natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead of write-offs/write-downs referred to in paragraph 1, an FVC may, in agreement with the relevant NCB, provide other information which allows the NCB to derive the required data on write-offs/write-downs.
Az (1) bekezdésben említett leírások/leértékelések helyett a PKV az illetékes NKB-val történő megegyezés alapján más olyan adatot is szolgáltathat, amely lehetővé teszi az NKB számára a leírásokra/leértékelésekre vonatkozó adatok levezetését.
NCBs may grant derogations to the reporting requirements set out in Article 4 as follows:
Az NKB-k mentességeket engedélyezhetnek a 4. cikkben meghatározott adatszolgáltatási követelmények alól a következők szerint.
for loans originated by euro area MFIs and broken down by maturity, sector and residency of debtors, and where the MFIs continue to service the securitised loans within the meaning of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), the NCBs may grant FVCs derogations from reporting data on these loans.
Az euroövezeti MPI-k által átruházott, lejárat, az adós szektora és területi illetékessége szerint részletezett hitelek tekintetében, és amennyiben az MPI-k továbbra is kezelik az értékpapírosított hiteleket a 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet értelmében, az NKB mentességet engedélyezhet a PKV-knak az e hitelekre vonatkozó adatok jelentése alól.
Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) provides for the reporting of these data;
Ezeknek az adatoknak a jelentéséről a 25/2009/EK (EKB/2008/32) rendelet rendelkezik.
the NCBs may exempt FVCs from all reporting requirements set out in Annex I, apart from the obligation to report, on a quarterly basis, end-of-quarter outstanding amount data on total assets, provided that the FVCs that contribute to the quarterly aggregated assets/liabilities account for at least 95 % of the total of FVCs' assets in terms of outstanding amounts, in each participating Member State.
Az NKB-k mentesíthetik a PKV-ket – a teljes eszközállomány negyedév végi állományi adatainak negyedévenként történő jelentése kötelezettségének kivételével – az I. mellékletben meghatározott valamennyi adatszolgáltatási követelmény alól, feltéve, hogy a negyedéves összesített eszköz/forrás adatok számításakor figyelembe vett PKV-k legalább a PKV-k teljes eszközállományának 95 %-át teszik ki minden egyes részt vevő tagállamban.
The NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of each calendar year;
Az NKB-k kellő időben ellenőrzik e feltétel teljesülését annak érdekében, hogy bármely mentességet minden naptári év kezdetétől számított hatállyal meg lehessen adni, illetve szükség esetén vissza lehessen vonni.
to the extent that the data referred to in Article 4 can be derived, according to minimum statistical standards as specified in Annex III, from other statistical, public or supervisory data sources and without prejudice to subparagraphs (a) and (b), the NCBs may, after consulting the ECB, fully or partially exempt reporting agents from the reporting requirements set out in Annex I to this Regulation.
Amennyiben a 4. cikkben említett adatok más statisztikai, nyilvános vagy felügyeleti adatokból levezethetők a III. mellékletben meghatározott statisztikai minimum-előírásoknak megfelelően, valamint az a) és b) pont sérelme nélkül, az NKB-k az EKB-val folytatott konzultációt követően teljes egészében vagy részlegesen mentesíthetik az adatszolgáltatókat a rendelet I. mellékletében meghatározott adatszolgáltatási követelmények alól.
The FVCs may choose, with the relevant NCB's prior consent, not to use the derogations referred to in paragraph 1 and to fulfil the full reporting requirements specified in Article 4 instead.
A PKV-k az illetékes NKB előzetes hozzájárulásával választhatják azt is, hogy nem élnek az (1) bekezdésben említett mentesség lehetőségével, és ehelyett eleget tesznek a 4. cikkben meghatározott, teljes körű adatszolgáltatás követelményeknek.
FVCs that benefit from a derogation within the meaning of paragraph 1(c) shall report their annual financial statements to the relevant NCB, if this is not available from public sources, within six months following the end of the reference period or at the earliest point in time thereafter, in accordance with the applicable national legal practices in the FVC's Member State of residence.
Az (1) bekezdés c) pontjának értelmében vett mentességet élvező PKV-k éves pénzügyi kimutatásaikat jelentik az illetékes NKB-nak, ha az nyilvános forrásokból nem elérhető, a tárgyidőszak végét követő hat hónapon belül vagy az ezt követő legkorábbi időpontban, a PKV területi illetékessége szerinti tagállam irányadó nemzeti jogi gyakorlatának megfelelően.
The relevant NCB shall notify those FVCs which are subject to this reporting requirement.
Az illetékes NKB értesíti azokat a PKV-kat, amelyekre ez az adatszolgáltatási kötelezettség vonatkozik.
The relevant NCB shall withdraw the derogation laid down in paragraph 1(c) if data of statistical standards comparable to those prescribed in this Regulation have not been made available in time to the relevant NCB for three consecutive reporting periods, independent of any fault attributable to the FVC involved.
Az illetékes NKB visszavonja az (1) bekezdés c) pontja szerinti mentességet, ha három egymást követő adatszolgáltatási időszakban nem bocsátottak időben az illetékes NKB rendelkezésére az e rendeletben előírt statisztikai előírásoknak megfelelő minőségű adatokat, tekintet nélkül arra, hogy ez az érintett PKV-nak felróható-e.
FVCs shall start reporting data, as set out in Article 4, not later than three months from the date on which the relevant NCB has notified the reporting agents that the derogation has been withdrawn.
A PKV-k az azt követő legkésőbb három hónapon belül megkezdik a 4. cikkben meghatározott adatgyűjtést, hogy az illetékes NKB-tól értesítette az adatszolgáltatókat a mentesítés visszavonásáról.
Without prejudice to paragraph 3, in order to meet the requirements set out in this Regulation, NCBs may address ad hoc reporting requirements to FVCs that have been granted derogations within the meaning of paragraph 1(c).
A (3) bekezdés sérelme nélkül, az e rendeletben meghatározott követelmények teljesítése érdekében az NKB-k előírhatnak eseti adatszolgáltatási követelményeket az (1) bekezdés c) pontja szerinti mentességben részesített PKV-k számára.
FVCs shall report the information requested on an ad hoc basis within 15 working days following a request made by the relevant NCB.
A PKV-k az eseti adatszolgáltatást az illetékes NKB erre irányuló kérésétől számított 15 munkanapon belül teljesítik.
NCBs shall submit to the ECB data on aggregated quarterly assets and liabilities covering the positions of FVCs in each participating Member State by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
Az NKB-k a tárgynegyedév végét követő 28. munkanap végéig nyújtják be az EKB-nak az egyes részt vevő tagállamokban működő PKV-k pozícióit lefedő, negyedéves összevont eszköz és forrásadatokat.
NCBs shall set deadlines for receiving the data from reporting agents.
Az NKB-k határozzák meg azokat a határidőket, amelyeken belül az adatszolgáltatók adatainak be kell érkezniük.
FVCs shall comply with the reporting requirements to which they are subject in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
A PKV-k megfelelnek azoknak az adatszolgáltatási követelményeknek, amelyek a III. mellékletében meghatározott, az adattovábbításra, pontosságra, koncepcionális megfelelésre és revíziókra vonatkozó minimum-előírásoknak megfelelően rájuk irányadóak.
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics.
Az NKB-k meghatározzák és bevezetik a tényleges adatszolgáltatók által követendő adatszolgáltatási rendet, a nemzeti jellemzőknek megfelelően.
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the required statistical information and allow accurate checking of compliance with concepts and the minimum standards for transmission, accuracy and revisions specified in Annex III.
Az NKB-k gondoskodnak arról, hogy ez az adatszolgáltatási rend biztosítsa az előírt statisztikai adatokat, és lehetővé tegye a III. mellékletben lefektetett, a koncepcionális megfelelésre, az adattovábbításra, pontosságra és revíziókra vonatkozó minimum-előírások betartásának pontos ellenőrzését.
The NCBs shall exercise the right to verify or collect information which reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB's right to exercise these rights itself.
Az adatszolgáltatók által e rendelet alapján szolgáltatott adatok ellenőrzésére vagy kötelező jellegű gyűjtésére vonatkozó jogot az NKB-k gyakorolják, az EKB arra vonatkozó jogának sérelme nélkül, hogy e jogokat saját maga gyakorolja.
In particular, the NCBs shall exercise this right when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, and compliance with the concepts and revisions specified in Annex III.
Az NKB ezt a jogot különösen abban az esetben gyakorolja, ha a tényleges adatszolgáltatói körben szereplő valamely intézmény nem teljesíti az e rendelet III. mellékletében az adattovábbításra, pontosságra, koncepcionális megfelelésre és revíziókra vonatkozó minimum-előírásokat.
An FVC that has taken up business prior to and including 24 March 2009 shall inform the relevant NCB of its existence by the end of March 2009, irrespective of whether it expects to be subject to regular reporting under this Regulation.
A tevékenységét legkésőbb 2009. március 24-én megkezdő PKV 2009. március végéig tájékoztatja az illetékes NKB-t létezéséről, függetlenül attól, hogy tervei szerint az e rendelet értelmében történő adatszolgáltatásnak alanya lesz-e vagy sem.
An FVC that has taken up business after 24 March 2009 shall inform the relevant NCB of its existence in accordance with Article 3(2).
A tevékenységét 2009. március 24. után megkezdő PKV a 3. cikk (2) bekezdésének megfelelően tájékoztatja az illetékes NKB-t létezéséről.
The first reporting in accordance with the statistical reporting requirements to which the FVC is subject pursuant to Articles 4 and 5 shall begin with quarterly data from December 2009.
A PKV-ra a 4. és 5. cikk értelmében vonatkozó adatszolgáltatási követelmények szerinti első adatszolgáltatás a 2009. decemberi adatokkal veszi kezdetét.
When reporting data for the first time, only outstanding amounts shall be reported.
Az első adatszolgáltatáskor csak állományokat kell jelenteni.
FVCs that take up business after 31 December 2009 shall, when reporting data for the first time, report data on a quarterly basis as far back as the original securitisation transaction.
A tevékenységüket 2009. december 31. után megkezdő PKV-k az első adatszolgáltatás alkalmával egészen az eredeti értékpapírosítás időpontjáig visszamenőleg jelentenek negyedéves adatokat.
FVCs that take up business after adoption of the euro by their Member State following 31 December 2009, when reporting data for the first time, shall report data on a quarterly basis as far back as the original securitisation transaction.
A tevékenységüket azt követően megkezdő PKV-k, hogy tagállamuk 2009. december 31. után bevezette az eurót, az első adatszolgáltatás alkalmával egészen az eredeti értékpapírosítás időpontjáig visszamenőleg jelentenek negyedéves adatokat.
Table 1
I. MELLÉKLET STATISZTIKAI ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEK
Outstanding amounts and transactions
táblázat Állományok és tranzakciók
Domestic
Belföld
General Government (S.13)
Államháztartás (S.13)
Insurance corporations and pension funds (S.125)
Biztosítótársaságok és nyugdíjalapok (S.125).
o/w FVCs
ebből PKV-k
1 Deposits and loan claims
Betétek és hitelkövetelések
euro area MFI as originator
euroövezeti MPI mint eszközátruházó
over 1 year and up to 5 years
1 és 5 év között
euro area OFI [1] and ICPF [2] as originator
euroövezeti EPK [1] és BTNYA [2] mint eszközátruházó
euro area NFC [3] as originator
euroövezeti NPV [3] mint eszközátruházó
3 Securities other than shares [4]
Nem részvény értékpapírok [4]
4 Other securitised assets
Egyéb értékpapírosított eszközök
of which euro area General Government as originator
ebből euroövezeti államháztartás mint eszközátruházó
of which euro area NFC as originator
ebből euroövezeti NPV mint eszközátruházó
5 Shares and other equity
Részvények és egyéb részesedések
6 Financial derivatives
Pénzügyi származtatott ügyletek
7 Fixed assets
Reáleszközök
8 Remaining assets
Fennmaradó eszközök
9 Loans and deposits received
Kapott hitelek és betétek
10 Debt securities issued [4]
Hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok [4]
11 Capital and reserves
Tőke és tartalékok
12 Financial derivatives
Pénzügyi származtatott ügyletek
13 Remaining liabilities
Fennmaradó források
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds.
Egyéb pénzügyi közvetítők, a biztosítótársaságok és nyugdíjalapok kivételével.
Insurance corporations and pension funds.
Biztosítótársaságok és nyugdíjalapok.
Non-finacial corporations.
Nem pénzügyi vállalatok.
In accordance with Article 4(2), NCBs may choose to collect these items on a security-by-security basis.
A 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően az NKB-k választhatják ezeknek a tételeknek az értékpapíronként történő gyűjtését.
This table provides a detailed standard description of the instrument categories which national central banks (NCBs) transpose into national categories in accordance with this Regulation.
Ez a táblázat az instrumentumkategóriák részletes leírását tartalmazza, amelyet a nemzeti központi bankok („NKB-k”) e rendeletnek megfelelően átalakítanak nemzeti kategóriákra.
The table does not constitute a list of individual financial instruments and the descriptions are not exhaustive.
A táblázat nem képezi az egyes pénzügyi instrumentumok listáját, és azok leírása nem kimerítő jellegű.
The definitions refer to the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter the ‘ESA95’).
A fogalommeghatározások a Közösségen belüli nemzeti és regionális számlák európai rendszerére (a továbbiakban: ESA 95) utalnak.
All financial assets and liabilities must be reported on a gross basis, i.e. financial assets must not be reported net of financial liabilities.
Valamennyi pénzügyi eszközt és forrást bruttó összegben kell jelenteni, azaz a pénzügyi eszközöket nem szabad a pénzügyi források levonásával jelenteni.
Definitions of instrument categories of the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Az értékpapírosítási tranzakciókban részt vevő pénzügyi közvetítő vállalatok eszközei és forrásai instrumentumkategóriáinak meghatározása
Deposits and loan claims
Betétek és hitelkövetelések
For the purposes of the reporting scheme, this consists of funds lent by financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs) to borrowers that are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable.
Az adatszolgáltatási rendszer alkalmazásában e tétel az értékpapírosítási tranzakciókban részt vevő pénzügyi közvetítő vállalatok (PKV-k) által a hitelfelvevők részére nyújtott pénzeszközök, amelyek nem jelennek meg dokumentum formájában, vagy amelyeket egyetlen dokumentum képvisel, még akkor is, ha az már forgathatóvá vált.
It includes the following items:
Ez a következő tételeket tartalmazza:
deposits placed with monetary financial institutions (MFIs)
monetáris pénzügyi intézményeknél (MPI-k) elhelyezett betétek
Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by FVCs, or securities borrowing against cash collateral (see category 9)
A PKV-k által megvásárolt értékpapírok ellenében kifizetett készpénz vagy a készpénzfedezet mellett történő értékpapír-kölcsönzés ellentétele (lásd a 9. kategóriát)
This item also includes holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments.
Ez a tétel szintén tartalmazza a fizetésre általánosan használt, forgalomban levő euro- és külföldi bankjegyek és pénzérmék állományait.
For the purposes of the reporting scheme, this consists of funds lent to borrowers and acquired by the reporting agents from the originator.
Az adatszolgáltatási rendszer alkalmazásában ez a tétel az adatszolgáltatók által a hitelfelvevők részére nyújtott és az eszközátruházótól megszerzett pénzeszközöket jelenti.
These funds are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable.
Ezekről a pénzeszközökről nem állítottak ki dokumentumokat, illetve ezeket egyetlen dokumentum képviseli, még akkor is, ha az már forgathatóvá vált.
This also includes:
Ez a kategória az alábbiakat is magában foglalja:
financial leases granted to third parties: financial leases are contracts whereby the legal owner of a durable good (hereinafter the ‘lessor’) lends these assets to a third party (hereinafter the ‘lessee’) for most if not all of the economic lifetime of the assets, in exchange for instalments covering the costs of the good plus an imputed interest charge.
harmadik feleknek nyújtott pénzügyi lízing: a pénzügyi lízing olyan szerződés, amelynek keretében egy tartós használati cikket annak jog szerinti tulajdonosa (a továbbiakban: lízingbe adó) egy harmadik személynek (a továbbiakban: lízingbe vevő) kölcsönad az instrumentum gazdaságilag hasznos élettartamának jelentős részére vagy egészére, olyan részletfizetések ellenében, amelyek összege fedezi az instrumentum költségeit, valamint az instrumentum értékébe beszámított kamat költségét.
The lessee is assumed to receive all the benefits derivable from the use of the good and to incur the costs and risks associated with ownership.
A lízingbe vevő lényegében élvezi az instrumentum használatából nyerhető összes hasznot, és viseli a tulajdonnal járó költségeket és kockázatokat.
For statistical purposes, financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee enabling the lessee to purchase the durable good.
Statisztikai alkalmazásban a pénzügyi lízinget a lízingbe adó által a lízingbe vevőnek nyújtott hitelként kezelik, amelynek révén a lízingbe vevő számára lehetővé válik a tartós használati cikk megvásárlása.
Financial leases granted by an originator, acting as the lessor, are to be recorded under the asset item ‘securitised loans’.
A lízingbe adóként eljáró eszközátruházó által nyújtott pénzügyi lízinget az eszközök között az „értékpapírosított hitelek” sorban kell kimutatni.
The assets (durable goods) which have been lent to the lessee must not be recorded
A lízingbe vevő részére kölcsönadott eszközöket (tartós használati cikkeket) egyáltalán nem kell kimutatni
bad debt loans that have not yet been repaid or written off: bad debt loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired
a még vissza nem fizetett, illetve le nem írt rossz hitelek: azon hitelek minősülnek rossz hitelnek, amelyek esetében a visszafizetés határideje lejárt vagy a hitel valamilyen egyéb okból bizonytalanná vált
holdings of non-negotiable securities: holdings of securities other than shares and other equity which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets, see also ‘traded loans’
nem forgatható értékpapírok állománya: olyan értékpapírok, amelyek nem részvények vagy egyéb részesedések, és amelyek nem forgathatók és nem értékesíthetők másodlagos értékpapírpiacokon, lásd még az „eladható hiteleket”
traded loans: loans that have de facto become negotiable are to be classified under the asset item ‘securitised loans’ provided that they continue to be evidenced by a single document and are, as a general rule, only traded occasionally
eladható hitelek: a de facto forgathatóvá vált hiteleket az „eszközök” között az „értékpapírosított hitelek” sorban kell kimutatni, feltéve, hogy létüket továbbra is egyetlen dokumentum bizonyítja, és amelyeket főszabályként csak esetenként hoznak kereskedelmi forgalomba
subordinated debt in the form of deposits or loans: subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status e.g. deposits/loans have been satisfied, giving them some of the characteristics of ‘shares and other equity’.
betétek vagy hitelek formájában megjelenő alárendelt követelés: az alárendelt követelést megtestesítő instrumentumok a kibocsátó intézménnyel szemben fennálló olyan járulékos követelések, amelyeket csak az összes, magasabb státusú követelés – például betétek/hitelek – kielégítését követően lehet érvényesíteni, s ez a „részvények és egyéb részesedések” tétel egyes jellemzőivel ruházza fel azokat.
For statistical purposes, subordinated debt is to be treated according to the nature of the financial instrument, i.e. classified as either ‘securitised loans’ or ‘securities other than shares’ according to the nature of the instrument.
Statisztikai alkalmazásban az alárendelt követelést az instrumentum jellegének megfelelően kell kezelni, azaz vagy az „értékpapírosított hitelek”, vagy a „nem részvény értékpapírok” sorban kell szerepeltetni, az instrumentum jellegének megfelelően.
Where FVC holdings of all forms of subordinated debt are currently identified as a single figure for statistical purposes, this figure is to be classified under the item ‘securities other than shares’, on the grounds that subordinated debt is predominantly constituted in the form of securities, rather than as loans
Amennyiben a PKV állományában levő alárendelt követelés valamennyi formáját a statisztikai nyilvántartás céljára jelenleg egyetlen számadat formájában azonosítják, ezt a számadatot a „nem részvény értékpapírok” sorban kell szerepeltetni azon az alapon, hogy az alárendelt követelés túlnyomórészt nem hitelek, hanem értékpapírok formájában jelenik meg.
Securitised loans must be reported according to the following rules:
Az értékpapírosított hiteleket a következő szabályoknak megfelelően kell jelenteni:
a maturity breakdown is required for loans to non-financial corporations originated by euro area MFIs.
az euroövezeti MPI eszközátruházótól származó, nem pénzügyi vállalatoknak nyújtott hitelek tekintetében lejárat szerinti részletezés szükséges.
It means maturity at the time the loan was granted, i.e. original maturity and refers to the fixed period in which the loan is due to be repaid
Ez a hitel nyújtásakor érvényes lejáratot jelenti, azaz az eredeti lejáratot, és arra a rögzített időtartamra utal, amelyen belül a hitelt vissza kell fizetni
loans must be reported at nominal value, even if purchased from the originator at a different price.
a hiteleket névértéken kell jelenteni, még abban az esetben is, ha azokat az eszközátruházótól más áron vették meg.
The counterpart to the difference between the nominal value and the purchase price must be included under ‘remaining liabilities’
A névérték és a vételi ár közötti különbség ellentételét az „fennmaradó források” sorban kell kimutatni.
This item includes securitised loans, irrespective of whether the prevailing accounting practice requires the recognition of the loans on the reporting agent's balance sheet.
Ebbe a tételbe tartoznak az értékpapírosított hitelek, tekintet nélkül arra, hogy az irányadó számviteli gyakorlat előírja-e a hiteleknek az adatszolgáltató mérlegében történő kimutatását.
Holdings of securities other than ‘shares and other equity’, which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution
A nem „részvények és egyéb részesedések” formájában megjelenő olyan értékpapírok állománya, amelyek forgathatók, és amelyekkel rendszerint másodlagos értékpapírpiacokon kereskednek, illetve a piacon ezeket kompenzációs célokra lehet felhasználni, és amelyek birtoklása nem biztosít semmiféle tulajdonosi jogosultságot a kibocsátó intézménnyel szemben.