natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduce the heat, watching the frequency with which bubbles rise from the bottom of the dish.
Csökkentsük a hőt, ügyelve az edény aljáról felszálló buborékok gyakoriságára.
The temperature must not exceed 105 oC.
A hőmérséklet nem haladhatja meg a 105 oC-ot.
Continue to stir, scraping the bottom of the dish, until bubbles stop forming.
Folytassuk az edény alján lévő anyag keverését, amíg a buborékképződés le nem áll.
In order to ensure complete elimination of moisture, reheat several times to 103 oC ± 2 oC, cooling to 93 oC between successive heatings.
A teljes kiszárítás érdekében hevítsük az edényt néhányszor 103 ± 2 oC-ra, miközben két hevítés között 93 oC-ra hűtjük tartalmát.
Then leave to cool to room temperature in the desiccator (3.4) and weigh.
Ezután hagyjuk szobahőmérsékletre lehűlni az exszikkátorban (3.4.), és mérjük le.
Repeat this operation until the loss in weight between two successive weighings no longer exceeds 2 mg.
Ismételjük addig a műveletet, amíg a két egymást követő mérés közötti tömegveszteség már nem haladja meg a 2 mg-ot.
N.B
Megjegyzés:
An increase in the weight of the sample after repeated heating indicates an oxidation of the fat, in which case calculate the result from the weighing carried out immediately before the weight began to increase.
A minta tömegének növekedése a többszöri hevítést követően a zsír oxidációját jelzi, ebben az esetben az eredményt a tömeg növekedését közvetlenül megelőző mérés alapján kell kiszámítani.
The moisture content (X), as a percentage of the sample, is given by the following formula:
A mintára vonatkoztatott, százalékosan kifejezett nedvességtartalmat (X) a következő képlettel lehet kiszámítani:
m weight, in grammes, of the test sample,
m a vizsgálati minta tömege, grammban;
weight, in grammes, of the dish with its contents before heating,
az edény hevítés előtti tömege, grammban, a tartalmával együtt;
weight, in grammes, of the dish with its contents after heating.
az edény hevítés utáni tömege, grammban, a tartalmával együtt.
Results lower than 0,05 % must be recorded as ‘lower than 0,05 %’.
A 0,05 %-nál kisebb eredményeket a „0,05 %-nál kisebb” megnevezéssel kell feljegyezni.
The difference in moisture between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,05 %, in absolute value.
Az ugyanazon mintán elvégzett két párhuzamos meghatározás eredményeként kapott nedvességtartalmak eltérésének abszolút értéke nem haladhatja meg a 0,05 %-ot.
DETERMINATION OF THE CONTENT OF CRUDE PROTEIN
A NYERSFEHÉRJE-TARTALOM MEGHATÁROZÁSA
This method makes it possible to determine the crude protein content of feed on the basis of the nitrogen content, determined according to the Kjeldahl method.
E módszer lehetővé teszi a takarmányok nyersfehérje-tartalmának meghatározását a Kjeldahl-módszer szerint meghatározott nitrogéntartalom alapján.
The sample is digested by sulphuric acid in the presence of a catalyst.
A mintát katalizátor jelenlétében kénsavval roncsoljuk.
The acid solution is made alkaline with sodium hydroxide solution.
A savas oldatot nátrium-hidroxid-oldattal lúgosítjuk.
The ammonia is distilled and collected in a measured quantity of sulphuric acid, the excess of which is titrated with a standard solution of sodium hydroxide.
Az ammóniát lepároljuk, és ismert mennyiségű kénsavban vesszük fel, amelynek feleslegét nátrium-hidroxid standardoldatával titráljuk.
Alternatively, the liberated ammonia is distilled into an excess of boric acid solution, followed by titration with hydrochloric acid or sulphuric acid solution.
Alternatív megoldásként a felszabadult ammóniát bőséges bórsavoldatba desztilláljuk, majd sósav- vagy kénsavoldattal titráljuk.
Potassium sulphate.
Kálium-szulfát.
Catalyst: copper (II) oxide CuO or copper (II) sulphate pentahydrate, CuSO4 5H2O.
Katalizátor: réz(II)-oxid, CuO vagy réz(II)-szulfát-pentahidrát, CuSO4 5H2O.
Granulated zinc.
Granulált cink.
Sulphuric acid, ρ20 = 1,84 g/ml.
Kénsav, p20 = 1,84 g/ml.
Sulphuric acid, standard volumetric solution, c(H2SO4) = 0,25 mol/l.
Kénsav, normál mérőoldat, c(H2SO4) = 0,25 mól/l.
Sulphuric acid, standard volumetric solution, c(H2SO4) = 0,10 mol/l.
Kénsav, normál mérőoldat, c(H2SO4) = 0,10 mól/l.
Sulphuric acid, standard volumetric solution, c(H2SO4) = 0,05 mol/l.
Kénsav, normál mérőoldat, c(H2SO4) = 0,05 mól/l.
Methyl red indicator; dissolve 300 mg of methyl red in 100 ml of ethanol, σ = 95 %-96 % (v/v).
Metilvörösindikátor; oldjunk fel 300 mg metilvöröst 100 ml etanolban, σ = 95–96 % (v/v)
Sodium hydroxide solution (Technical grade may be used) β = 40 g/100 ml (m/v: 40 %).
Nátrium-hidroxid-oldat (technikai minőségű is használható) β = 40 g/100 ml (m/v: 40 %).
Sodium hydroxide, standard volumetric solution c(NaOH) = 0,25 mol/l.
Nátrium-hidroxid, normál mérőoldat, c (NaOH) = 0,25 mól/l.
Sodium hydroxide, standard volumetric solution c(NaOH) = 0,10 mol/l.
Nátrium-hidroxid, normál mérőoldat, c (NaOH) = 0,10 mól/l.
Granulated pumice stone, washed in hydrochloric acid and ignited.
Granulált horzsakő, sósavban mosott és meggyújtott.
Acetanilide (m.p. = 114 oC, N-content = 10,36 %).
Acetanilid (olvadáspont = 114 oC, N-tartalom = 10,36 %).
Sucrose (nitrogen free).
Szacharóz (nitrogénmentes).
Boric acid (H3BO3).
Bórsav (H3BO3).
Methyl red indicator solution: dissolve 100 mg methyl red in 100 ml ethanol or methanol.
Metilvörösindikátor-oldat: oldjunk fel 100 mg metilvöröst 100 ml etanolban vagy metil-alkoholban.
Bromocresol green solution: dissolve 100 mg bromocresol green in 100 ml ethanol or methanol.
Brómkrezol-zöld-oldat: oldjunk fel 100 mg brómkrezol-zöldet 100 ml etanolban vagy metil-alkoholban.
Boric acid solution (10 g/l to 40 g/l depending on the apparatus used).
Bórsavas oldat (10 g/l – 40 g/l, a használt eszköztől függően).
When colorimetric end-point detection is applied, methyl red and bromocresol indicators must be added to the boric acid solutions.
Kolorimetriás végpont-meghatározás alkalmazásakor a metilvörös és a brómkrezol indikátort a bórsavas oldathoz kell adni.
If 1 litre of the boric acid solution is prepared, before adjusting to volume, 7 ml methyl red indicator solution (3.16) and 10 ml bromocresol green solution (3.17) shall be added.
Ha 1 liter bórsavas oldatot készítünk, a térfogat kiigazítása előtt 7 ml metilvörösindikátor-oldatot (3.16.) és 10 ml brómkrezol-zöld oldatot (3.17.) kell hozzáadni.
Dependent on the water used, the pH of the boric acid solution might differ from batch to batch.
A használt víztől függően a bórsavas oldat pH-ja tételenként változhat.
Often an adjustment with a small volume of alkali is necessary to obtain a positive blank.
Pozitív vakpróbához gyakorta szükség lehet kis mennyiségű lúg hozzáadására.
The addition of about 3 ml to 4 ml of NaOH (3.11) into 1 litre of 10 g/l boric acid usually gives good adjustments.
Rendszerint jó eredményt ad körülbelül 3–4 ml NaOH-nak (3.11.) 1 liter 10 g/l bórsavas oldathoz való hozzáadása.
Store the solution at room temperature and protect the solution from light and sources of ammonia fumes during storage.
Tároljuk az oldatot szobahőmérsékleten, és tárolás közben védjük a fénytől és az ammóniagáz-forrásoktól.
Hydrochloric acid standard volumetric solution c(HCl) = 0,10 mol/l.
Sósav, normál mérőoldat, c(HC1) = 0,10 mól/l.
Other concentrations of volumetric solutions (3.5, 3.6, 3.7, 3.10, 3.11, and 3.19) can be used, if this is corrected for in the calculations.
A normál mérőoldatok más koncentrációi (3.5., 3.6., 3.7., 3.10., 3.11. és 3.19.) is használhatók, ha ezt a számításokban korrigáljuk.
The concentrations shall always be expressed to four decimal places.
A koncentrációt mindig négytizedes pontossággal kell megadni.
Apparatus suitable for performing digestion, distillation and titration according to the Kjeldahl procedure.
A Kjeldahl-eljárás szerinti roncsolás, desztillálás és titrálás elvégzésére alkalmas készülék.
Digestion
Roncsolás
Weigh 1 g of the sample to the nearest 0,001 g and transfer the sample to the flask of the digestion apparatus.
Mérjünk ki 0,001 g pontossággal 1 g mintát, és helyezzük be a roncsoló lombikjába.
Add 15 g of potassium sulphate (3.1), an appropriate quantity of catalyst (3.2) (0,3 to 0,4 g of copper (II) oxide or 0,9 to 1,2 g of copper (II) sulphate pentahydrate), 25 ml of sulphuric acid (3.4) and if required, a few granules of pumice stone (3.12) and mix.
Adjunk hozzá 15 g kálium-szulfátot (3.1.), megfelelő mennyiségű katalizátort (3.2.) (0,3–0,4 g réz(II)-oxidot vagy 0,9–1,2 g réz(II)-szulfát-pentahidrátot), 25 ml kénsavat (3.4.) és szükség szerint néhány szemcse horzsakövet (3.12.), majd keverjük össze.
Heat the flask moderately at first, swirling from time to time if necessary until the mass has carbonised and the foam has disappeared; then heat more intensively until the liquid is boiling steadily.
Először mérsékelten hevítsük a lombikot, szükség esetén időnként keverjük meg annak tartalmát, egészen addig, amíg a massza karbonizálódik és a hab eltűnik; ezt követően erősebben hevítsük, amíg a folyadék erős forrásba nem jön.
Heating is adequate if the boiling acid condenses on the wall of the flask.
A hevítés akkor megfelelő, ha a forrásban levő sav a lombik falán lecsapódik.
Prevent the sides from becoming overheated and organic particles from sticking to them.
Kerüljük a lombik oldalának túlhevítését és azt, hogy ahhoz szerves részecskék tapadjanak.
When the solution becomes clear and light green continue to boil for another two hours, then leave to cool.
Amikor az oldat feltisztult és világoszöld színűvé vált, folytassuk a forralást további két órán át, majd hagyjuk lehűlni az oldatot.
Distillation
Lepárlás
Add carefully enough water to ensure complete dissolution of the sulphates.
Óvatosan adjunk hozzá annyi vizet, amennyi a szulfátok teljes feloldódásához elegendő.
Allow to cool and then add a few granules of zinc (3.3), if required.
Engedjük lehűlni, majd szükség szerint adjunk hozzá néhány szemcsényi cinket (3.3.).
Proceed according to 5.2.1 or 5.2.2.
Folytassuk az 5.2.1. vagy az 5.2.2. pont szerint.
Distillation into sulphuric acid
Lepárlás kénsavba
Place in the collecting flask of the distillation apparatus an exactly measured quantity of 25 ml of sulphuric acid (3.5) or (3.7) depending on the presumed nitrogen content.
A lepárlókészülék gyűjtőlombikjába mérjünk be pontosan 25 ml kénsavat (3.5. vagy 3.7.), a feltételezett nitrogéntartalomtól függően.
Add a few drops of methyl red indicator (3.8).
Adjunk hozzá néhány csepp metilvörösindikátort (3.8.).
Connect the digestion flask to the condenser of the distillation apparatus and immerse the end of the condenser in the liquid contained in the collecting flask to a depth of at least 1 cm (see observation 8.3).
Kapcsoljuk össze a Kjeldahl-lombikot a lepárlókészülék hűtőjével, és legalább 1 cm mélyen merítsük be a hűtő végét a gyűjtőlombikban lévő folyadékba (lásd a 8.3. észrevételt).
Slowly pour 100 ml of sodium hydroxide solution (3.9) into the digestion flask without loss of ammonia (see observation 8.1).
Lassan, ammóniaveszteség nélkül öntsünk 100 ml nátrium-hidroxid oldatot (3.9.) a Kjeldahl-lombikba (lásd a 8.1. észrevételt).
Heat the flask until the ammonia has distilled over.
Hevítsük a lombikot az ammónia lepárlódásáig.
Distillation into boric acid
Lepárlás bórsavba
Where titration of the ammonia content of the distillate is performed manually, the procedure mentioned below applies.
Amennyiben a párlat ammóniatartalmának titrálását manuálisan végezzük, az alább megadott eljárást kell alkalmazni.
Where the distillation unit is fully automated to include titration of the ammonia content of the distillate, follow the manufacturer's instructions for operation of the distillation unit.
Amennyiben a lepárlóegység teljesen automatikusan a párlat ammóniatartalmát is titrálja, kövessük a gyártó utasításait a lepárlóegység működtetése tekintetében.
Place a collecting flask containing 25 ml to 30 ml of the boric acid solution (3.18) under the outlet of the condenser in such a way that the delivery tube is below the surface of the excess boric acid solution.
Tegyünk a hűtő kifolyójához 25–30 ml bórsavas oldatot (3.18.) tartalmazó gyűjtőlombikot úgy, hogy az adagolócső a bórsavas oldat szintje alatt legyen.
Adjust the distillation unit to dispense 50 ml of sodium hydroxide solution (3.9).
Állítsuk be a lepárlóegységet 50 ml nátrium-hidroxid oldat (3.9.) adagolására.
Operate the distillation unit in accordance with the manufacturer's instructions and distil off the ammonia liberated by the addition of the sodium hydroxide solution.
A lepárlóegységet a gyártó utasításainak megfelelően működtessük, és pároljuk le a nátrium-hidroxid oldat hozzáadásával felszabadult ammóniát.
Collect distillate in the boric acid receiving solution.
Gyűjtsük össze a párlatot a bórsavas fogadóoldatban.
The amount of distillate (time of steam distillation) depends on the amount of nitrogen in the sample.
A párlat mennyisége (a gőzlepárlás ideje) a minta nitrogéntartalmától függ.
Follow the instructions of the manufacturer.
Kövessük a gyártó utasításait.
In a semi-automatic distillation unit, the addition of excess sodium hydroxide and the steam distillation are performed automatically.
Félautomata lepárlóegység esetében a nátrium-hidroxid felesleg hozzáadása és a gőzlepárlás automatikusan történik.
Proceed according to 5.3.1 or 5.3.2.
Folytassuk az 5.3.1. vagy a 5.3.2. pont szerint.
Titrate the excess sulphuric acid in the collecting flask with sodium hydroxide solution (3.10 or 3.11) depending on the concentration of the sulphuric acid used, until the end-point is reached.
A gyűjtőlombikban levő kénsavfelesleget a végpont eléréséig titráljuk nátrium-hidroxid oldattal (3.10. vagy 3.11.) az alkalmazott kénsav-koncentrációtól függően.
Titrate the contents of the collecting flask with the hydrochloric acid standard volumetric solution (3.19) or with the sulphuric acid standard volumetric solution (3.6) using a burette and read the amount of titrant used.
A gyűjtőlombik tartalmát a normál sósavmérőoldattal (3.19.) vagy normál kénsavmérőoldattal (3.6.) titráljuk büretta segítségével, és olvassuk le a használt párlat mennyiségét.
When colorimetric end-point detection is applied, the end-point is reached at the first trace of pink colour in the contents.
Kolorimetriás végpont-meghatározás alkalmazásakor a végpont elérése akkor történik, amikor a rózsaszín első jele megjelenik a tartalomban.
Estimate the burette reading to the nearest 0,05 ml.
Becsüljük meg a büretta eredményét 0,05 ml pontossággal.
An illuminated magnetic stirrer plate or a photometric detector may aid visualisation of the end-point.
Egy megvilágított mágneses keverőlemez vagy fotometrikus detektor segíthet a végpont megjelenítésében.
This can be done automatically using a steam distiller with automatic titration.
Ez történhet automatikusan automata titrálóval felszerelt gőzlepárló használatával.
Follow the manufacturers' instructions for operation of the specific distiller or distiller/titrator.
Kövessük a gyártó utasításait az adott lepárló vagy lepárló/titráló működtetésekor.
When an automatic titration system is used, titration begins immediately after distillation starts and the 1 % boric acid solution (3.18) is used.
Automata titrálórendszer használatakor a titrálás a lepárlás kezdetekor rögtön megkezdődik és 1 %-os bórsavas oldatot (3.18.) használunk.
The pH-meter shall be calibrated properly in the range of pH 4 to pH 7 following normal laboratory pH-calibration procedures.
A pH-mérőt a szokásos laboratóriumi pH-kalibrálási eljárásokat követve megfelelően kalibrálni kell a 4–7 közötti pH tartományra.
The pH end-point of the titration is reached at pH 4,6, being the steepest point in the titration curve (inflection point).
A titrálás pH-végpontjának elérése 4,6-os pH értéknél következik be, ami a titrációs görbe legmeredekebb pontja (inflexiós pont).
Blank test
Vakpróba
To confirm that the reagents are free from nitrogen, carry out a blank test (digestion, distillation and titration) using 1 g of sucrose (3.14) in place of the sample.
A reagensek nitrogénmentességének igazolására végezzünk vakpróbát (roncsolás, lepárlás és titrálás) a minta helyett 1 g szacharózt (3.14.) használva.
Calculations are performed according to 6.1 or 6.2.
A számításokat a 6.1. vagy a 6.2. pont szerint végezzük.
Calculation for titration according to 5.3.1
Számítás az 5.3.1. pont szerinti titrálás esetén
The content of crude protein, expressed as a percentage by weight, is calculated according to the following formula:
A tömegszázalékban kifejezett nyersfehérje-tartalom kiszámítása a következő képlettel történik:
is the volume (ml) of NaOH (3.10 or 3.11) used in the blank test,
a vakpróbában használt NaOH (3.10. vagy 3.11.) térfogata (ml).
is the volume (ml) of NaOH (3.10 or 3.11) used in the sample titration,
a minta titrálásához használt NaOH (3.10. vagy 3.11.) térfogata (ml).
c is the concentration (mol/l) of sodium hydroxide (3.10 or 3.11),
c a nátrium-hidroxid (3.10. vagy 3.110.) koncentrációja (mól/l).
m is the weight (g) of sample.
m a minta tömege (g).
Calculation for titration according to 5.3.2
Számítás az 5.3.2. pont szerinti titrálás esetén
Titration with hydrochloric acid
Sósavas titrálás
m is the weight (g) of the test portion,
m a vizsgált adag g-ban kifejezett tömege
c is the concentration (mol/l) of the standard volumetric solution of the hydrochloric acid (3.19),
c a normál sósav-mérőoldat (3.19.) koncentrációja (mól/l);
is the volume (in ml) of hydrochloric acid used for the blank test,
a vakpróbában használt sósav térfogata (ml);
is the volume (in ml) of hydrochloric acid used for the test portion.
a vizsgált adaghoz használt sósav térfogata (ml).
Titration with sulphuric acid
Kénsavas titrálás
c is the concentration (mol/l) of the standard volumetric solution of sulphuric acid (3.6),
c a normál kénsav-mérőoldat (3.6.) koncentrációja (mól/l)
is the volume (in ml) of sulphuric acid (3.6) used for the blank test,
a vakpróbában használt kénsav (3.6.) térfogata (ml)
is the volume (in ml) of sulphuric acid (3.6) used for test portion.
a vizsgált adaghoz használt kénsav (3.6.) térfogata (ml)
Verification of the method
A módszer validálása
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed:
Az ugyanazon mintán végzett két párhuzamos meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg
0,2 % in absolute value, for crude protein contents of less than 20 %,
20 %-nál alacsonyabb nyersfehérje-tartalom esetén a 0,2 %-ot abszolút értékben,
1,0 % relative to the higher value, for crude protein contents from 20 % to 40 %,
20 % és 40 % közötti nyersfehérje-tartalom esetén a magasabb érték 1,0 %-át,
0,4 % in absolute value, for crude protein contents of more than 40 %.
40 %-nál magasabb nyersfehérje-tartalom esetén a 0,4 %-ot abszolút értékben.
Carry out the analysis (digestion, distillation and titration) on 1,5 to 2,0 g of acetanilide (3.13) in the presence of 1 g of sucrose (3.14); 1 g acetanilide consumes 14,80 ml of sulphuric acid (3.5).
Végezzük el az analízist (roncsolás, lepárlás és titrálás) 1,5–2,0 g acetaniliden (3.13.) 1 g szacharóz (3.14.) jelenlétében; 1 g acetanilid 14,80 ml kénsavat (3.5.) fogyaszt.
Recovery must be at least 99 %.
A visszanyerés mértékének legalább 99 %-osnak kell lennie.
Apparatus may be of the manual, semi-automatic or automatic type.
A készülék lehet kézi, félautomata vagy automata típusú.
If the apparatus requires transference between the digestion and distillation steps, this transfer must be carried out without loss.
Ha az alkalmazott készülék esetében a roncsolási és a lepárlási lépések között mintaátvitelre van szükség, ezt anyagveszteség nélkül kell végrehajtani.
If the flask of the distillation apparatus is not fitted with a dropping funnel, add the sodium hydroxide immediately before connecting the flask to the condenser, pouring the liquid slowly down the side.
Ha a lepárlókészülék lombikja nincs felszerelve csepegtetőtölcsérrel, a nátrium-hidroxidot közvetlenül a lombik és a hűtő összekapcsolása előtt kell hozzáadni, a folyadékot lassan az edény belső oldala mentén folyatva.
If the digest solidifies, recommence the determination using a larger amount of sulphuric acid (3.4) than that specified above.
Ha a roncsolt anyag megszilárdul, a fent megadottnál nagyobb mennyiségű kénsavval (3.4.) kezdjük újra a meghatározást.
For products with a low nitrogen content, the volume of sulphuric acid (3.7) to be placed in the collecting flask may be reduced, if necessary, to 10 or 15 ml and made up to 25 ml with water.
Alacsony nitrogéntartalmú termékek esetén a gyűjtőlombikba mérendő kénsav (3.7.) térfogata szükség esetén 10 vagy 15 ml-re csökkenthető, és vízzel 25 ml-re feltölthető.
For routine analysis, alternative methods of analysis can be applied for the determination of crude protein but the Kjeldahl method described in this Part C is the reference method.
Rutinanalízishez más analitikai módszerek is használhatóak a nyersfehérje meghatározására, de a C. részben leírt Kjeldahl-módszer a referencia-módszer.
The equivalence of the results obtained with the alternative method (e.g. DUMAS) compared to the reference method must be demonstrated for each matrix individually.
Minden mátrix esetében egyedileg kell igazolni, hogy az alternatív (pl. DUMAS) módszerrel kapott eredmények egyenértékűek a referenciamódszerrel kapott eredményekkel.
As the results obtained with an alternative method, even after having verified the equivalency, might deviate slightly from the results obtained with the reference method, it is necessary to mention in the analytical report the method of analysis used for the determination of crude protein.
Mivel az alternatív módszerrel kapott eredmények – még az egyenértékűség igazolását követően is – eltérhetnek kissé a referenciamódszerel kapott eredményektől, az analitikai jelentésben meg kell említeni a nyersfehérje meghatározására használt analitikai módszert.
DETERMINATION OF UREA
A KARBAMID MEGHATÁROZÁSA
This method makes it possible to determine the level of urea in feed.
Ez a módszer lehetővé teszi a takarmányokban lévő karbamid szintjének meghatározását.
The sample is suspended in water with a clarifying agent.
A mintát vízben szuszpendáljuk egy derítőszerrel.
The suspension is filtered.
A szuszpenziót leszűrjük.
The urea content of the filtrate is determined after the addition of 4-dimethylaminobenzaldehyde (4-DMAB) by measuring the optical density at a wavelength of 420 nm.
A szűrlet karbamidtartalmát, 4-dimetil-amino-benzaldehid (4-DMAB) hozzáadása után, az optikai sűrűség 420 nm-es hullámhosszon való megmérésével határozzuk meg.
Solution of 4-dimethylaminobenzaldehyde: dissolve 1,6 g of 4-DMAB in 100 ml of 96 % ethanol and add 10 ml of hydrochloric acid (ρ201,19 g/ml).
4-dimetil-amino-benzaldehid-oldat: oldjunk fel 1,6 g 4-DMAB -t 100 ml 96 %-os etanolban, és adjunk hozzá 10 ml sósavat (ρ201,19 g/ml).
This reagent keeps for a maximum period of two weeks.
A reagens legfeljebb kéthetes időtartamon keresztül áll el.
Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn(CH3COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid.
Carrez I. oldat: oldjunk fel vízben 21,9 g cink-acetátot, Zn(CH3COO)2·2H2O és 3 g jégecetet.
Make up to 100 ml with water.
Töltsük fel vízzel 100 ml-re.
Carrez solution II: dissolve in water 10,6 g of potassium ferrocyanide, K4 Fe (CN)6 3H2O.
Carrez II. oldat: vízben oldjunk fel 10,6 g kálium-[hexaciano-ferrát(II)]-ot, K4 Fe (CN)6 3H2O.
Active carbon which does not absorb urea (to be checked).
Aktív szén, amely nem abszorbeálja a karbamidot (ezt ellenőrizni kell).
Urea, 0,1 % solution (w/v).
Karbamid, 0,1 %-os oldat (w/v).
Mixer (tumbler): approximately 35 to 40 r.p.m.
Billenődobos keverőgép: kb. 35–40 fordulatszám/perc teljesítménnyel.
Test tubes: 160 × 16 mm with ground-glass stoppers.
Kémcsövek: 160 × 16 mm, csiszolt üvegdugóval.
Spectrophotometer.
Spektrofotométer.
Analysis of sample
A minta elemzése
Weigh out 2 g of the sample to the nearest mg and place with 1 g of active carbon (3.4) in a 500 ml volumetric flask.
Mérjünk ki a mintából 2 g-ot mg-nyi pontossággal, és 1 g aktív szénnel (3.4.) együtt helyezzük egy 500 ml-es mérőlombikba.