natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS IFRIC 12
NEMZETKÖZI SZÁMVITELI STANDARDOK
IFRIC Interpretation 12 Service Concessions Arrangements Reproduction allowed within the European Economic Area. All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
IFRIC 12
Commission Regulation (EC) No 255/2009
A Bizottság 255/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 27 March 2009.
Ez a rendelet 2009. március 27-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 256/2009
A Bizottság 256/2009/EK rendelete
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin and fludioxonil in or on certain products
a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található azoxistrobin és fludioxonil legmagasabb megengedett szermaradványszintje tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14 (1) (a) thereof,
tekintettel a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
For azoxystrobin and fludioxonil maximum residue levels (MRLs) were set in Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 respectively.
Az azoxistrobin és fludioxonil legmagasabb megengedett szermaradványszintjét a 396/2005/EK rendelet II., illetve III. melléklete határozta meg.
As regards azoxystrobin, in the context of a new authorisation in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2] for use of that plant protection product on turnips, an application has been made for a modification of the existing MRL in accordance with Article 6(1) of that Regulation.
A növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvvel [2] összhangban az új engedélyeztetés keretében az azoxistrobin növényvédőszernek a tarlórépára való alkalmazásához az irányelv 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően a jelenlegi legmagasabb szermaradványszint módosítására irányuló kérelmet nyújtottak be.
As regards fludioxonil an application for an import tolerance MRL in accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 was made by an applicant in a third country (the United States) in which the authorised use of that plant protection product leads to residues exceeding the MRL for pomegranates, as set out in Annex III to that Regulation.
A fludioxonil tekintetében a 396/2005/EK irányelv 6. cikke (2) és (4) bekezdésének megfelelően az import tűréshatárra vonatkozó kérelmet nyújtott be egy harmadik országbeli (Egyesült Államok) kérelmező; ebben az országban a növényvédőszer engedélyezett használata a gránátalma esetében a maximális szermaradványszintet meghaladó maradványokkal jár ahogy a rendelet III. melléklete meghatározza.
Both applications were evaluated in accordance with Article 8 of that Regulation and Portugal and Denmark forwarded evaluation reports to the Commission.
Mindkét kérelmet a rendelet 8. cikkének megfelelően értékelték, majd Portugália és Dánia értékelő jelentést továbbított a Bizottságnak.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the safety of the proposed MRLs taking into account the information in the applications and the evaluation reports and gave reasoned opinions.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság), figyelembe véve a kérelmekben fellelhető információkat, megvizsgálta a javasolt maximális szermaradványszintek biztonságosságát és indokolással ellátott véleményt bocsátott ki.
It forwarded these opinions [in accordance with Article 10 of the Regulation] to the Commission and the Member States and made them available to the public [3].
Ezen véleményeket (a rendelet 10. cikkének megfelelően) továbbította a Bizottságnak és a tagállamoknak, valamint hozzáférhetővé tette őket a számára. [3]
The Authority concluded in its reasoned opinions that all requirements with respect to data were met and that the two modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
A Hatóság indokolással ellátott véleményében arra a következtetésre jutott, hogy az adatokra vonatkozó valamennyi követelmény teljesült, és hogy – 27 különleges európai fogyasztói csoport fogyasztói expozíciós szintjének megfigyelése alapján – a maximális szermaradványszintekre vonatkozó mindkét kérelmezett módosítás elfogadható a fogyasztók biztonsága szempontjából.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.
Figyelembe vette az anyagok toxikológiai tulajdonságaira vonatkozó legfrissebb információkat.
Neither the lifetime exposure to both substances via consumption of all food products that may contain the two substances, nor the short-term exposure due to extreme consumption of turnips or pomegranates showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Sem a két anyagnak való egész életen át tartó kitettség valamennyi olyan élelmiszer fogyasztása révén, amely a két anyagot tartalmazhatja, sem pedig a tarlórépa vagy a gránátalma túlzott fogyasztása által okozott rövid ideig tartó kitettség nem utal a megengedhető napi bevitel (acceptable daily intake, ADI) vagy az akut referenciadózis (acute reference dose, ArfD) meghaladásának kockázatára.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the requested modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
A Hatóság indokolással ellátott véleménye alapján, és a tárgy szempontjából jelentős tényezőket figyelembe véve, a szermaradványszintre vonatkozó kérelmezett módosítások megfelelnek a 396/2005/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésében megfogalmazott követelményeknek.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, és sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem ellenezte őket,
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 396/2005/EK rendelet II. és III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
EFSA scientific reports (2008) 199 and 200 on http://efsa.europa.eu
EFSA 199 és 200 számú (2008) tudományos jelentései a http://efsa.europa.eu oldalon
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
A 396/2005/EK rendelet II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
The lines for azoxystrobin are replaced by the following:
az azoxistrobinra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
Berries & small fruit
v. Bogyósgyümölcsűek
Currants
Ribizli (piros, fekete és fehér)
Azarole
Azarol (mediterrán naspolya/galagonya)
Jambolan
Jambul (Jáva-szilva)
Lychee
Licsi
Prickly pear
Töviskörte (fügekaktusz)
American persimmon
Amerikai datolyaszilva (kaki)
Breadfruit
Kenyérgyümölcs
Soursop
Szúrszop (savanyú alma) (guanabana)
Aubergines
Padlizsán (tojásgyümölcs, törökparadicsom)
Okra, lady's fingers
Okra, gombó, bámia
Cucurbits — edible peel
Kabakosok - ehető héjúak
Cucurbits — inedible peel
Kabakosok - nem ehető héjúak
Kale, collards)
Kel
Leaf vegetables & fresh herbs
v. Levélzöldségek és friss fűszernövények
Scarole
Endívia (széleslevelű batáviai endívia)
Beet leaves
Levél mángold
Vine leaves
Szőlőlevél
Bay leaves
Babérlevél (nemes babér)
Seaweeds
Tengeri moszat
Palm nuts
Pálmadió (olajpálmamag)
Lime
Hársfavirág
Carob (St Johns bread)
v. Szentjánoskenyér
HOPS (DRIED), INCLUDING HOP PELLETS AND UNCONCENTRATED POWDER
KOMLÓ (szárított), beleértve a komló-pelletet és a sűrítetlen port
Anise pepper
Ánizsbors (japánbors)
Turmeric
Kurkuma (indiai sáfrány)
Sugar beet
Cukorrépa (gyökér)
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals other processed products such as sausages and food preparations based on these
i. Hús, húskészítmények, belsőség, vér, állati zsiradék frissen, hűtve, fagyasztva, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve, valamint lisztként vagy ételként feldolgozva; egyéb feldolgozott termék (a felsoroltakra alapuló kolbász és élelmiszer-készítmény)
Fat-free or lean meat
Zsír sovány hús nélkül
Poultry - chicken, geese, duck, turkey and Guineafowl, ostrich, pigeon
Szárnyasok – csirke, lúd, kacsa, pulyka és gyöntyúk –, strucc, galamb
Other farm animals (Rabbit, Kangaroo)
Egyéb haszonállat
Birds' eggs, fresh preserved or cooked Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Madártojás friss, tartósított, főzött; Héjas tojás és tojássárgája friss, szárított, gőzön vagy forró vízben főtt, formába öntött, fagyasztott vagy más módon tartósított hozzáadott cukrot vagy édesítőszert tartalmaz/nem tartalmaz
Honey (Royal jelly, pollen)
Méz
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
v. Kétéltűek és hüllők
The lines for fludioxonil are replaced by the following:
a fludioxonilra vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók [4]
Commission Regulation (EC) No 257/2009
A Bizottság 257/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the supplementary information sheet for notification of aid to fisheries and aquaculture
a 794/2004/EK rendeletnek a halászati és akvakultúra-ágazat számára nyújtott támogatások bejelentésére szolgáló kiegészítő adatlapok tekintetében történő módosításáról
Following the adoption by the Commission of new Community guidelines for the examination of State aids to fisheries and aquaculture [2], the supplementary information sheet contained in Part III.14 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3] should be replaced by a new supplementary information sheet in line with the framework in force.
A halászati és akvakultúra-ágazat számára nyújtott állami támogatások vizsgálatához készített új közösségi iránymutatás [2] Bizottság általi elfogadását követően az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet [3] I. mellékletének III.14. részében szereplő kiegészítő adatlap helyébe a hatályos jogi kerettel összhangban új kiegészítő adatlapnak kell lépnie.
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
A 794/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Part III.14 of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
A 794/2004/EK rendelet I. melléklete III.14. részének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
‘PART III.14
„III.14. RÉSZ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID TO FISHERIES AND AQUACULTURE
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAPOK A HALÁSZATI ÉS AKVAKULTÚRA-ÁGAZAT SZÁMÁRA NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOKHOZ
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or individual aid covered by Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (the Guidelines).
Ezt a kiegészítő adatlapot kell felhasználni a halászati és akvakultúra-ágazat számára nyújtott állami támogatások vizsgálatára vonatkozó iránymutatás (a továbbiakban: iránymutatás) által szabályozott bármely támogatási program vagy egyéni támogatás bejelentéséhez.
OBJECTIVES OF THE SCHEME or AID (tick as appropriate and insert the required information):
A TÁMOGATÁSI PROGRAM VAGY EGYÉNI TÁMOGATÁS CÉLJAI (jelölje be a megfelelő négyzetet és adja meg a kért információt):
This Section follows the order of the subparagraphs of paragraph 4 of the Guidelines: “Aid which may be declared compatible”.
Ez a szakasz az iránymutatás 4. pontjának – »A közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítható támogatások« – alpontjai szerinti sorrendet követi.
 Point 4.1 of the Guidelines: Aid for measures of the same kind as those covered by a block exemption Regulation
 Az iránymutatás 4.1. pontja: A csoportmentességi rendelet hatálya alá tartozó intézkedéskategóriákra nyújtott támogatás
General remarks concerning this kind of aid
Ezzel a támogatási típussal kapcsolatos általános megjegyzések
Two block exemption regulations are in force: Commission Regulation (EC) No 736/2008 [1] which applies to the fisheries and aquaculture sector and Commission Regulation (EC) No 800/2008 [2] which is the general exemption regulation applying to all sectors.Therefore, such aid should not in principle be notified.
Két csoportmentességi rendelet van hatályban: a 736/2008/EK bizottsági rendelet [1], amely a halászati és akvakultúra-ágazatra vonatkozik, és a 800/2008/EK bizottsági rendelet [2], amely a valamennyi ágazatra vonatkozó általános csoportmentességi rendelet.Ezért az ilyen támogatást elvileg nem kell bejelenteni.
However, according to recital 6 of Regulation No 736/2008 and recital 7 of Regulation No 800/2008, these regulations should be without prejudice to the possibility for Member States of notifying State aid, the objectives of which correspond to objectives covered by these Regulations.
Ugyanakkor a 736/2008/EK rendelet (6) preamulumbekezdésével és a 800/2008/EK rendelet (7) preamulumbekezdésével összhangban ezek a rendeletek nem érinthetik a tagállamok arra vonatkozó lehetőségét, hogy bejelentsék azokat a támogatásokat, amelyek célja megegyezik az e rendeletben foglalt célokkal.
In addition, the following kinds of aid cannot benefit from the exemption provided by Regulations (EC) No 736/2008 and (EC) No 800/2008: aid exceeding specified ceilings, as referred to in Article 1(3) of Regulation (EC) No 736/2008 or in Article 6 of Regulation (EC) No 800/2008, or having specific characteristics, in particular aid granted to undertakings other than SMEs, aid to undertakings in difficulty, non-transparent aid, aid for an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a Commission decision declaring an aid incompatible with the common market.
Ezenkívül nem vonatkozhat a 736/2008/EK és 800/2008/EK rendeletben meghatározott mentesség a támogatások következő típusaira: bizonyos, a 736/2008/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése vagy a 800/2008/EK rendelet 6. cikke szerinti határértékeket meghaladó támogatás, vagy meghatározott jellemzőkkel rendelkező támogatás, különösen a kkv-któl eltérő vállalkozásnak nyújtott, a nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtott, az átláthatatlan vagy az olyan támogatás, amelynek kedvezményezettjével szemben valamely korábbi támogatás visszafizetésére kötelező bizottsági határozat van érvényben, és a szóban forgó határozat a támogatást jogellenesnek és a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánította.
Characteristics of the aid notified
A bejelentett támogatások jellemzői:
 Aid of the same kind as aid covered by Regulation (EC) No 736/2008
 Olyan típusú támogatások, amilyenekre a 736/2008/EK rendelet vonatkozik
 Aid of the same kind as aid covered by Regulation (EC) No 800/2008
 Olyan típusú támogatások, amilyenekre a 800/2008/EK rendelet vonatkozik
 Aid exceeding the ceiling specified
 Bizonyos határértéket meghaladó támogatás
 Aid granted to undertakings other than SMEs
 A kkv-któl eltérő vállalkozásnak nyújtott támogatás
 Aid which is not transparent
 Átláthatatalan támogatás
Compatibility with the common market
 Egyéb jellemzők: Kérjük, adja meg!
The Member State is requested to provide detailed and reasoned justification as to why the aid can be considered compatible with the common market.
A közös piaccal való összeegyeztethetőség A tagállam köteles részletes indoklást adni arra vonatkozóan, hogy miért egyeztethető össze a támogatás a közös piaccal.
 Point 4.2 of the Guidelines: Aid falling within the scope of certain horizontal Guidelines
 Az iránymutatás 4.2. pontja: Egyes horizontális iránymutatások hatálya alá tartozó támogatás
The Member State is requested to provide the reference to the relevant Guidelines which are considered to be applicable to the aid measure concerned as well as a detailed and reasoned justification as to why the aid is considered compatible with those Guidelines.
A tagállam köteles megjelölni azon iránymutatásokat, amelyek az adott támogatási intézkedésre vonatkoznak, valamint részletes indoklást adni arra nézve, hogy miért egyeztethető össze a támogatás a szóban forgó iránymutatásokkal.
The Member State is requested to complete also the other relevant summary information sheets annexed to this Regulation.
A tagállam köteles kitölteni az ehhez a rendelethez mellékelt többi releváns összefoglaló adatlapot is:
training aid — sheet in part III.2,
kiegészítő adatlap a képzési támogatásról, III.2. rész,
employment aid — sheet in part III.3,
kiegészítő adatlap a foglalkoztatási támogatásról, III.3. rész,
aid for research and development — sheet in parts III.6.A or III.6.B as appropriate,
kiegészítő adatlap a kutatásra és fejlesztésre vonatkozó támogatásról, III.6.A. vagy III.6.B. rész,
aid for rescuing and restructuring firms in difficulty — sheet in parts III.7 or III.8 as appropriate,
kiegészítő adatlap a nehéz helyzetben levő vállalkozások megmentése érdekében nyújtott támogatásról, III.7. vagy III.8. rész,
environmental aid — sheet III.10.
kiegészítő adatlap a környezetvédelmi támogatásról, III.10. rész.
 Point 4.3 of the Guidelines: Aid for investment on board fishing vessels
 Az iránymutatás 4.3. pontja: A halászhajók fedélzetét érintő beruházásokra irányuló támogatás
The Member State is requested to provide the information demonstrating the compatibility of the aid with the conditions set out in Article 25(2) and (6) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [3].It is also requested to provide a justification why this aid is not part of the operational programme co-financed by this Fund.
A tagállam köteles megadni azokat az információkat, amelyek igazolják, hogy a támogatás összeegyeztethető az Európai Halászati Alapról szóló, 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendelet [3] 25. cikkének (2) és (6) bekezdésében meghatározott feltételekkel.A tagállam köteles megindokolni azt is, miért nem alkotja a támogatás az említett alap által társfinanszírozott működési program részét.
 Point 4.4 of the Guidelines: Aid to make good damage caused by natural disaster, exceptional occurrences or specific adverse climatic event
 Az iránymutatás 4.4. pontja: A természeti csapás, rendkívüli események vagy bizonyos kedvezőtlen éghajlati események által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatás
The Member State is requested to provide the following information demonstrating the compatibility of the aid:
A tagállam köteles megadni a támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségét igazoló következő információkat:
detailed information on the existence of a natural disaster or exceptional occurrence, including technical and/or scientific reports,
a természeti csapás vagy rendkívüli esemény megtörténtét alátámasztó részletes adatok, beleértve a műszaki és/vagy tudományos jelentést,
proof of a causal link between the event and the damages,
az esemény és a kár közötti ok-okozati összefüggést alátámasztó információk,
method of calculation of damages,
a kárérték kiszámításának módja,
other means of justification.
egyéb igazoló eszközök.
 Point 4.5 of the Guidelines: Tax relief and labour related costs concerning Community fishing vessels operating outside Community waters
 Az iránymutatás 4.5. pontja: A közösségi vizeken kívül működő közösségi halászhajókra vonatkozó adókedvezmény és a munkával kapcsolatos költségek
The Member State is requested to provide information demonstrating the compatibility of the aid with the conditions of point 4.5 of the Guidelines.
A tagállam köteles megadni azokat az információkat, amelyek igazolják, hogy a támogatás összeegyeztethető az iránymutatás 4.5. pontjában meghatározott feltételekkel.
That information must in particular include details showing the risk of deregistration from the fishing fleet register of the vessels concerned by the scheme.
A szóban forgó információknak tartalmazniuk kell a támogatási rendszer által érintett hajók halászflotta-nyilvántartásából való törlésének kockázatával kapcsolatos részleteket.
 Point 4.6 of the Guidelines: Aid financed through Para fiscal charges
 Az iránymutatás 4.6. pontja: Adójellegű díjakon keresztül finanszírozott támogatás
The Member State is requested:
A tagállam köteles:
to indicate how the funds acquired by means of the Para fiscal charges will be used and,
kimutatni, hogyan kerültek felhasználásra az adójellegű díjak révén szerzett pénzeszközök, valamint
to demonstrate how and on which basis their use is compatible with State aid rules.
igazolni, hogyan és minek az alapján összeegyeztethető az említett felhasználás az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal.
In addition, it must show how the scheme will benefit both domestic and imported products.
Ezenkívül be kell mutatnia, milyen módon hasznosítható a támogatási rendszer a hazai, illetve a behozott termékek tekintetében.
 Point 4.7 of the Guidelines: Aid for marketing of fishery products from the outermost regions
 Az iránymutatás 4.7. pontja: A legkülső régiókból származó halászati termékek forgalmazására nyújtott támogatás
The Member State is requested to provide the information demonstrating the compatibility of the aid with the conditions of this Point and the relevant conditions of Council Regulation (EC) No 791/2007 of 21 May 2007 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion [4]. Point 4.8 of the Guidelines: Aid concerning the fishing fleet in outermost regions
A tagállam köteles megadni azokat az információkat, amelyek igazolják, hogy a támogatás összeegyeztethető az ebben a pontban és az Azori-szigetekről, Madeiráról, a Kanári-szigetekről, Francia Guyanáról és Réunionról mint legkülső régiókból származó egyes halászati termékek forgalomba hozatalakor felmerülő többletköltségek ellentételezésére vonatkozó rendszer bevezetéséről szóló, 2007. május 21-i 791/2007/EK tanácsi rendeletben [4] meghatározott feltételekkel. Az iránymutatás 4.8. pontja: A legkülső régiókbeli halászflottákra irányuló támogatás