natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No later than the third working day of the week following publication of the decision referred to in Article 24a(2), Member States shall send the Commission the name and address of each tenderer corresponding to the coded number referred to in Article 24a(1).’
Legkésőbb a 24a. cikk (2) bekezdésében foglalt döntés közzétételét követő hét harmadik munkanapján a tagállamok közlik a Bizottsággal a 24a. cikk (1) bekezdésében említett kódszámoknak megfelelő minden egyes pályázó nevét és címét.”
in Article 24e, the following paragraph is added:
A 24e. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with the requirement provided for in paragraph 2 of this Article the tendering security referred to in Article 23(3)(c) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be cancelled.’
A vis maior eseteit kivéve, amennyiben a sikeres pályázó nem teljesítette az e cikk (2) bekezdésében előírt követelményeket, a 23. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett pályázati biztosíték elvész, és az érintett mennyiség értékesítését törlik.”
Chapter III is deleted;
A III. fejezetet el kell hagyni.
Chapter IV is deleted;
A IV. fejezetet el kell hagyni.
It shall apply from 1 March 2009.
Ez a rendelet 2009. március 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 15, 17.1.2002, p. 19.’
HL L 15., 2002.1.17., 19. o.”
COMPOSITIONAL REQUIREMENTS, QUALITY CHARACTERISTICS AND ANALYTICAL METHODS
ÖSSZETÉTELRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK, MINŐSÉGI JELLEMZŐK ÉS ANALITIKAI MÓDSZEREK
Reference method
Referenciamódszer
Minimum 34,0 % of the non-fat dry matter
Legalább 34,0 % a zsírmentes szárazanyagban
Maximum 1,00 %
Legfeljebb 1,00 %
Maximum 3,5 %
Legfeljebb 3,5 %
Titratable acidity in ml of decinormal sodium hydroxide solution
Titrálható savasság tizednormál nátriumhidroxid-oldat milliliterében megadva
Maximum 19,5 ml
Legfeljebb 19,5 ml
Lactate content
Laktáttartalom
Maximum 150 mg/100 g
Legfeljebb 150 mg/100 g
Phosphatase test
Foszfatázvizsgálat
Negative, i.e., not more than 350 mU of phosphatasic activity per litre of reconstituted milk
Negatív, vagyis a foszfatázos aktivitás literenként legfeljebb 350 mU a tejporból készített tejben
Solubility index
Oldhatósági index
Maximum 0,5 ml (24 °C)
Legfeljebb 0,5 ml (24 °C)
Burnt-particles index
Égettszemcse-index
Maximum 15,0 mg, i.e. disc B minimum
Legfeljebb 15,0 mg, azaz legalább B korong
Micro-organism content
Csíraszám
Maximum 40000 per gram
Legfeljebb 40000 per gramm
Negative in 0,1 g
0,1 g-ban negatív
Detection of buttermilk [2]
Író kimutatása [2]
Negative [3]
Negatív [3]
Detection of rennet whey [4]
Oltóssavó kimutatása [4]
Detection of acid whey [4]
Savanyú savó kimutatása [4]
Method approved by the competent authority
Az illetékes hatóságok által jóváhagyott módszer
Taste and smell
Íz és szag
Appearance
Küllem
White or slightly yellowish colour, free from impurities and coloured particles
Fehér vagy enyhén sárgás szín, szennyeződésektől és elszíneződött részecskéktől mentes
Antimicrobial substances
Antimikrobiális anyagok
Negative [5]
Negatív [5]
The reference methods to be applied shall be those laid down in Commission Regulation (EC) No 273/2008 (OJ L 88, 29.3.2008, p. 1).
Az alkalmazandó referenciamódszereket a 273/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 88., 2008.3.29., 1. o.) határozza meg.
“Buttermilk” means the by-product of butter manufacture obtained after churning of the cream and separation of the solid fat.
Az »író« a vajgyártás során a tejszín kiköpülése és a szilárd zsír leválasztása után nyert melléktermék.
The absence of buttermilk can be established either by an on-the-spot inspection of the production plan carried out without prior notice at least once a week, or by a laboratory analysis of the end product indicating a maximum of 69,31 mg of FEDP per 100 g.
Az író hiányát vagy úgy lehet megállapítani, hogy a termelő üzemben hetente legalább egyszer előre be nem jelentett helyszíni ellenőrzést kell végezni, vagy pedig a végterméket laboratóriumi elemzésnek kell alávetni, amely legfeljebb 69,31 mg FEDP-et mutat ki 100 g termékben.
“Whey” means the by-product of cheese or casein manufacture obtained by the action of acids, rennet and/or chemico-physical processes.
A »savó« a sajt, illetve kazein gyártásának sav-, tejoltó- és/vagy fiziko-kémiai eljárások hatására nyert mellékterméke.
Raw milk used for the manufacture of skimmed milk powder must meet the requirements specified in Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.’
A sovány tejpor gyártásához használt nyerstejnek meg kell felelnie a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének IX. szakaszában meghatározott követelményeknek.”
Commission Regulation (EC) No 150/2009
A Bizottság 150/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 619/2008 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain milk products
Az egyes tejtermékekre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló 619/2008/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3), Article 164(2)(b) and Article 170 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) és különösen annak 161. cikke (3) bekezdésére, 164. cikke (2) bekezdésének b) pontjára és 170. cikkére a 4. cikkével összefüggésben,
Commission Regulation (EC) No 619/2008 [2] lays down rules for the tender procedure concerning export refunds for natural butter in blocks falling under the code ex 0405 10 19 9700, butter oil in containers falling under the code ex 0405 90 10 9000 and skimmed milk powder falling under code ex 0402 10 19 9000.
A 619/2008/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza az ex 0405 10 19 9700 termékkód alá tartozó tömbös természetes vajra, az ex 0405 90 10 9000 termékkód alá tartozó, tartályokban lévő vajolajra, valamint az ex 0402 10 19 9000 termékkód alá tartozó sovány tejporra vonatkozó export-visszatérítésekkel kapcsolatos pályázati eljárás szabályait.
A standing invitation to tender is opened in order to determine the export refund on those milk products.
Az említett tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések meghatározása céljából folyamatos pályázati felhívás indul.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 619/2008 each tendering period shall take place once a month.
A 619/2008/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban az egyes pályázati időszakokra havonta egyszer kerül sor.
In order to respond better to the deterioration of the dairy market, tender procedures for determining the export refunds should be organised twice a month.
A tejtermékek romló piaci helyzetének jobb kezelése érdekében célszerű az export-visszatérítések meghatározását szolgáló pályázati eljárásokat havonta kétszer lefolytatni.
Regulation (EC) No 619/2008 should therefore be amended accordingly.
A 619/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Due to the urgent need to provide for an effective market support measure, this Regulation should enter into force on the day following its publication.
Tekintettel arra, hogy sürgősen szükség van a piacot hatékonyan támogató lépésekre, indokolt, hogy e rendelet a kihirdetését követő napon hatályba lépjen.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 619/2008 is amended as follows:
Az 619/2008/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése a következőképpen módosul:
In the first subparagraph, the introductory words are replaced by the following:
Az első albekezdésben a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘Each tendering period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the Tuesday preceding the closing date as referred to in the third subparagraph, with the following exceptions:’
„Az egyes pályázati időszakok minden, a harmadik albekezdésben említett határidőt megelőző kedden, (brüsszeli idő szerint) 13.00-kor kezdődnek, a következő kivételekkel:”;
In the third subparagraph, the introductory words are replaced by the following:
A harmadik albekezdésben a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month with the following exceptions:’
„Az egyes pályázati időszakok minden hónapban az első és a harmadik kedden, (brüsszeli idő szerint) 13.00-kor érnek véget, a következő kivételekkel:”
OJ L 168, 28.6.2008. p. 20.
HL L 168., 2008.6.28., 20. o.
Commission Regulation (EC) No 151/2009
A Bizottság 151/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 619/2008 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain milk products
az egyes tejtermékekre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló 619/2008/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3), Article 164(2)(b) and Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) és különösen annak 161. cikke (3) bekezdésére, 164. cikke (2) bekezdésének b) pontjára és 170. cikkére a 4. cikkével összefüggésben,
Commission Regulation (EC) No 619/2008 [2] lays down rules for the tender procedure for export refunds concerning certain milk products.
A 619/2008/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza az egyes tejtermékekre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó szabályokat.
Article 2 excludes certain destinations from the granting of an export refund.
A 2. cikk kizár bizonyos rendeltetési helyeket az export-visszatérítésekből.
Commission Regulation (EC) No 57/2009 of 22 January 2009 fixing the export refunds on milk and milk products [3] has excluded from the granting of a refund, as from 23 January 2009, the exports referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
2009. január 23-ától a tej- és tejtermékágazatban alkalmazott export-visszatérítések megállapításáról szóló, 2009. január 22-i 57/2009/EK bizottsági rendelet [3] kizárta az export-visszatérítésekből a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet [4] 36. cikke (1) bekezdésében, 44. cikke (1) bekezdésében és 45. cikke (1) bekezdésében említett szállítmányokat.
Regulation (EC) No 619/2008 should therefore be amended accordingly.
A 619/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani szükséges.
Due to the need to align as soon as possible the destinations not eligible for export refunds via the tendering procedure to those excluded for the common refunds, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Tekintettel arra, hogy az export-visszatérítésekre vonatkozó pályázati eljárásokból kizárt rendeltetési helyeket mielőbb az általános visszatérítésekből kizártakhoz kell igazítani, indokolt, hogy e rendelet a kihirdetését követő napon hatályba lépjen.
In Article 2 of Regulation (EC) No 619/2008 the following text is added as point (d):
A 619/2008/EK rendelet 2. cikke a következő d) ponttal egészül ki:
those referred to in Article 36(1), Article 44(1) and Article 45(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
a 800/1999/EK bizottsági rendelet 36. cikkének (1) bekezdése, 44. cikkének (1) bekezdése, valamint 45. cikkének (1) bekezdése szerinti rendeltetési helyek.
OJ L 19, 23.1.2009, p. 5.
HL L 19., 2009.1.23., 5. o.
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.’
HL L 102., 1999.4.17., 11. o.”
Commission Regulation (EC) No 152/2009
A Bizottság 152/2009/EK rendelete
of 27 January 2009
január 27.)
laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed
a takarmányok hatósági ellenőrzése során alkalmazott mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 11(4)(a), (b) and (c) thereof,
tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésének a), b) és c) pontjára,
The following acts were adopted for the implementation of Directive 70/373/EEC and remain in force in accordance with Article 61(2) of Regulation (EC) No 882/2004:
A 70/373/EGK irányelv végrehajtása céljából a következő jogi aktusokat fogadták el, és ezek a 882/2004/EK rendelet 61. cikkének (2) bekezdése értelmében hatályban maradnak:
At the same time the methods should be adapted in the light of developments in scientific and technological knowledge.
Ugyanakkor a módszereket a tudományos és műszaki ismeretek alakulására figyelemmel ki kell igazítani.
Methods which are no longer valid for their intended purpose should be deleted.
El kell hagyni az elérni kívánt cél vonatkozásában a továbbiakban már nem érvényes módszereket.
It is foreseen to update the sampling provisions in due time to take into account the recent developments in the way feed are produced, stored, transported and marketed, nevertheless it is appropriate to maintain for the time being the existing provisions on sampling.
A takarmányok előállítási, tárolási, szállítási és forgalmazási módja terén a közelmúltban bekövetkezett fejlődés figyelembevétele érdekében tervbe van véve a mintavételre vonatkozó rendelkezések megfelelő időben történő módosítása, mindazonáltal jelenleg a mintavételre vonatkozó meglévő rendelkezések fenntartása a helyénvaló.
Directives 71/250/EEC, 71/393/EEC, 72/199/EEC, 73/46/EEC, 76/371/EEC, 76/372/EEC, 78/633/EEC, 81/715/EEC, 84/425/EEC, 86/174/EEC, 93/70/EEC, 93/117/EC, 98/64/EC, 1999/27/EC, 1999/76/EC, 2000/45/EC, 2002/70/EC and 2003/126/EC should therefore be repealed.
Ezért a 71/250/EGK, a 71/393/EGK, a 72/199/EGK, a 73/46/EGK, a 76/371/EGK, a 76/372/EGK, a 78/633/EGK, a 81/715/EGK, a 84/425/EGK, a 86/174/EGK, a 93/70/EGK, a 93/117/EK, a 98/64/EK, az 1999/27/EK, az 1999/76/EK, a 2000/45/EK, a 2002/70/EK és a 2003/126/EK irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
Sampling for the official control of feed, as regards the determination of constituents, additives and undesirable substances, with the exception of residues of pesticides and micro-organisms, shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
A mikroorganizmusok és a peszticidmaradványok kivételével a takarmány-összetevők, az adalékanyagok és a nemkívánatos anyagok, illetve termékek meghatározása tekintetében végzett, a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételezést az I. mellékletben előírt módszerek szerint kell végrehajtani.
Preparation of samples for analysis and expression of results shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex II.
Az analitikai vizsgálat céljára szolgáló minták előkészítését és az eredmények megadását a II. mellékletben előírt módszerek szerint kell végrehajtani.
Analysis for the official control of feed shall be carried out using the methods set out in Annex III (Methods of analysis to control the composition of feed materials and compound feed, Annex IV (Methods of analysis to control the level of authorised additives in feed), Annex V (Methods of analysis to control undesirable substances in feed) and Annex VI (Methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed).
A takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló analitikai vizsgálatokat a III. mellékletben (Analitikai módszerek a takarmány-alapanyagok és összetett takarmányok összetételének ellenőrzésére), a IV. mellékletben (Analitikai módszerek a takarmányokban lévő engedélyezett adalékanyagok szintjének ellenőrzésére), az V. mellékletben (Analitikai módszerek a takarmányokban lévő nemkívánatos anyagok ellenőrzésére) és a VI. mellékletben (A takarmányok hatósági ellenőrzése során az állati eredetű alkotóelemek meghatározására szolgáló analitikai módszerek) előírt módszerek szerint kell végrehajtani.
The energy value of compound poultry feed shall be calculated in accordance with Annex VII.
Az összetett baromfitakarmány energiaértékét a VII. mellékletnek megfelelően kell kiszámítani.
The methods of analysis to control illegal presence of no longer authorised additives in feed set out in Annex VIII shall be used for confirmatory purposes.
Megerősítés céljából a VIII. mellékletben a már nem engedélyezett adalékanyagok takarmányokban való illegális jelenlétének ellenőrzésére előírt analitikai módszereket kell használni.
Directives 71/250/EEC, 71/393/EEC, 72/199/EEC, 73/46/EEC, 76/371/EEC, 76/372/EEC, 78/633/EEC, 81/715/EEC, 84/425/EEC, 86/174/EEC, 93/70/EEC, 93/117/EC, 98/64/EC, 1999/27/EC, 1999/76/EC, 2000/45/EC, 2002/70/EC and 2003/126/EC are repealed.
A 71/250/EGK, a 71/393/EGK, a 72/199/EGK, a 73/46/EGK, a 76/371/EGK, a 76/372/EGK, a 78/633/EGK, a 81/715/EGK, a 84/425/EGK, a 86/174/EGK, a 93/70/EGK, a 93/117/EK, a 98/64/EK, az 1999/27/EK, az 1999/76/EK, a 2000/45/EK, a 2002/70/EK és a 2003/126/EK irányelv hatályát veszti.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex IX.
A hatályon kívül helyezett irányelvekre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásoknak kell tekinteni, és a IX. mellékletben található megfelelési táblázatokkal összhangban kell értelmezni.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
It shall apply from 26 August 2009.
Ezt a rendeletet 2009. augusztus 26-tól kell alkalmazni.
METHODS OF SAMPLING
MINTAVÉTELI MÓDSZEREK
Samples intended for the official control of feed shall be taken according to the methods described below.
A takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételezést az alábbiakban leírt módszerek szerint kell elvégezni.
Samples thus obtained shall be considered as representative of the sampled portions.
Az így nyert mintákat a mintavételi tételek reprezentatív részének kell tekinteni.
SAMPLING PERSONNEL
A MINTAVÉTELT VÉGZŐ SZEMÉLYZET
The samples shall be taken by persons authorised for that purpose by the Member States.
A mintavételezést a tagállamok által erre a feladatra felhatalmazott személyek végzik.
Sampled portion: A quantity of product constituting a unit, and having characteristics presumed to be uniform.
Mintavételi tétel: egy egységet képező, vélelmezetten egységes tulajdonságokkal rendelkező termékmennyiség.
Incremental sample: A quantity taken from one point in the sampled portion.
Elemi minta: a mintavételi tétel egy pontjából vett mennyiség.
Aggregate sample: An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.
Átlagolt minta: ugyanazon mintavételi tételből vett elemi minták összessége.
Reduced sample: A representative part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of reduction.
Redukált minta: az átlagolt minta reprezentatív része, amelyet osztási folyamattal nyernek az átlagolt mintából.
Final sample: A part of the reduced sample or of the homogenised aggregate sample.
Végső minta: a redukált minta vagy a homogenizált átlagolt minta egy része.
The sampling apparatus must be made of materials which cannot contaminate the products to be sampled.
A mintavételi eszközöket olyan anyagokból kell készíteni, amelyek nem szennyezhetik a mintavételre kerülő termékeket.
Such apparatus may be officially approved by the Member States.
Ezen eszközök tekintetében a tagállamok hatósági engedélyezést írhatnak elő.
Apparatus recommended for the sampling of solid feed.
Szilárd takarmányok mintavételére ajánlott eszközök
Manual sampling
Kézi mintavétel
Flat-bottomed shovel with vertical sides.
Lapos fenekű, függőleges oldalú lapát.
Sampling spear with a long split or compartments.
Nyílással vagy rekeszekkel rendelkező mintavételi szúrcsap.
The dimensions of the sampling spear must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.) and to the particle size of the feed.
A mintavételi szúrcsap méretének összhangban kell lennie a mintavételi tétel jellemzőivel (a tartály mélysége, a göngyöleg nagysága stb.), valamint a takarmány részecskeméretével.
Mechanical sampling
Gépi mintavétel
Approved mechanical apparatus may be used for the sampling of moving feed.
Mozgásban lévő takarmányok mintavételére engedélyezett gépi eszközök használhatók.
Divider
Mintaosztó
Apparatus designed to divide the sample into approximately equal parts may be used for taking incremental samples and for the preparation of reduced and final samples.
A minta megközelítően egyenlő részekre való felosztására tervezett eszköz, amely elemi minták vételére, valamint redukált és végső minták elkészítésére is használható.
QUANTITATIVE REQUIREMENTS
MENNYISÉGI KÖVETELMÉNYEK
In relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed
A takarmányban egyenletesen eloszló anyagok és termékek ellenőrzésére vonatkozóan
Sampled portion
Mintavételi tétel
The size of the sampled portion must be such that each of its constituent parts can be sampled
A mintavételi tételnek akkorának kell lennie, hogy minden egyes alkotórészéből mintát lehessen venni.
Incremental samples
Elemi minták
Loose feed:
Ömlesztett takarmány:
Minimum number of incremental samples:
Az elemi minták minimális száma:
sampled portions not exceeding 2,5 metric tons
2,5 tonnát meg nem haladó mintavételi tételek
seven
hét
sampled portions exceeding 2,5 metric tons
2,5 tonnát meghaladó mintavételi tételek
√ 20 times the number of metric tons making up the sampled portion [1], up to a maximum of 40 incremental samples
√ a mintavételi tételt [1] kitevő tonnák számának húszszorosa, de legfeljebb 40 elemi minta
Packaged feed:
Kiszerelt takarmányok:
Minimum number of packages to be sampled [2]:
Mintavételre kerülő töltött göngyölegek minimális száma [2]:
Packages of more than 1 kg:
Egy kg-nál nagyobb tömegű csomagok esetében:
sampled portions of one to four packages
1–4 csomagból álló mintavételi tételek
all packages
minden csomag
sampled portions of 5 to 16 packages
5–16 csomagból álló mintavételi tételek
sampled portions of more than 16 packages
16-nál több csomagból álló mintavételi tételek
√ number of packages making up the sampled portion [1], up to maximum of 20 packages
√ a mintavételi tételt [1] alkotó csomagok száma, de legfeljebb 20 csomag
Packages not exceeding 1 kg
Legfeljebb egy kg-os csomagok esetében
Liquid or semi-liquid feed:
Folyékony vagy félfolyékony takarmányok:
Minimum number of containers to be sampled [2]:
Mintavételre szánt tartályok minimális száma [2]:
Containers of more than one litre:
Egy liternél nagyobb tartályok esetében:
sampled portions of one to four containers
1–4 tartályból álló mintavételi tételek
all containers
minden tartály
sampled portions of 5 to 16 containers
5–16 tartályból álló mintavételi tételek
sampled portions of more than 16 containers
16-nál több tartályból álló mintavételi tételek