natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arch formed by this part of the vamp is also attached to the sole by means of a strap extending from the middle of the arch down into the sole separating the toes.
A felsőrésznek ezt az ívet képező részét a talphoz rögzíti az ív közepétől a talpig tartó pánt is, amely elválasztja a lábujjakat.
The vamp of the footwear in question is made up of several layers of different materials.
A szóban forgó lábbeli felsőrésze több, különböző anyagokból készült rétegből áll.
The two straps forming the arch consist of a layer of textile (textile straps T1 and T2 in the photos) on top of which a layer of leather is sewn (two leather straps C1 in the photos).
Az ívet alkotó mindkét pánt egy textilrétegből áll (a képeken a T1 és T2 pántok), amelyre egy bőrréteget varrtak (a képeken a C1 bőrpántok).
On top of this leather another smaller layer of leather is sewn (two leather straps C2 in the photos) with a brightly coloured textile thread.
Erre a bőrre világos színű textilszállal egy keskenyebb bőrréteg (a képeken a C2 bőrpántok) van varrva.
In between the textile layer (T1/T2) and the leather layer (C1) two non-visible straps (of plastic) (strap A in the photo 646 D) are inserted, one on each side of the arch.
A textilréteg (T1/T2) és a bőrréteg közé két nem látható (műanyag) pánt (a 646 D képen az A pánt) van illesztve, egy-egy az ív mindegyik oldalán.
In the centre of the arch the two textile straps (T1 and T2) and the four leather straps (C1 and C2) are sewn together with one single thread (see photo 646 C).
Az ív közepén a két textilpánt (T1 és T2), valamint a négy bőrpánt (C1 és C2) egy szállal össze van varrva (lásd a 646 C képet).
In the centre of the arch the textile strap separating the toes encircles all before-mentioned materials of the arch by forming a loop around them (textile strap T3 in the photos).
Az ív közepén a lábujjakat elválasztó textilpánt hurkot képezve az ívet alkotó összes előbb említett anyagot körbeveszi (a képeken a T3 textilpánt).
The textile strap is partly exposed.
A textilpánt részben látható.
On top of this textile loop, in the centre of the arch, there is a rectangular piece of leather sewn onto the textile loop and the aforementioned materials of the arch (rectangular piece of leather C3 in the photos).
Az ív közepén levő textilhurokra négyszögletes bőrdarabot varrtak, amely összefogja a hurkot és az ívet alkotó, fent említett anyagokat (a képeken a C3 négyszögletes bőrdarab).
On the left and right side of the arch, at the point where it is fixed to the sole, several of the straps forming the arch are inserted and glued into the sole.
Az ív bal és jobb oldalán, ott, ahol az a talphoz van rögzítve, az ívet alkotó több pánt is a talpba van illesztve és ahhoz ragasztóval rögzítve.
Whereas the leather straps C1 are inserted in the sole with barely 1 cm of their length and the leather straps C2 are inserted only with approximately 5 mm of their length, the textile straps T1 and T2 are inserted into the sole with 5 cm of their length (see photo 646 E).
Míg a C1 bőrpántokból csupán 1 cm és a C2 bőrpántokból csak megközelítőleg 5 mm, a T1 és T2 textilpántokból 5 cm van a talpba rögzítve (lásd a 646 E képet).
(‘thong’ sandal)
(„lábujjközötti” szandál)
(See photographs Nos 646 A, 646 B, 646 C, 646 D and 646 E) [1]
(Lásd a 646 A, a 646 B, a 646 C, a 646 D és a 646 E képeket) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4(a)(b) to Chapter 64 of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 64 and the wording of CN codes 6404, 640419 and 64041990.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a Kombinált Nómenklatúra 64. árucsoportjához tartozó megjegyzések 4. a) és 4. b) pontja, a 64. árucsoportjához tartozó kiegészítő megjegyzések 1. pontja, valamint a 6404, a 640419 és a 64041990 KN-kód szövegezése határozza meg.
The rectangular piece of leather C3 reinforces the central textile strap T3 and also decorates the shoe.
A C3 négyszögletes bőrdarab a középső T3 textilpánt megerősítésére és a lábbeli díszítésére is szolgál.
Thus, when identifying the constituent material of the upper, no account is to be taken of this reinforcement/accessory within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
A felsőrész anyagának meghatározásakor ezért ezt a tartozékot/megerősítést a 64. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. a) pontja értelmében figyelmen kívül kell hagyni.
The two small leather straps C2 that are sewn with a decorative, bright coloured textile thread to the leather straps C1 serve mainly decorative purposes and, thus, are considered accessories within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
A C1 bőrpánthoz világos színű, díszítő textilszállal hozzávarrt két keskeny C2 bőrpánt elsősorban dekoratív célt szolgál és ezért a 64. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. a) pontja értelmében tartozéknak minősül.
At the centre of the arch the two textile straps (T1 and T2) and the two leather straps (C1) are sewn together with one single thread in a way that shows that the textile and leather are of equal importance in constituting the upper.
Az ív közepén a két textilpánt (T1 és T2), valamint a két bőrpánt (C1) egy szállal úgy van összevarrva, hogy abból látszik, hogy a textil és a bőr ugyanolyan fontos anyaga a felsőrésznek.
However, the fact that only the textile straps (T1 and T2) are properly inserted in the sole — unlike the leather straps C1 —, shows that only the textile straps fix the upper (the arch) to the sole.
Az azonban, hogy csak a textilpántok (T1 és T2) vannak megfelelően a talpba illesztve, a C1 bőrpántok pedig nem, mutatja, hogy csak a textilpántok rögzítik a felsőrészt (ívet) a talphoz.
Thus, the textile straps T1 and T2 cannot be considered to be lining, but are the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, whereas, the leather straps C1 only reinforce the textile straps T1 and T2 and are not to be taken into consideration as constituent material of the upper.
A T1 és T2 textilpántokat ezért nem lehet bélésnek tekinteni, hanem a 64. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. a) pontja értelmében a felsőrész anyagának minősülnek, a C1 bőrpántok viszont csak megerősítik a T1 és T2 textilpántokat és a felsőrész anyagát illetően nem vehetők figyelembe.
The two non-visible straps A are fully inserted between the leather strap C1 and the textile strap T1/T2 along both sides of the arch.
A két nem látható A pánt az ív mindkét oldalán teljesen be van illesztve a C1 bőrpánt és a T1/T2 textilpánt közé.
Since they are smaller than the leather (C1) and textile straps (T1/T2) enclosing them, they do not interfere with the reinforcing function of the leather straps C1.
Mivel kisebbek, mint az ezeket körülvevő bőr – (C1) és textilpánt (T1/T2), nem befolyásolják a C1 bőrpánt megerősítő funkcióját.
The central textile strap T3 separating the toes is part of the constituent material of the upper because it constitutes the specific form of this ‘thong’ sandal and, moreover, because it is the only material constituting this strap.
A lábujjakat elválasztó, középső T3 textilpánt része a felsőrész anyagának, mivel az biztosítja a „lábujjközötti” szandál jellegzetes formáját, továbbá ez a pánt egyedüli anyaga.
Moreover, the textile material (T1 and T2 and T3 together) show the characteristics of an upper within the meaning of Additional Note 1 to Chapter 64 because the textile material of the upper of the sandal, without the other materials, fulfils the purpose of an upper, that is to say, provides sufficient support for the foot to enable the wearer to walk in the sandal (See judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C–165/07, Skatteministeriet v Ecco Sko A/S, paragraph 48).
Ezen kívül a textilanyag (T1, T2 és T3 együtt) rendelkezik a felsőrész jellegzetességeivel a 64. árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzések 1. pontja értelmében, mivel a szandál felső részének textilanyaga a többi anyag nélkül is ellátja a felsőrész funkcióját, azaz elegendő tartást biztosít ahhoz, hogy a használó a szandált járásra használhassa (lásd az Európai Közösségek Bíróságának C–165/07 sz. Skatteministeriet kontra Ecco Sko A/S ügyben hozott ítéletének 48. pontját).
The two textile straps T1 and T2 and the central textile strap T3 are therefore the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
A két, T1 és T2 textilpánt, valamint a T3 középső textilpánt ezért a felsőrész anyagának tekintendő a 64. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. a) pontja értelmében.
The surface of the constituent material of the upper is at least partly exposed on the outside surface of the footwear, because a part of the textile material (consisting of three assembled pieces of identical textile fabrics (T1, T2 and T3)) is exposed on the outside surface of the footwear (part of textile strap T3) (see the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to Chapter 64, General, (1)(a), first sentence of second paragraph).
A felsőrész alkotó anyagának felülete a lábbeli külső felületén legalább részben látható, mivel (az egyazon textilszövetből származó három összeállított darabból (T1, T2 és T3) álló) textilanyag egy része a lábbeli külső felületén látható (a T3 textilpánt része) (Lásd a 64. árucsoporthoz tartozó KN Magyarázat általános megjegyzések 1. a) pontja második bekezdésének első mondatát).
The part of the sole in contact with the ground is of plastic within the meaning of Note 4(b) to Chapter 64.
A lábbeli talpának a talajjal érintkező része műanyagból van a 64. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. b) pontja értelmében.
Thus, the footwear has a plastic outer sole.
A lábbeli külső talpa tehát műanyagból van.
Explanation of symbols used in the photos
Magyarázat a képeken használt jelekhez:
(rectangular piece of leather)
(négyszögletes bőrdarab)
(two leather straps, one on each side along the arch)
(két bőrpánt, egy-egy az ív két oldalán)
(two smaller leather straps on top of each of the C1 straps)
(két keskenyebb bőrpánt, egy-egy a C1 jelzésű pántokon)
and T2
és T2
(two textile straps, T1 on the right side and T2 on the left side along the arch)
(két textilpánt, T1 az ív jobb oldalán és T2 a bal oldalán)
(central textile strap separating the toes)
(a lábujjakat elválasztó középső textilpánt)
(non-visible plastic strap that is fully inserted between the lateral leather strap C1 and the lateral textile strap T2; see photo 646 D)
(nem látható műanyag pánt, amely teljesen a felső C1 bőrpánt és az alsó T2 textilpánt közé van illesztve; lásd a 646 D képet)
(sole)
(talp)
Commission Regulation (EC) No 873/2009
A Bizottság 873/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 24 September 2009.
Ez a rendelet 2009. szeptember 24-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 874/2009
A Bizottság 874/2009/EK rendelete
establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office
a Közösségi Növényfajta-hivatal előtti eljárások tekintetében a 2100/94/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 114 thereof,
tekintettel a közösségi növényfajta-oltalmi jogról szóló, 1994. július 27-i 2100/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 114. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 1239/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office [2] has been substantially amended several times [3].
A Közösségi Növényfajta-hivatal előtti eljárások tekintetében a 2100/94/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 1995. május 31-i 1239/95/EK bizottsági rendeletet [2] több alkalommal jelentősen módosították [3].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Mivel most további módosításokra kerül sor, a rendeletet az áttekinthetőség érdekében át kell dolgozni.
Regulation (EC) No 2100/94 (the basic Regulation) creates a new Community system of plant variety rights, whereby a plant variety right is valid throughout the Community.
A 2100/94/EK rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) a növényfajta-oltalom olyan új közösségi rendszerét hozza létre, amelynek értelmében a növényfajta-oltalom a Közösség egészében érvényes.
Such a system should be carried out in an effective manner by the Community Plant Variety Office (the Office), which is assisted by Examination Offices in conducting the technical examination of the plant varieties concerned and which may avail itself of the services of designated national agencies or one of its own sub-offices established for that purpose.
Ezt a rendszert – amelynek működését az egyes növényfajták szakmai vizsgálatában vizsgálóhivatalok segítik, és amely igénybe veheti a kijelölt nemzeti kirendeltségek vagy az e célra létrehozott saját fiókhivataljai szolgáltatásait is – a Közösségi Növényfajta-hivatalnak (a továbbiakban: Hivatal) minél előbb hatékonyan kell tudnia működtetnie.
In that regard, it is indispensable to define the relationship between the Office and its own sub-offices, the Examination Offices and national agencies.
E tekintetben nélkülözhetetlen a Hivatal és annak fiókhivatalai, a vizsgálóhivatalok és a nemzeti kirendeltségek közötti viszony meghatározása.
A fee for the conduct of the technical examination should be paid by the Office to the Examination Offices on the basis of full recovery of costs incurred.
A Hivatal a szakmai vizsgálat elvégzéséért a felmerült költségek teljes megtérítésének elve alapján díjat fizet a vizsgálóhivataloknak.
Uniform methods for the calculation of the costs should be established by the Administrative Council.
Az igazgatási tanács meghatározza a költségek kiszámításának egységes módszereit.
Decisions of the Office may be appealed against before its Board of Appeal.
A Hivatal határozatai ellen fellebbezés nyújtható be a Hivatal fellebbezési tanácsához.
Provisions on the procedure of the Board of Appeal should be adopted.
A fellebbezési tanács eljárási szabályait el kell fogadni.
Further Boards of Appeal may be established, if necessary, by the Administrative Council.
Szükség esetén az igazgatási tanács további fellebbezési tanácsokat is létrehozhat.
Examination reports made under the responsibility of authorities of a Member State or a third country which is a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) should be considered a sufficient basis for decision.
Egy olyan tagállam vagy harmadik ország hatóságainak, amely tagja az Új Növényfajták Nemzetközi Oltalmi Uniójának (UPOV), felelősségi körében elkészített vizsgálati jelentések kellő alapnak tekintendők a döntéshozatalhoz.
The use of electronic means for the filing of applications, objections or appeals and the service of documents by the Office should be permitted.
Engedélyezni kell, hogy a bejelentések, kifogások vagy fellebbezések benyújtása és a Hivatal általi kézbesítés elektronikus úton történjen.
Moreover, the Office should be given the possibility to issue certificates for Community plant variety rights in electronic form.
Ezenkívül biztosítani kell a Hivatal számára azt a lehetőséget, hogy elektronikus formában adhasson ki közösségi növényfajta-oltalmi okiratokat.
Publication of information regarding Community plant variety rights should also be possible by electronic means.
A közösségi növényfajta-oltalommal kapcsolatos információ elektronikus úton történő közzétételét is lehetővé kell tenni.
Finally, the electronic storage of files relating to proceedings should be allowed.
Végül pedig az eljárásokhoz kapcsolódó iratok elektronikus tárolását is engedélyezni kell.
The President of the Office should be empowered to determine all necessary details with respect to the use of electronic means of communication or storage.
A Hivatal elnökét fel kell hatalmazni, hogy meghatározhasson minden szükséges részletes előírást a kommunikáció vagy adattárolás elektronikus eszközeinek használata tekintetében.
Certain provisions of Articles 23, 29, 34, 35, 36, 42, 45, 46, 49, 50, 58, 81, 85, 87, 88 and 100 of the basic Regulation already explicitly provide that detailed rules shall or may be drawn up for their implementation.
Az alaprendelet 23., 29., 34., 35., 36., 42., 45., 46., 49., 50., 58., 81., 85., 87., 88. és 100. cikkének egyes rendelkezései már kifejezetten rendelkeztek arról, hogy végrehajtásukra részletes szabályokat lehet, illetve kell meghatározni.
Other detailed rules should be drawn up for the same purpose if clarification is required.
Ugyanebből a célból egyéb részletes szabályokat is ki kell dolgozni, ha valamely rendelkezés egyértelművé tétele végett szükséges.
The entry into effect of a transfer of a Community plant variety right or a transfer of an entitlement thereto should be defined in the rules relating to the entries in the Registers.
A közösségi növényfajta-oltalom vagy az arra való jogosultság átruházásának hatályossá válását a nyilvántartásba történő bejegyzés szabályai között kell meghatározni.
The Administrative Council of the Community Plant Variety Office has been consulted.
A Közösségi Növényfajta-hivatal igazgatási tanácsával történő egyeztetés megtörtént.
The rules provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Variety Rights,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a növényfajta-oltalmi állandó bizottság véleményével,
PARTIES TO PROCEEDINGS, OFFICE AND EXAMINATION OFFICES
AZ ELJÁRÁSBAN RÉSZT VEVŐ FELEK, A HIVATAL ÉS A VIZSGÁLÓHIVATALOK I.
Parties to proceedings
Az eljárásban részt vevő felek
The following persons may be party to proceedings before the Community Plant Variety Office, hereinafter referred to as ‘the Office’:
A Közösségi Növényfajta-hivatal (a továbbiakban: Hivatal) előtti eljárásokban a következő személyek vehetnek részt félként:
the applicant for a Community plant variety right;
a közösségi növényfajta-oltalom bejelentője;
the objector referred to in Article 59(2) of Regulation (EC) No 2100/94, hereinafter referred to as ‘the basic Regulation’;
a 2100/94/EK rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) 59. cikkének (2) bekezdésében említett tiltakozást előterjesztő személy;
the holder or holders of the Community plant variety right, hereinafter referred to as ‘the holder’;
a közösségi növényfajta-oltalom jogosultja vagy jogosultjai (a továbbiakban: jogosult);
any person whose application or request is a prerequisite for a decision to be taken by the Office.
bármely olyan személy, akinek vagy amelynek a kérelme vagy a kérése a Hivatal határozathozatalának előfeltétele.
The Office may allow participation in the proceedings by any person other than those referred to in paragraph 1 who is directly and individually concerned, upon written request.
A Hivatal – írásbeli kérelemre – engedélyezheti az (1) bekezdésben foglaltakon kívül más, közvetlenül és személyesen érintett személy részvételét az eljárásban.
Any natural or legal person as well as any body qualifying as a legal person under the law applicable to that body shall be considered a person within the meaning of paragraphs 1 and 2.
Az (1) és (2) bekezdés értelmében személynek kell tekinteni minden természetes és jogi személyt, valamint az olyan testületet, amely a rá vonatkozó jog értelmében jogi személynek minősül.
Designation of parties to proceedings
Az eljárásban részt vevő felek feltüntetése
A party to proceedings shall be designated by his name and address.
Az eljárásban részt vevő felet nevével és címével kell feltüntetni.
Names of natural persons shall be indicated by the person’s family name and given names.
A természetes személyek nevét a személy családi és utóneveivel kell feltüntetni.
Names of legal persons as well as companies or firms shall be indicated by their official designations.
A jogi személyek, valamint a gazdasági társaságok és cégek nevét hivatalos elnevezésükkel kell feltüntetni.
The President of the Office shall determine the details concerning the address including any relevant details of other data communication links.
A címre vonatkozó részletes előírásokat, beleértve az egyéb adatközlési lehetőségekre vonatkozó releváns részletes előírásokat is, a Hivatal elnöke határozza meg.
Where a party to proceedings is a legal person, it shall also be designated by the name and address of the natural person legally representing the party to proceedings by virtue of the relevant national legislation.
Ha az eljárásban részt vevő fél jogi személy, akkor mellette annak a természetes személynek a nevét és címét kell feltüntetni, aki a vonatkozó nemzeti jogszabályok szerint az eljárásban részt vevő fél jogi képviseletét ellátja.
The provisions of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to such natural person.
A (2) bekezdés rendelkezései erre a természetes személyre megfelelően alkalmazandók.
The Office may permit derogations from the provisions of the first sentence of the first subparagraph.
A Hivatal eltérést engedélyezhet az első albekezdés első mondatában foglalt rendelkezésektől.
Where the Commission or a Member State is party to proceedings, it shall communicate a representative for each proceeding in which it takes part.
Ha az eljárásban részt vevő fél maga a Bizottság vagy valamely tagállam, akkor minden olyan eljárás esetén, amelyben részt vesz, meg kell jelölnie képviselőjét.
Languages of parties to proceedings
Az eljárásban részt vevő felek által használt nyelvek
A language, being an official language of the European Union, chosen by a party to proceedings for use in the document first submitted to the Office and signed for the purpose of submission shall be used by the party to proceedings until a final decision is delivered by the Office.
Az eljárásban részt vevő fél a Hivatal végső határozatának meghozataláig azt a nyelvet használhatja, amelyet a Hivatalhoz intézett, első aláírt beadványában az Európai Unió hivatalos nyelvei közül választott.
If a party to proceedings files a document signed for that purpose by him in any other official language of the European Union than that to be used pursuant to paragraph 1, the document shall be deemed to have been received when the Office holds a translation thereof, provided by other services.
Ha az eljárásban részt vevő fél az aláírt beadványt az Európai Unió valamely másik, az (1) bekezdésben említett nyelvtől eltérő hivatalos nyelvén nyújtja be, az okiratot attól az időponttól kell átvettnek tekinteni, a mikortól a Hivatal rendelkezik annak valamely másik szolgálat által rendelkezésre bocsátott fordításával.
The Office may permit derogations from this requirement.
A Hivatal eltérést engedélyezhet ettől a követelménytől.
If, in oral proceedings, a party uses a language other than the official language of the European Union used by the competent members of the staff of the Office, by other parties to proceedings, or by both, being the language to be used by him, he shall make provision for simultaneous interpretation into that official language.
Ha valamelyik fél a szóbeli eljárás során az Európai Uniónak a Hivatal illetékes alkalmazottai, a többi eljárásban részt vevő fél vagy mindkettő által használt hivatalos nyelvétől eltérő nyelvet használ, köteles gondoskodni az említett hivatalos nyelvre történő szinkrontolmácsolásról.
If no such provision is made, oral proceedings may continue in the languages used by the competent members of the staff of the Office and by other parties to the proceedings.
Ha erről nem gondoskodik, a szóbeli eljárás a Hivatal illetékes alkalmazottai és a többi eljárásban részt vevő fél által használt nyelveken folytatható.
Languages in oral proceedings and in the taking of evidence
A szóbeli eljárásban és a bizonyítás során használt nyelvek
Any party to proceedings and any witness or expert who gives evidence in oral proceedings may use any of the official languages of the European Union Communities.
A szóbeli eljárásban a bizonyítás érdekében meghallgatott eljárásban részt vevő felek az Unió bármelyik hivatalos nyelvét használhatják.