natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EEC) No 1859/82 of 12 July 1982 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [2] established the threshold for the economic size of holdings and the number of returning holdings for the implementation of Regulation (EC) No 1217/2009.
A mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapításához adatokat szolgáltató üzemek kiválasztásáról szóló, 1982. július 12-i 1859/82/EGK bizottsági rendelet [2] küszöbértéket állapított meg az üzemek ökonómiai mérete és az adatszolgáltató üzemek száma tekintetében a 1217/2009/EK rendelet végrehajtása vonatkozásában.
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings [3] introduced a new concept of ‘economic size’, which is now expressed in euros, and amended some other criteria of the typology.
A mezőgazdasági gazdaságok közösségi tipológiájának létrehozásáról szóló, 2008. december 8-i 1242/2008/EK bizottsági rendelet [3] az „ökonómiai méret” új értelmezését vezette be, melynek mértékegysége az euro, továbbá módosította a tipológia néhány egyéb kritériumát.
As a consequence of the amendment made by Council Regulation (EC) No 1791/2006 [4], the divisions of Bulgaria and Romania need to be taken into account.
Az 1791/2006/EK tanácsi rendelet [4] általi módosítás következtében Bulgária és Románia körzeteit figyelembe kell venni.
Some additional changes to Regulation (EEC) No 1859/82 need to be made for more precision.
További pontosítás végett az 1859/82/EGK rendeletetben néhány további változtatást indokolt végrehajtani.
Therefore, in the interests of clarity, Regulation (EEC) No 1859/82 should be repealed and replaced by this Regulation.
Ezért az átláthatóság érdekében ez a rendelet hatályon kívül helyezi a 1859/82/EGK rendeletet, és annak helyébe lép.
Returning holdings must be selected in a uniform manner in each division and to that end detailed rules should be laid down to implement the relevant provisions of Regulation (EC) No 1217/2009.
Az adatszolgáltató üzemeket az egyes körzetekben egységes módon kell kiválasztani, és e célból részletes szabályokat kell megállapítani a 1217/2009/EK rendelet megfelelő előírásainak végrehajtására;
The holdings to be studied in connection with the farm accountancy data network fall within the field of survey of the structure surveys and of Community or national censuses of agricultural holdings.
A mezőgazdasági számviteli információs hálózat keretében vizsgálat alá vont mezőgazdasági üzemek a gazdaságszerkezeti felmérések és a mezőgazdasági üzemekre irányuló közösségi vagy nemzeti cenzusok vizsgálati körébe tartoznak.
The data available for the purposes of drawing up the plan for the selection of holdings (selection plan) for each accounting year and the difference in the agricultural situation as between the different Member States require that thresholds of economic size which vary by Member State, and even in some cases by division, be adopted.
Az egyes számviteli évek tekintetében az üzemek kiválasztására vonatkozó terv (kiválasztási terv) elkészítéséhez rendelkezésre álló adatok és a különböző tagállamok között a mezőgazdaság helyzetét tekintve fennálló különbségek szükségessé teszik a különböző ökonómiai méreteknek megfelelő küszöbértékek megállapítását az egyes tagállamoknak, illetve esetenként az egyes körzeteknek megfelelően.
Experience shows that operation of the data network is facilitated if the number of returning holdings selected per division is allowed to differ by up to 20 % in either direction provided that this does not entail a reduction in the total number of returning holdings per Member State.
A tapasztalatok szerint az információs hálózat működését megkönnyíti, ha az adatszolgáltatásra körzetenként kiválasztott üzemek száma maximum 20 %-kal több vagy kevesebb lehet, feltéve, hogy ennek következtében nem csökken az adatszolgáltató üzemek tagállamonkénti teljes száma.
As the financial management of such a measure is difficult, a limitation per Member State as to the total number of duly completed farm returns eligible for Community financing is introduced in Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [5].
Mivel az ilyen intézkedések pénzügyi irányítása bonyolult, a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használt, a könyvelésre vonatkozó egyes részletes végrehajtási szabályokról szóló, 1983. július 13-i 1915/83/EGK bizottsági rendelet [5] bevezeti a közösségi finanszírozásra jogosult, megfelelően kitöltött adatszolgáltatási űrlapok összes számának tagállamonkénti korlátozását.
For reasons of clarity and coherence, this should be reflected in this Regulation.
Az egyértelműség és az egységesség érdekében ezt e rendeletnek is tartalmaznia kell.
Flexibility in the number of returning holdings per division should be allowed, as long as the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected.
Az adatszolgáltató üzemek körzetenkénti számában bizonyos rugalmasságot kell engedélyezni, feltéve, hogy az érintett tagállam adatszolgáltató üzemeinek száma összességében nem változik.
The selection plan should include a minimum number of elements enabling its validity in relation to the objectives of the farm accountancy data network to be assessed.
A kiválasztási tervnek legalább néhány olyan tényezőt kell tartalmaznia, mely elég ahhoz, hogy a mezőgazdasági számviteli információs hálózat célkitűzései szempontjából meg lehessen állapítani annak érvényességét.
For the purpose of the selection plan, the field of survey should be stratified according to the divisions listed in the Annex to Regulation (EC) No 1217/2009 and according to the types of farming and economic size classes defined in Regulation (EC) No 1242/2008.
A kiválasztási terv céljából a vizsgálat körét a 1217/2009/EK rendelet mellékletében felsorolt körzeteknek és az 1242/2008/EK rendeletben meghatározott gazdaságtípusoknak és ökonómiai méreteknek megfelelően kell rétegezni.
The selection plan should be drawn up prior to the beginning of the corresponding accounting year so that it can be approved before being used for the selection of returning holdings.
A kiválasztási tervet a megfelelő számviteli év kezdetét megelőzően kell kidolgozni annak érdekében, hogy még azelőtt jóvá lehessen hagyni, mielőtt felhasználják az adatszolgáltató üzemek kiválasztásához.
For the accounting year 2010, however, the Member States need a longer period to draw up the selection plan, because all the necessary reference sources are not available long enough beforehand.
A 2010-es számviteli év vonatkozásában azonban a tagállamoknak hosszabb időszakra van szükségük a kiválasztási terv felvázolására, mivel a szükséges referenciaforrások közül nem mind áll elég korán rendelkezésre.
Therefore, it is appropriate to provide for a different time-limit for the notification of the selection plan for that accounting year.
Ezért erre a számviteli évre helyénvaló eltérő határidőt megállapítani a kiválasztási terv bejelentésére.
Since Regulation (EC) No 1242/2008 applies from the accounting year 2010, this Regulation should apply as from the same year.
Mivel az 1242/2008/EK rendelet a 2010-es számviteli évtől alkalmazandó, ezt a rendeletet is ugyanettől az évtől kell alkalmazni.
‘holding’ means a farm business as defined in the context of the Community agricultural surveys and censuses;
„üzem”: a Közösség mezőgazdasági felméréseiben és cenzusaiban megadott meghatározásoknak megfelelő mezőgazdasági üzem;
‘typology’ means the Community typology for agricultural holdings established by Regulation (EC) No 1242/2008.
„tipológia”: a mezőgazdasági üzemeknek az 1242/2008/EK rendelettel létrehozott közösségi tipológiája.
Threshold for the economic size
Az ökonómiai méret küszöbértéke
For the accounting year 2010 (a period of 12 consecutive months beginning between 1 January 2010 and 1 July 2010) and for subsequent accounting years, the threshold of economic size as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1217/2009 shall be as follows:
A 2010-es számviteli év (egy 12 egymást követő hónapból álló időszak, amely 2010. január 1. és 2010. július 1. között kezdődik) és a későbbi számviteli évek tekintetében a 1217/2009/EK rendelet 5. cikkében említett, ökonómiai méret küszöbértéke a következő:
Belgium EUR 25000
Belgium 25000 EUR
Bulgaria EUR 2000
Bulgária 2000 EUR
Czech Republic EUR 8000
Cseh Köztársaság 8000 EUR
Denmark EUR 15000
Dánia 15000 EUR
Germany EUR 25000
Németország 25000 EUR
Estonia EUR 4000
Észtország 4000 EUR
Ireland EUR 4000
Írország 4000 EUR
Greece EUR 4000
Görögország 4000 EUR
Spain EUR 4000
Spanyolország 4000 EUR
France EUR 25000
Franciaország 25000 EUR
Italy EUR 4000
Olaszország 4000 EUR
Cyprus EUR 4000
Ciprus 4000 EUR
Latvia EUR 4000
Lettország 4000 EUR
Lithuania EUR 4000
Litvánia 4000 EUR
Luxembourg EUR 25000
Luxembourg 25000 EUR
Hungary EUR 4000
Magyarország 4000 EUR
Malta EUR 4000
Málta 4000 EUR
Netherlands EUR 25000
Hollandia 25000 EUR
Austria EUR 8000
Ausztria 8000 EUR
Poland EUR 4000
Lengyelország 4000 EUR
Portugal EUR 4000
Portugália 4000 EUR
Romania EUR 2000
Románia 2000 EUR
Slovenia EUR 4000
Szlovénia 4000 EUR
Slovakia EUR 15000
Szlovákia 15000 EUR
Finland EUR 8000
Finnország 8000 EUR
Sweden EUR 15000
Svédország 15000 EUR
United Kingdom (with the exception of Northern Ireland) EUR 25000
Egyesült Királyság (Észak-Írország kivételével) 25000 EUR
United Kingdom (only Northern Ireland) EUR 15000.
Egyesült Királyság (csak Észak-Írország) 15000 EUR.
The number of returning holdings per Member State as well as per division shall be as laid down in the Annex.
Az adatszolgáltató üzemek tagállamonkénti és körzetenkénti száma a mellékletben kerül meghatározásra.
The number of returning holdings to be selected per division may differ from that laid down in the Annex by up to 20 % in either direction provided that the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected.
Az egyes körzetekben kiválasztandó adatszolgáltató üzemek száma legfeljebb 20 %-kal lehet több vagy kevesebb a mellékletben meghatározottnál, feltéve, hogy az érintett tagállam adatszolgáltató üzemeinek száma összességében nem változik.
Selection plan
Kiválasztási terv
The plan for the selection of returning holdings shall ensure the representativeness of the returning holdings as a whole.
Az adatszolgáltató üzemek kiválasztási tervének biztosítania kell a kiválasztási üzemek összességének reprezentativitását.
It shall include:
A tervben a következőknek kell szerepelnie:
the elements on which it is based, namely:
azok a tényezők, amelyek a kiválasztás alapjául szolgálnak, nevezetesen:
particulars of the statistical reference sources,
a statisztikai referenciaforrások adatai,
the procedures for stratifying the field of survey in accordance with the divisions listed in the Annex to Regulation (EC) No 1217/2009, the types of farming and economic size classes defined in the typology,
a vizsgálat körének rétegezésére szolgáló eljárások a 1217/2009/EK rendelet mellékletében felsorolt körzeteknek és a tipológiában meghatározott gazdaságtípusoknak és ökonómiai méretosztályoknak megfelelően,
the procedures for determining the selection rate chosen for each stratum,
az egyes rétegekre vonatkozóan megállapított kiválasztási ráta meghatározására szolgáló eljárások,
the procedures for the selection of returning holdings;
az adatszolgáltató üzemek kiválasztására szolgáló eljárások,
the breakdown of holdings in the field of survey by types of farming and economic size classes defined in the typology (corresponding at least to the principal types), and
a vizsgálat körébe tartozó üzemeknek a tipológiában meghatározott gazdaságtípusoknak és ökonómiai méretosztályoknak megfelelő lebontása (legalább a főtípusoknak megfelelően), és
the number of returning holdings to be selected for each of the strata adopted.
a kiválasztandó adatszolgáltató üzemek száma minden egyes elfogadott rétegre vonatkozóan.
Each year the Member States shall notify the selection plan referred to in Article 4 to the Commission not later than two months before the beginning of the accounting year to which it relates.
A 4. cikkben említett kiválasztási tervről a tagállamok minden évben legkésőbb két hónappal az érintett számviteli időszak kezdetét megelőzően értesítik a Bizottságot.
However, for the accounting year 2010 it shall be notified not later than one month before the beginning of the accounting year.
Mindazonáltal a 2010-es számviteli év vonatkozásában a számvitel év kezdetét megelőzően legkésőbb egy hónappal kell értesíteni a Bizottságot.
Notification shall be done electronically via the information systems made available to the competent authorities by the Commission or by the Member States.
Az értesítés a Bizottság vagy a tagállamok által rendelkezésre bocsátott információs rendszereken keresztül, elektronikusan történik.
The form and content of the information to be notified shall be in conformity with models made available to the Member States through the information systems.
Az értesítésben foglalt információkat formailag és tartalmilag a tagállamok által az információs rendszereken keresztül rendelkezésre bocsátott mintáknak megfelelően kell benyújtani.
Those models and the methods to be used shall be adapted and updated after the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network has been informed.
A használatra előírt mintákat és módszereket a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottsága tájékoztatását követőn kiigazítják és aktualizálják.
Data relating to notifications shall be entered and updated in the information systems under the responsibility of the competent authorities of the Member State, in accordance with the access rights granted by the authorities concerned.
Az értesítésekkel kapcsolatos adatokat az illetékes tagállami hatóságok felelősségére, az érintett hatóságok által adott hozzáférési jogosultságokkal összhangban rögzítik és aktualizálják az információs rendszerekben.
Regulation (EEC) No 1859/82 is repealed with effect from 30 June 2010.
Az 1859/82/EGK rendelet 2010. június 30-tól hatályát veszti.
It shall apply from the accounting year 2010.
Ezt a rendeletet a 2010-es gazdasági évtől kell alkalmazni.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 27.
HL L 328., 2009.12.15., 27. o.
BELGIUM
BELGUM
Total Bulgaria
Bulgária összesen
Macedonia-Thrace
Makedónia-Trákia
Epirus-Peloponnese-Ionian Islands
Epirusz-, Peloponnészosz-, Jón-szigetek
Thessaly
Thesszália
Continental Greece, Aegean Islands, Crete
Görögország kontinentális része, Égei-szigetek, Kréta
Total Greece
Görögország összesen
Total Hungary
Magyarország összesen
ROMANIA
ROMÁNIA,
Total Romania
Románia összesen
Forest and mixed agricultural and forest areas of southern and central Sweden
Dél- és Közép-Svédország erdőterületei és vegyes mezőgazdasági- és erdőterületei
Total United Kingdom
Egyesült Királyság összesen
Commission Regulation (EU) No 1292/2009
A Bizottság 1292/2009/EU rendelete
derogating from Regulations (EC) No 675/2009, (EC) No 676/2009 and (EC) No 677/2009 relating to the opening of invitations to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain, the reduction in the duty on maize imported into Spain, and the reduction in the duty of maize imported into Portugal from third countries, regarding the closing date of the invitations to tender
a cirok és a kukorica harmadik országokból Spanyolországba, valamint a kukorica harmadik országokból Portugáliába történő behozatalára vonatkozó behozatali vám csökkentésére irányuló pályázati eljárások megindításáról szóló 675/2009/EK, 676/2009/EK és 677/2009/EK rendeletektől a pályázati eljárás határideje tekintetében történő eltérés engedélyezéséről
Commission Regulations (EC) No 675/2009 [2], (EC) No 676/2009 [3] and (EC) No 677/2009 [4] opened invitations to tender for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on sorghum imported into Spain, maize imported into Spain, and maize imported into Portugal, respectively.
A 675/2009/EK [2], a 676/2009/EK [3] és a 677/2009/EK bizottsági rendeletek [4] a cirok Spanyolországba történő behozatalára, a kukorica Spanyolországba történő behozatalára és a kukorica Portugáliába történő behozatalára vonatkozóan megindították az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkében említett vám csökkentésére irányuló pályázati eljárást.
Between the date of the opening of the invitations to tender and 17 November 2009 the quantity of maize imported into Spain which can be classified as part of the reduced import duty quota, less the quantities of cereal substitutes referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down the detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [5], covers only 13 % of the quota.
A pályázati eljárások megindításának időpontjától 2009. november 17-ig eltelt időszakban a csökkentett behozatali vám alá tartozó kontingens keretében elszámolható, a Spanyolországba történő kukorica- és cirokbehozatal és a Portugáliába történő kukoricabehozatal vámkontingenseinek alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. december 18-i 1296/2008/EK bizottsági rendelet [5] 2. cikkének (1) bekezdésében említett gabonahelyettesítő termékek mennyiségével csökkentett, Spanyolországba behozott kukoricamennyiség a kontingensnek csak 13 %-át teszi ki.
The quantity of sorghum imported into Spain which can be classified as part of the reduced import duty quota is negligible.
A Spanyolországba behozott és a csökkentett behozatali vám alá tartozó kontingens keretében elszámolható cirok mennyisége elhanyagolható.
The quantity of maize imported into Portugal which can be classified as part of the reduced import duty quota covers only 13 % of the quota.
A Portugáliába behozott és a csökkentett behozatali vám alá tartozó kontingens keretében elszámolható kukorica mennyisége a kontingensnek csak 13 %-át teszi ki.
In view of the market conditions in Spain and Portugal, opening invitations to tender until 17 December 2009 is not likely to enable sufficient quantities to cover the quotas to be imported.
Tekintetbe véve a spanyolországi és a portugáliai piaci helyzetet, a pályázati eljárások 2009. december 17-én történő lezárásáig valószínűleg nem hozható be az említett kontingensek keretében rendelkezésre álló mennyiséget kimerítő mennyiség.
Therefore the invitations to tender for the reduction in the duty on maize and sorghum imported into Spain and maize imported into Portugal should be extended until the end of May 2010 to enable import quotas to be fully used up.
Következésképpen a kukorica és a cirok Spanyolországba, valamint a kukorica Portugáliába történő behozatalára vonatkozó behozatali vám csökkentésére irányuló pályázati eljárásokat – a behozatali kontingensek keretében rendelkezésre álló mennyiség teljes kimerítésének lehetővé tétele érdekében – 2010. május végéig indokolt meghosszabbítani.
By way of derogation from Article 2 of Regulation (EC) No 675/2009, Article 2 of Regulation (EC) No 676/2009 and Article 2 of Regulation (EC) No 677/2009, invitations to tender shall be open until 27 May 2010.
A 675/2009/EK rendelet 2. cikkétől, a 676/2009/EK rendelet 2. cikkétől és a 677/2009/EK rendelet 2. cikkétől eltérve a pályázati eljárások 2010. május 27-ig tartanak.
It shall expire on 28 May 2010.
A rendelet 2010. május 28-án hatályát veszti.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 5.
HL L 196., 2009.7.28., 5. o.
Commission Regulation (EU) No 1293/2009
A Bizottság 1293/2009/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 32
az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 32 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról
On 8 October 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published an amendment to International Accounting Standard (IAS) 32 Financial instruments: presentation – Classification of Rights Issues, hereinafter ‘amendment to IAS 32’.
A Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) 2009. október 8-án közzétette az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok: bemutatás standard módosítását (Jogkibocsátások besorolása, a továbbiakban: az IAS 32 módosítása).
The amendment to IAS 32 clarifies how to account for certain rights when the issued instruments are denominated in a currency other than the functional currency of the issuer.
Az IAS 32 módosítása tisztázza, hogy miként kell elszámolni bizonyos jogokat akkor, ha a kibocsátott tőkeinstrumentumokat a kibocsátó funkcionális pénznemétől eltérő pénznemben denominálták.
If such instruments are issued pro rata to the issuer's existing shareholders for a fixed amount of cash, they should be classified as equity even if their exercise price is denominated in a currency other than the issuer's functional currency.
Amennyiben az ilyen instrumentumokat a meglévő részvényeseknek fix összegű pénzeszköz ellenében, arányosan bocsátják ki, úgy azokat saját tőkeként kell besorolni még akkor is, ha lehívási árukat a kibocsátó funkcionális pénznemétől eltérő pénznemben denominálták.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendment to IAS 32 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoport (EFRAG) Szakértői Munkacsoportjával (TEG) folytatott konzultáció megerősítette, hogy az IAS 32 módosítása megfelel az 1606/2002/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított, az elfogadáshoz szükséges technikai kritériumoknak.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 32 Financial instruments: presentation is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1126/2008/EK rendelet mellékletében az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok: bemutatás nemzetközi számviteli standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Each company shall apply the amendment to IAS 32, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 January 2010.
Az IAS 32 módosítását, az e rendelet mellékletében meghatározott formában, minden társaságnak legkésőbb a 2010. január 31. után kezdődő első pénzügyi éve kezdőnapjától alkalmaznia kell.
Amendment to IAS 32 Financial Instruments: Presentation
Az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok: bemutatás standard módosítása „Sokszorosítása az Európai Gazdasági Térségben megengedett.
‘Reproduction allowed within the European Economic Area. All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
Az Európai Gazdasági Térségen kívül minden jog fenntartva, kivéve a személyes használat vagy egyéb tisztességes felhasználás céljából történő sokszorosítást. További információ az IASB-től szerezhető be a www.iasb.org címen.”
CLASSIFICATION OF RIGHTS ISSUES
JOGKIBOCSÁTÁSOK BESOROLÁSA
Amendment to IAS 32
Az IAS 32 standard módosítása
Financial Instruments: Presentation
Pénzügyi instrumentumok: bemutatás
Paragraphs 11 and 16 are amended.
A 11. és az 16. bekezdés módosul.
Paragraph 97E is added.
A standard kiegészül a 97E. bekezdéssel.
DEFINITIONS (SEE ALSO PARAGRAPHS AG3–AG23)
FOGALMAK (LÁSD MÉG AZ ALKALMAZÁSI ÚTMUTATÓ AG3–AG23. BEKEZDÉSÉT)
The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
A következő kifejezések a jelen standardban a következőkben meghatározott értelemben használatosak:
A financial liability is any liability that is:
Pénzügyi kötelezettség bármely kötelezettség, amely:
a contract that will or may be settled in the entity’s own equity instruments and is:
olyan szerződés, amely a gazdálkodó egység saját tőkeinstrumentumaiban kerül vagy kerülhet teljesítésre, és amely: