natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial Instruments: Disclosures
Pénzügyi instrumentumok: közzétételek standard
3 This IFRS shall be applied by all entities to all types of financial instruments, except:
ALKALMAZÁSI TERÜLET 3. Alkalmazási terület
instruments that are required to be classified as equity instruments in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D of IAS 32.
azokat az instrumentumokat, amelyeket a 16A. és 16B. bekezdések, illetve a 16C. és 16D. bekezdések szerint a tőkeinstrumentumok közé kell sorolni.
After paragraph 44B, paragraph 44C is added.
A 44B. bekezdés után a standard a 44C. bekezdéssel egészül ki.
An entity shall apply the amendment in paragraph 3 for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
A gazdálkodó egységek a 3. bekezdésben szereplő módosítást a 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kötelesek alkalmazni.
If an entity applies Puttable Financial Instruments and Obligations Arising on Liquidation (Amendments to IAS 32 and IAS 1), issued in February 2008, for an earlier period, the amendment in paragraph 3 shall be applied for that earlier period.
Amennyiben egy gazdálkodó egység a 2008 februárjában kihirdetett „Visszaadható pénzügyi instrumentumok és felszámoláskor felmerülő kötelezettségek” (az IAS 32 és az IAS 1 standard módosításait tartalmazó) standard módosulásait korábbi időszakra alkalmazza, a 3. bekezdésben szereplő módosítást is köteles az adott korábbi időszakra alkalmazni.
Financial Instruments: Recognition and Measurement
Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés standard
Paragraph 2(d) is amended.
A 2. bekezdés d) albekezdése módosul.
2 This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
A jelen standardot kell alkalmaznia valamennyi gazdálkodó egységnek valamennyi típusú pénzügyi instrumentumára, kivéve:
financial instruments issued by the entity that meet the definition of an equity instrument in IAS 32 (including options and warrants) or that are required to be classified as an equity instrument in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D of IAS 32.
azokat a pénzügyi instrumentumokat, amelyeket a gazdálkodó egység bocsát ki, és megfelelnek a tőkeinstrumentum IAS 32 standardja szerinti meghatározásának (ideértve az opciókat és opciószelvényeket), vagy az IAS 32 standard 16A. és 16B, illetve 16C. és 16D. bekezdései szerint a tőkeinstrumentumok közé sorolandók.
However, the holder of such equity instruments shall apply this Standard to those instruments, unless they meet the exception in (a) above.
Az ilyen tőkeinstrumentumok tulajdonosának azonban a jelen standardot ezekre az instrumentumokra is alkalmaznia kell, kivéve, ha azok megfelelnek a fenti a) albekezdésben meghatározott kivételnek.
After paragraph 103E, paragraph 103F is added.
A 103E. bekezdés után a standard a 103F. bekezdéssel egészül ki.
An entity shall apply the amendment in paragraph 2 for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
A gazdálkodó egységek a 2. bekezdésben szereplő módosítást a 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kötelesek alkalmazni.
If an entity applies Puttable Financial Instruments and Obligations Arising on Liquidation (Amendments to IAS 32 and IAS 1), issued in February 2008, for an earlier period, the amendment in paragraph 2 shall be applied for that earlier period.
Amennyiben egy gazdálkodó egység a 2008 februárjában kihirdetett Visszaadható pénzügyi instrumentumok és felszámoláskor felmerülő kötelezettségek (az IAS 32 és az IAS 1 standard módosításait tartalmazó) standard módosulásait korábbi időszakra alkalmazza, a 2. bekezdésben szereplő módosítást is köteles az adott korábbi időszakra alkalmazni.
Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments
Tagok üzletrészei szövetkezeti gazdálkodó egységekben és hasonló instrumentumok standard
In the References section, the footnote is amended.
A „Hivatkozások” című részben a lábjegyzet módosul.
In August 2005, IAS 32 was amended as IAS 32 Financial Instruments: Presentation.
2005 augusztusában az IAS 32 standard elnevezése IAS 32 Pénzügyi instrumentumok bemutatása elnevezésre változott.
In February 2008 the IASB amended IAS 32 by requiring instruments to be classified as equity if those instruments have all the features and meet the conditions in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D of IAS 32.
2008 februárjában az IASB módosította az IAS 32 standardot. A módosítással előírta, hogy a tőkeinstrumentumok körébe sorolandók azok az instrumentumok, amelyek rendelkeznek az IAS 32 standard 16A. és 16B., illetve 16C. és 16D. bekezdése szerinti valamennyi tulajdonsággal és megfelelnek az azokban foglalt valamennyi feltételnek.
Paragraphs 6 and 9 are amended and paragraph 14A is added.
A 6. és a 9. bekezdés módosul, a standard a 14A. bekezdéssel egészül ki.
6 Members’ shares that would be classified as equity if the members did not have a right to request redemption are equity if either of the conditions described in paragraphs 7 and 8 is present or the members’ shares have all the features and meet the conditions in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D of IAS 32.
A tagoknak azok az üzletrészei, amelyek saját tőkének minősülnének, ha a tagoknak nem lenne joguk a visszaváltásra, saját tőkének számítanak abban az esetben, ha a 7. és 8. bekezdésben foglalt feltételek bármelyike fennáll, vagy a tagok üzletrészei rendelkeznek az IAS 32 standard 16A. és 16B., illetve 16C. és 16D. bekezdése szerinti valamennyi tulajdonsággal és megfelelnek az azokban foglalt valamennyi feltételnek.
Demand deposits, including current accounts, deposit accounts and similar contracts that arise when members act as customers are financial liabilities of the entity.
A látra szóló betétek, ezek között a folyószámlák, a letéti számlák és a tagok vevőként folytatott tevékenysége során létrejövő hasonló szerződések, a gazdálkodó egység pénzügyi kötelezettségei.
An unconditional prohibition may be partial, in that it prohibits redemption of members’ shares if redemption would cause the number of members’ shares or amount of paid-in capital from members’ shares to fall below a specified level.
A feltétel nélküli tilalom lehet részleges, ha tiltja a tagok üzletrészeinek visszaváltását abban az esetben, ha a visszaváltás a tagsági üzletrészek darabszámának vagy a tagok üzletrészeiből befizetett tőke összegének meghatározott szint alá esését okozná.
Members’ shares in excess of the prohibition against redemption are liabilities, unless the entity has the unconditional right to refuse redemption as described in paragraph 7 or the members’ shares have all the features and meet the conditions in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D of IAS 32.
A tagok üzletrészeinek a visszaváltási tilalom alá eső részt meghaladó része kötelezettség, kivéve, ha a gazdálkodó egységnek a 7. bekezdésben meghatározott feltétel nélküli joga van a visszaváltás visszautasítására, vagy a tagok üzletrésze rendelkezik z IAS 32 standard 16A. és 16B., illetve 16C. és 16D. bekezdése szerinti valamennyi tulajdonsággal és megfelelnek az azokban foglalt valamennyi feltételnek.
In some cases, the number of shares or the amount of paid-in capital subject to a redemption prohibition may change from time to time.
Bizonyos esetekben a visszaváltási tilalom alá eső üzletrészek száma vagy a tagok üzletrészeiből befizetett tőke összege időről időre változhat.
Such a change in the redemption prohibition leads to a transfer between financial liabilities and equity.
A visszaváltási tilalom ilyen változása a pénzügyi kötelezettségek és a saját tőke közötti átsoroláshoz vezet.
EFFECTIVE DATE
A HATÁLYBALÉPÉS NAPJA
An entity shall apply the amendments in paragraphs 6, 9, A1 and A12 for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
A gazdálkodó egység a 6., 9., A1. és A12. bekezdés módosításait a 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra köteles alkalmazni.
If an entity applies Puttable Financial Instruments and Obligations Arising on Liquidation (Amendments to IAS 32 and IAS 1), issued in February 2008, for an earlier period, the amendments in paragraphs 6, 9, A1 and A12 shall be applied for that earlier period.
Amennyiben egy gazdálkodó egység a 2008 februárjában kihirdetett (az IAS 32 és az IAS 1 standard módosításait tartalmazó) Visszaadható pénzügyi instrumentumok és felszámoláskor felmerülő kötelezettségek standard módosulásait korábbi időszakra alkalmazza, a 6., 9., A1. és A12. bekezdésben szereplő módosítást is köteles az adott korábbi időszakra alkalmazni.
In the Appendix (Examples of application of the consensus), paragraphs A1 and A12 are amended.
A („Példák a konszenzus alkalmazására” című) mellékletben az A1. és A12. bekezdések módosulnak.
EXAMPLES OF APPLICATION OF THE CONSENSUS
PÉLDÁK A KONSZENZUS ALKALMAZÁSÁRA
This appendix sets out seven examples of the application of the IFRIC consensus.
A jelen függelék az IFRIC-konszenzus alkalmazásának hét példáját mutatja be.
The examples do not constitute an exhaustive list; other fact patterns are possible.
Ezek a példák nem alkotnak kimerítő körű listát; más tényállások is előfordulhatnak.
Each example assumes that there are no conditions other than those set out in the facts of the example that would require the financial instrument to be classified as a financial liability and that the financial instrument does not have all the features or does not meet the conditions in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D of IAS 32.
Minden példa arra a feltételezésre épül, hogy a példában szereplő tényeken kívül nincsenek olyan egyéb feltételek, amelyek értelmében a pénzügyi instrumentumot a pénzügyi kötelezettségek közé kellene sorolni, valamint hogy a pénzügyi instrumentum nem rendelkezik az IAS 32 standard 16A. és 16B., illetve 16C. és 16D. bekezdései szerinti összes tulajdonsággal és nem felel meg az azokban foglalt összes feltételnek.
Example 4
példa
In this case, CU750,000 would be classified as equity and CU150,000 would be classified as financial liabilities.
Ebben az esetben 750000 CU saját tőkének minősülne, 150000 CU pedig pénzügyi kötelezettségnek.
In addition to the paragraphs already cited, paragraph 18(b) of IAS 32 states in part:
A már idézett bekezdéseken felül az IAS 32 standard 18. bekezdésének b) albekezdése részben kimondja a következőt:
… a financial instrument that gives the holder the right to put it back to the issuer for cash or another financial asset (a puttable instrument) is a financial liability, except for those instruments classified as equity instruments in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D.
… az a pénzügyi instrumentum, amely tulajdonosa számára lehetővé teszi a készpénzért vagy egyéb pénzügyi eszközért történő visszaváltást („visszaadható instrumentum”) pénzügyi kötelezettség, azoknak az instrumentumoknak a kivételével, amelyek a 16A. és 16B., illetve a 16C. és 16D. bekezdésekkel összhangban a tőkeinstrumentumok közé sorolhatók.
The existence of an option for the holder to put the instrument back to the issuer for cash or another financial asset means that the puttable instrument meets the definition of a financial liability, except for those instruments classified as equity instruments in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C a
A pénzügyi instrumentum készpénzért vagy egyéb pénzügyi eszközért történő visszaváltásának a birtokos számára biztosított lehetősége azt jelenti, hogy a visszaadható instrumentum megfelel a pénzügyi kötelezettség fogalmának, eltekintve azoktól az instrumentumoktól, amelyek a 16A. és 16B., illetve a 16C. és 16D. bekezdésekkel összhangban a tőkeinstrumentumok közé sorolhatók.
IFRS 7
Az IFRS 7
Earlier application is permitted. If entities apply these amendments for an earlier period, they shall disclose that fact.
Amennyiben a gazdálkodó egységek korábbi időszakra is alkalmazzák ezeket a bekezdéseket, ezt a tényt közölni kötelesek.
All financial instruments in the class of instruments that is subordinate to all other classes of instruments have identical features. For example, they must all be puttable, and the formula or other method used to calculate the repurchase or redemption price is the same for all instruments in that class.
Az összes többi instrumentumosztály alá rendelt instrumentumosztályba tartozó valamennyi instrumentum azonos tulajdonságokkal rendelkezik.. Például valamennyien visszaadhatónak kell lenniük, és ebben az osztályban az összes instrumentum visszavásárlási vagy visszaváltási árát azonos képlettel vagy egyéb módszerrel számítjuk ki.
Therefore, instruments classified as equity instruments in accordance with either paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D in the separate or individual financial statements that are non-controlling interests are classified as liabilities in the consolidated financial statements of the group. Amendments to IAS 1
Ezért a különálló vagy egyedi pénzügyi kimutatásokban azok a 16A. és 16B., illetve a 16C. és 16D. bekezdéssel összhangban tőkeinstrumentumként besorolt instrumentumok, amelyek nem ellenőrző részesedések, kötelezettségként kerülnek besorolásra a csoport konszolidált pénzügyi kimutatásaiban.
Paragraph 3 is amended. SCOPE
A 3. bekezdés módosul.
Commission Regulation (EC) No 54/2009
A Bizottság 54/2009/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 669/97 as regards the opening and management of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in the Faroe Islands
a 669/97/EK tanácsi rendeletnek a Feröer-szigetekről származó egyes hal- és halászati termékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitása és kezelése tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 669/97 of 14 April 1997 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in the Faroe Islands, defining detailed provisions for amending and adapting these measures and repealing Regulation (EC) No 1983/95 [1], and in particular Article 5(1) thereof,
tekintettel a Feröer-szigetekről származó egyes hal- és halászati termékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, az ezen intézkedések módosítására és elfogadására irányuló részletes rendelkezések meghatározásáról, valamint az 1983/95/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1997. április 14-i 669/97/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére,
Decision No 2/2008 of the EC-Denmark/Faeroe Islands Joint Committee (2008/957/EC) [2] has amended Tables I and II of the Annex to Protocol 1 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part.
Az EK–Dánia/Feröer-szigetek vegyes bizottság 2/2008 (2008/957/EK) határozata [2] módosította az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között létrejött megállapodás 1. jegyzőkönyvének mellékletében szereplő I. és II. táblázatot.
In the amended Protocol 1 to the Agreement, provision is made for three new annual tariff quotas covering import into the Community of certain fish and fishery products originating in the Faroe Islands.
A megállapodás módosított 1. jegyzőkönyve három új éves vámkontingensről rendelkezik a Feröer-szigetekről származó egyes hal- és halászati termékeknek a Közösségbe való behozatalára vonatkozóan.
The new tariff quotas are to apply from 1 September 2008.
Az új vámkontingenseket 2008. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
In order to implement these new tariff quotas, it is necessary to adjust the list of fish and fishery products subject to tariff quotas laid down in Regulation (EC) No 669/97.
Ezeknek az új vámkontingenseknek az érvényesítéséhez ki kell igazítani a 669/97/EK rendeletben megállapított vámkontingensekbe tartozó hal- és halászati termékek jegyzékét.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] provides for a system of management for tariff quotas, designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of the customs declarations.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] a vámkontingensek kezelésének a vámáru-nyilatkozatok elfogadásának időpontja szerinti rendszeréről rendelkezik.
For reasons of simplification and to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of the Faroe Islands, the customs authorities of the Member States and the Commission, that management system should apply to the tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 669/97.
Egyszerűsítési céllal, valamint a Feröer-szigetek hatóságai, a tagállamok vámhatóságai és a Bizottság szoros együttműködésében megvalósuló vámkontingens-kezelés hatékonyságának biztosítására ezt a kezelési rendszert indokolt alkalmazni a 669/97/EK rendeletben szereplő vámkontingensekre is.
For the year 2008, the volumes of the tariff quotas provided for in this Regulation should be calculated as a pro rata of the basic volumes set out in Decision No 2/2008 (2008/957/EC), in proportion to the part of the year which has elapsed before the tariff quotas apply.
A 2008-as évre vonatkozóan az e rendeletben szereplő vámkontingensek mennyiségeit a 2/2008 (2008/957/EK) határozatban megállapított alapmennyiségekhez viszonyítva indokolt kiszámítani, az évnek a vámkontingens alkalmazását megelőzően eltelt részével arányban.
Regulation (EC) No 669/97 should therefore be amended accordingly.
A 669/97/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In accordance with Decision No 2/2008 (2008/957/EC), the new tariff quotas are to apply from 1 September 2008.
A 2/2008 (2008/957/EK) határozattal összhangban az új vámkontingenseket 2008. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
This Regulation should therefore apply from the same date.
Ezért ez a rendelet ugyanezen naptól kezdődően alkalmazandó.
Regulation (EC) No 669/97 is amended as follows:
A 669/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
The tariff quotas provided for in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.’
Az e rendeletben szereplő vámkontingenseket a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kell kezelni.”
OJ L 101, 18.4.1997, p. 1.
HL L 101., 1997.4.18., 1. o.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 72.
HL L 338., 2008.12.17., 72. o.
In the Annex to Regulation (EC) No 669/97 the following rows are inserted:
A 669/97/EK rendelet melléklete a következő sorokkal egészül ki:
Coalfish (Pollachius Virens), salted and dried
Fekete tőkehal (Pollachius Virens), sózva és szárítva
From 1.1 to 31.12.2009 and thereafter from 1.1 to 31.12 of each year: 750
2009.1.1-jétől2009.12.31-ig és ezután minden év 1.1-jétől 12. 31-ig: 750
Common whelk (Buccinum Undatum), live, fresh or chilled, frozen, prepared or preserved
Közönséges kürtcsiga (Buccinum Undatum), élve, frissen vagy hűtve, fagyasztva, elkészítve vagy tartósítva
From 1.1.2009 to 31.12.2009 and thereafter from 1.1 to 31.12 of each year: 1200
2009.1.1-jétől2009.12.31-ig és ezután minden év 1.1-jétől 12. 31-ig: 1200
Crab of the species Geryon affinis, frozen
A Geryon affinis fajhoz tartozó rák, fagyasztva
From 1.1.2009 to 31.12.2009 and thereafter from 1.1 to 31.12 of each year: 750’
2009.1.1-jétől2009.12.31-ig és ezután minden év 1.1-jétől 12.
Commission Regulation (EC) No 55/2009
A Bizottság 55/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 23 January 2009.
Ez a rendelet 2009. január 23-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 56/2009
A Bizottság 56/2009/EK rendelete
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based thereon or which adds any additional subdivision thereto and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul vagy azt bármilyen további albontással kiegészíti, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából valamely más közösségi rendelkezés hoz létre.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation may, for a period of three months, continue to be relied on by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználhatja.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, may continue to be relied on for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
A tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználható.
A bag made of fabric woven from polypropylene strip of less than 5 mm wide, cuboid in shape and measuring approx. 54,5 cm × 74 cm × 25 cm, with two strong handles made of the same material sewn on the two long sides of the bag, each going down to underneath the bottom of the bag.
5 mm-nél vékonyabb polipropilén szalagból szőtt anyagból készült, téglatest alakú, körülbelül 54,5 × 74 × 25 cm méretű táska, két, ugyanolyan anyagból készült, kétoldalt a táska hosszabbik oldalára varrt és a táska aljáig leérő teherbíró füllel.
The bag is visibly coated with plastic sheeting on both surfaces, there are no compartments inside, and it can be closed on the top with a zip fastener.
A táska felületét mindkét oldalon szemmel látható műanyag borítás fedi, a táska belseje tagolatlan és a tetején húzózárral lezárható.
The edges are reinforced with a sewn-on band.
A táska éleit rávarrt csík erősíti.
(container similar to a shopping bag)
(bevásárlótáskához hasonló tárolóeszköz)
(See photograph No 649) [1]
(Lásd a 649. sz. fényképet.) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(m) to Chapter 39, Additional Note 1 to Chapter 42 and the wording of CN codes 4202, 420292 and 42029219.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó általános szabályok 1. és 6. pontja, a 39. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 2. m) pontja, a 42. árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések 1. pontja, valamint a 4202, a 420292 és a 42029219 KN-kód szövege határozza meg.
Due to its cuboid shape typical for shopping bags and the reinforced handles situated in such a way as to be carried by the shopper's hands and due to the fact that the plastic sheeting, the zip fastener, the reinforced border and the strong handles (continuing along the sides of the bag for reinforcing purposes) enable prolonged use, the bag has the objective characteristics of a ‘container similar to a shopping bag’.
A bevásárlótáskákra jellemző téglatest alak, a megerősített fülek bevásárlásnál kézre álló elhelyezése, valamint a tartós használatot lehetővé tevő műanyag borítás, húzózár, megerősített élek és teherbíró fülek miatt (amelyek megerősítés céljából a táska oldalán is folytatódnak) a táska egy „bevásárlótáskához hasonló tárolóeszköz” objektív jellemzőivel rendelkezik.