natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IX.
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásoknak kell tekinteni, a IX. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
Amendments to Regulations (EC) No 43/2009 and (EC) No 1936/2001
A 43/2009/EK rendelet és az 1936/2001/EK rendelet módosítása
Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 43/2009 shall be deleted.
A 43/2009/EK rendelet 92. és 93. cikkét el kell hagyni.
Article 4a(5) and (6) of Regulation (EC) No 1936/2001, as amended by Regulation (EC) No 869/2004 [10], shall be deleted.
Az 1936/2001/EK rendeletnek a 869/2004/EK rendelettel [10] módosított 4a. cikkének (5) és (6) bekezdését el kell hagyni.
Opinion of the European Parliament of 12 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2009. március 12-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 263, 3.10.2001, p. 1.
HL L 263., 2001.10.3., 1. o.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 17.
HL L 333., 2003.12.20. 17. o.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 8.
HL L 162., 2004.4.30., 8. o.
Additional specific conditions
Kiegészítő egyedi feltételek
These additional specific conditions apply to baitboats and trolling boats in the eastern Atlantic, to vessels fishing for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes and to the coastal artisanal fishery for fresh fish by baitboats, longliners and handliners in the Mediterranean.
Kiegészítő egyedi feltételek: kiegészítő egyedi feltételek vonatkoznak az Atlanti-óceán keleti részén csalival és pergetett horogsorral halászó hajókra, az Adriai-tengeren tenyésztés céljából kékúszójú tonhalra halászó hajókra és a Földközi-tengeren friss halra halászó, part menti kisüzemi, csalival vagy horogsorral halászó, illetve kézi horogsoros halászhajókra
Each Member State shall ensure that catching vessels to which a special fishing authorisation has been issued are included in a list containing their name and Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004.
Minden tagállam biztosítja, hogy azokról a halászhajókról, amelyek számára különleges halászati engedélyt állított ki, jegyzéket készít, amelyben a 26/2004/EK bizottsági rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint feltünteti a hajók nevét és közösségi flotta-nyilvántartási számát.
Member States shall issue the special fishing authorisation only when a vessel has been entered into the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna.
A tagállamok csak abban az esetben állítják ki a különleges halászati engedélyt, ha a hajót előzőleg bejegyezték a kékúszójú tonhalra irányuló aktív halászatra jogosult halászhajókra vonatkozó ICCAT-nyilvántartásba.
By 15 January each year, each Member State shall send to the Commission the list referred to in point (a) and all subsequent amendments in a computer-readable form.
A tagállamok minden év január 15-ig számítógép által olvasható formában elküldik a Bizottság számára az a) pontban említett jegyzéket, és annak minden, később módosított változatát.
Any subsequent changes shall not be accepted unless a notified catching vessel is prevented from participating due to legitimate operational reasons or force majeure.
Az egyes további változtatásokat nem kell elfogadni, kivéve, ha egy bejelentett halászhajó elfogadható működési okok miatt vagy vis maior következtében nem képes a részvételre.
In such circumstances Member States concerned shall immediately inform the Commission, providing:
Ilyen esetben az érintett tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, és megadja az alábbiakat:
full details of the intended replacement of the catching vessel referred to in paragraph 3;
i. a 3. pontban említett, helyettesítésre szánt halászhajó minden részletre kiterjedő adatait;
The Commission shall promptly forward amendments to the ICCAT Secretariat.
A Bizottság a módosításokat haladéktalanul továbbítja a ICCAT titkárságának.
It shall be prohibited to land and/or tranship from catching vessels referred to in paragraph 1 any quantity of bluefin tuna fished at any place other than ports designated by Member States or by CPCs.
Az 1. pontban említett halászhajók számára a halászott kékúszójú tonhal bármely mennyiségének kirakodása és/vagy átrakodása a tagállamok vagy a szerződő felek által kijelölt kikötőkön kívül más helyen tilos.
Member States shall designate a place used for landing or a place close to the shore (designated ports) where landing or transhipment operations of bluefin tuna are permitted.
A tagállamok egy kirakodásra használt helyet vagy egy parthoz közeli helyet jelölnek ki (kijelölt kikötők), ahol engedélyezik a kékúszójú tonhal kirakodását vagy átrakodását.
For a port to be determined as designated port, the port Member State shall specify permitted landing times and places.
Ahhoz, hogy egy kikötő kijelölt kikötő lehessen, a kikötő szerinti tagállamnak meg kell határoznia a kirakodásra engedélyezett időpontokat és helyeket.
The port Member State shall ensure full inspection coverage during all landing times and at all landing places.
A kikötő szerinti tagállamnak teljes körű ellenőrzést kell biztosítania minden kirakodásra kijelölt időpontban és helyszínen.
Member States shall transmit to the Commission no later than 15 February of each year a list of designated ports.
A tagállamok legkésőbb minden év február 15-ig elküldik a Bizottság számára a kijelölt kikötők jegyzékét.
The Commission shall send this information to the ICCAT Secretariat before 1 March of each year.
A Bizottság ezeket az információkat minden év március 1-je előtt megküldi az ICCAT titkárságának.
Each Member State shall ensure that each landing is subject to an inspection in port.
Minden tagállam gondoskodik arról, hogy valamennyi kirakodás során kikötői ellenőrzésre kerüljön sor.
Each Member State shall implement a catch reporting regime that ensures effective monitoring of the utilisation of each catching vessel’s quota.
Minden tagállam bevezeti a fogási jelentések rendszerét, amely biztosítja a halászhajók által használt kvóták hatékony nyomon követését.
The master of the catching vessel shall ensure that any quantity of bluefin tuna landed in designated port shall be weighed before first sale or before being transported elsewhere from the port of landing.
A halászhajó kapitánya gondoskodik arról, hogy a kijelölt kikötőkben kirakodott kékúszójú tonhal teljes mennyiségét az első értékesítés előtt vagy a kirakodás szerinti kikötőből való elszállítás előtt lemérjék.
Bluefin tuna catches may not be offered for retail sale to the final consumer, irrespective of the marketing method, unless appropriate marking or labelling indicates:
A kékúszójútonhal-fogások, az értékesítési módszerektől függetlenül, nem hozhatók forgalomba a végső fogyasztók számára elérhető kiskereskedelmi piacon, kivéve, ha azokon megfelelő jelöléssel és címkézéssel jelzik a következőket:
the species and the fishing gear used;
a faj és a használt halászeszköz;
Member States whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for bluefin tuna shall institute tail tag requirements as follows:
Azok a tagállamok, amelyek csalival halászó hajói, horogsorral halászó hajói, kézi horogsoros hajói és pergetett horogsorral halászó hajói jogosultak a kékúszójú tonhalra irányuló halászatra, farokcímke-használatot vezetnek be a következők szerint:
tail tags must be affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading;
a farokcímkéket közvetlenül a kirakodás után kell elhelyezni valamennyi kékúszójútonhal-egyeden;
each tail tag shall have a unique identification number and be included on bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
a farokcímkék egyedi azonosító számmal rendelkeznek, amelyeket be kell vezetni a kékúszójú tonhalra vonatkozó statisztikákba, és minden tonhalat tartalmazó csomag külsején fel kell tüntetni.
the logbook must be numbered by sheet;
A hajónapló oldalait számozni kell;
the logbook must be completed every day (midnight) or before port arrival;
a hajónaplót minden nap (éjfélig) vagy minden kikötőbe érkezés előtt ki kell tölteni;
the logbook must be completed in case of at sea inspections;
a hajónaplót tengeren végzett ellenőrzés során ki kell tölteni;
one copy of the sheets must remain attached to the logbook;
az egyes oldalak egy másolatának a hajónaplóban kell maradnia;
logbooks must be kept on board to cover a period of one year of operation.
a hajónaplót egy műveleti évnek megfelelő időtartamig kell a fedélzeten tartani.
master’s name and address;
A kapitány neve és címe;
dates and ports of departure, dates and ports of arrival;
a kihajózások napja és az indulási kikötő, az érkezések napja és az érkezési kikötő;
vessel name, register number, ICCAT number and IMO number (if available).
a hajó neve, lajstromozási száma, ICCAT-száma és (adott esetben) IMO-száma.
In case of joint fishing operations, vessel names, register numbers, ICCAT numbers and IMO numbers (if available) of all the vessels involved in the operation;
Közös halászati művelet esetén a műveletben részt vevő valamennyi hajó neve, lajstromozási száma, ICCAT-száma és (adott esetben) IMO-száma;
fishing gear:
halászeszközök:
dimension (e.g. length, mesh size, number of hooks);
méret (pl. hossz, szembőség, horgok száma);
operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
a halászati út minden napján (legalább) egy sor bejegyzés a tengeren végzett műveletekről, a következők feltüntetésével:
activity (e.g. fishing, steaming);
tevékenység (pl. halászat, hajózás);
species identification:
a fajok meghatározása:
round (RWT) weight in kg per day;
kerekített tömeg kg-ban naponta;
master’s signature;
a kapitány aláírása;
observer’s signature (if applicable);
a megfigyelő aláírása (adott esetben);
means of weight measure: estimation, weighing on board;
súlymérési módszerek: becslés, mérlegelés a fedélzeten;
the logbook is kept in equivalent live weight of fish and mentions the conversion factors used in the evaluation.
a hajónaplót a halak élősúlya szerint kell vezetni, és fel kell tüntetni az értékeléskor használt átváltási együtthatókat.
Minimum information in case of landing, transhipment/transfer:
A kirakodás, átrakodás/áthelyezés esetén bejegyzendő alapvető információk
dates and port of landing/transhipment/transfer;
A kirakodás/átrakodás/áthelyezés napja és a kikötő;
signature of the master or vessel agent.
a hajó kapitányának vagy a hajózási ügynöknek az aláírása.
ICCAT TRANSFER/TRANSHIPMENT DECLARATION
ICCAT ÁTHELYEZÉSI/ÁTRAKODÁSI NYILATKOZAT
Document No
Nyomtatvány száma
National register No
Nemzeti nyilvántartási szám:
Fishing logbook sheet No
A halászati hajónapló lapjainak száma:
Farm of destination
Rendeltetési hely szerinti gazdaság
ICCAT Register number
ICCAT nyilvántartási szám:
Trap
Csapda
Master’s/trap operator name:
A halászhajó kapitányának/a csapda üzemeltetőjének neve:
Tug/Carrier Master’s name:
A vontató/szállítóhajó kapitányának neve:
LOCATION OF TRANSHIPMENT
AZ ÁTRAKODÁS HELYE
Transfer/Transhipment
Átszállítás/Átrakodás
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: kilograms.
Átrakodás esetén adja meg az egység kilogrammban mért tömegét vagy a használt egységet (pl. láda, kosár) és az adott egység kirakodott súlyát kilogrammban: kilogramm.
In case of transfer of live fish indicate number of unit and live weight
Élő hal áthelyezése esetén adja meg az egység számát és az élősúlyt.
Sea
Tenger
Number of unit of fishes
Halegységek száma
Filleted
Filézett
further transfer/transhipments
További áthelyezések/átrakodások
Authorisation CP No:
A szerződő fél engedélyének száma:
Name of receiver vessel:
Átadó hajó kapitányának aláírása:
Place/Position:
Helymeghatározás:
Lat.
Földrajzi szélesség
Long.
Földrajzi hosszúság
ICCAT Observer signature (if applicable).
ICCAT-megfigyelő aláírása (adott esetben):
Obligations in case of transfer/transhipment:
Kötelezettségek áthelyezés/átrakodás esetén:
The original of the transfer/transhipment declaration must be provided to the recipient vessel tug/processing/transport).
Az áthelyezési/átrakodási nyilatkozat eredeti példányát át kell adni a fogadó vontató-/halfeldolgozó/szállítóhajónak.
The copy of the transfer/transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Az áthelyezési/átrakodási nyilatkozat másodpéldányát a vonatkozó halászhajó vagy csapda őrzi meg.
Further transfers or transhipping operations shall be authorised by the relevant CP which authorised the vessel to operate.
Minden további áthelyezési vagy átrakodási műveletre engedélyt kell kérni a hajó működési engedélyét kiállító szerződő féltől.
The original of the transfer/transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the farm or the landing place.
Az áthelyezési/átrakodási nyilatkozat eredeti példányát a halat a halgazdaságba vagy a kirakodási helyre szállító fogadó hajó őrzi meg.
The transfer or transhipping operation shall be recorded in the log book of any vessel involved in the operation.
Az áthelyezést vagy átrakodást a műveletben részt vett valamennyi hajó naplójába be kell vezetni.
Catch report form
Fogási jelentés formanyomtatványa
Flag
Lobogó
ICCAT Number
ICCAT-szám
Report start date
A jelentés kezdő dátuma
Report end date
A jelentés záró dátuma
Report duration (d)
Milyen időtartamra vonatkozik a jelentés (napok)
Catch date
Fogás dátuma
Location of the catch
A fogás helye
Caught
A kifogott mennyiség
Attributed weight in case joint fishing operation (kg)
Közös halászati művelet esetén a hajónak tulajdonított fogásmennyiség tömege (kg)
Weight (kg)
Tömeg (kg)
Number of pieces
Darabszám
Average weight (kg)
Átlagos tömeg (kg)
ICCAT No
ICCAT-szám
Duration of the operation
A művelet időtartama
Identity of the operators
A műveletet végzők azonosítása
Vessels individual quota
A hajó egyéni kvótája
Allocation key per vessel
Elosztási kulcs hajónként
Fattening and farming farm destination
A rendeltetés szerinti hizlaló vagy tenyésztő gazdaság
Validation of the flag State …
Érvényesítés a lobogó szerinti állam által …
ICCAT agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) and at its Annual Meeting in 2008 in Marrakesh that:
Az ICCAT negyedik rendes ülésén (Madrid, 1975. november) és 2008-as éves ülésén (Marrakesh) a következőkben állapodott meg:
I. SERIOUS VIOLATIONS
I. SÚLYOS JOGSÉRTÉSEK
For the purposes of these procedures, a serious violation means the following violations of the provisions of the ICCAT conservation and management measures adopted by the Commission:
E szabályzat alkalmazásában súlyos jogsértés a Bizottság által elfogadott ICCAT védelmi és gazdálkodási intézkedésekben szereplő rendelkezések megsértése a következő módokon:
fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
a lobogó szerinti szerződő fél által kiállított felhatalmazás, engedély vagy jogosítvány nélkül folytatott halászat;
failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the Commission’s reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
a fogással és a fogással kapcsolatos egyéb tényezőkkel összefüggő adatoknak a bizottsági jelentéstételi előírásoknak nem megfelelő nyilvántartása, vagy az ilyen fogással és/vagy fogással kapcsolatos egyéb tényezőkkel összefüggő adatoknak a valóságtól lényegesen eltérő rögzítése a jelentésben;
fishing in a closed area;
halászat tilalmi övezetben;
fishing during a closed season;
halászat tilalmi időszakban;
intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by ICCAT;
az alkalmazandó ICCAT védelmi és gazdálkodási intézkedések megsértésével egyes fajok szándékos kifogása vagy a fedélzeten tartása;
significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to ICCAT rules;
az ICCAT szabályainak megfelelően hatályban lévő fogási korlátozások vagy a kvóták nagymértékű megsértése;
using prohibited fishing gear;
tiltott halászeszközök használata;
falsifying or intentionally concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
a halászhajó jelöléseinek, azonosításának vagy lajstromozásának meghamisítása vagy szándékos elrejtése;
concealing, tampering with or disposing of evidence relating to investigation of a violation;
egy jogsértés vizsgálatához tartozó bizonyíték elrejtése, meghamisítása vagy megsemmisítése;
multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to ICCAT;
olyan többszöri jogsértés, amely összességében az ICCAT alapján hatályban lévő intézkedések súlyos figyelmen kívül hagyásának minősül;
assault, resist, intimidate, sexually harass, interfere with, or unduly obstruct or delay an authorised inspector or observer;
egy engedéllyel rendelkező ellenőr vagy felügyelő ellen elkövetett testi sértés, neki való ellenszegülés, az ellenőr vagy felügyelő megfélemlítése, szexuális zaklatása, feladatai ellátásának akadályozása, vagy szükségtelen akadályozása és késleltetése;
intentionally tampering with or disabling the VMS;
a hajómegfigyelési rendszerbe történő szándékos beavatkozás vagy a rendszer üzemen kívül helyezése;
such other violations as may be determined by ICCAT, once these are included and circulated in a revised version of those procedures;
az ICCAT által meghatározandó egyéb jogsértések, amint ezeket felveszik a jegyzékbe és e szabályzat átdolgozott változatában közzéteszik;
fishing with assistance of spotter planes;
felderítő repülőgépek segítségével folytatott halászat;
interference with the satellite monitoring system and/or operating without VMS system;
beavatkozás a műholdas megfigyelési rendszerbe és/vagy VMS-rendszer nélküli üzemelés;
transfer activity without transfer declaration.
áthelyezési tevékenység végzése áthelyezési nyilatkozat nélkül.
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspectors observe an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in paragraph 1, the authorities of the inspection vessels shall immediately notify the authorities of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
Ha a kirakodás vagy egy halászati tevékenységben részt vevő hajó ellenőrzése során az engedéllyel rendelkező ellenőr az 1. pontban szereplő meghatározás alapján súlyos jogsértést eredményező tevékenységet vagy körülményt tapasztal, az ellenőrhajó hatóságai közvetlenül, valamint az ICCAT titkárságán keresztül is haladéktalanul értesítik a halászati tevékenységben részt vevő hajó hatóságait.
The flag State CPC shall ensure that, following the inspection referred to in paragraph 2 of this Annex, the fishing vessel concerned ceases all fishing activities.
A lobogó szerinti szerződő fél gondoskodik arról, hogy az e melléklet 2. pontjában említett ellenőrzést követően az érintett, halászati tevékenységben részt vevő hajó hagyjon fel minden halászati tevékenységgel.
The flag State CPC shall require the fishing vessel to proceed immediately to a port designated by it, and where an investigation shall be initiated.
A lobogó szerinti szerződő fél a szóban forgó, halászati tevékenységben részt vevő hajót arra kötelezi, hogy haladéktalanul induljon el a szerződő fél által kijelölt kikötőbe, ahol vizsgálatot kell indítani.
If the vessel is not called to port; the CPC must provide due justification in a timely manner to the Executive Secretary, who shall make it available on request to other Contracting Parties.
Amennyiben a hajót nem kötelezik kikötésre, ezzel kapcsolatban a szerződő fél kellő időben megfelelő indoklást küld a végrehajtó titkárságnak, mely utóbbi a többi szerződő fél kérésére rendelkezésre bocsátja azt.
CONDUCT OF INSPECTIONS
AZ ELLENŐRZÉSEK LEFOLYTATÁSA
Inspection shall be carried out by inspectors of the fishery control services of Contracting Governments.
Az ellenőrzéseket a szerződő kormányok halászati ellenőrzési szolgálatainak ellenőrei hajtják végre.
The names of the inspectors appointed for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission.
Az e feladat elvégzésére a nemzeti kormányok által kijelölt ellenőrök nevét el kell küldeni az ICCAT-bizottságnak.
Ships carrying inspectors shall fly a special flag or pennant approved by the ICCAT Commission to indicate that the inspector is carrying out international inspection duties.
Az ellenőröket szállító hajók az ICCAT-bizottság által jóváhagyott egyedi lobogó vagy jelzőlobogó alatt közlekednek annak jelzésére, hogy az ellenőrök nemzetközi ellenőrzési feladatokat végeznek.
The names of the ships so used for the time being, which may be either special inspection vessels or fishing vessels, shall be notified to the ICCAT Commission, as soon as may be practical.
Az e célra használt hajók nevét, amelyek lehetnek különleges ellenőrhajók vagy halászhajók is, a lehető leghamarabb el kell küldeni az ICCAT-bizottságnak.
Each inspector shall carry an identity document supplied by the authorities of the flag State in the form shown in paragraph 17 of this Annex and giving him an appointment stating that he has authority to act under arrangements approved by the ICCAT Commission.
Az ellenőrök azonosító okmányt tartanak maguknál, amelyet az e melléklet 17. pontjában szereplő formában a lobogó szerinti állam hatóságai állítanak ki és adnak át nekik kinevezésükkor, feltüntetve azokban, hogy az ellenőr az ICCAT-bizottság által jóváhagyott rendelkezések alapján intézkedéseket hozhat.
This identity document shall be valid for a minimum of five years.
Az azonosító okmány legalább öt évig érvényes.
Subject to the arrangements agreed under paragraph 12 of this Annex, a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention Area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless it is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
Az e melléklet 12. pontja alapján elfogadott rendelkezésekre is figyelemmel, az egyezmény területén a nemzeti joghatóságon kívül eső vizeken tonhalra vagy tonhalfélékre halászó hajónak meg kell állnia, ha egy ellenőrt szállító hajóról a nemzetközi jelkódex szerint erre utasítást kap, kivéve, ha a hajó éppen halászati műveletet folytat, amely esetben megállási kötelezettségének a halászati művelet befejezését követően kell haladéktalanul eleget tennie.
The master shall enable the inspector to make such examination of catch or gear and any relevant documents as the inspector deems necessary to verify the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations that he deems necessary.
A kapitány biztosítja, hogy az ellenőr megvizsgálhassa a fogásokat vagy a halászeszközt, valamint minden olyan okmányt, amelyet szükségesnek tart annak igazolására, hogy a hajó eleget tesz az ICCAT-bizottság hatályos ajánlásaiban az érintett hajó lobogó szerinti állama tekintetében meghatározott követelményeknek, és az ellenőr feltehet bármilyen, általa szükségesnek tartott kérdést.
On boarding the vessel an inspector shall produce the document described in point 6.
Hajóra szálláskor az ellenőr bemutatja a 6. pontban említett okmányt.
Inspections shall be made so that the vessel incurs the minimum interference and inconvenience and the quality of the fish does not deteriorate.
Az ellenőrzést úgy kell elvégezni, hogy a hajót minél kevésbé akadályozzák és zavarják, valamint hogy a fogott hal minősége ne romoljon.
He shall draw up a report of his inspection in a form approved by the ICCAT Commission.
Az ellenőrzésről jelentést készít az ICCAT-bizottság által jóváhagyott formában.