natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These modifications and additions are necessary to include in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 new fruits, vegetables and cereals which have become available on the market in the Member States.
Ezekre a módosításokra és kiegészítésekre azért van szükség, hogy az időközben a tagállami piacokon elérhetővé vált új gyümölcsöket, zöldségeket és gabonákat fel lehessen venni a 396/2005/EK rendelet I. mellékletébe.
It is appropriate to add the following fruits, vegetables, cereals and animal products: mineola, sloe, arctic bramble, nectar raspberry, physalis, limequats, mangosteen, dragon fruit (red pitaya), tiger nut (chufa), kiwiberry, lovage roots, angelica roots, gentiana roots, tree tomato, gojiberry, wolfberry, choi sum, portuguese kale, portuguese cabbage, leaves of peas and radish, amaranthus spinach and seeds, agretti, seeds of cucurbitacea other than pumpkin, quinoa, elderflowers, ginkgo leaves, edible flowers, mint and game.
Indokolt felvenni a következő gyümölcsöket, zöldségeket és gabonákat, illetve állati eredetű termékeket: mineola, kökény, sarkvidéki szeder, nektár málnaszeder, fizálisz, limakvat, mangosztán, sárkánygyümölcs (vörös pitahaya), tigrismogyoró, japánegres, lestyángyökér, angyalgyökér, tárnicsgyökér, tamarijja, goji-bogyó, kínai ördögcérna, kínai virágzó káposzta (choi sum), portugál kel, portugál káposzta, borsó és retek levele, disznóparéj és magvak, sziki ballagófű, tökfélék (cucurbitacea) magvai, quinoa, fekete bodza, gingko levél, ehető virágok, menta és vad.
Cowberries are moved from the category blueberries into the category cranberries.
A vörös áfonya a fürtös áfonya kategóriából a tőzegáfonya kategóriába kerül.
The Latin name for grapes is changed according to the international nomenclature.
A szőlő latin neve a nemzetközi nómenklatúrának megfelelően változik.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, és sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem ellenezte azokat,
Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 396/2005/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Examples of related varieties or other products to which the same MRL applies
Példák azokra a kapcsolódó fajtákra vagy egyéb termékekre, amelyekre ugyanaz az MRL vonatkozik
FRUIT FRESH OR FROZEN; NUTS
FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS; HÉJAS TERMÉSŰ GYÜMÖLCS
Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids
Shaddock, pomeló, édes grépfrút, tangeló (kivéve a mineola), ugli és egyéb hibridek
Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids
Bergamottnarancs, keserű narancs, törpe narancs és más hibridek
Clementine, tangerine, mineola and other hybrids
Klementin, tangerin, mineola és más hibridek
Macadamia
Ausztrál mogyoró/Makadámdió
Oriental pear
Japán körte
Medlar [4]
Közönséges naspolya [4]
sweet cherries, sour cherries
Cseresznye, meggy
Damson, greengage, mirabelle, sloe
Damaszkuszi szilva, ringlószilva, mirabellszilva, kökény
Loganberries, boysenberries, and cloudberries
Kaliforniai málna (Rubus loganobaccus), szedermálna (R. ursinus × idaeus), törpe málna (Rubus chamaemorus)
Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus)
Japán borbogyó/vörösbolyhú málna, sarkvidéki szeder (Rubus arcticus), nektár málnaszeder (Rubus arcticus x idaeus)
Vaccinium spp. except V. macrocarpon and V. vitis-idaea
Vaccinium kivéve a V. macrocarpont és a V.vitis-idaeat
Vaccinium macrocarpon and V. vitis-idaea
V. macrocarpon és a V.vitis-idaea
Cowberries (red bilberries)
Vörös áfonya
Including hybrids with other ribes species
A Ribes nemzetségbe tartozó gyümölcsökkel alkotott hibridekkel együtt
arbutus berry
faszamóca
Azarole [4] (mediteranean medlar)
Azaról (mediterrán naspolya/azaról galagonya) [4]
Kiwiberry (Actinidia arguta)
Japánegres/kopaszkivi (Actinidia arguta)
Black chokeberry (appleberry), mountain ash, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries
Feketeberkenye, madárberkenye, homoktövis, galagonya, fanyarka, és más fán termő bogyósgyümölcsök
Whole product after removal of stems, or crown (pineapples)
Teljes termék a szárak vagy a korona eltávolítását követően (ananász)
Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)
Marumi kamkvat, nagami kamkvat, limakvat/koktélcitrom (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)
Jambolan [4] (java plum)
Dzsambu [4] (jávai szilva)
Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora)
Jávai alma (vízialma), malájalma, rózsaalma/mirtuszalma, brazil cseresznye/jatobá (Eugenia brasiliensis) pitanga/indián cseresznye (Eugenia uniflora)
Pulasan, rambutan (hairy litchi), mangosteen
Pulaszán, rambután (hamislicsi), mangosztán
Passion fruit
Marakuja/passiógyümölcs
Prickly pear [4] (cactus fruit)
Fügekaktusz [4]
Star apple [4]
Csillagalma/kaimito [4]
American persimmon [4] (Virginia kaki)
Amerikai datolyaszilva (kaki/virginiai szilva) [4]
Dwarf banana, plantain, apple banana
Törpe banán, főzőbanán, almabanán
Cherimoya [4]
Cserimoja/Csirimojó [4]
Guava [4]
Guáva [4]
Red pitaya or dragon fruit (Hylocereus undatus)
Vörös pitahaya, sárkánygyümölcs (Hylocereus undatus)
Bread fruit [4]
Kenyérgyümölcs [4]
Jackfruit
Dzsekfrút (Artocarpus heterophyllus)
Soursop [4] (guanabana)
Szourszop (Szúrszop)/tüskés annóna [4]
Cassava
Kasszáva (manióka)
Dasheen, eddoe (Japanese taro), tannia
Taró (Colocasia esculenta), tánia (Xanthosoma sagittifolium)
Sweet potatoes
Batáta/Édesburgonya
Potato bean (yam bean), Mexican yam bean
Jícama, mexikói karalábé
Others [3] [4]
Egyéb [3] [4]
Angelica roots, lovage roots, gentiana roots
angyalgyökér, lestyángyökér, tárnicsgyökér
Parsley root
Fodros metélőpetrezselyem/Kerti petrezselyem
Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus)
Fekete retek, japán retek, hónapos retek, és hasonló fajták, tigrismogyoró/tigrismandula/mandulapalka/mandulafű (Cyperus esculentus)
Salsify
Vakszakáll
Shallots
Salotta/mogyoróhagyma
Whole product after removal of stems (in case of sweet corn without husks and in case of physalis without sepals)
Teljes termék a szárak (csemegekukorica esetén a csuhé, valamint fizálisz esetén a csészelevél) nélkül
Cherry tomatoes, tree tomato, Physalis, gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense)
Cseresznyeparadicsom, paradicsomfa/tamarijja, fizálisz, kínai ördögcérna, lícium, goji-bogyó (Lycium barbarum and L. chinense)
Capsicum annuum, var. grossum and var. longum
Capsicum annuum, var grossum és var. longum
Aubergines (egg plants)
Padlizsán (tojásgyümölcs)
Pepino
Pepino/tojásdinnye
Summer squash, marrow (patisson)
Főzeléktök, tojástök (patisszon/csillagtök)
Cucurbits—inedible peel
Kabakosok – nem ehető héjúak
Winter squash
Óriástök/pézsmatök
Calabrese, Chinese broccoli, broccoli raab
Bimbós brokkoli, kínai brokkoli, nem-fejes brokkoli (rapini)
Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai),
Indiai mustár, bordáskel, kínai lapos kel (tai goo choi), kínai virágzó káposzta (choi sum) pekingi kel (pe-tsai)
Borecole (curly kale), collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage
Fodorkel, leveles kel, portugál kel, portugál káposzta, marhakáposzta
Whole product after removal of roots, and adhering soil (if any)
Teljes termék a gyökerek és a hozzátapadt talaj eltávolítását követően
Lamb’s lettuce
Galambbegysaláta/madársaláta
Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce
Fejes saláta, lollo rosso (tépősaláta), jégcsapsaláta/jégsaláta, kötöző saláta/római saláta
Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf
Mezei katáng, vörös cikória, radicchio, fodros levelű endívia, belga cikória
Rocket, Rucola [4]
Borsmustár, rukkola [4]
[4], including turnip greens
Káposzta levele és hajtása, a tarlórépalevelet is beleértve [4]
Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage)
Vízitorma, borsó és retek levele, és más káposztafajták bébilevele (a 8. valódi levél állapotig betakarított termények)
Spinach & similar (leaves)
Spenótfélék és hasonló fajták (levél)
Spinach
Spenót/paraj
New Zealand spinach, amaranthus spinach
Új-zélandi paraj, disznóparéj (Amaranthus powellii)
Purslane [4]
Kövér porcsin/portuláka [4]
Winter purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, Agretti (Salsola soda)
Téli porcsin, kerti porcsin, közönséges porcsin, sóska, sziksófű, sziki ballagófű (Salsola soda)
Leaves of beetroot
Cékla levele
Fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves
Édesköménylevél, korianderlevél, kaporlevél, rétiköménylevél, lestyán, angyalfű, spanyol turbolya és más ernyős virágzatú
Winter savory, summer savory,
hegyi pereszlény/téli borsfű, kerti csombor/borsika
Bay leaves [4] (laurel)
Babérlevél (nemes babér) [4]
Edible flowers
Ehető virágok
Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans
Zöldbab (franciabab, futóbab), tűzbab, bokorbab, tehénbab/yardlong-bab
Broad beans, Flageolets, jack bean, lima bean, cowpea
Lóbab (nagyszemű), flageolet bab, kardbab, limabab, tehénborsó
Mangetout (sugar peas, snow peas)
Cukorborsó (mangetout, hóborsó)
Cardoons
Kárdi/Kardonna
Whole flower head including receptacle
Teljes virágzat vacokkal
Palm hearts [4]
Pálmafa-csúcsrügy (pálmaszív) [4]
Cultivated fungi
Termesztett gomba
Common mushroom [4], Oyster mushroom, Shi-take [4]
Közönséges gomba, [4] kagylógomba, sitake [4]
Wild fungi [4]
Vadgomba [4]
Chanterelle, Truffle, Morel, Cep
Rókagomba, szarvasgomba, kucsmagomba, ízletes vargánya
dry seeds
Szárított magvak
Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas
Lóbab (nagyszemű), száraz fehér bab, flageolet bab, kardbab, limabab, disznóbab, tehénborsó
undelinted
pihéket nem távolítják el
Other seeds of cucurbitacea
Tökfélék (cucurbitacea) magvai
Safflower [4]
Pórsáfrány/Sáfrányos szeklice [4]
Gold of pleasure [4]
Gomborka [4]
Palmfruit [4]
Pálmatermés (olajpálma) [4]
Whole/grains
Teljes termék/gabonaszemek
Amaranthus, quinoa
Amaránt, quinoa
Foxtail millet, teff
Olasz muhar, teff
Sorghum [4]
Cirok (tarka cirok) [4]
Spelt, triticale
Tönkölybúza, tritikálé
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise of Camellia sinensis)
i. Tea (a Camellia sinensis szárított levele és szára, erjesztve vagy másképpen)
Green beans
Zöld kávébab
Jasminum officinal,
Jasminum officinal
Elderflowers (Sambucus nigra)
Fekete bodza (Sambucus nigra)
Ginkgo leaves
Gingko levél
Whole product after removal of tops and adehering soil by rinsing or brushing
Teljes termék a csúcsok és a hozzátapadt talaj öblítéssel vagy keféléssel történő eltávolítását követően
Cocoabeans [4] (fermented or dried)
Kakaóbab [4](erjesztve vagy szárítva)
Carob [4](St Johns bread)
v. Szentjánoskenyér [4]
HOPS (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
KOMLÓ (szárított), beleértve a komló-labdacsot és a sűrítetlen port
Dried cones
Szárított mag
Whole product, dry
Teljes termék, szárítva
Whole product after removal of tops and adhering soil by rinsing or brushing
Teljes termék a csúcsok és a hozzátapadt talaj öblítéssel vagy keféléssel történő eltávolítását követően
Chicory [4] roots
Cikória gyöké [4]
Poultry —chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl —, ostrich, pigeon
Szárnyasok – csirke, lúd, kacsa, pulyka és gyöngytyúk-, strucc, galamb
Rabbit, Kangaroo, game
Nyúl, kenguru, vad
Whole product after removal of the shell
Teljes termék a ház eltávolítását követően
FISH, FISH PRODUCTS, SHELL FISH, MOLLUSCS AND OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS [8]
HALAK, HALTERMÉKEK, KAGYLÓK, PUHATESTŰEK ÉS EGYÉB TENGERI ÉS ÉDESVÍZI Élelmiszer-ipari TERMÉK [8]
CROPS OR PARTS OF CROPS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED [8]
KIZÁRÓLAG ÁLLATI TAKARMÁNYBAN HASZNÁLT NÖVÉNYI TERMÉKEK VAGY EZEK RÉSZEI 9 [8]
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of milk and milk products.
Amennyiben a peszticid és/vagy metabolit (amely szerepel a szermaradék meghatározásában) vízben oldódó (a log Pow kisebb mint 3) az MRL-t mg/kg-ban kell megadni a tej és tejtermék vonatkozásában.
Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of cow’s milk and whole cream cow’s milk.
Amennyiben a peszticid és/vagy metabolit (amely szerepel a szermaradék meghatározásában) zsírban oldódó (a log Pow nagyobb vagy egyenlő mint 3) az MRL-t mg/kg-ban kell megadni a tehéntej és a teljes tehéntej vonatkozásában.
In determining the residues in raw cow’s milk and whole cream cow’s milk, a fat content of 4 % by weight should be taken as a basis.
A nyers tehéntej és a teljes tehéntej peszticidmaradék-tartalmának meghatározásában 4 tömegszázalékos zsírtartalmat kell alapul venni.
For raw milk and whole cream milk of another animal origin the residues are expressed on the basis of the fat.
Más állattól származó nyers tej és teljes tej esetében a szermaradványt a zsírtartalom alapján kell meghatározni.
In such cases, the maximum level is 25 times that set for raw milk and whole cream milk.
Ebben az esetben a maximális érték a nyers tejre és teljes tejre vonatkoztatott érték maximum 25-szöröse lehet.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of shelled fresh eggs, for bird’s eggs and egg yolks; Where the pesticide/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is also expressed as mg/kg of shelled fresh eggs, for bird’s eggs and egg yolks.
Amennyiben a peszticid és/vagy metabolit (amely szerepel a szermaradék meghatározásában) vízben oldódó (a log Pow kisebb mint 3) az MRL-t mg/kg-ban kell megadni a friss héjas tojás vonatkozásában madártojás és tojássárgája esetében. Amennyiben a peszticid/vagy metabolit (amely szerepel a szermaradék meghatározásában) zsírban oldódó (a log Pow nagyobb vagy egyenlő 3) az MRL-t mg/kg-ban kell megadni a friss héjas tojás vonatkozásában madártojás és tojássárgája esetében.
In this case, the maximum level is 10 times higher than the maximum level for fresh eggs.
Ebben az esetben a megengedett legmagasabb érték a friss tojásra vonatkoztatott értéknek legfeljebb tízszerese lehet.
Tuber form Solanum spp.
Tuber form Solanum Spp
Brassica oleracea convar. capitata
Brassica oleracea convar capitata
Fortunella species
Fortunella faj
Commission Regulation (EU) No 601/2010
A Bizottság 601/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 9 July 2010.
Ez a rendelet 2010. július 9-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 602/2010
A Bizottság 602/2010/EU rendelete
fixing the minimum selling price for butter for the third individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010
a vaj minimális eladási árának a 446/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott harmadik egyedi pályázati felhívás tekintetében történő megállapításáról
In the light of the tenders received for the third individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Az harmadik egyedi pályázati felhívásra benyújtott pályázatok alapján indokolt minimális eladási árat megállapítani.
For the third individual invitation to tender for selling of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 6 July 2010, the minimum selling price for butter shall be EUR 361,00/100 kg.
A 446/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott, a vaj értékesítésére irányuló harmadik egyedi pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2010. július 6-án járt le – a vaj minimális eladási ára 361,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EU) No 603/2010
A Bizottság 603/2010/EU rendelete
not fixing a minimum selling price in response to the third individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
az értékesítésre szánt sovány tejpor minimális eladási árának a 447/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott harmadik egyedi pályázati felhívás tekintetében történő meg nem állapításáról
In the light of the tenders received for the third individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
Az harmadik egyedi pályázati felhívásra benyújtott pályázatok alapján nem indokolt minimális eladási árat megállapítani.
For the third individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 6 July 2010, no minimum selling price for skimmed milk powder shall be fixed.
A 447/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott sovány tejpor értékesítésére irányuló harmadik egyedi pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2010. július 6-án járt le – a sovány tejpor minimális eladási árát nem kell megállapítani.
Commission Regulation (EU) No 604/2010
A Bizottság 604/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 592/2010 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 592/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 170, 6.7.2010, p. 33.
HL L 170., 2010.7.6., 33. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 July 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. július 9-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 605/2010
A Bizottság 605/2010/EU rendelete
laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption
az emberi fogyasztásra szánt nyers tej és tejtermékek Európai Unióba történő beléptetésére vonatkozó állat-egészségügyi és közegészségügyi feltételek, illetve a szükséges állat-egészségügyi bizonyítvány megállapításáról
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) and point (4) of Article 8 and Article 9(4) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke bevezető mondatára, 8. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére és (4) bekezdésére, valamint 9. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], and in particular Articles 11(1) and 14 (4) and Article 16 thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különös szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésére, 14. cikke (4) bekezdésére és 16. cikkére,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5], and in particular Article 48 (1) thereof,
tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [5] és különösen annak 48. cikke (1) bekezdésére,
Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [6] provided for a list to be drawn up of third countries or parts thereof from which Member States were to authorise the introduction of milk or milk-based products and for such commodities to be accompanied by a health certificate and comply with certain requirements, including heat treatment requirements, and guarantees.
A nyers tej, a hőkezelt tej és a tej alapú termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 1992. június 16-i 92/46/EGK tanácsi irányelv [6] jegyzék összeállításáról rendelkezik azokról a harmadik országokról vagy azok részeiről, ahonnan a tagállamok engedélyezik a tej és tej alapú termékek behozatalát, valamint arról, hogy ezeket az árukat egészségügyi bizonyítványnak kell kísérniük, és az áruknak meg kell felelniük bizonyos biztosítékoknak és követelményeknek, ideértve a hőkezelési követelményeket is.
Accordingly, Commission Decision 2004/438/EC of 29 April 2004 laying down animal and public health and veterinary certifications conditions for introduction in the Community of heat-treated milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption [7] was adopted.
Ennek megfelelően az emberi fogyasztásra szánt hőkezelt tej, tej alapú termékek és nyers tej Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi és közegészségügyi feltételek, illetve a szükséges állatorvosi bizonyítványok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/438/EK bizottsági határozat [7] elfogadásra került.
Since the date of adoption of that Decision, a number of new animal health and public health requirements have been laid down, constituting a new regulatory framework in this area, which should be taken into account in this Regulation.
A határozat elfogadásának napja óta megállapítottak néhány új állat-egészségügyi és közegészségügyi követelményt, amelyek ezen a téren új szabályozási keretet képeznek, és amelyeket ebben a rendeletben figyelembe kell venni.
In addition, Directive 92/46/EEC was repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directive concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption [8].
A 92/46/EGK irányelvet továbbá az emberi fogyasztásra szánt egyes állati eredetű termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó élelmiszer-higiéniai és állat-egészségügyi feltételekről szóló egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. április 21-i 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [8] hatályon kívül helyezte.