natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
Ettől eltérve, ha egy modell a 66/2010/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] alapján megkapta „az Európai Unió ökocímkéjét”, az uniós ökocímke másolatát is fel lehet tüntetni.
LABEL FOR HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES CLASSIFIED IN ENERGY EFFICIENCY CLASSES D TO G
A D ÉS G KÖZTI ENERIAHATÉKONYSÁGI OSZTÁLYBA SOROLT HÁZTARTÁSI HŰTŐKÉSZÜLÉKEK CÍMKÉJE
The information listed in point 1(1) shall be included in this label.
A címkén fel kell tüntetni az 1. pont (1) bekezdésében felsorolt adatokat.
The design of the label shall be in accordance with point 3(2) of this Annex.
A címke megjelenésének összhangban kell állnia a jelen melléklet 3. pontjának (2) bekezdésével.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the EU Ecolabel may be added.
Ettől eltérve, ha egy modell a 66/2010/EK rendelet alapján megkapta „az Európai Unió ökocímkéjét”, az uniós ökocímke másolatát is fel lehet tüntetni.
For household refrigerating appliances classified in energy efficiency classes A+++ to C, except for wine storage appliances, the design of the label shall be as the following:
Az A+++ és C közti energiahatékonysági osztályba sorolt háztartási hűtőkészülékekre vonatkozóan – kivéve a bortároló készülékeket – a címke kialakítása a következő:
Whereby:
ahol:
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Amennyiben a címkét nagyobb formátumban nyomtatják ki, tartalmának arányosnak kell maradnia a fent megadott értékekkel.
The background of the label shall be white.
A címke háttére legyen fehér.
EU label border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Az EU-címke keretvonala: 5 pt – szín: 100 % cián – lekerekített sarkok: 3,5 mm.
Energy label
Energiacímke
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 92 mm, height: 17 mm.
Piktogram az ábra szerint EU-logó + energiacímke: szélesség: 92 mm, magasság: 17 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % – length: 92,5 mm.
Logók alatti lénia: 1 pt – szín: 100 % cián – hossz: 92,5 mm.
Text: Calibri bold 19 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 13 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Szöveg: Calibri bold 19 pt, nagybetűs és fehér; „+” szimbólumok: Calibri bold 13 pt, nagybetűs, fehér, egy sorba rendezett.
Arrow: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black;
Nyíl: szélesség: 26 mm, magasság: 14 mm, 100 % fekete.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white and aligned on a single row.
Szöveg: Calibri bold 29 pt, nagybetűs és fehér; „+” szimbólumok: Calibri bold 18 pt, nagybetűs, fehér és egy sorba rendezett.
Text: Calibri regular 11 pt, capitals, black.
Szöveg: Calibri regular 11 pt, nagybetűs, fekete.
Annual energy consumption:
Éves energiafogyasztás
Border: 3 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Szegély: 3 pt – szín: 100 % cián – lekerekített sarkok: 3,5 mm.
Value: Calibri bold 45 pt, 100 % black.
Érték: Calibri bold 45 pt, 100 % fekete.
Storage volumes of all compartments that do not merit a star rating:
A csillagbesorolásra nem jogosult összes tér tárolókapacitása:
Value: Calibri bold 25 pt, 100 % black.
Érték: Calibri bold 25 pt, 100 % fekete.
Calibri regular 17 pt, 100 % black.
Calibri regular 17 pt, 100 % fekete.
Airborne acoustical noise emissions:
Levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás:
Calibri bold 25 pt, 100 % black.
Calibri bold 25 pt, 100 % fekete.
Storage volumes of all frozen-food storage compartments that merit a star rating:
Csillagbesorolásra jogosult összes fagyasztott élelmiszer tárolására szánt tér tárolókapacitása:
Supplier’s name or trademark
A beszállító neve vagy védjegye
The supplier’s name or trademark and model identifier should fit in a space of 90 x 15 mm.
A beszállító nevének vagy védjegyének és a típusazonosítónak bele kell férnie egy 90 x 15 mm-es térbe.
Numbering of the Regulation:
A rendelet számozása:
Text: Calibri bold 11 pt.
Szöveg: Calibri bold 11 pt.
For household refrigerating appliances classified in energy efficiency classes D to G, except for wine storage appliances, the design of the label shall be the following:
A D és G közti energiahatékonysági osztályba sorolt háztartási hűtőkészülékekre vonatkozóan – kivéve a bortároló készülékeket – a címke kialakítása a következő:
The design of the label shall be in accordance with point 3(1) of this Annex except for Number 8 where the following applies:
A címke megjelenésének összhangban kell állnia a jelen melléklet 3. pontjának (1) bekezdésével, kivéve a 8. számot, amelyre a következők vonatkoznak:
Value: Calibri bold 32 pt, 100 % black.
Érték: Calibri bold 32 pt, 100 % fekete.
Second line: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Második sor: Calibri regular 14 pt, 100 % fekete.
For wine storage appliances, the design of the label shall be the following:
Bortároló készülékekre vonatkozóan a címke kialakítása a következő:
Last class(es): 00-X-X-00.
utolsó energiaosztály(ok): 00-X-X-00.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Szöveg: Calibri bold 29 pt, nagybetűs, fehér; „+” szimbólumok: Calibri bold 18 pt, nagybetűs, fehér, egy sorba rendezett.
Value: Calibri bold 30 pt, 100 % black.
Érték: Calibri bold 30 pt, 100 % fekete.
Rated capacity in number of standard wine bottles:
Szabványos palackok számában kifejezett, előírt tárolókapacitás:
Calibri bold 28 pt, 100 % black.
Calibri bold 28 pt, 100 % fekete.
Calibri regular 15 pt, 100 % black.
Calibri regular 15 pt, 100 % fekete.
The suppliers’ name or trade mark and model identifier should fit in a space of 90 × 15 mm
A beszállító nevének vagy védjegyének és a típusazonosítónak bele kell férnie egy 90 mm x 15 mm-es térbe
Product Fiche
Termékismertető adatlap
The information in the product fiche shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
A termékismertető adatlapon az információkat a következő sorrendben kell feltüntetni, és azoknak szerepelniük kell a termékismertető füzetben vagy a termékhez mellékelt más szakirodalomban:
supplier’s model identifier as defined in Annex I, point (t);
a szállító típusazonosítója az I. melléklet t) pontjában meghatározottak szerint;
category of the household refrigerating appliance model in accordance with point 1 of Annex VIII;
a háztartásihűtőkészülék-modell kategóriája a VIII. melléklet 1. pontjának megfelelően;
energy efficiency class of the model in accordance with Annex IX;
a modell energiahatékonysági osztálya a IX. mellékletnek megfelelően;
where the model has been awarded an ‘EU Ecolabel award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;
ha egy modell a 66/2010/EK rendelet alapján megkapta „az Európai Unió ökocímkéjét”, ezt az információt fel lehet tüntetni;
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII.
a VIII. melléklet 3. pontjának (2) bekezdésével összhangban kiszámított éves energiafogyasztás (AEC) kWh/évben kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve.
It shall be described as: ‘Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results for 24 hours.
Ezt a következőképpen kell feltüntetni: „»XYZ« kWh/év energiafogyasztás 24 órás szabványos teszteredmények alapján.
Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located’;
A tényleges energiafogyasztás függ a készülék elhelyezésétől és használatának módjától”;
storage volume of each compartment and applicable star rating in accordance with point 1(1)VI of Annex II, if any;
az egyes terek tárolási térfogata és – amennyiben van ilyen – a megfelelő csillagbesorolás a II. melléklet 1. része (1) pontja VI. alpontjának megfelelően;
the design temperature of ‘other compartments’ within the meaning of point (n) of Annex I. For wine storage compartments, the coldest storage temperature, either pre-set in the compartment or capable of being set by an end-user and capable of being maintained continuously according to the manufacturer’s instructions, shall be given;
az I. melléklet n) pontja szerinti „egyéb terek” tervezési hőmérséklete. A bortároló terek esetében meg kell adni a térben előre vagy a végfelhasználó által a gyártó utasításaival összhangban beállítható és folyamatosan fenntartható legalacsonyabb tárolási hőmérsékletet;
the mention ‘frost-free’ for the relevant compartment(s), as defined in point (b) of Annex I;
a „jegesedésmentes” kifejezés a vonatkozó tér(terek) esetében, az I. melléklet b) pontjában szereplő meghatározás szerint;
‘power cut safe “X” h’ defined as ‘temperature rise time’;
„áramkimaradástól független »X« óra”: a „hőmérséklet-emelkedési idő”;
‘freezing capacity’ in kg/24 h;
„fagyasztókapacitás” kg/24 órában kifejezve;
‘climate class’ in accordance with point 1, Table 3 of Annex VIII, and expressed as: ‘Climate class: W [climate class].
„klímaosztály” a VIII. melléklet 1. pontjának 3. táblázata szerint, az alábbiak szerint kifejezve: „Klímaosztály: W [klímaosztály].
This appliance is intended to be used at an ambient temperature between “X” [lowest temperature] °C and “X” [highest temperature] °C’;
Ezt a készüléket »X« [legalacsonyabb hőmérséklet] °C és »X« [legmagasabb hőmérséklet] °C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték.”;
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;
Ez a pont nem vonatkozik olyan háztartási hűtőkészülékekre, amelyeket nem kifejezetten borok tárolására terveztek, de erre a célra is használhatók, sem pedig olyan háztartási hűtőkészülékekre, amelyekben a borhűtő tér bármely más típusú térrel van kombinálva.
if the model is intended to be a built-in appliance, an indication to this effect;
ha a modell egy beépíthető készülék, ezt fel kell tüntetni;
for wine storage appliances, the following information: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’.
bortároló készülékek esetében a következő információ: „Ezt a készüléket kizárólag borok tárolására tervezték.”
This point shall not apply to household refrigerating appliances that are not specifically designed for wine storage but may nevertheless be used for this purpose, nor to household refrigerating appliances that have a wine storage compartment combined with any other compartment type.
Mérések 1. Az e rendeletben foglalt követelmények teljesülése és teljesülésük ellenőrzése céljából végzett méréseket olyan megbízható, pontos és megismételhető mérési módszerrel kell végezni, amelyek építenek az általánosan elismert technikai vívmányokra, köztük az ebből a célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú dokumentumokban leírt módszerekre.
One fiche may cover a number of refrigerating appliances models supplied by the same supplier.
Egy adott termékismertető adatlap ugyanazon beszállító több háztartásihűtőkészülék-típusához is mellékelhető.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
E módszer alkalmazásakor külön fel kell tüntetni azokat az adatokat, amelyek az 1. pontban felsorolt elemek közül nem szerepelnek a címkén.
The technical documentation referred to in Article 3(c) shall include:
A 3. cikk c) pontjában említett műszaki dokumentáció az alábbiakat tartalmazza:
a general description of the refrigerating appliance model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
a készüléktípus általános leírása, amely alapján az egyértelműen és könnyen azonosítható;
technical parameters for measurements, established in accordance with Annex VIII:
a mérések műszaki paraméterei, a VIII. melléklettel összhangban:
overall dimensions;
i. általános méretek;
overall space required in use;
a használathoz szükséges általános terület;
total gross volumes(s);
teljes bruttó térfogat(ok);
storage volume(s) and total storage volume(s);
tárolási térfogat(ok) és teljes tárolási térfogat(ok);
star rating(s) of the frozen-food storage compartment(s);
v. fagyasztott élelmiszer tárolására szánt tér csillagbesorolása;
defrosting type;
jegesedésmentes típus;
storage temperature;
tárolási hőmérséklet;
temperature rise time;
hőmérséklet-emelkedési idő;
freezing capacity;
fagyasztókapacitás;
power consumption;
áramfogyasztás;
wine storage compartment humidity;
a bor tárolására szánt tér páratartalma;
the results of calculations performed in accordance with Annex VIII.
a VIII. melléklettel összhangban elvégzett számítások eredményei.
Where the information included in the technical documentation file for a particular household refrigerating appliance model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent refrigerating appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Amennyiben az adott háztartásihűtőkészülék-modellre vonatkozóan a műszaki dokumentációban szereplő információkat a terv alapján elvégzett számításokból, vagy más, egyenértékű hűtőkészülékek alapján levont következtetésekből, illetve mindkettőből nyerték, a dokumentációban részletesen ismertetik az ilyen számításokat vagy következtetéseket, illetve mindkettőt, valamint a szállítók által az elvégzett számítások pontosságának ellenőrzése érdekében folytatott teszteket.
The information shall also include a list of all other equivalent household refrigerating appliance models where the information was obtained on the same basis.
A műszaki dokumentációban minden olyan egyéb, egyenértékű háztartásihűtőkészülék-modellt is fel kell sorolni, amelynek esetében az információkat hasonló alapon nyerték.
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Adatszolgáltatás azokban az esetekben, ahol a végfelhasználónak nem áll módjában megtekintetni a bemutatott készüléket
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following order:
A 4. cikk b) pontjában említett információkat a következő sorrendben kell megadni: a) a típus energiahatékonysági osztálya a IX. mellékletben meghatározottak szerint;
the energy efficiency class of the model as defined in Annex IX;
a VIII. melléklet 3. pontjának (2) bekezdésével összhangban kiszámított éves energiafogyasztás kWh/évben kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve;
the annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII;
az egyes terek tárolási térfogata és – amennyiben van ilyen – a megfelelő csillagbesorolás a II. melléklet 1. része (1) pontja VI. alpontjának megfelelően; d) „klímaosztály” a VIII. melléklet 1. pontjának 3. táblázata szerint;
the storage volume of each compartment and applicable star rating in accordance with point 1(1)VI of Annex II, if any;
dB(A) re1 pW-ben kifejezett, levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás, a legközelebbi egész számra kerekítve; f) ha a modell beépíthető, ezt fel kell tüntetni;
the ‘climate class’ in accordance with point 1, Table 3 of Annex VIII;
bortároló készülékek esetében a következő információ: „Ezt a készüléket kizárólag borok tárolására tervezték.”
if the model is intended to be built-in, an indication to this effect;
A termékismertető adatlapon szereplő minden egyéb információt a III. mellékletben meghatározott sorrendben és formában kell feltüntetni.
for wine storage appliances the following information: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’.
A mellékletben említett összes információt olvasható betűméretben és betűtípussal kell kinyomtatni vagy egyéb módon megjeleníteni. -------------------------------------------------- VI. MELLÉKLET
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex III.
ÁLTALÁNOS TESZTELÉSI FELTÉTELEK
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
amennyiben vannak végfelhasználó által be- és kikapcsolható párásodásgátló fűtőelemek, ezeket be kell kapcsolni és – ha állíthatóak – maximális fűtési fokozatra kell állítani;
for multi-use appliances and compartments, the storage temperature during the measurement of energy consumption shall be the nominal temperature of the coldest compartment type as claimed for continuous normal use according to the manufacturer’s instructions;
a háztartási hűtőkészülék energiafogyasztását a leghidegebb konfigurációban határozzák meg a folyamatos normális működésre vonatkozóan a gyártó által adott utasításnak megfelelően a VIII. melléklet 5. táblázatában meghatározott „egyéb terek” tekintetében.
the energy consumption of a household refrigerating appliance shall be determined in the coldest configuration, according to the manufacturer’s instructions for continuous normal use for any ‘other compartment’ as defined in Annex VIII, Table 5.
MŰSZAKI PARAMÉTEREK
TECHNICAL PARAMETERS
A következő paramétereket kell megállapítani:
The following parameters shall be established:
„általános méretek”: a legközelebbi milliméterre kerekítve;
‘overall dimensions’, which are measured to the nearest millimetre;
„a használathoz szükséges általános terület”: a legközelebbi milliméterre kerekítve;
‘overall space required in use’, which is measured to the nearest millimetre;
„teljes bruttó térfogat(ok)”: a legközelebbi egész köbdeciméterre vagy literre kerekítve;
‘total gross volumes(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or litres;
„tárolási térfogat(ok) és teljes tárolási térfogat(ok)”: a legközelebbi egész köbdeciméterre vagy literre kerekítve;
‘storage volume(s) and total storage volume(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or of litres;
„a jégmentesítő típusa”;
‘defrosting type’;
„tárolási hőmérséklet”;
‘storage temperature’;
„energiafogyasztás”: 24 órára vetítve kWh-ban kifejezve (kWh/24 óra), három tizedesnyi pontossággal;
‘energy consumption’ which is expressed in kilowatt hours per 24 hours (kWh/24h), to three decimal places;
„hőmérséklet-emelkedési idő”;
‘temperature rise time’;
„fagyasztókapacitás”;
‘freezing capacity’;
„a bor tárolására szánt tér páratartalma”: a legközelebbi egész számra kerekítve, százalékban kifejezve; és
‘wine storage compartment humidity’, which is expressed as a percentage rounded to the nearest integer; and
„levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás”.
ANNEX VII
Piacfelügyeleti célú vizsgálatok
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household refrigerating appliance.
Amennyiben a mért paraméterek nem felelnek meg a szállító által közölt értékeknek az 1. táblázatban meghatározott tartományon belül, a mérést három további háztartási hűtőkészüléken is el kell végezni.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges defined in Table 1, the measurements shall be made on three more household refrigerating appliances.
Az említett három további háztartási hűtőkészülékre vonatkozóan mért értékek számtani közepének meg kell felelnie az 1. táblázatban meghatározott tartományon belüli követelményeknek.
The arithmetical mean of the measured values of these three household refrigerating appliances shall meet the requirements within the ranges defined in Table 1.
Ettől eltérő esetben a modellt és az egyéb egyenértékű háztartásihűtőkészülék-modelleket nem megfelelőnek kell tekinteni.
Otherwise, the model and all other equivalent household refrigerating appliance models shall be considered not to comply.
A tagállami hatóságok a VI. mellékletben meghatározott eljárás mellett megbízható, pontos és reprodukálható mérési módszereket alkalmaznak, amelyek figyelembe veszik az általánosan elfogadott legkorszerűbb módszereket, ideértve az azokban a dokumentumokban megállapított módszereket is, amelyeknek hivatkozási számát e célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették.
In addition to the procedure set out in Annex VI, Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
táblázat
Measured parameter
Ellenőrzési tűréshatárok
Verification tolerances
Bruttó előírt térfogat
Rated gross volume
A mért érték az előírt értéknél [1] legfeljebb 3 %-kal vagy 1 literrel lehet kevesebb, attól függően, hogy melyik érték nagyobb
The measured value shall not be less than the rated value [1] by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
Előírt tárolási térfogat
Rated storage volume
A mért érték az előírt értéknél legfeljebb 3 %-kal vagy 1 literrel lehet kevesebb, attól függően, hogy melyik érték a nagyobb.
The measured value shall not be less than the rated value by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
Amennyiben a borhűtő tér és a friss élelmiszer tárolására szánt tér térfogata a felhasználó által egymáshoz képest módosítható, ez a mérési bizonytalanság alkalmazandó, ha a borhűtő teret a minimális térfogatra állítják be
The measured value shall not be less than the rated value by more than 10 %.
A mért érték az előírt értéknél legfeljebb 10 %-kal lehet kevesebb
The measured value shall not be greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
A mért érték az előírt értéket (E24h) legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg
The value measured for the relative humidity shall not exceed the nominal range by more than 10 %.
A relatív páratartalomra mért érték legfeljebb 10 %-kal haladhatja meg a névleges tartományt
Classification of household refrigerating appliances, method for calculating the equivalent volume and the Energy Efficiency Index
A háztartási hűtőkészülékek osztályozása, az egyenértékű térfogat kiszámításának módja és az energiahatékonysági index
Household refrigerating appliances are classified into categories as listed in Table 1.
A háztartási hűtőkészülékeket az 1. táblázatban felsorolt kategóriákba sorolják.
Household refrigerating appliances categories
táblázat A háztartási hűtőkészülékek kategóriái
Refrigerator with one or more fresh-food storage compartments
Hűtőszekrény egy vagy több friss élelmiszer tárolására szánt térrel
Refrigerator-cellar, Cellar and Wine storage appliances
Hűtőszekrény-borhűtő, borhűtő és bortároló készülékkel
Refrigerator-chiller and Refrigerator with a 0-star compartment
Hűtőszekrény-sokkolóhűtő és hűtőszekrény nulla csillagos térrel
Refrigerator with a one-star compartment
Hűtőszekrény egycsillagos térrel
Refrigerator with a two-star compartment
Hűtőszekrény kétcsillagos térrel
Refrigerator with a three-star compartment
Hűtőszekrény háromcsillagos térrel
Household refrigerating appliances that cannot be classified in categories 1 to 9 because of compartment temperature are classified in category 10.
Az 1–9. kategóriába a térhőmérséklet miatt be nem sorolható háztartási hűtőkészülékeket a 10. kategóriába kell besorolni.
Household refrigerating appliance classification and relevant compartment composition
táblázat A háztartási hűtőkészülékek osztályozása és az érintett térösszeállítások
Y = the compartment is present; N = the compartment is not present; O = the presence of the compartment is optional;
I = van tér; N = nincs tér; O = a tér opcionális; Névleges hőmérséklet (az EEI-re vonatkozóan) (°C)
Nominal temperature (for the EEI) (°C)
Tervezési hőmérséklet
Fresh food storage
Friss élelmiszer tároló
Chill
Sokkoló
0-star/Ice making
Nulla csillagos/jégkészítő