natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where in accordance with paragraph 1 the exit summary declaration is not lodged, the risk analysis referred to in Article 842d(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be carried out by the customs authorities at the latest upon presentation of the goods at the customs office of exit, where appropriate on the basis of the information available for these goods.
Ha az első bekezdésnek megfelelően a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtására nem kerül sor, a 2454/93/EGK rendelet 842d. cikkének (2) bekezdésében említett kockázatelemzést a vámhatóságok legkésőbb akkor elvégzik, amikor az áruk vám elé állítása a kiléptető vámhivatalnál megtörténik, adott esetben az árukra vonatkozóan rendelkezésre álló információ alapján.
Where in accordance with paragraph 1 the exit summary declaration is not lodged, re-exportation shall be notified to the customs authorities in accordance with Article 182(3) of Regulation (EEC) No 2913/92 as it applied on 30 June 2009.
Ha az első bekezdésnek megfelelően a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtására nem kerül sor, az újrakivitelről értesítik a vámhatóságokat a 2913/92/EGK rendelet 182. cikkének (3) bekezdésével összhangban, 2009. június 30-án hatályos változata szerint.
Article 285a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 may be applied until 31 December 2010 with regard to approved exporters benefiting from this facilitation at the date of entry into force of this Regulation, provided that the customs office of exit is located in the same Member State as the customs office of export and receives the particulars necessary for the exit of the goods.
A 2454/93/EGK rendelet 285a. cikkének (2) bekezdése 2010. december 31-ig alkalmazható az e rendelet hatálybalépésének időpontjában az említett mentesítésben részesülő elfogadott exportőrök tekintetében, feltéve hogy a kiléptető vámhivatal ugyanabban a tagállamban van, mint a kiviteli vámhivatal, és megkapja az áruk kiléptetéséhez szükséges adatokat.
It shall apply from 1 July 2009 until 31 December 2010.
Rendelkezéseit 2009. július 1-jétől2010. december 31-ig kell alkalmazni.
Due to the complexity of the processes for introducing of electronic entry and exit summary declarations, unanticipated delays have occurred in the implementation process so that not all economic operators will be in a position to use information technology and computer networks for these purposes by 1 July 2009.
Az elektronikus belépési és kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok bevezetési folyamatának összetettsége miatt nem várt késedelem merült fel a végrehajtási folyamatban, és így nem minden gazdasági szereplő lesz képes 2009. július 1-jétől információs technológiát és számítógépes hálózatokat használni e célra.
Though information technology and computer networks facilitate international trade, they also require investments in automatic data transmission systems which may cause problems for economic operators in the short term.
Az információs technológia és a számítógépes hálózatok megkönnyítik a nemzetközi kereskedelmet, alkalmazásuk azonban automatikus adattovábbítási rendszerekbe történő beruházást is megkíván, ami rövid távon problémát jelenthet a gazdasági szereplők számára.
The derogations provided for in this Regulation should therefore end on 31 December 2010.
Az e rendeletben meghatározott eltérés ezért 2010. december 31-én ér véget.
Accordingly after 31 December 2010 electronic entry and exit summary declarations with the data laid down in Annex 30A of Regulation (EEC) No 2454/93 should be lodged within the prescribed time limits for goods entering or leaving the customs territory of the Community, and the facilitation provided for in Article 285a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 should no longer apply.
Ennek megfelelően 2010. december 31. után a 2454/93/EGK rendelet 30A. mellékletében előírt adatokat tartalmazó elektronikus belépési és kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatokat a Közösség vámterületére belépő vagy azt elhagyó áruk esetében meghatározott határidőn belül be kell nyújtani, valamint nem alkalmazandó tovább a 2454/93/EGK rendelet 285a. cikkének (2) bekezdésében előírt mentesítés.
Commission Regulation (EC) No 274/2009
A Bizottság 274/2009/EK rendelete
fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/2010 marketing year
a kvótán felül előállított cukor és izoglükóz kivitelére a 2009/2010. gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 61, first paragraph, point (d), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 61. cikke első bekezdésének d) pontjára, összefüggésben 4. cikkével,
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar or isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Az 1234/2007/EK rendelet 61. cikke első bekezdésének d) pontja szerint azt a cukor- vagy izoglükóz-mennyiséget, amelyet a rendelet 56. cikkében említett kvótán felül állítottak elő, csak a megállapítandó mennyiségi korlátozáson belül lehet exportálni.
For the 2009/2010 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports and 50000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand.
A becslések szerint a 2009/2010. gazdasági év tekintetében a kvótán felül előállított cukor kivitelére vonatkozó mennyiségi korlátozás 650000 tonnában (fehércukor-egyenérték), a kvótán felül előállított izoglükóz kivitelére pedig 50000 tonnában (szárazanyag) történő megállapítása megfelel a piaci igényeknek.
Community exports of sugar to certain close destinations and to third countries granting Community products a preferential import treatment are currently in a particular favourable competitive position.
A versenyképesség szempontjából jelenleg különösen előnyös helyzetben van az egyes közeli rendeltetési helyekre, illetve a közösségi termékek behozatalát preferenciális elbánásban részesítő harmadik országokba irányuló közösségi cukorkivitel.
In view of the absence of appropriate instruments of mutual assistance to fight against irregularities and in order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the reimport or reintroduction into the Community of out-of-quota sugar certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.
A szabálytalanságok elleni fellépésre irányuló kölcsönös segítségnyújtás megfelelő eszközeinek hiányában, valamint a kvótán felüli cukormennyiség Közösségbe történő újrabehozatalával vagy újrabevezetésével kapcsolatos csalás kockázatának csökkentése és mindennemű visszaélés megelőzése érdekében egyes közeli rendeltetési helyeket ki kell zárni a jogosult rendeltetési célállomások közül.
In view of the estimated lower risks for eventual frauds regarding isoglucose due to the nature of the product it is not necessary to restrict the eligible destinations for the export of out-of-quota isoglucose.
Tekintettel arra, hogy a becslések szerint az izoglükózzal kapcsolatos esetleges csalások kockázata – a termék jellegéből adódóan – kisebb, nem szükséges korlátozni a kvótán felüli izoglükóz-mennyiség kivitelére jogosult rendeltetési célállomások körét.
For the 2009/2010 marketing year, running from 1 October 2009 to 30 September 2010, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) 1234/2007 shall be 650000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.
A 2009. október 1-jétől2010. szeptember 30-ig tartó 2009/2010. gazdasági évre vonatkozóan az 1234/2007/EK rendelet 61. cikke első bekezdésének d) pontjában említett mennyiségi korlátozás a 170199 KN-kód alá tartozó, kvótán felüli fehér cukor visszatérítés nélküli kivitele tekintetében 650000 tonna.
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), San Marino, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [3], Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
harmadik országok: Andorra, Liechtenstein, az Apostoli Szentszék (Vatikánváros Állam), San Marino, Horvátország, Bosznia és Hercegovina, Szerbia [3], Montenegró, Albánia, valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság;
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Community: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d’Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
a tagállamok közösségi vámterületen kívül eső területei: a Feröer-szigetek, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livigno és Campione d’Italia települések, valamint a Ciprusi Köztársaság azon területei, amelyek fölött a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges ellenőrzést;
For the 2009/2010 marketing year, running from 1 October 2009 to 30 September 2010, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) 1234/2007 shall be 50000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
A 2009. október 1-jétől2010. szeptember 30-ig tartó 2009/2010. gazdasági évre vonatkozóan az 1234/2007/EK rendelet 61. cikke első bekezdésének d) pontjában említett mennyiségi korlátozás a 17024010, a 17026010 és a 17029030 KN-kód alá tartozó, kvótán felüli izoglükóz visszatérítés nélküli kivitele tekintetében 50000 tonna, szárazanyagban kifejezve.
It shall apply from 1 October 2009.
Ezt a rendeletet 2009. október 1-jétől kell alkalmazni.
As well as Kosovo under UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Beleértve Koszovót, az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozatában foglalt meghatározás szerint.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 275/2009 of 2 April 2009 amending Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
Helyesbítés a Libériával szembeni további korlátozó intézkedésekről szóló 872/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2009. április 2-i 275/2009/EK bizottsági rendelethez
On page 19, Annex, in point 2, under (c):
A 19. oldalon a melléklet 2. pontjának c) alpontjában:
Commission Regulation (EC) No 275/2009
A Bizottság 275/2009/EK rendelete
On 4, 15 and 18 December 2008 and on 3 February 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának Szankcióbizottsága 2008. december 4-én, 15-én és 18-án, valamint 2009. február 3-án úgy határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és jogalanyok listáját, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Az I. mellékletet tehát ennek megfelelően módosítani kell.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében ennek a rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
The following natural persons shall be removed:
Az alábbi természetes személyeket el kell hagyni:
Gus Kouwenhoven (alias (a) Kouvenhoven, (b) Kouenhoven, (c) Kouenhaven).
Gus Kouwenhoven (alias a) Kouenhoven; b) Kouenhoven; c) Kouenhaven.
The entry ‘Ali Kleilat (alias (a) Ali Qoleilat, (b) Ali Koleilat Delbi).
Az „Ali Kleilat (alias a) Ali Qoleilat, b) Ali Koleilat Delbi).
‘Ali Kleilat (alias (a) Ali Qoleilat, (b) Ali Koleilat Delbi, (c) Ali Ramadan Kleilat Al-Delby, (d) Ali Ramadan Kleilat Al-Dilby, (e) Ali Ramadan Kleilat, (f) Ali Ramadan Kleilat Sari).
„Ali Kleilat (alias a) Ali Qoleilat, b) Ali Koleilat Delbi, c) Ali Ramadan Kleilat Al-Delby, d) Ali Ramadan Kleilat Al-Dilby, e) Ali Ramadan Kleilat, f) Ali Ramadan Kleilat Sari).
Date of birth: 10.7.1970 (year of birth given on some of his passports is 1963).
Születési ideje: 1970.7.10. (egyes útleveleiben születési évként 1963. szerepel).
Place of birth: Beirut, Lebanon.
Születési helye: Bejrút, Libanon.
Passports No: (a) 0508734, (b) 1432126 (Lebanon), (c) Regular-RL0160888 (Lebanon), (d) D00290903 (Liberia), (e) Z01037744 (Netherlands), (f) Regular-B0744958 (Venezuela).
Útlevélszáma: a) 0508734, b) 1432126 (Libanon), c) Regular-RL0160888 (Libanon), d) D00290903 (Libéria), e) Z01037744 (Hollandia), f) Regular-B0744958 (Venezuela).
Date of designation referred to in Article 6(b): 23.6.2004.’
A 6. cikk b) pontjában említett meghatározás időpontja: 2004.6.23.”
The entry ‘Mohamed Ahmad Salame (alias (a) Mohamed Ahmad Salami, (b) Ameri Al Jawad, (c) Jawad Al Ameri, (d) Moustapha Salami, (e) Moustapha A Salami).
A „Mohamed Ahmad Salame (alias a) Mohamed Ahmad Salami, b) Ameri Al Jawad, c) Jawad Al Ameri, d) Moustapha Salami, e) Moustapha A Salami).
Passports: (a) Ordinary Lebanese Passport: 1622263 (valid 24/04/01-23/04/06), (b) Togolese Diplomatic Passport: 004296/00409/00 (valid 21/08/02-23/08/07), (c) Liberian Diplomatic Passport: 000275 (valid 11/01/98-10/01/00), (d) Liberian Diplomatic Passport: 002414 (valid 20/06/01-19/06/03, name: Ameri Al Jawad, date of birth: 18.10.1963, place of birth: Ganta, Nimba County), (e) Ivorian Passport, (f) Liberian Diplomatic Passport: D/001217.
Útlevelei: a) libanoni magánútlevél: 1622263 (érvényes 2001.4.24.–2006.4.23-ig), (b) togói diplomata-útlevél: 004296/00409/00 (érvényes 2002.8.21.–2007.8.23-ig), c) libériai diplomata-útlevél: 000275 (érvényes: 1998.1.11.–2000.1.10-ig), d) libériai diplomata-útlevél: 002414 (érvényes 2001.6.20.–2003.6.19-ig), név: Ameri Al Jawad, születési idő: 1963.10.18., születési hely: Ganta, Nimba megye), e) elefántcsontparti útlevél, f) libériai diplomata-útlevél: D/001217.
Other information: Owner of Mohamed and Company Logging Company’ shall be replaced by the following:
Egyéb információ: a Mohamed and Company Logging Company tulajdonosa” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Mohamed Ahmad Salame (alias (a) Mohamed Ahmad Salami, (b) Ameri Al Jawad, (c) Jawad Al Ameri, (d) Moustapha Salami, (e) Moustapha A Salami).
„Mohamed Ahmad Salame (alias a) Mohamed Ahmad Salami, b) Ameri Al Jawad, c) Jawad Al Ameri, d) Moustapha Salami, e) Moustapha A Salami).
Passports No: (a) 1622263 (Ordinary Lebanese passport, valid 24.4.2001-23.4.2006), (b) 004296/00409/00 (Togolese Diplomatic passport, valid 21.8.2002-23.8.2007), (c) 000275 (Liberian Diplomatic Passport, valid 11.1.1998-10.1.2000), (d) 002414 (Liberian Diplomatic Passport, valid 20.6.2001-19.6.2003, name: Ameri Al Jawad, date of birth: 18.10.1963, place of birth: Ganta, Nimba County), (e) D/001217 (Liberian Diplomatic Passport), (f) Diplomatic-2781 (Liberian Diplomatic Passport).
Útlevélszáma: a) 1622263 (libanoni magánútlevél, érvényes 2001.4.24.–2006.4.23.), b) 004296/00409/00 (togói diplomata-útlevél, érvényes 2002.8.21.–2007.8.23.), c) 000275 (libériai diplomata-útlevél, érvényes 1998.1.11.–2000.1.10.), d) 002414 (libériai diplomata-útlevél, érvényes 2001.6.20.–2003.6.19., név: Ameri Al Jawad, születési ideje: 1963.10.18., születési helye: Ganta, Nimba megye), e) D/001217 (libériai diplomata-útlevél), f) Diplomatic-2781 libériai diplomata-útlevél).
Other information: (a) Ivorian Passport; no details available, (b) Owner of Mohamed and Company Logging Company.
Egyéb információ: a) elefántcsontparti útlevél, melynek adatai nem ismeretesek, b) a Mohamed and Company Logging Company tulajdonosa.
The entry ‘Edwin M., Snowe jr.
Az „Edwin M., Snowe jr.
Other information: Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC)’ shall be replaced by the following:
Egyéb információ: a Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC) vezérigazgatója” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Passport number: (a) OR/0056672-01, (b) D/005072, (c) D-00172 (ECOWAS-DPL Passport, valid 7.8.2008-6.7.2010).
Útlevélszáma: a) OR/0056672-01, b) D/005072, c) D-00172 (ECOWAS-DPL útlevél, érvényes 2008.8.7.–2010.7.6.).
Date of designation referred to in Article 6(b): 10.9.2004.’
A 6. cikk b) pontjában említett meghatározás időpontja: 2004.9.10.”
Date of birth: (a) 10.1.1947, (b) 10.6.1947.
Születési idő: a) 1947.1.10., b) 1947.6.10.
Other information: owner of Hotel Africa. President of the Oriental Timber Company.’
Egyéb információ: a Hotel Africa tulajdonosa; az Oriental Timber Company elnöke.”
Still, in relation with former Liberian President Charles Taylor’ shall be replaced by the following:
Jelenleg is kapcsolatban áll Charles Taylor volt libériai elnökkel” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Date of birth: (a) 22.9.1961, (b) 18.10.1963.
Születési ideje: a) 1961.9.22., b) 1963.10.18.
Place of birth: Abengourou, Côte d’Ivoire.
Születési helye: Abengourou, Elefántcsontpart.
Commission Regulation (EC) No 276/2009
A Bizottság 276/2009/EK rendelete
of 3 April 2009
(2009. április 3.)
This Regulation shall enter into force on 4 April 2009.
Ez a rendelet 2009. április 4-én lép hatályba.
Done at Brussels, 3 April 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. április 3-án.
Commission Regulation (EC) No 277/2009
A Bizottság 277/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 7 April 2009.
Ez a rendelet 2009. április 7-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 278/2009
A Bizottság 278/2009/EK rendelete
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for no-load condition electric power consumption and average active efficiency of external power supplies
a 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a külső tápegységek üresjáratú üzemmódban fellépő elektromosáram-fogyasztására és aktív üzemmódban mért átlagos hatékonyságára vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements are to be set by the Commission for energy-using products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
A 2005/32/EK irányelv értelmében a Bizottságnak kell meghatároznia a környezetbarát tervezési követelményeket azokra az energiafelhasználó termékekre, amelyek értékesítésének és kereskedelmének nagyságrendje jelentős, jelentős környezeti hatásokkal rendelkeznek, és amelyek esetében a környezeti hatás jelentős mértékű javítására van lehetőség anélkül, hogy ez túlzott költségekkel járna.
Article 16(2) of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the consultation forum, the Commission will as appropriate introduce an implementing measure for office equipment and consumer electronics.
A 2005/32/EK irányelv 16. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a 19. cikk (3) bekezdésében említett eljárással és a 15. cikk (2) bekezdésében megállapított feltételekkel összhangban, valamint a konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően, a Bizottság adott esetben előzetesen végrehajtási rendelkezést vezet be az irodai berendezésekre és a szórakoztató elektronikai termékekre vonatkozóan.
Office equipment and consumer electronics are often powered by external power supplies (EPS) which convert electricity from the mains power source.
Az irodai és a szórakoztató elektronikai berendezések számára gyakran külső tápegység biztosítja az áramellátást, amely tápegység a hálózati áramforrásból származó villamos energiát alakítja át.
The power conversion efficiency of external power supplies is an important aspect of the energy performance of such products, and thus external power supplies are one of the priority product groups for which ecodesign requirements should be established.
A külső tápegységek energiaátalakítási hatékonysága az ilyen termékek energiateljesítményének fontos szempontja, ennélfogva a külső tápegységek azon prioritásként kezelt termékcsoportok közé tartoznak, amelyekre vonatkozóan környezetbarát tervezési követelményeket kell meghatározni.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of external power supplies.
A Bizottság előkészítő vizsgálatot végzett a külső tápegységek műszaki, környezeti és gazdasági vonatkozásainak elemzése céljából.
The study has been carried out together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available.
A vizsgálatot az érdekelt felekkel, valamint a Közösség és harmadik országok érintett feleivel együtt végezték el, és az eredményeket nyilvánosságra hozták.
It is stated in the preparatory study that external power supplies are placed on the Community market in large quantities, with their annual energy consumption in all lifecycle stages being the most significant environmental aspect, and their annual electricity consumption due to losses for power conversion and no-load amounting to 17 TWh, corresponding to 6,8 Mt of CO2 emissions.
Az előkészítő vizsgálat megállapította, hogy külső tápegységeket nagy mennyiségben hoznak forgalomba a Közösség piacán, valamint hogy életciklusuk valamennyi szakaszában az éves energiafogyasztás a legjelentősebb környezeti szempont, továbbá hogy az energiaátalakítás során, illetve az üresjáratú üzemmódban fellépő veszteség az éves villamosenergia-fogyasztásukban 17 TWh-t tesz ki, ami 6,8 Mt CO2-kibocsátásnak felel meg.
Improvements in the electricity consumption of external power supplies should be achieved by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the total costs of purchasing and operating external power supplies.
A külső tápegységek villamosenergia-fogyasztásának csökkentését meglévő, a külső tápegységek beszerzésének és üzemeltetésének összes költségét csökkenteni képes, szabadalmi oltalmat nem élvező, költséghatékony technológiák alkalmazásával kell elérni.
Ecodesign requirements should harmonise electricity consumption requirements for no-load condition power consumption and average active efficiency of external power supplies throughout the Community, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these products.
A környezetbarát tervezési követelményeknek a Közösségen belül harmonizálniuk kell a külső tápegységek üresjáratú üzemmódbeli energiafogyasztásra és aktív üzemmódbeli átlagos hatékonyságra vonatkozó, villamosenergia-fogyasztással kapcsolatos követelményeivel, és ezáltal elő kell segíteniük a belső piac működését, valamint az érintett termékek környezeti teljesítményének javítását.
The ecodesign requirements should not have negative impact on the functionality of the product and should not affect negatively health, safety and the environment.
A környezetbarát tervezési követelmények nem befolyásolhatják negatívan a termék működőképességét, és nem gyakorolhatnak káros hatást az egészségre, a biztonságra és a környezetre.
In particular, the benefits of reducing electricity consumption during the use phase should more than offset potential additional environmental impacts during the production phase.
A használati fázis alatt fellépő villamosenergia-fogyasztás csökkentéséből származó előnyöknek egyértelműen ellensúlyozniuk kell a gyártás során potenciálisan fellépő további környezeti hatásokat.