natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1259/2004 [4], for piglets (weaned) by Commission Regulation (EC) No 1206/2005 [5], for pigs for fattening and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 516/2007 [6] and for 10 years for ducks by Commission Regulation (EC) No 242/2007 [7].
Brojlercsirkéknél való alkalmazását az 1259/2004/EK bizottsági rendelet [4], (elválasztott) malacoknál való alkalmazását az 1206/2005/EK bizottsági rendelet [5], hízósertéseknél és brojlerpulykáknál való alkalmazását az 516/2007/EK bizottsági rendelet [6] határozatlan időre, valamint kacsáknál való alkalmazását a 242/2007/EK bizottsági rendelet [7] tíz évre engedélyezte.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for laying hens.
Az enzimkészítmény tojótyúkoknál határozatlan időre történő alkalmazására vonatkozó engedélykérelem alátámasztása céljából új adatokat nyújtottak be a Bizottsághoz.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
A vizsgálat azt mutatja, hogy az ilyen engedélyezésre a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkében előírt feltételek teljesülnek.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex I to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Ennek megfelelően ezen enzimkészítmény felhasználását az e rendelet I. mellékletében leírtak szerint határozatlan időre engedélyezni kell.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) was provisionally authorised for laying hens, pigs for fattening and weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1436/1998 [8].
A Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmény tojótyúkoknál, hízósertéseknél és elválasztott malacoknál történő felhasználását ideiglenesen az 1436/1998/EK bizottsági rendelet [8] engedélyezte.
It was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [9], for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 828/2007 [10].
Brojlercsirkéknél való alkalmazását a 2148/2004/EK bizottsági rendelet [9], brojlerpulykáknál való alkalmazását a 828/2007/EK bizottsági rendelet [10] engedélyezte határozatlan időre.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for laying hens and weaned piglets.
Az enzimkészítmény elválasztott malacoknál határozatlan időre történő alkalmazására vonatkozó engedélykérelem alátámasztása céljából új adatokat nyújtottak be a Bizottsághoz.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex II to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Ennek megfelelően ezen enzimkészítmény felhasználását az e rendelet II. mellékletében leírtak szerint határozatlan időre engedélyezni kell.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Penicillium funiculosum (IMI SD 101) was provisionally authorised for piglets (weaned) and ducks for fattening by Regulation (EC) No 2148/2004.
A Penicillium funiculosum (IMI SD 101) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz és endo-1,4-béta-xilanáz enzim (elválasztott) malacoknál és brojlerkacsáknál történő használatát ideiglenesen a 2148/2004/EK bizottsági rendelet engedélyezte hízócsirkék esetében.
It was authorised for chickens for fattening without a time limit by Regulation (EC) No 1259/2004, for laying hens and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [11] and for pigs for fattening by Regulation (EC) No 1206/2005.
Brojlercsirkéknél történő használatát az 1259/2004/EK rendelet, tojótyúkoknál és brojlerpulykáknál történő használatát a 943/2005/EK bizottsági rendelet [11], hízósertéseknél történő használatát pedig az 1206/2005/EK rendelet engedélyezte határozatlan időre.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation for ducks for fattening and weaned piglets.
Az enzimkészítmény brojlerkacsáknál és elválasztott malacoknál határozatlan időre történő alkalmazására vonatkozó engedélykérelem alátámasztása céljából új adatokat nyújtottak be a Bizottsághoz.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex I, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Az „enzimek” csoportjába tartozó, az I. mellékletben meghatározott készítmény takarmány-adalékanyagként való felhasználása határozatlan időre engedélyezett az említett mellékletben megállapított feltételek szerint.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Az „enzimek” csoportjába tartozó, a II. mellékletben meghatározott készítmény takarmány-adalékanyagként való felhasználása határozatlan időre engedélyezett az említett mellékletben megállapított feltételek szerint.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex III, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Az „enzimek” csoportjába tartozó, a III. mellékletben meghatározott készítmény takarmány-adalékanyagként való felhasználása határozatlan időre engedélyezett az említett mellékletben megállapított feltételek szerint.
OJ L 57, 2.3.2005, p. 3.
HL L 57., 2005.3.2., 3. o.
solid and liquid form:
szilárd és folyékony formában:
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 10 IU
Ajánlott adagolás a teljes értékű takarmányban kilogrammonként: 10 IU
Without a time limit.
Határozatlan időre.
1 IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 4.5 and 30 °C.’
Egy IU az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol redukálócukrot (xilóz-ekvivalenst) szabadít fel nyírfa xilánból 4,5 pH mellett és 30 °C-on.”
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) having a minimum activity of:
Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz készítmény, melynek legkisebb aktivitása:
Solid form: 6000 EPU [1]/g
szilárd formában: 6000 EPU [1]/g
Liquid form: 6000 EPU/ml
folyékony formában: 6000 EPU/ml
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 1050 – 1500 EPU.
Ajánlott adagolás a teljes értékű takarmányban kilogrammonként: 1050–1500 EPU.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat or maize.
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként arabinoxilánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 40 % búzát vagy kukoricát tartalmaznak.
Piglets (weaned)
(Elválasztott) malacok
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 1500 – 3000 EPU.
Ajánlott adagolás a teljes értékű takarmányban kilogrammonként: 1500–3000 EPU.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg
Maximum kb. 35 g-os elválasztott malacok esetében való alkalmazásra.
1 EPU is the amount of enzyme which liberates 0,0083 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 4,7 and 30 °C.’
Egy EPU az az enzimmennyiség, mely percenként 0,0083 mikromol redukálócukrot (xilóz-ekvivalenst) szabadít fel pelyvás zab-xilánból pH 4,7 mellett és 30 °C-on.”
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced from Penicillium funiculosum (IMI SD101) having a minimum activity of:
Penicilium funiculosum (IMI SD101) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz és endo-1,4-béta-xilanáz készítmény, melynek maximális aktivitása:
powder form
por formában
liquid form
folyékony formában
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 500 U/ml
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 500 U/ml
Endo-1,4-beta-xylanase: 350 U/ml
endo-1,4-béta-xilanáz: 350 U/ml
Ducks for fattening
Brojlerkacsák
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 100 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly betaglucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % barley or 60 % wheat.
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként arabinoxilánokban és béta-glükánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 50 % árpát vagy 60 % búzát tartalmaznak.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly betaglucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % barley or 20 % wheat.
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként arabinoxilánokban és béta-glükánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 30 % árpát vagy 20 % búzát tartalmaznak.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
Maximum kb. 35 g-os elválasztott malacok esetében való alkalmazásra.
1 U is the amount of enzyme which liberates 5,55 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from barley betaglucan per minute at pH 5,0 and 50 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely percenként 5,55 mikromól redukálócukrot (maltóz-ekvivalenst) szabadít fel árpa bétaglükánból 5,0 pH mellett és 50 °C-on.
1 U is the amount of enzyme which liberates 4,00 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,5 and 50 °C.’
1 U az az enzimmennyiség, amely percenként 4,00 mikromol redukálócukrot (maltóz-ekvivalenst) szabadít fel nyírfa-xilánból 5,5 pH mellett és 50 °C-on.”
Commission Regulation (EC) No 323/2009
A Bizottság 323/2009/EK rendelete
entering certain names in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Wielkopolski ser smażony (PGI), Budapesti téliszalámi (PGI))
egyes elnevezéseknek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Wielkopolsky ser smażony (OFJ), Budapesti téliszalámi (OFJ))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Wielkopolski ser smażony’ and Hungary’s application to register the name ‘Budapesti téliszalámi’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] közzétette Lengyelország kérelmét a „Wielkopolsky ser smażony” elnevezés bejegyzésére, továbbá Magyarország kérelmét a „Budapesti téliszalámi” elnevezés bejegyzésére.
OJ C 202, 8.8.2008, p. 23 (Wielkopolsky ser smażony), OJ C 206, 13.8.2008, p. 16 (Budapesti téliszalámi).
HL C 202., 2008.8.8., 23. o. (Wielkopolsky ser smażony), HL C 206., 2008.8.13., 16. o. (Budapesti téliszalámi).
Class 1.2.
osztály
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Hústermékek (főzve, sózva, füstölve stb.)
Budapesti téliszalámi (PGI)
Budapesti téliszalámi (OFJ)
Class 1.3.
osztály
Wielkopolski ser smażony (PGI)
Wielkopolsky ser smażony (OFJ)
Commission Regulation (EC) No 324/2009
A Bizottság 324/2009/EK rendelete
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jamón de Teruel (PDO))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásában szereplő egyik megnevezés termékleírásában történő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról Jamón de Teruel (OEM)
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Jamón de Teruel’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság megvizsgálta Spanyolország kérelmét az 1107/96/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Jamón de Teruel” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírásában történő módosítás jóváhagyására.
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
A szóban forgó módosítás az 510/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében nem minősül kisebb jelentőségűnek, ezért ugyanezen rendelet 6. cikke (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően a Bizottság a módosítási kérelmet közétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendment should be approved,
A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért a módosítást jóvá kell hagyni,
Class 1.2.
A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
osztály Hústermékek (főzve, sózva, füstölve stb.)
Jamón de Teruel (PDO)
Jamón de Teruel (OEM)
OJ C 234, 12.9.2008, p. 16. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 234., 2008.9.12., 16. o.
Commission Regulation (EC) No 325/2009
A Bizottság 325/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 22 April 2009.
Ez a rendelet 2009. április 22-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 326/2009
A Bizottság 326/2009/EK rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Andruty kaliskie (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Andruty kaliskie (OFJ))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(4) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (4) bekezdésére,
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Andruty kaliskie’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Lengyelország kérelmét az „Andruty kaliskie” elnevezés bejegyzésére.
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az elnevezést be kell jegyezni,
OJ C 233, 11.9.2008, p. 16.
HL C 233., 2008.9.11., 16. o.
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
A rendelet I. mellékletében felsorolt élelmiszerek:
Class 2.4.
osztály
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Kenyér, cukrászsütemény, kalács, cukorkaáru, keksz (biscuit) és más pékáru
Andruty kaliskie (PGI)
Andruty kaliskie (OFJ)
Commission Regulation (EC) No 327/2009
A Bizottság 327/2009/EK rendelete
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of April 2009 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
a 616/2007/EK rendelet által a baromfihús tekintetében megnyitott vámkontingensek keretében 2009. április havának első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2009 for the subperiod 1 July to 30 September 2009 and, for group 3, for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
2009. áprilisában a 2009. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan, a 3. csoportot illetően pedig a 2009. július 1-jétől2010. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2009 for the subperiod 1 July to 30 September 2009 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
2009. április havának első hét napján a 2009. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
A 616/2007/EK rendelet alapján a 2009. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek esetében az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2009, are set out in the Annex to this Regulation.
A melléklet meghatározza azokat a mennyiségeket, amelyekre a 616/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be behozatali engedély iránti kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2009. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2009-30.9.2009
Az 1.7.2009-30.9.2009 terjedő alidőszakra vonatkozóan benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek esetében alkalmazandó odaítélési együttható
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.10.2009-31.12.2009
Az igénybe nem vett, az 1.10.2009-31.12.2009 terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó mennyiségek
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period 1.7.2009-30.6.2010
Az 1.7.2009-30.6.2010 terjedő időszakra vonatkozóan benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek esetében alkalmazandó odaítélési együttható
Commission Regulation (EC) No 328/2009
A Bizottság 328/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 23 April 2009.
Ez a rendelet 2009. április 23-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 329/2009
A Bizottság 329/2009/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the updating of the list of variables, the frequency of compilation of the statistics and the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables
a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendeletnek a változók listájának frissítése, a statisztikák összeállításának gyakorisága és a változókhoz használandó lebontási és összesítési szintek tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics [1] and in particular Article 17, points (b), (d) and (e) thereof,
tekintettel a rövid távú statisztikákról szóló, 1998. május 19-i 1165/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 17. cikke b), d) és e) pontjára,
The scope of these statistics has been modified by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 [2].
E statisztikák alkalmazási körét a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] módosította.
Commission Regulation (EC) No 1503/2006 of 28 September 2006 implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation [3] provided definitions of variables.
A rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendelet a változók meghatározása, a változók listája és az adatok összeállítási gyakorisága tekintetében történő végrehajtásáról és módosításáról szóló, 2006. szeptember 28-i 1503/2006/EK bizottsági rendelet [3] meghatározta a változók fogalmát.
Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Regulation (EC) No 1165/98 [4] introduced feasibility studies on hours worked and gross wages and salaries in retail trade and other services.
A rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. július 6-i 1158/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] bevezette megvalósíthatósági tanulmányokat készítését a kiskereskedelemben és más szolgáltatásoknál a ledolgozott órákra, valamint a bruttó bérekre és keresetekre vonatkozóan.
For the purpose of the monetary policy of the Community, short-term business statistics should be further developed, especially on services.
A Közösség monetáris politikájának céljára a rövid távú gazdasági – elsősorban a szolgáltatásokra vonatkozó – statisztikákat tovább kell fejleszteni.
It is therefore necessary to update Regulation (EC) No 1165/98 in areas of particular importance to the study of the business cycle.
Ezért szükséges az 1165/98/EK rendelet frissítése a gazdasági ciklus tanulmányozása szempontjából különösen fontos területeken.
Regulation (EC) No 1165/98 should therefore be amended accordingly.
Az 1165/98/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [5],
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal [5] létrehozott statisztikai programbizottság véleményével,
Annexes C and D to Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1998. május 19-i 1165/98/EK rendelet C. és D. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annex C to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
Az 1165/98/EK rendelet C. melléklete a következőképpen módosul:
In point (c) (List of Variables), paragraph 1, the following variables are inserted in the table:
A c) pont (A változók listája) (1) bekezdésében az alábbi változók illesztendők a táblázatba:
Gross wages and salaries’
Bruttó bérek és keresetek”
In point (d) (Form), paragraph 2 is replaced by the following:
A d) pont (Forma) (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The turnover variable (No 120), the volume of sales variable (No 123) and the hours worked variable (No 220) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.
Az árbevétel változót (120), az eladási mennyiség változót (123) és a ledolgozott órák száma változót (220) munkanappal kiigazított formában is át kell adni.
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.’
A munkanappal kiigazított formában átadandó változók listája a 18. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően módosítható.”
In point (e) (Reference period), the following variables are inserted in the table:
Az e) pontban (Referencia-időszak) az alábbi változók illesztendők a táblázatba:
quarter
Negyedév
quarter’
Negyedév”
In point (f) (Level of detail), paragraph 1 is replaced by the following:
Az f) pont (Részletezési szint) (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3.
Az árbevétel változót (120) és az eladási deflátor/volumen változókat (330/123) a (2) és (3) bekezdésben meghatározott részletezési szinteknek megfelelően kell átadni.