natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On page 34, Annex:
A 34. oldalon, a mellékletben,
HER
*2AJMN
*2AJMN
Hering
Commission Regulation (EU) No 1004/2010
A Bizottság 1004/2010/EU rendelete
of operating deductions from certain fishing quotas for 2010 on account of overfishing in the previous year
egyes 2010. évi halászati kvótáknak az előző évben történt túlhalászás miatti csökkentéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 105(1) thereof,
tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 105. cikke (1) bekezdésére,
Fishing quotas for the year 2009 have been established by:
A 2009. évi halászati kvótákat az alábbi rendeletek állapították meg:
Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2009 [2],Council Regulation (EC) No 1139/2008 of 10 November 2008 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea in 2009 [3]Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [4], andCouncil Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2009. évre történő meghatározásáról szóló, 2008. november 28-i 1322/2008/EK tanácsi rendelet [2];a bizonyos halállományokra vonatkozó, a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2009. évre történő meghatározásáról szóló, 2008. november 10-i 1139/2008/EK tanácsi rendelet [3];a közösségi halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2009. és 2010. évre történő meghatározásáról szóló, 2008. november 28-i 1359/2008/EK tanácsi rendelet [4]; ésa fogási korlátozások hatálya alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókra és a közösségi vizekre bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében alkalmazandó halászati lehetőségeknek és a kapcsolódó feltételeknek a 2009. évre történő meghatározásáról szóló, 2009. január 16-i 43/2009/EK tanácsi rendelet.
Fishing quotas for the year 2010 have been established by:
A 2010. évi halászati kvótákat az alábbi rendeletek állapították meg:
Council Regulation (EC) No 1359/2008,
az 1359/2008/EK tanácsi rendelet;
Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010 [5],Council Regulation (EC) No 1287/2009 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea in 2010 [6] andCouncil Regulation (EU) No 53/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009 [7].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission shall operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és a kapcsolódó feltételeknek a 2010. évre történő meghatározásáról szóló, 2009. november 20-i 1226/2009/EK tanácsi rendelet [5];a bizonyos halállományokra vonatkozó, a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és a kapcsolódó feltételeknek a 2010. évre történő meghatározásáról szóló 1287/2009/EK tanácsi rendelet [6]; ésa fogási korlátozások hatálya alá tartozó vizeken tartózkodó uniós hajókra és az uniós vizekre bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2010. évre történő meghatározásáról, és az 1359/2008/EK rendelet, a 754/2009/EK rendelet, az 1226/2009/EK rendelet és az 1287/2009/EK rendelet módosításáról szóló, 2010. január 14-i 53/2010/EU tanácsi rendelet [7].(3) Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (1) bekezdése értelmében amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy valamely tagállam túllépte a számára kiosztott halászati kvótákat, a Bizottság csökkenti az adott tagállam jövőbeli halászati kvótáit.
To ensure that also in such cases the full amount be deducted, the remaining quantities should be taken into account when establishing deductions from 2010 quotas.
Annak érdekében, hogy ilyen esetekben a teljes mennyiség levonásra kerüljön, a fennmaradó mennyiségeket a 2010-es kvótacsökkentések megállapításakor kell figyelembe venni.
Deductions provided for by this Regulation should apply without prejudice to deductions applicable to 2010 quotas pursuant to:
Az e rendelettel előírt csökkentések nem sérthetik a 2010. évi kvótáknak az alábbi rendeletek alapján végrehajtott csökkentéseit:
Commission Regulation (EC) No 147/2007 of 15 February 2007 adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [9] andCommission Regulation (EC) No 635/2008 of 3 July 2008 adapting the cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) from 2008 to 2011 pursuant to Council Regulation (EC) No 338/2008 [10].(7) Paragraph 2 of Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that deductions from fishing quotas are to be operated by applying certain multiplying factors set out in that paragraph.
egyes halállományok esetében a 2007 és 2012 közötti időszakra vonatkozóan megállapított kvótáknak a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló 2371/2002/EK tanácsi rendelet 23. cikkének (4) bekezdése alapján történő kiigazításáról szóló, 2007. február 15-i 147/2007/EK bizottsági rendelet [9];a Lengyelország számára a 338/2008/EK tanácsi rendelet értelmében a Balti-tenger (25–32 alkörzet, közösségi vizek) tekintetében kiosztandó tőkehalkvótáknak a 2008 és 2011 közötti időszakra vonatkozó kiigazításáról szóló, 2008. július 3-i 635/2008/EK bizottsági rendelet [10].(7) Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a halászati kvóta csökkentéseit az ugyanabban a bekezdésben szereplő szorzótényezők alkalmazásával kell végrehajtani.
However, since deductions to be operated apply to overfishing that occurred in 2009 and thus at a time when Regulation (EC) No 1224/2009 was not yet applicable, legal predictability concerns make it opportune to operate deductions that are not more stringent than those which would have resulted from the application of the rules in force at that time, namely the rules set out in Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [11],
Mivel azonban a végrehajtandó csökkentések 2009-ben, az 1224/2009/EK rendelet alkalmazása előtti időszakban történt túlhalászásra vonatkoznak, a jogi kiszámíthatóság érdekében helyénvaló olyan csökkentéseket alkalmazni, amelyek nem szigorúbbak azoknál a levonásoknál, amelyeket a szóban forgó időszakban hatályos – nevezetesen a teljes kifogható mennyiség és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló 847/96/EK rendelet [11] 5. cikkének (2) bekezdésében foglalt – szabályok alkalmazása eredményezett volna.
The fishing quotas fixed in Regulations (EC) No 1226/2009, (EC) No 1287/2009, (EC) No 1359/2008 and (EU) No 53/2010 are reduced as shown in the Annex.
Az 1226/2009/EK, az 1287/2009/EK, az 1359/2008/EK és az 53/2010/EU rendeletben megállapított kvótákat a mellékletben foglaltaknak megfelelően csökkenteni kell.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to reductions provided for in Regulations (EC) No 147/2007 and (EC) No 635/2008.
Az (1) bekezdés a 147/2007/EK és a 635/2008/EK rendeletben előírt csökkentések sérelme nélkül alkalmazandó.
OJ L 192, 24.7.2009, p. 14.
HL L 192., 2009.7.24., 14. o.
OJ L 115, 9.5.1996, p. 1.
HL L 115., 1996.5.9., 1. o.
Certain Member States have exceeded their fishing quotas for the year 2009.
Egyes tagállamok túllépték a 2009-re megállapított halászati kvótájukat.
It is therefore appropriate to operate deductions from the fishing quotas allocated to them in the year 2010.
Ezért helyénvaló csökkenteni a számukra 2010-re vonatkozóan megállapított halászati kvótákat.
Commission Regulation (EC) No 649/2009 [8] has operated deductions from fishing quotas for 2009 on account of overfishing of quotas in 2008.
A 649/2009/EK bizottsági rendelet [8] a 2008. évi kvóták túlhalászása miatt csökkentette a 2009-es halászati kvótákat.
However, for certain Member States the deductions to be applied were higher than their respective 2009 quota and could therefore not be operated entirely in that year.
Egyes tagállamok tekintetében azonban az alkalmazandó csökkentések magasabbak voltak a vonatkozó 2009-es kvótánál, ezért a csökkentéseket abban az évben nem lehetett teljes mértékben végrehajtani.
Area Code 2009
Területkód (2009)
Species Name
Fajnév
Area Names 2009
Terület megnevezése (2009)
Penalties Art.5(2) R.847/96
Szankciók (847/96/EK rend. 5. cikk (2) bekezd.)
Final Quota 2009
2009. évi végleges kvóta
Margin
Különbözet
Total Adapted Qty 2009
2009. évi teljes kiigazított mennyiség
SC Catches 2009
2009. évi KF fogások
Catches 2009
2009. évi fogások
Total Catches 2009
2009. évi összfogás
Initial Qty 2010
2010. évi kiinduló mennyiség
Remaining deductions from 2009 (R.649/09)
A 2009-ből fennmaradó csökkentések (649/2009/EK rendelet)
Revised Qty 2010
2010. évi felülvizsgált mennyiség
EC waters of subdivisions 22-32
A 22–32. alkörzet közösségi vizei
EC waters of IIIa
Az IIIa övezet közösségi vizei
Blue Ling
Kék menyhal
VI and VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
VI és VII övezet (közösségi vizek és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizek)
EC waters of subdivisions 22-24
A 22–24. alkörzet közösségi vizei
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V
A II, IV, és V övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei
Atlantic Ocean, east of longitude 45o W, and Mediterranean
Az Atlanti-óceán a nyugati hosszúság 45°-tól keletre és a Földközi-tenger
Norwegian waters north of 62o N and the fishery zone around Jan Mayen
Az é.sz. 62°-tól északra eső norvég vizek és a Jan Mayen körüli halászati övezet
VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIb–k, VIII, IX és X; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei
Commuity waters and waters not under the sovereignty and jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
Az V, VI, VII és XII övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez és joghatósága alá nem tartozó vizei
VI, VII, VIII EC waters and waters not under the sovereignt and jurisdiction of third countries
A VI, VII és VIII övezet közösségi vizei és a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei
International waters of I and IIb
Az I és IIb övezet nemzetközi vizei
EC and international waters of V; International waters of XII and XIV
Az V övezet közösségi és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei
Commission Regulation (EU) No 1005/2010
A Bizottság 1005/2010/EU rendelete
concerning type-approval requirements for motor vehicle towing devices and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
a gépjárművek elvontató berendezéseire vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról, továbbá a gépjárművek, az ezekhez tervezett pótkocsik és rendszerek, alkatrészek, valamint önálló műszaki egységek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról szóló 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról
Regulation (EC) No 661/2009 is a separate Regulation for the purposes of the Community type-approval procedure provided for by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [2].
A 661/2009/EK rendelet a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló, 2007. szeptember 5-i 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („keretirányelv”) [2] alapján kidolgozott közösségi típus-jóváhagyási eljárás összefüggésében egy új, különálló rendelet.
Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 77/389/EEC of 17 May 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor vehicle towing devices [3].
A 661/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezi a gépjárművontató szerkezetekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1977. május 17-i 77/389/EGK tanácsi irányelvet [3].
The scope of this Regulation is in line with that of Directive 77/389/EEC and thus limited to vehicles of category M and N.
E rendelet alkalmazási köre összhangban van a 77/389/EGK tanácsi irányelv alkalmazási körével: az M és N kategóriájú gépjárművekre korlátozódik.
Regulation (EC) No 661/2009 lays down fundamental provisions on requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to towing devices.
A 661/2009/EK rendelet alapvető rendelkezéseket határoz meg a gépjárművek elvontató berendezéseik tekintetében történő típusjóváhagyására vonatkozó követelményekről.
Therefore, it is necessary to set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.
Ezért a típusjóváhagyással összefüggő sajátos eljárásokat, vizsgálatokat és követelményeket kell megállapítani.
This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M and N, as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC.
Ez a rendelet a 2007/46/EK irányelv II. mellékletében meghatározott M és N kategóriájú gépjárművekre vonatkozik. 2. cikk
Article 2
Fogalommeghatározások
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
„járműtípus az elvontató berendezések tekintetében”
‘vehicle type with regard to the towing devices’ means vehicles which do not differ in such essential respects as the characteristics of the towing devices.
azok a járművek, amelyek olyan lényeges szempontok tekintetében, mint az elvontató berendezések jellemzői, nem különböznek egymástól. (2)
‘towing device’ means a device in the shape of a hook, eye or other form, to which a connecting part, such as a towing bar or towing rope, can be fitted.
„elvontató berendezés” horog, szem vagy más alakú eszköz, amelyhez összekötő elemet, például vonórudat vagy vontatókötelet lehet erősíteni.
Provisions for EC type-approval of a vehicle with regard to towing devices
Rendelkezések járművek elvontató berendezéseik tekintetében történő EK-típusjóváhagyására
The manufacturer or his representative shall submit to the type-approval authority the application for EC type-approval of a vehicle with regard to towing devices.
A jármű elvontató berendezések tekintetében történő EK-típusjóváhagyása iránti kérelmet a gyártó vagy képviselője nyújtja be a típusjóváhagyó hatósághoz.
If the relevant requirements set out in Annex II to this Regulation are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Amennyiben az ezen rendelet II. mellékletében foglalt vonatkozó követelmények teljesülnek, a jóváhagyó hatóság megadja az EK-típusjóváhagyást, és a 2007/46/EK irányelv VII. mellékletében megállapított számozási rendszer szerint típus-jóváhagyási számot ad ki.
Validity and extension of approvals granted under Directive 77/389/EEC
A 77/389/EGK irányelv szerint megadott jóváhagyások érvényessége és kiterjesztése
National authorities shall permit the sale and entry into service of vehicles type-approved before the date referred to in Article 13, paragraph 2 of Regulation (EC) No 661/2009, and continue to grant extension of approvals to those vehicles under the terms of Directive 77/389/EEC.
A nemzeti hatóságok engedélyezik a 661/2009/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében említett időpont előtt típusjóváhagyásban részesült járművek értékesítését és forgalomba helyezését, és továbbra is kiterjesztik ezeknek a járműveknek a jóváhagyását a 77/389/EGK irányelv feltételei szerint.
OJ L 154, 13.6.1977, p. 41.
HL L 154., 1977.6.13., 41. o.
Administrative documents for EC type-approval of motor vehicles with regard to towing devices
Gépjárművek elvontató berendezések tekintetében történő EK-típusjóváhagyására vonatkozó adminisztratív dokumentumok
Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle with regard to towing devices.
… számú adatközlő lap gépjárművek elvontató berendezések tekintetében történő EK-típusjóváhagyásához
Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.1.
Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben azok fel vannak tüntetve a járművön: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Egy a járműtípust képviselő járműről készített fényképek és/vagy rajzok: …
Vehicle is/is not suitable for towing loads
A jármű teher vontatására alkalmas/nem alkalmas
Towing device(s)
Elvontató berendezés(ek)
Front: hook/eye/other [6] Delete where not applicable.
Elöl: vonóhorog/szem/más [6] A nem kívánt rész törlendő.
Rear: hook/eye/other/none [6] Delete where not applicable.
Hátul: vonóhorog/szem/más/nincs [6] A nem kívánt rész törlendő.
Drawing or photograph of the chassis/area of the vehicle body showing the position, construction and mounting of the towing device(s): …
Az elvontató berendezés(ek) elhelyezését, szerkezetét és felszerelését mutató rajz vagy fénykép az alvázról/karosszériáról: …
of a type of vehicle with regard to towing devices
elvontató berendezések tekintetében
with regard to Regulation (EU) No 1005/2010, as last amended by Regulation (EU) No …/… [7]
tekintettel a legutóbb a(z) 1005/2010/EU rendelettel módosított [7] …/…/EU rendeletre
EC type-approval number: …
Az EK-típusjóváhagyás száma
Means of identification of type, if marked on the vehicle [8]: … 0.3.1.
Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben azok fel vannak tüntetve a járművön [8]: …
Date of test report: …
A mérési jegyzőkönyv kelte: …
Number of test report: …
A mérési jegyzőkönyv száma: …
Test report
Mérési jegyzőkönyv
Classified according to the definitions set out in Directive 2007/46/EC Part A of Annex II.
A 2007/46/EK irányelv II. mellékletének A. részében felsorolt fogalommeghatározásoknak megfelelően osztályozva.
Standard ISO 612: 1978 - Road vehicles - Dimensions of motor vehicles and towed vehicles - terms and definitions.
ISO 612: 1978 szabvány – Közúti járművek – Gépjárművek és vontatott járművek méretei – fogalmak és meghatározások.
Please fill in here the upper and lower values for each variant.
Kérjük, adja meg valamennyi változat felső és alsó értékét.
Requirements for towing devices
Az elvontató berendezésekre vonatkozó követelmények
Minimum number of devices.
A berendezések minimális száma.
All motor vehicles must have a towing device fitted at the front.
Valamennyi járművet elülső részén elvontató berendezéssel kell felszerelni.
Vehicles in category M1, as defined in Directive 2007/46/EC Part A of Annex II, except for those vehicles not suitable for towing any load, must also be fitted with a towing device at the rear.
A 2007/46/EK irányelv II. mellékletének A. részében meghatározott M1 kategóriába tartozó járműveket, a teher vontatására nem alkalmas járművek kivételével, hátul is fel kell szerelni egy elvontató berendezéssel.
A rear towing device may be substituted by a mechanical coupling device, as defined in UN-ECE Regulation No 55 [1], provided that the requirements of paragraph 1.2.1. are met.
A hátsó elvontató berendezést az ENSZ-EGB 55. előírásában [1] meghatározott mechanikus kapcsolószerkezettel is lehet helyettesíteni, feltéve, hogy az 1.2.1. szakaszban foglalt követelmények teljesülnek.
Load and stability
Teher és stabilitás
Each towing device fitted to the vehicle must be able to withstand a tractive and compressive static force equivalent to at least half the technically permissible maximum laden mass of the vehicle.
A járműre felszerelt valamennyi elvontató berendezésnek ellen kell állnia a jármű műszakilag megengedett össztömege legalább felével egyenértékű, statikus vonó-, illetve nyomóerőnek.
TEST PROCEDURE
A MÉRÉS MENETE
Both tractive and compressive test loads are applied on each separate towing device fitted to the vehicle.
A járműre szerelt minden egyes elvontató berendezést ki kell tenni mind vonó-, mind nyomóerőnek megfelelő próbaterhelésnek.
The test loads shall be applied in horizontal longitudinal direction, in relation to the vehicle.
A próbaterhelést a járműhöz viszonyítva vízszintesen, hosszanti irányban kell kifejteni.
OJ L 373, 27.12.2006, p. 50.
HL L 373., 2006.12.27., 50. o.
Commission Regulation (EU) No 1006/2010
A Bizottság 1006/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 9 November 2010.
Ez a rendelet 2010. november 9-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 1007/2010
A Bizottság 1007/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 989/2010 [4]
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 989/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 286, 4.11.2010, p. 13.
HL L 286., 2010.11.4., 13. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 November 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. november 9-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 1008/2010
A Bizottság 1008/2010/EU rendelete
concerning type-approval requirements for windscreen wiper and washer systems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
egyes gépjárművek szélvédőtörlő és szélvédőmosó rendszereire vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról, továbbá a gépjárművek, az ezekhez tervezett pótkocsik és rendszerek, alkatrészek, valamint önálló műszaki egységek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról szóló 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról