natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the other application parameters, as set out in the specific provisions of Annex I to Directive 91/414/EEC, remain unchanged.
Ezenkívül a 91/414/EGK irányelv I. mellékletének különleges rendelkezéseiben meghatározott alkalmazási paraméterek változatlanok maradnak.
Therefore it is justified to modify the specific provisions for chlormequat.
Ezért indokolt a klórmekvátra vonatkozó különleges rendelkezések módosítása.
Member States shall adopt and publish by 28 May 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2010. május 28-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall apply those provisions from 29 May 2010.
Ezeket a rendelkezéseket 2010. május 29-től kell alkalmazni.
OJ L 104, 24.4.2009, p. 23.
HL L 104., 2009.4.24., 23. o.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 281 is replaced by the following:
A 91/414/EGK irányelv I. mellékletének 281. sora helyébe a következő szöveg lép:
chlormequat
klórmekvát
2-chloroethyltrimethylammonium chloride
2-klór-etil-trimetil-ammónium-klorid
(chlormequat chloride)
(klórmekvát-klorid)
Impurities
Szennyeződések
1,2-dichloroethane: max 0,1 g/kg (on the dry chlormequat chloride content)
1,2-diklór-etán: max. 0,1 g/kg (a száraz klórmekvát-klorid-tartalomhoz viszonyítva)
Chloroethene (vinylchloride): max 0,0005 g/kg (on the dry chlormequat chloride content)
Klór-etén (vinil-klorid): max. 0,0005 g/kg (a száraz klórmekvát-klorid-tartalomhoz viszonyítva)
Only uses as plant growth regulator on cereals and non edible crops may be authorised.
Kizárólag növényi növekedésszabályozóként gabonaféléken és emberi fogyasztásra nem alkalmas terményeken történő felhasználása engedélyezhető.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
Ebben az átfogó vizsgálatban a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk:
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment;
a szerrel foglalkozók biztonságára, és gondoskodniuk kell arról, hogy a felhasználás feltételei között szerepeljen a megfelelő személyi védőfelszerelés használata,
the protection of birds and mammals.
a madarak és az emlősök védelmére.
They shall ensure that the notifier at whose request chlormequat has been included in this Annex provide such information to the Commission by 30 November 2011 at the latest.’
Biztosítják, hogy a bejelentő, aki kérelmezte a klórmekvát felvételét ebbe a mellékletbe, ezeket az adatokat legkésőbb 2011. november 30-ig eljutassa a Bizottsághoz.”
Commission Directive 2010/3/EU
A Bizottság 2010/3/EU irányelve
amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes III and VI to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products
a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. és VI. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról
The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) by Commission Decision 2008/721/EC [2], concluded in its opinion of 15 April 2008 that Ethyl Lauroyl Arginate HCl is safe for the consumers, when used up to a maximum authorised concentration of 0,8 % in soap, anti-dandruff shampoos, and non-spray deodorants.
A fogyasztási cikkek tudományos bizottsága (FCTB), amelyet a 2008/721/EK bizottsági határozat [2] értelmében később a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság (FBTB) váltott fel, 2008. április 15-i szakvéleményében azt a következtetést vonta le, hogy az Ethyl Lauroyl Arginate HCl biztonságos a fogyasztók számára, amennyiben a szappanokban, korpásodás elleni samponokban és nem szórófejes dezodorokban nem haladja meg a 0,8 %-os engedélyezett legnagyobb koncentrációt.
It should therefore be included in Annex III to Directive 76/768/EEC.
Ezért ezt az anyagot fel kell venni a 76/768/EGK irányelv III. mellékletébe.
The SCCP concluded in the same opinion that Ethyl Lauroyl Arginate HCl is safe for the consumers, when used up to a maximum authorised concentration of 0,4 % as a preservative in cosmetic products.
Az FCTB ugyanezen szakvéleményében azt is leszögezte, hogy az Ethyl Lauroyl Arginate HCl biztonságos a fogyasztók számára, amennyiben kozmetikai termékekben tartósítószerként használva nem haladja meg a 0,4 %-os engedélyezett legnagyobb koncentrációt.
However, the Committee considered that it should not be used in lip products, oral products and spray due to mucosal and respiratory tract irritation potential.
A bizottság ugyanakkor úgy vélte, hogy ajakápolási termékekben, valamint szájápolási termékekben és spray-kben nem szabad használni, mivel irritálhatja a nyálkahártyát és a légutakat.
It should therefore be included along with these restrictions in Annex VI to Directive 76/768/EEC.
Ezért ezen korlátozások feltüntetése mellett kell felvenni a 76/768/EGK irányelv VI. mellékletébe.
Member States shall adopt and publish, by 1 September 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2010. szeptember 1-jén elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall apply those provisions from 1 March 2011.
Ezeket a rendelkezéseket 2011. március 1-jétől alkalmazzák.
In the table set out in Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, the following entry is added:
A 76/768/EGK irányelv III. mellékletének 1. részében közölt táblázat a következő bejegyzéssel egészül ki:
CAS No 60372-77-2
CAS-szám: 60372-77-2
EC No 434-630-6
EK-szám: 434-630-6
soap
szappanok
anti-dandruff shampoos
korpásodás elleni samponok
deodorants, not in form of spray
nem szórófejes dezodorok
For purposes other than inhibiting the development of micro-organisms in the product.
Nem a termékben lévő mikroorganizmusok kifejlődésének megakadályozására.
In the table set out in Part 1 of Annex VI to Directive 76/768/EEC, the following entry is added:
A 76/768/EGK irányelv VI. mellékletének 1. részében közölt táblázat a következő bejegyzéssel egészül ki:
Not to be used in lip products, oral products and spray products.
Ajakápolási termékekben, valamint szájápolási termékekben és spray-kben nem használható.
For use as a preservative, see Annex VI, Part 1, entry No 58.’
A tartósítószerként való felhasználás tekintetében lásd a VI. melléklet 1. részében az 58. számot.”
For other uses than preservatives, see Annex III, Part I, entry No 207.’
A nem tartósítószerként való felhasználás tekintetében lásd a III. melléklet 1. részében a 207. számot.”
Commission Directive 2010/4/EU
A Bizottság 2010/4/EU irányelve
Presently, there are two non-oxidative hair dye substances which are provisionally allowed for use in cosmetic products until 31 December 2010 under the restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
Jelenleg két nem oxidációs – hajfestékekben használt – színezőanyag létezik, amelynek 2010. december 31-ig ideiglenesen engedélyezték a kozmetikai termékekben való használatát a 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének második részében meghatározott korlátozások és feltételek mellett.
For these two non-oxidative hair dye substances, HC Orange No 2 and 2-hydroxyethylamino-5-nitroanisole, listed under reference Nos 26 and 29 in Part 2 of Annex III, the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter ‘SCCS’) gave its final opinions on their safety.
A fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság (a továbbiakban: FBTB) végleges véleményt adott ki az említett két nem oxidációs színezőanyag, azaz a III. melléklet második részében a 26., illetve a 29. hivatkozási szám alatt felsorolt HC Orange No. 2 és 2-hydroxyethylamino-5-nitroanisole mint hajfesték nem oxidációs színezőanyagainak biztonságosságáról. A kozmetikai késztermékben engedélyezett legnagyobb koncentráció FBTB által javasolt értéke a HC Orange No.
The SCCS recommended maximum authorised concentrations in the finished cosmetic product of 1,0 % for HC Orange No 2 and of 0,2 % for 2-hydroxyethylamino-5-nitroanisole.
2 esetében 1,0 %, a 2-hydroxyethylamino-5-nitroanisole esetében pedig 0,2 %. Ezért a HC Orange No.
Therefore, HC Orange No 2 and 2-hydroxyethylamino-5-nitroanisole can be definitively regulated in Part 1 of Annex III.
2, illetve a 2-hydroxyethylamino-5-nitroanisole színezőanyagot a III. melléklet első részében véglegesen szabályozni lehet.
In view of a smooth transition for the marketing of products containing HC Orange No 2 not complying with the labelling requirements laid down in this Directive, it is necessary to provide for appropriate transitional periods.
A HC Orange No. 2 színezőanyagot tartalmazó, az ebben az irányelvben megállapított címkézési követelményeknek meg nem felelő termékek forgalmazása tekintetében a zökkenőmentes áttérés érdekében megfelelő átmeneti időszakokat kell biztosítani.
Member States shall adopt and publish, by 1 September 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2010. szeptember 1-jéig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Member States shall apply the provisions set out in the Annex to this Directive, except the obligations concerning the labelling set out in column (f) of entry 208, from 1 December 2010.
A tagállamok az ezen irányelv mellékletében meghatározott rendelkezéseket – a 208. bejegyzés f) oszlopában megállapított címkézési kötelezettségeket kivéve – 2010. december 1-jétől alkalmazzák.
Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2011 no cosmetic products which fail to comply with the obligations concerning the labelling set out in column (f) of entry 208 of Part I of Annex III to Directive 76/768/EEC, as amended by this Directive, are placed on the market by Union manufacturers or by importers established within the Union.
A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy 2011. november 1-je után az ezen irányelvvel módosított 76/68/EGK irányelv III. melléklete első része 208. bejegyzésének f) oszlopában megállapított címkézési kötelezettségeknek meg nem felelő kozmetikai termékeket az uniós termelők vagy az Unióban székhellyel rendelkező importőrök ne hozhassanak forgalomba.
Member States shall take all necessary measures to ensure that after 1 November 2012 no cosmetic products which fail to comply with the obligations concerning the labelling set out in column (f) of entry 208 of Part I of Annex III to Directive 76/768/EEC, as amended by this Directive, are sold or disposed of to the final consumer in the Union.
A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy 2012. november 1-je után az ezen irányelvvel módosított 76/68/EGK irányelv III. melléklete első része 208. bejegyzésének f) oszlopában megállapított címkézési kötelezettségeknek meg nem felelő kozmetikai termékek az Unióban ne kerülhessenek a végső fogyasztóhoz sem eladás, sem átadás útján.
in Part 1 the following entries are added:
Az első rész a következő bejegyzésekkel egészül ki:
1-(beta-Aminoethyl)amino-4-(beta-hydroxyethyl)oxy-2-nitrobenzene and its salts
1-(béta-amino-etil)-amino-4-(béta-hidroxi-etil)-oxi-2-nitro-benzol és sói HC Orange No.
CAS No 85765-48-6
CAS-szám: 85765-48-6
Hair colourants can cause severe allergic reactions.
A hajfestékek/hajszínezők súlyos allergiás reakciót válthatnak ki.
You have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp.
arcán kiütés van, vagy fejbőre érzékeny, irritált és sérült,
You have ever experienced any reaction after colouring your hair.
hajfestés után bármikor bármilyen reakciót észlelt,
You have experienced a reaction to a temporary “black henna” tattoo in the past.’
korábban ideiglenes »fekete henna« tetoválás során valamilyen reakciót észlelt.”
2-[(2-methoxy-4-nitrophenyl)amino]ethanol and its salts
2-[(2-metoxi-4-nitro-fenil)-amino]-etanol és sói
CAS No 66095-81-6
CAS-szám: 66095-81-6
in Part 2 the entries relating to reference Nos 26 and 29 are deleted.
A második részben a 26. és 29. hivatkozási számra vonatkozó bejegyzéseket el kell hagyni.
EINECS 416-410-1
EINECS-szám: 416-410-1
EINECS 266-138-0
EINECS-szám: 266-138-0
Commission Directive 2010/5/EU
A Bizottság 2010/5/EU irányelve
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 11(4) thereof,
a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének az akrolein hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról (EGT-vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Whereas:
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, tekintettel a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére, mivel:
The United Kingdom has received on 18 August 2006 an application from Baker Petrolite, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC, for the inclusion of the active substance acrolein in its Annex I for use in product-type 12, slimicides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
2006. augusztus 18-án a Baker Petrolite – a 98/8/EK irányelv 11. cikkének (1) bekezdésével összhangban – kérelmet nyújtott be az Egyesült Királyság számára arra vonatkozóan, hogy történjen meg az akrolein hatóanyagként való felvétele az említett irányelv I. mellékletébe az irányelv V. melléklete szerinti 12. terméktípusba, azaz a nyálkásodásgátló szerekben történő felhasználása tekintetében.
Acrolein was not on the market on the date referred to in Article 34(1) of Directive 98/8/EC as an active substance of a biocidal product.
Az akrolein nem volt forgalomban biocid termék hatóanyagaként a 98/8/EK irányelv 34. cikkének (1) bekezdésében említett időpontban.
After carrying out an evaluation, the United Kingdom submitted its report, together with a recommendation, to the Commission on 16 March 2009.
Az értékelés elvégzését követően az Egyesült Királyság 2009. március 16-án benyújtotta a Bizottságnak jelentését és egy kapcsolódó ajánlást.
The report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Biocidal Products on 17 September 2009, and the findings of the review were incorporated in an assessment report.
A Biocid Termékek Állandó Bizottsága 2009. szeptember 17-i ülésének keretében a tagállamok és a Bizottság felülvizsgálták a jelentést, és a vizsgálat eredményeit értékelő jelentésben foglalták össze.
It appears from the examinations made that biocidal products used as slimicides and containing acrolein may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Az elvégzett vizsgálatokból úgy tűnik, hogy a nyálkásodásgátló szerként felhasznált, akroleint tartalmazó biocid termékek várhatóan megfelelnek a 98/8/EK irányelv 5. cikkében megfogalmazott követelményeknek.
It is therefore appropriate to include acrolein in Annex I.
Ennek megfelelően indokolt az akroleint felvenni az I. mellékletbe.
Not all potential uses have been evaluated at the Union level.
Uniós szinten nem értékeltek minden lehetséges felhasználási módot.
It is therefore appropriate that Member States assess those uses or exposure scenarios and those risks to compartments and populations that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to reduce the identified risks to acceptable levels.
Ezért indokolt, hogy a tagállamok értékelést végezzenek el azon felhasználási vagy expozíciós körülményekre, valamint a környezeti elemeket és a népességcsoportokat érintő azon kockázatokra vonatkozóan, amelyek nem szerepeltek reprezentatív módon az uniós szintű kockázatértékelésben, továbbá indokolt, hogy a termékengedély megadásakor biztosítsák, hogy a megállapított kockázatok elfogadható szintre csökkentése érdekében megfelelő intézkedéseket hoznak, illetve meghatározott feltételeket szabnak.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing acrolein used as slimicides.
Az értékelő jelentés megállapításainak fényében helyénvaló kockázatcsökkentő intézkedések alkalmazását előírni az akroleint tartalmazó, nyálkásodásgátló szerként felhasznált termékek engedélyezésére vonatkozóan.
In particular, it is appropriate to require that products intended for industrial or professional use be used with appropriate personal protective equipment and that safe operational procedures are established such as the use of air monitoring and exclusion zones, unless it can be demonstrated that risks for industrial or professional users can be reduced by other means.
Különösen indokolt előírni az ipari vagy foglalkozásszerű felhasználásra szánt termékeknek a megfelelő egyéni védőeszközökkel történő használatát, valamint az olyan biztonságos munkafolyamatok létrehozását, mint a levegőellenőrzés és a tilalmi zónák alkalmazása, kivéve ha az ipari vagy foglalkozásszerű felhasználókat érintő kockázatok igazolhatóan más módon is csökkenthetőek.
Appropriate measures should be taken to limit the risks to the marine environment, since unacceptable risks to this compartment have been identified during the evaluation.
Megfelelő intézkedéseket szükséges hozni a tengeri környezetet érintő kockázatok csökkentése érdekében, mivel az értékelés során erre a környezeti elemre nézve elfogadhatatlan kockázatokat állapítottak meg.
To this end, certain conditions should be imposed by the competent authorities when authorising the biocidal product, such as ensuring that waste water is monitored and, if necessary, treated before discharge, unless it can be demonstrated that risks for the environment can be reduced by other means.
Ezért az illetékes hatóságoknak célszerű bizonyos feltételeket szabniuk a biocid termék engedélyezéséhez, ilyen feltétel például a szennyvíz ellenőrzésének és – adott esetben – az elvezetés előtti kezelésének biztosítása, kivéve ha a környezetet érintő kockázatok igazolhatóan más módon is csökkenthetőek.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Egy adott hatóanyagnak az I. mellékletbe történő felvételét megelőzően indokolt kellően hosszú időt hagyni a tagállamoknak arra, hogy hatályba léptessék azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek az irányelvnek való megfeleléshez.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 August 2010 at the latest.
A tagállamok legkésőbb 2010. augusztus 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
The following entry for the substance acrolein is added in Annex I to Directive 98/8/EC:
A 98/8/EK irányelv I. melléklete a következő, akroleinra vonatkozó bejegyzéssel egészül ki:
Acrolein
Akrolein
Acrylaldehyde
Akrilaldehid
EC No: 203-453-4
EK-szám: 203-453-4
CAS No: 107-02-8
CAS-szám: 107-02-8
1 September 2010
2010. szeptember 1.
31 August 2020
2020. augusztus 31.
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, where relevant for the particular product, the populations that may be exposed to the product and the use or exposure scenarios that have not been representatively addressed at the Union level risk assessment.
A termékengedélyezés iránti kérelemnek az 5. cikkel és a VI. melléklettel összhangban történő elbírálása során – amennyiben ez a termék esetében releváns – a tagállamok értékelést folytatnak a termék által okozott hatásoknak esetlegesen kitett azon népességcsoportokra, valamint azon felhasználási vagy expozíciós körülményekre vonatkozóan, amelyek nem szerepeltek reprezentatív módon az uniós szintű kockázatértékelésben.
Waste waters containing acrolein shall be monitored prior to discharge, unless it can be demonstrated that risks for the environment can be reduced by other means.
Az akroleint tartalmazó szennyvizeket az elvezetést megelőzően ellenőrizni kell, kivéve ha a környezetet érintő kockázatok igazolhatóan más módon is csökkenthetőek.
Where necessary in view of the risks to marine environment, waste waters shall be held in suitable tanks or reservoirs or appropriately treated before discharge.
A tengeri környezetet érintő kockázatokra tekintettel – szükség szerint – a szennyvizeket az elvezetést megelőzően alkalmas tartályokban vagy tározókban kell tárolni, vagy megfelelően kezelni kell.
Products authorised for industrial and/or professional use shall be used with appropriate personal protective equipment, and safe operational procedures shall be established, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by others means.’
Az ipari és/vagy foglalkozásszerű felhasználásra engedélyezett termékeket megfelelő egyéni védőeszközökkel kell használni, és biztonságos munkafolyamatokat kell létrehozni, kivéve ha a termék engedélyezése iránti kérelem bizonyítja, hogy az ipari és/vagy a foglalkozásszerű felhasználókat érintő kockázatok más módon is elfogadható szintre csökkenthetőek.”
of 8 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include acrolein as an active substance in Annex I thereto (Text with EEA relevance) THE EUROPEAN COMMISSION, Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
(2010. február 8.)
Commission Directive 2010/6/EU
A Bizottság 2010/6/EU irányelve
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards mercury, free gossypol, nitrites and Mowrah, Bassia, Madhuca
a 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a higany, a szabad gosszipol, a nitritek, valamint a Mowrah, a Bassia és a Madhuca tekintetében történő módosításáról
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I to that Directive is prohibited.
A 2002/32/EK irányelv előírja, hogy tilos felhasználni olyan takarmányozásra szánt termékeket, amelyek az említett irányelv I. mellékletében megállapított felső határértékeket meghaladó mértékben tartalmaznak nemkívánatos anyagokat.
As regards mercury, the European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its opinion of 20 February 2008 [2] that the current maximum level for complete feedingstuffs for fish (0,1 mg/kg) and the maximum level for feedingstuffs produced by the processing of fish and other marine animals (0,5 mg/kg) are not harmonised.
A higany tekintetében az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) 2008. február 20-i véleményében [2] megállapította, hogy a teljes értékű haltakarmányra vonatkozó, jelenleg hatályos maximális határérték (0,1 mg/kg) nincs összehangolva a halak és más tengeri állatok feldolgozásával előállított takarmány maximális határértékével (0,5 mg/kg).