natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal behaviour, animal suffering, consciousness and sensibility, stress in animals.
Állati viselkedés, az állatok szenvedése, eszmélet és érzékelés, stressz az állatokban.
Practical aspects of handling and restraining animals.
Az állatok kezelésének és féken tartásának gyakorlati szempontjai.
Knowledge of manufacturers’ instructions on the type of restraint equipments used in case of mechanical restraint
A gyártónak a féken tartásra használt berendezésre vonatkozó utasításainak ismerete mechanikus féken tartás esetében.
Practical aspects of stunning techniques and knowledge of manufacturers’ instructions on the type of stunning equipments used.
A kábítási technikák gyakorlati szempontjai és a gyártónak a használt kábító berendezések típusára vonatkozó utasításainak ismerete.
Back-up stunning and/or killing methods.
Tartalék kábítási és/vagy leölési módszerek.
Basic maintenance and cleaning of stunning and/or killing equipment.
A kábító és/vagy leöléshez használt berendezések alapszintű karbantartása és tisztítása.
Monitoring the effectiveness of stunning.
A kábítás hatékonyságának megfigyelése.
Monitoring the effectiveness of stunning and the absence of signs of life.
A kábítás hatékonyságának és az életjelek hiányának a megfigyelése.
Appropriate use and maintenance of bleeding knives.
Az elvéreztetéshez alkalmazott kések megfelelő használata és karbantartása.
the slaughtering in accordance with Article 4(4);
a 4. cikk (4) bekezdése szerinti levágás;
Monitoring the absence of signs of life.
Az életjelek hiányának a megfigyelése.
Killing operations listed in Article 7(3)
A 7. cikk (3) bekezdésében felsorolt ölési műveletek
the killing of fur animals.
a prémes állatok leölése.
Practical aspects of stunning techniques and knowledge of manufacturers’ instructions on stunning equipments.
A kábítási technikák gyakorlati szempontjai és a gyártó kábító berendezésekre vonatkozó utasításainak ismerete.
Monitoring the effectiveness of stunning and confirmation of death.
A kábítás hatékonyságának megfigyelése és a halál megállapítása.
Community law in this area should be updated to take into account those scientific opinions. Recommendations to phase out the use of carbon dioxide for pigs and the use of waterbath stunners for poultry are not included in this Regulation because the impact assessment revealed that such recommendations were not economically viable at present in the EU.
A szén-dioxid sertések esetében történő használatának fokozatos megszüntetésére, valamint a madarak esetében használt vízfürdős kábítók baromfi esetében történő alkalmazásának fokozatos megszüntetésére vonatkozó ajánlások nem kerültek e rendeletbe, mivel a hatásvizsgálat megállapította, hogy az ilyen ajánlások jelenleg az EU-ban gazdaságossági szempontból nem megvalósíthatók.
(as referred to in Article 4) CHAPTER I Methods
(a 4. cikk rendelkezései alapján)
Council Regulation (EC) No 1100/2009
A Tanács 1100/2009/EK rendelete
implementing Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran and repealing Decision 2008/475/EC
az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 423/2007/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének végrehajtásáról és a 2008/475/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 [1], and in particular Article 15(2) thereof,
tekintettel a 423/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésére,
Article 15(2) of that Regulation provides that the Council shall establish, review and amend the list of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of that Regulation.
A rendelet 15. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a Tanács létrehozza, felülvizsgálja és módosítja a rendelet 7. cikke (2) bekezdésében említett személyek, jogalanyok és szervek listáját.
On 23 June 2008, the Council established the list of persons, entities and bodies, as set out in Annex V, to which Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 applies.
A Tanács 2008. június 23-án létrehozta azon személyek, jogalanyok és szervek V. mellékletben foglalt listáját, akikre vagy amelyekre a 423/2007/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.
In accordance with Article 15(3) of that Regulation, the Council stated individual and specific reasons for decisions taken pursuant to Article 15(2) and made them known to the persons, entities and bodies concerned.
A rendelet 15. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Tanács egyedi és különös indokokat határozott meg a 15. cikk (2) bekezdése alapján hozott határozatok esetében, és ezeket az érintett személyek, jogalanyok és szervek tudomására hozta.
In accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 423/2007, the Council has carried out a complete review of the list of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of that Regulation.
A 423/2007/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Tanács elvégezte a rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében említett személyek, jogalanyok és szervek listájának teljes körű felülvizsgálatát.
The Council has concluded that the persons, entities and bodies listed in Annex V to Regulation (EC) No 423/2007 should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
A Tanács arra a következtetésre jutott, hogy a 423/2007/EK rendelet V. mellékletében felsorolt személyeknek, jogalanyoknak és szerveknek a továbbiakban is a rendeletben foglalt különleges korlátozó intézkedések hatálya alá kell tartozniuk.
The list of persons and entities should be amended in order to take account of changes in the Government and the administration in Iran, as well as in the situation of the individuals and entities concerned.
A személyek és jogalanyok listáját módosítani kell az iráni kormányban és közigazgatásban, valamint az érintett személyek és jogalanyok helyzetében bekövetkezett változások figyelembevétele érdekében.
The list of the persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 should therefore be updated accordingly.
Ezért a 423/2007/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében említett személyek, jogalanyok és szervek listáját ennek megfelelően naprakésszé kell tenni.
This Regulation supersedes Council Decision 2008/475/EC of 23 June 2008 implementing Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran [2].
Ez a rendelet az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 423/2007/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének végrehajtásáról szóló 2008/475/EK tanácsi határozat [2] helyébe lép.
That Decision should therefore be repealed,
Ezért az említett határozatot hatályon kívül kell helyezni,
Annex V to Regulation (EC) No 423/2007 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A 423/2007/EK rendelet V. mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Decision 2008/475/EC is hereby repealed.
A 2008/475/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 29.
HL L 163., 2008.6.24., 29. o.
Commission Regulation (EC) No 1101/2009
A Bizottság 1101/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 18 November 2009.
Ez a rendelet 2009. november 18-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1102/2009
A Bizottság 1102/2009/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthhening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni Tálibánt illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló, 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon személyeket, csoportokat és szervezeteket, amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik
On 11 August 2008, 16 September 2008, 3 October 2008, 21 October 2008, 2 December 2008, 10 December 2008, 23 December 2008, 30 January 2009, 13 February 2009, 23 February 2009, 5 March 2009, 13 March 2009, 18 March 2009, 23/24 March 2009, 20 April 2009, 3 June 2009, 17 July 2009 and 10 August 2009 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning several persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2008. augusztus 11-én, 2008. szeptember 16-án, 2008. október 3-án, 2008. október 21-én, 2008. december 2-án, 2008. december 10-én, 2008. december 23-án, 2009. január 30-án, 2009. február 13-án, 2009. február 23-án, 2009. március 5-én, 2009. március 13-án, 2009. március 18-án, 2009. március 23–24-én, 2009. április 20-án, 2009. június 3-án, 2009. július 17-én és 2009. augusztus 10-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
Annex I should therefore be updated accordingly,
Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell,
Amendments concerning the heading ‘Legal persons, groups and entities’
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” címet érintő módosítások
The entry ‘Aid Organisation of The Ulema (alias (a) Al Rashid Trust, (b) Al Rasheed Trust, (c) Al-Rasheed Trust, (d) Al-Rashid Trust).
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” címben az „Aid Organisation of The Ulema (más néven: a) Al Rashid Trust; b) Al Rasheed Trust; c) Al-Rasheed Trust; d) Al-Rashid Trust).
; (c) 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karachi (Tel. 497 92 63)
; c) 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karacsi (tel. 497 92 63)
; (d) 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi (Tel. 587 25 45)
; d) 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karacsi (tel. 587 25 45)
; (e) 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan (Tel. 262 38 18-19)
; e) 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karacsi, Pakisztán (tel. 262 38 18-19)
; (f) Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan (Tel. 042-681 20 81)
; f) Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakisztán (tel. 042-681 20 81)
Other information: (a) Headquarters in Pakistan; (b) Account numbers in Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch: 05501741 and 06500138.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Egyéb információ: a) székhelyek Pakisztánban; b) számlaszámok a Habib Bank Ltd. devizarészlegénél: 05501741 és 06500138.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
‘Al Rashid Trust (alias) (a) Al-Rasheed Trust, (b) Al Rasheed Trust, (c) Al-Rashid Trust, (d) Aid Organisation of The Ulema, Pakistan, (e) Al Amin Welfare Trust, (f) Al Amin Trust, (g) Al Ameen Trust, (h) Al-Ameen Trust, (i) Al Madina Trust, (j) Al-Madina Trust, Pakistan).
„Al Rashid Trust (más néven: a) Al-Rasheed Trust; b) Al Rasheed Trust; c) Al-Rashid Trust; d) Aid Organisation of The Ulema, Pakisztán; e) Al Amin Welfare Trust; f) Al Amin Trust; g) Al Ameen Trust; h) Al-Ameen Trust; i) Al Madina Trust; j) Al-Madina Trust, Pakisztán).
Address: (a) Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Karachi, Pakistan
Címe: a) Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Karacsi, Pakisztán
; (b) Jamia Maajid, Sulalman Park, Melgium Pura, Lahore, Pakistan
; b) Jamia Maajid, Sulalman Park, Melgium Pura, Lahore, Pakisztán
; (c) Office Dha’rbi-M’unin, Opposite Khyber Bank, Abbottabad Road, Mansehra, Pakistan
; c) Office Dha’rbi-M’unin, Opposite Khyber Bank, Abbottabad Road, Mansehra, Pakisztán
; (d) Office Dha’rbi-M’unin ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar, Peshawar, Pakistan
; d) Office Dha’rbi-M’unin ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar, Pesavár, Pakisztán ; e) Office Dha’rbi-M’unin, Rm No.
; (e) Office Dha’rbi-M’unin, Rm No. 3, Moti Plaza, Near Liaquat Bagh, Muree Road, Rawalpindi, Pakistan
3, Moti Plaza, Near Liaquat Bagh, Muree Road, Rawalpindi, Pakisztán
; (f) Office Dha’rbi-M’unin, Top Floor, Dr. Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan
; f) Office Dha’rbi-M’unin, Top Floor, Dr. Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakisztán
; (h) 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Igbal, Karachi, Pakistan (Tel. 497 92 63)
; h) 302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Igbal, Karacsi, Pakisztán (tel. 497 92 63)
; (i) 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi, Pakistan (Tel. 587 25 45)
; i) 617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karacsi, Pakisztán (tel. 587 25 45)
; (j) 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan (Tel. 262 38 18-19)
; j) 605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karacsi, Pakisztán (tel. 262 38 18-19)
; (k) Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan (Tel. 042-681 20 81)
; k) Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakisztán (tel. 042-681 20 81)
Other information: (a) Headquarters in Pakistan; (b) Operations in Afganistan: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar, Sherif, also operations in Kosovo, Chechnya; (c) Has two account numbers in Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch, Pakistan: 05501741 and 06500138; (d) Until 21.10.2008 the UN list included the entries “Al Rashid Trust” (QE.A.5.01, listed on 6.10.2001) and “Aid Organization of the Ulema, Pakistan” (QE.A.73.02, listed on 24.4.2002 and amended on 25.7.2006).
Egyéb információ: a) székhelyek Pakisztánban; b) afganisztáni tevékenységek: Herat, Jalalabad, Kabul, Kandahar, Mazar, Sherif, további tevékenységek: Koszovó, Csecsenföld; c) két számlaszám a Habib Bank Ltd. pakisztáni devizarészlegénél: 05501741 és 06500138; d) 2008.10.21-ig az ENSZ-jegyzékben az „Al Rashid Trust” (QE.A.5.01, jegyzékbe vétel: 2001.10.6.) és az „Aid Organization of the Ulema, Pakistan” (QE.A.73.02, jegyzékbe vétel: 2002.4.24. és módosítás: 2006.7.25.) bejegyzés szerepel.
Based on information confirming that the two entries refer to the same entity, the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee decided on 21.10.2008 to consolidate the relevant information contained in both entries in the present entry.
Mivel az ENSZ Al-Qaida és Tálibán szankciós bizottsága olyan tájékoztatást kapott, amely megerősíti, hogy a két bejegyzés ugyanazon jogi személyt jelenti, 2008. október 21-én úgy határozott, hogy a két bejegyzésben szereplő vonatkozó információt e bejegyzésben foglalja össze.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.10.6.”.
The entry ‘Al-Akhtar Trust International (alias (a) Al Akhtar Trust, (b) Al-Akhtar Medical Centre, (c) Akhtarabad Medical Camp).
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” címben az „Al-Akhtar Trust International (alias a) Al Akhtar Trust; b) Al-Akhtar Medical Centre; c) Akhtarabad Medical Camp).
Address: (a) ST-1/A, Gulsahn-e-Iqbal, Block 2, Karachi, 25300, Pakistan
Címe: a) ST-1/A, Gulsahn-e-Iqbal, Block 2, Karacsi, 25300, Pakisztán ; b) Gulistan-e-Jauhar, Block 12, Karacsi, Pakisztán
; (b) Gulistan-e-Jauhar, Block 12, Karachi, Pakistan
; b) Gulistan-e-Jauhar, Block 12, Karacsi, Pakisztán
Other information: Regional offices in Pakistan: Bahawalpur, Bawalnagar, Gilgit, Islamabad, Mirpur Khas, Tando-Jan-Muhammad.
Egyéb információ: Tartományi irodái Pakisztánban: Bahawalpur, Bawalnagar, Gilgit, Islamabad, Mirpur Khas, Tando-Jan-Muhammad.
Akhtarabad Medical Camp is in Spin Boldak, Afghanistan.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Az Akhtarabad Medical Camp (Akhtabarad Egészségügyi Tábor) az afganisztáni Spin Boldakban található.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
‘Al-Akhtar Trust International (alias (a) Al Akhtar Trust, (b) Al-Akhtar Medical Centre, (c) Akhtarabad Medical Camp, (d) Pakistan Relief Foundation, (e) Pakistani Relief Foundation, (f) Azmat-e-Pakistan Trust, (g) Azmat Pakistan Trust).
„Al-Akhtar Trust International (más néven a) Al Akhtar Trust; b) Al-Akhtar Medical Centre; c) Akhtarabad Medical Camp; d) Pakistan Relief Foundation; e) Pakistani Relief Foundation; f) Azmat-e-Pakistan Trust; g) Azmat Pakistan Trust).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.8.2005.’
Az Akhtarabad Medical Camp (Akhtabarad Egészségügyi Tábor) az afganisztáni Spin Boldakban található A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2005.8.17.”.
The entry ‘Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” címben az „Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Jótékonysági Alapítvány (alias a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa; b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa; c) Al-Haramayn és Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
Address: (a) Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Telephely címe: a) Hasiba Brankovica 2A, Szarajevo, Bosznia-Hercegovina
; (b) Bihacka St. 14, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
; b) Bihacka St. 14, Szarajevo, Bosznia-Hercegovina
; (c) Potur mahala St. 64, Travnick, Bosnia and Herzegovina
; c) Potur mahala St. 64, Travnik, Bosznia-Hercegovina
Other information: Closed by Bosnian authorities’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
Egyéb információ: a bosnyák hatóságok bezárták” bejegyzés helyébe a következő kerül:
‘Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation, (d) Al Harammein Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation).
„Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (más néven a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa; b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa; c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation; d) Al Harammein Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation).
Address: (a) 2A Hasiba Brankovica, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Címe: a) 2A Hasiba Brankovica, Szarajevó, Bosznia és Hercegovina
(branch address); (b) 14 Bihacka Street, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
(fiókiroda címe); b) 14 Bihacka Street, Szarajevó, Bosznia és Hercegovina
; (c) 64 Potur mahala Street, Travnik, Bosnia and Herzegovina
; c) 64 Potur mahala Street, Travnik, Bosznia és Hercegovina
; (d) Zenica, Bosnia and Herzegovina.
; d) Zenica, Bosznia és Hercegovina.
Other information: (a) Used to be officially registered in Bosnia and Herzegovina under registry number 24; (b) Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation ceased its work by decision of the Ministry of Justice of the Bosnia and Herzegovina Federation (decision on cessation of operation number 03-05-2-203/04); (c) It was no longer in existence as at December 2008; (d) Its premises and humanitarian activities were transferred under Government supervision to a new entity called Sretna Buducnost.
Egyéb információ: b) Bosznia és Hercegovinában hivatalosan 24. nyilvántartási szám alatt szerepelt a nyilvántartásban; b) az Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation a Bosznia és Hercegovina Föderáció Igazságügyi Minisztériuma határozatának értelmében befejezte tevékenységét (03-05-2-203/04. sz. határozat tevékenység megszüntetéséről); c) 2008 decemberében már nem létezett; d) kormányfelügyelet mellett székhelyét és fiókirodáit, valamint humanitárius tevékenységeit a Sretna Buducnost megnevezésű új jogi személyhez áthelyezte.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 28.6.2004.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2004.6.28.”.
The entry ‘Al-Haramain Islamic Foundation (alias (a) Vazir, (b) Vezir), 64 Poturmahala, Travnik, Bosnia and Herzegovina
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” címben az „Al-Haramain Islamic Foundation (más néven a) Vazir; b) Vezir), 64 Poturmahala, Travnik, Bosznia és Hercegovina
.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
‘Al-Haramain Islamic Foundation (alias (a) Vazir, (b) Vezir).
„Al-Haramain Islamic Foundation (más néven a) Vazir; b) Vezir).
Address: (a) 64 Poturmahala, Travnik, Bosnia and Herzegovina
Címe: a) 64 Poturmahala, Travnik, Bosznia és Hercegovina
; (b) Sarajevo, Bosnia and Herzegovina.
; b) Szarajevó, Bosznia és Hercegovina.
Other information: Employees and associates include Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz and Safet Durguti.
Egyéb információ: Az alkalmazottak és üzlettársak közé tartozik Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz és Safet Durguti.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 13.3.2002.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2002.3.13.”.
The entry ‘Al-Jihad/Egyptian Islamic Jihad (aka Egyptian Al-Jihad, Egyptian Islamic Jihad, Jihad Group, New Jihad)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” címben az „Al-Jihad/Egyptian Islamic Jihad (másképpen: Egyptian Al-Jihad, Egyptian Islamic Jihad, Jihad Group, New Jihad)” bejegyzés helyébe a következő kerül: „Egyptian Islamic Jihad (más néven a) Egyptian Al-Jihad; b) Jihad Group; c) New Jihad; d) Al-Jihad; e) Egyptian Islamic Movement.
‘Egyptian Islamic Jihad (alias (a) Egyptian Al-Jihad; (b) Jihad Group, (c) New Jihad, (d) Al-Jihad, (e) Egyptian Islamic Movement. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.10.6.”.
The entry ‘Al Qaida/Islamic Army (aka “The Base”, Al Qaeda, Islamic Salvation Foundation, The Group for the Preservation of the Holy Sites, The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, Usama Bin Laden Network, Usama Bin Laden Organisation)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” címben az „Al Qaida/Islamic Army (másképpen: »The Base«, Al Qaeda, Islamic Salvation Foundation, The Group for the Preservation of the Holy Sites, The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, Usama Bin Laden Network, Usama Bin Laden Organisation).” bejegyzés helyébe a következő kerül: „Al-Qaida (más néven a) »The Base«; b) Al Qaeda; c) Islamic Salvation Foundation; d) The Group for the Preservation of the Holy Sites; e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places; f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders; g) Usama Bin Laden Network; h) Usama Bin Laden Organisation; i) Al Qa’ida; j) Islamic Army).
The entry ‘Al Baraka Exchange L.L.C., PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE; PO Box 20066, Dubai, UAE
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” címben az „Al Baraka Exchange L.L.C., PO Box 3313, Deira, Dubai, EAE; PO Box 20066, Dubai, EAE
’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Address: (a) PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE
Címe: a) PO Box 3313, Deira, Dubai, EAE
; (b) PO Box 20066, Dubai, UAE
; b) PO Box 20066, Dubai, EAE
Other information: Reported to be owned or controlled by Ali Ahmed Nur Jim’Ale.
Egyéb információ: Jelentések szerint tulajdonosa, illetve irányítója Ali Ahmed Nur Jim’Ale.