natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a new version or release of a KP registry, including the Union registry is required, that registry shall complete the testing procedures set out in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71 before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the EUTL or ITL.
Ha valamely kiotói jegyzéknek (ideértve az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket is) új verzióját vagy kiadását kell üzembe helyezni, akkor a kiotói jegyzék új verziója vagy kiadása és az EUTL, illetve az ITL közötti kommunikációs kapcsolatot csak azt követően szabad létrehozni és aktiválni, hogy az adott kiotói jegyzék sikeresen végrehajtotta a 71. cikk szerinti adatcsere- és műszaki előírásokban előírt tesztelési eljárásokat.
RECORDS, REPORTS, CONFIDENTIALITY AND FEES
NYILVÁNTARTÁSOK, INFORMÁCIÓSZOLGÁLTATÁS, TITOKTARTÁS, DÍJAK
The Union registry and every other KP registry shall store records concerning all processes and account holders for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is later.
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek és a többi kiotói jegyzéknek a folyamatokkal és a számlatulajdonosokkal kapcsolatos összes adatot 15 évig, vagy ha az később következik be, a kapcsolódó végrehajtási ügyek teljes lezárásáig kell tárolniuk.
National administrators shall be able to access, query and export all records held in the Union registry in relation to accounts that are administered by them.
A nemzeti tisztviselők jogosultak minden olyan adathoz hozzáférni, valamint minden olyan adatot lekérdezni és exportálni, amelyet az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék az általuk kezelt számlákkal kapcsolatban nyilvántart.
Records shall be stored in accordance with the data logging requirements described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Az adatokat a 71. cikk szerinti adatcsere- és műszaki előírásokban előírt adatnaplózási követelményeknek megfelelően kell tárolni.
Reporting
Információszolgáltatás
The Central Administrator shall make available the information listed in Annex XIII at the frequencies and to the recipients set out in Annex XIII in a transparent and organised manner via the EUTL website.
A központi tisztviselő az EUTL internetes honlapján a XIII. mellékletben előírt gyakorisággal átlátható módon és rendszerezett formában hozzáférhetővé teszi a XIII. mellékletben előírt címzettek számára az ugyanott felsorolt adatokat.
The Central Administrator shall not release additional information held in the EUTL or in the Union registry unless this is permitted under Article 75.
A központi tisztviselő ezen túlmenően az EUTL-ben vagy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben található információk közül csak azokat tárhatja a nyilvánosság elé, amelyek esetében erre a 75. cikk lehetőséget biztosít.
National administrators may also make available the part of the information listed in Annex XIII that they have access to in accordance with Article 73 at the frequencies and to the recipients set out in Annex XIII in a transparent and organised manner on a site publicly accessible via the Internet.
A nemzeti tisztviselők nyilvánosan hozzáférhető internetes honlapon a XIII. mellékletben előírt gyakorisággal átlátható módon és rendszerezett formában ugyancsak hozzáférhetővé tehetik a XIII. mellékletben előírt címzettek számára az ugyanott felsorolt adatok azon részét, amelyhez maguk a 73. cikk alapján hozzáféréssel rendelkeznek.
National administrators shall not release additional information held in the Union registry unless this is permitted under Article 75.
A nemzeti tisztviselők ezen túlmenően az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben található információk közül csak azokat tárhatják a nyilvánosság elé, amelyek esetében erre a 75. cikk lehetőséget biztosít.
The EUTL website shall allow recipients of the reports listed in Annex XIII to query those reports using search facilities.
Az EUTL internetes honlapjának lehetőséget kell biztosítania arra, hogy a XIII. mellékletben előírt információkon a címzettek keresőfunkciók segítségével lekérdezéseket hajtsanak végre.
KP registry administrators shall comply with the requirement to publish the information relating to the issuance of ERUs specified in paragraph 46 of the Annex to Decision 13/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol within a week after the issuance has taken place.
A kiotói jegyzékek jegyzékkezelői kötelesek teljesíteni azt a követelményt, amely szerint a részes feleknek egyben a Kiotói Jegyzőkönyvben részes felek találkozójaként szolgáló konferenciája 13/CMP.1. határozata mellékletének 46. pontjában előírt KCSE-kiadásokra vonatkozó adatokat a kiadást követően egy héten belül nyilvánosságra kell hozniuk.
The Union registry and each KP registry shall comply with the requirement to publish the information specified in points (a), (d), (f) and l of paragraph 47 of the Annex to Decision 13/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on 1 January of the fifth year after the recording of the information.
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek és minden kiotói jegyzéknek teljesítenie kell azt a követelményt, amely szerint a részes feleknek egyben a Kiotói Jegyzőkönyvben részes felek találkozójaként szolgáló konferenciája 13/CMP.1. határozata melléklete 47. pontjának a), d), f) és l) alpontjában előírt adatokat az adatok rögzítését követő ötödik év január 1-jén nyilvánosságra kell hoznia.
The Union registry and each KP registry shall comply with the requirement to publish the information specified in points (b), (c), (e), and from (g) to (k) of paragraph 47 of the Annex to Decision 13/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on 1 January of the first year after the recording of the information.
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek és minden kiotói jegyzéknek teljesítenie kell azt a követelményt, amely szerint a részes feleknek egyben a Kiotói Jegyzőkönyvben részes felek találkozójaként szolgáló konferenciája 13/CMP.1. határozata melléklete 47. pontjának b), c), e) és g)–k) alpontjában előírt adatokat az adatok rögzítését követő első év január 1-jén nyilvánosságra kell hoznia.
All information, including the holdings of all accounts and all transactions, held in the EUTL and the Union registry and every other KP registry shall be considered confidential for any purpose other than the implementation of the requirements of this Regulation, Directive 2003/87/EC or national law.
Az EUTL-ben, valamint az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben és a többi kiotói jegyzékben található valamennyi adatot, beleértve a teljes számlaállományra és az ügyletek összességére vonatkozó adatokat is, bizalmasan kell kezelni minden olyan felhasználás szempontjából, amely kívül esik az e rendeletben, a 2003/87/EK irányelvben és a nemzeti jogban foglalt rendelkezések végrehajtásán.
The following entities may obtain data stored in the Union registry and the EUTL:
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben és az EUTL-ben nyilvántartott adatok kiszolgáltathatók:
the law enforcement and tax authorities of a Member State;
a tagállami bűnüldöző szerveknek és adószerveknek;
the European Anti-fraud Office of the European Commission;
az Európai Bizottság Európai Csalás Elleni Hivatalának;
Europol;
az Europolnak;
national administrators of Member States.
a tagállami nemzeti tisztviselőknek.
Data may be provided to the entities listed under paragraph 2. upon their request to the Central Administrator or to a national administrator if such requests are justified and necessary for the purposes of investigation, detection and prosecution of fraud, tax administration or enforcement, money laundering, terrorism financing or serious crime.
A (2) bekezdésben felsorolt személyeknek az adatok csak a központi tisztviselőhöz vagy valamely nemzeti tisztviselőhöz intézett kérésükre és csak abban az esetben szolgáltathatók ki, ha a kérést csaláshoz, adóigazgatási tevékenységhez vagy adójogi hatósági eljáráshoz, pénzmosáshoz, terrorizmus finanszírozásához vagy súlyos bűncselekményhez kapcsolódó kivizsgálási, nyomozati vagy felelősségrevonási célú tevékenységük indokolja és szükségessé teszi.
An entity receiving data in accordance with paragraph 3 shall ensure that the data received is only used for the purposes stated in the request in accordance with paragraph 3 and is not made available deliberately or accidentally to persons not involved in the intended purpose of the data use.
Az a személy, aki a (3) bekezdés alapján adatok birtokába jut, köteles gondoskodni arról, hogy az adatokat csak a (3) bekezdés szerinti kérésben megjelölt célra használja fel, és azok szándékosan vagy szándékolatlanul ne juthassanak olyan személyek birtokába, akik az adatfelhasználás szándékolt céljának megfelelő tevékenységben nem vesznek részt.
This provision shall not preclude these entities to make the data available to other entities listed in paragraph 2, if this is necessary for the purposes stated in the request made in accordance with paragraph 3.
Ez a rendelkezés nem zárja ki azt, hogy a szóban forgó személyek az adatokat a (2) bekezdésben felsorolt más személyeknek a (3) bekezdés szerinti kérésben megjelölt célból átadják.
Upon their request, the Central administrator may provide access to anonymised transaction data to the entities listed in paragraph 2. for the purpose of looking for suspicious transaction patterns.
A központi tisztviselő a (2) bekezdésben felsorolt személyeknek – kérésükre – az ügyletekre vonatkozó anonim adatokhoz hozzáférést biztosíthat, ha a kérés célja az ügyletek esetleges gyanús mintáinak kimutatása.
Entities with such access may notify suspicious transaction patterns to other entities listed in paragraph 2.
Az adatokhoz ilyen módon hozzáférő személyek az ügyletek gyanús mintáiról a (2) bekezdésben felsorolt többi személyt értesíthetik.
National administrators shall make available through secure means to all other national administrators the names and identities of persons whom they refused to open an account for in accordance with Article 13(3) or 14(3), or whom refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative in accordance with Article 20(3).
A nemzeti tisztviselők biztonságos eszközök révén a többi nemzeti tisztviselő rendelkezésére bocsátják azon személyek nevét és azonosító adatait, akik részére a 13. cikk (3) bekezdése vagy a 14. cikk (3) bekezdése alapján megtagadták a számlanyitást, valamint akik esetében a 20. cikk (3) bekezdése alapján megtagadták a meghatalmazott képviselőként vagy további meghatalmazott képviselőként való jóváhagyást.
National administrators may decide to notify to national law enforcement authorities all transactions that involve a number of units above the amount determined by the national administrator and to notify any account that is involved in a number of transactions within a 24-hour period that is above the amount determined by the national administrator.
A nemzeti tisztviselő dönthet úgy, hogy a nemzeti bűnüldöző szerveket értesíti minden olyan ügyletről, amely a nemzeti tisztviselő által megállapított értéket meghaladó mennyiségű egységre vonatkozik, továbbá értesíti minden olyan számláról, amely egy adott 24 órás időszakban a nemzeti tisztviselő által megállapított értéknél nagyobb számú ügyletben vesz részt.
Account holders may request from the national administrator in writing that the public website of the Union registry should not display some or all of the data items in, rows 2 to 12 of Table VII-II of Annex VII.
A számlatulajdonosok írásban kérhetik a nemzeti tisztviselőt, hogy az uniós kibocsátásiegység-nyilvántartási rendszer nyilvános internetes honlapja a VII. melléklet VII-II. táblázatának 2–12. sorában megjelölt adatokat vagy azok egy meghatározott részét ne jelenítse meg.
Account holders may request from the national administrator in writing that the public website of the Union registry display some or all of the data items in rows 3 to 15 of Table IX-I of Annex IX.
A számlatulajdonosok írásban kérhetik a nemzeti tisztviselőt, hogy az uniós kibocsátásiegység-nyilvántartási rendszer nyilvános internetes honlapja a IX. melléklet IX-I. táblázatának 3–15. sorában megjelölt adatokat vagy azok egy meghatározott részét jelenítse meg.
Neither the EUTL nor KP registries shall require account holders to submit price information concerning allowances or Kyoto units.
Sem az EUTL, sem a kiotói jegyzékek nem kötelezhetik a számlatulajdonosokat a kibocsátási egységek és a kiotói egységek árára vonatkozó információk megadására.
The Central Administrator shall not charge any fees to holders of accounts in the Union registry.
A központi tisztviselő az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett számlák tulajdonosait díjfizetésre nem kötelezheti.
National administrators may charge reasonable fees to holders of accounts administered by them.
A nemzeti tisztviselők az általuk kezelt számlák tulajdonosait ésszerű díj fizetésére kötelezhetik.
No fees shall be charged for the transactions described in Chapter VI.
A VI. fejezetben körülírt ügyletekért nem számítható fel díj.
National administrators shall notify the charged fees to the Central Administrator and shall notify it of any changes in the fees within 10 working days.
A nemzeti tisztviselők a felszámított díjakról tájékoztatják a központi tisztviselőt; a nemzeti tisztviselők a felszámított díjak változásairól tíz munkanapon belül tájékoztatják a központi tisztviselőt.
The Central Administrator shall display any fees notified to it on its public website.
A központi tisztviselő a neki tájékoztatásként megküldött díjakat saját nyilvános internetes honlapján közzéteszi.
Migration and Decoupling
Áttérés és rendszerszétválasztás
When implementing this Regulation, the following migration process shall apply:
E rendelet végrehajtása céljából a következő áttérési folyamatokat kell végrehajtani:
KP registry administrators shall convert any allowances held in any account that are recognised as AAUs by the ITL into AAUs by removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU and transfer them into the ETS AAU deposit account in their KP registry;
A kiotói jegyzékkezelők az ITL által KME-ként elismert kibocsátási egységeket minden számla esetében KME-vé konvertálják, ennek érdekében minden ilyen KME egyedi egységazonosító kódjából eltávolítják a kibocsátási egységre utaló elemet; ezt követően ezeket az egységeket átvezetik a kiotói jegyzékükben vezetett kibocsátáskereskedelmi rendszerbeli KME-letéti számlára.
the Central Administrator shall:
A központi tisztviselő:
create an amount of allowances not recognised as AAUs by the ITL in the Union registry that is equal to the amount transferred in accordance with paragraph (1)(a);
i. az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben létrehoz az (1) bekezdés a) pontja alapján átvezetett mennyiséggel megegyező mennyiségű olyan kibocsátási egységet, amelyet az ITL nem ismer el KME-ként;
make available in the Union registry a set of accounts equivalent to the set from which allowances were transferred in accordance with paragraph (1)(a);
az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben minden olyan számlához rendelkezésre bocsát egy egyenértékű számlát, amelyről az (1) bekezdés a) pontja alapján átvezetés történt;
transfer an amount of allowances created in accordance with (i) to accounts referred to in (ii).
az i. alpont alapján létrehozott kibocsátási egységekből egy meghatározott mennyiséget átvezet a ii. alpont szerinti egyenértékű számlákra.
The amount of allowances transferred to each such account shall be equal to the amount transferred from the equivalent account in accordance with paragraph (1)(a).
Az egyes számlákra átvezetendő mennyiség az (1) bekezdés a) pontja alapján az adott számlának megfelelő számláról átvezetett mennyiséggel egyezik meg.
The KP registry administrators and the Central Administrator shall ensure that relevant historical data related to the account is transferred from the Member States’ registries to the Union registry.
A kiotói jegyzékek jegyzékkezelői és a központi tisztviselő biztosítják, hogy a számlák előtörténetével kapcsolatos megfelelő adatok a tagállamok kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékéből átkerüljenek az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékbe.
The migration process shall be implemented in accordance with procedures defined in the Data Exchange and Technical Specifications referred to in Article 71.
Az áttérést a 71. cikk szerinti adatcsere- és műszaki előírásokban előírt eljárásoknak megfelelően kell végrehajtani.
In the course of the migration process, operation of the registry system may be suspended by the Central Administrator for a period of up to 14 calendar days.
Az áttérés céljából a központi tisztviselő legfeljebb 14 naptári napra felfüggesztheti a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek rendszerének működését.
Amendments of Regulation (EC) No 2216/2004
A 2216/2004/EK rendelet módosítása
in Article 6, the following paragraph 4 is added:
A 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
The Central Administrator may establish a restricted communication link between the CITL and the registry of an Accession Country for the purposes of enabling such registries to communicate with the UNFCCC independent transaction log through the CITL and to record verified emissions data of operators in the CITL.
A központi tisztviselő korlátozott funkcionalitású kommunikációs kapcsolatot hozhat létre a CITL és valamely csatlakozásra váró ország kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéke között annak lehetővé tétele céljából, hogy ezek a jegyzékek a CITL-en keresztül kapcsolatot tartsanak fenn az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyvével, és rögzítsék a CITL-ben az üzemeltetők hitelesített kibocsátásadatait.
Such registries must successfully complete all testing and initialisation procedures required of registries.’;
Ezeknek a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékeknek a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek valamennyi kötelező tesztelési és inicializálási eljárását sikeresen teljesíteniük kell.”
in Article 10, paragraph 2 is replaced with the following paragraphs 2 to 2e:
A 10. cikk (2) bekezdése helyébe a következő (2)–(2e) bekezdés lép:
The following entities may obtain data stored in the registries and the CITL:
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben és a CITL-ben nyilvántartott adatok kiszolgáltathatók:
registry administrators of Member States.
a tagállami jegyzékkezelőknek.
Transaction data may be provided to the entities listed under paragraph 2. upon their request to the Central Administrator or to a registry administrator if such requests are justified and necessary for the purposes of investigation, detection and prosecution of fraud, tax administration or enforcement, money laundering, terrorism financing or serious crime.
A (2) bekezdésben felsorolt személyeknek az ügyletekre vonatkozó adatok csak a központi tisztviselőhöz vagy valamely jegyzékkezelőhöz intézett kérésükre és csak abban az esetben szolgáltathatók ki, ha a kérést csaláshoz, adóigazgatási tevékenységhez vagy adójogi hatósági eljáráshoz, pénzmosáshoz, terrorizmus finanszírozásához vagy súlyos bűncselekményhez kapcsolódó kivizsgálási, nyomozati vagy felelősségrevonási célú tevékenységük indokolja és szükségessé teszi.
An entity receiving data in accordance with paragraph 2a shall ensure that the data received is only used for the purposes stated in the request in accordance with paragraph 2a and is not made available deliberately or accidentally to persons not involved in the intended purpose of the data use.
Az a személy, aki a (2a) bekezdés alapján adatok birtokába jut, köteles gondoskodni arról, hogy az adatokat csak a (2a) bekezdés szerinti kérésben megjelölt célra használja fel, és azok szándékosan vagy szándékolatlanul ne juthassanak olyan személyek birtokába, akik az adatfelhasználás szándékolt céljának megfelelő tevékenységben nem vesznek részt.
This provision shall not preclude these entities to make the data available to other entities listed in paragraph 2, if this is necessary for the purposes stated in the request made in accordance with paragraph 2a.
Ez a rendelkezés nem zárja ki azt, hogy a szóban forgó személyek az adatokat a (2) bekezdésben felsorolt más személyeknek a (2a) bekezdés szerinti kérésben megjelölt célból átadják.
Registry administrators shall make available through secure means to all other registry administrators the names and identities of persons whom they refused to open an account for, or whom refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative.
A jegyzékkezelők biztonságos eszközök révén a többi jegyzékkezelő rendelkezésére bocsátják azon személyek nevét és azonosító adatait, akik részére megtagadták a számlanyitást, valamint akik esetében megtagadták a felhatalmazott képviselőként vagy további felhatalmazott képviselőként való jóváhagyást.
Registry administrators may decide to notify to national law enforcement authorities all transactions that involve a number of units above the amount determined by the registry administrator and to notify any account that is involved in a number of transactions within a 24-hour period that is above an amount determined by the registry administrator.’;
A jegyzékkezelő dönthet úgy, hogy a nemzeti bűnüldöző szerveket értesíti minden olyan ügyletről, amely a jegyzékkezelő által megállapított értéket meghaladó mennyiségű egységre vonatkozik, továbbá értesíti minden olyan számláról, amely egy adott 24 órás időszakban egy, a jegyzékkezelő által megállapított értéknél nagyobb számú ügyletben vesz részt.”
in Article 11, the following paragraph 6 is added:
A 11. cikk a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
The account holder of a person holding account, a verifier account or an aircraft operator holding account may not sell or divest of the ownership of its account to another person.
A személyi számla, a hitelesítői számla és a légijármű-üzemeltetői számla tulajdonosa a számla feletti tulajdonjogát másnak el nem adhatja, és arról le nem mondhat.
The account holder of an operator holding account may only sell or divest of its operator holding account together with the installation linked to the operator holding account.’;
Az üzemeltetői számla tulajdonosa a számla feletti tulajdonjogát csak az üzemeltetői számlához kapcsolódó létesítménnyel együtt adhatja el, és arról csak azzal együtt mondhat le.”
in Article 19, paragraph 2 is replaced with the following:
A 19. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Within 10 days of the receipt of an application in accordance with paragraph 1 the registry administrator shall create a person holding account in its registry in accordance with the account creation process set out in Annex VIII or inform the person requesting the account opening that it refuses to open the account.’;
A jegyzékkezelő az (1) bekezdés szerinti kérelem kézhezvételétől számítva tíz napon belül a VIII. mellékletben előírt számla-létrehozási folyamattal létrehozza kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékében a személyi számlát, vagy értesíti a számlanyitást kérő személyt arról, hogy a számlanyitást megtagadja.”
in Article 19, paragraph 3 is replaced with the following:
A 19. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The applicant shall notify the registry administrator within 10 days of any changes in the information provided to the registry administrator pursuant to paragraph 1.
A kérelmező köteles tíz napon belül bejelenteni a jegyzékkezelőnek az (1) bekezdés alapján a jegyzékkezelőnek átadott adatokban bekövetkező bárminemű változást.
Within 10 days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update the person’s details in accordance with the account update process set out in Annex VIII or refuse updating and inform the account holder thereof.’;
A jegyzékkezelő a bejelentés kézhezvételétől számítva tíz napon belül a VIII. mellékletben előírt számlaaktualizálási folyamattal aktualizálja a személy adatait, vagy – a számlabirtokos értesítése mellett – megtagadja az aktualizálást.”
in Article 19, the following paragraphs 5 and 6 are added:
A 19. cikk a következő (5) és (6) bekezdéssel egészül ki: