natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the adoption of these measures, Member States may maintain or adopt national rules regarding the protection of fish at the time of slaughter or killing and shall inform the Commission thereof.
Ezen intézkedések elfogadásáig a tagállamok fenntarthatnak vagy elfogadhatnak a halak levágás vagy leölés során való védelmére vonatkozó nemzeti szabályokat, és azokról tájékoztatják a Bizottságot.
No later than 8 December 2012, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position.
A Bizottság 2012. december 8-ig a szarvasmarhákat megfordítással vagy más természetellenes helyzettel féken tartó rendszerekről szóló jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
This report shall be based on the results of a scientific study comparing these systems to the ones maintaining bovines in the upright position and shall take into account animal welfare aspects as well as the socioeconomic implications, including their acceptability by the religious communities and the safety of operators.
A jelentésnek az e rendszereket a szarvasmarhákat természetes helyzetben tartó rendszerekkel összehasonlító tudományos vizsgálat eredményein kell alapulnia, és figyelembe kell vennie az állatjóléti szempontokat, valamint a társadalmi-gazdasági vonatkozásokat, beleértve azok vallási közösségek általi elfogadhatóságát és a vállalkozók biztonságát is.
This report shall, if appropriate, be accompanied by legislative proposals with a view to amending this Regulation concerning the systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position.
E jelentést – adott esetben – jogalkotási javaslatok egészítik ki, melyek célja e rendelet módosítása a szarvasmarhákat megfordítással vagy más természetellenes helyzettel féken tartó rendszerek tekintetében.
No later than 8 December 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the various stunning methods for poultry, and in particular multiple-bird waterbath stunners, taking into account animal welfare aspects, as well as the socioeconomic and environmental impacts.
A Bizottság 2013. december 8-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a baromfi esetében alkalmazott különféle kábítási módszerekről, különösen a csoportos vízfürdős kábítókról, az állatjóléti, valamint a társadalmi-gazdasági és környezeti hatások figyelembevételével.
Directive 93/119/EEC is repealed.
A 93/119/EGK irányelv hatályát veszti.
However, for the purpose of Article 29(1) of this Regulation, the following provisions of Directive 93/119/EEC shall continue to apply:
E rendelet 29. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában azonban a 93/119/EGK irányelv alábbi rendelkezései továbbra is alkalmazandók:
Annex A:
A. melléklet:
paragraph 1 of Section I;
i. az I. szakasz 1. pontja;
paragraph 1 and the second sentence of paragraph 3 and paragraphs 6, 7, 8 and the first sentence of paragraph 9 of Section II;
a II. szakasz 1. pontja, 3. pontjának második mondata, 6., 7. és 8. pontja, valamint 9. pontjának első mondata;
Annex C, paragraphs 3.A.2, the first subparagraph of 3.B.1, 3.B.2, 3.B.4 and paragraphs 4.2 and 4.3 of Section II.
a C. melléklet II. szakaszának 3.A.2. pontja, 3.B.1. pontjának első alpontja, 3.B.2. és 3.B.4 pontja, valamint 4.2. és 4.3. pontja;
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat erre a rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Until 8 December 2019, Article 14(1) shall only apply to new slaughterhouses or to any new layout, construction or equipment covered by the rules set out in Annex II which have not entered into operation before 1 January 2013.
A 14. cikk (1) bekezdését 2019. december 8-ig csak az olyan új vágóhidakra vagy a II. mellékletben megállapított szabályok hatálya alá tartozó bármely új elrendezésre, kialakításra vagy berendezésre kell alkalmazni, amelyet 2013. január 1-je előtt nem helyeztek üzembe.
Until 8 December 2015, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 21, to be issued by way of a simplified procedure to persons demonstrating relevant professional experience of at least three years.
A tagállamok 2015. december 8-ig a 21. cikkben meghatározott képesítési bizonyítványt egyszerűsített vizsgaeljárás útján is kiállíthatják a legalább három éves, releváns szakmai tapasztalatot igazoló személyek számára.
It shall apply from 1 January 2013.
Ez a rendelet 2013. január 1-jétől alkalmazandó.
Opinion of 6 May 2009 (not yet published in the Official Journal).
A 2009. május 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
LIST OF STUNNING METHODS AND RELATED SPECIFICATIONS
AZ ELKÁBÍTÁSI MÓDSZEREK LISTÁJA ÉS A KAPCSOLÓDÓ ELŐÍRÁSOK
Mechanical methods
táblázat – Mechanikai módszerek
Key parameters
Fő paraméterek
Specific requirements for certain methods — Chapter II of this Annex
Bizonyos módszerekhez kapcsolódó egyedi előírások – e melléklet II. fejezete
Penetrative captive bolt device
Behatoló, rögzített závárzatú eszköz
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of a captive bolt.
Az agy súlyos és visszafordíthatatlan károsodása a rögzített závárzat ütésétől és behatolásától.
Simple stunning.
Egyszerű kábítás.
All species.
Minden faj.
Slaughter, depopulation and other situations.
Levágás, kiirtás és egyéb esetek.
Position and direction of the shot.
A lövés helyzete és iránya.
Appropriate velocity, exit length and diameter of bolt according to animal size and species.
Az állat mérete és a fajok alapján megfelelő sebességű, kimeneti hosszúságú és átmérőjű závárzat.
Maximum stun to stick/kill interval(s).
A kábítás és a leölés közötti maximális időtartam (s).
Non-penetrative captive bolt device
Nem behatoló, rögzített závárzatú eszköz
Severe damage of the brain by the shock of a captive bolt without penetration.
Az agy súlyos károsodása a rögzített závárzat ütésétől, amely azonban nem hatol be.
Ruminants, poultry, rabbits and hares.
Kérődzők, baromfik, nyúl és vadnyúl.
Slaughter only for ruminants.
Kizárólag kérődzők levágására.
Slaughter, depopulation and other situations for poultry, rabbits and hares.
Baromfi, nyúl és vadnyúl levágása, kiirtása és egyéb esetek.
Appropriate velocity, diameter and shape of bolt according to animal size and species.
Az állat mérete és a fajok alapján megfelelő sebességű, átmérőjű és formájú závárzat.
Strength of the cartridge used.
A használt töltény ereje.
Point 1.
1. pont
Firearm with free projectile
Szabadgolyós tűzfegyver
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of one or more projectiles.
Az agy súlyos és visszafordíthatatlan károsodása egy vagy több lövedék ütésétől és behatolásától.
Position of the shot.
A lövés helyzete.
Power and calibre of the cartridge.
A töltény ereje és kalibere.
Type of projectile.
A tűzfegyver típusa.
Maceration
Összezúzás
Immediate crushing of the entire animal.
Az egész állat azonnali felaprítása.
Chicks up to 72 hours and egg embryos.
72 óránál fiatalabb csibék és embriók.
All situations other than slaughter.
A levágáson kívüli minden egyéb eset.
Maximum size of the batch to be introduced.
A bevezetendő mennyiség maximális mérete.
Distance between the blades and speed of rotation.
A kések közötti távolság és a forgássebesség.
Measure to prevent overloading.
Intézkedés a túlterhelés megelőzésére.
Point 2.
2. pont
Cervical dislocation
Csigolyatörés
Manual or mechanical stretching and twist of the neck provoking cerebral ischemia.
A nyak kézzel történő vagy mechanikai nyújtása és kitekerése, amely az agyi vérellátás megszűnését okozza.
Poultry up to 5 kg live weight.
Legfeljebb 5 kg élősúlyú baromfi.
Point 3.
3. pont
Percussive blow to the head
A fejre mért hirtelen ütés
Firm and accurate blow to the head provoking severe damage to the brain.
A fejre mért erőteljes, célzott ütés, amely súlyos agykárosodást okoz.
Piglets, lambs, kids, rabbits, hares, fur animals and poultry up to 5 kg live weight.
Legfeljebb 5 kg élősúlyú malac, bárány, gödölye, nyúl, vadnyúl, prémes állatok és baromfik.
Force and location of the blow.
Az ütés ereje és bevitelének helye.
Electrical methods
Elektromos áram alkalmazásával járó módszerek
Specific requirements of Chapter II of this Annex
E melléklet II. fejezetének egyedi előírásai
Head-only electrical stunning
A fejen alkalmazott elektromos kábítás
Exposure of the brain to a current generating a generalised epileptic form on the electro-encephalogram (EEG).
Elektromos áram alkalmazása az agyban, amely az elektroenkefalogramon (EEG) általános epilepsziás képet hoz létre.
Minimum current (A or mA).
Minimális áramerősség (A vagy mA).
Minimum voltage (V).
Minimális feszültség (V).
Maximum frequency (Hz).
Maximális frekvencia (Hz).
Minimum time of exposure.
Legrövidebb alkalmazási idő.
Maximum stun-to-stick/kill interval(s).
A kábítás és a leölés közötti maximális időtartam (s).
Frequency of calibration of the equipment.
A berendezés kalibrálásának gyakorisága.
Optimisation of the current flow.
Az áram keringésének optimális beállítása.
Prevention of electrical shocks before stunning.
A kábítás előtti áramütések megakadályozása.
Position and contact surface area of electrodes.
Az elektródák helyzete és érintkezési felületei.
Point 4.
4. pont
Head-to-Body electrical stunning
A fejen és a testen alkalmazott elektromos kábítás
Exposure of the body to a current generating at the same time a generalised epileptic form on the EEG and the fibrillation or the stopping of the heart.
Elektromos áram alkalmazása a testen, amely az EEG-n általános epilepsziás képet hoz létre, és a szív fibrillációját vagy leállását okozza.
Simple stunning in case of slaughter.
Egyszerű kábítás levágás esetében
Maximum stun-to-stick interval(s), in case of simple stunning(s).
A kábítás és a leölés közötti maximális időtartam (s) egyszerű kábítás(ok) esetében.
Point 5.
5. pont
Electrical waterbath
Elektromos vízfürdő
Exposure of the entire body to a current generating a generalised epileptic form on the EEG and possibly the fibrillation or the stopping of the heart through a waterbath.
Elektromos áram alkalmazása vízfürdőn keresztül a teljes testen, az EEG-n általános epilepsziás képet hoz létre, és kialakulhat a szív fibrillációja vagy leállása.
Simple stunning except where frequency is equal to or less than 50 Hz.
Egyszerű kábítás, kivéve, ha a frekvencia nem haladja meg az 50 Hz-et.
Poultry.
Baromfi.
Minimising pain at shackling.
A fájdalom minimalizálása a lábbilincs felhelyezésekor.
Optimisation of current flow.
Az áram keringésének optimális beállítása.
Maximum shackle duration before the waterbath.
A lábbilincs maximális alkalmazási ideje a vízfürdő előtt.
Minimum time of exposure for each animal.
Legrövidebb alkalmazási idő az egyes állatok tekintetében.
Immersion of the birds up to the base of the wings.
A madarak vízbe eresztése a szárnyak tetejéig.
Maximum stun-to-stick/kill interval(s) for frequency over 50 Hz(s).
A kábítás és a leölés közötti maximális időtartam 50 Hz frekvencia fölött (s).
Point 6.
6. pont
Table 3 —
táblázat –
Gas methods
Gáz alkalmazásával járó módszerek
Carbon dioxide at high concentration
Szén-dioxid magas koncentrációban
Direct or progressive exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 40 % carbon dioxide.
Több mint 40 % szén-dioxidot tartalmazó gázkeverék közvetlen vagy fokozatos alkalmazása eszméletükön lévő állatokon.
The method may be used in pits, tunnels, containers or building previously sealed.
A módszer aknában, alagútban, szűk konténerben vagy előzőleg leszigetelt épületben alkalmazható.
Simple stunning in case of slaughter of pigs.
Egyszerű kábítás sertések levágása esetében.
Pigs, mustelids, chinchillas, poultry except ducks and geese.
Sertés, menyétfélék, csincsillák, baromfi,, kacsa és liba.
Slaughter only for pigs.
Kizárólag sertések levágására.
Other situations than slaughter for poultry mustelids, chinchillas, pigs.
Baromfi, menyétfélék, csincsillák, sertés levágásától eltérő esetek.
Carbon dioxide concentration.
A szén-dioxid koncentrációja.
Duration of exposure.
Az alkalmazás időtartama.
Maximum stun-to-stick interval(s) in case of simple stunning.
A kábítás és a leölés közötti maximális időtartam egyszerű kábítás esetében (s).
Quality of the gas.
A gáz minősége.
Temperature of the gas.
A gáz hőmérséklete.
Point 7.
7. pont
Point 8.
8. pont
Carbon dioxide in two phases
Szén-dioxid két fázisban
Successive exposure of conscious animals to a gas mixture containing up to 40 % of carbon dioxide, followed when animals have lost consciousness, by a higher concentration of carbon dioxide.
Legfeljebb 40 % szén-dioxidot tartalmazó gázkeverék fokozatos alkalmazása eszméletükön lévő állatokon, amit az állatok eszméletvesztése után magasabb szén-dioxid-koncentráció követ.
Poultry
Baromfi.
Slaughter, depopulation and other situations
Levágás, kiirtás és egyéb esetek.
Carbon dioxide associated with inert gases
Szén-monoxid inert gázokhoz keverve
Direct or progressive exposure of conscious animals to a gas mixture containing up to 40 % of carbon dioxide associated with inert gases leading to anoxia.
Legfeljebb 40 % szén-dioxidot tartalmazó inertgáz-keverék közvetlen vagy fokozatos alkalmazása eszméletükön lévő állatokon, ami oxigénhiányhoz vezet.
The method may be used in pits, bags, tunnels, containers or in buildings previously sealed.
A módszer aknában, zsákban, alagútban, szűk konténerben vagy előzőleg leszigetelt épületben alkalmazható.
Simple stunning for pigs if the duration of exposure to at least 30 % of carbon dioxide is of less than 7 minutes.
Egyszerű kábítás a sertések esetében, ha a szén-dioxid legalább 30 %-a alkalmazásának ideje kevesebb mint 7 perc.
Simple stunning for poultry if the overall duration of exposure to at least 30 % of carbon dioxide is of less than 3 minutes.
Egyszerű kábítás a baromfi esetében, ha a szén-dioxid legalább 30 %-a alkalmazásának teljes ideje kevesebb mint 3 perc.
Pigs and poultry.
Sertés és baromfi.
Maximum stun-to-stick/kill interval(s) in case of simple stunning.
A kábítás és a leölés közötti maximális időtartam egyszerű kábítás esetében (s).
Oxygen concentration.
Az oxigén koncentrációja.
Inert gases
Inert gázok
Direct or progressive exposure of conscious animals to a inert gas mixture such as Argon or Nitrogen leading to anoxia.
Inertgáz-keverék – mint például az argon vagy a nitrogén – közvetlen vagy fokozatos alkalmazása eszméletükön lévő állatokon, ami oxigénhiányhoz vezet.
Simple stunning in case of the slaughter of pigs.
Egyszerű kábítás sertések levágása esetében.
Simple stunning for poultry if the duration of exposure to anoxia is of less than 3 minutes.
Egyszerű kábítás a baromfi esetében, ha az oxigénhiány alkalmazásának ideje kevesebb mint 3 perc.
Carbon monoxide (pure source)
Szén-monoxid (tiszta forrás)
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 4 % of carbon monoxide.
Több mint 4 % szén-monoxidot tartalmazó gázkeverék alkalmazása az eszméletükön lévő állatokon.
Fur animals, poultry and piglets.
Prémes állatok, baromfik és malacok.
Other situations than slaughter.
A levágástól eltérő esetek.
Carbon monoxide concentration.
A szén-monoxid koncentrációja.
Points 9.1, 9.2 and 9.3.
9.1., 9.2. és 9.3. pont
Carbon monoxide associated with other gases
Szén-monoxid más gázokhoz keverve
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 1 % of carbon monoxide associated with other toxic gases.
Több mint 1 %-nyi, más gázokhoz adott szén-monoxidot tartalmazó gázkeverék alkalmazása az eszméletükön lévő állatokon.
Filtration of the gas produced from engine.
A motor által termelt gáz szűrése.
Point 9.
9. pont
Table 4 —
táblázat –
Other methods
Más módszerek
Lethal injection
Halálos injekció
Loss of consciousness and sensibility followed by irreversible death induced by the injection of veterinary medicines.
Az eszméletvesztést és az érzékelés elvesztését visszafordíthatatlan halál követi, amelyet az állatorvosi gyógyszerek beinjekciózása okoz.
Type of injection.
Az injekció típusa.
Using approved medicines.
Jóváhagyott gyógyszerek felhasználása.
Specific requirements for certain methods
Egyes módszerekre vonatkozó egyedi előírások
When using this method business operators shall pay attention to avoid the fracture of the skull.
E módszer alkalmazásakor a vállalkozóknak ügyelniük kell arra, hogy ne okozzanak koponyatörést.
This method shall only be used for ruminants of less than 10 kg of live weight.
E módszert csak 10 kg-nál kisebb élősúlyú kérődzők esetében lehet alkalmazni.
This method shall provide instantaneous maceration and immediate death of the animals.
A módszernek biztosítania kell az állat azonnali összezúzását és azonnali halálát.
The apparatus shall contain rapidly rotating mechanically operated killing blades or expanded polystyrene projections.
A berendezésnek gyorsan forgó, mechanikusan működtetett vágókésekből vagy expandált polisztirolból készült kiálló részekből kell állnia.
The capacity of the apparatus shall be sufficient to ensure that all animals are killed instantaneously, even if they are handled in a large number.
A berendezés kapacitásának elegendőnek kell lennie az összes állat azonnali leöléséhez, nagyszámú állat esetében is.
Cervical dislocation and percussive blow to the head
Csigolyatörés és a fejre mért hirtelen ütés
These methods shall not be used as routine methods but only where there are no other methods available for stunning.
Ezeket a módszereket nem lehet rutinszerűen alkalmazni, alkalmazásukra kizárólag abban az esetben kerülhet sor, ha nem áll rendelkezésre más kábítási módszer.
These methods shall not be used in slaughterhouses except as a back-up method for stunning.
Ezek a módszerek vágóhidakon kizárólag a kábítást helyettesítő tartalékmódszerként alkalmazhatók.
No person shall kill by manual cervical dislocation or percussive blow to the head more than seventy animals per day.
Kézzel történő csigolyatörés vagy a fejre mért hirtelen ütés alkalmazásával egyetlen személy sem ölhet le naponta hetven állatnál többet.
Manual cervical dislocation shall not be used on animals of more than three kg live weight.
A csigolyatörés módszerét nem szabad alkalmazni három kg-ot meghaladó élősúlyú állatokon.
When using head-only electrical stunning, electrodes shall span the brain of the animal and be adapted to its size.
A fejen alkalmazott elektromos kábítás során az elektródáknak be kell fogniuk az állat agyát és azokat az állat méretéhez kell igazítani.
Head-only electrical stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents set out in Table 1.
A fejen alkalmazott elektromos kábítást az 1. táblázatban foglalt minimális áramerősségeknek megfelelően kell elvégezni.
Minimum currents for head-only electrical stunning
A fejen alkalmazott elektromos kábítás áramerősségének minimális értékei
Category of animals
Állatkategóriák
Bovine animals of 6 months or older
6 hónapos vagy idősebb szarvasmarhafélék
Bovine animals less than 6 months
6 hónapnál fiatalabb szarvasmarhafélék
Animals of ovine and caprine species
Juh- és kecskefélék
Animals of porcine species
Sertésfélék
Minimum current
Minimális áramerősség
Head-to-body electrical stunning
A fejen és a testen alkalmazott elektromos kábítás
Animals of the ovine, caprine and porcine species.
Juh- és kecske-, valamint sertésfélék
The minimum currents for head-to-body electrical stunning shall be 1 ampere for sheep and goats and 1,30 amperes for pigs.
A fejen és a testen alkalmazott elektromos kábítás minimális áramerőssége 1 amper juhok és kecskék, és 1,30 amper sertések esetében.
Electrodes shall be applied to the mouth and rectum with a current of a minimum value of 0,3 amperes and a minimum voltage of 110 volts for at least three seconds.
Az elektródákat a szájhoz és a végbélhez kell kapcsolni, legalább 0,3 amper áramerősséget kell alkalmazni legalább 110 volt feszültséggel, legalább 3 másodpercen át.
Electrodes shall be applied ear to tail with a current of a minimum value of 0,57 amperes for at least 60 seconds.
Az elektródákat a fülhöz és a farokhoz kell kapcsolni, legalább 0,57 amper erősségű árammal, legalább 60 másodpercen át.
Electrical waterbath stunning of poultry
A baromfik elektromos vízfürdős kábítója
Animals shall not be shackled if they are too small for the waterbath stunner or if shackling is likely to induce or increase the pain suffered (such as visibly injured animals).
Ha az állatok túl kis méretűek a vízfürdős kábítóhoz, vagy ha a lábbilincs felhelyezése inkább fájdalmat okoz, vagy növeli a fájdalmat (mint a láthatóan sérült állatoknál), nem szabad lábbilincset felhelyezni.
In these cases, they shall be killed by an alternative method.
Ilyen esetekben más módszerrel kell leölni őket.
Shackles shall be wet before live birds are shackled and exposed to the current.
A lábbilincset be kell nedvesíteni, mielőtt az élő madarakat megbilincselik és alkalmazzák rájuk az áramot.
Birds shall be hung by both legs.
A madarakat mindkét lábuknál fogva kell fellógatni.
For animals referred to in Table 2, waterbath stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents laid down therein, and animals shall be exposed to that current for a minimum duration of at least four seconds.
A 2. táblázatban említett állatok esetében a vízfürdős kábítást az abban a táblázatban foglalt minimális áramerősségeknek megfelelően kell elvégezni, az állatokon pedig legalább négy másodperces időtartamra kell alkalmazni azt.
Electrical requirements for waterbath stunning equipment
A vízfürdős kábító berendezésre előírt elektromossági követelmények
(average values per animal)
(állatonként meghatározott átlagértékek)
Frequency (Hz)
Frekvencia (Hz)
Ducks and geese
Kacsa és liba
Quails
Fürj
From 200 to 400 Hz
200-tól 400 Hz-ig
Not permitted
Nem engedélyezett
From 400 to 1500 Hz
400-tól 1500 Hz-ig
In the case of pigs, mustelids and chinchillas, the minimum concentration of 80 % of carbon dioxide shall be used.
A sertés, a menyétfélék és a csincsillák esetében legalább 80 %-os szén-dioxid-koncentrációt kell alkalmazni.
Carbon dioxide, use of inert gases or a combination of those gas mixtures
Szén-dioxid, inert gázok vagy az említett gázkeverékek kombinációjának használata.
Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where animals are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
A gáz semmilyen körülmények között nem hatolhat be az állatok elkábítására vagy leölésére szolgáló kamrába vagy helyre oly módon, hogy az égési sérülést vagy riadalmat okozhasson fagyás vagy a páratartalom hiánya miatt.
Carbon monoxide (pure source or associated with other gases)
Szén-monoxid (tiszta forrás vagy más gázokhoz adva)
Animals shall be kept under visual supervision at all times.
Az állatokat egész idő alatt szemmel kell tartani.
They shall be introduced one by one, and it shall be ensured that before the next animal is introduced the previous one is unconscious or dead.
Az állatokat egyenként kell bevezetni, és gondoskodni kell arról, hogy a következő állat bevezetésekor az előző már eszméletlen vagy halott legyen.
Animals shall remain in the chamber until they are dead.
Az állatokat a kamrában kell hagyni, amíg el nem pusztulnak.
Gas produced by an engine specially adapted for the purpose of killing of animals may be used provided that the person responsible for killing has previously verified that the gas used:
A kifejezetten az állatok leölésének céljára átalakított motor által előállított gáz is felhasználható, amennyiben az állatok leöléséért felelős személy előzetesen meggyőződött arról, hogy a felhasznált gáz
has been suitably cooled;
megfelelően le van hűtve;
has been sufficiently filtered;
megfelelően szűrt;
is free from any irritant component or gas.
nem tartalmaz semmiféle irritáló anyagot vagy gázt.
The engine shall be tested every year before the killing of animals takes place.
A motort minden évben ellenőrizni kell, mielőtt állatok leölésére kerülne sor.
Animals shall not be placed in the chamber until the minimum concentration of carbon monoxide has been reached.
Az állatokat nem szabad a kamrába vinni, amíg a szén-monoxid-koncentráció el nem érte a minimális szintet.