natgillin/translations-raw huggingface dataset:
post-graduate training of conference interpreters,
konferenciatolmácsok posztgraduális képzése,
training of journalists,
újságírók szakképzése,
training of trainers.
oktatók szakképzése.
The possible participation of one Party in the other Party’s programmes in the field of education and training may be considered in accordance with their respective procedures; where appropriate, institutional frameworks and plans of cooperation will then be established through the participation of the Republic of Tajikistan in the Community’s Tempus programme.
Az egyik Fél lehetséges részvétele a másik Fél oktatási és szakképzési programjaiban a Felek vonatkozó eljárásaival összhangban képzelhető el, továbbá, adott esetben, intézményi kereteket és együttműködési terveket fognak létrehozni a Tádzsik Köztársaságnak a közösségi Tempus programban való részvételére vonatkozóan.
Agriculture and the agro-industrial sector
Mezőgazdaság és az agráripari ágazat
The purpose of cooperation in this area shall be the pursuit of agrarian reform and the reform of agricultural structures, the modernisation, privatisation and restructuring of agriculture, stock farming and the agro-industrial and services sectors in the Republic of Tajikistan, and the development of domestic and foreign markets for Tajik products, in conditions that ensure the protection of the environment, taking into account the necessity to improve security of food supply and to develop agri-business and the processing and distribution of agricultural products.
Az együttműködés célja e területen a mezőgazdaság és a mezőgazdasági struktúrák reformja, a korszerűsítés, a betegségek elleni küzdelem, a Tádzsik Köztársaság mezőgazdaságának, állattenyésztésének, agráripari ágazatának és szolgáltatási ágazatának privatizálása és szerkezetátalakítása, nemzeti és nemzetközi piacok kialakítása a tádzsik termékek számára olyan feltételek mellett, amelyek biztosítják a környezet védelmét, figyelembe véve az élelmiszer-ellátás biztonsága javításának szükségességét, valamint az agráripari komplexum, továbbá a mezőgazdasági termékek feldolgozásának és forgalmazásának fejlesztését.
The Parties shall also pursue the gradual approximation of Tajik standards to Community technical regulations concerning industrial and agricultural food products, including sanitary and phytosanitary standards.
A Felek törekednek továbbá arra, hogy az ipari és mezőgazdasági élelmiszer-termékek tekintetében fokozatosan közelítsék a tádzsik szabványokat a közösségi technikai szabályokhoz, beleértve az egészségügyi és növény-egészségügyi szabványokat.
Cooperation shall be governed by the principles of the market economy and the European Energy Charter, against a background of the progressive integration of the energy markets in Europe.
Az együttműködésre a piacgazdaság és az Európai Energiacharta alapelvei keretében kerül sor, hátteréül pedig az európai energiapiacok fokozatos integrációja szolgál.
Cooperation shall concentrate, inter alia, upon the formulation and development of energy policy.
Az együttműködés különösen az energetikai politika megfogalmazására és továbbfejlesztésére irányul.
It shall include the following areas:
Többek között a következő területekre terjed ki:
the improvement of the management and regulation of the energy sector in line with a market economy,
az energetikai ágazat irányításának és szabályozásának javítása a piacgazdasággal összhangban,
the improvement of energy supply, including security of supply, in an economically and environmentally sound manner,
az energiaellátás, ezen belül az ellátás biztonságának gazdaságos és környezetileg elfogadható módon történő javítása,
the promotion of energy saving and energy efficiency and implementation of the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and related environmental aspects,
az energiatakarékosság és a hatékony energiafelhasználás előmozdítása, valamint az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti szempontokról szóló Energiacharta Jegyzőkönyv végrehajtása,
the modernisation of energy infrastructure,
az energetikai infrastruktúra korszerűsítése,
the improvement of energy supply and use technologies across the range of energy types,
az ellátás és a végfelhasználás területén az energetikai technológiák javítása minden energiatípus esetében,
management and technical training in the energy sector,
irányítás és műszaki szakképzés az energetikai szektorban,
the transportation and transit of energy materials and products,
az energia, valamint az energetikai anyagok szállítása és továbbítása,
the introduction of the range of institutional, legal, fiscal and other conditions necessary to encourage increased energy trade and investment,
az energiakereskedelem fokozásához és a befektetések ösztönzéséhez szükséges intézményi, jogi, adózási és egyéb feltételek megteremtése,
the development of hydro-electric and other renewable energy resources.
vízenergia és más megújuló energiaforrások fejlesztése.
The Parties shall exchange relevant information on investment projects in the energy sector, in particular concerning the production of energy resources and the construction and refurbishing of oil and gas pipelines or other means of transporting energy products.
A Felek kicserélik egymással az energetikai ágazatba történő befektetésekre vonatkozó információkat, különösen az energiaforrások termelése, illetve az olaj- és gázvezetékek, valamint az egyéb energiatermék-szállítóeszközök építése és felújítása tekintetében.
The Parties attach particular importance to cooperation regarding investments in the energy sector and the manner in which these are regulated.
A Felek különös fontosságot szentelnek az energiaágazat befektetéseit illető együttműködésnek, továbbá az ilyen ügyek rendezési módjának.
They shall cooperate with a view to implementing the provisions of Title IV and of Article 44 as efficaciously as possible in respect of investments in the energy sector.
A Felek együttműködnek annak érdekében, hogy az energetikai ágazatba történő befektetések tekintetében a lehető leghatékonyabban hajtsák végre a IV. cím és a 44. cikk rendelkezéseit.
Bearing in mind the European Energy Charter, the Declarations of the Lucerne Conference of April 1993 and of the Sofia Conference of October 1995, and taking into account the Energy Charter Treaty, and especially Article 19 thereof, and the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and related environmental aspects, the Parties shall develop and strengthen their cooperation on environment and human health.
Az Európai Energia Chartát, az 1993. áprilisi luzerni, illetve az 1995. évi októberi szófiai értekezlet nyilatkozatát szem előtt tartva, továbbá figyelembe véve az Energia Charta Szerződést és különösen annak 19. cikkét, valamint az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti szempontokról szóló Energia Charta Jegyzőkönyvet, a Felek továbbfejlesztik és erősítik együttműködésüket a környezetvédelem és az emberi egészség területén.
Cooperation shall aim at protecting the environment, combating all kinds of pollution and in particular cover:
Az együttműködés, melynek célja a környezet védelme, illetve mindenféle szennyezési forma elleni küzdelem, a következő területeket fedi le:
effective monitoring of pollution levels and assessment of the environment; a system of information on the state of the environment,
a szennyezettség hatékony felügyelete és a környezet értékelése; információs rendszer a környezet állapotáról,
combating local, regional and transboundary air and water pollution,
a helyi, a regionális és az országhatáron átterjedő levegő- és vízszennyezés leküzdése,
environmental rehabilitation,
az ökológiai egyensúly helyreállítása,
sustainable, efficient and environmentally sound production and use of energy,
fenntartható, hatékony és környezetileg hatékony energiatermelés és -felhasználás,
the safety of industrial plants,
az ipari létesítmények biztonsága,
classification and safe handling of chemicals,
a vegyi anyagok osztályozása és biztonságos kezelése,
water quality,
a vízminőség,
waste reduction, recycling and safe disposal, implementation of the Basel Convention when signed,
a hulladékcsökkentés, az újrafelhasználás és a biztonságos ártalmatlanítás, a Bázeli Egyezmény végrehajtása annak aláírását követően,
the environmental impact of agriculture; soil erosion; chemical pollution,
a mezőgazdaság környezeti hatása, talajerózió és kémiai szennyezés,
the protection of forests,
az erdők védelme,
the conservation of biodiversity, protected areas and sustainable use and management of biological resources,
a biodiverzitás megőrzése, a védett területek és a biológiai erőforrások fenntartható felhasználása és kezelése,
land-use planning, including construction and urban planning,
a területrendezés, ezen belül az építőipar és a városfejlesztés,
the use of economic and fiscal instruments,
a gazdasági és a fiskális eszközök felhasználása,
global climate change,
a globális éghajlatváltozás,
environmental education and awareness,
a környezeti nevelés és tudatosság,
implementation of the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a transboundary context when signed.
az országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról szóló Espoo-i Egyezmény végrehajtása, annak aláírását követően.
Forms of cooperation shall include:
Az együttműködést különösen a következő területekre összpontosítják:
planning for disasters and other emergency situations,
katasztrófavédelmi tervezés és más vészhelyzetek,
the exchange of information and experts, including information and experts dealing with the transfer of clean technologies and the safe and environmentally sound use of biotechnologies,
információk és szakértők cseréje, többek között a tiszta technológiák átadása, továbbá a biotechnológiák biztonságos és környezetileg elfogadható felhasználása területén,
joint research activities,
közös kutatási tevékenységek,
approximation of laws towards Community standards,
jogszabályok elfogadása a közösségi szabványok fényében,
cooperation at regional level, including cooperation within the framework of the European Environment Agency, and at international level,
együttműködés regionális szinten, beleértve az Európai Környezetvédelmi Ügynökség keretében való együttműködést, és nemzetközi szinten,
the development of strategies, particularly with regard to global and climatic issues and with a view to achieving sustainable development,
stratégiák kialakítása, különös tekintettel a globális és éghajlati kérdésekre, valamint a fenntartható fejlődés elérését szem előtt tartva,
environmental impact studies.
környezeti hatástanulmányok.
The Parties shall seek to develop their cooperation on questions of human health, in particular through technical assistance on the prevention and combating of infectious diseases and the protection of mothers and young children.
A Felek törekednek az együttműködés fejlesztésére az egészséget érintő kérdésekben, különösen a fertőző betegségek megelőzése és leküzdése, illetve az anyák és fiatal gyermekeik védelmére nyújtott technikai segítség révén.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the field of transport.
A Felek a közlekedés területén továbbfejlesztik és megerősítik együttműködésüket.
This cooperation shall, inter alia, aim at restructuring and modernising transport systems and networks in the Republic of Tajikistan; developing and ensuring, where appropriate, compatibility of transportation systems in the context of achieving a more global transport system; and identifying and elaborating priority projects and seeking to attract investment for their implementation.
Az együttműködés többek között a tádzsik közlekedési rendszerek és hálózatok átalakítására és korszerűsítésére, valamint adott esetben – a globálisabb közlekedési rendszer kialakítását szem előtt tartva – a közlekedési rendszerek összeegyeztethetőségének fejlesztésére és biztosítására, valamint prioritást élvező projektek beazonosítására és megvalósítására, illetve ezek megvalósításához szükséges beruházások vonzására irányul.
Cooperation shall include:
Az együttműködés többek között a következőket öleli fel:
the modernisation of management and operations of road transport, railways and airports,
a közúti szállítás, a vasutak és a repülőterek irányításának és üzemeltetésének korszerűsítése,
the modernisation and development of railways, waterways, roads, airport and air navigation infrastructure and navigation aids, including the modernisation of major routes of common interest and the trans-European links for the above modes, particularly those related to the Traceca project,
a közutak, a vasutak, a repülőterek és a vízi utak infrastruktúrája, valamint a navigációt segítő rendszerek korszerűsítése és fejlesztése, beleértve a közérdekű főútvonalak és a fent említett, különösen a Traceca-projekthez kapcsolódó közlekedési módok transzeurópai összeköttetéseinek korszerűsítése,
the promotion and development of multi-modal transport,
a kombinált szállítás támogatása és fejlesztése,
the promotion of joint research and development programmes,
a közös kutatási és fejlesztési programok támogatása,
the preparation of the legislative and institutional framework for policy development and implementation, including privatisation of the transport sector,
a közlekedéspolitika kialakításához és végrehajtásához szükséges szabályozói és intézményi keretek kidolgozása, beleértve a szállítási ágazat privatizálását,
the simplification of procedures for all forms of transport in the region.
a régióban található mindenféle közlekedési formára vonatkozó eljárások egyszerűsítése.
Electronic communications and postal services
Elektronikus kommunikáció és postai szolgáltatások
Within their respective powers and competences the Parties shall expand and strengthen cooperation aimed at:
A Felek hatásköreiken és illetékességükön belül kibővítik és megerősítik az együttműködést a következő területeken:
establishing policies and guidelines for the development of the electronic communications sector and postal services,
politikák és iránymutatások kialakítása az elektronikus kommunikációs ágazat és a postai szolgáltatások fejlesztéséhez,
developing tariff policy and marketing principles for electronic communications and postal services,
a díjszabási politika és a forgalmazás elveinek kialakítása az elektronikus kommunikáció és a postai szolgáltatások terén,
transferring technology and know-how, particularly regarding European technical standards and certification systems,
technológia és know-how átadása, az európai technikai szabványokra és hitelesítési rendszerekre vonatkozó ismereteket illetően,
encouraging the development of projects for electronic communications and postal services and attracting investment,
az elektronkikus kommunikáció és a postai szolgáltatások terén projektek fejlesztésének ösztönzése és a befektetések számára vonzóvá tétele,
enhancing the efficiency and quality of electronic communications and postal services, inter alia through liberalisation of activities in sub-sectors,
az elektronikus kommunikáció és a postai szolgáltatásnyújtás hatékonyságának és minőségének javítása, többek között az alágazatok tevékenységeinek liberalizálásán keresztül,
promoting advanced application of electronic communications, notably in the area of electronic funds transfer,
az elektronikus kommunikáció fokozott alkalmazása, különösen az elektronikus fizetési rendszerek területén,
enhancing the management of, and optimising, electronic communications networks,
az elektronikus kommunikációs hálózatok irányítása és azok optimalizálása,
developing an appropriate regulatory basis for the provision of electronic communications and postal services and for the use of the radio frequency spectrum,
megfelelő szabályozási alap az elektronikus kommunikációs és a postai szolgáltatásnyújtáshoz, valamint a rádiófrekvencia-spektrum felhasználásához,
enhancing training in the field of electronic communications and postal services for operations in market conditions.
szakképzés az elektronikus kommunikáció és a postai szolgáltatások területén a piaci feltételek mellett történő üzemeltetés szem előtt tartásával.
Financial services and fiscal institutions
Pénzügyi szolgáltatások és adóhivatalok
Cooperation in the field of financial services shall in particular aim at facilitating the involvement of the Republic of Tajikistan in universally recognised clearing systems.
A pénzügyi szolgáltatások ágazatában végzett együttműködés különösen annak megkönnyítésére irányul, hogy a Tádzsik Köztársaság az általánosan elfogadott, kölcsönös elszámolási rendszerek részévé váljon.
Technical assistance shall focus on:
A technikai segítségnyújtás előterében a következők állnak:
the development of a stock market and a securities market,
egy értéktőzsde és értékpapírpiac kialakítása,
the development of banking services, the development of a common market for credit resources and the involvement of the Republic of Tajikistan in a universally recognised clearing system,
a banki szolgáltatások fejlesztése, a hitelforrások közös piacának kialakítása, a Tádzsik Köztársaság bevonása valamely általánosan elfogadott, kölcsönös elszámolási rendszerbe,
the development of insurance services, which would inter alia create a favourable framework for Community companies’ participation in the establishment of joint ventures in the insurance sector in the Republic of Tajikistan, and the development of export credit insurance.
biztosítási szolgáltatások kialakítása, amelyek többek között kedvező keretet hoznának létre ahhoz, hogy közösségi társaságok a biztosítási ágazaton belül közös vállalatok létrehozásában vegyenek részt a Tádzsik Köztársaságban, valamint exporthitel-biztosítás kialakítása.
This cooperation shall in particular contribute to fostering relations between the Parties in the financial services sector.
Ezen együttműködés különösen ahhoz járul hozzá, hogy a pénzügyi szolgáltató ágazatban elősegítse a Tádzsik Köztársaság és a tagállamok közötti kapcsolatok fejlesztését.
The Parties shall cooperate in developing the fiscal system and fiscal institutions in the Republic of Tajikistan.
A Felek együttműködnek abban, hogy adórendszert és adóhivatalokat alakítsanak ki a Tádzsik Köztársaságban.
This cooperation shall include the exchange of information and experience on fiscal matters and the training of personnel involved in the formulation and implementation of fiscal policy.
Ez az együttműködés magába foglalja az adóügyekben és az adópolitika kialakításában és végrehajtásában részt vevő személyzet képzését érintő információ- és tapasztalatcserét.
Enterprise restructuring and privatisation
Vállalkozások szerkezetátalakítása és privatizálása
Recognising that privatisation is of fundamental importance to a sustainable economic recovery, the Parties agree to cooperate in the development of the necessary institutional, legal and methodological framework.
Felismerve, hogy a privatizáció alapvető fontosságú a fenntartható gazdasági fellendüléshez, a Felek megegyeznek abban, hogy együttműködnek a szükséges intézményi, jogi és metodológiai keret kialakításában.
Particular attention shall be paid to the orderly and transparent nature of the privatisation process, exchange of information and experience, and appropriate training in investment policy.
Külön figyelmet szentelnek arra, hogy a privatizációs folyamat zökkenőmentesen folyjon le és átlátható legyen, továbbá a beruházáspolitika terén való információ- és tapasztalatcserére, illetve a megfelelő képzésre.
Technical assistance shall focus on, inter alia:
A technikai segítségnyújtás előterében a következők állnak:
the further development of an institutional base within the Government of the Republic of Tajikistan to assist with defining and managing the privatisation process,
a tádzsik kormányon belül egy olyan intézményi alap továbbfejlesztése, amely képes a privatizációs folyamat meghatározására és irányítására,
the further development of the privatisation strategy of the Government of the Republic of Tajikistan, including the legislative framework, and implementation mechanisms,
e tádzsik kormány privatizációs stratégia kialakítására irányuló törekvése folytatása, beleértve a jogalkotási keretet és végrehajtási mechanizmusokat,
furthering market approaches to land use and usufruct,
olyan megoldások előnyben részesítése, melyek a földhasználat és a haszonbérlés céljából piacgazdasági megközelítést hívnak segítségül,
the restructuring of those enterprises not yet ready for privatisation,
a privatizációra még fel nem készült vállalkozások átszervezése,
the development of private enterprise, and particularly small and medium-sized enterprises,
a magánvállalkozások fejlesztése, különösen a kis- és középvállalkozások ágazatában,
the development of investment funds.
beruházási alapok kialakítása.
The objective of this cooperation shall be to contribute to the promotion of Community investment in the Republic of Tajikistan.
Ezen együttműködés célja továbbá, hogy hozzájáruljon a Tádzsik Köztársaságban található közösségi befektetések elősegítéséhez.
The Parties shall strengthen cooperation on regional development and land-use planning.
A Felek megerősítik a területfejlesztés és a területrendezés terén folytatott együttműködést.
To this end, the Parties shall encourage the exchange of information by national, regional and local authorities on regional and land-use planning policy and on methods of formulation of regional policies with special emphasis on the development of disadvantaged areas.
A Felek e célból ösztönzik a nemzeti, a regionális és a helyi hatóságok közötti információcserét a területfejlesztési és területrendezési politika, valamint a regionális politikák kialakításának módszerei terén, külön hangsúlyt fektetve a hátrányos helyzetben lévő területek fejlesztésére.
They shall also encourage direct contacts between the respective regions and public organisations responsible for regional development planning with the aim, inter alia, of exchanging information regarding ways of fostering regional development.
Ösztönzik a területfejlesztés tervezéséért felelős regionális közintézmények közötti közvetlen kapcsolatfelvételt is, többek között azzal a céllal, hogy információt cseréljenek a területfejlesztés előmozdításának módszereiről.
Social cooperation
Szociális együttműködés
With regard to health and safety, the Parties shall develop cooperation between them with the aim of improving inter alia the level of protection of the health and safety of workers.
Az egészség és a biztonság területén a Felek többek között azzal a céllal alakítanak ki együttműködést, hogy javítsák a munkavállalók egészség- és biztonságvédelmének szintjét.
This cooperation shall include:
Az együttműködés többek között a következőket öleli fel:
education and training on health and safety issues with specific attention to high risk sectors of activity,
oktatás és szakképzés az egészségügyi és a biztonsági területen, külön figyelmet fordítva a magas kockázatú tevékenységi területekre,
development and promotion of preventive measures to combat work related diseases and other work-related ailments,
megelőző intézkedések kialakítása és támogatása a foglalkozási megbetegedések és egyéb munkahelyi ártalmak leküzdése érdekében,
prevention of major accident hazards and the management of toxic chemicals,
a jelentős balesetek veszélyének megelőzése és a mérgező vegyi anyagok kezelése,
research on developing information and understanding of the working environment and on the health and safety of workers.
kutatás a munkakörnyezettel, valamint a munkavállalók egészségével és biztonságával kapcsolatos információk és tudásbázis fejlesztése tekintetében.
With regard to employment, the cooperation shall include notably technical assistance for:
A foglalkoztatás tekintetében az együttműködés különösen a következőkre irányuló technikai segítségnyújtásban nyilvánul meg:
the optimisation of the labour market,
a munkaerőpiac optimalizálása,
the modernisation of job-finding and careers advisory services,
a munkaközvetítő és a tanácsadó szolgáltatások korszerűsítése,
the planning and management of restructuring programmes,
szerkezetátalakítási programok tervezése és megvalósítása,
the encouragement of local employment development,
a helyi munkaerőpiacok fejlesztésének ösztönzése,