natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Az e rendeletben szereplő rendelkezések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
All exports of products in the egg sector for which an export refund is requested, with the exception of eggs for hatching falling within CN codes 04070011 and 04070019, shall be subject to the presentation of an export licence with advance fixing of the refund, in accordance with the provisions of Articles 2 to 8.
A tojáságazat termékeinek minden kivitele, amelyre export-visszatérítést igényeltek – a 04070011 és a 04070019 KN-kód alá tartozó keltetőtojások kivételével – a visszatérítés előzetes rögzítését tartalmazó kiviteli engedély bemutatásához kötött a 2–8. cikk rendelkezéseivel összhangban.
Export licences shall be valid for 90 days from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
A kiviteli engedély a 376/2008/EK rendelet 22. cikkének (2) bekezdése szerint a kibocsátás tényleges napjától számított 90 napig érvényes.
Applications for licences and licences shall bear, in section 15, the description of the product and, in section 16, the 12-digit product code of the agricultural product nomenclature for export refunds.
Az engedélykérelemben és az engedélyben fel kell tüntetni a 15. rovatban a termék leírását, valamint a 16. rovatban a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési nómenklatúrája szerinti 12 jegyű termékkódot.
The categories of products referred to in the second subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 376/2008, as well as the rate of the security for export licences are given in Annex I.
A 376/2008/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett termékkategóriákat, valamint a kiviteli engedélyekre vonatkozó biztosíték mértékét az I. melléklet tartalmazza.
Applications for licences and licences shall bear, in section 20, at least one of the entries listed in Annex II.
Az engedélykérelem és az engedély 20. rovatában fel kell tüntetni a II. mellékletben felsorolt bejegyzések legalább egyikét.
Applications for export licences may be lodged with the competent authorities from Monday to Friday of each week.
A kiviteli engedély iránti kérelmet minden héten hétfőtől péntekig lehet benyújtani az illetékes hatósághoz.
Applicants for export licences shall be natural or legal persons who, at the time applications are submitted, are able to prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have been engaged in trade in the egg sector for at least 12 months.
Kiviteli engedélyt olyan természetes vagy jogi személy igényelhet, aki, illetve amely a kérelem benyújtásakor a tagállam illetékes hatósága előtt hitelt érdemlően igazolni tudja, hogy legalább 12 hónapja folytat kereskedelmi tevékenységet a tojáságazatban.
However, retail establishments or restaurants selling their products to end consumers may not lodge applications.
A kiskereskedelmi egységek vagy éttermek, amelyek a végső fogyasztónak adják el termékeiket, nem nyújthatnak be kérelmet.
Export licences are issued on the Wednesday following the period referred to in paragraph 1, provided that none of the particular measures referred to in paragraph 4 have since been taken by the Commission.
A kiviteli engedélyeket az (1) bekezdésben meghatározott időszakot követő szerdán adják ki, feltéve, hogy a (4) bekezdésben meghatározott különleges intézkedések egyikét sem alkalmazza a Bizottság.
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 169 of Regulation (EC) No 1234/2007, or where the issue of export licences would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
Amennyiben a kiviteli engedélyek kiadása a rendelkezésre álló költségvetési összegek túllépéséhez vagy az adott időszakban visszatérítéssel exportálható maximális mennyiségek – figyelembe véve az 1234/2007/EK rendelet 169. cikkében említett korlátozásokat – kimerítéséhez vezet, vagy ennek veszélye fennáll, vagy amennyiben a kiviteli engedélyek kiadása nem tenné lehetővé a kivitel folyamatosságának biztosítását az adott időszak hátralévő részében, a Bizottság:
set a single acceptance percentage for the quantities applied for;
a kérelmezett mennyiségek elfogadására vonatkozó egységes százalékos arányt határozhat meg;
reject applications for which licences have not yet been granted;
elutasíthatja azokat a kérelmeket, amelyekre még nem adtak ki kiviteli engedélyt;
suspend the lodging of licence applications for a maximum period of five working days, extendable by the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
legfeljebb öt munkanapra felfüggesztheti a kiviteli engedély iránti kérelmek benyújtását, illetőleg ennél hosszabb időtartamra való felfüggesztésről szóló döntést hozhat az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően.
The measures provided for in the first subparagraph may be implemented or modulated by category of product and by destination.
Az első bekezdésben írt intézkedéseket a termékkategória és a rendeltetési hely szerint lehet meghozni, illetve kiigazítani.
The measures provided for in paragraph 4 may be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal disposable quantities for one destination and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or the internal market.
A (4) bekezdésben írt intézkedések akkor alkalmazhatók, ha a kiviteli engedély iránti kérelmek egy bizonyos rendeltetési hely szokásos kereskedelmi forgalmát meghaladó mennyiségekre vonatkoznak, vagy fennáll a veszélye, hogy azokat meghaladják, valamint ha a kért engedélyek kiadása a spekulációnak, a versenyhelyzet torzulásának, illetve az adott kereskedelmi forgalom vagy a belső piac zavarának veszélyével járhat.
Where quantities applied for are rejected or reduced, the security shall be released immediately for all quantities for which an application was not satisfied.
Amennyiben a kérelmezett mennyiséget elutasították vagy csökkentették, haladéktalanul vissza kell fizetni az arra a mennyiségre nyújtott biztosítékot, amelyre vonatkozóan a kérelmet nem teljesítették.
Notwithstanding paragraph 3, where a single percentage of acceptance less than 80 % is set, the licence shall be issued at the latest by the 11th working day following publication of that percentage in the Official Journal of the European Union.
A (3) bekezdéstől eltérve, amennyiben az egységes elfogadási százalékot 80 %-nál alacsonyabb mértékben határozzák meg, az engedélyt legkésőbb az e százaléknak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 11. munkanapon ki kell adni.
During the 10 working days following its publication, the operator may:
A közzétételt követő tíz munkanapon belül a piaci szereplő:
either withdraw his application, in which case the security is released immediately,
visszavonhatja a kérelmét, amely esetben a biztosítékot azonnal felszabadítják,
or request immediate issuing of the licence, in which case the competent authority shall issue it without delay but no sooner than the normal issue date for the relevant week.
vagy kérheti az engedély azonnali kibocsátását, amely esetben az illetékes hatóságnak azt haladéktalanul, de legkorábban az adott hét rendes kiadási napján ki kell adnia.
By way of derogation from paragraph 3, the Commission can set a day other than Wednesday for the issuing of export licences when it is not possible to respect this day.
A (3) bekezdéstől eltérve a Bizottság a kiviteli engedélyek kiadására a szerdától eltérő napot is megállapíthat, amennyiben ez a nap nem tartható.
On application by the operator, licence applications for up to 25 tonnes of products shall not be subject to any special measures as referred to in Article 3(4) and the licences applied for shall be issued immediately.
A piaci szereplő kérelmére azok a kiviteli engedély iránti kérelmek, amelyek 25 tonnát meg nem haladó termékmennyiségre vonatkoznak, nem esnek a 3. cikk (4) bekezdésében említett esetleges különleges intézkedések hatálya alá, és a kért engedélyeket azonnal ki kell adni.
In such cases, notwithstanding Article 2(1), the term of validity of the licences shall be limited to five working days from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 and section 20 of licence applications and of licences shall show one of the entries listed in Annex III.
Ezekben az esetekben – a 2. cikk (1) bekezdésétől eltérve – az engedélyek érvényességi ideje a 376/2008/EK rendelet 22. cikkének (2) bekezdése szerint, a kibocsátás tényleges napjától számított öt munkanapra korlátozódik, továbbá az engedélykérelmek és az engedélyek 20. rovatában fel kell tüntetni a III. mellékletben felsorolt bejegyzések legalább egyikét.
The Commission may, where necessary, suspend the application of this Article.
A Bizottság szükség esetén felfüggesztheti e cikk alkalmazását.
Export licences shall not be transferable.
A kiviteli engedélyek nem átruházhatók.
The quantity exported within the tolerance referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 376/2008 shall not give entitlement to payment of the refund.
A 376/2008/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésében említett tűréshatáron belül exportált mennyiségek nem jogosítanak visszatérítés kifizetésére.
In section 22 of the licence, at least one of the entries listed in Annex IV shall be indicated.
Az engedély 22. rovatában fel kell tüntetni a IV. mellékletben felsorolt bejegyzések legalább egyikét.
By Friday each week, Member States shall notify the Commission of the following information:
A tagállamok minden héten legkésőbb pénteken megküldik a Bizottságnak a következő információkat:
the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Friday of the same week, stating whether they fall within the scope of Article 4 or not;
az 1. cikk szerinti kiviteli engedély iránti kérelmek, amelyeket ugyanazon a héten hétfőtől péntekig nyújtottak be, feltüntetve, hogy a 4. cikk hatálya alá tartoznak-e vagy sem;
the quantities covered by export licences issued on the preceding Wednesday, not including those issued immediately under Article 4;
azok a mennyiségek, amelyekre az előző szerdán kiviteli engedélyeket adtak ki, kivéve azokat, amelyeket a 4. cikk alapján azonnal adtak ki;
the quantities covered by export licence applications withdrawn pursuant to Article 3(7) during the preceding week.
azok a mennyiségek, amelyekre a 3. cikk (7) bekezdésének értelmében az előző héten visszavonták a beadott kiviteli engedély iránti kérelmeket.
The notification of the applications referred to in point (a) of paragraph 1 shall specify:
Az (1) bekezdés a) pontjában említett, a kérelmekről szóló értesítésnek tartalmaznia kell:
the quantity in product weight for each category referred to in Article 2(3);
a mennyiséget terméksúlyban kifejezve a 2. cikk (3) bekezdésében meghatározott valamennyi kategóriára vonatkozóan;
the breakdown by destination of the quantity for each category in the case where the rate of refund varies according to the destination;
a mennyiséget rendeltetési hely szerinti bontásban valamennyi kategóriára vonatkozóan abban az esetben, ha a visszatérítés mértéke a rendeltetési helytől függően változik;
the rate of refund applicable;
a visszatérítés alkalmazandó mértékét;
the total amount of refund prefixed in euro per product category.
a visszatérítés előzetesen rögzített teljes összegét termékkategóriánként euróban feltüntetve.
Member States shall communicate to the Commission on a monthly basis following the expiry of validity of export licences the quantity of unused export licences.
A tagállamok a kiviteli engedélyek érvényességének lejártát követően havonta közlik a Bizottsággal a kiviteli engedélyek fel nem használt mennyiségeit.
For the eggs for hatching falling within CN codes 04070011 and 04070019, operators shall declare at the time when customs formalities for exports are fulfilled, that they intend to claim an export refund.
A 04070011 és a 04070019 KN-kód alá tartozó keltetőtojások esetében a piaci szereplőknek a kiviteli vámalakiságok teljesítésekor be kell jelenteniük, hogy szándékoznak-e export-visszatérítést igényelni.
Not later than two working days after exporting, operators shall lodge with the competent authority the application for an ex post export licence for the eggs for hatching which have been exported.
A kivitelt követő két munkanapon belül a piaci szereplőknek utólagos kiviteli engedély iránti kérelmet kell benyújtaniuk az illetékes hatósághoz a kivitt keltetőtojásra vonatkozóan.
In section 20 of the licence application and of the licence, the term ex post shall be indicated together with the customs office where customs formalities have been fulfilled as well as the day of export within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [6].By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 376/2008 no security shall be required.
Az engedélykérelem és az engedély 20. rovatában fel kell tüntetni az ex post kifejezést, valamint azt a vámhivatalt, ahol a vámalakiságokat végezték, továbbá a kivitelnek – a 612/2009/EK bizottsági rendelet [6] 5. cikkének (1) bekezdése szerinti – napját.A 376/2008/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, nem kell biztosítékot nyújtani.
Member States shall notify the Commission, by Friday each week of the number of ex post export licences applied for, during the current week, including ‘nil’ notifications.
A tagállamok minden héten legkésőbb pénteken értesítik a Bizottságot az adott héten kérelmezett utólagos kiviteli engedélyek számáról vagy az ilyen kérelmek hiányáról.
The notifications shall specify, where applicable, the details referred to in Article 7(2).
Az értesítésekben adott esetben fel kell tüntetni a 7. cikk (2) bekezdésében említett adatokat.
Ex post export licences shall be issued each following Wednesday, provided that none of the particular measures referred to in Article 3(4) are taken by the Commission after the export concerned.
Az utólagos kiviteli engedélyeket minden rákövetkező szerdán adják ki, feltéve, hogy a Bizottság az érintett kivitel vonatkozásában a 3. cikk (4) bekezdésében szereplő különleges intézkedések egyikét sem alkalmazza.
Where such measures are taken they shall apply to the exports already carried out.
Amennyiben ilyen intézkedésekre kerül sor, azoknak a már megvalósított kivitelekre kell vonatkozniuk.
This licence accords entitlement to payment of the refund applicable on the day of export within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 612/2009.
Ez az engedély megalapozza a jogosultságot a kivitelnek – a 612/2009/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése szerinti – napján érvényes visszatérítés kifizetésére.
Article 23 of Regulation (EC) No 376/2008 shall not apply to the ex post licences referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article.
A 376/2008/EK rendelet 23. cikkét nem kell alkalmazni az e cikk (1)–(4) bekezdésében szereplő utólagos engedélyekre.
The licences shall be presented directly by the interested party to the agency in charge of the payment of export refunds.
Az engedélyeket az érdekelt fél közvetlenül az export-visszatérítés kifizetéséért felelős hivatalnak mutatja be.
This agency shall attribute and stamp the licence.
Ez a hivatal jóváírja és lebélyegzi az engedélyt.
The notifications referred to in this Regulation, including ‘nil’ notifications, shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Az e rendeletben említett értesítéseket, beleértve a nulla mennyiségről szóló értesítéseket is, a 792/2009/EK rendeletnek megfelelően kell megküldeni.
Regulation (EC) No 596/2004 is repealed.
Az 596/2004/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat ezen rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni, és a VII. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 33.
HL L 94, 2004.3.31., 33. o.
Product code of the agricultural product nomenclature for export refunds [1]
A mezőgazdasági termékek export-visszatérítési nómenklatúrája szerinti termékkód [1]
Rate of the security
A biztosíték mértéke
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), part 8.
3846/87/EGK bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.), 8. rész.
For destinations shown in Annex V.
Az V. mellékletben szereplő rendeltetési helyek esetén.
Other destinations.
Egyéb rendeltetési helyek esetén.
Entries referred to in Article 2(4)
A 2. cikk (4) bekezdésében említett bejegyzések
In Bulgarian Регламент (ЕC) № 1178/2010
bolgárul Регламент (ЕC) № 1178/2010
In Spanish Reglamento (UE) no 1178/2010
spanyolul Reglamento (UE) no 1178/2010
In Czech Nařízení (EU) č.
csehül Nařízení (EU) č.
In Danish Forordning (EU) nr. 1178/2010
dánul Forordning (EU) nr. 1178/2010
In German Verordnung (EU) Nr. 1178/2010
németül Verordnung (EU) Nr. 1178/2010
In Estonian Määrus (EL) nr 1178/2010
észtül Määrus (EL) nr 1178/2010
In Greek Κανονισμός (ΕE) αριθ.
görögül Κανονισμός (ΕE) αριθ.
In English Regulation (EU) No 1178/2010
angolul Regulation (EU) No 1178/2010
In French Règlement (UE) no 1178/2010
franciául Règlement (UE) no 1178/2010
In Italian Regolamento (UE) n. 1178/2010
olaszul Regolamento (UE) n. 1178/2010
In Latvian Regula (ES) Nr. 1178/2010
lettül Regula (ES) Nr. 1178/2010
In Lithuanian Reglamentas (ES) Nr. 1178/2010
litvánul Reglamentas (ES) Nr. 1178/2010
In Hungarian 1178/2010/EU rendelet
magyarul [1178/2010/EU] rendelet
In Maltese Regolament (UE) Nru 1178/2010
máltaiul Regolament (UE) Nru 1178/2010
In Dutch Verordening (EU) nr. 1178/2010
hollandul Verordening (EU) nr. 1178/2010
In Polish Rozporządzenie (UE) nr 1178/2010
lengyelül Rozporządzenie (UE) nr 1178/2010
In Portuguese Regulamento (UE) n.o 1178/2010
portugálul Regulamento (UE) n.o 1178/2010
In Romanian Regulamentul (UE) nr. 1178/2010
románul Regulamentul (EU) nr. 1178/2010
In Slovak Nariadenie (EÚ) č.
szlovákul Nariadenie (EÚ) č.
In Slovenian Uredba (EU) št.
szlovénül Uredba (EU) št.
In Finnish Asetus (EU) N:o 1178/2010
finnül Asetus (EU) N:o 1178/2010
In Swedish Förordning (EU) nr 1178/2010
svédül Förordning (EU) nr 1178/2010
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(1)
A 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett bejegyzések
In Bulgarian Лицензия, валидна пет работни дни
bolgárul Лицензия, валидна пет работни дни
In Maltese Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol
máltaiul Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol
In Romanian Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare
románul Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare
In Slovak Licencia platí päť pracovných dní
szlovákul Licencia platí päť pracovných dní
In Swedish Licensen är giltig fem arbetsdagar
svédül Licensen är giltig fem arbetsdagar
Entries referred to in Article 6(2)
A 6. cikk (2) bekezdésében említett bejegyzések
In Bulgarian Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията).
bolgárul Възстановяване, валидно за […] тона (количество, за което е издадена лицензията)
In Spanish Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado).
spanyolul Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se expida el certificado)
In Czech Náhrada platná pro […] tun (množství, pro které je licence vydána).
csehül Náhrada platná pro […] tun (množství, pro které je licence vydána).
In Danish Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører).
dánul Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen vedrører)
In German Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde).
németül Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde)
In Estonian Eksporditoetus kehtib […] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents).
észtül Eksporditoetus kehtib […] tonni kohta (kogus, millele on antud ekspordilitsents)
In Greek Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό).
görögül Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό)
In English Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued).
angolul Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence is issued)
In French Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).
franciául Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré).
In Italian Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato).
olaszul Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato)
In Latvian Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums par kuru ir izsniegta licence).
lettül Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums par kuru ir izsniegta licence).
In Lithuanian Grąžinamoji išmoka galioja […] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija).
litvánul Grąžinamoji išmoka galioja […] tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija).
In Hungarian A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták).
magyarul A visszatérítés […] tonnára érvényes (azt a mennyiséget kell feltüntetni, amelyre az engedélyt kiadták)
In Maltese Rifużjoni valida għal […] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza).
máltaiul Rifużjoni valida għal […] tunnellati (kwantità li għaliha tinħareġ il-liċenza).
In Dutch Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven).
hollandul Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven)
In Polish Refundacja ważna dla […] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie).
lengyelül Refundacja ważna dla […] ton (ilość, dla której zostało wydane pozwolenie).
In Portuguese Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado).
portugálul Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado)
In Romanian Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
románul Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
In Slovak Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bolo vydané povolenie).
szlovákul Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bolo vydané povolenie).
In Slovenian Nadomestilo velja za […] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano).
szlovénül Nadomestilo velja za […] ton (količina, za katero je bilo dovoljenje izdano).
In Finnish Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty).
finnül Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty)
In Swedish Ger rätt till exportbidrag för (…) ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
svédül Ger rätt till exportbidrag för (…) ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
Egypt
Dél-Korea
Hong Kong
Egyesült Arab Emírségek
Japan
Egyiptom
Kuwait
Fülöp-szigetek
Oman
Japán
Philippines
Jemen
Russia
Kuvait
South Korea
Malajzia
Taiwan
Omán
Thailand
Oroszország
United Arab Emirates
Tajvan
Yemen
Thaiföld
Commission Regulation (EC) No 596/2004
A Bizottság 596/2004/EK rendelete
(OJ L 94, 31.3.2004, p. 33)
(HL L 94., 2004.3.31., 33. o.)
(OJ L 271, 19.8.2004, p. 31)
(HL L 271., 2004.8.19., 31. o.)
Only Article 14
Kizárólag a 14. cikk
(OJ L 159, 25.6.2010, p. 13)
(HL L 159., 2010.6.25., 13. o.)
Regulation (EC) No 596/2004
Az 596/2004/EK rendelet
Article 2(1), (2) and (3)
2. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Article 2(4), introductory wording
2. cikk, (4) bekezdés, bevezető fordulat
Article 2(4), first to eleventh indents
2. cikk, (4) bekezdés, első–tizenegyedik francia bekezdés
Article 3(4a)
3. cikk, (4a) bekezdés