natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings
a közúti fuvarozó vállalkozásokról vezetett országos elektronikus nyilvántartások összekapcsolására vonatkozó közös szabályok megállapításáról
In order to facilitate the interconnection of the national electronic registers as required by Article 16(5) of Regulation (EC) No 1071/2009, the Commission should adopt common rules for the implementation of this interconnection in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 1071/2009.
Az országos elektronikus nyilvántartások 1071/2009/EK rendelet 16. cikkének (5) bekezdése szerinti összekapcsolásának előmozdítása érdekében a Bizottságnak az 1071/2009/EK rendelet 16. cikke (6) bekezdésével összhangban közös szabályokat kell elfogadnia a nyilvántartások összekapcsolására vonatkozóan.
The provisions on personal data protection, as laid down in particular by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2], apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
A személyes adatok 1071/2009/EK rendelet szerinti feldolgozása során a személyes adatok feldolgozására vonatkozó – különösen a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [2] foglalt – rendelkezéseket kell alkalmazni.
In particular, Member States should implement appropriate security measures to prevent misuse of personal data.
A tagállamoknak mindenekelőtt megfelelő biztonsági intézkedéseket kell foganatosítaniuk a személyes adatokkal való visszaélés megelőzése érdekében.
Where applicable, the provisions on personal data protection, as laid down by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3] apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
Vonatkozó esetben a személyes adatoknak az 1071/2009/EK rendelet szerinti feldolgozása során a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [3] foglalt – rendelkezéseket kell alkalmazni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/85 [4],
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 3821/85/EGK tanácsi rendelet [4] 18. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével,
The common rules to enable the interconnection of the national electronic registers shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Az országos elektronikus nyilvántartások összekapcsolására vonatkozó közös szabályokat ennek a rendeletnek a melléklete tartalmazza.
It shall apply from 31 December 2012.
Ezt a rendeletet 2012. december 31-től kell alkalmazni.
The system of interconnection of national electronic registers shall be called the ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings).
Az országos elektronikus nyilvántartásokat összekapcsoló rendszer megnevezése: ERRU (közúti fuvarozási vállalkozások európai nyilvántartása, European Registers of Road Transport Undertakings).
INFORMATION EXCHANGE
INFORMÁCIÓCSERE
Exchange on infringements
Jogsértésekkel kapcsolatos információcsere
Infringement Notification Message
Szabálysértést bejelentő üzenet
When exchanging information according to Article 13(1) of Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market [1], or Article 23(1) of Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 [2], Member States shall use messages of the following format (Infringement Notification Message):Data type
A nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés közös szabályairól szóló, 2009. október 21-i 1072/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] 13. cikkének (1) bekezdése, valamint az autóbusszal végzett személyszállítás nemzetközi piacához való hozzáférés közös szabályairól és az 561/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. október 21-i 1073/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 23. cikkének (1) bekezdése szerinti információcsere során a tagállami üzeneteket az alábbi módon kell megszerkeszteni (Szabálysértést bejelentő üzenet):Adattípus
Mandatory or optional
Kötelező vagy választható
Notifying Member State
Értesítő tagállam
Notifying competent authority
Illetékes értesítő hatóság
Notifying competent authority identifier
Illetékes értesítő hatóság azonosítója
Destination Member State
Címzett tagállam
Notification details
Értesítési adatok
Notification number
Értesítő száma
Date of notification
Értesítés dátuma
Time of notification
Értesítés időpontja
Numeric data entry in form HH:MM:SS
ÓÓ:PP:MM formátumú numerikus adat
Transport undertaking
Fuvarozó vállalkozás
Vehicle registration number
Jármű forgalmi rendszáma
Penalties imposed and executed
Kiszabott és végrehajtott büntetések
Final decision date
Végső határozat dátuma
Penalty type imposed
Kiszabott büntetés típusa
‘Warning’
„Figyelmeztetés”
‘Temporary ban on cabotage operations’
„Kabotázstevékenység időszakos felfüggesztése”
‘Fine’
„Pénzbírság”
‘Prohibition’
„Eltiltás”
‘Immobilisation’
„Forgalomtól való eltiltás”
If applicable: start date of penalty imposed
Vonatkozó esetben: a kiszabott büntetés kezdőnapja
If applicable: end date of penalty imposed
Vonatkozó esetben: a kiszabott büntetés utolsó napja
Penalties executed
Végrehajtották-e a büntetést?
‘Yes’
„Igen”
‘No’
„Nem”
‘Unknown’
„Nincs adat”
Penalties requested
Kért büntetések
Type of administrative penalty requested
Kért adminisztratív büntetés típusa
‘Temporary withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
„A közösségi engedély hiteles másolataiból néhánynak vagy az összesnek az ideiglenes visszavonása”
‘Permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
„A közösségi engedély hiteles másolataiból néhánynak vagy az összesnek a végleges visszavonása”
‘Temporary withdrawal of the Community licence’
„A közösségi engedély ideiglenes megvonása”
‘Permanent withdrawal of the Community licence’
„A közösségi engedély végleges megvonása”
‘Suspension of the issue of driver attestations’
„A járművezetői igazolványok kiadásának felfüggesztése”
‘Withdrawal of driver attestations’
„A járművezetői igazolványok visszavonása”
‘Issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse’
„A visszaélések megelőzése érdekében a járművezetői igazolványok kiadásának további feltételek teljesítésétől való függővé tétele”
Requested penalty duration (calendar days)
Kért büntetés időtartama (naptári napokban)
Numeric data entry DDDDD
NNNNN formátumú numerikus adat
Infringement Response Message
Válasz szabálysértést bejelentő üzenetre
When exchanging information according to Article 12(3) of Regulation (EC) No 1072/2009 or Article 22(2) of Regulation (EC) No 1073/2009, Member States shall use messages of the following format (Infringement Response Message):
Az 1072/2009/EK rendelet 12. cikkének (3) bekezdése, illetve az 1073/2009/EK rendelet 22. cikkének (2) bekezdése szerinti információcsere során a tagállami üzeneteket az alábbi módon kell megszerkeszteni (Válasz szabálysértést bejelentő üzenetre):
Responding Member State
Válaszoló tagállam
Responding competent authority
Válaszoló illetékes hatóság
Responding competent authority identifier
Válaszoló illetékes hatóság azonosítója
Destination competent authority
Címzett illetékes hatóság
Destination competent authority identifier
Címzett illetékes hatóság azonosítója
Response details
Válasz részletezése
Date of response
Válasz dátuma
Time of response
Válasz időpontja
Numeric data field in form HH:MM:SS
ÓÓ:PP:MM formátumú numerikus adatmező
Authority imposing penalty
A büntetést kiszabó hatóság
Authority imposing penalty name
A büntetést kiszabó hatóság neve
Penalties imposed
Kiszabott büntetések
Confirm penalty imposed
A kiszabott büntetés megerősítése
Penalty imposed
Kiszabott büntetés
Penalty imposed date
Büntetés kiszabásának időpontja
Penalty imposed end date
Kiszabott büntetés utolsó napja
Reason penalty not imposed
A büntetés mellőzésének oka
Checking the good repute of transport managers
A szállításszervező jó hírnevének ellenőrzése
Search Request Message
Lekérdezésre irányuló üzenet
When verifying in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 1071/2009 whether a transport manager is declared in one of the Member States unfit to manage the transport activities of an undertaking, Member States shall use messages of the following format (Search Request Message):
Amennyiben a tagállamok az 1071/2009/EK rendelet 11. cikkének (4) bekezdése szerint ellenőrzik, hogy van-e olyan tagállam, ahol a szállításszervezőt a vállalkozás fuvarozási tevékenységeinek irányítására alkalmatlannak nyilvánították, akkor ennek során a tagállami üzeneteket az alábbi módon kell megszerkeszteni (Lekérdezésre irányuló üzenet):
Requesting Member State
Lekérdező tagállam
Requesting competent authority
Lekérdező illetékes hatóság
Requesting competent authority identifier
Lekérdező illetékes hatóság azonosítója
Search request details
A lekérdező üzenet részletezése
Number of search request message
Lekérdező üzenet száma
Date of search request
A lekérdezés dátuma
Time of search request
A lekérdezés időpontja
Transport manager
„Nem szerepel a nyilvántartásban”
Given name
Utónév
Date of issuance of the certificate of professional competence
Szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítvány kibocsátásának időpontja
Search Response Message
Válasz lekérdezésre irányuló üzenetre
When replying to a Search Request Message as foreseen under 1.2.1., Member States shall use messages of the following format (Search Response Message):
Az 1.2.1. pontban meghatározott, lekérdezésre irányuló üzenet megválaszolásakor a tagállamoknak válaszukat az alábbi módon kell megszerkeszteniük (Válasz lekérdezésre irányuló üzenetre):
Replying Member State
Válaszoló tagállam
Replying competent authority
Válaszoló illetékes hatóság
Replying competent authority identifier
Válaszoló illetékes hatóság azonosítója
Search response details
A lekérdezésre adott válasz részletezése
Numeric data field in format (HH:MM:SS)
ÓÓ:PP:MM formátumú numerikus adatmező
Search results
Lekérdezés eredménye
Status
Nyilvántartásba van-e véve?
First given name
Szállításszervező
Number of undertakings managed
A szállításszervező által irányított vállalkozások száma
Numeric data entry
Numerikus adat
Number of vehicles managed
A szállításszervező által irányított járművek száma
Fitness
Alkalmasság
Declaration of either
A mező a következők valamelyikét tartalmazza:
‘Unfit’
„Alkalmatlan”
‘Fit’
„Alkalmas”
End date till when the person is declared unfit
Időpont, ameddig a szállításszervezőt alkalmatlannak nyilvánították
Applicable if the Fitness is ‘Unfit’
Akkor alkalmazandó, ha az alkalmasság értékelése „Alkalmatlan”
Acknowledgement
Nyugtázó üzenet
When acknowledging the receipt of a message, Member States shall use messages of the following format (Acknowledgement Message):
Amikor a tagállamok egy üzenet kézhezvételét nyugtázzák, üzenetüket az alábbi módon kell megszerkeszteniük (Nyugtázó üzenet):
Acknowledging Member State
Nyugtázó tagállam
Acknowledging competent authority
Nyugtázó illetékes hatóság
Acknowledging competent authority identifier
Nyugtázó illetékes hatóság azonosítója
Original message details
Eredeti üzenet részletezése
Original message identifier
Eredeti üzenet azonosítója
Acknowledgement details
Nyugta részletezése
Acknowledgement message identifier
Nyugtázó üzenet azonosítója
Date of acknowledgement
Nyugtázás dátuma
Numeric data entry in form YYYY-MM-DD
ÉÉÉÉ-HH-NN formátumú numerikus adat
Time of acknowledgement
Nyugtázás időpontja
THE ERRU ARCHITECTURE
AZ ERRU-RENDSZER FELÉPÍTÉSE
The interconnection shall take the form of an XML messaging framework providing services to Member States by means of XML messages exchanged in a reliable, secure and in a choreographed (workflow) way.
A nyilvántartások összekapcsolása egy XML-kódolású üzenetküldő rendszeren keresztül valósul meg, amelynek segítségével a tagállamok előre meghatározott (munkafolyamat jellegű) keretek között, megbízható és biztonságos módon válthatnak XML-üzeneteket.
The ERRU system shall consist of a system comprising a ‘central hub’ architecture (client-server with an intelligent router) and a ‘peer to peer’ architecture.
Az ERRU-rendszer egy központi hubból (intelligens routerrel felszerelt kliens-szerver) és egy peer-to-peer (egyenrangú összeköttetéseken alapuló) struktúrából fog felépülni.
Member States can choose to use any of the above two architectures to exchange XML messages on sTESTA network (using HTTPS).
A tagállamok választhatnak, hogy az említett két struktúra közül melyik révén fognak (HTTPS alkalmazásával) XML-üzeneteket váltani az sTESTA-hálózaton.
The ERRU system is depicted in figure 1 below:
Az ERRU-rendszer képi megjelenítése az alábbi 1. ábrán látható:
ERRU system
ERRU-rendszer
Member States shall have two options to communicate messages, depending on the architecture which is being used by the Member States involved in the exchange: Using central hub architecture or using peer-to-peer architecture.
Attól függően, hogy az üzenetváltásban részt vevő tagállamok melyik struktúrát alkalmazzák, a tagállamok az üzenetek küldésekor két lehetőség közül választhatnak: használhatják a központi hubot, vagy használhatják a peer-to-peer struktúrát.
The central hub shall be managed by the Commission.
A központi hubot a Bizottság kezeli.
The Commission shall be responsible for the technical operation, the maintenance and the overall security of the sTESTA network and of the central hub.
Az sTESTA-hálózat, valamint a központi hub technikai üzemeltetéséért, karbantartásáért és általános biztonságáért a felelősség a Bizottságra hárul.
Only logging data shall be stored on this central hub.
A központi hubon csak naplózási adatok tárolhatók.
The Commission shall have no access to business data except for maintenance and debugging purposes.
A Bizottság kizárólag karbantartási vagy hibaelhárítási célból férhet hozzá az üzleti adatokhoz.
Member States shall be responsible for their national system.
Országos szintű rendszerükért a tagállamok felelősek.
Member States using a peer-to-peer architecture shall be responsible for the interoperability of the peer-to-peer architecture with the central hub.
A peer-to-peer struktúrát alkalmazó tagállamok maguk felelnek azért, hogy peer-to-peer struktúrájuk kompatibilis legyen a központi hubbal.
Member States shall use for the interconnection through ERRU:
A tagállamok az ERRU-rendszerben történő kapcsolattartás során az alábbiakat alkalmazzák:
Standard Internet protocols (XML, HTTPS, XML Web Services), and
Szabványos internet protokollok (XML, HTTPS és XML webszolgáltatások), valamint
sTESTA private network of the European Commission.
az Európai Bizottság zártkörű sTESTA-hálózata.
STATISTICS AND LOGGING
STATISZTIKA ÉS NAPLÓZÁS
Member States using peer-to-peer connections shall place at the disposal of the Commission the information necessary for statistical purposes on a weekly basis.
A peer-to-peer összeköttetést alkalmazó tagállamok heti rendszerességgel a Bizottság rendelkezésére bocsátják a statisztikákhoz szükséges adatokat.
In order to ensure privacy, the data for statistical purposes shall be anonymous.
A titoktartás érdekében a statisztikai adatok névtelenek maradnak.
Logging information shall keep track of all transactions for monitoring and debugging purposes, and to be able to generate statistics about these transactions.
Valamennyi tranzakciót nyomon követnek naplózott információk révén, egyrészt felügyeleti és hibaelhárítási célból, másrészt azért, hogy a tranzakciókról statisztikák készülhessenek.
The following types of logging data shall be stored and monitored:
A naplózott adatok alábbi típusait tárolják, illetve követik nyomon:
Application log (such as messages exchanged, including type of message, date, message structure),
alkalmazási napló (például a küldött üzenetek, beleértve az üzenet típusát, az időpontot és az üzenet felépítését),
Security log (such as logon attempts, accessing of files),
biztonsági napló (ideértve a belépési kísérleteket és a lehívott fájlokat),
System log (such as system failures).
rendszernapló (ideértve a rendszerhibákat).
Logging information shall not be retained for more than 6 months.
A naplózott információkat legfeljebb hat hónapig őrzik meg.
Member States using a peer-to-peer architecture shall be responsible for logging information concerning transactions carried out through the peer-to-peer connections.
A peer-to-peer rendszert alkalmazó tagállamok maguk felelnek azért, hogy a peer-to-peer kapcsolatokon keresztül zajló tranzakciókról naplózási adatokat rögzítsenek.
The national contact points designated by Member States according to Article 18(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 shall be responsible for access to exchanged data and further use and updating of data after access.
A tagállamok által az 1071/2009/EK rendelet 18. cikke (1) bekezdésének megfelelően kijelölt nemzeti kapcsolattartó pontok felelnek a kicserélt adatok hozzáférhetővé tételéért, illetve a hozzáférést követően azok további felhasználásáért és frissítéséért.
MINIMUM LEVEL OF SERVICE
GARANTÁLT SZOLGÁLTATÁSSZINT
Member States shall apply the following minimum service standards with regards to ERRU:
A tagállamok az ERRU-rendszer tekintetében legalább az alábbi szolgáltatásszintet biztosítják:
Service time frame and coverage
A szolgáltatás rendelkezésre állási ideje és időszaka
24 hours/7 days
Heti 7 nap, a nap 24 órájában.
Availability rate of the technical system
A technikai rendszer elérhetősége százalékban
System Availability rate represents the percentage of successful transactions per month.
A rendszerelérhetőségi hányad egy adott hónapban a sikeres tranzakciók százalékos arányának felel meg.
System response time
A rendszer válaszideje
Maximum 60 seconds.
Legfeljebb 60 másodperc.
If a system does not meet the requested response time the Member State shall undertake all necessary steps to bring the system back to normal response time as quickly as possible.
Amennyiben egy rendszernél az előírt válaszidő nem teljesül, a tagállam meghoz minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a válaszidőt minél hamarabb a rendes szintre csökkentse.
Maintenance procedure
Karbantartási eljárás
Member States shall notify other Member States and the Commission of any routine maintenance activities via the maintenance portal 1 week before.
A tagállamok szokásos karbantartási tevékenységeikről a tevékenység előtt egy héttel a karbantartási portálon keresztül értesítik a többi tagállamot és a Bizottságot.
Incident escalation
Rendszerhibák jelentése
An incident is a situation where a Member State’s system is not available due to unforeseeable reasons.
Rendszerhibának minősül az, ha egy tagállami rendszer előre nem látható okok miatt nem érhető el.
In case an incident cannot be corrected within 30 minutes the following escalation procedure shall be applied by the Member State whose system is at the origin of the incident:
Amennyiben egy rendszerhibát 30 percen belül nem sikerül orvosolni, annak a tagállamnak, amelyben a hibaesemény fellépett, a következő jelentéstételi eljárást kell követnie:
notification of the incident to the other Member States and to the Commission by e-mail within 30 minutes;
a rendszerhibáról 30 percen belül e-mailben értesítenie kell a többi tagállamot és a Bizottságot;
immediately after the system has been restored a further message shall be sent by e-mail to inform the other Member States and the Commission that the system is back to normal.
amint a rendszer ismét működőképessé válik, újabb üzenetben kell tájékoztatnia a többi tagállamot és a Bizottságot arról, hogy a rendszer helyreállt.
Central hub
Központi hub
Found Not found
„Szerepel a nyilvántartásban”
Commission Regulation (EU) No 1214/2010
A Bizottság 1214/2010/EU rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carota Novella di Ispica (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Carota Novella di Ispica [OFJ])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Carota Novella di Ispica (PGI)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét [2] a „Carota Novella di Ispica (OFJ)” elnevezés bejegyzésére.
Carota Novella di Ispica (PGI)
Carota Novella di Ispica (OFJ)
OJ C 122, 11.5.2010, p. 12. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 122., 2010.5.11., 12. o.
Commission Regulation (EU) No 1215/2010
A Bizottság 1215/2010/EU rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Montoro-Adamuz (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Montoro-Adamuz [OEM])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Montoro-Adamuz’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Spanyolország kérelmét [2] a „Montoro-Adamuz” elnevezés bejegyzésére.
Montoro-Adamuz (PDO)
Montoro-Adamuz (OEM)
OJ C 125, 13.5.2010, p. 19. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 125., 2010.5.13., 19. o.
Commission Regulation (EU) No 1216/2010
A Bizottság 1216/2010/EU rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Welsh Lamb (PGI)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról (Welsh Lamb [OFJ])
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the United Kingdom’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Welsh Lamb’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1257/2003 [3].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta az Egyesült Királyság kérelmét, amely az 1257/2003/EK rendelettel [2] módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Welsh Lamb” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításainak jóváhagyására irányul.
OJ L 327, 18.12.1996, p. 11.
HL L 177., 2003.7.16., 3. o.
OJ L 177, 16.7.2003, p. 3.
HL L 327., 1996.12.18., 11. o.
OJ C 112, 1.5.2010, p. 11.
HL C 112., 2010.5.1., 11. o.
Class 1.1 –
osztály.
Welsh Lamb (PGI)
Welsh Lamb (OFJ)
Commission Regulation (EU) No 1217/2010
A Bizottság 1217/2010/EU rendelete