natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dichlorotetrafluoroethane
Diklór-tetrafluor-etán
Tetrachlorodifluoroethane
Tetraklór-difluor-etán
Heptachlorofluoropropane
Heptaklór-fluor-propán
Hexachlorodifluoropropane
Hexaklór-difluor-propán
Pentachlorotrifluoropropane
Pentaklór-trifluor-propán
Tetrachlorotetrafluoropropane
Tetraklór-tetrafluor-propán
Trichloropentafluoropropane
Triklór-pentafluor-propán
Dichlorohexafluoropropane
Diklór-hexafluor-propán
Chloroheptafluoropropane
Klór-heptafluor-propán
Dibromotetrafluoroethane
Dibróm-tetrafluor-etán
Tetrachloromethane (carbon tetrachloride)
Tetraklór-mentán (szén-tetraklorid)
methyl bromide
metil-bromid
Bromomethane
Bróm-metán
Dibromofluoromethane
Dibróm-fluor-metán
Bromodifluoromethane
Bróm-difluor-metán
Bromofluoromethane
Bróm-fluor-metán
Tetrabromofluoroethane
Tetrabróm-fluor-etán
Tribromodifluoroethane
Tribróm-difluor-etán
Dibromotrifluoroethane
Dibróm-trifluor-etán
Bromotetrafluoroethane
Bróm-tetrafluor-etán
Tribromofluoroethane
Tribróm-fluor-etán
Dibromodifluoroethane
Dibróm-difluor-etán
Bromotrifluoroethane
Bróm-difluor-etán
Dibromofluoroethane
Dibróm-fluor-etán
Bromodifluoroethane
Bróm-difluor-etán
Bromofluoroethane
Bróm-fluor-etán
Hexabromofluoropropane
Hexabróm-fluor-propán
Pentabromodifluoropropane
Pentabróm-difluor-propán
Tetrabromotrifluoropropane
Tetrabróm-trifluor-propán
Tribromotetrafluoropropane
Tribróm-tetrafluor-propán
Dibromopentafluoropropane
Dibróm-pentafluor-propán
Bromohexafluoropropane
Bróm-hexafluor-propán
Pentabromofluoropropane
Pentabróm-fluor-propán
Tetrabromodifluoropropane
Tetrabróm-difluor-propán
Tribromotrifluoropropane
Tribróm-trifluor-propán
Dibromotetrafluoropropane
Dibróm-tetrafluor-propán
Bromopentafluoropropane
Bróm-pentafluor-propán
Tetrabromofluoropropane
Tetrabróm-fluor-propán
Tribromodifluoropropane
Tribróm-difluor-propán
Dibromotrifluoropropane
Dibróm-trifluor-propán
Bromotetrafluoropropane
Bróm-tetrafluor-propán
Tribromofluoropropane
Tribróm-fluor-propán
Dibromodifluoropropane
Dibróm-difluor-propán
Bromotrifluoropropane
Bróm-trifluor-propán
Dibromofluoropropane
Dibróm-fluor-propán
Bromodifluoropropane
Bróm-difluor-propán
Bromofluoropropane
Bróm-fluor-propán
Dichlorofluoromethane
Diklór-fluor-metán
Chlorodifluoromethane
Klór-difluor-metán
Chlorofluoromethane
Klór-fluor-metán
Tetrachlorofluoroethane
Tetraklór-fluor-etán
Trichlorodifluoroethane
Triklór-difluor-etán
Dichlorotrifluoroethane
Diklór-trifluor-etán
Chlorotetrafluoroethane
Klór-tetrafluor-etán
Trichlorofluoroethane
Triklór-fluor-etán
Dichlorodifluoroethane
Diklór-difluor-etán
Chlorotrifluoroethane
Klór-trifluor-etán
Dichlorofluoroethane
Diklór-fluor-etán
1,1-Dichloro-1-fluoroethane
1,1-diklór-1-fluor-etán
Chlorodifluoroethane
Klór-difluor-etán
1-Chloro-1,1-difluoroethane
1-klór-1,1-difluor-etán
Chlorofluoroethane
Klór-fluor-etán
Hexachlorofluoropropane
Hexaklór-fluor-propán
Pentachlorodifluoropropane
Pentaklór-difluor-propán
Tetrachlorotrifluoropropane
Tetraklór-trifluor-propán
Trichlorotetrafluoropropane
Triklór-tetrafluor-propán
Dichloropentafluoropropane
Diklór-pentafluor-propán
3,3-Dichloro-1,1,1,2,2-pentafluoropropane
3,3-diklór-1,1,1,2,2-pentafluor-propán
1,3-Dichloro-1,1,2,2,3-pentafluoropropane
1,3-diklór-1,1,2,2,3-pentafluor-propán
Chlorohexafluoropropane
Klór-hexafluor-propán
Pentachlorofluoropropane
Pentaklór-fluor-propán
Tetrachlorodifluoropropane
Tetraklór-difluor-propán
Trichlorotrifluoropropane
Triklór-trifluor-propán
Dichlorotetrafluoropropane
Diklór-tetrafluor-propán
Chloropentafluoropropane
Klór-pentafluor-propán
Tetrachlorofluoropropane
Tetraklór-fluor-propán
Trichlorodifluoropropane
Triklór-difluor-propán
Dichlorotrifluoropropane
Diklór-trifluor-propán
Chlorotetrafluoropropane
Klór-tetrafluor-propán
Trichlorofluoropropane
Triklór-fluor-propán
Dichlorodifluoropropane
Diklór-difluor-propán
Chlorotrifluoropropane
Klór-trifluor-propán
Dichlorofluoropropane
Diklór-fluor-propán
Chlorodifluoropropane
Klór-difluor-propán
Chlorofluoropropane
Klór-fluor-propán
The figures relating to ozone-depleting potential are estimates based on existing knowledge and will be reviewed and revised periodically in the light of decisions taken by the Parties.
Az ózonlebontó potenciálra vonatkozó számadatok a jelenlegi ismereteken alapuló becslések, és a részes felek által hozott határozatokra tekintettel, időszakonként felülvizsgálatra és módosításra kerülnek.
This formula does not refer to 1,1,2-trichloroethane.
Ez a képlet nem vonatkozik az 1,1,2-triklór-etánra.
Identifies the most commercially viable substance as prescribed in the Protocol.
A jegyzőkönyvnek megfelelően a kereskedelmi szempontból legalkalmasabb anyagot jelöli.
Part A: Substances restricted under Article 24(1)
A. rész: A 24. cikk (1) bekezdése értelmében korlátozott anyagok
Ozone-depleting potential
Ózonlebontó potenciál
CBr2 F2
CBr2F2
Dibromodifluoromethane (halon-1202)
Dibróm-difluor-metán (halon-1202)
Part B: Substances to be reported on under Article 27
B. rész: A 27. cikk értelmében bejelentendő anyagok
1-Bromopropane (n-propyl bromide)
1-bróm-propán (n-propil-bromid)
Bromoethane (ethyl bromide)
Bróm-etán (etil-bromid)
Chloromethane (methyl chloride)
Klórmetán (metil-klorid)
Processes in which controlled substances are used as process agents as referred to in Article 3(12):
A 3. cikk (12) bekezdésében említett szabályozott anyagokat reakcióközegként felhasználó folyamatok
use of carbon tetrachloride in the recovery of chlorine in tail gas from production of chlorine;
szén-tetraklorid felhasználása klórgáz visszanyerésére a klórgázgyártásból származó véggázból;
use of carbon tetrachloride in the manufacture of poly-phenylene-terephthalamide;
szén-tetraklorid felhasználása polifenilén-tereftalamid gyártásánál;
use of carbon tetrachloride in production of Cyclodime;
szén-tetraklorid felhasználása Cyclodime előállításához;
use of hydrochlorofluorocarbons in the processes set out in points (a) to (g) when used to replace the chlorofluorocarbon or carbon tetrachloride.
részlegesen halogénezett klór-fluor-szénhidrogének használata az a)–g) pontokban felsorolt folyamatokban klór-fluor-szénhidrogén vagy szén-tetraklorid helyettesítésére.
Groups, Combined Nomenclature codes [1] and descriptions for the substances referred to in Annex I
Az I. mellékletben említett anyagok csoportja, Kombinált Nómenklatúra szerinti kódja [1] és megnevezése
Mixtures containing chlorofluorocarbons (CFCs), whether or not containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs)
Klór-fluor-szénhidrogéneket (CFC) tartalmazó keverékek hidroklór-fluor-szénhidrogén- (HCFC), perfluor-szénhidrogén- (PFC) vagy hidrofluor-szénhidrogén- (HFC) tartalommal is
Mixtures containing bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane or dibromotetrafluoroethanes
Bróm-klór-difluor-metánokat, bróm-trifluor-metánokat vagy dibróm-tetrafluor-etánokat tartalmazó keverékek
Mixtures containing hydrobromofluorocarbons (HBFCs)
Brómozott-fluorozott szénhidrogéneket (HBFC) tartalmazó keverékek
Mixtures containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whether or not containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs)
Hidroklór-fluor-szénhidrogéneket (HCFC) tartalmazó keverékek perfluor-szénhidrogén- (PFC) vagy hidrofluor-szénhidrogén- (HFC) tartalommal is, de klór-fluor-szénhidrogén- (CFC) tartalom nélkül
An ‘ex’ before a code implies that substances other than those referred to in the column ‘Description’ may also fall under that subheading.
A kód előtt szereplő „ex” előtag arra utal, hogy a „Megnevezés” oszlopban jelzett anyagokon kívül, az alszám alá más anyagok is tartozhatnak.
Conditions for the placing on the market and further distribution of controlled substances for essential laboratory and analytical uses referred to in Article 10(3)
Szabályozott anyagoknak a 10. cikk (3) bekezdésében említett laboratóriumi és analitikai felhasználásra történő forgalomba hozatalára és további érétkesítésére vonatkozó feltételek
Controlled substances for essential laboratory and analytical uses shall contain only controlled substances manufactured to the following purities:
A nem helyettesíthető laboratóriumi és analitikai felhasználásra szánt szabályozott anyagok csak a következő tisztaságban állíthatók elő:
CTC (reagent grade)
CTC (reagens tisztaságú)
Other controlled substances with a boiling point > 20 °C
Egyéb szabályozott anyagok 20 °C feletti forrásponttal
Other controlled substances with a boiling point < 20 °C
Egyéb szabályozott anyagok 20 °C alatti forrásponttal
These pure controlled substances may be subsequently mixed by manufacturers, agents, or distributors with other chemicals controlled or not controlled by the Protocol as is customary for laboratory and analytical uses.
Ezeket a nagytisztaságú szabályozott anyagokat a gyártók, a beszállítók vagy a forgalmazók később keverhetik egyéb, a jegyzőkönyv által szabályozott vagy nem szabályozott vegyi anyagokkal a laboratóriumi és analitikai célú felhasználás esetén szokásos módon.
These high purity substances and mixtures containing controlled substances shall be supplied only in re-closable containers or high pressure cylinders smaller than three litres or in 10 millilitre or smaller glass ampoules, marked clearly as substances that deplete the ozone layer, restricted to laboratory and analytical uses and specifying that used or surplus substances should be collected and recycled, if practical.
Ezeket a szabályozott anyagokat tartalmazó magas tisztaságú anyagokat és keverékeket csak visszazárható tárolóedényben vagy háromliteresnél kisebb, nagynyomású palackban, illetve 10 milliliteres vagy annál kisebb üvegampullában lehet szállítani, amelyen jól láthatóan fel kell tüntetni, hogy ózonréteget lebontó, laboratóriumi és analitikai felhasználásra szánt anyagokról van szó, továbbá ki kell kötni, hogy a használt vagy felesleges anyagokat – ha megvalósítható – újrahasznosítás céljából össze kell gyűjteni.
The material should be destroyed if recycling is not practical.
Amennyiben az újrahasznosítás nem kivitelezhető, az anyagot meg kell semmisíteni.
CRITICAL USES OF HALON
A HALON KRITIKUS ALKALMAZÁSAI
Use of halon 1301:
A halon 1301 felhasználása:
in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments,
katonai szárazföldi és vízi járművekben a személyzet által használt helyiség és a gépház védelmére,
for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military and oil, gas and petrochemical sector, and in existing cargo ships,
olyan, emberek tartózkodási helyéül szolgáló helyeknek a védelmére, ahová gyúlékony folyadékok, illetve gázok juthatnak a katonai és olaj-, gáz- és vegyipari ágazatban, valamint meglévő teherhajókon,
for the making inert of existing manned communication and command centres of the armed forces or others, essential for national security,
fegyveres testületekhez tartozó vagy más, nemzetbiztonsági szempontból alapvető fontosságú, meglévő, személyzettel ellátott kommunikációs és parancsnoki központok védelmére,
for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter,
olyan helyiségek védelmére, ahol fennállhat a radioaktív anyagok diszperziójának a veszélye,
in the Channel Tunnel and associated installations and rolling stock.
a Csatorna Alagútban és az azzal kapcsolatos létesítményekben és guruló vasúti állományban.
Use of halon 1211:
A halon 1211 felhasználása:
in hand-held fire extinguishers and fixed extinguisher equipment for engines for use on board aircraft,
repülőgép-fedélzeten használt kézi tűzoltó készülékekben és a hajtóművek beépített tűzoltó berendezéseiben,
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays,
repülőgépeken a legénységi fülkék, hajtóműgondolák, rakterek és az üzemanyagtartály és a repülőgép külső burkolata közötti tér védelmére,
in fire extinguishers essential to personal safety used for initial extinguishing by fire brigades,
tűzoltók által a kezdeti tűzelfojtáshoz használt, a személyes biztonság szempontjából fontos tűzoltó készülékekben,
in military and police fire extinguishers for use on persons.
személyeken használt katonai és rendőrségi tűzoltó készülékekben.
Use of halon 2402 only in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia:
A halon 2402 felhasználása kizárólag a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia területén:
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays and fuel tank inerting,
repülőgépeken a legénységi fülkék, hajtóműgondolák, rakterek és az üzemanyagtartály és a repülőgép külső burkolata közötti tér védelmére,
for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military and oil, gas and petrochemical sectors, and in existing cargo ships,
olyan, emberek tartózkodási helyéül szolgáló helyeknek a védelmére, ahová gyúlékony folyadékok, illetve gázok juthatnak a katonai és olaj-, gáz- és vegyipari ágazatban, valamint meglévő teherhajókon,
Use of halon 2402 only in Bulgaria:
A halon 2402 felhasználása csak Bulgáriában:
in military land vehicles and naval vessels for the protection of spaces occupied by personnel and engine compartments.
katonai szárazföldi és vízi járművekben a személyzet által használt helyiség és a gépház védelmére.
DESTRUCTION TECHNOLOGIES REFERRED TO IN ARTICLE 22(1)
A 22. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT MEGSEMMISÍTÉSI TECHNOLÓGIÁK
Controlled substances [1] [2]
Szabályozott anyagok [1] [2]
Dilute sources [3]
Hígított források [3]
Controlled substances listed in Annex I, groups I, II, IV, V, VIII
Az I. melléklet I., II., IV., V. és VIII. csoportjában felsorolt szabályozott anyagok
Halons listed in Annex I group III
Az I. melléklet III. csoportjában felsorolt halonok
Foam
Hab
Destruction and removal efficiency (DRE) [4]
Megsemmisítési és eltávolítási hatékonyság (DRE) [4]
Cement kilns
Cementégető kemence
Approved [5]
Jóváhagyott [5]
Not Approved
Nem jóváhagyott
Liquid injection incineration
Folyadékbefecskendezéses égetés
Approved
Jóváhagyott
Gaseous/fume oxidation
Gáz-/füstoxidáció
Municipal solid waste incineration
Települési szilárd hulladék égetése
Reactor cracking
Reaktoros hőbontási eljárás
Rotary kiln incineration
Forgókemencés égetés
Argon plasma arc
Argonplazma-sugaras lebontás
Inductively coupled radio frequency plasma
Induktív csatolású rádiófrekvenciás plazma
Microwave plasma
Mikrohullámú plazma
Nitrogen plasma arc
Nitrogénplazma-sugár
Gas phase catalytic dehalogenation
Gázfázisú katalitikus halogénmentesítés
Superheated steam reactor
Forrógőz-reaktor
Controlled substances not listed below shall be destroyed by the most environmentally acceptable destruction technology not entailing excessive costs.
A felsoroltak közt nem szereplő szabályozott anyagokat a környezetvédelmi szempontból legelfogadhatóbb, nem túlzottan költséges megsemmisítési technológiával kell megsemmisíteni.
Concentrated sources refer to virgin, recovered and reclaimed ozone-depleting substances.
A koncentrált források alatt a gyári új, visszanyert és regenerált ózonlebontó anyagok értendők.
Dilute sources refer to ozone-depleting substances contained in a matrix of a solid, for example foam.
Hígított források alatt szilárd anyagok beágyazóanyagában található ózonlebontó anyagok értendők.
The DRE criterion presents technology capability on which approval of the technology is based.
A DRE-re vonatkozó követelmény olyan technológiai kapacitást jelöl, amely alapján az adott technológiát jóváhagyták.
It does not always reflect the day-to-day performance achieved, which in itself will be controlled by national minimum standards.
Nem minden esetben tükrözi a mindennapi használat során elérhető teljesítményt, amelyet a nemzeti minimumszabályok határoznak meg.
Approved by the Parties.
A részes felek által jóváhagyva.
Regulation (EC) No 2037/2000
A 2037/2000/EK rendelet
Article 1 and 2
és 2. cikk
Article 3(1) first subparagraph
3. cikk, (1) bekezdés
Article 3(1) second subparagraph
3. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 10(2) and (4)
10. cikk, (2) és (4) bekezdés
Article 3(2) point (i)
3. cikk, (2) bekezdés, i. pont
Article 3(2) point (ii) first subparagraph
3. cikk, (2) bekezdés, ii. pont, első albekezdés
Article 3(2) point (ii) second subparagraph
3. cikk, (2) bekezdés, ii. pont, második albekezdés
Article 10(6) first sentence
10. cikk, (6) bekezdés, első mondat
Article 10(7)
10. cikk, (7) bekezdés
Article 10(8)
10. cikk, (8) bekezdés
Article 3(9)
3. cikk, (9) bekezdés
Article 3(10)
3. cikk, (10) bekezdés
Article 4(2) point (i)
4. cikk, (2) bekezdés, i. pont
Article 4(2) point (ii)
4. cikk, (2) bekezdés, ii. pont
Article 4(2) point (iii) first subparagraph
4. cikk, (2) bekezdés, iii. pont első albekezdés
Article 4(2) point (iii) second subparagraph
4. cikk, (2) bekezdés, iii. pont, második albekezdés
Article 26(1) point (a)
26. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 4(2) point (iii) third subparagraph
4. cikk, (2) bekezdés, iii. pont, harmadik albekezdés
Article 4(2) point (iv)
4. cikk, (2) bekezdés, iv. pont
Article 4(3) point (i)
4. cikk, (3) bekezdés, i. pont
Article 4(3) point (ii)
4. cikk, (3) bekezdés, ii. pont
Article 4(3) point (iii)
4. cikk, (3) bekezdés, iii. pont
Article 4(3) point (iv)
4. cikk, (3) bekezdés, iv. pont
Article 4(4) point (i)(a)
4. cikk, (4) bekezdés, i. pont, a) alpont
Article 4(4) point (i)(b) first indent
4. cikk, (4) bekezdés, i. pont, b) alpont, első francia bekezdés
Article 7(1) and Article 8(1)
7. cikk, (1) bekezdés és 8. cikk, (1) bekezdés
Article 4(4) point (i)(b) second indent
4. cikk, (4) bekezdés, i. pont, b) alpont, második francia bekezdés
Article 10(1) and Article 12(3)
10. cikk, (1) bekezdés és 12. cikk, (3) bekezdés
Article 4(4) point (ii)
4. cikk, (4) bekezdés, ii. pont
Article 4(4) point (iii)
4. cikk, (4) bekezdés, iii. pont
Article 4(4) point (iv) first sentence
4. cikk, (4) bekezdés, iv. pont, első mondat
Article 4(4) point (iv) second sentence
4. cikk, (4) bekezdés, iv. pont, második mondat
Article 4(4) point (v)
4. cikk, (4) bekezdés, v. pont
Article 5(2) point (a)
5. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 5(2) point (b)
5. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 5(2) point (c)
5. cikk, (2) bekezdés, c) pont
Article 5(4) first sentence
5. cikk, (4) bekezdés, első mondat
Article 11(8)
11. cikk, (8) bekezdés
Article 5(4) second sentence
5. cikk, (4) bekezdés, második mondat
Article 6(1) first sentence
6. cikk, (1) bekezdés, első mondat
Article 6(1) second sentence
6. cikk, (1) bekezdés, második mondat
Article 18(9)
18. cikk, (9) bekezdés
Article 17(4)
17. cikk, (4) bekezdés
Article 18(3) and (4)
18. cikk, (3) és (4) bekezdés
Article 28(3)
28. cikk, (3) bekezdés
Article 20(5)
20. cikk, (5) bekezdés
Article 28(4)
28. cikk, (4) bekezdés
Trifluoroiodomethane (trifluoromethyl iodide)
Trifluor-jód-metán (trifluor-metil-jodid)
CFC 11
CFC11
CFC 13
CFC13
CFC 12
CFC12
CFC 113
CFC113
CFC 114
CFC114
OJ L 114, 27.4.2006, p. 9. Directive 2006/12/EC is repealed by Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3) with effect from 12 December 2010.
HL L 114., 2006.4.27., 9. o. A 2006/12/EK irányelvet 2010. december 12-i hatállyal hatályon kívül helyezi a hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. november 19-i 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 312., 2008.11.22., 3. o.).
Regulation (EC) No 1006/2009 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1006/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society
az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen 285. cikke (1) bekezdésére,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően [1],
The annual provision of statistics on the information society as laid down in Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council [2] is restricted to up to five reference years after the date of entry into force of that Regulation and will end in 2009.
A 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [2] meghatározott, az információs társadalomra vonatkozó statisztikák éves rendelkezésre bocsátása a rendelet hatálybalépésétől számított öt referenciaévre korlátozódik, és 2009-ben véget ér.
However, there is a continuing need at Community level for the annual provision of coherent statistical information on the information society domain.
Közösségi szinten azonban továbbra is szükség van arra, hogy az információs társadalom területén évenként koherens statisztikai információt bocsássanak rendelkezésre.
The European Council of March 2005 stressed the importance of building a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communication technologies (ICTs) in public services, small and medium sized enterprises (SMEs) and households.
A 2005. márciusi Európai Tanács kiemelte a mindenkit befogadó információs társadalom kiépítésének fontosságát, amely az információs és kommunikációs technológiáknak a közszolgáltatásokban, a kis- és középvállalkozásokban és a háztartásokban való széles körű felhasználásán alapul.
The European Council of March 2006 recognised the crucial importance of a more productive use of ICTs in businesses and administrative organisations and called on the Commission and the Member States to implement the i2010 strategy vigorously.
A 2006. márciusi Európai Tanács elismerte annak alapvető jelentőségét, hogy a vállalkozások és igazgatási szervezetek produktívabban alkalmazzák az információs és kommunikációs technológiákat, és az új i2010 stratégia határozott végrehajtására hívta fel a Bizottságot és a tagállamokat.
This strategy promotes an open and competitive digital economy and highlights ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Ez a stratégia elősegíti a nyitott és versenyképes digitális gazdaság kialakulását, és kiemeli az információs és kommunikációs technológiáknak (IKT) a társadalmi befogadás és az életminőség hajtóerejeként betöltött szerepét.
It is seen as a key factor in the renewed Lisbon partnership for growth and jobs.
Mindemellett az IKT-kat a megújult lisszaboni növekedési és foglalkoztatási partnerség kulcsfontosságú tényezőjének tekintik.
In April 2006 the i2010 High Level Group set up by Commission Decision 2006/215/EC [3] endorsed the i2010 benchmarking framework, which sets out a list of key indicators to benchmark the development of the European information society as laid down in the i2010 strategy.
2006 áprilisában a 2006/215/EK bizottsági határozattal [3] létrehozott i2010 magas szintű csoport megerősítette az i2010 teljesítményértékelési keretrendszert, amely számos kulcsmutatót megállapít az i2010 stratégia által célként kitűzött európai információs társadalom fejlődésének értékelésére.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) [4] helps to enhance competitiveness and innovation capacity in the Community, to promote the advancement of the knowledge society, and to foster sustainable development based on balanced economic growth.
A versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. október 24-i 1639/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [4] segíti a Közösségben a versenyképesség és az innovációs kapacitás fokozását, a tudásalapú társadalom növekedésének előmozdítását és a kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen alapuló fenntartható fejlődés fellendítését.
That Decision requires the Community to equip itself with a sound analytical basis to support policy making in a number of areas.
Az említett határozat szerint a Közösségnek számos területen szilárd analitikai alapot kell kiépítenie a politika alakításának támogatása érdekében.