natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evidence provided by the remaining three Chinese exporting producers is considered sufficient to show that they fulfil the criteria set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006 and therefore to grant them the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (8,4 % for Chinese companies) and consequently to add their names to the list of exporting producers in Annex I to Regulation (EC) No 1425/2006.
A három kínai exportáló gyártó által benyújtott bizonyíték elégségesnek bizonyult annak igazolásához, hogy megfelelnek az 1425/2006/EK rendelet 2. cikkében előírt feltételeknek, és hogy emiatt a mintában nem szereplő együttműködő vállalatok esetében alkalmazandó vámtételben (kínai vállalatok esetében 8,4 %-os) részesüljenek, ennek következtében pedig nevük bekerüljön az exportáló gyártóknak az 1425/2006/EK rendelet I. mellékletében feltüntetett jegyzékébe.
The applicants and the Community industry were informed of the findings of the examination and were given the opportunity to submit their comments.
A Bizottság tájékoztatta a kérelmezőket és a közösségi gazdasági ágazatot a vizsgálat eredményeiről, és lehetőséget adott észrevételeik benyújtására.
All arguments and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account where warranted,
A Bizottság az érdekelt felek valamennyi érvét és beadványát megvizsgálta, és amennyiben azok jogosak voltak, kellően figyelembe vette,
The following companies shall be added to the list of producers from the People’s Republic of China listed in Annex I to Regulation (EC) No 1425/2006:
Az 1425/2006/EK rendelet I. mellékletében feltüntetett kínai népköztársaság-beli gyártók jegyzékét a következő vállalatokkal kell kiegészíteni:
Commission Regulation (EC) No 190/2009
A Bizottság 190/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 12 March 2009.
Ez a rendelet 2009. március 12-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 191/2009
A Bizottság 191/2009/EK rendelete
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 2 to 6 March 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
a bizonyos vámkontingensek és preferenciális megállapodások alapján történő cukortermék-behozatalra vonatkozó, 2. és 2009. március 6. között kérelmezett engedélyek kibocsátásánál alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 2 to 6 March 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4341 (2008-2009).
A 09.4341 (2008–2009) tételszám alatt rendelkezésre álló mennyiséggel egyenlő vagy azt meghaladó összmennyiségre nyújtottak be behozataliengedély-kérelmeket az illetékes hatóságokhoz a 2. és 2009. március 6. közötti időszakban a 950/2006/EK rendelettel és/vagy a finomítóüzemeknek a 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évben történő ellátására szánt nyers nádcukor Bulgáriába és Romániába irányuló behozatalára vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról szóló, 2007. május 7-i 508/2007/EK tanácsi rendelettel [3] összhangban.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 2 to 6 March 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
A 950/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével és/vagy az 508/2007/EK rendelet 3. cikkével összhangban 2. és 2009. március 6. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek vonatkozásában az engedélyeket az e rendelet mellékletében megállapított mennyiségi korlátozással kell kibocsátani.
Week of 2.3.2009-6.3.2009: percentage of requested quantity to be granted
A 2.3.2009-6.3.2009 tartó héten kérelmezett mennyiségek odaítélendő része százalékban
Commission Regulation (EC) No 192/2009
A Bizottság 192/2009/EK rendelete
implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States
a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról szóló 177/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a bizalmas adatok Bizottság (Eurostat) és a tagállamok közötti cseréje tekintetében történő végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [1], and in particular Article 11(3) thereof,
tekintettel a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról és a 2186/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. február 20-i 177/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,
Regulation (EC) No 177/2008 establishes a new common framework for business registers exclusively for statistical purposes in order to maintain the development of business registers in a harmonised framework.
A 177/2008/EK rendelet új közös keretet hoz létre a kizárólag statisztikai célú vállalkozásregiszterekhez, hogy ezek fejlesztését összehangolt keretrendszerben fogja össze.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 177/2008, it is necessary to establish the format, the security and confidentiality measures, and the procedure for the transmission of data on individual units to the Commission (Eurostat) and for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the appropriate national authorities.
A 177/2008/EK rendelet 11. cikke szerint meg kell állapítani az egyéni egységekre vonatkozó adatoknak a Bizottsághoz (Eurostathoz), valamint a multinacionális vállalkozáscsoportokra vonatkozó adatoknak a megfelelő nemzeti hatóságokhoz történő eljuttatásának formátumát, biztonsági és titoktartási intézkedéseit és eljárásrendjét.
The Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities shall transmit the data referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 177/2008 in the format set out in the Annex, Part A, to this Regulation.
A Bizottság (Eurostat) és a megfelelő nemzeti hatóságok a 177/2008/EK rendelet 11. cikkében említett adatokat az e rendelet mellékletének A. részében meghatározott formátumban továbbítják.
The Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities shall provide for each data delivery the necessary metadata information in electronic form in accordance with the standards of the European Statistical System and in the structure defined in the most recent version of the Eurostat Business Registers Recommendations Manual available from the Commission (Eurostat).
A Bizottság (Eurostat) és a megfelelő nemzeti hatóságok minden adattovábbítás esetén – az Európai Statisztikai Rendszer szabványaival összhangban és az Eurostatnak a vállalkozásregiszterekkel kapcsolatos ajánlásait tartalmazó kézikönyvének (Eurostat Business Registers Recommendations Manual) a Bizottságnál (Eurostatnál) elérhető legfrissebb kiadásában feltüntetett szerkezetben – megadják elektronikus formában a szükséges metaadatokat is.
Confidentiality measures
A bizalmas kezelésre vonatkozó intézkedések
Data transmitted to the Commission (Eurostat) by the appropriate national authorities, or received by the Commission (Eurostat) from other sources, shall be stored in a Community register of multinational enterprise groups and their constituent units (hereinafter referred to as EuroGroups register).
Azokat az adatokat, amelyeket a megfelelő nemzeti hatóságok továbbítanak a Bizottságnak (Eurostatnak), vagy amelyeket a Bizottság egyéb forrásokból kap, a multinacionális vállalatcsoportokat és azok alkotóegységeit tartalmazó közösségi regiszterben kell tárolni (a továbbiakban: EuroGroups regiszter).
When transmitting data to the Commission (Eurostat) in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 177/2008, the appropriate national authorities shall flag data which are confidential in accordance with national legislation.
Amikor a megfelelő nemzeti hatóságok a 177/2008/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésével összhangban továbbítják az adatokat a Bizottságnak (Eurostatnak), megjelölik azokat az adatokat, amelyek a nemzeti jogszabályok szerint bizalmasnak minősülnek.
In order to ensure a consistent record of data, the Commission (Eurostat) shall, exclusively for statistical purposes, transmit to the appropriate national authorities of Member States other than the reporting country, the characteristics specified in Part B of the Annex, including confidentiality flags, concerning multinational enterprise groups and their constituent units, when at least one unit of the group is located in the territory of that Member State.
A nyilvántartott adatok egységességét biztosítandó, a Bizottság (Eurostat), kizárólag statisztikai célokra, továbbítja a jelentést tevő országon kívüli tagállamok megfelelő nemzeti hatóságainak a melléklet B. részében meghatározott jellemzőket, köztük az adatok bizalmasságára vonatkozó jelzést, ha multinacionális vállalatcsoportokról és azok alkotóegységeiről van szó, és a csoport legalább egy egysége az adott tagállam területén található.
Security measures
Biztonsági intézkedések
The Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities shall store the data that have been flagged as confidential by the national authorities in accordance with Article 2(2) in a secure area with restricted and controlled access.
A Bizottság (Eurostat) és a megfelelő nemzeti hatóságok a nemzeti hatóságok által a 2. cikk (2) bekezdésével összhangban bizalmasnak minősített adatokat biztonságos helyen tárolják, amelyhez csak korlátozott és ellenőrzött hozzáférést biztosítanak.
The appropriate national authorities shall on request provide information for the Commission (Eurostat) on the security measures applied in the Member State concerned.
A megfelelő nemzeti hatóságok kérésre tájékoztatást nyújtanak a Bizottságnak (Eurostatnak) az érintett tagállamban alkalmazott biztonsági intézkedésekről.
The Commission (Eurostat) shall pass on this information to the other Member States.
A Bizottság (Eurostat) továbbítja ezt az információt a többi tagállamnak.
The Commission (Eurostat) shall similarly provide information on its security measures to the national authorities.
A Bizottság (Eurostat) egyúttal a saját biztonsági intézkedéseiről is tájékoztatja a nemzeti hatóságokat.
The transmission of the data shall be done in an encrypted form via the secure medium used by the Commission (Eurostat) for the exchange of confidential data.
Az adattovábbítás titkosított formában történik, azon a biztonságos médiumon keresztül, amelyet a Bizottság (Eurostat) a bizalmas adatok cseréjére használ.
Procedure for transmission
Továbbítási eljárás
The data and metadata transmitted pursuant to this Regulation shall be exchanged in electronic form between the appropriate national authorities and the Commission (Eurostat).
Az e rendelet szerint továbbított adatokat és metaadatokat a megfelelő nemzeti hatóságok és a Bizottság (Eurostat) elektronikus úton továbbítják egymásnak.
The transmission format shall conform to appropriate exchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Az adattovábbítás formátuma megfelel a Bizottság (Eurostat) által meghatározott, megfelelő adatcsereszabványoknak.
Data shall be transmitted by electronic means and uploaded at the Commission (Eurostat) through its single entry point for data.
Az adatokat elektronikus eszközökkel kell továbbítani és feltölteni a Bizottság (Eurostat) által fenntartott egypontos adatbeviteli rendszerbe.
Member States shall implement the exchange standards and guidelines supplied by the Commission (Eurostat) according to the requirements of this Regulation.
A tagállamok a Bizottság (Eurostat) által megadott adatcsereszabványokat és iránymutatásokat e rendelet előírásai szerint alkalmazzák.
STRUCTURE AND FORMAT FOR THE TRANSMISSION
A TOVÁBBÍTÁS SZERKEZETE ÉS FORMÁTUMA
Data is sent as a set of records (data set).
Az adatokat rekordok (adatsorok) formájában kell elküldeni.
Confidential data has to be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating that the data is confidential in accordance with Article 2(2).
A bizalmas adatok elküldésénél az értékmezőben meg kell adni a tényleges értéket, a rekordot pedig olyan jelzéssel kell ellátni, amely a 2. cikk (2) bekezdésével összhangban az adatok bizalmas voltát jelöli.
Monetary data has to be expressed in thousands of national currency units (euro for the countries of the euro area).
A monetáris adatokat nemzeti devizaegységben, ezres nagyságrendben kell megadni (az euroövezet országainál euróban).
Countries acceding to the euro area shall report monetary data in euro instead of national currency as from the year of their accession.
Az euroövezethez csatlakozó országok monetáris adataikat a csatlakozás évétől nemzeti deviza helyett már euróban adják meg.
Data set identifier
Adatsor-azonosító
All data sets that the Commission (Eurostat) and the national authorities transmit shall be identified by applying the naming convention specified in the detailed documentation and guidelines regarding the exchange standards that the Commission (Eurostat) makes available.
A Bizottság (Eurostat) és a nemzeti hatóságok által továbbított valamennyi adatsort azon névformátum szerint kell azonosítani, amelyet a Bizottság (Eurostat) az adatcsereszabványokra vonatkozó részletes dokumentációban és iránymutatásban megad.
Data sets, structure and definition of fields
Adatsorok, adatszerkezet és a mezők meghatározása
This section gives the contents of the data sets that the Commission (Eurostat) and the national authorities shall transmit.
Ez a szakasz a Bizottság (Eurostat) és a nemzeti hatóságok által továbbított adatsorok tartalmát határozza meg.
The data set technical names, structure, fields, codes and attributes to be used shall be included in the most recent version of the Eurostat Business Registers Recommendations Manual referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 177/2008.
Az adatsor használandó technikai elnevezéseit, szerkezetét, mezőit, kódjait és attribútumait a 177/2008/EK rendelet 7. cikkében említett kézikönyv (Eurostat Business Registers Recommendations Manual) legfrissebb kiadása tartalmazza.
The data processing of the EuroGroups register is a cyclical process, which the Commission (Eurostat) starts centrally.
Az EuroGroups regiszter adatainak feldolgozása ciklikus folyamat, amelyet a Bizottság (Eurostat) indít meg központilag.
At the end of each cycle a population frame shall be available for compilers of statistics in Member States.
Minden ciklus végén elérhetővé kell tenni a mintavételi keretet a statisztikák tagállami összeállítóinak.
At the beginning of each cycle the Commission (Eurostat) transmits data sets with metadata, e.g. NACE classification, to the appropriate national statistical authorities (hereinafter referred to as NSAs) to ensure that in all countries the same metadata is available and used.
Minden ciklus kezdetekor a Bizottság (Eurostat) továbbítja a nemzeti statisztikai hatóságoknak a metaadatokkal, például a NACE-besorolással ellátott adatsorokat, annak érdekében, hogy valamennyi országban ugyanazok a metaadatok legyenek elérhetők és legyenek használatban.
First data exchange
Az első adatcsere
The first data exchange takes place after the start of the processing of new data on legal units received from private providers of basic register data.
Az első adatcserére az után kerül sor, hogy az alapvető regiszteradatok magánszolgáltatóitól kapott, jogi egységekre vonatkozó új adatok feldolgozása megkezdődött.
If there is more than one provider, data referring to the same legal units is linked.
Egynél több adatszolgáltató esetén az ugyanarra a jogi egységre vonatkozó adatokat össze kell kapcsolni.
The Commission (Eurostat) transmits to the NSAs the following data sets with information on the results of this linkage process and information on legal units.
A Bizottság (Eurostat) továbbítja a lenti adatsorokat a nemzeti statisztikai hatóságoknak, amely adatsorok tartalmazzák az említett összekapcsolási folyamat eredményeiről és a jogi egységekről szóló információkat is.
NSAs transmit back the same data sets with the corrected and completed information including confidentiality flags.
A nemzeti statisztikai hatóságok ugyanazokat az adatsorokat küldik vissza, miután helyesbítették és kiegészítették az információkat, többek között az adatok bizalmasságára vonatkozó jelöléssel.
Data set with results of the linkage process
Az összekapcsolási folyamat eredményeit tartalmazó adatsor
Identity number (1.1)
Azonosító szám (1.1.)
Name (1.2a)
Név (1.2a.)
Value Added Tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number (1.3)
Hozzáadottérték-adó (héa) nyilvántartási szám vagy ennek hiányában más, adminisztratív azonosító szám (1.3.)
Data sets with information on legal units
A jogi egységekre vonatkozó információkat tartalmazó adatsorok
Address (including postcode) at the most detailed level (1.2b)
Cím (irányítószámmal) a lehető legrészletesebben (1.2b.)
Optional: Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data (1.2c)
Választható: Telefon- és faxszámok, e-mail cím és az elektronikus adatgyűjtést lehetővé tevő információ (1.2c.)
Date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons (1.4)
Jogi személyeknél az alapítás dátuma, természetes személyeknél a gazdasági szereplőként történő hivatalos elismerés dátuma (1.4.)
Date on which the legal unit ceased to be part of an enterprise (as identified in 3.3) (1.5)
Az a dátum, amikor a jogi egység megszűnt a vállalat részeként létezni (a 3.3. pontban megjelöltek szerint) (1.5.)
Legal form (1.6)
Jogi forma (1.6.)
Reference to the register of intra-Community operators, and to customs files or to the register of extra-Community operators (1.7a)
Utalás a Közösségen belüli gazdasági szereplők regiszterére, valamint utalás a vámügyiratokra vagy a Közösségen kívüli szereplők regiszterére (1.7a.)
Optional: Reference to balance sheet data, and to the balance of payments or foreign direct investment register, and to the farm register (1.7b)
Választható: Utalás a mérlegadatokra, a fizetésimérleg-nyilvántartásra vagy a közvetlen külföldi befektetések regiszterére, továbbá a mezőgazdasági üzemek regiszterére (1.7b.)
Identity number of the truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs (1.8)
Azon csonka vállalatcsoport azonosító száma (4.1.), amelyhez az egység tartozik
Integration of data sources from different Member States
A különböző tagállamok adatforrásainak integrálása
The next step of the data processing is the integration of information coming from different Member States centrally at the Commission (Eurostat).
Az adatfeldolgozás következő lépése a különböző tagállamoktól érkező információk központi szinten történő integrálásában áll, amelyet a Bizottság (Eurostat) végez.
This information refers to control and ownership of legal units and to the statistical unit enterprise, which is defined by the Member States and may consist of one or several legal units.
Ezek az információk a jogi egységek ellenőrzésére és tulajdonviszonyaira, valamint a vállalat mint statisztikai egység fogalmára vonatkoznak, amelyet a tagállamok határoznak meg, és amely egy vagy több jogi egységből állhat.
The Commission (Eurostat) shall transmit the results of this integration to the NSAs, which transmit back the data sets with the corrected and completed information including confidentiality flags.
A Bizottság (Eurostat) továbbítja az integrálás eredményeit a nemzeti statisztikai hatóságoknak, amelyek ugyanazokat az adatsorokat küldik vissza, miután helyesbítették és kiegészítették az információkat, többek között az adatok bizalmasságára vonatkozó jelzéssel.
Data sets with information on control and ownership of units
Az egységek ellenőrzésére és tulajdonviszonyaira vonatkozó információkat tartalmazó adatsorok
Identity numbers of resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.11a)
Azon honos jogi egységek azonosításai száma, amelyeket a jogi egység ellenőriz (1.11a.)
Identity number of the resident legal unit, which controls the legal unit (1.11b)
Azon honos jogi egység azonosító száma, amely a jogi egységet ellenőrzi (1.11b.)
Countries of registration of the non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12a)
Azon nem honos jogi egységek nyilvántartásának országa, amelyeket a jogi egység ellenőriz (1.12a.)
Identity numbers or names and addresses of the non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12a)
Azon nem honos jogi egységek azonosító száma vagy neve és címe, amelyeket a jogi egység ellenőriz (1.12a.)
Conditional: VAT numbers of non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12b)
Feltételes: Azon nem honos jogi egységek héaszáma, amelyeket a jogi egység ellenőriz (1.12b.)
Country of registration of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13a)
Azon nem honos jogi egység nyilvántartásának országa, amely a jogi egységet ellenőrzi (1.13a.)
Identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13a)
Azon nem honos jogi egység azonosító száma vagy neve és címe, amely a jogi egységet ellenőrzi (1.13a.)
Conditional: VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13b)
Feltételes: Azon nem honos jogi egység héaszáma, amely a jogi egységet ellenőrzi (1.13b.)
Conditional: Identity numbers and shares (%) of resident legal units owned by the legal unit (1.14a)
Feltételes: Azon honos jogi egységek azonosító száma és részesedése (%-ban), amelyek a jogi egység tulajdonában állnak (1.14a.)
Conditional: Identity numbers and shares (%) of resident legal units, which own the legal unit (1.14b)
Feltételes: Azon honos jogi egységek azonosító száma és részesedése (%-ban), amelyek a jogi egység tulajdonjogával bírnak (1.14b.)
Conditional: Countries of registration of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
Feltételes: Azon nem honos jogi egységek nyilvántartásának országa, amelyek a jogi egység tulajdonában állnak (1.15.)
Identity numbers or names and addresses and shares (%) of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
Azon nem honos jogi egységek azonosításai száma vagy neve és címe, továbbá részesedése (%-ban), amelyek a jogi egység tulajdonában állnak (1.15.)
VAT numbers of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
Azon nem honos jogi egységek héaszáma, amelyek a jogi egység tulajdonában állnak (1.15.)
Conditional: Countries of registration of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
Feltételes: Azon nem honos jogi egységek nyilvántartásának országa, amelyek a jogi egység tulajdonjogával bírnak (1.16.)
Identity numbers or names and addresses and shares (%) of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
Azon nem honos jogi egységek azonosításai száma vagy neve és címe, továbbá részesedése (%-ban), amelyek a jogi egység tulajdonjogával bírnak (1.16.)
VAT numbers of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
Azon nem honos jogi egységek héaszáma, amelyek a jogi egység tulajdonjogával bírnak (1.16.)
Data sets with information on enterprises
A vállalatokra vonatkozó információkat tartalmazó adatsorok
Identity number (3.1)
Azonosító szám (3.1.)
Name (3.2a)
Név (3.2a.)
Optional: Postal, electronic mail and website addresses (3.2b)
Választható: Postai, elektronikus és webcím (3.2b.)
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s) (3.3)
Azon jogi egység(ek) azonosító száma(i), amely(ek)ből a vállalat áll (3.3.)
Date of commencement of activities (3.4)
A tevékenységek megkezdésének dátuma (3.4.)