natgillin/translations-raw huggingface dataset:
holdings of securities, whether or not evidenced by documents, which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date or dates or starting from a date defined at the time of issue
olyan – dokumentumokkal való bizonyítástól függetlenül – értékpapírok állománya, amelyek birtokosa feltétlen jogot szerez egy rögzített vagy szerződésben meghatározott, kamatszelvények révén hozzáférhető jövedelemre és/vagy egy meghatározott összegre, ami adott napon (napokon), illetve a kibocsátáskor meghatározott időponttól kezdődően jár
subordinated debt in the form of debt securities
hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok formájában fennálló, alárendelt követelés.
Securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement remain on the original owner's balance sheet and are not to be recorded on the temporary acquirer's balance sheet where there is a firm commitment to reverse the operation and not simply an option to do so (see also category 9).
Az értékpapír-kölcsönzési műveletek keretében kölcsönbe adott értékpapírokat az eredeti tulajdonosuk mérlegében kell nyilvántartani, és azok nem helyezhetők át az azokat ideiglenesen megszerző mérlegébe, ha határozott kötelezettségvállalás történt a művelet későbbi visszafordítására, és annak megtétele nem egyszerűen opció (lásd még a 9. kategóriát).
Where the temporary acquirer sells the securities received, this sale must be recorded as an outright transaction in securities and entered in the temporary acquirer's balance sheet as a negative position in the securities portfolio
Ha az ideiglenes megszerző az értékpapírokat eladja, akkor az ilyen értékesítést végleges értékpapír-adásvételként kell nyilvántartásba venni, és az értékpapír-portfólió negatív előjelű pozíciójaként kell bevezetni az ideiglenes megszerző mérlegébe.
A maturity breakdown is required for holdings of securities other than shares.
A nem részvény értékpapírok állományai tekintetében lejárat szerinti részletezés szükséges.
This means maturity at issue, i.e. original maturity and refers to the fixed period of life of a financial instrument before which it may not be redeemed
Ez a kibocsátáskori lejárat, azaz az eredeti lejárat, és a pénzügyi instrumentum egy olyan kötött élettartamát jelenti, amelynek eltelte előtt az nem váltható vissza.
This item includes securities other than shares that have been securitised, irrespective of whether the prevailing accounting practice requires the recognition of the securities on the reporting agent's balance sheet
Ebbe a tételbe tartoznak az értékpapírosított nem részvény értékpapírok, tekintet nélkül arra, hogy az irányadó számviteli gyakorlat előírja-e az értékpapíroknak az adatszolgáltató mérlegében történő kimutatását.
This item includes securitised assets other than those included under categories 2 and 3, such as tax receivables or commercial credits, irrespective of whether the prevailing accounting practice requires the recognition of the assets on the balance sheet of the reporting agent
Ebbe a tételbe tartoznak a 2. és 3. kategóriában nem szereplő értékpapírosított eszközök – úgymint az adó-visszatérítések vagy kereskedelmi hitelek –, tekintet nélkül arra, hogy az irányadó számviteli gyakorlat előírja-e az eszközöknek az adatszolgáltató mérlegében történő kimutatását.
Holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi-corporations.
Értékpapír-állományok, amelyek társaságokban vagy kvázitársaságokban szerzett tulajdonosi jogokat képviselnek.
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation
Ezek az értékpapírok általában jogot biztosítanak birtokosaiknak a társaságok vagy kvázitársaságok profitjából és felszámolás esetére saját tőkéjéből való részesedésre.
Financial derivatives
Pénzügyi származtatott eszközök
Under this item, all the following financial derivatives must be reported:
E tétel alatt az alábbi összes pénzügyi származtatott eszközt jelenteni kell:
options
opciók
warrants
opciós utalványok
futures
tőzsdei határidős ügyletek
swaps, in particular credit default swaps
swapügyletek, különösen a nem teljesítéskori csereügyletek.
Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items
A származtatott szerződésekből eredő jövőbeni bruttó kötelezettségvállalásokat nem szabad a mérlegben kimutatni.
This item does not include financial derivatives that are not subject to on-balance-sheet recording according to national rules
Ez a tétel nem tartalmazza azokat a pénzügyi származtatott ügyleteket, amelyeket a nemzeti szabályok szerint nem kell a mérlegben kimutatni.
This item includes investments in tangible fixed assets e.g. dwellings, other buildings and structures, and non-residential buildings
Ebbe a tételbe tartoznak a tárgyi befektetett eszközök, pl. lakásokba, egyéb épületekbe és építményekbe, nem lakás céljára szolgáló épületekbe történő befektetés.
This is the residual item on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.
Ez a mérleg eszközoldalán fennmaradó, „máshol nem említett eszközök”-ként meghatározott tétel.
This item may include:
Ez az alábbiakat foglalhatja magában:
accrued interest receivable on deposits and loans
a betétek és hitelek után járó felhalmozott kamatkövetelés
accrued interest on securities other than shares
a nem részvény értékpapírok után járó felhalmozott kamat
accrued rent on fixed assets
reáleszközök felhalmozott bérleti díja
amounts receivable which do not relate to the FVC's main business
a PKV-k főtevékenységéhez nem kapcsolódó követelések.
Amounts owed to creditors by FVCs, other than those arising from the issue of negotiable securities.
A forgatható értékpapírok kibocsátásából eredő tartozások kivételével a PKV-k hitelezőkkel szemben fennálló tartozásai.
This item consists of:
Ez a tétel az alábbiakat foglalja magában:
loans: loans granted to the reporting FVCs which are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable
hitelek: az adatszolgáltató PKV-knak nyújtott olyan hitelek, amelyekről nem állítottak ki dokumentumokat, illetve amelyeket egyetlen dokumentum képvisel, még akkor is, ha az már forgathatóvá vált
non-negotiable debt instruments issued by FVCs: instruments may be referred to as being ‘non-negotiable’ in the sense that the transfer of legal ownership of the instrument is restricted, meaning that they cannot be marketed or, although technically negotiable, cannot be traded owing to the absence of an organised market.
a PKV-k által kibocsátott, nem forgatható hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok: az instrumentumokat „nem forgatható”-ként lehet említeni olyan értelemben, hogy az ilyen értékpapírok tulajdonjogának átruházása korlátozott, ami jelentheti azt, hogy ezeket nem lehet értékpapírpiacon forgalmazni vagy – bár technikailag forgatható papírokról van szó – megfelelő szervezett piac hiányában ténylegesen nem lehet azokkal kereskedni.
Non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable and that can be traded on secondary markets should be reclassified as ‘debt securities’
Ha az adatszolgáltatók által kibocsátott nem forgatható értékpapírok a későbbiekben forgathatóvá válnak, és azokkal másodlagos értékpapírpiacokon kereskedni lehet, akkor ezeket át kell sorolni a „hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok” közé
repos: counterpart of cash received in exchange for securities sold by reporting agents at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date.
repók: az adatszolgáltató által egy adott áron eladott olyan értékpapírokért cserébe kapott készpénz ellentétele, amelyekre az adatszolgáltató azt a határozott kötelezettséget vállalta, hogy ugyanazon (vagy hasonló) értékpapírokat egy meghatározott jövőbeli napon rögzített áron visszavásárol.
Amounts received by reporting agents in exchange for securities transferred to a third party (temporary acquirer) are to be classified here where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
Az adatszolgáltatók által harmadik személy („ideiglenes megszerző”) részére átruházott értékpapírok ellenében kapott összegeket ebben a sorban kell szerepeltetni, feltéve, hogy határozott kötelezettségvállalás történik a művelet irányának megfordítására, és az nem pusztán opció.
This implies that reporting agents retain all risks and rewards of the underlying securities during the operation
Ez azzal jár, hogy az adatszolgáltatók az egész művelet lebonyolítása során megtartják az ügylet alapját képező értékpapírokhoz fűződő összes kockázatot és előnyt.
The following variants of repo-type operations are all classified here:
A repóügyletek alábbi összes változatát itt kell kimutatni:
amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of securities lending against cash collateral
harmadik személy részére értékpapíroknak készpénzbiztosíték mellett történő kölcsönzése formájában ideiglenesen átruházott értékpapírokért cserébe kapott összegek
amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of a sale/buy-back agreement
harmadik személy részére eladási/visszavásárlási szerződés formájában ideiglenesen átruházott értékpapírokért cserébe kapott összegek
The securities underlying repo-type operations are recorded following the rules in asset item 3 ‘Securities other than shares’
A repó típusú ügyletek mögött húzódó értékpapírokat a 3. „Nem részvény értékpapírok” eszköztétel szabályai szerint kell kimutatni.
Operations involving the temporary transfer of gold against cash collateral are also included under this item
Az arany készpénzfedezet mellett történő ideiglenes átruházásával járó műveleteket is ebben a tételben kell kimutatni.
Securities issued by FVCs, other than ‘shares and other equity’, which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
A PKV-k által kibocsátott, nem a „részvény és egyéb részesedés” kategóriába tartozó értékpapírok, amelyek rendszerint forgathatók, és amelyekkel másodlagos értékpapírpiacokon kereskednek, illetve amelyek a piacon jóváírásra használhatók, és amelyek birtokosai nem szereznek semmiféle tulajdonosi jogot a kibocsátó intézménnyel szemben.
It includes, inter alia, securities issued in the form of:
Ez a tétel egyebek között magában foglalja a következő formában megjelenő eszközöket:
asset-backed securities
eszközalapú értékpapírok
credit-linked notes
hitelkockázatokhoz kötött kötvények.
For the purposes of the reporting scheme, this category comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting agents to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the FVC and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation.
Az adatszolgáltatási rendszer alkalmazásában e kategória azon összegekből áll, amelyek az adatszolgáltatók által a részvényesek vagy más tulajdonosok részére kibocsátott alaptőkéből erednek, képviselve a PKV-kban más birtokosok tulajdonosi jogait és általában a PKV eredményéből és felszámolás esetére saját tőkéjéből a részesedésre való jogosultságot.
Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by reporting agents in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
Ide tartoznak a fel nem osztott eredményből vagy tőkéből származó, a jövőben várhatóan szükséges kifizetésekre és kötelezettségekre az adatszolgáltatók által félretett összegek is.
It includes:
Ez a tétel tartalmazza a következőket:
equity capital
saját tőke
non-distributed benefits or funds
fel nem osztott eredmény vagy pénzeszközök
specific and general provisions against loans, securities and other types of
a hitelekre, értékpapírokra és más eszközökre képzett különleges és általános céltartalékok,
assets securitisation fund units
értékpapírosítási befektetési jegyek.
See category 6
Lásd a 6. kategóriát.
This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’
Ez mérleg forrásoldalán fennmaradó, „máshol nem említett források”-ként meghatározott tétel.
accrued interest payable on loans and deposits
a betétek és kölcsönök után járó, felhalmozott kamattartozás
amounts payable not related to the FVC's main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.
a PKV-k fő üzleti tevékenységéhez nem kapcsolódó fizetendő összegek, azaz a szállítóknak járó összegek, adók, bérek, társadalombiztosítási hozzájárulások stb.
provisions representing liabilities against third parties, i.e. pensions, dividends, etc.
harmadik személyekkel szembeni kötelezettségeket, azaz nyugdíjakat, osztalékokat, stb. képviselő céltartalékok
net positions arising from securities lending without cash collateral
a készpénzbiztosíték nélkül nyújtott értékpapírkölcsönökből eredő nettó pozíciók
net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities
értékpapírokkal végzett tranzakciók jövőbeli elszámolása során fizetendő nettó összegek
counterparts to the valuation adjustment, i.e. nominal less purchase price, of loans
a hitelek tekintetében az átértékelési kiigazítások ellentételei, azaz a hitelek névértéke és vételára közötti különbségek.
The ESA95 provides the standard for sector classification.
Az ESA 95 szolgál a szektorbesorolás alapjául.
Resident national central banks, resident credit institutions as defined in Community law, and other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs, and, for their own account, at least in economic terms, to grant credits and/or make investments in securities (Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32))
Rezidens nemzeti központi bankok, a közösségi joganyagban meghatározott rezidens pénzügyi intézmények, továbbá minden más rezidens pénzügyi intézmény, amelynek üzleti tevékenysége betétek és/vagy betétek közeli helyettesítőinek gyűjtése monetáris pénzügyi intézménynek nem minősülő egységektől, és hitelek nyújtása saját számlára (legalább gazdasági értelemben), és/vagy értékpapírokba történő befektetés (a monetáris pénzügyi intézmények szektorának mérlegéről (átdolgozott változat) szóló, 2008. december 19-i 25/2009/EK (EKB/2008/32) európai központi banki rendelet)
Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services, intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (the ESA95, paragraphs 2.68 to 2.70)
Olyan rezidens egységek, amelyek elsősorban egyéni és kollektív fogyasztásra szánt, nem piaci áruk és szolgáltatások előállításával és/vagy a nemzeti jövedelem és vagyon újraelosztásával foglalkoznak (lásd ESA 95, 2.68–2.70. bekezdés)
Other financial intermediaries and financial auxiliaries
Egyéb pénzügyi közvetítők és pénzügyi kiegészítő tevékenységet végzők
Financial corporations and quasi-corporations, except insurance corporations and pension funds, principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs, or insurance technical reserves (the ESA95, paragraphs 2.53 to 2.56).
Pénzügyi vállalatok és kvázivállalatok (a biztosítótársaságok és nyugdíjalapok kivételével), amelyek elsődleges üzleti tevékenysége források pénzügyi közvetítése nem készpénz, betétek és/vagy betétek közeli helyettesítői formájában az MPI-k körén kívül eső intézményi egységektől (lásd ESA 95, 2.53–2.56. bekezdés).
IFs as defined in Regulation (EC) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8) and FVCs as defined in this Regulation are included in this sector.
A befektetési alapok eszközeiről és kötelezettségeiről szóló statisztikákról szóló, 2007. július 27-i 958/2007/EK (EKB/2007/8) európai központi banki rendeletben szereplő fogalommeghatározás szerinti BA-k és az e rendeletben meghatározott PKV-k is ebbe a szektorba tartoznak.
Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities (the ESA95, paragraphs 2.57 to 2.59)
Ugyancsak ide tartozik valamennyi pénzügyi kiegészítő tevékenységet végző pénzügyi vállalkozás és kvázi-vállalkozás, amelyek alapvetően pénzügyi kiegészítő tevékenységet végeznek (lásd ESA 95, 2.57–2.59. bekezdés)
Financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (the ESA95, paragraphs 2.60 to 2.67)
Pénzügyi vállalatok és kvázivállalatok, amelyek alapvető tevékenysége a kockázatok közös vállalásával összefüggésben végzett pénzügyi közvetítés (lásd ESA 95, 2.60–2.67. bekezdés)
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (the ESA95, paragraphs 2.21 to 2.31)
Olyan vállalatok és kvázivállalatok, amelyek nem pénzügyi közvetítéssel, hanem elsődlegesen piaci áruk előállításával és nem pénzügyi szolgáltatások nyújtásával foglalkoznak (lásd ESA 95, 2.21–2.31. bekezdés)
Individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
Egyének és egyének csoportjai mint fogyasztók, kizárólag saját felhasználásra árukat és szolgáltatásokat, valamint piaci árukat és nem pénzügyi szolgáltatásokat előállítók, amennyiben tevékenységük nem egyezik meg a kvázivállalatokéval.
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (the ESA95, paragraphs 2.75 to 2.88)
Ide tartoznak a háztartásokat segítő azon nonprofit intézmények, amelyek nem piaci árukat állítanak elő és nem piaci szolgáltatásokat nyújtanak a háztartások meghatározott csoportjai számára (lásd ESA 95, 2.75–2.88. bekezdés)
Definition of financial transactions
Pénzügyi tranzakciók fogalommeghatározása
Financial transactions, in accordance with ESA95, are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period.
Az ESA 95-nek megfelelően pénzügyi tranzakció a pénzügyi eszközök nettó beszerzése vagy a kötelezettségek nettó keletkezése az összes pénzügyi instrumentum típus tekintetében, azaz a tárgyidőszakban előfordult összes pénzügyi tranzakció összege.
The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired/disposed of and/or liabilities are created, liquidated or exchanged.
Az egyes tranzakciók értékelési módszerének azt az értéket kell figyelembe vennie, amelyen az eszközöket megszerezték/átruházták, és amelyen a források keletkeztek, illetve azok felszámolási vagy csereértékén.
Financial transactions must in principle comply with this methodology.
A pénzügyi tranzakcióknak elvileg ennek a módszertannak kell megfelelniük.
Write-offs/write-downs and valuation changes do not represent financial transactions.
A leírások/leértékelések és az átértékelési változások nem képezik a pénzügyi tranzakciók részét.
Definition of write-offs/write-downs
Leírások/leértékelések fogalommeghatározása
Write-offs/write-downs are defined as the impact of changes in the value of loans recorded on the balance sheet that are caused by the application of write-offs/write-downs of loans.
A leírások/leértékelések a mérlegben szereplő hitelek értékében beálló olyan változások hatásaiként kerülnek meghatározásra, amelyeket a hitelek leírásának/leértékelésének alkalmazása idéz elő.
Write-offs/write-downs recognised at the time a loan is sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
A hitelek harmadik személy részére történő eladásakor vagy átruházásakor elismert leírását/leértékelését – amennyiben ez megállapítható – szintén jelenteni kell.
Write-offs refer to events where the loan is considered to be a worthless asset and is removed from the balance sheet.
A leírások arra az eseményre utalnak, amikor a hitelt értéktelen eszköznek tekintik és kivezetik a mérlegből.
Write-downs refer to events where it is deemed that the loan will not be fully recovered, and the value of the loan is reduced in the balance sheet.
A leértékelések arra az eseményre utalnak, amikor úgy tekintik, hogy a hitel nem kerül teljes egészében visszafizetésre, és annak mérlegben nyilvántartott értékét csökkentik.
Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank (ECB).
Az adatszolgáltatók az Európai Központi Bank (EKB) statisztikai adatszolgáltatási követelményeinek való megfelelés érdekében a következő minimum-előírásokat kötelesek követni.
Minimum standards for transmission:
Az adattovábbítás minimum-előírásai:
reporting to the national central banks (NCBs) must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
a beszámolókat időben és az illetékes nemzeti központi bankok (NKB-k) által előírt határidőkön belül kell eljuttatni az NKB-khoz
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
a statisztikai adatszolgáltatás alaki-formai megjelenésének meg kell felelnie az NKB-k által létrehozott technikai adatszolgáltatási követelményeknek
the contact persons within the reporting agent must be identified;
meg kell nevezni az adatszolgáltatón belüli kapcsolattartó személyeket
Minimum standards for accuracy:
A pontosság minimum-előírásai:
all linear constraints must be fulfilled where applicable e.g. assets and liabilities must balance, subtotals must add up to totals;
adott esetben teljesülnie kell valamennyi lineáris megkötöttségnek, pl. az eszközöknek és kötelezettségeknek egyensúlyban kell lenniük, a részösszegek összegének meg kell egyeznie a végösszeggel
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied;
az adatszolgáltatók legyenek képesek információkat szolgáltatni az átadott adatok által jelzett összes fejleményről
the statistical information must be complete;
a statisztikai információknak teljesnek kell lenniük
reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data;
az adatszolgáltatóknak követniük kell az NKB-k által az adatok technikai továbbítására nézve megadott dimenziókat és tizedesjegy-beállításokat
Minimum standards for compliance with concepts:
A koncepcionális megfelelés minimum-előírásai:
the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in the Regulation;
a statisztikai adatoknak meg kell felelniük a rendeletben foglalt meghatározásoknak és osztályozásoknak
in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation;
amennyiben fogalmilag lehetséges, az említett meghatározásoktól és osztályozásoktól való eltérések esetén az adatszolgáltatóknak rendszeresen figyelemmel kell kísérniük és számszerűen meg kell határozniuk a gyakorlatban használt, illetve az e rendeletben foglalt mérték közötti különbségeket