natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall forward to the Commission every three years, starting from 7 April 1981, a report on the implementation of national provisions taken under this Directive.
A tagállamok 1981. április 7-től kezdődően háromévente jelentést tesznek a Bizottságnak az ezen irányelv alapján hozott nemzeti jogszabályok végrehajtásáról.
The Commission shall prepare every three years a composite report based on the information referred to in paragraph 1.
A Bizottság az (1) bekezdésben meghatározott információk alapján háromévente átfogó jelentést készít.
That part of the draft report covering the information supplied by a Member State shall be forwarded to the authorities of the Member State in question for verification.
A jelentéstervezetnek a valamely tagállam által szolgáltatott információk alapján összeállított részét felülvizsgálat céljából megküldik az adott tagállam hatóságaihoz.
The final version of the report shall be forwarded to the Member States.
A jelentés végleges változatát megküldik a tagállamok részére.
Application of the measures taken pursuant to this Directive may not lead to deterioration in the present situation as regards the conservation of the species of birds referred to in Article 1.
Az irányelv alapján hozott intézkedések alkalmazása nem vezethet az 1. cikkben meghatározott madárfajok védelme tekintetében a jelenlegi helyzet romlásához.
Member States may introduce stricter protective measures than those provided for under this Directive.
A tagállamok bevezethetnek az irányelvben előírtaknál szigorúbb védelmi intézkedéseket.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a legfőbb előírásait, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Directive 79/409/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
A VI. melléklet A. részében említett aktus által módosított 79/409/EGK irányelv hatályát veszti, a VI. melléklet B. részében említett irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat erre az irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni a VII. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
Opinion of the European Parliament of 20 October 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 November 2009.
Az Európai Parlament 2009. október 20-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. november 26-i határozata.
+ Member States which under Article 7(3) may authorise hunting of the species listed.
+ Azon tagállamok, amelyek a 7. cikk (3) bekezdése alapján engedélyezhetik a listán szereplő fajok vadászatát.
Snares (with the exception of Finland and Sweden for the capture of Lagopus lagopus lagopus and Lagopus mutus north of latitude 58° N), limes, hooks, live birds which are blind or mutilated used as decoys, tape recorders, electrocuting devices,
Hurkok (kivéve Finnországot és Svédországot a Lagopus lagopus lagopus és a Lagopus mutus elfogására, az 58. északi szélességi foktól északra), madárlép, horgok, csaliként használt vak vagy megcsonkított élő madarak, magnókészülékek, áramütést előidéző elektromos eszközök,
artificial light sources, mirrors, devices for illuminating targets, sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter,
mesterséges fényforrások, tükrök, célpont megvilágítására szolgáló eszközök, elektronikus képnagyítóból vagy képátalakítóból álló éjszakai lövésre alkalmas célzóeszközök,
explosives,
robbanószerek,
nets, traps, poisoned or anaesthetic bait,
hálók, csapdák, mérgezett vagy altató csalétkek,
semi-automatic or automatic weapons with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition;
két tölténynél nagyobb befogadóképességű tárral rendelkező félautomata vagy automata fegyverek;
aircraft, motor vehicles,
légi jármű, motoros járművek,
boats driven at a speed exceeding five kilometres per hour.
óránkénti öt kilométert meghaladó sebességgel közlekedő vízi járművek.
On the open sea, Member States may, for safety reasons, authorise the use of motor-boats with a maximum speed of 18 kilometres per hour.
Nyílt tengeren a tagállamok, biztonsági okokból, engedélyezhetik 18 kilométer/óra maximális sebességű motoros hajók használatát is.
Member States shall inform the Commission of any authorisations granted.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot valamennyi engedély kiadásáról.
National lists of species in danger of extinction or particularly endangered species, taking into account their geographical distribution.
A kihalással veszélyeztetett fajok vagy különösen veszélyeztetett fajok nemzeti listái, földrajzi elterjedésük figyelembevételével.
Listing and ecological description of areas particularly important to migratory species on their migratory routes and as wintering and nesting grounds.
Olyan területek felsorolása és ökológiai leírása, amelyek különösen fontosak a vonuló fajok számára vonulási útvonalukon és telelő-, illetve fészkelőterületeiken.
Listing of data on the population levels of migratory species as shown by ringing.
A vonuló fajok állományadatainak felsorolása a gyűrűzések alapján.
Assessing the influence of methods of taking wild birds on population levels.
Vadon élő madarak elejtési módszereinek az állománynagyságra gyakorolt hatásainak értékelése.
Developing or refining ecological methods for preventing the type of damage caused by birds.
Ökológiai módszerek kidolgozása vagy finomítása a madarak által okozott károk megelőzésére.
Determining the role of certain species as indicators of pollution.
Bizonyos fajok szennyezésindikátorként betöltött szerepének meghatározása.
Studying the adverse effect of chemical pollution on population levels of bird species.
A kémiai szennyezések madárfajok állományaira gyakorolt káros hatásainak tanulmányozása.
REPEALED DIRECTIVE WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT IRÁNYELV ÉS KÉSŐBBI MÓDOSÍTÁSAINAK LISTÁJA
Council Directive 79/409/EEC
A Tanács 79/409/EGK irányelve
(OJ L 103, 25.4.1979, p. 1)
(HL L 103., 1979.4.25., 1. o.)
1979 Act of Accession, Annex I, point XIII.1.F
Az 1979. évi csatlakozási okmány I. mellékletének XIII.1.F) pontja
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 111)
(HL L 291., 1979.11.19., 111. o.)
Council Directive 81/854/EEC
A Tanács 81/854/EGK irányelve
(OJ L 319, 7.11.1981, p. 3)
(HL L 319., 1981.11.7., 3. o.)
Commission Directive 85/411/EEC
A Bizottság 85/411/EGK irányelve
(OJ L 233, 30.8.1985, p. 33)
(HL L 233., 1985.8.30., 33. o.)
1985 Act of Accession, Annex I, points X.1.(h) and X.6
Az 1985. évi csatlakozási okmány I. mellékletének X.1.h) és 6. pontja
Council Directive 86/122/EEC
A Tanács 86/122/EGK irányelve
(OJ L 100, 16.4.1986, p. 22)
(HL L 100., 1986.4.16., 22. o.)
Commission Directive 91/244/EEC
A Bizottság 91/244/EGK irányelve
(OJ L 115, 8.5.1991, p. 41)
(HL L 115., 1991.5.8., 41. o.)
Council Directive 94/24/EC
A Tanács 94/24/EK irányelve
(OJ L 164, 30.6.1994, p. 9)
(HL L 164., 1994.6.30., 9. o.)
1994 Act of Accession, Annex I, point VIII.E.1
Az 1994. évi csatlakozási okmány I. mellékletének VIII. E) 1. pontja
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 175)
(HL C 241., 1994.8.29., 175. o.)
Commission Directive 97/49/EC
A Bizottság 97/49/EK irányelve
(OJ L 223, 13.8.1997, p. 9)
(HL L 223., 1997.8.13., 9. o.)
only Annex III, point 29
kizárólag a III. mellékletének 29. pontja
2003 Act of Accession, Annex II, point 16.C.1
A 2003. évi csatlakozási okmány II. mellékletének 16.C.1. pontja
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 667)
(HL L 236., 2003.9.23., 667. o.)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 368)
(HL L 363., 2006.12.20., 368. o.)
only as regards the reference, in Article 1, to Directive 79/409/EEC and point A.1 of the Annex
kizárólag az 1. cikk szerinti, a 79/409/EGK irányelvre vonatkozó hivatkozás tekintetében és a melléklet A.1. pontja
(OJ L 323, 3.12.2008, p. 31)
(HL L 323., 2008.12.3., 31. o.)
LIST OF TIME LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
A NEMZETI JOGBA VALÓ ÁTÜLTETÉSRE ELŐÍRT HATÁRIDŐK JEGYZÉKE
79/409/EEC
79/409/EGK
7 April 1981
1981. április 7.
81/854/EEC
81/854/EGK
85/411/EEC
85/411/EGK
31 July 1986
1986. július 31.
86/122/EEC
86/122/EGK
91/244/EEC
91/244/EGK
31 July 1992
1992. július 31.
29 September 1995
1995. szeptember 29.
Directive 79/409/EEC
A 79/409/EGK irányelv
Article 7(4), fourth sentence
7. cikk, (4) bekezdés, negyedik mondat
Article 7(4), fourth subparagraph
7. cikk, (4) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 9(2), introductory wording
9. cikk, (2) bekezdés, bevezető fordulat
Article 9(2), fifth indent
9. cikk, (2) bekezdés, ötödik francia bekezdés
Article 9(2), point (e)
9. cikk, (2) bekezdés, e) pont
Article 10(1), first sentence
10. cikk, (1) bekezdés, első mondat
Article 10(2), first sentence
10. cikk, (2) bekezdés, első mondat
Article 10(1), second sentence
10. cikk, (1) bekezdés, második mondat
Article 10(2), second sentence
10. cikk, (2) bekezdés, második mondat
Annex II/1
II/1. melléklet
Annex II/2
II/2. melléklet
Annex II, Part B
II. melléklet, B. rész
Annex III/1
III/1. melléklet
Annex III/2
III/2. melléklet
A large number of species of wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States are declining in number, very rapidly in some cases.
A tagállamok európai területén természetesen előforduló vadon élő madárfajok nagy részének állománya csökken, néhány esetben igen gyorsan.
This decline represents a serious threat to the conservation of the natural environment, particularly because of the biological balances threatened thereby.
Ez a csökkenés komoly veszélyt jelent a természetes környezet megőrzése szempontjából, különösen azért, mert ezáltal veszélybe kerül a biológiai egyensúly.
in the interests of air safety,
a légi biztonság érdekében,
to prevent serious damage to crops, livestock, forests, fisheries and water,
a növényi kultúrák, az állatállomány, az erdők, a halgazdaságok és a vizek súlyos károsodásának megelőzése érdekében,
Such amendments as are necessary for adapting Annexes I and V to technical and scientific progress shall be adopted.
Az irányelv I. és V. mellékletének a műszaki és tudományos fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges módosításokat el kell fogadni.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó ezen intézkedéseket a 16. cikk (2) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Directive 2009/148/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/148/EK irányelve
on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
a munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről
Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) [3] has been substantially amended several times [4].
A munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 1983. szeptember 19-i 83/477/EGK tanácsi irányelvet (második egyedi irányelv a 80/1107/EGK irányelv 8. cikke értelmében) [3] több alkalommal jelentős mértékben módosították [4].
Crocidolite is considered to be a particularly dangerous type of asbestos.
A krokidolit különösen veszélyes azbesztfajtának minősül.
Although current scientific knowledge is not such that a level can be established below which risks to health cease to exist, a reduction in exposure to asbestos will nonetheless reduce the risk of developing asbestos-related disease.
A tudomány jelenlegi állása szerint azonban nem állapítható meg olyan szint, amely alatt az egészségügyi kockázatok megszűnnének, az azbesztexpozíció mérséklése azonban mindenképpen csökkentené az azbeszt által okozott betegségek kialakulásának kockázatát.
It is accordingly necessary to provide for the establishment of specific harmonised procedures regarding the protection of workers with respect to asbestos.
Ezért a munkavállalók azbeszttel szembeni védelmére vonatkozó harmonizált egyedi intézkedések kidolgozását szükséges előírni.
This Directive includes minimum requirements which will be reviewed on the basis of experience acquired and of developments in technology in this area.
Ez az irányelv minimumkövetelményeket tartalmaz, amelyeket az e területen szerzett tapasztalatok és a technológia fejlődése alapján felülvizsgálnak.
Optical microscopy, although it does not allow a counting of the smallest fibres detrimental to health, is the most currently used method for the regular measuring of asbestos.
Az optikai mikroszkópia, noha nem teszi lehetővé az egészségre ártalmas legkisebb rostok megszámlálását, mégis a legújabban használt módszer az azbeszt rendszeres mérésére.
Preventive measures for the protection of the health of workers exposed to asbestos and the commitment envisaged for Member States with regard to the surveillance of their health are important.
Fontosak az azbesztnek kitett munkavállalók egészségének védelmére irányuló megelőző intézkedések és a tagállamok részére a munkavállalók egészségének felügyeletére vonatkozóan előirányzott kötelezettségek.
In order to ensure clarity in the definition of the fibres, they should be defined either in mineralogical terms or by reference to their Chemical Abstract Service (CAS) number.
A rostok egyértelmű meghatározása érdekében azokat vagy ásványtani megnevezésük, vagy CAS-számuk (Chemical Abstract Service) szerint szükséges meghatározni.
Without prejudice to other Community provisions concerning the marketing and use of asbestos, limiting the activities involving exposure to asbestos should play a very important role in preventing the diseases associated with such exposure.
Az azbeszt forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó egyéb közösségi rendelkezések sérelme nélkül az azbesztnek való kitettséggel járó tevékenységek korlátozásának igen fontos szerepet kell játszania az ilyen kitettséggel összefüggő megbetegedések megelőzésében.
The notification system for activities involving exposure to asbestos should be adapted to new work situations.
Az azbesztnek való kitettséggel járó tevékenységek bejelentési rendszerét az új munkahelyzetekhez szükséges igazítani.
The prohibition on the application of asbestos by means of the spraying process is not sufficient to prevent the release of asbestos fibres into the air.
Az azbeszt porlasztással történő felhasználásának tilalma elégtelen annak megakadályozására, hogy az azbesztrostok a levegőbe jussanak.
It is also important to prohibit activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos or the manufacture and processing of asbestos products or the manufacture and processing of products containing intentionally added asbestos fibres, in view of their high and unpredictable level of exposure.
Eképpen tekintettel a munkavállalók kitettségének magas és nehezen megjósolható szintjére, szintén szükséges megtiltani azon tevékenységeket, amelyek esetén a munkavállalók az azbeszt kitermelése, azbeszttermékek előállítása és feldolgozása, vagy a szándékosan hozzáadott azbesztrostokat tartalmazó termékek előállítása és feldolgozása során azbesztrostoknak vannak kitéve.
Taking account of the latest technical expertise, it is necessary to specify the sampling methodology to be used to measure the asbestos level in air and the method of counting fibres.
Tekintettel a legújabb műszaki ismeretekre, szükséges meghatározni a levegő azbesztkoncentrációjának mérésére szolgáló mintavételi eljárásokat, valamint a rostszámlálási módszert.
Even though it has not yet been possible to identify the exposure threshold below which asbestos does not involve a cancer risk, occupational exposure of workers to asbestos should be reduced to a minimum.
Annak ellenére, hogy eddig nem sikerült megállapítani azt az expozíciós határértéket, amely alatt a rákbetegség kockázata nem áll fenn, indokolt a munkavállalók azbeszttel kapcsolatos foglalkozási expozícióját minimálisra csökkenteni.
Employers should be required to record, before the start of any asbestos removal project, the presence or presumed presence of asbestos in buildings or installations and communicate this information to others who may be exposed to asbestos as a result of its use, of maintenance or of other activities in or on buildings.
Feltétlenül szükséges a munkáltatókat arra kötelezni, hogy az azbesztmentesítési munkálatok megkezdését megelőzően állapítsák meg az azbeszt tényleges vagy feltételezett jelenlétét az épületekben vagy berendezésekben, és adják át ezen információkat azoknak, akik az épület használata, illetve az épületen végzett karbantartási munkálatok, vagy az azokban, vagy azokon végzett tevékenységek során azbesztnek lehetnek kitéve.
It should be ensured that demolition or asbestos removal work is carried out by undertakings which are familiar with all the precautions to be taken in order to protect workers.
Biztosítani kell, hogy a bontási vagy azbesztmentesítési munkálatokat csak olyan vállalkozások végezzék, amelyek ismerik a munkavállalók védelmére megteendő valamennyi óvintézkedést.
Special training for workers exposed or likely to be exposed to asbestos should be provided in order significantly to contribute to reducing the risks related to such exposure.
Szükséges gondoskodni az azbesztnek ténylegesen vagy esetlegesen kitett munkavállalók külön oktatásáról annak érdekében, hogy jelentősen csökkenteni lehessen az ilyen expozícióval összefüggő kockázatot.
Practical recommendations on the clinical surveillance of exposed workers should be laid down in the light of the latest medical expertise with a view to the early detection of pathologies linked to asbestos.
Az azbeszt okozta megbetegedések korai felismerésére vonatkozó legújabb orvosi ismeretekre tekintettel indokolt előírni az azbesztnek kitett munkavállalók klinikai felügyeletére vonatkozó gyakorlati ajánlásokat.
Since the objective of the proposed action, namely improvement in the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mivel a tervezett intézkedés célját, nevezetesen a munkájuk során azbeszttel összefüggő kockázatnak kitett munkavállalók védelmét, a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az intézkedés léptéke és hatása miatt az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
The provisions contained in this Directive constitute a concrete contribution towards creating the social dimension of the internal market.
Az ebben az irányelvben szereplő rendelkezések konkrét hozzájárulást jelentenek a belső piac szociális dimenziójának megvalósításához.
These provisions are limited to the minimum in order not to impose an unnecessary burden on the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Ezek a rendelkezések a lehető legkisebb mértékűre korlátozódnak, hogy ne nehezítsék szükségtelenül a kis- és középvállalkozások alapítását és fejlődését.
This Directive is without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Ez az irányelv nem érinti a II. melléklet B. részében említett irányelvek nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,
This Directive has as its aim the protection of workers against risks to their health, including the prevention of such risks, arising or likely to arise from exposure to asbestos at work.
Ennek az irányelvnek az a célja, hogy védje a munkavállalókat azoktól az egészségüket érintő kockázatoktól, amelyek munkájuk során az azbesztexpozícióval kapcsolatosan merülnek vagy merülhetnek fel, valamint hogy az ilyen kockázatokat megelőzzék.
It lays down the limit values for this exposure, as well as other specific requirements.
Az irányelv az azbesztexpozíció határértékét, valamint más különös követelményeket állapít meg.
This Directive shall not prejudice the right of Member States to apply or introduce laws, regulations or administrative provisions ensuring greater protection for workers, in particular as regards the replacement of asbestos by less dangerous substitutes.
Ez az irányelv nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy a munkavállalók számára nagyobb védelmet biztosító törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket alkalmazzanak vagy vezessenek be, különösen az azbeszt kevésbé veszélyes anyagokkal történő helyettesítésére vonatkozóan.
For the purposes of this Directive, ‘asbestos’ means the following fibrous silicates:
Ennek az irányelvnek az alkalmazásában „azbesztnek” minősülnek a következő rostos szerkezetű szilikátok:
asbestos actinolite, CAS No 77536-66-4 [5];
aktinolit azbeszt, CAS-szám: 77536-66-4 [5];
asbestos grunerite (amosite), CAS No 12172-73-5 [5] Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS).
grünerit (amozit) azbeszt, CAS-szám: 12172-73-5 [5] A Chemical Abstract Service (CAS) jegyzékében szereplő szám.
asbestos anthophyllite, CAS No 77536-67-5 [5] Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS).
antofillit azbeszt, CAS-szám: 77536-67-5 [5] A Chemical Abstract Service (CAS) jegyzékében szereplő szám.
chrysotile, CAS No 12001-29-5 [5] Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS).
krizotil, CAS-szám: 12001-29-5 [5] A Chemical Abstract Service (CAS) jegyzékében szereplő szám.
crocidolite, CAS No 12001-28-4 [5] Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS).
krokidolit, CAS-szám: 12001-28-4 [5] A Chemical Abstract Service (CAS) jegyzékében szereplő szám.
asbestos tremolite, CAS No 77536-68-6 [5] Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS).
tremolit azbeszt, CAS-szám: 77536-68-6 [5] A Chemical Abstract Service (CAS) jegyzékében szereplő szám.
This Directive shall apply to activities in which workers are or may be exposed in the course of their work to dust arising from asbestos or materials containing asbestos.
Ez az irányelv olyan tevékenységekre alkalmazandó, amelyek folyamán a munkavállalók munkájuk során azbesztből vagy azbeszttartalmú anyagokból származó pornak vannak vagy lehetnek kitéve.
In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos, this risk must be assessed in such a way as to determine the nature and degree of the workers’ exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos.
Abban az esetben, ha bármilyen tevékenység esetlegesen magában foglalja az azbesztből vagy azbeszttartalmú anyagokból keletkező pornak való kitettség kockázatát, ezt a kockázatot oly módon kell értékelni, hogy meg lehessen határozni a munkavállalók azbesztből vagy azbeszttartalmú anyagokból származó pornak való kitettségének jellegét és mértékét.