natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 661/2009 lays down fundamental provisions on requirements for the type-approval of motor vehicles and their trailers with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates.
A 661/2009/EK rendelet alapvető követelményeket határoz meg a gépjárművek és pótkocsijaik hátsó rendszámtáblái felszerelésének helye és rögzítésének módja tekintetében történő típusjóváhagyására vonatkozóan.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee – Motor Vehicles,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság véleményével,
Definitions
E rendelet alkalmazásában: (1)
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
„járműtípus a hátsó rendszámtábla felszerelésének helye és rögzítésének módja tekintetében”
‘vehicle type with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates’ means vehicles which do not differ in such essential respects as:
olyan járművek, amelyek nem különböznek egymástól az alábbi lényeges szempontokból: a hátsó rendszámtábla felszerelésére és rögzítésére szolgáló hely méretei,
the dimensions of the space for mounting and fixing of the rear registration plate;
a hátsó rendszámtábla felszerelésére és rögzítésére szolgáló hely elhelyezkedése,
the location of the space for mounting and fixing of the rear registration plate;
a hátsó rendszámtábla felszerelésére és rögzítésére szolgáló felület alakja.
the shape of the surface for mounting and fixing of the rear registration plate.
„gyakorlatilag sík felület”
‘virtually flat surface’ means a surface of solid material, which may also consist of patterned mesh or grille, with a radius of curvature of at least 5000 mm.
szilárd felület, amely lehet hálószerűen mintázott vagy rácsos is, és görbületi sugara legalább 5000 mm. (3) „hálószerűen mintázott felület”
‘surface of patterned mesh’ means a surface consisting of an evenly spread pattern of shapes such as round, oval, diamond, rectangular or square holes spread evenly at intervals not exceeding 15 mm.
olyan felület, amelynek egyenletes eloszlású, egymástól legfeljebb 15 mm-re elhelyezkedő, kör alakú, ovális, rombusz alakú, illetve négyszögletű vagy négyzetes lyukak alkotják a mintáját. (4) „rácsos felület”
‘surface of grille’ means a surface consisting of parallel bars which are spread evenly and have a mutual distance of not exceeding 15 mm.
egyenletes eloszlású, egymástól legfeljebb 15 mm-re elhelyezkedő, párhuzamos rudakból álló felület. (5)
‘nominal surface’ means the theoretical geometrically perfect surface without taking into account surface irregularities such as protrusions or indentations.
„névleges felület” geometriailag tökéletes, elméleti felület, figyelmen kívül hagyva az olyan felületi szabálytalanságokat, mint a kitüremkedések vagy a bemélyedések. (6)
‘longitudinal median plane of the vehicle’ means the plane of symmetry of the vehicle or, if the vehicle is not symmetrical, the vertical longitudinal plane passing through the middle of the vehicle axles.
„a jármű hosszirányú középsíkja” a jármű szimmetriasíkja, illetve nem szimmetrikus jármű esetében a jármű tengelyeinek közepén áthaladó, függőleges hosszirányú sík. (7)
‘inclination’ means the degree of the angular deviation in relation to a vertical plane;
„dőlés” a függőleges síkhoz mért szögeltérés foka.
Provisions for EC type-approval of a motor vehicle or a trailer with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates
Rendelkezések gépjárművek vagy pótkocsik hátsó rendszámtáblái felszerelésének helye és rögzítésének módja tekintetében történő EK-típusjóváhagyásáról
The manufacturer or his representative shall submit to the type-approval authority the application for EC type-approval of a vehicle with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates on motor vehicles and their trailers.
A gyártó vagy képviselője benyújtja a típusjóváhagyó hatósághoz a gépjárművek vagy pótkocsik hátsó rendszámtáblái felszerelésének helye és rögzítésének módja tekintetében történő típusjóváhagyásra vonatkozó kérelmet.
If the relevant requirements set out in Annex II to this Regulation are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Amennyiben az ezen rendelet II. mellékletében foglalt, idevágó követelmények teljesülnek, a jóváhagyó hatóság megadja az EK-típusjóváhagyást, és a 2007/46/EK irányelv VII. mellékletében megállapított számozási rendszer szerint típus-jóváhagyási számot ad ki.
A Member State may not assign the same number to another vehicle type.
A tagállamok ugyanazt a számot más járműtípushoz nem rendelhetik hozzá.
For the purposes of paragraph 3, the type-approval authority shall deliver an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Part 2 of Annex I.
A (3) bekezdés alkalmazásában a típusjóváhagyó hatóság az I. melléklet 2. részében megállapított mintának megfelelően kiállított EK-típusbizonyítványt ad ki.
Validity and extension of approvals granted under Directive 70/222/EEC
A 70/222/EGK irányelv szerint megadott jóváhagyások érvényessége és kiterjesztése
National authorities shall permit the sale and entry into service of vehicles type-approved before the date referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 661/2009 and continue to grant extension of approvals to those vehicles under the terms of Directive 70/222/EEC.
A nemzeti hatóságok engedélyezik a 661/2009/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében említett időpont előtt típusjóváhagyásban részesült járművek értékesítését és forgalomba helyezését, és ezeknek a járműveknek a 70/222/EGK irányelv feltételei szerint megadott jóváhagyásait továbbra is kiterjesztik.
Administrative documents for EC type-approval of motor vehicles and their trailers with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates
Adminisztratív dokumentumok gépjárművek vagy pótkocsik hátsó rendszámtáblái felszerelésének helye és rögzítésének módja tekintetében történő EK-típusjóváhagyásához
Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle or a trailer with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates.
… számú adatközlő lap gépjárműnek vagy pótkocsinak a hátsó rendszámtábla felszerelésének helye és rögzítésének módja tekintetében történő EK-típusjóváhagyásához.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
A rajzokat megfelelő méretben, kellő részletességgel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumra összehajtva kell beadni.
If the systems, components or separate technical units referred to in this information document have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Ha az ezen az adatközlő lapon említett rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek elektromos vezérléssel működnek, ezek teljesítményére vonatkozóan is adatokat kell szolgáltatni.
Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.1.
Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben a típus fel van tüntetve a járművön …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Az összeszerelő üzem(ek) neve és címe: …
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
A gyártó képviselőjének neve és címe (amennyiben van ilyen): …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
A járműtípust képviselő járműről készített fényképek és/vagy rajzok: …
Height (in running order) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
Magasság (menetkész állapotban) (állítható magasságú felfüggesztés esetében jelölni kell a rendes menethelyzetet)
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (maximum and minimum for each variant): …
A jármű tömege felépítménnyel együtt, a nem az M1 kategóriába tartozó vontató esetén – amennyiben azt a gyártó felszerelte – csatlakozóberendezéssel együtt, menetkész állapotban, vagy az alváz tömege, illetve az alváz tömege vezetőfülkével együtt, de felépítmény és/vagy csatlakozóberendezés nélkül, amennyiben a felépítményt vagy a csatlakozóberendezést a gyártó nem szerelte fel (ideértve a folyadékokat, szerszámokat, pótkereket, ha van, valamint a járművezetőt, autóbuszok esetén a kísérő személyt, amennyiben van kísérőülés a járműben) (minden változatra legnagyobb és legkisebb értékkel): …
Space for mounting rear registration plates (give range where appropriate, drawings may be used where applicable): …
Hátsó rendszámtábla felszerelési helye (ha lehetséges, a tartomány megadásával, adott esetben rajzok is használhatók): …
Height above road surface, upper edge: …
A felső szélnek az út felületétől mért magassága: …
Height above road surface, lower edge: …
Az alsó szélnek az út felületétől mért magassága: …
Distance of the centre line from the longitudinal median plane of the vehicle: …
A középvonalnak a jármű hosszirányú középsíkjától való távolsága: …
Dimensions (length × width): …
Méretek (hossz × szélesség): …
Inclination of the plane to the vertical: …
A sík dőlésszöge a függőlegeshez képest: …
Angle of visibility in the horizontal plane: …
Láthatósági szög a vízszintes síkban: …
Format: A4 (210 × 297 mm)
Méret: A4 (210 × 297 mm)
Communication concerning:
Értesítés gépjármű- vagy pótkocsitípus
EC type-approval [7]extension of EC type-approval [7]refusal of EC type-approval [7]withdrawal of EC type-approval [7]
EK-típusjóváhagyásáról [7]EK-típusjóváhagyásának kiterjesztéséről [7]EK-típusjóváhagyásának elutasításáról [7]EK-típusjóváhagyásának visszavonásáról [7]
of a type of motor vehicle or trailer with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates
hátsó rendszámtáblái felszerelésének helye és rögzítésének módja tekintetében
with regard to Regulation (EU) No 1003/2010, as last amended by Regulation (EU) No …/… [7]
tekintettel a legutóbb a(z) 1003/2010/EU rendelettel módosított [7] …/…/EU rendeletre [ez a rendelet]
Means of identification of type, if marked on the vehicle [8]: … 0.3.1.
Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben fel vannak tüntetve a járművön [8] …
Category of vehicle [9]: …
Járműkategória [9]: …
Remarks (if any): see Addendum.
5. Megjegyzések (amennyiben vannak): lásd a Kiegészítést.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Ha a típusazonosító ismertetőjel olyan karaktereket is tartalmaz, amelyek az ezen adatközlő lapon megjelölt jármű, alkatrész vagy önálló műszaki egység leírása szempontjából nem lényegesek, ezeket a karaktereket a dokumentációban kérdőjellel kell helyettesíteni. (pl. ABC??123??).
Classified according to the definitions set out in Directive 2007/46/EC Part A of Annex II.
A 2007/46/EK irányelv II. mellékletének A. részében felsorolt fogalommeghatározásoknak megfelelően osztályozva
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
Ha a szokásos vezetőfülkés mellett van hálóhelyes vezetőfülkés változat is, akkor mindkettőre meg kell adni a tömegeket és a méreteket.
Standard ISO 612: 1978 - Road vehicles - Dimensions of motor vehicles and towed vehicles - terms and definitions.
ISO 612:1978 szabvány – Közúti járművek – Gépjárművek és vontatott járművek méretei – fogalmak és meghatározások.
Term No 6.3.
fogalom
The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416 - 1992), the fuel tank is filled to 90 % and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 % of the capacity specified by the manufacturer.
A járművezető és – szükség esetén – a kezelőszemélyzet tagjának tömegét 75 kg-nak kell tekinteni (ebből az ISO 2416:1992 szabvány alapján 68 kg a testsúly és 7 kg a poggyászsúly), a tüzelőanyag-tartály 90 %-ig van töltve, más folyadékot tartalmazó rendszerek (kivéve a vízzel töltötteket) pedig a gyártó által meghatározott űrtartalom 100 %-áig vannak töltve.
Requirements for the space for mounting and the fixing of rear registration plates
A hátsó rendszámtábla felszerelésének helyére és rögzítésének módjára vonatkozó követelmények
Shape and dimensions of the space for mounting a rear registration plate.
A hátsó rendszámtábla felszerelésére szolgáló hely alakja és méretei.
The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:
A felszerelésre szolgáló hely egy sík vagy gyakorlatilag sík négyszögletű felületet képez, amely legalább a következő méretekkel rendelkezik:
width 520 mm
szélessége 520 mm
height 120 mm
magassága 120 mm
width 340 mm
szélessége 340 mm
height 240 mm
magassága 240 mm
The surface to be covered by the registration plate may have holes or gaps.
A rendszámtábla által eltakart felületen lehetnek lyukak vagy hézagok.
In case of vehicles of category M1 the width of the hole or gap shall not exceed 40 mm without having to take into account its length.
kategóriájú járművek esetében a lyuk vagy a hézag szélessége legfeljebb 40 mm lehet; ahhoz hogy a hosszát ne kelljen figyelembe venni.
The surface to be covered by the registration plate may have protrusions, provided that these do not project more than 5,0 mm in relation to the nominal surface.
A rendszámtábla által eltakart felületen lehetnek kitüremkedések, feltéve, hogy azok legfeljebb 5,0 mm-re nyúlnak ki a névleges felület síkjából.
Patches of very soft materials, such as foam or felt for the purpose of the elimination of vibration of the registration plate, shall not be taken into account.
A rendszámtábla rezgését megakadályozó igen puha anyagokat, mint a hab vagy a nemez, nem kell figyelembe venni.
Mounting and fixing of a rear registration plate.
A hátsó rendszámtábla felszerelése és rögzítése.
The space for mounting shall be such that the registration plate, after fixing according to the manufacturer's instructions, shall have the following characteristics:
A felszerelésre szolgáló hely lehetővé kell, hogy tegye, hogy a rendszámtábla, miután a gyártó utasításai szerint rögzítették, a következő jellemzőkkel rendelkezzen:
Position of the plate in relation to the longitudinal median plane of the vehicle:
A rendszámtábla helyzete a jármű hosszirányú középsíkjához viszonyítva:
The centre point of the plate shall not be situated to the right of the longitudinal median plane of the vehicle.
a rendszámtábla középpontja a jármű hosszirányú középsíkjához képest nem helyezkedhet el jobbra.
Position of the plate in relation to the vertical longitudinal plane of the vehicle:
A rendszámtábla helyzete a jármű függőleges hosszirányú síkjához viszonyítva:
The plate shall be perpendicular to the longitudinal plane of the vehicle.
a rendszámtáblának merőlegesnek kell lennie a jármű hosszirányú síkjához.
The left-hand edge of the plate may not be situated to the left of the vertical plane which is parallel to the longitudinal median plane of the vehicle and touches the extreme outer edge of the vehicle.
a rendszámtábla bal oldali széle nem helyezkedhet el balra a jármű legszélső pontját érintő és a hosszirányú középsíkjával párhuzamos függőleges síktól.
Position of the plate in relation to the vertical transverse plane:
A rendszámtábla helyzete a függőleges keresztirányú síkhoz viszonyítva:
The plate may be inclined to the vertical:
a rendszámtábla függőlegessel bezárt szögei az alábbiak lehetnek:
At not less than – 5° and not more than 30°, provided that the height of the upper edge of the plate is not more than 1,20 m from the ground surface;
legalább – 5°, de legfeljebb 30°, feltéve, hogy a rendszámtábla felső széle legfeljebb 1,20 m-re helyezkedik el a talajtól;
At not less than – 15° and not more than 5°, provided that the height of the upper edge of the plate is more than 1,20 m from the ground surface.
legalább – 15°, de legfeljebb 5°, feltéve, hogy a rendszámtábla felső széle több mint 1,20 m-re helyezkedik el a talajtól.
Height of the plate from the ground surface:
A rendszámtábla talajtól mért magassága:
The height of the lower edge of the plate from the ground surface shall not be less than 0,30 m.
A rendszámtábla alsó széle és a talaj közötti távolság legalább 0,30 m.
The height of the upper edge of the plate from the ground surface shall not exceed 1,20 m. However, where it is not practicable to comply with the height provision due to the construction of the vehicle, the maximum height may exceed 1,20 m, provided that it is as close to that limit as the constructional characteristics of the vehicle allow, and shall in no case exceed 2,00 m.
A rendszámtábla felső széle és a talaj közötti távolság legfeljebb 1,20 m. Ha azonban a jármű szerkezete miatt lehetetlen betartani a rendszámtábla magasságára vonatkozó rendelkezéseket, a legnagyobb magasság meghaladhatja az 1,20 m-t, feltéve, hogy amennyire csak a jármű szerkezeti jellemzői lehetővé teszik, megközelíti ezt a határértéket, és a 2,00 m-t semmi esetre sem haladja meg.
Geometrical visibility:
Geometriai láthatóság:
If the height of the upper edge of the plate from the ground surface does not exceed 1,20 m, the plate shall be visible in the whole space included within the following four planes:
Ha a rendszámtábla felső szélének magassága nem haladja meg az 1,20 m-t, a rendszámtáblának a következő négy sík által határolt teljes térben láthatónak kell lennie:
the two vertical planes touching the two lateral edges of the plate and forming an angle measured outwards of 30° in relation to the longitudinal median plane of the vehicle,
a rendszámtábla két oldalsó szélét érintő két függőleges sík, amely a jármű hosszirányú középsíkjával kifelé 30°-os szöget zár be;
the plane touching the upper edge of the plate and forming an angle measured upwards of 15° with the horizontal,
a rendszámtábla felső szélét érintő sík, amely a vízszintes síkkal felfelé 15°-os szöget zár be;
the horizontal plane through the lower edge of the plate.
a rendszámtábla alsó széle által határolt vízszintes sík.
If the height of the upper edge of the plate from the ground surface exceeds 1,20 m, the plate shall be visible in the whole space included within the following four planes:
Ha a rendszámtábla felső szélének a talajtól mért magassága meghaladja az 1,20 m-t, a rendszámtáblának a következő négy sík által határolt teljes térben láthatónak kell lennie:
the plane touching the lower edge of the plate and forming an angle measured downwards of 15° with the horizontal.
a rendszámtábla alsó szélét érintő sík, amely a vízszintes síkkal lefelé 15°-os szöget zár be.
The space between the edges of the mounted and fixed registration plate and the actual surface of the registration plate space shall not exceed 5,0 mm along the complete outline of the registration plate.
A felszerelt és rögzített rendszámtábla szélei, valamint a rendszámtábla helyének tényleges felülete közötti távolság a rendszámtábla teljes körvonala mentén legfeljebb 5,00 mm lehet.
The prescribed maximum space may locally be exceeded in the case it is measured at a hole or gap within the surface of patterned mesh or between the parallel bars of the surface of grille.
Az előírt legnagyobb távolságot bizonyos helyeken túl lehet lépni, ha a mérést hálószerűen mintázott felületen található lyukban vagy hézagban, illetve a rácsos felület párhuzamos rúdjai között végzik.
The actual position and shape of the mounted and fixed registration plate as determined in accordance with paragraph 1,2, in particular its resulting radius of curvature, shall be taken into account for the purpose of rear registration plate lighting device requirements.
A hátsó rendszámtábla megvilágítására szolgáló berendezésekre vonatkozó követelmények tekintetében a felszerelt és rögzített rendszámtábla 1.2. pont szerint meghatározott tényleges helyzetét és alakját kell figyelembe venni, különösen a tényleges görbületi sugarát.
If the space for mounting the rear registration plate is obscured within the planes of geometrical visibility, because of installation of any mechanical coupling device, this shall be noted in the test report and stated on the EC-type approval certificate.
Amennyiben a hátsó rendszámtábla felszerelésére szolgáló helyet a geometriai láthatóság síkjain belül valamilyen mechanikai csatlakozóberendezés kitakarja, ezt fel kell jegyezni a vizsgálati jegyzőkönyvben, és meg kell állapítani az EK-típusbizonyítványban.
Determination of the vertical inclination and height of the registration plate from the ground surface
A rendszámtábla függőleges dőlésének és a talajtól számított magasságának meghatározása
The vehicle is placed on a smooth ground surface with the vehicle's mass adjusted to that of the manufacturer's declared mass in running order, but without the driver, before the measurements are made.
A járművet sima, egyenletes felületre helyezzük, és a mérések megkezdése előtt a jármű tömegét a gyártó által megadott, menetkész (de járművezető nélküli) tömeghez igazítjuk.
If the vehicle is equipped with hydropneumatic, hydraulic or pneumatic suspension or a device for automatic levelling according to load, it shall be tested with the suspension or device in the normal running condition, as specified by the manufacturer.
A hidropneumatikus, hidraulikus vagy pneumatikus felfüggesztésű, illetve a terhelésfüggő automatikus szintszabályozó berendezéssel felszerelt gépjárműveket a gyártó által meghatározott normál üzemi feltételeknek megfelelő felfüggesztéssel vagy berendezéssel kell vizsgálni.
If the registration plate is facing downwards, the measurement result concerning the inclination is expressed in minus.
Ha a rendszámtábla lefelé néz, a dőlésre vonatkozó mérési eredményt negatív számokkal kell kifejezni.
Projection measurements shall be made perpendicularly and directly towards the nominal surface to be covered by the registration plate.
A kitüremkedések mérését a rendszámtábla által eltakart névleges felületre merőlegesen, és közvetlenül az említett felülethez képest kell végezni.
Measurement of the space between the edge of the mounted and fixed registration plate and the actual surface shall be made perpendicularly and directly towards the actual surface to be covered by the registration plate.
A felszerelt és rögzített rendszámtábla széle és a tényleges felület közötti távolság mérését a rendszámtábla által eltakart tényleges felületre merőlegesen, és közvetlenül az említett felülethez képest kell végezni.
The registration plate used for checking conformity shall have one of the two sizes as specified in paragraph 1.1.1.
A megfelelőség ellenőrzésére használt rendszámtábla mérete az 1.1.1. pontban említett méretek valamelyike kell, hogy legyen.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1004/2010 of 8 November 2010 of operating deductions from certain fishing quotas for 2010 on account of overfishing in the previous year
Helyesbítés az egyes 2010. évi halászati kvótáknak az előző évben történt túlhalászás miatti csökkentéséről szóló, 2010. november 8-i 1004/2010/EU bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 291 of 9 November 2010)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 291., 2010. november 9.)
On page 33, Annex, the following text is deleted:
A 33. oldalon, a mellékletben, a következő szövegrészt el kell hagyni:
‘IRL
„IRL HER
Herring
Az é.sz.
On page 34, Annex, the following text is deleted:
A 34. oldalon, a mellékletben, a következő szövegrészt el kell hagyni:
Norwegian waters north of 62° N and the fishery zone around Jan Mayen
62°-tól északra eső norvég vizek és a Jan Mayen körüli halászati övezet