natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A merger where a full reporter (acquiring institution) is created from full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Olyan egyesülés, amelynek során egy teljes körű adatszolgáltatásra kötelezett (átvevő) intézményt hoz létre több, teljes körű adatszolgáltatásra kötelezett (egyesülő) intézmény az adott hónap vége és azon határidő közötti időszakban, amit az illetékes NKB az előző hónapra vonatkozó havi statisztikai információk jelentésére meghatározott.
For the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions.
Az egyesülés utáni tartalékolási időszakban az átvevő intézmény tartalékképzési kötelezettségét az egyesülő intézmények tartalékalapjainak összevonásával kell kiszámítani.
The acquiring institution assumes the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger
A saját adatszolgáltatási kötelezettségein túl az átvevő intézménynek az egyesülés időpontját megelőző hónapot illetően az egyesülő intézmények statisztikai információszolgáltatási kötelezettségeinek teljesítését is magára kell vállalnia.
A merger where a full reporter (acquiring institution) is created from one or more tail institutions and possibly one or more full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Olyan egyesülés, amelynek során egy vagy több, a „kisebb” csoporthoz tartozó és esetleg egy vagy több teljes körű adatszolgáltatásra kötelezett (egyesülő) intézményből teljes körű adatszolgáltatásra kötelezett (átvevő) szervezet jön létre az adott negyedév vége és azon határidő közötti időszakban, amit a központi bank az előző negyedévre vonatkozó statisztikai információk jelentésére meghatározott.
The acquiring institution assumes the reporting obligations of merging institutions for data relating to the month or the quarter preceding the merger, depending on the institution
Az átvevő intézménynek (az intézmény jellegétől függően) az egyesülés időpontját megelőző hónap vagy negyedév vonatkozásában az egyesülő intézmények statisztikai információszolgáltatási kötelezettségeinek is eleget kell tennie.
A merger where a tail institution (acquiring institution) is created from one or more tail institutions (merging institutions) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Olyan egyesülés, amelynek során egy vagy több a „kisebb” csoporthoz tartozó (beolvadó) intézményből egy „kisebb” csoporthoz tartozó intézmény (átvevő intézmény) jön létre az adott negyedév vége és azon határidő közötti időszakban, amit az illetékes NKB az előző negyedévre vonatkozó statisztikai információk jelentésére meghatározott.
From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex III to this Regulation, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions.
Az egyesülés utáni tartalékolási időszaktól kezdődően addig, amíg az átvevő intézmény az egyesülést követően első ízben jelenti a negyedéves adatokat az e rendelet III. mellékletében foglaltaknak megfelelően a „kisebb” csoporthoz tartozó adatszolgáltatókra rótt csökkentett adatszolgáltatási követelmények szerint, az átvevő intézmény tartalékképzési kötelezettségét az egyesülő intézmények tartalékalapjainak összevonásával kell kiszámítani.
The acquiring institution assumes the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger
Az átvevő intézménynek az egyesülés időpontját megelőző negyedévet illetően az egyesülő intézmények statisztikai információs jelentési kötelezettségeinek is eleget kell tennie.
Reporting agents have the option of meeting this reporting requirement by means of voluntary reporting i.e. they are allowed to report either true figures (including nil positions) or ‘missing information’.
Az adatszolgáltatók választhatják az adatszolgáltatási kötelezettségek önkéntes adatszolgáltatással való teljesítését, azaz jelenthetnek valós számadatokat (beleértve a zérust) vagy „hiányzó adat”-ot.
Once the choice to report true figures has been made, reporting agents are no longer able to report ‘missing information’.
Ha egyszer a valós számadatok jelentését választották, nem térhetnek vissza a „hiányzó adat” jelentésére.
This table presents the details of more complex procedures applied to specific cases.
Ez a táblázat az egyedi esetekre vonatkozó összetettebb eljárások részleteit mutatja be.
For cases not presented in the table, the normal rules for reporting of statistical information and calculation of reserve requirements, as set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), apply.
A táblázatban nem bemutatott esetekre a statisztikai információk jelentésére és a tartalékképzési követelmények kiszámítására vonatkozóan az 1745/2003/EK (EKB/2003/9) rendelet 3. cikkében foglalt általános szabályok irányadók.
Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB's statistical reporting requirements.
Az adatszolgáltatóknak az alábbi minimumszabályoknak kell eleget tenniük az EKB statisztikai adatszolgáltatási követelményeinek teljesítéséhez.
Minimum standards for transmission:
Adatátviteli minimumszabályok
reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
a beszámolókat időben és a megfelelő NKB által előírt határidőkön belül kell eljuttatni az NKB-k-hoz;
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
a statisztikai jelentések alaki-formai megjelenésének meg kell felelnie az NKB-k által létrehozott technikai adatszolgáltatási követelményeknek;
the contact person(s) within the reporting agent must be identified; and
meg kell nevezni az adatszolgáltatón belüli kapcsolattartó személyt; és
Minimum standards for accuracy:
Adatpontossági minimumszabályok:
all linear constraints must be fulfilled (e.g. assets and liabilities must balance, subtotals must add up to totals), and
teljesülnie kell valamennyi lineáris megkötöttségnek (pl. a mérleg két oldalának egyensúlyban kell lennie, a részösszegek összegének meg kell egyeznie a végösszeggel), és
the statistical information must be complete: existing gaps must be acknowledged, explained to NCBs and, where applicable, bridged as soon as possible;
a statisztikai információknak teljes körűeknek kell lenniük; a meglevő hiányosságokat el kell ismerni és meg kell magyarázni az NKB-knak, és amennyiben lehet, azokat a lehető leggyorsabban át kell hidalni;
the statistical information must not contain continuous and structural gaps;
a statisztikai információk nem tartalmazhatnak folyamatos és strukturális hiányosságokat;
reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data; and
az adatszolgáltatóknak követniük kell az NKB-k által az adatok technikai átadására nézve megadott dimenziókat és tizedesjegy-beállításokat;
Minimum standards for conceptual compliance:
Koncepcionális megfelelési minimumszabályok:
the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
a statisztikai információknak meg kell felelniük az e rendeletben foglalt meghatározásoknak és osztályozásoknak;
in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable, reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation; and
amennyiben fogalmilag lehetséges, az említett meghatározásoktól és osztályozásoktól való eltérések esetén az adatszolgáltatóknak rendszeresen figyelemmel kell kísérniük és számszerűen meg kell határozniuk a gyakorlatban használt, illetve az e rendeletben foglalt mérték közötti különbségeket; és
reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods’ figures.
az adatszolgáltatóknak képeseknek kell lenniük arra, hogy megmagyarázzák a jelentési időszakban szolgáltatott adatok előző időszakok adataihoz viszonyított hirtelen változásait.
Minimum standards for revisions:
Revízióra vonatkozó minimumszabályok:
The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed.
Be kell tartani az EKB és az NKB-k által meghatározott adatrevíziós irányelveket és eljárásokat.
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes.
A rendszeres revíziótól eltérő revíziókhoz magyarázó megjegyzéseket kell fűzni.
Article 1 first indent; Article 2(1)
1. cikk első francia bekezdés; 2. cikk (1) bekezdés
Article 8(1)(b); Article 8(1)(c)
8. cikk (1) bekezdés b) pont; 8. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 8(5)(a)
8. cikk (5) bekezdés a) pont
Article 8(5)(b)
8. cikk (5) bekezdés b) pont
Annex I, Introduction
I. melléklet, bevezetés
Annex I, Part 1, I, point 1
I. melléklet 1. rész, I., 1. pont
Annex 1, Part 1, Section 1, point 1.1
I. melléklet 1. rész, 1.1. szakasz
Annex I, Part 1, I, point 5
I. melléklet 1. rész, I., 5. pont
Annex 1, Part 1, Section 1, point 1.2
I. melléklet 1. rész, 1.2. szakasz
Annex I, Part 1, I, point 6
I. melléklet 1. rész, I., 6. pont
Article 1 first indent; Annex 1, Part 1, Section 2, point 2.1
1. cikk első francia bekezdés, I. melléklet 1. rész, 2.1. szakasz
Annex I, Part 1, II
I. melléklet 1. rész, II.
Annex I, Part 1, III, point 1
I. melléklet 1. rész, III., 1. pont
Recital 2, recital 10, Annex III, Part 1, point 1
preambulumbekezdés, (10) preambulumbekezdés, III. melléklet 1. rész 1. pont
Annex I, Part 1, III, point 2
I. melléklet 1. rész, III., 2. pont
Annex I, Introduction; Annex I, Part 2
I. melléklet, bevezetés; 1. melléklet, 2. rész
Annex I, Part 1, III, point 3
I. melléklet 1. rész, III., 3. pont
Annex I, Part 2
I. melléklet 2. rész
Annex I, Part 1, III, (i), (a), point 4
I. melléklet 1. rész, III. i., a), 4. pont
Annex I, Part 2, point 1(a)
I. melléklet 2. rész, 1.a) pont
Annex I, Part 1, III, (i), (a), point 5
I. melléklet 1. rész, III. i., a), 5. pont
Annex I, Part 2, point 2
I. melléklet 2. rész, 2. pont
Annex I, Part 1, III, (i), (b), point 6
I. melléklet 1. rész, III. i., b), 6. pont
Annex I, Part 2, point 1(b)
I. melléklet 2. rész, 1.b) pont
Annex I, Part 1, III, (ii), point 7
I. melléklet 1. rész, III. ii., 7. pont
Annex I, Part 2, point 4
I. melléklet 2. rész, 4. pont
Annex I, Part 1, III, (iii), point 8
I. melléklet 1. rész, III. iii., 8. pont
Annex I, Part 2, point 5.1
I. melléklet 2. rész, 5.1. pont
Annex I, Part 1, III, (iii), point 9
I. melléklet 1. rész, III. iii., 9. pont
Annex I, Part 1, III, (iv), point 10
I. melléklet 1. rész, III. iv., 10. pont
Annex I, Part 2, point 3
I. melléklet 2. rész, 3. pont
Annex I, Part 1, III, (v), point 11
I. melléklet 1. rész, III. v., 11. pont
Annex I, Part 1, III, (v), point 12
I. melléklet 1. rész, III. v., 12. pont
Recital 8
preambulumbekezdés
Annex I, Part 1, III, point 13
I. melléklet 1. rész, III., 13. pont
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13a
I. melléklet 1. rész, III. vi., 13a. pont
Annex I, Part 2, point 5.5
I. melléklet 2. rész, 5.5. pont
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13b
I. melléklet 1. rész, III., vi., 13b. pont
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13c
I. melléklet 1. rész, III., vi., 13c. pont
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13d
I. melléklet 1. rész, III., vi., 13d. pont
Annex I, Part 1, III, (vi), point 13e
I. melléklet 1. rész, III., vi., 13e. pont
Annex I, Part 1, III, (vi), point 14
I. melléklet 1. rész, III. vi., 14. pont
Annex I, Part 1, III, (vi), point 15
I. melléklet 1. rész, III. vi., 15. pont
Annex I, Part 1, III, (vi), point 16
I. melléklet 1. rész, III. vi., 16. pont
Annex I, Part 1, IV, point 1
I. melléklet 1. rész, IV., 1. pont
Annex I, Part 3
I. melléklet 3. rész
Annex I, Part 1, IV, point 2
I. melléklet 1. rész, IV., 2. pont
Annex I, Part 1, IV, (a), point 3
I. melléklet 1. rész, IV., a)., 3. pont
Annex I, Part 3, point 1
I. melléklet 3. rész, 1. pont
Annex I, Part 1, IV, (a), point 4
I. melléklet 1. rész, IV., 4. pont
Annex I, Part 1, IV, (b), point 5
I. melléklet 1. rész, IV., b)., 5. pont
Annex I, Part 3, point 2
I. melléklet 3. rész, 2. pont
Annex I, Part 1, IV, (c), point 6
I. melléklet 1. rész, IV. c)., 6. pont
Annex I, Part 3, point 4
I. melléklet 3. rész, 4. pont
Annex I, Part 1, IV, (c), point 6a
I. melléklet 1. rész, IV., 6a. pont
Annex I, Part 1, IV, (d), point 7
I. melléklet 1. rész, IV., d)., 7. pont
Annex I, Part 3, point 5
I. melléklet 3. rész, 5. pont
Annex I, Part 1, IV, (d), point 7a
I. melléklet 1. rész, IV., 7a. pont
Annex I, Part 1, IV, (e), point 8
I. melléklet 1. rész, IV., e)., 8. pont
Annex I, Part 3, point 3
I. melléklet 3. rész, 3. pont
Annex I, Part 1, IV, (e), point 9
I. melléklet 1. rész, IV., 9. pont
Annex I, Part 1, IV, (e), point 9a
I. melléklet 1. rész, IV., 9A. pont
Annex I, Part 1, IV, point 10
I. melléklet 1. rész, IV., 10. pont
Annex I, Part 1, V, point 1
I. melléklet 1. rész, V., 1. pont
Recital 9
preambulumbekezdés
Annex I, Part 1, V, point 2
I. melléklet 1. rész, V., 2. pont
Recital 9; Article 4
preambulumbekezdés, 4. cikk
Annex I, Part 1, V, point 3
I. melléklet 1. rész, V., 3. pont
Annex I, Part 1, V, point 4
I. melléklet 1. rész, V., 4. pont
Annex I, Part 1, V, point 5
I. melléklet 1. rész, V., 5. pont
Annex I, Part 1, V, point 6
I. melléklet 1. rész, V., 6. pont
Annex I, Part 5, point 1
I. melléklet 5. rész, 1. pont
Annex I, Part 1, V, (i), point 7
I. melléklet 1. rész, V., i., 7. pont
Annex I, Part 5, Table 1A
I. melléklet 5. rész, 1A. táblázat
Annex I, Part 1, V, (ii), point 8
I. melléklet 1. rész, V., ii., 8. pont
Annex I, Part 1, V, (iii), point 9
I. melléklet 1. rész, V. iii., 9. pont
Annex I, Part 1, V, (iv), point 10
I. melléklet 1. rész, V. iv., 10. pont
Annex I, Part 1, V, point 11
I. melléklet 1. rész, V., 11. pont
Annex I, Part 4, point 2
I. melléklet 4. rész, 2. pont
Annex I, Part 1, V, (i), point 12
I. melléklet 1. rész, V., i., 12. pont
Annex I, Part 1, V, point 13
I. melléklet 1. rész, V., 13. pont
Annex I, Part 1, V, (ii), point 14
I. melléklet 1. rész, V., ii., 14. pont
Annex I, Part 1, V, (iii), point 15
I. melléklet 1. rész, V. iii., 15. pont
Annex I, Part 1, V, point 16
I. melléklet 1. rész, V., 16. pont
Annex I, Part 1, V, (iv), point 17
I. melléklet 1. rész, V. iv., 17. pont
Annex I, Part 2, Table A
I. melléklet 2. rész, A. táblázat
Annex I, Part 8
I. melléklet 8. rész
Annex I, Part 2, Table 1
I. melléklet 2. rész, 1.. táblázat
Annex I, Part 2, Table 1, footnote 5
I. melléklet 2. rész, 1. táblázat, 5. lábjegyzet
Annex III, Part 1, point 3
III. melléklet 1. rész, 3. pont
Annex I, Part 2, Table 2
I. melléklet 2. rész, 2.. táblázat
Annex I, Part 2, Table 3
I. melléklet 2. rész, 3.. táblázat
Annex I, Part 2, Table 4
I. melléklet 2. rész, 4.. táblázat
Annex I, Part 2, Table 1A
I. melléklet 2. rész, 1A. táblázat
Annex I, Part 5
I. melléklet 5. rész
Annex I, Part 3, General definitions
I. melléklet 3. rész, Általános fogalommeghatározások
Annex II, Part 1
II. melléklet 1. rész
Annex I, Part 3, Definitions of sectors
I. melléklet 3. rész, Szektorok meghatározása
Annex II, Part 3
II. melléklet 3. rész
Annex I, Part 3, Definitions of instrument categories
I. melléklet 3. rész, Instrumentumkategóriák meghatározása
Annex II, Part 2
II. melléklet 2. rész
Annex I, Part 3, Table
I. melléklet, 3. rész, táblázat
Annex II, Part 1, I, point 1
II. melléklet 1. rész, I., 1. pont
Article 2(2);
2. cikk (2) bekezdés,
Annex II, Part 1, II, point 2
II. melléklet 1. rész, II., 2. pont
Annex III, Part 1, point 4
III. melléklet 1. rész, 4. pont
Annex II, Part 1, III, point 3
II. melléklet 1. rész, III., 3. pont
Annex III, Part 2, Section 1, point 1.1
III. melléklet 2. rész, 1.1. szakasz
Annex II, Part 1, III, point 4
II. melléklet 1. rész, III., 4. pont
Annex III, Part 2, Section 1, point 1.2
III. melléklet 2. rész, 1. szakasz, 1.2. pont
Annex II, Part 1, IV, point 5
II. melléklet 1. rész, IV., 5. pont
Annex III, Part 1, point 2
III. melléklet 1. rész, 2. pont
Annex II, Part 1, IV, point 6
II. melléklet 1. rész, IV., 6. pont
Annex II, Part 2, point 7
II. melléklet 2. rész, 7. pont
Annex III, Part 1, Table, footnote
III. melléklet 1. rész, táblázat, lábjegyzet
Annex II, Part 3, point 8
II. melléklet 3. rész, 8. pont
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.1
III. melléklet 2. rész, 2. szakasz, 2.1. pont
Annex II, Part 3, point 9
II. melléklet 3. rész, 9. pont
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.2
III. melléklet 2. rész, 2. szakasz, 2.2. pont
Annex II, Part 3, point 10
II. melléklet 3. rész, 10. pont
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.3
III. melléklet 2. rész, 2. szakasz, 2.3. pont
Annex II, Part 3, point 11
II. melléklet 3. rész, 11. pont
Annex III, Part 2, Section 2, point 2.4
III. melléklet 2. rész, 2. szakasz, 2.4. pont
Annex II, Part 3, Table
II. melléklet, 3. rész, táblázat
Annex III, Part 1, Table
II. melléklet, 1. rész, táblázat
Annex II, Appendix, Table
II. melléklet, függelék, táblázat
Annex II, Part 2, Table
II. melléklet, 2. rész, táblázat
+ 7.Remaining assets
Fennmaradó eszközök
Monthly data requirements, see Table 1. 5. + 6. + 7.
Havi adatkövetelmény (lásd a 1. táblázatot).
of which over 2 years [18]9.4.
ebből: két éven túli [19]9.4.
of which:Credit institutions
ebből: hitelintézetek
Deposits of up to and including one year/of over one year and up to and including two years/of over two years' agreed maturity
Legfeljebb egyéves/egy évnél hosszabb és legfeljebb kétéves eredeti futamidejű betétek
Counterpart of loans and/or other assets disposed of in a securitisation but still recognised on the statistical balance sheet. By convention these liabilities are assigned to the maturity breakdown ‘over two years’ agreed maturity’
Az értékpapírosítás keretében elidegenített, de a statisztikai mérlegben még mindig kimutatott hitelek és/vagy más eszközök ellentétele Hagyományosan ezeket a forrásokat a lejárat szerinti részletezés „két éven túli, megállapodás szerinti lejáratú” kategóriájába sorolják.
Deposits redeemable at up to and including three months/of over three months' notice of which over two years' notice
Legfeljebb három hónapos/három hónapon túli felmondással visszaváltható betétek, amelyből két éven túli felmondással visszaváltható
negotiable instruments whose redemption value and/or coupon is linked to the development of an underlying reference asset, asset price or other reference indicator over the maturity of the instrument
olyan átruházható instrumentumok, amelyek visszaváltási értéke és/vagy kamatfizetése egy mögöttes referenciaeszköznek, valamely eszközárfolyamnak vagy referenciamutatónak az instrumentum futamideje alatt történő alakulásához kapcsolódik.
The length of this derogation from normal reporting procedures should be limited to the extent possible and should not exceed six months after the merger has taken place.
A szokásos adatszolgáltatási ügyrendtől engedélyezett eltérést a lehető legrövidebb időszakra kell korlátozni, és nem tarthat tovább az egyesülés megtörténtét követő hat hónapnál.
This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with this Regulation and, if applicable, its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions in accordance with this Annex.
Az ilyen eltérés nem menti fel a megszerző intézményt azon kötelezettsége alól, hogy az adatszolgáltatási követelményeknek az e rendeletben foglaltaknak megfelelően eleget tegyen, továbbá – ha ez alkalmazható – azon kötelezettsége alól sem, hogy vállalja az egyesülő intézmények adatszolgáltatási kötelezettségeinek teljesítését az e mellékletben foglaltak szerint.
Special rules for the calculation of reserve requirements of credit institutions involved in a merger [2]
Az egyesülésben részt vevő hitelintézetek tartalékképzési kötelezettségei kiszámítására vonatkozó különleges szabályok [2]
Case number
Eset sorszáma
Type of merger
Az egyesülés típusa
Obligations to be assumed
Teljesítendő tartalékolási kötelezettségek
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more full reporters (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Olyan egyesülés, amelynek során egy teljes körű adatszolgáltatásra kötelezett (átvevő intézmény) megszerez egy vagy több teljes körű adatszolgáltatót (egyesülő intézményeket) azon határidőt követően, amit az illetékes NKB az előző hónapra vonatkozó havi statisztikai információk jelentésére meghatározott.
Only one lump-sum allowance is granted
Csak egy egyösszegű engedmény megengedett.
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Olyan egyesülés, amelynek során egy teljes körű adatszolgáltatásra kötelezett (átvevő intézmény) megszerez egy vagy több, a „kisebb” csoporthoz tartozó intézményt és esetleg egy vagy több, teljes körű adatszolgáltató szervezetet (egyesülő intézményeket) azt a határidőt követően, amit az illetékes NKB az előző negyedévre vonatkozó statisztikai információk jelentésére meghatározott.
For the maintenance period consecutive to the merger, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the acquiring institution and of the merging institutions.
Az egyesülés utáni tartalékolási időszakban az átvevő intézmény tartalékképzési kötelezettségét az átvevő intézmény és az egyesülő intézmény tartalékalapjainak összevonásával kell kiszámítani.
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
Olyan egyesülés, amelynek során egy teljes körű adatszolgáltatásra kötelezett (átvevő intézmény) megszerez egy vagy több teljes körű adatszolgáltató szervezetet (egyesülő intézményeket) az adott hónap vége és azon határidő között, amit az illetékes NKB az előző hónapra vonatkozó havi statisztikai információk jelentésére meghatározott.
The acquiring institution assumes, in addition to its own reporting obligations, the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger
A saját adatszolgáltatási kötelezettségein túlmenően az átvevő intézménynek az egyesülés időpontját megelőző hónapot illetően az egyesülő intézmények statisztikai információszolgáltatási kötelezettségeinek is eleget kell tennie.
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more tail institutions and possibly one or more full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a quarter and the deadline set by the relevant NCB for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
Olyan egyesülés, amelynek során egy teljes körű adatszolgáltatásra kötelezett (átvevő intézmény) megszerez egy vagy több, a „kisebb” csoporthoz tartozó intézményt és esetleg egy vagy több, teljes körű adatszolgáltató szervezetet (az egyesülő intézményeket) az adott negyedév vége és azon határidő közötti időszakban, amit az illetékes NKB az előző negyedévre vonatkozó statisztikai információk jelentésére meghatározott.