natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Southern hake (Merluccius australis)
Déltengeri szürke tőkehal (Merluccius australis)
Hake of the genus Urophycis
Urophycis nemhez tartozó szürke tőkehall
Ray's bream (Brama spp.)
Aranyosfejű hal (Brama spp.)
Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) and southern blue whiting (Micromesistius australis)
Kék puha tőkehal (Micromesistius poutassou vagy Gadus poutassou) és déli kék tőkehal (Micromesistius australis)
Horse mackerel (scad) (Caranx trachurus, Trachurus trachurus)
Fattyúmakréla (scad) (Caranx trachurus, Trachurus trachurus)
Pink cusk-eel (Genypterus blacodes)
Tengeri angolna (Genypterus blacodes)
Sea bass (Dicentrarchus labrax)
Tengeri sügér (Dicentrarchus labrax)
Gilt-head seabreams (Sparus aurata)
Aranydurbincs (Sparus aurata)
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Fagyasztott hal, a 0304 vtsz. alá tartozó filézett és más halhús kivételével
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), excluding livers and roes
Csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus), a máj és az ikra kivételével
Sockeye salmon (red salmon) (Oncorhynchus nerka)
Vörös lazac (Oncorhynchus nerka)
Other salmonidae, excluding livers and roes
Más szalmonidák a máj és az ikra kivételével
Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) és dunai lazac (Hucho hucho)
Fish of the genus Rhombosolea
A Rhombosolea nemhez tartozó hal
Whole
Egészben
Weighing more than 10 kg each
Egyenként több mint 10 kg tömegű
Skipjack or stripe-bellied bonito
Skipjack vagy csíkoshasú bonitó
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) and cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes
Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii) és tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), máj és az ikra kivételével
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Of the species Gadus ogac
A Gadus ogac fajból
Of the species Gadus macrocephalus
A Gadus macrocephalus fajból
Swordfish (Xiphias gladius) and toothfish (Dissostichus spp.), excluding livers and roes
Kardhal (Xiphias gladius) és atlanti jéghal (Dissostichus spp.), a máj és az ikra kivételével
Of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus
Scomber scombrus vagy Scomber japonicus fajból
Of the species Scomber australasicus
Scomber australasicus fajból
Sea bass (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)
Tengeri sügér (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)
Argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi)
Argentin (dél-nyugat atlanti) szürke tőkehal (Merluccius hubbsi)
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030343
Az Euthynnus nemhez tartozó halak a 030343 alszám alá tartozó skipjack vagy csíkoshasú bonitó [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] kivételével
Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou)
Kék puha tőkehal (Micromesistius poutassou vagy Gadus poutassou)
Southern blue whiting (Micromesistius australis)
Déli kék tőkehal (Micromesistius australis)
Blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
Kék gránátoshal (Macruronus novaezelandiae)
Fish of the species Pelotreis flavilatus or Peltorhamphus novaezelandiae
A Pelotreis flavilatus vagy a Peltorhamphus novaezelandiae fajhoz tartozó hal
Hard and soft roes for the manufacture of deoxyribonucleic acid or protamine sulphate [12]
DNS vagy protamin-szulfát előállításához használt kemény és lágy ikra [12]
Other fish meat (whether or not minced)
Más halhús (aprított is)
Of freshwater fish
Édesvízi halból
Of Nile perch (Lates niloticus)
Nílusi sügérből (Lates niloticus)
Of pangasius (Pangasius spp.)
Pangasiusból (Pangasius spp.)
Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Csendes-óceáni lazacból (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus), atlanti-óceáni lazacból (Salmo salar) és dunai lazacból (Hucho hucho)
Of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae
Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Onchorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita és Oncorhynchus gilae fajhoz tartozó pisztrángból
Of the species Oncorhynchus mykiss weighing more than 400 g each
Oncorhynchus mykiss fajból darabonként több mint 400 g tömegű
Of other freshwater fish
Más édesvízi halból
Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida
Tőkehalból (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), és a Boreogadus saida fajhoz tartozó halból
Of coalfish (Pollachius virens)
Fekete tőkehalból (Pollachius virens)
Of redfish (Sebastes spp.)
Vörös álsügérekből (Sebastes spp.)
Flaps of herring
Heringhús (pillangófilé)
Frozen fillets
Fagyasztva, filé
Of tilapia (Oreochromis spp.)
Tilápiából (Oreochromis spp.)
Of cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Gadus ogac) and of fish of the species Boreogadus saida
Tőkehalból (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), és a Boreogadus saida fajhoz tartozó halból
Of cod of the species Gadus macrocephalus
A Gadus macrocephalus fajhoz tartozó tőkehalból
Of haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Foltos tőkehalból (Melanogrammus aeglefinus)
Of whiting (Merlangius merlangus)
Sárga tőkehalból (Merlangius merlangus)
Of ling (Molva spp.)
Gadóchalból (Molva spp.)
Of tuna (of the genus Thunnus) and of fish of the genus Euthynnus
Tonhalból (a Thunnus nemből) és az Euthynnus nemhez tartozó halból
Of mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) and of fish of the species Orcynopsis unicolor
Makrélából (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) és Orcynopsis unicolor fajhoz tartozó halból
Of mackerel of the species Scomber australasicus
Scomber australasicus fajhoz tartozó makrélából
Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Szürke tőkehalból (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Of hake of the genus Merluccius
Merluccius spp. nemhez tartozó szürke tőkehalból
Of Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and of deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus)
Fokföldi (sekélyvízi) szürke tőkehalból (Merluccius capensis) és mélytengeri (mélytengeri fokföldi) szürke tőkehalból (Merluccius paradoxus)
Of argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi)
Argentin (délnyugat-atlanti) szürke tőkehalból (Merluccius hubbsi)
Of hake of the genus Urophycis
Urophycis nemhez tartozó szürke tőkehalból
Of dogfish and other sharks
Macskacápából és más cápából
Of dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.)
Macskacápából (Squalus acanthias és Scyliorhinus spp.)
Of porbeagle shark (Lamna nasus)
Heringcápából (Lamna nasus)
Of other sharks
Más cápából
Of plaice (Pleuronectes platessa)
Sima lepényhalból (Pleuronectes platessa)
Of flounder (Platichthys flesus)
Érdes lepényhalból (Platichthys flesus)
Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Heringből (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Of megrim (Lepidorhombus spp.)
Rombuszhalból (Lepidorhombus spp.)
Of monkfish (Lophius spp.)
Ördöghalból (Lophius spp.)
Of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
Alaszkai tőkehalból (Theragra chalcogramma)
Of blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
Kék gránátoshalból (Macruronus novaezelandiae)
Of cod of the species Gadus morhua
A Gadus morhua fajhoz tartozó tőkehalból
Of Ray's bream (Brama spp.)
Aranyosfejű hal (Brama spp.)
Of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou)
Kék puha tőkehalból (Micromesistius poutassou vagy Gadus poutassou)
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Szárított, sózott vagy sós lében tartósított hal; füstölt hal, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzött is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) halból
Livers and roes of fish, dried, smoked, salted or in brine
Halmáj és halikra szárítva, füstölve, sózva vagy sós lében tartósítva
Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine
Csendes-óceáni lazacból (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus), atlanti-óceáni lazacból (Salmo salar) és dunai lazacból (Hucho hucho) sózva vagy sós lében tartósítva
Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), salted or in brine
Fekete vagy grönlandi óriási laposhalból (Reinhardtius hippoglossoides), sózva vagy sós lében tartósítva
Smoked fish, including fillets
Füstölt hal, beleértve a filét is
Dried fish, whether or not salted but not smoked
Szárított hal sózva is, de nem füstölve
Dried, unsalted
Szárított, nem sózott
Dried, salted
Szárított, sózott
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine
Sózott és sós lében tartósított, de nem szárított vagy nem füstölt hal
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
Languszta és más tengeri rák (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
Crawfish tails
Rákfarok
Lobsters (Homarus spp.)
Homár (Homarus spp.)
Of the family Pandalidae
A Pandalidae családból
Shrimps of the genus Crangon
A Crangon nemhez tartozó garnélarák
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
Mélytengeri rózsaszín garnélarák (Parapenaeus longirostris)
Crabs
Más tengeri rák
Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus
Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. és Callinectes sapidus fajhoz tartozó rák
Crabs of the species Cancer pagurus
Cancer pagurus fajhoz tartozó rák
Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Más, beleértve az emberi fogyasztásra alkalmas lisztet, darát és labdacsot (pelletet) rákféléből
Freshwater crayfish
Folyami rák
Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
Norvég homár (Nephrops norvegicus)
Not frozen
Nem fagyasztva
Fresh, chilled or cooked by steaming or by boiling in water
Frissen, hűtve, gőzölve vagy vízben forrázva
Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g each
Lapos osztriga (az Ostrea nemből), élve, egyenként legfeljebb 40 g tömegű (kagylóval együtt)
Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten
Fésűskagyló, ideértve a királynő-fésűskagylót is a Pecten, Chlamys vagy Placopecten nemből
Live, fresh or chilled
Élve, frissen vagy hűtve
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.)
Éti kagyló (Mytilus spp. Perna spp.)
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Tintahal (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp. és Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.
Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.
Of the genus Sepiola
Sepiola nemből
Lesser cuttle fish (Sepiola rondeleti)
Sepiola rondeleti
Snails, other than sea snails
Csiga, a tengeri csiga kivételével
Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
Más, beleértve az emberi fogyasztásra alkalmas lisztet, darát és labdacsot (pelletet) gerinctelen víziállatból a rákfélék kivételével
Striped venus and other species of the family Veneridae
Csíkos venus és a Veneridae család más fajai
Jellyfish (Rhopilema spp.)
Medúza (Rhopilema spp.)
CHAPTER 4
4. ÁRUCSOPORT
DAIRY PRODUCE; BIRDS’ EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
TEJTERMÉKEK; MADÁRTOJÁS; TERMÉSZETES MÉZ; MÁSHOL NEM EMLÍTETT, ÉLELMEZÉSI CÉLRA ALKALMAS ÁLLATI EREDETŰ ÉLELMISZER
Butter does not contain added emulsifiers, but may contain sodium chloride, food colours, neutralising salts and cultures of harmless lactic-acid-producing bacteria;
A vaj nem tartalmaz hozzáadott emulgálószereket, de tartalmazhat nátriumkloridot, ételszínezéket, semlegesítő sókat és ártalmatlan tejsavtermelő baktériumkultúrákat;
a dry matter content, by weight, of at least 70 % but not exceeding 85 %; and
szárazanyag-tartalma tömegszázalékban legalább 70 %, de nem haladja meg a 85 %-ot; és
Subheading notes
Alszámos megjegyzések
For the purposes of subheading 040410, the expression ‘modified whey’ means products consisting of whey constituents, that is, whey from which all or part of the lactose, proteins or minerals have been removed, whey to which natural whey constituents have been added, and products obtained by mixing natural whey constituents.
A 040410 alszám alkalmazásában a „módosított savó” kifejezés olyan terméket jelent, amely savóalkotórészekből áll, vagyis olyan savót jelent, amelyből a laktózt, fehérjét vagy az ásványi anyagokat teljesen vagy részben kivonták, vagy olyan savót jelent, amelyhez természetes savóalkotórészeket adtak, és olyan terméket, amelyet természetes savóalkotórészekből kevertek össze.
For the purposes of subheading 040510, the term ‘butter’ does not include dehydrated butter or ghee (subheading 040590).
A 040510 alszám alkalmazásában a „vaj” kifejezés nem vonatkozik a víztelenített vajra vagy a ghee-re (040590 alszám).
Additional note
Kiegészítő megjegyzés
The duty rate applicable to mixtures falling in headings 0401 to 0406 shall be as follows:
A 0401–0406 vámtarifaszámok alá tartozó keverékekre alkalmazandó vámtétel a következő:
Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %
Legfeljebb 1 tömegszázalék zsírtartalommal
In immediate packings of a net content not exceeding two litres
Legfeljebb nettó kétliteres kiszerelésben
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %
1 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék zsírtartalommal
Exceeding 3 %
3 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Of a fat content, by weight, exceeding 6 %
6 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Not exceeding 21 %
Legfeljebb 21 tömegszázalék zsírtartalommal
Exceeding 21 % but not exceeding 45 %
21 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 45 tömegszázalék zsírtartalommal
Exceeding 45 %
45 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
Por, granulátum vagy más szilárd alakban, legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal
Not containing added sugar or other sweetening matter
Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %
Por, granulátum vagy más szilárd alakban, 1,5 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %
Legfeljebb 27 tömegszázalék zsírtartalommal
Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %
11 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 tömegszázalék zsírtartalommal
Of a fat content, by weight, exceeding 27 %
27 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content, by weight, exceeding 10 %
Speciális csecsemőtej, légmentesen zárt, legfeljebb 500 g nettó tömegű tartályban, 10 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %
Legfeljebb 8 tömegszázalék zsírtartalommal
Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %
8 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 10 tömegszázalék zsírtartalommal
Of a fat content, by weight, exceeding 10 % but not exceeding 45 %
10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 45 tömegszázalék zsírtartalommal
Of a fat content, by weight, exceeding 45 %
45 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %
Legfeljebb 9,5 tömegszázalék zsírtartalommal
Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %
9,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 45 tömegszázalék zsírtartalommal
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
Ízesítés, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadása nélkül
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight
Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül és zsírtartalma
Other, of a fat content, by weight
Más, zsírtartalma
In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight
Por, granulátum vagy más szilárd alakban, tejzsírtartalma
Other, of a milkfat content, by weight
Más, tejzsírtartalma
In powder, granules or other solid forms
Por, granulátum vagy más szilárd alakban
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Tejsavó sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával is; máshol nem említett, természetes tejalkotórészeket tartalmazó termék cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Tejsavó és módosított savó sűrítve is, vagy cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight
Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, fehérjetartalma (nitrogéntartalom × 6,38)
Not exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
Legfeljebb 15 tömegszázalék és zsírtartalma
Exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
15 tömegszázalékot meghaladó és zsírtartalma
Other, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight
Más, fehérjetartalma (nitrogéntartalom × 6,38)
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads
Vaj és tejből nyert más zsír és olaj; kenhető tejkészítmények (vajkrém)
Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %
Legfeljebb 85 tömegszázalék zsírtartalommal
Recombined butter
Rekombinált vaj
Whey butter
Savóvaj
Dairy spreads
Kenhető tejkészítmények (vajkrém)
Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %
Legalább 75 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék zsírtartalommal
Of a fat content, by weight, of 99,3 % or more and of a water content, by weight, not exceeding 0,5 %
Legalább 99,3 tömegszázalék zsírtartalommal és legfeljebb 0,5 tömegszázalék víztartalommal
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd
Friss (érleletlen vagy különlegesen nem kezelt) sajt, beleértve a savósajtot is és túró
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %
Legfeljebb 40 tömegszázalék zsírtartalommal
Grated or powdered cheese, of all kinds
Mindenféle reszelt vagy őrölt sajt
Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs [27]
Fölözött tejből készített, és finoman őrölt fűszerekkel kevert Glarus herb (Schabziger néven ismert) sajt [27]
Processed cheese, not grated or powdered
Ömlesztett sajt nem reszelve vagy nem őrölve
In the manufacture of which no cheeses other than Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger); put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter not exceeding 56 %
Kizárólag Ementáli, Gruyère és Appenzell, esetleg Glarus herb (Schabziger néven ismert) sajtot is tartalmazó sajtok; a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, szárazanyagra számítva legfeljebb 56 tömegszázalék zsírtartalommal
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter
Legfeljebb 36 tömegszázalék zsírtartalommal és szárazanyagra számítva zsírtartalma
Not exceeding 48 %
Legfeljebb 48 tömegszázalék
Exceeding 48 %
48 tömegszázalékot meghaladó
Of a fat content, by weight, exceeding 36 %
36 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti
Kék erezetű sajt és más sajtok, amelyek erezetét a Penicillium roqueforti hozta létre
Other cheese
Más sajt
For processing [26]
Feldolgozásra [26]
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
Friburgi, Vacherin Mont d’Or és Tête de Moine sajt
Cheese of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Juh- vagy bivalytejből, sós lét tartalmazó tartályban vagy juh- vagy kecskebőrben
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter
Legfeljebb 40 tömegszázalék zsírtartalommal és víztartalma zsírmentes anyagra számítva
Not exceeding 47 %
Legfeljebb 47 tömegszázalék
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %
47 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 72 tömegszázalék
Other cheese, of a water content, by weight, in the non-fatty matter
Más sajt, víztartalma zsírmentes anyagra számítva
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
47 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 52 tömegszázalék
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
52 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 62 tömegszázalék
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
62 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 72 tömegszázalék
Exceeding 72 %
72 tömegszázalékot meghaladó
Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Madártojás héjában, frissen, tartósítva vagy főzve
Of poultry
Baromfitojás
For hatching [28]
Keltetésre [28]
Of turkeys or geese
Pulyka- vagy libatojás
Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Madártojás héj nélkül és tojássárgája frissen, szárítva, gőzben vagy forró vízben megfőzve, formázva, fagyasztva vagy másképpen tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
Unfit for human consumption [29]
Emberi fogyasztásra alkalmatlan [29]
Other, including frozen
Más, beleértve a fagyasztottat is
CHAPTER 5
5. ÁRUCSOPORT
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
MÁSHOL NEM EMLÍTETT ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK
hides or skins (including furskins), other than goods of heading 0505 and parings and similar waste of raw hides or skins of heading 0511(Chapter 41 or 43);
a nyersbőr (beleértve a prémbőrt), a 0505 vtsz. alá tartozó áruk és a 0511 vtsz. alá tartozó nyersbőr reszeléke és hasonló hulladéka kivételével (41. vagy 43. árucsoport);
prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
a kefe vagy seprű készítéséhez előkészített csomó vagy köteg (9603 vtsz.).
For the purposes of heading 0501, the sorting of hair by length (provided the root ends and tip ends respectively are not arranged together) shall be deemed not to constitute working.
A 0501 vtsz. alkalmazásában a hosszúság szerint válogatott emberhajat (nem gyökér és csúcsvég szerint rendezve) nyers hajnak kell tekinteni.
Throughout the nomenclature, elephant, hippopotamus, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the teeth of all animals are regarded as ‘ivory’.
A nómenklatúrában az „elefántcsont” megnevezés az elefánt, a víziló, a rozmár, a vaddisznó agyarát és a kardhal kardját, az orrszarvú szarvát és minden más állat fogát is jelenti.