natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Fűrészpor és fahulladék és -maradék, hasáb, brikett, labdacs (pellet) vagy hasonló alakra tömörítve is
Wood charcoal (including shell or nut charcoal), whether or not agglomerated
Faszén (beleértve kagyló vagy dió alakban), brikettezve is
Of bamboo
Bambusznádból
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Gömbfa, kérgezetten vagy háncsoltan vagy durván szögletesre alakítva is
Treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelve
Other, coniferous
Más, tűlevelű fából
Spruce of the species ‘Picea abies Karst.’ or silver fir (Abies alba Mill.)
„Picea abies Kars” fajta lucfenyő vagy erdei ezüstfenyő („Abies alba Mill.”)
Sawlogs
Fűrészrönk
Pine of the species ‘Pinus sylvestris L.’
„Pinus sylvestris L.” fajta fenyő
Other, of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter
Más, az árucsoporthoz tartozó Alszámos megjegyzés 1. pontjában meghatározott trópusi fákból
Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau
Dark red meranti, light red meranti és meranti bakau
Acajou d'Afrique, iroko and sapelli
Acajou d'Afrique, iroko és sapelli
Okoumé and sipo
Okoumé és sipo
Of oak (Quercus spp.)
Tölgyfából (Quercus spp.)
Of beech (Fagus spp.)
Bükkfából (Fagus spp.)
Of poplar
Nyárfából
Of eucalyptus
Eukaliptuszfából
Of birch
Nyírfából
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like
Abroncsfa; hasított karó; cölöp, cövek és pózna kihegyezve, de hosszában nem fűrészelve; durván faragott, de nem esztergályozott, nem hajlított vagy más módon nem megmunkált fa, amely sétabot, esernyőnyél, szerszámnyél vagy hasonlók készítésére alkalmas; faháncs és hasonló
Not impregnated
Nem impregnált
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is
Sanded; end-jointed, whether or not planed or sanded
Csiszolva; végillesztéssel összeállítva, gyalulva vagy csiszolva is
Planed
Gyalulva
Of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter
Az árucsoporthoz tartozó Alszámos megjegyzés 1. pontjában meghatározott trópusi fákból
Mahogany (Swietenia spp.)
Mahagóni (Swietenia spp.)
Virola, imbuia and balsa
Virola, imbuia és balsa
End-jointed, whether or not planed or sanded
Végillesztéssel összeállítva, gyalulva vagy csiszolva is
Sanded
Csiszolva
White lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti and alan
White lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti és alan
Acajou d'Afrique, azobé, dibétou, ilomba, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, makoré, mansonia, merbau, obeche, okoumé, palissandre de Rio, palissandre de Para, palissandre de Rose, ramin, sipo, teak and tiama
Acajou d'Afrique, azobé, dibétou, ilomba, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, makoré, mansonia, merbau, obeche, okoumé, palissandre de Para (Para-palisander), palissandre de Rio (Rio-palisander), palissandre de Rose (Rózsa-palisander), ramin, sipo, tík és tiama
Palissandre de Para, palissandre de Rio and palissandre de Rose
Palissandre de Para (Para-palisander), palissandre de Rio (Rio-palisander) és palissandre de Rose( Rózsa-palisander)
Blocks, strips and friezes for parquet or wood block flooring, not assembled
Tömb, léc és szegélyléc, parketta vagy más fa padlóburkoló gyártásához, nem összeállított
Of maple (Acer spp.)
Juharfából (Acer spp.)
Planed; end-jointed, whether or not planed or sanded
Gyalulva; végillesztéssel összeállítva, gyalulva vagy csiszolva is
Of cherry (Prunus spp.)
Cseresznyefából (Prunus spp.)
Of ash (Fraxinus spp.)
Kőrisfából (Fraxinus spp.)
Of tropical wood
Trópusi fából
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
Furnérlap rétegelt lemez vagy más hasonló rétegelt fa készítésére (beleértve a rétegelt fa szeletelésével készítettet is) és hosszában fűrészelt, vágott vagy hántolt más falemez gyalulva, csiszolva, lapolva vagy végillesztéssel összeállítva is, legfeljebb 6 mm vastagságban
Planed; sanded; end-jointed, whether or not planed or sanded
Gyalulva; csiszolva; végillesztéssel összeállítva, gyalulva vagy csiszolva is
Small boards for the manufacture of pencils [12]
Kis lemezek ceruza gyártásához [12]
Acajou d'Afrique, limba, mahogany (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, virola and white lauan
Acajou d'Afrique, limba, mahagóni (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de Para (Para-palisander), palissandre de Rio (Rio-palisander), palissandre de Rose (Rózsa-palisander), ramin, sipo, tík és tiama
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed
Fa (beleértve az össze nem állított lécet és szegélylécet parkettához) bármelyik széle, vége vagy felülete mentén összefüggő (folytatólagos) összeillesztésre előkészítve (hornyolt, barázdált, lesarkított, ferdén levágott, „V” illesztésű, peremezett, mintázott, legömbölyített vagy hasonló módon formázott), gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is
Mouldings for frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects
Legömbölyített léc, festmények, fénykép, tükör vagy hasonló tárgyak keretéhez
Unworked or not further worked than sanded
Megmunkálatlanul vagy gyalulva, de tovább nem megmunkálva
Surface-covered with melamine-impregnated paper
Felületén melaminnal impregnált papírral bevonva
Surface-covered with decorative laminates of plastics
Felületén díszítő műanyagréteggel borítva
Oriented strand board (OSB)
Irányított forgácselrendezésű lemez (OSB)
Medium density fibreboard (MDF)
Közepes sűrűségű rostlemez (MDF)
Of a thickness not exceeding 5 mm
Legfeljebb 5 mm vastagságú
Not mechanically worked or surface covered
Mechanikusan nem megmunkált vagy felületileg nem bevont
Of a thickness exceeding 5 mm but not exceeding 9 mm
Vastagsága 5 mm-t meghaladó, de legfeljebb 9 mm
Of a thickness exceeding 9 mm
Vastagsága 9 mm-t meghaladó
Of a density exceeding 0,8 g/cm3
0,8 g/cm3-t meghaladó sűrűséggel
Of a density exceeding 0,5 g/cm3 but not exceeding 0,8 g/cm3
0,5 g/cm3-t meghaladó, de legfeljebb 0,8 g/cm3 sűrűséggel
Of a density not exceeding 0,5 g/cm3
Legfeljebb 0,5 g/cm3 sűrűséggel
Other plywood consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness
Kizárólag olyan fa furnérlapokból (a bambusznád kivételével) előállított más rétegelt lemez, amelyben az egyes furnérlapok vastagsága legfeljebb 6 mm
With at least one outer ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter
Legalább egy, az árucsoporthoz tartozó Alszámos megjegyzés 1. pontjában meghatározott trópusi fa külső réteggel (színoldal)
Of acajou d'Afrique, dark red meranti, light red meranti, limba, mahogany (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, virola or white lauan
Acajou d'Afrique-, dark red meranti-, light red meranti-, limba-, mahagóni- (Swietenia spp.), obeche-, okoumé-, palissandre de Para (Para-palisander)-, palissandre de Rio (Rio-palisander)-, palissandre de Rose (Rózsa-palisander)-, sapelli-, sipo-, virola- vagy white lauan-ból
Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood
Más, legalább egy, nem tűlevelű fa külső réteggel (színoldal)
Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar
Éger-, kőris-, bükk-, nyír-, cseresznye-, szelídgesztenye-, szil-, hikori-, gyertyán-, vadgesztenye-, hárs-, juhar-, tölgy-, platán-, nyár-, fehér akác-, dió- vagy tulipánfából
Blockboard, laminboard and battenboard
Enyvezett bútorlap, léc- és lemezbetétes asztaloslemez és bútorlap
With at least one outer ply of non-coniferous wood
Legalább egyik külső rétege (színoldala) nem tűlevelű fából készült
Containing at least one layer of particle board
Legalább egy rétege forgácslemez
Of tropical wood specified in additional note 3 to this chapter
Trópusi fából, az árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések 3. pontjában meghatározottak alapján
Of other wood
Más fából
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Fából készült láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag; kábeldob fából; rakodólap, keretezett és más szállítólap; rakodólapkeret fából
Cases, boxes, crates, drums and similar packings; cable-drums
Láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag; kábeldob
Cases, boxes, crates, drums and similar packings
Láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag
Cable-drums
Kábeldob
Pallets, box pallets and other load boards; pallet collars
Rakodólap, keretezett és más szállítólap; rakodólapkeret
Flat pallets; pallet collars
Sík rakodólap; rakodólapkeret
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood
Szerszám, szerszámfoglalat, szerszámnyél és -fogantyú, seprű-, vagy kefe- és ecsetnyél és -test fából; csizma- vagy cipőkaptafa és sámfa fából
Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes
Ács- és épületasztalos-ipari termék, beleértve az üreges fapanelt is, összeállított padlópanelek, zsindely
Windows, French windows and their frames
Ablak, franciaablak és ezek kerete
Doors and their frames and thresholds
Ajtó és kerete, és küszöb
Shuttering for concrete constructional work
Zsaluzat betonszerkezeti munkához
Shingles and shakes
Zsindely
Posts and beams
Oszlop és gerenda
Assembled flooring panels
Összeállított padlópanel
For mosaic floors
Mozaikpadlóhoz
Other, multilayer
Más, többrétegű
Glue-laminated timber
Enyvezett épületfa
Tableware and kitchenware, of wood
Asztali és konyhai cikkek fából
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling in Chapter 94
Intarziás és berakott famunka; ékszeres- vagy evőeszközös ládikó és -doboz és hasonló cikkek fából; kis szobor és más díszműáru fából; fa lakberendezési tárgy, a 94. árucsoportba tartozó fabútorok kivételével
Statuettes and other ornaments, of wood
Kis szobor és más díszműáru fából
Wood marquetry and inlaid wood
Intarziás és berakott famunka
Other articles of wood
Más faáru
Clothes hangers
Ruhaakasztó
Of fibreboard
Rostlemezből
CHAPTER 45
45. ÁRUCSOPORT
CORK AND ARTICLES OF CORK
PARAFA ÉS PARAFA ÁRUK
footwear or parts of footwear of Chapter 64;
a 64. árucsoportba tartozó lábbeli vagy részei;
headgear or parts of headgear of Chapter 65; or
a 65. árucsoportba tartozó fejfedők vagy ezek részei; vagy
Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed, granulated or ground cork
Természetes parafa, nyersen vagy egyszerűen előkészítve; parafahulladék; aprított, szemcsézett vagy őrölt parafa
Natural cork, raw or simply prepared
Természetes parafa nyersen vagy egyszerűen előkészítve
Natural cork, debacked or roughly squared, or in rectangular (including square) blocks, plates, sheets or strip (including sharp-edged blanks for corks or stoppers)
Természetes parafa kéregtelenítve, vagy durván négyzetes alakúra vágva, vagy téglalap alakú tömb, lemez, lap vagy csík alakban (beleértve a parafa dugó gyártásához kivágott éles peremű nyersdarabokat is)
Corks and stoppers
Dugó
Cylindrical
Hengeres
Agglomerated cork (with or without a binding substance) and articles of agglomerated cork
Agglomerált parafa (kötőanyaggal is) és ebből készült áru
Blocks, plates, sheets and strip; tiles of any shape; solid cylinders, including discs
Tömb, lemez, lap és csík; bármilyen alakú burkolólap; tömör henger, beleértve a tárcsát vagy korongot is
For sparkling wine, including those with discs of natural cork
Habzóborhoz, beleértve a természetes parafa alátétlemezes dugókat is
With a binding substance
Kötőanyaggal
CHAPTER 46
46. ÁRUCSOPORT
MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
SZALMÁBÓL, ESZPARTÓFŰBŐL VAGY MÁS FONÁSANYAGBÓL KÉSZÜLT ÁRUK; KOSÁRKÖTŐ- ÉS FONÁSÁRUK
In this chapter, the expression ‘plaiting materials’ means materials in a state or form suitable for plaiting, interlacing or similar processes; it includes straw, osier or willow, bamboos, rattans, rushes, reeds, strips of wood, strips of other vegetable material (for example, strips of bark, narrow leaves and raffia or other strips obtained from broad leaves), unspun natural textile fibres, monofilament and strip and the like of plastics and strips of paper, but not strips of leather or composition leather or of felt or nonwovens, human hair, horsehair, textile rovings or yarns, or monofilament and strip and the like of Chapter 54.
Ennek az árucsoportnak az alkalmazásában a „fonásanyagok” kifejezés olyan állapotú vagy formájú anyagokat jelent, amelyek alkalmasak fonásra, kötésre vagy hasonló eljárásra; idetartozik: szalma, fűzfavessző, bambusznád, rotangnád, káka, nád, facsík, más növényi csík (pl. háncsból vágott csík, keskeny levél és rafia vagy széles levelekből előállított más csík), fonatlan természetes textilrost, monofil és csík, valamint hasonlók műanyagból, papírcsíkból. Nem tekinthető fonásanyagnak a természetes vagy mesterséges bőrből, vagy nemezből vagy „nem szőtt” szövetből vágott csík, az emberhaj, a lószőr, a textilanyagokból készült előfonat vagy fonal, vagy az 54. árucsoportba tartozó monofil és csík és hasonlók.
twine, cordage, ropes or cables, plaited or not (heading 5607);
a zsineg, kötél és hajókötél vagy kábel fonva vagy fonatlanul (5607 vtsz.);
footwear or headgear or parts thereof of Chapter 64 or 65;
a 64. vagy 65. árucsoportba tartozó lábbeli, vagy más fejfedő vagy ezek részei;
vehicles or bodies for vehicles of basketware (Chapter 87); or
a jármű vagy karosszéria kosárfonatból (87. árucsoport); vagy
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings).
a 94. árucsoportba tartozó áru (pl. bútor, lámpa és világító-felszerelések).
For the purposes of heading 4601, the expression ‘plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands’ means plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, placed side by side and bound together, in the form of sheets, whether or not the binding materials are of spun textile materials.
A 4601 vtsz. alkalmazásában a „fonásanyag, fonat és fonásanyagból készült hasonló termék párhuzamos pászmákban összekötve” kifejezés olyan fonásanyagot, fonatot és fonásanyagból készült hasonló termékeket jelent, amelyeket egymás mellé helyeztek és lap alakban összekötöttek, a kötözőanyag akár textilanyagból készült fonal is lehet.
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not being finished articles (for example, mats, matting, screens)
Fonat és fonásanyagból készült hasonló áru csíknak összeállítva is; fonásanyag, fonat és fonásanyagból készült hasonló termék párhuzamos pászmákban lap alakban összekötve vagy szőve, késztermék is (pl. gyékényszőnyeg, lábtörlő, függöny)
Mats, matting and screens of vegetable materials
Gyékényszőnyeg, lábtörlő és függöny növényi anyagokból
Of plaits or similar products of plaiting materials
Fonatból vagy hasonló fonásanyagból
Of rattan
Rotangnádból
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips
Fonatból és fonásanyagokból készült áruk, csíkoknak összeállítva is
Of other vegetable materials
Más növényi anyagokból
Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials or made up from goods of heading 4601; articles of loofah
Kosáráru, fonásáru és fonásanyagból közvetlenül kész alakban előállított más áru vagy a 4601 vtsz. alá tartozó anyagokból készült áru; szivacsból (luffaszivacs) készült áru
Of vegetable materials
Növényi anyagból
Straw envelopes for bottles
Szalmából készült palackborító
Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials
Kosáráru, fonásáru és fonásanyagokból közvetlenül kész alakban előállított más áruk
SECTION X
ÁRUOSZTÁLY
PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD; PAPER AND PAPERBOARD AND ARTICLES THEREOF
PAPÍRIPARI ROSTANYAG FÁBÓL VAGY MÁS CELLULÓZTARTALMÚ ANYAGBÓL; VISSZANYERT (HULLADÉK ÉS HASZNÁLT) PAPÍR VAGY KARTON; PAPÍR ÉS KARTON ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
CHAPTER 47
47. ÁRUCSOPORT
PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD
PAPÍRIPARI ROSTANYAG FÁBÓL VAGY MÁS CELLULÓZTARTALMÚ ANYAGBÓL; VISSZANYERT (HULLADÉK ÉS HASZNÁLT) PAPÍR VAGY KARTON
For the purposes of heading 4702, the expression ‘chemical wood pulp, dissolving grades’ means chemical wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92 % or more for soda or sulphate wood pulp or of 88 % or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18 % sodium hydroxide (NaOH) at 20 °C, and for sulphite wood pulp an ash content that does not exceed 0,15 % by weight.
A 4702 vtsz. alkalmazásában a „kémiai úton előállított, oldódó papíripari rostanyag” kifejezés olyan kémiai úton előállított rostanyagot jelent, amelyik szódás vagy szulfátos feltárás esetén 92 vagy ezt meghaladó tömegszázalék, szulfitos feltárás esetén 88 vagy ezt meghaladó tömegszázalék oldhatatlan részt tartalmaz, miután egy órán keresztül 18 %-os nátrium-hidroxid (NaOH) -oldatban 20 °C-on kezelték, és a szulfit rostanyag hamutartalma nem haladja meg a 0,15 tömegszázalékot.
Mechanical wood pulp
Mechanikai úton előállított facsiszolat
Thermo-mechanical wood pulp
Termomechanikai úton előállított facsiszolat
Semi-bleached or bleached
Félig fehérített vagy fehérített
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material
Papíripari rostanyag visszanyert (hulladék és használt) papírból vagy kartonból nyert szálakból vagy más cellulóztartalmú rostos anyagból
Cotton linters pulp
Pamutlinters rostanyag
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Visszanyert (hulladék és használt) papírból vagy kartonból nyert szálakból előállított papíripari rostanyag
Other, of bamboo
Más, bambusznádból
Mechanical
Mechanikai úton előállított
Chemical
Kémiai úton előállított
Semi-chemical
Félkémiai úton előállított
Recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Visszanyert (hulladék és használt) papír vagy karton
Unbleached kraft paper or paperboard or corrugated paper or paperboard
Fehérítetlen nátronpapír vagy -karton vagy hullámpapír vagy -karton
Other paper or paperboard made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
Anyagában nem színezett, főként fehérített kémiai rostanyagot tartalmazó más papír vagy karton
Paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
Főleg mechanikai facsiszolatot tartalmazó papír vagy karton (pl. újságpapír, folyóirat és hasonló nyomtatott papír)
Old and unsold newspapers and magazines, telephone directories, brochures and printed advertising material
Régi és nem értékesített újság és magazin, telefonkönyv, brosúra és nyomtatott reklámanyag
Other, including unsorted waste and scrap
Más, beleértve a válogatás nélküli hulladékot
Unsorted
Osztályozatlan
Sorted
Válogatott
CHAPTER 48
48. ÁRUCSOPORT
PAPER AND PAPERBOARD; ARTICLES OF PAPER PULP, OF PAPER OR OF PAPERBOARD
PAPÍR ÉS KARTON; PAPÍRIPARI ROSTANYAGBÓL, PAPÍRBÓL VAGY KARTONBÓL KÉSZÜLT ÁRUK
For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, a reference to ‘paper’ includes references to paperboard (irrespective of thickness or weight per m2).
Eltérő rendelkezés hiányában ennek az árucsoportnak az alkalmazásában a „papír”-ra történő bármely utalás a kartonpapírt is jelenti (függetlenül a vastagságától vagy a négyzetmétertömegétől).
articles of Chapter 30;
a 30. árucsoportba tartozó áruk;
stamping foils of heading 3212;
a 3212 vtsz. alá tartozó nyomófólia;
perfumed papers or papers impregnated or coated with cosmetics (Chapter 33);
az illatosított vagy kozmetikai szerrel impregnált vagy bevont papír (33. árucsoport);
paper or cellulose wadding impregnated, coated or covered with soap or detergent (heading 3401) or with polishes, creams or similar preparations (heading 3405);
a szappannal vagy tisztítószerrel impregnált, bevont vagy beborított papír vagy cellulózvatta (3401 vtsz.), vagy a fényesítőszerrel, krémmel vagy hasonló készítményekkel impregnált, bevont vagy beborított papír vagy cellulózvatta (3405 vtsz.);
sensitised paper or paperboard of headings 3701 to 3704;
a 3701–3704 vtsz. alá tartozó fényérzékeny papír vagy karton;
paper impregnated with diagnostic or laboratory reagents (heading 3822);
diagnosztikai vagy laboratóriumi reagensekkel impregnált papír (3822 vtsz.);
paper-reinforced stratified sheeting of plastics, or one layer of paper or paperboard coated or covered with a layer of plastics, the latter constituting more than half the total thickness, or articles of such materials, other than wallcoverings of heading 4814 (Chapter 39);
rétegezett műanyagfóliával megerősített papír vagy műanyagréteggel bevont vagy borított papír- vagy kartonréteg, ha a műanyag adja a teljes vastagságnak több mint a felét vagy az ilyen anyagokból készült áru, a 4814 vtsz. alá tartozó falborítók kivételével (39. árucsoport);
articles of heading 4202 (for example, travel goods);
a 4202 vtsz. alá tartozó áruk (pl. utazási cikk);
(ij) articles of Chapter 46 (manufactures of plaiting material);
ij) a 46. árucsoportba tartozó áruk (kosárkötő- és fonásáru);
paper yarn or textile articles of paper yarn (Section XI);
a papírfonal és papírfonalból készült textiláru (XI. áruosztály);
articles of Chapter 64 or 65;
a 64. vagy a 65. árucsoportba tartozó áruk;
abrasive paper or paperboard (heading 6805) or paper- or paperboard-backed mica (heading 6814) (paper and paperboard coated with mica powder are, however, to be classified in this chapter);
a csiszolópapír vagy -karton (6805 vtsz.), vagy csillámmal bevont papír vagy karton (6814 vtsz.) (de a csillámporral bevont papírt és kartont ebbe az árucsoportba kell besorolni);
metal foil backed with paper or paperboard (generally Section XIV or XV);
a papírral vagy kartonnal megerősített fémfólia (általában a XIV. vagy XV. áruosztály);
articles of heading 9209; or
a 9209 vtsz. alá tartozó áruk; vagy
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites) or Chapter 96 (for example, buttons).
a 95. árucsoportba tartozó áruk (pl. játék, játékszer, sporteszköz) vagy a 96. árucsoportba tartozó áruk (pl. gomb).
Subject to the provisions of note 7, headings 4801 to 4805 include paper and paperboard which have been subjected to calendering, supercalendering, glazing or similar finishing, false watermarking or surface sizing, and also paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coloured or marbled throughout the mass by any method.
A Megjegyzések 7. pontjában foglaltakra is figyelemmel a 4801–4805 vtsz.-ok alá tartozik az a papír és karton, amelyet hengereltek, simítottak, szatináltak, fényesítettek vagy hasonló módon megmunkáltak, hamis vízjellel láttak el vagy felületileg enyveztek, valamint az olyan papír, karton, cellulózvatta és cellulózszálból álló szövedék is, amelyet anyagában bármilyen eljárással színeztek vagy márványoztak.