natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beneficiary Member State shall open a special account with its National Central Bank for the management of the Union financial assistance received.
A kedvezményezett tagállam külön számlát nyit nemzeti központi bankjánál a kapott középtávú uniós pénzügyi támogatás kezelésére.
It shall also transfer the principal and the interest due under the loan to an account with the ECB fourteen TARGET2 business days prior to the corresponding due date.
A hitelszerződés értelmében esedékes tőkeöszszeget és kamatot a vonatkozó esedékességi dátum előtt tizennégy TARGET2 üzleti nappal átutalja az EKB által vezetett számlára.
Without prejudice to Article 27 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Court of Auditors shall have the right to carry out in the beneficiary Member State any financial controls or audits that it considers necessary in relation to the management of that assistance.
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 27. cikkének sérelme nélkül az Európai Számvevőszék jogosult bármely pénzügyi ellenőrzést vagy vizsgálatot lefolytatni a kedvezményezett tagállamban, amelyet a támogatás kezelésével összefüggésben szükségesnek ítél.
The Commission, including the European Anti-Fraud office, shall in particular have the right to send its officials or duly authorised representatives to carry out in the beneficiary Member State any technical or financial controls or audits that it considers necessary in relation to that assistance.
Így a Bizottság, az Európai Csalás Elleni Hivatalt is ideértve, jogosult arra, hogy tisztviselőit vagy jogszerűen meghatalmazott képviselőit a kedvezményezett tagállamba küldje bármely olyan technikai vagy pénzügyi ellenőrzés vagy vizsgálat elvégzésére, amelyet az említett támogatással összefüggésben szükségesnek ítél.
Review and adaptation
Felülvizsgálat és átdolgozás
The Commission shall forward to the Economic and Financial Committee and to the Council, within six months following the entry into force of this Regulation and where appropriate every six months thereafter, a report on the implementation of this Regulation and on the continuation of the exceptional occurrences that justify the adoption of this Regulation.
A Bizottság e rendelet hatályba lépésétől számított fél éven belül és adott esetben azt követően félévente jelentést küld a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságnak és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról, valamint arról, hogy továbbra is fennállnak-e azok a rendkívüli események, amelyek indokolják e rendelet elfogadását.
Where appropriate, the report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation with a view to adapting the possibility of granting financial assistance without affecting the validity of decisions already adopted.
A jelentéshez adott esetben csatolni kell az ezen rendelet módosítására vonatkozó javaslatot, melynek célja, hogy anélkül lehessen módosítani a pénzügyi támogatás odaítélésének lehetőségét, hogy az befolyásolná a már elfogadott határozatok érvényességét.
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1).
A Tanács 332/2002/EK rendelete (2002. február 18.) a tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechanizmus eszköz létrehozásáról (HL L 53., 2002.2.23., 1. o.)
Council Regulation (EU) No 408/2010
A Tanács 408/2010/EU rendelete
Having regard to Council Decision 2010/232/CFSP of 26 April 2010 renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1],
tekintettel a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló, 2010. április 26-i 2010/232/KKBP tanácsi határozatra [1],
Having regard to a joint proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
tekintettel az Európai Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője közös javaslatára,
Article 4 of Decision 2010/232/CFSP provides that the purchase, import and transport from Burma/Myanmar into the Union of certain specified categories of goods are to be prohibited.
A 2010/232/KKBP tanácsi határozat 4. cikke bizonyos meghatározott árukategóriák beszerzésének, Burmából/Mianmarból az Unióba történő behozatalának és szállításának tilalmáról rendelkezik.
Article 8 of Decision 2010/232/CFSP provides that non-humanitarian aid or development programmes are to be suspended, but that exceptions are to be made for projects and programmes in support of certain specified objectives.
A 2010/232/KKBP tanácsi határozat 8. cikke előírja a nem humanitárius segélyek vagy fejlesztési programok felfüggesztését is, amely alól kivételt képeznek bizonyos meghatározott célokat támogató projektek és programok.
Regulation (EC) No 194/2008 [2] gives effect to the prohibition on the purchase, import and transport of the categories of goods specified in Article 2(2) thereof.
A 194/2008/EK rendelet [2] előírja a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott árukategóriák beszerzésének, behozatalának és szállításának tilalmát.
It should, however, be clarified that the prohibition on the purchase of those goods in Burma/Myanmar should not apply where that purchase is made as part of a humanitarian aid project or programme, or a non-humanitarian development project or programme which supports the objectives described in Article 8(a), (b) and (c) of Decision 2010/232/CFSP.
Világossá kell tenni azonban, hogy ezen áruk Burmában/Mianmarban történő beszerzésének tilalma nem vonatkozik azokra az esetekre, amikor a beszerzés humanitárius segélyprogram vagy projekt, illetve olyan nem humanitárius fejlesztési program vagy projekt részét képezi, amely a 2010/232/KKBP határozat 8. cikkének a), b) és c) pontjában meghatározott célokat támogatja.
Regulation (EC) No 194/2008 should therefore be amended accordingly,
Ezért a 194/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
In Article 2 of Regulation (EC) No 194/2008, the following paragraph is added:
A 194/2008/EK rendelet 2. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
The prohibition on the purchase of restricted goods in paragraph (2)(b) shall not apply to humanitarian aid projects or programmes, or to non-humanitarian development projects and programmes, conducted in Burma/Myanmar, in support of:
A korlátozás alá eső termékek beszerzésének a (2) bekezdés b) pontjában előírt tilalma nem vonatkozik a Burma/Mianmar területén zajló azon humanitárius segélyprogramokra és projektekre, valamint nem humanitárius fejlesztési programokra és projektekre, amelyek az alábbiakat támogatják:
human rights, democracy, good governance, conflict prevention and building the capacity of civil society;
emberi jogok, demokrácia, jó kormányzás, konfliktusmegelőzés és a civil társadalom kapacitásának fejlesztése;
health and education, poverty alleviation and in particular the provision of basic needs and livelihoods for the poorest and most vulnerable populations; or
egészség és oktatás, a szegénység enyhítése és különösen az alapvető szükségletek kielégítése és a megélhetés biztosítása a lakosság legszegényebb és legkiszolgáltatottabb rétegei számára; vagy
environmental protection and, in particular, programmes addressing the problem of non-sustainable, excessive logging resulting in deforestation.
környezetvédelem és különösen a nem fenntartható, erdőpusztuláshoz vezető túlzott fakitermelés problémájának kezelésére irányuló programok.
The relevant competent authority, as indicated in the websites listed in Annex IV, shall authorise in advance the purchase of the restricted goods in question.
A IV. mellékletben felsorolt weboldalakon feltüntetett megfelelő illetékes hatóság előzetesen engedélyezi a szóban forgó, korlátozás alá eső áruk beszerzését.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’
Az érintett tagállam az ezen bekezdés alapján kiadott valamennyi engedélyről tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.”
OJ L 105, 27.4.2010, p. 22.
HL L 105., 2010.4.27., 22. o.
Commission Regulation (EU) No 409/2010
A Bizottság 409/2010/EU rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Castaña de Galicia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Spanyolország kérelmét a „Castaña de Galicia” elnevezés bejegyzésére.
Castaña de Galicia (PGI)
Castaña de Galicia (OFJ)
OJ C 232, 26.9.2009, p. 22. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 232., 2009.9.26., 22. o.
Commission Regulation (EU) No 410/2010
A Bizottság 410/2010/EU rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης’ (Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Görögország kérelmét a „Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης” (Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis) elnevezés bejegyzésére.
Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
osztály: Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.)
Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης (Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis) (PDO)
Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης (Exeretiko partheno eleolado Selino Kritis) (OEM)
OJ C 232, 26.9.2009, p. 27. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 232., 2009.9.26., 27. o.
Commission Regulation (EU) No 411/2010
A Bizottság 411/2010/EU rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006 [1] and in particular Article 18(1)(b) thereof,
tekintettel a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és megerősítéséről, valamint a 817/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. február 25-i 194/2008/EK rendeletre [1] és különösen annak 18. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 lists the enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, subject to restrictions on investment under that Regulation.
A 194/2008/EK rendelet VII. melléklete felsorolja a burmai/mianmari kormány vagy egyes tagjai vagy a velük kapcsolatban álló személyek tulajdonában lévő vagy ezek irányítása alatt álló azon vállalkozásokat, amelyekre e rendelet értelmében beruházási korlátozás vonatkozik.
Council Decision 2010/232/CFSP of 26 April 2010 [2] identifies, in its Annexes II and III, the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 10 of that Decision, and Regulation (EC) No 194/2008 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
A 2010. április 26-i 2010/232/KKBP tanácsi határozat [2] II. és III. melléklete felsorolja azokat a természetes és jogi személyeket, amelyekre a határozat 10. cikke szerinti korlátozások alkalmazandók, és a 194/2008/EK rendelet az uniós szinten szükséges szabályozás mértékéig hajtja végre a határozatot.
Annexes VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should therefore be amended accordingly.
A 194/2008/EK rendelet VI. és VII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek kihirdetése napján hatályba kell lépnie,
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is replaced by the text of Annex I to this Regulation.
A 194/2008/EK rendelet VI. melléklete szövegének helyébe az e rendelethez csatolt I. melléklet szövege lép.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is replaced by the text of Annex II to this Regulation.
A 194/2008/EK rendelet VII. melléklete szövegének helyébe az e rendelethez csatolt II. melléklet szövege lép.
Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”;
A különböző névváltozatokra és helyesírásbeli változatokra a »más néven« szó utal;
“D.o.b” means date of birth;
Sz.i.: a születési idő rövidítése;
“P.o.b.” means place of birth;
Sz.h.: a születési hely rövidítése;
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Azonosító adatok (beosztás/cím, születési idő és hely), útlevél/személyi igazolvány száma, … házastársa vagy fia/lánya)
Husband of Thandar Shwe, Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
Thandar Shwe férje, a Kereskedelmi Minisztérium Export Osztályának helyettes vezetője
Son of Senior General Than Shwe.
Than Shwe legfőbb parancsnok fia.
Owner of J and J Company
A J and J vállalat tulajdonosa
Kyi Kyi Shwe a.k.a. Ma Aw
Kyi Kyi Shwe más néven Ma Aw
Pho La Pyae (Full Moon) a.k.a. Nay Shwe Thway Aung
Pho La Pyae (Telihold) más néven Nay Shwe Thway Aung
Vice-Senior General Maung Aye Vice-Chairman, d.o.b.
Maung Aye legfőbb parancsnok- helyettes
Wife of Vice-Senior General Maung Aye
Maung Aye legfőbb parancsnok- helyettes felesége
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D15g).
Maung Aye legfőbb parancsnok- helyettes lánya, Pye Aung őrnagy (D15g) felesége.
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon
Thura Shwe Mann vezérezredes fia, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon , és a RedLink Communications Co. Ltd, No.
and Co-owner of RedLink Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon , d.o.b.
20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon
Son of General Thura Shwe Mann, d.o.b.
Thura Shwe Mann vezérezredes fia, sz.i.: 1978.6.29., a Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No.
, Internet Service Providers M
internetszolgáltató tulajdonosa.
20.4.1945, Pathein
»miniszterelnök«, sz.i.: 1945.4.20., Pathein
29.5.1950, Chairman of the Myanmar National Olympic Council and Chairman of Myanmar Economic Corporation
(a Thiha Thura cím), »első titkár«, sz.i.: 1950.5.29., A mianmari Nemzeti Olimpiai Tanács elnöke, valamint a mianmari Gazdasági Szövetség elnöke
Owner of Htay Co. (logging and timber)
A Htay Co. (fakitermelés és fűrészáru) tulajdonosa
A12a
Myint Swe altábornagy
Lt-Gen Myint Swe
Az 5. sz. Különleges Műveleti Osztály (Rangun/Yangon) főnöke
A12b
Khin Thet Htay
Kyaw Thiha a.k.a. Kyaw Thura
Kyaw Thiha más néven Kyaw Thura
Identifying information (inc. Command)
Azonosító adatok (ideértve a parancsnokségot is)
Maj-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
Yar Pyae más néven Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye és Yar Pyrit vezérőrnagy
Wife of Maj-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
Yar Pyae más néven Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye és Yar Pyrit vezérőrnagy felesége
North Western (Sagaing Division) and Regional Minister without portfolio
Északnyugat (Sagaing körzet) és regionális tárca nélküli miniszter
Central (Mandalay Division)
Központi (Mandalay) körzet
South Western (Irrawaddy Division) and Regional Minister without portfolio
Délnyugat (Irrawaddy körzet) és regionális tárca nélküli miniszter
South (Bago Division)
Dél (Bago körzet)
Maj-Gen Kyaw Phyo
Phyo Kyaw vezérőrnagy
Oanmar Kyaw Tun a.k.a Ohnmar Kyaw Tun
Oanmar Kyaw Tun más néven Ohnmar Kyaw Tun
Centre
Középső terület
2.3.1951, Rangoon/Yangon M
Északi régió, sz. i.: 1951.3.2., Rangun/Yangon
27.9.1950, Rangoon/ Yangon F
San Tun dandártábornok felesége, sz.i.: 1950.9.27., Rangun/Yangon
11.11.1982, Rangoon/ Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd M
San Tun dandártábornok fia, sz.i.: 1982.11.11., az Ar Let Yone Co. Ltd igazgatója
25.10.1984, Rangoon/Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
San Tun dandártábornok lánya, sz.i.: 1984.10.25., az Ar Let Yone Co. Ltd igazgatója
Triangle
Háromszög
Coastal
Partvidék
(previously C7a) Southern
korábban C7a) Dél
Identifying information (inc. Ministry)
Azonosító adatok (ideértve a minisztériumot is)
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the USDA, d.o.b. 20.1.1950, p.o.b.
óta Mezőgazdasági és Öntözésügyi Minisztérium (előtte, 2003.8.25. óta Szövetkezetek); az USDA Főtitkára, sz.i.: 1950.1.20., sz.h.: Hintada, útlevélszám: DM 105413, szem.ig. szám: 10/Khatana (N) 009325
Cadet Son of Maj-Gen Htay Oo M
Htay Oo M vezérőrnagy kisebbik fia
Construction, also Minister of Electric Power 2
Építőipari Minisztérium, valamint Villamosenergiaügyi Minisztérium II )
Education (since 10.8.2005), formerly Deputy Minister of Science & Technology, Member of the Executive Committee of the USDA, d.o.b. 15.12.1944
Oktatásügyi Minisztérium (2005.8.10. óta), előtte tudomány és technológiai miniszterhelyettes, az USDA végrehajtó bizottságának tagja, sz.i.: 1944.12.15.
Electric Power (1) (since 15.5.2006), d.o.b. 10.1.1949
Villamosenergiaügyi Minisztérium I. (2006.5.15. óta), sz.i.: 1949.1.10.
Health (since 1.2.2003), d.o.b. 1940
Egészségügyi Minisztérium (2003.2.1. óta) sz.i.: 1940
Home Affairs (since 5.11.2004) and Minister for Immigration and Population from February 2009, d.o.b. 1952
Belügyminisztérium (2004.11.5. óta), valamint bevándorlásügyi és népességpolitikai miniszter 2009. február óta, sz. i.: 1952.
Industry 1 (since 15.11.1997)
Ipari Minisztérium 1 (1997.11.15. óta)
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd and Director IGE Co.Ltd
Aung Thaung fia, üzletember, ügyvezető igazgató, Aung Yee Phyoe Co. Ltd, valamint az IGE Co.Ltd igazgatója
Major Pyi Aung a.k.a. Pye Aung
Major Pyi Aung más néven Pye Aung
Son of Aung Thaung (married to A2c).
Aung Thaung fia (az A2c házastársa).
Director IGE Co.Ltd
Az IGE Co. vállalat igazgatója
Industry 2 (since June 2008).
Ipari Minisztérium II (2008. június óta).
(Previously G38a)
(Korábban G38a)
Khin Aye Kyin a.k.a. Aye Aye
Khin Aye Kyin Más néven Aye Aye
Min Thein a.k.a. Ko Pauk
Min Thein más néven Ko Pauk
National Planning & Economic Development (since 20.12.1997), d.o.b. 7.11.1944 M
Nemzeti Tervezési és Gazdaságfejlesztési Minisztérium (1997.12.20. óta), sz.i.: 1944.11.07.
14.2.1973/7.10.1974, currently in Australia M
Soe Tha fia, sz. i.: 1973.2.14./1974.10.7., jelenleg Ausztráliában tartózkodik
Kyin Khaing a.k.a. Kyin Khine
Kyin Khaing más néven Kyin Khine
Wai Wai Thar a.k.a. Wai Wai Tha
Wai Wai Thar más néven Wai Wai Tha
Minister of Telecommunications, Post & Telegraphs (since 10.5.2001)
Távközlési és postaügyi miniszter (2001.5.10. óta)
Transport, since 18.9.2004 (formerly PM's Office from 25.8.2003)
óta Közlekedési Minisztérium (előtte, 2003.8.25-től Miniszterelnöki Hivatal)
Minister for Hotels and Tourism (since 15.5.2006)
Szállodaügyi és idegenforgalmi miniszter (2006.5.15. óta)
Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
Foglalkoztatás/Munkaügy (2007.10.8-án kapcsolattartási miniszternek nevezték ki, az Aung San Suu Kyi-vel való kapcsolattartásért felelős)
Electric Power 1 (since 29.10.1999)
Villamosenergiaügyi Minisztérium I. (1999.10.29. óta)
Col Hla Thein Swe
Hla Thein Swe ezredes Sz.i.: 1957.3.8.
Electric Power (2)
Villamosenergiaügyi Minisztérium II.
21.5.1958, Mandalay (since 18.9.2004)
Külügyminisztérium, sz.i.: 1958.5.21. Mandalay (2004.9.18. óta)
Health (since 16.11.1997), d.o.b. 25.1.1940
Egészségügyi Minisztérium (1997.11.16. óta) sz.i.: 1940.1.25.
Immigration & Population (since November 2006)
Bevándorlási és Népességpolitikai Minisztérium (2006 novembere óta)
Industry 2 (since 24.10.2007) (previously G29a), (Additional Deputy Minister)
Ipari Minisztérium II: (2007.10.24. óta) (korábban G29a), (kiegészítő miniszterhelyettes)
Wife of Maj-Gen Kyaw Swa Khine
Kyaw Swe Khine vezérőrnagy felesége
Religious Affairs, USDA, member of the Central Executive Committee (since 17.11.1997)
Vallásügyi Minisztérium, USDA, a Központi Végrehajtó Bizottság tagja (1997.11.17. óta)
National Planning and Economic Development (since 10.8.2005)
Sz.i.: 1944.10.16. (2004.11.15. óta)
Health (additional Deputy Minister) (since 15.5.2006)
Egészségügyi Minisztérium (kiegészítő miniszterhelyettes) (2006.5.15. óta)
Deputy Minister for Industry 2
Az Ipari Minisztérium II. miniszterhelyettese
Deputy Minister for Labour (since 7.11.07)
Munkaügyi miniszterhelyettes (2007.11.7. óta)
(inc. post held)
(ideértve a betöltött posztot is)
Director General at Hotels & Tourism Directorate (Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services until August 2004)
A Szállodaügyi és Idegenforgalmi Igazgatóság főigazgatója (a Mianmari Szállodaügyi és Idegenforgalmi Szolgálat ügyvezető igazgatója 2004 augusztusáig)
Deputy Director General, Hotels and Tourism Directorate
A Szállodaügyi és Idegenforgalmi Igazgatóság főigazgató-helyettese
Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services since October 2004 (Previously General Manager)
A Mianmari Szállodaügyi és Idegenforgalmi Szolgálat ügyvezető igazgatója 2004 októberétől (előtte vezérigazgató)
Identifying information (inc. function)
Azonosító adatok (ideértve a beosztást is)
Maj-Gen Thein Htaik a.k.a. Hteik
Thein Htaik más néven Hteik vezérőrnagy
Military Assistant to the SPDC Chairman
az SPDC elnökének katonai segédtisztje
Camp Commandant, Rangoon
táborparancsnok, Rangun
Commandant, General Staff College (since June 2008)
a Katonatiszti Főiskola parancsnoka (2008. június óta)
Director of Artillery & Armour, Board member UMEHL
A Tüzérségi és Páncélos Erők igazgatója, az UMEHL igazgatótanácsának tagja
Htwe Yi a.k.a. Htwe Htwe Yi
Htwe Yi más néven Htwe Htwe Yi
Rector Defence Services Technological Academy
A Védelmi Szolgálatok Műszaki Akadémiájának rektora
1.2.1946, p.o.b. Bago
a mingaladoni Védelmi Szolgálatok Kórházának parancsnoka; sz.i.: 1946.2.1., sz.h.: Bago
Chief of Staff (Air Defence)
Vezérkari főnök (légierő)
Director of Artillery, Ministry of Defence
Tüzérségi Erők Igazgatója, Védelmi Minisztérium
Director of Armoured Vehicles, Ministry of Defence
Páncélos Erők Igazgatója, Védelmi Minisztérium
Director, Ministry of Defence, Directorate of Medical Staff
Igazgató, Védelmi Minisztérium, Egészségügyi Állomány Igazgatósága
Col Thant Shin
Thant Sin ezredes
Director General Prime Minister's Office
Miniszterelnöki Hivatal, Főigazgató
Adjutant General (formerly B8a, promoted from South Western Regional Command)
Szárnysegéd (korábban B8a, a Délnyugati Regionális Parancsnokságtól előléptetve)
Defence Services Inspection and Auditor General
A Védelmi Szolgálatok, felügyelet és fő könyvvizsgáló
Commander Rangoon Military Region 1 (northern Rangoon)
Ranguni katonai körzet (Észak-Rangun) parancsnoka
Commander Military Region 2 (Eastern Rangoon)
A 2. katonai körzet (Kelet-Rangun) parancsnoka
Commander Military Region 3 (Western Rangoon)
A 3. katonai körzet (Nyugat-Rangun) parancsnoka
Commander Military Region 4 (Southern Rangoon)
A 4. katonai körzet (Dél-Rangun) parancsnoka
Commander Military Support Unit No. 2 of Military Security Affairs
A Katonai Biztonsági Hivatal 2. katonai támogató egységének egységének parancsnoka
Commander Lon Htein Battalion Base 7 Thanlin Township
A Lon Htein 7. zászlóalj támaszpont (Thanlin kerület) parancsnoka
Commander, Naval Training Headquarters
Parancsnok, Haditengerészeti Képzési Központ
Commander Irrawaddy Naval Region
Az Irrawaddy haditengerészeti körzet parancsnoka
Chief of Staff (Air)
Vezérkari főnök (légierő)
Commander Pathein Air Base, Chief of Staff (Air), Member of UMEHL Board
a Pathein légi bázis parancsnoka, vezérkari főnök (légierő), az UMEHL igazgatósági tagja
11 LID
11.könnyűgyalogos hadosztály
22 LID
22.könnyűgyalogos hadosztály
33 LID, Sagaing
33.könnyűgyalogos hadosztály, Sagaing
44 LID
44.könnyűgyalogos hadosztály
55 LID, Lalaw
55.könnyűgyalogos hadosztály, Lalaw
66 LID, Pyi
66.könnyűgyalogos hadosztály, Pyi