natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been aged during at least two years, by the system of “criaderas y soleras”, in oak container of maximum capacity of 1000 l.
Legalább két éven keresztül érlelik, a »criaderas y soleras« rendszerrel, maximum 1000 l űrmértékű tölgyfa tárolóedényben.
Sweet or semisweet wines of “Málaga” PDO aged at least two years, by the system of “criaderas y soleras” or by the one of “añadas”, in oak container of maximum capacity of 1000 l.
Édes vagy félédes »Málaga« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor, amelyet legalább két éven át a »criaderas y soleras« rendszerrel, vagy az »añadas« módszerrel érleltek maximum 1000 l űrmértékű tölgyfa tárolóedényben.
Liqueur wine (vino generoso) of “Condado de Huelva” aged more than three years by biological aging process, with an acquired alcoholic strength of 15–17 % vol.
»Condado de Huelva« likőrbor (vino generoso), amelyet több mint három éven keresztül, biológiai erjesztési folyamattal érleltek, és amelynek a tényleges alkoholtartalma 15–17 térfogatszázalék.
Liqueur wine of “Rueda” PDO aged at least four years, with the three last years in oak.
»Rueda« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott likőrbor, amelyet minimum négy éven át érleltek, ezen belül az utolsó három évben tölgyfahordóban.
Wine of “Málaga” PDO from Pedro Ximenez and/or Moscatel varieties, without addition of “arrope” (boiled must), withouth aging process.
Pedro Ximenez és/vagy Moscatel szőlőfajtából előállított »Málaga« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor, amely »arrope« (kiforrt must) hozzáadása és érlelési eljárás nélkül készült.
Liqueur wine (vino generoso) of “Jerez-Xérès-Sherry” and “Manzanilla Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla Moriles” whose organoleptic characteristics consists of the aroma of an amontillado and palate and colour similar to those of an oloroso, and with an acquired alcoholic strength between 16 and 22 percent.
»Jerez-Xérès-Sherry« és »Manzanilla Sanlúcar de Barrameda«, »Montilla Moriles« likőrbor (vino generoso), amelynek az érzékszervi tulajdonságai közé tartozik az amontillado aroma és az olorosóra emlékeztető íz és szín, és amelynek a tényleges alkoholtartalma 16–22 százalék.
Aged in two phases: the first biological, under a film of “flor”, and the second oxidative.
Két szakaszban érlelik: az első a biológiai érlelés egy vékony réteg »flor« alatt, és a második egy oxidatív érlelés.
Wine of “Valencia” PDO harvested in the ten first days of the harvesting period and bottled inside of the thirty following days to finalise the same one, being obligatory to indicate in the label the harvest.
A szüreti időszak első tíz napján szüretelt szőlőből előállított, »Valencia« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor, amelyet a következő harminc napban palackoztak; a címkén a szüret idejének a feltüntetése kötelező.
Wines that have followed a process of aging noticeably rusted, with abrupt changes of temperature in presence of air, or in wood package or crystal packages.
Borok, amelyek szemmel láthatóan »rozsdásító« (oxidatív) érlelési folyamaton mentek keresztül, a levegő hirtelen hőmérséklet-változásai miatt, vagy fa illetve kristályüveg csomagolásban.
Liqueur wine (vino generoso) of “Montilla Moriles” with possesses similar characteristics to “Oloroso” wines but with less taste and aroma.
»Montilla Moriles« likőrbor (vino generoso), amely az »Oloroso« borokhoz hasonló tulajdonságokkal rendelkezik, de kevesebb ízzel és aromával.
Aged during at least two years, by the system of “criaderas y soleras”, in oak container of maximum capacity of 1000 l
Legalább két éven keresztül érlelik, a »criaderas y soleras« rendszerrel, maximum 1000 l űrmértékű tölgyfa tárolóedényben.
red wines must have a minimum period of ageing of 36 months, of which they shall remain al least 12 months in oak barrels of maximum capacity of 330 l, and in bottle for the rest of this period,
a vörösborokat minimum 36 hónapon keresztül kell érlelni, amiből legalább 12 hónapig maximum 330 l űrmértékű tölgyfahordókban, és a fennmaradó időben palackban kell tárolni.
White wines of “Vinos de Madrid” that, as a consequence of their special elaboration, contain carbon dioxide gas preceding of the own fermentation of musts with their “madres” (stripped and squeezed grape)
»Vinos de Madrid« fehérborok, amelyek a speciális feldolgozásuk következtében szén-dioxid gázt tartalmaznak, már a mustnak a »madres«-szel (lehéjazott és préselt szőlő) történő erjedését megelőzően.
Liqueur wine of “Jerez-Xérès-Sherry”, “Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda”, “Montilla-Moriles”, “Málaga” and “Condado de Huelva” aged by the system of “criaderas y soleras”.
»Jerez-Xérès-Sherry«, »Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda«, »Montilla-Moriles«, »Málaga« és »Condado de Huelva« likőrbor, amelyet »criaderas y soleras« módszerrel érlelnek.
Liqueur wine of “Málaga” PDO aged more than five years.
Több mint öt éven át érlelt »Málaga« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott likőrbor.
Wine of “Málaga” PDO, that comes from a very incomplete fermentation, because before it begins the must is added with a 7 % of wine alcohol.
»Málaga« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor, amelyet nem teljes erjesztéssel állítanak elő, mivel az erjedés kezdetekor 7 %-os bor eredetű alkoholt adnak a musthoz.
Thus the fermentation is very slow and it becomes paralyzed when the alcohol wealth is of 15–16°, being left about a 160–200 g/l of sugars without fermentation.
Így az erjedés nagyon lassú és megáll, amikor az alkoholtartalom eléri a 15–16°-ot, aminek eredményeképpen körülbelül 160–200 g/l maradékcukor marad vissza benne.
Aged during at least two years, by the system of “criaderas y soleras” or by the one of “añadas”, in oak container of maximum capacity of 1000 l.
Legalább két éven keresztül érlelődik a »criaderas y soleras« vagy az »añadas« rendszerrel, tölgyfából készült, maximum 1000 l űrmértékű tárolóedényben.
Wine of “Utiel–Requena” made from grapes harvested in the ten first days of the harvesting period and presenting an alcoholic graduation between 10 and 11,5 percent in volume, being their youth the cause of their special attributes, between which a slight carbon dioxide gas loosening can be included.
»Utiel-Requena« bor, amely a szüreti időszak első tíz napján szüretelt szőlőből készült, és amelynek az alkoholtartalma 10–11,5 térfogatszázalék. Különleges tulajdonságait, közöttük például az enyhe szén-dioxid gáz felszabadulást, a fiatal korának köszönheti.
Wine aged at least thirty six months, with a rusted character noticeably due to the action of the light, oxygen, heat or of joint of these factors.
Legalább harminchat hónapig érlelt bor, láthatóan rozsdás jelleggel, ami a fény, az oxigén, a hő vagy a három tényező együttes tevékenységének köszönhető.
Liqueur wine (vino generoso) of Condado de Huelva PDO, which possesses the following qualities: much body, plenty and velvety, aromatic, energetic, dry or slightly led, of similar color to the mahogany, with acquired alcoholic strength between 15 and 22°.
Condado de Huelva oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott likőrbor (vino generoso), amely a következő tulajdonságokkal rendelkezik: testes, gazdag és bársonyos, aromás, energikus, száraz, de nem tolakodó, mahagónihoz hasonló színű, és a tényleges alkoholtartalma 15 és 22° közötti.
It has been aged during at least 2 years, by the system of “criaderas y soleras”, in oak container of maximum capacity of 1000 l.
Legalább két éven keresztül érlelik, a »criaderas y soleras« rendszerrel, maximum 1000 l űrmértékű tölgyfa tárolóedényben.
Wine of the North subzone of the “La Palma” PDO aged in wood packages of Pinus canariensis (“Tea”) during a maximum time of six months.
A »La Palma« OEM Északi alzónájából származó bor, amelyet Pinus canariensis (»Tea«) fa tárolóban érlelnek, maximum hat hónapon keresztül.
The acquired alcoholic strength is, for white wines, between 11–14,5 % vol, for “rosé” ones, between 11–13 % vol and for red ones, between 12–14 % vol.
A tényleges alkoholtartalma fehérborok esetében 11–14,5 térfogatszázalék, a rozé borok esetében 11–13 térfogatszázalék, és a vörösborok esetében 12–14 térfogatszázalék.
Article 7 of Decree of 29 December 1997: PDO “Rivesaltes”: in order to be entitled to the controlled designation of origin “Rivesaltes” completed with the mention “ambré”, white wines must have grown on the property in an oxidising environment up to 1 September of the second year following the year of the crop.
Az 1997. december 29-i rendelet 7. cikke: »Rivesaltes« oltalom alatt álló eredetmegjelölés: ahhoz, hogy jogosult legyen az ellenőrzött »Rivesaltes« eredetmegjelölésre, kiegészítve az »ambré« említésével, a fehérbort oxidáló környezetben kell a gazdaságban előállítani, a termés évét követő második év szeptember 1-jéig.
PDO “Bourgogne”, “Bordeaux”: pale red wine or rosé wine.
»Bourgogne«, »Bordeaux« OEM: világos vörösbor vagy rozé bor.
PDO “Bordeaux”: expression used to designate a pale red wine
»Bordeaux« OEM: világos vörösbor jelölésére használt kifejezés
Article 7 of Decree of 29 December 1997: In order to be entitled to the controlled designation of origin “Rivesaltes” completed with the mention “tuilé”, red wines must have grown on the property in an oxidising environment up to 1 September of the second year following the year of the crop.
Az 1997. december 29-i rendelet 7. cikke: ahhoz, hogy jogosult legyen az ellenőrzött »Rivesaltes« eredetmegjelölésre, kiegészítve a »tuilé« említésével, a vörösbort oxidáló környezetben kell a gazdaságban előállítani, a termés évét követő második év szeptember 1-jéig.
PDO “Arbois”, “Côtes du Jura”, “L'Etoile”, “Château-Châlon”: wine product exclusively made with grape varieties layed down in the national regulation: slow fermentation, aging in oak barrel without topping up for a minimum duration of six years.
»Arbois«, »Côtes du Jura«, »L’Etoile«, »Château-Châlon« OEM: bortermék, amely kizárólag olyan szőlőfajtákból készül, amilyet a nemzeti szabályozás előír: lassú erjesztés, tölgyfahordóban, feltöltés nélkül történő érlelés, minimum hat éven keresztül.
PDO “Médoc”, “Haut-Médoc”, “Margaux”, “Moulis”, “Listrac”, “St Julien”, “Pauillac”, “St Estèphe”
»Médoc«, »Haut-Médoc«, »Margaux«, »Moulis«, »Listrac«, »St Julien«, »Pauillac«, »St Estèphe« OEM
PDO “Médoc”, “Haut-Médoc”, “Margaux”, “Moulis”, “Listrac”, “Saint-Julien”, “Pauillac”, “Saint-Estèphe”: Expression related to the quality of a wine, to its history as well as to a type of area evoking a hierachy of merit between wines coming from a specific estate.
»Médoc«, »Haut-Médoc«, »Margaux«, »Moulis«, »Listrac«, »St Julien«, »Pauillac«, »St Estèphe« OEM: A bor minőségét, történetét és a terület típusát jelölő kifejezés, amely az adott birtokról származó borok közötti, érdem szerinti hierarchiarendszerre utal.
Cru classé, whether or not supplemented by Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième
Cru classé, esetleg a Grand, a Premier Grand, a Deuxième, a Troisième, a Quatrième, vagy a Cinquième jelölések valamelyikével kiegészítve
PDO “Barsac”, “Côtes de Provence”, “Graves”, “Saint-Emilion grand cru”, “Médoc”, “Haut-Médoc”, “Margaux”, “Pessac-Leognan”, “Saint Julien”, “Pauillac”, “Saint Estèphe”, “Sauternes”.
»Barsac«, »Côtes de Provence«, »Graves«, »Saint-Emilion grand cru«, »Médoc«, »Haut-Médoc«, »Margaux«, »Pessac-Leognan«, »Saint Julien«, »Pauillac«, »Saint Estèphe«, »Sauternes« OEM.
PDO “Alsace” wines coming from one or more grape varieties as set in the specifications.
Az előírásoknak megfelelő, egy vagy több szőlőfajtából előállított »Alsace« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor.
PDO “Rivesaltes”, “Banyuls”, “Rasteau” and “Maury”: may be used for wines having undergone a maturing of a minimum of five years after their elaboration.
PDO »Rivesaltes«, »Banyuls«, »Rasteau« és »Maury«: azokra a borokra használható kifejezés, amelyek a feldolgozásuk után minimum öt éven át tartó érlelésen mentek keresztül.
PDO “Bourgogne” coming from two grape varieties as set in the specifications.
A »Bourgogne« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor az előírásoknak megfelelő kétféle szőlőfajtából előállított bor.
PDO “Grand Roussillon”, “Rivesaltes”, “Rasteau”, “Banyuls”, “Maury”, “Clairette du Languedoc”: expression related to a type of wine and to a particular method of production of wine, reserved to some quality wines as a result of their age and of conditions regarding the terroir.
»Grand Roussillon«, »Rivesaltes«, »Rasteau«, »Banyuls«, »Maury«, »Clairette du Languedoc« OEM: adott bortípust és a bor elkészítésének a módszerét jelölő kifejezés, amelyet néhány minőségi bor számára tartanak fenn, a koruktól és a szőlőterület feltételeitől függően.
PDO “Alsace”, “Alsace Grand Cru”, “Condrieu”, “Monbazillac”, “Graves supérieur”, “Bonnezeaux”, “Jurançon”, “Cérons”, “Quarts de Chaume”, “Sauternes”, “Loupiac”, “Côteaux du Layon”, “Barsac”, “Sainte Croix du Mont”, “Côteaux de l’Aubance”, “Cadillac”: wine compulsorily elaborated from manually cropped vintages through successive selections.
»Alsace«, »Alsace Grand Cru«, »Condrieu«, »Monbazillac«, »Graves supérieur«, »Bonnezeaux«, »Jurançon«, »Cérons«, »Quarts de Chaume«, »Sauternes«, »Loupiac«, »Côteaux du Layon«, »Barsac«, »Sainte Croix du Mont«, »Côteaux de l’Aubance«, »Cadillac« OEM: kizárólag kézzel szüretelt, többszörösen átválogatott szőlőből készült bor.
PDO “Muscadet”, “Muscadet Coteaux de la Loire”, “Muscadet-Côtes de Grandlieu”, “Muscadet-Sèvre et Maine”, “Gros Plant du Pays Nantais”: wine with particular specifications (such as yield, alcohol strengh) which stays on its lees up to 1 March of the year following the vintage year.
»Muscadet«, »Muscadet Coteaux de la Loire«, »Muscadet-Côtes de Grandlieu«, »Muscadet-Sèvre et Maine«, »Gros Plant du Pays Nantais« OEM: egyedi előírásokkal rendelkező bor (például a terméshozamot, alkoholtartalmat illetően), amelyet a szüret éve után következő év március 1-jéig seprőjén tartanak.
IGP “Vin de pays d’Oc”, “Vin de pays des Sables du Golfe du Lion”: wine with particular specifications which remains less than one winter in tun or barrel and stays on its lees till bottling.
»Vin de pays d’Oc«, »Vin de pays des Sables du Golfe du Lion« OFJ: egyedi előírásokkal rendelkező bor, amely kevesebb mint egy telet tölt erjesztőkádban vagy hordóban, és amelyet egészen a palackozásáig a seprőjén tartják.
PDO “Alsace”, “Alsace Grand Cru”, “Jurançon”: expression related to a type of wine and to a particular method of production, reserved to wines coming from overmatured vintages which respect defined conditions of density and of alcohometric strength.
»Alsace«, »Alsace Grand Cru«, »Jurançon« OEM: adott bortípust és a bor elkészítésének egyedi módszerét jelölő kifejezés, amelyet túlérett szőlőből előállított borok számára tartanak fenn, amelynél betartják a sűrűségre és alkoholtartalomra vonatkozó meghatározott előírásokat.
PDO “Anjou”, “Beaujolais”, “Côte de Beaune”, “Côtes de Nuits”, “Côtes du Rhône”, “Côtes du Roussillon”, “Mâcon”: expression related to the quality of a wine, reserved to wines with a designation of origin defined by Decree and when a collective use is made of this expression by incorporation to a designation of origin.
»Anjou«, »Beaujolais«, »Côte de Beaune«, »Côte de Nuits«, »Côtes du Rhône«, »Côtes du Roussillon«, »Mâcon« OEM: a bor minőségére vonatkozó kifejezés, rendelet által meghatározott oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott boroknak fenntartva, illetve amikor kollektíven, egy eredetmegjelöléssel egyesítve használják.
PDO “Arbois”, “Côtes du Jura”, “L’Etoile”, “Hermitage”: expression related to a method of elaboration which consists in a selection of grapes coming from grape varieties layed down in the national regulation, put to dry for a minimal period of six weeks on straw beds or on gratings or hung.
»Arbois«, »Côtes du Jura«, »L’Etoile«, »Hermitage« OEM: a feldolgozás módszerére vonatkozó kifejezés; az e módszer szerint előállított bor a nemzeti szabályozásban megnevezett szőlőfajtákból származó válogatott szőlőből készül, amelyet minimum hat hétig szalmaágyon, vagy rácson, vagy lógatva szárítottak.
Particular term related to the “Aversa” wine typology.
Az »Aversa« bor tipológiájához kötődő egyedi kifejezés.
Exclusive historical term related to the production method of the “Valpolicella” wine typology.
A »Valpolicella« bor tipológiájában a termelési módszerhez kötődő kizárólagos történelmi kifejezés.
This can explain the origin of the name “Amarone”.
Ez a magyarázata az »Amarone« név eredetének.
Term related to the production method and to the particular amber-yellow colour, more o less deep, of the “Marsala” wine typology.
Az előállítási módszerre és az egyedi, többé-kevésbé mély borostyánsárga színre utaló kifejezés, a »Marsala« bor tipológiája szerint.
The term is related to the production method and to the particular amber colouring, more or less deep, which is typical of the “Malvasia from Lipari” and “Vernaccia from Oristano” typology wines.
Az előállítási módszerre és az egyedi, többé-kevésbé mély borostyán színre utaló kifejezés, amely a »Lipari Malvasia« és az »Oristanói Vernaccia« típusú borokra jellemző.
Term related to “Controguerra” wine typology.
A »Controguerra« bor tipológiájához tartozó kifejezés.
Exclusive term assigned to “Fiano di Avellino” wine.
A »Fiano di Avellino« borra vonatkozó kizárólagos kifejezés.
It means goodness of the grapes because they are largely appreciated by the “bees” (“api” in Italian).
Ez a szőlő jó minőségét jelenti, mivel a »méhek« (olaszul »api«) nagyon kedvelik.
See traditional term “scelto”.
Lásd a »scelto« hagyományos kifejezést.
Exclusive term assigned to “Caldaro” and “Caldaro Classico – Alto Adige” wines.
Kizárólagos kifejezés a »Caldaro« és »Caldaro Classico – Alto Adige« borokhoz kapcsolódóan.
Exclusive term strictly related to the particular type of wine that originates from a sub-area of the “Oltrepò Pavese” wines.
Kizárólagos kifejezés, amely szigorúan az »Oltrepò Pavese« alterületéről származó borok bizonyos típusára vonatkozik.
It is used, since long time, to describe a real particular product which, according to the meaning of the word, is able to give out a “particular heat”.
Hosszú idők óta a ténylegesen egyedi termék jelölésére használják, amely – a szó jelentése szerint – »különleges hő« kibocsátására képes.
Exclusive term related to a type of “Frascati” wines and to its production.
A »Frascati« borok egy típusához és az ilyen borok előállításához kapcsolódó kizárólagos kifejezés.
It has been used for a long time in order to identify the type of wine above mentioned, produced by using a particular production process which allows to obtain a wine said “abboccato”, that is a wine slightly sweet and mouth-filling.
Hosszú idők óta a fent nevezett bortípus azonosítására használják, amelyet olyan egyedi termelési eljárás alkalmazásával állítanak elő, amely lehetővé teszi az úgynevezett »abboccato« bor, azaz egy kissé édes és testes bor, előállítását.
Traditional and historical term, strictly related to the “Cerasuolo di Vittoria” wines.
Hagyományos és történelmi kifejezés, szigorúan a »Cerasuolo di Vittoria« borokra vonatkozik.
It is the integral part of the DOCG name and it constitutes its non-geographical aspect.
A DOCG név szerves részét képezi, annak nem-földrajzi aspektusát adva.
The term is also traditionally used to describe another type of “Montepulciano d'Abruzzo” wines, to whom it is strictly tied up.
A kifejezést hagyományosan a »Montepulciano d’Abruzzo« borok egy másik fajtájának jelölésére is használják, amellyel szorosan kötődnek egymáshoz.
Exclusive term connected to “Monferrato” wines, and related to the particular colour that the product has; its name traditionally means “light red”.
A »Monferrato« borokhoz tartozó kizárólagos kifejezés és a termék különleges színére utal; nevének hagyományos jelentése »világos vörös«.
Term connected to the production method and to the typical dark colour of the corresponding typology of “Trentino” wines.
Az előállítási módszerhez és a tipikus sötét színhez kapcsolódó kifejezés, a »Trentino« borok tipológiája szerint.
Term strictly connected to one of the “Marsala” typologies.
Szigorúan a »Marsala« tipológiákhoz kapcsolódó kifejezés.
Term connected to the two “Colli Euganei” typologies: sparkling and “passito” wines (i.e. extracted from raisined grapes).
A két »Colli Euganei« tipológiához tartozó kifejezés: pezsgők és »passito« (vagyis töppedt szőlőből nyert) borok.
Frenchs
francia
Term connected to specific wine “Valle d'Aosta or Vallée d'Aoste” DOC typologies.
A »Valle d’Aosta« vagy »Vallée d’Aoste« bor DOC tipológiájához tartozó kifejezés.
Exclusive historical term connected to a specific “Marsala” Superior DOC typology.
Kizárólagos történelmi kifejezés, amely egy meghatározott »Marsala« Superior DOC tipológiához tartozik.
Initially, the term was tied up to “Chianti” and “Chianti Classico” PDO wines.
Kezdetben a kifejezés a »Chianti« és »Chianti Classico« oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borokhoz kötődött.
Afterward its use was extended to “Colli della Toscana Centrale” PGI wine which is produced in the same production area.
Később kiterjesztették a használatát a »Colli della Toscana Centrale« oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borra, amelyet ugyanazon a termőterületen állítanak elő.
Exclusive historical term connected to a type of wine which originates from a sub-area of the “Colli Piacentini” wines.
Kizárólagos történelmi kifejezés, amely a »Colli Piacentini« borok alterületéről származó borokhoz kapcsolódik.
In fact it was served in silver goblets of Roman origin, called “Gutturnium”.
Tulajdonképpen római eredetű ezüst kelyhekben, úgynevezett »Gutturnium«-ban szervírozták.
Exclusive historical term connected to “Marsala fine” wines.
A »Marsala fine« borokhoz kapcsolódó kizárólagos történelmi kifejezés.
Originally “Marsala” was exclusively produced for the national market.
Eredetileg a »Marsalá«-t kizárólag belföldi piacra termelték.
Traditional area of production of “Caldaro”“Alto Adige” (with designation Santa Maddalena and “Terlano”).
A »Caldaro« és »Alto Adige« hagyományos termelési területe (Santa Maddalena és »Terlano« elnevezéssel).
(See definition of “Classico”).
(Lásd a »Classico« meghatározását.)
The term is used for the corresponding “Alto Adige”, “Trentino” and “Teroldego rotaliano” wines typologies.
A kifejezést a megfelelő »Alto Adige«, »Trentino« és »Teroldego rotaliano« borok tipológiájában használják.
Term strictly connected to the name “Lacrima di Morro d'Alba” wine, the integral part of the name of this wine.
A kifejezés szigorúan a »Lacrima di Morro d’Alba« bor nevéhez kapcsolódik, szerves részét képezve a bor nevének.
Exclusive historical term strictly related to “Vesuvio” wines.
Kizárólagos történelmi kifejezés, amely szigorúan a »Vesuvio« borokhoz kapcsolódik.
Exclusive term related to one of “Castel San Lorenzo” wine typologies.
Kizárólagos kifejezés, amely a »Castel San Lorenzo« borok egyik típusához kapcsolódik.
It refers to the product type and to the particular production method, which employs Muscat grapes and which implies grapes maceration in controlled temperature inside specified containers, traditionally called “Lambicchi”.
A termék típusára és arra a különleges előállítási módszerre utal, amely Muscat szőlőt használ fel és meghatározott tárolóedényekben, hagyományos nevükön »Lambicchi«-kben, ellenőrzött hőmérsékleten történő szőlőáztatást foglal magában.
Exclusive historical term related to “Marsala Superiore” wine typology.
A »Marsala Superiore« borokhoz kapcsolódó kizárólagos történelmi kifejezés.
The use of the English language is traditional too, and it is stated by the product specification and by the rules fixed for “Marsala” wines.
Az angol nyelv használata szintén hagyományos eredetű és a termékleírásában, valamint a »Marsala« borokra vonatkozó szabályokban szerepel.
Term related to some “Vin Santo” wine typologies.
Bizonyos »Vin Santo« bortipológiákhoz kapcsolódó kifejezés.
It refers to the production method and to the particular colour.
Az előállítási módszerre és a termék egyedi színére utal.
It is a detail of the “Pernice” eyes colour, the bird from which the wine gets its name.
Ez a szín egy madár, a fogoly (olaszul pernice) szemének a színére emlékeztet, innen kapta a nevét a bor.