natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proof that the starch-producing undertaking in question has complied with the conditions laid down in the first subparagraph of Article 12(1) shall be furnished to the competent body of the Member State on whose territory the starch was produced, before 1 April of the calendar year following the end of the marketing year during which it was produced.
Az előállítás gazdasági évének végét követő naptári év április 1-je előtt igazolást kell benyújtani a keményítő előállítása szerinti tagállam illetékes szervéhez arról, hogy a kérdéses keményítőgyártó vállalkozás eleget tett a 12. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében megállapított feltételeknek.
Such proof shall be furnished by the production of:
Az említett igazolást a következő iratok bemutatásával kell szolgáltatni:
an export licence issued to the starch-producing undertaking in question by the competent authority of the Member State referred to in paragraph 2 bearing one of the entries listed in Annex I, by way of derogation from Article 3 of Commission Regulation (EC) No 388/2009 [9];
a (2) bekezdésben említett tagállam illetékes szerve által az érintett keményítőgyártó vállalkozás részére kiadott kiviteli engedély, amelyen a 388/2009/EK bizottsági rendelet [9] 3. cikkétől eltérve az I. mellékletben szereplő bejegyzések valamelyike szerepel;
the documents referred to in Articles 31 and 32 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 [10] required for the release of the security;
a 376/2008/EK bizottsági rendelet [10] 31. és 32. cikkében említett, a biztosíték felszabadításához szükséges iratok;
a statement by the starch-producing undertaking certifying that it produced the starch.
a keményítőgyártó vállalkozás nyilatkozata, amely igazolja, hogy ő gyártotta a keményítőt.
When the unprocessed starch produced by a starch-producing undertaking is stored for export in a silo, warehouse or bin outside the factory of the manufacturer in the Member State of production, or in any other Member State, where other unprocessed starch produced by other undertakings or by the same one is also stored so that the products so stored cannot be physically distinguished, all such products shall be placed under administrative supervision offering guarantees equivalent to those of the customs services until the export declaration referred to in Article 12(1)(b) has been accepted, and shall be placed under customs supervision as soon as the declaration is accepted.
Amikor a keményítőgyártó vállalkozás által gyártott feldolgozatlan keményítőt kivitel céljából a gyártó üzemén kívül olyan silóban, raktárban vagy tartályban tárolják a gyártás helye szerinti tagállamban vagy bármely más tagállamban, ahol más vállalkozások vagy ugyanazon vállalkozás által gyártott más feldolgozatlan keményítőt is tárolnak oly módon, hogy az így tárolt termékeket nem lehet fizikailag elkülöníteni egymástól, minden ilyen terméket hatósági felügyelet alá kell helyezni, amely a 12. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett kiviteli nyilatkozat elfogadásáig a vámszervek által biztosítottakkal egyenértékű garanciákat nyújt, majd a nyilatkozat elfogadását követően a szóban forgó termékeket vámfelügyelet alá kell helyezni.
In the circumstances referred to in the first subparagraph when withdrawal from stock occurs before acceptance of the export declaration referred to in Article 12(1)(b), a proof shall be provided by the competent authorities of the Member State where storage took place.
Az első albekezdésben említett körülmények között, amikor a készletből történő kivételre a 12. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett kiviteli nyilatkozat elfogadását megelőzően kerül sor, a raktározás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai szolgáltatnak igazolást.
When withdrawal from stock occurs after acceptance of the export declaration referred to in Article 12(1)(b), a proof within the meaning of Article 32(2)(a) of Regulation (EC) No 376/2008 shall be provided by the customs authorities of the Member State where storage took place.
Amennyiben a készletből történő kivételre a 12. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett kiviteli nyilatkozat elfogadását követően kerül sor, a 376/2008/EK rendelet 32. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti igazolást a raktározás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai szolgáltatják.
The proof referred to in the second and third subparagraphs shall testify to the withdrawal from stock of the product in question or the corresponding substitute quantity within the meaning of the first subparagraph.
A második és a harmadik albekezdésben említett igazolás tanúsítja az adott terméknek vagy a megfelelő helyettesítő menynyiségnek az első albekezdés szerinti készletből történő kivételét.
The Member State concerned shall impose on the quantities which are considered to have been disposed of on the internal market, within the meaning of the second subparagraph of Article 12(1), in the case of unprocessed starch or any derived product listed in Annex I to Regulation (EC) No 388/2009 or falling within the scope of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [11], a flat rate amount calculated by tonne of unprocessed starch and equal to the Common Customs Tariff applicable by tonne of starch under CN code 11081300 during the marketing year during which the starch or derived products were produced, plus 10 %.
Az érintett tagállam azokra a mennyiségekre, amelyeket a 12. cikk (1) bekezdésének második albekezdése szerint a belső piacon értékesítettnek tekintenek, a feldolgozatlan keményítő vagy az ebből származó bármilyen, a 388/2009/EK bizottsági rendelet I. mellékletében felsorolt vagy az 1043/2005/EK bizottsági rendelet [11] hatálya alá tartozó termék esetében átalányösszeget vet ki, amelyet a feldolgozatlan keményítő tonnája után számítanak ki, és amely megegyezik az 11081300 KN-kód alá tartozó keményítő egy tonnájára az abban a gazdasági évben alkalmazandó közös vámtarifával, amelyben a keményítőt vagy származó termékeket gyártották, 10 %-kal megnövelve.
The Member State concerned shall, before 1 May following 1 January as specified in Article 12(1)(b), notify the starch-producing undertakings of the total amount to be paid.
Az érintett tagállam a 12. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott január 1-jét követő május 1-je előtt értesíti a keményítőgyártó vállalkozásokat a fizetendő teljes összegről.
That total amount shall be paid by the starch-producing undertakings in question no later than 20 May of that year.
Az érintett keményítőgyártó vállalkozásnak az adott évben legkésőbb május 20-ig kell kifizetnie a teljes összeget.
In the event of the merger of starch-producing undertakings, the Member State shall allocate to the undertaking resulting from the merger a subquota equal to the sum of the subquotas allocated prior to the merger to the starch-producing undertakings concerned.
A keményítőgyártó vállalkozások egyesülése esetén a tagállam az egyesüléssel létrejött vállalkozásnak az egyesülést megelőzően az érintett vállalkozások részére kiosztott alkvóták összegével megegyező alkvótát oszt ki.
In the event of the transfer of ownership of a starch-producing undertaking, the Member State shall allocate to the transferee undertaking the subquota of the undertaking transferred.
A keményítőgyártó vállalkozás tulajdonjogának átruházása esetén a tagállam a kedvezményezett vállalkozás részére osztja ki az érintett vállalkozás alkvótáját.
Where there is more than one transferee undertaking, the subquota shall be allocated in proportion to the production of starch which each has absorbed.
Egynél több kedvezményezett vállalkozás esetén az alkvótát az egyes vállalkozások által lekötött keményítőgyártás arányában kell kiosztani.
In the event of the transfer of ownership of a starch factory, the Member State shall reduce the subquota of the undertaking transferring ownership of the factory and increase the subquota of the starch-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted, in proportion to the production absorbed.
A keményítőgyártó üzem tulajdonjogának átruházása esetén a tagállam csökkenti az üzem tulajdonjogát átruházó vállalkozás alkvótáját, és a lekötött keményítőgyártás arányában a levont mennyiséggel növeli a szóban forgó üzemet megvásárló keményítőgyártó vállalkozás vagy vállalkozások alkvótáját.
In the event of the closure, in circumstances other than those referred to in paragraph 1, of a starch-producing undertaking, or of one or more factories of a starch-producing undertaking, the Member State may allocate the subquotas involved by such closure to one or more starch-producing undertakings.
A keményítőgyártó vállalkozásnak vagy a keményítőgyártó vállalkozás egy vagy több üzemének az (1) bekezdésben említettől eltérő körülmények közötti bezárása esetén a tagállam az ilyen megszüntetés által érintett alkvótákat kioszthatja másik keményítőgyártó vállalkozás vagy vállalkozások részére.
In the event of the lease of a factory belonging to a starch-producing undertaking, the Member State shall reduce the subquota of the undertaking which offers the factory for rent and shall allocate the portion by which the subquota was reduced to the undertaking which rents the factory in order to produce starch in it.
A keményítőgyártó vállalkozáshoz tartozó üzem bérbeadása esetén a tagállam csökkenti az üzemet bérbe adó vállalkozás alkvótáját, és az alkvótából levont részt az üzemet keményítőgyártás céljából bérlő vállalkozásnak osztja ki.
If the lease is terminated before the term referred to in Article 1(k), the adjustment of the subquota pursuant to the first subparagraph shall be cancelled retroactively by the Member State as from the date on which the lease took effect.
Amennyiben a bérleti szerződés az 1. cikk k) pontjában említett időszak előtt jár le, az alkvóta első albekezdés szerinti kiigazítását a tagállam a bérleti szerződés hatálybalépésének napjától visszamenőleg érvényteleníti.
If following the application of the first subparagraph of paragraph 1 production ceases in the factories of one or more of the starch-producing undertakings that have merged, thus seriously threatening the continuing production of potatoes for the manufacture of starch in the area which had previously supplied this undertaking or these undertakings, the Member State may direct the merged undertaking to transfer to the Member State the subquota initially allocated to the enterprise whose factories have since ceased production.
Amennyiben az (1) bekezdés első albekezdésének alkalmazását követően egy vagy több egyesült keményítőgyártó vállalkozás üzemében megszűnik a termelés, így komolyan veszélybe kerül a keményítőgyártásra szánt burgonya folyamatos termelése azon a területen, amely korábban e vállalkozást vagy e vállalkozásokat ellátta, a tagállam utasíthatja az egyesült vállalkozást, hogy adja át a tagállamnak az eredetileg annak a vállalkozásnak kiosztott alkvótát, amelynek üzemeiben azóta megszűnt a termelés.
Any quota transferred in accordance with the first subparagraph of paragraph 1 may be reallocated by the Member State to any starch-producing undertaking that undertakes to manufacture the starch in the area concerned.
Az (1) bekezdés első albekezdésének megfelelően átadott bármely alkvótát a tagállam újra kioszthatja bármely olyan keményítőgyártó vállalkozás részére, amely vállalja, hogy az érintett területen keményítőt gyárt.
When the closure of the undertaking or factory, the merger or transfer occurs between 1 July and 31 March of the following year, the measures referred to in Article 15 shall take effect for the marketing year current during that period.
Amennyiben a vállalkozás vagy az üzem bezárására, az egyesülésre vagy a tulajdonjog-átruházásra július 1-je és a következő év március 31-e között kerül sor, a fenti időszakban folyó gazdasági évre vonatkozóan hatályba lépnek a 15. cikkben említett intézkedések.
When the closure of the undertaking or factory, the merger or transfer occurs between 1 April and 30 June of the same year, the measures referred to in Article 15 shall take effect for the marketing year following that period.
Amennyiben a vállalkozás vagy az üzem bezárására, az egyesülésre vagy a tulajdonjog-átruházására április 1-je és ugyanazon év június 30-a között kerül sor, a 15. cikkben említett intézkedések a fenti időszakot követő gazdasági évre vonatkozóan lépnek hatályba.
By a date to be fixed by the Member State concerned, the starch-producing undertakings shall notify the competent authorities of:
A keményítőgyártó vállalkozások az érintett tagállam által meghatározandó időpontig értesítik az illetékes hatóságokat a következő adatokról:
the quantities of starch potatoes which have benefited from the aid provided for in Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009,
a 73/2009/EK rendelet 77. cikkében foglalt támogatásban részesült, keményítőgyártásra szánt burgonyamennyiségek,
the quantities of potato starch on which the premium provided for in Article 95a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 has been paid.
burgonyakeményítő-mennyiségek, amelyek után kifizették az 1234/2007/EK rendelet 95a. cikkének (1) bekezdésében foglalt támogatást.
By 30 June of each marketing year at the latest, the Member States shall notify the Commission of:
A tagállamok minden egyes gazdasági évben legkésőbb június 30-ig értesítik a Bizottságot a következő adatokról:
the quantities of starch potatoes which have qualified under Article 77 of Regulation (EC) No 73/2009; where potatoes grown in other Member States have been used, the quantities are to be broken down per Member State of origin;
az a keményítőgyártásra szánt burgonyamennyiség, amely után a 73/2009/EK rendelet 77. cikke szerint támogatás jár, más tagállamban termesztett burgonya felhasználása esetén a származási tagállamok szerinti bontásban;
the quantities of starch on which the premium provided for in Article 95a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 has been paid;
azok a keményítőmennyiségek, amelyek után kifizették az 1234/2007/EK rendelet 95a. cikkének (1) bekezdésében foglalt támogatást;
the quantities and subquotas for the starch-producing undertakings concerned by Article 84a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007 during the marketing year and the subquotas available for the following marketing year;
az adott gazdasági évben azon keményítőgyártó vállalkozásokra vonatkozó mennyiségek és alkvóták, amelyekre az 1234/2007/EK rendelet 84a. cikkének (5) bekezdése vonatkozik, valamint a következő gazdasági évben rendelkezésre álló alkvóták;
the quantities to be exported without attracting refunds in accordance with Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007;
az 1234/2007/EK rendelet 84a. cikke (4) bekezdésének megfelelően visszatérítés nélkül exportálandó mennyiségek;
the quantities referred to in Article 11(3) and (4) of this Regulation;
az e rendelet 11. cikkének (3) és (4) bekezdésében említett mennyiségek;
the quantities referred to in Article 14(1) of this Regulation.
az e rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében említett menynyiségek.
Where Article 15 applies, by 30 June of each marketing year at the latest, the Member States shall supply the Commission with all the detailed information relating thereto, together with supporting documents showing that the conditions laid down have been observed.
Amikor a 15. cikket kell alkalmazni, a tagállamok minden gazdasági évben legkésőbb június 30-ig a meghatározott feltételek betartását igazoló iratokkal együtt benyújtják a Bizottsághoz a vonatkozó részletes adatokat.
Regulation (EC) No 2236/2003 is repealed.
A 2236/2003/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni, a III. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
It shall apply for the marketing years 2009/2010, 2010/2011 and 2011/2012.
Ezt a rendeletet a 2009/2010-es, 2010/2011-es és 2011/2012-es gazdasági évre kell alkalmazni.
OJ L 30, 31.10.2009, p. 16.
HL L 30., 2009.10.31., 16. o.
OJ L 118, 13.5.2009, p. 72.
HL L 118., 2009.5.13., 72. o.
Entries referred to in Article 13, paragraph 3, point (a)
A 13. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett bejegyzések
In Bulgarian За износ без възстановяване в съответствие с член 84а, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1234/2007
Bolgárul За износ без възстановяване в съответствие с член 84а, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1234/2007
In Spanish Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 84 bis, apartado 4 del Reglamento (CE) no 1234/2007
Spanyolul Para exportación sin restitución, de conformidad con el artículo 84 bis, apartado 4 del Reglamento (CE) no 1234/2007
In Czech K vývozu bez náhrady podle článku 84a odst.
Csehül K vývozu bez náhrady podle článku 84a odst.
In Danish Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 84a, stk.
Dánul Skal eksporteres uden restitution, jf. artikel 84a, stk.
In German Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 84a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007
Németül Ausfuhr ohne Erstattung gemäß Artikel 84a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007
In Estonian Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 84a lõike 4 kohaselt
Észtül Eksportimiseks ilma eksporditoetuseta määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 84a lõike 4 kohaselt
In Greek Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Görögül Προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή σύμφωνα με το άρθρο 84α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English For export without refund under Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007
Angolul For export without refund under Article 84a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007
In French À exporter sans restitution conformément à l'article 84 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007
Franciául À exporter sans restitution conformément à l'article 84 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1234/2007
In Italian Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 84 bis, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1234/2007
Olaszul Da esportare senza restituzione a norma dell'articolo 84 bis, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1234/2007
In Latvian Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktu
Lettül Eksportam bez kompensācijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 84.a panta 4. punktu
In Lithuanian Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalį
Litvánul Eksportui be grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 84a straipsnio 4 dalį
In Hungarian Visszatérítés nélkül exportálandó az 1234/2007/EK rendelet 84a cikke 4. bekezdése szerint
Magyarul Visszatérítés nélkül exportálandó az 1234/2007/EK rendelet 84a cikke 4. bekezdése szerint
In Maltese Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skont l-Artikolu 84a (4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007
Máltaiul Għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni skont l-Artikolu 84a (4) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007
In Dutch Overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren
Hollandul Overeenkomstig artikel 84 bis, lid 4 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 zonder restitutie uit te voeren
In Polish Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 84a ust.
Lengyelül Wywóz bez refundacji zgodnie z art. 84a ust.
In Portuguese A exportar sem restituição em conformidade com o n.o 4 do artigo 84.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007
Portugálul A exportar sem restituição em conformidade com o n.o 4 do artigo 84.o-A do Regulamento (CE) n.o 1234/2007
In Romanian Pentru export fără restituire conform articolului 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
Románul Pentru export fără restituire conform articolului 84a alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
In Slovak Na vývoz bez náhrady podľa článku 84a ods.
Szlovákul Na vývoz bez náhrady podľa článku 84a ods.
In Slovenian Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a (4) Uredbe (ES) št.
Szlovénül Za izvoz brez nadomestila v skladu s členom 84a (4) Uredbe (ES) št.
In Finnish Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti
Finnül Viedään tuetta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 84a artiklan 4 kohdan mukaisesti
In Swedish För export utan exportbidrag enligt artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007
Svédül För export utan exportbidrag enligt artikel 84a.4 i förordning (EG) nr 1234/2007
Commission Regulation (EC) No 2236/2003
a 2236/2003/EK bizottsági rendelet
(OJ L 339, 24.12.2003, p. 45)
(HL L 339., 2003.12.24., 45. o.)
Commission Regulation (EC) No 1950/2005
az 1950/2005/EK bizottsági rendelet
(OJ L 312, 24.12.2003, p. 45)
(HL L 312., 2003.12.24., 45. o.)
Article 9 and Annex VIII only
csak a 9. cikk és a VIII. melléklet
Commission Regulation (EC) No 1713/2006
az 1713/2006/EK bizottsági rendelet
Article 13 only
csak a 13. cikk
Commission Regulation (EC) No 1913/2006
az 1913/2006/EK bizottsági rendelet
Article 25 only
csak a 25. cikk
Commission Regulation (EC) No 1996/2006
az 1996/2006/EK bizottsági rendelet
Article 14 and Annex X only
csak a 14. cikk és a X. melléklet
Regulation (EC) No 2236/2003
A 2236/2003/EK rendelet
Articles 1 to 9
1–9. cikk
Article 10(1), introductory sentence
10. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 10(1), first indent
10. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Article 10(1)(a)
10. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 10(1), second indent
10. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 10(1)(b)
10. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 10(1), third indent
10. cikk, (1) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 10(1)(c)
10. cikk, (1) bekezdés, c) pont
Article 11(3), introductory sentence
11. cikk, (3) bekezdés, bevezető mondat
Article 11(3), first indent
11. cikk, (3) bekezdés, első francia bekezdés
Article 11(3)(a)
11. cikk, (3) bekezdés, a) pont
Article 11(3), second indent
11. cikk, (3) bekezdés, második francia bekezdés
Article 11(3)(b)
11. cikk, (3) bekezdés, b) pont
Article 11(4), introductory sentence
11. cikk, (4) bekezdés, bevezető mondat
Article 11(4), first indent
11. cikk, (4) bekezdés, első francia bekezdés
Article 11(4)(a)
11. cikk, (4) bekezdés, a) pont
Article 11(4), second indent
11. cikk, (4) bekezdés, második francia bekezdés
Article 11(4)(b)
11. cikk, (4) bekezdés, b) pont
Article 11(5), introductory sentence
11. cikk, (5) bekezdés, bevezető mondat
Article 11(5), first indent
11. cikk, (5) bekezdés, első francia bekezdés
Article 11(5)(a)
11. cikk, (5) bekezdés, a) pont
Article 11(5), second indent
11. cikk, (5) bekezdés, második francia bekezdés
Article 11(5)(b)
11. cikk, (5) bekezdés, b) pont
Articles 12 and 13
és 13. cikk
Article 22, first subparagraph
22. cikk, első albekezdés
Article 20, first subparagraph
20. cikk, első albekezdés
Article 22, second subparagraph
22. cikk, második albekezdés
Article 20, second subparagraph
20. cikk, második albekezdés
that part of the quota allocated by the Member State to a starch-producing undertaking;
E rendelet alkalmazásában:
‘starch-producing undertaking’
„kvóta”
any natural or legal person established on the territory of the Member State concerned which receives the subquota and premium referred to in Article 95a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007;
az 1234/2007/EK rendelet 84a. cikkének (1) bekezdésében és Xa. mellékletében az egyes tagállamokra vonatkozóan megállapított kvóta; b)
‘producer’
a kvótának a tagállam által valamely keményítőgyártó vállalkozás számára kiosztott része; c)
any natural or legal person or group of such persons, which delivers to a starch-producing undertaking potatoes produced by itself or its members, in its own name and on its own behalf under a cultivation contract concluded by itself or in its own name;
„keményítőgyártó vállalkozás” bármely, az érintett tagállam területén letelepedett természetes vagy jogi személy, aki vagy amely alkvótát, illetve az 1234/2007/EK rendelet 95a. cikkének (1) bekezdésében említett árkiegészítést kap; d)
‘cultivation contract’
„termeltetési szerződés”
any contract concluded between a producer or group of producers and the starch-producing undertaking;
a termelő vagy termelői csoport, valamint a keményítőgyártó vállalkozás között megkötött bármely szerződés;
‘potatoes’
„burgonya”