natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the recording of investments made in identifiable stages, each part-investment should be recorded in the reference period in which they are made.
Ami az azonosítható szakaszokban történő beruházások könyvelését illeti, mindegyik részberuházást abban a referencia-időszakban kell könyvelni, amelyben a beruházások történnek.
In practice this may not be possible and company accounting conventions may mean that the following approximations to this method need to be used:
A gyakorlatban ez nem mindig lehetséges, és a vállalati könyvviteli szokások azt jelenthetik, hogy a következő, ehhez a módszerhez történő közelítés alkalmazására van szükség.
investments are recorded in the reference period in which they are delivered,
i. a beruházásokat abban a referencia-időszakban könyvelik, amelyben történtek;
investments are recorded in the reference period in which they enter into the production process,
a beruházásokat abban a referencia-időszakban könyvelik, amelyben belépnek a termelési folyamatba;
investments are recorded in the reference period in which they are invoiced,
a beruházásokat abban a referencia-időszakban könyvelik, amelyben leszámlázzák őket;
investments are recorded in the reference period in which they are paid for.
a beruházásokat abban a referencia-időszakban könyvelik, amelyben kifizetésre kerülnek.
Investment is not recorded in the balance sheet.
A beruházást nem könyvelik a mérlegben.
However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets as well as the value adjustments of these fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts.
Ugyanakkor a befektetett eszközök kiegészítései, csökkentései és átruházásai, valamint ezeknek a befektetett eszközöknek az értékhelyesbítései megjelennek a mérlegben, vagy a mérleg kiegészítő mellékleteiben.
Tangible goods are listed in company accounts under Fixed assets — tangible assets.
A tárgyi eszközök a társasági mérlegben a Befektetett eszközök – tárgyi eszközök cím alatt sorolandók fel.
The value of tangible goods acquired through financial leasing is not referred to in the IVth Accounting Directive.
A pénzügyi leasing segítségével beszerzett tárgyi eszközök értéke nem szerepel a negyedik számviteli irányelvben.
However, some national accounting standards do permit these goods to be capitalised in the balance sheet.
Ugyanakkor néhány nemzeti könyvelési szabály lehetővé teszi ezeknek az áruknak a tőkésítését a mérlegben.
Tangible goods are listed in company accounts under Property, plant and equipment.
A tárgyi eszközök a társasági mérlegben az Ingatlan, létesítmények és berendezések cím alatt sorolandók fel.
Information regarding financial leases has to be disseminated separately in the company accounts.
A pénzügyi lízinget illető információt a társasági mérlegben külön kell feltüntetni.
Gross investment in tangible goods is based on
A Bruttó tárgyi eszköz beruházásának alapja:
Gross investment in land (15 12 0)
Bruttó földberuházások (15 12 0)
+ Gross investment in existing buildings and structures (15 13 0)
+ Meglévő épületek és építmények bruttó beruházása (15 13 0)
+ Gross investment in construction and alteration of buildings (15 14 0)
+ Építmények építésére és átalakítására irányuló bruttó beruházás (15 14 0)
+ Gross investment in machinery and equipment (15 15 0)
+ Bruttó gép és berendezés beruházása (15 15 0)
Gross investment in tangible goods can be greater than the sum of 15 12 0+15 13 0+15 14 0+15 15 0 as there are asset items such as art, forests, orchards, cattle… which cannot be attributed to either of the categories of tangible goods.
A Bruttó tárgyi eszköz beruházása nagyobb lehet, mint a 15 12 0+15 13 0+15 14 0+15 15 0 összege, mivel az olyan eszköztételek, mint a művészet, az erdők, a gyümölcsöskertek, az állatállomány, stb. a tárgyi javak egyetlen kategóriájához sem kapcsolhatók.
Included under this variable, in addition to land, are underground deposits, forests and inland waters.
Ebben a változóban a földterületen kívül a föld alatti készletek, erdők és belvizek is szerepelnek.
Where land is purchased with existing buildings and the value of the two components is not separable, the total is recorded under this heading if it is estimated that the value of the land exceeds the value of the existing buildings.
Amennyiben a föld már meglévő épületekkel együtt kerül megvásárlásra, és e két összetevő értéke nem választható el egymástól, a teljes összeg ebben a címben szerepel, amennyiben becslések alapján megállapítható, hogy a föld értéke meghaladja a már meglévő épületek értékét.
If the existing buildings are estimated to be of greater value than the land, the total is recorded under gross investment in existing buildings and structures (15 13 0).
Ha a már meglévő épületek értéke a becslések alapján nagyobb, mint a föld értéke, a teljes összeg a meglévő épületek és építmények bruttó beruházása (15 13 0) cím alatt könyvelendő.
Also included here is land merely improved by levelling, the laying of pipes or by the provision of paths or roads.
Szintén ide tartozik az a föld, amely pusztán kiegyenlítés, csövek lefektetése vagy ösvények vagy utak létesítése által javult fel.
Land acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) is excluded.
A szerkezetátalakítás (így egyesülés, átvételek, szétválás vagy kiválások) következtében szerzett föld nem tartozik ide.
Land is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Land and buildings.
A föld nem különül el a tárgyi eszközök listáján a társasági mérlegben a befektetett eszközök – tárgyi eszközök – földterület és épületek tétel alatt.
The part relating to buildings should be excluded from this.
Az épületekre vonatkozó rész nem tartozik ide.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to land.
Az adott előlegek és befejezetlen beruházások rész annyiban számítható ide, amennyiben a fentiek a földdel kapcsolatosak.
Gross investment in land is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment
A Bruttó földberuházások a társasági mérlegben nem különíthetők el, a Tulajdon, létesítmények és berendezések között szerepelnek.
Part of Gross investment in tangible goods (15 11 0)
Része a Bruttó tárgyi eszköz beruházásának (15 11 0)
The investment includes the cost of the existing buildings (that have been used before) and structures which have been acquired during the reference period.
A beruházás magában foglalja a referencia-időszakban beszerzett, már létező (és korábban használatban lévő) épületek és szerkezetek költségeit.
Where land is purchased with existing buildings and the value of the two components is not separable, the total is recorded under this heading if it is estimated that the value of the existing buildings exceeds the value of the land.
Ahol a föld már meglévő épületekkel együtt kerül megvásárlásra, és e két összetevő értéke nem választható el egymástól, a teljes összeg ebben a címben szerepel, amennyiben becslések alapján megállapítható, hogy a már meglévő épületek értéke meghaladja a föld értékét.
If the land is estimated to be of greater value than the existing buildings, the total is recorded under gross investment in land (15 12 0).
Amennyiben a föld értéke a becslések alapján nagyobb, mint a már meglévő épületek értéke, a teljes összeg a bruttó földberuházások (15 12 0) cím alatt könyvelendő.
Purchases of new buildings that have never been used are excluded.
A még nem használt új épületek vásárlása nem tartozik ide.
Existing buildings and structures acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
A szerkezetátalakítás (így egyesülés, átvételek, szétválás vagy kiválások) következtében megszerzett meglévő épületek és szerkezetek nem tartoznak ide.
Gross investment in existing buildings and structures is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Land and buildings.
A meglévő épületekbe és szerkezetekbe történő bruttó beruházás nem különíthető el a tárgyi eszközök listáján a társasági mérlegben a befektetett eszközök – tárgyi eszközök – ingatlanok cím alatt.
The parts relating to Land and construction and alteration of buildings should be excluded from this.
A földre és építmények építésére és átalakítására vonatkozó rész nem tartozik ide.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to existing buildings and structures.
Az adott előlegek és befejezetlen beruházások rész annyiban számítható ide, amennyiben a fentiek a meglévő épületekkel és szerkezetekkel kapcsolatosak.
Gross investment in existing buildings and structures is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment
A meglévő épületekbe és szerkezetekbe történő bruttó beruházások a társasági mérlegben nem különíthetők el, a Tulajdon, létesítmények és berendezések között szerepelnek.
This variable covers expenditure during the reference period on the construction or conversion of buildings.
Ez a változó magában foglalja a referencia-időszak alatt az építkezéssel és épületek átalakításával kapcsolatos kiadásokat.
Purchases of new buildings that have never been used are included.
A még használatban nem lévő új épületek vásárlása ide tartozik.
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of buildings.
Szintén ide tartozik minden olyan kiegészítés, átalakítás, javítás és felújítás, amely az építmények élettartamát meghosszabbítja vagy termelékenységét megnöveli.
Included are permanent installations such as water supply, central heating, air conditioning, lighting etc. as well as construction expenditure related to oil wells (drilling), operational mines, pipe lines, power transmission lines, gas-pipes, railway lines, port installations, roads, bridges, viaducts, drains and other site improvements.
Ide tartoznak az állandó felszerelések, úgymint vízvezeték, központi fűtés, légkondicionálás, világítás stb., csakúgy, mint az olajkutak (fúrás), működő bányák, csővezetékek, távvezetékek, gázvezetékek, vasútvonalak, kikötői berendezések, utak, hidak, völgyhidak, csatornák és egyéb helyszíni feljavítások építésével kapcsolatos ráfordítások.
Current maintenance costs are excluded.
A folyó fenntartási költségek nem tartoznak ide.
Gross investment in construction and alteration of buildings is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Land and buildings.
Az Építmények építésére és átalakítására irányuló bruttó beruházás nem különíthető el a tárgyi eszközök listáján a társasági mérlegben a befektetett eszközök – tárgyi eszközök – ingatlanok cím alatt.
The parts relating to Land and existing buildings and structures should be excluded from this.
A földre, építmények építésére és átalakítására vonatkozó rész nem tartozik ide.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to existing construction and alteration of buildings.
Az adott előlegek és befejezetlen beruházások rész annyiban számítható ide, amennyiben a fentiek az építmények meglévő építésével és átalakításával kapcsolatosak.
Gross investment in construction and alteration of buildings is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment
Az Építmények építésére és átalakítására irányuló bruttó beruházás a társasági mérlegben nem különíthetők el, a Tulajdon, létesítmények és berendezések között szerepelnek.
This variable covers machinery (office machines, etc.), special vehicles used on the premises, other machinery and equipment, all vehicles and boats used off the premises, i.e. motor cars, commercial vehicles and lorries as well as special vehicles of all types, boats, railway wagons, etc. acquired new or second hand during the reference period.. Machinery and equipment acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
Ez a változó magában foglalja a referencia-időszakban újonnan vagy használtan vásárolt gépeket (irodagépeket stb.), a létesítményekben használt speciális járműveket, egyéb gépeket és berendezéseket, minden, a létesítményeken kívül használt járművet és hajót, azaz személyautókat, haszonjárműveket és teherautókat, valamint a speciális járművek minden típusát, hajókat, vasúti vagonokat stb. A szerkezetátalakítás (így egyesülés, átvételek, szétválás vagy kiválások) során megszerzett gépek és berendezések nem tartoznak ide.
Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of these capital goods.
Szintén ide tartozik minden olyan kiegészítés, átalakítás, javítás és felújítás, amely a tőkejavak élettartamát meghosszabbítja vagy termelékenységét megnöveli.
Gross investment in machinery and equipment is included in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — Plant and machinery and other fixtures and fittings, tools and equipment.
A gépekbe és berendezésekbe történő bruttó beruházás beletartozik a tárgyi eszközök listáján a társasági mérlegben a befektetett eszközök – tárgyi eszközök – műszaki berendezések és gépek és egyéb berendezések, üzemi és üzleti felszerelések tételekbe.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to machinery and equipment.
Az adott előlegek és befejezetlen beruházások rész annyiban számítható ide, amennyiben a fentiek gépekkel és berendezésekkel kapcsolatosak.
Gross investment in machinery and equipment is not isolated in the company accounts, it is included under Property, plant and equipment.
A Bruttó gép és berendezés beruházása a társasági mérlegben nem különíthetők el, a Tulajdon, létesítmények és berendezések között szerepelnek.
Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included insofar as they relate to machinery and equipment
Az adott előlegek és befejezetlen beruházások rész annyiban számítható ide, amennyiben a fentiek gépekkel és berendezésekkel kapcsolatosak.
Sales of tangible goods includes the value of existing tangible capital goods, sold to third parties.
A tárgyi eszközök értékesítése magában foglalja a harmadik félnek eladott meglévő tárgyi tőkejavak értékét.
Sales of tangible capital goods are valued at the price actually received (excluding VAT), and not at book value, after deducting any costs of ownership transfer incurred by the seller.
A tárgyi tőkejavak értékesítésének értékelése az érte ténylegesen kapott áron történik (leszámítva a HÉÁ-t), és nem könyvértéken, az eladónál felmerülő, a tulajdonjog átruházásával kapcsolatos bármely költség levonása után.
Value adjustments and disposals other than by sale are excluded
Az értékhelyesbítések és az eladáson kívüli csökkentések nem tartoznak ide.
Sales of investment goods are not recorded in the balance sheet.
A beruházást nem könyvelik a mérlegben.
However, the additions, disposals and transfers of all fixed assets are shown in the balance sheet or the notes to the accounts.
Ugyanakkor a befektetett eszközök kiegészítései, csökkentései és átruházásai megjelennek a mérlegben, vagy a mérleg kiegészítő mellékleteiben.
Tangible investment goods refers to assets listed in company accounts under Fixed assets — tangible assets.
A tárgyi eszközök beruházása a társasági mérlegben felsorolt, a Befektetett eszközök – tárgyi eszközök tétel alatt felsorolt eszközökre utal.
Tangible investment goods refer to assets listed in company accounts under Property, plant and equipment
A tárgyi eszközök beruházása a társasági mérlegben az Ingatlan, létesítmények és berendezések cím alatt felsorolt eszközökre utal.
Investment in concession, patents, licences, trade marks and similar rights are recognised to be an intangible asset if and only if it is probable that the future economic benefits that are attributable to the asset will flow to the enterprise and if the cost of the asset can be measured reliably.
A Bruttó beruházás koncessziókba, szabadalmakba, licencekbe, védjegyekbe és hasonló jogokba csak és kizárólag akkor sorolható be az immateriális javak közé, ha valószínű, hogy az eszközhöz társított jövőbeni gazdasági haszon befolyik a gazdasági szervezethez, és ha az eszköz költsége megbízhatóan felmérhető.
This requirement applies whether an intangible asset is acquired externally or generated internally.
E követelmény érvényes mind a kívülről beszerzett, mind a belülről létrehozott immateriális javak esetében.
A concession is a business operated under a contract or license associated with a degree of exclusivity in exploiting a business within a certain geographical area.
A koncesszió bizonyos mértékben kizárólagos kiaknázáshoz társított szerződés vagy licenc alapján működtetett üzleti vállalkozás egy adott földrajzi területen.
For example, sports arenas or public parks may have concession stands; and public services such as water supply may be operated as concessions.
Így például sportarénák és közparkok rendelkezhetnek koncessziós állománnyal, és az olyan közszolgáltatások, mint a vízellátás, koncessziókként működhetnek.
The owner of the concession — the concessionaire — operates as an independent business and pays either a fixed fee, a percentage of revenue or profit, or both to the entity with the ability to assign exclusive rights for an area or facility.
A koncesszió tulajdonosa – a koncessziójogosult – független üzleti vállalkozásként működik, és vagy előre meghatározott díjat, a jövedelem vagy nyereség utáni százalékot, vagy mindkettőt fizeti azon jogalanynak, amely egy adott területhez vagy létesítményhez kizárólagos jogokat rendelhet.
A concession may involve the transfer to the concessionaire of the right to use some existing infrastructure required to carry out a business (such as a water supply system in a city).
Egy koncesszió magában foglalhatja bizonyos, az üzleti vállalkozás kivitelezéséhez szükséges, már létező infrastruktúra (pl. egy város vízellátási rendszere) használati jogának átadását a koncessziójogosultnak.
A patent is a legal title of industrial property granting its owner the exclusive right to exploit an invention commercially for a limited area and time.
A szabadalom az ipari tulajdon olyan jogcíme, amely tulajdonosát meghatározott területen és időre kizárólagos joggal ruházza fel egy találmány kereskedelmi kiaknázására.
The patent confers its owner the right to stop others from, among other things, making, using or selling such invention without authorization.
A szabadalom a tulajdonosára ruházza azt a jogot, hogy másokat megakadályozzon többek között a találmány engedély nélküli készítésében, felhasználásában és eladásában.
In return for the exclusive right to exploit it, the technical details of the invention are published.
A találmány kiaknázásának kizárólagos jogáért cserébe annak műszaki részleteit közzéteszik.
Patentability requires novelty, inventiveness and industrial applicability of the invention.
A szabadalmazhatóság feltétele a találmány újító jellege, ötletessége és ipari alkalmazhatósága.
A licensor may grant license under ‘intellectual property’ to do something (such as copy software or use a patented invention) without fear of a claim of intellectual property infringement brought by the licensor.
A licenciaadó „szellemi tulajdon” alatt álló licencet biztosíthat valamire (pl. szoftvermásolásra vagy szabadalmazott találmány használatára) anélkül, hogy tartania kellene a licenciaadó szellemi tulajdon megsértése miatt támasztott kártérítési igényétől.
A license under intellectual property commonly has several component parts, including a term, territory, renewal, as well as other limitations deemed vital to the licensor.
A szellemi tulajdon alatt álló licenc több közös összetevő részből áll, beleértve a lejáratot, a területet, a meghosszabbítást, valamint a licenciaadó számára létfontosságúnak ítélt egyéb korlátozásokat.
A trademark is a distinctive sign that can be represented graphically.
A védjegy grafikusan megjeleníthető megkülönböztető jel.
A competitive tool, it is a means for industries and other businesses of attracting and retaining customers by distinguishing their goods and services from their competitors'
A verseny eszközeként az ipar és egyéb üzleti vállalkozások olyan eszköze, amely az áruikat és szolgáltatásaikat a versenytársaik áruitól és szolgáltatásaitól megkülönbözteti, illetve a fogyasztó érdeklődést megnyeri és megtartja.
A Mark is used to differentiate a product or a service.
A termék vagy szolgáltatás megkülönböztetésére a márka használatos.
Trademarks can be two- or three-dimensional and can be made up of words, pictures, colours, and/or sounds and so forth.
A védjegy két- vagy háromdimenziós lehet, és szavakból, képekből, színekből és/vagy hangokból, és így tovább állhat.
Concessions, patents, licenses, trademarks and similar rights refer to assets listed in company accounts under Fixed assets — intangible assets.
A koncessziók, szabadalmak, használati engedélyek, védjegyek és hasonló jogok a társasági mérlegben Befektetett eszközök – immateriális javak cím alatt felsorolt eszközökre utal.
Concessions, patents, licenses, trademarks and similar rights refer to assets listed in company accounts under intangible assets.
A koncessziók, szabadalmak, használati engedélyek, védjegyek és hasonló jogok a társasági mérlegben az immateriális javak eszközök cím alatt felsorolt eszközökre utal.
Investment in purchased software are recognised to be an intangible asset if and only if it is probable that the future economic benefits that are attributable to the asset will flow to the enterprise and if the cost of the asset can be measured reliably.
A Beruházás vásárolt szoftverbe csak és kizárólag akkor jelenítendő meg immateriális javakként, ha valószínű, hogy az eszközhöz társított jövőbeni gazdasági haszon befolyik a gazdasági szervezethez, és ha az eszköz költsége megbízhatóan felmérhető.
If the purchase of software does not meet these conditions, it is recognised as an expense when it is incurred and included in the value of variable 13 11 0 Total purchases of goods and services.
Amennyiben a vásárolt szoftver nem felel meg e feltételeknek, kiadásként kell megjeleníteni ott, ahol az áruk és szolgáltatások összes beszerzése (13 11 0) mutató értékében felmerül és beletartozik.
The investment in purchased software comprises its purchase price, including any import duties and non-refundable purchase taxes, and any directly attributable expenditure on preparing the software for its intended use.
A Beruházás vásárolt szoftverbe magában foglalja a beszerzési árat (ideértve a behozatali vámokat és a nem visszatéríthető beszerzési adókat), valamint a szoftver rendeltetésszerű használatának előkészítéséhez közvetlenül kapcsolódó kiadásokat.
Directly attributable expenditure includes, for example, professional fees for its installation.
A közvetlenül kapcsolódó kiadás magában foglalja például a telepítés szakértői díját.
Any trade discounts and rebates are deducted in arriving at the cost.
A költségből levonandó minden árengedmény és visszatérítés.
Investments in software are listed in company accounts under Fixed assets — intangible assets.
A Beruházás vásárolt szoftverbe a társasági mérlegben a Befektetett eszközök – immateriális javak cím alatt sorolandók fel.
Investments in software refer to assets listed in company accounts under intangible assets.
A Beruházás vásárolt szoftverbe a társasági mérlegben az immateriális cím alatt felsorolt eszközökre utal.