natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the OJEU in accordance with Article 40(3) of Directive 2004/17/EC
Közbeszerzési eljárást megindító hirdetmény előzetes, a HL-ben való közzététele nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazásának a 2004/18/EK irányelv 40. cikke alapján történő indokolása
restricted procedure,
meghívásos eljárásra,
negotiated procedure with prior call for competition.
Hirdetménnyel induló tárgyalásos eljárásra
The contract involved is purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the Directive.
A szóban forgó szerződés kizárólag kutatási, kísérleti, vizsgálati vagy fejlesztési célokat szolgál, az irányelvben megállapított feltételek szerint.
Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting entity and in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
Az ajánlatkérő által előre nem látható események által kiváltott rendkívüli sürgősségre volt szükség az irányelvben megállapított szigorú feltételeknek megfelelően.
For contracts to be awarded on the basis of a framework agreement in conformity with the Directive
Az irányelvvel összhangban kötött keretmegállapodás alapján odaítélendő szerződések esetén.
The contract has as its object services listed in Annex XVIIB to the Directive.
A szerződés tárgyát az irányelv XVII. B. mellékletében szereplő szolgáltatások képezik.
In order to benefit from the reduced time limit referred to above, in addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and comprehensive manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating in any case the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the Articles in Directive 2004/17/EC (500 words maximum).
Minden esetben adja meg a vonatkozó tényeket, és adott esetben azok jogi értékelését a 2004/17/EK irányelv cikkeivel összhangban (maximum 500 szóban).
VOLUNTARY EX ANTE TRANSPARENCY NOTICE
ÖNKÉNTES ELŐZETES ÁTLÁTHATÓSÁGRA VONATKOZÓ HIRDETMÉNY
This notice is published by a
A hirdetményt közzétevő szervezet
contracting authority (covered by Directive 2004/18/EC)
a 2004/18/EK irányelv szerinti ajánlatkérő
contracting entity (covered by Directive 2004/17/EC)
a 2004/17/EK irányelv szerinti ajánlatkérő
This notice aims at providing voluntary prior transparency as referred to in Article 2d(4) of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC (information on the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union).
Ez a hirdetmény a 2007/66/EK irányelvvel módosított, a jogorvoslati lehetőségekről szóló 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelv 2d. cikke (4) bekezdésében említett önkéntes előzetes átláthatóság biztosítására irányul (tájékoztatás a szerződés közbeszerzési eljárást megindító hirdetménynek előzetes, az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele nélküli odaítéléséről).
In order to use this mechanism, the following boxes must be filled in: I.1); II.1.1); II.1.2); II.1.4); II.1.5); V.3) and Annex D. The remaining boxes are optional and can be used to provide any other information deemed useful by the contracting authority.
Ezen mechanizmus alkalmazásához az alábbi rovatokat kell kitölteni: Az I.1.); II.1.1.); II.1.2.); II.1.4.); II.1.5.) és az V.3. szakaszokat, valamint a D. mellékletet. A többi rovat kitöltése nem kötelező, az ajánlatkérő által hasznosnak talált információk megadására szolgálnak.
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY/ENTITY
I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ
General address of the contracting authority/entity (URL):
Az ajánlatkérő általános címe (URL):
TYPE OF THE CONTRACTING AUTHORITY AND MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES (in the case of a contracting authority covered by Directive 2004/18/EC)
AZ AJÁNLATKÉRŐ TÍPUSA ÉS FŐ TEVÉKENYSÉGE VAGY TEVÉKENYSÉGEI (a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó ajánlatkérő esetén)
Standard Form 15 – EN
szabványűrlap – HU
MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES OF THE CONTRACTING ENTITY (in the case of a contracting entity covered by Directive 2004/17/EC — ‘Utilities’)
AZ AJÁNLATKÉRŐ TÍPUSA ÉS FŐ TEVÉKENYSÉGE VAGY TEVÉKENYSÉGEI (a 2004/17/EK irányelv [„közszolgáltatások”] hatálya alá tartozó ajánlatkérő esetén)
Port-related activities
Kikötői tevékenységek
Realisation, by whatever means of work, corresponding to the requirements specified by the contracting authorities/entities
Kivitelezés, bármilyen módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően
Total final value of contract(s) (give figures only)
A szerződés(ek) végleges összértéke (csak számokban)
(Please give only total final value, including all contracts, lots and options; for information about individual contracts, please fill section V. Award of contract)
(Csak a végleges összértéket kérjük megadni, az összes szerződést, részt és opciót beleértve; az egyes szerződésekre vonatkozó információkkal kapcsolatban az V. A szerződés odaítélése szakaszt kérjük kitölteni.)
Award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union (in the cases listed in points l) and m) in Annex D)
Ajánlati/részvételi felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététele nélkül megvalósított beszerzés (a D. melléklet l) és m) pontjában felsorolt esetekben).
Justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union: please complete Annex D in full
Az ajánlati/részvételi felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététele nélkül megvalósított beszerzés indokolása: a D. mellékletet kérjük kitölteni.
Criteria (for contracting authorities)
Részszempontok (2004/18/EK irányelv szerinti ajánlatkérő esetén)
File reference number attributed by the contracting authority/entity (if applicable)
Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám (adott esetben)
Notice on qualification systems
Előminősítési hirdetmény
Internet address (URL) (if applicable):
Internetcím(ek) (adott esetben):
THE CONTRACT IS LIKELY TO BE SUBCONTRACTED (if appropriate)
VALÓSZÍNŰSÍTHETŐ-E ALVÁLLALKOZÓK IGÉNYBEVÉTELE A SZERZŐDÉS TELJESÍTÉSÉHEZ? (adott esetben)
1 Service categories within the meaning of Article 31, Annex XVIIA to Directive 2004/17/EC and/or Article 20, Annex IIA to Directive 2004/18/EC.
1 A 2004/17/EK irányelv 31. cikke szerinti (XVII. A. melléklet) és/vagy a 2004/18/EK irányelv 20. cikke szerinti (II. A. melléklet) szolgáltatási kategóriák.
Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to the relevant directive.
Nem tartoznak ide továbbá: a föld, meglévő épületek vagy egyéb ingatlan, illetve az arra vonatkozó jogok bármilyen pénzügyi feltételek mellett történő megvásárlása vagy bérlése; az adásvételi vagy bérleti szerződés előtt, után vagy azzal egy időben, bármely formában nyújtott pénzügyi szolgáltatások azonban a vonatkozó irányelv hatálya alá tartoznak.
7 Service categories within the meaning of Article 32, Annex VIIB to Directive 2004/17/EC and/or Article 21, Annex IIB to Directive 2004/18/EC.
7 A 2004/17/EK irányelv 32. cikke szerinti (VII. B. melléklet) és/vagy a 2004/18/EK irányelv 21. cikke szerinti (II. B. melléklet) szolgáltatási kategóriák.
9 Except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time (for contracting authorities).
9 Kivéve a műsorszolgáltatók által kötött, műsoranyagok megvételére, fejlesztésére, gyártására vagy közös gyártására vonatkozó szerződéseket és a műsoridőre vonatkozó szerződéseket (ajánlatkérő szervek esetén).
This justification must be in accordance with the relevant articles in Directive 2004/18/EC for contracting authorities or in Directive 2004/17/EC for contracting entities
Az indokolásnak a 2004/18/EK irányelv szerinti ajánlatkérők tekintetében a 2004/18/EK, a 2004/17/EK irányelv szerint, ajánlatkérők esetén pedig a 2004/17/EK irányelv vonatkozó cikkeivel kell összhangban lennie.
(please tick the relevant box(es) and provide the additional information below).
(Kérjük, jelölje meg a megfelelő rovatot/rovatokat, és alább adja meg a részletes információkat.)
Justification for the choice of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the OJEU in accordance with Directive 2004/18/EC or 2004/17/EC respectively
Közbeszerzési eljárást megindító hirdetmény előzetes, a HL-ben való közzététele nélküli, tárgyalásos eljárás alkalmazásának a 2004/18/EK irányelv, illetve a 2004/17/EK irányelv szerinti megfelelő indokolása
negotiated procedure with prior call for competition (for utilities only).
előzetes hirdetménnyel induló tárgyalásos eljárásra (csak 2004/17/EK irányelv szerint ajánlatkérők esetén).
The contract involved is purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the relevant Directive (for supplies only under Directive 2004/18/EC).
A szóban forgó szerződés kizárólag kutatási, kísérleti, vizsgálati vagy fejlesztési célokat szolgál, a vonatkozó irányelvben megállapított feltételek szerint (szolgáltatások esetében csak a 2004/18/EK irányelv alapján).
Extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authority/entity and in accordance with the strict conditions stated in the relevant Directive.
Az ajánlatkérő által előre nem látható események által kiváltott rendkívüli sürgősségre volt szükség a vonatkozó irányelvben megállapított szigorú feltételeknek megfelelően.
Additional works/deliveries/services are ordered under the strict conditions stated in the relevant Directive.
Kiegészítő építési beruházás/árubeszerzés/szolgáltatás megrendelésére került sor a vonatkozó irányelvben megállapított szigorú feltételeknek megfelelően.
New works/services, constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the relevant Directive.
A korábbi építési beruházás/szolgáltatás, megismétlését jelentő új építési beruházás/szolgáltatás megrendelésére került sor, a vonatkozó irányelvben megállapított szigorú feltételeknek megfelelően.
All tenders submitted in reply to an open procedure, a restricted procedure or competitive dialogue were irregular or unacceptable.
A nyílt vagy meghívásos eljárás vagy versenypárbeszéd keretében nem nyújtottak be érvényes vagy elfogadható ajánlatokat.
Only those tenderers were included in the negotiations which have satisfied the qualitative selection criteria (for contracting authorities only).
Csak azok az ajánlattevők vettek részt a tárgyaláson, akik megfeleltek a minőségi kiválasztási szempontoknak (csak a 2004/18/EK irányelv szerinti ajánlatkérők esetén).
For contracts to be awarded on the basis of a framework agreement in conformity with the relevant Directive (for utilities only).
A vonatkozó irányelvvel összhangban kötött keretmegállapodás alapján odaítélendő szerződések esetén (csak közszolgáltatások esetén).
The contract has as its object services listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC or in Annex XVIIB to Directive 2004/17/EC.
A szerződés tárgyát a 2004/18/EK irányelv II. B. mellékletében vagy a 2004/17/EK irányelv XVII. B. mellékletében szereplő szolgáltatások képezik.
The contract falls outside the scope of application of the relevant Directive.
A szerződés nem tartozik a vonatkozó irányelv hatálya alá.
In addition to the box(es) to be ticked above, please explain in a clear and comprehensive manner why the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is lawful, by stating in any case the relevant facts and, as appropriate, the conclusions of law in accordance with the articles in the relevant Directive (500 words maximum).
Minden esetben adja meg a vonatkozó tényeket, és adott esetben azok jogi értékelését a vonatkozó irányelv cikkeivel összhangban (maximum 500 szóban).
2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, LUXEMBOURG
Kiegészítő kiadványa 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, LUXEMBOURG
Service category No
Szolgáltatási kategória száma
Lowest offer , and at
A figyelembe vett, legalacsonyabb ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlat , és
Service category: No
Szolgáltatási kategória száma
highest offer , taken into consideration
a figyelembe vett, legmagasabb ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlat ,
or Lowest offer ,
A figyelembe vett, legalacsonyabb ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlat ,
and highest offer , taken into consideration
a figyelembe vett, legmagasabb ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlat
Commission Regulation (EC) No 1151/2009
A Bizottság 1151/2009/EK rendelete
imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil and repealing Decision 2008/433/EC
az Ukrajnából származó vagy onnan szállított napraforgóolaj importjára az ásványi olajjal való szennyezettség kockázata miatt elrendelt különleges feltételek megállapításáról, valamint a 2008/433/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikke (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjára,
Commission Decision 2008/433/EC of 10 June 2008 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil [2] has been adopted to protect public health following the findings in April 2008 of high levels of mineral paraffin in sunflower oil from Ukraine.
Az Ukrajnából származó vagy onnan szállított napraforgóolaj importjának az ásványi olajjal való szennyezettség kockázata miatt elrendelt különleges feltételek megállapításáról szóló, 2008. június 10-i 2008/433/EK bizottsági határozatot [2] a közegészség védelme érdekében fogadták el, azt követően, hogy a 2008 áprilisában folytatott mérések eredményei szerint az Ukrajnából származó napraforgóolaj ásványiparaffin-tartalma túl magas volt.
The Ukrainian authorities have informed the Commission services of the establishment of an appropriate control system designed to ensure that all consignments of sunflower oil to be exported to the Community are certified as not containing levels of mineral oil making the sunflower oil unfit for human consumption.
Az ukrán hatóságok tájékoztatták a Bizottság szolgálatait, hogy olyan megfelelő ellenőrzési rendszert állítottak fel, amely biztosítja, hogy a Közösség területére irányuló napraforgóolaj-szállítmányok igazolást kapnak arról, hogy nem tartalmaznak olyan mértékben ásványi olajat, ami emberi fogyasztásra alkalmatlanná tenné a napraforgóolajat.
The details of this control and certification system have been assessed by the Commission services and the Member States and discussed during the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health held on 20 June 2008.
Ezen ellenőrzési és tanúsító rendszert a Bizottság szolgálatai és a tagállamok felmérték, valamint megvitatták az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság 2008. június 20-i ülésén.
It was concluded that this control and certification system could be accepted.
Arra a következtetésre jutottak, hogy ez az ellenőrzési és tanúsító rendszer elfogadható.
The Food and Veterinary Office of the European Commission carried out an inspection mission in Ukraine from 16 to 24 September 2008 in order to assess the control systems in place to prevent the contamination with mineral oil of sunflower oil intended for export to the Community [3].
Az Európai Bizottság Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatala 2008. szeptember 16. és 24. között ellenőrző látogatást végzett Ukrajnában, hogy felmérje a Közösség területére irányuló napraforgóolaj-szállítmányok ásványi olaj általi szennyeződésének megakadályozására létrehozott ellenőrzési rendszereket [3].
The inspection team concluded that the Ukrainian authorities have implemented the new official control system to prevent the presence of mineral oil in sunflower oil destined for the Community and that the control system provided sufficient guarantees for that purpose.
Az ellenőrzést végző csoport arra a következtetésre jutott, hogy az ukrán hatóságok bevezettek egy új hatósági ellenőrzési rendszert annak megakadályozására, hogy a Közösség területére irányuló napraforgóolaj ásványi olajat tartalmazzon; a csoport továbbá megállapította, hogy a rendszer elengedő biztosítékot nyújt a fenti cél eléréséhez.
However, these findings showed that the investigation carried out by the Ukrainian authorities had not revealed the source of the contamination due to the lack of official sampling and subsequent follow-up.
Ezek a vizsgálati eredmények azonban rávilágítottak arra, hogy hatósági mintavétel és későbbi nyomon követés hiányában az ukrán hatóságok által folytatott vizsgálat nem tárta fel a szennyezés forrását.
Given the level of risk and in accordance with Article 1(4) of Decision 2008/433/EC, Member States have controlled all consignments of sunflower oil originating from Ukraine in order to verify that these consignments do not contain an unacceptable level of mineral oil and that the information in the required certificate is accurate.
A veszély méretét tekintve, valamint a 2008/433/EK határozat 1. cikkének (4) bekezdésével összhangban, a tagállamok az Ukrajnából származó összes napraforgóolaj-szállítmányt felülvizsgálták, ellenőrizve, hogy ezen szállítmányok ásványiolaj-tartalma nem elfogadhatatlan mértékű-e, továbbá hogy az előírt tanúsítványban feltüntetett információk megfelelnek-e az igazságnak.
The results of those controls demonstrate the accuracy and reliability of the control and certification system put in place by the Ukrainian authorities.
Ezen felülvizsgálatok eredményei alátámasztották az ukrán hatóságok által bevezetett ellenőrzési és tanúsító rendszer hitelességét és megbízhatóságát.
All analytical results have confirmed the correctness of mineral oil levels declared in the certificate.
Az elemzési eredmények alátámasztották a tanúsítványban feltüntetett ásványiolaj-tartalom pontosságát.
It is appropriate to provide that the sampling of consignments of sunflower oil for the presence of mineral oil has to be performed in accordance with the provisions on sampling laid down in Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [4] and the international standard ISO 5555:2003 on sampling of animal and vegetable fats and oils.
Indokolt rendelkezni arról, hogy a napraforgóolaj-szállítmányok ásványolajtartalmának ellenőrzése céljából végzett mintavételt az élelmiszerek ólom-, kadmium-, higany-, szervetlen vegyületben lévő ón-, 3-MCPD- és benzo(a)pirén-tartalmának hatósági ellenőrzése céljából végzett mintavétel és vizsgálat módszereinek megállapításáról szóló, 2007. március 28-i 333/2007/EK bizottsági rendelettel [4], valamint az állati és növényi zsírok és olajok ellenőrzése céljából végzett mintavételről szóló ISO 5555:2003 nemzetközi szabvánnyal összhangban kell elvégezni.
Consequently, it is appropriate to review the current measures.
Indokolt tehát felülvizsgálni a jelenlegi intézkedéseket.
Given that the amendments are substantial, the provisions have a direct application and are binding in their entirety, Decision 2008/433/EC should be replaced by this Regulation, which could be reviewed at a later stage on the basis of the results of the controls carried out by the Member States.
Tekintve, hogy a módosítások jelentősek, a rendelkezések teljes egészében és közvetlenül alkalmazandók; a 2008/433/EK határozat helyébe ez a rendelet lép, amelyet a tagállamok által végzett ellenőrzések alapján egy későbbi időpontban felül lehet vizsgálni.
This Regulation shall apply to crude and refined sunflower seed oil, falling within CN code 15121191 or TARIC Code 1512199010 (hereafter referred to as sunflower oil), originating in or consigned from Ukraine.
Ezt a rendeletet az Ukrajnából származó vagy onnan exportált, a 15121191 KN-kód vagy 1512199010 TARIC-kód alá besorolt nyers és finomított napraforgómagolajra (a továbbiakban: napraforgóolaj) kell alkalmazni.
For the purpose of this Regulation, ‘mineral paraffin’ means saturated hydrocarbons in the range C10-C56 from external sources minus the alkanes C27, C29 and C31 which are considered to be of endogenous origin for sunflower oil.
E rendelet alkalmazásában „ásványi paraffin” alatt olyan, a C10–C56 tartományban előforduló, külső forrásból származó – kivéve a C27, C29 és C31 alkánokat – telített szénhidrogéneket értünk, amelyek a napraforgóolaj vonatkozásában endogén eredetűnek tekintendőek.
Certification and prior notification
Tanúsítás és előzetes értesítés
Sunflower oil imported into the Community shall not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin.
A Közösség területére behozott napraforgóolaj legfeljebb 50 mg/kg ásványi paraffint tartalmazhat.
Each consignment of sunflower oil presented for import shall be accompanied by a certificate as laid down in Annex, certifying that the product does not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin and by an analytical report, issued by a laboratory accredited according to EN ISO/IEC 17025 for the analysis of mineral oil in sunflower oil, indicating the results of sampling and analysis for the presence of mineral oil, the measurement uncertainty of the analytical result, as well as the limit of detection (LOD) and the limit of quantification (LOQ) of the analytical method.
A behozatalra bejelentett napraforgóolaj valamennyi szállítmányához csatolják a mellékletben meghatározott tanúsítványt, amely tanúsítja, hogy a termék nem tartalmaz több mint 50 mg/kg ásványi paraffint; valamint az EN ISO/IEC 17025 szabványnak megfelelően a napraforgóolaj ásványiolaj-tartalmának elemzésére akkreditált laboratórium által kibocsátott vegyelemzési jelentést, amelyben feltüntetik az ásványi olaj jelenlétének kimutatására történt mintavétel és elemzés eredményeit, a vegyelemzési eredmény mérési bizonytalanságát, továbbá az analitikai módszer méréshatárát (LOD) és mennyiségi meghatározási határát (LOQ).
The certificate accompanied by the analytical report shall be signed by an authorised representative of the Ministry of Health of Ukraine.
A tanúsítványt és a hozzá csatolt vegyelemzési jelentést az ukrán Egészségügyi Minisztérium felhatalmazottja írja alá.
Each consignment of sunflower oil shall be identified by means of a code which shall be indicated on the health certificate, on the analytical report containing the results of sampling and analysis, and on the commercial documents accompanying the consignment.
A behozatalra bejelentett napraforgóolaj valamennyi szállítmánya egy kód alapján azonosítható, amelyet feltüntetnek az egészségügyi tanúsítványon, a mintavétel és az elemzés eredményeit tartalmazó vegyelemzési jelentésen, valamint a szállítmányt kísérő kereskedelmi dokumentumokon.
The analysis referred to in paragraph 2 must be performed on a sample, taken in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 333/2007 and the international standard ISO 5555:2003.
A (2) bekezdésben említett elemzést a 333/2007/EK rendelet rendelkezéseivel, valamint az ISO 5555:2003 nemzetközi szabvánnyal összhangban vett mintán kell elvégezni.