natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned under recital 91, the silent producers were contacted and asked to provide data, in particular on their production and sales of wire rod during the period considered.
Amint azt a (91) preambulumbekezdés említi, felvettük a csendes gyártókkal a kapcsolatot és adatszolgáltatásra kértük őket, különösen ami az általuk a figyelembe vett időszak alatt végzett hengerhuzalgyártást és -értékesítést érinti.
However, since no cooperation was forthcoming and in the absence of any other data regarding their sales on the Community market, the data provided in the complaint was used instead.
Mivel azonban nem mutattak együttműködést és más adatok nem álltak rendelkezésre a közösségi piacon végzett értékesítésükről, a panaszban megadott adatok kerültek felhasználásra.
Source: Eurostat, complaint data and questionnaire replies.
Forrás: Eurostat, a panaszban szereplő adatok és a kitöltött kérdőívek.
Overall, Community consumption expanded by 6 % over the period considered.
A közösségi fogyasztás teljes volumene összességében 6 %-kal növekedett a figyelembe vett időszakban.
Imports into the Community from the PRC, the RM and Turkey
A Kínából, Moldovából és Törökországból származó közösségi behozatal
Cumulation
Kumuláció
In order to make an assessment as to the cumulation of the imports from the countries subject to this investigation, the individual situation of each country was examined in the light of the conditions set out in Article 3(4) of the basic Regulation.
Annak érdekében, hogy a vizsgálat tárgyát képező országokból származó behozatal kumulációját fel tudjuk becsülni, minden egyes ország egyéni helyzetét megvizsgáltuk az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdésében megadott feltételek fényében.
As regards the imports from the PRC and RM, it was found that their import volume was above the de minimis threshold foreseen in Article 5(7) of the basic Regulation and that the volume of imports from these countries was not negligible.
A Kínából és Moldovából származó behozatal tekintetében megállapítást nyert, hogy importvolumenük meghaladta az alaprendelet 5. cikkének (7) bekezdésében meghatározott de minimis küszöböt, és az ezekből az országokból származó behozatal mértéke nem elhanyagolható.
In addition, import volumes from the two countries followed a similar trend during the period considered, reaching a peak in 2007 and decreasing slightly thereafter.
Ráadásul két ország importvolumene a figyelembe vett időszak alatt hasonlóan alakult: 2007-ben tetőzött, majd azt követően némileg csökkent.
Hence it was considered that the conditions for cumulation were met.
Ennélfogva úgy tekintettük, hogy teljesültek a kumuláció feltételei.
On that basis it was found that, similarly to the imports from the PRC and RM, the import volume from Turkey was above the de minimis threshold foreseen in Article 5(7) of the basic Regulation and that the volume of imports from these countries was not negligible.
Mindezek alapján megállapítottuk, hogy – hasonlóképpen a Kínából és Moldovából származó behozatalhoz – a Törökországból származó behozatal volumene szintén meghaladta az alaprendelet 5. cikkének (7) bekezdésében meghatározott de minimis küszöböt, és az ezekből az országokból származó behozatal mértéke nem elhanyagolható.
However, contrary to the other two countries concerned, it was found that the conditions of competition between the relevant operators were not similar, in particular as regards their price behaviour.
Megállapítottuk azonban, hogy – a másik két érintett országgal ellentétben – a releváns gazdasági szereplők között verseny feltételei nem voltak hasonlóak, különösen ami árképzési magatartásukat illeti.
Indeed these exporters were neither undercutting the prices of the Community industry nor were they selling their products in the Community market below the non-injurious price established for the Community industry during the IP.
Ezekre az exportőrökre sem a közösségi gazdasági ágazat árainak alákínálása nem volt jellemző, sem az, hogy a vizsgálati időszak alatt termékeiket a közösségi piacon a közösségi gazdasági ágazat tekintetében nem kárt okozó árként megállapított ár alatt értékesítették volna.
Hence it was considered that the conditions of cumulation of the imports from Turkey in relation to the imports from the PRC and the RM were not met.
Ennélfogva úgy tekintettük, hogy – a Kínából és Moldovából származó behozatallal kapcsolatban – a Törökországból származó behozatal tekintetében nem teljesültek a kumuláció feltételei.
Based on the above, it was provisionally concluded that imports from Turkey should not be cumulated with the imports from the PRC and the RM.
A fentiek alapján ideiglenesen azt a következtetést vontuk le, hogy a Törökországból származó behozatalt nem kell kumulálni a Kínából és Moldovából származó behozatallal.
Dumped imports from the PRC and RM
A Kínából és Moldovából származó dömpingelt behozatal
Imports from the PRC and the RM (countries concerned) developed as follows during the period considered:
A Kínából és Moldovából (a továbbiakban: érintett országok) származó behozatal a figyelembe vett időszak alatt a következőképpen alakultak:
Total dumped imports from the PRC and the RM
A Kínából és Moldovából származó teljes dömpingelt behozatal
Prices (EUR/tonne)
Árak (EUR/tonna)
The dumped imports from the countries concerned increased significantly from around 0,3 million tonnes in 2004 to 1,4 million tonnes in 2007, i.e. almost five times.
Az érintett országokból származó dömpingelt behozatal a 2004. évi 0,3 millió tonnáról jelentősen, azaz csaknem ötszörösére emelkedett: 2007-ben elérte a 1,4 millió tonnát.
These imports peaked in 2007, after which they showed a slightly declining trend in line with the evolution of Community consumption.
Ez a behozatal 2007-ben tetőzött, és ezt követően a közösségi fogyasztással összhangban enyhén csökkenő tendenciát mutatott.
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Community industry to unrelated customers on the Community market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports from the countries concerned to the first independent customer, established on a cif basis, with an appropriate adjustment for post-importation costs.
Az áralákínálás elemzése céljából a közösségi gazdasági ágazat által független vevőknek felszámolt, ex-works paritásra igazított, súlyozott átlagos eladási árakat hasonlítottuk össze terméktípusonként az érintett országokból történő behozatal megfelelő CIF-paritás alapján megállapított, a behozatalt követő költségek tekintetében megfelelően kiigazított azon súlyozott átlagáraival, amelyeket az első független fogyasztónak számoltak fel.
Cooperation from the Chinese exporters was very low.
A kínai exportőrök csak igen csekély mértékben működtek együtt.
Only one producer representing 5 % of the total export volume to the Community from the PRC cooperated in the investigation.
A vizsgálatban csak egy gyártó mutatott együttműködést, aki a Kínából a Közösségbe irányuló teljes export 5 %-át képviselte.
On the basis of comparable product types, an average price undercutting margin of 4,5 % was found for this producer.
E gyártó tekintetében hasonló terméktípusok alapján 4,5 %-os átlagos ár-alákínálási különbözetet állapítottunk meg.
For all the other producers in the PRC, price undercutting was established on the basis of the average export price as reported in Eurostat and the average price of the Community industry.
A többi kínai gyártó tekintetében az áralákínálást az Eurostat jelentéseiben szereplő átlagos exportár és a közösségi gazdasági ágazat átlagos árai alapján határoztuk meg.
On this basis, an average price undercutting margin of 7,6 % was found.
Így 7,6 %-os átlagos ár-alákínálási különbözetet kaptunk.
On this basis, an average price undercutting margin of 0,1 % was found.
Így 0,1 %-os átlagos ár-alákínálási különbözetet kaptunk.
The above findings should be seen in the light of the fact that the product concerned is a commodity type of product, the market of which is transparent and where all operators are aware of the prices which are quoted.
A fenti megállapítások mellett azt is figyelembe kell venni, hogy az érintett termék olyan nyersanyag, amelynek transzparens a piaca, és ahol minden gazdasági szereplő ismeri az említett árakat.
In addition, the fact that the Community market experienced increases of raw material prices led to further pressure on sales prices, in particular during the IP.
Mindemellett az eladási árakra az is nyomást gyakorolt, hogy – különösen a vizsgálati időszak alatt – emelkedtek a közösségi piacon a nyersanyagárak.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic indicators for an assessment of the state of the Community industry from 2004 to the end of the IP.
Az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdésével összhangban a dömpingelt behozatal közösségi gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata magában foglalta valamennyi olyan gazdasági mutató értékelését, amely 2004 és a vizsgálati időszak vége között hatással volt a közösségi ipar helyzetére.
Source: Questionnaire replies.
Forrás: kitöltött kérdőívek.
Capacity (tonnes)
Kapacitás (tonna)
As shown in the above table, the production of the Community industry decreased by 3 % over the period considered, although the Community consumption increased during the same period.
Amint a fenti táblázat mutatja, a közösségi gazdasági ágazat termelése a figyelembe vett időszak alatt 3 %-kal csökkent, holott a közösségi fogyasztás ezen időszak alatt nőtt.
The 9 % decrease in production observed between 2004 and 2005 was recovered in the next year in line with an increase of Community consumption by more than 9 %.
A 2004 és 2005 között a termelésben megfigyelhető 9 %-os csökkenés a következő évben – összhangban a közösségi fogyasztás több mint 9 %-os növekedésével – helyreállt.
The Community industry increased its production capacity to around 15 million tonnes during the IP in line with positive expectations in the Community market.
A közösségi gazdasági ágazat a közösségi piachoz fűzött pozitív várakozásoknak megfelelően termelési kapacitását a vizsgálati időszak alatt mintegy 15 millió tonnára növelte.
However, in view of stagnating sales and decreasing production volumes, the utilisation of the available capacity decreased from 81 % in 2004 to 74 % in the IP.
A stagnáló értékesítés és a csökkenő termelési volumenek miatt a rendelkezésre álló kapacitás kihasználása a 2004. évi 81 %-ról a vizsgálati időszak alatt 74 %-ra csökkent.
As mentioned under recital 94, the Community industry is constituted, inter alia, of four groups which include a large number of related companies.
Amint azt a (94) preambulumbekezdés említi, a közösségi gazdasági ágazat többek között négy vállalatcsoportból áll, amelyek számos kapcsolt vállalatot foglalnak magukban.
The investigation showed that there were transfers of the product concerned between related companies.
A vizsgálat rámutatott, hogy a kapcsolt vállalatok között az érintett termék transzferére került sor.
The sales figures taken into consideration in the table below relate to the volume sold to the first independent customer on the Community market.
A lenti táblázatban figyelembe vett értékesítési számadatok arra a mennyiségre vonatkoznak, amelyet a közösségi piacon az első független fogyasztónak adtak el.
While the Community consumption grew by 6 % during the period considered, the sales volume of the product concerned by the Community industry to independent customers on the Community market remained stable.
Bár a közösségi fogyasztás a figyelembe vett időszak alatt 6 %-kal nőtt, az érintett termék értékesítési mennyisége, már ami a közösségi gazdasági ágazat által a független közösségi fogyasztóknak történő értékesítést illeti, stabil maradt.
This means that the Community industry could not benefit from the increased consumption due to the competition from the dumped imports.
Ez azt jelenti, hogy a közösségi gazdasági ágazat a dömpingelt behozatal miatt kialakult verseny miatt nem tudott profitálni a megnövekedett fogyasztásból.
Consequently the Community industry's market share decreased by 6 % between 2004 and the IP.
Következésképpen a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése 2004 és a vizsgálati időszak között 6 %-kal csökkent.
The loss of market share occurred despite the Community industry's efforts to move towards the higher ends of product grades, as explained under recital 117.
A piaci részesedés elvesztése annak ellenére következett be, hogy a közösségi gazdasági ágazat erőfeszítéseket tett arra, hogy – amint azt a (117) preambulumbekezdés is kifejti – magasabb minőségi kategóriájú termékek felé mozduljon el.
Average unit prices of the Community industry
A közösségi gazdasági ágazat átlagos egységárai
Average ex-works sales prices of the Community industry to unrelated customers on the Community market increased by 14 % over the period considered.
A figyelembe vett időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat átlagos, ex-works paritású eladási árai, amelyeket független közösségi fogyasztóknak számolt fel, 14 %-kal nőttek.
The investigation showed that this increase in sales prices partially resulted from shifting to higher end products, where dumped imports were not present, but was also driven by increased production costs.
A vizsgálat kimutatta, hogy az eladási árakban mutatkozó emelkedés részben annak volt köszönhető, hogy az ágazat elmozdult a magasabb minőségi kategóriák felé, amelyek kapcsán nem volt dömpingelt behozatal, de másrészt a megnövekedett gyártási költségeknek is betudható volt.
It should be noted however that the standard products represented about 80 % of the Community industry sales during the IP and thus remained the core products of that industry.
Megjegyzendő azonban, hogy a vizsgálati időszak alatt a standard termékek a közösségi gazdasági ágazat értékesítésének mintegy 80 %-át tették ki, tehát továbbra is az ágazat legfontosabb termékei voltak.
Indeed, it was found that the average cost of production of the Community industry increased by 25 % between 2004 and the IP mainly because of the increase in the price of scrap which is the main raw material used in the production of wire rod.
Megállapításra került, hogy a közösségi gazdasági ágazat átlagos gyártási költségei 2004 és a vizsgálati időszak között 25 %-kal megemelkedtek, főként a fémhulladék árának emelkedése miatt, amely a hengerhuzal előállításához használt fő alapanyag.
The price of scrap increased by 34 % during the same period and thus the price increase shown in the above table could cover only part of the increase of raw material prices.
Ugyanezen időszak alatt a fémhulladék ára 34 %-kal emelkedett, tehát a fenti táblázatban látható áremelkedés a nyersanyag áremelkedését csak részben tudta fedezni.
In this context it should be noted that around 20 % of the Community industry's production is destined for captive use for further processing of downstream products.
Ezzel összefüggésben megjegyzendő, hogy a közösségi gazdasági ágazat termelésének mintegy 20 %-át kötött használatra, azaz a termékek további feldolgozására szánják.
The proportion of captive use remained stable throughout the period considered.
A figyelembe vett időszak során a kötött használat aránya stabil maradt.
Employment — full-time equivalent (FTE)
Foglalkoztatottság – teljes munkaidős-egyenérték (FTE)
Labour cost (EUR/FTE)
Munkaerőköltség (EUR/FTE)
Productivity (Index)
Termelékenység (Index)
As it is generally the case in metalworking industries, the number of employees cannot be easily reduced without compromising the output.
Ahogyan az általában a fémfeldolgozó iparra jellemző: a foglalkoztatottak számát nem lehet anélkül csökkenteni, hogy a termelés ne szenvedjen csorbát.
Employment thus remained rather stable, increasing slightly in the IP.
A foglalkoztatottak száma ezért meglehetősen stabil maradt, és még valamennyit emelkedett is a vizsgálati időszak alatt.
Despite the increase in labour costs, the investigation showed that the Community industry made efforts to rationalise its production and reduce its costs of production in order to absorb the significant increase in raw material prices, as described above in recital 118.
A vizsgálat a munkaerőköltségek emelkedése ellenére azt mutatta, hogy a közösségi gazdasági ágazat – amint azt a fenti (118) preambulumbekezdés leírja – erőfeszítéseket tett a gyártás racionalizálására és gyártási költségeinek csökkentésére, hogy a nyersanyagárakban bekövetkezett jelentős emelkedést ellensúlyozza.
As a result the increase in the average cost of production was much less marked than the increase in scrap prices.
A gyártás átlagköltségeinek megnövekedése ezért sokkal kevésbé volt szembeszökő, mint a fémhulladékárak emelkedése.
Despite the increasing Community consumption over the period considered, the Community industry was not able to increase its productivity, as could have been expected.
Bár a figyelembe vett időszak alatt a közösségi fogyasztás nőtt, a közösségi gazdasági ágazat a várakozások ellenére nem tudta termelékenységét növelni.
Indeed, productivity decreased in line with the decreasing production volume, as shown in table 3 above.
A termelékenység – amint a fenti 3. táblázat mutatja – együtt csökkent a csökkenő termelési volumennel.
Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital
Nyereségesség, pénzforgalom, beruházások, beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
Cash flow (1000 EUR)
Pénzforgalom (ezer EUR)
Investments (1000 EUR)
Beruházások (ezer EUR)
Profitability of the Community industry was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales.
A közösségi gazdasági ágazat nyereségességét a hasonló termék értékesítéséből származó, adózás előtti nettó nyereségnek az ezen értékesítések forgalmának százalékában kifejezett értékeként állapítottuk meg.
In 2006 the profitability of the Community industry recovered slightly but started to deteriorate again in 2007 and further in the IP.
A közösségi gazdasági ágazat nyereségessége 2006-ban valamelyest helyreállt, de 2007-ben és a vizsgálati időszak alatt ismét romlásnak indult.
The Community industry increased its sales prices over the period considered.
A közösségi gazdasági ágazat átlagos eladási árai emelkedtek a figyelembe vett időszakban.
However, due to the low-priced dumped imports it was not in a position to pass on the increased raw material costs to its customers and benefit from the market growth which took place in those years.
Az olcsó dömpingelt behozatal következtében azonban nem volt abban a helyzetben, hogy a megnőtt nyersanyagárakat fogyasztóira hárítsa, és profitáljon a piac növekedéséből, amelyre azokban az években került sor.
The trend shown by the cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, reflects to a large extent the evolution of profitability.
A pénzforgalomban, azaz az ágazat azon képességében, hogy maga finanszírozza tevékenységeit, mutatkozó tendencia nagyrészt a nyereségesség alakulását tükrözi.
Although cash flow remained positive during the period considered, it was at a very low level compared in particular with 2004.
Bár a figyelembe vett időszak alatt a pénzforgalom a pozitív tartományban maradt, nagyon alacsony szinten mozgott, főként a 2004. évvel való összehasonlításban.
The same comments can be made about the return on investments, which showed a similar negative development over the period considered.
Ugyanezt lehet kijelenteni a beruházások megtérüléséről, amely hasonlóképpen kedvezőtlenül alakult a figyelembe vett időszakban.
Despite its declining financial performance, the Community industry continued to invest over the period considered.
A közösségi gazdasági ágazat a figyelembe vett időszak alatt romló pénzügyi teljesítménye ellenére sem hagyott fel beruházási tevékenységével.
This suggests that the industry is not ready to give up production but considers the sector to be viable.
Ebből arra lehet következtetni, hogy az ágazat nem hajlandó leállni a termeléssel, mert életképesnek tartja a szektort.
The level of investments illustrates that the sector has the ability to raise the necessary capital.
A beruházások szintje azt szemlélteti, hogy a szektornak megvan a szükséges tőkebevonási képessége.
However, this ability became more limited as the cash flow significantly deteriorated during the period considered.
A pénzforgalomnak a figyelembe vett időszakban bekövetkezett visszaesésével párhuzamosan azonban ez a képesség is egyre korlátozottabbá vált.
The dumping margins for the PRC, RM and Turkey, specified above in the dumping section, are clearly above de minimis.
A Kínára, Moldovára és Törökországra vonatkozó dömpingkülönbözetek, amelyeket a fenti, dömpinggel foglalkozó szakasz taglal, jóval meghaladják a de minimis mértéket.
Given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Figyelembe véve a dömpingelt behozatal mennyiségét és árát, a tényleges dömpingkülönbözetek hatása nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Certain injury indicators, such as sales prices (+ 14 %), production capacity (+ 6 %) and investments (+ 35 %) show a positive trend during the period considered.
Bizonyos kármutatók, mint például az eladási árak (+ 14 %), a termelési kapacitás (+ 6 %) és a beruházások (+ 35 %), kedvező tendenciát mutatnak a figyelembe vett időszak alatt.
However, other injury indicators such as production (– 3 %), capacity utilisation (– 9 %), market share (– 6 %) and productivity (– 5 %) deteriorated whereas sales volume to unrelated customers on the Community market stagnated despite the increasing consumption during the period considered.
Más kármutatók azonban, mint a termelés (– 3 %), kapacitáskihasználás (– 9 %), piaci részesedés (– 6 %) és termelékenység (– 5 %) romlottak, míg a független közösségi fogyasztóknak történő értékesítés mennyisége a figyelembe vett időszakra jellemző növekvő fogyasztás ellenére stagnált.
In addition, the injury indicators related to the financial performance of the Community industry such as cash flow (– 47 %), return on investment (– 32 %) and profitability (– 7,5 percentage points) were seriously affected.
Ezenkívül ez súlyosan érintette a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi teljesítményéhez kapcsolódó kármutatókat is, csakúgy, mint a pénzforgalmat (– 47 %), a beruházások megtérülését (– 32 %) és a nyereségességet (– 7,5 százalékpont).
This means that the ability of the Community industry to raise capital was also undermined.
Ez azt jelenti, hogy a közösségi gazdasági ágazat tőkebevonási képessége is csorbát szenvedett.
The investigation also showed that the costs of production of the Community industry significantly increased during the period considered, mainly due to the sharp increase in the prices of scrap (+34 %) which is the main raw material for the production of wire rod.
A vizsgálat arra is rámutatott, hogy a közösségi gazdasági ágazat termelési költségei a figyelembe vett időszak alatt jelentős mértékben növekedtek, főként a fémhulladék árának hirtelen megemelkedése miatt (+ 34 %), amely a hengerhuzalgyártás fő nyersanyaga.
However, in view of the undercutting practiced by the Chinese and Moldovan exporters during the IP, the Community industry could not increase its sales prices in line with the increased raw material prices.
A kínai és moldovai exportőrök által a vizsgálati időszak alatt gyakorolt áralákínálás miatt azonban a közösségi gazdasági ágazat nem tudta a megnövekedett nyersanyagáraknak megfelelően emelni eladási árait.
Based on the above, although the Community industry remained profitable during the IP by focusing on higher-end market segments with higher prices, its financial situation significantly deteriorated.
A fentiek alapján megállapítható, hogy a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi helyzete jelentősen romlott, noha a vizsgálati időszak alatt nyereséges maradt azáltal, hogy magasabb minőségi kategóriájú és magasabb árak jellemezte piaci szegmensekre összpontosított.