natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official national geographical name of the administrative unit, given in several languages where required.
A közigazgatási egység hivatalos nemzeti földrajzi neve, szükség esetén több nyelven is.
Thematic identifier corresponding to the national administrative codes defined in each country.
Az egyes országokban meghatározott nemzeti közigazgatási kódoknak megfelelő tematikus azonosító.
Level in the national administrative hierarchy, at which the administrative unit is established.
A nemzeti közigazgatási hierarchia azon szintje, amelyen a közigazgatási egység létrejön.
Name of the level in the national administrative hierarchy, at which the administrative unit is established.
A nemzeti közigazgatási hierarchia azon szintjének neve, amelyen a közigazgatási egység létrejön.
Center for national or local administration.
A nemzeti vagy helyi közigazgatás központja.
Association roles of the spatial object type AdministrativeUnit
Az AdministrativeUnit térobjektum-típus asszociációs szerepei
Administrative unit established at same level of national administrative hierarchy that administers this administrative unit.
A nemzeti közigazgatási hierarchia azonos szintjén létrehozott közigazgatási egység, amely ezt a közigazgatási egységet igazgatja.
The administrative boundaries between this administrative unit and all the units adjacent to it.
E közigazgatási egység és az összes szomszédos közigazgatási egység közötti közigazgatási határ.
Administrative unit established at same level of national administrative hierarchy which is co-administered by this administrative unit.
A nemzeti közigazgatási hierarchia azonos szintjén létrehozott közigazgatási egység, amelyet ez a közigazgatási egység társigazgat.
Condominium administered by this administrative unit.
E közigazgatási egység által igazgatott kondomínium.
Units established at a lower level of the national administrative hierarchy which are administered by the administrative unit.
A nemzeti közigazgatási hierarchia alacsonyabb szintjén létrehozott egységek, amelyeket a közigazgatási egység igazgat.
NUTS region that topologically contains this administrative unit.
NUTS-régió, amely ezt a közigazgatási egységet topológiailag tartalmazza.
Unit established at a higher level of national administrative hierarchy that this administrative unit administers
A nemzeti közigazgatási hierarchia magasabb szintjén létrehozott egység, amelyet ez a közigazgatási egység igazgat.
Constraints of the spatial object type AdministrativeUnit
Az AdministrativeUnit térobjektum-típus kényszerfeltételei
Association role condominium applies only for administrative units which nationalLevel=‘1st order’ (country level).
A kondomínium asszociációs szerep kizárólag azokra a közigazgatási egységekre alkalmazandó, amelyeknél a nationalLevel = „elsőrendű” (országos szint).
No unit at lowest level can associate units at lower level.
A legalacsonyabb szinten lévő egység nem rendelhet hozzá alacsonyabb szinten lévő egységeket.
No unit at highest level can associate units at a higher level.
A legmagasabb szinten lévő egység nem rendelhet hozzá magasabb szinten lévő egységeket.
Condominium (Condominium)
Kondomínium (Condominium)
An administrative area established independently to any national administrative division of territory and administered by two or more countries.
Olyan közigazgatási terület, amelyet minden nemzeti közigazgatási területi felosztástól függetlenül hoztak létre, és amelyet kettő vagy több ország igazgat.
Attributes of the spatial object type Condominium
A Condominium térobjektum-típus attribútumai
Geometric representation of spatial area covered by this condominium
E kondomínium hatáskörébe tartozó terület geometriai ábrázolása.
Official geographical name of this condominium, given in several languages where required.
E kondomínium hivatalos földrajzi neve, szükség esetén több nyelven is.
Association roles of the spatial object type Condominium
A Condominium térobjektum-típus asszociációs szerepei
The administrative unit administering the condominium
A kondomíniumot igazgató közigazgatási egység.
NUTS Region (NUTSRegion)
NUTS-régió (NUTSRegion)
Territorial unit for statistics defined in the framework of the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003.
A 2003. május 26-i 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet keretében meghatározott statisztikai célú területi egység.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Statistical units in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Ez a típus a 2007/2/EK irányelv III. mellékletében foglalt Statisztikai egységek téradattéma által figyelembe veendő típusjelölt.
Attributes of the spatial object type NUTSRegion
A NUTSRegion térobjektum-típus attribútumai
Unique code of the territorial unit for statistics as defined in the framework of the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003.
A 2003. május 26-i 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet keretében meghatározott statisztikai célú területi egység egyedi kódja.
Geometric representation of spatial area covered by this NUTS region.
E NUTS-régió hatáskörébe tartozó terület geometriai ábrázolása.
Residence Of Authority (ResidenceOfAuthority)
Hatóság székhelye (ResidenceOfAuthority)
Data type representing the name and position of a residence of authority.
Hatósági székhely nevét és pozícióját mutató adattípus.
Attributes of the data type ResidenceOfAuthority
A ResidenceOfAuthority adattípus attribútumai
Position of the residence of authority.
A hatósági székhely pozíciója.
Name of the residence of authority.
A hatósági székhely neve.
Enumerations
Felsorolások
Legal Status (LegalStatusValue)
Jogi forma (LegalStatusValue)
Description of the legal status of administrative boundaries.
A közigazgatási határok jogi formájának leírása.
Allowed values for the enumeration LegalStatusValue
A LegalStatusValue felsorolás megengedett értékei
The edge-matched boundary has been agreed between neighbouring administrative units and is stable now.
A kontúrillesztett határt a szomszédos közigazgatási egységek elfogadták és jelenleg állandó.
The edge-matched boundary has not yet been agreed between neighbouring administrative units and could be changed.
A kontúrillesztett határt a szomszédos közigazgatási egységek még nem fogadták el és még módosítható.
Technical Status (TechnicalStatusValue)
Technikai állapot (TechnicalStatusValue)
Description of the technical status of administrative boundaries.
A közigazgatási határok technikai állapotának leírása.
Allowed values for the enumeration TechnicalStatusValue
A TechnicalStatusValue felsorolás megengedett értékei
The boundaries of neighbouring administrative units have the same set of coordinates.
A szomszédos közigazgatási egységek határai megegyező koordináta-készlettel rendelkeznek.
The boundaries of neighbouring administrative units do not have the same set of coordinates.
A szomszédos közigazgatási egységek határai nem rendelkeznek megegyező koordináta-készlettel.
Administrative Hierarchy Level (AdministrativeHierarchyLevel)
Közigazgatási hierarchiaszint (AdministrativeHierarchyLevel)
Levels of administration in the national administrative hierarchy.
A nemzeti közigazgatási hierarchia közigazgatási szintjei.
This code list reflects the level in the hierarchical pyramid of the administrative structures, which is based on geometric aggregation of territories and does not necessarily describe the subordination between the related administrative authorities.
Ez a kódlista a közigazgatási struktúrák hierarchia-piramisának azt a szintjét tükrözi, amely a területek geometriai összevonásán alapul, illetve nem feltétlenül jellemzi a kapcsolódó közigazgatási hatóságok közötti alá- és fölérendeltséget
Theme-specific Requirements
Témaspecifikus követelmények
Each instance of spatial object type AdministrativeUnit, except for the country level unit representing a Member State and co-administered units, shall refer exactly to one unit at a higher level of administrative hierarchy.
Az AdministrativeUnit térobjektum-típus valamennyi előfordulása – kivéve a tagállamot és a társigazgatott egységeket képviselő országos szintű egységet – pontosan egy, a közigazgatási hierarchia magasabb szintjén lévő egységre utal.
This correspondence shall be expressed by the upperLevelUnit association role of AdministrativeUnit spatial object type.
Ezt a megfelelést az AdministrativeUnit térobjektum-típus upperLevelUnit asszociációs szerepe fejezi ki.
Each instance of spatial object type AdministrativeUnit, except for those at the lowest level, shall refer to their respective lower level units.
Az AdministrativeUnit térobjektum-típus valamennyi előfordulása – kivéve a legalacsonyabb szinten lévőket – a vonatkozó alacsonyabb szintű egységeire utal.
This correspondence shall be expressed by the lowerLevelUnit association role of AdministrativeUnit spatial object type.
Ezt a megfelelést az AdministrativeUnit térobjektum-típus lowerLevelUnit asszociációs szerepe fejezi ki.
If an administrative unit is co-administered by two or more other administrative units the association role administeredBy shall be used.
Ha egy közigazgatási egységet két vagy több másik közigazgatási egység társigazgat, akkor az administeredBy asszociációs szerepet kell alkalmazni.
The units co-administering this unit shall apply inverse role coAdminister.
Azok az egységek, amelyek ezt az egységet társigazgatják, a coAdminister inverz szerepet alkalmazzák.
Administrative units at the same level of administrative hierarchy shall not conceptually share common areas.
A közigazgatási hierarchia azonos szintjén lévő közigazgatási egységek elvileg nem osztoznak közös területeken.
Instances of the spatial object type AdministrativeBoundary shall correspond to the edges in the topological structure of the complete (including all levels) boundary graph.
Az AdministrativeBoundary térobjektum-típus előfordulásai megfelelnek a teljes (valamennyi szintet magában foglaló) határdiagram topológiai szerkezetében lévő éleknek.
The spatial extent of a condominium may not be part of the geometry representing the spatial extent of an administrative unit.
A kondomínium térbeli kiterjedése nem lehet része a közigazgatási egység térbeli kiterjedését ábrázoló geometriának.
Condominiums can only be administered by administrative units at country level.
A kondomíniumokat kizárólag országos szintű közigazgatási egységek igazgathatják.
Layers for the spatial data theme Administrative Units
A Közigazgatási egységek téradattéma rétegei
Administrative unit
Közigazgatási egység
Administrative boundary
Közigazgatási határ
ADDRESSES
5. CÍMEK
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definition shall apply:
A 2. cikkben megállapítottakon kívül a következő fogalommeghatározást kell alkalmazni: —
‘addressable object’ means a spatial object to which it is meaningful to associate addresses.
„címezhető objektum” olyan térbeli objektum, amelyhez a címek hozzárendelése értelmezhető.
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Addresses:
A Címek téradattémához kapcsolódó adatkészletek térbeli objektumainak cseréjéhez és osztályozásához a következő térobjektum-típusokat kell használni:
Address Area Name
Címterület neve
Address Component
Címösszetevő
Administrative Unit Name
Közigazgatási egység neve
Postal Descriptor
Postai leíró
Thoroughfare Name
Átjáró neve
Address (Address)
Cím (Address)
An identification of the fixed location of property by means of a structured composition of geographic names and identifiers.
Ingatlanok állandó helyének azonosítása földrajzi nevek és azonosítók strukturált összeállítása révén.
Attributes of the spatial object type Address
Az Address térobjektum-típus attribútumai
External, thematic identifier of the address spatial object, which enables interoperability with existing legacy systems or applications.
A cím térbeli objektum külső, tematikus azonosítója, amely lehetővé teszi a meglévő örökölt rendszerekkel vagy alkalmazásokkal való interoperabilitást.
Human readable designator or name.
Ember számára olvasható jelölő vagy név.
Position of a characteristic point which represents the location of the address according to a certain specification, including information on the origin of the position.
Egy jellemző pont pozíciója, amely a cím helyzetét a pozíció kezdőpontjára vonatkozó információt magában foglaló meghatározás szerint mutatja.
Validity of the address within the life-cycle (version) of the address spatial object.
A cím érvényessége a cím térbeli objektum életciklusán (életciklus-verzióján) belül.
Date and time of which this version of the address was or will be valid in the real world.
Az a dátum és időpont, amikor a cím e verziója a valós világban érvényes volt vagy lesz.
Date and time at which this version of the address ceased or will cease to exist in the real world.
Az a dátum és időpont, amikor a cím e verziója a valós világban megszűnt vagy meg fog szűnni.
Association roles of the spatial object type Address
Az Address térobjektum-típus asszociációs szerepei
Building that the address is assigned to or associated with.
Az az épület, amelyhez a címet hozzárendelték vagy társították.
Type to be specified in the spatial data theme Buildings
Az Épületek téradattémában meghatározandó típus
Represents that the address component is engaged as a part of the address.
Azt mutatja, hogy a címösszetevő a cím részeként van lefoglalva.
Cadastral parcel that this address is assigned to or associated with.
Az a kataszteri parcella, amelyhez ezt a címet hozzárendelték vagy társították.
Main (parent) address with which this (sub) address is tightly connected
Főcím (szülőcím), amelyhez ez az (al)cím szorosan kapcsolódik.
Constraints of the spatial object type Address
Az Address térobjektum-típus kényszerfeltételei
An address shall have an administrative unit address component spatial object whose level is 1 (Country).
Egy címnek rendelkeznie kell egy olyan közigazgatásiegység-címösszetevő térbeli objektummal, amely 1. (országos) szintű.
An address shall have exactly one default geographic position (the ‘default’ attribute of the GeographicPosition spatial object must be ‘true’).
Egy cím pontosan egy alapértelmezett földrajzi pozícióval rendelkezik (a GeographicPosition térobjektum „default” attribútumának a „true” értéket kell felvennie).
Address Area Name (AddressAreaName)
Címterület neve (AddressAreaName)
An address component which represents the name of a geographic area or locality that groups a number of addressable objects for addressing purposes, without being an administrative unit.
Egy olyan címösszetevő, amely annak a földrajzi területnek vagy helységnek a nevét mutatja meg, amely címzési okokból számos címezhető objektumot csoportosít, de nem közigazgatási egység.
This type is a sub-type of AddressComponent.
Ez a típus a AddressComponent altípusa.
Attributes of the spatial object type AddressAreaName
Az AddressAreaName térobjektum-típus attribútumai
Proper noun applied to the address area.
A címterületre alkalmazott tulajdonnév.
Association roles of the spatial object type AddressAreaName
Az AddressAreaName térobjektum-típus asszociációs szerepei
The named place that this address area name represents.
A címterület neve által képviselt megnevezett hely.
Address Component (AddressComponent)
Címösszetevő (AddressComponent)
Identifier or geographic name of a specific geographic area, location, or other spatial object which defines the scope of an address.
Egy adott földrajzi terület, hely vagy más térbeli objektum azonosítója vagy földrajzi neve, amely meghatározza egy cím tartományát.
Attributes of the spatial object type AddressComponent
Az AddressComponent térobjektum-típus attribútumai
External, thematic identifier of the address component spatial object, which enables interoperability with existing legacy systems or applications.
A címösszetevő térbeli objektum külső, tematikus azonosítója, amely lehetővé teszi a meglévő örökölt rendszerekkel vagy alkalmazásokkal való interoperabilitást.
Validity of the address component within the life-cycle (version) of the address component spatial object.
A címösszetevő érvényessége a címösszetevő térbeli objektum életciklusán (életciklus-verzióján) belül.
Date and time of which this version of the address component was or will be valid in the real world.
Az a dátum és időpont, amikor a címöszszetevő e verziója a valós világban érvényes volt vagy lesz.
Date and time at which the address component ceased/will cease to exist in the real world.
Az a dátum és időpont, amikor a címöszszetevő a valós világban megszűnt vagy meg fog szűnni.
Association roles of the spatial object type AddressComponent
Az AddressComponent térobjektum-típus asszociációs szerepei
Another address component within which the spatial object represented by this address component is situated.
Egy másik címösszetevő, amelyen belül az e címösszetevő által mutatott térbeli objektum elhelyezkedik.
Administrative Unit Name (AdminUnitName)
Közigazgatási egység neve (AdminUnitName)
An address component which represents the name of a unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance.
Egy olyan címösszetevő, amely azon helyi, regionális és nemzeti közigazgatási egységek nevét mutatja, amelyek felett a tagállamok joghatósággal rendelkeznek és/vagy joghatóságot gyakorolnak.
Attributes of the spatial object type AdminUnitName
Az AdminUnitName térobjektum-típus attribútumai
The level of administration in the national administrative hierarchy.
A nemzeti közigazgatási hierarchia közigazgatási szintje.
Official, geographical name of the administrative unit, given in different languages where required.
A közigazgatási egység hivatalos földrajzi neve, szükség esetén több nyelven is.
Association roles of the spatial object type AdminUnitName
Az AdminUnitName térobjektum-típus asszociációs szerepei
The administrative unit that is the source of the content of the administrative unit name.
Az a közigazgatási egység, amely a közigazgatási egység nevének a tartalomforrása.
Postal Descriptor (PostalDescriptor)
Postai leíró (PostalDescriptor)
An address component which represents the identification of a subdivision of addresses and postal delivery points in a country, region or city for postal purposes.
Egy olyan címösszetevő, amely egy ország, régió vagy város címei és postai szállítási pontjai alegységének postai célú azonosítását képviseli.
Attributes of the spatial object type PostalDescriptor
A PostalDescriptor térobjektum-típus attribútumai
A code created and maintained for postal purposes to identify a subdivision of addresses and postal delivery points.
Címek és postai szállítási pontok alegységének postai célú azonosítása céljából létrehozott és fenntartott kód.
One or more names created and maintained for postal purposes to identify a subdivision of addresses and postal delivery points.
Címek és postai szállítási pontok alegységének postai célú azonosítása céljából létrehozott és fenntartott egy vagy több név.
Constraints of the spatial object type PostalDescriptor
A PostalDescriptor térobjektum-típus kényszerfeltételei
If no post code exists, a post name is required.
Postai irányítószám (kód) hiánya esetén postázási névre van szükség.
If no post name exists, a post code is required.
Postázási név hiánya esetén postai irányítószámra (kódra) van szükség.
Thoroughfare Name (ThoroughfareName)
Átjáró neve (ThoroughfareName)
An address component which represents the name of a passage or way through from one location to another.
Egyik helyről a másikra vezető átjáró vagy út nevét mutató címösszetevő.
Attributes of the spatial object type ThoroughfareName
A ThoroughfareName térobjektum-típus attribútumai
Name of the thoroughfare.
Az átjáró neve.
Association roles of the spatial object type ThoroughfareName
A ThoroughfareName térobjektum-típus asszociációs szerepei
One or several transport network links to which the spatial object of the thoroughfare name has been designated.
Egy vagy több közlekedési hálózati kapcsolat, amelyhez az átjárónév térbeli objektumát kijelölték.
Address Locator (AddressLocator)
Cím-helyazonosító (AddressLocator)
Human readable designator or name that allows a user or application to reference and distinguish the address from neighbour addresses, within the scope of a thoroughfare name, address area name, administrative unit name or postal descriptor, in which the address is situated.
Ember számára olvasható jelölő vagy név, amely egy felhasználó vagy alkalmazás számára lehetővé tesz egy címre való hivatkozást és annak a szomszédos címektől való megkülönböztetését egy olyan átjáró nevének, címterület nevének, közigazgatási egység nevének vagy postai leíró tartományán belül, amelyben a cím található.
Attributes of the data type AddressLocator
Az AddressLocator adattípus attribútumai
A number or a sequence of characters that uniquely identifies the locator within the relevant scope(s).
Egy szám vagy karaktersor, amely az érintett tartomány(ok)on belüli helyazonosítót egyedi módon azonosítja.
The level to which the locator refers.
Az a szint, amelyre a helyazonosító utal.
A geographic name or descriptive text associated to a property identified by the locator.
A helyazonosító által azonosított ingatlanhoz rendelt földrajzi név vagy leíró szöveg.
Association roles of the data type AddressLocator
Az AddressLocator adattípus asszociációs szerepei
The address component that defines the scope within which the address locator is assigned according to rules ensuring unambiguousness.
Az a címösszetevő, amely meghatározza azt a tartományt, amelyen belül a cím helyazonosítóját az egyértelműséget biztosító szabályoknak megfelelően hozzárendelték.
Constraints of the data type AddressLocator
Az AddressLocator adattípus kényszerfeltételei
If no designator exists, a name is required.
A jelölő hiánya esetén névre van szükség.
If no name exists, a designator is required.
A név hiánya esetén jelölőre van szükség.
Address Representation (AddressRepresentation)
Címábrázolás (AddressRepresentation)
Representation of an address spatial object for use in external application schemas that need to include the basic, address information in a readable way.
Egy cím térbeli objektum ábrázolása olyan külső alkalmazási sémákban, amelyeknek olvasható módon magukban kell foglalniuk az alapvető címinformációt.
Attributes of the data type AddressRepresentation
Az AddressRepresentation adattípus attribútumai
The name or names of a geographic area or locality that groups a number of addressable objects for addressing purposes, without being an administrative unit.
Egy olyan földrajzi terület vagy helység neve vagy nevei, amely címzési okokból számos címezhető objektumot csoportosít, de nem közigazgatási egység.
The name or names of a unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance.
Egy olyan helyi, regionális vagy nemzeti közigazgatási egység neve vagy nevei, amely felett a tagállamok joghatósággal rendelkeznek és/vagy joghatóságot gyakorolnak.
A number or a sequence of characters which allows a user or an application to interpret, parse and format the locator within the relevant scope.
Egy szám vagy karaktersor, amely lehetővé teszi a felhasználó vagy az alkalmazás számára, hogy az érintett tartományon belüli helyazonosítót értelmezze, elemezze és formázza.
A locator may include more locator designators.
Egy helyazonosító több helyazonosító jelölőt foglalhat magában.
Proper noun(s) applied to the real world entity identified by the locator.
A helyazonosító által azonosított valós világbeli entitásra alkalmazott tulajdonnév/tulajdonnevek.
The name or names of a passage or way through from one location to another like a road or a waterway.
Egyik helyről a másikra vezető átjáró vagy út – pl. közút vagy vízi út – neve vagy nevei.
Association roles of the data type AddressRepresentation
Az AddressRepresentation adattípus asszociációs szerepei
Reference to the address spatial object.
Hivatkozás a cím térbeli objektumra.
Geographic Position (GeographicPosition)
Földrajzi pozíció (GeographicPosition)