natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Double distilled water or water of equivalent quality must be used (conductivity < 10 μS/cm).
Bideszt vagy azzal egyenértékű minőségű vizet kell használni (konduktivitás < 10 μS/cm).
Standard substance: tryptophan (purity/content ≥ 99 %) dried under vacuum over phosphorous pentoxide.
Standard anyag: vákuumban, foszfor-pentoxid felett szárított triptofán (tisztaság/tartalom ≥ 99 %).
Internal standard substance: α-methyl-tryptophan (purity/content ≥ 99 %), dried under vacuum over phosphorous pentoxide.
Belső standard anyag: vákuumban, foszfor-pentoxid felett szárított α-metil-triptofán (tisztaság/tartalom ≥ 99 %).
Barium hydroxide octa-hydrate (care shall be taken not to expose the Ba(OH)2 .8 H2O excessively to air in order to avoid formation of BaCO3, which could disturb the determination) (see observation 9.3).
Bárium-hidroxid oktahidrát (BaCO3 képződésének elkerülése érdekében ügyelnünk kell arra, hogy a Ba(OH)2 .0,8 H2O-t ne tegyük ki túlzott mértékben levegő hatásának, mert ez zavarhatja a meghatározást) (lásd az Észrevételek 9.3. pontját).
Ortho-phosphoric acid, w (w/w) = 85 %.
Ortofoszforsav, w (w/w) = 85 %.
Hydrochloric acid, ρ201,19 g/ml.
Sósav, ρ20 = 1,19 g/ml.
Methanol, equivalent to HPLC grade.
Metil-alkohol, HPLC minőségű
Dissolve 40,0 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 litre with water (3.1).
Oldjunk fel 40,0 g NaOH-t (3.5.) vízben, és vízzel (3.1.) töltsük fel 1 literre.
Hydrochloric acid, c = 6 mol/l:
Sósav, c = 6 mól/l:
Take 492 ml HCl (3.7) and make up to 1 litre with water.
Vegyünk 492 ml HCl-t (3.7.), és vízzel töltsük fel 1 literre.
Hydrochloric acid, c = 1 mol/l:
Sósav, c = 1 mól/l:
Take 82 ml HCl (3.7) and make up to 1 litre with water.
Vegyünk 82 ml HCl-t (3.7.), és vízzel töltsük fel 1 literre.
Hydrochloric acid, c = 0,1 mol/l:
Sósav, c = 0,1 mól/l:
Take 8,2 ml HCl (3.7) and make up to 1 litre with water.
Vegyünk 8,2 ml HCl-t (3.7.), és vízzel töltsük fel 1 literre.
Ortho-phosphoric acid, c = 0,5 mol/l:
Ortofoszforsav, c = 0,5 mól/l:
Take 34 ml ortho-phosphoric acid (3.6) and make up to 1 litre with water (3.1).
Vegyünk 34 ml ortofoszforsavat (3.6.), és vízzel (3.1.) töltsük fel 1 literre.
Concentrated solution of tryptophan (3.2), c = 2,50 μmol/ml:
Triptofán (3.2.) koncentrált oldata, c = 2,50 μmol/ml:
In a 500 ml volumetric flask dissolve 0,2553 g tryptophan (3.2) in hydrochloric acid (3.13) and make up to the mark with hydrochloric acid (3.13).
Egy 500 ml-es mérőlombikban oldjunk fel 0,2553 g triptofánt (3.2.) sósavban (3.13.), majd az oldatot töltsük fel jelig sósavval (3.13.).
Store at - 18 oC for a maximum of 4 weeks.
Tároljuk –18 oC-on maximum négy hétig.
Concentrated internal standard solution, c = 2,50 μmol/ml:
Koncentrált belső standardoldat, c = 2,50 μmol/ml:
In a 500 ml volumetric flask dissolve 0,2728 g α-methyl-tryptophan (3.3) in hydrochloric acid (3.13) and make up to the mark with hydrochloric acid (3.13).
Egy 500 ml-es mérőlombikban oldjunk fel 0,2728 g α-metil-triptofánt (3.3.) sósavban (3.13.), majd az oldatot töltsük fel jelig sósavval (3.13.).
Calibration standard solution of tryptophan and internal standard:
A triptofán kalibráló standardoldata és a belső standard:
Take 2,00 ml concentrated solution of tryptophan (3.15), and 2,00 ml of concentrated internal standard (α-methyl-tryptophan) solution (3.16).
Vegyünk 2,00 ml-t a triptofán koncentrált oldatából (3.15.) és 2,00 ml-t a koncentrált belső standard (α-metil-triptofán) oldatból (3.16.).
Dilute with water (3.1) and methanol (3.8) to approximately the same volume and to approximately the same concentration of methanol (10 %-30 %) as the finished hydrolysate.
Oldjuk fel vízben (3.1.) és metil-alkoholban (3.8.) a kész hidrolizátuméval körülbelül azonos térfogatra és körülbelül azonos metil-alkohol koncentrációra (10–30 %).
This solution must be prepared freshly before use.
Ezt az oldatot közvetlenül a felhasználás előtt kell elkészíteni.
Protect from direct sunlight during preparation.
Készítés során közvetlen napfényhatástól óvjuk.
1,1,1-trichloro-2-methyl-2-propanol.
1,1,1-triklór-2-metil-2-propanol.
Ethanolamine w (w/w) > 98 %.
Etanolamin w (w/w) > 98 %
Solution of 1 g 1,1,1-trichloro-2-methyl-2-propanol (3.19) in 100 ml methanol (3.8).
1 g 1,1,1-triklór-2-metil-2-propanol (3.19.) 100 ml metil-alkoholban készített oldata (3.8.).
Mobile phase for HPLC: 3,00 g acetic acid (3.18) + 900 ml water (3.1) +50,0 ml solution (3.21) of 1,1,1-trichloro-2-methyl-2-propanol (3.19) in methanol (3.8) (1g/100ml).
Mozgófázis a HPLC-hez: 3,00 g ecetsav (3.18.) + 900 ml víz (3.1.) +1,1,1-triklór-2-metil-2-propanol (3.19.) metil-alkoholban (3.8.) készített oldatának (3.21.) 50,0 ml-e (1 g/100 ml).
Adjust pH to 5,00 using ethanolamine (3.20).
A pH-t etanolaminnal (3.20.) állítsuk 5,00-re. Töltsük fel vízzel (3.1.)
Make up to 1000 ml with water (3.1).
Az oldatot vízzel (3.1.) töltsük fel 1000 ml-re.
HPLC equipment with a spectrofluorometric detector.
HPLC-berendezés spektrofluorometriás detektorral
Liquid chromatographic column, 125 mm x 4 mm, C18, 3 μm packing, or equivalent.
Folyadékkromatográfiás oszlop, 125 mm × 4 mm, C18, 3 μm töltet, vagy azzal egyenértékű oszlop
pH-meter.
pH-mérő
Polypropylene flask, capacity 125 ml, with wide neck and screw cap.
Polipropilén lombik, 125 ml térfogatú, széles nyakkal és csavaros zárókupakkal
Membrane filter, 0,45 μm.
Membránszűrő, 0,45 μm
Autoclave, 110 (± 2) oC, 1,4 (±0,1) bar.
Autokláv, 110 (±2) oC, 1,4 (±0,1) bar
Vortex mixer.
Kémcsőkeverő (vortex).
Preparation of samples
A minták elkészítése
Samples with high fat content shall be extracted with light petroleum (3.9) prior to grinding.
A nagy zsírtartalmú mintákat őrlés előtt petroléterrel (3.9.) extrahálni kell.
Determination of free tryptophan (extract)
A szabad triptofán (kivonat) meghatározása
Weigh to the nearest 1 mg an appropriate amount (1-5 g) of the prepared sample (5.1), into a conical flask.
1 mg-os pontossággal mérjünk be az elkészített mintából (5.1.) megfelelő mennyiséget (1–5 g) egy Erlenmeyer-lombikba.
Add 100,0 ml hydrochloric acid, (3.13) and 5,00 ml concentrated internal standard solution (3.16).
Adjunk hozzá 100,0 ml sósavat, k = 0,1 mól/l (3.13.) és 5,00 ml koncentrált belső standardoldatot (3.16.).
Shake or mix for 60 min. using a mechanical shaker or a magnetic stirrer (4.7).
Rázzuk vagy keverjük 60 percen át mechanikus rázógépen vagy mágneses keverőn (4.7.).
Allow the sediment to settle and pipette 10,0 ml of the supernatant solution into a beaker.
Engedjük a zagyot leülepedni, majd pipettázzunk a felülúszó oldatból 10,0 ml-t főzőpohárba.
Add 5 ml ortho-phosphoric acid (3.14).
Adjunk hozzá 5 ml ortofoszforsavat (3.14.).
Adjust the pH to 3 using sodium hydroxide (3.10).
Nátrium-hidroxiddal (3.10.) állítsuk a pH-t 3,0-ra.
Add sufficient methanol (3.8) to give a concentration of between 10 % and 30 % of methanol in the final volume.
Adjunk hozzá annyi metil-alkoholt (3.8.), hogy a végtérfogatra számított metil-alkohol-koncentráció 10 és 30 % között legyen.
Transfer to a volumetric flask of appropriate volume and dilute with water to a volume necessary for the chromatography (approx. the same volume as the calibration standard solution (3.17)).
Vigyük át megfelelő űrtartalmú mérőlombikba, és vízzel hígítsuk a kromatográfiához szükséges térfogatra (körülbelül a kalibráló standardoldat (3.17.) térfogatával megegyező térfogatra).
Filter a few ml of the solution through a 0,45 μm membrane filter (4.5) before injection on the HPLC column.
A HPLC oszlopra való felvitel előtt szűrjük át az oldat néhány ml-ét 0,45 μm-es membránszűrőn (4.5.).
Protect standard solution and extracts against direct sunlight.
A standardoldatot és a kivonatokat óvjuk a közvetlen napfényhatástól.
If it is not possible to analyse the extracts the same day, the extracts may be stored at 5 oC for a maximum of 3 days.
Ha a kivonatokat nem lehet a készítés napján analizálni, azok 5 oC-on legfeljebb három napig tárolhatók.
Determination of total tryptophan (hydrolysate)
Az összes triptofán (hidrolizátum) meghatározása
Weigh to the nearest 0,2 mg from 0,1 to 1 g of the prepared sample (5.1) into the polypropylene flask (4.4).
Az elkészített mintából (5.1.) mérjünk be 0,2 mg-os pontossággal 0,1–1 g-ot a polipropilén lombikba (4.4.).
The weighed sample portion shall have a nitrogen content of about 10 mg.
A kimért mintamennyiség nitrogéntartalmának kb. 10 mg-nak kell lennie.
Add 8,4 g barium hydroxide octa-hydrate (3.4) and 10 ml water.
Adjunk hozzá 8,4 g bárium-hidroxid-oktahidrátot (3.4.) és 10 ml vizet.
Mix on a vortex mixer (4.8) or magnetic stirrer (4.7).
Keverjük össze kémcsőkeverővel (4.8.) vagy mágneses keverőn (4.7.).
Leave the teflon coated magnet in the mixture.
A teflonbevonatú mágnest hagyjuk a keverékben.
Wash down the walls of the vessel with 4 ml water.
Mossuk le 4 ml vízzel az edény falát.
Put on the screw cap and close the flask loosely.
Helyezzük rá a csavaros zárókupakot, és lazán zárjuk le a lombikot.
Before opening the autoclave reduce the temperature to just under 100 oC.
Az autokláv kinyitása előtt csökkentsük a hőmérsékletet kevéssel 100 oC alá.
In order to avoid crystallisation of Ba(OH)2 · 8 H2O, add to the warm mixture 30 ml water which is at room temperature.
A Ba(OH)2 .0,8 H2O kikristályosodásának elkerülése érdekében adjunk a meleg keverékhez 30 ml, szobahőmérsékletű vizet.
Shake or stir gently.
Óvatosan rázzuk vagy keverjük össze.
Add 2,00 ml concentrated internal standard (α-methyl-tryptophan) solution (3.16).
Adjunk hozzá 2,00 ml koncentrált belső standard (α-metil-triptofán) oldatot (3.16.).
Cool the vessels on water/ice bath for 15 minutes.
Hűtsük az edényeket víz- vagy jégfürdőben 15 percen át.
Then, add 5 ml ortho-phosphoric acid (3.14).
Ezután adjunk hozzá 5 ml ortofoszforsavat (3.14.).
Keep the vessel in the cooling bath and neutralise with HCl (3.11) whilst stirring and adjust the pH to 3,0 using HCl (3.12).
Tartsuk az edényt a hűtőfürdőben, és keverés közben semlegesítsük az oldatot sósavval (3.11.), majd állítsuk a pH-t 3,0-ra sósavval (3.12.).
Add sufficient methanol to give a concentration of between 10 % and 30 % of methanol in the final volume.
Adjunk hozzá annyi metil-alkoholt, hogy a végtérfogatra számított metil-alkohol-koncentráció 10 és 30 % között legyen.
Transfer to a volumetric flask of appropriate volume and dilute with water to the defined volume necessary for the chromatography (for example 100 ml).
Vigyük át megfelelő űrtartalmú mérőlombikba, és vízzel hígítsuk a kromatográfiához szükséges térfogatra (például 100 ml-re).
The addition of methanol shall not cause precipitation.
Ügyeljünk, hogy a metil-alkohol hozzáadása ne okozzon kicsapódást.
Protect standard solution and hydrolysates against direct sunlight.
A standardoldatot és a kivonatokat óvjuk a közvetlen napfényhatástól.
If it is not possible to analyse the hydrolysates the same day, they may be stored at 5 oC for a maximum of 3 days.
Ha a hidrolizátumokat nem lehet a készítés napján analizálni, azok 5 oC-on legfeljebb három napig tárolhatók.
HPLC determination
HPLC-meghatározás
The following conditions for isocratic elution are offered for guidance; other conditions may be used, provided they yield equivalent results (see also observations 9.1 and 9.2):
Az izokratikus elúcióra vonatkozó következő paraméterek útmutatásul szolgálnak; más paraméterek is alkalmazhatók, feltéve, hogy ezzel egyenértékű eredményeket adnak (lásd még az Észrevételek 9.1. és 9.2. pontját).
Liquid chromatographic column (4.2):
Folyadékkromatográfiás oszlop (4.2.):
125 mm x 4 mm, C18, 3 μm packing or equivalent
C18, 125 mm × 4 mm, 3 μm-es töltettel, vagy ezzel egyenértékű berendezés.
Column temperature:
Oszlophőmérséklet:
Room temperature
szobahőmérséklet
Mobile phase (3.22):
Mozgófázis (3.22.):
3,00 g acetic acid (3.18) + 900 ml water (3.1) +50,0 ml solution (3.21) of 1,1,1-trichloro-2- methyl-2-propanol (3.19) in methanol (3.8) (1 g/100 ml).
3,00 g ecetsav (3.18.) + 900 ml víz (3.1.) + az 1,1,1-triklór-2-metil-2-propanol (3.19.) metil-alkohollal (3.8.) készült oldatának (3.21.) (1 g/100 ml) +50,0 ml-e.
Make up to 1000 ml with water (3.1)
1000 ml-re.
Flow rate:
Átáramlási sebesség:
1 ml/min.
1 ml/perc.
Total run time:
Teljes futtatási idő:
approx. 34 min.
körülbelül 34 perc
Detection wavelength:
Kimutatási hullámhossz:
excitation: 280 nm, emission: 356 nm.
gerjesztés: 280 nm, emisszió: 356 nm.
Injection volume
Befecskendezett mennyiség:
The amount of tryptophane (X), in g per 100g sample, is calculated as follows:
100 g mintában lévő triptofán grammban kifejezett mennyiségét (X) az alábbiak szerint számítjuk.
A peak area of internal standard, calibration standard solution (3.17)
A a belső standard, standard kalibrálóoldat (3.17.) csúcsterülete
B peak area of tryptophan, extract (5.2) or hydrolysate (5.3)
B a triptofán -kivonat (5.2.) vagy -hidrolizátum (5.3.) csúcsterülete
volume in ml (2 ml) of concentrated tryptophan solution (3.15) added to the calibration solution (3.17)
a kalibrálóoldathoz (3.17.) hozzáadott koncentrált triptofánoldat (3.15.) térfogata ml-ben (2 ml)
c concentration in μmol/ml (= 2,50) of concentrated tryptophan solution (3.15) added to calibration solution (3.17)
c a kalibrálóoldathoz (3.17.) hozzáadott koncentrált triptofánoldat (3.15.) koncentrációja, μmol/ml-ben (= 2,50)
volume in ml of concentrated internal standard solution (3.16) added at the extraction (5.2) (= 5,00 ml) or to the hydrolysate (5.3) (= 2,00 ml)
az extrahálásnál (5.2.) (= 5,00 ml) vagy a hidrolizátumhoz (5.2.) (= 2,00 ml) hozzáadott, koncentrált belső standardoldat (3.16.) térfogata ml-ben
C peak area of internal standard, extract (5.2) or hydrolysate (5.3)
C a belső standard, kivonat (5.2.) vagy hidrolizátum (5.3.) csúcsterülete
D peak area of tryptophan, calibration standard solution (3.17)
D a triptofán, standard kalibrálóoldat (3.17.) csúcsterülete
volume in ml (= 2,00 ml) of concentrated internal standard solution (3.16) added to calibration standard solution (3.17)
a standard kalibrálóoldathoz (3.17.) hozzáadott, koncentrált belső standardoldat (3.16.) térfogata, ml-ben (= 2,00 ml)
m sample weight in g (corrected to original weight if dried and/or defatted)
m a minta tömege, g-ban (szárított és/vagy zsírtalanított minta esetében az eredeti tömegre korrigált)
M molar weight of tryptophan (= 204,23 g/mol)
M a triptofán molekulatömege (= 204,23 g/mol)
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 10 % relative to the highest result.
Ugyanazon a mintán végzett két párhuzamos meghatározás eredményének különbsége nem haladhatja meg a magasabb érték 10 %-át.
Results of a collaborative study
A körvizsgálat eredményei
An EC collaborative study (4th intercomparison) was arranged in which three samples were analysed by up to 12 laboratories to certify the method for hydrolysis.
Közösségi körvizsgálatra került sor (negyedik körvizsgálat), amelynek során három mintát vizsgáltak meg a hidrolízis módszerének hitelesítése céljából, 12 laboratóriumban.
Replicate (5) analyses were performed on each sample.
Mindegyik mintát többször (5) analizálták.
The results are given in the following table:
Az eredmények a következő táblázatban szerepelnek.
Pig feed
Sertéstáp
Pig feed supplemented with L-tryptophan
L-triptofánnal kiegészített sertéstáp
Sample 3
minta
Feed concentrate for pigs
Takarmánykoncentrátum sertések számára
Mean [g/kg]
Átlag [g/kg]
L number of laboratories submitting results
L eredményeket beküldő laboratóriumok száma
n number of single results retained eliminating outliers (identified by Cochran, Dixon outlier test)
n a (Cochran- és Dixon-próbával azonosított) kiugró értékek kizárását követően megmaradt egyedi értékek száma
standard deviation of repeatability
az ismételhetőség szórása
standard deviation of reproducibility
a reprodukálhatóság szórása
r repeatability
r ismételhetőség
R reproducibility
R reprodukálhatóság
coefficient of variation of repeatability, %
az ismételhetőség relatív szórása, %
coefficient of variation of reproducibility, %
a reprodukálhatóság relatív szórása, %
Another EC collaborative study (3rd intercomparison) was arranged in which two samples were analysed by up to 13 laboratories to certify the method for extraction of free tryptophan.
Egy másik közösségi körvizsgálatot is végeztek (harmadik körvizsgálat), amelynek során két mintát vizsgáltak meg a szabad triptofán kivonására használt módszer hitelesítése céljából, 13 laboratóriumban.
Sample 4
minta
Wheat and soya mixture
Búza és szója keveréke
Sample 5
minta
Wheat and soya mixture (= sample 4) with added tryptophan (0,457g/kg1)
Búza és szója keveréke (= 4. minta), hozzáadott triptofánnal (0,457 g/kg)
n number of single results retained after eliminating outliers (identified by Cochran, Dixon outlier test)
n a (Cochran- és Dixon-próbával azonosított) kiugró értékek kizárását követően megmaradt egyedi értékek száma
Another EC intercomparison study was arranged in which four samples were analysed by up to 7 laboratories with the aim of a tryptophan certification for hydrolysis.
Egy további közösségi körvizsgálatot is végeztek, amelynek során négy mintát vizsgáltak meg a triptofán hidrolízisére használt módszer hitelesítése céljából, hét laboratóriumban.
The results are given below.
Az eredmények az alábbi táblázatban szerepelnek.
Mixed pig feed
Kevert sertéstáp
Low fat fish meal
Alacsony zsírtartalmú halliszt
Soybean meal
Szójaliszt
Skimmed milk powder
Fölözött tejpor
Following special chromatographic conditions may give better separation between tryptophan and α-methyl-tryptophan.
Speciális kromatográfiás paraméterek alkalmazása a triptofán és az α-metil-triptofán jobb elválasztását teheti lehetővé.
Isocratic elution followed by gradient column cleaning:
Izokratikus elúció, majd grádiens oszlopon történő tisztítás:
Liquid chromatographic column:
Folyadékkromatográfiás oszlop:
125 mm x 4 mm, C18, 5 μm packing or equivalent
125 mm × 4 mm, C18, 5 μm töltet, vagy ezzel egyenértékű oszlop
Mobile phase:
Mozgófázis:
0,01 mol/l KH2PO4/méthanol, 95+5 (V+V).
A: 0,01 mol/l KH2PO4/metil-alkohol, 95+5 (V+V).
methanol
metil-alkohol
Gradient program:
Grádiens program:
0 min.
0 perc
15 min.
15 perc
17 min.
17 perc
19 min.
19 perc
21 min.
21 perc
33 min.
33 perc
1,2 ml/min.
1,2 ml/perc.
approx. 33 min.
körülbelül 33 perc.
The chromatography will vary according to the type of HPLC and column packing material used.
A kromatográfia a HPLC típusától és az oszloptöltetként alkalmazott anyagtól függően változik.
The chosen system must be capable of giving baseline separation between the tryptophan and the internal standard.
A választott rendszernek képesnek kell lennie a triptofán és a belső standard alapvonalon történő elválasztására.
Moreover it is important that degradation products are well separated from the tryptophan and the internal standard.
Fontos továbbá, hogy a bomlástermékek jól elváljanak a triptofántól és a belső standardtól.
Hydrolysates without internal standard shall be run in order to check the base line under the internal standard for impurities.
A belső standard nélküli hidrolizátumokat is futtatni kell a belső standard alatti alapvonal szennyezettségének ellenőrzése céljából.
It is important that the run time is sufficiently long for the elution of all the degradation products, otherwise late eluting peaks may interfere with subsequent chromatographic runs.
Fontos, hogy a futtatási idő elég hosszú legyen az összes bomlástermék eluálásához, mert különben a későn eluálódó csúcsok zavarhatják a későbbi kromatográfiás futtatásokat.
In the range of operation, the chromatographic system shall give linear response.
A kromatográfiás rendszernek a működési tartományban lineáris választ kell adnia.
The linear response shall be measured with a constant (the normal) concentration of the internal standard and varying concentrations of tryptophan.
A lineáris választ a belső standard állandó (a normális) koncentrációjával és a triptofán változó koncentrációival kell mérni.
It is of importance that the size of both the tryptophan and internal standard peaks are within the linear range of the HPLC/fluorescence system.
Fontos, hogy mind a triptofán-, mind a belső standard csúcsok nagysága a HPLC/fluoreszcens rendszer lineáris tartományába essen.
If either the tryptophan and/or the internal standard peak(s) is (are) too small or too high the analysis shall be repeated with another sample size and/or a changed final volume.
Ha a triptofán- és/vagy a belső standard csúcs(ok) túl kicsi(k) vagy túl nagy(ok), az analízist meg kell ismételni más mintamérettel és/vagy más végtérfogattal.
Barium hydroxide
Bárium-hidroxid
With age barium hydroxide becomes more difficult to dissolve.
Állás hatására a bárium-hidroxid egyre nehezebben oldódik.
This results in an unclear solution for the HPLC determination, which may produce low results for tryptophan.
Ennek következtében a HPLC-meghatározáshoz használt oldat zavaros lesz, ami alacsony triptofánértékeket eredményezhet.
DETERMINATION OF CRUDE OILS AND FATS
NYERSOLAJOK ÉS ZSÍROK MEGHATÁROZÁSA
This method is for the determination of crude oils and fats in feed.
Ez a módszer az állati takarmányokban lévő nyersolajok és zsírok meghatározására szolgál.
It does not cover the analysis of oil seeds and oleaginous fruit.
Nem vonatkozik az olajos magvakra és olajtartalmú gyümölcsökre.
The use of the two procedures described below depends on the nature and composition of the feed and the reason for carrying out the analysis.
A továbbiakban leírt két módszer használata a takarmány jellegétől és összetételétől, valamint az analitikai vizsgálat céljától függ.
Procedure A — Directly extractable crude oils and fats
eljárás – Közvetlenül extrahálható nyersolajok és zsírok
This method is applicable to feed materials of plant origin, except those included within the scope of Procedure B.
Ez a módszer a növényi eredetű takarmány-alapanyagok esetében alkalmazható, kivéve azokat, amelyek a B. módszer tárgykörébe esnek.
Procedure B — Total crude oils and fats
eljárás – Összes nyersolaj és zsír
This method is applicable to feed materials of animal origin and to all compound feeds.
Ez a módszer az állati eredetű takarmány-alapanyagok és minden összetett takarmány esetében alkalmazható.
It is to be used for all materials from which the oils and fats cannot be completely extracted without prior hydrolysis (e.g. glutens, yeast, potato proteins and products subjected to processes such as extrusion, flaking and heating).
Mindazon anyagokra alkalmazandó, amelyekből az olajok és a zsírok teljesen nem extrahálhatók előzetes hidrolízis nélkül (pl. sikér, élesztő, burgonyafehérjék és extrudálás, a pelyhesítés és a melegítés révén készített termékek).
In all cases where a higher result is obtained by using Procedure B than by Procedure A, the result obtained by Procedure B shall be accepted as the true value.
Mindazon esetekben, amikor magasabb eredményt kapunk a B. eljárással, mint az A. eljárással, a B. eljárással kapott eredményt tekintsük a helyes értéknek.
Procedure A
módszer
The sample is extracted with light petroleum.
A mintát petroléterrel extraháljuk.
The solvent is distilled off and the residue dried and weighed.
Az oldószert bepároljuk, a maradékanyagot megszárítjuk, és megmérjük.
Procedure B
módszer
The sample is treated under heating with hydrochloric acid.
A mintát melegítés közben sósavval kezeljük.
The mixture is cooled and filtered.
A keveréket lehűtjük, és leszűrjük.
The residue is washed and dried and submitted to the determination according to Procedure A.
A maradékanyagot kimossuk, megszárítjuk és a meghatározást az A. módszer szerint végezzük el.
Light petroleum, boiling range: 40 to 60 oC.
Petroléter, forráspont tartománya: 40–60 oC.
The bromine value must be less than 1 and the residue on evaporation less than 2 mg/100 ml.
Brómszáma kisebb legyen 1-nél, és a bepárlási maradékanyaga kisebb legyen, mint 2 mg/100 ml.
Sodium sulfate, anhydrous.
Nátrium-szulfát, vízmentes.
Hydrochloric acid, c = 3 mol/l
Sósav, c = 3 mól/l
Filtration aid, e.g. Kieselguhr, Hyflo-supercel.
Szűrési segédanyag, pl. Kieselguhr, Hyflo-supercel.
Extraction apparatus.
Extrahálókészülék.