natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within local Schengen cooperation a common information sheet shall be established on uniform visas and visas with limited territorial validity and airport transit visas, namely, the rights that the visa implies and the conditions for applying for it, including, where applicable, the list of supporting documents as referred to in paragraph 1(a).
A helyi schengeni együttműködés keretein belül közös tájékoztatót kell készíteni az egységes vízumokról, a korlátozott területi érvényességű vízumokról és a repülőtéri tranzitvízumokról, azaz az általuk megtestesített jogokról, a kérelmezésük feltételeiről, ideértve adott esetben a támogató dokumentumoknak az (1) bekezdés a) pontjában említett jegyzékét is.
The following information shall be exchanged within local Schengen cooperation:
A helyi schengeni együttműködés keretében a következő információkat kell kicserélni:
monthly statistics on uniform visas, visas with limited territorial validity, and airport transit visas issued, as well as the number of visas refused;
havi statisztika a kiadott egységes vízumokról, korlátozott területi érvényességű vízumokról és repülőtéri tranzitvízumokról, valamint az elutasított vízumok számáról;
with regard to the assessment of migratory and/or security risks, information on:
a migrációs és/vagy biztonsági kockázatok értékeléséhez kapcsolódóan információ az alábbiakról:
the socioeconomic structure of the host country;
i. a célország társadalmi-gazdasági szerkezetéről;
sources of information at local level, including social security, health insurance, fiscal registers and entry-exit registrations;
a helyi szintű információforrásokról, ideértve a társadalombiztosítást, az egészségbiztosítást, az adóügyi nyilvántartásokat és a be- és kilépés nyilvántartásba vételét;
the use of false, counterfeit or forged documents;
a hamis vagy hamisított dokumentumok használatáról;
illegal immigration routes;
az illegális bevándorlás útvonalairól;
refusals;
v. az elutasításokról;
information on cooperation with transport companies;
a közlekedési vállalatokkal való együttműködésre vonatkozó információ;
information on insurance companies providing adequate travel medical insurance, including verification of the type of coverage and possible excess amount.
információ a megfelelő utazási egészségbiztosítást nyújtó biztosítótársaságokról, ideértve a biztosítási típusok és az esetleges többletösszegek ellenőrzését is.
Local Schengen cooperation meetings to deal specifically with operational issues in relation to the application of the common visa policy shall be organised regularly among Member States and the Commission.
A tagállamok és a Bizottság a helyi schengeni együttműködés keretében rendszeresen ülést tartanak, amely kifejezetten a közös vízumpolitika alkalmazásával kapcsolatos gyakorlati kérdésekkel foglalkozik.
These meetings shall be convened within the jurisdiction by the Commission, unless otherwise agreed at the request of the Commission.
Ezeket az üléseket a Bizottság hívja össze, hacsak a Bizottság kérésére eltérő megállapodás nem születik.
Single-topic meetings may be organised and sub-groups set up to study specific issues within local Schengen cooperation.
Szervezhetők egy-egy kérdéssel foglalkozó ülések, valamint a helyi schengeni együttműködés egy-egy konkrét kérdésének tanulmányozásával foglalkozó alcsoportok is.
Summary reports of local Schengen cooperation meetings shall be drawn up systematically and circulated locally.
A helyi schengeni együttműködés keretében tartott ülésekről rendszeresen összefoglaló jelentéseket kell készíteni, amelyeket helyben kell terjeszteni.
The Commission may delegate the drawing up of the reports to a Member State.
A Bizottság a jelentések készítésével megbízhatja valamelyik tagállamot.
The consulates of each Member State shall forward the reports to their central authorities.
A tagállamok konzulátusai továbbítják a jelentéseket központi hatóságaiknak.
On the basis of these reports, the Commission shall draw up an annual report within each jurisdiction to be submitted to the European Parliament and the Council.
E jelentések alapján a Bizottság valamennyi illetékességi területre vonatkozóan éves jelentést készít, és benyújtja azt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Representatives of the consulates of Member States not applying the Community acquis in relation to visas, or of third countries, may on an ad hoc basis be invited to participate in meetings for the exchange of information on issues relating to visas.
A vízumokkal kapcsolatos közösségi vívmányokat nem alkalmazó tagállamok vagy a harmadik országok konzulátusainak képviselői ad hoc alapon meghívást kaphatnak olyan ülésekre, amelyeknek célja a vízumokhoz kapcsolódó kérdésekben történő információcsere.
Arrangements in relation to the Olympic Games and Paralympic Games
Az olimpiai játékokra és paralimpiai játékokra vonatkozó kivételes rendelkezések
Member States hosting the Olympic Games and Paralympic Games shall apply the specific procedures and conditions facilitating the issuing of visas set out in Annex XI.
Az olimpiai játékokat és paralimpiai játékokat rendező tagállamok a XI. mellékletben meghatározott, a vízumkiadás megkönnyítését szolgáló különös eljárásokat és feltételeket alkalmazzák.
Measures designed to amend non-essential elements of this Regulation and amending Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII and XII shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(3).
Az ezen rendelet nem alapvető fontosságú elemei és az I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII. és XII. melléklet módosítására irányuló intézkedéseket az 52. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Instructions on the practical application of the Visa Code
A Közösségi Vízumkódex gyakorlati alkalmazására vonatkozó utasítások
Operational instructions on the practical application of the provisions of this Regulation shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Az e rendelet rendelkezéseinek gyakorlati alkalmazásához szükséges operatív utasításokat az 52. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell meghatározni.
The Commission shall be assisted by a committee (the Visa Committee).
A Bizottságot egy bizottság segíti (a továbbiakban: a vízumbizottság).
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel a 8. cikkének rendelkezéseire, és feltéve, hogy az ezen eljárással összhangban elfogadott végrehajtási intézkedések e rendelet lényegi rendelkezéseit nem módosítják.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)–(4) bekezdését, valamint 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel a 8. cikkének rendelkezéseire.
Member States shall notify the Commission of:
A tagállamok bejelentik a Bizottságnak a következőket:
representation arrangements referred to in Article 8;
a 8. cikkben említett képviseleti megállapodásokat;
third countries whose nationals are required by individual Member States to hold an airport transit visa when passing through the international transit areas of airports situated on their territory, as referred to in Article 3;
azon harmadik országok, amelyek állampolgárai számára a 3. cikkben említetteknek megfelelően az egyes tagállamok előírják, hogy a területükön található repülőterek nemzetközi tranzitterületén való áthaladáskor repülőtéri tranzitvízummal kell rendelkezniük;
the national form for proof of sponsorship and/or private accommodation referred to in Article 14(4), if applicable;
a 14. cikk (4) bekezdésében említett költségviselés és/vagy magánjellegű szállásadás igazolására szolgáló nemzeti formanyomtatvány;
the list of third countries for which prior consultation referred to in Article 22(1) is required;
azon harmadik országok jegyzéke, amelyek esetében a 22. cikk (1) bekezdésében említett előzetes egyeztetést le kell folytatni;
the list of third countries for which information referred to in Article 31(1) is required;
azon harmadik országok jegyzéke, amelyek esetében a 31. cikk (1) bekezdésében említett tájékoztatás szükséges;
the additional national entries in the ‘comments’ section of the visa sticker, as referred to in Article 27(2);
a vízumbélyeg „Megjegyzések” részében tett kiegészítő nemzeti bejegyzések a 27. cikk (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően;
authorities competent for extending visas, as referred to in Article 33(5);
a vízumok meghosszabbítására illetékes, a 33. cikk (5) bekezdésében említett hatóságokat;
the forms of cooperation chosen as referred to in Article 40;
a 40. cikkben említett, kiválasztott együttműködési formák;
statistics compiled in accordance with Article 46 and Annex XII.
a 46. cikk és a XII. melléklet szerint készített statisztikák.
The Commission shall make the information notified pursuant to paragraph 1 available to the Member States and the public via a constantly updated electronic publication.
A Bizottság az (1) bekezdésnek megfelelően bejelentett információkat folyamatosan frissített elektronikus közzététel útján hozzáférhetővé teszi a tagállamok és a nyilvánosság számára.
Amendments to Regulation (EC) No 767/2008
A 767/2008/EK rendelet módosítása
Regulation (EC) No 767/2008 is hereby amended as follows:
A 767/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
“uniform visa” as defined in Article 2(3) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on Visas (Visa Code);
»egységes vízum«: a Közösségi Vízumkódex (vízumkódex) létrehozásáról szóló, 2009. július 13-i 810/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikke (3) bekezdésének meghatározása szerint;
“airport transit visa” as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 810/2009;’;
»repülőtéri tranzitvízum« a 810/2009/EK rendelet 2. cikke (5) bekezdésének meghatározása szerint;”
“visa with limited territorial validity” as defined in Article 2(4) of Regulation (EC) No 810/2009;’;
»korlátozott területi érvényességű vízum« a 810/2009/EK rendelet 2. cikke (4) bekezdésének meghatározása szerint;”
in Article 8(1), the words ‘On receipt of an application’, shall be replaced by the following:
A 8. cikk (1) bekezdésében az „Egy kérelem kézhezvétele után” szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
‘When the application is admissible according to Article 19 of Regulation (EC) No 810/2009’;
„Amennyiben a kérelem a 810/2009/EK rendelet 19. cikke értelmében befogadható”.
surname (family name), surname at birth (former family name(s)), first name(s) (given name(s)); date of birth, place of birth, country of birth, sex;’;
vezetéknév (családi név), születéskori vezetéknév (korábbi családi név (nevek)), utónév (nevek) (keresztnév (nevek)); születési idő, születési hely, születési ország, nem;”
Member State(s) of destination and duration of the intended stay or transit;’;
az úticél szerinti tagállam(ok) és a tervezett tartózkodás vagy átutazás időtartama;”
main purpose(s) of the journey;’;
Az utazás fő célja(i);”.
point (i) shall be replaced by the following:
v. az i) pont helyébe a következő pont lép:
intended date of arrival in the Schengen area and intended date of departure from the Schengen area;’;
a schengeni térségbe érkezés tervezett időpontja és a schengeni térség elhagyásának tervezett időpontja;”
point (j) shall be replaced by the following:
a j) pont helyébe a következő szöveg lép:
Member State of first entry;’;
az első beutazás szerinti tagállam;”
point (k) shall be replaced by the following:
a k) pont helyébe a következő szöveg lép:
the applicant’s home address;’;
a kérelmező lakcíme;”
in point (l), the word ‘school’ shall be replaced by: ‘educational establishment’;
az l) pontban az „iskola” szó helyébe az „oktatási intézmény” szöveg lép;
in point (m), the words ‘father and mother’ shall be replaced by ‘parental authority or legal guardian’;
az m) pontban a „kérelmező szüleinek” szó helyébe a „szülői felügyeletet gyakorló személy vagy törvényes gyám” szövegrész lép.
the following point shall be added to Article 10(1):
A 10. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
if applicable, the information indicating that the visa sticker has been filled in manually.’;
adott esetben arra vonatkozó információ, hogy a vízumbélyeget kézzel töltötték ki.”
in Article 11, the introductory paragraph shall be replaced by the following:
A 11. cikkben a bevezető bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘Where the visa authority representing another Member State discontinues the examination of the application, it shall add the following data to the application file:’;
„Amennyiben a más tagállamot képviselő vízumhatóság megszünteti a kérelem elbírálását, a kérelemfájlt a következő adatokkal egészíti ki:”.
in paragraph 1, point (a) shall be replaced by the following:
az (1) bekezdés a) pontja a következőképpen módosul:
status information indicating that the visa has been refused and whether that authority refused it on behalf of another Member State;’;
státusinformáció arra nézve, hogy a vízum elutasításra került, illetve hogy a hatóság azt más tagállam nevében utasította-e el;”
The application file shall also indicate the ground(s) for refusal of the visa, which shall be one or more of the following:
A kérelemfájl megjelöli a vízum elutasításának okát (okait) is, amelyek a következők lehetnek:
the applicant:
a kérelmező:
has already stayed for three months during the current six-month period on the territory of the Member States on a basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;
a folyó hat hónapos időszakban már három hónapot a tagállamok területén tartózkodott egységes vízummal vagy korlátozott területi érvényességű vízummal;
is considered to be a threat to public policy, internal security or public health as defined in Article 2(19) of the Schengen Borders Code or to the international relations of any of the Member States, in particular where an alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex 2. cikkének (19) bekezdése értelmében a tagállamok közrendjét, belső biztonságát vagy közegészségét veszélyeztető, illetve bármely tagállam nemzetközi kapcsolatait fenyegető személynek minősül, különösen amennyiben a tagállamok nemzeti nyilvántartása által ugyanezen okok miatt kiadott, beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt áll;
the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable;
a tervezett tartózkodás céljának és feltételeinek indokolására benyújtott információ nem tekinthető megbízhatónak;
the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained;
nem lehetett megbizonyosodni arról, hogy a kérelmező a vízum lejárta előtt el szándékozik hagyni a tagállamok területét;
sufficient proof that the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance justifying application for a visa at the border was not provided.’;
nincs megfelelő bizonyíték arra, hogy a kérelmező nem volt olyan helyzetben, hogy előzetesen vízumot igényelhessen, ami indokolná a vízumkérelem határon történő benyújtását.”
Article 13 shall be replaced by the following:
A 13. cikk következőképpen módosul:
Data to be added for a visa annulled or revoked
Kiegészítő adatok a törölt vagy visszavont vízumhoz vagy érvényességi idejének lerövidítéséhez
Where a decision has been taken to annul or to revoke a visa, the visa authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
A vízum törléséről, visszavonásáról vagy érvényességi idejének lerövidítéséről szóló határozat meghozatalakor a határozatot hozó vízumhatóság a következő adatokkal egészíti ki a kérelemfájlt:
status information indicating that the visa has been annulled or revoked;
státusinformáció, amely a vízum törlését, visszavonását vagy érvényességi idejének lerövidítésének tényét jelöli;
authority that annulled or revoked the visa, including its location;
a hatóság, amely törölte vagy visszavonta a vízumot vagy érvényességi idejét lerövidítette, beleértve annak székhelyét is;
place and date of the decision.
a határozat meghozatalának helye és ideje;
The application file shall also indicate the ground(s) for annulment or revocation, which shall be:
A kérelem tartalmazza a vízum megsemmisítésének vagy visszavonásának okait is, amelyek a következők lehetnek:
one or more of the ground(s) listed in Article 12(2);
a 12. cikk (2) bekezdésében felsorolt okok közül egy vagy több;
the request of the visa holder to revoke the visa.’;
a vízum birtokosának a vízum visszavonása iránti kérelme.”
Article 14 shall be amended as follows:
A 14. cikk következőképpen módosul:
paragraph 1 shall be amended as follows:
az (1) bekezdés következőképpen módosul:
the introductory paragraph shall be replaced by the following:
i. a bevezető bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Where a decision has been taken to extend the period of validity and/or the duration of stay of an issued visa, the visa authority which extended the visa shall add the following data to the application file:’;
Amennyiben a kiadott vízum érvényességi időtartamáról és/vagy a tartózkodás időtartamának meghosszabbításáról határoztak, a vízumot meghosszabbító vízumhatóság a következő adatokkal egészíti ki a kérelemfájlt:”;
the number of the visa sticker of the extended visa;’;
a meghosszabbított vízum vízumbélyegének száma;”
the territory in which the visa holder is entitled to travel, if the territorial validity of the extended visa differs from that of the original visa;’;
az a terület, ahol a vízumbirtokosnak joga van utazni, amennyiben a meghosszabbított vízum területi érvényessége eltér az eredeti vízum területi érvényességétől;”
in paragraph 2, point (c) shall be deleted;
a (2) bekezdés c) pontját el kell hagyni.
in Article 15(1), the words ‘extend or shorten the validity of the visa’ shall be replaced by ‘or extend the visa’;
A 15. cikk (1) bekezdésében a „meghosszabbítására vagy érvényességi idejének lerövidítésére” szövegrész helyébe a következő szöveg lép: „vagy meghosszabbítására”.
point 4 shall be replaced by the following:
4. pont helyébe a következő szöveg lép:
the type of visa issued;’;
a kiadott vízum típusa;”
point 11 shall be replaced by the following:
11. pont helyébe a következő szöveg lép:
in Article 18(4)(c), Article 19(2)(c), Article 20(2)(d), Article 22(2)(d), the words ‘or shortened’ shall be deleted;
A 18. cikk (4) bekezdésének c) pontjából, a 19. cikk (2) bekezdésének c) pontjából, a 20. cikk (2) bekezdésének d) pontjából és a 22. cikk (2) bekezdésének d) pontjából a „vagy lerövidített” szövegrészt el kell hagyni.
in Article 23(1)(d), the word ‘shortened’ shall be deleted.
A 23. cikk (1) bekezdésének d) pontjából az „érvényességi idejének lerövidítése” szövegrészt el kell hagyni.
Amendments to Regulation (EC) No 562/2006
Az 562/2006/EK rendelet módosításai
Annex V, Part A of Regulation (EC) No 562/2006 is hereby amended as follows:
Az 562/2006/EK rendelet V. mellékletének A. része a következőképpen módosul:
point 1(c), shall be replaced by the following:
az 1. pont c) alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
annul or revoke the visas, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Article 34 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on visas (Visa Code);
adott esetben a vízumot a Közösségi Vízumkódex (a vízumkódex) létrehozásáról szóló, 2009. július 13-i 810/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 34. cikkében megállapított feltételeknek megfelelően megsemmisíti vagy visszavonja;
point 2 shall be deleted.
az 2. pontot el kell hagyni.
Articles 9 to 17 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed.
Az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 9–17. cikke hatályát veszti.
The following shall be repealed:
Hatályukat vesztik a következők:
Decision of the Schengen Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Manual and the Common Consular Instructions (SCH/Com-ex (99) 13 (the Common Consular Instructions, including the Annexes);
a Schengeni Végrehajtó Bizottság 1999. április 28-i határozata a Közös Kézikönyv és a Közös Konzuli Utasítás végleges változatairól (SCH/Com-ex (99) 13 (a Közös Konzuli Utasítás, mellékleteivel együtt);
Decisions of the Schengen Executive Committee of 14 December 1993 extending the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 21) and on the common principles for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 24), Decision of the Schengen Executive Committee of 22 December 1994 on the exchange of statistical information on the issuing of uniform visas (SCH/Com-ex (94) 25), Decision of the Schengen Executive Committee of 21 April 1998 on the exchange of statistics on issued visas (SCH/Com-ex (98) 12) and Decision of the Schengen Executive Committee of 16 December 1998 on the introduction of a harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation (SCH/Com-ex (98) 57);
a Schengeni Végrehajtó Bizottság 1993. december 14-i határozata az egységes vízum kiterjesztéséről (SCH/Com-ex (93) 21), az egységes vízum törléséről, érvénytelenítéséről és az érvényességi idejének lerövidítéséről (SCH/Com ex (93) 24), a Schengeni Végrehajtó Bizottság 1994. december 22-i határozata az egységes vízum kiadására vonatkozó statisztikai adatok cseréjéről (SCH/Com ex (94) 25), a Schengeni Végrehajtó Bizottság 1998. április 21-i határozata a kiadott vízumokra vonatkozó statisztikai adatok cseréjéről (SCH/Com ex (98) 12) és a Schengeni Végrehajtó Bizottság 1998. december 16-i határozata a meghívólevél, támogatás és szállás bizonyítására szolgáló harmonizált formanyomtatvány bevezetéséről (SCH/Com-ex (98) 57);
Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 on airport transit arrangements [24];
a repülőtéri tranzitra vonatkozó szabályokról szóló, 1996. március 4-i 96/197/IB együttes fellépés [24];
Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications [25];
a vízumkérelmek megvizsgálására vonatkozó egyes részletes rendelkezések és gyakorlati eljárások végrehajtási hatásköreinek a Tanács részére történő fenntartásáról szóló, 2001. április 24-i 789/2001/EK tanácsi rendelet [25];
Council Regulation (EC) No 1091/2001 of 28 May 2001 on freedom of movement with a long-stay visa [26];
a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízummal való szabad mozgásról szóló, 2001. május 28-i 1091/2001/EK tanácsi rendelet [26];
Council Regulation (EC) No 415/2003 of 27 February 2003 on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit [27];
a vízumok, köztük az átutazó tengerészek számára kibocsátandó vízumok határon történő kiadásáról szóló, 2003. február 27-i 415/2003/EK tanácsi rendelet [27];
Article 2 of Regulation (EC) No 390/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications [28].
a diplomáciai és konzuli képviseletek számára kibocsátott, a vízumokra vonatkozó Közös Konzuli Utasításnak a biometrikus adatok bevezetése, valamint a vízumkérelmek átvételének és feldolgozásának megszervezésére vonatkozó rendelkezései tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. április 23-i 390/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [28]. cikke.