natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas five national associations with important footwear production supported the continuation of the measures and highlighted the benefits of the measures for their national footwear producers, four other associations representing countries where the production of footwear has largely or entirely been outsourced to third countries or with important production capacity but also significant imports, stated that the continuation of the measures would overall be against the interest of the Union.
Míg öt, jelentős lábbeli gyártással rendelkező lábbeligyártókat képviselő nemzeti szövetség támogatta az intézkedések fenntartását és hangsúlyozta az intézkedések által a nemzeti lábbeligyártók számára biztosított előnyöket, négy másik, a lábbeligyártást túlnyomórészt vagy teljes egészében harmadik országokba kiszervező, illetve jelentős termelőkapacitással rendelkező, ugyanakkor számottevő behozatallal rendelkező országot képviselő szövetség azt állította, hogy az intézkedések fenntartása összességében sértené az Unió érdekeit.
The latter associations represented more companies that were importing or distributing/retailing to a significant extent.
Az utóbbi szövetségek inkább olyan vállalatokat képviseltek, amelyek jelentős mértékben behozatallal, forgalmazással és kiskereskedelemmel foglalkoznak.
Therefore, their views were also considered under the recitals dealing with the interests of unrelated importers and retailers below.
Álláspontjuk ezért a független importőrök és kiskereskedők érdekeit tárgyaló alábbi preambulumbekezdésekben is szerepel.
On balance, the total volume of production accounted for these four associations was significantly lower than that of the five associations which argued that measures benefited manufacturers.
Mindent összevetve az említett négy szövetség által képviselt teljes gyártási mennyiség lényegesen kevesebb volt, mint az öt másik, az intézkedések által a nemzeti lábbeligyártók számára biztosított előnyöket hangsúlyozó szövetség esetében.
Moreover, the Union producers that had been sampled in the original investigation were also contacted in order to complement the picture and to analyse some of the allegations made that the Union industry had disappeared and thus not benefited from the imposition of the measures.
Mindemellett az eredeti vizsgálati mintában szereplő európai uniós gyártókat is megkeresték abból a célból, hogy kiegészítsék az összképet, és hogy elemezzenek néhány olyan állítást, amely szerint az Unión belül már meg is szűnt az iparág, és ennélfogva az intézkedések bevezetéséből nem is származott haszna.
This additional collection of information from the previously sampled Union producers was also justified under Union interest aspects because the footwear sector in the Union belongs to an industry that is so fragmented and heterogeneous that the injury sample is unavoidably small.
A korábbi mintában szereplő európai uniós gyártóktól begyűjtött további adatok szintén az uniós érdek szempontjából kerültek mérlegelésre, mivel az Unió lábbeligyártó ágazata egy olyan iparág része, amely annyira megosztott és heterogén, hogy a károkozással kapcsolatos minta mindenképpen kicsi.
This look at the situation of the previously sampled Union producers indicated that all cooperating companies sampled in the original investigation have kept a significant part of their production in the Union.
A korábbi mintában szereplő európai uniós gyártók helyzetének vizsgálata arra engedett következtetni, hogy az összes, az eredeti vizsgálat során is a mintába kiválasztott együttműködő vállalat a gyártás jelentős részét az Unión belül tartotta.
Overall they were favourable to the continuation of the anti-dumping measures and highlighted the positive effect of it for the employment in the Union.
Összességében kedvezően ítélték meg a dömpingellenes intézkedések fenntartását, és kihangsúlyozták az Unión belüli foglalkoztatásra gyakorolt kedvező hatást.
At the same time, most of them have partly delocalized parts of their production of shoes to countries outside the Union including one of the countries concerned and have pursued complementary solutions in their business strategy in order to enhance competitiveness.
Ugyanakkor, a legtöbb ilyen vállalat részben az Unión kívüli harmadik országba (beleértve az egyik érintett harmadik országot is) szervezte ki a cipőgyártást, és üzleti stratégiájukban a versenyképesség növelésére szolgáló kiegészítő megoldásokat alkalmaztak.
Those which continue to produce only in-house in the Union specialize in higher end, higher quality products with relatively short lead times.
Azok a vállalatok, amelyek továbbra is kizárólag az Unión belül folytatnak gyártási tevékenységet, a felső kategóriás, magasabb minőséget képviselő, viszonylag rövid határidővel készülő termékekre szakosodtak.
The replies of those previously sampled Union producers confirmed that, as has been described in the injury part for the sampled Union producers, different business models have been developed and some of the Union producers adapted to the changing market circumstances by a number of actions, including outsourcing part of the production to third countries and/or within the Union, changing sales channels, invest in quality and brand image etc. These replies also confirmed the general picture described above regarding the benefits of maintaining measures and the disadvantages of repealing them for the Union industry.
A mintában korábban szereplő európai uniós gyártók válaszai megerősítették azt, amit már a mintába kiválasztott uniós gyártóknak okozott kárt tárgyaló rész is ismertetett, hogy az uniós gyártók különböző üzleti modelleket kidolgozva számos olyan intézkedést vezettek be a változó piaci körülményekhez való alkalmazkodás érdekében, mint például a gyártás egy részének harmadik és/vagy az Unión belüli más országba történő kiszervezése, értékesítési csatornák megváltoztatása, minőség és márkaimázs fejlesztése stb. A válaszok megerősítették a uniós ipar szempontjából fentebb ismertetett, az intézkedések fenntartásának előnyeiről, valamint hatályon kívül helyezésük hátrányaival kapcsolatos általános képet.
Lastly, in order to further complete the picture of manufacturing interests in the Union, the reply by the producer excluded from the definition of the Union industry, was also analysed.
Végezetül, az uniós gyártás érdekeivel kapcsolatos kép további kiegészítéseként az uniós ipar meghatározásából kizárt gyártó válaszát is elemezték.
It submitted a consolidated reply of all its European activities as well as specific replies by its two European manufacturing operations.
A vállalat valamennyi európai tevékenységekre vonatkozó konszolidált válasz mellett további részletes válaszokat is adott a két európai gyártási műveletét illetően.
This producer had opposed the review request as it was against the continuation of the anti-dumping measures in question.
A gyártó korábban ellenezte a felülvizsgálati kérelmet, mert a kérelem a vonatkozó dömpingellenes intézkedések fenntartása ellen irányult.
The company has two production facilities in the Union which are assembly operations, using uppers which have been manufactured in Asia.
A vállalat két Unión belüli gyártó üzemmel rendelkezik, amelyek összeszereléssel foglalkoznak, Ázsiában gyártott felsőrészek felhasználásával.
Nevertheless, the production volumes of these two plants have significantly decreased between 2005 and the RIP.
A termelési mennyiség mindazonáltal mindkét gyárban jelentősen csökkent 2005 és a felülvizsgálati időszak között.
Whereas in 2005 imported footwear represented less than half of the volumes of shoes sold by this company, this percentage increased significantly until the RIP in which the majority of the footwear sold by the company was a direct purchase from Asia.
Míg az importált lábbelik mennyisége 2005-ben még a vállalat teljes cipő értékesítésének a felét sem tette ki, az arány jelentősen emelkedett a felülvizsgálati időszakig, amikor már a vállalat által értékesített lábbelik többsége közvetlenül Ázsiából származott.
More recent market intelligence indicates that the company is further decreasing its production activities in the Union and replacing these quantities by imports.
A legfrissebb piackutatásokból kiderül, hogy a cég még tovább csökkentette az Unión belüli gyártási tevékenységeit, és behozatalból pótolta a kieső mennyiséget.
Although the company had significantly decreased its manufacturing activities in the Union, this had only resulted in a slight decrease in overall employment within the Union.
Bár a vállalat jelentősen csökkentette az Unión belüli gyártási tevékenységeit, ez az Unión belüli foglalkoztatottság tekintetében összességében csupán kismértékű csökkenést idézett elő.
It appeared that, since 2005, the company had increased its global turnover and significantly improved its profitability.
Kiderült, hogy a vállalat 2005 óta növelte teljes forgalmát és nyereségességét.
This had led to additional employment in the Union in fields other than manufacturing (administration, design & development, marketing & sales, etc.).
Mindez a gyártástól eltérő területeken (adminisztráció, formatervezés, fejlesztés, marketing és értékesítés stb.) további Unión belüli foglalkoztatási lehetőségeket jelentett.
From the information available, it appears that whereas anti-dumping duties had a negative impact on the financial results of the company, they were not so significant as the overall profitability improved.
A rendelkezésre álló információk alapján az is nyilvánvaló, hogy bár a dömpingellenes vámok negatív hatást gyakoroltak a vállalat pénzügyi eredményére, a hatás nem volt jelentős, mert az általános nyereségesség növekedett.
The existence of anti-dumping measures did not prevent the company from continuing outsourcing production to third countries, including to the countries concerned.
A dömpingellenes intézkedések nem gátolták meg a vállalatot abban, hogy továbbra is kiszervezzék a gyártást harmadik országokba, beleértve az érintett országokat is.
On the other hand, the imposition of measures did not lead the company to increase its production activities in the Union either.
Másrészt, az intézkedések bevezetése az Unión belüli gyártás növelésére sem ösztönözte a vállalatot.
Thus, the strategic decisions on production activities appear to have been taken on broader cost considerations.
Ennélfogva úgy tűnik, hogy a gyártással kapcsolatos stratégiai döntéseket egy átfogóbb költségelemzés alapján hozták meg.
Should measures be maintained, the company would very likely continue to be affected by the anti-dumping duties, given that it will likely continue to import from the countries concerned.
Amennyiben az intézkedéseket fenntartanák, a vállalatot nagy valószínűség szerint továbbra is érintenék a dömpingellenes vámok, mert valószínűleg továbbra is importálni fog az érintett országokból.
The extent of this negative impact of the duties will very likely continue to be not significant, given that the company can diversify its import sources, as they did in the past.
A vámok negatív hatásának mértéke nagy valószínűség szerint továbbra sem lesz jelentős, figyelembe véve, hogy a vállalat képes lesz diverzifikálni behozatali beszerzési forrásait, ahogyan azt a múltban is tette.
Should measures be repealed, on the other hand, the company would benefit in view of its imports from the countries concerned and could likely increase its profitability further.
Másrészt amennyiben az intézkedéseket hatályon kívül helyezik, a vállalatnak nagyobb haszna lesz az érintett országokból származó behozatalból, és valószínűleg tovább növelhetné a nyereségességét.
In conclusion, a refined analysis of other Union producers confirms the general findings, i.e. producers developed several different business models and most of them appeared to have benefited from the imposition of anti-dumping measures, as they reported to have slightly improved their situation and increased their competitiveness by adapting, inter alia, production strategies and sales channels.
Összefoglalva elmondható, hogy az egyéb uniós gyártókra vonatkozó részletesebb elemzés megerősíti az általános megállapításokat, vagyis a gyártók számos különböző üzleti modellt dolgoztak ki, és többségük esetében nyilvánvaló, hogy előnyük származott a dömpingellenes intézkedések bevezetéséből, mivel helyzetük kisebb mértékű javulásáról és növekvő versenyképességről számoltak be, ami többek között a gyártási stratégiák és az értékesítési csatornák területén megvalósult sikeres alkalmazkodásnak volt köszönhető.
Thus, the information available suggests that most of these producers would continue to benefit from the maintenance of the measures at least as far as their decision to keep production activities in the Union is concerned.
Tehát a rendelkezésre álló információk arra utalnak, hogy a legtöbb gyártó számára továbbra is előnyös lenne az intézkedések fenntartása, legalább a meglévő, Unión belüli gyártási tevékenységeik megtartása miatt.
In turn, these producers would also suffer should measures lapse because the dumped imports from the countries concerned would exert a downward pressure on the prices on all product segments produced by them.
Ezzel szemben az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén ezek a gyártók is kárt szenvednének, mert az érintett országokból származó dömpingelt behozatal árleszorító hatást hozna létre, és ez a gyártók minden termékszegmensét érintené.
The negative effects on some producers which have outsourced production to the countries concerned would very likely continue not to be disproportionate, as was shown in the past and given that the measures did not prevent those producers from continuing to outsource to the countries concerned.
Nagy valószínűséggel feltételezhető, hogy továbbra sem éri majd aránytalanul kedvezőtlen hatás azon néhány gyártót, amelyek a gyártást kiszervezték az érintett országokba, ahogy az korábban is bebizonyosodott, és mivel az intézkedések továbbra sem gátolják az uniós gyártókat abban, hogy gyártási tevékenységet szervezzenek ki az érintett országokba.
Thus, the impact of the anti-dumping duties on those producers will depend mostly on the companies’ own sourcing decision.
A dömpingellenes vámok hatása ilyen módon leginkább a szóban forgó vállalatok beszerzéssel kapcsolatos saját döntésétől függ majd.
It would thus be in the companies’ own hands to steer the impact of the anti-dumping duties.
A gyártók saját kezükbe vehetik az irányítást abban a tekintetben, hogy végül milyen mértékben fogják érinteni őket a dömpingellenes vámok.
INTEREST OF THE UNRELATED IMPORTERS
A FÜGGETLEN IMPORTŐRÖK ÉRDEKEI
The review investigation confirmed that two main categories of importers can be distinguished.
A felülvizsgálat megerősítette, hogy az importőröket két fő csoportba lehet sorolni.
One category mainly consists of companies that import and resell their own branded shoes, the production of which they have outsourced in third countries.
Az egyikbe főként azon vállalatok tartoznak, amelyek saját márkajelzésű, harmadik országokba kiszervezett gyártás során előállított cipőiket importálják és értékesítik.
These companies usually have significant activities in the Union, e.g. in design, research & development, sourcing of raw materials, and sometimes even their own distribution chain.
Általában jelentős Unión belüli tevékenységet is folytatnak, ilyen pl. a formatervezés, kutatás-fejlesztés, nyersanyagbeszerzés, néhány esetben saját értékesítési láncok működtetése.
It follows from this, that this category of importers have important ‘adding value’ activities in the Union where they usually employ a relatively high number of people.
Ebből következik, hogy az importőrök ezen csoportja jelentős „hozzáadott értéket” létrehozó tevékenységet is folytat az Unión belül, és rendszerint viszonylag nagyobb létszámú alkalmazotti állományt foglalkoztat.
The second category consists of importers which are pure traders focussing their trading more on volumes and less on brand — they predominantly trade ‘private label’ shoes.
A második csoportba azon vállalatok sorolhatók, amelyek tisztán csak kereskedők, és nem a márkát, hanem inkább a mennyiséget tartják szem előtt – jellemzően „saját márkás” cipőkkel foglalkoznak.
These importers in general have lower structure costs and less added value activities in the Union.
Utóbbi importőr vállalatok általában alacsonyabb általános költséggel, és kevesebb hozzáadott értékkel működnek az Unión belül.
It was found that within these two main categories, there are different business models.
Kiderült, hogy a két fő kategórián belül eltérő üzleti modelleket alkalmaznak.
For example, in the first category one can distinguish brands with a European origin, but also non European brands and formal footwear as well as casual footwear.
Az első kategórián belül megkülönböztethetők például európai eredetű és nem európai márkák, alkalmi és szabadidőcipők.
In the second category one can find importers which have their own retail stores, but also importers which only sell to wholesalers/distributors.
A második kategóriában találhatók saját kiskereskedelmi üzletekkel rendelkező importőrök, de olyanok is, amelyek csak nagykereskedők/forgalmazók számára értékesítenek.
Some of the companies in this second category will only trade private label shoes, but others will also have specific sourcing agreements with established brands and/or licensing agreements, and/or joint ventures.
Néhány, a második csoportba tartozó vállalat csak „saját márkás” cipőkkel fog kereskedni, mások viszont egyedi beszerzési megállapodást kötnek majd bevezetett márkákkal, és/vagy licencmegállapodás és/vagy közös vállalat keretein belül tevékenykednek.
In view of the diversity amongst importers, as described above, and in order to capture a picture as complete as possible, the situation of importers has been analysed from several different angles.
Az importőrök sokféleségét szem előtt tartva, és hogy a lehető legteljesebb képet lehessen kapni, számos különböző szempontból elemezték az importőrök helyzetét.
Firstly, the comments received by importers and their associations have been analysed.
Először azokat az észrevételeket elemezték, amelyeket az importőrök és szövetségeik küldtek be.
In addition, statistical data as well as relevant publications have also been consulted and used in this respect.
Tanulmányoztak és felhasználtak további statisztikai adatokat, és ide vonatkozó publikációkat is.
Finally, for some economic key data, the verified information of the importers’ sample was used.
Végül bizonyos kulcsfontosságú gazdasági adatok vonatkozásában az importőröket tartalmazó mintából származó, ellenőrzött információt használták fel.
As mentioned above, for establishing some economic key data it was decided to sample importers.
A fent említettek szerint arra az elhatározásra jutottak, hogy bizonyos kulcsfontosságú gazdasági adatok kimutatásához az importőrök esetében mintavételt alkalmaznak.
This decision was taken based on the fact that the original investigation showed that the number of cooperating importers was high and many of them had sent in a questionnaire reply.
Azért született ez a döntés, mert az eredeti vizsgálat során kiderült, hogy jelentős volt az együttműködő importőrök száma, és közülük sokan kitöltötték a részletes kérdőíveket is.
It was therefore considered appropriate, in this expiry review, to apply sampling.
Ezért szükségesnek ítélték, hogy az intézkedések lejárati felülvizsgálata során a mintavételezés módszerét alkalmazzák.
As already mentioned in recital 37, from the 21 Union importers that came forward and showed a willingness to cooperate with the investigation, eight were sampled.
Ahogyan azt a (37) preambulumbekezdés már említette, azon 21 uniós importőr közül, amely jelentkezett és jelezte együttműködési szándékát, nyolcat választottak ki a mintába.
The sample consisted of the five largest companies in terms of volumes and value of imports and re-sales in the Union plus a few smaller importers; the latter in order to have a more representative cross-section of the parties offering cooperation with their different business models, geographical location and traded product segments.
Az importmennyiség, a forgalom és az uniós értékesítés tekintetében a legnagyobb öt vállalat mellett néhány kisebb importőrt is kiválasztottak, utóbbiakat azzal a céllal, hogy az együttműködésre hajlandó vállalatokból reprezentatív keresztmetszetet kaphassanak a különböző üzleti modellek, a földrajzi elhelyezkedés és a forgalmazott termékszegmensek vonatkozásában.
The sampled companies constituted the maximum number of companies that could reasonably be investigated within the time available.
A vizsgálatra rendelkezésre álló időt az ésszerűség határain belül szem előtt tartva a lehető legtöbb vállalatot vonták be a mintába.
According to the figures available at that stage of the investigation, the sampled importers accounted for around 18 % of Union imports of the product concerned during the RIP.
A vizsgálat azon szakaszában rendelkezésre álló számok alapján a mintában szereplő vállalatok nagyjából 18 %-ban részesedtek az érintett termék uniós behozatalából a felülvizsgálati időszak idején.
One of the sampled companies, although it had indicated a willingness to be included in the sample, did finally not reply to the questionnaire and all efforts to secure the cooperation of this small importer were fruitless.
Bár a mintában szereplő egyik vállalat korábban jelezte, hogy hajlandó részt venni a mintában, végül nem válaszolt a kérdőívre, és sikertelen volt minden további olyan erőfeszítés is, amellyel az együttműködésre próbálták rávenni ezt a kisebb importőrt.
Therefore, this company eventually had to be excluded from the sample.
A vállalatot így végül ki kellett zárni a mintából.
The seven other sampled importers fully cooperated with the investigation and sent questionnaire responses within the deadlines.
A többi hét kiválasztott importőr teljes körűen együttműködött a vizsgálatban, és határidőre megküldték a kitöltött kérdőíveket.
As mentioned above, the verified data of the sampled importers, on an aggregate basis, has, inter alia, allowed for a detailed analysis of certain key economic parameters which, in view of the large number of operators, could reasonably only be achieved via sampling.
A fentiekben említettek szerint, a mintába kiválasztott importőrök ellenőrzött adatainak összesítése révén lehetőség volt többek között bizonyos kulcsfontosságú gazdasági mutatók részletes elemzésére, ami tekintettel a gazdasági szereplők jelentős számára csak a mintavétel módszerével volt lehetséges.
However, the analysis of the situation of the importers has not been limited to the information provided within the framework of the sampling exercise.
Az importőrök helyzetének elemzése azonban nem korlátozódott pusztán a mintavételi eljárás keretein belül begyűjtött adatokra.
Specialized press and market studies as well as information sought and received from interested parties has also been taken into consideration in the Union interest analysis.
Az uniós érdek elemzésekor a szaksajtóból és piackutatási tanulmányokból származó, valamint az érintett felektől kért és kapott információkat is mérlegelték.
The use of that information further ensured that all main business models active in this sector were sufficiently represented in the analysis.
Az információk felhasználásával még inkább tudták biztosítani azt, hogy az ágazatban működő összes üzleti modell megfelelő mértékű képviseletet kapjon az elemzésben.
Based on the verified information of the sampled importers and other information on file, it is estimated that the importation and resale to distributors/retailers of the product concerned provided employment to around 23000 people in the Union during the RIP.
A mintába kiválasztott importőröktől és az iratokban szereplő egyéb forrásokból származó, ellenőrzött adatok alapján úgy becsülhető, hogy a felülvizsgálati időszak idején az érintett termékkel kapcsolatos behozatal és a forgalmazók/kiskereskedők számára történő értékesítés körülbelül 23000 embernek biztosított munkalehetőséget az Unión belül.
Import volumes
Behozatali mennyiség