natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Constraints of the spatial object type WFDSurfaceWaterBody
A WFDSurfaceWaterBody térobjektum-típus kényszerfeltételei
heavilyModified attribute allowed only if not artificial
A heavilyModified attribútum csak akkor megengedett, ha nem mesterséges.
WFD Transitional Water (WFDTransitionalWater)
Vízügyi keretirányelv – Átmeneti víz (WFDTransitionalWater)
Bodies of surface water in the vicinity of river mouths which are partly saline in character as a result of their proximity to coastal waters but which are substantially influenced by freshwater flows.
A folyótorkolatok közelében levő felszíni víztestek, amelyek részben sós jellegűek a parti tengervizekhez való közelségük eredményeképpen, de amelyeket az édesvizek beáramlása jelentős mértékben befolyásol.
Constraints of the spatial object type WFDTransitionalWater
A WFDTransitionalWater térobjektum-típus kényszerfeltételei
Transitional water geometry must be a surface
Az átmeneti víz geometriájának felületnek kell lennie.
WFD Water Body (WFDWaterBody)
Vízügyi keretirányelv – Víztest (WFDWaterBody)
Abstract class representing a WFD body of surface water or body of groundwater.
A vízügyi keretirányelv szerinti felszíni víztestet vagy felszín alatti víztestet képviselő absztrakt osztály.
Attributes of the spatial object type WFDWaterBody
A WFDWaterBody térobjektum-típus attribútumai
Hydrography links, centrelines and nodes shall always be located within the extent of the area representation of the same object.
A vízrajzi kapcsolatok, középvonalak és csomópontok minden esetben ugyanazon objektum területmegjelenítésén belül helyezkednek el.
Connectivity between hydrographic networks across state borders and – where applicable – also across regional borders (and data sets) within Member States shall be established and maintained by the respective authorities, using the cross-border connectivity mechanisms provided by the NetworkConnection type.
Államhatárokon és – adott esetben – tagállamokon belüli regionális határokon (és adatkészleteken) átnyúló vízrajzi hálózatok összekapcsolhatóságát az érintett hatóságok hozzák létre és tartják fenn, a NetworkConnection típus által biztosított határokon átnyúló összekapcsolhatósági mechanizmusok használatával.
All attribution of objects in this schema shall be the same as the equivalent property of that object used for reporting obligations under Directive 2000/60/EC.
E séma objektumainak valamennyi attribútuma ugyanaz, mint a 2000/60/EK irányelv szerinti jelentéstételi kötelezettségekhez használt, szóban forgó objektum egyenértékű tulajdonsága.
Identifier management
Azonosítókezelés
If a geographical name is used as a unique hydrologic ID for an object in this specification then it shall be derived, where possible, from a pan-European Gazetteer or another authoritative, pan-European source.
Amennyiben földrajzi nevet egy objektum egyedi vízrajzi azonosítójaként használnak ebben a specifikációban, akkor azt lehetőség szerint egy páneurópai földrajzi névtárból, vagy más hiteles páneurópai forrásból kell származtatni.
The localId attribute of the external object identifier of a spatial object shall be the same as the ID used for reporting obligations under Directive 2000/60/EC.
Egy térbeli objektum külső objektumazonosítójának localId attribútuma ugyanaz, mint a 2000/60/EK irányelv szerinti jelentéstételi kötelezettségekhez használt azonosító.
If the same real world object in a data set is exchanged using spatial objects from more than one of the Hydrography application schemas then these spatial objects shall carry either the same, unique, geographical name or the same hydrographic thematic identifier.
Ha egy adatkészlet ugyanazon valós világbeli objektumát egynél több vízrajzi alkalmazási sémából származó térobjektumok használatával cserélik ki, akkor ezeknek a térobjektumoknak ugyanazt az egyedi földrajzi nevet vagy ugyanazt a vízrajzi tematikus azonosítót kell hordozniuk.
When linear referencing is used in hydrographic Network data, the position of referenced properties on links and link sequences shall be expressed as distances measured along the supplied geometry of the underlying link object(s).
Ha a vízrajzi hálózati adatokban lineáris vonatkoztatást használnak, a vonatkoztatott tulajdonságok helyzetét a kapcsolatokon vagy kapcsolatsorozatokon az alapul szolgáló kapcsolatobjektum(ok) megadott geometriája mentén mért távolságokban kell kifejezni.
If spatial objects are provided at different spatial resolutions, the spatial resolution must be specified for each spatial object using the levelOfDetail attribute where applicable.
Ha a térbeli objektumokat eltérő térbeli felbontásban adják meg, a térbeli felbontást adott esetben a levelOfDetail attribútumot használó minden egyes térbeli objektum esetében meg kell határozni.
Watercourse links shall intersect wherever a connection exists between the real world phenomena they represent.
A vízfolyáskapcsolatoknak metszeniük kell egymást, ha az általuk megjelenített valós világbeli jelenségek között összekapcsolódás jött létre.
No intersections shall be created at crossing network elements when it is not possible for water to pass from one element to another.
Nem létesíthető metszéspont a kereszteződő hálózati elemeknél, ha a víz nem képes az egyik elemről a másikra átjutni.
In a hydrographic network data set which contains nodes, these nodes shall only be present where Watercourse Links connect or end.
A csomópontokat tartalmazó vízrajzi hálózati adatkészletben a csomópontok csak ott vannak jelen, ahol a vízfolyás-kapcsolatok összekapcsolódnak vagy véget érnek.
The geometry shall be the same as the geometry used for reporting obligations under Directive 2000/60/EC.
A geometria ugyanaz lesz, mint a 2000/60/EK irányelv szerinti jelentéstételi kötelezettségekhez használt geometria.
Use of the DelineationKnown Attribute
A DelineationKnown attribútum használata
The attribute delineationKnown shall not be used to indicate that the accuracy / precision of a certain geometry is low; this indication should be given using the appropriate data quality element(s).
A delineationKnown attribútum nem használható annak jelölésére, hogy egy adott geometria pontossága alacsony; ezt a megfelelő adatminőségi elem(ek) használatával kell elvégezni.
The attribute delineationKnown shall not be used to indicate a change of geometry over time where this change of geometry is known.
A delineationKnown attribútum nem használható a geometria időbeni változásának jelölésére, ahol a geometria e változása ismert.
The centrelines of watercourse objects shall fall within the extent of the physical real world object that they represent if the Watercourse Link is indicated as not being ‘fictitious’.
A vízfolyásobjektumok középvonalai az általuk ábrázolt fizikai valós világbeli objektum kiterjedésén belülre esnek, amennyiben a vízfolyáskapcsolat nincs „fictitious”-ként (fiktívként) megjelölve.
Wherever a connection exists in a hydrographic network, all connected link ends and the optional node that take part in this connection have to be positioned at a distance of less than the connectivity tolerance from each other.
Ha az összekapcsolódás vízrajzi hálózatban van, valamennyi, az összekapcsolódásban részt vevő összekapcsolt kapcsolatvéget és opcionális csomópontot az összekapcsolási tűréshatárnál kisebb távolságra kell elhelyezni egymástól.
Layers for the spatial data theme Hydrography
A Vízrajz téradattéma rétegei
Waterbody
Víztest
Hydrographic Network
Vízrajzi hálózat
Shore, Wetland
Part, vizes élőhely
WFD-River
Vízügyi keretirányelv szerinti folyó
WFD-Lake
Vízügyi keretirányelv szerinti tó
WFD-Transitional water
Vízügyi keretirányelv szerinti átmeneti víz
WFD-Coastal water
Vízügyi keretirányelv szerinti parti tengervizek
PROTECTED SITES
VÉDETT HELYEK
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Protected Sites:
A Védett helyek téradattémához kapcsolódó adatkészletek térbeli objektumainak cseréjéhez és osztályozásához a következő térobjektum-típusokat kell használni:
Protected Site
Védett hely
Protected Site (ProtectedSite)
Védett hely (ProtectedSite)
An area designated or managed within a framework of international, Union and Member States’ legislation to achieve specific conservation objectives.
Különleges természetvédelmi célok elérése érdekében – nemzetközi, uniós és tagállami jogszabályok keretében – kijelölt vagy kezelt terület.
Attributes of the spatial object type ProtectedSite
A ProtectedSite térobjektum-típus attribútumai
The geometry defining the boundary of the Protected Site.
A védett hely határát meghatározó geometria.
The date that the protected site was legally created.
Az a dátum, amikor a védett hely jogszerűen létrejött.
This is the date that the real world object was created, not the date that its representation in an information system was created.
Ez a valós világbeli objektum létrejöttének dátuma, nem pedig egy információs rendszerben való megjelenítése létrejöttének dátuma.
A URL or text citation referencing the legal act that created the Protected Site.
A védett helyet létrehozó jogszabályra hivatkozó URL vagy szöveges idézet.
The designation (type) of Protected Site.
A védett hely kijelölése (kijelölési típusa).
The name of the Protected Site.
A védett hely neve.
The classification of the protected site based on the purpose for protection.
A védett helynek a védelem indokán alapuló osztályozása.
Designation Type (DesignationType)
Kijelölési típus (DesignationType)
A data type designed to contain a designation for the Protected Site, including the designation scheme used and the value within that scheme.
A védett hely kijelölésére – beleértve a használt kijelölési rendszert és a rendszeren belüli értéket – kidolgozott adattípus.
Attributes of the data type DesignationType
A DesignationType adattípus attribútumai
The actual Site designation.
A tényleges helykijelölés.
The scheme from which the designation code comes.
Az a rendszer, ahonnan a kijelölési kód származik.
The percentage of the site that falls under the designation.
A helynek a kijelölés hatálya alá tartozó hányada.
This is used in particular for the IUCN categorisation.
Ezt különösen a Természetvédelmi Világszövetség által alkalmazott kategorizálásban használják.
If a value is not provided for this attribute, it is assumed to be 100 %
Ha ezen attribútum értékét nem adják meg, akkor azt 100 %-nak kell tekinteni.
Constraints of the data type DesignationType
A DesignationType adattípus kényszerfeltételei
Sites must use designations from an appropriate designation scheme, and the designation code value must agree with the designation scheme.
A védett hely kijelölésére megfelelő kijelölési rendszerek kijelöléseit kell használni, továbbá a kijelölési kódértéknek összhangban kell lennie a kijelölési rendszerrel.
Protection Classification (ProtectionClassificationValue)
Védelmi osztályozás (ProtectionClassificationValue)
The protected site classification based on the purpose of protection.
A védett helynek a védelem indokán alapuló osztályozása.
Allowed values for the enumeration ProtectionClassificationValue
A ProtectionClassificationValue felsorolás megengedett értékei
The Protected Site is protected for the maintenance of biological diversity.
A védett helyet a biológiai sokféleség fenntartása érdekében védik.
The Protected Site is protected for the maintenance of archaeological heritage.
A védett helyet a régészeti örökség fenntartása érdekében védik.
The Protected Site is protected for the maintenance of cultural heritage.
A védett helyet a kulturális örökség fenntartása érdekében védik.
The Protected Site is protected for the maintenance of ecological stability.
A védett helyet az ökológiai stabilitás fenntartása érdekében védik.
The Protected Site is protected for the maintenance of landscape characteristics.
A védett helyet a tájképi jellegzetességek fenntartása érdekében védik.
The Protected Site is protected for the maintenance of environmental stability.
A védett helyet a környezeti stabilitás fenntartása érdekében védik.
The Protected Site is protected for the maintenance of geological characteristics.
A védett helyet a földrajzi jellegzetességek fenntartása érdekében védik.
Designation Scheme (DesignationSchemeValue)
Kijelölési rendszer (DesignationSchemeValue)
The scheme used to assign a designation to the Protected Sites.
A kijelölés védett helyhez való hozzárendeléséhez használt rendszer.
This code list may be extended by the Member States.
Ezt a kódlistát a tagállamok bővíthetik.
Designation (DesignationValue)
Kijelölés (DesignationValue)
Abstract base type for code lists containing the classification and designation types under different schemes.
A különféle rendszerek szerinti osztályozást és kijelölési típusokat tartalmazó kódlisták absztrakt alaptípusa.
IUCN Designation (IUCNDesignationValue)
Természetvédelmi Világszövetség szerinti kijelölés (IUCNDesignationValue)
A code list for the International Union for the Conservation of Nature classification scheme.
A Természetvédelmi Világszövetség osztályozási rendszerének kódlistája.
This type is a sub-type of DesignationValue.
Ez a típus a DesignationValue altípusa.
National Monuments Record Designation (NationalMonumentsRecordDesignationValue)
National Monuments Record (Nemzeti Emlékmű-nyilvántartás) szerinti kijelölés (NationalMonumentsRecordDesignationValue)
A code list for the National Monuments Record classification scheme.
A National Monuments Record osztályozási rendszerének kódlistája.
Designation (Natura2000DesignationValue)
A Natura2000 szerinti kijelölés (Natura2000DesignationValue)
A code list for the Natura2000 designation scheme, in accordance with Council Directive 92/43/EEC [1] (Habitats Directive).This type is a sub-type of DesignationValue.
A Natura2000 kijelölési rendszerének kódlistája, a 92/43/EGK tanácsi irányelvvel [1] (Habitats Directive [élőhelyvédelmi irányelv]) összhangban.Ez a típus a DesignationValue altípusa.
Ramsar Designation (RamsarDesignationValue)
Ramsari Egyezmény szerinti kijelölés (RamsarDesignationValue)
A code list for the Convention on Wetlands of International Importance (Ramsar Convention) designation scheme.
A nemzetközi jelentőségű vizes élőhelyekről szóló egyezmény (Ramsari Egyezmény) kijelölési rendszerének kódlistája.
UNESCO Man And Biosphere Programme Designation (UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue)
Az UNESCO Ember és Bioszféra Programja szerinti kijelölés (UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue)
A code list for the Man and Biosphere Programme classification scheme.
Az Ember és Bioszféra Program osztályozási rendszerének kódlistája.
UNESCO World Heritage Designation (UNESCOWorldHeritageDesignationValue)
Az UNESCO Világörökség Programja szerinti kijelölés (UNESCOWorldHeritageDesignationValue)
A code list for the World Heritage designation scheme.
A világörökség-kijelölési rendszer kódlistája.
Layers for the spatial data theme Protected Sites
A Védett helyek téradattéma rétegei
Protected Sites
Védett helyek
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
HL L 206., 1992.7.22., 7. o.,
Regulation (EU) No 1090/2010 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1090/2010/EU rendelete
amending Directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló 2009/42/EK irányelv módosításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 338. cikke (1) bekezdésére,
The second paragraph of Annex VIII to Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council [2] provides that the conditions for collecting data set B1 (data concerning ‘Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, goods and relation’) are to be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study carried out during a three-year transitional period, as provided for in Article 10 of Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [3].
A 2009/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] VIII. mellékletének második bekezdése értelmében a B1 adatkészlet („Tengeri szállítás a fő európai kikötőkben, a kikötők, a rakomány típusa, az áru típusa és a reláció szerint”) összegyűjtésének feltételeit a Tanács a Bizottság javaslatára dönti el a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló, 1995. december 8-i 95/64/EK irányelv [3] 10. cikke szerint előírt hároméves átmeneti időszak során végzett kísérleti tanulmány eredményeinek figyelembevételével.
According to the Report from the Commission to the Council and to the European Parliament on experience acquired in the work carried out pursuant to Directive 95/64/EC (‘Commission Report’), the collection of detailed information appeared feasible and to be at a reasonable cost for bulk and semi-bulk cargo.
A 95/64/EK irányelv alapján végzett munka tapasztalatairól szóló, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett bizottsági jelentés (bizottsági jelentés) szerint a részletes adatok gyűjtése megvalósíthatónak és elfogadható költségűnek tűnik az ömlesztett és a félig ömlesztett rakomány esetében.
However, the main difficulty occurred in compiling such data for containers and ro-ro traffic.
Ugyanakkor komoly nehézségek merülnek fel a konténerekre és a fel- és legördülő forgalomra vonatkozó adatok összeállítása tekintetében.
It was appropriate to explore the possibility to extend the scope of Directive 95/64/EC to other items of information listed in Article 10(2)(a) of that Directive only when more experience had been gained with collecting the current variables and when the current system was well established.
Helyénvaló volt megvizsgálni az említett irányelv hatályának a 10. cikke (2) bekezdésének a) pontjában felsorolt további információelemekre való kiterjesztésének lehetőségét, amire csak azt követően kerülhetett sor, amikor már több tapasztalat állt rendelkezésre a meglévő változók gyűjtésével kapcsolatban, és a jelenlegi rendszer kellőképpen kiforrott.
As regards the collection of commodity information, the potential revisions of the NST/R classification (Standard Goods Classification for Transport Statistics/Revised, 1967) should be taken into account.
Az árukra vonatkozó információkkal kapcsolatban tekintettel kell lenni az NST/R (A szállítási statisztika standard áruosztályozási rendszere, felülvizsgálva 1967-ben) esetleges felülvizsgálataira.
The functioning of the current collection system is well established, including the implementation of the modifications introduced by Commission Decision 2005/366/EC of 4 March 2005 implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and amending Annexes thereto [4] and the geographical extension of the system due to the 2004 and 2007 enlargements of the Union.
A meglévő adatgyűjtési rendszer – a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló 95/64/EK tanácsi irányelv végrehajtásáról és mellékleteinek módosításáról szóló, 2005. március 4-i 2005/366/EK bizottsági határozattal [4] bevezetett módosítások végrehajtásával és az Unió 2004-es és 2007-es kibővítésével szükségessé váló földrajzi kiterjesztéssel együtt – kiforrottnak tekinthető.
A large number of Member States transmitting data to the Commission (Eurostat) within the scope of Directive 95/64/EC have been regularly providing the Commission (Eurostat) with data set B1 on a voluntary basis in accordance with the NST/R classification.
A Bizottság (Eurostat) részére az irányelv alapján adatot szolgáltató tagállamok jelentős része a B1 adatkészletet rendszeresen önkéntes alapon készítette el a Bizottság (Eurostat) számára az NST/R osztályozás szerint.
Commission Regulation (EC) No 1304/2007 of 7 November 2007 with respect to the establishment of NST 2007 as the unique classification for transported goods in certain transport modes [5] introduced NST 2007 (Standard Goods Classification for Transport Statistics, 2007) as the unique classification for transported goods in maritime, road, rail and inland waterways transport.
A bizonyos áruszállítási módokra vonatkozó egységes NST 2007 áruosztályozás létrehozásáról szóló 2007. november 7-i 1304/2007/EK bizottsági rendelet [5] bevezette az NST 2007-et (A szállítási statisztika standard áruosztályozási rendszere, 2007), mint a tengeren, közúton, vasúton és belvízi úton szállított áruk egységes osztályozási rendszerét.
Therefore, for the most part, the collection of data set B1 will not impose any additional burden on respondents.
Következésképp az esetek túlnyomó többségében a B1 adatkészlet összegyűjtése semmilyen többletterhet nem fog jelenteni az adatszolgáltatók számára.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road [6], Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics [7] and Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on statistics of goods transport by inland waterways [8], the collection of data by type of goods is mandatory for European statistics on road, rail, and inland waterways transport respectively, while it is voluntary for maritime transport.
A közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. május 25-i 1172/98/EK tanácsi rendelettel [6], a vasúti közlekedés statisztikájáról szóló, 2002. december 16-i 91/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [7] és a belvízi áruszállítással kapcsolatos statisztikákról szóló, 2006. szeptember 6-i 1365/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [8] összhangban az árutípusonként történő adatgyűjtés kötelező a közúti, a vasúti és a belvízi európai szállítási statisztikák esetében, a tengeri szállítás esetében viszont önkéntes.
European statistics on all modes of transport should be collected in accordance with common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
A szállítási módok közötti lehető legjobb összehasonlíthatóság biztosítása érdekében valamennyi szállítási móddal kapcsolatos európai statisztikát egységes fogalmak és szabványok szerint kell gyűjteni.
The introduction in 2011 of the obligation to provide the Commission (Eurostat) with data set B1, provides Member States with an adequate period of time during which a voluntary compilation could be used for the necessary tests and adaptations.
A B1 adatkészlet elküldése a Bizottság (Eurostat) részére 2011-től válik kötelezővé, ami megfelelő hosszúságú időszakot hagy a tagállamoknak, amely alatt az önkéntes adatszolgáltatás felhasználható lesz a szükséges tesztek és kiigazítások elvégzésére.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of certain detailed rules for implementing Directive 2009/42/EC.
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a 2009/42/EK irányelv végrehajtásának egyes részletes szabályai tekintetében.
Directive 2009/42/EC should therefore be amended accordingly,
A 2009/42/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Directive 2009/42/EC is hereby amended as follows:
A 2009/42/EK irányelv a következőképpen módosul:
in Article 3(4), the second subparagraph is replaced by the following:
A 3. cikk (4) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The Commission may adopt those measures by means of delegated acts in accordance with Article 10a and subject to the conditions of Articles 10b and 10c.’;
„Ezeket az intézkedéseket a Bizottság a 10a. cikkben foglaltakkal összhangban és a 10b. és 10c. cikkben foglalt feltételeknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján fogadhatja el.”;