natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to confirm that security measures are implemented, the conduct of a security audit shall be based on a systematic gathering of information by one or more of the following techniques:
Ahhoz, hogy a védelmi intézkedések hatékonysága megbízhatóan megállapítható legyen, a védelmi felülvizsgálatoknak szisztematikus adatgyűjtésen kell alapulniuk, amely során az alábbi technikák közül legalább egy alkalmazására sor kerül:
examination of documents;
a dokumentumok megvizsgálása;
observations;
szemrevételezés;
interviews;
meghallgatás;
verifications.
hitelesítés.
Airports with an annual traffic volume of more than 10 million passengers shall be subject to a security audit covering all aviation security standards at least every 4 years.
Ha egy repülőtér éves forgalma meghaladja a 10 millió utast, akkor a védelmi felülvizsgálatot legalább négyévente ki el kell végezni valamennyi légiközlekedés-védelmi előírás tekintetében.
The examination shall include a representative sample of information.
A vizsgálatnak az adatok reprezentatív mintáján kell alapulnia.
INSPECTIONS
VIZSGÁLATOK
The scope of an inspection shall cover at least one set of directly linked security measures of Annex I to this Regulation and the corresponding implementing acts monitored as a single activity or within a reasonable time frame, not normally exceeding three months.
Valamely vizsgálat hatóköre kiterjed az e rendelet I. mellékletében és a végrehajtására irányuló jogi aktusok megfelelő előírásaiban meghatározott, közvetlenül egymáshoz kapcsolódó intézkedések sorozatai közül legalább egyre, melynek ellenőrzésére vagy egyszeri ellenőrzés alkalmával, vagy ésszerű – általában három hónapot meg nem haladó – időkereten belül több alkalommal kerül sor.
A set of directly linked security measures is a set of two or more requirements as referred to in Annex I to this Regulation and the corresponding implementing acts which impact on each other so closely that achievement of the objective cannot be adequately assessed unless they are considered together.
A közvetlenül egymáshoz kapcsolódó intézkedések egy sorozata az e rendelet I. mellékletében és a végrehajtására irányuló jogi aktusok megfelelő előírásaiban meghatározott két vagy több követelmény, ha azok olyan szoros kölcsönhatásban vannak egymással, hogy célkitűzéseik elérése érdemben külön-külön nem, csak együttesen értékelhető.
These sets shall include those listed in Appendix I to this Annex.
E sorozatok magukban foglalják az e melléklet I. függelékében meghatározott sorozatokat.
Inspections shall be unannounced.
A vizsgálatokat nem kell előre bejelenteni.
Where the appropriate authority considers that this is not practicable, inspections may be announced.
Amennyiben a felelős hatóság úgy ítéli meg, hogy a bejelentés elhagyása gyakorlati nehézségekkel jár, a vizsgálatok bejelenthetők.
The methodology for conducting an inspection shall take into consideration the following elements:
A vizsgálatok végrehajtása során az alábbi elemeket kell figyelembe venni:
preparation phase;
előkészítési szakasz;
a debrief, depending on the frequency and the results of the monitoring activities;
tapasztalatok megosztása az ellenőrző tevékenység gyakoriságától és eredményeitől függően;
reporting/recording;
jelentéstétel/eredmények rögzítése;
correction process and its monitoring.
korrekciós folyamat és annak nyomon követése.
In order to confirm that security measures are effective, the conduct of the inspection shall be based on the systematic gathering of information by one or more of the following techniques:
Ahhoz, hogy a védelmi intézkedések hatékonysága megbízhatóan megállapítható legyen, a vizsgálatoknak szisztematikus adatgyűjtésen kell alapulnia, amely során az alábbi technikák közül legalább egy alkalmazására sor kerül:
At airports with an annual traffic volume of more than 2 million passengers the minimum frequency for inspecting all sets of directly linked security measures set out in chapters 1 to 6 of Annex I to this Regulation shall be at least every 12 months, unless an audit has been carried out at the airport during that time.
Ha egy repülőtér éves forgalma meghaladja a 2 millió utast, akkor legalább 12 havonta el kell végezni az e rendelet I. melléklete 1–6. fejezeteiben meghatározott közvetlenül egymáshoz kapcsolódó intézkedések valamennyi sorozatának vizsgálatát, kivéve, ha időközben sor került a szóban forgó repülőtér védelmi felülvizsgálatára.
The frequency for inspecting all security measures covered by chapters 7 to 12 of Annex I shall be determined by the appropriate authority based on a risk assessment.
Az I. melléklet 7–12. fejezetében meghatározott valamennyi védelmi intézkedésre vonatkozó vizsgálatok gyakoriságát a felelős hatóság határozza meg egy kockázatértékelés alapján.
Where a Member State has no airport with an annual traffic volume exceeding 2 million passengers, the requirements of point 7.5 shall apply to the airport on its territory with the greatest annual traffic volume.
Ha a tagállamnak nincs olyan repülőtere, amelynek éves forgalma meghaladja a 2 millió utast, a 7.5. pontban foglalt előírást arra a repülőtérre kell alkalmazni, amely a tagállam területén a legnagyobb éves forgalmat bonyolítja.
TESTS
TESZTEK
Tests shall be carried out to examine the effectiveness of the implementation of at least the following security measures:
Teszteket legalább az alábbi védelmi intézkedések végrehajtási hatékonysága tekintetében végeznek:
access control to security restricted areas;
szigorított védelmi területeknél végzett belépési ellenőrzés;
aircraft protection;
légijármű-védelem;
screening of passengers and cabin baggage;
utasok és kézipoggyász átvizsgálása;
screening of staff and items carried;
személyzet és a személyzetnél lévő tárgyak átvizsgálása;
protection of hold baggage;
feladott poggyász védelme;
screening of cargo or mail;
áru és postai küldemény átvizsgálása;
protection of cargo and mail.
áru és postai küldemény védelme.
A test protocol including the methodology shall be developed taking into consideration the legal, safety and operational requirements.
A jogi, biztonsági és műveleti követelmények figyelembevételével ki kell dolgozni egy tesztelési eljárást, beleértve annak módszertanát.
The methodology shall address the following elements:
A módszertan kialakítása során az alábbi elemeket kell figyelembe venni:
correction process and the associated monitoring.
korrekciós folyamat és annak nyomon követése.
Surveys shall be carried out whenever the appropriate authority recognises a need to re-evaluate operations in order to identify and address any vulnerabilities.
Minden olyan esetben felmérést kell végezni, ha a felelős hatóság a gyenge pontok beazonosítására és kezelése érdekében szükségesnek látja a műveletek újraértékelését.
Where a vulnerability is identified, the appropriate authority shall require the implementation of protective measures commensurate with the threat.
Egy gyenge pont beazonosítása esetén a felelős hatóság a fenyegetés mértékével arányos védelmi intézkedés megtételét követeli meg.
Compliance monitoring activities shall be reported or recorded in a standardised format which allows for an on-going analysis of trends.
Az előírásoknak való megfelelésre vonatkozó ellenőrző tevékenységet egységes formátumban jelenteni vagy rögzíteni kell oly módon, hogy az lehetővé tegye a tendenciák folyamatos elemzését.
The following elements shall be included:
Ennek során az alábbi elemeket kell figyelembe venni:
type of activity;
a tevékenység jellege;
airport, operator or entity monitored;
az ellenőrzött repülőtér, üzemben tartó vagy jogalany;
date and time of the activity;
a tevékenység dátuma és időpontja;
name of the auditors conducting the activity;
a tevékenységet végző ellenőr neve;
scope of the activity;
a tevékenység hatóköre;
findings with the corresponding provisions of the National Civil Aviation Security Programme;
az eredmények és a nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi program velük kapcsolatos előírásai;
classification of compliance;
az előírásoknak való megfelelés minősítése;
recommendations for remedial actions, where appropriate;
javaslatok korrekciós intézkedésekre (ha szükséges);
time frame for correction, where appropriate.
a hiba kijavítására rendelkezésre álló idő (ha szükséges).
Where deficiencies are identified, the appropriate authority shall report the relevant findings to the airport, operators or entities subjected to monitoring.
Valamely hiba beazonosításakor a felelős hatóság jelenti a releváns eredményeket az ellenőrzés alatt álló repülőtérnek, üzemben tartónak vagy jogalanynak.
COMMON CLASSIFICATION OF COMPLIANCE
A MEGFELELÉS MINŐSÍTÉSE KÖZÖS SZEMPONTOK ALAPJÁN
Compliance monitoring activities shall assess the implementation of the national civil aviation security programme using the harmonised classification system of compliance set out in Appendix II.
A megfelelésre vonatkozó ellenőrzés során a nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi program végrehajtásának értékelését a II. függelékben meghatározott, az előírásoknak való megfelelésre vonatkozó harmonizált minősítési rendszer alapján kell elvégezni.
CORRECTION OF DEFICIENCIES
A HIBÁK KIJAVÍTÁSA
The correction of identified deficiencies shall be implemented promptly.
A beazonosított hibákat haladéktalanul ki kell javítani.
Where the correction cannot take place promptly, compensatory measures shall be implemented.
Amennyiben erre nincs mód, szükséges korrekciós intézkedéseket életbe léptetni.
The appropriate authority shall require airports, operators or entities subjected to compliance monitoring activities to submit for agreement an action plan addressing any deficiencies outlined in the reports together with a timeframe for implementation of the remedial actions and to provide confirmation when the correction process has been completed.
A felelős hatóság kötelezi a megfelelésre vonatkozó ellenőrzés alatt álló repülőteret, üzemben tartót vagy jogalanyt, hogy nyújtson be jóváhagyásra egy, a jelentésekben körvonalazott hibák elhárítására vonatkozó cselekvési tervet a javító intézkedések határidejének feltüntetésével, valamint hogy küldjön értesítést a korrekciós intézkedések lezárultáról.
FOLLOW-UP ACTIVITIES RELATED TO THE VERIFICATION OF THE CORRECTION
A HIBÁK KIJAVÍTÁSÁNAK HITELESÍTÉSÉVEL KAPCSOLATOS ELLENŐRZÉS
Following confirmation by the airport, operator or entity subjected to monitoring that any required remedial actions have been taken, the appropriate authority shall verify the implementation of the remedial actions.
A korrekciós intézkedések meghozatalára kötelezett, ellenőrzés alatt álló repülőtértől, üzemben tartótól vagy jogalanytól kapott értesítést követően a felelős hatóság hitelesíti a korrekciós intézkedéseket.
Follow-up activities shall use the most relevant monitoring method.
A nyomon követést az erre legalkalmasabb ellenőrzési módszerrel kell végezni.
AVAILABILITY OF AUDITORS
AZ ELLENŐRÖK RENDELKEZÉSRE ÁLLÁSA
Each Member State shall ensure that a sufficient number of auditors are available to the appropriate authority directly or under its supervision for performing all compliance monitoring activities.
Az egyes tagállamok biztosítják, hogy a felelős hatóság közvetlen irányítása vagy felügyelete alatt elegendő létszámban álljanak rendelkezésre ellenőrök az előírásoknak való megfelelés ellenőrzésével összefüggő valamennyi tevékenység elvégzéséhez.
QUALIFICATION CRITERIA FOR AUDITORS
AZ ELLENŐRÖK KÉPESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Each Member State shall ensure that auditors performing functions on behalf of the appropriate authority:
Az egyes tagállamok gondoskodnak arról, hogy a felelős hatóság nevében eljáró ellenőrök:
are free from any contractual or pecuniary obligation to the airport, operator or entity to be monitored; and
legyenek mentesek minden szerződéses vagy vagyoni kötelezettségtől az ellenőrzés alatt álló repülőtér, üzemben tartó vagy jogalany vonatkozásában; és
have the appropriate competencies, which include sufficient theoretical and practical experience in the relevant field.
rendelkezzenek megfelelő kompetenciával, amely magában foglalja az adott területre vonatkozó megfelelő elméleti tudást és gyakorlati tapasztalatot.
Auditors shall be subject to certification or equivalent approval by the appropriate authority.
Az ellenőrök a felelős hatóság által kiállított tanúsítvány vagy azzal egyenértékű engedély birtokában vannak.
The auditors shall have the following competencies:
Az ellenőrök az alábbi kompetenciákkal rendelkeznek:
an understanding of current applicable security measures and how they are applied to the operations being examined including:
a mindenkori védelmi intézkedések ismerete, valamint annak ismerete, hogy azokat miként kell alkalmazni a megvizsgálandó műveletek tekintetében, ideértve:
an understanding of security principles,
a védelmi alapelvek ismeretét,
an understanding of supervisory tasks,
a felügyeleti feladatok ismeretét,
an understanding of factors affecting human performance,
az emberi teljesítőképességre kiható tényezők ismeretét;
a working knowledge of security technologies and techniques;
a védelmi technológiákkal és módszerekkel kapcsolatos megfelelő gyakorlati ismeretek;
a knowledge of compliance monitoring principles, procedures and techniques;
a megfelelésre vonatkozó ellenőrzés alapelveinek, eljárásainak és módszereinek ismerete;
a working knowledge of the operations being examined;
a vizsgálandó műveletekről szerzett munkatapasztalat;
an understanding of the role and powers of the auditor.
az ellenőri feladat- és hatáskörök ismerete.
Auditors shall undergo recurrent training at a frequency sufficient to ensure that existing competencies are maintained and new competencies are acquired to take account of developments in the field of security.
Meglévő kompetenciáik szinten tartása érdekében az ellenőrök megfelelő rendszerességgel időszakos képzésen vesznek részt, és – tekintettel a védelem területén bekövetkező fejlődésre – új kompetenciákra tesznek szert.
POWERS OF AUDITORS
AZ ELLENŐRI HATÁSKÖRÖK
Auditors carrying out monitoring activities shall be provided with sufficient authority to obtain the information necessary to carry out their tasks.
Az ellenőrző tevékenységet végző ellenőrök elegendő felhatalmazással rendelkeznek ahhoz, hogy a feladatuk elvégzéséhez szükséges adatokat beszerezhessék.
Auditors shall carry a proof of identity authorising compliance monitoring activities on behalf of the appropriate authority and allowing access to all areas required.
Az ellenőrök személyi azonosítót hordanak maguknál, amely őket feljogosítja a megfelelésre vonatkozó ellenőrző tevékenység felelős hatóság nevében történő elvégzésére, valamint az ellenőrzés által érintett területekre való belépésre.
Auditors shall be entitled to:
Az ellenőrök jogosultak
obtain immediate access to all relevant areas including aircraft and buildings for monitoring purposes; and
közvetlenül belépni minden, az ellenőrzés szempontjából releváns területre, beleértve a légi járműveket és az épületeket; és
require the correct implementation or repetition of the security measures.
megkövetelni a védelmi intézkedések pontos végrehajtását vagy megismétlését.
As a consequence of the powers conferred on auditors, the appropriate authority shall act in accordance with point 2.3 in the following cases:
Az ellenőrökre ruházott hatáskörökből adódóan a felelős hatóság az alábbi esetekben a 2.3. ponttal összhangban jár el:
intentional obstruction or impediment of an auditor;
ha az ellenőr munkáját szándékosan hátráltatják vagy akadályozzák;
failure or refusal to supply information requested by an auditor;
ha az ellenőr által kért információ átadása meghiúsul vagy azt megtagadják;
when false or misleading information is supplied to an auditor with intent to deceive; and
ha az ellenőrnek csalás szándékával téves vagy félrevezető információt adnak; és
impersonation of an auditor with intent to deceive.
ha valaki csalás szándékával színlelt ellenőri tevékenységet folytat.
BEST PRACTICES
BEVÁLT GYAKORLATOK
Member States shall inform the Commission of best practices with regard to quality control programmes, audit methodologies and auditors.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a minőségbiztosítási programokra, az ellenőrzések módszertanára és az ellenőrökre vonatkozó bevált gyakorlatokról.
The Commission shall share this information with the Member States.
A Bizottság továbbítja a többi tagállamnak ezeket az információkat.
REPORTING TO THE COMMISSION
JELENTÉSTÉTEL A BIZOTTSÁGNAK
Member States shall annually submit a report to the Commission on the measures taken to fulfil their obligations under this Regulation and on the aviation security situation at the airports located in their territory.
A tagállamok évente jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az e rendelet szerinti kötelezettségeik teljesítése érdekében tett intézkedésekről, illetve a területükön lévő repülőterek légiközlekedés-védelmi helyzetéről.
The reference period for the report shall be 1 January – 31 December.
A jelentések referencia-időszaka január 1-jétől december 31-ig terjed.
The report shall be due three months after completion of the reference period.
A jelentést a referencia-időszak lezárultát követő három hónapon belül kell benyújtani.
The content of the report shall be in accordance with Appendix III using a template provided by the Commission.
A jelentések tartalmának összhangban kell lennie a III. függelékkel. A jelentéseket a Bizottság által biztosított űrlapon kell benyújtani.
The Commission shall share the main conclusions drawn from these reports with Member States.
A Bizottság továbbítja a tagállamoknak a jelentésekből levont főbb következtetéseket.
Elements to be included in the set of directly linked security measures
A közvetlenül egymáshoz kapcsolódó intézkedések sorozatainak elemei
The sets of directly linked security measures as referred to in point 7.1 of Annex II shall include the following elements of Annex I to this Regulation and the corresponding provisions in its implementing acts:
A közvetlenül egymáshoz kapcsolódó intézkedések sorozatai – amelyekről a II. melléklet 7.1. pontja tesz említést – az e rendelet I. mellékletében és a végrehajtására irányuló jogi aktusok megfelelő előírásaiban meghatározott, következő elemeket foglalják magukban:
For point 1 — Airport security:
Az 1. pontot érintően – A repülőterek védelme:
point 1.1; or
i. az 1.1. pont; vagy
point 1.2 (except provisions relating to identification cards and vehicle passes); or
az 1.2. pont (kivéve az azonosítókártyára és a járművek belépésére vonatkozó előírásokat); vagy
point 1.2 (provisions relating to identification cards); or
az 1.2. pont (az azonosítókártyára vonatkozó előírások); vagy
point 1.2 (provisions relating to vehicle passes); or
az 1.2. pont (a járművek belépésére vonatkozó előírások); vagy
point 1.3 and the relevant elements of point 12; or
v. az 1.3. pont és a 12. pont releváns elemei; vagy
point 1.4; or
az 1.4. pont; vagy
point 1.5.
az 1.5. pont.
For point 2 — Demarcated areas of airports:
A 2. pontot érintően – A repülőterek elkülönített területei:
the whole point
A teljes 2. pont.
For point 3 — Aircraft security:
A 3. pontot érintően – A légi járművek védelme:
point 3.1; or
i. a 3.1. pont; vagy
point 3.2.
a 3.2. pont.
For point 4 — Passengers and cabin baggage:
A 4. pontot érintően – Utasok és kézipoggyász:
point 4.1 and the relevant elements of point 12: or
i. a 4.1. pont és a 12. pont releváns elemei; vagy
point 4.2; or
a 4.2. pont; vagy
point 4.3.
a 4.3. pont.
For point 5 — Hold baggage:
A 5. pontot érintően – Feladott poggyász:
point 5.1 and the relevant elements of point 12; or
i. az 5.1. pont és a 12. pont releváns elemei; vagy
point 5.2; or
az 5.2. pont; vagy
point 5.3.
az 5.3. pont.
For point 6 — Cargo and mail:
A 6. pontot érintően – Áru és postai küldemény:
all provisions relating to screening and security controls applied by a regulated agent, except as detailed in points (ii) to (v) below; or
i. a meghatalmazott ügynök által végzett átvizsgálásra és védelmi felülvizsgálatokra vonatkozó minden előírás, kivéve az alábbi (ii) és (v) pontban meghatározott előírásokat; vagy
all provisions relating to security controls applied by known consignors; or
az ismert szállító által végzett védelmi felülvizsgálatokra vonatkozó minden előírás; vagy
all provisions relating to account consignors; or
a listás szállítóra vonatkozó minden előírás; vagy
all provisions relating to the transportation of cargo and mail; or
az áru és postai küldemény szállítására vonatkozó minden előírás; vagy
all provisions relating to the protection of cargo and mail at airports.
v. az áru és postai küldemény repülőtéri védelmére vonatkozó minden előírás.
For point 7 — Air carrier mail and air carrier materials:
A 7. pontot érintően – Légifuvarozói posta és légifuvarozói anyagok:
For point 8 — In-flight supplies:
A 8. pontot érintően – Fedélzeti ellátmány:
For point 9 — Airport supplies:
A 9. pontot érintően – Repülőtéri készletek:
For point 10 — In-flight security measures:
A 10. pontot érintően – A repülés tartama alatti védelmi intézkedések:
For point 11— Staff recruitment and training:
A 11. pontot érintően – A személyzet toborzása és képzése:
all provisions relating to staff recruitment at airport, air carrier or entity; or
i. a repülőtéren, a légi fuvarozónál vagy az jogalanynál alkalmazott személyzet toborzására vonatkozó minden előírás; vagy
all provisions relating to staff training at an airport, air carrier or entity.
a repülőtéren, a légi fuvarozónál vagy az jogalanynál alkalmazott személyzet képzésére vonatkozó minden előírás.
Harmonised classification system of compliance
Az előírásoknak való megfelelésre vonatkozó harmonizált minősítési rendszer
The following classification of compliance shall apply to assess the implementation of the national civil aviation security programme.
A nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi program végrehajtásának értékelésére az alábbi megfelelési minősítéseket kell alkalmazni.
Security audit
Védelmi felülvizsgálat
Fully compliant
Teljes mértékben megfelel
Compliant, but improvement desirable
Megfelel, de korrekciót igényel
Not compliant
Nem felel meg
Not compliant, with serious deficiencies
Súlyos hibák miatt nem felel meg
Not confirmed
Jóváhagyásra vár
CONTENT OF REPORT TO THE COMMISSION
A BIZOTTSÁGHOZ BENYÚJTANDÓ JELENTÉS TARTALMA
Organisational structure, responsibilities and resources
Szervezeti felépítés, hatáskörök és erőforrások
Structure of the quality control organisation, responsibilities and resources, including planned future amendments (see point 3.2(a)).
A minőségbiztosítási szervezet felépítése, a hatáskörök és az erőforrások szerkezete, beleértve a jövőbeni, tervezett módosításokat (lásd a 3.2. pont a) alpontját)
Number of auditors – present and planned (see point 14).
Az ellenőrök – jelenlegi és tervezett – létszáma (lásd a 14. pontot)
Training completed by auditors (see point 15.2).
Az ellenőrök által elvégzett képzések (lásd a 15.2. pontot).
Operational monitoring activities
Operatív ellenőrzési tevékenységek
All monitoring activities carried out, specifying:
Valamennyi ellenőrzési tevékenység, különös tekintettel:
type (security audit, initial inspection, follow up inspection, test, other);
annak típusára (védelmi felülvizsgálat, előzetes vizsgálat, utólagos vizsgálat, teszt, egyéb);
airports, operators and entities monitored;
az ellenőrzött repülőtérre, üzemben tartóra vagy jogalanyra;
scope;
az ellenőrzés hatókörére;
frequency; and
gyakoriságára; és
total man-days spent in the field.
az adott területen eltöltött embernapok számára.
Deficiency correction activities
A hibák kijavítására irányuló intézkedések
Status of the implementation of the deficiency correction activities.
A hibák kijavítására irányuló intézkedések végrehajtásának szintje.
Main activities undertaken or planned (e.g. new posts created, equipment purchased, construction work) and progress achieved towards correction.
A végrehajtott vagy tervezett főbb intézkedések (pl. új munkakörök létesítése, berendezések beszerzése, építkezés) és a hiba kijavítása terén elért haladás.
Enforcement measures used (see point 3.2(f)).
Az alkalmazott végrehajtási intézkedések (lásd a 3.2. pont f) alpontját).
General data and trends
Általános adatok és tendenciák