natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards goods exported with presentation of a refund certificate issued in respect of a budget period, and where the Commission considers that there is a danger that the Union may not meet its international commitments, refund payments scheduled after the end of that period shall not be made before 16 October.
Az egy költségvetési időszakra kiállított visszatérítési bizonyítvánnyal exportált áruk esetében, amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy fennáll annak a veszélye, hogy az Európai Unió nem teljesíti nemzetközi kötelezettségeit, az adott időszak végét követően ütemezett visszatérítések nem fizethetők ki október 16. előtt.
In that case, the time limit referred to in Article 46(8) of Regulation (EC) No 612/2009 may be temporarily extended to three months and 15 days by way of a regulation to be published before 20 September in the Official Journal of the European Union.
Ilyen esetben a 612/2009/EK rendelet 46. cikkének (8) bekezdésében említett határidő átmenetileg három hónapra és tizenöt napra hosszabbítható egy szeptember 20-át megelőzően az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett rendelettel.
For the goods listed in Annex II to this Regulation and by way of derogation from Article 24 of Regulation (EC) No 612/2009, the amount set out in Article 24(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 612/2009 shall apply regardless of the country or territory of destination to which the goods are exported:
Az e rendelet II. mellékletében szereplő árucikkekre, és a 612/2009/EK rendelet 24. cikkétől eltérve, a 612/2009/EK rendelet 24. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii) alpontjában meghatározott összeg az exportált áruk rendeltetési országától vagy területétől függetlenül alkalmazandó:
in the case of goods which are packaged for consumer retail sale in immediate packing of a net content not exceeding 2.5 kg or in containers not holding more than 2 litres, with labelling within the meaning of point (a) of Article 1(3) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [16] which mentions either the importer in the country of destination or whose text is in an official language of the country of destination or in a language easily understood in that country;
olyan árucikkek esetében, amelyek 2,5 kg nettó tömeget meg nem haladó kiskereskedelmi csomagolásban vagy 2 liternél nem nagyobb űrtartalmú tartályokban találhatók, és amelyek a 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [16] 1. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében olyan címkével vannak ellátva, amely feltünteti a rendeltetési országban működő importőrt, vagy amelynek szövege a rendeltetési ország valamely hivatalos nyelvén vagy olyan nyelven készült, amelyet abban az országban könnyen megértenek;
in cases where a particular exporter, at least 12 times in the two years preceding the date of request for an authorisation as referred to in paragraph 3, exports goods containing not more than 90 % by weight of any single basic product on which a refund is payable, which are of the same eight-digit CN code to the same consignee(s).
olyan esetekben, amikor egy meghatározott exportőr – a (3) bekezdésben említett engedély kérelmezését megelőző két évben legalább 12 alkalommal – bármilyen visszatérítésre alkalmas egyes alapterméket legfeljebb 90 tömegszázalékban tartalmazó árucikkeket exportál, amelyeknek azonos a nyolc számjegyű KN-kódja és azonos a címzettje.
In the cases provided for in paragraph 2, Member States may, on request, grant formal authorisation exempting the exporter concerned from producing the documents required under Article 17 of Regulation (EC) No 612/2009 other than the transport document.
A (2) bekezdésben meghatározott esetekben a tagállamok kérésre hivatalos engedélyt adhatnak, amely mentesíti az érintett exportőrt a 612/2009/EK rendelet 17. cikke szerinti, a fuvarokmányokon kívüli, igazolások bemutatása alól.
Member States may revoke the authorisation at their sole discretion and, in particular, shall immediately withdraw the authorisation where they have reasonable grounds to suspect that the exporter did not follow the conditions specified therein.
A tagállamok saját megítélésük szerint visszavonhatják az engedélyt, és különösen akkor kell haladéktalanul visszavonniuk, ha megalapozott okuk van azt sejteni, hogy az exportőr nem tesz eleget az abban foglalt egyedi feltételeknek.
Exemptions granted according to the first subparagraph shall be considered as risk factors to be taken into account for the purposes of Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 485/2008 [17].Exporters using the exemption shall mention the authorisation number on the single administrative document and on the specific application for payment as referred to in Article 28 of this Regulation.
Az első albekezdés szerint adott mentességek a 485/2008/EK tanácsi rendelet [17] 2. cikke (1) bekezdése szerint figyelembe veendő kockázati tényezőknek minősülnek.A mentességet felhasználó exportőrök az egységes vámokmányon és az e rendelet 28. cikkében említett kifizetési kérelmen kötelesek feltüntetni az engedély számát.
By derogation from paragraph 3, in the cases provided for in point (b) of paragraph 2, Member States may exempt the exporter concerned from producing the transport documents for all exports covered by an authorisation, provided that the exporter concerned is required to produce the transport documents in respect of a minimum of 10 % of such export declarations or one per year, whichever is greater, to be selected by Member States applying the criteria laid down in Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [18].
A (3) bekezdéstől eltérően a (2) bekezdés b) pontjában meghatározott esetekben a tagállamok mentesíthetik az exportőrt azalól, hogy a fuvarokmányokat minden olyan kivitel esetében bemutassa, amelyre kiterjed az engedély, feltéve hogy az érintett exportőrt az ilyen éves kiviteli nyilatkozatok legalább 10 %-ánál, vagy legalább évi egy alkalommal, akármelyik is a nagyobb, felkérik a fuvarokmányok bemutatására; ezeket az alkalmakat a tagállam választja ki az 1276/2008/EK bizottsági rendeletben [18] meghatározott kritériumok alkalmazásával.
In the case of the goods listed in Annex II to this Regulation where the export declaration was accepted not later than 30 September 2007 and for which the exporter is unable to provide the proof referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 612/2009, the goods shall be deemed to have been imported into a third country on presentation of a copy of the transport document and either one of the documents listed in Article 17(2) of Regulation (EC) No 612/2009 or a bank document issued by approved intermediaries established in the Union, certifying that payment for the export has been credited to the account of the exporter opened with them, or the proof of payment.
Az e rendelet II. mellékletében felsorolt árucikkek esetében, amelyeknél a kiviteli nyilatkozatot legkésőbb 2007. szeptember 30-ig elfogadták és amelyeknél az exportőr nem képes bemutatni a 612/2009/EK rendelet 17. cikkének (1) bekezdésében említett igazolást, az árucikkeket – a fuvarokmány másolatának és vagy a 612/2009/EK rendelet 17. cikkének (2) bekezdésében említett valamelyik okmány vagy egy az Unióban letelepedett elismert közvetítő által kibocsátott banki okmány, amely igazolja, hogy az export utáni kifizetést teljesítették az exportőr náluk vezetett bankszámlájára vagy a fizetési igazolás bemutatását követően – olyannak kell tekinteni, mint amelyeket egy harmadik országba importáltak.
For the purposes of applying Article 27 of Regulation (EC) No 612/2009, Member States shall take into account paragraph 5.
A tagállamoknak a 612/2009/EK rendelet 27. cikkének alkalmazásakor figyelembe kell venniük az (5) bekezdést.
Before the tenth day of each month, Member States shall notify the Commission of the following:
A tagállamok minden hónap tizedik napja előtt értesítik a Bizottságot:
the amounts, expressed in euros, in respect of which refund certificates were returned during the previous month in accordance with Article 41(1);
azokról az összegekről, euróban kifejezve, amelyekre vonatkozóan az előző hónap során a 41. cikk (1) bekezdésével összhangban visszatérítési bizonyítványokat küldtek vissza;
the amounts, expressed in euros, in respect of which, during the previous month, it was established that the primary requirement referred to in Article 38 was not fulfilled;
azokról az összegekről, euróban kifejezve, amelyekre vonatkozóan az előző hónap során megállapították, hogy a 38. cikkben említett elsődleges kötelezettségek nem teljesültek;
refund certificates, expressed in euros, issued during the previous month, as referred to in Article 35;
a 35. cikkben említettek szerint az előző hónap során kiállított visszatérítési bizonyítványokról, euróban kifejezve;
refund certificates, expressed in euros, issued during the previous month in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008.
a 376/2008/EK rendelet 47. cikkével összhangban az előző hónap során kiállított visszatérítési bizonyítványokról, euróban kifejezve.
Before 1 November of each year, Member States shall notify the Commission of the total amounts, expressed in euros, attributed before 1 October of that year to refund certificates issued in the budget period ending 30 September of the previous calendar year.
A tagállamok minden év november 1. előtt értesítik a Bizottságot a megelőző naptári év szeptember 30-ával végződő költségvetési időszak során kiállított visszatérítési bizonyítványokra október 1. előtt nyújtott teljes, euróban kifejezett összegről.
Member States shall, at the latest by the end of the month following each month of the calendar year, communicate to the Commission by way of the Data Exchange System known as DEX, statistical information on goods covered by this Regulation in respect of which export refunds were granted in the previous month, broken down by eight-digit CN code and comprising:
A tagállamok legkésőbb a naptári év minden hónapját követő hónap végéig a DEX (Data Exchange System) néven ismert adatcsere-rendszer révén közlik a Bizottsággal az e rendelet által érintett olyan árucikkekre vonatkozó statisztikai információkat, amelyekre export-visszatérítést nyújtottak az előző hónapban. Az információ tartalmazza az árucikkek nyolcjegyű KN-kódjai mellett a következőket:
the quantities of such goods, expressed in tonnes or another stated unit of measurement;
az ilyen áruk tonnában vagy más meghatározott mértékegységben kifejezett mennyisége;
the amount, expressed in euros, of export refunds granted the previous month in respect of each of the basic agricultural products concerned;
minden érintett mezőgazdasági alaptermékre az előző hónapban nyújtott export-visszatérítések euróban kifejezett összege;
Before 31 December of each year, Member States shall notify the Commission of the total amounts of refunds expressed in euros which they have actually granted during the budget period ending 30 September of that year in relation to goods exported in the budget period ending 30 September of the preceding year and in any previous budget periods not already notified, specifying the periods concerned.
A tagállamok minden év december 31-e előtt értesítik a Bizottságot azoknak a visszatérítéseknek a teljes, euróban kifejezett összegéről, amelyeket az adott év szeptember 30-ával végződő költségvetési időszak során ténylegesen nyújtottak az előző év szeptember 30-ával végződő költségvetési időszakban exportált árucikkek vonatkozásában, valamint a korábban nem közölt, korábbi költségvetési időszakokban exportált árucikkekre, pontosan meghatározva az érintett időszakokat.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, refunds granted shall include advance payments.
Az (1) és (2) bekezdések alkalmazásában a ténylegesen nyújtott visszatérítések magukban foglalják az előlegfizetéseket.
Before 31 December of each year, Member States shall notify the Commission of the total amounts, expressed in euros, of reimbursements of refunds unduly paid which were recovered during the budget period ending 30 September of that year, specifying the budget period(s) concerned.
A tagállamok minden év december 31-e előtt értesítik a Bizottságot a jogosulatlanul kifizetett visszatérítések visszafizetéseinek euróban kifejezett összegéről, amelyeket az adott év szeptember 30-ával végződő költségvetési időszakban hajtottak be, pontosan meghatározva az érintett költségvetési időszako(ka)t.
Member States shall notify the Commission no later than the fifth day of each month of the amounts of the refunds granted pursuant to Article 43(1) from the sixteenth day to the end of the previous month, and no later than the twentieth day of each month of the amounts of the refunds granted pursuant to Article 43(1) from the first to the fifteenth day of that month.
A tagállamok legkésőbb minden hónap ötödik napjáig értesítik a Bizottságot az előző hónap tizenhatodik napjától annak végéig a 43. cikk (1) bekezdése szerint nyújtott visszatérítések összegéről, és legkésőbb minden hónap huszadik napjáig a folyó hónap első és tizenötödik napja között a 43. cikk (1) bekezdése szerint nyújtott visszatérítések összegéről.
Regulation (EC) No 1043/2005 is repealed.
Az 1043/2005/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat e rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni, és a IX. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
This Regulation shall enter into force on the second day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő második napon lép hatályba.
It shall apply to applications submitted from 8 July 2010 for certificates for use from 1 October 2010.
Ez a rendelet a 2010. július 8-a után benyújtott és 2010. október 1-je után érvényes bizonyítványok iránti kérelmekre vonatkozik.
Basic Products referred to in Article 1
Az 1. cikkben említett alaptermékek
Durum wheat
Keménybúza (durumbúza)
Goods on which export refunds may be paid referred to in Article 1
Mezőgazdasági termékek, amelyekre az 1. cikk szerint export-visszatérítés nyújtható
Agricultural products on which an export refund may be granted
Mezőgazdasági termékek, amelyekre export-visszatérítés nyújtható
III: see Annex III
III: ld. a III. mellékletet
Cereals [1]
Gabonafélék [1]
Sugar, molasses or isoglucose [4]
Cukor, melasz vagy izoglükóz [4]
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl, sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is:
Yoghurt:– ented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Joghurt:– anyított tej és tejföl, sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is:
other:
Más:
Containing added fruit and/or nuts
Gyümölcs és/vagy diófélék hozzáadásával
Flavoured or containing added fruit and/or nuts or cocoa:
Ízesítve, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is:
Containing added fruit or nuts
Gyümölcs vagy diófélék hozzáadásával
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads
Vaj és tejből nyert más zsír és olaj; kenhető tejkészítmények
Dairy spreads:– added cocoa
Kenhető tejkészítmények:– alommal
In ear form
Csöves formában
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
Margarin; ebbe az árucsoportba tartozó ehető állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy az ehhez a fejezethez tartozó különféle zsírok vagy olajok frakciói, az 1516 vtsz. alá tartozó ehető zsírok és olajok és ezek frakciói kivételével:
Margarine, excluding liquid margarine– ons of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
Margarin, a folyékony margarin kivételével– állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy az ehhez a fejezethez tartozó különféle zsírok vagy olajok frakciói, az 1516 vtsz. alá tartozó ehető zsírok és olajok és ezek frakciói kivételével:
Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats
Legalább 10 %, de legfeljebb 15 % tejzsírtartalommal
Chemically pure fructose– % but not more than 15 % by weight of milk fats
Vegytiszta gyümölcscukor– jebb 15 % tejzsírtartalommal
Chewing gum, whether or not sugar-coated– han 15 % by weight of milk fats
Rágógumi cukormázzal vagy anélkül– tejzsírtartalommal
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Csokoládé és egyéb kakaótartalmú ételkészítmények
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter– ilk fats
Kakaópor, cukor- vagy más édesítőszer-tartalommal– mal
sweetened exclusively by the addition of sucrose
Kizárólag szacharóz hozzáadásával édesítve
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:– eading No 1516:
Más készítmény tömb, tábla vagy rúd formában, továbbá folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben– ető zsírok és olajok és ezek frakciói kivételével:
Chocolate milk crumb (of CN code 18062070)
Tejcsokoládé-morzsa (az 18062070 KN-kód alá tartozó árukból)
Other preparations of subheading 180620
Más, az 180620 vámtarifaszám alá tartozó készítmények
Other, in blocks, slabs or bars– g 180620
Más, tömb, tábla vagy rúd formájában– tozó készítmények
Chocolate and chocolate products; Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa
Csokoládé és csokoládétermékek; cukorkaáru és cukorhelyettesítővel készült helyettesítők, kakaótartalom nélkül
Spreads containing cocoa; Preparations containing cocoa for making beverages; Other
Kenhető tejkészítmények kakaótartalommal; Kakaótartalmú készítmények italgyártáshoz; Más
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, máshol nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz:
Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Gyermektápszer, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve– vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, máshol nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz:
Food preparations of products of headings 0401 to 0404, containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis
A 0401-0404 vtsz. alá tartozó termékekből készített olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares, pastry-cooks, products or biscuits of heading 1905– lated on a totally defatted basis
Keverék és tészta a 1905 vtsz. alá tartozó sütőipari és cukrászáruk, -termékek vagy édes keksz készítéséhez– talanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz
Food preparations of goods of headings 0401 to 0404, containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis
A 0401–0404 vtsz. alá tartozó árucikkekből készített élelmiszer-készítmény, amely kakaót a teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous whether or not prepared:
Tészta, főzve és töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, canelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:– etti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous whether or not prepared:
Nyers tészta, nem töltve vagy másképp elkészítve:– metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, canelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is:
Containing eggs:
Tojást tartalmazó:
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– aroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous whether or not prepared:
Töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is:– zta
Other pasta– and 19022099
Más tészta– és 19022099
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek keményítőből pehely, szem, gyöngy, átszitált vagy hasonló formában
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, com flakes); cereals, (other than maize (com)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Gabonából vagy gabonatermékekből puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (pl. kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve
Unsweetened puffed rice or pre-cooked rice– flakes); cereals, (other than maize (com)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Puffasztott vagy előfőzött rizs édesítés nélkül– ukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve
Containing cocoa [6]
Kakaótartalommal [6]
Crispbread–
Ropogós kenyér– alommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termék
Gingerbread and the like– cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Mézeskalács és hasonlók– s; áldozó ostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termékek:
Sweet biscuits; waffles and wafers– munion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Édes keksz (biscuit); gofri és ostya– ya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termékek: