natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the surname(s) of the holder.
az engedély jogosultjának családi neve(i).
The surname(s) must match that (those) displayed on the passport/national identity card/other recognised document proving identity;
A családi névnek (családi neveknek) meg kell egyeznie (egyezniük) az útlevélben/személyi igazolványban/egyéb elismert azonosító okiratban a személyazonosság igazolására feltüntetett családi névvel (családi nevekkel);
the name(s) of the holder.
az engedély jogosultjának utóneve(i).
The name(s) must match that (those) displayed on the passport/national identity card/other recognised document proving identity;
Az utónévnek (utóneveknek) meg kell egyeznie (egyezniük) az útlevélben, személyi igazolványban vagy egyéb elismert azonosító okiratban a személyazonosság igazolására feltüntetett utónévvel (utónevekkel);
the date and place of birth of the holder;
az engedély jogosultjának születési ideje és helye;
the date of issue of the licence;
az engedély kiállításának időpontja;
the date of expiry of the licence;
az engedély érvényességének vége;
the name of the issuing authority;
a kiállító hatóság neve;
the reference number assigned to the employee by the employer (optional);
a munkáltató által a munkavállalóhoz rendelt hivatkozási szám (nem kötelező).
the number of the licence giving access to data in the national register is based on the European Identification Number, (EIN) as stated in Commission Regulation (EC) No 653/2007 [2].
az engedélynek a nemzeti nyilvántartás adataihoz hozzáférést adó száma: ez a szám a 653/2007/EK bizottsági rendelet [2] szerinti európai azonosítószámon (EIN) alapul.
The two-digit EIN code for the type of document, shall be as follows:
A dokumentumtípus kétszámjegyű EIN-kódja a következő:
71 up to counter 9999;
71 legfeljebb 9999 sorszámig;
if more than 9999 licences are issued per year:
ha évente több mint 9999 engedélyt bocsátanak ki:
72 if counter is 10000 and up to 19999;
72, 10000 és 19999 sorszám között;
in cases where more than 19999 licences are issued per year:
ha évente több mint 19999 engedélyt bocsátanak ki:
73 if counter is 20000 and up to 29999;
73, 20000 és 29999 sorszám között;
a photograph of the holder;
az engedély jogosultjának fényképe;
the signature of the holder.
az engedély jogosultjának aláírása;
Verso shall contain:
A hátlapon a következők szerepelnek:
the permanent place of residence or postal address of the holder (optional), displayed in space identified with number 8;
az engedély jogosultjának állandó lakóhelye vagy postacíme (nem kötelező), a 8. számmal jelölt rovatban;
additional information (identified as ‘9a’ boxes), or medical restrictions (identified as ‘9b’ boxes) for use imposed by a competent authority.
további információk („9.a” rovatok) vagy egészségügyi korlátozások („9.b” rovatok) az illetékes hatóság által előírt használatra.
Medical restrictions will be displayed in code form.
Az egészségügyi korlátozások kódolt formában jelennek meg.
Additional information shall be displayed in boxes identified with number 9a, in the following order:
A további információk a 9.a rovatokban jelennek meg, az alábbi sorrendben:
Native language(s) of the train driver, according to the classification in use in the Member State;
a mozdonyvezető anyanyelve(i), a tagállamban használt besorolásnak megfelelően;
Space reserved for entries by the Member State which issues the licence, for necessary information according to national legislation.
az engedélyt kiállító tagállam számára a nemzeti rendelkezésekben esetlegesen előírt egyéb adatok bejegyzésére fenntartott hely;
Medical restriction shall be displayed in boxes identified with number 9b.
Az egészségügyi korlátozások a 9.b rovatokban jelennek meg.
Codes ‘b.1’ and ‘b.2’ will constitute harmonised Community codes for medical restrictions:
A „b.1” és „b.2” kódok alkotják az egészségügyi korlátozások harmonizált közösségi kódjait:
Mandatory use of glasses/lenses;
szemüveg/kontaktlencse kötelező használata;
Mandatory use of hearing aid/communication aid.
hallókészülék/kommunikációs segédeszköz kötelező használata.
The relevant code shall be added in one of the boxes, and those which are not used shall be made void.
A rovatok egyikében fel kell tüntetni a megfelelő kódot, a nem használt rovatokat pedig érvényteleníteni kell.
In addition, the word ‘European Communities model’ in the language or languages of the Member State issuing the licence and the words ‘Train driving licence’ in the other languages of the Community, shall be printed as follows:
Emellett fel kell tüntetni az „európai közösségi minta” kifejezést az engedélyt kiállító tagállam nyelvén vagy nyelvein, valamint a „mozdonyvezetői engedély” kifejezést a Közösség többi nyelvén, a következők szerint:
Bulgarian:
bolgárul
Czech:
csehül
Danish:
dánul
Dutch:
hollandul
VERGUNNING MACHINIST (the Netherlands)
VERGUNNING MACHINIST (Hollandia)
English:
angolul
Estonian:
észtül
Finnish:
finnül
French:
franciául
LICENCE DE CONDUCTEUR DE TRAIN (Belgium, France, Luxembourg)
LICENCE DE CONDUCTEUR DE TRAIN (Belgium, Franciaország, Luxemburg)
German:
németül
FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (Austria)
FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER (Ausztria)
Greek:
görögül
Hungarian:
magyarul
Irish:
írül
Italian:
olaszul
Latvian:
lettül
Lithuanian:
litvánul
Maltese:
máltaiul
[Norwegian]:
[norvégul]
[FØRERBEVIS] (*) (for information)
[FØRERBEVIS] * (tájékoztatásul)
Polish:
lengyelül
Portuguese:
portugálul
Romanian:
románul
Slovak:
szlovákul
Slovenian:
szlovénül
Spanish:
spanyolul
Swedish:
svédül
STATUS AND NUMBERING OF THE TRAIN DRIVING LICENCE
A MOZDONYVEZETŐI ENGEDÉLY ÁLLAPOTA ÉS SZÁMOZÁSA
The number shall be attributed by the competent authority or the delegated body, when issuing the train driving licence.
Az illetékes hatóság vagy a kijelölt szerv a mozdonyvezetői engedély kiállításakor adja meg annak sorszámát.
The number shall be preserved, either in case of renewal, amendment, update or issue of a duplicate.
A sorszámot megújítás, módosítás, aktualizálás vagy másolat kiállítása esetén meg kell tartani.
When the licence is renewed, after 10 years, a new photo and new expiry date shall be displayed on the licence.
Az engedélyen annak 10 év elteltével történő megújításakor új fényképet és új lejárati időpontot kell feltüntetni.
The licence shall be updated in case changes occur in optional data, such as change of address or change of reference number of the employee.
Az engedélyt aktualizálni kell a nem kötelező adatokban – így a címben vagy a munkavállaló hivatkozási számában – bekövetkezett változás esetén.
The licence shall be amended when a medical restriction is to be recorded during the period of validity.
Az engedélyt módosítani kell abban az esetben, ha abban az érvényességi időtartamon belül egészségügyi korlátozást kell rögzíteni.
New code(s) shall be added according to the procedure established in accordance with Article 14(1) of Directive 2007/59/EC.
Az új kódot (kódokat) a 2007/59/EK irányelv 14. cikkének (1) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kell az engedélyre rávezetni.
The competent authority shall update the licence according to the procedure and delay established in conformity with Article 14(1) of Directive 2007/59/EC.
Az illetékes hatóság az engedélyt a 2007/59/EK irányelv 14. cikke (1) bekezdésének megfelelően megállapított eljárással összhangban és az ott megállapított határidőn belül aktualizálja.
The railway undertakings or infrastructure managers employing or contracting drivers shall implement without delay any decision deriving from the result of medical checks.
A mozdonyvezetőket alkalmazó vagy foglalkoztató vasúttársaságok és pályahálózat-működtetők késedelem nélkül végrehajtják az egészségügyi ellenőrzések eredményéből eredő határozatokat.
All changes in the status of the train driving licences shall be recorded in the national register of train driving licences.
A mozdonyvezetői engedélyek nemzeti nyilvántartásában rögzíteni kell a mozdonyvezetői engedély állapotában bekövetkező minden változást.
PREVENTION ON THE USE OF INVALID CARDS
AZ ÉRVÉNYTELEN KÁRTYÁK HASZNÁLATÁNAK MEGAKADÁLYOZÁSA
If the information on the licence is altered, the holder must immediately return the card to the authority that issued it, so that it can be replaced, and the invalid card can be destroyed.
Az engedélyben szereplő adatok megváltozása esetén a jogosultnak a kártyát haladéktalanul vissza kell juttatnia a kiállító hatósághoz a kártya pótlása és az érvénytelen kártya megsemmisítése céljából.
The same procedure applies to a lost card, replaced by a new one and then found again.
Ugyanez vonatkozik az elveszett és új kártyával felváltott, majd megtalált kártyára is.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to Cyprus and Malta as long as no railway system is established within their territory [Article 36(3) of Directive 2007/59/EC]
Az ezen irányelv nemzeti jogba történő átültetésére és végrehajtására vonatkozó kötelezettségek nem vonatkoznak Ciprusra és Máltára, mindaddig, amíg ezek területükön nem hoznak létre vasúti hálózatot (a 2007/59/EK irányelv 36. cikkének (3) bekezdése).
COMMUNITY MODEL OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
A KIEGÉSZÍTŐ TANÚSÍTVÁNY KÖZÖSSÉGI MINTÁJA
Railway undertakings and infrastructure managers shall issue complementary certificates to be carried by the train drivers they employ or use under contractual arrangements when on duty, in accordance with Article 29 of Directive 2007/59/EC.
A vasúttársaságok és pályahálózat-működtetők kiegészítő tanúsítványokat adnak ki, amelyeket az általuk alkalmazott vagy foglalkoztatott mozdonyvezetőknek a 2007/59/EK irányelv 29. cikkének megfelelően munkavégzés közben maguknál kell tartaniuk.
The procedure for issuing and updating complementary certificates, set up in accordance with Article 15 of Directive 2007/59/EC, shall specify the language(s) in which the certificates are issued.
A kiegészítő tanúsítványok kiállítására és aktualizálására szolgáló, a 2007/59/EK irányelv 15. cikkének megfelelően létrehozott eljárás meghatározza, hogy a tanúsítványokat milyen nyelven (nyelveken) állítják ki.
Complementary certificates shall contain the following information:
A kiegészítő tanúsítványnak az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
a reference to the licence number,
az engedély hivatkozási száma,
the surname(s) of the holder: Member States may include all the surnames recognised, but the priority should be given to the main family name and the listing of names should be consistent with that displayed in the licence, the name(s) of the holder.
az engedély jogosultjának családi neve(i): a tagállamok szerepeltethetik az összes elismert családi nevet, de első helyen a fő családi nevet kell feltüntetni, és a nevek felsorolásának meg kell felelnie az engedélyen szereplő felsorolásnak,
Member States may include all the first names that they recognise, but the listing of the name shall be consistent with that displayed in the licence, reference number given by the employer (optional),
az engedély jogosultjának utóneve(i); a tagállamok szerepeltethetik az összes általuk elismert utónevet, de a nevek felsorolásának meg kell felelnie az engedélyen szereplő felsorolásnak,
The complementary certificate may be issued by a central or regional RU/IM’s department, designated under the procedure in conformity with Article 15 of Directive 2007/59/EC,
A kiegészítő tanúsítvány érvényességi idejét a mozdonyvezetőt alkalmazó vagy foglalkoztató vasúttársaság (VT), illetve pályahálózat-működtető (PM) állapítja meg, a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők által a 15. cikknek megfelelően közzéteendő eljárás keretében. Ha a tanúsítvány korlátlan ideig érvényes, az érvényesség végét tartalmazó rovatot érvényteleníteni kell,
it may include a company internal number for administrative purposes.
a kiállító szervezetre vonatkozó adatok. A kiegészítő tanúsítványt a vasúttársaságoknak és a pályahálózat-működtetőknek a 2007/59/EK irányelv 15. cikkének megfelelő eljárás szerint kijelölt központi vagy regionális részlegei állíthatják ki,
The following information will be numbered as described below.
a tanúsítványon ügyintézési célra a társaságon belüli nyilvántartási szám is szerepelhet. A tanúsítványon az adatok számozása az alábbiak szerint történik.
Data on the employer
A munkáltató adatai
The information on the company employing or contracting the train driver shall include:
A mozdonyvezetőt alkalmazó vagy foglalkoztató társaság adatai:
the company name and, if relevant, the workplace (e.g. the depot to which the driver is assigned),
a társaság neve, és adott esetben a munkavégzés helye (pl. az a járműtelep, amelyhez a mozdonyvezető tartozik),
the category of entity employing or contracting the driver: ‘railway undertaking’ or ‘infrastructure manager’,
a mozdonyvezetőt alkalmazó vagy foglalkoztató szervezet kategóriája: „vasúttársaság” vagy „pályahálózat-működtető”,
the postal address: street address, post code, city and country,
postacím: utcanév és házszám, postai irányítószám, település és ország,
Data on the holder
A jogosultra vonatkozó adatok
The following data on the holder shall be displayed:
A tanúsítványon a jogosult következő adatait kell feltüntetni:
the place of birth (place and country),
születési hely (helység és ország),
the date of birth,
születési idő,
the nationality of the driver,
a mozdonyvezető állampolgársága,
the postal address (street address, post code, city and country).
postacím (utcanév és házszám, postai irányítószám, település és ország).
This is optional information.
Ez az adat nem kötelező.
Categories of driving
Vezetési kategóriák
The categories and types of driving, for which the driver is authorised to drive, shall be displayed as follows.
A tanúsítványon az alábbiak szerint kell feltüntetni azokat a vezetési kategóriákat és típusokat, amelyek tekintetében a vezető járművezetésre jogosult.
Category A
A. Kategória
RUs/IMs may use ‘A’ as a global category, encompassing all activities of category A: shunting locomotives, work trains, maintenance railway vehicles and all other locomotives when they are used for shunting.
A vasúttársaságok vagy pályahálózat-működtetők az „A” kategóriát használhatják olyan általános kategóriaként, amely az „A” kategóriába tartozó valamennyi tevékenységet magában foglalja, ideértve a tolatómozdonyok, munkaszerelvények, karbantartó vasúti járművek, valamint tolatásra használt egyéb mozdonyok vezetését is.
Alternatively, RUs/IMs may limit the scope of the certificate to one or more of the following types:
A vasúttársaságok vagy pályahálózat-működtetők dönthetnek úgy is, hogy a tanúsítvány hatályát az alábbi típusok közül egyre vagy többre korlátozzák:
when limited to shunting locomotives;
tolatómozdonyra korlátozva;
when limited to work trains;
munkaszerelvényekre korlátozva;
when limited to maintenance railway vehicles;
karbantartó vasúti járművekre korlátozva;
when limited to all other locomotives when they are used for shunting;
tolatásra használt egyéb mozdonyokra korlátozva;
other, if the authorisation is related for services or rolling stock not included in the previous categories.
egyéb, ha az engedély az előző kategóriákban fel nem sorolt szolgálatra vagy járművekre vonatkozik.
This shall be specified in the appropriate space.
Ezt a megfelelő helyen részletezni kell.
Category B
B. Kategória
RUs/IMs may use ‘B’ as a global category, encompassing carriages of passengers and goods.
A vasúttársaságok vagy pályahálózat-működtetők a „B” kategóriát használhatják olyan általános kategóriaként, amely a személy- és áruszállítást foglalja magában.
when limited to carriage of passengers;
személyszállításra korlátozva;
when limited to carriage of goods.
áruszállításra korlátozva.
The category in which the holder is authorised to drive shall be indicated by filling in the appropriate box if a global category is chosen or boxes, if one or more subcategories are chosen.
Az általános kategória választása esetén a megfelelő rovat, egy vagy több alkategória választása esetén a megfelelő rovatok kitöltésével kell jelölni azt a kategóriát, amelyben a tanúsítvány jogosultja vezetésre jogosult.
The boxes that are not necessary shall be made void.
A szükségtelen rovatokat érvényteleníteni kell.
global category A. No subcategory used
„A” általános kategória. Nincs megjelölve alkategória.
Category A, subcategory 1
„A” kategória, 1. alkategória
(authorisation to drive only shunting locomotives)
(csak tolatómozdonyok vezetésére vonatkozó engedély)
Category A, subcategories 2 and 3
„A” kategória, 2. és 3. alkategória
(authorisation to drive work-trains and maintenance vehicles)
(munkaszerelvények és karbantartó vasúti járművek vezetésére vonatkozó engedély)
Category A, subcategory 5
„A” kategória, 5. alkategória
(authorisation related to service or rolling stock not corresponding to subcategories from A1 to A4.
(az A1–A4 alkategóriának nem megfelelő szolgálatra vagy járműre vonatkozó engedély.
To be specified in the box ‘notes’)
A „megjegyzés” rovatban részletezni kell.)
global category B, no subcategory used
„B” általános kategória, nincs megjelölve alkategória.
Category B, subcategory 2
„B” kategória 2. alkategória
(authorisation to drive freight trains)
(tehervonat vezetésére szóló engedély)
Railway Undertakings and Infrastructure Managers shall ensure that the choice of subcategory does not influence the requirements set out in Annex V and VI to Directive 2007/59/EC.
A vasúttársaságok és pályahálózat-működtetők biztosítják, hogy a rendelkezésre álló alkategóriák ne befolyásolják a 2007/59/EK irányelv V. és VI. mellékletében meghatározott követelményeket.
This part is reserved for additional information that may be requested by national applicable legislation or by the company’s internal procedures.
Ez a rész a vonatkozó nemzeti szabályozásban vagy a társaság belső eljárásaiban előírt adatok részére van fenntartva.
Data related to language skills
Nyelvismeretre vonatkozó adatok
The list of all languages, others than the native language, that are necessary to operate on the relevant infrastructure and that are known by the train drivers and comply with the requirements of Annex VI to Directive 2007/59/EC, shall be inserted here.
Itt az anyanyelven kívül minden olyan nyelvet fel kell sorolni, amely szükséges az adott infrastruktúrán végzett tevékenységhez, amelyet a mozdonyvezető ismer, és amely megfelel a 2007/59/EK irányelv VI. mellékletében foglalt követelményeknek.
This part shows restrictions related to the characteristics and capabilities of the driver in relation to the content of the complementary certificate (e.g.: driving allowed only in daylight)
Ebben a részben a mozdonyvezető adottságaira és képességeire vonatkozó, a kiegészítő tanúsítvány tartalmához kapcsolódó korlátozásokat (pl.: csak nappal vezethet) kell feltüntetni.
If the restrictions concern rolling stock (e.g.: speed restrictions when driving certain types of locomotives) and/or infrastructure, the information in text format shall be provided in the box ‘notes’ beside the relevant rolling stock and/or infrastructure.
Ha a korlátozás a járműre (pl.: sebességkorlátozás meghatározott mozdonytípusok esetében) és/vagy az infrastruktúrára vonatkozik, a szöveges adatokat a megjegyzés rovatban, a megfelelő jármű vagy infrastruktúra megnevezése mellett kell feltüntetni.
Data relating to rolling stock
Járműre vonatkozó adatok
This part lists types of rolling stock the driver is authorised to drive, following an assessment of competences listed in Annex V to Directive 2007/59/EC.
Ebben a részben azokat a járműtípusokat kell felsorolni, amelyek vezetésére a mozdonyvezető jogosult, a 2007/59/EK irányelv V. mellékletében felsorolt képességek értékelése nyomán.
Data shall be displayed in the following boxes:
Az adatokat a következő rovatokba kell beírni:
a box for the date of the beginning of validity of the relevant competence,
egy rovat az adott jogosultság érvényességi idejének kezdete számára,
a box for each type of rolling stock,
egy-egy rovat minden járműtípus számára,
a box with space for notes (they may be the stamp to confirm the acquired competences, the date of the end of validity of the competency or other relevant information, as stated in point 1.6 above).
egy rovat a megjegyzések számára (ide kerülhet a jogosultságok megszerzését igazoló bélyegző, a jogosultság érvényességi idejének vége vagy a fenti 1.6. pontban említett más lényeges adat).
Data related to infrastructure
Infrastruktúrára vonatkozó adatok
This part lists the infrastructure on which the driver is authorised to drive following an assessment of the competencies listed in Annex VI points (1) to (7) to Directive 2007/59/EC.
Ebben a részben azokat az infrastruktúrákat kell felsorolni, amelyeken a mozdonyvezető vezetésre jogosult, a 2007/59/EK irányelv VI. mellékletének (1)–(7) pontjában felsorolt képességek értékelése nyomán.
a box for the date of beginning of validity of the relevant competence,
rovat az adott jogosultság érvényességi idejének kezdőnapja számára,
a box for the extent of infrastructure on which the driver is authorised to drive,
rovat azon infrastruktúrák körének feltüntetéséhez, amelyeken a tanúsítvány jogosultja vezetésre jogosult,
a box with space for notes (they may be a stamp to confirm the acquired competences, the date of end of the validity of the competence or other relevant information, as stated in point 1.6 above.
rovat a megjegyzések számára (ide kerülhet a jogosultságok megszerzését igazoló bélyegző, a jogosultság érvényességi idejének vége vagy a fenti 1.6. pontban említett más lényeges adat).
The extent of infrastructure on which the driver is authorised to drive is described in the railway undertaking’s procedure for issuing and updating the complementary certificate.
A vasúttársaságnak a kiegészítő engedélyek kiállítására és aktualizálására vonatkozó eljárása tartalmazza azon infrastruktúrák körének leírását, amelyeken a mozdonyvezető vezetésre jogosult.
For each part of infrastructure on which the driver is authorised to drive, relevant information or restrictions shall be added.
A vonatkozó adatokat vagy korlátozásokat az infrastruktúra minden egyes olyan része vonatkozásában meg kell adni, amelyen a mozdonyvezető vezetésre jogosult.
PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THE COMPLEMENTARY CERTIFICATE
A KIEGÉSZÍTŐ TANÚSÍTVÁNY FIZIKAI JELLEMZŐI
The Community model of complementary certificate shall be a foldable document, the size shall be 10 cm × 21 cm (when unfolded) giving three outside and three inside pages.
A kiegészítő tanúsítvány közösségi mintája egy összehajtható, (nyitott állapotban) 10 cm x 21 cm méretű dokumentum, három külső és három belső oldallal.
The front page shall display the following information:
Az előlapnak az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
surname(s) and name(s) of the holder,
a tulajdonos családi neve(i) és utóneve(i),
licence number,
az engedély száma,
issue and expiry dates of the complementary certificate,
a kiegészítő tanúsítvány kiállításának napja és érvényességének vége,
Page two shall contain data on the employer/contracting entity and additional data on the holder, numbered as follows:
A második oldalon a munkáltatóra/foglalkoztató szervezetre vonatkozó adatok, illetve a jogosult további adatai szerepelnek a következő számozás szerint:
Data on the employer or contracting entity;
a munkáltató/foglalkoztató szervezet adatai;
Data on the train drivers (holder of the complementary certificate).
a mozdonyvezetők (a kiegészítő tanúsítvány jogosultjainak) adatai.
Page three shall contain:
A harmadik oldalon a következők szerepelnek:
The categories of driving;
vezetési kategóriák;
Additional information;
további adatok;
Language skills;
nyelvismeret;
Restrictions.
korlátozások.
The inside pages shall contain the types of rolling stock that the driver is authorised to drive (types, date of initial assessment) and the list of infrastructure on which the driver is authorised to drive.
A belső oldalon szerepelnek azok a járművek, amelyeknek vezetésére a mozdonyvezető jogosult (típusok, kezdeti értékelés időpontja), valamint azon infrastruktúrák jegyzéke, amelyeken a mozdonyvezető vezetésre jogosult.
Additional internal pages may be added to include information that exceeds the available space.
A tanúsítványba további belső oldalak fűzhetők be azon adatok számára, amelyek a rendelkezésre álló helyen nem férnek el.