natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 5a of Regulation (EC) No 1913/2006 as amended by this Regulation, for the period running from 1 August 2009 to 31 July 2010, the operative event provided for in that Article shall be 31 May 2009.
Az e rendelettel módosított 1913/2006/EK rendelet 5a. cikkétől eltérve a 2009. augusztus 1-jétől2010. július 31-ig terjedő időszakra az említett cikkben szereplő meghatározó ügyleti tény 2009. május 31-e.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
HL L 5., 2009.1.9., 1. o. [3] HL L 209., 2005.8.11., 1. o.
OJ L 94, 8.4.2009, p. 38.
HL L 94., 2009.4.8., 38. o.
OJ L 94, 8.4.2009, p. 38.’
HL L 94., 2009.4.8., 38. o.”
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1. [4] OJ L 5, 9.1.2009, p. 1.
HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 698/2009
A Bizottság 698/2009/EK rendelete
derogating, for information and promotion programmes for milk and milk products aimed at the internal market, from Regulation (EC) No 501/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 3/2008/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 501/2008/EK rendelettől a belső piacra szánt tej és tejtermékek megismertetésére és promóciójára irányuló programok tekintetében való eltérésről
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Article 5(1) and Article 15 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló, 2007. december 17-i 3/2008/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére, valamint 15. cikkére,
Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 3/2008 specifies that the sectors or products which may be the subject of information and promotion actions financed in full or in part from the Community budget are to be determined bearing in mind in particular the need to tackle specific or short-term difficulties in individual sectors.
A 3/2008/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében azokat az ágazatokat vagy termékeket, amelyek teljesen vagy részben a közösségi költségvetésből finanszírozott tájékoztató és promóciós intézkedések tárgyát képezhetik, az adott ágazatban jelentkező sajátos vagy konjunkturális problémák kezelésének szükségességét figyelembe véve kell meghatározni.
The milk and milk products sector is currently experiencing a period of acute economic difficulty which is likely to endanger the economic survival of a large number of holdings.
A tej- és tejtermékágazat igen súlyos gazdasági nehézségeken megy keresztül, ami valószínűsíthetően számos mezőgazdasági üzem gazdasági túlélését veszélyezteti.
In this context it is appropriate to offer trade organisations in the milk and milk products sector the opportunity to benefit from Community co-financing under Regulation (EC) No 3/2008, and to that end they should be allowed to submit information and promotion programmes to the competent national authorities within the next few weeks, with a view to their selection and possible adoption by the Commission before the end of this year, thereby derogating from the annual timing for adopting programmes and the usual timetable laid down in Articles 8 and 11 of Commission Regulation (EC) No 501/2008 [2].
Ebben az összefüggésben célszerűnek tűnik lehetővé tenni a tej- és tejtermékágazat szakmai szervezetei számára, hogy a 3/2008/EK rendelet keretében közösségi társfinanszírozásban részesülhessenek, és ebből a célból az elkövetkező hetekben az illetékes nemzeti hatóságoknál tájékoztató és promóciós programokat nyújthassanak be, hogy kiválasztásukra és – adott esetben – Bizottság általi elfogadásukra még az év végéig sor kerülhessen, eltérve ezáltal az 501/2008/EK bizottsági rendelet [2] 8. és 11. cikkében meghatározott, a programok elfogadására vonatkozó éves ütemtől, valamint a szokásos menetrendtől.
There is therefore reason to derogate, for information and promotion programmes for milk and milk products aimed at the internal market, and for 2009, from Article 11(1) and (3) of Regulation (EC) No 501/2008.
Ennek megfelelően indokolt a belső piacra szánt tej és tejtermékek megismertetésére és promóciójára irányuló programok tekintetében a 2009. évben eltérni az 501/2008/EK rendelet 11. cikke (1) és (3) bekezdésének rendelkezéseitől.
Notwithstanding the usual annual timetable provided for in Regulation (EC) No 501/2008, for information and promotion programmes for milk and milk products aimed at the internal market submitted by trade organisations in the sector to the Member States before 15 October 2009, derogations shall be made as follows from the said timetable:
Az 501/2008/EK rendeletben megállapított rendes éves menetrend sérelme nélkül, a menetrend a következőképpen változik a belső piacra szánt tej és tejtermékek megismertetésére és promóciójára irányuló programok esetében, amelyeket ezen ágazat szakmai szervezetei 2009. október 15-ig benyújtanak az egyes tagállamokban:
notwithstanding Article 11(1), first paragraph, the Member States shall send the Commission a provisional list of the programmes selected by 31 October at the latest;
a 11. cikk (1) bekezdésének első albekezdésétől eltérve a tagállamok legkésőbb október 31-ig eljuttatják a Bizottságnak a kiválasztott programokat tartalmazó ideiglenes jegyzéket;
notwithstanding Article 11(3), second paragraph, the Commission shall decide by 15 December at the latest which programmes it is able to co-finance.
a 11. cikk (3) bekezdésének második albekezdésétől eltérve a Bizottság legkésőbb december 15-ig dönt arról, hogy mely programokat tudja társfinanszírozni.
Commission Regulation (EC) No 699/2009
A Bizottság 699/2009/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a IIa és IV övezet közösségi vizein, valamint a VI övezet közösségi és nemzetközi vizein folytatott, grönlandi laposhalra irányuló halászat tilalmáról
EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI
A IIa és IV övezet közösségi vizei; a VI övezet közösségi és nemzetközi vizei
Commission Regulation (EC) No 700/2009
A Bizottság 700/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 4 August 2009.
Ez a rendelet 2009. augusztus 4-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 701/2009
A Bizottság 701/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1182/2008 fixing for 2009 the amount of aid in advance for private storage of butter
a vajra vonatkozó magántárolási támogatás összegének a 2009-es évre előre történő rögzítéséről szóló 1182/2008/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(a) and (d), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) és különösen annak 43. cikke a) és d) pontjára, összefüggésben 4. cikkével,
World market prices for dairy products have collapsed notably due to an increased world supply and a drop in demand in connection with the financial and economic crisis.
A világpiaci túlkínálat és a keresletnek a pénzügyi és gazdasági válság miatti csökkenése következtében a tejtermékek világpiaci ára lezuhant.
Community market prices for dairy products have fallen significantly.
A tejtermékárak a Közösség piacán is jelentősen csökkentek.
As a result of a combination of market measures taken since the beginning of this year Community prices have stabilised around support price levels.
Az ez év eleje óta bevezetett piaci intézkedések hatására a közösségi árak megállapodtak a támogatott árak szintjén.
It is essential that such market support measures, as private storage, continue to apply as long as necessary for avoiding further deterioration of prices and disturbance of the Community market.
Fontos, hogy az olyan piactámogató intézkedések, mint a magántárolás érvényben maradjanak addig, amíg ez az árak további süllyedésének megakadályozása és a közösségi piac zavarainak elkerülése szempontjából indokolt.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 [2] lays down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products.
A 826/2008/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja az egyes mezőgazdasági termékek magántárolásához nyújtható közösségi támogatás odaítélésére vonatkozó közös szabályokat.
Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 1182/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 the amount of aid in advance for private storage of butter [3] provides that the period for entry into contractual storage of butter is until 15 August 2009.
A vajra vonatkozó magántárolási támogatás összegének a 2009-es évre előre történő rögzítéséről szóló, 2008. november 28-i 1182/2008/EK bizottsági rendelet [3] 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a vaj szerződéses tárolás keretében történő betárolása 2009. augusztus 15-ig tart.
In view of the current and foreseeable market situation it is necessary to continue to grant private storage aid for butter entered into contractual storage from 15 August 2009 until 28 February 2010.
A jelenlegi és az előre látható piaci helyzetre tekintettel indokolt továbbra is magántárolási támogatást nyújtani a 2009. augusztus 15-től2010. február 28-ig szerződéses tárolás keretében betárolt vajra.
In order to avoid oversupply on the market, the removal from storage should take place, for the products entered after 15 August 2009, only as from 16 August 2010 and the contractual storage period should be of maximum 365 days.
A piaci túlkínálat elkerülésének érdekében helyénvaló, hogy a 2009. augusztus 15. után betárolt termékek esetében a kitárolásra csak 2010. augusztus 16-tól kerüljön sor, és a szerződéses tárolási időszak hossza legfeljebb 365 nap legyen.
For reason of administrative efficiency and simplification, taking into account the particular situation for butter storage, checks provided for in Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the contracts.
A hatékonyabb és egyszerűbb adminisztráció érdekében – figyelembe véve a vajtárolás különleges helyzetét – indokolt a 826/2008/EK rendelet 36. cikkének (6) bekezdése szerinti ellenőrzéseket a szerződések legalább felének tekintetében elvégezni.
Consequently, derogation from that Article should be introduced.
Ennélfogva helyénvaló az említett cikktől való eltérés bevezetése.
Taking into account the length of the storage period under the extended measure, the advance payment, provided in Article 31(1) of Regulation (EC) No 826/2008 should be adapted for products stored after 15 August 2009.
Figyelembe véve a tárolási időszaknak a meghosszabbított intézkedés szerinti hosszát, indokolt a 826/2008/EK rendelet 31. cikkének (1) bekezdése szerinti előlegfizetést a 2009. augusztus 15. után tárolt termékek tekintetében kiigazítani.
Regulation (EC) No 1182/2008 should therefore be amended accordingly.
Az 1182/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 1182/2008 is amended as follows:
Az 1182/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
This Regulation provides for private storage aid for salted and unsalted butter as referred to in Article 28(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 for butter that entered into contractual storage by 28 February 2010.’;
E rendelet az 1234/2007/EK rendelet 28. cikkének a) pontjában említett, sózott és sózatlan vaj magántárolási támogatásáról rendelkezik a szerződéses tárolás keretében 2010. február 28-ig betárolt vaj tekintetében.”
in Article 4, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
A 4. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Entry into contractual storage shall take place:
A szerződéses tárolás keretében a betárolásra:
between 1 January and 15 August 2009; or
2009. január 1. és augusztus 15. között; vagy
between 16 August 2009 and 28 February 2010.
2009. augusztus 16. és 2010. február 28. között kerül sor.
Removal from storage may take place only as:
A kitárolásra csak az alábbiak szerint kerülhet sor:
from 16 August 2009 for the products entered into contractual storage in the period referred in paragraph 2(a);
2009. augusztus 16-tól azon termékek esetében, amelyek szerződéses tárolás keretében való betárolása a (2) bekezdés a) pontjában említett időszakban történt;
from 16 August 2010 for the products entered into contractual storage in the period referred in paragraph 2(b).
2010. augusztus 16-tól azon termékek esetében, amelyek szerződéses tárolás keretében való betárolása a (2) bekezdés b) pontjában említett időszakban történt.
Contractual storage shall end:
A szerződéses tárolás vége:
on the day preceding that of the removal from storage or at the latest the last day of February following the year of entry into storage for the products entered into contractual storage in the period referred in paragraph 2(a);
a kitárolás napját megelőző nap, vagy legkésőbb a betárolást követő év februárjának utolsó napja azon termékek esetében, amelyek szerződéses tárolás keretében való betárolása a (2) bekezdés a) pontjában említett időszakban történt;
on the day preceding that of the removal from storage for the products entered into contractual storage in the period referred in paragraph 2(b).
a kitárolás napját megelőző nap azon termékek esetében, amelyek szerződéses tárolás keretében való betárolása a (2) bekezdés b) pontjában említett időszakban történt.
Aid may be granted only where the contractual storage period is:
Támogatás csak akkor nyújtható, ha a szerződéses tárolási időszak hossza:
between 90 and 227 days for the products stored in the period referred in paragraph 2(a);
90 és 227 nap között van a (2) bekezdés a) pontjában említett időszakban betárolt termékek tekintetében;
maximum 365 days for the products stored in the period referred in paragraph 2(b).’;
legfeljebb 365 nap a (2) bekezdés b) pontjában említett időszakban betárolt termékek tekintetében.”
By way of derogation from Article 31(2) of Regulation (EC) No 826/2008, the advance payment for the butter entered into contractual storage during the period referred to in Article 4(2)(b) of the present Regulation shall not exceed the amount of aid corresponding to a storage period of 168 days.
A 826/2008/EK rendelet 31. cikkének (2) bekezdésétől eltérve az e rendelet 4. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett időszakban szerződéses tárolás keretében betárolt vajra vonatkozóan az előlegfizetés nem haladhatja meg a 168 napos raktározási időszaknak megfelelő támogatási összeget.
Done at Brussels, 3 August 2009.
3. cikk Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
For the Commission
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Member of the Commission
Mariann Fischer Boel a Bizottság tagja
OJ L 319, 29.11.2008, p. 49.
HL L 319., 2008.11.29., 49. o.
Mariann Fischer Boel
Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 3-án. a Bizottság részéről
By way of derogation from Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008, at the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, throughout the whole of the removal period from August 2009 to February 2010, in respect of at least one half of the number of contracts, by sampling, verify weight and identification of the butter in storage.’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A 826/2008/EK rendelet 36. cikkének (6) bekezdésétől eltérve a szerződéses tárolási időszak végén az ellenőrzésért felelős hatóság a szerződések legalább felével kapcsolatban mintavétel útján ellenőrzi a raktáron lévő vaj tömegét és azonosságát, a 2009. augusztustól 2010. februárig terjedő kitárolási időszak teljes ideje alatt.”
Commission Regulation (EC) No 702/2009
A Bizottság 702/2009/EK rendelete
amending and correcting Regulation (EC) No 555/2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector
a borpiac közös szervezéséről szóló 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a támogatási programok, a harmadik országokkal folytatott kereskedelem, a termelési potenciál és a borágazat ellenőrzése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 555/2008/EK rendelet módosításáról és helyesbítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 103za and 85x thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) és különösen annak 103za. és 85x. cikkére,
In order to reduce administrative burden of the Member States, and taking into account the huge amount of information communicated by them in the sets of tables within the framework of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] and the fact that their legislation is often available electronically, it seems appropriate to foresee that the notification to the Commission of their legislation related to the draft support programmes, requested in Article 2(2) of that Regulation, could be done by the notification of the site of the availability of the legislation concerned.
A tagállamok igazgatási terheinek csökkentése érdekében és figyelembe véve az 555/2008/EK bizottsági rendelet [2] keretében az általuk a táblázatokban közölt jelentős mennyiségű információt, valamint azt a tényt, hogy a tagállami jogszabályok gyakran elektronikus formában is elérhetők, indokolt előírni, hogy a támogatásiprogram-tervezetekhez kapcsolódó tagállami jogszabályok Bizottságnak történő bejelentése, amiről az említett rendelet 2. cikkének (2) bekezdése rendelkezik, teljesíthető legyen azon internetcím bejelentésével, amelyen az érintett jogszabály elérhető.
Article 10(b) of Regulation (EC) No 555/2008 refers, erroneously, to conditions set down in that Article.
Az 555/2008/EK rendelet 10. cikkének b) pontja – tévesen – az adott cikkben megállapított feltételekre hivatkozik.
As no conditions are set in the given Article but they are fixed in that Regulation, the wording of the given point should be corrected accordingly.
Mivel az adott cikk nem állapít meg feltételeket, hanem azokat az említett rendelet rögzíti, az adott pont szövegezését megfelelően helyesbíteni kell.
Article 19 of Regulation (EC) No 555/2008 provides for the financial management of the investments measure.
Az 555/2008/EK rendelet 19. cikke a beruházási intézkedés pénzgazdálkodásáról rendelkezik.
To allow better use of the funds, it is appropriate to foresee the possibility of payments after the execution of certain operations of a given measure, while making sure that the measure as a whole, as foreseen in the application concerned, will be completed.
A pénzeszközök jobb felhasználásának lehetővé tétele érdekében indokolt előírni, hogy valamely intézkedés egyes műveleteinek végrehajtását követően is kerülhessen sor kifizetésre, biztosítva ugyanakkor azt is, hogy az érintett kérelemben előírt intézkedés egésze megvalósuljon.
Furthermore, in order to ease the realisation of investment projects in the context of the ongoing economic and financial crisis, the maximum ceiling for advance payments should be raised in 2009 and 2010.
Ezenkívül annak érdekében, hogy a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság közepette a beruházási projektek megvalósítását meg lehessen könnyíteni, 2009-ben és 2010-ben indokolt megemelni az előlegek felső határát.
According to Article 103n and Article 180 of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States may grant national aid in accordance with the relevant Community rules on State aid for the measures referred to in Articles 103p, 103t and 103u of that Regulation.
Az 1234/2007/EK rendelet 103n. és 180. cikke szerint a tagállamok az adott rendelet 103p., 103t. és 103u. cikkében említett intézkedésekre az állami támogatásokról szóló, vonatkozó közösségi szabályoknak megfelelően állami támogatást nyújthatnak.
While Articles 87 and 89 of the Treaty apply to the production of, and trade in, the products referred to in Article 1(l) of Regulation (EC) No 1234/2007, Article 88 of the Treaty shall not apply to payments made under Article 103n(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 by Member States in conformity with that Regulation.
Míg a Szerződés 87. és 89. cikke az 1234/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékek előállítására és kereskedelmére alkalmazandó, a Szerződés 88. cikke nem alkalmazandó a tagállamok által az említett rendelettel összhangban az 1234/2007/EK rendelet 103n. cikkének (4) bekezdése alapján teljesített kifizetésekre.
Since accordingly, notification of the State aid is not required in the form laid down in Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3] and its implementing regulations, for the sake of controllability that such payments correspond to the rules on the State aid, a simplified communication has to be foreseen.
Mivel ennek megfelelően az állami támogatás bejelentése nem az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendeletben [3] és annak végrehajtási rendeleteiben megállapított formában van előírva, egyszerűsített adatszolgáltatásról kell rendelkezni annak ellenőrizhetősége érdekében, hogy az ilyen kifizetések megfelelnek-e az állami támogatásra vonatkozó szabályoknak.
If producers withdraw their application for the grubbing-up premium or grub up only part or nothing of the area indicated in their application, this jeopardises the efficient use of the Community funds foreseen for this measure.
Ha a termelők visszavonják a kivágási támogatás iránti kérelmüket, vagy a kérelmükben feltüntetett területen lévő szőlőültetvényt csak részlegesen, vagy egyáltalán nem vágják ki, az veszélyezteti az ezen intézkedésre előirányzott közösségi pénzeszközök hatékony felhasználását.
Beyond the sanctions already foreseen in Article 70(2) of Regulation (EC) No 555/2008, it is appropriate to foresee that Member States may decide that no priority should be given to the application of the producers concerned in the subsequent financial years.
Az 555/2008/EK rendelet 70. cikkének (2) bekezdésében már előirányzott szankciókon túl indokolt rendelkezni arról, hogy a tagállamok úgy dönthessenek, hogy az érintett termelők kérelme a későbbi pénzügyi években ne kapjon elsőbbséget.
Application of the single percentage for acceptance means a disproportionate administrative burden for Member States where applications for grubbing-up cover only a relatively small area.
Az elfogadásra vonatkozó egységes százalékos arány alkalmazása aránytalan igazgatási terhet jelent a tagállamok számára, ha a kivágási kérelmek csak viszonylag kis területre vonatkoznak.