natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following information was also requested for purposes of an assessment of the possibility of passing on costs, but was not supplied: sales figures for ceramics, in volume and value per year, for an average undertaking in each relevant market over the last 10 years (it was indeed submitted that the brick segment had an annual turnover of EUR 370 million in the Netherlands, but no information on volume was given; on the basis of historical information it was also estimated that the decorative earthenware segment had an annual turnover of EUR 7–10 million); the total figure paid per year in energy tax by an undertaking in the relevant market over the last 10 years (the Netherlands provided data only for an average brick company in 2009); energy costs for an undertaking in the relevant market over the last 10 years (the Netherlands provided data only for an average brick undertaking in 2009); estimates of price elasticity for products in the relevant product and geographic markets; estimates of decreasing turnover or profit, or both, for undertakings in these markets; and the development of the market shares of Dutch producers in the relevant geographic markets.
A továbbhárítás lehetőségének értékeléséhez kért, de nem biztosított egyéb adatok: a kerámiaipar értékesítési adatai minden egyes érintett piac egy jellemző vállalkozására vonatkozóan, évenkénti volumenben és értékben; az utóbbi tíz évre vonatkozóan (a téglaszegmens esetében az éves forgalom 370 millió EUR Hollandiában, a volumenről viszont nem adtak meg információt; továbbá a díszkerámia-szegmens 7–10 millió EUR korábbi információ alapján becsült éves forgalommal rendelkezik); az érintett piac egy vállalkozása által évente fizetett energiaadó teljes összege az utóbbi tíz évre vonatkozóan (Hollandia csak egy átlagos téglagyártó vállalatra, a 2009-es évre vonatkozóan biztosított adatokat); az érintett piac egy vállalkozásának energiaköltségei az utóbbi tíz évre vonatkozóan (Hollandia csak egy átlagos téglagyártó vállalkozásra, 2009-es évre vonatkozóan biztosított adatokat); becslés az érintett termék- és földrajzi piacokon meglévő termékár-rugalmasságról, becslés az ezen piacokon lévő vállalkozások forgalom- és/vagy profitcsökkenéséről, valamint a holland gyártóknak az érintett földrajzi piacokon meglévő piaci részesedésének alakulásáról.
The Commission also asked for data on changing trade flows in the Dutch ceramic industry, i.e. imports into the Netherlands from the relevant geographic markets and exports from the Netherlands to these markets, but no multiannual information was submitted with regard to the total imports and exports of the ceramic industry (nor on changes in the total turnover of the industry over changes in the total turnover of the industry over the years).
Továbbá ami a Bizottság azon kérését illeti, hogy Hollandia biztosítson adatokat a holland kerámiaipar kereskedelmi forgalmának alakulásáról, azaz az érintett földrajzi piacokról Hollandiába irányuló import, illetve a Hollandiából ezen piacokra irányuló export alakulásáról, Hollandia nem adott információt a kerámiaipar többéves összes importjára és exportjára vonatkozóan (sem ezen ágazat teljes forgalmának időbeli alakulására vonatkozóan).
Hence, it is not possible to draw any meaningful conclusion with regard to the level of trade intensity in the ceramic industry, and for the brick industry there is only the approximate value referred to in recital 76.
Ennélfogva a téglaágazatra vonatkozó, a fenti (76) preambulumbekezdésben közölt hozzávetőleges értéken kívül nem lehet értékelhető következtetést levonni a kerámiaágazat kereskedelmi intenzitásának szintjét illetően.
The Dutch brick industry exports around […] % of its annual output.
Téglaipar: forgalma mintegy […] [34] EUR és kb. […] főt foglalkoztat.
Imports amount to around […] % of annual Dutch output.
A holland téglaipar éves termelésének kb. […] %-át exportálja.
Owing to the weight of bricks, the geographic market is bounded by a circle of […] km around the business producing them, and thus includes […], […] and […].
Importjának mennyisége az éves holland termelés kb. […] %-ával egyenlő. A tégla súlya miatt a földrajzi piac a vállalkozás körüli […] km sugarú körként értelmezhető, így az […], […] és […].
Ceramic roof tiles: No turnover figure was provided.
Kerámia tetőcserép: nem adtak meg forgalmi adatot.
This segment employs around […] persons.
Ez a szegmens kb. […] főt foglalkoztat.
It exports around […] % of its annual output, mainly to directly surrounding countries.
Éves termelésének kb. […] %-át exportálja, főleg a szomszédos országokba.
Imports amount to […] %, and come from the same neighbouring countries.
Az import mennyisége […] %-kal egyenlő, és ugyanazon szomszédos országokból származó termékeket érint.
Owing to the weight of the products, the geographic market is bounded by a circle of […] km around the business producing them, and thus includes […] and […].
A termékek súlya miatt a földrajzi piac a cég körüli […] km-es sugarú kör, így […] és […].
Ceramic sewage pipes: There is one producer, which has two production locations.
Kerámia szennyvízcsövek: Egy gyártó van, amely két gyártóüzemmel rendelkezik.
Owing to the weight of the products, the geographic market is bounded by a circle of […] km around the business producing them, although it was stated that the company concerned exports throughout Europe.
A termékek súlya miatt az érintett földrajzi piac a cég körüli […] km sugarú körből áll, bár Hollandia tájékoztatása szerint a kérdéses cég egész Európába exportál.
Sanitary products: No turnover figure was provided; the segment employs about […] persons.
Szaniter termékek: Forgalomra vonatkozó adatot nem adtak meg, de ez a szegmens kb. […] főt foglalkoztat.
Around […] % of annual Dutch output is exported, whereas around […] % is imported.
Az éves holland termelésnek kb. […] %-át exportálják, míg kb. […] %-át importálják.
The relevant geographic market is bounded by a circle […] km around the business producing the products.
Az érintett földrajzi piac a vállalkozás körüli […] km sugarú kör.
The producer is part of a European group.
A gyártó egy európai csoport része.
Fireproof materials: This segment is almost exclusively internationally oriented.
Tűzálló anyagok: Ez a szegmens szinte kizárólag nemzetközi orientációjú.
It employs around […] persons.
Kb. […] főt foglalkoztat.
It exports around […] % of its annual output, and imports about […] %.
Ez a szegmens éves termelésének kb. […] %-át exportálja, és kb. […] %-ot importál.
Ceramic tiles: The segment employs around […] persons, and exports […] % of its annual output.
Kerámiaburkolólap-ipar: kb. […] főt foglalkoztat, és éves termelésének […] %-át exportálja.
Imports equal […] % of annual output.
Az import az éves termelés […] %-ával egyenlő.
Decorative earthenware: This segment has four production locations and employs around […] persons.
Díszkerámia áru: Ez a szegmens 4 gyártóüzemmel rendelkezik, és kb. […] főt foglalkoztat.
It exports […] % of its annual output, and imports are equal to about […] % of Dutch annual output.
Éves termelésének […] %-át exportálja, míg a holland éves termelés kb. […] %-át importálja.
On the basis of historical data, the turnover of this segment is estimated at around EUR […] million (broadly […] % of the estimated total turnover of the ceramic industry in the Netherlands).
Korábbi adatok alapján ennek a szegmensnek a forgalma kb. […] millió EUR-ra becsülhető (a hollandiai kerámiaipar becsült teljes forgalmának kb. […] %-a).
However, the detailed information per segment that the Commission had requested, outlined in paragraph 78, has not been provided.
A (78) preambulumbekezdésben ismertetett, a Bizottság által kért szegmensenkénti részletes információt azonban Hollandia nem biztosította.
On the basis of the information available, the Commission is not able to make a finding that an increase in the production costs of Dutch ceramic producers cannot be passed on to customers without leading to important sales reductions.
A rendelkezésre álló információ alapján a Bizottság nem tudja megállapítani, hogy a holland kerámiagyártók előállítási költségeinek növekedése nem hárítható tovább a vevőkre anélkül, hogy ez jelentős értékesítéscsökkenéshez vezetne.
It must therefore be concluded that the Netherlands has not shown that the criterion laid down in point 58(c) of the environmental aid guidelines is fulfilled.
Ezért azt kell megállapítania, hogy Hollandia nem bizonyította, hogy a környezetvédelmi iránymutatás 158. pontjának c) alpontjában rögzített feltétel teljesül.
CONCLUSION REGARDING THE NECESSITY OF THE PROPOSED AID
A TERVEZETT TÁMOGATÁS SZÜKSÉGESSÉGÉRE VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉS
The Commission therefore considers that the information provided does not show that the proposed aid to the Dutch ceramic industry is necessary.
A Bizottság ezért úgy véli, hogy a biztosított információ nem támasztja alá azt a következtetést, hogy a holland kerámiaipar számára tervezett támogatás szükséges.
For this reason alone it must be concluded that the aid measure is incompatible with the internal market.
Ebből következően már ezen az alapon azt kell megállapítania, hogy a támogatás összeegyeztethetetlen a belső piaccal.
Turning to the question of proportionality, point 159 of the environmental aid guidelines states that every beneficiary must satisfy one of the following tests:
Az arányosságot illetően a környezetvédelmi iránymutatás 159. pontjának megfelelően minden egyes kedvezményezettnek meg kell felelnie a következő feltételek egyikének:
The beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each individual beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA.
A nemzeti adó olyan arányos részét fizeti, amely nagyjából megfelel az egyes egyedi kedvezményezettek környezetvédelmi teljesítményének, összehasonlítva az EGT-ben legjobb teljesítményt nyújtó technikával.
The beneficiary can benefit, at most, from a reduction corresponding to the increase in production costs from the tax, using the best performing technique, and which cannot be passed on to customers.
A kedvezményezettek legfeljebb olyan mértékű adókedvezményben részesülhetnek, amely a legjobb teljesítményt nyújtó technika alkalmazása mellett megfelel a termelési költségek adóból származó növekményének, és amely nem hárítható át a vevőkre.
The beneficiary pays at least 20 % of the national tax, unless a lower rate can be justified.
A nemzeti adó legalább 20 %-át fizeti, hacsak nem indokolható alacsonyabb adómérték.
The beneficiary can enter into agreements with the Member State whereby it commits itself to achieve environmental protection objectives which have the same effect as if point (a) or (b) or the Community minimum tax level were applied.
Az érintett tagállammal megállapodásokat köthet, amelyekben olyan környezetvédelmi célok megvalósítását vállalja, amelyeknek hatása azonos azzal, mint ami a fenti a) vagy b) alpont, vagy a közösségi minimumszintek alkalmazása esetén megvalósításra kerülne.
The Netherlands has confirmed that the test in point (a) is not satisfied.
Hollandia megerősítette, hogy a fenti a) alpontban szereplő feltétel nem teljesül.
The Netherlands has not discussed the test in point (c).
A c) alpontban szereplő feltételre Hollandia nem tért ki.
As regards the test in point (b), i.e. that the beneficiary should pay at least 20 % of the national tax unless a lower rate can be justified, the Netherlands has submitted that all the beneficiaries together do not pay at least 20 % of the national (energy) tax (the revenue stemming from e.g. the electricity tax that companies do still pay).
A b) alpontban szereplő feltétel tekintetében, azaz hogy a kedvezményezettnek a nemzeti adónak legalább 20 %-át kell fizetnie, kivéve, ha alacsonyabb adómérték indokolható, Hollandia azt állította, hogy a kedvezményezettek együttesen sem fizetnék a nemzeti (energia)adó legalább 20 %-át (pl. a vállalatok által továbbra is fizetett villamosenergia-adóból származó bevétel).
According to the Netherlands, the size of the sector means that the proportion in fact paid is much less.
Hollandia szerint az ágazat méretéből eredően valójában sokkal kevesebbet fizetnének a kedvezményezettek.
The Netherlands has reiterated in this context that the application of the exemption for ceramic products from the energy tax on natural gas removes a distortion of competition, as it creates a level playing field for all ceramic works in the internal market.
Hollandia ebben az összefüggésben ismételten kifejtette, hogy a kerámiatermékek földgázt terhelő energiaadó alóli mentességének alkalmazása a verseny torzulásának megszüntetését eredményezné, mivel „egyenlő versenyfeltételeket” biztosítana a belső piacon az összes kerámiaipari létesítmény számára.
Point (b) refers to the national energy tax rate, and not to a 20 % proportion of the total amount of tax borne by the taxpayers in respect of different energy products.
A b) alpont a nemzeti energiaadó mértékére utal, nem pedig ezen adó teljes, a különböző energiatermékek vonatkozásában az adófizetők által viselt összegének 20 %-ára.
The notified measure involves a complete exemption from the national tax rate on natural gas, which means that the percentage threshold set out in point 159(b) of the environmental aid guidelines is not met.
A tervezett intézkedés a földgázt terhelő nemzeti adómérték alóli teljes mentesség, ami azt jelenti, hogy a környezetvédelmi iránymutatás 159. pontjának b) alpontjában rögzített százalékos minimumérték nem teljesül.
Furthermore, the Netherlands has not demonstrated that there is only a ‘limited distortion of competition’, which might justify a lower rate: this is simply because the market data requested on the competitive position of the industry have not been provided.
Továbbá Hollandia nem bizonyította a kisebb adómérték indoklása érdekében, hogy csak „a verseny korlátozott torzulása” következne be, egyszerűen azért, mert nem biztosította az ezen iparág versenyhelyzetére vonatkozóan kért piaci adatokat.
From the information that has been provided, therefore, it cannot be concluded that this criterion is fulfilled.
A biztosított információ alapján ezért nem állapítható meg, hogy ez a feltétel teljesül.
CONCLUSION REGARDING THE PROPORTIONALITY OF THE PROPOSED AID
A TERVEZETT TÁMOGATÁS ARÁNYOSSÁGÁRA VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉS
The Commission therefore considers that the information provided does not show that the proposed aid to the Dutch ceramic industry is proportional.
A Bizottság ezért úgy véli, hogy a biztosított információ nem támasztja alá azt a következtetést, hogy a holland kerámiaipar számára tervezett támogatás arányos.
The Commission finds that the proposed tax exemption, which constitutes operating aid, is not eligible for any of the exemptions from the general prohibition of State aid in the TFEU, and is therefore incompatible with the internal market.
A Bizottság álláspontja az, hogy a tervezett adómentesség esetében, amely működési támogatást képez, nem jogos az állami támogatásra vonatkozó, az EUMSz. szerinti általános tiltástól való eltérés, ezért a tervezett adómentesség összeegyeztethetetlen a belső piaccal.
Consequently, the aid measure may not be put into effect,
Ezért a támogatás nem vezethető be.
The State aid in the form of an exemption from the energy tax on natural gas which the Netherlands is planning to grant to the Dutch ceramic industry is incompatible with the internal market.
A Hollandia által a holland kerámiaipar javára bevezetni tervezett, a földgázt terhelő energiaadó alóli mentesség formájában megvalósuló állami támogatás összeegyeztethetetlen a belső piaccal.
Consequently, the aid measure may not be put into effect.
Ezért a támogatás nem vezethető be.
Within two months of notification of this Decision, the Netherlands shall inform the Commission of the measures it has taken to comply with it.
Hollandia a határozat kézhezvételétől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot az e határozat végrehajtása érdekében hozott intézkedésekről.
OJ C 96, 25.4.2009, p. 16.
HL C 96., 2009.4.25., 16. o.
From 1 December 2009, Articles 81 and 82 of the EC Treaty have become Articles 101 and 102 of the TFEU.
2009. december 1-jei hatállyal az EK-Szerződés 81. cikke és 82. cikke helyébe az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSz.)
The substance of the two articles has not changed.
és 108. cikke lép, a nevezett cikkek lényegében azonosak. A jelen határozatban az EUMSz.
For the purposes of this Decision, references to Articles 101 and 102 TFEU should be understood as references to Articles 81 and 82 of the EC Treaty where appropriate.
és 108. cikkére hivatkozást értelemszerűen az EK-Szerződés 81. és 82. cikkére történő hivatkozásként kell érteni.
The energy tax has been provided for in the Environmental Taxes Act (Wet belastingen op milieugrondslag) since 1 January 1996, and is levied on natural gas, electricity and mineral oils.
1996. január 1-je óta tartalmazza a környezetvédelmi adókról szóló törvény (Wet belastingen op milieugrondslag) az energiaadót, és adóztatja a földgázt, a villamos áramot és az ásványi olajokat.
The rates are set in terms of the amounts of energy used.
Az adómértékek a felhasznált energia mennyiségéhez kapcsolódnak.
The Netherlands has submitted the following rates for the energy tax on the natural gas consumed by a representative brick producer in the Netherlands (2009 data): 0–5000 m3: 0,1580 EUR/m3; 5000–170000 m3: 0,1385 EUR/m3; 170000–1000000 m3: 0,0384 EUR/m3; 1000000–10000000 m3: 0,0122 EUR/m3; > 10000000 m3: 0,0080 EUR/m3.
Hollandia a holland reprezentatív téglagyártókra vonatkozóan a következő földgáz adómértékeket közölte (2009-es adat): 0–5000 m3: 0,1580 EUR/m3; 5000–170000 m3: 0,1385 EUR/m3; 170000–1000000 m3: 0,0384 EUR/m3; 1000000–10000000 m3: 0,0122 EUR/m3; > 10000000 m3: 0,0080 EUR/m3.
‘Mineralogical processes’ here means the processes which in accordance with Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1) are classified under NACE nomenclature code DI 26, ‘manufacture of other non-metallic mineral products’.
„Ásványi termékek gyártása” alatt az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásáról szóló, 1990. október 9-i 3037/90/EGK tanácsi rendelet értelmében (HL L 293., 1990.10.24., 1. o.) a NACE nómenklatúrában DI 26 kód alá besorolt, „egyéb nemfém ásványi termékek gyártása” megnevezésű tevékenységeket értjük.
Apart from the ceramic process, such processes include for instance the production of glass or cement.
A kerámiatermékek gyártása mellett ide tartozik például az üvegtermék- és a cementtermék-gyártás.
The Netherlands reports that the ceramic industry in the Netherlands is composed mainly of large-scale, sometimes multinational, companies, with an estimated total turnover of approximately EUR 650–700 million and a labour force of around 3000 (in 2008).
Hollandia azt a tájékoztatást adta, hogy a holland kerámiaipar szereplői főként nagyvállalatok, gyakran multinacionális vállalkozások, amelyek éves árbevétele mintegy 650–700 millió EUR és amelyek mintegy 3000 főt foglalkoztatnak (2008-as adat).
There are more than 60 production locations in the Netherlands.
Hollandiában 60-nál több gyárban folyik gyártás.
Products include bricks, roof tiles, ceramic wall and floor tiles, sanitary products, decorative earthenware and porcelain, and fireproof bricks for applications in the steel and aluminium industry.
A termékskála magában foglalja a téglát, tetőcserepet, kerámia fal- és padlócsempéket, szaniter termékeket, díszkerámiát és porcelánárut, és az acél- és alumíniumiparban felhasznált tűzálló anyagokat.
Many production locations are situated in the regions bordering Germany and Belgium, and a large part of these belong to industrial groups with branch offices in other European countries.
Sok gyártó létesítmény a német és a belga határ közelében található, a gyárak nagy része olyan ipari csoportok tulajdonában van, amelyek más európai országokban is rendelkeznek irodákkal.
Article 64(4) of the Environmental Taxes Act.
A környezetvédelmi adókról szóló törvény 64. cikkének (4) bekezdése.
Article 64(3) of the Environmental Taxes Act.
A környezetvédelmi adókról szóló törvény 64. cikkének (3) bekezdése.
Article 44(1) and (3) of the Environmental Taxes Act.
A környezetvédelmi adókról szóló törvény 44. cikkének (1) és (3) bekezdése.
Under Article 2(4)(b) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51, ‘the Energy Taxation Directive’), coal has a ‘dual use’ when it is used both as heating fuel and for purposes other than as motor fuel and heating fuel.
Az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló, 2003. október 27-i 2003/96/EK irányelv (a továbbiakban: az energiaadózási irányelv, HL L 283., 2003.10.31., 51. o.) 2. cikke (4) bekezdésének b) pontja szerint a szén kettős felhasználása azt jelenti, hogy a szenet fűtőanyagként és más egyéb, nem motorüzemanyag vagy fűtés céljára is használják.
Council document 8084/03 ADD 1 Fisc 59, 3 April 2003.
A VKO érdekelt fél (lásd még az V. részt) indoklása szerint Hollandiában a teljes gyártási folyamat nedves agyag feldolgozásán alapul. Nem lenne valódi alternatíva a nedves agyag helyettesítése külföldről behozott száraz agyaggal még akkor se, ha eltekintenénk az agyagszállítás környezeti hatásaitól. A VKO megerősítette, hogy specifikus földrajzi fekvése miatt a holland kerámiaiparnak a gyártáshoz több energiát kell felhasználnia, mint a környező országokban hasonló gyártáshoz.
See the decision on State aid measure N 820/06, 7 February 2007, section 4.
Az ezt az adómentesítést szabályozó parlamenti törvénymódosítás magyarázó része említi, hogy a mentesítés finanszírozása úgy történik, hogy a földgáz energiaadóját 8 eurocenttel emelik a legmagasabb sávban.
The explanatory memorandum to the parliamentary amendment providing for this tax exemption states that the exemption is to be financed by increasing the rate of energy tax on natural gas in the highest tranche by EUR 0,08.
Az értesítés 1. sz. melléklete.
Annex 1 to the notification.
Az Elsőfokú Bíróság egyesített T-211/04 és T-215/04 ügyben hozott 2008. december 18-i ítélete (a Gibraltár-ítélet), az EBHT-ban még nem tették közzé (az ítélet ellen fellebbezést nyújtottak be, de a fellebbezés nem az állami támogatások fent említett standard elemzésének lépéseire vonatkozik).
Judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-211/04 and T-215/04 Gibraltar, 18 December 2008, not yet reported (an appeal has been brought against the judgment, but does not concern the steps in the standard State aid analysis followed above).
Hollandia az üveget, habarcsot, betont, gipszet és a meszes homokot sorolta fel.
The Netherlands lists glass, mortar, concrete, plaster and sand lime.
Hollandia az értesítésben a NACE DI 26 kód alá sorolta be – Egyéb, nemfém ásványi termék gyártása.
In the notification the Netherlands classifies these under NACE code DI 26, ‘manufacture of other non-metallic mineral products’.
Amelynek következetességét a német N 820/06 számú eset megerősíti, mivel Németország kifejezetten vállalta a tudomására jutó egyéb kettős használatú vagy ásványitermék-gyártási tevékenység egyenlő kezelését, ezzel biztosítva az összes ásványitermék-gyártási tevékenység folyamatos egyenlő kezelését.
In the German case N 820/06 this consistency was reinforced by the fact that Germany explicitly undertook to treat any further dual use or mineralogical processes that came to its notice equally, thereby ensuring that all mineralogical processes would be treated consistently.
Jules Kortenhorst képviselő és társai által 2007. november 21-én benyújtott módosítás, a parlament második kamarájának jegyzőkönyve, 2007–2008-as ülésszak, 31205., 35. sz.
Amendment put forward by Jules Kortenhorst, Member of the Lower House, and others, dated 21 November 2007, Tweede Kamer, vergaderjaar 2007-2008, 31 205, nr.35.
A 173/73. sz. Olaszország kontra Bizottság ügyben 1974. július 2-án hozott ítélet (EBHT 709. o.).