natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vehicles specially designed for travelling on snow; golf cars and similar vehicles
Speciálisan, havon való közlekedésre tervezett járművek; golfkocsik és hasonló járművek
Vehicles specially designed for travelling on snow, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), or with spark-ignition internal combustion piston engine
Speciálisan, havon való közlekedésre tervezett járművek, kompressziós gyújtású, belső égésű (dízel vagy féldízel) vagy szikragyújtású, belső égésű dugattyús motorral működő
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine
Más szikragyújtású, dugattyús, belső égésű motorral működő jármű
Of a cylinder capacity not exceeding 1000 cm3
Legfeljebb 1000 cm3 hengerűrtartalommal
Of a cylinder capacity exceeding 1000 cm3 but not exceeding 1500 cm3
1000 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 1500 cm3 hengerűrtartalommal
Of a cylinder capacity exceeding 1500 cm3 but not exceeding 3000 cm3
1500 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 3000 cm3 hengerűrtartalommal
Motor caravans
Motoros (önjáró) lakóautó
Of a cylinder capacity exceeding 3000 cm3
3000 cm3-t meghaladó hengerűrtartalommal
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel)
Más kompressziós gyújtású, dugattyús, belső égésű (dízel vagy féldízel) motorral működő
Of a cylinder capacity not exceeding 1500 cm3
Legfeljebb 1500 cm3 hengerűrtartalommal
Of a cylinder capacity exceeding 1500 cm3 but not exceeding 2500 cm3
1500 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 2500 cm3 hengerűrtartalommal
With electric motors
Elektromos motorral
Dumpers designed for off-highway use
Dömper, terepjáró kivitelű
With compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), or with spark-ignition internal combustion piston engine
Kompressziós gyújtású, belső égésű (dízel vagy féldízel) vagy szikragyújtású, belső égésű, dugattyús motorral működő
Other, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel)
Más, kompressziós gyújtású, dugattyús, belső égésű (dízel vagy féldízel) motorral működő
Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes
Legfeljebb 5 tonna össztömegű
With engines of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3
2500 cm3-t meghaladó hengerűrtartalmú motorral
With engines of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3
Legfeljebb 2500 cm3 hengerűrtartalmú motorral
Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 tonnes
5 tonnát meghaladó, de legfeljebb 20 tonna össztömegű
Of a gross vehicle weight exceeding 20 tonnes
20 tonna össztömeget meghaladó
Other, with spark-ignition internal combustion piston engine
Más, szikragyújtású, dugattyús, belső égésű motorral működő
With engines of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3
2800 cm3-t meghaladó hengerűrtartalmú motorral
With engines of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3
Legfeljebb 2800 cm3 hengerűrtartalmú motorral
Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes
5 tonna össztömeget meghaladó
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
Különleges célra szolgáló gépjármű, a kizárólag személy- vagy áruszállításra tervezett kivételével (pl. műszaki segélykocsi, darus kocsi, tűzoltókocsi, betonkeverő kocsi, utcaseprő autó, locsolóautó, mozgó műhelykocsi, mozgó röntgenkocsi)
Breakdown lorries
Műszaki segélykocsi
Concrete-pumping vehicles
Betonszivattyús jármű
Chassis for tractors of heading 8701; chassis for motor vehicles of heading 8702, 8703 or 8704, with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3 or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3
A 8701 vtsz. alá tartozó vontató alváza; a 8702, 8703 vagy 8704 vtsz. alá tartozó motoros járművek alváza, amelynél a kompressziós gyújtású, belső égésű (dízel vagy féldízel) dugattyús motor hengerűrtartalma meghaladja a 2500 cm3-t, vagy szikragyújtású, belső égésű dugatytyús motor, és hengerűrtartalma meghaladja a 2800 cm3-t
For vehicles of heading 8702 or 8704
A 8702 vagy 8704 vtsz. alá tartozó járművek számára
For vehicles of heading 8703
A 8703 vtsz. alá tartozó járművek számára
For the vehicles of heading 8703
A 8703 vtsz. alá tartozó gépjárműhöz
For industrial assembly purposes
Ipari összeszerelési célra
For the industrial assembly of:
Ipari összeszerelés céljára:
Pedestrian-controlled tractors of subheading 870110;
a 870110 alszám alá tartozó egytengelyes kerti traktorhoz;
Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3 or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3;
a 8704 vtsz. alá tartozó járművekhez, amelyeknél a kompressziós gyújtású, belső égésű (dízel vagy féldízel) dugattyús motor hengerűrtartalma nem haladja meg a 2500 cm3-t, vagy a szikragyújtású, belső égésű dugattyús motor hengerűrtartalma nem haladja meg a 2800 cm3-t;
Special purpose motor vehicles of heading 8705
a 8705 vtsz. alá tartozó speciális célú járművekhez
Bumpers and parts thereof
Lökhárító és részei
Vehicles of heading 8703;
a 8703 vtsz. alá tartozó járművekhez;
Vehicles of heading 8705 [12]
a 8705 vtsz. alá tartozó járművekhez [12]
Other parts and accessories of bodies (including cabs)
Más alkatrész és tartozék karosszériához (beleértve a vezetőfülkét is)
Brakes and servo-brakes; parts thereof
Fékek és szervofékek; ezek alkatrészei
For disc brakes
Tárcsafékhez
Gear boxes and parts thereof
Sebességváltók és ezek alkatrészei
Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components, and non-driving axles; parts thereof
Meghajtótengelyek differenciálművel, más erőátviteli részekkel szerelve is, és nem meghajtó tengelyek; ezek alkatrészei
Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components, and non-driving axles
Meghajtótengelyek differenciálművel, más erőátviteli részekkel szerelve is, és nem meghajtó tengelyek
For non-driving axles
Nem meghajtó tengelyekhez
Road wheels and parts and accessories thereof
Kerekek, ezek alkatrészei és tartozékai
Wheels of aluminium; parts and accessories of wheels, of aluminium
Alumíniumkerék; kerékrész és -tartozék alumíniumból
Wheel centres in star form, cast in one piece, of iron or steel
Egy darabban öntött, csillag alakú kerékagy vasból vagy acélból
Suspension systems and parts thereof (including shock-absorbers)
Felfüggesztési rendszerek és ezek alkatrészei (beleértve a lengéscsillapítókat)
Suspension shock-absorbers
Lengéscsillapító
Anti roll bars; other torsion bars
Keresztstabilizátor; más torziós rúd
Other parts and accessories
Más alkatrészek és tartozékok
Radiators
Hűtő
Silencers (mufflers) and exhaust pipes; parts thereof
Hangtompítók (kipufogódobok) és kipufogócsövek; ezek alkatrészei
Silencers (mufflers) and exhaust pipes
Hangtompítók (kipufogódobok) és kipufogócsövek
Clutches and parts thereof
Tengelykapcsolók és ezek alkatrészei
Safety airbags with inflator system; parts thereof
Biztonsági légzsákok felfújórendszerrel; ezek alkatrészei
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Önjáró üzemi targonca, rakodó- vagy emelőszerkezettel nem felszerelve, gyárban, raktárban, kikötő területén vagy repülőtéren áru rövid távolságra történő szállítására; vasúti pályaudvar peronján használt vontató; az ide tartozó jármű alkatrésze
Vehicles
Jármű
Electrical
Elektromos
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Motorkerékpár (beleértve a segédmotoros kerékpárt is), és kerékpár kisegítő motorral felszerelve, oldalkocsival is; oldalkocsi
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 50 cm3
Legfeljebb 50 cm3 hengerűrtartalmú, dugattyús, belső égésű motorral működő
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 50 cm3 but not exceeding 250 cm3
50 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 250 cm3 hengerűrtartalmú, dugattyús, belső égésű motorral működő
Scooters
Robogó
Other, of a cylinder capacity
Más, amelynek hengerűrtartalma
Exceeding 50 cm3 but not exceeding 80 cm3
50 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 80 cm3
Exceeding 80 cm3 but not exceeding 125 cm3
80 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 125 cm3
Exceeding 125 cm3 but not exceeding 250 cm3
125 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 250 cm3
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 500 cm3
250 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 500 cm3 hengerűrtartalmú, dugattyús, belső égésű motorral működő
Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 380 cm3
250 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 380 cm3 hengerűrtartalmú
Of a cylinder capacity exceeding 380 cm3 but not exceeding 500 cm3
380 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 500 cm3 hengerűrtartalmú
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 500 cm3 but not exceeding 800 cm3
500 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 800 cm3 hengerűrtartalmú, dugattyús, belső égésű motorral működő
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 800 cm3
800 cm3-t meghaladó hengerűrtartalmú, dugattyús, belső égésű motorral működő
Without ball bearings
Golyóscsapágy nélkül
Carriages for disabled persons, whether or not motorised or otherwise mechanically propelled
Rokkantkocsi fogyatékos személy részére motoros vagy más mechanikus meghajtással vagy anélkül
Not mechanically propelled
Nem mechanikusan hajtott
Of motorcycles (including mopeds)
Motorkerékpárhoz (beleértve segédmotoros kerékpárhoz is)
Of carriages for disabled persons
Rokkantkocsihoz fogyatékos személy részére
Frames and forks, and parts thereof
Váz és villa és ezek része
Frames
Váz
Front forks
Mellső villa
Wheel rims and spokes
Kerékabroncs és küllő
Rims
Abroncs
Spokes
Küllő
Hubs, other than coaster braking hubs and hub brakes, and free-wheel sprocket-wheels
Szabadon futó lánckerék és kerékagy, a kontrafék és a kerékagyfék kivételével
Hubs without free-wheel or braking device
Kerékagy szabadon futó kerék vagy fékberendezés nélkül
Free-wheel sprocket-wheels
Szabadon futó lánckerék
Brakes, including coaster braking hubs and hub brakes, and parts thereof
Fék, kontrafék és kerékagyfék, valamint ezek alkatrésze
Coaster braking hubs and hub brakes
Kontrafék és kerékagyfék
Other brakes
Más fék
Pedals and crank-gear, and parts thereof
Pedál és forgattyús hajtószerkezet és részei
Pedals
Pedál
Crank-gear
Forgattyús hajtószerkezet
Handlebars
Kormány
Luggage carriers
Csomagtartó
Derailleur gears
Sebességváltó
Other; parts
Más alkatrészek
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping
Pótkocsi (utánfutó) és félpótkocsi lakás vagy kempingezés céljára
Folding caravans
Szétnyitható kivitelben
Other, of a weight
Más, amelynek tömege
Not exceeding 750 kg
Nem haladja meg a 750 kg-ot
Exceeding 750 kg but not exceeding 1600 kg
750 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 1600 kg
Exceeding 1600 kg but not exceeding 3500 kg
1600 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 3500 kg
Exceeding 3500 kg
Meghaladja a 3500 kg-ot
Tanker trailers and tanker semi-trailers
Tartálypótkocsi és -félpótkocsi
Semi-trailers
Félpótkocsi
With a single axle
Egytengelyes
Other trailers and semi-trailers
Más pótkocsi és félpótkocsi
Other vehicles
Más jármű
Chassis
Alvázak
Bodies
Felépítmények
CHAPTER 88
88. ÁRUCSOPORT
AIRCRAFT, SPACECRAFT, AND PARTS THEREOF
LÉGI JÁRMŰVEK, ŰRHAJÓK, ÉS EZEK RÉSZEI
For the purposes of subheadings 880211 to 880240, the expression ‘unladen weight’ means the weight of the machine in normal flying order, excluding the weight of the crew and of fuel and equipment other than permanently fitted items of equipment.
A 880211–880240 alszámok alkalmazásában az „öntömeg” kifejezés a gépnek a repüléshez kész állapotbeli tömegét jelenti, amely nem foglalja magában a személyzet és az üzemanyag és a felszerelés tömegét, kivéve a géphez rögzített felszereléseket.
Conventional Rate of duty (%)
Szerződéses vámtétel (%)
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
Léggömb és kormányozható léghajó; vitorlázórepülő, sárkányrepülő és más nem motoros légi jármű
Balloons and dirigibles; gliders and hang gliders
Léggömbök és kormányozható léghajók; vitorlázórepülők és sárkányrepülők
Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Más légi jármű (pl. helikopter, repülőgép); űrhajó (műbolygó, műhold is) és szuborbitális és űrhajóhordozó rakéta
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Legfeljebb 2000 kg öntömegű
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
2000 kg-ot meghaladó öntömegű
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Legfeljebb 2000 kg öntömegű repülőgép és más légi jármű
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
2000 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 15000 kg öntömegű repülőgép és más légi jármű
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
15000 kg-ot meghaladó öntömegű repülőgép és más légi jármű
Spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Űrhajó (műbolygó, műhold is) és szuborbitális és űrhajóhordozó rakéta
Spacecraft (including satellites)
Űrhajó (műbolygó, műhold is)
Suborbital and spacecraft launch vehicles
Szuborbitális és űrhajóhordozó rakéta
Parts of goods of heading 8801 or 8802
A 8801 vagy a 8802 vtsz. alá tartozó légi jármű alkatrésze
Propellers and rotors and parts thereof
Légcsavar és rotor és ezek része
Under-carriages and parts thereof
Futómű és részei
Other parts of aeroplanes or helicopters
Más repülőgép- vagy helikopter-alkatrész
Of kites
Sárkányrepülőhöz
Of spacecraft (including satellites)
Űrhajóhoz (műbolygóhoz, műholdhoz is)
Of suborbital and spacecraft launch vehicles
Szuborbitális és űrhajóhordozó rakétához
Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) and rotochutes; parts thereof and accessories thereto
Ejtőernyő (kormányozható sikló- és gyalogernyő is) és forgó (rotáló) ejtőernyő; mindezek alkatrésze és tartozéka
Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
Légijármű-indító szerkezet és alkatrésze; fedélzeti leszállásfékező készülék vagy hasonló fékezőszerkezet és ezek alkatrésze
Aircraft launching gear and parts thereof
Légi jármű indítószerkezete és alkatrészei
Ground flying trainers and parts thereof
Repülőkiképző földi berendezés és alkatrésze
CHAPTER 89
89. ÁRUCSOPORT
SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES
HAJÓK, CSÓNAKOK ÉS MÁS ÚSZÓSZERKEZETEK
A hull, an unfinished or incomplete vessel, assembled, unassembled or disassembled, or a complete vessel unassembled or disassembled, is to be classified in heading 8906 if it does not have the essential character of a vessel of a particular kind.
A hajótestet, a befejezetlen vagy nem teljesen kész hajót, összeszerelt, szétszerelt vagy az össze nem szerelt vagy szétszerelt vagy össze nem szerelt komplett hajót, amennyiben a hajó fajtája tekintetében lényeges jellemzővel nem rendelkezik, a 8906 vtsz. alá kell besorolni.
Subheadings 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020012, 89020018, 89039110, 89039210, 89040091 and 89069010 are to be taken to apply only to vessels, designed as seagoing, having a hull of an overall length (excluding any projecting parts) of not less than 12 m. However, fishing boats and lifeboats, designed as seagoing, shall be considered as seagoing vessels regardless of their length.
A 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020012, 89020018, 89039110, 89039210, 89040091 és 89069010 alszámokat csak olyan, tengerjárásra szánt hajókra lehet alkalmazni, amelyeknél a hajótörzs teljes hossza (a kinyúló elemeket figyelmen kívül hagyva) legalább 12 m. A tengerjárásra szánt halászhajót és mentőhajót azonban hosszától függetlenül tengeri hajónak kell tekinteni.
Subheadings 89051010 and 89059010 are to be taken to apply only to vessels and floating docks, designed as seagoing.
A 89051010 és a 89059010 alszámok csak tengeri használatra tervezett hajókra és úszódokkokra alkalmazhatók.
For the purpose of heading 8908, the expression ‘vessels and other floating structures for breaking up’ includes the following articles when presented for breaking up, on condition that they have formed part of their normal equipment:
A 8908 vtsz. alkalmazásában a „bontásra (szétszerelésre) szánt vízi jármű és más úszószerkezet” kifejezés az alábbi, bontásra (szétszerelésre) behozott termékekre is vonatkozik, azzal a feltétellel, hogy azok a szokásos felszereléseik közé tartoznak:
spare parts (such as propellers), whether or not in a new condition,
pótalkatrészek (mint pl. hajócsavar) új állapotban is,
movable articles (furniture, kitchen equipment, tableware, etc.) showing clear evidence of use.
elmozdítható árucikkek (bútor, konyhafelszerelés, étkészlet stb.), ha használt voltuk egyértelműen megállapítható.
Mechanically propelled
Mechanikusan hajtott
Inflatable
Felfújható
Of a weight not exceeding 100 kg each
Az egyenkénti tömege legfeljebb 100 kg
Of a length not exceeding 7,5 m
Hossza legfeljebb 7,5 méter
Of a length exceeding 7,5 m
Hossza több mint 7,5 méter
Motor boats, other than outboard motor boats
Motorcsónak, a csónak külső oldalára felszerelt motorral működő motorcsónak kivételével
Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Más úszószerkezet [pl. tutaj, tartály, süllyesztőszekrény (keszon), kikötőhíd, bója és jelzőpéce]
Vessels and other floating structures for breaking up [12]
Bontásra (szétszerelésre) szánt vízi jármű és más úszószerkezet [12]
SECTION XVIII
ÁRUOSZTÁLY
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
OPTIKAI, FÉNYKÉPÉSZETI, MOZGÓFÉNYKÉPÉSZETI, MÉRŐ-, ELLENŐRZŐ, PRECÍZIÓS, ORVOSI VAGY SEBÉSZETI MŰSZEREK ÉS KÉSZÜLÉKEK; ÓRÁK ÉS KISÓRÁK; HANGSZEREK; MINDEZEK ALKATRÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI
CHAPTER 90
90. ÁRUCSOPORT
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
OPTIKAI, FÉNYKÉPÉSZETI, MOZGÓFÉNYKÉPÉSZETI, MÉRŐ-, ELLENŐRZŐ-, PRECÍZIÓS, ORVOSI VAGY SEBÉSZETI MŰSZEREK ÉS KÉSZÜLÉKEK; MINDEZEK ALKATRÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI
articles of a kind used in machines, appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016), of leather or of composition leather (heading 4205) or of textile material (heading 5911);
a géphez, készülékhez használt vagy más műszaki célra szolgáló cikk, vulkanizált gumiból, a keménygumit kivéve (4016 vtsz.), bőrből vagy mesterséges bőrből (4205 vtsz.) vagy textilanyagból (5911 vtsz.);
supporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles) (Section XI);
a textíliából készült támasztóöv vagy más hasonló termék, amely kizárólag rugalmasságából eredően gyakorol támasztó vagy tartó hatást bizonyos testrészekre (pl. szülés előtt és után használt öv, mellkastámasztó pólya, hastámasztó kötés, támasztópólya ízületekhez vagy izomzathoz) (XI. áruosztály);
refractory goods of heading 6903; ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of heading 6909;
a 6903 vtsz. alá tartozó tűzálló áru; a 6909 vtsz. alá tartozó laboratóriumi, vegyészeti vagy más műszaki célra szolgáló kerámia áru;
glass mirrors, not optically worked, of heading 7009, or mirrors of base metal or of precious metal, not being optical elements (heading 8306 or Chapter 71);
a 7009 vtsz. alá tartozó üvegből készült tükör, optikailag nem megmunkálva, vagy a nem nemesfémből vagy nemesfémből készült tükör, amely nem tekinthető optikai elemnek (8306 vtsz. vagy 71. árucsoport);
goods of heading 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 or 7017;
a 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 vagy 7017 vtsz. alá tartozó áru;
parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV) or similar goods of plastics (Chapter 39);
a XV. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 2. pontjában meghatározott „általánosan használható részek” nem nemesfémből (XV. áruosztály) vagy a hasonló áru műanyagból (39. árucsoport);
pumps incorporating measuring devices, of heading 8413; weight-operated counting and checking machinery, or separately presented weights for balances (heading 8423); lifting or handling machinery (headings 8425 to 8428); paper or paperboard cutting machines of all kinds (heading 8441); fittings for adjusting work or tools on machine tools, of heading 8466, including fittings with optical devices for reading the scale (for example, optical dividing heads) but not those which are in themselves essentially optical instruments (for example, alignment telescopes); calculating machines (heading 8470); valves and other appliances of heading 8481; machines and apparatus (including apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitised semiconductor materials) of heading 8486;
a 8413 vtsz. alá tartozó, mérőszerkezettel ellátott szivattyú; a számláló és ellenőrző mérleg vagy a külön bemutatott mérlegsúly (8423 vtsz.); az emelő- vagy szállítógép (8425–8428 vtsz.); bármilyen papír- vagy kartonvágó gép (8441 vtsz.); a 8466 vtsz. alá tartozó munkadarabnak vagy szerszámnak, szerszámgépen történő beállítására szolgáló befogó, beleértve az optikai leolvasót is (pl. optikai osztófej), a kifejezetten optikai eszköz (pl. egyenesbe állító teleszkóp) kivételével; a számológépek (8470 vtsz.); a 8481 vtsz. alá tartozó szelep és más szerelvény; a 8486 vtsz. alá tartozó gépek és készülékek (beleértve a fényérzékeny félvezető anyagokra az áramköri minták vetítésére vagy rajzolására szolgáló készülékeket);
searchlights or spotlights of a kind used for cycles or motor vehicles (heading 8512); portable electric lamps of heading 8513; cinematographic sound recording, reproducing or re-recording apparatus (heading 8519); sound-heads (heading 8522); television cameras, digital cameras and video camera recorders (heading 8525); radar apparatus, radio navigational aid apparatus or radio remote control apparatus (heading 8526); connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables (heading 8536); numerical control apparatus of heading 8537; sealed beam lamp units of heading 8539; optical fibre cables of heading 8544;
a fényszóró vagy keresőlámpa kerékpárhoz vagy gépjárműhöz (8512 vtsz.); a 8513 vtsz. alá tartozó hordozható elektromos lámpa; a mágneses mozgófényképészeti hangfelvevő, hanglejátszó vagy -újrafelvevő készülék (8519 vtsz.); a hangfelvevő fej (8522 vtsz.); televíziós kamerák (felvevők), digitális fényképezőgépek és videokamera-felvevők (8525 vtsz.); a radarkészülék, a rádiónavigációs segédkészülék vagy a rádiós távirányító készülék (8526 vtsz.); optikai szálakhoz, optikai szálból álló nyalábokhoz vagy kábelekhez való csatlakozók (8536 vtsz.); a 8537 vtsz. alá tartozó numerikus vezérlésű berendezés; a 8539 vtsz. alá tartozó zárt betétes fényszóró egység; a 8544 vtsz. alá tartozó optikai szálakból álló kábel;
(ij) searchlights or spotlights of heading 9405;
ij) a 9405 vtsz. alá tartozó keresőlámpa vagy spotlámpa;
articles of Chapter 95;
a 95. árucsoportba tartozó áruk;
capacity measures, which are to be classified according to their constituent material; or
az űrmérték, melyet alapanyaga szerint kell besorolni; vagy