natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (hereinafter referred to as ‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
A megállapodást minden olyan közbeszerzési szerződésre alkalmazni kell, amelynek értéke eléri vagy meghaladja a megállapodásban meghatározott, különleges lehívási jogként kifejezett összegeket (a továbbiakban: értékhatárokat).
One of the objectives of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply those Directives to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
A 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelv többek között célul tűzi ki, hogy az irányelveket alkalmazó ajánlatkérők egyidejűleg a megállapodásban meghatározott kötelezettségeiknek is eleget tudjanak tenni.
To achieve this, the thresholds laid down by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
E cél eléréséhez módosítani kell az említett irányelvekben a közbeszerzésre megállapított és egyúttal a megállapodás hatálya alá is tartozó értékhatárokat annak érdekében, hogy megfeleljenek a megállapodásban meghatározott értékhatárok euróban kifejezett – legközelebbi ezerig lefelé kerekített – egyenértékének.
At the same time, the thresholds laid down by Directive 2009/81/EC should be aligned to the revised thresholds laid down in Article 16 of Directive 2004/17/EC.
Ugyanakkor helyénvaló módosítani a 2009/81/EK irányelvben levő értékhatárokat a 2004/17/EK irányelv 16. cikkében meghatározott, módosított értékhatároknak megfelelően.
Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC should therefore be amended accordingly,
A 2004/17/EK, a 2004/18/EK és a 2009/81/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directive 2004/17/EC is amended as follows:
A 2004/17/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
in point (a), the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’;
az a) pontban a „412000 EUR” összeg helyébe „387000 EUR” lép;
in point (b), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
a b) pontban az „5150000 EUR” összeg helyébe „4845000 EUR” lép.
in paragraph 1, the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’;
az (1) bekezdésben a „412000 EUR” összeg helyébe „387000 EUR” lép;
in paragraph 2, the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’.
a (2) bekezdésben a „412000 EUR” összeg helyébe „387000 EUR” lép.
Directive 2004/18/EC is amended as follows:
A 2004/18/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
in point (a), the amount ‘EUR 133000’ is replaced by ‘EUR 125000’;
az a) pontban a „133000 EUR” összeg helyébe „125000 EUR” lép;
in point (b), the amount ‘EUR 206000’ is replaced by ‘EUR 193000’,
a b) pontban a „206000 EUR” összeg helyébe „193000 EUR” lép;
in point (c), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
a c) pontban az „5150000 EUR” összeg helyébe „4845000 EUR” lép.
in point (a), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
az a) pontban az „5150000 EUR” összeg helyébe „4845000 EUR” lép;
in point (b), the amount ‘EUR 206000’ is replaced by ‘EUR 193000’;
a b) pontban a „206000 EUR” összeg helyébe „193000 EUR” lép;
in Article 56, the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
Az 56. cikkben az „5150000 EUR” összeg helyébe „4845000 EUR” lép.
in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
A 63. cikk (1) bekezdése első albekezdésében az „5150000 EUR” összeg helyébe „4845000 EUR” lép.
in point (c), the amount ‘EUR 206000’ is replaced by ‘EUR 193000’.
a c) pontban a „206000 EUR” összeg helyébe „193000 EUR” lép.
Article 8 of Directive 2009/81/EC is amended as follows:
A 2009/81/EK irányelv 8. cikke a következőképpen módosul:
in point (b), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’.
a b) pontban az „5150000 EUR” összeg helyébe „4845000 EUR” lép.
Commission Regulation (EU) No 1178/2009
A Bizottság 1178/2009/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 2 December 2009.
Ez a rendelet 2009. december 2-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1179/2009
A Bizottság 1179/2009/EK rendelete
amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature
az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről
Certain Commission Regulations concerning the classification of goods, adopted in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature established by Regulation (EEC) No 2658/87, make reference to codes or notes which no longer exist or are no longer valid.
A 2658/87/EGK rendelet által létrehozott Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében elfogadott, az áruk besorolásáról szóló egyes bizottsági rendeletek már nem létező, illetve már nem érvényes kódokra vagy megjegyzésekre hivatkoznak.
They should therefore be amended, in order to take into account the appropriate codes and notes in force.
Ezért ezeket a megfelelő, hatályos kódok és megjegyzések figyelembevétele érdekében indokolt módosítani.
The classifications of goods laid down in certain other Regulations have become redundant, or are no longer relevant or valid, owing, inter alia, to changes to the descriptions of goods and their related codes in the Harmonized System or in the Combined Nomenclature.
Az áruk egyes más rendeletekben megállapított besorolásai többek között a Harmonizált Rendszeren vagy a Kombinált Nómenklatúrán belüli, az árumegnevezésekben és a vonatkozó kódokban bekövetkezett változások miatt feleslegessé váltak, illetve már nem helytállóak vagy nem érvényesek.
Those Regulations should therefore be amended or repealed.
Ezeket a rendeleteket ezért helyénvaló módosítani vagy hatályon kívül helyezni.
The analysis method laid down in Commission Regulation (EEC) No 3470/89 [2] has become redundant, since the additional note for the application of which that method was used no longer exists.
A 3470/89/EGK bizottsági rendeletben [2] megállapított elemzési módszer feleslegessé vált, mivel az a kiegészítő megjegyzés, amelynek alkalmazásához ezt a módszert használták, már nem létezik.
Regulation (EEC) No 3470/89 should therefore be repealed.
A 3470/89/EGK rendeletet ezért indokolt hatályon kívül helyezni.
The Regulations listed in column 2 of the table set out in Annex I to this Regulation are amended as specified in that Annex.
Az e rendelet I. mellékletében található táblázat 2. oszlopában felsorolt rendeletek a mellékletben meghatározottak szerint módosulnak.
The Regulations listed in column 2 of the table set out in Annex II to this Regulation are amended as specified in that Annex.
Az e rendelet II. mellékletében található táblázat 2. oszlopában felsorolt rendeletek a mellékletben meghatározottak szerint módosulnak.
The Regulations listed in Annex III to this Regulation are repealed.
Az e rendelet III. mellékletében felsorolt rendeletek hatályukat vesztik.
OJ L 337, 21.1.1989, p. 6.
HL L 337., 1989.1.21., 6. o.
(referred to in Article 1)
(lásd az 1. cikket)
In the following table, for the Regulations enumerated in column 2, the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 3 are replaced by the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 4
A következő táblázat 2. oszlopában felsorolt rendeletek vonatkozásában a 3. oszlopban megadott KN-kódok, megjegyzések, kifejezések vagy mondatok helyébe a 4. oszlopban megadott KN-kódok, megjegyzések, kifejezések vagy mondatok lépnek. Sorszám
(EEC) No 484/79 (OJ L 64, 14.3.1979, p. 47):
484/79/EGK (HL L 64., 1979.3.14., 47. o.):
in Article 1:
az 1. cikkben:
(EEC) No 3402/82 (OJ L 357, 18.12.1982, p. 16):
3402/82/EGK (HL L 357., 1982.12.18., 16. o.):
(EEC) No 1480/83 (OJ L 151, 9.6.1983, p. 27):
1480/83/EGK (HL L 151., 1983.6.9., 27. o.):
(EEC) No 1030/86 (OJ L 95, 10.4.1986, p. 13):
1030/86/EGK (HL L 95., 1986.4.10., 13. o.):
(EEC) No 2275/88 (OJ L 200, 26.7.1988, p. 10):
2275/88/EGK (HL L 200., 1988.7.26., 10. o.):
in point 1 of the table set out in the Annex, in column (3):
a mellékletben található táblázat 1. pontjában a 3. oszlopban:
in point 6 of the table setout in the Annex:
a mellékletben található táblázat 6. pontjában:
in column (2):
a 2. oszlopban:
in column (3):
a 3. oszlopban:
in point 7 of the table set out in the Annex:
a mellékletben található táblázat 7. pontjában:
in point 8 of the table set out in the Annex:
a mellékletben található táblázat 8. pontjában:
(EEC) No 3491/88 (OJ L 306, 11.11.1988, p. 18):
3491/88/EGK (HL L 306., 1988.11.11., 18. o.):
in point 1 of the table set out in the Annex:
a mellékletben található táblázat 1. pontjában:
in point 3 of the table set out in the Annex:
a mellékletben található táblázat 3. pontjában:
(EEC) No 645/89 (OJ L 71, 15.3.1989, p. 17):
645/89/EGK (HL L 71., 1989.3.15., 17. o.):
…, by note 13 to Section XI, …
…, a XI. Áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 13. pontja, …
…, by note 14 to Section XI, …
…, a XI. Áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 14. pontja, …
(EEC) No 1260/89 (OJ L 126, 9.5.1989, p. 12):
1260/89/EGK (HL L 126., 1989.5.9., 12. o.):
in the second point of the table set out in the Annex:
a mellékletben található táblázat második pontjában:
(EEC) No 1584/89 (OJ L 156, 8.6.1989, p. 15):
1584/89/EGK (HL L 156., 1989.6.8., 15. o.):
…, by note 13 to Section XI, …, the additional note to Chapter 61, …
…, a XI. Áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 13. pontja, …, a 61. Árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzés, …
…, by note 14 to Section XI, …, additional note 2 to Chapter 61, …
…, a XI. Áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 14. pontja, …, a 61. Árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések 2. pontja, …
in point 2 of the table set out in the Annex, in column (3):
a mellékletben található táblázat 2. pontjában a 3. oszlopban:
…, by the additional note to Chapter 61 …
…, a 61. Árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzés …
…, by additional note 2 to Chapter 61, …
…, a 61. Árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések 2. pontja, …
(EEC) No 2403/89 (OJ L 227, 4.8.1989, p. 30):
2403/89/EGK (HL L 227., 1989.8.4., 30. o.):
…, by Additional Note 1 to Chapter 61 …
…, a 61. Árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések1. pontja …
(EEC) No 3482/89 (OJ L 338, 22.11.1989, p. 9):
3482/89/EGK (HL L 338., 1989.11.22., 9. o.):
(EEC) No 48/90 (OJ L 8, 11.1.1990, p. 16):
48/90/EGK (HL L 8., 1990.1.11., 16. o.):
in point 4 of the table set out in the Annex:
a mellékletben található táblázat 4. pontjában:
(EEC) No 314/90 (OJ L 35, 7.2.1990, p. 9):
314/90/EGK (HL L 35., 1990.2.7., 9. o.):
(EEC) No 542/90 (OJ L 56, 3.3.1990, p. 5):
542/90/EGK (HL L 56., 1990.3.3., 5. o.):
(EEC) No 650/90 (OJ L 71, 17.3.1990, p. 11):
650/90/EGK (HL L 71., 1990.3.17., 11. o.):
(EEC) No 1964/90 (OJ L 178, 11.7.1990, p. 5):
1964/90/EGK (HL L 178., 1990.7.11., 5. o.):
in point 6 of the table set out in the Annex:
a mellékletben található táblázat 6. pontjában:
(EEC) No 316/91 (OJ L 37, 9.2.1991, p. 25):
316/91/EGK (HL L 37., 1991.2.9., 25. o.):
(see also the explanatory notes to the CN codes 20081110 to 20081990, second paragraph, second indent)
(lásd még a 20081110–20081990 KN-kódokhoz tartozó magyarázat második bekezdésének második francia bekezdését)
(see also the explanatory note to CN codes 20081110 to 20081999, second paragraph, point 2)
(lásd még a 20081110–20081999 KN-kódokhoz tartozó magyarázat második bekezdésének 2. pontját)
(EEC) No 441/91 (OJ L 52, 27.2.1991, p. 9):
441/91/EGK (HL L 52., 1991.2.27., 9. o.):
in the table set out in the Annex:
a mellékletben található táblázatban:
17041019, 17041099 …, 9502, 950210 and 95021010
17041019, 17041099 …, 9502, 950210 és 95021010
17041010, 17041090 …, 950300 and 95030021
17041010, 17041090 …, 950300 és 95030021
(EEC) No 442/91 (OJ L 52, 27.2.1991, p. 11):
442/91/EGK (HL L 52., 1991.2.27., 11. o.):
950300 and 95030095 … 85176200
950300 és 95030095 … 85176200
(EEC) No 546/91 (OJ L 60, 7.3.1991, p. 12):
546/91/EGK (HL L 60., 1991.3.7., 12. o.):
in point 2 of the table set out in the Annex:
a mellékletben található táblázat 2. pontjában:
(EEC) No 1176/91 (OJ L 114, 7.5.1991, p. 27):
1176/91/EGK (HL L 114., 1991.5.7., 27. o.):
…, note 8 of Chapter 61 …
…, a 61. Árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 8. pontja …
…, note 9 to Chapter 61, …
…, a 61. Árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 9. pontja …
(EEC) No 1214/91 (OJ L 116, 9.5.1991, p. 44):
1214/91/EGK (HL L 116., 1991.5.9., 44. o.):
(EEC) No 1288/91 (OJ L 122, 17.5.1991, p. 11):
1288/91/EGK (HL L 122., 1991.5.17., 11. o.):
(EEC) No 1796/91 (OJ L 160, 25.6.1991, p. 40):
1796/91/EGK (HL L 160., 1991.6.25., 40. o.):
…, by Subheading Notes 1 (c) (i) and 2.A of Section XI and … 6002, 600243 and 60053190.
…, a XI. Áruosztályhoz tartozó Alszámos megjegyzések 1. c), i. és 2. A. pontja és … 6002, 600243 és 60053190.
…, by subheading notes 1(b)(1) and 2(A) to Section XI and … 6005, 600531 and 60053190
…, a XI. Áruosztályhoz tartozó Alszámos megjegyzések 1. b) 1) és 2. A. pontja és …6005, 600531 és 60053190
…, by Subheading Notes 1 (c) (i) and 2.A of Section XI and … 6002 and 60059000.
…, a XI. Áruosztályhoz tartozó Alszámos megjegyzések 1. c) i. és 2.
…, by subheading notes 1(b)(1) and 2(A) to Section XI and … 6005, 600590 and 60059090
A. pontja és … 6002 és 60059000. …, a XI. Áruosztályhoz tartozó Alszámos megjegyzések1. b) 1) és 2. A. pontja és … 6005, 600590 és 60059090
in point 3 of the table set out in the Annex, in column (3):
a mellékletben található táblázat 3. pontjában a 3. oszlopban:
…, by Subheading Notes 1 (c) (i) and 2./A of Section XI and … 6002, 600243 and 60053190.
…, a XI. Áruosztályhoz tartozó Alszámos megjegyzések 1. c) i. és 2. A. pontja és … 6002, 600243 és 60053190.
(EEC) No 2084/91 (OJ L 193, 17.7.1991, p. 16):
2084/91/EGK (HL L 193., 1991.7.17., 16. o.):
in point 5 of the table set out in the Annex, in column (3):
a mellékletben található táblázat 5. pontjában a 3. oszlopban:
(EEC) No 2399/91 (OJ L 220, 8.8.1991, p. 5):
2399/91/EGK (HL L 220., 1991.8.8., 5. o.):
(EEC) No 3640/91 (OJ L 344, 14.12.1991, p. 62):
3640/91/EGK (HL L 344., 1991.12.14., 62. o.):
in the table set out in the Annex, in column (3):
a mellékletben található táblázatban a 3. oszlopban:
(EEC) No 3694/91 (OJ L 350, 19.12.1991, p. 17):
3694/91/EGK (HL L 350., 1991.12.19., 17. o.):
…, by Note 13 to Section XI, …
…, a XI. Áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 13. pontja, …
(EEC) No 396/92 (OJ L 44, 20.2.1992, p. 9):
396/92/EGK (HL L 44., 1992.2.20., 9. o.):
…, note 5 (B) to Chapter 84 and … note 5 (B) to Chapter 84
…, a 84. Árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 5.
…, note 5(E) to Chapter 84 and … note 5(E) to Chapter 84
B. pontja és … a 84. Árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 5. B. pontja …, a 84. Árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 5. E. pontja és … a 84. Árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 5. E. pontja
(EEC) No 840/92 (OJ L 88, 3.4.1992, p. 29):
840/92/EGK (HL L 88., 1992.4.3., 29. o.):
in the first point of the table set out in the Annex, in column (3):
a mellékletben található táblázat első pontjában a 3. oszlopban:
…, note 2 to Chapter 33 …
…, a 33. Árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 2. pontja …
…, note 3 to Chapter 33 …
…, a 33. Árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 3. pontja …
(EEC) No 1533/92 (OJ L 162, 16.6.1992, p. 5):
1533/92/EGK (HL L 162., 1992.6.16., 5. o.):
(EEC) No 1911/92 (OJ L 192, 11.7.1992, p. 23):
1911/92/EGK (HL L 192., 1992.7.11., 23. o.):
(EEC) No 2087/92 (OJ L 208, 24.7.1992, p. 24):
2087/92/EGK (HL L 208., 1992.7.24., 24. o.):
in point 5 of the table set out in the Annex:
a mellékletben található táblázat 5. pontjában:
note 2(v) to Chapter 39 and … 9503, 950390 and 95039032
…, a 39. Árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 2. v) pontja és … 9503, 950390 és 95039032
note 2(y) to Chapter 39 and … 950300 and 95030095
…, a 39. Árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 2. y) pontja és … 950300 és 95030095
(EEC) No 2933/92 (OJ L 293, 9.10.1992, p. 8):
2933/92/EGK (HL L 293., 1992.10.9., 8. o.):
(EEC) No 3513/92 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 12):
3513/92/EGK (HL L 355., 1992.12.5., 12. o.):
(EEC) No 3801/92 (OJ L 384, 30.12.1992, p. 9):
3801/92/EGK (HL L 384., 1992.12.30., 9. o.):
(EEC) No 350/93 (OJ L 41, 18.2.1993, p. 7):
350/93/EGK (HL L 41., 1993.2.18., 7. o.):
Note 8 …
Megjegyzések 8. pontja …
note 9 …
Megjegyzések 9. pontja …
in point 7 of the table set out in the Annex, in column (3):
a mellékletben található táblázat 7. pontjában a 3. oszlopban:
(EEC) No 893/93 (OJ L 93, 17.4.1993, p. 5):
893/93/EGK (HL L 93., 1993.4.17., 5. o.):
note 13 to Section XI, by note 8 to Chapter 61 …
…, a XI. Áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 13. pontja, a 61. Árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 8. pontja …
note 14 to Section XI, by note 9 to Chapter 61 …
…, a XI. Áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 14. pontja, a 61. Árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 9. pontja …
(EEC) No 1825/93 (OJ L 167, 9.7.1993, p. 8):
1825/93/EGK (HL L 167., 1993.7.9., 8. o.):
(EEC) No 2291/93 (OJ L 206, 18.8.1993, p. 1):
2291/93/EGK (HL L 206., 1993.8.18., 1. o.):
(EC) No 754/94 (OJ L 89, 6.4.1994, p. 2):
754/94/EK (HL L 89., 1994.4.6., 2. o.):
note 5(D) … 84716090
Megjegyzések 5. D) pontja … 84716090
note 5(C) … 84716070
Megjegyzések 5. C) pontja … 84716070
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the wording of CN codes 8517 and 85175010 (see also the Explanatory Notes to the Harmonized System, heading 85.17, part III).
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály rendelkezései, valamint a 8517 és a 85175010 KN-kódok szövege határozza meg (lásd még a HR Magyarázat 85.17 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázatának III. részét).
Classification is determined by General rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8517 and 85176200 (see also the Explanatory Note to the Harmonized System, heading 85.17, part II).
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály rendelkezései, valamint a 8517 és a 85176200 KN-kódok szövege határozza meg (lásd még a HR Magyarázat 8517 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázatának II. részét).
(EC) No 869/94 (OJ L 101, 20.4.1994, p. 1):
869/94/EK (HL L 101., 1994.4.20., 1. o.):
(EC) No 883/94 (OJ L 103, 22.4.1994, p. 7):
883/94/EK (HL L 103., 1994.4.22., 7. o.):
(EC) No 884/94 (OJ L 103, 22.4.1994, p. 10):
884/94/EK (HL L 103., 1994.4.22., 10. o.):
(EC) No 1966/94 (OJ L 198, 30.7.1994, p. 103):
1966/94/EK (HL L 198., 1994.7.30., 103. o.):
subheading note 1 (ij) …
Alszámos megjegyzések 1 ij) pontja …
subheading note 1(h) …
Alszámos megjegyzések 1 h) pontja …
in point 4 of the table set out in the Annex, in column (3):
a mellékletben található táblázat 4. pontjában a 3. oszlopban:
…, by note 8 to chapter 61, …
…, a 61. Árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 8. pontja, …
…, by note 9 to Chapter 61, …
…, a 61. Árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 9. pontja, …
(EC) No 3272/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 58):
3272/94/EK (HL L 339., 1994.12.29., 58. o.):
…, 852320 and 85232090.
…, 852320 és 85232090.
As the analogue signal in question cannot serve any purpose after manufacture, such a signal cannot be considered as a recording within the meaning of heading 8524.
Mivel a szóban forgó analóg jel a gyártás után semmilyen egyéb célt nem szolgál, így az – a 8524 vámtarifaszám értelmében – nem tekinthető rögzített jelnek.
…, 852329 and 85232915.
…, 852329 és 85232915.
As the analogue signal in question cannot serve any purpose after manufacture, such a signal cannot be considered as a recording within the meaning of this subheading
Mivel a szóban forgó analóg jel a gyártás után semmilyen egyéb célt nem szolgál, így az – ezen alszám értelmében – nem tekinthető rögzített jelnek.
(EC) No 559/95 (OJ L 57, 15.3.1995, p. 51):
559/95/EK (HL L 57., 1995.3.15., 51. o.):
(EC) No 1165/95 (OJ L 117, 24.5.1995, p. 15):
1165/95/EK (HL L 117., 1995.5.24., 15. o.):
(EC) No 1562/95 (OJ L 150, 1.7.1995, p. 16):
1562/95/EK (HL L 150., 1995.7.1., 16. o.):
(EC) No 2564/95 (OJ L 262, 1.11.1995, p. 25):
2564/95/EK (HL L 262., 1995.11.1., 25. o.):
(EC) No 2694/95 (OJ L 280, 23.11.1995, p. 13):
2694/95/EK (HL L 280., 1995.11.23., 13. o.):
(EC) No 2696/95 (OJ L 280, 23.11.1995, p. 17):
2696/95/EK (HL L 280., 1995.11.23., 17. o.):
(EC) No 215/96 (OJ L 28, 6.2.1996, p. 9):
215/96/EK (HL L 28., 1996.2.6., 9. o.):
(EC) No 617/96 (OJ L 88, 5.4.1996, p. 1):
617/96/EK (HL L 88., 1996.4.5., 1. o.):
(EC) No 618/96 (OJ L 88, 5.4.1996, p. 3):
618/96/EK (HL L 88., 1996.4.5., 3. o.):
(EC) No 691/96 (OJ L 97, 18.4.1996, p. 13):
691/96/EK (HL L 97., 1996.4.18., 13. o.):
in point 1 of the table set out in the Annex, in column (1):
a mellékletben található táblázat 1. pontjában az 1. oszlopban:
in Annex II to Commission Regulation (EEC) No 4154/87 (OJ L 392 of 31.12.1987, p. 19).
a 4154/87/EGK bizottsági rendelet (HL L 392., 1987.12.31., 19. o.) II. mellékletében
in Annex II to Commission Regulation (EC) No 900/2008 (OJ L 248, 17.9.2008, p. 8)
a 900/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 248., 2008.9.17., 8. o.) II. mellékletében
(EC) No 1307/96 (OJ L 167, 6.7.1996, p. 17):
1307/96/EK (HL L 167., 1996.7.6., 17. o.):
(EC) No 1308/96 (OJ L 167, 6.7.1996, p. 19):
1308/96/EK (HL L 167., 1996.7.6., 19. o.):
…, by note 13 to section XI, …
…, a XI. Áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 13. pontja, …
(EC) No 1510/96 (OJ L 189, 30.7.1996, p. 89):
1510/96/EK (HL L 189., 1996.7.30., 89. o.):
(EC) No 2338/96 (OJ L 318, 7.12.1996, p. 3):
2338/96/EK (HL L 318., 1996.12.7., 3. o.):
(EC) No 92/97 (OJ L 19, 22.1.1997, p. 1):
92/97/EK (HL L 19., 1997.1.22., 1. o.):
(EC) No 1054/97 (OJ L 154, 12.6.1997, p. 14):
1054/97/EK (HL L 154., 1997.6.12., 14. o.):
in point 5 of the table set out in the Annex, in column 3:
a mellékletben található táblázat 5. pontjában a 3. oszlopban:
note 13 to Section XI, …, 610462, 61046200 …
a XI. Áruosztályhoz tartozó Megjegyzések13. pontja, …, 610462, 61046200 …
note 14 to Section XI, …, 61046200 …
a XI. Áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 14. pontja, …, 61046200 …
in point 6 of the table set out in the Annex, in column 3:
a mellékletben található táblázat 6. pontjában a 3. oszlopban:
(EC) No 1509/97 (OJ L 204, 31.7.1997, p. 8):
1509/97/EK (HL L 204., 1997.7.31., 8. o.):
(EC) No 2184/97 (OJ L 299, 4.11.1997, p. 6):
2184/97/EK (HL L 299., 1997.11.4., 6. o.):
9503 and 95037000 … subheading 950370
9503 és 95037000 … 950370 alszám
950300 and 95030070 … heading 950300
950300 és 95030070 … 950300 vámtarifaszám
in point 9 of the table set out in the Annex:
a mellékletben található táblázat 9. pontjában:
(EC) No 496/98 (OJ L 62, 3.3.1998, p. 19):
496/98/EK (HL L 62., 1998.3.3., 19. o.):
(EC) No 497/98 (OJ L 62, 3.3.1998, p. 21):
497/98/EK (HL L 62., 1998.3.3., 21. o.):
(EC) No 955/98 (OJ L 133, 7.5.1998, p. 12):
955/98/EK (HL L 133., 1998.5.7., 12. o.):
(EC) No 981/98 (OJ L 137, 9.5.1998, p. 9):
981/98/EK (HL L 137., 1998.5.9., 9. o.):
(EC) No 1264/98 (OJ L 175, 19.6.1998, p. 4):
1264/98/EK (HL L 175., 1998.6.19., 4. o.):
(EC) No 1718/98 (OJ L 215, 1.8.1998, p. 56):
1718/98/EK (HL L 215., 1998.8.1., 56. o.):
(EC) No 2518/98 (OJ L 315, 25.11.1998, p. 3):
2518/98/EK (HL L 315., 1998.11.25., 3. o.):
code 42050000
42050000 kód
codes 420500 and 42050090
420500 és 42050090 kódok
(EC) No 169/1999 (OJ L 19, 26.1.1999, p. 6):
169/1999/EK (HL L 19., 1999.1.26., 6. o.):
(EC) No 516/1999 (OJ L 61, 10.3.1999, p. 16):
516/1999/EK (HL L 61., 1999.3.10., 16. o.):
(EC) No 701/1999 (OJ L 89, 1.4.1999, p. 23):
701/1999/EK (HL L 89., 1999.4.1., 23. o.):
(EC) No 964/1999 (OJ L 119, 7.5.1999, p. 28):
964/1999/EK (HL L 119., 1999.5.7., 28. o.):
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 8517, 851750 and 85175010 (see also the Explanatory Notes of the Harmonized System to heading 8517, III).
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály rendelkezései, valamint a 8517, a 851750 és a 85175010 KN-kódok szövege határozza meg (lásd még a HR Magyarázat a 8517 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázatának III. részét).