natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the amprolium and thiamine are not separated by the column (4.1.1) used in this method, replace up to 50 % of the acetonitrile portion of the mobile phase (3.6) by methanol.
Amennyiben az ebben a módszerben használt oszlopon (4.1.1.) nem sikerül szétválasztani az ampróliumot és a tiamint, akkor a mozgófázis (3.6.) acetonitril részének legfeljebb 50 %-át helyettesítsük metil-alkohollal.
According to the British Pharmacopoeia, the spectrum of an amprolium solution (c = 0,02 mol/l) in hydrochloric acid (c = 0,1 mol/l) shows maxima at 246 nm and 262 nm.
A British Pharmacopoeia szerint az ampróliumoldat (c = 0,02 mól/l) spektruma sósavban (c = 0,1 mól/l) 246 nm és 262 nm között ad maximumértékeket.
The absorbance shall amount to 0,84 at 246 nm and 0,80 at 262 nm.
Az abszorbancia értéke 246 nm-nél 0,84, 262 nm-nél 0,80.
The extract must always be diluted with the mobile phase, because otherwise the retention time of the amprolium peak may shift significantly, due to changes in the ionic strength.
A kivonatot mindig fel kell hígítani a mozgófázissal, mert egyébként az ampróliumcsúcs retenciós ideje jelentősen eltolódhat az ionerőben történő változásoknak köszönhetően.
DETERMINATION OF CARBADOX
KARBADOX MEGHATÁROZÁSA
Methyl 3-(2-quinoxalinylmethylene)carbazate N1,N4-dioxide
Metil 3-(2-kinoxalin-2-ilmetilén)karbazát N1,N4-dioxid
This method makes it possible to determine the level of carbadox in feed, premixtures and preparations.
Ez a módszer a takarmányokban, előkeverékekben és készítményekben lévő karbadoxszint meghatározására szolgál.
The detection limit is 1 mg/kg. The limit of quantification is 5 mg/kg.
A kimutatási határ 1 mg/kg, a meghatározási határ 5 mg/kg.
The sample is equilibrated with water and extracted with methanol-acetonitrile.
A mintát vízzel stabilizáljuk és metil-alkohol–acetonitril keverékével extraháljuk.
For feed, an aliquot portion of the filtered extract is subjected to clean-up on an aluminium oxide column.
Takarmányok esetében, a leszűrt kivonat egy aliquot részét alumínium-oxid oszlopon tisztítjuk.
For premixtures and preparations an aliquot portion of the filtered extract is diluted to an appropriate concentration with water, methanol and acetonitrile.
Előkeverékek és készítmények esetében a leszűrt kivonat egy aliquot részét megfelelő koncentrációra hígítjuk vízzel, metil-alkohollal és acetonitrillel.
The content of carbadox is determined by reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) using a UV detector.
A karbadoxtartalmat fordított fázisú, nagy teljesítményű folyadékkromatográfiával (HPLC) határozzuk meg, UV-detektor felhasználásával.
Acetic acid, w = 100 %.
Sósav, w = 100 %.
Aluminium oxide: neutral, activity grade I.
Alumínium-oxid: neutrális, I. aktivitási fokozat.
Methanol-acetonitrile 1 + 1 (v + v).
Metil-alkohol – acetonitril 1 + 1 (v + v).
Mix 500 ml of methanol (3.1) with 500 ml of acetonitrile (3.2).
Keverjünk össze 500 ml metil-alkoholt (3.1.) 500 ml acetonitrillel (3.2.).
Acetic acid, σ = 10 %.
Ecetsav, σ = 10 %.
Dilute 10 ml acetic acid (3.3) to 100 ml with water.
Hígítsunk fel 10 ml ecetsavat (3.3.) vízzel 100 ml-ig.
Sodium acetate.
Nátrium-acetát
Acetate buffer solution, c = 0,01 mol/l, pH = 6,0.
Acetát pufferoldat, c = 0,01 mól/l, pH = 6,0.
Dissolve 0,82 g of sodium acetate (3.7) in 700 ml of water (3.8) and adjust the pH to 6,0 with acetic acid (3.6).
Oldjunk fel 0,82 g nátrium-acetátot (3.7.) 700 ml vízben (3.8.), és állítsuk be a pH-t 6,0 ra ecetsavval (3.6.).
Transfer to a 1000 ml graduated flask, make up to the mark with water (3.8) and mix.
Öntsük át egy 1000 ml-es mérőlombikba, töltsük fel jelig vízzel (3.8.), és keverjük össze.
Mix 825 ml of acetate buffer solution (3.9) with 175 ml of acetonitrile (3.2).
Keverjünk össze 825 ml acetát pufferoldatot (3.9.) 175 ml acetonitrillel (3.2.).
Pure carbadox: Methyl 3-(2-quinoxalinylmethylene)carbazate N1,N4-dioxide, E 850.
Tiszta karbadox: Metil 3-(2-kinoxalin-2-ilmetilén)karbazát N1,N4-dioxid, E 850.
Weigh to the nearest 0,1 mg, 25 mg of carbadox standard substance (3.11) into a 250 ml graduated flask.
Mérjünk ki 0,1 mg-os pontossággal 25 mg karbadox standard anyagot (3.11.) egy 250 ml-es mérőlombikba.
Dissolve in methanol-acetonitrile (3.5) by ultrasonification (4.7).
Oldjuk fel metil-alkohol–acetonitril keverékében (3.5.) ultrahangos kezeléssel (4.7.).
After ultrasonic treatment bring the solution to room temperature, make up to the mark with methanol-acetonitrile (3.5) and mix.
Az ultrahangos kezelést követően állítsuk az oldatot szobahőmérsékletűre, töltsük fel jelig metil-alkohol–acetonitril keverékével (3.5.), és keverjük össze.
Wrap the flask with aluminium foil or use amber glassware and store in a refrigerator.
Tekerjük a lombikot alumíniumfóliába vagy használjunk barna üveglombikot, és tároljuk hűtőben.
Transfer 2,0, 5,0, 10,0, and 20,0 ml of the stock standard solution (3.11.1) into a series of 100 ml calibrated flasks.
Töltsünk át 2,0, 5,0, 10,0 és 20,0 ml standard törzsoldatot (3.11.1.) 100 ml-es mérőlombikokba.
Add 30 ml of water, make up to the mark with methanol-acetonitrile (3.5) and mix.
Adjunk hozzájuk 30 ml vizet, töltsük fel jelig metil-alkohol–acetonitril keverékével (3.5.), és keverjük össze.
These solutions correspond to 2,0, 5,0, 10,0 and 20,0 μg/ml of carbadox respectively.
Ezek az oldatok 2,0, 5,0, 10,0, illetve 20,0 μg/ml karbadoxnak felelnek meg.
Calibration solutions must be freshly prepared before use.
A kalibrálóoldatokat közvetlenül a felhasználás előtt kell elkészíteni.
For the determination of carbadox in feed containing less than 10 mg/kg, calibration solutions with a concentration below 2,0 μg/ml must be prepared.
A 10 mg/kg-nál kevesebb karbadoxot tartalmazó takarmányoknál történő meghatározásnál, 2,0 μg/ml-nél alacsonyabb koncentrációjú kalibrálóoldatokat kell készíteni.
Water-[methanol-acetonitrile] (3.5) mixture, 300 + 700 (v + v).
Víz-[metil-alkohol–acetonitril] keveréke (3.5.), 300 + 700 (v + v)
Mix 300 ml of water with 700 ml of the mixture of methanol-acetonitrile (3.5).
Keverjünk össze 300 ml vizet 700 ml metil-alkohol–acetonitril keverékkel (3.5.).
Laboratory shaker or magnetic stirrer.
Laboratóriumi rázógép vagy mágneses keverő.
Glass column (length 300 to 400 mm, internal diameter approximately 10 mm) with sintered glass frit and draw-off valve.
Üvegoszlop (300–400 mm hosszúságú, belső átmérője körülbelül 10 mm), perforált üveglemezzel és leeresztő csappal ellátva.
a glass column fitted with a stopcock or a glass column with a tapered end may also be used; in this case, a small glass-wool plug is inserted into the lower end and it is tamped down using a glass rod.
Elzárócsappal ellátott üvegoszlop vagy kúpos üvegcső szintén használható; ebben az esetben helyezzünk egy kis üveggyapot dugót a cső alsó végébe és egy üvegpálcával tömködjük le.
HPLC equipment with injection system, suitable for injection volumes of 20 μl.
HPLC-berendezés 20 μl mennyiség befecskendezésére alkalmas befecskendező rendszerrel
Liquid chromatographic column: 300 mm x 4 mm, C18, 10 μm packing or equivalent.
Folyadékkromatográfiás oszlop: C18, 300 mm × 4 mm, 10 μm-es töltettel, vagy ezzel egyenértékű berendezés
UV detector with variable wavelength adjustment or diode array detector operating in the range of 225 to 400 nm.
Változtatható hullámhosszon mérő UV-detektor vagy 225–400 nm között mérő diódasoros detektor
Carbadox is light-sensitive.
A karbadox fényérzékeny.
Carry out all procedures under subdued light or use amber glassware or glassware wrapped in aluminium foil.
Az összes műveletet csökkentett fény mellett végezzük vagy használjunk barna üvegből készült, illetve alumíniumfóliába tekert üvegeszközöket.
For the performance of the recovery test (5.1.2) a blank feed shall be analysed to check that neither carbadox nor interfering substances are present.
A visszanyerési próba elvégzése előtt vizsgáljunk meg egy takarmányvakmintát annak ellenőrzésére, hogy sem karbadox, sem interferáló anyagok nincsenek jelen.
The blank feed shall be similar in type to that of the sample and on analysis carbadox or interfering substances must not be detected.
A referenciaminta ugyanolyan típusú takarmány legyen, mint a minta, és az analízis során karbadox vagy interferáló anyagok ne legyenek kimutathatók benne.
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed (5.1.1) which has been fortified by the addition of a quantity of carbadox, similar to that present in the sample.
A mintában találhatóval közel azonos mennyiségű karbadoxszal dúsított takarmányvakminta (5.1.1.) analízisével végezzünk visszanyerési próbát.
To fortify at a level of 50 mg/kg, transfer 5,0 ml of the stock standard solution (3.11.1) to a 200 ml conical flask.
Az 50 mg/kg szintre való dúsításhoz öntsünk át 5,0 ml standard törzsoldatot (3.11.1.) egy 200 ml-es Erlenmeyer-lombikba.
Evaporate the solution to approximately 0,5 ml in a stream of nitrogen.
Pároljuk be az oldatot körülbelül 0,5 ml-re nitrogénáramban.
Add 10 g of the blank feed, mix and wait for 10 minutes before proceeding with the extraction step (5.2).
Adjunk hozzá 10 g takarmányvakmintát, keverjük össze, és hagyjuk állni 10 percig, mielőtt folytatjuk a műveletet az extrahálással (5.2.).
In this case, the sample is fortified with a quantity of carbadox, similar to that already present in the sample.
Ebben az esetben a mintát a mintában már meglévővel közel azonos mennyiségű karbadoxszal dúsítjuk.
Weigh to the nearest 0,01 g, 10 g of the sample and transfer to a 200 ml conical flask.
Mérjünk ki 0,01 g pontossággal 10 g mintát, és tegyük bele egy 200 ml-es Erlenmeyer-lombikba.
Add 15,0 ml of water, mix, and equilibrate for 5 min. Add 35,0 ml of methanol-acetonitrile (3.5), stopper and shake for 30 min. on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.1).
Adjunk hozzá 15,0 ml vizet, keverjük össze, és stabilizáljuk 5 percig. Adjunk hozzá 35,0 ml metil-alkohol–acetonitril keveréket (3.5.), dugaszoljuk le, és 30 percig rázzuk a rázógépen, vagy keverjük a mágneses keverővel (4.1.).
Filter the solution through a glass fibre filter paper (4.2).
Szűrjük át az oldatot üvegszálas szűrőpapíron (4.2.).
Premixtures (0,1 %-2,0 %)
Előkeverékek (0,1–2,0 %).
Weigh to the nearest 0,001 g, 1 g of the unground sample and transfer to a 200 ml conical flask.
Mérjünk ki 0,001 g pontossággal 1 g őröletlen mintát, és tegyük egy 200 ml-es Erlenmeyer-lombikba.
Pipet an aliquot of filtrate into a 50 ml calibrated flask.
A szűrlet egy aliquot részét pipettázzuk át egy 50 ml-es mérőlombikba.
Add 15,0 ml of water, make up to the mark with methanol-acetonitrile (3.5) and mix.
Adjunk hozzájuk 15,0 ml vizet, töltsük fel jelig metil-alkohol–acetonitril keverékével (3.5.), és keverjük össze.
The carbadox concentration of the final solution shall be approximately 10 μg/ml.
A végső oldat karbadox koncentrációjának körülbelül 10 μg/ml-nek kell lennie.
An aliquot is filtered through a 0,45 μm filter (4.6).
Egy aliquot részt szűrjünk át egy 0,45 μm-es szűrőn (4.6.).
Proceed to the HPLC determination (5.4).
Folytassuk a műveletet a HPLC-meghatározással (5.4.).
Preparations (> 2 %)
Készítmények (> 2 %).
Weigh to the nearest 0,001 g, 0,2 g of the unground sample and transfer to a 250 ml conical flask.
Mérjünk ki 0,001 g pontossággal 0,2 g őröletlen mintát, és tegyük egy 250 ml-es Erlenmeyer-lombikba.
Add 45,0 ml of water, mix, and equilibrate for 5 min. Add 105,0 ml of methanol-acetonitrile (3.5), stopper and homogenise.
Adjunk hozzá 45,0 ml vizet, keverjük össze, és stabilizáljuk 5 percig. Adjunk hozzá 105,0 ml metil-alkohol–acetonitril keveréket (3.5.), dugaszoljuk le, és homogenizáljuk.
Sonicate (4.7) the sample for 15 min. followed by shaking or stirring for 15 min. (4.1).
Kezeljük a mintát ultrahanggal (4.7.) 15 percig, majd ezt követően rázassuk vagy keverjük (4.1.) 15 percig.
Dilute an aliquot of filtrate with the mixture of water-methanol-acetonitrile (3.12) to a final carbadox concentration of 10-15 μg/ml (for a 10 % preparation, the dilution factor is 10).
A szűrlet egy aliquot részét hígítsuk fel víz–metil-alkohol–acetonitril keverékkel (3.12.) 10–15 μg/ml-es végső karbadoxkoncentrációig (egy 10 %-os készítmény esetében a hígítási faktor 10).
Preparation of the aluminium oxide column
Az alumínium-oxid oszlop előkészítése
Weigh 4 g of aluminium oxide (3.4) and transfer it to the glass column (4.3).
Mérjünk le 4 g alumínium-oxidot (3.4.), és helyezzük az üvegoszlopra (4.3.).
Apply 15 ml of the filtered extract (5.2.1) to the aluminium oxide column and discard the first 2 ml of eluate.
Engedjünk át az alumínium-oxid oszlopon 15 ml leszűrt kivonatot (5.2.1.), és öntsük el az első 2 ml eluátumot.
Collect the next 5 ml and filter an aliquot through a 0,45 μm filter (4.6).
Vegyük fel a következő 5 ml-t, és egy aliquot részét szűrjük át egy 0,45 μm-es szűrőn (4.6.).
column (4.4.1):
oszlop (4.4.1):
300 mm × 4 mm, C18, 10 μmpacking or equivalent
300 mm × 4 mm, C18, 10 μm-es töltettel, vagy ezzel egyenértékű berendezés.
Mobile phase (3.10):
Mozgófázis (3.10.):
Mixture of acetate buffer solution (3.9) and acetonitrile (3.2), 825 + 175 (v+v)
Acetát pufferoldat (3.9.) és acetonitril (3.2.) 825 + 175 (v + v) arányú keveréke.
Check the stability of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.11.2) containing 5,0 μg/ml several times, until constant peak heights (areas) and retention times are achieved.
Ellenőrizzük a kromatográfiás rendszer stabilitását oly módon, hogy 5,0 μg/ml-es kalibrálóoldatot (3.11.2.) fecskendezünk be többször, amíg a csúcsmagasságok (vagy területek) és a retenciós idők állandóvá nem válnak.
Inject each calibration solution (3.11.2) several times and measure the peak heights (areas) for each concentration.
Fecskendezzünk be minden kalibrálóoldatot (3.11.2.) többször egymás után, és határozzuk meg az egyes koncentrációkhoz tartozó csúcsmagasságokat (területeket).
Plot a calibration curve using the mean peak heights or areas of the calibration solutions as the ordinates and corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae.
Szerkesszünk kalibrációs görbét úgy, hogy a kalibrálóoldatok átlagos csúcsmagasságait (területeit) az ordinátatengelyen, a hozzájuk tartozó, μg/ml-ben kifejezett koncentrációkat pedig az abszcisszán ábrázoljuk.
Inject the sample extract [(5.3.2) for feed, (5.2.2) for premixtures and (5.2.3) for preparations] several times and determine the mean peak height (area) of the carbadox peaks.
Fecskendezzük be a mintakivonatot ((5.3.2.) a takarmányok, (5.2.2.) az előkeverékek és (5.2.3.) a készítmények esetében) egymás után többször, és határozzuk meg a karbadox átlagos csúcsmagasságát (területét).
From the mean height (area) of the carbadox peaks of the sample solution determine the carbadox concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.4.2).
A mintaoldat karbadoxcsúcsainak átlagmagasságából (területéből) határozzuk meg a mintaoldat μg/ml-ben kifejezett karbadoxkoncentrációját a kalibrációs görbe (5.4.2.) alapján.
The content of carbadox w (mg/kg) in the sample is given by the following formula:
A minta mg/kg-ban kifejezett w karbadoxtartalmát a következő képlet segítségével kapjuk meg:
c carbadox concentration of the sample extract (5.3.2) in μg/ml
c a mintakivonat (5.3.2.) μg/ml-ben kifejezett karbadoxkoncentrációja.
extraction volume in ml (i.e. 50)
a ml-ben kifejezett extrahált térfogat (pl. 50)
Premixtures and preparations
Előkeverékek és készítmények.
c carbadox concentration of the sample extract (5.2.2 or 5.2.3) in μg/ml
c a mintakivonat (5.2.2. vagy 5.2.3.) μg/ml-ben kifejezett karbadoxkoncentrációja.
extraction volume in ml (i.e. 50 for premixtures; 150 for preparations)
a ml-ben kifejezett extrahált térfogat (azaz az előkeverékek esetében 50; a készítmények esetében 150).
f dilution factor according to 5.2.2 (premixtures) or 5.2.3 (preparations)
f hígítási faktor az 5.2.2. pont szerint (előkeverékek) vagy az 5.2.3. pont szerint (készítmények).
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract and the calibration solution (3.11.2) containing 10,0 μg/ml are compared.
Az analizált anyag azonosítása párhuzamos kromatográfiával vagy diódasoros detektor használatával erősíthető meg, amely során a mintakivonat és a 10,0 μg/ml-es kalibrálóoldat (3.11.2.) spektrumát hasonlítjuk össze.
A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.11.2).
A mintakivonatot megfelelő mennyiségű kalibrálóoldattal (3.11.2.) dúsítjuk.
The amount of added carbadox must be similar to the estimated amount of carbadox found in the sample extract.
A hozzáadott karbadox mennyisége közel azonos legyen a mintakivonatban található karbadox becsült mennyiségével.
Only the height of the carbadox peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
A hozzáadott mennyiséget és a kivonat hígítását figyelembe véve, csak a karbadoxcsúcs magassága emelkedhet.
For diode-array detection, this is typically within + 2 nm;
A diódasoros detektoroknál ez a tűréshatár jellemzően ± 2 nm;
between 225 and 400 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex on the chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance.
225 és 400 nm között a spektrumnak a relatív abszorbancia 10 és 100 %-a közötti tartományba eső részein a mintának és a standardnak a kromatogram csúcsmaximumán rögzített spektruma nem térhet el egymástól.
between 225 and 400 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance.
225 és 400 nm között a mintakivonat által kiváltott csúcs felszálló ágának, csúcsmaximumának és leszálló ágának spektrumai nem térhet el egymástól a spektrumnak a relatív abszorbancia 10 és 100 %-a közötti tartományba eső részein.
For contents of 10 mg/kg and higher, the difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 15 % relative to the higher result.
A 10 mg/kg vagy magasabb karbadoxtartalmú anyagok esetében az ugyanazon mintán végzett két párhuzamos meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg a magasabb érték 15 %-át.
A collaborative study was arranged in which 6 feed, 4 premixtures and 3 preparations were analysed by 8 laboratories.
Körvizsgálatot szerveztek, amely során hat takarmányt, négy előkeveréket és három készítményt analizáltak nyolc laboratóriumban.
(More detailed information on this collaborative study can be found in the Journal of the AOAC, Volume 71, 1988, p. 484-490).
(Erről a körvizsgálatról részletesebb információk a következő helyen szerepelnek: Journal of the AOAC, 71. kötet, 1988, 484–490. o.).
The results (excluding outliers) are shown below:
Az eredmények (a szélsőértékek kizárásával) a következő táblázatokban láthatók:
Results of the collaborative study for feed
A takarmányokon végzett körvizsgálat eredményei
Mean (mg/kg)
Átlag (mg/kg)
Results of the collaborative study for premixtures and preparations
Az előkeverékeken és készítményeken végzett körvizsgálat eredményei
Mean (g/kg)
Átlag (g/kg)
Nominal content (g/kg)
Névleges tartalom (mg/kg)
Sr standard deviation of repeatability
S r az ismételhetőség szórása
CVr coefficient of variation of repeatability
CV r az ismételhetőség relatív szórása
SR standard deviation of reproducibility
S R a reprodukálhatóság szórása
CVR coefficient of variation of reproducibility.
CV R a reprodukálhatóság relatív szórása
CORRELATION TABLES REFERRED TO IN ARTICLE 6
A 6. CIKKBEN EMLÍTETT MEGFELELÉSI TÁBLÁZATOK
Directive 71/250/EEC
71/250/EGK irányelv
Article 1 first subparagraph
1. cikk, első albekezdés
Article 1 second subparagraph
1. cikk, második albekezdés
Annex, part 1
Melléklet, 1. rész
Annex, part 2
Melléklet, 2. rész
Annex, part 3
Melléklet, 3. rész
Annex, part 4
Melléklet, 4. rész
Annex III, part O
III. melléklet, O. rész
Annex, part 5
Melléklet, 5. rész
Annex III, part M
III. melléklet, M. rész
Annex, part 6
Melléklet, 6. rész
Annex III, part N
III. melléklet, N. rész
Annex, part 7
Melléklet, 7. rész
Annex III, part Q
III. melléklet, Q. rész
Annex, part 9
Melléklet, 9. rész
Annex III, part K
III. melléklet, K. rész
Annex, part 10
Melléklet, 10. rész
Annex, part 11
Melléklet, 11. rész
Annex, part 12
Melléklet, 12. rész
Annex III, part J
III. melléklet, J. rész
Annex, part 14
Melléklet, 14. rész
Annex III, part D
III. melléklet, D. rész
Annex, part 16
Melléklet, 16. rész
Directive 71/393/EEC
71/393/EGK irányelv
Annex, part I
Melléklet, I. rész
Annex III, part A
III. melléklet, A. rész
Annex, part II
Melléklet, II. rész
Annex III, part E
III. melléklet, E. rész
Annex, part III
Melléklet, III. rész
Annex III, part P
III. melléklet, P. rész
Annex, part IV
Melléklet, IV. rész
Annex III, part H
III. melléklet, H. rész
Directive 72/199/EEC
72/199/EGK irányelv
Annex I, part 1
I. melléklet, 1. rész
Annex III, part L
III. melléklet, L. rész
Annex I, part 2
I. melléklet, 2. rész
Annex III, part C
III. melléklet, C. rész
Annex I, part 3
I. melléklet, 3. rész
Annex I, part 4
I. melléklet, 4. rész
Annex I, part 5
I. melléklet, 5. rész
Annex V, part A
V. melléklet, A. rész
Directive 73/46/EEC
73/46/EGK irányelv
Annex III, part B
III. melléklet, B. rész
Annex III, part I
III. melléklet, I. rész
Directive 76/371/EEC
76/371/EGK irányelv
Directive 76/372/EEC
76/372/EGK irányelv
Directive 78/633/EEC
78/633/EGK irányelv
Annex IV, part C
IV. melléklet, C. rész
Directive 81/715/EEC
81/715/EGK irányelv
Directive 84/425/EEC
84/425/EGK irányelv
Directive 86/174/EEC
86/174/EGK irányelv
Directive 93/70/EEC
93/70/EGK irányelv
Annex IV, part D
IV. melléklet, D. rész
Directive 93/117/EC
93/117/EK irányelv
Articles 3 and 5
és 5. cikk
Annex IV, part E
IV. melléklet, E. rész
Annex VIII, part A
VIII. melléklet, A. rész
Directive 98/64/EC
98/64/EK irányelv
Annex III, part F
III. melléklet, F. rész
Annex VIII, part B
VIII. melléklet, B. rész
Directive 1999/27/EC
1999/27/EK irányelv
Annex VIII, part C
VIII. melléklet, C. rész
Annex, part B
Melléklet, B. rész
Annex IV, part F
IV. melléklet, F. rész
Annex VIII, part D
VIII. melléklet, D. rész
Directive 1999/76/EC
1999/76/EK irányelv
Annex IV, part G
IV. melléklet, G. rész
Directive 2000/45/EC
2000/45/EK irányelv
Annex IV, part A
IV. melléklet, A. rész
Annex IV, part B
IV. melléklet, B. rész
Annex III, part G
III. melléklet, G. rész
Directive 2002/70/EC
2002/70/EK irányelv
Annex I and Annex V part B(I)
I. melléklet és V. melléklet, B. (I.) rész
Annex II and Annex V part B(II)
II. melléklet és V. melléklet, B. (II.) rész
Directive 2003/126/EC
2003/126/EK irányelv
Each aggregate sample gives the final samples on reduction.
Az egyes átlagolt minták osztásával kapjuk meg a végső mintákat.
Analysis of at least one final sample per aggregate sample is required.
Átlagolt mintánként legalább egy végső minta elemzése szükséges.
Where a fully automatic distillation unit is employed, the automatic titration of the ammonia can also be carried out with end-point detection using a potentiometric pH system.
Teljesen automatikus lepárlórendszer használatakor az ammónia automatikus titrálása potenciometrikus pH-rendszer alkalmazásával végpont-meghatározással is elvégezhető.
Add 50 ml of trichloroacetic acid solution (3.1), make up to volume with water, shake vigorously and filter through a pleated filter.
Adjunk hozzá 50 ml triklór-ecetsavas oldatot (3.1.), töltsük fel térfogatra vízzel, rázzuk össze alaposan, majd szűrjük át hajtogatott szűrőn.
Dissolve 2,2 g sodium chloride (3.10) in 100 ml beaker with 30 ml citrate buffer (3.24).
Egy 100 ml-es főzőpohárban oldjunk fel 30 ml citrátpufferben (3.24.) 2,2 g nátrium-kloridot (3.10.).