natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a 470 Kilobytes image (e.g. 800 × 600 pixels with a colour depth of 8 bits), the response time for sending the initial response to a Get Map Request to a view service shall be maximum 5 seconds in normal situation.
Normális esetben egy 470 kilobájtos kép esetén (például egy 800 × 600 képpontos, 8 bites színmélységű kép) a megtekintési szolgáltatáshoz egy Get Map Request kérésre vonatkozó kezdeti válasz elküldéséhez szükséges válaszidő maximum 5 másodperc.
Normal situation represents periods out of peak load.
A normális eset a maximális terhelésen kívüli időszakokat jelenti.
It is set at 90 % of the time.
Az esetek 90 %-ában normális esetről beszélhetünk.
CAPACITY
KAPACITÁS
The minimum number of served simultaneous requests to a discovery service according to the performance quality of service shall be 30 per second.
A szolgáltatási minőség teljesítésének megfelelően percenként minimum 30 – a keresőszolgáltatáshoz továbbított – egy időben történő szolgáltatáskérés teljesítése történik.
The minimum number of served simultaneous service requests to a view service according to the performance quality of service shall be 20 per second.
A szolgáltatási minőség teljesítésének megfelelően percenként minimum 20 – a megtekintési szolgáltatáshoz továbbított – egy időben történő szolgáltatáskérés teljesítése történik.
AVAILABILITY
RENDELKEZÉSRE ÁLLÁS
The probability of a Network Service to be available shall be 99 % of the time.
A hálózati szolgáltatások elérhetőségének a valószínűsége 99 %.
DISCOVERY SERVICES
KERESŐSZOLGÁLTATÁSOK
Search criteria
Keresési feltételek
In order to be in conformity with the minimum set of search criteria set out in Article 11(2) of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall support searching with the INSPIRE metadata elements listed in Table 1 of this Annex.
A 2007/2/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdésében rögzített keresési feltételek minimális követelményeivel összhangban a keresőszolgáltatások támogatják ezen melléklet 1. táblázatában felsorolt INSPIRE metaadatelemekkel végzett keresési folyamatokat.
Minimum search criteria
Minimális keresési feltételek
INSPIRE metadata elements
INSPIRE metaadatelemek
Keywords
Kulcsszavak
Classification of spatial data and services
A téradatkészletek és -szolgáltatások osztályozása
(For spatial data sets and spatial data set series)
(Téradatkészletekre és téradatkészletsorokra vonatkozó metaadatokhoz)
Topic category
Témakörcsoport
(For spatial data services)
(Téradat-szolgáltatásokhoz)
The quality and validity of spatial data sets
A téradatkészletek minősége és érvényessége
Degree of conformity with the implementing rules provided for in Article 7(1) of Directive 2007/2/EC
A 2007/2/EK irányelv 7. cikkének (1) bekezdésében előírt végrehajtási szabályoknak való megfelelés mértéke
Geographic bounding box
Földrajzi hely Befoglaló téglalap
Conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services
A téradatkészletek és -szolgáltatások hozzáférési és felhasználási feltételei
The public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services
A téradatkészletek és -szolgáltatások létrehozásáért, kezeléséért, frissítéséért és terjesztéséért felelős hatóságok
The following INSPIRE metadata elements or set of elements shall be also available as search criteria:
Az alábbi INSPIRE metaadatelemek és elemkészletek keresési feltételekként szintén hozzáférhetők lesznek:
Resource Title;
Az erőforrás címe
Resource Abstract;
Az erőforrás rövid ismertetése
Resource type;
Az erőforrás típusa
Unique Resource Identifier;
Egyedi forrásazonosító
Temporal Reference.
Időbeli referencia
To allow for discovering resources through a combination of search criteria, logical and comparison operators shall be supported.
A keresési feltételek egy kombinációján keresztül a keresőszolgáltatások figyelembevételével a logikai és összehasonlító operátorok támogatott műveleti jelek.
To allow for discovering resources based on the geographic location of the resource, the spatial operator listed in Table 2 shall be supported.
Az erőforrás földrajzi helyzetén alapuló keresőszolgáltatások figyelembevételével a 2. táblázatban bemutatott térbeli operátor támogatott műveleti jel.
Operator Name
Operátornév
Property
Tulajdonság
Intersects
Metszetek
Requires the geographic bounding box INSPIRE metadata element to intersect a defined area of interest
A befoglaló téglalap INSPIRE metaadateleme szükséges a definiált érdekeltségi zóna megjelöléséhez
LIST OF OPERATIONS
MŰVELETEK
In order to be in conformity with Article 11(1) of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall provide the operations listed in Table 3 of this Annex.
A 2007/2/EK irányelv 11. cikkének (1) bekezdésével összhangban a keresőszolgáltatások tartalmazzák az ezen melléklet 3. táblázatában felsorolt műveleteket.
Role
Funkció
Get Discovery Service Metadata
Keresőszolgáltatási metaadatok lekérdezése
Provides all necessary information about the service and describes service capabilities
Valamennyi szükséges adat lekérdezhető a szolgáltatásról, emellett részletezi a szolgáltatásban rejlő lehetőségeket.
Discover Metadata
Metaadatok feltárása
The Discover Metadata operation allows requesting INSPIRE metadata elements of resources based on a query statement to be retrieved from the target Discovery Service
A Metaadatok feltárása (Discover Metadata) művelettel a cél keresőszolgáltatásból kikereshető kérésen alapuló erőforrások metaadatai kérhetők le.
In order to be in conformity with Article 12 of Directive 2007/2/EC, the Discovery Service shall support the operations listed in Table 4 of this Annex.
A 2007/2/EK irányelv 12. cikkével összhangban a keresőszolgáltatások támogatják ezen melléklet 4. táblázatában felsorolt műveleteket.
Publish Metadata
Metaadatok kibocsátása
Link Discovery Service
Keresőszolgáltatások összekapcsolása
The Link Discovery Service function allows the declaration of the availability of a Discovery Service for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location
A Keresőszolgáltatások összekapcsolása (Link Discovery Service) művelettel egy keresőszolgáltatás elérhetősége kérdezhető le az erőforrás-kereső számára adott tagállam keresőszolgáltatásán keresztül úgy, hogy közben a forrásmetaadat a tulajdonos szolgáltatóhelyén marad.
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the Discovery Service technical specification.
Valamennyi művelet kérési és válaszadási paraméterei kiegészítik a műveleti leírásokat, és a keresőszolgáltatások műszaki előírásainak szerves részét képezik.
GET DISCOVERY SERVICE METADATA OPERATION
KERESŐSZOLGÁLTATÁSI METAADATOK LEKÉRDEZÉSE MŰVELET
Get Discovery Service Metadata Request
Keresőszolgáltatási metaadatok lekérdezésének kérése
Get Discovery Service Metadata Request parameters
Keresőszolgáltatási metaadatok lekérdezésének kérési paraméterei
The Get Discovery Service Metadata Request parameter indicates the natural language for the content of the Get Discovery Service Metadata Response
A Keresőszolgáltatási metaadatok lekérdezésének kérési paramétere a Keresőszolgáltatási metaadatok lekérdezésére nyújtott válaszok tartalmához használt természetes nyelvet jelöli.
Get Discovery Service Metadata Response
Keresőszolgáltatási metaadatok lekérdezésére nyújtott válasz
The Get Discovery Service Metadata Response shall contain the following sets of parameters:
A Keresőszolgáltatási metaadatok lekérdezésére nyújtott választ az alábbi paraméterkészleteket tartalmazza:
Discovery Service Metadata,
Keresőszolgáltatási metaadatok
Operations Metadata,
Műveleti metaadatok
Languages.
Nyelvek
Discovery Service Metadata parameters
Keresőszolgáltatási metaadatok paraméterei
The Discovery Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Discovery Service.
A Keresőszolgáltatási metaadatok paramétereinek legalább a keresőszolgáltatások INSPIRE metaadatelemeit kell tartalmazniuk.
Operations Metadata parameters
Műveleti metaadat-paraméterek
The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations implemented by the Discovery Service.
A Műveleti metaadat-paraméterek a keresőszolgáltatások által végrehajtott műveletekről adnak metaadatokat.
These metadata parameters shall describe each operation.
Ezek a metaadat-paraméterek valamennyi műveletet leírják.
It shall at least provide the following:
Legalább a következő adatokról kell információt tartalmazniuk:
indicate for the Publish Metadata if the Pull Mechanism, the Push Mechanism or both are available;
a Metaadatok közzétételét, ha a pull mechanizmus, a push mechanizmus vagy mindkettő hozzáférhető;
describe each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address.
valamennyi művelet leírását, beleértve – legalább – a cserélt adatok és a hálózatcím leírását.
Languages parameter
Nyelvi paraméter
Two language parameters shall be provided:
A következő két nyelvi paramétert kell megadni:
the Response Language parameter indicating the natural language used in the Get Discovery Service Metadata Response parameters,
a Keresőszolgáltatási metaadatok lekérdezésére nyújtott válaszhoz használt természetes nyelv, amelyet a válasznyelvi paraméter jelöl;
the Supported Languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Discovery Service.
és a Támogatott nyelvi paraméterek, amelyek a keresőszolgáltatás által támogatott természetes nyelvek listáját tartalmazzák.
DISCOVER METADATA OPERATION
METAADATOK FELTÁRÁSA MŰVELET
Discover Metadata Request
Metaadatok feltárásának kérése
This Discovery Metadata Request contains the following parameters:
A Metaadatok feltárásának kéréséhez az alábbi paramétereket kell megadni:
Language,
Nyelv
Query.
Lekérdezés
Language parameter
Nyelvi paraméter
The Language parameter indicates the natural language requested for the content of the Discover Metadata Response.
A Nyelvi paraméter a Metaadatok feltárására adott válasz tartalmának lekérdezéséhez alkalmazott természetes nyelvet jelöli.
Query parameter
Lekérdezési paraméter
The Query parameter shall contain the combination of search criteria as specified in part A.
A Lekérdezési paraméter az A. részben meghatározott keresési feltételek kombinációját tartalmazza.
Discover Metadata Response
Metaadatok feltárására adott válasz
Discover Metadata Response parameter
Metaadatok feltárására adott válaszparaméter
The Discover Metadata Response parameter shall contain at least the INSPIRE metadata elements of each resource matching the query.
A Metaadatok feltárására adott válasz paraméterének legalább a lekérdezéssel összeegyeztethető erőforrások INSPIRE metaadatelemeit kell tartalmaznia.
PUBLISH METADATA OPERATION
METAADATOK KIBOCSÁTÁSA MŰVELET
The Publish Metadata function enables the publication of the INSPIRE metadata elements of resources at the Discovery Service.
A Metaadatok kibocsátása művelettel a keresőszolgáltatások erőforrásainak INSPIRE metaadatelemei tehetők közzé.
Two alternatives are:
Két alternatíva lehetséges:
Push Mechanism: allowing editing of the INSPIRE metadata elements of resources accessible from the Discovery Service,
Push mechanizmus: A keresőszolgáltatásokból elérhető erőforrások INSPIRE metaadatelemeinek szerkesztését teszi lehetővé,
Pull Mechanism: allows the Member State Discovery Service to pull INSPIRE metadata elements of resources from a remote location.
Pull mechanizmus: engedélyezi, hogy a tagállami keresőszolgáltatás az erőforrások INSPIRE metaadatelemeit távoli helyről kiemelje.
At least one of the above alternatives shall be supported.
A fenti alternatívák egyikét támogatnia kell.
Push Mechanism
Push mechanizmus
Edit Metadata Request
Metaadatok szerkesztésének kérése
Edit Metadata Request parameter
Metaadatok szerkesztésének kérése paraméter
The Edit Metadata Request parameter provides all information requested for INSPIRE metadata elements of resources to be inserted, updated or deleted at the Discovery Service.
A Metaadatok szerkesztésének kérése paraméterből a keresőszolgáltatásokba beillesztendő, frissítendő vagy törlendő erőforrások INSPIRE metaadatelemeihez kért valamennyi információ megtudható.
Pull Mechanism
Pull mechanizmus
Collect Metadata Request
Metaadatok gyűjtésének kérése
Collect Metadata Request parameter
Metaadatok gyűjtésének kérése paraméter
The Collect Metadata Request parameter provides all information about the remote location required to retrieve the available metadata of resources.
A Metaadatok gyűjtésének kérése paraméterből az erőforrások hozzáférhető metaadatainak lekérdezéséhez szükséges távoli helyről minden információ megtudható.
It shall include as a minimum the INSPIRE metadata elements of the dedicated spatial data service.
Legalább a kijelölt téradatszolgáltatás INSPIRE metaadatelemeit kell tartalmaznia.
LINK DISCOVERY SERVICE OPERATION
KERESŐSZOLGÁLTATÁSOK ÖSSZEKAPCSOLÁSA MŰVELET
The Link Discovery Service operation allows the declaration of the availability of a Discovery Service compliant with this Regulation, for the discovery of resources through the Member State Discovery Service while maintaining the resource metadata at the owner location.
A Keresőszolgáltatások összekapcsolása (Link Discovery Service) művelettel ennek a rendeletnek megfelelő keresőszolgáltatás elérhetősége kérdezhető le az erőforrás-kereső számára az adott tagállam keresőszolgáltatásán keresztül úgy, hogy közben a forrásmetaadat a tulajdonos szolgáltatóhelyén marad.
Link Discovery Service Request
Keresőszolgáltatások összekapcsolása kérés
Link Discovery Service Request parameter
Keresőszolgáltatások összekapcsolása kérés paraméter
The Link Discovery Service Request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Discovery Service compliant with this Regulation, enabling the Member State Discovery Service to get resources metadata based on a combination of search criteria from the Public Authority’s or Third Party’s Discovery Service and to collate it with other resources metadata.
A Keresőszolgáltatások összekapcsolása paraméterrel ennek a rendeletnek megfelelő hatóság vagy harmadik fél keresőszolgáltatásai válnak hozzáférhetővé, ugyanakkor a tagállami keresőszolgáltatás a keresési feltételek kombinációja alapján erőforrás-metaadatokat szerezhet be ezen keresőszolgáltatásokból, és ezeket más erőforrás-metaadatokkal együtt gyűjtheti be.
VIEW SERVICES
MEGTEKINTÉSI SZOLGÁLTATÁSOK
In order to be in conformity with Article 11(1) of Directive 2007/2/EC, the View Service shall provide the operations listed in Table 1 of this Annex.
A 2007/2/EK irányelv 11. cikkének (1) bekezdésével összhangban a megtekintési szolgáltatások tartalmazzák az ezen melléklet 1. táblázatában felsorolt műveleteit.
Get View Service Metadata
Megtekintési szolgáltatási metaadatok lekérdezése
Get Map
Térkép lekérdezése
Returns a map containing the geographic and thematic information coming from the available spatial datasets.
A hozzáférhető téradatkészletekből érkező, földrajzi és tematikus információkat tartalmazó térkép kérdezhető le.
This map is an image spatially referenced
Ez a térkép térbeli hivatkozásokkal ellátott képformátum.
In order to be in conformity with Article 12 of Directive 2007/2/EC, the view Service shall support the operations listed in Table 2 of this Annex.
A 2007/2/EK irányelv 12. cikkével összhangban a megtekintési szolgáltatások támogatják ezen melléklet 2. táblázatában felsorolt műveleteket.
Link View Service
Megtekintési szolgáltatások összekapcsolása
Allows a Public Authority or a Third Party to declare a view Service for the viewing of its resources through the Member State View Service while maintaining the viewing capability at the Public Authority or the Third party location
Bármely hatóság vagy harmadik fél közzéteheti a megtekintési szolgáltatását a tagállami megtekintési szolgáltatáson keresztül az erőforrások megtekintéséhez, miközben a megjelenítési képesség a hatóság vagy a harmadik fél szolgáltatóhelyén marad.
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the View Service technical specification.
Valamennyi művelet kérési és válaszadási paraméterei kiegészítik a műveleti leírásokat, és a megtekintési szolgáltatások műszaki előírásainak szerves részét képezik.
GET VIEW SERVICE METADATA OPERATION
MEGTEKINTÉSI SZOLGÁLTATÁSI METAADATOK LEKÉRDEZÉSE MŰVELET
Get View Service Metadata Request
Megtekintési szolgáltatási metaadatok lekérdezésének kérése
Get View Service Metadata Request parameters
Megtekintési szolgáltatási metaadatok lekérdezésének kérése paraméter
The Get View Service Metadata Request parameter indicates the natural language requested for the content of the Get View Service Metadata Response.
A Megtekintési szolgáltatási metaadatok lekérdezésének kérési paramétere a Megtekintési szolgáltatási metaadatok lekérdezésére nyújtott válaszok tartalmához használt természetes nyelvet jelöli.
Get View Service Metadata Response parameters
Megtekintési szolgáltatási metaadatok lekérdezésének válaszadási paraméterei
The Get View Service Metadata Response shall contain the following set of parameters:
A Megtekintési szolgáltatási metaadatok lekérdezésére nyújtott válasz az alábbi paraméterkészleteket tartalmazza:
View Service Metadata,
Megtekintési szolgáltatási metaadatok
Languages,
Nyelvek
Layers Metadata.
Rétegekre vonatkozó metaadatok
View Service Metadata parameters
Megtekintési szolgáltatási metaadat-paraméterek
The View Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the View Service.
A Megtekintési szolgáltatási metaadatok paramétereinek legalább a Megtekintési szolgáltatások INSPIRE metaadatelemeit kell tartalmazniuk.
The Operation Metadata parameter describes the operations of the View Service and shall contain as a minimum a description of the data exchanged and the network address of each operation.
A Műveleti metaadat-paraméterek a Megtekintési szolgáltatások műveleteit írják le, és valamennyi művelethez legalább a cserélt adatok és a hálózatcím leírását tartalmazzák.
Languages parameters
Nyelvi paraméterek
the Response Language parameter indicating the natural language used in the Get Service Metadata Response parameters,
a Megtekintési szolgáltatási metaadatok lekérdezésére nyújtott válaszhoz használt természetes nyelv, amelyet a válasznyelvi paraméter jelöl,
the Supported Languages parameter containing the list of the natural languages supported by this view service.
és a Támogatott nyelvi paraméterek, amelyek a megtekintési szolgáltatás által támogatott természetes nyelvek listáját tartalmazzák.
Layers Metadata parameters
Rétegekre vonatkozó metaadat-paraméterek
The metadata elements listed in Table 3 shall be provided for each layer.
A 3. táblázatban felsorolt metaadatelemek valamennyi réteghez adottak.
Metadata elements
Metaadatelemek
Resource Title
Az erőforrás címe
The title of the layer, used for human communication, for presentation of the layer, e.g. in a menu
A réteg címe, amely emberi kommunikációhoz használható, vagy például egy menüben található réteg bemutatására szolgál
Resource Abstract
Az erőforrás rövid ismertetése
Additional keywords
További kulcsszavak
Geographic Bounding Box
Befoglaló téglalap
The minimum bounding rectangle in all supported Coordinate Reference Systems of the area covered by the layer
A legkisebb befoglaló téglalap a réteg által lefedett terület valamennyi támogatott koordináta-rendszerében.
Unique Resource Identifier
Egyedi forrásazonosító
The Unique Resource Identifier of the resource used to create the layer
A réteg létrehozásához használt erőforrás egyedi azonosítója.
The layer specific parameters listed in Table 4 shall be provided for each layer.
A 4. táblázatban felsorolt konkrét rétegparaméterek valamennyi réteghez adottak.
Harmonised name of the layer
A réteg harmonizált neve
Coordinate Reference Systems
Koordináta-rendszerek
List of Coordinate Reference Systems in which the layer is available
Azoknak a koordináta-rendszereknek a listája, amelyben a réteg megtalálható
Styles
Stílusok
List of the rendering styles available for the layer.
A renderelési stílusok listája
A style shall be composed of a title and a unique identifier
A stílusok egy címből és egy egyedi azonosítóból állnak
Legend URL
Jelmagyarázat – URL
Location of the legend for each style, language and dimension pairs
Valamennyi stílus, nyelv és dimenziópár jelmagyarázatának helye
Dimension Pairs
Dimenziópárok
Indicates the supported two dimensional axis pairs for multi-dimensional spatial data sets and spatial data sets series
A többdimenziós téradatkészletekhez és téradatkészletsorokhoz tartozó támogatott kétdimenziós tengelypárokat jelöli.
GET MAP OPERATION
TÉRKÉP LEKÉRDEZÉSE MŰVELET
Get Map Request
Térkép lekérdezésének kérése
Get Map Request parameters
Térkép lekérdezésének kérése paraméterek
The Get Map Request parameters listed in Table 5 shall be provided
A 5. táblázatban felsorolt Térkép lekérdezésének kérése paraméterek adottak.
Layers
Rétegek
List of layer names to be included in the map
A térképben megtalálható rétegnevek listája
List of style to be used for each layer
Stíluslista valamennyi réteghez
Coordinate Reference System
Koordináta-rendszer
Coordinate Reference System of the map
A térkép koordináta-rendszere
Bounding box
Határolókeret
The 4 corner Coordinate of the two dimensional map for the selected Dimension pair and in the selected Coordinate Reference System
A kétdimenziós térképhez tartozó 4 sarokkoordináta a választott dimenziópárhoz és a választott koordináta-rendszerben
Image width
Képszélesség
The map width in pixels
A térkép szélessége képpontokban
Image height
Képmagasság
The map height in pixels
A térkép magassága képpontokban
Image format
Képformátum
The output image format
Kimeneti képformátum
language to be used for the response
A válaszhoz alkalmazott nyelv
Dimension pair
Dimenziópár
LINK VIEW SERVICE OPERATION
MEGTEKINTÉSI SZOLGÁLTATÁSOK ÖSSZEKAPCSOLÁSA MŰVELET
Link View Service Request
Megtekintési szolgáltatások összekapcsolásának kérése
Link View Service Request parameter
Megtekintési szolgáltatások összekapcsolásának kérési paramétere
The Link View Service parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s View Service compliant with this regulation, enabling the Member State View Service to get a map from the Public Authority’s or Third Party’s View Service and to collate it with other maps.
A Megtekintési szolgáltatások összekapcsolása paraméterrel ennek a rendeletnek megfelelő hatóság vagy harmadik fél megtekintési szolgáltatásai válnak hozzáférhetővé, ugyanakkor a tagállami megtekintési szolgáltatás térképet kérdezhet le ezen megtekintési szolgáltatásokból, és ezeket más térképekkel együtt gyűjtheti be.
The View Service shall have the following characteristics.
A megtekintési szolgáltatások az alábbi jellemzőkkel rendelkeznek.
The layers shall be simultaneously viewed using a single coordinate reference system and the View Service shall support at least the Coordinate Reference Systems in Annex I, point 1 of Directive 2007/2/EC.
A rétegek egyszerre megtekinthetők egyetlen koordináta-rendszer használatával, emellett a megtekintési szolgáltatások támogatják a 2007/2/EK irányelv I. mellékletének 1. pontjában említett koordináta-rendszereket.
Image Format
Képformátum
The View Service shall support at least one of the following image formats:
A megtekintési szolgáltatások az alábbi képformátumok egyikét támogatják:
the Portable Network Graphics (PNG) format,
Portable Network Graphics (PNG) formátum,
the Graphics Interchange Format (GIF), without compression.
nem tömörített Graphics Interchange Format (GIF) formátum.
Layer abstract
A réteg rövid ismertetése
The two dimensional axis to be used for the map. For example, a geographical dimension and time
A térképen használt kétdimenziós tengely Például a földrajzi vetület és az idő tengelye
Degree Geographical location
A megfelelés mértéke (konformitás)