natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the People’s Republic of China and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Ezek a vámtételek (szemben az „összes többi vállalatra” alkalmazandó országos vámmal) így kizárólag a Kínai Népköztársaságból származó, az említett vállalatok – így konkrét jogi személyek – által előállított termékek behozatalára alkalmazandók.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
A dömpingellenes vám megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében a maradványvám szintje nemcsak a nem együttműködő exportáló gyártókra vonatkozik, hanem azokra a gyártókra is, akik a vizsgálati időszak során egyáltalán nem exportáltak az Unióba.
The dumping and injury margins established are as follows:
Az alábbi dömping- és kárkülönbözeteket állapították meg:
0N/A
adat
Cooperating non-sampled companies
A mintában nem szereplő együttműködő vállalatok
The above provisional findings will be disclosed to all interested parties which will be invited to make their views known in writing and request a hearing.
A fenti ideiglenes megállapításokat a Bizottság az összes érdekelt féllel közli, és egyben fel is kéri őket, hogy álláspontjukat írásban ismertessék, és kérjék meghallgatásukat.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of anti-dumping duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purposes of any definitive findings,
Ezenkívül fel kell hívni a figyelmet arra, hogy e rendelet alkalmazásában a dömpingellenes vámok kivetésével kapcsolatban tett megállapítások ideiglenes jellegűek, és azokat adott esetben a végleges megállapítások megtétele céljából újra kell értékelni,
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN code 54022000.
Ideiglenes dömpingellenes vámot kell kivetni a Kínai Népköztársaságból származó, kereskedelmi forgalomba nem kerülő, nagy szakítószilárdságú poliészterszál (kivéve: a varrócérnát) behozatalára, beleértve a jelenleg az 54022000 KN-kód alá tartozó, legalább 67 decitex finomsági számú monofileket is.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be:
Az (1) bekezdésben leírt és az alább felsorolt vállalatok által előállított termékek vámfizetés előtti, uniós határparitásos nettó ára alapján alkalmazandó ideiglenes dömpingellenes vámtételek a következők:
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
Az (1) bekezdésben említett termék uniós szabad forgalomba bocsátásának feltétele az ideiglenes vám összegével megegyező vámbiztosíték nyújtása.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 1225/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 1 month of the date of entry into force of this Regulation.
Az 1225/2009/EK rendelet 20. cikkének sérelme nélkül az érdekelt felek az e rendelet hatálybalépésétől számított egy hónapon belül kérhetik azoknak a lényeges tényeknek és szempontoknak a közlését, amelyek alapján ezt a rendeletet elfogadták, írásban ismertethetik álláspontjukat, és kérhetik a Bizottság általi szóbeli meghallgatásukat.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within 1 month of the date of its entry into force.
Az 1225/2009/EK rendelet 21. cikke (4) bekezdésének megfelelően az érintett felek e rendelet alkalmazásával kapcsolatban hatálybalépésének időpontját követő egy hónapon belül észrevételeket tehetnek.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of 6 months.
E rendelet 1. cikkét hat hónapig kell alkalmazni.
OJ C 213, 8.9.2009, p. 16.
HL C 213., 2009.9.8., 16. o.
CHINESE COOPERATING EXPORTING PRODUCERS NOT SAMPLED
A MINTÁBAN NEM SZEREPLŐ EGYÜTTMŰKÖDŐ KÍNAI GYÁRTÓK
TARIC Additional Code A977
A977-es kiegészítő TARIC-kód
Hyosung Corporation, Seoul,
Hyosung Corporation, Szöul,
Kolon Industries Inc, Seoul,
Kolon Industries Inc, Szöul,
Samyang Corporation, Seoul.
Samyang Corporation, Szöul.
Indeed, it was found that the average cost of production of the Union industry increased by 6 % between 2005 and the IP.
Megállapítást nyert, hogy az uniós gazdasági ágazat átlagos termelési költsége 2005 és a vizsgálati időszak között csakugyan 6 %-kal megemelkedett.
This was mainly due to an increase in the price of PET chips which is the main raw material used in the HTY production.
Ez elsősorban a nagy szakítószilárdságú poliészterszálak gyártásának legfontosabb alapanyaga, a PET-forgács árának emelkedése miatt alakult így.
The average price of PET chips increased by 12 % between 2005 and 2008 after which it decreased to a level equal to that prevailing in 2005.
A PET-forgács átlagára 2005 és 2008 között 12 %-kal nőtt, majd a 2005-ben mért szintre süllyedt vissza.
However, during the same period, the Union industry was forced to keep its sales prices down in order to compete with the low-priced dumped imports.
Ugyanezen időszakban azonban az uniós gazdasági ágazat arra kényszerült, hogy alacsonyan tartsa eladási árait, hogy az alacsony árú, dömpingelt behozatallal versenyezni tudjon.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
[3] Európai Bizottság, Közlekedési és Energiagazdálkodási Főigazgatóság, H. Igazgatóság, 1049 Brüsszel, Belgium.
Zhejiang Hailide New Material Co., Ltd, Haining,
Zhejiang Hailide New Material Co., Ltd, Hajning,
KP Chemtech Corporation, Ulsan,
KP Chemtech Corporation, Ulszan,
Far Eastern Textiles Co., Ltd, Taipei,
Far Eastern Textiles Co., Ltd, Tajpej,
Zhejiang Unifull Industrial Fibre Co., Ltd, Huzhou.
Zhejiang Unifull Industrial Fibre Co., Ltd, Hucsou.
the majority of the shares belong to private persons. State officials appearing on the board of directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
a részvények többsége magánszemélyek tulajdonában van; az igazgatótanácsban tag vagy a menedzsmentben kulcsfontosságú szerepet betöltő állami tisztviselők vagy kisebbségben vannak, vagy igazolni kell, hogy a vállalat ennek ellenére kellően független az állami beavatkozástól;
the production processes and costs in the USA vary significantly from those in the PRC because the machinery used in USA is old and obsolete whereas the equipment used by the majority of the Chinese producers is modern and based on the most recent technology. Most of the Chinese, Taiwanese and Korean exporting producers use the recent one-step production technology which makes them more efficient than their US counterparts;
az USA-ban a gyártási folyamatok és költségek jelentősen eltérnek a KNK-beli folyamatoktól és költségektől, mivel az előbbi országban használt berendezések régiek és elavultak, míg a kínai gyártók többsége által használt gépek korszerűek és a legújabb technológia felhasználásával készültek; a kínai, tajvani és koreai exportáló gyártók többsége az egylépéses gyártási technológiát alkalmazza, ami hatékonyabbá teszi őket USA-beli versenytársaiknál;
the conditions of competition in the USA are different from those prevailing in the PRC. The USA market is practically monopolised by one producer whereas Taiwan and Korea have a larger number of domestic producers as it is the case in the PRC.
az USA-ban és a KNK-ban eltérőek a verseny feltételei; az USA piacát gyakorlatilag egyetlen gyártó monopolhelyzete jellemzi, míg Tajvanon és Koreában – akárcsak a KNK-ban – nagyszámú belföldi gyártó működik.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities. If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Az e vállalatspecifikus dömpingellenes vámtételek alkalmazására irányuló bármely kérelmet (pl. a jogalany nevében bekövetkezett változást követően, vagy új gyártási vagy értékesítési egységek létrehozását követően) a Bizottsághoz kell intézni [3], haladéktalanul mellékelve minden releváns információt, különös tekintettel a vállalatnak a gyártáshoz, belföldi és exportértékesítésekhez kapcsolódó olyan tevékenységeiben bekövetkezett változásokra, amelyek például névváltozással vagy a gyártási és értékesítési egységekben bekövetkezett változással függnek össze.Szükség esetén a rendeletet az egyedi vámtételek alkalmazására jogosult vállalatok listájának frissítésével ennek megfelelően módosítják.
Commission Regulation (EU) No 479/2010
A Bizottság 479/2010/EU rendelete
laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Member States’ notifications to the Commission in the milk and milk products sector
az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a tej- és tejtermékágazatban a tagállamok által a Bizottságnak küldött értesítések tekintetében történő végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192(2) in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 192. cikke (2) bekezdésére, figyelemmel 4. cikkére is,
Article 192(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the exchange between the Member States and the Commission of any information necessary for the application of that Regulation.
Az 1234/2007/EK rendelet 192. cikkének (1) bekezdése értelmében a tagállamok és a Bizottság minden olyan tájékoztatást megadnak egymásnak, amely az említett rendelet alkalmazásához szükséges.
Commission Regulation (EC) No 562/2005 [2] lays down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1255/1999 [3] as regards communications between the Member States and the Commission in the milk and milk products sector.
Az 562/2005/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja az 1255/1999/EK tanácsi rendeletnek [3] a tej- és tejtermékágazatban a tagállamok és a Bizottság közötti információcsere tekintetében történő végrehajtására vonatkozó szabályokat.
Since Regulation (EC) No 562/2005 has already been amended and some further amendments are needed, notably to update references to other Regulations, it is appropriate, for reasons of clarity, to repeal Regulation (EC) No 562/2005 and to replace it by a new Regulation.
Mivel az 562/2005/EK rendelet már módosításra került és további módosításokra is szükség van, nevezetesen a más rendeletekre történő utalások naprakésszé tételére, az egyértelműség kedvéért helyénvaló az 562/2005/EK rendeletet hatályon kívül helyezni, és helyébe egy új rendeletet léptetni.
Export refunds and the aid for skimmed milk processed into casein can be fixed only on the basis of information on changes in prices both in the internal market and in international trade.
Az export-visszatérítések, illetve a kazeinná feldolgozott sovány tejre nyújtott támogatás kizárólag a belső piaci és a nemzetközi kereskedelmi árváltozásokra vonatkozó információ alapján rögzíthetők.
It is necessary to be able to compare price quotations for products, particularly for the purposes of calculating refunds and aid amounts.
A termékek árfolyamának összehasonlítása különösen a visszatérítések és a támogatások összegének kiszámítása érdekében szükséges.
It is also necessary to enhance the reliability of those price quotations by weighting the data.
Szükség van továbbá arra, hogy az adatok súlyozásán keresztül az említett árfolyamok megbízhatóbbá váljanak.
In order to simplify and alleviate the administrative burden of the national authorities, notifications of prices every week should be limited to products for which the information is necessary for the close monitoring of the dairy market.
A nemzeti hatóságokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentése és enyhítése érdekében az árakra vonatkozó heti rendszerességű értesítéseket indokolt csak az olyan termékekre korlátozni, amelyek esetében azt a tejpiac alapos felügyelete megkívánja.
Notifications every month should be provided for other products while notifications for products for which the information is not essential should be abolished.
A havi rendszerességű értesítéseket helyénvaló más termékekre vonatkozóan is biztosítani, míg az azon termékekre vonatkozó értesítéseket, amelyek esetében nem elengedhetetlen a tájékoztatás, indokolt megszüntetni.
The notification of the prices for products produced by less than three producers per Member State should be marked as confidential and should be used only by the Commission and should not be disclosed elsewhere.
A tagállamonként kevesebb mint három gyártó által előállított termékek árára vonatkozó értesítések bizalmas információként kezelendők, amelyet kizárólag a Bizottság használhat és amely másutt nem tehető közzé.
For the better surveillance of the dairy market, the information on imports of products for which import licence is required, is essential.
A tejpiac eredményesebb felügyelete érdekében nélkülözhetetlenek azok az információk, amelyek a behozataliengedély-köteles termékek behozatalára vonatkoznak.
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [4], import licences are from 1 July 2008 required only for preferential imports.
A tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok és a vámkontingensek megnyitása tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. december 14-i 2535/2001/EK bizottsági rendelet [4] 2. cikkével összhangban a behozatali engedélyek 2008. július 1-jétől csak preferenciális behozatal esetén szükségesek.
Article 11(1)(b) and (c) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] provides for notifications to the Commission of the quantities covered by import licences issued and the quantities covered by unused or partly used import licences under import tariff quotas.
Az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendelet [5] 11. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja előírja, hogy a kiállított importengedélyekben foglalt mennyiségekről és a behozatali vámkontingensek keretében kibocsátott, fel nem használt vagy részben felhasznált importengedélyekben foglalt mennyiségekről a Bizottságot értesíteni kell.
Those horizontal provisions relate to the same information as that covered so far by Article 7(1) and (6) of Regulation (EC) No 562/2005.
E horizontális rendelkezések ugyanarra az információra vonatkoznak, mint amelyek jelenleg az 562/2005/EK rendelet 7. cikkének (1) és (6) bekezdésében szerepelnek.
The obligation to notify that information should therefore not be included in the new Regulation.
Az említett információk bejelentésére vonatkozó kötelezettséget ezért nem indokolt belefoglalni az új rendeletbe.
Article 1(2)(a)(i) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6] provides for the cases and the products for which the presentation of an import licence is required.
A mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2008. április 23-i 376/2008/EK bizottsági rendelet [6] 1. cikke (2) bekezdése a) pontjának i. alpontja meghatározza, hogy mely esetekben és mely termékek tekintetében kell behozatali engedélyt bemutatni.
Part K of Annex II to that Regulation sets out a list of the dairy products imported under preferential conditions, other than tariff quotas, and submitted to an import licence.
Az említett rendelet II. mellékletének K. része felsorolja a vámkontingensektől eltérő preferenciális feltételekkel importált azon tejtermékeket, amelyek esetében behozatali engedélyt kell bemutatni.
For those products, notifications should be made to the Commission.
E termékekre vonatkozóan értesítést kell küldeni a Bizottságnak.
Chapter III of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001 provides for certain import quotas to be administered by means of inward-monitoring arrangement IMA 1 certificates issued by the authorities of third countries.
A 2535/2001/EK rendelet 2. címének III. fejezete értelmében egyes behozatali kontingensek kezelése a harmadik országok hatóságai által kibocsátott Inward Monitoring Arrangement (IMA 1) bizonyítvánnyal történik.
Experience has shown that such notification is not always sufficient to allow such imports to be monitored closely at every stage.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy az ilyen értesítések nem mindig elégségesek az említett behozatalok valamennyi szakaszban történő pontos nyomon követéséhez.
Provision should be laid down for the notification of additional information.
Helyénvaló ezért rendelkezni további információk benyújtásáról.
The accurate and regular monitoring of trade flows to assess the effect of refunds requires information on exports of products for which refunds are fixed, particularly the quantities awarded under tendering procedures.
A visszatérítések hatásának megállapítása érdekében a kereskedelmi forgalom pontos és rendszeres nyomon követéséhez szükségesek az azon termékek exportjára vonatkozó információk, amelyekre visszatérítést rögzítettek, különösen a pályázati eljárások keretében odaítélt mennyiségekre vonatkozóan.
The implementation of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (hereinafter referred to as ‘the Agreement on Agriculture’), approved by Council Decision 94/800/EC [7] requires a wide range of detailed information to be provided on imports and exports, in particular with regard to licence applications and the way licences are used, in order to ensure compliance with undertakings under the Agreement on Agriculture.
A 94/800/EK tanácsi határozattal [7] jóváhagyott, a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordulója során megkötött mezőgazdasági megállapodás (a továbbiakban: mezőgazdasági megállapodás) végrehajtása a kötelezettségvállalások betartásának biztosítása érdekében a behozatalra és kivitelre vonatkozóan széles körű és részletes információszolgáltatást követel meg, különös tekintettel az engedélykérelmekre és az engedélyek felhasználásának módjára vonatkozóan.
Rapid information on export trends is needed in order to make maximum use of those undertakings.
Az említett kötelezettségvállalások megfelelő teljesítéséhez a kiviteli tendenciákra vonatkozóan gyors tájékoztatásra van szükség.
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [8] lays down special rules for the export of certain milk products to Canada, the United States and the Dominican Republic.
A tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. november 27-i 1187/2009/EK bizottsági rendelet [8] megállapítja egyes tejtermékek Kanadába, az Egyesült Államokba és a Dominikai Köztársaságba történő kivitelére vonatkozó különös szabályokat.
Provision should be made for the relevant information to be notified.
Helyénvaló előírni az érintett információk benyújtását.
Regulation (EC) No 1187/2009 introduces specific arrangements for the grant of refunds on ingredients of EU origin in processed cheese manufactured under the inward processing arrangements.
Az 1187/2009/EK rendelet egyedi szabályokat vezet be az aktív feldolgozási szabályok szerint előállított ömlesztett sajt Európai Unióból származó összetevőire vonatkozó visszatérítések nyújtására.
Provision should be made for the notification of the relevant information.
Helyénvaló előírni az érintett információk benyújtását.
Experience gained over the years in processing the information received by the Commission has shown that the frequency of some notifications might be reduced without loosing essential information.
A Bizottsághoz beérkezett információk feldolgozásában az évek során szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy lényeges információvesztés nélkül csökkenthető lenne egyes értesítések gyakorisága.
MEASURES RELATING TO AID FOR SKIMMED MILK AND SKIMMED-MILK POWDER
A FÖLÖZÖTT TEJRE ÉS A SOVÁNY TEJPORRA NYÚJTOTT TÁMOGATÁSSAL KAPCSOLATOS INTÉZKEDÉSEK
In the case of aid granted under Article 99(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 for skimmed milk and skimmed-milk powder used in feeding stuffs, Member States shall notify to the Commission not later than the 20th of each month for the previous month the following information:
A takarmányként való hasznosításra szánt fölözött tejre és sovány tejporra az 1234/2007/EK rendelet 99. cikkének (1) bekezdése alapján nyújtott támogatás esetében a tagállamok legkésőbb minden hónap 20-ig értesítik a Bizottságot az előző hónapra vonatkozóan az alábbiakról:
the quantities of skimmed milk used in the manufacture of compound feeding stuffs covered by aid applications submitted during the month concerned;
a tárgyhó során benyújtott támogatási kérelmekben szereplő összetett takarmány előállításához felhasznált fölözött tej mennyisége;
the quantities of denatured skimmed-milk powder covered by aid applications submitted during the month concerned;
a tárgyhó során benyújtott támogatási kérelmekben szereplő denaturált sovány tejpor mennyisége;
the quantities of skimmed-milk powder used in the manufacture of compound feeding stuffs covered by aid applications submitted during the month concerned.
a tárgyhó során benyújtott támogatási kérelmekben szereplő, összetett takarmány előállításához használt sovány tejpor mennyisége.