natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘CE’ MARKING AND INSCRIPTIONS
„CE” JELÖLÉS ÉS FELIRATOK
Without prejudice to Article 7:
A 7. cikk sérelme nélkül:
where a Member State establishes that the ‘CE’ marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the product conform with the provisions concerning the ‘CE’ marking and to end the infringement under the conditions imposed by that Member State;
ha egy tagállam megállapítja, hogy a „CE” jelölést jogosulatlanul helyezték el, a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője köteles arra, hogy a terméket ismét megfelelővé tegye a „CE” jelölésre vonatkozó rendelkezéseknek, és az e tagállam által elrendelt feltételek további megsértését megakadályozza;
where the non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 7.
a tagállamnak – ha a nem-megfelelőség továbbra is fennáll – minden szükséges intézkedést meg kell tennie, hogy az illető termék forgalomba hozatalát korlátozza vagy megtiltsa, vagy biztosítsa, hogy azt a 7. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kivonják a forgalomból.
The ‘CE’ marking and the inscriptions provided for in point 1 of Annex II, shall be affixed in a visible, legible and indelible form to the vessel or to a data plate attached to the vessel in such a way that it cannot be removed.
A II. melléklet 1. pontjában előírt „CE” jelölést és a feliratokat láthatóan, könnyen olvashatóan és letörölhetetlenül kell elhelyezni az edényen vagy az edényre el nem távolítható módon felerősített adattáblán.
The affixing on the vessels of markings which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the ‘CE’ marking shall be prohibited.
Tilos az edényeken olyan jelöléseket elhelyezni, amelyek harmadik személyt megtéveszthetnek a „CE” jelölés jelentésére és írásképére vonatkozóan.
Any other marking may be affixed to the vessels or the data plate provided that the visibility and legibility of the ‘CE’ marking are not thereby reduced.
Bármely egyéb jelölés is elhelyezhető az edényen vagy adott esetben az adattáblán, ha az a „CE” jelölés láthatóságát vagy olvashatóságát nem befolyásolja.
Any decision taken pursuant to this Directive which results in restrictions on the placing on the market or the putting into service of a vessel shall state the exact grounds on which it is based.
Az ezen irányelv értelmében hozott minden olyan döntés, amelynek az eredménye az edény forgalomba hozatalának vagy üzembe helyezésének korlátozása, konkrét módon megalapozott.
Such a decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the judicial remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
Az ilyen döntésről haladéktalanul értesíteni kell az érintett felet, megjelölve ugyanakkor az érintett tagállamban hatályban levő jogszabályok értelmében nyitva álló jogorvoslatokat és érvényesítésük határidejét.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azon alapvető rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Directive 87/404/EEC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
A IV. melléklet A. részében meghatározott irányelvekkel módosított 87/404/EGK irányelv hatályát veszti, a IV. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
OJ C 27, 3.2.2009, p. 41.
HL C 27., 2009.2.3., 41. o.
ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS
ALAPVETŐ BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
(referred to in Article 3(1))
(hivatkozás a 3. cikk (1) bekezdésében)
MATERIALS
ANYAGOK
Materials must be selected according to the intended use of the vessels and in accordance with points 1.1 to 1.4.
Az anyagokat az edények tervezett felhasználása és az 1.1.–1.4. pontnak megfelelően kell megválasztani.
Pressurised parts
Nyomás alatt álló részek
The materials referred to in Article 1 used for manufacturing the pressurised parts of the vessels must be:
A nyomás alatt álló részek gyártásához felhasznált, az 1. cikkben említett anyagok:
capable of being welded;
legyenek hegeszthetők;
ductile and tough, so that a rupture at minimum working temperature does not give rise to either fragmentation or brittle-type fracture;
legyenek alakíthatók és szívósak, hogy a legkisebb üzemi hőmérsékleten a törés ne okozzon sem szilánkos, sem rideg típusú törést;
not adversely affected by ageing.
ne legyenek hajlamosak öregedésre.
For steel vessels, the materials must in addition meet the requirements set out in point 1.1.1 and, for aluminium or aluminium alloy vessels, those set out in point 1.1.2.
Acéledények esetében az anyagoknak ezenkívül meg kell felelniük az 1.1.1. alpontban meghatározott követelményeknek, az alumíniumból vagy alumíniumötvözetből készült edények esetében az 1.1.2. alpontban meghatározott követelményeknek.
They must be accompanied by an inspection slip as described in Annex II, drawn up by the producer of the materials.
Az anyagokhoz mellékelni kell az anyagok gyártója által kiállított műbizonylatot a II. melléklet szerint.
Steel vessels
Acéledények
Non-alloy quality steels shall meet the following requirements:
Az ötvözetlen minőségi acéloknak a következő követelményeknek kell megfelelniük:
they must be non-effervescent and supplied after normalisation treatment, or in an equivalent state;
csillapított és normalizált vagy azzal egyenértékű állapotban szállítsák;
the content per product of carbon must be less than 0,25 % and that of sulphur and phosphorus must each be less than 0,05 %;
az adagelemzés szerinti széntartalom 0,25 %-nál kevesebb, a kén- és foszfortartalom egyenként 0,05 %-nál kevesebb legyen;
they must have the following mechanical properties per product:
a féltermék mechanikai tulajdonságai a következők legyenek:
the maximum tensile strength Rm,max must be less than 580 N/mm2,
az Rm, max legnagyobb szakítószilárdság 580 N/mm2 -nél kisebb legyen,
the elongation after rupture must be:
a szakadási nyúlás a következő legyen:
if test pieces are taken parallel to the direction of rolling:
ha a vizsgálati mintát a hengerlés irányával párhuzamosan veszik:
thickness ≥ 3 mm:
vastagság ≥ 3 mm:
thickness < 3 mm:
vastagság < 3 mm:
if test pieces are taken perpendicular to the direction of rolling:
ha a vizsgálati mintát a hengerlés irányára merőlegesen veszik:
the average failure energy KCV for three longitudinal test pieces at minimum working temperature must not be less than 35 J/cm2.
a fajlagos ütőmunka KCV három hosszirányú vizsgálati mintára a legkisebb üzemi hőmérsékleten nem lehet kisebb, mint 35 J/cm2.
Not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2.
A három érték közül legfeljebb egy lehet kevesebb, mint 35 J/cm2, de legalább 25 J/cm2.
In the case of steels used in the manufacture of vessels the minimum working temperature of which is lower than – 10 °C and the wall thickness of which exceeds 5 mm, this property must be checked.
Az edények gyártásához felhasznált acélok esetében, ha a legkisebb üzemi hőmérséklet – 10 °C alatt van, és az edények falvastagsága öt mm-nél nagyobb, ezt a jellemzőt ellenőrizni kell.
Aluminium vessels
Alumíniumedények
Non-alloy aluminium must have an aluminium content of at least 99,5 % and the alloys referred to in Article 1(3)(a) must display adequate resistance to intercrystalline corrosion at maximum working temperature.
Ötvözetlen alumínium esetében az alumíniumtartalomnak legalább 99,5 %-nak kell lennie, az 1. cikk (3) bekezdése a) pontjában leírt ötvözetek megfelelően ellenállók legyenek a kristályközi korrózióval szemben a legnagyobb üzemi hőmérsékleten.
Moreover, these materials must satisfy the following requirements:
Ezenkívül az anyagoknak a következő követelményeknek kell megfelelniük:
they must be supplied in an annealed state; and
lágyított állapotban szállítsák; és
they must have the following mechanical characteristics per product:
a féltermékek mechanikai jellemzői a következők legyenek:
the maximum tensile strength Rm,max must be no more than 350 N/mm2,
az Rm, max legnagyobb szakítószilárdság legfeljebb 350 N/mm2 legyen,
A ≥ 16 % if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,
a ≥ 16 %, a hengerlés irányával párhuzamosan vett vizsgálati minta esetében,
A ≥ 14 % if the test piece is taken perpendicular to the direction of rolling.
a ≥ 14 %, a hengerlés irányára merőlegesen vett vizsgálati minta esetében.
Welding materials
Hegesztőanyagok
The welding materials used to manufacture the welds on or of the simple pressure vessel must be appropriate to and compatible with the materials to be welded.
Az egyszerű nyomástartó edényeken, vagy azok gyártása során a hegesztésekhez felhasznált hegesztőanyag feleljen meg a hegesztendő anyagoknak és azokkal összeférhető legyen.
Accessories contributing to the strength of the vessel
Az edény szilárdságához hozzájáruló tartozékok
These accessories (for example bolts and nuts) must be made of a material specified in point 1.1 or of other kinds of steel, aluminium or an appropriate aluminium alloy compatible with materials used for the manufacture of pressurised parts.
A tartozékokat (pl. csavarok és anyák) az 1.1. alpontban meghatározott anyagból vagy más acélból, alumíniumból vagy megfelelő alumíniumötvözetből kell készíteni, amely összeférhető a nyomástartó alkatrészek gyártásához felhasznált anyagokkal.
The latter materials must at minimum working temperature have an appropriate elongation after rupture and toughness.
Az utóbbi anyagoknak megfelelő szakadási nyúlása és szívóssága legyen a legkisebb üzemi hőmérsékleten.
Non-pressurised parts
Nyomással nem igénybevett részek
All unpressurised parts of welded vessels must be of materials which are compatible with that of the components to which they are welded.
Hegesztett edények nyomással nem igénybe vett összes része olyan anyagból készüljön, amely összeférhető azoknak az alkatrészeknek az anyagával, amelyekhez hozzáhegesztik.
VESSEL DESIGN
AZ EDÉNY TERVEZÉSE
The manufacturer must, when designing the vessel, define the use to which it will be put, and select:
A gyártónak az edény tervezésekor meg kell határoznia az edény felhasználási területét, és meg kell választania:
the minimum working temperature Tmin;
a legkisebb üzemi hőmérsékletet, Tmin;
the maximum working temperature Tmax;
a legnagyobb üzemi hőmérsékletet, Tmax;
the maximum working pressure PS.
a legnagyobb üzemi nyomást, PS.
However, should a minimum working temperature exceeding – 10 °C be selected, the qualities required of the materials must be satisfied at – 10 °C.
Ha azonban a választott legkisebb üzemi hőmérséklet – 10 °C felett van, akkor az anyagok előírt minőségi követelményeinek már – 10 °C-on teljesülniük kell.
The manufacturer must also take account of the following provisions:
A gyártónak figyelembe kell vennie a következő rendelkezéseket is:
it must be possible to inspect the inside of vessels,
legyen ellenőrizhető az edények belső fala,
it must be possible to drain the vessels,
legyenek üríthetők az edények,
the mechanical qualities must be maintained throughout the period of use of the vessel for the intended purpose,
a mechanikai minőségnek fenn kell maradnia rendeltetésszerű használat esetén az edény tervezett élettartama alatt,
the vessels must, bearing in mind their prescribed use, be adequately protected against corrosion,
az edény az előírt használatának a szem előtt tartásával kellően legyen védve korrózió ellen,
and the fact that under the conditions of use envisaged:
és azt a tényt, hogy a tervezett használati feltételek mellett:
the vessels must not be subjected to stresses likely to impair their safety in use,
az edényt nem lehet kitenni olyan igénybevételnek, amely csökkentheti a felhasználás biztonságát,
internal pressure must not permanently exceed the maximum working pressure PS.
a belső nyomás tartósan nem lépheti túl a legnagyobb PS üzemi nyomást.
However, it may momentarily do so by up to 10 %.
Azonban rövid ideig legfeljebb 10 %-os túllépés megengedett.
Circular and longitudinal seams must be made using full penetration welds or welds of equivalent effectiveness.
A kör- és hosszvarratok teljesen áthegesztettek, vagy ezzel egyenértékű hatékonyságúak legyenek.
Convex ends other than hemispherical ones must have a cylindrical edge.
A félgömb alakú fenekek kivételével a konvex fenekek hengeres felületben végződjenek.
Wall thickness
Falvastagság
If the product of PS × V is not more than 3000 bar.l, the manufacturer must select one of the methods described in points 2.1.1 and 2.1.2 for determining vessel wall thickness; if the product of PS × V is more than 3000 bar.l, or if the maximum working temperature exceeds 100 °C, such thickness must be determined by the method described in point 2.1.1.
Ha a PS × V szorzat értéke nem nagyobb, mint 3000 bar × liter, akkor a gyártónak az edény falvastagságának a meghatározásához választania kell a 2.1.1. és 2.1.2. alpontban leírt valamelyik módszert; ha a PS × V szorzat értéke nagyobb, mint 3000 bar × liter, vagy ha a legnagyobb üzemi hőmérséklet nagyobb, mint 100 °C, akkor az edény falvastagságát a 2.1.1. pontban leírt módszerrel kell meghatározni.
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
A hengeres rész és a fenék tényleges falvastagsága azonban nem lehet kisebb, mint 2 mm acél edények esetében, és nem lehet kisebb, mint 3 mm alumíniumból vagy alumíniumötvözetből készült edények esetében.
Calculation method
Számítási módszer
The minimum thickness of pressurised parts must be calculated having regard to the intensity of the stresses and to the following provisions:
A nyomással igénybevett részek legkisebb vastagságát az igénybevétel nagyságára és a következő rendelkezésekre tekintettel kell számítani:
the calculation pressure to be taken into account must not be less than the maximum working pressure PS selected;
a számításba vett méretezési nyomás nem lehet kisebb, mint a választott legnagyobb PS üzemi nyomás;
the permissible general membrane stress must not exceed the lower of the values 0,6 RET or 0,3 Rm.
a megengedhető általános membránfeszültség nem haladhatja meg a 0,6 RET vagy 0,3 Rm közül a kisebb értéket.
The manufacturer must use the RET and Rm minimum values guaranteed by the material manufacturer in order to determine the permissible stress.
A gyártónak az RET és Rm anyaggyártó által szavatolt legkisebb értékét kell használnia a megengedhető feszültség meghatározására.
However, where the cylindrical portion of the vessel has one or more longitudinal welds made using a non-automatic welding process, the thickness calculated as referred to in the first paragraph must be multiplied by the coefficient 1,15.
Ha azonban az edény hengeres részén nem automatikus hegesztési eljárással készült egy vagy több hosszvarrat van, akkor a első albekezdésben meghatározott módon számított vastagságot 1,15-tel meg kell szorozni.
Experimental method
Kísérleti módszer
Wall thickness must be so determined as to enable the vessels to resist at ambient temperature a pressure equal to at least five times the maximum working pressure, with a permanent circumferential deformation factor of no more than 1 %.
A falvastagságot úgy kell meghatározni, hogy az edény környezeti hőmérsékleten ellenálljon a legnagyobb üzemi nyomás legalább ötszörösének úgy, hogy az állandó alakváltozási tényező a kerületen ne legyen több, mint 1 %.
MANUFACTURING PROCESSES
GYÁRTÁSI ELJÁRÁS
Vessels shall be constructed and subjected to production checks in accordance with the design and manufacturing record referred to in point 3 of Annex II.
Az edényeket a II. melléklet 3. pontjában megállapított gyártási tervdokumentáció szerint kell felépíteni és gyártási ellenőrzésnek alávetni.
Preparation of the component parts
Az alkatrészek előkészítése
Preparation of the component parts (for example forming and chamfering) must not give rise to surface defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the vessels.
Az alkatrészek előkészítése (pl. alakítás, lesarkítás) nem okozhat a felszínen hiányosságokat vagy repedéseket, és nem változtathatja meg a mechanikai jellemzőket, amelyek károsak lehetnek az edény biztonságára.
Welds on pressurised parts
Nyomással igénybevett részek hegesztése
The characteristics of welds and adjacent zones must be similar to those of the welded materials and must be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the vessels.
A hegesztési varratok és a szomszédos zónák jellemzői hasonlók legyenek a hegesztett anyagéhoz és mentesek legyenek felszíni vagy belső hiányosságtól, amelyek károsak lehetnek az edény biztonságára.
Welds must be performed by qualified welders or operators possessing the appropriate level of competence, in accordance with approved welding processes.
A hegesztéseket képesített hegesztőnek vagy megfelelő szakképzettségű kezelőnek kell elvégeznie, jóváhagyott hegesztési eljárás szerint.
Such approval and qualification tests must be carried out by approved inspection bodies.
Az ilyen jóváhagyó vagy minősítő vizsgálatokat elismert ellenőrző szervezetnek kell elvégeznie.
The manufacturer must also, during manufacture, ensure consistent weld quality by conducting appropriate tests using adequate procedures.
A gyártónak ezen kívül a gyártás közben biztosítania kell a hegesztés egyenletes minőségét megfelelő vizsgálatokkal, alkalmas eljárások felhasználásával.
These tests must be the subject of a report.
Ezekről a vizsgálatokról jegyzőkönyvet kell felvenni.
PUTTING INTO SERVICE OF THE VESSELS
AZ EDÉNYEK ÜZEMBE HELYEZÉSE
Vessels must be accompanied by the instructions drawn up by the manufacturer, as referred to in point 2 of Annex II.
Az edényekhez mellékelni kell a gyártó által megfogalmazott, a II. melléklet 2. pontjában megállapított utasítást.
‘CE’ MARKING, INSCRIPTIONS, INSTRUCTIONS, DESIGN AND MANUFACTURE SCHEDULES, DEFINITIONS AND SYMBOLS
„CE” JELÖLÉS, FELIRATOK, UTASÍTÁSOK, GYÁRTÁSI TERVDOKUMENTÁCIÓK, MEGHATÁROZÁSOK ÉS JELÖLÉSEK
‘CE’ marking
„CE” jelölés
The ‘CE’ marking shall consist of the initials ‘CE’ in the following form:
„CE” jelölés a következő írásképű „CE” betűkből áll:
If the ‘CE’ marking is reduced or enlarged the proportions given in the graduated drawing set out in this point must be respected.
A „CE” jelölés kicsinyítésekor vagy nagyításakor az e pontban ábrázolt rácsból adódó arányokat be kell tartani.
The various components of the ‘CE’ marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
A „CE” jelölés különböző alkotórészeinek kb. egyenlő méretűnek kell lenniük; a legkisebb méret 5 mm.
Inscriptions
Feliratok
The vessel or data plate must bear at least the following information:
Az edénynek vagy az adattáblának legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
the maximum working pressure (PS in bar);
legnagyobb üzemi nyomás (PS, bar-ban);
the maximum working temperature (Tmax in °C);
legnagyobb üzemi hőmérséklet (Tmax, °C-ban);
the minimum working temperature (Tmin in °C);
legkisebb üzemi hőmérséklet (Tmin, °C-ban);
the capacity of the vessel (V in l);
az edény űrtartalma (V, literben);
the name or mark of the manufacturer;
a gyártó neve vagy márkajele;
the type and serial or batch identification of the vessel;
az edény típus- és sorozat-, vagy tételazonosítója;
the last two digits of the year in which the ‘CE’ marking was affixed.
azon év két utolsó számjegye, melyben a „CE” jelölést felhelyezték.
Where the data plate is used, it must be so designed that it cannot be reused and must include a vacant space to enable other information to be provided.
Adattábla használata esetén, azt úgy kell kialakítani, hogy az ne legyen ismételten felhasználható; továbbá az adattáblán további adatoknak helyet kell hagyni.
INSTRUCTIONS
UTASÍTÁS
The instructions must contain the following information:
Az utasításnak a következő adatokat kell tartalmaznia:
the particulars given in point 1 except for the vessel’s serial identification;
az 1. pontban megjelölt adatokat, kivéve az edény sorszámát;
the intended use of the vessel;
az edény tervezett felhasználását;
the maintenance and installation requirements for vessel safety.
az edény biztonságához előírt karbantartási és telepítési követelményeket.
They must be in the official language or languages of the country of destination.
Az utasítást a rendeltetési ország hivatalos nyelvén vagy nyelvein kell megírni.
DESIGN AND MANUFACTURING SCHEDULES
GYÁRTÁSI TERVDOKUMENTÁCIÓ
The design and manufacturing schedules must contain a description of the techniques and operations employed in order to meet the essential safety requirements set out in Annex I or the harmonised standards referred to in Article 5(1), and in particular:
A gyártási tervdokumentációnak tartalmaznia kell az I. mellékletben megállapított alapvető követelmények vagy az 5. cikk (1) bekezdésében említett harmonizált szabványok teljesítése érdekében alkalmazott módszerek és műveletek leírását, különösen:
a detailed manufacturing drawing of the vessel type;
az edénytípus részletes gyártási rajzát;
the instructions;
az utasítást;
a document describing:
dokumentumot, amely leírja:
the materials selected,
a választott anyagokat,
the welding processes selected,
a választott hegesztési eljárásokat,
the checks selected,
a választott ellenőrzéseket,
any pertinent details as to the vessel design.
az edény kialakítására vonatkozó egyéb részleteket.
When the procedures laid down in Articles 11 to 14 are applied, the schedule must also include:
Ha a 11–14. cikkben meghatározott eljárásokat kell alkalmazni, a tervdokumentációnak a következőket is kell tartalmaznia:
the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or operators;
a hegesztési műveletek és a hegesztők vagy kezelők megfelelő minősítésére vonatkozó tanúsítványok;
the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel;
a nyomástartó edény szilárdságához hozzájáruló alkatrészek és csatlakozások gyártásában felhasznált anyagok műbizonylatai;
a report on the examinations and tests performed or a description of the proposed checks.
jegyzőkönyv az elvégzett ellenőrzésekről és vizsgálatokról, vagy a javasolt ellenőrzések leírása.
DEFINITIONS AND SYMBOLS
MEGHATÁROZÁSOK ÉS JELÖLÉSEK
The design pressure ‘P’ is the gauge pressure chosen by the manufacturer and used to determine the thickness of the vessel’s pressurised parts.
A „P” méretezési nyomás: a gyártó által a nyomással igénybevett részek vastagságának meghatározásához választott és alkalmazott relatív túlnyomás.
The maximum working pressure ‘PS’ is the maximum gauge pressure which may be exerted under normal conditions of use of the vessel.
A „PS” legnagyobb üzemi nyomás: a szokásos üzemi körülmények mellett keletkező legnagyobb túlnyomás.
The minimum working temperature Tmin is the lowest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
A „Tmin” legkisebb üzemi hőmérséklet: az edény falának legkisebb állandósult hőmérséklete szokásos üzemi körülmények mellett.
The maximum working temperature Tmax is the highest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
A „Tmax” legnagyobb üzemi hőmérséklet: a legnagyobb állandósult hőmérséklet, amelyet az edény fala elérhet szokásos üzemi körülmények mellett.