natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such time limit is necessary in order to preserve the usefulness of the Authority’s evaluation of claims and the effectiveness of the procedure for authorisation and rejection of claims and to avoid the submission of applications on claims which have already been assessed.
E határidő megállapítására azért van szükség, hogy az állításoknak a Hatóság általi értékelése ne váljék feleslegessé, az állításokkal kapcsolatos engedélyeztetési és elutasítási eljárás hatékony legyen, illetve el lehessen kerülni a már értékelt kérelmek újból benyújtását.
In this respect, only withdrawals of applications submitted according to the conditions set out in the present Regulation can put an end to the authorisation procedure, which otherwise will continue after the Authority has issued its opinion.
E tekintetben az engedélyeztetési eljárást csak olyan visszavonási kérelem alapján lehet lezárni, amelyet az e rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelően nyújtottak be; ellenkező esetben az eljárás folytatódik, miután a Hatóság kiadta véleményét.
Commission Regulation (EC) No 353/2008 [2] is amended as follows:1. the following Article 7a is inserted after Article 7:
A 353/2008/EK bizottsági rendelet [2] a következőképpen módosul:1. A 7. cikk után a következő 7a. cikkel egészül ki:
Verification of the validity of applications by the Member States
A kérelmek érvényességének tagállami ellenőrzése
In accordance with Article 15(2)(a) and Article 18(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, Member States shall verify the validity of applications before making them available to the Authority.
Az 1924/2006/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének a) pontjával és 18. cikke (3) bekezdésével összhangban a tagállamok ellenőrzik a kérelem érvényességét, mielőtt azt megküldenék a Hatóságnak.
For the purposes of paragraph 1, the national competent authority shall verify that applications submitted under Article 15 or 18 of Regulation (EC) No 1924/2006 include the data as referred to in Article 15(3) of that Regulation.
Az (1) bekezdés alkalmazásában a nemzeti illetékes hatóság ellenőrzi, hogy az 1924/2006/EK rendelet 15. vagy 18. cikke értelmében benyújtott kérelmek tartalmazzák-e az említett rendelet 15. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat.
The national competent authority shall also verify that:
Az illetékes nemzeti hatóság ellenőrzi továbbá, hogy:
for applications submitted under Article 15 of Regulation (EC) No 1924/2006 the health claim is a health claim concerning the reduction of disease risk claims or referring to children’s development and health;
i. az 1924/2006/EK rendelet 15. cikke alapján benyújtott kérelmeknél az egészségre vonatkozó állítás a betegségek kockázatának csökkentésével kapcsolatos vagy a gyermekek fejlődésére és egészségére vonatkozó állítás-e;
for applications submitted under Article 18 of Regulation (EC) No 1924/2006 the health claim is any health claim as referred to in Article 13(5) of that Regulation with the exception of health claims referring to children’s development and health.’;
az 1924/2006/EK rendelet 18. cikke alapján benyújtott kérelmeknél az egészségre vonatkozó állítás a rendelet 13. cikke (5) bekezdésében említett állítás-e, kivéve a gyermekek fejlődésére és egészségére vonatkozó állításokat.”
the following Article 7b is inserted after Article 7a:
A 7a. cikk után a következő 7b. cikkel egészül ki:
Withdrawal of applications
A kérelmek visszavonása
An application submitted under Article 15 or 18 of Regulation (EC) No 1924/2006 may be withdrawn by the applicant up to the moment the Authority adopts its opinion pursuant to Article 16(1) or Article 18(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
A kérelmező csak addig vonhatja vissza az 1924/2006/EK rendelet 15. vagy 18. cikke alapján benyújtott kérelmét, ameddig a Hatóság ki nem adja véleményét az 1924/2006/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének vagy 18. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
A request for withdrawal of an application must be submitted to the national competent authority of a Member State, to which the application was submitted in accordance with Article 15(2) or Article 18(2) of Regulation (EC) No 1924/2006.
A kérelem visszavonására vonatkozó kérelmet azon tagállam illetékes nemzeti hatóságának kell megküldeni, amelyhez a kérelmező az 1924/2006/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének vagy 18. cikke (2) bekezdésének megfelelően a kérelmét benyújtotta.
The national competent authority shall, without delay, inform the Authority, the Commission and the other Member States of the withdrawal.
Az illetékes nemzeti hatóság haladéktalanul értesíti a Hatóságot, a Bizottságot és a többi tagállamot a kérelem visszavonásáról.
Only the withdrawal of the application under the conditions mentioned in paragraph 1 and in this paragraph puts an end to the procedure.’.
Kizárólag az (1) bekezdésben és az ebben a bekezdésben említett feltételeknek megfelelően benyújtott visszavonási kérelmek alapján lehet az eljárást lezárni.”
Commission Regulation (EC) No 1170/2009
A Bizottság 1170/2009/EK rendelete
amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of Council and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of vitamin and minerals and their forms that can be added to foods, including food supplements
a 2002/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek és az 1925/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az élelmiszerekhez, köztük az étrend-kiegészítőkhöz hozzáadható vitaminok és ásványi anyagok, valamint ezek formái listáinak tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [2], and in particular Article 3(3) thereof,
tekintettel a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló, 2006. december 20-i 1925/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,
Annexes I and II to Directive 2002/46/EC establish the lists of vitamins and minerals, and for each of them the forms, that may be used for the manufacture of food supplements.
A 2002/46/EK irányelv I. és II. melléklete tartalmazza az étrend-kiegészítők előállításához felhasználható vitaminoknak és ásványi anyagoknak, valamint ezek felhasználható formáinak a listáit.
Modifications to these lists are to be adopted in compliance with the requirements laid down in Article 4 of that Directive and in accordance with the procedure referred to in its Article 13(3).
A listák módosítását az említett irányelv 4. cikkében meghatározott követelményeknek megfelelően és a 13. cikk (3) bekezdésében szereplő eljárással összhangban kell elfogadni.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1925/2006 establish the lists of vitamins and minerals, and for each of them the forms, that may be added to food.
Az 1925/2006/EK rendelet I. és II. melléklete tartalmazza az élelmiszerekhez hozzáadható vitaminoknak és ásványi anyagoknak, valamint ezek felhasználható formáinak a listáit.
Modifications to these lists are to be adopted in compliance with the requirements laid down in Article 3 of that Regulation and in accordance with the procedure referred to in its Article 14(3).
A listák módosítását az említett rendelet 3. cikkében meghatározott követelményeknek megfelelően és a 14. cikk (3) bekezdésében szereplő eljárással összhangban kell elfogadni.
New vitamin and mineral forms have been evaluated by the European Food Safety Authority.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság új vitamin- és ásványianyag-formákat értékelt.
The substances which have received a favourable scientific opinion and for which the requirements laid down in Directive 2002/46/EC and in Regulation (EC) No 1925/2006 are complied with should be added to the respective lists in those acts.
Azokat az anyagokat, melyekről a Hatóság kedvező tudományos véleményt adott ki, és amelyek megfelelnek a 2002/46/EK irányelvben és az 1925/2006/EK rendeletben meghatározott követelményeknek, fel kell venni az említett jogszabályokban szereplő listákra.
Interested parties were consulted and the provided comments were taken into consideration.
Az érdekelt felek véleményét kikérték, és azok észrevételeit figyelembe vették.
Following the scientific evaluation by the European Food Safety Authority, it is appropriate to introduce specifications for some vitamin and mineral substances for their identification.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság tudományos értékelése alapján helyénvaló egyes vitaminok és ásványi anyagok azonosítására részletes leírásokat bevezetni.
Directive 2002/46/EC and Regulation (EC) No 1925/2006 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2002/46/EK irányelvet és az 1925/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Annexes I and II to Directive 2002/46/EC are replaced respectively by the texts in Annex I and II to this Regulation.
A 2002/46/EK irányelv I. és II. melléklete helyébe az ezen rendelet I. és II. mellékletének szövege lép.
Regulation (EC) No 1925/2006 is amended as follows:
A 1925/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Annex I, the word ‘Boron’ is added in the list in point 2.
Az I. mellékletben a lista 2. pontja a „bór” szóval egészül ki.
Annex II is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
A II. melléklet helyébe e rendelet III. mellékletének szövege lép.
Vitamins and minerals which may be used in the manufacture of food supplements
Az étrend-kiegészítők előállításához felhasználható vitaminok és ásványi anyagok
Vitamin E (mg a-TE)
E-vitamin (mg α-TE)
Folic acid (μg)Vitamin B12 (μg)
Folsav (μg)B12-vitamin (μg)
Boron (mg)
Bór (mg)
Silicon (mg)
Szilícium (mg)
Folic acid is the term included in Annex I of Commission Directive 2008/100/EC of 28 October 2008 amending Council Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs as regards recommended daily allowances, energy conversion factors and definitions for nutrition labelling purposes and covers all forms of folates.’
A folsav kifejezést a 2008. október 28-i 2008/100/EK bizottsági irányelv I. melléklete tartalmazza, és a folátok valamennyi formája értendő alatta. Ez az irányelv az ajánlott napi bevitelek, az energiaátváltási együtthatók és a tápérték-jelölési célú fogalommeghatározások tekintetében módosítja az élelmiszerek tápértékjelöléséről szóló 90/496/EGK tanácsi irányelvet.”
Vitamin and mineral substances which may be used in the manufacture of food supplements
Az étrend-kiegészítők előállításához felhasználható vitaminok és ásványi anyagok
D-alpha-tocopheryl acid succinate
D-alfa-tokoferinsav-szukcinát
mixed tocopherols
vegyes tokoferolok
tocotrienol tocopherol
tokotrienol-tokoferol
menaquinone
menakinon
thiamine monophosphate chloride
tiamin-monofoszfát-klorid
thiamine pyrophosphate chloride
tiamin-pirofoszfát-klorid
riboflavin 5′-phosphate, sodium
riboflavin-5′-foszfát nátriumsója
inositol hexanicotinate (inositol hexaniacinate)
inozit-hexanikotinát (inozit-hexaniacinát)
pantethine
pantetin
pyridoxine 5′-phosphate
piridoxin-5′-foszfát
pyridoxal 5′-phosphate
piridoxál-5′-foszfát
5′-deoxyadenosylcobalamin
5′-deoxi-adenozil-kobalamin
methylcobalamin
metil-kobalamin
magnesium L-ascorbate
magnézium-L-aszkorbát
zinc L-ascorbate
cink-L-aszkorbát
calcium acetate
kalcium-acetát
calcium L-ascorbate
kalcium-L-aszkorbát
calcium pyruvate
kalcium-piruvát
calcium succinate
kalcium-szukcinát
calcium L-lysinate
kalcium-L-lizinát
calcium L-threonate
kalcium-L-treonát
magnesium L-lysinate
magnézium-L-lizinát
magnesium malate
magnézium-malát
magnesium pyruvate
magnézium-piruvát
magnesium succinate
magnézium-szukcinát
magnesium taurate
magnézium-taurát
magnesium acetyl taurate
magnézium-acetil-taurát
ferrous carbonate
vas-karbonát
ferrous citrate
vas-citrát
ferric ammonium citrate
vas-ammónium-citrát
ferrous gluconate
vas-glükonát
ferrous fumarate
vas-fumarát
ferric sodium diphosphate
vas-nátrium-difoszfát
ferrous lactate
vas-laktát
ferrous sulphate
vas-szulfát
ferric diphosphate (ferric pyrophosphate)
vas-difoszfát (vas-pirofoszfát)
ferric saccharate
vas-szaharát
ferrous phosphate
vasfoszfát
iron (II) taurate
vas (II)-taurát
cupric carbonate
réz-karbonát
cupric citrate
réz-citrát
cupric gluconate
réz-glükonát
cupric sulphate
réz-szulfát
copper L-aspartate
réz-L-aszparát
copper bisglycinate
réz-biszglicinát
zinc L-aspartate
cink-L-aszparát
zinc L-lysinate
cink-L-lizinát
zinc malate
cink-malát
zinc mono-L-methionine sulphate
cink-mono-L-metionin-szulfát
zinc L-pidolate
cink-L-pidolát
zinc picolinate
cink-pikolinát
manganese ascorbate
mangán-aszkorbát
manganese L-aspartate
mangán-L-aszpartát
manganese bisglycinate
mangán-biszglicinát
manganese pidolate
mangán-pidolát
potassium L-pidolate
kálium-L-pidolát
potassium malate
kálium-malát
L-selenomethionine
L-szeleno-metionin
selenium enriched yeast
szelénnel dúsított élesztő
selenious acid
szelénsav
chromium (III) chloride
króm-III-klorid
chromium (III) lactate trihydrate
króm-III-laktát-trihidrát
chromium nitrate
króm-nitrát
chromium picolinate
króm-pikolinát
chromium (III) sulphate
króm-III-szulfát
calcium fluoride
kalcium-fluorid
sodium monofluorophosphate
nátrium-monofluor-foszfát
choline-stabilised orthosilicic acid
kolin-stabilizált ortokovasav
silicon dioxide
szilícium-dioxid
alpha-tocopherol < 20 %, beta-tocopherol < 10 %, gamma-tocopherol 50-70 % and delta-tocopherol 10-30 %
alfa-tokoferol < 20 %, béta-tokoferol < 10 %, gamma-tokoferol 50–70 % és delta-tokoferol 10–30 %
Typical levels of individual tocopherols and tocotrienols:115 mg/g alpha-tocopherol (101 mg/g minimum),5 mg/g beta-tocopherol (< 1 mg/g minimum),45 mg/g gamma-tocopherol (25 mg/g minimum),12 mg/g delta-tocopherol (3 mg/g minimum),67 mg/g alpha-tocotrienol (30 mg/g minimum),< 1 mg/g beta-tocotrienol (< 1 mg/g minimum),82 mg/g gamma-tocotrienol (45 mg/g minimum),5 mg/g delta-tocotrienol (< 1 mg/g minimum),
Az egyes tokoferolok és tokotrienolok jellemző szintjei:115 mg/g alfa-tokoferol (101 mg/g minimum)5 mg/g béta-tokoferol (< 1 mg/g minimum)45 mg/g gamma-tokoferol (25 mg/g minimum)12 mg/g delta-tokoferol (3 mg/g minimum)67 mg/g alfa-tokotrienol (30 mg/g minimum)< 1mg/g béta-tokotrienol (< 1 mg/g minimum)82 mg/g gamma-tokotrienol (45 mg/g minimum)5 mg/g delta-tokotrienol (< 1 mg/g minimum)
Menaquinone occurring principally as menaquinone-7 and, to a minor extent, menaquinone-6.
A menakinon főként menakinon-7 formában fordul elő, és kismértékben menakinon-6 formában.
May contain up to 2 % of threonate.
Legfeljebb 2 % treonátot tartalmazhat.
Selenium-enriched yeasts produced by culture in the presence of sodium selenite as selenium source and containing, in the dried form as marketed, not more than 2,5 mg Se/g.
Szelénnel dúsított élesztők, melyeket nátrium-szelenit – mint szelénforrás – jelenlétében tenyésztéssel állítanak elő és melyek szárított, forgalmazott formában legfeljebb 2,5 mg Se/g-t tartalmaznak.
The predominant organic selenium species present in the yeast is selenomethionine (between 60 and 85 % of the total extracted selenium in the product).
A szelén-metionin az élesztőben előforduló domináns szerves szelénfajta (a termékben előforduló összes kivont szelén mennyiségének 60–85 %-a).
In the form of gel.’
Gél formájában.”
Vitamin formulations and mineral substances which may be added to foods
Élelmiszerekhez adható vitamin- és ásványianyag-vegyületek
selenium enriched yeastsodium selenate
szelénnel dúsított élesztőnátrium-szelenát
Levels of inorganic selenium normally shall not exceed 1 % of total extracted selenium.’
A szervetlen szelén szintje normál esetben nem haladhatja meg az összes kivont szelén mennyiségének 1 %-át.”
Vitamin B1 (mg)
B1-vitamin (mg)
Vitamin B2 (mg)
B2-vitamin (mg)
Commission Regulation (EC) No 1171/2009
A Bizottság 1171/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 and International Accounting Standard (IAS) 39
az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság által kidolgozott IFRIC 9 értelmezés és az IAS 39 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról
On 12 March 2009, the International Accounting Standard Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives and International Accounting Standard 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement hereinafter ‘amendments to IFRIC 9 and IAS 39’.
2009. március 12-én a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) közzétette a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság által kidolgozott IFRIC 9 A beágyazott származékos termékek újbóli felmérése értelmezés és az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés nemzetközi számviteli standard módosításait (a továbbiakban: az IFRIC 9 és az IAS 39 módosításai).
The amendments to IFRIC 9 and IAS 39 clarify the treatment of derivative financial instruments embedded in other contracts when a hybrid financial asset is reclassified out of the fair value through profit or loss category.
Az IFRIC 9 és az IAS 39 módosításai tisztázzák, hogy miként kell kezelni a más szerződésbe beágyazott származékos pénzügyi instrumentumokat, ha a hibrid pénzügyi eszközt az eredménnyel szemben valós értéken értékelt kategóriából átsorolják.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the amendments to IFRIC 9 and IAS 39 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoport (EFRAG) Szakértői Munkacsoportjával (TEG) folytatott konzultáció megerősítette, hogy az IFRIC 9 és az IAS 39 módosításai megfelelnek az 1606/2002/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított, az elfogadáshoz szükséges technikai kritériumoknak.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives and International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1126/2008/EK rendelet mellékletében a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Értelmezési Bizottság által kidolgozott IFRIC 9 A beágyazott származékos termékek újbóli felmérése értelmezés és az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés nemzetközi számviteli standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Each company shall apply the amendments to IFRIC 9 and IAS 39, as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2008.
Az IFRIC 9 és az IAS 39 módosításait az e rendelet mellékletében meghatározott formában minden társaságnak legkésőbb a 2008. december 31. után kezdődő első pénzügyi éve kezdőnapjától alkalmaznia kell.
Amendments to IFRIC Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives
Az IFRIC 9 A beágyazott származékos termékek újbóli felmérése értelmezés módosításai
Amendments to IFRIC Interpretation 9
Az IFRIC 9 Értelmezés
Reassessment of Embedded Derivatives
A beágyazott származékos termékek újbóli felmérése módosításai
Paragraph 7 is amended.
A 7. bekezdés módosul.
Paragraphs 7A and 10 are added.
A 7A. és a 10. bekezdés hozzáadásra kerül.
7 An entity shall assess whether an embedded derivative is required to be separated from the host contract and accounted for as a derivative when the entity first becomes a party to the contract.
Amikor a gazdálkodó egység először válik szerződő féllé, fel kell mérnie, hogy van-e olyan beágyazott származékos termék, amelyet az alapszerződéstől el kell különíteni, és származékos termékként kell elszámolni.
Subsequent reassessment is prohibited unless there is either (a) a change in the terms of the contract that significantly modifies the cash flows that otherwise would be required under the contract or (b) a reclassification of a financial asset out of the fair value through profit or loss category, in which cases an assessment is required.
Újbóli felmérést tilos a későbbiekben elvégezni, kivéve ha (a) a szerződés feltételeiben olyan változás következik be, amely jelentősen módosítja azokat a cash flow-kat, amelyeket a szerződés egyébként megkövetelne, vagy (b) a pénzügyi eszközt az eredménnyel szemben valós értéken értékelt kategóriából átsorolják, amely esetekben szükséges a felmérés.
An entity determines whether a modification to cash flows is significant by considering the extent to which the expected future cash flows associated with the embedded derivative, the host contract or both have changed and whether the change is significant relative to the previously expected cash flows on the contract.
Azt, hogy a cash flow-k módosulása jelentős-e vagy sem, úgy állapítja meg a gazdálkodó egység, hogy mérlegeli a beágyazott származékos termékkel, az alapszerződéssel vagy a mindkettővel kapcsolatos várható jövőbeli cash flow-k változásának mértékét, valamint azt, hogy a változás jelentős-e a szerződés korábban várt cash flow-ihoz képest.
The assessment whether an embedded derivative is required to be separated from the host contract and accounted for as a derivative on reclassification of a financial asset out of the fair value through profit or loss category in accordance with paragraph 7 shall be made on the basis of the circumstances that existed on the later date of:
Annak felmérését, hogy a pénzügyi eszköznek az eredménnyel szemben a valós értéken értékelt kategóriából történő átsorolásakor egy beágyazott származékos terméket az alapszerződéstől el kell-e különíteni, és származékos termékként kell-e elszámolni a 7. bekezdéssel összhangban, az alábbiak közül a későbbi időpontban fennálló körülmények alapján kell elvégezni:
when the entity first became a party to the contract; and
amikor a gazdálkodó egység először vált szerződő féllé; valamint
a change in the terms of the contract that significantly modified the cash flows that otherwise would have been required under the contract.
a szerződés feltételeinek olyan változásakor, amely jelentősen módosította azokat a cash flow-kat, amelyeket a szerződés egyébként megkövetelt volna.
For the purpose of this assessment paragraph 11(c) of IAS 39 shall not be applied (ie the hybrid (combined) contract shall be treated as if it had not been measured at fair value with changes in fair value recognised in profit or loss).
Ennek a felmérésnek a céljára az IAS 39 standard 11. bekezdésének (c) pontja nem alkalmazható (vagyis a hibrid (kombinált) szerződést úgy kell kezelni, mintha azt nem valós értéken értékelték volna, a valós érték változásait az eredménnyel szemben elszámolva).
If an entity is unable to make this assessment the hybrid (combined) contract shall remain classified as at fair value through profit or loss in its entirety.
Ha a gazdálkodó egység nem képes elvégezni ezt az értékelést, akkor a hibrid (kombinált) szerződést továbbra is teljes egészében eredménnyel szemben valós értéken értékeltként kell besorolni.
10 Embedded Derivatives (Amendments to IFRIC 9 and IAS 39) issued in March 2009 amended paragraph 7 and added paragraph 7A.
A 2009 márciusában kibocsátott Beágyazott származékos termékek (az IFRIC 9 értelmezés és az IAS 39 standard módosításai) módosította a 7. bekezdést és a 7A. bekezdés hozzáadásra került.
An entity shall apply those amendments for annual periods ending on or after 30 June 2009.
A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a 2009. június 30-án vagy azt követően végződő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Amendments to International Accounting Standard 39
Az IAS 39 Nemzetközi Számviteli Standard
Financial Instruments: Recognition and Measurement
Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés módosításai
Paragraph 12 is amended.
A 12. bekezdés módosul.
Paragraph 103J is added.
A 103J. bekezdés hozzáadásra kerül.