natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rate of the provisional countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be:
Az (1) bekezdésben leírt és az alábbi vállalatok által előállított termék vámfizetés előtti, uniós határparitásos nettó ára alapján alkalmazandó ideiglenes kiegyenlítő vámtételek:
Duty (%)
Vámtétel (%)
Without prejudice to Article 30 of Council Regulation (EC) No 597/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 1 month of the date of entry into force of this Regulation.
Az 597/2009/EK tanácsi rendelet 30. cikkének sérelme nélkül e rendelet hatálybalépésétől számított egy hónapon belül az érdekelt felek kérhetik azoknak az alapvető tényeknek és szempontoknak a nyilvánosságra hozatalát, melyek alapján e rendelet elfogadásra került, írásban ismertethetik álláspontjukat, és szóbeli meghallgatást kérhetnek a Bizottságtól.
Pursuant to Article 31(4) of Council Regulation (EC) No 597/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within 1 month of the date of its entry into force.
Az 597/2009/EK tanácsi rendelet 31. cikkének (4) bekezdésének megfelelően az érintett felek e rendelet hatálybalépésének napjától számított egy hónapon belül észrevételeket tehetnek e rendelet alkalmazására vonatkozóan.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of 4 months.
E rendelet 1. cikkét négy hónapig kell alkalmazni.
OJ C 87, 1.4.2010, p. 17.
HL C 87., 2010.4.1., 17. o.
OJ C 87 A, 1.4.2010, p. 1.
HL C 87. A, 2010.4.1., 1. o.
Weighted average for the Group.
A csoport súlyozott átlaga.
Indian cooperating exporting producers not sampled
A mintában nem szereplő indiai együttműködő exportáló gyártók
TARIC Additional Code AXXX
Kiegészítő TARIC-kód AXXX
New-Delhi
Újdelhi
It is considered that the profit that could be achieved in the absence of the subsidised imports should be based on the average pre-tax profit margin of the sampled Union producers in the year 2007.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a támogatott behozatal hiányában elérhető nyereségnek a mintában szereplő uniós gyártók 2007. évi, adózás előtti átlagos haszonkulcsán kell alapulnia.
This is the last year before the IP where the Union industry was able to reach a normal profit margin.
Az volt a vizsgálati időszak előtti utolsó év, amikor az uniós gazdasági ágazat normális haszonkulcsot tudott elérni.
Commission Regulation (EU) No 1262/2010
A Bizottság 1262/2010/EU rendelete
amending Regulations (EU) No 462/2010, (EU) No 463/2010 and (EU) No 464/2010 as regards the closing date of the invitations to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain and Portugal and on sorghum imported into Spain, for the quota year 2010, and the dates of expiry of these Regulations
a 462/2010/EU, a 463/2010/EU és a 464/2010/EU rendeletnek a kukorica Spanyolországba és Portugáliába, valamint a cirok Spanyolországba történő behozatalára vonatkozó behozatali vám csökkentésére irányuló, a 2010-es kontingensévhez kapcsolódó pályázati eljárások záró időpontja, továbbá e rendeletek hatályvesztésének időpontja tekintetében történő módosításáról
Commission Regulations (EU) No 462/2010 [2], (EU) No 463/2010 [3] and (EU) No 464/2010 [4] opened invitations to tender for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on maize imported into Spain, maize imported into Portugal and sorghum imported into Spain, respectively.
A 462/2010/EU [2], a 463/2010/EU [3] és a 464/2010/EU [4] bizottsági rendelet pályázati eljárást indított a kukorica Spanyolországba, a kukorica Portugáliába, illetőleg a cirok Spanyolországba történő behozatalára vonatkozó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkében említett vám csökkentésére.
Between the date of the opening of the invitations to tender and 28 October 2010 the quantity of maize imported into Spain which can be classified as part of the reduced import duty quota, less the quantities of cereal substitutes referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down the detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [5], covers only 37 % of the quota.
A pályázati eljárások megindításának időpontjától 2010. október 28-ig eltelt időszakban a csökkentett behozatali vám alá tartozó kontingens keretében elszámolható, a Spanyolországba történő kukorica- és cirokbehozatal és a Portugáliába történő kukoricabehozatal vámkontingenseinek alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. december 18-i 1296/2008/EK bizottsági rendelet [5] 2. cikkének (1) bekezdésében említett gabonahelyettesítő termékek mennyiségével csökkentett, Spanyolországba behozott kukoricamennyiség a kontingensnek csak 37 %-át teszi ki.
The quantity of maize imported into Portugal which can be classified as part of the reduced import duty quota covers 72 % of the quota.
A Portugáliába behozott és a csökkentett behozatali vám alá tartozó kontingens keretében elszámolható kukorica mennyisége a kontingens 72 %-át teszi ki.
The quantity of sorghum imported into Spain which can be classified as part of the reduced import duty quota covers only 15 % of the quota.
A Spanyolországba behozott és a csökkentett behozatali vám alá tartozó kontingens keretében elszámolható cirok mennyisége a kontingensnek csak 15 %-át teszi ki.
In view of the market conditions in Spain and Portugal, opening invitations to tender until 16 December 2010 is not likely to enable sufficient quantities to cover the quotas to be imported.
Tekintetbe véve a spanyolországi és a portugáliai piaci helyzetet, a pályázati eljárások 2010. december 16-án történő lezárásáig valószínűleg nem hozható be az említett kontingensek keretében rendelkezésre álló mennyiséget kimerítő mennyiség.
Therefore the invitations to tender for the reduction in the duty on maize and sorghum imported into Spain and maize imported into Portugal should be extended until the 2010 quotas are fully used up and at the latest until the end of May 2011, in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 1296/2008.
Következésképpen a kukorica és a cirok Spanyolországba, illetőleg a kukorica Portugáliába történő behozatalára vonatkozó behozatali vám csökkentésére irányuló pályázati eljárásokat helyénvaló a 2010. évi kontingensek teljes felhasználásáig, de legkésőbb 2011. május végéig meghosszabbítani, összhangban az 1296/2008/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésével.
Accordingly, the expiry dates of Regulations (EU) No 462/2010, (EU) No 463/2010 and (EU) No 464/2010 must be amended.
Ezért a 462/2010/EU, a 463/2010/EU és a 464/2010/EU rendelet hatályvesztésének időpontját módosítani kell.
Regulations (EU) No 462/2010, (EU) No 463/2010 and (EU) No 464/2010 should be amended accordingly.
A 462/2010/EU, a 463/2010/EU és a 464/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül,
Amendment of Regulation (EU) No 462/2010
A 462/2010/EU rendelet módosítása
Regulation (EU) No 462/2010 is amended as follows:
A 462/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:
Article 2 is replaced by the following:
a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
in Article 5, the third paragraph is replaced by the following:
az 5. cikkben a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall expire on 31 May 2011.’.
„A rendelet 2011. május 31-én hatályát veszti.”
Amendment of Regulation (EU) No 463/2010
A 463/2010/EU rendelet módosítása
Regulation (EU) No 463/2010 is amended as follows:
A 463/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:
Amendment of Regulation (EU) No 464/2010
A 464/2010/EU rendelet módosítása
Regulation (EU) No 464/2010 is amended as follows:
A 464/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:
The invitation to tender is open until the quota is used up and at the latest until 31 May 2011.
A pályázati eljárás a kontingens kimerítéséig, de legkésőbb 2011. május 31-ig tart.
During the tendering period partial invitations to tender shall be issued and the dates for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.’;
A pályázati eljárás időtartama alatt részleges pályázati felhívások kerülnek közzétételre, amelyek tekintetében az ajánlattételi határidőt a pályázati felhívás hirdetménye rögzíti.”;
Council Regulation (EU) No 1263/2010
A Tanács 1263/2010/EU rendelete
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
az Európai Közösség és a Seychelle Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt, a halászati lehetőségek és a pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv szerinti halászati lehetőségek elosztásáról
A new Protocol (hereinafter ‘the Protocol’) setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and The Republic of Seychelles [1] (hereinafter ‘the Agreement’) was initialled on 3 June 2010.
Az Európai Közösség és a Seychelle-szigetek közötti halászati partnerségi megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás) [1] a halászati lehetőségek és a pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló új jegyzőkönyvét (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) 2010. június 3-án parafálták.
The Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Republic of Seychelles has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
A jegyzőkönyv az európai uniós hajóknak halászati lehetőségeket biztosít a Seychelle Köztársaság felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken.
On 20 December 2010 the Council adopted Decision 2010/814/EU [2] on the signing and provisional application of the Protocol.
A Tanács 2010. december 20-án elfogadta a jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló 814/2010/EU határozatot [2].
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the Protocol.
A halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásának módját a jegyzőkönyv időbeli hatályának tartamára meg kell határozni.
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3], if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission should inform the Member States concerned.
A közösségi halászhajók közösségi vizeken kívül folytatott halászati tevékenységeinek engedélyezéséről és a harmadik országok hajóinak közösségi vizekhez való hozzáféréséről szóló, 2008. szeptember 29-i 1006/2008/EK rendelet [3] 10. cikkének (1) bekezdésének megfelelően, ha úgy tűnik, hogy a jegyzőkönyv keretében a Közösség számára kiosztott halászati lehetőségek nincsenek teljes mértékben kihasználva, a Bizottság tájékoztatja az érintett tagállamokat.
The absence of a reply within a deadline to be set by the Council is considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Amennyiben a Tanács által megállapított határidőn belül nem érkezik válasz, a Bizottság ezt annak megerősítéseként értelmezi, hogy az érintett tagállam hajói az adott időszakban nem használják ki teljes mértékben halászati lehetőségeiket.
The deadline should be set.
A határidőt meg kell határozni.
This Regulation should enter into force on the day following its publication in the Offical Journal of the European Union and should apply from 18 January 2011,
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba, és 2011. január 18-tól alkalmazandó,
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
A megállapodás jegyzőkönyvében rögzített halászati lehetőségek a tagállamok között a következők szerint kerülnek elosztásra:
Tuna purse seiners
Erszényes kerítőhálós tonhalhalászhajók
23 vessels
23 hajó
3 vessels
3 hajó
Surface longliners
Felszíni horogsoros hajók
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Ha az (1) bekezdésben említett tagállamok halászati engedély iránti kérelmei nem merítik ki a jegyzőkönyvben meghatározott halászati lehetőségeket, a Bizottság az 1006/2008/EK rendelet 10. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően figyelembe veszi bármely más tagállam halászati engedély iránti kérelmét is.
The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
Az említett rendelet 10. cikke (1) bekezdésében említett határidő 10 munkanap.
It shall apply from 18 January 2011.
Ez a rendelet 2011. január 18-tól alkalmazandó.
OJ L 290, 20.10.2006, p. 2.
HL L 290., 2006.10.20., 2. o.
OJ L 345, 30.12.2010, p. 1.
HL L 345., 2010.12.30., 1. o.
Council Regulation (EU) No 1264/2010
A Tanács 1264/2010/EU rendelete
In order to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods which are insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas were opened by Council Regulation (EU) No 7/2010 [1].
Annak érdekében, hogy egyes, az Unióban elégtelen mennyiségben előállított áruk tekintetében kielégítő és folyamatos ellátást lehessen biztosítani, és megelőzhetőek legyenek a piaci zavarok, a 7/2010/EU tanácsi rendelet [1] autonóm vámkontingenseket nyitott meg bizonyos mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan.
Products within those tariff quotas can be imported at reduced or zero duty rates.
Ezeken a vámkontingenseken belül a termékek csökkentett vagy nulla vámtétellel importálhatók.
For the same reasons,with effect from 1 January 2011 new tariff quotas at a zero duty rate for an appropriate volume for certain additional products should be opened.
Ugyanezen okból szükségessé vált bizonyos termékek megfelelő mennyiségére vonatkozóan új, nulla vámtételű vámkontingenst megnyitni 2011. január 1-jétől kezdődő hatállyal.
In view of the many changes to be made, clarity requires Annex to Regulation (EU) No 7/10 to be replaced in its entirety.
A módosítások nagy számára való figyelemmel az egyértelműség érdekében a 7/10/EU rendelet mellékletének helyébe teljes egészében új szövegnek kell lépnie.
Since the tariff quotas have to take effect from 1 January 2011, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Mivel a vámkontingenseknek 2011. január 1-jén kell hatályba lépniük, ezt a rendeletet ugyanezen időponttól fogva indokolt alkalmazni, és haladéktalanul hatályba kell léptetni,
The Annex to Regulation (EU) No 7/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A 7/2010/EU rendelet mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
With effect from 1 July 2010, in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010:
A 7/2010/EU rendelet melléklete 2010. július 1-jei hatállyal a következőképpen módosul:
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2977 is fixed at 40000 tonnes,
a 09.2977 tételszámú vámkontingens mennyisége 40000 tonna,
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2635 is fixed at 1300000 km,
a 09.2635 tételszámú vámkontingens mértéke 1300000 km.
Article 2 shall apply from 1 July 2010.
A 2. cikk azonban 2010. július 1-jétől alkalmazandó.
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than Euro 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
Természetes feldolgozatlan dohány, szabályos formára vágva is, legalább 450 Euro/100 kg nettó súly vámértékkel, a 24021000 alszám alá tartozó áruk gyártásánál belső szivarburokként vagy szivarburkolóként történő felhasználásra [1]
Acetic acid of a purity by weight of 99 % or more
Ecetsav, legalább 99 tömegszázalékos tisztaságú
500000 tonnes
500000 tonna
Benzophenone-3,3’,4,4’-tetracarboxylic dianhydride
Benzofenon-3,3’,4,4’-tetra-karboxil-dianhidrid
2200 tonnes
2200 tonna
an acid number not exceeding 110,
legfeljebb 110-es savszám
a melting point of 100 °C or more,
legalább 100 °C-os olvadáspont
20 % by weight of dimethyl(tetradecyl)amine, or more,
legalább 20 tömegszázalék dimetil(tetradecil)amint
for use in the manufacture of stanols/sterols or stanol/sterol esters [1]
tartalmaz, sztanolok/szterinek vagy sztanol-/szterinészterek gyártásához [1]
2,0-4,0 % of N,N-dimethyl-1-octanamine,
2,0-4,0 tömegszázalék N,N-dimetil-1-oktánamint
94 % minimum of N,N-dimethyl-1-decanamine,
legalább 94 tömegszázalék N,N-dimetil-1-dekánamint
2 % maximum of N,N-dimethyl-1-dodecanamine,
legfeljebb 2 tömegszázalék N,N-dimetil-1-dodekánamint
18000 tonnes
18000 tonna
Polyvinyl butyral
Polivinil-butirál
8000 tonnes
8000 tonna
58500 tonnes
58500 tonna
Sodium hyaluronate, non sterile, with:
Nem steril nátrium-hialuronát, amely:
a weight average molecular weight (Mw) of not more than 900000,
átlagos molekulatömege (Mw) legfeljebb 900000,
an endotoxin level of not more than 0,008 Endotoxin units (EU)/mg,
endotoxinszintje legfeljebb 0,008 endotoxin egység (EU)/mg,
an ethanol content of not more than 1 % by weight,
etanoltartalma legfeljebb 1 tömegszázalék,
an isopropanol content of not more than 0,5 % by weight,
izopropanol-tartalma legfeljebb 0,5 tömegszázalék
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film without a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2’-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
Háromrétegű, koextrudált poli(vinil-butirál) fólia, fokozatosan színezett szalag nélkül, lágyítóként legalább 29 tömegszázalék és legfeljebb 31 tömegszázalék 2,2’-etilén-dioxidietil-bisz(2-etil-hexanoát)-tartalommal
an edge length of more than 300mm and,
élhosszúsága több, mint 300 mm és
a TiO2 content of not more than 1 % by weight and,
tartalma legfeljebb 1 tömegszázalék és
a Al2O3 content of not more than 0,4 % by weight and,
tartalma legfeljebb 0,4 tömegszázalék és
a change in volume of less than 9 % at 1700 °C,
térfogatváltozása 1700 °C, on kevesebb, mint 9 %
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames
120 g/m2 (± 10 g/m2) súlyú, üvegszálas szövet műanyaggal bevont üvegrostból, rögzített kerettel ellátott, mozgatható szúnyoghálókban való felhasználásra
10 units
10 egység
Assembly, consisting of
Részegység, amely az alábbiakat tartalmazza:
a single-phase electric AC commutator motor, with an output of 480 W or more, but not more than 1400 W, an input power of more than 900 W but not more than 1600 W, an external diameter of more than 119,8 mm but not more than 135,2 mm and a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, and
elektromos egyfázisú, váltóáramú (AC) kommutátoros motor legalább 480 W, de legfeljebb 1400 W kimenő teljesítménnyel, 900 W-nál nagyobb, de legfeljebb 1600 W bemeneti teljesítménnyel, legalább 119,8 mm, de legfeljebb 135,2 mm külső átmérővel, több mint 30000 rpm, de legfeljebb 50000 rpm névleges percenkénti fordulatszámmal, és
an air-inducting ventilator,
levegőbeszívó ventilátor
for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
porszívók gyártásához [1]
120000 units
120000 egység
Power supply boards for use in the manufacture of goods falling under heading 8521 and 8528 [1]
Tápegységpanel a 8521 és a 8528 vtsz. alá tartozó áruk gyártásához [1]
1038000 units
1038000 egység
Optical fibres for the manufacture of glass fibre cables under heading 8544 [1]
Optikai szálak a 8544 vtsz. alá tartozó, üvegszálból készült kábel gyártásához [1]
The relief from or reduction of customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant Union provisions with a view to customs control of the use of such goods (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
A vámmentesség vagy vámkedvezmény az ezen áruk használatának vámellenőrzése céljából megállapított vonatkozó uniós rendelkezésekben meghatározott feltételektől függ (lásd a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [HL L 253., 10. 1993.10.11., 1. o.]).
New or amended position.’
Új vagy módosított álláspont”
The quota volume for autonomous tariff quotas entered with the order numbers 09.2977 and 09.2635 are insufficient to meet the needs of the industry of the Union for the current quota period ending on 31 December 2010.
A 09.2977 és a 09.2635 tételszámú vámkontingensek mennyisége a 2010. december 31-én végződő jelenlegi kontingensidőszakban nem elegendő az uniós ipari kereslet kielégítéséhez.
Consequently, those quota volumes should be increased with effect from 1 July 2010.
Következésképpen ezeket a kontingensmennyiségket 2010. július 1-jei hatállyal növelni kell.
It is no longer in the interest of the Union to continue to grant tariff quotas in 2011 for certain products for which such quotas were established for 2010.
Az Uniónak már nem érdeke, hogy egyes termékekre, amelyekre 2010-ben vámkontingens került megállapításra, 2011-ben is közösségi vámkontingenst nyújtson.
Those quotas should therefore be closed with effect from 1 January 2011 and the products concerned should be deleted from the list in Annex to Regulation (EU) No 7/2010.
Ezért ezeket a kontingenseket 2011. január 1-jei hatállyal meg kell szüntetni, és a megfelelő termékeket el kell hagyni a 7/2010/EU rendelet I. mellékletében levő jegyzékből.
Council Regulation (EU) No 1265/2010
A Tanács 1265/2010/EU rendelete
It is in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff duties on a certain number of new products currently not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 [1].
Az Unió érdeke, hogy a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételeket teljesen felfüggesszék több olyan új termék esetében, amelyek jelenleg nem szerepelnek az 1255/96/EK tanácsi rendelet [1] mellékletében.
Seven products with CN and TARIC codes 2805309010, 2805309020, 2825500010, 2933790040, 3908900020, 3920621988and 8525801930 currently listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be deleted because it is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties for those products.
Az 1255/96/EK rendelet mellékletében jelenleg felsorolt, hét termékre vonatkozó, 2805309010, 2805309020, 2825500010, 2933790040, 3908900020, 3920621988 és 8525801930 KN- és TARIC-kódokat törölni kell a mellékletből, mivel e termékek tekintetében az Uniónak már nem érdeke a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek felfüggesztésének fenntartása.
It is necessary to modify the description of 18 suspensions in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
A termékekkel kapcsolatos technikai fejlődésre és a piaci gazdasági folyamatokra való tekintettel az 1255/96/EK rendelet mellékletében módosítani szükséges tizennyolc felfüggesztéshez kapcsolódó árumegnevezést.
Those suspensions should be deleted from the list in that Annex and reinserted as new suspensions using new descriptions.
E felfüggesztéseket törölni kell a melléklet jegyzékéből, és az új árumegnevezéssel új felfüggesztésként kell beilleszteni.