natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have undergone the tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country, for Border disease in accordance with point 1.6 of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
az exportáló ország illetékes hatósága által engedélyezett laboratóriumban alávetették a borderbetegség kimutatására irányuló vizsgálatoknak, a 92/65/EGK irányelv D. melléklete II(II). fejezete 1.6. pontjának megfelelően,
have undergone at least once a year the routine tests with negative results for:
évente legalább egy alkalommal rutinvizsgálatoknak vetettek alá a következők kimutatására, negatív eredménnyel:
ovine epididymitis (Brucella ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity; in the case of sheep only;
kosok fertőző mellékhere-gyulladása (Brucella ovis), a 91/68/EGK irányelv D. mellékletének megfelelően, vagy egy más, azonos dokumentált érzékenységű és specificitású vizsgálat; kizárólag juhok esetében,
Border disease in accordance with point 5(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
borderbetegség, a 92/65/EGK irányelv D. melléklete II(II). fejezete 5.c) pontjának megfelelően,
the semen to be exported was obtained from donor rams/bucks (1) which:
az exportálandó sperma olyan donor kosoktól/bakoktól (1) származik, amelyek(et):
were admitted to the approved semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian;
a központ állatorvosának kifejezett engedélyével engedték be az engedélyezett spermagyűjtő központba,
show no clinical signs of disease on the day of admission to the approved semen collections centre and on the day the semen was collected;
az engedélyezett spermagyűjtő központba történő belépéskor és a spermagyűjtés napján nem mutatták semmiféle betegség klinikai tünetét;
either [II.4.3. have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection of the semen;]
vagy [II.4.3. a spemagyűjtést megelőző 12 hónapban nem vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen;]
or [II.4.3. have been vaccinated against foot-and-mouth disease at least 30 days prior to the collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;]
vagy [II.4.3. a spermagyűjtést megelőző legalább 30 napban ragadós száj- és körömfájás ellen vakcináztak, és minden gyűjtéskor a minták 5%-át (de legalább öt kémcsővel) vírusizolációs próbának vetettek alá a ragadós száj- és körömfájás kimutatására, negatív eredménnyel;]
have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to collection of the semen, in the case of collections of fresh semen;
friss sperma esetében közvetlenül a sperma gyűjtése előtt legalább 30 napig folyamatosan egy engedélyezett spermagyűjtő központban tartották;
have not served naturally after their entry to the quarantine accommodation described in point II.3.3 and up to and including the day of semen collection;
természetes úton nem párzottak a II.3.3. pontban leírt karanténlétesítménybe történő helyezésüket követően egészen a spermagyűjtés napjával bezárólag;
have been kept at the approved semen collection centres:
olyan engedélyezett spermagyűjtő központokban tartották,
which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 km radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;
amelyek a sperma gyűjtését megelőzően legalább három hónapig, illetve azt követően 30 napig, friss sperma esetén pedig a feladás napjáig száj- és körömfájástól mentesek voltak, és amelyek olyan 10 km-es körzetű terület középpontjában helyezkedtek el, ahol a spermagyűjtést megelőző legalább 30 napos időszakban nem fordult elő száj- és körömfájás;
which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (B. ovis), anthrax and rabies;
amelyek a spermagyűjtést megelőző 30. naptól az azt követő 30. napig, friss sperma esetén pedig a feladás napjáig brucellózistól (B. melitensis), kosok fertőző mellékhere-gyulladásától (B. ovis), lépfenétől, illetve veszettségtől mentesek voltak;
either [II.4.7. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the semen to be exported;]
vagy [II.4.7. legalább a kivitelre szánt sperma begyűjtését megelőző hat hónapban az exportáló országban tartották;]
or [II.4.7. during the past six months prior to collection of the semen they satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the semen from … (2);]
vagy [II.4.7. a spermagyűjtést megelőző hat hónapban megfeleltek az Európai Unióba történő kivitelre szánt sperma donorjaira vonatkozó állat-egészségügyi feltételeknek, és az exportáló országba a spermagyűjtést megelőző legalább 30 napban hozták be (a/az) …-ból/-ből (2);]
either [II.4.8. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
vagy [II.4.8. a kéknyelv-betegség vírusától mentes országban vagy övezetben tartották legalább a spermabegyűjtést megelőző 60 napban és a begyűjtés alatt;]
or [II.4.8. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
vagy [II.4.8. a kéknyelv-betegség vírustól szezonálisan mentes időszakban egy szezonálisan mentes övezetben tartották legalább a spermabegyűjtést megelőző legalább 60 napban és a spermagyűjtés alatt;]
or [II.4.8. were kept protected from Culicoides for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
vagy [II.4.8. a Culicoides-től védve tartották legalább a spermabegyűjtést megelőző legalább 60 napban és a spermagyűjtés alatt;]
or [II.4.8. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after collection of the semen;]
vagy [II.4.8. alávetették a kéknyelv-betegség víruscsoport antitestjeinek kimutatására A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyvével összhangban elvégzett szerológiai vizsgálatnak a gyűjtési időszak alatt legalább 60 naponként, valamint a spermagyűjtést követő 21. és 60. nap közötti időszakban, negatív eredménnyel;]
or [II.4.8. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken on the day of semen collection and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during the semen collection and have been protected from Culicoides during collection of the semen;]
vagy [II.4.8. alávetették a kéknyelv-betegség kórokozójának kimutatására szolgáló vizsgálatnak A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyvével összhangban a spermagyűjtés napján, vírusizolációs próba esetén legalább hétnaponta, PCR-vizsgálat esetén pedig a spermagyűjtés során legalább 28 naponta vett vérminták használatával, negatív eredménnyel, és a Culicoides-től védve tartottak a spermagyűjtés alatt;]
either [II.4.9. were resident in the exporting country (5) which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
vagy [II.4.9. olyan exportáló országban (5) tartották, amely a hivatalos megállapítások szerint mentes volt az epizootikus vérzéses megbetegedéstől (EHD);]
or [II.4.9. were resident in the exporting country (5) in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested on two occasions in an agar gel immunodiffusion test or competitive enzyme-linked immunosorbent assay (6) and in a virus neutralization test for all above-listed serotypes of EHD, carried out with negative results in an approved laboratory on samples of blood taken not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
vagy [II.4.9. olyan exportáló országban (5) tartották, amelyben a hivatalos megállapítások szerint jelen vannak az epizootikus vérzéses megbetegedés (EHD) alábbi szerotípusai: … és két alkalommal agargél-immundiffúziós próbának, kompetitív enzimes immunszorbenses próbának (6) és vírusneutralizációs próbának vetették alá egy engedélyezett laboratóriumban a fent felsorolt EHD-szerotípusok kimutatására, a sperma begyűjtése előtt legfeljebb 21 nappal, és egymáshoz képest legfeljebb 12 hónappal vett vérminták használatával, negatív eredménnyel;]
either [II.4.10. were resident in the exporting country (5) which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
vagy [II.4.10. olyan exportáló országban (5) tartották, amely a hivatalos megállapítások szerint mentes volt az Akabane-betegségtől, valamint az Aino-betegségtől;]
or[II.4.10. were resident in the exporting country (5) and were tested on two occasions in an agar gel immunodiffusion test and in a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out with negative results in an approved laboratory on samples of blood taken not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
vagy [II.4.10. az exportáló országban (5) tartották, és engedélyezett laboratóriumban két alkalommal agargél-immundiffúziós próbának és szérumneutralizációs vizsgálatnak vetettek alá az Akabane vírus, illetve az Aino vírus kimutatására a sperma begyűjtése előtt legfeljebb 21 nappal, és egymáshoz képest legfeljebb 12 hónappal vett vérminták használatával, negatív eredménnyel;]
the semen to be exported:
a kivitelre szánt sperma/spermát:
was collected after the date on which the centre was approved by the competent authority of the exporting country;
a központnak az exportáló ország illetékes hatósága által történő engedélyezése napját követően gyűjtötték be;ntry;
was collected, processed, preserved, stored and transported in accordance with Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének III.(I) fejezetével összhangban gyűjtötték, dolgozták fel, tartósították, tárolták és szállították;
either [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
vagy [II.5.3. megfelel a 999/2001/EK rendelet VIII. mellékletének A.(I) fejezetében meghatározott követelményeknek;
or [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the programmes referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the Member State of destination;]
vagy [II.5.3. megfelel a 999/2001/EK rendelet VIII. mellékletének A.(I) fejezetében meghatározott követelményeknek, és olyan tagállamba szánják, amely területének egésze vagy egy része tekintetében kedvezményezettje a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A.I. fejezete b) vagy c) pontja rendelkezéseinek, és a donor állatok a surlókór tekintetében megfelelnek az abban a pontban említett programok által előírt, valamint a rendeltetési tagállam által kért garanciáknak (7);]
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (8):
A következő antibiotikum vagy antibiotikum-kombináció került hozzáadásra, hogy a végső, higított sperma koncentrációja legalább a következő értéket elérje (8):
Box I.11: place of origin shall correspond to the approved semen collection centre in which the semen was collected and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
I.11. rovat: a származási hely a sperma gyűjtését végző, a 92/65/EGK irányelv 17. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint felsorolt, engedélyezett spermagyűjtő központ helye az alábbi bizottsági weboldalon található hivatkozás szerint: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Box I.28: species: select amongst ‘Ovis aries’ and ‘Capra hircus’ as appropriate.
I.28. rovat: fajok: „Ovis aries” vagy „Capra hircus”; kérjük, válassza ki a megfelelőt.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11.
a központ engedélyezési száma az I.11. rovatban megadott spermagyűjtő központ engedélyezési száma.
Only third countries listed in Annex I to Decision 2010/472/EU.
Csak a 2010/472/EU határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országok.
Tests shall be carried out in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC.
A vizsgálatokat a 91/68/EGK irányelv C. mellékletével összhangban kell végezni.
Only for the territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Csak a 206/2010/EU bizottsági rendelet (HL L 73., 2010.3.20., 1. o.) I. melléklete 1. részének 6. oszlopa „V” sorában feltüntetett területekre.
See remarks for exporting country concerned in Annex I to Decision 2010/472/EU.
Lásd a 2010/472/EU határozat I. mellékletében felsorolt exportáló országokra vonatkozó megjegyzéseket.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the bluetongue chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Az EHD vírusdiagnosztikai vizsgálatokra vonatkozó szabványokat a Szárazföldi állatok diagnosztikai vizsgálatai és vakcinái kézikönyv kéknyelv-betegségről szóló fejezete ismerteti.
MODEL 2 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen storage centre
MINTA – Állat-egészségügyi bizonyítványminta engedélyezett spermatároló központból feladott spermaszállítmányokra
No(s) of related original certificates
A vonatkozó eredeti bizonyítvány(ok) száma
I, the undersigned official veterinarian of … hereby certify that:
…alulírott hatósági állatorvosa ezúton igazolom, hogy:
The centre (3) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the European Union was stored:
az I.11. rovatban említett központ(ot) (3), ahol a spermát az Európai Unióba történő kivitelét megelőzően tárolták:
either [II.1.1. meets the conditions laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
vagy [II.1.1. megfelel a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének I(I) (1). fejezetében foglalt feltételeknek;
and II.1.2. is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC.]
valamint II.1.2. a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének I(II)(1). fejezetében foglalt feltételek szerint működtetik és felügyelik;
or [II.1.1.meets the conditions laid down in Chapter I(I)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
vagy [II.1.1. megfelel a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének I(I)(2). fejezetében foglalt feltételeknek;
and II.1.2. is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC.]
valamint II.1.2. irányelv D. mellékletének I(II) (2). fejezetében foglalt feltételek szerint működtetik és felügyelik;
The semen to be exported to the European Union:
Az Európai Unióba exportálandó sperma/spermát:
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (4) operated and supervised in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, and
engedélyezett, és a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I(I)1. és I(II)1. fejezetének megfelelően működtetett és ellenőrzött spermagyűjtő központban (4) gyűjtötték be, dolgozták fel és tárolták közvetlenül a begyűjtés után legalább 30 napon keresztül, és
and/or [located in … (5);
és/vagy …-ban/-ben. (5); található;
and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of ovine and caprine species into the European Union in accordance with Directive 92/65/EEC;]
és valamint az exportáló országba történő behozatala legalább a juh- és kecskefélék spermájának az Európai Unióba történő behozatalára a 92/65/EGK irányelvvel összhangban meghatározott feltételekkel egyenlő szigorúságú feltételek szerint történt;]
was moved to the centre described in Part I.11 under conditions at least as strict as in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU (6);]
az I.11. részben leírt központba történő szállítása legalább a 2010/472/EU határozat II. melléklete 2. részének A. szakaszában leírt feltételekkel egyenlő szigorúságú feltételek szerint történt (6);]
Box I.11: place of origin shall correspond to the approved semen storage centre of dispatch of the semen.
I.11. rovat: a származási hely a sperma feladása szerinti engedélyezett spermatároló központ szerinti hely.
Box I.17: shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the centre described in Box I.11.
I.17. rovat: egyeznie kell az egyes hatósági okmány(ok), vagy állat-egészségügyi bizonyítvány(ok) sorszámával, amelyek az említett spermát az engedélyezett származási spermagyűjtő központtól az I.11. rovatban meghatározott központig kísérték.
The original(s) of those document(s) or those certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof must be attached to this certificate.
E bizonyítványhoz csatolni kell az okmány(ok) vagy a bizonyítvány(ok) eredeti példányát(ait) vagy hiteles másolatát(ait).
Box I.28: donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
I.28. rovat: a donor adatainak egyezniük kell az állat hatósági azonosító adataival.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the approved semen collection centre in which the semen was collected.
a központ engedélyezési száma a sperma gyűjtése szerinti engedélyezett spermagyűjtő központ engedélyezési száma.
Ovine and caprine semen — Section B
Juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermája – B. szakasz
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Csak a 92/65/EGK irányelv 17. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint felsorolt, engedélyezett spermagyűjtő vagy –tároló központok az alábbi bizottsági weboldalon található hivatkozás szerint:
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) and 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
OCsak a 92/65/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdése és 17. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerint felsorolt, engedélyezett spermagyűjtő központok az alábbi bizottsági weboldalakon található hivatkozás szerint:
Only third countries listed in Annex I to Decision 2010/472/EU and the EU Member States.
Csak a 2010/472/EU határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országok és az EU tagállamai.
The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copies of thereof that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre in which the semen was collected to the approved semen storage centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
E bizonyítványhoz csatolni kell azon okmány(ok) vagy állat-egészségügyi bizonyítvány(ok) eredeti példányát(ait) vagy hiteles másolatát(ait), amelyek az említett spermát az engedélyezett származási spermagyűjtő központtól az I.11. rovatban meghatározott, a feladás szerinti engedélyezett spermatároló központig kísérték.
List of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
Azon harmadik országok illetve azok részeinek jegyzéke, melyekből a tagállamoknak engedélyezniük kell a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok petesejt- és embriószállítmányainak behozatalát
The additional guarantees as regards testing set out in points II.2.6 and II.2.7 of the health certificate set out in Part 2 of Annex IV are compulsory.
A IV. melléklet 2. részében meghatározott állat-egészségügyi bizonyítvány II.2.6 és II.2.7 pontjában meghatározott, a vizsgálatokra vonatkozó kiegészítő garanciák kötelező érvényűek.
Territory as described in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 [1] as last amended.
A 206/2010/EU bizottsági rendelet [1] I. mellékletének 1. részében meghatározottak szerinti terület, a rendelet legutóbbi módosítása szerint.
The additional guarantee as regards testing set out in point II.2.7 of the health certificate set out in Part 2 of Annex IV is compulsory.
A IV. melléklet 2. részében meghatározott állat-egészségügyi bizonyítvány II.2.7 pontjában meghatározott, a vizsgálatokra vonatkozó kiegészítő garancia kötelező érvényű.
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the model set out in Part 2 of Annex IV.
Az állat-egészségügyi bizonyítványokat az exportáló harmadik ország illetékes hatósága állítja ki, a IV. melléklet 2. részében meghatározott minta alapján.
Model health certificate for imports of consigments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
Állat-egészségügyi bizonyítványminta juh- és kecskefékhez tartozó állatok petesejtjei és embiói szállítmányainak behozatalához
Category
Fajta
Approval number of the team
A központ engedélyezési száma
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and Rift Valley Fever during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against these diseases took place during that period;
a petesejtek/embriók (1) kivitelre történő begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónaptól az elszállítás idejéig mentes volt a keleti marhavésztől, kiskérődzők pestisétől, juh- és kecskehimlőtől, kecskefélék fertőző tüdő- és mellhártyagyulladásától és riftvölgyi láztól, és e betegségek ellen nem történt vakcinázás ugyanezen időszak alatt;
either [II.1.2. has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period;]
vagy [II.1.2. a petesejtek/embriók (1) begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónapban mentes volt a száj- és körömfájástól, és e betegség ellen nem történt vakcinázás ugyanezen időszak alatt;]