natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zhadobin, Iuri Viktorovich
Zhadobin, Iuri Viktorovich [Zsadobin, Jurij Viktorovics]
Krashevski, Victor
Krashevski, Victor [Krasevszkij, Viktor]
Ananich, Lilya Stanislavovich
Ananich, Lilya Stanislavovna [Ananyics, Lilja Sztaniszlavovna]
Laptienok, Igor Nikolaevich
Laptienok, Igor Nikolaevich [Laptyenok, Igor Nyikolajevics]
Davydko, Gennadi Bronislavovich
Davydko, Gennadi Bronislavovich [Davidko, Gennagyij Broniszlavovics]
Koziatko, Iuri Vasilievich
Koziatko, Iuri Vasilievich [Kozijatko, Jurij Vasziljevics]
Yakubovich, Pavel Izotovich
Yakubovich, Pavel Izotovich [Jakubovics, Pavel Izotovics]
Lemeshenok, Anatoli Ivanovich
Lemeshenok, Anatoli Ivanovich [Lemesenok, Anatolij Ivanovics]
Prokopov, Iuri
Prokopov, Iuri [Prokopov, Jurij]
Mikhalchenko, Aleksei
Mikhalchenko, Aleksei [Mihalcsenko, Alekszej]
Taranda, Aleksandr Mikhailovich
Taranda, Aleksandr Mikhailovich [Taranda, Alekszandr Mihajlovics]
Gordienko, Sergei Aleksandrovich
Gordienko, Sergei Aleksandrovich [Gordijenko, Szergej Alekszandrovics]
Toropetskaia, Galina Mikhailovna
Toropetskaia, Galina Mikhailovna [Toropeckaja, Galina Mihajlovna]
Shadrina, Anna Stanislavovna
Shadrina, Anna Stanislavovna [Sadrina, Anna Sztaniszlavovna]
Zhuk, Dmitri
Zhuk, Dmitri [Zsuk, Dmitrij]
Ablameiko, Sergei Vladimirovich
Ablameiko, Sergei Vladimirovich [Ablamejko, Szergej Vlagyimirovics]
Sirenko, Victor Ivanovich
Sirenko, Victor Ivanovich [Szirenko, Viktor Ivanovics]
Ananich, Alena Nikolaevna
Ananich, Alena Nikolaevna [Ananyics, Alena Nyikolajevna]
Revinskaia, Tatiana Vladimirovna
Revinskaia, Tatiana Vladimirovna [Revinszkaja, Tatjana Vlagyimirovna]
Esman, Valeri Aleksandrovich
Esman, Valeri Aleksandrovich [Eszman, Valerij Alekszandrovics]
Bychko, Aleksey Viktorovich
Bychko, Aleksey Viktorovich [Bicsko, Alekszej Viktorovics]
Hodanevich, Aleksandr Aleksandrovich
Hodanevich, Aleksandr Aleksandrovich [Hodanyevics, Alekszandr Alekszandrovics]
Iasenovich, Leonid
Iasenovich, Leonid [Jaszenovics, Leonyid]
Baranovski, Andrei Fedorovich
Baranovski, Andrei Fedorovich [Baranovszkij, Andrej Fedorovics]
Titenkova, Elena Victorovna
Titenkova, Elena Victorovna [Tityenkova, Jelena Viktorovna]
Tupik, Vera Mikhalevna
Tupik, Vera Mikhalevna [Tupik, Vera Mihajlovna]
Nekrasova, Elena Timofeevna
Nekrasova, Elena Timofeevna [Nyekraszova, Jelena Tyimofejevna]
Lapteva, Elena Viacheslavovna
Lapteva, Elena Viacheslavovna [Laptyeva, Jelena Vjacseszlavovna]
Bolovnev, Nikolai Vasilevich
Bolovnev, Nikolai Vasilevich [Bolovnyev, Nyikolaj Vasziljevics]
Kazak, Victor Vladimirovich
Kazak, Victor Vladimirovich [Kazak, Viktor Vlagyimirovics]
Shilko, Elena Nikolaevna
Shilko, Elena Nikolaevna [Silko, Jelena Nyikolajevna]
Simahina, Liubov Sergeievna
Simahina, Liubov Sergeievna [Szimahina, Ljubov Szergejevna]
Kuznietsova, Natalia Anatolievna
Kuznietsova, Natalia Anatolievna [Kuznyecova, Natalja Anatoljevna]
Telitsa, Lidia Fedorovna
Telitsa, Lidia Fedorovna [Telica, Lidija Fedorovna]
Cherniak, Elena Leonidovna
Cherniak, Elena Leonidovna [Csernyak, Jelena Leonyidovna]
Shestakov, Iuri Valerievich
Shestakov, Iuri Valerievich [Sesztakov, Jurij Valerjevics]
Motyl, Tatiana Iaroslavovna
Motyl, Tatiana Iaroslavovna [Motyil, Tatjana Jaroszlavovna]
Khatkevich, Evgeni Viktorovich
Khatkevich, Evgeni Viktorovich [Hatkevics, Jevgenyij Viktorovics]
Gusakova, Olga Arkadievna
Gusakova, Olga Arkadievna [Guszakova, Olga Arkagyevna]
Shargai, Rita Petrovna
Shargai, Rita Petrovna [Sargaj, Rita Petrovna]
Mitrakhovich, Irina Alekseievna
Mitrakhovich, Irina Alekseievna [Mitrahovics, Irina Alekszejevna]
Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna
Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna [Protoszovickaja, Natalja Vlagyimirovna]
Lapko, Maksim Fedorovich
Lapko, Maksim Fedorovich [Lapko, Makszim Fedorovics]
Varenik, Natalia Semenovna
Varenik, Natalia Semenovna [Varenyik, Natalja Szemenovna]
Zhukovskaia, Zhanna Alekseievna
Zhukovskaia, Zhanna Alekseievna [Zsukovszkaja, Zsanna Alekszejevna]
Samoliuk, Anna Valerievna
Samoliuk, Anna Valerievna [Szamoljuk, Anna Valerjevna]
Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich
Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich [Lukasenko, Dmitrij Alekszandrovics]
Shugaiev, Sergei
Shugaiev, Sergei [Sugajev, Szergej]
Kuzniecov, Igor
Kuzniecov, Igor [Kuznyecov, Igor]
Kosuta, Minskdistrict,
Koszuta, Minszki terület
Zdudichi, Gomel district,
Zdudicsi, Gomeli terület
for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 December 2010, and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex IIIA; shall be frozen.
a 2010. december 19-i elnökválasztásokhoz kapcsolódóan a nemzetközi választási normák megsértéséért, valamint a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi intézkedésekért felelős személyekhez, továbbá a IIIA. mellékletben felsorolt, az ezen személyek környezetéhez tartozó természetes és jogi személyekhez, szervezetekhez vagy szervekhez tartozó, tulajdonukat képező, általuk birtokolt vagy ellenőrzött valamennyi pénzeszközt és gazdasági erőforrást.
Ermoshina, Lidia Mikhailovna
(Yermoshina Lydia Mihajlovna)
Akulintsi, д.
Akulintszi, д.
Rusak, Viktor
Rusak, Viktor [Ruszak, Viktor]
Gigin, Vadim
Gigin, Vadim [Gigin, Vagyim]
Goretskovo Maksima 53-16, Minsk MP1313262
Goretskovo Maksima 53-16, Minszk
(Trubnikau, Mikalai Alakseevich) Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
(Trubnikau, Mikalai Alakseevich) [Trubnyikov, Nyikolaj Alekszejevics (Trubnikau, Mikalaj Aljakszejevics)]
ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
[Trubnyikov, Nyikolaj Alekszejevics (Trubnikau, Mikalaj Aljakszejevics)]
Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
[Kuprijanov, Nyikolaj Mihajlovics (Kuprijanau, Mikalaj Mihajlavics)]
Podobed, Iuri Nikolaevich
(Podobed Yuri Nikolaevich)
Council Decision 2011/70/CFSP
A Tanács 2011/70/KKBP határozata
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
a terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listájának naprakésszé tételéről
On 12 July 2010, the Council adopted Decision 2010/386/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP [2].
A Tanács 2010. július 12-én elfogadta a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkének hatálya alá tartozó személyek, csoportok és szervezetek listájának naprakésszé tételéről szóló 2010/386/KKBP határozatot [2].
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to carry out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Decision 2010/386/CFSP applies.
A 2001/931/KKBP közös álláspont 1. cikkének (6) bekezdésével összhangban el kell végezni azon személyek, csoportok és szervezetek listájának a teljes körű felülvizsgálatát, akikre vagy amelyekre a 2010/386/KKBP határozatot alkalmazni kell.
Subject to the appeal pending in Case T-348/07, the Council has concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
A T-348/07. sz. ügyben folyamatban lévő fellebbezéstől függően a Tanács arra a következtetésre jutott, hogy azok a személyek, csoportok és szervezetek, akikre vagy amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkét alkalmazni kell, a 2001/931/KKBP közös álláspont 1. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében terrorcselekményekben vettek részt, az említett közös álláspont 1. cikkének (4) bekezdése értelmében illetékes hatóság velük szemben határozatot hozott, és hogy ezeknek a továbbiakban is a közös álláspontban előírt korlátozó intézkedések hatálya alá kell tartozniuk.
Due to the appeal pending in Case T-348/07, the Council has determined that Decision 2010/386/CFSP should not be repealed with regard to one group.
A T-348/07. sz. ügyben folyamatban lévő fellebbezés miatt a Tanács úgy határozott, hogy a 2010/386/KKBP határozat egy csoport tekintetében nem helyezhető hatályon kívül.
The review in respect of that group is ongoing.
A szóban forgó csoporttal kapcsolatos felülvizsgálat folyamatban van.
The list of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should be updated accordingly,
Ennek megfelelően naprakésszé kell tenni azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, akikre vagy amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkét alkalmazni kell,
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply shall be that set out in the Annex to this Decision.
E határozat melléklete tartalmazza azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, akikre vagy amelyekre a 2001/931/KKBP közös álláspont 2., 3. és 4. cikkét alkalmazni kell.
Decision 2010/386/CFSP is hereby repealed except in so far as it concerns the group mentioned in entry number 25 in Part 2 of the Annex thereto.
A 2010/386/KKBP határozat hatályát veszti, kivéve a mellékletének 2. része 25. pontjában említett csoport tekintetében.
OJ L 178, 13.7.2010, p. 28.
HL L 178., 2010.7.13., 28. o.
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1, TO WHICH ARTICLES 2, 3 AND 4 OF COMMON POSITION 2001/931/CFSP APPLY
AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT AZON SZEMÉLYEK, CSOPORTOK ÉS SZERVEZETEK LISTÁJA, AMELYEKRE A 2001/931/KKBP KÖZÖS ÁLLÁSPONT 2., 3. ÉS 4. CIKKÉT ALKALMAZNI KELL
ABOU, Rabah Naami (aka Naami Hamza, aka Mihoubi Faycal, aka Fellah Ahmed, aka Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ABOU, Rabah Naami (más néven Naami Hamza, más néven Mihoubi Faycal; más néven Fellah Ahmed, más néven Dafri Rèmi Lahdi), született: 1966.2.1., Algír (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja
ABOUD, Maisi (aka The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria), — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ABOUD, Maisi (más néven „a svájci Abderrahmane”), született: 1964.10.17., Algír (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (aka ABU OMRAN, aka AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), born 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (más néven ABU OMRAN, más néven AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), született: 1967.6.26., Qatif-Bab al Shamal,(Szaúd-Arábia), szaúdi állampolgár
ARIOUA, Kamel (aka Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ARIOUA, Kamel (más néven Lamine Kamel), született: 1969.8.18., Constantine (Algéria) - az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja
ASLI, Mohamed (aka Dahmane Mohamed), born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ASLI, Mohamed (más néven Dahmane Mohamed), született: 1975.5.13., Ain Taya (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja
ATWA, Ali (aka BOUSLIM, Ammar Mansour, aka SALIM, Hassan Rostom), Lebanon, born 1960 in Lebanon, citizen of Lebanon
ATWA, Ali (más néven BOUSLIM, Ammar Mansour, más néven SALIM, Hassan Rostom), Libanon, született: 1960., Libanon, libanoni állampolgár
BOUYERI, Mohammed (aka Abu Zubair, aka Sobiar, aka Abu Zoubair), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’
BOUYERI, Mohammed (más néven Abu Zubair, más néven Sobiar, más néven Abu Zoubair), született: 1978.3.8., Amszterdam (Hollandia) – A „Hofstadgroep” nevű csoport tagja
DARIB, Noureddine (aka Carreto, aka Zitoun Mourad), born 1.2.1972 in Algeria — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
DARIB, Noureddine (más néven Carreto; más néven Zitoun Mourad), született: 1972.2.1., Algéria – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja
DJABALI, Abderrahmane (aka Touil), born 1.6.1970 in Algeria — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
DJABALI, Abderrahmane (más néven Touil), született: 1970.6.1., Algéria – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja
EL FATMI, Nouredine (aka Nouriddin EL FATMI, aka Nouriddine EL FATMI, aka Noureddine EL FATMI, aka Abu AL KA’E KA’E, aka Abu QAE QAE, aka Fouad, aka Fzad, aka Nabil EL FATMI, aka Ben Mohammed, aka Ben Mohand Ben Larbi, aka Ben Driss Muhand Ibn Larbi, aka Abu Tahar, aka Eggie), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No N829139 — member of the ‘Hofstadgroep’
EL FATMI, Nouredine (más néven Nouriddin EL FATMI, más néven Nouriddine ELFATMI, más néven Noureddine El Fatmi, más néven Abu Al Ka’e Ka’e, más néven Abu Qae Qae, más néven Fouad, más néven Fzad, más néven Nabil El fatmi, más néven Ben Mohammed, más néven Ben Mohand Ben Larbi, más néven Ben Driss Muhand Ibn Larbi, más néven Abu Tahar, más néven Eggie), született: 1982.8.15., Midar (Marokkó), útlevélszáma: N829139 (Marokkó) – A „Hofstadgroep” nevű csoport tagja
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (aka AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, aka EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 or 11.7.1965 in El Dibabiya (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (más néven AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali, más néven EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), született: 1965.7.10. vagy 1965.7.11., El Dibabiya (Szaúd-Arábia), szaúdi állampolgár
IZZ-AL-DIN, Hasan (aka GARBAYA, Ahmed, aka SA-ID, aka SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
IZZ-AL-DIN, Hasan (más néven GARBAYA, AHMED, más néven SA-ID, más néven SALWWAN, Samir), Libanon, született: 1963., Libanon, libanoni állampolgár
MOHAMMED, Khalid Shaikh (aka ALI, Salem, aka BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, aka HENIN, Ashraf Refaat Nabith, aka WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555
MOHAMMED, Khalid Shaikh (más néven ALI, Salem, más néven BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; más néven HENIN, Ashraf Refaat Nabith, más néven WADOOD, Khalid Adbul), született: 1965.4.14. vagy 1964.3.1., Pakisztán, útlevélszám: 488555
MOKTARI, Fateh (aka Ferdi Omar), born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
MOKTARI, Fateh (más néven Ferdi Omar), született: 1974.12.26., Hussein Dey (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja
NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
NOUARA, Farid, született: 1973.11.25., Algír (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja
RESSOUS, Hoari (aka Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
RESSOUS, Hoari (más néven Hallasa Farid), született: 1968.9.11., Algír (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja
SEDKAOUI, Noureddine (aka Nounou), born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
SEDKAOUI, Noureddine (más néven Nounou), született: 1963.6.23., Algír (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja
SELMANI, Abdelghani (aka Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
SELMANI, Abdelghani (más néven Gano), született: 1974.6.14., Algír (Algéria) –az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja
TINGUALI, Mohammed (aka Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
TINGUALI, Mohammed (más néven Mouh di Kouba), született: 1964.4.21., Blinda (Algéria) – az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja
WALTERS, Jason Theodore James (aka Abdullah, aka David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No NE8146378 — member of the ‘Hofstadgroep’
WALTERS, Jason Theodore James (más néven Abdullah; más néven David), született: Amersfoort (Hollandia), 1985.3.6., útlevélszáma: NE8146378 (Hollandia) – A „Hofstadgroep” nevű csoport tagja
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (aka ‘Fatah Revolutionary Council’, aka ‘Arab Revolutionary Brigades’, aka ‘Black September’, aka ‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’)
„Abu Nidal Szervezet” – „ANO”, (más néven „Fatah-Forradalmi Tanács”, más néven „Arab Forradalmi Brigádok”, más néven „Fekete Szeptember”, más néven „Szocialista Muzulmánok Forradalmi Szervezete”)
‘Al-Aqsa Martyrs’ Brigade’
„Al-Aqsa Mártírjainak Brigádja”
‘Aum Shinrikyo’ (aka ‘AUM’, aka ‘Aum Supreme Truth’, aka ‘Aleph’)
„Aum Shinrikyo” (más néven „AUM”, más néven „Aum Legfelsőbb Igazság”, más néven „Aleph”)
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People’s Army’ — ‘NPA’, Philippines
Az „Új Néphadsereget” – „NPA” is magában foglaló „Fülöp-szigeteki Kommunista Párt”, Fülöp-szigetek
‘Gama’a al-Islamiyya’ (aka ‘Al-Gama’a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ — ‘IG’)
„Gama’a al-Islamiyya” (más néven „Al-Gama’a al-Islamiyya”) (Iszlám Csoport)
‘İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi’ — ‘IBDA-C’ (‘Great Islamic Eastern Warriors Front’)
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi”– „IBDA-C” („Nagy Iszlám Keleti Harci Front”)
‘Kurdistan Workers’ Party’ — ‘PKK’, (aka ‘KADEK’, aka ‘KONGRA-GEL’)
„Kurd Munkáspárt” – „PKK”, (más néven „KADEK”, más néven „KONGRA-GEL”)
‘Liberation Tigers of Tamil Eelam’ — ‘LTTE’
„A Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei” –„LTTE”
‘Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command’ (aka ‘PFLP — General Command’)
„Népi Front Palesztina Felszabadításért Főparancsnokság” (más néven PFLP –Főparancsnokság)
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ — ‘DHKP/C’ (aka ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), aka ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party’)
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – „DHKP/C” (más néven „Devrimci Sol” (Forradalmi Baloldal), más néven „Dev Sol”) („Forradalmi Népi Felszabadítási Hadsereg/Front/Párt”)
‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ — ‘TAK’ (aka ‘Kurdistan Freedom Falcons’, aka ‘Kurdistan Freedom Hawks’)
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – „TAK” (más néven „Kurdisztáni Szabadság Sólymai” vagy „Kurdisztáni Szabadság Héjái”)
Council Decision 2011/71/CFSP
A Tanács 2011/71/KKBP határozata
amending Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire
az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/656/KKBP határozat módosításáról
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire. [1]
A Tanács 2010. október 29-én elfogadta az Elefántcsontparttal szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/656/KKBP határozatot [1].
In view of the seriousness of the situation in Côte d’Ivoire, other persons and entities should be included in the list set out in Annex II to Council Decision 2010/656/CFSP of persons and entities subject to restrictive measures,
Tekintettel az elefántcsontparti helyzet súlyosságára, további személyeket és szervezeteket kell felvenni a 2010/656/KKBP határozat II. mellékletében foglalt, a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeket és szervezeteket tartalmazó jegyzékbe,
Article 7(2) of Decision 2010/656/CFSP is hereby replaced by the following:
A 7. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Where the Council decides to subject a person or entity to the measures referred to in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b), it shall amend Annex II accordingly.’.
Ha a Tanács úgy határoz, hogy egy személyt vagy szervezetet a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában előírt intézkedések hatálya alá von, ennek megfelelően módosítja a II. mellékletet.”
The persons and entities appearing in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Az e határozat mellékletében említett személyeket és szervezeteket bele kell foglalni a 2010/656/KKBP határozat II. mellékletében található jegyzékbe.
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2
A 2. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK ÉS SZERVEZETEK
Governor of the BCEAO (Central Bank of West African States): refuses to recognise the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
A Nyugat-afrikai Államok Központi Bankjának (BCEAO) elnöke: nem ismeri el a demokratikusan megválasztott köztársasági elnököt; Laurent Gbagbo illegitim kormányzásának finanszírozásához való hozzájárulás.
Born 6 September 1956 in Danane;
Születési idő: 1956. szeptember 6., születési hely: Danane;
passport number: PS-AE/094GD07 (expires 26 July 2012)
útlevélszám: PS-AE/094GD07 (érvényes: 2012. július 26-ig).
National Director of the BCEAO for Côte d'Ivoire: refuses to recognise the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
A BCEAO elefántcsontparti nemzeti igazgatója: nem ismeri el a demokratikusan megválasztott köztársasági elnököt; Laurent Gbagbo illegitim kormányzásának finanszírozásához való hozzájárulás.
Born 5 February 1968 in Bariche (Lebanon);
Születési idő: 1968. február 5., születési hely: Bariche (Libanon);
passport number: 08AB14590 (expires 4 October 2014)
útlevélszám: 08AB14590 (érvényes: 2014. október 4-ig).
Entrepreneur: is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Vállalkozó: Laurent Gbagbo illegitim kormányzásának finanszírozásához való hozzájárulás.
Born 8 May 1952 in Bamako (Mali);
Születési idő: 1952. május 8., születési hely: Bamako (Mali);
passport numbers: PD-AE/075FN01 (expired 16 January 2011); 08AA15167 (expires 1 December 2013)
útlevélszám 1: PD-AE/075FN01 (érvényes: 2011. január 16-ig), útlevélszám 2: 08AA15167 (érvényes: 2013. december 1-ig).
Entrepreneur, member of the Economic and Social Council: is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Vállalkozó, a Gazdasági és Szociális Tanács tagja, Laurent Gbagbo illegitim kormányzásának finanszírozásához való hozzájárulás.
Born 1 January 1956 in Oumé;
Születési idő: 1956. január 1., születési hely: Oumé;
passport numbers: PD-AE/016EU09 (expired 31 August 2009); 08AA80739 (expires 12 July 2014)
útlevélszám 1: PD-AE/016EU09 (érvényes: 2009. augusztus 31-ig), útlevélszám 2: 08AA80739 (érvényes: 2014. július 12-ig).
Director-General for Economic Affairs: refuses to recognise the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Az „Economie” című folyóirat vezérigazgatója: nem ismeri el a demokratikusan megválasztott köztársasági elnököt; Laurent Gbagbo illegitim kormányzásának finanszírozásához való hozzájárulás.
Born 13 July 1960 in Akoupé;
Születési idő: 1960. július 13., születési hely: Akoupé;
passport number: 04LE10026 (expires 19 June 2011)
útlevélszám: 04LE10026 (érvényes: 2011. június 19-ig).
Director-General of the National Investment Bank (BNI): refuses to recognise the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
A Nemzeti Befektetési Bank (Banque nationale d'investissement – BNI) vezérigazgatója: nem ismeri el a demokratikusan megválasztott köztársasági elnököt; Laurent Gbagbo illegitim kormányzásának finanszírozásához való hozzájárulás.
Caisse d'Epargne de Côte d’Ivoire (Savings Bank of Côte d'Ivoire)
Elefántcsontparti Takarékpénztár (Caisse d'Epargne de Côte d’Ivoire)
REGISTERED OFFICE
SZÉKHELY:
11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI Tel.: +225 20 25 43 00
11 Avenue Joseph Anoma, 01 BP 6889 Abidjan 01 RCI, tel.: +225 20 25 43 00,
Fax: +225 20 25 53 11 SWIFT: CNCGCIAB - E-mail: info@caissepargne.ci
fax: +225 20 25 53 11 SWIFT: CNCGCIAB, e-mail: info@caissepargne.ci
Is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Laurent Gbagbo illegitim kormányzásának finanszírozásához való hozzájárulás.
Banque de l'Habitat de Côte d'Ivoire (BHCI) (Housing Bank of Côte d'Ivoire)
Elefántcsontparti Ingatlanbank (Banque de l'Habitat de Côte d'Ivoire – BHCI)
Council Decision 2011/72/CFSP
A Tanács 2011/72/KKBP határozata
concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia
a tunéziai helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről