natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prepare the environmental statement in accordance with the requirements set out in Annex IV and have it validated by an environmental verifier;
a IV. mellékletben foglalt előírásoknak megfelelően kidolgozza a környezetvédelmi nyilatkozatot és azt egy környezetvédelmi hitelesítővel érvényesítteti;
forward the validated environmental statement to the Competent Body;
továbbítja az érvényesített környezetvédelmi nyilatkozatot az illetékes testülethez;
forward to the Competent Body a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI;
továbbítja az illetékes testülethez a kitöltött formanyomtatványt, amely legalább a VI. melléklet szerinti legszükségesebb adatokat tartalmazza;
pay a fee for the renewal of the registration to the Competent Body, if applicable.
adott esetben a nyilvántartás meghosszabbításáért díjat fizet az illetékes testület részére.
Without prejudice to paragraph 1, in the intervening years, a registered organisation shall:
Az (1) bekezdés sérelme nélkül a közbeeső években egy nyilvántartásba vett szervezet:
in accordance with the audit programme, carry out an internal audit of its environmental performance and compliance with applicable legal requirements relating to the environment in accordance with Annex III;
az ellenőrzési program alapján elvégzi környezeti teljesítményének, illetve a vonatkozó környezetvédelmi jogi előírásoknak való megfelelésének belső ellenőrzését a III. mellékletnek megfelelően;
prepare an updated environmental statement in accordance with the requirements laid down in Annex IV, and have it validated by an environmental verifier;
a IV. mellékletben foglalt előírásoknak megfelelően frissített környezetvédelmi nyilatkozatot készít és azt egy környezetvédelmi hitelesítővel érvényesítteti;
forward the validated updated environmental statement to the Competent Body;
továbbítja az illetékes testülethez az érvényesített frissített környezetvédelmi nyilatkozatot;
pay a fee for the maintenance of the registration to the Competent Body, if applicable.
adott esetben a nyilvántartás meghosszabbításáért díjat fizet az illetékes testület részére.
Registered organisations shall make their environmental statement and updated environmental statement accessible to the public within one month of registration and one month after the renewal of the registration is completed.
A nyilvántartásba vett szervezeteknek környezetvédelmi nyilatkozatukat és frissített környezetvédelmi nyilatkozatukat a nyilvántartásba vételtől számított egy hónapon belül, valamint a nyilvántartásba vétel meghosszabításának elvégzését követően egy hónappal a nyilvánosság számára elérhetővé kell tenni.
Registered organisations may satisfy that requirement by providing access to the environmental statement and the updated environmental statement upon request or by creating links to Internet sites where those statements can be accessed.
A nyilvántartásba vett szervezetek ezen előírásnak úgy is megfelelhetnek, hogy kérelemre biztosítják a hozzáférést a környezetvédelmi nyilatkozathoz és a frissített környezetvédelmi nyilatkozathoz, illetve úgy, hogy a környezetvédelmi nyilatkozathoz hozzáférést biztosító internetes oldalakra utaló linkeket hoznak létre.
Registered organisations shall specify the way in which they provide public access in the form set out in Annex VI.
A nyilvántartásba vett szervezetek meghatározzák az (1) bekezdés d) pontjában említett formanyomtatványokhoz való nyilvános hozzáférés módját.
Derogation for small organisations
Eltérés kis szervezetek számára
Competent Bodies shall, upon request of a small organisation, extend for that organisation the three-yearly frequency referred to in Article 6(1) up to four years or the annual frequency referred to in Article 6(2) up to two years, provided that the environmental verifier that has verified the organisation confirms that all the following conditions are met:
Az illetékes testület egy kis szervezet kérésére meghosszabbítja a 6. cikk (1) bekezdésében említett hároméves időtartamot négy évre, vagy a 6. cikk (2) bekezdésében említett egyéves időtartamot két évre, amennyiben a szervezetet hitelesítő környezetvédelmi hitelesítő megerősíti valamennyi alábbi feltétel teljesülését:
no significant environmental risks are present;
nem áll fenn jelentős környezeti kockázat lehetősége;
the organisation has no substantial changes planned as defined in Article 8, and
a szervezet nem tervez a 8. cikkben foglaltak szerinti jelentős változást; és
there exist no significant local environmental problems that the organisation contributes to.
nem áll fenn olyan jelentős helyi környezetvédelmi probléma, amelynek okozásához a szervezet hozzájárul.
To submit the request referred to in the first subparagraph, the organisation may use the form set out in Annex VI.
Az első albekezdésben említett kérelem benyújtásához a szervezet a 6. cikkben található formanyomtatványokat használhatja.
The Competent Body shall refuse the request if the conditions set out in paragraph 1 are not met.
Az illetékes testületnek el kell utasítania a kérelmet, ha az (1) bekezdésben meghatározott feltételek nem teljesülnek.
It shall communicate a reasoned justification to the organisation.
Indokolással alátámasztott határozatáról értesíti a szervezetet.
Organisations benefiting from an extension of up to two years, as referred to in paragraph 1, shall forward the non-validated updated environmental statement to the Competent Body each year that they are exempt from the obligation to have a validated updated environmental statement.
Az (1) bekezdésben említett, két évre történő meghosszabbítás lehetőségében részesülő szervezeteknek a nem érvényesített, frissített környezetvédelmi nyilatkozatot minden olyan évben be kell nyújtaniuk az illetékes testülethez, amelyben mentesülnek az érvényesített frissített környezetvédelmi nyilatkozat benyújtásának kötelezettsége alól.
Substantial changes
Jelentős változások
Where a registered organisation plans to introduce substantial changes, the organisation shall carry out an environmental review of these changes, including their environmental aspects and impacts.
Ha egy nyilvántartásba vett szervezet lényeges változás bevezetését tervezi, a szervezet a változásra, valamint annak környezeti tényezőire és hatásaira vonatkozóan környezeti állapotfelmérését végez.
Following the environmental review of changes, the organisation shall update the initial environmental review, modify the environmental policy, the environmental programme and the environmental management system and revise and update the entire environmental statement accordingly.
A változásra vonatkozó környezeti állapotfelmérést követően a szervezet ennek megfelelően naprakésszé teszi az előzetes környezeti állapotfelmérést és módosítja környezeti politikáját, a környezeti programot és a környezetvédelmi vezetési rendszert, valamint felülvizsgálja és naprakésszé teszi a teljes környezetvédelmi nyilatkozatot.
All documents modified and updated pursuant to paragraph 2 shall be verified and validated within six months.
A (2) bekezdés értelmében módosított és frissített valamennyi dokumentumot hat hónapon belül hitelesíteni és érvényesíteni kell.
After validation, the organisation shall submit changes to the Competent Body using the form set out in Annex VI and make the changes publicly available.
Az érvényesítést követően a változásokat a VI. mellékletben meghatározott formanyomtatvány segítségével az illetékes testület elé kell terjeszteni és nyilvánosságra kell hozni.
Internal environmental audit
Belső környezetvédelmi ellenőrzés
A registered organisation shall establish an audit programme that ensures that over a period of time, not exceeding three years or four years if the derogation provided for in Article 7 applies, all activities in the organisation are subject to an internal environmental audit in accordance with the requirements set out in Annex III.
A nyilvántartásba vett szervezet olyan ellenőrzési programot állít fel, amely biztosítja, hogy meghatározott időközönként – ami nem haladhatja meg a három évet, vagy ha a 7. cikkben meghatározott eltérést alkalmazzák a négy évet, – a szervezet valamennyi tevékenységét belső környezetvédelmi ellenőrzésnek vetik alá a III. mellékletben meghatározott feltételeknek megfelelően.
The audit shall be carried out by auditors who possess, individually or collectively, the competence necessary for carrying out these tasks and are sufficiently independent of the activities they audit to make an objective judgment.
Az ellenőrzést olyan ellenőrök végzik, akik egyénileg vagy együttesen rendelkeznek a feladat elvégzéséhez szükséges szaktudással, és kellő mértékben függetlenek az ellenőrzés alá vont tevékenységtől ahhoz, hogy objektív értékítéletet tudjanak alkotni.
The organisation's environmental auditing programme shall define the objectives of each audit or audit cycle including the audit frequency for each activity.
A szervezet környezetvédelmi ellenőrzési programja meghatározza az egyes ellenőrzések vagy az ellenőrzési ciklus céljait, beleértve az ellenőrzés gyakoriságát is minden egyes tevékenység esetében.
A written audit report shall be prepared by the auditors at the end of each audit and audit cycle.
Az ellenőröknek minden egyes környezetvédelmi ellenőrzés és ellenőrzési ciklus végén írásos ellenőrzési jelentést kell készíteniük.
The auditor shall communicate the findings and conclusions of the audit to the organisation.
Az ellenőr az ellenőrzés megállapításait és következtetéseit közli a szervezettel.
Following the audit process, the organisation shall prepare and implement an appropriate action plan.
Az ellenőrzési eljárást követően a szervezet megfelelő cselekvési tervet készít és valósít meg.
The organisation shall put in place appropriate mechanisms that ensure that the audit results are followed up.
A szervezetnek megfelelő mechanizmusokat kell megállapítania, hogy biztosítsa az ellenőrzési eredmények figyelembevételét.
Use of the EMAS logo
Az EMAS-logó használata
Without prejudice to Article 35(2), the EMAS logo set out in Annex V may be used only by registered organisations and only as long as their registration is valid.
A 35. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, az V. mellékletben szereplő EMAS-logót kizárólag a nyilvántartásba vett szervezetek használhatják, és kizárólag addig, amíg nyilvántartásuk érvényes.
The logo shall always bear the registration number of the organisation.
A logón mindig fel kell tüntetni a szervezet nyilvántartásba vételi számát.
The EMAS logo shall only be used in accordance with the technical specifications set out in Annex V.
Az EMAS-logó kizárólag az V. mellékletben megállapított műszaki előírásoknak megfelelően használható fel.
In case an organisation chooses, in accordance with Article 3(2), not to include all its sites in the corporate registration, it shall ensure that in its communications with the public and in its use of the EMAS logo it is clear which sites are covered by the registration.
Amennyiben egy szervezet a 3. cikk (2) bekezdése értelmében úgy dönt, hogy nem vonja be valamennyi telephelyét az egyesített nyilvántartásba vételbe, biztosítja, hogy a nyilvánossággal folytatott kommunikációja során és az EMAS-logó használata tekintetében egyértelmű legyen, melyik telephelyére terjed ki a nyilvántartásba vétel.
The EMAS logo shall not be used:
Az EMAS-logó nem használható:
on products or their packaging; or
a termékeken vagy azok csomagolásán; és
in conjunction with comparative claims concerning other activities and services or in a way that may create confusion with environmental product labels.
más tevékenységeket és szolgáltatásokat érintő összehasonlításokban, illetve ha fennáll annak lehetősége, hogy más környezetvédelmi termékcímkékkel összetéveszthetik.
Any environmental information published by a registered organisation may bear the EMAS logo provided such information makes reference to the organisation's latest environmental statement or updated environmental statement from which it was drawn and it has been validated by an environmental verifier as being:
A nyilvántartásba vett szervezet által közzétett minden környezetvédelmi tájékoztatáson feltüntethető az EMAS-logó, ha ez a tájékoztatás a szervezet legutóbbi környezetvédelmi nyilatkozatán vagy frissített környezetvédelmi nyilatkozatán alapul, és ha azt környezetvédelmi hitelesítő érvényesítette, és véleménye szerint az:
accurate;
pontos;
substantiated and verifiable;
megalapozott és ellenőrizhető;
relevant and used in an appropriate context or setting;
releváns és megfelelő szövegösszefüggésben vagy keretek között került felhasználásra;
representative of the overall environmental performance of the organisation;
a szervezet általános környezetvédelmi teljesítményét jelzi;
unlikely to result in misinterpretation; and
nem áll fenn a félreértelmezés lehetősége; és
significant in relation to the overall environmental impact.
a teljes környezetvédelmi hatás szempontjából jelentős.
RULES APPLICABLE TO COMPETENT BODIES
AZ ILLETÉKES TESTÜLETEKRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Designation and role of Competent Bodies
Az illetékes testületek kijelölése és szerepe
Member States shall designate Competent Bodies, which shall be responsible for the registration of organisations located in the Community in accordance with this Regulation.
A tagállamok kijelölik az illetékes testületeket, amelyek felelelősek a Közösségben telephellyel rendelkező szervezetek e rendelettel összhangban történő nyilvántartásba vételéért.
Member States may provide that the Competent Bodies they designate provide for and shall be responsible for the registration of organisations located outside the Community in accordance with this Regulation.
A tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy az általuk kijelölt illetékes testületek intézkedjenek és felelősek legyenek a Közösségen kívül telephellyel rendelkező szervezetek e rendelettel összhangban történő nyilvántartásba vételéért is.
The Competent Bodies shall control the entry and maintenance of organisations on the register, including suspension and deletion.
Az illetékes testületek ellenőrzik a szervezetek nyilvántartásba vételét és nyilvántartásuk fenntartását, a felfüggesztést és a törlést is beleértve.
The Competent Bodies may be national, regional or local.
Az illetékes testület lehet országos, regionális vagy helyi illetőségű.
The composition of the Competent Bodies shall guarantee their independence and neutrality.
Az illetékes testület összetétele garantálja annak függetlenségét és semlegességét.
The Competent Bodies shall have the appropriate resources, both financial and in terms of personnel, for the proper performance of their tasks.
Az illetékes testületnek rendelkeznie kell a feladatai megfelelő ellátásához szükséges minden erőforrással, pénzügyi eszközök és személyi állomány tekintetében egyaránt.
The Competent Bodies shall apply this Regulation in a consistent manner and shall participate in regular peer evaluation as set out in Article 17.
Az illetékes testület e rendeletet következetes módon alkalmazza, valamint a 17. cikkben előírtaknak megfelelően részt vesz a rendszeres szakértői értékelésben.
Obligations concerning the registration process
A nyilvántartásba vételi eljárással kapcsolatos kötelezettségek
Competent Bodies shall establish procedures for the registration of organisations.
Az illetékes testület eljárásokat dolgoz ki a szervezetek nyilvántartásba vételére.
They shall in particular establish rules for:
Ezek különösen az alábbiakra vonatkozóan állapítanak meg szabályokat:
considering observations from interested parties, including Accreditation and Licensing Bodies and competent enforcement authorities and the organisations’ representative bodies, concerning applicant or registered organisations;
az érdekelt felek – beleértve az akkreditációs és engedélyező testületeket és az illetékes végrehajtó hatóságokat, valamint a szervezeteket képviselő testületeket – a nyilvántartást kérelmező vagy nyilvántartásba vett szervezetekkel kapcsolatos észrevételeinek mérlegelése;
refusal of registration, suspension or deletion of organisations, and
a szervezetek nyilvántartásba vételének elutasítása, a nyilvántartásból való felfüggesztése, vagy törlése; és
resolution of appeals and complaints made against their decisions.
határozatai elleni fellebbezések és panaszok rendezése.
Competent Bodies shall establish and maintain a register of organisations registered in their Member States, including information as to how their environmental statement or updated environmental statement can be obtained, and, in the case of changes, update that register on a monthly basis.
Az illetékes testületek létrehozzák és vezetik a tagállamukban nyilvántartásba vett szervezetek nyilvántartását, amelyben tájékoztatnak a szervezetek környezetvédelmi nyilatkozatához és frissített környezetvédelmi nyilatkozatához való hozzáférés módjáról, és változások esetén havonta frissítik a nyilvántartást.
The register shall be publicly available on a website.
A nyilvántartás egy internetes oldalon nyilvánosan hozzáférhető.
Competent Bodies shall each month, directly or via the national authorities as decided by the Member States concerned, communicate changes in the register referred to in paragraph 2 to the Commission.
Az illetékes testületek az érintett tagállam döntésétől függően közvetlenül vagy a nemzeti hatóságokon keresztül havonta tájékoztatják a Bizottságot a (2) bekezdésben említett nyilvántartásban bekövetkezett változásokról.
Registration of organisations
A szervezetek nyilvántartásba vétele
Competent Bodies shall consider applications for registration of organisations in accordance with the procedures established to this end.
Az illetékes testületek a szervezetek nyilvántartásba vételi kérelmét az e célból kidolgozott eljárásokkal összhangban bírálják el.
Where an organisation applies for registration, the Competent Body shall register that organisation and give it a registration number if all the following conditions are fulfilled:
Ha egy szervezet nyilvántartásba vételét kérelmezi, az illetékes testület nyilvántartásba veszi a szervezetet és a kérelmet nyilvántartási számmal látja el, amennyiben az alábbi feltételek mindegyike teljesül:
the Competent Body has received an application for registration, which includes all the documents referred to in Article 5(2)(a) to (d);
az illetékes testülethez benyújtott nyilvántartásba vételi kérelem tartalmazza valamennyi, az 5. cikk (2) bekezdésének a)–d) pontjában említett dokumentumot;
the Competent Body has checked that the verification and validation have been carried out in accordance with Articles 25, 26 and 27;
az illetékes testület ellenőrizte, hogy a hitelesítés és érvényesítés a 25., 26. és 27. cikknek megfelelően történt;
the Competent Body is satisfied on the basis of material evidence received, for example through a written report from the competent enforcement authority that there is no evidence of breach of applicable legal requirements relating to the environment;
az illetékes testület a benyújtott tárgyi bizonyítékok, például az illetékes végrehajtó hatóság írásbeli jelentése alapján megbizonyosodott arról, hogy nincs bizonyíték arra, hogy a szervezet a vonatkozó környezetvédelmi jogi előírásokat megszegi;
there are no relevant complaints from interested parties or complaints have been positively solved;
az érdekelt felek nem éltek panasszal vagy a panaszt kedvezően orvosolták;
the Competent Body is satisfied on the basis of evidence received that the organisation meets all the requirements of this Regulation; and
az illetékes testület a benyújtott bizonyítékok alapján megbizonyosodott arról, hogy a szervezet megfelel e rendelet összes előírásának; és
the Competent Body has received a registration fee, if applicable.
a nyilvántartási díjat – adott esetben – megfizették az illetékes testület részére.
The Competent Body shall inform the organisation that it has been registered and provide the organisation with its registration number and the EMAS logo.
Az illetékes testület tájékoztatja a szervezetet annak nyilvántartásba vételéről és megadja részére a nyilvántartási számot és az EMAS-logót.
If a Competent Body concludes that an applicant organisation does not comply with the requirements set out in paragraph 2, it shall refuse to register that organisation and communicate a reasoned justification to the organisation.
Ha valamely illetékes testület arra a megállapításra jut, hogy a kérelmező szervezet nem teljesíti a (2) bekezdésben megállapított követelményeket, megtagadja a szervezet nyilvántartásba vételét, és döntéséről annak indokaival együtt tájékoztatja a szervezetet.
If a Competent Body receives a written supervision report from the Accreditation or Licensing Body which provides evidence that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the applicant organisation, it shall refuse to register that organisation.
Ha az illetékes testület olyan írásbeli felügyeleti jelentést kap az akkreditáló vagy engedélyező testülettől, amely arról tanúskodik, hogy a környezetvédelmi hitelesítő a tevékenységét nem kellő alapossággal végezte annak biztosításához, hogy a kérelmező szervezet teljesítse e rendelet előírásait, akkor a szervezet nyilvántartásba vételét el kell utasítani.
The Competent Body shall invite the organisation to submit a new application for registration.
Az illetékes testület felkéri a szervezetet, hogy a nyilvántartásba vételre vonatkozóan új kérelmet nyújtson be.
In order to obtain the necessary evidence for taking a decision on refusal of registration of organisations, the Competent Body shall consult the concerned parties including the organisation.
Annak érdekében, hogy az illetékes testület elegendő információval rendelkezzen a szervezetek nyilvántartásba vételének elutasítására vonatkozó határozatához, konzultációt kell folytatnia az érintett felekkel, beleértve a szervezetet is.
Renewal of the organisation's registration
A szervezetek nyilvántartásba vételének meghosszabbítása
A Competent Body shall renew the registration of the organisation if all the following conditions are fulfilled:
Egy illetékes testület meghosszabbítja egy szervezet nyilvántartásba vételét, amennyiben az alábbi feltételek mindegyike teljesül:
the Competent Body has received a validated environmental statement as referred to in Article 6(1)(c), a validated updated environmental statement as referred to in Article 6(2)(c) or a non-validated updated environmental statement as referred to in Article 7(3);
az illetékes testület megkapta a 6. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett érvényesített környezetvédelmi nyilatkozatot, a 6. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett érvényesített frissített környezetvédelmi nyilatkozatot vagy a 7. cikk (3) bekezdésében említett nem érvényesített frissített környezetvédelmi nyilatkozatot;
the Competent Body has received a completed form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI, as referred to in Article 6(1)(d) and in Article 6(2)(d);
az illetékes testület a 6. cikk (1) bekezdésének d) pontjában és a 6. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említetteknek megfelelően megkapta a megfelelően kitöltött formanyomtatványt, amely legalább a VI. melléklet szerinti legszükségesebb adatokat tartalmazza;
the Competent Body has no evidence that the verification and validation have not been carried out in accordance with Articles 25, 26 and 27;
az illetékes testület nem rendelkezik bizonyítékkal arra, hogy a hitelesítés és érvényesítés nem a 25., 26. és 27. cikknek megfelelően történt volna;
the Competent Body has no evidence of non-compliance by the organisation with applicable legal requirements relating to the environment;
az illetékes testületnek nem rendelkezik bizonyítékkal arra, hogy a szervezet ne teljesítené a vonatkozó környezetvédelmi jogi előírásokat;
the Competent Body has received a fee for renewal of the registration, if applicable.
adott esetben az illetékes testület megkapta a nyilvántartás megújításáért fizetett díjat.
The Competent Body shall inform the organisation that its registration has been renewed.
Az illetékes testület tájékoztatja a szervezetet a nyilvántartásba vétel meghosszabbításáról.
Suspension or deletion of organisations from the register
Szervezetek felfüggesztése vagy törlése a nyilvántartásból