natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renting of machinery and equipment without operator and of personal and household goods excluding NACE Rev.1.1 7133 Renting of office machinery and equipment, including computers (Annex IX)
Berendezések, felszerelések kezelő nélküli kölcsönzése és fogyasztási cikk kölcsönzése, a NACE Rev.1.1. 7133 szerinti irodai gép és felszerelés, számítógép kölcsönzése nélkül (IX: melléklet)
Other business activities excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Egyéb gazdasági szolgáltatás, kivéve a NACE Rev.1.1. 74,15 alá tartozó holdingtársaság vagyonkezelését (IX. melléklet)
Professional services (741 excluding 7415+742+743+744+7481+7485) (Annex IX)
Szakmai szolgáltatások (741, kivéve 7415+742+743+744+7481+7485) (IX. melléklet)
Operational services (745+746+747+7482+7486+7487) (Annex IX)
Operatív szolgáltatások (745+746+747+7482+7486+7487) (IX:melléklet)
Legal, accounting, book-keeping and auditing activities; tax consultancy; market research and public opinion polling; business and management consultancy; holdings excluding NACE Rev.1.1 74.15 activities of holding companies (Annex IX)
Jogi, számviteli, könyvviteli és audit tevékenység; adótanácsadás; piac- és közvélemény-kutatás; üzletviteli tanácsadás; holdingtársaságok, kivéve a NACE Rev.1.1. 74,15 alá tartozó holdingtársaság vagyonkezelését (IX. melléklet)
Total ICT sector (ICTM+ICTS) (Annex IX)
A teljes IKT ágazat (ICTM+ICTS) (IX. melléklet)
ICT services (ICTW+42+7133+72) (Annex IX)
IKT szolgáltatások (ICTW+42+7133+72) (IX. melléklet)
Knowledge intensive business services (72+Professional services (74P)) (Annex IX)
Tudás-intenzív üzleti szolgáltatások (72+szakmai szolgáltatások (74P)) (IX. melléklet)
Variable title
Változó címe
Number of kind-of activity units
Szakosodott szervezetek száma
Wages and Salaries
Munkavállalói jövedelem
Turnover from the principal activity at the NACE Rev.2 three-digit level
A fő tevékenységből származó árbevétel a NACE Rev. 2. három számjegyű szintjén
Turnover from construction
Építőiparból származó árbevétel
Breakdown of turnover by product (according to Section G of the CPA)
Az árbevétel terméktípus szerinti bontása (a CPA G nemzetgazdasági ágának megfelelően)
Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (‘integrated technology’)
Tisztább technológiához („integrált technológiához”) kapcsolódó berendezésekbe és létesítményekbe történő beruházás
Payments to sub-contractors
Alvállalkozók részére teljesített kifizetések
Income from sub-contracting
Alvállalkozásból származó jövedelem
Gross change in the provision for unearned premiums
Meg nem szolgált biztosítástechnikai tartalék díjának bruttó változása
Gross claims payments in respect of claims incurred in the current accounting year
Bruttó kárigény kifizetések a folyó elszámolási év során felmerült követelések tekintetében
Gross change in the provision for outstanding claims
A fennálló kárigényekre vonatkozó biztosítástechnikai tartalék bruttó változása
Change in the equalisation provision
Káringadozási tartalék változása
Net changes in other technical provisions, not shown under other headings
A máshová nem sorolt biztosítástechnikai tartalékok nettó változása
Gross balance of the technical account (sub-total I)
A biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege (I. részösszeg)
Reinsurers share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent
Viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban
Reinsurers share of gross change in the provision for unearned premiums
Viszontbiztosítók részesedése a meg nem szolgált díjakra vonatkozó biztosítástechnikai tartalék bruttó változásából
Reinsurers share of gross change in the provision for outstanding claims
Viszontbiztosítók részesedése a folyamatban lévő kárigényekre vonatkozó biztosítástechnikai tartalék bruttó változásából
Reinsurers share of the gross amount of other items in the technical account
Viszontbiztosítók részesedése a biztosítástechnikai számla egyéb tételeinek bruttó összegéből
Net balance of the technical account (sub-total II)
A biztosítástechnikai számla nettó egyenlege (II. részösszeg)
Gross change in life insurance provision
Életbiztosítási tartalék bruttó változása
Investments charges
Befektetési költségek
Reinsurers share of gross change in life insurance provision
Viszontbiztosítók részesedése az életbiztosítási tartalék bruttó változásából
Gains on the realization on investments
Befektetések értékesítésének nyeresége
Losses on the realization on investments
Befektetések értékesítésének vesztesége
Gross operating expenses, direct business by product (based on CPA)
Bruttó működési költségek, közvetlen üzleti tevékenység termékenként (CPA alapján)
Reinsurance balance, direct business by product (based on CPA)
Viszontbiztosítási egyenleg, közvetlen üzleti tevékenység termékenként (CPA alapján)
Geographical breakdown — in general — of reinsurers share of gross premiums written
Viszontbiztosítók bruttó díjakból való részesedésének – általános – földrajzi bontása
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment
Közvetlen üzleti tevékenység bruttó díja termékenként (CPA alapján) és tagállamonként, a letelepedés jogának értelmében megkötött biztosítások földrajzi bontásában
Shares in affiliated enterprises and participating interests
Részesedés leányvállalatokban és részesedéssel járó érdekeltségekben
Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is Linked in virtue of a participating interest
Leányvállalatok által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok vagy ezek, illetve olyan gazdasági szervezetek számára nyújtott kölcsönök, amelyekben egy biztosító részesedéssel járó érdekeltséggel rendelkezik
Investments in affiliated enterprises and participating interest (current value)
Befektetés leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe (folyó áron)
Participation in investments pools
Részesedés befektetési társulásokban
Other (incl. deposits with credit institutions)
Egyéb (beleértve a hitelintézeteknél elhelyezett betéteket)
Gross provision for outstanding claims, related to direct business, by product
A közvetlen biztosítás bruttó függőkár tartaléka, termékenként
Equalization provision
Káringadozási tartalék
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services, and CPA 65.12.1, 65.12.4 and 65.12.5
Az elszámolási év végén fennálló szerződések száma valamennyi egyéni életbiztosítási szerződésre vonatkozó közvetlen biztosításban és a következő termékekre vonatkozóan: Nem kapcsolt életbiztosítási szolgáltatások, és a CPA 65.12.1, 65.12.4 és 65.12.5 kategóriája
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following product: CPA 65.12.1
Biztosított személyek száma a közvetlen biztosításban, az elszámolási év végén, az összes csoportos életbiztosításra és a következő termékre vonatkozóan: CPA 65.12.1 kategóriája
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
Biztosított járművek száma a közvetlen biztosításban, az elszámolási év végén, a következő termékre vonatkozóan: CPA 65.12.2 kategóriája
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services
Bruttó biztosítási összeg a közvetlen biztosításban, az elszámolási év végén, a következő termékekre vonatkozóan: Nem kapcsolt életbiztosítók és tőke-visszafizetési biztosítási szolgáltatások
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following product: CPA 65.12.2
Az elszámolási év során felmerült károk száma a közvetlen biztosításban, a következő termékre vonatkozóan: CPA 65.12.2 kategóriája
Interest payable and similar charges Linked to debt securities in issue
Fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokból
Other debt securities and other fixed income securities
Egyéb hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású értékpapírok
In order to be precise about the nature of the data, it is necessary to distinguish the following cases:
Az adatok jellegének pontos meghatározása érdekében, a következő különleges eseteket kell megkülönböztetni:
data equal to zero (coded ‘0’): Real values of zero (phenomenon is not existing or rounded value of existing phenomenon) only.
nullával egyenlő adat (kódolása: „0”): amennyiben a valós érték egyenlő nullával (a jelenség nem létezik vagy a létező jelenség kerekített értéke nulla).
data not available (coded ‘na’): This is data which is not collected in a Member State.
az adat nem áll rendelkezésre (kódolása : „na”): olyan adat, amelyet nem gyűjtenek az adott tagállamban.
Only in very exceptional cases data is allowed to be not available (derogations included in Annex IV to this Regulation and in case Regulation No 295/2008 exempts Member States which represent less than 1 % of the Community total (1 %-rule)).
Csak nagyon kivételes esetekben lehet elfogadni, hogy az adatok ne álljanak rendelkezésre (az eltérés az e rendelet IV. mellékletében meghatározottak szerint elfogadható, illetve – a 2008/295/EK rendelet szerint – azon tagállamok mentesülnek e kötelezettség alól, amelyekben az adott érték a teljes közösségi érték 1 %-nál kevesebbet tesz ki (1 %-os szabály).
Data type
Adatfajta
Revised data
Módosított adat
Provisional data
Ideiglenes adat
Insufficiently reliable data that can be used for calculating Community totals but that cannot be disseminated at national level
Nem kielégítően megbízható adat, amely közösségi összesítések kiszámításához felhasználható, de nemzeti szinten nem terjeszthető.
Estimation (only for Annex IX)
Becslés (csak a IX. melléklet esetén)
Revised data refers to data which are sent for a second (or more) time and are corrections of data which have been previously sent by the data provider.
A módosított adat kifejezés olyan adatra utal, amelyet második (vagy többedik) alkalommal küldenek el, és az adatszolgáltató által már előzőleg elküldött adatok helyesbítése.
Data providers shall provide complete sets of data for the series in which some data have been revised.
Az adatszolgáltatók teljes adatsorokat küldenek el azon adatsorokra vonatkozóan, amelyekben néhány adat módosításra került.
A description of the reasons for the revision has to be provided at the same time.
A módosítás okát is meg kell adni.
The flag indicating Provisional data should be used in order to indicate that it is likely that that the data being transmitted may be corrected.
Az ideiglenes adatra utaló jelzetet akkor kell használni, ha valószínűsíthető, hogy a továbbított adatot még helyesbíteni fogják.
The use of this flag is limited to specific cases.
Ez a jelzet csak meghatározott esetekben használható.
Eurostat will delete this flag at the moment data for the next reference year are transmitted unless the Member State notifies a revision of the already published data.
A következő referenciaévre vonatkozó adatok beérkezésekor az Eurostat törölni fogja ezt a jelzetet, hacsak a tagállam nem jelzi, hogy a már közzétett adatokat módosítani fogja.
Member States are asked to clearly indicate confidential data using the flags listed below.
A tagállamokat arra kérik, hogy az alább felsorolt jelzetek segítségével egyértelműen jelezzék a bizalmas adatokat.
They have to obligation to indicate all secondary confidential cells as well as the data which is primary confidential at higher levels of aggregation of the activity or size class according to the national confidentiality rules.
A tagállamok kötelessége, hogy jelezzék a másodlagosan bizalmas cellákat, valamint azokat az adatokat, amelyek, a bizalmas adatok kezelésére vonatkozó nemzeti jogszabályok szerint elsődleges bizalmassággal bírnak a tevékenység vagy nagyságkategória magasabb aggregálási szintjén.
Reason for confidentiality
Bizalmasság indoklása
Monetary data has to be expressed in thousands of national currency units (Euro for the countries of the Euro area) for Annexes I to IV and VIII.
A monetáris adatokat a nemzeti valuta (az euroövezetbe tartozó országok esetén euró) ezres egységeiben kell kifejezni az I–IV. és a VIII. melléklet esetében.
For Annexes V, VI and VII monetary data has to be expressed in millions of national currency (Euro for the countries of the Euro area).
Az V., VI. és VII. melléklet esetében a monetáris adatokat a nemzeti valuta (az euroövezetbe tartozó országok esetén euró) milliós egységeiben kell kifejezni.
Countries which record very small values for the Annexes V, VI and VII are allowed to provide data in thousands of Euro or thousands of national currency.
Azok az országok, amelyek az V., VI. és VII. mellékletben nagyon alacsony értékeket adnak meg, az euró vagy nemzeti valutájuk ezres egységeiben adhatják meg az adatokat.
In this field Member States specify which units have been used for the data values used in the data transmission.
Ebben a mezőben a tagállamok meghatározzák, mely egységeket használták az adatértékekhez az adatok továbbításakor.
Thousands
Ezer
Millions
Millió
National currency in thousands
Nemzeti valuta ezrekben
National currency in millions
Nemzeti valuta milliókban
Euro in thousands
Euró ezrekben
Euro in millions
Euró milliókban
Details regarding the product breakdowns to be provided can be found in Annex I of Commission Regulation No 295/2008 regarding the series of data to be provided.
A terméktípusonkénti bontás tekintetében beküldendő részleteket a beküldendő adatsorokra vonatkozó 295/2008/EK bizottsági rendelet I. melléklete tartalmazza.
The following list only serves to determine the codes to be used for transmitting the data and can in no way increase the level of detail and or product breakdowns requested by the aforementioned Regulation.
A következő jegyzék csak az adatok továbbításakor használatos kódok meghatározására szolgál, és semmiképpen nem növelheti a fent említett rendeletben előírt adatok és/vagy termékenkénti bontás részletességi szintjét.
Distributive trade
Elosztó kereskedelem
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles excluding 452 (Maintenance and repair services of motor vehicles) and 454 (Trade, maintenance and repair services of motorcycles and related parts and accessories)
Gépjármű, motorkerékpár nagy- és kiskereskedelme, illetve javítása, kivéve 452 (Gépjárműjavítás, -karbantartás) és 454 (Motorkerékpár, -alkatrész kereskedelme, karbantartása és javítása)
Other retail trade of cars and light motor vehicles
Személygépjármű, könnyűgépjármű egyéb kiskereskedelme
Wholesale on a fee or contract basis of cars and light motor vehicles
Személygépjármű, könnyűgépjármű ügynöki nagykereskedelme
Other retail trade of other motor vehicles
Egyéb gépjármű egyéb kiskereskedelme
Wholesale on a fee or contract basis of other motor vehicles
Egyéb gépjármű ügynöki nagykereskedelme
Wholesale on a fee or contract basis of parts and accessories of motor vehicles
Gépjárműalkatrész és -tartozék ügynöki nagykereskedelme
Other retail trade of parts and accessories of motor vehicles
Gépjárműalkatrész és -tartozék egyéb kiskereskedelme
Wholesale trade services, except of motor vehicles and motorcycles
Nagykereskedelem (kivéve gépjármű, motorkerékpár)
Wholesale on a fee or contract basis of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods
Mezőgazdasági nyersanyag, élő állat, textil nyersanyag és félkész termék ügynöki nagykereskedelme
Wholesale on a fee or contract basis of fuels, ores, metals and industrial chemicals
Tüzelő- és üzemanyag, érc, fém és ipari vegyi áru ügynöki nagykereskedelme
Wholesale on a fee or contract basis of timber and building materials
Fa-, építési anyag ügynöki nagykereskedelme
Wholesale on a fee or contract basis of machinery, industrial equipment, ships and aircraft
Gép, ipari berendezés, hajó, repülőgép ügynöki nagykereskedelme
Wholesale on a fee or contract basis of furniture, household goods, hardware and ironmongery
Bútor, háztartási cikk, vas- és fémáru ügynöki nagykereskedelme
Wholesale on a fee or contract basis of textiles, clothing, fur, footwear and leather goods
Textil, ruházat, szőrme, lábbeli és bőráru ügynöki nagykereskedelme
Wholesale on a fee or contract basis of food, beverages and tobacco
Élelmiszer, ital, dohányáru ügynöki nagykereskedelme
Wholesale on a fee or contract basis of other particular products
Egyéb termék ügynöki nagykereskedelme
Wholesale on a fee or contract basis of a variety of goods
Vegyes termékkör ügynöki nagykereskedelme
Wholesale trade services of flowers and plants
Dísznövény nagykereskedelme
Wholesale trade services of hides, skins and leather
Nyersbőr, kikészített bőr, szőrme nagykereskedelme
Wholesale trade services of sugar and chocolate and sugar confectionery
Cukor, csokoládé, édesség nagykereskedelme
Wholesale trade services of other food, including fish, crustaceans and molluscs
Egyéb élelmiszer, többek között hal-, rákféle-, puhatestű-nagykereskedelem
Wholesale trade services of electrical household appliances
Elektromos háztartási cikk nagykereskedelme
Wholesale trade services of furniture, carpets and lighting equipment
Bútor, szövet, világítástechnikai termék nagykereskedelme
Wholesale trade services of other household goods
Egyéb háztartási cikk nagykereskedelme
Wholesale trade services of electronic and telecommunications equipment and parts
Elektronikus, híradástechnikai berendezés és alkatrész nagykereskedelme
Wholesale trade services of machinery for the textile industry and of sewing and knitting machines
Textilipari gép, varró-, kötőgép nagykereskedelme
Retail trade services, except of motor vehicles and motorcycles
Kiskereskedelem (kivéve gépjármű, motorkerékpár)
Retail trade services of fresh fruit and vegetables
Friss zöldség és gyümölcs kiskereskedelme
Retail trade services of processed fruit and vegetables
Feldolgozott zöldség és gyümölcs kiskereskedelme
Retail trade service of meat products
Húsáru-kiskereskedelem
Retail trade services of fish, crustaceans ad molluscs
Hal, rákféle, puhatestű kiskereskedelme
Retail trade services of bakery product
Pékáru-kiskereskedelem
Retail trade services of sugar confectionary
Édesség-kiskereskedelem
Retail trade services of tobacco products
Dohányáru kiskereskedelme
Retail trade services of information and communication equipment
Információ- és kommunikációtechnológiai termékek kiskereskedelme
Retail trade services of electrical household appliances
Elektromos háztartási cikk kiskereskedelme
Retail trade services of clothing, pharmaceutical and medical goods, toilet articles, flowers, plants, pet animals and pet food
Ruházat, gyógyszer, gyógyászati cikk, illatszer, virág, dísznövény, hobbiállat, állateledel kiskereskedelme
Retail trade services of pharmaceutical goods
Gyógyszer, gyógyászati termék kiskereskedelme
Retail trade services of cosmetic and toilet articles
Kozmetikai, testápolási cikk és illatszer kiskereskedelme
Retail trade services of automotive fuel and other new goods n.e.c.
Gépjármű-üzemanyag és egyéb máshova nem sorolt új áru kiskereskedelme
Retail trade services of automotive fuel
Gépjármű-üzemanyag kiskereskedelme
Total of trade services
Összes kereskedelmi tevékenység
Total life insurance services
Összes életbiztosítás
Non-Linked life insurance services
Nem kapcsolt életbiztosítás
Linked life insurance services
Kapcsolt életbiztosítás
Tontine insurance services
Tontina biztosítás
Capital redemption insurance services
Tőke-visszafizetési biztosítás
Other life insurance services
Egyéb életbiztosítás
Group pension services
Csoportos nyugdíjalapok
Total non-life insurance services
Összes nem életbiztosítás
Motor vehicle insurance services, other classes
Gépjármű egyéb biztosítása
Marine, aviation and transport insurance services
Tengeri, légi, egyéb jármű biztosítása
Assistance, legal expenses and miscellaneous financial loss insurance services
Segítségnyújtási, jogvédelmi, pénzügyi veszteség biztosítása
Other non life insurance services
Egyéb nem életbiztosítás
Total of insurance services
Összes biztosítás
Commercial non-mortgage credit granting services by monetary institutions
Monetáris intézmények nem lakásalapú üzleti hitelnyújtása
Other monetary intermediation services n.e.c.
Egyéb, máshova nem sorolt pénzügyi közvetítés
Commercial non-mortgage credit granting services, other than by monetary institutions
Nem monetáris intézmények nem jelzálog alapú üzleti hitelnyújtása
Other credit granting services, other than by monetary institutions, n.e.c.
Nem monetáris intézmények máshova nem sorolt egyéb hitelnyújtása
Other financial services, except insurance and pension funding n.e.c.
Egyéb, máshova nem sorolt pénzügyi szolgáltatás (kivéve a biztosítás és a nyugdíjalapok)
Security and commodity contracts brokerage services
Értékpapír-, árutőzsdei ügynöki tevékenység
Other services auxiliary to financial services, except insurance and pension funding
Egyéb pénzügyi kiegészítő szolgáltatás (kivéve a biztosítás és a nyugdíjalapok)
Other services auxiliary to insurance and pension funding
Biztosítással, nyugdíjalappal kapcsolatos egyéb kiegészítő szolgáltatás
Total of services of credit institutions
Összes hitelintézeti szolgáltatás
Systems software, packaged; Application software, packaged
Csomagolt rendszerszoftver; csomagolt alkalmazási szoftver
Software downloads; On-line software
Letölthető szoftver; online szoftver
Computer facilities management services
Számítógép üzemeltetés
Notarial services
Közjegyzői szolgáltatás
Accounting review services; Compilation services of financial statements; Bookkeeping services
Beszámoló felülvizsgálata; számviteli jelentés összeállítása; könyvelés
Tax consultancy services
Adótanácsadás
Insolvency and receivership services
Vagyonfelügyelői tevékenység csőd- és felszámolási eljárás során
Public relation and communication services
PR, kommunikáció tanácsadás
Other project management services, except construction project management services
Egyéb projektvezetési szolgáltatás, kivéve építési projektvezetési szolgáltatás
Architectural services for residential and non-residential building projects
Lakóépületekre és nem lakóépületekre vonatkozó építészmérnöki szolgáltatás
Testing and analysis services of integrated mechanical and electrical systems services
Összetett műszaki, elektronikai rendszer vizsgálata
Technical testing services for road transport vehicles
Közúti közlekedési eszközök műszaki vizsgálata
Direct marketing and direct mailing
Direktmarketing, levélreklám
Advertising design and concept development
Reklámtervezés és -koncepciókészítés
Sale of advertising space or time on a fee or contract basis
Reklámidő-, felület értékesítése díjazásért vagy szerződéles alapon
Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media
Reklámidő-, felület értékesítése nyomtatott médiában díjazásért vagy szerződéses alapon
Sale of TV/radio advertising space or time on a fee or contract basis
Reklámidő-, felület értékesítése televízióban és rádióban díjazásért vagy szerződéles alapon
Sale of internet advertising space or time on a fee or contract basis
Reklámidő-, felület értékesítése az interneten díjazásért vagy szerződéles alapon
Sale of events relating advertising
Sporteseményhez kapcsolódó reklám értékesítése
Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis
Reklámidő-, felület értékesítése egyéb helyen díjazásért vagy szerződéles alapon
Market research and other similar services
Piackutatás
Market research services: qualitative services
Piackutatás: minőségi felmérés
Market research services other than surveys; Other market research services
Nem felmérés jellegű piackutatás; egyéb piackutatás
Executive search services
Vezetőkiválasztás
Permanent placement services, other than executive search services
Munkaközvetítés (kivéve vezetőkiválasztás)
Temporary employment agency services
Munkaerő kölcsönzés rövidtávra