natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entity shall apply those paragraphs prospectively to reorganisations occurring in annual periods beginning on or after 1 January 2009.
A gazdálkodó egységnek ezeket a bekezdéseket előretekintően, 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokban történő átszervezésekre kell alkalmaznia.
In addition, an entity may elect to apply paragraphs 38B and 38C retrospectively to past reorganisations within the scope of those paragraphs.
Ezen felül a gazdálkodó egység választhatja a 38B. és 38C. bekezdések visszamenőleges hatállyal történő alkalmazását az azon bekezdések hatókörébe eső múltbeli átszervezésekre is.
However, if an entity restates any reorganisation to comply with paragraph 38B or 38C, it shall restate all later reorganisations within the scope of those paragraphs.
Ha azonban a gazdálkodó egység egy átszervezést a 38B. vagy 38C. bekezdésnek való megfelelés érdekében újra megállapít, akkor az összes ezt követő, ezen bekezdések hatókörébe eső átszervezést köteles újra megállapítani.
If an entity applies paragraph 38B or 38C for an earlier period, it shall disclose that fact.
Ha a gazdálkodó egység egy korábbi időszakra alkalmazza ezeket a bekezdéseket, ezt a tényt közzé kell tennie.
Amendments to other IFRSs
Más IFRS-ek módosításai
Entities shall apply the following amendments to IAS 18, IAS 21 and IAS 36 when they apply the related amendments to paragraphs 4 and 38A of IAS 27.
A gazdálkodó egység akkor köteles az IAS 18, az IAS 21 és az IAS 36 standard alábbi módosításait alkalmazni, ha alkalmazza az IAS 27 standard 4. és 38A. bekezdéseinek kapcsolódó módosításait.
IAS 18 is amended as described below.
Az IAS 18 standard az alábbiak szerint módosul.
Paragraph 32 is amended and paragraph 38 is added as follows.
A 32. bekezdés módosul és a 38. bekezdés hozzáadásra kerül a következőképpen.
32 When unpaid interest has accrued before the acquisition of an interest-bearing investment, the subsequent receipt of interest is allocated between pre-acquisition and post-acquisition periods; only the post-acquisition portion is recognised as revenue.
Amikor ki nem fizetett kamat halmozódott fel a kamatozó befektetés beszerzése előtt, a később kapott kamatot megosztják az akvizíció előtti és utáni időszakok között; csak az akvizíció utáni részt számolják el bevételként.
38 Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate (Amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards and IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements), issued in May 2008, amended paragraph 32.
A leányvállalatokban, közös vezetésű gazdálkodó egységekben és társult vállalkozásokban fennálló befektetés bekerülési értéke (az IFRS 1 A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok első alkalmazása standard, valamint az IAS 27 Konszolidált és egyedi pénzügyi kimutatások standard módosításai), amelyet 2008 májusában hirdettek ki, módosította a 32. bekezdést.
An entity shall apply that amendment prospectively for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
A gazdálkodó egységnek ezt a módosítást a jövőre nézve, 2009. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra köteles alkalmazni.
If an entity applies the related amendments in paragraphs 4 and 38A of IAS 27 for an earlier period, it shall apply the amendment in paragraph 32 at the same time.
Ha a gazdálkodó egység az IAS 27 standard 4. és 38A. bekezdésében szereplő, kapcsolódó módosításokat egy korábbi időszakra alkalmazza, akkor egyúttal a 32. bekezdésben szereplő módosítást is alkalmaznia kell.
In IAS 21, paragraph 49 is amended as follows:
Az IAS 21 standard 49. bekezdése a következőképpen módosul:
49 An entity may dispose or partially dispose of its interest in a foreign operation through sale, liquidation, repayment of share capital or abandonment of all, or part of, that entity.
Egy gazdálkodó egység a külföldi érdekeltségben meglévő részesedését elidegenítheti vagy részben elidegenítheti értékesítés, felszámolás, tőke visszafizetés vagy az adott gazdálkodó egység teljes vagy részleges elhagyása által.
A write-down of the carrying amount of a foreign operation, either because of its own losses or because of an impairment recognised by the investor, does not constitute a partial disposal.
A külföldi érdekeltség könyv szerinti értékének leírása, vagy a saját veszteségei miatt, vagy, mert a befektető értékvesztést jelenített meg, nem jelent részleges elidegenítést.
Accordingly, no part of the foreign exchange gain or loss recognised in other comprehensive income is reclassified to profit or loss at the time of a write-down.
Ennek megfelelően, az árfolyamnyereség vagy -veszteség semmilyen részét nem sorolják át az egyéb átfogó jövedelemből az eredménybe a leírás időpontjában.
In IAS 36, after paragraph 12(g), a heading and subparagraph (h) are added.
Az IAS 36. standard 12. bekezdésének (g) pontja után hozzáadásra kerül egy cím és a (h) pont.
After paragraph 140C, paragraph 140D is added.
A 140C. bekezdés után a standard a 140D. bekezdéssel egészül ki.
12 In assessing whether there is any indication that an asset may be impaired, an entity shall consider, as a minimum, the following indications:
Annak felmérésénél, hogy van-e bármilyen jelzés arra, hogy egy eszköz értékvesztett lehet, a gazdálkodó egységnek legalább a következő jelzéseket kell figyelembe vennie:
Dividend from a subsidiary, jointly controlled entity or associate
Leányvállalattól, közös vezetésű gazdálkodó egységtől vagy társult vállalkozástól kapott osztalék
for an investment in a subsidiary, jointly controlled entity or associate, the investor recognises a dividend from the investment and evidence is available that:
egy leányvállalatban, közös vezetésű gazdálkodó egységben vagy társult vállalkozásban fennálló befektetés tekintetében a befektető a befektetésből származó osztalékot számol el, és bizonyítható, hogy
the carrying amount of the investment in the separate financial statements exceeds the carrying amounts in the consolidated financial statements of the investee’s net assets, including associated goodwill; or
i. az egyedi pénzügyi kimutatásokban megjelenő befektetés könyv szerinti értéke meghaladja a befektetést befogadó konszolidált pénzügyi kimutatásaiban szereplő nettó eszközeinek – beleértve a kapcsolódó goodwillt is – könyv szerinti értékeit; vagy
the dividend exceeds the total comprehensive income of the subsidiary, jointly controlled entity or associate in the period the dividend is declared.
az osztalék a megállapításának időszakában meghaladja a leányvállalat, közös vezetésű gazdálkodó egység vagy társult vállalkozás teljes átfogó jövedelmét.
Cost of an Investment in a Subsidiary, Jointly Controlled Entity or Associate (Amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards and IAS 27), issued in May 2008, added paragraph 12(h).
A leányvállalatokban, közös vezetésű gazdálkodó egységekben és társult vállalkozásokban fennálló befektetés bekerülési értéke (az IFRS 1 A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok első alkalmazása standard, valamint az IAS 27 standard módosításai), amelyet 2008. májusában hirdettek ki, beiktatta a 12. bekezdés (h) pontját.
If an entity applies the related amendments in paragraphs 4 and 38A of IAS 27 for an earlier period, it shall apply the amendment in paragraph 12(h) at the same time.
Ha a gazdálkodó egység az IAS 27. standard 4. és 38A. bekezdésében szereplő, kapcsolódó módosításokat egy korábbi időszakra alkalmazza, akkor egyúttal a 12. bekezdés (h) pontjában szereplő módosítást is alkalmaznia kell.
Commission Regulation (EC) No 70/2009
A Bizottság 70/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Improvements to International Financial Reporting Standards (IFRSs)
az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (IFRS-ek) javításai tekintetében történő módosításáról
In May 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published Improvements to International Financial Reporting Standards, hereinafter ‘the Improvements’, in the framework of its annual improvement process which aims at streamlining and clarifying the international accounting standards.
A Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) 2008 májusában a nemzetközi számviteli standardok karcsúsítását és pontosítását célzó éves felülvizsgálat keretében közzétette a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok javításait (a továbbiakban: Javítás).
The Improvements include 35 amendments to the existing international accounting standards divided into two parts, Part I contains amendments that result in accounting changes for presentation, recognition or measurement purposes, Part II relates to changes in terminology or to amendments of editorial nature.
A két részből álló Javítás a hatályos nemzetközi számviteli standardok 35 módosítását tartalmazza; az I. rész azokat, amelyek a bemutatás, megjelenítés, vagy értékelés céljából hoznak számviteli változásokat, a II. rész pedig azokat, amelyek terminológiai vagy szerkesztési okokból váltak szükségessé.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the Improvements meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoport (EFRAG) Szakértői Munkacsoportjával (TEG) folytatott konzultáció megerősítette, hogy a Javítás megfelel az 1606/2002/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított, az elfogadáshoz szükséges technikai kritériumoknak.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 5 is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Az IFRS 5 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
International Accounting Standard (IAS) 1, IAS 8, IAS 10, IAS 16, IAS 19, IAS 20, IAS 23, IAS 27, IAS 28, IAS 29, IAS 31, IAS 34, IAS 36, IAS 38, IAS 39, IAS 40; IAS 41 are amended as set out in the Annex to this Regulation;
Az IAS 1, IAS 8, IAS 10, IAS 16, IAS 19, IAS 20, IAS 23, IAS 27, IAS 28, IAS 29, IAS 31, IAS 34, IAS 36, IAS 38, IAS 39, IAS 40 és IAS 41 nemzetközi számviteli standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
IFRS 1 is amended in accordance with the amendments to IFRS 5 as set out in the Annex to this Regulation;
Az IFRS 1 az IFRS 5 e rendelet mellékletében meghatározott módosításának megfelelően módosul.
IAS 7 is amended in accordance with the amendments to IAS 16 as set out in the Annex to this Regulation;
Az IAS 7 az IAS 16 e rendelet mellékletében meghatározott módosításának megfelelően módosul.
IFRS 7 and IAS 32 are amended in accordance with the amendments to IAS 28 and IAS 31 as set out in the Annex to this Regulation;
Az IFRS 7 és az IAS 32 az IAS 28 és az IAS 31 e rendelet mellékletében meghatározott módosításának megfelelően módosul.
IAS 16 is amended in accordance with the amendments to IAS 40 as set out in the Annex to this Regulation;
Az IAS 16 az IAS 40 e rendelet mellékletében meghatározott módosításának megfelelően módosul.
IAS 41 is amended in accordance with the amendments to IAS 20 as set out in the Annex to this Regulation;
Az IAS 41 az IAS 20 e rendelet mellékletében meghatározott módosításának megfelelően módosul.
Each company shall apply the amendments to the standards referred to in points (2) and (4) to (8) of Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2008.
2. cikk
Each company shall apply the amendments to the standards referred to in points (1) and (3) of Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 30 June 2009.
Az 1. cikk 2. és 4–8. pontjában említett standardok módosításait minden társaságnak legkésőbb a 2008. december 31. után kezdődő első pénzügyi éve kezdőnapjától alkalmaznia kell. Az 1. cikk 1. és 3. pontjában említett standardok módosításait minden társaságnak legkésőbb a 2009. június 30. után kezdődő első pénzügyi éve kezdőnapjától alkalmaznia kell.
Improvements to International Financial Reporting Standards
A nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok javításai
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
További információ az IASB-től szerezhető be a www.iasb.org címen
IMPROVEMENTS TO IFRSs
AZ IFRS-EK JAVÍTÁSAI
Amendments to International Financial Reporting Standard 5
Az IFRS 5
Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
Értékesítésre tartott befektetett eszközök és megszűnt tevékenységek
Paragraphs 8A, 36A and 44C are added.
A standard kiegészül a 8A., a 36A. és a 44C. bekezdéssel.
CLASSIFICATION OF NON-CURRENT ASSETS (OR DISPOSAL GROUPS) AS HELD FOR SALE
A BEFEKTETETT ESZKÖZÖK (VAGY ELIDEGENÍTÉSI CSOPORTOK) ÉRTÉKESÍTÉSRE TARTOTTÁ MINŐSÍTÉSE
An entity that is committed to a sale plan involving loss of control of a subsidiary shall classify all the assets and liabilities of that subsidiary as held for sale when the criteria set out in paragraphs 6-8 are met, regardless of whether the entity will retain a non-controlling interest in its former subsidiary after the sale.
Az a gazdálkodó egység, amely egy leányvállalata feletti ellenőrzésének elvesztését jelentő értékesítési terv mellett kötelezte el magát, köteles az adott leányvállalat valamennyi eszközét és kötelezettségét értékesítésre tartottá minősíteni, ha a 6–8. bekezdésben foglalt feltételek teljesülnek, függetlenül attól, hogy a gazdálkodó egység az értékesítést követően a korábbi leányvállalatában megtart-e nem ellenőrző részesedést vagy sem.
Presenting discontinued operations
A megszűnt tevékenységek bemutatása
An entity that is committed to a sale plan involving loss of control of a subsidiary shall disclose the information required in paragraphs 33–36 when the subsidiary is a disposal group that meets the definition of a discontinued operation in accordance with paragraph 32.
Az a gazdálkodó egység, amely egy leányvállalata feletti ellenőrzésének elvesztését jelentő értékesítési terv mellett kötelezte el magát, köteles a 33–36. bekezdésben előírt információkat közzétenni, ha a leányvállalat olyan elidegenítési csoport, amely megfelel a megszűnt tevékenységek 32. bekezdés szerinti definíciójának.
Paragraphs 8A and 36A were added by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
A 2008 májusában közzétett IFRS-ek javításai beiktatták a 8A. és a 36A. bekezdést.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a 2009. július 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
However, an entity shall not apply the amendments for annual periods beginning before 1 July 2009 unless it also applies IAS 27 (as amended in May 2008).
A gazdálkodó egység azonban csak akkor alkalmazhatja ezeket a módosításokat a 2009. július 1-je előtt kezdődő éves időszakokra, ha a (2008 májusában módosított) IAS 27 standardot is alkalmazza.
If an entity applies the amendments before 1 July 2009 it shall disclose that fact.
Ha a gazdálkodó egység ezeket a módosításokat 2009. július 1-je előtt alkalmazza, ezt a tényt közzé kell tennie.
First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
A gazdálkodó egységnek az IFRS 1 standard ezen módosításait akkor kell alkalmaznia, ha az IFRS 5 standard kapcsolódó módosításait alkalmazza.
Paragraph 34C(c) is amended and paragraph 47L is added.
IFRS 1 A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok első alkalmazása
Exceptions to retrospective application of other IFRSs
MEGJELENÍTÉS ÉS ÉRTÉKELÉS Kivételek más IFRS-ek visszamenőleges alkalmazása alól
A first-time adopter shall apply the following requirements of IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements (as amended in 2008) prospectively from the date of transition to IFRSs:
Az első alkalmazónak a (2008-ban módosított) IAS 27 Konszolidált és egyedi pénzügyi kimutatások standard alábbi követelményeit előretekintően kell alkalmaznia, az IFRS-ekre való áttérés időpontjától:
the requirements in paragraphs 34–37 for accounting for a loss of control over a subsidiary, and the related requirements of paragraph 8A of IFRS 5.
a 34–37. bekezdésben foglalt követelmények a leányvállalat feletti ellenőrzés elvesztésének elszámolására, és az IFRS 5 standard 8A. bekezdésében foglalt kapcsolódó követelmények.
Paragraph 34C was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
A 2008 májusában közzétett IFRS-ek javításai módosították a 34C. bekezdést.
Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)
A (2007-ben módosított) IAS 1 A pénzügyi kimutatások prezentálása nemzetközi számviteli standard módosításai
Paragraphs 68 and 71 are amended.
A 68. és a 71. bekezdés módosul.
Paragraph 139C is added.
A standard kiegészül a 139C. bekezdéssel.
When the entity's normal operating cycle is not clearly identifiable, it is assumed to be 12 months.
Ha a gazdálkodó egység szokásos működési ciklusa nem határozható meg egyértelműen, annak hosszát 12 hónapnak kell feltételezni.
Current assets include assets (such as inventories and trade receivables) that are sold, consumed or realised as part of the normal operating cycle even when they are not expected to be realised within 12 months after the reporting period.
A forgóeszközök közé tartoznak a szokásos működési cikluson belül értékesítésre, felhasználásra és realizálásra kerülő eszközök (pl. készletek és vevőkövetelések) még akkor is, ha azok a beszámolási időszakot követő 12 hónapon belül várhatóan nem realizálódnak.
Current assets also include assets held primarily for the purpose of trading (examples include some financial assets classified as held for trading in accordance with IAS 39) and the current portion of non-current financial assets.
A forgóeszközök közé tartoznak továbbá az elsősorban kereskedési céllal tartott eszközök (például némely, az IAS 39 standard alapján kereskedési céllal tartottá minősített pénzügyi eszköz), továbbá a befektetett pénzügyi eszközök rövid lejáratú része.
71 Other current liabilities are not settled as part of the normal operating cycle, but are due for settlement within 12 months after the reporting period or held primarily for the purpose of trading.
Más rövid lejáratú kötelezettségeket nem a szokásos működési ciklus részeként egyenlítenek ki, de a beszámolási időszakot követő 12 hónapon belül esedékes a kiegyenlítésük, vagy azokat elsődlegesen kereskedési céllal tartják.
Examples are some financial liabilities classified as held for trading in accordance with IAS 39, bank overdrafts, and the current portion of non-current financial liabilities, dividends payable, income taxes and other non-trade payables.
Példaként említhető némely, az IAS 39 standard alapján kereskedési céllal tartottá minősített pénzügyi kötelezettség, a folyószámlahitelek, a hosszú lejáratú pénzügyi kötelezettségek 12 hónapon belül esedékes része, az osztalék-kötelezettségek, a nyereségadók, valamint az egyéb nem-szállítói kötelezettségek.
Financial liabilities that provide financing on a long-term basis (ie are not part of the working capital used in the entity's normal operating cycle) and are not due for settlement within 12 months after the reporting period are non-current liabilities, subject to paragraphs 74 and 75.
A hosszú távú finanszírozást biztosító pénzügyi kötelezettségek (azaz amelyek nem képezik részét a gazdálkodó egység szokásos működési ciklusa során felhasznált működő tőkének), és amelyek a beszámolási időszakot követő 12 hónapon belül nem válnak esedékessé, a 74. és a 75. bekezdést is figyelembe véve hosszú lejáratú kötelezettségnek minősülnek.
Paragraphs 68 and 71 were amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
A 2008 májusában közzétett IFRS-ek javításai módosították a 68. és a 71. bekezdést.
If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
Ha egy gazdálkodó egység ezeket a módosításokat egy korábbi időszakra alkalmazza, ezt a tényt közzé kell tennie.
Amendments to International Accounting Standard 16
Az IAS 16
Paragraphs 6 and 69 are amended.
A 6. és a 69. bekezdés módosul.
Paragraphs 68A and 81D are added.
A standard kiegészül a 68A. és a 81D. bekezdéssel.
6 The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
A következő kifejezések a jelen standardban a következőkben meghatározott értelemben használatosak:
Recoverable amount is the higher of an asset's fair value less costs to sell and its value in use.
A megtérülő érték az eszköz értékesítési költségekkel csökkentett valós értéke és használati értéke közül a magasabb.
DERECOGNITION
KIVEZETÉS
However, an entity that, in the course of its ordinary activities, routinely sells items of property, plant and equipment that it has held for rental to others shall transfer such assets to inventories at their carrying amount when they cease to be rented and become held for sale.
Az a gazdálkodó egység azonban, amely rendes tevékenysége keretében rutinszerűen értékesít másoknak történő bérbeadás céljára tartott ingatlanokat, gépeket és berendezéseket, köteles az ilyen eszközeit a készletekbe azon időpontbeli könyv szerinti értéken átvezetni, amikor bérbeadásuk megszűnik, és értékesítésre tartottá válnak.
The proceeds from the sale of such assets shall be recognised as revenue in accordance with IAS 18 Revenue.
Az ilyen eszközök értékesítéséből származó bevételeket az IAS 18 Bevételek standarddal összhangban kell elszámolni.
IFRS 5 does not apply when assets that are held for sale in the ordinary course of business are transferred to inventories.
Az IFRS 5 standard nem alkalmazható, ha a rendes működés keretében értékesítésre tartott eszközöket a készletek közé vezetnek át.
69 The disposal of an item of property, plant and equipment may occur in a variety of ways (eg by sale, by entering into a finance lease or by donation).
Az ingatlanok, gépek és berendezések valamely tétele elidegenítése számos különböző módon történhet (pl. értékesítés, pénzügyi lízingbe adás vagy adományozás).
In determining the date of disposal of an item, an entity applies the criteria in IAS 18 for recognising revenue from the sale of goods.
Az eszköz elidegenítési időpontjának meghatározásánál a gazdálkodó egység az IAS 18 standardban meghatározott, az áruk értékesítéséből származó bevétel megjelenítésére vonatkozó kritériumokat alkalmazza.
IAS 17 applies to disposal by a sale and leaseback.
Az IAS 17 szabályozza a visszlízing formájában megvalósuló elidegenítést.
Paragraphs 6 and 69 were amended and paragraph 68A was added by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
A 2008 májusában közzétett IFRS-ek javításai módosították a 6. és a 69. bekezdést, és beiktatták a 68A. bekezdést.
If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact and at the same time apply the related amendments to IAS 7 Statement of Cash Flows.
Ha egy gazdálkodó egység ezeket a módosításokat egy korábbi időszakra alkalmazza, ezt a tényt közzé kell tennie, és ezzel egyidejűleg az IAS 7 Cash flow kimutatások standard módosításait is alkalmaznia kell.
Appendix to Amendments to IAS 16
Függelék az IAS 16 standard módosításaihoz
Amendments to IAS 7
Az IAS 7 standard módosításai
Entities shall apply these amendments to IAS 7 when they apply the related amendments to IAS 16.
A gazdálkodó egységnek az IAS 7 standard ezen módosításait akkor kell alkalmaznia, ha az IAS 16 standard kapcsolódó módosításait alkalmazza.
Statement of Cash Flows
Cash flow kimutatások
Paragraph 14 is amended.
A 14. bekezdés módosul.
Paragraph 55 is added.
A standard kiegészül az 55. bekezdéssel.
14 Cash flows …
A működési …
Some transactions, such as the sale of an item of plant, may give rise to a gain or loss that is included in recognised profit or loss.
Néhány tranzakció, mint például egy üzem értékesítése, olyan nyereséggel vagy veszteséggel járhat, amelyet az eredményben számolnak el.
The cash flows relating to such transactions are cash flows from investing activities.
Az ilyen tranzakciókból származó cash flow-k befektetési tevékenységekből származó cash flow-k.