natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If fitted with a siphon (Soxhlet apparatus), the reflux rate shall be such as to produce about 10 cycles per hour; if of the non-siphoning type, the reflux rate shall be about 10 ml per minute.
Amennyiben szifonnal ellátott készülékről van szó (Soxhlet-készülék) a visszafolyás mértéke körülbelül óránként 10 ciklus legyen; ha nem szifonos típust használunk, a visszafolyás mértéke körülbelül percenként 10 ml legyen.
Extraction thimbles, free of matter soluble in light petroleum and having a porosity consistent with the requirements of point 4.1.
Extrahálótégely, petroléterben oldható anyagoktól mentes, a 4.1. pont követelményeinek megfelelő porozitással.
Drying oven, either a vacuum oven set at 75 ± 3 oC or an air-oven set at 100 ± 3 oC.
Szárítókemence, amely lehet 75 ± 3 oC-ra beállított vákuumkemence vagy 100 ± 3 oC-ra beállított légkeveréses kemence.
Procedure A (see point 8.1)
módszer (lásd 8.1. pont)
Weigh 5 g of the sample to the nearest 1 mg, transfer it to an extraction thimble (4.2) and cover with a fat-free wad of cotton wool.
1 mg pontossággal mérjünk ki 5 g mintát, töltsük át egy extraháló tégelybe (4.2.), és fedjük be egy zsírmentes gyapotvattatamponnal.
Place the thimble in an extractor (4.1) and extract for six hours with light petroleum (3.1).
Tegyük az extraháló tégelyt az extrahálókészülékbe (4.1.), és extraháljuk hat órán keresztül petroléterrel (3.1.).
Collect the light petroleum extract in a dry, weighed flask containing fragments of pumice stone.
A petroléter-kivonatot egy horzsakődarabokat tartalmazó, száraz, lemért lombikba gyűjtsük.
Distil off the solvent.
Pároljuk be az oldószert.
Dry the residue maintaining the flask for one and a half hours in the drying oven (4.3).
A lombikot másfél órán át tartsuk a szárítókemencében (4.3.), hogy a maradékanyag megszáradjon.
Leave to cool in a desiccator and weigh.
Hagyjuk kihűlni egy exszikkátorban, és mérjük meg a tömegét.
Dry again for 30 minutes to ensure that the weight of the oils and fats remains constant (loss in weight between two successive weighings must be less than or equal to 1 mg).
Ismét szárítsuk 30 percig annak biztosítása érdekében, hogy az olajok és zsírok tömege stabilizálódjon (a tömegveszteség a két egymást követő mérés között legfeljebb 1 mg lehet).
Weigh 2,5 g of the sample to the nearest 1 mg (see point 8.2), place in a 400 ml beaker or a 300 ml conical flask and add 100 ml of hydrochloric acid (3.3) and fragments of pumice stone.
1 mg pontossággal mérjünk ki 2,5 g mintát (lásd 8.2. pont), tegyük egy 400 ml-es főzőpohárba vagy egy 300 ml-es Erlenmeyer-lombikba, adjunk hozzá 100 ml sósavat (3.3.) és horzsakődarabokat.
Cover the beaker with a watch glass or fit the conical flask with a reflux condenser.
Fedjük le a főzőpoharat egy óraüveggel, vagy csatlakoztassunk az Erlenmeyer-lombikhoz egy visszafolyós hűtőt.
Bring the mixture to a gentle boil over a low flame or a hot-plate and keep it there for one hour.
Lassú lángon vagy főzőlapon enyhén forraljuk fel, és tartsuk így egy órán keresztül.
Do not allow the product to stick to the sides of the container.
Ne hagyjuk, hogy az anyag odatapadjon az edény falához.
Cool and add a quantity of filtration aid (3.4) sufficient to prevent any loss of oil and fat during filtration.
Hűtsük le, és adjunk hozzá annyi szűrési segédanyagot (3.4.), amely elég ahhoz, hogy megakadályozza a szűrés folyamán keletkező olaj- vagy zsírveszteséget.
Filter through a moistened, fat-free, double filter paper.
Szűrjük át egy nedvesített, zsírmentes, kettős szűrőpapíron.
Wash the residue in cold water until a neutral filtrate is obtained.
Addig mossuk hideg vízzel a maradékanyagot, amíg semleges szűrletet nem kapunk.
Check that the filtrate does not contain any oil or fats.
Ellenőrizzük, hogy a szűrlet nem tartalmaz olajat vagy zsírokat.
Their presence indicates that the sample must be extracted with light petroleum, using Procedure A, before hydrolysis.
Ezek jelenléte azt jelzi, hogy a mintát a hidrolízis előtt petroléterrel extrahálni kell az A. módszer szerint.
Place the double filter paper containing the residue on a watch glass and dry for one and a half hours in the air oven (4.3) at 100 ± 3 oC.
Tegyük a maradékanyagot tartalmazó kettős szűrőpapírt egy óraüvegre, és szárítsuk a légkeveréses kemencében (4.3.) másfél órán keresztül, 100 oC ± 3 oC-on.
Place the double filter paper containing the dry residue in an extraction thimble (4.2) and cover with a fat-free wad of cotton wool.
Tegyük a száraz maradékanyagot tartalmazó kettős szűrőpapírt egy extrahálótégelybe (4.2.), és fedjük le egy zsírmentes üvegvatta tamponnal.
Place the thimble in an extractor (4.1) and proceed as indicated in the second and third paragraphs of point 5.1.
Helyezzük az extrahálótégelyt egy extrahálókészülékbe (4.1.), és folytassuk a műveletet az 5.1. pont második és harmadik bekezdése szerint.
Expression of result
Az eredmény kifejezése
Express the weight of the residue as a percentage of the sample.
A maradékanyag tömegét a minta százalékában fejezzük ki.
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample by the same analyst shall not exceed:
Ugyanazon a mintán, ugyanazon analitikus által végzett két párhuzamos meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg a:
0,2 %, in absolute value, for contents of crude oils and fats lower than 5 %,
az 5 % alatti nyersolaj és zsírtartalmaknál a 0,2 %-ot, abszolút értékben,
4,0 % relative to the highest result for contents of 5 % to 10 %,
5–10 % közötti olaj- és zsírtartalom esetében a 4,0 %-ot, a legmagasabb eredményhez viszonyítva,
0,4 %, in absolute value, for contents above 10 %.
a 10 % feletti nyersolaj és zsírtartalmaknál a 0,4 %-ot, abszolút értékben.
For products with a high content of oils and fats, which are difficult to crush or unsuitable for drawing a homogeneous reduced test sample, proceed as follows.
Magas olaj- és zsírtartalmú termékeknél, amelyeket nehéz felaprítani, vagy amelyek nem alkalmasak arra, hogy homogén vizsgálati mintát képezzünk belőlük, a következőképpen járjunk el:
Weigh 20 g of the sample to the nearest 1 mg and mix with 10 g or more of anhydrous sodium sulfate (3.2).
1 mg pontossággal mérjünk ki 20 g mintát, és keverjük össze 10 g vagy annál több vízmentes nátriumszulfáttal (3.2.).
Extract with light petroleum (3.1) as indicated in point 5.1.
Extraháljuk petroléterrel (3.1.) az 5.1. pont szerint.
Make up the extract obtained to 500 ml with light petroleum (3.1) and mix.
A kapott kivonatot töltsük fel petroléterrel (3.1.) 500 ml-re, és keverjük össze.
Take 50 ml of the solution and place in a small, dry, weighed flask containing fragments of pumice stone.
Helyezzünk 50 ml oldatot egy horzsakődarabokat tartalmazó, száraz, lemért kis lombikba.
Distil off the solvent, dry and proceed as indicated in the last paragraph of point 5.1.
Pároljuk be az oldószert, szárítsuk, majd az 5.1 pont utolsó bekezdésében leírtak szerint járjunk el.
Eliminate the solvent from the extraction residue left in the thimble, crush the residue to a fineness of 1 mm, return it to the extraction thimble (do not add sodium sulfate) and proceed as indicated in the second and third paragraphs of point 5.1.
Távolítsuk el az oldószert az extrahálótégelyben hagyott maradékanyagból, aprítsuk fel a maradékanyagot 1 mm-es finomságúra, tegyük vissza az extrahálótégelybe (ne adjunk hozzá nátriumszulfátot), és az 5.1. pont második és harmadik bekezdésében leírtak szerint folytassuk a műveletet.
Calculate the content of oils and fats as a percentage of the sample by using the following formula:
Az olaj- és zsírtartalmat a minta százalékában számítsuk ki a következő képlet segítségével:
weight in grams of the residue after the first extraction (aliquot part of the extract),
a maradékanyag tömege grammban az első extrahálás után (a kivonat aliquot része),
weight in grams of the residue after the second extraction.
a maradékanyag tömege grammban a második extrahálás után.
For products low in oils and fats the test sample may be increased to 5 g.
Az olajokban és zsírokban szegény termékek esetében a vizsgálati mintát 5 g-ra lehet növelni.
Pet foods containing a high content of water may need to be mixed with anhydrous sodium sulfate prior to hydrolysis and extraction as per Procedure B.
A magas víztartalmú hobbiállat-eledeleket vízmentes nátriumszulfáttal kell keverni a B. módszer szerinti hidrolízis és extrahálás előtt.
In paragraph 5.2 it may be more effective to use hot water in place of cold water to wash the residue after filtration.
Az 5.2. pontban hatásosabb lehet forró víz használata hideg víz helyett a maradékanyag szűrés utáni mosásához.
The drying time of 1,5 h may need to be extended for some feed.
Az 1,5 órás szárítási időt néhány takarmány esetében meg kell hosszabbítani.
Excessive drying shall be avoided as this can lead to low results.
El kell kerülni a túlzott szárítást, mivel az alacsony eredményekhez vezethet.
A microwave oven can also be used.
Mikrohullámú sütő is használható.
I. DETERMINATION OF CRUDE FIBRE
I. A NYERSROST MEGHATÁROZÁSA
This method makes it possible to determine fat-free organic substances in feed which are insoluble in acid and alkaline media and are conventionally described as crude fibre.
Ez a módszer lehetővé teszi a takarmányokban előforduló, hagyományosan nyersrostnak nevezett, savas és lúgos közegben oldhatatlan, zsírmentes szerves anyagok meghatározását.
The sample, defatted where necessary, is treated successively with boiling solutions of sulphuric acid and potassium hydroxide of specified concentrations.
A szükség esetén zsírtalanított mintát többször egymás után meghatározott koncentrációjú kénsav és kálium-hidroxid forrásban lévő oldataival kezeljük.
The residue is separated by filtration on a sintered-glass filter washed, dried, weighed and ashed within a range of 475 to 500 oC.
A maradékot zsugorított üvegszűrővel szűréssel elválasztjuk, kimossuk, megszárítjuk, lemérjük és 475–500 oC-on elhamvasztjuk.
The loss of weight resulting from ashing corresponds to the crude fibre present in the test sample.
A hamvasztásból eredő tömegveszteség megegyezik a vizsgálati minta nyersrosttartalmával.
Sulphuric acid, c = 0,13 mol/l.
Kénsav, c = 0,13 mól/l.
Anti-foaming agent (e.g. n-octanol).
Habzásgátló anyag (pl. n-oktanol).
Filter aid (Celite 545 or equivalent), heated at 500 oC for four hours (8.6).
Szűrési segédanyag (Celite 545 vagy azzal egyenértékű), négy órán át 500 oC-on hevítve (8.6.).
Acetone.
Aceton.
Light petroleum boiling-range 40 to 60 oC.
Petroléter, forráspont-tartomány: 40–60 oC.
Hydrochloric acid, c = 0,5 mol/l.
Sósav, c = 0,5 mól/l.
Potassium hydroxide solution, c = 0,23 mol/l.
Kálium-hidroxid oldat, c = 0,23 mól/l.
Heating unit for digestion with sulphuric acid and potassium hydroxide solution, equipped with a support for the filter crucible (4.2) and provided with an outlet tube with a tap to the liquid outlet and vacuum, possibly with compressed air.
Kénsavval vagy kálium-hidroxiddal történő roncsolásra szolgáló fűtőegység, amely egy, a szűrőtégely (4.2.) csatlakoztatására alkalmas tartóval, illetve egy olyan elvezetőcsővel van felszerelve, amelyhez egy lehetőleg sűrített levegővel töltött folyadékelvezetőhöz és a vákuumhoz kapcsolt csap tartozik.
Before use each day preheat the unit with boiling water for five minutes.
Használat előtt mindennap öt percig melegítsük elő az egységet forrásban lévő vízzel.
Glass filter crucible with fused sintered glass filter plate pore size 40-90 μm.
Üveg szűrőtégely 40–90 μm porozitású, olvasztott zsugorított üveg szűrőlappal.
Before first use, heat to 500 oC for a few minutes and cool (8.6).
Az első használat előtt melegítsük fel 500 oC-ra néhány percre, és hűtsük le (8.6.).
Cylinder of at least 270 ml with a reflux condenser, suitable for boiling.
Visszafolyós hűtővel ellátott, legalább 270 ml-es, forralásra alkalmas henger.
Drying oven with thermostat.
Szárítókemence, hőfokszabályzóval.
Muffle furnace with thermostat.
Tokos kemence, hőfokszabályzóval.
Extraction unit consisting of a support plate for the filter crucible (4.2) and with a discharge pipe with a tap to the vacuum and liquid outlet.
Extrahálóegység, amelyhez a szűrőtégelyhez (4.2.) való tartólemez és a vákuum, illetve folyadék kivezetésére szolgáló csappal ellátott ürítőpipa tartozik.
Connecting rings to assemble the heating unit (4.1), crucible (4.2) and cylinder (4.3) and to connect the cold extraction unit (4.6) and crucible.
Csatlakozógyűrűk a fűtőegység (4.1.), a szűrőtégely (4.2.) és a henger (4.3.) összekapcsolásához, a hideg extrahálóegység (4.6.) és a tégely csatlakoztatásához.
Weigh out 1 g of the prepared sample to the nearest 1 mg and place it in the crucible (4.2), (see observations 8.1, 8.2 and 8.3) and add 1 g of filter aid (3.3).
Mérjünk ki 1 mg-os pontossággal 1 g-ot az előkészített mintából, és helyezzük a szűrőtégelybe (4.2.) (lásd az Észrevételek 8.1., 8.2. és 8.3. pontját), majd adjunk hozzá 1 g szűrési segédanyagot (3.3.).
Assemble the heating unit (4.1) and the filter crucible (4.2), then attach the cylinder (4.3) to the crucible.
Állítsuk össze a fűtőegységet (4.1.) és a szűrőtégelyt (4.2.), majd csatlakoztassuk a hengert (4.3.) a szűrőtégelyhez.
Pour 150 ml of boiling sulphuric acid (3.1) into the assembled cylinder and crucible and if necessary add a few drops of anti-foaming agent (3.2).
Öntsünk 150 ml forrásban lévő kénsavat (3.1.) az összeállított hengerbe és tégelybe, és szükség esetén adjunk hozzá néhány csepp habzásgátló anyagot (3.2.).
Bring the liquid to the boil within 5 ± 2 minutes and boil vigorously for exactly 30 minutes.
5 ± 2 perc alatt hozzuk forrásba a folyadékot, és forraljuk erőteljesen pontosan 30 percig.
Open the tap to the discharge pipe (4.1) and, under vacuum, filter the sulphuric acid through the filter crucible and wash the residue with three consecutive 30 ml portions of boiling water, ensuring that the residue is filtered dry after each washing.
Nyissuk meg az ürítőpipa csapját (4.1.), vákuum alatt szűrjük át a kénsavat a szűrőtégelyen, és mossuk a maradékot egymást követően háromszor, 30 ml-es forróvízadagokkal, ügyelve arra, hogy a maradékot minden mosás után szárazra szűrjük.
Close the outlet tap and pour 150 ml boiling potassium hydroxide solution (3.7) to the assembled cylinder and crucible and add a few drops of anti-foaming agent (3.2).
Zárjuk el a kivezető csapot, és öntsünk 150 ml forrásban lévő kálium-hidroxid oldatot (3.7.) az összeállított hengerbe és tégelybe, majd adjunk hozzá néhány csepp habzásgátló anyagot (3.2.).
After the final washing and drying, disconnect the crucible and its contents and reconnect it to the cold extraction unit (4.6).
Az utolsó mosás és szárítás után szereljük le a tégelyt, és tartalmával együtt csatlakoztassuk a hideg extrahálóegységhez (4.6.).
Apply the vacuum and wash the residue in the crucible with three consecutive 25 ml portions of acetone (3.4) ensuring that the residue is filtered dry after each washing.
Vákuumot használva mossuk a tégelyben lévő maradékot háromszor egymás után 25 ml-es acetonadagokkal (3.4.), ügyelve arra, hogy a maradékot minden mosás után szárazra szűrjük.
Dry the crucible to constant weight in the oven at 130 oC.
Szárítsuk a tégelyt tömegállandóságig a kemencében 130 oC-on.
After each drying cool in the desiccator and weigh rapidly.
Az egyes szárítások után hűtsük le exszikkátorban, és gyorsan mérjük le.
Place the crucible in a muffle furnace and ash to constant weight (loss in weight between two successive weightings must be less than or equal to 2 mg) at 475 oC to 500 oC for at least 30 minutes.
Helyezzük a tégelyt a tokos kemencébe, és 475–500 oC-on hamvasszuk tömegállandóságig (a tömegveszteségnek két egymást követő mérés között 1 mg-nál kisebbnek kell lennie) legalább 30 percen át.
After each heating cool first in the furnace and then in the desiccator before weighing.
A mérés előtt minden hevítés után hűtsük a tégelyt először a kemencében, majd az exszikkátorban.
Carry out a blank test without the sample.
Végezzünk vakpróbát minta nélkül.
Loss of weight resulting from ashing must not exceed 4 mg.
A hamvasztásból adódó tömegveszteség nem haladhatja meg a 4 mg-ot.
The crude fibre content as a percentage of the sample is given by the expression:
A minta százalékosan kifejezett nyersrosttartalma az alábbi képlettel adható meg:
m weight of sample in g,
m a minta tömege g-ban;
loss of weight after ashing during the determination, in g,
a meghatározás során végzett hamvasztás utáni tömegveszteség, g-ban;
loss of weight after ashing during the blank test, in g.
a vakpróba során végzett hamvasztás utáni tömegveszteség, g-ban.
The difference between two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed:
Ugyanazon a mintán végzett két párhuzamos meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg:
0,6 % in absolute value for crude fibre contents lower than 10 %,
10 %-nál alacsonyabb nyersrosttartalom esetén abszolút értékben a 0,6 %-ot,
6 % relative to the higher result, for crude fibre contents equal to or greater than 10 %.
10 %-os vagy annál magasabb nyersrosttartalom esetén a magasabb érték 6 %-át.
Feed containing more than 10 % crude fat must be defatted prior to analysis with light petroleum (3.5).
A 10 %-nál több nyerszsírt tartalmazó takarmányokat az analízis előtt petroléterrel (3.5.) zsírtalanítani kell.
Connect the filter crucible (4.2) and its contents to the cold extraction unit (4.6) and apply vacuum and wash the residue with three consecutive 30 ml portions of light petroleum, ensuring that the residue is dry.
Csatlakoztassuk a szűrőtégelyt (4.2.) tartalmával együtt a hideg extrahálóegységhez (4.6.), és vákuumban mossuk a maradékot egymás után háromszor 30 ml-es petroléteradagokkal, ügyelve arra, hogy a maradék száraz legyen.
Connect the crucible and its contents to the heating unit (4.1) and continue as described under 5.
Csatlakoztassuk a tégelyt tartalmával együtt a fűtőegységhez (4.1.), és folytassuk a meghatározást az 5. pont szerint.
Feed containing fats which cannot be extracted directly with light petroleum (3.5) must be defatted as shown in 8.1 and defatted once more after boiling with acid.
A petroléterrel (3.5.) közvetlenül nem extrahálható zsírokat tartalmazó takarmányokat a 8.1. pontban bemutatott módon kell zsírtalanítani, majd savas forralást követően még egyszer zsírtalanítani kell őket.
After boiling with acid and the subsequent washing connect the crucible and its contents to the cold extraction unit (4.6) and wash three times with 30 ml acetone followed by three further washings with 30 ml portions of light petroleum.
A savas forralás és az ezt követő mosás után csatlakoztassuk a tégelyt tartalmával együtt a hideg extrahálóegységhez (4.6.), és mossuk három alkalommal 30 ml acetonnal, amit további három mosás követ 30 ml-es petroléteradagokkal.
Filter under vacuum until dry and continue the analysis as described under 5, beginning with potassium hydroxide treatment.
Vákuumban szűrjük, amíg száraz nem lesz, majd folytassuk az analízist az 5. pontban leírtak szerint, a kálium-hidroxidos kezeléssel kezdve.
After each addition let the sample stand for about one minute before filtering.
Az egyes savadagok hozzáadása után, a szűrés előtt körülbelül egy percig hagyjuk állni a mintát.
Wash once with 30 ml water and then continue as described under 5.
Mossuk egyszer 30 ml vízzel, és folytassuk az analízist az 5. pontban leírtak szerint.
If an apparatus in the form of a stand is used (several crucibles attached to the same heating unit) no two individual determinations on the same sample for analysis may be carried out in the same series.
Ha állvány formájú berendezést használunk (több tégely csatlakozik ugyanahhoz a fűtőegységhez), akkor ugyanannak a mintának nem végezhető el két egyedi vizsgálata ugyanabban a sorozatban.
If after boiling it is difficult to filter the acidic and basic solutions, use compressed air through the discharge pipe of the heating unit and then continue filtering.
Ha a forralás után nehéz leszűrni a savas és a lúgos oldatokat, akkor vezessünk sűrített levegőt a fűtőegység ürítőcsövébe, és így folytassuk a szűrést.
The temperature for ashing shall not be higher than 500 oC in order to extend the lifetime of the glass filter crucibles.
Az üveg szűrőtégelyek élettartamának meghosszabbítása érdekében a hamvasztás hőmérséklete nem haladhatja meg az 500 oC-ot.
Care must be taken to avoid excessive thermal shock during heating and cooling cycles.
Ügyeljünk arra, hogy a hevítési és a hűtési ciklusok alatt kerüljük a túlzott, lökésszerű hőhatást.
DETERMINATION OF SUGAR
A CUKOR MEGHATÁROZÁSA
This method makes it possible to determine the amount of reducing sugars and total sugars after inversion, expressed as glucose or where appropriate as sucrose, converting by the factor 0,95.
A módszer lehetővé teszi a redukálócukor és az invertálás utáni összes cukor glükózban vagy, adott esetben, 0,95-os tényezővel konvertálva, szacharózban kifejezett szintjének meghatározását.
It is applicable to compound feed.
A módszer összetett takarmányok esetében alkalmazható.
Special methods are provided for other feed.
Egyéb takarmányokra különleges módszerek vonatkoznak.
Where necessary, lactose shall be measured separately and taken into account when calculating the results.
Adott esetben, a laktózt külön meg kell mérni, és figyelembe kell venni az eredmények kiszámításánál.
The sugars are extracted in dilute ethanol; the solution is clarified with Carrez solutions I and II.
A cukrot hígított etanolban extraháljuk; az oldatot Carrez I. és II. oldattal derítjük.
After eliminating the ethanol, the quantities before and after inversion are determined by the Luff-Schoorl method.
Az etanol kizárása után az invertálás előtti és utáni mennyiség Luff–Schoorl-módszerrel kerül meghatározásra.
Ethanol solution 40 % (v/v) density: 0,948 g/ml at 20 oC, neutralised to phenolphthalein.
Etanol-oldat 40 % (v/v) sűrűség: 0,948 g/ml, 20 oC-on, fenolftaleinhez semlegesítve.
Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate Zn (CH3COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid.
Carrez I. oldat: vízben oldjunk fel 21,9 g cink-acetátot, Zn(CH3COO)2 2H2O és 3 g jégecetet.
Carrez solution II: dissolve in water 10,6 g of potassium ferrocyanide K4Fe (CN)6 3H2O.
Carrez II. oldat: vízben oldjunk fel 10,6 g kálium-[hexaciano-ferrát(II)]-ot, K4Fe(CN)6 3H2O.
Methyl orange, solution 0,1 % (w/v).
0,1 %-os (w/v) metilnarancsoldat.
Hydrochloric acid 4 mol/litre.
4 mól/liter koncentrációjú sósav.
Hydrochloric acid 0,1 mol/litre.
0,1 mól/liter koncentrációjú sósav.
Luff-Schoorl reagent:
Luff–Schoorl-reagens:
Stirring carefully, pour the citric acid solution (3.8.2) into the sodium carbonate solution (3.8.3).
Óvatosan kevergetve öntsük a citromsavoldatot (3.8.2.) a nátrium-karbonát-oldatba (3.8.3.).
Add the copper sulphate solution (3.8.1) and make up to 1 litre with water.
Adjuk hozzá a réz-szulfát oldatot (3.8.1.), és öntsük fel 1 literig vízzel.
Leave to settle overnight and filter.
Hagyjuk másnapig ülepedni, majd szűrjük.
Check the concentration of the reagent thus obtained (Cu 0,05 mol/litre; Na2 CO3 1 mol/litre), see (5.4) last paragraph.
Ellenőrizzük az így kapott reagens koncentrációját (0,05 mól/liter koncentrációjú Cu; 1 mól/liter koncentrációjú Na2CO3), lásd az (5.4.) pont utolsó bekezdését.
The solution's pH shall be approximately 9,4.
Az oldat pH-értékének körülbelül 9,4-nek kell lenni.
Copper sulphate solution: dissolve 25 g of copper sulphate, Cu SO4 5H2O, free from iron, in 100 ml of water.
Réz-szulfát-oldat. 100 ml vízben oldjunk fel 25 g vasmentes rézszulfátot CuSO4 5H2O.
Citric acid solution: dissolve 50 g of citric acid, C6H8O7·H2O in 50 ml of water.
Citromsavoldat: 50 ml vízben oldjunk fel 50 g citromsavat, C6H8O7 H2O.
Sodium carbonate solution: dissolve 143,8 g of anhydrous sodium carbonate in approximately 300 ml of warm water.
Nátrium-karbonát-oldat: kb. 300 ml meleg vízben oldjunk fel 143,8 g dehidratált nátrium-karbonátot.
Sodium thiosulphate solution 0,1 mol/litre.
0,1 mól/liter koncentrációjú nátrium-tioszulfát-oldat.
Starch solution: add a mixture of 5 g of soluble starch in 30 ml of water to 1 litre of boiling water.
Keményítőoldat: adjunk 30 ml vízben elkevert 5 g oldható keményítőt 1 liter forrásban lévő vízhez.