natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Software" having all of the following:
Az összes alábbi tulajdonsággal rendelkező „szoftver”:
Specially designed to predict aero thermal, aeromechanical and combustion conditions in aero gas turbine engines; and
Kifejezetten légi gázturbina motorok aerotermikus, aeromechanikus és belsőégési feltételeinek előrejelzésére tervezték; és
Theoretical modelling predictions of the aero thermal, aeromechanical and combustion conditions, which have been validated with actual aero gas turbine engine (experimental or production) performance data.
Az aerotermikus, aeromechanikus és belsőégési feltételekről elméleti modell előrejelzéseket nyújt, amelyeket légi gázturbina motorok tényleges (kísérleti vagy termelési) teljesítményadataival összevetve validáltak.
"Software" specially designed for modelling, simulation or design integration of the space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104, or the subsystems specified in 9A005, 9A007, 9A105, 9A106.c., 9A107, 9A108.c., 9A116 or 9A119.
Kifejezetten 9A004 alatt meghatározott űrhajóhordozó eszközök, vagy a 9A104 alatt meghatározott rakétaszondák vagy a 9A005, 9A007, 9A105, 9A106.c., 9A107, 9A108.c.. 9A116 vagy 9A119 alatt meghatározott alrendszerek modellezésére, szimulálására vagy tervezésintegrációjára tervezett „szoftver”.
Note:"Software" specified in 9D103 remains controlled when combined with specially designed hardware specified in 4A102.
Megjegyzés:A 9D103 alatt meghatározott „szoftver” ellenőrzs alatt marad, ha a 4A102 alatt meghatározott speciálisan tervezett hardverrel kombinálják.
"Software" which coordinates the function of more than one subsystem, specially designed or modified for "use" in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Kifejezetten a 9A004 alatt meghatározott űrhajóhordozó eszközökben vagy a 9A104 alatt meghatározott rakétaszondákban történő „felhasználásra” tervezett vagy átalakított „szoftver”, amely egynél több alrendszer funkcióit koordinálja.
Note:"Development" or "production""technology" specified in 9E001 to 9E003 for gas turbine engines remains controlled when used as "use""technology" for repair, rebuild and overhaul.
Megjegyzés:A 9E001–9E003 által ellenőrzés alá vont „fejlesztési” vagy „gyártás”-„technológia” gázturbina motorokhoz továbbra is ellenőrzés alatt marad, ha azt „felhasználási”„technológiaként” alkalmazzák javításhoz, átépítéshez vagy nagyjavításhoz.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software", specified in 9A001.b., 9A004 to 9A012, 9A350, 9B or 9D.
A 9A001.b, 9A004–9A012, 9A350, 9B vagy 9D alatt meghatározott berendezések vagy „szoftver”„kifejlesztésére” vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 9A001.b., 9A004 to 9A011, 9A350 or 9B.
A 9A001.b, 9A004–9A011, 9A350 vagy a 9B alatt meghatározott berendezések „gyártására” vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
N.B.:For "technology" for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1E002.f.
NB:Az ellenőrzés alá vont szerkezetek, rétegelt anyagok vagy anyagok javításának „technológiája” tekintetében lásd: 1E002.f.
"Technology""required" for the "development" or "production" of any of the following gas turbine engine components or systems:
A következő gázturbina motoralkatrészek vagy rendszerek „kifejlesztéséhez” vagy „gyártásához”„szükséges”„technológia”:
Gas turbine blades, vanes or tip shrouds, made from directionally solidified (DS) or single crystal (SC) alloys and having (in the 001 Miller Index Direction) a stress-rupture life exceeding 400 hours at 1273 K (1000 °C) at a stress of 200 MPa, based on the average property values;
1273 K (1000 °C) hőmérsékleten és 200 MPa feszültség mellett az átlagos élettartam alapján 400 órát meghaladó átlagos feszültségi törési idővel (a 001 Miller Index irányban) rendelkező, irányított kristályosodású (DS) vagy egykristály (SC) ötvözetekből készült gázturbinalapátok vagy-lapátkoszorúk;
Organic "composite" materials designed to operate above 588 K (315 °C);
588 K (315 °C) fölötti működésre tervezett szerves „kompozit” anyagok;
Metal "matrix""composite", ceramic "matrix", intermetallic or intermetallic reinforced materials, specified in 1C007; or
Az 1C007 alatt meghatározott fém „mátrix”„kompozit”, kerámia „mátrix”, intermetallikus vagy intermetallikus erősített anyagok; vagy
"Composite" material specified in 1C010 and manufactured with resins specified in 1C008;
Az 1C010 által meghatározott „kompozit” anyag, amelyet az 1C008 által meghatározott műgyantával gyártottak.
Uncooled turbine blades, vanes, tip-shrouds or other components, designed to operate at gas path total (stagnation) temperatures of 1323 K (1050 °C) or more at sea-level static take-off (ISA) in a ’steady state mode’ of engine operation;
Tengerszinti statikus, maximális felszállási teljesítménnyel (ISA) történő folyamatos motorműködés mellett 1323 K (1050 °C) vagy annál nagyobb teljes (stagnációs) gázáram-hőmérsékleten történő üzemelésre tervezett nem hűtött turbinalapátok, lapátok, lapátkoszorúk vagy egyéb alkatrészek;
Cooled turbine blades, vanes or tip-shrouds, other than those described in 9E003.a.1., exposed to gas path total (stagnation) temperatures of 1643 K (1370 °C) or more at sea-level static take-off (ISA) in a ’steady state mode’ of engine operation;
9E003.a.1. alatt meghatározottaktól eltérő hűtött turbinalapátok, lapátok vagy lapátkoszorúk, amelyek tengerszinti statikus, maximális felszállási teljesítménnyel (ISA) történő folyamatos motorműködés mellett 1643 K (1370 °C) vagy annál nagyobb teljes (stagnációs) gázáram-hőmérsékletnek vannak kitéve;
The term ’steady state mode’ defines engine operation conditions, where the engine parameters, such as thrust/power, rpm and others, have no appreciable fluctuations, when the ambient air temperature and pressure at the engine inlet are constant.
A „folyamatos motorműködés” a motor olyan működési feltételeit jelzi, amelyek esetén, a motor bemeneténél mért állandó környezetei levegőhőmérséklet és nyomás mellett a motor paramétereiben – például hajtómű-tolóerő/teljesítmény, rpm és egyebek – nincs értékelhető fluktuáció.
Gas turbine engine components using "diffusion bonding""technology" specified in 2E003.b.;
A 2E003.b. alatt meghatározott „diffúziós kötési”„technológiát” alkalmazó gázturbina motoralkatrészek;
Damage tolerant gas turbine engine rotating components using powder metallurgy materials specified in 1C002.b.;
A 1C002.b alatt meghatározott porkohászati anyagokat alkalmazó károsodástűrő gázturbinamotor forgóalkatrészek;
"FADEC" for gas turbine and combined cycle engines and their related diagnostic components, sensors and specially designed components;
„Teljeskörű digitális elektronikai motorvezérlés” („FADEC”) a gázturbina és kombinált ciklusú motorokhoz és azok kapcsolódó diagnosztikai alkatrészei, szenzorok, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek;
Note 1:Adjustable flow path geometry and associated control systems in 9E003.a.10. do not include inlet guide vanes, variable pitch fans, variable stators or bleed valves, for compressors.
1. megjegyzés:A 9E003.a.10-ben a szabályozható áramlási út geometria és a kapcsolódó vezérlőrendszerek nem foglalják magukba a bemenő terelőlapátokat, a változtatható szögű lapátokkal rendelkező ventillátorokat, a változtatható állórészt vagy kompresszorürítő szelepeket.
Hollow fan blades;
Széles lapáthúros ventillátorlapátok.
"Technology""required" for the "development" or "production" of any of the following:
A következők bármelyikének „kifejlesztéséhez” vagy „gyártásához”„szükséges”„technológia”:
"Composite" propeller blades or propfans, capable of absorbing more than 2000 kW at flight speeds exceeding Mach 0,55;
„Kompozit” ventillátorlapátok vagy légcsavaros hajtóművek, amelyek 0,55 Mach-ot meghaladó repülési sebességnél több, mint 2000 kW felvételére képesek;
"Technology""required" for the "development" or "production" of gas turbine engine components using "laser", water jet, Electro-Chemical Machining (ECM) or Electrical Discharge Machines (EDM) hole drilling processes to produce holes having any of the following:
A következő jellemzők bármelyikével rendelkező, lyukak előállítására szolgáló „lézer”, vízsugár vagy ECM- (elektrokémiai megmunkálás) vagy EDM- (szikraforgácsoló gépek) furatkészítési eljárásokat alkalmazó, gázturbina-motoralkatrészek „kifejlesztéséhez” vagy „gyártásához”„szükséges”„technológia”:
’Incidence angles’ equal to or less than 25°; or
A beépítési szög legfeljebb 25°; vagy
’Incidence angles’ of more than 25°;
A beépítési szög több, mint 25°;
For the purposes of 9E003.c., ’incidence angle’ is measured from a plane tangential to the airfoil surface at the point where the hole axis enters the airfoil surface.
A 9E003.c alkalmazásában a beépítési szöget a szárnyszelvényre tangenciális síkban kell mérni azon az adott ponton, ahol a furat tengelye behatol a szárnyszelvény felületébe.
"Technology""required" for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or tilt rotor or tilt wing "aircraft" power transfer systems;
Helikopter erőátviteli rendszerek vagy ferde rotoros vagy ferdeszárnyú „repülőgép” erőátviteli rendszerek „kifejlesztéséhez” vagy „gyártásához”„szükséges”„technológia”;
"Technology" for the "development" or "production" of reciprocating diesel engine ground vehicle propulsion systems having all of the following:
A következő jellemzők mindegyikével rendelkező reciprok dízelmotoros földi járműhajtórendszerek „kifejlesztésére”, vagy „gyártására” szolgáló „technológia”;
’Box volume’ of 1,2 m3 or less;
A „ház térfogata” max. 1,2 m3;
Power density of more than 700 kW/m3 of ’box volume’;
A háztérfogatra vetített teljesítménysűrűség több, mint 700 kW/m3.
’Box volume’ in 9E003.e. is the product of three perpendicular dimensions measured in the following way:
A 9E003.e.1.a. pontban a „ház térfogata” a következő módon három, egymásra merőleges irányban mért érték eredménye:
The widest of any of the following
A következők közül a legszélesebb:
The largest of any of the following
A következők közül a legnagyobb:
"Technology""required" for the "production" of specially designed components for high output diesel engines, as follows:
Kifejezetten a nagyteljesítményű dízelmotorokhoz tervezett alkatrészek „gyártásához”„szükséges”„technológia”, ideértve a következőket:
"Technology""required" for the "production" of engine systems having all of the following components employing ceramics materials specified in 1C007:
Az 1C007 alatt meghatározott kerámiaanyagokat alkalmazó következő alkatrészek mindegyikével rendelkező motorrendszerek „gyártásához”„szükséges”„technológia”:
"Technology""required" for the "production" of turbocharger systems with single-stage compressors and having all of the following:
A következő jellemzők mindegyikével rendelkező, egyszakaszos kompresszoros turbótöltő rendszerek „gyártásához”„szükséges”„technológia”:
Mass flow in the range from 30 to 130 kg per minute; and
A tömegáramlás nagysága 30–130 kg/perc; és
"Technology""required" for the "production" of fuel injection systems with a specially designed multifuel (e.g., diesel or jet fuel) capability covering a viscosity range from diesel fuel (2,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) down to gasoline fuel (0,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) and having all of the following:
Olyan üzemanyag-befecskendező rendszerek „gyártásához”„szükséges”„technológia”, amelyek speciálisan tervezett több-üzemanyagos (pl. dízel- vagy turbina üzemanyag) lehetőséggel rendelkeznek, és a viszkozitástartomány a dízelüzemanyagtól (2,5 cSt 310,8 K [37,8 °C] hőmérsékleten) a gázolaj üzemanyagig (0,5 cSt 310,8 K [37,8 °C] hőmérsékleten) tart, és rendelkeznek a következők mindegyikével:
Injection amount in excess of 230 mm3 per injection per cylinder; and
A befecskendezett mennyiség meghaladja a 230 mm3/befecsken-dezés/henger értéket; és
Electronic control features specially designed for switching governor characteristics automatically depending on fuel property to provide the same torque characteristics by using the appropriate sensors;
Olyan elektronikus ellenőrző berendezések, amelyeket kifejezetten arra terveztek, hogy az üzemanyag sajátosságaitól függően a vezérlő jellemzőket automatikusan kapcsolják ugyanazon nyomatékjellemzőknek a megfelelő szenzorok alkalmazásával történő biztosítására;
"Technology""required" for the "development" or "production" of ’high output diesel engines’ for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication and permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top ring of the piston.
Nagyteljesítményű dízelmotorok „kifejlesztéséhez” vagy „gyártásához”„szükséges”„technológia”, szilárd, gázfázisú vagy folyadékfilm (vagy ezek kombinációi) hengerfalkenéshez, 723 K (450 °C)-nál nagyobb hőmérsékleten történő üzemelésre, és amely hőmérséklet mérése a hengerfalon a dugattyúgyűrű útjának felső pontján történik.
’High output diesel engines’ are diesel engines with a specified brake mean effective pressure of 1,8 MPa or more at a speed of 2300 r.p.m., provided the rated speed is 2300 r.p.m. or more.
Nagyteljesítményű dízelmotorok olyan motorok, amelyek effektív átlagnyomása 2300 ford/perc fordulatszámnál legalább 1,8 Mpa, feltéve, hogy a névleges fordulatszám 2300 ford/perc vagy nagyobb.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of goods specified in 9A101, 9A102, 9A104 to 9A111 or 9A115 to 9A119.
A 9A101, 9A102, 9A104–9A111 vagy 9A115–9A119 alatt meghatározott termékek „kifejlesztésére” vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
In 9E101.b.
Műszaki megjegyzés:
’UAV’ means unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
A 9E101.b. pontban az „UAV” pilóta nélküli, 300 km-nél nagyobb hatótávolságú légijármű-rendszereket jelent.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of space launch vehicles specified in 9A004, goods specified in 9A005 to 9A011, ’UAV’s specified in 9A012 or goods specified in 9A101, 9A102, 9A104 to 9A111, 9A115 to 9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 or 9D103.
A 9A004 alatt meghatározott űrhajóhordozó eszközök, a 9A005–9A011 alatt meghatározott termékek, a 9A012 alatt meghatározott „UAV”-ok vagy a 9A101, 9A102, 9A104–9A111, 9A115–9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 vagy 9D103 alatt meghatározott termékek „felhasználására” vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti „technológia”.
In 9E102 ’UAV’ means unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
A 9E102. pontban az UAV pilóta nélküli, 300 km-nél nagyobb hatótávolságú légijármű-rendszereket jelent.
Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
A pozícionálási pontosságot ISO 230/2 (1997) szerint mérő gyártóknak konzultálniuk kell a letelepedési helyük szerinti tagállam illetékes hatóságával.
COMMUNITY GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU001
A KÖZÖSSÉG EU001 SZÁMÚ ÁLTALÁNOS EXPORTENGEDÉLYE
(referred to in Article 9 of this Regulation)
(e rendelet 9. cikke szerint)
This export authorisation covers the following items:
Ez az exportengedély a következő termékekre vonatkozik:
All dual-use items specified in any entry in Annex I of this Regulation except those listed in Part 2 of this Annex.
Az e rendelet I. mellékletének bármely pontjában szereplő, valamennyi kettős felhasználású termék, kivéve azokat, amelyeket e melléklet 2. része felsorol.
Hybrid rocket propulsion systems with total impulse capacity exceeding 1.1 MNs.
9A009a Hibrid rakétahajtómű-rendszerek 1,1 MNs feletti teljes impulzuskapacitással.
This export authorisation is valid throughout the Community for exports to the following destinations:
Ez az exportengedély a Közösség egészére érvényes a következő országokba irányuló kivitel esetében:
Exporters that use the Community General Export Authorisation (EU 001) shall notify the competent authorities of the Member State where they are established of their first use of the Community General Export Authorisation no later than 30 days after the date when the first export took place.
A Közösségi Általános Exportengedélyt (EU 001) használó exportőröknek értesíteniük kell a letelepedési helyük szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságait a Közösségi Általános Exportengedély első alkalommal történő felhasználásáról, az értesítést legkésőbb az első kivitel időpontjától számított 30 napon belül kell megtenni.
Exporters shall also report in the Single Administrative Document the fact that they are using this authorisation EU 001 by indicating in box 44 the reference X002.
Az exportőröknek az egységes vámokmányon keresztül is – annak 44. rovatában az X002 hivatkozási kód feltüntetésével – jelenteniük kell az EU 001 engedély használatát.
The Community General Export Authorisation may not be used if:
A Közösségi Általános Exportengedély nem használható, ha:
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons, or if the exporter is aware that the items in question are intended for such use;
az exportőr letelepedési helye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai az exportőr tudomására hozták, hogy a szóban forgó termékeket vélhetően vagy ténylegesen, részben vagy egészben vegyi, biológiai vagy nukleáris fegyverek, vagy más nukleáris robbanószerkezetek fejlesztésével, gyártásával, kezelésével, működtetésével, karbantartásával, raktározásával, felderítésével, azonosításával vagy forgalmazásával, vagy az ilyen fegyverek célba juttatására alkalmas hordozórakéták fejlesztésével, gyártásával, karbantartásával vagy raktározásával kapcsolatosan kívánják felhasználni, vagy ha az exportőrnek tudomása van arról, hogy a szóban forgó termékeket ilyen célokra kívánják felhasználni;
the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended for a military end use as defined in Article 4(2) of this Regulation in a country subject to an arms embargo decided by a common position or joint action adopted by the Council or a decision of the OSCE or an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, or if the exporter is aware that the items in question are intended for the above mentioned uses;
az exportőr letelepedési helye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai az exportőr tudomására hozták, hogy a szóban forgó termékeket részben vagy egészben e rendelet 4. cikke (2) bekezdésében meghatározott katonai célú végfelhasználásra szánják vagy szánhatják egy, a Tanács közös álláspontja vagy együttes fellépése vagy az EBESZ határozata alapján, vagy pedig az ENSZ Biztonsági Tanácsa kötelező határozata alapján elrendelt fegyverembargó hatálya alatt álló országban, vagy ha az exportőrnek tudomása van arról, hogy a szóban forgó termékeket a fent megnevezett célokra kívánják felhasználni;
the relevant items are exported to a customs free zone or free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
a szóban forgó termékeket az engedélyben feltüntetett rendeltetési helyen található vámszabad területre vagy vámszabad raktárba viszik ki.
Reporting requirements attached to the use of this Community General Export Authorisation and the additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this authorisation are defined by Member States.
A tagállamok határozzák meg e Közösségi Általános Exportengedély felhasználásához kapcsolódó jelentési követelményeket, és azt a kiegészítő tájékoztatást, amelyet az a tagállam igényelhet, amelyből a kivitel ezen engedély alapján megvalósul.
A Member State may require the exporters established in that Member State to register prior to the first use of this Community General Export Authorisation.
A tagállamok előírhatják, hogy a területükön székhellyel rendelkező exportőrök a Közösségi Általános Exportengedély első alkalommal történő felhasználását megelőzően nyilvántartásba vételre jelentkezzenek.
Registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt.
A nyilvántartásba vételnek automatikusnak kell lennie, és a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak haladéktalanul és minden esetben a jelentkezéstől számított tíz munkanapon belül vissza kell igazolniuk azt az exportőrnek.
Where applicable the requirements set out in the first two paragraphs of this point shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Adott esetben e pont az első két bekezdésében foglalt követelményeknek a nemzeti általános exportengedélyeket előíró tagállamok által kiadott ilyen engedélyek használatához megállapított követelményeken kell alapulniuk.
(model for individual or global export authorisation forms)
(az egyedi exportengedély és a globális exportengedély formanyomtatványainak mintája)
(referred to in Article 14(1) of this Regulation)
(e rendelet 14. cikke (1) bekezdése szerint)
When granting the export authorisations, Member States will strive to ensure the visibility of the nature of the authorisation (individual or global) on the form issued.
A tagállamok az exportengedélyek kiadása során törekednek az engedély (egyedi vagy globális) jellegének feltüntetésére a formanyomtatványon.
This is an export authorisation valid in all Member States of the European Union until its expiry date.
Ez az exportengedély a lejárati időpontig az Európai Unió valamennyi tagállamában érvényes.
EXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No 428/2009)
KETTŐS FELHASZNÁLÁSÚ TERMÉKEK KIVITELE (428/2009/EK rendelet)
Expiry date (if applicable)
Érvényesség dátuma: (ha alkalmazható)
Agent/Representative
Ügynökség/képviselet
(if different from exporter)
(ha különbözik az exportőrtől)
End user (if different from consignee)
Végfelhasználó (ha különbözik a címzettől)
Member State of intended entry into the customs export procedure
A szándékolt kiviteli vámeljárás tagállama
Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable with 8 digit; CAS number if available)
A Harmonizált Rendszer vagy a Kombinált Nómenklatúra szerinti (adott esetben nyolcjegyű) vámtarifaszám CAS-számmal, ha rendelkezésre áll)
Control list no (for listed items)
Ellenőrzési jegyzék száma (a listán szereplő termékek esetében)
Quantity of the items
Tételek mennyisége
End use
Végfelhasználás
Contract date (if applicable)
Szerződés dátuma (ha alkalmazható)
Customs export procedure
Kiviteli vámeljárás
Additional information required by national legislation (to be specified on the form)
A nemzeti jogszabályok által előírt kiegészítő információ (a formanyomtatványon kell megadni)
See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
Lásd az 1172/95/EK rendeletet (HL L 118., 1995.5.25., 10. o.).
If needed, this description may be given in one or more attachments to this form (1bis).
Szükség esetén a leírás egy vagy több függelékként csatolható e formanyomtatványhoz (1a.).
In this case, indicate the exact number of attachments in this box.
Ebben az esetben pontosan meg kell adni a függelék számát.
The description should be as precise as possible and integrate, where relevant, the CAS or other references for chemical items in particular.
A leírásnak a lehető legpontosabbnak kell lennie, és adott esetben tartalmaznia kell a CAS-számot vagy más hivatkozásokat, különösen a vegyi termékek esetében.