natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The French Republic shall be authorised to conclude an agreement with the Principality of Monaco, to the effect that the transfers of funds between the Principality of Monaco and the French Republic are treated as transfers of funds within the French Republic for the purposes of Regulation (EC) No 1781/2006.
A Francia Köztársaság felhatalmazást kap arra, hogy megállapodást kössön a Monacói Hercegséggel abból a célból, hogy a Monacói Hercegség és a Francia Köztársaság közötti pénzátutalások az 1781/2006/EK rendelet alkalmazásában a Francia Köztársaságon belüli pénzátutalásként legyenek kezelve.
Done at Brussels, 4 May 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. május 4-án.
on the Security Plan for the operation of the Visa Information System
a Vízuminformációs Rendszer működésére vonatkozó biztonsági tervről
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Article 32 thereof,
tekintettel a vízuminformációs rendszerről (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről szóló, 2008. július 9-i 767/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] (VIS-rendelet) és különösen annak 32. cikkére,
Article 32(3) of Regulation (EC) No 767/2008 provides that the Management Authority shall take the necessary measures in order to achieve the objectives in the field of security prescribed in Article 32(2) as regards the operation of the VIS, including the adoption of the security plan.
A 767/2008/EK rendelet 32. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az igazgató hatóság a VIS működése tekintetében megteszi a 32. cikk (2) bekezdésben felsorolt célok eléréséhez szükséges intézkedéseket, beleértve a biztonsági terv elfogadását is.
Article 26(4) of Regulation (EC) No 767/2008 provides that during a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for the operational management of the VIS.
A 767/2008/EK rendelet 26. cikkének (4) bekezdése úgy rendelkezik, hogy mielőtt az igazgató hatóság megkezdi tevékenységét, átmenetileg a Bizottság felel a VIS üzemeltetési igazgatásáért.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2] applies to the processing of personal data by the Commission when carrying out its responsibilities in the operational management of VIS.
A 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] alkalmazni kell akkor, amikor a Bizottság személyes adatokat dolgoz fel a VIS üzemeltetési igazgatásával kapcsolatos feladatainak ellátása során.
Article 26(7) of Regulation (EC) No 767/2008 provides that where the Commission delegates its responsibilities during the transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, it shall ensure that this delegation does not adversely affect any effective control mechanism under Union law, whether of the Court of Justice, the Court of Auditors or the European Data Protection Supervisor.
A 767/2008/EK rendelet 26. cikkének (7) bekezdése úgy rendelkezik, hogy amennyiben a Bizottság az átmeneti időszakban, mielőtt az igazgató hatóság megkezdi tevékenységét, átruházza feladatát, biztosítania kell, hogy az átruházás ne érintse hátrányosan akár a Bíróság, akár a Számvevőszék, akár az európai adatvédelmi biztos által, az uniós jog alapján végzett, hatékony ellenőrzési mechanizmusokat.
The Management Authority should set out its own security plan in relation to the VIS once it will have taken up its responsibilities.
Tevékenységének megkezdését követően az igazgató hatóság létrehozza a VIS-re vonatkozó saját biztonsági tervét.
Commission Decision 2008/602/EC of 17 June 2008 laying down the physical architecture and requirements of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central VIS and the national interfaces for the development phase [3] has described the required security services applicable for the network for VIS.
A nemzeti interfészek, valamint a nemzeti interfészek és a központi VIS közötti kommunikációs infrastruktúra kifejlesztési szakaszban alkalmazott fizikai architektúrájának és az azokra vonatkozó követelményeknek a meghatározásáról szóló, 2008. június 17-i 2008/602/EK bizottsági határozat [3] meghatározta a VIS-hálózat alkalmazásában szükséges biztonsági szolgáltatásokat.
Article 27 of Regulation (EC) No 767/2008 provides that the principal central VIS, which performs technical supervision and administration functions, shall be located in Strasbourg (France) and a backup central VIS, capable of ensuring all functionalities of the principal central VIS in the event of failure of the system, shall be located in Sankt Johann im Pongau (Austria).
A 767/2008/EK rendelet 27. cikke értelmében a technikai felügyeletet és igazgatást ellátó központi VIS Strasbourgban (Franciaország), a rendszer meghibásodása esetén az elsődleges központi VIS minden funkcióját biztosítani képes tartalék-VIS pedig Sankt Johann im Pongauban (Ausztria) található.
The roles of the security officers should be laid down in order to ensure efficient and prompt response to security incidents and reporting thereof.
A biztonsági eseményekre való hatékony és azonnali válaszadás és a biztonsági eseményekkel kapcsolatos jelentéstétel érdekében meg kell határozni a biztonsági tisztviselők feladatait.
A Security Policy should be set up describing all technical and organisational details in line with the provisions of this Decision.
Biztonsági politikát kell kidolgozni, amelyben e határozat rendelkezéseivel összhangban valamennyi technikai és szervezési részlet meghatározásra kerül.
Measures should be defined to ensure the appropriate level of security of the operation of VIS,
Meg kell állapítani a VIS működésének megfelelő biztonsági szintjét biztosító intézkedéseket,
This Decision constitutes the security organisation and measures (security plan) within the meaning of Article 32(3) of Regulation (EC) No 767/2008.
Ez a határozat létrehozza a 767/2008/EK rendelet (VIS-rendelet) 32. cikkének (3) bekezdése szerinti biztonsági rendszert és intézkedéseket (biztonsági terv).
ORGANISATION, RESPONSIBILITIES AND INCIDENT MANAGEMENT
FELÉPÍTÉS, FELADATOK ÉS ESEMÉNYKEZELÉS
The Commission shall implement and monitor the effectiveness of the security measures for central VIS and the communication infrastructure referred to in this Decision.
A Bizottság végrehajtja a központi VIS-re és a kommunikációs infrastruktúrára vonatkozó, e határozatban említett biztonsági intézkedéseket, és nyomon követi azok eredményességét.
The Commission shall designate a System Security Officer from among its officials.
A Bizottság rendszerbiztonsági tisztviselőt jelöl ki tisztviselői közül.
The System Security Officer shall be appointed by the Director-General of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security of the Commission.
A rendszerbiztonsági tisztviselőt a Bizottság Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatóságának főigazgatója nevezi ki.
The tasks of the System Security Officer shall include in particular:
A rendszerbiztonsági tisztviselő mindenekelőtt a következő feladatokat látja el:
the preparation, update and revision of the Security Policy as described in Article 7 of this Decision;
kidolgozza, naprakésszé teszi és felülvizsgálja az e határozat 7. cikkében meghatározott biztonsági politikát;
monitoring the effectiveness of the implementation of the security procedures of the central VIS and the communication infrastructure;
nyomon követi a központi VIS-re és a kommunikációs infrastruktúrára vonatkozó biztonsági eljárások végrehajtásának eredményességét;
contributing to the preparation of reporting in relation to security as referred to in Article 50(3) and 50(4) of Regulation (EC) No 767/2008;
hozzájárul a 767/2008/EK rendelet 50. cikke (3) és (4) bekezdésében említett, biztonsággal kapcsolatos jelentések kidolgozásához;
performing coordination and assistance tasks in the checks and audits performed by the European Data Protection Supervisor referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 767/2008;
koordinációs és támogatási feladatokat lát el az európai adatvédelmi biztos által végzett, a 767/2008/EK rendelet 42. cikkében említett ellenőrzések során;
monitoring that this Decision and the Security Policy are applied properly and fully by any contractor including subcontractors being involved in any way in the management and operation of the VIS;
ellenőrzi, hogy ezt a határozatot és a biztonsági politikát a VIS igazgatásában és működtetésében bármilyen módon részt vevő, valamennyi szerződő fél – az alvállalkozókat is beleértve – megfelelően és maradéktalanul alkalmazza;
maintaining a list of single national contact points for VIS security and sharing it with the Local Security Officers for the central VIS and for the communication infrastructure.
kezeli a VIS biztonságával foglalkozó nemzeti kapcsolattartási pontok listáját, és azt megküldi a központi VIS és a kommunikációs infrastruktúra helyi biztonsági tisztviselői számára.
Local Security Officer for the central VIS
A központi VIS helyi biztonsági tisztviselője
Without prejudice to Article 8, the Commission shall designate a Local Security Officer for the central VIS from among its officials.
A 8. cikkben foglaltak sérelme nélkül a Bizottság tisztviselői közül kijelöli a központi VIS helyi biztonsági tisztviselőjét.
Conflicts of interest between the duty of Local Security Officer and any other official duty shall be prevented.
A helyi biztonsági tisztviselő kötelezettségei és bármely más hivatalos kötelezettség közötti összeférhetetlenséget el kell kerülni.
The Local Security Officer for the central VIS shall be appointed by the Director-General of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security of the Commission.
A központi VIS helyi biztonsági tisztviselőjét a Bizottság Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatóságának főigazgatója nevezi ki.
The Local Security Officer for the central VIS shall ensure that the security measures referred to in this Decision are implemented and the security procedures are followed in the principal central VIS.
A központi VIS helyi biztonsági tisztviselője az elsődleges központi VIS tekintetében biztosítja az e határozatban említett biztonsági intézkedések végrehajtását és a biztonsági eljárások követését.
As regards the backup central VIS, the Local Security Officer for the central VIS shall ensure that security measures referred to in this Decision, except those referred to at Article 10, are implemented and the security procedures relating thereto are followed.
A központi VIS helyi biztonsági képviselője a tartalék-VIS tekintetében a 10. cikkben említett intézkedések kivételével biztosítja az e határozatban említett biztonsági intézkedések végrehajtását és az azokkal összefüggő biztonsági eljárások követését.
The Local Security Officer for central VIS may assign any of his or her tasks to subordinate personnel.
A központi VIS helyi biztonsági tisztviselője bármely feladatát átruházhatja beosztottjaira.
Conflicts of interest between the duty to execute these tasks and any other official duty shall be prevented.
Az e feladatok ellátására vonatkozó kötelezettség és bármely más hivatalos kötelezettség közötti összeférhetetlenséget el kell kerülni.
A single contact phone number and address shall allow reaching the Local Security Officer or his or her on-duty subordinate at any time.
Biztosítani kell azt a telefonszámot és címet, amelyen a helyi biztonsági tisztviselő vagy szolgálatban lévő beosztottja mindenkor elérhető.
The Local Security Officer for the central VIS shall perform the tasks resulting from security measures to be taken at the principal and backup central VIS sites, within the limits of paragraph 1, including in particular:
A központi VIS helyi biztonsági tisztviselője az (1) bekezdés szabta korlátok figyelembevételével elvégzi az elsődleges központi és tartalék-VIS működési helyén foganatosítandó biztonsági intézkedésekből fakadó feladatokat, különös tekintettel a következőkre:
local operational security tasks including firewall audit, regular security testing, auditing and reporting;
elvégzi a helyi operatív biztonsági feladatokat, köztük a tűzfalellenőrzést, a rendszeres biztonsági próbákat, az ellenőrzéseket, és elkészíti az ezekről szóló jelentéseket;
monitoring the effectiveness of the business continuity plan and ensuring that regular exercises are conducted;
nyomon követi a rendszer működésének folytonosságát biztosító terv hatékonyságát, és biztosítja rendszeres gyakorlatok elvégzését;
securing evidence on, and reporting to the System Security Officer, any incident that may have an impact on the security of the central VIS or the communication infrastructure;
összegyűjti a központi VIS vagy a kommunikációs infrastruktúra biztonságát befolyásolni képes biztonsági eseményekkel kapcsolatos tényeket, és jelenti az ilyen eseményeket a rendszerbiztonsági tisztviselőnek;
informing the System Security Officer if the Security Policy needs to be amended;
tájékoztatja a rendszerbiztonsági tisztviselőt a biztonsági politika módosításának szükségességéről;
monitoring that this Decision and the Security Policy are applied by any contractor including subcontractors being involved in any way in the management and operation of the central VIS;
ellenőrzi, hogy ezt a határozatot és a biztonsági politikát a központi VIS üzemeltetési igazgatásában bármilyen módon részt vevő, valamennyi szerződő fél – az alvállalkozókat is beleértve – alkalmazza;
ensuring that the staff are made aware of their obligations and monitoring the application of the Security Policy;
biztosítja, hogy a személyi állomány tagjai tudatában legyenek kötelezettségeiknek, és nyomon követi a biztonsági politika végrehajtását;
monitoring IT security developments and ensuring that staff is trained accordingly;
nyomon követi az informatikai biztonság területén végbemenő fejleményeket, és biztosítja a személyi állomány ennek megfelelő képzését;
preparing underlying information and options for the establishment, update and review of the Security Policy in accordance with Article 7.
háttér-információkat és opciókat készít elő a biztonsági politika kidolgozása, naprakésszé tétele és felülvizsgálata céljából, a 7. cikknek megfelelően.
Local Security Officer for the communication infrastructure
A kommunikációs infrastruktúra helyi biztonsági tisztviselője
Without prejudice to Article 8, the Commission shall designate a Local Security Officer for the communication infrastructure from among its officials.
A 8. cikkben foglaltak sérelme nélkül a Bizottság tisztviselői közül kijelöli a kommunikációs infrastruktúra helyi biztonsági tisztviselőjét.
The Local Security Officer for the Communication Infrastructure shall be appointed by the Director-General of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security of the Commission.
A kommunikációs infrastruktúra helyi biztonsági tisztviselőjét a Bizottság Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatóságának főigazgatója nevezi ki.
The Local Security Officer for the communication infrastructure shall monitor the functioning of the communication infrastructure and ensure that the security measures are implemented and the security procedures are followed.
A kommunikációs infrastruktúra helyi biztonsági tisztviselője nyomon követi a kommunikációs infrastruktúra működését, biztosítja a biztonsági intézkedések végrehajtását és a biztonsági eljárások követését.
The Local Security Officer for the communication infrastructure may assign any of his or her tasks to subordinate personnel.
A kommunikációs infrastruktúra helyi biztonsági tisztviselője bármely feladatát átruházhatja beosztottjaira.
The Local Security Officer for the communication infrastructure shall perform the tasks resulting from security measures relating to the communication infrastructure, including in particular:
A kommunikációs infrastruktúra helyi biztonsági tisztviselője elvégzi a kommunikációs infrastruktúrával kapcsolatos biztonsági intézkedésekből fakadó feladatokat, különös tekintettel a következőkre:
all operational security tasks relating to the communication infrastructure such as, firewall audit, regular security testing, auditing, reporting;
elvégzi a kommunikációs infrastruktúrával kapcsolatos valamennyi operatív biztonsági feladatot, köztük a tűzfalellenőrzést, a rendszeres biztonsági próbákat, az ellenőrzéseket, és elkészíti az ezekről szóló jelentéseket;
securing evidence on, and reporting to the System Security Officer, any incident that may have an impact on the security of the communication infrastructure or the central VIS or on the national systems;
összegyűjti a kommunikációs infrastruktúra, a központi VIS vagy a nemzeti rendszerek biztonságát befolyásolni képes eseményekkel kapcsolatos tényeket, és jelenti az ilyen eseményeket a rendszerbiztonsági tisztviselőnek;
monitoring that this Decision and the Security Policy is applied by any contractor including subcontractors being involved in any way in the management of the communication infrastructure;
ellenőrzi, hogy ezt a határozatot és a biztonsági politikát a kommunikációs infrastruktúra irányításában és működtetésében bármilyen módon részt vevő, valamennyi szerződő fél – az alvállalkozókat is beleértve – alkalmazza;
ensuring that the staff are made aware of their obligations and monitoring the application the Security Policy;
biztosítja, hogy a személyi állomány tagjai tudatában legyenek kötelezettségeiknek, és nyomon követi a biztonsági politika végrehajtását;
Security incidents
Biztonsági események
Any event that has or may have an impact on the security of the operation of VIS and may cause damage or loss to the VIS shall be considered as a security incident, especially where access to data may have occurred or where the availability, integrity and confidentiality of data has or may have been compromised.
Biztonsági eseménynek kell tekinteni bármely olyan eseményt, amely veszélyezteti vagy veszélyeztetheti a VIS működésének biztonságát, és kárt vagy veszteséget okozhat a VIS-ben, különösen akkor, ha hozzáférés történhetett az adatokhoz, vagy az adatok rendelkezésre állása, sértetlensége és bizalmas természete kárt szenvedett vagy szenvedhetett.
The Security Policy shall establish procedures to recover from an incident.
A biztonsági politika megállapítja azokat az eljárásokat, amelyek a biztonsági események kezeléséhez szükségesek.
Security incidents shall be managed to ensure a quick, effective and proper response in compliance with the Security Policy.
A biztonsági események kezelése során gyors, eredményes és megfelelő választ kell adni az eseményekre, a biztonsági politika előírásaival összhangban.
Information regarding a security incident that has or may have an impact on the operation of VIS in a Member State or on the availability, integrity and confidentiality of the VIS data entered by a Member State, shall be provided to the Member State concerned.
Valamely tagállamban a VIS működését vagy valamely tagállam által a VIS-be bevitt adatok rendelkezésre állását, sértetlenségét vagy bizalmas természetét veszélyeztető vagy veszélyeztetni képes biztonsági eseményekkel kapcsolatos információkat az érintett tagállam rendelkezésére kell bocsátani.
Security incidents shall be notified to the Data Protection Officer of the Commission.
A biztonsági eseményekről értesíteni kell a Bizottság adatvédelmi tisztviselőjét.
Incident management
A biztonsági események kezelése
All staff and contractors involved in developing, managing or operating VIS shall be required to note and report any observed or suspected security weaknesses in the operation of VIS to the System Security Officer or the Local Security Officer for the central VIS or the Local Security Officer for the communication infrastructure, as appropriate.
A VIS kialakításában, igazgatásában és üzemeltetésében részt vevő személyi állománynak és szerződéses feleknek a VIS működésében észlelt vagy gyanított bármely biztonsági hiányosságról értesíteniük kell – az adott esetnek megfelelően – a rendszerbiztonsági tisztviselőt, illetve a központi VIS vagy a kommunikációs infrastruktúra helyi biztonsági tisztviselőjét, és arról jelentést kell tenniük számára.
In case of detection of any incident that has or may have an impact on the security of the operation of VIS, the Local Security Officer for the central VIS or the Local Security Officer for the communication infrastructure shall inform as quickly as possible the System Security Officer and, where appropriate, the single national contact point for VIS security, if such a contact point exists in the Member State in question, in writing or, in case of extreme urgency, via other communication channels.
A VIS működésének biztonságát veszélyeztető vagy veszélyeztetni képes bármely esemény észlelése esetén a központi VIS vagy a kommunikációs infrastruktúra helyi biztonsági tisztviselője a lehető leggyorsabban írásban – vagy rendkívül sürgős esetben más kommunikációs csatornákon keresztül – értesíti a rendszerbiztonsági tisztviselőt és – adott esetben, és amennyiben az érintett tagállamban létezik ilyen – a VIS biztonságával foglalkozó nemzeti kapcsolattartási pontot.
The report shall contain the description of the security incident, the level of risk, the possible consequences and the measures that have been or should be taken to mitigate the risk.
Az értesítés tartalmazza a biztonsági esemény leírását, a kockázati szintet, a lehetséges következményeket és a kockázat csökkentése érdekében foganatosított vagy foganatosítandó intézkedéseket.
Any evidence in relation to the security incident shall be secured immediately by the Local Security Officer for the central VIS or the Local Security Officer for the communication infrastructure, as appropriate.
A központi VIS vagy a kommunikációs infrastruktúra helyi biztonsági tisztviselője a biztonsági eseménnyel kapcsolatos bizonyítékokat késedelem nélkül biztonságba helyezi.
To the extent possible under applicable data protection provisions, such evidence shall be made available to the System Security Officer upon request of the latter.
E bizonyítékokat a rendszerbiztonsági tisztviselő erre irányuló kérése esetén az alkalmazandó adatvédelmi rendelkezések által lehetővé tett mértékben a rendszerbiztonsági tisztviselő rendelkezésére kell bocsátani.
Feedback processes shall be implemented to ensure that information about the results is communicated, once the incident has been dealt with and terminated.
A biztonsági események kezelésének eredményeiről szóló, az esemény kezelését és lezárását követő tájékoztatás elősegítése érdekében visszacsatolási eljárásokat kell létrehozni.
SECURITY MEASURES
BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
Security Policy
Biztonsági politika
The Director-General of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security shall establish, update and regularly review a binding Security Policy in accordance with this Decision.
A Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatóságának főigazgatója megállapítja, naprakészen tartja és rendszeresen felülvizsgálja az e határozatnak megfelelő, kötelező érvényű biztonsági politikát.
The Security Policy shall provide for the detailed procedures and measures to protect against threats to the availability, integrity and confidentiality of the VIS, including emergency planning, in order to ensure the appropriate level of security as prescribed by this Decision.
A biztonsági politika részletes eljárásokat és intézkedéseket – egyebek mellett vészhelyzeti tervet – állapít meg a VIS rendelkezésre állását, sértetlenségét és bizalmas természetét veszélyeztető fenyegetések elleni védelem érdekében az e határozatban előírt megfelelő biztonsági szint biztosítása céljából.
The Security Policy shall comply with this Decision.
A biztonsági politika megfelel e határozat rendelkezéseinek.
The Security Policy shall be based on a risk assessment.
A biztonsági politika kockázatértékelésen alapul.
The measures described by the Security Policy shall be proportionate to the risks identified.
A biztonsági politika által megállapított intézkedések arányosak az azonosított kockázatokkal.