natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Only the Dutch, French, German, Portuguese, Slovakian and Spanish texts are authentic)
(Csak a francia, a holland, a német, a portugál, a szlovák és a spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Commission Decision 2009/373/EC [2] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agencies ‘Bayern’, ‘Brandenburg’, ‘Niedersachsen’ and ‘Schleswig-Holstein’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Spanish paying agency ‘Galicia’, the French paying agency ‘ODARC’, the Italian paying agency ‘ARBEA’ the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Slovakian paying agency ‘APA’.
A 2009/373/EK bizottsági határozat [2] keretében a 2008-as pénzügyi évre vonatkozóan a belga ALV, a német Bayern, Brandenburg, Niedersachsen és Schleswig-Holstein, a görög OPEKEPE, a spanyol Galicia, a francia ODARC, az olasz ARBEA, a portugál IFAP és a szlovák APA kifizető ügynökség kivételével valamennyi kifizető ügynökség számláinak elszámolására sor került.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agencies ‘Brandenburg’, ‘Niedersachsen’ and ‘Schleswig-Holstein’, the Spanish paying agency ‘Galicia’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Slovakian paying agency ‘APA’.
Új információk megküldését és további ellenőrzések elvégzését követően a Bizottság immár határozatot hozhat a belga ALV, a német Bayern, Brandenburg, Niedersachsen és Schleswig-Holstein, a spanyol Galicia, a portugál IFAP és a szlovák APA kifizető ügynökség által az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) finanszírozott kiadásokra vonatkozóan benyújtott számlák teljességéről, pontosságáról és valódiságáról.
The accounts of the Belgian paying agency ‘ALV’, the German paying agencies ‘Brandenburg’, ‘Niedersachsen’ and ‘Schleswig-Holstein’, the Spanish paying agency ‘Galicia’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Slovakian paying agency ‘APA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
A belga ALV, a német Bayern, Brandenburg, Niedersachsen és Schleswig-Holstein, a spanyol Galicia, a portugál IFAP és a szlovák APA kifizető ügynökség számlái az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) a 2008-as pénzügyi évre vonatkozóan finanszírozott kiadások tekintetében elszámolásra kerültek.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in the Annex.
A végrehajtott vidékfejlesztési programok vonatkozásában e határozat alapján az egyes tagállamoktól behajtandó, illetőleg nekik kifizetendő pénzösszegeket, ideértve az 1290/2005/EK rendelet 33. cikke (8) bekezdésének alkalmazásából eredő pénzösszegeket is, a melléklet tartalmazza.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Portuguese Republic and the Slovak Republic.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Köztársaság, a Portugál Köztársaság és a Szlovák Köztársaság a címzettje.
OJ L 116, 9.5.2009, p. 21.
HL L 116., 2009.5.9, 21. o.
CLEARANCE OF DISJOINED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2008
ELKÜLÖNÍTETT KIADÁSOK ELSZÁMOLÁSA VIDÉKFEJLESZTÉSI PROGRAMONKÉNT ÉS INTÉZKEDÉSENKÉNT A 2008-AS PÉNZÜGYI ÉVRE VONATKOZÓAN
AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE PER PROGRAMME
A TAGÁLLAM ÁLTAL VISSZAFIZETENDŐ VAGY ANNAK KIFIZETENDŐ ÖSSZEG PROGRAMONKÉNT
(in Euro)
EUR-ban
CCI: programme/measure
Program vagy intézkedés CCI-kódja
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Malta concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2007 financial year
a máltai kifizető ügynökségnek az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) a 2007-es pénzügyi évben finanszírozott kiadásokra vonatkozó számláinak elszámolásáról
(notified under document C(2010) 459)
(az értesítés a C(2010) 459. számú dokumentummal történt)
(Only the Maltese text is authentic)
(Csak a máltai nyelvű szöveg hiteles)
Commission Decisions 2008/395/EC [2] and 2009/85/EC [3] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Maltese paying agency ‘MRAE’.
A 2009/395/EK [2] és a 2009/85/EK bizottsági határozat [3] keretében a 2007-es pénzügyi évre vonatkozóan a máltai MRAE kifizető ügynökség kivételével valamennyi kifizető ügynökség számláinak elszámolására sor került.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Maltese paying agency ‘MRAE’.
Új információk megküldését és további ellenőrzések elvégzését követően a Bizottság immár határozatot hozhat a máltai MRAE kifizető ügynökség által a vidékfejlesztési intézkedésekkel kapcsolatos kiadásokra vonatkozóan benyújtott számlák teljességéről, pontosságáról és valódiságáról.
The accounts of the Maltese paying agency ‘MRAE’ concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
A máltai MRAE kifizető ügynökség számlái az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) a 2007-es pénzügyi évre vonatkozóan finanszírozott kiadások tekintetében elszámolásra kerültek.
The amounts which are recoverable from, or payable to, the Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Malta are set out in Annex I and Annex II.
A Máltán végrehajtott vidékfejlesztési intézkedések vonatkozásában e határozat alapján a tagállamtól behajtandó, illetőleg neki kifizetendő pénzösszegeket az I. és a II. melléklet tartalmazza.
OJ L 33, 3.2.2009, p. 31.
HL L 33., 2009.2.3., 31. o.
FINANCIAL YEAR 2007 — EAGF RURAL DEVELOPMENT EXPENDITURE IN NEW MEMBER STATES
2007-ES PÉNZÜGYI ÉV – EMGA VIDÉKFEJLESZTÉSI KIADÁSOK AZ ÚJ TAGÁLLAMOKBAN
2007 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
2007 – A kifizető ügynökségek olyan kiadásai, amelyek esetében a számlát
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
A következő bevallásban a tagállamtól behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg
= total of Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
= a tagállam részére a pénzügyi évre visszatérített összes időközi kifizetés
CLEARED EXPENDITURE BY EAGF RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2007 IN NEW MEMBER STATES
AZ EMGA VIDÉKFEJLESZTÉSI INTÉZKEDÉSBŐL A 2007-ES PÉNZÜGYI ÉVRE ELSZÁMOLT KIADÁSOK AZ ÚJ TAGÁLLAMOKBAN
DIFFERENCES BETWEEN ANNUAL ACCOUNTS AND DECLARATIONS OF EXPENDITURE
ELTÉRÉS AZ ÉVES BESZÁMOLÓK ÉS A KIADÁSI NYILATKOZATOK KÖZÖTT
Expenditure 2007
2007-es kiadás
Annex I column ‘a’
(I. melléklet „a” oszlop)
Annex I column ‘d’
(I. melléklet „d” oszlop)
Amount cleared for 2007
A 2007-re elszámolt összeg
Annex I column ‘e’
(I. melléklet „e” oszlop)
Less favoured areas
Kedvezőtlen helyzetű területek
Meeting Standards
Előírások teljesítése
Producers group
Termelői csoport
State Aid Complement
Állami támogatás kiegészítése
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany and Portugal concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2006 financial year
egyes németországi és portugáliai kifizető ügynökségeknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege által a 2006-os pénzügyi évben finanszírozott kiadásokra vonatkozó számláinak elszámolásáról
(notified under document C(2010) 470)
(az értesítés a C(2010) 470. számú dokumentummal történt)
Commission Decisions 2007/327/EC [3] and 2008/394/EC [4] cleared, for the 2006 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘ARBEA’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’.
A 2007/327/EK [3] és a 2008/394/EK [4] bizottsági határozat keretében a 2006-os pénzügyi évre vonatkozóan a német Bayern-Umwelt, az olasz ARBEA és a portugál IFADAP kifizető ügynökség kivételével valamennyi kifizető ügynökség számláinak elszámolására sor került.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’.
Új információk megküldését és további ellenőrzések elvégzését követően a Bizottság immár határozatot hozhat a német Bayern-Umwelt és a portugál IFADAP kifizető ügynökség által benyújtott számlák teljességéről, pontosságáról és valódiságáról.
The second subparagraph of Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [5] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2006, from expenditure recognised for that year in accordance with the first subparagraph.
A 729/70/EGK tanácsi rendeletnek az EMOGA Garanciarészlege számlaelszámolási eljárása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. július 7-i 1663/95/EK bizottsági rendelet [5] 7. cikke (1) bekezdésének második albekezdése értelmében az első albekezdésben említett számlaelszámolási határozat alapján az egyes tagállamoktól behajtandó vagy számukra kifizetendő összegeket úgy kell meghatározni, hogy a kérdéses pénzügyi évben kifizetett előlegeket kivonják az adott évre (tehát 2006-ra) vonatkozó, az első albekezdés szerint elismert kiadásokból.
Detailed rules on the application of the Member States' reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [6].
A behajtandó összegekre vonatkozó tagállami bevallási kötelezettség végrehajtásának részletes szabályait az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más testületek akkreditációja és az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 885/2006/EK bizottsági rendelet [6] állapítja meg.
Annex III to the said Regulation provides the model tables 1 and 2 that had to be provided in 2007 by the Member States.
A tagállamok által 2007-ben benyújtandó 1. és 2. táblázat mintáját az említett rendelet III. melléklete tartalmazza.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Az említett határozat nem sérti az 1290/2005/EK rendelet 32. cikkének (8) bekezdésével összhangban a megfelelőségre vonatkozóan később hozandó határozatokat.
If that decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
Ha a határozatot a közigazgatási vagy jogi szempontból történő első ténymegállapítás időpontját követő négy éven belül vagy – amennyiben a behajtás nemzeti igazságszolgáltatási szervek előtti eljárás tárgyát képezi – nyolc éven belül meghozzák, a behajtás elmaradásából származó pénzügyi következmények 100 %-át a közösségi költségvetésből kell finanszírozni.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2007/327/EC and Decision 2008/394/EC.
Az érintett kifizető ügynökségek számláinak elszámolása során a Bizottságnak figyelembe kell vennie a szóban forgó tagállamok által a 2007/327/EK és a 2008/394/EK határozat alapján már visszatartott összegeket.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Az 1258/1999/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével és az 1663/95/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésével összhangban e határozat nem sérti a Bizottság által elfogadott, a közösségi szabályoknak nem megfelelő kiadásokat a közösségi finanszírozásból kizáró későbbi határozatokat,
The accounts of the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, in respect of the 2006 financial year, are hereby cleared.
A német Bayern-Umwelt és a portugál IFADAP kifizető ügynökség számlái az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege által a 2006-os pénzügyi évre vonatkozóan finanszírozott kiadások tekintetében elszámolásra kerültek.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State concerned pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in the Annex.
Az e határozat alapján az egyes tagállamoktól behajtandó, illetőleg nekik kifizetendő pénzösszegeket, ideértve az 1290/2005/EK rendelet 32. cikke (5) bekezdésének alkalmazásából eredő pénzösszegeket is, a melléklet tartalmazza.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 22.
HL L 139., 2008.5.29., 22. o.
FINANCIAL YEAR 2006
2006-OS PÉNZÜGYI ÉV
Amount to be recovered from or paid to the Member State
A tagállam által visszafizetendő vagy annak kifizetendő összeg
NB: Nomenclature 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 67 01, 67 02, 68 03.
NB: 2010-es költségvetési nómenklatúra: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6 7 0 1, 6 7 0 2, 6 8 0 3
2006 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
2006 – A kifizető ügynökségek olyan kiadásai/címzett bevételei, amelyek esetében a számlát
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2008/394/EC
A 2008/394/EK határozat alapján a tagállamtól behajtott (–) vagy annak kifizetett (+) összeg
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this decision [2]
A tagállamtól behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg [2]
Total (=j)
Összesen (= j)
Assigned revenue [4]
Címzett bevétel [4]
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2006.
E csökkentéseket és felfüggesztéseket figyelembe vették a kifizetési rendszerben, amelybe a 2006 augusztusában, szeptemberében és októberében megállapított kifizetési határidők elmulasztásával járó kiigazításokat beemelték.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col. a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col. b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of Regulation (EC) No 883/2006.
A tagállamtól behajtandó vagy annak kifizetendő összegek számításánál az elszámolt kiadások esetében az éves bevallás összegét kell figyelembe venni (a oszlop), vagy az elkülönített kiadásokra vonatkozó havi bevallások összegét (b oszlop).Az átváltáshoz a 883/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése szerinti árfolyamot kell alkalmazni.
If the assigned revenue part would be in advantage of Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
Ha a címzett bevételhez tartozó rész a tagállamot illeti meg, a 05 0 01 06 rovatban kell bevallani.
If the assigned revenue part of the Sugar Fund would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
Ha a Cukoralap célhoz kötött bevételhez tartozó része a tagállamot illeti meg, azt a 05 02 16 02 rovatban kell bevallani.
of 4 February 2010
(2010. február 4.)
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Greece, Malta, Portugal and Finland concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2007 financial year
egyes görögországi, máltai, portugáliai és finnországi kifizető ügynökségeknek az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) a 2007-es pénzügyi évben finanszírozott kiadásokra vonatkozó számláinak elszámolásáról
(notified under document C(2010) 474)
(az értesítés a C(2010) 474. számú dokumentummal történt)
(Only the Finnish, Greek, Maltese, Portuguese and Swedish texts are authentic)
(Csak a finn, a görög, a máltai, a portugál és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Commission Decisions 2008/396/EC [2] and 2009/87/EC [3] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Italian paying agency ‘ARBEA’, the Maltese paying agency ‘MRAE’, the Portuguese paying agencies ‘IFADAP’ and ‘IFAP’ and the Finnish paying agency ‘MAVI’.
A 2008/396/EK [2] és a 2009/87/EK bizottsági határozat [3] keretében a 2007-es pénzügyi évre vonatkozóan a görög OPEKEPE, az olasz ARBEA, a máltai MRAE, a portugál IFADAP és IFAP és a finn MAVI kifizető ügynökség kivételével valamennyi kifizető ügynökség számláinak elszámolására sor került.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Greek paying agency ‘OPEKEPE’ the Maltese paying agency ‘MRAE’, the Portuguese paying agencies ‘IFADAP’ and ‘IFAP’ and the Finnish paying agency ‘MAVI’.
Új információk megküldését és további ellenőrzések elvégzését követően a Bizottság immár határozatot hozhat a görög OPEKEPE, a máltai MRAE, a portugál IFADAP és IFAP és a finn MAVI kifizető ügynökség által benyújtott számlák teljességéről, pontosságáról és a valódiságáról.
The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [4] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2007, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
Az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más testületek akkreditációja és az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 885/2007/EK bizottsági rendelet [4] 10. cikke (2) bekezdésének első albekezdése értelmében a szóban forgó rendelet 10. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerinti számlaelszámolási határozat alapján az egyes tagállamoktól behajtandó vagy számukra kifizetendő összeget úgy kell meghatározni, hogy a szóban forgó pénzügyi évre vonatkozó havi kifizetéseket kivonják az adott évre (tehát 2008-ra) vonatkozó, az (1) bekezdés szerint elismert kiadásokból.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the Community budget if the recovery of those irregularities has not taken place within 4 years of the primary administrative or judicial finding, or within 8 years if the recovery is taken to the national courts.
Az 1290/2005/EK rendelet 32. cikkének (5) bekezdése értelmében abban az esetben, ha a behajtásra a közigazgatási vagy jogi szempontból történő első ténymegállapítás időpontját követő négy éven belül, illetve – amennyiben a behajtás nemzeti igazságszolgáltatási szervek előtti eljárás tárgyát képezi – nyolc éven belül nem kerül sor, a szabálytalanságok miatti behajtás elmaradásából származó pénzügyi következmények 50 %-át az érintett tagállam viseli, 50 %-át pedig a közösségi költségvetésből kell finanszírozni.
Annex III to the said Regulation provides the model tables 1 and 2 that have to be provided in 2008 by the Member States.
A tagállamok által 2008-ban benyújtandó 1. és 2. táblázat mintáját az említett rendelet III. melléklete tartalmazza.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than 4 or 8 years respectively.
A tagállamok által kitöltött táblázatok alapján a Bizottság határozatot hoz a négy, illetve nyolc évnél régebbi szabálytalanságok miatti behajtások elmaradásának pénzügyi következményeiről.
If that decision has been taken within 4 years of the primary administrative or judicial finding or within 8 years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
Ha a határozatot a közigazgatási vagy jogi szempontból történő első ténymegállapítás időpontját követő négy éven belül vagy – amennyiben a behajtás nemzeti igazságszolgáltatási szervek előtti eljárás tárgyát képezi – nyolc éven belül meghozzák, a behajtás elmaradásából származó pénzügyi következmények 100 %-át a közösségi költségvetésből kell finanszírozni.
This Decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of the said Regulation.
A határozat nem sérti az említett rendelet 32. cikkének (8) bekezdésével összhangban a megfelelőségre vonatkozóan később hozandó határozatokat.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decisions 2008/396/EC and 2009/87/EC.
Az érintett kifizető ügynökségek számláinak elszámolása során a Bizottságnak figyelembe kell vennie a szóban forgó tagállamok által a 2008/396/EK és a 2009/87/EK határozat alapján már visszatartott összegeket.
The accounts of the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Maltese paying agency ‘MRAE’, the Portuguese paying agencies ‘IFADAP’ and ‘IFAP’ and the Finnish paying agency ‘MAVI’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
A görög OPEKEPE, a máltai MRAE, a portugál IFADAP és IFAP és a finn MAVI kifizető ügynökség számlái az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) a 2007-es pénzügyi évre vonatkozóan finanszírozott kiadások tekintetében elszámolásra kerültek.
This Decision is addressed to the Republic of Greece, the Republic of Malta, the Portuguese Republic and the Republic of Finland.
E határozatnak a Görög Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Portugál Köztársaság és a Finn Köztársaság a címzettje.
Done at Brussels, 4 February 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. február 4-én.
OJ L 33, 3.2.2009, p. 38.
HL L 33., 2009.2.3., 38. o.
Note: Nomenclature 2010: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
Megjegyzés: 2010-es költségvetési nómenklatúra: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.