natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout the nomenclature, the expression ‘horsehair’ means hair of the manes or tails of equine or bovine animals.
A nómenklatúrában a „lószőr” megnevezés a ló- vagy a szarvasmarhafélék sörényét vagy farokszőrét jelenti.
Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
Emberhaj nyersen, mosva vagy zsírtalanítva is; emberhajhulladék
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair
Sertés- és vaddisznószőr és sörte; borzszőr és kefegyártásra alkalmas más szőr; a sörte vagy a szőr hulladéka
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof
Sertés- és vaddisznószőr és sörte és ezek hulladéka
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers
Madárbőr és más madárrész tollal vagy pehellyel, toll és tollrész (nyírt széllel is) és pehely tisztítva, fertőtlenítve vagy tartósításra előkészítve, de tovább nem megmunkálva; tollpor és toll- vagy tollrész hulladéka
Feathers of a kind used for stuffing; down
Toll, töltelékanyagnak; pehely
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products
Csont és szarvmag, megmunkálatlanul, zsírtalanítva, egyszerűen előkészítve (de nem alakra vágva), savval kezelve vagy enyvtelenítve; mindezek pora és hulladéka
Ossein and bones treated with acid
Porc és csont savval kezelve
Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
Elefántcsont, teknősbékahéj, bálnacsont és bálnacsontszőr, szarv, pata, agancs, köröm, karom és csőr, megmunkálatlanul vagy egyszerűen előkészítve, de nem alakra vágva; ezek pora és hulladéka
Ivory; ivory powder and waste
Elefántcsont; elefántcsont-hulladék és -por
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
Korall és hasonló anyagok megmunkálatlanul vagy egyszerűen előkészítve, de tovább nem megmunkálva; puhatestű állat kagylója, rákfélék vagy tüskésbőrű állatok héja és a tintahalcsont megmunkálatlanul vagy egyszerűen előkészítve, de nem alakra vágva, ezek pora és hulladéka
p/st [30]Other
p/st [30]Más
Sinews or tendons; parings and similar waste of raw hides or skins
Porcok vagy inak; nyesedék és a nyers bőr vagy irha hasonló hulladékai
In this section, the term ‘pellets’ means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3 % by weight.
Ebben az áruosztályban a „labdacs (pellet)” kifejezés olyan terméket jelent, amelyet kötőanyag nélkül közvetlenül vagy legfeljebb 3 tömegszázalék kötőanyag hozzáadásával sajtolnak össze.
CHAPTER 6
6. ÁRUCSOPORT
LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
ÉLŐ FÁK ÉS EGYÉB NÖVÉNYEK; HAGYMÁK, GUMÓK, GYÖKEREK ÉS HASONLÓK; VÁGOTT VIRÁGOK ÉS DÍSZÍTŐLOMBOZAT
Subject to the second part of heading 0601, this chapter covers only live trees and goods (including seedling vegetables) of a kind commonly supplied by nursery gardeners or florists for planting or for ornamental use; nevertheless, it does not include potatoes, onions, shallots, garlic or other products of Chapter 7.
A 0601 vtsz. szövegének második részében foglaltakra is figyelemmel, ebbe az árucsoportba csak az élő fa és a kizárólag ültetés vagy díszítés céljára szolgáló, általában a kertészetek, vagy a faiskolák és a virágkereskedések forgalmában szokásos növények és növényrészek (beleértve a magról nevelt növényeket is) tartoznak; nem tartozik ide a burgonya, a vöröshagyma, a gyöngyhagyma, a fokhagyma és a 7. árucsoportba tartozó más termék.
Any reference in heading 0603 or 0604 to goods of any kind shall be construed as including a reference to bouquets, floral baskets, wreaths and similar articles made wholly or partly of goods of that kind, account not being taken of accessories of other materials.
A 0603 vagy a 0604 vtsz. alá tartoznak a részben vagy egészben ezekből az árukból készült virágcsokrok, virágkosarak, koszorúk és hasonló áruk is, más anyag hozzátétele a besorolást nem befolyásolja.
However, these headings do not include collages or similar decorative plaques of heading 9701.
Az e vtsz.-okra vonatkozó előírások azonban nem alkalmazhatók a 9701 vtsz. alá tartozó részekből összeállított képekre (kollázs) vagy hasonló dekoratív táblákra.
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 1212
Hagyma, gumó, gumós gyökér, hagymagumó, gyökércsíra és rizóma vegetatív nyugalmi állapotban, fejlődésben, növekedésben (vegetációban) vagy virágzásban; cikórianövény és -gyökér, a 1212 vtsz. alá tartozó gyökér kivételével
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant
Hagyma, gumó, gumós gyökér, hagymagumó, gyökércsíra és rizóma (vegetatív) nyugalmi állapotban
Hyacinths
Jácint (Hyacinths)
Narcissi
Nárcisz (Narcissi)
Tulips
Tulipán (Tulips)
Gladioli
Kardvirág (Gladioli)
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots
Hagyma, gumó, gumós gyökér, hagymagumó, gyökércsíra és rizóma fejlődésben, növekedésben (vegetációban) vagy virágzásban; cikórianövény és -gyökér
Chicory plants and roots
Cikórianövény és -gyökér
Orchids, hyacinths, narcissi and tulips
Orchidea, jácint, nárcisz és tulipán
Of vines
Szőlő
Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts
Emberi fogyasztásra alkalmas gyümölcsöt vagy diófélét termő fa, bokor és cserje oltva is
Vine slips, grafted or rooted
Szőlődugvány, oltott vagy gyökeres
Rhododendrons and azaleas, grafted or not
Rododendron és azálea oltva is
Roses, grafted or not
Rózsa oltva is
Mushroom spawn
Gombacsíra
Pineapple plants
Ananászcserje
Vegetable and strawberry plants
Zöldség- és szamóca- (földieper-) palánta
Outdoor plants
Szabadföldi növények
Trees, shrubs and bushes
Fa, bokor és cserje
Forest trees
Erdei fa
Rooted cuttings and young plants
Gyökeres dugvány és csemete
Other outdoor plants
Más szabadföldi növény
Indoor plants
Szobanövények
Rooted cuttings and young plants, excluding cacti
Gyökeres dugvány és csemete, a kaktuszok kivételével
Flowering plants with buds or flowers, excluding cacti
Virágok bimbóval vagy virággal, a kaktuszok kivételével
Fresh
Frissen
Chrysanthemums
Krizantém (Chrysanthemums)
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló lombozat, ág és más növényi rész, virág vagy bimbó nélkül és fű, moha és zuzmó, mindezek frissen, szárítva, fehérítve, festve, impregnálva vagy más módon kikészítve
Mosses and lichens
Moha és zuzmó
Reindeer moss
Rénzuzmó
Christmas trees
Karácsonyfának
Not further prepared than dried
Legfeljebb szárítva
CHAPTER 7
7. ÁRUCSOPORT
EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND TUBERS
ÉLELMEZÉSI CÉLRA ALKALMAS ZÖLDSÉGFÉLÉK, ÉS EGYES GYÖKEREK ÉS GUMÓK
This chapter does not cover forage products of heading 1214.
Nem tartoznak ebbe az árucsoportba a 1214 vtsz. alá tartozó takarmánynövények.
In headings 0709 to 0712, the word ‘vegetables’ includes edible mushrooms, truffles, olives, capers, marrows, pumpkins, aubergines, sweetcorn (Zea mays var. saccharata), fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fennel, parsley, chervil, tarragon, cress and sweet marjoram (Majorana hortensis or Origanum majorana).
A 0709–0712 vtsz.-ok szövegében a „zöldségféle” kifejezés magában foglalja az ehető gombát, a szarvasgombát, az olívabogyót, a kapribogyót, a tököt, a sütőtököt, a padlizsánt, a főzni való csemegekukoricát (Zea mays var. saccharata), a Capsicum vagy Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcsét, az édesköményt, a petrezselymet, a turbolyát, a tárkonyt, a zsályát és az édes majoránnát (Majorana hortensis vagy Origanum majorana).
Heading 0712 covers all dried vegetables of the kinds falling in headings 0701 to 0711, other than:
A 0712 vtsz. alá kell besorolni a 0701–0711 vtsz.-ok alá tartozó valamennyi szárított zöldségfélét az alábbiak kivételével:
dried leguminous vegetables, shelled (heading 0713);
a száraz hüvelyes, kifejtve (0713 vtsz.);
sweetcorn in the forms specified in headings 1102 to 1104;
a 1102–1104 vtsz.-ok alá tartozó csemegekukorica az említett vtsz.-ok szövegében részletezett formában;
flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes (heading 1105);
a liszt, dara, por, pehely, granulátum és labdacs (pellet) burgonyából (1105 vtsz.);
flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713 (heading 1106).
a 0713 vtsz. alá tartozó száraz hüvelyes lisztje, pora és darája (1106 vtsz.).
However, dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta are excluded from this chapter (heading 0904).
Nem tartozik azonban ebbe az árucsoportba a Capsicum vagy Pimenta nemhez tartozó növény szárított vagy összezúzott vagy, őrölt gyümölcse (0904 vtsz.).
Seed [29]
Vetőburgonya [29]
For the manufacture of starch [12]
Keményítő gyártásához [12]
New, from 1 January to 30 June
Újburgonya, január 1-jétől június 30-ig
Onions and shallots
Vöröshagyma és gyöngyhagyma
Sets
Dughagyma
Shallots
Gyöngyhagyma
Leeks and other alliaceous vegetables
Póréhagyma és más hagymaféle
Cauliflowers and headed broccoli
Karfiol és brokkoli
White cabbages and red cabbages
Fejes és vörös káposzta
Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum)
Cikóriasaláta (salátakatáng) (Cichorium intybus var. foliosum)
Celeriac (rooted celery or German celery)
Zeller (gumós vagy német zeller)
Horseradish (Cochlearia armoracia)
Torma (Cochlearia armoracia)
Other leguminous vegetables
Más hüvelyes zöldség
Aubergines (eggplants)
Padlizsán (tojásgyümölcs, törökparadicsom)
Mushrooms and truffles
Ehető gomba és szarvasgomba
Mushrooms of the genus Agaricus
Az Agaricus nemhez tartozó ehető gombák
Chanterelles
Rókagomba
Flap mushrooms
Vargánya
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
A Capsicum és a Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes [12]
Capsicum nemből, capsicin vagy capsicum illóolaj-tartalmú festék gyártásához [12]
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids [12]
Illóolaj vagy gyanta gyártásához [12]
Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.)
Salátazöldség, a saláta (Lactuca sativa) és a cikória (Cichorium spp.) kivételével
For uses other than the production of oil [12]
Nem étolaj kinyerésére szánt [12]
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Zöldség (nyersen, vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is) fagyasztva
Leguminous vegetables, shelled or unshelled
Hüvelyes zöldség kifejtve is
Other vegetables
Más zöldség
Of the genus Agaricus
Az Agaricus nemhez tartozó
Mixtures of vegetables
Zöldségkeverék
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Zöldségfélék ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósítóoldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban
Cucumbers and gherkins
Uborka és apró uborka
Other vegetables; mixtures of vegetables
Más zöldség; zöldségkeverék
Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles
Ehető gomba, fafülgomba (Auricularia spp.), kocsonyás gomba (Tremella spp.) és szarvasgomba
Wood ears (Auricularia spp.)
Fafülgomba (Auricularia spp.)
Jelly fungi (Tremella spp.)
Kocsonyás gomba (Tremella spp.)
Potatoes, whether or not cut or sliced but not further prepared
Burgonya vágva, vagy szeletelve is, de tovább nem elkészítve
Hybrids for sowing [29]
Hibrid vetőmag [29]
For sowing
Vetésre
Chickpeas (garbanzos)
Csicseriborsó
Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or Vigna radiata (L.) Wilczek
A Vigna mungo (L.) Hepper vagy a Vigna radiata (L.) Wilczek fajhoz tartozó bab
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)
Kis szemű, vörös színű (Adzuki) bab (Phaseolus vagy Vigna angularis)
Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris)
Vesebab, ideértve a fehér babot is (Phaseolus vulgaris)
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
Nagy szemű disznóbab (Vicia faba var. major) és lóbab (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Manióka, arrowroot, szálepgyökér, csicsóka, édesburgonya és magas keményítő- vagy inulintartalmú hasonló gyökér és gumó frissen, hűtve, fagyasztva vagy szárítva, egészben, szeletelve vagy labdacs (pellet) formában tömörítve is; szágóbél
Manioc (cassava)
Manióka (kasszava)
Of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
Emberi fogyasztásra, legfeljebb 28 kg nettó tömegű kiszerelésben, vagy akár frissen és egészben, akár hámozva és fagyasztva, szeletelve is
Fresh, whole, intended for human consumption [41]
Frissen, egészben, emberi fogyasztásra [41]
Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
Arrowroot, szálepgyökér és nagy keményítőtartalmú hasonló gyökér és gumó
CHAPTER 8
8. ÁRUCSOPORT
EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUIT OR MELONS
ÉLELMEZÉSI CÉLRA ALKALMAS GYÜMÖLCS ÉS DIÓFÉLÉK; CITRUSFÉLÉK VAGY A DINNYEFÉLÉK HÉJA
This chapter does not cover inedible nuts or fruits.
Nem tartoznak ebbe az árucsoportba az élelmezési célra alkalmatlan diófélék vagy gyümölcsök.
Chilled fruits and nuts are to be classified in the same headings as the corresponding fresh fruits and nuts.
A hűtött gyümölcsöt és diófélét mint „friss” gyümölcsöt és diófélét kell besorolni.
Dried fruit or dried nuts of this chapter may be partially rehydrated, or treated for the following purposes:
Az ebbe az árucsoportba tartozó szárított gyümölcs vagy szárított dióféle lehet részben rehidrált (újra vízzel egyesített) vagy a következő célokra kezelt:
for additional preservation or stabilisation (for example, by moderate heat treatment, sulphuring, the addition of sorbic acid or potassium sorbate),
további tartósításra vagy stabilizálásra (például: mérsékelt hőkezeléssel, kénezéssel, szorbinsav vagy kálium-szorbát hozzáadásával);
to improve or maintain their appearance (for example, by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup),
a megjelenés javítására vagy megőrzésére (például: növényi olaj vagy kis mennyiségű glükózszirup hozzáadásával),
provided that they retain the character of dried fruit or dried nuts.
feltéve hogy a termék megőrzi a szárított gyümölcs vagy szárított diófélék jellegét.
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
Az ebbe az árucsoportba tartozó termékekben lévő különféle cukrok szacharózban kifejezett mennyisége (cukortartalom) megfelel 20 °C-on refraktométerrel – az 558/93/EGK bizottsági rendelet mellékletében előírt módszer szerint – mért érték és 0,95 szorzatának.
For the purposes of subheadings 08119011, 08119031 and 08119085, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
A 08119011, 08119031 és a 08119085 alszámok alkalmazásában a „trópusi gyümölcs” kifejezés a következőket jelenti: guava, mangó, mangosztán, papaya, tamarind, kesualma, licsi, kenyérfa gyümölcse, szapotil (sapodillo) szilva, passiógyümölcs („passion fruit”), karambola (csillaggyümölcs) és pitahaya.
For the purposes of subheadings 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 and 08135031, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
A 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 és a 08135031 alszámok alkalmazásában a „trópusi diófélék” kifejezés a kókuszdiót, kesudiót, brazildiót, arékát (vagy bételt), a kóla- és a makadámiadiót jelenti.
Desiccated
Szikkasztott
Brazil nuts
Brazildió
In shell
Héjában
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Más dióféle frissen vagy szárítva, héjastól is
Hazelnuts or filberts (Corylus spp.)
Mogyoró (Corylus spp.)
Macadamia nuts
Makadámia dió
Areca (or betel), cola and pecans
Aréka (vagy bétel), kóla- és hikori dió
Bananas, including plantains, fresh or dried
Banán, beleértve a plantain fajtát is, frissen vagy szárítva
Plantains
Plantain
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
Datolya, füge, ananász, avokádó, guajava, mangó és mangosztán frissen vagy szárítva
Guavas, mangoes and mangosteens
Guajava, mangó és mangosztán
Citrus fruit, fresh or dried
Citrusfélék frissen vagy hűtve
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is); clementine, wilking és hasonló citrushibridek
Grapefruit, including pomelos
Grépfrút, beleértve a pomelót
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Citrom (Citrus limon, Citrus limonum) és lime (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Grapes, fresh or dried
Szőlő frissen vagy szárítva
Currants
Mazsola
Sultanas
Malagaszőlő (szmirnai mazsola)
Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh
Dinnye (beleértve a görögdinnyét is) és papaya frissen
Melons (including watermelons)
Dinnye (beleértve a görögdinnyét is)
Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
Ipari alma ömlesztve, szeptember 16-tól december 15-ig
Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December
Ipari körte ömlesztve, augusztus 1-től december 31-ig
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Kajszibarack, cseresznye, őszibarack (beleértve a nektarint is), szilva és kökény frissen
Cowberries, foxberries or mountain cranberries (fruit of the species Vaccinium vitis-idaea)
Áfonya, vörös áfonya vagy hegyi áfonya (Vaccinium vitis-idaea faj gyümölcse)
Fruit of the species Vaccinium macrocarpon and Vaccinium corymbosum
A Vaccinium macrocarpon és a Vaccinium corymbosum faj gyümölcse
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
Tamarind, kesualma, licsi, kenyérfa gyümölcse, szapotil (sapodillo) szilva, passiógyümölcs, karambola (csillaggyümölcs) és pitahaya
Redcurrants
Piros ribiszke
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Gyümölcs és diófélék nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
Containing added sugar or other sweetening matter
Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával
With a sugar content exceeding 13 % by weight
13 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal
Blackberries and mulberries
Földi szeder és faeper
Tropical fruit and tropical nuts
Trópusi gyümölcs és trópusi diófélék
Fruit of the species Vaccinium myrtilloides and Vaccinium angustifolium
A Vaccinium myrtilloides és a Vaccinium angustifolium faj gyümölcse
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Gyümölcs és diófélék ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban
Guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya and tropical nuts
Guajava, mangó, mangosztán, tamarind, kesualma, licsi, kenyérfa gyümölcse, szapotil (sapodillo) szilva, passiógyümölcs, karambola (csillaggyümölcs), pitahaya és trópusi diófélék
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
Szárított gyümölcs, a 0801–0806 vtsz. alá tartozók kivételével; diófélék vagy az ebbe az árucsoportba tartozó szárított gyümölcsök keveréke
Other fruit
Más gyümölcs
Mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
Diófélék, vagy az ebbe az árucsoportba tartozó szárított gyümölcsök keveréke
Mixtures of dried fruit, other than that of headings 0801 to 0806
Szárított gyümölcsök keveréke, a 0801–0806 vtsz. alá tartozók kivételével
Not containing prunes
Aszalt szilvát nem tartalmazó
Of papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
Papayából, tamarindból, kesualmából, licsiből, kenyérfa gyümölcséből, szapotil (sapodillo) szilvából, passiógyümölcsből, karambolából (csillaggyümölcs) és pitahayából
Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802
Kizárólag a 0801 és 0802 vtsz. alá tartozó szárított diófélék keveréke
Of tropical nuts
Trópusi diófélékből
Other mixtures
Más keverékek
Not containing prunes or figs
Aszalt szilvát vagy fügét nem tartalmazó
CHAPTER 9
9. ÁRUCSOPORT
COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES
KÁVÉ, TEA, MATÉTEA ÉS FŰSZEREK
Mixtures of the products of headings 0904 to 0910 are to be classified as follows:
A 0904–0910 vtsz. alatt felsorolt termékek keverékeit az alábbiak szerint kell besorolni:
mixtures of two or more of the products of the same heading are to be classified in that heading;
az egy vtsz. alá tartozó két vagy több termék keverékét ugyanazon vtsz. alá;
mixtures of two or more of the products of different headings are to be classified in heading 0910.
a különböző vtsz. alá tartozó két vagy több termék keverékét a 0910 vtsz. alá.
The addition of other substances to the products of headings 0904 to 0910 (or to the mixtures referred to in paragraph (a) or (b) above) shall not affect their classification, provided the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings.
A 0904–0910 vtsz. alá tartozó termékek (vagy a fenti a) vagy a b) pontban meghatározott keverékek) besorolását más anyag hozzáadása nem befolyásolja, ha ezáltal a keverék jellege nem változik meg.
Otherwise, such mixtures are not classified in this chapter; those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified in heading 2103.
Ellenkező esetben a keverék nem sorolható be ebbe az árucsoportba; hanem jellegének megfelelően mint ételízesítő vagy más ízesítő keverék a 2103 vtsz. alá tartozik.
This chapter does not cover cubeb pepper (Piper cubeba) or other products of heading 1211.
Nem tartozik ebbe az árucsoportba a kubebabors (Piper cubeba) vagy a 1211 vtsz. alá tartozó egyéb termékek.
The rate of duty applicable to mixtures referred to in note 1(a) shall be the one applicable to the component having the highest duty rate.
Az ehhez az árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. a) pontjában említett keverékek esetén az arra az alkotórészre vonatkozó vámtételt kell alkalmazni, amelyik a legmagasabb behozatali vámot eredményezi.
Not decaffeinated
Koffeintartalmú
Decaffeinated
Koffeinmentes
Coffee, roasted
Pörkölt kávé
Coffee husks and skins
Kávéhéj és -burok
Green tea (not fermented) in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
Zöld tea (nem fermentált), legfeljebb 3 kg tömegű kiszerelésben
Other green tea (not fermented)
Más zöld tea (nem fermentált)