natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each fish originates two fillets not joined by any part
Minden egyes halból két, egymástól különválasztott filét nyernek
Skinned fillets
Bőr nélküli filé
Removal of head, guts, bones, fins and skin.
Eltávolítják a fejet, a zsigereket, a csontokat, az uszonyokat és a bőrt.
Gutted headed and tailed
Kizsigerelve, fej és farok nélkül
Guts, head and tail removed
Eltávolítják a zsigereket, a fejet és a farokúszót
Gutted and gilled
Kizsigerelve, kopoltyú nélkül
Guts and gills removed
Eltávolítják a zsigereket és a kopoltyúkat
Gutted and headed
Kizsigerelve, fej nélkül
Guts and head removed
Eltávolítják a zsigereket és a fejet
Gutted liver in
Kizsigerelve, májjal
Guts removed with the exception of liver
Eltávolítják a zsigereket, a máj kivételével
Gutted headed and skinned
Kizsigerelve, fej nélkül, nyúzva
Guts head and skin removed
Eltávolítják a zsigereket, a fejet és a bőrt
Gutted
Kizsigerelve
All guts removed
Az összes zsigert eltávolítják
Headed
Fej nélkül
Any other presentation
Bármely egyéb kiszerelés
Roe(s)
Halikra
Gutted and salted
Kizsigerelve, sózva
Guts removed and fish salted
Eltávolítják a zsigereket és besózzák a halat
Tails only
Kizárólag farokúszók
Tongue
Nyelv
No processing
A halat nem dolgozzák fel
Wings
Uszonyok
Wings only
Kizárólag uszonyok
FRESH COMMUNITY CONVERSION FACTORS
A FRISS HALAKRA VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI ÁTVÁLTÁSI EGYÜTTHATÓK
Species Albacore
Faj Germon
Species Anchovy
Faj Szardella
Species Anglerfish
Faj Ördöghalfélék
Species Mackerel icefish
Faj Csíkos jéghal
Species Greater silver smelt
Faj Aranylazac
Species Bigeye tuna
Faj Nagyszemű tonhal
Species Brill
Faj Sima rombuszhal
Species Atlantic blue marlin
Faj Kormos marlin
Species Capelin
Faj Kapelán
Species Common Dab
Faj Közönséges lepényhal
Species Picked dogfish
Faj Tüskéscápa
Species European flounder
Faj Érdes lepényhal
Species Greater forkbeard
Faj Villás tőkehal
Species Greenland halibut
Faj Grönlandi laposhal
Species Haddock
Faj Foltos tőkehal
Species Atlantic halibut
Faj Óriás laposhal
Species Hering
Faj Hering
Species European hake
Faj Szürke tőkehal
Species White hake
Faj Fehér villás tőkehal
Species Horse mackerel
Faj Fattyúmakrélák
Species Antarctic krill
Faj Krill
Species Lemon sole
Faj Kisfejű lepényhal
Species Megrims
Faj Rombuszhalak
Species Unicorn icefish
Faj Egyszarvú jéghal
Species Ling
Faj Északi menyhal
Species Atlantic mackerel
Faj Makréla
Species Norway lobster
Faj Norvég homár
Species Humped rockcod
Faj Púpos tőkehal
Species Norway pout
Faj Norvég tőkehal
Species Marbled rockcod
Faj Márványos sügér
Species Pacific snow crab
Faj Jeges-tengeri pókok
Species White shrimps
Faj Ostoros garnélák
Species European plaice
Faj Sima lepényhal
Species Saithe
Faj Fekete tőkehal
Species Pollack
Faj Sávos tőkehal
Species Northern prawn
Faj Norvég garnéla
Species Atlantic redfishes
Faj Vörös álsügérek
Species Rough-head grenadier
Faj Észak-atlanti gránátoshal
Species Sandeels
Faj Homoki angolnák
Species Blackspot seabream
Faj Nagyszemű vörösdurbincs
Species Rough longnose dogfish
Faj Hosszúorrú tüskéscápa
Species Arrowhead dogfish
Faj Nyílfejű tüskéscápa
Species South Georgia icefish
Faj Dél-georgiai jéghal
Species Common sole
Faj Közönséges nyelvhal
Species European sprat
Faj Spratt
Species Northern squid
Faj Sebeskalmár
Species Squid
Faj Tintahal
Species Skates
Faj Valódirája-félék
Species Swordfish
Faj Kardhal
Species Patagonian toothfish
Faj Chilei tengeri sügér
Species Blue whiting
Faj Kék puhatőkehal
Species Whiting
Faj Vékonybajszú tőkehal
Species Atlantic white marlin
Faj Fehér marlin
Species Witch flounder
Faj Vörös lepényhal
Species Yellowtail flounder
Faj Sárgafarkú lepényhal
FRESH SALTED COMMUNITY CONVERSION FACTORS
A FRISS SÓZOTT HALAKRA VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI ÁTVÁLTÁSI EGYÜTTHATÓK
Head removed
Eltávolítják a fejet
Liver only. In case of collective presentation use code LVR-C
Kizárólag máj. Együttes kiszerelés esetén az „LVR-C” kódot kell alkalmazni
Tongue only. In case of collective presentation use code TNG-C
Kizárólag nyelv. Együttes kiszerelés esetén a „TNG-C” kódot kell alkalmazni
Roe(s) only.
Kizárólag halikra.
In case of collective presentation use code ROE-C
Együttes kiszerelés esetén az „ROE-C” kódot kell alkalmazni
Commission Regulation (EC) No 410/2009
A Bizottság 410/2009/EK rendelete
of 19 May 2009
(2009. május 19.)
This Regulation shall enter into force on 20 May 2009.
Ez a rendelet 2009. május 20-án lép hatályba.
Done at Brussels, 19 May 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. május 19-én.
Commission Regulation (EC) No 411/2009
A Bizottság 411/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 798/2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements
azon harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékének megállapításáról, ahonnan baromfi és baromfitermékek behozhatók a Közösségbe és átszállíthatók a Közösségen, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeinek megállapításáról szóló 798/2008/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 22(3) and Article 24(2),
tekintettel a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. október 15-i 90/539/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 22. cikke (3) és 24. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 9(2)(b) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into, and transit through, the Community of poultry and certain poultry products.
A 798/2008/EK bizottsági rendelet [3] állat-egészségügyi bizonyítványokra vonatkozó követelményeket határoz meg a baromfi és bizonyos baromfitermékek Közösségbe való behozatala és a Közösség területén keresztül történő átszállítása tekintetében.
It provides that the commodities covered by that Regulation (‘the commodities’) are only to be imported into, and transit through, the Community from third countries, territories, zones or compartments which are free from disease and are listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
A szóban forgó rendelet hatálya alá tartozó áruk (a továbbiakban: áruk) kizárólag abban az esetben hozhatók be a Közösségbe, illetve szállíthatók keresztül a Közösség területén, ha betegségtől mentes és a rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő táblázatban felsorolt harmadik országokból, területekről, övezetekből, illetve területi egységekből érkeznek.
In addition, model veterinary certificates are set out in Part 2 of that Annex.
Ezenfelül a fent említett melléklet a 2. részben állatorvosi bizonyítványmintákat határoz meg.
Regulation (EC) No 798/2008 also provides that where examination, sampling and testing for certain diseases are required for imports of the commodities, they are to be carried out in accordance with Annex III thereto.
A 798/2008/EK rendelet előírja továbbá, hogy amennyiben az áruk behozatalához bizonyos betegségeket illetően vizsgálat, mintavétel és ellenőrzés elvégzése szükséges, ezeket az eljárásokat a rendelet III. mellékletének megfelelően kell végrehajtani.
Article 7 of Regulation (EC) No 798/2008 provides that the commodities may only be imported into the Community where the third country informs the Commission of any initial outbreaks of Newcastle Disease or highly pathogenic avian influenza (HPAI) and submits virus isolates to the Community reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease.
A 798/2008/EK rendelet 7. cikke előírja, hogy az áruk csak akkor szállíthatók be a Közösség területére, ha a harmadik ország a Newcastle-betegség és magas patogenitású madárinfluenza (HPAI) minden elsődleges kitöréséről értesíti a Bizottságot, és az ezekre vonatkozó vírusizolátumokat elküldi a madárinfluenzát és a Newcastle-betegséget vizsgáló közösségi referencialaboratóriumnak.
Where an outbreak of avian influenza is detected on the territory of a third country, or a zone or compartment(s) thereof, the competent authority of that third country may no longer certify that its territory, zone or compartment(s) thereof, as listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, is free from that disease.
Amikor egy harmadik ország területén, vagy területének valamely övezetében vagy területi egységében madárinfluenza kitörését észlelik, az adott ország illetékes hatósága többé nem tanúsíthatja, hogy az ország területe vagy a területén található valamely övezet vagy területi egység a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő felsorolásnak megfelelően e betegségtől mentes.
In the interests of animal health and the prevention and monitoring of low pathogenic avian influenza (LPAI) at Community level, it is appropriate that initial outbreaks of that disease be reported to the Commission.
Az állatjóllét szempontjából, valamint az alacsony patogenitású madárinfluenza (LPAI) közösségi szintű megelőzésének és felügyeletének elősegítése érdekében célszerű a járvány elsődleges kitöréseiről a Bizottságnak bejelentést tenni.
Article 7 of Regulation (EC) 798/2008 should therefore be amended accordingly.
A 798/2008/EK rendelet 7. cikkét ezért indokolt a fentieknek megfelelően módosítani.
Canada has demonstrated its capability to respond to outbreaks of LPAI in poultry holdings on its territory and to successfully prevent the spread of infection.
Kanada bizonyította, hogy amennyiben a területén működő baromfitelepeken LPAI-járvány tör ki, képes válaszlépéseket tenni, és sikeresen meg tudja előzni a fertőzés elterjedését.
Canada has also provided the Commission with detailed information on the epidemiological situation and the disease control measures taken by it, including a description of the areas placed under official restrictions in relation to outbreaks of LPAI.
Kanada ezenfelül részletesen tájékoztatta a Bizottságot járványügyi helyzetéről, valamint a betegség megfékezésére bevezetett intézkedésekről, melyek között szerepel azoknak a területeknek a leírása, amelyek az LPAI-kitörések miatt hatósági korlátozó intézkedések alá esnek.
Council Decision 1999/201/EC of 14 December 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [4] approved that Agreement, which provides that each Party to it is to recognise a sanitary measure of the other Party as equivalent if the latter objectively demonstrates that its measure achieves the appropriate level of protection.
Az Európai Közösség és Kanada kormánya között létrejött, az élő állatok és állati termékek kereskedelmével kapcsolatos köz- és állategészségügyi védelemre vonatkozó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás megkötéséről szóló, 1998. december 14-i 1999/201/EK tanácsi határozat [4] jóváhagyta az említett megállapodást, amely előírja, hogy a részt vevő feleknek egyenértékűként kell elismerniük a másik fél egészségügyi intézkedését, amennyiben ez utóbbi fél tárgyszerűen bizonyítja, hogy az adott intézkedés révén megfelelő szintű védelem biztosítható.
In view of that Agreement and the disease control system put in place in Canada, it is appropriate to apply alternative certification provisions for day-old chicks and hatching eggs originating from areas outside those placed under official restrictions for LPAI.
A fent említett megállapodásra és a Kanadában felállított járványvédelmi rendszerre tekintettel indokolt, hogy az LPAI miatt hatósági korlátozó intézkedés hatálya alá vont területeken kívülről származó naposcsibékre és keltetőtojásokra a bizonyítványok kiállítása tekintetében eltérő előírások vonatkozzanak.
Accordingly, the model veterinary certificates for day-old chicks other than ratites and hatching eggs of poultry other than ratites should be amended to allow for alternative certification provisions for Canada in the case of future outbreaks of LPAI.
Ennek megfelelően a naposcsibék és a keltetőtojások (kivéve a laposmellű futómadarak naposcsibéi és keltetőtojásai) állat-egészségügyi bizonyítványmintáit annak megfelelően kell módosítani, hogy Kanadára vonatkozóan – amennyiben a jövőben LPAI-járvány törne ki az ország területén – eltérő bizonyítványkiállítási előírásokat lehessen alkalmazni.
The World Organisation for Animal Health (OIE) has recently issued recommendations on certain treatment procedures for the commodities for the inactivation of disease agents.
A Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) nemrégiben ajánlásokat tett közzé olyan kezelési eljárásokról, amelyeknek a kórokozók elpusztítása érdekében az árukat alá kell vetni.
The model veterinary certificate for egg products should therefore be amended in order to take account of those recommendations.
A tojástermékek állat-egészségügyi bizonyítványmintáit ezért a fent említett ajánlások figyelembe vétele céljából módosítani kell.
Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 2. részét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In addition, the testing method for a Salmonella subspecies of animal health relevance should be amended to allow third countries to use laboratory methods as recommended by the OIE.
Ezenfelül a szalmonella alfajaira irányuló, állat-egészségügyi jellegű vizsgálati módszert aszerint kell módosítani, hogy a harmadik országoknak lehetőségük nyíljon az OIE ajánlásaiban szereplő laboratóriumi módszerek alkalmazására.
Annex III to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 798/2008/EK rendelet III. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
In addition, a footnote should be corrected in the model veterinary certificate for transit/storage of specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products.
Helyesbíteni kell továbbá annak az állat-egészségügyi bizonyítványmintának az egyik lábjegyzetét, amely a baromfi, a laposmellű futómadarak és a vadon élő szárnyasvadak specifikus kórokozóktól mentes tojásai, húsa, darált húsa és mechanikai úton leválasztott húsa, valamint tojások és tojástermékek átszállítására, illetve tárolására vonatkozik.
Annex XI to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 798/2008/EK rendelet XI. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Furthermore, it is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification.
Ezenfelül átmeneti időszakot indokolt előírni annak érdekében, hogy a gazdasági ágazat és a tagállamok meghozhassák az állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeinek teljesítéséhez szükséges intézkedéseket.
Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
A 798/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
A 798/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Article 7, points (a) and (b) are replaced by the following:
A 7. cikk a) és b) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
informs the Commission of the disease situation within 24 hours of confirmation of any initial outbreaks of LPAI, HPAI or Newcastle disease;
az LPAI, a HPAI vagy a Newcastle-betegség elsődleges kitörésének megerősítését követő 24 órán belül tájékoztatja a Bizottságot a járványügyi helyzetről;
submits virus isolates from initial outbreaks of HPAI and Newcastle disease, without undue delay to the Community reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease; such virus isolates shall not be required for imports of eggs, egg products and specified pathogen-free eggs from third countries, territories, zones or compartments from which the import of such commodities into the Community is authorised;
indokolatlan késedelem nélkül benyújtja a madárinfluenzát és a Newcastle-betegséget vizsgáló közösségi referencialaboratóriumhoz a HPAI és a Newcastle-betegség elsődleges kitöréseire vonatkozó vírusizolátumokat; e vírusizolátumok nem kötelezőek azokból a harmadik országokból, területekről, övezetekből vagy területi egységekből származó tojások, tojástermékek és specifikus kórokozóktól mentes tojások behozatalához, ahonnan ezen termékek Közösségbe való behozatala engedélyezett;
Annexes I, III and XI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az I., a III. és a XI. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 798/2008 before the amendments introduced by the present Regulation may still be imported or transit through the Community until 15 July 2009.
Azok az áruk, amelyek tekintetében a 798/2008/EK rendeletnek megfelelően kiállított állat-egészségügyi bizonyítványokat a jelen rendelet révén bevezetett módosítások hatályba lépése előtt bocsátották ki, 2009. július 15-ig továbbra is behozhatók a Közösség területére vagy átszállíthatók a Közösség területén.
Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, United Kingdom.’
Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 153NB, Egyesült Királyság.”
Annexes I, III and XI are amended as follows:
Az I., a III. és a XI. melléklet a következőképpen módosul:
In Annex I, Part 2 is amended as follows:
Az I. melléklet 2. része a következőképpen módosul:
The model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC) is replaced by the following:
a laposmellű futómadarak naposcsibéi kivételével a naposcsibékre vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminta (DOC) helyébe a következő minta lép:
‘Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC)
„Állat-egészségügyi bizonyítványminta a naposcsibe számára, a laposmellű futómadár naposcsibéje kivételével (DOC)
Tel. No
Tel. szám
have been hatched on:
az alábbi hely(ek)en keltették ki:
(2)(3) either [the territory of code …;]
(2)(3) vagy [… kódszámú terület;]
(3)(4) or [compartment(s) …;]
(3)(4) vagy [… területi egység(ek);]
where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
amennyiben azokat az állományokat, amelyekből a keltetőtojások származnak, a származási országba, területre, övezetbe, illetve területi egységbe importálták, a behozatal a 90/539/EGK irányelvben – és valamennyi kiegészítő határozatban – foglalt vonatkozó követelményekkel egyenértékű vagy azoknál szigorúbb állat-egészségügyi feltételekkel összhangban történt;
which, at the date of issue of this certificate, was (were) free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;
amely(ek) e bizonyítvány kiállításának időpontjában a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint Newcastle-betegségtől mentes(ek) volt(ak);
(2)(3)(12) or [the territory of code …, excluding any area under official restrictions in relation to low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
(2)(3)(12) vagy [… kódszámú terület, kivéve a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint az alacsony patogenitású madárinfluenzára vonatkozó hatósági korlátozó intézkedések hatálya alá vont területeket;]
either [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
vagy [II.1.4.1. amely(ek) e bizonyítvány kiállításának időpontjában a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint a magas és alacsony patogenitású madárinfluenzától egyaránt mentes(ek) volt(ak);]
or [II.1.4.1 which, at the date of issue of this certificate was (were) free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
vagy [II.1.4.1. amely(ek) e bizonyítvány kiállításának időpontjában a 798/2008/EK rendeletben meghatározottak szerint magas patogenitású madárinfluenzától mentes(ek) volt(ak), és
either [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which avian influenza surveillance has been carried out with negative results within 21 days prior to the time of collection of eggs from which the day-old chicks were hatched;]
vagy [a) a naposcsibék olyan szülőállományokból származnak, amelyeket olyan létesítményben tartottak, ahol azon tojások begyűjtését megelőző 21 nap során, amelyekből a naposcsibék kikeltek, madárinfluenzára vonatkozó felügyelet elvégzésére került sor;]
or [(a) were derived from parent flocks which have been kept in an establishment in which during the past 21 days prior to the collection of the eggs from which the day-old chicks were hatched a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the establishment or from all poultry if less than 60 are present in the establishment;]
vagy [a) a naposcsibék olyan szülőállományból származnak, amelyeket olyan létesítményben tartottak, ahol azon tojások begyűjtését megelőző 21 nap során, amelyekből a naposcsibék kikeltek, állományonként legalább 60 baromfitól – vagy ha az állomány 60 baromfinál kevesebbet számlált, akkor valamennyi baromfitól – szúrópróbaszerűen a kloákából és a légcsőből/vagy garatból vett tamponminták segítségével negatív eredménnyel záruló vírusvizsgálatot végeztek;]
around which within a 1 km radius low pathogenic avian influenza has not been present within the last 30 days on any establishment;
amelynek 1 km-es sugarú körzetében az előző legalább 30 napban egyetlen létesítményben sem lépett fel alacsony patogenitású madárinfluenza;
where there has been no epidemiological link to an establishment where avian influenza has been detected within the last 30 days;]
amely nem volt járványtani kapcsolatban olyan létesítménnyel, melyben az előző legalább 30 napban madárinfluenzát mutattak ki;]
were derived from parent flocks which:
olyan szülőállományokból származnak, amelyek:
either [have not been vaccinated against avian influenza;]
vagy [nem kaptak madárinfluenza elleni védőoltást;]
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC, and
a 90/539/EGK irányelv II. mellékletében foglalt követelményekkel egyenértékű vagy azoknál szigorúbb követelmények alapján hatóságilag jóváhagyott, az I. rész I.11. rovatában megadott létesítmény(ek)ben keltették, és
which, at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
a létesítmény(ek) a szállítás időpontjában nem képezte (képezték) állat-egészségügyi korlátozás tárgyát;
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days;
amely(ek) 10 km-es sugarú körzetében – beleértve adott esetben a szomszédos ország területét – az előző legalább 30 napban nem tört ki magas patogenitású madárinfluenza vagy Newcastle-betegség;
have been hatched from eggs coming from flocks which:
olyan állományokból származó tojásból keltek ki,