natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information is alphanumerical and comprises 18 characters following the prescriptions below:
Az információ alfanumerikus és 18 karakterből áll az alábbi előírások szerint:
Last two digits of year of formal acceptance of the transit declaration (YY)
Az árutovábbítási nyilatkozat hivatalos elfogadási évének utolsó két számjegye (ÉÉ)
Identifier of the country where the movement originates (alpha 2 country code)
A művelet indító országának azonosítója (ISO alfa-2 országkód)
Field 3 shall be filled in with an identifier for the transit transaction.
A 3. mezőt az árutovábbítási művelet azonosító jelével kell kitölteni.
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
A mező használatának módja a nemzeti igazgatás felelőssége alá tartozik, de az adott országban egy éven belül kezelt minden árutovábbítási műveletet egyedi számmal kell ellátni.
National administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Azok a nemzeti igazgatások, amelyek a vámhatóságok hivatali hivatkozási számát bele kívánják foglalni az MRN-be, az első 6 karaktert használhatják a hivatal nemzeti számának beírására.
Field 4 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
A 4. mezőt az egész MRN-re vonatkozó ellenőrző karakterrel kell kitölteni.
BOX SEC.
»BIZT.
DECL.
NYIL.
Indicate code S where the Transit/Security Accompanying Document contains security information as well.
Jelölje „S” kóddal, amennyiben az árutovábbítási/biztonsági kísérőokmány biztonsági információt is tartalmaz.
Where this Document does not contain security information, the box shall be left blank.
Ha ez az okmány nem tartalmaz biztonsági információt, a rovatot üresen kell hagyni.
BOX FORMS (3):
»NYOMTATV.« ROVAT (3):
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
Első alrovat: az adott kinyomtatott példány sorszáma,
Second subdivision: total number of sheets printed (including list of items)
Második alrovat: a kinyomtatott példányok teljes száma (a tételjegyzéket is beleértve).
BOX REFERENCE NUMBERS (7):
»HIVATKOZÁSI SZÁMOK (7)« ROVAT:
Indicate LRN or/and UCR.
Jelölje az LRN-t és/vagy UCR-t.
LRN — a local reference number as defined in Annex 37a.
LRN – a 37a. melléklet szerinti helyi hivatkozási szám.
UCR — a Unique Consignment Reference Number as referred to in Annex 37, title II, box 7.
UCR – a 37. melléklet II. címének 7. rovatában említett egyedi szállítmányhivatkozási szám.
IN THE SPACE TO THE RIGHT OF BOX CONSIGNEE (8):
A »CÍMZETT (8)« ROVATTÓL JOBBRA LÉVŐ TERÜLET:
Name and address of the customs office to which the return copy of the Transit/Security Accompanying Document shall be returned.
Annak a vámhivatalnak a neve és címe, ahová az árutovábbítási/biztonsági kísérőokmány visszpéldányát vissza kell küldeni.
BOX OTHER SCI (S32):
»MÁS SKJ (S32)« ROVAT:
Enter other specific circumstance indicator.
Más speciális körülmény jelzése.
BOX OFFICE OF DEPARTURE (C):
»INDÍTÓ VÁMHIVATAL (C)« ROVAT:
Reference number of the office of departure,
az indító vámhivatal hivatkozási száma,
Acceptance date of the transit declaration,
az árutovábbítási nyilatkozat elfogadásának dátuma,
The name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
az engedélyezett feladó neve és engedélyszáma (ha van ilyen).
BOX CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D):
»AZ INDÍTÓ VÁMHIVATAL ÁLTAL VÉGZETT ELLENŐRZÉS (D)« ROVAT:
Control results,
az ellenőrzés eredménye,
Seals affixed or the indication “- -” identifying the “Waiver — 99201”,
a felhelyezett vámzárak vagy a »- -« jelzés, a »Mentesség – 99201« jelölésére,
The indication “Binding itinerary”, where appropriate.
az »Előírt útvonal« jelzése, ha szükséges.
The Transit/Security Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Az árutovábbítási/biztonsági kísérőokmány nem módosítható, és sem törlések, sem kiegészítések nem tehetők rajta, kivéve, ha e rendelet másként rendelkezik.
FORMALITIES EN ROUTE
ALAKISÁGOK A SZÁLLÍTÁS ALATT
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the Transit/Security Accompanying Document accompanying the goods.
Előfordulhat, hogy az áruknak az indító vámhivataltól történő elszállításának és a rendeltetési vámhivatalhoz történő megérkezésének időpontja között bizonyos adatokat meg kell adni az árukat kísérő árutovábbítási/biztonsági kísérőokmányon.
Where those authorities consider that the Community transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the Transit/Security Accompanying Documents.
Amennyiben a vámhatóságok úgy ítélik meg, hogy az adott közösségi árutovábbítási művelet a szokásos módon folytatódhat, megteszik az esetlegesen szükséges lépéseket, majd záradékolják az árutovábbítási/biztonsági kísérőokmányt.
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the Transit/Security Accompanying Document.
Az átléptető vagy, az esettől függően, a rendeltetési vámhivatal vámhatóságainak az árutovábbítási/biztonsági kísérőokmányhoz kiegészítésként fűzött adatokat be kell vinniük a rendszerbe.
The data can also be incorporated by the authorised consignee.
Az adatokat az engedélyezett címzett is beviheti.
TRANSHIPMENT: USE BOX 55
ÁTRAKODÁS: AZ 55. ROVATOT KELL KITÖLTENI
Box Transhipment (55):
»Átrakodás (55)« rovat
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the principal to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Közúti járművekkel szállított konténerekben történő áruszállítás esetén azonban a vámhatóságok engedélyezhetik a főkötelezett számára a 18. rovat üresen hagyását, ha az indulási helyen tapasztalható logisztikai helyzet miatt az árutovábbítási nyilatkozat kiállításakor nem állapítható meg a szállítóeszköz azonosítója és honossága, és gondoskodni tudnak arról, hogy utólag bejegyzik a szállítóeszközre vonatkozó megfelelő adatokat az 55. rovatba.
OTHER INCIDENTS: USE BOX 56
EGYÉB ESEMÉNYEK: AZ 56. ROVATOT KELL KITÖLTENI
Box Other incidents during carriage (56):
»Szállítás alatt előforduló egyéb események (56)« rovat
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
A rovatot az árutovábbítással kapcsolatos hatályos kötelezettségeknek megfelelően kell kitölteni.
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.’
Ebben az esetben a vámhatóságok általi záradékolás nem kötelező.”
‘ANNEX 45f
MELLÉKLET
(referred to in Article 358(3))
(a 358. cikk (3) bekezdésében említve)
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS (TSLoI)
ÁRUTOVÁBBÍTÁSI/BIZTONSÁGI TÉTELJEGYZÉK (ÁBTJ)
Specimen of the Transit/Security List of Items
Az árutovábbítási/biztonsági tételjegyzék mintája
32 Item No
Csomagok száma és fajtája, csomagok darabszáma, jelei és száma (31/3)
Produced documents/certificates (44/1)
Benyújtott okmányok / tanúsítványok (44/1)
Identity and nationality of active means of transport crossing the border (21)
A határon átlépő tényleges szállítóeszköz azonosítója és honossága (21)
Tpt.Ch.M.Pay.code (S29)
Fuv.díj.fiz.mód.kód (S29)
Container numbers (31/3)
Különleges megjegyzések (44/2)
Commodity Code (33)
Vámtarifaszám (33) UNDG (44/4) Fuvarozási díjak fizetási módjának kódja (S29)
Declaration type (1)
Nyilatkozattípus (1)
15 C. disp/exp.Code
Rend.orsz.kódja (17)
Dest.
Rendelt. orsz.
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security List of Items
Az árutovábbítási/biztonsági tételjegyzékre vonatkozó kitöltési útmutató és részletek (adatok)
The Transit/Security List of Items shall contain the data specific to items of goods within the declaration.
Az árutovábbítási/biztonsági tételjegyzék a nyilatkozatban szereplő adott árutételre vonatkozó adatokat tartalmazza.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
A 30A. és a 37. melléklet kitöltési útmutatójában foglalt rendelkezéseken túlmenően az adatokat az alábbiak szerint kell kinyomtatni, szükség esetén kódok feltüntetésével:
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45e.
MRN rovat – a 45e. melléklet szerinti művelethivatkozási szám.
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
A különböző rovatokban tétel szinten feltüntetett adatokat az alábbiak szerint kell kinyomtatni.
Box Item No (32) — serial number of the current item;
(32)« rovat – az adott tétel sorszáma;
Box Tpt.Ch.M.pay.code (S29) — enter transport charges method of payment code;
»Fuv.díj.fiz.mód.kód (S29)« rovat – adja meg a fuvarozási díjak fizetési módjának kódját;
UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code;
UNDG (44/4) rovat – ENSZ Veszélyes Áruk szerinti kód
Box Forms (3):
»Nyomtatv.« rovat (3):
Second subdivision: total number of sheets printed (Transit/Security List of Items).’
Második alrovat: a kinyomtatott példányok teljes száma (árutovábbítási/biztonsági tételjegyzék).”
‘ANNEX 45g
„45g.
(referred to in Article 796a)
(a 796a. cikkben említve)
Specimen of the Export Accompanying Document EUROPEAN COMMUNITY
KIVITELI KÍSÉRŐOKMÁNY (KKO)
Declarant/Representative (14)
Nyilatkozattevő/képviselő (14)
Office of exit (29)
Kiléptető vámhivatal (29)
Packages and description of goods (31)
Csomagok és árumeg-nevezés (31)
Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind
Jelek és számok — Szállítótartály/konténer száma — Mennyiség és fajta
Number and kind of packages, pieces, marks and numbers of packages (31/1)
Csomagok száma és fajtája, csomagok darabszáma, jelei és száma (31/1)
Unique consignment reference number (7)
Egyedi száll ítmányhivatkozási szám (7)
Special mentions (44/2)
Különleges megjegyzések (44/2)
UNDG (44/4)
UNDG (44/4) Erzékeny mennyiség (31/5)
Summary declaration/Previous document (40)
Gyűjtő nyilatkozat/Előokmány (40)
Procedure (37)
Hivatkozási szám (7)
Exp.
Exportőr orsz.
Explanatory notes and particulars (data) for the Export Accompanying Document
A kiviteli kísérőokmányra vonatkozó kitöltési útmutató és részletek (adatok)
The acronym “BCP” (Business continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in Article 787(2) applies.
Az e fejezetben használt BCP betűszó (Business continuity plan, üzletmenet-folytonossági terv) olyan helyzetekre vonatkozik, amikor a 787. cikk (2) bekezdésében meghatározott üzemszüneti eljárás alkalmazandó.
The Export Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration and for one item of goods.
A kiviteli kísérőokmány a nyilatkozat egészére, illetve egyetlen árutételre érvényes adatokat tartalmaz.
The information contained in the Export Accompanying Document shall be based on data derived from the export declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
A kiviteli kísérőokmányban szereplő információknak a kiviteli nyilatkozatból származó adatokon kell alapulniuk; ezeket az információkat szükség esetén a nyilatkozattevő/annak képviselője módosítja és/vagy a kiviteli vámhivatal ellenőrzi.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, particulars have to be printed as follows:
A 30A. és a 37. melléklet kitöltési útmutatójában foglalt rendelkezéseken túlmenően az adatokat az alábbiak szerint kell kinyomtatni:
BOX MRN (movement reference number):
MRN ROVAT (művelethivatkozási szám)
(alpha 2 code as provided for box 2 of the Single Administrative Document in Annex 38)
A kiviteli ország azonosítója (alfa 2 kód, a 38. mellékletnek az egységes vámokmány 2. rovatára vonatkozó rendelkezései szerint)
Field 3 shall be filled in with an identifier for the export control system transaction.
A 3. mezőt a kiviteli ellenőrző rendszer keretében végrehajtott művelet azonosítójával kell kitölteni.
Indicate code S where the Export Accompanying Document contains security information as well.
Jelölje »S« kóddal, amennyiben a kiviteli kísérőokmány biztonsági információt is tartalmaz.
BOX CUSTOMS OFFICE:
»VÁMHIVATAL« ROVAT
BOX REFERENCE NUMBER (7):
»Hivatkozási számok (7)« rovat:
Indicate LRN or/and UCR:
Jelölje az LRN-t és/vagy az UCR-t.
LRN a local reference number as defined in Annex 37a.
LRN a 37a. melléklet szerint meghatározott helyi hivatkozási szám.
UCR a Unique Consignment Reference Number as referred to in Annex 37, title II, box 7.
UCR a 37. melléklet II. címének 7. rovatában említett egyedi szállítmányhivatkozási szám.
THE PARTICULARS OF THE DIFFERENT BOXES AT ITEM LEVEL HAVE TO BE PRINTED AS FOLLOWS:
A KÜLÖNBÖZŐ ROVATOKBAN TÉTEL SZINTEN FELTÜNTETETT ADATOKAT AZ ALÁBBIAK SZERINT KELL KINYOMTATNI:
Box UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code.
»UNDG (44/4)« rovat – ENSZ Veszélyes Áruk szerinti kód.
The Export Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.’
A kiviteli kísérőokmány nem módosítható, és sem törlések, sem kiegészítések nem tehetők rajta, kivéve, ha e rendelet másként rendelkezik.”
‘ANNEX 45h
MELLÉKLET
EXPORT LIST OF ITEMS (ELoI)
KIVITELI TÉTELJEGYZÉK (KTJ)
Specimen of the Export List of Items
A kiviteli tételjegyzék mintapéldánya
Identity of means of transport at departure (18)
A száll ítóeszköz azonosítója induláskor (18)
Gross mass (kg) (35)
Statisztikai érték (46)
Explanatory notes and particulars (data) for the Export List of Items
A kiviteli tételjegyzékre vonatkozó kitöltési útmutató és részletek (adatok)
The export List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
A kiviteli tételjegyzék a nyilatkozatban szereplő árutételekre vonatkozó adatokat tartalmazza.
The boxes of the export list of items are vertically expandable.
A kiviteli tételjegyzék rovatai függőlegesen bővíthetők.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, the particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
A 30A. és a 37. melléklet kitöltési útmutatójában foglalt rendelkezéseken túlmenően az adatokat az alábbiak szerint kell kinyomtatni, szükség esetén kódok feltüntetésével:
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45g.
»MRN« rovat – a 45g. mellékletben meghatározott művelethivatkozási szám.
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items.
Az MRN-t valamennyi tételjegyzék első oldalára kell nyomtatni.
Box UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code.’
»UNDG (44/4)« rovat – ENSZ Veszélyes Áruk szerinti kód.”
‘ANNEX 45i
MELLÉKLET
Mode of tpt
Fuvar. mód
First place arr. cde (S11)
Beérk. első hely. kód (S11)
paym.cde (S29)
fuv. díj. fiz. mód. kód. (S29)
No/kind pack./pces, marks and numbers of packages (31/1)
Csomagok száma és fajtája, csomagok darabszáma, jelei és száma (31/1)
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety Document
A biztonsági és védelmi okmányra vonatkozó kitöltési útmutató és részletek (adatok)
The form contains header level information and the information for one item of goods.
A formanyomtatvány fejsori szintű információkat, valamint egyetlen árutételre vonatkozó adatokat tartalmaz.
The information contained in the Security and Safety Document shall be based on data provided for the entry or exit summary declaration; where necessary, that information will be amended by the person lodging the summary declaration and/or verified by the office of entry or exit respectively.
A biztonsági és védelmi okmányban szereplő információknak a belépési vagy kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatból származó adatokon kell alapulniuk; ezeket az információkat szükség esetén a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy módosítja és/vagy a beléptető vagy kiléptető vámhivatal ellenőrzi.
The Security and Safety Document shall be completed by the person lodging the summary declaration.
A biztonsági és védelmi okmányt a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy tölti ki.
Box MRN — movement reference number as defined in Annex 45e or ad-hoc references issued by the customs office.
»MRN« rovat – a 45e. mellékletben meghatározott művelethivatkozási szám vagy a vámhivatal által kiadott ad hoc hivatkozások.
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items;
Az MRN-t az első oldalra és valamennyi tételjegyzékre kell nyomtatni.
Reference number of the office of entry/exit;
A beléptető/kiléptető vámhivatal hivatkozási száma.
Box Declaration type (1):
»Nyilatkozattípus (1)« rovat
Codes “IM” or “EX” according to whether the document contains Entry summary declaration or exit summary declaration data;
»IM« vagy »EX« kód attól függően, hogy az okmány belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatra vagy kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatra vonatkozó adatokat tartalmaz.
Box Reference number (7):
»Hivatkozási szám (7)« rovat:
Enter LRN — LRN — a local reference number as defined in Annex 37a;
Adja meg az LRN-t – a 37a. melléklet szerint meghatározott helyi hivatkozási szám.
Box First place arr.cde (S11):
»Érk. első hely. kód (S11)«:
First place of arrival code;
Az érkezés első helyének kódja.
Enter date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory;
Adja meg az érkezés napját és idejét a vámterületre való érkezés első helyére vonatkozóan.
Box T.C.M.paym.cde (S29):
»Fuv.díj.fiz.mód.kód (S29)« rovat:
Enter transport charges method of payment code;
Adja meg a fuvarozási díjak fizetési módjának kódját.
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code;
»UNDG (S27)« rovat – ENSZ Veszélyes Áruk szerinti kód.
Box Other SCI (S32):
»Más SKJ (S32)« rovat:
The Security and Safety Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.’
A biztonsági és védelmi okmány nem módosítható, és sem törlések, sem kiegészítések nem tehetők rajta, kivéve, ha e rendelet másként rendelkezik.”
‘ANNEX 45j
MELLÉKLET
(referred to in Articles 183(2), 787(2)(a) and 842b(3))
(a 183. cikk (2) bekezdésében, a 787. cikk (2) bekezdésének a) pontjában és a 842b. cikk (3) bekezdésében említve)
SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS (SSLoI)
BIZTONSÁGI ÉS VÉDELMI TÉTELJEGYZÉK (BVTJ)
Specimen of the Security and Safety List of Items
A biztonsági és védelmi tételjegyzék mintája EURÓPAI KÖZÖSSÉG
SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS
MRN Más EKJ (S32)
DECLARATION TYPE (1)
BIZTONSÁGI ÉS VÉDELMI TÉTELJEGYZÉK
Other SCI (S32)
Szám:
MRN Issuing date:
Kibocsátás napja:
Notify party (S08)
Ertesítendő fél (S08)
Unique consignment/transport reference Nr (S02-003)
Egyedi szállítmány-/szállít. hivatk. szám (S02-03)
Description of goods (31/2)
Címzett (8) A szállítóeszköz azonosítója induláskor (18)
Unique consignement/transport reference Nr (S02-03)
Egyedi szállítmány-/szállít. hivatk. szám (S02-03)
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety List of Items
A biztonsági és védelmi tételjegyzékre vonatkozó kitöltési útmutató és részletek (adatok)
The boxes of the list of items are not vertically expandable.
A tételjegyzék rovatai függőlegesen nem bővíthetők.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Annexes 30A and 37, the particulars of the different boxes have to be printed as follows:
A 30A. és a 37. melléklet kitöltési útmutatójában foglalt rendelkezéseken túlmenően a különböző rovatokban szereplő adatokat az alábbiak szerint kell kinyomtatni:
Box T.C.M.paym.cde (S29) — transport charges method of payment code;
»Fuv.díj.fiz.mód.kód (S29)« rovat – a fuvarozási díjak fizetési módjának kódja;
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code.’
»UNDG (S27)« rovat – ENSZ Veszélyes Áruk szerinti kód.”
‘ANNEX 45k
MELLÉKLET
(referred to in Article 787)
(a 787. cikkben említve)
EXPORT/SECURITY SAD (ESS)
KIVITELI/BIZTONSÁGI EV (KBEV)
Copy for the country of dispatch/export
A FELADÓ/KIVITELI VÁMHIVATAL 1 NYILATKOZAT Más EKJ (S32)
18 Identity and nationality of active means of transport at departure
18 A Szállítóeszköz azonosítója és honossága induláskor
21 Identity and nationality of active means of transport crossing the border
19 Ktr.
25 Mode of transport at the border
25 Fuvarozási mód a határon
26 Inland mode
26 Fuvarozási
of transport 1
mód belföldön
30 Location of goods
30 Az áruk tárolási helye
37 PROCEDURE
37 ELJARAS
40 Summary declaration/Previous document
40 Gyűjtő vámáru-nyilatkozat / előokmány
44 Additional information/Documents produced/Certificates and authorizations
44 Különleges megjegyzések/benyújtott okmányok/igazolások és engedélyek
48 Deferred payment
48 Halasztott fizetés
54 Place and date:
54 Hely és dátum
26 Inland mode of transport 2
26 Fuvarozási mód belföldön
Copy for the consignor/exporter
A FELADÓ/EXPORTŐR PÉLDÁNYA
26 Inland mode of transport 3
26 Fuvarozási mód belföldön
Signature and name of declarant/representative:
A nyilatkozttevő/képviselő aláíása és neve:
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD
A kiviteli/biztonsági EV-re vonatkozó kitöltési útmutató és részletek (adatok)
The form contains all information necessary for export and exit data where export and security data are provided together.
A formanyomtatvány a kivitel és a kiléptetési adatokhoz szükséges valamennyi információt tartalmazza, amennyiben a kiviteli és biztonsági vonatkozású adatok együtt kerülnek megadásra.
The form includes information at header level and for one item of goods.
A formanyomtatvány fejsor szintű információkat, valamint egy árutételre vonatkozó adatokat tartalmaz.
It is designed to be used in the context of the BCP.
Ezt a nyomtatványt a BCP összefüggésében kell felhasználni:
There are three copies of the Export/Security SAD:
A kiviteli/biztonsági EV-nek három példánya van:
Copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Community transit formalities are completed;
Az 1. példányt annak a tagállamnak a hatóságai őrzik meg, amelyben a kiviteli (feladási) vagy a közösségi árutovábbítási alakiságokat végzik.
Copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export;
A 2. példányt a kiviteli tagállam statisztikai célokra használja fel.
Copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority.
A 3. példányt a vámhatóság bélyegzőjével ellátva vissza kell juttatni az exportőrnek.
The Export/Security SAD contains data valid for the whole of the declaration.
A kiviteli/biztonsági EV a nyilatkozat egészére érvényes adatokat tartalmaz.
The information contained in the Export/Security SAD shall be based on data derived from the export and exit declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
A kiviteli/biztonsági EV-n szereplő információknak a kiviteli és kilépési nyilatkozatból származó adatokon kell alapulniuk; ezeket az információkat szükség esetén a nyilatkozattevő/képviselő módosítja és/vagy a kiviteli vámhivatal ellenőrzi.
Box MRN (movement reference number):
»MRN« rovat (művelethivatkozási szám)
Box 7 reference numbers:
»Hivatkozási számok (7)« rovat:
The Export/Security SAD shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.’
A kiviteli/biztonsági EV nem módosítható, és sem törlések, sem kiegészítések nem tehetők rajta, kivéve, ha e rendelet másként rendelkezik.”
‘ANNEX 45l
MELLÉKLET
EXPORT/SECURITY SAD LIST OF ITEMS (ESSLoI)
A KIVITELI/BIZTONSÁGI EV TÉTELJEGYZÉK (KBEVTJ)
Specimen of the Export/Security SAD List of Items
A kiviteli/biztonsági EV tételjegyzék mintája EURÓPAI KÖZÖSSÉG
EXP-SAD/SEC - LIST OF ITEMS
KBEVTJ TÉTELJEGYZÉK Nyomtatv.
Country origin Code (34)
Szárm. orsz. kódja (34)
Declaration (1)
F./K.orsz. kódja (15)
Dest.Code (17) Seal Number (S28)
Nyilatkozat (1)