natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Tagállami illetékes hatóság engedélyezheti – az általa megfelelőnek vélt feltételekkel – egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források felszabadítását, illetve az azokhoz való hozzáférést, amennyiben megállapította, hogy az érintett pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások:
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
a mellékletben felsorolt személyek és eltartott családtagjaik alapvető szükségleteinek kielégítéséhez szükségesek, beleértve az élelmiszerek, bérlet vagy jelzálog, gyógyszerek és orvosi kezelés, adók, biztosítási díjak és közműdíjak költségeit;
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
kizárólag jogi szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban felmerülő, ésszerű mértékű szakértői díjak kifizetését, illetve azzal kapcsolatos kiadások megtérítését szolgálják;
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források szokásos kezelési vagy számlavezetési díjainak vagy költségeinek kiegyenlítésére szolgálnak; vagy
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation it grants under this paragraph.
A tagállam az e bekezdés alapján kiadott minden engedélyről tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források felszabadítását, feltéve hogy teljesülnek a következő feltételek:
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 4(1) was included in the Annex or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
a pénzeszközök vagy a gazdasági források a 4. cikk (1) bekezdésében említett természetes vagy jogi személynek, jogalanynak vagy szervezetnek a mellékletbe történő felvételének időpontja előtt keletkezett bírósági, közigazgatási vagy választottbírósági határozaton alapuló zálogjog, vagy azon időpont előtt hozott bírósági, közigazgatási vagy választottbírósági határozat hatálya alá tartoznak;
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
A (2) bekezdés nem alkalmazandó a befagyasztott számlákhoz hozzáadódó:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to Common Position 2009/788/CFSP,
olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján esedékes kifizetésekre, amelyeket azt megelőzően kötöttek meg, illetve amelyek azt megelőzően merültek fel, hogy e számlák a 2009/788/KKBP közös álláspont hatálya alá kerültek,
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to paragraph 1.
feltéve, hogy ezen kamatok, egyéb hozamok és kifizetések továbbra is az (1) bekezdés hatálya alá tartoznak.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the list contained in the Annex as required by political developments in the Republic of Guinea.
A Tanács valamely tagállam vagy az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője javaslatára a mellékletben található jegyzéket a guineai köztársaságbeli politikai fejlemények függvényében módosítja.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person with an opportunity to present observations.
A Tanács a döntését és a jegyzékbe vétel indokolását – közvetlenül, amennyiben a cím ismert, vagy értesítés közzététele útján – közli az érintett személlyel, lehetővé téve számára, hogy észrevételeket tegyen.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the EU shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
A fent említett intézkedések hatásának maximalizálása érdekében az EU arra ösztönzi a harmadik országokat, hogy fogadjanak el az ebben a határozatban foglaltakhoz hasonló korlátozó intézkedéseket.
Common Position 2009/788/CFSP is hereby repealed.
A 2009/788/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
Done at Luxembourg, 25 October 2010.
Kelt Luxembourgban, 2010. október 25-én.
OJ L 83, 30.3.2010, p. 23.
HL L 83., 2010.3.30., 23. o.
OJ L 346, 23.12.2009, p. 26.
HL L 346., 2009.12.23., 26. o.
Captain Moussa Dadis CAMARA
Azonosító adatok (születési idő és hely (sz. i. és sz. h.), útlevél/személyi igazolvány száma stb.) Indokok
d.o.b: 1.1.1964 or 29.12.1968
Moussa Dadis CAMARA százados
Pass: R0001318
sz. i.: 1964.1.1. vagy 1968.12.29.
President of the CNDD
Útlevél száma: R0001318 a CNDD elnöke
d.o.b: 15.11.1962
sz. i.: 1962.11.15.
Pass: R0003491
Útlevél száma: R0003491
d.o.b: 22.10.1979
sz. i.: 1979.10.22.
Pass: R0017873
Útlevél száma: R0017873
Minister and Permanent Secretary of the CNDD (discharged from the army on 26.1.2009)
miniszter, a CNDD állandó titkára (a hadseregben betöltött hivatalából 2009.1.26-án felmentve)
d.o.b: 26.12.1964
sz. i.: 1964.12.26.
Pass: R0003076
Útlevél száma: R0003076
d.o.b: 1.1.1954
sz. i.: 1954.1.1.
Pass: R0001343
Útlevél száma: R0001343
d.o.b: 17.10.1975
sz. i.: 1975.10.17.
Pass: R0023013
Útlevél száma: R0023013
Lieutenant Colonel Mamadou Bhoye DIALLO
Mamadou Bhoye DIALLO alezredes
d.o.b: 1.1.1956
sz. i.: 1956.1.1.
Pass: R0001855
Útlevél száma: R0001855
Pass: R0178636
Útlevél száma: R0178636
d.o.b: 1.1.1949
sz. i.: 1949.1.1.
Pass: R0003216
Útlevél száma: R0003216
d.o.b: 19.2.1962
sz. i.: 1962.2.19.
d.o.b: 7.6.1961
sz. i.: 1961.6.7.
Pass: R0003417/R0002132
Útlevél száma: R0003417/R0002132
Governor of Kindia (former Minister for Youth, dismissed as Minister on 7.5.2009)
Kindia kormányzója (volt ifjúsági miniszter, miniszteri hivatalából 2009.5.7-én felmentve)
d.o.b: 12.5.1966
sz. i.: 1966.5.12.
Lieutenant Jean-Claude PIVI (alias Coplan)
Jean- Claude PIVI (más néven COPLAN) főhadnagy
d.o.b: 1.1.1960
sz. i.: 1960.1.1.
d.o.b: 3.6.1970
sz. i.: 1970.6.3.
d.o.b: 1.1.1966
sz. i.: 1966.1.1.
Lieutenant Colonel Aïdor (alias Aëdor) BAH
Aïdor (más néven Aëdor) BAH alezredes
d.o.b: 1.1.1968
sz. i.: 1968.1.1.
Pass: 7190
Útlevél száma: 7190
d.o.b: 26.2.1957
sz. i.: 1957.2.26.
Pass: 13683
Útlevél száma: 13683
d.o.b: 28.11.1952
sz. i.: 1952.11.28.
Pass: R0003212
Útlevél száma: R0003212
Sub-lieutenant Cheikh Ahmed TOURÉ
Cheikh Ahmed TOURÉ alhadnagy
Lieutenant Colonel Aboubacar Biro CONDÉ
Aboubacar Biro CONDÉ alezredes
d.o.b: 15.10.1962
sz. i.: 1962.10.15.
Pass: 2443/R0004700
Útlevél száma: 2443/R0004700
d.o.b: 13.11.1967
sz. i.: 1967.11.13.
Pass: R0105758
Útlevél száma: R0105758
Mr Mamoudou (alias Mamadou) CONDÉ
Mamoudou (más néven Mamadou) CONDÉ
d.o.b: 9.12.1960
sz. i.: 1960.12.9.
Pass: R0020803
Útlevél száma: R0020803
d.o.b: 1.1.1976
sz. i.: 1976.1.1.
Pass: R0000968
Útlevél száma: R0000968
Sub-lieutenant Marcel KOIVOGUI
Marcel KOIVOGUI alhadnagy
d.o.b: 3.11.1962
sz. i.: 1962.11.3.
Pass: R11914/R001534
Útlevél száma: R11914/R001534
Pass: 5180
Útlevél száma: 5180
d.o.b: 13.5.1971
sz. i.: 1971.5.13.
Pass: Service R0001204
Útlevél száma: R0001204 (szolgálati útlevél)
d.o.b: 12.12.1969
sz. i.: 1969.12.12.
Pass: R0003465
Útlevél száma: R0003465
d.o.b: 31.12.1961
sz. i.: 1961.12.31.
Pass: 5938/R00003488
Útlevél száma: 5938/R00003488
d.o.b: 4.6.1961
sz. i.: 1961.6.4.
Pass: R0001767
Útlevél száma: R0001767
d.o.b: 1.8.1962
sz. i.: 1962.8.1.
Pass: R0001376
Útlevél száma: R0001376
Pass: R0001714
Útlevél száma: R0001714
Pass: R0001757/
Útlevél száma: R0001757 /
Diplomatic passport: R 0000027
diplomata-útlevél száma: R 0000027
Minister for Foreign Affairs and Guineans Abroadé
külügyminiszter és a külföldön élő guineai állampolgárokért felelős miniszter
d.o.b: 4.10.1968
sz. i.: 1968.10.4.
Pass: R0001758
Útlevél száma: R0001758
d.o.b: 28.5.1964
sz. i.: 1964.5.28.
Pass: R0003408
Útlevél száma: R0003408
d.o.b: 1.1.1952
sz. i.: 1952.1.1.
Pass: residence permit FR365845/365857
Útlevél száma: FR365845/365857 (tartózkodási engedély)
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary with responsibility for relations between the CNDD and the Government
a CNDD és a kormány közötti kapcsolatokért felelős, rendkívüli és teljhatalmú nagykövet
d.o.b: 1.1.1963
sz. i.: 1963.1.1.
Pass: R0001798
Útlevél száma: R0001798
Sergeant Mohamed (alias Tigre) CAMARA
Mohamed (más néven Tigre) CAMARA őrmester
d.o.b: 15.12.1950
sz. i.: 1950.12.15.
Pass: 341442
Útlevél száma: 341442
Captain Mandiou DIOUBATÉ
Mandiou DIOUBATÉ százados
Pass: R0003622
Útlevél száma: R0003622
d.o.b: 23.4.1968
sz. i.: 1968.4.23.
Pass: R0004490
Útlevél száma: R0004490
d.o.b: 11.11.1961
sz. i.: 1961.11.11.
Pass: R0048243
Útlevél száma: R0048243
Pass: R0003484
Útlevél száma: R0003484
d.o.b: 6.7.1947
sz. i.: 1947.7.6.
Pass: R0001977
Útlevél száma: R0001977
d.o.b: 6.2.1965
sz. i.: 1965.2.6.
Colonel Boureima CONDÉ
Boureima CONDÉ százados
This Decision shall apply until 27 October 2011.
Ezt a határozatot 2011. október 27-ig kell alkalmazni.
List of persons referred to in Articles 3 and 4 Name (and possible aliases)
A 3. és 4. cikkben említett személyek jegyzéke
Identifying information (date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport (Pass.)/ID card number, etc.) Reasons
Név (és esetleges névváltozatok)
Council Decision 2010/639/CFSP
A Tanács 2010/639/KKBP határozata
On 15 December 2009, the Council adopted Council Decision 2009/969/CFSP [3] extending both the restrictive measures and the suspension until 31 October 2010.
A Tanács 2009. december 15-én elfogadta a 2009/969/KKBP tanácsi határozatot [3], amely mind a korlátozó intézkedéseket, mind a felfüggesztést meghoszszabbította 2010. október 31-ig.
On the basis of a re-examination of Common Position 2006/276/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 31 October 2011, whilst the suspension of the travel restrictions, should also be renewed until the same date.
A 2006/276/KKBP közös álláspont újbóli megvizsgálása alapján a korlátozó intézkedéseket 2011. október 31-ig meg kell újítani, míg az utazási korlátozások felfüggesztését szintén meg kell újítani ezen időpontig.
The Union implementing measures are set out in Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus [4],
Az Unió végrehajtási intézkedéseit a Lukasenko elnökkel és egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2006. május 18-i 765/2006/EK rendelet [4] állapítja meg,
for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice, as listed in Annex I;
az I. mellékletben felsorolt személyek, akiknek a feltételezett bűncselekmények független kivizsgálása és a bűnvádi eljárás megindítása a feladatuk, de azt elmulasztották, és akik a Pourgourides-jelentés szerint 1999–2000-ben kulcsfontosságú szerepet töltöttek be négy közismert személy fehéroroszországi eltűnésében, majd azt követően az igazságszolgáltatás nyilvánvaló akadályozásában;
for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 March 2006, and the crackdown on civil society and democratic opposition, as listed in Annex III.
a III. mellékletben felsorolt személyek, akik felelősek a 2006. március 19-i fehéroroszországi elnökségi választások során a nemzetközi választási előírások megsértéséért és a polgári társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi fellépésért.
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
az Egyesült Nemzetek Szervezete által összehívott vagy annak égisze alatt szervezett nemzetközi konferencia fogadó országaként;
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities;
többoldalú, kiváltságokat és mentességeket megállapító megállapodás alapján;
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Belarus.
A tagállamok az (1) bekezdésben meghatározott intézkedések alól mentességeket engedélyezhetnek, ha az utazást sürgős humanitárius okok vagy kormányközi üléseken való részvétel indokolja, ideértve az olyan kormányközi üléseket is, amelyeket az Unió támogat vagy amelyek fogadó országa az EBESZ soros elnökségét ellátó tagállam, és amelyeken olyan politikai párbeszédet folytatnak, amely közvetlenül támogatja a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot Fehéroroszországban.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annexes I, II and III, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Azokban az esetekben, amikor a (3), (4), (6) és (7) bekezdésnek megfelelően a tagállamok engedélyezik az I., II. és a III. mellékletben felsorolt személyek területükre való belépését, vagy az azon történő átutazását, az engedély az abban megjelölt célra és a cél által érintett személyekre korlátozódik.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons who are responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex IV shall be frozen.
Be kell fagyasztani a 2006. március 19-i elnökválasztásokhoz kapcsolódóan a nemzetközi választási normák megsértéséért, valamint a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi fellépésért felelős személyekhez, továbbá a IV. mellékletben felsorolt, az ezen személyek környezetéhez tartozó természetes és jogi személyekhez, szervezetekhez vagy szervekhez tartozó, tulajdonukat képező, általuk birtokolt, közvetve vagy közvetlenül ellenőrzött valamennyi pénzeszközt és gazdasági forrást.
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Tagállami illetékes hatóság engedélyezheti – az általa megfelelőnek ítélt feltételekkel – egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását, illetve az azokhoz való hozzáférést, amennyiben megállapította, hogy az érintett pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások:
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annex IV and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
szükségesek a IV. mellékletben felsorolt személyek és eltartott családtagjaik számára az alapvető szükségleteik fedezéséhez, ideértve az élelem, bérlés vagy jelzálog, gyógyszerek és orvosi kezelés, adók, biztosítási díjak és közüzemi díjak költségeit;
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
kizárólag ésszerű szakértői díjak kifizetésére és jogi szolgáltatások biztosításával kapcsolatosan felmerült költségek megtérítésére szolgálnak;
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források szokásos kezelési vagy fenntartási költségeinek vagy szolgáltatási díjainak kiegyenlítésére szolgálnak;
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the other competent authorities and the Commission at least two weeks prior to the authorisation.
rendkívüli kiadások fedezéséhez szükségesek, feltéve, hogy az illetékes hatóság az engedély megadását megelőzően legalább két héttel közölte a többi illetékes hatósággal és a Bizottsággal a konkrét engedély megadása alapjául szolgáló indokokat.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.
A tagállamok tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot az e cikk alapján megadott engedélyekről.
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
A 2. cikk (2) bekezdését nem kell alkalmazni a befagyasztott számlákon történő következő jóváírásokra:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of Common Position 2006/276/CFSP
olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján esedékes kifizetések, amelyeket azt megelőzően kötöttek meg, vagy amelyek azt megelőzően keletkeztek, hogy a fenti számlák a 2006/276/KKBP közös álláspont rendelkezéseinek hatálya alá kerültek,
and provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 2(1) of this Decision.
feltéve, hogy e kamatok, egyéb hozamok és kifizetések továbbra is e határozat 2. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the lists contained in Annexes I, II, III and IV as required by political developments in Belarus.
A Tanács – valamely tagállam vagy az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője javaslata alapján – a fehéroroszországi politikai fejleményektől függően módosítja az I., II., III. és IV. mellékletben foglalt jegyzékeket.
Common Position 2006/276/CFSP is hereby repealed.
A 2006/276/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy a határozat céljai nem valósultak meg, úgy azt meg kell hosszabbítani, vagy adott esetben módosítani kell.
The measures referred to in Article 1(1)(b), insofar as they apply to Mr Yuri Nikolaevich PODOBED, as well as the measures referred to in Article 1(1)(c) shall be suspended until 31 October 2011.
Az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában foglalt intézkedéseket – amennyiben azok Yuri Nikolaevich PODOBED (Jurij Nyikolajevics PODOBED) esetében alkalmazandók –, valamint az 1. cikk (1) bekezdésének c) pontjában foglalt intézkedéseket 2011. október 31-ig felfüggesztik.
OJ L 332, 17.12.2009, p. 76.
HL L 332., 2009.12.17., 76. o.
SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, ex-Minister of Tourism and Sports of Belarus, born on 5 August 1946, in Sakhalin Region, former Russian Socialist Federative Soviet Republic.
SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich [SZIVAKOV, JURIJ (JURI) Leonyidovics], Fehéroroszország korábbi idegenforgalmi és sportminisztere, született 1946. augusztus 5-én a szahalini régióban, a volt Oroszországi Szovjet Szocialista Szövetségi Köztársaságban.
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, State Secretary of the Security Council of Belarus, born on 26 May 1958, in Grodno region.
SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich [SEJMAN (SEIMAN), VIKTOR Vlagyimirovics], Fehéroroszország Biztonsági Tanácsának államtitkára, született 1958. május 26-án a grodnói régióban.
PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, Head of the Special Response Group at the Ministry of the Interior (SOBR) of Belarus, born in 1966 in Vitebsk.
PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich [PAVLICSENKO (PAVLJUCSENKO), DMITRIJ (GYIMITRIJ) Valerijevics], a fehérorosz Belügyminisztériumban a Különleges Egység (SOBR) vezetője, született 1966-ban Vityebszkben.
NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich, Minister of the Interior, born in 1956.
NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich [NAUMOV, VLADIMIR Vlagyimirovics], belügyminiszter, született 1956-ban.
Lydia Mihajlovna YERMOSHINA, Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus, born on 29 January 1953 in Slutsk (Minsk Region).
Lydia Mihajlovna YERMOSHINA (Ligyija Mihajlovna JERMOSINA), Fehéroroszország Központi Választási Bizottságának elnöke, született 1953. január 29-én Szlutszkban (minszki régió).
Yuri Nikolaevich PODOBED, Lieutenant-Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs, born on 5 March 1962 in Slutsk (Minsk Region).
Yuri Nikolaevich PODOBED (Jurij Nyikolajevics PODOBED), a Milícia alezredese, Különleges Egység (OMON), Belügyminisztérium, született 1962. március 5-én Szlutszkban (minszki régió).
Names (English transcription)
Név (angol, illetve magyar átírás szerint)
Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область
Vigonoscsi, Выгонощи, Брестская область
Zimovsky Alexander Leonidovich
Zimovsky AlexanderLeonidovich (Zimovszkij Alekszandr Leonyidovics)
(Zimouski Alaksandr Lieanidavich)
Zimouski Alaksandr Lieanidavich (Zimouszki Aljakszandr Leanidavics)
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House
a felsőház külügyi bizottságának elnöke Kostyan Sergei Ivanovich (Kosztyan Szergej Ivanovics)
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House
az alsóház külügyi bizottságának elnöke Orda Mikhail Sergeevich (Orda Mihail Szergejevics)
Nevinyany, Minskdistrict,
Nyevinyani, Minszk megye,
Zdudichi, Mogilevdistrict,
Zdudicsi, Mogiljev megye,
Minsk district
Minszk megye
Judge of the Minsk Moskovsky District Court
Minszk Moszkva-kerületi Bíróságának bírája
Judge of the Minsk Tsentralny District Court
Minszk Központi Kerületi Bíróságának bírája
Goretskovo Maksima 53-16, Minsk
UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minszk
Vitebsk
Vityebszk
Lieutenant Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs
A Milícia alezredese, Különleges Egység (OMON) Belügyminisztérium
This Decision shall apply until 31 October 2011.
Ezt a határozatot 2011. október 31-ig kell alkalmazni.
Lukashenko Aleksandr Grigorievich
Lukashenko Aleksandr Grigorievich (Lukasenko Alekszandr Grigorjevics)
(Lukashenka Alaksandr Ryhoravich)
Lukashenka Alaksandr Ryhoravich (Lukashenka Alaksandr Rihoravics)
Nevyglas Gennady Nikolaevich
Nevyglas Gennady Nikolaevich (Nyeviglasz Gennagyij Nyikolajevics)
(Nievyhlas Hienadz Mikalaevich)
Nievyhlas Hienadz Mikalaevich (Nyevihlasz Henadzi Mikalajevics)
Petkevich Natalya Vladimirovna
Petkevich Natalya Vladimirovna (Petkevics Natalja Vlagyimirovna)
(Piatkevich Natallia Uladzimirauna)
Piatkevich Natallia Uladzimirauna (Pjatkevics Natallja Uladzimirauna)
Rubinov Anatoly Nikolaevich
Rubinov Anatoly Nikolaevich (Rubinov Anatolij Nyikolajevics)
(Rubinau Anatol Mikalaevich)
Rubinau Anatol Mikalaevich (Rubinau Anatol Mikalajevics)
Proleskovsky Oleg Vitoldovich
Proleskovsky Oleg Vitoldovich (Proleszkovszkij Oleg Vitoldovics)
Pralaskouski Aleh Vitoldavich,
Pralaskouski Aleh Vitoldavich (Praljaszkouszki Aleg Vitoldavics)