natgillin/translations-raw huggingface dataset:
030729 — Other
030729 – Más
030731 — Live, fresh or chilled
030731 – Élve, frissen vagy hűtve
030739 — Other
030739 – Más
Other (CN 16059011 and 16059019)
Más (KN 16059011 és 16059019)
03076000 — Snails, others than sea snails
03076000 - Csiga, a tengeri csiga kivételével
03051000 — Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
03051000 – Emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) halból
Other crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved: scallops, oysters, snails
Más, elkészített vagy konzervált rákféle, puhatestű és más gerinctelen víziállat: fésűskagylók, osztrigák, csigák
16059000 — Other aquatic invertebrates, prepared or preserved
16059000 – Más elkészített vagy konzervált gerinctelen víziállat
CN codes corresponding to Commission Regulation (EC) No 1031/2008 (OJ L 291, 31.10.2008).
KN-kódok az 1031/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 291., 2008.10.31.) szerint.
Before denying a request for assistance, the requested Member State shall consult the applicant Member State to determine whether assistance may be given in part, subject to specific terms and conditions.
A megkeresett tagállam a segítségnyújtási kérelem megtagadása előtt konzultál a kérelmező tagállammal annak meghatározására, hogy a segítségnyújtás különleges feltételek mellett részben teljesíthető-e.
Where a request for assistance cannot be complied with the applicant Member State and the Commission shall promptly be notified of that fact and reasons shall be stated.
Segítségnyújtási kérelem teljesíthetetlensége esetén a kérelmező tagállamot és a Bizottságot azonnal értesíteni kell e tényről, és meg kell állapítani az okokat.
If processed fishery products, processing’s type of packaging (3 letter code CRT=cartons. BOX=boxes, BGS=bags and BLC=blocks)
Feldolgozott halászati termék esetében a csomagolás módja (hárombetűs kód CRT=kartondoboz BOX=láda, BGS=zsák és BLC=tömb):
(3 letter code CRT=cartons. BOX=boxes, BGS=bags and BLC=blocks)
(hárombetűs kód CRT=kartondoboz BOX=láda, BGS=zsák és BLC=tömb)
Letter codes for ports, the state of the fish and the presentation: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement/ers_en.htm --------------------------------------------------
III.A.
Commission Regulation (EC) No 1011/2009
A Bizottság 1011/2009/EK rendelete
fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2010 accounting year
a mezőgazdasági termékek intervenciós felvásárlásánál alkalmazandó értékcsökkentési együtthatóknak a 2010. számviteli évre történő megállapításáról
Article 4(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides, in the context of public storage operations, for the financing of the depreciation of the products stored in public intervention.
Az 1290/2005/EK rendelet részletes alkalmazási szabályainak a közraktározás formájában megvalósuló intervenciós intézkedések Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) általi finanszírozása és a tagállamok kifizető ügynökségei által végrehajtott közraktározási műveletek könyvelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 884/2006/EK bizottsági rendelet [2] 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja rendelkezik az intervenciós raktározáson levő termékek értékcsökkentésének a közraktározási műveletek keretében történő finanszírozásáról.
That percentage must be fixed for each product before the beginning of each accounting year.
Az említett százalékos arányt a számviteli év kezdete előtt minden termék tekintetében meg kell állapítani.
The Commission may also restrict the depreciation at the time of buying-in to a fraction of this depreciation percentage, but that fraction may not be less than 70 % of the overall depreciation.
A Bizottság az értékcsökkentés százalékos arányának bizonyos hányadára korlátozhatja a vételkori értékcsökkentést, de legfeljebb a teljes értékcsökkentés 70 %-ára.
Coefficients for certain products to be applied by the intervention agencies to the monthly buying-in values of those products in the 2010 accounting year should therefore be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
Ezért célszerű rögzíteni, hogy az intervenciós hivatalok a 2010. számviteli év során az egyes termékeknél milyen együtthatót alkalmazzanak az adott termék havi felvásárlási értékére, ezzel lehetővé téve, hogy az említett intervenciós hivatalok megállapítsák az értékcsökkentés összegét.
In respect of the products listed in the Annex hereto which, having been bought in by public intervention, are stored or taken over by the intervention agencies between 1 October 2009 and 30 September 2010, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the depreciation coefficients set out in the Annex.
Az e rendelet mellékletében szereplő termékeknek az intervenciós hivatalok által felvásárlás keretében 2009. október 1. és 2010. szeptember 30. között betárazott vagy átvett mennyiségeinek értékére az intervenciós hivatalok havonta az említett mellékletben szereplő értékcsökkentési együtthatót alkalmazzák.
The expenditure amounts, calculated by taking account of the depreciation referred to in Article 1 of this Regulation, shall be notified to the Commission under the declarations established in accordance with Commission Regulation (EC) No 883/2006 [3].Article 3
Az e rendelet 1. cikkében meghatározott értékcsökkentés figyelembevételével kiszámított kiadások összegét a 883/2006/EK bizottsági rendelet [3] szerinti nyilatkozatok keretében kell közölni a Bizottsággal.3. cikk
DEPRECIATION COEFFICIENTS TO BE APPLIED TO THE MONTHLY BUYING-IN VALUES
A HAVI FELVÁSÁRLÁSI ÉRTÉKEKRE ALKALMAZANDÓ ÉRTÉKCSÖKKENTÉSI EGYÜTTHATÓK
Commission Regulation (EC) No 1012/2009
A Bizottság 1012/2009/EK rendelete
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2010 EAGF accounting year
a felvásárlást, raktározást és a készletek értékesítését magukban foglaló intervenciós intézkedések finanszírozási költségeire az EMGA által a 2010. pénzügyi évben alkalmazandó kamatlábak meghatározásáról
Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides that expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation on the basis of a uniform interest rate for the Community.
Az 1290/2005/EK rendelet részletes alkalmazási szabályainak a közraktározás formájában megvalósuló intervenciós intézkedések Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) általi finanszírozása és a tagállamok kifizető ügynökségei által végrehajtott közraktározási műveletek könyvelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 884/2006/EK bizottsági rendelet [2] 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében a tagállamok által a termékek felvásárlása érdekében mozgósított tőke pénzügyi költségeit a IV. mellékletben meghatározott számítási módszerekkel, a Közösség egészében egységes kamatláb alapján kell megállapítani.
The uniform interest rate for the Community is the average of the three-month and twelve-month forward Euribor rates recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in point I.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, with a weighting of one third and two thirds respectively.
A Közösség egészében alkalmazott egységes kamatláb a három hónapos és a tizenkét hónapos határidős EURIBOR kamatlábnak a 884/2006/EK rendelet IV. melléklete I.2. pontja első albekezdése szerinti tagállami értesítés előtti hat hónapban megállapított értékeinek egyharmaddal, illetve kétharmaddal súlyozott átlagaként számítandó ki.
That rate must be fixed at the beginning of each accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
A kamatlábat minden EMGA pénzügyi év elején meg kell állapítani.
Furthermore, in accordance with the third subparagraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline mentioned in the first subparagraph, the interest rate borne by that Member State shall be considered to be 0 %.
Ezenfelül a 884/2006/EK rendelet IV. melléklete I.2. pontjának harmadik albekezdése értelmében, amennyiben a rendelet IV. melléklete I.2. pontjának első albekezdésében rögzített formában és határidőn belül egy tagállamtól nem érkezik értesítés, az adott tagállam esetében a kamatlábat 0 %-osnak kell tekinteni.
In the situation where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the uniform interest rate fixed by the Commission applies to that Member State.
Abban az esetben, ha egy tagállam úgy nyilatkozik, hogy nem merültek fel nála kamatköltségek, mivel a referencia-időszakban nem került sor mezőgazdasági termékek közraktározására, az adott tagállam esetében a Bizottság által megállapított egységes kamatlábat kell alkalmazni.
Denmark, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal and Romania have declared that they did not bear any interest costs as they did not have any agricultural products in public storage during the reference period.
Dánia, Lettország, Luxemburg, Málta, Portugália és Románia úgy nyilatkoztak, hogy nem merültek fel kamatköltségei, mivel a referencia-időszakban nem került sor mezőgazdasági termékek közraktározására.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2010 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
A tagállamoktól a Bizottsághoz érkezett tájékoztatások alapján indokolt az említett tényezők figyelembevételével megállapítani az EMGA 2010. pénzügyi évében alkalmazandó kamatlábakat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági alapok bizottsága véleményével,
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2010 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be:
A 2010. pénzügyi évben az EMGA terhére írandó, a tagállamok által termékek intervenciós felvásárlása érdekében mozgósított tőkével kapcsolatos pénzügyi költségekre a 884/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében a rendelet IV. mellékletének megfelelően alkalmazandó kamatlábak a következők:
0,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Cyprus and Estonia;
0,0 % a Ciprus és Észtország esetében alkalmazandó egyedi kamatláb;
0,5 % in the case of the specific interest rate applicable in Germany and Finland;
0,5 % a Németország és Finnország esetében alkalmazandó egyedi kamatláb;
0,6 % in the case of the specific interest rate applicable in Ireland, Italy and Sweden;
0,6 % az Írország, Olaszország és Svédország esetében alkalmazandó egyedi kamatláb;
1,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Austria;
1,0 % az Ausztria esetében alkalmazandó egyedi kamatláb;
1,1 % in the case of the specific interest rate applicable in Belgium;
1,1 % a Belgium esetében alkalmazandó egyedi kamatláb;
1,5 % in the case of the uniform interest rate for the Community applicable to the other Member States.
a többi tagállam esetében 1,5 % a Közösség egészében alkalmazandó egységes kamatláb.
It shall apply from 1 October 2009.
Ez a rendelet 2009. október 1-jétől alkalmazandó.
Commission Regulation (EC) No 1013/2009
A Bizottság 1013/2009/EK rendelete
amending and correcting Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
a tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok és a vámkontingensek megnyitása tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2535/2001/EK rendelet módosításáról és kiigazításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 134, 144(1) and 192, in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) [1] és különösen annak 134. cikkére, 144. cikke (1) bekezdésére, 192. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
Article 19(3) of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2] requires the importers to indicate certain elements on the composition of the cheeses, imported under the quotas referred to in Article 5 of that Regulation, in the import declaration.
A 2535/2001/EK bizottsági rendelet [2] 19. cikkének (3) bekezdése értelmében az importőröknek az 5. cikkben említett kontingensek hatálya alá tartozó behozatal esetén fel kell tüntetniük a sajt egyes jellemzőit a behozatali nyilatkozaton.
Consequently the competent authorities of the Member States have to notify the actual composition of certain cheeses, in case that certain contents exceed those referred to in Annex XIII to that Regulation.
Ennek nyomán a tagállamok illetékes hatóságainak jelentést kell tenniük egyes sajtok összetételéről, amennyiben az egyes összetevők aránya meghaladja a rendelet XIII. mellékletében meghatározott értéket.
Although the information provided for in these notifications is useful, it is not indispensable for the market management.
Az ilyen jelentés tartalma hasznos, de a piac igazgatásához nem elengedhetetlen.
It is therefore appropriate, with a view on simplification and to alleviate the administrative burden on traders and national administrations, to delete Article 19(3) as well as Annex XIII to that Regulation.
Az egyszerűsítés, valamint a kereskedőkre és a tagállami hatóságokra háruló adminisztratív teher csökkentése érdekében ezért indokolt elhagyni a rendelet 19. cikkének (3) bekezdését és XIII. mellékletét.
Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 2535/2001 provides, as a general rule, that licence applications for imports during the period from 1 January to 30 June, under the quotas referred to under Chapter I of Title 2, may be lodged only from 20 to 30 November of the preceding year.
A 2535/2001/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésének a) pontja általános szabályként arról rendelkezik, hogy a 2. cím I. fejezete alá tartozó kvóták esetében a január 1. és június 30. közötti behozatali időszakra az előző év november 20. és 30. között lehet engedélykérelmeket benyújtani.
For imports of butter from New Zealand as referred to in Article 34 of that Regulation, Article 34a(3) provides for the first 10 days of November to lodge licence applications for imports during the period from 1 January to 30 June and Article 35a(2) provides for a deadline for the communication from the Member States of the names and the addresses of the applicants, which takes account of the period set out in Article 34a(3).
Az Új-Zélandról származó vaj 34. cikk szerinti behozatalával összefüggésben a 34a. cikk (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a január 1-jétől június 30-ig tartó időszakra vonatkozóan az előző év novemberének első tíz napjában lehet engedélykérelmet benyújtani; a 35a. cikk (2) bekezdése pedig arról rendelkezik, hogy a 34a. cikk (3) bekezdésében megadott időszakokhoz képest milyen határidőn belül kell a tagállamoknak vámkontingensszám szerinti bontásban megküldeniük a Bizottsághoz a kérelmezők nevét és címét.
With a view on harmonisation and simplification, it is appropriate to extend the general rule to import licence applications for the New Zealand butter quota.
A harmonizáció és az egyszerűsítés érdekében az általános szabályt helyénvaló kiterjeszteni az Új-Zélandról származó vajbehozatali kontingensre irányuló engedélykérelmekre is.
Articles 34a and 35a should be amended accordingly.
A 34a. és a 35a. cikket ennek megfelelően módosítani szükséges.
The text of paragraph 1 of Article 39 of Regulation (EC) No 2535/2001, which was erroneously skipped by Commission Regulation (EC) No 2020/2006 [3], amending Regulation (EC) No 2535/2001 should be reintroduced.
A 2535/2001/EK rendelet 39. cikkének (1) bekezdését az azt módosító 2020/2006/EK bizottsági rendelet [3] tévesen elhagyta, ezért a szóban forgó bekezdést indokolt visszaültetni a szövegbe.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended and corrected accordingly.
A 2535/2001/EK rendeletet ennek megfelelően indokolt módosítani és kiigazítani.
paragraph 3 of Article 19 is deleted;
A 19. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
paragraph 3 of Article 34a is replaced by the following:
A 34a. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Licence applications may be lodged only in the periods set out in Article 14(1).’;
Importengedély-kérelmeket csak a 14. cikk (1) bekezdésében megjelölt időszakokban lehet benyújtani.”
Article 35a is amended as follows:
A 35a. cikk a következőképpen módosul:
At the latest on the fifth working day following the end of the period for lodging applications, Member States shall notify the Commission of the applications lodged for each of the products concerned.’;
A tagállamok legkésőbb a kérelmek benyújtására szolgáló időszak végét követő ötödik munkanapon értesítik a Bizottságot az egyes érintett termékekre vonatkozóan benyújtott kérelmekről.”
in paragraph 2 the second subparagraph is replaced by the following:
A (2) bekezdés második albekezdése helyébe a következő lép:
‘At the latest on the fifth working day following the end of the period for lodging applications, the Member States shall also communicate to the Commission the names and the addresses of the applicants, broken down by quota number.
„A tagállamok legkésőbb a kérelmek benyújtására szolgáló időszak végét követő ötödik munkanapon megküldik a Bizottságnak a kérelmezők nevét és címét vámkontingensszám szerinti bontásban.
This notification shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.’;
Ezt az értesítést elektronikus úton, a Bizottság által a tagállamoknak eljuttatott formanyomtatványon kell megtenni.”
Article 39 is replaced by the following:
A 39. cikk helyébe a következő szöveg lép:
For the purpose of monitoring quantities of New Zealand butter, account shall be taken of all quantities for which declarations of release for free circulation have been accepted during the quota period concerned.
Az új-zélandi vaj mennyiségének ellenőrzése céljából az összes olyan mennyiséget figyelembe kell venni, amelyre az érintett kontingensidőszakban szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozatot fogadtak el.
Member States shall notify the Commission, by 31 January following the end of a given quota year, of the definitive monthly quantities and the total quantity for that quota year of products for which declarations of release for free circulation have been accepted under the tariff quota referred to in paragraph 1 during the previous quota year.
A tagállamok az adott kontingensév végét követő január 31-ig tájékoztatják a Bizottságot az arra a kontingensévre vonatkozó összmennyiségről és a meghatározott havi mennyiségekről, amelyre az előző kontingensév során az (1) bekezdésben említett vámkontingens keretében szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozatot fogadtak el.
The monthly communications shall be made by the 10th of the month following that during which the declarations of release for free circulation are accepted.’;
A havi értesítéseket a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozatok elfogadásának hónapját követő hónap 10. napjáig kell megtenni.”
Annex XIII is deleted.
A XIII. mellékletet el kell hagyni.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő harmadik napon lép hatálya.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 54.
HL L 384., 2006.12.29., 54. o.
Commission Regulation (EC) No 1014/2009
A Bizottság 1014/2009/EK rendelete
EC and international water of Vb and VIb and VIaN
Az Vb, VIb és VIaN övezet közösségi és nemzetközi vizei
Commission Regulation (EC) No 1015/2009
A Bizottság 1015/2009/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által a III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet közösségi vizein és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizein folytatott, tízujjú nyálkásfejűhalakra irányuló halászat tilalmáról
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
A III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet közösségi vizei és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei
Commission Regulation (EC) No 1016/2009
A Bizottság 1016/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 28 October 2009.
Ez a rendelet 2009. október 28-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1017/2009
A Bizottság 1017/2009/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1009/2009 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 1009/2009/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 280, 27.10.2009, p. 3.
HL L 280., 2009.10.27., 3. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 October 2009
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2009. október 28-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1018/2009
A Bizottság 1018/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 29 October 2009.
Ez a rendelet 2009. október 29-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1019/2009
A Bizottság 1019/2009/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 [1] on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésének második mondatára,