natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the changes introduced by this Decision should apply immediately.
Célszerű, hogy az e határozattal bevezetett változtatások nagy része azonnal alkalmazandó legyen.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not bound by this Decision or subject to the application thereof.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban e határozat Dániára nem kötelező és nem alkalmazandó.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and management of Migration Flows’ established by Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [3].
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a Külső Határok Alap létrehozásáról szóló, 2007. május 23-i 574/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [3] létrehozott „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” közös bizottság véleményével.
in Article 9(1), the second sentence is replaced by the following:
A 9. cikk (1) bekezdésében a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
Entities other than those referred to in the first paragraph shall award contracts for the implementation of the projects following appropriate publicity in order to ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
Az első bekezdésben említettektől eltérő szervek megfelelő nyilvánosság biztosítását követően ítélik oda a projektek végrehajtására vonatkozó szerződéseket, az átláthatóság, a megkülönböztetés tilalma és az egyenlő bánásmód elve tiszteletben tartásának biztosítása érdekében.
Contracts with a value of less than EUR 100000 may be awarded provided the concerned entity requests at least three offers.
A 100000 EUR értéket el nem érő szerződések odaítélhetők, amennyiben az érintett szerv kér legalább három ajánlatot.
Without prejudice to national rules, contracts with a value of less than EUR 5000 shall not be subject to any procedural obligations.’;
A nemzeti szabályok sérelme nélkül az 5000 EUR értéket el nem érő szerződésekre semmilyen eljárási követelmény nem vonatkozik.”.
The responsible authority shall notify the Commission by formal letter of any substantial change in the management and control system and shall send a revised description of the management and control system to the Commission as soon as possible and at the latest at the time any such change takes effect.’;
A felelős hatóság hivatalos levélben értesíti a Bizottságot az igazgatási és ellenőrzési rendszer bármely lényeges változtatásáról, és a lehető leghamarabb, de legkésőbb az ilyen változtatás hatálybalépésekor megküldi a Bizottságnak az igazgatási és ellenőrzési rendszer átdolgozott leírását.”.
The financial tables linked to the progress reports and final reports shall present a breakdown of the amounts both by priority and by specific priority, as defined in the strategic guidelines.’;
Az előrehaladási jelentésekhez és zárójelentésekhez csatolt pénzügyi tervekben a stratégiai iránymutatásokban meghatározott módon, prioritásonkénti, valamint különös prioritásonkénti szerinti bontásban egyaránt szerepeltetik a költségvetésben előirányzott összegeket.”.
‘Any changes to the audit strategy submitted in respect of Article 28(1)(c) of the basic act and accepted by the Commission shall be sent to the Commission as soon as possible.
„Az alap jogi aktus 28. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerint benyújtott és a Bizottság által elfogadott ellenőrzési stratégia bármely módosítását a lehető leghamarabb meg kell küldeni a Bizottságnak.
The revised audit strategy shall be established in accordance with the model in Annex VI, marking the revisions introduced.’;
A felülvizsgált ellenőrzési stratégiát a VI. mellékletben foglalt mintának megfelelően, a bevezetett változtatások megjelölésével kell megállapítani.”
Member States are not required to resubmit the audit strategy when submitting the annual audit plans.
A tagállamoknak az éves ellenőrzési tervek benyújtásakor nem kell újra benyújtaniuk az ellenőrzési stratégiát.
In the case of a combined audit strategy, as provided for in Article 28(2) of the basic act, a combined annual audit plan may be submitted.’;
Az alap jogi aktus 28. cikke (2) bekezdésének rendelkezése szerint közös ellenőrzési stratégia esetében éves közös ellenőrzési terv nyújtható be.”.
The certification relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 37(4) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex VIII.
Az alap jogi aktus 37. cikkének (4) bekezdésében említett második előfinanszírozási kifizetés iránti kérelemmel kapcsolatos igazolást a hitelesítő hatóság állítja ki, és azt a felelős hatóság a VIII. mellékletben szereplő formátumban továbbítja a Bizottságnak.
The certification relating to the request for a final payment referred to in Article 38(1)(a) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex IX.’;
Az alap jogi aktus 38. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett utolsó kifizetés iránti kérelemmel kapcsolatos igazolást a hitelesítő hatóság állítja ki, és azt a felelős hatóság a IX. mellékletben szereplő formátumban továbbítja a Bizottságnak.”.
In addition to the duly signed paper versions of the documents referred to in Chapter 3, the information shall also be sent by electronic means.’;
A 3. fejezetben említett dokumentumok megfelelően aláírt papíralapú változatán kívül elektronikus úton is meg kell küldeni az információkat.”.
Points 1 to 7 of Article 1 and points 1 to 5 of the Annex shall apply from the date of adoption of this Decision.
Az 1. cikk 1–7. pontja, valamint a melléklet 1–5. pontja e határozat elfogadásától alkalmazandó.
Point 6 of the Annex shall apply from the implementation of the 2011 annual programmes at the latest.
A melléklet 6. pontja legkésőbb a 2011. évi éves programok végrehajtásától kezdve alkalmazandó.
Member States may decide to apply point 6 of the Annex in respect of ongoing or future projects as from the 2009 and 2010 annual programmes in full respect of the principles of equal treatment, transparency and non-discrimination.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a melléklet 6. pontját a 2009. vagy 2010. évi éves program folyamatban levő vagy jövőbeli projektjei tekintetében is alkalmazzák, az egyenlő bánásmód, az átláthatóság és a megkülönböztetés tilalma elveinek teljes tiszteletben tartása mellett.
In that case Member States shall apply the new rules in their entirety to the project concerned and, where necessary, shall amend the grant agreement.
Ebben az esetben a tagállamok valamennyi új szabályt alkalmazzák az érintett projektre, szükség esetén a támogatási megállapodás módosítása mellett.
In respect of technical assistance expenditure only, Member States may decide to apply point 6 of the Annex as from the 2008 annual programme.
Kizárólag a technikai segítségnyújtásra fordított kiadások esetében a tagállamok dönthetnek úgy, hogy a melléklet 6. pontját a 2008. évi éves programtól kezdve alkalmazzák.
The Annexes to Decision 2008/457/EC are amended as follows:
A 2008/457/EK határozat mellékletei a következőképpen módosulnak:
point 2 is deleted;
A 2. pontot el kell hagyni.
Description of the process concerning selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results’;
A projektek kiválasztásának folyamatáról (a felelős hatóság/felhatalmazott hatóság vagy kapcsolódó testületek szintjén) és eredményeiről adott leírás”;
in Part A, point 2, table 1, last column the word ‘eligible’ is deleted;
Az A. rész 2. pontja 1. táblázatának utolsó oszlopában a „támogatható” szót el kell hagyni;
Update from the progress report on the description of the organisation of the selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results, if appropriate’;
Adott esetben a projektek kiválasztásának szervezésére (a felelős hatóság/felhatalmazott hatóság vagy kapcsolódó testületek szintjén), illetve ezek eredményére vonatkozó leírás naprakésszé tétele az előrehaladási jelentés révén”
the following point 1.8 is added:
A szöveg az alábbi 1.8. ponttal egészül ki:
Confirmation that no substantial changes to the Management and control system have taken place since the last revision notified to the Commission on …’;
Annak megerősítése, hogy a Bizottságnak … -án/-én bejelentett legutóbbi felülvizsgálat óta az igazgatási és ellenőrzési rendszer lényeges módosítására nem került sor”
Situation at: [day/month/year]
A helyzet: [év/hónap/nap]
Actual figures accepted by the Responsible Authority
A felelős hatóság által elfogadott tényleges adatok
Ref. specific priority [1]
Hivatk. különleges prioritás [1]
Total programmed costs
Összes progra-mozott költség
EC contribution
EK-hozzá-járulás
% EC contribution
% EK-hozzá-járulás
Total eligible costs
Összes támo-gatható költség
Contributions from third parties
Hozzá-járulás harmadik felektől
Payment/Recovery to be made by the RA
A felelős hatóság általi kifizetés/vissza-fizettetés
Action …: […]
…. intézkedés: […]
Total Action …: […]
…. intézkedés teljes összege: […]
Project eligible expenditure and income compliance with the non-profit rule and project summary description.
A projektek támogatható kiadásai és a jövedelmek megfelelése a nonprofitelvnek, valamint a projektek leírásának összefoglalója.
Table 6 A
6 A. táblázat
Project eligible cost and sources of income.
A projekt támogatható költségei és jövedelmi forrásai.
Compliance with the principle of non-profit as set out in item I.3.3 of Annex XI.
A 11. melléklet I.3.3. pontjában foglalt nonprofitelvnek való megfelelés
Situation at: day/month/year
A helyzet: (év/hónap/nap)
Eligible cost
Támogatható költség
Contribution from the EU
Az EU hozzájárulása
Total income
Összes jövedelem
(as set out in item I.3.3 of Annex XI)
(a 11. melléklet I.3.3. pontja szerint)
Table 6 B
6 B. táblázat
Situation at: (day/month/year)
A helyzet: (év/hónap/nap):
If applicable, Specific Priority
Adott esetben különleges prioritás
If applicable, justification of Specific Priority
Adott esetben különleges prioritás indoklása
Indicator-based objectives and results - achievements of the project’
Célkitűzések és eredmények, mutatók alapján – a projekt eredményei”
in Annex IX the title is replaced by the following:
A IX. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
RULES ON THE ELIGIBILITY OF EXPENDITURE INTEGRATION FUND
A KIADÁSOK TÁMOGATHATÓSÁGÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK INTEGRÁCIÓS ALAP
I. General Principles
I. Általános Elvek
In accordance with the basic act, for it to be eligible, expenditure must be:
Az alap jogi aktus szerint egy kiadás akkor támogatható, ha:
within the scope of the Fund and within its objectives, as described in Articles 1, 2 and 3 of the basic act;
az alapnak az alap jogi aktus 1., 2. és 3. cikke szerinti hatályán és célkitűzésein belül merül fel;
within the eligible actions listed in Article 4 of the basic act;
az alap jogi aktus 4. cikkében felsorolt támogatható intézkedések esetében merül fel;
incurred by the final beneficiary and/or the partners in the project, who shall be established and registered in a Member State, except in the case of international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
a végső kedvezményezetteknél és/vagy egy tagállamban létesített és ott bejegyzett projektpartnereknél merül fel, kivéve a kormányközi megállapodásokkal létrehozott nemzetközi közjogi szervezetek és az ilyen szervezetek által létrehozott szakosított intézmények, a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága (ICRC), valamint a Nemzeti Vöröskereszt és Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Szövetsége esetében.
With regard to Article 39(2) of this Decision, the rules applicable to the final beneficiary shall apply mutatis mutandis to the partners in the project;
E határozat 39. cikkének (2) bekezdésére tekintettel, a végső kedvezményezettekre alkalmazandó szabályok értelemszerűen alkalmazandók a projektpartnerekre;
linked to the target groups referred to in the framework of the basic act;
az alap jogi aktus keretében meghatározott célcsoporthoz kapcsolódik;
In the case of multiannual actions within the meaning of Article 13(6) of the basic act, only the part of the action co-financed by an annual programme is considered to be a project for the application of these eligibility rules.
Az alap jogi aktus 13. cikkének (6) bekezdése értelmében a többéves intézkedéseknek csak az éves programból társfinanszírozott része tekinthető e támogathatósági szabályok alkalmazásában vett projektnek.
Projects supported by the Fund shall not be financed by other sources covered by the Community budget.
Az alap által támogatott projektek nem finanszírozhatók a Közösségi költségvetés által fedezett más forrásokból.
Projects supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources.
Az Alapból támogatott projekteket köz- vagy magánforrásokból kell társfinanszírozni.
+ Indirect costs (fixed percentage of DC, defined in the grant agreement)
+ Közvetett költségek (a KK-nak a támogatási megállapításban meghatározott százaléka)
Income and Non-Profit Principle
A bevétel és a nonprofitelv
“Receipts” for the purpose of this rule covers revenue received by a project during the eligibility period as described in point I.4, from sales, rentals, services, enrolment/fees or other equivalent income.
E szabály alkalmazásában a »bevétel«: a projekt által az I.4. pontban leírt támogathatósági időszak során értékesítésből, bérleti díjakból, szolgáltatásokból, regisztrációs díjakból vagy egyéb bevételekből elért jövedelem.
The Community contribution resulting from the application of the principle of non-profit, as referred to under Article 12(c) of this Decision, will be the “total eligible cost” minus the “contribution from third parties” and “receipts generated by the project”.
A nonprofitelv alkalmazásából származó közösségi hozzájárulás – e határozat 12. cikkének c) pontja szerint – az »összes támogatható költség«, levonva ebből a »harmadik felek hozzájárulását«, illetve a »projekt által elért bevételeket«.
An exception to the eligibility period provided for in paragraph 1 is made for:
Az (1) bekezdésben említett támogathatósági időszak alól kivételt képeznek:
projects supported under the 2007 annual programme, in accordance with Article 33(3) of the basic act;
a 2007-es éves program által finanszírozott projektek, az alap jogi aktus 33. cikkének (3) bekezdésével összhangban;
technical assistance for Member States (refer to point IV.3).
a tagállamoknak nyújtott technikai segítségnyújtás (lásd a IV.3. pontot).
Where this cannot be done, expenditure shall be supported by accounting documents or supporting documents of equivalent evidential value.
Ha erre nincs mód, a kiadást számviteli dokumentumokkal vagy hasonló bizonyító erejű igazoló dokumentummal kell igazolni.
it must be determined in accordance with the applicable accounting standards of the country where the final beneficiary is established and with the usual cost accounting practices of the final beneficiary; and
a végső kedvezményezett létesítés helye szerinti ország számviteli előírásaival, továbbá a végső kedvezményezett szokásos költségszámítási módszereivel összhangban kell meghatározva lennie; valamint
it must be declared in accordance with the requirements of applicable tax and social legislation.
az alkalmazandó adó- és szociális jogszabályok követelményeivel összhangban be kell azokat jelenteni.
The storage and processing of records provided for in paragraphs 2 to 4 must comply with the national data protection legislation.
A (2)–(4) bekezdésben említett dokumentáció tárolásának és feldolgozásának meg kell felelnie a nemzeti adatvédelmi jogszabályoknak.
Expenditure for actions described in Article 4 of the basic act must be:
Az alap jogi aktus 4. cikkében leírt intézkedésekkel kapcsolatos kiadásoknak:
incurred by the final beneficiaries defined in point I.1.1(e); and
az I.1.1.e) pontban meghatározott végső kedvezményezetteknél kell felmerülniük; valamint
incurred in the territory of the Member States, with the exception of actions concerning pre-travel measures referred to in Article 4.1(c) of the basic act, which may be incurred in the territory of the Member States or in the country of origin.
a tagállamok területén kell felmerülniük, kivéve az alap jogi aktus 4. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett utazás előtti tennivalókkal kapcsolatos intézkedéseket, amelyek a tagállamok vagy a származási ország területén is felmerülhetnek.
Partners in the project registered and established in third countries may participate in projects only on a no-cost basis, except in the case of international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
Harmadik országokban nyilvántartásba vett és létesített partnerek – a kormányközi megállapodásokkal létrehozott nemzetközi közjogi szervezetek és az ilyen szervezetek által létrehozott szakosított intézmények, a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága (ICRC), valamint a Nemzeti Vöröskereszt és Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Szövetsége kivételével – költségtérítés nélkül vehetnek részt a projektekben.
The direct eligible costs of the project are costs that, with due regard to the general conditions of eligibility set out in part I, are identifiable as specific costs directly linked to the implementation of the project.
A projekt támogatható közvetlen költségei azok, amelyek – az I. részben meghatározott általános támogathatósági feltételek megfelelő figyelembevételével – a projekt végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó különleges költségként azonosíthatók.
The cost of staff assigned to the project, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs is eligible, provided that this corresponds to the beneficiary’s usual policy on remuneration.
A projekthez kijelölt személyzet költségei, vagyis a tényleges bér- és társadalombiztosítási költségek, valamint más, jogszabályon alapuló költségek támogathatók, feltéve, hogy ezek megfelelnek a kedvezményezett szokásos díjazási politikájának.
For international organisations, the eligible staff cost may include provisions to cover statutory obligations and entitlements relating to remuneration.
Nemzetközi szervezetek esetében a támogatható személyzeti költségek tartalmazhatnak a díjazáshoz kapcsolódó jogszabályi kötelezettségek és jogosultságok fedezésére szolgáló rendelkezéseket.
The corresponding salary costs of staff of public bodies are eligible to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public body would not carry out if the project concerned were not undertaken; this staff shall be seconded or assigned to the implementation of the project by a written decision of the final beneficiary.
Az államháztartási szervek személyi állományának vonatkozó bérköltsége abban a mértékben támogatható, amennyiben olyan tevékenységek költségéhez kapcsolódik, amelyeket az érintett államháztartási szerv az érintett projekt nélkül nem végezne el; e személyzetet a végső kedvezményezett írásbeli döntésével kell a projekt végrehajtására kirendelni vagy kijelölni.
Staff costs shall be detailed in the forward budget, indicating functions and number of staff.
A személyzeti költségeket részletezni kell az előzetes költségvetésben a beosztásnak és a személyzet létszámának feltüntetésével.
Travel and subsistence costs are eligible as direct costs for staff or other persons who participate in the activities of the project and whose travel is necessary for the implementation of the project.
Az utazási és tartózkodási költségek közvetlen költségként támogathatók a személyzet és a projekt intézkedéseiben részt vevő azon egyéb személyek esetében, akiknek az utazása a projekt végrehajtása érdekében szükséges.
Costs pertaining to the acquisition of equipment are only eligible if they are essential to the implementation of the project.
A felszerelés beszerzésével kapcsolatos költségek csak akkor támogathatók, amennyiben a projekt végrehajtása szempontjából lényegesek.
The choice between leasing, rental or purchase must always be based on the least expensive option.
A lízing, a bérlet és a vásárlás közül mindig a legolcsóbb megoldást kell választani.
However, if leasing or renting is not possible because of the short duration of the project or the rapid depreciation in value, purchase is accepted.
Amennyiben azonban a projekt rövid időtartama vagy a gyors értékcsökkenés miatt a lízing vagy a bérlet nem lehetséges, a vásárlás is elfogadható.
Expenditure in relation to renting and leasing operations is eligible for co-financing subject to the rules established in the Member State, national legislation and practice and the duration of the rental or lease for the purpose of the project.
A bérlet- és lízingműveletekkel kapcsolatos kiadások a tagállamokban meghatározott szabályok szerint, a nemzeti jogszabályoktól és gyakorlatoktól, továbbá a projekt céljaira történő bérlet vagy lízing időtartamától függően támogathatók társfinanszírozásból.
Where equipment is purchased during the lifetime of the project, the budget must specify if the full costs or only the portion of equipment depreciation corresponding to the duration of use for the project and the rate of actual use for the project is included.
Amennyiben a felszerelést a projekt időtartama alatt vásárolják, a költségvetésben meg kell határozni, hogy a teljes költséget, vagy a felszerelés értékcsökkenésének csak a projekt számára történő felhasználás időtartamának és a tényleges felhasználás arányának megfelelő részét szerepeltetik.
The latter shall be calculated in compliance with the national rules applicable.
Ez utóbbit az alkalmazandó nemzeti szabályoknak megfelelően kell kiszámítani.
For individual items costing below EUR 20000 the full purchase cost is eligible, provided, that the equipment is purchased before the last 3 months of the project.
A 20000 EUR-t el nem érő egyes tételek esetében a teljes beszerzési költség támogatható, feltéve, hogy a felszerelést a projekt utolsó három hónapját megelőzően vásárolták.
Individual items costing EUR 20000 or more are only eligible on the basis of depreciation.
A 20000 EUR vagy ezt meghaladó egyes tételek csak az értékcsökkenés alapján támogathatók.
The real estate shall have the technical properties needed for the project and comply with the applicable norms and standards.
Az ingatlannak rendelkeznie kell a projekthez szükséges műszaki tulajdonságokkal, és meg kell felelnie az alkalmazandó szabályoknak és szabványoknak.
the real estate has not been purchased through a Community grant;
az ingatlant nem közösségi támogatásból vásárolták;
the real estate is used solely for implementation of the project.
az ingatlant csak a projekt végrehajtására használják.
As a general rule, final beneficiaries must have the capacity to manage the projects themselves.
Általános szabályként a végső kedvezményezettnek képesnek kell lennie a projekt önálló irányítására.
Costs deriving directly from the requirements linked to Union co-financing
Közvetlenül az Unió társfinanszírozásával kapcsolatos követelményekből eredő költségek