natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union registry shall assign each allowance a unique unit identification code upon their creation in accordance with paragraph 1.
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek az (1) bekezdés szerinti létrehozáskor minden kibocsátási egységhez egységazonosító kódot kell rendelnie.
If an account holder is allocated additional Chapter II allowances in the Union aviation allocation table as a result of corrections in accordance with Article 38, the national administrator shall, when instructed by the competent authority, create an additional quantity of allocated Chapter II allowances on each open aircraft operator holding account that is equal to the additional allocation set out in the Union aviation allocation table for the holder of that account for the current year.
Ha a 38. cikk szerinti kiigazítások következtében a számlatulajdonoshoz az uniós légiközlekedési kiosztási tábla további II. fejezet szerinti kibocsátási egységeket rendel, akkor a nemzeti tisztviselő – abban az időpontban, amikor erre az illetékes hatóság utasítja – minden nyitott légijármű-üzemeltetői számlán létrehoz annyi további II. fejezet szerinti kibocsátási egységet, amennyit az uniós légiközlekedési kiosztási tábla az adott évre a kiigazítások következtében többletként az adott számla tulajdonosához rendel.
Where an inactive aircraft operator holding account does not receive allowances under paragraph 1, those allowances shall not be created in the account should it be subsequently set to open status.
Ha az inaktív légijármű-üzemeltetői számlára az (1) bekezdés alapján nem kerül kibocsátási egység, akkor az elmaradt kibocsátási egységeket akkor sem kell a szóban forgó számlán létrehozni, ha a számla státusa később nyitottra változik.
Allocation of Chapter III allowances following their sale by Member State
III. fejezet szerinti kibocsátási egységek kiosztása tagállam általi értékesítésüket követően
During the 2008-2012 period, if instructed to do so by the competent authority, following a sale of 2008-2012 Chapter III allowances by a Member State, the national administrator shall transfer a quantity of Chapter III allowances from the national allowance holding account to the holding account designated by the competent authority.
Ha a 2008–2012. időszakban a tagállam birtokában lévő, a 2008–2012. időszakra vonatkozó III. fejezet szerinti kibocsátási egységek értékesítését követően az illetékes hatóság ilyen értelmű utasítást ad, a nemzeti tisztviselő egy adott mennyiségű III. fejezet szerinti kibocsátási egységet a nemzeti kibocsátásiegység-nyilvántartási számláról átvezet az illetékes hatóság által megjelölt számlára.
Transfers of allowances and Kyoto units
Kibocsátási egységek és kiotói egységek átruházása
Transfers of allowances by account holders
Kibocsátási egységek átruházása a számlatulajdonos által
Upon request of an account holder, the Union registry shall carry out any transfer of allowances held in its Union registry account to any other account in the Union registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the type of allowances that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
Hacsak azt a kezdeményező számla státusa vagy a célszámlán a 8. cikk (3) bekezdése alapján tartható kibocsátásiegység-típusok lehetetlenné nem teszik, az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek a számlatulajdonos által az adott számlatulajdonosnak az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett számláján lévő kibocsátási egységekre vonatkozóan igényelt valamennyi olyan átvezetést teljesítenie kell, amely az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett bármely másik számlára irányul.
Transfers of Kyoto units by account holders
Kiotói egységek átruházása a számlatulajdonos által
Upon request of an account holder, the Union registry shall carry out any transfer of Kyoto units held in a Union registry account to any other account in the Union registry or in a KP registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the Kyoto units that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).
Hacsak azt a kezdeményező számla státusa vagy a célszámlán a 8. cikk (3) bekezdése alapján tartható kiotóiegység-típusok lehetetlenné nem teszik, az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek a számlatulajdonos által az adott számlatulajdonosnak az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vagy bármely kiotói jegyzékben vezetett számláján lévő kiotói egységekre vonatkozóan igényelt valamennyi olyan átvezetést teljesítenie kell, amely az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vagy valamelyik kiotói jegyzékben vezetett bármely másik számlára irányul.
Minimum holding of Chapter III allowances in Union registry holding accounts administered by the same Member State
Az egyazon tagállam által az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben kezelt számlákon tartandó III. fejezet szerinti kibocsátási egységek minimális száma
If a proposed transfer of allowances by an account holder in accordance with Article 43 would result in the total amount of 2008-12 period Chapter III allowances held in all the Union registry accounts administered by the national administrator of a particular Member State dropping below the quantity of Kyoto units required to be held in the KP registry of that Member State under Decision 11/CMP.1 as the commitment period reserve, minus the amount of Kyoto units currently held in the KP registry of that Member State outside of the ETS AAU deposit account and the cancellation account, the EUTL shall reject the proposed transfer.
Az EUTL-nek a számlatulajdonos által a 43. cikk alapján igényelt átvezetést el kell utasítania, ha annak következtében az egy adott tagállam nemzeti tisztviselője által az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben kezelt összes számlán tartott, a 2008–2012. időszakra vonatkozó III. fejezet szerinti kibocsátási egységek összmennyisége a 11/CMP.1. határozatban a kötelezettségvállalási időszakra előírt tartalékként a kiotói jegyzékben tartandó kiotói egységeknek az adott tagállam kiotói jegyzékében a kibocsátáskereskedelmi rendszerbeli KME-letéti számlán és a törlési számlán kívül tartott kiotói egységek mennyiségével csökkentett száma alá csökkenne.
If a proposed transfer of allowances by an account holder in accordance with Article 43 would result in the total amount of 2008-2012 period Chapter III allowances held in all the Union registry accounts administered by the national administrators of the oldest fifteen Member States dropping below the quantity of Kyoto units required to be held in the KP registries of these Member States under Decision 11/CMP.1 as the commitment period reserve of the European Union, minus the amount of Kyoto units currently held in the KP registries of those Member States outside of the ETS AAU deposit accounts and the cancellation accounts, the EUTL shall reject the proposed transfer.
Az EUTL-nek a számlatulajdonos által a 43. cikk alapján igényelt átvezetést el kell utasítania, ha annak következtében a legrégebbi tizenöt tagállam nemzeti tisztviselője által az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben kezelt összes számlán összesen tartott, a 2008–2012. időszakra vonatkozó III. fejezet szerinti kibocsátási egységek összmennyisége a 11/CMP.1. határozatban a kötelezettségvállalási időszakra előírt tartalékként e tizenöt tagállam kiotói jegyzékében összesen tartandó kiotói egységeknek az érintett tagállamok kiotói jegyzékeiben a kibocsátáskereskedelmi rendszerbeli KME-letéti számlákon és a törlési számlákon kívül tartott kiotói egységek mennyiségével csökkentett száma alá csökkenne.
Surrender of allowances, ERUs and CERs
Kibocsátási egységek, KCSE-k és IKCS-k leadása
An operator or aircraft operator shall surrender allowances for the 2008-2012 period by proposing to the Union registry to:
Ha az üzemeltető vagy légijármű-üzemeltető a 2008–2012. időszakra vonatkozó kibocsátási egységeiből egy bizonyos mennyiséget le kíván adni, akkor az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknél kezdeményezi:
move a specified number of 2008-12 period allowances from the relevant operator holding account or aircraft operator holding account into the Union allowance deletion account;
a 2008–2012. időszakra vonatkozó adott mennyiségű kibocsátási egység átvezetését a megfelelő üzemeltetői számláról vagy légijármű-üzemeltetői számláról az uniós kibocsátásiegység-törlési számlára;
record the number and type of transferred allowances as surrendered for the emissions of the operator's installation or the emissions of the aircraft operator in the current period.
az átvezetett kibocsátási egységek – mint az üzemeltető létesítményének vagy a légijármű-üzemeltetőnek az aktuális időszakra vonatkozó kibocsátásadatai terhére leadott kibocsátási egységek – számának és típusának rögzítését.
Chapter II allowances may only be surrendered by aircraft operators.
II. fejezet szerinti kibocsátási egységeket csak légijármű-üzemeltető adhat le.
An allowance that was already surrendered may not be surrendered again.
Az egyszer már leadott kibocsátási egység ismételten nem adható le.
Surrender of allowances on instruction of the competent authority
Kibocsátási egységek leadása az illetékes hatóság utasítására
If instructed to do so by the competent authority, the national administrator shall surrender part or all of the proportion of the total quantity of allowances issued which has been allocated to an installation or an aircraft operator for a specific year, by recording the number of surrendered allowances for that installation or aircraft operator for the current period.
A nemzeti tisztviselő az illetékes hatóság utasítására a kiadott kibocsátási egységek összmennyiségének egy adott évre vonatkozóan egy adott létesítményhez vagy légijármű-üzemeltetőhöz rendelt hányadát teljes egészében vagy részben leadja; ennek érdekében rögzíti az adott időszakra vonatkozóan az adott létesítmény vagy légijármű-üzemeltető tekintetében leadott kibocsátási egységek számát.
The surrender of CERs and ERUs
IKCS-k és KCSE-k leadása
The surrender of ERUs and CERs by an operator in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC shall take place through an operator proposing to the Union registry to:
Ha az üzemeltető a 2003/87/EK irányelv 11a. cikke alapján KCSE-ket vagy IKCS-ket kíván leadni, akkor ennek érdekében egy üzemeltetőnek kezdeményeznie kell az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknél:
move a specified number of 2008-2012 period CERs or ERUs from the relevant operator holding account into:
egy megadott számú, a 2008–2012. időszakra vonatkozó IKCS és KCSE átvezetését a megfelelő üzemeltetői számláról:
a KP Party holding account of the administering Member State, in the case of accounts administered by Member States with a KP registry;
i. a tisztviselő tagállamának valamely kiotói részesfél-számlájára, ha a számlát kiotói jegyzékkel rendelkező tagállam kezeli;
the cancellation account of the Union registry, in the case of accounts administered by Member States with no KP registry;
az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék törlési számlájára, ha a számlát kiotói jegyzékkel nem rendelkező tagállam kezeli;
record the number of transferred CERs and ERUs as surrendered for the emissions of the operator's installation in the current period.
az átvezetett IKCS-k vagy KCSE-k – mint az üzemeltető létesítményének az aktuális időszakra vonatkozó kibocsátásadatai terhére leadott egységek – számának rögzítését.
The surrender of ERUs and CERs by an aircraft operator in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC shall take place through the aircraft operator proposing to the Union registry to:
Ha a légijármű-üzemeltető a 2003/87/EK irányelv 11a. cikke alapján KCSE-ket vagy IKCS-ket kíván leadni, akkor ennek érdekében kezdeményeznie kell az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknél:
move a specified number of 2008-2012 period CERs or ERUs from the relevant aircraft operator holding account into the aviation surrender set-aside account in the Union registry;
egy megadott számú, a 2008–2012. időszakra vonatkozó IKCS és KCSE átvezetését a megfelelő légijármű-üzemeltetői számláról az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék légiközlekedési leadási elkülönítő számlájára;
record the number of transferred CERs and ERUs as surrendered for the emissions of the aircraft operator in the current period.
az átvezetett IKCS-k vagy KCSE-k – mint a légijármű-üzemeltetőnek az aktuális időszakra vonatkozó kibocsátásadatai terhére leadott egységek – számának rögzítését.
The Union registry shall only allow surrenders of CERs and ERUs up to:
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék csak akkor engedélyezheti az IKCS-k és a KCSE-k leadását, ha a leadott mennyiség nem lépi túl:
the maximum quantity set by the national administrator of an operator holding account, in the case of operators;
üzemeltetők esetében a nemzeti tisztviselő által az üzemeltetői számlára vonatkozóan beállított maximummennyiséget;
for 2012, 15 % of the number of allowances required to be surrendered pursuant to Article 12(2a) of Directive 2003/87/EC in the case of aircraft operators.
légijármű-üzemeltetők esetében a 2012. év vonatkozásában a 2003/87/EK irányelv 12. cikkének (2a) bekezdése alapján leadandó kibocsátásiegység-mennyiség 15 %-át.
The Union registry shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum amount of CERs and ERUs that may be surrendered by the operators of a Member State in accordance with the national allocation plan of the Member State.
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek el kell utasítania az IKCS-k vagy KCSE-k leadására vonatkozó igényt, ha a leadni kívánt mennyiség meghaladja a tagállam nemzeti kiosztási terve szerint a tagállam üzemeltetői által leadható IKCS- és KCSE-mennyiség maximumát.
The Union registry shall reject any request to surrender CERs or ERUs that are prohibited from being used in the ETS in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC.
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek el kell utasítania az IKCS-k vagy KCSE-k leadására vonatkozó igényt, ha a leadni kívánt egységek a 2003/87/EK irányelv 11a. cikke értelmében a kibocsátáskereskedelmi rendszerben nem használhatók fel.
A CER or ERU that was already surrendered may not be surrendered again nor transferred to an operator or person holding account in the EU ETS.
Az egyszer már leadott IKCS vagy KCSE ismételten nem adható le, és az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszere keretében nem vezethető át másik üzemeltetői számlára vagy közönséges ügyfélszámlára.
The Union registry shall provide automated processes to ensure that account holders cannot surrender units into incorrect accounts under Articles 46 and 48.
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek automatizált folyamatok révén biztosítania kell, hogy a számlatulajdonosok a 46. és a 48. cikk alapján helytelen számlára ne adhassanak le egységeket.
Deletion of allowances and cancellation of Kyoto units
Kibocsátási egységek elvetése, kiotói egységek törlése
Deletion of allowances
Kiotói egységek törlése
The Union registry shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to delete allowances held in the accounts of the account holder by:
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek teljesítenie kell a 2003/87/EK irányelv 12. cikkének (4) bekezdése alapján a számlatulajdonos által a számláján tartott kibocsátási egységek elvetésére vonatkozóan kezdeményezett kérést; ennek érdekében:
transferring a specified number of allowances from the relevant account into the Union allowance deletion account; and
meghatározott számú kibocsátási egységet az adott számláról az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kibocsátásiegység-elvetési számlájára át kell vezetnie; és
recording the number of transferred allowances as deleted for the current year.
az átvezetett kibocsátási egységek – mint elvetett kibocsátási egységek – számát az aktuális év vonatkozásában rögzítenie kell.
Deleted allowances shall not be recorded as surrendered for any emissions.
Az elvetett kibocsátási egységek kibocsátásadatok terhére nem adhatók le.
The Union registry shall reject the request for the deletion of allowances if it is initiated by an account administered by a Member State that has no KP registry and it would result in a minimum deposited quantity calculated for that Member State in accordance with Article 52 that is lower than the gateway quantity calculated for that Member State in accordance with Article 53.
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek a kibocsátási egységek elvetésére vonatkozó kérést el kell utasítania, ha azt kiotói jegyzékkel nem rendelkező tagállam által kezelt számla kezdeményezte, és az ügylet nyomán az adott tagállam vonatkozásában az 52. cikk alapján meghatározott minimumletét kisebbé válna, mint az adott tagállam vonatkozásában az 53. cikk alapján meghatározott átjárói összesített mennyiség.
The Union registry shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to cancel Kyoto units held in the accounts of the account holder by transferring a specified type and number of Kyoto units from the relevant account into the cancellation account of the account administrator's KP registry.
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek teljesítenie kell a 2003/87/EK irányelv 12. cikkének (4) bekezdése alapján a számlatulajdonos által a számláján tartott kiotói egységek törlésére vonatkozóan kezdeményezett kérést; ennek érdekében meghatározott számú kiotói egységet az adott számláról a számlakezelőnek a kiotói jegyzékében lévő törlési számlájára át kell vezetnie.
Transaction reversal
Ügyletek visszavonása
Reversal of finalised processes initiated in error
Tévedésből kezdeményezett folyamatok visszavonása
If an account holder or a registry administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated one of the transactions listed in paragraph 2, the account holder may propose to the administrator of its account to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.
Ha a számlatulajdonos vagy a számlatulajdonos nevében a jegyzékkezelő a (2) bekezdésben felsorolt ügyletek valamelyikét véletlenül vagy tévedésből kezdeményezte, akkor a számlatulajdonos írásban benyújtott kérelemben javasolhatja számlakezelőjének a teljesített ügylet visszavonását.
The request shall be duly signed by the authorised representative or representatives of the account holder that are authorised to initiate the type of transaction to be reversed and shall be posted within 5 working days of the finalisation of the process.
A kérelmet, melyet a folyamat befejezésétől számítva öt munkanapon belül kell postára adni, a számlatulajdonos azon meghatalmazott képviselőjének vagy képviselőinek szabályszerű aláírásával kell ellátni, akik jogosultak a visszavonandó ügylet típusának megfelelő ügyletek kezdeményezésére.
The request shall contain a statement indicating that the transaction was initiated erroneously or unintentionally.
A kérelemben nyilatkozni kell arról, hogy az ügylet kezdeményezése véletlenül vagy tévedésből történt.
Account holders may propose the reversal of the following transactions:
A számlatulajdonos a következő ügyletek visszavonására tehet javaslatot:
allocation of Chapter III allowances;
III. fejezet szerinti kibocsátási egységek kiosztása;
allocation of Chapter II allowances;
II. fejezet szerinti kibocsátási egységek kiosztása;
surrender of allowances;
kibocsátási egységek leadása;
surrender of CERs and ERUs;
IKCS-k és KCSE-k leadása;
deletion of allowances;
kibocsátási egységek elvetése;
cancellation of Kyoto units.
kiotói egységek törlése.
If the administrator of the account establishes that the request fulfils the conditions under paragraph 1 and the administrator agrees with the request, it may propose the reversal of the transaction in the Union registry.
Ha a számlakezelő megállapítja, hogy a kérelem megfelel az (1) bekezdésben előírt feltételeknek, és maga egyetért a kérelemben foglaltakkal, akkor javaslatot tehet az ügyletnek az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben való visszavonására.
The Union registry shall accept the proposal for reversal, block the units that are to be transferred by the reversal and forward the proposal to the Central Administrator provided that all of the following conditions are met:
Ha az alábbi feltételek mindegyike teljesül, az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek el kell fogadnia a javaslatot, zárolnia kell a visszavonás keretében átvezetendő egységeket, és továbbítania kell a javaslatot a központi tisztviselőnek:
the transaction to be reversed was not completed more than 30 working days prior to the account administrator's proposal in accordance with paragraph 3;
a visszavonandó ügylet teljesítése legfeljebb harminc munkanappal azt megelőzően történt, hogy a számlakezelő a (3) bekezdés szerinti javaslatát megtette;
no operator would become non-compliant for a previous year as a result of the reversal;
a visszavonás eredményeként a megelőző év tekintetében egyetlen üzemeltető sem válik nem megfelelővé;
the destination account of the transaction to be reversed still holds the amount of units of the type that were involved in the transaction to be reversed;
a visszavonandó ügylet célszámláján a visszavonással érintett típusú egységből a visszavonással érintett mennyiség még rendelkezésre áll;
the transaction to be reversed was not yet followed up by a deduction in accordance with Article 52 from the minimum deposited quantity after an accounting transfer made on the basis of the transaction to be reversed;
a visszavonandó ügylet alapján nem került sor olyan elszámolási célú átvezetésre, amelynek nyomán az 52. cikk szerint megtörtént a minimumletét csökkentése;
the allocation of Chapter III allowances to be reversed was carried out after the expiry date of the installation's permit.
a III. fejezet szerinti kibocsátási egységek kiosztása, amelyre a visszavonás vonatkozik, a létesítmény engedélyének lejárta után történt.
The Central Administrator shall approve the proposal within 10 working days.
A központi tisztviselő tíz munkanapon belül jóváhagyja a javaslatot.
Where the transaction to be reversed involves transfers of Kyoto units from one KP registry to another KP registry, this approval shall only be given if the ITL administrator agreed to reverse the transaction in the ITL.
Ha a visszavonandó ügylet kiotói egységek kiotói jegyzékek közötti átvezetését teszi szükségessé, ez a jóváhagyás csak akkor adható meg, ha az ITL-t kezelő tisztviselő beleegyezett, hogy az ügyletet az ITL-ben visszavonja.
The Union registry may complete the reversal with different units of the same unit type that are on the destination account of the transaction that is being reversed.
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék a visszavonást a visszavonandó ügyletben részt vevőktől különböző, de azokkal megegyező típusú, a visszavonandó ügylet célszámláján található egységekkel is elvégezheti.
Accounting mechanisms
Az elszámolás mechanizmusai
Minimum deposited quantity on the ETS AAU deposit account
Minimumletét a kibocsátáskereskedelmi rendszerbeli KME-letéti számlán
The EUTL shall record a minimum deposited quantity for each Member State.
Az EUTL-nek minden tagállam esetében nyilván kell tartania egy minimumletétet.
In the case of Member States with KP registries, the EUTL will prevent transfers of Kyoto units from their ETS AAU deposit account that would result in Kyoto unit holdings on the ETS AAU deposit account that are below the minimum deposited quantity.
A kiotói jegyzékkel rendelkező tagállamok esetében az EUTL-nek meg kell akadályoznia a kiotói egységeknek minden olyan, az adott tagállam kibocsátáskereskedelmi rendszerbeli KME-letéti számlájáról való átvezetését, amelynek nyomán a kibocsátáskereskedelmi rendszerbeli KME-letéti számlán tartott kiotói egységek száma kisebbé válna a minimumletétnél.
In the case of Member States with no KP registry, the minimum deposited quantity is a value used in the clearing process.
A kiotói jegyzékkel nem rendelkező tagállamok esetében a minimumletét segédmennyiség az elszámolási folyamatban.