natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial institutions other than credit institutions which issue financial instruments that are considered close substitutes for deposits are classified as MFIs provided that they meet the MFI definition in other respects.
A nem hitelintézet olyan pénzügyi intézményeket, amelyek a betétek közeli helyettesítőjének minősülő pénzügyi instrumentumokat bocsátanak ki, MPI-ként kell besorolni, ha más vonatkozásban megfelelnek az MPI fogalommeghatározásának.
The classification is based on the criteria of substitutability of deposits (i.e. whether liabilities are classified as deposits) which is determined by their liquidity, combining characteristics of transferability, convertibility, certainty and marketability, and having regard, where appropriate, to their term of issue.
A besorolás alapja a betétek helyettesíthetősége (azaz hogy a kötelezettségek betétnek minősülnek-e), amit azok likviditása határoz meg, tekintettel átruházhatóságuk, átválthatóságuk, megbízhatóságuk és piacképességük kombinált jellemzőire és adott esetben kibocsátásuk futamidejére.
These criteria for the substitutability of deposits are also applied to determine whether liabilities should be classified as deposits, unless there is a separate category for such liabilities.
A betétek helyettesíthetőségének e feltételei kerülnek alkalmazásra annak meghatározására is, hogy a kötelezettségek betéteknek minősülnek-e, kivéve, ha létezik egy különálló kategória az ilyen kötelezettségek számára.
For the purposes both of determining substitutability of deposits and classifying liabilities as deposits:
A betétek helyettesíthetőségének meghatározása és a kötelezettségek betétként való minősítése céljából egyaránt:
transferability refers to the possibility of mobilising funds placed in a financial instrument by using payment facilities, such as cheques, transfer orders, direct debits or similar means,
az átruházhatóság a fizetőeszközbe fektetett tőke mobilizálásának lehetőségére utal fizetést lehetővé tevő eszközök, mint például csekkek, átutalási megbízások, közvetlen számlaterhelések vagy hasonló eszközök használatával,
convertibility refers to the possibility and the cost of converting financial instruments into currency or transferable deposits; the loss of fiscal advantages in the case of such conversion may be considered a penalty that reduces the degree of liquidity,
az átválthatóság pénzügyi instrumentumok készpénzzé vagy átruházható betétté való átalakításának lehetőségére és költségére vonatkozik; a pénzügyi előnyök ilyen átalakítás esetén történő elvesztése szankciónak tekinthető, ami csökkenti a likviditás mértékét,
certainty means knowing precisely in advance the capital value of a financial instrument in terms of national currency, and
a megbízhatóság a pénzügyi instrumentum nemzeti valutában kifejezett tőkeértékének előzetes és pontos ismerete, és
securities quoted and traded regularly on an organised market are considered to be marketable.
piacképesnek a szervezett piacon jegyzett és rendszeres kereskedelmi forgalomban részt vevő értékpapírok tekinthetők.
For shares in open-end collective investment undertakings, there is no market in the usual sense.
A nyílt végű kollektív befektetési vállalkozásokban szerzett részesedéseknek a szokásos értelemben véve nincs piaca.
Nevertheless, investors know the daily quotation of the shares and can withdraw funds at this price.
Mindazonáltal a befektetők ismerik e részesedések napi árfolyamát, és ezen az árfolyamon pénzeszközeiket vissza tudják vonni.
Section 2: Principles for identification of MMFs
2. szakasz: Az MPI-k azonosításának elvei
MMFs are defined as those collective investment undertakings (CIUs) the shares/units of which are, in terms of liquidity, close substitutes for deposits and which primarily invest in money market instruments and/or in MMF shares/units and/or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year, and/or in bank deposits, and/or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments.
A PPA-k meghatározásuk szerint olyan kollektív befektetési vállalkozások (KBV-k), amelyek befektetési egységei likviditási szempontból a betétek közeli helyettesítői, és amelyek elsősorban pénzpiaci instrumentumokba és/vagy a PPA-k befektetési jegyeibe és/vagy más, legfeljebb egy év hátralevő futamidejű átruházható értékpapírokba, és/vagy bankbetétekbe és/vagy a pénzpiaci eszközök után járó kamat mértékét megközelítő megtérülési ráta mellett fektetnek be.
The criteria applied in order to identify MMFs are derived from the public prospectus as well as fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effects, of the CIUs.
A PPA-k meghatározására alkalmazott szempontok a nyilvános tájékoztatókból, úgymint az alapok szabályzataiból, a létesítő okiratokból, az alapító okiratokból, alapokmányokból vagy alapszabályokból, forgalmazási megállapodásokból vagy a KBV-k más, hasonló érvényű állásfoglalásából erednek.
The MMF itself or the person legally representing it ensures the provision of any information required to meet its statistical reporting requirements.
A PPA saját maga vagy jogi képviselői útján biztosítja a PPA-k részére előírt statisztikai adatszolgáltatási követelmények teljesítéséhez szükséges minden információ szolgáltatását.
Where necessary for practical reasons, the data may be effectively submitted by any of the entities that act in the context of financial activities involving MMF shares/units, such as depositories.
Amennyiben gyakorlati okokból arra szükség van, az adatokat ténylegesen bármelyik olyan jogalany benyújthatja, amely a PPA befektetési jegyeket érintő pénzügyi tevékenységgel kapcsolatban jár el.
For the purpose of defining MMFs:
A PPA-k meghatározása alkalmazásában:
‘CIUs’ means undertakings the sole object of which is the collective investment of capital raised from the public and the units of which are, at the request of the holders, repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking's assets.
„KBV-k”: olyan vállalkozások, amelyek kizárólagos feladata a nyilvánosságtól gyűjtött tőke kollektív befektetése, és amelynek befektetési jegyei a tulajdonosok kérésére közvetlenül vagy közvetve a vállalkozás vagyonából visszavásárolhatók vagy visszaválthatók.
Such undertakings may be constituted according to law, either under the law of contract (as common funds managed by management companies), or trust law (as unit trusts), or under company law (as investment companies),
Ilyen vállalkozásokat törvényi előírásoknak megfelelően lehet létrehozni, akár a kötelmi jog (mint alapkezelő vállalkozások által kezelt közös alapok) vagy a vagyonkezelésre vonatkozó jogszabályok (mint vagyonkezelő társaság) vagy alapszabály alapján (mint befektetési társaságok),
‘bank deposits’ means cash deposits made with credit institutions, repayable on demand or upon prior notice of up to three months, or at agreed maturities of up to two years, inclusive of sums paid to credit institutions in respect of a transfer of securities under repurchase agreements and securities lending,
„bankbetétek”: a hitelintézeteknél elhelyezett, kérésre azonnal vagy legfeljebb háromhavi előzetes felmondás alapján visszafizetendő vagy legfeljebb két évig terjedő megállapodás szerinti lejárattal rendelkező készpénzbetétek, ideértve a hitelintézeteknek fizetett, értékpapír-kölcsönzés és repomegállapodás keretében történő értékpapír-átruházással kapcsolatos összegeket,
‘close substitutability for deposits in terms of liquidity’ means the ability of units of CIUs, under normal market circumstances, to be repurchased, redeemed or transferred, at the request of the holder, where the liquidity of the units is comparable to the liquidity of deposits,
„a betétekkel való nagyfokú helyettesíthetőség likviditási szempontból”: a KBV-k befektetési egységeinek azon tulajdonsága, hogy a szokásos piaci körülmények között és a tulajdonos kérésére visszavásárolhatók, visszaválthatók vagy átruházhatók, amennyiben a befektetési jegyek és a betétek likviditása összehasonlítható,
‘primarily’ means at least 85 % of the investment portfolio,
„elsődleges” jelentése a befektetési portfólió legalább 85 %-ára utal,
‘money market instruments’ means those classes of transferable debt instruments which are normally traded on the money market (for example, certificates of deposit, commercial paper and banker's acceptances, treasury and local authority bills) because of the following features:
„pénzpiaci instrumentumok”: az átruházható adósságinstrumentumok azon fajtái, amelyek szokásos kereskedelmi forgalomban vannak (pl. letéti jegyek, kereskedelmi papírok és bankári elfogadványok, kincstárjegyek és önkormányzati kötvények), az alábbi jellemzőknél fogva:
liquidity, where they can be repurchased, redeemed or sold at limited cost, in terms of low fees and narrow bid/offer spread, and with very short settlement delay; and
likviditás, amennyiben ezek az instrumentumok – az alacsony díjtételek és a vételi-eladási árfolyam csekély különbsége révén – korlátozott költségek mellett és nagyon rövid elszámolási késedelemmel visszavásárolhatók, visszaválthatók vagy eladhatók; és
market depth, where they are traded on a market which is able to absorb a large volume of transactions, with such trading of large amounts having a limited impact on their price; and
a piac mélysége, amennyiben ezeket az instrumentumokat nagy összegű ügyleteket befogadni képes piacon forgalmazzák, ám e nagy mennyiségek kereskedelme csak korlátozott hatást gyakorol az instrumentumok árfolyamára; és
certainty in value, where their value can be accurately determined at any time or at least once a month; and
az érték biztosítása, amennyiben az instrumentumok értéke bármikor vagy havonta legalább egyszer pontosan meghatározható; és
low interest risk, where they have a residual maturity of up to and including one year, or regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 12 months; and
alacsony kamatkockázat, amennyiben hátralevő futamidejük legfeljebb egy év, vagy amennyiben hozamkiigazításuk 12 havonta legalább egyszer rendszeresen a pénzpiaci feltételeknek megfelelően megtörténik; és
low credit risk, where such instruments are either:
alacsony hitelkockázat, amennyiben az ilyen pénzügyi instrumentumokat:
admitted to an official listing on a stock exchange or traded on other regulated markets which operate regularly, are recognised and are open to the public; or
vagy hivatalosan bevezették a tőzsdére, vagy más, nyilvánosan elismert és a közönség számára nyitott, rendszeresen működő és szabályozott piacokon kereskednek azokkal; vagy
issued under regulations aimed at protecting investors and savings; or
a befektetők és a megtakarítások védelme érdekében hozott rendeletek alapján bocsátják ki; vagy
issued by:
amelyeket az alábbiak valamelyike bocsát ki:
a central, regional or local authority, a central bank of a Member State, the EU, the ECB, the European Investment Bank, a non-Member State or, if the latter is a federal State, by one of the members making up the federation, or by a public international body to which one or more Member States belong,
központi, regionális vagy helyi hatóság, valamely tagállam központi bankja, az EU, az EKB, az Európai Befektetési Bank, egy nem EU-tagállam, vagy ha ez utóbbi egy szövetségi állam, az államszövetséget alkotó egyik szövetségi tagállam vagy egy olyan nemzetközi szervezet, amelyhez egy vagy több EU-tagállam tartozik,
an establishment subject to prudential supervision in accordance with criteria defined by Community law, or by an establishment which is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down by Community law, or guaranteed by any such establishment,
prudenciális felügyelet alatt álló szervezet vagy a közösségi jogban vagy egy olyan szervezet által meghatározott szempontokkal összhangban, amelyre olyan prudenciális szabályok vonatkoznak, illetve olyanok szerint működik, amelyeket az illetékes hatóságok legalább annyira szigorúnak tekintenek, mint a közösségi jogban rögzített szabályok, vagy amelyért bármely ilyen intézmény garanciát vállal,
an undertaking the securities of which have been admitted to an official listing on a stock exchange or are traded on other regulated markets which operate regularly, are recognised and are open to the public.
olyan vállalkozás, amelynek az értékpapírjait hivatalosan bevezették a tőzsdére vagy azokkal más, nyilvánosan elismert és a közönség számára nyitott, rendszeresen működő és szabályozott piacokon kereskednek.
Balance sheet (monthly stocks)
Mérleg (havi állományok)
To compile the monetary aggregates and counterparts for the territory of the participating Member States, the ECB requires the data in Table 1 as follows:
A részt vevő tagállamok területére vonatkozó monetáris aggregátumok és azok ellentételei összeállítása céljából az EKB az 1. táblázatban szereplő következő adatokat kéri:
Instrument categories
Instrumentumkategóriák
The relevant instrument categories are: currency in circulation, deposit liabilities, MMF shares/units issued, debt securities issued, capital and reserves and remaining liabilities.
A vonatkozó instrumentumkategóriák a következők: a forgalomban levő készpénz, a betéti kötelezettségek, PPA-k által kibocsátott befektetési jegyek, a hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok, a tőke és a tartalékok, valamint a fennmaradó kötelezettségek.
In order to separate monetary and non-monetary liabilities, deposit liabilities are also broken down into overnight deposits, deposits with agreed maturity, deposits redeemable at notice and repurchase agreements (repos).
A monetáris és nem monetáris kötelezettségek elkülönítése érdekében a betéti kötelezettségeket egynapos betétek, megállapodás szerinti futamidejű betétek, felmondással visszaváltható betétek és visszavásárlási megállapodások (repoügyletek) szerint is részletezik.
See definitions in Annex II.
Lásd a II. mellékletben szereplő fogalommeghatározásokat.
The relevant instrument categories are: cash, loans, securities other than shares, MMF shares/units, shares and other equity, fixed assets and remaining assets.
A vonatkozó instrumentumkategóriák a következők: készpénz, hitelek, nem részvény értékpapírok, PPA-k befektetési jegyei, részvények és egyéb részesedések, reáleszközök és a fennmaradó eszközök.
Breakdown by maturity
Lejárat szerinti részletezés
Original maturity cut-offs provide a substitute for instrument detail where financial instruments are not fully comparable between markets.
Az eredeti futamidők tagozódása az instrumentumok tulajdonságainak helyettesítőjeként szolgál ott, amennyiben a különböző piacok értékpapírjai egymásnak nem teljesen felelnek meg.
The cut-off points for the maturity bands (or for periods of notice) are: for deposits with agreed maturity, at one year and two years' maturity at issue; and for deposits redeemable at notice, at three months' and two years' notice.
A lejárati sávokra (vagy felmondásos visszaváltási periódusokra) vonatkozó lejárati idők a következők: a megállapodás szerinti lejáratú betéteknél egy- vagy kétéves futamidő a kibocsátáskor; a felmondással visszaváltható betéteknél háromhavi és kétéves felmondási periódus.
Repos are not broken down by maturity as these are usually very short-term instruments (usually less than three months' maturity at issue).
A repoügyleteket futamidő szerint nem részletezik, mivel ezek rendszerint nagyon rövid időszakra szóló pénzügyi instrumentumok (kibocsátásukkor rendszerint három hónapnál rövidebb futamidőre szólnak).
Debt securities issued by MFIs are broken down at one and two years.
Az MPI-k által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat egy- vagy kétéves lejárat szerint részletezik.
No maturity breakdown is required for shares/units issued by MMFs.
A PPA-k által kibocsátott befektetési jegyek esetében nem kötelező a futamidő szerinti részletezés.
The cut-off points for the maturity bands are: for MFI loans to residents (other than MFIs and general government) of the participating Member States by subsector and further for MFI loans to households by purpose, at one and five year maturity bands; and for MFI holdings of debt securities issued by other MFIs located in the participating Member States, at one and two year maturity bands to enable the inter-MFI holdings of this instrument to be netted off in the calculation of the monetary aggregates.
A lejárati sávokra vonatkozó lejárati idők a következők: az egyéves és ötéves lejárati sávban az MPI-k által a részt vevő tagállamok rezidens szervezeteinek (kivéve az MPI-knek és az államháztartásnak) nyújtott kölcsönökről alszektoronként, valamint az MPI-k által háztartásoknak nyújtott hitelekről felhasználási cél szerint; a részt vevő tagállamokban tevékenykedő, más MPI-k által kibocsátott értékpapír-állományait egy- és kétéves lejárati sávra kell lebontani, hogy a monetáris aggregátumok kiszámításakor lehetővé váljon ezen eszközök MPI-k közötti köztes állományának levonása.
Breakdown by purpose and separate identification of loans to sole proprietors/unincorporated partnerships
Az egyéni vállalkozóknak/jogi személyiséggel nem rendelkező szervezeteknek nyújtott hitelek cél szerinti részletezése és elkülönült azonosítása
Loans to households and non-profit institutions serving households are further broken down by loan purpose (credit for consumption, lending for house purchase, other lending).
A háztartásoknak és a háztartásokat segítő nonprofit intézményeknek nyújtott hiteleket tovább kell részletezni a hitel típusa szerint (fogyasztási hitel, lakáscélú hitel, egyéb hitel).
Within the category ‘other lending’, loans granted to sole proprietors/unincorporated partnerships are to be identified separately (see definitions of instrument categories in Part 2 of Annex II and definitions of sectors in Part 3 of Annex II).
Az „egyéb hitelek” kategórián belül külön kell azonosítani az egyéni vállalkozóknak/jogi személyiséggel nem rendelkező szervezeteknek nyújtott hiteleket (lásd a II. melléklet II. részében az instrumentumkategóriák meghatározását, és a II. melléklet III. részében a szektorok meghatározását).
NCBs may waive the requirement of separate identification of loans to sole proprietors/unincorporated partnerships if such loans constitute less than 5 % of the participating Member State's total lending to households.
Az NKB-k eltekinthetnek az egyéni vállalkozóknak/jogi személyiséggel nem rendelkező szervezeteknek nyújtott hitelek külön azonosításától, ha ezek a hitelek nem érik el a részt vevő tagállamban a háztartásoknak nyújtott összes hitel 5 %-át.
Breakdown by currency
Devizanem szerinti részletezés
For balance sheet items that may be used in the compilation of monetary aggregates, balances in euro must be identified separately so that the ECB has the option of defining monetary aggregates in terms of balances denominated in all currencies combined or in euro alone.
A monetáris aggregátumok összeállítása során felhasználható mérlegtételek tekintetében az euróban megadott egyenlegeket az adatszolgáltatási rendszerben elkülönítetten kell kimutatni, hogy az EKB választhassa a monetáris aggregátumok olyan meghatározását, hogy azokba bevonja az összes devizanem egyenlegeit vagy csak euróban számol.
Breakdown by counterparties sector and residency
Részletezés ügyfélszektorok és rezidensi állapot szerint
The compilation of monetary aggregates and counterparts covering the participating Member States requires the identification of those counterparties located in the territory of the participating Member States that form the money-holding sector.
A részt vevő tagállamokat lefedő monetáris aggregátumok és ellentételeik összeállítása megkívánja a pénztartó szektort alkotó, a részt vevő tagállamok területén levő ügyfelek azonosítását.
For this purpose, non-MFI counterparties are divided, following ESA 95 (see Annex II, Part 3), into general government (S.13), with central government (S.1311) identified separately in total deposit liabilities, and other resident sectors.
Erre a célra a nem MPI ügyfeleket az ESA 95 alapján (lásd a II. melléklet 3. részét) államháztartás (S.13), azon belül a központi kormányzat (S.1311) – az összes betéti kötelezettségben külön-külön feltüntetve –, és egyéb rezidens intézmények szektorra osztják fel.
In order to calculate a monthly sector disaggregation of the monetary aggregates and credit counterparts, other resident sectors are further broken down by the following subsectors: other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124), insurance corporations and pension funds (S.125), non-financial corporations (S.11) and households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15).
Annak érdekében, hogy a monetáris aggregátumokból és hitelállományokból lebontva havi szektoronkénti részletezésű számítást lehessen készíteni, az egyéb rezidens szektorokat tovább részletezik a következő alszektorok szerint: egyéb pénzügyi közvetítők + pénzügyi kiegészítő tevékenységet végzők (S.123 + S.124), biztosítótársaságok és nyugdíjpénztárak (S.125), nem pénzügyi vállalatok (S.11) és háztartások + háztartásokat kiszolgáló nonprofit intézmények (S.14 + S.15).
For sole proprietors/unincorporated partnerships see Section 3.
Az egyéni vállalkozók/jogi személyiséggel nem rendelkező szervezetek tekintetében lásd a 3. pontot.
With respect to total deposit liabilities and the deposit categories ‘deposits over two years agreed maturity’, ‘deposits redeemable at notice over two years’ and ‘repos’, an additional distinction is made between credit institutions, other MFI counterparties and central government for the purposes of the ECB's minimum reserve system.
Az összes betéti kötelezettség és a „két éven túli, megállapodás szerinti lejáratú”, a „két éven túl felmondásra visszafizetendő” és a „repoügyletek” betétkategóriák tekintetében a hitelintézetek között meg kell továbbá különböztetni a KBER kötelező tartalékképzési rendszere alkalmazásában az MPI-k egyéb ügyfeleit és a központi kormányzatot.
With respect to total deposit liabilities, deposit liabilities with maturity of up to two years and the asset category ‘securities other than shares’, an additional distinction is made for counterparties that are FVCs.
Az összes betéti kötelezettség és a két éven túli, megállapodás szerinti lejáratú betéti kötelezettségek, valamint a nem részvény értékpapírok tekintetében további részletezésre kerül sor a PKV ügyfelek tekintetében.
Certain deposits/loans arising from repos/reverse repos or analogous operations with ‘other financial intermediaries (S.123) + financial auxiliaries (S.124)’ may relate to transactions with a central counterparty.
Az „egyéb pénzügyi közvetítők (S.123) + pénzügyi kiegészítő tevékenységet végzők (S.124)” kategóriába tartozókkal végzett repoügyletekből/fordított visszavásárlási ügyletekből vagy ezekkel egyenértékű ügyletekből származó egyes betétek/hitelek kapcsolódhatnak a valamely központi szerződő féllel végzett ügyletekhez.
A central counterparty is an entity that legally interposes itself between counterparties to contracts traded in financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.
Központi szerződő fél (central counterparty) a pénzpiacokon forgalmazott szerződések szerződő felei között a jogilag valamennyi eladóval szemben vevőként, valamennyi vevővel szemben pedig eladóként fellépő közbeiktatott szereplő.
Because such transactions are often substitutes for bilateral business among MFIs, an additional distinction is made within the deposit category ‘repurchase agreements’ with respect to business with these counterparties.
Mivel ezek az ügyletek gyakran az MPI-k közötti kétoldalú szerződések helyettesítői, további részletezés szükséges a „visszavásárlási megállapodások” betéti kategórián belül az ezekkel az ügyfelekkel kötött szerződések tekintetében.
Similarly, an additional distinction is made within the asset category ‘loans’ with respect to reverse repurchase agreements with these counterparties.
Hasonlóképpen egy további részletezésre kerül sor a „hitelek” eszközkategórián belül az e szerződő felekkel végzett fordított visszavásárlási ügyletek tekintetében.