natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of destination of the semen.
I.13. rovat: a rendeltetési hely a spermagyűjtő vagy spermatároló központ, vagy a sperma rendeltetési helye szerinti gazdaság.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of the semen origin.
a központ engedélyezési száma a sperma származási helye szerinti spermagyűjtő központ engedélyezési száma.
Equine ova and embryos — Part C
Juh- és kecskefélék spermája – C. rész
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Csak a Bizottság honlapján – a 92/65/EGK tanácsi irányelv 11. cikke (4) bekezdésének és 17. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően – felsorolt, engedélyezett spermagyűjtő vagy –tároló központok:
Model health certificates for trade within the Union in consigments of ova/embryos of animals of the ovine and caprine species
A juh- és kecskefélékhez tartozó állatok petesejt- és embriószállítmányainak Unión belüli kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminták
Model health certificate IVA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
IVA. állat-egészségügyi bizonyítványminta a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok 2010. augusztus 31-ét követően a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően gyűjtött illetve előállított és egy, a petesejtek vagy embriók származási helye szerinti, engedélyezett embriógyűjtő vagy –előállító munkacsoport által feladott petesejtjei és embriói szállítmányainak Unión belüli kereskedelméhez
Ovine and caprine ova/embryos — Part A
Juh- és kecskefélék petesejtjei/embriói – A. rész
or [II.1. the in vitro produced embryos/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
vagy [II.1. a fent leírt, in vitro előállított/mikromanipulált embriókat (1) a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I. fejezete (III)1. és 2. pontjának megfelelően engedélyezett és felügyelt embrióelőállító munkacsoport (2) gyűjtötte be, dolgozta fel és tárolta;]
the ova or embryos described above:
a fent leírt petesejtek(et) vagy embriók(at):
either [II.3.1. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
vagy [II.3.1. megfelelnek a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete (1) bekezdése követelményeinek;]
or [II.3.1. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member States which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (3) requested by the Member States of destination;]
vagy [II.3.1. megfelelnek a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete (I) bekezdése követelményeinek és olyan tagállamokba szánták, amelyek területének egésze vagy egy része kedvezményezettje a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete (I) bekezdése b) vagy c) pontja rendelkezéseinek, és a donor állatok a súrlókór tekintetében megfelelnek az abban a pontban említett programok által előírt garanciáknak és a rendeltetési tagállamok által kért garanciáknak (3);]
come from female donors of the ovine/caprine species (1) which meet the requirements of Chapter IV(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
a 92/65/EGK irányelv D. melléklete IV. fejezete (3) bekezdése követelményeinek megfelelő, a juh- és kecskefélékhez (1) tartozó nőstény donor állatoktól származnak;
either [II.4. the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the donor females with semen which was collected, produced, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
vagy [II.4. a fent leírt embriók nőstény donor állatok mesterséges megtermékenyítésével fogantak olyan spermák felhasználásával, melyeket a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I(I), II(I) és III(I) fejezete követelményeinek megfelelő körülmények között gyűjtöttek be, dolgoztak fel, tároltak és szállítottak;]
or [II.4. the embryos described above were conceived as a result of in vitro fertilisation of ova complying with the conditions in Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
vagy [II.4. a fent leírt embriók a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III(II) fejezete 2. pontja feltételeinek megfelelő petesejtek in vitro megtermékenyítésével fogantak olyan spermák felhasználásával, melyeket a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I(I), II(I) és III(I) fejezete követelményeinek megfelelő körülmények között gyűjtöttek be, dolgoztak fel, tároltak és szállítottak;]
or [II.4. the ova have not been in contact with semen of the ovine and caprine species;]
vagy [II.4. a petesejtek nem kerültek érintkezésbe a juh- és kecskefélék spermáival;]
Box I.12: Place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of embryos collection/production.
I.12. rovat: a származási hely az embriókat begyűjtő/előállító embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport szerinti hely.
Model health certificate IVB for trade within the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos
IVB. állat-egészségügyi bizonyítványminta a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok 2010. szeptember 1-je előtt a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően gyűjtött, feldolgozott és tárolt, és a petesejtek vagy az embriók származási helye szerinti, engedélyezett embriógyűjtő munkacsoport által 2010. augusztus 31-ét követően feladott petesejt- és embriókészletei szállítmányainak Unión belüli kereskedelméhez
Ovine and caprine ova/embryos — Part B
Juh- és kecskefélék petesejtjei/embriói – B. rész
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the ova/embryos (1) described above:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent meghatározott petesejtek(et)/embriók(at) (1):
were collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC;
a 92/65/EGK irányelv követelményeinek megfelelő körülmények között gyűjtötték be, dolgozták fel és tárolták;
come from female donors of the ovine/caprine species (1) which meet the requirements of Chapter IV of Annex D to Directive 92/65/EEC;
a 92/65/EGK irányelv D. melléklete IV. fejezete követelményeinek megfelelő, a juh- és kecskefélékhez tartozó nőstény donor állatoktól (1) származnak;
either [II.3. meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC and of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
vagy [II.3. megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III. fejezete és a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete (I) bekezdése követelményeinek.]
or [II.3. meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC and of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (2) requested by the Member State of destination.]
vagy [II.3. megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III. fejezete és a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete (I) bekezdése követelményeinek és olyan tagállamba szánták, amely területének egésze vagy egy része kedvezményezettje a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete (I) bekezdése b) vagy c) pontja rendelkezéseinek, és a donor állatok a súrlókór tekintetében megfelelnek az abban a pontban említett programok által előírt garanciáknak és a rendeltetési tagállam által kért garanciáknak (2).]
either [II.4. in the case of embryos, the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
vagy [II.4. embriók esetében a megtermékenyítéshez használt spermák megfelelnek a 92/65/EGK irányelv és a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete (I) bekezdése követelményeinek.]
or [II.4. in the case of embryos, the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (2) requested by the Member State of destination.]
vagy [II.4. embriók esetében a megtermékenyítéshez használt spermák megfelelnek a 92/65/EGK irányelv és a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete (I) bekezdése követelményeinek, és olyan tagállamba szánták, amely területének egésze vagy egy része kedvezményezettje a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete (I) bekezdése b) vagy c) pontja rendelkezéseinek, és a donor állatok a súrlókór tekintetében megfelelnek az abban a pontban említett programok által előírt garanciáknak és a rendeltetési tagállam által kért garanciáknak (2).]
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection indicated in Box I.12.
a munkacsoport engedélyezési száma a petesejteket/embriókat begyűjtő, az I.12. rovatban említett embriógyűjtő munkacsoport száma.
Model health certificates for trade within the Union in consigments of ova/embryos of animals of the porcine species
A sertésfélékhez tartozó állatok petesejt- és embriószállítmányainak unión belüli kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminták
Model health certificate VA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the porcine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
VA. állat-egészségügyi bizonyítványminta a sertésfélékhez tartozó állatok 2010. augusztus 31-ét követően a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően gyűjtött illetve előállított, és egy, a petesejtek vagy embriók származási helye szerinti, engedélyezett embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport által feladott petesejtjei és embriói szállítmányainak Unión belüli kereskedelméhez
Ambient Chilled Frozen
Környezeti hőmérséklet Hűtött Fagyasztott
Porcine ova/embryos — Part A
Sertésfélék petesejtjei/embriói – A. rész
were produced/collected (1), processed and stored by an embryo collection/production (1) team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I. fejezete (III) bekezdésének megfelelően engedélyezett és felügyelt embriógyűjtő/-előállító (1) munkacsoport (2) állította elő/gyűjtötte be (1), dolgozta fel és tárolta;
meet the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III. fejezete (II) bekezdése követelményeinek;
come from donor females of the porcine species which meet the requirements of Chapter IV(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
a 92/65/EGK irányelv D. melléklete IV. fejezete (2) bekezdése követelményeinek megfelelő, a sertésfélékhez tartozó nőstény donor állatoktól származnak;
either [II.4. are in vivo derived embryos which:
vagy [II.4. in vivo kinyert embriók, amelyek(et):
were conceived as a result of artificial insemination with semen meeting the requirements of Directive 90/429/EEC,
olyan mesterséges megtermékenyítés útján fogantak, amelyhez a 90/429/EGK irányelv követelményeinek megfelelő spermát használtak,
originate from a Member State or region thereof:
olyan tagállamból vagy annak egy régiójából származnak, amelyek(et):
either [listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC;]
vagy [fel vannak sorolva a 2008/185/EK határozat I. mellékletében és egy, a 2008/185/EK határozat I. mellékletében felsorolt tagállamba vagy annak egy régiójába szánták;]
or [listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC;]
vagy [fel vannak sorolva a 2008/185/EK határozat I. mellékletében és a 2008/185/EK határozat I. vagy II. mellékletében fel nem sorolt tagállamba vagy annak egy régiójába szánták;]
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and have been washed with trypsin;]
vagy [fel vannak sorolva a 2008/185/EK határozat II. mellékletében és a 2008/185/EK határozat I. mellékletében felsorolt tagállamba vagy annak egy régiójába szánták, és tripszinnel mosták;]
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex II to Decision 2008/185/EC;]
vagy [fel vannak sorolva a 2008/185/EK határozat II. mellékletében és egy, a 2008/185/EK határozat II. mellékletében felsorolt tagállamba vagy annak egy régiójába szánták;]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and have been washed with trypsin;]
vagy [nincsenek felsorolva a 2008/185/EK határozat I. vagy II. mellékletében és egy, a 2008/185/EK határozat I. vagy II. mellékletében felsorolt tagállamba vagy annak egy régiójába szánták, és tripszinnel mosták;]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC;]]
vagy [nincsenek felsorolva a 2008/185/EK határozat I. vagy II. mellékletében és egy, a 2008/185/EK határozat I. vagy II. mellékletében fel nem sorolt tagállamba vagy annak egy régiójába szánták;]]
or [II.4. are in vitro produced/micromanipulated (1) embryos which:
vagy [II.4. in vitro előállított/mikromanipulált (1) embriók, amelyek(et):
were conceived as a result of in vitro fertilisation with semen meeting the requirements of Directive 90/429/EEC,
olyan in vitro megtermékenyítés útján fogantak, amelyhez a 90/429/EGK irányelv követelményeinek megfelelő spermát használtak,
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and the donor females of the ova used for their production comply with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
vagy [fel vannak sorolva a 2008/185/EK határozat II. mellékletében és a 2008/185/EK határozat I. mellékletében felsorolt tagállamba vagy annak egy régiójába szánták, és a nőstény donor állatok előállításhoz használt petesejtjei megfelelnek a 2008/185/EK határozat 1. cikke feltételeinek;]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and the donor females of the ova used for their production comply with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
vagy [nincsenek felsorolva a 2008/185/EK határozat I. vagy II. mellékletében és a 2008/185/EK határozat I. vagy II. mellékletében felsorolt tagállamba vagy annak egy régiójába szánták, és a nőstény donor állatok előállításhoz használt petesejtjei megfelelnek a 2008/185/EK határozat 1. cikke feltételeinek;]
or [II.4. are in vivo derived ova which originate from a Member State or region thereof:
vagy [II.4. in vivo kinyert petesejtek, amelyek olyan tagállamból vagy annak egy régiójából származnak, amelyek(et):
or [listed in Annex II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I to Decision 2008/185/EC and which come from donor females complying with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
vagy [fel vannak sorolva a 2008/185/EK határozat II. mellékletében és a 2008/185/EK határozat I. mellékletében felsorolt tagállamba vagy annak egy régiójába szánták, és a 2008/185/EK határozat 1. cikke feltételeinek megfelelő nőstény donor állatoktól származnak;]
or [not listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and are destined for a Member State or region thereof listed in Annex I or II to Decision 2008/185/EC and which come from donor females complying with the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC;]
vagy [nincsenek felsorolva a 2008/185/EK határozat I. vagy II. mellékletében és a 2008/185/EK határozat I. vagy II. mellékletében felsorolt tagállamba vagy annak egy régiójába szánták, és a 2008/185/EK határozat 1. cikke feltételeinek megfelelő nőstény donor állatoktól származnak;]
were sent to the place of loading in a sealed container under conditions complying with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
lezárt konténerben szállították a berakodás helyére a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III. fejezete (II) bekezdése 6. pontjának megfelelő feltételek teljesülése mellett, és az I.23. rovatban jelzett számmal látták el.
Box I.12: place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
I.12. rovat: a származási hely a petesejteket/embriókat begyűjtő/előállító embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport szerinti hely.
Box I.13: place of destination shall correspond to the embryo collection team, embryo production team or to the holding of ova/embryos destination.
I.13. rovat: a rendeltetési hely az embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport szerinti hely, vagy a petesejtek/embriók rendeltetési helye szerinti gazdaság.
Box I.31: category: specify if: in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
I.31. rovat: kategória: pontosítsa, hogy melyekről van szó: in vivo kinyert embriók, in vivo kinyert petesejtek, in vitro előállított embriók vagy mikromanipulált embriók.
donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
a donor adatainak egyezniük kell az állat hatósági azonosító adataival.
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production indicated in Box I.12.
a munkacsoport engedélyezési száma a petesejteket/embriókat begyűjtő/előállító, az I.12. rovatban említett embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport száma.
Model health certificate VB for trade within the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the porcine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos
VB. állat-egészségügyi bizonyítványminta a sertésfélékhez tartozó állatok 2010. szeptember 1-je előtt a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően gyűjtött, feldolgozott és tárolt, és a petesejtek vagy az embriók származási helye szerinti, engedélyezett embriógyűjtő munkacsoport által 2010. augusztus 31-ét követően feladott petesejt- és embriókészletei szállítmányainak Unión belüli kereskedelméhez
Porcine ova/embryos — Part B
Sertésfélék petesejtjei/embriói – B. rész
The ova/embryos (1) described above:
A fent leírt petesejtek(et)/embriók(at)( (1):
come from donor female swine which meet the requirements of Chapter IV of Annex D to Directive 92/65/EEC;
a 92/65/EGK irányelv D. melléklete IV. fejezete követelményeinek megfelelő nőstény donor sertésféléktől származnak;
meet the requirements of Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III. fejezete követelményeinek.
the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 90/429/EEC;
a megtermékenyítéshez használt spermák megfelelnek a 90/429/EGK irányelv követelményeinek;
the embryos have been washed with trypsin (2).]
az embriókat tripszinnel mosták (2).]
Box I.12: place of origin shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
I.12. rovat: a származási hely a petesejteket/embriókat begyűjtő embriógyűjtő munkacsoport szerinti hely.
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection indicated in Box I.12.
a munkacsoport engedélyezési száma a petesejteket/embriókat begyűjtő, az I.12. rovatban említett embriógyűjtő munkacsoport száma.
This condition applies only to ova and embryos which originate in the Member States or regions thereof not listed in Annexes I and II to Decision 2008/185/EC (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19) and destined to the Member States or regions thereof so listed.
Ez a feltétel csak a 2008/185/EK határozat (HL L 59., 2008.3.4., 19. o.) I. és II. mellékletében fel nem sorolt tagállamokból vagy azok régióiból származó, és a felsorolt tagállamokba vagy azok régióiba szánt petesejtekre és embriókra vonatkozik.
It shall also apply to movements from Member States or regions thereof listed in Annex II of Decision 2008/185/EC to Member States or regions thereof listed in Annex I of Decision 2008/185/EC.
A 2008/185/EK határozat II. mellékletében felsorolt tagállamokból vagy azok régióiból a 2008/185/EK határozat I. mellékletében felsorolt tagállamokba vagy azok régióiba történő szállításokra szintén ez alkalmazandó.
the donor stallion was not continuously resident in the collection centre or other equidae in the collection centre came into contact with equidae of lower health status than the donor stallion;
A donor mént nem tartották folyamatosan a gyűjtőközpontban, vagy a gyűjtőközpontban tartózkodó más lófélék közvetlen érintkezésbe kerültek a donor ménnél alacsonyabb állat-egészségügyi státusszal rendelkező lófélékkel.
the tests described in point II.3.6 have been carried out on samples taken on … (5) and in the case of contagious equine metritis on a second sample taken on … (5), being within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of the breeding season;
A II.3.6. pontban leírt vizsgálatokat …-án/-én (5) vett mintákon végezték, lovak ragályos méhgyulladása esetén pedig … -án/-én (5), vett második mintán, az első spermagyűjtés előtti 14 napon belül és legalább a tenyésztési időszak kezdetekor,
http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm].
either [II.2. In the case of embryos,
vagy [II.2. embriók esetében,
or [II.2. In the case of ova, the ova comes from a donor female swine which meets the conditions of Article 1 of Decision 2008/185/EC (2).]
vagy [II.2. petesejtek esetében azok a 2008/185/EK határozat (2) 1. cikke feltételeinek megfelelő nőstény donor sertésféléktől származnak.]