natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 Debtor’s acknowledgement of parentage
 A leszármazásnak a kötelezett általi elismerése
 Document(s) proving biological parentage
 A biológiai származást igazoló dokumentum(ok)
 Decision by a competent authority in relation to parentage
 Az illetékes hatóság származással kapcsolatos határozata
 Results of genetic tests
 A genetikai vizsgálatok eredményei
 Adoption certificate
 Örökbefogadási igazolás
 Certificate of marriage or similar relationship
 Házassági vagy a házassághoz hasonló viszonyt igazoló bizonyítvány
 Document(s) proving the date of divorce/separation
 Házasság felbontását/a különválást igazoló dokumentum(ok)
 Document(s) proving that the parties live together
 A felek közös állandó lakóhelyét igazoló dokumentum(ok)
 Certificate(s) regarding schooling
 Iskolalátogatási bizonyítvány(ok)
 Document(s) relevant to the financial situation
 A pénzügyi helyzetet igazoló dokumentum(ok)
 Application to obtain a decision
 Határozathozatalra vonatkozó kérelem
 Parentage has not been established
 A származás nem került megállapításra
 No decision exists
 Nem született határozat
 Recognition and a declaration of enforceability of an existing decision are not possible
 A meglévő határozat elismerése és végrehajthatóvá nyilvánítása nem lehetséges
 Amount requested:
 A kért összeg:
 Application for modification of a decision
 Határozat módosítására vonatkozó kérelem
 The decision was given in the requested Member State
 A határozatot a megkeresett tagállamban hozták
 The decision was given in a State other than the requested Member State
 A határozatot a megkeresett tagállamtól eltérő államban hozták
Date (dd/mm/yyyy) and reference number of the decision: …
A határozaton szereplő dátum (éééé/hh/nn) és hivatkozási szám: …
Changes in circumstances which have occurred:
A körülményekben bekövetkezett változások:
 Change in income:
 Az alábbi személy(ek) jövedelmében bekövetkezett változás:
 of the person(s) for whom maintenance is sought or owed
 azon személy(ek), aki(k) részére a tartást kérik vagy aki(k) a tartásra jogosult(ak)
 of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
 azon személy(ek)nek a fő eltartója, aki(k) részére a tartást kérik vagy aki(k) a tartásra jogosult(ak)
 of the debtor
 a kötelezett
 Change in expenses and charges:
 Az alábbi személyeket terhelő kiadásokban és költségekben bekövetkezett változás:
 Change in the situation of the child/children
 A gyermek(ek) helyzetében bekövetkezett változás
 Change in marital status:
 A családi állapot megváltozása:
Modification(s) requested:
Kért módosítás(ok):
 Increase in the amount of maintenance (please specify): …
 A tartásdíj összegének emelése (kérjük, részletezze): …
 Reduction in the amount of maintenance (please specify): …
 A tartásdíj összegének csökkentése (kérjük, részletezze): …
 Modification of the frequency of payments (please specify): …
 A fizetés gyakoriságának módosítása (kérjük, részletezze): …
 Modification of the arrangements for payment (please specify): …
 A fizetés módjának módosítása (kérjük, részletezze): …
 Modification of the nature of payments (please specify): …
 A fizetés jellegének módosítása (kérjük, részletezze): …
 Termination of the maintenance obligation (please specify): …
 A tartási kötelezettség megszüntetése (kérjük, részletezze): …
Care of: … (Surname and given name(s)) [3]
Az alábbi személy címén: … (Családi név és utónév (utónevek)) [3]
Identity/social security number [4]: …
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám [4]: …
Current marital status: …
Családi állapot: …
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …): …
Adott esetben a kérelmező képviselőjének (ügyvéd …) vezetékneve és utóneve(i), valamint elérhetősége:
Address [4] If this information is available.
Cím [4] Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak.
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth [4] If this information is available.
Születési idő (éééé/hh/nn) és hely [4] Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak.
Identity/social security number [4] If this information is available.
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám [4] Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak.
Nationality [4] If this information is available.
Állampolgárság [4] Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak.
Profession [4] If this information is available.
Foglalkozás [4] Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak.
Current marital status [4] If this information is available.
Családi állapot [4] Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak.
Person(s) for whom maintenance is sought or owed [5]
Azon személy(ek), aki(k) részére a tartást kérik vagy aki(k) a tartásra jogosult(ak) [5]
 The person is the same as the applicant named in point 6
 A személy azonos a 6. pontban megjelölt kérelmezővel
 The person is the same as the defendant named in point 7
 A személy azonos a 7. pontban megjelölt kérelmezettel
is the representative [6] defending the interests of the following person(s):
az alábbi személy(ek) érdekeit védő törvényes képviselő [6]:
Identity/social security number [7]: …
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám [7]: …
Nationality [7] If this information is available and/or relevant.
Állampolgárság [7] Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak és/vagy lényegesek.
Profession [7] If this information is available and/or relevant.
Foglalkozás [7] Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak és/vagy lényegesek.
Current marital status [7] If this information is available and/or relevant.
Családi állapot [7] Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak és/vagy lényegesek.
Maintenance is on the basis of the following relationship:
A tartási kötelezettség az alábbi kapcsolatból ered:
 Parentage (please specify relationship): …
 Rokonsági kapcsolat (a kapcsolat megnevezése): …
 Marriage
 Házasság
 Analogous relationship to marriage
 Házassághoz hasonló kapcsolat
 Alliance (please specify relationship): …
 Házassági rokonság (a kapcsolat megnevezése): …
Identity/social security number [7] If this information is available and/or relevant.
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám [7] Amennyiben az adatok rendelkezésre állnak és/vagy lényegesek.
 Affinity (please specify relationship): …
 Házassági rokonság (a kapcsolat megnevezése): …
Information on the financial situation of the persons concerned by the application (only give information which is relevant for the purpose of obtaining or modifying a decision)
A kérelem által érintett személyek anyagi helyzetével kapcsolatos információk (kizárólag a határozat meghozatala vagy módosítása szempontjából lényeges információk tüntetendők fel)
The person(s) for whom maintenance is sought or owed and the person primarily responsible for that person (those persons)
Azon személy(ek), aki(k) részére a tartást kérik vagy aki(k) a tartásra jogosult(ak) és e személy(ek) fő eltartója
Gross income
Bruttó jövedelemforrások
 Monthly
 havi alap
 Annual
 éves alap
Person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Azon személy(ek)nek a fő eltartója, aki(k) részére a tartást kérik vagy aki(k) a tartásra jogosult(ak)
Spouse or current partner of the person primarily responsible for the person(s) for whom maintenance is sought or owed
Azon személy(ek) fő eltartójának a jelenlegi házastársa vagy élettársa, aki(k) részére a tartást kérik vagy aki(k) a tartásra jogosult(ak)
Person for whom maintenance is sought or owed (Person A)
Azon személy, aki részére a tartást kérik vagy aki a tartásra jogosult („A” személy)
Person for whom maintenance is sought or owed (Person B)
Azon személy, aki részére a tartást kérik vagy aki a tartásra jogosult („B” személy)
Person for whom maintenance is sought or owed (Person C)
Azon személy, aki részére a tartást kérik vagy aki a tartásra jogosult („C” személy)
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits
Bérek (a természetbeni juttatásokkal együtt), öregségi nyugdíj, rokkantsági nyugdíj, tartás, járadékok, életjáradék, munkanélküli járadék
Income from non-salaried occupations
Nem bérből származó jövedelmek
Income from securities/floating capital/real property
Értékpapírokból származó jövedelmek/tőkejövedelmek/ingatlanjövedelmek
Other sources of income
Egyéb jövedelemforrások
Expenses and charges
Kiadások és költségek
Taxes
Adók és illetékek
Insurance premiums, mandatory social security and professional contributions
Biztosítási díjak, a társadalombiztosítási és a szakmai szervezeteknek fizetett kötelező járulékok
Rent/cost of co-ownership, mortgage payments
Ingatlanbérleti díj/közös költségek, ingatlankölcsön-törlesztés
Food and clothing
Élelmiszer- és ruházati kiadások
Medical expenses
Orvosi költségek
Maintenance paid to a third party by virtue of a legal obligation and/or expenditure for other dependent persons not covered by the application
Jogi kötelezettség alapján harmadik személynek folyósított tartásdíj és/vagy a kérelem által nem érintett, egyéb eltartott személyekkel kapcsolatos kiadások
Education costs of children
Gyermekek iskoláztatási költségei
Loan repayments, other debts
Áruvásárlási kölcsön törlesztése, egyéb tartozások
Other assets
Egyéb vagyoni értékek
The debtor
A kötelezett
Current spouse or partner of the debtor
A kötelezett jelenlegi házastársa vagy élettársa
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, alimonies, allowances, annuities, unemployment benefits
Bérek (a természetbeni juttatásokkal együtt), öregségi nyugdíj, rokkantsági nyugdíj, tartás, járadékok, életjáradék, munkanélküli járadék
Done at… on … (dd/mm/yyyy)
Kelt: … (éééé/hh/nn)
and/or, where applicable:
és/vagy adott esetben:
In cases of domestic violence (see Article 57(3) of Regulation (EC) No 4/2009).
Családon belüli erőszak esetében (lásd a 4/2009/EK rendelet 57. cikkének (3) bekezdését).
For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult.
Például a szülői felelősséget gyakorló személy vagy a védelem alatt álló nagykorú gondnoka.
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT OF AN APPLICATION
A KÉRELEMHEZ TARTOZÓ ÁTVÉTELI ELISMERVÉNY
(Article 58(3) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
(A tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről szóló, …-i 4/2009/EK tanácsi rendelet [1] 58. cikkének (3) bekezdése)
This acknowledgement of receipt must be sent within 30 days from the date of receipt of the application.
Ezt az átvételi elismervényt a kérelem kézhezvételétől számított harminc napon belül el kell küldeni.
Reference number of the requesting Central Authority: …
A megkereső központi hatóság hivatkozási száma: …
Surname and given name(s) of the person responsible for following up the application:
A kérelem nyomon követésével megbízott személy vezetékneve és utóneve(i):
Date received: … (dd/mm/yyyy)
Az átvétel dátuma: … (éééé/hh/nn)
Initial steps which have been or will be taken to deal with the application
A kérelem feldolgozása érdekében tett vagy teendő első lépések
 Further necessary documents or information (please specify)
 További szükséges dokumentum vagy információ (kérjük, részletezze)
A status report will be sent within 60 days.
Az ügy állásáról 60 napon belül tájékoztatást küldünk.
NOTIFICATION OF REFUSAL OR OF DECISION NO LONGER TO PROCESS AN APPLICATION
ÉRTESÍTÉS A KÉRELEM INTÉZÉSÉNEK MEGTAGADÁSÁRÓL VAGY BEFEJEZÉSÉRŐL
(Article 58(8) and (9) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
(A tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről szóló, 2008. december 18-i 4/2009/EK tanácsi rendelet [1] 58. cikkének (8) és (9) bekezdése)
 The requested Central Authority refuses to process the application because it is manifest that the required conditions have not been met
 A megkeresett központi hatóság megtagadja a kérelem intézését, mivel a szükséges feltételek nyilvánvalóan nem állnak fenn.
Reasons (please specify):
Egyéb (kérjük, részletezze):
 The requested Central Authority is no longer processing the application because the requesting Central Authority has not supplied the additional information sought by the requested Central Authority within 90 days or a longer period specified by the latter
 A megkeresett központi hatóság befejezi a kérelem intézését, mivel a megkereső központi hatóság nem nyújtotta be a megkeresett központi hatóság által kért további dokumentumokat vagy információkat a 90 napos vagy a megkeresett központi hatóság által meghatározott, ennél hosszabb határidőn belül.
The administrative authorities referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 4/2009 are as follows:
A 4/2009/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett közigazgatási hatóságok a következők:
The competent authorities referred to in Article 47(3) of Regulation (EC) No 4/2009 are as follows:
A 4/2009/EK rendelet 47. cikkének (3) bekezdésében említett illetékes hatóságok a következők:
is the representative [8] For example the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult. defending the interests of the following person:
az alábbi személy érdekeit védő törvényes képviselő [8] Például a szülői felelősséget gyakorló személy vagy a védelem alatt álló nagykorú gondnoka. :
is the representative [6] For example, the person with parental responsibility or the guardian of a protected adult. defending the interests of the following person:
az alábbi személy érdekeit védő törvényes képviselő [6] Például a szülői felelősséget gyakorló személy vagy a védelem alatt álló nagykorú gondnoka. :
Documents attached [2] Please put a cross in the boxes which apply and number the documents in the order in which they are attached. to the application in the case of a decision made in a third State
Harmadik államban hozott határozat esetében a kérelemhez csatolt dokumentumok [2] Jelölje meg a megfelelő rovat előtti négyzetet, a dokumentumokat pedig csatolási sorrendben számozza meg.
Commission Regulation (EC) No 7/2009
A Bizottság 7/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 8 January 2009.
Ez a rendelet 2009. január 8-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 8/2009
A Bizottság 8/2009/EK rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 1 January 2009 to 2 January 2009 under subquota III in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
az 1067/2008/EK rendelettel megnyitott, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzára vonatkozó közösségi vámkontingens III. alkontingense keretében 2009. január 1-jétől2009. január 2-ig benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [3] opens an overall annual tariff quota of 2989240 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Az 1067/2008/EK bizottsági rendelet [3] teljes éves vámkontingenst nyitott 2989240 tonna, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búza behozatalára.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has fixed the quantity at 594597 tonnes for subperiod 1, for the period from 1 January to 31 March 2009.
Az 1067/2008/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése a III. (09.4125 tételszámú) alkontingenst négy negyedéves alidőszakra osztja fel, és az alidőszakra vonatkozó mennyiséget 594597 tonnában határozza meg a 2009. január 1-jétőlmárcius 31-ig tartó időszakra.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008, the applications lodged between 1 January 2009 and 2 January 2009 at 13:00 (Brussels time) in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
Az 1067/2008/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése szerinti közlemény alapján megállapítható, hogy az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban, a 2009 január 1-jén és 2009. január 2-án (brüsszeli idő szerint) 13 óra közötti időszakban benyújtott kérelmek a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be laid down.
Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható megállapításával meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki.
Import licences should no longer be issued under subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 for the current quota subperiod,
Indokolt továbbá beszüntetni a behozatali engedélyeknek a folyó alkontingens-időszakra történő kibocsátását az 1067/2008/EK rendeletben említett III. alkontingensre vonatkozóan,
Each import licence application in respect of subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged between 1 January 2009 and 2 January 2009 at 13:00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 0,979772 %.
Az 1067/2008/EK rendeletben említett III. alkontingensre vonatkozóan a 2009. január 1-jén és 2009. január 2-án (brüsszeli idő szerint) 13 óra közötti időszakban benyújtott minden behozataliengedély-kérelem esetében az engedély kibocsátásakor a kért mennyiségre 0,979772 %-os odaítélési együtthatót kell alkalmazni.
The issue of licences for the quantities applied for from 2 January 2009 at 13:00 (Brussels time) falling within subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota subperiod.
Az 1067/2008/EK rendeletben említett III. alkontingensre vonatkozóan 2009. január 2-án brüsszeli idő szerint 13 órától benyújtott engedélykérelmekben szereplő mennyiségekre vonatkozó engedélyek kibocsátását a folyó alkontingens-időszakra fel kell függeszteni.
Commission Regulation (EC) No 9/2009
A Bizottság 9/2009/EK rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 1 January 2009 to 2 January 2009 under the Community tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
a 969/2006/EK rendelettel a kukorica behozatalára vonatkozóan megnyitott közösségi vámkontingens keretében 2009. január 1. és 2009. január 2. között benyújtott engedélykérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet).
Commission Regulation (EC) No 969/2006 [3] opened an annual import tariff quota of 242074 tonnes of maize (order number 09.4131).
A 969/2006/EK bizottsági rendelet [3] éves vámkontingenst nyitott meg (09.4131 tételszámmal) 242074 tonna kukorica behozatalára.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 121037 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2009.
A 969/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése 121037 tonnában határozta meg az 1-es alidőszakra vonatkozó mennyiséget a 2009. január 1-jétől június 30-ig tartó időszakra.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 1 January 2009 to 13:00 (Brussels time) on 2 January 2009 in accordance with Article 4(1) of that Regulation relate to quantities in excess of those available.
A 969/2006/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdése szerinti értesítés alapján megállapítható, hogy az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően a 2009. január 1-jén2009. január 2-án 13 óráig (brüsszeli idő szerint) benyújtott kérelmek a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for.
Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre állíthatók ki.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota subperiod,
Indokolt továbbá, hogy a 969/2006/EK rendelet alapján a folyó kontingens-alidőszakra már ne lehessen több behozatali engedélyt kiadni,
Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 1 January 2009 to 13:00 (Brussels time) on 2 January 2009 shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 0,880928 %.
A 969/2006/EK rendeletben említett kontingenshez kapcsolódó, a 2009. január 1-jétől2009. január 2-ig 13 óráig (brüsszeli idő szerint) benyújtott kukoricabehozatali engedélykérelmek esetében az engedély a 0,880928 %-os odaítélési együtthatónak az igényelt mennyiségekre való alkalmazásával megállapított mennyiségekre állítható ki.
The issue of licences for the quantities applied for from 13:00 (Brussels time) on 2 January 2009 is hereby suspended for the current quota subperiod.
A 2009. január 2-án (brüsszeli idő szerint) 13 órától igényelt mennyiségek esetében az engedélyek kibocsátását a folyó kontingens-alidőszakra vonatkozóan fel kell függeszteni.
Commission Regulation (EC) No 10/2009
A Bizottság 10/2009/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1288/2008 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1288/2008/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 15.
HL L 340., 2008.12.19., 15. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 January 2009
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2009. január 8-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 11/2009
A Bizottság 11/2009/EK rendelete
It shall apply from 8 January 2009.
Rendelkezéseit 2009. január 8-án kell alkalmazni.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 8 January 2009
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2009. január 8-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 12/2009
A Bizottság 12/2009/EK rendelete
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 29 December 2008 to 2 January 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
a bizonyos vámkontingensek és preferenciális megállapodások alapján történő cukortermék-behozatalra vonatkozó, 2008. december 29. és 2009. január 2. között kérelmezett engedélyek kibocsátásánál alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról