natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resided abroad and arrived 1979 or before, or never resided abroad
Korábbi külföldi lakóhely és az országba való érkezés éve 1979 vagy korábbi vagy sohasem volt külföldi lakóhelye
Ever resided abroad and arrived 1979 or before (optional)
Korábbi külföldi lakóhely és az országba való érkezés éve 1979 vagy korábbi (választható)
Never resided abroad (optional)
Sohasem volt külföldi lakóhelye (választható)
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
„Az országba való érkezés éve 1980 után” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ focus on international migration since 1980.
„Az országba való érkezés éve 1980 után” bontás az 1980 utáni nemzetközi migrációra összpontosít.
The data for 2011 shall refer to the time span between 1 January 2011 and the reference date.
A 2011-re vonatkozó adatok a 2011. január 1. és a referencia-időszak közötti időtartamra vonatkoznak.
Topic: Previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or Place of usual residence one year prior to the census
Jellemző: Előző szokásos lakóhely és a jelen helyre érkezés időpontja, vagy a szokásos lakóhely a népszámlálás időpontját egy évvel megelőzően
The relationship between the current place of usual residence and the place of usual residence one year prior to the census shall be reported.
A jelenlegi szokásos lakóhely és a népszámlálás időpontját egy évvel megelőző szokásos lakóhely közötti kapcsolatot kell bejelenteni.
Place of usual residence one year prior to the census
Szokásos lakóhely a népszámlálás időpontját egy évvel megelőzően
Usual residence unchanged
A szokásos lakóhely változatlan
Usual residence changed
A szokásos lakóhely változott
Move within the reporting country
Költözés a jelentéstevő országon belül
Usual residence one year prior to the census within the same NUTS 3 area as the current usual residence
A népszámlálás időpontját egy évvel megelőző szokásos lakóhely és a jelenlegi szokásos lakóhely ugyanabban a NUTS 3 régióban található
Usual residence one year prior to the census outside the NUTS 3 area of the current usual residence
A népszámlálás időpontját egy évvel megelőző szokásos lakóhely és a jelenlegi szokásos lakóhely nem ugyanabban a NUTS 3 régióban található
Move from outside the reporting country
Elköltözés a jelentéstevő országból
The breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
„A szokásos lakóhely a népszámlálás időpontját egy évvel megelőzően” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
In the breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ any change of residence shall refer to the time span between one year prior to the reference date and the reference date.
„A szokásos lakóhely a népszámlálás időpontját egy évvel megelőzően” bontásban a lakóhely változása a referencia-időpontot egy évvel megelőző időpont és a referencia-időpont között eltelt időtartamra vonatkozik.
Children under one year of age shall be classified under ‘Not applicable’ (ROY.4.).
Az első életévüket be nem töltött gyermekeket a „Nem alkalmazandó” (ROY.4.) kategóriába kell besorolni.
Countries collecting information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’ shall classify all persons that have changed their usual residence more than once within the year prior to the reference date according to their previous place of usual residence, i.e. the place of usual residence from which they moved to their current place of usual residence.
Az „Előző szokásos lakóhely és a jelen helyre érkezés időpontja, vagy a szokásos lakóhely a népszámlálás időpontját egy évvel megelőzően” jellemző tekintetében információkat gyűjtő országok minden olyan személyt besorolnak, akik szokásos lakóhelyüket az előző szokásos lakóhelyükhöz, tehát ahhoz a szokásos lakóhelyhez képest, ahonnan mostani szokásos lakóhelyükre költöztek, egynél több alkalommal megváltoztatták a referencia-időpontot megelőző éven belül.
Topic: Household status
Jellemző: Háztartás összetétele
Member States shall apply the ‘housekeeping concept’ to identify private households, or, if not possible, the ‘household-dwelling’ concept.
A tagállamok a magánháztartások meghatározására a „háztartás” fogalmát, ha pedig erre nincs lehetőség, akkor a „háztartás/lakás” fogalmát használják.
Housekeeping concept
A háztartás fogalma
According to the housekeeping concept, a private household is either:
A háztartás fogalma alapján a magánháztartás
A one-person household, that is a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) of a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multiperson household as defined below; or
Egyszemélyes háztartás, amelyet vagy egy elkülönített lakóegységben egyedül élő személy alkot, vagy egy olyan személy, aki bérlőként egy lakóegység külön szobájában (vagy szobáiban) él, azonban a lakóegység más lakóival nem alkot közösséget az alábbi meghatározás szerinti többszemélyes háztartásban való részvétel céljából.
A multiperson household, that is a group of two or more persons who combine to occupy the whole or part of a housing unit and to provide themselves with food and possibly other essentials for living.
Többszemélyes háztartás, vagyis két vagy több olyan személyből álló csoport, akik egy lakóegység teljes területén vagy annak egy részén együtt élnek, és élelmiszerrel és adott esetben más, a létfenntartáshoz szükséges eszközökkel közösen látják el magukat.
Members of the group may pool their incomes to a greater or lesser extent.
A csoport tagjai jövedelmükkel többé-kevésbé közösen is gazdálkodhatnak.
Household-dwelling concept
A háztartás/lakás fogalma
The household-dwelling concept considers all persons living in a housing unit to be members of the same household, such that there is one household per occupied housing unit.
A háztartás/lakás fogalma szerint valamennyi, egyazon lakóegységben élő személy ugyanazon háztartás részese, és eszerint egy lakott lakóegységben egy háztartás található.
In the household dwelling concept, then, the number of occupied housing units and the number of households occupying them is equal, and the locations of the housing units and households are identical.
A háztartás/lakás koncepciója szerint tehát a lakott lakóegységek száma és az ezekben található háztartások száma megegyezik, és a lakóegységek és a háztartások ugyanazon a helyen találhatók.
The category ‘Persons living in a private household’ comprises ‘Persons in a family nucleus’ (category 1.1.) and ‘Persons not in a family nucleus’ (category 1.2.).
A „Magánháztartásban élő személyek” kategóriájába a „Családmagban élő személyek” (1.1. kategória) és a „Nem családmagban élő személyek” (1.2. kategória) kategóriája tartozik bele.
The category ‘Persons in a family nucleus’ comprises all persons who belong to a private household that contains a family nucleus of which they are a member.
A „Családmagban élő személyek” kategóriája valamennyi olyan személyre vonatkozik, akik olyan háztartáshoz tartoznak, amelyben olyan családmag él, amelynek az említett személy tagja.
‘Persons not in a family nucleus’ comprises all persons who either belong to a non-family household or to a family household without being member of any family nucleus in that household.
A „Nem családmagban élő személyek” kategória valamennyi olyan személyre vonatkozik, aki nem családi háztartásban él vagy olyan családi háztartásban él, amelyben nem része az adott háztartásban élő családmagnak.
Household status
Háztartás összetétele
Persons living in a private household
Magánháztartásban élő személyek
Persons in a family nucleus
Családmagban élő személyek
Persons in a married couple
Házaspárok tagjai
Persons in a husband/wife couple (optional)
Ellenkező nemű házaspárok tagjai (választható)
Persons in a married same-sex couple (optional)
Azonos nemű házaspárok tagjai (választható)
Partners in a registered partnership
Regisztrált élettársi kapcsolatban élő partnerek
Partners in an opposite-sex registered partnership (optional)
Ellenkező neműek közötti regisztrált élettársi kapcsolatban élő partnerek (választható)
Partners in a same-sex registered partnership (optional)
Azonos neműek közötti regisztrált élettársi kapcsolatban élő partnerek (választható)
Partners in a consensual union
Nem regisztrált élettársi kapcsolatban élő partnerek
Partners in an opposite-sex consensual union (optional)
Ellenkező neműek közötti nem regisztrált élettársi kapcsolatban élő partnerek (választható)
Partners in a same-sex consensual union (optional)
Azonos neműek közötti nem regisztrált élettársi kapcsolatban élő partnerek (választható)
Lone parents
Egyedülálló szülők
Sons/daughters
Gyermekek
Not of lone parent (optional)
Akik szülője nem egyedülálló (választható)
Of lone parent (optional)
Akik szülője egyedülálló (választható)
Persons not in a family nucleus
Nem családmagban élő személyek
Living alone
Egyedül élő személyek
Not living alone
Nem egyedül élő személyek
Persons living in a household with relative(s) (optional)
Egy háztartásban rokonukkal (rokonaikkal) együtt élő személyek (választható)
Persons living in a household exclusively with non-relative(s) (optional)
Egy háztartásban kizárólag velük rokoni kapcsolatban nem álló személlyel (személyekkel) együtt élő személyek (választható)
Persons living in a private household, but category not stated
Magánháztartásban élő személyek, besorolás nélkül
Persons not living in a private household
Nem magánháztartásban élő személyek
Persons in an institutional household
Intézményi háztartásban élő személyek
Persons not in a family nucleus (optional)
Nem családmagban élő személyek (választható)
Persons in a family nucleus (optional)
Családmagban élő személyek (választható)
Partners (optional)
Partnerek (választható)
Lone parents (optional)
Egyedülálló szülők (választható)
Sons/daughters (optional)
Gyermekek (választható)
Primary homeless persons
Elsődlegesen hajléktalan személyek
Persons not living in a private household, but category not stated
Nem magánháztartásban élő személyek, besorolás nélkül
The breakdowns for ‘Household status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
A „Háztartás összetétele” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
A non-family household can be a one-person household (person is ‘Living alone’ (HST.H.1.2.1.)) or a multiperson household without any family nucleus.
A nem családi háztartás lehet egyszemélyes háztartás („Egyedül élő személyek” (HST.H.1.2.1.)) vagy családmag nélküli többszemélyes háztartás.
The category ‘Not living alone’ (HST.H.1.2.2.) comprises persons that live either in a multiperson household without any family nucleus or in a family household without being member of any family nucleus in that household.
A „Nem egyedül élő személyek” (HST.H.1.2.2.) kategóriába olyan személyek sorolhatók, akik vagy családmag nélküli többszemélyes háztartásban élnek, vagy olyan családi háztartásban, ahol nem tagjai a háztartásban élő családmagnak.
Persons who belong to a skip-generation household and who are not member of any family nucleus in that household shall be classified in the optional category ‘Persons living in a household with relative(s)’ (HST.H.1.2.2.1.).
Azok a személyek, akik olyan háztartásban élnek, ahol hiányzik egy generáció és akik nem tagjai az adott háztartásban élő családmagnak, az „Egy háztartásban rokonukkal (rokonaikkal) együtt élő személyek” (HST.H.1.2.2.1.) választható kategóriába sorolhatók.
The term ‘son/daughter’ is defined as the term ‘child’ in the technical specifications for the topic ‘Family status’.
A „gyermek” kifejezés a „Családi állapot” jellemző technikai leírásában szereplő „gyermek” fogalommal határozható meg.
‘Husband/wife couple’ means a married opposite-sex couple.
Az „Ellenkező nemű házaspárok tagjai” ellenkező nemű házaspárt jelent.
‘Registered partnership’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Legal marital status’.
A „Regisztrált élettársi kapcsolat” kifejezés a „Jogi értelemben vett családi állapot” jellemző technikai leírása szerint határozható meg.
‘Consensual union’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Family status’.
A „Nem regisztrált élettársi kapcsolat” kifejezés a „Családi állapot” jellemző technikai leírása szerint határozható meg.
The category ‘Partners’ (HST.H.2.1.2.1.) comprises ‘Persons in a married couple’, ‘Partners in a registered partnership’ and ‘Partners in a consensual union’.
A „Partnerek” (HST.H.2.1.2.1.) kategóriát a „Házaspárok tagjai”, a „Regisztrált élettársi kapcsolatban élő partnerek” és a „Nem regisztrált élettársi kapcsolatban élő partnerek” alkotják.
‘Primary homeless persons’ (HST.H.2.2.) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters as defined in the technical specifications for the topic ‘Type of living quarters’.
„Elsődlegesen hajléktalan személyek” (HST.H.2.2.) azok a személyek, akik fedél nélkül élnek az utcán, mindenféle olyan hajlékot nélkülözve, amely a „Lakóegységek típusa” jellemző technikai leírása szerinti lakóegységnek minősülne.
Topic: Family status
Jellemző: Családi állapot
The family nucleus is defined in the narrow sense, that is as two or more persons who belong to the same household and who are related as husband and wife, as partners in a registered partnership, as partners in a consensual union, or as parent and child.
A családmag szűk értelemben olyan módon határozható meg, hogy azt két vagy több, egyazon háztartáshoz tartozó személy alkotja, akik egymással ellenkező neműek között létesített házastársi kapcsolatban állnak vagy regisztrált élettársi kapcsolat tagjai vagy nem regisztrált élettársi kapcsolat tagjai vagy pedig egymással szülő–gyermek kapcsolatban állnak.
Thus a family comprises a couple without children, or a couple with one or more children, or a lone parent with one or more children.
A család tehát lehet gyermektelen pár, egy vagy több gyermeket nevelő pár, vagy egyedülálló szülő egy vagy több gyermekkel.
This family concept limits relationships between children and adults to direct (first-degree) relationships, that is between parents and children.
Ez a családfogalom a gyermekek és a felnőttek közötti viszonyt a közvetlen (elsőfokú) rokonságra, tehát a szülő–gyermek kapcsolatra korlátozza.
Child (son/daughter) refers to a blood, step- or adopted son or daughter (regardless of age or marital status) who has usual residence in the household of at least one of the parents, and who has no partner or own children in the same household.
A gyermek olyan vér szerinti, mostoha- vagy örökbefogadott gyermek (életkorra vagy családi állapotra való tekintet nélkül), akinek szokásos lakóhelye legalább egyik szülője háztartásában található, és aki nem él együtt ugyanabban a háztartásban partnerével vagy saját gyermekével.
Foster children are not included.
A nevelt gyermekek nem tartoznak ebbe a körbe.
A son or daughter who lives with a spouse, with a registered partner, with a partner in a consensual union, or with one or more own children, is not considered to be a child.
A házastárssal, regisztrált vagy nem regisztrált élettárssal vagy egy vagy több saját gyermekkel együtt élő gyermek nem tekinthető gyermeknek.
A child who alternates between two households (for instance if his or her parents are divorced) shall consider the one where he or she spends the majority of the time as his or her household.
Két háztartásban (pl. szülei házasságának felbontása miatt) felváltva élő gyermek esetében azt háztartást kell figyelembe venni, ahol ideje nagyobb részét tölti.
Where an equal amount of time is spent with both parents the household shall be the one where the child is found at the time on census night.
Amennyiben a gyermek ugyanannyi időt tölt mindkét szülőnél, azt a háztartást kell figyelembe venni, ahol a gyermeket a nép- és lakásszámlálás estéjén találják.
The term couple shall include married couples, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union.
A pár fogalmába beleértendők a házaspárok, továbbá a regisztrált, illetve a nem regisztrált élettársi kapcsolatban élő párok.
Two persons are considered to be partners in a ‘consensual union’ when they
Két személy kapcsolata akkor tekinthető „nem regisztrált élettársi kapcsolat”-nak, ha
belong to the same household, and
ugyanahhoz a háztartáshoz tartoznak, és
have a marriage-like relationship with each other, and
egymással házasságra emlékeztető kapcsolatban vannak, és
are not married to or in a registered partnership with each other.
egymással nem léptek sem házasságra, sem regisztrált élettársi kapcsolatra.
‘Skip-generation households’ (households consisting of a grandparent or grandparents and one or more grandchildren, but no parent of those grandchildren) are not included in the definition of a family.
A család fogalmának meghatározásában nem szerepelnek azok a „háztartások, ahol hiányzik egy generáció” (tehát az egy nagyszülőből vagy nagyszülőkből és egy vagy több unokából álló háztartások, ahol az említett unokák szülei nincsenek jelen).
The distinction between persons in opposite-sex couples and persons in same-sex couples is optional.
Az ellenkező nemű és az ugyanolyan nemű párok tagjai közötti különbségtétel választható.
Family status
Családi állapot
Partners
Partnerek
The breakdowns for ‘Family status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
A „Családi állapot” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
The category ‘Partners’ (FST.L.1.) comprises ‘Persons in a married couple’, ‘Partners in a registered partnership’ and ‘Partners in a consensual union’.
A „Partnerek” (FST.L.1.) kategóriát a „Házaspárok tagjai”, a „Regisztrált élettársi kapcsolatban élő partnerek” és a „Nem regisztrált élettársi kapcsolatban élő partnerek” alkotják.
Persons who do not live in a family nucleus shall be classified under ‘Not applicable’ (FST.L.5., FST.H.5.).
A nem családmagban élő személyek a „Nem alkalmazandó” (FST.L.5., FST.H.5.) kategóriába sorolhatók.
Topic: Type of family nucleus
Jellemző: Családmag típusa
The specifications for family concepts and the definitions of the terms ‘family nucleus’, ‘child’, ‘couple’ and ‘consensual union’ provided for the topic ‘Family status’ also apply for the topic ‘Type of family nucleus’.
A családfogalmak leírásai és a „családmag”, a „gyermek”, a „pár” és a „nem regisztrált élettársi kapcsolat” fogalmaknak a „Családi állapot” jellemzőnél szerepeltetett meghatározásai a „Családmag típusa” jellemző esetében is alkalmazandók.
Type of family nucleus
Családmag típusa
Married couple families
Házaspár alkotta család
Married couple families without resident children
Házaspár alkotta család velük együtt élő gyermekek nélkül
Husband/wife couple families (optional)
Ellenkező nemű házaspár alkotta család (választható)
Married same-sex couple families (optional)
Azonos nemű házaspár alkotta család (választható)
Married couple families with at least one resident child under 25
Házaspár alkotta család legalább egy velük együtt élő, 25 év alatti gyermekkel
Married couple families, youngest resident son/daughter 25 or older
Házaspár alkotta család, ahol a legfiatalabb velük együtt élő gyermek betöltötte a 25. életévét
Registered partnership couple families
Regisztrált élettársi kapcsolatban élő pár alkotta család
Registered partnership couple without resident children
Regisztrált élettársi kapcsolatban élő pár alkotta család velük együtt élő gyermekek nélkül
Opposite-sex couple families (optional)
Ellenkező nemű pár alkotta család (választható)
Same-sex couple families (optional)
Azonos nemű pár alkotta család (választható)
Registered partnership couple with at least one resident child under 25
Regisztrált élettársi kapcsolatban élő pár alkotta család legalább egy velük együtt élő, 25 év alatti gyermekkel
Registered partnership couple, youngest resident son/daughter 25 or older
Regisztrált élettársi kapcsolatban élő pár alkotta család, ahol a legfiatalabb velük együtt élő gyermek betöltötte a 25. életévét
Consensual union couple families
Nem regisztrált élettársi kapcsolatban élő pár alkotta család
Consensual union couples without resident children
Nem regisztrált élettársi kapcsolatban élő pár alkotta család velük együtt élő gyermekek nélkül
Consensual union couples with at least one resident child under 25
Nem regisztrált élettársi kapcsolatban élő pár alkotta család legalább egy velük együtt élő, 25 év alatti gyermekkel
Consensual union couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Nem regisztrált élettársi kapcsolatban élő pár alkotta család, ahol a legfiatalabb velük együtt élő gyermek betöltötte a 25. életévét
Lone father families
Egyedülálló apa családja
Lone father families with at least one resident child under 25
Egyedülálló apa családja legalább egy vele együtt élő, 25 év alatti gyermekkel
Lone father families, youngest resident son/daughter 25 or older
Egyedülálló apa családja, ahol a legfiatalabb vele együtt élő gyermek betöltötte a 25. életévét
Lone mother families
Egyedülálló anya családja
Lone mother families with at least one resident child under 25
Egyedülálló anya családja legalább egy vele együtt élő, 25 év alatti gyermekkel
Lone mother families, youngest resident son/daughter 25 or older
Egyedülálló anya családja, ahol a legfiatalabb vele együtt élő gyermek betöltötte a 25. életévét
The breakdowns for ‘Type of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
A „Családmag típusa” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Topic: Size of family nucleus
Jellemző: Családmag nagysága
The definition of the term ‘family nucleus’ provided for the topic ‘Family status’ also applies to the topic ‘Size of family nucleus’.
A „családmag” kifejezésre vonatkozóan a „Családi állapot” jellemzőnél megadott meghatározás a „Családmag nagysága” jellemző esetében is alkalmazandó.
Size of family nucleus
Családmag nagysága
2 persons
2 személy
3 to 5 persons
3–5 személy
3 persons
3 személy
4 persons
4 személy
5 persons
5 személy
6 and more persons
6 és több személy
6 to 10 persons
6–10 személy
6 persons
6 személy
7 persons
7 személy
8 persons
8 személy
9 persons
9 személy
10 persons
10 személy
11 and more persons
11 vagy több személy
The breakdowns for ‘Size of family nucleus’ are designed to break down the total of ‘family nuclei’, and any subtotals.
A „Családmag nagysága” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Topic: Type of private household
Jellemző: Magánháztartás típusa
The specifications provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Type of private household’.
A „családmag” kifejezésre vonatkozóan a „Háztartás összetétele” jellemzőnél megadott meghatározás a „Magánháztartás típusa” jellemző esetében is alkalmazandó.
Type of private household
Magánháztartás típusa
Non-family households
Nem családi háztartások
One-person households
Egyszemélyes háztartások
Multiperson households
Többszemélyes háztartások
One-family households
Egy család alkotta háztartások
Married couple households
Házaspár alkotta háztartás
Married couples without resident children
Házaspárok velük együtt élő gyermekek nélkül
Opposite-sex couple households (optional)
Ellenkező nemű pár alkotta háztartás (választható)
Same-sex couple households (optional)
Azonos nemű pár alkotta háztartás (választható)
Married couples with at least one resident child under 25
Házaspárok legalább egy velük együtt élő, 25 év alatti gyermekkel
Married couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Házaspárok, ahol a legfiatalabb velük együtt élő gyermek betöltötte a 25. életévét
Registered partnership households
Regisztrált élettársi kapcsolatban élő pár alkotta háztartás
Registered partnerships without resident children
Regisztrált élettársi kapcsolatban élő pár velük együtt élő gyermekek nélkül