natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ruminants which have been tested with a negative result in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001;
azok a kérődzők, amelyek vizsgálata a 999/2001/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése értelmében negatív eredményt mutatott;
pig bristles;
sertéssörte;
feathers;
v. tollak;
animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
olyan baromfiból és nyúlalakúakból származó állati melléktermékek, amelyeket a 853/2004/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének d) pontjában foglaltak szerint a gazdaságban vágtak le és amelyek nem mutatták emberre vagy állatra átvihető betegség tünetét;
blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from the following animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Community legislation:
állati vér, amely emberre vagy állatra vérrel átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutató, az alábbi, vágóhídon levágott és a közösségi jogszabályokkal összhangban a levágás előtti vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak ítélt állatokból származik:
animals other than ruminants requiring TSE testing; and
i. minden állat, kivéve a TSE-vizsgálatot igénylő kérődzőket; és
animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bones, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;
az emberi fogyasztásra szánt termékek előállításából származó állati melléktermékek, a zsírtalanított csontokat, töpörtyűt és tejfeldolgozásból származó centrifuga- vagy szeparátoriszapot is beleértve;
products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;
állati eredetű termékek, vagy állati eredetű termékeket tartalmazó élelmiszerek, amelyeket kereskedelmi okok, előállítási vagy csomagolási hibák vagy egyéb, köz- és állat-egészségügyi kockázatot nem jelentő problémák következtében már nem szánnak emberi fogyasztásra;
petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;
kedvtelésből tartott állatok állati eredetű eledele és állati eredetű takarmány, vagy állati melléktermékeket vagy azokból származó termékeket tartalmazó takarmány, amelyeket kereskedelmi okok, előállítási vagy csomagolási hibák vagy egyéb, köz- és állat-egészségügyi kockázatot nem jelentő problémák következtében már nem szánnak takarmányozásra;
blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals;
olyan vér, placenta, gyapjú, toll, szőr, szarvak, paták és nyerstej, amelyek olyan élő állatból származnak, amelyek e terméken keresztül emberre vagy állatra átvihető betegség tünetét nem mutatták;
aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
vízi állatok és azok részei, a tengeri emlősök kivételével, amelyek emberre vagy állatra átvihető betegség tünetét nem mutatták;
animal by-products from aquatic animals originating from establishments or plants manufacturing products for human consumption;
emberi fogyasztásra szánt termékeket gyártó létesítményekből vagy üzemekből származó vízi állatokból nyert állati melléktermékek;
the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
az olyan állatokból származó alábbi anyagok, amelyek emberre vagy állatra e termékeken keresztül átvihető betegség tünetét nem mutatták:
shells from shellfish with soft tissue or flesh;
i. mészhéjú állatok héja, lágyszövettel vagy hússal;
the following originating from terrestrial animals:
a szárazföldi állatokból származó alábbi anyagok:
hatchery by-products,
keltetési melléktermékek,
eggs,
tojás,
egg by-products, including egg shells,
tojás-melléktermékek, ideértve a tojáshéjat is;
day-old chicks killed for commercial reasons;
kereskedelmi okokból leölt naposcsibék;
aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;
vízi és szárazföldi gerinctelenek, az emberekre vagy állatokra patogén fajok kivételével;
animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g);
a Rodentia (rágcsálók) és a Lagomorpha (nyúlalakúak) rendjébe tartozó állatok és azok testrészei, kivéve a 8. cikk a) pontjának iii., iv. és v. alpontjában említett, 1. kategóriába tartozó és a 9. cikk a)–g) pontjában említett, 2. kategóriába tartozó anyagokat;
hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals, other than those referred to in point (b) of this Article;
nyersbőr és irha, pata, toll, gyapjú, szarv, szőr és prém, amelyek olyan, az e cikk b) pontjában meghatározottaktól eltérő elhullott állatokból származnak, amelyek semmilyen, e termékeken keresztül emberre vagy állatra átvihető betegség tüneteit nem mutatták;
adipose tissue from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals, which were slaughtered in a slaughterhouse and which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Community legislation;
olyan állatok zsírszövete, amelyek ezen az anyagon keresztül emberre vagy állatra átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatták, és amelyeket vágóhídon vágtak le és a közösségi jogszabályokkal összhangban a levágás előtti vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak ítéltek;
catering waste other than as referred to in Article 8(f).
a 8. cikk f) pontjában említettől eltérő élelmiszer-hulladék.
Disposal and use of animal by-products and derived products
Az állati melléktermékek és az azokból származó termékek ártalmatlanítása és felhasználása
Restrictions on use
A felhasználás korlátozása
The following uses of animal by-products and derived products shall be prohibited:
Az állati melléktermékeket és az azokból származó termékeket tilos az alábbi célokra felhasználni:
the feeding of terrestrial animals of a given species other than fur animals with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
a prémes állatok kivételével az adott fajhoz tartozó szárazföldi állatok takarmányozása az ugyanazon fajhoz tartozó állatok testéből vagy testrészeiből származó feldolgozott állati fehérjével;
the feeding of farmed animals other than fur animals with catering waste or feed material containing or derived from catering waste;
a prémes állatoktól eltérő haszonállatok takarmányozása élelmiszer-hulladékkal vagy élelmiszer-hulladékot tartalmazó vagy abból származó takarmánnyal;
the feeding of farmed animals with herbage, either directly by grazing or by feeding with cut herbage, from land to which organic fertilisers or soil improvers, other than manure, have been applied unless the cutting or grazing takes place after the expiry of a waiting period which ensures adequate control of risks to public and animal health and is at least 21 days; and
haszonállatok legeltetetése vagy takarmányozás útján zöld takarmánnyal való közvetlen ellátása olyan területről, amelyeken a trágya kivételével szerves trágyát és talajjavító szereket alkalmaztak, kivéve, ha a legeltetés vagy a zöld takarmány levágása várakozási idő lejárta után történik, ami biztosítja a köz- és állat-egészségügyi kockázatok megfelelő ellenőrzését és legalább 21 napot tesz ki; és
the feeding of farmed fish with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of farmed fish of the same species.
tenyésztett hal takarmányozása az ugyanazon fajhoz tartozó tenyésztett hal testéből vagy testrészeiből származó feldolgozott állati fehérjével.
Measures relating to the following may be laid down:
Az alábbiakra vonatkozó intézkedések határozhatók meg:
the checks and controls to be carried out to ensure the application of the prohibitions referred to in paragraph 1, including detection methods and tests to be used to verify the presence of materials originating from certain species and thresholds for insignificant amounts of processed animal proteins referred to in points (a) and (d) of paragraph 1 which are caused by adventitious and technically unavoidable contamination;
az (1) bekezdésben említett tilalmak alkalmazásának biztosítása érdekében folytatott ellenőrzések, ideértve a bizonyos fajokból származó anyagok jelenlétének kimutatására, valamint a véletlen és technikailag elkerülhetetlen szennyezésből fakadó, az (1) bekezdés a) és d) pontjában említett feldolgozott állati fehérjék jelentéktelen mennyiségei határértékeinek ellenőrzésére irányuló módszereket és vizsgálatokat;
the conditions for the feeding of fur animals with processed animal protein derived from bodies or parts of bodies of animals of the same species; and
a prémes állatok esetében a takarmányozás feltételei az ugyanazon fajhoz tartozó állatok testéből vagy testrészeiből származó feldolgozott állati fehérjével; és
the conditions for the feeding of farmed animals with herbage from land to which organic fertilisers or soil improvers have been applied, in particular a modification of the waiting period as referred to in paragraph 1(c).
haszonállatok takarmányozásának feltételei olyan legelőkön, amelyeken szerves műtrágyát és talajjavító szereket alkalmaztak, különös tekintettel az (1) bekezdés c) pontjában említett várakozási idő módosítására.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(4).
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló ezen intézkedéseket az 52. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Disposal and use
Ártalmatlanítás és felhasználás
Disposal and use of Category 1 material
Az 1. kategóriába tartozó anyagok ártalmatlanítása és felhasználása
Category 1 material shall be:
Az 1. kategóriába tartozó anyagokat
disposed of as waste by incineration:
égetés útján, hulladékként kell ártalmatlanítani:
directly without prior processing; or
i. közvetlenül előzetes feldolgozás nélkül; vagy
following processing, by pressure sterilisation if the competent authority so requires, and permanent marking of the resulting material;
a feldolgozást követően, nyomással történő sterilizálással, ha az illetékes hatóság ezt előírja, és a keletkező anyag tartós megjelölésével;
recovered or disposed of by co-incineration, if the Category 1 material is waste:
ha az 1. kategóriába tartozó anyag hulladék, együttégetés útján kell ártalmatlanítani vagy hasznosítani:
in the case of Category 1 material other than material referred to in Article 8(a)(i) and (ii), disposed of by processing by pressure sterilisation, permanent marking of the resulting material and burial in an authorised landfill;
abban az esetben, ha az 1. kategóriába tartozó anyag nem a 8. cikk a) pontjának i. és ii. alpontjában említett anyag, nyomással történő sterilizálással való feldolgozás során ártalmatlanítják, tartósan megjelölve a keletkező anyagot, engedélyezett hulladéklerakóban elföldelve;
in the case of Category 1 material referred to in Article 8(f), disposed of by burial in an authorised landfill;
a 8. cikk f) pontjában említett, az 1. kategóriába tartozó anyagok esetében engedélyezett hulladéklerakóban elföldelve ártalmatlanítják;
used as a fuel for combustion with or without prior processing; or
előzetes feldolgozással vagy e nélkül éghető tüzelőanyagként használják fel; vagy
used for the manufacture of derived products referred to in Articles 33, 34 and 36 and placed on the market in accordance with those Articles.
a 33., 34. és 36. cikkben említett, állati melléktermékből származó termékek előállítására használják fel és e cikkekkel összhangban hozzák forgalomba.
Article 13
13. cikk A 2. kategóriába tartozó anyagok ártalmatlanítása és felhasználása
recovered or disposed of by co-incineration, if the Category 2 material is waste:
ha a 2. kategóriába tartozó anyag hulladék, együttégetés útján kell ártalmatlanítani vagy hasznosítani:
disposed of in an authorised landfill, following processing by pressure sterilisation and permanent marking of the resulting material;
nyomással történő sterilizálással való feldolgozás során ártalmatlanítják, tartósan megjelölve a keletkező anyagot, majd engedélyezett hulladéklerakóban elföldelve ártalmatlanítják;
used for the manufacturing of organic fertilisers or soil improvers to be placed on the market in accordance with Article 32 following processing by pressure sterilisation, when applicable, and permanent marking of the resulting material;
szerves trágyák vagy talajjavító szerek előállítására használják és a 32. cikkel összhangban hozzák forgalomba nyomással történő sterilizálást követően, és adott esetben a keletkező anyagot tartósan megjelölve;
composted or transformed into biogas:
komposztálják vagy biogázzá alakítják át:
following processing by pressure sterilisation and permanent marking of the resulting material; or
i. nyomással történő sterilizálással történő feldolgozással és a kapott anyag tartós megjelölésével; vagy
in the case of manure, digestive tract and its content, milk, milk-based products, colostrum, eggs and egg products which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
trágya, az emésztőtraktus és tartalma, tej, tejalapú termékek és kolosztrum, valamint a tojás és a tojástermékek esetében, ha azok az illetékes hatóság véleménye szerint, előzetes feldolgozást követően vagy anélkül, nem jelentik semmilyen súlyos fertőző betegség terjesztésének kockázatát;
applied to land without processing, in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk, milk-based products and colostrum which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease;
feldolgozás nélkül a talajra juttatva, trágya, az emésztőtraktustól elkülönített emésztőtraktus-tartalom, tej, tejalapú termékek és kolosztrum esetében, ha azok az illetékes hatóság véleménye szerint nem jelentik semmilyen súlyos fertőző betegség terjedésének kockázatát;
in the case of material originating from aquatic animals, ensiled, composted or transformed into biogas;
vízi állatokból származó anyagok esetében silózzák, komposztálják vagy biogázzá alakítják;
Disposal and use of Category 3 material
A 3. kategóriába tartozó anyagok ártalmatlanítása és felhasználása
Category 3 material shall be:
A 3. kategóriába tartozó anyagokat:
disposed of as waste by incineration, with or without prior processing;
hulladékként ártalmatlanítják, előzetes feldolgozással vagy anélkül;
recovered or disposed of by co-incineration, with or without prior processing, if the Category 3 material is waste;
együttégetés útján kell ártalmatlanítani vagy hasznosítani, előzetes feldolgozással vagy anélkül, ha a 3. kategóriába tartozó anyag hulladék;
disposed of in an authorised landfill, following processing;
feldolgozás után engedélyezett hulladéklerakóban elföldelve ártalmatlanítják;
processed, except in the case of Category 3 material which has changed through decomposition or spoilage so as to present an unacceptable risk to public or animal health, through that product, and used:
feldolgozzák, kivéve azon 3. kategóriába tartozó anyagokat, amelyek bomlás, vagy állagromlás következtében módosultak és e termék révén elfogadhatatlan köz- vagy állat-egészségügyi kockázatot jelentenek, és az alábbiakra használják fel:
for the manufacturing of feed for farmed animals other than fur animals, to be placed on the market in accordance with Article 31, except in the case of material referred to in Article 10(n), (o) and (p);
i. a prémes állatok kivételével haszonállatok takarmányának előállítására, amelyeket a 31. cikkel összhangban hoznak forgalomba, kivéve a 10. cikk n), o) és p) pontjában említett anyagok esetében;
for the manufacturing of feed for fur animals, to be placed on the market in accordance with Article 36;
prémes állatok takarmányának előállítására, amelyeket a 36. cikkel összhangban hoznak forgalomba;
for the manufacturing of pet food, to be placed on the market in accordance with Article 35; or
kedvtelésből tartott állatok eledelének előállítására, amelyeket a 35. cikkel összhangban hoznak forgalomba; vagy
for the manufacturing of organic fertilisers or soil improvers, to be placed on the market in accordance with Article 32;
szerves trágyák vagy talajjavító szerek előállítására, amelyeket a 32. cikkel összhangban hoznak forgalomba;
used for the production of raw petfood, to be placed on the market in accordance with Article 35;
kedvtelésből tartott állatok nyers eledelének előállítására, amelyeket a 35. cikkel összhangban hoznak forgalomba;
composted or transformed into biogas;
komposztálják vagy biogázzá alakítják;
in the case of shells from shellfish, other than those referred to in Article 2(2)(f), and egg shells, used under conditions determined by the competent authority which prevent risks arising to public and animal health;
a 2. cikk (2) bekezdésének f) pontjában említett mészhéjú állatok héjának kivételével a mészhéjú állatok héja, valamint a tojáshéj esetében olyan, az illetékes hatóság által meghatározott feltételek mellett használják fel, amelyek megelőzik a köz- és állat-egészségügyi kockázatokat;
used as a fuel for combustion with or without prior processing;
előzetes feldolgozással vagy e nélkül éghető tüzelőanyagként használják fel;
used for the manufacture of derived products referred to in Articles 33, 34 and 36 and placed on the market in accordance with those Articles;
a 33., 34. és 36. cikkben említett, állati melléktermékből származó termékek előállítására használják fel és e cikkekkel összhangban hozzák forgalomba;
in the case of catering waste referred to in Article 10(p) processed by pressure sterilisation or by processing methods referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 15(1) or composted or transformed into biogas; or
a 10. cikk p) pontja szerinti élelmiszerhulladék esetében nyomással történő sterilizálással vagy a 15. cikk (1) bekezdése első albekezdésének b) pontjában említett módszerekkel feldolgozzák, vagy komposztálják vagy biogázzá alakítják; vagy
applied to land without processing, in the case of raw milk, colostrum and products derived therefrom, which the competent authority does not consider to present a risk of any disease communicable through those products to humans or animals.
feldolgozás nélkül a talajra juttatják a nyerstej, vagy kolosztrum, és az ezekből származó termékek esetében, ha azok az illetékes hatóság véleménye szerint nem jelentik e termékeken keresztül emberre vagy állatra átvihető betegség kockázatát.
Measures for the implementation of this Section may be laid down relating to the following:
E szakasz végrehajtásához intézkedések határozhatók meg az alábbiakra vonatkozóan:
special conditions for the on-board handling and the disposal of material derived from on-board evisceration of fish showing signs of disease, including parasites, that are communicable to humans;
a betegségre utaló jeleket mutató halak fedélzeti zsigereléséből a fedélzeten maradt anyagok, beleértve az emberre átvihető paraziták fedélzeti kezelésére és ártalmatlanítására vonatkozó, különleges feltételeket;
processing methods for animal by-products other than pressure sterilisation, in particular as regards the parameters to be applied for those processing methods, in particular the time, temperature, pressure and size of particles;
az állati melléktermékeket feldolgozó, a nyomással történő sterilizálástól eltérő módszerek, különösen az említett feldolgozási módszerek paraméterei, kiváltképp az idő, a hőmérséklet, a nyomás és a részecskék mérete tekintetében;
parameters for the transformation of animal by-products, including catering waste, into biogas or compost;
állati melléktermékek, köztük az élelmiszer-hulladék biogázzá vagy komposzttá alakításának paraméterei;
conditions for the incineration and co-incineration of animal by-products and derived products;
az állati melléktermékek és az azokból származó termékek égetésére vagy együttégetésére vonatkozó feltételek;
conditions for the combustion of animal by-products and derived products;
az állati melléktermékek és az azokból származó termékek elégetésének feltételei;
conditions for the generation and handling of animal by-products referred to in Article 10(c);
a 10. cikk c) pontjában említett állati melléktermékek előállítására és kezelésére vonatkozó feltételek;
ensilage of material originating from aquatic animals;
vízi állatokból származó anyagok silózása;
permanent marking of animal by-products;
állati melléktermékek tartós megjelölése;
the application to land of certain animal by-products, organic fertilisers and soil improvers;
bizonyos állati melléktermékek, szerves trágyák és talajjavító szerek talajban való alkalmazása;
the use of certain animal by-products for feeding to farmed animals; and
bizonyos állati melléktermékek haszonállatok takarmányozására való felhasználása; és
the level of risk to public or animal health with respect to certain material which is considered as unacceptable as referred to in Article 14(d).
bizonyos anyagok tekintetében a 14. cikk d) pontja értelmében elfogadhatatlannak tekintett köz- és állat-egészségügyi kockázatok szintje.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(4).
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló ezen intézkedéseket az 52. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Pending the adoption of rules referred to:
Amíg el nem fogadják:
in points (c), (f) and (g) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States may adopt or maintain national rules for:
az (1) bekezdés első albekezdésének c), f) és g) pontjában foglalt szabályokat, a tagállamok nemzeti szabályokat fogadhatnak el vagy tarthatnak fenn a következők tekintetében:
the generation and handling of animal by-products referred to in Article 10(c);
i. a 10. cikk c) pontjában említett állati melléktermékek előállítása és kezelése;
the transformation of animal by-products referred to in Article 10(p); and
a 10. cikk p) pontjában említett állati melléktermékek átalakítása; és
for the ensilage of material originating from aquatic animals;
vízi állatokból származó anyagok silózása;
in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, animal by-products referred to therein may be disposed of at sea, without prejudice to Community environmental legislation.
a közösségi környezetvédelmi jogszabályok sérelme nélkül, az (1) bekezdés első albekezdésének a) pontjában említett szabályokat, az abban említett állati melléktermékek a tengerben ártalmatlaníthatók.
By way of derogation from Articles 12, 13 and 14, animal by-products may be:
A 12., 13. és 14. cikktől eltérve az állati melléktermékeket: