natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be as follows:
Az (1) bekezdésben ismertetett és az alább felsorolt vállalatok által előállított termékek esetében alkalmazandó végleges dömpingellenes vámtételek a következőképpen alakulnak:
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [22], the amount of the antidumping duty, calculated on the basis of the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Olyan esetekben, amikor az áru a szabad forgalomba kerülés előtt megsérül, és ezért a ténylegesen fizetett vagy fizetendő árat arányosan felosztják a vámértéknek a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [22] 145. cikke szerinti meghatározásához, a fent nevezett összegek alapján kiszámított dömpingellenes vámot olyan arányban kell csökkenteni, amely megfelel a ténylegesen fizetett vagy fizetendő ár arányos felosztásának.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall be in force for a period of two years.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba, és két évig kell alkalmazni.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
HL L 56., 1996.3.6., 1. o.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
HL L 343., 2009.12.22., 51. o.
OJ L 294, 25.10.2006, p. 2.
HL L 294., 2006.10.25., 2. o.
OJ C 71, 18.3.2008, p. 13.
HL C 71., 2008.3.18., 13. o.
OJ C 270, 25.10.2008, p. 26.
HL C 270., 2008.10.25., 26. o.
Ethylene Oxide & Glycol Market Outlook by PCI Xylenes & Polyesters Ltd (hereafter PCI), October 2008 issue.
A PCI Xylenes & Polyesters Ltd (a továbbiakban: a PCI) Ethylene Oxide & Glycol Market Outlook c. kiadványa, 2008. októberi kiadás.
Chemical Economics Handbook Product Review-Ethanolamines-SRI Consulting, January 2009, 642.5000 A, p. 14-15.
Chemical Economics Handbook Product Review-Ethanolamines-SRI Consulting, 2009. január, 642.5000 A, 14–15. o.
PCI, January 2009 issue.
PCI, 2009. januári kiadás.
PCI, April 2009 issue.
PCI, 2009. áprilisi kiadás.
Tecnon OrbiChem publication, 17 March 2009.
A Tecnon OrbiChem kiadványa, 2009. március 17.
SRI publication, January 2009.
Az SRI kiadványa, 2009. január.
Tecnon OrbiChem publication, 17 December 2008.
A Tecnon OrbiChem kiadványa, 2008. december 17.
Based on consumption and expansion plans data of SRI publication, January 2009.
Az SRI kiadványában szereplő, a fogyasztási és bővítési tervekkel kapcsolatos adatok alapján, 2009. január.
PCI, April 2009 issue; Tecnon OrbiChem publication, 17 December 2008 and 17 March 2009.
PCI, 2009. áprilisi kiadás; a Tecnon OrbiChem 2008. december 17-i és 2009. március 17-i kiadásai.
Tecnon OrbiChem publication, 17 March and 14 August 2009.
A Tecnon OrbiChem 2009. március 17-i, illetve 2009. augusztus 14-i kiadványa.
Tecnon OrbiChem publication, 14 August 2009; ICIS publication, 15 April and 19 April 2009; PCI, November 2008 to July 2009 issues.
Tecnon OrbiChem kiadvány, 2009. augusztus 14.; ICIS kiadvány, 2009. április 15. és 2009. április 19.; PCI, 2008. november és 2009. július közötti számok.
Indeed public available information confirms that MEA consumption destined for wood preventatives went from 3000 tonnes in 2001 to 107000 tonnes in 2007.
A nyilvános adatok megerősítik, hogy a fakezelő anyagokhoz szánt MEA fogyasztása a 2001-es 3000 tonnáról 2007-re 107000 tonnára nőtt.
However since 2006 annual growth rates are modest (i.e. 3 %) and are not expected to change significantly in the future.
Ugyanakkor 2006 óta az éves növekedés mértéke mérsékelt (azaz 3 %), és a jövőben várhatóan nem módosul.
Public available information suggests that excess capacity in the USA is not expected to disappear before 2013.
A nyilvánosan rendelkezésre álló információk szerint az amerikai kapacitásfelesleg eltűnése nem várható 2013 előtt.
Thus, there will not likely be any reduced incentive for US producers to export in the foreseeable future.
Ennélfogva nem valószínű, hogy a belátható jövőben csökkenne az amerikai gyártókat az exportálásra késztető erő.
Such capacity expansion is not expected to become operational before the end of 2010.
Ez a kapacitásbővítés 2010 vége előtt nem valószínű, hogy létrejön.
Thus, the Union market would become very vulnerable to any pressure originating from the need of US producers to ensure markets for their surplus production.
Ilyen módon az Unió piaca nagyon érzékeny lehet minden olyan nyomásra, amely az amerikai gyártóknak azon igényéből ered, hogy a túltermelés számára piacot biztosítsanak.
In general, worldwide production capacity is likely to increase from around 1764000 tonnes to 2423000 tonnes (nameplate capacity) by 2013.
Általánosságban 2013-ra a globális termelési kapacitás valószínűleg kb. 1764000 tonnáról 2423000 tonnára (névleges kapacitás) emelkedik.
This includes new capacity installed in the Union (+119000), Russia (+50000), Saudi Arabia (+100000) and Asia (+394000) [13].
Ideértendő a kiépített új kapacitás az Unióban (+119000), Oroszországban (+50000), Szaúd-Arábiában (+100000) és Ázsiában (+394000) [13].
In China ethanolamine capacity increases of 344000 tonnes are planned to take place in the 2009-2011 period.
Kínában az etanol-amin-kapacitás 334000 tonnás növekedését tervezik a 2009–2011-es időszakra.
Account taken of the fact that one US producer sells the product concerned to China via a joint venture operation in Malaysia, it is obvious to expect that any increase in self-sufficiency in China will seriously narrow the US producer’s export options.
Figyelembe véve azt a tényt, hogy az egyik amerikai gyártó az érintett terméket egy malajziai közös vállalaton keresztül értékesíti Kínában, egyértelműen az várható, hogy a kínai önellátás mértékének mindenféle növekedése jelentős mértékben szűkíti az amerikai gyártó kiviteli lehetőségeit.
World demand, based on a projected growth rate of 3,5-4 %, will increase to 1836000 tonnes by 2013.
3,5–4 %-os előre jelzett növekedési arány mellett 2013-ra a globális kereslet 1836000 tonnára nőne.
Taking into account that some capacity surplus is always absorbed by stoppages for maintenance and that therefore a certain buffer is needed, the projection for 2013 shows only an equilibrium in the USA and excess capacity elsewhere.
Tekintettel arra, hogy bizonyos mennyiségű többletkapacitás karbantartási célú leállítás miatt mindig felhasználásra kerül, így tartalékra mindig szükség van, a 2013-ra szóló előrejelzés egyensúlyt csupán az USA-ban, többletkapacitást pedig a világ más részein mutat.
Apart from Asia, this was especially attributed to increases in the Middle East countries (Iran, Kuwait and Saudi Arabia), where expansions of MEG will continue up to 2015.
Ázsiától eltekintve ez a közel-keleti országokbeli (Irán, Kuvait és Szaud-Arábia) növekedésnek tulajdonítható, ahol a MEG-kapacitás bővülése 2015-ig folytatódik.
In Mexico a 40000 tonnes capacity increase for ethanolamine production took place during the period considered while available information suggests that a switch from MEG production to ethanolamine production should be expected.
Mexikóban az etanol-amin-termelés esetében 40000 tonnás kapacitásnövekedésre kerül sor a figyelembe vett időszakban, míg a rendelkezésre álló információk arra utalnak, hogy a MEG-termelésről az etanol-amin-termelésre való átállás várható.
Overall ethanolamine pricing deteriorated towards the end of 2008 from an all time high in the third quarter and the beginning of the fourth quarter of 2008.
Az etanol-amin átfogó árképzése 2008 vége felé, a harmadik negyedévben és a negyedik negyedév elején tapasztalt rekordértékekről romlani kezdett.
Subsequently, prices weakened due to weak demand and much lower ethylene costs [18].
Ezt követően az árak a gyenge kereslet és a sokkal alacsonyabb etilén-költségek következtében csökkenni kezdtek [18].
DOW Chemical has claimed that the crisis will not have a significant impact on the ethanolamine business, that the current crisis is bottoming out and prices are expected to pick up again during the second half of 2009.
A DOW Chemical szerint a válság nem fogja jelentősen befolyásolni az etanol-amin-üzletágat, továbbá a jelenlegi válság már elérte a mélypontját, és 2009 második felében az árak várhatóan ismét emelkedni fognak.
The Union industry on the other hand claimed that demand has fallen by 30 %, their sales prices have fallen sharply and this decrease was higher than the decrease in price of the relevant raw material used for the production of ethanolamines, namely EO and ammonia.
Az uniós ipar ugyanakkor arról számolt be, hogy a kereslet 30 %-kal visszaesett, eladási áraik nagymértékben csökkentek, és ez a csökkenés nagyobb mértékű volt, mint az etanol-amin gyártásához használt nyersanyagok – az etilén-oxid és az ammónia – árának csökkenése.
In addition, textile applications in the USA have also observed a downwards trend over the time and then a levelling off in 2007.
Ezenkívül az amerikai textilipari alkalmazások szintén lefelé irányuló tendenciákat tapasztaltak, majd 2007-ben stagnálásról számoltak be.
All in all, Dow Chemical’s claims regarding the economic crisis and the future development in prices were not confirmed by any available public information submitted during the present investigation.
Mindent összevetve, a Dow Chemicalnak a gazdasági válság és az árak jövőbeni alakulása tekintetében tett bejelentéseit nem erősítették meg a folyamatban levő vizsgálat során benyújtott, nyilvánosan elérhető információval.
At the same time demand on the US market is expected to grow at a slightly lower pace than in the Union and excess capacity in the USA is expected to be absorbed at the earliest by 2013.
Ugyanakkor – az Unióval összehasonlítva – a kereslet várhatóan kissé alacsonyabb ütemben fog növekedni az amerikai piacon, és a várakozások szerint az amerikai többletkapacitás leghamarabb csak 2013-ban kerül lekötésre.
Furthermore, US producers have an incentive to increase their sales to the Union market, should measures be repealed, since in a number of instances prices in the Union were found to be higher than prices charged either in the domestic USA market or in any other export market served by the US producers during the RIP.
Ezenkívül, az amerikai gyártóknak érdekükben áll, hogy növeljék eladásaikat az uniós piacon, amennyiben sor kerül az intézkedések hatályon kívül helyezésére, mivel számos esetben az uniós árak magasabbak voltak, mint az USA hazai piacán vagy az amerikai gyártók által ellátott bármely más exportpiacon a felülvizsgálati időszak alatt.
Furthermore, according to the available information, this producer has plans to expand capacity in the Union by the end of 2010.
Ezenkívül, a rendelkezésre álló információk szerint ez a gyártó 2010-ig kapacitásbővítést tervez végrehajtani az Unióban.
In line with the above, that company can be considered as a genuine Union producer since its imports are not the core part of its business activity.
Figyelembe véve a fentiekben megfogalmazottakat, ez a vállalat valódi uniós gyártónak tekinthető, mivel a behozatal nem képezi központi részét üzleti tevékenységének.
The likelihood of a recurrence of injury as described in the previous section is exacerbated by the fact that the ethalonamine market has changed following the economic crisis that came to the fore in autumn 2008.
A károkozás megismétlődésének valószínűségét az előző szakaszban leírtakkal összhangban súlyosbítja az a tény, hogy az etanol-amin-piac a 2008 őszén felszínre került gazdasági válságot követően átalakult.
Many key parameters have changed considerably, both as far as exports and the situation of the Union industry are concerned.
Több fő paramétere jelentős mértékben megváltozott, mind a kiviteleket, mind az uniós gazdasági ágazat helyzetét illetően.
This could benefit new investments in 2010.
Ez kedvezhet az új beruházásoknak 2010-ben.
Therefore, it is in the interest of the Union industry to maintain measures against dumped imports from the USA.
Ezért az uniós gazdasági ágazatnak érdekében áll az USA-ból érkező dömpingelt behozatal elleni intézkedések fenntartása.
Moreover, US excess capacity is expected to disappear gradually towards 2013 and there are capacity expansions plans in the Union by the end of 2010.
Ráadásul az amerikai többletkapacitás 2013-ig várhatóan fokozatosan megszűnik, az Unióban pedig 2010 végére kapacitásbővítést terveznek.
The latter considerations, combined with the uncertainty of the impact of the current world economic crisis on the ethanolamine market (both at worldwide level but even more importantly at Union level), warrant the limitation of the maintenance of the measures to two years,
Ez utóbbi megfontolás a jelenlegi világgazdasági válság által az etanol-amin-piacra (világszinten is, de még inkább uniós szinten) gyakorolt hatást övező bizonytalansággal együtt indokolja az intézkedések fenntartásának két évre történő korlátozását,
Commission Regulation (EU) No 55/2010
A Bizottság 55/2010/EU rendelete
of 21 January 2010
(2010. január 21.)
establishing a prohibition of fishing for whiting in ICES zone IV and EC waters of IIa by vessels flying the flag of Belgium
a Belgium lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES IV övezetben és a IIa övezet közösségi vizein folytatott, vékonybajszú tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Done at Brussels, 21 January 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. január 21-én.
WHG — Whiting (Merlangius merlangus)
WHG – vékonybajszú tőkehal (Merlangius merlangus)
IV and EC waters of IIa
A IV övezet, valamint a IIa övezet közösségi vizei
14 November 2009
2009. november 14.
Commission Regulation (EU) No 56/2010
A Bizottság 56/2010/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in ICES zone IV and EC waters of IIa by vessels flying the flag of the Netherlands
a Hollandia lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES IV övezetben és a IIa övezet közösségi vizein folytatott, valódirája-félékre irányuló halászat tilalmáról
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2009,
A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók kimerítették a 2009. évre meghatározott, a mellékletben megnevezett állományra vonatkozó halászati kvótát.
EC waters of IIa and IV
A IIa övezet közösségi vizei és a IV övezet
Commission Regulation (EU) No 57/2010
A Bizottság 57/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 22 January 2010.
Ez a rendelet 2010. január 22-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 58/2010
A Bizottság 58/2010/EU rendelete
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 19 January 2010.
Az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítések mértékének rögzítése céljából kiírt pályázati eljárásokra vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 10-i 1454/2007/EK bizottsági rendelet [3] 6. cikkének megfelelően és a pályázati felhívásra benyújtott ajánlatok értékelését követően helyénvaló nem odaítélni a 2010. január 19-i lezáruló beadási időszakra alkalmazandó visszatérítést.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 19 January 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
A 619/2008/EK rendelettel megnyitott állandó pályázati felhívás keretében a 2010. január 19-i lezáruló beadási időszakra alkalmazott export-visszatérítés odaítélésére a rendelet 1. cikkének c) pontjában, illetve a 2. cikkében említett termékek és rendeltetési helyek esetében nem kerül sor.
For the Commission On behalf of the President,
a Bizottság részéről, az elnök nevében
Commission Regulation (EU) No 59/2010
A Bizottság 59/2010/EU rendelete
Export refunds on eggs applicable from 22 January 2010
Export-visszatérítések a tojáságazatban 2010. január 22-től
Commission Regulation (EU) No 60/2010
A Bizottság 60/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 22 January 2010.
Ez a rendelet 2010. január 22-án lép hatályba.
Rates of the refunds applicable from 22 January 2010 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
a Szerződés I. mellékletében nem szerepló áruk formájában exportált tojásra és tojássárgájára 2010. január 22-i érvényes visszatérítési ráták
Commission Regulation (EU) No 61/2010
A Bizottság 61/2010/EU rendelete
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 19 January 2010.
Az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítések mértékének rögzítése céljából kiírt pályázati eljárásokra vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 10-i 1454/2007/EK bizottsági rendelet [3] 6. cikkének megfelelően és a pályázati felhívásra benyújtott ajánlatok értékelését követően helyénvaló nem odaítélni a 2010. január 19-én lezáruló beadási időszakra alkalmazandó visszatérítést.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 19 January 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
A 619/2008/EK rendelettel megnyitott állandó pályázati felhívás keretében a 2010. január 19-én lezáruló beadási időszakra alkalmazott export-visszatérítés odaítélésére a rendelet 1. cikkének a) és b) pontjában, illetve a 2. cikkében említett termékek és rendeltetési helyek esetében nem kerül sor.
Commission Regulation (EU) No 62/2010
A Bizottság 62/2010/EU rendelete
Commission Regulation (EC) No 993/2009 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
A 993/2009/EK bizottsági rendeletet [6] következésképpen hatályon kívül kell helyezni és helyette egy új rendeletet kell alkotni.
Regulation (EC) No 993/2009 is hereby repealed.
A 993/2009/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 278, 23.10.2009, p. 9.
HL L 278., 2009.10.23., 9. o.
Export refunds on beef and veal applicable from 22 January 2010
A marhahúságazatban 2010. január 22-tól alkalmazandó export-visszatérítések
Commission Regulation (EU) No 63/2010
A Bizottság 63/2010/EU rendelete
For the Commission, On behalf of the President,
a Bizottság részéről, az elnők nevében,
Export refunds on poultrymeat applicable from 22 January 2010
A 2010. január 22-től alkalmazandó export-visszatérítések a baromfihús-ágazatban
Commission Regulation (EU) No 64/2010
A Bizottság 64/2010/EU rendelete
THE EUROPEAN COMMISSION
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Export refunds on pigmeat applicable from 22 January 2010
A 2010. január 22-től alkalmazandó export-visszatérítések a sertéshúságazatban
Commission Regulation (EU) No 65/2010
A Bizottság 65/2010/EU rendelete
to the Commission Regulation of 21 January 2010 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásfehérjére vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2010. január 21-i bizottsági rendelethez
Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 66/2010/EK rendelete
on the EU Ecolabel
az uniós ökocímkéről
The aim of Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [4] was to establish a voluntary ecolabel award scheme intended to promote products with a reduced environmental impact during their entire life cycle and to provide consumers with accurate, non-deceptive, science-based information on the environmental impact of products.
A közösségi ökocímke módosított odaítélési rendszeréről szóló, 2000. július 17-i 1980/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] célja egy önkéntes ökocímke-rendszer közösségi odaítélési alapjainak meghatározása volt, s ezzel egyfelől olyan termékek népszerűsítése, amelyek teljes életciklusukat tekintve kisebb mértékben károsítják a környezetet, másfelől a fogyasztók tájékoztatása a termékek környezeti hatásairól pontos, nem megtévesztő és tudományosan megalapozott információk alapján.
The experience gained during the implementation of Regulation (EC) No 1980/2000 has shown the need to amend that ecolabel scheme in order to increase its effectiveness and streamline its operation.
Az 1980/2000/EK rendelet végrehajtása során szerzett tapasztalatok alapján megállapítást nyert, hogy a hatékonyság növelése és a működés ésszerűsítése érdekében az említett ökocímke-rendszert módosítani kell.
The amended scheme (hereinafter ‘the EU Ecolabel scheme’) should be implemented in compliance with the provisions of the Treaties, including, in particular, the precautionary principle as laid down in Article 174(2) of the EC Treaty.
A módosított rendszert (a továbbiakban: az uniós ökocímke-rendszer) a Szerződések rendelkezéseivel, különösen az Európai Közösséget létrehozó szerződés 174. cikkének (2) bekezdésében említett elővigyázatosság elvével összhangban kell alkalmazni.
It is necessary to ensure coordination between the EU Ecolabel scheme and the establishment of the requirements in the context of Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products [5].
Az uniós ökocímke-rendszert össze kell hangolni az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről szóló, 2009. október 21-i 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [5] összefüggésben hozott intézkedésekkel.
The EU Ecolabel scheme is part of the sustainable consumption and production policy of the Community, which aims at reducing the negative impact of consumption and production on the environment, health, climate and natural resources.
Az uniós ökocímke-rendszer része a Közösség fenntartható fogyasztásra és termelésre vonatkozó politikájának, amely a fogyasztás és a termelés által a környezetre, az egészségre, az éghajlatra és a természeti erőforrásokra gyakorolt negatív hatások csökkentésére irányul.
The scheme is intended to promote those products which have a high level of environmental performance through the use of the EU Ecolabel.
A rendszer az uniós ökocímke használatán keresztül azokat a termékeket kívánja népszerűsíteni, amelyek kiemelkedő környezetvédelmi teljesítménnyel rendelkeznek.
To this effect, it is appropriate to require that the criteria with which products must comply in order to bear the EU Ecolabel be based on the best environmental performance achieved by products on the Community market.
Ennek megfelelően indokolt az a kívánalom, hogy az uniós ökocímke viselésének a termékekkel szemben szabott követelmények a közösségi piacon forgalmazott termékek által elért legjobb környezetvédelmi teljesítményszinten alapuljanak.