natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1] and in particular Article 5(1)(b) thereof,
tekintettel az egyes földközi-tengeri országokkal kötött megállapodások alapján preferenciális elbánásban részesíthető termékek közösségi vámkontingenseinek és referenciamennyiségeinek kezelésével kapcsolatos rendelkezésekről és az 1981/94/EK és a 934/95/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. április 9-i 747/2001/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
In 2008 an Agreement was concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, which was approved by Council Decision 2009/855/EC [2].
Az Európai Közösség és Izrael Állam között 2008-ban levélváltás formájában létrejött egy megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás), amely a mezőgazdasági termékekre és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, a halakra és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1. és 2. jegyzőkönyvnek és azok mellékleteinek felváltásáról szól, és amelyet a 2009/855/EK tanácsi határozat [2] hagyott jóvá.
The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Israel and changes to the existing tariff quotas laid down for such products in Regulation (EC) No 747/2001.
A megállapodás új vámkontingenseket ír elő az Izraelből származó mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékekre, valamint a 747/2001/EK rendelet által az e termékekre megállapított jelenlegi vámkontingensek módosításáról rendelkezik.
In addition, it no longer provides for any tariff concessions granted within reference quantities.
Továbbá a megállapodás már nem biztosít referenciamennyiségeken belüli vámengedményeket.
To implement the provisions on the new tariff quotas, the changes to the existing tariff quotas and the ending of reference quantities, Regulation (EC) No 747/2001 should be amended accordingly.
Az új vámkontingensekre vonatkozó rendelkezések alkalmazása, a jelenlegi vámkontingensek módosítása, valamint a referenciamennyiségek megszüntetése céljából helyénvaló módosítani a 747/2001/EK rendeletet.
For the purpose of calculating the tariff quotas for the first year of application, provision should be made, in accordance with the Agreement, for the volumes of the tariff quotas for which the quota period starts before the date of entry into force of the Agreement to be reduced by the proportion of that period which has elapsed before that date.
Összhangban a megállapodással, a vámkontingenseknek az alkalmazás első évére vonatkozó kiszámítása céljából indokolt úgy rendelkezni, hogy azok a vámkontingens szerinti mennyiségek, amelyeknél a kontingensidőszak a megállapodás hatálybalépésének napja előtt kezdődik, az időszaknak az említett időpontig eltelt részével arányosan csökkentendők.
Since the Agreement enters into force on 1 January 2010, this Regulation should apply from that date.
Mivel a megállapodás 2010. január 1-jén lép hatályba, e rendeletet indokolt ugyanezen naptól kezdődően alkalmazni.
Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A 747/2001/EK rendelet VII. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezések szövege csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet tekintetében a preferenciális rendszert az e rendelet elfogadásakor érvényes KN-kódok határozzák meg.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Ahol »ex« KN-kódok szerepelnek, a preferenciális rendszert a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza meg.
Quota volume (in tonnes net weight, unless otherwise indicated)
Kontingensmennyiség (nettó tömeg tonnában, ha másképpen nincs jelölve)
From 1.1 to 31.12
Január 1-jétől december 31-ig
129920 items
129920 darab
Fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes
Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló vágott virág és bimbó frissen
Other fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes
Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló más vágott virág és bimbó frissen
From 1.11 to 15.4
November 1-jétől április 15-ig
From 1.1 to 30.6
Január 1-jétől június 30-ig
Cherry tomatoes, fresh or chilled
Cseresznyeparadicsom frissen vagy hűtve
Tomatoes, fresh or chilled, other than cherry tomatoes
Paradicsom frissen vagy hűtve, a cseresznyeparadicsom kivételével
Cucumbers, fresh or chilled
Uborka frissen vagy hűtve
Sweet peppers, fresh or chilled
Édes paprika frissen vagy hűtve
Sweetcorn, frozen
Csemegekukorica fagyasztva
70 % of the specific duty
A külön vámtétel 70 %-a
Sweetcorn, not frozen
Csemegekukorica nem fagyasztva
Dried tomatoes, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Szárított paradicsom egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve
Oranges, fresh
Narancs frissen
Clementines, mandarins and wilkings, fresh
Clementine, mandarin és wilking frissen
From 15.3 to 30.9
Március 15-től szeptember 30-ig
Melons fresh, other than watermelons
Dinnye frissen, a görögdinnye kivételével
From 1.1 to 31.5.2010
2010. január 1-jétőlmájus 31-ig
For each period thereafter from 1.8 to 31.5
Ezt követően minden augusztus 1-jétől május 31-ig tartó időszakban
From 1.1 to 30.4.2010
2010. január 1-jétőláprilis 30-ig
For each period thereafter from 1.11 to 30.4
Ezt követően minden november 1-jétől április 30-ig tartó időszakban
Prepared or preserved meat, meat offal or blood of turkeys, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal, other than exclusively uncooked turkey meat
Pulykából elkészített vagy konzervált hús, vágási melléktermék, belsőség vagy vér, legalább 57 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal, kivéve a kizárólag főzés nélküli pulykahúst
Prepared or preserved meat, meat offal or blood of turkeys, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
Pulykából elkészített vagy konzervált hús, vágási melléktermék, belsőség vagy vér, legalább 25 tömegszázalék, de kevesebb mint 57 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal
Prepared or preserved meat, meat offal or blood of fowls of the species Gallus domesticus, containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal, other than uncooked
A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból elkészített vagy konzervált hús, vágási melléktermék, belsőség vagy vér, legalább 57 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal, a főzés nélküliek kivételével
Prepared or preserved meat, meat offal or blood of fowls of the species Gallus domesticus, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal
A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból elkészített vagy konzervált hús, vágási melléktermék, belsőség vagy vér, legalább 25 tömegszázalék, de kevesebb mint 57 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal
Chewing gum whether or not sugar-coated, not containing cocoa, containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Rágógumi, cukorbevonattal is, kakaótartalom nélkül, legalább 60 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is)
Cocoa powder containing 5 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Kakaópor, legalább 5 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglükóz-tartalommal
Other food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
Kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény tömb, tábla vagy rúd formában, vagy folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben
85 % of the specific duty or of the agricultural component
A külön vámtétel vagy a mezőgazdasági alkotóelem 85 %-a
Gingerbread and the like, containing by weight 30 % or more of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Mézeskalács és hasonló, legalább 30 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is)
Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, with a dry matter content of more than 30 % by weight
Paradicsom ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, 30 tömegszázalékot meghaladó szárazanyag-tartalommal
Slices of peaches, fried in oil, not containing added spirit, with a sugar content exceeding 15 % by weight, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Őszibarackszeletek olajban sütve, alkohol hozzáadása nélkül, 15 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal, legfeljebb 1 kg nettó tömegű kiszerelésben
Orange juice, in containers of 2 litres or less
Narancslé legfeljebb 2 literes kiszerelésben
Mixtures of citrus juices
Citruslevek keveréke
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009
Bor friss szőlőből, beleértve a szeszezett bort is; szőlőmust, a 2009 vtsz. alá tartozó kivételével
Exemption [3]
Mentes [3]
Glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
Keményítő-, vagy dextrin- vagy más átalakított keményítő alappal készített enyvek
The exemption applies only to the ad valorem duty.
A mentesség csak az értékvámra vonatkozik.
Within this tariff quota, the specific duty provided in the Community’s list of concessions to the WTO is reduced to zero for the period from 1 December to 31 May, if the entry price is not less than EUR 264/tonne, being the entry price agreed between the European Community and Israel.
E vámkontingensen belül a közösségi engedmények jegyzékében a WTO számára biztosított külön vámtétel nullára csökken a december 1-jétől május 31-ig terjedő időszakban, ha a belépési ár legalább 264 EUR/tonna, azaz az Európai Közösség és Izrael közötti megállapodás szerinti belépési ár.
If the entry price for a consignment is 2, 4, 6 or 8 % lower than the agreed entry price, the specific customs quota duty shall be equal respectively to 2, 4, 6 or 8 % of this agreed entry price.
Amennyiben a szállítmány belépési ára 2, 4, 6 vagy 8 %-kal kevesebb, mint a megállapodás szerinti belépési ár, a kontingensre vonatkozó külön vámtétel ezen megállapodás szerinti belépési ár 2, 4, 6, illetve 8 %-a.
If the entry price of a consignment is less than 92 % of the agreed entry price, the specific customs duty bound within the WTO shall apply.
Amennyiben a szállítmány belépési ára kevesebb, mint a megállapodás szerinti belépési ár 92 %-a, a WTO-n belül kötelező külön vámtétel alkalmazandó.
For grape must under CN codes 22043092, 22043094, 22043096 and 22043098, the exemption applies only to the ad valorem duty.’
A 22043092, a 22043094, a 22043096 és a 22043098 KN-kód alatt szereplő szőlőmust esetében a mentesség csak az értékvámra vonatkozik.”
Commission Regulation (EC) No 1155/2009
A Bizottság 1155/2009/EK rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Truskawka kaszubska’/‘kaszëbskô malëna’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Lengyelország kérelmét a „Truskawka kaszubska” / „kaszëbskô malëna” elnevezés bejegyzésére [2].
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the Register.
Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.
Truskawka kaszubska/kaszëbskô malëna (PGI)
Truskawka kaszubska / kaszëbskô malëna (OFJ)
OJ C 89, 18.4.2009, p. 4. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 89., 2009.4.18., 4. o.
Commission Regulation (EC) No 1156/2009
A Bizottság 1156/2009/EK rendelete
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(1)(c), and Articles 11 and 12 and the third paragraph of Article 19 thereof,
tekintettel a kéknyelv-betegség elleni védekezésre és felszámolására vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról szóló, 2000. november 20-i 2000/75/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének c) pontjára, 11. és 12. cikkére, valamint 19. cikke harmadik bekezdésére,
Article 8(1) of that Regulation provides that movements of animals, their semen, ova and embryos, from a holding or semen collection or storage centre located in a restricted zone to another holding or semen collection or storage centre are to be exempted from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC, subject to the requirement that the animals, their semen, ova and embryos comply with certain conditions set out in that Article.
A rendelet 8. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a korlátozás alá vont körzetben lévő gazdaságból, spermagyűjtő központból vagy állomásról származó állatoknak, azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak egy másik gazdaságba, spermagyűjtő központba vagy állomásra történő szállítása mentesül a 2000/75/EK irányelvben előírt körzetelhagyási tilalom alól, amennyiben az állatok, azok spermája, petesejtjei és embriói megfelelnek a cikkben előírt feltételeknek.
In addition, as a transitional measure, Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007 provides that, until 31 December 2009, Member States of destination may require that the movement of certain animals which are covered by the exemption provided for in Article 8(1) of that Regulation be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
Emellett az 1266/2007/EK rendelet 9a. cikke átmeneti intézkedésként úgy rendelkezik, hogy a rendeltetési tagállamok 2009. december 31-ig megkövetelhetik, hogy azon állatok szállítása, amelyekre az említett rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében előírt mentesség vonatkozik, további feltételeknek is megfeleljen, az állatok behozatalának entomológiai és epidemiológiai feltételeit figyelembe vevő kockázatértékelés alapján.
The overall disease situation in the Community as regards bluetongue has improved considerably in 2009.
2009-ben jelentősen javult a Közösségben a kéknyelv-betegséggel kapcsolatban fennálló általános járványügyi helyzet.
However the virus is still present in parts of the Community.
A vírus azonban még mindig jelen van a Közösség egyes területein.
In addition, the effectiveness of the measures laid down in Regulation (EC) No 1266/2007 is influenced by a combination of factors.
Az 1266/2007/EK rendeletben megállapított intézkedések hatásosságát emellett több tényező is befolyásolja.
It is therefore appropriate to continue to apply the transitional measure set out in Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007, taking into account that the disease situation is not stable and still evolving.
Ezért – tekintettel arra, hogy a járványügyi helyzet nem stabilizálódott és még alakulóban van – helyénvaló továbbra is alkalmazni az 1266/2007/EK rendelet 9a. cikkében megállapított átmeneti intézkedést.
In the introductory phrase of paragraph 1 of Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007, the date ‘31 December 2009’ is replaced by ‘31 December 2010’.
Az 1266/2007/EK rendelet 9a. cikke (1) bekezdésének bevezető mondatában a „2009. december 31-ig” dátum helyébe „2010. december 31-ig” lép.
Commission Regulation (EC) No 1157/2009
A Bizottság 1157/2009/EK rendelete
derogating from Regulations (EC) Nos 2402/96, 2058/2096, 2305/2003, 955/2005, 969/2006, 1918/2006, 1964/2006, 1002/2007, 27/2008, 1067/2008 and 828/2009 as regards the dates for lodging applications and the issuing of import licences in 2010 under the tariff quotas for sweet potatoes, manioc starch, manioc, cereals, rice, sugar and olive oil and derogating from Regulations (EC) Nos 382/2008, 1518/2003, 596/2004 and 633/2004 as regards the dates of issuing of export licences in 2010 in the beef and veal, pigmeat, eggs and poultrymeat sectors
a 2402/96/EK, a 2058/96/EK, a 2305/2003/EK, a 955/2005/EK, a 969/2006/EK, az 1918/2006/EK, az 1964/2006/EK, az 1002/2007/EK, a 27/2008/EK, az 1067/2008/EK és a 828/2009/EK rendelettől az édesburgonyára, a maniókakeményítőre, a maniókára, a gabonafélékre, a rizsre, a cukorra és az olívaolajra vonatkozó vámkontingensek keretében történő 2010. évi behozataliengedély-kérelmezés és -kibocsátás időpontja tekintetében való eltérésről és a 382/2008/EK, az 1518/2003/EK, az 596/2004/EK és a 633/2004/EK rendelettől a marha- és borjúhús-, a sertéshús-, a tojás- és a baromfihús-ágazatra vonatkozó 2010. évi kiviteliengedély-kibocsátás időpontja tekintetében való eltérésről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [3], and in particular Articles 144(1), 148, 156 and 161(3), in conjunction with Article 4, thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) [3] és különösen annak 144. cikke (1) bekezdésére, 148. és 156. cikkére, valamint 161. cikke (3) bekezdésére, összefüggésben 4. cikkével,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [4], and in particular Article 9(5) thereof,
tekintettel a gazdasági partnerségi megállapodásokat létrehozó vagy azok létrehozásához vezető megállapodásokban meghatározott, az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS-államok) csoportjának egyes tagjaiból származó termékekre vonatkozó szabályozások alkalmazásáról szóló, 2007. december 20-i 1528/2007/EK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 9. cikke (5) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [5], and in particular Article 11(7) thereof,
tekintettel az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1-jétől2011. december 31-ig történő alkalmazásáról, illetve az 552/97/EK és az 1933/2006/EK rendelet, valamint az 1100/2006/EK és a 964/2007/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2008. július 22-i 732/2008/EK tanácsi rendeletre [5] és különösen annak 11. cikke (7) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 2402/96 of 17 December 1996 opening and setting administrative rules for certain annual tariff quotas for sweet potatoes and manioc starch [6] lays down specific provisions for lodging import licence applications and issuing import licences for sweet potatoes under quotas 09.4013 and 09.4014 and for manioc starch under quotas 09.4064 and 09.4065.
Az édesburgonya és a maniókakeményítő egyes éves vámkontingenseinek megnyitásáról és az azok kezeléséről szóló szabályok meghatározásáról szóló, 1996. december 17-i 2402/96/EK bizottsági rendelet [6] különös rendelkezéseket ír elő egyrészről az édesburgonyának a 09.4013 és a 09.4014 tételszámú vámkontingens keretében történő, másrészről a maniókakeményítőnek a 09.4064 és a 09.4065 tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalához szükséges engedélyek iránti kérelmek benyújtására és ezen engedélyek kibocsátására.
Commission Regulation (EC) No 27/2008 of 15 January 2008 opening and providing for the administration of certain annual tariff quotas for products covered by CN codes 07141091, 07141099, 07149011 and 07149019 originating in certain third countries other than Thailand [7] lays down specific provisions for lodging import licence applications and issuing import licences, for the products concerned, under quotas 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 and 09.4021.
A Thaiföldön kívüli egyes harmadik országokból származó, a 07141091, 07141099, 07149011 és 07149019 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó egyes éves vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2008. január 15-i 27/2008/EK bizottsági rendelet [7] különös rendelkezéseket ír elő a vonatkozó termékeknek a 09.4009, a 09.4010, a 09.4011, a 09.4012 és a 09.4021 tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalához szükséges engedélyek iránti kérelmek benyújtására és ezen engedélyek kibocsátására.
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [8], Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries [9] and Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [10] lay down specific provisions for lodging import licence applications and issuing import licences for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124 and 09.4125, for barley under quota 09.4126 and for maize under quota 09.4131.
A harmadik országokból származó, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzára vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint az 1234/2007/EK tanácsi rendelettől való eltérésről szóló, 2008. október 30-i 1067/2008/EK bizottsági rendelet [8], a harmadik országokból származó árpa behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2003. december 29-i 2305/2003/EK bizottsági rendelet [9] és a harmadik országokból származó kukorica behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2006. június 29-i 969/2006/EK bizottsági rendelet [10] különös rendelkezéseket ír elő a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzának a 09.4123, a 09.4124 és a 09.4125 tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalához, az árpának a 09.4126 tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalához és a kukoricának a 09.4131 tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalához szükséges engedélyek iránti kérelmek benyújtására és ezen engedélyek kibocsátására.