natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should allow the European Railway Agency to assist such applications, where possible, and to propose improvements, if appropriate, to that CSM before 1 July 2012.
Ez lehetővé teszi az Európai Vasúti Ügynökség számára, hogy amennyiben szükséges, segítsen a módszer alkalmazásban, és adott esetben 2012. július 1-je előtt változtatásokat javasoljon a közös biztonsági módszert illetően.
‘notified national rule’ means any national rule notified by Member States under Council Directive 96/48/EC [4], Directive 2001/16/EC of the European Parliament and the Council [5] and Directives 2004/49/EC and 2008/57/EC. Article 4
a tagállamok által a 96/48/EK tanácsi irányelv [4], a 2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5], és a 2004/49/EK és a 2008/57/EK irányelv alapján bejelentett nemzeti szabály.4. cikk
For the purpose of this Regulation the definitions in Article 3 of Directive 2004/49/EC shall apply. The following definitions shall also apply:
E rendelet alkalmazásában a 2004/49/EK irányelv 3. cikkében megállapított fogalommeghatározások alkalmazandók.
‘actors’ means all parties which are, directly or through contractual arrangements, involved in the application of this Regulation pursuant to Article 5(2); 9. ‘safety requirements’ means the safety characteristics (qualitative or quantitative) of a system and its operation (including operational rules) necessary in order to meet legal or company safety targets;
„kockázatelemzés”
Commission Regulation (EC) No 353/2009
A Bizottság 353/2009/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar
a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és megerősítéséről szóló 194/2008/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006 [1], and in particular Article 18(1)(b) thereof,
tekintettel a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és megerősítéséről, valamint a 817/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. február 25-i 194/2008/EK rendeletre [1], és különösen annak 18. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
A 194/2008/EK rendelet VI. melléklete felsorolja azokat a személyeket, csoportokat és szervezeteket, akiket a rendelet alapján a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása érint.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 lists enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, subject to restrictions on investment under that Regulation.
A 194/2008/EK rendelet VII. melléklete felsorolja a burmai/mianmari kormány vagy egyes tagjai vagy a velük kapcsolatban álló személyek tulajdonában lévő vagy ezek irányítása alatt álló azon vállalkozásokat, amelyekre e rendelet értelmében beruházási korlátozás vonatkozik.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby replaced by the text of Annex I to this Regulation.
A 194/2008/EK rendelet VI. mellékletének helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby replaced by the text of Annex II to this Regulation.
A 194/2008/EK rendelet VII. mellékletének helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
See page 54 of this Official Journal.
A Hivatalos lap 54-ik oldalán található.
List of members of the Government of Burma/Myanmar and persons, entities and bodies associated with them referred to in Article 11
A burmai/mianmari kormány tagjainak és a velük kapcsolatban álló, a 11. cikkben említett természetes és jogi személyek, szervezetek és testületek jegyzéke
Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”.
A különböző névváltozatokra és helyesírásbeli változatokra a „más néven” kifejezés utal.
means date of birth.
Sz.i.: a születési idő rövidítése.
means place of birth.
Sz.h.: a születési hely rövidítése.
Identifying data and reason for listing (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Azonosító adatok (beosztás/cím, születési idő és hely), útlevél/személyi igazolvány száma, …házastársa vagy fia/lánya), valamint a jegyzékbe vétel okai
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States).
Speciális Műveleti Osztály főnöke
Since 23.6.2008.
(Kayah és Shan állam) 2008.6.23. óta (Korábban B12a)
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay.
az 1. Speciális Műveleti Osztály főnöke (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay). 2008.6.23. óta (Korábban B9a) F A8b Nu Nu Swe Ohn Myint altábornagy felesége N A8c Kyaw Thiha, más néven Kyaw Thura Ohn Myint altábornagy fia F A8d Nwe Ei Ei Zin Kyaw Thiha felesége N A9a Hla Htay Win vezérőrnagy
Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan). Since 23.6.2008.
Ko Ko vezérőrnagy felesége
Identifying information (including Command or other reason for listing)
Azonosító adatok (beleértve az általa irányított parancsnokságot és a jegyzékbe vétel egyéb okait is)
Eastern (Shan State (South))
kelet (Shan állam (dél)) (Korábban G23a)
Western (Rakhine State)
nyugat (Arakan állam) (Korábban B2a)
Identifying information (including Ministry or other reason for listing)
Azonosító adatok (beleértve a minisztériumot és a jegyzékbe vétel egyéb okait is)
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the Union Solidarity and Development Association
óta Mezőgazdasági és Öntözésügyi Minisztérium (előtte, 2003.8.25. óta Szövetkezetek); az USDA Főtitkára
Son of Aung Thaung (married to Nandar Aye). Director IGE Co. Ltd
Aung Thaung fia (A2c házastársa) az IGE Co.Ltd igazgatója
Industry 2 (since June 2008)
Ipari Minisztérium 2. (2008. június óta) (korábban G38a)
Brig-Gen Kyaw Myint
Kyaw Myin dandártábornok
OTHER TOURISM RELATED APPOINTMENTS
IDEGENFORGALOMHOZ KAPCSOLÓDÓ EGYÉB TISZTSÉGEK
Identifying information (including post held or other reason for listing)
Azonosító adatok (beleértve a tisztséget és a jegyzékbe vétel egyéb okait is)
Identifying information (including function or other reason for listing)
Azonosító adatok (beleértve a tisztséget és a jegyzékbe vétel egyéb okait is)
Director of Artillery & Armour, Board member Union of Myanmar Economic Holdings Ltd
a Tüzérségi és Páncélos Erők igazgatója, az UMEHL igazgatósági tagja
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings
beszerzési igazgató és ügyvezető igazgató, Union of Myanmar Economic Holdings (korábbi ügyvezető igazgató: Win Hlaing vezérőrnagy, K1a)
Adjutant General (promoted from South Western Regional Command)
szárnysegéd (korábban B8a, a délnyugati regionális parancsnokságból előléptetve)
Since June 2008.
főparancsnok (haditengerészet) 2008. június óta. Az UMEHL igazgatósági tagja.
Board member UMEHL
(Korábban G39a)
Vice Mayor of Yangon City Development I (Member of the Central Executive I)
YCDC, alpolgármester (a központi végrehajtó bizottság tagja)
Identifying information (including company or other reason for listing)
Azonosító adatok (beleértve a vállalatot és a jegyzékbe vétel egyéb okait is)
Tun (Htun, Htoon) Myint Naing a.k.a. Steven Law Steven Law Asia World Co., d.o.b.
Tun (Htun, Htoon) Myint Naing, más néven Steven Law
Formerly Managing Director, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Myawaddy Bank
volt ügyvezető igazgató, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
Managing Director Union of Myanmar Economic Holding Ltd
ügyvezető igazgató, Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH)
Board of Directors, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd
igazgatótanács, Union of Myanmar economic holdings Ltd
Departmental Managing Director, Myawaddy Trading
ügyvezető igazgató, Myawaddy trading
Governor of Central Bank of Myanmar M
a Mianmari Központi Bank vezetője
General Manager of Myanmar Investment and Commercial Bank
vezérigazgató, MICB
List of enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, referred to in Article 15
A burmai/mianmari kormány vagy tagjai, illetve a velük kapcsolatban álló személyek tulajdonában lévő vagy általuk irányított, a 15. cikkben említett vállalatok jegyzéke
Date of listing
A jegyzékbe vétel dátuma
Col Ye Htut or Brig-Gen Kyaw Win,
Ye Htut Ezredes vagy Kyaw Win dandártábornok,
Government owned commercial enterprises
Kormányzati tulajdonban lévő kereskedelmi vállalatok
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex VI)
Tun Myint Naing más néven Steven Law (J4a, VI. melléklet)
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex VI)
Elnök/Igazgató: Tun Myint Naing más néven Steven Law (J4a, VI. melléklet)
Directors Nay Aung (D15e Annex VI) and Pyi (Pye) Aung (D15g Annex VI) and Managing Director Win Kyaing
igazgatók: Nay Aung (D15e, VI. melléklet) és Pyi (Pye) Aung (D15g, VI. melléklet), valamint Win Kyaing ügyvezető igazgató
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a Annex VI)
tulajdonos: Hla Htay Win vezérőrnagy (A9a, VI. melléklet)
Owner Aung Zaw Ye Myint (Previously A9d Annex VI) son of General Ye Myint (Previously A9a)
tulajdonos: Aung Zaw Ye Myint (korábban A9d, VI. melléklet VI), Ye Myint tábornok (korábban A9a) fia
Owner: Kyaing San Shwe(A1h Annex VI) son of Senior General Than Shwe (A1a)
tulajdonos: Kyaing San Shwe (A1h, VI. melléklet), Than Shwe legfőbb parancsnok (A1a) fia
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c Annex VI) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a Annex VI)
részvényes: Kyaw Myo Nyunt (J8c, VI. melléklet) Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy, mezőgazdasági, miniszter (J8a, VI. melléklet) fia
Part Owner: Aung Soe Tha (D20e Annex VI)
résztulajdonos: Aung Soe Tha (D20e, VI. melléklet)
Owner: Yin Win Thu, Partner: Nandar Aye (A2c Annex VI)
tulajdonos: Yin Win Thu, Társ: Nandar Aye (A2c, VI. melléklet)
Common Position 2009/351/CFSP of 27 April 2009 [2] amends Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006.
A 2009. április 27. 2009/351/KKBP közös álláspont [2] módosítja a 2006. április 27-i 2006/318/KKBP közös állásponthoz csatolt II. és III. mellékletet.
Annexes VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should, therefore, be amended accordingly.
A 194/2008/EK rendelet VI. és VII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
and/or Parami Road, South Okkalapa, Yangon
és/vagy Parami Road, South Okkalapa, Yangon
Owned by Dagon International. Directors, “Dagon” Win Aung, Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung
A Dagon International tulajdonában áll. Igazgatók: »Dagon« Win Aung, Daw Moe Mya Mya és Ei Hnin Pwint, más néven Christabelle Aung
A10b
A11a
Since 23.6.2008. M
A fegyveres erők kiképző parancsnoka, 2008.6.23. óta (Korábban B1a) A Htay Co. tulajdonosa (fakitermelés)
Nu Nu Swe
A9b
Wife of Lt-Gen Ohn Myint F A8c
Mar Mar Wai
Kyaw Thiha a.k.a. Kyaw Thura Son of Lt-Gen Ohn Myint M
Hla Htay Win vezérőrnagy felesége
Nwe Ei Ei Zin
A10a
Wife of Kyaw Thiha F A9a
Ko Ko vezérőrnagy
Chief of Armed Forces Training, Since 23.6.2008. Owner of Htay Co. (logging and timber) M
Speciális Műveleti Osztály főnöke (Pegu, Irrawaddy, Arakan) 2008.6.23. óta (Korábban B10a)
Mar Mar Wai
A10b
Wife of Maj-Gen Hla Htay Win F A10a Maj-Gen Ko Ko
Sao Nwan Khun Sum
Sao Nwan Khun Sum Wife of Maj-Gen Ko Ko F A11a Maj-Gen Thar Aye a.k.a. Tha Aye
Thar Aye, más néven Tha Aye vezérőrnagy
Commission Regulation (EC) No 354/2009
A Bizottság 354/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 April 2009.
Ez a rendelet 2009. április 30-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 355/2009
A Bizottság 355/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark
a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalnak (védjegyek és formatervezési minták) fizetendő díjakról szóló 2869/95/EK rendelet, valamint a közösségi védjegyről szóló 40/94/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 2868/95/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [1] and in particular Articles 139 and 157 thereof,
tekintettel a közösségi védjegyről szóló, 1993. december 20-i 40/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 139. és 157. cikkére,
Article 139(2) of Regulation (EC) No 40/94 lays down that the amounts of the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market, hereinafter ‘the Office’, are to be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is sufficient to ensure that its budget is balanced.
A 40/94/EK rendelet 139. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalnak (a továbbiakban: Hivatal) fizetendő díjak összegét úgy kell megállapítani, hogy az azokból származó bevétel elegendő legyen a Hivatal költségvetési egyensúlyának biztosításához.
The Office is generating substantial cash reserves.
A Hivatal jelentős készpénztartalékot halmoz fel.
A further increase in the revenue of the Office and, as a consequence, budgetary surplus of the Office is expected.
A Hivatal bevételeinek további növekedése, és ennek következtében a Hivatal költségvetésének többlete várható.
This is in particular the result of the payment of application and registration fees for Community trade marks.
Ez elsősorban a közösségi védjegyekre vonatkozó bejelentési és lajstromozási díjak fizetésére vezethető vissza.
A reduction in fees would therefore be one of the measures for ensuring that the budget is balanced, while fostering access to the Community trade mark system for users.
Következésképpen a díjak csökkentése jelentené a költségvetési egyensúly biztosítására szolgáló egyik intézkedést, és egyúttal elősegítené a közösségi védjegyoltalmi rendszerhez való hozzáférést a felhasználók számára.
In order to reduce the administrative burden on both the users and the Office the fee structure should be simplified by fixing the amount of the registration fee for a Community trade mark at zero.
A felhasználók és a Hivatal igazgatási terheinek csökkentése érdekében célszerű egyszerűsíteni a díjszerkezetet a közösségi védjegy lajstromozási díjának nulla összegben történő megállapításával.
Hence, only the payment of the application fee will be required and the processing time for the registration can be considerably reduced if no registration fee has to be paid before registering a Community trade mark.
Így csak bejelentési díj megfizetésére lesz majd szükség, és a lajstromozáshoz szükséges idő jelentősen lerövidíthető, ha a közösségi védjegy lajstromozása előtt nem kell lajstromozási díjat fizetni.
In relation to international registrations designating the European Community the fixing of the amount of the registration fee for a Community trade mark at zero implies that the amount of the fee to be refunded pursuant to Article 149(4) or Article 151(4) of Regulation (EC) No 40/94 has to be set to zero as well.
Az Európai Közösséget megjelölő nemzetközi lajtromozásokkal összefüggésben a közösségi védjegy lajstromozási díjának nulla összegben történő megállapítása azzal jár, hogy a 40/94/EK rendelet 149. cikkének (4) bekezdése vagy 151. cikkének (4) bekezdése alapján visszatérítendő díj összegét szintén indokolt nulla összegben megállapítani.
The reduction in fees should ensure a proper balance between the Community and national trade mark systems, taking into account the future development of the relations between the Office and industrial property offices of Member States, including the remuneration for services rendered by the offices of Member States.
Célszerű, hogy a díjak csökkentése megfelelő egyensúlyt biztosítson a közösségi és a nemzeti védjegyrendszerek között, figyelembe véve a Hivatal és a tagállamok iparjogvédelmi hivatalai közötti kapcsolatok jövőbeli alakulását, ideértve a tagállami hivatalok által nyújtott szolgáltatások díjazását is.
Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) [2] and Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark [3] should therefore be amended accordingly.
Ezért a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalnak (védjegyek és formatervezési minták) fizetendő díjakról szóló, 1995. december 13-i 2869/95/EK bizottsági rendeletet [2], valamint a közösségi védjegyről szóló 40/94/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 1995. december 13-i 2868/95/EK bizottsági rendeletet [3] indokolt ennek megfelelően módosítani.
A transitional provision is required to ensure legal certainty while providing maximum benefit to both the users and the Office.
A jogbiztonság biztosítása érdekében átmeneti rendelkezésre van szükség, amely ugyanakkor a lehető legnagyobb előnyt nyújtja mind a felhasználók, mind a Hivatal számára.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs),
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a díjakkal, a végrehajtási szabályokkal és a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) fellebbezési tanácsainak eljárásával foglalkozó bizottság véleményével,
The table in Article 2 is amended as follows:
A 2869/95/EK rendelet 2. cikkében szereplő táblázat a következőképpen módosul:
Basic fee for the application for an individual mark (Article 26(2), Rule 4(a))
A védjegybejelentés alapdíja egyedi védjegy esetén [26. cikk (2) bekezdés; 4. szabály a) albekezdés]
point 1b is replaced by the following:
Az 1b. pont helyébe a következő szöveg lép:
Basic fee for the application for an individual mark by electronic means (Article 26(2), Rule 4(a))
Elektronikus úton történő védjegybejelentés alapdíja egyedi védjegy esetén [26. cikk (2) bekezdés; 4. szabály a) albekezdés]
Basic fee for the application for a collective mark (Article 26(2) and Article 64(3), Rule 4(a) and Rule 42)
A védjegybejelentés alapdíja együttes védjegy esetén [26. cikk (2) bekezdés és 64. cikk (3) bekezdés; 4. szabály a) albekezdés és 42. szabály]
points 7 to 11 are replaced by the following:
A 7–11. pont helyébe a következő szöveg lép:
Basic fee for the registration of an individual mark (Article 45)
A lajstromozás alapdíja egyedi védjegy esetén [45. cikk]
Fee for each class of goods and services exceeding three for an individual mark (Article 45)
A harmadik áru- vagy szolgáltatási osztály felett minden egyes osztály után fizetendő díj egyedi védjegy esetén [45. cikk]
Basic fee for the registration of a collective mark (Article 45 and Article 64(3))
A lajstromozás alapdíja együttes védjegy esetén [45. cikk és 64. cikk (3) bekezdés]
Fee for each class of goods and services exceeding three for a collective mark (Article 45 and Article 64(3))
A harmadik áru- vagy szolgáltatási osztály felett minden egyes osztály után fizetendő díj együttes védjegy esetén [45. cikk és 64. cikk (3) bekezdés]
Additional fee for the late payment of the registration fee (point 2 of Article 157(2))
A lajstromozási díj késedelmes megfizetése esetén fizetendő pótdíj (157. cikk (2) bekezdés 2. pont))
In Article 11(3), points (a) and (b) are replaced by the following:
A 11. cikk (3) bekezdésében az a) és a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
for an individual mark: EUR 870 plus, where applicable, EUR 150 for each class of goods and services exceeding three;
egyedi védjegy esetén: 870 EUR, és szükség esetén a harmadik áru vagy szolgáltatási osztály felett minden egyes osztály után további 150 EUR;
for a collective mark as referred to in Rule 121(1) of Regulation (EC) No 2868/95: EUR 1620 plus, where applicable, EUR 300 for each class of goods or services exceeding three.’
együttes védjegy esetén a 2868/95/EK rendelet 121. szabályának (1) bekezdésében említettek szerint: 1620 EUR, és szükség esetén a harmadik áru- vagy szolgáltatási osztály felett minden egyes osztály után további 300 EUR.”
Refund of fees following refusal of protection
A díjak visszatérítése az oltalom elutasítását követően
Where the refusal is either for all or only part of the goods and services contained in the designation of the European Community, the amount of the fee to be refunded pursuant to Article 149(4) or Article 151(4) of the Council Regulation (EC) No 40/94 shall be:
Ha az elutasítás kiterjed az Európai Közösség megjelölésében szereplő összes árura és szolgáltatásra, vagy az áruk és szolgáltatások egy részére, a 40/94/EK rendelet 149. cikke (4) bekezdésének és 151. cikke (4) bekezdésének megfelelően visszatérítendő díj összege a következő:
for an individual mark: an amount corresponding to the fee mentioned in point 7 of the table in Article 2 plus an amount corresponding to the fee mentioned in point 8 of that table for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three;
egyedi védjegy esetén: a 2. cikkben szereplő táblázat 7. pontjában említett díjnak megfelelő összeg, és a harmadik áru- vagy szolgáltatási osztály felett a nemzetközi lajstromozásban szereplő minden egyes osztály után az említett táblázat 8. pontjában említett díjnak megfelelő összeg;
for a collective mark: an amount corresponding to the fee mentioned in point 9 of the table in Article 2 plus an amount corresponding to the fee mentioned in point 10 of that table for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three.
együttes védjegy esetén: a 2. cikkben szereplő táblázat 9. pontjában említett díjnak megfelelő összeg, és a harmadik áru- vagy szolgáltatási osztály felett a nemzetközi lajstromozásban szereplő minden egyes osztály után az említett táblázat 10. pontjában említett díjnak megfelelő összeg.
The refund shall be made once the communication to the International Bureau pursuant to Rule 113(2)(b) and (c) or Rule 115(5)(b), (c) and (6) of Regulation (EC) No 2868/95 has been issued.
A visszatérítésre a 2868/95/EK rendelet 113. szabálya 2. pontja b) és c) alpontja vagy 115. szabálya 5. pontja b) és c) alpontja, valamint 6. pontja értelmében a nemzetközi hivatalnak eljuttatott értesítést követően kerül sor.
The refund shall be made to the holder of the international registration or his representative.’
A visszatérítést a nemzetközi lajstromozás jogosultja vagy az ő képviselője részére kell teljesíteni.”
Article 1 of Regulation (EC) No 2868/95 is amended as follows:
A 2868/95/EK rendelet 1. cikke a következőképpen módosul:
In Rule 13a(3) point (c) is deleted.
A 13a. szabály (3) bekezdésének c) pontját el kell hagyni.
Rule 23 is replaced by the following:
A 23. szabály helyébe a következő szöveg lép:
‘Rule 23
szabály
Registration of the trade mark
A védjegy lajstromozása
Where no opposition has been entered or where any opposition entered has been finally disposed of by withdrawal, rejection or other disposition, the trade mark applied for and the particulars referred to in Rule 84(2) shall be recorded in the Register of Community trade marks.
Ha nem nyújtottak be felszólalást, vagy a felszólalási eljárás a felszólalás visszavonása vagy elutasítása miatt, vagy más módon elintéződött, a bejelentésbe foglalt megjelölést védjegyként, valamint a 84. szabály (2) bekezdésében említett adatokat be kell jegyezni a közösségi védjegylajstromba.
The registration shall be published in the Community Trade Marks Bulletin.’
A lajstromozást a Közösségi Védjegyértesítőben meg kell hirdetni.”