the subsequent conclusion of the ICZM Protocol at a later date.
A Tanács 2008. december 4-i 2009/89/EK határozatával [3] a Közösség nevében aláírta a barcelonai egyezményhez csatolt, a mediterrán térség tengerparti övezetének integrált kezeléséről szóló jegyzőkönyvet (a továbbiakban: ICZM jegyzőkönyv), figyelemmel az ICZM jegyzőkönyvnek egy későbbi időpontban történő hatálybalépésére.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union notified the Government of Spain as regards the European Union having replaced and succeeded the European Community.
A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jével történt hatálybalépését követően az Európai Unió értesítette a spanyol kormányt arról, hogy az Európai Unió az Európai Közösség helyébe lépett és annak jogutódja.
The Mediterranean coastal zones continue to experience severe environmental pressure and degradation of coastal resources.
A mediterrán térség part menti övezetei jelenleg is komoly környezeti terhelésnek vannak kitéve, erőforrásaik pedig folyamatosan pusztulnak.
The ICZM Protocol provides a framework to stimulate a more concerted and integrated approach, involving public and private stakeholders including civil society and economic operators.
Az ICZM jegyzőkönyv a szélesebb nyilvánosság és a versenyszféra érdekeltjeinek, így többek között a civil társadalomnak és a gazdasági szereplőknek a bevonásával egy összehangoltabb és integráltabb megközelítés ösztönző kereteit teremti meg.
Such an inclusive approach, based on best available scientific observation and knowledge, is required to address these problems more effectively and achieve a more sustainable development of the Mediterranean coastal zones.
Ezen átfogó, és a rendelkezésre álló legkorszerűbb tudományos megfigyelésekre, illetve ismeretekre támaszkodó szemlélettel lehet a felmerült problémákat érdemben kezelni, és a jelenleginél fenntarthatóbb fejlődést elérni a mediterrán térség part menti övezeteiben.
The ICZM Protocol covers a broad range of provisions which will need to be implemented by different levels of administration, having regard to the principles of subsidiarity and proportionality.While it is appropriate for the Union to act in support of integrated coastal zone management, bearing in mind, inter alia, the cross-border nature of most environmental problems, the Member States and their relevant competent authorities will be responsible for the design and implementation on the coastal territory of certain detailed measures laid down in the ICZM Protocol, such as the establishment of zones where construction is not allowed.
Az ICZM jegyzőkönyv széles körben fed le olyan rendelkezéseket, amelyeket a szubszidiaritás és az arányosság elvének figyelembevételével a közigazgatás különböző szintjein kell végrehajtani. Jóllehet indokolt, hogy az Unió – többek között a legtöbb környezetvédelmi probléma határokon átívelő jellegére tekintettel – a tengerparti övezetek integrált kezelésének támogatása érdekében eljárjon, az ICZM jegyzőkönyvben rögzített bizonyos részletes intézkedések – például az építési tilalom hatálya alá eső területek kijelölése – kidolgozásáért és végrehajtásért a part menti területeken a tagállamok és azok illetékes hatóságai felelnek.
The ICZM Protocol should be approved,
Az ICZM jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,
The Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (hereinafter referred to as ‘the ICZM Protocol’) is hereby approved on behalf of the European Union [5].Article 2
A Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének védelméről szóló egyezményhez csatolt, a mediterrán térség tengerparti övezetének integrált kezeléséről szóló jegyzőkönyvet (a továbbiakban: ICZM jegyzőkönyv) a Tanács az Európai Unió nevében jóváhagyja [4].2. cikk
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the deposit of the instrument of approval, with the Government of Spain which assumes the function of Depositary, provided for in Article 37 of the ICZM Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by the ICZM Protocol.
A Tanács elnöke kijelöli azon személy(eke)t, aki(k) jogosult(ak) lesz(nek) a jóváhagyásra vonatkozó okiratnak az Unió nevében, az ICZM jegyzőkönyv 37. cikkének megfelelően a letéteményes feladatát ellátó spanyol kormánynál történő letétbe helyezésére, kifejezve, hogy az Unió az ICZM jegyzőkönyvet magára nézve jogilag kötelezőnek ismeri el.
The date of entry into force of the ICZM Protocol shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az ICZM jegyzőkönyv hatálybalépésének napját az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
OJ L 148, 6.6.2002, p. 24.
HL L 34., 2009.2.4., 17. o.
OJ L 34, 4.2.2009, p. 17. [5] The ICZM Protocol was published in OJ L 34, 4.2.2009, p. 19, together with the Decision on signature.
Az ICZM-jegyzőkönyv az aláírásról szóló határozattal együtt a HL L 34., 2009.2.4., 19. o. oldalán került kihirdetésre.
appointing one Romanian member of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy román tagjának a 2010. szeptember 21-től2015. szeptember 20-ig tartó időszakra történő kinevezéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 300(2) and Article 302 thereof, in conjunction with Article 7 of the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 300. cikke (2) bekezdésére és 302. cikkére, összefüggésben az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez, illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, átmeneti rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv 7. cikkével,
Having regard to the proposal made by Romania,
tekintettel Románia előterjesztésére,
The term of office of the members of the European Economic and Social Committee expired on 20 September 2010.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak hivatali ideje 2010. szeptember 20-án lejárt.
On 13 September 2010, the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1], except for one Romanian member, whom the Romanian authorities reserved the right to nominate at a later stage.
A Tanács 2010. szeptember 13-án elfogadta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2010. szeptember 21-től2015. szeptember 20-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2010/570/EU, Euratom határozatot [1], egy román tag kivételével, akit a román hatóságok egy későbbi időpontban kívántak javasolni.
By a letter which reached the Council on 28 September 2010, the Romanian authorities proposed to the Council a candidate for appointment as a member of the European Economic and Social Committee during the abovementioned period, in order to complete the list of members allocated to Romania by the Treaty,
A Tanácshoz 2010. szeptember 28-án beérkezett levélben a román hatóságok előterjesztették a Tanácsnak annak a jelöltnek a nevét, akit a Szerződés által Románia számára biztosított helyek betöltése érdekében a fent említett időtartamra az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává javasolnak kinevezni,
Mr Eugen LUCAN is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee, for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015.
A Tanács a 2010. szeptember 21-től2015. szeptember 20-ig terjedő időszakra Eugen LUCAN-t az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
OJ L 251, 25.9.2010, p. 8.
HL L 251., 2010.9.25., 8. o.
of 22 October 2010
(2010. október 22.)
amending Decision 93/152/EEC laying down the criteria for vaccines to be used against Newcastle disease in the context of routine vaccination programmes
a Newcastle-betegség ellen a rutin vakcinázási programok során alkalmazandó oltóanyagokra vonatkozó szempontok megállapításáról szóló 93/152/EGK határozat módosításáról
(notified under document C(2010) 7109)
(az értesítés a C(2010) 7109. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular point 2 of Annex III thereto,
tekintettel a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országokból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 2009. november 30-i 2009/158/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak III. melléklete 2. pontjára,
Commission Decision 93/152/EEC [2] lays down certain rules concerning the vaccines to be used in routine vaccination programmes against Newcastle disease.
A 93/152/EGK bizottsági határozat [2] megállapít bizonyos szabályokat a Newcastle-betegség elleni rutin vakcinázási programok során alkalmazandó oltóanyagokra vonatkozóan.
In particular, that Decision sets out the criteria that have to be met for the intracerebral pathogenicity index (ICPI) in respect of the Newcastle disease virus strain used in live attenuated and inactivated vaccines against that disease.
Az említett határozat különösen azokat a kritériumokat állapítja meg, melyeknek teljesülniük kell az intracerebrális pathogenitási indexet (ICPI) illetően a betegség elleni élő attenuált és inaktivált oltóanyagokban használt, Newcastle-betegség vírustörzs vonatkozásában.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [3] provides for certain requirements for immunological veterinary medicinal products, including requirements for safety tests.
Az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] bizonyos követelményeket ír elő az immunológiai állatgyógyászati készítményekre, beleértve a biztonságossági vizsgálatokra vonatkozó követelményeket is.
In view of the technical progress which has been made in relation to the manufacture of vaccines, in particular as regards inactivation techniques and the requirements of Directive 2001/82/EC and the European Pharmacopoeia, it is therefore appropriate to delete the specific requirement for inactivated vaccines regarding the intracerebral pathogenicity index (ICPI) in respect of the Newcastle disease virus strain used in such vaccines currently laid down in point (b) of Article 1 of Decision 93/152/EEC.
Tekintettel a vakcinák gyártásában elért műszaki haladásra – különös tekintettel az inaktiválási technikákra, valamint a 2001/82/EK irányelv és az Európai Gyógyszerkönyv követelményeire –, helyénvaló törölni az ilyen vakcinákban használt Newcastle-betegség vírustörzs intracerebrális pathogenitási indexe (ICPI) tekintetében az inaktivált oltóanyagokra jelenleg a 93/152/EGK határozat 1. cikkének b) pontjában szereplő, különleges követelményt.
Decision 93/152/EEC should therefore be amended accordingly.
A 93/152/EGK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
It is appropriate to lay down a date of application of this Decision, in order to align it with the date of application of Commission Regulation (EC) No 798/2008 [4], as amended by Regulation (EU) No 955/2010 [5], which introduces corresponding amendments for the criteria for inactivated vaccines against Newcastle disease used in third countries,
Helyénvaló meghatározni e határozat hatálybalépésének napját a(z) 955/2010/EU rendelettel [4] módosított 798/2008/EK bizottsági rendelet [5] hatálybalépésének napjához való igazítás céljából, mely utóbbi megfelelően módosítja a harmadik országokban a Newcastle-betegség ellen használt inaktivált vakcinákra vonatkozó kritériumokat,
Point (b) of Article 1 of Decision 93/152/EEC is deleted.
A 93/152/EGK határozat 1. cikkének b) pontját el kell hagyni.
This Decision shall apply from 1 December 2010.
E határozatot 2010. december 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 22 October 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. október 22-én.
OJ L 59, 12.3.1993, p. 35.
HL L 59., 1993.3.12., 35. o.
OJ L 226, 23.8.2008, p. 1.
Lásd e Hivatalos Lap 3. oldalát.
See page 3 of this Official Journal.
HL L 226., 2008.8.23., 1. o.
adjusting the Union-wide quantity of allowances to be issued under the Union Scheme for 2013 and repealing Decision 2010/384/EU
az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszerének keretében a 2013. évben kiadható kibocsátási egységek uniós szintű mennyiségének kiigazításáról, valamint a 2010/384/EU határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document C(2010) 7180)
(az értesítés a C(2010) 7180. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 9 and Article 9a(3) thereof,
tekintettel az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. október 13-i 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikkére és 9a. cikke (3) bekezdésére,