natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX IV
Az egyezményi területnek az a része, amely a 4. alterület nyugati határától nyugatra, az északi szélesség 39o 00′-ének vonalától északra és a nyugati hosszúság 71o 40′-ének vonalától keletre terül el. Az 5. alterület két körzetből áll 5Y. körzet Az alterületnek Maine, New Hampshire és Massachusetts partja, a Maine–New Brunswick határ végpontjától a Cod-fokig, azaz a nyugati hosszúság 70o 00′-ig (körülbelül az északi szélesség 42o) húzott vonal, valamint a következőkben meghatározott vonal közé eső része: a vonal a Cod-foktól, azaz a nyugati hosszúság 70o 00′-től (körülbelül az északi szélesség 42o) indul; onnan észak felé az északi szélesség 42o 20′-ig; onnan kelet felé a 4. és 5. alterület határáig a nyugati hosszúság 67o 18′ 13,15"-énél; onnan e határ mentén Kanada–Egyesült Államok határig fut.
DEFINITIONS AND CODING TO BE USED IN THE SUBMISSION OF CATCH DATA
körzet Az alterületnek az 5Y. körzettől délre és keletre eső része.
LIST OF FISHING GEAR/FISHING VESSEL CATEGORIES
Az 5Z. körzetet két alkörzetre osztották: a következőkben meghatározott keleti és nyugati alkörzetre: 5Ze.
(from the International Standard Statistical Classification of Fishing Gears (ISSCFG))
keleti alkörzet – az 5Z. körzetnek a nyugati hosszúság 70o 00′-ének vonalától keletre eső része. Az 5Ze. alkörzetet két alegységre osztották: Az 5Zu.
Category
(az Egyesült Államok vizei) az 5Ze. alkörzetnek az a része, amely a következő pontokat összekötő geodéziai vonalaktól nyugatra esik: Északi szélesség
Abbreviation
Nyugati hosszúság A
Trawls
A felszerelés kivetéseinek száma szorozva a hálók kivetéseinek átlagos időtartamával.
Bottom trawls
44′ 35" C
beam trawls
31′ 08" 67o 28′ 05" D 40o 27′ 05" 65o 41′ 59" Az 5Zc.
otter trawls (side or stern not specified)
Az alterületnek a 6G. körzettől keletre és a nyugati hosszúság 42o 00′-től nyugatra eső része.
otter trawls (side)
Azonban a NAFO Tudományos Tanácsának javaslatát követően, a NAFO egyezmény XX. cikkének (2) bekezdése szerint a NAFO Általános Tanácsa elfogadta ezeket.
otter trawls (stern)
IV. MELLÉKLET
pair trawls (two vessels)
körzet
shrimp trawls
Vonóhálók
nephrops trawls
körzet
bottom trawls (not specified)
körzet
Midwater trawls
körzet
midwater trawls (not specified)
TBB
Twin trawl
OTB
Otter twin trawls
feszítőlapos tatvonóhálók OTB2
Pair trawls (two vessels) (not specified)
rákvonóháló TBS
Otter trawls (not specified)
TBN
Seine nets
OTM
Beach seines
Ez a mérés akkor helyénvaló, ha a halraj mérete és sűrűsége összefüggésben van az állománysűrűséggel, vagy amikor a hálót véletlenszerűen vetik ki.
Boat or vessel seines
OTM2
Danish seines
PTM
Scottish seines
TMS
Seine nets (not specified)
Páros vonóhálók OTT
With purse lines (purse seine)
Feszítőlapos vonóhálók (nem meghatározott) OT
operated by one vessel
Parti kerítőhálók SB
operated by two vessels
skót kerítőháló SSC
Without purse lines (lampara)
SPR
Set gillnets (anchored)
Kerítőhálók Összehúzó kötéllel (húzóhálók) PS
Trammel nets
Kerítő kopoltyúhálók GNC
Combined gillnet-trammel nets
Tükörhálók GTR
Gillnets and entangling nets (not specified)
GTN
Gillnets (not specified)
GEN
Set longlines
Horgok és horogsorok
Drift longlines
LLS
Longlines (not specified)
LLD
Handlines and polelines (mechanised)
LHP
Trolling lines
LTM
Hooks and lines (not specified)
LTL
Stationary uncovered poundnets
Csapdák
Covered pots
FPN
Fyke nets
FPO
Barriers, fences, weirs, etc.
FYK
Stownets
FWR
Aerial nets
FSN
Traps (not specified)
FAR
Falling gear
FIX
Cast nets
Süllyedő felszerelés
Falling gear (unspecified)
FCN
Boat dredge
Kotróhálók
Hand dredge
DRB
Grappling and wounding
DRH
Harpoon
Csáklyázó- és sebzőeszközök
Lift nets
HAR
Portable lift nets
Emelőhálók
Boat-operated lift nets
LNP
Shore-operated stationary lift nets
LNB
Lift nets (not specified)
LNS
Pumps
Lehalászó gépek
Mechanised dredges
HMP
Harvesting machines (not specified)
HMD
Miscellaneous gears
HMX
Gear not known
MIS
Three levels of precisions of fishing effort should be provided, where possible.
HALÁSZATI ERŐKIFEJTÉS MÉRTÉKÉNEK MEGHATÁROZÁSA AZ EGYES ESZKÖZKATEGÓRIÁK VONATKOZÁSÁBAN
Category A
Amennyiben lehetséges, a halászati erőkifejtést három szinten kell részletezni.
Fishing gear
A. kategória
Effort measure
Halászfelszerelés
Definitions
Az erőkifejtés mérése
Surrounding nets (purse seines)
Meghatározás
Number of sets
Parti húzóhálók
Number of times the gear has been set or shot, whether or not a catch was made.
Kivetések száma
This measure is appropriate when shoal size and packing is related to stock abundance or sets are made in a random manner
A felszerelés kivetéseinek száma a fogás sikerességétől függetlenül.
Number of times the gear has been set or shot, whether or not a catch was made
Kivetések száma
Boat seines
A felszerelés kivetéseinek száma a fogás sikerességétől függetlenül.
Number of hours fished
Csónakból működtetett kotróhálók
Number of times the gear was set or shot times the estimated mean set or shot duration
Halászattal töltött órák száma
Number of hours
Vonóhálók
Number of hours during which the trawl was in the water (midwater trawl) or on the bottom (bottom trawl), and fishing
Órák száma
Boat dredges
Azoknak az óráknak a száma, amelyek alatt a háló a vízben (vízközi vonóháló) vagy a fenéken volt (fenékvonóháló) halászat céljából.
Number of hours during which the dredge was on the bottom and fishing
Halászattal töltött órák száma
Gillnets (set or drift)
Azoknak az óráknak a száma, amelyek alatt a háló a fenéken volt halászat céljából.
Number of effort units
Fedett csapdák és varsák
Length of nets expressed in 100-metre units multiplied by the number of sets made (= accumulated total length in metres of net used in a given time divided by 100)
Erőkifejtési egységek száma
Gillnets (fixed)
A hálók hossza 100 méteres egységekben kifejezve szorozva a kivetések számával (= az adott időszakban használt hálók teljes hossza méterben kifejezve és elosztva százzal).
Length of net expressed in 100-metre units multiplied by the number of times the net was cleared
Erőkifejtési egységek száma
Traps (uncovered pound nets)
A hálók hossza 100 méteres egységekben kifejezve szorozva a kiürítések számával.
Number of days fished times the number of units hauled
Erőkifejtési egységek száma
Covered pots and fyke nets
A halászattal töltött napok száma szorozva a kihalászott egységek számával.
Number of lifts times the number of units (= total number of units fished in a given time period)
Erőkifejtési egységek száma
Longlines (set or drift)
A kiemelések száma szorozva az egységek számával (= az adott időszakban halászott összes egység száma).
Thousands of hooks
Horogsorok (kivetett vagy húzott)
Number of hooks fished in a given time period divided by 1000
Ezer horgonként
Handlines (pole, troll, jig, etc.)
Egy adott időszakban kivetett horgok száma ezerrel osztva.
Number of line days
Kézi horogsorok (rögzített vagy húzott)
Total number of lines used in a given time period
Horogsor-napok száma
Harpoons
Az adott időszakban összes használt horogsor száma.
(Report effort levels B and C only)
Szigonyok
Category B
(Csak B. és C. tevékenységi jelentés szintek)
Numbers of days fished: the number of days on which fishing took place.
B. kategória
For those fisheries in which searching is a substantial part of the fishing operation, days in which searching but no fishing took place should be included in ‘days fished’ data.
A halászattal töltött napok száma: azoknak a napoknak a száma, amelyeken halászat történt.
Category C
Olyan halászati tevékenység esetén, amelynél a keresés a halászati művelet alapvető része, a halászat nélkül, kereséssel eltöltött napokat be kell számítani a halászattal töltött napokba.
For number of days on ground in addition to days fished and searching also all other days while the vessel was on the ground should be included.
C. kategória
Per cent of estimated effort (prorated effort)
A területen töltött időbe a halászattal és kereséssel töltött napokon túl azokat a napokat is be kell számítani, amikor a hajó a területen volt.
Since corresponding effort measures may not be available for the total catch, the percentage of the effort that has been estimated should be indicated.
A becsült erőkifejtés százalékos aránya (arányosított erőkifejtés)
This is calculated from:
Mivel a megfelelő erőkifejtésre vonatkozó mérések esetleg nem állnak rendelkezésre a teljes fogásra vonatkozóan, az erőkifejtés becsült százalékos arányát fel kell tüntetni.
(((Total catch) - (Catch for which effort has been recorded)) × 100)/(Total catch)
Ezt a következő képlettel lehet kiszámítani:
VESSEL SIZE CATEGORIES
[(Összes fogás) – (Fogás, amelyre az erőkifejtést feljegyezték)] × 100 / (Összes fogás)
(from the International Standard Statistical Classification of Fishing Vessels (ISSCFV))
HAJÓMÉRET-KATEGÓRIÁK
Tonnage classes
(a Halászhajók Nemzetközi Statisztikai Osztályozási Rendszere (ISSCFV) alapján)
Gross tonnage category
Tonnatartalom szerinti osztályok
Code
Bruttóűrtartalom-kategória
Not known
Ismeretlen
MAIN SPECIES SOUGHT
FŐ KERESETT FAJ
This is the species to which the fishing was principally directed.
A fő faj, amelyre a halászat alapvetően irányul.
However, it may not correspond with the species which formed the greater part of the catch.
Azonban nem biztos, hogy ez megegyezik azzal a fajjal, amely a fogás nagyobb részét képezi.
The species should be indicated using the 3-alpha identifier (see Annex I).
A fajt a 3 betűjelből álló azonosítóval kell jelölni (lásd az I. mellékletet).
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF DATA ON MAGNETIC MEDIA
AZ ADATOK MÁGNESES ADATHORDOZÓN TÖRTÉNŐ BENYÚJTÁSÁNAK FORMÁTUMA
MAGNETIC MEDIA
MÁGNESES ADATHORDOZÓ
Computer tapes:
Számítógépes szalagok:
Nine-track with a density of 1600 or 6250-BPI and EBCDIC of ASCII coding, preferably labelled.
Kilencsávos, 1600 vagy 6250 BPI sűrűségű, ASCII vagy EBCDIC kódolású, lehetőleg címkézve.
If labelled, an end-of-file code should be included.
Ha van címke, akkor az állományzáró kódot fel kell tüntetni.
Floppy disks:
Floppy lemezek:
MS-DOS-formatted, 3,5″ 720 K or 1,4 MB disks or 5,25″ 360 K or 1,2 MB disks.
MS-DOS formázott, 3,5″ méretű, 720 kB vagy 1,4 MB tároló kapacitású, vagy 5,25″ méretű, 360 kB vagy 1,2 MB kapacitású lemezek.
For submissions pursuant to Article 2(1)(a)
A 2. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti adatszolgáltatások esetén
Byte Nos
Bájtok száma
Item
Egység
Country (ISO 3-alpha code)
Ország (3 betűjelből álló ISO-országkód)
e.g. FRA = France
például FRA = Franciaország
e.g. 90 = 1990
például 90 = 1990
FAO major fishing area
Fő FAO halászterület
21 = north-west Atlantic
= Északnyugat-atlanti terület
e.g. 3 Pn = NAFO sub-division 3 Pn
például: 3 Pn. = 3 Pn.
Species
NAFO alkörzet Halfaj
tonnes
Tonnában
For submissions pursuant to Article 2(1)(b)
A 2. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti adatszolgáltatás esetén
ISO 3-alpha code (e.g. FRA = France)
3 betűjelből álló ISO-országkód (például: FRA = Franciaország)
e.g. 01 = January
01 = január
e.g. 3 Pn = NAFO sub-division 3 Pn: alpha-numeric
például 3 Pn. = 3 Pn.
Main species sought
NAFO alkörzet Fő keresett halfaj
Vessel/gear category
Hajó/ halászfelszerelés-kategória
ISSCFG code (e.g. OTB2 = Bottom otter trawl): alpha-numeric
ISSCFG-kód (pl.: OTB2 = tatvonóháló): alfanumerikus
Vessel size class
Hajóméret-osztály
ISSCFV code (e.g. 04 = 150-499.9 GT): alpha-numeric
ISSCFV-kód (pl.: 04 = 150–499,9 GT): alfanumerikus
Average gross tonnage
Átlagos bruttó űrtartalom
Tonnes: numeric
Tonnában: numerikus
Average engine power
Átlagos teljesítmény
Kilowatts: numeric
Kilowattban: numerikus
Percentage effort estimated
A becsült erőkifejtés százalékaránya
Numeric
Numerikus
3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod A— = Effort measure A)
A faj vagy az erőkifejtés 3 betűjelből álló azonosítója (pl.: COD = közönséges tőkehal vagy A = A. erőkifejtés mérés)
Catch (in metric tonnes) or effort unit
Fogás (tonnában) vagy erőkifejtési egység
All numeric fields should be right justified with leading blanks.
A numerikus mezőket elöl üres helyekkel, jobbra kell igazítani.
All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.
Az összes alfanumerikus mezőt balra kell igazítani, hátul üres helyekkel.
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne.
A fogást a kirakodott mennyiség élősúly-egyenértékében kell rögzíteni, tonnára kerekítve.
Quantities (bytes 49 to 56) of less than half a unit should be recorded as ‘-1’.
A fél egységnél kisebb mennyiségeket (49–56 bájt) „–1”-ként kell rögzíteni.
Unknown quantities (bytes 49 to 56) should be recorded as ‘-2’.
Az ismeretlen mennyiségeket (49–56 bájt) „–2”-ként kell feljegyezni.
Country codes (ISO codes):
Országkódok (ISO-kód):
England & Wales
Anglia és Wales
The data should be submitted as variable length records with a colon (:) between the fields of the record.
Az adatokat változtatható hosszúságú adatsorok formájában, az adatmezőket kettősponttal (:) elválasztva kell benyújtani.
The following fields should be included in each record:
Az összes adatsornak tartalmaznia kell a következő mezőket:
ISO 3-alpha code (e.g. FRA = France)
3 betűjelből kód (például: FRA = Franciaország)
e.g. 2001 or 01
például: 2001 vagy 01
e.g. 3 Pn = NAFO subdivision 3 Pn
például: 3 Pn. = 3 Pn.
Tonnes
Tonnában
e.g. 0001 or 2001 for the year 2001
például: 0001 vagy 2001 a 2001. év esetében
e.g. 01 = January
például: 01 = január
ISSCFG code (e.g. 0TB2 = bottom otter trawl)
ISSCFG-kód (pl. 0TB2 = feszítőlapos fenékvonóháló)
ISSCFV code (e.g. 04 = 150-499,9 GT):
ISSCFV-kód (pl. 04 = 150–499,9 GT)
Kilowatts
Kilowattban
3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod or A = effort measure A)
A faj vagy az erőkifejtés 3 betűjelből álló azonosítója (pl. COD = tőkehal vagy A = A. erőkifejtés mérés)
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings.
A fogást a kirakodások élősúly-egyenértékében kell rögzíteni tonnára kerekítve.
Country codes:
Országkódok:
METHOD OF TRANSMISSION OF THE DATA TO THE EUROPEAN COMMISSION
AZ ADATOK TOVÁBBÍTÁSA AZ EURÓPAI BIZOTTSÁGHOZ
As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example as an e-mail attachment).
Amennyiben lehetséges, az adatokat elektronikus formában kell továbbítani (például e-mailhez csatolt fájlban).
Failing this, the submission of a file on a 3,5" HD floppy disk will be accepted.
Ennek hiányában 3,5′′ méretű HD floppy lemezen is be lehet nyújtani az adatokat.
Council Regulation (EEC) No 2018/93
A Tanács 2018/93/EGK rendelete
(OJ L 186, 28.7.1993, p. 1)
(HL L 186., 1993.7.28., 1. o.)
Point X.6 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Az 1994. évi csatlakozási okmány I. melléklet, X.6 pontja
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 189)
(HL C 241., 1994.8.29., 189. o.)
Commission Regulation (EC) No 1636/2001
A Bizottság 1636/2001/EK rendelete
(OJ L 222, 17.8.2001, p. 1)
(HL L 222., 2001.8.17., 1. o.)
Article 3 and point 44 of Annex III only
kizárólag a 3. cikk és a III. melléklet 44. pontja
Point 10.9 of Annex II to the 2003 Act of Accession
A 2003. évi csatlakozási okmány II. melléklet, 10.9 pontja
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 571)
(HL L 236., 2003.9.23., 571. o.)
Regulation (EEC) No 2018/93
A 2018/93/EGK rendelet
HAD (*)
Álsügérek m.n.j.
HKS (*)
Atlanti menyétke
HKR (*)
Fekete tőkehal POK(*)
POK (*)
Vörös álsügér REG(*)
REB (*)
Érdes laposhal PLA(*)
PLA (*)
Vörös lepényhal WIT
YEL (*)
GHL(*)
GHL (*)
Óriás laposhal
HAL (*)
Téli lepényhal FLW(*)
Hippoglossus hippoglossus
Pseudopleuronectes americanus Winter flounder
FLD (*)
Lepényhal-alakúak m.n.j.
ANG (*)
Prionotus fajok SRA
TOM
ANT
WHB
Cunner CUN
BLI
Északi menyhal
LIN (*)
Tengeri nyúlhal LUM(*)
SCU
Scup SCP
CAT (*)
CAA(*)
CAS (*)
Fenéklakó csontoshalak m.n.j.
GRO
Hering
HER (*)
Makréla MAC(*)
MAC (*)
Vajhal BUT
MHA (*)
Makrélacsuka SAU
ANB
BLU
Anchoa mitchilli
Pomatomus saltatrix
SSM (*)
Atlanti vitorláshal SAI
Istiophorus albicans
Tetrapturus albidus
WHM
Kék marlin BUM
YFT
Makrahalfélék
PEL
Amerikai finta ALE
SHA
Ezüstlazacok
Alosa sapidissima
ARG Argentina spp.
BSB
Kékhátú alóza
CAP (*)
Szajblingfajok m.n.j. CHR
Salvelinus spp.
Rachycentron canadum Cobia
Alosa mediocris
Notoscopelus spp. Lanternfish
RDM
RPG
Leiostomus xanthurus
Cynoscion nebulosus Spotted weakfish
TAR
Pisztrángfélék m.n.j.
DGS (*)
Tüskéscápafélék m.n.j.
POR (*)
Nagy cápák m.n.j. SHX
GSK
Óriáscápa
BSK
Kis rája RJD
RJL
Téli cápa RJT
RJR
Sima rája RJS
RJG
Valódi rájafélék m.n.j.
FIN
Közönséges kalmár SQL(*)
CLH
Sellőkagyló CLQ
CLB
Kagylók m.n.j.
SCA
Fésűkagylók m.n.j.
PRA (*)
Rózsás garnéla AES
AES
PEN(*)
PAN (*)
Rákalakúak m.n.j.
URC
Soksertéjűek m.n.j.
SWR
Algák m.n.j.
SEALS Harp seal
Grönlandi fóka
OTB1
Az alterületnek az északi szélesség 39o 00′-ének vonalától északra és az 5. alterülettől nyugatra eső része. 6B. körzet Az alterületnek a nyugati hosszúság 70o 00′-től nyugatra, az északi szélesség 39o 00′-től délre, valamint az északi szélesség 37o 00′-ének vonala mentén nyugat felé, a nyugati hosszúság 76o 00′-ig, majd onnan dél felé a virginiai Cape Henry-ig húzott vonaltól északra és nyugatra eső része.
Member States shall fulfil their obligations to the Commission pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data in the format shown in Annex V. Member States may submit data in the format detailed in Annex VI.
A tagállamok az adatoknak az V. mellékletben előírt formátum szerinti adathordozón történő benyújtásával tesznek eleget a Bizottsággal szemben az 1. és a 2. cikk szerint fennálló kötelezettségeiknek.
That portion of the sub-area lying between the coasts of Nova Scotia, New Brunswick and Quebec from Cape North to Pointe-des-Monts and a line described as follows: beginning at Pointe-des-Monts, thence due east to a point at 49o25′ north latitude, 64o40′ west longitude, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 47o50′ north latitude, 60o00′ west longitude, thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia. Division 4V
Az alterületnek az Új-Skócia, New Brunswick és Quebec partjainak a North-foktól Pte. des Monts-ig, valamint a következőkben meghatározott vonal közé eső része: a vonal Pte. des Monts-nál indul; onnan kelet felé az északi szélesség 49o 25′, nyugati hosszúság 64o 40′-ig; onnan egyenes vonalban délkeleti irányba az északi szélesség 47o 50′, nyugati hosszúság 60o 00′-ig; onnan egyenes vonalban déli irányba az új-skóciai North-fokig fut.
That portion of the sub-area lying between the coast of Nova Scotia between Cape North and Fourchu and a line described as follows: beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45o40′ north latitude, 60o00′ west longitude, thence due south along the meridian of 60o00′ west longitude to the parallel of 44o10′ north latitude, thence due east to the meridian of 59o00′ west longitude, thence due south to the parallel of 39o00′ north latitude, thence due east to a point where the boundary between sub-areas 3 and 4 meets the parallel of 39o00′ north latitude, thence along the boundary between sub-areas 3 and 4 and a line continuing in a north-westerly direction to a point at 47o50′ north latitude, 60o00′ west longitude, and thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia. Division 4V is divided into two subdivisions: 4Vn — northern subdivision — that portion of division 4V lying north of the parallel of 45o40′ north latitude; 4Vs — southern subdivision — that portion of division 4V lying south of the parallel of 45o40′ north latitude. Division 4W That portion of the sub-area lying between the coast of Nova Scotia from Halifax to Fourchu and a line described as follows: beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45o40′ north latitude, 60o00′ west longitude, thence due south along the meridian of 60o00′ west longitude to the parallel of 44o10′ north latitude, thence due east to the meridian of 59o00′ west longitude, thence due south to the parallel of 39o00′ north latitude, thence due west to the meridian of 63o20′ west longitude, thence due north to a point on that meridian at 44o20′ north latitude, thence along a rhumb line in a north-westerly direction to Halifax, Nova Scotia. Division 4X
körzet
That portion of the sub-area lying between the coasts of Maine, New Hampshire and Massachusetts from the border between Maine and New Brunswick to 70o00′ west longitude on Cape Cod (at approximately 42o north latitude) and a line described as follows: beginning at a point on Cape Cod at 70o west longitude (at approximately 42o north latitude), thence due north to 42o20′ north latitude, thence due east to 67o18′13,15″ west longitude at the boundary of sub-areas 4 and 5, and thence along that boundary to the boundary of Canada and the United States. Division 5Z That portion of the sub-area lying to the south and east of division 5Y. Division 5Z is divided into two subdivisions: an eastern subdivision and a western subdivision defined as follows: 5Ze — eastern subdivision — that portion of division 5Z lying east of the meridian of 70o00′ west longitude; Subdivision 5Ze is sub-divided into two sub-units: 5Zu (United States waters) is that part of subdivision 5Ze to the west of the geodetic lines connecting the points with the following coordinates: Latitude north Longitude west A 44o11′12″ 67o16′46″ B 42o53′14″ 67o44′35″ C 42o31′08″ 67o28′05″ D 40o27′05″ 65o41′59″. 5Zc (Canadian waters) is that part of subdivision 5Ze to the east of the abovementioned geodetic lines; 5Zw — western subdivision — that portion of division 5Z lying west of the meridian of 70o00′ west longitude. Sub-area 6
Az alterületnek a 4. alterület nyugati határa, valamint New Brunswick és Új-Skócia partja között, a New Brunswick–Maine határ végpontjától Halifaxig húzott vonal, és a következőkben leírt vonal közé eső része: a vonal Halifaxtól indul; onnan egyenes vonalban délkeleti irányba az északi szélesség 44o 20′, nyugati hosszúság 63o 20′-ig; onnan dél felé az északi szélesség 39o 00′-ig; onnan nyugat felé a nyugati hosszúság 65o 40′-ig fut.
That part of the convention area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71o40′ west longitude, thence due south to 39o00′ north latitude, thence due east to 42o00′ west longitude, thence due south to 35o00′ north latitude, thence due west to the coast of North America, thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71o40′ west longitude. Sub-area 6 is composed of eight divisions Division 6A That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 39o00′ north latitude and to the west of sub-area 5. Division 6B That portion of the sub-area lying to the west of 70o00′ west longitude, to the south of the parallel of 39o00′ north latitude, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37o00′ north latitude to 76o00′ west longitude and thence due south to Cape Henry, Virginia. Division 6C That portion of the sub-area lying to the west of 70o00′ west longitude and to the south of division 6B. Division 6D That portion of the sub-area lying to the east of divisions 6B and 6C and to the west of 65o00′ west longitude. Division 6E That portion of the sub-area lying to the east of division 6D and to the west of 60o00′ west longitude. Division 6F That portion of the sub-area lying to the east of division 6E and to the west of 55o00′ west longitude. Division 6G That portion of the sub-area lying to the east of division 6F and to the west of 50o00′ west longitude. Division 6H That portion of the sub-area lying to the east of division 6G and to the west of 42o00′ west longitude. [1] These two sub-units are not recorded in the sixth publication of the NAFO Convention (May 2000). However, following a proposal of the NAFO Scientific Council, they were approved by the NAFO General Council pursuant to Article XX(2) of the NAFO Convention. --------------------------------------------------
alterület
TBB
(kanadai vizek) az 5Ze. alkörzetnek a fent említett geodéziai vonalaktól keletre eső része.
OTB
nyugati alkörzet – az 5Z. körzetnek a nyugati hosszúság 70o 00′-ének vonalától nyugatra eső része. 6. alterület
OTB2
A területnek a nyugati hosszúság 70o 00′-től nyugatra és a 6B. körzettől délre eső része.
PTB
Az alterületnek a 6B. és a 6C. körzettől keletre és a nyugati hosszúság 65o 00′-től nyugatra eső része.