natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB/2008/23, each non-euro area NCB shall have a total subscribed and paid-up capital of the amounts shown next to its name in the following table:
Figyelembe véve az EKB/2008/23 határozat 2. cikkében meghatározott tőkejegyzésikulcs-súlyokat, az egyes euroövezeten kívüli NKB-k az alábbi táblázatban a nevük mellett feltüntetett jegyzett és befizetett összegekkel bírnak:
amending the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products
a hagyományos növényi gyógyszerekben használt növényi anyagokat, növényi készítményeket és ezek kombinációit tartalmazó jegyzék módosításáról
(notified under document C(2009) 5804)
(az értesítés a C(2009) 5804. számú dokumentummal történt)
Having regard to the opinions of the European Medicines Agency, formulated on 10 January 2008 and 6 March 2008 by the Committee for Herbal Medicinal Products,
tekintettel az Európai Gyógyszerügynökségnek a növényi gyógyszerekkel foglalkozó bizottsága által 2008. január 10-én és 2008. március 6-án megfogalmazott véleményeire,
Calendula officinalis L and Pimpinella anisum L comply with the requirements set out in Directive 2001/83/EC.
A Calendula officinalis L és a Pimpinella anisum L eleget tesz a 2001/83/EK irányelvben foglalt követelményeknek.
Calendula officinalis L and Pimpinella anisum L can be considered as herbal substances, herbal preparations or combinations thereof.
A Calendula officinalis L és a Pimpinella anisum L növényi anyagnak, növényi készítménynek vagy ezek kombinációjának tekinthető.
It is therefore appropriate to include Calendula officinalis L and Pimpinella anisum L in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established in Annex I to Commission Decision 2008/911/EC [2].
Helyénvaló ezért a Calendula officinalis L-t és a Pimpinella anisum L-t felvenni a 2008/911/EK bizottsági határozat [2] I. mellékletében megállapított, hagyományos növényi gyógyszerekben használt növényi anyagoknak, növényi készítményeknek és ezek kombinációinak jegyzékébe.
Decision 2008/911/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2008/911/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2008/911/EC is amended as follows:
A 2008/911/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision.
az I. melléklet e határozat I. mellékletének megfelelően módosul;
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Decision.
a II. melléklet e határozat II. mellékletének megfelelően módosul.
In Annex I to Decision 2008/911/EC, the following is inserted:
A 2008/911/EK határozat I. melléklete az alábbiakkal egészül ki:
‘Calendula officinalis L’ is inserted before Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Bitter fennel, fruit),
A „Calendula officinalis L” a Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (keserűédeskömény-termés) elé kerül beillesztésre
‘Pimpinella anisum L’ is inserted after Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Sweet fennel, fruit).
A „Pimpinella anisum L” a Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (édesköménytermés) után kerül beillesztésre
In Annex II to Decision 2008/911/EC, the following is inserted:
A 2008/911/EK határozat II. melléklete az alábbiakkal egészül ki:
‘Calendula officinalis L’ is inserted before Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Bitter fennel, fruit)
A „Calendula officinalis L” a Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (keserűédeskömény-termés) elé kerül beillesztésre
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON CALENDULA OFFICINALIS L
„KÖZÖSSÉGI JEGYZÉKBE VÉTEL: CALENDULA OFFICINALIS L
Herbal substance
Gyógynövény-hatóanyag
Calendula flower
A körömvirág virága
Common name in all EU official languages of herbal substance
A növényi anyag köznapi elnevezése az EU összes hivatalos nyelvén
Liquid extract (DER 1:1), extraction solvent ethanol 40-50 % (v/v).
Folyékony kivonat (DER [a kiindulási anyag aránya az elsődleges kivonathoz képest] 1:1), a kivonószer: etanol 40–50 % (v/v)
Liquid extract (DER 1:1,8-2,2), extraction solvent ethanol 40-50 % (v/v).
Folyékony kivonat (DER 1:1,8–2,2), a kivonószer: etanol 40–50 % (v/v)
Tincture (DER 1:5), extraction solvent ethanol 70-90 % (v/v).
Tinktúra (DER 1:5), a kivonószer: etanol 70–90 % (v/v)
European Pharmacopoeia monograph reference
Az európai gyógyszerkönyv monográfiai hivatkozása
Traditional herbal medicinal product for the symptomatic treatment of minor inflammations of the skin (such as sunburn) and as an aid in healing of minor wounds.
Hagyományos növényi gyógyszerkészítmény kisebb bőrgyulladások (pl. leégés) tüneteinek kezelésére és kisebb sérülések gyógyulásának elősegítésére.
Traditional herbal medicinal product for the symptomatic treatment of minor inflammations in the mouth or the throat.
Hagyományos növényi gyógyszerkészítmény a száj vagy a torok kisebb gyulladásainak a tüneti kezelésére.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use.
A termék hagyományos növényi gyógyszerkészítmény, amelyet kizárólag a régóta fennálló használat és tapasztalat alapján alkalmaznak, meghatározott javallatokban.
European
Európai
Please see “Specified posology”.
Lásd a »Meghatározott adagolást«.
Herbal preparations:
Gyógynövénykészítmények:
Liquid extract (DER 1:1)
Folyékony kivonat (DER 1:1)
In semi-solid dosage forms: amount equivalent to 2-10 % herbal substance.
Félszilárd gyógyszerformák: 2–10 %-os gyógynövény-tartalomnak felelnek meg.
Liquid extract (DER 1:1,8-2,2)
Folyékony kivonat (DER 1:1,8–2,2)
In semi-solid dosage forms: amount equivalent to 2-5 % herbal substance.
Félszilárd gyógyszerformák: 2–5 %-os gyógynövény-tartalomnak felelnek meg
Tincture (DER 1:5)
Tinktúra (DER 1:5)
In compresses diluted at least 1:3 with freshly boiled water.
Borogatás esetében a tinktúrát legalább 1:3 arányban hígítsa frissen forralt vízzel.
As a gargle or mouth rinse in a 2 % solution.
Torok- vagy szájöblítőként, 2 %-os oldatban.
2 to 4 times daily
naponta 2–4 alkalommal
Indication (a)
javallat
The use is not recommended in children under 6 years of age (see below “Special warnings and precautions for use”).
6 évesnél fiatalabb gyermekeken a készítmény alkalmazása nem ajánlott (lásd a »Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések« pontot).
Indication (b)
javallat
The use in children under 12 years of age is not recommended because there is no experience available (see below “Special warnings and precautions for use”).
12 évesnél fiatalabb gyermekeken a készítmény alkalmazása, erre vonatkozó tapasztalat hiányában, nem ajánlott (lásd a »Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések« pontot).
Cutaneous and oromucosal use.
Bőrfelületen és a szájüreg nyálkahártyáján történő alkalmazásra.
Duration of use or any restrictions on the duration of use
Alkalmazás időtartama, illetve az alkalmazás időtartamára vonatkozó korlátozások
Compresses: remove after 30-60 minutes
A borogatás időtartama: 30–60 perc.
All herbal preparations: If the symptoms persist after 1 week during the use of the medicinal product a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Valamennyi növényi gyógyszerkészítmény esetében: amennyiben a tünetek a gyógyszerkészítmény alkalmazását követő 1 héten túl is fennállnak, forduljon orvoshoz vagy képzett egészségügyi szakemberhez.
Hypersensitivity to members of the Asteraceae (Compositae) family.
A fészekvirágzatúakkal (Asteraceae [Compositae]) szemben mutatott túlérzékenység.
The use in children under 6 years of age is not recommended because there is no experience available.
6 évesnél fiatalabb gyermekeken a készítmény alkalmazása nem ajánlott, mivel ez esetben nem áll rendelkezésre tapasztalat.
The use in children under 12 years of age is not recommended because there is no experience available.
12 évesnél fiatalabb gyermekeken a készítmény alkalmazása nem ajánlott, mivel ez esetben nem áll rendelkezésre tapasztalat.
If signs of skin infection are observed, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Bőrfertőzés tüneteinek előfordulása esetén forduljon orvoshoz vagy képzett egészségügyi szakemberhez.
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction
Gyógyszerkölcsönhatások és más típusú interakciók
None reported.
Nem történt bejelentés.
In the absence of sufficient data, the use during pregnancy and lactation is not recommended.
Elegendő adat hiányában, a készítmény alkalmazása terhesség és szoptatás alatt nem ajánlott.
Effects on ability to drive and use machines
A gépjármű-vezetési és a gépkezelési képességre gyakorolt hatás
Skin sensitisation.
Bőrérzékenység.
If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Más, fentebb nem említett nemkívánatos reakció előfordulása esetén forduljon orvoshoz vagy képzett egészségügyi szakemberhez.
None reported.’
Nem történt bejelentés.”
‘Pimpinella anisum L’ is inserted after Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Sweet fennel, fruit)
A „Pimpinella anisum L”a Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (édesköménytermés) után kerül beillesztésre
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON PIMPINELLA ANISUM L
„KÖZÖSSÉGI JEGYZÉKBE VÉTEL: PIMPINELLA ANISUM L
Dried aniseed, comminuted or crushed
Szárított ánizsmag, aprított vagy zúzott
Traditional herbal medicinal product for symptomatic treatment of mild, spasmodic gastro-intestinal complaints including bloating and flatulence.
Hagyományos növényi gyógyszer az enyhe, görcsös gyomor-bél panaszok – beleértve a felfúvódás és a szélgörcs – tüneti kezelésére.
Traditional herbal medicinal product used as an expectorant in cough associated with cold.
Köptetőként használt hagyományos növényi gyógyszer meghűléshez társuló köhögés esetén.
Please see “Specified posology”
Lásd a »Meghatározott adagolást«
Adolescents over 12 years of age, adults, elderly:
12 év feletti fiatalok, felnőttek, idősek:
Indications (a) and (b)
és b) javallatok
1 to 3,5 g of whole or (freshly) comminuted or crushed aniseed in 150 ml of boiling water as a herbal tea 3 times daily
1–3,5 g egész vagy (frissen) aprított, illetve zúzott ánizsmag 150 ml forrásban lévő vízben, gyógyteaként naponta 3-szor
The use in children under 12 years is not recommended of age (see below “Special warnings and precautions for use”).
12 évnél fiatalabb gyermekeknél alkalmazása nem ajánlott (lásd a »Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések« pontot).
Oral use
Szájon át
Not to be taken for more than 2 weeks.
2 hétnél hosszabb ideig nem alkalmazható.
If the symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Ha a tünetek a gyógyszerkészítmény alkalmazása alatt fennmaradnak, forduljon orvoshoz vagy képzett egészségügyi szakemberhez.
Hypersensitivity to the active substance or to Apiaceae (Umbelliferae) (caraway, celery, coriander, dill and fennel) or to anethole.
Túlérzékenység ánizsmaggal vagy az ernyősök (Apiaceae, Umbelliferae) családjába tartozó más növényekkel (kömény, zeller, koriander, kapor és ánizskapor), valamint az anetollal szemben.
The use is not recommended in children under 12 years of age due to the lack of adequate data for safety assessment.
Alkalmazása 12 évnél fiatalabb gyermekeknél nem ajánlott, mert nem áll rendelkezésre megfelelő adat a biztonsági értékeléshez.
There are no data from the use of aniseed in pregnant patients.
Nincsenek adatok az ánizsmag terhes nőknél történő alkalmazásáról.
It is unknown if aniseed constituents are excreted in human breast milk.
Nem ismert, hogy az ánizsmag összetevői kiválasztódnak-e az anyatejbe.
No studies on the effect on the ability to drive and use machines have been performed.
A gépjármű-vezetési és gépkezelési képességekre kifejtett hatással kapcsolatban nem végeztek vizsgálatokat.
Allergic reactions to aniseed affecting the skin or the respiratory system may occur.
Ánizsmaggal szembeni, a bőrt vagy a légzőrendszert érintő allergiás reakciók előfordulhatnak.
For commercial preparations of comminuted or crushed aniseed the applicant must carry out appropriate stability testing related to the content of essential oil components.’
Kereskedelmi forgalmazásra szánt, aprított vagy zúzott ánizsmag-készítmények esetén a kérelmezőnek megfelelő stabilitási vizsgálatot kell végeznie az illóolaj-komponensek tartalmára vonatkozóan.”
Pregnancy and lactation Safety during pregnancy and lactation has not been established.
Nem állnak rendelkezésre tapasztalatok a készítmény terhesség és szoptatás alatt történő alkalmazására.
on the issue of euro banknotes
az eurobankjegyek kibocsátásáról
(ECB/2010/29)
(EKB/2010/29)
Under Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the ESCB, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
A Szerződés 128. cikkének (1) bekezdése és a KBER Alapokmánya 16. cikke úgy rendelkezik, hogy az Unió területén az eurobankjegyek kibocsátásának engedélyezése az Európai Központi Bank („EKB”) Kormányzótanácsának kizárólagos joga.
Under these provisions, the ECB and the NCBs may issue euro banknotes which are the only banknotes to have the status of legal tender within the Member States whose currency is the euro.
E rendelkezések alapján az EKB és a nemzeti központi bankok (NKB-k) bocsáthatnak ki eurobankjegyeket, és kizárólag ezek a bankjegyek minősülnek törvényes fizetőeszköznek azon tagállamok területén, amelyeknek a pénzneme az euro.
Union law has foreseen a system of a plurality of issuers of banknotes.
Az uniós jog előirányozta a bankjegykibocsátók plurális rendszerét.
The ECB and the NCBs issue euro banknotes.
Az eurobankjegyeket az EKB és az NKB-k bocsátják ki.
Pursuant to Article 10 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1], on 1 January 2002, the ECB and the NCBs put into circulation banknotes denominated in euro.
Az euro bevezetéséről szóló, 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendelet [1] 10. cikke alapján 2002. január 1-jétől az EKB és az NKB-k eurocímletű bankjegyeket hoznak forgalomba.
Euro banknotes are expressions of the same and single currency, and subject to a single legal regime.
Az eurobankjegyek ugyanazon egységes fizetőeszköz kifejezései, és azokra egységes jogi szabályozás vonatkozik.
The issue of euro banknotes need not be subject to quantitative or other limits, since putting banknotes into circulation is a demand driven process.
Az eurobankjegyek kibocsátását nem kell mennyiségi vagy más korlátozásnak alávetni, mivel a bankjegyek forgalomba hozatala a kereslet által vezérelt folyamat.
Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [2] contains common rules on euro banknotes.
Az eurobankjegyek címleteiről, leírásáról, reprodukálásáról, cseréjéről és bevonásáról szóló, 2003. március 20-i EKB/2003/4 határozat [2] közös szabályokat állapít meg az eurobankjegyek tekintetében.
The ECB has established common technical specifications for euro banknotes and quality control measures to ensure that they comply with such specifications.
Az EKB az eurobankjegyekre vonatkozó közös műszaki előírásokat állapított meg, valamint minőség-ellenőrzési intézkedéseket vezetett be annak biztosítására, hogy az eurobankjegyek az ilyen előírásoknak megfeleljenek.
As a consequence, all euro banknotes have the same physical appearance and level of quality and there is no distinction between banknotes of the same denomination.
Ennek következtében valamennyi eurobankjegy azonos külső megjelenéssel és minőséggel rendelkezik, az azonos címletű bankjegyek között pedig nem szabad különbséget tenni.
All euro banknotes should be subject to identical acceptance and processing requirements by the Eurosystem members irrespective of which member put them into circulation.
Az eurorendszer tagjainak valamennyi eurobankjegyre azonos elfogadási és feldolgozási követelményeket kell alkalmazniuk, tekintet nélkül arra, hogy azt melyikük hozta forgalomba.
The practice of repatriation of banknotes denominated in national currency units to the issuing central bank does not apply to euro banknotes.
A nemzeti pénznemben kibocsátott bankjegyek kibocsátó központi bankhoz történő visszajuttatásának jelenlegi gyakorlatát ezért az eurobankjegyekre nem alkalmazzák.
The regime for the issue of the euro banknotes is based on the principle of non-repatriation of euro banknotes.
Az eurobankjegyek kibocsátásának rendszere az eurobankjegyek vissza nem juttatásának elvén alapul.
Pursuant to Article 29.1 of the Statute of the ESCB, each central bank which is a member of the European System of Central Banks is assigned a weighting in the key for subscription to the ECB’s capital, as laid down by Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [3]; this weighting is based on the population and gross domestic product of each Member State and governs the contributions to the ECB’s capital, the transfers of the NCBs’ foreign reserve assets to the ECB, the monetary income allocation of the NCBs, and the distribution of profits and sharing of losses of the ECB.
A KBER Alapokmánya 29.1. cikke alapján a Központi Bankok Európai Rendszerének valamennyi tagja az EKB tőkéjének jegyzésére vonatkozó, a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2008. december 12-i EKB/2008/23 határozatban [3] megállapított súlyozási kulcsot kapott; ez a súlyozás az egyes tagállamok népességszámán és bruttó hazai termékén alapul, és szabályozza az EKB tőkéjéhez történő hozzájárulást, az NKB-k devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek az EKB-nak történő átadását, az NKB-k monetáris jövedelmének felosztását, valamint az EKB nyereségének és veszteségének felosztását.
Euro banknotes are legal tender in all Member States whose currency is the euro and freely circulate within the euro area, are reissued by the Eurosystem members, and may also be stored or used outside the euro area.
Az eurobankjegyek valamennyi olyan tagállamban, amelyeknek pénzneme az euro, törvényes fizetőeszközök, az euroövezeten belül szabadon forgalomba hozhatók, az eurorendszer tagjai azokat ismételten kibocsáthatják, és az euroövezeten kívül is tárolhatják vagy használhatják.
The liabilities in respect of the issue of the total value of euro banknotes in circulation should therefore be allocated to the Eurosystem members in accordance with an objective criterion.
A forgalomban lévő eurobankjegyek összértékének kibocsátása tekintetében a kötelezettségeket az eurorendszer tagjai között objektív szempontok alapján kell megosztani.
An appropriate criterion is the share of each NCB in the paid-up capital of the ECB.
Megfelelő szempont az egyes NKB-k részesedése az EKB befizetett tőkéjében.
This share results from a proportional application of the capital key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB to NCBs.
E részesedés a KBER Alapokmánya 29.1. cikkében említett tőkekulcsnak az NKB-kra történő arányos alkalmazásának eredménye.
As this criterion is not applicable to the ECB, the percentage share of euro banknotes to be issued by the ECB is to be determined by the Governing Council.
Mivel e szempont az EKB-ra nem alkalmazható, az EKB által kibocsátandó eurobankjegyek százalékos arányát a Kormányzótanácsnak kell meghatároznia.
Under Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, establishing the principle of decentralisation for Eurosystem operations, the NCBs are entrusted with putting into and withdrawing from circulation all euro banknotes including those issued by the ECB.
A KBER Alapokmányának az eurorendszer műveleteinek decentralizálása elvét megállapító 9.2. és 12.1. cikke alapján az NKB-k feladata valamennyi eurobankjegy forgalomba hozatala és forgalomból történő kivonása, beleértve az EKB által kibocsátott bankjegyeket is.
Consistent with this principle, the physical handling of euro banknotes is also carried out by the NCBs.
A decentralizálás elvével összhangban az eurobankjegyek fizikai kezelését is az NKB-k végzik.
The difference between the value of euro banknotes allocated to each NCB in accordance with the banknote allocation key and the value of the euro banknotes that such NCB puts into circulation should give rise to intra-Eurosystem balances.
Az egyes NKB-k számára a bankjegyelosztási kulcsnak megfelelően kiosztott eurobankjegyek értéke és az ilyen NKB-k által forgalomba hozott eurobankjegyek értéke közötti különbséget az eurorendszeren belül kell elszámolni.
As the ECB does not put euro banknotes into circulation, it should hold intra-Eurosystem claims on NCBs for a value equivalent to the share of euro banknotes that it issues.
Az EKB-nak, amely nem hoz forgalomba eurobankjegyeket, az NKB-k felé az általa kibocsátott eurobankjegyek részesedésével megegyező értékű, eurorendszeren belüli követelést kell támasztania.
The remuneration of these intra-Eurosystem balances has an effect on the income positions of NCBs and is therefore the subject of Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [4], based on Article 32 of the Statute of the ESCB.
Az eurorendszeren belüli ezen egyenlegek rendezése hatást gyakorol az NKB-k jövedelmi helyzetére, ezért a KBER Alapokmánya 32. cikkén alapuló azon tagállamok, amelyeknek pénzneme az euro, nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmeinek felosztásáról szóló, 2010. november 25-i EKB/2001/23 határozat [4] hatálya alá tartozik.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2010/416/EU of 13 July 2010 in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 [5], Estonia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogation granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [6] will be abrogated with effect from 1 January 2011.
A Szerződés 140. cikke (2) bekezdésével összhangban az euro Észtország általi, 2011. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2010. július 13-i 2010/416/EK tanácsi határozat [5] 1. cikke szerint Észtország teljesítette az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket, és a 2003. évi csatlakozási okmány [6] 4. cikkében említett, Észtországra vonatkozó eltérés 2011. január 1-jei hatállyal megszűnik.
For the purposes of this Decision:
Ennek a határozatnak az alkalmazásában: a)
‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro;
„NKB” olyan tagállam nemzeti központi bankja, amelynek pénzneme az euro; b) „eurobankjegyek”
‘euro banknotes’ means those banknotes complying with the requirements of Decision ECB/2003/4 and with the technical specifications laid down by the Governing Council;
az EKB/2003/4 határozat követelményeinek és a Kormányzótanács által megállapított műszaki előírásoknak megfelelő bankjegyek; c) „tőkejegyzési kulcs”
‘subscribed capital key’ means the NCBs’ shares (expressed as percentages) in the ECB’s subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute of the ESCB and as applicable for the relevant financial year;
a NKB-knak az EKB jegyzett tőkéjében fennálló (százalékarányban kifejezett) részesedése, amely a KBER Alapokmányának 29.1. cikkében említett kulcsban a kérdéses pénzügyi évre alkalmazandó súlyoknak a NKB-khoz való rendelésének eredménye; d) „bankjegyelosztási kulcs”