natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In facilities on land where external nutrient sources are used the nutrient levels in the effluent water shall be verifiably the same, or lower, than the inflowing water.
Az olyan szárazföldi létesítményekben, ahol külső tápanyagforrások felhasználására kerül sor, az eltávozóvíz tápanyagtartalmának igazolhatóan azonosnak vagy kisebbnek kell lennie, mint a beáramló víz tápanyagtartalma.
Only nutrients of plant or mineral origin and as listed in Annex I may be used.
Csak az I. mellékletben felsorolt növényi vagy ásványi eredetű tápanyagok használhatók fel.
Culture density or operational intensity shall be recorded and shall maintain the integrity of the aquatic environment by ensuring that the maximum quantity of seaweed which can be supported without negative effects on the environment is not exceeded.
A termesztési sűrűséget és a működési intenzitást nyilván kell tartani, és ezek tekintetében fenn kell tartani a vízi környezet sértetlenségét annak biztosításával, hogy a tengeri moszat termesztése során nem haladják meg a környezetre kedvezőtlen hatást még nem gyakorló maximális mennyiséget.
Ropes and other equipment used for growing seaweed shall be re-used or recycled where possible.
A köteleket és más, a tengeri moszat termesztésére használt eszközöket lehetőség szerint ismételten fel kell használni, vagy gondoskodni kell újrahasznosításukról.
Article 6e
6e. cikk
Antifouling measures and cleaning of production equipment and facilities
Korhadásgátló intézkedések és a termelőeszközök és létesítmények tisztítása
Bio-fouling organisms shall be removed only by physical means or by hand and where appropriate returned to the sea at a distance from the farm.
A biológiai korhadást okozó szervezeteket kizárólag fizikai eszközzel vagy kézzel lehet eltávolítani, majd adott esetben a gazdaságtól távol vissza kell juttatni a tengerbe.
Cleaning of equipment and facilities shall be carried out by physical or mechanical measures.
A termelőeszközök és létesítmények tisztítását fizikai vagy mechanikai eszközökkel kell végezni.
Where this is not satisfactory only substances as listed in Annex VII, Section 2 may be used.
Ha ez nem bizonyul elegendőnek, kizárólag a VII. melléklet 2. szakaszában felsorolt anyagok alkalmazhatók.
In Article 21, paragraph 2 is replaced by the following:
A 21. cikkben a (2) bekezdést a következő szöveg váltja fel:
Up to 20 % of the total average amount of feedingstuffs fed to livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures, perennial forage parcels or protein crops, sown under organic management on lands in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself and have not been part of an organic production unit of that holding in the last five years.
Az állatállomány ellátására használt összes takarmány átlagos mennyiségének legfeljebb 20 %-a származhat az állandó legelőkön, évelőtakarmány-termő parcellákon, illetve az ökológiai gazdálkodás keretében bevetett fehérjenövény-parcellákon történő legeltetésből, illetve az azokon történő betakarításból átállásuk első évében, amennyiben azok a gazdaság részét képezik, és az elmúlt öt évben nem képezték részét ugyanazon gazdaság valamely ökológiai termelőegységének.
When both in-conversion feedingstuffs and feedingstuffs from parcels in their first year of conversion are being used, the total combined percentage of such feedingstuffs shall not exceed the maximum percentages fixed in paragraph 1.’
Ha az átállás időszakából származó és az átállás első évében lévő parcellákról származó takarmány is felhasználásra kerül, akkor az ilyen takarmányok együttes százalékaránya nem haladhatja meg az (1) bekezdésben rögzített legnagyobb százalékos értékeket.”
In Title II, the following Chapter 2a is inserted:
A II. cím a következő 2a. fejezettel egészül ki:
Aquaculture animal production
Víziállat-tartás
This Chapter lays down detailed production rules for species of fish, crustaceans, echinoderms and molluscs as covered by Annex XIIIa.
Ez a fejezet részletes termelési szabályokat határoz meg a XIIIa. melléklet hatálya alá tartozó hal-, rák-, tüskésbőrű- és puhatestű fajok vonatkozásában.
It applies mutatis mutandis to zooplankton, micro-crustaceans, rotifers, worms and other aquatic feed animals.
Ez értelemszerűen vonatkozik a zooplanktonokra, a mikro-rákokra, a kerekesférgekre, férgekre és más takarmányozási célú víziállatokra is.
The provisions of Article 6b(1) to (5) shall apply to this Chapter.
E fejezetre a 6b. cikk (1)–(5) bekezdésének rendelkezései alkalmazandók.
Defensive and preventive measures taken against predators under Council Directive 92/43/EEC and national rules shall be recorded in the sustainable management plan.
A fenntartható gazdálkodási tervnek tartalmaznia kell a 92/43/EGK tanácsi irányelv és a nemzeti szabályok értelmében a ragadozók elleni védekező és megelőző intézkedéseket
Verifiable coordination shall take place with the neighbouring operators in drawing up their management plans where applicable.
Az egymás környezetében működő gazdasági szereplőknek adott esetben igazolható módon össze kell hangolniuk tevékenységüket a gazdálkodási terv elkészítése során.
For aquaculture animal production in fishponds, tanks or raceways, farms shall be equipped with either natural-filter beds, settlement ponds, biological filters or mechanical filters to collect waste nutrients or use seaweeds and/or animals (bivalves and algae) which contribute to improving the quality of the effluent.
Tenyésztett víziállatok halastavakban, tartályokban vagy áramoltatott vízrendszerű medencékben megvalósuló termelése esetén a gazdaságokat fel kell szerelni természetes szűrőréteggel, ülepítő medencékkel, biológiai vagy mechanikai szűrőkkel a hulladék tápanyagok összegyűjtése érdekében, vagy pedig tengeri moszatot és/vagy állatokat (kéthéjú kagylót és algát) kell használni, melyek hozzájárulnak a kiáramló víz minőségének javításához.
Effluent monitoring shall be carried out at regular intervals where appropriate.
A távozó vizet adott esetben rendszeres időközönként ellenőrizni kell.
Simultaneous production of organic and non-organic aquaculture animals
A tenyésztett víziállatok egyidejű ökológiai és nem ökológiai termelése
The competent authority may permit hatcheries and nurseries to rear both organic and non-organic juveniles in the same holding provided there is clear physical separation between the units and a separate water distribution system exists.
Az illetékes hatóság engedélyezheti, hogy ugyanazon gazdaságban a keltetők és ivadéknevelők ökológiai és nem ökológiai módon termelt ivadékokat is előállítsanak, amennyiben az egységeket fizikailag egyértelműen elkülönítik, és a gazdaságban külön vízellátó rendszer van.
In case of grow-out production, the competent authority may permit organic and non-organic aquaculture animal production units on the same holding provided Article 6b(2) of this Regulation is complied with and where different production phases and different handling periods of the aquaculture animals are involved.
A nyújtási szakaszban az illetékes hatóság engedélyezheti tenyészett víziállatoknak ugyanazon gazdaságon belüli, ökológiai és nem ökológiai termelését, feltéve, hogy tiszteletben tartják e rendelet 6b. cikkének (2) bekezdését, illetve amennyiben a víziállatok tartásának különböző termelési szakaszai és eltérő kezelési időszakai valósulnak meg.
Operators shall keep documentary evidence of the use of provisions referred to in this Article.
A gazdasági szereplők kötelesek dokumentumokkal bizonyítani az e cikkben előírt rendelkezések alkalmazását.
Origin of aquaculture animals
A víziállatok származása
Article 25d
25d. cikk
Origin of organic aquaculture animals
Az ökológiai víziállatok származása
Locally grown species shall be used and breeding shall aim to give strains which are more adapted to farming conditions, good health and good utilisation of feed resources.
Helyi fajokat kell használni és a tenyésztés célja olyan törzsek kialakítása kell, hogy legyen, amelyek jobban alkalmazkodnak a gazdaságban tartás feltételeihez, egészségesek, és jól hasznosítják a takarmányforrásokat.
Documentary evidence of their origin and treatment shall be provided for the control body or control authority.
Az ellenőrző szerv vagy ellenőrző hatóság számára dokumentumokkal kell igazolni az állatok származását és kezelését.
Species shall be chosen which can be farmed without causing significant damage to wild stocks.
Olyan fajokat kell kiválasztani, amelyek a vadon élő állományra gyakorolt jelentős kedvezőtlen hatás nélkül tarthatók.
Article 25e
25e. cikk
Origin and management of non-organic aquaculture animals
A nem ökológiai tenyésztett víziállatok származása és kezelése
For breeding purposes or for improving genetic stock and when organic aquaculture animals are not available, wild caught or non-organic aquaculture animals may be brought into a holding.
Tenyésztési célból, vagy a genetikai állomány javítása érdekében és abban az esetben, ha nem állnak rendelkezésre ökológiai termelésből származó víziállatok, a gazdaságba behozhatók vadon kifogott vagy nem ökológiai termelésből származó állatok is.
Such animals shall be kept under organic management for at least three months before they may be used for breeding.
Ezeket az állatokat tenyésztési célból történő felhasználásukat megelőzően legalább három hónapig ökológiai gazdálkodás szerint kell tartani.
For on-growing purposes and when organic aquaculture juvenile animals are not available non-organic aquaculture juveniles may be brought into a holding.
Termelési célból, illetve abban az esetben, ha az ökológiai módszerrel előállított víziállatok ivadékai nem állnak rendelkezésre, a gazdaságba behozhatók nem ökológiai víziállatok ivadékai is.
At least the latter two thirds of the duration of the production cycle shall be managed under organic management.
A termelési ciklus időtartamának legalább az utolsó kétharmadában ökológiai gazdálkodást kell folytatni.
The maximum percentage of non-organic aquaculture juveniles introduced to the farm shall be: 80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2013 and 0 % by 31 December 2015.
Nem ökológiai termelésből származó ivadékok esetében a gazdaságba behozott állatok aránya a következő: 2011. december 31-ig 80 %, 2013. december 31-ig 50 %, 2015. december 31-ig 0 %.
For on-growing purposes the collection of wild aquaculture juveniles is specifically restricted to the following cases:
Vadon élő víziállat-ivadékok termelési célú begyűjtése az alábbi esetekre korlátozódik:
natural influx of fish or crustacean larvae and juveniles when filling ponds, containment systems and enclosures;
a tavak, zárt rendszerek és tartási rendszerek feltöltésekor természetes módon beáramló halak vagy rákfélék lárvái és ivadékai;
European glass eel, provided that an approved eel management plan is in place for the location and artificial reproduction of eel remains unsolved.
európai angolna esetében, amennyiben a terület rendelkezik engedélyezett angolnagazdálkodási tervvel, és az angolnák mesterséges szaporítása megoldatlan.
Aquaculture Husbandry practices
Az akvakultúrás állattartás módja
Article 25f
25f. cikk
General aquaculture husbandry rules
Általános akvakultúrás állattartási szabályok
The husbandry environment of the aquaculture animals shall be designed in such a way that, in accordance with their species specific needs, the aquaculture animals shall:
A tenyésztett víziállatok környezetét úgy kell kialakítani, hogy fajspecifikus szükségleteikkel összhangban teljesüljenek a következők:
have sufficient space for their wellbeing;
az állatok megfelelő térrel rendelkeznek jóllétük biztosításához;
be kept in water of good quality with sufficient oxygen levels, and
az állatok tartása jó minőségű vízben valósul meg, elegendőoxigénszinttel, valamint
be kept in temperature and light conditions in accordance with the requirements of the species and having regard to the geographic location;
az állatok tartása a fajspecifikus szükségletekkel összhangban lévő hőmérsékleti és fényviszonyok között valósul meg, figyelembe véve a földrajzi elhelyezkedést;
in the case of freshwater fish the bottom type shall be as close as possible to natural conditions;
édesvízi halak esetében a fenék a lehető legnagyobb mértékben megközelíti a természetes feltételeket;
in the case of carp the bottom shall be natural earth.
pontyfélék esetében a fenék természetes föld.
Stocking density is set out in Annex XIIIa by species or group of species.
Az állománysűrűséget a XIIIa. melléklet határozza meg fajonként vagy fajcsoportonként.
In considering the effects of stocking density on the welfare of farmed fish, the condition of the fish (such as fin damage, other injuries, growth rate, behaviour expressed and overall health) and the water quality shall be monitored.
Az állománysűrűségnek a tartott halak jóllétére gyakorolt hatásai figyelembe vételéhez folyamatosan ellenőrizni kell a halak állapotát (pl. az uszony sérülése, más típusú sérülések, növekedési ütem, viselkedés és általános egészségi állapot), valamint a víz minőségét.
The design and construction of aquatic containment systems shall provide flow rates and physiochemical parameters that safeguard the animals’ health and welfare and provide for their behavioural needs.
A vízi zárt rendszerek kialakítása és felépítése során olyan áramlási sebességet és fizikai-kémiai paramétereket kell biztosítani, amelyek garantálják az állatok egészségét és jóllétét, és megfelelnek viselkedési szükségleteiknek.
Containment systems shall be designed, located and operated to minimize the risk of escape incidents.
A zárt rendszereket úgy kell kialakítani, elhelyezni és működtetni, hogy a rendszerből való kiszökés veszélye a lehető legkisebb legyen.
If fish or crustaceans escape, appropriate action must be taken to reduce the impact on the local ecosystem, including recapture, where appropriate.
Halak vagy rákfélék kiszökése során megfelelő intézkedést kell hozni – adott esetben beleértve az állat elfogását is – annak érdekében, hogy a helyi ökoszisztémát minél kevesebb hatás érje.
Documentary evidence shall be maintained.
Az ezeket igazoló dokumentációt meg kell őrizni.
Article 25g
25g. cikk
Specific rules for aquatic containment systems
A vízi zárt rendszerekre vonatkozó különleges szabályok
Closed recirculation aquaculture animal production facilities are prohibited, with the exception of hatcheries and nurseries or for the production of species used for organic feed organisms.
Keltetők, ivadéknevelők, valamint ökológiai takarmányozásra szolgáló szervezetek termelése kivételével tilos zárt visszaforgatásos akvakultúrás létesítményeket használni.
Rearing units on land shall meet the following conditions:
Az állatok nevelésére szolgáló szárazföldi egységek vonatkozásában az alábbi feltételeknek kell teljesülniük:
for flow-through systems it shall be possible to monitor and control the flow rate and water quality of both in-flowing and out-flowing water;
az átfolyásos rendszereknél lehetőséget kell biztosítani az áramlási sebesség és a vízminőség folyamatos felügyeletére és ellenőrzésére mind a beáramló, mind a kiáramló víz esetében;
at least five percent of the perimeter (“land-water interface”) area shall have natural vegetation.
a gazdaság peremterületének (szárazföld és víz találkozása) legalább 5 %-án természetes növényzetnek kell lennie.
Containment systems at sea shall:
A tengeri zárt rendszerek esetében az alábbi feltételeknek kell teljesülniük:
be located where water flow, depth and water-body exchange rates are adequate to minimize the impact on the seabed and the surrounding water body;
a rendszereknek olyan helyen kell elhelyezkedniük, ahol a víz áramlása, mélysége és a víztest cserélődése megfelelő a mederre és az azt körülvevő víztestre gyakorolt hatás minimalizálása szempontjából;
shall have suitable cage design, construction and maintenance with regard to their exposure to the operating environment.
a ketrecek kialakítása, felépítése és karbantartása megfelel az működési környezetnek való kitettség szempontjából.
Artificial heating or cooling of water shall only be permitted in hatcheries and nurseries.
Kizárólag a keltetőkben és ivadéknevelőkben engedélyezett a víz mesterséges fűtése és hűtése.
Natural borehole water may be used to heat or cool water at all stages of production.
A víz fűtésére vagy hűtésére a termelés bármely szakaszában felhasználható fúrt kútból származó természetes víz.
Article 25h
25h. cikk
Management of aquaculture animals
A tenyésztett víziállatok kezelése
Handling of aquaculture animals shall be minimised, undertaken with the greatest care and proper equipment and protocols used to avoid stress and physical damage associated with handling procedures.
A tenyésztett víziállatok kézbevételét a lehető legkevesebb alkalomra kell csökkenteni, és a lehető leggondosabban, megfelelő berendezéseket és protokolt alkalmazva kell eljárni a kézbevétellel összefüggésbe hozható stressz és fizikai sérülés elkerülése érdekében.
Broodstock shall be handled in a manner to minimize physical damage and stress and under anaesthesia where appropriate.
A tenyészállományhoz csak a fizikai sérülés és a stressz minimalizálása mellett szabad hozzányúlni, adott esetben érzéstelenítés alkalmazásával.
Grading operations shall be kept to a minimum and as required to ensure fish welfare.
Az osztályozási műveleteket minimálisra kell csökkenteni, a halak jóllétének biztosítása érdekében.
The following restrictions shall apply to the use of artificial light:
Mesterséges fény alkalmazására a következő korlátozások alkalmazandók:
for prolonging natural day-length it shall not exceed a maximum that respects the ethological needs, geographical conditions and general health of farmed animals, this maximum shall not exceed 16 hours per day, except for reproductive purposes;
a természetes nappali fény meghosszabbítása céljából nem haladható meg az a legmagasabb mennyiség, amely még tiszteletben tartja a tartott állatok etológiai szükségleteit, a földrajzi feltételeket és általános egészségügyi állapotukat; a legnagyobb mennyiség nem lehet több, mint napi 16 óra, kivéve szaporítási célok esetében;
Abrupt changes in light intensity shall be avoided at the changeover time by the use of dimmable lights or background lighting.
a fényerősségben bekövetkező hirtelen változás megelőzése érdekében átmenetként fokozatosan gyengülő erősségű világítást vagy háttérvilágítást kell alkalmazni.
Aeration is permitted to ensure animal welfare and health, under the condition that mechanical aerators are preferably powered by renewable energy sources.
A levegőztetés az állatok jóllétének és egészségének biztosítása érdekében engedélyezett azzal a feltétellel, hogy a mechanikai levegőztetőket lehetőleg megújuló energiaforrás működteti.
All such use is to be recorded in the aquaculture production record.
Minden ilyen levegőztetést be kell jegyezni az akvakultúrás termeléssel kapcsolatos nyilvántartásba.
The use of oxygen is only permitted for uses linked to animal health requirements and critical periods of production or transport, in the following cases:
Oxigén használata kizárólag az állat-egészségügyi követelményekkel összefüggően, valamint a termelés vagy szállítás kritikus időszakaiban engedélyezett a következő esetekben:
exceptional cases of temperature rise or drop in atmospheric pressure or accidental pollution,
a hőmérséklet emelkedésének, az atmoszferikus nyomás csökkenésének vagy a véletlenszerű szennyezés rendkívüli eseteiben;
occasional stock management procedures such as sampling and sorting,
időszakos állománykezelési eljárások, például mintavétel vagy válogatás esetében;
in order to assure the survival of the farm stock.
az állomány fennmaradásának biztosítása érdekében.
Slaughter techniques shall render fish immediately unconscious and insensible to pain.
A levágás során ügyelni kell arra, hogy a halak az azonnali eszméletvesztés révén ne érzékelhessenek fájdalmat.
Differences in harvesting sizes, species, and production sites must be taken into account when considering optimal slaughtering methods.
Az optimális levágási módszer kiválasztásakor figyelembe kell venni a lehalászási méreteket, a fajokat és a termelőhelyeket.
Article 25i
25i. cikk
Prohibition of hormones
Hormonok alkalmazásának tilalma
The use of hormones and hormone derivates is prohibited.
Tilos a hormonok és hormonszármazékok alkalmazása.
Feed for fish, crustaceans and echinodermes
Halak, rákfélék és tüskésbőrűek takarmányozása
Article 25j
25j. cikk
General rules on feeds
A takarmányokra vonatkozó általános szabályok
Feeding regimes shall be designed with the following priorities:
A takarmányozást az alábbi prioritások figyelembevételével kell kialakítani:
animal health;
az állatok egészsége;
high product quality, including the nutritional composition which shall ensure high quality of the final edible product;
a termékek jó minősége, beleértve a tápanyag-összetételt is, amely biztosítja a fogyasztásra alkalmas késztermék kiváló minőségét;
low environmental impact.
alacsony környezeti hatás.
Article 25k
25k. cikk
Specific rules on feeds for carnivorous aquaculture animals
A húsevő víziállatok takarmányozására vonatkozó különleges szabályok
Feed for carnivorous aquaculture animals shall be sourced with the following priorities:
A húsevő víziállatok takarmányának beszerzése során a következő prioritásokat kell érvényesíteni:
organic feed products of aquaculture origin;
akvakultúrás eredetű ökológiai takarmányok;
fish meal and fish oil from organic aquaculture trimmings;
ökológiai akvakultúrás vágási hulladékból nyert halliszt és halolaj;
fish meal and fish oil and ingredients of fish origin derived from trimmings of fish already caught for human consumption in sustainable fisheries;
fenntartható halgazdaságokban emberi fogyasztás céljára kifogott halból származó vágási hulladékból nyert halliszt, halolaj és más összetevők;
organic feed materials of plant origin and of animal origin as listed in Annex V and the restriction laid down therein are complied with.
az V. mellékletben felsorolt, növényi és állati eredetű ökológiai takarmányanyagok, valamint az említett mellékletben meghatározott feltételek teljesülése.
If feed mentioned under paragraph 1 is not available, fishmeal and fish oil from non-organic aquaculture trimmings, or trimmings of fish caught for human consumption may be used for a transitional period until 31 December 2014.
Ha nem áll rendelkezésre az (1) bekezdésben említett takarmány, a 2014. december 31-ig tartó átmeneti időszakban felhasználható nem ökológiai akvakultúrás vágási hulladékból vagy emberi fogyasztás céljára kifogott halból származó vágási hulladékból nyert halliszt és halolaj.
Such feed material shall not exceed 30 % of the daily ration.
Az ilyen takarmányozási anyagok aránya nem haladhatja meg a napi takarmányadag 30 %-át.
The feed ration may comprise a maximum of 60 % organic plant products.
A takarmány legfeljebb 60 %-ban tartalmazhat ökológiai növényi terméket.
Astaxanthin derived primarily from organic sources, such as organic crustacean shells may be used in the feed ration for salmon and trout within the limit of their physiological needs.
Lazac és pisztráng takarmányozására elsősorban ökológiai forrásból, például ökológiai termelésből származó rákfélék páncéljából származó asztaxantin használható, az említett állatok fiziológiai szükségleteinek határain belül.
If organic sources are not available natural sources of astaxanthin (such as Phaffia yeast) may be used.
Amennyiben nem állnak rendelkezésre ökológiai források, természetes forrásból származó asztaxantin (pl. Pfaffia élesztőgombából) is felhasználható.
Article 25l
25l. cikk
Specific rules on feeds for certain aquaculture animals
Egyes tenyésztett víziállatok takarmányára vonatkozó különleges szabályok
Aquaculture animals as referred to in Annex XIIIa, Section 6, Section 7 and Section 9 shall be fed with feed naturally available in ponds and lakes.
A XIIIa. melléklet 6., 7. és 9. szakaszában említett tenyésztett víziállatok takarmányozását a halastavakban természetesen előforduló táplálékforrásból kell megvalósítani.