natgillin/translations-raw huggingface dataset:
airborne acoustical noise emissions during the washing and spinning phases, for the standard 60 °C cotton programme at full load, expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás normál 60 °C-os pamutprogram esetén teljes töltet mellett, 1 pW hangteljesítményre vonatkoztatott dB(A)-ben kifejezve és a legközelebbi egész számra kerekítve;
if the household washing machine is produced in order to be built-in, an indication to this effect.
amennyiben a háztartási mosógépet beépítésre szánják, ezt fel kell tüntetni.
The size and font, in which all the information referred in this Annex is printed or shown, shall be legible.
A mellékletben említett összes információt olvasható betűméretben és betűtípussal kell kinyomtatni vagy egyéb módon megjeleníteni.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household washing machine.
A tagállami hatóságok a 3. és 4. cikkben megállapított követelményeknek való megfelelés ellenőrzése céljából egyetlen háztartási mosógépet vizsgálnak.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household washing machines.
Amennyiben a mért paraméterek nem felelnek meg a szállító által közölt értékeknek az 1. táblázatban meghatározott tartományon belül, a mérést három további háztartási mosógépen is el kell végezni.
The arithmetic mean of the measured values of these three household washing machines shall meet the values declared by the supplier within the range defined in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Az említett három további háztartási mosógépre vonatkozóan mért értékek számtani közepének meg kell felelnie a szállító által bejelentett értékeknek az 1. táblázatban meghatározott tartományon belül, kivéve az energiafogyasztást, ahol a mért érték legfeljebb 6 %-kal lehet magasabb, mint az Et előírt értéke.
Otherwise, the model and all other equivalent household washing machines models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
Ettől eltérő esetben úgy kell tekinteni, hogy a modell és az egyéb egyenértékű háztartási mosógép-modellek nem felelnek meg 3. és 4. cikkben előírt követelményeknek.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
A tagállami hatóságok megbízható, pontos és megismételhető mérési módszereket alkalmaznak, amelyek figyelembe veszik az általánosan elfogadott legkorszerűbb mérési módszereket, ideértve az azokban a dokumentumokban megállapított módszereket is, amelyeknek hivatkozási számát e célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették.
The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 10 %.
A mért érték az AEC előírt értékét [1] legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg.
The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 10 %.
A mért érték az Et előírt értékét legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg.
The measured value shall not be longer than the rated values Tt by more than 10 %.
A mért érték a Tt előírt értéknél legfeljebb 10 %-kal lehet nagyobb.
The measured value shall not be greater than the rated value of Wt by more than 10 %.
A mért érték a Wt előírt értékét legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg.
Remaining moisture content
Maradék nedvességtartalom
The measured value shall not be greater than the rated value of D by more than 10 %.
A mért érték a D előírt értékét legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg.
Spin speed
Centrifugálási sebesség
The measured value shall not be less than the rated value by more than 10 %.
A mért érték az előírt értéknél legfeljebb 10 %-kal lehet alacsonyabb.
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 10 %.
A 1,00 W-nál nagyobb mért Po, ill. Pl villamosenergia-fogyasztás legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg az előírt értéket.
The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.
A 1,00 W vagy annál kisebb mért Po, ill. Pl villamosenergia-fogyasztás legfeljebb 0,10 W-tal haladhatja meg az előírt értéket.
The measured value shall not be longer than the rated value of Tl by more than 10 %.
A mért érték a Tl előírt értékét legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg.
‘Rated value’ means a value that is declared by the supplier.
„Előírt érték”: a szállító által közölt érték.
Energy efficiency classes and spin-drying efficiency classes
Energiahatékonysági osztályok és centrifugálási hatékonysági osztályok
The energy efficiency class of a household washing machine shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1.
A háztartási mosógépek energiahatékonyságát az 1. táblázatban ismertetett energiahatékonysági index (EEI) alapján kell energiahatékonysági osztályokba sorolni.
The Energy Efficiency Index (EEI) of a household washing machine shall be determined in accordance with point 1 of Annex VII.
A háztartási mosógépek energiahatékonysági indexét (EEI) a VII. melléklet 1. pontjával összhangban kell meghatározni.
SPIN-DRYING EFFICIENCY CLASSES
CENTRIFUGÁLÁSI HATÉKONYSÁGI OSZTÁLYOK
The spin-drying efficiency class of a household washing machine shall be determined on the basis of the remaining moisture content (D) as set out in Table 2.
A háztartási mosógépek centrifugálási energiahatékonysági osztályát a 2. táblázatban feltüntetett maradék nedvességtartalom (D) alapján kell meghatározni.
The remaining moisture content (D) of a household washing machine shall be determined in accordance with point 3 of Annex VII.
A háztartási mosógépek maradék nedvességtartalmát (D) a VII. melléklet 3. pontjával összhangban kell meghatározni.
Spin-drying efficiency classes
Centrifugálási hatékonysági osztályok
Remaining moisture content ( %)
Maradék nedvességtartalom (%)
Method for calculating the Energy Efficiency Index, annual water consumption and remaining moisture content
Az energiahatékonysági index, az éves vízfogyasztás és a maradék nedvességtartalom kiszámításának módszere
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household washing machine model, the weighted annual energy consumption of a household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full and partial load and for the standard 40 °C cotton programme at partial load is compared to its standard annual energy consumption.
A háztartási mosógépek energiahatékonysági indexének kiszámításához össze kell hasonlítani a háztartási mosógép súlyozott éves energiafogyasztását normál 60 °C-os pamutprogram esetében teljes és részleges töltet mellett és a normál 40 °C-os pamutprogram esetében részleges töltet mellett, a szabványos éves energiafogyasztásával.
annual energy consumption of the household washing machine;
a háztartási mosógép éves energiafogyasztása;
The weighted annual energy consumption (AEc) is calculated in kWh/year as follows and is rounded to two decimal places:
A súlyozott éves energiafogyasztást (AEC) kWh/évben a következők szerint kell kiszámítani, és két tizedesjegyre kell kerekíteni:
weighted power in ‘off-mode’;
súlyozott villamosenergia „kikapcsolt üzemmódban”;
weighted power in the ‘left-on mode’;
súlyozott villamosenergia „bekapcsolva hagyott üzemmódban”;
weighted programme time;
súlyozott programidő;
total number of standard washing cycles per year.
a szabványos mosási ciklusok teljes száma évente.
Where the household washing machine is equipped with a power management system, with the household washing machine reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted annual energy consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of ‘left-on mode’, according to the following formula:
ha a háztartási mosógép rendelkezik villamosenergia-gazdálkodási rendszerrel, amelyben háztartási mosógép a program befejezése után automatikusan „kikapcsolt üzemmódra” vált, a súlyozott éves energiafogyasztás (AEC) értékét a „bekapcsolva hagyott üzemmód” tényleges időtartamának figyelembevételével számítják ki a következő képlet szerint:
energy consumption of the standard 60 °C cotton programme at full load;
a normál 60 °C-os pamutprogram energiafogyasztása teljes töltet mellett;
The weighted power in ‘off-mode’ (Po) is calculated in W as follows and rounded to two decimal places:
A súlyozott villamosenergiát „kikapcsolt üzemmódban” (Po) W-ban a következők szerint kell kiszámítani, és két tizedesjegyre kell kerekíteni:
The weighted power in the ‘left-on mode’ (Pl) is calculated in W as follows and rounded to two decimal places:
A súlyozott villamosenergiát „bekapcsolva hagyott üzemmódban” (Pl) W-ban a következők szerint kell kiszámítani, és két tizedesjegyre kell kerekíteni:
power in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
a villamosenergia „bekapcsolva hagyott üzemmódban” normál 60 °C-os pamutprogram esetén teljes töltet mellett;
power in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
a villamosenergia „bekapcsolva hagyott üzemmódban” normál 60 °C-os pamutprogram esetén részleges töltet mellett;
power in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
a villamosenergia „bekapcsolva hagyott üzemmódban” normál 40 °C-os pamutprogram esetén részleges töltet mellett.
CALCULATION OF THE WEIGHTED ANNUAL WATER CONSUMPTION
A SÚLYOZOTT ÉVES VÍZFOGYASZTÁS KISZÁMÍTÁSA
The weighted annual water consumption (AWC) of a household washing machine is calculated in litres as follows and rounded up to the integer:
A háztartási mosógép súlyozott éves vízfogyasztását (AWC) literben a következők szerint kell kiszámítani, és a legközelebbi egész számra kell kerekíteni:
weighted water consumption;
súlyozott vízfogyasztás;
The weighted water consumption (Wt) is calculated in litres as follows and rounded up to the integer
A súlyozott vízfogyasztást (Wt) literben a következők szerint kell kiszámítani, és a legközelebbi egész számra kell kerekíteni
water consumption of the standard 60 °C cotton programme at full load;
vízfogyasztás normál 60 °C-os pamutprogram esetén teljes töltet mellett;
water consumption of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
vízfogyasztás normál 60 °C-os pamutprogram esetén részleges töltet mellett;
water consumption of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
vízfogyasztás normál 40 °C-os pamutprogram esetén részleges töltet mellett.
CALCULATION OF THE WEIGHTED REMAINING MOISTURE CONTENT
A SÚLYOZOTT MARADÉK NEDVESSÉGTARTALOM KISZÁMÍTÁSA
The weighted remaining moisture content (D) of a household washing machine is calculated in percentage as follows and rounded to the nearest whole percent:
A háztartási mosógép súlyozott maradék nedvességtartalmát (D) százalékban a következők szerint kell kiszámítani, és a legközelebbi teljes százalékra kell kerekíteni:
is the residual moisture content for the standard 60 °C cotton programme at full load, in percentage and rounded to the nearest whole per cent;
a maradék nedvességtartalom normál 60 °C-os pamutprogram esetén teljes töltet mellett százalékban kifejezve és a legközelebbi teljes százalékra kerekítve;
is the residual moisture content for the standard 60 °C cotton programme at partial load, in percentage and rounded to the nearest whole per cent;
a maradék nedvességtartalom normál 60 °C-os pamutprogram esetén részleges töltet mellett százalékban kifejezve és a legközelebbi teljes százalékra kerekítve;
is the residual moisture content for the standard 40 °C cotton programme at partial load, in percentage and rounded to the nearest whole per cent.
a maradék nedvességtartalom normál 60 °C-os pamutprogram esetén részleges töltet mellett százalékban kifejezve és a legközelebbi százalékszámra kerekítve.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010
A Bizottság 1062/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions
a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a televíziókészülékek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Article 10 thereof,
tekintettel az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelöléséről szóló 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikkére,
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy related products representing significant potential for energy savings and having a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
A 2010/30/EU irányelv előírja a Bizottság számára, hogy fogadjon el felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat az energiával kapcsolatos olyan termékek címkézésére vonatkozóan, amelyek jelentős potenciállal rendelkeznek az energiamegtakarítást illetően és egyenértékű rendeltetés mellett jelentős eltérést mutatnak a teljesítményszintek tekintetében.
The electricity used by televisions accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union and televisions with equivalent functionality have a wide disparity in terms of energy efficiency.
Az Unió teljes háztartásivillamosenergia-igényének jelentős részét teszi ki a televíziókészülékek által felhasznált energia, és a rendeltetésükben egyenértékű televíziókészülékek jelentős eltérést mutatnak az energiahatékonyság tekintetében.
The energy efficiency of televisions can be significantly improved.
Jelentősen lehet javítani a televíziókészülékek energiahatékonyságát.
Televisions should therefore be covered by requirements on energy labelling.
A televíziókészülékekre ezért energiafogyasztási címkézési követelményeknek kell vonatkozniuk.
Harmonised provisions for indicating the energy efficiency and consumption of televisions by labelling and standard product information should be established in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of televisions, encourage end-users to purchase energy-efficient models, reduce the electricity consumption of these products, and contribute to the functioning of the internal market.
A televíziókészülékek energiahatékonyságának és -fogyasztásának címkén és szabványos termékismertetőben való feltüntetését harmonizált rendelkezésekkel szükséges szabályozni annak érdekében, hogy a gyártók energiahatékony készülékek előállítására, a végfelhasználók pedig energiahatékony készüléktípusok vásárlására kapjanak ösztönzést, csökkenjen ezen termékek összenergia-fogyasztása és javuljon a belső piac működése.
The combined effect of the provisions set out in this Regulation and in Commission Regulation (EC) No 642/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for televisions [2] could amounts to annual electricity savings of 43 TWh by 2020, compared to the situation if no measures were taken.
Ezen irányelv rendelkezéseinek, valamint 2005/32/EK irányelvnek a televíziókészülékekre vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2009. július 22-i 642/2009/EK bizottsági rendeletnek [2] az együttes hatása 2020-ig várhatóan évi 43 TWh elektromosenergia-megtakarítást eredményez az intézkedés hiányában tapasztalható fogyasztáshoz képest.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures that take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [3].
A címkén feltüntetendő adatokat megbízható, pontos és megismételhető mérési eljárások alapján indokolt meghatározni, amelyek építenek a mérési módszerek terén általánosan elismert technológiai vívmányokra, ezen belül – ha rendelkezésre állnak – a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] I. mellékletében felsorolt európai szabványügyi testületek által elfogadott harmonizált szabványokra.
This Regulation should specify a uniform design and content for the label for televisions.
A rendeletnek meg kell állapítania a televíziókészülékek címkéjének egységes megjelenését és tartalmát.
In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for televisions.
E rendeletben emellett meg kell határozni a televíziókészülékek műszaki dokumentációjára és termékismertető adatlapjára vonatkozó követelményeket is.
Moreover, this Regulation should specify requirements as to the information to be provided for any form of distance selling, advertisements and technical promotional material of televisions.
A rendeletnek továbbá szükséges meghatároznia azokat az információkat, amelyeket a távértékesítés bármely formája, hirdetések és műszaki promóciós anyagok alkalmazásakor fel kell tüntetni a televíziókészülék dokumentációjában.
In order to encourage the manufacturing of energy efficient televisions suppliers wishing to place on the market televisions that can meet the requirements for higher energy efficiency classes should be allowed to provide labels showing those classes in advance of the date for mandatory display of such classes.
Az energiahatékony televíziókészülékek gyártásának ösztönzése érdekében a magasabb energiahatékonysági osztályok követelményeit is teljesítő televíziókészülékek forgalomba hozatalát tervező beszállítók számára lehetővé kell tenni, hogy az adott energiaosztály követelményeinek teljesítését már az energiahatékonysági osztályok kötelező feltüntetésére megszabott határidő előtt is jelezhessék a címkén.
Provision should be made for a review of this Regulation taking into account technological progress,
Rendelkezni kell e rendeletnek a technológiai fejlődés figyelembevételével történő felülvizsgálatáról,
This Regulation establishes requirements for the labelling and the provision of supplementary product information for televisions.
Ez a rendelet megállapítja a televíziókészülékek energiafogyasztási címkézésére és kísérő termékismertetővel való ellátására vonatkozó követelményeket.
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply:
A 2010/30/EU irányelv 2. cikkében rögzített fogalommeghatározásokon kívül az alábbiak alkalmazandók:
one or more tuner(s)/receiver(s) and optional additional functions for data storage and/or display such as digital versatile disc (DVD), hard disk drive (HDD) or videocassette recorder (VCR), either in a single unit combined with the display, or in one or more separate units;
egy vagy több hangoló- vagy vevőegység, valamint adattárolásra és/vagy képmegjelenítésre szolgáló opcionális kiegészítő funkciók (pl. DVD, HDD, VCR) a képernyővel egybeépítve, illetve egy vagy több külön részegységként.
reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function; and/or
reaktiválási funkció, illetve reaktiválási funkció és kizárólag a bekapcsolt reaktiválási funkció jelzése; és/vagy
‘off-mode’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and is not providing any function; the following shall also be considered as off-mode:
„kikapcsolt üzemmód”: olyan állapot, amelynek során a készülék a hálózati áramforráshoz csatlakozik, és egyetlen funkciója sem áll rendelkezésre; a következők ugyancsak kikapcsolt üzemmódnak tekintendők:
conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [4];
olyan állapot, amely kizárólag a 2004/108/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] szerinti elektromágneses összeférhetőség biztosítását célzó funkciókat nyújt.
‘forced menu’ means a set of television settings, pre-defined by the manufacturer, of which the user of the television must select a particular setting upon initial start-up of the television;
„előre optimalizált menü”: a gyártó által előre meghatározott készülékbeállítások összessége, amelyből a felhasználónak a készülék beüzemelésekor választania kell;
‘peak luminance ratio’ means the ratio of the peak luminance of the home-mode condition or of the on-mode condition of the television as set by the supplier, as applicable, and the peak luminance of the brightest on-mode condition;
„teljes HD felbontás”: a televízió alapüzemmódjában vagy – a gyártó alapbeállításától függően – bekapcsolt üzemmódjában mért maximális fénysűrűség és a bekapcsolt állapot legnagyobb fényereje mellett mért maximális fénysűrűség százalékban kifejezett aránya;
‘point of sale’ means a location where televisions are displayed or offered for sale, hire or hire purchase;
„értékesítési hely”: eladásra, bérletre vagy részletvásárlásra ajánlott tévékészülékek bemutatásának és értékesítésének helye;
‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a television.
„végfelhasználó”: a tévékészülék vásárlója vagy potenciális vásárlója.
each television is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex V;
minden televíziókészüléket ellátnak egy, az V. mellékletben meghatározott formátumú és az ott meghatározott információkat tartalmazó nyomtatott címkével;
a product fiche, as set out in Annex III, is made available;
rendelkezésre áll a III. melléklet szerinti termékismertető adatlap;
the technical documentation, as set out in Annex IV, is made available on request to the authorities of Member States and to the Commission;
a IV. mellékletben meghatározott műszaki dokumentációt kérésre a tagállamok hatóságai és a Bizottság rendelkezésére bocsátják;
any advertisement for a specific television model contains the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
az adott televíziókészülék-típusra vonatkozó reklámok tartalmazzák az energiahatékonysági osztályt, ha a reklám közzétesz energiával kapcsolatos vagy árra vonatkozó információkat;
any technical promotional material concerning a specific television model, which describes its specific technical parameters, includes the energy efficiency class of that model.
az adott televíziókészülék-típusra vonatkozó, a konkrét műszaki paramétereket leíró műszaki promóciós anyagok tartalmazzák az adott készüléktípus energiahatékonysági osztályát.
The energy efficiency classes shall be based on the Energy Efficiency Index calculated in accordance with Annex II.
Az energiahatékonysági osztály megállapítása a II. mellékletben foglaltak szerint kiszámított energiahatékonysági index alapján történik.
The format of the label set out in Annex V shall be applied according to the following timetable:
A címke V. mellékletben meghatározott formai követelményeit a következő ütemezés szerint kell alkalmazni:
for televisions placed on the market from 30 November 2011, labels for televisions with energy efficiency classes:
a 2011. november 30-tól forgalomba hozott televíziókészülékekre vonatkozóan: