natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other types of fishing
A halászat egyéb módjai
Type of technical cost
A technikai költségek típusai
Freezing
Fagyasztás
Storage
Raktározás
Filleting
Filézés
Salting — drying
Sózás – szárítás
Marinades
Pácolás
Cooking — pasteurisation
Főzés – pasztőrözés
Storage in fixed tanks
Tárolás rögzített tartályokban
Repealed Regulation with the list of its successive amendments
A hatályon kívül helyezett rendelet és egymást követő módosításainak listája
Commission Regulation (EC) No 80/2001 (OJ L 13, 17.1.2001, p. 3)
A Bizottság 80/2001/EK rendelete (HL L 13., 2001.1.17., 3. o.)
Commission Regulation (EC) No 2494/2001 (OJ L 337, 20.12.2001, p. 22)
A Bizottság 2494/2001/EK rendelete (HL L 337., 2001.12.20., 22. o.)
2003 Act of Accession (Point 7.4 of Annex II, p. 445)
2003. évi csatlakozási okmány (II. melléket, 7.4. pont, 445. o.)
Commission Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1)
A Bizottság 1792/2006/EK rendelete (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.)
Only as regards the reference in Article 1(1), fourth indent, to Commission Regulation (EC) No 80/2001, and as regards point 5(1) of Annex
Csak az 1. cikk (1) bekezdésének negyedik francia bekezdésében szereplő, a 80/2001/EK bizottsági rendeletre való hivatkozás tekintetében, és a melléklet 5.1. pontja tekintetében.
Regulation (EC) No 80/2001
A 80/2001/EK rendelet
25 et seq.
25 és rákövetkező
9 et seq.
9 és rákövetkező
PPP = sequence 1-12
PPP = szekvencia 1–12
OJ L 337, 20.12.2001, p. 20. -------------------------------------------------- ANNEX I
HL L 337., 2001.12.20., 20. o.
<REQUEST.NAME>
Formátum
<REQUEST.COUNTRY.ISO_A3>
<REQUEST.NAME> Szöveg
Products in Annexes I and IV to Regulation (EC) No 104/2000 Quarterly notification
A 104/2000/EK rendelet I. és IV. melléklete szerinti termékek
Registration No Data concerned
Negyedéves értesítés
Format Size Code 1
Vonatkozó adatok
MK-FRESH
Kód
Products in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000 Use of products withdrawn from the market
A 104/2000/EK tanácsi rendelet I. melléklete szerinti termékek
Quarterly notification Registration No
A piacról kivont termékek felhasználása
MK-STD-VAL
Kód
Text 3
Szöveg
Commission Regulation (EC) No 249/2009
A Bizottság 249/2009/EK rendelete
Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], stipulates that the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter the Agency) shall consist of a contribution from the Community and fees paid by undertakings to the Agency.
Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 67. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy az Európai Gyógyszerügynökség (a továbbiakban: az Ügynökség) bevételei a Közösségtől származó hozzájárulásból és a vállalkozások által az Ügynökség részéről nyújtott szolgáltatásokért fizetett díjakból állnak.
Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 lays down that the Commission shall review the fees of the Agency by reference to the inflation rate and update them, with effect from 1 April of each year.
A 297/95/EK rendelet 12. cikke kimondja, hogy minden év április 1-jétől kezdődő hatállyal a Bizottság az inflációs rátára történő hivatkozással felülvizsgálja és kiigazítja az Ügynökségnek fizetendő díjakat.
Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
A 297/95/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
For reasons for legal certainty this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2009.
Jogbiztonsági okokból e rendeletet a 2009. április 1-jén elbírálás alatt lévő érvényes kérelmekre nem kell alkalmazni.
in the first subparagraph, ‘EUR 242600’ is replaced by ‘EUR 251600’,
az első albekezdésben a „242600 EUR” helyébe „251600 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 24300’ is replaced by ‘EUR 25200’,
a második albekezdésben a „24300 EUR” helyébe „25200 EUR” lép,
in the third subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
a harmadik albekezdésben a „6100 EUR” helyébe „6300 EUR” lép.
point (b) is amended as follows:
a b) pont a következőképpen módosul:
in the first subparagraph, ‘EUR 94100’ is replaced by ‘EUR 97600’,
az első albekezdésben a „94100 EUR” helyébe „97600 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 156800’ is replaced by ‘EUR 162600’,
a második albekezdésben a „156800 EUR” helyébe „162600 EUR” lép,
in the third subparagraph, ‘EUR 9400’ is replaced by ‘EUR 9700’,
a harmadik albekezdésben a „9400 EUR” helyébe „9700 EUR” lép,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
a negyedik albekezdésben a „6100 EUR” helyébe „6300 EUR” lép;
in the first subparagraph, ‘EUR 72800’ is replaced by ‘EUR 75500’,
az első albekezdésben a „72800 EUR” helyébe „75500 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’,
a második albekezdésben a „18200 EUR-tól 54600 EUR-ig” helyébe a „18900 EUR-tól 56600 EUR-ig” lép,
‘EUR 2600’ is replaced by ‘EUR 2700’,
a „2600 EUR” helyébe „2700 EUR” lép,
‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
a „6100 EUR” helyébe „6300 EUR” lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’;
a második albekezdésben a „18200 EUR-tól 54600 EUR-ig” helyébe a „18900 EUR-tól 56600 EUR-ig” lép;
in paragraph 3, ‘EUR 12100’ is replaced by ‘EUR 12500’;
A (3) bekezdésben a „12100 EUR” helyébe „12500 EUR” lép.
in paragraph 4, ‘EUR 18200’ is replaced by ‘EUR 18900’;
A (4) bekezdésben a „18200 EUR” helyébe „18900 EUR” lép.
in paragraph 5, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
Az (5) bekezdésben a „6100 EUR” helyébe „6300 EUR” lép.
in the first subparagraph, ‘EUR 87000’ is replaced by ‘EUR 90200’;
i. az első albekezdésben a „87000 EUR” helyébe „90200 EUR” lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 21700 to EUR 65200’ is replaced by ‘EUR 22500 to EUR 67600’.
a második albekezdésben a „21700 EUR-tól 65200 EUR-ig” helyébe a „22500 EUR-tól 67600 EUR-ig” lép.
in Article 4, ‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’.
A (4) cikkben a „60600 EUR” helyébe „62800 EUR” lép.
in the first subparagraph, ‘EUR 121300’ is replaced by ‘EUR 125800’,
az első albekezdésben a „121300 EUR” helyébe „125800 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 12100’ is replaced by ‘EUR 12500’,
a második albekezdésben a „12100 EUR” helyébe „12500 EUR” lép,
in the third subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’,
a harmadik albekezdésben a „6100 EUR” helyébe „6300 EUR” lép;
‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’
a „60600 EUR” helyébe „62800 EUR” lép,
in the first subparagraph, ‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’,
az első albekezdésben a „60600 EUR” helyébe „62800 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 102500’ is replaced by ‘EUR 106300’,
a második albekezdésben a „102500 EUR” helyébe „106300 EUR” lép,
in the third subparagraph, ‘EUR 12100’ is replaced by ‘EUR 12500’,
a harmadik albekezdésben a „12100 EUR” helyébe „12500 EUR” lép,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’,
a negyedik albekezdésben a „6100 EUR” helyébe „6300 EUR” lép,
‘EUR 30300’ is replaced by ‘EUR 31400’
a „30300 EUR” helyébe „31400 EUR” lép,
in the first subparagraph, ‘EUR 30300’ is replaced by ‘EUR 31400’,
az első albekezdésben a „30300 EUR” helyébe „31400 EUR” lép,
in the second subparagraph ‘EUR 7500 to EUR 22700’ is replaced by ‘EUR 7800 to EUR 23500’,
a második albekezdésben a „7500 EUR-tól 22700 EUR-ig” helyébe a „7800 EUR-tól 23500 EUR-ig” lép,
in point (a) ‘EUR 2600’ is replaced by ‘EUR 2700’ and ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
i. az a) pontban a „2600 EUR” helyébe „2700 EUR” lép, a „6100 EUR” helyébe pedig „6300 EUR” lép;
in the first subparagraph, ‘EUR 36400’ is replaced by ‘EUR 37700’,
az első albekezdésben a „36400 EUR” helyébe „37700 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 9100 to EUR 27300’ is replaced by ‘EUR 9400 to EUR 28300’,
a második albekezdésben a „9100 EUR-tól 27300 EUR-ig” helyébe a „9400 EUR-tól 28300 EUR-ig” lép,
in paragraph 3, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’;
A (3) bekezdésben a „6100 EUR” helyébe „6300 EUR” lép.
in the first subparagraph, ‘EUR 29000’ is replaced by ‘EUR 30100’;
i. az első albekezdésben a „29000 EUR” helyébe „30100 EUR” lép;
in the second subparagraph ‘EUR 7200 to EUR 21700’ is replaced by ‘EUR 7500 to EUR 22500’;
a második albekezdésben a „7200 EUR-tól 21700 EUR-ig” helyébe a „7500 EUR-tól 22500 EUR-ig” lép.
in Article 6, ‘EUR 36400’ is replaced by ‘EUR 37700’;
A (6) cikkben a „36400 EUR” helyébe „37700 EUR” lép.
in the first paragraph, ‘EUR 60600’ is replaced by ‘EUR 62800’;
az első albekezdésben a „60600 EUR” helyébe „62800 EUR” lép;
in the second paragraph, ‘EUR 18200’ is replaced by ‘EUR 18900’;
a második bekezdésben a „18200 EUR” helyébe „18900 EUR” lép.
in the second subparagraph, ‘EUR 72800’ is replaced by ‘EUR 75500’;
i. a második albekezdésben a „72800 EUR” helyébe „75500 EUR” lép;
in the third subparagraph, ‘EUR 36400’ is replaced by ‘EUR 37700’;
a harmadik albekezdésben a „36400 EUR” helyébe „37700 EUR” lép;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 18200 to EUR 54600’ is replaced by ‘EUR 18900 to EUR 56600’;
a negyedik albekezdésben a „18200 EUR-tól 54600 EUR-ig” helyébe a „18900 EUR-tól 56600 EUR-ig” lép;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9100 to EUR 27300’ is replaced by ‘EUR 9400 to EUR 28300’;
az ötödik albekezdésben a „9100 EUR-tól 27300 EUR-ig” helyébe a „9400 EUR-tól 28300 EUR-ig” lép.
in the second subparagraph, ‘EUR 242600’ is replaced by ‘EUR 251600’;
i. a második albekezdésben a „242600 EUR” helyébe „251600 EUR” lép;
in the third subparagraph, ‘EUR 121300’ is replaced by ‘EUR 125800’;
a harmadik albekezdésben a „121300 EUR” helyébe „125800 EUR” lép;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2600 to EUR 209100’ is replaced by ‘EUR 2700 to EUR 216800’;
az ötödik albekezdésben a „2600 EUR-tól 209100 EUR-ig” helyébe a „2700 EUR-tól 216800 EUR-ig” lép;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 104600’ is replaced by ‘EUR 108500’;
a hatodik albekezdésben a „104600 EUR” helyébe „108500 EUR” lép.
in paragraph 3, ‘EUR 6100’ is replaced by ‘EUR 6300’.
A (3) bekezdésben a „6100 EUR” helyébe „6300 EUR” lép.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2009.
Ezt a rendeletet a 2009. április 1-jén elbírálás alatt lévő érvényes kérelmekre nem kell alkalmazni.
Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2008.
Az említett díjakat ezért a 2008-as inflációs rátára történő hivatkozással kell kiigazítani.
The inflation rate in the Community, as published by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), was 3,7 % in 2008.
Az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala (Eurostat) által közzétett adatok szerint a közösségi inflációs ráta 2008-ban 3,7 % volt.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 the update has to be made with effect from 1 April 2009.
A 297/95/EK rendelet 12. cikke értelmében a kiigazítást 2009. április 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
It is therefore appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency and applies from that date,
Ezért helyénvaló e rendelet sürgős hatályba léptetése és az említett naptól történő alkalmazása,
Commission Regulation (EC) No 250/2009
A Bizottság 2009/250/EK rendelete
implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics
a mutatók meghatározásainak, az adattovábbítás technikai formátumának, a NACE Rev.1.1. és a NACE Rev.2-re vonatkozó kettős jelentéstételi követelmények, valamint a vállalkozások szerkezeti statisztikáira vonatkozó eltérések engedélyezése tekintetében a 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, and in particular Article 11(1)(a), (c), (d) and (e) thereof,
tekintettel a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 295/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésének a), c), d) és e) pontjára,
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Az 58/97/EK, Euratom rendelet megteremtette a Közösségen belüli vállalkozások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák létrehozására vonatkozó közös keretet.
For reasons of clarity and rationalisation that Regulation has been recast, with substantial amendments to various provisions.
Az egyértelműség és ésszerűség érdekében a rendeletet számos rendelkezés alapvető lényeges módosításával átdolgozták.
Commission Regulations (EC) No 2700/98 on the definitions of characteristics for structural business statistics and (EC) No 2702/98 on the technical format for the transmission of structural business statistics must be modified in order to take account of those amendments.
E módosítások figyelembevétele érdekében a vállalkozások szerkezeti statisztikái mutatóinak meghatározásáról szóló 2700/98/EK, valamint a vállalkozások szerkezeti statisztikáira vonatkozó adattovábbítás technikai formátumáról szóló 2702/98/EK bizottsági rendeletet módosítani kell.
For the sake of clarity they should be replaced by this Regulation.
Az egyértelműség megőrzése érdekében e rendelet azok helyébe lép.
It is necessary to define the characteristics for structural business statistics in order to produce data comparable and harmonised between Member States.
Annak érdekében, hogy a tagállamok között összehasonlítható és összehangolt adatok készüljenek, szükséges a vállalkozások szerkezeti statisztikai mutatóinak meghatározása.
It is also necessary to specify the technical format and the procedure for transmission of the structural business statistics listed in Annexes I to IX to Regulation (EC) No 295/2008 in order to produce data comparable and harmonised between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users.
Ezenkívül a tagállamok közötti összehasonlítható és összehangolt adatok kialakítása, az adattovábbítási hibalehetőségek csökkentése, valamint az összegyűjtött adatok gyorsabb feldolgozása és a felhasználók hozzáférése érdekében szükséges a 295/2008/EK rendelet I-IX. mellékletében felsorolt technikai formátum és a vállalkozások szerkezeti statisztikáinak továbbítására vonatkozó eljárás meghatározása.
Moreover, it is necessary to specify the requirements for the double reporting of structural business statistics according to NACE Rev.1.1 in addition to the statistics required according to NACE Rev.2 for the reference year 2008.
Ezenfelül a 2008-as referenciaév tekintetében a NACE Rev.2-vel összhangban megkövetelt statisztikák mellett a NACE Rev.1.1-gyel összhangban szükséges a vállalkozások szerkezeti statisztikáinak kettős jelentéstételére vonatkozó követelmények meghatározása.
Article 10 of Regulation (EC) No 295/2008 provides that derogations from the provisions of the Annexes to that Regulation may be accepted during the transitional periods.
A 295/2008/EK rendelet 10. cikke előírja, hogy az átmeneti időszakok alatt eltérés engedélyezhető a rendelet mellékleteinek rendelkezéseitől.
Some Member States have asked for derogations for the transitional periods from certain provisions of Annexes I, II, III, VIII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt the existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of that Regulation will have been met.
Bizonyos tagállamok az átmeneti időszakokra eltéréseket kérelmeztek a 295/2008/EK rendelet I., II., III., VIII. és IX. mellékletének rendelkezéseitől annak érdekében, hogy létrehozzák a szükséges adatgyűjtési rendszereket, vagy kiigazíthassák a már létezőket, és így a rendelet rendelkezései az átmeneti időszak végére megvalósuljanak.
It seems justified to grant those derogations, as the Member States' requests are based on a legitimate need to further adapt their data collection systems.
Ezen eltérések engedélyezése indokoltnak tűnik, mivel a tagállamok kéréseinek alapja adatgyűjtési rendszerük további kiigazítására vonatkozó jogos igényük.
The characteristics referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 295/2008 shall be as defined in Annex I to this Regulation.
A 295/2008/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében említett mutatókat e rendelet I. melléklete határozza meg.
When reference is made in these definitions to company accounts, these shall be deemed to refer to the headings laid down in Article 9 (balance sheet), Article 23 (profit and loss account) or Article 43 (notes on the accounts) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as well as to the headings laid down in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1725/2003.Article 2
Amennyiben e meghatározásokban hivatkozás található a társasági mérlegre, azt a bizonyos jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv 9. cikkében (Mérleg), 23. cikkében (Eredménykimutatás) és 43. cikkében (Kiegészítő melléklet) felsorolt címsorokra, továbbá az 1725/2003/EK bizottsági rendelet mellékletében felsorolt címsorokra történő hivatkozásnak kell tekinteni.2. cikk
The technical format for the transmission of data in accordance with Regulation (EC) No 295/2008 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
A 295/2008/EK rendeletnek megfelelő adattovábbítás technikai formátumát e rendelet II. melléklete határozza meg.
The data and metadata transmitted pursuant to this Regulation shall be sent in electronic form by Competent National Authorities (National Statistical Offices and Authorities supervising certain financial institutions) to the Commission (Eurostat).
Az e rendelet értelmében továbbított adatokat és metaadatokat az illetékes nemzeti hatóságok (nemzeti statisztikai hivatalok és bizonyos pénzintézeteket felügyelő hatóságok) elektronikus formában elküldik a Bizottság (Eurostat) részére.
The transmission format shall conform to appropriate interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Az adattovábbítás formátumának meg kell felelnie a Bizottság (Eurostat) által meghatározott megfelelő adatcsereszabványoknak.
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data, maintained by the Commission (Eurostat).
Az adatokat elektronikusan kell továbbítani vagy feltölteni a Bizottság (Eurostat) által karbantartott egypontos adatbeviteli rendszerbe.
Member States shall implement the interchange standards and guidelines supplied by the Commission (Eurostat) according to the requirements of this Regulation.
E rendelet követelményeivel összhangban a tagállamok végrehajtják a Bizottság (Eurostat) által szolgáltatott adatcsereszabványokat és iránymutatásokat.
The requirements for double reporting as referred to in Section 9, point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 295/2008 shall be as set out in Annex III to this Regulation.
A 295/2008/EK rendelet I. melléklete 9. szakaszának (2) pontjának megfelelő kettős jelentéstételi követelményeket e rendelet III. melléklete határozza meg.
Derogations from the provisions of Regulation (EC) No 295/2008 as referred to in Annex I, Section 11, Annex II, Section 10, Annex III, Section 9, Annex VIII, Section 8 and Annex IX, Section 13 to that Regulation shall be granted as specified in Annex IV to this Regulation.
Az e rendelet I. mellékletének 11. szakaszában, II. mellékletének 10. szakaszában, III. mellékletének 9. szakaszában, VIII. mellékletének 8. szakaszában és IX. mellékletének 13. szakaszában említett, a 295/2008/EK rendelet rendelkezéseitől való eltérések az e rendelet IV. mellékletében meghatározott módon engedélyezhetők.
Regulations (EC) No 2700/98 and (EC) No 2702/98 are hereby repealed.
A 2700/98/EK és a 2702/98/EK rendelet hatályát veszti.
They shall, however, continue to apply as regards the collection, compilation and transmission of data for reference years up to and including 2007.
Továbbra is alkalmazandók ugyanakkor a referenciaévek adatainak 2007-ig bezárólag történő összegyűjtése, összeállítása és továbbítása tekintetében.
Done at Brussels, 11 march 2009
Kelt Brüsszelben, 2009. március 11-én.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 13-59.
HL L 97., 2008.4.9., 13. o.
DEFINITIONS OF CHARACTERISTICS
A MUTATÓK MEGHATÁROZÁSAI
I to VIII
I–VIII.
Definition:
Meghatározás:
A count of the number of market enterprises as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors.
A 696/93/EK tanácsi rendeletben meghatározott, a vonatkozó sokasághoz tartozó gazdasági szervezeteknek a gazdasági szervezetek regiszterébe bejegyzett száma a hibák, különösen a mintavételi kerethibák korrigálásával.
Only active units which either had turnover or employment at any time during the reference period should be included.
Csak azon működő egységeket kell számbavenni, amelyek esetében a referencia-időszak során bármikor árbevétel és foglalkoztatás felmerült.
Dormant (temporarily inactive) and inactive units are excluded.
Az alvó (ideiglenesen nem működő) és az inaktív egységeket nem veszik számba.
This statistic should include all units active during at least a part of the reference period.
A statisztikába bele kell foglalni minden olyan telepet, amely a referencia-időszak legalább egy bizonyos része során aktív volt.
It also includes local units (branches) which do not constitute a separate legal entity and which are dependent on foreign enterprises except for the activities covered by Annex V of Regulation (EC) No 295/2008.
Bele kell foglalni azon telepeket (fióktelepeket) is, amelyek nem minősülnek külön jogi személyeknek, illetve amelyek külföldi gazdasági szervezettől függenek, kivéve a 295/2008/EK rendelet V. mellékletében meghatározott tevékenységek esetében.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex V of Regulation (EC) No 295/2008 this characteristic shall be limited to the number of enterprises established according to the law of the reporting country and branches of enterprises with head-office in non-EEA countries.
A 295/2008/EK rendelet V. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikáira vonatkozóan e mutató a jelentéstevő ország nemzeti jogának megfelelően létrejött gazdasági szervezetek, továbbá a nem EGT-országokban található központi irodával rendelkező gazdasági szervezetek fióktelepeinek számára korlátozódik.
For reinsurance enterprises no branches of enterprises with head-office in non-EEA countries are recorded.
A nem EGT-országokban található központi irodával rendelkező, viszontbiztosításra szakosodott gazdasági szervezetek fióktelepeit a regiszterbe nem kell felvenni.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VII of Regulation (EC) No 295/2008 this characteristic shall also comprise pension funds that do not employ personnel.
A 295/2008/EK rendelet VII. mellékletének 3. szakaszában szereplő gazdasági szervezetek vonatkozásában ez a mutató magában foglalja az alkalmazottakat nem foglalkoztató nyugdíjalapokat is.
It shall also include pension funds which are not established as legal entities and which are managed by pension fund management companies, insurance enterprises or other financial institutions (without however being covered by the annual accounts of these institutions).
Tartalmazza azokat a nyugdíjalapokat is, amelyek nem jogi személyiségű szervezetek, és amelyeket nyugdíjalap-kezelő társaságok, biztosítóintézetek vagy egyéb pénzügyi intézmények irányítanak (anélkül azonban, hogy szerepelnének e szervezetek éves jelentéseiben).