natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Schwäbische Maultaschen’ or ‘Schwäbische Suppenmaultaschen’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Németország kérelmét a „Schwäbische Maultaschen” vagy „Schwäbische Suppenmaultaschen” elnevezés bejegyzésére [2].
OJ C 41, 19.2.2009, p. 35.
HL C 41., 2009.2.19., 35. o.
Class 2.7.
osztály.
Schwäbische Maultaschen or Schwäbische Suppenmaultaschen (PGI)
Schwäbische Maultaschen vagy Schwäbische Suppenmaultaschen (OFJ)
Commission Regulation (EC) No 992/2009
A Bizottság 992/2009/EK rendelete
amending Annex IV to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy
a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról szóló 73/2009/EK tanácsi rendelet IV. mellékletének módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 8(2)(b) and (d) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésének b) és d) pontjára,
Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009 establishes, for each Member State, the ceilings which may not be exceeded by the total amounts of direct net modulation payments that may be awarded during a calendar year in the Member State concerned.
A 73/2009/EK rendelet IV. melléklete minden tagállam esetében megállapítja azokat a felső határokat, amelyeknél egy adott tagállamban az egy naptári évre nyújtható közvetlen kifizetések teljes nettó – moduláció utáni – összege nem lehet magasabb.
Germany and Sweden decided, by virtue of Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009, to make an amount to be calculated in accordance with Article 69(7) of that Regulation available from the financial year 2011 for Community support under rural development programming and financing under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Németország és Svédország a 73/2009/EK rendelet 136. cikkével összhangban úgy határozott, hogy az említett rendelet 69. cikkének (7) bekezdésével összhangban kiszámítandó összeget a 2011-es pénzügyi évtől az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) keretében történő vidékfejlesztési programozás és finanszírozás vonatkozásában nyújtott közösségi támogatás rendelkezésére bocsátja.
Therefore, for the calendar years 2010, 2011 and 2012, the amounts made available for rural development support should be deducted from the national ceilings for Germany and Sweden, set out in Annex IV to the Regulation, in accordance with Article 8(2)(d) thereof.
Ezért az említett rendelet 8. cikke (2) bekezdésének d) pontjának megfelelően helyénvaló a 2010., 2011. és 2012. naptári évek vonatkozásában az ugyanazon rendelet IV. mellékletében Németország és Svédország tekintetében megállapított nemzeti felső határokból levonni a vidékfejlesztési támogatásra rendelkezésre bocsátott összegeket.
Portugal notified the Commission that, owing to unforeseen difficulties created in the agricultural sector by the current economic crisis, and the adverse impact on the economic situation of farmers, it had decided not to apply voluntary modulation for the 2009 calendar year.
Portugália arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a jelenlegi gazdasági válság következtében a mezőgazdasági ágazatban bekövetkezett váratlan nehézségekre, valamint a mezőgazdasági termelők gazdasági helyzetének kedvezőtlen alakulására való tekintettel úgy döntött, hogy a 2009. naptári évre nem alkalmazza az önkéntes modulációt.
Therefore, in accordance with Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 73/2009, the net amount resulting from the application of voluntary modulation in Portugal in 2009, fixed by Commission Decision 2008/788/EC [2] as amended by Decision 2009/505/EC [3], should, for 2009, be added to the national ceiling for Portugal, set out in Annex IV to the said Regulation.
Ezért a 73/2009/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban indokolt a 2009. évre az ugyanazon rendelet IV. mellékletében Portugália estében megállapított nemzeti felső határhoz hozzáadni a 2009/505/EK határozattal [2] módosított 2008/788/EK bizottsági határozatban [3] meghatározott, a 2009. évben az önkéntes moduláció Portugáliában való alkalmazásából származó nettó összeget.
Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009 should be amended accordingly.
Ezért a 73/2009/EK rendelet IV. mellékletét indokolt ennek megfelelően módosítani.
The Table in Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009 is amended as follows:
A 73/2009/EK rendelet IV. mellékletében található táblázat a következőképpen módosul:
the line concerning Germany is replaced by the following:
a Németországot érintő sor helyébe a következő szöveg lép:
the line concerning Sweden is replaced by the following:
a Svédországot érintő sor helyébe a következő szöveg lép:
‘Sweden
„Svédország
the line concerning Portugal is replaced by the following:
a Portugáliát érintő sor helyébe a következő szöveg lép:
OJ L 271, 11.10.2008, p. 44.
HL L 171., 2009.7.1., 46. o.
OJ L 171, 1.7.2009, p. 46.
HL L 271., 2008.10.11., 44. o.
Commission Regulation (EC) No 993/2009
A Bizottság 993/2009/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 654/2009 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
A 654/2009/EK bizottsági rendeletet [6] következésképpen hatályon kívül kell helyezni és helyette egy új rendeletet kell alkotni.
Regulation (EC) No 654/2009 is hereby repealed.
A 654/2009/EK rendelet hatályát veszti.
This Regulation shall enter into force on 23 October 2009.
E rendelet 2009. október 23-án lép hatályba.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55
HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
OJ L 192, 24.7.2009, p. 49.
HL L 192., 2009.7.24., 49. o.
Export refunds on beef and veal applicable from 23 October 2009
A marhahúságazatban 2009. október 23-tól alkalmazandó export-visszatérítések
B04 and destination EG.
B04, valamint az EG kódú rendeltetési hely.
Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 33 and 42, and if appropriate in Article 41, of Commission Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
Albánia, Horvátország, Bosznia és Hercegovina, Szerbia, Koszovót [1], Montenegró, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, hajó- és repülőgép-fedélzeti ellátmány (a 612/2009/EK bizottsági rendelet (HL L 186., 2009.7.17., 1. o.) 33., 42. és – adott esetben – 41. cikkében említett rendeltetési helyek).
Commission Regulation (EC) No 994/2009
A Bizottság 994/2009/EK rendelete
Export refunds on pigmeat applicable from 23 October 2009
A 2009. október 23-től alkalmazandó export-visszatérítések a sertéshúságazatban
NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
Megj.: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetésihely-kódok a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 995/2009
A Bizottság 995/2009/EK rendelete
Export refunds on eggs applicable from 23 October 2009
Export-visszatérítések a tojáságazatban 2009. október 23-tól
Commission Regulation (EC) No 996/2009
A Bizottság 996/2009/EK rendelete
Export refunds on poultrymeat applicable from 23 October 2009
A 2009. október 23-től alkalmazandó export-visszatérítések a baromfihús-ágazatban
NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
N.B.: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetésihely-kódok a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 997/2009
A Bizottság 997/2009/EK rendelete
Export refunds on milk and milk products applicable from 23 October 2009
A tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések 2009. október 23-tól
Commission Regulation (EC) No 998/2009
A Bizottság 998/2009/EK rendelete
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 20 October 2009.
Az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítések mértékének rögzítése céljából kiírt pályázati eljárásokra vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 10-i 1454/2007/EK bizottsági rendelet [3] 6. cikkének megfelelően és a pályázati felhívásra benyújtott ajánlatok értékelését követően helyénvaló nem odaítélni a 2009. október 20-i lezáruló beadási időszakra alkalmazandó visszatérítést.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 20 October 2009, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
A 619/2008/EK rendelettel megnyitott állandó pályázati felhívás keretében a 2009. október 20-i lezáruló beadási időszakra alkalmazott export-visszatérítés odaítélésére a rendelet 1. cikkének a) és b) pontjában, illetve a 2. cikkében említett termékek és rendeltetési helyek esetében nem kerül sor.
Commission Regulation (EC) No 999/2009
A Bizottság 999/2009/EK rendelete
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 20 October 2009, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
A 619/2008/EK rendelettel megnyitott állandó pályázati felhívás keretében a 2009. október 20-i lezáruló beadási időszakra alkalmazott export-visszatérítés odaítélésére a rendelet 1. cikkének c) pontjában, illetve a 2. cikkében említett termékek és rendeltetési helyek esetében nem kerül sor.
Commission Regulation (EC) No 1000/2009
A Bizottság 1000/2009/EK rendelete
to the Commission Regulation of 22 October 2009 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásfehérjére vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. október 22-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1001/2009
A Bizottság 1001/2009/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 23 October 2009 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
a Szerződés I. mellékletében nem szerepló áruk formájában exportált tojásra és tojássárgájára 2009. október 23-i érvényes visszatérítési ráták
Commission Regulation (EC) No 1002/2009
A Bizottság 1002/2009/EK rendelete
Article 162(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing.
Az 1234/2007/EK rendelet 162. cikke (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a terméket tartalmazó áru után a termékre járó export-visszatérítés nem haladhatja meg a feldolgozatlan termék exportálása esetén járó visszatérítés összegét.
In the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in advance, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
A Szerződés I. melléklete által nem szabályozott áru formájában exportált egyes tejtermékek esetében nagy visszatérítési ráták előzetes rögzítésével a visszatérítésekkel kapcsolatosan vállalt kötelezettségek veszélybe kerülhetnek.
Article 15(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 provides that, when the rate of the refund is being fixed, account is to be taken, where appropriate, of aids or other measures having equivalent effect applicable in all Member States in accordance with the Regulation on the common organisation of the agricultural markets to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 or to assimilated products.
Az 1043/2005/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdése rendelkezik arról, hogy a visszatérítési ráták rögzítésekor adott esetben figyelembe veendők a közös mezőgazdasági piacszervezésről szóló rendeletnek megfelelően az 1043/2005/EK rendelet I. mellékletében feltüntetett alaptermékekre vagy a megfeleltetett termékekre vonatkozó, minden tagállamban érvényes támogatások vagy azonos hatású intézkedések.
Rates of the refunds applicable from 23 October 2009 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2009. október 23-án vonatkozó visszatérítési ráták [1](EUR/100 kg)
Powdered milk, in granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content of 26 % by weight (PG 3)
Tejpor, tejgranulátum vagy egyéb szilárd állapotú tej, amely nem tartalmaz hozzáadott cukrot vagy egyéb édesítő anyagot, súly szerint a 26 % zsírtartalmat meg nem haladva (PG 3):
Commission Regulation (EC) No 1003/2009
A Bizottság 1003/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 24 October 2009.
Ez a rendelet 2009. október 24-én lép hatályba.
Done at Brussels, 23 October 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. október 23-án.
Commission Regulation (EC) No 1004/2009
A Bizottság 1004/2009/EK rendelete
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2009 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
a 327/98/EK rendelettel a 2009. októberi alidőszakra megnyitott vámkontingensek keretében történő rizsbehozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról
Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation.
A rizs és a törmelékrizs behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1998. február 10-i 327/98/EK bizottsági rendelet [3] a rizs és a törmelékrizs behozatalára vámkontingenseket nyitott meg – ugyanezen rendelet IX. melléklete szerint származási országonként és alidőszakonként lebontva –, és rendelkezett kezelésük módjáról.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quota with order number 09.4138, the applications lodged in the first 10 working days of October 2009 under Article 4(1) of that Regulation cover a quantity greater than that available.
A 327/98/EK rendelet 8. cikkének a) pontja szerinti értesítések azt mutatják, hogy a 09.4138 tételszámú vámkontingens esetében a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak azon kérelmek, amelyeket az említett rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2009. október hónap első tíz munkanapján nyújtottak be.
The final percentage take-up for 2009 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 should also be made known,
Indokolt továbbá a 327/98/EK rendelet szerinti vámkontingensek mindegyike esetében közzétenni a 2009. évi felhasználás végleges százalékos arányát.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4138 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of October 2009, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
A 09.4138 tételszámú – a 327/98/EK rendelettel előírt – vámkontingens keretében történő rizsbehozatalra vonatkozó, 2009. október hónap első tíz munkanapján benyújtott engedélykérelmek esetében az engedélyeket az e rendelet mellékletében meghatározott odaítélési együtthatónak az igényelt mennyiségekre való alkalmazásával kapott mennyiségekre bocsátják ki.
The final percentage take-up for 2009 of each quota provided for by Regulation (EC) No 327/98 is given in the Annex to this Regulation.
A 327/98/EK rendelet szerinti vámkontingensek 2009. évi felhasználásának végleges százalékos arányát e rendelet melléklete tartalmazza.
Quantities to be allocated for the October 2009 subperiod under Regulation (EC) No 327/98 and final percentage take-ups for 2009:
A 327/98/EK rendelet értelmében a 2009. október havi alidőszakra odaítélendő mennyiségek és a 2009. évi végleges százalékos felhasználási arányok
Allocation coefficient for October 2009 subperiod
A 2009. októberi alidőszakra megállapított odaítélési együttható
Final percentage take-up of the quota for 2009
A kontingens 2009. évi felhasználásának végleges százalékos aránya
No allocation coefficient for this subperiod: no licence applications were sent to the Commission.
Erre az alidőszakra nem alkalmazandó odaítélési együttható: egyetlen engedélykérelem sem érkezett a Bizottsághoz.
Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1005/2009/EK rendelete
on substances that deplete the ozone layer
az ózonréteget lebontó anyagokról
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [3] has been substantially amended several times.
Az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2000. június 29-i 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [3] több alkalommal jelentősen módosították.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Mivel abban további módosításokat kell tenni, az egyértelműség érdekében azt át kell dolgozni.
It is established that continued emissions of ozone-depleting substances (ODS) cause significant damage to the ozone layer.
Megállapítást nyert, hogy az ózonréteget lebontó anyagok (ODS) további kibocsátása jelentős mértékben károsítja az ózonréteget.
There is clear evidence of a decrease in the atmospheric burden of ODS and some early signs of stratospheric ozone recovery have been observed.
Az ODS-ek légkört terhelő hatása bizonyítottan csökkenést mutat, és a sztratoszferikus ózonréteg helyreállására utaló kezdeti jeleket is megfigyeltek.
However, the recovery of the ozone layer to the concentrations level existing before 1980 is not projected to take place before the middle of the 21st century.
Mindazonáltal az ózonréteg koncentrációjának 1980 előtti szintre történő visszaállása várhatóan leghamarabb csak a XXI. század második felében következik be.
Increased UV-B radiation resulting from ozone depletion therefore persists as a significant threat to health and environment.
Az UV-B sugárzásnak az ózonmennyiség csökkenése által előidézett növekedése ezért továbbra is jelentős egészség- és környezetvédelmi kockázatot jelent.
At the same time, most of these substances have high global warming potential and are contributory factors towards increasing the temperature of the planet.
Ezen anyagok többsége ugyanakkor magas globális felmelegedési potenciállal rendelkezik, és hozzájárul a bolygó hőmérsékletének emelkedéséhez.
Further efficient measures need therefore to be taken in order to protect human health and the environment against adverse effects resulting from such emissions and to avoid risking further delay in the recovery of the ozone layer.
Ezért további hatékony intézkedéseket kell foganatosítani az emberi egészségnek és környezetnek az ilyen kibocsátások következtében fellépő káros hatásoktól való védelme, valamint az ózonréteg újraképződésében a további késedelem veszélyének elkerülése érdekében.
In view of its responsibilities for the environment and trade, the Community, pursuant to Council Decision 88/540/EEC [4], has become a Party to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (hereinafter ‘the Protocol’).
A környezet és a kereskedelem iránti felelősségére tekintettel, a Közösség a 88/540/EGK tanácsi irányelv [4] értelmében szerződéses féllé vált az ózonréteg védelméről szóló bécsi egyezményben és az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyvben (a továbbiakban: jegyzőkönyv).
Many ODS are greenhouse gases but are not controlled under the United Nations Framework Convention for Climate Change and its Kyoto Protocol on the assumption that the Protocol will phase out ODS.
Számos ODS üvegházhatású gázra azonban nem vonatkozik az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezménye és annak kiotói jegyzőkönyve abból a feltételezésből kiindulva, hogy a jegyzőkönyv majd fokozatosan felszámolja az ODS-eket.
Despite progress made by the Protocol, the task of phasing out ODS still needs to be completed in the European Union and globally, whilst bearing in mind that at present many alternatives to ODS have a high global warming potential.
A jegyzőkönyv által elért haladás ellenére az ODS-ek fokozatos kivonásának feladatát még be kell fejezni az Európai Unióban és globálisan is, tekintettel mindeközben arra, hogy jelenleg az ODS-ek számos alternatívája magas globális felmelegedési potenciállal rendelkezik.
It is therefore necessary to minimise and eliminate the production and use of ODS wherever technically feasible alternatives with low global warming potential are available.
Szükséges ezért az ODS-ek előállításának és használatának minimálisra csökkentése és megszüntetése mindenütt, ahol rendelkezésre állnak alacsony globális felmelegedési potenciállal rendelkező, műszakilag megvalósítható alternatívák.
Additional measures for the protection of the ozone layer were adopted by the Parties to the Protocol, most recently at their meeting in Montreal in September 2007 and in Doha in November 2008.
Az ózonréteg védelmét szolgáló kiegészítő intézkedéseket fogadtak el a jegyzőkönyvben részes felek, legutóbb a montreali, 2007 szeptemberi és a dohai, 2008 novemberi ülésükön.
It is necessary for action to be taken at Community level to comply with the Community’s obligations under the Protocol and in particular to implement the accelerated phase out of hydrochlorofluorocarbons with due consideration to the risks of phasing in alternatives with high global warming potential.
A jegyzőkönyvből eredő kötelezettségeknek való megfeleléshez és különösen a klórozott-fluorozott szénhidrogének kivonásának felgyorsított végrehajtásához, közösségi szintű fellépésre van szükség, megfelelően figyelembe véve a magas globális felmelegedési potenciállal rendelkező alternatívák fokozatos bevezetésének kockázatait is.