natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where natural feed resources are not available in sufficient quantities as referred to in paragraph 1, organic feed of plant origin, preferably grown on the farm itself or seaweed may be used.
Ha az (1) bekezdésben említett természetes táplálékforrások nem állnak rendelkezésre kellő mennyiségben, engedélyezhető, lehetőség szerint a gazdaságban termesztett, növényi eredetű ökológiai takarmány vagy tengeri moszat felhasználása.
Operators shall keep documentary evidence of the need to use additional feed.
A gazdasági szereplőknek dokumentációval kell igazolniuk a kiegészítő takarmány alkalmazásának szükségességét.
Where natural feed is supplemented according to paragraph 2 the feed ration of species as mentioned in section 7 and of siamese catfish (Pangasius spp.) as mentioned in section 9 may comprise a maximum of 10 % fishmeal or fish oil derived from sustainable fisheries.
A természetes takarmány (2) bekezdés szerinti kiegészítése esetén a 7. szakaszban említett fajok és a 9. szakaszban említett panga (Pangasius sp.) takarmányadagja tartalmazhat legfeljebb 10 %, fenntartható halászatból származó hallisztet vagy halolajat.
Article 25m
25m. cikk
Products and substances as referred to in Article 15(1)(d)(iii) of Regulation (EC) No 834/2007
A 834/2007/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdése d) pontjának iii. alpontjában említett termékek és anyagok
Feed materials of animal and mineral origin may be used in organic aquaculture, only if listed in Annex V.
Az ökológiai akvakultúrában csak az V. mellékletben felsorolt, állati- és ásványeredetű takarmány-alapanyagok használhatók fel.
Feed additives, certain products used in animal nutrition and processing aids may be used if listed in Annex VI and the restrictions laid down therein are complied with.
Takarmány-adalékanyagok, az állattakarmányozásban használt bizonyos termékek, illetve technológiai segédanyagok abban az esetben használhatók fel, amennyiben szerepelnek a VI. melléklet felsorolásában, és az ott előírt korlátozásokat betartották.
Specific rules for molluscs
A puhatestűekre vonatkozó különleges szabályok
Article 25n
25n. cikk
Growing area
Termőterület
Bivalve mollusc farming may be carried out in the same area of water as organic finfish and seaweed farming in a polyculture system to be documented in the sustainable management plan.
A kéthéjú kagylók tartása polikultúrás rendszerben történhet ugyanabban a vízben, mint az ökológiai halaké és tengeri moszatoké, amit dokumentálni kell a fenntartható gazdálkodási tervben.
Bivalve molluscs may also be grown together with gastropod molluscs, such as periwinkles, in polyculture.
Polikultúrás gazdálkodásban a kéthéjú kagyló együtt tartható csigákkal (például parti csigával) is.
Organic bivalve mollusc production shall take place within areas delimited by posts, floats or other clear markers and shall, as appropriate, be restrained by net bags, cages or other man made means.
A kéthéjú kagyló ökológiai termelését cölöpökkel, bólyákkal vagy más egyértelmű jelzőeszközökkel megjelölt területen belül kell végezni, amelyet adott esetben hálókkal, ketreccel vagy más mesterséges eszközökkel el kell határolni.
Organic shellfish farms shall minimise risks to species of conservation interest.
A kagylók ökológiai termelésével foglalkozó gazdaságoknak a lehető legkisebbre kell csökkenteniük a védett fajokat fenyegető esetleges veszélyeket.
If predator nets are used their design shall not permit diving birds to be harmed.
Ragadozók elleni védőhálók alkalmazásakor azok kialakítása nem jelenthet sérülésveszélyt a bukómadarak számára.
Article 25o
25o. cikk
Sourcing of seed
Az ivadék származása
Provided that there is no significant damage to the environment and if permitted by local legislation, wild seed from outside the boundaries of the production unit can be used in the case of bivalve shellfish provided it comes from:
Amennyiben a környezetet nem éri jelentős kár és a helyi jogszabályok engedik, kéthéjú kagyló esetében használható a termelőegységen kívülről származó, vadon begyűjtött ikra, amennyiben:
settlement beds which are unlikely to survive winter weather or are surplus to requirements, or
olyan lelőhelyről származik, ahol valószínűleg elpusztulna a tél folyamán, vagy ahol a követelményekhez viszonyítva felesleg képződött;
natural settlement of shellfish seed on collectors.
olyan kollektorról, amelyen természetes úton telepedett meg a kéthéjú kagyló.
Records shall be kept of how, where and when wild seed was collected to allow traceability back to the collection area.
Nyilvántartást kell vezetni a vadon begyűjtött ivadék begyűjtésének módjáról, helyszínéről és időpontjáról, lehetővé téve a nyomon követést a begyűjtési területig viszszamenőleg.
However, seed from non-organic bivalve shellfish hatcheries may be introduced to the organic production units with the following maximum percentages: 80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2013 and 0 % by 31 December 2015.
Azonban a kéthéjú kagylók nem ökológiai keltetőkből származó ikrái a következő maximális százalékarányokban hozhatók be az ökológiai termelőegységekbe: 80 % 2011. december 31-ig, 50 % 2013. december 31-ig és 0 % 2015. december 31-ig.
For the cupped oyster, Crassostrea gigas, preference shall be given to stock which is selectively bred to reduce spawning in the wild.
Az óriás osztriga (Crassostrea gigas) esetében a szelektíven tenyésztett állományt kell előnyben részesíteni a vadon történő szaporodás előfordulásának csökkentése érdekében.
Article 25p
25p. cikk
Production shall use a stocking density not in excess of that used for non-organic shellfish in the locality.
A termelés során az állománysűrűség nem haladhatja meg az ugyanazon helyszínen megvalósuló, nem ökológiai termelés során alkalmazott állománysűrűséget.
Sorting, thinning and stocking density adjustments shall be made according to the biomass and to ensure animal welfare and high product quality.
A válogatást, az állománysűrűség csökkentését vagy kiigazítását a biomasszával összhangban kell végezni az állatok jóllétének és a termékek jó minőségének biztosítása érdekében.
Biofouling organisms shall be removed by physical means or by hand and where appropriate returned to the sea away from shellfish farms.
A korhadást okozó szervezeteket mechanikus úton vagy kézzel kell eltávolítani, adott esetben visszajuttatva a tengerbe, a kagylótenyésztő gazdaságoktól kellő távolságban.
Shellfish may be treated once during the production cycle with a lime solution to control competing fouling organisms.
A kagylók a termelési ciklusban egy alkalommal kezelhetők meszes oldattal a korhadást okozó versengő károsító szervezetek előfordulásának szabályozása céljából.
Article 25q
25q. cikk
Cultivation rules
Tartási szabályok
Cultivation on mussel ropes and other methods listed in Annex XIIIa, Section 8 may be eligible for organic production.
A kötelekkel és XIIIa. melléklet 8. szakaszában ismertetett más eljárásokkal megvalósuló tenyésztés engedélyezhető lehet az ökológiai termelés céljára is.
Bottom cultivation of molluscs is only permitted where no significant environmental impact is caused at the collection and growing sites.
A kagylók fenéken való tenyésztése csak akkor engedélyezhető, ha a begyűjtési és tenyésztési területet nem éri jelentős környezeti hatás.
The evidence of minimal environmental impact shall be supported by a survey and report on the exploited area to be provided by the operator to the control body or control authority.
A környezetre gyakorolt minimális hatást vizsgálattal kell alátámasztani, emellett pedig a gazdasági szereplőnek jelentést kell benyújtania az ellenőrző szervnek vagy ellenőrző hatóságnak az érintett területről.
The report shall be added as a separate chapter to the sustainable management plan.
A jelentés a fenntartható gazdálkodási terv külön fejezetét képezi.
Article 25r
25r. cikk
Specific cultivation rules for oysters
Az osztrigákra vonatkozó különleges tenyésztési szabályok
Cultivation in bags on trestles is permitted.
A cölöpökön történő zsákos tenyésztés megengedett.
These or other structures in which the oysters are contained shall be set out so as to avoid the formation of a total barrier along the shoreline.
Ezeket az eszközöket, illetve más szerkezeteket, amelyek az osztrigákat tartalmazzák, úgy kell elhelyezni, hogy a part mentén ne képezzenek összefüggő akadályt.
Stock shall be positioned carefully on the beds in relation to tidal flow to optimise production.
Az árapály mozgás figyelembevételével az állományt úgy kell elhelyezni a fenéken, hogy az a termelés szempontjából optimális legyen.
Production shall meet the criteria listed in the Annex XIIIa, Section 8.
A termelésnek meg kell felelnie a XIIIa. melléklet 8. szakaszában felsorolt kritériumoknak.
Article 25s
25s. cikk
General rules on disease prevention
A betegségmegelőzésre vonatkozó általános szabályok
The animal health management plan in conformity with Article 9 of Directive 2006/88/EC shall detail biosecurity and disease prevention practices including a written agreement for health counselling, proportionate to the production unit, with qualified aquaculture animal health services who shall visit the farm at a frequency of not less than once per year and not less than once every two years in the case of bivalve shellfish.
A 2006/88/EK irányelv 9. cikkével összhangban az állat-egészségügyi tervnek tartalmaznia kell a termelőegység volumenével arányos biológiai biztonsági és betegségmegelőzési gyakorlatokat, beleértve a képesített víziállat-egészségügyi szolgálatokkal folytatott egészségügyi konzultációra vonatkozó írásos megállapodást; az említett szolgálatok a gazdaságot évente legalább egyszer, kéthéjú kagyló esetében kétévente legalább egyszer felkeresik.
Holding systems, equipment and utensils shall be properly cleaned and disinfected.
Az állatok tartására szolgáló rendszereket, berendezéseket és eszközöket megfelelően tisztítani és fertőtleníteni kell.
Only products listed in Annex VII, Sections 2.1 to 2.2 may be used.
Csak a VII. melléklet 2.1.–2.2. szakaszában felsorolt termékeket lehet alkalmazni.
With regard to fallowing:
A pihentetés vonatkozásában:
The competent authority shall determine whether fallowing is necessary and the appropriate duration which shall be applied and documented after each production cycle in open water containment systems at sea.
az illetékes hatóság megállapítja, hogy szükség van-e pihentetési időszakra, valamint meghatározza a pihentetés megfelelő időtartamát, amelyet dokumentálás mellett az egyes termelési ciklusokat követően kell beiktatni a tengeren megvalósuló nyílt vízi tartási rendszerekben.
Fallowing is also recommended for other production methods using tanks, fishponds, and cages;
A pihentetés ajánlott a tartályokat, halastavat és ketreceket használó más termelési módszerek esetében is;
it shall not be mandatory for bivalve mollusc cultivation;
a kéthéjú kagylók tenyésztése során nem tehető kötelezővé;
during fallowing the cage or other structure used for aquaculture animal production is emptied, disinfected and left empty before being used again.
a pihentetés ideje alatt a víziállat-tenyésztésben használt ketrecet vagy más eszközt ki kell üríteni, fertőtleníteni kell és üresen kell hagyni az újbóli használatig.
Where appropriate, uneaten fish-feed, faeces and dead animals shall be removed promptly to avoid any risk of significant environmental damage as regards water status quality, minimize disease risks, and to avoid attracting insects or rodents.
Adott esetben az el nem fogyasztott haltakarmányt, az ürüléket és az elpusztult állatokat haladéktalanul el kell távolítani annak érdekében, hogy a környezetet a vízminőség vonatkozásában ne érje jelentős károsodás, továbbá a betegségek kialakulásának minimalizálása és a rovarok vagy rágcsálók odavonzásának megakadályozása céljából.
Ultraviolet light and ozone may be used only in hatcheries and nurseries.
UV-fény és ózon csak keltetőkben és ivadéknevelőkben használható.
For biological control of ectoparasites preference shall be given to the use of cleaner fish.
Az ektoparaziták elleni biológiai védekezés érdekében lehetőség szerint tiszta halakat kell felhasználni.
Article 25t
25t. cikk
Veterinary treatments
Állat-egészségügyi kezelés
When despite preventive measures to ensure animal health, according to Article 15(1)(f)(i) of Regulation (EC) No 834/2007, a health problem arises, veterinary treatments may be used in the following order of preference:
Amennyiben a 834/2007/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdése f) pontjának i. alpontjával összhangban az állatok egészségének biztosítása érdekében hozott megelőző intézkedések ellenére egészségi probléma merül fel, az állat-egészségügyi kezelések az alábbi sorrendben végezhetők el:
substances from plants, animals or minerals in a homoeopathic dilution;
növényi, állati vagy ásványi eredetű anyagok, homeopátiás hígításban;
plants and their extracts not having anaesthetic effects, and
érzéstelenítő hatással nem rendelkező növények és növényi kivonatok;
substances such as: trace elements, metals, natural immunostimulants or authorised probiotics.
a következő anyagok: nyomelemek, fémek, természetes immunerősítők vagy engedélyezett probiotikumok.
The use of allopathic treatments is limited to two courses of treatment per year, with the exception of vaccinations and compulsory eradication schemes.
Az allopátiás kezelések alkalmazása évi két kezelésre korlátozódik, a vakcinázás és a kötelező mentesítési programok kivételével.
However, in the cases of a production cycle of less than a year a limit of one allopathic treatment applies.
Az egy évnél rövidebb termelési ciklusú fajok esetében azonban évente egy allopátiás kezelés alkalmazható.
If the mentioned limits for allopathic treatments are exceeded the concerned aquaculture animals can not be sold as organic products.
Az allopátiás kezelések említett korlátozásainak túllépése esetén az érintett tenyésztett víziállatok nem értékesíthetők ökológiai termékként.
The use of parasite treatments, not including compulsory control schemes operated by Member States, shall be limited to twice per year or once per year where the production cycle is less than 18 months.
Az élősködők elleni kezelés alkalmazását – a tagállamok által alkalmazott kötelező védekezési terveken kívül – évente két alkalomra, illetve 18 hónapnál rövidebb termelési ciklus esetében évi egy alkalomra kell korlátozni.
The withdrawal period for allopathic veterinary treatments and parasite treatments according to paragraph 3 including treatments under compulsory control and eradication schemes shall be twice the legal withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or in a case in which this period in not specified 48 hours.
Az allopátiás állat-egészségügyi kezelések és a (3) bekezdésben említett, az élősködők elleni kezelések várakozási ideje – beleértve a kötelező védekezési és mentesítési programok hatálya alá tartozó kezeléseket – a 2001/82/EK irányelv 11. cikke szerinti, jogszabályban előírt várakozási idő kétszerese, illetve abban az esetben, ha az időtartam nincs meghatározva, 48 óra kell, hogy legyen.
Whenever veterinary medicinal products are used, such use is to be declared to the control body or the control authority before the animals are marketed as organic.
Az állatgyógyászati termékek alkalmazását minden esetben jelenteni kell az ellenőrző szervnek vagy ellenőrző hatóságnak az állatok ökológiai termékként történő forgalomba hozatalát megelőzően.
Treated stock shall be clearly identifiable.
A kezelt állománynak egyértelműen azonosíthatónak kell lennie.
In Chapter 3 of Title II, the following Article 29a is inserted after Article 29:
A II. cím 3. fejezete a 29. cikk után a következő 29a. cikkel egészül ki:
Specific provisions for seaweed
A tengeri moszatra vonatkozó különleges rendelkezések
If the final product is fresh seaweed, flushing of freshly harvested seaweed shall use seawater.
Amennyiben a terméket friss tengeri moszatként hozzák forgalomba, a frissen betakarított tengeri moszat leöblítéséhez tengervíz használható.
If the final product is dehydrated seaweed, potable water may also be used for flushing.
Amennyiben a terméket szárított tengeri moszatként hozzák forgalomba, a termék leöblítéséhez ivóvíz is használható.
Salt may be used for removal of moisture.
A nedvesség eltávolításához só használható.
The use of direct flames which come in direct contact with the seaweed shall be prohibited for drying.
A szárításhoz a tengeri moszattal közvetlenül érintkező nyílt láng használata tilos.
If ropes or other equipment are used in the drying process they shall be free of anti-fouling treatments and cleaning or disinfection substances except where a product is listed in Annex VII for this use.’
A szárítási eljárás során esetleg felhasznált kötelek vagy más eszközök nem vethetők alá korhadásgátló kezelésnek, tisztításnak vagy fertőtlenítésnek, kivéve abban az esetben, ha az erre használt termék a VII. mellékletben ilyen használat céljából szerepel.”
In Chapter 4 of Title II, the following Article 32a is inserted:
A II. cím 4. fejezete a következő 32a. cikkel egészül ki:
Transport of live fish
Az élő halak szállítása
Live fish shall be transported in suitable tanks with clean water which meets their physiological needs in terms of temperature and dissolved oxygen.
Az élő halakat tiszta vizű, a célra alkalmas tartályban kell szállítani, amely megfelel fiziológiai szükségleteiknek a hőmérséklet és az oldott oxigéntartalom tekintetében.
Before transport of organic fish and fish products, tanks shall be thoroughly cleaned, disinfected and rinsed.
Az ökológiai hal és haltermékek szállítását megelőzően a tartályokat alaposan tisztítani, fertőtleníteni és öblíteni kell.
Precautions shall be taken to reduce stress.
A stressz csökkentése érdekében megelőző intézkedéseket kell hozni.
During transport, the density shall not reach a level which is detrimental to the species.
Szállítás során az állománysűrűség nem haladhatja meg a faj számára káros szintet.
Documentary evidence shall be maintained for paragraphs 1 to 3.’
Az (1)–(3) bekezdésben előírtakat igazoló dokumentációt meg kell őrizni.”
In Article 35, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
A 35. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In case of organic plant, seaweed, livestock and aquaculture animal production units, storage of input products other than those authorised under this Regulation is prohibited in the production unit.
Az ökológiai növényeket, tengeri moszatot, állatokat és víziállatokat termelő egységek esetében a termelőegységben az e rendelet szerint nem engedélyezett alapanyagok tárolása tilos.
The storage of allopathic veterinary medicinal products and antibiotics is permitted on holdings provided that they have been prescribed by a veterinarian in connection with treatment as referred to in Articles 14(1)(e)(ii) or 15(1)(f)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007, that they are stored in a supervised location and that they are entered in the livestock record as referred to in Article 76 of this Regulation, or as appropriate, in the aquaculture production records as referred to in Article 79b of this Regulation.’
Allopátiás állatgyógyászati készítmények és antibiotikumok tárolása engedélyezett a gazdaságokban, feltéve, hogy azokat állatorvos írta fel a 834/2007/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdése e) pontjának ii. alpontjában vagy 15. cikke (1) bekezdése f) pontjának ii. alpontjában említett kezeléssel kapcsolatban, azokat felügyelt helyen tárolják, és feltüntetik az állatállománynak az e rendelet 76. cikkében említett nyilvántartásában, illetve adott esetben az e rendelet 79b. cikkében említett akvakultúrás termeléssel kapcsolatos nyilvántartásban.”
In Chapter 5 of Title II, the following Article 36a is inserted:
A II. cím 5. fejezete a következő 36a. cikkel egészül ki:
The conversion period for a seaweed harvesting site shall be six months.
A tengeri moszat betakarításának helyszínére érvényes átállási időszak hat hónap.
The conversion period for a seaweed cultivation unit shall be the longer of six months or one full production cycle.’
A tengeri moszat tenyésztési egységére előírt átállási időszak hat hónap vagy egy teljes termelési ciklus, attól függően, melyik időszak a hosszabb.”
In Chapter 5 of Title II, the following Article 38a is inserted after Article 38:
A II. cím 5. fejezete a 38. cikk után a következő 38a. cikkel egészül ki:
The following conversion periods for aquaculture production units shall apply for the following types of aquaculture facilities including the existing aquaculture animals:
Az akvakultúrás termelőegységek esetében – beleértve a meglévő tenyésztett víziállatokat is – az akvakultúrás létesítmények alábbiakban felsorolt típusaira a következő átállási időszakok vonatkoznak:
for facilities that cannot be drained, cleaned and disinfected, a conversion period of 24 months;
az olyan létesítmények esetében, amelyek kiszárítására, tisztítására és fertőtlenítésére nincs lehetőség, az átállási időszak 24 hónap;
for facilities that have been drained, or fallowed, a conversion period of 12 months;
a kiszárított vagy pihentetett létesítmények esetében az átállási időszak 12 hónap;
for facilities that have been drained, cleaned and disinfected a conversion period of six months;
a kiszárított, kitisztított és fertőtlenített létesítmények esetében az átállási időszak 12 hónap;
for open water facilities including those farming bivalve molluscs, a three month conversion period.
nyílt vízi létesítmények esetében – beleértve a kéthéjú kagylók tenyésztésével foglalkozó létesítményeket – az átállási idő három hónap.
The competent authority may decide to recognize retroactively as being part of the conversion period any previously documented period in which the facilities were not treated or exposed to products not authorized for organic production.’
Az illetékes hatóság határozhat úgy, hogy visszamenőleges hatállyal az átállási időszak részeként ismer el olyan előzetesen dokumentált időszakot, amely során a létesítményt nem kezelték, illetve nem került kapcsolatba az ökológiai termelés számára nem engedélyezett termékekkel.”
The heading of Article 43 is replaced by the following:
A 43. cikk címének helyébe a következő szöveg lép:
‘Use of non-organic feed of plant and animal origin for livestock’;
„Növényi és állati eredetű, nem ökológiai takarmány használata az állatállománynál”
Article 59, paragraph 1 is replaced by the following:
Az 59. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘This Chapter shall not apply to pet food and feed for fur animals.’
„Ez a fejezet nem alkalmazandó a kedvtelésből tartott állatok eledelére és a prémes állatok takarmányára”.
Article 60, paragraph 1(a) is replaced by the following:
Az 60. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the processed feed complies with the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 and in particular with Article 14(1)(d)(iv) and (v) for livestock or with Article 15(1)(d) for aquaculture animals and Article 18 thereof;’
a feldolgozott takarmány megfelel a 834/2007/EK rendeletben foglalt rendelkezéseknek és különösen a 14. cikk (1) bekezdése d) pontja iv. és v. alpontjának az állatok tekintetében, a 15. cikk (1) bekezdése d) pontjának a tenyésztett víziállatok tekintetében, valamint a 18. cikknek;”.
In Title IV, the following Chapter 2a is inserted:
A IV. cím a következő 2a. fejezettel egészül ki:
Specific control requirements for seaweed
A tengeri moszatra vonatkozó egyedi ellenőrzési követelmények
Article 73a
73a. cikk
Control arrangements for seaweed
A tengeri moszatra vonatkozó ellenőrzési intézkedések
When the control system applying specifically to seaweed is first implemented, the full description of the site referred to in Article 63(1)(a) shall include:
A kifejezetten a tengeri moszatra vonatkozó ellenőrzési rendszer első alkalommal történő alkalmazása során a termelőegységnek a 63. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett teljes leírásának az alábbiakat kell magában foglalnia:
a full description of the installations on land and at sea;
a szárazföldi és tengeri berendezések teljes körű leírása;
the environmental assessment as outlined in Article 6b(3) where applicable;
adott esetben a 6b. cikk (3) bekezdésében említett környezeti értékelés;