natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until both sets of rules are aligned and a single data entry for national rules is available, National Safety Authorities (NSAs) may use the rules listed in the reference document for the purpose of granting authorisations for placing vehicles in service, in the case of any discrepancy between the two set of rules.
Amennyiben az e két helyen található szabályok között ellentmondás van, a nemzeti biztonsági hatóságok a referenciadokumentumban szereplő szabályokat használhatják a járművek forgalomba helyezésének engedélyezésére addig, amíg a két helyen található szabályokat összhangba nem hozzák és a nemzeti szabályokhoz egy közös adatbejegyzés nem tartozik.
Moreover, as regards the notification of national safety rules in accordance with Article 8 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [3], they are not relevant for the reference document.
Ezenkívül ami a nemzeti szabályoknak a 2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] 8. cikkével összhangban történő bejelentését illeti, az nem vonatkozik a referenciadokumentumra.
Indeed, Directive 2008/110/EC of the European Parliament and of the Council [4] amended that Directive so as to remove from Annex II to Directive 2004/49/EC the national safety rules related to requirements for the authorisation of placing in service and maintenance of vehicles.
Ezt az irányelvet a 2008/110/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] úgy módosította, hogy a 2004/49/EK irányelv II. mellékletéből eltávolította a járművek forgalomba helyezésének engedélyezésére és karbantartására vonatkozó követelményekhez kapcsolódó nemzeti biztonsági szabályokat.
When compiling national reference documents, NSAs should determine priorities according to the objectives of Directive 2008/57/EC, taking account of the resources available within the NSAs after discussion in the relevant working parties.
A nemzeti referenciadokumentumok összeállítása során a nemzeti biztonsági hatóságoknak a 2008/57/EK irányelv célkitűzései szerint meghatározott prioritásokkal kell rendelkezniük, figyelembe véve a nemzeti biztonsági hatóságon belül, a vonatkozó munkacsoportokkal folytatott megbeszélés eredményeként rendelkezésre álló erőforrásokat.
In accordance with Article 27(4) of Directive 2008/57/EC the Commission should be allowed at any time to adopt a measure addressed to the Agency with a view to modifying the reference document.
A 2008/57/EK irányelv 27. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottság bármikor elfogadhat az ügynökségnek címzett, a referenciadokumentum módosítására vonatkozó intézkedést.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,
Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2008/57/EK irányelv 29. cikkének (1) bekezdésében említett bizottság véleményével,
The content of the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC is specified in the Annex to this Decision.
A 2008/57/EK irányelv 27. cikkének (4) bekezdésében említett referenciadokumentum tartalmát e határozat melléklete határozza meg.
The Agency shall publish and maintain the reference document.
Az ügynökség teszi közzé és tartja karban a referenciadokumentumot.
Free access to it shall be made available via the website of the Agency.
A dokumentumhoz az ügynökség honlapján keresztül szabad hozzáférést kell biztosítani.
The Agency shall publish the first version of the reference document within 4 months of entry into force of this Decision.
Az ügynökség az e határozat hatálybalépésétől számított négy hónapon belül teszi közzé a referenciadokumentum első változatát.
At least once per year, the Agency shall make a report to the Commission and the Committee referred to in Article 29 of Directive 2008/57/EC on progress made with the publication and management of the reference document.
Az ügynökség legalább évente egyszer jelentést nyújt be a Bizottság és a 2008/57/EK irányelv 29. cikkében említett bizottságnak a referenciadokumentum közzététele és kezelése terén elért haladásról.
The Commission may at any time, upon request of the Agency, a Member State, or on its own initiative, adopt any decision to modify the reference document published by the Agency, in accordance with the procedure set out in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC.
A Bizottság az ügynökség vagy egy tagállam kérésére, illetve saját kezdeményezésére az ügynökség által közzétett referenciadokumentum módosításáról szóló határozatot fogadhat el a 2008/57/EK irányelv 27. cikkének (4) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban.
For the purpose of the reference document:
A referenciadokumentum alkalmazásában:
‘rule’ shall mean a requirement applicable in a Member State and to be complied with by the applicant for the authorisation of placing in service of vehicles, where the requirement is related to:
a „szabály” olyan, egy tagállamban alkalmazandó és a járművek forgalomba helyezésére vonatkozó engedélyt kérelmező fél által teljesítendő követelmény, amely esetében a követelmény a következőkkel kapcsolatos:
a parameter of the list set out in the Annex to Decision 2009/965/EC, and/or
a 2009/965/EK határozat mellékletében meghatározott listában szereplő paraméter, és/vagy
verification and testing requirements, and/or
ellenőrzési és vizsgálati követelmények, és/vagy
a process to be used to gain authorisation for placing in service of vehicles;
a járművek forgalomba helyezési engedélyének megszerzésére szolgáló folyamat.
‘classification’ means the attribution given by one Member State to another Member State’s national rule covering a particular parameter according to one of the three groups A, B or C, which are defined in Section 2 of Annex VII to Directive 2008/57/EC.
az „osztályozás” egy tagállam által egy másik tagállamnak egy bizonyos paraméterre vonatkozó szabályára adott, a 2008/57/EK irányelv VII. mellékletének 2. szakaszában meghatározott három, A, B vagy C csoport valamelyikébe történő besorolás.
For each Member State the national reference document shall contain, for each parameter of the list provided in the Annex to Decision 2009/965/EC:
Minden tagállam esetében a nemzeti referenciadokumentumnak a következőket kell tartalmaznia minden, a 2009/965/EK határozat mellékletében meghatározott listában szereplő paraméterre vonatkozóan:
a reference to the relevant national rules applied in that Member State for authorising placing vehicles in service or a statement that there is no requirement in respect of this parameter;
a szóban forgó tagállamban alkalmazott, a járművek forgalomba helyezésének engedélyezésére vonatkozó nemzeti szabályokra való hivatkozás, vagy nyilatkozat, hogy a paraméterre vonatkozóan nincs előírás;
the classification, in accordance with Section 2 of Annex VII to Directive 2008/57/EC, of the rules applied in other Member States.
a más tagállamokban alkalmazott szabályoknak a 2008/57/EK irányelv VII. mellékletének 2. szakasza szerinti osztályozása.
The Agency shall facilitate the classification of national vehicle authorisation rules by the respective National Safety Authorities (NSAs) through, where appropriate, arranging meetings.
Az ügynökség – adott esetben megbeszélések szervezésével – segíti a vonatkozó nemzeti biztonsági hatóságokat a nemzeti járműengedélyezési szabályok osztályozásában.
Each NSA shall supply the Agency with the information necessary to compile the national reference document.
Minden nemzeti biztonsági hatóság biztosítja az ügynökség számára a nemzeti referenciadokumentum összeállításához szükséges információkat.
In particular the NSA shall:
A nemzeti biztonsági hatóság különösen:
supply the Agency with references to national rules for each parameter and their classification;
minden egyes paraméter és osztályozásuk esetében a nemzeti szabályokra mutató hivatkozásokat biztosít az ügynökség számára;
advise the Agency of changes to the rules at the time of publication of the change of rule;
a szabályok változásának közzétételével egy időben tájékoztatja az ügynökséget a szabályok változásáról;
nominate a person or a department which will be responsible for the supply of this information to the Agency;
kinevezi az említett információknak az ügynökség számára történő biztosításáért felelős személyt vagy szervezeti egységet;
conduct an active exchange of views and experiences with other NSAs in order to be able to classify the rules in accordance with Article 3(1)(b).
aktív vélemény- és tapasztalatcserét kezdeményez más nemzeti biztonsági hatóságokkal annak érdekében, hogy a szabályokat a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjával összhangban lehessen osztályozni.
NSAs shall cooperate with a view to eliminating unnecessary requirements and redundant verifications.
A nemzeti biztonsági hatóságok együttműködnek a szükségtelen követelmények és a többszörös ellenőrzések megszüntetésében.
Each Member State shall approve its national reference document.
Minden tagállam jóváhagyja saját nemzeti referenciadokumentumát.
Within 1 year of the publication of the relevant national reference document, Member States shall ensure consistency between the requirements contained in the reference document and the requirements contained in rules notified pursuant to Article 17 of Directive 2008/57/EC.
A tagállamok a vonatkozó nemzeti referenciadokumentum közzétételétől számított egy éven belül gondoskodnak a referenciadokumentumokban található és a 2008/57/EK irányelv 17. cikke szerint bejelentett szabályok követelményei közötti következetességről.
Once a single data entry for the notification of national rules and for the reference document is available, the deadline to ensure consistency between them shall be 6 months.
Ha rendelkezésre áll a nemzeti szabályok bejelentésére és a referenciadokumentumra vonatkozó egységes adatbejegyzés, a kettő közötti következetességet hat hónapos határidőn belül kell biztosítani.
Where a rule of the reference document is not yet notified either that rule shall be notified or the reference document shall be updated.
Amennyiben a referenciadokumentum egy szabályának bejelentése még nem történt meg, vagy a szabályt jelentik be, vagy a referenciadokumentumot aktualizálják.
Member States shall notify to the Commission within 2 months of entry into force of this Decision the competent department which will be in charge of validating and approving their national reference document and changes thereto.
A tagállamok e határozat hatálybalépésétől számított két hónapon belül értesítik a Bizottságot arról az illetékes szervezeti egységről, amely az egyes országok nemzeti referenciadokumentumainak és azok módosításainak ellenőrzéséért és jóváhagyásáért lesz felelős.
Further to Article 4(1)(b), if a change to a rule may affect the classification of this rule in any other Member State, the Agency shall advise the NSAs of the affected Member States so that they may review the classification.
A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint, amennyiben egy szabály módosítása befolyásolja e szabály más tagállamban érvényes osztályozását, az ügynökség tájékoztatja az érintett tagállamok nemzeti biztonsági hatóságait, hogy azok felül tudják vizsgálni az osztályozást.
If the Agency becomes aware of a rule proposed to be classified under group B or C by a Member State that in its opinion shall be classified under group A, it shall raise and discuss the matter with the relevant NSA in order that an agreement may be reached on the correct classification.
Amennyiben az ügynökség tudomására jut, hogy egy tagállam egy olyan szabályt javasol a B vagy C csoportba sorolásra, amely véleménye szerint az A csoportba lenne sorolandó, felveszi a kapcsolatot a nemzeti biztonsági hatósággal a kérdés megvitatása ügyében, a megfelelő osztályozásról történő megállapodás érdekében.
If after discussion with the relevant NSAs the Agency considers that a classification under group B or C by an NSA is not justified according to the provisions of Directive 2008/57/EC and that the classification under group B or C represents an unnecessary requirement or unnecessary verification that has a disproportionate impact upon the cost or timescale for authorisation for placing in service of vehicles, the Agency shall inform the Commission thereof and provide a technical opinion to the Commission and the relevant Member State.
Amennyiben a vonatkozó nemzeti biztonsági hatósággal folytatott megbeszélést követően az ügynökség úgy véli, hogy egy nemzeti biztonsági hatóság általi B vagy C csoportba sorolás a 2008/57/EK irányelv rendelkezései szerint indokoltnak minősül, és ez a B vagy C csoportba sorolás olyan szükségtelen előírást vagy szükségtelen ellenőrzést jelent, amelynek hatása nem áll arányban a járművek forgalomba helyezésére vonatkozó engedélyezési eljárás költségével vagy időtartamával, az ügynökség erről tájékoztatja a Bizottságot, és műszaki szakvéleményt ad a Bizottság és a szóban forgó tagállam számára.
Where appropriate, the Commission shall adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC.
Adott esetben a Bizottság a 2008/57/EK irányelv 27. cikkének (4) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően határozatot fogad el.
That decision is addressed to the Agency in order to update the reference document and to the relevant Member State with a view to approve the national reference document as provided in Article 4(2).
A határozat címzettje az ügynökség és a szóban forgó tagállam, a referenciadokumentum aktualizálása és a nemzeti referenciadokumentumnak a 4. cikk (2) bekezdésében szereplő jóváhagyása érdekében.
This Decision shall not apply to the Republic of Cyprus and the Republic of Malta for as long as no railway system is established within their territory.
E határozat mindaddig nem alkalmazandó a Ciprusi Köztársaságra és Máltára, amíg azok területükön nem hoznak létre vasúti hálózatot.
This Decision shall apply from 1 April 2011.
Ezt a határozatot 2011. április 1-jétől kell alkalmazni.
This Decision is addressed to the Member States and to the European Railway Agency.
Ennek a határozatnak a tagállamok és az Európai Vasúti Ügynökség a címzettjei.
REFERENCE DOCUMENT
REFERENCIADOKUMENTUM
Purpose of the Reference document
A referenciadokumentum célja
The purpose of the Reference document is to facilitate the procedure for authorising the placing in service of vehicles by:
A referenciadokumentum célja a járművek forgalomba helyezésére vonatkozó engedélyezési eljárás megkönnyítése a következőkkel:
listing all the parameters to be checked in connection with the authorisation for placing vehicles in service;
a járművek forgalomba helyezésének engedélyezésével összefüggésben ellenőrizendő minden paraméter felsorolása;
identifying all the rules applied by the Member States for the authorisation of placing vehicles in service;
a tagállamok által a járművek forgalomba helyezésére vonatkozóan alkalmazott minden szabály meghatározása;
referencing each rule to one of the parameters to be checked in connection with the authorisation for placing vehicles in service;
a járművek forgalomba helyezésének engedélyezésével összefüggésben ellenőrizendő egyes paraméterekre vonatkozó szabályok meghatározása;
classifying all rules under group A, B or C in accordance with Section 2 of Annex VII to Directive 2008/57/EC;
a szabályoknak a 2008/57/EK irányelv VII. mellékletének 2. szakasza szerinti A, B vagy C csoportba történő osztályozása;
in accordance with Article 1 of Decision 2009/965/EC, outlining the national legal frameworks covering the authorisation for placing vehicles in service.
a járművek forgalomba helyezésének engedélyezésére vonatkozó nemzeti jogi keretek bemutatása a 2009/965/EK határozat 1. cikkével összhangban.
Structure and content
Szerkezet és tartalom
The Reference document shall be structured as follows:
A referenciadokumentum szerkezete a következő:
Part 1 Application guide: this part shall refer to the elements included in this Decision, and any other information relevant for the management, understanding and use of the reference document.
1. rész Alkalmazási útmutató: Ez a rész a határozatban található elemekre és bármilyen egyéb olyan információkra hivatkozik, amelyek a referenciadokumentum kezeléséhez, megértéséhez és használatához szükségesek.
Part 2 National reference documents: the reference document shall include all national reference documents listing and classifying the national rules, one for each Member State, as referred to in Article 3.
2. rész Nemzeti referenciadokumentumok: A referenciadokumentum tartalmazza az összes nemzeti referenciadokumentum felsorolását és a nemzeti szabályok tagállamonkénti osztályozását a 3. cikk szerint.
Part 3 Information on national legal frameworks: in accordance with Article 1 of Decision 2009/965/EC, the reference document shall include information on the national legal framework applicable to the authorisation of placing in service of vehicles.
3. rész Információk a nemzeti jogi keretekről: A referenciadokumentum információkat tartalmaz a járművek forgalomba helyezésének engedélyezésére vonatkozó nemzeti jogi keretekről a 2009/965/EK határozat 1. cikkével összhangban.
This part shall be filled in as soon as Member States notify the national measures implementing Directive 2008/57/EC.
Ezt a részt akkor kell kitölteni, amikor a tagállamok értesítést küldenek a 2008/57/EK irányelvet átültető nemzeti intézkedésekről.
Scope of application of the reference document
A referenciadokumentum alkalmazási köre
The reference document concerns all authorisations for placing railway vehicles in service which are subject to Directive 2008/57/EC and where conformity with national rules is required.
A referenciadokumentum a vasúti járművek forgalomba helyezésére vonatkozó olyan engedélyekre vonatkozik, amelyek a 2008/57/EK irányelv hatálya alá tartoznak és amelyek esetében előírt a nemzeti szabályoknak való megfelelés.
In accordance with Article 1 of Directive 2008/57/EC, vehicles intended to run on TEN and off-TEN are concerned.
A 2008/57/EK irányelv 1. cikkével összhangban a dokumentum egyaránt vonatkozik a TEN hálózatokon és azokon kívül közlekedő járművekre.
Regarding TSI conform vehicles, the reference document shall allow comparison and cross-reference, in respect of a particular parameter, between the rules applied in different Member States in order to verify the technical compatibility with the infrastructure, the compliance with the specific cases, the closure of open points, and the compliance with national rules in the derogation cases.
Az ÁME-knek megfelelő járművekre vonatkozóan a referenciadokumentumnak lehetővé kell tennie a különböző tagállamokban alkalmazott szabályok közötti összehasonlítást és megfeleltetést az infrastruktúrával való műszaki összeegyeztethetőség, a speciális eseteknek való megfelelés, a nyitott kérdések lezárásának, valamint a nemzeti szabályoknak az eltérések esetén történő megfelelés ellenőrzése érdekében.
Furthermore, the reference document shall allow comparison and cross-reference of the national rules related to the list of parameters to be checked in conjunction with the placing in service of non-TSI conform vehicles.
Ezenkívül a referenciadokumentumnak lehetővé kell tennie az ÁME-knek meg nem felelő járművek forgalomba helyezésével összefüggésben ellenőrizendő paraméterek jegyzékére vonatkozó nemzeti szabályok összehasonlítását és megfeleltetését is.
The Commission shall inform Member States of the date by which the single data entry for notification of national rules is available. After this period if the Agency becomes aware of an inconsistency it shall advise the relevant Member State.
A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat arról a dátumról, amikortól a nemzeti szabályok bejelentésének egységes adatbejegyzése rendelkezésre áll. Amennyiben az ügynökség az időtartam letelte után következetlenségről szerez tudomást, értesíti a vonatkozó tagállamot.
Council Implementing Decision 2011/156/CFSP
A Tanács 2011/156/KKBP végrehajtási határozata
of 10 March 2011
(2011. március 10.)
implementing Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP határozat végrehajtásáról
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 8(2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
tekintettel a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. február 28-i 2011/137/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben az Európai Unióról szóló szerződés 31. cikkének (2) bekezdésével,
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
A Tanács 2011. február 28-án elfogadta a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/137/KKBP határozatot.
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to that Decision,
Figyelembe véve a líbiai helyzet súlyosságát, további személyeket és szervezeteket kell felvenni az említett határozat IV. mellékletében foglalt, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe,
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be included in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Az e határozat mellékletében foglalt személyeket és szervezeteket fel kell venni a 2011/137/KKBP határozat IV. mellékletébe.
Done at Brussels, 10 March 2011.
Kelt Brüsszelben, 2011. március 10-én.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 53.
HL L 58., 2011.3.3., 53. o.
Persons and entities referred to in Article 1
Az 1. cikkben említett személyek és szervezetek
born on 29 March 1970, Austrian citizen (passport no. P1362998, valid from 6 November 2006 until 5 November 2016)
szül. idő: 1970. március 29., osztrák állampolgár (útlevélsz.: P1362998, érvényes 2006. november 6-tól2016. november 5-ig)
Closeness of association with regime and vice chief executive of “Libyan Investment Authority”, board member of the National Oil Corporation, head of oil company “Tamoil” and vice chairman of First Energy Bank in Bahrain.
Közeli kapcsolat a rezsimmel, a Líbiai Beruházási Hatóság alelnöke, a Nemzeti Olajtársaság igazgatósági tagja, a Tamoil olajvállalat vezetője, a bahreini First Energy Bank alelnöke
Under control of Muammar Qadhafi and his family, and potential source of funding for his regime.
Moamer Kadhafi és családja ellenőrzése alatt áll, és a rezsim potenciális pénzeszköz-forrása
Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libya
Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Líbia
Under control of Muammar Qadhafi and his family and a potential source of funding for his regime.
Moamer Kadhafi és családja ellenőrzése alatt áll, és a rezsim potenciális pénzeszköz-forrása
Tajora, Tripoli, Libya Legislation number: 60/2006 by Libyan General People’s Committee
Jogszabály száma: a Líbiai Népbizottság 60/2006. sz. jogszabálya
Tel: +218 21 369 1840,
Tel.: +218 21 369 1840,
I Fateh Tower Office No.99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya,
I Fateh Tower Office No.99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Líbia,
Phone: 218 21 336 2091,
Tel.: 218 21 336 2091,
Date of Adoption
Az elfogadás napja.
Central Bank of Libya (CBL)
Líbiai Központi Bank (CBL)
Libyan Foreign Bank
Líbiai Nemzetközi Bank (Libyan Foreign Bank)
Libyan Housing and Infrastructure Board (HIB)
Líbiai Lakás- és Közműépítési Projektek Hivatala (Libyan Housing and Infrastructure Board (HIB)) Tajora, Tripoli, Líbia.
Libya Africa Investment Portfolio
Líbiai Afrikai Befektetési Alap (Libya Africa Investment Portfolio)
on renewing the term of office of the members of the Supervisory Committee of the European Anti-fraud Office (OLAF)
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) Felügyelőbizottsága tagjai hivatali idejének megújításáról
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN COMMISSION,
AZ EURÓPAI PARLAMENT, A TANÁCS ÉS AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,