natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that the Danish legislation is compatible with the relevant scientific opinions of the Union’s scientific bodies.
A Bizottság megállapítja, hogy a dán jogszabályok összeegyeztethetők az uniós tudományos testületek tudományos véleményeivel.
It is based on a regulation of maximum added values and respects the ranges of added amounts of nitrite referred to in these opinions, i.e. 50-150 mg/kg.
A dán jogszabályok a legmagasabb hozzáadható értékek szabályozásán alapulnak, és tiszteletben tartják a nitrit e véleményekben említett legnagyobb hozzáadható mennyiségének tartományát, azaz az 50–150 mg/kg-ot.
At the same time, Denmark has established more specific maximum added amounts for particular groups of meat products, compared with the Directive, in light of the types of meat products and manufacturing methods prevailing in Denmark.
Ezzel egyidejűleg Dánia az irányelvvel összehasonlítva egyedibb legnagyobb hozzáadható mennyiségeket állapított meg húskészítmények különleges csoportjai tekintetében, a dán húskészítmények típusai és a Dániában elterjedt gyártási módszerek fényében.
In addition, it must be considered that, according to information provided by Denmark, the bulk of the meat products consumed by the Danish population, relates to meat products for which there is currently a limit of 60 mg/kg and which would have to be replaced with a limit of 100 or 150 mg/kg.
Ezenfelül figyelembe kell venni, hogy – a Dánia által szolgáltatott információval összhangban – a dán lakosság által fogyasztott húskészítmények zöme olyan húskészítmény, amelynek tekintetében jelenleg 60 mg/kg-os határértéket kell alkalmazni, amely határérték helyébe a 100 vagy 150 mg/kg-os határérték lépne.
However, an increase of the actual exposure of the Danish population, to nitrites cannot be excluded.
Mindazonáltal nem zárható ki a dán lakosság jelenlegi nitritexpozíciójának növekedése.
On the basis of the information available at the moment, the Commission considers that the request to maintain the notified measures can be temporarily accepted on grounds of protection of public health in Denmark.
A jelenleg rendelkezésre álló információ alapján a Bizottság úgy véli, hogy az értesítésben szereplő intézkedések fenntartására irányuló kérelem ideiglenesen elfogadható a dániai közegészség-védelmi indokok alapján.
Article 114(6) TFEU obliges the Commission to verify that the envisaged measures are not a means of arbitrary discrimination.
Az EUMSz 114. cikkének (6) bekezdése arra kötelezi a Bizottságot, hogy ellenőrizze, hogy az előirányzott intézkedések nem képezik-e önkényes megkülönböztetés eszközét.
National measures which restrict the use of products to a greater extent than a Union Directive would normally constitute a barrier to trade, in so far as products that are legally placed on the market and used in the rest of the Union are not expected, as a result of the prohibition on use, to be placed on the market in the Member State concerned.
Azok a nemzeti intézkedések, amelyek egy uniós irányelvnél nagyobb mértékben korlátozzák termékek felhasználását, általában kereskedelmi akadálynak minősülnek, amennyiben az Unió többi részében jogszerűen forgalomba hozott és felhasznált termékek forgalomba hozatalára várhatóan nem kerül sor az érintett tagállamban a felhasználási tilalom eredményeként.
The pre-conditions laid down in Article 114(6) TFEU are intended to prevent restrictions based on the criteria set out in paragraphs (4) and (5) thereof from being applied for inappropriate reasons, and constituting in effect economic measures to impede the importation of products from other Member States, that is to say, a means of indirectly protecting national production.
Az EUMSz 114. cikkének (6) bekezdésében megállapított előfeltételek célja annak megakadályozása, hogy az adott cikk (4) és (5) bekezdésében meghatározott kritériumokon alapuló korlátozásokat indokolatlanul alkalmazzák, és hogy e korlátozások ténylegesen olyan gazdasági intézkedésekként jelenjenek meg, amelyek gátolják adott termékek más tagállamokból történő behozatalát, azaz közvetetten védik a nemzeti termelést.
Given that the Danish rules impose stricter standards on the addition of nitrites to certain meat products and for specific categories of meat products (‘entirely preserved or semi-preserved heat-treated meat products derived from minced meat’) a higher maximum added amount of nitrites than that of Directive 2006/52/EC also on operators based in other Member States in an otherwise harmonised area, they are liable to constitute a disguised restriction of trade or an obstacle to the functioning of the internal market.
Tekintve, hogy a dán szabályok szigorúbb előírásokat rónak a nitriteknek bizonyos húskészítményekhez és bizonyos húskészítmény-kategóriákhoz („darálthúsból származó teljesen tartós vagy féltartós, hőkezelt, húsalapú készítmények”) történő hozzáadására vonatkozóan és meghatározott termékkategóriák tekintetében a 2006/52/EK irányelvben foglaltaknál magasabb legnagyobb hozzáadható mennyiséget tesznek lehetővé, a más tagállamokban letelepedett gazdasági szereplőkre is egy egyébként harmonizált területen, alkalmasak arra, hogy a kereskedelem rejtett korlátozását képezzék, vagy akadályt jelentsenek a belső piac működésében.
It is recognised, however, that Article 114(6) TFEU must be read in the sense that only national measures constituting a disproportionate obstacle to the internal market may not be approved.
El kell ismerni azonban, hogy az EUMSz 114. cikkének (6) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy csak a belső piac aránytalan akadályát jelentő nemzeti intézkedéseket nem lehet jóváhagyni.
In this connection, Denmark has submitted figures which indicate that imports of meat products from other Member States not only have been taking place in spite of its legislation, but they have even increased in the recent years.
Ezzel összefüggésben Dánia olyan számadatokat adott át, amelyek arra utalnak, hogy e jogszabályok ellenére nemcsak, hogy sor került húskészítmények más tagállamokból történő behozatalára, de e behozatal még növekedett is az elmúlt években.
In the absence of any evidence suggesting that the national provisions constitute in effect a measure intended to protect national production, it can be concluded that they are not a disguised restriction to trade between Member States.
Az arra utaló bizonyítékok hiányában, hogy a nemzeti rendelkezések ténylegesen a nemzeti termelés védelmére irányuló intézkedésnek minősülnének, megállapítható, hogy nem képezik a tagállamok közötti kereskedelem rejtett korlátozását.
Consequently, in order to preserve the useful character of the procedure laid down in Article 114 TFEU, the concept of obstacle to the functioning of the internal market must, in the context of Article 114(6) TFEU, be understood as a disproportionate effect in relation to the pursued objective.
Következésképp, az EUMSz 114. cikkében megállapított eljárás hasznavehetőségének megőrzése érdekében a belső piac működését gátló akadály fogalmát az EUMSz 114. cikkének (6) bekezdésével összefüggésben úgy kell érteni, mint a kitűzött célhoz viszonyított aránytalan hatást.
Given the health benefits invoked by the Danish government in relation to the reduction of exposure to nitrites in meat products and the fact that, on the basis of currently available figures, trade does appear not to be affected at all or only to a very limited extent, the Commission considers that the notified Danish rules may be temporarily maintained on grounds relating to the protection of health and life of humans having regard to the fact that they are not disproportionate and do, therefore, not constitute an obstacle to the functioning of the internal market in the sense of Article 114(6) TFEU.
Tekintettel a dán kormány által felhozott, a húskészítményekben található nitritnek való expozíció csökkentésével kapcsolatos egészségügyi előnyökre, és arra a tényre, hogy a jelenleg rendelkezésre álló számadatok alapján úgy tűnik, hogy a kereskedelem nem, vagy csak igen korlátozott mértékben érintett, a Bizottság úgy véli, hogy az értesítésben szereplő dán szabályokat átmenetileg fenn lehet tartani az emberi egészség és élet védelmével kapcsolatos indokok alapján, tekintettel arra a tényre, hogy nem aránytalanok, és ennélfogva nem jelentenek akadályt a belső piac működésében az EUMSz 114. cikkének (6) bekezdésének értelmében.
In the light of this analysis, the Commission considers that the condition relating to the absence of obstacles to the functioning of the internal market is fulfilled.
Ezen elemzés fényében a Bizottság úgy véli, hogy a belső piac működését gátló akadályok hiányával kapcsolatos feltétel teljesül.
The above conclusions are based on the currently available information and, in particular, on figures indicating that Denmark has been able to control botulism despite lower maximum levels of nitrite added to particular types of meat products and a higher maximum level as regards ‘entirely preserved or semi-preserved heat-treated meat products derived from minced meat’, while not disrupting trade in a disproportionate fashion.
A fenti következtetések a jelenleg rendelkezésre álló információn alapulnak és különösen az arra utaló számadatokon, hogy Dánia kontrollálni tudta a botulizmust a meghatározott típusú húskészítményekhez hozzáadható nitrit alacsonyabban megállapított legmagasabb szintje, illetve a „darálthúsból származó, teljesen tartós vagy féltartós, hőkezelt, húsalapú készítményekre” megállapított magasabb szint ellenére, és ezzel egyidejűleg nem zavarta aránytalanul a kereskedelmet.
Another important factor is the rate of consumption in Denmark of meat products in relation to which the application of Directive 2006/52/EC could lead to an increase of the exposure of the Danish population to nitrites and thereby nitrosamines.
Egy másik fontos tényező azon húskészítmények fogyasztási mértéke Dániában, amelyek esetében a 2006/52/EK irányelv alkalmazása a dán lakosság nitrit-, és ennek következtében nitrozamin-expozíciójának növekedéséhez vezethet.
Denmark would need to systematically monitor the situation and collect data on whether the application of the levels laid down in Directive 2006/52/EC achieve the required level of protection and if not, whether it would lead to an unacceptable risk to human health.
Dániának következetesen figyelemmel kell kísérnie a helyzetet és adatokat kell gyűjtenie arról, hogy a 2006/52/EK irányelvben megállapított szintek alkalmazása eléri-e a kívánt védelmi szintet, és amennyiben nem, úgy elfogadhatatlan kockázathoz vezethet-e az emberi egészség tekintetében.
The data collected should focus in particular on the control of botulism, the share of meat products covered by the 60 mg/kg limit in the overall consumption of meat products in Denmark, including any other risk factor of typical dietary habits as relevant, as well as imports of meat products from other Member States.
A begyűjtött adatoknak különösen a botulizmus ellenőrzésére, a 60 mg/kg határérték alá tartozó húskészítményeknek a teljes dániai húskészítmény-fogyasztásból való részesedésre (beleértve adott esetben bármely más, a tipikus étkezési szokásokkal összefüggő kockázati tényezőt), valamint a húskészítmények más tagállamokból történő behozatalára kell vonatkozniuk.
Denmark would be required to report the collected data to the Commission every 2 years from the date of adoption of the present Decision.
Dániának a jelen határozat elfogadásának időpontjától számított minden második évben jelentenie kell a Bizottságnak a begyűjtött adatokat.
Moreover, the Commission would have to monitor the implementation of Directive 2006/52/EC in the Member States as regards in particular the use of nitrites by the industry in the different categories of meat products and the organisation of national controls.
Ezen túlmenően a Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie a 2006/52/EK irányelv végrehajtását a tagállamokban: különösen a nitritek ipari felhasználását a különböző húskészítményekben, illetve a nemzeti ellenőrzések szervezését.
Appropriate consultations must also be carried out with the Member States, stakeholders as well as with EFSA.
Megfelelő konzultációt is kell folytatni a tagállamokkal, az ágazati szereplőkkel és az EFSA-val.
On the basis of the collected information, the Commission would examine Directive 2006/52/EC, under the terms of Article 114(7) TFEU, to consider whether it is appropriate to propose an adaptation to the latter Directive, with respect to the maximum levels of nitrites that may be added to certain meat products.
A Bizottság a begyűjtött információk alapján megvizsgálja a 2006/52/EK határozatot az EUMSz 114. cikkének (7) bekezdése alapján, és mérlegeli, hogy nevezett rendeletet szükséges-e kiigazítani az egyes húskészítményekhez hozzáadható nitritek vonatkozásában.
Against this background, the Commission considers that the national provisions, to the extent specified above, can be approved for a limited period of 5 years.
E körülmények között a Bizottság úgy véli, hogy a nemzeti intézkedések a fent kifejtett mértékben egy korlátozott ötéves időszakra jóváhagyhatók.
Denmark remains obliged to transpose the other provisions of Directive 2006/52/EC into its national law.
Dánia továbbra is köteles a 2006/52/EK irányelv egyéb rendelkezéseinek a nemzeti jogába történő átültetésére.
In the light of the above considerations, and taking account of comments provided by Member States on the notification submitted by the Danish authorities, the Commission is of the opinion that the request by Denmark, received by the Commission on 26 November 2009, for maintaining its national provisions on the addition of nitrites, which differ for ‘entirely preserved or semi-preserved heat-treated meat products derived from minced meat’ and are more stringent for all other meat products than those of Directive 2006/52/EC, can be approved for a period of 5 years from the date of adoption of the present Decision.
A fenti megfontolások fényében, és figyelembe véve a dán hatóságok által benyújtott értesítéshez fűzött tagállami észrevételeket, a Bizottság úgy véli, hogy a Dánia által benyújtott, a Bizottsághoz 2009. november 26-án beérkezett kérelem, amely arra irányult, hogy a nitritek hozzáadásáról szóló, a 2006/52/EK irányelvben foglaltaktól eltérő („sertéshúsból származó, teljesen tartós vagy féltartós, hőkezelt, húsalapú készítményekre”), illetve szigorúbb (minden egyéb húskészítményre) nemzeti rendelkezéseit fenntarthassa, az e határozat elfogadásának időpontjától számított öt évre jóváhagyható.
Denmark would be required to systematically collect and report data to the Commission on whether the application of the levels laid down in Directive 2006/52/EC achieve the required level of protection and if not, whether it would lead to an unacceptable risk to human health,
Dániának következetesen adatgyűjtést kell végeznie és az adatokat jelentenie kell a Bizottság felé arra nézve, hogy a 2006/52/EK irányelvben megállapított szintek alkalmazása biztosítja-e a megfelelő védelmet, és amennyiben nem, úgy az emberi egészséggel szembeni elfogadhatatlan kockázathoz vezet-e,
The national provisions on the addition of nitrites to meat products contained in Order No 22 of 11.1.2005 on food additives (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) and the Danish positive list of permitted food additives (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ‘Positivlisten’), which the Kingdom of Denmark notified to the Commission by letter of 20 November 2009, pursuant to Article 114(4) TFEU, are approved.
A Bizottság jóváhagyja az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2005. január 11-i 22. sz. rendeletben (Bekendtgørelse nr 22 af 2005.1.11. om tilsætningsstoffer til fødevarer) és az engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok dán pozitív listáján (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”) szereplő, a nitritek húskészítményekhez történő hozzáadásáról szóló azon nemzeti rendelkezéseket, amelyekről a Dán Királyság a 2009. november 20-án kelt levelében értesítette a Bizottságot az EUMSz 114. cikkének (4) bekezdésének értelmében.
This Decision shall expire on 25 May 2015.
Ez a határozat 2015. május 25-én hatályát veszti.
The notification related to E249 potassium nitrite and E250 sodium nitrite.
Az értesítés E249 kálium-nitritre és E250 nátrium-nitritre vonatkozott.
OJ L 157, 17.6.2008, p. 98.
HL L 157., 2008.6.17., 98. o.
Opinion on nitrates and nitrites expressed on 19 October 1990, European Commission — Reports of the Scientific Committee for Food (twenty-sixth series), p. 21.
A nitrátokról és nitritekről szóló, 1990. október 19-én kifejtett vélemény, Európai Bizottság – Az élelmiszerügyi tudományos bizottság jelentései (huszonhatodik sorozat), 21. o.
Opinion on nitrates and nitrite expressed on 22 September 1995, European Commission — Reports of the Scientific Committee for Food (thirty eighth series), p. 1.
A nitrátokról és nitritekről szóló, 1995. szeptember 22-én kifejtett vélemény, Európai Bizottság – Az élelmiszerügyi tudományos bizottság jelentései (harmincnyolcadik sorozat), 1. o.
Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on a request from the Commission related to the effects of Nitrites/Nitrates on the Microbiological Safety of Meat Products, The EFSA Journal (2003) 14, p. 1.
A biológiai veszélyekkel foglalkozó tudományos testületnek a Bizottság kérelmére adott véleménye a nitritek/nitrátok által a húskészítmények mikrobiológiai biztonságára gyakorolt hatásról, The EFSA Journal (2003) 14, 1. o.
Case C-3/00, Kingdom of Denmark v Commission of European Communities, ECR [2003] I-2643, in particular points 109-115.
C-3/00 ítélet, Dánia kontra Bizottság, [EBHT] 2003., I-2643. o., különösen a 109–115. pontok.
When labelled ‘for food use’, nitrite may be sold only in a mixture with salt or a salt substitute.
Amennyiben „élelmiszerhez történő felhasználásra” címkével van ellátva, a nitrit csak sóval vagy egy sóhelyettesítővel összekeverve értékesíthető.
Fo-value 3 is equivalent to 3 minutes heating at 121 °C (reduction of the bacterial load of one billion spores in each 1000 cans to one spore in 1000 cans).
A 3-as Fo-érték egyenlő 3 percig 121 °C-on történő hevítéssel (az 1000 konzervben lévő egy milliárdnyi baktériumspóra-mennyiség 1 spóra/1000 konzerv szintre csökkentése).
See paragraph 13 of Order No 22 ‘Use of additives’.
Lásd a 22. sz. rendelet 13. bekezdését: „Adalékanyagok felhasználása”.
See paragraph 20 of Order No 22.
Lásd a 22. sz. rendelet 20. bekezdését.
Pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1333/2008 read in conjunction with Annex IV thereto, Denmark may continue to prohibit the use of certain categories of food additives, including preservatives, in the traditional Danish ‘Kødboller’ (meatballs) and Traditional Danish ‘Leverpostej’ (liver paté).
Az 1333/2008/EK rendelet 20. cikke és a hozzá tartozó IV. melléklet alapján Dánia továbbra is megtilthatja bizonyos élelmiszer-adalékanyagok, köztük a tartósítószerek használatát a hagyományos dán „kødboller” (húsgombóc) és a hagyományos dán „leverpostej” (májkrém) esetében.
OJ C 7, 13.1.2010, p. 1.
HL C 7., 2010.1.13., 1. o.
In addition, the Commission received comments from Latvia and Lithuania on 1 March 2010 and 25 March 2010 respectively, i.e. outside the time limit fixed by the Commission.
Ezenfelül a Bizottság Lettországtól és Litvániától is kapott észrevételeket 2010. március 1-jén, illetve 2010. március 25-én, azaz a Bizottság által kitűzött határidőn túl.
Scientific Opinion on nitrite in meat products of the EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food, EFSA Journal 2010, 8(3):1538.
Az EFSA Szakbizottságának (Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food [ANS]) tudományos véleménye a nitritek húskészítményekhez történő hozzáadásáról, EFSA Journal 2010, 8(3):1538.
In its Opinion adopted on 11 March 2010 [18], the EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Foods (ANS Panel) concluded that the data provided by the Danish authorities do not provide a basis to revise the ‘acceptable daily intake’ (ADI) of 0,07 mg/kg bw/day for nitrite, established by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) in 2002.
A 2010. március 11-én elfogadott véleményében [18] az EFSA ANS (Élelmiszerekhez Hozzáadott Élelmiszeradalékok és Tápanyagforrások) Szakbizottsága arra a következtetésre jutott, hogy a dán hatóságok által szolgáltatott adatok nem támasztják alá a FAO/WHO együttes munkacsoport által 2002-ben meghatározott 0,07 mg/testtömeg kg elfogadható napi beviteli mennyiség (ADI-érték) felülvizsgálatának szükségességét.
It also noted that this ADI might be exceeded by children.
Azt is megjegyezték, hogy a gyermekek estében a jelzett ADI-értéket meghaladhatja a bevitel.
With regard to the effects of nitrites/nitrates on the microbiological safety of meat products, the ANS Panel noted that this had been addressed in the Opinion of EFSA Scientific Panel on Biological Hazards of 26 November 2003.
A nitriteknek/nitrátoknak a húskészítmények mikrobiológiai biztonságára gyakorolt hatásaira tekintettel az ANS Szakbizottság megjegyzi, hogy a kérdést megválaszolta az EFSA biológiai veszélyekkel foglalkozó tudományos testületének (BIOHAZ Szakbizottság) 2003. november 26-i véleménye.
In that Opinion, it was stated that several factors contribute to the safety of meat products (cooking process, salt/concentration, water activity etc. and that the ingoing amount of nitrites is important for microbiological safety, which is why ingoing amounts should be controlled (rather than the residual amount).
Abban a véleményben kimondták, hogy több tényező járul hozzá a húskészítmények biztonságához (főzési eljárás, só/koncentráció, vízaktivitás stb.) és a nitritek beviteli mennyisége fontos a mikrobiológiai biztonság szempontjából, és ezért kell a beviteli mennyiségeket ellenőrizni (inkább, mint a maradékmennyiséget).
on aid scheme C 61/03 (ex NN 42/01) implemented by Italy for the aeronautical industry
az Olaszország által a repüléstechnikai ipar részére nyújtott C 61/03 (korábbi NN 42/01) számú állami támogatásról
(notified under document C(2009) 8097)
(az értesítés a C(2009) 8097. számú dokumentummal történt)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
miután felkérte az érdekelt feleket, hogy a fent említett rendelkezések alapján tegyék meg észrevételeiket [1],
The measure under assessment concerns individual aid for two R&D projects in the aeronautical industry (A139/AB139 and BA609).
A vizsgált intézkedés a repüléstechnika területén végzett két kutatás-fejlesztési (a továbbiakban: K+F) projektnek szánt egyedi támogatásokra vonatkozik (A139/AB139 és BA609).
The aid was granted by Italy on the basis of Act No 808/1985 ‘Interventi per lo sviluppo e l’accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico (Measures to develop and boost the competitiveness of the aeronautical industry)’ (hereinafter ‘Act 808/85’).
Az „Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico” (A repüléstechnikai ágazatban működő ipari vállalkozások fejlesztését és versenyképességének növelését célzó intézkedések) megnevezésű támogatást Olaszország nyújtotta az 808/1985. sz. törvény (a továbbiakban: 808/85. sz. törvény) értelmében.
On 1 October 2003, following the submission of a complaint and after evaluation by independent experts, the Commission initiated the formal investigation procedure (hereinafter ‘the first opening decision’) with regard to six aid schemes for R&D projects that had not been individually notified by Italy.
2003. október 1-jén panasz beérkezését, valamint független szakértők által elvégzett értékelést követően a Bizottság megindította a hivatalos vizsgálati eljárást (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló első határozat) hat kutatás-fejlesztési projekt részére nyújtott támogatás ügyében, amelyeket Olaszország nem jelentett be egyenként.
For the six cases, the Commission raised doubts about their compatibility with the rules applicable to R&D aid [4].
A Bizottság a kételyeinek adott hangot a hat esetnek a K+F céljaira nyújtható támogatások területén alkalmazandó szabályokkal való összeegyeztethetőségét illetően [4].