natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.1.2. has not been free from foot and mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period and the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during 30 days prior to collection and no animal of susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least 30 days after, the ova/embryos (1) were collected and the ova/embryos (1) were not subjected to penetration of zona pellucida;]
vagy [II.1.2. a petesejtek/embriók (1) begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónapban nem volt mentes a száj- és körömfájástól, és/vagy a ragadós száj- és körömfájás ellen vakcinázták ugyanezen időszak alatt, és a nőstény donor állatok olyan gazdaságokból érkeztek, amelyekben a gyűjtést megelőző 30 napban egy állatot sem vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen, és a betegségre fogékony állatok közül egy sem mutatta a ragadós száj- és körömfájás klinikai tünetét a petesejtek/embriók (1) gyűjtését megelőző és legalább az azt követő 30 napban, valamint a petesejtek/embriók(1) nem képezték a zona pellucida penetrálásának tárgyát;]
The ova/embryos (1) to be exported:
A kivitelre szánt petesejtek(et)/embriók(at) (1):
were collected/produced (1) and processed on premises within a 10 km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley Fever in the 30 days immediately prior to their collection;
olyan létesítményekben gyűjtötték/állították elő (1) és dolgozták fel, amelyek 10 km-es körzetében nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, hólyagos szájgyulladás és riftvölgyi láz a gyűjtést közvetlenül megelőző 30 napban;
were stored at all times on approved premises within a 10 km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley Fever from the time of their collection until 30 days thereafter;
mindenkor olyan engedélyezett létesítményekben tárolták, amelyek 10 km-es körzetében nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, hólyagos szájgyulladás és riftvölgyi láz a gyűjtéstől számított 30 napban;
were collected/produced (1) by the team described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
olyan, az I.11. rovatban említett munkacsoport gyűjtötte/állította elő (1), amelyet a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének I.(III) fejezete szerint engedélyeztek és felügyeltek;
meet the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének III.(II) fejezetében meghatározott követelményeknek;
come from the donor females of ovine/caprine (1) species which:
olyan nőstény donor juh-vagy kecskefélétől (1) származnak, amely(et):
either [II.2.5.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during collection of the ova/embryos (1);]
vagy [II.2.5.1. a kéknyelv-betegség vírusától mentes országban vagy övezetben tartottak legalább a petesejtek/embriók (1) gyűjtését megelőző 60 napban és a begyűjtés alatt;]
or [II.2.5.1. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone;]
vagy [II.2.5.1. a kéknyelv-betegség vírusától szezonálisan mentes időszakban szezonálisan mentes övezetben tartottak;]
or [II.2.5.1. were kept protected from Culicoides for at least 60 days prior to, and during the collection of the ova/embryos (1);]
vagy [II.2.5.1. a Culicoides-től védve tartottak legalább a petesejtek/embriók (1) gyűjtését megelőző 60 napban és a gyűjtés alatt;]
or [II.2.5.1. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection of the ova/embryos (1) and giving negative results;]
vagy [II.2.5.1. a kéknyelv-betegség víruscsoport antitestjeinek kimutatására. A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyvével összhangban elvégzett szerológiai vizsgálatnak vetettek alá a petesejtek/embriók (1) begyűjtését követő 21. és 60. nap közötti időszakban, negatív eredménnyel;]
or [II.2.5.1. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of the ova/embryos (1) collection or the day of slaughtering and giving negative results;]
vagy [II.2.5.1. a kéknyelv-betegség vírusa tekintetében A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyvével összhangban elvégzett kórokozó-kimutató vizsgálatnak vetettek alá a petesejtek/embriók (1) begyűjtésének napján vagy a levágás napján vett vérmintákon, negatív eredménnyel;]
to the best of my knowledge and according to the written declaration made by the owner, do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which any of the following diseases have been clinically detected within the stated periods prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported:
legjobb tudomásom és a tulajdonos írásos nyilatkozata szerint nem olyan gazdaságokból érkeztek, illetve nem kerültek érintkezésbe olyan gazdaságból származó állatokkal, amelyben a következő betegségek bármelyikét klinikailag kimutatták a kivitelre szánt petesejtek/embriók(1) gyűjtése előtti, feltüntetett időszakban:
are included in an official system for notification of diseases mentioned in point II.2.5.2;
szerepelnek a II.2.5.2. pontban említett, a betegségek bejelentésére szolgáló hivatalos rendszerben;
showed no clinical signs of disease on the day of the ova/embryos (1) collection;
a petesejtek/embriók (1) gyűjtésének napján nem mutatták betegség klinikai tüneteit;
(1), (4) either [II.2.5.5. originate from the territory described in Box I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and:]
vagy [II.2.5.5. az I.8. rovatban leírt olyan területről származnak, amelyet hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek ismertek el, valamint]
or [II.2.5.5. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and:]
vagy [II.2.5.5. olyan gazdasághoz tartoztak, amely a 91/68/EGK irányelvvel összhangban kapta és tartotta fenn hivatalosan brucellózismentes (B. melitensis) státuszát, valamint]
or [II.2.5.5. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days prior to collection of the ova/embryos (1);]
vagy [II.2.5.5. olyan gazdaságból származnak, amelyben valamennyi brucellózisgyanús (B. melitensis) állat mentes volt az utolsó 12 hónapban a betegség klinikai vagy egyéb tüneteitől, egyetlen juh- és kecskefélét sem vakcináztak e betegség ellen, azon állatok kivételével, amelyeket két évnél régebben oltottak Rev. 1 vakcinával, valamint a hathónaposnál idősebb valamennyi juh- és kecskefélén legalább két vizsgálatot (3) végeztek, legalább hat hónapos időközzel, a …-án/-én, illetve … -án/-én vett mintákon, negatív eredménnyel, amelyek közül az utóbbit a petesejtek/embriók (1) begyűjtése előtti 30 napos időszakon belül vették,]
either [II.2.5.6. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported;]
vagy [II.2.5.6. legalább a kivitelre szánt petesejtek/embriók (1) gyűjtését megelőző hat hónapban az exportáló országban tartottak;]
or [II.2.5.6. during the past six months prior to collection of the ova/embryos (1) they satisfied the animal health conditions applying to donors of the ova/embryos (1) which are intended for export to the European Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the ova/embryos (1) from … (2);]
vagy [II.2.5.6. legalább a petesejtek/embriók (1) begyűjtését megelőző hat hónapban megfeleltek az Európai Unióba történő kivitelre szánt petesejtek/embriók (1) donorjaira vonatkozó állat-egészségügyi feltételeknek, és az exportáló országba a petesejtek/embriók (1) begyűjtését megelőző legalább 30 napban hozták be (a/az) …-ból/-ből (2);]
either [II.2.6. were collected/produced (1) in the exporting country (5), which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
vagy [II.2.6. olyan exportáló országban (5) gyűjtöttek/állítottak elő (1), amely a hivatalos megállapítások szerint mentes volt az Akabane-betegségtől és az Aino-betegségtől;]
or [II.2.6. were collected/produced (1) in the exporting country (5) and were not subjected to penetration of the zona pellucida, and the donor females underwent a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection and giving negative results;]
vagy [II.2.6. az exportáló országban gyűjtötték/állították elő (1), és nem képezték a zona pellucida penetrálásának tárgyát, és a nőstény donor állatokon szérumneutralizációs próbát végeztek az Akabane vírus és az Aino vírus tekintetében a gyűjtést követő legalább 21 nap elteltével vett vérmintákon, negatív eredménnyel;]
either [II.2.7. were collected/produced (1) in the exporting country (5), which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
vagy [II.2.7. olyan exportáló országban (5) gyűjtöttek/állítottak elő (1), amely a hivatalos megállapítások szerint mentes volt a járványos haemorrhagiás betegségtől (EHD);]
or [II.2.7. were collected/produced (1) in the exporting country (5) in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested negative on two occasions not more than 12 months apart in an agar gel immunodiffusion test or competitive enzyme-linked immunosorbent assay (6) and a virus neutralisation test for all above listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the ova/embryos (1);]
vagy [II.2.7. olyan exportáló országban (5) gyűjtöttek/állítottak elő (1), amelyben a hivatalos megállapítások szerint megtalálhatóak a járványos haemorrhagiás betegség (EHD) alábbi szerotípusai: …, és két alkalommal, legfeljebb 12 hónapos időközzel elvégzett agargél-immundiffúziós próbának, kompetitív ELISA-tesztnek (6) és vírusneutralizációs próbának vetettek alá egy engedélyezett laboratóriumban a fent felsorolt EHD-szerotípusok kimutatására, a petesejtek/embriók (1) begyűjtését legalább 21 nappal követően vett vérminták használatával, negatív eredménnyel;]
either [II.2.8. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
vagy [II.2.8. megfelelnek a 999/2001/EK rendelet VIII. mellékletének A.(I) fejezetében meghatározott követelményeknek;]
or [II.2.8. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the Member State of destination;]
vagy [II.2.8. megfelelnek a 999/2001/EK rendelet VIII. mellékletének A.(I) fejezetében meghatározott követelményeknek, és olyan tagállamba szánják, amely területének egésze vagy egy része tekintetében kedvezményezettje a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A.I. fejezete b) vagy c) pontja rendelkezéseinek, és a donor állatok a surlókór tekintetében megfelelnek az abban a pontban említett programok által előírt, valamint a rendeltetési tagállam által kért garanciáknak (7);]
were collected/produced (1) after the date on which the embryo collection team was approved by the competent authority of the exporting country;
az embriógyűjtő munkacsoportnak az exportáló ország illetékes hatósága általi engedélyezése napját követően gyűjtöttek be/állítottak elő (1);
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection/production (1) and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
a begyűjtésüket/előállításukat (1) közvetlenül követően legalább 30 napig ellenőrzött feltételek mellett dolgozták fel és tárolták, és a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének III.(II) fejezetében megállapított feltételeknek megfelelően szállították;
were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III(II) fejezetének 6. pontja szerinti feltételek mellett lezárt konténerben szállították a berakodás helyére, az I.23. rovatban feltüntetett sorszámmal ellátva.
were conceived by artificial insemination/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) and 17(3)(b) respectively of Directive 92/65/EEC and located in a Member State of the European Union or in a third country listed in Annex I to Decision 2010/472/EU (8).
olyan mesterséges megtermékenyítéssel/in vitro fertilizáció (1) útján fogantak, amelyhez a 92/65/EGK irányelvben meghatározott követelményeknek megfelelő és olyan spermagyűjtő központból származó spermát használtak, amelyet a 92/65/EGK irányelv 11. cikke (2) bekezdésének, illetve 17. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint engedélyeztek, és az Európai Unió valamely tagállamában vagy olyan harmadik országban található, amely szerepel a 2010/472/EU határozat I. mellékletében lévő listán (8).
Box I.11: place of origin shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
I.11. rovat: származási hely: a petesejtek/embriók gyűjtését/előállítását, feldolgozását és tárolását végző, a 92/65/EGK irányelv 17. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint felsorolt, engedélyezett embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport helye az alábbi bizottsági weboldalon található hivatkozás szerint:
category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
kategória: pontosítsa, hogy melyekről van szó: in vivo kinyert embriók, in vivo kinyert petesejtek, in vitro előállított vagy mikromanipulált embriók.
approval number of the team: shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
a csoport engedélyszáma: a petesejtek/embriók gyűjtését/előállítását, feldolgozását és tárolását végző, a 92/65/EGK irányelv 17. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint felsorolt, engedélyezett embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport száma az alábbi bizottsági weboldalon található hivatkozás szerint:
See remarks for exporting country concerned in Annex III to Decision 2010/472/EU.
Lásd a 2010/472/EU határozat III. mellékletében felsorolt exportáló országokra vonatkozó megjegyzéseket.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) and Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Csak a 92/65/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdése és 17. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint felsorolt, engedélyezett spermagyűjtő központok az alábbi bizottsági weboldalakon található hivatkozás szerint:
In addition, Annex D to Directive 92/65/EEC, as amended by Commission Regulation (EU) No 176/2010 [4], sets out certain new requirements for the commodities which are to apply from 1 September 2010.
Továbbá a 176/2010/EU bizottsági rendelettel [4] módosított 92/65/EGK irányelv D. melléklete egyes új követelményeket állapít meg a nevezett árukra, melyeket 2010. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
It introduces rules concerning semen storage centres and detailed conditions for their approval and supervision.
Szabályokat állapít meg a spermatároló központokra, és részletes feltételekhez köti engedélyezésüket és felügyeletüket.
Species (scientific name)
Faj (tudományos megnevezés)
either [II.6. No antibiotics were added to the semen;]
either [II.6. a spermához nem adtak antibiotikumot;]
COUNTRY: Veterinary certificate to EU
Állat-egészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
Postal code Tel.
Irányítószám Tel.
on support measures implemented by Spain in the agricultural sector following the increase in fuel prices
az üzemanyagárak emelkedését követően a mezőgazdasági ágazat javára Spanyolország által végrehajtott támogatási intézkedésekről
(notified under document C(2009) 9971)
(az értesítés a C(2009) 9971. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [1], and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre [1] (a továbbiakban: EUMSz.) és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, miután az EUMSz.
Having invited interested parties to submit comments in accordance with the above Article, and taking account of such comments,
108. cikke (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére, és figyelembe véve ezen észrevételeket,
By letter of 29 September 2000, the Spanish authorities notified the European Commission, in accordance with Article 108(3) of the TFEU, of aid measures implemented by Spain to support the agricultural sector following the increase in fuel prices.
A spanyol hatóságok 2000. szeptember 29-én kelt levelükben az EUMSz. 108. cikke (3) bekezdésének megfelelően értesítették az Európai Bizottságot a mezőgazdasági ágazat tekintetében az üzemanyagköltségek emelkedése miatt Spanyolország által végrehajtott támogatási intézkedésekről.
By fax of 20 November 2000, the Commission asked for further information.
A Bizottság 2000. november 20-án kelt faxüzenetében további tájékoztatást kért.
That information was supplied by letters of 9 January and 13 March 2001.
Ezt a tájékoztatást a 2001. január 9-én és 2001. március 13-án kelt levelek tartalmazták.
Most of the measures covered by the notification were transferred to the register of non-notified aid measures (Aid NN 19/2001).
Az értesítésben foglalt intézkedések nagy része a nem bejelentett támogatások jegyzékébe került (NN 19/2001 támogatás).
Others were entered in the register of notified aid (N 681/A/2000).
A másik részét a bejelentett támogatások jegyzékébe vették fel (N 681/A/2000).
By letter of 11 April 2001, served on 25 April 2001, the Commission notified Spain of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU concerning some of the measures, and to consider that others did not meet the requirements to fall within the scope of Article 107 of the TFEU.
A Bizottság 2001. április 11-én kelt és 2001. április 25-én iktatott levelében tájékoztatta Spanyolországot arról a döntésről, hogy az EUMSz. 108. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárást indít egyes intézkedések tekintetében, továbbá hogy úgy véli, hogy bizonyos egyéb intézkedések nem felelnek meg azoknak a feltételeknek, amelyek az EUMSz. 107. cikke rendelkezéseiből származó előnyök igénybevételéhez szükségesek.
The Commission’s Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az eljárást megindító bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures concerned.
A Bizottság felszólította az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket az eljárás tárgyát képező intézkedésekkel kapcsolatban.
By letters of 6 June and 20 December 2001, Spain sent a series of comments.
Spanyolország a 2001. június 6-án és 2001. december 20-án kelt levelében több észrevételt nyújtott be. A Bizottsághoz az érdekelt felektől is több észrevétel érkezett.
The Commission also received comments from interested parties.
Ez utóbbiakat továbbították Spanyolországnak, amelynek lehetősége volt azokat észrevételekkel ellátni.
It passed on these comments to Spain, giving it the opportunity to comment on them, and received its comments by letters of 1 and 30 October 2001.
Megjegyzései a 2001. október 1-jén és 30-án kelt levelében érkeztek meg a Bizottsághoz.
The Commission adopted a final partially negative Decision on 11 December 2002, under Number 2003/293/EC [3].
A Bizottság 2002. december 11-én elfogadta a 2003/293/EK – részben negatív végleges – bizottsági határozatot [3].
On 15 April 2003, the Association of Service Station Managers of Madrid (Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid) and the Catalan Federation of Service Stations (Federación Catalana de Estaciones de Servicio) brought an action against the European Commission before the Court of First Instance [4].
Az Asociación de Empresarios de Estaciones de Servicio de la Comunidad de Madrid és a Federación Catalana de Estaciones de Servicio 2003. április 15-én keresetet nyújtott be a Törvényszékhez az Európai Bizottság ellen [4].
The complainant requested the partial annulment of the Commission Decision.
A panaszos a bizottsági határozat részleges megsemmisítését kérte.
In its judgment of 12 December 2006 [5], the Court of First Instance annulled Article 1 of Commission Decision 2003/293/EC, which states that the measures to support agricultural cooperatives laid down by Royal Decree-Law No 10/2000 of 6 October 2000 on emergency support for agriculture, fisheries and transport [6] do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
A Törvényszék 2006. december 12-i ítéletével [5] megsemmisítette a 2003/293/EK határozat 1. cikkét annyiban, amennyiben az megállapítja, hogy a mezőgazdasági, halászati és közlekedési ágazatot támogató sürgősségi intézkedésekről szóló, 2000. október 6-i 10/2000. sz. királyi törvényrendeletben [6] előírt, a mezőgazdasági termelőszövetkezeteknek nyújtható támogatási intézkedések nem minősülnek az EUMSz. 107. cikkének (1) bekezdése szerinti támogatásnak.
Following the partial annulment of the Decision, the Commission must adopt a new decision concerning the measures referred to in Article 1 of Commission Decision 2003/293/EC as annulled by the Court of First Instance, which it will do by means of this Decision.
A határozat részleges megsemmisítésének következtében a Bizottságnak új határozatot kell hoznia a 2003/293/EK határozat – Törvényszék által megsemmisített – 1. cikkében előírt intézkedésekre vonatkozóan, amit e határozattal tesz meg.
With regard to the measures referred to in Article 1 of Commission Decision 2003/293/EC that were not annulled by the Court of First Instance [7] and which therefore remain in full force, they are not affected by this Decision.
E határozat nem érinti a 2003/293/EK határozat 1. cikkében előírt azon intézkedéseket, amelyeket a Törvényszék nem semmisített meg [7], és amelyek ily módon teljes egészükben hatályosak.
Consequently, no further reference will be made to these measures.
Ezekre az intézkedésekre ily módon semmilyen hivatkozás nem történik a továbbiakban.