natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 15 June 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
A 619/2008/EK rendelettel megnyitott állandó pályázati felhívás keretében a 2010. június 15-én lezáruló beadási időszakra alkalmazott export-visszatérítés odaítélésére a rendelet 1. cikkének c) pontjában, illetve a 2. cikkében említett termékek és rendeltetési helyek esetében nem kerül sor.
Commission Regulation (EU) No 525/2010
A Bizottság 525/2010/EU rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 164(2), last subparagraph, and Article 170 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 164. cikke (2) bekezdésének utolsó albekezdésére, figyelemmel 170. cikkére is,
Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices on the world market for the products referred to in Part XX of Annex I to that Regulation and prices in the Union for those products may be covered by an export refund.
Az 1234/2007/EK rendelet 162. cikkének (1) bekezdése szerint az említett rendelet I. mellékletének XX. részében felsorolt termékek világpiaci ára és Unión belüli ára közötti különbséget export-visszatérítéssel lehet fedezni.
Refunds should be granted only on products which are authorised to move freely in the Union and bear the identification mark provided for in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2].
Visszatérítés csak olyan termékek esetében nyújtható, amelyeknek az Unión belüli szabad áramlása megengedett, és amelyeken szerepel az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 5. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt azonosító jelölés.
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 June 2010
A 2010. június 18-tól alkalmazandó export-visszatérítések a baromfihús-ágazatban
Commission Regulation (EU) No 526/2010
A Bizottság 526/2010/EU rendelete
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of June 2010 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
a 620/2009/EK rendelettel szabályozott, a kiváló minőségű marhahúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2010 júniusának első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 June 2010 exceed the quantities available.
A 620/2009/EK rendelet 3. cikke értelmében 2010. június 1. és 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 June 2010 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,433989 %.
A 09.4449 tételszámú vámkontingens keretében, a 620/2009/EK rendelet 3. cikkével összhangban 2010. június 1. és 7. között benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekre 0,433989 %-os odaítélési együtthatót kell alkalmazni.
Commission Regulation (EU) No 527/2010
A Bizottság 527/2010/EU rendelete
fixing the minimum selling price for butter for the second individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010
a vaj minimális eladási árának a 446/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott második egyedi pályázati felhívás tekintetében történő megállapításáról
In the light of the tenders received for the second individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Az második egyedi pályázati felhívásra benyújtott pályázatok alapján indokolt minimális eladási árat megállapítani.
For the second individual invitation to tender for selling of butter within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 446/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 15 June 2010, the minimum selling price for butter shall be EUR 355,10/100 kg.
A 446/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott, a vaj értékesítésére irányuló második egyedi pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2010. június 15-én járt le – a vaj minimális eladási ára 355,10 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EU) No 528/2010
A Bizottság 528/2010/EU rendelete
not fixing a minimum selling price in response to the second individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
az értékesítésre szánt sovány tejpor minimális eladási árának a 447/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott második egyedi pályázati felhívás tekintetében történő meg nem állapításáról
Commission Regulation (EU) No 447/2010 [2] has opened the sales of skimmed milk powder by a tendering procedure, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3].
A 447/2010/EU bizottsági rendelet [2] az 1234/2007/EU tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági termékek állami intervenció keretében történő felvásárlása és értékesítése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. december 11-i 1272/2009/EU bizottsági rendeletben [3] előírt feltételeknek megfelelően sovány tejpor értékesítésére irányuló pályázati eljárást nyitott meg.
In the light of the tenders received for the second individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
Az második egyedi pályázati felhívásra benyújtott pályázatok alapján nem indokolt minimális eladási árat megállapítani.
For the second individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 15 June 2010, no minimum selling price for skimmed milk powder shall be fixed.
A 447/2010/EU rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében kibocsátott sovány tejpor értékesítésére irányuló második egyedi pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2010. június 15-én járt le – a sovány tejpor minimális eladási árát nem kell megállapítani.
Commission Regulation (EU) No 529/2010
A Bizottság 529/2010/EU rendelete
to the Commission Regulation of 17 June 2010 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásfehérjére vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2010. június 17-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EU) No 530/2010
A Bizottság 530/2010/EU rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary’s application to register the name ‘Gyulai kolbász’ or ‘Gyulai pároskolbász’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Magyarország kérelmét a „Gyulai kolbász” vagy „Gyulai pároskolbász” elnevezés bejegyzésére.
Gyulai kolbász/Gyulai pároskolbász (PGI)
Gyulai kolbász/Gyulai pároskolbász (OFJ)
OJ C 248, 16.10.2009, p. 26. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 248., 2009.10.16., 26. o.
Commission Regulation (EU) No 531/2010
A Bizottság 531/2010/EU rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary’s application to register the name ‘Csabai kolbász’ or ‘Csabai vastagkolbász’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Magyarország kérelmét a „Csabai kolbász” vagy „Csabai vastagkolbász” elnevezés bejegyzésére.
Csabai kolbász/Csabai vastagkolbász (PGI)
Csabai kolbász/Csabai vastagkolbász (OFJ)
OJ C 248, 16.10.2009, p. 22. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 248., 2009.10.16., 22. o.
Commission Regulation (EU) No 532/2010
A Bizottság 532/2010/EU rendelete
of 18 June 2010
(2010. június 18-án.)
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 [1], and in particular Article 15(1)(c) thereof,
tekintettel a 423/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésének c) pontjára,
On 9 June 2010, the UN Security Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2010. június 9-én az ENSZ Biztonsági Tanácsa határozott a pénzeszközök és gazdasági források befagyasztásában érintett személyek, jogalanyok és szervek listájának módosításáról.
The Articles 8(a), 9 and 11 (2) (b) of Regulation (EC) No 423/2007 refer to the date on which the person, entity or body has been designated by the Sanctions Committee, the UN Security Council or the Council.
A 423/2007/EK rendelet 8. cikkének a) pontja, 9. cikke, valamint 11. cikke (2) bekezdésének b) pontja utalást tesz arra az időpontra, amikor a szankcióbizottság, az ENSZ Biztonsági Tanácsa vagy a Tanács kijelölte a személyt, jogalanyt vagy szervet.
It is appropriate to add the relevant date to each entry.
Helyénvaló minden bejegyzésnél feltüntetni ezt a dátumot.
Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 423/2007/EK rendelet IV. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007 is amended as follows:
A 423/2007/EK rendelet IV. melléklete a következőképpen módosul:
The following entries shall be added under the heading “A.
Az »A.
Legal persons, entities and bodies”:
Jogi személyek, jogalanyok és szervek« rész a következő bejegyzésekkel egészül ki:
“Amin Industrial Complex (alias (a) Amin Industrial Compound, (b) Amin Industrial Company).
»Amin Industrial Complex (más néven a) Amin Industrial Compound, b) Amin Industrial Company).
Date of UN designation: 9.6.2010.
Az ENSZ általi kijelölés időpontja: 2010.6.9.
Address: (a) P.O. Box 91735-549, Mashad, Iran
Box 91735-549, Mashad, Irán
; (b) Amin Industrial Estate, Khalage Rd., Seyedi District, Mashad, Iran
; b) Amin Industrial Estate, Khalage Rd., Seyedi District, Mashad, Irán
; (c) Kaveh Complex, Khalaj Rd., Seyedi St., Mashad, Iran
; c) Kaveh Complex, Khalaj Rd., Seyedi St., Mashad, Irán .
Other information: (a) Amin Industrial Complex sought temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/production facilities, (b) Amin Industrial Complex is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Defense Industries Organization (DIO), which was designated in UN Security Council Resolution 1737 (2006).”
Egyéb információk: a) az Amin Industrial Complex olyan hőmérséklet-szabályozókat keresett, amelyek a nukleáris kutatásban és operatív/termelési létesítményekben használhatók, b) az Amin Industrial Complex az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1737. (2006) számú határozatában kijelölt Defense Industries Organization (DIO) tulajdonába tartozik, annak irányítása alatt áll vagy nevében jár el.«
“Armament Industries Group.
»Armament Industries Group.
Date of EU designation: 24.4.2007 (UN: 9.6.2010).
Az EU általi kijelölés időpontja: 2007.4.24. (ENSZ: 2010.6.9.).
Address: (a) Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Iran
Címe: a) Sepah Islam Road, Karaj Special Road Km 10, Irán ; b) Pasdaran Ave., P.O.
; (b) Pasdaran Ave., P.O. Box 19585/777, Tehran, Iran
Box 19585/777, Tehran, Irán
Other information: (a) Armament Industries Group (AIG) manufacturers and services a variety of small arms and light weapons, including large- and medium-calibre guns and related technology, (b) AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.”
Egyéb információk: a) az Armament Industries Group (AIG) különböző kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek, ezen belül nagy- és közepes kaliberű fegyverek és kapcsolódó technológiák előállításával és szervizelésével foglalkozik, b) az AIG többnyire a Hadid Industries Complex közvetítésével végzi beszerzéseit.«
“Defense Technology and Science Research Center.
»Defense Technology and Science Research Center.
Address: Pasdaran Ave, PO Box 19585/777, Tehran, Iran
Box 19585/777, Tehran, Irán
Other information: Defense Technology and Science Research Center (DTSRC) is owned or controlled by, or acts on behalf of, Iran’s Ministry of Defense and Armed Forces Logistics (MODAFL), which oversees Iran’s defence R&D, production, maintenance, exports, and procurement.”
Egyéb információ: a Defense Technology and Science Research Center (DTSRC) a védelmi célú iráni kutatás-fejlesztést, termelést, karbantartást, exportot és beszerzéseket ellenőrző, a védelemért és a fegyveres erők logisztikai támogatásáért felelős iráni minisztérium (MODAFL) tulajdonába tartozik, annak irányítása alatt áll vagy nevében jár el.«
“Doostan International Company.
»Doostan International Company.
“Farasakht Industries.
»Farasakht Industries.
Address: P.O. Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Iran
Box 83145-311, Kilometer 28, Esfahan-Tehran Freeway, Shahin Shahr, Esfahan, Irán
Other information: Farasakht Industries is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Iran Aircraft Manufacturing Company, which in turn is owned or controlled by MODAFL.”
Egyéb információ: a Farasakht Industries a MODAFL tulajdonába tartozó vagy irányítása alatt álló Iran Aircraft Manufacturing Company tulajdonába tartozik, annak irányítása alatt áll vagy nevében jár el.«
“Fater (or Faater) Institute.
»Fater (vagy Faater) Institute.
“First East Export Bank, P.L.C.
»First East Export Bank, P.L.C.
Other information: (a) First East Export Bank, PLC is owned or controlled by, or acts on behalf of, Bank Mellat, (b) Over the last seven years, Bank Mellat has facilitated hundreds of millions of dollars in transactions for Iranian nuclear, missile, and defense entities, (c) Business Registration Number LL06889 (Malaysia).”
Egyéb információk: a) a First East Export Bank, PLC a Bank Mellat tulajdonába tartozik, annak irányítása alatt áll vagy nevében jár el, b) az elmúlt hét évben a Bank Mellat több száz millió dollár értékben tett lehetővé tranzakciókat az iráni nukleáris, rakétaügyi és védelmi szervezetek számára, c) cégjegyzékszáma: LL06889 (Malajzia).«
“Gharagahe Sazandegi Ghaem.
»Gharagahe Sazandegi Ghaem.
Gharagahe Sazandegi Ghaem is owned or controlled by KAA (see below).”
A Gharagahe Sazandegi Ghaem a KAA (lásd alább) tulajdonába tartozik vagy annak irányítása alatt áll.«
“Ghorb Karbala.
»Ghorb Karbala.
Ghorb Karbala is owned or controlled by KAA (see below).”
A Ghorb Karbala a KAA (lásd alább) tulajdonába tartozik vagy annak irányítása alatt áll.«
“Ghorb Nooh.
»Ghorb Nooh.
Ghorb Nooh is owned or controlled by KAA (see below).”
A Ghorb Nooh a KAA (lásd alább) tulajdonába tartozik vagy annak irányítása alatt áll.«
“Hara Company.
»Hara Company.
Owned or controlled by Ghorb Nooh.”
A Ghorb Nooh tulajdonába tartozik vagy annak irányítása alatt áll.«
“Imensazan Consultant Engineers Institute.
»Imensazan Consultant Engineers Institute.
Owned or controlled by, or acts on behalf of, KAA (see below).”
A KAA (lásd alább) tulajdonába tartozik, annak irányítása alatt áll vagy nevében jár el.«
“Irano Hind Shipping Company.
»Irano Hind Shipping Company.
, (b) 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Iran
, b) 265, Next to Mehrshad, Sedaghat St., Opposite of Mellat Park, Vali Asr Ave., Tehran 1A001, Irán
Other information: Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Republic of Iran Shipping Lines.”
Egyéb információ: az Iráni Iszlám Köztársaság hajózási társaságának (Islamic Republic of Iran Shipping Lines) tulajdonába tartozik, annak irányítása alatt áll vagy nevében jár el.«
“IRISL Benelux NV.
»IRISL Benelux NV.
Other information: (a) V.A.T. Number BE480224531 (Belgium), (b) Other information: Owned or controlled by, or acting on behalf of, the Islamic Republic of Iran Shipping Lines.”
Egyéb információk: a) héa- azonosítószáma: BE480224531 (Belgium), b) Egyéb információ: az Iráni Iszlám Köztársaság hajózási társaságának (Islamic Republic of Iran Shipping Lines) tulajdonába tartozik, annak irányítása alatt áll vagy nevében jár el.«
“Kaveh Cutting Tools Company.
»Kaveh Cutting Tools Company.
, (b) Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Iran
, b) Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Irán , c) P.O.
, (c) P.O. Box 91735-549, Mashad, Iran
Box 91735-549, Mashad, Irán
, (d) Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Iran
, d) Khalaj Rd., End of Seyyedi Alley, Mashad, Irán
; (e) Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Tehran, Iran
; e) Moqan St., Pasdaran St., Pasdaran Cross Rd., Tehran, Irán
Other information: Kaveh Cutting Tools Company is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO.”
Egyéb információ: a Kaveh Cutting Tools Company a DIO tulajdonába tartozik, annak irányítása alatt áll vagy nevében jár el.«
Date of EU designation: 24.6.2008 (UN: 9.6.2010).
Az EU általi kijelölés időpontja: 2008.6.24. (ENSZ: 2010.6.9.).
Other information: (a) Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) is an Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)-owned company involved in large scale civil and military construction projects and other engineering activities.
Egyéb információk: a) a Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) vállalat az Iszlám Forradalmi Gárda tulajdonába tartozik, és nagyszabású polgári és katonai építkezési beruházásokkal és egyéb mérnöki tevékenységgel foglalkozik.
It undertakes a significant amount of work on Passive Defense Organization projects.
Jelentős mértékben részt vesz a Passzív Védelmi Szervezet (Passive Defense Organization) projektjeiben.
In particular, KAA subsidiaries were heavily involved in the construction of the uranium enrichment site at Qom/Fordow.”
A KAA leányvállalatai nagy szerepet játszottak a qom/fordow-i urándúsító telep megépítésében.«
Address: P.O. Box 16535-76, Tehran, 16548, Iran
Box 16535-76, Tehran, 16548, Irán
Other information: (a) M. Babaie Industries is subordinate to Shahid Ahmad Kazemi Industries Group (formally the Air Defense Missile Industries Group) of Iran’s Aerospace Industries Organization (AIO), (b) AIO controls the missile organizations Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and the Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), both of which were designated in resolution 1737 (2006).”
Egyéb információk: a) a M. Babaie Industries a Shahid Ahmad Kazemi Industries Group (hivatalosan Air Defense Missile Industries Group, légvédelmi rakétaipari csoport) alá tartozik, amely a repüléssel és űrhajózással kapcsolatos iráni ipari szervezet (Aerospace Industries Organization (AIO)) része, b) az AIO irányítja az 1737 (2006) határozatban kijelölt Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG), illetve Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG) rakétagyártó szervezetet.«
“Makin.
»Makin.
Makin is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.”
A Makin a KAA tulajdonába tartozik, annak irányítása alatt áll vagy nevében jár el, és a KAA leányvállalata.«
“Malek Ashtar University.
»Malek Ashtar University.
Address: Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Tehran, Iran
Címe: Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Tehran, Irán
Other information: (a) a subordinate of the DTRSC within MODAFL, (b) this includes research groups previously falling under the Physics Research Center (PHRC), (c) IAEA inspectors have not been allowed to interview staff or see documents under the control of this organization to resolve the outstanding issue of the possible military dimension to Iran’s nuclear program.”
Egyéb információk: a) a MODAFL-en belül a DTRSC alá tartozik, b) egyes kutatócsoportjai korábban a fizikai kutatóközpont (PHRC) alá tartoztak, c) az iráni atomprogram esetleges katonai dimenziójának tisztázásával foglalkozó Nemzetközi Atomenergia-ügynökség ellenőrei nem beszélhettek a szervezet irányítása alá tartozó alkalmazottakkal, és nem tekinthettek bele a szervezet irányítása alá tartozó dokumentumokba.«
“Ministry of Defense Logistics Export.
»a védelmi célú logisztikáért és exportért felelős minisztérium (Ministry of Defense Logistics Export).
Address: (a) PO Box 16315-189, Tehran, Iran
Címe: a) PO Box 16315-189, Tehran, Irán
; (b) located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran
; b) a Dabestan Street nyugati oldalán található, Abbas Abad District, Tehran, Irán
Other information: Ministry of Defense Logistics Export (MODLEX) sells Iranian-produced arms to customers around the world in contravention of UN Security Council Resolution 1747 (2007), which prohibits Iran from selling arms or related materiel.”
Egyéb információ: a védelmi célú logisztikáért és exportért felelős minisztérium (MODLEX) az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1747 (2007) határozatának megszegésével – amely tiltja Irán számára a fegyverek és kapcsolódó anyagok eladását – Iránban előállított fegyvereket értékesít a világ minden pontjára.«
“Mizan Machinery Manufacturing (alias 3MG).
»Mizan Machinery Manufacturing (más néven 3MG).
Address: O. Box 16595-365, Tehran, Iran
Címe: O. Box 16595-365, Tehran, Irán
Other information: Mizan Machinery Manufacturing (3M) is owned or controlled by, or acts on behalf of, SHIG.”
Egyéb információ: a Mizan Machinery Manufacturing (3M) a SHIG tulajdonába tartozik, annak irányítása alatt áll vagy nevében jár el.«
“Modern Industries Technique Company (alias (a) Rahkar Company, (b) Rahkar Industries, (c) Rahkar Sanaye Company, (d) Rahkar Sanaye Novin).
»Modern Industries Technique Company (más néven a) Rahkar Company, b) Rahkar Industries, c) Rahkar Sanaye Company, d) Rahkar Sanaye Novin).
Other information: (a) Modern Industries Technique Company (MITEC) is responsible for design and construction of the IR-40 heavy water reactor in Arak, (b) MITEC has spearheaded procurement for the construction of the IR-40 heavy water reactor.”
Egyéb információk: a) a Modern Industries Technique Company (MITEC) az araki IR-40 nehézvizes reaktor tervezője és kivitelezője, b) a MITEC vezeti az IR-40 nehézvizes reaktor kivitelezéséhez kapcsolódó beszerzéseket.«
“Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (alias (a) Center for Agricultural Research and Nuclear Medicine, (b) Karaji Agricultural and Medical Research Center).
»Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (más néven a) Center for Agricultural Research and Nuclear Medicine, b) Karaji Agricultural and Medical Research Center).
Address: P.O. Box 31585-4395, Karaj, Iran
Box 31585-4395, Karaj, Irán