natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the requested authority has decided to allow the requesting authority to carry out the on-the-spot verification or investigation, it shall provide the necessary assistance to facilitate that on-the-spot verification or investigation.
Amennyiben a felkért hatóság úgy döntött, hogy a helyszíni ellenőrzés vagy a vizsgálat elvégzését átengedi a felkérő hatóságnak, úgy megadja a szükséges segítséget az említett helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat megkönnyítéséhez.
If the requesting authority discovers material information relevant for the discharging of duties of the requested authority during its on-the-spot verification or investigation, it shall without undue delay transmit this information to the requested authority.
Ha a felkérő hatóság a helyszíni ellenőrzés vagy a vizsgálat során olyan lényeges információra bukkan, amely fontos a felkért hatóság feladatainak ellátásához, úgy ezt az információt indokolatlan késedelem nélkül továbbítja a felkért hatóságnak.
Carrying out of the on-the-spot verification and investigation by auditors or experts
A helyszíni ellenőrzés vagy a vizsgálat könyvvizsgálók vagy szakértők általi elvégzése
Where the requested authority has decided to allow auditors or experts to carry out on-the-spot verification or investigation, such on-the-spot verification or investigation shall be carried out in accordance with the procedure provided for in the law of the Member State on whose territory the on-the-spot verification or investigation is to be conducted.
Amennyiben a felkért hatóság úgy döntött, hogy a helyszíni ellenőrzés vagy a vizsgálat elvégzését könyvvizsgálóknak vagy szakértőknek engedi át, úgy a helyszíni ellenőrzést vagy a vizsgálatot annak az eljárásnak megfelelően kell elvégezni, amelyet annak a tagállamnak a joga ír elő, amelynek területén a helyszíni ellenőrzés vagy a vizsgálat lezajlik.
Where the requested authority has decided to allow auditors or experts to carry out on-the-spot verification or investigation, it shall provide the necessary assistance to facilitate those auditors or experts in the performance of their tasks.
Amennyiben a felkért hatóság úgy döntött, hogy a helyszíni ellenőrzés vagy a vizsgálat elvégzését könyvvizsgálóknak vagy szakértőknek engedi át, úgy megadja a szükséges segítséget az említett könyvvizsgálóknak vagy szakértőknek feladataik elvégzésének a megkönnyítéséhez.
Where the requesting authority proposes to appoint auditors or experts, it shall transmit any relevant information on the identity and professional qualifications of such auditors or experts to the requested authority.
Amennyiben a felkérő hatóság javaslatot tesz a könyvvizsgálók vagy a szakértők kinevezésére, úgy a felkért hatóság számára minden fontos információt továbbít az érintett könyvvizsgálók vagy szakértők személyéről és szakmai képesítéséről.
The requested authority shall promptly notify the requesting authority whether it accepts the proposed appointment.
A felkért hatóság haladéktalanul értesíti a felkérő hatóságot arról, hogy elfogadja-e a javasolt személyek kinevezését.
Where the requested authority does not accept the proposed appointment or the requesting authority does not propose the appointment of auditors or experts, the requested authority shall have the right to propose auditors or experts.
Amennyiben a felkért hatóság nem fogadja el a javasolt személyek kinevezését, vagy a felkérő hatóság nem tesz javaslatot a könyvvizsgálók vagy a szakértők kinevezésére, úgy a felkért hatóság jogosult javaslatot tenni a könyvvizsgálók vagy a szakértők személyére.
Where the requested authority and the requesting authority do not agree on the appointment of auditors or experts, the requested authority shall decide whether it carries out the on-the-spot verification or investigation itself or whether it allows the requesting authority to carry out the on-the-spot verification or investigation.
Amennyiben a felkért hatóság és a felkérő hatóság nem állapodik meg a könyvvizsgálók vagy a szakértők kinevezésében, a felkért hatóság eldönti, hogy a helyszíni ellenőrzést vagy a vizsgálatot saját maga végzi-e el, vagy megengedi-e, hogy a helyszíni ellenőrzést vagy a vizsgálatot a felkérő hatóság végezze el.
Unless the requested authority and the requesting authority otherwise agree, the authority that has proposed the appointed auditors or experts, shall bear the relevant costs.
A felkért hatóság és a felkérő hatóság közötti eltérő megállapodás hiányában a kinevezett könyvvizsgálókkal vagy szakértőkkel kapcsolatos költségeket a kinevezést javasló hatóság viseli.
If, whilst carrying out on-the-spot verification or investigation the auditors or experts discover material information relevant for the discharging of duties of the requested authority, they shall transmit this information promptly to the requested authority.
Ha a könyvvizsgálók vagy a szakértők a helyszíni ellenőrzés vagy a vizsgálat során olyan lényeges információra bukkannak, amely fontos a felkért hatóság feladatainak ellátásához, úgy ezt az információt haladéktalanul továbbítják a felkért hatóságnak.
Requests for assistance in interviews with persons situated in another Member State
Segítségkérés másik tagállamban letelepedett személyek meghallgatásához
Where the requesting authority considers it necessary to conduct interviews with persons situated in the territory of another Member State, it shall submit a written request to the competent authorities of that other Member State.
Amennyiben a felkérő hatóság szükségesnek tartja másik tagállam területén letelepedett személyek meghallgatását, úgy erről írásos kérést nyújt be az érintett tagállam illetékes hatóságaihoz.
the scope of the interviews;
a meghallgatások témája;
the proposed methodology to be used in the interviews and the requesting authority’s reasons for choosing it.
a meghallgatások javasolt módszertana és a felkérő hatóság e választást támogató érvelése.
The request shall be submitted sufficiently in advance of the interviews.
A kérést a meghallgatás előtt kellő idővel be kell nyújtani.
Where a request for assistance for conducting interviews with persons situated in the territory of another Member State is urgent, it may be transmitted by e-mail and subsequently confirmed in writing.
Amennyiben a másik tagállam területén letelepedett személyek meghallgatása miatti segítségkérés sürgős, a kérést e-mailben is továbbítani lehet, majd később írásban meg kell erősíteni.
The requested authority shall transmit without undue delay any information and documents that are available to it as are relevant or useful to the requesting authority, in light of the reasons for and scope of the interviews.
A felkért hatóság indokolatlan késedelem nélkül minden olyan rendelkezésére álló információt és dokumentumot továbbít, amely a meghallgatás indokait és témáját tekintve releváns vagy hasznos lehet a felkérő hatóság számára.
The requested authority and the requesting authority shall reassess the need for conducting interviews in light of the documents and information transmitted pursuant to paragraph 6 or 7.
A felkért hatóság és a felkérő hatóság a (6) vagy a (7) bekezdésnek megfelelően továbbított dokumentumok és információk fényében újraértékeli a meghallgatás szükségességét.
The requested authority shall decide whether it conducts the interviews itself or whether it allows the requesting authority to conduct the interviews.
A felkért hatóság eldönti, hogy a meghallgatást saját maga végzi-e el, vagy megengedi-e, hogy a meghallgatást a felkérő hatóság végezze el.
The requested authority and the requesting authority shall agree on issues related to the allocations of costs for conducting the interviews.
A felkért hatóság és a felkérő hatóság megállapodik a meghallgatás költségeinek felosztásával kapcsolatos kérdésekben.
The requesting authority may take part in the interviews requested in accordance with paragraph 1.
A felkérő hatóság részt vehet az (1) bekezdésnek megfelelően kért meghallgatáson.
Before and during the interviews, the requesting authority may submit questions to be asked.
A meghallgatás alatt és közben a felkérő hatóság indítványozhatja kérdések feltevését.
Specific provisions related to on-the-spot verifications and investigations
A helyszíni ellenőrzésekhez és a vizsgálatokhoz kapcsolódó különös rendelkezések
The competent authorities of the management company’s home Member State and the competent authorities of the UCITS home Member State shall notify each other of any on-the-spot verifications and investigations to be undertaken with regard to the management company or the UCITS subject to their respective supervision.
Az alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai és az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai minden olyan helyszíni ellenőrzésről vagy vizsgálatról értesítik egymást, amelyet a felügyeleti hatáskörükbe tartozó alapkezelő társasággal vagy ÁÉKBV-vel kapcsolatban kell lefolytatni.
Upon such notification, the notified competent authority may request without undue delay the notifying competent authority to include in the scope of on-the-spot verification or investigation the matters falling within the scope of supervision of the notified authority
Ilyen értesítés esetén az értesített illetékes hatóság indokolatlan késedelem nélkül kérheti, hogy az értesítő illetékes hatóság a helyszíni ellenőrzés vagy a vizsgálat hatókörébe vegyen fel az értesített hatóság felügyeleti hatáskörébe tartozó ügyeket.
The competent authorities of the management company’s home Member State may request the assistance of the competent authority of the UCITS home Member State with regard to the on-the-spot verification and investigation of a depositary of a UCITS where necessary to discharge its supervisory duties with regard to the management company.
Az alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai az ÁÉKBV letétkezelőjének helyszíni ellenőrzésével vagy vizsgálatával kapcsolatban segítséget kérhetnek az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságaitól, amennyiben ez az alapkezelő társasággal kapcsolatos felügyeleti feladataik ellátásához szükséges.
The competent authorities of the UCITS home Member State and the competent authorities of the management company’s home Member State shall agree on the procedures for sharing the results of the on-the-spot verification and investigations carried out with respect to the management company and the UCITS that are subject to their supervision.
Az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai és az alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai megállapodnak azon eljárásokról, amelyek révén megosztják a felügyeleti hatáskörükbe tartozó alapkezelő társasággal vagy ÁÉKBV-vel kapcsolatban elvégzett helyszíni ellenőrzések vagy vizsgálatok eredményeit.
Where necessary, the competent authorities of the UCITS home Member State and the competent authorities of the management company’s home Member State shall agree on further actions that need to be taken with regard to the on-the-spot verification or investigation.
Az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai és az alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai szükség esetén megállapodnak a helyszíni ellenőrzések vagy a vizsgálatok kapcsán hozandó egyéb intézkedésekről.
Routine exchange of information
Rutinszerű információcsere
The competent authorities of the UCITS home Member State shall immediately inform the competent authorities of the UCITS host Member States and, where the UCITS is managed by a management company situated in a Member State other than the UCITS home Member State, the competent authorities of the management company’s home Member State of:
Az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai haladéktalanul tájékoztatják az ÁÉKBV fogadó tagállamának illetékes hatóságait, és – amennyiben az ÁÉKBV kezelését az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban letelepedett alapkezelő társaság végzi – az alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságait az alábbiakról:
any decision to withdraw the authorisation for a UCITS;
az ÁÉKBV engedélyének visszavonásáról hozott döntés;
any decision imposed upon a UCITS regarding the suspension of the issue, re-purchase or redemption of its units;
az ÁÉKBV-re a befektetési jegyek kibocsátásának, visszavásárlásának vagy visszaváltásának felfüggesztésével kapcsolatban kirótt határozatok;
any other serious measure taken against a UCITS.
az ÁÉKBV-vel szemben hozott más súlyos intézkedések.
Where a UCITS is managed by a management company situated in a Member State other than the UCITS home Member State, the competent authorities of the management company’s home Member State shall immediately notify the competent authorities of the UCITS home Member State that the ability of a management company to properly perform its duties with respect to the UCITS it manages may be materially adversely affected or that the management company does not fulfil the requirements set out in Chapter III of Directive 2009/65/EC.
Amennyiben az ÁÉKBV kezelését az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban letelepedett alapkezelő társaság végzi, úgy az alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai haladéktalanul értesítik az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságait arról, ha súlyosan sérül az alapkezelő társaság képessége az általa kezelt ÁÉKBV-vel kapcsolatos feladatok elvégzésére, vagy ha az alapkezelő társaság nem teljesíti a 2009/65/EK irányelv III. fejezetében meghatározott feltételeket.
Where a UCITS is managed by a management company situated in a Member State other than the UCITS home Member State, the competent authorities of the UCITS home Member State and the management company’s home Member State shall facilitate the exchange of information required for the purposes of carrying out their duties under Directive 2009/65/EC, including the establishment of appropriate information flows.
Amennyiben az ÁÉKBV kezelését az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban letelepedett alapkezelő társaság végzi, úgy az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai és az alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai megkönnyítik a 2009/65/EK irányelv szerinti feladataik elvégzéséhez szükséges információcserét, beleértve a megfelelő információáramlás kialakítását is.
This shall include the exchange of information necessitated by:
Ide tartozik a következők kapcsán szükséges információcsere:
the procedures for the authorisation of a management company to pursue activities within the territory of another Member State pursuant to Articles 17 and 18 of Directive 2009/65/EC;
azok az engedélyezési eljárások, amelyek a 2009/65/EK irányelv 17. és 18. cikke értelmében ahhoz szükségesek, hogy az alapkezelő társaság más tagállam területén folytathasson tevékenységeket;
the procedures for the authorisation of a management company to manage a UCITS authorised in a Member State other than the management company’s home Member State, pursuant to Article 20 of Directive 2009/65/EC;
azok az engedélyezési eljárások, amelyek a 2009/65/EK irányelv 20. cikke értelmében ahhoz szükségesek, hogy az alapkezelő társaság olyan ÁÉKBV-t kezelhessen, amelyet az alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban engedélyeztek;
the on-going supervision of management companies and UCITS.
az alapkezelő társaságok és az ÁÉKBV-k folyamatos felügyelete.
Unsolicited exchange of information
Önkéntes információcsere
Competent authorities shall communicate all relevant information likely to be of material interest with regard to the discharge of duties under Directive 2009/65/EC to other competent authorities, without prior request and undue delay.
Az illetékes hatóságok előzetes kérés és indokolatlan késedelem nélkül továbbítják a többi illetékes hatósághoz mindazon fontos információkat, amelyek valószínűleg lényegesek a 2009/65/EK irányelvben előírt feladatok ellátásához.
It shall apply from 1 July 2011.
Ezt a rendeletet 2011. július 1-jétől kell alkalmazni.
NOTIFICATION LETTER
BEJELENTŐ LEVÉL
NOTIFICATION OF INTENTION TO MARKET UNITS OF UCITS
SZÁNDÉKBEJELENTÉS ÁÉKBV BEFEKTETÉSI JEGYEINEK FORGALMAZÁSÁRA
(the host Member State)
(fogadó tagállam)
Name of the UCITS:
Az ÁÉKBV megnevezése:
UCITS home Member State:
Az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam:
Legal form of the UCITS (please tick appropriate one box):
Az ÁÉKBV jogi formája (jelölje be a megfelelő négyzetet):
 common fund
 „common fund” befektetési alap
 unit trust
 „unit trust” befektetési alap
 investment company
 befektetési társaság
Does the UCITS have compartments?
Rendelkezik az ÁÉKBV részalapokkal?
Name of the UCITS and/or compartment(s) to be marketed in the host Member State
A fogadó tagállamban forgalmazni kívánt ÁÉKBV és/vagy részalapja(i) megnevezése
Name of share class(es) to be marketed in the host Member State (1)
A fogadó tagállamban forgalmazni kívánt befektetésijegy-osztály(ok) megnevezése (1)
Duration (2)
Időtartam (2)
Code numbers (3)
Kód (3)
If the UCITS intends to market only certain share classes, it should list only those classes
Ha az ÁÉKBV csak meghatározott befektetésijegy-osztályokat kíván forgalmazni, csak azokat szabad felsorolnia.
If applicable
Adott esetben.
If applicable (e.g. ISIN)
Adott esetben (pl. ISIN).
Name of the management company/self-managed investment company:
Az alapkezelő társaság/saját alapkezelését ellátó befektetési társaság megnevezése:
Management company’s home Member State:
Az alapkezelő társaság székhelye szerinti tagállam:
Address and registered office/domicile if different from address
Cím és ha attól eltér, bejegyzett székhely/letelepedési hely:
Details of management company’s website:
Az alapkezelő társaság weboldala:
Details of contact person at the management company
Az alapkezelő társaság kapcsolattartója:
Name/Position:
Név/tisztség:
Duration of the company, if applicable:
A társaság fennállásának időtartama, adott esetben:
Scope of activities of the management company in the UCITS host Member State:
Az alapkezelő társaság tevékenységi köre az ÁÉKBV fogadó tagállamában:
Additional information about the UCITS (if necessary):
Egyéb információ az ÁÉKBV-vel kapcsolatban (ha szükséges):
Attachments:
Csatolmányok.
The latest version of the fund rules or instruments of incorporation, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(c) of Directive 2009/65/EC.
Az alap szabályzatának vagy létesítő okiratának legújabb változata, szükség esetén a 2009/65/EK irányelv 94. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban lefordítva.
(Title of document or name of electronic file attachment)
(A dokumentum címe vagy a csatolt elektronikus fájl neve)
The latest version of the prospectus, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(c) of Directive 2009/65/EC.
A tájékoztató legújabb változata, szükség esetén a 2009/65/EK irányelv 94. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban lefordítva.
The latest version of the key investor information, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(b) of Directive 2009/65/EC.
A kiemelt befektetői információk legújabb változata, szükség esetén a 2009/65/EK irányelv 94. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban lefordítva.
The latest published annual report and any subsequent half-yearly report, translated if necessary in accordance with Article 94(1)(c) of Directive 2009/65/EC.
A legújabb közzétett éves beszámoló és a rákövetkező féléves jelentés, szükség esetén a 2009/65/EK irányelv 94. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban lefordítva.
The latest versions of the required documents listed above must be attached to this letter for onward transmission by the competent authorities of the UCITS home Member State, even if copies have previously been provided to that authority.
A fentiekben előírt dokumentumok legújabb változatát csatolni kell e levélhez, hogy az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai tovább tudják küldeni azokat, még akkor is, ha az említett hatóság előzőleg már kapott azokról másolatokat.
If any of the documents have previously been sent to the competent authorities of the UCITS host Member State and remain valid, the notification letter may refer to that fact.
Ha a dokumentumok valamelyikét előzőleg már megküldték az ÁÉKBV fogadó tagállamának illetékes hatóságai részére, és az továbbra is érvényes, akkor a bejelentő levélben utalni lehet erre a tényre.
Indicate where the latest electronic copies of the attachments can be obtained in future:
Jelezze, hogy a csatolmányok legfrissebb elektronikus példányai hol lesznek elérhetők a jövőben:
The following information is provided in conformity with the national laws and regulations of the UCITS host Member State in relation to the marketing of units of UCITS in that Member State.
Az alábbi információkat az ÁÉKBV a fogadó tagállam nemzeti jogszabályainak és szabályozásainak megfelelően nyújtja befektetési jegyeinek az adott tagállamban történő forgalmazásával kapcsolatban.
UCITS shall refer to the website of the competent authorities of each Member State for details of which items of information shall be provided in this section.
Az ÁÉKBV az egyes tagállamok illetékes hatóságainak weboldalán tájékozódik arról, hogy e szakaszban mely információkat kell szerepeltetnie.
A list of relevant website addresses is available at www.cesr.eu
A vonatkozó weboldalak címe a www.cesr.eu címen található.
Arrangements made for marketing of units of UCITS
Az ÁÉKBV befektetési jegyeinek forgalmazása céljából tett intézkedések
Units of the UCITS/UCITS compartments will be marketed by:
Az ÁÉKBV/az ÁÉKBV részalapja befektetési jegyeit forgalmazza:
 the management company that manages the UCITS
 az ÁÉKBV kezelését ellátó alapkezelő társaság
 any other management company authorised under Directive 2009/65/EC
 a 2009/65/EK irányelv szerinti engedéllyel rendelkező más alapkezelő társaság
 credit institutions
 hitelintézetek
 authorised investment firms or advisers
 engedéllyel rendelkező befektetési vállalkozások vagy befektetési tanácsadók
 other bodies
 más szervek
Arrangements for the provision of facilities to unit-holders in accordance with Article 92 of Directive 2009/65/EC:
A 2009/65/EK irányelv 92. cikke szerint a befektetésijegy-tulajdonosoknak nyújtandó szolgáltatások igénybevételéhez szükséges adatok:
Details of paying agent (if applicable):
A kifizető ügynökség adatai (ha szükséges):
Legal form:
Jogi forma:
Registered office:
Bejegyzett székhely:
Address for correspondence (if different):
Levelezési cím (ha eltér a székhelytől):
Details of any other person from whom investors may obtain information and documents:
Azon más személyek adatai, akiktől a befektetők információkat vagy dokumentumokat szerezhetnek:
Manner in which the issue, sale, repurchase or redemption price of units of UCITS will be made public:
Az ÁÉKBV befektetési jegyeinek kibocsátási, értékesítési, visszavásárlási vagy visszaváltási árára vonatkozó közzététel módja:
Other information required by the competent authorities of the host Member State in accordance with Article 91(3) of Directive 2009/65/EC
A fogadó tagállam illetékes hatóságai által a 2009/65/EK irányelv 91. cikkének (3) bekezdésével összhangban előírt egyéb információk
Include (if required by the UCITS host Member State):
Tüntesse fel a következőket (ha az ÁÉKBV fogadó tagállama előírja):
 details of any additional information to be disclosed to unit-holders or their agents;
 a befektetésijegy-tulajdonosoknak vagy ügynökeiknek adandó további információk részleteit:
 in case a UCITS makes use of any exemptions from rules or requirements applicable in the UCITS host Member State in relation to marketing arrangements for the UCITS, a specific share class or any category of investors, details of the use made of such exemptions;
 amennyiben az ÁÉKBV mentességgel él az ÁÉKBV, valamely konkrét befektetésijegy-osztály, vagy valamely befektetői kategória tekintetében az ÁÉKBV fogadó tagállamában a forgalmazással kapcsolatban alkalmazandó szabályok vagy követelmények alól, úgy az alkalmazott mentesség részleteit:
If required by the UCITS host Member State, evidence of payment due to the competent authorities of the host Member State:
Ha az ÁÉKBV fogadó tagállama előírja, a fogadó tagállam illetékes hatóságainak teljesítendő kifizetések bizonyítéka.