natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where applicable, quantification approaches for emissions or CO2 release to the water column from potential leakages as well as the applied and possibly adapted quantification approaches for actual emissions or CO2 release to the water column from leakages, as specified in Annex XVIII.’
adott esetben a potenciális szivárgásokból származó kibocsátások vagy az ilyen szivárgások folytán a vízoszlopba juttatott CO2 mennyiségének meghatározási módszere, illetve a szivárgásokból származó tényleges kibocsátások vagy a szivárgások folytán a vízoszlopba juttatott CO2 mennyiségének meghatározására alkalmazott és lehetőség szerint adaptált módszerek a XVIII. mellékletnek megfelelően.”
in Section 4.3, the sixth paragraph is replaced by the following:
a 4.3. szakasz hatodik bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘A substantial change to the monitoring methodology as part of the monitoring plan shall be subject to the approval of the competent authority if it concerns:
„A nyomonkövetési terv részét képező nyomonkövetési módszertan lényeges változását jóvá kell hagyatni az illetékes hatósággal, ha az a következőket érinti:
a change of the categorisation of the installation as laid down in Table 1,
a létesítmény 1. táblázat szerinti besorolásának változása,
a change between the calculation-based or the measurement-based methodology used to determine emissions,
a kibocsátások meghatározására használt módszer megváltoztatása számításon alapulóról mérésen alapulóra, vagy fordítva,
an increase of the uncertainty of the activity data or other parameters (where applicable) which implies a different tier level,
a tevékenységre vonatkozó adatok vagy adott esetben más paraméterek bizonytalanságának olyan növekedése, amely a meghatározási szint megváltozását vonja maga után,
the application or adaption of a quantification approach for emissions from leakage at storage sites.’,
a tárolóhelyeken keletkező szivárgásokból származó kibocsátások mennyiségi meghatározási módszerének alkalmazása vagy adaptálása.”
in section 5.1, under the heading ‘process emissions’, in the last paragraph, the words ‘Annexes II to XI’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XVI, XVII and XVIII’ in the whole paragraph;
az 5.1. szakaszban a „Technológiai kibocsátások” cím utolsó bekezdésében a „II–XI. mellékletben” szavak helyébe a „II–XI., valamint a XVI., a XVII. és a XVIII. mellékletben” szavak lépnek az egész bekezdésben;
in section 5.2, first sentence, the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIV and XV’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XIV to XVIII’.
az 5.2. szakasz első mondatában a „II–XI., a XIV. és a XV. mellékletben” szavak helyébe a „II–XI. mellékletben és a XIV–XVIII. mellékletben” szavak lépnek.
Section 5.7 is replaced by the following:
Az 5.7. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
TRANSFERRED CO2
ÁTADOTT CO2
Subject to approval by the competent authority, the operator may subtract from the calculated level of emissions of the installation any CO2 which is not emitted from the installation, but transferred out of the installation:
Az illetékes hatóság jóváhagyásától függően az üzemeltető a létesítmény számított kibocsátásából levonhatja azt a CO2-mennyiséget, amely nem került kibocsátásra a létesítményből, hanem átadták a létesítményen kívülre:
as pure substance, or directly used and bound in products or as feedstock, or
tiszta anyagként, vagy közvetlenül felhasználták és megkötötték termékekben vagy alapanyagként felhasználták, vagy
to another installation holding a greenhouse gas emissions permit, unless other requirements as set out in Annexes XVII or XVIII apply,
üvegházhatású gáz kibocsátására vonatkozó engedéllyel rendelkező létesítménybe, kivéve, ha a XVII. vagy a XVIII. mellékletben szereplő eltérő rendelkezések alkalmazandók,
provided the subtraction is mirrored by a respective reduction for the activity and installation, which the respective Member State reports in its national inventory submission to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
feltéve, hogy ez a levonás tükröződik a tevékenységre és létesítményre vonatkozó azon csökkenésben, amelyet az adott tagállam az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye titkárságának benyújtott nemzeti jelentésben szerepeltet.
The respective amounts of CO2 shall be reported for each installation CO2 has been transferred to or received from as a memo item in the annual emission report of the transferring as well as the receiving installation.
Ezekről a CO2-mennyiségekről minden olyan létesítmény esetében jelentést kell készíteni, amelybe vagy amelyből CO2-t adtak át, és azoknak kísérő adtaként szerepelnie kell mind az átadó, mind pedig az átvevő létesítmény éves kibocsátási jelentésében.
In the case of transfer to another installation, the receiving installation must add to its calculated level of emissions the received CO2, unless other requirements as set out in Annexes XVII or XVIII apply.
Másik létesítménybe való átadás esetében az átvevő létesítmény az átvett CO2-mennyiséget hozzáadja saját számított kibocsátásához, kivéve, ha a XVII. vagy a XVIII. mellékletben szereplő egyéb követelmények alkalmazandók.
Respective transferring as well as receiving installations shall be notified by Member States to the Commission pursuant to Article 21 of Directive 2003/87/EC.
A 2003/87/EK irányelv 21. cikke értelmében a tagállamoknak jelenteniük kell a Bizottságnak a vonatkozó átadó és átvevő létesítményeket.
In case of transfer to an installation falling under that Directive, the transferring installation shall identify the receiving installation in its annual emission report by stating the receiving installation’s installation identification code as defined by the Regulation pursuant to Article 19 of that Directive.
Az említett irányelv hatálya alá tartozó létesítménybe történő átadás esetében az átadó létesítmény éves kibocsátási jelentésében megnevezi az átvevő létesítményt, feltüntetve az átvevő létesítménynek az említett irányelv 19. cikke alapján rendeletben meghatározott létesítményazonosító kódját.
The receiving installation shall identify the transferring installation through the same approach.
Az átvevő létesítmény ugyanezzel a módszerrel megnevezi az átadó létesítményt.
Potential cases of transferred CO2 out of an installation include, inter alia:
A létesítményen kívülre átadott CO2 lehetséges esetei, többek között:
pure CO2 used for the carbonation of beverages,
üdítőitalok szénsavas dúsítására használt tiszta CO2,
pure CO2 used as dry ice for cooling purposes,
szárazjégként hűtési célra használt tiszta CO2,
pure CO2 used as fire extinguishing agent, refrigerant or as laboratory gas,
tűzoltó anyagként, hűtőközegként vagy laborgázként használt tiszta CO2,
pure CO2 used for grains disinfestations,
csávázáshoz használt tiszta CO2,
pure CO2 used as solvent in the food or chemical industry,
az élelmiszer- vagy vegyiparban oldószerként használt tiszta CO2,
used and bound in products or feedstocks in the chemical, pulp industry (e.g. for urea or precipitated carbonates),
a vegyiparban és a cellulóziparban termékekben vagy alapanyagokban felhasznált vagy megkötött CO2 (például karbamidhoz vagy lecsapatott karbonátokhoz),
carbonates bound in spray-dried absorption product (SDAP) from semi-dry scrubbing of flue gases,
füstgázok félszáraz mosásából származó porlasztott abszorpciós termékben (SDAP) megkötött karbonátok,
transferred to capture installations,
leválasztó létesítményeknek átadott CO2,
from capture installations transferred to transport networks,
a leválasztó létesítményekből származó, a szállítóhálózatba átadott CO2,
from transport networks transferred to storage sites.
a szállítóhálózatból a tárolóhelyre átadott CO2.
Unless other requirements in the activity specific Annexes apply, the mass of annually transferred CO2 or carbonate shall be determined with a maximum uncertainty of less than 1,5 % either directly by using volume or mass flow meters, weighing or indirectly from the mass of the respective product (e.g. carbonates or urea) where relevant and if appropriate.
Hacsak a tevékenységspecifikus mellékletek nem írják elő más követelmények alkalmazását, az éves átadott CO2 vagy karbonát tömegét legfeljebb 1,5 %-os bizonytalansági tényezővel kell meghatározni, akár közvetlenül, térfogat- vagy tömegárammérővel vagy tömegméréssel, akár közvetve, a szóban forgó termék (például karbonátok vagy karbamid) tömegéből, az adott módszer használhatóságától függően.
In case the amounts of transferred CO2 are measured both at the transferring and at the receiving installation, the amounts of respectively transferred and received CO2 shall be identical.
Abban az esetben, ha az átadott CO2 mennyiségét mind az átadó, mind pedig az átvevő létesítményben megmérik, akkor az átadott, illetve az átvett CO2-mennyiségnek meg kell egyeznie.
If the deviation between measured values is in a range, which can be explained by the uncertainty of the measurement systems, the arithmetic average of both measured values shall be used in both the transferring and receiving installations’ emission reports.
Amennyiben a mért értékek közötti elérés olyan határértékek között mozog, amely a mérőrendszerek bizonytalansági tényezőjével magyarázható, akkor a két mért érték számtani átlagát kell mind az átadó, mind pedig az átvevő létesítmény kibocsátási jelentésében feltüntetni.
The emission report shall include a statement that this value has been aligned with the value of the respectively transferring or receiving installation.
A kibocsátási jelentésben nyilatkozatot kell feltüntetni arról, hogy ezt az értéket összehangolták az átadó, illetőleg az átvevő létesítménnyel.
The measured value shall be included as memo item.
A mért értéket kísérő adatként kell jelenteni.
In case the deviation between the measured values cannot be explained by the uncertainty range of the measurement systems, the operators of the installations involved shall align the measured values by applying conservative adjustments (i.e. avoiding under-estimation of emissions).
Amennyiben a mért értékek közötti eltérés nem magyarázható a mérőműszerek bizonytalansági tartományával, az érintett létesítmények üzemeltetői a mért értékeket konzervatív korrekciók alkalmazásával (vagyis a kibocsátásokat nem alábecsülve) kiigazítják.
This alignment shall be verified by the verifiers of the transferring and receiving installations, and be subject to approval by the competent authority.
Ezt a kiigazítást az átadó és az átvevő létesítmény hitelesítői ellenőrzik, és az illetékes hatóság hagyja jóvá.
In instances, in which part of the transferred CO2 was generated from biomass, or whenever an installation is only partially covered by Directive 2003/87/EC, the operator shall subtract only the respective fraction of mass of transferred CO2 which originates from fossil fuels and materials in activities covered by the Directive.
Azokban az esetekben, amikor az átadott CO2 egy része biomasszából keletkezett, vagy ha a létesítményre csak részben vonatkozik a 2003/87/EK irányelv, az üzemeltető az átadott CO2 tömegének csak azt a részét vonja le, amely az irányelv alá tartozó tevékenységekben használt fosszilis tüzelőanyagokból és más anyagokból származik.
Respective attribution methods shall be conservative and are subject to approval by the competent authority.
A szóban forgó elszámolási módszereknek konzervatívaknak kell lenniük, és azokat jóvá kell hagyatni az illetékes hatósággal.
In case a measurement approach is applied at the transferring installation, the total amount of transferred/received CO2 resulting from biomass use shall be reported as a memo-item by both the transferring and receiving installation.
Amennyiben az átadó létesítményben mérésen alapuló módszert alkalmaznak, a biomasszából keletkezett CO2 átadott/átvett teljes mennyiségét mind az átadó, mind pedig az átvevő létesítmény jelentésében kísérő adatként fel kell tüntetni.
The receiving installation shall not be required to conduct its own measurements for this purpose, but report the amount of biomass CO2 as obtained by the transferring installation.’
Az átvevő létesítménynek e célból nem kell saját méréseket végeznie, a biomasszából keletkezett CO2-mennyiséget az átadó létesítmény adatait felhasználva tünteti fel jelentésében.”
In Section 6.3, subsection (c), paragraph 3, the words ‘Annexes II to XI’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XVI, XVII and XVIII’.
A 6.3. szakasz c) alszakaszának harmadik bekezdésében a „II-XI. melléklet” szavak helyébe a „II-XI. melléklet, valamint XVI., XVII. és XVIII. melléklet” szavak lépnek.
In Section 7.1, paragraph 5, the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIV and XV’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XIV to XVIII’.
A 7.1. szakasz ötödik bekezdésében a „II–XI., XIV. és XV. mellékletében ” szavak helyébe a „II–XI. mellékletében és XIV–XVIII. mellékletében” szavak lépnek.
Section 8 is be amended as follows:
A 8. szakasz a következőképpen módosul:
in paragraph 5, subparagraph(6), the words ‘Annexes I to XI’ are replaced by the words ‘Annexes I to XI and XVI, XVII and XVIII’;
az ötödik bekezdés 6. albekezdésében az „I–XI. mellékletben” szavak helyébe az „I–XI. mellékletben, valamint a XVI., a XVII. és a XVIII. mellékletben” szavak lépnek;
in paragraph 5, a new subparagraph is added at the end:
az ötödik bekezdés a bekezdés végén új albekezdéssel egészül ki:
where applicable, amounts of CO2 transferred to or received from other installations, stating the installation’s identification code as defined by the Regulation pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC.’;
adott esetben a más létesítményekbe átadott vagy más létesítményekből átvett CO2 mennyisége, feltüntetve a létesítménynek a 2003/87/EK irányelv 19. cikke alapján rendeletben meghatározott azonosító kódját.”;
the following new paragraph 6 is added:
a szakasz a következő új hatodik bekezdéssel egészül ki:
‘The competent authority may allow operators of CO2 storage sites after closure to hand in simplified emission reports containing at least the elements listed under subparagraphs (1) and (9), if the greenhouse gas emissions permit contains no emission sources.’
„Az illetékes hatóság engedélyezheti a CO2-tárolóhelyek üzemeltetőinek, hogy a tárolóhelyek bezárását követően olyan egyszerűsített kibocsátási nyilatkozatot nyújtsanak be, amely legalább az 1. és a 9. pontban felsorolt elemeket tartalmazza, feltéve, ha az üvegházhatású gáz kibocsátására vonatkozó engedély nem tüntet fel kibocsátási forrást.”
The following new paragraph shall be added at the end of Section 9:
A 9. szakasz vége az alábbi új bekezdéssel egészül ki:
‘The following additional information shall be retained for CO2 capture, transport and geological storage activities:
„A következő kiegészítő információkat kell megőrizni a CO2 leválasztásával, szállításával és geológiai tárolásával kapcsolatos tevékenységek tekintetében:
where applicable, documentation of the amount of CO2 injected into the storage complex by installations carrying out geological storage of CO2,
adott esetben a CO2 geológiai tárolását végző létesítmények által a tárolókomplexumba besajtolt CO2 mennyiségéről vezetett dokumentáció,
where applicable, representatively aggregated pressure and temperature data from a transport network,
adott esetben a szállítóhálózatra vonatkozó, reprezentatív módon összesített nyomás- és hőmérsékletadatok,
where applicable, a copy of the storage permit, including the approved monitoring plan, pursuant to Article 9 of Directive 2009/31/EC,
adott esetben a tárolási engedély egy példánya, amely a 2009/31/EK irányelv 9. cikkének megfelelően tartalmazza a jóváhagyott nyomonkövetési tervet,
where applicable, the reports submitted pursuant to Article 14 of Directive 2009/31/EC,
adott esetben a 2009/31/EK irányelv 14. cikkének megfelelően benyújtott jelentések,
where applicable, reports on the results of the inspections carried out pursuant to Article 15 of Directive 2009/31/EC,
adott esetben a 2009/31/EK irányelv 15. cikkének megfelelően elvégzett ellenőrzések eredményéről szóló jelentések,
where applicable, documentation on corrective measures taken pursuant to Article 16 of Directive 2009/31/EC.’.
adott esetben a 2009/31/EK irányelv 16. cikkének megfelelően végrehajtott korrekciós intézkedésekkel kapcsolatos dokumentáció.”
Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems
Iránymutatások üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának vagy átadott mennyiségének folyamatos mérőrendszerekkel történő meghatározásához
The provisions of this Annex apply to emissions of greenhouse gases from all activities covered by Directive 2003/87/EC.
E melléklet rendelkezései a 2003/87/EK irányelv hatálya alá tartozó valamennyi tevékenységből származó, üvegházhatást okozó gázok kibocsátására terjednek ki.
Emissions may occur at several emission sources in an installation.
Egy létesítményen belül több kibocsátó forrás is lehet.
The provisions of this Annex apply furthermore to continuous measurement systems used for determination of CO2 flows in pipelines, in particular when used for the transfer of CO2 between installations such as for the capture, transport and geological storage of CO2.
E melléklet rendelkezései ezen túlmenően a csővezetékekben továbbított CO2-áramok meghatározásához alkalmazott folyamatos mérőrendszerekre is alkalmazandók, különösen abban az esetben, amikor ez utóbbiakat a CO2 leválasztása, szállítása és geológiai tárolása során a CO2 létesítmények közötti átadása céljára használják.
For this purpose, the references to emissions in Sections 6 and 7.2 of Annex I shall be interpreted as references to the amount of CO2 transferred in accordance with Section 5.7 of Annex I.
Ennek alkalmazásában az I. melléklet 6. és 7.2. szakaszában a kibocsátásokra tett utalásokat úgy kell érteni, mint amelyek az I. melléklet 5.7. szakaszával összhangban átadott CO2-mennyiségekre vonatkoznak.
DETERMINATION OF GREENHOUSE GAS EMISSIONS
AZ ÜVEGHÁZHATÁST OKOZÓ GÁZOK KIBOCSÁTÁSÁNAK MEGHATÁROZÁSA
For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 10 % shall be achieved.
El kell érni, hogy minden egyes mérési pontot figyelembe véve a jelentési időszakra meghatározott összes kibocsátás vagy CO2-áramlás összesített bizonytansága kisebb legyen ± 10 %-nál.
For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 7,5 % shall be achieved.
El kell érni, hogy minden egyes mérési pontot figyelembe véve a jelentési időszakra meghatározott összes kibocsátás vagy CO2-áramlás összesített bizonytansága kisebb legyen ± 7,5 %-nál.
Tier 3
meghatározási szint:
For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 5 % shall be achieved.
El kell érni, hogy minden egyes mérési pontot figyelembe véve a jelentési időszakra meghatározott összes kibocsátás vagy CO2-áramlás összesített bizonytansága kisebb legyen ± 5 %-nál.
Tier 4
meghatározási szint:
For each measurement point a total uncertainty of the overall emissions or CO2 flow over the reporting period of less than ± 2,5 % shall be achieved.
El kell érni, hogy minden egyes mérési pontot figyelembe véve a jelentési időszakra meghatározott összes kibocsátás vagy CO2-áramlás összesített bizonytansága kisebb legyen ± 2,5 %-nál.
Overall approach
Általános megközelítés:
Total emissions of a greenhouse gas (GHG) from an emission source or the amount of CO2 conducted through the measurement point over the reporting period shall be determined by using the formula below.
Egy adott üvegházhatást okozó gáznak az egy kibocsátó forrásból származó összkibocsátását vagy a mérési ponton keresztül áramló CO2 mennyiségét a jelentési időszakra az alábbi képlettel kell meghatározni.
In case several emission sources exist in one installation and cannot be measured as one, emissions from these emission sources shall be measured separately and summed up to the total emissions of the specific gas over the reporting period in the whole installation.
Ha egy létesítményben több kibocsátó forrás van, és ezek együttesen nem mérhetők, akkor az ezekből a kibocsátó forrásokból származó kibocsátásokat külön-külön kell mérni, és ezek összege fogja megadni az adott gáz összkibocsátását a jelentési időszakban a létesítmény egészére. Üvegházhatást okozó gázokéves összes
GHG–tot ann
[t]= Σi = 1
flue gas flowi
× füstgázárami
Determination of the parameters GHG-concentration and flue gas flow shall be carried out according to the provisions of Section 6 of Annex I. For measurement of transferred CO2 in pipelines, Section 6 of Annex I shall apply as if the measurement point were an emission source, as appropriate.
A paraméterként használt üvegházhatást okozó gáz koncentrációját és füstgázáramát az I. melléklet 6. szakaszában szereplő rendelkezéseknek megfelelően kell meghatározni. A csővezetékeken keresztül átadott CO2 mérése tekintetében az I. melléklet 6. szakaszát értelemszerűen úgy kell alkalmazni, mintha a mérési pont kibocsátási forrás volna.
For such measurement points no corroborating calculation pursuant to section 6.3 subsection (c) shall be required.
Az ilyen mérési pontok esetében nem kell a 6.3. szakasz c) pontjában előírt ellenőrző számításokat végezni.
GHG-concentration
Az üvegházhatást okozó gáz koncentrációja
The GHG-concentration in the flue gas is determined by continuous measurement at a representative point.
A füstgázban lévő, üvegházhatást okozó gáz koncentrációját reprezentatív mérőponton végzett folyamatos méréssel kell meghatározni.
The GHG-concentration can be measured by two approaches:
Az üvegházhatást okozó gáz koncentrációját két módszerrel lehet meghatározni:
METHOD A
MÓDSZER:
The concentration of GHG is measured directly.
Az üvegházhatást okozó gáz koncentrációjának mérése közvetlenül történik.
METHOD B
MÓDSZER:
For very high GHG concentrations such as in transport networks, the GHG concentration may be calculated using a mass balance, taking into account measured concentration values of all other components of the gas stream as laid down in the installation’s monitoring-plan:
Nagyon magas üvegházhatásúgáz-koncentrációk esetében, például a közlekedési hálózat vonatkozásában, az üvegházhatást okozó gázok koncentrációja anyagmérlegen alapuló módszerrel is kiszámítható, a létesítmény nyomonkövetési tervében meghatározottaknak megfelelően, a gázáram valamennyi egyéb összetevőjének mért koncentrációs értékét figyelembe véve:
GHG concentration [%]=100 % – Σi
Üvegházhatást okozó gáz koncentrációja [%]=100 % – Σi
Conc. ofcomponenti
összetevőkoncentrációjai
Flue gas flow
Füstgázáram
The dry flue gas flow can be determined using one of the following methods.
A száraz füstgázáram az alábbi módszerek valamelyikével határozható meg.
The flue gas flow Qe is calculated by means of a mass balance approach, taking into account all significant parameters such as input material loads, input airflow, process efficiency, and on the output side the product output, the O2 concentration, SO2 and NOx concentrations.
A Qe füstgázáram anyagmérleggel kiszámítható, figyelembe véve az összes lényeges paramétert, mint például a belépő anyagok, a belépő levegőáram, a technológiai hatékonyság, valamint a kilépő oldalon a termékkibocsátás, az oxigénkoncentráció, az SO2-koncentráció és az NOx-koncentráció.
The flue gas flow Qe is determined by continuous flow measurement at a representative point.’
A Qe füstgázáram meghatározása reprezentatív mérőponton végzett folyamatos áramméréssel.”
The following Annex XVI is added:
A határozat a következő XVI. melléklettel egészül ki:
Activity-specific guidelines for determination of greenhouse gas emissions from CO2 capture activities for the purposes of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council
Az elszállítás és a 2009/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján engedélyezett tárolóhelyen való geológiai tárolás céljából végzett CO2 leválasztási tevékenységekből származó üvegházhatásúgáz-kibocsátások meghatározására szolgáló tevékenységspecifikus iránymutatások