natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, may amend Article 1(2) by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate of 5,3 %.
a Tanács a Bizottság javaslata alapján és a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően egyszerű többséggel eljárva módosíthatja az 1. cikk (2) bekezdését, és a mintába fel nem vett együttműködő vállalatok jegyzékébe felveheti az új exportáló gyártót, amelyre így az 5,3 %-os súlyozott átlagvámot kell alkalmazni.
OJ L 135, 2.6.2010, p. 3.
HL L 135., 2010.6.2., 3. o.
In particular it emerged that the purchase prices sharply declined in particular in the fourth quarter of 2008.
Különösen arra derült fény, hogy a beszerzési árak drasztikus visszaesésére elsősorban 2008. utolsó negyedévében került sor.
Hence it claimed that this should be taken into account when establishing its normal values in order to ensure a fair comparison with the export prices.
Ezért kérte, hogy vegyék ezt figyelembe a rendes értékek meghatározásánál a rendes érték és a kiviteli ár hitelt érdemlő összehasonlításának biztosítása érdekében.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/090, 1049 Brussels, Belgium.
Európai Bizottság, Kereskedelmi Főigazgatóság, H Igazgatóság, N105 04/090 Iroda, 1049 Brüsszel, Belgium.
Commission Regulation (EU) No 1106/2010
A Bizottság 1106/2010/EU rendelete
establishing the list of measures to be excluded from the application of Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund
az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap finanszírozási rendszerébe tartozó ügyletek tagállamok által végzett vizsgálatáról szóló 485/2008/EK tanácsi rendelet alkalmazása alól kizárandó intézkedések jegyzékének összeállításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 485/2008 of 26 May 2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund [1], and in particular Article 1(2) thereof,
tekintettel az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap finanszírozási rendszerébe tartozó ügyletek tagállamok által végzett vizsgálatáról szóló, 2008. május 26-i 485/2008/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 1. cikke (2) bekezdésére,
Regulation (EC) No 485/2008 relates to scrutiny of the commercial documents of those entities receiving or making payments relating directly or indirectly to the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in order to ascertain whether transactions forming part of the system of financing by the EAGF have actually been carried out and have been executed correctly.
A 485/2008/EK rendelet – annak megállapítása végett, hogy az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) finanszírozási rendszerébe tartozó ügyletek ténylegesen megvalósultak-e, illetve azok végrehajtása szabályszerű volt-e – az EMGA finanszírozási rendszeréhez közvetve vagy közvetlenül kapcsolódó kifizetések jogosultjai, illetve kötelezettjei kereskedelmi okmányainak vizsgálatára vonatkozik.
It is however appropriate to exclude from the application of that Regulation those measures which are by their nature unsuited to ex post control by way of scrutiny of commercial documents.
Mindazonáltal helyénvaló kizárni az említett rendelet alkalmazásából azokat az intézkedéseket, amelyek természetüknél fogva nem alkalmasak a kereskedelmi okmányok vizsgálata révén az utólagos ellenőrzésre.
A list of exempted measures is currently set out in Commission Regulation (EC) No 2311/2000 of 18 October 2000 establishing the list of measures to which Council Regulation (EEC) No 4045/89 does not apply and repealing Decision 96/284/EC [2].
A 4045/89/EGK tanácsi rendelet hatálya alá nem tartozó intézkedések jegyzékének megállapításáról és a 96/284/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2000. október 18-i 2311/2000/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza a mentesített intézkedések jegyzékét.
Given the changes occurred in the agricultural legislation, it is necessary to update that list.
A mezőgazdasági jogszabályokban bekövetkezett változások miatt e jegyzéket frissíteni szükséges.
Certain measures are concerned with payments that are either area related or unrelated to commercial documents that can be subject to scrutiny.
Bizonyos intézkedések olyan kifizetésekkel kapcsolatosak, amelyek vagy egy területhez kapcsolódnak vagy nincsenek azokkal a kereskedelmi okmányokkal összefüggésben, amelyek vizsgálat tárgyát képezhetik.
It is accordingly appropriate to exclude such measures from the scope of application of Regulation (EC) No 485/2008.
Ennek megfelelően indokolt kizárni ezen intézkedéseket a 485/2008/EK rendelet alkalmazási köréből.
Account should be taken that certain measures previously financed through the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) are now financed through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as established by Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3].
Figyelembe kell venni, hogy a korábban az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (Garanciarészlegéből) finanszírozott bizonyos intézkedéseket jelenleg a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelettel [3] létrehozott Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) finanszírozzák.
For reasons of clarity, Regulation (EC) No 2311/2000 should be repealed and replaced by a new text.
Az érthetőség érdekében a 2311/2000/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyébe egy új rendeletnek kell lépnie.
The system of scrutinies established by Regulation (EC) No 485/2008 does not apply to the measures listed in the Annex to this Regulation.
A 485/2008/EK rendelettel bevezetett vizsgálati rendszer nem alkalmazható az e rendelet mellékletében felsorolt intézkedésekre.
Regulation (EC) No 2311/2000 is repealed.
A 2311/2000/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 265, 19.10.2000, p. 10.
HL L 265., 2000.10.19., 10. o.
Measures to which the system of scrutiny pursuant to Regulation (EC) No 485/2008 does not apply
A 485/2008/EK rendelet szerinti vizsgálati rendszer hatálya alá nem tartozó intézkedések
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] with respect to:(a) the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre, in so far as the aid provided for in Article 91 of that Regulation is paid to the farmer;
A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete [1] a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) az alábbiakra tekintettel:a) a rostlen és a rostkender piacainak közös szervezése, amennyiben az említett rendelet 91. cikkében meghatározott támogatást kifizetik a mezőgazdasági termelőnek;
the following measures of the common organisation of the market in the wine sector:
a borágazat piacának közös szervezésének alábbi intézkedései:
grubbing up scheme in accordance with Articles 85o to 85x thereof;
i. kivágási program az említett rendelet 85o–85x. cikkének megfelelően;
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o thereof;
a 103o. cikknek megfelelően az egységes támogatási rendszerből nyújtott támogatás;
restructuring and conversion of vineyards in accordance with Article 103q thereof;
a szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása a 103q. cikknek megfelelően;
green harvesting in accordance with Article 103r thereof;
zöldszüret a 103r. cikknek megfelelően;
potable alcohol distillation in accordance with Article 103w thereof.
v. szeszesital-piac ellátását szolgáló lepárlás a 103w. cikknek megfelelően.
Commission Regulation (EU) No 1107/2010
A Bizottság 1107/2010/EU rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Pimiento de Gernika vagy Gernikako Piperra [OFJ])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pimiento de Gernika’ or ‘Gernikako Piperra’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Spanyolország kérelmét [2] a „Pimiento de Gernika” vagy „Gernikako Piperra” elnevezés bejegyzésére.
Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra (PGI)
Pimiento de Gernika vagy Gernikako Piperra (OFJ)
OJ C 94, 14.4.2010, p. 23. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 94., 2010.4.14., 23. o.
Commission Regulation (EU) No 1108/2010
A Bizottság 1108/2010/EU rendelete
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Castagna del Monte Amiata (PGI))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Castagna del Monte Amiata [OFJ])
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Castagna del Monte Amiata’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1904/2000 [3].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely az 1904/2000/EK rendelettel [2] módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Castagna del Monte Amiata” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében a szóban forgó módosítás nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság az említett rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdése alapján a módosítás iránti kérelmet közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [4].
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation is hereby approved.
Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közétett módosítása jóváhagyásra kerül.
Class 1.6
A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek
Castagna del Monte Amiata (PGI)
Castagna del Monte Amiata (OFJ)
OJ C 60, 11.3.2010, p. 15. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 60., 2010.3.11., 15. o.
Commission Regulation (EU) No 1109/2010
A Bizottság 1109/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 1 December 2010.
Ez a rendelet 2010. december 1-jén lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 1110/2010
A Bizottság 1110/2010/EU rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2010
a gabonaágazatban a 2010. december 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 1 December 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat 2010. december 1-jétől az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 1 December 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2010. december 1-jétől alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 December 2010
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2010. december 1-jetől alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EU) No 1111/2010
A Bizottság 1111/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1087/2010 [4]
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1087/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 310, 26.11.2010, p. 9.
HL L 310., 2010.11.26., 9. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 December 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. december 1-jetől alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 1112/2010
A Bizottság 1112/2010/EU rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions in the Union [1], and in particular Article 25 thereof,
tekintettel az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló, 2006. január 30-i 247/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 25. cikkére,
Following the adoption of Commission Regulation (EC) No 408/2009 [2] amending Regulation (EC) No 793/2006, and in particular Article 46a thereof, which specifies that reconstituted UHT milk intended for local consumption in Madeira is to incorporate at least 15 % of fresh cow’s milk, it has emerged that all the fresh milk produced locally is used by the local cheese industry.
Annak nyomán, hogy elfogadásra került a 408/2009/EK bizottsági rendelet [2], amely a 793/2006/EK rendeletet módosította, és azt különösen kiegészítette a 46a. cikkel, amely szerint a madeirai helyi fogyasztásra szánt, tejporból előállított UHT-tejnek legalább 15 térfogatszázalékban helyben termelt friss tehéntejet kell tartalmaznia, megállapítást nyert, hogy a helyben előállított tej egészét a helyi sajtiparban használják fel.
To avoid any disruption to the economic balance already established and to ensure that fresh milk produced locally can be processed into high value added products, the obligation to incorporate a minimum rate should be abolished.
A már kialakult gazdasági egyensúly megbontásának elkerülése és a helyben előállított tejnek nagy hozzáadott értékű termékekké való feldolgozhatósága érdekében helyénvalónak tűnik eltörölni a friss tej kötelező minimális részarányát.
Having regard to the amendment to Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 by Regulation (EU) No 641/2010 of the European Parliament and of the Council [3], which abolished, with effect from 1 January 2010, the Commission’s obligation to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally, Article 46a of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [4] should also be repealed from that date.
Szem előtt tartva a 247/2006/EK rendelet 19. cikke (4) bekezdésének a 641/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel [3] való módosítását, amelynek értelmében 2010. január 1-jei hatállyal megszűnt a Bizottság azon kötelezettsége, hogy megállapítsa a helyben előállított friss tej részarányát, indokolt ezzel egyidejű hatállyal elhagyni a 793/2006/EK bizottsági rendelet [4] 46a. cikkét.
Regulation (EC) No 793/2006 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 793/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Article 46a of Regulation (EC) No 793/2006 is deleted.
A 793/2006/EK rendelet a következőképpen módosul: a 46a. cikket el kell hagyni.
OJ L 123, 19.5.2009, p. 62.
HL L 123., 2009.5.19., 62. o.
OJ L 194, 24.7.2010, p. 23.
HL L 194., 2010.7.24., 23. o.
Commission Regulation (EU) No 1113/2010
A Bizottság 1113/2010/EU rendelete
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2010/2011
a skót whisky formájában exportált gabonafélék tekintetében a 2010/2011-es időszakban alkalmazandó együtthatók rögzítéséről
According to the information provided by the United Kingdom in respect of the period 1 January to 31 December 2009, the average ageing period for Scotch whisky in 2009 was 7 years.
Az Egyesült Királyság által a 2009. január 1-jétől2009. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan szolgáltatott információk alapján 2009-ben a skót whisky esetében az átlagos érlelési idő hét év volt.
The coefficients for the period 1 October 2010 to 30 September 2011 should therefore be fixed accordingly.
A 2010. október 1. és 2011. szeptember 30. közötti időszakra ezért ennek megfelelően kell meghatározni az együtthatókat.
Moreover, the Union has concluded agreements abolishing export refunds with certain third countries.
Továbbá az Unió megállapodásokat kötött egyes harmadik országokkal az export-visszatérítések eltörléséről.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2010/2011.
Következésképpen az 1670/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése értelmében mindezeket figyelembe kell venni a 2010/2011-es időszakra vonatkozó együtthatók kiszámítása során.
Commission Regulation (EC) No 1035/2009 of 30 October 2009 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2009/2010 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2009/2010.
A skót whisky formájában exportált gabonafélékre a 2009/2010-es időszakban alkalmazandó együtthatók rögzítéséről szóló, 2009. október 30-i 1035/2009/EK bizottsági rendeletnek [3] már nincs joghatása, mivel a 2009/2010-es évre alkalmazandó együtthatókra vonatkozik.
For reasons of legal security and clarity, this Regulation should be repealed,
A jogbiztonság és az egyértelműség érdekében az elavult rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
For the period 1 October 2010 to 30 September 2011, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
A 2010. október 1-jétől2011. szeptember 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan az 1670/2006/EK rendelet 4. cikkében előírt, az Egyesült Királyságban skót whisky előállítására használt gabonafélékre alkalmazandó együtthatókat e rendelet melléklete rögzíti.
Regulation (EC) No 1035/2009 is hereby repealed.
Az 1035/2009/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 285, 31.10.2009, p. 3.
HL L 285., 2009.10.31., 3. o.
From 1 October 2010 to 30 September 2011
2010. október 1-jétől2011. szeptember 30-ig
Commission Regulation (EU) No 1114/2010
A Bizottság 1114/2010/EU rendelete
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation (EC) No 2454/97
a HICP-súlyozás minőségére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2454/97/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 [1] of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices, and in particular Article 3 thereof,
tekintettel a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló, 1995. október 23-i 2494/95/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikkére,
Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) are harmonised inflation measures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A harmonizált fogyasztói árindexek (Harmonised Indices of Consumer Prices, a továbbiakban: HICP-k) olyan harmonizált inflációs mérőszámok, amelyekre a Bizottságnak és az Európai Központi Banknak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 140. cikkében megfogalmazott feladatai ellátásához szüksége van.
They serve as important indicators for the management of monetary policy.
A monetáris politika alakítása során fontos mutatóként szolgálnak.
Article 8(3) of Regulation (EC) No 2494/95 requires that the weightings of the HICP are updated with a frequency sufficient to meet the comparability and reliability requirements.
A 2494/95/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a HICP súlyokat az összehasonlíthatósági és megbízhatósági követelmények teljesítéséhez elegendő gyakorisággal kell naprakésszé tenni.
HICPs based on weightings that are updated at different frequencies may fail to meet the comparability and the reliability requirements.
A más gyakorisággal frissített súlyokon alapuló HICP-k nem feltétlenül teljesítik az összehasonlíthatósági és megbízhatósági követelményeket.
Commission Regulation (EC) No 2454/97 [2] of 10 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings laid down rules to ensure that HICPs were constructed using weightings which were sufficiently reliable and relevant for the purpose of international comparisons.
A HICP-súlyozás minőségére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1997. december 10-i 2454/97/EK bizottsági rendelet [2] szabályokat írt elő annak biztosítására, hogy a HICP-ket olyan súlyok felhasználásával készítsék el, amelyek kielégítően megbízhatóak, és nemzetközi összehasonlítás céljára megfelelőek.
Those rules should now be modified taking into account developments in the HICP domain.
Ezeket a szabályokat módosítani kell, hogy figyelembe lehessen venni a HICP területén bekövetkezett változásokat.
Therefore, the measures set out in this Regulation should replace those in Regulation (EC) No 2454/97, which should be repealed.
Az ebben a rendeletben megállapított intézkedéseknek ezért a 2454/97/EK rendeletben szereplők helyébe kell lépniük, ez utóbbi rendeletet pedig hatályon kívül kell helyezni.
Article 9 of Regulation (EC) No 2494/95 requires HICPs to be price indices of the Laspeyres-type.
A 2494/95/EK rendelet 9. cikke előírja, hogy a HICP-knek Laspeyres-típusú árindexeknek kell lenniük.
When relative prices of different goods and services change, consumers’ expenditure patterns can change to an extent that makes it necessary for the weights of the corresponding expenditure groups, and in particular their underlying quantities, to be updated in order to ensure their relevance.
A termékek és szolgáltatások árának változásakor a fogyasztói kiadások szerkezete olyan mértékben megváltozhat, hogy helytállóságuk biztosítása érdekében szükségessé válik a megfelelő kiadási kategóriák súlyozásának naprakésszé tétele, különös tekintettel az alapjukat képező mennyiségekre.
By virtue of Article 4 of Regulation (EC) No 1749/96 [3] of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, the HICP should be compiled to include the price changes of newly significant goods or services and their relative expenditures.
A harmonizált fogyasztói árindexekről szóló 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó kezdeti intézkedésekről szóló, 1996. szeptember 9-i 1749/96/EK rendelet [3] 4. cikke következtében a HICP-t oly módon kell összeállítani, hogy tartalmazza az újabban jelentőssé vált termékek vagy szolgáltatások árának változását és relatív kiadásaikat.