natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Engineering firm that procures for the Atomic Energy Organisation of Iran which was designated under UNSCR 1737.
Mérnöki tevékenységet folytató cég, amely az 1737. sz. ENSZ BT-határozatban megnevezett iráni atomenergia-szervezet (Iranian Atomic Energy Organisation) számára végez beszerzéseket.
Trades equipment for oil and gas sector that can be used for Iran’s nuclear programme.
Olaj- és földgázipari berendezések kereskedelmével foglalkozik, amelyek felhasználhatók Irán nukleáris programjában.
Attempted to procure material (very hard-wearing alloy gates) which have no use outside the nuclear industry.
Olyan berendezés beszerzésére tett kísérletet (nagyon tartós ötvözetből készült tolózár), amely csak a nukleáris iparban használható.
Has links to companies involved in Iran’s nuclear programme.
Kapcsolatban áll Irán nukleáris programjában részt vevő vállalatokkal.
Energy sector firm affiliated with IDRO that provides manufacturing support to the nuclear programme, including designated proliferation sensitive activities.
Az IDRO-val kapcsolatban álló, az energiaszektorban működő vállalat, amely a nukleáris program, többek között a jegyzékbe vett proliferációs veszéllyel járó tevékenységek számára nyújt gyártási segítséget.
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an ‘alumina graphite stopper rod’.
Az Egyesült Királyság 2009 júliusában megtagadta az alumínium-oxid és grafit ötvözetéből készült fékrúd exportját a Machine Sazi Arak részére.
In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of ‘'cladding of dish ends for pressure vessels’.
2009 májusában Svédország megtagadta a nyomástartó edények tartályburkolatának exportját a Machine Sazi Araknak.
MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran) Managing Company for the Construction of Nuclear Power Plants
MASNA (Moierat Saakht Niroogahye Atomi Iran, az iráni atomerőmű-építésért felelős irányító vállalat)
Subordinate to AEOI and Novin Energy (both designated under UNSCR 1737).
Az AEOI és a Novin Energy alárendeltje (az ENSZ BT 1737. sz. határozata mindkettőt megnevezi).
Involved in the development of nuclear reactors.
Részt vesz az atomreaktorok fejlesztésében.
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI runs research and development in the field of nuclear fuel cycle including uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management.
Az AEOI nukleárisüzemanyag-előállító részlege (NFPD) a nukleárisüzemanyag-ciklus terén végez kutatási és fejlesztési tevékenységeket, ideértve az urán feltárását, bányászatát, őrlését, átalakítását és a nukleáris hulladék ártalmatlanítását.
No. 1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, Iran
1281 Valiasr Ave., Next to 14th St., Tehran, Iran
Manufacturer of frequency changers and it is capable of developing/modifying imported foreign frequency changers in a way that makes them usable in gas centrifuge enrichment.
Frekvenciaváltókat gyártó vállalat, amely képes a külföldről importált frekvenciaváltók olyan módon való továbbfejlesztésére/átalakítására, hogy azok felhasználhatók legyenek a gázcentrifugás dúsításban.
It is deemed to be involved in nuclear proliferation activities.
Feltételezhető a nukleáris proliferációs tevékenységekben való részvétele.
Responsible for the selection and construction of strategic facilities, including – according to Iranian statements - the uranium enrichment site at Fordow (Qom) built without being declared to the IAEA contrary to Iran’s obligations (affirmed in a resolution by the IAEA Board of Governors).
Stratégiai létesítmények kiválasztásáért és megépítéséért felelős, így egyebek mellett - iráni állítások szerint - a Fordowban (Qom) található urándúsító telepnek a megépítéséért is, amelyet Irán ez irányú (és a NAÜ kormányzótanácsának határozatában megerősített) kötelezettségvállalása ellenére nem jelentettek be a NAÜ-nek.
Brigadier General Gholam-Reza Jalali, former IRGC is PDO’s chairman.
Gholam-Reza Jalali dandártábornok, az Iszlám Forradalmi Gárda korábbi tagja a PDO elnöke.
Post Bank has evolved from being an Iranian domestic bank to a bank which facilitates Iran’s international trade.
A Post Bank eredetileg belföldi bank volt, amely később az Irán nemzetközi kereskedelmét közvetítő bankká nőtte ki magát.
Acts on behalf of Bank Sepah (designated under UNSCR 1747), carrying out Bank Sepah’s transactions and hiding Bank Sepah’s connection with transactions in order to circumvent sanctions.
Az ENSZ BT 1747. sz. határozatában megjelölt Bank Sepah nevében annak ügyletei lebonyolításával és - a szankciók elkerülése érdekében - a Bank Sepah ezen ügyletekkel való kapcsolatának elkendőzésével foglalkozik.
In 2009 Post Bank facilitated business on behalf of Bank Sepah between Iran’s defence industries and overseas beneficiaries.
A Post Bank 2009-ben közvetítőként járt el a Bank Sepah nevében az iráni védelmi ipar és tengerentúli kedvezményezettek közötti üzleti tevékenységekben.
Has facilitated business with front company for DPRK's Tranchon Commercial Bank, known for facilitating proliferation-related-related business between Iran and the DPRK.
Közvetített a KNDK-beli Tranchon Commercial Bank fedőcégével folytatott üzleti tevékenységben, amely cég az Irán és a KNDK közötti, proliferációval kapcsolatos üzleti tevékenység közvetítéséről ismert.
A department of Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Az ENSZ BT 1737. sz. határozatában megjelölt Kalaye Electric Company egyik szervezeti egysége.
Established in late 2006, it was responsible for the construction of the Uranium enrichment plant at Fordow (Qom).
A 2006-ban létrehozott szekció a Fordowban (Qom) található urándúsító telep építéséért volt felelős.
Research Institute of Nuclear Science & Technology (a.k.a. Nuclear Science & Technology Research Institute)
Research Institute of Nuclear Science & Technology (más néven: Nuclear Science & Technology Research Institute)
Subordinate to the AEOI and continuing the work of its former Research Division.
Az AEOI alárendeltje, amely annak korábbi kutatási divíziója munkáját folytatja.
Its managing director is AEOI Vice President Mohammad Ghannadi (designated in UNSCR 1737).
Ügyvezető igazgatója az AEOI alelnöke, az ENSZ BT 1737. sz. határozatában megnevezett Mohammad Ghannadi.
Acting on behalf of Defense Industries Organisation (DIO).
A védelmi iparágak szervezetének (Defense Industries Organisation, DIO) nevében eljáró vállalat.
SAKIG develops and produces surface-to-air missiles systems for Iran's military.
A SAKIG föld-levegő rakétarendszereket fejleszt és gyárt Irán hadserege számára.
It maintains military, missile, and air defense projects and procures goods from Russia, Belarus, and North Korea.
Katonai, rakéta- és légvédelmi projektek gondozásával, valamint Oroszországból, Fehéroroszországból és Észak-Koreából történő árubeszerzésekkel foglalkozik.
Involved in the production of equipment and parts for the nuclear fuel cycle.
A nukleárisüzemanyag-ciklushoz szükséges berendezés- és alkatrészgyártásban vesz részt.
Responsible for Iran's technological advancement through relevant foreign procurement and training links.
Irán technológiai fejlődésének a külföldi beszerzési és képzési kapcsolatok révén történő biztosításáért felelős.
Supports the nuclear and missile programmes.
Támogatja a nukleáris és rakétaprogramokat.
Yasa Part, (including all branches) and subsidiaries:
Yasa Part (beleértve minden fiókvállalatot) és leányvállalatai:
Company dealing with procurement activities related to the purchase of materials and technologies necessary to nuclear and ballistic programmes.
A nukleáris és ballisztikai programokhoz szükséges anyagok és technológiák beszerzésével kapcsolatos ellátó tevékenységgel foglalkozó vállalat.
Acting on behalf of Yasa Part.
A Yasa Part nevében eljáró vállalat.
Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)
Iszlám Forradalmi Gárda (IRGC)
Rear Admiral Ali FADAVI
Ali FADAVI ellentengernagy
Commander of IRGC Navy
az Iszlám Forradalmi Gárda haditengerészetének parancsnoka
born 1961
született 1961-ben
Khatam al Anbiya's number two
a Khatam al Anbiya második számú vezetője
BrigGen Mohammad Reza NAQDI
Mohammad Reza NAQDI dandártábornok
Born in 1953, Nadjaf (Iraq)
Született 1953-ban, Nadjafban (Irak)
Commander of Basij Resistance Force
a Basij ellenállási haderő parancsnoka
BrigGen Mohammad PAKPUR
Mohammad PAKPUR dandártábornok
Commander of IRGC Ground Forces
az Iszlám Forradalmi Gárda szárazföldi erőinek parancsnoka
Rostam QASEMI (a.k.a. Rostam GHASEMI)
Rostam QASEMI (más néven: Rostam GHASEMI)
Born in 1961
Született 1961-ben
Commander of Khatam al-Anbiya
a Khatam al-Anbiya parancsnoka
BrigGen Hossein SALAMI
Hossein SALAMI dandártábornok
Deputy Commander of IRGC
az Iszlám Forradalmi Gárda helyettes parancsnoka
Responsible for Iran’s nuclear programme.
Irán nukleáris programjáért felelős.
Has operational control for Iran’s ballistic missile programme.
Irán ballisztikusrakéta-programjának operatív ellenőrzését látja el.
Has undertaken procurement attempts to support Iran's ballistic missiles and nuclear programmes
Beszerzési kísérleteket tett Irán ballisztikusrakéta- és nukleáris programjainak támogatására.
The IRGC-Air Force Al-Ghadir Missile Command is a specific element within the IRGC Air Force that has been working with SBIG (designated under UNSCR 1737) with the FATEH 110, short range ballistic missileas well as the Ashura medium range ballistic missile.
Az IRGC légierejének Al-Ghadir Missile Command elnevezésű szerve egy olyan külön elem az IRGC légierején belül, amely az ENSZ BT 1737. sz. határozatában megjelölt SBIG-vel együttesen a FATEH 110-es rövid hatótávolságú ballisztikus rakétával, valamint az Ashura közepes hatótávolságú ballisztikus rakétával dolgozott.
This command appears to be the entity that actually has the operational control of the missiles.
Úgy tűnik, ez a szerv gyakorolja a rakéták feletti tényleges operatív ellenőrzést.
Naserin Vahid produces weapons parts on behalf of the IRGC.
A Naserin Vahid fegyveralkatrészeket gyárt az IRGC nevében.
An IRGC front company.
Az IRGC fedőcége.
Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran's principal foreign policy tool for special operations and support to terrorists and Islamic militants abroad.
IRGC Qods Force Teherán, Irán
Hizballah used Qods Force-supplied rockets, anti-ship cruise missiles (ASCMs), man-portable air defense systems (MANPADS), and unmanned aerial vehicles (UAVs) in the 2006 conflict with Israel and benefited from Qods Force training on these systems, according to press reporting.
Az Iszlám Forradalmi Gárda Qods Force elnevezésű egysége az Iránon kívüli műveletekért felelős, továbbá Teherán legfőbb külpolitikai eszközéül szolgál a különleges műveletek, valamint a külföldi terroristák és iszlám katonai szervezetek támogatása során. a Hezbollah a Qods Force által szállított rakétákat, hajók elleni irányított rakétákat (ASCM), kézi légvédelmi rendszereket (MANPADS) és pilóta nélküli légi járműveket (UAV) használt a 2006-os izraeli konfliktusban, amelynek során a Qods Force által nyújtott képzésben is részesült e rendszeretek használatával kapcsolatban.
According to a variety of reports, the Qods Force continues to re-supply and train Hizballah on advanced weaponry, anti-aircraft missiles, and long-range rockets.
Több beszámoló is arra utal, hogy a Qods Force továbbra is képzést nyújt a Hezbollah számára a fejlett fegyverrendszerekkel, légvédelmi rakétákkal és nagy hatótávolságú rakétákkal kapcsolatban, illetve utánpótlást biztosít ezekből.
The Qods Force continues to provide limited lethal support, training, and funding to Taliban fighters in southern and western Afghanistan including small arms, ammunition, mortars, and short-range battlefield rockets.
A Qods Force Afganisztán déli és nyugati részén korlátozott mértékben továbbra is támogatást, képzést és finanszírozást nyújt a talibán harcosok számára a halált okozó eszközökkel, így például a kézi fegyverekkel, lőszerekkel, aknavetőkkel és rövid hatótávolságú harctéri rakétákkal kapcsolatban.
Commander has been sanctioned under UNSCR
A parancsnok ellen ENSZ BT-határozatban előírt szankciókat vezettek be.
Sepanir Oil and Gas Energy Engineering Company (a.k.a. Sepah Nir)
Sepanir Oil and Gas Energy Engineering Company (más néven: Sepah Nir)
A subsidiary of Khatam al-Anbya Construction Headquarters which was designated under UNSCR 1929.
A Khatam al-Anbya Construction Headquarters leányvállalata, amely szerepel az ENSZ BT 1929. sz. határozatának jegyzékében.
Sepanir Oil and Gas Engineering Company is participating in Iran's South Pars offshore Phase 15-16 gas field development project.
A Sepanir Oil and Gas Engineering Company részt vesz az Irán part menti South Pars gázmezőjének 15-16. kitermelési szakaszával kapcsolatos fejlesztési projektben.
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
Az Iráni Iszlám Köztársaság Tengerhajózási Társasága (IRISL)
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) (including all branches) and subsidiaries:
Az Iráni Iszlám Köztársaság Tengerhajózási Társasága (Islamic Republic of Iran Shipping Lines, IRISL) (beleértve minden fiókvállalatot) és leányvállalatai: No.
IRISL has been involved in the shipment of military-related cargo, including proscribed cargo from Iran.
Az IRISL részt vett katonai jellegű áru - így többek között tiltott áru - Iránból történő szállításában is.
Three such incidents involved clear violations that were reported to the UN Security Council Iran Sanctions Committee.
Három ilyen eset alkalmával egyértelmű jogsértésre került sor, amelyekről jelentést tettek az ENSZ Biztonsági Tanácsa Iránnal foglalkozó szankcióbizottságának.
IRISL's connection to proliferation was such that the UNSC called on states to conduct inspections of IRISL vessels, provided there are reasonable grounds to believe that the vessel is transporting proscribed goods, in UNSCRs 1803 and 1929.
Az IRISL proliferációs kapcsolódásai olyan mértéket értek el, hogy az ENSZ BT felkérte az államokat: végezzenek ellenőrzéseket az IRISL hajóin, amennyiben okkal feltételezhető, hogy azok az 1803. és az 1929. sz. ENSZ BT-határozatban felsorolt tiltott árut szállítanak.
Bushehr Shipping Company Limited (Tehran)
Bushehr Shipping Company Limited (Teherán)
Owned or controlled by IRISL
Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.
CISCO Shipping Company Ltd (a.k.a IRISL Korea Ltd)
CISCO Shipping Company Ltd (más néven: IRISL Korea Ltd)
Has offices in Seoul and Busan, South Korea.
Irodával rendelkezik a dél-koreai Szöulban és Busanban
Acts on behalf of IRISL in South Korea
Az IRISL képviseletét látja el Dél-Koreában.
Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (a.k.a HDS Lines)
Hafize Darya Shipping Lines (HDSL) (más néven: HDS Lines) No.
Alternative Address: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
Alternatív cím: Third Floor of IRISL’s Aseman Tower
Acts on behalf of IRISL performing container operations using vessels owned by IRISL.
Az IRISL nevében konténeres műveleteket hajt végre az IRISL tulajdonában lévő hajók felhasználásával.
Acts on behalf of HDSL in Europe.
A HDSL képviseletét látja el Európában.
Acts on behalf of IRISL, along the Suez Canal and in Alexandria and Port Said.
Az IRISL képviseletét látja el a Szuezi-csatorna mentén, valamint Alexandriában és Port Saidban.
51 %-owned by IRISL.
51%-ban az IRISL tulajdonában van.
Business Registration Document # 4110179 (United Kingdom)
Cégjegyzékszám 4110179 (Egyesült Királyság)
Owned by IRISL.
Az IRISL tulajdonában van.
Provides financial, legal, and insurance services for IRISL as well as marketing, chartering, and crew management.
Pénzügyi, jogi és biztosítási szolgáltatásokat nyújt az IRISL számára, marketing- és chartertevékenységeket lát el, valamint személyzeti szolgáltatásokat biztosít.
Acts on behalf of IRISL in Malta.
Az IRISL képviseletét látja el Máltán.
A joint venture with German and Maltese shareholding.
Közös vállalkozás német és máltai tulajdonrésszel.
IRISL has been using the Malta route since 2004 and uses Freeport as a trans-shipment hub between the Persian Gulf and Europe.
Az IRISL 2004 óta használja a máltai útvonalat, Freeportot pedig átrakodási csomópontként használja a Perzsa-öböl és Európa között.
Business Registration Document # 4765305
Cégjegyzékszám: 4765305
50 % owned by Irinvestship Ltd and 50 % by British Company Johnson Stevens Agencies Ltd. Provides coverage of a cargo and container service between Europe and the Middle East and also two separate services between the Far East and the Middle East
50%-ban az Irinvestship Ltd, 50%-ban pedig a British Company Johnson Stevens Agencies Ltd. tulajdonában van. Európa és a Közel-Kelet közötti szállítmányozási és konténerszolgáltatást biztosít, valamint két külön szolgáltatást is a Távol-Kelet és a Közel-Kelet között.
IRISL's agent in Germany.
Az IRISL németországi képviselője.
Provides fuel, bunkers, water, paint, lubricating oil and chemicals required by IRISL’s vessels.
Az IRISL hajói számára szükséges üzemanyagot, tartályokat, vizet, festéket, kenőolajat és vegyszereket biztosítja.
The company also provides maintenance supervision of ships as well as facilities and services for the crew members.
A vállalat karbantartási ellenőrzést is végez a hajókon, továbbá a legénység tagjai számára is biztosít különböző létesítményeket és szolgáltatásokat.
IRISL subsidiaries have used US dollar-denominated bank accounts registered under cover-names in Europe and the Middle East to facilitate routine fund transfers.
A rendszeres pénzátutalások megkönnyítése céljára az IRISL leányvállalatai fedőnév alatt létrehozott, amerikai dollárban vezetett bankszámlákat használtak Európában és a Közel-Keleten.
IRISL has facilitated repeated violations of provisions of UNSCR 1747.
Az IRISL több alkalommal elősegítette az 1747. sz. ENSZ BT-határozat előírásainak megsértését.
Responsible for the transporting of cargo by rail.
A vasúti árufuvarozásért felelős.
It is a wholly controlled subsidiary of IRISL.
Teljes mértékben az IRISL ellenőrzése alatt álló leányvállalat.
Commercial Registry Number: GE 426505 (Italy); Italian Fiscal Code: 03329300101 (Italy); V.A.T. Number: 12869140157 (Italy)
Cégjegyzékszám: GE 426505 (Olaszország); Olaszországi adószám: 03329300101 (Olaszország); Héa-azonosítószám: 12869140157 (Olaszország)
Point of contact for ECL and PCL services.
Kapcsolattartó az európai és a távol-keleti szolgáltatások tekintetében.
DIO was designated under UNSCR 1737.
A DIO szerepel az 1737. sz. ENSZ BT-határozat jegyzékében.
100 % owned subsidiary of IRISL.
100%-ban az IRISL tulajdonában álló leányvállalat.
Total fleet of six vessels.
Összesen hat hajóból álló flottával rendelkezik.
Operates in the Caspian Sea.
A Kaszpi-tengeren folytatja tevékenységét.
Has facilitated shipments involving UN- and US-designated entities, such as Bank Mellli, by shipping cargo of proliferation concern from countries like Russia and Kazakhstan to Iran.
Az ENSZ és az Egyesült Államok által tilalmi jegyzékbe vett szervezetek (pl. a Bank Melli) részvételével zajló szállításokat segített elő, proliferációs veszélyt jelentő szállítmányok például Oroszországból és Kazahsztánból Iránba történő szállítása révén.
Leadmarine (a.k.a. Asia Marine Network Pte Ltd aka IRISL Asia Pte Ltd)
Leadmarine (más néven: Asia Marine Network Pte Ltd vagy IRISL Asia Pte Ltd)
Leadmarine, acts on behalf of HDSL in Singapore.
A Leadmarine a HDSL képviseletét látja el Szingapúrban.
Previously known as Asia Marine Network Pte Ltd and IRISL Asia Pte Ltd, and acted on behalf of IRISL in Singapore.
Korábban Asia Marine Network Pte Ltd és IRISL Asia Pte Ltd néven volt ismert, és az IRISL szingapúri képviseletével foglalkozott.
Owned or controlled by IRISL.
Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt áll.
Oasis Freight Agencies (a.k.a. Pacific Shipping Company
Oasis Freight Agencies (más néven: Pacific Shipping Company Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE ;
Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates
Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates Az IRISL és az Egyesült Arab Emírségekben bejegyzett Sharif Shipping Company által létrehozott közös vállalkozás.
Now known as Pacific Shipping Company who act on behalf of HDSL.
Jelenleg a HDSL nevében eljáró vállalatként működik, és Pacific Shipping Company néven ismert.
33 Eighth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
33 Eigth Narenjestan, Artesh Street, PO Box 19635-1116, Tehran, Iran
Acts on behalf of IRISL performing bulk services
Az IRISL nevében eljáró, ömlesztett árukkal kapcsolatos szolgáltatásokkal foglalkozó vállalat.
Santexlines (a.k.a. IRISL China Shipping Company Ltd, a.k.a. Yi Hang Shipping Company)
Santexlines (más néven: IRISL China Shipping Company Ltd, vagy: Yi Hang Shipping Company)
Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China
Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China Alternatív cím: F23A-D, Times Plaza No.
Santexlines act on behalf of HDSL.
A Santexlines a HDSL képviseletét látja el.
Previously known as IRISL China shipping Company, it acted on behalf of IRISL in China.
Korábban IRISL China Shipping Company néven volt ismert, és az IRISL kínai képviseletével foglalkozott.
Owned or controlled by, or acts on behalf of, IRISL
Az IRISL tulajdonában vagy ellenőrzése alatt álló, vagy annak nevében eljáró vállalat.
Acts on behalf of IRISL.
Az IRISL képviseletét látja el.
A Tehran-based ship management company acts as technical manager for many of SAPID’s vessels
A teheráni székhelyű hajózási vállalat a SAPID számos hajója tekintetében műszaki üzemeltetői feladatokat lát el.
Controlled by IRISL and acts for IRISL in Iranian ports overseeing such tasks as loading and unloading.
Az IRISL által ellenőrzött vállalat, amely az iráni kikötőkben az IRISL nevében olyan műveletek felügyeletét látja el, mint pl. a be- és kirakodás.
Valfajr 8th Shipping Line Co. (a.k.a. Valfajr)
Valfajr 8th Shipping Line Co. (más néven: Valfajr)
A 100 % owned subsidiary of IRISL.
100%-ban az IRISL tulajdonában lévő leányvállalat.
It conducts transfers between Iran and the Gulf States such as Kuwait, Qatar, Bahrain, UAE, and Saudi Arabia.
Az Irán és a Perzsa-öböl országai, így például Kuvait, Katar, Bahrein, az Egyesült Arab Emírségek és Szaúd-Arábia közötti transzfereket hajt végre.
Valfajr is a Dubai-based subsidiary of Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) that provides ferry and feeder services, and sometimes couriers freight and passengers across the Persian Gulf.
A Valfajr az IRISL Dubajban bejegyzett leányvállalata, amely komp- és átrakodási szolgáltatásokat nyújt, valamint alkalmanként futári szolgáltatásokat és személyszállítást biztosít a Perzsa-öböl területén.
Valfajr in Dubai booked ship crews, booked supply vessel services, prepared ships for arrival and departure and for loading and unloading in port.
Dubajban a Valfajr hajólegénység befoglalásával, ellátóhajók által nyújtott szolgáltatások foglalásával, valamint hajók indulásra és érkezésre, valamint be- és kirakodásra való felkészítésével foglalkozott.
Valfajr has port calls in the Persian Gulf and India.
A Valfajr a Perzsa-öbölben és Indiában köt ki.
As of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also shared the same building with IRISL in Tehran, Iran.
2009. június közepe óta a Valfajr ugyanabban az épületben helyezkedett el Port Rashidban, (Dubaj, Egyesült Arab Emírségek) mint az IRISL, és Teheránban (Irán) is ugyanabban az épületben rendelkezett irodával, mint az IRISL.
payments to frozen accounts due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures;
olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján a befagyasztott számlákra esedékes kifizetésekre, amelyeket azt megelőzően kötöttek meg, vagy amelyek azt megelőzően keletkeztek, hogy a fenti számlák korlátozó intézkedések hatálya alá kerültek;
Fajr Industrial Group.
Fajr Industrial Group (Fajr ipari csoport).
Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Shahid Bagheri Industrial Group (Shahid Bagheri ipari csoport, SBIG).