natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The network could contribute to enhancing awareness of third countries of challenges related to WMD proliferation and conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition, and of the need to work in cooperation with the Union and in the context of multilateral fora, in particular the United Nations, in order to prevent, deter, halt and where possible, eliminate proliferation programmes of concern worldwide and the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
A hálózat hozzájárulhatna ahhoz, hogy harmadik országok körében jobban tudatosítsa a tömegpusztító fegyverek és a hagyományos fegyverek elterjedésével, köztük a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott kereskedelmével és túlzott felhalmozásával kapcsolatos kihívásokat, valamint az Unióval és a multilaterális fórumok és különösen az Egyesült Nemzetek Szervezete keretében folytatott együttműködés szükségességét, a világszerte aggodalomra okot adó proliferációs programok és a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott kereskedelmének és túlzott felhalmozásának megelőzése, az azoktól való elrettentés, azok leállítása és lehetőség szerinti megszüntetése érdekében.
The Union wishes to support this network as follows:
Az Unió a következőképpen kívánja támogatni e hálózatot:
through organising a kick-off meeting and an annual conference with a view to submitting a report and/or recommendations to the representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR),
programindító megbeszélés és éves konferencia megrendezése révén az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (főképviselő) megbízottjának benyújtandó jelentés és/vagy ajánlás elkészítése céljából,
through creating an Internet platform to facilitate contacts and foster research dialogue among the network of non-proliferation think tanks.
a nonproliferációval foglalkozó szellemi műhelyek hálózatában való kapcsolattartás megkönnyítésére és az ott folytatott kutatói párbeszéd előmozdítására szolgáló internetes platform kialakítása révén.
The network will be open to all relevant research institutes from the Union and think tanks and be fully respectful of the diversity of opinion within the Union.
A hálózat valamennyi érintett unióbeli kutatóintézet és szellemi műhely számára nyitva áll, és teljes körűen tiszteletben tartja az Unión belüli véleménykülönbségeket.
The network will facilitate contacts between non-governmental experts, Member States’ representatives and the institutions of the Union.
A hálózatnak elősegíti a nem kormányzati szakértők, a tagállamok képviselői és az Unió intézményei közötti kapcsolattartást.
The network will stand ready to engage with non-governmental actors from third countries in line with the EU WMD and SALW Strategies, which are based on the concepts of multilateralism and international cooperation.
A hálózat készen áll arra, hogy a többoldalúság és a nemzetközi együttműködés elvén alapuló EU WMD és SALW stratégiával összhangban együttműködjön a harmadik országok nem kormányzati szereplőivel.
The network’s mandate will cover non-proliferation of WMD, their delivery systems, and issues related to conventional weapons, including SALW.
A hálózat megbízatása a tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik elterjedése elleni küzdelemmel, valamint a hagyományos fegyverekkel, köztük a kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos kérdésekre terjed ki.
The network will be chaired by the representative of the HR, in accordance with the guidelines defined within the framework of the WMD Monitoring Centre with regard to non-proliferation measures.
A hálózat elnöki tisztét a főképviselő megbízottja látja el a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásával foglalkozó megfigyelőközpont keretében a nonproliferációs intézkedésekkel kapcsolatban meghatározott iránymutatásokkal összhangban.
The participants in relevant preparatory bodies of the Council (CODUN/CONOP/COARM etc.) will be able to consult the network on issues related to non-proliferation and conventional weapons, including SALW, and its representatives may attend the network’s meetings.
A Tanács érintett előkészítő szerveinek résztvevői (CODUN/CONOP/COARM stb.) a nonproliferációval és a hagyományos fegyverekkel, köztük a kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos kérdésekről konzultálhatnak a hálózattal, és képviselőik részt vehetnek a hálózat ülésein.
The network’s meetings may be organised back to back with the working group meetings, if feasible.
A hálózat ülései a munkacsoporti ülésekkel párhuzamosan is megszervezhetők, amennyiben ez kivitelezhető.
The EU Non-Proliferation Consortium based on FRS, HSFK/PRIF, IISS and SIPRI will be entrusted with the management of the project, in close cooperation with the representative of the HR.
A projektek végrehajtására az EU Nonproliferációs Konzorciuma kap megbízást, amelyhez az FRS, a HSFK/PRIF, az IISS és a SIPRI tartozik, és amely a főképviselő megbízottjával szorosan együttműködve végzi e feladatát.
The EU Non-Proliferation Consortium, in consultation with the representative of the HR and Member States, will invite participants, specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, to a kick-off meeting and an annual conference.
A főképviselő megbízottjával és a tagállamokkal folytatott konzultáció alapján az EU Nonproliferációs Konzorciuma a nonproliferációs kérdések és a hagyományos fegyverekkel kapcsolatos kérdések szakértőit meghívja, programindító megbeszélésen és éves konferencián vegyenek részt.
Participants must demonstrate their expertise through a series of publications or other research activities in the field of non-proliferation of WMD and conventional weapons issues.
A résztvevőknek a szakértelmüket a tömegpusztító fegyverek és hagyományos fegyverek elterjedése elleni küzdelem területével kapcsolatos publikációkkal vagy egyéb kutatási tevékenységgel kell igazolniuk.
Description of the projects
A projektek leírása
Project 1: Organisation of a kick-off meeting and an annual conference with a report and/or recommendations
projekt: Programindító megbeszélés és éves konferencia megrendezése jelentés és/vagy ajánlások elkészítésével
The objective of the kick-off meeting is to establish a European network of independent non-proliferation think tanks that are based in the Union.
A programindító megbeszélés célja létrehozni az Unión belüli, nonproliferációval foglalkozó független szellemi műhelyek európai hálózatát.
The kick-off meeting, chaired by the representative of the HR, will organise the network’s activities and prepare an annual conference with a view to submitting a report and/or recommendations to the representative of the HR.
A főképviselő megbízottjának elnökletével megrendezett programindító megbeszélés során megszervezésre kerülnek a hálózat tevékenységei és előkészítésre kerül az éves konferencia a főképviselő megbízottjának benyújtandó jelentés és/vagy ajánlások elkészítése céljából.
The annual, Carnegie-type of non-proliferation conference, with the participation of governmental experts and independent think tanks from the Union and third countries, would discuss and identify further measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and to address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Az Unióból és harmadik országokból érkező kormányzati szakértők és független szellemi műhelyek részvételével megrendezett, Carnagie-típusú, éves nonproliferációs konferencia alkalmával a tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik elterjedése elleni küzdelmet, valamint a hagyományos fegyverekkel, köztük a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott kereskedelmével és túlzott felhalmozásával kapcsolatos kihívások kezelését célzó további intézkedések megvitatására és megállapítására kerülne sor.
The annual conference could be divided into thematic blocks and a concluding plenary session, chaired by the representative of the HR.
Az éves konferencia tematikus részekből és egy, a főképviselő megbízottjának elnökletével lefolytatott, összegző plenáris ülésből állna.
On the basis of the annual conference, a policy-oriented report will be produced together with a set of action-oriented recommendations to the representative of the HR.
Az éves konferencia nyomán a főképviselő megbízottjának szóló, intézkedésorientált ajánlásokkal kísért szakpolitikai jelentés készül.
The report would be disseminated to the relevant institutions of the Union and the Member States and made available online.
A jelentést az Unió megfelelő intézményeinek és a tagállamoknak is megküldenék, valamint online hozzáférhetővé tennék.
establish a modus operandi for the European network of independent non-proliferation think tanks,
megállapítja a nonproliferációval foglalkozó független szellemi műhelyek európai hálózatának működési módját,
establish a major European non-proliferation conference that would become the key venue for promoting strategic discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and to address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition,
egy olyan nagyszabású európai nonproliferációs konferenciát hív életre, amely a tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik elterjedése elleni küzdelmet, valamint a hagyományos fegyverekkel, köztük a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott kereskedelmével és túlzott felhalmozásával kapcsolatos kihívások kezelését célzó intézkedések stratégiai megbeszélésének előmozdítására szolgáló kulcsfontosságú fórummá válna,
submit a policy-oriented report and/or action-oriented recommendations that would enhance the implementation of the EU WMD and SALW Strategies and constitute a useful stepping stone for non-proliferation and conventional weapons-related action by the Union and the international community,
benyújtja az EU WMD és SALW stratégia végrehajtását előmozdító szakpolitikai jelentést és/vagy intézkedésorientált ajánlásokat, valamint hasznos kiindulópontot képez az Unió és a nemzetközi közösség nonproliferációs és hagyományos fegyverekkel kapcsolatos fellépéséhez,
increase the awareness and knowledge of the institutions of the Union, of Member States, civil society and third countries about threats related to WMD and their means of delivery, allowing them to improve anticipation.
az Unió intézményei, a tagállamok, a civil társadalom és a harmadik országok körében jobban tudatosítja és ismerteti a tömegpusztító fegyverekkel és azok hordozóeszközeivel kapcsolatos fenyegetéseket, lehetővé téve ezáltal, hogy hatékonyabban nézzenek szembe ezekkel a kihívásokkal.
The project provides for the organisation of two kick-off meetings, two annual meetings and the preparation of two reports and/or recommendations:
A projekt két programindító megbeszélés, két éves ülés és két jelentés és/vagy ajánlást elkészítését írja elő:
a kick-off meeting with the participation of up to 50 independent think tanks from the Union, specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW,
legfeljebb 50, Unión belüli, a nonproliferációs kérdésekre és a hagyományos fegyverekkel, köztük a kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos kérdésekre szakosodott független szellemi műhely részvételével megrendezett programindító megbeszélés,
a yearly conference with the participation of governmental experts and up to 200 independent think tanks from the Union and third countries, specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW,
az Unióból és harmadik országokból érkező, a nonproliferációs kérdésekkel és a hagyományos fegyverekkel, köztük a kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos kérdésekre szakosodott kormányzati szakértők és legfeljebb 200, az említett kérdésekre szakosodott független szellemi műhely részvételével megrendezett éves konferencia,
a policy oriented report and/or action-oriented recommendations that would boost the implementation of the EU WMD and SALW Strategies.
az EU WMD és SALW-stratégia végrehajtását előmozdító szakpolitikai jelentés és/vagy intézkedésorientált ajánlások.
Project 2: Creation of an Internet platform
projekt: Internetes platform kialakítása
The establishment of an Internet website will facilitate intersessional contacts between the network meetings and foster research dialogue among the non-proliferation think tanks.
Az internetes platform kialakítása megkönnyíti majd a nonproliferációs szellemi műhelyek hálózatában az ülésszakok közötti kapcsolattartást, és előmozdítja az ott folytatott kutatói párbeszédet.
The institutions of the Union and Member States could also benefit from a dedicated website where network participants are free to exchange information, share their ideas and to publish their studies on non-proliferation of WMD and their means of delivery and conventional weapons issues, including SALW.
Az Unió intézményei és a tagállamok számára előnyös lehet egy olyan, e célra létrehozott weboldal létrehozása, amelyen a hálózat tagjai szabadon információt cserélhetnek, megoszthatják elképzeléseiket, és közzétehetik a tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik elterjedése elleni küzdelemmel, valamint a hagyományos fegyverekkel, köztük a kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatosan készített tanulmányaikat.
The website could be accompanied by an e-newsletter.
A weboldalt internetes hírlevéllel lehetne kiegészíteni.
The project will provide an online follow-up to the events and a window for European research.
A projekt biztosítja az események online nyomon követését és az európai kutatásra való rálátást.
It will contribute to efficient dissemination of research results among the think tank community and to governmental circles.
A projekt hozzájárul a kutatási eredményeknek a szellemi műhelyek közösségén belül és a kormányzati körökben történő hatékony terjesztéséhez.
This will lead to better anticipation and knowledge of threats linked to the proliferation of WMD and their means of delivery, and conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Ez a tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik elterjedésével, valamint a hagyományos fegyverekkel, köztük a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott kereskedelmével és túlzott felhalmozásával kapcsolatos fenyegetések jobb előrejelzéséhez és ismeretéhez vezet.
establish a platform where non-proliferation think tanks can share their independent views and analysis on WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW,
létrehozza azt a platformot, ahol a nonproliferációs szellemi műhelyek megoszthatják a tömegpusztító fegyverek elterjedésével, valamint a hagyományos fegyverekkel, köztük a kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos kérdésekre vonatkozó független nézeteiket és elemzéseiket,
promote a better understanding of the EU WMD and SALW Strategies within the civil society and serve as an interface between the Union and the network of think tanks,
a civil társadalom körében előmozdítja az EU WMD és SALW stratégia jobb megértését, valamint az Unió és a szellemi műhelyek hálózata közötti találkozási pontként szolgál,
allow the free download of documents from the network’s meetings and from independent think tanks who may wish to share their research results without financial compensation,
lehetővé teszi a hálózati ülésekről és azon független szellemi műhelyektől származó dokumentumok ingyenes letöltését, amelyek esetleg pénzügyi ellentételezés nélkül is megosztanák a kutatási eredményeiket,
increase awareness and knowledge of the institutions of the Union, the Member States, civil society and third countries about threats related to conventional weapons, WMD and their means of delivery, allowing them to improve anticipation.
az Unió intézményei, a tagállamok, a civil társadalom és a harmadik országok körében jobban tudatosítja és ismerteti a hagyományos fegyverekkel, a tömegpusztító fegyverekkel és azok hordozóeszközeivel kapcsolatos fenyegetéseket, lehetővé téve ezáltal, hogy hatékonyabban nézzenek szembe ezekkel a kihívásokkal.
The use of a social network-service type of technology, when feasible and appropriate, could be explored in order to save costs and allow active online communication and information exchange between the network participants in a familiar environment.
Amennyiben az megvalósítható és megfelelő, fel lehetne térképezni egy közösségi portál (social network service) típusú technológia alkalmazását, a költségek megtakarítása, valamint a hálózat tagjai közötti aktív online kommunikáció és ismerős környezetben történő információcsere lehetővé tétele céljából.
The EU Non-Proliferation Consortium, in charge of the project, would be responsible for webhosting, webdesign and technical maintenance of the website.
Az EU-nak a projekttel megbízott Nonproliferációs Konzorciuma felelne a tárhelybiztosításért, a weboldal kialakításáért és technikai karbantartásáért.
The consortium could provide basic training to the representative of the HR and the relevant Council working parties on the website.
A konzorcium a weboldallal kapcsolatosan alapképzést nyújthat a főképviselő megbízottja és az érintett tanácsi munkacsoportok számára.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 36 months.
A projektek végrehajtásának teljes becsült időtartama 36 hónap.
Direct beneficiaries
Közvetlen kedvezményezettek
Proliferation of WMD by both states and terrorists has been identified in the European Security Strategy and in the EU WMD Strategy as potentially the greatest threat to security of the Union.
Az európai biztonsági stratégia és az EU WMD stratégia a tömegpusztító fegyvereknek mind az államok, mind a terroristák általi terjesztését az Unió biztonságára valószínűleg a legnagyobb fenyegetést jelentő veszélyként határozta meg.
Similarly the EU SALW Strategy recognised that the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition poses a serious threat to international peace and security.
Hasonlóképpen, az EU SALW stratégia elismerte, hogy a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott kereskedelme és túlzott felhalmozása a békét és a nemzetközi biztonságot fenyegető komoly veszélyt jelent.
The suggested projects serve the purposes of the Common Foreign and Security Policy and contribute to meeting the strategic objectives laid down in the European Security Strategy.
A javasolt projektek a közös kül- és biztonságpolitika céljait szolgálják, és hozzájárulnak az európai biztonsági stratégiában meghatározott stratégiai célkitűzések eléréséhez.
The indirect beneficiaries of the projects are:
A projekt közvetett kedvezményezettjei a következők:
independent think tanks specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW, from the Union and third countries;
az Unióban és harmadik országokban működő, a nonproliferációs kérdésekre és a hagyományos fegyverekkel, köztük a kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos kérdésekre szakosodott független szellemi műhelyek;
institutions of the Union;
az Unió intézményei;
third countries.
harmadik országok.
Third party participants
6. Részt vevő harmadik felek
The projects will be financed in their entirety by this Decision.
A projekteket teljes egészében ez a határozat finanszírozza.
Experts from the network may be considered as third party participants.
A hálózat tagjaként működő szakértők részt vevő harmadik feleknek tekinthetők.
They will work in accordance with their standard rules.
E szakértők munkájukat az általános működési szabályoknak megfelelően végzik.
The Steering Committee will be composed of a representative of the HR and of the implementing entity referred to in paragraph 8.
Az irányítóbizottságot a főképviselő megbízottja és a 8. pont szerinti végrehajtó szerv alkotja.
The Steering Committee will review the implementation of the Council Decision regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Az irányítóbizottság rendszeresen – legalább hathavonta – áttekinti a tanácsi határozat végrehajtását, többek között az elektronikus kommunikációs eszközök használata révén.
Technical implementation of this Council Decision will be entrusted to the EU Non-Proliferation Consortium, which will perform its task under the control of the HR.
E tanácsi határozat technikai végrehajtására az EU Nonproliferációs Konzorciuma kap megbízást, amely ezt a feladatot a főképviselő ellenőrzése mellett végzi.
In carrying out its activities, the consortium will cooperate with the HR, the Member States, other State Parties, and international organisations as appropriate.
A konzorcium tevékenységének végzése során szükség szerint együttműködik a főképviselővel, a tagállamokkal és más részes államokkal, valamint nemzetközi szervezetekkel.
The EU Non-Proliferation Consortium shall perform this task under the responsibility of the HR. For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the consortium.
Az EU Nonproliferációs Konzorciuma ezt a feladatot a főképviselő ellenőrzése mellett végzi; ebből a célból a szükséges megállapodásokat a konzorciummal a főképviselő köti meg.
Political and Security Committee Decision EULEX/1/2010
A Politikai és Biztonsági Bizottság EULEX/1/2010 határozata
(2010/431/CFSP)
(2010/431/KKBP)
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [1], and in particular Article 12(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójáról (EULEX KOSOVO) szóló, 2008. február 4-i 2008/124/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1] és különösen annak 12. cikke (2) bekezdésére,
On 4 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP establishing the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (hereinafter referred to as EULEX KOSOVO).
2008. február 4-én a Tanács elfogadta az Európai Unió koszovói EULEX KOSOVO jogállamiság-misszióját (a továbbiakban: EULEX KOSOVO) létrehozó 2008/124/KKBP együttes fellépést.
On 8 June 2010 the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [2] extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2012.
2010. június 8-án a Tanács elfogadta az EULEX KOSOVO 2012. június 14-ig történő meghosszabbításáról szóló 2010/322/KKBP határozatot [2].
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EULEX KOSOVO, including the decision to appoint a Head of Mission,
A Politikai és Biztonsági Bizottság a 2008/124/KKBP együttes fellépés 12. cikkének (2) bekezdése értelmében és a Szerződés 38. cikkével összhangban felhatalmazást kap arra, hogy meghozza az EULEX KOSOVO politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, beleértve a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot is,
Mr Xavier BOUT DE MARNHAC is hereby appointed Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO with effect from 15 October 2010.
Az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziója (EULEX KOSOVO) misszióvezetőjének Xavier BOUT DE MARNHAC-ot nevezik ki 2010. október 15-i hatállyal.
Political and Security Committee Decision EULEX/1/2008 of 7 February 2008 concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX Kosovo [3] is hereby repealed.Article 3
Az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziója (EULEX Kosovo) misszióvezetőjének kinevezéséről szóló, 2008. február 7-i EULEX/1/2008 politikai és biztonsági bizottsági határozat [3] hatályát veszti.3. cikk
It shall apply until 14 October 2011.
Ez a határozat 2011. október 14-ig alkalmazandó.
Done at Brussels, 27 July 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. július 27-én.
OJ L 145, 11.6.2010, p. 13.
HL L 145., 2010.6.11., 13. o.
OJ L 42, 16.2.2008, p. 99.
HL L 42., 2008.2.16., 99. o.