natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fattening of the imported animals in the French overseas departments or Madeira for at least 120 days from the date of acceptance of the customs declaration of release for free circulation is a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85.
A 2220/85/EGK bizottsági rendelet 20. cikkének (2) bekezdése értelmében elsődleges követelménynek tekintendő, hogy a behozott állatokat a szabad forgalomba bocsátásról szóló vámáru-nyilatkozat elfogadásának időpontjától kezdődően legalább százhúsz napig Franciaország tengerentúli megyéiben vagy Madeirán kell hizlalni.
Except in cases of force majeure, the security referred to in paragraph 3(c) shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young bovine animals:
A vis maior esetét kivéve a (3) bekezdés c) pontjában előírt biztosítékot csak akkor szabad felszabadítani, ha a tagállam illetékes hatósága előtt bizonyítást nyer, hogy a fiatal szarvasmarhaféléket:
have been fattened on the farm or farms indicated pursuant to paragraph 3(b);
a (3) bekezdés b) pontja szerint megjelölt gazdaságban vagy gazdaságokban hizlalták;
have not been slaughtered before a period of 120 days from the date of import has elapsed; or
a behozatal napjától számított százhúsz nap eltelte előtt nem vágták le; vagy
have been slaughtered for health reasons or have died as a result of sickness or accident before that period has elapsed.
az említett idő eltelte előtt közegészségügyi megfontolásból vágták le, vagy a fiatal szarvasmarhafélék betegség vagy baleset miatt hullottak el.
Article 47(1) shall be amended as follows:
A 47. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
in the first subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
az első albekezdésben a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
‘As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall send to the Commission, no later than the last day of the month following the end of each quarter, the following data, available on that date, relating to the previous months of the reference calendar year, broken down by product and CN code and, where applicable, by individual destination:’;
„Az egyedi ellátási szabályok vonatkozásában az illetékes hatóságok legkésőbb minden negyedévet követő hónap utolsó napjáig értesítik a Bizottságot a naptári referenciaév előző hónapjaira vonatkozó, az abban az időpontban rendelkezésre álló következő adatokról, termékenkénti és KN-kódok szerinti, illetve adott esetben a különleges rendeltetési hely szerinti bontásban:”;
‘The data provided for in the first subparagraph shall be supplied on the basis of the licences and certificates utilised.
„Az első albekezdésben előírt adatokat a felhasznált engedélyek vagy bizonyítványok alapján kell szolgáltatni.
They are to be communicated to the Commission electronically using the form given in Annex VIIIb.
Az adatokat a VIIIb. mellékletben szereplő formátumban, elektronikus úton kell eljuttatni a Bizottsághoz.
If the data communicated on the last day of January for the previous calendar year are only provisional, they will be replaced by final data in a subsequent communication, which the relevant authorities shall send to the Commission by the following 31 March at the latest.’;
Ha az előző naptári évre vonatkozóan január utolsó napján közölt adatok csak előzetes adatok, azok helyébe az illetékes hatóságok által a Bizottságnak legkésőbb ugyanazon év március 31-ig eljutatott későbbi adatközlés alapján végleges adatok kerülnek.”
Article 49 is replaced by the following:
Az 49. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The amendments to be made to the general programmes approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be submitted to the Commission for approval and shall be duly substantiated, in particular by giving the following information:
A 247/2006/EK rendelet 24. cikkének (2) bekezdése alapján engedélyezett átfogó programok kívánt módosításait jóváhagyásra a Bizottság elé kell terjeszteni, és kellően alá kell támasztani, különösen a következők megadásával:
the reasons and any implementation problems justifying amendment of the overall programme;
az átfogó program módosítását alátámasztó indokok és esetleges végrehajtási problémák;
By way of derogation from paragraph 1, for the following amendments, the Commission shall evaluate the Member States’ proposals and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 247/2006:
Ha a Bizottság nem emel kifogást a kérelmezett módosítások ellen, a módosítások az értesítés évét követő év január 1-jétől alkalmazandók. A módosítások alkalmazására korábban is sor kerülhet, ha a Bizottság még a harmadik albekezdésben említett időpont előtt írásban értesíti a tagállamot, hogy a bejelentett módosítások megfelelnek a közösségi szabályozásnak. Ha a bejelentett módosítás nem felel meg a közösségi szabályozásnak, a Bizottság tájékoztatja erről a tagállamot, és a módosítás mindaddig nem alkalmazható, amíg a Bizottsághoz nem érkezik be megfelelőnek minősíthető módosítás.
the introduction of new measures, actions, products or aid schemes into the general programme; and
Az (1) bekezdéstől eltérve a következő módosítások esetében a Bizottság értékeli a tagállamok javaslatait, és benyújtásuktól számítva legkésőbb négy hónapon belül határoz a jóváhagyásukról, a 247/2006/EK rendelet 26. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban:
the increase of the unit level of support already approved for each existing measure, action, product or aid scheme by more than 50 % of the amount applicable at the time when the request for amendment is presented.
új intézkedések, cselekvések, termékek vagy támogatási programok felvétele az átfogó programba; valamint
The amendments thus approved shall apply from 1 January of the year following that in which the request for an amendment was made.
az egyes meglévő intézkedésekre, cselekvésekre, termékekre vagy támogatási programokra vonatkozó támogatás már jóváhagyott egyedi szintjének megemelése a módosítási kérelem benyújtásakor alkalmazandó összegnek több mint 50 %-ával.
Member States may make the following amendments without recourse to the procedure set out in paragraph 1, provided that the amendments are notified to the Commission:
Az ily módon jóváhagyott módosítások a módosítási kérelmet követő év január 1-jétől alkalmazandók. (3) A tagállamok a következő módosításokat az (1) bekezdésben meghatározott eljárás lefolytatása nélkül végrehajthatják, feltéve, hogy a módosításokról a Bizottság értesítést kap:
in the case of forecast supply balances, changes in the individual level of aid up to 20 % or changes in the quantities of the products concerned covered by the supply arrangements and, consequently, the global amount of aid allocated to support each line of products;
az előzetes ellátási mérlegek vonatkozásában az egyes támogatási szinteknek legfeljebb 20 %-os módosítása, vagy az ellátási szabályok hatálya alá tartozó termékek mennyiségének és következésképp az egyes termékvonalak támogatására előirányzott globális támogatási összegnek a módosítása;
as regards Community programmes supporting local production, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure; and
a helyi termelést támogató közösségi programok vonatkozásában az egyes intézkedésekre megítélt pénzügyi előirányzat legfeljebb 20 %-os módosítása; valamint
They shall be duly explained and justified and may be implemented only once per year except in the following cases:
A módosításokat magyarázatokkal és indokokkal kellően alá kell támasztani, és a következő esetek kivételével évente mindössze egyszer kerülhet rájuk sor:
force majeure or exceptional circumstances;
vis maior és rendkívüli körülmények;
amendment of the quantities of products covered by the supply arrangements;
az ellátási szabályok hatálya alá eső termékek mennyiségének módosulása;
amendment of the statistical nomenclature and of the Common Customs Tariff codes as provided for in Regulation (EEC) No 2658/87;
a statisztikai nómenklatúra és a közös vámtarifa módosulása a 2658/87/EGK rendelettel összhangban;
Annexes VIIIa and VIIIb shall be inserted, the text of which appears in the Annex to this Regulation.
A rendelet a VIIIa. és VIIIb. melléklettel egészül ki, ezek szövegét e rendelet melléklete tartalmazza.
However, point 1 of Article 1 shall apply from 1 January 2010.
Az 1. cikk 1. pontját azonban 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.’;
HL L 205., 1985.8.3., 5. o.”
SECURITY AMOUNTS
A BIZTOSÍTÉK ÖSSZEGE
Amount in euro per head
Összeg/db (EUR)
ANNEX VIIIb
VIIIb. MELLÉKLET
FORMS FOR THE QUARTERLY COMMUNICATION OF DATA ON SPECIFIC SUPPLYARRANGEMENTS
MINTA AZ EGYEDI ELLÁTÁSI SZABÁLYOKRA VONATKOZÓ ADATOK NEGYEDÉVENKÉNTI BEJELENTÉSÉHEZ
Quantities broken down according to whether they are imported from third countries or dispatched from the Community
Mennyiségek származás szerinti bontásban (behozatal harmadik országból vagy Közösségből történő szállítás)
“REGION”
»RÉGIÓ«
PERIOD FROM “DD/MM/YYYY TO DD/MM/YYYY”
A »ÉÉÉÉ/HH/NN-TÓL/-TŐL ÉÉÉÉ/HH/NN-IG« TERJEDŐ IDŐSZAK
Name of product
Termék elnevezése
Quantity delivered
Leszállított mennyiség
Annual total
Éves teljes összeg
Amount of aid and the expenditure actually paid by product and, where applicable, by individual destination
A támogatás összege és a ténylegesen kifizetett költségek termékenként és adott esetben a különleges rendeltetési hely szerint
Name of product [1]
Termék elnevezése [1]
Amount of aid
Támogatási összeg
Quantities for which licences and certificates have not been utilised, broken down by category of licence or certificate (aid or exemption from import duties)
Mennyiségek, amelyekre az engedélyeket vagy bizonyítványokat nem használták fel, az engedély- vagy bizonyítványkategória (támogatás vagy behozatali vám alóli mentesség) szerinti bontásban
Category of certificate
Engedély- vagy bizonyítványkategória
Quantity unused
Felhasználatlan mennyiség
Quantities re-exported or redispatched under Article 16 and the unit amounts and totals of recovered aid
A 16. cikk alapján esetlegesen újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek és a visszanyert támogatások egységenkénti és teljes összege
Quantities re-exported or redispatched
Újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek
Unit amount
Egységenkénti összeg
Amounts recovered
Visszanyert összegek
Quantities re-exported or redispatched after processing in accordance with Article 18
A 18. cikknek megfelelően feldolgozás után esetlegesen újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek
Quantities re-exported or redispatched (tonnes)
Újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek (tonnában)
Transfers within an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances during the period
Valamely termékkategóriára vonatkozó teljes mennyiségen belüli átcsoportosítások és az előzetes ellátási mérleg módosításai ezen időszak alatt
quarter
negyedik negyedév
Provisional total
Előzetes mérleg
Amounts transferred
Átcsoportosított mennyiségek
Amended total
Módosított mérleg
Available balance and utilisation rate
A rendelkezésre álló egyenleg és a kihasználtsági arány
Provisional total (tonnes)
Előzetes mérleg (tonnában)
Quantities used
Felhasznált mennyiségek
ARTICLE 18
18. CIKK
Utilisation rate
Felhasználás százalékban
indicate if direct or industrial consumption
Tüntesse fel, hogy közvetlen fogyasztásról vagy ipari felhasználásról van-e szó.
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances, Member States shall submit requests for amendments to programmes only once per calendar year and per programme. Such requests for amendment must be received by the Commission no later than 1 August each year.
A tagállamok naptári évenként és programonként legfeljebb egyszer nyújtanak be programmódosítási kérelmeket, kivéve vis maior vagy rendkívüli körülmények fennállása esetén.
If the Commission raises no objections to the amendments requested, the amendments envisaged shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified. Such amendments may apply earlier if the Commission confirms in writing to the Member State before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendments comply with Community legislation. If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform the Member State thereof and the amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.
E programmódosítási kérelmeknek minden évben legkésőbb augusztus 1-jéig be kell érkezniük a Bizottsághoz.
ARTICLE 47(1)(a) OF REGULATION (EC) No 793/2006
A 793/2006/EK RENDELET 47. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJA
ARTICLE 47(1)(b) OF REGULATION (EC) No 793/2006
A 793/2006/EK RENDELET 47. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJA
ARTICLE 47(1)(c) OF REGULATION (EC) No 793/2006
A 793/2006/EK RENDELET 47. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK C) PONTJA
ARTICLE 47(1)(d) OF REGULATION (EC) No 793/2006
A 793/2006/EK RENDELET 47. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK D) PONTJA
ARTICLE 47(1)(e) OF REGULATION (EC) No 793/2006
A 793/2006/EK RENDELET 47. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK E) PONTJA
ARTICLE 47(1)(f) OF REGULATION (EC) No 793/2006
A 793/2006/EK RENDELET 47. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK F) PONTJA
ARTICLE 47(1)(g) OF REGULATION (EC) No 793/2006
A 793/2006/EK RENDELET 47. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK G) PONTJA
Commission Regulation (EC) No 409/2009
A Bizottság 409/2009/EK rendelete
establishing Community conversion factors and presentation codes used to convert fish processed weight into fish live weight, and amending Commission Regulation (EEC) No 2807/83
a feldolgozott halak tömegének élőtömeggé történő átszámításánál alkalmazandó közösségi átváltási együtthatók és kiszerelési kódok megállapításáról és a 2807/83/EGK bizottsági rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993, establishing a control system applicable to the Common Fisheries policy [1], and in particular Article 5 thereof,
tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikkére,
The implementation of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [2], has brought to light certain differences which result in problems of application and enforcement of Community legislation and which should be rectified, notably by harmonising fresh fish conversion factors among EU Member States.
A tagállami halfogásokra vonatkozó információk feljegyzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1983. szeptember 22-i 2807/83/EGK bizottsági rendelet [2] végrehajtása során szerzett tapasztalatok rávilágítottak néhány olyan különbségre, amely megnehezíti a közösségi jogszabályok alkalmazását és érvényesítését, és amelyet ezért a friss halakra vonatkozó átváltási együtthatók uniós tagállamok közötti harmonizációja révén meg kell szüntetni.
Presentation codes for processed fish should be established in order to eliminate ambiguities in the interpretation of data recorded and therefore allow a more effective control of catch uptake by Member States.
A feljegyzett adatok értelmezése körüli bizonytalanságok kiküszöbölése és következésképpen a tagállami halfogások hatékonyabb ellenőrzése érdekében helyénvaló kiszerelési kódokat meghatározni a feldolgozott halakra vonatkozóan.
Harmonised Community conversion factors will ensure harmonisation in the calculations of each of the national quota uptake, a more effective monitoring of the reporting obligations and a standardised calculation of the margin of tolerance.
A harmonizált közösségi átváltási együtthatók biztosítják a nemzeti kvótafelhasználásokra vonatkozó számítások összehangoltságát, a jelentéstételi kötelezettségek teljesítésének hatékonyabb nyomon követését, valamint a tűréshatár egységes módon történő kiszámítását.
For the purpose of the correct application of fish conversion factors, only Three-Alpha codes established by the FAO for fish species should be used.
A halakra vonatkozó átváltási együtthatók helyes alkalmazása érdekében kizárólag a FAO által az egyes halfajok tekintetében megállapított 3-alfa kódok használhatók.
Regulation (EEC) No 2807/83 should therefore be amended accordingly.
A 2807/83/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fisheries and Aquaculture Committee,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a halászati és akvakultúra-ágazati irányítóbizottság véleményével,
This Regulation establishes Community conversion factors and presentation codes for processed fish, to convert fish processed weight into fish live weight for the propose of monitoring catches.
E rendelet közösségi átváltási együtthatókat és kiszerelési kódokat határoz meg a feldolgozott halak vonatkozásában annak érdekében, hogy a feldolgozott halak tömege a fogások nyomon követése céljából átszámítható legyen élőtömeggé.
This Regulation shall apply to fishery products on board or landed or transhipped by Community fishing vessels and by third country vessels fishing in European Union waters.
Ezt a rendeletet a közösségi halászhajók és az Európai Unió vizein halászó harmadik országbeli halászhajók fedélzetén található, illetve az e halászhajókról kirakott vagy más hajóra átrakott halászati termékekre kell alkalmazni.
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni: a)
‘Community fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Community;
„közösségi halászhajó” tagállami lobogó alatt közlekedő és a Közösségben lajstromba vett halászhajó; b)
‘Fish’ means any marine organism subject to catch limits;
„hal” bármely, a fogási korlátozások hatálya alá eső tengeri élőlény; c)
‘Presentation’ means the form into which the fish is processed while on board of the vessel and prior to landing, as described in Annex I;
„kiszerelés” a halászhajó fedélzetén, a kirakodást megelőzően, az I. mellékletben foglaltak szerint feldolgozott hal feldolgozási formája; d)
‘Collective presentation’ means a presentation consisting of two or more parts extracted from the same fish;
„együttes kiszerelés” ugyanabból a halból származó két vagy több részt magában foglaló kiszerelés; e)
‘total allowable catches’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each stock each year;
„teljes kifogható mennyiség” (TAC) az egyes állományokból évente kifogható és kirakodható mennyiség; f)
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community or Member States;
„kvóta” a teljes kifogható mennyiségnek a Közösség, illetve a tagállamok részére kiosztott hányada; g)
‘state of processing’ means the way the fish is preserved (fresh and fresh salted).
„feldolgozottsági állapot” a hal tartósítási módja (friss, valamint friss sózott).
The Community conversion factors set out in Annex II and Annex III shall apply to convert fish processed weight into fish live weight.
A feldolgozott halak tömegének élőtömeggé történő átszámításához a II. és a III. mellékletben meghatározott átváltási együtthatókat kell alkalmazni.
By way of derogation from paragraph 1, where Regional Fisheries Management Organisations, of which the European Community is a Contracting party or cooperating non-Contracting party, or regions or coastal areas where the European Community has an agreement to fish in third country waters, have defined regional conversion factors, those factors shall apply.
Az (1) bekezdésben foglaltaktól eltérve, amennyiben egy adott regionális halászati gazdálkodási szervezet, amelyben az Európai Közösség szerződő félként vagy együttműködő, nem szerződő félként közreműködik, illetve egy adott régió vagy tengerparti terület, amelyre kiterjed valamely, az Európai Közösség által harmadik országbeli vizeken folytatott halászatra vonatkozóan kötött megállapodás hatálya, már rendelkezik meghatározott regionális átváltási együtthatókkal, ezeket az együtthatókat kell alkalmazni.
Where no Community or regional conversion factors exist for a given species and presentation, the conversion factor adopted by the flag Member State shall apply.
Amennyiben egy adott halfaj vagy kiszerelés tekintetében sem közösségi, sem regionális átváltási együttható nem létezik, a lobogó szerinti tagállam által elfogadott átváltási együtthatót kell alkalmazni.
The fish live weight shall be obtained by multiplying the fish processed weight by the conversion factors referred to in Article 4 for each species and presentation.
A hal élőtömegét minden egyes halfaj és kiszerelés esetében a hal feldolgozott tömegének és a 4. cikkben említett átváltási együtthatónak a szorzata adja.
In case of collective presentations, only one conversion factor corresponding to one of the parts of the collective presentation shall be used.
Az együttes kiszerelések esetében csupán egyetlen, a kiszerelésben található részek valamelyikéhez tartozó átváltási együtthatót kell alkalmazni.
Use of conversion factors by the master of the vessel
Az átváltási együtthatók hajóparancsnok általi használata
The masters of Community fishing vessels shall use the conversion factors referred to in Article 4 in the logbook as referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93, to:
A közösségi halászhajók parancsnokai a 4. cikkben említett átváltási együtthatókat használják a 2847/93/EGK rendelet 6. cikkében említett hajónaplóban a következő célokra:
estimate the live weight of the quantities onboard the fishing vessel; and
a halászhajó fedélzetén található mennyiségek élőtömegének megállapítása; valamint
to calculate the live weight of the quantities upon landing.
a mennyiségek élőtömegének a kirakodáskor történő kiszámítása.
When deemed necessary by the master of the fishing vessel to use, in the landing declaration as referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93 or transhipment declaration as referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2807/83, the presentation code ‘OTH’ (other), the master shall describe exactly what the presentation ‘other’ refers to.
Amennyiben a halászhajó parancsnoka szükségesnek ítéli meg, hogy az „OTH” („other”, azaz „egyéb”) kiszerelési kódot használja a 2847/93/EGK rendelet 8. cikkében említett kirakodási nyilatkozatban vagy a 2807/83/EGK rendelet 2. cikkében említett átrakodási nyilatkozatban, a parancsnoknak pontosan meg kell határoznia, hogy mit jelöl az „egyéb” kiszerelés.
Use of Community conversion factors by Member States’ authorities
A közösségi átváltási együtthatók tagállami hatóságok általi használata
Member States’ authorities shall use the Community conversion factors referred to in Article 4 when calculating the live weight of landings in order to monitor the quota uptake.
A tagállamok hatóságai a 4. cikkben említett közösségi átváltási együtthatókat alkalmazzák az élőtömegnek a kvótafelhasználás ellenőrzése érdekében a kirakodáskor történő kiszámításához.
Amendments to Regulation (EEC) No 2807/83
A 2807/83/EGK rendelet módosításai
In Article 1 of Regulation (EEC) No 2807/83, paragraph 4 is replaced by the following:
A 2807/83/EGK rendelet 1. cikkének (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The codes given in Annex VI and the Three-Alpha codes established by the FAO for fish species shall be used for indicating, under the appropriate headings of the logbook, the fishing gear used and the species caught.’
A használt halászfelszereléseknek és a kifogott halfajoknak a halászati napló megfelelő fejléce alatt történő feltüntetésére a VI. mellékletben megadott kódokat és a FAO által a halfajokra vonatkozóan meghatározott 3-alfa kódokat kell használni.”
It shall apply from 1 January 2010.
A rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
PRESENTATION 3-ALPHA CODES
A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ 3-ALFA KÓDOK
3-Alpha presentation code
A kiszerelésre vonatkozó 3-alfa kód
Fillets
Filé
Removal of head, guts, bones and fins.
Eltávolítják a fejet, a zsigereket, a csontokat és az uszonyokat.