natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark has implemented Decision No 574/2007/EC in its national law and is therefore bound by this Decision.
Az Európai Unióról szóló Szerződéshez, valamint az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia átültette nemzeti jogába az 574/2007/EK határozatot, ezért rá ezen határozat kötelező.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3] and the subsequent Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [4].
Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyekben az Egyesült Királyság nem vesz részt, összhangban a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozattal [3], illetve az azt követő, a schengeni vívmányok rendelkezései egyes részeinek Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által való alkalmazásáról szóló, 2004. december 22-i 2004/926/EK tanácsi határozattal [4].
The United Kingdom is therefore not bound by it or subject to its application.
Ennélfogva az Egyesült Királyságra nézve az nem kötelező és nem alkalmazandó.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5].
Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyekben Írország nem vesz részt, összhangban az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozattal [5].
Ireland is therefore not bound by it or subject to its application.
Ennélfogva Írországra nézve az nem kötelező és nem alkalmazandó.
As regards Iceland and Norway, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall within the areas referred to in Article 1, points A and B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7].
Izland és Norvégia tekintetében az 574/2007/EK határozat az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között megkötött, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás [6] értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló, 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat [7] 1. cikkének A. és B. pontjában említett területeket érintik.
As regards Switzerland, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of the provisions of the Schengen aquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the areas referred to in Article 4(1) of the Council decision on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement.
Svájc tekintetében az 574/2007/EK határozat az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, az utóbbinak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az említett megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról, valamint egyes rendelkezések ideiglenes alkalmazásáról szóló tanácsi határozat 4. cikkének (1) bekezdésében említett területeket érintik.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and management of Migration Flows’ established by Decision No 574/2007/EC.
Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 574/2007/EK határozat által létrehozott „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” közös bizottság véleményével.
in Article 9(1), the second sentence is replaced by the following:
A 9. cikk (1) bekezdése második mondatának helyébe a következő szöveg lép:
‘Any substantial change to the content of the calls for proposals shall also be published under the same conditions.’;
„Az ajánlatkérések tartalmának bármely lényeges módosítását ugyanolyan feltételek mellett szintén közzé kell tenni.”.
When awarding contracts for the implementation of the projects, the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or several of such bodies governed by public law shall act in accordance with the applicable Union and national public procurement law and principles.
A projektek végrehajtására vonatkozó szerződések odaítélése során az állam, a területi vagy a települési önkormányzat, a közjogi intézmény, továbbá az egy vagy több ilyen szerv, illetve közjogi intézmény által létrehozott társulás az alkalmazandó uniós és nemzeti közbeszerzési joggal és elvekkel összhangban jár el.
Entities other than those referred to in the first paragraph shall award contracts for the implementation of the projects following appropriate publicity in order to ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
Az első bekezdésben említettektől eltérő szervek az átláthatóság, a hátrányos megkülönböztetés tilalma és az egyenlő bánásmód elvének való megfelelés biztosítása érdekében megfelelő nyilvánosság mellett ítélik oda a projektek végrehajtására irányuló szerződéseket.
Contracts with a value of less than EUR 100000 may be awarded provided the concerned entity requests at least three offers.
A 100000 EUR értéket el nem érő szerződések odaítélhetők, amennyiben az érintett szerv legalább három ajánlatot kér.
Without prejudice to national rules, contracts with a value of less than EUR 5000 shall not be subject to any procedural obligations.’;
A nemzeti szabályok sérelme nélkül az 5000 EUR értéket el nem érő szerződésekre semmilyen eljárási kötelezettség nem vonatkozik.”.
in Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
A 21. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The responsible authority shall notify the Commission by formal letter of any substantial change in the management and control system and shall send a revised description of the management and control system to the Commission as soon as possible and at the latest at the time any such change takes effect.’;
A felelős hatóság hivatalos levélben értesíti a Bizottságot az igazgatási és ellenőrzési rendszer valamennyi lényeges változtatásáról, és a lehető leghamarabb megküldi a Bizottságnak az igazgatási és ellenőrzési rendszer átdolgozott leírását, legkésőbb az ilyen változtatás hatálybalépésekor.”.
in Article 24, paragraph 3 is replaced by the following:
A 24. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The financial tables linked to the progress reports and final reports shall present a breakdown of the amounts both by priority and by specific priority, as defined in the strategic guidelines.’;
Az előrehaladási jelentésekhez és zárójelentésekhez csatolt pénzügyi tervekben a stratégiai iránymutatásokban meghatározott módon, prioritásonkénti, illetve különös prioritásonkénti bontásban egyaránt szerepeltetik a költségvetésben előirányzott összegeket.”.
in paragraph 1 the following sentences are added:
Az (1) bekezdés a következő mondatokkal egészül ki:
‘Any changes to the audit strategy submitted in respect of Article 32(1)(c) of the basic act and accepted by the Commission shall be sent to the Commission as soon as possible.
„Az alap jogi aktus 32. cikke (1) bekezdésének c) pontja tekintetében benyújtott, és a Bizottság által elfogadott, az ellenőrzési stratégiát érintő valamennyi változtatást a lehető leghamarabb meg kell küldeni a Bizottságnak.
The revised audit strategy shall be established in accordance with the model in Annex VI, marking the revisions introduced.’;
Az átdolgozott ellenőrzési stratégiát a VI. mellékletben megadott mintával összhangban kell megállapítani, jelölve az átdolgozott részeket.”
Member States are not required to resubmit the audit strategy when submitting the annual audit plans.
A tagállamok nem kötelesek újra benyújtani az ellenőrzési stratégiát, amikor benyújtják az éves ellenőrzési terveket.
In the case of a combined audit strategy, as provided for in Article 32(2) of the basic act, a combined annual audit plan may be submitted.’;
Az alap jogi aktus 32. cikke (2) bekezdésének rendelkezése szerinti közös ellenőrzési stratégia esetében éves közös ellenőrzési terv nyújtható be.”.
The certification relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 41(4) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex VIII.
Az alap jogi aktus 41. cikkének (4) bekezdésében említett második előfinanszírozási kifizetés iránti kérelemmel kapcsolatos igazolást a hitelesítő hatóság a VIII. mellékletben szereplő formátumban állítja ki, és azt a felelős hatóság továbbítja a Bizottságnak.
The certification relating to the request for a final payment referred to in Article 42(1)(a) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex IX.’;
Az alap jogi aktus 42. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett utolsó kifizetés iránti kérelemmel kapcsolatos igazolást a hitelesítő hatóság a IX. mellékletben szereplő formátumban állítja ki, és azt a felelős hatóság továbbítja a Bizottságnak.”.
In addition to the duly signed paper versions of the documents referred to in Chapter 3, the information shall also be sent by electronic means.’;
A 3. fejezetben említett dokumentumok megfelelően aláírt papíralapú változatán túl elektronikus úton is meg kell küldeni az információkat.”.
Article 40(3)(b) is replaced by the following:
A 40. cikk (3) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
for all other additional costs, until 30 June of the year N +2.
minden más többletköltség esetében az N +2. év június 30-ig. ”.
the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Decision.
A mellékletek e határozat mellékletének megfelelően módosulnak.
Points 1 to 8 of Article 1 and points 1 to 5 of the Annex shall apply from the date of adoption of this Decision.
Az 1. cikk 1–8. pontja és a melléklet 1–5. pontja e határozat elfogadásától alkalmazandó.
Point 6 of the Annex shall apply from the implementation of the 2011 annual programmes at the latest.
A melléklet 6. pontja legkésőbb a 2011. évi éves programok végrehajtásától alkalmazandó.
Member States may decide to apply point 6 of the Annex in respect of ongoing or future projects as from the 2009 and 2010 annual programmes in full respect of the principles of equal treatment, transparency and non-discrimination.
A tagállamok úgy dönthetnek, hogy a melléklet 6. pontját a 2009. és 2010. évi éves programoktól kezdődően folyamatban lévő vagy jövőbeli projektekre is alkalmazzák, teljes mértékben tiszteletben tartva az egyenlő bánásmód, az átláthatóság és a hátrányos megkülönböztetés tilalmának elvét.
In that case Member States shall apply the new rules in their entirety to the project concerned and, where necessary, shall amend the grant agreement.
Ebben az esetben a tagállamok kötelesek az érintett projektre az új szabályok teljességét alkalmazni, szükség esetén pedig módosítani a támogatási megállapodást.
In respect of technical assistance expenditure only, Member States may decide to apply point 6 of the Annex as from the 2008 annual programme.
Kizárólag a technikai segítségnyújtásra fordított kiadások esetében a tagállamok úgy dönthetnek, hogy a melléklet 6. pontját a 2008. évi éves programtól alkalmazzák.
Done at Brussels, 2 March 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. március 2-án.
Where “N” is the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
»N« a tagállamok éves programjait jóváhagyó finanszírozási határozatban hivatkozott év.
The Annexes to Decision 2008/456/EC are amended as follows:
A 2008/456/EK határozat mellékletei a következőképpen módosulnak:
point 2 is deleted;
A 2. pontot el kell hagyni;
point 4.2 is deleted;
A 4.2. pontot el kell hagyni.
Annex IV is amended as follows:
A IV. melléklet a következők szerint módosul:
Part A, point 1.2 is replaced by the following:
Az A. rész 1.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Description of the process concerning selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results’;
A projektek kiválasztására vonatkozó eljárásról (a felelős hatóság/felhatalmazott hatóság vagy társult szervek szintjén) és azok eredményeiről adott leírás”;
in Part A, point 2, table 1, last column the word ‘eligible’ is deleted;
Az A. rész 2. pontjában található 1. táblázat utolsó oszlopában a „támogatható” szót el kell hagyni.
Annex V, Part A is amended as follows:
Az V. melléklet A. része a következők szerint módosul:
point 1.2 is replaced by the following:
Az 1.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Update from the progress report on the description of the organisation of the selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results, if appropriate’;
Adott esetben a projektek kiválasztásának szervezésére (a felelős hatóság/felhatalmazott hatóság vagy társult szervek szintjén), illetve ezek eredményére vonatkozó leírás naprakésszé tétele az előrehaladási jelentés révén”
the following point 1.8 is added:
A melléklet a következő 1.8. ponttal egészül ki:
Confirmation that no substantial changes to the Management and control system have taken place since the last revision notified to the Commission on …’;
Annak megerősítése, hogy az igazgatási és ellenőrzési rendszer lényegesen nem változott meg a Bizottságnak […]-án/én bejelentett utolsó átdolgozás óta”
FINANCIAL IMPLEMENTATION
PÉNZÜGYI MŰVELETEK VÉGREHAJTÁSA
Final report on the implementation of the annual programme
Az éves program végrehajtásáról szóló zárójelentés
Detailed financial report
Részletes pénzügyi jelentés
Member State: […]
Tagállam: […]
Annual programme concerned: […]
Érintett éves program: […]
Situation at: [day/month/year]
A helyzet: … -án/-én [év/hónap/nap]
(all figures in euro)
(minden adat euróban)
Programmed by MS (as in the Commission approved annual programme)
Tagállam általi programozás (a Bizottság által jóváhagyott éves programnak megfelelően)
Committed at the level of the MS
Tagállami szintű kötelezettségvállalás
Actual figures accepted by the responsible authority
A felelős hatóság által elfogadott tényleges adatok
(costs incurred by the beneficiaries and final EC contribution)
(a kedvezményezetteknél felmerült költségek és a végső EK-hozzájárulás)
Ref. priority
Hiv. prioritás
Ref. specific priority [1]
Hiv. különleges prioritás [1]
Total programmed costs
Összes programozott költség
% EC contribution
% EK-hozzájárulás
Total eligible costs
Összes támogatható költség
Contributions from third parties
Hozzájárulás harmadik felektől
Receipts generated by the project
A projekt által elért bevételek
Payment/Recovery to be made by the RA
A felelős hatóság általi kifizetés/visszafizettetés
Action 1: […]
intézkedés: […]
project 1: […]
projekt: […]
project N: […]
projekt: […]
Total Action 1
intézkedés teljes összege
Action …: […]
intézkedés: […]
Total Action …: […]
intézkedés teljes összege: […]
Action N: […]
intézkedés: […]
Total Action N
intézkedés teljes összege
Other operations [1]
Egyéb műveletek [1]
Project eligible expenditure and income compliance with the non-profit rule and project summary description.
A projekt támogatható kiadásai és a bevételek összeegyeztethetősége a nonprofit szabállyal, valamint a projekt leírásának összefoglalója.
Table 6 A
táblázat
Project eligible cost and sources of income Compliance with the principle of non-profit as set out in item I.3.3 of Annex XI
A projekt támogatható költségei és jövedelmi forrásai A XI. melléklet 1.3.3. pontja szerinti nonprofit elvvel való összeegyeztethetőség
Situation at: day/month/year
A helyzet: év/hó/nap:
Eligible cost
Támogatható költségek
Sources of income
Jövedelmi források
Contribution from the EU
EU-hozzájárulás
Contribution from third parties
Hozzájárulás harmadik felektől
(as set out in item I.3.3 of Annex XI)
(a XI. melléklet 1.3.3. pontja szerint)
Project reference
Projekthivatkozás
TOTAL ACTION 1
INTÉZKEDÉS TELJES ÖSSZEGE
TOTAL ACTION 2
INTÉZKEDÉS TELJES ÖSSZEGE
TOTAL ACTION N
N INTÉZKEDÉS TELJES ÖSSZEGE
TOTAL ANNUAL PROGRAMME
ÉVES PROGRAM ÖSSZESEN
Table 6 B
táblázat
Report per project
Projektenkénti jelentés
Situation at: (day/month/year)
A helyzet: év/hó/nap:
Project reference and title:
Projekthivatkozás és cím:
Final beneficiary:
Végső kedvezményezett:
Action (number):
Intézkedés (szám):
Priority (number):
Prioritás (szám):
If applicable, Specific Priority
Amennyiben alkalmazható, különleges prioritás
Short technical summary
Rövid technikai összefoglaló
If applicable, justification of Specific Priority
Amennyiben alkalmazható, a különleges prioritás indoklása
Indicator-based objectives and results — achievements of the project’
A mutatókon alapuló célkitűzések és eredmények – a projekt eredményei”
Annex VIII is amended as follows:
A VIII. melléklet a következők szerint módosul:
‘MODEL CERTIFICATION FOR SECOND PRE-FINANCING’;
„A MÁSODIK ELŐFINANSZÍROZÁS IGAZOLÁSÁNAK MINTÁJA”
in footnote 1 the word ‘eligible’ is deleted;
Az 1. lábjegyzetben a „támogatható” szót el kell hagyni;
the expenditure declared has been incurred in respect of actions selected for funding in accordance with the criteria applicable to the annual programme;’;
a bejelentett költségek a finanszírozás céljából – az éves programra alkalmazandó kritériumoknak megfelelően – kiválasztott intézkedésekkel kapcsolatban merültek fel;”
in Annex IX, the title is replaced by the following:
A IX. melléklet címének helyébe a következő szöveg lép:
‘MODEL CERTIFICATION FOR FINAL PAYMENT’;
„AZ UTOLSÓ KIFIZETÉS IGAZOLÁSÁNAK MINTÁJA”
RULES ON THE ELIGIBILITY OF EXPENDITURE EXTERNAL BORDERS FUND
A KIADÁSOK TÁMOGATHATÓSÁGÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK KÜLSŐ HATÁROK ALAP
I. General Principles
I. Általános elvek
Basic Principles
Alapvető elvek
In accordance with the basic act, for it to be eligible, expenditure must be:
Az alap jogi aktus szerint egy kiadás támogatható, ha:
within the scope of the Fund and within its objectives, as described in Articles 1 and 3 of the basic act;
az alapnak az alap jogi aktus 1. és 3. cikke szerinti hatályán és célkitűzésein belül merül fel;
within the eligible actions listed in Articles 4 and 6 of the basic act;
az alap jogi aktus 4. és 6. cikkében felsorolt támogatható intézkedések esetében;
needed to carry out the activities covered by the project, forming part of the multiannual and annual programmes, as approved by the Commission;
a projekt által lefedett intézkedések elvégzéséhez szükséges, a Bizottság által jóváhagyott többéves vagy éves programok részét képezi;
reasonable and comply with the principles of sound financial management, in particular, value for money and cost-effectiveness;
ésszerű, és megfelel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének, különös tekintettel a gazdaságosságra és a költséghatékonyságra;
incurred by the final beneficiary and/or the partners in the project, who shall be established and registered in a Member State, except in the case of international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
a végső kedvezményezetteknél és/vagy egy tagállamban létesített és ott bejegyzett projektpartnereknél merül fel, kivéve a kormányközi megállapodással létrehozott nemzetközi közszektorbeli szervezetek, az ilyen szervezetek által létrehozott szakosított ügynökségek, a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága, és a Vöröskereszt és Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Szövetsége esetében.
With regard to Article 39 of this Decision, the rules applicable to the final beneficiary shall apply mutatis mutandis to the partners in the project;
E határozat 39. cikkére tekintettel, a végső kedvezményezettekre alkalmazandó szabályok értelemszerűen alkalmazandók a projektpartnerekre;
incurred in accordance with the specific provisions in the grant agreement.
a támogatási megállapodás különös rendelkezéseivel összhangban merül fel.
In the case of multiannual actions within the meaning of Article 16(6) of the basic act, only the part of the action co-financed by an annual programme is considered to be a project for the application of these eligibility rules.
Az alap jogi aktus 16. cikkének (6) bekezdése értelmében a többéves intézkedéseknek csak az éves programból társfinanszírozott része tekinthető e támogathatósági szabályok alkalmazásában vett projektnek.
Projects supported by the Fund shall not be financed by other sources covered by the Community budget.
Az alap által támogatott projektek nem finanszírozhatók a közösségi költségvetés által fedezett más forrásokból.
Projects supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources.
Az alapból támogatott projekteket köz- vagy magánforrásokból kell társfinanszírozni.
Budget of a project
Projektköltségvetés
The budget of a project shall be presented as follows:
A projekt költségvetését az alábbiak szerint kell bemutatni:
+ Direct costs (DC)
+ Közvetlen költségek (KK)
+ Indirect costs (fixed percentage of DC, defined in the grant agreement)
+ Közvetett költségek (a KK-nak a támogatási megállapodásban meghatározott százaléka)
+ Contribution from the EC (defined as the lowest of the three amounts indicated in Article 12 of this Decision)
+ Az EK hozzájárulása (az e határozat 12. cikkében megjelölt három összeg közül a legalacsonyabbként meghatározva)
+ Contribution from the final beneficiary and the partners in the project
+ A végső kedvezményezettek és a projektpartnerek hozzájárulása
+ Contribution from third parties
+ Harmadik felek hozzájárulása
+ Receipts generated by the project
+ A projekt által elért bevételek
Total Eligible Cost (TEC)
Összes támogatható költség (ÖTK)
Total Income (TI)
Összes bevétel (ÖB)
The budget shall be balanced: Total Eligible Cost shall be equal to Total Income.
A költségvetésnek egyensúlyban kell lennie: az összes támogatható költségnek meg kell egyeznie az összes bevétellel.
Income and Non-Profit Principle
A bevétel és a nonprofit elv
Projects supported by the Fund must be of a non-profit-making nature.
Az alap által támogatott projektek nonprofit jellegűek.