natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Israeli authorities have informed the Commission that one control body has changed its name.
Az izraeli hatóságok tájékoztatták a Bizottságot az egyik ellenőrző szerv névváltozásáról.
Certain agricultural products imported from Tunisia are currently marketed in the Community pursuant to the transitional rules provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Egyes Tunéziából importált mezőgazdasági termékeket jelenleg az 1235/2008/EK rendelet 19. cikkében előírt átmeneti szabályok alapján forgalmaznak a Közösségben.
Tunisia submitted a request to the Commission to be included in the list provided for in Annex III to that Regulation.
Tunézia a Bizottságnál kérelmezte az említett rendelet III. mellékletében szereplő jegyzékbe való felvételét.
It submitted the information required pursuant to Articles 7 and 8 of that Regulation.
Tunézia benyújtotta az említett rendelet 7. és 8. cikke alapján szükséges információkat is.
The examination of this information and consequent discussion with the Tunisian authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of agricultural products are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Az információk vizsgálatából, majd a tunéziai hatóságokkal folytatott megbeszélésekből az derült ki, hogy a szóban forgó országban a mezőgazdasági termékek előállítására és ellenőrzésére vonatkozó szabályok egyenértékűek a 834/2007/EK rendeletben előírtakkal.
The Commission has carried out an on-the-spot check of the rules of production and the control measures actually applied in Tunisia, as provided for in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
A Bizottság a 834/2007/EK rendelet 33. cikke (2) bekezdésének megfelelően helyszíni ellenőrzést hajtott végre a Tunéziában ténylegesen alkalmazott termelési szabályokra és ellenőrző intézkedésekre vonatkozóan.
Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Az 1235/2008/EK rendeletet ezért indokolt ennek megfelelően módosítani.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1235/2008/EK rendelet III. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetése utáni hetedik napon lép hatályba.
OJ L 334, 12.12.2008, p. 25.
HL L 334., 2008.12.12., 25. o.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Az 1235/2008/EK rendelet III. melléklete az alábbiak szerint módosul:
in point 5 of the text relating to Australia the following indent is added:
Az Ausztráliára vonatkozó szöveg 5. pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
AUS-QUAL Pty Ltd, www.ausqual.com.au’;
AUS-QUAL Pty Ltd, www.ausqual.com.au”.
in point 5 of the text relating to Costa Rica the following indent is added:
A Costa Ricára vonatkozó szöveg 5. pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Control Union Certifications, www.cuperu.com’;
Control Union Certifications, www.cuperu.com”.
the text relating to India is amended as follows:
Az Indiára vonatkozó szöveg a következőképpen módosul:
in point 7, ‘2009’ is replaced by ‘2014’;
a 7. pontban a „2009” helyébe „2014” lép.
in point 5 of the text relating to Israel the fourth indent is replaced by the following:
Az Izraelre vonatkozó szöveg 5. pontjában a negyedik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Secal Israel Inspection and certification, www.skal.co.il’;
Secal Israel Inspection and certification, www.skal.co.il”.
after the text relating to Switzerland, the following text is inserted:
A Svájcra vonatkozó szöveg után a következő szöveg kerül beillesztésre:
‘TUNISIA
„TUNÉZIA
processed agricultural products for use as food composed essentially of one of more ingredients of plant origin.
alapvetően egy vagy több növényi eredetű összetevőből álló feldolgozott mezőgazdasági termékek élelmiszerként való felhasználásra.
Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in Tunisia.
Származás az 1. a) kategória termékei és az 1. b) kategóriába tartozó termékek ökológiai termeléssel Tunéziában előállított összetevői.
Production standards Law No 99-30 of 5 April 1999 relating to organic Farming; Decree of the Minister for Agriculture of 28 February 2001, approving the standard specifications of the crop production according to the organic method.
Termelési szabványok az ökológiai termelésről szóló, 1999. április 5-i 99–30. számú törvény; az ökológiai módszerrel előállított mezőgazdasági termékekre vonatkozó szabványelőírások jóváhagyásáról szóló, 2001. február 28-i mezőgazdasági miniszteri rendelet.
Competent authority Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Illetékes hatóság Direction générale de la Production Agricole, www.agriportail.tn
Control bodies Ecocert SA en Tunisie, www.ecocert.com
Ellenőrző szervek Ecocert S.A. en Tunisie, www.ecocert.com
Duration of the inclusion 30 June 2012’.
A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje 2012. június 30.”
The duration of inclusion of India in the list provided for in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 expires on 30 June 2009.
Az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletében szereplő jegyzékben Indiával kapcsolatban feltüntetett határidő 2009. június 30-án lejár.
In order to avoid trade disruption, there is a need to prolong the inclusion of India in that list for a further period.
Annak érdekében, hogy a kereskedelemben ne legyen fennakadás, indokolt meghosszabbítani Indiának a jegyzékben való feltüntetését.
Commission Regulation (EC) No 538/2009
A Bizottság 538/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 23 June 2009.
Ez a rendelet 2009. június 23-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 539/2009
A Bizottság 539/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 810/2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat and Regulation (EC) No 748/2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991
a kiváló minőségű friss, hűtött és fagyasztott marhahús és fagyasztott bivalyhús vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló 810/2008/EK rendelet és a 02062991 KN-kód alá tartozó szarvasmarhafélék fagyasztott sovány dagadójára vonatkozóan behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló 748/2008/EK rendelet módosításáról
The second subparagraph of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 748/2008 of 30 July 2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [2] and the first subparagraph of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [3] allocate the order numbers for those quotas.
A 02062991 KN-kód alá tartozó szarvasmarhafélék fagyasztott sovány dagadójára vonatkozóan behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2008. július 30-i 748/2008/EK bizottsági rendelet [2] 1. cikke (1) bekezdésének második albekezdése, valamint a kiváló minőségű friss, hűtött és fagyasztott marhahús és fagyasztott bivalyhús vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2008. augusztus 11-i 810/2008/EK bizottsági rendelet [3] 1. cikke (1) bekezdésének első albekezdése meghatározza a szóban forgó kontingensekhez tartozó tételszámokat.
Article 1(3) of Regulation (EC) No 748/2008 allocates the quota referred to in Article 1(1) of that Regulation to certain quantities of meat originating in and coming from Argentina on the one hand and meat originating in and coming from other third countries on the other hand.
A 748/2008/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése az ugyanazon rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett kontingenst egyrészt az Argentínából származó és onnan érkező, másrészt az egyéb harmadik országokból származó és onnan érkező húsmennyiségekre osztja.
Article 2 of Regulation (EC) No 810/2008 allocates the quota referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 1(1) of that Regulation to several sub-quantities covered by several CN codes and meeting precise definitions.
A 810/2008/EK rendelet 2. cikke az ugyanazon rendelet 1. cikke (1) bekezdése első albekezdésének a) pontjában említett kontingenst több KN-kód alá tartozó, pontos fogalommeghatározásoknak megfelelő almennyiségekre osztja.
These sub-quantities are all covered by the same order number.
Mindezen almennyiségek egyazon tételszám alá tartoznak.
In order to ensure a proper administration of these quotas, specific order numbers should be allocated to the different subdivisions of the tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals under Regulation (EC) No 748/2008 and of the tariff quotas for fresh, chilled and frozen beef under Regulation (EC) No 810/2008.
E kontingensek megfelelő kezelése érdekében a 748/2008/EK rendelet szerinti, szarvasmarhafélék fagyasztott sovány dagadójára vonatkozó vámkontingens, valamint a 810/2008/EK rendelet szerinti, friss, hűtött és fagyasztott marhahúsra vonatkozó vámkontingens alá tartozó különböző almennyiségekhez helyénvaló külön tételszámot rendelni.
Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 should be amended accordingly.
A 748/2008/EK és a 810/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The tariff quotas under Regulations (EC) No 748/2008 and (EC) No 810/2008 are opened every year for the period from 1 July of one year to 30 June of the year after.
A 748/2008/EK és a 810/2008/EK rendelet szerinti vámkontingensek minden évben a július 1-jétől a következő év június 30-ig tartó időszakra kerülnek megnyitásra.
For the sake of avoiding confusion and possible trade disturbances during an import tariff quota period, this Regulation should only apply as of the start of the next import tariff quota period on 1 July 2009.
A behozatalivámkontingens-időszak közbeni tévedések és esetleges kereskedelmi zavarok elkerülése érdekében célszerű e rendelet alkalmazását csak a következő behozatalivámkontingens-időszak kezdetétől, azaz 2009. július 1-jétől előírni.
Regulation (EC) No 748/2008 is amended as follows:
A 748/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 1(1), the second subparagraph is deleted;
Az 1. cikk (1) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni.
Article 1(3) is amended as follows:
A 1. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
in point (a) the following subparagraph is added:
az a) pont a következő albekezdéssel egészül ki:
‘This quota carries order number 09.4460.’
„E kontingens tételszáma: 09.4460.”;
in point (b) the following subparagraph is added:
a b) pont a következő albekezdéssel egészül ki:
‘This quota carries order number 09.4020.’;
„E kontingens tételszáma: 09.4020.”
Annexes IV, V and VI are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
A IV., az V. és a VI. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Regulation (EC) No 810/2008 is amended as follows:
A 810/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
in point (a) of the first subparagraph of Article 1(1), the second sentence is deleted;
Az 1. cikk (1) bekezdése első albekezdése a) pontjának második mondatát el kell hagyni.
‘This quota carries order number 09.4450.’
„E kontingens tételszáma: 09.4450.”;
‘This quota carries order number 09.4451.’
„E kontingens tételszáma: 09.4451.”;
in point (c) the following subparagraph is added:
a c) pont a következő albekezdéssel egészül ki:
‘This quota carries order number 09.4452.’
„E kontingens tételszáma: 09.4452.”;
in point (d) the following subparagraph is added:
a d) pont a következő albekezdéssel egészül ki:
‘This quota carries order number 09.4453.’
„E kontingens tételszáma: 09.4453.”;
in point (e) the following subparagraph is added:
az e) pont a következő albekezdéssel egészül ki:
‘This quota carries order number 09.4454.’
„E kontingens tételszáma: 09.4454.”;
in point (f) the following subparagraph is added:
az f) pont a következő albekezdéssel egészül ki:
‘This quota carries order number 09.4002.’
„E kontingens tételszáma: 09.4002.”;
in point (g) the following subparagraph is added:
a g) pont a következő albekezdéssel egészül ki:
‘This quota carries order number 09.4455.’;
„E kontingens tételszáma: 09.4455.”
in Article 11(1), point (a) is replaced by the following:
A 11. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
no later than the 10th day of each month, for the import tariff quotas with the order numbers 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002 and 09.4455, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month;’;
legkésőbb minden hónap 10. napján a 09.4450, a 09.4451, a 09.4452, a 09.4453, a 09.4454, a 09.4002 és a 09.4455 tételszámú behozatali vámkontingensek esetében azokról a termékmennyiségekről – beleértve a nulla értékeket is –, amelyekre a megelőző hónapban behozatali engedélyt adtak ki;”.
Annexes IV, V and VI are replaced by the text in Annex II to this Regulation.
A IV., az V. és a VI. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 28.
HL L 202., 2008.7.31., 28. o.
OJ L 219, 14.8.2008, p. 3.
HL L 219., 2008.8.14., 3. o.
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 748/2008
Behozatali engedélyekről szóló értesítés (kiadott engedélyek) – 748/2008/EK rendelet
Quantities of products for which import licences were issued
Azon termékmennyiségek, amelyekre vonatkozóan behozatali engedélyt adtak ki
From: … to: …
a(z) …-tól/-től …-ig tartó időszakban
(kilograms product weight)
(terméktömeg kilogrammban)
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 748/2008
Behozatali engedélyekről szóló értesítés (felhasználatlan mennyiségek) – 748/2008/EK rendelet
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 748/2008
A szabad forgalomba bocsátott termékek mennyiségéről szóló értesítés – 748/2008/EK rendelet
Quantities of products put into free circulation:
A(z) … -tól/-től … -ig tartó időszakban (behozatalivámkontingens-időszak)
From: … to: … (import tariff quota period).
szabad forgalomba bocsátott termékek mennyisége:
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 810/2008
Behozatali engedélyekről szóló értesítés (kiadott engedélyek) – 810/2008/EK rendelet
Application of Article 11 of Regulation (EC) No 810/2008
A 810/2008/EK rendelet 11. cikkének alkalmazása
From: … To: …
a(z) …-tól/-től …-ig tartó időszakban
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 810/2008
Behozatali engedélyekről szóló értesítés (felhasználatlan mennyiségek) – 810/2008/EK rendelet
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 810/2008
A szabad forgalomba helyezett termékek mennyiségéről szóló értesítés – 810/2008/EK rendelet
Quantities of products put into free circulation
A(z) … -tól/-től … -ig tartó időszakban (behozatalivámkontingens-időszak)
From: …To: … (import tariff quota period)
szabad forgalomba bocsátott termékek mennyisége:
Commission Regulation (EC) No 540/2009
A Bizottság 540/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1450/2004 concerning the production and development of Community statistics on innovation
az innovációs statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló 1608/2003/EK határozat végrehajtásáról szóló 1450/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology [1] and in particular Article 3 thereof,
tekintettel a közösségi tudományos és technológiai statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló, 2003. július 22-i 1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation [2] provides details of the statistics requested, their breakdowns, periodicity, timeliness and methodological recommendations to produce harmonised Community data.
Az innovációs statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló 1608/2003/EK határozat végrehajtásáról szóló, 2004. augusztus 13-i 1450/2004/EK bizottsági rendelet [2] részletesen meghatározza, hogy mely statisztikákra, azok milyen bontására, gyakoriságára, naprakészségére és milyen módszertani ajánlásokra van szükség a harmonizált közösségi adatok összeállítása érdekében.
It is necessary to amend and update measures for monitoring innovation activities in order to respond to growing and rapidly evolving requirements in the environmental area.
A környezetvédelem területén jelentkező, növekvő és gyorsan változó követelmények kielégítése céljából módosítani és aktualizálni kell az innovatív tevékenységek ellenőrzésére hozott intézkedéseket.
It is necessary to minimise the burden on businesses while ensuring that the data collected are of good quality and meet information needs.
Minimálisra kell csökkenteni a vállalkozásokra háruló terheket, miközben biztosítani kell, hogy a gyűjtött adatok jó minőségűek legyenek és kielégítsék az információs szükségleteket.
Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 1450/2004 is amended as follows:
Az 1450/2004/EK rendelet mellékletének 1. szakasza a következőképpen módosul:
in Code 7, the entry regarding the title is replaced by the following:
A 7. kód alatt a címre vonatkozó bejegyzést a következő bejegyzés váltja fel:
‘Number of innovation active enterprises that indicated highly important objectives of innovation’;
„Azon innovatív vállalkozások száma, melyek az innováció kiemelten fontos céljait jelezték”.
in Code 9, the following is added in the entry regarding the comments:
A 9. kód alatt a megjegyzésekre vonatkozó bejegyzés a következővel egészül ki:
optional for the calendar year 2008’.
a 2008. naptári évre az adatok megadása nem kötelező”.
Commission Regulation (EC) No 541/2009
A Bizottság 541/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 24 June 2009.
Ez a rendelet 2009. június 24-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 542/2009
A Bizottság 542/2009/EK rendelete
opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil
az olívaolaj magántárolási támogatására vonatkozó pályázati eljárás megnyitásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a), (d) and (j), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 43. cikke a), d) és j) pontjára, összefüggésben 4. cikkével,
Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission may decide to authorise bodies, offering sufficient guarantees and approved by the Member States, to conclude contracts for the storage of olive oil that they market in the event of a serious disturbance on the market in certain regions of the Community.
Az 1234/2007/EK rendelet 33. cikke előírja, hogy a Bizottság dönthet úgy, hogy engedélyezi az elegendő garanciát kínáló és a tagállamok által jóváhagyott szervek számára, hogy szerződést kössenek az általuk forgalmazott olívaolaj tárolására a piacnak a Közösség bizonyos régióiban fellépő súlyos zavarai esetén.
In Spain and Greece, countries that produce together more than two thirds of the olive oil produced in the EU, the average olive oil price recorded on the market during the period specified in Article 4 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2], is below the level indicated in Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007 and that fact causes a serious disturbance on the markets of these countries.
Spanyolországban és Görögországban – abban a két országban, ahol együttesen az Európai Unió olívaolaj-termelésének több mint kétharmad részét állítják elő – az egyes mezőgazdasági termékek magántárolásához nyújtható közösségi támogatás odaítélésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2008. augusztus 20-i 826/2008/EK bizottsági rendelet [2] 4. cikke szerinti időtartam alatt az olívaolaj nyilvántartott piaci átlagára az 1234/2007/EK rendelet 33. cikkében meghatározott szintnél alacsonyabb, ami súlyos piaci zavarokat okoz ezen országokban.
Furthermore, a serious disturbance of the market is observed in Italy, France and Portugal as the expectation of falling prices leads traders to postpone all purchases that are not immediately required.
Súlyos piaci zavarok keletkeztek továbbá Olaszországban, Franciaországban és Portugáliában is annak következtében, hogy a kereskedők az árak csökkenésére számítva a nem azonnal szükséges vásárlásokat későbbi időpontra halasztják.
Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that aid for private storage may be granted for olive oil and that the aid should be fixed by the Commission in advance or by means of a tendering procedure.
Az 1234/2007/EK rendelet 31. cikke szerint olívaolajra magántárolási támogatás nyújtható, amelynek összegét a Bizottság előre vagy pályázati eljárás útján határozza meg.
Regulation (EC) No 826/2008 has established common rules for the implementation of the private storage aid scheme.
A 826/2008/EK rendelet megállapította a magántárolási támogatási program végrehajtására vonatkozó közös szabályokat.
Pursuant to Article 6 of that Regulation, a tendering procedure is to be opened in accordance with the detailed rules and conditions provided for in its Article 9.
E rendelet 6. cikkének értelmében pályázati eljárást az ugyanezen rendelet 9. cikkében meghatározott részletes szabályokkal és feltételekkel összhangban kell megnyitni.
The global quantity up to which private storage aid can be granted should be set at a level which, according to market analysis, would contribute to the stabilisation of the market.
A magántárolási támogatásra jogosult teljes maximális mennyiséget úgy indokolt – piacelemzés alapján – megállapítani, hogy az hozzájáruljon a piaci stabilizációhoz.
In order to facilitate the administrative and control work relating to the conclusion of contracts, the minimum quantity of product each tender must provide for should be fixed.
A szerződések megkötésére vonatkozó adminisztratív és ellenőrzési munka megkönnyítése érdekében meg kell határozni azt a minimális termékmennyiséget, amelynél kisebb mennyiségre nem nyitható meg pályázat.
A security should be fixed in order to ensure that the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its desired effect on the market.
Annak érdekében, hogy a piaci szereplők teljesítsék szerződéses kötelezettségeiket és az intézkedés elérje a kívánt piaci hatást, biztosítékot kell megállapítani.
In the light of the evolution of the market situation in the current marketing year and the forecasts for the following marketing year, the Commission should have the possibility to decide to shorten the term of contracts which are being performed and adjust the level of aid accordingly.
A folyó gazdasági évi piaci helyzet alakulására és a következő gazdasági év előrejelzéseire tekintettel a Bizottságnak lehetőséget kell adni arra, hogy döntsön a folyamatban lévő szerződések időtartamának lerövidítéséről és ennek megfelelően kiigazítsa a támogatás szintjét.
That possibility has to be included in the contract, as provided for by Article 21 of Regulation (EC) No 826/2008.
Ezt a lehetőséget a 826/2008/EK rendelet 21. cikkével összhangban a szerződésnek tartalmaznia kell.