natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that all project operators, consortium members, suppliers and subcontractors who receive substantial benefit regarding the development of their product or service from the public finance provided, share the information on the elements set out in Annex II with other project operators, public authorities, research institutes, non-governmental organisations and the public in accordance with the further specifications set out in the calls for proposals referred to in Article 5(1).
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a projektek üzemeltetői, a konzorciumok tagjai, a szállítók és az alvállalkozók közül mindazok, akiknek termékük vagy szolgáltatásuk fejlesztése terén a rendelkezésre bocsátott közfinanszírozásból jelentős előnyük származik, az 5. cikk (1) bekezdés szerinti pályázati felhívások további előírásaival összhangban megosszák a II. melléklet szerinti információkat más üzemeltetőkkel, a hatóságokkal, a kutatóintézetekkel, a nem kormányzati szervekkel, valamint a nyilvánossággal.
Information shall be shared on an annual basis and shall comprise all information generated and processed in a given year.
Az információk megosztásának évente kell történnie, és az adott évben keletkezett és feldolgozott információkat kell érintenie.
During the periods referred to in Article 11(4), Member States shall, by 31 December of each year, submit reports on the implementation of the projects to the Commission.
A 11. cikk (4) bekezdése szerinti időszakokban a tagállamok minden év december 31-ig jelentést nyújtanak be a Bizottságnak a projektek végrehajtásáról.
Those reports shall include at least the following information for each project:
A jelentéseknek az egyes projektekre vonatkozóan legalább a következő adatokat kell tartalmazniuk:
the amount of CO2 stored or clean energy produced;
az eltárolt szén-dioxid vagy megtermelt tiszta energia mennyisége;
the funds disbursed;
a kifizetett finanszírozás;
any significant problems with project implementation.
a projekt végrehajtása közben felmerülő jelentősebb problémák.
Reporting by the Commission
A Bizottság jelentéstételi kötelezettsége
After completion of the first round of calls for proposals, the Commission shall report to the Climate Change Committee on the implementation of that round of calls for proposals, indicating whether any amendment to this Decision is necessary with the view to ensuring geographical and technical balance in the second round of calls for proposals.
A pályázati felhívások első fordulójának lezárultát követően a Bizottság jelentést tesz az Éghajlatváltozási Bizottságnak a pályázati felhívások e fordulójának végrehajtásáról, és ebben jelzi, hogy szükséges-e ezen határozat módosítása annak érdekében, hogy a pályázati felhívások második fordulójában biztosítható legyen a földrajzi és technológiai egyensúly.
Done at Brussels, 3 November 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. november 3-án.
COM(2009) 519 final.
COM(2009) 519 végleges.
ELIGIBILITY CRITERIA
TÁMOGATHATÓSÁGI FELTÉTELEK
PROJECT CATEGORIES
PROJEKTKATEGÓRIÁK
I. CCS demonstration project categories (with minimum capacity thresholds [1])
I. CLT-demonstrációs projektek kategóriái (a teljesítményre vonatkozó minimumértékek megadásával [1])
power generation: pre-combustion 250 MW,
villamosenergia-termelés: égetés előtt, 250 MW,
power generation: post-combustion 250 MW,
villamosenergia-termelés: égetés után, 250 MW,
power generation: oxyfuel 250 MW,
villamosenergia-termelés: oxyfuel-eljárás, 250 MW,
industrial applications implementing: (a) CCS on refineries with 500 kilotonnes per year (kt/y) stored CO2 from one or more sources within the refinery; (b) CCS application to cement kiln with 500 kt/y stored CO2; (c) CCS application for primary production routes in iron and steel production with 500 kt/y stored CO2; or (d) CCS application for primary production routes in aluminium production with 500 kt/y stored CO2.
ipari alkalmazások: a) CLT alkalmazása finomítókban, a finomítón belüli egy vagy több forrásból származó évi 500 kilotonna (kt) szén-dioxid eltárolása; b) CLT alkalmazása cementégető kemencéknél, évi 500 kt szén-dioxid eltárolása; c) CLT alkalmazása a vas- és acélgyártás elsődleges termelési folyamatában, évi 500 kt szén-dioxid eltárolása; vagy d) CLT alkalmazása az alumíniumgyártás elsődleges termelési folyamatában, évi 500 kt szén-dioxid eltárolása.
Innovative RES demonstration project categories (with minimum size thresholds)
Innovatív RES-demonstrációs projektek kategóriái (a kapacitásra vonatkozó minimumértékek megadásával)
Bioenergy – project subcategories:
Bioenergia – projekt-alkategóriák:
Lignocellulose to intermediate solid, liquid or slurry bioenergy carriers via pyrolysis with capacity 40 kt/y of the final product.
lignocellulóz átalakítása pirolízissel szilárd, folyékony vagy iszapszerű köztes bioenergia-hordozóvá, végtermékben kifejezve 40 kt/év kapacitással,
Lignocellulose to intermediate solid, liquid or slurry bioenergy carriers via torrefaction with capacity 40 kt/y of the final product.
lignocellulóz átalakítása pörköléssel szilárd, folyékony vagy iszapszerű köztes bioenergia-hordozóvá, végtermékben kifejezve 40 kt/év kapacitással,
Lignocellulose to Synthetic Natural Gas or synthesis gas and/or to power via gasification with capacity 40 million normal cubic metres per year (MNm3/y) of the final product or 100 GWh/y of electricity.
lignocellulóz átalakítása gázosítással szintetikus földgázzá vagy szintézisgázzá és/vagy villamos energiává, végtermékben kifejezve 40 millió normál köbméter/év (Nm3/év), illetve – villamos energia esetében – 100 GWh/év kapacitással,
Lignocellulose to biofuels or bioliquids and/or to power including via directly heated gasification with capacity 15 million litres per year (Ml/y) of the final product or 100 GWh/y of electricity.
lignocellulóz átalakítása közvetlen égetéses gázosítással bioüzemanyaggá vagy folyékony bio-energiahordozóvá és/vagy villamos energiává, végtermékben kifejezve 15 millió liter/év, illetve – villamos energia esetében – 100 GWh/év kapacitással.
Production of Synthetic Natural Gas is excluded under this subcategory.
A szintetikusföldgáz-előállítás ki van zárva ebből az alkategóriából,
Lignocellulosic raw material, such as black liquor and/or products from pyrolysis or torrefaction, via entrained flow gasification to any biofuels with capacity 40 Ml/y of the final product.
lignocellulóz-tartalmú nyersanyag, például vaspác és/vagy pirolízis- vagy pörköléstermékek átalakítása folyamatos gázosítással bármilyen bioüzemanyaggá, végtermékben kifejezve 40 millió liter/év kapacitással,
Lignocellulose to electricity with 48 % efficiency based on lower heating value (50 % moisture) with capacity 40 MWe or higher.
lignocellulóz átalakítása villamos energiává alsó fűtőértékkel (50 % nedvességtartalom) számolva 48 %-os hatásfokkal, legalább 40 MWe kapacitással,
Lignocellulose to ethanol and higher alcohols via chemical and biological processes with capacity 40 Ml/y of the final product.
lignocellulóz átalakítása vegyi és biológiai eljárásokkal etanollá és nagyobb szénatomszámú alkoholokká, végtermékben kifejezve 40 millió liter/év kapacitással,
Lignocellulose and/or household waste to biogas, biofuels or bioliquids via chemical and biological processes with capacity 6 MNm3/y of Methane or 10 Ml/y of the final product.
lignocellulóz és/vagy háztartási hulladék átalakítása vegyi és biológiai eljárásokkal biogázzá, bioüzemanyaggá vagy folyékony bio-energiahordozóvá, metánmennyiségben kifejezve 6 millió Nm3/év vagy végtermékben kifejezve 10 millió liter/év kapacitással,
Algae and/or micro-organisms to biofuels or bioliquids via biological and/or chemical processes with capacity 40 Ml/y of the final product.
algák és/vagy mikroorganizmusok átalakítása biológiai és/vagy vegyi eljárásokkal bioüzemanyaggá vagy folyékony bio-energiahordozóvá, végtermékben kifejezve 40 millió liter/év kapacitással.
Note: sustainability criteria as provided in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] on the promotion of the use of energy from renewable sources shall be met for biofuels and bioliquids within the meaning of that Directive.Concentrated solar power – project subcategories:
Megjegyzés: A megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról szóló 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] értelmében vett bioüzemanyagok és a folyékony bio-energiahordozók tekintetében teljesülniük kell az ezen irányelv szerinti fenntarthatósági kritériumoknak.Koncentrált napenergia – projekt-alkategóriák:
Parabolic trough or Fresnel system using molten salts or other environmentally-benign heat transfer fluid with nominal capacity 30 MW.
sóolvadékkal vagy más környezetkímélő hővezető folyadékkal működő, 30 MW névleges kapacitású napkohó vagy Fresnel-rendszer,
Parabolic trough or Fresnel system based on Direct Steam Generation with nominal capacity 30 MW.
közvetlen gőzfejlesztésen alapuló, 30 MW névleges kapacitású napkohó vagy Fresnel-rendszer.
Direct steam solar temperature to be above 500 °C.
A közvetlenül fejlesztett gőz kilépési hőmérsékletének meg kell haladnia az 500 °C-t,
Tower system using superheated steam cycle (either multi-tower or combination liner collectors – tower) with nominal capacity 50 MW.
50 MW névleges kapacitású, forrógőz-körforgáson alapuló naptoronyrendszer (többtornyos vagy lineáris kollektorok és torony kombinációja),
Tower system using pressurised air with temperature above 750 °C and solar hybrid gas turbine with nominal capacity 30 MW.
30 MW névleges kapacitású, több mint 750 °C hőmérsékletű sűrített levegővel és szolártermikus hibrid gázturbinával üzemelő naptoronyrendszer,
Large-scale Stirling dish power plants with solar to electric efficiency of over 20 % and nominal capacity of at least 25 MW.
20 %-nál nagyobb hatásfokú (napenergiából villamos energia) és legalább 25 MW névleges kapacitású széles spektrumú „Stirling Solar Dish” technológiájú erőmű.
Note: Dry cooling, hybridisation and (advanced) heat storage solution may be included in the demonstration plants.
Megjegyzés: A demonstrációs erőművekben alkalmazhatnak szárazhűtési, hibridizációs és (fejlett) hőtárolási megoldást.
Photovoltaics – project subcategories:
Fotovoltaika – projekt-alkategóriák:
Large-scale concentrator photovoltaics power plants with nominal capacity 20 MW.
20 MW névleges kapacitású, széles spektrumú koncentrátoros fotovoltaikus erőmű,
Large-scale multi-junction Si-thin-film photovoltaics power plants with nominal capacity 40 MW.
40 MW névleges kapacitású, széles spektrumú, többkomponensű, vékonyréteges szilíciumkristályos fotovoltaikus erőmű,
Large-scale Copper indium gallium (di)selenide (CIGS)-based photovoltaics power plants with nominal capacity 40 MW.
40 MW névleges kapacitású, széles spektrumú, réz-indium-gallium-diszelenid (CIGS) cellás fotovoltaikus erőmű.
Geothermal – project subcategories:
Geotermikus energia – projekt-alkategóriák:
Enhanced geothermal systems in tensional stress fields with nominal capacity 5 MWe.
5 MWe névleges kapacitású, megnövelt hatékonyságú geotermikus rendszerek tenziós feszültségterekben,
Enhanced geothermal systems in compressional stress fields with nominal capacity 5 MWe.
5 MWe névleges kapacitású, megnövelt hatékonyságú geotermikus rendszerek kompressziós feszültségterekben,
Enhanced geothermal systems in areas with deep compact sedimentary and granite rocks and other crystalline structures with nominal capacity 5 MWe.
5 MWe névleges kapacitású, megnövelt hatékonyságú geotermikus rendszerek tömör szerkezetű, mélyen fekvő üledékes kőzetekben, gránitban és egyéb kristályos szerkezetekben,
Enhanced geothermal systems in deep limestone with nominal capacity 5 MWe.
5 MWe névleges kapacitású, megnövelt hatékonyságú geotermikus rendszerek mélyen fekvő mészkőben.
Note: Combined Heat and Power (CHP) applications with the same electricity thresholds are equally eligible.
Megjegyzés: Hasonlóképpen, azonos villamosenergia-határértékek mellett, kapcsolt üzemű hő- és villamosenergia-termelő egységek is támogathatók.
Wind – project subcategories:
Szélenergia – projekt-alkategóriák:
Off-shore wind (minimum turbines size 6 MW) with nominal capacity 40 MW.
40 MW névleges kapacitású tengeri szélerőmű (legalább 6 MW-os turbinák),
Off-shore wind (minimum turbines size 8 MW) with nominal capacity 40 MW.
40 MW névleges kapacitású tengeri szélerőmű (legalább 8 MW-os turbinák),
Off-shore wind (minimum turbines size 10 MW) with nominal capacity 40 MW.
40 MW névleges kapacitású tengeri szélerőmű (legalább 10 MW-os turbinák),
Floating off-shore wind systems with nominal capacity 25 MW.
25 MW névleges teljesítményű úszó tengeri szélerőműtelep,
On-shore wind turbines optimised for complex terrains (such as forested terrains or mountainous areas): with nominal capacity 25 MW.
komplex terepviszonyokra (pl. erdős vidék, hegyvidék) optimalizált, 25 MW névleges kapacitású szárazföldi szélturbinák,
On-shore wind turbines optimised for cold climates (compatible with temperature lower than – 30 °C and severe icing conditions) with nominal capacity 25 MW.
hideg éghajlatra (– 30 °C alatti hőmérséklet, tartós jegesedési körülmények között) optimalizált, 25 MW névleges teljesítményű szárazföldi szélturbinák.
Ocean – project subcategories:
Tengeri energia – projekt-alkategóriák:
Wave energy devices with nominal capacity 5 MW.
5 MW névleges kapacitású hullámerőmű,
Marine/tidal currents energy devices with nominal capacity 5 MW.
5 MW névleges kapacitású tengeráram- vagy árapályerőmű,
Ocean thermal energy conversion (OTEC) with nominal capacity 10 MW.
10 MW névleges kapacitású tengeri termikusenergia-átalakítás (OTEC-technológia).
Hydropower – project subcategories:
Vízenergia – projekt-alkategóriák:
Power generation with High Temperature Superconducting Generators: 20 MW.
villamosenergia-termelés magas hőmérsékletű szupravezető gerjesztőtekercselésű generátorokkal: 20 MW.
Distributed Renewable Management (smart grids) – project subcategories:
Megosztott megújulóenergia-gazdálkodás (intelligens hálózatok) – projekt-alkategóriák:
Renewable energy management and optimisation for small and medium-scale Distributed Generators in rural environment with predominant solar generation: 20 MW on Low Voltage (LV) network + 50 MW on Medium Voltage (MV) network.
túlnyomórészt napenergiát hasznosító megújulóenergia-gazdálkodás és -optimalizáció kis- és nagyméretű megosztott generátorokkal vidéki környezetben (20 MW kisfeszültségű hálózaton + 50 MW nagyfeszültségű hálózaton),
Renewable energy management and optimisation for small and medium-scale Distributed Generators in rural environment with predominant wind generation: 20 MW on LV network + 50 MW on MV network.
túlnyomórészt szélenergiát hasznosító megújulóenergia-gazdálkodás és -optimalizáció kis- és nagyméretű megosztott generátorokkal vidéki környezetben (20 MW kisfeszültségű hálózaton + 50 MW nagyfeszültségű hálózaton),
Renewable energy management and optimisation for small and medium-scale Distributed Generators in urban environment: 20 MW on LV network + 50 MW on MV network.
megújulóenergia-gazdálkodás és -optimalizáció kis- és nagyméretű megosztott generátorokkal városi környezetben (20 MW kisfeszültségű hálózaton + 50 MW nagyfeszültségű hálózaton).
Note: The use of active loads (electric heaters/heat pumps etc.) shall not be excluded.
Megjegyzés: Hasznos terhek (elektromos fűtőberendezések/hőszivattyúk stb.) alkalmazása megengedett.
PROJECT REQUIREMENTS
A PROJEKTEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
I. Common requirements
I. Általános követelmények
The capacity thresholds laid down in Part A must be met.
az A. részben megállapított, a kapacitásra vonatkozó határértékeket be kell tartani,
With regard to the first round of calls for proposals, projects must demonstrate a reasonable expectation of entry into operation by 31 December 2015 on the basis of the adoption of the respective award decision by 31 December 2011.
a pályázati felhívások első fordulójában igazolni kell, hogy a projekt legkésőbb 2015. december 31-i üzembe helyezésére a támogatás odaítéléséről szóló határozat legkésőbb 2011. december 31-ig történő meghozatala esetében ésszerűen számítani lehet,
All relevant national permits for the project must be in place and in line with relevant requirements under Union legislation or the relevant permit procedures under way and sufficiently advanced to ensure start-up of commercial operation could take place by 31 December 2015 for the first round on the basis of the adoption of the respective award decision by 31 December 2011.
be kell szerezni a projekttel kapcsolatos, az uniós szabályozás vonatkozó előírásainak megfelelő tagállami engedélyeket, vagy az engedélyezési eljárásnak olyan előrehaladott fázisban kell lennie, hogy a kereskedelmi célú üzembe helyezés – az első forduló projektjeit illetően – a támogatás odaítéléséről szóló határozat legkésőbb 2011. december 31-ig történő meghozatala esetében 2015. december 31-ig biztosítható legyen,
The project operator has to make a binding commitment to knowledge-sharing pursuant to the requirements laid down in Article 12.
a projekt üzemeltetőjének kötelezettséget kell vállalnia a 12. cikk előírásai szerinti tudásmegosztásra,
Projects shall be located in the territories of the Member States, their exclusive economic zones and their continental shelves.
a projekteknek a tagállamok területén, kizárólagos gazdasági övezeteiben és kontinentális talapzatain kell megvalósulniuk.
CCS demonstration projects
CLT-demonstrációs projektek
Each project has to implement the full chain (capture, transport and storage).
az egyes projekteknek valamennyi részfolyamatot (leválasztás, szállítás, tárolás) magukban kell foglalniuk,
Each demonstration project must implement heat integration for the capture component of the process.
az egyes demonstrációs projekteknek a leválasztási fázisban hőintegrációt kell alkalmazniuk,
The capture rate has to be at least 85 % of CO2 from the flue gases to which capture is applied.
az elkülönítési aránynak a leválasztási folyamatba bevont füstgáz szén-dioxid-tartalmához viszonyítva legalább 85 %-ot ki kell tennie,
Each project has to contain an independent research block related to safety of storage sites and improvement of monitoring technologies especially in the field of brine migration, its possible pathways and impacts.
minden egyes projektnek tartalmaznia kell egy független kutatási blokkot a tárolóhelyek biztonságára és a nyomonkövetési technológiák fejlesztésére vonatkozóan, különös tekintettel a sós víz szivárgására, a szivárgás útvonalaira és hatásaira.
CCS power thresholds are expressed as gross electrical output before capture.
A CLT esetében a teljesítményre vonatkozó minimumértékeket leválasztás előtti bruttó villamosenergia-teljesítményben adjuk meg.
KNOWLEDGE-SHARING REQUIREMENTS
TUDÁSMEGOSZTÁSI KÖVETELMÉNYEK
Technical set-up and performance
Technikai megvalósítás és teljesítmény
reliability,
megbízhatóság,
captured,
leválasztott szén-dioxid-mennyiség,
performance at different levels, including differences between expected and real performance,
teljesítmény különböző szinteken, beleértve a tervezett és a valóságos teljesítmény közötti különbséget is,
increase in fuel demand; electricity, heat and cooling demand,
tüzelőanyag-igény növekedése; villamosenergia-, fűtés- és hűtésigény,
key inputs and outputs and design,
fontosabb bemeneti és kimeneti tényezők, méretezés,
future identified Research and Development issues,
beazonosított kutatási és fejlesztési kérdések a jövőt illetően.
Cost level
Költségek
capital and operating costs,
tőke- és üzemeltetési költségek,
totals and costs per unit performance (tonne CO2 stored, clean MWh produced),
a teljes, illetve a teljesítményegységre eső költség (az eltárolt szén-dioxid-mennyiség tonnában, előállított tiszta MWh).
legislation/permitting,
jogi szabályozás/engedélyezés,
stakeholder management, including interaction with Governments,
az érdekeltek összefogása, kapcsolattartás többek között a hatóságokkal,
planning,
tervezés,
project organisation,
projektszervezés.
Environmental impact
Környezeti hatás
effectiveness: reduction of CO2 emissions per unit energy,
hatékonyság: az energia egységére vetített szén-dioxid-kibocsátás csökkenése,
other environmental impacts at undisturbed operation,
egyéb környezeti hatások zavartalan működés esetén.
Health and safety
Biztonság és egészség
incidents and near misses occurred (disturbed operation),
váratlan események és balesetveszélyes helyzetek (nem zavartalan működés),
monitoring and resolution systems to track safety,
biztonságot garantáló nyomonkövetési és intézkedési rendszerek,
models and simulations (development CO2 plume – pressure front),
modellek és szimulációk (a szén-dioxid-csóva és a nyomásfront időbeli alakulása),
history match results and adjustments (assessment to be made: normal within a deviation range or significant irregularity that needs action),
összehasonlítás korábbi adatokkal és kiigazítások (eldöntendő: bizonyos eltérési tartományon belüli normális különbségről vagy beavatkozást igénylő jelentős rendellenességről van-e szó?),
behaviour of displaced brine through CO2 injection.
a besajtolt szén-dioxid által kiszorított sós víz viselkedése.
health issues in undisturbed operation,
egészségügyi kérdések zavartalan működés esetén.
CCS storage site performance
A CLT-tárolóhely teljesítőképessége
the projects listed in Part A.II of Annex I must be innovative in nature. Existing, proven technologies are ineligible.
ha az I. melléklet A.II. részének hatálya alá tartozik, akkor innovatív jellegű; meglévő, bizonyítottan életképes technológiák nem támogathatók.
of 5 November 2010
(2010. november 5.)
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance spirotetramat
a spiro-tetramát új hatóanyagra vonatkozó ideiglenes engedélyek tagállamok által történő meghosszabbításának engedélyezéséről
(notified under document C(2010) 7437)
(az értesítés a C(2010) 7437. számú dokumentummal történt)
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in October 2006 Austria received an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance spirotetramat in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bayer CropScience AG 2006 októberében kérelmet nyújtott be Ausztriának a spiro-tetramát hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvétele érdekében.
Commission Decision 2007/560/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
A 2007/560/EK bizottsági határozat [2] megerősítette, hogy a benyújtott dosszié hiánytalan, és elvben megfelel az irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow it to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substance concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection products in the light of the requirements laid down by that Directive.
A benyújtott dosszié hiánytalanságának megerősítése azért volt szükséges, hogy részletesebb vizsgálatát el lehessen végezni, a tagállamok pedig úgy adhassanak ki legfeljebb három évre szóló ideiglenes engedélyeket a szóban forgó hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerekre, hogy közben eleget tesznek a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek, különösen annak a feltételnek, hogy az irányelvben meghatározott követelményeknek megfelelően részletesen meg kell vizsgálni a hatóanyagokat és a növényvédő szereket.