natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any of the following missile warning sensors:
Az alábbi rakétajelző érzékelők bármelyike:
Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or
100 és 400 nm közötti érzékelési csúcsteljesítménnyel rendelkező passzív érzékelők, vagy
Active pulsed Doppler missile warning sensors;
aktív pulzált doppler rakétajelző érzékelők;
Countermeasures dispensing systems;
Zavarótöltet-kiszóró rendszerek;
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
Látható és infravörös jelzést egyaránt kibocsátó világítótöltetek föld-levegő rakéták eltérítésére; és
Installed on ‘civil aircraft’ and having all of the following:
„polgári légi járműre” felszerelt AMPS, amely az alábbi jellemzők mindegyikével rendelkezik:
The AMPS is only operable in a specific ‘civil aircraft’ in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:
Az AMPS csak olyan konkrét „polgári légi járművön” működtethető, amelybe az adott konkrét AMPS-t beszerelték, és amely rendelkezik az alábbiak valamelyikével:
A civil Type Certificate; or
polgári típusú minősítéssel, vagy
An equivalent document recognised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO);
azzal egyenrangú, a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) által elismert okmánnyal;
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to ‘software’; and
Az AMPS a „szoftverhez” való jogosulatlan hozzáférés megakadályozására szolgáló védelmet alkalmaz; és
The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the ‘civil aircraft’ in which it was installed.
Az AMPS rendelkezik olyan aktív mechanizmussal, amely megakadályozza a rendszer működését, ha azt eltávolították abból a „polgári légi járműből”, amelyikbe eredetileg beszerelték.
Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
fegyverirányzékok, bombavető számítógépek, lövegbeállító irányzó berendezések és fegyverzet tűzvezető rendszerek;
Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
célfelderítő, -megjelölő, távolságmérő, megfigyelő vagy rávezető rendszerek; felderítés, adatelemzés, felismerés vagy azonosítás berendezései és szenzorintegrációs berendezések;
Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
az ML5. pont a) és b) pontjában meghatározott eszközök elleni ellentevékenység eszközei;
For the purposes of ML5.c., countermeasure equipment includes detection equipment.
Az ML5. pont c) pontjának alkalmazásában az ellentevékenység eszközei közé tartoznak a felderítő berendezések is.
Field test or alignment equipment, specially designed for items specified by ML5.a., ML5.b. or ML5.c.
az ML5. pont a), b) vagy c) pontjában meghatározott eszközök kipróbálásához vagy illesztéséhez használatos berendezések, amelyeket kifejezetten e célra terveztek.
Ground vehicles and components, as follows:
Szárazföldi járművek és alkatrészek a következők szerint:
See also ML13.a
Lásd még az ML13. pont a) pontját.
ML6.a. includes:
Az ML6. pont a) pontja magában foglalja az alábbiakat:
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the launching of munitions specified by ML4;
harckocsik és más katonai fegyverrel ellátott járművek, valamint fegyverek elhelyezésére szolgáló előbeépítésekkel, vagy aknalerakó, vagy az ML4. pontban meghatározott lőszerek indítására szolgáló eszközökkel ellátott katonai járművek;
Modification of a ground vehicle for military use specified by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more components that are specially designed for military use.
Az ML6. pont a) pontjában meghatározott szárazföldi jármű kifejezetten katonai használatra történő átalakítása együtt jár olyan szerkezeti, elektromos vagy mechanikai változtatással, amely magában foglal egy vagy több kifejezetten katonai felhasználásra tervezett részegységet.
Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bullet-proof or to run when deflated;
pneumatikus kerékköpeny, amelyet kifejezetten golyóálló tulajdonsággal terveztek, vagy kilyukasztva is futóképes;
Black-out lighting.
világítás elsötétítés esetére.
does not apply to civil automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
Az ML6. pont nem vonatkozik az olyan polgári gépkocsikra vagy teherautókra, amelyeket pénz- vagy értékszállításra terveztek vagy alakítottak át, és páncélzattal vagy ballisztikai védelemmel láttak el.
Chemical or biological toxic agents, ‘riot control agents’, radioactive materials, related equipment, components and materials, as follows:
Vegyi vagy biológiai mérgező anyagok, „tömegoszlató anyagok”, radioaktív anyagok, kapcsolódó berendezések, összetevők és anyagok a következők szerint:
Biological agents and radioactive materials ‘adapted for use in war’ to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
„Katonai felhasználásra alkalmas” biológiai és radioaktív anyagok, amelyek képesek emberekben vagy állatokban sérülést okozni, berendezésekben, növényi kultúrákban vagy a környezetben kárt tenni.
Chemical warfare (CW) agents, including:
Vegyi harcanyagok (CW), beleértve:
O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) -phosphonofluoridates, such as:
O-alkil (legfeljebb 10 szénatomot tartalmazó lánc, beleértve a cikloalkilt) alkil (metil, etil, n-propil vagy izopropil) – fluorfoszfonátok, úgymint:
O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as:
O-alkil (legfeljebb 10 szénatomot tartalmazó lánc, beleértve a cikloalkilt) N, N-dialkil (metil, etil, n-propil vagy izopropil)-amino-ciánfoszfátok, úgymint:
2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (CAS 93-76-5) mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9));
2,4,5-triklórfenoxi ecetsav (CAS 93-76-5) keverve 2,4-diklórfenoxi ecetsavval (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9));
Alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) Phosphonyl Difluorides, such as:
alkil (metil-, etil-, n-propil- vagy izopropil-foszfonil-difluorid), mint
O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) O-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonites and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
O-alkil (amelyben a H egyenlő vagy kevesebb mint C10, beleértve a cikloalkilt) O-2-dialkil (metil, etil, n-propil vagy izopropil) aminoetil-alkil (metil, etil, n-propil vagy izopropil) foszfonitok és megfelelő alkilált és protonált sók, úgymint:
Chlorosoman: O-Pinacolyl methylphosphonochloridate (CAS 7040-57-5);
klórszomán: O-pinakolil-etilklórfoszfonát (CAS 7040-57-5);
N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
N-Nonanoilmorfolin, (MPA) (CAS 5299-64-9);
ML7.d. does not apply to ‘riot control agents’ individually packaged for personal self-defence purposes.
Az ML7. pont d) pontja nem vonatkozik azokra a tömegoszlató anyagokra, amelyek kiszerelése egyedi és személyes önvédelemre szolgál.
ML7.d. does not apply to active constituent chemicals, and combinations thereof, identified and packaged for food production or medical purposes.
Az ML7. pont d) pontja nem vonatkozik az élelmiszertermelési és gyógyászati célokra azonosított és csomagolt aktív összetevőkből álló vegyi anyagokra és azok kombinációira;
Equipment specially designed or modified for military use, designed or modified for the dissemination of any of the following, and specially designed components therefor:
A következőkben felsoroltak bármelyikének és a kimondottan azokhoz tervezett részegységek szétterítésére tervezett vagy átalakított, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított berendezések:
Materials or agents specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d.; or
az ML7. pont a), b) vagy d) pontjaiban meghatározott anyagok, vagy
CW agents made up of precursors specified by ML7.c.
az ML7. pont c) pontja alatt felsorolt prekurzorokból készült vegyi harcanyagok;
Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures, as follows:
Kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított védő és semlegesítő berendezések, részegységek és vegyi keverékek a következők szerint:
Equipment designed or modified for defence against materials specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d., and specially designed components therefor;
az ML7. pont a), b) vagy d) pontjában felsorolt anyagok elleni védelem céljára tervezett vagy átalakított berendezések és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek;
Equipment designed or modified for decontamination of objects contaminated with materials specified by ML7.a. or ML7.b. and specially designed components therefor;
az ML7. pont a) vagy b) pontja alatt felsorolt anyagokkal szennyezett létesítmények vegyi mentesítésére tervezett vagy átalakított berendezések és azok részegységei;
Chemical mixtures specially developed or formulated for the decontamination of objects contaminated with materials specified by ML7.a. or ML7.b.;
kifejezetten az ML7. pont a) vagy b) pontja alatt felsorolt anyagokkal szennyezett létesítmények mentesítésére kifejlesztett vagy előállított vegyi keverékek.
ML7.f.1. includes:
Az ML7. pont f) 1. alpontja magában foglalja a következőket:
Air conditioning units specially designed or modified for nuclear, biological or chemical filtration;
a kifejezetten nukleáris, biológiai és vegyi szűrésre tervezett vagy átalakított légkondicionáló berendezések;
For civil gas masks, protective and decontamination equipment, see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
A polgári gázálarcok, védő- és fertőtlenítő felszerelésekről további részletek a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1A004. pontjában is találhatók;
Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d., and specially designed components therefor;
Az ML7. pont a), b) vagy d) pontjában meghatározott anyagok felderítésére vagy azonosítására tervezett vagy átalakított, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított berendezések és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek.
ML7.g. does not apply to personal radiation monitoring dosimeters.
Az ML7. g) pont nem vonatkozik a személyi sugárzásmérő doziméterekre.
See also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
Lásd még a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1A004. pontját;
‘Biopolymers’ specially designed or processed for the detection or identification of CW agents specified by ML7.b., and the cultures of specific cells used to produce them;
A kifejezetten az ML7. pont b) pontjában meghatározott vegyi harcanyagok érzékelésére vagy azonosítására tervezett vagy feldolgozott „biopolimerek” és az ezek előállításához használt specifikus sejtkultúrák;
‘Biocatalysts’ specially designed for the decontamination or degradation of CW agents specified by ML7.b. resulting from directed laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;
a kifejezetten az ML7. pont b) pontjában meghatározott vegyi harcanyagok semlegesítésére és lebontására tervezett „biokatalizátorok”, amelyek a biológiai rendszerek irányított laboratóriumi szelekciója, vagy genetikai manipulációja eredményeként jönnek létre;
Biological systems as follows: ‘expression vectors’, viruses or cultures of cells, containing the genetic information specific to the production of ‘biocatalysts’ specified by ML7.i.1.
biológiai rendszerek az alábbiak szerint: „vivővektorok”, az ML7. pont i) pontjának 1. alpontjában meghatározott „biokatalizátorok” előállításához szükséges specifikus genetikai információt hordozó sejtkultúrák vagy vírusok.
ML7.b. and ML7.d. do not apply to the following:
Az ML7. pont b) és d) pontjai nem vonatkoznak a következőkre:
Not used since 2004;
2004 óta nem használatos;
Xylyl bromide, ortho: (CAS 89-92-9), meta: (CAS 620-13-3), para: (CAS 104-81-4);
xilil-bromid, orto: (CAS 89-92-9), meta: (CAS 620-13-3), para: (CAS 104-81-4);
i. Benzyl iodide (CAS 620-05-3);
benzil-jodid (CAS 620-05-3);
Chloropicrin (CAS 76-06-2).
klórpikrin (CAS 76-06-2).
See 1C450.a.7. on the EU Dual-Use List.
Lásd a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1C450.a.7. pontját.
The cultures of cells and biological systems specified by ML7.h. and ML7.i.2. are exclusive and these sub-items do not apply to cells or biological systems for civil purposes, such as agricultural, pharmaceutical, medical, veterinary, environmental, waste management, or in the food industry.
Az ML7. pont h) pontjában és i) pontjának 2. alpontjában meghatározott sejtkultúrák és biológiai rendszerek kizárólagosak és ezek az alpontok nem vonatkoznak a polgári célt szolgáló sejtekre vagy biológiai rendszerekre, amelyeket például a mezőgazdaságban, gyógyszeriparban, egészségügyben, állatgyógyászatban, környezetvédelemben, hulladék feldolgozásban vagy élelmiszeriparban alkalmaznak.
See also 1C011 on the EU Dual-Use List.
Lásd még a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1C011. pontját.
For charges and devices, see ML4 and 1A008 on the EU Dual-Use List
Töltetekért és eszközökért lásd az ML4. pontot, valamint a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1A008. pontját.
Technical Notes
Technikai megjegyzés
For the purposes of ML8, mixture refers to a composition of two or more substances with at least one substance being listed in the ML8 sub-items.
Az ML8. pont alkalmazásában a keverék két vagy több anyag összetételét jelenti, amelyek közül legalább az egyik az ML8. pontban szerepel.
ADNBF (aminodinitrobenzofuroxan or 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazane-1-oxide) (CAS 97096-78-1);
ADNBF (aminodinitrobenzofuroxan vagy 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazán-1-oxid) (CAS 97096-78-1);
BNCP (cis-bis (5-nitrotetrazolato) tetra amine-cobalt (III) perchlorate) (CAS 117412-28-9);
BNCP [cisz-bisz (5-nitrotetrazolato) tetra-amin-kobalt (III)perklorát] (CAS 117412-28-9);
CL-14 (diamino dinitrobenzofuroxan or 5,7-diamino-4,6-dinitrobenzofurazane-1-oxide) (CAS 117907-74-1);
CL-14 (diamino-dinitrobenzofuroxan vagy 5,7-diamino-4,6-initrobenzofurazán-1-oxid) (CAS 117907-74-1);
CL-20 (HNIW or Hexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS 135285-90-4); chlathrates of CL-20 (see also ML8.g.3. and g.4. for its ‘precursors’);
CL-20 (HNIW vagy hexanitro-hexaazaisowurtzit) (CAS 135285-90-4); CL-20 klatrátjai (lásd még VIII. fejezet g) „Prekurzorok” 3. és 4. alpontjait);
DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroethylene, FOX7) (CAS 145250-81-3);
DADE (1,1-diamino-2,2-dinitro-etilén, FOX7) (CAS 145250-81-3);
HMX and derivatives (see also ML8.g.5. for its ‘precursors’), as follows:
HMX és változatai (lásd még az ML8. pont g) pontjának 5. alpontját „prekurzorok”) az alábbiak szerint:
difluoroaminated analogs of HMX;
a HMX difluoroaminált analógjai;
K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabicyclo [3,3,0]-octanone-3, tetranitrosemiglycouril or keto-bicyclic HMX) (CAS 130256-72-3);
K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabiciklo [3,3,0]-oktanon-3, tetranitro-szemiglikouril vagy keto-biciklikus HMX) (CAS 130256-72-3);
Imidazoles as follows:
Imidazolok, a következők szerint:
BNNII (Octahydro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazole);
BNNII [oktahidro-2,5-bisz(nitroimino-)imidazo-(4,5-d)imidazol];
DNI (2,4-dinitroimidazole) (CAS 5213-49-0);
DNI (2,4-dinitroimidazol) (CAS 5213-49-0);
FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidazole);
FDIA (1-fluoro-2,4-dinitro-imidazol);
NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazole);
NTDNIA [N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitro-imidazol];
NTNMH (1-(2-nitrotriazolo)-2-dinitromethylene hydrazine);
NTNMH [1-(2-nitrotriazolo)-2-dinitrometilén-hidrazin];
Polynitrocubanes with more than four nitro groups;
polinitrokubánok több mint négy nitro-csoporttal;
PYX (2,6-Bis(picrylamino)-3,5-dinitropyridine) (CAS 38082-89-2);
PYX [2,6-Bisz(pikrilamino)-3,5-dinitro-piridin] (CAS 38082-89-2);
RDX and derivatives, as follows:
RDX és változatai az alábbiak szerint:
RDX (cyclotrimethylenetrinitramine, cyclonite, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cyclohexane, hexogen or hexogene) (CAS 121-82-4);
RDX (ciklotrimetilén-trinitramin, ciklonit, T4, hexahidro-1,3,5- trinitro-1,3,5-triazin, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-ciklohexán, hexogén) (CAS 121-82-4);
Keto-RDX (K-6 or 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanone) (CAS 115029-35-1);
Keto-RDX (K-6 vagy 2,4,6-trinitro-2,4,6-triaza-ciklohexanon) (CAS 115029-35-1);
TAGN (triaminoguanidinenitrate) (CAS 4000-16-2);
TAGN (triamino-guanidin-nitrát) (CAS 4000-16-2);
TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6) (see also ML8.g.7 for its ‘precursors’);
TATB (triamino-trinitrobenzol) (CAS 3058-38-6) (lásd még az ML8. pont g) „Prekurzorok” 7. alpontját);
TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluoroamine) octahydro-1,5-dinitro-1,5-diazocine);
TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluoroamin) oktahidro-1,5-dinitro-1,5-diazocin);
NTAT (nitrotriazol aminotetrazole);
NTAT (nitrotriazol-aminotetrazol);
NTNT (1-N-(2-nitrotriazolo)-4-nitrotetrazole);
NTNT (1-N-(2-nitrotriazolo)-4-nitrotetrazol);
TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadecalin) (CAS 135877-16-6) (see also ML8.g.6. for its ‘precursors’);
TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadekalin) (CAS 135877-16-6) (lásd még az ML8. pont g) „Prekurzorok” 6. alpontját);
TNAZ (1,3,3-trinitroazetidine) (CAS 97645-24-4) (see also ML8.g.2. for its ‘precursors’);
TNAZ (1,3,3-trinitroazetidin) (CAS 97645-24-4) (lásd még az ML8. pont g) „Prekurzorok” 2. alpontját);
NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazole);
NTDNT [1-N-(2-nitrotriazolo)-3,5-dinitrotriazol];
Explosives not listed elsewhere in ML8.a. and having any of the following:
az ML8. pont a) pontja alatt fel nem sorolt robbanóanyagok, amelyek a következő jellemzők bármelyikével rendelkeznek:
Detonation velocity exceeding 8700 m/s, at maximum density, or
maximális sűrűségnél a 8700 m/s értéket meghaladó detonációs sebesség, vagy
Detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar);
a 34 Gpa (340 kbar) értéket meghaladó detonációs nyomás;
Organic explosives not listed elsewhere in ML8.a. and having all the following:
az ML8. pont a) pontja alatt fel nem sorolt szerves robbanóanyagok, amelyek a következő jellemzők mindegyikével rendelkeznek:
Yielding detonation pressures of 25 GPa (250 kbar) or more and
a detonációs nyomás eléri vagy meghaladja a 25 Gpa (250 kbar) értéket, valamint
Remaining stable at temperatures of 523 K (250 °C) or higher for periods of five minutes or longer;
523 °K (250 °C) vagy magasabb hőmérsékletnél 5 percnyi vagy hosszabb időtartamig stabilak maradnak;
‘Propellants’ as follows:
„Hajtóanyagok” a következők szerint:
Any United Nations (UN) Class 1.1 solid ‘propellant’ with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 250 seconds for non-metallised, or more than 270 seconds for aluminised compositions;
az ENSZ „UN 1.1.” osztályába tartozó bármely szilárd „hajtóanyag”, amelynek elméleti specifikus impulzusa (szabványos feltételek között) több mint 250 másodperc a nem fémezett, vagy több mint 270 másodperc az alumíniumozott kompozíciók esetében;
‘Propellants’ having a force constant of more than 1200 kJ/kg;
„hajtóanyagok”, amelyek erőállandója nagyobb, mint 1200 kj/kg;
‘Propellants’ that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
„hajtóanyagok”, amelyek 38 mm/s stabil egyenes vonalú égési sebességet képesek fenntartani szabványos feltételek között (késleltetett egyes szál formájában mérve) 68,9 bar (6,89 MPa) nyomáson és 294 K (21°C) hőmérsékleten;
Elastomer Modified Cast Double Base (EMCDB) ‘propellants’ with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (– 40 °C);
elasztomerrel módosított, öntött, kétbázisú „hajtóanyag” (EMCDB), amelynek nyújthatósága maximális nyomáson, 233 K (–40 °C) hőmérsékleten az 5 %-ot meghaladja;
Any ‘propellant’ containing substances specified by ML8.a.
bármely egyéb „hajtóanyag”, amely az ML8. pont a) pontja alatt meghatározott összetevőt tartalmaz;
‘Propellants’, not specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed for military use;
az EU közös katonai listájában máshol nem említett, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett „hajtóanyagok”;
‘Pyrotechnics’, fuels and related substances, as follows, and mixtures thereof:
„Pirotechnikai eszközök”, üzemanyagok és kapcsolódó összetevőik és azok keverékei a következők szerint:
Alane (aluminium hydride) (CAS 7784-21-6);
alane (alumínium-hidrid) (CAS 7784-21-6);
Hydrazine and derivatives, as follows (see also ML8.d.8. and d.9. for oxidising hydrazine derivatives):
hidrazin és származékai, (lásd még az ML8. pont d) pontjának (oxidáló hidrazinszármazékok) 8. és 9. alpontját):
Monomethyl hydrazine (CAS 60-34-4);
monometil-hidrazin (CAS 60-34-4);
Symmetrical dimethyl hydrazine (CAS 540-73-8);
szimmetrikus dimetil-hidrazin (CAS 540-73-8);
Unsymmetrical dimethyl hydrazine (CAS 57-14-7);
nem-szimmetrikus dimetil-hidrazin (CAS 57-14-7);
Metals as follows and mixtures thereof:
a következő fémek és azok keverékei:
Mixtures containing any of the following:
az alábbi összetevőket tartalmazó keverékek:
Zirconium (CAS 7440-67-7), magnesium (CAS 7439-95-4) or alloys of these in particle sizes of less than 60 μm; or
cirkónium (CAS 7440-67-7), magnézium (CAS 7439-95-4) vagy ezek ötvözetei 60 μm-nél kisebb részecskemérettel; vagy
Boron (CAS 7440-42-8) or boron carbide (CAS 12069-32-8) fuels of 85 % purity or higher and particle sizes of less than 60 μm;
bór (CAS 7440-42-8) vagy bór-karbid (CAS 12069-32-8) üzemanyagok 85 %-os vagy magasabb tisztasággal és 60 μmnél kisebb részecskemérettel;
Military materials, containing thickeners for hydrocarbon fuels, specially formulated for use in flame throwers or incendiary munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, and M3 thickeners;
kifejezetten lángszórókban vagy gyújtóbombákban történő felhasználáshoz összeállított, szénhidrogén üzemanyagoknál alkalmazott „sűrítőket”, pl. fém sztearátokat vagy palmátokat (pl. oktál (CAS 637-12-7)), valamint M1, M2, és M3 sűrítőket tartalmazó katonai anyagok;
Perchlorates, chlorates and chromates, composited with powdered metal or other high energy fuel components;
perklorátok, klorátok és kromátok, fémporral vagy más nagy hatóerejű üzemanyag adalékokkal;
Spherical aluminium powder (CAS 7429-90-5) with a particle size of 60 μm or less, manufactured from material with an aluminium content of 99 % or more;
gömbösített alumíniumpor (CAS 7429-90-5) 60 μm vagy kisebb részecskemérettel, legalább 99 %-os alumínium tartalmú anyagból;
Titanium subhydride (TiHn) of stoichiometry equivalent to n = 0,65 to 1,68.
titánium szubhidrid (TiHn), amelynek sztochiometriai egyenértéke n = 0,65–1,68.
Aircraft fuels specified by ML8.c.1. are finished products, not their constituents.
Az ML8. pont c) pontjának 1. alpontjában felsorolt repülőgép-üzemanyagok végtermékek, nem összetevők.
ML8.c.4.a. does not apply to hydrazine mixtures specially formulated for corrosion control.
Az ML8. pont c) pontjának 4. a) alpontja a kifejezetten korrózió csökkentésére szolgáló hidrazin keverékekre nem vonatkozik.
ML8.c.5. applies to explosives and fuels, whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium, or beryllium.
Az ML8. pont c) pontjának 5. alpontját a robbanóanyagokra és üzemanyagokra alkalmazni kell, függetlenül attól, hogy a fémeket vagy ötvözeteket alumíniumba, magnéziumba, cirkóniumba vagy berilliumba kapszulázták-e.
ML8.c.5.b.2. does not apply to boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content).
Az ML8. pont c) pontjának 5. b) 2. alpontja a bór-10-zel dúsított bórra és bórkarbidra (20 %-nál magasabb bór-10 tartalommal) nem vonatkozik.
Oxidizers as follows, and mixtures thereof:
A következő oxidánsok és azok keverékei: