natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and parts thereof regarded free of the diseases listed in the table and approved for national measures to prevent the introduction of those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
A táblázatban felsorolt betegségektől mentesnek tekintett, a 2006/88/EK irányelv 43. cikke (2) bekezdésével összhangban a betegségek behurcolásának megakadályozására irányuló nemzeti intézkedések meghozatalára felhatalmazott tagállamok és azok egyes területei
Geographical demarcation of the area with approved national measures
Jóváhagyott nemzeti intézkedéssel rendelkező területek földrajzi határainak megállapítása
The territories of Northern Ireland, the Isle of Man, Jersey and Guernsey
Észak-Írország, a Man-sziget, a Jersey-sziget és a Guernsey-sziget területe
Bacterial kidney disease (BKD)
Bakteriális vesebetegség (BKD)
The territories of Northern Ireland, the Isle of Man and Jersey
Észak-Írország, a Man-sziget és a Jersey-sziget területe
Infectious pancreatic necrosis virus (IPN)
Fertőző hasnyálmirigyelhalás-vírus (IPN)
The territory of the Isle of Man
A Man-sziget területe
Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
Gyrodactylus salaris (GS) fertőzés
The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of the Paatsjoki, Luttojoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
A Tenojoki és a Näätämönjoki vízgyűjtő területei; a Paatsjoki, a Luttojoki és az Uutuanjoki vízgyűjtő területei pufferzónának számítanak
The territories of Great Britain, Northern Ireland, the Isle of Man, Jersey and Guernsey
Nagy-Britannia, Észak-Írország, a Man-sziget, a Jersey-sziget és a Guernsey-sziget területe
Member States and parts thereof with eradication programmes as regards certain diseases in aquaculture animals, and approved to take national measures to control those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
A tenyésztett víziállatokban előforduló egyes betegségek felszámolására irányuló programokkal rendelkező és a 2006/88/EK irányelv 43. cikke (2) bekezdésével összhangban e betegségek elleni küzdelemre irányuló nemzeti intézkedések meghozatalára felhatalmazott tagállamok és azok egyes területei
The coastal parts of the territory
A terület tengerparti részei
of 19 April 2010
(2010. április 19.)
on the European Commission becoming a partner in the Global Bioenergy Partnership
az Európai Bizottságnak a globális bioenergia-partnerségben partnerként való közreműködéséről
The European Union has stated goals in the energy sector of increasing security of supply and reducing greenhouse gas emissions from its energy use by increasing the use of renewable energy.
Az Európai Unió az ellátás biztonságának növelését és az energiahasználat során a megújuló energia felhasználásának növelése által az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentését nevezte meg az energiaágazatra vonatkozó célkitűzései között.
Bioenergy forms an important part of the renewable energy strategy.
A bioenergia a megújulóenergia-stratégia fontos részét képezi.
The Union pursues sustainable production of biomass and has adopted sustainability criteria for biofuels and bioliquids.
Az Unió törekszik a biomassza-előállítás fenntarthatóságára, továbbá elfogadott a bioüzemanyagokra és a folyékony bio-energiahordozókra vonatkozó fenntarthatósági kritériumokat.
In the context of its cooperation with international partners, including developing countries, the Commission is actively engaging in energy dialogues and other forms of cooperation on energy issues.
Nemzetközi partnereivel és többek között a fejlődő országokkal való együttműködése keretében a Bizottság az energiával kapcsolatos párbeszédek és más jellegű energiaügyi együttműködések tevékeny résztvevője.
The benefits of bioenergy will only reach their full potential if other countries also pursue bioenergy strategies and implement them in a sustainable manner.
A bioenergiából fakadó előnyök csak akkor használhatók ki teljes mértékben, ha a többi ország is alkalmazza a bioenergia-stratégiákat és fenntartható módon végre is hajtja azokat.
The realisation of sustainable energy production can be significantly accelerated by appropriate international frameworks.
A fenntartható energiatermelés megvalósítása jelentősen felgyorsítható megfelelő nemzetközi keretek között.
In the G8 Gleneagles Plan of Action of 2005 the G8 endorsed the launch of a Global Bioenergy Partnership to support wider, cost-effective, biomass and biofuels deployment, particularly in developing countries.
A G8-ak 2005-ös Gleneagles-i cselekvési tervében a G8-ak jóváhagyták a globális bioenergia-partnerség létrehozását a szélesebb körű, költséghatékony biomassza- és bioüzemanyag-alkalmazás támogatására, különösen a fejlődő országokban.
The Global Bioenergy Partnership has initiated task forces on greenhouse gas methodologies and on sustainability with a view to promoting bioenergy in a sustainable manner.
A globális bioenergia-partnerség az üvegházhatású gázokkal kapcsolatos módszertan alkalmazásával és a fenntarthatóság elvével foglalkozó munkacsoportok létrehozását kezdeményezte a bioenergia fenntartható módon történő terjesztése érdekében.
The Chairman of the Global Bioenergy Partnership wrote to President Barroso on 12 April 2007 inviting the Commission to join the Global Bioenergy Partnership and has subsequently repeated this invitation.
A Bizottság elnökéhez, José Manuel Barrosóhoz címzett 2007. április 12-i levelében a globális bioenergia-partnerség elnöke felkérte a Bizottságot, hogy csatlakozzon a globális bioenergia-partnerséghez, amely kérést később megismételte.
The Commission will, through its participation in the Global Bioenergy Partnership, be better able to coordinate its relevant international activities concerning bioenergy and related sustainability issues.
A globális bioenergia-partnerségben való részvételének köszönhetően a Bizottság jobban tudja majd koordinálni a bioenergiát és a kapcsolódó fenntarthatósági kérdéseket érintő nemzetközi tevékenységét.
The Global Bioenergy Partnership relies on contributions from members.
A globális bioenergia-partnerség a tagállami hozzájárulásokra támaszkodik.
Such contributions are made on a voluntary basis and the decision to participate does not commit the Commission to financial contributions to common budgets,
E hozzájárulások önkéntes alapon történnek; a részvétel melletti döntés nem kötelezi a Bizottságot a közös költségvetésekhez történő pénzügyi hozzájárulásra,
The European Commission (hereafter referred to as ‘the Commission’) shall participate as a partner in the Global Bioenergy Partnership.
Az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) partnerként vesz részt a globális bioenergia-partnerségben.
The Commissioner for Energy, or his designated representative, is authorised to sign the Terms of Reference for the Global Bioenergy Partnership on behalf of the Commission.
Az energiaügyi biztos vagy kijelölt képviselője jogosult arra, hogy a Bizottság nevében aláírja a globális bioenergia-partnerség alapdokumentumát.
Done at Brussels, 19 April 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. április 19-én.
appointing the Vice-President of the European Central Bank
az Európai Központi Bank alelnökének kinevezéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 283(2) and 139(2)(h) thereof, and having regard to Articles 11.2 and 42.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 283. cikke (2) bekezdésére és 139. cikke (2) bekezdésének h) pontjára, valamint tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 11.2. és 42.3. bekezdésére,
Having regard to the Recommendation of the Council [1],
tekintettel a Tanács ajánlására [1],
Having regard to the Opinion of the Governing Council of the European Central Bank [3],
tekintettel az Európai Központi Bank Kormányzótanácsának a véleményére [3],
Mr Vítor CONSTÂNCIO is hereby appointed Vice-President of the European Central Bank for a term of office of 8 years.
Az Európai Tanács Vítor CONSTÂNCIO-t nyolcéves hivatali időre az Európai Központi Bank alelnökévé nevezi ki.
This appointment takes effect from 1 June 2010.
Ez a kinevezés 2010. június 1-jén lép hatályba.
OJ C 52, 2.3.2010, p. 1.
HL C 52., 2010.3.2., 1. o.
Opinion delivered on 25 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
2010. március 25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ C 58, 10.3.2010, p. 3.
HL C 58., 2010.3.10., 3. o.
rejecting a list of applications for entry in the register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EC) No 510/2006
az oltalom alatt álló eredetmegjelöléseknek és az oltalom alatt álló földrajzi jelzéseknek az 510/2006/EK tanácsi rendelet szerinti nyilvántartásába történő bejegyzés iránti egyes kérelmek elutasításáról
(notified under document C(2010) 2385)
(az értesítés a C(2010) 2385. számú dokumentummal történt)
In 1994, Germany notified to the Commission a large number of applications for registration concerning mineral waters pursuant to Article 17(2) of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2], 108 of which are still pending.
Németország 1994-ben – a 2081/92/EGK tanácsi rendelet [2] 17. cikkének (2) bekezdése alapján – nagy számú, ásványvíz bejegyzése iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz, amelyek közül 108-nak az elbírálása még mindig folyamatban van.
In the case of the 31 names listed in Annex I to this Decision, the name proposed for registration is not included in the list of natural mineral waters recognized by Member States [3] in accordance with Article 1 of Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters [4].
Az e határozat I. mellékletében szereplő 31 elnevezés esetében a bejegyzésre javasolt elnevezés nem szerepel a tagállamok által – a természetes ásványvizek kinyeréséről és forgalmazásáról szóló, 2009. június 18-i 2009/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] 1. cikkével összhangban – elismert természetes ásványvízek jegyzékében [4].
As a consequence, these names cannot be considered to be recognized in the internal market as marketable mineral waters and should accordingly not be registered.
Ezek az elnevezések következésképpen nem tekinthetők a belső piacon értékesíthető ásványvízeknek, és ezért helyénvaló ezeket nem bejegyezni.
In the case of the 7 names listed in Annex II to this Decision, only the name and no further information has been submitted, thus preventing the Commission to perform the scrutiny required pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 510/2006 in order to assess whether these names meet the conditions for registration.
Az e határozat II. mellékletében szereplő 7 elnevezés esetében csak az elnevezést nyújtották be, egyéb további információt pedig nem, így a Bizottság az 510/2006/EK rendelet 6. cikke szerinti vizsgálatokat nem tudta elvégezni annak megállapítása érdekében, hogy ezek az elnevezések megfelelnek-e a bejegyzésükhöz szükséges feltételeknek.
Therefore, these names should not be registered.
Ezért ezeket az elnevezéseket helyénvaló nem bejegyezni.
In the case of the 70 names included in the Annex III to this Decision, the Commission asked the German authorities, by a letter on 20 July 2004, to provide additional information, in particular on details of control bodies, willingness of producers to cover inspection costs and structures guaranteeing the marketing of the water under a single name.
Az e határozat III. mellékletében szereplő 70 elnevezés esetében a Bizottság 2004. július 20-i levelében arra kérte a német hatóságokat, hogy nyújtsanak kiegészítő információkat, elsősorban az alábbiakkal kapcsolatban: ellenőrző szervek, a kitermelők az iránti hajlandósága, hogy az ellenőrzési költségeket fedezzék, valamint a víz egységes elnevezés alatt történő értékesítését biztosító szervezetek.
On 15 May 2006 and again on 22 May 2007 the European Commission asked the German authorities to either reply to the letter of 20 July 2004 or to withdraw the pending applications, and informed them that otherwise the European Commission would consider a rejection of these applications.
Az Európai Bizottság 2006. május 15-én, majd 2007. május 22-én újból felkérte a német hatóságokat, hogy vagy válaszoljanak a 2004. július 20-i bizottsági levélre vagy vonják vissza a még nem elbírált kérelmeket, valamint tájékoztatta az említett hatóságokat arról, hogy ellenkező esetben fontolóra veszi a még nem elbírált kérelmek elutasítását.
As no additional information has been provided, these names should not be registered.
Mivel a Bizottsághoz nem érkezett további információ, indokolt ezen elnevezéseket nem bejegyezni.
In the light of the above, the applications for registration of the designations listed in the Annexes to this Decision should be rejected.
A fentiek alapján az e határozat mellékleteiben szereplő elnevezések bejegyzése iránti kérelmeket indokolt elutasítani.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az oltalom alatt álló földrajzi jelzésekkel és az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekkel foglalkozó állandó bizottság véleményével,
The applications for registration of the designations listed in the Annexes to this Decision are rejected.
Az e határozat mellékleteiben szereplő elnevezések bejegyzése iránti kérelmek elutasításra kerülnek.
OJ C 54, 7.3.2009, p. 7.
HL C 54., 2009.3.7., 7. o.
Natural mineral waters and spring waters
Természetes ásványvizek és forrásvizek
of 20 April 2010
(2010. április 20.)
on the re-examination of the restriction concerning short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) listed in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council
az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletében felsorolt, rövidláncú klórozott paraffinokra (SCCP-k) vonatkozó korlátozás felülvizsgálatáról
(notified under document C(2010) 1942)
(az értesítés a C(2010) 1942. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 69(5) thereof,
tekintettel a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 69. cikke (5) bekezdésére,
After consulting the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
az 1907/2006/EK rendelet 133. cikke szerint létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően,
By letter of 4 June 2009 the Netherlands has proposed that the restriction concerning short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) listed as entry 42 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 be re-examined and has brought the evidence to that effect according to Article 69(5) of that Regulation.
Hollandia 2009. június 4-én kelt levelében az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletének 42. bejegyzéseként feltüntetett, rövidláncú klórozott paraffinokra (SCCP-k) vonatkozó korlátozás felülvizsgálatát javasolta, és az említett rendelet 69. cikkének (5) bekezdése szerint ezt bizonyítékkal is alátámasztotta.
The Netherlands states that those substances pose a risk to the environment, in particular from their incorporation in articles, including rubber goods, building and construction materials (sealants), textiles, and articles treated with paints and coatings, due to volatilisation, leaching, and erosion during the life-cycle of those articles.
Hollandia szerint ezek az anyagok kockázatot jelentenek a környezetre, különösen, ha olyan árucikkek előállításához dolgozzák fel őket, mint például gumiáruk, épület- és építőanyagok (szigetelőanyagok), textiltermékek, valamint festékkel és bevonatokkal kezelt árucikkek, és e termékek életciklusa során elillannak, kilúgozódnak vagy erodálódnak az adott termékből.
The last addendum of the European Union Risk Assessment Report [2] established under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [3] concluded that SCCPs meet the criteria for a persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substance and also identified further environmental risks for back coating of textiles and for rubber compounding/conversion.
Az Európai Unió által a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendeletnek [2] megfelelően készített kockázatértékelési jelentés [3] legutóbbi kiegészítése azt a következtetést vonta le, hogy a rövidláncú klórozott paraffinok kielégítik a perzisztens, bioakkumulatív és mérgező (PBT) anyagokra vonatkozó kritériumokat, valamint a jelentés a textiltermékek hátsó bevonatából és a gumikeverék készítéséből/gumi átalakításából eredő további környezeti kockázatokat állapított meg.
Due to their PBT properties, SCCPs were identified as Substances of Very High Concern (SVHC) and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006.
A rövidláncú klórozott paraffinok perzisztens, bioakkumulatív és mérgező voltuk miatt a „különös aggodalomra okot adó anyagok” (Substances of Very High Concern – SVHC) besorolást kapták, és az 1907/2006/EK rendelet 59. cikke szerint felkerültek a jelölt anyagok jegyzékébe.
By Decision 2007/395/EC of 7 June 2007 concerning national provisions on the use of short-chain chlorinated paraffins notified by the Kingdom of the Netherlands under Article 95(4) of the EC Treaty [4] the Commission authorised the Netherlands to maintain their national provisions on SCCPs which were stricter than the provisions on SCCPs contained in Annex I to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [5].
A Holland Királyság által az EK-Szerződés 95. cikkének (4) bekezdése alapján a rövidláncú klórozott paraffinok felhasználására vonatkozóan bejelentett nemzeti rendelkezésekről szóló, 2007. június 7-i 2007/395/EK határozattal [4] a Bizottság felhatalmazta Hollandiát arra, hogy fenntartsa a rövidláncú klórozott paraffinokra vonatkozó nemzeti rendelkezéseit, amelyek szigorúbbak az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/769/EGK tanácsi irányelv [5] I. mellékletében foglalt, a rövidláncú klórozott paraffinokra vonatkozó rendelkezéseknél.
Those existing and more stringent restrictions on SCCPs are listed in the Communication from the Commission pursuant to Article 67(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 [6] and the Netherlands may maintain them until 1 June 2013.
A rövidláncú klórozott paraffinokra vonatkozó, már meglévő, szigorúbb korlátozásokat, amelyeket az 1907/2006/EK rendelet [6] 67. cikkének (3) bekezdése szerinti bizottsági közlemény felsorol, Hollandia 2013. június 1-jéig tarthatja fenn.
SCCPs have been proposed for inclusion in the Protocol on Persistent Organic Pollutants in the framework of the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, as well as in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
Javasolták, hogy az ENSZ–EGB nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezménye, valamint a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló Stockholmi Egyezmény keretében vegyék fel a rövidláncú klórozott paraffinokat a perzisztens szerves szennyező anyagokról szóló jegyzőkönyvbe.
As such inclusion is not yet achieved, it is appropriate to initiate the re-examination of the restriction concerning SCCPs under Regulation (EC) No 1907/2006, in order not to delay the possible adoption of adequate risk reduction measures.
Mivel ez még nem történt meg, indokolt a rövidláncú klórozott paraffinok 1907/2006/EK rendelet szerinti felülvizsgálatát kezdeményezni annak érdekében, hogy a megfelelő kockázatcsökkentő intézkedések esetleges elfogadása ne szenvedjen késedelmet.
Pursuant to Article 69(4) of Regulation (EC) No 1907/2006 the Netherlands should prepare a dossier which conforms to the requirements of Annex XV to that Regulation,
Az 1907/2006/EK rendelet 69. cikkének (4) bekezdése szerint Hollandia elkészíti az említett rendelet XV. mellékletében foglalt követelményeknek megfelelő dokumentációt,
The restriction concerning short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) listed as entry 42 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be re-examined in accordance with the procedure set out in Article 69 of that Regulation.
Az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletének 42. bejegyzéseként feltüntetett, a rövidláncú klórozott paraffinokra vonatkozó korlátozást az említett rendelet 69. cikkében foglalt eljárás szerint felülvizsgálják.
This Decision is addressed to the Member States and the European Chemicals Agency.
Ennek a határozatnak a tagállamok és az Európai Vegyianyag-ügynökség a címzettjei.
Done at Brussels, 20 April 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. április 20-án.
The European Union Risk Assessment Report — updated version, August 2008 — is available at: http://ecb.jrc.ec.europa.eu/
HL L 84., 1993.4.5., 1. o.
OJ L 84, 5.4.1993, p. 1.
Az Európai Unió kockázatértékelési jelentésének 2008 augusztusában frissített változata – a http://ecb.jrc.ec.europa.eu/ címen olvasható.
OJ C 130, 9.6.2009, p. 3.
HL C 130., 2009.6.9., 3. o.
on the European Databank on Medical Devices (Eudamed)
az orvostechnikai eszközök európai adatbankjáról (Eudamed)
(notified under document C(2010) 2363)
(az értesítés a C(2010) 2363. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices [1], and in particular Article 10b(3) thereof,
tekintettel az aktív beültethető orvostechnikai eszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1990. június 20-i 90/385/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10b. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices [2], and in particular Article 14a(3) thereof,
tekintettel az orvostechnikai eszközökről szóló, 1993. június 14-i 93/42/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 14a. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices [3], and in particular Article 12(3) thereof,
tekintettel az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló, 1998. október 27-i 98/79/EK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésére,
Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC and 98/79/EC contain provisions on a European databank for medical devices which require the establishment of that databank.
A 90/385/EGK, a 93/42/EGK és a 98/79/EK irányelvek rendelkeznek az orvostechnikai eszközök európai adatbankjáról, és előírják az adatbank létrehozását.