natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the national aggregate business volume of the corresponding item (indicators 37 to 54) covering all loans represents less than 10 % of the national aggregate business volumes of the sum of all loans in the same size category and less than 2 % of the business volumes for the same size of loan and initial period of fixation category at euro area level; or
a megfelelő tétel nemzeti összevont üzleti volumene (37–54. mutató) valamennyi hitelt lefedően ugyanabban a nagyság kategóriában valamennyi hitel összege nemzeti összevont üzleti volumene 10 %-ánál és az euroövezeti szinten az ugyanazon hitelnagyság és az induláskori kamatlábrögzítés üzleti volumenének 2 %-ánál kevesebbet képvisel, vagy
the national aggregate business volume of the corresponding item covering all (secured and unsecured) loans for the corresponding size of loan and initial period of fixation category in relation to the indicators in the table below (former new business (NB) indicators 24 to 29 in Table 2 of Appendix 2 to Annex II) is lower than EUR 100 million in December 2008.
a valamennyi (fedezett vagy fedezetlen) hitelt lefedő, megfelelő tétel nemzeti összevont üzleti volumene a hitel megfelelő nagysága és az induláskori kamatlábrögzítés kategória tekintetében az alábbi táblázatban szereplő mutatók vonatkozásában (korábbi új szerződés 24–29. mutató a II. melléklet 2. függeléke 2. táblázatában) kevesebb, mint 100 millió EUR 2008 decemberében.
Former new business indicator
Korábbi új szerződés mutató
Loans up to [3] an amount of EUR 1 million
Hitelek 1 millió EUR összeghatárig [3]
Floating rate and up to 1 year initial rate fixation
Változó kamatozás és legfeljebb egyéves induláskori kamatrögzítés
Over 1 and up to 5 years initial rate fixation
Egy éven túli, legfeljebb ötéves induláskori kamatrögzítés
Over 5 years initial rate fixation
Öt éven túli induláskori kamatrögzítés
If derogations are granted, the abovementioned thresholds are to be checked on an annual basis.” ’
Amennyiben a mentesítést megadták, a fenti határértékeket évente ellenőrizni kell.«”
D = zα/2 * var(θ^) ≈ zα/2 * vâr(θ^) , with D as the maximum random error, zα/2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structure of the data (e.g. t-distribution) assuming a confidence level of 1-α, var() as the variance of the estimator of parameter θ, and vâr() as the estimated variance of the estimator of parameter .
D = zα/2 * var(θ^) ≈ zα/2 * vâr(θ^) , ahol D a maximális véletlen hiba, zα/2 a normáleloszlásból vagy az adatok szerkezete szerinti bármilyen alkalmas eloszlásból (pl. t-eloszlás) számított tényező 1-α megbízhatósági szint feltételezésével, var( ) paraméter becslőfüggvényének eltérése és var( ) paraméter becslőfüggvényének becsült eltérése.
The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator.
Az NKB-k a 90 %-os biztonsági szinten mért 10 bázispontos abszolút mértéket közvetlenül átválthatják a becslő elfogadható maximális eltérési együtthatójában kifejezett relatív mértékre.
“Up to” means “up to and including”.
Ebben a táblázatban az »-ig«»-val bezárólag«-ként értendő.
Commission Regulation (EC) No 291/2009
A Bizottság 291/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 9 April 2009.
Ez a rendelet 2009. április 9-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 292/2009
A Bizottság 292/2009/EK rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 27 March to 3 April 2009 under subquota III in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
az 1067/2008/EK rendelettel megnyitott, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzára vonatkozó közösségi vámkontingens III. alkontingense keretében március 2009. március 27-tőláprilis 3-ig benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has fixed the quantity at 594597 tonnes for subperiod 2, for the period from 1 April to 30 June 2009.
Az 1067/2008/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése a III. (09.4125 tételszámú) alkontingenst négy negyedéves alidőszakra osztja fel, és a 2. sz. alidőszakra vonatkozó mennyiséget 594597 tonnában határozza meg a 2009. április 1-jétőljúnius 30-ig tartó időszakra.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008, the applications lodged between 27 March at 13.00 and 3 April 2009 at 13:00 (Brussels time) in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Az 1067/2008/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése szerinti közlemény alapján megállapítható, hogy az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban, a 2009. március 27-én 13 óra és 2009. április 3-án (brüsszeli idő szerint) 13 óra közötti időszakban benyújtott kérelmek a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
Each import licence application in respect of subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged between 27 March at 13.00 and 3 April 2009 at 13:00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 18,527184 %.
Az 1067/2008/EK rendeletben említett III. alkontingensre vonatkozóan a 2009. március 27-én 13 óra és 2009. április 3-án (brüsszeli idő szerint) 13 óra közötti időszakban benyújtott minden behozataliengedély-kérelem esetében az engedély kibocsátásakor a kért mennyiségre 18,527184 %-os odaítélési együtthatót kell alkalmazni.
The issue of licences for the quantities applied for from 3 April 2009 at 13:00 (Brussels time) falling within subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota subperiod.
Az 1067/2008/EK rendeletben említett III. alkontingensre vonatkozóan 2009. április 3-án brüsszeli idő szerint 13 órától benyújtott engedélykérelmekben szereplő mennyiségekre vonatkozó engedélyek kibocsátását a folyó alkontingens-időszakra fel kell függeszteni.
Commission Regulation (EC) No 293/2009
A Bizottság 293/2009/EK rendelete
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3], and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 7 April 2009.
Az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítések mértékének rögzítése céljából kiírt pályázati eljárásokra vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2009. április 7. 1454/2007/EK bizottsági rendelet [3] 6. cikkének megfelelően és a pályázati felhívásra benyújtott ajánlatok értékelését követően helyénvaló rögzíteni a 2007. december 10. lezáruló beadási időszakra alkalmazandó export-visszatérítések maximális összegét.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 7 April 2009, the maximum amount of refund for the products and destinations referred to in Article 1(a) and (b) and in Article 2 respectively of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
A 619/2008/EK rendelettel megnyitott állandó pályázati felhívás keretében az említett rendelet 1. cikkének a) és b) pontjában és a 2. cikkében meghatározott termékek és rendeltetési helyek esetében a 2009. április 7. lezáruló beadási időszakra alkalmazandó visszatérítés maximális összegét e rendelet melléklete állapítja meg.
Commission Regulation (EC) No 294/2009
A Bizottság 294/2009/EK rendelete
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 7 April 2009.
Az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítések mértékének rögzítése céljából kiírt pályázati eljárásokra vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 10-i 1454/2007/EK bizottsági rendelet [3] 6. cikkének megfelelően és a pályázati felhívásra benyújtott ajánlatok értékelését követően helyénvaló rögzíteni a 2009. április 7-én lezáruló beadási időszakra alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 7 April 2009, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(c) and in Article 2 of that Regulation shall be EUR 22,00/100 kg.
A 619/2008/EK rendelettel megnyitott állandó pályázati felhívás keretében az említett rendelet 1. cikkének c) pontjában és 2. cikkében meghatározott termék és rendeltetési helyek esetében a 2009. április 7-én lezáruló beadási időszakra alkalmazandó visszatérítés maximális összege 22,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 295/2009
A Bizottság 295/2009/EK rendelete
A set put up for retail sale consisting of a digital apparatus in its own housing for the recording and reproducing of sound and images in various formats, capable of receiving data from various sources (for example, satellite television receivers, automatic data-processing machines, video camera recorders) and of various elements such as connector cables, a CD-ROM, a manual, screws and a screwdriver.
Kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelt készlet, amely különböző hang- és képformátumok rögzítésére és lejátszására szolgáló, különböző forrásokból (például műholdas televízióadás vételére szolgáló vevőből, automatikus adatfeldolgozó gépből, videokamera-felvevőből) származó adatok fogadására alkalmas, saját házban elhelyezett digitális készüléket, továbbá különböző egyéb elemeket, például csatlakozó vezetékeket, egy CD-ROM-ot, egy kézikönyvet, csavarokat és egy csavarhúzót tartalmaz.
The apparatus incorporates a printed circuit board with active and passive elements (necessary for sound and video recording and reproducing), including a microprocessor.
A készülék nyomtatott áramköri lapot foglal magában, amelyen (hang és videofilmek felvételéhez és lejátszásához) aktív és passzív elemek találhatók, köztük egy mikroprocesszor.
It is equipped with the following interfaces:
A következő interfészekkel van felszerelve:
a USB port,
egy USB-port,
VGA, and
VGA és
audio and video ports.
audio- és videoportok.
It is also equipped with control buttons (power, play, pause, volume) and an infrared receiver for a remote control.
A készülék kezelőgombokkal (bekapcsolás, lejátszás, szünet, hangerő) és távirányítóhoz szükséges infravörös vevővel is fel van szerelve.
The apparatus is designed to incorporate a hard disk.
A készüléket úgy tervezték, hogy merevlemezt is magában foglaljon.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Section XVI and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 2. a), 3. b) és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó kiegészítő megjegyzések 1. pontja, valamint a 8521 és a 85219000 KN-kód szövegezése határozza meg.
Since the apparatus has all the necessary electronics for the performance of the functions of heading 8521, except for the hard disk, and since these components, even in the absence of the hard disk, cannot be used for any other functions than for the recording and reproducing of sound and images, it is to be considered as having, by virtue of General Rule 2(a), the essential character of a complete or finished product of heading 8521.
Mivel a készülék a merevlemez kivételével a 8521 vtsz. alá tartozó funkciók ellátásához szükséges valamennyi elektronikus összetevővel rendelkezik, és mivel ezek az összetevők – függetlenül a merevlemez hiányától – nem használhatók másra, mint hang és kép felvételére és lejátszására, a készülék a 2. a) általános szabály értelmében rendelkezik a 8521 vtsz.-nek megfelelő kész- vagy befejezett áru jellemzőivel.
Therefore the fact that the apparatus does not incorporate a hard disk does not prevent its classification as a complete or finished product.
Ezért az a tény, hogy a készülék nem tartalmaz merevlemezt, nem akadályozza kész- vagy befejezett áruként történő besorolását.
Classification under heading 8522 as a part suitable for use solely or principally with an apparatus of heading 8521 is therefore excluded.
Ennek megfelelően az áru a 8522 vtsz. alá, kizárólag vagy elsősorban a 8521 vtsz. alá tartozó készülék alkatrészeként nem sorolható be.
Accordingly, the apparatus is to be classified under heading 8521 as a video recording or reproducing apparatus.
Ezért a készüléket a 8521 vtsz. alá, videofelvevő vagy -lejátszó készülékként kell besorolni.
The screwdriver is to be classified with the apparatus, for the assembly or maintenance thereof, by virtue of Additional Note 1 to Section XVI.
A XVI. áruosztályhoz tartozó kiegészítő megjegyzések 1. pontja alapján a készülék összeszereléséhez vagy karbantartásához szükséges csavarhúzót azzal együtt kell besorolni.
Commission Regulation (EC) No 296/2009
A Bizottság 296/2009/EK rendelete
on detailed rules for administrative assistance with the exportation of certain cheeses subject to quota restrictions that qualifies for special treatment on importation into the United States of America
az Amerikai Egyesült Államokba történő behozatal esetén különleges bánásmód hatálya alá tartozó, kontingenskorlátozások által érintett egyes sajtfélék kivitelével kapcsolatos közigazgatási segítségnyújtásra vonatkozó részletes szabályokról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 172(2) in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 172. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben annak 4. cikkével,
Commission Regulation (EEC) No 2248/85 of 25 July 1985 on detailed rules for administrative assistance with the exportation of certain cheeses subject to quota restrictions that qualifies for special treatment on importation into the United States of America [2] has been substantially amended several times [3].
Az Amerikai Egyesült Államokba történő behozatal esetén különleges bánásmód hatálya alá tartozó, kontingenskorlátozások által érintett egyes sajtfélék kivitelével kapcsolatos közigazgatási segítségnyújtásra vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1985. július 25-i 2248/85/EGK bizottsági rendeletet [2] több ízben jelentős mértékben módosították [3].
The United States of America has committed itself to take all necessary measures so that the management of the quota will be such as to permit its maximum utilisation.
Az Amerikai Egyesült Államok elkötelezte magát, hogy meghozza a kontingens maximális kihasználását lehetővé tevő összes szükséges intézkedést.
In the light of experience it appears to be appropriate to strengthen administrative cooperation with the United States of America to ensure that the quotas of certain cheeses of Community origin are fully utilised.
A tapasztalatok fényében helyénvalónak tűnik a közigazgatási együttműködést megerősíteni az Amerikai Egyesült Államokkal annak érdekében, hogy az egyes közösségi eredetű sajtfélékre vonatkozó kontingensek teljes mértékben kihasználhatók legyenek.
The cheeses concerned should therefore be accompanied by a certificate issued by the competent authorities in the Community.
Az érintett sajtféléket ezért a Közösség illetékes hatóságai által kiállított igazolásnak kell kísérnie.
For exportation to the United States of America (including Puerto Rico and Hawaii) of cheeses ‘Swiss or Emmentaler cheese with eye formation’ which fall within subheadings 0406.90.44 to 0406.90.48 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States and are subject to quota restrictions, the competent authority of the exporting Member State shall issue, at the exporter’s request, a certificate corresponding to the model in Annex I.
A Harmonised Tariff Schedule of the United States 0406.90.44–0406.90.48 alszáma alá tartozó, kontingenskorlátozás hatálya alá eső „Swiss or Emmentaler cheese with eye formation” sajtnak az Amerikai Egyesült Államokba (beleértve Puerto Ricót és Hawaiit) történő kivitele esetén az exportáló tagállam illetékes hatósága az exportőr kérésére az I. mellékletben található minta szerinti igazolást állít ki.
Forms referred to in Article 1 shall be printed on white paper of format 210 × 296 millimetres and shall be worded in English.
Az 1. cikkben említett formanyomtatványt 210 × 296 mm formátumú fehér papírra nyomtatják és angolul szövegezik.
Each certificate shall be given a serial number by the issuing authority.
A kiállító hatóság minden igazolást sorszámmal lát el.
Exporting Member States may require that the certificates issued on their territory be worded in their official language, or in one of their official languages, in addition to English.
Az exportáló tagállamok előírhatják, hogy a saját területükön kiállított igazolásokat az angol mellett saját hivatalos nyelvükön, illetve hivatalos nyelveik egyikén is megszövegezzék.
Each certificate shall be made out in an original and in at least two copies.
Minden igazolásból egy eredeti és legalább két másodpéldányt kell készíteni.
The copies shall bear the same serial number as the original.
A másodpéldányok az eredetivel azonos sorszámot viselnek.
The original and the copies shall be completed in typescript or by hand, in block letters in ink.
Az eredeti igazolást és a másodpéldányokat gépírással vagy kézírással, utóbbi esetben nyomtatott betűkkel és tintával kell kitölteni.
The customs office mentioned in paragraph 2 shall complete the appropriate section on the original and return it to the exporter or to his representative.
A (2) bekezdésben említett vámhivatal az eredeti példány megfelelő rovatát kitölti és visszajuttatja az exportőrnek vagy képviselőjének.
It shall retain the copy.
A másodpéldányt azonban megőrzi.
The certificate shall not be valid until it has been duly stamped by the customs office.
Az igazolás nem érvényes, amíg a vámhivatal megfelelően le nem bélyegzi.
It shall cover the quantity of cheese indicated thereon and must be presented to the customs authorities of the United States of America.
Az igazolás a rajta feltüntetett mennyiségű sajtra érvényes, és azt be kell mutatni az Amerikai Egyesült Államok vámhatóságainak.
However, a quantity exceeding by no more than 5 % that indicated on the certificate shall be regarded as covered by it.
Az igazolást érvényesnek kell tekinteni az igazoláson feltüntetettnél legfeljebb 5 %-kal nagyobb mennyiség esetében is.
The Member States shall take all necessary measures to check the origin, type, composition and quality of the cheeses for which certificates are issued.
A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést azon sajtok eredetének, típusának, összetételének és minőségének ellenőrzése céljából, amelyre vonatkozóan az igazolásokat kiállították.
Regulation (EEC) No 2248/85 is repealed.
A 2248/85/EGK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázatnak megfelelően az e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Done at Brussels, 8 April 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. április 8–án.
OJ L 210, 7.8.1985, p. 9.
HL L 210., 1985.8.7., 9. o.
OJ L 71, 17.3.1980, p. 129.
HL L 71., 1980.3.17., 129. o.
Commission Regulation (EEC) No 2248/85
A Bizottság 2248/85/EGK rendelete
(OJ L 210, 7.8.1985, p. 9)
(HL L 210., 1985.8.7., 9. o.)
Commission Regulation (EEC) No 2651/85
A Bizottság 2651/85/EGK rendelete
(OJ L 251, 20.9.1985, p. 40)
(HL L 251., 1985.9.20., 40. o.)
Only Article 29
csak a 29. cikk
Commission Regulation (EC) No 3450/93
A Bizottság 3450/93/EK rendelete
(OJ L 316, 17.12.1993, p. 4)
(HL L 316., 1993.12.17., 4. o.)
Only Article 2
csak a 2. cikk
Regulation (EEC) No 2248/85
A 2248/85/EGK rendelet
Articles 1-5
1–5. cikk
The Community and the United States of America have agreed under the GATT to allow importation into the United States of cheese of Community origin subject to quota restrictions with effect from 1 January 1980.
A Közösség és az Amerikai Egyesült Államok a GATT keretében megállapodott abban, hogy 1980. január 1-jétől kezdődően engedélyezik a közösségi eredetű, kontingenskorlátozások hatálya alá tartozó sajt behozatalát az Egyesült Államokba.
This agreement was approved by Council Decision 80/272/EEC [4].
Ezt a megállapodást a 80/272/EGK tanácsi határozat [4] jóváhagyta.
The certificate and its copy shall be issued by the authority designated for this purpose by the exporting Member State.
Az igazolást és annak másodpéldányát az exportáló tagállam által ebből a célból kijelölt hatóság állítja ki.
The issuing authority shall retain a copy of the certificate.
A kiállító hatóság az igazolás egyik másodpéldányát megtartja.
The original and the other copy shall be presented at the Community customs office at which the export declaration is lodged.
Az eredeti példányt és a másik másodpéldányt be kell mutatni annak a közösségi vámhivatalnak, amelyikhez a kiviteli nyilatkozatot benyújtották.
Commission Regulation (EC) No 297/2009
A Bizottság 297/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1277/2005 laying down implementing rules for Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council on drug precursors and for Council Regulation (EC) No 111/2005 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors
a kábítószer-prekurzorokról szóló 273/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre, valamint a kábítószer-prekurzoroknak a Közösség és harmadik országok közötti kereskedelme ellenőrzésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 111/2005/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 1277/2005/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors [1], and in particular Article 11(1) and the third subparagraph of Article 12(1) thereof,
tekintettel a kábítószer-prekurzoroknak a Közösség és harmadik országok közötti kereskedelme nyomon követésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2004. december 22-i 111/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésére és 12. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1277/2005 [2] determines third countries of destination requiring specific monitoring measures upon export of drug precursors from the Community.
Az 1277/2005/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza azokat a harmadik országokat, amelyek esetében a kábítószer-prekurzorok közösségi kivitelekor különleges nyomon követési intézkedések szükségesek.
Annex IV to that Regulation lists for each of the scheduled substances of categories 2 and 3 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, the countries for which a pre-export notification is required.
A rendelet IV. melléklete felsorolja azokat az országokat, amelyek számára a 111/2005/EK rendelet mellékletének 2. és 3. kategóriájába tartozó anyagok kivitelekor kivitel előtti értesítést kell küldeni.