natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pendulum tube shall have a mass of 3 ± 0,03 kg, an outside diameter of 150 mm + 1 mm/- 4 mm and a wall thickness of 3 ± 0,15 mm. Total pendulum tube length shall be 275 ± 25 mm. The pendulum tube shall be made from cold finished seamless steel (metal surface plating is permissible for protection from corrosion), with an outer surface finish of better than 2,0 micrometers.
Az ingacső tömege 3 ±0,03 kg, külső átmérője 150 mm + 1 mm/- 4 mm, falvastagsága pedig 3 ±0,15 mm legyen. Az ingacső teljes hossza 275 ± 25 mm. Az ingacsövet hidegen húzott varratmentes acélcsőből kell készíteni (a fémfelszín ellátható bevonattal a korrózió elleni védelem érdekében) úgy, hogy külső felületi megmunkálása 2,0 mikrométer vagy annál jobb legyen.
The pendulum tube shall be positioned so that the longitudinal axis of the cylinder is perpendicular to the front member (i.e. level), with a tolerance of ±2°, and to the direction of impactor motion, with a tolerance of ±2°, and with the centre of the pendulum tube aligned with the centre of the impactor front member, with tolerances of ±5 mm laterally and ±5 mm vertically.
Az ingacsövet úgy kell elhelyezni, hogy a henger hossztengelye ±2° tűréssel merőleges legyen az elülső elemre (azaz szintben legyen vele), ±2° tűréssel merőleges legyen az ütközésmérő mozgásirányára, és az ingacső középpontja ±5 mm oldalirányú és ±5 mm függőleges tűréssel egybeessen az ütközésmérő elülső elemének középpontjával.
Headform impactors
Fej formájú ütközésmérők
Performance criteria
Teljesítménykritériumok
The headform impactors shall meet the requirements specified in Section 4.2 when tested as specified in Section 4.4.
A fej formájú ütközésmérők a 4.4. szakaszban meghatározott vizsgálat során megfelelnek a 4.2. szakaszban foglalt követelményeknek.
When the headform impactors are dropped from a height of 376 ± 1 mm in accordance with point 4.4. the peak resultant acceleration measured by one triaxial (or three uniaxial) accelerometer (accelerometers) in the headform impactor shall be:
Amikor a fej formájú ütközésmérőt a 4.4. ponttal összhangban 376 ± 1 mm magasságból elejtik, az ebből eredő legmagasabb gyorsulás, amelyet egy háromtengelyű (vagy három egytengelyű) gyorsulásadóval mérnek a fej formájú próbatestben, a következő:
for the child/small adult headform impactor not less than 245 g and not more than 300 g;
a gyermek/kisméretű felnőtt fej formájú ütközésmérő esetében legalább 245 g és legfeljebb 300 g;
for the adult headform impactor not less than 225 g and not more than 275 g.
a felnőtt fej formájú ütközésmérő esetében legalább 225 g és legfeljebb 275 g.
The acceleration time curves shall be uni-modal.
A gyorsulási időgörbe egymódusú.
The instrumentation channel frequency class (CFC) response values and channel amplitude class (CAC) for each accelerometer shall be 1000 Hz and 500g respectively as defined in ISO 6487:2002.
A műszerek csatornafrekvencia-osztálya (CFC) válaszértékei, illetve és az egyes gyorsulásadók csatornaamplitúdó-osztálya (CAC) 1000 Hz, illetve 500 g az ISO 6487:2002 szabványban foglaltak szerint.
Temperature conditions
Hőmérsékleti feltételek
The headform impactors shall have a temperature of 20 ± 2 °C at the time of impact.
A fej formájú ütközésmérők hőmérséklete az ütközéskor 20 ± 2 °C.
The temperature tolerances shall apply at a relative humidity of 40 ± 30 percent after a soak period of at least four hours prior to their application in a test.
Az ütközésmérő hőmérsékleti tűrései 40 ± 30 %-os viszonylagos nedvességtartalom mellett alkalmazandók, a vizsgálatban történő alkalmazást megelőzően legalább négy órán át tartó ázási időszak után.
After complying with the certification test, each headform impactor can be used for a maximum of 20 impact tests.
A hitelesítési vizsgálatnak történő megfelelést követően az egyes fej formájú próbatestek legfeljebb 20 ütközési vizsgálat során használhatók fel.
The headform impactor shall be suspended from a drop rig as shown in Figure 7.
A fej formájú ütközésmérőt a 7. ábrának megfelelően egy ejtő berendezésre függesztik fel.
The headform impactor shall be dropped from the specified height by means that ensure instant release onto a rigidly supported flat horizontal steel plate, over 50 mm thick and over 300 x 300 mm square which has a clean dry surface and a surface finish of between 0,2 and 2,0 micrometers.
A fej formájú ütközésmérőt a megadott magasságról olyan módon ejtik le, hogy biztosítható legyen egy olyan mereven alátámasztott sima vízszintes lemezre történő azonnali érkezése, amely több mint 50 mm vastag, területe több mint 300 x 300 mm, tiszta és száraz felülettel rendelkezik, és felületi megmunkálása 0,2–2,0 mikrométer.
The headform impactor shall be dropped with the rear face of the impactor at the following angle from the vertical:
A fej formájú ütközésmérőt úgy ejtik le, hogy az ütközésmérő hátsó felülete a függőlegeshez képest a következő szöget zárja be:
± 2° for the child headform impactor;
± 2° a gyermek fej formájú próbatest esetében;
± 2° for the adult headform impactor;
± 2° a felnőtt fej formájú próbatest esetében.
The suspension of the headform impactor shall be such that it does not rotate during the fall.
A fej formájú ütközésmérő felfüggesztéséből adódóan az esés során nem forog.
The drop test shall be performed three times, with the headform impactor rotated 120° around its symmetrical axis between tests.
Az ejtési vizsgálatot három alkalommal kell elvégezni, és a fej formájú ütközésmérőt a vizsgálatok között szimmetriatengelye körül 120°-kal kell elforgatni.
Force versus angle requirement in static lower legform impactor bending certification test
Erő kontra szög követelmény az alsó lábszár formájú ütközésmérő statikus hajlási hitelesítési vizsgálatában
Upper limit
felső határ
Lower limit
alsó határ
Knee deflection (degrees)
Térd hajlása (fok)
Force versus displacement requirement in static lower legform impactor shearing certification test
Erő kontra elmozdulás követelmény az alsó lábszár formájú ütközésmérő statikus nyírási hitelesítési vizsgálatában
Shearing displacement (mm)
Nyírási elmozdulás (mm)
Top view of test set-up for static lower legform impactor bending certification test
Az alsó lábszár formájú ütközésmérő statikus hajlási hitelesítési vizsgálati elrendezésének felülnézeti ábrázolása
Knee Centreline
a térd középvonala
Clamps
befogó-elemek
Tibia
sípcsont
Femur
combcsont
Metal tube lever arm
fémcső kar
Applied Force
alkalmazott erő
Top view of test set-up for static lower legform impactor shearing certification test
Az alsó lábszár formájú ütközésmérő statikus nyírási hitelesítési vizsgálati elrendezésének felülnézeti ábrázolása
Restraint
biztonsági elem
Figure 5a
ábra
Test set-up for dynamic lower legform impactor certification test (side view top diagram, view from above bottom diagram)
Vizsgálati elrendezés az alsó lábszár formájú ütközésmérő dinamikus hitelesítési vizsgálatához (felső diagram: oldalnézet, alsó diagram: felülnézet)
Wire length 2,0 m minimum
dróthossz: legalább 2,0 m
Optional weights to adjust to required mass
opcionális súlyok a kívánt tömegre történő korrigáláshoz
Optional arresting system
opcionális megállítórendszer
Linearly guided certification impactor
lineárisan vezetett hitelesítő ütközésmérő
Legform
lábforma
Suspension wires
felfüggesztő drótkötelek
Plate for attachment of wires
lemez a drótkötelek rögzítéséhez
Impactor face
az ütközésmérő felülete
Linearly guided certificati on impactor
lineárisan vezetett hitelesítő ütközésmérő
Damper
rezgéscsillapító
Suspension wire
felfüggesztő drótkötél
Figure 5b
ábra
Details of dynamic lower legform certification impactor face
Az alsó lábszárforma dinamikus hitelesítő ütközésmérő felülete
Centreline
középvonal
optional
opcionális
See note 3
Lásd a 3. megjegyzést
R 7,0 blend type 2 flanges
R 7,0 keverék 2 típusú perem
Saddle may be made as a complete diameter and cut as shown to make two components.
Teljes átmérő gyanánt nyereg készíthető, és ez elvágva két alkatrészt jelent az ábra alapján.
The shaded areas may be removed to give the alternative form shown.
Az árnyékolt területek eltávolíthatók az alternatív forma esetében.
Tolerance on all dimensions is ±1,0 mm.
A tűrés valamennyi méret esetében ±1,0 mm.
Material: aluminium alloy.
Anyag: alumíniumötvözet
Test set-up for dynamic upper legform impactor certification test
Vizsgálati elrendezés a felső lábszár formájú ütközésmérő dinamikus hitelesítési vizsgálatához
Test set-up for dynamic headform impactor certification test
Vizsgálati elrendezés a fej formájú ütközésmérő dinamikus hitelesítési vizsgálatához
Release Mechanism
kioldó mechanizmus
Drop Rig
ejtő berendezés
Strings
kötelek
Drop Angle
ejtési szög
Drop Height
ejtési magasság
Rigid Steel Plate
merev acéllemez
Applicable as specified in point 7.2.5.
A 7.2.5. pontban megállapítottak szerint alkalmazandó.
However, the test point in each third shall be selected such that the required kinetic energy of impact, determined in point 4.8, exceeds 200 J, if such a point is available.
Az egyes harmadokban a vizsgálati pontokat mindenesetre úgy kell kiválasztani, hogy a 4.8. pontban meghatározott, előírt mozgási energia meghaladja a 200 J–t, ha van ilyen pont.
Upper legform to bonnet leading edge tests
A felső lábszár formájú próbatest motorházfedél elülső élével való ütközésének vizsgálata
Vertical Height to Impact Point (mm)
Függőleges magasság az ütközési pontig (mm)
See note 2
Lásd a 2. megjegyzést
See note 1
Lásd az 1. megjegyzést
The areas of the HPC1000 and HPC1700 zones may each consist of several parts, with the number of these parts not being limited.
A HPC1000 és HPC1700 zónák területe külön-külön több részből állhat, és ezen részek számát nem korlátozzák.
Impact velocity (m/s) 5,56 6,9 8,3
Az ütközés sebessége (m/s)
It shall be suspended on two wire ropes of 1,5 ± 0,2 mm diameter and of 2,0 m minimum length.
Az ingacsövet két 1,5 ± 0,2 mm átmérőjű és 2,0 m minimális hosszúságú drótkötéllel kell felfüggeszteni.
The surface of the pendulum shall be clean and dry.
Az inga felületének tisztának és száraznak kell lennie.
The foam flesh for the test impactor shall be stored for a period of at least four hours in a controlled storage area with a stabilised humidity of 35 ± 10 percent and a stabilised temperature of 20 ± 2 °C prior to impactor removal for calibration. The test impactor itself shall have a temperature of 20° ± 2 °C at the time of impact.
Az ütközésmérőhöz a habból készült húst legalább négy órán keresztül tárolják ellenőrzött tárolóhelyen, ahol az ütközésmérő kalibrálásra való elvitelét megelőzően a nedvességtartalmat 35 ± 10 %-on stabilizálják, a hőmérsékletet pedig 20 ± 4 °C-on.
The foam flesh for the test impactor shall be stored for a period of at least four hours in a controlled storage area with a stabilised humidity of 35 ± 10 percent and a stabilised temperature of 20 ± 2 °C prior to impactor removal for calibration. The test impactor itself shall have a temperature of 20 ± 2 °C at the time of impact.
Az ütközésmérőhöz a habból készült húst legalább négy órán keresztül tárolják ellenőrzött tárolóhelyen, ahol az ütközésmérő kalibrálásra való elvitelét megelőzően a nedvességtartalmat 35 ± 10 %-on stabilizálják, a hőmérsékletet pedig 20 ± 4 °C-on.
Commission Regulation (EC) No 632/2009
A Bizottság 632/2009/EK rendelete
of 20 July 2009
(2009. július 20.)
This Regulation shall enter into force on 21 July 2009.
Ez a rendelet 2009. július 21-én lép hatályba.
Done at Brussels, 20 July 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. július 20-án.
Commission Regulation (EC) No 634/2009
A Bizottság 634/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 23 July 2009.
Ez a rendelet 2009. július 23-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 635/2009
A Bizottság 635/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on apples
az 1580/2007/EK rendeletnek az almára kivetett kiegészítő vám küszöbszintjei tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b) thereof, in conjunction with Article 4,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) és különösen annak 143. cikke b) pontjára, összefüggésben 4. cikkével,
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of apples should be adjusted.
A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján megkötött mezőgazdasági megállapodás [4] 5. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában, a 2006., 2007. és 2008. évre vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok fényében az almára kivetett kiegészítő vám küszöbszintjét ki kell igazítani.
It shall apply from 1 September 2009.
Rendelkezéseit 2009. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 636/2009
A Bizottság 636/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 15
az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmező Bizottság által kidolgozott IFRIC 15 értelmezés tekintetében történő módosításáról
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that IFRIC 15 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Az IFRIC 15 értelmezés azzal kapcsolatban ad felvilágosítást és iránymutatást, hogy a beszámolókban mikor kell megjeleníteni az ingatlan építéséből származó bevételeket, illetve különösen azzal, hogy az építési megállapodás az IAS 11 Beruházási szerződések vagy az IAS 18 Bevételek standard hatókörébe tartozik-e. (3) Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoport (EFRAG) Szakértői Munkacsoportjával (TEG) folytatott konzultáció megerősítette, hogy az IFRIC 15 megfelel az 1606/2002/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított, az elfogadáshoz szükséges technikai kritériumoknak.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 15 Agreements for the Construction of Real Estate is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1126/2008/EK rendelet mellékletében a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság által kidolgozott IFRIC 15 Ingatlan építésére vonatkozó megállapodások értelmezés e rendelet mellékletének megfelelően beillesztésre kerül.
Each company shall apply IFRIC 15, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2009.
Az IFRIC 15 értelmezést az e rendelet mellékletében meghatározott formában minden társaságnak legkésőbb a 2009. december 31. után kezdődő első pénzügyi éve kezdőnapjától alkalmaznia kell.
IFRIC INTERPRETATION 15
IFRIC 15 Ingatlan építésére vonatkozó megállapodások értelmezés Sokszorosítása az Európai Gazdasági Térségben megengedett.
Agreements for the Construction of Real Estate
Az Európai Gazdasági Térségen kívül minden jog fenntartva, kivéve a személyes használat vagy egyéb tisztességes felhasználás céljából történő sokszorosítást.
REFERENCES
További információ az IASB-től szerezhető be a www.iasb.org címen.
IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)
IFRIC 15 ÉRTELMEZÉS
IAS 18 Revenue
HIVATKOZÁSOK
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
IAS 1 A pénzügyi kimutatások prezentálása standard (2007-ben módosított) IAS 8 Számviteli politika, a számviteli becslések változásai és hibák
IFRIC 12 Service Concession Arrangements
IAS 11 Beruházási szerződések IAS 18 Bevételek
IFRIC 13 Customer Loyalty Programmes
IAS 37 Céltartalékok, függő kötelezettségek és függő követelések IFRIC 12 Szolgáltatási koncessziós megállapodások
BACKGROUND
IFRIC 13 Ügyfélhűség-programok
1 In the real estate industry, entities that undertake the construction of real estate, directly or through subcontractors, may enter into agreements with one or more buyers before construction is complete.
HÁTTÉR 1. Az ingatlanszakmában azok a gazdálkodó egységek, amelyek – közvetlenül vagy alvállalkozókon keresztül – ingatlan építését vállalják, megállapodásokat köthetnek egy vagy több vevővel, mielőtt az építkezés befejeződne.
Such agreements take diverse forms.
Az ilyen megállapodások különféle formákat ölthetnek.
2 For example, entities that undertake the construction of residential real estate may start to market individual units (apartments or houses) ‘off plan’, i.e. while construction is still in progress, or even before it has begun.
Például a lakóingatlan építését vállaló gazdálkodó egységek az egyedi egységeket (lakásokat vagy házakat) elkezdhetik „tervasztalról” értékesíteni, vagyis akkor, amikor az építés még folyamatban van, vagy akár azt megelőzően, hogy elkezdődött volna.
The balance of the purchase price is generally paid to the entity only on contractual completion, when the buyer obtains possession of the unit.
A vételár maradékát a gazdálkodó egységnek általában csak a szerződés szerinti teljesítéskor fizetik ki, amikor a vevő az egységet birtokba veszi.
3 Entities that undertake the construction of commercial or industrial real estate may enter into an agreement with a single buyer.
A kereskedelmi vagy ipari ingatlan építését vállaló gazdálkodó egységek lehet, hogy egyetlen vevővel kötnek megállapodást.
The buyer may be required to make progress payments between the time of the initial agreement and contractual completion.
A vevőtől megkövetelhetik, hogy részfizetéseket teljesítsen a kezdeti megállapodás és a szerződés szerinti teljesítés közötti időben.
Construction may take place on land the buyer owns or leases before construction begins.
Lehet, hogy az építésre az építkezés megkezdése előtt a vevő tulajdonában lévő vagy általa lízingelt telken kerül sor.
4 This Interpretation applies to the accounting for revenue and associated expenses by entities that undertake the construction of real estate directly or through subcontractors.
Ez az értelmezés az olyan gazdálkodó egységek bevételeinek és kapcsolódó ráfordításainak elszámolására vonatkozik, amelyek – közvetlenül vagy alvállalkozókon keresztül – ingatlan építését vállalják.
5 Agreements in the scope of this Interpretation are agreements for the construction of real estate.
A jelen értelmezés hatókörébe tartozó megállapodások ingatlan építésére vonatkozó megállapodások.
In addition to the construction of real estate, such agreements may include the delivery of other goods or services.
Az ingatlan építésén túlmenően az ilyen megállapodások magukban foglalhatják más áruk és szolgáltatások teljesítését is.
6 The Interpretation addresses two issues:
Az értelmezés két kérdéssel foglalkozik:
Is the agreement within the scope of IAS 11 or IAS 18?
A megállapodás az IAS 11 vagy az IAS 18 hatókörébe tartozik?
When should revenue from the construction of real estate be recognised?
Mikor kell az ingatlan építéséből származó bevételt megjeleníteni?
7 The following discussion assumes that the entity has previously analysed the agreement for the construction of real estate and any related agreements and concluded that it will retain neither continuing managerial involvement to the degree usually associated with ownership nor effective control over the constructed real estate to an extent that would preclude recognition of some or all of the consideration as revenue.
Az alábbi kifejtés feltételezi, hogy a gazdálkodó egység előzőleg elemezte az ingatlan építésére vonatkozó megállapodást és bármely kapcsolódó megállapodást, és úgy döntött, hogy nem tart meg sem olyan fokú folytatólagos kezelői érintettséget, amilyen a tulajdonláshoz rendszerint kapcsolódik, sem olyan mértékű tényleges ellenőrzést a megépített ingatlan felett, ami kizárná, hogy az ellenérték egy részét vagy egészét bevételként számolja el.
If recognition of some of the consideration as revenue is precluded, the following discussion applies only to the part of the agreement for which revenue will be recognised.
Ha az ellenérték egy részének bevételként történő elszámolása kizárt, a következő kifejtés a megállapodásnak csak arra a részére vonatkozik, amelyet bevételként számolnak el.
8 Within a single agreement, an entity may contract to deliver goods or services in addition to the construction of real estate (e.g. a sale of land or provision of property management services).
Egyetlen megállapodáson belül a gazdálkodó egység szerződhet áruk és szolgáltatások nyújtására, az ingatlan építésén kívül (pl. telek értékesítése vagy ingatlankezelési szolgáltatások nyújtása).
In accordance with paragraph 13 of IAS 18, such an agreement may need to be split into separately identifiable components including one for the construction of real estate.
Az IAS 18 standard 13. bekezdésének megfelelően, lehet, hogy az ilyen megállapodást elkülönülten azonosítható összetevőkre kell bontani, amelyek közül az egyik az ingatlan építésére vonatkozik.
The fair value of the total consideration received or receivable for the agreement shall be allocated to each component.
A megállapodás szerint kapott vagy járó teljes ellenérték valós értékét hozzá kell rendelni az egyes összetevőkhöz.
If separate components are identified, the entity applies paragraphs 10-12 of this Interpretation to the component for the construction of real estate in order to determine whether that component is within the scope of IAS 11 or IAS 18.
Ha elkülönült összetevőket azonosítanak, a gazdálkodó egység jelen értelmezés 10–12. bekezdéseit alkalmazza az ingatlan építésére vonatkozó összetevőre, annak meghatározása érdekében, hogy ez az összetevő az IAS 11 vagy az IAS 18 standard hatókörébe tartozik.
The segmenting criteria of IAS 11 then apply to any component of the agreement that is determined to be a construction contract.
Az IAS 11 standard tagolási kritériumai ekkor a beruházási szerződésként meghatározott megállapodás bármely összetevőjére vonatkoznak.
9 The following discussion refers to an agreement for the construction of real estate but it also applies to a component for the construction of real estate identified within an agreement that includes other components.
A következő kifejtés ingatlan építésére vonatkozó megállapodásra utal, de a több összetevőt tartalmazó megállapodáson belül azonosított, ingatlan építésére vonatkozó összetevőre is vonatkozik.
Determining whether the agreement is within the scope of IAS 11 or IAS 18
Annak meghatározása, hogy a megállapodás az IAS 11 vagy az IAS 18 standard hatókörébe tartozik
10 Determining whether an agreement for the construction of real estate is within the scope of IAS 11 or IAS 18 depends on the terms of the agreement and all the surrounding facts and circumstances.
Annak meghatározása, hogy egy ingatlan építésére vonatkozó megállapodás az IAS 11 vagy az IAS 18 hatókörébe tartozik, a megállapodás feltételeitől és az összes azt övező tényektől és körülményektől függ.
Such a determination requires judgement with respect to each agreement.
Ennek meghatározásához minden egyes megállapodás tekintetében, mérlegelés szükséges.