natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific ‘software’, other than that specified by ML21.a., as follows:
az ML21. pont a) pontjában meghatározottaktól eltérő egyéb speciális „szoftver” az alábbiak szerint:
‘Software’ specially designed for military use and specially designed for modelling, simulating or evaluating military weapon systems;
kifejezetten katonai felhasználásra, katonai fegyverrendszerek modellezése, szimulálása vagy értékelése céljára tervezett „szoftver”;
‘Software’ specially designed for military use and specially designed for modelling or simulating military operational scenarios;
kifejezetten katonai felhasználásra, katonai műveletek modellezése vagy szimulálása céljára tervezett „szoftver”;
‘Software’ for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological weapons;
hagyományos, nukleáris, vegyi vagy biológiai harci fegyverek hatásának meghatározására szolgáló „szoftver”;
‘Software’ specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett és kifejezetten vezetési, hírközlési, irányítási és hírszerzési (Command, Communications, Control and Intelligence – C3I) vagy vezetési, hírközlési, irányítási, számítástechnikai és hírszerzési (Command, Communications, Control, Computer and Intelligence – C4I) rendszer alkalmazások céljára kifejlesztett „szoftver”;
‘Software’, not specified by ML21.a., or b., specially designed or modified to enable equipment not specified by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment specified by the EU Common Military List.
az ML21. pont a) vagy b) pontjában nem meghatározott szoftver, amelyet kifejezetten arra terveztek vagy alakítottak át, hogy az EU közös katonai listájában nem szereplő berendezések számára lehetővé tegye az EU közös katonai listájában meghatározott berendezések katonai rendeltetésének betöltését.
‘Technology’, other than specified in ML22.b., which is ‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of items specified in the EU Common Military List;.
„technológia”, amely az EU közös katonai listáján szereplő termékek „fejlesztéséhez”, „gyártásához” vagy „használatához”„szükséges” és az ML22. pont b) pontjában meghatározottaktól különböző technológia;
‘Technology’‘required’ for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of, complete production installations for items specified in the Common Military List of The European Union, even if the components of such production installations are not specified;
„technológia”, amely az Európai Unió közös katonai listája alapján meghatározott termékek teljes gyártási eljárásának tervezéséhez, a részegységek összeszereléséhez és azok működtetéséhez, üzemeltetéséhez és javításához „szükséges” még akkor is, ha a gyártási eljárás részegységei nincsenek meghatározva;
‘Technology’‘required’ for the ‘development’ and ‘production’ of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
„technológia” amely könnyű fegyverek „fejlesztéséhez” és „gyártásához”„szükséges” még akkor is, ha azt antik könnyű fegyverek másolatainak gyártására használják;
‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of toxicological agents, related equipment or components specified by ML7.a. to ML7.g.;
„technológia”, amely az ML7. pont a)–g) pontjaiban meghatározott mérgező anyagok, kapcsolódó berendezések vagy elemek „fejlesztéséhez”, „gyártásához” vagy „használatához”„szükséges”;
‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of ‘biopolymers’ or cultures of specific cells, specified by ML7.h.;
„technológia”, amely az ML7. pont h) pontjában meghatározott biopolimerek vagy specifikus sejtkultúrák „fejlesztéshez”, „előállításához” vagy „használatához” szükséges;
‘Technology’‘required’ exclusively for the incorporation of ‘biocatalysts’, specified by ML7.i.1., into military carrier substances or military material.
„technológia”, amely kizárólag az ML7. pont i) pontjának 1. alpontjában meghatározott „biokatalizátoroknak” a katonai hordozóanyagokkal vagy katonai anyagokkal történő elegyítéséhez „szükséges”.
‘Technology’‘required’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of items specified by the EU Common Military List remains under control even when applicable to any item not specified by the EU Common Military List.
Az EU közös katonai listáján szereplő termékek „fejlesztéséhez”, „gyártásához” vagy „használatához”„szükséges”„technológia” akkor is engedélyköteles marad, ha azt az EU közös katonai listáján nem szereplő termékekre kell alkalmazni.
does not apply to:
Az ML22. pont nem vonatkozik a következőkre:
‘Technology’ that is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair, of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
azon „technológiák”, amelyek a szükséges minimumot képezik a nem engedélyköteles tételek, illetőleg az engedélyezett kivitelű tételek bevezetéséhez, működtetéséhez, üzemeltetéséhez (ellenőrzéséhez) és javításához;
‘Technology’ that is ‘in the public domain’, ‘basic scientific research’ or the minimum necessary information for patent applications;
amelyek „közhasznú”, „tudományos alapkutatás” vagy a szabadalmi engedélyekhez szükséges minimum információk;
‘Technology’ for magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices.
a polgári közlekedési eszközök folyamatos meghajtásához szükséges mágneses indukcióhoz kapcsolódó „technológiák”.
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS LIST
A LISTÁBAN HASZNÁLT KIFEJEZÉSEK FOGALOMMEGHATÁROZÁSA
Definitions apply throughout the List.
A fogalommeghatározások a lista egészére vonatkoznak.
Words and terms contained in this List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in “double quotations marks”.
Az ebben „A listában használt kifejezések fogalommeghatározásai” című részben szereplő szavak és kifejezések kizárólag akkor értelmezendőek a definíciónak megfelelően, ha idézőjelben („”) állnak.
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical note to the relevant item.
A csillagokkal jelölt (* *) fogalmak definícióját a megfelelő részhez fűzött műszaki megjegyzés tartalmazza.
Elsewhere, words and terms take their commonly accepted (dictionary) meanings.
Egyéb esetekben a szavak és kifejezések általánosan elfogadott (szótári) jelentésükben értelmezendők. ML7.
‘Adapted for use in war’
„Katonai felhasználásra átalakított”
‘Additives’
„Adalékanyagok”
ML8, ML9 and ML10 ‘Aircraft’
ML8., 9. és 10. „Légi jármű”
A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
merevszárnyas, csuklósszárnyas, forgószárnyas (helikopter), döntött rotoros vagy döntött szárnyas légi jármű. ML11.
‘Automated Command and Control Systems’
„Automata parancsnoki és vezetési rendszerek”
Electronic systems, through which information essential to the effective operation of the grouping, major formation, tactical formation, unit, ship, subunit or weapons under command is entered, processed and transmitted.
olyan elektronikus rendszerek, amelyeken keresztül a vezetés alatt álló harcászati, hadműveleti csoportosítás, egység, hajó, alegység vagy fegyverek hatékony működéséhez nélkülözhetetlen információt betáplálják, feldolgozzák és továbbítják.
This is achieved by the use of computer and other specialised hardware designed to support the functions of a military command and control organisation.
Ezt a katonai vezető szerv feladatainak támogatására tervezett számítógépes és egyéb speciális hardver felhasználásával végzik.
The main functions of an automated command and control system are: the efficient automated collection, accumulation, storage and processing of information; the display of the situation and the circumstances affecting the preparation and conduct of combat operations; operational and tactical calculations for the allocation of resources among force groupings or elements of the operational order of battle or battle deployment according to the mission or stage of the operation; the preparation of data for appreciation of the situation and decision-making at any point during operation or battle; computer simulation of operations.
Az automata parancsnoki és vezetési rendszerek fő funkciói a következők: az információk hatékony automata gyűjtése, tárolása és feldolgozása; mindazon körülmények és helyzet bemutatása, amelyek hatással lehetnek a harc előkészítésére és megvívására; a művelet céljának és pillanatnyi állásának megfelelően a harcászati és hadműveleti számvetések elvégzése az erőforrások harccsoportok vagy hadrendi elemek vagy a harctéren telepített erők közötti megosztására vonatkozóan; a művelet vagy harci cselekmény időtartama alatt helyzetértékeléshez és döntéshozatalhoz bármikor szükséges adatok előkészítése; a műveletek számítógépes szimulációja.
‘Basic scientific research’
„Tudományos alapkutatás”
ML7, 22 ‘Biocatalysts’
„Biokatalizátorok”
Enzymes for specific chemical or biochemical reactions or other biological compounds which bind to and accelerate the degradation of CW agents.
egyes vegyi vagy biokémiai reakciókhoz, vagy egyéb biológiai vegyületekben használt enzimek, amelyek a vegyi harci anyagokhoz (CW) kötődnek, és lebontásukat gyorsítják.
‘Enzymes’ means ‘biocatalysts’ for specific chemical or biochemical reactions.
„Enzim”: egyes vegyi vagy biokémiai reakciókhoz használt „biokatalizátor”.
ML7, 22 ‘Biopolymers’
„Biopolimerek”
‘Monoclonal antibodies’ means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells;
„Monoklonális ellenanyagok”: olyan proteinek, amelyek egy ellenanyag-megkötő helyhez kötődnek, és amelyeket egyetlen sejtklón állít elő.
‘Polyclonal antibodies’ means a mixture of proteins which bind to the specific antigen and are produced by more than one clone of cells;
„Poliklonális ellenanyagok”: olyan proteinek keveréke, amelyek egy ellenanyag-megkötő helyhez kötődnek, és amelyeket egynél több sejtklón állít elő.
‘Receptors’ means biological macromolecular structures capable of binding ligands, the binding of which affects physiological functions.
„Receptorok:” olyan biológiai makromolekuláris szerkezetek, amelyek képesek ligandok megkötésére, ami hatással van fiziológiai funkcióikra. ML10.
‘Civil aircraft’
„Polgári repülőeszköz”
ML21, 22 ‘Development’
„Fejlesztés”
Is related to all stages prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts.
kapcsolódik a sorozatgyártást megelőző valamennyi szakaszhoz, mint például: tervezés, tervezéskutatás, tervezéselemzések, tervezési koncepciók, prototípusok összeszerelése és vizsgálata, kísérleti gyártási tervek, tervezési adatok, tervezési adatok termékké történő átalakításának folyamata, konfigurációs tervezés, integrációtervezés, tervrajzok.
‘End-effectors’
„Végeffektorok”
‘Active tooling units’ are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece.
„aktív szerszámegységek”: valamely munkadarab hajtóerejét vagy munkaenergiáját biztosító, vagy azt érzékelő eszközök.
ML4, 8 ‘Energetic materials’
„Energiahordozó anyagok”
ML8, 18 ‘Explosives’
„Robbanóanyagok”
Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells.
genetikai anyagnak a fogadósejtbe történő bejuttatására használt hordozók (például plazma vagy vírus). ML17.
ML 17 ‘Fuel cell’
„Üzemanyagcellák”
An electrochemical device that converts chemical energy directly into Direct Current (DC) electricity by consuming fuel from an external source.
olyan elektrokémiai eszköz, amely képes egy külső forrásból kapott üzemanyag kémiai energiáját közvetlenül egyenárammá átalakítani.
‘Fibrous or filamentary materials’
„Szálas vagy rostos anyagok”
‘First generation image intensifier tubes’
„Első generációs képerősítő csövek”
Electrostatically focused tubes, employing input and output fibre optic or glass face plates, multi-alkali photocathodes (S-20 or S-25), but not microchannel plate amplifiers.
elektrosztatikus fókuszú csövek, amelyekben a ki- és bemenetnél multialkáli fotókatódból (S-20 vagy S-25) készült optikai vagy üveglemezt használtak fel, mikrocsatornás lemezeket azonban nem tartalmaznak.
‘In the public domain’
„Közhasznú”
Copyright restrictions do not remove ‘technology’ or ‘software’ from being ‘in the public domain’.
szerzői jogi korlátozások nem gátolják, hogy a „technológia” vagy „szoftver” a „közhasznú” tárgykörébe tartozzon.
ML5, 19 ‘Laser’
„Lézer”
An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.
komponensek olyan részegysége, amely mind térben, mind időben koherens fényt biztosít, amelyet stimulált sugárzáskibocsátással erősítenek fel. ML10.
‘Lighter-than-air vehicles’
„A levegőnél könnyebb légi járművek”
‘Nuclear reactor’
„Atomreaktor”
Includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
a reaktortartályon belül lévő vagy ahhoz közvetlenül kapcsolódó egységek, az a berendezés, amely a magban a teljesítményszintet szabályozza és azok a komponensek, amelyek általában a reaktormag primer hűtőközegét foglalják magukban, azzal közvetlenül érintkeznek, vagy azt szabályozzák.
‘Precursors’
„Prekurzorok”
ML21, 22 ‘Production’
„Gyártás”
Means all production stages, such as: product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
valamennyi gyártási fázis, vagyis: tervezés, gyártás, integrálás, összeszerelés, ellenőrzés, tesztelés, minőségbiztosítás.
‘Propellants’
„Hajtóanyag”
ML4, 8 ‘Pyrotechnic(s)’
„Pirotechnikai eszközök”
Mixtures of solid or liquid fuels and oxidizers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation.
szilárd vagy folyékony üzemanyagok és oxidáló szerek keveréke, amely, amikor begyújtják, energiát termelő kémiai folyamaton megy keresztül szabályozott arányok mellett azért, hogy megfelelő időkésedelmet hozzon létre, vagy hőmennyiséget, zajt, füstöt, látható fényt vagy infravörös kisugárzást gerjesszen.
‘Required’
„Szükséges”
‘Riot control agents’
„Tömeg oszlató anyagok”
(Tear gases are a subset of ‘riot control agents’.)
(A könnygáz a „tömegoszlató anyagok” egyik fajtája.)
Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
három vagy több, zárt vagy nyitott hurkos szervoeszközt foglal magában, amelyek léptető motorokat is tartalmazhatnak; és
The above definition does not include the following devices:
A fenti meghatározás nem foglalja magában az alábbi eszközöket:
Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
Descartes-féle koordináta-manipulátor rendszerként definiált rakodódaruk, amelyeket függőleges elhelyezett tárolórekeszek integrált részeként alakítottak ki, és e rekeszek tartalmának tárolás és kirakodás céljából történő elérésére szolgálnak.
‘Software’
„Szoftver”
‘Space-qualified’
„Űrminősítésű”
ML18, 20 ‘Superconductive’
„Szupravezető”
The ‘superconductive’ state of a material is individually characterised by a ‘critical temperature’, a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
Az anyag kritikus „szupravezető” állapotát a „kritikus hőmérséklet”, a kritikus mágneses mező – amely a hőmérséklet függvénye – és a kritikus áramsűrűség jellemzi, amely azonban a mágneses mezőtől és a hőmérséklettől egyaránt függ.
‘Technology’
„Technológia”
ML21, 22 ‘Use’
„Felhasználás”
Cyanogen chloride (CAS 506-77-4). See 1C450.a.5. on the EU Dual-Use List;
cianogén-klorid (CAS 506-77-4); Lásd a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1C450.a.5. pontját.
Any substance listed in the ML8 sub-items is subject to this list, even when utilised in an application other than that indicated.
Ez a lista az ML8. pontban szereplő minden anyagra vonatkozik, még akkor is, ha nem a feltüntetett alkalmazásra szolgál.
(e.g. TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidizer.)
(pl. a TAGN főképpen robbanóanyagként használatos, de üzemanyagként vagy oxidálószerként is ismert).
2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5); dd.
cc) 2,2-dinitro-propanol (CAS 918-52-5);
Terms in ‘quotations’ are defined terms. Refer to ‘Definitions of Terms’ annexed to this List.
Az „idézőjelben” lévő kifejezések rögzített fogalmak, lásd az e listához csatolt fogalommeghatározásokat.
Carbonyl chloride (phosgene) (CAS 75-44-5). See 1C450.a.4. on the EU Dual-Use List;
karbonil-klorid (foszgén) (CAS 75-44-5); Lásd a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1C450.a.4. pontját;
Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 64544-71-4); aa.
etil-N,N-difenil-karbamid (etil nem szimmetrikus difenil-karbamid) (CAS 64544-71-4);
2-Nitrodiphenylamine (2-NDPA) (CAS 119-75-5); bb.
aa) 2-nitro-difenil-amin (4-NDPA) (CAS 119-75-5);
4-Nitrodiphenylamine (4-NDPA) (CAS 836-30-6); cc.
bb) 4-nitro-difenil-amin (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
Commission Directive 2010/81/EU
A Bizottság 2010/81/EU irányelve
amending Council Directive 91/414/EEC as regards an extension of the use of the active substance 2-phenylphenol
a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a 2-fenil-fenol hatóanyag felhasználásának kiterjesztése tekintetében történő módosításáról
By Commission Directive 2009/160/EU [2] 2-phenylphenol was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/CEE, with the specific provision that Member States may only authorise indoor uses as a post-harvest fungicide in closed drench chambers.
A 2009/160/EU bizottsági irányelv [2] hatóanyagként felvette a 2-fenil-fenolt a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe azzal a külön rendelkezéssel, hogy a tagállamok kizárólag zárt drencherkabinban (öntözőkabinban) beltéri használatra betakarítás utáni gombaölő szerként engedélyezhetik.
On 18 June 2010 the notifier submitted information on other application techniques, such as wax treatment, dipping treatment and foam curtain treatment, in order to remove the restriction to closed drench chambers.
A zárt öntözőkabinokra való korlátozás megszüntetése érdekében a bejelentő 2010. június 18-án más alkalmazási technikákról – így például viaszos kezelésről, merítéses kezelésről és habfüggönyös kezelésről – is benyújtott információkat.
Spain, which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 2229/2004 [3], evaluated the additional information and submitted to the Commission on 30 July 2010 an addendum to the draft assessment report on 2-phenylphenol, which was circulated for comments to the other Member States and to the European Food Safety Authority (EFSA).
Spanyolország, amelyet a 2229/2004/EK bizottsági rendelet [3] referens tagállamnak jelölt ki, kiértékelte a kiegészítő információkat, és a 2-fenil-fenol értékelő jelentésének tervezetéhez 2010. július 30-án benyújtott a Bizottsághoz egy kiegészítést, amelyet észrevételezés céljából megküldtek a többi tagállamnak és az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságnak (EFSA).
In the comments received no major concerns were raised and the other Member States and EFSA did not raise any point which would exclude the extension of the use.
A beérkezett észrevételek nem számoltak be jelentős aggályokról, és sem a többi tagállam, sem az EFSA nem vetett fel olyan szempontot, amely a felhasználás kiterjesztését kizárná.
The draft assessment report together with that addendum was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 28 October 2010 in the format of the Commission review report for 2-phenylphenol.
Az értékelő jelentés tervezetét és a hozzá tartozó kiegészítést az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében a Bizottság a tagállamokkal együtt megvizsgálta, majd a 2-fenil-fenolról szóló bizottsági vizsgálati jelentésként 2010. október 28-án véglegesítette.
The new information on the application techniques submitted by the notifier and the new assessment carried out by the rapporteur Member State indicate that plant protection products containing 2-phenylphenol may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the indoor uses as a post-harvest fungicide which were examined and detailed in the Commission review report.
Az alkalmazási technikákra vonatkozóan a bejelentőtől kapott új információk és a referens tagállam által elvégzett új értékelés szerint a 2-fenil-fenolt tartalmazó növényvédő szerek várhatóan általában megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott követelményeknek, különös tekintettel a betakarítás utáni gombaölő szerként való beltéri használatokra vonatkozóan, amelyeket a Bizottság vizsgálati jelentésében megvizsgált és részletesen ismertetett.
Consequently, it is no longer necessary to restrict the use of 2-phenylphenol to closed drench chambers, as laid down in Directive 91/414/EEC as amended by Directive 2009/160/EU.
Következésképpen többé nem szükséges a 2-fenil-fenol használatát – ahogy ezt a 2009/160/EU irányelvvel módosított 91/414/EGK irányelv jelenleg előírja – kizárólag zárt öntözőkabinokra korlátozni.
Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain further information on certain specific points.
E megállapítástól függetlenül egyes konkrét kérdésekről indokolt további információkat beszerezni.
Therefore, it is appropriate to require that the notifier submit further information to confirm the residue levels occurring as a result of application techniques other than those in drench chambers.
A 2-fenil-fenol esetében indokolt előírni, hogy a bejelentő szolgáltasson további adatokat, amelyekkel megerősíthetők az öntözőkabinos alkalmazásoktól eltérő alkalmazási technikákkal adódó szermaradék-értékek.
Furthermore, it is also appropriate to require Member States to pay particular attention to the protection of operators and workers and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment.
Indokolt továbbá előírni, hogy a tagállamok fordítsanak külön figyelmet a szert kezelő személyek és dolgozók védelmére, és gondoskodjanak arról, hogy a felhasználás feltételei között szerepeljen a megfelelő egyéni védőfelszerelés használata.
They shall apply those provisions from 1 January 2011.
Ezeket a rendelkezéseket 2011. január 1-jétől alkalmazzák.
OJ L 338, 19.12.2009, p. 83.
HL L 338., 2009.12.19., 83. o.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 305 is replaced by the following:
A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében a 305. sor helyébe a következő szöveg lép:
Expiration of inclusion
A bejegyzés megszűnése
2-Phenylphenol (including its salts such as the sodium salt)
2-fenil-fenol (beleértve sóit is, mint például a nátriumsóját)
Only uses as a post-harvest fungicide for indoor use may be authorised.
Kizárólag beltéri használatra, betakarítás utáni gombaölő szerként engedélyezhető.