natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After being heated to a temperature not exceeding 40 °C, the milk is treated with rennet.
A tej beoltására azt követően kerülhet sor, hogy azt legalább 40 °C-ra felmelegítették.
The curd is cut into grains of about 1 cm thick.
Az alvadékot körülbelül egy centiméteres oldalú darabokra vágják.
Water may be added to clean the curd.
Vizet az alvadék öblítése céljából lehet hozzáadni.
After the whey is drawn off, the curd is slightly pressed to obtain cakes.
Fejtést követően az alvadékot enyhén préselik a tömbök előállítása céljából.
Each cake is cut in half.
Minden tömböt ketté kell vágni.
The horizontal central black furrow is obtained exclusively by coating the face of half a cake with charcoal (carbo medicinalis vegetalis) before pressing.
A középső vízszintes fekete csík kizárólag növényi szénnek (carbo médicinalis vegetalis) az egyik fél tömb egyik oldalán való, préselés előtt történő hozzáadásával állítható elő.
Ripening takes place over a minimum period of 45 days from the day of manufacture, at a temperature of between 7 °C and 15 °C.
Az érlelésre a gyártástól számított legalább 45 napon keresztül, 7 és 15 °C közötti hőmérsékleten kerül sor.
The rind is obtained exclusively by rubbing with salt water, to which lactic starters may be added.
A sajt kérgét kizárólag sós, illetve adott esetben tejsavbaktériumot tartalmazó vízzel való dörzsölés útján lehet előállítani.
The use of colouring agents is prohibited.
Bárminemű színezőanyag használata tilos.
‘Morbier’ cheese is named after the municipality of Morbier situated in the département of Jura in Franche-Comté, approximately 15 kilometres from the Franco-Swiss border.
A „Morbier” elnevezésű sajt nevét Morbier településről kapta, amely Franche-Comté területén, Jura megyében helyezkedik el, körülbelül tizenöt kilométernyire a francia–svájci határtól.
There is evidence of its production dating back to the 18th century when it was very much a local product, essentially in the Jura département.
Gyártása a 18. századtól kezdve dokumentálható, és ekkoriban főként Jura megyére szorítkozott az előállítása.
Originally it was primarily farmhouse-made but later it was produced by ‘fruitières’ (cheese cooperatives) in the Jura massif area.
A Morbier-t eredetileg főként házilag készítették, később pedig a Jura-hegység sajttermelő szövetkezetei („fruitières”) állították elő.
Already in 1942 a decree laid down that ‘Morbier’ cheese was manufactured in the départements of Jura and Doubs.
1942-ben már jogszabály („décret”) mondta ki, hogy a Morbier-t Jura és Doubs megyékben állítják elő.
Morbier cheese is produced in the high pastures of the Jura mountains where the natural floral diversity of the grasses has allowed milk and cheese exhibiting highly valued and distinctive characteristics to be produced.
A Morbier sajt a Jura-hegység magasan elhelyezkedő legelőiről származik, ahol a legelők növényzetének természetes sokfélesége különleges jellemzőkkel bíró, kiváló színvonalú tej- és sajttermelést tesz lehetővé.
The production procedures are defined in such a way as to ensure that the region’s distinctive features are preserved and find their expression in the product.
A sajt előállítási feltételei úgy kerültek meghatározásra, hogy a terület jellegzetességeit megőrizzék, és azokat megjelenítsék a termékben.
The Institut national des appellations d’origine is a public administrative body with legal personality and reports to the French Ministry of Agriculture.
Az Institut National des Appellations d’Origine jogi személyiséggel rendelkező, adminisztratív szerepet betöltő közintézmény, amely a mezőgazdasági minisztérium irányítása alatt működik.
Name: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Elnevezés: Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)
Address: 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE
Cím: 59 boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE Tel.
The DGCCRF is a département of the French Ministry of the Economy, Finance and Industry.
A DGCCRF a gazdasági, ipari és munkaügyi minisztériumhoz tartozó szolgálat.
All cheeses with the registered designation of origin ‘Morbier’ must bear a label showing the PDO name in a font two thirds the size of the largest font used on the label and displaying the words ‘Appellation d’Origine Contrôlée’ (Registered Designation of Origin).
A „Morbier” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel rendelkező sajtok címkéin – a címkén szereplő legnagyobb karakter méretével legalább megegyező nagyságú karakterrel – fel kell tüntetni az oltalom alatt álló termék nevét, valamint az „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” minősítést.
The name and address of the manufacturer must also be shown on the label.
A sajt címkéjén fel kell tüntetni a gyártó nevét és címét.
Commission Regulation (EC) No 1028/2009
A Bizottság 1028/2009/EK rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Amarene Brusche di Modena (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Amarene Brusche di Modena (OFJ))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Amarene Brusche di Modena’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette [2] az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét a „Amarene Brusche di Modena” elnevezés bejegyzésére.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
Amarene Brusche di Modena (PGI)
Amarene Brusche di Modena (OFJ)
OJ C 71, 25.3.2009, p. 25. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 71., 2009.3.25., 25. o.
Commission Regulation (EC) No 1029/2009
A Bizottság 1029/2009/EK rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Grelos de Galicia (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Grelos de Galicia (OFJ))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Grelos de Galicia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette [2] az Európai Unió Hivatalos Lapjában Spanyolország kérelmét a „Grelos de Galicia” elnevezés bejegyzésére.
Grelos de Galicia (PGI)
Grelos de Galicia (OFJ)
OJ C 72, 26.3.2009, p. 58. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 72., 2009.3.26., 58. o.
Commission Regulation (EC) No 1030/2009
A Bizottság 1030/2009/EK rendelete
approving minor amendments to the specification of a name registered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pecorino Romano (PDO))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásában szereplő egyik elnevezéshez tartozó termékleírás kisebb jelentőségű módosításainak jóváhagyásáról (Pecorino Romano (OEM))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from Italy for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Pecorino Romano’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban, és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely az 1107/96/EK bizottsági rendelettel [2] bejegyzett „Pecorino Romano” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
The objective of the application is to modify the specification by stipulating labelling conditions in order to better inform the consumer of the provenance of the product.
A kérelem tárgyát képező módosítás a termékleírásban szereplő címkézési feltételek pontosítására irányul, és célja, hogy a fogyasztók pontosabb információkhoz jussanak a termék származását illetően.
It has been judged appropriate to affix the regional logo next to the designation logo on the heel of the product where the whole production cycle takes place within the stated region.
Amennyiben a termelési folyamat valamennyi szakaszára ugyanazon régió területén belül kerül sor, helyénvaló a termék oldalán az érintett régió logóját is feltüntetni a megjelölés logója mellett.
Since the amendment is minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Mivel a módosítás az 510/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében kisebb jelentőségű, azt a Bizottság az említett rendelet 5., 6. és 7. cikke szerinti eljárás alkalmazása nélkül jóváhagyhatja,
The specification for the protected designation of origin ‘Pecorino Romano’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A „Pecorino Romano” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez tartozó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
The specification for the protected designation of origin ‘Pecorino Romano’ is amended as follows:
A „Pecorino Romano” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás az alábbiak szerint módosul:
‘Labelling’
„Címkézés”
The part relating to the designation and presentation of the product when it is marketed for human consumption has been explained in detail.
Részletes kifejtésre került a termék megnevezésére és a forgalomba hozatala során történő megjelenésére vonatkozó rész.
It has proven to be essential to set out detailed rules for labelling, and in particular for the designation and presentation of the product when it is marketed for human consumption.
Elengedhetetlennek bizonyult a címkézés részletes szabályozása, különös tekintettel a termék megnevezésére és a forgalomba hozatalkor történő megjelenésére.
In order to better inform the consumer of the provenance of the product, as ‘Pecorino Romano’ cheese is primarily produced in the region of Sardinia, it has been judged appropriate to accept the affixing of the regional logo next to the designation logo on the heel of the product where the whole production cycle takes place within the stated region.
Annak érdekében, hogy a fogyasztók pontosabb információkhoz jussanak a termék származását illetően – a „Pecorino Romano” sajtot elsősorban Szardínia régióban állítják elő – helyénvaló a termék oldalán a régió logóját is feltüntetni a megjelölés logója mellett, amennyiben a termelési folyamat valamennyi szakaszára az érintett régió területén belül kerül sor.
EC No: IT-PDO-0117-0017-26.1.2006
EK-SZÁM: IT-PDO-0117-0017-2006.1.26.
Name: MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI
Név MINISTERO DELLE POLITICHE AGRICOLE E FORESTALI
Address: Via XX Settembre 20, 00187 Roma RM, ITALIA
Cím Via XX Settembre 20, 00187 Roma RM, ITALIA Tel.
E-mail: saco7@politicheagricole.gov.it
E-mail saco7@politicheagricole.gov.it
Name: Consorzio per la Tutela del Formaggio Pecorino Romano
Név Consorzio per la Tutela del Formaggio Pecorino Romano
Address: Corso Umberto I 226, 08015 Macomer NU, ITALIA
Cím Corso Umberto I 226, 08015 Macomer NU, ITALIA Tel.
E-mail: —
E-mail —
Class 1.3 — Cheeses
osztály – Sajtok
‘Pecorino Romano’ PDO is a hard, cooked cheese produced exclusively from fresh full-fat sheep’s milk obtained from sheep bred in the area stated in paragraph 4(3).
A „Pecorino Romano” (OEM) olyan, kemény, hevített tésztájú sajt, amely kizárólag a 4.3. pontban megjelölt területen tenyésztett juhtól származó friss, teljes tejből készül.
When it is marketed for human consumption it is cylindrical in shape with flat sides and the diameter of its flat sides is between 25 and 35 cm.
A fogyasztásra kész termék henger alakú, lapja sík felületű, felületének átmérője 25 és 35 cm, oldalmagassága pedig 25 és 40 cm között változik.
Its weight varies from 20 to 35 kg, according to the size of the cheese wheel.
A sajtkorong méretétől függően a termék tömege 20 és 35 kg között változik.
The crust is fine, and ivory or natural straw in colour, and is sometimes covered with special protective covers.
Elefántcsont vagy természetes szalmasárga színű kérge vékony, és azt esetenként speciális védőfólia borítja.
The rind has a compact or slightly open structure; when cut it is of a colour varying between white and a more or less intense straw colour.
A sajttészta szerkezete tömör vagy enyhén lyukazott, felszeleteléskor színe a fehér és a többé-kevésbe intenzív szalmasárga között változik.
The taste is aromatic and slightly spicy for the table cheese, and spicy, intense and pleasant at the advanced stage of maturing for the grating cheese.
Az asztali sajt íze aromás és enyhén csípős, míg a hosszabb ideig érlelt, reszelt sajtnak való változat íze pikáns, intenzív és kellemes.
‘Pecorino Romano’ has a characteristic aroma.
A „Pecorino Romano” jellegzetes aromával rendelkezik.
Fat content of the dry matter: not less than 36 %.
A szárazanyag zsírtartalma legalább 36 %.
The whole territory of the regions of Sardinia, Lazio and the province of Grosseto.
Szardínia és Lazio régió, valamint Grosseto megye teljes területe.
Each stage in the production process is monitored, with all incoming and outgoing products recorded at each production stage.
A termelési folyamat valamennyi szakaszát figyelemmel kísérik és ellenőrzik, minden egyes szakaszban nyilvántartva a be- és kilépő termékeket.
This, along with the compilation of specific registers managed by the inspection body for breeders, cheesemakers, cheese maturers and packagers and timely notification to the inspection body of the quantities produced, ensures product traceability.
Ily módon, valamint az ellenőrző szerv által a tenyésztőkről, a sajtkészítőkről, az érlelőkről és a csomagolóüzemekről vezetett megfelelő nyilvántartások révén, illetve az előállított mennyiségeknek az ellenőrző szerv felé való azonnali bejelentés által biztosítható a termék nyomonkövethetősége.
All natural or legal persons entered on these registers will be inspected by the inspection body in accordance with the specification and the inspection plan.
Az ellenőrző szerv a nyilvántartásokban szereplő összes természetes vagy jogi személyt a termelési előírásnak és a vonatkozó ellenőrzési tervnek megfelelően ellenőrzi.
The milk may undergo thermisation treatment and possibly be inoculated with native milk ferment cultures, to which are sometimes added strains from the production area.
A tej átmehet termizáláson és őshonos tejsavbaktérium-kultúrákkal olthatják be, amelyhez esetenként az előállítási területről származó törzset adnak.
It must be soured at a temperature of between 38 and 40 °C with the lamb’s rennet crust coming exclusively from animals bred in the same production area.
A tejet 38 °C és 40 °C közötti hőmérsékleten kell alvasztani, a kizárólag az előállítási területen tenyészett bárányból származó tejoltó hozzáadásával.
The soured milk must be cooked at a temperature which fluctuates between 45 and 48 °C.
Az alvadékot 45 °C és 48 °C között ingadozó hőmérsékleten kell hevíteni.
Salting can involve dry-salting and/or wet-salting.
A sózás történhet szárazon és/vagy sófürdőben.
Maturing takes at least 5 months for table cheese and 8 months for grating cheese.
Az érlelési idő legalább 5 hónap az asztali sajt esetében, míg legalább 8 hónap a reszelni való sajtnál.
The cheese may be covered with a neutral or black food protective cover.
A sajtot esetenként semleges vagy fekete színű, élelmiszerek esetében használt védőfóliával fedik be.
Production takes place between October and July.
A sajt előállítására az október és július közötti időszakban kerül sor.
The milk production, production and maturing of ‘Pecorino Romano’ cheese and the marking operations must be carried out on the territory of the area stated in paragraph 4(3).
A tejtermeléshez, a „Pecorino Romano” sajt előállításához, érleléséhez és jelöléséhez kapcsolódó műveleteknek a 4.3. pontban megjelölt területen kell megvalósulniuk.
In terms of natural factors, the production area must exhibit specific climatic and soil conditions.
Természeti tényezők tekintetében az előállítási terület sajátos éghajlati- és talajviszonyokkal rendelkezik.
In terms of human factors, it is important to stress the presence and historical distribution of the cheese across consumer markets.
Az emberi tényezők vonatkozásában fontos hangsúlyozni azt a tényt, hogy a sajt a történelmi idők óta jelen és forgalomban van a fogyasztói piacokon.
The inspection body is in keeping with standard EN 45011.
A felügyeleti rendszer teljesíti az EN 45011 termékszabványban meghatározott feltételeket.
Name: OCPA
Név OCPA
Address: Zona industriale Macomer c/o Consorzio Latte, 08015 Macomer NU, ITALIA
Cím Zona industriale Macomer c/o Consorzio Latte, 08015 Macomer NU, ITALIA Tel.
E-mail: ocpa.cert@tiscali.it
E-mail ocpa.cert@tiscali.it
‘Pecorino Romano’ cheese wheels are marked at source across the heel by means of the matrix designed for this purpose.
A „Pecorino Romano” sajtkorongokat a származási helyen látják el jelöléssel: az e célra készített matricát a termék oldalán helyezik el.
This prints on the cheese wheel the ‘Pecorino Romano’ designation and its logo, the initials of the province of origin, the code of the cheesemaker producer and the month and year of production.
A sajtkorongon lenyomatot képező matrica az alábbi elemeket tartalmazza: a „Pecorino Romano” megjelölést, a megjelölés logóját, a származási megye betűjelét, a sajtkészítő kódját, az előállítás évét és hónapját.
The designation logo consists of a diamond-shape formed with a continuous or stippled line and rounded angles which contains the stylised head of a sheep above the inscription of the ‘Pecorino Romano’ designation.
A megjelölés logója egy folyamatos vagy pontozott vonallal megrajzolt, lekerekített sarkú rombuszt ábrázol, amelyben a „Pecorino Romano” megjelölés fölött egy stilizált bárányfej látható.
The use of an additional regional logo is authorised.
A kiegészítő regionális logó használata megengedett.
It is affixed beside the designation logo on labels applied to the flat side of the cheese wheel where the whole production cycle takes place in the region concerned.
A kiegészítő logó a megjelölés logója mellett, a sajtkorong lapos részén elhelyezett címkéken kerül feltüntetésre, amennyiben a termelési folyamat valamennyi szakaszára az érintett régió területén belül kerül sor.
Commission Regulation (EC) No 1031/2009
A Bizottság 1031/2009/EK rendelete
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján megkötött mezőgazdasági megállapodás [4] 5. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában, a 2006., 2007. és 2008. évre vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok fényében az uborkára, az articsókára, a klementinre, a mandarinra és a narancsra kivetett kiegészítő vám küszöbszintjét ki kell igazítani.
It shall apply from 1 November 2009.
Rendelkezéseit 2009. november 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 29 October 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. október 29–én.
Commission Regulation (EC) No 1032/2009
A Bizottság 1032/2009/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for ling in EC and international waters of V by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által az V övezet közösségi és nemzetközi vizein folytatott, északi menyhalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EC) No 1033/2009
A Bizottság 1033/2009/EK rendelete
amending for the 115th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 115. alkalommal történő módosításáról
On 22 October 2009, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove four legal persons, groups or entities from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2009. október 22-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága úgy határozott, hogy négy jogi személyt, csoportot, illetve szervezetet töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listáról, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági források befagyasztása vonatkozik.
The following entries under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ are deleted:
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” pontból a következő bejegyzéseket el kell hagyni:
Bank Al Taqwa Limited (aka Al Taqwa Bank) (aka Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamas
Bank Al Taqwa Limited (másképpen: Al Taqwa Bank) (másképpen: Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahama-szigetek
c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahamas
; c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahama-szigetek
Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Sweden
Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spånga, Svédország
Nada Management Organisation S.A. (alias Al Taqwa Management Organisation S.A.).
Nada Management Organisation S.A. (másképpen: Al Taqwa Management Organisation S.A.).
Address: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Switzerland
Cím: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Svájc
Other information: Liquidated and deleted from Commercial Registry.
Egyéb információ: Felszámolták és törölték a cégjegyzékből.
Commission Regulation (EC) No 1034/2009
A Bizottság 1034/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 31 October 2009.
Ez a rendelet 2009. október 31-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1035/2009
A Bizottság 1035/2009/EK rendelete
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2009/2010
a skót whisky formájában exportált gabonafélékre a 2009/2010-es időszakban alkalmazandó együtthatók rögzítéséről
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1670/2006 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Az 1670/2006/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a visszatérítésre jogosultságot biztosító gabonamennyiség az a mennyiség, amelyet felügyelet alá helyeztek, lepároltak, továbbá amelyet a minden érintett tagállam számára évente rögzített együtthatóval súlyoznak.
According to the information provided by the United Kingdom in respect of the period 1 January to 31 December 2008, the average ageing period for Scotch whisky in 2008 was eight years.
Az Egyesült Királyság által a 2008. január 1-jétől2008. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan szolgáltatott információk alapján 2008-ban a skót whisky esetében az átlagos érlelési idő nyolc év volt.
The coefficients for the period 1 October 2009 to 30 September 2010 should therefore be fixed accordingly.
Következésképpen helyénvaló ennek megfelelően meghatározni az együtthatókat a 2009. október 1-je és 2010. szeptember 30. közötti időszakra.
Article 10 of Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area excludes the grant of refunds in respect of exports to Liechtenstein, Iceland and Norway.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 3. jegyzőkönyvének 10. cikke a Liechtensteinbe, Izlandra és Norvégiába irányuló kivitel tekintetében kizárja az export-visszatérítés odaítélésének lehetőségét.