natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The yield strength ‘RET’ is the value at the maximum working temperature Tmax of:
Az „RET”: folyáshatár a Tmax legnagyobb üzemi hőmérsékleten:
the upper yield point ReH, for a material with both a lower and an upper yield point,
az ReH: a felső folyáshatár olyan anyagra, amelynek alsó és felső folyáshatára van,
the proof stress Rp0,2, or
az Rp0,2 a 0,2-os nyúláshoz tartozó folyáshatár,
the proof stress Rp1,0 in the case of non-alloy aluminium.
vagy az Rp1,0 a 1,0-os nyúláshoz tartozó folyáshatár ötvözetlen alumínium esetén.
Families of vessels:
Edénycsaládok:
Vessels form part of the same family if they differ from the prototype only in diameter, provided that the permissible requirements referred to in points 2.1.1 and 2.1.2 of Annex I are complied with, and/or in the length of their cylindrical portion within the following limits:
Ugyanabba a családba tartozó edények, ha azok típusa csak átmérőben különbözik, azzal a feltétellel, hogy az I. melléklet 2.1.1. és 2.1.2. alpontjában említett megengedett követelmények teljesülnek és/vagy hengeres részük hossza a következő határok között van:
where a prototype has one or more shell rings in addition to the ends, variants must have at least one shell ring,
ha a típus köpenyén egy vagy több gyűrű van a fenekeken kívül, akkor a családon belül a változatokon legalább egy gyűrűnek kell lennie,
where a prototype has just two dished ends, variants must have no shell rings.
ha a típus csak két domború fenékből áll, a családon belül a változatokon nem lehet gyűrű.
Variations in length causing the apertures and/or penetrations to be modified must be shown in the drawing for each variant.
A hosszváltozatokat, amelyek a nyílások és/vagy csőcsonkok változását okozzák, a rajzokon fel kell tüntetni minden változatra.
A batch of vessels consists at the most of 3000 vessels of the model of the same type.
Egy edénytétel legfeljebb 3000 ugyanolyan típusú edényből állhat.
There is series manufacture within the meaning of this Directive if more than one vessel of the same type is manufactured during a given period by a continuous manufacturing process, in accordance with a common design and using the same manufacturing processes.
Ezen irányelv alkalmazásában sorozatgyártás az, ha ugyanolyan típusú edényből egynél többet gyártanak folyamatos gyártási eljárásban, adott idő alatt, közös méretezés alapján és ugyanazon gyártási eljárás alkalmazásával.
Inspection slip: document by which the producer certifies that the products delivered meet the requirements of the order and in which he sets out the results of the routine in-plant inspection test, in particular chemical composition and mechanical characteristics performed on products made by the same production process as the supply, but not necessarily on the products delivered.
Műbizonylat: az a dokumentum, amellyel az előállító tanúsítja, hogy a szállított termék megfelel a rendelés követelményeinek, és amelyben közli a gyári belső ellenőrző rutinvizsgálat eredményeit, különösen a szállítmánnyal azonos gyártási eljárással előállított termékeken, de nem szükségszerűen a szállított terméken mért kémiai összetételt és mechanikai jellemzőket.
elongation after rupture Lo
szakadási nyúlás Lo
elongation after rupture (Lo = 80 mm)
szakadási nyúlás (Lo = 80 mm)
rupture energy
ütőmunka
design pressure
méretezési nyomás
maximum working pressure
maximális üzemi nyomás
hydrostatic or pneumatic test pressure
víz- vagy levegőnyomás nyomáspróba esetén
proof stress at 0,2 %
0,2 %-os nyúláshoz tartozó folyáshatár
yield strength at maximum working temperature
folyáshatár a legnagyobb üzemi hőmérsékleten
upper yield point
felső folyáshatár
tensile strength
szakítószilárdság szobahőmérsékleten
maximum tensile strength
legnagyobb szakítószilárdság
proof stress at 1,0 %
1,0 %-os nyúláshoz tartozó folyáshatár
maximum working temperature
legnagyobb üzemi hőmérséklet
minimum working temperature
legkisebb üzemi hőmérséklet
capacity of the vessel
az edény űrtartalma
MINIMUM CRITERIA TO BE MET BY MEMBER STATES FOR THE APPROVAL OF INSPECTION BODIES
AZ ELISMERT ELLENŐRZŐ SZERVEZETEK KIJELÖLÉSÉNÉL A TAGÁLLAMOK ÁLTAL BETARTANDÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
(referred to in Article 9(2))
(hivatkozás a 9. cikk (2) bekezdésében)
The approved inspection body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of vessels which they inspect, nor the authorised representative of any of those parties.
Az elismert ellenőrző szervezet, annak igazgatója és az ellenőrzések elvégzéséért felelős személyzet nem lehet az ellenőrizendő edények tervezője, gyártója, szállítója vagy telepítője, sem e felek bármelyikének meghatalmazott képviselője.
They shall not become directly involved in the design, construction, marketing or maintenance of the vessels, nor represent the parties engaged in those activities.
Nem vehet részt közvetlenül az edény tervezésében, kivitelezésében, forgalmazásában vagy karbantartásában és nem lehet az ilyen tevékenységekben érdekelt felek képviselője.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the approved inspection body.
Ez nem zárja ki a gyártó és az elismer ellenőrző szervezet közötti műszaki információcsere lehetőségét.
The approved inspection body and its staff must carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Az elismert ellenőrző szervezet és személyzete az ellenőrző vizsgálatokat a legmagasabb fokú szakmai tisztességgel és műszaki szakértelemmel hajtja végre, és mentes marad mindenféle, különösen pénzügyi jellegű nyomásgyakorlással vagy ösztönzéssel szemben, ami befolyásolhatja ítéletalkotását vagy az ellenőrzés eredményét, különösen olyan személyek vagy csoportok részéről, amelyek érdekeltek az ellenőrzés kimenetelében.
The approved inspection body must have at its disposal the necessary staff and the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification; it must also have access to the equipment required for special verification.
Az elismert ellenőrző szervezet rendelkezésére áll a szükséges személyzet és a szükséges eszközök az ellenőrzésekkel kapcsolatos adminisztratív és műszaki feladatok megfelelő elvégzéséhez; ugyancsak hozzáfér a különleges ellenőrzésekhez szükséges berendezésekhez.
The staff responsible for inspection must have:
Az ellenőrzésért felelős személyzet:
sound technical and professional training;
alapos műszaki és szakmai képzettséggel rendelkezik;
satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests;
elvégzendő vizsgálatok követelményeit kielégítően ismeri, és megfelelő tapasztalata van az ilyen vizsgálatok végrehajtásában;
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
képes a vizsgálatok ellenőrzéséhez megkívánt tanúsítványok, jegyzőkönyvek és jelentések elkészítésére.
The impartiality of inspection staff must be guaranteed.
Biztosítani kell az ellenőrzést végző személyzet pártatlanságát.
Their remuneration must not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Díjazásuk nem függhet az elvégzett ellenőrzések számától, sem az ellenőrzések eredményeitől.
The approved inspection body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Az elismert ellenőrző szervezet felelősségbiztosítást köt, kivéve, ha a nemzeti jogszabályoknak megfelelően az adott államban polgári jogi felelősség van érvényben, vagy ha a tagállam közvetlenül felel az ellenőrzésekért.
The staff of the approved inspection body is bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Az elismert ellenőrző szervezethez tartozó személyzetet ezen irányelv és a külön irányelvek értelmében, illetve az ezeknek hatályt adó bármely nemzeti jogszabályi rendelkezés értelmében a feladatai végrehajtása során megszerzett valamennyi információ tekintetében szakmai titoktartási kötelezettség terheli (kivéve annak az államnak a hatáskörrel rendelkező közigazgatási hatóságával szemben, amelyben a tevékenységeket végzi).
(referred to in Article 19)
(hivatkozás a 19. cikkben)
Council Directive 87/404/EEC
A Tanács 87/404/EGK irányelve
(OJ L 220, 8.8.1987, p. 48)
(HL L 220., 1987.8.8., 48. o.)
Council Directive 90/488/EEC
A Tanács 90/488/EGK irányelve
(OJ L 270, 2.10.1990, p. 25)
(HL L 270., 1990.10.2., 25. o.)
Article 1, point 1, and Article 2 only
Kizárólag az 1. cikk 1. pontja és a 2. cikk
87/404/EEC
87/404/EGK
31 December 1989
1989. december 31.
1 July 1990 [1]
1990. július 1. [1]
90/488/EEC
90/488/EGK
In accordance with the third subparagraph of Article 18(2), Member States shall, for the period up to 1 July 1992, permit the placing on the market and/or in service of vessels conforming to the rules in force in their territories before 1 July 1990.
A 18. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban 1992. július 1-jéig a tagállamok engedélyezik az olyan edények forgalomba hozatalát és/vagy üzembe helyezését, amelyek megfelelnek a területükön 1990. július 1-je előtt hatályban volt szabályoknak.
In accordance with Article 14(2), until 1 January 1997 Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
A 14. cikk (2) bekezdésével összhangban a tagállamok 1997. január 1-jéig elfogadják azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1995. január 1-jéig megfeleljenek.
Directive 87/404/EEC
87/404/EGK irányelv
Recital 5, fifth sentence
preamb. bek., ötödik mondat
Article 1(3), point (b)
1. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Article 1(2), first subparagraph
1. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 1(3), point (a), first subparagraph
1. cikk, (3) bekezdés, a) pont, első albekezdés
Article 1(2), second subparagraph, first indent
1. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, első francia bekezdés
Article 1(3), point (a), second subparagraph
1. cikk, (3) bekezdés, a) pont, második albekezdés
Article 1(2), second subparagraph, second indent, first and second sub-indents
1. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, második francia bekezdés, első és második francia albekezdés
Article 1(3), point (a), third subparagraph, points (i) and (ii)
1. cikk, (3) bekezdés, a) pont, harmadik albekezdés, i) és ii) alpont
Article 1(2), second subparagraph, third indent
1. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 1(3), point (a), fourth subparagraph
1. cikk, (3) bekezdés, a) pont, negyedik albekezdés
Article 1(2), second subparagraph, fourth indent
1. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, negyedik francia bekezdés
Article 1(3), point (a), fifth subparagraph
1. cikk, (3) bekezdés, a) pont, ötödik albekezdés
Article 1(3), first, second and third indents
1. cikk, (3) bekezdés, első, második és harmadik albekezdés
Article 1(2), points (a), (b) and (c)
1. cikk, (2) bekezdés, a), b) és c) pont
Articles 2, 3 and 4
2., 3. és 4. cikk
Article 5(3), points (a) and (b)
5. cikk, (3) bekezdés, a) és b) pont
Article 5(3), first and second subparagraphs
5. cikk (3) bekezdés, első és második albekezdés
Article 7(2), first and second sentences
7. cikk, (2) bekezdés, első és második mondat
Article 7(2), third sentence
7. cikk, (2) bekezdés, harmadik mondat
Article 7(2), second subparagraph
7. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 8(1), introductory wording and point (a), introductory wording
8. cikk, (1) bekezdés, bevezető rész és a) pont, bevezető rész
Article 8(1), introductory wording
8. cikk, (1) bekezdés, bevezető rész
Article 8(1), point (a), first and second indents
8. cikk, (1) bekezdés, a) pont, első és második francia bekezdés
Article 8(1), points (a) and (b)
8. cikk, (1) bekezdés, a) és b) pont
Article 8(2), point (a)
8. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 8(2), point (b), first and second indents
8. cikk, (2) bekezdés, b) pont, első és második francia bekezdés
Article 8(3), points (b)(i) and (ii)
8. cikk, (3) bekezdés, b) pont, i. és ii. alpont
Article 10(2), first subparagraph
10. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 10(2), second subparagraph, first and second indents
10. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, első és második francia bekezdés
Article 10(2), second subparagraph, points (a) and (b)
10. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, a) és b) pont
Article 10(2), third subparagraph
10. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 10(3), first subparagraph
10. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 10(3), second subparagraph
10. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 10(3), third subparagraph, points (a) and (b)
10. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés, a) és b) pont
Article 10(5), first sentence
10. cikk, (5) bekezdés, első mondat
Article 10(5), first subparagraph
10. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés
Article 10(5), second and third sentences
10. cikk, (5) bekezdés, második és harmadik mondat
Article 10(5), second subparagraph
10. cikk, (5) bekezdés, második albekezdés
Article 11(3), introductory wording
11. cikk, (3) bekezdés, bevezető szöveg
Article 11(3), point 3.1
11. cikk, (3) bekezdés, 3.1. pont
Article 11(3), point 3.2
11. cikk, (3) bekezdés, 3.2. pont
Article 11(3), third subparagraph
11. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 11(3), point 3.3, first subparagraph
11. cikk, (3) bekezdés, 3.3. pont, első albekezdés
Article 11(3), fourth subparagraph
11. cikk, (3) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 11(3), point 3.3, second subparagraph
11. cikk, (3) bekezdés, 3.3. pont, második albekezdés
Article 11(3), fifth subparagraph
11. cikk, (3) bekezdés, ötödik albekezdés
Article 11(3), point 3.3, third subparagraph
11. cikk, (3) bekezdés, 3.3. pont, harmadik albekezdés
Article 11(3), sixth subparagraph
11. cikk, (3) bekezdés, hatodik albekezdés
Article 11(3), point 3.4, first subparagraph
11. cikk, (3) bekezdés, 3.4. pont, első albekezdés
Article 11(3), seventh subparagraph
11. cikk, (3) bekezdés, hetedik albekezdés
Article 11(3), point 3.4, second subparagraph
11. cikk, (3) bekezdés, 3.4. pont, második albekezdés
Article 11(3), eighth subparagraph
11. cikk, (3) bekezdés, nyolcadik albekezdés
Article 11(3), point 3.4, third subparagraph
11. cikk, (3) bekezdés, 3.4. pont, harmadik albekezdés
Article 11(3), ninth subparagraph
11. cikk, (3) bekezdés, kilencedik albekezdés
Article 11(3), point 3.5
11. cikk, (3) bekezdés, 3.5. pont
Article 11(3), tenth subparagraph
11. cikk, (3) bekezdés, tizedik albekezdés
Article 12(1), first subparagraph, first and second indents
12. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, első és második francia bekezdés
Article 12(1), points (a) and (b)
12. cikk, (1) bekezdés, a) és b) pont
Article 12(1), second subparagraph
12. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 12(2), second subparagraph
12. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 13(1), first subparagraph
13. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 13(2), indents 1 to 4
13. cikk, (2) bekezdés, első-negyedik francia bekezdés
Article 13(3), points (a) to (d)
13. cikk, (3) bekezdés, a)–d) pont
Article 14(2), first subparagraph, first and second indents
14. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés
Article 14, second paragraph, points (a) and (b)
14. cikk, második bekezdés, a), és b) pont
Articles 15, 16 and 17
15., 16. és 17. cikk
Annex I, point 1.
I. melléklet, 1. pont
Annex I, point 1.1, first paragraph, first, second and third indents
I. melléklet, 1.1. pont, első albekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés
Annex I, point 1.1., first paragraph, points (a), (b) and (c)
I. melléklet, 1.1. pont, első albekezdés, a), b) és c) pont
Annex I, point 1.1, second and third paragraphs
I. melléklet, 1.1. pont, második és harmadik bekezdés
Annex I, point 1.1., second and third paragraphs
I. melléklet, 1.1. pont, második és harmadik bekezdés
Annex I, points 1.1.1 and 1.1.2
I. melléklet, 1.1.1. és 1.1.2. pont
Annex I, points 1.2, 1.3 and 1.4
I. melléklet, 1.2., 1.3. és 1.4. pont
Annex I, point 2, first paragraph, first, second and third indents
I. melléklet, 2. pont, első bekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés
Annex I, point 2, first paragraph, points (a), (b) and (c)
I. melléklet, 2. pont, első bekezdés, a), b) és c) pont
Annex I, point 2, second, third and fourth paragraphs
I. melléklet, 2. pont, második, harmadik és negyedik bekezdés
Annex I, points 2.1, 3 and 4
I. melléklet, 2.1., 3. és 4. pont
Annex II, point 1.a, first, second and third indents
II. melléklet, 1.a) pont, első, második és harmadik francia bekezdés
Annex II, point 1.1, first, second and third paragraphs
I. melléklet, 1.1. pont, első, második és harmadik bekezdés
Annex II, point 1.b, first paragraph, indents 1 to 7
I. melléklet, 1.b) pont, első bekezdés, első-hetedik francia bekezdés
Annex II, point 1.2, first paragraph, points (a) to (g)
I. melléklet, 1.2. pont, első bekezdés, a)-g) pont
Annex II, point 1.b, second paragraph
I. melléklet, 1.b) pont, második bekezdés
Annex II, point 1.2, second paragraph
I. melléklet, 1.2. pont, második bekezdés
Annex II, point 2, first paragraph, first, second and third indents
II. melléklet, 2. pont, első bekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés
Annex II, point 2, first paragraph, points (a), (b) and (c)
II. melléklet, 2. pont, első bekezdés, a), b) és c) pont
Annex II, point 2, second paragraph
I. melléklet, 2. pont, második bekezdés
Annex II, point 3, first paragraph
II. melléklet, 3. pont, első bekezdés
Annex II, point 3, second paragraph, points (i), (ii) and (iii)
II. melléklet, 3. pont, második bekezdés, i., ii. és iii. pont
Annex II, point 3, second paragraph, points (a), (b) and (c)
II. melléklet, 3. pont, második bekezdés, a), b) és c) pont
Annex II, point 4
II. melléklet, 4. pont
Annex III, points 1, 2 and 3
III. melléklet, (1), (2) és (3) bekezdés
Annex III, point 4, first, second and third indents
III. melléklet, (4) bekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés
Annex III, point 4, points (a), (b) and (c)
III. melléklet, (4) bekezdés, a), b) és c) pont
Annex III, points 5, 6 and 7
III. melléklet, (5), (6) és (7) bekezdés
The ‘CE’ marking shall consist of the initials ‘CE’ in the form shown in the specimen in point 1.1 of Annex II. The ‘CE’ marking shall be followed by the identification number referred to in Article 9(1) of the approved inspection body responsible for ‘CE’ verifications or ‘CE’ surveillance.
A „CE” jelölés a II. melléklet 1.1. pontjában mintaként megadott írásképű „CE” betűkből áll. A „CE” jelölést követi a „CE” ellenőrzésért vagy a „CE” felügyeletért felelős elismert ellenőrző szervezetnek a 9. cikk (1) bekezdésében említett azonosító száma.
Commission Directive 2009/106/EC
A Bizottság 2009/106/EK irányelve
of 14 August 2009
(2009. augusztus 14.)
amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
a gyümölcslevekről és egyes hasonló, emberi fogyasztásra szánt termékekről szóló 2001/112/EK tanácsi irányelv módosításáról
Having regard to the Treaty Establishing the European Communities,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Having regard to Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [1], and in particular article 7 thereof,
tekintettel a gyümölcslevekről és egyes hasonló, emberi fogyasztásra szánt termékekről szóló, 2001. december 20-i 2001/112/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 7. cikkére,
In order to enhance free movement of fruit juices and certain similar products within the Community, Directive 2001/112/EC has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
A gyümölcslevelek és egyes hasonló termékek Közösségen belüli szabad mozgásának javítása érdekében a 2001/112/EK irányelv meghatározta az érintett termékek előállítására, összetételére és címkézésére vonatkozó egyedi rendelkezéseket.
Those rules should be adapted to technical progress and should take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit juice Association (AIJN).
E szabályokat helyénvaló hozzáigazítani a műszaki fejlődéshez, valamint biztosítani kell a vonatkozó nemzetközi szabványok terén végbement fejlemények figyelembevételét, különös tekintettel a Codex Alimentarius Bizottság által annak 2005. július 4–9-i 28. ülésén elfogadott, a gyümölcslevekre és gyümölcsnektárokra vonatkozó Codex-előírásra (Codex Stan 247-2005), valamint az Európai Gyümölcs- és Zöldséglégyártók Szövetsége (AIJN) által összeállított gyakorlati útmutatóra.
This Codex Standard establishes in particular quality factors and labelling requirements for fruit juices and similar products.
A Codex-előírás elsősorban minőségi tényezőket és címkézési követelményeket állapít meg a gyümölcslevekre és hasonló termékekre vonatkozóan.
The AIJN Code of Practice also establishes quality factors for fruit juice from concentrate and is internationally used as a reference standard for self-regulation in the fruit juice industry.
Az AIJN gyakorlati útmutatója szintén minőségi tényezőket állapít meg a sűrítményből készült gyümölcslé esetében, és nemzetközi referenciaelőírásként szolgál a gyümölcsléipar önszabályozásához.
Directive 2001/112/EC should be brought into line, as far as possible, with these standards.
A 2001/112/EK irányelvet célszerű – amenynyire csak lehetséges – összhangba hozni ezekkel az előírásokkal.
This Codex Standard lays down that the product made by reconstituting concentrated fruit juice is described as ‘fruit juice from concentrate’.
Az említett Codex-előírás megállapítja, hogy a sűrített gyümölcslé visszaalakításával előállított termék „sűrítményből készült gyümölcslének” tekintendő.
The corresponding labelling requirement at Community level should also use these internationally recognised terms.
A megfelelő közösségi címkézési követelményben helyénvaló szintén e nemzetközileg elismert kifejezések alkalmazása.
In order to ensure consistency of labelling in all Member States, linguistic versions should be modified where necessary to comply with the Codex wording.
Annak érdekében, hogy a címkézés minden tagállamban egységesen történjen, a nyelvi változatokat szükség esetén módosítani kell azzal a céllal, hogy megfeleljenek a Codexben szereplő megfogalmazásnak.
This Codex Standard and the AIJN code of practice also establish minimum Brix values for a list of fruit juices from concentrate; as these values facilitate the testing for minimum quality requirements, they should be taken into consideration as far as they correspond to the reference values used in the Community.
A Codex-előírás és az AIJN gyakorlati útmutatója továbbá számos, sűrítményből készült gyümölcslé esetében rögzíti a minimális Brix-értékeket; mivel ezek az értékek megkönnyítik a minimális minőségi követelmények értékelését, célszerű ezeket – amennyiben megfelelnek a Közösségen belül használatos referenciaértékeknek – figyelembe venni.
Directive 2001/112/EC should be amended accordingly.
A 2001/112/EK irányelvet ezért helyénvaló ennek megfelelően módosítani.
Directive 2001/112/EC is amended as follows:
A 2001/112/EK irányelv az alábbiak szerint módosul: