natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Koziatko, Yuri Vasilievich; Koziyatko, Yuri Vasilievich)
(Koziatko, Yuri Vasilievich; Koziyatko, Yuri Vasilievich) [Kozijatko, Jurij Vasziljevics]
(Yakubovich, Pavel Izotavich)
(Yakubovich, Pavel Izotavich) [Jakubovics, Pavel Izotavics]
(Yakubovich, Pavel Izotovich)
(Yakubovich, Pavel Izotovich) [Jakubovics, Pavel Izotovics]
Lemiashonak, Anatol Ivanavich
Lemiashonak, Anatol Ivanavich [Lemjasonak, Anatol Ivanavics]
(Prakopau, Yury)
(Prakopau, Yury) [Prakopav, Jurij]
(Prokopov, Yuri)
(Prokopov, Yuri) [Prokopov, Jurij]
Mikhalchanka, Aliaksei
Mikhalchanka, Aliaksei [Mihalcsanka, Aljakszej]
(Mikhalchenko, Alexey)
(Mikhalchenko, Alexey) [Mihalcsenko, Alekszej]
Taranda, Aliaksandr Mikhailavich
Taranda, Aliaksandr Mikhailavich [Taranda, Aljakszandr Mihajlavics]
Gardzienka, Siarhei Aliaksandravich
Gardzienka, Siarhei Aliaksandravich [Gardzienka, Szjarhej Aljakszandravics]
(Gordiyenko, Sergey Aleksandrovich)
(Gordiyenko, Sergey Aleksandrovich) [Gordienko, Szergej Alekszandrovics]
(Tarapetskaya, Halina Mikhailauna)
(Tarapetskaya, Halina Mikhailauna) [Tarapeckaja, Halina Mihajlavna]
(Toropetskaya, Galina Mikhailovna)
(Toropetskaya, Galina Mikhailovna) [Toropeckaja, Galina Mihajlovna]
Shadryna, Hanna Stanislavauna
Shadryna, Hanna Stanislavauna [Sadrina, Hanna Sztanyiszlavavna]
Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich
Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich [Zsuk, Dzmitrij Aljakszandravics]
Zhuk, Dmitri Aleksandrovich
Zhuk, Dmitri Aleksandrovich [Zsuk, Dmitrij Alekszandrovics]
(Ablameyko, Sergey Vladimirovich)
(Ablameyko, Sergey Vladimirovich) [Ablamejko, Szergej Vlagyimirovics]
Sirenka, Viktar Ivanavich
Sirenka, Viktar Ivanavich [Szirenka, Viktar Ivanavics]
Sirenko, Viktor Ivanovich
Sirenko, Viktor Ivanovich [Szirenko, Viktor Ivanovics]
(Ananich, Yelena Nikolaevna)
(Ananich, Yelena Nikolaevna) [Ananyics, Jelena Nyikolajevna]
(Ravinskaya, Tatsiana Uladzimirauna)
(Ravinskaya, Tatsiana Uladzimirauna) [Ravinszkaja, Taccjana Uladzimiravna]
(Revinskaya, Tatiana Vladimirovna; Revinskaya, Tatyana Vladimirovna)
(Revinskaya, Tatiana Vladimirovna; Revinskaya, Tatyana Vladimirovna) [Revinszkaja, Tatjána Vlagyimirovna]
(Yesman, Valeri Aleksandrovich; Yesman, Valeriy Aleksandrovich)
(Yesman, Valeri Aleksandrovich; Yesman, Valeriy Aleksandrovich) [Jeszman, Valerij Alekszandrovics]
(Bychko, Alexey Viktorovich)
(Bychko, Alexey Viktorovich) [Bicsko, Alekszej Viktorovics]
Khadanevich, Aliaksandr Aliaksandravich
Khadanevich, Aliaksandr Aliaksandravich [Hadanyevics, Aljakszandr Aljakszandravics]
Khodanevich, Aleksandr Aleksandrovich
Khodanevich, Aleksandr Aleksandrovich [Hodanyevics, Alekszandr Alekszandrovics]
(Baranovski, Andrey Fedorovich)
(Baranovski, Andrey Fedorovich) [Baranovszkij, Andrej Fedorovocs]
(Titenkova, Yelena Viktorovna)
(Titenkova, Yelena Viktorovna) [Tyityenkova, Jelena Viktorovna]
Tupik, Vera Mikhailauna
Tupik, Vera Mikhailauna [Tupik, Vera Mihajlavna]
Tupik, Vera Mikhailovna
Tupik, Vera Mikhailovna [Tupik, Vera Mihajlovna]
(Nekrasova, Yelena Timofeyevna)
(Nekrasova, Yelena Timofeyevna) [Nyekraszova, Jelena Tyimofejevna]
(Lapteva, Yelena Vyacheslavovna)
(Lapteva, Yelena Vyacheslavovna) [Laptyeva, Jelena Vjacseszlavovna]
Balauniou, Mikalai Vasilievich
Balauniou, Mikalai Vasilievich [Balavnyov, Mikalaj Vasziljevics]
Bolovnev, Nikolai Vasilievich
Bolovnev, Nikolai Vasilievich [Bolovnyev, Nyikolaj Vasziljevics]
Kazak, Viktar Uladzimiravich
Kazak, Viktar Uladzimiravich [kazak, Viktar Uladzimiravics]
Kazak, Viktor Vladimirovich
Kazak, Viktor Vladimirovich [Kazak, Viktor Vlagyimirovics]
(Shilko, Yelena Nikolaevna)
(Shilko, Yelena Nikolaevna) [Silko, Jelena Nyikolajevna]
Simakhina, Liubou Siarheeuna
Simakhina, Liubou Siarheeuna [Szimahina, Ljubov Szjarhejevna]
Simakhina, Liubov Sergeevna
[Szimahina, Ljubov Szergejevna]
(Kuznetsova, Natalya Anatolyevna)
(Kuznetsova, Natalya Anatolyevna) [Kuznyecova, Natalja Anatoljevna]
(Tselitsa, Lidzia Fiodarauna; Tselitsa, Lidziya Fiodarauna)
(Tselitsa, Lidzia Fiodarauna; Tselitsa, Lidziya Fiodarauna) [Celica, Lidzija Fjodaravna]
(Telitsa, Lidia Fedorovna; Telitsa, Lidiya Fedorovna)
(Telitsa, Lidia Fedorovna; Telitsa, Lidiya Fedorovna) [Tyelica, Ligyija Fedorovna]
(Cherniak, Yelena Leonidovna; Chernyak, Yelena Leonidovna)
(Cherniak, Yelena Leonidovna; Chernyak, Yelena Leonidovna) [Csernyak, Jelena Leonyidovna]
(Shestakou, Yury Valerievich)
(Shestakou, Yury Valerievich) [Sasztakov, Jurij Valerjevics]
(Shestakov, Yuri Valerievich)
(Shestakov, Yuri Valerievich) [Sesztakov, Jurij Valerjevics]
(Motyl, Tatsiana Yaraslavauna)
(Motyl, Tatsiana Yaraslavauna) [Matil, Taccjana Jaraszlavavna]
(Motyl, Tatyana Yaroslavovna)
(Motyl, Tatyana Yaroslavovna) [Motil Tatjana Jaroszlavovna]
(Khatkevich, Yauhen Viktaravich)
(Khatkevich, Yauhen Viktaravich) [Hatkevics, Javhen Viktaravics]
(Khatkevich, Yevgeni Viktorovich)
(Khatkevich, Yevgeni Viktorovich) [Hatkevics, Jevgenyij Viktorovics]
Husakova, Volha Arkadzieuna
Husakova, Volha Arkadzieuna [Huszakova, Volha Arkadzjevna]
Shahrai, Ryta Piatrouna
Shahrai, Ryta Piatrouna [Sahraj, Rita Pjatrovna]
Shagrai, Rita Petrovna
Shagrai, Rita Petrovna [Sargaj, Rita Petrovna]
Mitrakhovich, Iryna Aliakseeuna
Mitrakhovich, Iryna Aliakseeuna [Mitrakovics, Irina Aljakszejevna]
Mitrakhovich, Irina Alekseevna
Mitrakhovich, Irina Alekseevna [Mitrahovics, Irina Alekszejevna]
(Protosovitskaya, Natalia Vladimirovna; Protosovitskaya, Natalya Vladimirovna)
(Protosovitskaya, Natalia Vladimirovna; Protosovitskaya, Natalya Vladimirovna) [Protoszovickaja, Natalja Vlagyimirovna]
(Lapko, Maxim Fyodorovich)
(Lapko, Maxim Fyodorovich) [Lapko, Maxim Fedorovics]
(Varenik, Natalya Semyonovna)
(Varenik, Natalya Semyonovna) [Varenyik, Natalja Szemenovna]
(Zhukouskaya, Zhanna Aliakseyeuna)
(Zhukouskaya, Zhanna Aliakseyeuna) [Zsukovszkaja, Zsanna Aljakszejevna
(Zhukovskaya, Zhanna Alekseyevna)
(Zhukovskaya, Zhanna Alekseyevna) [Zsukovszkaja, Zsanna Alekszejevna]
(Samolyuk, Anna Valeryevna)
(Samolyuk, Anna Valeryevna) [Szamoljuk, Anna Valerjevna]
Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich
Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich [Lukasenka, Dzmitrij Aljakszandravics]
(Shuhayeu, Siarhei)
(Shuhayeu, Siarhei) [Suhajev, Szjarhej]
(Shugayev, Sergey)
(Shugayev, Sergey) [Sugajev, Szergej]
Kuzniatsou, Ihar
Kuzniatsou, Ihar [Kuznyacov Ihar]
Kuznetsov, Igor
Kuznetsov, Igor [Kuznyecov, Igor]
Haidukevich Valery Uladzimiravich
Haidukevich Valery Uladzimiravich [Hajdukevics, Valerij Uladzamiravics]
(Skurat, Viktor)
(Skurat,Viktor) [Szkurat, Viktar, Szkurat, Viktor]
(Kadin, Roman )
(Kadin, Roman) [Kadzin, Raman, Kagyin, Roman]
(Komar, Olga)
(Komar, Olga) [Komar, Volha, Komar, Olga]
(Zagorovski, Anton)
(Zagorovski, Anton) [Zagarovszki, Anton, Zagorovszkij, Anton]
(Cherkas, Tatsiana Stanislavauna; Cherkas, Tatiana Stanislavovna
(Cherkas, Tatsiana Stanislavauna; Cherkas, Tatiana Stanislavovna [Csarkasz (Cserkasz) Taccjana Sztanyiszlavavna, Cserkasz, Tatjana Sztanyiszlavovna]
(Molodtsova, Tatiana)
(Molodtsova, Tatiana) [Maladcova, Taccjana, Molodcova, Tatjana]
(Lebedik, Mikhail Petrovich)
(Lebedik, Mikhail Petrovich) [Ljabedzik, Mihail Pjatrovics, Lebegyik, Mihail Petrovics]
(Podgaiski, Gennadi Donatovich
(Podgaiski, Gennadi Donatovich [Padgajszki, Henadz Danatavics, Podgajszkij, Gyennagyij Donatovics]
(Kukharchik, Piotr Dmitrievich)
(Kukharchik, Piotr Dmitrievich) [Kuharcsik, Pjotr Dzmitrijevics, Kuharcsik, Pjotr Dmitrijevics]
(Alpeyeva, Tamara Mikhailauna; Alpeeva, Tamara Mikhailovna; Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)
(Alpeyeva, Tamara Mikhailauna; Alpeeva, Tamara Mikhailovna; Alpeyeva, Tamara Mikhailovna) [Alpejeva, Mihajlavna, Alpejeva, Tamara Mihajlovna]
Petkevich, Natalia Vladimirovna
(Petkevich, Natalya Vladimirovna)
Rybakou, Aliaksei
(Rybakov, Aliaksey)
Лукашэнка Аляксандр Рыгоравiч
[Lukasenko, Alekszandr Grigorjevics]
(Smirnov, Yevgeni Aleksandrovich)
[Szmirnov, Jevgenyij Alekszandrovics]
Kolas, Alena Piatrovna
Kolas, Alena Piatrovna [Kolasz, Alena Pjatrovna]
Kisialiou, Anatol Siamionavich
Kisialiou, Anatol Siamionavich [Kiszjaljov, Anatol Szjamjonavics]
Berastau, Valery Vasilievich
Berastau, Valery Vasilievich [Berasztav, Valerij Vasziljevics]
Khmaruk, Siargei Konstantinovich
Khmaruk, Siargei Konstantinovich [Hmaruk, Szjargej Kansztancinavics]
(Poluden, Yevgeni Yevgenyevich)
(Poluden, Yevgeni Yevgenyevich) [Polugyen, Jevgenyij Jevgenyijevics]
Zakharau, Aliaksei Ivanavich
Zakharau, Aliaksei Ivanavich [Zaharav, Aljakszej Ivanavics]
Hihin, Vadzim
Hihin, Vadzim [Hihin, Vadzim]
Laptseva, Alena Viacheslavauna
Laptseva, Alena Viacheslavauna [Lapceva, Alena Vjacsaszlavavna]
Pratasavitskaia, Natallia Uladzimirauna
Pratasavitskaia, Natallia Uladzimirauna [Prataszavickaja, Natallja Uladzimiravna]
Varenik, Natallia Siamionauna
Varenik, Natallia Siamionauna [Varenyik, Natallja Szjamjonovna]
Samaliuk, Hanna Valerieuna
Samaliuk, Hanna Valerieuna [Szamaljuk, Hanna Valerjevna]
Ananich, Alena Mikalaeuna
Ananich, Alena Mikalaeuna [Ananyics, Alena Mikalajevna]
(Yesman, Valery Aliaksandravich)
(Yesman, Valery Aliaksandravich) [Jeszman, Valerij Aljakszandravics]
Bychko, Aliaksei Viktaravich
Bychko, Aliaksei Viktaravich [Bicsko, Aljakszej Viktaravics]
Baranouski, Andrei Fiodaravich
Baranouski, Andrei Fiodaravich [Baranovszki, Andrej Fjodaravics]
Tsitsiankova, Alena Viktarauna
Tsitsiankova, Alena Viktarauna [Cicjankova, Alena Viktaravna]
Niakrasava, Alena Tsimafeeuna
Niakrasava, Alena Tsimafeeuna [Nyakraszava, Alena Cimafejevna]
Shylko, Alena Mikalaeuna
Shylko, Alena Mikalaeuna [Silko, Alena Mikalajevna]
Lapko, Maksim Fiodaravich
Lapko, Maksim Fiodaravich [Lapko, Makszim Fjodaravics]
Нявыглас Генадзь Мiкалаевiч
[Nyeviglasz, Gennagyij Nyikolajevics]
(Padabed, Yury Mikalaevich)
(Padabed, Yury Mikalaevich) [Padabed, Jurij Mikalajevics]
Paulichenka, Dzmitry Valerievich
Paulichenka, Dzmitry Valerievich [Pavlicsenka, Dzmitrij Valerjevics]
5.3.1962, Slutsk (Minsk Region) Unit for Special Purposes, Ministry of Interior’.
1962.3.5., Szluck (Minszki terület)
ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
Лукашэнка Аляксандр Рыгоравiч ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
Нявыглас Генадзь Мiкалаевiч НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
Piatkevich, Natallia Uladzimirauna
Piatkevich Natallia Uladzimirauna [Pjatkevics Natallja Uladzimiravna]
Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч
[Rubinov, Anatolij Nyikolajevics]
РУБИНОВ Анатолий Николаевич
Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч РУБИНОВ Анатолий Николаевич
Praliaskouski, Aleh Vitoldavich
Pralaskouski Aleh Vitoldavich fPraljaszkovszki Aleh Vitoldavics]
Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
[Proleszkovszkij, Oleg Vitoldovics]
ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч
[Ruszakevics, Vlagyimir Vasziljevics]
РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч
[Zimovszkij, Alekszandr Leonyidovics]
ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
Kastsian, Siarhei Ivanavich
Kastsian, Siarhei Ivanavich [Kaszcjan Szjarhej Ivanavics]
Орда Мiхаiл Сяргеевiч
[Orda, Mihail Szergejevics]
ОРДА Михаил Сергеевич
Орда Мiхаiл Сяргеевiч ОРДА Михаил Сергеевич
Лазавiк Мiкалай Iванавiч
[Lozovik, Nyikolaj Ivanovics]
ЛОЗОВИК Николай Иванович
Лазавiк Мiкалай Iванавiч ЛОЗОВИК Николай Иванович
Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
[Szlizsevszkij, Oleg Leonyidovics]
СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
Слiжэўскi Алег Леанiдавiч СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
Харытон Аляксандр
[Hariton, Alekszandr]
ХАРИТОН Александр
Харытон Аляксандр
Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
[Trubnyikov, Nyikolaj Alekszejevics]
Dzemiantsei, Vasil Ivanavich
(Dzemyantsey, Vasil Ivanovich)
Козiк Леанiд Пятровiч
[Kozi, Leonyid Petrovics]
КОЗИК Леонид Петрович
Козiк Леанiд Пятровiч КОЗИК Леонид Петрович
Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
[Koleda, Alekszandr Mihajlovics]
КОЛЕДА Александр Михайлович
Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
[Mihaszev, Vlagyimir Iljics]
МИХАСЕВ Владимир Ильич
Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
Лучына Леанiд Аляксандравiч
[Lucsina, Leonyid Alekszandrovics]
Карпенка Iгар Васiльевiч
[Karpenko, Igor Vasziljevics]
КАРПЕНКО Игорь Васильевич
Карпенка Iгар Васiльевiч КАРПЕНКО Игорь Васильевич
Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
[Kurlovics, Vlagyimir Anatoljevics]
КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
[Metelica, Nyikolaj Tyimofejevics]
МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
Bortnik, Siarhei Aliaksandrovich
(Bortnik, Siarhey Aliaksandrovich)
Iasianovich, Leanid Stanislavavich
(Yasianovich, Leanid Stanislavavich)
Mihun, Andrei Arkadzevich
(Mihun, Andrey Arkadzevich)
(Krishtapovich, Lev Yevstafievich) Крыштаповiч Леў Еўстафьевiч
(Krishtapovich, Lev Yevstafievich) [Kristapovics, Lev Evsztafjevics]
Vasilevich, Ryhor Aliakseevich
Vasilevich, Ryhor Aliakseevich [Vaszilevics, Rihor Aljakszejevics]
Bileichyk, Aliaksandr Uladzimiravich
Bileichyk, Aliaksandr Uladzimiravich [Bilejcsik, Aljakszandr Uladzimiravics]
Siarheenka, Ihar Piatrovich
Siarheenka, Ihar Piatrovich [Szjarhejenka, Ihar Pjatrovics]
Ablameika, Siarhei Uladzimiravich
Ablameika, Siarhei Uladzimiravich [Ablamejka, Szjarhej Uladzimiravics]
Kuzniatsova, Natallia Anatolieuna
Kuzniatsova, Natallia Anatolieuna [Kuznyacova, Natallja Anatoljevna]
Charniak, Alena Leanidauna
Charniak, Alena Leanidauna [Csarnyak, Alena Leanyidavna]
(Gaidukevich Valeri Vladimirovich) Гайдукевiч Валерый Уладзiмiравiч
Gaidukevich Valeri Vladimirovich [Gajdukevics, Valerij Vlagyimirovics]
Гайдукевич Валерий Владимирович
Гайдукевiч Валерый Уладзiмiравiч
(Hureyeu Siarhey Viktaravich, Gureev Sergei Viktorovich, Gureyev Sergey Viktorovich) Гурэеў Сяргей Вiктаравiч
(Hureyeu Siarhey Viktaravich, Gureev Sergei Viktorovich, Gureyev Sergey Viktorovich) [Hurejev, Szjarhej Viktaravics, Gurejev, Szergej Viktorovics]
(Kachanov Vladimir Vladimirovich) Качанаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч
(Kachanov Vladimir Vladimirovich) [Kacsanav, Uladzimir Uladzimiravics]
Качанов Владимир Владимирович
Качанаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч
(Bodak Alla Nikolaevna) Бадак Ала Мiкалаеўна
(Bodak Alla Nikolaevna) [Badak, Ala Mikalajevna, Bodak, Alla Nyikolajevna]
Бодак Алла Николаевна
Бадак Ала Мiкалаеўна
(Simonov Aleksandr Anatolievich) Сiманаў Аляксандр Анатольевiч
(Simonov Aleksandr Anatolievich) [Szimanav, Aljakszandr Anatoljevics, Szimonov, Alekszandr Anatoljevics]
Симонов Александр Анатольевич
Сiманаў Аляксандр Анатольевiч
(Tushinski Igor Geroninovich) Тушынскi Iгар Геранiнавiч
(Tushinski Igor Geroninovich) [Tusinszki, Ihar Heranyinavics, Tusinszkij, Igor Geronyinovics]
Тушинский Игорь Геронинович
Тушынскi Iгар Геранiнавiч
(Batura, Mikhail Pavlovich) Батура Мiхаiл Паўлавiч
(Batura, Mikhail Pavlovich) [Batura, Mihail Pavlavics, Batura, Mihail Pavlovics]
Батура Михаил Павлович
Батура Мiхаiл Паўлавiч
(Chesnovski, Mechislav Edvardovich) Часноўскi Мечыслаў Эдвардавiч
(Chesnovski, Mechislav Edvardovich) [Csasznovszki, Mecsiszlav Edvardavics, Csesznovszkij, Mecsiszlav Edvardovics]
Чесновский Мечислав Эдвардович
Часноўскi Мечыслаў Эдвардавiч
Petkevich, Natalia Vladimirovna (Petkevich, Natalya Vladimirovna)
Petkevich, Natalia Vladimirovna (Petkevich, Natalya Vladimirovna) [Petkevics Natalja Vlagyimirovna]
Kostian, Sergei Ivanovich (Kostyan, Sergey Ivanovich)
Kostian, Sergei Ivanovich (Kostyan, Sergey Ivanovich) [Kosztyan, Szergej Ivanovics]
Mikhasev, Vladimir Ilich Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
Mikhasev, Vladimir Ilich [Mihaszev, Vlagyimir Iljics]
Rybakou, Aliaksei (Rybakov, Aliaksey)
Rybakou, Aliaksei (Rybakov, Aliaksey) [Ribakov, Aljakszej]
Council Implementing Decision 2011/175/CFSP
A Tanács 2011/175/KKBP végrehajtási határozata
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikkének (2) bekezdésére,
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 8(2) thereof,
tekintettel a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. február 28-i 2011/137/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP,
Figyelembe véve a líbiai helyzet súlyosságát, további személyeket és szervezeteket kell felvenni az említett határozat II. és IV. mellékletében foglalt, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe,
The persons listed in Annex I to this Decision shall be included in the lists set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Az e határozat mellékletében felsorolt személyeket fel kell venni a 2011/137/KKBP határozat II. és IV. mellékletébe foglalt jegyzékbe.
The entities listed in Annex II to this Decision shall be included in the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Az e határozat II. mellékletében felsorolt szervezeteket fel kell venni a 2011/137/KKBP határozat IV. mellékletébe foglalt jegyzékbe.
Secretary General of the General People's Congress; implicated in repressive actions against demonstrators
Az Általános Népi Kongresszus főtitkára; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Moamer Kadhafi kormányának miniszterelnöke; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Moamer Kadhafi kormányának egészségügyi és környezetvédelmi minisztere; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Moamer Kadhafi kormányának a tervezésért és a pénzügyekért felelős minisztere; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Moamer Kadhafi kormányának ipari, gazdasági és kereskedelmi minisztere; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government
Moamer Kadhafi kormányának a mezőgazdaságért, valamint az állati és a tengeri erőforrásokért felelős minisztere.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Moamer Kadhafi kormányának szociális minisztere; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Moamer Kadhafi kormányának oktatásért, felsőoktatásért és kutatásért felelős minisztere; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Minister for Transport in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Moamer Kadhafi kormányának közlekedési minisztere; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Minister for Foreign Affairs in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Moamer Kadhafi kormányának külügyminisztere; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Close collaborator of Colonel Qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; implicated in repressive actions against demonstrators
Moamer Kadhafi közeli munkatársa, vezető szerepe van a biztonsági szolgálatokban, az állami rádió és a televízió korábbi igazgatója; részt vett a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
Entities referred to in Article 1(2)
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett szervezetek
Economic and Social Development Fund (ESDF)
Szociális és Gazdasági Fejlesztési Alap (FDES)
Telephone: +218 21 490 8893 –
Tel.: +218 21 490 8893
Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it
Moamer Kadhafi rezsimjének ellenőrzése alatt áll, és annak potenciális pénzeszköz-forrása.
Libyan Arab African Investment Company - LAAICO
Líbiai Arab Afrikai Befektetési Társaság (Libyan Arab African Investment Company – LAAICO)
Site: http://www.laaico.com
Web: http://www.laaico.com
Company created in 1981
A társaságot 1981-ben alapították.
Tel: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613
Tel.: 00 218 (21) 4890146 – 4890586 - 4892613
Mail: info@laaico.com
E-mail: info@laaico.com
Gaddafi International Charity and Development Foundation
Kadhafi Alapítvány a jótékonysági szervezetekért és a fejlesztésért
Contact details of administration: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYA
Az iroda címe: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYA .
Telephone: (+218) 214778301 –
Tel.: (+218) 214778301 -
Waatassimou Foundation
Waatassimou Alapítvány
Based in Tripoli.
Székhelye: Tripoli.
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
A líbiai állami rádió és televízió központi hivatala
Contact details:
Elérhetőségek:
tel: 00 218 21 444 59 26; 00 21 444 59 00;
Tel.: 00 218 21 444 59 26; 00 21 444 59 00;
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns
A gyűlölet és az erőszak nyilvános szítása, mivel hozzájárult a félretájékoztatási kampányhoz.
Revolutionary Guard Corps
A forradalmi gárdák csapatai
Implicated in repressive actions against demonstrators
Részt vettek a tüntetők elleni erőszakos fellépésben.
National Commercial Bank
Nemzeti Kereskedelmi Bank (National Commercial Bank)
Phone: +218 21-361-2429
Tel.: +218 21-361-2429
National Commercial Bank is a commercial bank in Libya.
www.ncb.ly
The bank was founded in 1970 and is based in AlBayda, Libya.
A Nemzeti Kereskedelmi Bank egy líbiai kereskedelmi bank, amelyet 1970-ben alapítottak.
It has locations in Tripoli and AlBayda, and operates branches in Libya.
Székhelye a líbiai al-Bayda. Jelen van Tripoliban és al-Baydában, és fiókhálózatot működtet Líbiában.
It is 100 % government-owned.
100%-os állami tulajdonban van.
Tel: +218 21-333-4035 +218 21-444-2541 +218 21-444-2544 +218 21-333-4031
Tel.: +218 21-333-4035 +218 21-444-2541 +218 21-444-2544 +218 21-333-4031
Email: info@gumhouria-bank.com.ly
E-mail: info@gumhouria-bank.com.ly
Website: www.gumhouria-bank.com.ly
Web: www.gumhouria-bank.com.ly
Gumhouria Bank is a commercial bank in Libya.
A Gumhouria Bank egy líbiai kereskedelmi bank.
The bank was created in 2008 through the merger of Al Ummah and Gumhouria banks.
2008-ban jött létre az Al Ummah és a Gumhouria bankok összeolvadásával.
Tel: +218 21-379-0022
Tel.: +218 21-379-0022
Email: info@saharabank.com.ly
E-mail: info@saharabank.com.ly
Website: www.saharabank.com.ly
Web: www.saharabank.com.ly
Sahara Bank is a commercial bank in Libya.
A Sahara Bank egy líbiai kereskedelmi bank.
It is 81 % government-owned.
81%-os állami tulajdonban van.
Fax: +218 21-446-705 www.ncb.ly
Fax: +218 21-446-705
extending the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
a kizárólag gyermekbiztos öngyújtók forgalomba hozatalát biztosító és az újszerű öngyújtók forgalomba hozatalát tiltó, tagállamok által meghozandó intézkedések előírásáról szóló 2006/502/EK határozat érvényességének meghosszabbításáról