natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the list of types of operations and the information referred to in Article 16(c) on the specific types of operations referred to in paragraph 1 of this Article;
a művelettípusok jegyzéke és az e cikk (1) bekezdésében említett egyedi művelettípusokat érintő, a 16. cikk c) pontjában említett információk;
a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, by measure the Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 and by measure the Community contribution for types of operations referred to in paragraph 1(g).’;
az (1) bekezdés a)–f) pontjában említett művelettípusokra a 2009. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakban fordított közösségi hozzájárulást, valamint az (1) bekezdés g) pontjában említett művelettípusokra fordított közösségi hozzájárulást intézkedésenként tartalmazó táblázat.”
in Article 17, paragraph 3 is replaced by the following:
A 17. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The amounts equal to those resulting from the application of the compulsory modulation under Article 69(5a) together with, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and the amount referred to in Article 69(2a) of this Regulation shall not be taken into account in the EAFRD total contribution from which the minimum Community financial contribution per axis is calculated as provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
A 69. cikk (5a) bekezdése szerinti kötelező moduláció alkalmazásából eredő összegekkel egyenlő összegeket, valamint – 2011-től – a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendelet 136. cikke értelmében keletkező összegeket, továbbá az e rendelet 69. cikke (2a) bekezdésében említett összeget nem kell beleszámítani az EMVA teljes hozzájárulásába, amely utóbbi alapulvételével, e cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározottak szerint számítják ki a tengelyenkénti minimális közösségi pénzügyi hozzájárulást.
in Article 56 the following sentence is added:
Az 56. cikk a következő mondattal egészül ki:
‘The limitation in size for infrastructure shall not apply to the operations referred to in point (g) of Article 16a(1).’;
„Az infrastruktúra méretének korlátozása nem vonatkozik a 16a. cikk (1) bekezdésének g) pontjában említett műveletekre.”
Article 69 is hereby amended as follows:
A 69. cikk a következőképpen módosul:
The part of the amount referred to in paragraph 1 resulting from the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC of 19 June 2006 laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective as amended by Council Decision 2009/434/EC shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1) of this Regulation.
A 2007. január 1-je és 2013. december 31-e közötti időszakra vonatkozó közösségi vidékfejlesztési támogatás összege, annak éves bontása, valamint a konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiókban összpontosítandó legkisebb összeg meghatározásáról szóló, a 2009/434/EK határozattal módosított 2006. június 19-i 2006/493/EK tanácsi határozatban megállapított globális kötelezettségvállalások növekedéséből származó összeg e cikk (1) bekezdésében említett részét e rendelet 16a. cikke (1) bekezdésében meghatározott prioritásokhoz kapcsolódó művelettípusokra kell fordítani.
paragraphs 5a and 5b are replaced by the following:
az (5a) és (5b) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
An amount equal to the amounts resulting from the application of the compulsory modulation under Article 9(4) and Article 10(3) of Regulation (EC) No 73/2009 together with, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of that Regulation shall be exclusively spent by Member States in the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 as Community support under the current rural development programmes for operations of the types referred to in points (a) to (f) of Article 16a(1) of this Regulation.
A 73/2009/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdésében és 10. cikkének (3) bekezdésében meghatározott kötelező moduláció alkalmazásából eredő összegekkel, valamint 2011-től kezdődően annak a rendeletnek a 136. cikke értelmében keletkező összegekkel megegyező összeget a tagállamok a 2010. január 1. és 2015. december 31. közötti időszakban kizárólag a jelenlegi vidékfejlesztési programok keretében közösségi támogatásként az e rendelet 16a. cikke (1) bekezdésének a)–f) pontjában említett művelettípusok céljára fordíthatják.
For new Member States, as defined in Article 2(g) of Regulation (EC) No 73/2009, the period referred to in the first subparagraph of this Article shall be from 1 January 2013 to 31 December 2015.
A 73/2009/EK rendelet 2. cikkének g) pontjában meghatározott új tagállamok tekintetében az e cikk első albekezdésében említett időszak 2013. január 1-jétől2015. december 31-ig tart.
The first two subparagraphs shall not apply to Bulgaria and Romania.
Az első két albekezdés nem alkalmazandó Bulgáriára és Romániára.
The Member States' share of the amount referred to in paragraph 2a shall be exclusively spent by Member States in the period from 1 January 2009 to 31 December 2015 as Community support under the current rural development programmes for operations of the types referred to in Article 16a(1).
A (2a) bekezdésben említett összeg tagállamokra eső részét a tagállamok a 2009. január 1. és 2015. december 31. közötti időszakban kizárólag a jelenlegi vidékfejlesztési programok keretében közösségi támogatásként a 16a. cikk (1) bekezdésében említett művelettípusok céljára fordíthatják.
If, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1) is lower than the total of the amounts referred to in paragraph 5a of this Article, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a(1) have been exceeded.
Amennyiben a program lezárásakor a 16a. cikk (1) bekezdésében említett műveletekre fordított közösségi hozzájárulás tényleges összege alacsonyabb, mint az e cikk (5a) bekezdésében említett összegek együttes értéke, a különbséget a tagállamnak meg kell térítenie az Európai Közösségek általános költségvetése javára olyan mértékben, amennyivel a 16a. cikk (1) bekezdésében említett műveletektől eltérő műveletekre odaítélt teljes támogatási összeget túllépték.
In addition, if, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in points (a) to (f) of Article 16a(1) is lower than the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 5a of this Article, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the amount of Community contribution spent on the operations referred to in point (g) of Article 16a(1) has exceeded the allocations available under the fourth subparagraph of paragraph 5a of this Article.
Ezen túlmenően, amennyiben a program lezárásakor a 16a. cikk (1) bekezdésének a)–f) pontjában említett műveletekre fordított közösségi hozzájárulás tényleges összege alacsonyabb, mint az e cikk (5a) bekezdésének első albekezdésében említett összeg, a különbséget a tagállamnak meg kell térítenie az Európai Közösségek általános költségvetése javára olyan mértékben, amennyivel a 16a. cikk (1) bekezdésének g) pontjában említett műveletekre fordított közösségi hozzájárulás összege túllépte az e cikk (5a) bekezdésének negyedik albekezdése alapján odaítélt támogatási összeget.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference.’;
Ha azonban a 16a. cikk (1) bekezdésében említett műveletektől eltérő műveletekre fordított közösségi hozzájárulás tényleges összege alacsonyabb, mint az említett művelettípusokra odaítélt támogatások összege, a visszatérítendő összeget e különbséggel csökkenteni kell.”
Article 70 is hereby amended as follows:
A 70. cikk az alábbiak szerint módosul:
in paragraph 4 the second subparagraph is replaced by the following:
a (4) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to 90 % for convergence and to 75 % for non-convergence regions for the operations of the types referred to in Article 16a(1), up to the amount resulting from the application of the compulsory modulation under Article 9(4) and Article 10(3) of Regulation (EC) No 73/2009, the amount referred to in Article 69(2a) of this Regulation and, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009.’;
„A (3) bekezdésben meghatározott felső határértékektől eltérve, az EMVA hozzájárulása a 16a. cikk (1) bekezdésében említett művelettípusok esetében a konvergenciarégiókban 90 %-ra, a nem konvergenciarégiókban 75 %-ra növelhető, a 73/2009/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése és 10. cikkének (3) bekezdése szerinti kötelező moduláció alkalmazásából eredő összeg, az e rendelet 69. cikkének (2a) bekezdésében említett összeg, valamint 2011-től kezdődően a 73/2009/EK rendelet 136. cikke értelmében keletkező összegek mértékéig.”
in Annex II the title is replaced by the following:
A II. melléklet címének helyébe a következő szöveg lép:
‘Indicative list with types of operations and potential effects related to priorities referred to in points (a) to (f) of Article 16a(1).’;
„A 16a. cikk (1) bekezdésének a)–f) pontjában említett prioritásokhoz kapcsolódó művelettípusok és lehetséges hatások tájékoztató jellegű felsorolása”
An Annex, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
A rendelet egy melléklettel egészül ki, amelynek szövegét e rendelet melléklete tartalmazza.
In Article 12, paragraph 1 is replaced by the following:
A 12. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The annual ceiling for EAGF expenditure shall be constituted by the maximum amounts set for it under the multiannual financial framework provided for in the Interinstitutional Agreement, less the amounts referred to in paragraph 2, and:
Az EMGA kiadásainak éves felső határa az intézményközi megállapodásban meghatározott többéves pénzügyi keretben e célra meghatározott és a (2) bekezdésben említett összegekkel, valamint az alábbiakkal csökkentett maximális összeg:
less the amount added for Rural Development Support by Council Decision 2009/434/EC of 25 May 2009 amending Decision 2006/493/EC laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective that is not covered by the margin under Heading 2 of the financial framework of the Interinstitutional Agreement existing outside the sub-ceiling for EAGF expenditure;
a vidékfejlesztési támogatáshoz a 2007. január 1-je és 2013. december 31-e közötti időszakra vonatkozó közösségi vidékfejlesztési támogatás összege, annak éves bontása, valamint a konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiókban összpontosítandó legkisebb összeg meghatározásáról szóló 2006/493/EK határozatot módosító 2009. május 25-i 2009/434/EK tanácsi határozat által adott azon összeg, amelyet nem fedez az intézményközi megállapodás pénzügyi keretének 2. fejezete alatti, az EMGA-kiadások felső határán kívüli tartaléksáv;
less any possible reduction of the ceiling of Heading 2 in relation to the financing of projects in the field of energy, which could be decided in accordance with the procedure set out in the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of projects in the field of energy and broadband Internet as well as the CAP Health Check in the framework of the European Economic Recovery Plan.
a 2. fejezet felső határértékének energiaügyi projektek finanszírozásával kapcsolatos bármely olyan lehetséges csökkentése, amelyről az energiaügyi, valamint a széles sávú internethez és a KAP állapotfelméréséhez kapcsolódó projekteknek az európai gazdaságélénkítési terv keretében történő finanszírozásáról szóló, az intézményközi megállapodáshoz csatolt európai parlamenti, tanácsi és bizottsági együttes nyilatkozatban.
Opinion of 6.5.2009 (not yet published in the Official Journal).
2009. május 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 144, 9.6.2009, p. 25.’;
HL L 144., 2009.6.9., 25. o.”
OJ C 108, 12.5.2009, p. 1.’.
HL C 108., 2009.5.12., 1. o.”
List with types of operations related to the priority referred to in point (g) of Article 16a(1)
A 16a. cikk (1) bekezdésének g) pontjában említett prioritáshoz kapcsolódó művelettípusok felsorolása
Priority: Broadband infrastructure in rural areas
Prioritás: Széles sávú infrastruktúra a vidéki területeken
Types of operations
A műveletek típusai
Articles and measures
Cikkek és intézkedések
Creation of and enabling access to broadband infrastructure including backhaul facilities and ground equipment (e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based or combination of technologies)
Szélessávú infrastruktúra létrehozása – a backhaul eszközöket és a földi berendezéseket is beleértve (pl.: vezetékes, földi vezeték nélküli, műholdas technológiák vagy azok kombinációja) –, valamint az ahhoz való hozzáférés lehetővé tétele
Article 56: basic services for the economy and rural population
56. cikk: A gazdaság és a vidéki lakosság számára nyújtott alapszolgáltatások
Upgrade of existing broadband infrastructure
A meglévő szélessávú infrastruktúra korszerűsítése
Laying down passive broadband infrastructure (e.g. civil engineering works such as ducts, and other network elements such as dark fibre, etc.) also in synergy with other infrastructures (energy, transport, water, sewerage networks, etc.).
Passzív széles sávú infrastruktúra kiépítése (pl.: mélyépítési munkák, így vezetékcsatornák és egyéb hálózati elemek, mint pl. sötét üvegszálak stb.), akár az egyéb infrastruktúrákkal összehangolva (energia-, közlekedési, víz- és csatornahálózatok stb.)
Article 56: basic services for the economy and rural population’
56. cikk: A gazdaság és a vidéki lakosság számára nyújtott alapszolgáltatások”
Given the importance of this priority, Member States, in accordance with their needs, should provide in their programmes for operations related to this priority by the end of 2009.
Figyelemmel e prioritás jelentőségére, a tagállamoknak – szükségleteikkel összhangban – 2009 végéig meg kell jeleníteniük programjaikban az ehhez kapcsolódó műveleteket.
A list of types of operations related to broadband infrastructures should be established in order to allow Member States to identify the relevant operations in the context of the legal framework for rural development.
Össze kell állítani a széles sávú infrastruktúra fejlesztésével kapcsolatos művelettípusok jegyzékét annak érdekében, hogy a tagállamok a vidékfejlesztés jogszabályi keretével összefüggésben a kapcsolódó műveleteket meghatározhassák.
By way of derogation from the ceilings set out in paragraphs 3 and 4, the EAFRD contribution rate may be increased by a maximum of 10 additional percentage points for expenditure to be paid by Member States within the year 2009.
„(4b)
The ceilings set out in paragraphs 3 and 4 shall, however, be respected for the total public expenditure made during the programming period.’;
A (3) és (4) bekezdésben meghatározott felső határértékektől eltérve, az EMVA hozzájárulása legfeljebb további 10 százalékponttal növelhető a tagállamok által a 2009. évben megfizetendő kiadások esetében. A programozási időszak során keletkezett összes közkiadás esetében azonban tiszteletben kell tartani a (3) és (4) bekezdésben meghatározott felső határértékeket.”
the following paragraph is inserted: ‘4b.
a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Commission Regulation (EC) No 474/2009
A Bizottság 474/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 9 June 2009.
Ez a rendelet 2009. június 9-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 475/2009
A Bizottság 475/2009/EK rendelete
An article made of plastics (a so-called ‘cable seal’) [1] with overall dimensions of approximately 1 cm (diameter) × 0,8 cm (length).
Műanyagból készült termék (ún. kábelvédő idom) [1] körülbelül 1 cm (átmérő) és 0,8 cm (hossz) külső mérettel.
The article has a central hole and is fitted with ribs on the outer surface.
A termék tengelyében furat, külső felületén bordák találhatók.
It is designed for use with electrical connectors in motor vehicles to protect the electrical connection from dust, moisture, oil and other elements ordinarily found in the environment of a car.
Terv szerint gépjárművek elektromos csatlakozóihoz használják, arra szolgál, hogy az elektromos csatlakozót a porral, a nedvességgel, az olajjal és a gépjárműben rendesen előforduló más anyagokkal szemben megvédje.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 3926, a 392690 és a 39269097 KN-kód szövegezése határozza meg.
The article is not considered to be a part of an electrical apparatus within the meaning of Note 2(b) to Section XVI as its presence is not necessary for the connector to function but only improves its functionality.
A termék a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 2. b) pontja értelmében nem tekinthető elektromos készülék alkatrészének, mert jelenléte nem szükséges a csatlakozó működéséhez, csupán javítja annak működését.
Classification under heading 8538 as a part suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8536 is therefore excluded.
Ennek megfelelően az áru a 8538 vtsz. alá, kizárólag vagy elsősorban a 8536 vtsz. alá tartozó készülék alkatrészeként nem sorolható be.
The product is not considered to be an insulating fitting for electrical appliances of heading 8547 as it is not specifically designed for insulating purposes but for protecting the electrical connections.
A termék a 8547 vtsz. értelmében nem tekinthető elektromos készülék szigetelőszerelvényének, mert nem kifejezetten szigetelés céljára, hanem az elektromos csatlakozók védelmére szolgál.
The article is therefore to be classified under CN code 39269097, as other articles of plastics.
Ezért a terméket a 39269097 vtsz. alá, műanyagból készült más áruként kell besorolni.
The image is purely for information.
Az ábra csupán tájékoztató jellegű.
Commission Regulation (EC) No 476/2009
A Bizottság 476/2009/EK rendelete
A system consisting of the following components:
A következő alkotóelemekből álló rendszer:
a high resolution television camera mounted onto a submersible vehicle (a so-called ‘Remote Operated Vehicle (ROV)’),
egy merülő járműre (egy úgynevezett távirányítású jármű, azaz „Remote Operated Vehicle, ROV”) szerelt, nagy felbontású televíziós kamera,
a control device, incorporating a display, for the remote control of the vehicle and of the camera, for example by means of a joystick, and the visualisation of the images captured by the camera,
egy kijelzőt tartalmazó vezérlőberendezés a jármű és a kamera távirányítására, például botkormány segítségével, valamint a kamerával felvett képek megjelenítésére,
an electric cable.
egy elektromos kábel.
The first component weighs approximately 3,6 kg.
Az első alkotóelem tömege megközelítőleg 3,6 kg.
The total weight of the system is approximately 32 kg.
A rendszer össztömege megközelítőleg 32 kg.
The system is used for underwater operations involving the capture of images and their transfer by cable to the display on the control device.
A rendszert olyan víz alatti műveletekhez használják, amelyek magukban foglalják a képek felvételét és azok kábelen keresztül a vezérlőberendezés kijelzőjére történő továbbítását.
It is operational up to a depth of approximately 90 m.
A rendszer megközelítőleg 90 méteres mélységig működőképes.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Section XVI and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258019.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3. b) és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 4. pontja, valamint a 8525, 852580 és a 85258019 KN-kódok szövege határozza meg.
The essential character of the component, consisting of a television camera (of CN code 85258019) mounted onto a submersible vehicle, is provided by the camera and not by the vehicle, which merely transports the camera over a limited distance.
A 85258019 KN-kód alá tartozó, merülő járműre szerelt televíziós kamerának mint alkotórésznek a lényeges jellemzőjét maga a kamera adja, nem pedig a jármű, amely csupán korlátozott távolságon belül szállítja a kamerát.
Consequently, this component is to be classified, if presented separately, under CN code 85258019.
Következésképpen ez az alkotóelem, amennyiben önállóan mutatják be, a 85258019 KN-kód alá sorolandó.
As the individual components are interconnected and the system consists of individual components intended to contribute together to a clearly defined function, covered by one of the headings in Chapter 84 or 85, Note 4 to Section XVI is applicable.
Mivel az önálló alkotórészek egymással kapcsolatot alkotnak és az önálló alkotórészekből álló rendszer a 84. vagy a 85. árucsoport valamely vtsz.-a alatt pontosan meghatározott feladat elvégzéséhez szolgál, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 4. pontja alkalmazandó.
The function of the system is to capture images without storing them.
A rendszer feladata képek felvétele, tárolás nélkül.
Therefore, the whole system is to be classified under CN code 85258019 as a television camera.
Ezért az egész rendszert televíziós kameraként kell besorolni a 85258019 KN-kód alá.
Commission Regulation (EC) No 477/2009
A Bizottság 477/2009/EK rendelete
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
A Kombinált Nómenklatúrában a melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kódok alá kell besorolni.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
HL L 302., 1992. 10.19., 1. o.
A product consisting of a rectangular plate of semi-tempered glass upon which several anti-reflective and absorbent layers of plastic are bonded.
Részlegesen edzett, négyszög alakú üveglapból készült termék, amelyre néhány fényvisszaverődést gátló és elnyelő műanyag réteget ragasztanak.
The product is not framed.
A termék nem keretezett.
It is used in the manufacture of plasma monitors.
Plazmamonitorok gyártásánál használják.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9001 and 90019000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3. b) és 6. általános szabály, valamint a 9001 és a 90019000 KN-kód szövegezése határozza meg.
The layers of plastic give the product the characteristics of an optical element.
A műanyag rétegek adják a termék optikai elem jellegét.
Classification under heading 7007 as safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass, is excluded.
A 7007 vtsz. alá szilárdított (edzett) vagy rétegelt üvegből álló biztonsági üvegként történő besorolás ezért kizárt.