natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the competent authority of a Member State has established that a registered credit rating agency whose ratings are used within its territory breaches the obligations arising from this Regulation, it may take the following measures:
Ha egy tagállam illetékes hatósága megállapította, hogy egy nyilvántartásba vett hitelminősítő intézet, amelynek minősítéseit a tagállam területén használják, megszegi az ebből a rendeletből eredő kötelezettségeit, a következő intézkedéseket hozhatja:
adopt the supervisory measures referred to in Article 24(1)(e) and (f);
meghozhatja a 24. cikk (1) bekezdésének e) és f) pontjában említett felügyeleti intézkedéseket;
adopt measures referred to in Article 24(1)(d) within its jurisdiction and, where so doing, duly consider the measures already taken or envisaged by the competent authority of the home Member State;
saját joghatóságán belül meghozhatja a 24. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett intézkedéseket, és ennek során megfelelően figyelembe kell vennie a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága által már meghozott vagy általa tervezett intézkedéseket;
impose the suspension of the use of credit ratings of that credit rating agency for regulatory purposes by institutions referred to in Article 4(1) whose registered office is located within its jurisdiction, subject to the transitional period referred to in Article 24(2);
a 24. cikk (2) bekezdése szerint átmeneti időszak függvényében elrendelheti a hitelminősítő intézet által kiadott hitelminősítések szabályozási célú használatának felfüggesztését a 4. cikk (1) bekezdésében említett azon intézetek esetében, amelyeknek a létesítő okirat szerinti székhelye a joghatósága területén található;
request the relevant college to examine whether the measures referred to in points (b), (c) or (d) of Article 24(1) are needed.
kérheti a vonatkozó kollégiumot, hogy vizsgálja meg, szükség van-e a 24. cikk (1) bekezdésének b), c) vagy d) pontjában említett intézkedésekre.
Before the adoption of measures referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 1, the competent authority shall notify the facilitator and consult the members of the relevant college.
Az illetékes hatóságnak az (1) bekezdés a), b) vagy c) pontjában említett intézkedések meghozatalát megelőzően értesítenie kell a szervezőt, és konzultálnia kell a vonatkozó kollégium tagjaival.
The members of the college shall do everything reasonable within their power to reach an agreement on the necessity to take any measures referred to in points (a) and (b) of paragraph 1.
A kollégium tagjainak lehetőségükhöz mérten minden ésszerű lépést meg kell tenniük annak érdekében, hogy megállapodásra jussanak arról, hogy meg kell-e hozni az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett intézkedések bármelyikét.
In the event of disagreement, the facilitator shall, at the request of any of the members of the college or on its own initiative, request advice from CESR.
Nézeteltérés esetén a szervező a kollégium bármely tagjának kérésére vagy saját kezdeményezésre tanácsadást kér a CESR-től.
In the absence of an agreement between the members of the relevant college within 15 working days of the matter being notified to the facilitator in accordance with paragraph 2, the competent authority of the Member State concerned may adopt a decision.
Amennyiben a szervezőnek – a (2) bekezdésben említetteknek megfelelően – az ügyről való értesítését követő 15 munkanapon belül nem születik megállapodás a vonatkozó kollégium tagjai között, az érintett tagállam illetékes hatósága elfogadhatja határozatát.
The competent authority of the Member State concerned shall notify its decision, without undue delay, to the facilitator and CESR.
Az érintett tagállam illetékes hatóságának a határozatáról indokolatlan késedelem nélkül értesítenie kell a szervezőt és a CESR-t.
This Article shall apply without prejudice to Article 20.
E cikket a 20. cikk sérelme nélkül kell alkalmazni.
Cooperation between competent authorities
Együttműködés az illetékes hatóságok között
Obligation to cooperate
Együttműködési kötelezettség
The competent authorities shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation, including in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any legislative or regulatory provision in force in the Member State concerned.
Az illetékes hatóságok az e rendelet céljainak érdekében szükséges körben együttműködnek, ideértve azokat az eseteket is, amikor a vizsgált magatartás nem jár az érintett tagállam hatályos törvényi vagy rendeleti rendelkezéseinek megszegésével.
The competent authorities shall also cooperate closely with the competent authorities responsible for supervision of the undertakings referred to in Article 4(1).
Az illetékes hatóságoknak szorosan együtt kell működniük a 4. cikk (1) bekezdésében említett intézetek felügyeletéért felelős illetékes hatóságokkal is.
The competent authorities shall, without undue delay, supply each other with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Az illetékes hatóságoknak indokolatlan késedelem nélkül át kell adniuk egymásnak az e rendeletben meghatározott feladataik ellátásához szükséges információkat.
The competent authorities may transmit to the competent authorities responsible for supervising the undertakings referred to in Article 4(1), central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems, confidential information intended for the performance of their tasks.
Az illetékes hatóságok továbbíthatnak olyan bizalmas információkat a 4. cikk (1) bekezdésében említett intézetek felügyeletéért felelős illetékes hatóságoknak, a központi bankoknak, a Központi Bankok Európai Rendszerének és az Európai Központi Banknak mint monetáris hatóságoknak, és adott esetben más, a fizetési és elszámolási rendszerek felügyeletéért felelős állami hatóságoknak, amelyek azok feladatainak ellátásához szükségesek.
Similarly, such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities information that the competent authorities may need in order to carry out their duties under this Regulation.
Hasonlóképpen az ilyen hatóságok vagy kollégiumok nem akadályozhatók meg abban, hogy az illetékes hatóságoknak az e rendelet szerinti feladataik ellátásához szükséges információkat átadják.
Cooperation in case of a request with regard to on-site inspections or investigations
Együttműködés helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat iránti megkeresés esetén
The competent authority of one Member State may request the assistance of the competent authority of another Member State with regard to on-site inspections or investigations.
A tagállam illetékes hatósága segítséget kérhet egy másik tagállam illetékes hatóságától helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat elvégzése céljából.
The competent authority making such request shall inform CESR of any request referred to in the first subparagraph.
A segítséget kérő illetékes hatóság tájékoztatja a CESR-t az első albekezdésben említett megkeresésekről.
In the event of an investigation or inspection with cross-border effect, the competent authorities may request CESR to assume coordination of the investigation or inspection.
Határokon átnyúló vizsgálat vagy ellenőrzés esetén az illetékes hatóságok megkérhetik a CESR-t, hogy vegye át a vizsgálat vagy ellenőrzés koordinációját.
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it shall:
Ha egy illetékes hatóság helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat elvégzése iránti megkeresést kap egy másik tagállam illetékes hatóságától:
carry out the on-site inspection or investigation itself;
saját maga elvégzi a helyszíni ellenőrzést vagy vizsgálatot;
allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
lehetővé teszi a megkeresést benyújtó illetékes hatóság számára, hogy részt vegyen a helyszíni ellenőrzésben vagy vizsgálatban;
allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
lehetővé teszi a megkeresést benyújtó illetékes hatóság számára, hogy saját maga elvégezze a helyszíni ellenőrzést vagy vizsgálatot;
appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation; or
ellenőröket vagy szakértőket jelöl ki a helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat elvégzésére;
share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
a felügyeleti tevékenység bizonyos feladatait megosztja a másik illetékes hatósággal.
Colleges of competent authorities
Az illetékes hatóságok kollégiumai
Within 10 working days of receipt of an application for registration under Article 15, the competent authority of the home Member State, or, in the case of a group of credit rating agencies, the competent authority of the home Member State of the credit rating agency mandated under Article 15(2), shall establish a college of competent authorities in order to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 4, 5, 6, 16, 17, 20, 24, 25 and 28.
A 15. cikk szerinti, nyilvántartásba vétel iránti kérelem kézhezvételét követő tíz munkanapon belül a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága vagy – hitelminősítő intézetek csoportja esetében – a 15. cikk (2) bekezdése szerint megbízott hitelminősítő intézet székhelye szerinti tagállam illetékes hatósága létrehozza az illetékes hatóságok kollégiumát a 4., 5., 6., 16., 17., 20., 24., 25 és 28. cikkben említett feladatok elvégzésének megkönnyítése érdekében.
The college shall comprise the competent authority of the home Member State and the competent authorities referred to in paragraph 3 in the case of a single agency, or the competent authorities of the home Member States and the competent authorities referred to in paragraph 3 in the case of a group of rating agencies.
A kollégium a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságából és a (3) bekezdésben említett illetékes hatóságokból áll egyetlen intézet esetén, illetve a székhely szerinti tagállamok illetékes hatóságaiból és a (3) bekezdésben említett illetékes hatóságokból áll a hitelminősítő intézetek csoportja esetén.
A competent authority other than the competent authority of the home Member State may at any time decide to become a member of the college provided that:
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságától eltérő illetékes hatóság bármikor dönthet úgy, hogy a kollégium tagjává válik, feltéve, hogy:
a branch which is a part of the credit rating agency or of one of the undertakings in the group of credit rating agencies is established within its jurisdiction; or
a joghatósága alá tartozik a hitelminősítő intézet részét, vagy a hitelminősítő intézetek csoportja egyik vállalkozásának részét képező valamely fióktelep székhelye; vagy
the use for regulatory purposes of credit ratings issued by the credit rating agency or the group of credit rating agencies concerned is widespread or has or is likely to have a significant impact within its jurisdiction.
az érintett hitelminősítő intézet vagy hitelminősítő intézetek csoportja által kiadott, szabályozási célú hitelminősítések használata széles körben elterjedt, és a hatóság joghatóságán belül jelentős hatású vagy valószínűleg jelentős hatású.
The competent authorities other than the members of the college as referred to in paragraph 3 in the jurisdictions of which the credit ratings issued by the credit rating agency or by the group of credit rating agencies concerned are used may participate in a meeting or in an activity of the college.
A kollégium ülésén vagy tevékenységében a kollégium (3) bekezdésben említett tagjaitól eltérő olyan illetékes hatóságok is részt vehetnek, amelyek joghatóságán belül használatosak az érintett hitelminősítési intézet vagy hitelminősítő intézetek csoportja által kiadott hitelminősítések.
Within 15 working days of the establishment of the college, its members shall select a facilitator, consulting CESR in the absence of agreement.
A kollégium létrehozását követő 15 munkanapon belül – megegyezés hiánya esetén a CESR-rel konzultálva – a kollégium tagjai szervezőt választanak.
For that purpose, at least the following criteria shall be taken into account:
E célból legalább a következő kritériumokat figyelembe kell venni:
the relationship between the competent authority and the credit rating agency or the group of credit rating agencies;
az illetékes hatóság és a hitelminősítő intézet vagy a hitelminősítő intézetek csoportja közötti kapcsolat;
the extent to which credit ratings will be used for regulatory purposes in a particular territory or territories;
az adott területen vagy területeken milyen mértékben lesznek használatosak szabályozási célból a hitelminősítések,
the place in the Community where the credit rating agency or group of credit rating agencies pursues or is planning to pursue the most important part of its credit rating activities; and
az a hely a Közösségben, ahol a hitelminősítő intézet vagy a hitelminősítő intézetek csoportja végrehajtja, vagy tervei szerint végrehajtja majd a hitelminősítési tevékenységeinek legjelentősebb részét; és
administrative convenience, burden optimisation, and an appropriate distribution of the workload.
az igazgatás egyszerűsége, a terhek optimalizálása és a munkateher megfelelő elosztása.
Members of the college shall review the selection of the facilitator at least every five years to ensure the selected facilitator remains the most appropriate following the criteria referred to in the first subparagraph.
Annak biztosítása érdekében, hogy a választott szervező továbbra is a legmegfelelőbb legyen, a kollégium tagjai az első albekezdésben említett kritériumok alapján legalább ötévente felülvizsgálják a szervező kiválasztását.
The facilitator shall chair the meetings of the college, coordinate the actions of the college and ensure efficient exchange of information among members of the college.
A szervező vezeti a kollégium üléseit, koordinálja a kollégium tevékenységeit, és biztosítja a kollégium tagjai közötti hatékony információcserét.
In order to ensure close cooperation between competent authorities within the college, the facilitator shall, within 10 working days of his or her selection, establish written coordination arrangements within the framework of the college regarding the following matters:
Az illetékes hatóságok kollégiumon belüli szoros együttműködésének biztosítása érdekében a szervező a megválasztását követő tíz munkanapon belül megállapítja az alábbi kérdésekre vonatkozóan a kollégiumban alkalmazandó írásbeli koordinációs szabályokat:
information to be exchanged between competent authorities;
az illetékes hatóságok között kicserélendő információk;
the decision-making process between the competent authorities, without prejudice to Articles 16, 17, and 20;
az illetékes hatóságok közötti határozathozatali folyamat, a 16., 17. és 20. cikk sérelme nélkül;
cases in which the competent authorities must consult each other;
azok az esetek, amikor az illetékes hatóságoknak konzultálniuk kell egymással;
cases in which the competent authorities must apply the mediation mechanism referred to in Article 31; and
azok az esetek, amikor az illetékes hatóságoknak alkalmazniuk kell a 31. cikkben említett közvetítési mechanizmust; és
cases in which the competent authorities may delegate supervisory tasks in accordance with Article 30.
azok az esetek, amikor az illetékes hatóságok a felügyeleti feladatokat a 30. cikknek megfelelően átruházhatják.
In the absence of agreement concerning the written coordination arrangements under paragraph 7, any member of the college may refer the matter to CESR.
A (7) bekezdés szerinti írásbeli koordinációs szabályokról való megegyezés hiányában a kollégium bármely tagja a CESR-hez utalhatja az ügyet.
The facilitator shall give due consideration to any advice provided by CESR concerning the written coordination arrangements before agreeing their final text.
A szervezőnek a végleges szöveg elfogadását megelőzően kellően figyelembe kell vennie a CESR-nek az írásbeli koordinációs szabályokról adott tanácsát.
The written coordination arrangements shall be set out in a single document containing full reasons for any significant deviation from the advice of CESR.
Az írásbeli szabályokat olyan egységes dokumentumba kell foglalni, amely tartalmazza a CESR-nek az írásbeli koordinációs szabályokról adott tanácsától való bármilyen jelentős eltérés teljes körű indoklását is.
The facilitator shall transmit the written coordination arrangements to the members of the college and to CESR.
A szervezőnek továbbítania kell az írásbeli koordinációs szabályokat a kollégium tagjainak és a CESR-nek.
Delegation of tasks between competent authorities
A feladatok átruházása az illetékes hatóságok között
The competent authority of the home Member State may delegate any of its tasks to the competent authority of another Member State subject to the agreement of that authority.
A székhely szerinti tagállam illetékes hatósága feladatait egy másik tagállam illetékes hatóságára – annak egyetértése mellett – átruházhatja.
Delegation of tasks shall not affect the responsibility of the delegating competent authority.
A feladatok átruházása nem érinti az átruházó illetékes hatóság felelősségét.
CESR shall establish a mediation mechanism to assist in finding a common view among the competent authorities concerned.
A CESR közvetítési mechanizmust hoz létre, hogy segítse az érintett illetékes hatóságokat a közös álláspont kialakításában.
In the event of disagreement between competent authorities concerning an examination or action under this Regulation, they shall refer the matter to CESR for mediation.
A tagállamok illetékes hatóságai között az e rendelet szerinti vizsgálattal vagy intézkedéssel kapcsolatos nézeteltérés esetén e hatóságok az ügyet közvetítés céljából a CESR elé utalják.
The competent authorities concerned shall give due consideration to the advice of CESR and shall provide full reasons for any deviation from that advice.
Az érintett illetékes hatóságok megfelelően figyelembe veszik a CESR tanácsát, és a tanácstól való eltérést teljeskörűen megindokolják.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for CESR, for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
A szakmai titoktartás kötelezettségét minden olyan személyre alkalmazni kell, aki a CESR-nek, az illetékes hatóságnak vagy más olyan hatóságnak vagy személynek dolgozik vagy dolgozott, amelyre vagy akire az illetékes hatóság feladatokat átruházott, ideértve az illetékes hatóság által megbízott ellenőröket és szakértőket is.
Information covered by professional secrecy shall not be disclosed to another person or authority except where such disclosure is necessary for legal proceedings.
A szakmai titoktartás hatálya alá tartozó információk nem hozhatók más személyek vagy hatóságok tudomására, kivéve, ha azok közlését bírósági eljárás teszi szükségessé.
All the information exchanged between CESR and the competent authorities and between competent authorities under this Regulation shall be considered confidential, except where CESR or the competent authority concerned states at the time of communication that such information may be disclosed or where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Az e rendelet alapján a CESR és az illetékes hatóságok között, valamint az illetékes hatóságok között kicserélt információk bizalmasnak minősülnek, kivéve, ha azok közlésekor a CESR vagy az illetékes érintett hatóság kijelenti, hogy az információk közölhetők, vagy ha azok közlését bírósági eljárás teszi szükségessé.
Disclosure of information from another Member State
Más tagállamokból származó információk közlése
The competent authority of a Member State may disclose the information received from a competent authority of another Member State only if it has obtained the express agreement of the competent authority that transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed only for the purposes for which that competent authority gave its agreement, or where such disclosure is necessary for legal proceedings.
A tagállam illetékes hatósága a másik tagállam illetékes hatóságától kapott információkat csak abban az esetben közölheti, ha ehhez megszerezte az információkat átadó illetékes hatóság kifejezett hozzájárulását, és amennyiben az ilyen információkat adott esetben kizárólag olyan céllal közli, amelyhez az információkat átadó illetékes hatóság hozzájárult, vagy ha azok közlését bírósági eljárás teszi szükségessé.
Agreement on exchange of information
Megállapodás az információcseréről
The competent authorities may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 32.
Az illetékes hatóságok az információk cseréjéről harmadik országokkal csak abban az esetben köthetnek együttműködési megállapodást, ha a közölt információk tekintetében olyan szakmai titoktartási garanciák vannak érvényben, amelyek legalább a 32. cikkben meghatározott garanciákkal egyenértékűek.
Such exchange of information shall be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Az információcserének az illetékes hatóságok feladatainak elvégzését kell szolgálnia.
With regard to transfer of personal data to a third country, Member States shall apply Directive 95/46/EC.
A személyes adatok harmadik országoknak történő továbbításakor a tagállamok a 95/46/EK irányelvet alkalmazzák.
Disclosure of information from third countries
A harmadik országokból származó információk közlése
The competent authority of a Member State may disclose the information received from competent authorities of third countries only if it has obtained the express agreement of the competent authority that has transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed only for the purposes for which that competent authority gave its agreement, or where such disclosure is necessary for legal proceedings.
A tagállam illetékes hatósága harmadik országok illetékes hatóságától származó információkat csak abban az esetben közölheti, ha ehhez megszerezte az információt átadó illetékes hatóság kifejezett hozzájárulását, és amennyiben az ilyen információkat adott esetben kizárólag olyan céllal közli, amelyhez az adott illetékes hatóság hozzájárult, vagy ha azok közlését bírósági eljárás teszi szükségessé.
PENALTIES, COMMITTEE PROCEDURE, REPORTING AND TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
SZANKCIÓK, BIZOTTSÁGI ELJÁRÁS, JELENTÉSTÉTEL, ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Penalties, committee procedure and reporting
Szankciók, bizottsági eljárás és jelentéstétel
Member States shall ensure that the competent authority disclose to the public every penalty that has been imposed for infringement of this Regulation, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóság nyilvánosságra hozzon minden olyan szankciót, amelyet e rendelet megsértése miatt alkalmaztak, kivéve, ha ez a nyilvánosságra hozatal súlyosan veszélyeztetné a pénzügyi piacokat, vagy aránytalan kárt okozna az érintett feleknek.
By 7 December 2010 the Member States shall notify the rules referred to in the first subparagraph to the Commission.
A tagállamok az első albekezdésben említett szabályokról 2010. december 7-ig tájékoztatják a Bizottságot.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment thereto.
A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal az e szabályokat érintő minden későbbi módosítást is.
Amendments to Annexes
A mellékletek módosítása