natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the [meat] [minced meat] (1) comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
a [hús] [darált hús] (1) a 852/2004/EK rendelet szerint HACCP-elveken alapuló programot alkalmazó létesítményből (létesítményekből) származik;
the meat has been obtained in compliance with Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
a húst a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének I. szakasza szerint nyerték ki;
[the minced meat has been produced in compliance with Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and frozen to an internal temperature of not more than –18 °C;]
[a darált húst a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének V. szakasza szerint állították elő és fagyasztották le úgy, hogy a belső hőmérséklete legfeljebb -18°C volt;]
the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Chapter II of Section I and Chapters I and IX of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
a húst a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának II. fejezetével, valamint IV. szakaszának I. és IX. fejezetével összhangban elvégzett ante- és post-mortem vizsgálatokat követően emberi fogyasztásra alkalmasnak találták;
either [the carcass or parts of the carcass have been marked with a health mark in accordance with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;]
vagy [minden hasított testen vagy testrészen fel van tüntetve a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának III. fejezetében előírt állat-egészségügyi jelölés;]
or [the packages of [meat] [minced meat] (1) have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004];
vagy [a [hús] [darált hús] (1) csomagjain fel van tüntetve a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszának megfelelő azonosító jelölés];
the [meat] [minced meat] (1) satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
a [hús] [darált hús] (1) megfelel az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló 2073/2005/EK rendelet vonatkozó kritériumainak;
the [meat] [minced meat] (1) has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Sections I and V respectively of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
a [hús] [darált hús] (1) tárolása és szállítása a 853/2004/EK rendelet III. melléklete I., illetve V. szakaszának vonatkozó előírásai szerint történt;
either [II.1.9.1 for imports from a country or a region with a negligible BSE risk and listed as such in Decision 2007/453/EC:
vagy [II.1.9.1. elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő és a 2007/453/EK határozatban ilyenként szereplő országból vagy régióból történő behozatal esetében:
the animals from which the bovine meat or minced meat was derived were born, continuously reared and slaughtered in a country with a negligible BSE risk (13);
azoknak a szarvasmarhaféléknek a születése, folyamatos tartása és vágása, amelyekből a hús vagy darált hús származik, elhanyagolható BSE-kockázatú országban történt (13);
[(c) if in the country or region there have been BSE indigenous cases:
(1)[c) ha az ország vagy régió belföldi állományában BSE jelenlétét mutatták ki:
or [the bovine meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals.]]]
vagy a szarvasmarhafélékből származó hús vagy darált hús nem tartalmaz a 999/2001/EK rendelet V. mellékletében meghatározott, különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot vagy szarvasmarhafélék csontjából készült mechanikusan elválasztott húst, illetve nem abból készült.]]]
or [II.1.9.2. for imports from a country or a region with a controlled BSE risk and listed as such in Decision 2007/453/EC:
vagy [II.1.9.2. ellenőrzött BSE-kockázatot jelentő és a 2007/453/EK határozatban ilyenként szereplő országból vagy régióból történő behozatal esetében:
either [(c) the bovine meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals.]
vagy [c) a szarvasmarhafélékből származó hús vagy darált hús nem tartalmaz a 999/2001/EK rendelet V. mellékletében meghatározott, különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot vagy szarvasmarhafélék csontjából készült mechanikusan elválasztott húst, illetve nem abból készült.]
or [(c) the carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia.
vagy [c) a hasított test, hasított féltest, nagykereskedelmi értékesítés céljából legfeljebb három részre darabolt féltest, valamint negyedtest a gerincoszlopon (az idegdúcok dorzális gyökerével együtt) kívül más különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot nem tartalmaz.
The carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column have been identified by a blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000.
A szarvasmarhafélék gerincoszlopot tartalmazó hasított teste vagy annak nagykereskedelmi értékesítés céljából darabolt részei az 1760/2000/EK rendeletben említett címkén kék csíkkal meg lettek jelölve.
or [II.1.9.3. for imports from a country or a region which has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk and listed as such in Decision 2007/453/EC:
vagy [II.1.9.3. olyan országból vagy régióból származó behozatal esetében, amely a 999/2001/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerint nincs besorolva, vagy pedig meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő országként vagy régióként van besorolva, és a 2007/453/EK határozatban ilyenként szerepel:
either [(d) the bovine meat or minced meat was not derived from:
vagy [d) a szarvasmarhából származó hús vagy darált hús nem a következőkből származik:
or [(d) the carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia.
vagy [d) a hasított test, hasított féltest, nagykereskedelmi értékesítés céljából legfeljebb három részre darabolt féltest, valamint negyedtest a gerincoszlopon (az idegdúcok dorzális gyökerével együtt) kívül más különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot nem tartalmaz.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az I. részben leírt friss hús(t):
has been obtained in the territory/ies with code: … (2) which, at the date of issuing this certificate:
kinyerése a következő kóddal jelölt terület(ek)en történt: … (2), amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában: (1) vagy [a) 12 hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól, keleti marhavésztől, afrikai sertéspestistől, klasszikus sertéspestistől, sertések hólyagos betegségétől, és ]
has been free for 12 months from rinderpest, and during the same period no vaccination against this disease has taken place, and
12 hónapja mentes a keleti marhavésztől, és ugyanezen idő alatt nem végeztek vakcinázást e betegség ellen;
or [(b) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy);]
vagy [b) … (éééé/hh/nn) óta ragadós száj- és körömfájástól mentesnek minősül, és azt követően sem fordultak elő megbetegedések/járványkitörések, továbbá ahonnan a(z) …-i (éééé/hh/nn), ----/----/EU bizottsági rendelete engedélyezték e hús exportját;]
has been obtained from animals that:
olyan állatokból nyerték ki, amelyek(et):
or [have been introduced on … (dd/mm/yyyy) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code … (2) that at that date was authorised for importation of this fresh meat into the Union;]
vagy […-án/-én (éééé/hh/nn) kerültek a II.2.1. pontban említett területre a … kóddal (2) jelölt területről, amelyről ebben az időpontban engedélyezett volt ilyen friss húsnak az Unióba történő behozatala;]
or [have been introduced on … (dd/mm/yyyy) into the territory described under point II.2.1, from the EU Member State …].
olyan gazdaságokból származó állatokból nyerték ki,
has been obtained from animals coming from holdings in which:
olyan gazdaságokból származó állatokból nyerték ki, amelyekben:
None of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or] (7) rinderpest, and
az ott tartózkodó állatok egyikét sem vakcinázták [ragadós száj- és körömfájás vagy] (7) keleti marhavész ellen, és
[(d) animals have not been introduced during the last 3 months from areas not approved by the EU;
[d) ahova az elmúlt három hónapban nem érkezett állat az EU által nem engedélyezett területekről;
the holdings in question are listed as approved holdings, following a favourable competent authorities’ inspection and official report, in TRACES (10) and inspections are regularly carried out by the competent authorities to ensure that the relevant requirements provided for in Regulation (EU) No 206/2010 are respected.]
a kérdéses gazdaságokat – az illetékes hatóságok által lefolytatott kedvező kimenetelű vizsgálat és elkészített hivatalos jelentést követően – engedélyezett gazdaságokként tartják nyilván a TRACES (10) rendszerben, és az illetékes hatóságok rendszeresen ellenőrzéseket végeznek bennük a(z) 206/2010/EU rendelet előírásainak betartatása érdekében.]
has been obtained from animals which:
olyan állatokból nyerték ki, amelyek(et):
have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions referred to in point II.2.1, II.2.2 and II.2.3,
a gazdaságokból a berakodás előtt kitisztított és fertőtlenített járműveken szállítottak valamely engedélyezett vágóhídra anélkül, hogy érintkeztek volna más olyan állatokkal, amelyek nem felelnek meg a II.2.1., II.2.2. és II.2.3. pontban említett feltételeknek;
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases referred to in point II.2.1,
a vágóhídon a vágás előtti 24 órán belül ante mortem egészségügyi vizsgálaton estek át és nem mutatták különösen a II.2.1. pontban említett betegségek tüneteit,
have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between …(dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (11)
levágása …-án/-én (éééé/hh/nn) vagy … (éééé/hh/nn) és … (éééé/hh/nn) között (11) történt
[(d) have reacted negatively to an official intra-dermal tuberculosis test carried out within 3 months before slaughter;]
[d) negatív reakciót adtak a vágás előtti három hónapban elvégzett hatósági intradermális tuberkulinpróbára;]
[(e) at the slaughterhouse have been kept prior to slaughter completely separate from animals the meat of which is not intended for the Union].
[e) a vágóhídon a levágás előtt teljesen elkülönítve tartózkodtak olyan állatoktól, amelyeknek a húsát nem az Unióba szánják].
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for importation to the Union has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
olyan létesítményben nyerték ki, amely körül egy 10 km sugarú területen az elmúlt 30 nap alatt nem történt a II.2.1. pontban említett betegségek okozta megbetegedés/járványkitörés, vagy – valamely betegség okozta megbetegedés esetén – a húsnak az Unióba irányuló behozatalra történő előkészítését csak akkor engedélyezték, amikor már az összes ott tartózkodó állatot levágták, az összes húst eltávolították, és hatósági állatorvos ellenőrzése mellett elvégezték a létesítmény teljes tisztítását és fertőtlenítését;
either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required in this certificate;]
vagy úgy nyerték ki és készítették elő, hogy az nem érintkezett más, az e bizonyítványban megállapított feltételeknek meg nem felelő húsokkal;]
or [contains [boneless meat] [minced meat] (1), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6,0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and
vagy [olyan [kicsontozott húst] [és] [darált húst] (1) tartalmaz, amelyet csak kicsontozott húsból (kivéve a belsőségeket) nyertek ki olyan hasított állati testből, amelyből eltávolították a fontosabb hozzáférhető nyirokcsomókat, és amelyet legalább 24 óráig +2 °C feletti hőmérsékleten hagytak érni, mielőtt a csontokat eltávolították, és amelyben a hús pH értéke 6,0 alatt volt, amikor a longissimus dorsi izom közepén elektronikus úton megmérték a kémhatást az érlelés után és a kicsontozás előtt, és
has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements referred to in this certificate during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]
szigorúan elkülönítve tartották az e bizonyítványban említett feltételeknek meg nem felelő húsoktól az előállítás, a kicsontozás és a tárolás valamennyi szakaszában, amíg ládákba vagy kartondobozokba nem csomagolták be az arra kijelölt helyeken történő további tárolásra.]
or [contains [boneless meat] [minced meat] (1), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed, and
vagy [olyan [kicsontozott húst] [és] [darált húst] (1) tartalmaz, amelyet csak kicsontozott húsból (kivéve a belsőségeket) nyertek ki olyan hasított állati testből, amelyből eltávolították a fontosabb hozzáférhető nyirokcsomókat, és amelyet legalább 24 óráig +2 °C feletti hőmérsékleten hagytak érni, mielőtt a csontokat eltávolították, és
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation.
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az I. részben körülírt friss hús olyan állatoktól származik, amelyeket a vágóhídon a vágás vagy leölés előtt és során az Unió jogszabályainak vonatkozó rendelkezéseivel összhangban gondoztak.
This certificate is meant for fresh meat, including minced meat, of domestic bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds).
Ez a bizonyítvány háziasított szarvasmarhafélék (Bison és Bubalus fajta és keresztezett fajtáik is) friss húsára vonatkozik, beleértve a darált húst is.
Part I
II.b.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
I. rész: – I.8. rovat: a(z) 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.06 or 05.04.
I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 02.01, 02.02, 02.06 vagy 05.04.
In addition, for those territories of origin without the entry ‘A’ or ‘F’ in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the HS code 15.02 may also be used when appropriate.
Ezen kívül az olyan származási területeknél, amelyekre a(z) 206/2010/EU rendelet II. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában nincs „A” vagy „F” bejegyzés, adott esetben a 15.02 HR-kódot is meg lehet adni.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
I.20. rovat: a teljes bruttó súly és a teljes nettó súly.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
I.23. rovat: konténerek vagy ládák esetében fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate ‘carcass-whole’, ‘carcass-side’, ‘carcass-quarters’, ‘cuts’ or ‘minced meat’.
I.28. rovat: az áru jellege: „hasított egésztest”, „hasított féltest”, „hasított negyedtest”, „darabok”, vagy „darált hús”.
Minced meat is deboned meat that has been minced into fragments and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle.
A darált hús olyan kicsontozott hús, amelyet apró darabokra daráltak, és amelyet kizárólag harántcsíkolt izomból (beleértve a hozzátapadt zsírszövetet) – kivéve a szívizmot – kell készíteni
Box reference I.28: Treatment type: If appropriate, indicate ‘deboned’; ‘bone in’; ‘matured’ and/or ‘minced’.
I.28. rovat: kezelés típusa: értelemszerűen fel kell tüntetni: „kicsontozott”, „csontos”, „érlelt”, és/vagy „darált”.
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Ha fagyasztott húsról van szó, adja meg a vágott részek/darabok fagyasztási idejét (éé/hh).
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
A(z) 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
The number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required as well as the number where removal of the vertebral column is not required must be added to the common veterinary entry document referred to in Article 2 (1) of Regulation (EC) No 136/2004.
Az olyan szarvasmarhafélék hasított testének vagy annak nagykereskedelmi értékesítés céljából darabolt részeinek a darabszámát, amelyekből el kell távolítani a gerincoszlopot, illetve azokét, amelyekből nem kell eltávolítani a gerincoszlopot, fel kell tüntetni a 136/2004/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett közös állat-egészségügyi beléptetési okmányban.
Delete if the consignment is not intended for introduction into Finland or Sweden.
Törlendő, ha a szállítmányt nem Finnországba vagy Svédországba történő behozatalra szánják.
Only matured de-boned meat fulfilling the supplementary guarantees referred to in footnote (8).
Csak a (8) lábjegyzetben említett kiegészítő garanciáknak megfelelő érlelt kicsontozott hús.
Supplementary guarantees regarding import of matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 with the entry ‘H’.
Szükség esetén az érlelt kicsontozott hús behozatalával kapcsolatban nyújtandó kiegészítő garanciák a(z) 206/2010/EU rendelet II. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában – „H” beírásával.
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed to import into the Union matured de-boned meat which fulfils the supplementary guarantees described, in footnote (8).
Törlendő, ha az exportáló ország vakcinázást folytat az A, O vagy C szerotípusú ragadós száj- és körömfájás ellen, és az ország számára engedélyezett az olyan érlelt kicsontozott húsnak az Unióba történő behozatala, amely megfelel a (8) lábjegyzetben leírt kiegészítő garanciáknak.
Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘A’.
Szükség esetén az érlelt kicsontozott húsból származó húsok behozatalával kapcsolatban nyújtandó kiegészítő garanciák a(z) 206/2010/EU rendelet II. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában – „A” beírásával.
Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘F’.
Szükség esetén az érlelt kicsontozott húsból származó húsok behozatalával kapcsolatban nyújtandó kiegészítő garanciák a(z) 206/2010/EU rendelet II. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában – „F” beírásával.
The matured de-boned meat shall not be allowed for importation into the Union until 21 days after the date of slaughter of the animals.
Az érlelt csontozott húsnak az Unióba történő behozatala nem engedélyezett az állatok levágásának időpontja utáni 21 napig.
The list of approved holdings provided by the competent authority is reviewed on a regular basis and kept up to date by the competent authority.
Az illetékes hatóság által meghatározott engedélyezett gazdaságok jegyzékét az illetékes hatóság rendszeresen felülvizsgálja és naprakésszé teszi.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for importation into the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of this meat from this third country, territory or part thereof.
Ennek a húsnak a behozatala nem megengedett, ha olyan állattól származik, amelyet azelőtt vágtak le, hogy az I.7. és I.8. rovatban említett harmadik ország, terület vagy annak egy része jogosultságot szerzett volna az Unió területére történő behozatalra, vagy pedig olyan időszakban vágtak le, amikor az Unió részéről az e harmadik országból, területről vagy annak egy részéből származó ilyen hús behozatala ellen korlátozó intézkedések voltak érvényben.
Supplementary guarantees concerning tuberculosis test, to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘E’.
Szükség esetén a tuberkulinpróbával kapcsolatban nyújtandó kiegészítő garanciák a(z) 206/2010/EU rendelet II. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában – „E” beírásával.
Intra-dermal tuberculosis test to be carried out in accordance with the provisions of Annex B to Directive 64/432/EEC.
Intradermális tuberkulinpróbát kell végezni a 64/432/EGK irányelv B. mellékletének rendelkezései szerint.
List of countries in the Annex to Decision 2007/453/EC.
A 2007/453/EK határozat mellékletében szereplő országok jegyzéke.
Model OVI
OVI minta
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant requirements of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 999/2001 and certify that the meat of domestic ovine and caprine animals described in Part I was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy ismerem a 178/2002/EK, a 852/2004/EK, a 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 999/2001/EK rendelet vonatkozó követelményeit, és tanúsítom, hogy az I. részben ismertetett terméket, a háziasított juh- és kecskefélék húsát e rendeletek előírásai szerint állították elő, és különösen azt, hogy:
the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section I of Annex III to Regulation 853/2004;
a hús kinyerése a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének I. szakaszában szereplő feltételek szerint történt;
the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Chapter II of Section I and Chapters II and IX of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
a húst a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának II. fejezetével, valamint IV. szakaszának II. és IX. fejezetével összhangban elvégzett ante- és post-mortem vizsgálatokat követően emberi fogyasztásra alkalmasnak találták;