natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a part of an airport to which screened departing passengers have access; and
a repülőtér azon részét, amelyre az átvizsgált induló utasok beléphetnek; továbbá
a part of an airport through which screened departing hold baggage may pass or in which it may be held, unless it concerns secured baggage; and
a repülőtér azon részét, amelyen az átvizsgált feladott poggyász – hacsak nem biztosított poggyász – áthaladhat vagy tárolható; továbbá
a part of an airport designated for the parking of aircraft to be boarded or loaded.
a repülőtérnek a beszállásra vagy berakodásra várakozó légi jármű parkolására kijelölt részét.
A part of an airport shall be regarded as a security restricted area at least for the period of time that the activities referred to in point 1.1.2.1 are taking place.
A repülőtér adott részét legalább addig az időtartamig kell szigorított védelmi területnek tekinteni, amíg ott az 1.1.2.1. pontban felsorolt tevékenységek folyamatban vannak.
When a security restricted area is established, a security search of the parts that could have been contaminated shall be carried out immediately before such an area is established in order to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
A szigorított védelmi terület kijelölésekor azokat a részeket, amelyek kontaminálódhattak, közvetlenül a szigorított védelmi terület létrehozása előtt védelmi célú átvizsgálásnak kell alávetni annak ésszerű biztosítására, hogy tiltott tárgyat ne tartalmazhassanak.
This provision shall be considered to be met for aircraft that are subject to an aircraft security search.
Ez a követelmény a védelmi célú átvizsgálás hatálya alá tartozó légi járművek esetében teljesítettnek tekintendő.
Whenever unauthorised persons may have had access to security restricted areas, a security search of the parts that could have been contaminated shall be carried out as soon as possible in order to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
Minden olyan esetben, ha arra jogosulatlan személyek a szigorított védelmi területre bejuthattak, azokat a részeket, amelyek kontaminálódhattak, mihamarabb védelmi célú átvizsgálásnak kell alávetni annak ésszerű biztosítására, hogy tiltott tárgyat ne tartalmazhassanak.
Critical parts of security restricted areas
A szigorított védelmi területek kritikus részei
Critical parts shall be established at airports where more than 40 persons hold airport identification cards giving access to security restricted areas.
Azokon a repülőtereken, amelyeken több mint 40 személy rendelkezik a szigorított védelmi területre való belépést engedélyező repülőtéri azonosító kártyával, kritikus részeket kell kijelölni.
Critical parts shall include at least the following:
A kritikus részek legalább a következőket foglalják magukban:
all parts of an airport to which screened departing passengers have access; and
a repülőtér valamennyi olyan részét, amelyre az átvizsgált induló utasok beléphetnek; továbbá
all parts of an airport through which screened departing hold baggage may pass or in which it may be held, unless it concerns secured baggage.
a repülőtér valamennyi olyan részét, amelyen az átvizsgált feladott poggyász – hacsak nem biztosított poggyász – áthaladhat vagy tárolható.
A part of an airport shall be regarded as a critical part at least for the period of time that the activities referred to in (a) or (b) are taking place.
A repülőtér adott részét legalább addig az időtartamig kell kritikus résznek tekinteni, amíg ott az a) és a b) pontban meghatározott tevékenységek folyamatban vannak.
When a critical part is established, a security search of the parts that could have been contaminated shall be carried out immediately before such a part is established in order to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
A kritikus rész kijelölésekor azokat a részeket, amelyek kontaminálódhattak, közvetlenül az érintett rész kritikus részként való kijelölése előtt védelmi célú átvizsgálásnak kell alávetni annak ésszerű biztosítására, hogy tiltott tárgyat ne tartalmazhassanak.
Whenever unscreened persons may have had access to critical parts, a security search of the parts that could have been contaminated shall be carried out as soon as possible in order to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
Minden olyan esetben, ha át nem vizsgált személyek a kritikus részre bejuthattak, azokat a részeket, amelyek kontaminálódhattak, mihamarabb védelmi célú átvizsgálásnak kell alávetni annak ésszerű biztosítására, hogy tiltott tárgyat ne tartalmazhassanak.
This provision shall be considered to be met for aircraft that are subject to an aircraft security search or check.
Ez a követelmény a védelmi célú átvizsgálás hatálya alá tartozó légi járművek esetében teljesítettnek tekintendő.
This provision shall not apply when persons covered by point 1.3.2 and point 4.1.1.7 have had access to these parts.
Ez a követelmény nem alkalmazandó, ha az említett részekre az 1.3.2. pont és a 4.1.1.7. pont hatálya alá tartozó személyek juthattak be.
Persons arriving from third countries other than those listed in Attachment 4-B shall be considered to be unscreened persons.
A 4-B. függelék jegyzékén nem szereplő harmadik országból érkező személyt át nem vizsgált személynek kell tekinteni.
ACCESS CONTROL
BELÉPÉS-ELLENŐRZÉS
Access to airside
A légi oldalra való belépés
Access to airside may only be authorised if persons and vehicles have a legitimate reason to be there.
A légi oldalra csak akkor engedélyezhető egy adott személy vagy jármű belépése, ha ott tartózkodása indokolt.
In order to be granted access to airside a person shall carry an authorisation.
A légi oldalra kizárólag engedéllyel rendelkező személy léphet be.
In order to be granted access to airside a vehicle shall display a vehicle pass.
A légi oldalra kizárólag behajtási engedéllyel ellátott gépjármű hajthat be.
Persons who are airside shall, upon request, present their authorisation for control.
A légi oldalon tartózkodó személyek engedélyüket ellenőrzés céljából kötelesek kérésre felmutatni.
Access to security restricted areas
A szigorított védelmi területekre való belépés
Access to security restricted areas may only be granted if persons and vehicles have a legitimate reason to be there.
A szigorított védelmi területre csak akkor engedélyezhető egy adott személy vagy jármű belépése, ha ott tartózkodása indokolt.
In order to be granted access to security restricted areas a person shall present one of the following authorisations:
A szigorított védelmi területre kizárólag a következő engedélyek valamelyikének bemutatása esetén engedélyezhető a belépés:
a valid boarding card or equivalent; or
érvényes beszállókártya vagy azzal egyenértékű dokumentum; vagy
a valid crew identification card; or
érvényes repülőszemélyzeti azonosító kártya; vagy
a valid airport identification card; or
érvényes repülőtéri azonosító kártya; vagy
a valid national appropriate authority identification card; or
a felelős nemzeti hatóság érvényes azonosító kártyája; vagy
a valid compliance authority identification card recognised by the appropriate national authority.
a megfelelőséget ellenőrző hatóságnak a felelős nemzeti hatóság által elismert, érvényes azonosító kártyája.
In order to be granted access to security restricted areas a vehicle shall display a valid vehicle pass.
A szigorított védelmi területre kizárólag érvényes behajtási engedéllyel ellátott gépjármű hajthat be.
The boarding card or equivalent referred to in point 1.2.2.2(a) shall be checked before a person is granted access to security restricted areas in order to reasonably ensure that it is valid.
Az 1.2.2.2. a) pontban említett beszállókártyát vagy azzal egyenértékű dokumentumot a dokumentum érvényességének ésszerű biztosítása érdekében az adott személynek a szigorított védelmi területre való belépése előtt ellenőrizni kell.
The card referred to in points 1.2.2.2(b) — (e), respectively, shall be checked before a person is granted access to security restricted areas in order to reasonably ensure that it is valid and corresponds to the holder.
Az 1.2.2.2. b)–e) pont szerinti kártyát a kártya érvényességének és az adott személy jogosultságának ésszerű biztosítása érdekében az adott személynek a szigorított védelmi területre való belépése előtt ellenőrizni kell.
In order to prevent unauthorised access to security restricted areas access points shall be controlled by:
A szigorított védelmi területre való jogosulatlan belépés megakadályozása érdekében a belépési pontok ellenőrzését a következők révén kell biztosítani:
an electronic system which limits access to one person at a time; or
egyszerre csak egy személy belépését lehetővé tévő elektronikus rendszerrel; vagy
authorised persons implementing access control.
arra jogosult belépés-ellenőrző személyek révén.
The vehicle pass shall be checked before a vehicle is granted access to security restricted areas to ensure that it is valid and corresponds to the vehicle.
A behajtási engedélyt az engedély érvényességének és a jármű jogosultságának biztosítása érdekében a járműnek a szigorított védelmi területre való behajtása előtt ellenőrizni kell.
Access to security restricted areas shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
A szigorított védelmi területre való belépés, behajtás további követelményeit külön bizottsági határozatban megállapított kiegészítő rendelkezések tartalmazzák.
Requirements for Community crew identification cards and airport identification cards
A közösségi repülőszemélyzeti azonosító kártyára és a repülőtéri azonosító kártyára vonatkozó követelmények
A crew identification card of a crew member employed by a Community air carrier and an airport identification card may only be issued to a person who has an operational need and has successfully completed a background check in accordance with point 11.1.3.
A közösségi légi fuvarozók által foglalkoztatott repülőszemélyzet tagjának repülőszemélyzeti azonosító kártyája és a repülőtéri azonosító kártya kizárólag olyan személynek bocsátható ki, akinek erre üzemeltetési szempontból szüksége van és akinek a 11.1.3. pont szerinti védelmi háttérellenőrzése sikeres volt.
Crew and airport identification cards shall be issued for a period not exceeding five years.
A repülőszemélyzeti és a repülőtéri azonosító kártya legfeljebb ötéves időtartamra bocsátható ki.
The identification card of a person who fails a background check shall be immediately withdrawn.
A védelmi háttérellenőrzésen meg nem felelő személy azonosító kártyáját azonnal vissza kell vonni.
The identification card shall be worn in a visible place at least whenever the holder is in security restricted areas.
Az azonosító kártyát legalább a szigorított védelmi területen belül jól látható helyen kell viselni.
A person who is not displaying his card in security restricted areas other than those areas where passengers are present shall be challenged by persons responsible for the implementation of point 1.5.1 (c) and, as appropriate, be reported.
Azt a személyt, aki az utasok számára fenntartott helyektől eltérő szigorított védelmi területen a kártyát nem viseli, az 1.5.1. c) pont végrehajtásáért felelős személyek kötelesek feltartóztatni és – szükség szerint – bejelenteni.
The identification card shall be returned immediately to the issuing entity:
Az azonosító kártyát a következő esetekben azonnali hatállyal vissza kell szolgáltatni a kibocsátónak:
upon request of the issuing entity; or
a kibocsátó kérésére; vagy
upon termination of employment; or
a foglalkoztatási jogviszony megszűnésekor; vagy
upon change of employer; or
a munkáltató megváltozásakor; vagy
upon change of the need to have access to areas for which an authorisation has been given; or
az olyan területekre való belépés szükségességének módosulásakor, amelyekre vonatkozóan az engedély kiadták; vagy
upon expiry of the card; or
a kártya lejártakor; vagy
upon withdrawal of the card.
a kártya visszavonásakor.
The issuing entity shall be notified immediately of the loss, theft or failure to return an identification card.
Az azonosító kártya elvesztése, eltulajdonítása, illetve visszaszolgáltatásának elmulasztása esetén a kibocsátót azonnal értesíteni kell.
An electronic card shall be immediately disabled following return, expiry, withdrawal or notification of loss, theft or failure to return.
Az elektronikus kártyát a visszaszolgáltatás, lejárat, visszavonás, illetve az elvesztés, eltulajdonítás vagy visszaszolgáltatás elmulasztásának bejelentése esetén azonnal érvényteleníteni kell.
Community crew identification cards and airport identification cards shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
A közösségi repülőszemélyzeti azonosító kártyára és a repülőtéri azonosító kártyára irányadó további követelményeket külön bizottsági határozatban megállapított kiegészítő rendelkezések tartalmazzák.
Supplementary requirements for Community crew identification cards
A közösségi repülőszemélyzeti azonosító kártyára vonatkozó kiegészítő követelmények
A crew identification card of a crew member employed by a Community air carrier shall display:
A közösségi légi fuvarozók által foglalkoztatott repülőszemélyzet tagjának kiadott repülőszemélyzeti azonosító kártyán fel kell tüntetni:
the name and photograph of the holder; and
a jogosult nevét és fényképét; továbbá
the name of the air carrier; and
a légi fuvarozó nevét; továbbá
the word ‘crew’ in English, to be applied 5 years after the entry into force of this Regulation at the latest; and
az angol „crew” szót, e rendelet hatálybalépését követően legkésőbb öt év elteltével; továbbá
the expiry date, to be applied 5 years after the entry into force of this Regulation at the latest.
a lejárat napját, e rendelet hatálybalépését követően legkésőbb öt év elteltével.
Supplementary requirements for airport identification cards
A repülőtéri azonosító kártyára vonatkozó kiegészítő követelmények
An airport identification card shall display:
A repülőtéri azonosító kártyán fel kell tüntetni:
the name of the employer of the holder, unless electronically programmed; and
a jogosult munkáltatójának nevét, hacsak elektronikusan programozva nem tartalmazza azt; továbbá
the name of either the issuing entity or the airport; and
a kibocsátó vagy a repülőtér nevét; továbbá
the areas for which the holder is authorised to have access; and
azon területek megjelölését, amelyekre a jogosult beléphet; továbbá
the expiry date, unless electronically programmed.
a lejárat napját, hacsak elektronikusan programozva nem tartalmazza azt.
The names and areas of access may be replaced by an equivalent identification.
A nevek és a belépési területek megjelölése egyenértékű azonosítóval helyettesíthető.
In order to prevent the misuse of airport identification cards, a system shall be in place to reasonably ensure that attempted use of cards that have been lost, stolen or not returned is detected.
A repülőtéri azonosító kártyával való visszaélések ésszerű megelőzése érdekében olyan rendszert kell üzemeltetni, amely megfelelően biztosítja az elveszett, eltulajdonított vagy vissza nem szolgáltatott kártyák használatára tett kísérletek észlelését.
Upon detection, appropriate action shall be taken.
Ilyen kísérlet észlelésekor megfelelő intézkedéseket kell tenni.
Requirements for vehicle passes
A behajtási engedélyre vonatkozó követelmények
A vehicle pass may only be issued where an operational need has been established.
Behajtási engedély abban az esetben bocsátható ki, ha megállapítást nyert, hogy arra üzemeltetési szempontból szükség van.
A vehicle pass shall be specific to the vehicle and display:
A behajtási engedély az adott járműre vonatkozik, és rajta meg kell jelölni:
the areas for which it is authorised to have access; and
azokat a területeket, amelyekre a jármű jogosult behajtani; továbbá
the expiry date.
a lejárat napját.
Electronic vehicle passes need not display the areas for which the vehicle is authorised to have access nor the expiry date, provided that this information is electronically readable and checked before granting access to security restricted areas.
Az elektronikus behajtási engedélyen nem szükséges feltüntetni sem azokat a területeket, amelyekre a jármű behajthat, sem pedig a lejárat napját, amennyiben ezek az információk elektronikusan olvashatók, és a járműnek a szigorított védelmi területre való behajtása előtt ellenőrzik őket.
An electronic vehicle pass shall be fixed to the vehicle in a manner which ensures that it is non-transferable.
Az elektronikus behajtási engedélyt oly módon kell a járművön elhelyezni, hogy onnan máshová ne lehessen áthelyezni.
The vehicle pass shall be displayed in a visible place whenever the vehicle is airside.
A behajtási engedélyt mindenkor jól látható helyen kell elhelyezni, amikor a jármű a légi oldalon tartózkodik.
The vehicle pass shall be returned immediately to the issuing entity:
A behajtási engedélyt a következő esetekben azonnali hatállyal vissza kell szolgáltatni a kibocsátónak:
when the vehicle is no longer to be used for access to airside; or
ha a járművet a továbbiakban nem használják a légi oldalra való behajtásra; vagy
upon expiry of the pass, unless the pass is automatically invalidated.
az engedély lejártakor, hacsak az engedély érvénytelenítése automatikusan meg nem történik.
The issuing entity shall be notified immediately of the loss, theft or failure to return a vehicle pass.
A behajtási engedély elvesztése, eltulajdonítása, illetve visszaszolgáltatásának elmulasztása esetén a kibocsátót azonnal értesíteni kell.
An electronic vehicle pass shall be immediately disabled following return, expiry or notification of loss, theft or failure to return.
Az elektronikus behajtási engedélyt a visszaszolgáltatás, lejárat, illetve az elvesztés, eltulajdonítás vagy visszaszolgáltatás elmulasztásának bejelentése esetén azonnal érvényteleníteni kell.
In order to prevent the misuse of vehicle passes, a system shall be in place to reasonably ensure that attempted use of vehicle passes that have been lost, stolen or not returned is detected.
A behajtási engedéllyel való visszaélések megelőzése érdekében olyan rendszert kell üzemeltetni, amely megfelelően biztosítja az elveszett, eltulajdonított vagy vissza nem szolgáltatott behajtási engedélyek használatára tett kísérletek észlelését.
Escorted access
Kísérettel való belépés
Crew members, other than those holding a valid airport identification card, shall be escorted at all times when in security restricted areas other than:
A repülőszemélyzetnek az érvényes repülőtéri azonosító kártyával nem rendelkező tagjait mindenkor kísérettel kell ellátni, ha nem a következő szigorított védelmi területek valamelyikén tartózkodnak:
areas where passengers may be present; and
azokon a területeken, ahol utasok tartózkodhatnak; és
areas in the immediate proximity of the aircraft on which they have arrived or will depart; and
az azon légi jármű közvetlen közelében lévő területeken, amellyel érkeztek vagy indulni fognak; és
areas designated for crews.
a repülőszemélyzet számára fenntartott területeken.
Exceptionally, a person may be exempted from the requirements of point 1.2.5.1 and obligations on background checks on condition that he is escorted at all times when in security restricted areas.
Kivételes esetben valamely személy mentesíthető az 1.2.5.1. pont követelményei és a védelmi háttérellenőrzésekre vonatkozó kötelezettségek alól, ha a szigorított védelmi területeken minden esetben kísérettel tartózkodik.
An escort shall:
A kísérőnek:
hold a valid identification card as referred to in point 1.2.2.2(c), (d) or (e); and
rendelkeznie kell az 1.2.2.2. c), d) vagy e) pontban említett érvényes azonosító kártyával; és
be authorised to escort in security restricted areas; and
engedéllyel kell rendelkeznie arra vonatkozóan, hogy szigorított védelmi területeken kísérőként tevékenykedjék; és
have the escorted person or persons in direct line of sight at all times; and
a kísért személyt vagy személyeket mindenkor közvetlen látótávolságában kell tartania; és
reasonably ensure that no security breach is committed by the person or persons being escorted.
megfelelőképpen biztosítania kell, hogy a kísért személy vagy személyek ne szegjék meg a védelmi előírásokat.
A vehicle may be exempted from the requirements of point 1.2.6 on condition that it is escorted at all times when airside.
Valamely jármű az 1.2.6. pont követelményei alól akkor mentesíthető, ha a légi oldalon minden esetben kísérettel tartózkodik.
Other exemptions
Egyéb kivételek
Other exemptions shall be subject to provisions laid down in a separate Commission Decision.
Az egyéb kivételeket külön bizottsági határozat rendelkezései állapítják meg.
SCREENING OF PERSONS OTHER THAN PASSENGERS AND ITEMS CARRIED
AZ UTASOKTÓL KÜLÖNBÖZŐ SZEMÉLYEK ÉS SZEMÉLYES TÁRGYAIK ÁTVIZSGÁLÁSA
Screening of persons other than passengers and items carried
Az utasoktól különböző személyek és személyes tárgyaik átvizsgálása
The screening of persons other than passengers and items carried shall be performed in the same way as for passengers and cabin baggage, respectively.
Az utasoktól különböző személyeket és személyes tárgyaikat az utasok és a kézipoggyász átvizsgálásával azonos módon kell átvizsgálni.
Points 4.1.1.1 — 4.1.1.6 and 4.1.1.8 shall apply as regards the screening of persons other than passengers.
Az utasoktól különböző személyek átvizsgálására a 4.1.1.1–4.1.1.6. és a 4.1.1.8. pont alkalmazandó.
Points 4.1.2.1 — 4.1.2.9 and 4.1.2.12 shall apply as regards the screening of items carried by persons other than passengers.
Az utasoktól különböző személyek személyes tárgyainak átvizsgálására a 4.1.2.1–4.1.2.9. és a 4.1.2.12. pont alkalmazandó.
Articles as listed in Attachment 4-C may be carried only if the person is authorised to do so in order to undertake tasks that are essential for the operation of airport facilities or of aircraft, or for performing in-flight duties.
A 4-C. függelékben felsorolt tárgyakat valamely személy csak abban az esetben tarthatja magánál, ha erre – a repülőtéri létesítmények vagy a légi jármű üzemeltetése vagy a repülés közben felmerülő feladatok ellátása szempontjából alapvető fontosságú feladatok teljesítése érdekében – külön jogosultsággal rendelkezik.
Where persons other than passengers and items carried have to be screened on a continuous random basis, the frequency shall be established by the appropriate authority on the basis of a risk assessment.
Ha az utasoktól különböző személyeket és személyes tárgyaikat folyamatosan, szúrópróbaszerűen kell átvizsgálni, akkor az átvizsgálás gyakoriságát a felelős hatóság kockázatértékelés alapján állapítja meg.
The screening of persons other than passengers and items carried shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.
Az utasoktól különböző személyek és személyes tárgyaik átvizsgálására irányadó további követelményeket külön bizottsági határozatban megállapított kiegészítő rendelkezések tartalmazzák.
Exemptions and special screening procedures
Kivételek és különleges átvizsgálási eljárások
The appropriate authority may, for objective reasons, allow persons other than passengers to be exempted from screening, or to be subjected to special screening procedures, provided that they are escorted by a person authorised to escort in accordance with point 1.2.7.3.
A felelős hatóság – objektív okokból – engedélyezheti az utasoktól különböző személyek átvizsgálás alóli mentesítését vagy különleges átvizsgálási eljárás alá vetését, amennyiben a szóban forgó személyt az 1.2.7.3. ponttal összhangban arra jogosult személy kíséri.
Screened persons other than passengers who temporarily leave critical parts may be exempted from screening on their return provided that they have been under constant observation by authorised persons sufficient to reasonably ensure that they do not introduce prohibited articles into those critical parts.
Ha egy, az utasoktól különböző átvizsgált személy a kritikus részt átmenetileg elhagyta, akkor ez a személy visszatérésekor mentesíthető az átvizsgálás alól, amennyiben arra jogosult személyek olyan folyamatos megfigyelés alatt tartották, amely ésszerűen biztosítja, hogy az adott személy a kritikus részre tiltott tárgyat ne vihessen be.