natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the income from other investments included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke – az egyéb befektetésekből származó bevételre vonatkozik, amelyet az életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások technikai része, a nem életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
This variable is the sum of Income from land and buildings (32 71 3) and Income from other investments (32 71 4).
Ez a változó az „Ingatlanokból származó bevétel” (32 71 3) és az „Egyéb befektetésekből származó bevétel” (32 71 4) változók összege.
Income from land, buildings and other investments is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
Az „Ingatlanokból és egyéb befektetésekből származó bevétel” változót a „Befektetésekből származó bevétel” változó (32 71 0) kiszámítása során kell használni.
3(b)(aa) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 2. b) aa. alpontja (biztosítástechnikai számla) és III. pontjának 3. b) aa. alpontja (nem biztosítástechnikai számla).
Income from land and buildings is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0) and Income from land, buildings and other investments (32 71 2).
Az „Ingatlanokból származó bevétel” változót a „Befektetésekből származó bevétel” (32 71 0) és az „Ingatlanokból és egyéb befektetésekből származó bevétel” (32 71 2) változók kiszámítása során kell használni.
3(b)(bb) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 2. b) bb. alpontja (biztosítástechnikai számla) és III. pontjának 3. b) bb. alpontja (nem biztosítástechnikai számla).
Income from other investments is used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0) and Income from land, buildings and other investments (32 71 2).
Az „Egyéb befektetésekből származó bevétel” változót a „Befektetésekből származó bevétel” (32 71 0) és az „Ingatlanokból és egyéb befektetésekből származó bevétel” (32 71 2) változók kiszámítása során kell használni.
3(c) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 2. c) alpontja (biztosítástechnikai számla) és III. pontjának 3. c) alpontja (nem biztosítástechnikai számla).
Value re-adjustments on investments are used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
A „Befektetések értékhelyesbítésének visszaírása” változót a „Befektetésekből származó bevétel” változó (32 71 0) kiszámítása során kell használni.
Gains on the realisation of investments
Befektetések értékesítésének nyeresége
3(d) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 2. d) alpontja (biztosítástechnikai számla) és III. pontjának 3. d) alpontja (nem biztosítástechnikai számla).
Gains on the realization on investments are used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).
A „Befektetések értékesítésének nyeresége” változót a „Befektetésekből származó bevétel” változó (32 71 0) kiszámítása során kell használni.
Article 42 of Council Directive 91/674/EEC — it concerns the investment charges included in the technical part of the profit and loss accounts for life insurance and the non-technical part for non-life insurance.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke – a befektetések költségeire vonatkozik, amelyet az életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások technikai része, a nem életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
This variable is the sum of Investment management charges, including interests (32 72 1), Value adjustments on investments (32 72 2) and Losses on the realisation on investments (32 72 3).
Ez a változó a „Befektetések kezelési költségei a kamattal együtt” (32 72 1), a „Befektetések értékhelyesbítése” (32 72 2) és a „Befektetések értékesítésének vesztesége” (32 72 3) változók összege.
Investment management charges, including interest
Befektetések kezelési költsége a kamattal együtt
Investment management charges, including interest are used in the calculation of the variable Investment charges (32 72 0).
A „Befektetések kezelési költségei a kamattal együtt” változót a „Befektetések költségei” változó (32 72 0) kiszámítása során kell használni.
5(b) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 9. b) alpontja (biztosítástechnikai számla) és III. pontjának 5. b) alpontja (nem biztosítástechnikai számla).
Value adjustments on investments are used in the calculation of the variable Investment charges (32 72 0).
A „Befektetések értékhelyesbítése” változót a „Befektetések költségei” változó (32 72 0) kiszámítása során kell használni.
Losses on the realisation of investments
Befektetések értékesítésének vesztesége
5(c) of Directive 91/674/EEC (non-technical account).
Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 9. c) alpontja (biztosítástechnikai számla) és III. pontjának 5. c) alpontja (nem biztosítástechnikai számla).
Losses on the realization on investments are used in the calculation of the variable Investment charges (32 72 0).
A „Befektetések értékesítésének vesztesége” változót a „Befektetések költségei” változó (32 72 0) kiszámítása során kell használni.
Gross premiums written in direct business by product (based on CPA)
Közvetlen üzleti tevékenység bruttó díja termékenként (CPA alapján)
Article 35 of Council Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
A 91/674/EGK irányelv 35. cikke és a termékeknek a biztosítási tevékenységek és a nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek szerinti csoportosítása.
For the breakdown in products refer to Article 63, I of Directive 91/674/EEC.
A termékenkénti bontást lásd a 91/674/EGK irányelv 63. cikke I. pontjában.
Gross premiums written in direct business by product (based on CPA) is a further breakdown of variable Gross direct premiums written (12 11 1).
A „Bruttó díjbevétel a közvetlen biztosításban termékenként” változó a „Bruttó közvetlen díjbevételek” változó (12 11 1) további bontása.
Reinsurers share of gross direct premiums written by product (based on CPA)
Viszontbiztosítók részesedése a közvetlen üzleti tevékenységek termékenkénti bruttó díjából (CPA alapján)
Reinsurers share of gross direct premiums written by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Reinsurers share of gross premiums written (32 18 1).
A „Viszontbiztosítók részesedése a közvetlen bruttó díjbevételből termékenként (CPA alapján)” változó a „Viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből” változó (32 18 1) további bontása.
Gross claims incurred, direct business by product (based on CPA)
Felmerült bruttó kárigények, közvetlen üzleti tevékenység termékenként (CPA alapján)
Article 38 of Council Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
A 91/674/EGK irányelv 38. cikke és a termékeknek a biztosítási tevékenységek és a nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek szerinti csoportosítása.
Gross claims incurred, direct business by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Gross claims incurred (32 13 0).
A „Bruttó kárkifizetések, közvetlen biztosítás termékenként (CPA alapján)” változó a „Bruttó kárkifizetések” változó (32 13 0) egy részének a további bontása.
Gross operating expenses, direct business, by product (based on CPA)
Bruttó működési költségek, közvetlen biztosítás termékenként (CPA alapján)
Articles 40 and 41 of Council Directive 91/674/EEC and classification of products according to activities for insurance and pension funding services
A 91/674/EGK irányelv 40. és 41. cikke, valamint a termékeknek a biztosítási tevékenységek és a nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek szerinti csoportosítása.
Gross operating expenses, direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Gross operating expenses (32 14 0).
A „Bruttó működési költségek, közvetlen biztosítás termékenként (CPA alapján)” változó a „Bruttó működési költségek” változó (32 14 0) egy részének a további bontása.
Reinsurance balance, direct business, by product (based on CPA)
Viszontbiztosítási egyenleg, közvetlen biztosítás termékenként (CPA alapján)
See variable 32 18 0 and classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
Lásd a 32 18 0 változót, valamint a termékeknek a biztosítási tevékenységek és a nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek szerinti csoportosítását.
Reinsurance balance, direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of part of variable Reinsurance balance (32 18 0).
A „Viszontbiztosítási egyenleg, közvetlen biztosítás termékenként (CPA alapján)” változó a „Viszontbiztosítási egyenleg” változó (32 18 0) egy részének a további bontása.
Geographical breakdown — in general — of gross direct premiums written
Közvetlen üzleti tevékenység bruttó díjának – általános – földrajzi bontása
From the perspective of the home Member State the gross premiums written are broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
A saját tagállam szempontjából a bruttó díjbevételt az alábbiak szerint kell bontani: a székhely szerinti tagállam, egyéb tagállamok, az Európai Gazdasági Térség más országai, Svájc, Egyesült Államok, Japán, egyéb harmadik országok (a világ többi része).
For the geographical breakdown reference is made to Article 63, IV of Directive 91/674/EEC.
A földrajzi bontást lásd a 91/674/EGK irányelv 63. cikke IV. pontjában.
Geographical breakdown — in general — of gross direct premiums written is a further breakdown of variable Gross direct premiums written (12 11 1).
A „Bruttó közvetlen díjbevétel földrajzi bontása általában” változó a „Bruttó közvetlen díjbevétel” változó (12 11 1) további bontása.
Geographical breakdown — in general — of gross reinsurance premiums accepted, premiums written
Bruttó aktív viszontbiztosítási díjbevétel – általános – földrajzi bontása
From the perspective of the home Member State the gross reinsurance premiums accepted, premiums written are broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
A saját tagállam szempontjából a bruttó viszontbiztosításba vett díjbevételek, a díjbevétel bontása az alábbiak szerint történik: a székhely szerinti tagállam, egyéb tagállamok, az Európai Gazdasági Térség más országai, Svájc, Egyesült Államok, Japán, egyéb harmadik országok (a világ többi része).
The breakdown considers the geographical allocation of the ceding insurer.
A bontás tekintetbe veszi a viszontbiztosításba adó biztosító földrajzi elhelyezkedését.
Geographical breakdown — in general — of gross reinsurance premiums accepted, premiums written is a further breakdown of variable Gross reinsurance premiums accepted, premiums written (12 11 2).
A „Bruttó viszontbiztosításba vett díjbevételek, a díjbevétel földrajzi bontása általában” változó a „Bruttó viszontbiztosításba vett díjbevételek, díjbevétel” változó (12 11 2) további bontása.
Geographical breakdown — in general — of reinsurers' share of gross premiums written
Viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből földrajzi bontása általában
Article 36 of Council Directive 91/674/EEC.
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 36. cikke.
From the perspective of the home Member State the reinsurers' share of gross premiums written is broken down as follows: Member State of the head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the world).
A saját tagállam szempontjából a viszontbiztosítók bruttó díjbevételből való részesedését az alábbiak szerint kell bontani: a székhely szerinti tagállam, egyéb tagállamok, az Európai Gazdasági Térség más országai, Svájc, Egyesült Államok, Japán, egyéb harmadik országok (a világ többi része).
The breakdown considers the geographical allocation of the accepting insurance or reinsurance enterprise.
A bontás tekintetbe veszi a biztosítást elfogadó vagy viszontbiztosító vállalkozás földrajzi elhelyezkedését.
Geographical breakdown — in general — of reinsurers' share of gross premiums written is a further breakdown of variable Reinsurers' share of gross premiums written (32 18 1).
A „Viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből földrajzi bontása általában” változó a „Viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből” változó (32 18 1) további bontása.
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment.
Közvetlen bruttó díjbevétel termékenként (CPA alapján) és tagállamonként, a letelepedés jogának értelmében megkötött biztosítások földrajzi bontásban.
From the perspective of the home Member State (= Member State where the head office is situated) the gross premiums written of branches in other Member States are broken down into each other single EEA Member State and into the classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
A saját tagállam szempontjából (az a tagállam, ahol a vállalkozás központja található), a más tagállamokban működő fiókok bruttó díjbevételét bontani kell az Európai Gazdasági Térséghez tartozó egyes tagállamok és a termékeknek a biztosítási tevékenység és a nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek szerinti csoportosítása alapján.
Reference to Article 43 of the Third Life Assurance Directive and Article 44 of the third non-life insurance Directive.
Lásd az életbiztosításról szóló harmadik irányelv 43. cikkét és a nem életbiztosításról szóló harmadik irányelv 44. cikkét.
The matrix created using the combination of the CPA categories and the Member States abroad permits recreating the scope of each national insurance market for direct business.
A CPA-kategóriák és a külföldön érintett tagállamok adatainak a kombinációjával megalkotott mátrix lehetővé teszi az egyes nemzeti piacokon a közvetlen biztosítás nagyságrendjének meghatározását.
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment is part of variable gross direct premiums written (12 11 1).
A „Közvetlen bruttó díjbevétel termékenként (CPA alapján) és tagállamonként, a letelepedés jogának értelmében megkötött biztosítások földrajzi bontásban” változó a „Bruttó közvetlen díjbevétel” változó (12 11 1) részét képezi.
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services
Közvetlen üzleti tevékenység bruttó díja termékenként (CPA alapján) és tagállamonként, a szolgáltatások szabad áramlásának joga értelmében megkötött biztosítások földrajzi bontásában
From the perspective of the home Member State (= Member State where the head office is situated) the gross premiums written under the right of freedom to provide services in other Member States are broken down into each other single EEA Member State and into the classification of products according to activities for insurance and pension funding services.
A saját tagállam szempontjából (az a tagállam, ahol a vállalkozás központja található), a más tagállamokban a szolgáltatások szabad áramlásának joga alapján megkötött biztosítások bruttó díjbevételét bontani kell az Európai Gazdasági Térséghez tartozó egyes tagállamok és a termékeknek a biztosítási tevékenység és a nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek szerinti csoportosítása alapján.
Reference to Article 44 of the third non-life insurance Directive and Article 43 of the third life insurance Directive.
Lásd a nem életbiztosításról szóló harmadik irányelv 44. cikkét és az életbiztosításról szóló harmadik irányelv 43. cikkét.
Gross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of freedom to provide services is part of variable gross direct premiums written (12 11 1).
A „Közvetlen bruttó díjbevétel termékenként (CPA alapján) és tagállamonként, a szolgáltatások szabad áramlásának joga alapján megkötött biztosítások földrajzi bontásban” változó a „Bruttó közvetlen díjbevétel” változó (12 11 1) részét képezi.
Total of investments
Összes befektetés
This variable is the sum of Land and buildings (36 11 0), Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0), Other financial investments (36 13 0) and Deposits with ceding enterprises (36 14 0).
Ez a változó az „Ingatlanok” (36 11 0), a „Befektetés leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe” (36 12 0), az „Egyéb pénzügyi befektetések” (36 13 0) és a „Viszontbiztosításba vett biztosítási ügyletből származó letéti követelések” (36 14 0) változók összege.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.I of Directive 91/674/EEC.
A 91/674/EGK irányelv értékelési szabályai szerint, a befektetések értékelése történhet a beszerzési ár vagy a folyó érték elve alapján. Az alkalmazott értékelési szabályt tagállamonként fel kell tüntetni. Kapcsolat egyéb változókkal
According to the valuation rules of Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle.
A 91/674/EGK irányelv értékelési szabályai szerint, a befektetések értékelése történhet a beszerzési ár vagy a folyó érték elve alapján.
For each Member State the valuation rule applied has to be indicated.
Az alkalmazott értékelési szabályt tagállamonként fel kell tüntetni.
Total of investments (36 10 0) equals
Ingatlanok (36 11 0)
Land and buildings (36 11 0)
+ Befektetés leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe (36 12 0)
+ Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0)
+ Egyéb pénzügyi befektetések (36 13 0)
+ Other financial investments (36 13 0)
+ Viszontbiztosításba vett biztosítási ügyletből származó letéti követelések (36 14 0) Kód
+ Deposits with ceding enterprises 36 14 0)
36 11 0 Megnevezés Ingatlanok Melléklet V.
Land and buildings
Ingatlanok
Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities
Biztosító által a saját tevékenységére használt ingatlanok
Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities are part of the variable Land and buildings (36 11 0).
36 11 2 Megnevezés
Article 45 and the following of Council Directive 91/674/EEC (according to these articles the purchase price principle and the current value principle can be used for the valuation of the investments).
A 91/674/EGK irányelv 45. és azt követő cikkei (e cikkek szerint a befektetések értékelése során a beszerzési ár és a folyó érték elve alkalmazható).
Investments in affiliated enterprises and participating interests
Befektetés leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe
Some information in Article 8 and following of Council Directive 78/660/EEC.
Bizonyos információk a Tanács 78/660/EGK irányelvének 8. és az azt követő cikkei szerint.
This variable is the sum of variables 36 12 1 and 36 12 2.
Ez a változó a 36 12 1 és 36 12 2 változók összege.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II of Directive 91/674/EEC.
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C. II pontjában.
Investments in affiliated enterprises and participating interests are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
A „Befektetés leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe” változót az „Összes befektetés” változó (36 10 0) kiszámítása során kell használni.
Shares in affiliated enterprises and participating interest
Részvények leányvállalatokban és részesedéssel járó érdekeltségekben
Reference to Article 6 (assets) C.II.1 and C.II.3 of Directive 91/674/EEC.
Lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C.II.2 és C.II.3 pontjában.
Shares in affiliated enterprises and participating interest are used in the calculation of the variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0).
A „Részvények leányvállalatokban és részesedéssel járó érdekeltségekben” változót a „Befektetés leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe” változó (36 12 0) kiszámítása során kell használni.
Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by the virtue of a participating interest
Leányvállalatok által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és az e vállalkozásoknak nyújtott kölcsönök, illetve az olyan vállalkozásoknak nyújtott kölcsönök, amelyekben a biztosítóintézet érdekeltséggel rendelkezik
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.II.2 and C.II.4 of Directive 91/674/EEC.
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C.II.2 és C.II.4. pontjában.
Debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked by the virtue of a participating interest are used in the calculation of the variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (36 12 0).
A „Leányvállalatok által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és az e vállalkozásoknak nyújtott kölcsönök, illetve az olyan vállalkozásoknak nyújtott kölcsönök, amelyekben a biztosítóintézet érdekeltséggel rendelkezik” változót a „Befektetés leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe” változó (36 12 0) kiszámítása során kell használni.
This data has only to be delivered if variable 36 12 0 shows the investments in affiliated enterprises and participating interests according to their book values.
Ezt az adatot csak abban az esetben kell megadni, ha a 36 12 0 változó esetében a leányvállalatokban és részesedéssel járó érdekeltségekben végrehajtott befektetéseket azok könyv szerinti értékén tüntették fel.
Other financial investments
Egyéb pénzügyi befektetések
This variable is the sum of variables 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6.
Ez a változó a 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6 változók összege.
According to the valuation rules of Council Directive 91/674/EEC the valuation of the investments can be based on the purchase price principle or the current value principle.
A 91/674/EGK irányelv értékelési szabályai szerint, a befektetések értékelése történhet a beszerzési ár vagy a folyó érték elve alapján.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III of Council Directive 91/674/EEC.
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C. III pontjában.
Other financial investments are used in the calculation of the variable Total of investments (36 10 0).
Az „Egyéb pénzügyi befektetések” változót az „Összes befektetés” változó (36 10 0) kiszámítása során kell használni.
Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts
Részvények vagy egyéb változó hozamú értékpapírok és befektetési alapok jegyei
For the layout of the balance sheet: Article 6 (assets) C.III.1 of Directive 91/674/EEC.
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C.III.1 pontjában.
Shares and other variable-yield securities and units in unit trusts are part of the variable Other financial investments (36 13 0).
A „Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok, valamint a befektetési alapok jegyei” változó az „Egyéb pénzügyi befektetések” változó (36 13 0) részét képezi.