natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All personal data contained in the appointment letter shall be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [9].
Az e kijelölési okmányban található összes személyes adatot »a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról« szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [9] összhangban kell feldolgozni.
Such data shall be processed by the Controller(s) (mentioned in the appointment letter) solely in connection with the implementation and follow-up of the appointment letter, without prejudice to a possible transmission to the bodies in charge of a monitoring or inspection task in accordance with [European Community and European Union] [Euratom and European Union] legislation and this appointment letter.Experts may, on written request, gain access to their personal data and correct any information that is inaccurate or incomplete.
Ezeket az adatokat csak a kijelölési okmányban megjelölt egy vagy több adatkezelő és csak a kijelölési okmány végrehajtása és az abból fakadó feladatok teljesítése érdekében dolgozhatja fel. Ez utóbbi szabály nem érinti az [Európai Közösség és az Európai Unió] [Euratom és az Európai Unió] joga és e kijelölési okmány értelmében nyomon követési és felügyeleti feladatokat ellátó szerveknek való átadás lehetőségét.A szakértők írásos kérelem alapján hozzáférést kaphatnak személyes adataikhoz, és helyesbíthetik a pontatlan vagy nem teljes információkat.
They should address any questions regarding the processing of their personal data to the Controller, via the contact person indicated in the appointment letter.
Személyes adataik feldolgozásával kapcsolatban felmerülő kérdéseikkel – a kijelölési okmányban megjelölt kapcsolattartó személyen keresztül – az adatkezelőhöz fordulhatnak.
Experts may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at any time.
A szakértők személyes adataik feldolgozásával összefüggésben bármikor panasszal élhetnek az európai adatvédelmi biztosnál.
Other conditions
További feltételek
Any results obtained by the independent expert in performance of the work shall be the property of the [the European Union] [Euratom], except where industrial or intellectual property rights already exist.
Amennyiben ipari vagy szellemi tulajdonhoz fűződő meglévő jogot nem érintenek, a független szakértő által feladatainak ellátása keretében létrehozott eredmények az [Európai Unió] [Euratom] tulajdonát képezik.
The Commission shall not under any circumstances or for any reason whatsoever be liable for damage sustained by the experts during the performance of the work.
A Bizottság semminemű körülmények között nem visel felelősséget és semminemű okból nem vonható felelősségre a szakértők által feladataik teljesítése közben elszenvedett károkért.
Except in the case of “force majeure”, the experts may be required to indemnify the Commission for any damage it may sustain in the performance, poor or otherwise, of the work.
A vis maior eseteit kivéve a szakértők helytállásra kötelezhetők azért a kárért, amelyet a Bizottság a szakértők munkavégzésével összefüggésben – függetlenül e munkavégzés minőségétől – elszenved.
The provisions of the appointment letter, of the present general conditions, including the Code of Conduct and the Declaration of no conflict of interest, and the Declaration of confidentiality do not constitute an employment agreement and the Commission is not liable to provide the experts with any compensation or coverage in the event of injury or illness.
A kijelölési okmány és ezen általános feltételek rendelkezései, beleértve az etikai kódexben, az összeférhetetlenség fennállásának hiányára vonatkozó nyilatkozatban és a titoktartási nyilatkozatban foglaltakat is, nem alkotnak munkaszerződést, és a Bizottság nem kötelezhető arra, hogy baleset vagy betegség esetén a szakértőknek kártérítést vagy járadékot fizessen.
When an expert is working in a different department/laboratory/institute to the one where the work is to be carried out, and where the constituent bodies operate with a high degree of autonomy, the Commission may exceptionally allow the expert to participate in the evaluation, if duly justified by the limited size of the pool of qualified experts.
Ha a kellően felkészült szakértők szűk köre indokolja, a Bizottság kivételes jelleggel engedélyezheti a szakértő részvételét az elbírálásban, amennyiben a kérdéses szakértő nem annál a szervezeti egységnél (osztályon, laboratóriumban, intézetben) dolgozik, amelyben a munkavégzés történni fog, és az egyes szervezeti egységek nagyfokú autonómiával rendelkeznek.
Available at the following website address: [insert web address: http://cordis.europa.eu/fp7/…].
A szabályzat a következő internetcímen olvasható: [beírandó az internetcím: http://cordis.europa.eu/fp7/…].
Authentic version of the appointment letter with electronic signature will also be accepted once the electronic signature system has been put in place by the Commission.
Attól fogva, hogy a Bizottság bevezette az elektronikus aláírási rendszert, a Bizottság a kijelölési okmány elektronikus aláírással ellátott hiteles változatát is elfogadja.
And not for instance to equipment or other resources required for evaluation.
Nem kerülnek visszatérítésre tehát például a pályázatok elbírálásához felhasznált eszközök és más erőforrások költségei.
According to Annex III.
A III. melléklet szerint.
“Force majeure” shall mean any unforeseeable and exceptional event affecting the fulfilment of any obligation under this appointment letter by the experts, which is beyond their control and cannot be overcome despite their reasonable endeavours.
„Vis maior” minden olyan előre nem látható, kivételes esemény, amely befolyásolja az e kijelölési okmány szerinti kötelezettségeknek a szakértő általi teljesítését, nincs a szakértő ellenőrzése alatt, és a szakértő minden ésszerű erőfeszítése ellenére sem küszöbölhető ki.
Specific conditions — Code of conduct for independent experts acting as observers
Különös feltételek – Etikai kódex megfigyelőként közreműködő független szakértők számára
The task of an expert is to observe the evaluation process in a confidential, fair and equitable way, according to the procedures described in the “Rules on submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures” and in any programme-specific evaluation document.
A szakértőnek az a feladata, hogy kellő titoktartás mellett, igazságos és méltányos módon, a »Szabályzat a pályázatok benyújtásáról, valamint a kapcsolódó értékelési, kiválasztási és odaítélési eljárásokról« című szabályzatban és az elbírálás folyamatára vonatkozó programszintű dokumentumokban leírt eljárásoknak megfelelően figyelemmel kísérje az elbírálás folyamatát.
He/she must use his/her best endeavours to achieve this, follow any instructions given by the Commission to this end and deliver a constant and high quality of work.
A szakértő ennek érdekében köteles minden tőle telhetőt megtenni, követni a Bizottság ilyen célú utasításait, és folyamatosan magas színvonalú munkát végezni.
The expert works as an independent person.
A szakértő független személyként működik közre.
He/she is deemed to work in a personal capacity and, in performing the work, does not represent any organisation.
Munkáját személyes minőségében végzi, feladatainak ellátásában szervezetet nem képvisel.
The expert must sign a Declaration of no conflict of interest and a Declaration of confidentiality before starting the work, by which he/she accepts the present Code of Conduct.
A szakértő a munkavégzés megkezdése előtt köteles aláírni az összeférhetetlenség fennállásának hiányára vonatkozó nyilatkozatot és a titoktartási nyilatkozatot; e nyilatkozatok aláírásával egyben ezt az etikai kódexet is elfogadja.
Invited experts who do not sign the declaration will not be allowed to work as an expert.
Nem végezhet szakértői munkát az a felkért szakértő, aki ezeket a nyilatkozatokat nem írja alá.
In doing so, the expert commits him/herself to strict confidentiality and impartiality concerning his/her tasks.
A szakértő a nyilatkozatok aláírásával vállalja, hogy feladatait szigorú titoktartás mellett, pártatlanul látja el.
If an expert has conflicts of interest, he/she must declare such facts to the responsible Commission official as soon as he/she becomes aware of this, and specify the nature of the conflict.
Ha a szakértő részéről összeférhetetlenség áll fenn, akkor erről – amint tudomást szerzett róla – köteles nyilatkozatot tenni a Bizottság felelős tisztviselője előtt, és megjelölni az összeférhetetlenség jellegét.
The Commission ensures that, where the nature of any link is such that it could threaten the impartiality of the expert, he/she does not participate as an observer.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy amennyiben az esetleges kapcsolat – természeténél fogva – veszélyezteti a szakértő pártatlanságát, a szakértő megfigyelőként ne működhessen közre.
Experts may not discuss any proposal with others, including other experts or Commission officials not directly involved in the evaluation process.
A szakértő a pályázatokat másokkal – így különösen a többi szakértővel és a Bizottságnak az elbírálás folyamatában közvetlenül nem érintett tisztviselőivel – nem vitathatja meg.
Experts may not communicate with applicants.
A szakértő nem tarthat fenn kapcsolatot a pályázókkal.
Experts’ advice to the Commission may not be communicated by them to the applicants or to any other person.
A szakértő a Bizottság számára megfogalmazott tanácsait a pályázóknak és más személyeknek át nem adhatja.
Experts are not allowed to disclose any detail of the monitoring and evaluation processes (including names of other experts participating in the evaluation) and their outcomes or of any proposal submitted for evaluation without the express written approval of the Commission.
A szakértő a Bizottság kifejezett írásos hozzájárulása nélkül sem a nyomon követés és az elbírálás folyamatával (ideértve az elbírálásban részt vevő szakértők nevét is) és eredményeivel, sem az elbírálásra benyújtott pályázatokkal kapcsolatban semminemű információt másnak át nem adhat.
Where the evaluation takes place in an office or building controlled by the Commission, experts are not allowed to take outside the evaluation building any parts of proposals, copies or notes, either on paper or in electronic form, relating to the evaluation of proposals without the approval of the Commission.
Ha az elbírálás a Bizottság ellenőrzése alá tartozó hivatali helyiségben vagy épületben folyik, akkor a szakértő a Bizottság jóváhagyása nélkül az elbírálás céljára igénybe vett épületből sem a pályázat egyetlen részét, sem a pályázatról készített egyetlen másodpéldányt vagy feljegyzést sem papíron, sem elektronikus formátumban ki nem vihet.
Experts are required at all times to comply strictly with any rules defined by the Commission for ensuring the confidentiality of the evaluation process and its outcomes.
A szakértők kötelesek mindenkor szigorúan betartani a Bizottság által az elbírálás folyamata bizalmas voltának és eredményei bizalmas kezelésének biztosítása érdekében meghatározott valamennyi szabályt.
Failure to comply with these rules may result in exclusion from the immediate and future monitoring and evaluation processes, without prejudice to penalties that may derive from other applicable Regulations.
E szabályok be nem tartása – a más vonatkozó szabályozásban előírt szankciók alkalmazásának sérelme nélkül – a folyamatban lévő és a jövőbeni nyomonkövetési és elbírálási folyamatokból való azonnali kizárást vonhatja maga után.
Specific conditions — Code of conduct for independent experts acting as evaluators
Különös feltételek – Etikai kódex bírálóként közreműködő független szakértők számára
The task of an expert is to participate in a confidential, fair and equitable evaluation of each proposal according to the procedures described in this guide and in any programme-specific evaluation document.
A szakértőnek az a feladata, hogy az e szabályzatban és az elbírálás folyamatára vonatkozó programszintű dokumentumokban leírt eljárásoknak megfelelően részt vegyen az egyes pályázatok kellő titoktartás mellett történő, igazságos és méltányos elbírálásában.
If an expert has a conflict of interest with a proposal, he/she must declare such facts to the responsible Commission official, and specify the nature of the conflict, as soon as he/she becomes aware of this.
Ha a szakértő részéről valamely pályázat kapcsán összeférhetetlenség áll fenn, akkor erről – amint tudomást szerzett róla – köteles nyilatkozatot tenni a Bizottság felelős tisztviselője előtt, és megjelölni az összeférhetetlenség jellegét.
In addition the expert signs a declaration at the bottom of the individual evaluation report for each proposal that he/she examines for the Commission notifying that no conflicts of interest for this particular proposal exist.
A szakértő emellett minden egyes általa megvizsgált pályázat esetében az egyedi értékelőjelentés alsó részén nyilatkozatot ír alá arról, hogy részéről az adott pályázat kapcsán nem áll fenn összeférhetetlenség.
The Commission ensures that, where the nature of any link is such that it could threaten the impartiality of the expert, he/she does not participate in the evaluation of that proposal, and, if necessary, competing proposals.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy amennyiben az esetleges kapcsolat – természeténél fogva – veszélyezteti a szakértő pártatlanságát, a szakértő az adott pályázat és szükség esetén az adott pályázattal versengő pályázatok elbírálásában ne vehessen részt.
Experts may not discuss any proposal with others, including other experts or Commission officials not directly involved in the evaluation of the proposal, except during the formal discussion at the meetings moderated by or with the knowledge and agreement of the responsible Commission official.
A Bizottság felelős tisztviselője által koordinált vagy tudomásával és beleegyezésével tartott üléseken lefolytatott hivatalos vitákon kívül a szakértő a pályázatokat másokkal – így különösen a többi szakértővel és a Bizottságnak az elbírálás folyamatában közvetlenül nem érintett tisztviselőivel – nem vitathatja meg.
Experts may not communicate with applicants, except in the case of panel hearings between experts and applicants organised by the Commission as part of the evaluation process.
A Bizottság által az elbírálás folyamata keretében a szakértők és a pályázók részvételével szervezett bírálóbizottsági meghallgatásokon kívül a szakértő nem tarthat fenn kapcsolatot a pályázókkal.
No proposal may be amended during the evaluation session.
A pályázatok az elbírálás során nem módosíthatók.
Experts’ advice to the Commission on any proposal may not be communicated by them to the applicants or to any other person.
A szakértő a Bizottság számára egy adott pályázattal kapcsolatban megfogalmazott tanácsait a pályázóknak és más személyeknek át nem adhatja.
Experts are not allowed to disclose the names of other experts participating in the evaluation.
A szakértő az elbírálásban részt vevő szakértők nevét másnak át nem adhatja.
Where it has been decided that proposals are to be posted or made available electronically to experts, who then work from their own or other suitable premises, the expert will be held personally responsible for maintaining the confidentiality of any documents or electronic files sent and returning, erasing or destroying all confidential documents or files upon completing the evaluation as instructed.
Abban az esetben, ha a Bizottság a pályázatokat elektronikus úton küldi meg vagy adja át a szakértőknek, akik ezt követően saját helyiségeikben vagy más alkalmas helyiségekben végzik munkájukat, a szakértő személyes felelősséget visel a számára megküldött dokumentumok és elektronikus fájlok bizalmas kezeléséért, valamint azért, hogy – a kapott utasításoknak megfelelően – az elbírálás végeztével valamennyi bizalmasan kezelendő dokumentumot visszaküldjön, töröljön vagy megsemmisítsen.
In such instances, experts may seek further information (for example, through the Internet, specialised databases, etc.) in order to allow them to complete their examination of the proposals, provided that the obtaining of such information respects the overall rules for confidentiality and impartiality.
A szakértő ilyenkor a pályázatok vizsgálatának elvégzése érdekében – a pályázatok bizalmas kezelésére és a pártatlanságra vonatkozó általános szabályok tiszteletben tartásával – jogosult kiegészítő információk után kutatni (például az interneten vagy speciális adatbázisokban).
Experts may not show the contents of proposals or information on applicants to third parties (e.g. colleagues, students, etc.) without the express written approval of the Commission.
A szakértő a pályázatok tartalmát és a pályázókra vonatkozó információkat a Bizottság kifejezett írásos jóváhagyása nélkül másnak (például munkatársainak, tanítványainak) meg nem mutathatja.
It is strictly forbidden for experts to make contact with applicants.
Szigorúan tilos a szakértőknek kapcsolatba lépniük a pályázókkal.
Where the evaluation takes place in an office or building controlled by the Commission, experts are not allowed to take outside the evaluation building any parts of proposals, copies or notes, either on paper or in electronic form, relating to the evaluation of proposals.
Ha az elbírálás a Bizottság ellenőrzése alá tartozó hivatali helyiségben vagy épületben folyik, akkor a szakértő az elbírálás céljára igénybe vett épületből sem a pályázat egyetlen részét, sem a pályázatról készített egyetlen másodpéldányt vagy feljegyzést sem papíron, sem elektronikus formátumban ki nem vihet.
Experts may be given the possibility of seeking further information (for example, through the Internet, specialised databases, etc.) to allow them to complete their examination of the proposals, but they may not contact third parties without the express consent of the Commission staff supervising the evaluation.
A szakértő számára lehetővé tehető, hogy a pályázatok vizsgálatának elvégzése érdekében kiegészítő információk után kutasson (például az interneten vagy speciális adatbázisokban), ennek során azonban a Bizottságnak az elbírálást felügyelő munkatársai kifejezett beleegyezése nélkül harmadik személyekkel nem léphet kapcsolatba.
Failure to comply with these rules may result in exclusion from the immediate and future evaluation processes, without prejudice to penalties that may derive from other applicable Regulations.
E szabályok be nem tartása – a más vonatkozó szabályozásban előírt szankciók alkalmazásának sérelme nélkül – a folyamatban lévő és a jövőbeni elbírálási folyamatokból való azonnali kizárást vonhatja maga után.
Payment provisions for evaluators working remotely
A távoli munkavégzés formájában közreműködő bírálók tiszteletdíjának meghatározása
CALL [FP7-XXXX-YYY]
[FP7-XXXX-YYY]. sz. PÁLYÁZATI FELHÍVÁS
This Annex determines the number of days that will be taken into account for the calculation of the honorarium you will be paid by the Commission [1] for work on evaluation tasks undertaken remotely (e.g. at home or place of work).
Ez a melléklet azon napok számának meghatározására szolgál, amelyet a Bizottság [1] a távoli munkavégzés formájában (tehát az otthonából vagy munkahelyéről) való munkavégzésért Önt megillető tiszteletdíj meghatározása céljából figyelembe fog venni.
The relevant number of days is that indicated in this Annex, irrespective of the actual number of days spent undertaking the evaluation [2].
Az e melléklet alapján meghatározott napok számát az elbírálással töltött napok tényleges számától függetlenül kell figyelembe venni [2].
You will be evaluating the following type(s) of proposal:
Ön a következő típusú pályázatok elbírálásával fog foglalkozni:
[Funding scheme A], [Funding scheme B], [etc.]
[»A« finanszírozási rendszer], [»B« finanszírozási rendszer] [stb.]
You will be involved in individual evaluations [possibly] [remote consensus], [and “rapporteur” tasks.]
Ön a pályázatok egyenkénti elbírálásában [és] [esetleg] [a konszenzus távoli munkavégzés keretében történő kialakításában], [valamint referensi feladatok ellátásában] fog részt venni.
The relevant number days of to be taken into account for the calculation of the honorarium will be determined as follows:
A tiszteletdíj összegének meghatározása céljából figyelembe veendő napok számát a következőképpen kell megállapítani:
one half-day, in recognition of the time needed to read and assimilate briefing documents,
Fél napot kell figyelembe venni a felkészítő dokumentumok elolvasására és az azokban foglaltak elsajátítására.
a number of days related to the number of proposals for which you complete an individual evaluation (see table below).
Az egyenkénti elbírálásnak alávetett pályázatok után az egyenkénti elbírálásnak alávetett pályázatok számának függvényében az alábbi táblázat szerinti számú napot kell figyelembe venni.
Note: The following conditions must be satisfied for every proposal if it is to count towards the calculation of the honorarium for individual evaluation:
Megjegyzés: Az egyenkénti elbírálásnak alávetett pályázat a tiszteletdíj meghatározása céljából csak akkor vehető figyelembe, ha teljesíti a következő feltételek mindegyikét:
the proposal was allocated to you by the Commission’s [Panel] Moderator,
a pályázatot a Bizottság [bírálóbizottsági] moderátora jelölte ki az Ön számára,
you evaluated the proposal remotely,
Ön a pályázatot távoli munkavégzés formájában bírálta el,
you submitted an individual assessment form prior to the start of the related consensus meeting/panel or within the required time schedule as indicated by the [Panel] [Call] Coordinator, [other nominated Commission official].
Ön a megfelelő konszenzuskereső ülést, illetőleg bírálóbizottsági ülést megelőzően vagy [a [bírálóbizottság] [pályázati felhívás] koordinátora] [a(z) [a Bizottság más kijelölt tisztviselője] koordinátor] által megállapított határidőig megküldte az egyedi értékelőjelentést.
[An additional number of days related to the number of proposals for which you completed a full remote consensus (as well as individual evaluation), if any (see table below).]
[Azon pályázatok számának függvényében (ha voltak ilyenek), amelyekre vonatkozóan Ön (a pályázatok egyenkénti elbírálásán túlmenően) távoli munkavégzés formájában részt vett a teljes konszenzus kialakításában, az alábbi táblázat szerinti számú további napot kell figyelembe venni.]
Note: The following conditions must be satisfied for a full remote consensus to count towards the calculation of the honorarium:
Megjegyzés: A távoli munkavégzés formájában kialakított teljes konszenzus a tiszteletdíj meghatározása céljából csak akkor vehető figyelembe, ha teljesíti a következő feltételek mindegyikét:
the Commission’s [Panel] Moderator specifically requested your participation in a remote consensus,
a Bizottság [bírálóbizottsági] moderátora Önt kifejezetten felkérte arra, hogy távoli munkavégzés formájában részt vegyen a konszenzus kialakításában,
you submitted written comments, scores and opinions related to the draft consensus report,
Ön a konszenzusos jelentés tervezetének elkészítése céljából írásos észrevételeket tett, pontszámokat állapított meg és véleményeket alakított ki,
you participated in a remote discussion relating to the proposal and the draft consensus report moderated by the Commission’s [Panel] Moderator within the time schedule requested by the Commission’s [Panel] Moderator,
Ön részt vett a pályázattal és a konszenzusos jelentés tervezetének elkészítésével foglalkozó, a Bizottság [bírálóbizottsági] moderátora által koordinált, távoli munkavégzés formájában a Bizottság [bírálóbizottsági] moderátora által megállapított időkereten belül lefolytatott egyeztetésben,
the consensus report was submitted within the required time schedule].
a konszenzusos jelentés benyújtása az előírt határidőig megtörtént.