natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References to repealed instruments shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex XIII.
A hatályon kívül helyezett jogi aktusokra történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásokként és a XIII. mellékletben található megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Monitoring and evaluation
Nyomon követés és ellenőrzés
Two years after all the provisions of this Regulation have become applicable, the Commission shall produce an evaluation of its application.
Két évvel e rendelet valamennyi rendelkezése alkalmazásának megkezdését követően a Bizottság értékeli e rendelet alkalmazását.
This overall evaluation shall include an examination of the results achieved against objectives and of the implementation of the provisions of this Regulation, without prejudice to the reports referred to in paragraph 3.
Ez az átfogó értékelés tartalmazza az elért eredményeknek a célkitűzések fényében történő vizsgálatát, valamint e rendelet rendelkezései végrehajtásának a vizsgálatát, a (3) bekezdésben említett jelentések sérelme nélkül.
The Commission shall transmit the evaluation referred to in paragraph 1 to the European Parliament and the Council.
A Bizottság az (1) bekezdésben említett értékelést megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
On the basis of the evaluation, the Commission shall submit, if necessary, appropriate proposals with a view to amending this Regulation.
A Bizottság az értékelés alapján szükség szerint megfelelő javaslatokat nyújt be e rendelet módosításának céljából.
The Commission shall present, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Articles 13, 17, 40 to 44 of this Regulation, including the implementation of the collection and use of biometric identifiers, the suitability of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the implementation of the 59-month rule for the copying of fingerprints and the organisation of the procedures relating to applications.
A Bizottság három évvel a VIS működésének megkezdése után, majd ezt követően négyévenként jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet 13. cikkének, a 17. cikkének és a 40–44. cikkének végrehajtásáról, amely kiterjed a biometrikus azonosítók felvételének és felhasználásának végrehajtására, a választott ICAO-szabvány megfelelőségére, az adatvédelmi szabályok teljesítésére, a külső szolgáltatókkal való együttműködés tapasztalataira – különös tekintettel a biometrikus adatok felvételére –, valamint az ujjlenyomat átmásolására vonatkozó 59 hónapos szabály betartására és a vízumkérelmekhez kapcsolódó eljárások megszervezésére.
The report shall include information on cases in which a person who could factually not provide fingerprints was refused a visa.
A jelentésnek tájékoztatást kell tartalmaznia azokról az esetekről is, amikor olyan személynek, aki ténylegesen nem tudott ujjnyomatot adni, visszautasították a vízumkérelmét.
The first of the reports referred to in paragraph 3 shall also address the issue of the sufficient reliability for identification and verification purposes of fingerprints of children under the age of 12 and, in particular, how fingerprints evolve with age, on the basis of the results of a study carried out under the responsibility of the Commission.
A (3) bekezdésben említett jelentések közül az első annak kérdésével is foglalkozik, hogy a 12 év alatti gyermekek ujjlenyomata kellően megbízható-e azonosítás és ellenőrzés céljára, továbbá – a Bizottság égisze alatt végzett tanulmány eredményei alapján – különösen azzal, hogy az ujjlenyomat hogyan változik a korral.
It shall apply from 5 April 2010.
Ezt a rendeletet 2010. április 5-től kell alkalmazni.
Article 52 and Article 53(1)(a) to (h) and (2) shall apply from 5 October 2009.
Az 52. cikket, valamint az 53. cikk (1) bekezdésének a)–h) pontját és (2) bekezdését 2009. október 5-től kell alkalmazni.
As far as the Schengen Consultation Network (Technical Specifications) is concerned, Article 56(2)(d) shall apply from the date referred to in Article 46 of the VIS Regulation.
A schengeni konzultációs hálózat (műszaki előírások) tekintetében az 56. cikk (2) bekezdésének d) pontját a VIS-rendelet 46. cikkében említett időponttól kell alkalmazni.
Article 32(2) and (3), Article 34(6) and (7) and Article 35(7) shall apply from 5 April 2011.
A 32. cikk (2) és (3) bekezdését, a 34. cikk (6) és (7) bekezdését, valamint a 35. cikk (7) bekezdését 2011. április 5-től kell alkalmazni.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Ez a rendelet az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Done at Brussels, 13 July 2009.
Kelt Büsszelben, 2009. július 13-án.
Opinion of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 June 2009.
Az Európai Parlament 2009. április 2-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. június 25-i határozata.
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.’;
HL L 243, 2009.9.15., 1. o.”;
OJ L 63, 13.3.1996, p. 8.
HL L 63., 1996.3.13., 8. o.
OJ L 150, 6.6.2001, p. 4.
HL L 150., 2001.6.6., 4. o.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 1.
HL L 131., 2009.5.28., 1. o.
Harmonised application form (1)
Harmonizált kérelemnyomtatvány (1)
Application for Schengen Visa
Schengeni vízum kérelmezése
This application form is free
Ez a vízumkérdőív ingyenes
Surname (Family name) (x)
Vezetéknév (Családi név) (x)
Surname at birth (Former family name(s)) (x)
Születéskori vezetéknév (korábbi családi név(nevek)) (x)
First name(s) (Given name(s)) (x)
Utónév(nevek) (Keresztnév(nevek) (x)
Date of birth (day-month-year)
Születési idő (nap/hónap/év)
Current nationality
Jelenlegi állampolgárság
Nationality at birth, if different:
Születéskori állampolgársága, amennyiben eltérő
Separated
Külön élő
Divorced
Elvált
Widow(er)
Özvegy
Other (please specify)
Egyéb (Nevezze meg)
In the case of minors: Surname, first name, address (if different from applicant’s) and nationality of parental authority/legal guardian
Kiskorúak esetében: A szülői felügyeletet gyakorló személy/törvényes gyám vezetékneve, utóneve, lakcíme (amennyiben különbözik a kérelmezőétől) és állampolgársága
National identity number, where applicable
Adott esetben nemzeti azonosító szám
Type of travel document
Az úti okmány típusa
Ordinary passport
Közönséges útlevél
Diplomatic passport
Diplomata-útlevél
Service passport
Szolgálati útlevél
Official passport
Hivatali útlevél
Special passport
Különleges útlevél
Other travel document (please specify)
Egyéb úti okmány (nevezze meg):
Number of travel document
Az úti okmány száma
Date of issue
Kiadás kelte
Valid until
Érvényes …-ig
Issued by
Kiállítója
Applicant’s home address and e-mail address
A kérelmező lakcíme és e-mail címe
Telephone number(s)
Telefonszáma(i):
Residence in a country other than the country of current nationality
A jelenlegi állampolgárság országától eltérő országban lévő lakóhely
Current occupation
Jelenlegi foglalkozása
Employer and employer’s address and telephone number.
Munkáltató neve, címe és telefonszáma.
For students, name and address of educational establishment.
Diákok esetében az oktatási intézmény neve és címe.
Main purpose(s) of the journey:
Az utazás fő célja(i):
Business
Üzlet
Visiting family or friends
Családi vagy baráti látogatás
Cultural Sports
Kulturális Sport
Official visit
Hivatalos látogatás
Medical reasons
Egészségügyi okok
Study
Tanulás
Transit
Átutazás
Airport transit
Repülőtéri tranzit
No logo is required for Norway, Iceland and Switzerland.
Norvégia, Izland és Svájc esetében logó használata nem kötelező.
For official use only
A hivatal tölti ki.
Date of application:
A kérelem benyújtásának időpontja:
Visa application number:
Vízumkérelem száma:
Application lodged at
A benyújtás helye:
Service provider
Szolgáltató
Commercial intermediary
Kereskedelmi közvetítő
Border
Határ
File handled by:
Ügyintéző:
Supporting documents:
Igazoló okmányok:
Means of subsistence
Létfenntartási költségek
Invitation
Meghívás
Visa decision:
Vízumhatározat:
Refused
Elutasítva
Issued:
Kiadva:
Valid
Érvényes:
From …
…-tól/-től …
Until …
…-ig …
Number of entries:
Beutazások száma:
Multiple
Többszöri
Number of days:
Napok száma:
Member State(s) of destination
Úti cél szerinti tagállam(ok)
Member State of first entry
Az első beutazás tagállama
Number of entries requested
Kért beutazások száma
Single entry
Egyszeri beutazás
Two entries
Kétszeri beutazás
Multiple entries
Többszöri beutazás
Duration of the intended stay or transit
Tervezett tartózkodás vagy átutazás időtartama
Indicate number of days
Tüntesse fel a napok számát
The fields marked with * shall not be filled in by family members of EU, EEA or CH citizens (spouse, child or dependent ascendant) while exercising their right to free movement.
A *-gal jelölt mezőket az EU-, EGT- vagy svájci állampolgárok családtagjainak (házastárs, gyermek vagy eltartott felmenő ági rokon) nem kell kitölteniük abban az esetben, ha szabad mozgáshoz való jogukat gyakorolják.
Family members of EU, EEA or CH citizens shall present documents to prove this relationship and fill in fields No 34 and 35.
Az EU-, EGT- vagy svájci állampolgárok családtagjainak ezt a kapcsolatot okmánnyal kell igazolniuk, és ki kell tölteniük a 34. és a 35. mezőt.
Fields 1-3 shall be filled in in accordance with the data in the travel document.
Az 1–3. mezőt az úti okmányban szereplő adatokkal összhangban kell kitölteni.
Schengen visas issued during the past three years
Az elmúlt három év során kiadott schengeni vízumok
Date(s) of validity from … to …
Érvényesség időtartama: …-tól …-ig
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa
Schengeni vízumkérelem céljából korábban vett ujjlenyomat
… Date, if known
… Időpont, ha ismert
Entry permit for the final country of destination, where applicable
Adott esetben beutazási engedély a végső úti cél szerinti országba
Issued by … Valid from … until …
Kiállító: Érvényes…-tól… -ig…
Intended date of arrival in the Schengen area
A schengeni területre érkezés tervezett időpontja
Intended date of departure from the Schengen area
A schengeni terület elhagyásának tervezett időpontja
Surname and first name of the inviting person(s) in the Member State(s).
A tagállam(ok)beli meghívó személy(ek) vezeték- és utóneve.
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the Member State(s)
Ha nincs ilyen, a tagállambeli szálloda(szállodák) vagy ideiglenes szállás(szállások) neve.
Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s)
A meghívó személy(ek)/szálloda(szállodák)/ideiglenes szállás(ok) címe és e-mail címe
Telephone and telefax
Telefon és fax
Name and address of inviting company/organisation
A meghívó vállalat/szervezet neve és címe
Telephone and telefax of company/organisation
A vállalat/szervezet telefonszáma és faxszáma
Surname, first name, address, telephone, telefax, and e-mail address of contact person in company/organisation
A vállalat/szervezet kapcsolattartójának vezetékneve, utóneve, címe, telefonszáma, faxszáma és e-mail címe:
Cost of travelling and living during the applicant’s stay is covered
A kérelmező tartózkodása során felmerülő utazási és megélhetési költségeket
by the applicant himself/herself
maga a kérelmező fedezi
Means of support
Anyagi fedezet
Traveller’s cheques
Utazási csekk
Credit card
Hitelkártya
Prepaid accommodation
Előre fizetett szállás
Prepaid transport
Előre fizetett közlekedés
by a sponsor (host, company, organisation), please specify
az a költségviselő (vendéglátó, vállalat, szervezet) (nevezze meg) fedezi, aki
… referred to in field 31 or 32
… a 31. vagy a 32. mezőben szerepel
… other (please specify)
… egyéb (nevezze meg)
Accommodation provided
Szállás biztosítva
All expenses covered during the stay
A tartózkodás időtartama alatt felmerülő összes költség fedezve
Personal data of the family member who is an EU, EEA or CH citizen
Az EU-, EGT- vagy svájci állampolgár családtag személyes adatai
First name(s)
Utónév (-nevek)
Number of travel document or ID card
Úti okmány vagy személyi igazolvány száma
Family relationship with an EU, EEA or CH citizen
EU-, EGT- vagy svájci állampolgárhoz fűződő családi kapcsolat
spouse
házastárs
child …
gyermek…
grandchild
unoka
dependent ascendant
eltartott felmenő ági rokon
Place and date
Kelt (hely és idő)
Signature (for minors, signature of parental authority/legal guardian)
Aláírás (kiskorú gyermek esetén a szülői felügyeletet gyakorló személy/törvényes gyám aláírása)
I am aware that the visa fee is not refunded if the visa is refused.
Tudomásul veszem, hogy a vízumdíjat nem térítik vissza a vízumkérelem elutasítása esetén.
Applicable in case a multiple-entry visa is applied for (cf. field No 24):
Többszöri beutazásra jogosító vízum kérelmezése esetén alkalmazandó (vö. a 24. mezővel):
I am aware of the need to have an adequate travel medical insurance for my first stay and any subsequent visits to the territory of Member States.
Tudomásul veszem, hogy megfelelő utazási egészségbiztosítással kell rendelkeznem a tagállamok területén való első tartózkodásom, valamint későbbi tartózkodásaim során is.
I am aware of and consent to the following: the collection of the data required by this application form and the taking of my photograph and, if applicable, the taking of fingerprints, are mandatory for the examination of the visa application; and any personal data concerning me which appear on the visa application form, as well as my fingerprints and my photograph will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my visa application.
Tudatában vagyok és elfogadom az alábbiakat: az ehhez a kérelemhez szükséges adatgyűjtés és a fényképkészítés, és szükség esetén az ujjnyomatvétel kötelező a vízumkérelem vizsgálatához. Az e vízumkérelmen megadott személyes adataimat, valamint az ujjlenyomataimat és fényképemet a tagállamok illetékes hatóságaihoz továbbítják, amely hatóságok azokat a vízumkérelmemről történő döntés meghozatala céljából feldolgozzák.
Such data as well as data concerning the decision taken on my application or a decision whether to annul, revoke or extend a visa issued will be entered into, and stored in the Visa Information System (VIS) (1) for a maximum period of five years, during which it will be accessible to the visa authorities and the authorities competent for carrying out checks on visas at external borders and within the Member States, immigration and asylum authorities in the Member States for the purposes of verifying whether the conditions for the legal entry into, stay and residence on the territory of the Member States are fulfilled, of identifying persons who do not or who no longer fulfil these conditions, of examining an asylum application and of determining responsibility for such examination.
Ezen adatokat, valamint a kérelemről vagy a kiadott vízum megsemmisítéséről, visszavonásáról vagy meghosszabbításáról szóló döntésre vonatkozó adatokat rögzítik és legfeljebb öt évig tárolják a Vízuminformációs Rendszerben (VIS) (1), amely időtartam alatt hozzáférhetőek a vízumhatóságok és a vízumokat a külső határokon és a tagállamok területén ellenőrizni jogosult hatóságok, valamint a tagállamok bevándorlási és menekültügyi hatóságai számára annak érdekében, hogy e hatóságok ellenőrizni tudják, teljesülnek-e a tagállamok területére történő jogszerű belépés, tartózkodás és ottlakás feltételei, valamint hogy azonosítani tudják azon személyeket, akik e feltételeknek nem vagy már nem felelnek meg, továbbá hogy a menedékjog iránti kérelmet megvizsgálják, és meghatározzák, ki a felelős az ilyen vizsgálat elvégzéséért.
Under certain conditions the data will be also available to designated authorities of the Member States and to Europol for the purpose of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Bizonyos körülmények mellett az adatokhoz a tagállamok kijelölt hatóságai és a terrorcselekmények és egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása érdekében az Europol is hozzáférhet.
The authority of the Member State responsible for processing the data is: […].
Az adatfeldolgozásáért felelős tagállami hatóság: [(…)].
I am aware that I have the right to obtain in any of the Member States notification of the data relating to me recorded in the VIS and of the Member State which transmitted the data, and to request that data relating to me which are inaccurate be corrected and that data relating to me processed unlawfully be deleted.
Tudatában vagyok, hogy jogomban áll bármelyik tagállamban tájékoztatást kérni a velem kapcsolatosan a VIS-ben rögzített adatokról és az azokat oda továbbító tagállamról, továbbá kérni, hogy a rám vonatkozó pontatlan adatokat helyesbítsék, valamint a személyemmel kapcsolatos, nem jogszerűen feldolgozott adatokat töröljék.
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned.
Kifejezett kérésemre a kérelmemet megvizsgáló hatóság tájékoztat arról a módról, ahogyan a személyes adataim ellenőrzésére vonatkozó jogaimat gyakorolhatom, és ahogyan módosításukat és törlésüket kérhetem, ideértve az érintett állam nemzeti joga által biztosított jogorvoslatokat is.
The national supervisory authority of that Member State [contact details] will hear claims concerning the protection of personal data.
E tagállam nemzeti felügyeleti hatósága [elérhetőségek] meghallgatja a személyes adatok védelmével kapcsolatos követeléseket.
I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied by me are correct and complete.
Kijelentem, hogy legjobb tudomásom szerint az általam megadott adatok pontosak és teljesek.
I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the annulment of a visa already granted and may also render me liable to prosecution under the law of the Member State which deals with the application.
Tudatában vagyok annak, hogy bármely hamis nyilatkozat a kérelmem elutasításához, illetve a már megadott vízum érvénytelenítéséhez vezet, és a kérelmet feldolgozó tagállam joga értelmében büntetőeljárást vonhat maga után ellenem.
I undertake to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa, if granted.
Vállalom, hogy a tagállamok területét elhagyom a vízum lejárta előtt, amennyiben a vízumot megadják.
I have been informed that possession of a visa is only one of the prerequisites for entry into the European territory of the Member States.
Tájékoztattak arról, hogy a vízum birtoklása a tagállamok európai területére történő beutazásnak csak egyik előfeltétele.
The mere fact that a visa has been granted to me does not mean that I will be entitled to compensation if I fail to comply with the relevant provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and I am therefore refused entry.
A vízum megadásának puszta ténye nem jelenti azt, hogy kártérítésre leszek jogosult, ha az 562/2006/EK rendelet (Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex) 5. cikkének (1) bekezdésében foglalt vonatkozó rendelkezéseknek nem teszek eleget, és ezért beutazásomat megtagadják.
The prerequisites for entry will be checked again on entry into the European territory of the Member States.
A beutazás előfeltételeit a tagállamok európai területére történő belépéskor ismételten ellenőrzik.
(for minors, signature of parental authority/legal guardian):
(kiskorú gyermek esetén a szülői felügyeletet gyakorló személy/törvényes gyám aláírása):
In so far as the VIS is operational.
Amennyiben a VIS működésbe lép.
Non-exhaustive list of supporting documents
A támogató dokumentumok nem kimerítő jegyzéke
The supporting documents referred to in Article 14, to be submitted by visa applicants may include the following:
A 14. cikkben hivatkozott és a vízumkérelmező által benyújtandó támogató dokumentumok közé a következők tartozhatnak:
DOCUMENTATION RELATING TO THE PURPOSE OF THE JOURNEY
AZ UTAZÁS CÉLJÁVAL KAPCSOLATOS DOKUMENTUMOK
for business trips:
üzleti utak esetében:
an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
cégtől vagy hatóságtól érkezett meghívó kereskedelemmel, iparral vagy munkával kapcsolatos ülésekre, konferenciákra vagy eseményekre;
other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
egyéb dokumentumok, amelyek kereskedelmi vagy munkacélú kapcsolatok fennállását bizonyítják;
entry tickets for fairs and congresses, if appropriate;
adott esetben vásárokra és kongresszusokra szóló belépőjegyek;
documents proving the business activities of the company;
a vállalkozás gazdasági tevékenységeit bizonyító dokumentumok;
documents proving the applicant’s employment status in the company;
a kérelmezőnek a vállalkozásnál való foglalkoztatását bizonyító dokumentumok;
for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
tanulmányi vagy egyéb képzési célból vállalt utazások esetében:
a certificate of enrolment at an educational establishment for the purposes of attending vocational or theoretical courses within the framework of basic and further training;
igazolás oktatási intézménybe történő beiratkozásról, amelynek célja alap- vagy továbbképzés keretében tartott szak- vagy elméleti képzésben való részvétel;
student cards or certificates of the courses to be attended;
b). diákigazolványok vagy a látogatandó kurzusokról szóló igazolások;
for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
turisztikai vagy magáncélú utazások esetében:
documents relating to accommodation:
a szállással kapcsolatos dokumentumok:
an invitation from the host if staying with one,
meghívó a vendéglátótól, ha ilyen szállásról van szó,
a document from the establishment providing accommodation or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
dokumentum a szállást biztosító létesítménytől vagy bármely más megfelelő dokumentum, amely a tervezett szállást feltünteti;
documents relating to the itinerary:
az útvonallal kapcsolatos dokumentumok:
confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans,
szervezett utazás foglalásának igazolása vagy bármely más megfelelő dokumentum, amely a tervezett útitervet feltünteti,
in the case of transit: visa or other entry permit for the third country of destination; tickets for onward journey;
átutazás esetén: vízum vagy egyéb beutazási engedély az úti cél szerinti harmadik országba; a továbbutazáshoz szükséges jegyek;
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
politikai, tudományos, kulturális, sport-, vallási vagy egyéb célú utazások esetében:
invitation, entry tickets, enrolments or programmes stating (wherever possible) the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the journey;
meghívó belépőjegyek, jelentkezési lapok vagy programfüzetek, (lehetőség szerint) a meghívó szervezet nevének és a tartózkodás időtartamának feltüntetésével, illetve bármely egyéb, a látogatás célját megnevező megfelelő dokumentum;