natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out virological, histological and serological tests of domestic pigs and wild boars;
i. a házisertések és vaddisznók virológiai, hisztológiai és szerológiai vizsgálatainak végzése nyomán az (1) bekezdésben említett tagállamok számára felmerült költségek;
for the programmes submitted by Bulgaria, Germany, France and Romania for the purchase and distribution of vaccines plus baits for the vaccination of wild boars; and
a Bulgária, Németország, Franciaország és Románia által a vaddisznók vakcinázásához használt vakcinák és csalétkek beszerzésére és kihelyezésére benyújtott programok költségei; valamint
EUR 210000 for Bulgaria;
i. Bulgária esetében 210000 EUR;
EUR 1520000 for Germany;
Németország esetében 1520000 EUR;
EUR 740000 for France;
Franciaország esetében 740000 EUR;
EUR 160000 for Italy;
Olaszország esetében 160000 EUR;
EUR 480000 for Hungary;
v. Magyarország esetében 480000 EUR;
EUR 480000 for Romania;
Románia esetében 480000 EUR;
EUR 310000 for Slovakia.
Szlovákia esetében 310000 EUR.
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall on average not exceed for an ELISA test EUR 2,5 per test.
Az (1) bekezdésben említett programok tekintetében a tagállamok számára visszatérítendő költségek maximális összege az ELISA tesztre vizsgálatonként átlagosan nem haladhatja meg a 2,5 EUR-t.
The programme for the eradication of swine vesicular disease submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
A Bizottság a 2011. január 1-jétől2011. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja az Olaszország által a sertések hólyagos betegségének felszámolására benyújtott programot.
shall include a lump sum of 0,5 EUR per domestic pig sampled;
a mintába felvett házisertésekre vonatkozóan állatonként 0,5 EUR átalányösszeget tartalmaz;
shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests; and
50 %-os arányban fedezi a laboratóriumi vizsgálatok nyomán felmerülő költségeket; valamint
shall not exceed EUR 730000.
nem haladja meg a 730000 EUR-t.
Avian influenza in poultry and wild birds
A baromfik és a vadon élő madarak körében előforduló madárinfluenza
The survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
A Bizottság a 2011. január 1-jétől2011. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja a Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság által benyújtott, a baromfik és a vadon élő madarak körében előforduló madárinfluenzára vonatkozó felmérési programokat.
shall include a lump sum of EUR 0,5 per poultry sampled and EUR 5 per wild bird sampled;
a mintába felvett baromfira vonatkozóan állatonként 0,5 EUR átalányösszeget és a mintába felvett, vadon élő madarakra vonatkozóan állatonként 5 EUR átalányösszeget tartalmaz;
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State for the costs of carrying out laboratory tests; and
50 %-os arányban fedeznie kell az egyes tagállamok számára laboratóriumi vizsgálatok végzése nyomán felmerülő költségeket; valamint
EUR 70000 for Belgium;
i. Belgium esetében 70000 EUR;
EUR 40000 for Bulgaria;
Bulgária esetében 40000 EUR;
EUR 60000 for the Czech Republic;
a Cseh Köztársaság esetében 60000 EUR;
EUR 80000 for Denmark;
Dánia esetében 80000 EUR;
EUR 250000 for Germany;
v. Németország esetében 250000 EUR;
EUR 60000 for Ireland;
Írország esetében 60000 EUR;
EUR 110000 for Spain;
Spanyolország esetében 110000 EUR;
EUR 200000 for France;
Franciaország esetében 200000 EUR;
EUR 10000 for Lithuania;
Litvánia esetében 10000 EUR;
EUR 300000 for the Netherlands;
Hollandia esetében 300000 EUR;
EUR 300000 for Portugal;
Portugália esetében 300000 EUR;
EUR 350000 for Romania;
Románia esetében 350000 EUR;
EUR 30000 for Slovakia;
Szlovákia esetében 30000 EUR;
EUR 30000 for Finland;
Finnország esetében 30000 EUR;
EUR 120000 for Sweden;
Svédország esetében 120000 EUR;
EUR 120000 for the United Kingdom.
az Egyesült Királyság esetében 120000 EUR.
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the tests covered by the programmes shall on average not exceed:
A programok keretében elvégzett vizsgálatok tekintetében a tagállamok számára visszatérítendő költségek maximális összege átlagosan nem haladhatja meg az alábbiakat:
ELISA test EUR 2 per test;
ELISA teszt vizsgálatonként 2 EUR;
agar gel immune diffusion test EUR 1,2 per test;
agargél-immundiffúziós próba vizsgálatonként 1,2 EUR;
HI test for H5/H7 EUR 12 per test;
H5/H7-re irányuló HI-próba vizsgálatonként 12 EUR;
virus isolation test EUR 40 per test;
vírusizolációs próba vizsgálatonként 40 EUR;
PCR test EUR 20 per test.
PCR vizsgálat vizsgálatonként 20 EUR.
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
A Bizottság a 2011. január 1-jétől2011. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja a Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság által a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) figyelemmel kísérésére, valamint a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE) és a surlókór felszámolására benyújtott programokat.
shall include a lump sum of 0,5 EUR per domestic animal sampled;
a mintába felvett háziállatokra vonatkozóan állatonként 0,5 EUR átalányösszeget tartalmaz;
shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the carrying out of:
100 %-os arányban fedezi az (1) bekezdésben említett tagállamok számára az alábbiak végrehajtása során felmerülő költségeket:
rapid tests performed to fulfil the requirements of Article 12(2) of Regulation (EC) No 999/2001, Annex III, Chapter A, Parts I and II, points 1 to 5 to Regulation (EC) No 999/2001, and Annex VII to that Regulation;
i. a 999/2001/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdése, III. melléklete A.I. és A.II. részének 1–5. pontja, valamint VII. melléklete szerinti feltételek teljesítése érdekében végzett gyorstesztek;
confirmatory tests and primary molecular discriminatory tests as referred to in point 3(2)(c)(i) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001;
megerősítő vizsgálatok és a 999/2001/EK rendelet X. mellékletének C.3.2.c)i. alpontjában említett diszkriminatív elsődleges molekuláris vizsgálatok;
shall be at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for:
50 %-os arányban fedezi az egyes tagállamok számára az alábbiak nyomán felmerülő költségeket:
the compensation to be paid to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes;
i. a BSE és a surlókór felszámolására vonatkozó programok keretében leselejtezett és elpusztított állatokért a tulajdonosoknak fizetett kártérítés;
the analysis of samples for genotyping; and
a minták genotipizálás céljával történő elemzése; valamint
EUR 2300000 for Belgium;
i. Belgium esetében 2300000 EUR;
EUR 630000 for Bulgaria;
Bulgária esetében 630000 EUR;
EUR 1530000 for the Czech Republic;
a Cseh Köztársaság esetében 1530000 EUR;
EUR 1570000 for Denmark;
Dánia esetében 1570000 EUR;
EUR 11750000 for Germany;
v. Németország esetében 11750000 EUR;
EUR 330000 for Estonia;
Észtország esetében 330000 EUR;
EUR 4250000 for Ireland;
Írország esetében 4250000 EUR;
EUR 2500000 for Greece;
Görögország esetében 2500000 EUR;
EUR 6150000 for Spain;
Spanyolország esetében 6150000 EUR;
EUR 19850000 for France;
Franciaország esetében 19850000 EUR;
EUR 7000000 for Italy;
Olaszország esetében 7000000 EUR;
EUR 3200000 for Cyprus;
Ciprus esetében 3200000 EUR;
EUR 720000 for Lithuania;
Litvánia esetében 720000 EUR;
EUR 125000 for Luxembourg;
Luxemburg esetében 125000 EUR;
EUR 1380000 for Hungary;
Magyarország esetében 1380000 EUR;
EUR 3530000 for the Netherlands;
Hollandia esetében 3530000 EUR;
EUR 1800000 for Austria;
Ausztria esetében 1800000 EUR;
EUR 5440000 for Poland;
Lengyelország esetében 5440000 EUR;
EUR 1450000 for Portugal;
Portugália esetében 1450000 EUR;
EUR 1850000 for Romania;
Románia esetében 1850000 EUR;
EUR 275000 for Slovenia;
Szlovénia esetében 275000 EUR;
EUR 860000 for Slovakia;
Szlovákia esetében 860000 EUR;
EUR 680000 for Finland;
Finnország esetében 680000 EUR;
EUR 1050000 for Sweden;
Svédország esetében 1050000 EUR;
EUR 6250000 for the United Kingdom.
az Egyesült Királyság esetében 6250000 EUR.
The financial contribution by the Union to the programmes referred to in paragraph 1 shall be for the tests performed and for the animals culled and destroyed and the maximum amount shall on average not exceed:
Az (1) bekezdésben említett programokra irányuló uniós pénzügyi hozzájárulás az elvégzett vizsgálatok költségeire, valamint a leselejtezett és elpusztított állatok értékére vonatkozik, és maximális összege átlagosan nem haladhatja meg az alábbiakat:
for tests carried out in bovine animals EUR 8 per test;
a szarvasmarhafélék esetében elvégzett vizsgálatokra vizsgálatonként 8 EUR;
for tests carried out in ovine and caprine animals EUR 25 per test;
a juh- és kecskefélék esetében elvégzett vizsgálatokra vizsgálatonként 25 EUR;
for confirmatory and primary molecular discriminatory tests EUR 175 per test;
megerősítő és diszkriminatív elsődleges molekuláris vizsgálatokra vizsgálatonként 175 EUR;
for genotyping tests EUR 10 per test;
genotipizálási vizsgálatokra vizsgálatonként 10 EUR;
for culled bovine animals EUR 500 per animal;
leselejtezett szarvasmarhafélékre állatonként 500 EUR;
for culled sheep or goats EUR 70 per animal.
leselejtezett juh vagy kecske esetében állatonként 70 EUR.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Estonia, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
A Bizottság a 2011. január 1-jétől2011. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja a Bulgária, Észtország, Magyarország, Lengyelország, Románia, Szlovákia és Finnország által a veszettség felszámolására benyújtott programokat.
shall include a lump sum of EUR 5 per wild animal sampled;
a mintába felvett vadon élő állatokra vonatkozóan állatonként 5 EUR átalányösszeget tartalmaz;
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of:
75 %-os arányban fedezi az (1) bekezdésben említett tagállamok számára az alábbiak nyomán felmerülő költségeket:
carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies;
i. a veszettség antigénjének vagy antitestjeinek kimutatására végzett laboratóriumi vizsgálatok;
the detection of biomarker and the titration of vaccine baits;
biomarker kimutatása és a vakcinát tartalmazó csalétkek titrálása;
the purchase and distribution of oral vaccine plus baits;
orális vakcina és csalétek beszerzése és kihelyezése;
the purchase and administration to livestock of parenteral vaccines; and
v. parenterális vakcinák beszerzése és haszonállatoknak való beadása; valamint
EUR 1800000 for Bulgaria;
i. Bulgária esetében 1800000 EUR;
EUR 620000 for Estonia;
Észtország esetében 620000 EUR;
EUR 1450000 for Hungary;
Magyarország esetében 1450000 EUR;
EUR 6500000 for Poland;
Lengyelország esetében 6500000 EUR;
EUR 5000000 for Romania;
v. Románia esetében 5000000 EUR;
EUR 700000 for Slovakia;
Szlovákia esetében 700000 EUR;
EUR 170000 for Finland.
Finnország esetében 170000 EUR.
for a serological test EUR 12 per test;
szerológiai vizsgálatra vizsgálatonként 12 EUR;
for a test to detect tetracycline in bone EUR 12 per test;
a tetraciklin csontban való kimutatására szolgáló tesztre vizsgálatonként 12 EUR;
for a fluorescent antibody test (FAT) EUR 18 per test;
a fluoreszkáló ellenanyagpróbára (FAT) vizsgálatonként 18 EUR;
for the purchase of oral vaccine plus baits EUR 0,60 per dose;
orális vakcina és csalétek beszerzésére adagonként 0,60 EUR;
for the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,35 per dose;
orális vakcina és csalétek kihelyezésére adagonként 0,35 EUR;
for the purchase of parenteral vaccine EUR 1 per dose;
parenterális vakcina beszerzésére adagonként 1 EUR;
for the administration of rabies vaccines to livestock animals EUR 1,50 per animal vaccinated, regardless of the number of doses used.
veszettség elleni vakcinák haszonállatoknak való beadása beoltott állatonként 1,5 EUR, függetlenül a felhasznált adagok számától.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, for the part of the Slovakian programme that will be implemented outside its territory, the financial contribution by the Union shall:
A (2) és a (3) bekezdéstől eltérve a szlovák program azon részére vonatkozóan, amelynek végrehajtására az ország területén kívül kerül sor, az uniós pénzügyi hozzájárulás:
be granted only for the costs of the purchase and of the distribution of oral vaccine plus baits;
csak az orális vakcinák és csalétkek beszerzésének és kihelyezésének költségeire nyújtható;
be at the rate of 100 %; and
100 %-os arányban fedezi a költségeket; valamint
not exceed EUR 250000.
nem haladja meg a 250000 EUR-t.
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 4 shall on average not exceed:
A (4) bekezdésben említett költségek esetében a visszatérítendő költségek maximális összege átlagosan nem haladhatja meg az alábbiakat:
for the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,35 per dose.
orális vakcina és csalétek kihelyezésére adagonként 0,35 EUR.
MULTI–ANNUAL PROGRAMMES
TÖBBÉVES PROGRAMOK
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012.
A Bizottság a 2011. január 1-jétől2012. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja az Olaszország által a veszettség felszámolására benyújtott többéves programot.
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Latvia is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
A Bizottság a 2011. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja a Lettország által a veszettség felszámolására benyújtott többéves programot.
The second year of the multiannual programmes for the eradication of rabies submitted by Lithuania and Austria are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
A Bizottság a 2011. január 1-jétől2011. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja a Litvánia és Ausztria által a veszettség felszámolására benyújtott többéves programok második évét.
The fourth year of the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
A Bizottság a 2011. január 1-től2011. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja a Szlovénia által a veszettség felszámolására benyújtott többéves program negyedik évét.
shall not exceed the following for the year 2011:
2011-re vonatkozóan nem haladja meg az alábbiakat:
EUR 2250000 for Italy;
i. Olaszország esetében 2250000 EUR;
EUR 1800000 for Latvia;
Lettország esetében 1800000 EUR;
EUR 2700000 for Lithuania;
Litvánia esetében 2700000 EUR;
EUR 200000 for Austria;
Ausztria esetében 200000 EUR;
EUR 740000 for Slovenia.
v. Szlovénia esetében 740000 EUR.
Notwithstanding paragraphs 5 and 6, for the part of the Lithuanian multiannual programme that will be implemented outside its territory, the financial contribution by the Union shall:
A (5) és a (6) bekezdéstől eltérve a litván többéves program azon részére vonatkozóan, amelynek végrehajtására az ország területén kívül kerül sor, az uniós pénzügyi hozzájárulás:
be granted only for the costs for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits;
csak az orális vakcinák és csalétkek beszerzésének és kihelyezésének költségeire nyújtható;
not exceed EUR 1100000 for the year 2011.
2011-re vonatkozóan nem haladja meg az 1100000 EUR-t.
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 7 shall on average not exceed:
A (7) bekezdésben említett költségek esetében a visszatérítendő költségek maximális összege átlagosan nem haladhatja meg az alábbiakat:
Without prejudice to the upper limits of the financial contribution by the Union provided for in Articles 1 to 11, the eligible expenditure covered by the measures referred to in those Articles shall be limited to the expenditure set out in the Annex.
Az uniós pénzügyi hozzájárulás 1–11. cikkben előírt felső határértékeinek sérelme nélkül az említett cikkekben szereplő intézkedésekkel támogatható kiadások a mellékletben meghatározott kiadásokra korlátozódnak.
Only costs incurred in the carrying out of the annual or multiannual programmes referred to in Articles 1 to 11 and paid before the submission of the final report by the Member States shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union with the exception of the costs referred to in Articles 10(4) and 11(7).
Csak az 1–11. cikkben említett éves és többéves programok végrehajtása során felmerülő és a végső tagállami jelentés benyújtása előtt kifizetett költségek támogathatók uniós pénzügyi hozzájárulás révén történő társfinanszírozással, a 10. cikk (4) bekezdésében és a 11. cikk (7) bekezdésében említett költségek kivételével.
The compensation to be paid to owners for the value of the animals culled or slaughtered and of the destroyed products shall be granted within 90 days from the date of:
A tulajdonosoknak fizetendő, a leselejtezett vagy levágott állatok és a megsemmisített termékek értékéért fizetendő kártérítést az alábbi időpontot követő 90 napon belül kell folyósítani:
the slaughter or culling of the animal;
az állat levágása vagy leselejtezése;
the destruction of the products; or
a termékek megsemmisítése; vagy
the presentation of the completed claim by the owner.
a hiánytalanul összeállított igénylés benyújtása a tulajdonos által.
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [9] shall apply to compensation payments made after the period 90 days referred to in paragraph 1 of this Article.
Az e cikk (1) bekezdésében említett 90 napos időszakot követő kártérítés-fizetésre a 883/2006/EK bizottsági rendelet [9] 9. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése alkalmazandó.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and all other taxes.
A tagállamok azon kiadásokat, amelyekre uniós pénzügyi hozzájárulást kérelmeznek, euróban, hozzáadottérték-adó és más adók nélkül adják meg.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Ha a tagállam számára a kiadás nem euróban merül fel, akkor az érintett tagállamnak euróra átszámítva kell azt megadnia; az átszámítást az Európai Központi Bank által annak a hónapnak az első napja előtti utolsó kereskedelmi napon jegyzett árfolyamon kell elvégeznie, amelyben a kérelmet benyújtja.
The financial contribution by the Union for the annual and multiannual programmes referred to in Articles 1 to 11 (the programmes) shall be granted provided that the Member States concerned:
Az 1–11. cikkben említett éves és többéves programokhoz (a továbbiakban: programok) akkor nyújtható uniós pénzügyi hozzájárulás, ha az érintett tagállamok:
implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on competition and on the award of public contracts;
a programokat az uniós jogszabályok vonatkozó rendelkezéseinek – beleértve a versenyjogi és a közbeszerzési jogszabályokat is – megfelelően hajtják végre;
bring into force by 1 January 2011 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes;
a program végrehajtásához szükséges törvényeket, rendeleteket és közigazgatási előírásokat legkésőbb 2011. január 1-jéig hatályba léptetik;
forward to the Commission by 31 July 2011 at the latest, the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC, covering the period from 1 January 2011 to 30 June 2011;
a 2009/470/EK határozat 27. cikke (7) bekezdése a) pontjának megfelelően legkésőbb 2011. július 31-éig eljuttatják a Bizottsághoz a programokról szóló, a 2011. január 1-jétől2011. június 30-ig tartó időszakra vonatkozó időközi technikai és pénzügyi jelentéseket;
only for the programmes referred to in Article 8, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission on-line system, every six months, by submitting those results within a period of four weeks following the end of the last month covered by the report;
a 8. cikkben említett programok tekintetében hathavonta tájékoztatják a Bizottságot a baromfik és a vadon élő madarak megfigyelése során végzett vizsgálatok pozitív és negatív eredményeiről; e jelentést a Bizottság online rendszerén keresztül, a jelentés tárgyidőszakának utolsó hónapja végétől számított négy héten belül juttatják el a Bizottsághoz;
forward an annual detailed technical report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC by 30 April 2012 at the latest on the technical execution of the programme concerned accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2011 to 31 December 2011;
a 2009/470/EK határozat 27. cikke (7) bekezdése b) pontjának megfelelően legkésőbb 2012. április 30-ig éves részletes technikai jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz az érintett program technikai végrehajtásáról, a tagállam által fizetett költségek igazolásával együtt, valamint a 2011. január 1-jétől2011. december 31-ig tartó időszakban elért eredményekről;
implement the programmes efficiently;
a programokat hatékonyan hajtják végre;
do not submit further requests for other contributions from the Union for those measures, and have not previously submitted such requests.
nem nyújtanak be egyéb uniós hozzájárulásra vonatkozó további igénylést az említett intézkedésekre, és előzetesen sem nyújtottak be ilyen igényléseket.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission may reduce the financial contribution by the Union having regard to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Union.
Amennyiben egy tagállam nem felel meg az (1) bekezdésnek, a Bizottság a jogsértés jellegét és súlyosságát, valamint az Uniót érő pénzügyi veszteséget figyelembe véve csökkentheti az uniós pénzügyi hozzájárulást.
This Decision shall apply from 1 January 2011.
E határozat rendelkezéseit 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 317, 3.12.2009, p. 36.
HL L 317., 2009.12.3., 36. o.
ELIGIBLE EXPENDITURE REFERRED TO IN ARTICLE 12(1)
A 12. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TÁMOGATHATÓ KIADÁSOK