natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are expected to provide, at the request of the Commission (Eurostat), and on a voluntary basis, the assistance of experts in national accounting, including for the preparation and carrying-out of the methodological visits.
A tagállamok a Bizottság (Eurostat) kérésére önkéntes alapon biztosítják a nemzetiszámla-szakértők segítségét, többek között a módszertani látogatások előkészítéséhez és lebonyolításához.
In the exercise of their duties, these experts shall provide independent expertise.
Feladataik végrehajtása során e szakértők független szakértői véleményt készítenek.
A list of those experts in national accounting shall be constituted on the basis of proposals sent to the Commission (Eurostat) by the national authorities responsible for the excessive deficit reporting.
A nemzetiszámla-szakértők listáját a túlzott hiányra vonatkozó adatszolgáltatásért felelős nemzeti hatóságok által a Bizottság (Eurostat) részére eljuttatott javaslatok alapján állítják össze.
The Commission shall lay down the rules and procedures related to the selection of the experts, taking into account an appropriate distribution of experts across Member States and an appropriate rotation of experts between Member States, their working arrangements and the financial details.
A Bizottság megállapítja a szakértők kiválasztására vonatkozó szabályokat és eljárásokat, figyelembe véve a szakértőknek a tagállamok közötti megfelelő megoszlását és megfelelő rotációját, valamint a szakértők munkavégzésére és a pénzügyi kérdésekre vonatkozó szabályokat és eljárásokat.
The Commission shall share with the Member States the full cost incurred by the Member States for the assistance of their national experts.
A Bizottság a tagállamokkal közösen viseli a nemzeti szakértők segítségével kapcsolatban a tagállamok összes felmerülő költségét.
In the framework of the methodological visits, the Commission (Eurostat) shall have the right to access the accounts of all government entities at central, state, local and social security levels, including the provision of existing underlying detailed accounting and budgetary information.
A Bizottságnak (Eurostatnak) a módszertani látogatások keretében jogában áll hozzáférni valamennyi kormányzati egység elszámolásaihoz, központi, tartományi, helyi önkormányzati és társadalombiztosítási szinten, beleértve az ezek alapját képező részletes számviteli és költségvetési információkat.
In this context, accounting and budgetary information includes:
Ezzel összefüggésben számviteli és költségvetési információ:
transactions and balance sheets,
tranzakciók és mérlegek,
relevant statistical surveys and questionnaires of general government and further related information, such as analytical documents,
államháztartási statisztikai felmérések és kérdőívek, valamint az ezekkel összefüggő további információk, mint például az analitikus bizonylatok,
information from relevant national, regional and local authorities on the execution of the budget of all sub-sectors of the general government,
az érintett országos, regionális és helyi hatóságoktól származó információ az államháztartáson minden alszektora költségvetésének végrehajtásáról,
the accounts of extra-budgetary bodies, corporations, and non-profit institutions and other similar bodies that are part of the general government sector in national accounts,
a költségvetésen kívüli szervek, vállalatok, nonprofit intézmények és más hasonló, a nemzeti számlákban a kormányzati szektor részét képező szervek számlái,
the accounts of social security funds.
a társadalombiztosítási alapok számlái.
Those visits may be carried out at national authorities involved in the excessive deficit procedure reporting, as well as at all services directly or indirectly involved in the production of government accounts and debt.
Ezekre a látogatásokra a túlzott hiány esetén követendő eljárásban teljesítendő adatszolgáltatásért felelős nemzeti hatóságoknál, valamint a kormányzati számlákra és az adósságra vonatkozó statisztikák elkészítésében közvetve vagy közvetlenül részt vevő szerveknél kerülhet sor.
In both cases, the national statistical institutes as national coordinators according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 223/2009, shall support the Commission (Eurostat) in the organisation and coordination of the visits.
A 223/2009/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében nemzeti koordinátorként működő nemzeti statisztikai intézmények mindkét esetben támogatást nyújtanak a Bizottságnak (Eurostatnak) a látogatások megszervezéséhez és koordinálásához.
Member States shall ensure that those national authorities and services, and where necessary, their national authorities who have a functional responsibility for the control of the public accounts, provide the Commission officials or other experts referred to in paragraph 1 with the assistance necessary to carry out their duties, including making documents available to justify the reported actual deficit and debt data and the underlying government accounts.
A tagállamok mindemellett biztosítják, hogy nemzeti hatóságaik, szerveik és szükség esetén a kormányzati hatásköri felelősségük alapján a hivatalos költségvetési adatokat ellenőrző nemzeti hatóságaik minden olyan segítséget megadjanak a Bizottság tisztviselőinek vagy az (1) bekezdésben említett egyéb szakértőknek, amely feladataik elvégzéséhez szükséges, beleértve a bejelentett tényleges hiányt és államadósságot alátámasztó dokumentumok, illetve az adatok alapjául szolgáló államháztartási számlák rendelkezésre bocsátását is.
Confidential records of the national statistical system as well as other confidential data should be provided to the Commission (Eurostat) only for the purpose of assessing the quality thereof.
A nemzeti statisztikai rendszer bizalmas nyilvántartásait, valamint egyéb bizalmas adatokat kizárólag a minőség ellenőrzése érdekében kell átadni a Bizottságnak (Eurostatnak).
Experts in national accounting assisting the Commission (Eurostat) in the framework of the methodological visits shall sign a commitment to respect the confidentiality before accessing those confidential records or data.’;
A Bizottságnak (Eurostatnak) a módszertani látogatások keretében segítséget nyújtó nemzetiszámla-szakértők a bizalmas nyilvántartásokba vagy adatokba történő betekintést megelőzően titoktartási kötelezettségvállalást írnak alá.”
Member States shall ensure that the actual data reported to the Commission (Eurostat) are provided in accordance with the principles established by Article 2 of Regulation (EC) No 223/2009.
A tagállamok biztosítják, hogy a Bizottságnak (Eurostatnak) szolgáltatott tényadatokat a 223/2009/EK rendelet 2. cikkében megállapított elveknek megfelelően bocsátják rendelkezésre.
In this regard, the responsibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with Article 1 of this Regulation and the underlying ESA 95 accounting rules.
Ebben a tekintetben a nemzeti statisztikai hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a közölt adatok megfelelnek az e rendelet 1. cikkében foglaltaknak és az azok alapjául szolgáló ESA 95 elszámolási szabályoknak.
Member States shall ensure that the national statistical authorities are provided with access to all relevant information necessary to perform these tasks.
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti statisztikai hatóságok az említett feladatok elvégzéséhez szükséges valamennyi információhoz hozzáférhessenek.
Member States shall take appropriate measures to ensure that institutions and officials responsible for the reporting of the actual data to the Commission (Eurostat) and of the underlying government accounts are accountable and act in accordance with principles established by Article 2 of Regulation (EC) No 223/2009.’.
A tagállamok megfelelő intézkedéseket tesznek annak biztosítására, hogy a Bizottságnak (Eurostatnak) szolgáltatott tényadatok és az ezek alapjául szolgáló költségvetés rendelkezésre bocsátásáért felelős intézmények és tisztviselők elszámoltathatók legyenek, és a 223/2009/EK rendelet 2. cikkében megfogalmazott elvekkel összhangban járjanak el.”
OJ C 103, 22.4.2010, p. 1.
HL C 103., 2010.4.22., 1. o.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.’;
HL L 87., 2009.3.31., 164. o.”
Commission Regulation (EU) No 680/2010
A Bizottság 680/2010/EU rendelete
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2] provides for surveillance of imports of the products listed in Annex XVII thereto.
A gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendelet [2] rendelkezik a XVII. mellékletében felsorolt termékek behozatalának felügyeletéről.
For the purposes of applying Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2007, 2008 and 2009, the trigger levels for additional duties on apples should be adapted.
A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján megkötött mezőgazdasági megállapodás [4] 5. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában és a 2007., 2008. és 2009. évre vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok fényében indokolt kiigazítani az almára kivetett kiegészítő vám küszöbszintjét.
Regulation (EC) No 1580/2007 should therefore be amended accordingly.
Az 1580/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani szükséges.
It shall apply from 1 September 2010.
Ez a rendelet 2010. szeptember 1-jétől alkalmazandó.
Commission Regulation (EU) No 681/2010
A Bizottság 681/2010/EU rendelete
amending for the 132nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 132. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) [2] thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni Tálibánt illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló, 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002 május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 7a. cikkének (1) bekezdésére [2],
On 19 July 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add four natural persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2010. július 19-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy négy természetes személlyel egészíti ki az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listáját, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.
‘Amir Abdullah (alias Amir Abdullah Sahib).
„Amir Abdullah (más néven Amir Abdullah Sahib).
Address: Karachi, Pakistan.
Címe: Karacsi, Pakisztán.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 20.7.2010.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2010.7.20.”
‘Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi (alias (a) Anwar al-Aulaqi, (b) Anwar al-Awlaki, (c) Anwar al-Awlaqi, (d) Anwar Nasser Aulaqi, (e) Anwar Nasser Abdullah Aulaqi, (f) Anwar Nasser Abdulla Aulaqi).
„Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi (más néven a) Anwar al-Aulaqi, b) Anwar al-Awlaki, c) Anwar al-Awlaqi, d) Anwar Nasser Aulaqi, e) Anwar Nasser Abdullah Aulaqi, f) Anwar Nasser Abdulla Aulaqi).
Nationality: (a) United States of America, (b) Yemeni.
Állampolgársága: a) amerikai egyesült államokbeli, b) jemeni.
‘Nasiruddin Haqqani (alias (a) Naseer Haqqani, (b) Dr. Naseer Haqqani, (c) Nassir Haqqani, (d) Nashir Haqqani, (e) Naseruddin, (f) Dr. Alim Ghair).
„Nasiruddin Haqqani (más néven a) Naseer Haqqani, b) Dr. Naseer Haqqani, c) Nassir Haqqani, d) Nashir Haqqani, e) Naseruddin, f) Dr. Alim Ghair).
Address: Pakistan.
Címe: Pakisztán.
Other information: Associated with the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Egyéb információ: Összeköttetésben áll a Haqqani-hálózattal, amely Pakisztán Szövetségi Irányítású Törzsi Területein található Észak-Wazirisztánban működik.
‘Gul Agha Ishakzai (alias (a) Mullah Gul Agha, (b) Mullah Gul Agha Akhund, (c) Hidayatullah, (d) Haji Hidayatullah, (e) Hayadatullah).
„Gul Agha Ishakzai (más néven a) Mullah Gul Agha, b) Mullah Gul Agha Akhund, c) Hidayatullah, d) Haji Hidayatullah, e) Hayadatullah).
Adress: Pakistan.
Címe: Pakisztán.
Other information: Is part of a recently created Taliban council that coordinates the collection of zakat (Islamic tax) from Baluchistan Province, Pakistan.
Egyéb információ: Tagja a nemrégiben létrehozott Tálibán tanácsnak, amely a zakat (iszlám adó) beszedését koordinálja Baluchistan tartományban (Pakisztán).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 20.7.2010.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2010.7.20.”
Date of birth: Approximately 1972.
Születési ideje: 1972 körül.
Place of birth: Paktika Province, Afghanistan.
Születési helye: Paktika tartomány, Afganisztán.
Date of birth: (a) 21.4.1971, (b) 22.4.1971.
Születési ideje: a) 1971.4.21., b) 1971.4.22.
Place of birth: Las Cruces, New Mexico, United States of America.
Születési helye: Las Cruces, Új-Mexikó, Amerikai Egyesült Államok.
Other information: In hiding in Yemen as at December 2007.
Egyéb információ: 2007. decemberben Jemenben rejtőzködött.
Date of birth: Approximately 1970-1973.
Születési ideje: 1970-1973 körül.
Place of birth: Afghanistan.
Születési helye: Afganisztán.
Place of birth: Band-e-Timor, Kandahar, Afghanistan.
Születési helye: Band-e-Timor, Kandahár, Afganisztán.
Commission Regulation (EU) No 682/2010
A Bizottság 682/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 July 2010.
Ez a rendelet 2010. július 30-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 683/2010
A Bizottság 683/2010/EU rendelete
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported under the invitation to tender issued in Regulation (EU) No 462/2010
a 462/2010/EU rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében a kukoricára alkalmazandó maximális behozatali vámkedvezmény megállapításáról
For tenders lodged from 16 July to 29 July 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EU) No 462/2010, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 5,50 EUR/t for a total maximum quantity of 49000 t.
A 462/2010/EU rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében a 2010. július 16. és július 29. között benyújtott ajánlatok esetében a kukoricára alkalmazandó behozatali vámkedvezmény maximális összege tonnánként 5,50 EUR, legfeljebb 49000 t összmennyiség mellett.
Commission Regulation (EU) No 684/2010
A Bizottság 684/2010/EU rendelete
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported under the invitation to tender issued in Regulation (EU) No 463/2010
a 463/2010/EU rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében a kukoricára alkalmazandó maximális behozatali vámkedvezmény megállapításáról
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened by Commission Regulation (EU) No 463/2010 [2].
A 463/2010/EU bizottsági rendelet [2] pályázati eljárást hirdetett meg a kukorica harmadik országokból Portugáliába történő importálásakor igénybe vehető maximális behozatali vámkedvezményre.
For tenders lodged from 16 July to 29 July 2010 under the invitation to tender issued in Regulation (EU) No 463/2010, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be EUR 6,25/t for a total maximum quantity of 63000 t.
A 463/2010/EU rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében a 2010. július 16. és július 29. között benyújtott ajánlatok esetében a kukoricára alkalmazandó behozatali vámkedvezmény maximális összege tonnánként 6,25 EUR, legfeljebb 63000 t összmennyiség mellett.
OJ L 129, 28.5.2010, p. 60.
HL L 129., 2010.5.28., 60. o.
Council Regulation (EU) No 685/2010
A Tanács 685/2010/EU rendelete
establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2010/11 fishing season and amending Regulation (EU) No 53/2010
a 2010–2011-es halászati idényre vonatkozó, a Vizcayai-öbölben élő szardella tekintetében alkalmazandó halászati lehetőségek meghatározásáról és az 53/2010/EU rendelet módosításáról
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to ensure the relative stability of each Member State’s fishing activities for all stocks or fisheries and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established by Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1].
A halászati lehetőségeket olyan módon kell elosztani a tagállamok között, amely minden tagállamnak viszonylag stabil halászati tevékenységet biztosít valamennyi állomány, illetve halászat tekintetében, és kellően figyelembe veszi a közös halászati politikának a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet [1] által meghatározott célkitűzéseit.
Council Regulation (EU) No 53/2010 [2] established the fishing opportunities for certain fish stocks, including anchovy, in the Bay of Biscay (ICES Zone VIII) for 2010.
Az 53/2010/EU tanácsi rendelet [2] 2010-re meghatározta bizonyos halállományok, többek között a Vizcayai-öbölben élő szardellák (ICES VIII övezet) tekintetében alkalmazandó halászati lehetőségeket.
The new TAC for the 2010/11 fishing season should be established on the basis of scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring fair treatment between fishing sectors.
A 2010–2011-es halászati idényre az új TAC-ot a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények alapján, valamint a biológiai és társadalmi-gazdasági vonatkozások figyelembevételével kell megállapítani, biztosítva eközben az egyes halászati ágazatokkal szembeni méltányos bánásmódot.
For the anchovy stock in the Bay of Biscay, the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) of 16 July 2010 is based on a fishing season running from 1 July each year until 30 June of the following year.
A Vizcayai-öbölben élő szardellaállomány vonatkozásában a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) 2010. július 16-i szakvéleményét minden év július 1-jétől a következő év június 30-ig tartó halászati idényre alapozza.
For the purposes of suitable stock management and simplification, it is appropriate to set a new TAC for this stock and to set new Member State quotas in accordance with the abovementioned dates for the 2010/11 fishing season.
A megfelelő állománykezelés és az egyszerűsítés céljából helyénvaló ezen állomány tekintetében a fent említett 2010–2011-es halászati idényre új TAC-ot és új tagállami kvótákat megállapítani.
In order to provide for a multiannual plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay covering the fishing season and establishing the harvest rule applying for the fixing of fishing opportunities, on 29 July 2009 the Commission presented a proposal for a regulation establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock.
A halászati idény és a Vizcayai-öbölben élő szardellaállomány tekintetében alkalmazandó halászati lehetőségek meghatározására vonatkozó lehalászási szabály megállapítását magában foglaló többéves terv elkészítésének érdekében 2009. július 29-én a Bizottság rendeletjavaslatot terjesztett be a Vizcayai-öbölben élő szardellaállomány kezelésére és halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról.
The advice from the STECF estimated the stock biomass to be approximately 51350 tonnes.
A halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság szakvéleménye körülbelül 51350 tonnára becsülte az állomány biomasszáját.
Having regard to that Commission proposal and considering that the impact assessment underlying that proposal provided for the most recent assessment of the impact of decisions on the fishing opportunities for the anchovy stock in the Bay of Biscay, it is appropriate to fix a TAC for that stock accordingly.
Tekintettel erre a bizottsági javaslatra és figyelemmel arra, hogy a javaslat alapjául szolgáló hatásvizsgálat az ezen állományra vonatkozó halászati lehetőségekről szóló határozatok legfrissebb hatásvizsgálata, indokolt a javaslatban előírt lehalászási szabállyal összhangban megállapítani a Vizcayai-öbölben élő szardellaállományra vonatkozó TAC-ot.
Consequently, the TAC for the fishing season running from 1 July 2010 to 30 June 2011 should be established at 15600 tonnes.
A 2010. július 1. és 2011. június 30. közötti halászati idényre vonatkozó TAC-mennyiség ezért 15600 tonnában kerül meghatározásra.
In view of the specific scope and time of application of the fishing opportunities for anchovy, it is appropriate to establish those fishing opportunities by way of a separate regulation and to amend Regulation (EU) No 53/2010 accordingly.
Figyelemmel a szardellahalászati lehetőségek sajátos tárgyi és időbeli hatályára, célszerű ezen halászati lehetőségeket külön rendelettel meghatározni és az 53/2010/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani.
The fishery should nevertheless remain subject to the general provisions of Regulation (EU) No 53/2010 concerning the conditions for the use of quotas.
A halászatra azonban továbbra is az 53/2010/EU rendeletnek a kvótafelhasználás feltételeire vonatkozó általános rendelkezéseit helyénvaló alkalmazni.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3], it is necessary to establish to what extent the stock of anchovy in the Bay of Biscay is subject to the measures laid down in that Regulation.
A teljes kifogható mennyiség és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló, 1996. május 6-i 847/96/EK tanácsi rendelet [3] 2. cikkével összhangban meg kell határozni, hogy a Vizcayai-öbölben élő szardellaállományra milyen mértékben vonatkoznak az említett rendeletben foglalt különböző intézkedések.
Fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay
A Vizcayai-öbölben élő szardella tekintetében alkalmazandó halászati lehetőségek
The total allowable catch (TAC) and its allocation between Member States for the fishing season running from 1 July 2010 until 30 June 2011 for the stock of anchovy in ICES Zone VIII as defined in Regulation (EC) No 218/2009 shall be as follows (in tonnes live weight):
A szardellaállományra vonatkozó teljes kifogható mennyiségek (TAC) és a tagállamok közötti elosztásuk a 2010. július 1. és 2011. június 30. közötti halászati idényre a 218/2009/EK rendeletben foglaltaknak megfelelően a következőképpen alakulnak (élőtömegtonnában):
ICES Zone VIII
ICES-övezet VIII