natgillin/translations-raw huggingface dataset:
satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations;
megfelel a közösségi szabályokkal összhangban meghatározott közúti személyszállítói foglalkozás folytatására vonatkozó feltételeknek a belföldi és nemzetközi személyszállítás terén;
meets legal requirements regarding the standards for drivers and vehicles.
eleget tesz a közúti közlekedés biztonságára vonatkozó jogi követelményeknek a járművezetők és járművek tekintetében.
This licence permits the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward on all transport links for journeys carried out in the territory of the Community:
Ez az engedély lehetővé teszi az ellenszolgáltatás fejében autóbusszal végzett nemzetközi személyszállítás lebonyolítását a Közösség területén található valamennyi közlekedési vonalon:
where the point of departure and point of arrival are situated in two different Member States, with or without transit through one or more Member States or third countries;
amennyiben az indulás és az érkezés helye két különböző tagállamban van, függetlenül attól, hogy áthalad-e a járat egy vagy több tagállam, illetve harmadik országok területén;
where the point of departure and the point of arrival are in the same Member State, while the picking up or setting down of passengers is in another Member State or in a third country;
amennyiben az indulás és az érkezés helye ugyanabban a tagállamban van, de az utasok felvétele és leszállása egy másik tagállamban vagy harmadik országban történik;
from a Member State to a third country and vice versa, with or without transit through one or more Member States or third countries;
valamelyik tagállamból egy harmadik országba és fordítva, függetlenül attól, hogy áthalad-e a járat egy vagy több tagállam, illetve harmadik országok területén;
between third countries crossing the territory of one or more Member States in transit;
harmadik országok között, egy vagy több tagállam területén áthaladó tranzittal,
and empty journeys in connection with transport operations under the conditions laid down by Regulation (EC) No 1073/2009.
valamint a 1073/2009/EK rendeletben megállapított feltételek szerint végzett szállítási tevékenységgel összefüggő üres járatokat.
In the case of a transport operation from a Member State to a third country and vice versa, Regulation (EC) No 1073/2009 is applicable, for the part of the journey on the territory of Member States crossed in transit.
Valamely tagállamból egy harmadik országba irányuló szállítás esetén és fordítva, a 1073/2009/EK rendeletet az utazás azon részére kell alkalmazni, amelynek során a jármű egy tagállam területén halad át.
It does not apply to that part of the journey within the territory of the Member State of picking up or setting down, as long as the necessary agreement between the Community and the third country concerned has not been concluded.
Nem kell alkalmazni az utazás azon részére, amely a felszállás vagy a leszállás szerinti tagállam területére esik, amíg a Közösség és az érintett harmadik állam nem kötötte meg a szükséges megállapodást.
This licence is personal and non-transferable.
Az engedély személyre szóló és nem átruházható.
This licence may be withdrawn by the competent authority of the Member State of issue in particular where the carrier:
Az engedélyt a kiadó tagállam illetékes hatóságai visszavonhatják, különösen akkor, ha a fuvarozó:
no longer satisfies the conditions laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1073/2009;
már nem teljesíti a 1073/2009/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételeket;
has supplied inaccurate information regarding the data required for the issue or renewal of the licence;
a közösségi engedély kiállításához és meghosszabbításához szükséges adatokat tévesen közölte;
has committed a serious infringement or infringements of Community road transport legislation in any Member State, in particular with regard to the rules applicable to vehicles, driving and rest periods for drivers and the provision, without authorisation, of parallel or temporary services as referred to in the fifth subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1073/2009.
bármely tagállamban súlyosan megsértette a közösségi közúti szállításra vonatkozó jogszabályokat, különös tekintettel a járművekre, valamint a járművezetők vezetési és pihenőidejére vonatkozó szabályokra, továbbá a 1073/2009/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének ötödik albekezdésében említett párhuzamos vagy időszakos járatok engedély nélküli végzésére.
The competent authorities of the Member State of establishment of the carrier who committed the infringement may, inter alia, withdraw the Community licence or make temporary or permanent withdrawals of some or all of the certified true copies of the Community licence.
A jogsértést elkövető fuvarozó székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai többek között visszavonhatják a közösségi engedélyt, vagy ideiglenesen, illetve véglegesen visszavonhatják a közösségi engedély egyik vagy összes hiteles másolatát.
These penalties are determined in accordance with the seriousness of the breach committed by the holder of the Community licence and with the total number of certified true copies that he possesses in respect of his international transport services.
A szankció mértékének megállapítása a közösségi engedély tulajdonosa által elkövetett jogsértés súlyosságának, valamint a nemzetközi járatok vonatkozásában az illető birtokában lévő hiteles másolatok teljes számának megfelelően történik.
The original of the licence must be kept by the carrier.
Az engedély eredeti példányát a fuvarozó köteles megőrizni.
A certified true copy of the licence must be carried on the vehicle carrying out an international transport operation.
Az engedély hiteles másolatait a nemzetközi szállítást végző járműveken kell tartani.
This licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Ezt az engedélyt bármely ellenőrzésre jogosult személy felszólítására be kell mutatni.
The holder must, on the territory of each Member State, comply with the laws, regulations and administrative measures in force in that State, particularly with regard to transport and traffic.
Az engedély jogosultja köteles valamennyi tagállam területén betartani az adott államban érvényes törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, különösen a szállítás és a közlekedés tekintetében.
‘Regular services’ means services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points, and which are open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
„Menetrend szerinti járatok” azok a járatok, amelyeken az utasok szállítása meghatározott időközönként, meghatározott útvonalon, az utasokat előre meghatározott megállóhelyeken felvéve és kitéve történik, és amelyeket bárki igénybe vehet, adott esetben helyfoglalási kötelezettség mellett.
Regular services require authorisation.
A menetrend szerinti járatok engedélykötelesek.
‘Special regular services’ means regular services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers, to the exclusion of other passengers, at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
A „menetrend szerinti különcélú járatok” olyan menetrend szerinti járatok – függetlenül azok szervezőjének személyétől –, amelyek meghatározott utascsoportok szállítását bonyolítják le más utasok kizárásával, meghatározott időközönként, meghatározott útvonalon úgy, hogy az utasok előre meghatározott megállóhelyeken szállnak fel és le.
carriage of school pupils and students to and from the educational institution.
a tanulók és hallgatók otthonuk és oktatási intézményük közötti fuvarozása.
Special regular services do not require authorisation if they are covered by a contract between the organiser and the carrier.
A különcélú menetrend szerinti járatok nem engedélykötelesek, amennyiben azokat a szervező és a fuvarozó közötti szerződés szabályozza.
The organisation of parallel or temporary services, serving the same public as existing regular services, requires authorisation.
A párhuzamos vagy időszakos és a már meglévő menetrend szerinti járatokéval azonos utasokat kiszolgáló járatok megszervezése engedélyköteles.
‘Occasional services’ means services which do not fall within the definition of regular services, including special regular services, and whose main characteristic is that they carry groups constituted on the initiative of a customer or of the carrier himself.
A „különjáratok” olyan járatok, amelyek nem felelnek meg sem a menetrend szerinti járatok, sem a különcélú menetrend szerinti járatok meghatározásának, és amelyek fő jellemzője, hogy a megrendelő vagy maga a fuvarozó kezdeményezésére összeállított csoportokat szállítanak.
The organisation of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorisation in accordance with the procedure laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1073/2009.
A már meglévő menetrend szerinti járatokkal összevethető és azokéval azonos utasokat kiszolgáló párhuzamos vagy időszakos járatok megszervezése a 1073/2009/EK rendelet III. fejezetében megállapított eljárással összhangban engedélyköteles.
These services shall not cease to be occasional services solely on the grounds that they are provided at certain intervals.
Az a tény, hogy ezek a járatok bizonyos időközönként közlekednek, nem érinti különjáratokként történő besorolásukat.
Occasional services do not require authorisation.
A különjáratok nem engedélykötelesek.
Regulation (EEC) No 684/92
684/92/EK rendelet
Regulation (EC) No 12/98
12/98/EK rendelet
Article 2, point 1.1.
2. cikk, 1.1. pont
Article 2(2), Article 5(1)
2. cikk, (2) bekezdés, 5. cikk, (1) bekezdés
Article 2, point 1.2.
2. cikk, 1.2. pont
Article 2(3), Article 5(2)
2. cikk, (3) bekezdés, 5. cikk, (2) bekezdés
Article 2, point 1.3.
2. cikk, 1.3. pont
Article 2, point 3.1.
2. cikk, 3.1. pont
Article 2(4), Article 5(3)
2. cikk, (4) bekezdés, 5. cikk, (3) bekezdés
Article 2, point 3.3.
2. cikk, 3.3. pont
Article 2, point 3.4.
2. cikk, 3.4. pont
Article 2, point 4.
2. cikk, 4. pont
Article 2(5), Article 5(5)
2. cikk, (5) bekezdés, 5. cikk, (5) bekezdés
Article 22(5), Article 23
22. cikk, (5) bekezdés és 23. cikk
Commission Regulation (EC) No 1074/2009
A Bizottság 1074/2009/EK rendelete
of 9 November 2009
(2009. november 9.)
This Regulation shall enter into force on 10 November 2009.
Ez a rendelet 2009. november 10-én lép hatályba.
Done at Brussels, 9 November 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. november 9-én.
Commission Regulation (EC) No 1075/2009
A Bizottság 1075/2009/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1068/2009 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1068/2009/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 291, 7.11.2009, p. 22.
HL L 291., 2009.11.7., 22. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 November 2009
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2009. november 10-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1076/2009
A Bizottság 1076/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 11 November 2009.
Ez a rendelet 2009. november 11-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1077/2009
A Bizottság 1077/2009/EK rendelete
on fixing the closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat laid down by Regulation (EC) No 1329/2008
az 1329/2008/EK rendelet által a sertéshús tekintetében előírt magántárolási támogatás iránti kérelmek benyújtási határidejének meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a) and (d), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 43. cikke a) és d) pontjára, összefüggésben 4. cikkével,
Private storage aid is granted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1329/2008 of 22 December 2008 adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in part of the United Kingdom [2].
A magántárolási támogatás nyújtására a magántárolási támogatás formájában a sertéshúspiac vonatkozásában az Egyesült Királyság egy részén megvalósítandó rendkívüli támogatási intézkedések elfogadásáról szóló, 2008. december 22-i 1329/2008/EK bizottsági rendelettel [2] összhangban kerül sor.
The aid is granted due to the exceptional circumstances the pigmeat sector in Ireland and Northern Ireland experienced in December 2008 when findings revealed elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland.
A támogatás nyújtására az írországi és észak-írországi sertéshúspiacon 2008 decemberében annak következtében kialakult rendkívüli körülményekre tekintettel kerül sor, hogy az Írországból származó sertéshúsban magas poliklórozottbifenil-szintet (PCB) mutattak ki.
The situation has changed since then and consequently the measures are no longer needed.
Az azóta bekövetkezett változásoknak köszönhetően nincs már szükség intézkedésekre.
The granting of private storage aid for pigmeat should therefore be ended and a closing date for the submission of applications should be set.
Ezért indokolt megszüntetni a sertéshúsra vonatkozó magántárolási támogatást, és meghatározni a támogatás iránti kérelmek benyújtásának határidejét.
In order to avoid speculation the Regulation should enter into force on the day of its publication and the closing date should be the day following the entry into force.
A spekuláció elkerülése érdekében helyénvaló előírni, hogy e rendelet a kihirdetésének napján lépjen hatályba, és az említett határidő a hatálybalépést követő nap legyen.
The closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 1329/2008 shall be 13 November 2009.
Az 1329/2008/EK rendelet által a sertéshús tekintetében előírt magántárolási támogatás iránti kérelmek benyújtási határideje 2009. november 13.
Commission Regulation (EC) No 1078/2009
A Bizottság 1078/2009/EK rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Riso del Delta del Po’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Olaszország kérelmét a „Riso del Delta del Po” elnevezés bejegyzésére.
Riso del Delta del Po (PGI)
Riso del Delta del Po (OFJ)
OJ C 75, 31.3.2009, p. 37. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 75., 2009.3.31., 37. o.
Commission Regulation (EC) No 1079/2009
A Bizottság 1079/2009/EK rendelete
on fixing the closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat laid down by Regulation (EC) No 1278/2008
az 1278/2008/EK rendelet által a sertéshús tekintetében előírt magántárolási támogatás iránti kérelmek benyújtási határidejének meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 43(a) and (d), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 43. cikke a) és d) pontjára, összefüggésben 4. cikkével,
Private storage aid is granted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1278/2008 of 17 December 2008 adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in Ireland [2].
A magántárolási támogatás nyújtására a magántárolási támogatás formájában az írországi sertéshúspiac vonatkozásában megvalósítandó rendkívüli támogatási intézkedések elfogadásáról szóló, 2008. december 17-i 1278/2008/EK bizottsági rendelettel [2] összhangban kerül sor.
The aid is granted due to the exceptional circumstances the pigmeat sector in Ireland experienced in December 2008 when findings revealed elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland.
A támogatás nyújtására az írországi sertéshúspiacon 2008 decemberében annak következtében kialakult rendkívüli körülményekre tekintettel kerül sor, hogy az Írországból származó sertéshúsban magas poliklórozottbifenil-szintet (PCB) mutattak ki.
The closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 1278/2008 shall be 13 November 2009.
Az 1278/2008/EK rendelet által a sertéshús tekintetében előírt magántárolási támogatás iránti kérelmek benyújtási határideje 2009. november 13.
Commission Regulation (EC) No 1080/2009
A Bizottság 1080/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 12 November 2009.
Ez a rendelet 2009. november 12-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1081/2009
A Bizottság 1081/2009/EK rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Limone Interdonato Messina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Olaszország kérelmét a „Limone Interdonato Messina” elnevezés bejegyzésére.
Fruit, vegetables and cereals
osztály: Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék
Limone Interdonato Messina (PGI)
Limone Interdonato Messina (OFJ)
OJ C 74, 28.3.2009, p. 70. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 74., 2009.3.28., 70. o.
Commission Regulation (EC) No 1082/2009
A Bizottság 1082/2009/EK rendelete
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Prosciutto di Norcia’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1065/97 [3].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét az 1065/97/EK rendelettel [2] módosított 1107/96/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Prosciutto di Norcia” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyása iránt.
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1.
HL L 156., 1997.6.13., 5. o.
OJ L 156, 13.6.1997, p. 5.
HL L 148., 1996.6.21., 1. o.
Class 1.2
A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
osztály: Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)
Prosciutto di Norcia (PGI)
Prosciutto di Norcia (OFJ)
OJ C 71, 25.3.2009, p. 21. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 71., 2009.3.25., 21. o.
Commission Regulation (EC) No 1083/2009
A Bizottság 1083/2009/EK rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Sobao Pasiego’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Spanyolország kérelmét a „Sobao Pasiego” elnevezés bejegyzésére.
OJ C 75, 31.3.2009, p. 41.
HL C 75., 2009.3.31., 41. o.
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation (EC) No 510/2006:
Az 510/2006/EK rendelet I. mellékletében szereplő élelmiszerek:
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
kenyér, péksütemények, cukrászsütemények és egyéb pékáru
Sobao Pasiego (PGI)
Sobao Pasiego (OFJ)
Commission Regulation (EC) No 1084/2009
A Bizottság 1084/2009/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1075/2009 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1075/2009/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 292, 10.11.2009, p. 3.
HL L 292., 2009.11.10., 3. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 November 2009
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2009. november 12-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1085/2009
A Bizottság 1085/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 13 November 2009.
Ez a rendelet 2009. november 13-án lép hatályba.
Done at Brussels, 12 November 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. november 12-én.
Commission Regulation (EC) No 1086/2009
A Bizottság 1086/2009/EK rendelete
For tenders lodged from 30 October to 12 November 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 20,67 EUR/t for a total maximum quantity of 50500 t.
A 676/2009/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében a 2009. október 30-tól és 2009. november 12-ig között benyújtott ajánlatok esetében a kukoricára alkalmazandó behozatali vámkedvezmény maximális összege tonnánként 20,67 EUR, legfeljebb 50500 t összmennyiség mellett.
Commission Regulation (EC) No 1087/2009
A Bizottság 1087/2009/EK rendelete
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) as a feed additive for chickens for fattening, for ducks and for turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Finnfeeds International Limited)
a Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz, a Bacillus subtilis (ATCC 2107) által termelt szubtilizin és a Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) által termelt alfa-amiláz enzimkészítmény brojlercsirke, kacsa- és hízópulyka-takarmányhoz adalékanyagként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Danisco Animal Nutrition, jogi személy: Finnfeeds International Limited)
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik a takarmányozásban használt adalékanyagok engedélyezéséről, valamint az engedélyek megadására vonatkozó feltételekről és eljárásokról.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkével összhangban a Bizottsághoz kérelem érkezett az e rendelet mellékletében szereplő készítmény engedélyezésére.