natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where appropriate, to penalise any irregularities in proportion to their seriousness, in particular by applying Article 33(1).
adott esetben a megállapított szabálytalanságot annak súlyossága arányában – különösen a 33. cikk (1) bekezdésének alkalmazásával – szankcionálja.
The competent authority or other agency referred to in the first subparagraph shall stamp documents corrected or completed under that provision.
Az első albekezdésben említett illetékes hatóság vagy más szerv lepecsételi az említett rendelkezés alapján helyesbített vagy kiállított okmányokat.
Regularisation of irregularities must not delay the transport operation in question for longer than is strictly necessary.
A szabálytalanságok kiigazítása a feltétlenül szükséges időnél tovább nem késleltetheti az érintett szállítmányt.
In the event of serious or repeated irregularities, the authority with territorial responsibility for the place of unloading shall inform the authority with territorial responsibility for the place of loading.
Komoly vagy ismételt szabálytalanságok esetén a kirakodás helye szerint területileg illetékes hatóság tájékoztatja a berakodás helye szerint területileg illetékes hatóságot.
In the case of transport inside the Community, such information shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 555/2008.
Közösségen belüli szállítás esetén ezeket az információkat az 555/2008/EK rendeletnek megfelelően kell továbbítani.
Where it is impossible to regularise transport operations within the meaning of the first subparagraph of paragraph 1, the competent authority or the agency that discovered the irregularity shall hold up the transport.
Abban az esetben, ha a szállítmány az (1) bekezdés első albekezdése szerint nem tehető szabályossá, az illetékes hatóság vagy a szabálytalanságot feltáró szerv a szállítmányt feltartóztatja.
It shall inform the consignor that the transport is being held up and of the consequences incurred.
A feladót a szállítmány feltartóztatásáról és a felmerülő következményekről tájékoztatja.
These measures may include a ban on marketing the product.
Ezek az intézkedések elrendelhetik a termék értékesítésének tilalmát is.
Force majeure or unforeseen incidents
Előre nem látható események, illetve vis maior
If during transport, by reason of force majeure or some unforeseen incident, a consignment for which an accompanying document is required must be split up or is wholly or partially lost, the carrier shall request the competent authority where the incident or the case of force majeure took place to make a statement of the facts.
Ha egy szállítmányt, amelynek az előírások szerint kísérőokmánnyal kell rendelkeznie, a szállítás során – előre nem látható események vagy vis maior következtében – meg kell osztani, vagy az részben, illetve teljes egészében elvész, a szállító attól az illetékes hatóságtól, ahol az előre nem látható esemény vagy a vis maior esete bekövetkezett, a tényállás felvételét kéri.
Wherever possible, the carrier shall also notify the competent authority nearest to the place where the incident or the case of force majeure took place to enable it to take the necessary steps to regularise the transport operation in question.
A szállító lehetőség szerint az előre nem látható esemény vagy vis maior bekövetkeztének helyéhez legközelebb eső illetékes hatóságot is értesíti, hogy az megtehesse az adott szállítmány szabályossá tételéhez szükséges lépéseket.
Natural or legal persons and groups of persons who hold wine products, for whatever professional or commercial purposes, shall be required to keep entry and withdrawal registers for those products, hereinafter called ‘registers’.
Azok a természetes vagy jogi személyek és csoportok, akik vagy amelyek bármilyen szakmai vagy kereskedelmi célra borászati termékeket tartanak, a szóban forgó termékekre vonatkozó be- és kitárolási nyilvántartást – a továbbiakban: „nyilvántartás” – kötelesek vezetni.
Member States may require traders who do not hold stocks to keep registers in accordance with the rules and procedures they shall specify.
A tagállamok előírhatják, hogy – az általuk meghatározott szabályoknak és eljárásnak megfelelően – a készletet nem tartó kereskedőknek nyilvántartást kell vezetniük.
Persons required to keep registers shall record the entry and withdrawal of each batch of products as referred to in paragraph 1 to or from their premises, and such of the operations specified in Article 41(1) as are carried out on their premises.
A nyilvántartás vezetésére kötelezett személyeknek fel kell jegyezniük az (1) bekezdésben említett minden egyes tételnek a telephelyre történő betárolását, illetve onnan történő kitárolását, valamint a 41. cikk (1) bekezdésében szereplő műveletek közül azokat, amelyekre sor kerül.
Those persons must also be able to present, for each annotation in the entry and withdrawal registers of products, a document which has accompanied the relevant consignment or any other supporting document, in particular a commercial document.
E személyeknek továbbá – minden egyes, a termékek betárolásnak és kitárolásnak nyilvántartásában szereplő bejegyzéshez – be kell tudniuk mutatni azt az okmányt, amely a vonatkozó szállítmányt kísérte, vagy bármely más igazoló okmányt, különösen kereskedelmi okmányt.
Registers need not be kept by:
Nem kell nyilvántartást vezetniük:
retailers;
a kiskereskedőknek;
those selling drinks for consumption only on the premises.
azoknak, akik csak a helyiségeikben történő fogyasztásra árusítanak italokat.
Recording in a register shall not be required for wine vinegar.
A borecet esetében nincs szükség nyilvántartásra.
Member States may provide that natural and legal persons and groups of persons who hold stocks of or offer for sale solely wine products in small containers meeting the presentation requirements referred to in Article 25(b)(i) are not required to keep registers, provided that the entries, withdrawals and stocks may be checked at any time on the basis of other supporting documents, in particular commercial documents used for financial accounts.
A tagállamok előírhatják, hogy nem kell nyilvántartást vezetniük azoknak a természetes és jogi személyeknek, valamint azon személyek csoportjainak, akik kizárólag a 25. cikk b) pontjának i. alpontjában említett kiszerelési követelményeknek megfelelő, kisméretű tárolóedényekben tárolt borászati termékeket tartanak raktáron vagy kínálnak eladásra, ha a betárolások, a kitárolások és a készletek – egyéb igazoló okmányok, elsősorban a pénzügyi könyvelésnél használt kereskedelmi okmányok alapján – mindvégig ellenőrizhetők maradnak.
Composition of the registers
A nyilvántartás elkészítése
The registers shall:
A nyilvántartás:
either be completed electronically in accordance with detailed rules laid down by the competent authorities of the Member States; the content of the computerised registers must be the same as that of paper registers;
vagy számítógépes rendszer segítségével a tagállamok illetékes hatóságai által meghatározott szabályok szerint készül; ebben az esetben a számítógépes nyilvántartás tartalmának meg kell egyeznie a papíralapú nyilvántartás tartalmával;
or consist of fixed leaves numbered consecutively;
vagy folyamatosan sorszámozott, rögzített lapokból áll;
or consist of a suitable modern accounting system, approved by the competent authorities, provided that the particulars which should be entered in the registers appear therein.
vagy az illetékes hatóságok által jóváhagyott, a modern számviteli követelményeknek megfelelő rendszerből áll, amelyben megjelennek a nyilvántartásba bevezetendő adatok.
However, Member States may provide that:
A tagállamok azonban előírhatják, hogy:
the registers kept by traders not carrying out any of the operations specified in Article 41(1) nor performing any oenological practices may take the form of a collection of accompanying documents;
sem a 41. cikk (1) bekezdésében előírt kezeléseket nem végző, sem pedig egyéb borászati eljárást nem folytató kereskedők esetében a borászati termékek szállítását kísérő okmányok összessége is képezheti a nyilvántartást;
the registers kept by producers may take the form of annotations on the reverse side of the harvest, production or stock declarations provided for in Title II.
a termelők a II. címben említett szüreti vagy termelési jelentés, illetve készletnyilatkozatok hátoldalán vagy azokhoz tartozó mellékletben bejegyzések formájában is vezethetik a nyilvántartást.
The registers shall be kept separately for each undertaking, on the premises where the products are held.
Az egyes vállalkozásokra vonatkozó nyilvántartásokat külön, és abban a helyiségben kell tartani, ahol a termékeket tárolják.
However, and on condition that entries, withdrawals and stocks can be checked at all times at the actual place where the products are held on the basis of other supporting documents, the competent authorities may grant authorisation, where appropriate, by giving instructions:
Ha a betárolások, a kitárolások és a készletek – az egyéb igazoló okmányok alapján – mindvégig ellenőrizhetők azon a helyen, ahol a termékeket tartják, az illetékes hatóságok – adott esetben utasítások formájában – engedélyezhetik:
where products are held in various stores belonging to the same undertaking in the same local administrative unit or in such a unit in the immediate vicinity, for the registers to be held at the registered place of business of the undertaking;
a nyilvántartásnak a vállalkozás bejegyzett székhelyén történő tárolását abban az esetben, ha a termékeket egyazon vállalkozás különböző raktáraiban tartják, és ezek a raktárak azonos helyi közigazgatási egységben vagy annak közvetlen szomszédságában levő egységben találhatók;
for the registers to be kept by a specialist firm.
a nyilvántartásnak arra szakosodott cég általi vezetését.
Where retail stores which sell direct to the end user form part of one and the same undertaking and are supplied by one or more central warehouses belonging to that undertaking, such central warehouses shall, without prejudice to Article 37(3), be subject to the obligation to keep registers; deliveries to the said retailers shall be entered in such registers as withdrawals.
Abban az esetben, ha a közvetlenül a fogyasztóknak értékesítő kiskereskedők egyetlen vállalkozáshoz tartoznak, és azokat egy vagy több, ugyancsak az adott vállalkozáshoz tartozó központi raktár látja el, a szóban forgó központi raktáraknak – a 37. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül – nyilvántartást kell vezetniük; e nyilvántartásba kitárolásként kell bevezetni azokat a szállítmányokat, amelyeknek címzettjei az említett kiskereskedők.
Products to be entered in the registers
A nyilvántartásban feltüntetendő termékek
For products to be entered in the registers, separate accounts shall be kept for:
A nyilvántartásban feltüntetendő termékek esetében külön könyvelést kell vezetni a következőkről:
each one of the categories listed in Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008;
a 479/2008/EK rendelet IV. mellékletében felsorolt kategóriák mindegyikéről;
each wine with a PDO and products intended for processing into such a wine;
minden egyes, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott borról, valamint az ilyen borrá történő előállításra szánt termékről;
each wine with a PGI and products intended for processing into such a wine;
minden egyes, oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott borról, valamint az ilyen borrá történő előállításra szánt termékről;
each varietal wine without a PDO/PGI and products intended for processing into such a wine.
minden egyes, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel, illetve oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel nem ellátott fajtaborról, valamint az ilyen borrá történő előállításra szánt termékről.
Wines with a PDO of different origins put up in containers of no more than 60 litres labelled in accordance with Community provisions, that are acquired from a third party and held with a view to sale may be entered in the same account provided that the competent authority or any agency or body empowered by that authority has given its agreement and that entries and withdrawals of each wine with a PDO appear therein individually; the same shall apply to wines with a PGI.
Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott, legfeljebb hatvan liter térfogatú tárolóedényekbe töltött, a közösségi rendelkezéseknek megfelelően címkézett, harmadik személytől megvásárolt és értékesítés céljából tárolt eltérő eredetű borokat fel lehet tüntetni azonos számlán, ha az illetékes hatóság vagy az általa felhatalmazott szerv, illetve szervezet ehhez hozzájárul, valamint ha az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott minden egyes bor be- és kitárolása külön fel van tüntetve; ugyanez vonatkozik az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott borokra.
Loss of the use of the protected designation of origin and of the geographical indication must be recorded in the registers.
Ha az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy az oltalom alatt álló földrajzi jelzés már nem használható, ezt a nyilvántartásban fel kell tüntetni.
Member States shall specify how entries are to be made in the registers concerning:
A tagállamok rögzítik, hogyan kell a nyilvántartásba bejegyezni:
the personal consumption of the producer and his family;
a termelő és családja személyes fogyasztását;
any accidental changes in the volume of products.
a termékek mennyiségében bekövetkező előre nem látható változásokat.
Information to be included in the registers
A nyilvántartásban feltüntetendő információk
For every entry or withdrawal of products the registers shall give:
A nyilvántartásban a termékek minden egyes betárolására, illetve kitárolására vonatkozóan szerepelnie kell:
the control number of the product where such a number is required under Community or national provisions;
a termék ellenőrzési számának abban az esetben, ha azt közösségi vagy nemzeti rendelkezések előírják;
the date of the operation;
a művelet időpontjának;
the actual quantity entered or withdrawn;
a ténylegesen betárolt vagy kitárolt mennyiségnek;
the product concerned, described in accordance with the relevant Community and national rules;
az érintett termék alkalmazandó közösségi és nemzeti előírások szerinti leírásának;
a reference to the document which accompanies or accompanied the consignment in question.
az arra az okmányra való hivatkozásnak, amely az érintett szállítmányt kíséri vagy kísérte.
For the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, the entry in the registers kept by the operators shall contain the optional particulars set out in Article 60 of the said Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
A 479/2008/EK rendelet IV. mellékletének 1–9., 15. és 16. pontjában szereplő borok esetében a piaci szereplő által vezetett nyilvántartásban a termék leírásának tartalmaznia kell az említett rendelet 60. cikkében szereplő választható adatokat, amennyiben ezek az adatok a címkén szerepelnek vagy a tervek szerint szerepelni fognak.
The compulsory particulars referred to in paragraph 1 may be replaced in the register kept by persons other than the producer by the number of the accompanying document and by the date on which it was drawn up.
Az első albekezdésben szereplő választható adatok helyett a termelőtől eltérő személy által vezetett nyilvántartásban meg lehet adni a kísérőokmány számát és kiállításának dátumát.
The containers for storing the products referred to in paragraph 2 shall be identified in the registers and their nominal volume indicated.
A (2) bekezdésben említett borok tárolására használt tárolóedényeket a nyilvántartásban azonosítani kell, valamint fel kell tüntetni névleges térfogatukat.
The containers concerned shall also bear the relevant particulars provided for by the Member States to permit the body responsible for control to identify their contents using the registers or the documents that replace those registers.
A tárolóedényeken továbbá szerepelnie kell a tagállam által e célból előírt jelöléseknek is, hogy az ellenőrzésért felelős szerv a nyilvántartások vagy az azokat helyettesítő dokumentumok segítségével azonosítani tudja tartalmukat.
However, in the case of containers of 600 litres or less, filled with the same product and stored together in the same lot, the lot as a whole may be marked rather than the individual containers, provided that it is clearly separated from other lots.
A 600 litert nem meghaladó térfogatú, azonos termékkel megtöltött és egy tételben tárolt tárolóedények esetében azonban a tétel egységes jelölése helyettesítheti az egyes tárolóedények különböző megjelöléseit a nyilvántartásban, feltéve, hogy ez a tétel a többi tételtől egyértelműen el van választva.
In the cases referred to in Article 31(6), a reference to the document under cover of which the product was previously transported shall be entered in the register of withdrawals.
A 31. cikk (6) bekezdésében említett esetekben a kitárolási nyilvántartásba kell bejegyezni az arra az okmányra való hivatkozást, amely az érintett terméket a szállításkor kísérte.
Operations to be entered in the registers
A nyilvántartásban feltüntetendő kezelések
The following operations shall be entered in the registers:
A nyilvántartás a következő kezeléseket tünteti fel:
increasing the alcoholic strength;
alkoholtartalom növelése;
sweetening;
édesítés;
blending;
házasítás;
bottling;
palackozás;
distillation;
lepárlás;
the production of all categories of sparkling wine, semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine;
a pezsgő valamennyi kategóriájának, a gyöngyöző bornak és a szénsav hozzáadásával készült gyöngyöző bornak az előállítása;
the production of liqueur wine;
likőrbor előállítása;
the production of concentrated grape must, whether or not rectified;
sűrített szőlőmust előállítása (akár finomított akár nem);
treatment with charcoal for oenological use;
kezelés borászati célokat szolgáló aktív szénnel;
treatment with potassium ferrocyanide;
kezelés kálium-ferrocianiddal;
fortifying wine for distillation;
bor avinálása lepárlás céljából;
other processes involving the addition of alcohol;
egyéb, alkohol hozzáadásával történő eljárások;
processing into a product of any other category, in particular into aromatised wine;
a bármely más kategóriába tartozó termékké, különösen ízesített borrá történő feldolgozás;
treatment by electrodialysis or treatment by means of ionic exchange to ensure the tartaric stabilisation of the wine;
az elektrodialízises kezelés, illetve kationcserés kezelés a bor borkőkiválásának megakadályozása érdekében;
addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine;
dimetil-dikarbonát (DMDC) hozzáadása a borhoz;
use of oak chips in winemaking;
tölgyfadarabok felhasználása a borkészítés során;
partial dealcoholisation of wine;
a bor alkoholtartalmának részbeni csökkentése;
experimental use of new oenological practices, including appropriate reference to the authorisation given by the Member State concerned;
új borászati eljárás kísérleti célú alkalmazása, az eljárásra vonatkozóan az érintett tagállam által megadott engedélyre való hivatkozás feltüntetésével;
addition of sulphur dioxide, potassium bisulphite, or potassium metabisulphite.
kén-dioxid, kálium-biszulfit vagy kálium-metabiszulfit hozzáadása.
Where an undertaking is granted authorisation to keep simplified registers as referred to in (c) of the first sub-paragraph of Article 38(1) of this Regulation, the competent authority may accept duplicates of the declarations as provided for in point D(4) of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008 as equivalent to entries in the registers for the operations of increasing alcoholic strength, acidification and de-acidification.
Ha egy vállalkozás számára megengedett, hogy az e rendelet 38. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti egyszerűsített nyilvántartást vezessen, az illetékes hatóság a 479/2008/EK rendelet V. mellékletének D.4. pontjában szereplő bejelentések másolatát az alkoholtartalom-növelésre, savtartalom-növelésre és savtompításra irányuló kezeléseket tartalmazó nyilvántartással egyenértékűnek ismerheti el.
For each of the operations specified in paragraph 1, registers other than those referred to in Article 42 shall include:
Az (1) bekezdésben előírt valamennyi kezelésnél a nyilvántartás – a 42. cikkben említettek kivételével – a következőket tünteti fel:
the operation carried out and the date;
a végrehajtott kezelést és annak dátumát;
the nature and quantities of the products used;
a felhasznált termékek természetét és mennyiségét;
the quantity of product obtained from the operation, including the alcohol produced by the partial dealcoholisation of wine;
a kezelés segítségével előállított termék mennyiségét, ideértve a bor alkoholtartalmának részbeni csökkentése során előállított alkoholt is;
the quantity of product used in increasing the alcoholic strength, acidification and de-acidification, sweetening and fortifying for distillation;
az alkoholtartalom növelése, a savtartalom növelése és a savtompítás, az édesítés, valamint a boralkohol hozzáadása során alkalmazott termékmennyiséget;
the description of the products before and after the operation, in accordance with the relevant Community or national rules;
a termékeknek a kezelés előtti és utáni, a vonatkozó közösségi vagy nemzeti szabályoknak megfelelő leírását;
the markings on the containers in which the products entered in the registers were contained before the operation and are contained after the operation;
azon tárolóedények jelölését, amelyekben a nyilvántartásban szereplő termékeket a kezelést megelőzően tárolták és a kezelés után tárolják;
in the case of bottling, the number of bottles filled and their content;
palackozás esetén a megtöltött palackok számát és azok tartalmát;
in the case of contract bottling, the name and address of the bottler.
bérpalackozás esetén a palackozó nevét és címét.
Where a product changes category without undergoing one of the operations referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in particular in the case of fermentation of grape must, the quantities and the type of product obtained after the change shall be noted in the registers.
Amennyiben egy terméknek – különösen a szőlőmust erjedése esetén – megváltozik a kategóriája anélkül, hogy az (1) bekezdés első albekezdésében említett kezelések valamelyikén átmenne, a kategóriaváltást követően a nyilvántartásba be kell jegyezni az ily módon nyert termék mennyiségét és típusát.
Registers of sparkling wines and liqueur wines
A pezsgőre és likőrborra vonatkozó nyilvántartás
For the production of sparkling wine, the registers shall show, for each cuvée prepared:
Pezsgő előállításakor a nyilvántartásban minden egyes elkészített küvé esetében fel kell tüntetni:
the date of preparation;
a készítés dátumát;
the date of bottling for all categories of quality sparkling wine;
a minőségi pezsgők összes kategóriája esetében a palackozás dátumát;
the volume of the cuvée and the description, volume and actual and potential alcoholic strength of each of its constituents;
a küvé mennyiségét és minden egyes összetevőjének mennyiségét, valamint tényleges és potenciális alkoholtartalmát;
the amount of tirage liqueur used;
a felhasznált tirázslikőr mennyiségét;
the amount of expedition liqueur;
az expedíciós likőr mennyiségét;
the number of bottles obtained, specifying where appropriate the type of sparkling wine, using a term relating to its residual sugar content, provided the term appears on the label.
az előállított palackok számát, szükség esetén a maradékcukor tartalmára utaló kifejezéssel megadva a pezsgő típusát, ha a szóban forgó kifejezés a címkén látható.
For the production of liqueur wine, the registers shall show for each batch being prepared:
Likőrbor előállításakor a nyilvántartás minden egyes tételre feltünteti:
the date of addition of any of the products listed in point 3(e) and (f) of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008;
bármely, a 479/2008/EK rendelet IV. mellékletének 3e) és 3f) pontjában felsorolt termék hozzáadásának dátumát;
the type and volume of the product added.
a hozzáadott termék természetét és mennyiségét.
Individual registers or accounts
Külön nyilvántartás vagy könyvelés