natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [(a) which have been slaughtered on the holding of origin, following authorisation by an official veterinarian responsible for the holding, who has provided a written statement that:
vagy [a) levágása a származási gazdaságban történt a gazdaságért felelős hatósági állatorvos engedélyét követően, aki írásban nyilatkozott arról, hogy:
in his opinion an unacceptable risk would have been posed to the welfare of the animals or to their handlers by the transport of the animals to an slaughterhouse,
véleménye szerint az állatoknak a vágóhídra történő szállítása elfogadhatatlan kockázatot jelentett volna az állatok jóllétére vagy gondozóikra,
the holding had been inspected and authorised by the competent authority for the slaughter of game animals,
a gazdaságot az illetékes hatóság megvizsgálta, és ott vad levágását engedélyezte,
the animals have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases referred to in point II.2.1,
az állatok a vágás előtti 24 órán belül ante mortem egészségügyi vizsgálaton estek át és nem mutatták különösen a II.2.1. pontban említett betegségek tüneteit;
the animals were slaughtered between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy), (6)
az állatok levágása … (éééé/hh/nn) és … (éééé/hh/nn) között (6) történt,
the carcasses of which have been transported to the approved slaughterhouse under hygienic conditions and, where more than one hour elapsed since the time of slaughter, a temperature of between 0 °C and + 4 °C has been found on the arrival of the vehicle used for the transport;]
a hasított állati testeket higiénikus feltételek mellett szállították az engedélyezett vágóhídra, és amennyiben több mint egy óra eltelt a levágás óta, a szállításra használt járműben érkezésekor a hőmérséklet 0 °C és +4 °C között volt;]
[has been obtained from animals that have remained since birth or for the last 3 months separate from wild cloven-hoofed animals;]
olyan állatokból nyerték ki, amelyeket születésüktől fogva vagy az elmúlt három hónapban elkülönítve tartottak vadon élő hasított körmű állatoktól;
or [contains boneless meat, obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed, and
vagy [olyan hasított testből származó kicsontozott húsból (kivéve a belsőségeket) készült csont nélküli húst tartalmaz, amelyből eltávolították a fontosabb hozzáférhető nyirokcsomókat, és amelyet legalább 24 óráig +2 °C feletti hőmérsékleten hagytak érni, mielőtt a csontokat eltávolították, és
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae, that are domestically kept or bred since birth or for the last three months in farms.
Ez a bizonyítvány a párosujjú patások (Artiodactyla) rendjébe (kivéve a szarvasmarhaféléket (ideértve a Bison és Bubalus fajtát és keresztezett fajtáikat is), a juhféléket (Ovis aries), a kecskeféléket (Capra hircus), a sertésféléket (Suidae) és a pekariféléket (Tayassuidae)) és az orrszarvúfélék (Rhinocerotidae) és az ormányosok (Elephantidae) családjába tartozó olyan vadon élő állatok friss húsára (kivéve a belsőségeket és a darált húst) vonatkozik, amelyeket születésük óta, vagy a legutóbbi három hónapban háziasítva gazdaságban tartottak vagy tenyésztettek.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.06, 02.08.90 or 05.04.
I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 02.06, 02.08.90 vagy 05.04.
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate ‘carcass-whole’, ‘carcass-side’, ‘carcass-quarters’, or ‘cuts’.
I.28. rovat: az áru jellege: „hasított egésztest”, „hasított féltest”, „hasított negyedtest” vagy „darabok”.
Supplementary guarantees regarding fresh meat obtained from cervids to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘G’.
Szükség esetén a szarvasfélékből származó friss hús vonatkozásában nyújtandó kiegészítő garanciák a(z) 206/2010/EU rendelet II. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában – „G” beírásával.
Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 with the entry ‘A’.
Szükség esetén az érlelt kicsontozott húsból származó húsokkal kapcsolatban nyújtandó kiegészítő garanciák a(z) 206/2010/EU rendelet II. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában – „A” beírásával.
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for import into the Union matured de-boned meat which fulfils the supplementary guarantees described under footnote (4).
Törlendő, ha az exportáló ország vakcinázást folytat az A, O vagy C szerotípusú ragadós száj- és körömfájás ellen, és az ország számára engedélyezett az olyan érlelt kicsontozott húsnak az Unióba történő behozatala, amely megfelel a (4) lábjegyzetben leírt kiegészítő garanciáknak.
Imports of this meat shall not be authorised when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for importation into the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of this meat from this third country, territory or part thereof.
Ennek a húsnak a behozatala nem engedélyezhető, ha olyan állattól származik, amelyet azelőtt vágtak le, hogy az I.7. és I.8. rovatban említett harmadik ország, terület vagy annak egy része jogosultságot szerzett volna az Unió területére történő behozatalra, vagy pedig olyan időszakban vágtak le, amikor az Unió részéről az e harmadik országból, területről vagy annak egy részéből származó ilyen hús behozatala ellen korlátozó intézkedések voltak érvényben.
Model RUW
RUW minta
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant requirements of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 , (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the fresh meat of wild animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae described in Part I was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy ismerem a 178/2002/EK, a 852/2004/EK, a 853/2004/EK, a 854/2004/EK rendelet vonatkozó előírásait, és tanúsítom, hogy az I. részben említett terméket, a párosujjú patások (Artiodactyla) rendjébe (kivéve a szarvasmarhaféléket (ideértve a Bison és Bubalus fajtát és keresztezett fajtáikat is), a juhféléket (Ovis aries), a kecskeféléket (Capra hircus), a sertésféléket (Suidae) és a pekariféléket (Tayassuidae)) és az orrszarvúfélék (Rhinocerotidae) és az ormányosok (Elephantidae) családjába tartozó vadon élő állatok friss húsát e rendeletek előírásai szerint állították elő, és különösen azt, hogy:
the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section IV of Annex III to Regulation 853/2004, and in particular:
a húst a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének IV. szakaszában megállapított feltételek szerint nyerték, és különösen:
before skinning, it has been stored and handled separately from other food and not frozen;
i. nyúzás előtt más élelmiszertől elkülönítve tárolták és kezelték, és nem volt fagyasztva
after skinning, it has undergone a final inspection as referred to in point II.1.4;
nyúzás után megtörtént a II.1.4. pontban említett átvételi ellenőrzés;
[in the case of susceptible species, the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat;]
[fogékony fajták esetében a hús megfelel a húsban előforduló Trichinella hatósági vizsgálatára vonatkozó különös szabályok megállapításáról szóló 2075/2005/EK rendelet előírásainak;]
the meat has been found fit for human consumption following a post-mortem inspection carried out in accordance with Chapter II of Section I and Chapters VIII and IX of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
a húst a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának II. fejezetével, valamint IV. szakaszának VIII. és IX. fejezetével összhangban elvégzett post-mortem vizsgálatokat követően emberi fogyasztásra alkalmasnak találták;
either [in the case of large wild game, the carcass or parts of the carcass have been marked with a health mark in accordance with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;]
vagy [nagy vad esetén minden hasított testen vagy testrészen fel van tüntetve a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának III. fejezetében előírt állat-egészségügyi jelölés;]
This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of wild cervid animals which have been examined for Chronic Wasting Disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a region where Chronic Wasting Disease has been confirmed in the last three years or is officially suspected.]
Ez a termék olyan vadon élő szarvasféle húsát (kivéve a belsőségeket és a gerincvelőt) tartalmazza, vagy kizárólag ilyenből származik, melyet krónikus sorvadásos betegségre patológiailag, immunkémiailag vagy az illetékes hatóság által elismert más diagnosztikai módszerrel megvizsgáltak, negatív eredménnyel, továbbá nem olyan régióból származó állatok közül származik, amelyben az utóbbi három évben krónikus sorvadásos betegséget állapítottak meg, vagy annak gyanúja hivatalosan felmerült.]
has been obtained from wild animals that were killed between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (5) inside the territory referred to in point II.2.1, and the killing took place:
olyan vadon élő állatokból nyerték ki, amelyeket … (éééé/hh/nn) és … (éééé/hh/nn) (5) ejtettek el a II.2.1. pontban említett területen belül, és az elejtés:
at a distance that exceeds 20 km from the borders of a country or part thereof, which is not authorised during this period for importing this fresh meat into the Union,
valamely olyan ország vagy országrész határaitól 20 km-t meghaladó távolságra történt, amely ez idő alatt nem engedélyezett e friss húsnak az Unióba történő behozatalára;
in an area where during the last 60 days, there has been no restrictions for the diseases referred to in point II.2.1;
olyan területen történt, ahol az elmúlt 60 napban nem voltak érvényben korlátozások a II.2.1. pontban említett betegségek miatt;
has been obtained from animals which after killing were transported as soon as possible for chilling to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
olyan állatoktól származik, amelyeket a leölés után hűtésre a lehető legrövidebb időn belül olyan vadhúsfeldolgozó létesítménybe szállítottak, amelynek 10 km-es körzetében az előző 30 napban nem fordult elő a II.2.1. pontban említett betegségek okozta megbetegedés/járványkitörés illetve betegség előfordulása esetén a hús az Unióba való behozatalra való előkészítését csak az összes hús eltávolítása, és a létesítmény hatósági állatorvos jelenlétében történő teljes megtisztítása és fertőtlenítése után engedélyezték;
or [contains boneless meat, obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2 °C for at least 24 hours before the bones were removed, and
vagy [olyan hasított testből származó kicsontozott húsból (kivéve a belsőségeket) készült csont nélküli húst tartalmaz, amelyből eltávolították a fontosabb hozzáférhető nyirokcsomókat, és amelyet legalább 24 óráig +2 °C feletti hőmérsékleten hagytak érni, mielőtt a csontokat eltávolították, és
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 or 05.04.
I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 02.01, 02.02, 02.04, 02.06, 02.08.90 vagy 05.04..
Box reference I.28: Treatment type: If appropriate, indicate ‘matured’ or ‘unskinned’.
I.28. rovat: kezelés típusa: értelemszerűen tüntesse fel, hogy „érlelt” vagy „le nem nyúzott”.
Box reference I.28: Abattoir: any abattoir or game handling establishment.
I.28. rovat: vágóhíd: vágóhíd vagy vadfeldolgozó létesítmény.
Supplementary guarantees regarding meat from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 with the entry ‘A’.
Szükség esetén az érlelt kicsontozott húsból származó hússal kapcsolatban nyújtandó kiegészítő garanciák a(z) 206/2010/EU rendelet II. melléklete 1. részének 5., „KG” oszlopában – „A” beírásával.
The matured de-boned meat shall not be authorised for importation into the Union until 21 days after the date of killing of the animals.
Az érlelt csontozott húsnak az Unióba történő behozatala nem engedélyezett az állatok elejtésének időpontja utáni 21 napig.
Imports of this meat shall not be authorised when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for importation into the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of this meat from this third country, territory or part thereof.
Ennek a húsnak a behozatala nem engedélyezett, ha olyan állattól származik, amelyet azelőtt öltek le vagy ejtettek el, hogy az I.7. és I.8. rovatban említett harmadik ország, terület vagy annak egy része jogosultságot szerzett volna az Unió területére történő behozatalra, vagy pedig olyan időszakban vágtak le, amikor az Unió részéről az e harmadik országból, területről vagy annak egy részéről származó ilyen hús behozatala ellen korlátozó intézkedések voltak érvényben.
Model SUF
SUF minta
I, the undersigned official veterinarian declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families described in Part I was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy ismerem a 178/2002/EK, a 852/2004/EK, a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit, és tanúsítom, hogy az I. részben ismertetett terméket, a sertésfélék (Suidae), a pekarifélék (Tayassuidae) vagy tapírfélék (Tapiridae) családjába tartozó tenyésztett nem háziasított állatok húsát e rendeletek előírásai szerint állították elő, és különösen azt, hogy:
the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with, Chapter II of Section I and, Chapters VII and IX of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
a húst a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának II. fejezetével, valamint IV. szakaszának VII. és IX. fejezetével összhangban elvégzett ante- és post-mortem vizsgálatokat követően emberi fogyasztásra alkalmasnak találták;
either [the carcass or parts of the carcass have been marked with a health mark in accordance with Chapter III of Section I, of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;]
vagy [minden hasított testen vagy testrészen fel van tüntetve a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának III. fejezetében előírt állat-egészségügyi jelölés;]
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (1), [classical swine fever] (1) and [swine vesicular disease] (1), since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy) , and]
(éééé/hh/nn) óta [ragadós száj- és körömfájástól] (1), [klasszikus sertéspestistől] (1) és [sertések hólyagos betegségétől] (1) mentesnek minősül, és azt követően sem fordultak elő megbetegedések/járványkitörések, továbbá ahonnan a(z) …-i (éééé/hh/nn), …/…/EU bizottsági rendelete engedélyezték e hús exportját, és]
or [have been introduced on … (dd/mm/yyyy) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code … (2) that at that date was authorised to import this fresh meat into the Union;]
vagy […-án/-én (éééé/hh/nn) kerültek a II.2.1. pontban említett területre a(z) … kóddal (2) jelölt területről, amelyről ebben az időpontban engedélyezett volt ilyen friss húsnak az Unióba történő behozatala;]
in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 40 days,
amelyekben és amelyek 10 km-es körzetében nem fordult elő a II.2.1. pontban említett betegség okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 40 napban,
either [(a) have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above,
vagy [a) a gazdaságokból a berakodás előtt kitisztított és fertőtlenített járműveken szállítottak valamely engedélyezett vágóhídra anélkül, hogy érintkeztek volna más olyan állatokkal, amelyek nem felelnek meg a fent említett feltételeknek;
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases referred to in point II.2.1, and
a vágóhídon a vágás előtti 24 órán belül ante mortem egészségügyi vizsgálaton estek át és nem mutatták különösen a II.2.1. pontban említett betegségek tüneteit, és
have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (3);]
levágása …-án/-én (éééé/hh/nn) vagy … (éééé/hh/nn) és … (éééé/hh/nn) között (3) történt.
or [(a) have been slaughtered on the holding of origin, following authorisation by an official veterinarian responsible for the holding, who has provided a written statement that:
vagy [a) levágásuk a származási gazdaságban történt a gazdaságért felelős hatósági állatorvos engedélyét követően, aki írásban nyilatkozott arról, hogy:
the holding had been inspected and authorised by the competent authority for the slaughter of game,
a gazdaságot az illetékes hatóság megvizsgálta, és ott vad levágását engedélyezte,
the animals were slaughtered between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy), (3)
az állatok levágása … (éééé/hh/nn) és … (éééé/hh/nn) között (3) történt,
their carcasses have been transported to the approved slaughterhouse under hygienic conditions and, where more than one hour elapsed since the time of slaughter, a temperature of between 0 °C and + 4 °C has been found on the arrival of the vehicle used for the transport;]
ezek hasított testét higiénikus feltételek mellett szállították az engedélyezett vágóhídra, és ha több mint egy óra eltelt a levágás óta, a szállításra használt járműben érkezésekor a hőmérséklet 0 °C és +4 °C között volt;]
has been obtained from animals that have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals;
olyan állatokból nyerték ki, amelyeket születésüktől fogva elkülönítve tartottak vadon élő hasított körmű állatoktól;
has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the requirements set out in this certificate.
úgy nyerték ki és készítették elő, hogy az nem érintkezett más, az e bizonyítványban megállapított követelményeknek meg nem felelő húsokkal.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.03, 02.08.90 or 05.04.
I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 02.08.90 vagy 05.04.
Box reference I.28: Treatment type: If appropriate indicate deboned, or bone-in.
I.28. rovat: kezelés típusa: értelemszerűen fel kell tüntetni: „kicsontozott” vagy „csontos”.
Model SUW
SUW minta
I, the undersigned official veterinarian declare that I am aware of the relevant requirements of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004,(EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families described in Part I was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy ismerem a 178/2002/EK, a 852/2004/EK, a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet vonatkozó követelményeit, és tanúsítom, hogy az I. részben ismertetett terméket, a sertésfélék (Suidae), a pekarifélék (Tayassuidae) vagy tapírfélék (Tapiridae) családjába tartozó vadon élő állatok húsát e rendeletek előírásai szerint állították elő, és különösen azt, hogy:
the meat has been obtained in accordance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, an in particular:
a húst a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének IV. szakasza szerint nyerték, és különösen:
has been obtained from wild animals that were killed between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy) (3) inside the territory referred to in point II.2.1, and the killing took place:
olyan vadon élő állatokból nyerték ki, amelyeket … (éééé/hh/nn) és … (éééé/hh/nn) (3) ejtettek el a II.2.1. pontban említett területen belül, és az elejtés:
has been obtained from animals which after killing were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards] (1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
olyan állatból nyerték ki, amelyeket leölésük után 12 órán belül hűtés céljából elszállítottak [egy gyűjtőközpontba, majd közvetlenül ezután] (1) egy engedélyezett vadfeldolgozó létesítménybe, amelynek 10 km-es körzetében az elmúlt 40 napban nem történt a II.2.1. pontban említett betegségek okozta megbetegedés/járványkitörés illetve betegség előfordulása esetén a hús Unióba való behozatalra való előkészítését csak az összes hús eltávolítása, és a létesítmény hatósági állatorvos jelenlétében történő teljes megtisztítása és fertőtlenítése után engedélyezték;
has been obtained from carcasses on which the following test for classical swine fever was carried out and provided negative results:
olyan hasított testből nyerték, amelyen klasszikus sertéspestisre elvégezték a következő vizsgálatot, negatív eredménnyel: (1) vagy [vírusizoláció vérből (EDTA);]
either [virus isolation from blood (EDTA);]
vagy [vírusizoláció … mintából;]