natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, consigned from the Republic of Korea and Malaysia or not, whether declared as originating in the Republic of Korea and Malaysia or not, currently falling within CN codes ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 and ex 7312 10 98 (TARIC codes 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 and 7312109813) are circumventing the measures imposed by Regulation (EC) No 1858/2005.
A 384/96/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapján vizsgálat megindítására kerül sor annak megállapítására, hogy jelenleg az ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 és ex 7312 10 98 (TARIC-kód: 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 és 7312109813) alá besorolt, a Koreai Köztársaságban és Malajziában feladott, akár a Koreai Köztársaságból és Malajziából származóként, akár nem ilyenként megjelölt, 3 mm-t meghaladó legnagyobb keresztmetszetű acél drótkötél és -kábel – beleértve a zárt sodrású kötelet is, de a rozsdamentes acélkötelet és -kábelt nem – behozatala kijátssza-e az 1858/2005/EK rendelettel elrendelt intézkedéseket.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports into the Community identified in Article 1 of this Regulation.
A 384/96/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése és 14. cikkének (5) bekezdésének alapján a Bizottság utasítja a vámhatóságokat az e rendelet 1. cikkében meghatározott termék Közösségbe történő behozatalának nyilvántartásba vételéhez szükséges megfelelő lépések megtételére.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information within 37 days from the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.
Ahhoz, hogy az érdekelt felek előterjesztéseit a vizsgálat során figyelembe lehessen venni, a feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – az e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 37 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, írásban ki kell fejteniük álláspontjukat, be kell nyújtaniuk kitöltött kérdőíveiket, illetve a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a birtokukban lévő egyéb információkat.
Producers in the Republic of Korea and Malaysia requesting exemption from registration of imports or measures should submit a request duly supported by evidence within the same 37-day time limit.
Azoknak a dél-koreai és malajziai gyártóknak, akik mentességet kérnek a behozatal nyilvántartásba vétele vagy az intézkedések hatálya alól, a bizonyítékokkal kellően alátámasztott kérelmet kell benyújtaniuk ugyanezen 37 napos határidőn belül.
Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 37-day time limit.
Az érdekelt felek ugyanezen 37 napos határidőn belül kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat is.
Any information, any request for a hearing or for a questionnaire as well as any request for exemption from registration of imports or measures must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Bármely információt, meghallgatásra vagy kérdőív megküldésére vonatkozó kérelmet, valamint az import nyilvántartásba vétele vagy az intézkedések hatálya alóli mentességre vonatkozó bármely kérelmet írásban kell benyújtani (eltérő rendelkezés hiányában nem elektronikus formában), melyen fel kell tüntetni az érdekelt fél nevét, címét, e-mail címét, telefon- és faxszámát.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [5] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – az e rendeletben kért információkat is beleértve –, a kérdőívekre adott válaszait és levelezését a „Limited” [5] (korlátozott hozzáférés) felirattal kell jelölni, és ezeket az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően egy nem titkos változat is kíséri, melyet „For inspection by interested parties” („Az érdekelt felek számára betekintésre”) felirattal jelölnek.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 1.
HL L 94., 2009.4.8., 5. o.
OJ L 94, 8.4.2009, p. 5.
HL L 299., 2005.11.16., 1. o.
It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
A dokumentumnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelmet kell biztosítani.
It is a confidential document pursuant to Article 19 of the basic Regulation and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Az alaprendelet 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) VI. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.
Commission Regulation (EC) No 735/2009
A Bizottság 735/2009/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 727/2009 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 727/2009/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 207, 11.8.2009, p. 3.
HL L 207., 2009.8.11., 3. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 August 2009
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2009. augusztus 12-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 736/2009
A Bizottság 736/2009/EK rendelete
on the issue of import licences for applications submitted in the first four days of August 2009 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
a 620/2009/EK rendelettel szabályozott, a kiváló minőségű marhahúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2009 augusztusának első négy napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
Commission Regulation (EC) No 620/2009 of 13 July 2009 providing for the administration of an import tariff quota for high-quality beef [3] sets out detailed rules for the submission and issue of import licences.
A kiváló minőségű marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens kezeléséről szóló, 2009. július 13-i 620/2009/EK bizottsági rendelet [3] meghatározza a behozatali engedélyek iránti kérelmek benyújtására és az engedélyek kiállítására vonatkozó részletes szabályokat.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 provides that in cases where quantities covered by licence applications exceed the quantities available for the quota period, allocation coefficients should be fixed for the quantities covered by each licence application.
Az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése értelmében, amennyiben az engedélykérelmekben foglalt mennyiségek meghaladják a kontingensidőszakban rendelkezésre álló mennyiségeket, akkor a Bizottság az engedélykérelemben foglalt mennyiségekre vonatkozó elosztási együtthatót állapít meg.
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 4 August 2009 exceed the quantities available.
A 620/2009/EK rendelet 3. cikke értelmében 2009. augusztus 1. és 4. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket.
Therefore, the extent to which import licences may be issued and the allocation coefficient should be determined,
Ezért helyénvaló odaítélési együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki,
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 4 August 2009 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,753327 %.
A 09.4449 tételszámú vámkontingens keretében, a 620/2009/EK rendelet 3. cikkével összhangban 2009. augusztus 1. és 4. között benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekre 0,753327%-os odaítélési együtthatót kell alkalmazni.
OJ L 182, 15.7.2009, p. 25.
HL L 182., 2009.7.15., 25. o.
Commission Regulation (EC) No 737/2009
A Bizottság 737/2009/EK rendelete
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 3 to 7 August 2009 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
a bizonyos vámkontingensek és preferenciális megállapodások alapján történő cukortermék-behozatalra vonatkozó, 2009. augusztus 3. és augusztus 7. között kérelmezett engedélyek kibocsátásánál alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 3 to 7 August 2009 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4335 (2008-2009).
A 09.4335 (2008–2009) tételszám alatt rendelkezésre álló mennyiséggel egyenlő vagy azt meghaladó összmennyiségre nyújtottak be behozataliengedély-kérelmeket az illetékes hatóságokhoz a 2009. augusztus 3. és augusztus 7. közötti időszakban a 950/2006/EK rendelettel és/vagy a finomítóüzemeknek a 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évben történő ellátására szánt nyers nádcukor Bulgáriába és Romániába irányuló behozatalára vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról szóló, 2007. május 7-i 508/2007/EK tanácsi rendelettel [3] összhangban.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 3 to 7 August 2009, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
A 950/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével és/vagy az 508/2007/EK rendelet 3. cikkével összhangban 2009. augusztus 3. és augusztus 7. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek vonatkozásában az engedélyeket az e rendelet mellékletében megállapított mennyiségi korlátozással kell kibocsátani.
Week of 3.8.2009-7.8.2009: percentage of requested quantity to be granted
A 3.8.2009-7.8.2009 tartó héten kérelmezett mennyiségek odaítélendő része százalékban
Commission Regulation (EC) No 738/2009
A Bizottság 738/2009/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIIc, IX és X övezetben, valamint a CECAF 34.1.1 övezet közösségi vizein folytatott, ördöghalfélékre irányuló halászat tilalmáról
22 July 2009
2009. július 22.
Commission Regulation (EC) No 739/2009
A Bizottság 739/2009/EK rendelete
of 12 August 2009
(2009. augusztus 12.)
This Regulation shall enter into force on 13 August 2009.
Ez a rendelet 2009. augusztus 13-án lép hatályba.
Done at Brussels, 12 August 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 12-én.
Commission Regulation (EC) No 740/2009
A Bizottság 740/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1282/2006 as regards export refunds for milk and milk products
az 1282/2006/EK rendeletnek a tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170 and 171, in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 170. és 171. cikkére, a 4. cikkével összefüggésben,
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2] fixes a minimum free-at-frontier price for cheeses in order to benefit from an export refund.
A tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 17-i 1282/2006/EK bizottsági rendelet [2] 5. cikke értelmében sajtexportra csak az említett cikkben meghatározott minimális határparitásos ár elérése esetén nyújtható visszatérítés.
This price is fixed at a level to ensure that the cheese for which an export refund is claimed is a quality cheese as opposed to a degraded cheese, cheese waste or cheese rind so that the refund arrangements can achieve their full economic impact.
Annak érdekében, hogy a visszatérítési rendelkezések teljes mértékben elérhessék a tőlük várt gazdasági hatást, ez az ár olyan szinten került megállapításra, amely biztosítja, hogy az export-visszatérítés iránti kérelmek kizárólag minőségi sajtokra vonatkozzanak, és ne terjedjenek ki a gyengébb minőségű sajtokra, a sajthulladékra és a sajthéjra.
The unfavourable market circumstances since the autumn of 2008 have resulted in a continuous and sharp decrease of the cheese prices on the internal market to such an extent that the current minimum free-at-frontier price is no more reflecting the threshold in respect of its objective.
A 2008 ősze óta fennálló kedvezőtlen piaci körülmények a belső piaci sajtárak folyamatos és zuhanásszerű csökkenéséhez vezettek, és ez az árcsökkenés olyan mértékű volt, hogy a jelenleg érvényben lévő határparitásos ár már nem felel meg a célkitűzése szerinti küszöbértéknek.
The cheese market and the prices are likely to stay weak and volatile for a long period, which makes the fixing of an appropriate threshold price extremely difficult.
A sajtpiac helyzetének gyengesége és a sajtárak ingadozásai várhatóan még hosszú ideig eltartanak, ami rendkívül nehézzé teszi a megfelelő küszöbár meghatározását.
The abolition of the minimum price criterion will reduce significantly the administrative burden for traders and competent authorities.
A minimális árra vonatkozó követelmény eltörlése jelentős mértékben csökkenteni fogja a kereskedőkre és az illetékes hatóságokra háruló igazgatási terheket.
The market evolution for cheeses as well as the exports with refunds should be properly monitored in order to reveal any abuse of the minimum price requirement abolition.
Helyénvaló megfelelő módon nyomon követni a sajtpiaci helyzet és a visszatérítéssel támogatott kivitelek alakulását annak érdekében, hogy feltárhatók legyenek a minimális árra vonatkozó követelmény eltörlésével való esetleges visszaélések.
Article 5 of Regulation (EC) No 1282/2006 is deleted.
Az 1282/2006/EK rendelet 5. cikkét el kell hagyni.
It shall apply to export licence applications lodged from the date of entry into force of this Regulation.
Ezt a rendeletet a hatálybalépése napjától kezdődően benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmekre kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 741/2009
A Bizottság 741/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 14 August 2009.
Ez a rendelet 2009. augusztus 14-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 742/2009
A Bizottság 742/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1296/2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal
a Spanyolországba történő kukorica- és cirokbehozatal és a Portugáliába történő kukoricabehozatal vámkontingenseinek alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1296/2008/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 144. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 4. cikkével,
Commission Regulation (EC) No 1296/2008 [2] lays down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal.
Az 1296/2008/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja a Spanyolországba történő kukorica- és cirokbehozatal és a Portugáliába történő kukoricabehozatal vámkontingenseinek alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken, as from the 1995/96 marketing year, to put in place quotas for imports into Portugal of 500000 tonnes of maize and imports into Spain of 2000000 tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum and, if necessary, to open reduced-tariff tendering procedures.
A többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordulója keretében megkötött megállapodások szerint az Európai Közösség vállalta, hogy az 1995/1996. gazdasági évtől 500000 tonna kukorica Portugáliába, illetve 2000000 tonna kukorica és 300000 tonna cirok Spanyolországba történő behozatalára vonatkozó kontingenseket hoz létre, és szükség esetén csökkentett vámtételű pályázati eljárásokat indít meg.
It should be clarified that the implementation of these quotas does not require a tendering procedure to be opened.
Helyénvaló egyértelművé tenni, hogy e kontingensek végrehajtásához nem szükséges pályázati eljárást indítani.
Regulation (EC) No 1296/2008 should be amended accordingly.
Az 1296/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Article 1(1) and (2) of Regulation (EC) No 1296/2008 are hereby replaced by the following:
Az 1296/2008/EK rendelet 1. cikkének (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Two quotas for imports from third countries, for release for free circulation in Spain, of a maximum quantity each year of 2000000 tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum shall be deemed to be opened on 1 January of each year.
Minden év január 1-jétől két kontingens nyílik maximálisan 2000000 tonna kukorica, illetve 300000 tonna cirok harmadik országokból szabad forgalomba bocsátás céljából Spanyolországba történő behozatalára.
Imports under those quotas shall be effected as provided for in this Regulation.
Az e kontingensek keretében történő behozatalt az e rendeletben meghatározott módon kell végrehajtani.
One quota for imports from third countries, for free circulation in Portugal, of a maximum quantity each year of 500000 tonnes of maize shall be deemed to be opened on 1 January of each year.
Minden év január 1-jétől kontingens nyílik maximálisan 500000 tonna kukorica harmadik országokból szabad forgalomba bocsátás céljából Portugáliába történő behozatalára.
Imports under that quota shall be made under the conditions laid down in this Regulation.’
Az e kontingensek keretében történő behozatalt az e rendeletben meghatározott módon kell végrehajtani.”
Commission Regulation (EC) No 743/2009
A Bizottság 743/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 15 August 2009.
Ez a rendelet 2009. augusztus 15-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 744/2009
A Bizottság 744/2009/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for Greenland Halibut in EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI by vessels flying the flag of the United Kingdom
az Egyesült Királyság lobogója alatt közlekedő hajók által a IIa és a IV övezet közösségi vizein, valamint a VI övezet közösségi és nemzetközi vizein folytatott, grönlandi laposhalra irányuló halászat tilalmáról
United Kingdom/GBR
Egyesült királyság/GBR
Greenland Halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Grönlandi laposhal (Reinhardtius hippoglossoides)
EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI
A IIa és a IV övezet közösségi vizei; a VI övezet közösségi és nemzetközi vizei
21 July 2009
2009. július 21.
Commission Regulation (EC) No 745/2009
A Bizottság 745/2009/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2009
a gabonaágazatban a 2009. augusztus 16-án alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 August 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat a 2009. augusztus 16-án az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 16 August 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2009. augusztus 16-án alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
This Regulation shall enter into force on 16 August 2009.
Ez a rendelet 2009. augusztus 16-án lép hatályba.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 August 2009
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2009. augusztus 16-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 746/2009
A Bizottság 746/2009/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 735/2009 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 735/2009/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 208, 12.8.2009, p. 11.
HL L 208., 2009.8.12., 11. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 August 2009
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2009. augusztus 15-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 747/2009
A Bizottság 747/2009/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006 [1] and in particular Article 18(1)(b), thereof,
tekintettel a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és megerősítéséről, valamint a 817/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. február 25-i 194/2008/EK rendeletre [1], és különösen annak 18. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
OJ L 210, 14.8.2009, p. 38.
HL L 210., 2009.8.14., 38. o.
Aliases or variations in spelling are denoted by “aka”.
A különböző névváltozatokra és helyesírásbeli változatokra a »más néven« kifejezés utal.
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Azonosító adatok (beosztás/cím, születési idő és hely, útlevél/személyi igazolvány száma, … férje/felesége vagy fia/lánya)
Sex (M/F)
Neme (F/N)