natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries for which applications for reimbursement have been made
A kedvezményezettek által kifizetett elszámolható összes költség, amelyre visszatérítés iránti kérelmet nyújtottak be
Location of detailed supporting documents for claim if not on premises of beneficiary
A részletes bizonylatok tárolási helye, amennyiben nem a kedvezményezett telephelyén találhatók
ERDF-related expenditure for operational programmes co-financed by ESF [1]
Az ERFA-hoz kapcsolódó kiadások az ESZA által társfinanszírozott operatív programok esetén [1]
ESF-related expenditure for operational programmes co-financed by ERDF [2]
Az ESZA-hoz kapcsolódó kiadások az ERFA által társfinanszírozott operatív programok esetén [2]
Expenditure paid in areas adjacent to the eligible areas (cross border cooperation) [3]
A támogatható területekkel szomszédos területeken fizetett kiadások (határokon átnyúló együttműködés) [3]
Expenditure paid by partners located outside the area (transnational cooperation) [4]
A területen kívül található partnerek által fizetett kiadások (transznacionális együttműködés) [4]
Expenditure paid outside the Community (cross-border, transnational and interregional cooperation) [5]
A Közösségen kívül kifizetett kiadások (határokon átnyúló, transznacionális és interregionális együttműködés) [5]
Expenditure paid for the purchase of land [6]
Földvásárlás költsége [6]
Expenditure paid for housing [7]
Lakásra kifizetett költség [7]
Expenditure paid for indirect costs/overheads declared on a flat rate basis, flat rat costs calculated by application of standard scale of unit costs and lump sums [8]
Közvetett költségekre/átalánydíjon számított általános költségekre kifizetett kiadások, egyösszegű kifizetések és standard egységárak alapján átalánydíjon számított költségek [8]
Revenue deducted from the expenditure of the operation and included in the statement of expenditure and application for payment
A műveletre fordított költségekből levont jövedelem, amely szerepel a költségnyilatkozatban és a kifizetési kérelemben
Financial corrections deducted from the expenditure of the operation and included in the statement of expenditure and application for payment
A műveletre fordított költségekből levont pénzügyi korrekciók, amelyek szerepelnek a költségnyilatkozatban és a kifizetési kérelemben
Total amount of eligible expenditure declared from operation and corresponding public contribution included in statement of expenditure sent to the Commission by certifying authority (in EUR)
A művelethez bejelentett és az igazoló hatóság által a Bizottságnak megküldött költségnyilatkozatban szereplő elszámolható összes költség és a kapcsolódó közpénzből való hozzájárulás (EUR-ban)
Total amount of eligible expenditure declared from operation and corresponding public contribution included in statement of expenditure sent to the Commission by certifying authority (national currency)
A művelethez bejelentett és az igazoló hatóság által a Bizottságnak megküldött költségnyilatkozatban szereplő elszámolható összes költség és a kapcsolódó közpénzből való hozzájárulás (nemzeti pénznemben)
Date of last statement of expenditure of the certifying authority containing expenditure from operation
Az igazoló hatóság utolsó, a művelethez kapcsolódó kiadásokat tartalmazó költségnyilatkozatának dátuma
Date of verifications carried out pursuant to Article 13(2)(b)
A 13. cikk (2) bekezdése b) pontja szerinti vizsgálatok dátuma
Body carrying out the audit or verification
Az ellenőrzést vagy vizsgálatot végző szervezet
Field 25: to be provided for operational programmes co-financed by ESF where use is made of the option referred to in Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 or of the option referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1080/2006.
Az ESZA-társfinanszírozású operatív programok esetén megadandó, amennyiben élnek az 1083/2006/EK rendelet 34. cikkének (2) bekezdése szerinti, vagy az 1080/2006/EK rendelet 8. cikke szerinti lehetőséggel.
Field 26 to be provided for operational programmes co-financed by ERDF where use is made of the option referred to in Article 34 (2) of Regulation (EC) No 1083/2006 or of the option referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1080/2006.
Az ERFA-társfinanszírozású operatív programok esetén megadandó, amennyiben élnek az 1083/2006/EK rendelet 34. cikkének (2) bekezdése szerinti, vagy az 1080/2006/EK rendelet 8. cikke szerinti lehetőséggel.
Article 21(1) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Az 1080/2006/EK rendelet 21. cikkének (1) bekezdése
Article 21(2) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Az 1080/2006/EK rendelet 21. cikkének (2) bekezdése
Article 21(3) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Az 1080/2006/EK rendelet 21. cikkének (3) bekezdése
Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Az 1080/2006/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja
Article 7(2)(c) of Regulation (EC) No 1080/2006
Az 1080/2006/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének c) pontja
Article (7) of Regulation 1080/2006 and Article (11) of Regulation 1081/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).’
Az 1080/2006/EK rendelet 7. cikke és az 1081/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikke (HL L 210., 2006.7.31., 12. o.).”
In Annex IV, the following point 5 is added:
A IV. melléklet a következő 5. ponttal egészül ki:
Where the number of operations for a given reference year is insufficient to allow the use of a statistical method for the random selection of the sample, a non- statistical method may be used.
Amennyiben valamely referenciaévhez tartozó műveletek száma nem elegendő a véletlenszerű statisztikai mintavételezéshez, akkor nem statisztikai módszer is alkalmazható.
The method applied must ensure a random selection of the sample.
Az alkalmazott módszernek eleget kell tennie a véletlenszerű mintavételezés követelményének.
The size of the sample must be determined taking into account the level of assurance provided by the system, and must be sufficient to enable the audit authority to draw valid conclusions (for example low sampling risk) on the effective functioning of the system.’
A minta nagyságát a rendszer megbízhatósági szintjének figyelembevételével kell meghatározni, és elég nagynak kell lennie ahhoz, hogy az ellenőrzési hatóság megalapozottan (például alacsony mintavételi kockázattal) ítélhesse meg a rendszer tényleges működését.”
CERTIFICATE AND STATEMENT OF EXPENDITURE AND APPLICATION FOR INTERIM PAYMENT
MELLÉKLET IGAZOLÁS, KÖLTSÉGNYILATKOZAT ÉS IDŐKÖZI KIFIZETÉSI KÉRELEM
Fund or Funds concerned
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . érintett alap vagy alapok
Name of operational programme: …
Az operatív program megnevezése: …
Commission reference (CCI) No: …
Bizottsági hivatkozási (CCI) szám: …
National reference (if any): …
Nemzeti hivatkozás (ha van ilyen): …
representing the certifying authority designated by (1)
a (1) által kijelölt igazoló hatóság képviseletében
and amounts to
után (3)
Euro (3)
EUR (3)
and forms an integral part of this certificate.
-án/én lezárt számlákon alapul, és az igazolás szerves részét képezi.
I also certify that operations are progressing in pursuance with the objectives laid down in the Decision and in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular that:
Igazolom továbbá, hogy a műveletek végzése a határozatban megállapított célkitűzések szerint és az 1083/2006/EK rendeletnek megfelelően történik, igazolom továbbá a következőket:
the expenditure declared complies with the applicable Community and national rules and has been paid in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and the applicable Community and national rules, in particular:
a bejelentett költségek összhangban vannak az alkalmazandó közösségi és nemzeti szabályokkal, és azok megfizetése a finanszírozás céljából kiválasztott műveletekre vonatkozóan az operatív programra alkalmazandó kritériumoknak, valamint az alkalmazandó közösségi és nemzeti szabályoknak, és különösen az alábbiaknak megfelelően történt:
Public procurement rules,
közbeszerzési szabályok,
Rules on the justification of advances in the framework of state aid under Article 87 of the EC Treaty by expenditure paid out by the beneficiary within a three years deadline;
a Szerződés 87. cikke szerinti állami támogatás keretében nyújtott előlegek indokolásáról szóló szabályok azon költségek vonatkozásában, amelyeket a kedvezményezett három éven belül kifizetett;
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents;
a költségnyilatkozat pontos, megbízható számviteli rendszerekből származik, és ellenőrizhető bizonylatokon alapul;
the underlying transactions are lawful and comply with the rules and the procedures have been followed satisfactorily;
az alapul szolgáló ügyletek jogszerűek, összhangban állnak a szabályokkal, és az eljárásokat megfelelően betartották;
the statement of expenditure and the payment application take account, where applicable, of any amounts recovered (4) and of any interest on late payments received as referred to in Article 70(1)b of Regulation (EC) No 1083/2006 , and of revenue accruing from operations financed under the operational programme;
a költségnyilatkozat és a kifizetési kérelem adott esetben figyelembe veszi a visszafizettetett összegeket (4), az 1083/2006/EK rendelet 70. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett, beszedett összes késedelmi kamatot és az operatív program alapján finanszírozott műveletekből származó bevételt;
the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the relevant Commission departments on request.
az alapul szolgáló ügyletek részletes adatainak rögzítése számítógépes fájlokban történik, amelyek Bizottság megfelelő osztályai számára kérésre rendelkezésre állnak.
In accordance with Article 90 of Regulation (EC) No 1083/2006, the supporting documents are and will continue to be available for at least three years following the closure of the operational programme by the Commission (without prejudice to the special conditions laid down in Article 100(1) of that Regulation).
Az 1083/2006/EK rendelet 90. cikke értelmében a bizonylatok az operatív programnak a Bizottság általi lezárását követően legalább három évig rendelkezésére állnak (az említett rendelet 100. cikke (1) bekezdésében rögzített különleges feltételek sérelme nélkül).
Name in capitals, stamp, position and signature of competent authority
Az illetékes hatóság képviselőjének nagybetűkkel írt neve, bélyegzője, beosztása és aláírása.
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries.
A kedvezményezettek által kifizetett elszámolható költségek teljes összege.
Article 20(2b) of Regulation (EC) No 1828/2006 shall apply in relation to the exchange rate.
Az árfolyamra vonatkozóan az 1828/2006/EK rendelet 20. cikkének (2b) bekezdése alkalmazandó.
Operational Programme reference (CCI No): …
Az operatív program hivatkozási (CCI-) száma: …
Date of sending to the Commission: …
A Bizottsághoz történő megküldés időpontja: …
Total certified eligible expenditure paid: …
Összes igazolt és kifizetett elszámolható költség: …
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries
A kedvezményezettek által kifizetett, elszámolható összes költség
Priority Axis 1
Prioritási tengely
Priority Axis 2
Prioritási tengely
Priority Axis 3
Prioritási tengely
Technical assistance: Total
Technikai segítségnyújtás: Összesen
If an operational programme is multi-objective or multi-Fund, the priority axis shall indicate the objective(s) and Fund(s) concerned.
Megjegyzés: Amennyiben egy operatív programnak több célkitűzése van, vagy több alapból finanszírozzák, a prioritási tengelynél jelezni kell az adott célkitűzés(ek)et és alapo(ka)t.
This co-financing rate and the method for its calculation are found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
A társfinanszírozási arány és kiszámításának módja az operatív program pénzügyi táblájában található az érintett prioritási tengelyre vonatkozóan.
Fund(s): …
Alap(ok): …
Pursuant to Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay by way of intermediate payment the sum of:
Az 1083/2006/EK rendelet 61. cikke értelmében alulírott (az illetékes hatóság neve (nyomtatott nagybetűkkel), pecsétje, beosztása és aláírása) kérem a következő összeg időközi kifizetés gyanánt történő kifizetését:
Convergence Objective
Konvergencia célkitűzés
European Competitiveness and Employment Objective
Regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzés
European territorial Cooperation Objective
Európai területi együttműködés célkitűzés
no more than the maximum amount of assistance from the Funds as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme has been paid by the Commission during the whole period for each priority axis
a Bizottság által az egyes prioritási tengelyek tekintetében a teljes időszak alatt kifizetett összeg nem haladja meg az operatív program jóváhagyásáról szóló bizottsági határozatban megállapított, az alapokból nyújtandó támogatás maximális összegét.
the managing authority has sent the Commission the most recent annual implementation report in accordance with Article 67(1) and (3) of Regulation (EC) No 1083/2006
az irányító hatóság az 1083/2006/EK rendelet 67. cikkének (1) és (3) bekezdésével összhangban megküldte a Bizottság számára a legutóbbi éves végrehajtási jelentést.
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the EC Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment
a Bizottság nem adott az EK-Szerződés 226. cikke szerinti jogsértésre vonatkozó, indokolással ellátott véleményt azon művelet(ek) tekintetében, amely(ek)hez a kifizetési kérelemben bejelentett költség kapcsolódik.
The payment should be made by the Commission to the body designated by the Member State for the purposes of making payments
A kifizetést a Bizottság annak a szervezetnek teljesíti, amelyet a tagállam kifizetések lebonyolítására kijelölt.
Holder of account (where not the same as the designated body)
Számlatulajdonos (ha nem egyezik meg a kijelölt szervezettel)
euro (3)
EUR (3)
I also certify that operations have been carried out in pursuance of the objectives laid down in the Decision and in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular that:
Igazolom továbbá, hogy a műveletek végzése a határozatban megállapított célkitűzések szerint és az 1083/2006/EK rendeletnek megfelelően történik, és különösen azt igazolom, hogy:
Rules on the justification of advances in the framework of state aid under Article 87 of the EC Treaty by expenditure paid out by the beneficiary within a three years deadline,
a Szerződés 87. cikke szerinti állami támogatás keretében nyújtott előlegek indokolásáról szóló szabályok azon költségek vonatkozásában, amelyeket a kedvezményezett három éven belül kifizetett,
the statement of expenditure and the payment application take account, where applicable, of any amounts recovered (4) and of any interest on late payments received as referred to in Article 70(1)b of Regulation (EC) No 1083/2006, and of revenue accruing from operations financed under the operational programme;
a költségnyilatkozat és a kifizetési kérelem adott esetben figyelembe veszi a visszafizettetett összegeket(4), az 1083/2006/EK rendelet 70. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett, beszedett összes késedelmi kamatot és az operatív program alapján finanszírozott műveletekből származó bevételt;
Operational Programme reference No (CCI No): …
Az operatív program hivatkozási (CCI) száma: …
Total certified eligible expenditure paid:
Összes igazolt és kifizetett elszámolható költség: …
Technical assistance: total
Technikai segítségnyújtás: összesen
Expenditure in the scope of the ERDF in the grand total where an operational programme is co-financed by the ESF (2)
Az ERFA hatálya alá tartozó költségek végösszege, ha az operatív program társfinanszírozása az ESZA-ból történik (2)
Expenditure in the scope of the ESF in the grand total where an operational programme is co-financed by the ERDF
Az ESZA hatálya alá tartozó költségek végösszege, ha az operatív program társfinanszírozása az ERFA-ból történik
If an operational programme is multi-objective or multi-fund, the priority axis shall indicate the objective(s) and Fund(s) concerned.
Megjegyzés: Amennyiben egy operatív programnak több célkitűzése van, vagy több alapból finanszírozzák, a prioritási tengelynél jelezni kell az adott célkitűzés(eke)t és alapo(ka)t.
The field shall be completed according to whether the operational programme is co-financed by the ERDF or by the ESF if use is made of the option under Article 34 (2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Ezt a mezőt attól függően kell kitölteni, hogy az operatív program társfinanszírozása az ERFA-ból vagy az ESZA-ból történik, ha az 1083/2006/EK rendelet 34. cikke (2) bekezdésében szereplő lehetőséget alkalmazzák.
Regional competitiveness and Employment Objective
Regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzés
the final implementation report for the operational programme in accordance with Article 67 of Regulation (EC) No 1083/2006
az 1083/2006/EK rendelet 67. cikkének megfelelően az operatív programra vonatkozó éves végrehajtási jelentést
a closure declaration referred to in Article 62(1)(e) of Regulation (EC) No 1083/2006
az 1083/2006/EK rendelet 62. cikke (1) bekezdésének e) pontjában hivatkozott zárónyilatkozatot
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the EC Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment in question
a Bizottság nem adott az EK-Szerződés 226. cikke szerinti jogsértésre vonatkozó, indokolással ellátott véleményt azon művelet(ek) tekintetében, amely(ek)hez a kifizetési kérelemben bejelentett költség kapcsolódik.
Designated body.
Kijelölt szervezet
Bank.
Bank
Bank account No.
Bankszámlaszám
Holder of account (where not the same as the designated body).
Számlatulajdonos (ha nem egyezik meg a kijelölt szervezettel)
ANNUAL STATEMENT ON WITHDRAWN AND RECOVERED AMOUNTS, PENDING RECOVERIES AND IRRECOVERABLE AMOUNTS (ARTICLE 20(2))
A VISSZAVONT ÉS VISSZAFIZETTETETT, A FÜGGŐBEN LÉVŐ ÉS A VISSZA NEM FIZETTETHETŐ ÖSSZEGEKRŐL (20. CIKK (2) BEKEZDÉS) SZÓLÓ ÉVES NYILATKOZAT
WITHDRAWALS AND RECOVERIES DEDUCTED FROM STATEMENTS OF EXPENDITURE DURING THE YEAR 20…
A KÖLTSÉGNYILATKOZATBÓL LEVONT, 20.. ÉV SORÁN VISSZAVONT ÉS VISSZAFIZETTETETT ÖSSZEGEK
withdrawals [1]
Visszavont összegek [1]
recoveries [2]
Visszafizettetett összegek [2]
Total amount of expenditure paid by beneficiaries withdrawn [3]
A kedvezményezettek által kifizetett, visszavont költségek teljes összege [3]
Corresponding public contribution withdrawn [4]
A kapcsolódó, közpénzből való hozzájárulás visszavont összege [4]
Total amount of expenditure withdrawn relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [5]
Az 1828/2006/EK rendelet 28. cikkének (1) bekezdése alapján jelentett szabálytalanságok miatt visszavont költségek teljes összege [5]
Amount of corresponding public contribution withdrawn relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [6]
Az 1828/2006/EK rendelet 28. cikkének (1) bekezdése alapján jelentett szabálytalans. miatt visszavont költségekből a kapcsolódó közpénzből való hozzájárulás [6]
Public contribution recovered [7]
Visszfizettetett közpénzből való hozzájárulás [7]
Total amount of expenditure paid by beneficiaries [8]
A kedvezményezettek által kifizetett összes költség [8]
Amount of public contribution recovered relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [9]
Az 1828/2006/EK rendelet 28. cikkének (1) bekezdése alapján jelentett szabálytalans. miatt visszafizettetett költségekből a közpénzből való hozzájárulás [9]
Total amount of expenditure relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [10]
Az 1828/2006/EK rendelet 28. cikkének (1) bekezdése alapján jelentett szabálytalanságokhoz kapcsolódó összes költség [10]
Year of launch of recovery proceedings
A visszafizettetési eljárás megindításának éve
Public contribution to be recovered [11]
Visszafizetendő közpénzből való hozzájárulás [11]
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries [12]
A kedvezményezettek által kifizetett és elszámolható összes költség [12]
Total amount of expenditure relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [13]
Az 1828/2006/EK rendelet 28. cikkének (1) bekezdése alapján jelentett szabálytalanságokhoz kapcsolódó összes költség [13]
Amount of public contribution to be recovered relating to irregularities reported under Art. 28(1) of Regulation (EC) No 1828/2006 [14]
Az 1828/2006/EK rendelet 28. cikkének (1) bekezdése alapján jelentett szabálytalanságok miatt visszafizetendő költségekből a közpénzből való hozzájárulás [14]
IRRECOVERABLE AMOUNTS AS AT 31.12.20..
A 20.. DECEMBER 31-I ÁLLAPOT SZERINT NEM VISSZAFIZETTETHETŐ ÖSSZEGEK
Name of operation
A művelet megnevezése
Irregularity identification number if applicable [15]
A szabálytalanság azonosító száma (ha van) [15]
Public contribution declared as irrecoverable [16]
Nem visszafizettethetőnek minősített közpénzből való hozzájárulás [16]
Total expenditure paid by beneficiaries declared as irrecoverable [17]
A kedvezményezettek által kifizetett összes költség, amelyet nem visszafizettethetőnek minősítettek [17]
Date of last payment of public contribution to beneficiary
A közpénzből való hozzájárulásnak a kedvezm. részére történő utolsó kifizetésének dátuma
Date of establishment of irrecoverability
A nem visszafizettethetőség megállapításának dátuma
Reason for irrecoverability
A nem visszafizettethetőség oka
Recovery measures taken including date of recovery order
A visszafizettetés érdekében tett intézkedések, ideértve a visszafizettetési utasítás dátumát
Indicate whether the Community share should be borne by the budget of the European Union (Y/N) [18]
A közösségi részt az Európai Unió költségvetésének kell-e állnia (I/N) [18]
Part A) of the table (withdrawals) is completed relating to expenditure already declared to the Commission and which has been withdrawn from the programme following detection of the irregularity.
A táblázat A) részében (visszavont összegek) a Bizottságnak már bejelentett, a szabálytalanság nyomán a programból visszavont költségek szerepelnek.
In this case the tables 2 and 3 of this annex will not need to be completed.
Ebben az esetben a melléklet 2. és 3. táblázatát nem kell kitölteni.
Part B) of the table (recoveries) is completed relating to expenditure which was left for the time being in the programme pending outcome of recovery proceedings and which has been deducted following recovery.
A táblázat B) részében (visszafizettetett összegek) azok a költségek szerepelnek, amelyek egyelőre még benne vannak a programban, de visszafizettetési eljárás van folyamatban ezekkel kapcsolatban, illetve amelyeket a visszafizettetést követően levontak.
This amount is the total amount of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and which has been withdrawn.
A Bizottságnak már bejelentett, szabálytalanságok által érintett, visszavont költségek teljes összege.
This column has to be completed where the contribution of the Funds is calculated with reference to public eligible expenditure.
Ezt az oszlopot akkor kell kitölteni, ha az alapokból való hozzájárulást az elszámolható közkiadáshoz kapcsolódóan állapították meg.
This amount is the part of the amount in column b) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 28 of Regulation (EC) No 1828/2006.
A b) oszlopban szereplő összegnek azon része, amelyet az 1828/2006/EK rendelet 28. cikkében meghatározott eljárás szerint szabálytalanként jelentettek.