natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KBC has significant insurance operations, where the concept of RWA does not apply.
A KBC-nek vannak olyan jelentős biztosítási ügyletei, ahol az RWA fogalma nem alkalmazható.
KBC is an integrated bancassurance group, catering mainly for retail customers, small- and medium-sized enterprises (hereinafter ‘SMEs’) and private banking clientele. KBC is one of the main financial institutions in Belgium.
A KBC egy integrált bankbiztosítási csoport, amelynek ügyfélköre főként lakossági ügyfelekből, kis- és középvállalkozásokból (a továbbiakban: „kkv-k”), valamint magánbanki ügyfelekből áll. A KBC az egyik legfőbb pénzintézet Belgiumban.
the divestment business shall employ the appropriate number of staff with the necessary capabilities to ensure its viability and competitiveness. KBC shall take all reasonable steps, including incentives taking into account industry practice, to encourage all key personnel [34] to remain with the Divestment Businesses.
a leválasztott üzleti tevékenység az életképességének és versenyképességének a biztosítása céljából megfelelő létszámú, a szükséges képességekkel rendelkező alkalmazottat foglalkoztat; a KBC megtesz minden ésszerűen elvárható lépést annak ösztönzésére – ideértve az iparági gyakorlatot figyelembe vevő ösztönzőket is –, hogy a kulcsfontosságú alkalmazottak [34] a leválasztott üzleti tevékenység területén maradjanak.
In line with paragraphs 40 and 41 of the IAC, the transfer value of the impaired assets must be in line with their real economic value (hereinafter ‘REV’). In an asset guarantee measure, the Commission considers that the transfer value is the point at which the State compensates the bank for losses in the form of cash.
Az IAC 40. és 41. bekezdésével összhangban az értékvesztett eszközök átvételi értékének összhangban kell lennie a tényleges gazdasági értékükkel (a továbbiakban: „REV”) Eszközgarancia-intézkedés esetén a Bizottság úgy véli, hogy az átvételi érték az a pont, amelynél az állam készpénz formájában kompenzálja a bankot a veszteségei miatt.
KBC will take the necessary steps for the divestment of the entities or assets (hereinafter ‘Divestment Business(es)’) as listed in recital 80 to be implemented by the time mentioned. Such a divestment shall be deemed implemented when a binding agreement has been entered into by KBC to sell […] in the entity or asset concerned.
A KBC megteszi a szükséges lépéseket arra vonatkozóan, hogy a (80) preambulumbekezdésben felsorolt egységek vagy eszközök leválasztását (a továbbiakban: „leválasztandó üzlet(ek)”) az említett időpontig megvalósítsa A leválasztás végrehajtottnak tekinthető, ha a KBC kötőerővel rendelkező megállapodást köt az érintett egység vagy eszköz […] értékesítésére vonatkozóan.
the divestment business shall employ the appropriate number of staff with the necessary capabilities to ensure its viability and competitiveness. KBC shall take all reasonable steps, including incentives taking into account industry practice, to encourage all key personnel [5] to remain with the Divestment Businesses.
a leválasztott üzleti tevékenység az életképességének és versenyképességének a biztosítása céljából megfelelő létszámú, a szükséges képességekkel rendelkező alkalmazottat foglalkoztat. a KBC megtesz minden ésszerűen elvárható lépést annak ösztönzésére – ideértve az iparági gyakorlatot figyelembe vevő ösztönzőket is –, hogy a kulcsfontosságú alkalmazottak [5] a leválasztott üzleti tevékenység területén maradjanak.
of 15 July 2010
(2010. július 15.)
on the conclusion of a Memorandum of Understanding between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform)
az Európai Bizottság és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség közötti, az európai radiológiai adatcsereplatformot (EURDEP) érintő egyetértési megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 199, thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 199. cikkére,
Under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community Article 35 Member States are obliged to establish facilities to carry out continuous monitoring of the radioactivity in the environment on their territory, and the Commission has the right of access to such facilities.
Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 35. cikkének megfelelően a tagállamok kötelesek létesítményeket létrehozni a területükön folyamatos környezeti radioaktivitás-mérésekhez, a Bizottságnak pedig hozzáférési joga van ezekhez a létesítményekhez.
The European Commission has, in this context, developed a common data format called EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) as well as an appropriate Internet based network in order to facilitate continuous and seamless exchange of data provided by the national automatic dose rate monitoring networks and the environment radiation surveillance programmes, that have been in use in the European Atomic Energy Community for several years and are now considered mature enough for expansion.
Az Európai Bizottság, ennek értelmében, egységes adatformátumot hozott létre európai radiológiai adatcsereplatform (EURDEP) elnevezéssel, valamint egy megfelelő internetalapú hálózatot, hogy megkönnyítse a nemzeti automatikus sugárdózis-mérési hálózatok és a környezeti sugárzásmegfigyelési programok által szolgáltatott adatok folyamatos és zavartalan cseréjét; ezt a rendszert az Európai Atomenergia-közösség már évek óta használja, és mára kellőképpen megérett ahhoz, hogy használatát kiterjesszék.
The European Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA) have expressed a mutual determination to significantly reinforce the quality and intensity of their cooperation in a Joint Statement signed in 2008.
Az Európai Bizottság és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) kifejezte kölcsönös elkötelezettségét a 2008-ban aláírt együttes nyilatkozatban meghatározott együttműködés minőségének jelentős javítása és intenzitásának fokozása iránt.
Radiation protection, including making worldwide real time radiation monitoring data available, has been identified as one of the specific priority areas of cooperation.
A sugárzásvédelem, beleértve a világszerte gyűjtött valós idejű sugárzásmérési adatok elérhetővé tételét, az együttműködés egyik kiemelt jelentőségű területeként került meghatározásra.
Using the proven technology developed by the European Commission for EURDEP is an excellent way to facilitate automatic exchange of data, and represents an important contribution to the global development of environmental radioactivity monitoring.
Az Európai Bizottság által az EURDEP részére kifejlesztett technológia felhasználása kiváló módja annak, hogy megkönnyítse az automatikus adatforgalmat, és jelentősen hozzájárul a környezeti radioaktivitás-mérés globális fejlődéséhez.
Making EURDEP technology available to the IAEA is in the European Atomic Energy Community’s interest, since through the IAEA contribution the European network participants will have access to the environmental radioactivity monitoring data from all over the world.
Az EURDEP technológiájának a NAÜ részére történő elérhetővé tétele az Európai Atomenergia-közösség érdeke, hiszen a NAÜ hozzájárulásán keresztül az európai hálózat résztvevői is hozzáféréshez jutnak a világ minden részéből származó környezeti radioaktivitás-mérési adatokhoz.
In this context, the present Memorandum of Understanding has been developed, in the context of the relations between Euratom and the IAEA, to cover the technical aspects of the cooperation between the IAEA and Euratom on EURDEP.
Ebben az összefüggésben ez az egyetértési megállapodás az Euratom és a NAÜ közötti kapcsolat keretében jött létre, hogy lefedje a NAÜ és az Euratom közötti, az EURDEP-pel kapcsolatos együttműködés technikai vonatkozásait.
No financial implications or legal obligations are incurred on the basis of the present Memorandum of Understanding,
Az egyetértési megállapodásnak semmilyen pénzügyi vonatkozása nincs, és abból semmilyen jogi kötelezettség nem származik,
The Memorandum of Understanding in annex between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) is approved.
Az Európai Bizottság és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség közötti, az európai radiológiai adatcsereplatformot (EURDEP) érintő, a mellékletben foglalt egyetértési megállapodást a Bizottság jóváhagyja.
The Commissioner for Energy Günther Oettinger signs the Memorandum of Understanding between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (EUropean Radiological Data Exchange Platform) on behalf of the Commission.
A Bizottság nevében Günther Oettinger energiaügyekért felelős európai biztos aláírja az Európai Bizottság és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség közötti, az európai radiológiai adatcsereplatformot (EURDEP) érintő egyetértési megállapodást.
Done at Brussels, 15 July 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. július 15-én.
Memorandum of Understanding between the European Commission and the International Atomic Energy Agency concerning the EURDEP (European Radiological Data Exchange Platform)
Egyetértési megállapodás az Európai Bizottság és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség között az európai radiológiai adatcsereplatformot (EURDEP) érintően
The European Commission, hereinafter referred to as ‘the Commission’, and the International Atomic Energy Agency, hereinafter referred to as ‘the IAEA’ (jointly hereinafter referred to as ‘the Sides’),
Az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság), valamint a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (a továbbiakban: NAÜ); (a továbbiakban együttesen: a Felek),
Purpose of this Memorandum of Understanding
Az egyetértési megállapodás célja
Under this Memorandum of Understanding, the Commission and the IAEA agree to cooperate in the area of global real time radiation data exchange for verification and other emergency purposes.
Jelen egyetértési megállapodás alapján a Bizottság és a NAÜ megállapodnak abban, hogy együttműködnek a globális valós idejű sugárzási adatok ellenőrzési célú, illetve vészhelyzet esetére szóló cseréjéről.
The Sides also agree that they will act in close cooperation and consult each other in regard to matters of common interest whenever this may be appropriate in the light of their respective mandates.
A Felek megállapodnak továbbá abban, hogy szoros együttműködésben cselekszenek, és konzultálnak egymással a közös érdekeltségbe tartozó kérdésekről mindenkor, amikor erre feladatkörük ellátása során szükség van.
Institutional arrangements
Intézményi előírások
The Commission and the IAEA will establish the appropriate channels of communication to facilitate their cooperation.
A Bizottság és a NAÜ megfelelő kommunikációs csatornákat hoz létre együttműködésük megkönnyítése érdekében.
The Commission and the IAEA will each appoint a focal point to be responsible for the coordination of activities as laid out in Article 3 below of this Memorandum of Understanding.
Az alábbi egyetértési megállapodás 3. cikke alapján a Bizottság és a NAÜ egy-egy kapcsolattartási pontot fog létrehozni, amely a tevékenységek összehangolásáért felel.
The IAEA will become a member of the ECURIE-EURDEP Working Group and participate in planning further EURDEP activities and in approving any updates or changes, including any necessary data-format changes, to the EURDEP related software.
A NAÜ az ECURIE-EURDEP munkacsoport tagja lesz, és részt vesz az EURDEP további tevékenységének megtervezésében, az EURDEP-pel kapcsolatos szoftverek frissítéseinek és módosításainak jóváhagyásában, beleértve minden szükséges adatformátum-változást is.
The IAEA will participate and co-assist the Commission in the organisation of future EURDEP workshops.
A NAÜ részt vesz és együttműködik a Bizottsággal a jövőbeli EURDEP munkaértekezletek megszervezésében.
Specific areas of cooperation
Az együttműködés egyes esetei
The Sides, subject to their respective Financial Regulations and Rules, policies and procedures and subject to the availability of funds, agree to cooperate in specific areas including but not limited to the following:
A Felek pénzügyi rendelkezéseiknek és szabályzatuknak, politikai irányvonaluknak és eljárási előírásaiknak megfelelően, valamint a rendelkezésre álló forrásoktól függően megállapodnak abban, hogy együttműködnek a következő nem kizárólagos területeken:
without prejudice to its intellectual property rights therein, the Commission will share the software, including any updates or changes thereto, developed for collecting and presenting real time radiation levels within the European area (the European Radiological Data Exchange Platform (EURDEP, http://eurdep.jrc.it)) with the IAEA;
a szellemi tulajdoni jog sérelme nélkül a Bizottság megosztja a NAÜ-vel az európai térség valós idejű sugárzási szintjeit gyűjtő és bemutató szoftvert (az európai radiológiai adatcsereplatform – EURDEP, http://eurdep.jrc.it), beleértve annak minden frissítését vagy módosítását;
the Commission and the IAEA will seek to ensure that all radiation data is freely available in the same manner to all national data providers;
a Bizottság és a NAÜ biztosítani fogja, hogy minden sugárzási adat ugyanolyan szabadon hozzáférhető legyen minden nemzeti adatszolgáltató számára;
the IAEA will coordinate support to and promote the exchange of real time radiological monitoring data with all of its Member States that do not already have an agreement with the Commission, with a view to establishing a joint Commission-IAEA global system under a different name based on the EURDEP technology;
mindazon tagállamok között, amelyek még nem állnak szerződéses viszonyban a Bizottsággal, a NAÜ fogja összehangolni, segíteni és előmozdítani a valós idejű sugárzásmérési adatok cseréjét annak érdekében, hogy – új név alatt – létrejöjjön a Bizottság és a NAÜ közös, az EURDEP technológiáján alapuló világszintű rendszere;
mirrors of the EURDEP website will be implemented and operated by the Commission and the IAEA.
a Bizottság és a NAÜ az EURDEP internetes oldalaihoz hasonló oldalakat fog létrehozni és működtetni.
The IAEA will promote regional mirror data sites and will make the software and technology available only to organisations mirroring the data;
A NAÜ regionális szinten is elő fogja mozdítani az adatbázis-tüköroldalak létrehozását, és a szoftverhez és a technológiához való hozzáférést kizárólag az adattükrözéssel foglalkozó szervezetek részére biztosítja;
the Commission and the IAEA will coordinate to ensure that there are no inconsistencies jeopardising the global exchange of radiation monitoring data.
a Bizottság és a NAÜ gondoskodik arról, hogy ne legyenek olyan ellentmondások, amelyek veszélyeztetik a sugárzásmérési adatok világszintű cseréjét.
Nothing in this Memorandum of Understanding shall give rise to a financial obligation upon either Side.
Jelen egyetértési megállapodás egyik rendelkezése sem jelent pénzügyi kötelezettséget a Felekre nézve.
Where measures taken to implement this Memorandum of Understanding may give rise to any financial or legal obligations, the Sides should conclude a separate agreement, subject to both Sides’ Financial Regulations and Rules, prior to such measures being undertaken.
Amennyiben az egyetértési megállapodás végrehajtásához szükséges intézkedések során jogi vagy pénzügyi kötelezettségek merülnének fel, a Felek, bármilyen ilyen intézkedés végrehajtását megelőzően, kötelesek azt külön szerződésben rendezni, mindkét fél pénzügyi rendelkezéseinek és szabályzatának megfelelően.
Any personnel employed by the Sides shall remain subject to the regulations and rules of their respective institutions in all matters of employment, medical and life insurance and employee rights and benefits.
A Felek által alkalmazott személyzet munkakörét, egészségügyi és életbiztosítását, munkajogi jogait és járandóságait illetően az adott intézmény belső szabályzatának hatálya alatt marad.
Nothing contained in this Memorandum of Understanding shall be deemed to constitute or create any employer/employee relationship between the IAEA and the Commission.
Jelen egyetértési megállapodás semmilyen rendelkezése nem hoz létre munkaadói, illetve alkalmazotti jogviszonyt a NAÜ és a Bizottság között.
Dissemination of information
Információszolgáltatás
The Commission and the IAEA will support the widest possible dissemination of unclassified information provided or exchanged under this Memorandum of Understanding, subject to the need to protect proprietary information.
A Bizottság és a NAÜ a lehető legszélesebb körben támogatja a jelen egyetértési megállapodás alapján nyújtott vagy kicserélt, nem bizalmas információk megosztását, figyelemmel a titkos adatok védelmének szükségességére.
The Commission and the IAEA will ensure the confidentiality of information classified by the other Party as restricted or confidential.
A Bizottság és a NAÜ gondoskodik a másik Fél által bizalmasnak ítélt információ bizalmasan kezeléséről.
The Commission and the IAEA will cooperate to ensure that the intellectual property and rights thereto, including, without limitation, all copyrights and patents, in and to any material or invention produced by either Party, their employees and subcontractors arising from the cooperation between the Commission and the IAEA in the implementation of this Memorandum of Understanding can be used to further the IAEA statutory function of fostering the exchange of information among its Member States.
A Bizottság és a NAÜ gondoskodik arról, hogy a szellemi tulajdon és az ahhoz kapcsolódó jogok, beleértve nem kizárólagosan a szerzői és a szabadalmi jogokat, bármelyik Fél, annak alkalmazottai vagy alvállalkozói által a Bizottság és a NAÜ együttműködésében jelen egyetértési megállapodás végrehajtása során előállított anyag vagy létrehozott újítás tekintetében felhasználhatóak legyenek a NAÜ jogszabályban előírt, a tagállamok közötti információcsere előmozdítására irányuló feladatainak teljesítése során.
Use of name, emblem or official seal
Név, embléma és hivatalos bélyegző használata
The IAEA will not use the name, emblem or official seal of the Commission for any purpose other than as expressly authorised in writing by the Commission.
A NAÜ nem fogja a Bizottság nevét, emblémáját vagy hivatalos bélyegzőjét használni, kivéve, ha a Bizottság erre kifejezett írásos felhatalmazást ad.
The Commission will not use the name, emblem or official seal of the IAEA for any purposes other than as expressly authorised in writing by the IAEA.
A Bizottság nem fogja a NAÜ nevét, emblémáját vagy hivatalos pecsétjét használni, kivéve, ha a NAÜ erre kifejezett írásos felhatalmazást ad.
Nothing in or related to this Memorandum of Understanding shall be deemed to constitute any waiver, express or implied, of the immunities, privileges, exemptions and facilities enjoyed by the Commission or the IAEA under international law, international conventions or agreements, including the Agreement on the Privileges and Immunities of the IAEA, or the domestic legislation and laws of their respective Member States.
Jelen egyetértési megállapodás vagy a rá vonatkozó előírások semmilyen módon nem értelmezhetők a Bizottság vagy a NAÜ részére a nemzetközi jog, nemzetközi megállapodás vagy szerződés, ideértve a NAÜ kiváltságairól és mentességeiről szóló szerződést, vagy mindenkori tagállamaik honi törvényhozása, illetve jogrendszere által megállapított mentességről, kiváltságról, kivételezésről vagy kedvezményről való kifejezett vagy hallgatólagos lemondásként.
Any dispute between the Sides arising out of or relating to the interpretation or implementation of this Memorandum of Understanding will be amicably settled among the Sides.
A Feleknek meg kell kísérelniük peren kívül megoldani a közöttük a jelen egyetértési megállapodás értelmezésével vagy végrehajtásával kapcsolatban felmerülő bármilyen jogvita rendezését.
Commencement and end of cooperation and status
Az együttműködés kezdete és vége
Cooperation under this Memorandum of Understanding will start with the signature by the Sides for a duration of 3 calendar years, which will be renewed unless notice to the contrary is given by either Side.
Jelen egyetértési megállapodás szerinti együttműködés a megállapodás Felek által történő aláírásával veszi kezdetét és három naptári éven keresztül tart; érvényessége bármelyik Fél ellentétes nyilatkozatának hiányában automatikusan meghosszabbodik.
Where signature takes place on two different dates, the cooperation starts on the date of the second signature.
Amennyiben az aláírás két különböző időpontban történik, az együttműködés a későbbi aláírás napján kezdődik.
The provisions of this Memorandum of Understanding may be modified by written agreement between the Sides.
Jelen egyetértési megállapodás rendelkezései a Felek közös írásbeli megállapodásával módosíthatók.
This cooperation under this Memorandum of Understanding may be terminated by either Side giving 60 days’ written notice to the other Side.
Jelen egyetértési megállapodás szerinti együttműködés bármelyik Félnek a másik Félhez intézett 60 napos határidejű írásbeli felmondásával véget ér.
Where notice of termination is given, the Sides take immediate steps to bring all joint activities to a close in a prompt and orderly manner.
A megállapodás felmondása esetén a Felek kötelesek azonnali lépéseket tenni közös tevékenységeik kellő időben és megfelelő módon történő lezárása érdekében.
Nothing in this Memorandum of Understanding is intended to give rise to a legal obligation upon either Side.
Jelen egyetértési megállapodás egyik rendelkezése sem jelent jogi kötelezettséget a Felekre nézve.
Corrigendum to Council Decision 2010/412/EU of 13 July 2010 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
Helyesbítés az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között az Európai Unióból származó pénzügyi üzenetadatoknak a terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó program céljából történő feldolgozásáról és az Amerikai Egyesült Államok részére való átadásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló, 2010. július 13-i 2010/412/EU tanácsi határozathoz
See page 5 of this Official Journal.’,
A Hivatalos lap 5-ik oldalán található.”
See page 1 of this Official Journal.’.
Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.”
On page 3, footnote 1:
A 3. oldalon, az 1. lábjegyzetben:
(notified under document C(2010) 4894)
(az értesítés a C(2010) 4894. számú dokumentummal történt)
(only the Danish, English, Finnish, French, German, Hungarian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, dán, finn, francia, magyar, német, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelvű szöveg hiteles)
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD.
Az elvégzett ellenőrzések, a kétoldalú megbeszélések eredményei és az egyeztetési eljárások kimutatták, hogy a tagállamok által bejelentett kiadások egy része nem felel meg ennek a feltételnek, ezért azok nem finanszírozhatók az EMOGA Garanciarészlegéből, az EMGA-ból és az EMVA-ból.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Az e határozat által érintett esetekben az európai uniós szabályoknak való megfelelés hiánya miatt kizárandó összegekről szóló értékelést a Bizottság egy összefoglaló jelentés keretében közölte a tagállamokkal.