natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2009/2010.
Következésképpen az 1670/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában helyénvaló mindezeket figyelembe venni a 2009/2010-es időszakra vonatkozó együtthatók kiszámítása során.
Commission Regulation (EC) No 1196/2008 of 2 December 2008 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2008/2009 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2008/2009.
A skót whisky formájában exportált gabonafélék tekintetében a 2008/2009-es időszakban alkalmazandó együtthatók rögzítéséről szóló, 2008. december 2-i 1196/2008/EK bizottsági rendeletnek [3] már nincs joghatása, mivel a 2008/2009-es gazdasági évre vonatkozik.
For reasons of legal security and clarity, this Regulation should be repealed,
Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében indokolt hatályon kívül helyezni az említett rendeletet,
For the period 1 October 2009 to 30 September 2010, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
A 2009. október 1-jétől2010. szeptember 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan az 1670/2006/EK rendelet 4. cikkében előírt, az Egyesült Királyságban skót whisky előállítására használt gabonafélékre alkalmazandó együtthatók e rendelet mellékletében kerülnek megállapításra.
Regulation (EC) No 1196/2008 is hereby repealed.
Az 1196/2008/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 323, 3.12.2008, p. 20.
HL L 323., 2008.12.3., 20. o.
to cereals used in the production of grain whisky
a nem malátázott gabonawhisky (grain whisky) előállítása során használt gabonafélékre
From 1 October 2009 to 30 September 2010
2009. október 1-jétől2010. szeptember 30-ig
Commission Regulation (EC) No 1036/2009
A Bizottság 1036/2009/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Malta
a Málta lobogója alatt közlekedő hajók által az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45°-tól keletre folytatott, kékúszójú tonhalra irányuló halászat tilalmáról
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
Atlanti-óceán a nyugati hosszúság 45°-tól keletre
10 July 2009
2009. július 10.
Commission Regulation (EC) No 1037/2009
A Bizottság 1037/2009/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2009
a gabonaágazatban a 2009. november 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat 2009. november 1-jétől az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 1 November 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2009. november 1-jétől alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
This Regulation shall enter into force on 1 November 2009.
Ez a rendelet 2009. november 1-jétől lép hatályba.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 November 2009
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2009. november 1-jétől alkalmazandó behozatali vámjai
Council Regulation (EC) No 1038/2009
A Tanács 1038/2009/EK rendelete
derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder
az 1234/2007/EK rendelettől („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) a vajra és a sovány tejporra vonatkozó 2009-es és 2010-es intervenciós időszak tekintetében való eltérésről
As a result of a combination of market measures taken since the beginning of this year, Community prices have stabilised around support price levels.
Az ez év eleje óta bevezetett piaci intézkedések hatására a közösségi árak megállapodtak a támogatott árak szintjén.
It is essential that these market support measures, notably public intervention, continue to apply as long as necessary in order to avoid further deterioration of prices and disturbance of the Community market.
Fontos, hogy az ilyen piactámogató intézkedéseket, különösen az állami intervenciókat tovább alkalmazzák mindaddig, amíg ez az árak további süllyedésének megakadályozása és a közösségi piac zavarainak elkerülése szempontjából indokolt.
Article 11(e) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [2] provides that for butter and skimmed milk powder public intervention is available from 1 March to 31 August.
A mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet [2] 11. cikkének e) pontja szerint a vaj és a sovány tejpor esetében állami intervencióra március 1-jétől augusztus 31-ig van lehetőség.
In view of the foreseeable market situation a continuation of the public intervention for butter and skimmed milk powder should be provided for beyond 31 August 2009, if necessary until 28 February 2010.
A piaci kilátásokra való tekintettel a vajra és sovány tejporra vonatkozó állami intervenciós időszak 2009. augusztus 31-én túli, adott esetben 2010. február 28-ig történő meghosszabbítása szükséges.
Furthermore, where market prices are likely to fall significantly thereby disturbing or threatening to disturb the market, the Commission should be authorised to continue public intervention for butter and skimmed milk powder beyond 31 August 2010, if necessary until 28 February 2011,
Ezenkívül abban az esetben, ha a piaci árak várható csökkenése olyan mértékű, hogy az megzavarja vagy megzavarhatja a piac működését, fel kell hatalmazni a Bizottságot a vajra és sovány tejporra vonatkozó, 2010. augusztus 31-ig tartó állami intervenciós időszak, adott esetben 2011. február 28-ig történő meghosszabbítására,
By way of derogation from Article 11(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, the 2009 period during which intervention for butter and skimmed milk powder is available shall expire on 28 February 2010.
Az 1234/2007/EK rendelet 11. cikkének e) pontjától eltérve a vajra és sovány tejporra vonatkozó 2009. évi intervenciós időszak 2010. február 28-án jár le.
By way of derogation from Article 11(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of that Regulation, to continue public intervention for butter and skimmed milk powder through a tendering procedure beyond 31 August 2010, if necessary until 28 February 2011, if prices in the sector for milk and milk products on the Community market are likely to fall significantly thereby disturbing or threatening to disturb the market.
Az 1234/2007/EK rendelet 11. cikkének e) pontjától eltérve, az említett rendelet 195. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárással a Bizottság határozhat a 2010. augusztus 31-ig tartó, a vajra és sovány tejporra vonatkozó állami intervenciós időszak pályázati eljárás útján, indokolt esetben 2011. február 28-ig történő meghosszabbításáról, amennyiben a tej- és tejtermékágazatban várható piaci árcsökkenés olyan jelentős mértékű, hogy az megzavarja vagy megzavarhatja a közösségi piac működését.
The Commission shall take, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the necessary measures to implement this Regulation.
A Bizottság az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően meghozza az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Opinion of 17 September 2009 (not yet published in the Official Journal).
A 2009. szeptember 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Commission Regulation (EC) No 1039/2009
A Bizottság 1039/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 4 November 2009.
Ez a rendelet 2009. november 4-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1040/2009
A Bizottság 1040/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 428/2008 determining the intervention centres for cereals
a gabonaintervenciós központok meghatározásáról szóló 428/2008/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 41 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) és különösen annak 41. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
Belgium has requested amendments relating to some of the intervention centres listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 428/2008 [2] with a view to improving their location or responding better to the conditions required.
Belgium módosítás iránti kérelmet nyújtott be egyes, a 428/2008/EK bizottsági rendelet [2] I. mellékletében szereplő intervenciós központok tekintetében annak érdekében, hogy az említett központok megfelelőbb helyre kerüljenek, illetve jobban megfeleljenek a vonatkozó követelményeknek.
That request should be acceded to.
Indokolt helyt adni e kérelemnek.
Regulation (EC) No 428/2008 should be amended accordingly.
Ezért a 428/2008/EK rendeletet módosítani kell.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 428/2008/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
In Annex I to Regulation (EC) No 428/2008 the table headed ‘BELGIUM’ is replaced by the following:
A 428/2008/EK rendelet I. mellékletében a „BELGIUM” címsorú táblázat helyébe a következő táblázat lép:
‘Intervention centre
„Intervenciós központok
Commission Regulation (EC) No 1042/2009
A Bizottság 1042/2009/EK rendelete
of 4 November 2009
(2009. november 4.)
This Regulation shall enter into force on 5 November 2009.
Ez a rendelet 2009. november 5-én lép hatályba.
Done at Brussels, 4 November 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. november 4-én.
Commission Regulation (EC) No 1043/2009
A Bizottság 1043/2009/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1017/2009 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1017/2009/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 281, 28.10.2009, p. 3.
HL L 281., 2009.10.28., 3. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 November 2009
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2009. november 5-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1044/2009
A Bizottság 1044/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 274/2009 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/2010 marketing year
a kvótán felül előállított cukor és izoglükóz kivitelére a 2009/2010. gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás megállapításáról szóló 274/2009/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 61, first subparagraph, point (d), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 61. cikke első albekezdésének d) pontjára, összefüggésben 4. cikkével,
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2].
A cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendelet [2] rögzíti a kvótán felüli kivitelre vonatkozó részletes szabályokat, különösen a kiviteli engedélyek kiadásával kapcsolatos követelményeket.
Commission Regulation (EC) No 274/2009 [3] has fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 650000 tonnes in respect of marketing year 2009/2010.
A 274/2009/EK bizottsági rendelet [3] a 2009/2010. gazdasági év tekintetében 650000 tonnában állapította meg a kvótán felül előállított cukorból exportálható mennyiséget.
However, according to the most recent forecasts issued at the beginning of the 2009/2010 sugar beet harvest it is certain that due to exceptionally favourable weather conditions a very important amount of out-of-quota beet sugar would be produced in the Community.
A cukorrépa 2009/2010. évi betakarításának kezdetekor adott legutolsó előrejelzések szerint a rendkívül kedvező időjárási viszonyok miatt jelentős mennyiségű kvótán felüli répacukor termelésével kell számolni a Közösségben.
The amount of out-of-quota sugar to be produced in 2009/2010 is initially estimated at around 3-4 million tonnes, which would lead to serious storage problems and provoking large quantity of sugar to be carried forward as quota sugar for marketing year 2010/2011.
A 2009/2010. évben a kvótán felül termelt cukor mennyisége az előzetes becslések alapján mintegy 3–4 millió tonna lesz, ami várhatóan súlyos raktározási nehézségeket okoz, és a 2010/2011. gazdasági év kvótájában jelentős átvitt mennyiségként jelentkezik.
It is therefore necessary to increase the quantitative limit for out-of-quota sugar exports to 1350000 t in respect of marketing year 2009/2010.
A kvótán felül előállított cukorból exportálható mennyiséget ennek megfelelően 1350000 tonnára szükséges emelni a 2009/2010. gazdasági év tekintetében.
Regulation (EC) No 274/2009 should therefore be amended accordingly.
A 274/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Article 1 of Regulation (EC) No 274/2009, paragraph 1 is replaced by the following:
A 274/2009/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
For the 2009/2010 marketing year, running from 1 October 2009 to 30 September 2010, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
A 2009. október 1-jétől2010. szeptember 30-ig tartó 2009/2010. gazdasági évre vonatkozóan az 1234/2007/EK rendelet 61. cikke első albekezdésének d) pontjában említett mennyiségi korlátozás a 170199 KN-kód alá tartozó, kvótán felüli fehér cukor visszatérítés nélküli kivitele tekintetében 1350000 tonna.”
Commission Regulation (EC) No 1045/2009
A Bizottság 1045/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 958/2009 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export licence applications and suspending the lodging of export licence applications for out-of-quota sugar
a kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiviteli engedélyek kibocsátásakor alkalmazandó százalékos elfogadási arány megállapításáról, kiviteliengedély-kérelmek elutasításáról és a kiviteliengedély-kérelmek benyújtásának felfüggesztéséről szóló 958/2009/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 274/2009 of 2 April 2009 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2009/2010 marketing year [3] has fixed the quantitative limit at 650000 tonnes.
A kvótán felül előállított cukor és izoglükóz kivitelére a 2009/2010. gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás megállapításáról szóló, 2009. április 2-i 274/2009/EK bizottsági rendelet [3]650000 tonnában rögzítette az exportálható mennyiséget.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceeded that quantitative limit.
A kiviteli engedély iránti kérelmekben megjelölt mennyiségek meghaladták az említett mennyiségi korlátozást.
Therefore Commission Regulation (EC) No 958/2009 [4] suspended the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences for the period 19 October 2009 to 30 September 2010.
Ezért a 958/2009/EK bizottsági rendelet [4] a 2009. október 19. és 2010. szeptember 30. közötti időszakra felfüggesztette a kvótán kívüli cukor kivitelére vonatkozó engedélykérelmek benyújtását.
By amendment of Regulation (EC) No 274/2009, introduced by Commission Regulation (EC) No 1044/2009 [5], the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar in respect of marketing year 2009/2010 was increased by 700000 tonnes.
A 274/2009/EK rendeletnek az 1044/2009/EK bizottsági rendelet [5] által végrehajtott módosítása értelmében a kvótán felüli cukor kivitele tekintetében a 2009/2010. gazdasági évre megállapított mennyiség 700000 tonnával nőtt.
As the quantitative limit in respect of marketing year 2009/2010 is increased the lodging of applications should once again be possible.
A 2009/2010. gazdasági évre vonatkozó mennyiség növekedése következtében célszerű újra lehetővé tenni a kiviteliengedély-kérelmek benyújtását.
Regulation (EC) No 958/2009 should therefore be amended accordingly,
A 958/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani szükséges,
In Article 1 of Regulation (EC) No 958/2009, paragraph 3 is deleted.
A 958/2009/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdését el kell hagyni.
OJ L 270, 15.10.2009, p. 5.
HL L 270., 2009.10.15., 5. o.
Commission Regulation (EC) No 1046/2009
A Bizottság 1046/2009/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EC waters of ICES zone IIIa by vessels flying the flag of Denmark
a Dánia lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES IIIa övezet közösségi vizein folytatott tüskéscápa-halászat tilalmáról
Council Regulation (EC) No 1047/2009
A Tanács 1047/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat
a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról szóló 1234/2007/EK rendeletnek a baromfihúsra vonatkozó egyes forgalmazási előírások tekintetében történő módosításáról
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2] lays down certain marketing standards for poultrymeat.
A mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [2] bizonyos forgalmazási előírásokat határoz meg a baromfihús tekintetében.
Article 116 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that products of the poultrymeat sector are to be marketed in accordance with the provisions of Annex XIV to that Regulation.
Az 1234/2007/EK rendelet 116. cikke előírja, hogy a baromfihús-ágazat termékeit a rendelet XIV. mellékletében meghatározott rendelkezéseknek megfelelően kell forgalmazni.
The marketing standards were developed to contribute to an improvement in the quality of poultrymeat and information relating thereto and, consequently, facilitate the sale of such meat.
A forgalmazási előírásokat úgy alakították ki, hogy hozzájáruljanak a baromfihús minőségének javulásához és az azzal kapcsolatos tájékoztatáshoz, és következésképpen elősegítsék az ilyen hús értékesítését.
In particular, a definition of fresh poultrymeat that is more precise than in the legislation on food safety was introduced, with effect as from 1 July 1991, by Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultry [3].
A baromfira vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló, 1990. június 26-i 1906/90/EGK tanácsi rendelet [3] a friss baromfihús fogalmának az élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos jogszabályokban foglaltnál pontosabb meghatározását vezette be 1991. július 1-jei hatállyal.
Experience shows that there is a need to confirm the strict principle behind this definition and to make it even more explicit.
A tapasztalat azt mutatja, hogy meg kell erősíteni és egyértelműbbé kell tenni az e fogalommeghatározás mögötti szigorú elvet.
In view of the fact that poultrymeat is being consumed increasingly in the form of meat preparations and products, the scope of the marketing standards for poultrymeat should be extended to include poultrymeat preparations and products.
Tekintettel arra, hogy a baromfihúst egyre inkább előkészített hús és húskészítmények formájában fogyasztják, a baromfihúsra vonatkozó forgalmazási előírások hatályát ki kell terjeszteni az előkészített baromfihúsra és a baromfihús-készítményekre.
Similarly, poultrymeat in brine falling within CN code 02109939 should also be covered by the marketing standards.
A forgalmazási előírások hatályának hasonlóképpen ki kell terjednie a 02109939 KN-kód alá tartozó, sós lében tartósított baromfihúsra is.
Experience shows that in certain cases fresh poultrymeat preparations can easily substitute for fresh poultrymeat when they are presented for sale to the consumer.
A tapasztalat azt mutatja, hogy bizonyos esetekben a friss előkészített baromfihús könnyen helyettesítheti a friss baromfihúst, amikor értékesítésre kínálják a fogyasztóknak.
In order to avoid any distortion of competition between fresh poultrymeat and fresh poultrymeat preparations, it is appropriate to extend the principle behind the definition of fresh poultrymeat to fresh poultrymeat preparations.
A friss baromfihús és a friss előkészített baromfihús közötti verseny torzulásának megakadályozása érdekében a friss baromfihús fogalommeghatározása mögötti elvet helyénvaló kiterjeszteni a friss előkészített baromfihúsra is.
Under Community legislation on the labelling of foodstuffs, the labelling and the methods used must not be such as to mislead the purchaser, in particular as to the characteristics of the foodstuff, and particularly as to the nature of the product, its identity, properties, composition, quantity, durability, origin or provenance, or method of production or manufacture.
Az élelmiszerek címkézéséről szóló közösségi jogszabályok értelmében a címkézés és annak módja nem tévesztheti meg a vásárlókat az élelmiszer jellemzői és különösen annak jellege, azonossága, tulajdonságai, összetétele, mennyisége, eltarthatósága, származása vagy eredete, gyártásának vagy előállításának módja tekintetében.
Poultrymeat which has been frozen or quick-frozen must be sold in that state or be used in preparations marketed as frozen or quick-frozen, or in meat products.
Fagyasztás vagy gyorsfagyasztás után a baromfihúst vagy ugyanilyen állapotban kell forgalomba hozni, vagy pedig húskészítményekhez vagy olyan előkészített húsokhoz kell felhasználni, amelyek fagyasztott vagy gyorsfagyasztott állapotban kerülnek forgalomba.