natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the increase of 82,6 bp, 67 bp compensate for the reduction in the management fee (paid by the Netherlands to ING) by 15 bp and a revision of the portfolio transfer price by 52 bp (corresponding to a decrease in transfer price from 90 % to around 87 %).
A 82,6 bázispontos növekedésből 67 bázispont a (Hollandia által az ING részére fizetett) kezelési díj 15 bázispontnyi csökkenésének, valamint a portfólió átruházási ára (az átruházási ár 90 %-ról 87 %-ra történő csökkenésének megfelelő) 52 bázispontnyi módosításának kiegyenlítésére szolgál.
15,6 bp are a claw back adjustment for the period from 26 January 2009 (the start of the initial measure) to 25 October 2009 [16].
15,6 bázispont képviseli a 2009. január 26-tól (az eredeti intézkedés kezdete) 2009. október 25-ig tartó időszakra vonatkozó visszakövetelési kiigazítást [16].
If the initial measure between the Netherlands and ING is unwound [17], the amount of the unpaid additional payment that relates to the period between 26 January 2009 and 25 October 2009 (that is to say the 15,6 bp included in the guarantee fee related adjustment) will still become payable.
Amennyiben a Hollandia és az ING közötti eredeti intézkedést felszámolják [17], a 2009. január 26. és 2009. október 25. közötti időszakra vonatkozó, ki nem fizetett utólagos fizetés (azaz a kezességvállalási díjjal kapcsolatos kiigazításba belefoglalt 15,6 bázispont) mindazonáltal fizetendő lesz.
If a partial unwinding of the initial measure occurs, such amount would be payable proportionally.
Amennyiben az eredeti intézkedést részben számolják fel, ezt az összeget arányosan kell fizetni.
These amendments introduced in October 2009 will be implemented via a separate agreement between ING and the Netherlands, in order to keep the initial measure intact.
Ezeket a 2009 októberében bevezetett módosításokat az ING és Hollandia közötti, különálló megállapodás útján hajtják végre annak érdekében, hogy az eredeti intézkedés változatlan maradjon.
The Netherlands commits to notify any early full or partial unwinding of the initial measure to the Commission.
Hollandia vállalja, hogy az eredeti intézkedés bármely, idő előtt bekövetkező teljes vagy részleges felszámolásáról értesíti a Bizottságot.
The Guarantees
A garanciák
Under the Dutch Credit Guarantee scheme (case N 524/08) the Netherlands also granted guarantees on medium-term liabilities to ING amounting to (i) USD 9 billion (of which USD 8,25 billion already issued) and (ii) EUR 5 billion (EUR 4,15 billion already issued).
A holland hitelgarancia-program (N 524/08 sz. ügy) szerint Hollandia középtávú kötelezettségekre is nyújtott garanciákat az ING-nek, amelyek összege (i.) 9 milliárd USD (amelyből 8,25 milliárd USD-t már kibocsátottak) és (ii.) 5 milliárd EUR (amelyből 4,15 milliárd EUR-t már kibocsátottak).
ING pays a guarantee fee of 84 bp on average on the guaranteed amount.
Az ING átlagosan 84 bázispontnyi kezességvállalási díjat fizet a garantált összeg után.
The Netherlands confirms that any additional guarantees granted to ING will be notified individually.
Hollandia megerősíti, hogy az ING részére biztosított bármilyen további garanciákról külön-külön küld értesítést.
The guarantee of up to EUR […] billion committed to be granted by the Netherlands in the context of the implementation of the restructuring plan for the funding of Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH)/Interadvies, as described in recital 55 and recital 85, will also be notified separately to the Commission.
Az (55) és (85) preambulumbekezdésekben ismertetett, Hollandia által a Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH)/Interadvies finanszírozására irányuló szerkezetátalakítási terv végrehajtásának összefüggésében vállalt, […] milliárd EUR összegig terjedő garanciáról szintén külön értesítik a Bizottságot.
Those guarantees of up to EUR […] billion are an integral part of the restructuring plan to which this Decision relates but the necessity and remuneration of those guarantees still need to be determined by the Netherlands and will be assessed by the Commission in a separate decision once the measure is individually notified.
Ezek a […] milliárd EUR összegig terjedő garanciák azon szerkezetátalakítási terv szerves részét képezik, amelyre e határozat vonatkozik, azonban Hollandiának mindazonáltal meg kell határoznia e garanciák szükségességét és díjazását, és azokat a Bizottság külön határozatban fogja értékelni, amint az intézkedésről külön értesítették.
Measures foreseen in the plan
A tervben előirányozott intézkedések
ING is planning to simplify the group structure, reduce costs, reduce risk and make a number of divestments, develop a sustainable remuneration policy, adapt its capital structure, install new internal capital ratio targets, and extend the amount of long-term funding in non-deposits.
Az ING a csoport szerkezetének egyszerűsítését, a költségek csökkentését, a kockázatok csökkentését és számos értékesítést, fenntartható díjazási politika kidolgozását, tőkestruktúrája kiigazítását, új tőkearány-célkitűzések bevezetését, valamint a nem betétszámlák terén történő hosszú távú finanszírozás kiterjesztését tervezi.
The restructuring plan is to be implemented within a five year time period.
A szerkezetátalakítási terv ötéves időtartamon belül hajtandó végre.
To simplify the group, ING regrouped its six business lines into two divisions, banking and insurance.
A csoport egyszerűsítése érdekében az ING hat üzletágát két osztállyá, egy banki és egy biztosítási osztállyá csoportosította át.
Each division became responsible for its own strategy execution and balance sheet management.
Mindegyik osztály a saját stratégia-végrehajtásáért és mérlegkezeléséért vált felelőssé.
The restructuring plan envisages that ING will only pursue banking activities, while Insurance will be divested over time.
A szerkezetátalakítási terv előirányozza, hogy az ING kizárólag banki tevékenységeket fog folytatni, míg a biztosítási tevékenységeket idővel értékesíteni fogja.
Banking activities will predominantly concentrate on Europe with selective growth opportunities to be pursued in other parts of the world.
Banki tevékenységei túlnyomórészt Európára fognak összpontosítani, míg a világ más részein szelektív növekedési lehetőségek kihasználására fog törekedni.
ING is planning to have a strategic focus on steady profit-generating retail banking in mature markets, selected retail banking growth opportunities in Central and Eastern Europe and a European-oriented commercial banking aligned with a retail bank and a speciality finance business.
Az ING úgy tervezi, hogy stratégiailag az érett piacokon nyújtott, stabil nyereséget képező lakossági banki szolgáltatásokra, kiválasztott, közép- és kelet-európai lakossági banki növekedési lehetőségekre, valamint egy lakossági bankkal és egy szakosodott pénzügyi üzletággal összehangolt, európaiakat megcélzó kereskedelmi banki tevékenységre fog összpontosítani.
The bank will operate on the basis of standardised products and a high level of automation.
A bank szabványosított termékek és nagyfokú automatizáltság alapján fog működni.
Instead of acquiring investments such as asset backed securities (ABS), the group will increasingly originate own assets.
Befektetések – például eszközökkel fedezett értékpapírok (asset backed securities, a továbbiakban: ABS) – vásárlása helyett a csoport egyre nagyobb mértékben fog saját eszközöket képezni.
The head office contributes to the cost reductions.
A központi iroda hozzájárul a költségek csökkentéséhez.
ING also plans a number of risk reducing measures, such as hedging programs, reductions, closures and run-off of risky positions, and reduction of direct equity exposure.
Az ING ezen túlmenően több kockázatcsökkentési intézkedést is tervez, például fedezeti programokat, a kockázatos pozíciók csökkentését, bezárását és eladását, valamint a közvetlen részvénykitettség csökkentését.
As regards its investment portfolio, ING has received an asset protection measure from the Netherlands in the form of the Alt-A IA measure.
Befektetési portfóliója tekintetében az ING az Alt-A IA intézkedés formájában eszközvédelmi intézkedésben részesült Hollandiától.
Further measures implemented by ING include a reclassification of a number of its ABS from the available for sale category into the held-to-maturity category, thus limiting the volatility of the negative revaluation reserve.
Az ING által végrehajtott, további intézkedések között szerepel több ABS-ének az eladásra hozzáférhető kategóriából a lejáratig megvásárolt kategóriába való átsorolása, amely révén korlátozták a negatív újraértékelési alap változékonyságát.
ING will decrease its exposure to higher risk asset classes within US CMBS and US RMBS.
Az ING csökkenteni fogja az egyesült államokbeli CMBS-eken és az egyesült államokbeli RMBS-eken belüli, magasabb kockázatú eszközosztályoknak való kitettségét.
ING will, furthermore, not start new initiatives that aim to increase its direct real estate exposure.
Az ING ezen túlmenően nem fog új, közvetlen ingatlanpiaci kitettségének növelésére irányuló kezdeményezéseket indítani.
The Commission understands that ING will adopt a [prudent] business strategy in particular regarding ING Direct, given that ING wants to base its business […] on fair pricing […] [18] and will not act as a price leader.
A Bizottság tudomásul veszi, hogy az ING – különösen az ING Direct tekintetében – [körültekintő] üzleti stratégiát fog elfogadni, tekintve, hogy az ING az üzleti tevékenységeit […] a tisztességes árképzésre kívánja alapozni […] [18] és nem fog árdiktáló magatartást tanúsítani.
ING is in the process of implanting a number of divestments with a significant effect as regards its balance sheet following its new business strategy.
Az ING – új üzleti stratégiáját követve – jelenleg számos értékesítést hajt végre, amelyek jelentős hatást gyakorolnak a mérlegére.
The restructuring measures presented in ING’s revised restructuring plan will result in an expected balance sheet reduction of EUR 616 billion based on the sizes of the units on 30 September 2008.
Az ING módosított szerkezetátalakítási tervében ismertetett szerkezetátalakítási intézkedések várhatóan a mérleg 616 milliárd EUR csökkenését fogják eredményezni az egységek 2008. szeptember 30-i mérete alapján.
The EUR 616 billion balance sheet reduction consists of bank deleveraging and balance sheet integration initiatives (approximately EUR […] billion), bank divestments (amounting to approximately EUR […] billion) and the divestment of all of ING Insurance (amounting to approximately EUR […] billon).
A mérleg 616 milliárd EUR csökkentése a banki tőkeáttétel csökkentésére és a mérleg integrálására irányuló kezdeményezéseket (körülbelül […] milliárd EUR), bankok értékesítését (körülbelül […] milliárd EUR) és az ING Insurance teljes körű értékesítését (körülbelül […] milliárd EUR) foglalja magában.
Despite having a smaller balance sheet when compared with the bank, insurance accounted for about 50 % of ING’s earnings pre-crisis [19].
Jóllehet a banki üzletágénál kisebb mérleggel rendelkezett, a biztosítási üzletág az ING válság előtti jövedelmének körülbelül 50 %-át tette ki.
Compared to the balance sheet of the third quarter 2008 (that is to say EUR 1,376 billion), the total balance sheet reduction amounts to approximately 45 %.
A 2008. harmadik negyedévi mérleggel (azaz 1,376 milliárd EUR-val) összehasonlítva a mérleg összesen körülbelül 45 %-kal csökken.
As part of the divestitures, the restructuring plan foresees that ING will carve out a fully operating and divestible retail banking company in the Netherlands (see for details recital 85 below) consisting of the current Interadvies (Westland Utrecht Hypotheekbank, Westland Utrecht Effectenbank and Nationale Nederlanden Hypotheekbedrijf, Nationale Nederlanden Financiële Diensten) to which will be attached the consumer credit portfolio of the former Postbank.
Az értékesítések részeként a szerkezetátalakítási terv egy teljesen működőképes és értékesíthető, lakossági banki szolgáltatásokkal foglalkozó társaság ING általi kimetszését irányozza elő (részleteket lásd az alábbi, (85) preambulumbekezdésben), amely a jelenlegi Interadviesből (Westland Utrecht Hypotheekbank, Westland Utrecht Effectenbank és Nationale Nederlanden Hypotheekbedrijf, Nationale Nederlanden Financiële Diensten) fog állni, amelyhez hozzácsatolják az egykori Postbank fogyasztóihitel-portfólióját.
ING will seek to carve-out the Interadvies business (hereinafter ‘WUH/Interadvies’) [on the basis of a detailed schedule].
Az ING arra fog törekedni, hogy az Interadvies üzleti egység (a továbbiakban: WUH/Interadvies) kimetszését [részletes ütemterv alapján] hajtsa végre.
The total balance sheet of the entity will amount to about EUR [25-50] billion.
A jogalany mérlegfőösszege körülbelül [25–50] milliárd EUR-t fog kitenni.
[…] the divestment of WUH/Interadvies raised no financial stability risk issues the Dutch authorities provided a study on the Dutch retail banking market by an independent expert showing that current accounts, although generally considered as an anchor product for cross selling in retail banking, are not essential for distributing mortgage and other banking products in the Netherlands, and in the case of ING in particular.
[…] a WUH/Interadvies értékesítése tekintetében nem merültek fel a pénzügyi stabilitással kapcsolatos problémák, a holland hatóságok a holland lakossági banki szolgáltatások piacáról független szakértő által készített tanulmányt biztosítottak, amely azt mutatta, hogy a folyószámlák – bár azokat általában a lakossági banki szolgáltatások piacán történő keresztértékesítés horgonytermékének tekintik – Hollandiában és különösen az ING esetén nem elengedhetetlenek a jelzálogkölcsönök és egyéb banki termékek forgalmazásában.
In addition, the study points to the importance of Internet as a distribution channel in the Netherlands, reducing the necessity of a branch network for the distribution of banking products.
Ezen túlmenően a tanulmány rámutat az Internet mint terjesztési csatorna fontosságára Hollandiában, amely csökkenti a fiókhálózat fenntartásának szükségességét a banki termékek forgalmazásában.
According to the Dutch authorities other products can be attached to the mortgage products distributed by WUH/Interadvies.
A holland hatóságok szerint a WUH/Interadvies által forgalmazott termékekhez egyéb termékek csatolhatók.
In particular the transferred consumer loans portfolio can serve as an entry point in other market products.
Különösen az átruházott fogyasztóihitel-portfólió szolgálhat belépési pontként egyéb piaci termékek tekintetében.
In detail, ING plans to sell or divest the following other businesses, activities or products:
Az ING részletesen a következő üzleti egységek, tevékenységek vagy termékek eladását vagy értékesítését tervezi:
ING Life Taiwan (completed)
ING LIFE Taiwan (befejeződött),
Stop selling Single Premium Variable Annuities (SPVA) in Japan (completed)
Az egyszeri biztosítási díjas változó életjáradékok (Single Premium Variable Annuities, a továbbiakban: SPVA) Japánban történő értékesítésének beszüntetése (befejeződött),
Run-off existing variable annuities book in the US
A meglévő változó életjáradékok eladása az Egyesült Államokban,
Run-off of Financial Products business in the US
A Financial Products üzletág eladása az Egyesült Államokban,
Stop the planned launch of ING Direct Japan (completed)
Az ING Direct Japan tervezett elindításának leállítása (befejeződött),
Divest Non-life Insurance Canada (completed)
A Non-life Insurance Canada értékesítése (befejeződött),
Divest Annuity and Mortgage Businesses in Chile (completed)
Az Annuity and Motgage Businesses üzletág értékesítése Chilében (befejeződött),
Divest Insurance Russia — Non State Pension Fund (completed)
Az Insurance Russia — Non State Pension Fund értékesítése (befejeződött),
Divest Insurance Asia — HK platform services (completed)
Az Insurance Asia — HK platform services értékesítése (befejeződött),
Divest Private Banking Asia and Switzerland (signed)
A Private Banking Asia és Switzerland értékesítése (aláírták),
Divest US Group Re Insurance (signed)
A US Group Re Insurance értékesítése (aláírták),
Divest Insurance Asia/Pacific (Australia (signed), New Zealand (signed) Japan, Korea, Hong Kong, India, Thailand, Malaysia)
Az Insurance Asia/Pacific (Ausztrália (aláírták), Új-Zéland (aláírták) Japán, Korea, Hongkong, India, Thaiföld, Malajzia) értékesítése,
Divest Asset Management Asia/Pacific
Az Asset Management Asia/Pacific értékesítése,
Divest US Employee Benefits
A US Employee Benefits értékesítése,
Divest Insurance US (US Retirement Services, US FA, Traditional Life)
Az Insurance US (US Retirement Services, US FA, Traditional LIFE) értékesítése,
Divest Asset Management US
Az Asset Management US értékesítése,
Divest ING Direct US
Az ING Direct US értékesítése,
Divest Insurance Latin America (Brazil, Chile, Mexico, Peru, Colombia, Uruguay)
Az Insurance Latin America értékesítése (Brazília, Chile, Kolumbia, Mexikó, Peru, Uruguay),
Divest Asset Management Latin America
Az Asset Management Latin America értékesítése,
Divest Insurance Central Europe (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Spain)
Az Insurance Central Europe értékesítése (Bulgária, Csehország, Görögország, Lengyelország, Magyarország, Románia, Spanyolország Szlovákia),
Divest Asset Management Europe.
Az Asset Management Europe értékesítése,
Divest Insurance Benelux (Nationale Nederlanden Insurance, RVS, Retail Insurance Netherlands (former Postbank Insurance), Insurance Belgium, Insurance Luxembourg)
Az Insurance Benelux (Nationale Nederlanden Insurance, RVS, Retail Insurance Netherlands [korábban Postbank Insurance], Insurance Belgium, Insurance Luxembourg) értékesítése,
Divest the business of Interadvies (Westland Utrecht Hypotheekbank, Westland Utrecht Effectenbank, Nationale Nederlanden, Hypotheekbedrijf, Nationale Nederlanden Financiële Diensten), including the consumer credit portfolio of the former Postbank (see commitments from the Netherlands for further details).
Az Interadvies üzleti tevékenységeinek értékesítése (Westland Utrecht Hypotheekbank, Westland Utrecht Effectenbank, Nationale Nederlanden, Hypotheekbedrijf, Nationale Nederlanden Financiële Diensten), beleértve a korábbi Postbank fogyasztóihitel-portfólióját (a további részleteket lásd Hollandia kötelezettségvállalásai alatt).
ING projects an organic balance sheet growth for the bank of approximately […] % per year during the restructuring period […].
Az ING a bank tekintetében körülbelül évi […] %-os organikus mérlegnövekedést jelez előre a […] szerkezetátalakítási időszakra.
ING plans to achieve most of that growth by lending to the real economy (households and companies).
Az ING e növekedés túlnyomó részét a reálgazdaságnak (háztartások és társaságok) történő hitelezés útján tervezi megvalósítani.
ING is also implementing a new remuneration policy whereby the ING Supervisory Board commits to develop a sustainable remuneration policy for the Executive Board and Senior Management.
Az ING ezen kívül új díjazási politikát vezet be, amelynek keretében az ING felügyelőbizottsága vállalja, hogy fenntartható díjazási politikát dolgoz ki az igazgatótanács és a felső vezetés tekintetében.
Those incentive schemes will be linked to long-term value creation, taking account of risk and restricting the potential for ‘rewards for failure’.
Ezen ösztönzőrendszereket hosszú távú értékteremtéssel fogják összekapcsolni, figyelembe véve a kockázatokat és a „sikertelenség díjazása” lehetőségének korlátozását.
ING is committed to eliminate double leverage as soon as possible but at the latest by […].
Az ING elkötelezi magát amellett, hogy a lehető leghamarabb, de legkésőbb […]-ig megszűnteti a dupla tőkeáttételt.
Ability to achieve viability under a base and a stress scenario
Az életképesség elérésének képessége alap- és stresszhelyzeti forgatókönyvek szerint
ING has submitted a base and a stress scenario with the aim of demonstrating its ability to achieve long-term viability.
Az ING egy alap- és egy stresszhelyzeti forgatókönyvet nyújtott be annak bizonyítása céljából, hogy képes hosszú távú életképességet elérni.
In the base case, ING […].
Az alaphelyzetben az ING […].
Further, it is assumed that equity markets will […].
Feltételezik továbbá, hogy a részvénypiacok […].
Under its projected base case scenario net income for the group […].
Az előrevetített alaphelyzeti forgatókönyv szerint a csoport nettó bevétele […].
The total earnings of the group […].
A csoport össznyeresége […].
The return on equity (RoE) would be […].
A sajáttőke-arányos nyereség (return on equity, a továbbiakban: RoE) […] lenne.
ING insurance would […].
Az ING biztosítási üzletága […].
For the bank, ING assumes an increase in risk weighted assets (‘RWA’) of about […] annually (before divestments), partly due to […].
A bank tekintetében az ING a kockázattal súlyozott eszközök (risk weighted assets, a továbbiakban: RWA) évi körülbelül […] (értékesítések előtti) növekedését feltételezi, részben […] miatt.
Income (excluding fair value changes and impairments) is expected to […] commercial banking is expected […] and retail banking is expected to […].
A bevétel (a méltányos érték változásait és romlásait figyelmen kívül hagyva) várhatóan […], a vállalati banki tevékenységek várhatóan […], a lakossági banki tevékenységek pedig várhatóan […].
For ING Insurance, the target capital coverage ratio remains unchanged at 150 %.
Az ING Insurance esetén a tőkefedezettségi aránnyal kapcsolatos célkitűzés változatlanul 150 %.
In the base case scenario, its total solvency ratio (total capital to RWA) would amount to around […] during the whole restructuring period, with the lowest points being […].
Az alaphelyzeti forgatókönyv szerint összes sajáttőke-hányada (az összes tőke RWA-hoz viszonyított hányada) körülbelül […] lenne a teljes szerkezetátalakítási időszak során, a legalacsonyabb pontok ebben az esetben […] lennének.
ING insurance will be divested during the restructuring period […].
Az ING Insurance-t a szerkezetátalakítási időszak során értékesíteni fogják […].
In the base case the divestments are assumed to generate net proceeds of EUR […].
Az alaphelyzetben az értékesítések a feltételezések szerint […] EUR összegű nettó bevételt fognak generálni.
In an alternative scenario where insurance is divested […] ING would expect correspondingly higher net proceeds […].
Olyan alternatív forgatókönyv szerint, amely esetén a biztosítási tevékenységeket értékesítik […], az ING ennek megfelelően magasabb nettó bevételekre számítana […].
ING has also submitted a stress scenario […].
Az ING stresszhelyzeti forgatókönyvet is benyújtott […].
In addition, significant increases in its probabilities of default are assumed.
Ezen kívül a fizetésképtelensége valószínűségének jelentős növekedését is feltételezik.
ING also assumes there will be higher loss given default (LGD) ratios.
Az ING továbbá a nemteljesítéskori veszteségráták (loss given default, a továbbiakban: LGD) növekedését is feltételezi.
Under this stress scenario, ING Group’s underlying commercial result would […].
E stresszhelyzeti forgatókönyv szerint az ING csoport mögöttes kereskedelmi eredménye […].
Despite those stress case assumptions, ING’s capitalisation would remain sufficient as it continues to fulfil the regulatory requirements.
E stresszhelyzeti feltételezések ellenére az ING tőkésítése elegendő maradna, mivel továbbra is megfelel a szabályozói követelményeknek.
The Netherlands submits in that respect that ING applied LGD models in the stress scenarios to calculate the LGDs of its credit portfolios which have been approved by the financial supervisory authority, De Nederlandsche Bank (the Dutch Central bank, hereinafter ‘DNB’) […].
Hollandia e tekintetben kijelenti, hogy az ING a stresszhelyzeti forgatókönyvekben a hitelportfóliói LGD-inek kiszámításához a pénzügyi felügyeleti hatóság – a De Nederlandsche Bank (a holland központi bank, a továbbiakban: DNB) – által jóváhagyott LGD-modelleket alkalmazott […].