natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the present situation on the market in milk and milk products, export refunds should be fixed in accordance with the rules and certain criteria provided for in Articles 162, 163, 164, 167, 169 and 170 of Regulation (EC) No 1234/2007.
A tej- és tejtermékágazat jelenlegi piaci helyzetére való tekintettel export-visszatérítéseket kell megállapítani az 1234/2007/EK rendelet 162., 163., 164., 167., 169. és 170. cikkében meghatározott szabályokkal és kritériumokkal összhangban.
Export refunds on milk and milk products applicable from 19 February 2010
A tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések 2010. február 19-től
All destinations with the exception of:
Valamennyi rendeltetési hely, kivéve a következőket:
European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar
olyan európai területek, amelyek külkapcsolataiért valamely tagállam felel, de nem tartoznak a Közösség vámterületéhez: Gibraltár;
European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
olyan európai területek, amelyek külkapcsolataiért valamely tagállam felel, de nem tartoznak a Közösség vámterületéhez: Gibraltár;
Commission Regulation (EU) No 139/2010
A Bizottság 139/2010/EU rendelete
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 16 February 2010.
Az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítések mértékének rögzítése céljából kiírt pályázati eljárásokra vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 10-i 1454/2007/EK bizottsági rendelet [3] 6. cikkének megfelelően és a pályázati felhívásra benyújtott ajánlatok értékelését követően helyénvaló nem odaítélni a 2010. február 16-án lezáruló beadási időszakra alkalmazandó visszatérítést.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 16 February 2010, no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in points (a) and (b) of Article 1 and in Article 2 of that Regulation.
A 619/2008/EK rendelettel megnyitott állandó pályázati felhívás keretében a 2010. február 16-án lezáruló beadási időszakra alkalmazott export-visszatérítés odaítélésére a rendelet 1. cikkének a) és b) pontjában, illetve a 2. cikkében említett termékek és rendeltetési helyek esetében nem kerül sor.
Commission Regulation (EU) No 140/2010
A Bizottság 140/2010/EU rendelete
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1454/2007 of 10 December 2007 laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 16 February 2010.
Az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítések mértékének rögzítése céljából kiírt pályázati eljárásokra vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 10-i 1454/2007/EK bizottsági rendelet [3] 6. cikkének megfelelően és a pályázati felhívásra benyújtott ajánlatok értékelését követően helyénvaló nem odaítélni a 2010. február 16-i lezáruló beadási időszakra alkalmazandó visszatérítést.
For the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 619/2008, for the tendering period ending on 16 February 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point (c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.
A 619/2008/EK rendelettel megnyitott állandó pályázati felhívás keretében a 2010. február 16-i lezáruló beadási időszakra alkalmazott export-visszatérítés odaítélésére a rendelet 1. cikkének c) pontjában, illetve a 2. cikkében említett termékek és rendeltetési helyek esetében nem kerül sor.
Commission Regulation (EU) No 141/2010
A Bizottság 141/2010/EU rendelete
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Community,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
to the Commission Regulation of 18 February 2010 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásfehérjére vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2010. február 18-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EU) No 142/2010
A Bizottság 142/2010/EU rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) [1], and in particular Article 164(2) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) [1] és különösen annak 164. cikke (2) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Part IV of Annex XX to Regulation (EC) No 1234/2007.
A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer, valamint az e visszatérítések összegének megállapítására szolgáló szempontok tekintetében a 3448/93/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2005. június 30-i 1043/2005/EK bizottsági rendelet [2] kijelöli azokat a termékeket, amelyekhez visszatérítési rátát kell rögzíteni, mely rátát akkor kell alkalmazni, ha a termék az 1234/2007/EK rendelet XX. mellékletének IV. részében felsorolt áruk formájában kerül exportálásra.
Rates of the refunds applicable from 19 February 2010 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2010. február 19-én vonatkozó visszatérítési ráták [1](EUR/100 kg)
on exportation of other goods
egyéb termékek kivitelekor
Powdered milk, in granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content of 26 % by weight (PG 3)
Tejpor, tejgranulátum vagy egyéb szilárd állapotú tej, amely nem tartalmaz hozzáadott cukrot vagy egyéb édesítő anyagot, súly szerint a 26 % zsírtartalmat meg nem haladva (PG 3)
Butter, with a fat content by weight of 82 % (PG 6):
Súly szerint 82 % zsírtartalmú vaj (PG 6):
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to:(a) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the United States of America and the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.(b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.(c) European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.(d) the destinations referred to in Article 33(1), Article 41(1) and Article 42(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
Az ebben a mellékletben meghatározott mértékek nem alkalmazhatók a következő helyekre irányuló exportra:a) harmadik országok: Amerikai Egyesült Államok, Andorra, Apostoli Szentszék (Vatikánváros Állam), Liechtenstein, valamint azok a Svájci Államszövetségbe exportált áruk, amelyek fel vannak sorolva a Svájci Államszövetség és az Európai Unió között 1972. július 22-én létrejött megállapodáshoz csatolt 2. jegyzőkönyv I. és II. táblázatában;b) az Európai Unió tagállamainak azon területei, amelyek nem tartoznak a Közösség vámterületéhez: Ceuta, Melilla, Livigno és Campione d’Italia települések, Helgoland, Grönland, Feröer-szigetek, valamint a Ciprusi Köztársaság azon területei, amelyek fölött a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges ellenőrzést;c) európai területek, amelyek külkapcsolataiért egy tagállam felelős, és amelyek nem képezik részét a közösségi vámterületnek: Gibraltár;d) a 612/2009/EK bizottsági rendelet (HL L 186., 2009.7.17., 1. o.)
Implementing Regulation (EU) No 143/2010 of the Council
A Tanács 143/2010/EU végrehajtási rendelete
temporarily withdrawing the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for under Regulation (EC) No 732/2008 with respect to the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
a 732/2008/EK rendeletben rögzített, a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírásnak Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság tekintetében történő ideiglenes visszavonásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 [1], and in particular Article 19(4) thereof,
tekintettel az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1-jétől2011. december 31-ig történő alkalmazásáról szóló, 2008. július 22-i 732/2008/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 19. cikke (4) bekezdésére,
Pursuant to Regulation (EC) No 732/2008, in particular Articles 9 and 10(6) thereof, the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka (hereinafter referred to as ‘Sri Lanka’) is a beneficiary country of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance granted within the European Union’s scheme of generalised tariff preferences.
A 732/2008/EK rendelet és különösen annak 9. cikke és 10. cikkének (6) bekezdése értelmében Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság (a továbbiakban: Srí Lanka) az Európai Unió általános tarifális preferenciarendszere keretében, a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírások kedvezményezettje.
Commission Decision 2008/938/EC [2], which includes Sri Lanka in the list of countries beneficiary of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011, noted that Sri Lanka’s fulfillment of the qualifying criteria for the arrangement relating to the three human rights conventions was the subject of an investigation initiated under Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [3].
A 2008/938/EK bizottsági határozat [2], amely a 2009. január 1-je és 2011. december 31-e közé eső időszakra Srí Lankát felveszi a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás hatálya alá tartozó, kedvezményezett országok listájára, kitért arra, hogy a tarifális preferenciák általános rendszerének alkalmazásáról szóló, 2005. június 27-i 980/2005/EK tanácsi rendelet [3] szerint indított vizsgálattal ellenőrizni kell, hogy Srí Lanka a három emberi jogi egyezmény tekintetében teljesíti-e az előírásra vonatkozó kedvezményezettségi kritériumokat.
Reports, statements and information of the United Nations as well as other publicly available reports and information from other relevant sources, including non-governmental organisations, available to the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’) indicated that the national legislation of Sri Lanka incorporating the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child, was not being effectively implemented.
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének jelentései, közleményei és tájékoztató anyagai, valamint más releváns forrásokból – például civil szervezetektől – származó, nyilvánosan hozzáférhető és az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) számára elérhető jelentések és tájékoztató anyagok arról tanúskodnak, hogy Srí Lanka azon nemzeti jogszabályait, amelyek magukban foglalják a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányát, a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód elleni egyezményt, valamint a gyermekek jogairól szóló egyezményt, nem hajtják végre ténylegesen.
The three conventions mentioned are listed as core human rights conventions respectively in points 1, 5 and 6 of Annex III, Part A, to Regulation (EC) No 732/2008.
A három egyezményt a 732/2008/EK rendelet III. melléklete A. részének 1., 5. és 6. pontjában mint alapvető emberi jogi egyezmények szerepelnek.
Article 15(2) of Regulation (EC) No 732/2008 provides for the temporary withdrawal of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance granted pursuant to that Regulation, in particular if the national legislation incorporating the conventions referred to in Annex III to that Regulation, which have been ratified in fulfilment of the requirements of Article 8(1) and (2) of that Regulation, is not effectively implemented.
A 732/2008/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdése a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás ideiglenes visszavonásáról rendelkezik különösen abban az esetben, ha ténylegesen nem hajtják végre az említett rendelet III. mellékletében említett azon egyezményeket tartalmazó nemzeti jogszabályokat, amelyek ratifikálása az említett rendelet 8. cikkének (1) és (2) bekezdésében meghatározott követelmények teljesítése érdekében történt.
By Commission Decision 2008/803/EC [4], an investigation was initiated in order to establish ‘whether the national legislation of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka incorporating the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child is effectively implemented’.
A Bizottság a 2008/803/EK határozattal [4] vizsgálatot indított annak megállapítására, hogy Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság ténylegesen végrehajtja-e a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányát, a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód elleni egyezményt és a gyermekek jogairól szóló egyezményt magában foglaló nemzeti jogszabályait.
Throughout the course of the investigation the Commission provided Sri Lanka with every opportunity to cooperate in the investigation, including by providing Sri Lanka with the opportunity to comment on the comprehensive findings of experts entrusted by the Commission to provide an independent legal assessment of the matters under the investigation.
A vizsgálat során a Bizottság minden lehetőséget megadott Srí Lankának, hogy közreműködhessen a vizsgálatban, például lehetővé tette számára, hogy észrevételeket tegyen azon szakértők átfogó megállapításai kapcsán, akiket a Bizottság azért bízott meg, hogy független jogi értékelést adjanak a vizsgálat tárgyát képező kérdésekről.
Despite the fact that Sri Lanka decided not to cooperate with, or participate in, the investigation, the Commission maintained regular contact with Sri Lanka outside the framework of the investigation so as to enable Sri Lanka to bring to the Commission’s attention any information relevant to the investigation.
Annak ellenére, hogy Srí Lanka úgy döntött, nem működik közre, illetve nem vesz részt a vizsgálatban, a Bizottság a vizsgálat keretein kívül rendszeres kapcsolatot tartott fenn az országgal, hogy annak lehetősége nyíljon a vizsgálat szempontjából releváns bármely további információ közlésére.
The information received in this context from Sri Lanka has been taken by the Commission fully into account and has contributed to inform its assessment.
A Srí Lankától ily módon kapott információt a Bizottság teljes mértékben figyelembe vette, és felhasználta értékeléséhez.
On 19 October 2009, the Commission approved a report containing its findings (hereinafter referred to as ‘the Report’).
2009. október 19-én a Bizottság jóváhagyta a megállapításait tartalmazó jelentést (a továbbiakban: jelentés).
The Report concludes that the national legislation of Sri Lanka incorporating international human rights conventions, specifically the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child, is not effectively implemented.
A jelentésben szereplő következtetés szerint Srí Lanka nem hajtja végre ténylegesen az emberi jogi egyezményeket magában foglaló nemzeti jogszabályait, különös tekintettel a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányát, a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód elleni egyezményt és a gyermekek jogairól szóló egyezményt magában foglaló jogszabályokra.
Sri Lanka was provided with the Report containing the findings of the investigation and reminded that those findings constituted the basis on which the Commission intended to decide whether to recommend the temporary withdrawal of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
A Bizottság eljuttatta Srí Lankához a vizsgálat megállapításait tartalmazó jelentést, és jelezte, hogy ezen megállapítások alapján kíván döntést hozni arról, javasolja-e a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás ideiglenes visszavonását.
Sri Lanka was also granted a period within which it could make representations on this matter or specifically in relation to the Report.
Srí Lanka számára lehetőség nyílt arra is, hogy egy adott időszakon belül ismertethesse a kérdéssel vagy konkrétan a jelentéssel kapcsolatos álláspontját.
Sri Lanka provided the Commission with a number of observations in respect of the subject-matter of the Report and conduct of the investigation.
Srí Lanka számos észrevételt juttatott el a Bizottsághoz a jelentés tárgyát képező probléma és a vizsgálat lefolytatása kapcsán.
These observations covered also facts and findings on which Sri Lanka was given the opportunity to comment during the investigation but did not do so.
Ezek az észrevételek kiterjedtek azokra a tényekre és megállapításokra is, amelyekkel kapcsolatban Srí Lanka a vizsgálat időszaka alatt nem tett észrevételeket, bár erre lehetősége volt.
The Commission nevertheless considered Sri Lanka’s observations carefully and in particular those relevant in the context of a decision on temporary withdrawal.
A Bizottság mindazonáltal gondosan megvizsgálta Srí Lanka észrevételeit, főként azokat, amelyek az ideiglenes visszavonásról szóló határozat tekintetében relevánsak.
The Commission’s assessment, of which Sri Lanka was informed, led to the conclusion that none of Sri Lanka’s arguments would substantively alter the findings of the investigation.
A Bizottság értékelésében – melyről Srí Lankát is értesítette – arra a következtetésre jutott, hogy az ország által felsorolt érvek egyike sem befolyásolja lényegesen a vizsgálat megállapításait.
The Commission has submitted the Report on the findings of the investigation to the Generalised Preferences Committee on 17 November 2009, in accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No 732/2008.
A Bizottság a vizsgálat megállapításairól szóló jelentést a 732/2008/EK rendelet 19. cikkének (1) bekezdésével összhangban, 2009. november 17-én elküldte az Általános Preferenciális Rendszer Bizottságának.
In the light of the foregoing, the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be withdrawn temporarily for all products originating in Sri Lanka, until it is decided that the reasons justifying the temporary withdrawal no longer prevail.
A fentiek fényében a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírást ideiglenesen vissza kell vonni valamennyi Srí Lankáról származó termék tekintetében addig, amíg döntés nem születik arról, hogy az ideiglenes visszavonást indokoló okok megszűntek.
This Regulation should enter into force 6 months after its adoption, unless the Council decides before then, upon a proposal from the Commission, that the reasons justifying it no longer prevail,
Ez a rendelet az elfogadását követően hat hónappal lép hatályba, kivéve, ha addig a Bizottság javaslata alapján a Tanács úgy határoz, hogy az ezt indokoló okok már nem állnak fenn,
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance for products originating in Sri Lanka provided for in Regulation (EC) No 732/2008 shall be withdrawn temporarily.
E rendelet ideiglenesen visszavonja a 732/2008/EK rendelet szerint a Srí Lankáról származó termékek tekintetében alkalmazandó, a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírást.
With respect to the period of application of Regulation (EC) No 732/2008, the Council, acting by qualified majority, on a proposal from the Commission, shall re-establish the special incentive arrangement for products originating in Sri Lanka, if the reasons justifying the temporary withdrawal no longer prevail.
A 732/2008/EK rendelet alkalmazási időtartamának betartása mellett a Tanács minősített többségi szavazással, a Bizottság javaslata alapján visszaállíthatja a Srí Lankáról származó termékek tekintetében a különleges ösztönző előírás alkalmazását, amennyiben az ideiglenes visszavonást indokoló okok többé nem állnak fenn.
This Regulation shall enter into force 6 months after its adoption, unless the Council before then, on a proposal from the Commission pursuant to Article 19(5) of Regulation (EC) No 732/2008, decides otherwise.
E rendelet az elfogadását követően hat hónappal lép hatályba, kivéve, ha addig a Tanács – a 732/2008/EK rendelet 19. cikke (5) bekezdésének értelmében benyújtott bizottsági javaslat alapján – másképpen nem határoz.
Commission Decision 2008/938/EC of 9 December 2008 on the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, provided for in Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 (OJ L 334, 12.12.2008, p. 90).
A Bizottság határozata a 2008/938/EK (2008. december 9.) az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1-jétől2011. december 31-ig történő alkalmazásáról szóló 732/2008/EK tanácsi rendeletben előírt, a fenntartható fejlődésre és a jó kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírásnak megfelelő kedvezményezett országok listájáról (HL L 334., 2008.12.12., 90. o.).
Commission Decision 2008/803/EC of 14 October 2008 providing for the initiation of an investigation pursuant to Article 18(2) of Council Regulation (EC) No 980/2005 with respect to the effective implementation of certain human rights conventions in Sri Lanka (OJ L 277, 18.10.2008, p. 34).
A Bizottság 2008/803/EK határozata (2008. október 14.) egyes emberi jogi egyezmények Srí Lankán való hatékony végrehajtása tekintetében a 980/2005/EK tanácsi rendelet 18. cikkének (2) bekezdése szerinti vizsgálat megindításáról (HL L 277., 2008.10.18., 34. o.).
Commission Regulation (EU) No 144/2010
A Bizottság 144/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 20 February 2010.
Ez a rendelet 2010. február 20-án lép hatályba.