natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activity-specific guidelines contained in this Annex apply to the monitoring of emissions from CO2 capture activities.
Az e mellékletben foglalt tevékenységspecifikus iránymutatásokat a CO2-leválasztási tevékenységekből származó kibocsátások nyomon követésére kell alkalmazni.
capture can be performed either by dedicated installations receiving CO2 by transfer from other installations, or by installations carrying out the activities emitting the CO2 to be captured under the same greenhouse gas emissions permit.
A CO2-leválasztást elvégezheti akár a más létesítményekben keletkezett CO2-t átvevő speciális létesítmény, akár a CO2-kibocsátással járó tevékenységet végző létesítmény maga: ez utóbbi esetben a leválasztás ugyanannak az üvegházhatású gáz kibocsátására vonatkozó engedélynek a keretében történik.
All parts of the installation related to the purpose of CO2 capture, intermediate storage, transfer to a CO2 transport network or to a site for geological storage of CO2 greenhouse gas emissions shall be included in the greenhouse gas emissions permit.
A létesítménynek valamennyi, a CO2 leválasztásában, ideiglenes tárolásában, a CO2 szállító hálózatba vagy a CO2-ből álló üvegházhatásúgáz-kibocsátások geológiai tárolására szolgáló tárolóhelyre való átadásában részt vevő összetevőjét szerepeltetni kell az üvegházhatású gáz kibocsátására vonatkozó engedélyben.
In case the installation carries out other activities covered by Directive 2003/87/EC, the emissions of these activities shall be monitored in accordance with the respective Annexes of these Guidelines.
Abban az esetben, ha a létesítmény a 2003/87/EK irányelv hatálya alá tartozó egyéb tevékenységet végez, akkor a szóban forgó tevékenységeket az ezen iránymutatások vonatkozó melléklete alapján kell nyomon követni.
EMISSIONS FROM CO2 CAPTURE ACTIVITIES
A CO2-LEVÁLASZTÁSI TEVÉKENYSÉGEKBŐL SZÁRMAZÓ KIBOCSÁTÁSOK
In CO2 capture operations potential emission sources for CO2 include:
A CO2-leválasztási műveletek során felmerülő potenciális CO2 kibocsátási források a következők:
transferred to the capture installation,
a leválasztó létesítményeknek átadott CO2,
combustion and other associated activities at the installation (capture-related), i.e., fuel and input material use.
a létesítményben végzett égetés és egyéb kapcsolódó tevékenységek (a leválasztással összefüggésben), azaz tüzelőanyag- és kiindulásianyag-felhasználás.
QUANTIFICATION OF TRANSFERRED AND EMITTED CO2 AMOUNTS
AZ ÁTADOTT ÉS A KIBOCSÁTOTT CO2-MENNYISÉGEK MEGHATÁROZÁSA
INSTALLATION LEVEL QUANTIFICATION
A MENNYISÉG LÉTESÍTMÉNYSZINTŰ MEGHATÁROZÁSA
Emissions are calculated using a complete mass-balance, taking into account the potential CO2 emissions from all emission relevant processes at the installation as well as the amount of CO2 captured and transferred to the transport network.
A kibocsátásokat teljes anyagmérleg felhasználásával kell kiszámítani, tekintetbe véve a létesítményben megvalósuló valamennyi, a kibocsátás szempontjából releváns folyamatból származó potenciális CO2 kibocsátást, valamint a leválasztott és a szállítóhálózatba átadott CO2 mennyiségét.
The emissions of the installation shall be calculated using the following formula:
A létesítmény kibocsátásait a következő képlettel kell számítani:
Ecapture installation = Tinput + Ewithout capture – Tfor storage
Eleválasztó létesítmény = Tinput + Eleválasztás nélkül – Ttárolásra
With:
ahol:
E capture installation
E leválasztó létesítmény
Total greenhouse gas emissions of the capture installation
a leválasztó létesítmény teljes üvegházhatásúgáz-kibocsátása
Amount of CO2 transferred to the capture installation, determined in accordance with Annex XII and Section 5.7 of Annex I; If the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the total CO2 emissions of the emitting installation are transferred to the capture installation, the competent authority may allow the operator to use the emissions of the emitting installation determined pursuant to Annexes I to XII instead of using CEMS.
a leválasztó létesítménybe átadott CO2-nek a XII. melléklettel és az I. melléklet 5.7. szakaszával összhangban megállapított mennyisége; Amennyiben az üzemeltető az illetékes hatóság számára elfogadható módon bizonyítani tudja, hogy a kibocsátó létesítmény teljes CO2-kibocsátását átadják a leválasztó létesítménynek, akkor az illetékes hatóság engedélyezheti az üzemeltető számára, hogy a folyamatos kibocsátásmérő rendszerek helyett a kibocsátó létesítménynek az I–XII. melléklet alapján meghatározott kibocsátásait alkalmazza.
E without capture
E leválasztás nélkül
Emissions of the installation if the CO2 were not captured, i.e. the sum of the emissions from all other activities at the installation, monitored in accordance with the respective Annexes;
a létesítmény kibocsátásai a CO2 leválasztása nélkül, azaz a létesítmény valamennyi egyéb tevékenységéből származó, a vonatkozó mellékleteknek megfelelően nyomon követett kibocsátásainak összege;
T for storage
T tárolásra
Amount of CO2 transferred to a transport network or a storage site, determined in accordance with Annex XII and section 5.7 of Annex I.
a szállítóhálózatba vagy egy tárolóhelyre átadott CO2-nek a XII. melléklettel és az I. melléklet 5.7. szakaszával összhangban meghatározott mennyisége.
In cases, in which CO2 capture is carried out by the same installation as the one from which the captured CO2 originates, Tinput is zero.
Azokban az esetekben, amikor a CO2-leválasztást ugyanaz a létesítmény végzi, amelyikből a CO2 származik, a Tinput nullával egyenlő.
In cases of stand-alone capture installations, Ewithout capture represents the amount of emissions that occur from other sources than the CO2 transferred to the installation for capture, such as combustion emissions from turbines, compressors, heaters.
Önálló leválasztó létesítmények esetében az Eleválasztás nélkül a kibocsátásoknak azon mennyisége, amely a leválasztó létesítménybe leválasztás céljából átadott CO2-n kívüli forrásokból származik, például a turbinákból, kompreszszorokból, fűtőberendezésekből származó égetési eredetű kibocsátások.
These emissions can be determined by calculation or measurement in accordance with the appropriate activity specific Annex.
Ezeket a kibocsátásokat a megfelelő tevékenységspecifikus mellékletnek megfelelően elvégzett számításokkal vagy mérésekkel lehet meghatározni.
In the case of stand-alone capture installations, the installation transferring CO2 to the capture installation shall deduct the amount Tinput from its own emissions.
Az önálló leválasztó létesítmények esetében a CO2-t leválasztó létesítménybe átadó létesítmény a Tinput összegét levonja saját kibocsátásaiból.
DETERMINATION OF TRANSFERRED CO2
AZ ÁTADOTT CO2 MEGHATÁROZÁSA
The amount of CO2 transferred from and to the capture installation shall be determined in accordance with Section 5.7 of Annex I by means of CEMS carried out in accordance with Annex XII.
Az átadott és a leválasztó létesítménybe átvett CO2 mennyiségét az I. melléklet 5.7. szakaszával összhangban, a XII. mellékletnek megfelelően alkalmazott folyamatos kibocsátásmérő rendszerekkel kell meghatározni. Legalább a XII. mellékletben meghatározottak szerinti 4. meghatározási szintet kell alkalmazni.
As a minimum, Tier 4 as defined in Annex XII shall be applied.
Legalább a XII. mellékletben meghatározottak szerinti 4. meghatározási szintet kell alkalmazni.
The following Annex XVII is added:
A határozat az alábbi XVII. melléklettel egészül ki:
Activity-specific guidelines for determination of greenhouse gas emissions from the transport of CO2 by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
A 2009/31/EK irányelv alapján engedélyezett tárolóhelyen való geológiai tárolás céljából végzett csővezetékes CO2-szállításból származó üvegházhatásúgáz-kibocsátások meghatározására szolgáló tevékenységspecifikus iránymutatások
The boundaries for monitoring and reporting of emissions from CO2 transport by pipeline are laid down in the transport network’s greenhouse gas emissions permit, including all installations functionally connected to the transport network, including booster stations and heaters.
A CO2 csővezetékeken keresztül történő szállításából származó kibocsátások nyomon követésének és jelentésének tárgyi terjedelmét a szállítóhálózat üvegházhatású gáz kibocsátására vonatkozó engedélye határozza meg, a szállítóhálózatba beleértve a hozzá funkcionálisan kapcsolódó létesítményeket – köztük a nyomásfokozó állomásokat és a fűtőberendezéseket – is.
Each transport network has as a minimum one starting point and one ending point, each connected to other installations carrying out one or more of the activities capture, transport or geological storage of CO2.
Mindegyik szállítóhálózatnak van legalább egy olyan kezdő- és egy olyan végpontja, amely a CO2 leválasztását, szállítását vagy geológiai tárolását végző más létesítményekhez kapcsolódik.
Starting and ending points can include bifurcations of the transport network and national borders.
A kezdő- és a végpontok lehetnek a szállítóhálózat kettéágazásai vagy országhatárok.
Starting and ending points as well as the installations they are connecting to, shall be laid down in the greenhouse gas emissions permit.
A kezdő- és végpontoknak, valamint a kapcsolódó létesítményeknek szerepelniük kell az üvegházhatású gáz kibocsátására vonatkozó engedélyben.
QUANTIFICATION OF CO2 EMISSIONS
A CO2-KIBOCSÁTÁS MENNYISÉGÉNEK MEGHATÁROZÁSA
During the transport of CO2 by pipeline, potential emission sources for CO2 emissions include:
A CO2 csővezetéken történő szállítása során felmerülő potenciális CO2 kibocsátási források a következők:
combustion and other processes at installations functionally connected to the transport network, e.g. booster stations,
a szállítóhálózathoz funkcionálisan kapcsolódó létesítményekben – például nyomásfokozó állomásokon – végzett égetés vagy egyéb folyamatok,
fugitive emissions from the transport network,
a szállítóhálózatból származó diffúz kibocsátások,
vented emissions from the transport network,
a szállítóhálózatból a légkörbe visszajuttatott kibocsátások,
emissions from leakage incidents in the transport network.
a szállítóhálózatot érintő szivárgási incidensekből származó kibocsátások.
A transport network using Method B below shall not add to its calculated level of emissions CO2 received from another ETS installation, and shall not subtract from its calculated level of emissions any CO2 which is transferred to another ETS installation.
A lenti B. módszert alkalmazó szállítóhálózat esetében a számított kibocsátáshoz nem kell hozzáadni a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá tartozó más létesítményektől átvett CO2-t, és annak számított kibocsátásából nem kell levonni a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá tartozó más létesítményekbe átadott CO2 mennyiségét.
QUANTIFICATION APPROACHES
A MENNYISÉG MEGHATÁROZÁSÁRA ALKALMAZOTT MEGKÖZELÍTÉSEK
Operators of transport networks may choose one of the following approaches:
A szállítóhálózatok üzemeltetői a következő két módszer közül választhatnak:
The emissions of the transport network are determined using a mass balance according to the following formula:
A szállítóhálózat kibocsátásait a következő képlet szerint alkalmazott anyagmérleg alapján kell meghatározni:
Emissions [tCO2
Kibocsátások [tCO2
]=Eown activity
]=Esaját tevékenység
Σj– a mass balance according to the following formula:
Σj– lkalmazott anyagmérleg alapján kell meghatározni:
Emissions Total CO2 emissions of the transport network [t CO2];
Kibocsátások a szállítóhálózat összes CO2 kibocsátása [t CO2];
E own activity
E saját tevékenység
Emissions from the transport network’s own activity (i.e. not stemming from CO2 transported), like from fuel use in booster stations, monitored in accordance with the respective Annexes of these Guidelines;
a szállítóhálózat saját tevékenységéből (vagyis nem a hálózatban szállított CO2-ből) származó kibocsátások, például azok, amelyek a nyomásfokozó állomásokon végzett, ezen iránymutatások vonatkozó mellékleteivel összhangban nyomon követett tüzelőanyag-használat következményei;
Amount of CO2 transferred to the transport network at entry point i, determined in accordance with Annex XII and Section 5.7 of Annex I;
a szállítóhálózatba az i betáplálási ponton átadott CO2-nek a XII. melléklettel és az I. melléklet 5.7. szakaszával összhangban megállapított mennyisége;
Amount of CO2 transferred out of the transport network at exit point j, determined in accordance with Annex XII and Section 5.7 of Annex I.
a szállítóhálózatból a j kimeneti ponton átadott CO2-nek a XII. melléklettel és az I. melléklet 5.7. szakaszával összhangban megállapított mennyisége.
Emissions shall be calculated taking into account the potential CO2-emissions from all emission relevant processes at the installation as well as the amount of CO2 captured and transferred to the transport facility, using the following formula:
A kibocsátásokat a létesítményben végrehajtott, a kibocsátás szempontjából releváns valamennyi folyamatból származó potenciális CO2 kibocsátásnak, valamint a leválasztott és a szállítóhálózatba átadott CO2 mennyiségének figyelembevételével, a következő képlet alkalmazásával kell kiszámítani:
Emissions [tCO2] = CO2 fugitive + CO2 vented + CO2 leakage events + CO2 installations
Kibocsátások [t CO2]= CO2 diffúz + CO2 légkörbe visszajuttatott + CO2 szivárgások + CO2 létesítmények
Emissions Total CO2 emissions of the transport network [tCO2];
Kibocsátások a szállítóhálózat összes CO2 kibocsátása [t CO2];
CO 2 fugitive
CO 2 diffúz
Amount of fugitive emissions [tCO2] from CO2 transported in the transport network, including from seals, valves, intermediate compressor stations and intermediate storage facilities;
a szállítóhálózatban szállított CO2-ből származó diffúz kibocsátások összege [t CO2], beleértve a tömítéseken vagy szelepeken keresztül, intermedier kompresszorállomásokból és intermedier tárolólétesítményekből távozó kibocsátásokat is;
CO 2 vented
CO 2 légkörbe visszajuttatott
Amount of vented emissions [tCO2] from CO2 transported in the transport network;
a szállítóhálózatban szállított CO2-ből a légkörbe visszajuttatott kibocsátások mennyisége [t CO2];
CO 2 leakage events
CO 2 szivárgások
Amount of CO2 [tCO2] transported in the transport network, which is emitted as the result of failure of one or more components of the transport network;
a szállítóhálózatban szállított azon CO2-mennyiség [t CO2], amely a szállítóhálózat egy vagy több összetevőjének meghibásodása következtében kerül kibocsátásra;
CO 2 installations
CO 2 létesítmények
Amount of CO2 [tCO2] being emitted from combustion or other processes functionally connected to the pipeline transport in the transport network, monitored in accordance with the respective Annexes of these Guidelines.
az égetés vagy a szállítóhálózaton végzett csővezetékes szállításhoz funkcionálisan kapcsolódó, az ezen iránymutatások vonatkozó mellékleteinek megfelelően nyomon követett egyéb folyamatok következtében kibocsátott CO2 mennyisége [t CO2];
QUANTIFICATION REQUIREMENTS
A MENNYISÉG MEGHATÁROZÁSÁVAL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK
In choosing either Method A or Method B, the operator has to demonstrate to the competent authority that the chosen methodology will lead to more reliable results with lower uncertainty of the overall emissions, using best available technology and knowledge at the time of application for the greenhouse gas emissions permit, without leading to unreasonable costs.
Akár az A., akár a B. módszert választja, az üzemeltetőnek bizonyítania kell az illetékes hatóság előtt, hogy a választott módszer indokolatlanul magas költségek nélkül, az üvegházhatású gáz kibocsátására vonatkozó engedély érvényessége idején elérhető legjobb technológia és szaktudás alkalmazásával az összkibocsátás tekintetében megbízhatóbb, alacsonyabb bizonytalanságú eredményekhez vezet.
If Method B is chosen the operator shall demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the overall uncertainty for the annual level of greenhouse gas emissions for the operator’s transport network does not exceed 7,5 %.
A B. módszer választása esetén az üzemeltető az illetékes hatóság számára elfogadható módon bizonyítja, hogy az üzemeltető szállítóhálózatának éves szintű üvegházhatásúgáz-kibocsátása vonatkozásában fennálló bizonytalanság nem haladja meg a 7,5 %-ot.
SPECIAL REQUIREMENTS FOR METHOD A
AZ A. MÓDSZERREL KAPCSOLATOS KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK:
The amount of CO2 transferred from and to the transport network shall be determined in accordance with Section 5.7 of Annex I by means of CEMS carried out in accordance with Annex XII.
A szállítóhálózatba átadott és a szállítóhálózatból átvett CO2 mennyiségét az I. melléklet 5.7. szakaszával összhangban, a XII. mellékletnek megfelelően alkalmazott folyamatos kibocsátásmérő rendszerekkel kell meghatározni.
Only if it is shown to the satisfaction of the competent authority that this tier approach is technically not feasible, may a next lower tier be used for the relevant emission source.
A vonatkozó kibocsátási forrás esetében kizárólag akkor használható eggyel alacsonyabb meghatározási szint, ha az illetékes hatóság számára kielégítő módon bizonyítják, hogy az ezen a meghatározási szinten alapuló megközelítés műszakilag megvalósíthatatlan.
SPECIAL REQUIREMENTS FOR METHOD B
A B. MÓDSZERREL KAPCSOLATOS KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK:
Combustion emissions
Égetésből származó kibocsátások
Potential combustion emissions from fuel use shall be monitored in accordance with Annex II.
A tüzelőanyag-használatból eredő, égetésből származó potenciális kibocsátásokat a II. melléklettel összhangban kell nyomon követni.
Fugitive emissions from the transport network
A szállítóhálózatból származó diffúz kibocsátások
Fugitive emissions include the emissions from the following types of equipment:
Diffúz kibocsátások a következőkben felsorolt típusokhoz tartozó berendezésekből származhatnak:
seals,
tömítések,
measurement devices,
mérőberendezések,
intermediate compressor stations,
intermedier kompresszorállomások,
intermediate storage facilities.
intermedier tárolólétesítmények.
Average emission factors EF (expressed in g CO2/unit time) per piece of equipment/occurrence where fugitive emissions can be expected shall be determined by the operator at the beginning of operation, and at the latest by the end of the first reporting year in which the transport network is in operation.
Amennyiben diffúz kibocsátásokkal kell számolni, az egy berendezésre/előfordulásra vonatkoztatott, g CO2/időegységben kifejezett átlagos kibocsátási tényezőket (EF) az üzemeltető a művelet megkezdésekor, de legkésőbb az első olyan jelentéstételi év végéig meghatározza, amelyben a szállítóhálózat már üzemel.
These factors shall be reviewed by the operator at least every 5 years in the light of the best available techniques in this field.
Ezeket a tényezőket az üzemeltetők a szakterület vonatkozásában rendelkezésre álló legjobb technikák alapján legalább ötévente felülvizsgálják.
Overall emissions shall be calculated by multiplying the number of pieces of equipment in each category by the emission factor and adding up the results for the single categories as shown in the equation below:
Az összkibocsátás meghatározásához az egyes kategóriákban meglévő berendezések számát meg kell szorozni a kibocsátási tényezővel, majd össze kell adni az egyes kategóriák esetében kapott eredményeket az itt látható egyenlet mintájára:
Fugitive Emissions [tCO2
Diffúz kibocsátások [tCO2
] = ( ΣCategory
] = ( ΣKategória
/occurrence] × number of occurences)/1000000
/elõfordulás ] * elõfordulások száma)/1000000
The number of occurrences is the number of pieces of the given equipment per category, multiplied by the number of time units per year.
Az előfordulások száma megegyezik a szóban forgó berendezések kategóriánkénti darabszámával, megszorozva az egy évre eső időegységek számával.
Emissions from leakage events
A szivárgásból származó kibocsátások
The operator of the transport network shall provide proof of the network integrity by using representative (spatial and time-related) temperature and pressure data.
A szállítóhálózat üzemeltetője reprezentatív (térbeli és időbeli) hőmérséklet- és nyomásadatokkal bizonyítja a hálózat szivárgásmentes működését.
If the data indicates that a leakage has occurred, the operator shall calculate the amount of CO2 leaked with a suitable methodology documented in the monitoring plan, based on industry best practice guidelines, e.g. by using the differences in temperature and pressure data compared to integrity related average pressure and temperature values.
Amennyiben az adatok alapján szivárgásra lehet következtetni, az üzemeltető a szakterület vonatkozásában rendelkezésre álló, helyes gyakorlatra vonatkozó iránymutatások alapján, a nyomonkövetési tervben dokumentált megfelelő módszerrel kiszámítja a szivárgás következtében a légkörbe jutatott CO2 mennyiségét, pl. a hőmérsékletre és a nyomásra vonatkozó adatoknak a szivárgásmentes működés során mért átlagos nyomás- és hőmérsékleti értékekkel való összehasonlításából kapott különbségek felhasználásával.
Vented emissions
Légkörbe visszajuttatott kibocsátások
The operator shall provide in the monitoring plan an analysis regarding potential situations of venting emissions, including for maintenance or emergency reasons, and provide a suitable documented methodology to calculate the amount of CO2 vented, based on industry best practice guidelines.
Az üzemeltető a nyomonkövetési tervben kitér a légkörbe visszajutatott kibocsátást eredményező potenciális helyzetekkel kapcsolatos elemzésre, beleértve a karbantartással vagy vészhelyzettel összefüggésben keletkező kibocsátásokat is, és a szakterület vonatkozásában rendelkezésre álló, helyes gyakorlatra vonatkozó iránymutatások alapján a légkörbe visszajutatott CO2 mennyiségének kiszámítására megfelelően dokumentált módszertant határoz meg.
In this regard, for measurement of transferred CO2 lower tiers defined in Annex XII may be used.’
Ebben a tekintetben az átadott CO2 mérésére a XII. mellékletben meghatározott alacsonyabb meghatározási szintek is alkalmazhatók.”
The following Annex XVIII is added:
A határozat a következő XVIII. melléklettel egészül ki:
Activity-specific guidelines for the geological storage of CO2 in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
A CO2-nek a 2009/31/EK irányelv alapján engedélyezett tárolóhelyen való geológiai tárolására vonatkozó tevékenységspecifikus iránymutatások
BOUNDARIES
TERJEDELEM
Boundaries for monitoring and reporting of emissions from geological storage of CO2 shall be site-specific and shall be based on the delimitation of the storage site and storage complex as specified in the permit pursuant Directive 2009/31/EC.
A CO2 geológiai tárolásából származó kibocsátások nyomon követésének és jelentésének tárgyi terjedelmét az egyes tárolóhelyekre külön-külön kell megállapítani, a 2009/31/EK irányelv alapján kiadott engedélyben a tárolóhely és a tárolókomplexum pontos lehatárolása alapján.
All emission sources from the CO2 injection facility shall be included in the greenhouse gas emissions permit.
A CO2 besajtolására alkalmazott berendezésekből származó valamennyi kibocsátási forrást fel kell tüntetni az üvegházhatású gáz kibocsátására vonatkozó engedélyben.
Where leakages from the storage complex are identified and lead to emissions or release of CO2 to the water column, they shall be included as emission sources for the respective installation until corrective measures pursuant to Article 16 of Directive 2009/31/EC have been taken and emissions or release into the water column from that leakage can no longer be detected.
Amennyiben egy tárolókomplexumból származó olyan szivárgásokat azonosítanak, amelyek kibocsátáshoz vagy CO2 vízoszlopba juttatásához vezetnek, akkor ezeket a szivárgásokat az adott létesítmény vonatkozásában mindaddig kibocsátási forrásként kell nyilvántartani, amíg a 2009/31/EK irányelv 16. cikke szerinti korrekciós intézkedéseket végre nem hajtották, és nem vált kimutathatatlanná a szivárgásból származó kibocsátás vagy vízoszlopba juttatás.
DETERMINATION OF CO2 EMISSIONS
CO2-KIBOCSÁTÁSOK BEAZONOSÍTÁSA