natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of the national laws and procedures concerning maintenance obligations;
a tartási kötelezettségekkel kapcsolatos nemzeti jogszabályok és eljárások leírása;
a description of the measures taken to meet the obligations under Article 51;
az 51. cikk szerinti kötelezettségek teljesítése érdekében hozott intézkedések leírása;
a description of how effective access to justice is guaranteed, as required under Article 44, and
az igazságszolgáltatáshoz való, a 44. cikk szerint előírt tényleges hozzáférés garantálása módjának leírása, és
a description of national enforcement rules and procedures, including information on any limitations on enforcement, in particular debtor protection rules and limitation or prescription periods.
a nemzeti végrehajtási jogszabályok és eljárások leírása, beleértve a végrehajtásra vonatkozó korlátozásokkal – különösen a kötelezettet védő szabályokkal és az elévülési időszakokkal – kapcsolatos információkat.
Member States shall keep this information permanently updated.
A tagállamok folyamatosan frissítik ezeket az információkat.
Information on contact details and languages (modelled on Article 25 of Regulation (EC) No 861/2007)
Az elérhetőségekkel és a nyelvekkel kapcsolatos információk
By 18 September 2010, the Member States shall communicate to the Commission:
A tagállamok 2010. szeptember 18-ig tájékoztatják a Bizottságot a következőkről:
the names and contact details of the courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 27(1) and with appeals against decisions on such applications in accordance with Article 32(2);
a 27. cikk (1) bekezdésével összhangban benyújtott, végrehajthatóvá nyilvánítás iránti kérelmek és az ilyen kérelmekkel kapcsolatos határozatok ellen, a 32. cikk (2) bekezdése értelmében benyújtott fellebbezések elbírálására hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bíróságok vagy hatóságok neve és elérhetőségei;
the redress procedures referred to in Article 33;
a 33. cikkben említett jogorvoslati eljárás;
the review procedure for the purposes of Article 19 and the names and contact details of the courts having jurisdiction;
a felülvizsgálati eljárás a 19. cikk alkalmazása céljából, továbbá a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bíróságok neve és elérhetőségei;
the names and contact details of their Central Authorities and, where appropriate, the extent of their functions, in accordance with Article 49(3);
központi hatóságaik neve és elérhetőségei, valamint adott esetben tevékenységük hatálya, a 49. cikk (3) bekezdésével összhangban;
the names and contact details of the public bodies or other bodies and, where appropriate, the extent of their functions, in accordance with Article 51(3);
a közintézmények és egyéb szervek neve és elérhetőségei, valamint adott esetben tevékenységük hatálya, az 51. cikk (3) bekezdésével összhangban;
the names and contact details of the authorities with competence in matters of enforcement for the purposes of Article 21;
a 21. cikk alkalmazásában végrehajtási ügyekben hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságok neve és elérhetőségeik;
the languages accepted for translations of the documents referred to in Articles 20, 28 and 40;
a 20., a 28. és a 40. cikkben említett dokumentumok fordítása céljából elfogadott nyelvek;
the languages accepted by their Central Authorities for communication with other Central Authorities referred to in Article 59.
a központi hatóságaik által az 59. cikk értelmében más központi hatóságokkal folytatott kommunikáció céljából elfogadott nyelv vagy nyelvek.
The Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
A tagállamok értesítik a Bizottságot a fentiekkel kapcsolatban bekövetkező változásokról.
The Commission shall publish the information communicated in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Union, with the exception of the addresses and other contact details of the courts and authorities referred to in points (a), (c) and (f).
A Bizottság az (1) bekezdéssel összhangban adott tájékoztatásokat az a), c) és f) bekezdésben említett bíróságok és hatóságok címe és elérhetőségei kivételével közzéteszi a közölt információkat az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470/EC.
A Bizottság az (1) bekezdésnek megfelelően közölt valamennyi információt a megfelelő egyéb módokon – különösen a 2001/470/EK határozattal létrehozott, a polgári és kereskedelmi ügyekben működő Európai Igazságügyi Hálózaton – keresztül közzéteszi.
Amendments to the forms
A formanyomtatványok módosítása
Any amendment to the forms provided for in this Regulation shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 73(3).
Az ebben a rendeletben előírt formanyomtatványok módosításait a 73. cikk (3) bekezdésében említett konzultációs eljárásnak megfelelően fogadják el.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 70 of Regulation (EC) No 2201/2003.
A Bizottságot a 2201/2003/EK rendelet 70. cikkével létrehozott bizottság segíti.
By five years from the date of application determined in the third subparagraph of Article 76 at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation, including an evaluation of the practical experiences relating to the cooperation between Central Authorities, in particular regarding those Authorities’ access to the information held by public authorities and administrations, and an evaluation of the functioning of the procedure for recognition, declaration of enforceability and enforcement applicable to decisions given in a Member State not bound by the 2007 Hague Protocol.
A Bizottság legkésőbb az alkalmazásnak a 76. cikk harmadik bekezdésével összhangban megállapított kezdetét követően 5 évvel jelentést nyújt be e rendelet alkalmazásáról az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, amely jelentés értékeli többek között a központi hatóságok közötti együttműködés terén nyert gyakorlati tapasztalatokat, különös tekintettel a központi hatóságoknak a hatóságok és közigazgatási szervek birtokában lévő információkhoz való hozzáférésére, továbbá a 2007. évi hágai jegyzőkönyv hatálya alá nem tartozó tagállamokban hozott határozatok elismerésére, végrehajthatóságára és végrehajtására vonatkozó eljárások működését.
If necessary the report shall be accompanied by proposals for adaptation.
A jelentéshez adott esetben kiigazításra irányuló javaslatokat kell csatolni.
This Regulation shall apply only to proceedings instituted, to court settlements approved or concluded, and to authentic instruments established after its date of application, subject to paragraphs 2 and 3.
A (2) és (3) bekezdésre is figyelemmel e rendeletet csak az alkalmazásának megkezdését követően indult eljárásokra, az ezt követően jóváhagyott vagy megkötött perbeli egyezségekre, valamint az ezt követően létrehozott közokiratokra kell alkalmazni.
to decisions given in the Member States before the date of application of this Regulation for which recognition and the declaration of enforceability are requested after that date;
a tagállamokban e rendelet alkalmazásának megkezdése előtt hozott olyan határozatok, amelyeknek az elismerésére és végrehajthatóvá nyilvánítására irányuló kérelem benyújtására az említett időpontot követően kerül sor;
to decisions given after the date of application of this Regulation following proceedings begun before that date, in so far as those decisions fall with the scope of Regulation (EC) No 44/2001 for the purposes of recognition and enforcement.
az e rendelet alkalmazásának megkezdése előtt indult eljárásokban a rendelet alkalmazásának megkezdése után hozott határozatok, amennyiben e határozatok az elismerés és végrehajtás tekintetében a 44/2001/EK rendelet hatálya alá tartoznak.
Regulation (EC) No 44/2001 shall continue to apply to procedures for recognition and enforcement under way on the date of application of this Regulation.
Az e rendelet alkalmazásának megkezdésekor folyamatban lévő, elismerésre és végrehajtásra vonatkozó eljárásokra továbbra is a 44/2001/EK rendeletet kell alkalmazni.
The first and second subparagraphs shall apply mutatis mutandis to court settlements approved or concluded and to authentic instruments established in the Member States.
Az első és második albekezdést értelemszerűen alkalmazni kell tagállamokban a jóváhagyott vagy megkötött perbeli egyezségekre, valamint a tagállamokban létrehozott közokiratokra.
Chapter VII on cooperation between Central Authorities shall apply to requests and applications received by the Central Authority as from the date of application of this Regulation.
A központi hatóságok közötti együttműködésre vonatkozó VIII. fejezetet a központi hatósághoz az e rendelet alkalmazásának megkezdését követően beérkező megkeresésekre és kérelmekre kell alkalmazni.
Articles 2(2), 47(3), 71, 72 and 73 shall apply from 18 September 2010.
A 2. cikk (2) bekezdését, a 47. cikk (3) bekezdését, valamint a 71., 72. és 73. cikket 2010. szeptember 18-tól kell alkalmazni.
Except for the provisions referred to in the second paragraph, this Regulation shall apply from 18 June 2011, subject to the 2007 Hague Protocol being applicable in the Community by that date.
Ezt a rendelet a második albekezdésben említett rendelkezések kivételével 2011. június 18-tól kell alkalmazni, feltéve hogy a 2007. évi hágai jegyzőkönyv ezen a napon alkalmazható a Közösségben.
Failing that, this Regulation shall apply from the date of application of that Protocol in the Community.
Ennek hiányában e rendelet a jegyzőkönyv Közösségben való alkalmazásának napjától alkalmazandó.
Opinion given on 13 December 2007 (not yet published in the Official Journal) and opinion given on 4 December 2008 following re-consultation (not yet published in the Official Journal).
2007. december 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és 2008. december 4-i, konzultációt követő vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion given following non-obligatory consultation (OJ C 185, 8.8.2006, p. 35).
Nem kötelező konzultációt követően adott vélemény (HL C 185., 2006.8.8., 35. o.).
OJ C 242, 7.10.2006, p. 20.
HL C 242., 2006.10.7., 20. o.
OJ L 339, 21.12.2007, p. 3.
HL L 339., 2007.12.21., 3. o.
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
ELISMERÉSI ÉS VÉGREHAJTHATÓVÁ NYÍLVÁNÍTÁSI ELJÁRÁSNAK ALÁ NEM VETETT, TARTÁSI KÖTELEZETTSÉGRE VONATKOZÓ HATÁROZAT/PERBELI EGYEZSÉG KIVONATA
(Articles 20 and 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
(a tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről szóló, 2008. december 18-i 4/2009/EK tanácsi rendelet [1] 20. és 48. cikke)
IMPORTANT
FONTOS!
To be issued by the court of origin
Ezt a kivonatot az eredetileg eljáró bíróság állítja ki.
To be issued only if the decision or court settlement is enforceable in the Member State of origin
Ez a kivonat kizárólag abban az esetben állítható ki, ha a határozat/perbeli egyezség az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban végrehajtható.
Mention only information which is given in the decision or court settlement or of which the court of origin has been made aware
Kizárólag azok az információk tüntetendők fel, amelyek szerepelnek a határozatban vagy a perbeli egyezségben vagy amelyeket az eredetileg eljáró bíróság tudomására hoztak.
Nature of the document
Az irat jellege:
Court settlement
Perbeli egyezség
Date and reference number: …
Dátum és hivatkozási szám: …
The decision/court settlement is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Articles 17 and 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
A határozatot/perbeli egyezséget egy másik tagállamban az elismerése kifogásolásának lehetősége és a végrehajthatóvá nyilvánításának szükségessége nélkül el kell ismerni és végre kell hajtani (a 4/2009/EK rendelet 17. és 48. cikke).
Court of origin
Az eredetileg eljáró bíróság
Street and number/PO box: …
Utca és házszám/postafiók: …
Place and postal code: …
Helység és irányítószám: …
 Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden
 Belgium  Bulgária  Cseh Köztársaság  Németország  Észtország  Írország  Görögország  Spanyolország  Franciaország  Olaszország  Ciprus  Lettország  Litvánia  Luxemburg  Magyarország  Málta  Hollandia  Ausztria  Lengyelország  Portugália  Románia  Szlovénia  Szlovákia  Finnország  Svédország
Telephone/Fax/E-mail: …
Telefon/Fax/E-mail cím: …
Claimant(s) [2] [3]
Felperes(ek) [2] [3]
Person A
„A” személy
Surname and given name(s): …
Családi név és utónév (utónevek): …
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth: …
Születési idő (éééé/hh/nn) és hely: …
Identity number or social security number: …
Személyi azonosító szám vagy társadalombiztosítási azonosító szám: …
Has benefited from
A költségek vonatkozásában
legal aid:
költségmentességben részesítették:
exemption from costs and expenses:
mentes volt a költségek és kiadások alól:
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X of Regulation (EC) No 4/2009:
a 4/2009/EK rendelet IX. mellékletében említett valamely közigazgatási hatóság előtti eljárás ingyenes volt:
Person B
„B” személy
Person C
„C” személy
Defendant(s) [2] If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, indicate either of the parties as claimant or defendant.
Alperes(ek) [2] Amennyiben a feleket a határozatban/perbeli egyezségben nem felperesként vagy alperesként tüntették fel, ettől függetlenül felperesként vagy alperesként meg kell jelölni őket.
If the decision/court settlement concerns more than three claimants or three defendants, attach an additional sheet.
Amennyiben a határozat vagy a perbeli egyezség több mint három felperest vagy alperest érint, kiegészítő lapot kell csatolni.
Terms of the decision/court settlement
A határozat/perbeli egyezség rendelkező része
 Euro (EUR)  Bulgarian lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  Estonian kroon (EEK)  Hungarian forint (HUF)  Lithuanian litas (LTL)  Latvian lats (LVL)  Polish zloty (PLN)  Romanian leu (RON)  Swedish krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …
 euro (EUR)  bolgár leva (BGN)  cseh korona (CZK)  észt korona (EEK)  magyar forint (HUF)  litván litas (LTL)  lett lat (LVL)  lengyel zloty (PLN)  román lej (RON)  svéd korona (SEK)  egyéb (kérjük, tüntesse fel az ISO-kódot): …
Maintenance claim [4]
Tartási követelés [4]
Maintenance claim A
„A” tartási követelés
The maintenance is to be paid
A tartási követelést az alábbi személy
by … (surname and given name(s))
fizeti: … (Családi név és utónév (utónevek))
to … (surname and given name(s) of the person to whom the sum must actually be paid)
az alábbi személynek: … (azon személy vezetékneve és utóneve(i), aki részére az összeget ténylegesen ki kell fizetni)
Person for whom maintenance is owed:
Azon személy, aki a tartásra jogosult:
… (surname and given name(s))
… (Családi név és utónév (utónevek))
 Amount to be paid in one sum
 Egy összegben fizetendő tartásdíj
Period covered, where applicable:
Megfelelő esetben az összeggel lefedett:
(from date (dd/mm/yyyy) to date (dd/mm/yyyy) or event)
((éééé/hh/nn) időponttól (éééé/hh/nn) időpontig vagy eseményig)
Due date: … (dd/mm/yyyy)
Az esedékesség napja: … (éééé/hh/nn)
Amount: …
Összeg: …
 Amount to be paid in instalments
 Több részletben kifizetendő összeg
Due date
Az esedékesség napja
(dd/mm/yyyy)
(éééé/hh/nn)
 Sum to be paid regularly
 Rendszeres időszakonként fizetendő összeg
 Once a week
 Hetente
 Once a month
 Havonta
 Other (state frequency): …
 Egyéb (kérjük, jelölje meg a gyakoriságot): …
From: … (dd/mm/yyyy)
Az alábbi időponttól: … (éééé/hh/nn)
Due day/date: …
Az esedékesség napja/időpontja: …
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event): …
 Megfelelő esetben ((éééé/hh/nn) időpont vagy
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated:
Amennyiben a tartási követelés összege indexált, kérjük, jelölje meg az indexálás módját:
Indexation applicable as from … (dd/mm/yyyy)
Az indexálás kezdete: … (éééé/hh/nn)
 Amount due retroactively
 Visszamenőlegesen járó összeg
Period covered: … ((dd/mm/yyyy) to (dd/mm/yyyy))
Vonatkozó időszak: … ((éééé/hh/nn)–(éééé/hh/nn))
Form of payment: …
Kifizetési módok: …
 Interest (if specified in the decision/court settlement)
 Kamat (amennyiben feltüntették a közokiratban)
If the maintenance claim is subject to interest, please indicate the rate: …
Amennyiben a tartási követelés összege kamatköteles, adja meg a kamatlábat: …
Interest due as from: … (dd/mm/yyyy)
Kamat felszámításának kezdete: … (éééé/hh/nn)
 Payment in kind (please specify): …
 Természetbeni fizetés (kérjük, részletezze): …
 Other form of payment (please specify): …
 Egyéb fizetési mód (kérjük, részletezze): …
Maintenance claim B
„B” tartási követelés
If the maintenance claim is subject to indexation, please indicate how that indexation is to be calculated: …
esemény)-ig: … Amennyiben a tartási követelés összege indexált, kérjük, jelölje meg az indexálás módját: …
Maintenance claim C
„C” tartási követelés
 If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
 Megfelelő esetben ((éééé/hh/nn) időpont vagyesemény)-ig:
Indexation applicable as from: … (dd/mm/yyyy)
Az indexálás kezdete: … (éééé/hh/nn)
Costs and expenses
Költségek és kiadások
The decision/court settlement provides that
A határozat/perbeli egyezség előírja, hogy
must pay the sum of …
a következő összeget fizeti: …
to … (surname and given name(s)).
az alábbi személynek: … (Családi név és utónév (utónevek)).
If additional pages have been attached, state the number of pages: …
Kiegészítő lapok csatolása esetén az oldalak száma: …
Done at: … on: … (dd/mm/yyyy)
Kelt: … (éééé/hh/nn)
Signature and/or stamp of the court of origin:
Aláírás és/vagy az eredetileg eljáró bíróság pecsétje:
If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, indicate either of the parties as claimant or defendant.
Amennyiben a feleket a határozatban/perbeli egyezségben nem felperesként vagy alperesként tüntették fel, ettől függetlenül felperesként vagy alperesként meg kell jelölni őket.
If the decision/court settlement concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet.
Amennyiben a határozat vagy a perbeli egyezség több mint három felperest vagy alperest érint, kiegészítő lapot kell csatolni.
EXTRACT FROM A DECISION/COURT SETTLEMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION AND A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
ELISMERÉSI ÉS VÉGREHAJTHATÓVÁ NYÍLVÁNÍTÁSI ELJÁRÁSNAK ALÁVETETT, TARTÁSI KÖTELEZETTSÉGRE VONATKOZÓ HATÁROZAT/PERBELI EGYEZSÉG KIVONATA
(Article 28 and Article 75(2) of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
(A tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről szóló, 2008. december 18-i 4/2009/EK tanácsi rendelet [1] 28. cikke és a 75. cikkének (2) bekezdése)
free proceedings before an administrative authority listed in Annex X of Regulation (EC) No 4/2009:
a 4/2009/EK rendelet X. mellékletében említett valamely közigazgatási hatóság előtti eljárás ingyenes volt:
Defendant(s) [2] If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, they should be identified as either the claimant or the defendant without distinction.
Alperes(ek) [2] Amennyiben a feleket a határozatban/perbeli egyezségben nem felperesként vagy alperesként tüntették fel, ettől függetlenül felperesként vagy alperesként meg kell jelölni őket.
… (surname and given name(s)).
az alábbi személynek: … (Családi név és utónév (utónevek))
If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, they should be identified as either the claimant or the defendant without distinction.
Amennyiben a feleket a határozatban/perbeli egyezségben nem felperesként vagy alperesként tüntették fel, ettől függetlenül felperesként vagy alperesként meg kell jelölni őket.
If the decision/court settlement concerns more than three maintenance claims, attach an additional sheet
Amennyiben a határozat vagy a perbeli egyezség több mint három felperest vagy alperest érint, kiegészítő lapot kell csatolni.
EXTRACT FROM AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN MATTERS RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS NOT SUBJECT TO PROCEEDINGS FOR RECOGNITION OR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY
ELISMERÉSI ÉS VÉGREHAJTHATÓVÁ NYÍLVÁNÍTÁSI ELJÁRÁSNAK ALÁ NEM VETETT, TARTÁSI KÖTELEZETTSÉGRE VONATKOZÓ KÖZOKIRAT KIVONATA
(Article 48 of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [1])
(A tartással kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint az e területen folytatott együttműködésről szóló, 2008. december 18-i 4/2009/EK tanácsi rendelet [1] 48. cikke)
To be issued by the competent authority in the Member State of origin
Ezt a kivonatot az eredeti eljárás helye szerinti tagállam illetékes hatósága állítja ki.
To be issued only if the authentic instrument is enforceable in the Member State of origin
Ez a kivonat kizárólag abban az esetben állítható ki, ha a közokirat az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban végrehajtható.
Mention only information which is given in the authentic instrument or of which the competent authority has been made aware
Kizárólag azok az információk tüntetendők fel, amelyek szerepelnek a közokiratban vagy amelyeket az illetékes hatóság tudomására hoztak.
Date and reference number of the authentic instrument: …
A közokiraton szereplő dátum és hivatkozási szám: …
The authentic instrument is recognised and enforceable in another Member State without any possibility of opposing its recognition and without the need for a declaration of enforceability (Article 48 of Regulation (EC) No 4/2009).
A közokiratot egy másik tagállamban az elismerése kifogásolásának lehetősége és a végrehajthatóvá nyilvánításának szükségessége nélkül el kell ismerni és végre kell hajtani (a 4/2009/EK rendelet 48. cikke).
Nature of the authentic instrument
A közokirat jellege
 Instrument formally drawn up or registered on: … (dd/mm/yyyy)
 Az irat kiállításának vagy nyilvántartásba vételének időpontja: … (éééé/hh/nn)
 Agreement concluded or authenticated on: … (dd/mm/yyyy)
 A megállapodás megkötésének vagy hitelesítésének időpontja: … (éééé/hh/nn)
Creditor(s) [2]
Jogosult(ak) [2]
Debtor(s) [2] If the authentic instrument concerns more than three creditors or three debtors, attach an additional sheet.
Kötelezett(ek) [2] Amennyiben a határozat vagy a perbeli egyezség több mint három felperest vagy alperest érint, kiegészítő lapot kell csatolni.
Contents of the authentic instrument
A közokirat tartalma
Maintenance claim [3]
Tartási követelés [3]
 Payment in kind (please specify):…
 Természetbeni fizetés (kérjük, részletezze): …
The authentic instrument provides that
A közokirat előírja, hogy
Signature and/or stamp of the competent authority:
Aláírás és/vagy az illetékes hatóság pecsétje: