natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This variable shall comprise total investments as defined in the variable Total investments of pension funds (48 10 0) broken down by location.
Ez a változó a „Nyugdíjalapokba történő összes befektetés” változóban (48 10 0) meghatározott összes befektetést tartalmazza, földrajzi bontásban.
The location of land and buildings is defined by the area in which these assets are situated.
Az ingatlanok helye az a terület, ahol az említett eszközök találhatók.
Investments in unit trusts are allocated in accordance with the information provided by the unit trusts.
A befektetési alapokba történő befektetések helyhez rendelése a befektetési alapok által megadott információ alapján történik.
Investments in fixed income securities are allocated based on the legal incorporation of the issuer.
A fix kamatozású értékpapírokba történő befektetések helyhez rendelése a kibocsátó székhelye alapján történik.
The variable Total investments broken down by location (48 63 0) is a further breakdown of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Az „Összes befektetés földrajzi bontásban” változó (48 63 0) a „Nyugdíjalapokba történő összes befektetés” változó (48 10 0) további bontása.
Total investments broken down into euro and non-euro components
Összes befektetés euró és nem euró szerinti bontásban
This variable shall comprise total investments as defined in the variable Total investments of pension funds (48 10 0) broken down by currencies.
Ez a változó a „Nyugdíjalapokba történő összes befektetés”változóban (48 10 0) meghatározott összes befektetést tartalmazza, pénznem szerinti bontásban.
The following currency breakdown is considered: euro, others.
A bontásnál figyelembe vett pénznemek: euro, egyéb.
The variable Total investments broken down into euro and non-euro components (48 64 0) is a further breakdown of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Az „Összes befektetés euro és nem-euro szerinti bontásban” változó (48 64 0) a „Nyugdíjalapokba történő összes befektetés” változó (48 10 0) további bontása.
This variable shall comprise the total number of members whose pension schemes — as defined in the variable Number of pension schemes (11 61 0) — are under the administration of pension funds.
Ez a változó azoknak tagoknak az összes számát tartalmazza, akikre – a „Nyugdíjrendszerek száma” változóban (11 61 0) meghatározott – a nyugdíjalap által kezelt valamelyik – a „Nyugdíjbiztosítási sémák száma” változóban (11 61 0) meghatározott – nyugdíjséma érvényes.
This includes the number of active members, deferred members and retired persons.
Ebbe beletartoznak az aktív tagok, a szüneteltető tagok és a nyugdíjas tagok.
The number of members should be counted at the end of the reference period.
A tagok számát a referencia-időszak végén számolt érték szerint kell megadni.
The variable Number of members (48 70 0) is calculated as follows:
A „Taglétszám” változót (48 70 0) a következők szerint kell kiszámítani:
Number of members of defined benefit schemes (48 70 1)
Szolgáltatással meghatározott sémák taglétszáma (48 70 1)
+ Number of members of defined contribution schemes (48 70 2)
+ Befizetéssel meghatározott sémák taglétszáma (48 70 2)
+ Number of members of hybrid schemes (48 70 3)
+ Vegyes sémák taglétszáma (48 70 3)
Number of active members (48 70 4)
Aktív tagok száma (48 70 4)
+ Number of deferred members (48 70 5)
+ Szüneteltető tagok száma (48 70 5)
+ Number of retired persons (48 70 6).
+ Nyugdíjba vonultak száma (48 70 6)
Number of members of defined benefit schemes
Szolgáltatással meghatározott sémák taglétszáma
This variable shall comprise the total number of members of defined benefits schemes.
Ez a változó a szolgáltatással meghatározott sémák tagjainak teljes taglétszámát tartalmazza.
The variable Number of members of defined benefits schemes (48 70 1) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
A „Szolgáltatással meghatározott sémák taglétszáma” változót (48 70 1) a „Taglétszám” változó (48 70 0) kiszámítása során használatos.
Number of members of defined contribution schemes
Befizetéssel meghatározott sémák taglétszáma
This variable shall comprise the total number of members of defined contributions schemes.
Ez a változó a befizetéssel meghatározott sémák tagjainak teljes taglétszámát tartalmazza.
The variable Number of members of defined contribution schemes (48 70 2) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
A „Befektetéssel meghatározott sémák taglétszáma” változót (48 70 2) a „Taglétszám” változó (48 70 0) kiszámítása során használatos.
This variable shall comprise the total number of members of hybrid schemes.
Ez a változó a vegyes sémák tagjainak teljes taglétszámát tartalmazza.
The variable Number of members of hybrid schemes (48 70 3) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
A „Vegyes sémák taglétszáma” változót (48 70 3) a „Taglétszám” változó (48 70 0) kiszámítása során használatos.
This variable shall comprise the number of members who are actively contributing to the pension scheme.
Ez a változó a nyugdíjbiztosítási rendszer aktív járulékfizető tagjainak számát tartalmazza.
The variable Number of active members (48 70 4) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Az „Aktív tagok száma” változót (48 70 4) a „Taglétszám” változó (48 70 0) kiszámítása során használatos.
This variable shall comprise the number of members who have left the pension scheme, but retain deferred rights.
Ez a változó azon tagoknak a számát tartalmazza, akik kiváltak a nyugdíjrendszerből, de továbbra is megőrizték a séma által nyújtott szüneteltető jogokat.
The variable Number of deferred members (48 70 5) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
A „Szüneteltető tagok száma” változót (48 70 5) a „Taglétszám” változó (48 70 0) kiszámítása során használatos.
This variable shall comprise the number of persons who receive pension benefits.
Ez a változó a nyugellátásban részesülő tagok számát tartalmazza.
The variable Number of retired persons (48 70 6) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
A „Nyugdíjba vonultak száma” változót (48 70 6) a „Taglétszám” változó (48 70 0) kiszámítása során használatos.
OJ L 76, 30.3.1993, p. 1
HL L 76., 1993.3.30., 1. o.
OJ L 193, 18.7.1983, p. 1
HL L 193., 1983.7.18., 1. o.
OJ L 171, 29.6.2007, p. 17
HL L 171., 2007.6.29., 17. o.
OJ L 311, 14.11.1997, p. 35
HL L 311., 1997.11.14., 35. o.
OJ L 360, 9.12.1992, p. 1
HL L 360., 1992.12.9., 1. o.
OJ L 386, 30.12.1989, p. 1
HL L 386., 1989.12.30., 1. o.
OJ L 374, 31.12.1991, p. 7
HL L 374., 1991.12.31., 7. o.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1
HL L 243., 2002.9.11., 1. o.
OJ L 372, 31.12.1986, p. 1
HL L 372., 1986.12.31., 1. o.
OJ L 24, 27.1.2006, p. 1
HL L 24., 2006.1.27., 1. o.
OJ L 375, 31.12.1985, p. 3
HL L 375., 1985.12.31., 3. o.
TECHNICAL FORMAT FOR THE TRANSMISSION OF STRUCTURAL BUSINESS STATISTICS
VÁLLALKOZÁSOK SZERKEZETI STATISZTIKÁIRA VONATKOZÓ ADATTOVÁBBÍTÁS TECHNIKAI FORMÁTUMA
THE FORM OF THE DATA
AZ ADAT FORMÁTUMA
Standardization of data record structures is fundamental for efficient data processing.
A hatékony adatfeldolgozás alapfeltétele az adatrekordok szerkezetének szabványosítása.
The data is sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, year, economic activity etc.).
Az adatokat rekordok sorozataként továbbítják, amelyek nagy része az adatok jellemzőit írja le (ország, év, gazdasági tevékenység stb.).
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes used for adding explanations to data which give users additional information regarding for instance extreme year to year changes.
Maga az adat egy szám, amelyhez jelzetek és magyarázó lábjegyzetek kapcsolódhatnak. Ezek arra szolgálnak, hogy az adatokhoz magyarázatokat fűzzenek, amelyek további információkkal szolgálnak a felhasználóknak például az egyik évről a másikra bekövetkezett rendkívüli mértékű változásokról.
The Commission (Eurostat) will provide supplementary guidance on the correct use of the confidentiality flags that shall be followed by data providers in order to allow for a correct application of the confidentiality rules when disseminating European Community aggregates.
A Bizottság (Eurostat) kiegészítő iránymutatásokat ad ki a bizalmassági jelzetek helyes alkalmazásáról, amelyeket az adatszolgáltatóknak követniük kell annak biztosítása érdekében, hogy a bizalmassági szabályokat megfelelően lehessen alkalmazni a közösségi aggregátumok közlésénél.
Member States shall provide all levels of aggregation of the breakdowns as defined in the Commission Regulation that includes the series of data to be provided.
A tagállamok a megküldendő adatsorokra vonatkozó bizottsági rendeletben meghatározott bontások valamennyi aggregálási szintjét megadják.
In addition, data has to contain all secondary confidentiality flags in accordance with the confidentiality rules existing at national level.
Ezen kívül az adatok bizalmas kezelésére vonatkozó nemzeti szintű szabályoknak megfelelően az adatoknak minden másodlagos bizalmasságra vonatkozó jelzetet is tartalmazniuk kell.
Standard file names as specified by the Commission (Eurostat) shall be used.
A Bizottság (Eurostat) által meghatározott egységesített fájlneveket kell használni.
The Commission (Eurostat) shall provide detailed documentation in relation to these code lists and will supply supplementary guidance in relation to the transmission format.
A Bizottság (Eurostat) e kódjegyzékekről részletes dokumentációt készít, és az adatközlés formátumáról kiegészítő iránymutatásokat ad ki.
Member States shall provide complete sets for all series of data to be provided including records for all data required by European Parliament and Council Regulation 295/2008 which is not available i.e. which is not collected in the Member State.
A tagállamoknak minden adatsorozat esetében teljes sorokat kell benyújtaniuk, amelyek a 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet által előírt, ám rendelkezésre nem álló – vagyis a tagállam által be nem gyűjtött – adatok rekordjait is tartalmazza.
It shall be marked with code ‘na’ in the value field.
Ezeket az „na” kóddal kell jelezni az értékmezőben.
They shall also provide complete sets when revised or corrected data is sent.
A tagállamoknak akkor is teljes sorozatokat kell benyújtaniuk, ha felülvizsgált vagy javított adatokat küldenek.
Data for activities/phenomena not existing in the Member State shall be marked in the record as zero (code ‘0’ in the value field).
A tagállamban nem létező tevékenységek/jelenségek adatait a rekordban nullával kell jelölni („0” kód az értékmezőben).
The code ‘0’ in the value field can also be used for activities that do exist but for which the data is small and due to rounding equal to zero.
Az értékmezőben a „0” kód olyan létező tevékenységek esetében is használható, amelyeknél az adat kicsi, és így a kerekítés folytán nullával egyenlő.
Monetary data shall be expressed in thousands of national currency (Euro for the countries of the Euro area).
A monetáris adatokat ezer nemzeti devizaegységben kell megadni (az euroövezet országainál ezer euróban).
Countries acceding to the Euro area shall report monetary data in Euro for the structural business statistics due in the year of their accession.
Az eurozónához csatlakozó országok a csatlakozás évében esedékes monetáris adataikat euróban adják meg.
Data that does not respect the provisions for the technical format set out in this Regulation will be considered as not having been sent.
Az e rendeletben meghatározott, technikai formátumra vonatkozó rendelkezéseknek nem megfelelő adatokat el nem küldöttnek fogják tekinteni.
DATA SET IDENTIFIER
ADATSOR-AZONOSÍTÓ
The following data set identifiers will be used for reporting structural business statistics:
A vállalkozások szerkezeti statisztikáinak jelentésénél a következő adatsor-azonosítókat fogják használni.
Annual enterprise statistics for services
Szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája
Annual enterprise statistics by size class of employment for services
Szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája a foglalkoztatottság szerinti nagyságkategóriás bontásban
Annual regional statistics for services
Szolgáltatások éves regionális statisztikája
Annual enterprise statistics for the central bank
A központi bank éves vállalkozási statisztikája
Annual enterprise statistics for special aggregates of activities
Speciális tevékenységi aggregátumok éves vállalkozási statisztikája
Preliminary results for services
Szolgáltatásokra vonatkozó előzetes eredmények
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for services (reference year 2008)
Szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája a NACE Rev.1.1 szerint (referenciaév: 2008)
Annual enterprise statistics for industry
Az ipar éves vállalkozási statisztikája
Annual enterprise statistics by size class of employment for industry for industry
Az ipar éves vállalkozási statisztikája a foglalkoztatottság szerinti nagyságkategóriás bontásban
Annual Regional statistics for industry
Az ipar éves regionális statisztikája
Annual KAU statistics) for industry
Az ipar éves SZE statisztikája
Multiannual intangible investment statistics for industry
Az ipari immateriális beruházások többévenkénti statisztikája
Multiannual sub-contracting statistics for industry
Az ipar többévenkénti alvállalkozói statisztikája
Multiannual statistics on breakdown of turnover for industry
Az ipar többévenkénti statisztikája árbevétel szerinti bontásban
Annual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by environmental domains for industry
Az ipar környezetvédelemre fordított kiadásainak éves vállalkozási statisztikája a környezetvédelmi területek szerinti bontásban
Annual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by size classes for industry
Az ipari környezetvédelmi ráfordítások éves vállalkozási statisztikája nagyságkategóriás bontásban
Multiannual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by environmental domains for industry
Az ipari környezetvédelmi ráfordítások többévenkénti vállalkozási statisztikája környezetvédelmi területek szerinti bontásban
Multiannual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by size classes for industry
Az ipari környezetvédelmi ráfordítások többévenkénti vállalkozási statisztikája nagyságkategóriás bontásban
Preliminary results for industry
Iparra vonatkozó előzetes eredmények
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for industry (reference year 2008)
Az ipar éves vállalkozási statisztikája a NACE Rev.1.1 szerint (referenciaév: 2008)
Distributive trades
Elosztó kereskedelem
Annual enterprise statistics for distributive trades
Az elosztó kereskedelem éves vállalkozási statisztikája
Annual enterprise statistics by size class of employment for distributive trades
Az elosztó kereskedelem éves vállalkozási statisztikája a foglalkoztatottság szerinti nagyságkategóriás bontásban
Annual regional statistics for distributive trades
Az elosztó kereskedelem éves regionális statisztikája
Annual enterprise statistics by size class of turnover for distributive trades
Az elosztó kereskedelem éves vállalkozási statisztikája árbevétel szerinti nagyságkategóriás bontásban
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Gépjárművek és motorkerékpárok nagy- és kiskereskedelmére, illetve javítására vonatkozó többévenkénti vállalkozási statisztikák – az árbevétel terméktípusok szerinti bontásában
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for wholesale trade
Nagykereskedelmi tevékenység többévenkénti vállalkozási statisztikája – az árbevétel terméktípusok szerinti bontásában
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by product type for retail trade
Kiskereskedelmi tevékenység többévenkénti vállalkozási statisztikája – az árbevétel terméktípusok szerinti bontásában
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Gépjárművek és motorkerékpárok nagy- és kiskereskedelmére, illetve javítására vonatkozó többévenkénti vállalkozási statisztikák – az árbevétel tevékenységtípusok szerinti bontásában
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type for wholesale trade
Nagykereskedelmi tevékenység többévenkénti vállalkozási statisztikája – az árbevétel tevékenységtípusok szerinti bontásában
Multiannual enterprise statistics — Breakdown of turnover by activity type and number of retail stores for retail trade
Kiskereskedelmi tevékenység többévenkénti vállalkozási statisztikája – az árbevétel tevékenységtípusok és az üzletek száma szerinti bontásában
Multiannual regional statistics for distributive trades
Az elosztó kereskedelem többévenkénti regionális statisztikája
Preliminary results for distributive trades
Az elosztó kereskedelemre vonatkozó előzetes eredmények
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for distributive trades (reference year 2008)
Az elosztó kereskedelem éves vállalkozási statisztikája a NACE Rev.1.1 szerint (referenciaév: 2008)
Annual enterprise statistics for construction
Az építőipar éves vállalkozási statisztikája
Annual enterprise statistics by size class for construction
Az építőipar éves vállalkozási statisztikája nagyságkategóriás bontásban
Annual regional statistics for construction
Az építőipar éves regionális statisztikája
Annual KAU statistics for construction
Az építőipar éves SZE statisztikája
Multiannual intangible investment statistics for construction
Az építőipari immateriális beruházások többévenkénti statisztikája
Multiannual sub-contracting statistics for construction
Az építőipari alvállalkozói tevékenyég többévenkénti statisztikája
Multiannual breakdown of turnover statistics for construction
Az építőipari árbevétel bontásának többévenkénti statisztikája
Multiannual sub-contracting statistics by size class for construction
Az építőipari alvállalkozói tevékenység többévenkénti statisztikája nagyságkategóriás bontásban
Preliminary results for construction
Az építőiparra vonatkozó előzetes eredmények
Annual enterprise statistics according to NACE Rev.1.1 for construction (reference year 2008)
Az építőipar éves vállalkozási statisztikája a NACE Rev.1.1 szerint (referenciaév: 2008)
Annual enterprise statistics for insurance services
A biztosítási szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája
Annual enterprise statistics broken down by legal form for insurance services
A biztosítási szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája jogi forma szerinti bontásban
Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for insurance services
A biztosítási szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban
Annual enterprise statistic broken down by size class of gross premiums written for insurance services
A biztosítási szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája a bruttó díjak mértéke szerinti nagyságkategóriás bontásban
Annual enterprise statistic broken down by size class of gross technical provisions for insurance services
A biztosítási szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája a bruttó biztosítástechnikai tartalékok szerinti nagyságkategóriás bontásban
Annual enterprise statistics broken down by product for insurance services
A biztosítási szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája terméktípusok szerinti bontásban
Annual enterprise statistics by geographical breakdown including third countries for insurance services
A biztosítási szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája földrajzi bontásban, beleértve a harmadik országokat is
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by Member State for insurance services
A biztosítási szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája tagállamok szerinti földrajzi bontásában
Annual enterprise statistics for credit institutions
A hitelintézetek éves vállalkozási statisztikája
Annual enterprise statistics broken down by legal form for credit institutions
A hitelintézetek éves vállalkozási statisztikája jogi forma szerinti bontásban
Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for credit institutions
A hitelintézetek éves vállalkozási statisztikája az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban
Annual enterprise statistics broken down by category of credit institutions
Éves vállalkozási statisztika a hitelintézeti kategóriák szerinti bontásban
Annual enterprise statistics broken down by size class for credit institutions
A hitelintézetek éves vállalkozási statisztikája nagyságkategóriás bontásban
Annual enterprise statistics broken down by product for credit institutions
A hitelintézetek éves vállalkozási statisztikája terméktípusok szerinti bontásban
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by each single EEA Member State for credit institutions
A hitelintézetek éves vállalkozási statisztikája az EGT-országok szerinti földrajzi bontásban
Annual enterprise statistics by geographical breakdown in non-EEA countries for credit institutions
A hitelintézetek éves vállalkozási statisztikája a nem-EGT országok szerinti földrajzi bontásban
Annual enterprise statistics by geographical breakdown by each single EU Member State and rest of the world for credit institutions
A hitelintézetek éves vállalkozási statisztikája az EU-tagállamok és az azon kívüli országok szerinti földrajzi bontásban
Annual regional statistics for credit institutions
A hitelintézetek éves regionális statisztikája
Annual enterprise statistics for autonomous pension funds
Önálló nyugdíjalapok éves vállalkozási statisztikája
Annual enterprise statistics broken down by size classes of investments for autonomous pension funds
Önálló nyugdíjalapok éves vállalkozási statisztikája a befektetések nagyságkategóriája szerinti bontásban
Annual enterprise statistics broken down by size classes of members for autonomous pension funds
Önálló nyugdíjalapok éves vállalkozási statisztikája a taglétszám nagyságkategóriája szerinti bontásban
Annual enterprise statistics broken down by currencies for autonomous pension funds
Önálló nyugdíjalapok éves vállalkozási statisztikája pénznem szerinti bontásban
Annual enterprise statistics by geographical breakdown for autonomous pension funds
Önálló nyugdíjalapok éves vállalkozási statisztikája földrajzi bontásban
Annual enterprise statistics on non-autonomous pension funds
Nem-önálló nyugdíjalapok éves vállalkozási statisztikája
Business services
Üzleti szolgáltatások
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62,œ groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 broken down by product type
A NACE Rev.2 62. ágazatába, 58.2., 63.1. és 73.1. alágazatába és 78. ágazatába tartozó tevékenységek éves vállalkozási statisztikája terméktípusok szerinti bontásban
Annual enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78broken down by residence of client
A NACE Rev.2 62. ágazatába, 58.2., 63.1. és 73.1. alágazatába és 78. ágazatába tartozó tevékenységek éves vállalkozási statisztikája az ügyfél rezidensi besorolása szerinti bontásban
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69.1, 69.2 and 70.2 broken down by product type
A NACE Rev.2 69.1., 69.2., és 70.2. alágazatába tartozó tevékenységek kétéves vállalkozási statisztikája terméktípusok szerinti bontásban
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 69.1, 69.2 and 70.2 broken down by residence of client
A NACE Rev.2 69.1., 69.2., és 70.2. alágazatába tartozó tevékenységek kétéves vállalkozási statisztikája az ügyfél rezidensi besorolása szerinti bontásban
Biennial enterprise statistics for activities of NACE Rev.2 groups 73.2, 71.1 and 71.2 broken down by product type
A NACE Rev.2 73.2., 71.1., és 71.2. alágazatába tartozó tevékenységek kétévenkénti vállalkozási statisztikája terméktípusok szerinti bontásban