natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex X is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
A X. melléklet helyébeaz ezen rendelet II. mellékletében szereplő szöveg lép.
Annex XV is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
A XV. melléklet helyébe ezen rendelet III. mellékletében szereplő szöveg lép.
Annex XVI is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
A XVI. melléklet helyébe ezen rendelet IV. mellékletében szereplő szöveg lép.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napját követő huszadik napon-án/én lép hatályba.
PROCEDURES TO BE FOLLOWED WITH RESPECT TO EC TYPE-APPROVAL
EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS ESETÉN KÖVETENDŐ ELJÁRÁSOK
This Annex establishes the procedures for the proper operation of the vehicle type-approval in accordance with the provisions of Article 9.
Ez a melléklet meghatározza a jármű-típusjóváhagyás – a 9. cikk rendelkezéseivel összhangban történő – megfelelő lebonyolításának eljárásait.
It also includes:
Továbbá tartalmazza az alábbiakat:
the list of international standards which are of relevance for the designation of the technical services in accordance with Article 41;
a nemzetközi szabványok listája, amelyeket a műszaki szolgálatok 41. cikkel összhangban történő kijelölésénél kell figyelembe venni;
the description of the procedure to be followed for the assessment of the skills of technical services in accordance with Article 42;
a műszaki szolgálatok szakértelmének 42. cikkel összhangban történő elbírálása során követendő eljárás leírása;
the general requirements for the drafting of test reports by technical services.
a műszaki szolgálatok vizsgálati jegyzőkönyveinek készítésére vonatkozó általános előírások.
Type-approval process
Típus-jóváhagyási folyamat
When receiving an application for vehicle type-approval, the approval authority shall:
Jármű-típusjóváhagyás iránti kérelem átvételekor a jóváhagyó hatóság:
verify that all EC type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the vehicle type and correspond to the prescribed requirements;
igazolja, hogy valamennyi, a jármű-típusjóváhagyásban alkalmazandó szabályozási aktus értelmében kiadott EK-típusbizonyítvány a gépjárműtípusnak, valamint az előírt követelményeknek megfelel;
by reference to the documentation make sure that the vehicle specifications and data contained in Part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages and in the EC type-approval certificates in respect of the relevant regulatory acts;
ellenőrzi a dokumentációra történő hivatkozás alapján, hogy a jármű adatközlő lapjának I. részében szereplő járműelőírások és adatok megtalálhatók az információs csomagokban és az EK-típusbizonyítványokban a vonatkozó szabályozási aktusok tekintetében;
when an item number in Part I of the information document is not included in the information package of any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
amennyiben az adatközlő lap I. részében szereplő valamely adat száma nincs megadva valamelyik szabályozási aktus információs csomagjában, úgy megvizsgálja, hogy az adott rész vagy jellemző megfelel-e az adatközlő mappában megadott adatoknak;
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of the relevant EC type-approval certificates;
megvizsgálja a jármű részeit és rendszereit a jóváhagyandó típusból kiválasztott járműmintán, vagy gondoskodik azok megvizsgálásáról annak ellenőrzése céljából, hogy a járműv(ek)et a hitelesített információs csomagban megadott vonatkozó adatokkal összhangban építették-e a vonatkozó EK-típusbizonyítványok tekintetében;
carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units where applicable;
ellenőrzi adott esetben az önálló műszaki egységek tekintetében azok felszerelését, vagy az ellenőrzésről gondoskodik;
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in footnotes (1) and (2) of Part I of Annex IV where applicable;
a IV. melléklet I. részének (1) és (2) lábjegyzetében előírt berendezések megléte tekintetében adott esetben elvégzi vagy elvégezteti a szükséges ellenőrzéseket;
carry out or arrange to be carried out necessary checks in order to ensure that the requirements provided for in footnote (5) of Part I of Annex IV are fulfilled.
a IV. melléklet I. részének (5) lábjegyzetében meghatározott előírások teljesülését biztosítandó elvégzi, vagy elvégezteti a szükséges ellenőrzéseket.
Combination of technical specifications
Műszaki előírások kombinációja
The number of vehicles to be submitted shall be sufficient to permit the proper check of the various combinations to be type-approved according to the following criteria:
A vizsgálandó járművek számának elégségesnek kell lennie ahhoz, hogy a típusjóváhagyásra váró különböző kombinációk megfelelő ellenőrzése lehetővé váljék az alábbi feltételek szerint:
Vehicle category
Jármű-kategória
Gear box
Sebességváltó-szekrény
Number of axles
Tengelyek száma
Powered axles (number, position and interconnection)
Hajtott tengelyek (száma, helye, kölcsönös kapcsolata)
Steered axles (number and position)
Kormányzott tengelyek (száma és helye)
Body styles
Felépítmény jellege
Number of doors
Ajtók száma
Hand of drive
Bal- vagy jobbkormányos
Number of seats
Ülések száma
Level of equipment
A felszereltség szintje
Where no approval certificates for any of the relevant regulatory acts are available, the approval authority shall:
Amennyiben nem áll rendelkezésre típusbizonyítvány a vonatkozó szabályozási aktusok bármelyikére, úgy a jóváhagyó hatóság:
arrange for the necessary tests and checks as required by each of the relevant regulatory acts;
kezdeményezi a vonatkozó valamennyi szabályozási aktus által előírt szükséges vizsgálatokat és ellenőrzéseket;
verify that the vehicle conforms to the particulars in the vehicle information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant regulatory acts;
megvizsgálja, hogy a jármű megfelel-e az adatközlő mappájában szereplő jellemzőinek, és teljesíti-e a vonatkozó valamennyi szabályozási aktus által meghatározott műszaki követelményeket;
Standards with which the entities referred to in Article 41 have to comply
Szabványok, melyeknek a 41. cikkben említett jogalanyoknak meg kell felelniük
Activities related to testing for type-approval, to be carried out in accordance with the regulatory acts listed in Annex IV:
A típus-jóváhagyási vizsgálathoz kapcsolódó tevékenység az ezen irányelv IV. mellékletében felsorolt szabályozási aktusokkal összhangban végzendő:
Category A (tests performed in own facilities):
„A” kategória (saját létesítményben végzett vizsgálatok):
EN ISO/IEC 17025:2005 on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
EN ISO/IEC 17025:2005 Vizsgáló- és kalibrálólaboratóriumok felkészültségének általános követelményei.
A technical service designated for category A activities may carry out or supervise the tests provided for in the regulatory acts for which it has been designated, in the facilities of a manufacturer or of a third party.
A szabályozási aktusok által előírt vizsgálatokat az „A” kategóriára kijelölt műszaki szolgálat végezheti, illetve felügyelheti a gyártó vagy harmadik fél létesítményében.
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party):
„B” kategória (gyártó vagy harmadik fél létesítményében végzett vizsgálatok felügyelete):
EN ISO/IEC 17020:2004 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
EN ISO/IEC 17020:2004 az ellenőrzést végző különféle típusú testületek működésének általános feltételeiről.
Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of a third party, the technical service shall check that the tests facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of the standard referred to in point 1.1.
A gyártó vagy harmadik fél létesítményében végzett vizsgálat lebonyolítása, illetve felügyelete előtt a műszaki szolgálat kötelessége annak ellenőrzése, hogy a vizsgálati körülmények és mérőműszerek megfeleljenek az 1.1. pontban említett szabványban található vonatkozó követelményeknek.
Activities related to Conformity of Production
A gyártásmegfelelőséghez kapcsolódó tevékenységek
Category C (procedure for the Initial Assessment and surveillance audits of the manufacturer’s quality management system):
„C” kategória (a kezdeti értékelésre vonatkozó eljárás, valamint a gyártó minőség-ellenőrzési rendszerére vonatkozó vizsgálatok felügyeleti ellenőrzése):
EN ISO/IEC 17021:2006 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
EN ISO/IEC 17021:2006 Irányítási rendszerek auditját és tanúsítását végző testületekre vonatkozó követelmények.
Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof):
„D” kategória (gyártmányminták ellenőrzése vagy vizsgálata, illetve felügyelete):
Procedure for the assessment of the technical services
A műszaki szolgálatok értékelésére vonatkozó eljárás
Purpose of this Appendix
A függelék célja
This Appendix establishes the conditions according to which the assessment procedure of the technical services shall be conducted by the competent authority referred to in Article 42.
Ez a függelék meghatározza azokat a feltételeket, amelyeknek megfelelően a 42. cikkben említett illetékes hatóság lefolytatja a műszaki szolgálatok értékelésére vonatkozó eljárást.
These requirements shall apply mutatis mutandis to all technical services, irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as technical service).
Ezek a követelmények értelemszerűen valamennyi műszaki szolgálatra vonatkoznak, függetlenül azok jogi státusától (műszaki szolgálatként működő független szervezet, gyártó vagy jóváhagyó hatóság).
Principles of assessing
Értékelési elvek
Assessing shall be characterised by reliance on a number of principles:
Az értékelés jellemzően néhány alapelven nyugszik:
independence which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions,
függetlenség, amely a következtetések pártatlanságának és objektivitásának alapját képezi,
an evidence-based approach which guarantees reliable and reproducible conclusions.
bizonyítékokon alapuló megközelítés, amely biztosítja a következtetések megbízhatóságát és reprodukálhatóságát.
They shall report truthfully and accurately findings and conclusions.
Az eredményeket és következtetéseket hitelesen és pontosan kell jelenteniük.
Skills required of the auditors
Az auditorok szakismereteire vonatkozó követelmények
The assessments may only be conducted by auditors having the technical and administrative knowledge necessary for such purposes.
Értékelést kizárólag olyan auditorok végezhetnek, akik rendelkeznek az ehhez szükséges műszaki és adminisztratív ismeretekkel is.
The auditors shall have been trained specifically for assessment activities.
Követelmény továbbá, hogy úgy lehet valaki auditor, ha már részesült a kifejezetten az értékelési tevékenységre irányuló képzésben.
In addition, they shall have the specific knowledge of the technical area in which the technical service will exercise its activities.
Ezenkívül rendelkezni kell azon adott műszaki területet érintő különleges ismeretekkel, amely területen a műszaki szolgálat a tevékenységét végzi.
Without prejudice to points 3.1 and 3.2 of this Appendix, the assessment referred to in Article 42 shall be conducted by auditors independent of the activities for which the assessment is conducted.
E függelék 3.1. és 3.2. pontjainak sérelme nélkül a 42. cikkben említett értékelés olyan auditorok által végzendő, akik függetlenek az értékelés tárgyát képező tevékenységektől.
Application for designation
A kijelölés iránti kérelem
A duly authorised representative of the applicant technical service shall make a formal application to the competent authority that includes the following:
A kérelmező műszaki szolgálat szabályszerűen meghatalmazott képviselőjének az illetékes hatósághoz hivatalos kérelmet kell benyújtania, amely a következőket tartalmazza:
general features of the technical service, including corporate entity, name, addresses, legal status and technical resources;
a műszaki szolgálat általános jellemzői, beleértve a társasági entitást, nevet, címet, jogi státust, valamint a technikai erőforrásokat;
a detailed description including curriculum vitae of the personnel in charge of testing and of the managerial staff as evidenced by the skills both educational and professional;
a vizsgálatért felelős személyek és a vezetőség részletes ismertetése, beleértve önéletrajzukat is, képzettség és szakmai ismeretek szempontjából is;
in addition to the above, technical services which use virtual testing methods shall provide evidence of their ability to work in a Computer-Aided-x environment;
a fentieken túl a virtuális vizsgálati módszereket alkalmazó műszaki szolgálatoknak igazolniuk kell, hogy képesek számítógéppel támogatott (Computer-Aided-x) környezetben dolgozni;
general information concerning the technical service such as its activities, its relationship in a larger corporate entity if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
általános tájékoztatás a műszaki szolgálatra vonatkozóan, azaz annak tevékenységei, adott esetben valamely nagyobb társasággal fennálló kapcsolata, valamint a kijelölés hatálya alá tartozó valamennyi létesített telephely címe vonatkozásában;
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the technical service as applicable in the relevant Directives;
beleegyezés a kijelölés követelményeinek, illetve a műszaki szolgálat egyéb kötelezettségeinek a teljesítésébe az érintett irányelvekben meghatározottak szerint;
a description of the conformity assessment services that the technical service undertakes in the framework of the applicable regulatory acts and a list of the regulatory acts for which the technical service applies for designation, including limits of capability where applicable;
azon megfelelőségértékelési szolgáltatások leírása, amelyeket a műszaki szolgálat a vonatkozó szabályozási aktusok keretében vállal, valamint azoknak a szabályozási aktusoknak a listája, amelyekre vonatkozóan a műszaki szolgálat a kijelölést kéri, beleértve adott esetben a képességekre vonatkozó korlátokat;
a copy of the quality manual of the technical service.
a műszaki szolgálat minőségirányítási kézikönyvének egy példánya.
The competent authority shall review for adequacy the information supplied by the technical service.
A műszaki szolgálat által szolgáltatott információk helytállóságát az illetékes hatóság felülvizsgálja.
Resource review
A források felülvizsgálata
The competent authority shall review its ability to carry out the assessment of the technical service, in terms of its own policy, its competence and the availability of suitable auditors and experts.
Az illetékes hatóság felülvizsgálja, hogy képes-e elvégezni a műszaki szolgálat értékelését a saját politikája, hatásköre, a megfelelő auditorok és szakértők rendelkezésre állása tekintetében.
Subcontracting the assessment
Az értékelés alvállalkozásba adása
The competent authority may subcontract parts of the assessment to another designation authority or ask for support from technical experts provided by other competent authorities.
Az illetékes hatóság alvállalkozásban rábízhatja az értékelés egyes részeit egy másik kijelölő hatóságra, vagy segítséget kérhet más illetékes hatóság műszaki szakértőitől.
The subcontractors and experts have to be accepted by the applicant technical service.
Az alvállalkozók és szakértők felkérése attól függ, hogy a műszaki szolgálat elfogadja-e őket.
The competent authority shall take into account accreditation certificates with adequate scope in order to complete its global assessment of the technical service.
A műszaki szolgálat teljes értékeléséhez az illetékes hatóságnak figyelembe kell vennie a megfelelő hatállyal rendelkező akkreditációs tanúsítványokat.
Preparation for assessment
Az értékelés előkészítése
The competent authority shall formally appoint an assessment team.
Az illetékes hatóság hivatalosan kijelöl egy értékelő csoportot.
The former shall ensure that the expertise brought to each assignment is appropriate.
A hatóság gondoskodik arról, hogy az egyes kijelölésekhez szükséges megfelelő szintű szakértelem rendelkezésre álljon.
In particular, the team as a whole:
A csoport különösképpen:
shall have appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought; and
rendelkezzen azon különleges terület megfelelő ismeretével, amelyre vonatkozóan a kijelölést kérik; és
shall have understanding sufficient to make a reliable assessment of the competence of the technical service to operate within its scope of designation.
kellő hozzáértéssel rendelkezzen ahhoz, hogy megbízható értékelést készítsen a műszaki szolgálatnak a kijelölés hatálya alá tartozó szakértelmére vonatkozóan.
The competent authority shall clearly define the assignment given to the assessment team.
Az illetékes hatóság pontosan meghatározza az értékelő csoport által elvégzendő feladatokat.
The task of the assessment team is to review the documents collected from the applicant technical service and to conduct the on-site assessment.
Az értékelő csoport feladata a kérelmező műszaki szolgálattól begyűjtött dokumentumok felülvizsgálata, illetve a helyszíni értékelés.
The competent authority shall agree, together with the technical service and the assigned assessment team, to the date and schedule for the assessment.
Az illetékes hatóság megállapodik az értékelés időpontjáról és ütemezéséről a műszaki szolgálattal és a kijelölt értékelő csoporttal.
However, it remains the responsibility of the competent authority to pursue a date that is in accordance with the surveillance and reassessment plan.
Mindazonáltal az továbbra is az illetékes hatóság feladata, hogy olyan időpont kiválasztására törekedjék, amely megfelel az ellenőrzési és újraértékelési tervnek.
The competent authority shall ensure that the assessment team is provided with the appropriate criteria documents, previous assessment records, and the relevant documents and records of the technical service.
Az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy az értékelő csoport megkapja a kritériumokat tartalmazó megfelelő dokumentumokat, a korábbi értékelésekről szóló feljegyzéseket, illetve a műszaki szolgálat idevágó dokumentumait és feljegyzéseit.
On-site assessment
Helyszíni értékelés
The assessment team shall conduct the assessment of the technical service at the premises of the technical service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform witnessing at other selected locations where the technical service operates.
A műszaki szolgálat értékelését az értékelő csoport a műszaki szolgálat azon telephelyén végzi, ahol a műszaki szolgálat egy vagy több kulcsfontosságú tevékenysége zajlik, adott esetben pedig további olyan kiválasztott helyszíneken is ellenőrzést kell folytatni, ahol még a műszaki szolgálat működik.
Analysis of findings and assessment report
Az eredmények elemzése és az értékelő jelentés
The assessment team shall analyse all relevant information and evidence gathered during the document and record review and the on-site assessment.
Az értékelő csoportnak elemeznie kell valamennyi lényeges információt és bizonyítékot, melyet a dokumentumok és a jelentések felülvizsgálata, illetve a helyszíni értékelés során összegyűjtött.
This analysis shall be sufficient to allow the team to determine the extent of competence and conformity of the technical service with the requirements for designation.
Az elemzésnek elégséges alapot kell nyújtania ahhoz, hogy a csoport meg tudja állapítani a műszaki szolgálat szakértelmét és a kijelölési követelményeknek való megfelelőségét.
The competent authority’s reporting procedures shall ensure that the following requirements are fulfilled.
Az illetékes hatóság jelentési eljárásának biztosítania kell a következő követelmények teljesülését.
A meeting shall take place between the assessment team and the technical service prior to leaving the site.
Az értékelő csoportnak megbeszélést kell folytatnia a műszaki szolgálattal a telephelyről való távozást megelőzően.
At this meeting, the assessment team shall provide a written and/or oral report on its findings obtained from the analysis.
E megbeszélés során az értékelő csoport írásbeli és/vagy szóbeli jelentéssel szolgál az elemzés eredményeiről.
An opportunity shall be provided for the technical service to ask questions about the findings, including non-conformities, if any, and their basis.
A műszaki szolgálat számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy kérdéseket tegyen fel az eredményekkel – adott esetben ideértve a megfelelőség hiányát is –, illetve az eredmények alapjául szolgáló információkkal kapcsolatban.
A written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the technical service.
A műszaki szolgálatot az értékelés eredményére vonatkozó írásbeli jelentésről azonnal tájékoztatni kell.
This assessment report shall contain comments on competence and conformity, and shall identify non-conformities, if any, to be resolved in order to conform to all of the requirements for designation.
Az értékelő jelentésnek tartalmaznia kell a szakértelemre és a megfelelőségre vonatkozó észrevételeket, és meg kell állapítania azokat a megfelelőségi hiányokat – ha vannak ilyenek –, amelyeket a kijelölés követelményeinek való megfeleléshez orvosolni kell.
The technical service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a defined time, to resolve any identified non-conformities.
A műszaki szolgálatot fel kell kérni, hogy válaszoljon az értékelő jelentésre, és mutassa be azokat a már meghozott vagy meghatározott időn belül meghozandó intézkedéseket, melyek a megfelelőség meghatározott hiányának orvoslását célozzák.
The competent authority shall ensure that the responses of the technical service to resolve non-conformities are reviewed to see if the actions appear to be sufficient and effective.
Az illetékes hatóságnak biztosítania kell a műszaki szolgálat által a megfelelőség hiányának orvoslására adott válaszok felülvizsgálatát annak megállapítására, hogy az intézkedések valóban elegendőek és hatékonyak-e.
If the technical service responses are found not to be sufficient, further information shall be requested.
Amennyiben vélekedésük szerint a műszaki szolgálat válaszai nem kielégítőek, úgy további információt kell kérni.
Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out to verify effective implementation of corrective actions.
Kérhetők továbbá bizonyítékok a meghozott intézkedések hatékony végrehajtására vonatkozóan, vagy egy újabb értékelés is végezhető a korrekciós intézkedések hatékony végrehajtásának ellenőrzése érdekében.
The assessment report shall include, as a minimum the following:
Az értékelő jelentésnek tartalmaznia kel legalább a következőket:
unique identification of the technical service;
a műszaki szolgálat egyértelmű azonosítása;
date(s) of the on-site assessment;
a helyszíni értékelés időpontja(i);
name(s) of the auditors(s) and/or experts involved in the assessment;
az értékelést végző auditor(ok) és/vagy szakértők neve;
unique identification of all premises assessed;
az értékelésbe bevont valamennyi telephely egyértelmű azonosítása;
proposed scope of designation that was assessed;
az értékelés tárgyát képező, javasolt kijelölés hatálya;