natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All ‘green’ arable crops intended mainly for animal feed, grown in rotation with other crops and occupying the same parcel for less than five years (annual or multiannual fodder crops).
Minden állati takarmányozásra szánt, vetésforgóban termesztett „zöld” szántóföldi növény, amely ugyanazt a földterületet öt évnél rövidebb ideig foglalja el (egynyári vagy évelő takarmánynövények).
Green crops used for renewable energy production are included.
A megújuló energia előállításához használt zöld növények ide tartoznak.
Crops not used on the holding but sold, either for direct use on other agricultural holdings or to industry, are included.
Ide tartoznak a nem az üzemben felhasznált, hanem más mezőgazdasági üzemeknek vagy az iparnak közvetlen felhasználás céljából értékesített növények is.
Temporary grass
Időszakos gyep
Grass plants for grazing, hay or silage included as a part of a normal crop rotation, lasting at least one crop year and less than five years, sown with grass or grass mixtures.
A rendes vetésforgó részeként, legeltetésre, szénának vagy silózásra szánt fűféle takarmány, amely legalább egy gazdasági éven keresztül, de öt évnél rövidebb ideig van a területen, fűfélékkel vagy fűkeverékkel együtt vetve.
The areas are broken up by ploughing or other tilling or the plants are destroyed by other means such as by herbicides before they are sown again.
Az újbóli vetés előtt a területet szántással vagy más módon törik fel, vagy másként, például gyomirtó szerrel pusztítják el a növényeket.
Mixtures of predominantly grass plants and other forage crops (usually leguminous), grazed, harvested green or as dried hay are included here.
Ide tartoznak a túlnyomórészt fűfélék és egyéb takarmánynövények (rendszerint hüvelyesek) zölden vagy száraz szénaként legeltetett vagy betakarított keverékei.
Other plants harvested green
Egyéb, zölden betakarított növények
Other annual or multiannual (less than five years) fodder crops.
Más egynyári vagy évelő (kevesebb mint 5 évre vetett) takarmánynövények.
All forms of maize (Zea mays L.) grown mainly for silage, which is not harvested for grain (whole cob, parts of or whole plant).
Minden olyan, elsősorban silózásra termesztett kukorica (Zea mays L.), amelyet nem szemesen takarítanak be (teljes cső, növényrészek vagy a teljes növény).
This includes green maize directly consumed by animals (without silage) and whole cobs (grain, rachis, husk) harvested for feedstuff or silage as well as for renewable energy production.
Ide tartozik az állatok által közvetlenül (silózás nélkül) fogyasztott kukorica, továbbá a takarmányozáshoz vagy silózáshoz, valamint megújuló energia előállításához betakarított teljes csövek (szemek, csutka, csuhé).
Leguminous plants grown and harvested green as the whole plant mainly for forage.
Elsősorban takarmányozásra termesztett és zölden, teljes egészében betakarított hüvelyesek.
Mixtures of predominantly leguminous (normally > 80 %) forage crops and grass plants, harvested green or as dried hay are included here.
Ide tartozik a túlnyomórészt hüvelyes (rendszerint > 80 %) takarmánynövények és füvek zölden vagy száraz szénaként betakarított keveréke.
Other plants harvested green not mentioned elsewhere
Zölden betakarított, másutt nem említett növények
Other arable crops intended mainly for animal fodder, harvested green, not mentioned elsewhere.
Máshol nem említett, zölden betakarított, elsősorban állati takarmányozási célú egyéb szántóföldi növények.
Arable land seed and seedlings
Szántóföldi növények vetőmagjai és palántái
Areas producing seeds and seedlings for sale, excluding cereals, rice, pulses, potatoes and oil seeds.
Olyan területek, amelyeken értékesítési céllal termesztenek vetőmagot és palántákat, a gabonafélék, a rizs, a hüvelyesek, a burgonya és az olajos magvak kivételével.
Arable crops not included elsewhere.
A másutt nem szereplő szántóföldi növények.
All arable land included in the crop rotation system, whether worked or not, but with no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Minden olyan szántóföld, amely – tekintet nélkül arra, hogy művelés alatt áll-e vagy sem – a vetésforgó része, de amelyen egy teljes gazdasági évig nincs betakarítás.
The essential characteristic of fallow land is that it is left to recover, normally for the whole of a crop year.
Az ugar legfőbb jellemzője, hogy rendszerint a gazdasági év teljes időtartamára pihenni hagyják.
Fallow land may be:
Az ugar lehet:
bare land bearing no crops at all;
kopár terület növények nélkül;
land with spontaneous natural growth, which may be used as feed or ploughed in;
spontán természetes növényzetű terület, amely takarmányozással hasznosítható vagy beszántható;
land sown exclusively for the production of green manure (green fallow).
kizárólag zöldtrágya termesztése céljából bevetett terület (zöld ugar).
All areas of arable land maintained in good agricultural and environmental conditions as set out in Article 5 of the Council Regulation (EC) No 1782/2003 [5] or, where applicable, in the most recent legislation, regardless of whether they are part of the crop rotation or not, are included.
Ide tartozik az 1782/2003/EK tanácsi rendelet [5] 5. cikkében vagy adott esetben a legújabb jogszabályokban meghatározottak szerint jó mezőgazdasági és ökológiai állapotban tartott összes szántóföldi terület, függetlenül attól, hogy a vetésforgó részét képezi-e.
Fallow land for which no financial aid or subsidy is paid.
Olyan ugar, amelyre vonatkozóan nem fizetnek semmilyen pénzügyi támogatást vagy szubvenciót.
Fallow land for which the holding is entitled to financial aid.
Olyan ugar, amelyre nézve az üzem pénzügyi támogatásra jogosult.
Kitchen gardens
Konyhakert
Areas devoted to the cultivation of agricultural products intended for self-consumption by the holder and his household, normally separated off from the rest of the agricultural land, and recognisable as kitchen gardens.
A gazdálkodó és a háztartása általi saját fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek termelésére szolgáló, a mezőgazdasági terület többi részétől rendszerint elkülönített területek, és felismerhetően konyhakertek.
Only occasional surplus products coming from this area are sold off from the holding.
Kizárólag kivételes esetben értékesíti az üzem az e területekről származó termékfelesleget.
All areas from which products are consistently sold on the market belong under other items, even if part of the production is consumed by the holder and his household.
Azok a területek, amelyeken a termelt termékeket rendszeresen piacon értékesítik, más pont alá tartoznak, még akkor is, ha a termékek egy részét a gazdálkodó és a háztartása fogyasztja.
Permanent grassland
Állandó legelő
Land used permanently (for five years or more) to grow herbaceous forage crops, through cultivation (sown) or naturally (self-seeded), and that is not included in the crop rotation on the holding.
A folyamatosan (legalább öt éve) takarmánynövények műveléses (vetés) vagy természetes (maghullatásos szaporodás) termesztésére használt, az üzem vetésforgójában nem szereplő föld.
The land can be used for grazing or mown for silage, hay or used for renewable energy production.
A föld legeltetésre használható, illetve silózás vagy széna céljából kaszálható, vagy megújuló energia előállítására használható.
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Legelő és rét, a külterjes legelő kivételével
Permanent pasture on good or medium quality soils.
Állandó legelő jó vagy közepes minőségű talajokon.
These areas can normally be used for intensive grazing.
Ezek a területek rendszerint intenzív legeltetésre használhatók.
Low yielding permanent grassland, usually on low quality soil, for example on hilly land and at high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.
Olyan, rendszerint dombos, nagy magasságban fekvő, rossz talajminőségű, kis hozamú állandó legelő, amelyet általában nem javítanak trágyázással, műveléssel, újravetéssel vagy drénezéssel.
These areas can normally be used only for extensive grazing and are not normally mown or are mown in an extensive manner; they cannot support a large density of animals.
Ezek a területek rendszerint csak külterjes legeltetéssel hasznosíthatók, és rendszerint nincsenek kaszálva vagy külterjes módon kaszálják azokat; nem képesek eltartani nagy állománysűrűségű állatállományokat.
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
A termelésből kivont, támogatásra jogosult állandó legelő
Areas of permanent grassland and meadows no longer used for production purposes which, in line with Regulation (EC) No 1782/2003 or, where applicable, the most recent legislation, are maintained in good agricultural and environmental condition and are eligible for financial support.
Termelésből kivont állandó legelők és rétek, amelyeket az 1782/2003/EK rendeletben, vagy adott esetben a legújabb jogszabályokban meghatározottak szerint jó mezőgazdasági és ökológiai állapotban tartanak, és pénzügyi támogatásra jogosultak.
Crops not grown in rotation, other than permanent grassland, which occupy the soil for a long period and yield crops over several years.
Az állandó legelő kivételével az olyan, nem vetésforgóban termesztett növények, amelyek hosszú időre foglalják el a földet, és több éven keresztül teremnek.
Areas containing trees, bushes and perennial berry plants other than strawberries for the production of fruit.
Olyan területek, amelyeken a szamóca kivételével gyümölcstermő fák, cserjék és évelő bogyós növények találhatók.
Orchards may be of the continuous type with minimum spacing between trees or of the non-continuous type with wide spacing.
A gyümölcsösök lehetnek összefüggőek, amikor a fák egymáshoz való távolsága minimális, vagy lehetnek nem összefüggőek, amikor a távolság nagy.
Fruit species, of which:
Gyümölcsfajok, ebből:
Fruit of temperate climate zones
Mérsékelt égövi gyümölcsök
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in temperate climates for producing fruits.
A mérsékelt éghajlati övben gyümölcs előállítására hagyományosan termesztett gyümölcsfaültetvények.
Fruit of subtropical climate zones
Szubtrópusi égövi gyümölcsök
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in subtropical climates for producing fruits.
A szubtrópusi éghajlati övben gyümölcs előállítására hagyományosan termesztett gyümölcsfaültetvények.
Berry species
Bogyósgyümölcsfajok
Berry plantations which are traditionally cropped both in temperate and subtropical climates for producing berries.
A mérsékelt és szubtrópusi éghajlati övben bogyós gyümölcs előállítására hagyományosan termesztett, bogyós gyümölcsű ültetvények.
Nuts
Diófélék
Nut tree plantations which are traditionally cropped in temperate and subtropical climates.
A mérsékelt és szubtrópusi éghajlati övben hagyományosan termesztett, diófélékhez tartozó ültetvények.
Plantations of Citrus spp.
Citrusfélék (Citrus spp.) ültetvényei.
Plantations of Olea europea L.
Olea europea L. ültetvényei.
Normally producing table olives
Főként étkezési olajbogyót termők
Plantations of varieties normally grown for producing table olives.
A főként étkezési olajbogyót termő fajok ültetvényei.
Normally producing olives for oil production
Főként olajkészítésre szánt olajbogyót termők
Plantations of varieties normally grown for producing olive oil.
A főként olajkészítésre szánt olajbogyót termő fajok ültetvényei.
Vineyards, of which normally producing:
Olyan szőlőültetvények, amelyek terméke rendszerint:
Plantations of Vitis vinifera L.
Vitis vinifera L. ültetvényei.
Quality wine
Minőségi borszőlő
Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected designation of origin (PDO) which comply with the requirements (i) of Council Regulation (EC) No 479/2008 [6] or, where applicable, the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules.Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected geographical indication (PGI) which comply with the requirements (i) of Regulation (EC) No 479/2008 or, where applicable, the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules.
Olyan, rendszerint oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott minőségi borok előállítására termesztett borszőlőfajták, amelyek megfelelnek i. a 479/2008/EK tanácsi rendelet [6] vagy adott esetben a legújabb jogszabályok; és ii. a megfelelő nemzeti szabályok követelményeinek.Olyan, rendszerint oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott minőségi borok előállítására termesztett borszőlőfajták, amelyek megfelelnek i. a 479/2008/EK rendelet vagy adott esetben a legújabb jogszabályok; és ii. a megfelelő nemzeti szabályok követelményeinek.
Other wines
Egyéb borszőlő
Grape varieties normally grown for the production of wines other than PDO and PGI wines.
Olyan szőlőfajták, amelyeket rendszerint nem OEM-mel és OFJ-vel ellátott borok előállítása céljából termesztenek.
Grape varieties normally grown for the production of fresh grapes.
Olyan szőlőfajták, amelyeket rendszerint csemegeszőlő előállítására szánnak.
Raisins
Mazsolaszőlő
Grape varieties normally grown for the production of raisins.
Olyan szőlőfajták, amelyeket rendszerint mazsola előállítására szánnak.
Areas of young ligneous (woody) plants grown in the open air for subsequent transplantation:
Olyan területek, amelyeken fiatal fás szárú növényeket nevelnek szabadföldön, későbbi átültetésre:
vine and root-stock nurseries;
szőlőoltvány-iskolák;
fruit tree and berries nurseries;
gyümölcsfaiskolák és dugványiskolák;
ornamental nurseries;
díszfaiskolák;
commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
kereskedelmi erdészeti faiskolák (kivéve azokat, amelyek az erdőterületen belül találhatók és az üzem saját szükségleteit elégítik ki);
trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings.
kertekbe, parkokba, utak mellé és töltésekre szánt fák és cserjék (pl. sövénynövények, rózsák és más díszcserjék, tűlevelű dísznövények), beleértve minden esetben az alanyt és a magoncot.
Open-air permanent crops other than those under the previous heading and in particular those used for plaiting or weaving, harvested generally every year.
Olyan szabadföldi ültetvények, amelyek nem tartoznak az előző cím alá, különösen a fonásra és szövésre szánt, általában évente betakarított növények.
of which Christmas trees [2] Not to be provided in 2010.
ebből karácsonyfa [2] 2010-ben nem kell megadni.
Trees planted for commercial purposes as Christmas trees on the utilised agricultural area.
A mezőgazdasági hasznosítású területen kereskedelmi célból, karácsonyfának ültetett fák.
Other land
Egyéb földterületek
‘Other land’ includes unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system), wooded area and other land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.
Az „Egyéb földterületek” címszó alá tartozik a nem hasznosított mezőgazdasági terület (olyan mezőgazdasági terület, amelyet gazdasági, szociális vagy más okból már nem művelnek, és nem része a vetésforgónak), az erdővel borított terület, valamint az épületek, gazdasági udvarok, utak, vizek, kőbányák, terméketlen földek, sziklák stb.
Unutilised agricultural land
Nem hasznosított mezőgazdasági földterület
Area previously used as an agricultural area and, during the reference year of the survey, no longer worked for economic, social or other reasons and which is not used in the crop rotation system, i.e. land where no agricultural use is intended.
Olyan terület, amely korábban mezőgazdasági művelés alatt állt, de a felmérés évében gazdasági, szociális vagy más okból már nem áll művelés alatt, és nem része a vetésforgónak, azaz mezőgazdasági felhasználását nem tervezik.
This land could be brought back into cultivation using the resources normally available on an agricultural holding.
Az ilyen területet a mezőgazdasági üzemben általában rendelkezésre álló erőforrások segítségével újra művelés alá lehet vonni.
Wooded area
Erdővel borított terület
Areas covered with trees or forest shrubs, including poplar plantations inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the holding's own requirements, as well as forest facilities (forest roads, storage depots for timber, etc.).
Fákkal vagy erdei cserjékkel borított terület, beleértve az erdőn belüli vagy kívüli nyárfatelepítéseket, az erdőterületen lévő és az üzem saját szükségleteit kielégítő erdészeti faiskolákat, valamint az erdei létesítményeket (erdei utak, faanyagtárolók stb.).
Wooded areas managed for growing wooded plants, where the rotation period is 20 years or less.
Fásszárú növények termesztése céljából fenntartott erdőterület, ahol a rotációs idő 20 év vagy kevesebb.
The rotation period is the time between the first sowing/planting of the trees and the harvest of the final product, where harvesting does not include normal management actions like thinning.
A rotációs idő a fák első vetésétől/ültetésétől a végtermék betakarításáig terjedő időszak, amelyben a betakarítás nem foglalja magában az olyan szokásos ápolási munkákat, mint például a ritkítás.
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Egyéb földterületek (az épületek, gazdasági udvarok, utak, tavak, kőbányák, terméketlen földek, sziklák stb. által elfoglalt terület).
All those parts of the total area belonging to the agricultural holding which constitute neither utilised agricultural area, unutilised agricultural area nor wooded area.
A mezőgazdasági üzem teljes területének minden olyan része, amely nem tartozik sem a mezőgazdasági hasznosítású földterülethez, sem a hasznosítatlan mezőgazdasági földterülethez, sem pedig az erdővel borított területhez.
Mushrooms, irrigated area, energy crops and genetically modified crops
Gombatermesztés, öntözött terület, energianövények és géntechnológiával módosított növények
Cultivated mushrooms grown in buildings which have been specially erected or adapted for growing mushrooms, as well as in underground premises, caves and cellars.
Kifejezetten gombatermesztés céljára létesített vagy erre a célra átalakított épületben, valamint föld alatti helyiségben, barlangban és pincében termesztett gomba.
Total irrigable area
Teljes öntözhető terület
Total maximum utilised agricultural area which could be irrigated in the reference year using the equipment and the quantity of water normally available on the holding.
Az a maximális nagyságú, mezőgazdasági hasznosítású terület, amely a referenciaévben az üzem számára általában rendelkezésre álló berendezésekkel és vízmennyiséggel öntözhető.
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
A teljes megművelt terület, amelyet az előző 12 hónapban legalább egyszer öntöztek
Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey.
Azon növények területe, amelyeket a felmérés referencianapját megelőző 12 hónapban legalább egyszer ténylegesen öntöztek.
Energy crops (for the production of biofuels or other renewable energy)
Energianövények (bioüzemanyagok vagy más megújuló energia előállításához)
The production area of energy crops benefiting from the following support schemes under Regulation (EC) No 1782/2003:
Az energianövények azon termesztési területe, amely az 1782/2003/EK rendelet szerint az alábbi támogatási rendszerekből részesül:
the specific aid for energy crops (Article 88),
az energianövényekre vonatkozó egyedi támogatás (88. cikk),
the payment linked to set-aside entitlement when production takes place on set-aside area (Article 55 or 56).
a területpihentetési támogatásra való jogosultsághoz kapcsolódó kifizetés, amikor a termesztés pihentetett területen zajlik (55. vagy 56. cikk).
Other areas used for the production of energy crops (notably benefiting of the payment linked to ‘normal’ entitlement under the Single Payment Scheme or the Simplified Area Payment Scheme) are not covered.
Nem tartoznak ide az energianövények termesztéséhez használt egyéb területek (azaz amelyek az egységes támogatási rendszer vagy az egyszerűsített területalapú támogatási rendszer szerinti „rendes” jogosultsághoz kapcsolódó kifizetésben részesülnek).
of which on set-aside area
ebből pihentetett területen
Genetically modified crops
Géntechnológiával módosított növények
‘Genetically modified crops (GMC)’ mean any organism as defined in Article 2 of Council Directive 2001/18/EC [7] or, where applicable, the most recent legislation.
„Géntechnológiával módosított növény”: a 2001/18/EK tanácsi irányelv [7] 2. cikkében, vagy adott esetben a legújabb jogszabályokban meghatározott valamennyi szervezet.
LIVESTOCK
ÁLLATÁLLOMÁNY
Number of production animals that are in the direct possession or management of the holding on the reference day of the survey.
Azoknak a tenyésztett állatoknak a száma, amelyek a felmérés referencianapján az üzem közvetlen birtokában vannak vagy az üzem irányítása rendelkezik velük.
The animals are not necessarily the property of the holder.
Az állatok nem tartoznak szükségszerűen a gazdálkodó tulajdonába.
These animals may be on the holding (on utilised agricultural areas or in animal housing used by the holding) or off it (on common grazings or in the course of migration, etc.).
Ezek az állatok tartózkodhatnak az üzem területén (a mezőgazdasági hasznosítású területeken, illetve az üzem által használt állatszállásokban), vagy az üzemen kívül (közös legelő használata, vagy vándoroltatás keretében stb.).
Domestic animals belonging to the family Equidae, genus Equus (horses, asses, etc.).
A lófélék családjába, az Equus nembe tartozó háziállatok (lovak, szamarak stb.).
Domestic animals of the species Bos Taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo.
A Bos taurus és a Bubalus bubalus fajba tartozó háziállatok, ideértve például a szarvasmarha x bivaly hibrideket is.
Bovine animals, under one year old, male and female
Egyévesnél fiatalabb hímivarú és nőivarú szarvasmarha
Bovine animals, one but less than two years old, male
Egy és két év közötti hímivarú szarvasmarha
Bovine animals, one but less than two years old, female
Egy és két év közötti nőivarú szarvasmarha
Female bovine animals of two years old and over which have not yet calved.
Kétéves és idősebb nőivarú szarvasmarha, amely még egyszer sem ellett.
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption or for processing into dairy products.
Olyan nőivarú szarvasmarhák, amelyek már ellettek (a kétévesnél fiatalabbakat is beleértve), és amelyeket fajtájuk vagy különleges tulajdonságaik alapján kizárólag vagy elsősorban azért tartanak, hogy emberi fogyasztásra vagy tejtermékké való feldolgozásra tejet termeljenek.
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively or principally for the production of calves and whose milk is not intended for human consumption or for processing into dairy products.
Olyan nőivarú szarvasmarhák, amelyek már ellettek (a kétévesnél fiatalabbakat is beleértve), és amelyeket fajtájuk vagy különleges tulajdonságaik alapján kizárólag vagy elsősorban borjaikért tartanak, tejüket pedig nem szánják emberi fogyasztásra vagy tejtermékké való feldolgozásra.
Sheep (all ages)
Juh (minden életkort beleértve)
Domestic animals of the species Ovis aries.
Az Ovis aries fajba tartozó háziállatok.
Breeding females
Anyakecskék
Ewes and ewe lambs put to the ram.
Anyajuhok és pároztatott jerkék.
Other sheep
Egyéb juhok
All sheep other than breeding females.
Az anyajuhokon kívül minden egyéb juh.
Goats (all ages)
Kecske (minden életkort beleértve)
Domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus.
A Capra aegagrus hircus alfajba tartozó háziállatok.