natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry ‘Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Abdel Aziz Ben Narvan, (d) Amro, (e) Omar, (f) Amrou, (g) Amr).
A „Természetes személyek” részben a „Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (más néven a) Khalil Yarraya; b) Ben Narvan Abdel Aziz; c) Abdel Aziz Ben Narvan; d) Amro; e) Omar; f) Amrou; g) Amr).
(b) Via Lazio 3, Bologna, Italy
; b) Via Lazio 3, Bologna, Olaszország
(d) 100 Blatusa Street, Zenica, Bosnia and Herzegovina
; d) 100 Blatusa Street, Zenica, Bosznia és Hercegovina
Passport No: (a) K989895 (Tunisian passport issued on 26.7.1995 in Genoa, Italy, expired on 25.7.2000), (b) 0899199 (Bosnia and Herzegovina passport issued in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, issued on 16.4.1999, expired on 16.4.2004), (c) 3816349 (Bosnia and Herzegovina passport, issued in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina on 18.7.2001, expired on 18.7.2006), (d) 4949636 Bosnia and Herzegovina passport issued on 27.12.2005 by the Consular Office of Bosnia and Herzegovina in Milan, to expire on 27.12.2010 (this passport was invalidated on 10.12.2007).
Útlevélszáma: (a) K989895 (1995.7.26-án Genovában [Olaszország] kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2000.7.25-én lejárt); b) 0899199 (Szarajevóban [Bosznia és Hercegovina] 1999.4.16-án kibocsátott boszniai és hercegovinai útlevél, érvényessége 2004.4.16-án lejárt); c) 3816349 (Szarajevóban [Bosznia és Hercegovina] 2001.7.18-án kibocsátott boszniai és hercegovinai útlevél, érvényessége 2006.7.18-án lejárt); d) 4949636 (Bosznia és Hercegovina milánói konzuli hivatala által 2005.12.27-én kibocsátott boszniai és hercegovinai útlevél, érvényessége 2010.12.27-én jár le. Ezt az útlevelet 2007.12.10-én érvénytelennek nyilvánították).
‘Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Abdel Aziz Ben Narvan, (d) Amro, (e) Omar, (f) Amrou, (g) Amr).
„Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (más néven a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Abdel Aziz Ben Narvan, d) Amro, e) Omar, f) Amrou, g) Amr).
Address: Nuoro, Italy.
Címe: Nuoro, Olaszország.
Passport No: (a) K989895 (Tunisian passport issued on 26.7.1995 in Genoa, Italy, expired on 25.7.2000).
Útlevélszáma: a) K989895 (1995.7.26-án Genovában [Olaszország] kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2000.7.25-én lejárt).
Other information: Date of birth: 15.8.1970 and place of birth: Sereka, former Yugoslavia are for aliases Ben Narvan Abdel Aziz and Abdel Aziz Ben Narvan.
Egyéb információ: születési ideje: 1970.8.15., születési helye: Sereka, volt Jugoszlávia a Ben Narvan Abdel Aziz és az Abdel Aziz Ben Narvan álnév esetében.
The entry ‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem, (d) Hasim).
A „Természetes személyek” részben a „Nedal Mahmoud Saleh (más néven a) Nedal Mahmoud N. Saleh; b) Salah Nedal; c) Hitem; d) Hasim).
(b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
; b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Olaszország
(c) 8 Dzamijska Street (previous name Gorazdanska Street), Zenica, Bosnia and Herzegovina
; c) 8 Dzamijska Street (korábban Gorazdanska Street), Zenica, Bosznia és Hercegovina
(d) Kopcici Street, Bugojno, Bosnia and Herzegovina
; d) Kopcici Street, Bugojno, Bosznia és Hercegovina
Passport No: 3545686 (Bosnia and Herzegovina passport issued in Travnik, Bosnia and Herzegovina on 26.7.2001 expired on 26.7.2006).
Útlevélszáma: 3545686 (2001.7.26-án Travnikban kibocsátott boszniai és hercegovinai útlevél, 2006.7.26-án lejárt).
‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Tarek Naser, (d) Hitem, (e) Hasim).
„Nedal Mahmoud Saleh (más néven a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Tarek Naser, d) Hitem, e) Hasim).
Date of birth: (a) 2.1.1964, (b) 10.2.1964.
Születési ideje: a) 1964.1.2., b) 1964.2.10.
Place of birth: Bhimber, Samahani Valley, Pakistan-administered Kashmir
Születési helye: Bhimber, Samahani Valley, pakisztáni közigazgatás alá tartozó Kasmír
Date of birth: (a) 19.6.1975, (b) 18.6.1975.
Születési ideje: a) 1975.6.19., b) 1975.6.18.
Place of birth: Madinah al-Munawwarah, Saudi Arabia.
Születési helye: Madinah al-Munawwarah, Szaúd-Arábia.
Date of birth: 21.1.1971.
Születési ideje: 1971.1.21.
Date of birth: (a) 8.2.1969, (b) 15.8.1970.
Születési ideje: a) 1969.2.8., b) 1970.8.15.
Date of birth: 26.3.1972.
Születési ideje: 1972.3.26.
Place of birth: Tunisia.
Születési helye: Tunézia.
Commission Regulation (EU) No 709/2010
A Bizottság 709/2010/EU rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(5) thereof,
tekintettel a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló, 1996. december 9-i 338/97/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 19. cikke (5) bekezdésére,
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, hereinafter ‘the Convention’.
Az említett felsorolás magában foglalja a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (a továbbiakban: „az Egyezmény”) függelékeiben megállapított jegyzékeket.
At the 15th session of the Conference of the Parties to the Convention, held in Doha, Qatar, in March 2010, certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
Az Egyezmény részes felei konferenciájának a 2010 márciusában a katari Dohában megtartott tizenötödik ülésén bizonyos módosításokat végeztek az Egyezmény függelékeiben.
The species Anas oustaleti has been deleted from Appendix I.
Az Anas oustaleti faj törlésre került az I. függelékből.
The species Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri and Protea odorata have been deleted from Appendix II.
Az Euphorbia misera, Orothamnus zeyheri és Protea odorata fajok törlésre kerültek a II. függelékből.
The Egyptian population of Crocodylus niloticus has been transferred from Appendix I to Appendix II with a zero quota for wild specimens.
A Crocodylus niloticus egyiptomi populációja a vadonból származó példányokra vonatkozóan nulla kvótával áthelyezésre került az I. függelékből a II. függelékbe.
The Mexican and Belize populations of Crocodylus moreletii have been transferred from Appendix I to Appendix II with a zero quota for wild specimens.
A Crocodylus moreletii mexikói és belizei populációja a vadonból származó példányokra vonatkozóan nulla kvótával áthelyezésre került az I. függelékből a II. függelékbe.
Neurergus kaiseri has been included in Appendix I.
A Neurergus kaiseri felvételre került az I. függelékbe.
The species Ctenosaura bakeri, C. oedirhina, C. melanosterna, C. palearis, Agalychnis spp., Dynastes satanas, Operculicarya hyphaenoides, O. pachypus, Zygosicyos pubescens, Z. tripartitus, Aniba rosaeodora (with annotation), Adenia olaboensis, Cyphostemma elephantopus, C. montagnacii and Bulnesia sarmientoi (with annotation) have been included in Appendix II.
A következő fajok felvételre kerültek a II. függelékbe: Ctenosaura bakeri, C. oedirhina, C. melanosterna, C. palearis, Agalychnis spp., Dynastes satanas, Operculicarya hyphaenoides, O. pachypus, Zygosicyos pubescens, Z. tripartitus, Aniba rosaeodora (magyarázó jegyzettel), Adenia olaboensis, Cyphostemma elephantopus, C. montagnacii és Bulnesia sarmientoi (magyarázó jegyzettel).
The Appendix II listing of Beccariophoenix madagascariensis and Neodypsis decaryi was extended to include seeds from Madagascar.
A II. függelék Beccariophoenix madagascariensis és Neodypsis decaryi fajokra vonatkozó jegyzéke kiterjedt a Madagaszkárról származó magokra.
The following species have been deleted from Appendix III to the Convention at the request of Malaysia: Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Caloperdix oculeus, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Melanoperdix niger, Polyplectron inopinatum, Rhizothera dulitensis, Rhizothera longirostris and Rollulus rouloul, and the species Haliotis midae has been deleted from Appendix III to the Convention at the request of South Africa.
Malajzia kérésére a következő fajok törlésre kerültek az Egyezmény III. függelékéből: Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Caloperdix oculeus, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Melanoperdix niger, Polyplectron inopinatum, Rhizothera dulitensis, Rhizothera longirostris és Rollulus rouloul, valamint Dél-Afrika kérésére törlésre került a Haliotis midae faj az Egyezmény III. függelékéből.
The annotations for the listings in Appendices I and II to the Convention of the species Canis lupus have been amended.
Az Egyezmény I. és II. függelékében szereplő jegyzékben a Canis lupus fajra vonatkozó magyarázó jegyzetek módosításra kerültek.
The annotations for the listings in Appendix I to the Convention of the species Orchidaceae spp. have been amended.
Az Egyezmény I. függelékében szereplő jegyzékben az Orchidaceae spp. fajra vonatkozó magyarázó jegyzetek módosításra kerültek.
The annotations for the listings in Appendix II to the Convention of the species Cactaceae spp. and all plant taxa with annotation #1 have been amended.
Az Egyezmény II. függelékében szereplő jegyzékben a Cactaceae spp. fajra vonatkozó magyarázó jegyzetek, valamint minden 1. sz. magyarázó jegyzettel ellátott növényi rendszertani egység módosult.
None of the Member States has entered a reservation in respect of any of those amendments.
A fenti módosítások tekintetében egyik tagállam sem élt fenntartással.
The amendments made to Appendices I, II and III to the Convention therefore necessitate amendments to Annexes A, B and C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Az Egyezmény I., II. és III. függelékének módosításai miatt módosítani szükséges a 338/97/EK rendelet mellékletének A., B. és C. mellékletét.
The species Physignathus cocincinus, Abronia graminea and Ctenosaura quinquecarinata — which are currently not listed in the Annex to Regulation (EC) No 338/97 — are being imported into the Union in such numbers as to warrant monitoring.
A Physignathus cocincinus, Abronia graminea és Ctenosaura quinquecarinata fajoknak, amelyek jelenleg nem szerepelnek a 338/97/EK rendelet mellékletében, az Unióba történő behozatala azonban olyan méreteket ölt, hogy az igazolja a folyamatos megfigyelés szükségességét.
Those species should therefore be included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Ezért e fajokat indokolt felvenni a 338/97/EK rendelet mellékletének D. mellékletébe.
At the 15th Conference of the Parties to the Convention new nomenclatural references for animals were adopted.
Az Egyezmény részes felei konferenciájának tizenötödik ülésén állatokra vonatkozó új nevezéktani hivatkozásokat fogadtak el.
Regulation (EC) No 338/97 should therefore be amended accordingly.
A 338/97/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In view of the extent of the amendments it is appropriate, for clarity purposes, to replace the Annex to that Regulation in its entirety.
Tekintettel a módosítások mértékére, az egyértelműség érdekében indokolt az említett rendelet mellékletét teljes egészében kicserélni.
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC (Birds Directive) or Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive).
Az A. mellékletben félkövér betűvel szedett fajokat a 2009/147/EK tanácsi irányelvben (»madárvédelmi irányelv«) vagy a 92/43/EGK tanácsi irányelvben (»élőhelyvédelmi irányelv«) meghatározott védelemnek megfelelően vették fel a listába.
“fa.” is used to denote forma.
a »fa.« rövidítés a formát jelöli.
against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
Egy faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellett szereplő »(III)« azt jelöli, hogy az érintett faj vagy magasabb rendszertani egység szerepel az egyezmény III. függelékében.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annex A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Azon hibrid állatokra, amelyeknek négy felmenő generációjukból egy vagy több példány az A. vagy B. mellékletben szereplő valamely fajba tartozott, éppúgy vonatkoznak e rendelet rendelkezései, mint ha önálló fajok lennének, akkor is, ha az érintett hibridek konkrétan nem szerepelnek a mellékletekben.
seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
a steril konténerben szállított, in vitro szaporított, szilárd vagy folyékony táptalajon levő magonc vagy szövettenyészetek;
#2 Designates all parts and derivatives, except:
#2 Valamennyi rész és származék, kivéve:
seeds (including seedpods of Orchidaceae), spores and pollen (including pollinia).
a mag (ideértve az Orchidaceae maghéját), a spóra és a pollen (ideértve a pollíniumokat).
The exemption does not apply to seeds from Cactaceae spp. exported from Mexico, and to seeds from Beccariophoenix madagascariensis and Neodypsis decaryi exported from Madagascar;
A kivétel nem vonatkozik a Mexikóból exportált Cactaceae spp. magjára, valamint a Madagaszkárról exportált Beccariophoenix madagascariensis és Neodypsis decaryi magjára;
fruits and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants of the genus Vanilla (Orchidaceae) and of the family Cactaceae;
a Vanilla (Orchidaceae) nemzetség, illetve a Cactaceae család betelepített vagy mesterségesen szaporított növényeinek termése, része és származéka; illetve
stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and
az Opuntia nemzetség Opuntia alnemzetségébe és a Selenicereus (Cactaceae) nemzetségbe tartozó betelepített vagy mesterségesen szaporított növények szára, virága, része és származéka; valamint
finished products of Euphorbia antisyphilitica packaged and ready for retail trade.
az Euphorbia antisyphilitica csomagolt és kiskereskedelmi forgalomra előkészített késztermékei.
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement No BW/NA/ZA xxxxxx”.
#9 Valamennyi rész és származék, kivéve amelyen a következő címke szerepel »Készült ellenőrzött begyűjtésű Hoodia spp.-ből ellenőrzött előállítás során nyert anyagból a botswanai/namíbiai/dél-afrikai CITES irányító hatóságokkal való együttműködés keretében, a BW/NA/ZA xxxxxx számú megállapodás szerint«.
#10 Designates logs, sawn wood and veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
#10 A rönk, a fűrészfa, a furnérlemez, ideértve a húros hangszerekhez való vonók gyártására használt félkész faárut.
#12 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and essential oil, excluding finished products packaged and ready for retail trade.
#12 A rönk, a fűrészfa, a furnérlemez, a rétegelt lemez és az illóolaj, a csomagolt és kiskereskedelmi forgalomra előkészített késztermékek kivételével.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Mivel az A. mellékletben szereplő egyetlen NÖVÉNYFAJRA vagy magasabb rendszertani egységre vonatkozóan sem történt kiegészítés abból a célból, hogy hibridjeit e rendelet 4.1. cikkének megfelelően kell kezelni, ez azt jelenti, hogy az e fajokhoz vagy rendszertani egységekbe tartozó növények mesterséges szaporításával előállított hibridek a mesterséges szaporítást tanúsító kereskedelmi bizonyítvánnyal forgalomba hozhatók, és hogy e hibridek magjaira és pollenjére (beleértve a pollíniumokat), a róluk származó vágott virágra, a steril konténerben szállított, in vitro szaporított, szilárd vagy folyékony táptalajon levő magoncaira vagy szövettenyészeteire nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései.
Jentink’s duiker
Libériai bóbitásantilop
Ogilby’s duiker
Ogilby-bóbitásantilop
Siola
Vietnami antilop
Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; and Peru [the whole population]; which are included in Annex B)
Vicugna vicugna (I) (az alábbi populációik kivételével:Argentína [Jujuy és Catamarca tartományok természetes, valamint Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja és San Juan tartományának félvad populációi]; Bolívia [a teljes populáció]; Chile [a Primera Región populációja] és Peru [a teljes populáció]; amelyek a B. mellékletben szerepelnek)
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [1][the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [2] [the whole population]; Chile [3] [population of the Primera Región]; Peru [4] [the whole population]; all other populations are included in Annex A)
Vicugna vicugna (II) (csak az alábbi populációk: Argentína [1] [Jujuy és Catamarca tartományok természetes, valamint Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja és San Juan tartományának félvad populációi]; Bolívia [2] [a teljes populáció]; Chile [3] [a Primera Región populációja]; Peru [4] [a teljes populáció]; az összes többi populáció az A. mellékletben szerepel)
(All populations except those of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel.
(Minden populáció, kivéve Spanyolországnak a Duero folyótól északra fekvő területeinek és Görögországnak a 39. szélességi körtől északra fekvő területeinek populációit).
Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel.
Canis lupus (II) (Spanyolországnak a Duero folyótól északra fekvő területeinek és Görögországnak a 39. szélességi körtől északra fekvő területeinek populációi).
Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Kivéve a háziasított formát és a dingót, amelyek Canis lupus familiaris-ként és Canis lupus dingo-ként szerepelnek.
Blanford’s fox
Afgán róka
The trade in such specimens is subject to the provisions of Article 4.1 of this Regulation)
E példányok kereskedelmére e rendelet 4. cikkének (1) bekezdése vonatkozik.)
Caracal caracal(I) (Only the population of Asia; all other populations are included in Annex B)
Caracal caracal (I) (csak az ázsiai populációk;az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel)
Geoffroy’s cat
Geoffroy-macska
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Only the populations of Bangladesh, India and Thailand; all other populations are included in Annex B)
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (csak a bangladesi, indiai és thaiföldi populációk; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel)
Prionailurus rubiginosus (I) (Only the population of India; all other populations are included in Annex B)
Prionailurus rubiginosus (I) (csak az indiai populációk; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel)
Costa Rican cougar
Costa Rica-i puma
Puma yagouaroundi (I) (Only the populations of Central and North America; all other populations are included in Annex B)
Puma yagouaroundi (I) (csak a közép-és észak-amerikai populációk; az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel)
Skunks
Bűzösborzfélék
Aonyx capensis microdon (I) (Only the populations of Cameroon and Nigeria; all other populations are included in Annex B)
Aonyx capensis microdon (I) (csak a kameruni és nigériai populációk;az összes többi populáció a B. mellékletben szerepel)
Arctocephalus spp (II) (Except for the species included in Annex A)
Arctocephalus spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével)
(Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia and the subspecies Ursus arctos isabellinus are listed in Appendix I; all other populations and subspecies are listed in Appendix II)
(csak a bhutáni, kínai, mexikói és mongóliai populációk és az Ursus arctos isabellinus alfaj szerepel az I. függelékben; az összes többi populáció és alfaj a II. függelékben szerepel).
Jerdon’s palm civet
Jerdon-pálmasodró
Greater naked-tailed armadillo
Nagy csupaszfarkú- tatu
Echidnas, spiny anteaters
Tachyglossidae Hangyászsünfélék
Chaeropus ecaudatus (possibly extinct) (I)
Hosszúlábúbandikut-félék Chaeropus ecaudatus (valószínűleg kipusztult) (I)
Grévy’s zebra
Grevy-zebra
Przewalski’s horse
Vadló
Hartmann’s mountain zebra
Hartmann-hegyizebra
(Except for the subspecies included in Annex B)
(a B. mellékletben szereplő alfajok kivételével)
Brown-throated sloth
Füstös háromujjúlajhár
Hoffmann’s two-toed sloth
Hoffman-kétujjúlajhár
Howlers, spider monkeys
Pókmajomfélék
Goeldi’s marmoset
Ugró tamarin
Geoffroy’s tamarin
Geoffroy-tamarin
Uzungwa red colobus
Uzungwa-vööröskolobusz
Pennant’s red colobus
Keleti kolobusz
Preuss’s red colobus
Preuss-kolobusz
Thollon’s red colobus
Thollon-vöröskolobusz
Simakobou
Malacfarkúlangur
Delacour’s langur
Delacour-langur
François’s langur
François-langur
Gee’s golden langur
Aranylangur
Shortridge’s langur
Shortridge-langur
Barbara Brown’s Titi
Nincs magyar neve
Deppe’s squirrel
Deppe-erdeimókus SCANDENTIA
(I/II) (Trichechus inunguis and Trichechus manatus are listed in Appendix I. Trichechus senegalensis is listed in Appendix II)
(I/II) (A Trichechus inunguis és a Trichechus manatus az I., a Trichechus senegalensis a II. függelékben szerepel.)
Nordmann’s greenshank
Pettyes cankó CICONIIFORMES
Storm’s stork
Pápaszemes gólya
Platalea leucorodia (II)
Platalea leucorodia (II) Kanalasgém
Eurasian spoonbill
Pseudibis gigantea
Giant ibis
COLUMBIFORMES
Bannerman’s turaco
Bannerman-turákó
(Except for the species included in Annex A and for one species of the family Cathartidae included in Annex C; the other species of that family are not included in the Annexes to this Regulation)
(az A. mellékletben szereplő fajok és az újvilágikeselyű-félék [Cathartidae] C. mellékletben szereplő egy fajának kivételével; e család többi faja nem szerepel e rendelet mellékleteiben)
Adalbert’s eagle
Ibériai sas
Montagu’s harrier
Hamvas rétihéja
(I/II) (Haliaeetusalbicilla is listed in Appendix I; the other species are listed in Appendix II)
(I/II) (a rétisas – Haliaeetus albicilla az I., a többi faj a II. függelékben szerepel)
Bonelli’s eagle
Héjasas
Milvus migrans (II) (Except for Milvus migrans lineatus which is included in Annex B)
Milvus migrans (II) (a B. mellékletben szereplő Milvus migrans lineatus kivételével)
Eleonora’s falcon
Eleonóra-sólyom
Newton’s kestrel
Madagaszkári vércse
Yellow-knobbed curassow
Sárgabütykös hokkó
Bare-faced Curassow
Csupaszarcú hokkó
Wattled curassow
Pirosbütykös hokkó
Crax rubra (III Colombia, Costa Rica, Guatemala and Honduras)
Crax rubra (III Kolumbia, Costa Rica, Guatemala és Honduras)
Great currasow
Púpos hokkó
Sclater’s monal
Fehérfarkú fényfácán
Edwards’ pheasant
Vietnami fácán
Swinhoe’s pheasant
Nyerges fácán
Germain’s peacock-pheasant
Barna pávafácán
Elliot’s pheasant
Fehérnyakú fácán
Hume’s pheasant
Burmai fácán
Blyth’s tragopan
Fehérhasú tragopán
Cabot’s tragopan
Mandarintragopán
Attwater’s prairie-chicken
Nagy prérityúk texasi alfaja GRUIFORMES
Old-world flycatchers, babblers, etc.
Légykapófélék, bozóttimáliák stb.
Rueck’s blue-flycatcher
Rück-niltava
Chinese Hwamei
Énekes álszajkó
Taiwan Hwamei
Tajvani álszajkó
Gurney’s pitta
Sziámi pitta
Abbott’s booby
Falakó szula PICIFORMES
Tristram’s woodpecker
Koreai fehérhasú harkály
Spix’s macaw
Spix-ara
Norfolk Island parakeet
Norfolk-szigeti kecskepapagáj