natgillin/translations-raw huggingface dataset:
each household dishwasher is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex I;
minden háztartási mosogatógépet ellátnak egy, az I. mellékletben meghatározott kivitelű és az ott meghatározott információkat tartalmazó nyomtatott címkével;
a product fiche, as set out in Annex II, is made available;
rendelkezésre áll egy, a II. melléklet szerinti termékismertető adatlap;
the technical documentation as set out in Annex III is made available on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
a III. mellékletben meghatározott műszaki dokumentációt kérésre a tagállamok hatóságai és a Bizottság rendelkezésére bocsátják;
any advertisement for a specific model of household dishwasher contains the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
az adott háztartásimosogatógép-modellre vonatkozó reklámok tartalmazzák az energiahatékonysági osztályt, ha a reklám közzétesz energiával kapcsolatos vagy árra vonatkozó információkat;
any technical promotional material concerning a specific model of household dishwasher which describes its specific technical parameters includes the energy efficiency class of that model.
az adott háztartásimosogatógép-modellre vonatkozó, a konkrét műszaki paramétereket leíró műszaki promóciós anyagok tartalmazzák az adott készüléktípus energiahatékonysági osztályát.
Dealers shall ensure that:
A kereskedők biztosítják, hogy:
each household dishwasher, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or top of the household dishwasher, in such a way as to be clearly visible;
az értékesítési helyeken kiállított háztartási mosogatógépek elején vagy tetején – jól látható helyen – a beszállítók által a 3. cikk a) pontjának megfelelően kiállított címke szerepeljen;
household dishwashers offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the household dishwasher displayed, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex IV;
amennyiben a végfelhasználónak nincs lehetősége a kiállított háztartási mosogatógép megtekintésére, a megvásárlásra, bérletre vagy részletvásárlásra kínált háztartási mosogatógépeket a IV. melléklet szerint a beszállítók által biztosítandó információk nyújtásával értékesítik;
any advertisement for a specific model of household dishwasher contains a reference to its energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
az adott háztartásimosogatógép-modellre vonatkozó reklámok tartalmazzák az energiahatékonysági osztályra való utalást, ha a reklám közzétesz energiával kapcsolatos vagy árra vonatkozó információkat;
any technical promotional material concerning a specific model of household dishwasher which describes its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class of that model.
az adott háztartásimosogatógép-modellre vonatkozó, a konkrét műszaki paramétereket leíró műszaki promóciós anyagok tartalmazzák az adott készüléktípus energiahatékonysági osztályára való utalást.
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods.
A 3. és 4. cikkben említett információkat megbízható, pontos és megismételhető mérési eljárás alapján kell megadni, amely épít a technika mindenkori állása szerinti, általánosan elfogadott mérési módszerekre.
Member States shall apply the procedure laid down in Annex V when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, the annual energy consumption, annual water consumption, drying efficiency index, programme time, power consumption in off-mode and left-on mode, duration of the left-on mode and airborne acoustical noise emissions.
A feltüntetett energiahatékonysági osztálynak, az éves energiafogyasztásnak, az éves vízfogyasztásnak, a szárítóhatékonysági mutatónak, a programidőnek, a kikapcsolt és bekapcsolva hagyott üzemmódban való áramfogyasztásnak, a bekapcsolva hagyott üzemmód időtartamának és a levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátásnak való megfelelés értékelésekor a tagállamok az V. mellékletben meghatározott eljárást alkalmazzák.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than four years after its entry into force.
A Bizottság legkésőbb négy évvel hatálybalépése után felülvizsgálja e rendeletet a technológiai haladásra tekintettel.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex V.
A felülvizsgálat különösen az V. mellékletben szereplő ellenőrzési tűréshatárokat vizsgálja meg.
Directive 97/17/EC shall be repealed from 20 December 2011.
A 97/17/EK irányelv 2011. december 20-tól hatályát veszti.
Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall not apply to printed advertisement and printed technical promotional material published before 30 March 2012.
A 3. cikk d) és e) pontja, valamint a 4. cikk b), c) és d) pontja nem alkalmazandó a 2012. március 30. előtt közzétett nyomtatott hirdetésekre és nyomtatott műszaki promóciós anyagokra.
Household dishwashers placed on the market before 30 November 2011 shall comply with the provisions set out in Directive 97/17/EC.
Azoknak a háztartási mosogatógépeknek, amelyeket 2011. november 30. előtt hoztak forgalomba, a 97/17/EK irányelvben meghatározott rendelkezéseknek kell megfelelniük.
If an implementing measure for Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [4] with regards to ecodesign requirements for household dishwashers was adopted, household dishwashers which comply with the provisions of this implementing measure with respect to the cleaning efficiency requirements and with the provisions of this Regulation, and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 20 December 2011 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 97/17/EC.
Amennyiben a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] tekintetében végrehajtási intézkedés elfogadására kerül sor a háztartási mosogatógépekre vonatkozó környezetbarát tervezési követelményekkel kapcsolatban, azokat a háztartási mosogatógépeket, amelyek megfelelnek egyrészről ezen végrehajtási intézkedés tisztítóhatékonysági követelményeinek, másrészről az e rendeletben foglaltaknak, és amelyeket 2011. december 20. előtt értékesítés, bérbeadás vagy részletfizetéssel történő értékesítés céljából hoznak forgalomba, úgy kell tekinteni, hogy azok eleget tesznek a 97/17/EK irányelv előírásainak.
Label
A címke
LABEL
A CÍMKE
The following information shall be included in the label:
A címkén az alábbi adatoknak kell szerepelniük:
I. supplier’s name or trade mark;
I. a beszállító neve vagy védjegye;
supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household dishwasher model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
a beszállító által megadott típusazonosító, vagyis az az (általában alfanumerikus) kód, amely alapján az ugyanazon védjegy vagy beszállítónév alatt forgalmazott különböző készüléktípusok megkülönböztethetők;
the energy efficiency class determined in accordance with point 1 of Annex VI; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the household dishwasher shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
a készüléknek a VI. melléklet 1. pontja szerint megállapított energiahatékonysági osztálya. A készülék energiahatékonysági osztályát jelző nyíl hegye legyen egy magasságban az energiahatékonysági skála megfelelő szintjét jelző nyíl hegyével;
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII;
az éves energiafogyasztás (AEC) kilowattórában kifejezett értéke az első egész számra kerekítve, a VII. melléklet 1. pontjának b) alpontja szerint kiszámítva;
V. annual water consumption (AWC) in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII;
V. az éves vízfogyasztás (AWC) literben kifejezett értéke az első egész számra kerekítve, a VII. melléklet 3. pontja szerint kiszámítva;
the drying efficiency class determined in accordance with point 2 of Annex VI;
a VI. melléklet 2. pontja szerint meghatározott szárítóhatékonysági osztály;
rated capacity in standard place settings, for the standard cleaning cycle;
előírt kapacitás szabványos terítékben kifejezve a normál tisztítási ciklus esetében;
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer.
levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás 1 pW hangteljesítményre vonatkoztatott dB(A)-ben kifejezve és a legközelebbi egész számra kerekítve.
The design of the label shall be in accordance with point 2.
A címke megjelenésének összhangban kell állnia a 2. ponttal.
By way of derogation, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
Ettől eltérve, ha egy modell a 66/2010/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] alapján megkapta „az Európai Unió ökocímkéjét”, az uniós ökocímke másolatát is fel lehet tüntetni.
LABEL DESIGN
A CÍMKE KIALAKÍTÁSA
The design of the label shall be as in the figure below.
A címke formai követelményeit lásd az alábbi ábrán.
Whereby
ahol:
The label shall be at least 110 mm wide and 220 mm high.
A címke legyen legalább 110 mm széles és 220 mm magas.
Where the label is printed in a larger format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Amennyiben a címkét nagyobb formátumban nyomtatják ki, tartalmának arányosnak kell maradnia a fent megadott értékekkel.
The background shall be white.
A háttér legyen fehér.
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
A színek legyenek CMYK-színek (cián, bíbor, sárga és fekete) – keverési arányukat a következő séma szerint adjuk meg: 00-70-X-00: 0 % cián, 70 % bíbor, 100 % sárga, 0 % fekete.
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
A címkének kivétel nélkül meg kell felelnie az alábbi formai követelményeknek (számozás a fenti ábra szerint):
Border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Szegélyvastagság: 5 pt – szín: 100 % cián – lekerekített sarkok: 3,5 mm.
EU logo — colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
EU-logó – szín: X-80-00-00 és 00-00-X-00.
Energy logo
Energialogó
colour: X-00-00-00.
szín: X-00-00-00.
Pictogram as depicted; EU logo and energy logo (combined): width: 92 mm, height: 17 mm.
Piktogram az ábra szerint; EU-logó és az energialogó (együtt): szélesség: 92 mm, magasság: 17 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 92,5 mm.
Logók alatti lénia: 1 pt – szín: 100 % cián – hossz: 92,5 mm.
A-G scale
A-tól G-ig terjedő skála
Arrow: height: 7 mm, gap: 0,75 mm — colours:
Nyíl: magasság: 7 mm, a nyilak közti távolság: 0,75 mm – szín:
Highest class: X-00-X-00,
legmagasabb energiaosztály: X-00-X-00,
Second class: 70-00-X-00,
második energiaosztály: 70-00-X-00,
Third class: 30-00-X-00,
harmadik energiaosztály: 30-00-X-00,
Fourth class: 00-00-X-00,
negyedik energiaosztály: 00-00-X-00,
Fifth class: 00-30-X-00,
ötödik energiaosztály: 00-30-X-00,
Sixth class: 00-70-X-00,
hatodik energiaosztály: 00-70-X-00,
Last class: 00-X-X-00.
utolsó energiaosztály: 00-X-X-00.
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 12 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Szöveg: Calibri bold 18 pt, nagybetűs és fehér; „+” szimbólumok: Calibri bold 12 pt, nagybetűs, fehér, egy sorba rendezett.
Energy efficiency class
Energiahatékonysági osztály
Arrow: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black.
Nyíl: szélesség: 26 mm, magasság: 14 mm, 100 % fekete
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Szöveg: Calibri bold 29 pt, nagybetűs és fehér; „+” szimbólumok: Calibri bold 18 pt, nagybetűs, fehér, egy sorba rendezett.
Text: Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black.
Szöveg: Calibri regular 11 pt, nagybetűs, 100 % fekete.
Border: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Szegély: 2 pt – szín: 100 % cián – lekerekített sarkok: 3,5 mm.
Value: Calibri bold 37 pt, 100 % black.
Érték: Calibri bold 37 pt, 100 % fekete.
Second line: Calibri regular 17 pt, 100 % black.
Második sor: Calibri regular 17 pt, 100 % fekete.
Annual water consumption:
Éves vízfogyasztás
Pictogram as depicted
Piktogram az ábra szerint
Value: Calibri bold 24 pt, 100 % black; and Calibri regular 16 pt, 100 % black.
Érték: Calibri bold 24 pt, 100 % fekete; és Calibri regular 16 pt, 100 % fekete.
Drying efficiency class:
Szárítóhatékonysági osztály:
Value: Calibri regular 16 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black; and Calibri bold 22 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black.
Érték: Calibri regular 16 pt, vízszintes átméretezés 75 %, 100 % fekete; és Calibri bold 22 pt, vízszintes átméretezés 75 %, 100 % fekete.
Rated capacity:
Előírt kapacitás:
Noise emissions:
Zajkibocsátás:
Supplier’s name or trade mark
A beszállító neve vagy védjegye
Supplier’s model identifier
A beszállító által megadott típusazonosító
The supplier’s name or trademark and model identifier should fit in a space of 92 × 15 mm.
A beszállító nevének vagy védjegyének és a típusra vonatkozó adatoknak a feltüntetésére 92 × 15 mm áll rendelkezésre.
Numbering of the Regulation: Calibri bold 9 pt, 100 % black.
A rendelet számozása: Calibri bold 9 pt, 100 % fekete.
Product fiche
Termékismertető adatlap
The information in the product fiche of the household dishwasher shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
A háztartási mosogatógép termékismertető adatlapján az információkat a következő sorrendben kell feltüntetni, és azoknak szerepelniük kell a termékismertető füzetben vagy a termékhez mellékelt más szakirodalomban:
supplier’s name or trade mark;
a beszállító neve vagy védjegye;
supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household dishwasher model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
a beszállító által megadott típusazonosító, vagyis az az (általában alfanumerikus) kód, amely alapján az ugyanazon védjegy vagy beszállítónév alatt forgalmazott különböző készüléktípusok megkülönböztethetők;
rated capacity, in standard place settings, for the standard cleaning cycle;
előírt kapacitás szabványos terítékben kifejezve a normál tisztítási ciklus esetében;
energy efficiency class, in accordance with point 1 of Annex VI;
energiahatékonysági osztály a VI. melléklet 1. pontjának megfelelően;
where the household dishwasher has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;
ha a háztartási mosogatógép a 66/2010/EK rendelet alapján megkapta „az Európai Unió ökocímkéjét”, ezt az információt fel lehet tüntetni;
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII.
éves energiafogyasztás (AEC) kWh/évben kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve, a VII. melléklet 1. pontjának b) alpontja szerint kiszámítva.
It shall be described as ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes.
Ezt a következőképpen kell feltüntetni: „»X« kWh/év energiafogyasztás, amely 280 hideg víztöltésű, normál tisztítási cikluson és az alacsony villamosenergia-fogyasztású üzemmódokon alapul.
Actual energy consumption will depend on how the appliance is used.’;
A tényleges energiafogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ.”;
the energy consumption (Et) of the standard cleaning cycle;
a szabványos tisztítási ciklus energiafogyasztása (Et);
the power consumption in off-mode and left-on mode (Po and Pl);
energiafogyasztás kikapcsolt és bekapcsolva hagyott üzemmódban (Po és Pl);
annual water consumption (AWC), in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII; it shall be described as: ‘Water consumption “X” litres per year, based on 280 standard cleaning cycles.
éves vízfogyasztás (AWC) liter/évben kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve, a VII. melléklet 3. pontja szerint kiszámítva; ezt a következőképpen kell feltüntetni: „»X« liter/év vízfogyasztás, amely 280 normál tisztítási cikluson alapul.
Actual water consumption will depend on how the appliance is used.’;
A tényleges vízfogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ.”;
drying efficiency class determined in accordance with point 2 of Annex VI expressed as ‘Drying efficiency class “X” on a scale from G (least efficient) to A (most efficient)’.
a VI. melléklet 2. pontjának megfelelően meghatározott szárítóhatékonysági osztály, amelynek kifejezési módja „»X« szárítóhatékonysági osztály a G-től (legkevésbé hatékony) A-ig (leghatékonyabb) terjedő skálán”.
Where this information is provided in a table, this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from G (least efficient) to A (most efficient);
Amennyiben ez az információ táblázatban van megadva, más módon is ki lehet fejezni, feltéve, ha egyértelmű, hogy a skála G-től (legkevésbé hatékony) A-ig (leghatékonyabb) terjed;
indication that the ‘standard programme’ is the standard cleaning cycle to which the information in the label and the fiche relates, that this programme is suitable to clean normally soiled tableware, and that it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption;
annak jelölése, hogy az „alapprogramként” megjelölt normál tisztítási ciklus az a normál tisztítási ciklus, amelyre a címkén és az adatlapon található tájékoztatás vonatkozik, hogy e program átlagosan szennyezett konyhai edények tisztítására alkalmas, valamint hogy az energia- és a vízfogyasztás együttes figyelembevétele esetén ez a leghatékonyabb program;
programme time for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest integer;
programidő normál tisztítási ciklus esetén, percben kifejezve és a legközelebbi egész számra kerekítve;
the duration of the left-on mode (Tl) if the household dishwasher is equipped with a power management system;
a bekapcsolva hagyott üzemmód időtartama (Tl), ha a háztartási mosogatógép rendelkezik villamosenergia-gazdálkodási rendszerrel;
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás 1 pW hangteljesítményre vonatkoztatott dB(A)-ben kifejezve és a legközelebbi egész számra kerekítve;
if the household dishwasher is intended to be built-in, an indication to this effect.
ha a háztartási mosogatógép beépíthető, ezt fel kell tüntetni.
One fiche may cover a number of household dishwasher models supplied by the same supplier.
Egy adott termékismertető adatlap ugyanazon beszállító több háztartásimosogatógép-típusához is mellékelhető.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Az adatlapon közölt információt meg lehet adni a címkéről készült színes vagy fekete-fehér másolat formájában is.
The technical documentation referred to in Article 3(c) shall include:
III. MELLÉKLET A műszaki dokumentáció 1. A 3. cikk c) pontjában említett műszaki dokumentáció az alábbiakat tartalmazza:
the name and address of the supplier;
a beszállító neve és címe;
a general description of the dishwasher model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
a készüléktípus általános leírása, amely alapján az egyértelműen és könnyen azonosítható;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
ahol szükséges, hivatkozás az alkalmazott harmonizált szabványokra;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
ahol szükséges, hivatkozás az alkalmazott egyéb műszaki szabványokra és termékleírásokra;
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
a beszállító képviseletében kötelemmel felruházott személy neve és aláírása;
technical parameters for measurements as follows:
a mérések következő műszaki paraméterei:
energy consumption;
i. energiafogyasztás;
water consumption;
vízfogyasztás;
drying efficiency;
szárítóhatékonyság;
power consumption in ‘off-mode’;
v. energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban;
power consumption in ‘left-on mode’;
energiafogyasztás bekapcsolva hagyott üzemmódban;
‘left-on mode’ duration;
a bekapcsolva hagyott üzemmód időtartama;
airborne acoustical noise emissions;
levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás;
the results of calculations performed in accordance with Annex VII.
a VII. melléklettel összhangban elvégzett számítások eredményei.
Where the information included in the technical documentation file for a particular household dishwasher model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent household dishwashers, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Amennyiben az adott háztartásimosogatógép-modellre vonatkozóan a műszaki dokumentációban szereplő információkat a terv alapján elvégzett számításokból, vagy más, egyenértékű mosogatógép alapján levont következtetésekből, illetve mindkettőből nyerték, a dokumentációban részletesen ismertetni kell az ilyen számításokat vagy következtetéseket, illetve mindkettőt, valamint a szállítók által az elvégzett számítások pontosságának ellenőrzése érdekében folytatott teszteket.
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following order:
IV. MELLÉKLET Adatszolgáltatás azokban az esetekben, ahol a végfelhasználónak nem áll módjában megtekintetni a bemutatott készüléket 1. A 4. cikk b) pontjában említett információkat a következő sorrendben kell megadni:
the energy efficiency class, as defined in point 1 of Annex VI;
a VI. melléklet 1. pontjában meghatározott energiahatékonysági osztály;
the rated capacity in standard place settings for the standard cleaning cycle;
előírt kapacitás szabványos terítékben kifejezve a normál tisztítási ciklus esetében;
the annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII;
a VII. melléklet 1. pontja b) alpontjával összhangban kiszámított éves energiafogyasztás (AEC) kWh/évben kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve;
the annual water consumption (AWC) in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII;
a VII. melléklet 3. pontjával összhangban kiszámított éves vízfogyasztás (AWC) liter/évben kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve;
the drying efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI;
szárítóhatékonysági osztály a VI. melléklet 2. pontjának megfelelően;
airborne acoustical noise emissions in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
levegőben terjedő akusztikus zajkibocsátás 1 pW hangteljesítményre vonatkoztatott dB(A)-ben kifejezve és a legközelebbi egész számra kerekítve;
if the model is intended to be built-in, an indication to this effect.
ha a modell beépíthető, erre utalni kell.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
A termékismertető adatlapon szereplő minden egyéb információt a II. mellékletben meghatározott sorrendben és formában kell feltüntetni.
The size and font in which all the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
A mellékletben említett összes információt olvasható betűméretben és betűtípussal kell kinyomtatni vagy egyéb módon megjeleníteni.