natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gray's monitor Xenosauridae
Varanus flavescens (I)
Shinisaurus crocodilurus (II)
Varanus griseus (I)
Chinese crocodile lizard SERPENTES Snakes Boidae Boas
Pusztai varánusz
Boidae spp. (II) (Except for the species included in Annex A) Boas
Varanus komodoensis (I)
Acrantophis spp. (I)
Komodói varánusz
Epicrates inornatus (I) Puerto Rican boa
Varanus olivaceus (II)
Epicrates subflavus (I) Jamaican boa
Bütykösgyíkfélék
Bolyeria multocarinata (I)
Acrantophis spp. (I)
Clelia clelia (II)
Eryx jaculus (II) Nyugati homokiboa Sanzinia madagascariensis (I) Madagaszkári falakó boa Bolyeriidae Mauritiusiboa-félék Bolyeriidae spp.
Xenochrophis piscator (III India) Checkered keel-back Elapidae Cobras, coral snakes
Indiai tojásevő-kígyó
Pythonidae spp.
Királykobra
Python molurus molurus (I) Indian python Tropidophiidae
Újvilágipiton-félék
Neotropical rattlesnake Crotalus durissus unicolor
(az A. mellékletben szereplő alfaj kivételével)
Russell's viper Vipera latifii
Tigrispiton törzsalakja
Carettochelys insculpta (II)
Vipera wagneri (II) Wagner-hegyivipera
Chelidae
TEKNŐSÖK
Pseudemydura umbrina (I) Western swamp turtle Cheloniidae Sea turtles Cheloniidae spp. (I) Sea turtles Chelydridae
Kétkarmú teknős
Macrochelys temminckii (III United States of America) Alligator snapping turtle Dermatemydidae Central American river turtle
Kígyónyakúteknős-félék
Dermatemys mawii (II)
Chelodina mccordi (II) McCord-kígyónyakúteknős
Chrysemys picta
Keselyűteknős Dermatemydidae
Glyptemys muhlenbergii (I)
Tabasco-teknős
Box turtles Terrapene coahuila (I)
Kérgesteknős
Geoemydidae Batagur baska (I) Batagur
Díszes ékszerteknős
Callagur borneoensis (II)
Glyptemys insculpta (II) Északi víziteknős Glyptemys muhlenbergii (I) Muhlenberg-víziteknős Graptemys spp. (III Amerikai Egyesült Államok) Térképteknősök
Cuora spp.
Trachemys scripta elegans Vörösfülű ékszerteknős Geoemydidae Batagur baska (I) Batagur-teknős
Geoclemys hamiltonii (I) Black pond turtle
Callagur-teknős
Heosemys annandalii (II)
Szelenceteknősök Geoclemys hamiltonii (I) Hamilton-teknős
Spiny turtle Kachuga spp.
Óriás-partiteknős
Mauremys mutica (II)
Mauremys annamensis (II)
Melanochelys tricarinata (I)
Mauremys pritchardi (III Kína)
Morenia ocellata (I)
Mauremys reevesii (III Kína)
Notochelys platynota (II)
Mauremys sinensis (III Kína)
Orlitia borneensis (II)
Maláj laposhátúteknős
Pangshura spp.
Kuanghszi-csíkosteknős
Siebenrockiella crassicollis (II)
Sacalia quadriocellata (III Kína)
Erymnochelys madagascariensis (II)
Platysternon megacephalum (II) Nagyfejű teknős
Big-headed sideneck turtle Podocnemis spp.
Madagaszkári folyamteknős
Testudinidae spp. (II) (Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.) Tortoises Astrochelys radiata (I)
Duméril-sisakteknős
Malacochersus tornieri (II)
Folyamteknősök Testudinidae
Psammobates geometricus (I)
(az A. mellékletben szereplő fajok kivételével; a Geochelone sulcata vadon befogott, elsődlegesen kereskedelmi célból forgalmazott egyedeire megállapított éves exportkvóta nulla.)
Pyxis arachnoides (I)
Astrochelys radiata (I) Sugaras teknős
Testudo graeca (II)
Malacochersus tornieri (II) Résteknős
AMPHIBIA Amphibians
Pelodiscus parviformis (III Kína)
Altiphrynoides spp.
Kétéltűek ANURA
Allobates femoralis (II)
Elevenszülő békák
Dendrobates spp.
Nincs magyar neve
Mantellidae
Nyílméregbékák
Microhylidae
Nyílméregbékák
Dyscophus antongilii (I)
Aranybékafélék
Hoplobatrachus tigerinus (II) Tiger frog Rana catesbeiana American bullfrog Rheobatrachidae Gastric brooding frogs Rheobatrachus spp.
Euphlyctis hexadactylus (II)
Ambystoma dumerilii (II)
Rheobatrachus silus (II) Nincs magyar neve CAUDATA FARKOS KÉTÉLTŰEK
Cryptobranchidae
Nincs magyar neve
Giant salamanders Andrias spp.
Ambystoma mexicanum (II)
Cetorhinus maximus (II)
Cápák és ráják alosztálya
Pristidae spp.
RABLÓCÁPA-ALAKÚAK
(Except for the species included in Annex A) Sturgeons and paddlefish Acipenseridae
Pristis microdon (II) (Nemzetközi kereskedelem kizárólag élő állatok megfelelő és elfogadható akváriumokba elsősorban állományvédelmi célból történő szállítása esetén engedélyezhető.
Sturgeons Acipenser brevirostrum (I)
A faj minden más példányát az A. mellékletbe tartozó faj példányának kell tekinteni, és a velük való kereskedelmet ennek megfelelően szabályozni.)
Acipenser sturio (I)
ACTINOPTERYGII
Caecobarbus geertsi (II)
Anguilla anguilla (II) (2009. március 13-án lép hatályba)
Probarbus jullieni (I)
PONTYALAKÚAK Catostomidae
Sciaenidae
Arapaima
Totoabas Totoaba macdonaldi (I) Totoaba SILURIFORMES Pangasiidae
Scleropages formosus (I)
Stichopodidae
Bojtosúszójúhal-félék
ARACHNIDA
Nincs magyar nevük
Brachypelma spp.
Nincs magyar neve
Pandinus gambiensis (II)
Pandinus dictator (II)
INSECTA Insects
Pandinus imperator (II)
Butterflies Papilionidae
(III Dél-Afrika)
Bhutanitis spp.
Palu-fecskefarkúlepke
Parnassius apollo (II)
Nincs magyar neve
Teinopalpus spp.
Hahnel-fecskefarkúlepke
ANNELIDA (SEGMENTED WORMS AND LEECHES) HIRUDINOIDEA Leeches
Madárszárnyú pillangók
Lithophaga lithophaga (II)
Hirudo medicinalis (II) Orvosi pióca
Dromedary pearly mussel Epioblasma curtisii (I)
Sziklafúró kagyló
Epioblasma florentina (I)
Unionidae
Yellow-blossom pearly mussel Epioblasma sampsonii (I) Wabash riffleshell
Folyamikagyló-félék
Epioblasma torulosa torulosa (I)
Ehető gyöngykagyló
Plethobasus cicatricosus (I)
Nincs magyar neve
White warty-back pearly mussel Plethobasus cooperianus (I)
Epioblasma torulosa gubernaculum (I)
Tridacnidae spp.
Narancslábú gyöngykagyló
GASTROPODA
Potamilus capax (I) Vaskos zsebkönyvkagyló
Haliotidae
Halvány törpekagyló Unio nickliniana (I)
Strombidae
Óriáskagyló-félék
Achatinella spp.
Midász-fülcsiga
HYDROZOA
Tubiporidae
Milleporidae
Orgonakorall-félék
Milleporidae spp.
MILLEPORINA TŰZKORALLOK
Rauvolfia serpentina (II) #2
Nincs magyar neve
Panax quinquefolius (II) #3 American ginseng ARAUCARIACEAE Araucarias
Panax ginseng (II) (csak az orosz föderációbeli populáció; e rendelet mellékleteiben más populáció nem szerepel) #3
Araucaria araucana (I) Monkey-puzzle tree BERBERIDACEAE Barberries
Ázsiai ginszeng
Podophyllum hexandrum (II) #2
Panax quinquefolius (II) #3 Amerikai ginszeng
BROMELIACEAE
Araucaria araucana (I) Chilei fenyő
Tillandsia harrisii (II) #1
Podophyllum hexandrum (II) #2 Himalájai tojásbogyó
Tillandsia xerographica (II) #1
Tillandsia sucrei (II) #1 Sucre-tillandzia
CACTACEAE
Sarjadó tillandzia
CACTACEAE spp.
Kaktuszfélék
Sclerocactus papyracanthus (I) Grama-grass cactus
Sclerocactus papyracanthus (I)
Dudleya traskiae (II)
Ajillo
CYATHEACEAE
Varjúhájfélék
Cyathea spp.
Nincs magyar neve
CYCADACEAE
Nincs magyar neve
CYCADACEAE spp.
Ciprusfélék
Cycas beddomei (I) Beddome's cycad
Pilgerodendron uviferum (I)
DICKSONIACEAE
Patagón déliciprus
Dioscorea deltoidea (II) #1
Cibotium barometz (II) #1 Báránypáfrány
DROSERACEAE
Álkaktuszfélék DIDIEREACEAE spp. (II) #1
Venus fly-trap EUPHORBIACEAE
Himalájai jamszgyökér
Euphorbia ambovombensis (I) Euphorbia capsaintemariensis (I)
Vénusz légycsapója
Euphorbia lambii (II) Euphorbia moratii (I)
Euphorbia handiensis (II)
Euphorbia parvicyathophora (I) Euphorbia quartziticola (I)
Nincs magyar neve
GNETACEAE Joint firs
Nincs magyar neve
JUGLANDACEAE Walnuts, gavilan
Okotillófélék
Oreomunnea pterocarpa (II) #1
Fouquieria columnaris (II) #1 Budzsumfa
LEGUMINOSAE
Nincs magyar neve Fouquieria purpusii (I) Nincs magyar neve GNETACEAE Gnétumfélék
(FABACEAE)
Gnetum montanum (III Nepal) #1
Dalbergia nigra (I)
Gavilán
Pterocarpus santalinus (II) #7
Platymiscium pleiostachyum (II) #1 Nincs magyar neve
Swietenia humilis (II) #1
Cedrela odorata (III a kolumbiai, guatemalai és perui populációk) #5
Swietenia mahagoni (II) #5
Swietenia macrophylla (II) (a neotrópusi régió populációja, beleértve Közép-és Dél-Amerikát és a Karib-térséget) #6
Nepenthes spp.
Kancsókafélék
For all of the following Annex A species, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers, are not subject to the provisions of this Regulation. Aerangis ellisii (I)
Minden most következő, az A. mellékletben szereplő faj esetében a steril konténerben szállított, in vitro szaporított, szilárd vagy folyékony táptalajon levő magoncokra vagy szövettenyészetekre nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései.
Cephalanthera cucullata (II)
Aerangis ellisii (I)
Liparis loeselii (II)
Goodyera macrophylla (II) Nagylevelű avarvirág
Peristeria elata (I)
Paphiopedilum spp. (I)
Spiranthes aestivalis (II)
Dél-amerikai papucsorchideák
OROBANCHACEAE Broomrapes
Nincs magyar neve
(ARECACEAE) Palms
Vajvirágfélék
Lemurophoenix halleuxii (II)
Beccariophoenix madagascariensis (II) #1 Nincs magyar neve
PAPAVERACEAE Poppies
Nincs magyar neve
Abies guatemalensis (I)
Meconopsis regia (III Nepál) #1
Podocarpus parlatorei (I)
Kőtiszafafélék
Anacampseros spp.
Nincs magyar neve
#1 Purslanes
PORTULACACEAE
Avonia spp. #1
Porcsinfélék
PRIMULACEAE
Széprózsák
Cyclamen spp.
Nincs magyar nevük
#1[10] (II) Voanioala
Lewisia serrata (II) #1 Nincs magyar nevük
PROTEACEAE
Kankalinfélék
Orothamnus zeyheri (II) #1
#1 Ciklámenek[10]
RANUNCULACEAE Buttercups
Nincs magyar neve
Adonis vernalis (II) #2
Protea odorata (II) #1 Illatos csodafa
Sarracenia spp. (II) (Except for the species included in Annex A) #1 Pitcher plants Sarracenia oreophila (I) Green pitcher plant
Kanadai aranygyökér
Sarracenia rubra ssp. jonesii (I) Mountain sweet pitcher plant SCROPHULARIACEAE Figworts
Rózsafélék
STANGERIACEAE
Balmea stormiae (I)
Bowenia spp.
Kürtvirágfélék Sarracenia spp.
Stangeria eriopus (I)
Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I) Nincs magyar nevük
TAXACEAE
Nincs magyar nevük
Taxus chinensis (II) #2
Picrorhiza kurrooa (II) (a Picrorhiza scrophulariiflora kivételével) #2 Nincs magyar neve STANGERIACEAE Stangercikász-félék Bowenia spp. (II) #1
Tetracentrons Tetracentron sinense (III Nepal) #1 VALERIANACEAE Valerians Nardostachys grandiflora #2 WELWITSCHIACEAE Welwitschias
Szumátrai tiszafa
Welwitschia mirabilis (II) #1
Taxus wallichiana (II) #2 Himalájai tiszafa
ZAMIACEAE
Boroszlánfélék
ZAMIACEAE spp.
Gonystylus spp. (II) #1
Ceratozamia spp.
Nincs magyar nevük
Microcycas calocoma (I)
Nardostachys grandiflora #2
Hedychium philippinense (II) #1
Welwitschia mirabilis (II) #1 Velvicsia ZAMIACEAE Bunkóspálmafélék ZAMIACEAE spp.
ZYGOPHYLLACEAE
Nincs magyar nevük Encephalartos spp. (I)
Guaiacum spp.
Hedychium philippinense (II) #1 Fülöp-szigeteki gyömbérliliom
Commission Regulation (EC) No 408/2009
A Bizottság 408/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 793/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló 247/2006/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 793/2006/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular the second subparagraph of Article 19(4), Article 20(2) and Article 25 thereof,
tekintettel az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló, 2006. január 30-i 247/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 19. cikke (4) bekezdésének második albekezdésére, 20. cikkének (2) bekezdésére, valamint 25. cikkére,
In the light of the experience gained from the application of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [2], certain provisions of that Regulation need to be amended.
A 793/2006/EK bizottsági rendelet [2] alkalmazása során nyert tapasztalatok alapján úgy tűnik, hogy a fenti rendelet egyes rendelkezéseit ki kell igazítani.
The first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 authorises Madeira to produce, purely for local consumption, UHT milk reconstituted from milk powder originating within the Community within the limits of local consumption requirements, in so far as this measure ensures that locally produced milk is collected and finds outlets.
A 247/2006/EK rendelet 19. cikke (4) bekezdésének első albekezdése engedélyezi Madeirán a Közösségből származó tejporból előállított UHT-tej – kizárólag helyi fogyasztás céljából történő – termelését a helyi fogyasztási szükségletek keretein belül, amennyiben ez az intézkedés biztosítja, hogy a helyben megtermelt tej begyűjtésre és értékesítésre kerül.
Detailed rules for the application of that provision should be adopted.
Ezért helyénvaló meghatározni az e rendelkezés alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
The types of outlet for fresh cow’s milk produced in Madeira and the minimum volume which should be incorporated in reconstituted UHT milk for local consumption should be specified.
Indokolt pontosítani a Madeirán termelt friss tehéntej vonatkozásában az értékesítésre vonatkozó szabályokat, valamint a helyi fogyasztásra szánt, tejporból előállított UHT-tejhez hozzáadandó minimális mennyiséget.
Experience would show that a minimum volume of incorporation of 15 % is appropriate to ensure that locally produced milk is collected and can find outlets.
A helyben termelt tej összegyűjtése és értékesítése a tapasztalatok szerint legalább 15 %-os hozzáadási aránnyal biztosítható.
In order to ensure adequate consumer information and in view of the exceptional nature of this derogation, the labelling should mention the method by which the product is obtained.
A fogyasztók megfelelő tájékoztatásának biztosítása érdekében, valamint ezen eltérés rendkívüli jellegére való tekintettel indokolt a termék címkéjén feltüntetni az előállítás módját.
The authorisation referred to in the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 is limited to the production of UHT milk for local consumption and the export of the reconstituted milk should therefore be prohibited.
A 247/2006/EK rendelet 19. cikke (4) bekezdésének első albekezdésében említett engedély kizárólag helyi fogyasztásra szánt UHT-tej előállítására vonatkozik, következésképpen az engedély tárgyát képező, tejporból előállított tej tekintetében kiviteli tilalmat kell megállapítani.
Article 20(1) of Regulation (EC) No 247/2006 authorises the French overseas departments and Madeira to import bovine animals from third countries, without applying customs duties, for fattening and local consumption purposes, until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure that local beef and veal production can be maintained and developed.
A 247/2006/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése Franciaország tengerentúli megyéi és Madeira esetében helyi hizlalás és fogyasztás céljából engedélyezi a harmadik országokból származó szarvasmarhák vámmentes behozatalát, amíg a helyi fiatal hímivarú szarvasmarhák száma nem éri el a helyi marhahústermelés fenntartásához és fejlesztésének biztosításához szükséges szintet.
This supply must be limited to young male bovine animals for fattening.
E rendelkezést a hizlalásra szánt fiatal hímivarú állatokra kell korlátozni.
The application of Article 20(2) of Regulation (EC) No 247/2006 requires effective checks on the specific destination of imported animals, and in particular compliance with a minimum duration of the fattening period.
A 247/2006/EK rendelet 20. cikke (2) bekezdésének alkalmazásához biztosítani kell a behozott állatok rendeltetésére és különösen a hizlalás minimális időtartamának betartására irányuló hatékony ellenőrzést.
As a result, provision should be made for the lodging of a security to ensure that animals are fattened during that period in production units indicated for the purpose.
Indokolt ezért előírni, hogy biztosítékot kell nyújtani annak garantálására, hogy az állatokat ezen időtartam alatt az arra kijelölt termelőegységekben hizlalni fogják.
In view of the technical nature of the aforementioned detailed rules of application, provision should be made for a transitional period for the application of those rules.
Tekintettel az említett rendelkezések alkalmazási szabályainak technikai vonatkozásaira, helyénvaló átmeneti időszakot megállapítani e szabályok alkalmazására vonatkozóan.
The first subparagraph of Article 47(1) of Regulation (EC) No 793/2006 requires that, as regards the specific supply arrangements, the competent authorities are to send to the Commission, no later than the 15th day of the month following the end of each quarter, the data relating to the previous months.
A 793/2006/EK rendelet 47. cikke (1) bekezdésének első albekezdése előírja, hogy az egyedi ellátási szabályok vonatkozásában az illetékes hatóságok legkésőbb minden negyedévet követő hónap tizenötödik napjáig értesítik a Bizottságot az előző hónapokra vonatkozó adatokról.
However, the second subparagraph of Article 47(1) states that the data provided for in the first subparagraph are to be supplied on the basis of the licences and certificates utilised.
A 47. cikk (1) bekezdésének második albekezdése szerint azonban az első albekezdésben előírt adatokat a felhasznált engedélyek vagy bizonyítványok alapján kell szolgáltatni.
Article 10(2) of the same Regulation also states that the period of validity of licences and certificates are to be fixed on the basis of the transportation time, and that this time may not exceed two months from the date on which the licence or certificate was issued.
Az említett rendelet 10. cikkének (2) bekezdése alapján továbbá az engedélyek és bizonyítványok érvényességi idejét a szállítás ideje alapján kell meghatározni, de az érvényességi idő így is legfeljebb az engedély vagy bizonyítvány kiállításának napjától számított két hónapig terjedhet.
Finally, in accordance with Article 7 of the same Regulation, the aid certificate must be submitted within 30 days from the date on which it may be charged.
Végül az említett rendelet 7. cikke szerint a támogatási bizonyítványt a jóváírás napjától számított harminc napon belül be kell mutatni.
Since it is not legitimate for operators to require the transmission of quantities used within a time frame less than that authorised under the regulations, which may be as much as three months from the date on which the certificate was issued, the monthly data for the quarter which must be sent on the 15th day after that quarter, may be only extremely incomplete.
Mivel nem méltányos előírni a piaci szereplők számára, hogy a felhasznált mennyiségekre vonatkozó adatokat már a rendelet által megengedett határidő – ami az engedély vagy bizonyítvány kiállításának napjától számított három hónap – előtt közöljék, elkerülhetetlen, hogy a negyedév egyes hónapjaira vonatkozó, az adott negyedévet követő hónap tizenötödik napjáig benyújtandó adatok nagyon hiányosak.
As a result, the deadline for sending those data should be extended to the last day of the month following that quarter and it should be indicated that the data to be communicated should be available on that date.
Ezért indokolt az ezen adatok közlésére vonatkozó határidőt a negyedévet követő hónap utolsó napjáig meghosszabbítani, és előírni, hogy az abban az időpontban rendelkezésre álló adatokat kell közölni.
The provisional data will be replaced by final data by means of subsequent communications.
Ezen előzetes adatok helyébe a későbbi adatközlések alapján végleges adatok kerülnek.
In order to ensure the standardised and harmonised management of data concerning the specific supply arrangements to be sent regularly to the Commission, the relevant authorities must use a single form, which is provided in the annex to this Regulation.
Annak érdekében, hogy az egyedi ellátási szabályokra vonatkozó, a Bizottsághoz rendszeresen továbbítandó adatok kezelése egységes és összehangolt legyen, az illetékes hatóságoknak ezen adatokat az e rendelet mellékletében meghatározott egységes formátumban kell közölniük.
The procedures for amending programmes provided for in Article 49 of Regulation (EC) No 793/2006 need to be specified.
A 793/2006/EK rendelet 49. cikkében meghatározott, a programok módosítására vonatkozó eljárásokat pontosítani kell.
The final date for submitting annual requests to amend general programmes should be brought forward in order to prevent approval decisions being adopted too late.
A jóváhagyó határozatok késedelmes elfogadásának elkerülése érdekében indokolt előbbre hozni az átfogó programok módosítására irányuló éves kérelmek benyújtásának utolsó napját.
In accordance with budgetary rules, the approved amendments must be implemented as from 1 January of the year following the amendment request.
Figyelemmel a költségvetési szabályokra, a jóváhagyott módosításokat a módosítási kérelmet követő év január 1-jétől szükséges alkalmazni.
under Title IV, Chapter III shall be added:
A IV. cím a következő III. fejezettel egészül ki:
Animal products
Állati termékek
The reconstituted UHT milk referred to in Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 shall incorporate at least 15 % of fresh cow’s milk produced locally.
A 247/2006/EK rendelet 19. cikkének (4) bekezdésében említett, tejporból előállított UHT-tejhez legalább 15 %-ban helyben termelt friss tehéntejet kell hozzáadni.
The method by which the UHT milk thus reconstituted has been obtained shall be clearly indicated on the sales labelling.
Az így előállított UHT-tej előállítási módját forgalmazáskor a címkén világosan fel kell tüntetni.
The milk referred to in paragraph 1 above must not be exported outside of the Madeira archipelago.
Az (1) bekezdésben említett tejet nem lehet a Madeira-szigetekről exportálni.
Article 46b
46b. cikk
The import of young male bovine animals originating from third countries, coming under CN codes 01029005, 01029029 or 01029049 and intended for fattening in the French overseas departments or Madeira shall not be subject to customs duties until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef and veal production.
A 01029005, a 01029029 és a 01029049 KN-kód alá tartozó, Franciaország tengerentúli megyéiben és Madeirán hizlalásra szánt, harmadik országokból származó fiatal hímivarú szarvasmarhafélék behozatala mindaddig vámmentes, amíg a helyi fiatal hímivarú szarvasmarhák száma nem éri el a helyi marhahústermelés fenntartásához és fejlesztésének biztosításához szükséges szintet.
The exemption from import customs duty provided for in the first paragraph shall apply provided that the imported animals are fattened for at least 120 days in the outermost region which issued the import licence.
Az (1) bekezdésben előírt behozatali vám alóli mentesség azzal a feltétellel alkalmazandó, hogy a behozott állatokat a behozatali engedélyt kiadó legkülső régióban legalább százhúsz napig hizlalják.
Eligibility for exemption from import duties is subject to:
A behozatali vám alóli mentességre a következő feltételek vonatkoznak:
a written declaration by the importer or applicant, made on the arrival of the animals in the French overseas departments or Madeira, to the effect that the bovines are intended for fattening there for a period of 120 days from their actual date of arrival and will be consumed there afterwards;
az importőr vagy a kérelmező írásbeli nyilatkozata a szarvasmarhák Franciaország tengerentúli megyéibe vagy Madeirára történő megérkezésekor arra vonatkozóan, hogy azokat a tényleges megérkezésüktől számított százhúsz napon keresztül hizlalásra szánják, és azt követően kerülnek fogyasztásra;
a written undertaking by the importer or applicant, made on the arrival of the bovine animals, to inform the competent authorities, within one month of their date of arrival, of the holding or holdings where the animals are to be fattened;
az importőr vagy a kérelmező írásbeli kötelezettségvállalása az állatok megérkezésekor arra vonatkozóan, hogy a szarvasmarhák megérkezését követő egy hónapon belül tájékoztatják az illetékes hatóságokat a hizlalás helyszínéül szolgáló gazdaság(ok)ról;
the lodging of a security of an amount as laid down for each eligible CN code in Annex VIIIa to this Regulation with the competent authority of the Member State.
e rendelet VIIIa. mellékletében az adott KN-kódra előírt összegben az érintett tagállam illetékes hatóságánál biztosíték nyújtása.