natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The references in Regulation (EC) No 1033/2006 should be updated in order to meet the international legal obligations of Member States and ensure coherence with the international regulatory framework.
A tagállamok nemzetközi jogi kötelezettségeinek teljesítése és a nemzetközi szabályozási kerettel való összhang biztosítása érdekében az 1033/2006/EK rendelet hivatkozásait naprakésszé kell tenni.
Regulation (EC) No 1033/2006 should therefore be amended accordingly.
Az 1033/2006/EK rendeletet ezért mindezeknek megfelelően módosítani szükséges.
In the Annex to Regulation (EC) No 1033/2006, points 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Az 1033/2006/EK rendelet mellékletének 1., 2. és 3. pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Chapter 3, Section 3.3 (Flight plans) of ICAO Annex 2 – Rules of the Air (10th edition of July 2005 including all amendments up to No 42).
ICAO II. melléklet: Repülési Szabályok, 3. fejezet, 3.3. bekezdés (Repülési tervek) (10. kiadás, 2005. július, valamint a 42. módosításig az összes módosítás).
Chapter 4, Section 4.4 (Flight plans) and Chapter 11, Paragraph 11.4.2.2 (Movement messages) of ICAO PANS-ATM Doc. 4444 (15th edition of 2007 including all amendments up to No 2).
ICAO PANS-ATM Doc. 4444, 4. fejezet, 4.4. bekezdés (Repülési tervek) és 11. fejezet 11.4.2.2. bekezdés (Mozgással kapcsolatos üzenetek) (2007. évi 15. kiadás, valamint a 2. módosításig az összes módosítás).
Chapter 2 (Flight plans) and Chapter 6, Paragraph 6.12.3 (Boundary estimates) of Regional Supplementary Procedures, Doc. 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures (5th edition of 2008 including all amendments up to No 2).’
3. Európai (EUR) körzeti kiegészítő eljárások, doc. 7030 – 2. fejezet (Repülési tervek) és 6. fejezet 6.12.3. bekezdés (Becsült körzethatárok) (2008. évi 5. kiadás, valamint a 2. módosításig az összes módosítás).”
It shall apply from 15 November 2012.
Ezt a rendeletet 2012. november 15-től kell alkalmazni.
Done at Brussels, 18 October 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. október 18-án.
Commission Regulation (EU) No 930/2010
A Bizottság 930/2010/EU rendelete
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Ovčí salašnícky údený syr (TSG)]
egy elnevezésnek a hagyományos különleges termékek nyilvántartásába történő bejegyzéséről (Ovčí salašnícky údený syr [HKT])
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Slovakia’s application to register the name ‘Ovčí salašnícky údený syr’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 509/2006/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Szlovákia kérelmét [2] az „Ovčí salašnícky údený syr” elnevezés bejegyzésére.
As no objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register.
A Bizottsághoz nem érkezett az 509/2006/EK rendelet 9. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezést be kell jegyezni.
Products listed in Annex I to the Treaty, intended for human consumption:
MELLÉKLET
Class 1.3.
A szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt termékek:
Ovčí salašnícky údený syr (TSG)
Ovčí salašnícky údený syr (HKT)
OJ C 305, 16.12.2009, p. 27. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 305., 2009.12.16., 27. o.
Commission Regulation (EU) No 931/2010
A Bizottság 931/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 19 October 2010.
Ez a rendelet 2010. október 19-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 932/2010
A Bizottság 932/2010/EU rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
a 616/2007/EK rendelet által a baromfihús tekintetében megnyitott vámkontingensek keretében 2010. október havának első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2010 for the subperiod 1 January to 31 March 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
2010. október havának első hét napján a 2011. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
A 616/2007/EK rendelet alapján a 2011. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek esetében az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2011-31.3.2011
A 1.1.2011-31.3.2011 közti alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Commission Regulation (EU) No 933/2010
A Bizottság 933/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 922/2010 [4]
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 922/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 270, 14.10.2010, p. 55.
HL L 270., 2010.10.14., 55. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 19 October 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. október 19-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 934/2010
A Bizottság 934/2010/EU rendelete
amending Regulation (EU) No 927/2010 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2010
a gabonaágazatban 2010. október 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 927/2010/EU rendelet módosításáról
The import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2010 were fixed by Commission Regulation (EU) No 927/2010 [3].
A gabonaágazatban 2010. október 16-tól alkalmazandó behozatali vámokat a 927/2010/EU bizottsági rendelet [3] rögzítette.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EU) No 927/2010.
A behozatali vámok kiszámított átlaga tonnánként 5 EUR-val eltér a megállapított vámtól, helyénvaló tehát megfelelő módon kiigazítani a 927/2010/EU rendeletben rögzített behozatali vámokat.
Regulation (EU) No 927/2010 should therefore be amended accordingly,
A 927/2010/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes I and II to Regulation (EU) No 927/2010 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 927/2010/EU rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
It shall apply from 19 October 2010.
Rendelkezéseit 2010. október 19-én kell alkalmazni.
OJ L 272, 16.10.2010, p. 14.
HL L 272., 2010.10.16., 14. o.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 19 October 2010
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2010. október 19-én alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EU) No 935/2010
A Bizottság 935/2010/EU rendelete
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2010 to 28 February 2011
a 2010. december 1-jétől2011. február 28-ig tartó alidőszakban történő fokhagyma-behozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of October 2010, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, and all third countries other than China and Argentina.
Azon mennyiségek, amelyekre a 341/2007/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján a hagyományos és az új importőrök 2010 október első hét napján „A” engedélykérelmeket nyújtottak be, meghaladják a Kínából, valamint a Kínától és Argentínától eltérő valamennyi harmadik országból származó termékek esetében rendelkezésre álló mennyiségeket.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 October 2010 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Ezért az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban meg kell határozni, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a Bizottsághoz a 341/2007/EK rendelet 12. cikkének alkalmazásával, legkésőbb 2010. október 14-ig elküldött „A” engedélykérelmeknek.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of October 2010 and sent to the Commission by 14 October 2010 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
A 341/2007/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján a 2010. október első hét napján benyújtott és a Bizottsághoz legkésőbb 2010. október 14-ig elküldött „A” behozatali engedély iránti kérelmeknek a kérelmezett mennyiségek e rendelet mellékletében meghatározott százaléka erejéig kell helyt adni.
Commission Regulation (EU) No 936/2010
A Bizottság 936/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 20 October 2010.
Ez a rendelet 2010. október 20-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 937/2010
A Bizottság 937/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 933/2010 [4]
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 933/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 273, 19.10.2010, p. 11.
HL L 273., 2010.10.19., 11. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 October 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. október 20-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 939/2010
A Bizottság 939/2010/EU rendelete
amending Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 on permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials or compound feed as referred to in Article 11(5)
a 767/2009/EK rendeletnek a takarmány-alapanyagok vagy összetett takarmány összetételére vonatkozó, a 11. cikk (5) bekezdése szerint előírt címkézéssel kapcsolatos engedélyezett eltérésekről szóló IV. mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 27(1) thereof,
tekintettel a takarmányok forgalomba hozataláról és felhasználásáról, az 1831/2003/EK rendelet módosításáról, valamint a 79/373/EGK tanácsi irányelv, a 80/511/EGK bizottsági irányelv, a 82/471/EGK, 83/228/EGK, 93/74/EGK, 93/113/EK és 96/25/EK tanácsi irányelv és a 2004/217/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. július 13-i 767/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 27. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EC) No 767/2009 provides for a set of EU rules concerning the marketing conditions of feed materials and compound feed.
A 767/2009/EK rendelet uniós szabályokat ír elő a takarmány-alapanyagok és az összetett takarmány forgalomba hozatalának feltételeire vonatkozóan.
Annex IV of this Regulation includes permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials and compound feed.
Az említett rendelet IV. melléklete tartalmazza a takarmány-alapanyagoknak vagy az összetett takarmánynak a címkén feltüntetett, összetételre vonatkozó értékei terén engedélyezett eltéréseket.
Statistical control data from the competent authorities in the Member States on deviations in feed samples have revealed that substantial changes need to be made to the parameters set out in Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 in order to consider the scientific and technological developments in sampling and analytical methods.
A tagállamok illetékes hatóságaitól származó, a takarmányminták különbségeire vonatkozó statisztikai ellenőrzési adatok tanúsága szerint a 767/2009/EK rendelet IV. mellékletében foglalt paraméterek jelentős módosítására van szükség annak érdekében, hogy a mintavételi és analitikai módszerekben tükröződjön a tudományos és technológiai fejlődés.
The Commission has now completed the evaluation of that data and consequently the structure and the parameters of Annex IV should be modified.
A Bizottság mostanra befejezte az említett adatok értékelését, és azt a következtetést vonta le, hogy a IV. melléklet szerkezetét és a benne meghatározott paramétereket módosítani kell.
The amended tolerances for the moisture content should take into account certain feed materials with a moisture content greater than 50 % as for these feed materials new labelling provisions have been introduced by Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 767/2009.
A nedvességtartalomra vonatkozó engedélyezett eltérések módosításánál figyelembe kell venni egyes, 50 %-nál nagyobb nedvességtartalmú takarmány-alapanyagokat, mivel ezekre a takarmány-alapanyagokra a 767/2009/EK rendelet 15. és 16. cikke új címkézési rendelkezéseket vezetett be.
In the absence of methods to determine the energy value and the protein value at Union level, Member States should be allowed to maintain their national tolerances for these parameters.
Mivel nincsenek módszerek az energiaérték és a fehérjeérték uniós szintű meghatározására, lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy e paraméterekre vonatkozóan továbbra is nemzeti eltéréseiket alkalmazhassák.
For the newly introduced tolerances for feed additives in feed it should be clarified that these only apply to the technical deviations, as the analytical tolerance is already determined in line with the official method of detection for the respective feed additive.
A takarmányokban található takarmány-adalékanyagokra újonnan bevezetett engedélyezett eltérések esetében világossá kell tenni, hogy ezek csak a technikai különbségekre vonatkoznak, mivel az analitikai eltéréseket az egyes takarmány-adalékanyagokra vonatkozó hivatalos kimutatási módszernek megfelelően már meghatározták.
The tolerances should apply to declared values in the list of feed additives and the list of analytical constituents.
Az eltéréseket a takarmány-adalékanyagok és az analitikai összetevők jegyzékében szereplő feltüntetett értékekre kell alkalmazni.
Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 is replaced in accordance with the Annex to this Regulation.
A 767/2009/EK rendelet IV. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
This Regulation shall apply from 1 September 2010.
Ezt a rendeletet 2010. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 is replaced by the following:
A 767/2009/EK rendelet IV. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Permitted tolerances for the compositional labelling of feed materials or compound feed provided for in Article 11(5)
A takarmány-alapanyagok vagy összetett takarmány összetételére vonatkozó, a 11. cikk (5) bekezdése szerint előírt címkézéssel kapcsolatos engedélyezett eltérések
Tolerances for the analytical constituents set out in Annexes I, V, VI and VII
Az I., V., VI. és VII. mellékletben meghatározott analitikai összetevőkre vonatkozó eltérések
The tolerances laid down in this Part include technical and analytical deviations.
Az ebben a részben meghatározott eltérések technikai és vizsgálati különbségeket foglalnak magukban.
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Union level, the values set in point 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
Amint uniós szinten megtörténik a mérési bizonytalanságokhoz és eljárási változatokhoz kapcsolódó vizsgálati eltérések megállapítása, a (2) bekezdésben meghatározott értékeket ki kell igazítani oly módon, hogy azok csak a technikai eltérésekre vonatkozzanak.
Where the composition of a feed material or compound feed is found to deviate from the labelled value of the analytical constituents set out in Annexes I, V, VI and VII the following tolerances shall apply:
Amennyiben valamely takarmány-alapanyag vagy összetett takarmány összetétele és az I., V., VI. és VII. mellékletben meghatározott analitikai összetevők címkén feltüntetett értéke között különbség tapasztalható, a következő eltérések engedélyezettek:
for crude oil and fats, crude protein and crude ash:
nyersolajok és -zsírok, nyersfehérje és nyershamu esetében:
± 3 % of the total mass or volume for declared contents of 24 % or more;
i. legalább 24 %-os feltüntetett tartalom esetén a teljes tömeg vagy térfogat ± 3 %-a;
± 12,5 % of the declared content for declared contents of less than 24 % but not less than 8 %;
24 %-nál kisebb, de legalább 8 %-os feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom ± 12,5 %-a;
± 1 % of the total mass or volume for declared contents of less than 8 %;
8 %-nál kisebb feltüntetett tartalom esetén a teljes tömeg vagy térfogat ± 1 %-a;
for crude fibre, sugar and starch:
nyersrost, cukor és keményítő esetében:
± 3,5 % of the total mass or volume for declared contents of 20 % or more;
i. legalább 20 %-os feltüntetett tartalom esetén a teljes tömeg vagy térfogat ± 3,5 %-a;
± 17,5 % of the declared content for declared contents of less than 20 % but not less than 10 %;
20 %-nál kisebb, de legalább 10 %-os feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom ± 17,5 %-a;
± 1,7 % of the total mass or volume for declared contents of less than 10 %;
10 %-nál kisebb feltüntetett tartalom esetén a teljes tömeg vagy térfogat ± 1,7 %-a;
for calcium, ash insoluble in hydrochloric acid, total phosphorus, sodium, potassium and magnesium:
kalcium, sósavban oldhatatlan hamu, összes foszfor, nátrium, kálium és magnézium esetében:
± 1 % of the total mass or volume for declared contents of 5 % or more;
i. legalább 5 %-os feltüntetett tartalom esetén a teljes tömeg vagy térfogat ± 1 %-a;
± 20 % of the declared content for declared contents of less than 5 % but not less than 1 %;
5 %-nál kisebb, de legalább 1 %-os feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom ± 20 %-a;
± 0,2 % of the total mass or volume for declared contents of less than 1 %;
1 %-osnál kisebb feltüntetett tartalom esetén a teljes tömeg vagy térfogat ± 0,2 %-a;
for moisture:
nedvesség esetében:
± 8 % of the declared content for declared contents of 12,5 % or more;
i. legalább 12,5 %-os feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom ± 8 %-a;
± 1 % of the total mass or volume for declared contents of less than 12,5 % but not less than 5 %;
12,5 %-nál kisebb, de legalább 5 %-os feltüntetett tartalom esetén a teljes tömeg vagy térfogat ± 1 %-a;
± 20 % of the declared content for declared contents of less than 5 % but not less than 2 %;
5 %-nál kisebb, de legalább 2 %-os feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom ± 20 %-a;
± 0,4 % of the total mass or volume for declared contents of less than 2 %;
2 %-nál kisebb feltüntetett tartalom esetén a teljes tömeg vagy térfogat ± 0,4 %-a;
as regards the energy value and the protein value, where no tolerance has been laid down in accordance with an EU method or in accordance with an official national method in the Member State in which the feed is placed on the market, the following tolerances shall apply: for the energy value 5 % and for the protein value 10 %.
az energiaérték és a fehérjeérték tekintetében, amennyiben nem határoztak meg valamely uniós módszer vagy a takarmány forgalomba hozatalának helyszínét képező tagállam hivatalos nemzeti módszere szerinti engedélyezett eltérést, az alábbi eltérések engedélyezettek: energiaérték esetében 5 %, fehérjeérték esetében 10 %.
By way of derogation from point 2(a) as regards crude oil and fats and crude protein in pet food, where the declared content is less than 16 % the permitted deviation shall be ± 2 % of the total mass or volume.
A 2. pont a) alponttól eltérve a kedvtelésből tartott állatok eledelében a nyersolaj- és zsírok, illetve a nyersprotein tekintetében, 16 %-nál kisebb feltüntetett tartalom esetén az engedélyezett különbség a teljes tömeg vagy térfogat ± 2 %-a.
By way of derogation from point 2, the permitted deviation from the declared content to the upper side for crude oil and fats, sugar, starch, calcium, sodium, potassium, magnesium, energy value and protein value may be up to twice the tolerance laid down in points 2 and 3.
A 2. ponttól eltérve a feltüntetett tartalomtól történő engedélyezett eltérés a nyersolaj és -zsírok, a cukor, a keményítő, a kalcium, a nátrium, a kálium, a magnézium, az energiaérték és a proteinérték esetében felfelé a 2. és a 3. pontban meghatározott eltérés legfeljebb kétszerese lehet.
By way of derogation from point 2, the tolerances for ash insoluble in hydrochloric acid and moisture apply only to the upper side and no limits to the tolerances are set to the lower side.
A 2. ponttól eltérve a sósavban oldhatatlan hamura és a nedvességre vonatkozó engedélyezett eltérések csak felfelé történő eltérésekre vonatkoznak, a lefelé történő eltérésre nem alkalmazandók határértékek.
Part B:
B. rész
Tolerances for feed additives labelled according to Annexes I, V, VI and VII
Az I., V., VI. és VII. melléklet szerint címkézett takarmány-adalékanyagokra vonatkozó engedélyezett eltérések
The tolerances laid down in this Part include technical deviation only.
Az ebben a részben meghatározott eltérések kizárólag a technikai különbségeket foglalják magukban.
They shall apply to feed additives in the list of feed additives and in the list of analytical constituents.
A takarmány-adalékanyagok és az analitikai összetevők jegyzékében szereplő takarmány-adalékanyagokra alkalmazandók.
As regards feed additives listed as analytical constituents, the tolerances shall apply to the total amount labelled as the guaranteed quantity at the end of the minimum storage life of the feed.
Az analitikai összetevőként felsorolt takarmány-adalékanyagok esetében az engedélyezett eltérések a címkén a minimális eltarthatósági idő végén garantált mennyiségként megadott, teljes mennyiségre vonatkoznak.
Where the content of a feed additive in a feed material or compound feed is found to be below the declared content, the following tolerances shall apply [1]:(a) 10 % of the declared content if the declared content is 1000 units or more;
Ha valamely takarmány-alapanyagban vagy összetett takarmányban található takarmány-adalékanyag mennyisége kisebb, mint a feltüntetett tartalom, az alábbi eltérések engedélyezettek [1]:a) legalább 1000 egység feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 10 %-a;
100 units if the declared content is less than 1000 units but not less than 500 units;
1000 egységnél kisebb, de legalább 500 egység feltüntetett tartalom esetén 100 egység;
20 % of the declared content if the declared content is less than 500 units but not less than 1 unit;
500 egységnél kisebb, de legalább 1 egység feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 20 %-a;
0,2 units if the declared content is less than 1 unit but not less than 0,5 units;
1 egységnél kisebb, de legalább 0,5 egység feltüntetett tartalom esetén 0,2 egység;
40 % of the declared content if the declared content is less than 0,5 units.
0,5 egységnél kisebb feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 40 %-a.