natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allocation of funds shall be linked to the qualitative and quantitative level of implementation.
Az egyes előirányzatok elosztása a végrehajtás minőségi és mennyiségi szintjéhez kötött.
Before the end of 2006 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the experience gained with the mechanisms under this Regulation for granting Community aid, in particular the mechanisms and provisions laid down in Article 3.
2006 vége előtt a Bizottság átfogó jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére a közösségi támogatás nyújtására vonatkozó, e rendelet szerinti mechanizmusokból, különösen a 3. cikkben megállapított mechanizmusokból és rendelkezésekből nyert tapasztalatokról.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the procedure laid down in the first paragraph of Article 156 of the Treaty, shall examine whether and under which conditions the measures provided for in this Regulation will be continued or amended after the end of the period referred to in Article 19.
A Szerződés 156. cikkének első albekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően az Európai Parlament és a Tanács megvizsgálja, hogy az ebben a rendeletben előírt intézkedéseket fogják-e folytatni vagy módosítani a 19. cikkben említett időszak végét követően, és milyen feltételek mellett.
Regulation (EC) No 2236/95 is repealed.
A 2236/95/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni a III. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai UnióHivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Done at Brussels, 30 November 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. november 30-i
Opinion of 10 June 2009 (not yet published in the Official Journal).
A 2009. június 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion of the European Parliament of 24 November 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 November 2009.
Az Európai Parlament 2009. november 24-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. november 26-i határozata.
Implementation modalities referred to in Article 3 (1)(e)
A 3. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett részletes végrehajtási szabályok
Conditions for a Community contribution to risk capital
A kockázati tőkéhez való közösségi hozzájárulás feltételei
Applications for financial aid under Article 3 (1)(e) shall include the following information, satisfactory to the Committee referred to in Article 18(1), as a basis for decisions to grant aid:
Az e rendelet 3. cikke (1) bekezdésének e) pontja szerinti pénzügyi támogatás iránti kérelmeknek tartalmazniuk kell a következő információt, a 18. cikk (1) bekezdésében említett bizottság számára elfogadható módon, a támogatásnyújtásról szóló határozat alapjaként:
an information memorandum containing the main provisions of the statutory documentation of the fund including its legal and management structure,
az alap kezelési szabályzatának lényegi rendelkezéseit, ideértve annak jogi és igazgatási szerkezetét tartalmazó tájékoztató,
its detailed investment guidelines including information on target projects,
a részletes befektetési iránymutató, ideértve a célprojektekre vonatkozó információt,
information on the involvement of private investors,
a magánbefektetők bevonására vonatkozó tájékoztatás,
information on geographical coverage,
a földrajzi lefedettségre vonatkozó információ,
information on the financial viability of the fund,
az alap pénzügyi életképességére vonatkozó információ,
information on the rights of the investors to take remedial action in the event that the undertakings given to them are not honoured by the fund,
a befektetők jogorvoslati lehetőségére vonatkozó információ, abban az esetben, ha a részükre nyújtott kötelezettségvállalásokat az alap nem ismeri el,
information on the exit policies of the fund and arrangements for the termination of the fund,
az alapból történő kilépési szabályokra és az alap megszüntetésére vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatos információ,
rights of representation in the committees of investors.
képviseleti jogokat a befektetői bizottságokban.
Before the decision to grant aid, the intermediary investment fund or other comparable financial institution must undertake to invest not less than a sum equivalent to two and a half times the Community contribution, into projects previously identified as projects of common interest in accordance with Article 155(1), first subparagraph, first indent, of the Treaty.
A támogatásra vonatkozó határozatot megelőzően a közvetítő befektetési alapnak vagy más hasonló pénzügyi intézménynek vállalnia kell, hogy nem kevesebb mint a közösségi hozzájárulás két és félszeresét fekteti be a Szerződés 155. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésével összhangban előzetesen közös érdekű projektként azonosított projektekbe.
Community aid for investment funds or comparable financial undertakings, if granted in the form of a risk-capital participation, shall be granted, in principle, only if the Community contribution ranks pari passu in terms of risk with other investors in the fund.
Ha a befektetési alapokba vagy hasonló pénzügyi intézménybe irányuló közösségi támogatást kockázati tőkében való részvétel formájában biztosítják, azt alapvetően csak akkor bocsátják rendelkezésre, ha kockázat szerinti összehasonlításban a közösségi hozzájárulás egyenlő mértékű az alapban lévő más befektetőkével.
Recipient investment funds or comparable financial undertakings have to follow sound financial principles.
A fogadó befektetési alapoknak vagy hasonló pénzügyi intézményeknek hatékony és eredményes pénzügyi elveket kell követniük.
Limits for intervention and maximum investment
A beavatkozás korlátai és a maximális befektetés
Contributions under Article 3 (1)(e) R shall not exceed 1 % of the overall amount for the period referred to in Article 19.
A 3. cikk (1) bekezdésének e) pontja szerinti hozzájárulások nem haladják meg a 19. cikkben említett időszakra vonatkozó teljes összeg 1 %-át.
However this limit may be increased in accordance with the said Article 3 (1)(e).
Ez a korlát azonban az említett 3. cikk (1) bekezdésének e) pontjával összhangban növelhető.
Community aid under Article 3 (1)(e) shall not exceed 20 % of the total capital of an investment fund or comparable financial undertaking.
A 3. cikk (1) bekezdésének e) pontja szerinti közösségi támogatás nem haladja meg a befektetési alap vagy hasonló pénzügyi intézmény teljes tőkéjének 20 %-át.
Management of the Community contribution
A közösségi hozzájárulás kezelése
The management of the Community contribution will be ensured by the European Investment Fund (EIF).
A közösségi hozzájárulás kezelését az Európai Beruházási Alap (EBA) biztosítja.
The detailed terms and conditions for implementing Community aid under Article 3 (1)(e), including its monitoring and control, shall be laid down in a Cooperation Agreement between the Commission and the EIF, taking into account the provisions laid down in this Annex.
A 3. cikk (1) bekezdésének e) pontja szerinti közösségi támogatás végrehajtására vonatkozó részletes feltételeket, ideértve annak nyomon követését és ellenőrzését, a Bizottság és az EBA közötti együttműködési megállapodásban határozzák meg, az ebben a mellékletben megállapított rendelkezések figyelembevételével.
The provisions applying to appraisal, monitoring and evaluation as specified in this Regulation shall apply in full to Article 3 (1)(e), including the provisions on conditions for Community aid, on financial control and the reduction, suspension and cancellation of aid.
A becslésre, ellenőrzésre és értékelésre vonatkozó, e rendeletben megállapított rendelkezéseket maradéktalanul alkalmazni kell annak 3. cikke (1) bekezdésének e) pontjára, ideértve a közösségi támogatás, a pénzügyi ellenőrzés, és a támogatás csökkentésének, felfüggesztésének és megszüntetésének feltételeire vonatkozó rendelkezéseket.
This shall, inter alia, be ensured by appropriate provisions in the Cooperation Agreement between the Commission and the EIF and appropriate agreements with investee funds or comparable financial undertakings stipulating the necessary controls at the level of individual projects of common interest.
Ezt többek között a Bizottság és az EBA közötti együttműködési megállapodás vonatkozó rendelkezései és a befektetési alapok vagy hasonló pénzügyi intézmények megfelelő megállapodásai biztosítják, amelyek szükséges ellenőrzést írnak elő a közös érdekű egyedi projektek szintjén.
Appropriate arrangements will be made to allow the Court of Auditors to exercise its mission in particular in order to verify the regularity of payments made.
Megfelelő intézkedéseket kell tenni, hogy a Számvevőszék gyakorolhassa feladatát, különösen a kifizetések rendszerességének ellenőrzése érdekében.
Payments under Article 3 (1)(e) shall be governed by Article 11(7), notwithstanding Article 11(6).
A 11. cikk (6) bekezdése ellenére a 3. cikk (1) bekezdésének e) pontja szerinti kifizetésekre a 11. cikk (7) bekezdése vonatkozik.
After the end of the investment period or earlier as the case may be, any balances resulting from a return of invested capital or distribution of profits and capital gains and any and all other distributions due to investors shall be returned to the Community budget.
A befektetési időszak végén vagy az adott esettől függően annál korábban, a befektetett tőke hozadékából vagy a haszon és tőkenyereség elosztásából, illetve a befektetőknek járó minden más osztalékfizetésből származó valamennyi egyenleget vissza kell fizetni a közösségi költségvetésbe.
All decisions to provide risk-capital participations under Article 3 (1)(e) shall be submitted to the Committee referred to in Article 18(1).
A 3. cikk (1) bekezdésének e) pontja szerinti kockázati tőkében való részvétel biztosítására vonatkozó minden határozatot 18. cikk (1) bekezdésében említett bizottságnak kell benyújtani.
The Commission will report regularly to the said Committee on the implementation of risk capital participations under Article 3 (1)(e).
A Bizottság rendszeresen jelentést küld az említett bizottságnak a 3. cikk (1) bekezdésének e) pontja szerinti kockázati tőkében való részvétel végrehajtásáról.
Before the end of 2006, the Commission shall in the framework of Article 15 provide an evaluation of actions carried out under Article 3 (1)(e), in particular on its utilisation, its effects on the implementation of the trans-European network projects supported and the involvement of private investors in the projects financed.
A Bizottság a 15. cikk keretében 2006 vége előtt értékelést ad a 3. cikk (1) bekezdésének e) pontja szerint elvégzett tevékenységekről, különösen annak felhasználásáról és hatásairól a támogatott transzeurópai hálózati projektek végrehajtásában és a magánbefektetők részvételéről a finanszírozott projektekben.
Repealed Regulation with its amendments
A hatályon kívül helyezett rendelet és egymást követő módosításainak jegyzéke
Council Regulation (EC) No 2236/95
A Tanács 2236/95/EK rendelete
(OJ L 228, 23.9.1995, p. 1)
(HL L 228., 1995.9.23., 1. o.)
Regulation (EC) No 1655/1999 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1655/1999/EK rendelete
(OJ L 197, 29.7.1999, p. 1)
(HL L 197., 1999.7.29., 1. o.)
Regulation (EC) No 788/2004 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 788/2004/EK rendelete
(OJ L 138, 30.4.2004, p. 17)
(HL L 138., 2004.4.30., 17. o.)
Regulation (EC) No 807/2004 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 807/2004/EK rendelete
(OJ L 143, 30.4.2004, p. 46)
(HL L 143., 2004.4.30., 46. o.)
Regulation (EC) No 1159/2005 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1159/2005/EK rendelete
(OJ L 191, 22.7.2005, p. 16)
(HL L 191., 2005.7.22., 16. o.)
Regulation (EC) No 2236/95
2236/95/EK rendelet
Article 4(1)(a) to (e)
4. cikk, (1) bekezdés, a)–e) pont
Article 3(1)(a) to (e)
3. cikk, (1) bekezdés, a)–e) pont
Article 4(1)(f)
4. cikk, (1) bekezdés, (f) pont
Article 6(1a)
6. cikk, (1a) bekezdés
Article 6(3), introductory wording
6. cikk, (3) bekezdés, bevezető fordulat
Article 6(4), introductory wording
6. cikk, (4) bekezdés, bevezető fordulat
Article 6(3), first indent
6. cikk, (3) bekezdés, első francia bekezdés
Article 6(4)(a)
6. cikk, (4) bekezdés, a) pont
Article 6(3), second indent
6. cikk, (3) bekezdés, második francia bekezdés
Article 6(4)(b)
6. cikk, (4) bekezdés, b) pont
Article 6(3), third indent
6. cikk, (3) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 6(4)(c)
6. cikk, (4) bekezdés, c) pont
Article 6(3), fourth indent
6. cikk, (3) bekezdés, negyedik francia bekezdés
Article 6(4)(d)
6. cikk, (4) bekezdés, d) pont
Article 6(3), fifth indent
6. cikk, (3) bekezdés, ötödik francia bekezdés
Article 6(4)(e)
6. cikk, (4) bekezdés, e) pont
Article 8, first sentence
8. cikk, első mondat
Article 8, second sentence
8. cikk, második mondat
Article 9(1), introductory wording
9. cikk, (1) bekezdés, bevezető fordulat
Article 9(1)(a), introductory wording
9. cikk, (1) bekezdés, a) pont, bevezető szöveg
Article 9(1)(a), first indent
9. cikk, (1) bekezdés, a) pont, első francia bekezdés
Article 9(1)(a)(i)
9. cikk, (1) bekezdés, a) pont, i. alpont
Article 9(1)(a), second indent
9. cikk, (1) bekezdés, a) pont, második francia bekezdés
Article 9(1)(a)(ii)
9. cikk, (1) bekezdés, a) pont, ii. alpont
Article 9(1)(a), third indent
9. cikk, (1) bekezdés, a) pont, harmadik francia bekezdés
Article 9(1)(a)(iii)
9. cikk, (1) bekezdés, a) pont, iii. alpont
Article 9(1)(a), fourth indent
9. cikk, (1) bekezdés, a) pont, negyedik francia bekezdés
Article 9(1)(a)(iv)
9. cikk, (1) bekezdés, a) pont, iv. alpont
Article 9(1)(a), fifth indent
9. cikk, (1) bekezdés, a) pont, ötödik francia bekezdés
Article 9(1)(a)(v)
9. cikk, (1) bekezdés, a) pont, v. alpont
Article 9(1)(a), sixth indent
9. cikk, (1) bekezdés, a) pont, hatodik francia bekezdés
Article 9(1)(a)(vi)
9. cikk, (1) bekezdés, a) pont, vi. alpont
Article 9(1)(a), seventh indent
9. cikk, (1) bekezdés, a) pont, hetedik francia bekezdés
Article 9(1)(a)(vii)
9. cikk, (1) bekezdés, a) pont, vii. alpont
Article 9(1)(a), eighth indent
9. cikk, (1) bekezdés, a) pont, nyolcadik francia bekezdés
Article 9(1)(a)(viii)
9. cikk, (1) bekezdés, a) pont, viii. alpont
Article 9 (2) and (3)
9. cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 12(1), introductory wording
12. cikk, (1) bekezdés, bevezető fordulat
Article 12(1), first indent
12. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Article 12(1), second indent
12. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 12(1), third indent
12. cikk, (1) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 12(1)(c)
12. cikk, (1) bekezdés, c) pont
Article 12(2) to (7)
12. cikk, (2)–(7) bekezdés
Article 13(2a)
13. cikk, (2a) bekezdés
Article 15(1) to (4)
15. cikk, (1)–(4) bekezdés
Article 15(5), introductory wording
15. cikk, (5) bevezető fordulat
Article 15(5), first indent
15. cikk, (5) bekezdés, első francia bekezdés
Article 15(5)(a)
15. cikk, (5) bekezdés, a) pont
Article 15(5), second indent
15. cikk, (5) bekezdés, második francia bekezdés
Article 15(5)(b)
15. cikk, (5) bekezdés, b) pont
Article 15(6) and (7)
15. cikk, (6) és (7) bekezdés
Article 16(2), first sentence
16. cikk, (2) bekezdés, első mondat
Article 16(2), first subparagraph
16. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 16(2), second sentence
16. cikk, (2) bekezdés, második mondat
Article 16(2), second subparagraph
16. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 17(2), first sentence
17. cikk, (2) bekezdés, első mondat
Article 17(2), second sentence
17. cikk, (2) bekezdés, második mondat
Article 18(1), second subparagraph
18. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 19, first sentence
19. cikk, első mondat
Article 19, second sentence
19. cikk, második mondat
Community aid may take the form in particular of feasibility studies, loan guarantees or interest rate subsidies. These subsidies and guarantees relate in particular to financial support from the European Investment Bank or other public or private financial bodies.
A közösségi támogatás megjelenhet megvalósíthatósági tanulmányok, hitelgaranciák vagy kamattámogatások formájában, ezek a garanciák és támogatások különösen az Európai Beruházási Bank vagy más állami vagy magán pénzügyi szerv által nyújtott pénzügyi támogatással függnek össze.
Commission Regulation (EU) No 68/2010
A Bizottság 68/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 23 January 2010.
Ez a rendelet 2010. január 23-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 69/2010
A Bizottság 69/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 52/2010 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 52/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 16, 21.1.2010, p. 4.
HL L 16., 2010.1.21., 4. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 January 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. január 23-tól alkalmazandó módosított összegei
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 70/2010 of 25 January 2010 amending for the 119th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Helyesbítés az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 119. alkalommal történő módosításáról szóló, 2010. január 25-i 70/2010/EU bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 20 of 26 January 2010)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 20., 2010. január 26.)
On page 2, in point (1), under (c):
A 2. oldalon az 1. pont c) alpontjában:
Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab,’
Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab,”
On page 2, in point (2)(a), under (i):
A 2. oldalon a 2. pont a) alpontjának i. alpontjában:
Commission Regulation (EU) No 70/2010
A Bizottság 70/2010/EU rendelete
amending for the 119th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 119. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular 7(1)(a) and 7a(1) [2] thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni Tálibánt illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló, 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 7a. cikkének (1) bekezdésére [2],
On 19 January 2010 the Sanctions Committee decided to add two natural persons and one legal person, group or entity to list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2010. január 19-én a szankciós bizottság úgy határozott, hogy két természetes személlyel és egy jogi személlyel, csoporttal, illetve szervezettel egészíti ki az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listát, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
Annex I should therefore be updated accordingly.
Az I. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Article 7a was inserted by Regulation (EU) No 1286/2009 (OJ L 346, 23.12.2009, p. 42).
A 7a. cikket az 1286/2009/EU rendelet (HL L 346, 2009.12.23., 42. o.) illesztette be a rendeletbe.
The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” pont a következő bejegyzéssel egészül ki:
‘Al-Qaida in the Arabian Peninsula (alias (a) AQAP, (b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, (c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arabm, (d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, (e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, (f) Al-Qaida in Yemen, (g) AQY).
„Al-Qaida in the Arabian Peninsula (alias a) AQAP, b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arabm, d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, f) Al-Qaida in Yemen, g) AQY).
Other information: Location: Yemen or Saudi-Arabia.
Egyéb információ: Hely: Jemen, illetve Szaúd-Arábia.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.1.2010.
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2010.1.19.
Date of birth: (a) 1.10.1976, (b) 8.10.1396 (Hijri Calendar).
Születési ideje: a) 1976.10.1., b) 1396.10.8. (iszlám időszámítás szerint).
Passport No: 40483 (Yemeni passport number issued on 5.1.1997).
Útlevélszáma: 40483 (1997.1.5-én kibocsátott jemeni útlevélszám).
Other information: Was in prison in Yemen between 2003 and 2006.
Egyéb információ: 2003–2006 között börtönben volt Jemenben.
Formed in January 2009.
2009 januárjában alakult meg.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.1.2010.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2010.1.19.”
Date of birth: 12.9.1973.
Születési ideje: 1973.9.12.
National identification No: 1008168450 (Saudi Arabia).
Nemzeti személyazonosító száma: 1008168450 (Szaúd-Arábia).
Other information: Was in custody of the United States of America between 2001 and 2007.
Egyéb információ: 2001–2007 között őrizetben volt az Amerikai Egyesült Államokban.
Located in Yemen as at January 2010.
2010 januárjában Jemenben tartózkodik.
Passport No: C102432 (Saudi Arabian passport issued on 22.4.2000; expired on 26.2.2005. Issue date in Hijri Calendar 17.1.1421; expiry date in Hijri Calendar 17.1.1426).
Útlevélszáma: C102432 (2000.4.22-én kibocsátott szaúd-arábiai útlevél, 2005.2.26-án lejárt. az iszlám időszámítás szerinti kibocsátási dátuma 1421.1.17, lejárati dátuma 1426.1.17.).
Commission Regulation (EU) No 71/2010
A Bizottság 71/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 26 January 2010.
Ez a rendelet 2010. január 26-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 72/2010
A Bizottság 72/2010/EU rendelete
laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security
a légi közlekedés védelmével kapcsolatos bizottsági ellenőrzések eljárásainak megállapításáról