natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This heading gives the name of the location where the issuing authority is situated.
Ebben a rovatban annak a helységnek a nevét kell feltüntetni, amelyben a kiadó hatóság található.
The date of issue is indicated after ‘ON’.
A kiállítás dátumát az „IDEJE” után kell feltüntetni.
The date of issue is written in the same way as the date referred to in 2.
A kiállítás dátumát ugyanúgy kell beírni, mint a 2. pontban említett dátumot.
‘PASSPORT NUMBER’ heading:
Az „ÚTLEVÉL SZÁMA” rovat:
This heading indicates the number of the travel document to which the visa sticker is affixed.
Ez a rovat jelöli annak az úti okmánynak a számát, amelybe a vízumbélyeget beillesztik.
In case the person to whom the visa is issued is included in the passport of the spouse, parental authority or legal guardian, the number of the travel document of that person is indicated.
Amennyiben az a személy, akinek a számára vízumot adnak ki, házastárs, a szülői felelőséget ellátó személy vagy eseti gondnok útlevelében szerepel, ezen személy úti okmányának számát feltüntetik.
When the applicant’s travel document is not recognised by the issuing Member State, the uniform format for the separate sheet for affixing visas is used for affixing the visa.
Amennyiben a kérelmező úti okmányát a kiadó tagállam nem ismeri el, a vízumok beillesztéséhez a vízumok beillesztésére szolgáló külön lapot használják fel.
The number to be entered under this heading, if the visa sticker is affixed to the separate sheet, is not the passport number but the same typographical number as appears on the form, made up of six digits.
Ha a vízumbélyeget a külön lapra illesztik, az e rovatba beírandó szám nem az útlevélszám, hanem a nyomtatványon feltüntetett hat számjegyből álló számmal tipográfiai szempontból megegyező szám.
‘TYPE OF VISA’ heading:
A „VÍZUM TÍPUSA” rovat:
In order to facilitate matters for the control authorities, this heading specifies the type of visa using the letters A, C and D as follows:
Az ellenőrző hatóságok munkáját megkönnyítendő ez a rovat a vízum típusát A, C és D betűvel jelöli, a következők szerint:
A airport transit visa (as defined in Article 2(5) of this Regulation)
A repülőtéri tranzitvízum (a 2. cikk 5. pontjában meghatározottak szerint)
C visa (as defined in Article 2(2) of this Regulation)
C vízum (a 2. cikk 2. pontjában meghatározottak szerint)
D long-stay visa
D hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum
‘SURNAME AND FIRST NAME’ heading:
A „VEZETÉKNÉV ÉS KERESZTNÉV” rovat:
The first word in the ‘surname’ box followed by the first word in the ‘first name’ box of the visa holder’s travel document is written in that order.
A vízum birtokosának úti okmányában a „vezetéknév” rovatban lévő első szó, ezt követően az „utónév” rovatban lévő első szó kerül beírásra, ebben a sorrendben.
The issuing authority verifies that the name and first name which appear in the travel document and which are to be entered under this heading and in the section to be electronically scanned are the same as those appearing in the visa application.
A kiadó hatóság ellenőrzi, hogy az úti okmányban feltüntetett név és utónév, amelyet ebbe a rovatba és az elektronikusan leolvasandó részbe be kell írni, ugyanaz-e, mint amely a vízumkérelmen szerepel.
If the number of characters of the surname and first name exceeds the number of spaces available, the excess characters are replaced by a dot (.).
Ha a vezetéknév és az utónév karaktereinek száma meghaladja a rendelkezésre álló helyet, a kimaradó karaktereket ponttal (.) helyettesítik.
Mandatory entries to be added in the ‘COMMENTS’ section
A „MEGJEGYZÉSEK” rovatba írandó kötelező bejegyzések
in the case of a visa issued on behalf of another Member State pursuant to Article 8, the following mention is added: ‘R/[Code of represented Member State]’,
Ha a vízumot a 8. cikk alapján egy másik tagállam nevében adják ki, a következő megjegyzést illesztik be: „R/[A képviselt tagállam kódja.].”
in the case of a visa issued for the purpose of transit, the following mention is added: ‘TRANSIT’;
Ha a vízumot átutazás céljára adják ki, a következő megjegyzést illesztik be: „ÁTUTAZÁS”.
National entries in ‘COMMENTS’ section
Nemzeti bejegyzések rész a „MEGJEGYZÉSEK” szakaszban
This section also contains the comments in the language of the issuing Member State relating to national provisions.
E rész tartalmazza – szintén a kiadó tagállam nyelvén – a nemzeti rendelkezésekkel kapcsolatos észrevételeket.
However, such comments shall not duplicate the mandatory comments referred to in point 1;
Mindazonáltal ezen megjegyzések nem ismételhetik az e melléklet I. részében említett kötelező észrevételeket.
Section for the photograph
A fénykép helye
The visa holder’s photograph, in colour, shall be integrated in the space reserved for that purpose.
A vízum birtokosának színes fényképét az e célra fenntartott helyre illesztik be.
The following rules shall be observed with respect to the photograph to be integrated into the visa sticker.
A vízumbélyegre illesztendő fényképre vonatkozóan az alábbi szabályokat kell betartani.
The size of the head from chin to crown shall be between 70 % and 80 % of the vertical dimension of the surface of the photograph.
A fej álltól fejtetőig mért mérete a fénykép felszíni függőleges méretének 70 % és 80 %-a között legyen.
The minimum resolution requirements shall be:
A minimális felbontási követelmények az alábbiak:
300 pixels per inch (ppi), uncompressed, for scanning,
300 pixel inchenként (ppi), tömörítetlen formában a beolvasáshoz,
720 dots per inch (dpi) for colour printing of photos.
720 pont inchenként (dpi) a fényképek színes nyomtatásához.
Machine-readable zone
Géppel olvasható rész
This section is made up of two lines of 36 characters (OCR B-10 cpi).
Ez a rész két 36 karaktert tartalmazó sorból áll (OCR B-10 cpi).
First line: 36 characters (mandatory)
sor: 36 karakter (kötelező)
Positions
Hely
Number of characters
Karakterszám
Heading contents
Rovat tartalma
Surname and first name
Vezetéknév és utónév
The surname should be separated from the first names by 2 symbols (<<); individual components of the name should be separated by one symbol (<); spaces which are not needed should be filled in with one symbol (<)
A vezetéknevet 2 jellel (<<) kell elválasztani az utónevektől; a név egyedi részeit egy jellel (<) kell elválasztani; a fel nem használt területet egy (<) jellel kell kitölteni.
Second line: 36 characters (mandatory)
sor: 36 karakter (kötelező)
Visa number
Vízum száma
This is the number printed in the top right-hand corner of the sticker
Ez a bélyeg jobb felső sarkába nyomtatott szám.
Control character
Ellenőrző karakter
This character is the result of a complex calculation, based on the previous area according to an algorithm defined by the ICAO
Ez a karakter egy összetett számítás eredménye, mely az előző területen alapul az ICAO által meghatározott algoritmus szerint.
Applicant’s nationality
A kérelmező állampolgársága
Alphabetic coding according to ICAO 3-character codes
A 3 karakteres ICAO-kódok szerinti alfabetikus kódolás.
The order followed is YYMMDD where:
Az alkalmazandó sorrend: ÉÉHHNN, ahol:
YY year (mandatory)
ÉÉ év (kötelező)
MM month or << if unknown
HH hónap vagy << ha nem ismert
DD day or << if unknown
NN nap vagy << ha nem ismert
F Female,
F nő,
M Male,
M férfi,
< Not specified
< nincs megadva.
Date on which the visa’s validity ends
A vízum érvényességének lejárati dátuma
The order followed is YYMMDD without a filler
Az alkalmazandó sorrend: ÉÉHHNN kitöltő jel nélkül.
Territorial validity
Területi érvényesség
For LTV visas, insert the letter T
LTV vízumok esetén „T” betűt kell beírni.
For uniform visas insert the filler <
egységes vízumok esetén < kitöltő jelet kell beírni.
Number of entries
Beutazások száma
1, 2, or M
1, 2 vagy M
Duration of stay
Tartózkodás időtartama
Short stay: number of days should be inserted in the visual reading area
rövid távú tartózkodás: a napok számát a vizuálisan leolvasható területre kell beírni.
Long stay: <<
hosszú távú tartózkodás: <<
Start of validity
Érvényesség kezdőnapja
The structure is MMDD without any filler.
A szerkezet HHNN kitöltő jel nélkül.
AFFIXING THE VISA STICKER
A VÍZUMBÉLYEG BEILLESZTÉSE
The visa sticker shall be affixed to the first page of the travel document that contains no entries or stamps — other than the stamp indicating that an application is admissible.
A vízumbélyeget az úti okmány első olyan oldalára kell beilleszteni, ahol a kérelem befogadhatóságát igazoló bélyegző kivételével nincs bejegyzés vagy bélyegző.
The sticker shall be aligned with and affixed to the edge of the page of the travel document.
A bélyeget az úti okmány oldalának széléhez kell illeszteni és beragasztani.
The machine-readable zone of the sticker shall be aligned with the edge of the page.
A bélyeg géppel olvasható részét kell a lap széléhez illeszteni.
The stamp of the issuing authorities shall be placed in the ‘COMMENTS’ section in such a manner that it extends beyond the sticker onto the page of the travel document.
A vízumot kiadó hatóságok bélyegzőjét a „MEGJEGYZÉSEK” rovatba oly módon kell beütni, hogy a bélyeg szélén túl az úti okmány lapját is érje.
Where it is necessary to dispense with the completion of the section to be scanned electronically, the stamp may be placed in this section to render it unusable.
Az elektronikusan leolvasható részre a használhatatlanná tétel érdekében csak akkor szabad bélyegzőt beütni, ha e rész kitöltésétől el kell tekinteni.
The size and content of the stamp to be used shall be determined by the national rules of the Member State.
A használandó bélyegző méretét és tartalmát a tagállam nemzeti szabályai határozzák meg.
To prevent re-use of a visa sticker affixed to the separate sheet for affixing a visa, the seal of the issuing authorities shall be stamped to the right, straddling the sticker and the separate sheet, in such a way as neither to impede reading of the headings and the comments nor to enter the machine-readable zone.
A vízum beillesztésére használt külön lapra illesztett vízumbélyeg újbóli felhasználásának megakadályozása céljából a kiadó hatóság bélyegzőjét jobb oldalra kell beütni oly módon, hogy átérje a bélyeget és a külön lapot, miközben nem akadályozza a rovatok és a megjegyzések olvashatóságát, és nem ér át az elektronikusan leolvasható részre sem.
The extension of a visa, pursuant to Article 33 of this Regulation, shall take the form of a visa sticker.
A vízum e rendelet 33. cikke szerinti meghosszabbítását vízumbélyeg formájában kell végrehajtani.
The seal of the issuing authorities shall be affixed to the visa sticker.
A kiadó hatóságok bélyegzőjét a vízumbélyegre kell illeszteni.
Rules for issuing visas at the border to seafarers in transit subject to visa requirements
A vízumkötelezettség alá eső átutazó tengerészek részére a határon történő vízumkiadásra vonatkozó szabályzat
These rules relate to the exchange of information between the competent authorities of the Member States with respect to seafarers in transit subject to visa requirements.
E szabályzat a vízumkötelezettség alá tartozó átutazó tengerészek vonatkozásában a tagállamok illetékes hatóságai közötti információcseréhez kapcsolódik.
Insofar as a visa is issued at the border on the basis of the information that has been exchanged, the responsibility lies with the Member State issuing the visa.
Amennyiben az információcsere alapján a határon vízumot adnak ki, úgy a felelősség a vízumot kiadó tagállamot terheli.
For the purposes of these rules:
E szabályzat alkalmazásában:
‘Member State port’: means a port constituting an external border of a Member State;
„Tagállami kikötő”: tagállam külső határát képező kikötő;
‘Member State airport’: means an airport constituting an external border of a Member State.
„Tagállami repülőtér”: tagállam külső határát képező repülőtér.
I. Signing on a vessel berthed or expected at a Member State port (entry into the territory of the Member States)
I. Szolgálatra jelentkezés tagállami kikötőben kikötött vagy oda várt hajón (tagállami területre történő beutazás)
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at the Member State port where the ship is berthed or expected that seafarers subject to visa requirements are due to enter via a Member State airport, land or sea border.
a hajózási társaság vagy ügynöke tájékoztatja azon tagállami kikötő illetékes hatóságait, ahol a hajó kikötött, vagy ahol egy tagállami repülőtéren, szárazföldi vagy tengeri határon keresztül vízumkötelezettség alá eső tengerészek beutazása várható.
The shipping company or its agent shall sign a guarantee in respect of those seafarers that all expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation of the seafarers will be covered by the shipping company,
E tengerészek vonatkozásában a hajózási társaság vagy ügynöke kötelezettségvállaló nyilatkozatot ír alá, amely szerint a hajózási társaság fedezi a tengerészek tartózkodásának és szükség szerint hazaszállításának valamennyi költségét,
those competent authorities shall verify as soon as possible whether the information provided by the shipping company or its agent is correct and shall examine whether the other conditions for entry into the territory of the Member States have been satisfied.
az említett illetékes hatóságok a lehető leghamarabb ellenőrzik, hogy a hajózási társaság vagy ügynöke által adott információk megfelelnek-e a valóságnak, és megvizsgálják, hogy teljesülnek-e a tagállami területre történő belépés egyéb feltételei.
The travel route within the territory of the Member States shall also be verified e.g. by reference to the (airline) tickets,
Az utazás tagállamok területére eső útvonalát is ellenőrzik, például a (repülő)jegyek vizsgálata révén,
when seafarers are due to enter via a Member State airport, the competent authorities at the Member State port shall inform the competent authorities at the Member State airport of entry, by means of a duly completed form for seafarers in transit who are subject to visa requirements (as set out in Part 2), sent by fax, electronic mail or other means, of the results of the verification and shall indicate whether a visa may in principle be issued at the border.
amennyiben a tengerészek vélhetőn valamely tagállami repülőtéren keresztül utaznak be, a tagállami kikötő illetékes hatóságai (az ezen melléklet 2. részében meghatározott) szabályszerűen kitöltött, a vízumkötelezettség alá eső átutazó tengerészekről kiállított, és faxon, elektronikus levélben vagy más módon elküldött nyomtatványon tájékoztatják a beléptető tagállami repülőtér illetékes hatóságait az ellenőrzés eredményeiről, és jelzik, hogy a vízum elvben kiadható-e a határon.
When seafarers are due to enter via a land or a sea border, the competent authorities at the border post via which the seafarer concerned enters the territory of the Member States shall be informed by the same procedure,
Amennyiben a tengerészek beutazása szárazföldi vagy tengeri határon keresztül várható, azon határátkelőhely illetékes hatóságait, amelyen keresztül az érintett tengerész a tagállami területre beutazik, ugyanazon eljárással tájékoztatni kell,
where the verification of the available data is positive and the outcome is clearly consistent with the seafarer’s declaration or documents, the competent authorities at the Member State airport of entry or exit may issue a visa at the border the authorised stay of which shall correspond to what is necessary for the purpose of the transit.
amennyiben a rendelkezésre bocsátott adatok vizsgálata kedvező eredményt hoz, és az eredmények egyértelműen megegyeznek a tengerész nyilatkozatával és okmányaival, úgy a beutazás vagy kiutazás szerinti tagállam repülőterének illetékes hatóságai a határon vízumot állíthatnak ki, és az e vízumban engedélyezett tartózkodás megfelel az átutazás céljára szükséges időtartamnak.
Furthermore, in such cases the seafarer’s travel document shall be stamped with a Member State entry or exit stamp and given to the seafarer concerned.
Ezenfelül ilyen esetekben a tengerész úti okmányát el kell látni a tagállami be- vagy kiutazási bélyegzővel, és azt át kell adni az érintett tengerésznek.
Leaving service from a vessel that has entered a Member State port (exit from the territory of the Member States)
Távozás a szolgálatból olyan hajóról, amely tagállami kikötőbe lépett (tagállami területről történő kiutazás)
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at that Member State port of entry of seafarers subject to visa requirements who are due to leave their service and exit from the Member States territory via a Member State airport, land or sea border.
a hajózási társaság vagy ügynöke tájékoztatja az említett tagállami kikötő illetékes hatóságait azon vízumkötelezettség alá eső tengerészek beutazásáról, akik a szolgálatból távoznak, és a tagállami területet tagállami repülőtéren, szárazföldi vagy tengeri határon keresztül hagyják el.
The shipping company or its agent shall sign a guarantee in respect of those seafarers that all expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation costs of the seafarers will be covered by the shipping company,
E tengerészek vonatkozásában a hajózási társaság vagy ügynöke kötelezettségvállaló nyilatkozatot ír alá, amely szerint a hajózási társaság fedezi a tengerészek tartózkodásának és szükség szerint hazaszállításának valamennyi költségét,
the competent authorities shall verify as soon as possible whether the information provided by the shipping company or its agent is correct and shall examine whether the other conditions for entry into the territory of the Member States have been satisfied.
az illetékes hatóságok a lehető leghamarabb ellenőrzik, hogy a hajózási társaság vagy ügynöke által adott információk megfelelnek-e a valóságnak, és megvizsgálják, hogy teljesülnek-e a tagállami területre történő beutazás egyéb feltételei.
where the verification of the available data is positive, the competent authorities may issue a visa the authorised stay of which shall correspond to what is necessary for the purpose of the transit.
amennyiben a rendelkezésre bocsátott adatok vizsgálata kedvező eredményt hoz, úgy az illetékes hatóságok vízumot állíthatnak ki, és az e vízumban engedélyezett tartózkodás megfelel az átutazás céljára szükséges időtartamnak.
Transferring from a vessel that entered a Member State port to another vessel
Átszállás egy tagállami kikötőbe érkezett hajóról egy másik hajóra
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at that Member State port of entry of seafarers subject to visa requirements who are due to leave their service and exit from the territory of the Member States via another Member State port.
a hajózási társaság vagy ügynöke tájékoztatja az említett tagállami kikötő illetékes hatóságait azon vízumkötelezettség alá eső tengerészek beutazásáról, akik a szolgálatukat befejezik, és a tagállami területet egy másik tagállami kikötőn keresztül hagyják el.
The competent authorities at the Member State port from which the seafarers will leave the territory of the Member States by ship shall be contacted for the examination.
Az ellenőrzés keretében kapcsolatba lépnek azon tagállami kikötő illetékes hatóságaival, ahonnan a tengerészek a tagállami területet hajóval elhagyják.
A check shall be carried out to establish whether the ship they are joining is berthed or expected there.
Ellenőrzik, hogy a hajó, amelyen a tengerészek szolgálati viszonyt létesítenek, kikötött-e, vagy várható-e a kikötőben.
The travel route within the territory of the Member States shall also be verified,
Az utazás tagállamok területére eső útvonalát is ellenőrzik,
FOR SEAFARERS IN TRANSIT WHO ARE SUBJECT TO VISA REQUIREMENTS
VÍZUMKÖTELEZETTSÉG ALÁ ESŐ ÁTUTAZÓ TENGERÉSZEK RÉSZÉRE
FOR OFFICIAL USE:
HATÓSÁGI HASZNÁLATRA:
ISSUER:
KIÁLLÍTÓ:
(STAMP)
(BÉLYEGZŐ)
SURNAME/CODE OF OFFICIAL:
TISZTVISELŐ CSALÁDI NEVE/KÓDJA:
RECIPIENT:
FOGADÓ:
AUTHORITY
HATÓSÁG
DATA ON SEAFARER:
A TENGERÉSZ ADATAI:
SURNAME(S):
CSALÁDI NÉV (NEVEK):
FORENAME(S):
UTÓNÉV (NEVEK):
NATIONALITY:
ÁLLAMPOLGÁRSÁG:
RANK/GRADE:
RANG/FOKOZAT:
PLACE OF BIRTH:
SZÜLETÉSI HELY:
DATE OF BIRTH:
SZÜLETÉSI IDŐ:
PASSPORT NUMBER:
ÚTLEVÉLSZÁM:
SEAMAN’S BOOK NUMBER:
TENGERÉSZIGAZOLVÁNY SZÁMA:
DATE OF ISSUE:
KIADÁS KELTE:
PERIOD OF VALIDITY:
ÉRVÉNYESSÉG:
DATA ON VESSEL AND SHIPPING AGENT:
A HAJÓ ÉS A HAJÓZÁSI ÜGYNÖK ADATAI:
NAME OF SHIPPING AGENT:
A HAJÓZÁSI ÜGYNÖK NEVE:
TELEPHONE NUMBER
TELEFONSZÁMA:
NAME OF VESSEL
A HAJÓ NEVE:
IMO NUMBER
IMO-SZÁMA:
FLAG:
LOBOGÓ:
DATE OF ARRIVAL:
ÉRKEZÉS DÁTUMA:
ORIGIN OF VESSEL:
A HAJÓ SZÁRMAZÁSA:
DATE OF DEPARTURE:
INDULÁS DÁTUMA:
DESTINATION OF VESSEL:
A HAJÓ CÉLÁLLOMÁSA:
DATA ON MOVEMENT OF SEAFARER:
A TENGERÉSZ UTAZÁSÁNAK ADATAI:
FINAL DESTINATION OF SEAFARER:
A TENGERÉSZ VÉGSŐ ÚTICÉLJA:
REASONS FOR APPLICATION:
A KÉRELEM INDOKA
SIGNING ON
SZOLGÁLATRA JELENTKEZÉS
TRANSFER
ÁTSZÁLLÁS
LEAVING SERVICE
SZOLGÁLATBÓL TÁVOZÁS
MEANS OF TRANSPORT
KÖZLEKEDÉSI ESZKÖZ
CAR
SZEMÉLYGÉPKOCSI
TRAIN
VONAT
AEROPLANE
REPÜLŐGÉP
DATE OF:
DÁTUMOK:
ARRIVAL:
ÉRKEZÉS:
TRANSIT:
ÁTHALADÁS:
DEPARTURE:
INDULÁS:
CAR (*)
SZEMÉLYGÉPKOCSI (*)
TRAIN (*)
VONAT (*)
REGISTRATION No:
RENDSZÁMA:
JOURNEY ROUTE:
JÁRAT ÚTVONALA:
FLIGHT INFORMATION:
LÉGI JÁRAT ADATAI:
DATE:
DÁTUM:
TIME:
IDŐPONT:
FLIGHT NUMBER:
JÁRATSZÁM:
Formal declaration signed by the shipping agent or the ship owner confirming his responsibility for the stay and, if necessary, for the repatriation costs of the seafarer.
A hajózási ügynök vagy a hajótulajdonos által aláírt hivatalos nyilatkozat arról, hogy felelősséget vállal a tengerészért annak tartózkodási idejére, és szükség szerint hazaszállításának költségeire.
= to be completed only if data are available.
= csak akkor kell kitölteni, ha az adatok hozzáférhetőek.
DETAILED DESCRIPTION OF FORM
A FORMANYOMTATVÁNY RÉSZLETES LEÍRÁSA
Points 1-4: the identity of the seafarer
1–4. pont: a tengerész személyazonossága
Surname(s)
Családi név (nevek)
Rank/Grade
Rang/fokozat
Period of validity
Érvényesség
Seaman’s book number
Tengerészigazolvány száma
As to points 3 and 4: depending on the nationality of the seafarer and the Member State being entered, a travel document or a seaman’s book may be used for identification purposes.
A 3. és 4. pont tekintetében: a tengerész állampolgárságától és a beutazás szerinti tagállamtól függően az úti okmányt vagy a tengerészigazolványt lehet azonosítási célokra használni.
Points 5-8: the shipping agent and the vessel concerned
5–8. pont: az érintett hajózási ügynökre és hajóra vonatkozik
Name of shipping agent (the individual or corporation that represents the ship owner on the spot in all matters relating to the ship owner’s duties in fitting out the vessel) under 5A and telephone number (and other contact details as fax number, electronic mail address) under 5B
A hajózási ügynök neve (azon természetes vagy jogi személy, aki/amely a hajótulajdonost a hajófelszerelési kötelezettségével kapcsolatos összes ügyben a helyszínen képviseli) az 5A. pontban, valamint telefonszáma (és egyéb elérhetőségei, pl. faxszáma és e-mail címe) az 5B. pontban.
IMO-number (this number consists of 7 numbers and is also known as ‘Lloyds-number’)
IMO-szám (7 számjegyű szám, amely „Lloyds-szám” néven is ismert)
Flag (under which the merchant vessel is sailing)
Lobogó (amely alatt a kereskedelmi hajó hajózik)
Date of arrival of vessel
A hajó érkezésének dátuma
Origin (port) of vessel
A hajó származása (származási kikötője)
Letter ‘A’ refers to the vessel’s date of arrival in the port where the seafarer is to sign on
Az „A” pont arra a napra vonatkozik, amikor a hajó megérkezik abba a kikötőbe, ahol a tengerész szolgálatra jelentkezik.
Date of departure of vessel
A hajó indulásának a dátuma
Destination of vessel (next port)
A hajó célállomása (a következő kikötő)
As to points 7A and 8A: indications regarding the length of time for which the seafarer may travel in order to sign on.
A 7A. és 8A. pont tekintetében: azon időtartam, amelynek folyamán a tengerész a szolgálatra való jelentkezés céljából utazhat.