natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any measures to identify and limit unit no-information or other measures to correct errors during the collection of data.
bármilyen intézkedés, ami az egység meghiúsulását azonosítja vagy korlátozza, vagy egyéb intézkedések, amelyek az adatgyűjtés során felmerülő hibákat korrigálják.
Topics
Jellemzők
The data required under point 2.2.1. have to be provided for all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2.
A 2.1.1. pont alatt előírt adatokat minden, a következő szintű földrajzi területre vonatkozólag szolgáltatni kell: országos, NUTS 1, NUTS 2.
The explanatory metadata required under point 2.2.2. has to be provided for the national level.
A 2.1.2. pont alatt előírt magyarázó metaadatokat országos szinten kell szolgáltatni.
Census population: absolute value;
Népszámlálási sokaság: abszolút érték;
Number of data records that contain information on the topic: non-weighted absolute value, non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Olyan adatrekordok száma, amelyek a következő jellemzőkre vonatkozó információkat tartalmaznak: nem súlyozott abszolút érték, a népszámlálási sokasághoz viszonyított nem súlyozott [14] Amennyiben az adatrekordot a célsokaság tekintetében előírt statisztikai output generálásának folyamán súlyozzák, a „súlyozott” azt jelenti, hogy a számításhoz ezeket a súlyozásokat alkalmazzák az adatrekordokra, a „nem súlyozott” azt jelenti, hogy a számításhoz nem használják ezek a súlyozásokat.
The reference hypercubes for the weights are those listed for the topics in the table in Annex III.
A súlyozásokra vonatkozó referencia-hiperkockák a III. melléklet táblázatában felsorolt, jellemzőkre vonatkozó hiperkockák.
percentage of the census population;
százalékos aránya;
Number of imputed data records [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Olyan adatrekordok száma [13] A népszámlálási sokaságra vonatkozóan abban az adatforrásban, amelyből a népszámlálási információt nyerték.
, that contain information on the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
,, amelyek a következő jellemzőkre vonatkozó információkat tartalmaznak: nem súlyozott [14] Amennyiben az adatrekordot a célsokaság tekintetében előírt statisztikai output generálásának folyamán súlyozzák, a „súlyozott” azt jelenti, hogy a számításhoz ezeket a súlyozásokat alkalmazzák az adatrekordokra, a „nem súlyozott” azt jelenti, hogy a számításhoz nem használják ezek a súlyozásokat.
absolute value, non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
abszolút érték, a népszámlálási sokasághoz viszonyított nem súlyozott [14] Amennyiben az adatrekordot a célsokaság tekintetében előírt statisztikai output generálásának folyamán súlyozzák, a „súlyozott” azt jelenti, hogy a számításhoz ezeket a súlyozásokat alkalmazzák az adatrekordokra, a „nem súlyozott” azt jelenti, hogy a számításhoz nem használják ezek a súlyozásokat.
Item imputation [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
A jellemezőre vonatkozó tételimputálás: [13] A népszámlálási sokaságra vonatkozóan abban az adatforrásban, amelyből a népszámlálási információt nyerték.
An item imputation has no effect on the size of the census population.
A tételimputálás nem növeli a népszámlálási sokaság méretét.
For a topic belonging to a data source resulting from a record linkage, any record that contains information on that topic as a result of a record imputation into any of the original data sources is counted as a record imputation if the imputation increases the size of the census population, and as an item imputation for that topic if the imputation does not increase the size of the census population.
Egy rekordkapcsolásból származó adatforráshoz tartozó jellemzőre vonatkozólag bármely rekord, amely bármely eredeti adatforrásba történt rekordimputálás eredményeként az arra a jellemzőre vonatkozó információt tartalmaz, rekordimputálásnak számít, amennyiben az imputálás növeli a népszámlálási sokaság méretét, és az arra a jellemzőre vonatkozó tételimputálásnak, amennyiben nem növeli a népszámlálási sokaság méretét.
for the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
: nem súlyozott [14] Amennyiben az adatrekordot a célsokaság tekintetében előírt statisztikai output generálásának folyamán súlyozzák, a „súlyozott” azt jelenti, hogy a számításhoz ezeket a súlyozásokat alkalmazzák az adatrekordokra, a „nem súlyozott” azt jelenti, hogy a számításhoz nem használják ezek a súlyozásokat.
Item no-information [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
A jellemezőre vonatkozó tétel meghíúsulása [13] A népszámlálási sokaságra vonatkozóan abban az adatforrásban, amelyből a népszámlálási információt nyerték.
(before item-imputation) for the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
(tételimputálás előtt): nem súlyozott [14] Amennyiben az adatrekordot a célsokaság tekintetében előírt statisztikai output generálásának folyamán súlyozzák, a „súlyozott” azt jelenti, hogy a számításhoz ezeket a súlyozásokat alkalmazzák az adatrekordokra, a „nem súlyozott” azt jelenti, hogy a számításhoz nem használják ezek a súlyozásokat.
Number of non-imputed observations on the topic: [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
A jellemzőre vonatkozó nem imputált megfigyelések [13] A népszámlálási sokaságra vonatkozóan abban az adatforrásban, amelyből a népszámlálási információt nyerték.
, non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
nem súlyozott [14] Amennyiben az adatrekordot a célsokaság tekintetében előírt statisztikai output generálásának folyamán súlyozzák, a „súlyozott” azt jelenti, hogy a számításhoz ezeket a súlyozásokat alkalmazzák az adatrekordokra, a „nem súlyozott” azt jelenti, hogy a számításhoz nem használják ezek a súlyozásokat.
Transmitted data for the hypercube set out in the table in Annex III for the topic in question: absolute value, percentage of the census population;
Az adott jellemzőre a III. melléklet táblázatában meghatározott hiperkockára vonatkozó továbbított adatok abszolút értéke és a népszámlálási sokasághoz viszonyított százalékos aránya;
Number of non-imputed data records [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Olyan adatrekordok [13] A népszámlálási sokaságra vonatkozóan abban az adatforrásban, amelyből a népszámlálási információt nyerték.
that contain non-imputed information on the topic broken down according to the hypercube set out in the table in Annex III for the topic in question [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
száma, amelyek a jellemzőre vonatkozó nem imputált információt tartalmaznak az adott jellemzőre a III. melléklet táblázatában meghatározott hiperkockának megfelelő bontásban [18] Az 519/2010/EU rendelet alapján továbbított adatok a megfelelő jellemzőre vonatkozó hiperkockában a III. melléklet táblázatában vannak felsorolva.
non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
: nem súlyozott [14] Amennyiben az adatrekordot a célsokaság tekintetében előírt statisztikai output generálásának folyamán súlyozzák, a „súlyozott” azt jelenti, hogy a számításhoz ezeket a súlyozásokat alkalmazzák az adatrekordokra, a „nem súlyozott” azt jelenti, hogy a számításhoz nem használják ezek a súlyozásokat.
The explanatory metadata contain descriptions of the method used to treat item non-response for the topic in question.
A magyarázó metaadatok az arra a módszerre vonatkozó leírásokat tartalmazzák, amelyet az adott jellemzőre vonatkozó tétel meghiúsulásának kezelésére alkalmaztak.
For topics about which information has been collected by means of a sample, the metadata also contain descriptions of
A metaadatok azon jellemzőkre vonatkozóan, amelyekre mintavétellel gyűjtöttek információt, a következő egyéb leírásokat tartalmazzák:
the sampling design,
mintavételi terv,
possible biases in the estimation due to model assumption errors,
lehetséges részrehajlás a becslésben a modellfeltevésből származó hibák miatt,
formulae and algorithms used to calculate the standard error.
a standard hiba kiszámítására alkalmazott képletek és algoritmusok.
The following information has to be provided for the national level:
A következő információkat országos szinten kell szolgáltatni:
Calendar date(s) of the transmission of data to the Commission (Eurostat), broken down by hypercubes [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
A Bizottsághoz (Eurostathoz) történt adattovábbítás naptári napja(i), hiperkockákra bontva [1] A 519/2010/EK rendelet I. mellékletében felsoroltaknak megfelelően.
Calendar date(s) of major revision(s) of the transmitted data, broken down by hypercubes [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
A továbbított adatok nagyobb felülvizsgálatának/felülvizsgálatainak naptári napja(i), hiperkockákra bontva [1] A 519/2010/EK rendelet I. mellékletében felsoroltaknak megfelelően.
Calendar date(s) of transmission of the metadata.
A metaadatok továbbításának naptári napja(i).
In the case of major revisions on 1 April 2014 or after, Member States have to report the respective calendar date(s) separately to the Commission (Eurostat) within one week after each major revision.
A 2014. április 1-jén vagy azután végzett nagyobb felülvizsgálatok esetében a tagállamok a minden nagyobb felülvizsgálatot követő egy héten belül külön-külön jelentik a naptári napo(ka)t a Bizottságnak (Eurostatnak).
ACCESSIBILITY AND CLARITY (OPTIONAL)
HOZZÁFÉRHETŐSÉG ÉS EGYÉRTELMŰSÉG (VÁLASZTHATÓ)
Member States may report on the conditions for access to the data and metadata they make available from their 2011 censuses of population and housing, including on those relating to media, support, documentation, pricing policies, and/or any restrictions.
A tagállamok jelentést készíthetnek a 2011-es nép- és lakásszámlálásból származó adatok és metaadatok hozzáférhetővé tételére vonatkozó feltételekről, beleértve a médiával, támogatással, dokumentációval, árképzési politikával és/vagy korlátozásokkal kapcsolatos feltételeket is.
For each topic, Member States have to report on any definition or practice in the Member State which could impair the EU-wide comparability of the data.
A tagállamoknak jelentést kell készíteniük minden olyan, az egyes jellemzőkre vonatkozó tagállami meghatározásról, amely hátrányosan befolyásolhatja az adatok uniós szintű összehasonlíthatóságát.
For each topic referring to person counts [2] Topics, or data sources for topics, for which the total shown in the table in Annex III is the total population.
A tagállamoknak közölniük kell a személyek számlálására [2] Jellemzők, vagy jellemzőkre vonatkozó adatforrások, amelyeknél a III. mellékletben szereplő táblázatban az „összesen” a teljes népességnek felel meg.
, Member States have to provide the average absolute deviation for the cell values in the hypercubes set out in Annex III [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
vonatkozó minden egyes jellemző tekintetében mért átlagos abszolút eltérést a III. melléklet táblázatában meghatározott hiperkockában feltüntetett cellaértékekben [18] Az 519/2010/EU rendelet alapján továbbított adatok a megfelelő jellemzőre vonatkozó hiperkockában a III. melléklet táblázatában vannak felsorolva.
As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
A 519/2010/EK rendelet I. mellékletében felsoroltaknak megfelelően.
Topics, or data sources for topics, for which the total shown in the table in Annex III is the total population.
Jellemzők, vagy jellemzőkre vonatkozó adatforrások, amelyeknél a III. mellékletben szereplő táblázatban az „összesen” a teljes népességnek felel meg.
The reporting on the data sources must be comprehensive and free of overlaps in the sense that it is possible to allocate each topic to exactly one data source about which information is provided in this section.
Az adatforrásra vonatkozó jelentésnek átfogónak és átfedések nélkülinek kell lennie, abban az értelemben, hogy minden jellemzőt kizárólag egy olyan adatforráshoz lehessen hozzárendelni, amelyre vonatkozóan ebben a részben adtak meg információkat.
If a record linkage has led to the creation of a new data source, Member States have to evaluate the new data source rather than the original data sources from which the new data source has been derived.
Amennyiben rekordkapcsolás vezetett az új adatforrás létrehozásához, akkor a tagállamoknak inkább az új adatforrás kell értékelniük, mint az eredeti adatforrásokat, amelyekből az új adatforrást nyerték.
+ (3) – (4)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values.
+ (3) – (4)), hivatkozással az e melléklet 2.1.1. pontjában, abszolút értékben megadott adatokra.
Any record imputation increases the size of the census population.
Bármilyen rekordimputálás növeli a népszámlálási sokaság méretét.
In a data source resulting from a record linkage, only the records that have been imputed into any of the original data sources, thereby increasing the size of the census population, have to be counted as imputed records in the new data source.If a data record is weighted in the process of generating the required statistical output for the target population with a weight worig bigger than 1, it has to be counted as an imputed record with the weight wimputed = worig – 1.
Egy rekordkapcsolás eredményeként létrejött új adatforrásban csak azokat a rekordokat kell imputált rekordnak számítani, amelyeket bármely eredeti adatforrásba imputáltak, növelve ezzel a népszámlálási sokaság méretét.Amennyiben az adatrekordot a célsokaság tekintetében előírt statisztikai output generálásának folyamán úgy súlyozzák, hogy wered nagyobb mint egy, akkor úgy kell számítani mint egy imputált rekordot, ahol a súly wimputált = wered – 1.
The reference hypercube for the weights worig is the one listed below the table in Annex III for the statistical units on which the data source reports.
A wered súlyoknál a referencia-hiperkocka a III. melléklet táblázatában felsorolt, olyan statisztikai egységekre vonatkozó hiperkocka, amelyekről az adatforrás jelent.
Any record deletion decreases the size of the census population.
Bármilyen rekordtörlés csökkenti a népszámlálási sokaság méretét.
In a data source resulting from a record linkage, only the records that have been deleted in any of the original data sources, thereby decreasing the size of the census population, have to be counted as deleted records in the new data source.If a data record is weighted in the process of generating the required statistical output for the target population with a weight worig smaller than 1, it has to be counted as a deleted record with wdeleted = 1 – worig.
Egy rekordkapcsolás eredményeként létrejött új adatforrásban csak azokat a rekordokat kell törölt rekordnak számítani, amelyeket bármely eredeti adatforrásból töröltek, csökkentve ezzel a népszámlálási sokaság méretét.Amennyiben az adatrekordot a célsokaság tekintetében előírt statisztikai output generálásának folyamán úgy súlyozzák, hogy wered kisebb mint egy, akkor úgy kell számítani mint egy törölt rekordot, ahol a súly wtörölt = 1 – wered.
If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the size of the complementary set of statistical units is calculated according to the sampling design.
Amennyiben egy adatforrás – módszertani elvek miatt – a becsült célsokaságban a statisztikai egységeknek csak egy mintájából áll, akkor a statisztikai egységek kiegészítő készletének nagyságát a mintavételi terv szerint kell megállapítani.
(7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values, respectively 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
(7)), hivatkozással az e melléklet 2.1.1. pontjában, abszolút értékben megadott adatokra, külön-külön 100*((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) + (3) – (4)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex.
100*((1) – (4) – (5) – (7)) / (1)+ (3) – (4)), hivatkozással az e melléklet 2.1.1. pontjában, abszolút értékben megadott adatokra.
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) – (5) + (6) – (7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex.
100*((1) – (4) – (5) – (7)) / (1) – (5) + (6) – (7)), hivatkozással az e melléklet 2.1.1. pontjában, abszolút értékben megadott adatokra.
In a data source resulting from a record linkage of more than one questionnaire-based data sources, the information has to be provided for each original questionnaire-based data source.
A több mint egy kérdőíven alapuló adaforrásból rekordkapcsolás eredményeként létrejött adatforrásban az információt minden egyes eredeti kérdőív-alapú adaforrásra vonatkozóan meg kell adni.
For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
A népszámlálási sokaságra vonatkozóan abban az adatforrásban, amelyből a népszámlálási információt nyerték.
If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Amennyiben az adatrekordot a célsokaság tekintetében előírt statisztikai output generálásának folyamán súlyozzák, a „súlyozott” azt jelenti, hogy a számításhoz ezeket a súlyozásokat alkalmazzák az adatrekordokra, a „nem súlyozott” azt jelenti, hogy a számításhoz nem használják ezek a súlyozásokat.
(4)), referring to the data in section 2.2.1. of this Annex.
(4)), hivatkozással az e melléklet 2.1.1. pontjában, abszolút értékben megadott adatokra.
The data transmitted on the basis of Regulation (EU) No 519/2010 in the hypercube listed for the respective topic in the table in Annex III.
A földrajzi terület, amelyre vonatkozóan információt kell szolgáltatni, a III. melléklet táblázatában van feltüntetve.
The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
Az 519/2010/EU rendelet alapján továbbított adatok a megfelelő jellemzőre vonatkozó hiperkockában a III. melléklet táblázatában vannak felsorolva.
Where a numerical cell value is smaller than 26, the coefficient of variation can be replaced by the special value ‘not available’.
Ahol a numerikus cella értéke kisebb mint 26, a relatív szórási együttható helyettesíthető a „nem áll rendelkezésre” speciális értékkel.
As listed in Annex II to Regulation (EU) No 519/2010.
A 519/2010/EK rendelet II. mellékletében felsoroltaknak megfelelően.
The arithmetic average of the absolute (positive) value of the difference between the numerical cell value and its arithmetic average, with the arithmetic averages being calculated for all hypercubes (as listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010) in which the respective hypercube as set out in Annex III is contained.
A numerikus cellaérték és számtani átlaga különbsége abszolút (pozitív) értékének a számtani átlaga, ahol a számtani átlagot (a 519/2010/EK rendelet I. mellékletében felsoroltaknak megfelelően) minden olyan hiperkockára kiszámolják, amely tartalmazza a III. mellékletben meghatározott adott hiperkockát.
Cross-tabulations for the quality assessment
A minőségi értékelés kereszttáblázata
For the hypercubes set out below, the following data have to be provided:
Az alább meghatározott hiperkockákra vonatkozóan a következő adatokat kell szolgáltatni:
the coherence between the hypercubes [1] as required by Annex II, point 6.
a hiperkockák közötti koherenciát [1], ahogyan azt a II. melléklet 6. pontja megköveteli.
Topic(s)
Jellemző(k)
No. of reference hypercube [2], [3]
A referencia-hiperkocka száma [2], [3]
Breakdowns [4]
Bontások [4]
Sex, Age
nem, életkor
Total population
teljes népesség
Location of place of work
a munkahely települése
Locality
település
Legal marital status
jogi értelemben vett családi állapot
Occupation
foglalkozás
Industry
ipar
Status in employment
foglalkozási viszony
Educational attainment
iskolai végzettség
Country / place of birth
születési hely/ország
Country of citizenship
állampolgárság
Year of arrival in the country
az országba való érkezés éve
Place of usual residence one year prior to the census
szokásos lakóhely a népszámlálás időpontját egy évvel megelőzően
Household status
háztartás összetétele
Family status
családi állapot
Type of family nucleus, Size of family nucleus
családmag típusa, nagysága
Type of private household, Size of private household
az összes család száma
Number of all private households
a háztartás lakáshasználati jogcíme (választható) 5
Housing arrangement
lakhatási formák
Type of living quarters
lakóegység típusa
Number of all living quarters
az összes lakóegység száma
Occupancy status of conventional dwellings
a hagyományos lakás lakottsága
Number of all conventional dwellings
az összes hagyományos lakás száma
Type of ownership
tulajdoni jelleg
Number of all occupied conventional dwellings
az összes lakott hagyományos lakás száma
Number of occupants, Useful floor space and/or number of rooms of housing unit
lakók száma, hasznos alapterület és/vagy a lakóegység szobáinak száma
Number of occupants, Density standard
lakók száma, laksűrűség
Water supply system
vízrendszer
Bathing facilities
fürdési lehetőség
Type of heating
fűtés típusa
Dwellings by type of building
lakás az épület típusa szerint
Dwellings by period of construction
lakás az építés időszaka szerint
The reference hypercubes [5] for the weights worig mentioned under Annex II, points 2.1.1.
A II. melléklet 2.1.1.
hypercube [5] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
számú hiperkocka [5] A 519/2010/EK rendelet I. mellékletében felsoroltaknak megfelelően.
No 42 for natural persons [6];
számú hiperkocka [5] A 519/2010/EK rendelet I. mellékletében felsoroltaknak megfelelően.
No 5 for private households [6] Statistical units on which the data source reports.
számú hiperkocka [5] A 519/2010/EK rendelet I. mellékletében felsoroltaknak megfelelően. magánháztartásokhoz [6] Statisztikai egységek, amelyekről az adatforrás jelent.
No 59 for living quarters [6] Statistical units on which the data source reports.
lakóegységekhez [6] Statisztikai egységek, amelyekről az adatforrás jelent.