natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a product is imported into the Community in such greatly increased quantities or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Community producers of like or directly competing products, the Commission, in order to safeguard the interests of the Community, may, acting at the request of a Member State or on its own initiative, alter the import rules for that product by providing that it may be put into free circulation only on production of an import authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down.
Amennyiben valamely terméket olyan megnövekedett mennyiségben, illetve olyan feltételek mellett hoznak be a Közösségbe, amely a hasonló vagy az ilyen termékkel közvetlenül versenyző termékek közösségi termelőinek komoly kárt okoz, vagy ilyen kárral fenyeget, az adott termékre vonatkozó behozatali szabályozást a Bizottság a Közösség érdekeinek védelmében egy tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére módosíthatja azzal, hogy a termék szabad forgalomba hozatalát olyan behozatali engedély bemutatásától teszi függővé, amelyet a Bizottság által meghatározott rendelkezések és korlátok alapján adnak meg.
The measures adopted shall be communicated forthwith to the Council and the Member States and shall take effect immediately.
Az elfogadott intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatást kap a Tanács és a tagállamok, és ezek az intézkedések azonnali hatállyal életbe lépnek.
The measures referred to in this Article shall apply to every product which is put into free circulation after their entry into force.
Az e cikkben említett rendelkezések minden olyan termékre vonatkoznak, amely hatálybalépésüket követően kerül szabad forgalomba.
In accordance with Article 17 they may be confined to one or more regions of the Community.
A 17. cikknek megfelelően ezek a rendelkezések a Közösség egy vagy több térségére korlátozhatók.
However, such measures shall not prevent the release for free circulation of products already on their way to the Community provided that the destination of such products cannot be changed and that those products which, under Articles 10 and 13, may be put into free circulation only on production of a surveillance document are in fact accompanied by such a document.
Ezen intézkedések azonban a már a Közösség felé tartó termékek szabad forgalomba bocsátását nem akadályozhatják meg, feltéve, hogy e termékek rendeltetési helye nem változtatható meg, és hogy azokat a termékeket, amelyek a 10. és 13. cikk értelmében csak felügyeleti okmány bemutatása mellett bocsáthatók szabad forgalomba, ténylegesen egy ilyen okmány kíséri.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Amennyiben a Bizottság beavatkozását valamelyik tagállam kéri, akkor a Bizottság az e kérelem megérkezésétől számított legkésőbb 5 munkanapon belül határozatot hoz.
Any decision taken by the Commission under this Article shall be communicated to the Council and to the Member States.
Az e cikk értelmében a Bizottság által hozott bármely határozatot közölni kell a Tanáccsal és a tagállamokkal.
Any Member State may, within one month following the day of communication, refer such decision to the Council.
Az e közlés napjától számított egy hónapon belül a határozatot bármelyik tagállam a Tanács elé utalhatja.
If a Member State refers the decision taken by the Commission to the Council, the Council may, acting by a qualified majority, confirm, amend or revoke the decision of the Commission.
Amennyiben a Bizottság határozatát valamely tagállam a Tanács elé utalja, a Tanács a Bizottság határozatát minősített többséggel megerősítheti, módosíthatja vagy visszavonhatja.
If within three months following referral of the matter to the Council the latter has not taken a decision, the measure taken by the Commission shall be deemed revoked.
Amennyiben az ügy Tanács elé kerülésétől számított három hónapon belül a Tanács nem hoz határozatot, akkor a Bizottság által hozott határozatot visszavontnak kell tekinteni.
The Council may, in particular in the situation referred to in Article 15(1), adopt appropriate measures.
A Tanács, különösen a 15. cikk (1) bekezdésében említett esetekben, megfelelő intézkedéseket hozhat.
It shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission.
A Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel határoz.
Article 15(3) shall apply.
A 15. cikk (3) bekezdése alkalmazandó.
Where, on the basis, in particular, of the factors referred to in Article 8, it emerges that the conditions laid down for the adoption of measures under Chapter IV and Article 15 are met in one or more regions of the Community, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures limited to the region(s) concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Community.
Amennyiben különösen a 8. cikkben említett tényezők alapján kiderül, hogy a IV. fejezet és a 15. cikk szerinti intézkedések elfogadására vonatkozó feltételek a Közösség egy vagy több térségében teljesülnek, a Bizottság a megoldási alternatívák vizsgálatát követően az érintett térség(ek)re vonatkozóan kivételesen korlátozott felügyeleti vagy védintézkedések alkalmazását engedélyezheti, amennyiben úgy ítéli meg, hogy az ilyen intézkedések e szinten való alkalmazása megfelelőbb megoldást jelent, mint a Közösség egészében alkalmazandó intézkedések.
Those measures must be temporary and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Ezek az intézkedések ideiglenesek, és a lehető legkisebb mértékben zavarják a belső piac működését.
Those measures shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Articles 9 and 15 respectively.
Az intézkedéseket a 9. és a 15. cikkben meghatározott feltételeknek megfelelően kell elfogadni.
While any surveillance or safeguard measure applied in accordance with Chapters IV and V is in operation, the consultations within the Committee provided for in Article 3 shall be held, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Amíg a IV. és V. fejezettel összhangban alkalmazott valamely felügyeleti vagy védintézkedés hatályban van, akár a Bizottság saját kezdeményezésére, akár valamelyik tagállam kérésére a 3. cikk szerinti konzultációkat kell lefolytatni a bizottságban.
The purpose of such consultations shall be:
E konzultációk célja:
to examine the effects of the measure;
az intézkedés hatásainak a vizsgálata;
to ascertain whether the application of the measure is still necessary.
annak megállapítása, hogy szükséges-e még annak alkalmazására.
Where, as a result of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission considers that any surveillance or safeguard measure referred to in Chapters IV and V should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
Amennyiben az (1) bekezdésben említett konzultációk eredményeként a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a IV. és V. fejezetben említett valamelyik felügyeleti vagy védintézkedést vissza kell vonni, vagy módosítani kell, a következőképpen jár el:
where the Council has taken no decision on a measure taken by the Commission, the latter shall amend or revoke such measure forthwith and shall immediately deliver a report to the Council;
amennyiben a Tanács nem hozott határozatot a Bizottság által elfogadott intézkedéssel kapcsolatban, az utóbbi az intézkedést haladéktalanul visszavonja vagy módosítja, és erről azonnal jelentést terjeszt a Tanács elé;
in all other cases, the Commission shall propose to the Council that the measures adopted by the Council be revoked or amended.
minden más esetben a Bizottság javasolja a Tanácsnak a Tanács által elfogadott intézkedések visszavonását vagy módosítását.
Where this decision concerns regional measures of surveillance, it shall apply as from the sixth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Amennyiben ez a határozat regionális felügyeleti intézkedéseket érint, az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított hatodik napon lép hatályba.
This Regulation shall not preclude the fulfilment of obligations arising from special rules contained in agreements concluded between the Community and third countries.
Ez a rendelet nem zárja ki a Közösség és a harmadik országok közötti megállapodások különleges rendelkezéseiből származó kötelezettségek teljesítését.
Without prejudice to other Community provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by Member States of:
Az egyéb közösségi rendelkezések sérelme nélkül e rendelet nem zárja ki a következő tagállami intézkedések elfogadását vagy alkalmazását:
prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
a közerkölcs, a közérdek vagy a közbiztonság, valamint az emberek, állatok vagy növények egészségének és életének a védelme, a művészi, történelmi vagy régészeti értékű nemzeti kincsek védelme, vagy az ipari és kereskedelmi tulajdon védelme alapján tilalmak, mennyiségi korlátozások vagy felügyeleti intézkedések;
special formalities concerning foreign exchange;
devizára vonatkozó speciális alaki követelmények;
formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the Treaty.
nemzetközi megállapodások alapján, a Szerződéssel összhangban bevezetett alaki követelmények.
The Member States shall inform the Commission of the measures or formalities to be introduced or amended in accordance with this paragraph.
Az e bekezdés alapján bevezetni vagy módosítani kívánt intézkedésekről, illetve alaki követelményekről a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot.
In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoption.
Rendkívül sürgős esetben a tagállami intézkedéseket vagy alaki követelményeket elfogadásuk után azonnal közlik a Bizottsággal.
This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing the common organisation of agricultural markets or of Community or national administrative provisions derived therefrom or of the specific instruments adopted under Article 308 of the Treaty applicable to goods resulting from the processing of agricultural products.
Ez a rendelet a mezőgazdasági termékek feldolgozásából származó árukra a mezőgazdasági piacok közös szervezésére vonatkozó szabályozások vagy az azokból származó közösségi vagy nemzeti igazgatási rendelkezések vagy a Szerződés 308. cikke alapján elfogadott külön szabályozások sérelme nélkül alkalmazandó.
It shall operate by way of complement to those instruments.
Ez a rendelet e jogszabályokat kiegészíti.
In the case of products covered by the instruments referred to in paragraph 1, Articles 9 to 14 and Article 18 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries require the production of a licence or other import document.
Az (1) bekezdésben hivatkozott szabályozások hatálya alá tartozó termékek esetében a 9–14. cikk és a 18. cikk nem alkalmazandó azokra, amelyekkel kapcsolatban a harmadik országokkal folytatott kereskedelemre vonatkozó közösségi szabályok engedély vagy egyéb behozatali okmány bemutatását teszik szükségessé.
Articles 15, 17 and 18 shall not apply to those products in respect of which such rules make provision for the application of quantitative import restrictions.
A 15., 17. és 18. cikk nem alkalmazandó azokra a termékekre, amelyekkel kapcsolatban ezek a szabályok a behozatalra vonatkozó mennyiségi korlátozások alkalmazását írják elő.
Regulation (EC) No 519/94 is repealed.
Az 519/94/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni a IV. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
OJ L 87, 31.3.1994, p. 47.
HL L 87., 1994.3.31., 47. o.
OJ L 335, 23.12.1994, p. 33.
HL L 335., 1994.12.23., 33. o.
LIST OF THIRD COUNTRIES
HARMADIK ORSZÁGOK LISTÁJA
(name, full address, country, VAT number)
(név, teljes cím, ország, héaszám)
CN code and category
KN-kód és kategória
Value in euro, cif at Community frontier
EK-határparitáson számított CIF-ár euróban kifejezve
In words for the quantity attributed
A leírt mennyiség szavakban leírva
Council Regulation (EC) No 519/94
A Tanács 519/94/EK rendelete
(OJ L 67, 10.3.1994, p. 89).
(HL L 67., 1994.3.10., 89. o.)
Council Regulation (EC) No 1921/94
A Tanács 1921/94/EK rendelete
(OJ L 198, 30.7.1994, p. 1).
(HL L 198., 1994.7.30., 1. o.)
Council Regulation (EC) No 538/95
A Tanács 538/95/EK rendelete
(OJ L 55, 11.3.1995, p. 1).
(HL L 55., 1995.3.11., 1. o.)
Council Regulation (EC) No 839/95
A Tanács 839/95/EK rendelete
(OJ L 85, 19.4.1995, p. 9).
(HL L 85., 1995.4.19., 9. o.)
(OJ L 21, 27.1.1996, p. 7).
(HL L 21., 1996.1.27., 7. o.)
Council Regulation (EC) No 168/96
A Tanács 168/96/EK rendelete
(OJ L 25, 1.2.1996, p. 2).
(HL L 25., 1996.2.1., 2. o.)
Council Regulation (EC) No 752/96
A Tanács 752/96/EK rendelete
(OJ L 103, 26.4.1996, p. 1).
(HL L 103., 1996.4.26., 1. o.)
Council Regulation (EC) No 1897/96
A Tanács 1897/96/EK rendelete
(OJ L 250, 2.10.1996, p. 1).
(HL L 250., 1996.10.2., 1. o.)
Council Regulation (EC) No 847/97
A Tanács 847/97/EK rendelete
(OJ L 122, 14.5.1997, p. 1).
(HL L 122., 1997.5.14., 1. o.)
Council Regulation (EC) No 1138/98
A Tanács 1138/98/EK rendelete
(OJ L 159, 3.6.1998, p. 1).
(HL L 159., 1998.6.3., 1. o.)
Council Regulation (EC) No 427/2003
A Tanács 427/2003/EK rendelete
(OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
(HL L 65., 2003.3.8., 1. o.)
Only Article 22(1) and (2)
Kizárólag a 22. cikk (1) és (2) bekezdés
Commission Regulation (EC) No 110/2009
A Bizottság 110/2009/EK rendelete
(OJ L 37, 6.2.2009, p. 4).
(HL L 37., 2009.2.6., 4. o.)
Regulation (EC) No 519/94
Az 519/94/EK rendelet
Article 3(2)
3. cikk
Article 5(1), first subparagraph, introductory sentence, introductory wording
5. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, bevezető rész
Article 5(1), point (a)
5. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 5(1), first subparagraph, introductory sentence, final wording and points (a), (b) and (c)
5. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat, befejező rész és az a), b) és c) pont
Article 5(1), point (b)
5. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 5(2) to (6)
5. cikk, (2)–(6) bekezdés
Article 7(2), point (a)
7. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 7(2), point (b), first subparagraph
7. cikk, (2) bekezdés, b) pont, első albekezdés
Article 7(2), point (b), second subparagraph
7. cikk, (2) bekezdés, b) pont, második albekezdés
Articles 8 to 14
8–14. cikk
Article 15(3), point (a)
15. cikk, (3) bekezdés, a) pont
Article 15(3), point (b)
15. cikk, (3) bekezdés, b) pont
Article 15(4), (5) and (6)
15. cikk, (4), (5) és (6) bekezdés
Article 19(2), point (a), introductory wording
19. cikk, (2) bekezdés, a) pont, bevezetés
Article 19(2), first subparagraph, introductory wording
19. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezetés
Article 19(2), point (a)(i), (ii) and (iii)
19. cikk, (2) bekezdés, a) pont, i., ii. és iii. alpont
Article 19(2), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
19. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a), b) és c) pont
Article 19(2), point (b)
19. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 19(2), second subparagraph
19. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Council Regulation (EC) No 626/2009
A Tanács 626/2009/EK rendelete
concluding the partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96 of the anti-dumping duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India
az Indiából származó egyes grafitelektróda-rendszerek behozatalára megállapított dömpingellenes vám kivetésére vonatkozó, a 384/96/EK rendelet 11. cikke (3) bekezdése alapján indított részleges időszaki felülvizsgálat lezárásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9 and 11(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 9. cikkére és 11. cikkének (3) bekezdésére,
Following an investigation (‘the original investigation’), the Council, by Regulation (EC) No 1629/2004 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India.
Vizsgálat (a továbbiakban: eredeti vizsgálat) lefolytatását követően a Tanács az 1629/2004/EK rendelet útján [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Indiából származó egyes grafitelektróda-rendszerek behozatalára.
On the request of Hindustan Electro Graphite Limited (‘HEG’ or ‘the company’), an Indian exporting producer subject to the anti-dumping measures in force, a partial interim review of the above-mentioned Regulation was initiated pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
A hatályos dömpingellenes intézkedések hatálya alá tartozó, Hindustan Electro Graphite Limited (a továbbiakban: HEG, illetve vállalat) nevű indiai exportáló gyártó kérésére megindult a fent említett rendelet részleges időközi felülvizsgálata az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerint.
This partial interim review was initiated based on prima facie evidence provided by the company that, as far as they were concerned, the circumstances on the basis of which measures were established had changed and that these changes were of a lasting nature.
A részleges időközi felülvizsgálat a vállalat által szolgáltatott prima facie bizonyítékra támaszkodott, miszerint meggyőződésük szerint az intézkedéseket megalapozó körülmények megváltoztak, és ezek a változások tartósnak tekinthetők.
The request alleged that the cost of production of the product concerned had reduced due to production efficiencies since the original investigation, and that the company had been able to significantly increase their export prices.
A kérelemben azt állították, hogy az eredeti vizsgálat óta megnövekedett termelékenységnek köszönhetően az érintett termék előállítási költsége csökkent, és a vállalat jelentősen növelni tudta exportárait.
They claimed therefore that the continued imposition of measures at the existing level, which were based on the level of dumping previously established, was no longer necessary to offset dumping.
Álláspontjuk szerint ezért nincs szükség arra, hogy a dömping ellensúlyozása érdekében a korábban megállapított dömpingszinten alapuló intézkedés a jelenlegi mértékben fennmaradjon.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission published a notice (‘Notice of Initiation’) [3] and commenced an investigation, limited in scope to the examination of dumping.
Miután a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a részleges időközi felülvizsgálat megindításához, a Bizottság értesítést tett közzé (a továbbiakban: felülvizsgálat megindításáról szóló értesítés) [3] és a dömping vizsgálatára korlátozódó vizsgálatot indított.
The Commission officially advised HEG, as well as the representatives of the exporting country and the Community industry, of the initiation of the review.
A Bizottság a felülvizsgálat megindításáról hivatalosan értesítette a vállalatot (HEG), az exportáló ország képviselőit és a közösségi gazdasági ágazatot.
The Commission sent a questionnaire to the applicant and received a reply within the deadlines set for that purpose.
A Bizottság a kérelmezőnek kérdőívet küldött és az erre a célra megadott határidőn belül megkapta a választ.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of dumping and carried out a verification visit at the premises of HEG in Bhopal, India.
A Bizottság minden olyan információt beszerzett és ellenőrzött, amelyet a dömping megállapításához szükségesnek ítélt, továbbá ellenőrző látogatást tett a HEG vállalat Bhopalban (India) található telephelyén.
The investigation of dumping covered the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
A dömpingre vonatkozó vizsgálat (a továbbiakban: felülvizsgálati időszak) 2007. április 1-jétől2008. március 31-ig tartott.
The product concerned by the current review is the same as that in the original investigation, i.e. graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1.65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6.0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 whether imported together or separately, originating in India.
A felülvizsgálat tárgyát képező termék megegyezik az eredeti eljárásban vizsgált termékkel: az Indiából származó, az ex85451100 KN-kód alá sorolt, elektromos kemencékben használatos, legalább 1,65 g/cm3 látszólagos sűrűségű és legfeljebb 6,0 μΩ.m elektromos ellenállású grafitelektródák, valamint az ex85459090 KN-kód alá sorolt, az ilyen elektródákhoz használt érintkezők alkotják, együtt vagy külön importálva.
The current review has shown that the graphite electrode systems produced by HEG and sold on the Indian domestic market are similar to those exported to the Community and therefore could be considered to be like product to the product concerned.
A jelenlegi felülvizsgálat megmutatta, hogy a HEG által előállított és az indiai piacon értékesített grafitelektróda-rendszerek hasonlóak a közösségi piacra exportált rendszerekhez, és ezért az érintett termékhez hasonló terméknek tekinthetők.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the domestic sales of the product concerned to independent customers were representative, i.e. whether the total volume of such sales was equal to or greater than 5 % of the total volume of the corresponding export sales to the Community.
Az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban, a Bizottság először megvizsgálta, hogy az érintett termék független fogyasztóknak történő hazai eladásai reprezentatívak-e, azaz az ilyen eladások teljes mennyisége egyenlő vagy nagyobb volt-e a Közösségbe irányuló megfelelő exporteladások teljes mennyiségének 5 százalékánál.
The domestic sales of HEG were found to be representative during the investigation period.
A vizsgálat a HEG hazai eladásait a vizsgálati időszak alatt reprezentatívnak találta.
The Commission then identified those product types sold domestically by that company which were identical or directly comparable with the types sold for export to the Community.
A Bizottság ezt követően meghatározta azokat az e vállalat által a belföldi piacon értékesített terméktípusokat, melyek azonosak vagy közvetlenül összehasonlíthatók voltak a Közösségbe szánt exportra eladott termékfajtákkal.
The Commission then examined whether the domestic sales of each type of graphite electrode system sold domestically in representative quantities could be considered as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
A Bizottság ezt követően megvizsgálta, hogy a belföldön reprezentatív mennyiségben értékesített grafitelektróda-rendszerek egyes típusainak belföldi értékesítése az alaprendelet 2. cikkének (4) bekezdése szerint a rendes kereskedelmi forgalomban megvalósuló értékesítésnek tekinthető-e.