natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of EU bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic shall be limited as set out in point 1 of Annex IV.
Az Atlanti-óceán keleti részén a kékúszójú tonhal 8 kg/75 cm és 30 kg/115 cm közötti méretű példányainak aktív halászatára jogosult, csalival és pergetett horogsorral halászó uniós hajók maximális számát a IV. melléklet 1. pontjában meghatározottak szerint kell korlátozni.
The number of EU coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean shall be limited as set out in point 2 of Annex IV.
A Földközi-tengeren a kékúszójú tonhal 8 kg/75 cm és 30 kg/115 cm közötti méretű példányainak aktív halászatára jogosult, part menti halászatot végző uniós kisüzemi hajók maximális számát a IV. melléklet 2. pontjában meghatározottak szerint kell korlátozni.
The number of EU vessels fishing for bluefin tuna in the Adriatic Sea for farming purposes authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm shall be limited as set out in point 3 of Annex IV.
Az Adriai-tengeren a kékúszójú tonhal 8 kg/75 cm és 30 kg/115 cm közötti méretű példányainak tenyésztés célú, aktív halászatára jogosult uniós hajók maximális számát a IV. melléklet 3. pontjában meghatározottak szerint kell korlátozni.
The number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 4 of Annex IV.
Azon halászhajók számát és bruttó űrtartalomban mért teljes kapacitását, amelyek az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren jogosultak a kékúszójú tonhal halászatára, fedélzeten való tárolására, átrakodására, szállítására vagy kirakodására, a IV. melléklet 4. pontjában meghatározottak szerint kell korlátozni.
The number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery shall be limited as set out in point 5 of Annex IV.
Az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren kékúszójútonhal-halászat céljából állított csapdák számát a IV. melléklet 5. pontjában meghatározottak szerint kell korlátozni.
The bluefin tuna farming capacity, the fattening capacity and the maximum input of wild caught bluefin tuna allocated to the farms in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 6 of Annex IV.’
Az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren a kékúszójútonhal-tenyésztési kapacitás, a hizlalási kapacitás és a kifogott vadon élő kékúszójú tonhalak telepíthető egyedeinek maximális számát a IV. melléklet 6. pontjában meghatározottak szerint kell korlátozni.”
the entry for whiting in zone IV; EU waters of IIa is replaced by the following:
A IV övezet, valamint a IIa övezet uniós vizei tekintetében a vékonybajszú tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone IV; EU waters of IIa
Övezet IV; a IIa övezet uniós vizei
the entry for plaice in zone IV; EU water of IIa, that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat is replaced by the following:
A IV övezet, a IIa övezet uniós vizei, valamint a IIIa övezetnek a Skagerrakon és a Kattegaton kívüli része tekintetében a sima lepényhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
Övezet IV; a IIa övezet uniós vizei; a IIIa övezetnek a Skagerrakon és a Kattegaton kívüli része
the entry for mackerel in zone IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId is replaced by the following:
A IIIa és IV övezet; a IIa, IIIb, IIIc és IIId övezet uniós vizei tekintetében a makrélára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:
Az említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott
international waters of IIa from 1 January to 31 March 2010 and in December 2010
VI, a IIa övezet nemzetközi vizei 2010. január 1- jétőlmárcius 31-ig, illetve 2010 decemberében
Zone IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
Övezet IIIa és IV; a IIa, IIIb, IIIc és IIId övezet uniós vizei
the entry for cod in zone Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
A NAFO 0 és 1 övezet grönlandi vizei, valamint az V és XIV övezet grönlandi vizei tekintetében a közönséges tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Cod
Vörös álsügérek
Zone Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV
Övezet A NAFO 0 és 1 övezet grönlandi vizei; az V és XIV övezet grönlandi vizei
the entry for cod in zone Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Az I és II övezet norvég vizei tekintetében a közönséges tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Not relevant’
Nem releváns”
Annex IC is amended as follows:
Az IC. melléklet a következőképpen módosul:
the entry for cod in zone NAFO 3M is replaced by the following:
A NAFO 3M övezet tekintetében a közönséges tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone NAFO 3M
Övezet NAFO 3M
the entry for redfish in zone NAFO 3LN is replaced by the following:
A NAFO 3LN övezet tekintetében a vörös álsügérekre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone NAFO 3LN
Övezet NAFO 3LN
In Annex ID, the entry for bluefin tuna in zone Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean is replaced by the following:
Az ID. mellékletben az Atlanti-óceánon a ny. h. 45°-tól keletre fekvő vízterületek és a Földközi-tenger tekintetében a kékúszójú tonhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*641):
Az itt megállapított teljes kifogható mennyiség keretében a következő fogási korlátozások érvényesek, illetve tagállamok közötti elosztás alkalmazandó a kékúszójú tonhal legalább 6,4 kg tömegű és legalább 70 cm hosszúságú példányainak a IV. melléklet 1. pontjában meghatározott hajók által végzett fogásaira (BFT/*641):
Bluefin tuna
Kékúszójú tonhal
Zone Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Övezet Atlanti-óceán a ny. h. 45°-tól keletre és Földközi-tenger
Appendix 1 to Annex IIA is amended as follows:
A IIA. melléklet 1. függeléke a következőképpen módosul:
in table (b), the columns concerning Germany (DE) and the Netherlands (NL) are replaced by the following:
A b) táblázatban a Németországra (DE) és Hollandiára (NL) vonatkozó oszlopok helyébe az alábbi szöveg lép:
‘Regulated gear
„Szabályozott eszköz
in table (c), the column concerning Ireland (IE) is replaced by the following and the following column for the Netherlands (NL) is added:
A c) táblázatban az Írországra (IE) vonatkozó oszlop helyébe a következő szöveg lép és Hollandia (NL) vonatkozásában a következő oszlop kerül beillesztésre:
in table (d), the columns concerning Germany (DE) and France (FR) are replaced by the following:
A d) táblázatban a Németországra (DE) és Franciaországra (FR) vonatkozó oszlopok helyébe a következő szöveg lép:
the table in point 2 is replaced by the following:
A 2. pontban szereplő táblázat helyébe a következő szöveg lép:
Maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Azon halászhajók legnagyobb száma és bruttó űrtartalomban mért teljes kapacitása az egyes tagállamokban, amelyek számára engedélyezhető a kékúszójú tonhalnak az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren történő halászata, fedélzeten való tárolása, átrakodása, szállítása vagy kirakodása A.
Number of fishing vessels
Halászhajók száma
Purse Seiners
Erszényes kerítőhálós hajók
0Longliners
0Horogsoros
Bait boat
Csalival halászó hajók
0Handline
0Kézi horogsoros hajók
0Trawler
0Vonóhálós hajók
Other artisanal
Egyéb kisüzemi hajók
Total capacity in gross tonnage
A teljes kapacitás bruttó űrtartalomban
Maximum number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery authorised by each Member State
Az egyes tagállamok által az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren kékúszójútonhal-halászat céljából állított csapdák legnagyobb száma
Number of traps
Csapdák száma
Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the eastern Atlantic and Mediterranean
Az egyes tagállamok legnagyobb kékúszójútonhal-tenyésztési és -hizlalási kapacitása, valamint a kifogott vadon élő kékúszójú tonhalak telepíthető egyedeinek maximális száma, amelyet az egyes tagállamok kioszthatnak halgazdaságaik között A.
Maximum tuna farming capacity and fattening capacity
Legnagyobb kékúszójútonhal-tenyésztési és -hizlalási kapacitás
Number of farms
A halgazdaságok száma
Capacity (in tonnes)
Kapacitás (tonnában)
Maximum input of wild caught bluefin tuna (in tonnes)
Kifogott vadon élő kékúszójú tonhalak telepíthető egyedeinek maximális mennyisége (tonnában)
Amendment to Regulation (EC) No 754/2009
A 754/2009/EK rendelet módosítása
the group of high sea vessels flying the flag of Germany, participating in the fishery indicated in the request from Germany dated 26 March 2010, as completed by correspondence dated 9 April and 20 May 2010, targeting saithe in the North Sea, the EU waters of ICES Zone IIa and in the area to the West of Scotland with bottom trawls of mesh size equal to or larger than 120 mm;
a Németország lobogója alatt közlekedő, Németország 2010. március 26-án kelt és 2010. április 9-i és május 20-i levelével kiegészített kérelmében azonosított halászatban részt vevő, az Északi-tengeren, az ICES IIa övezet uniós vizein és a Skóciától nyugatra fekvő területen 120 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű fenékvonóhálóval fekete tőkehalra halászó, nyílt tengeri hajócsoport;
the group of vessels flying the flag of Ireland, participating in the fishery indicated in the request from Ireland dated 26 March 2010, fishing in the Irish Sea during the period in which these vessels are fishing solely with a selective sorting grid similar to that defined in Appendix 2 to Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 and targeting Norway lobster;
az Írország lobogója alatt közlekedő, Írország 2010. március 26-án kelt kérelmében azonosított halászatban részt vevő, az Ír-tengeren norvég homárra abban az időszakban halászó hajók csoportja, amikor a szóban forgó hajók kizárólag a 43/2009/EK rendelet III. mellékletének 2. függelékében meghatározott szelektálórácshoz hasonló eszközzel halásznak;
the group of vessels flying the flag of France, participating in the fishery indicated in the request from France dated 24 March 2010, as completed by correspondence dated 25 March, 29 March, 8 April and 20 May 2010, targeting deep sea species in the area to the West of Scotland with bottom trawls of mesh size larger than 110 mm.’.
a Franciaország lobogója alatt közlekedő, Franciaország 2010. március 24-én kelt és 2010. március 25-i, március 29-i, április 8-i és május 20-i levelével kiegészített kérelmében azonosított halászatban részt vevő, a Skóciától nyugatra fekvő területen legalább 110 mm-nél nagyobb szembőségű fenékvonóhálóval mélytengeri fajokra halászó hajócsoport.”.
Points 1 to 5 and 8 of Article 1 shall apply from 1 January 2010.
Az 1. cikk 1–5. és 8. pontját 2010. január 1-jétől kell alkalmazni..
Article 1(6) and Article 2 shall apply from 1 February 2010.
Az 1. cikk 6. pontját és a 2. cikket 2010. február 1-jétől kell alkalmazni.
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway’s share of the TAC.
Az e kvóta szerinti fogásokat le kell vonni a teljes kifogható mennyiség (TAC) Norvégiára eső részéből.
In accordance with the Council and Commission Statement made at the meeting of the Council of Fisheries Ministers on 14 and 15 December 2009 concerning the fisheries in Norwegian waters, an amount of 7352 tonnes, corresponding to the unutilised quota for 2009 in Norwegian waters of IV for this species, may be fished in addition to this quota in the EU waters of this TAC area.
A Halászati Miniszterek Tanácsának 2009. december 14-i és 15-i ülésén a norvég vizeken folytatott halászatról tett tanácsi és bizottsági nyilatkozattal összhangban 7352 tonna – a IV övezet norvég vizei tekintetében az e fajra vonatkozó kihasználatlan 2009-es kvótának megfelelő mennyiség – halászható az adott terület uniós vizeire vonatkozó kvótán felül.
When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod, haddock, Pollack and whiting and saithe shall be counted against the quotas for this species.
A norvég vizeken folytatott halászatkor a közönséges tőkehal, a foltos tőkehal, a sávos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a fekete tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajok vonatkozásában megállapított kvótába.
May also be taken in Norwegian waters of IVa.
Halászható a IVa övezet norvég vizein is.
To be deducted from Norway’s share of the TAC (access quota).
Le kell vonni a TAC (hozzáférési kvóta) Norvégiára eső részéből.
This quota may be fished in IVa only, except for 3000 tonnes that may be fished in IIIa.
Ezt a kvótát kizárólag a IVa övezetben lehet felhasználni 3000 tonna kivételével, amely mennyiség a IIIa övezetben halászható.
To be fished south of 62°N in East Greenland.
Az é. sz. 62°-tól délre található kelet-grönlandi vizeken halászható.
May only be fished south of 62°N in XIV and Va and south of 61°N in NAFO 1.’
Kizárólag az é. sz. 62°-tól délre a XIV és Va övezetben, valamint az é. sz. 61°-tól délre a NAFO 1 vizein halászható.”
Directed fishery for cod in NAFO 3M shall be permitted until the moment when the estimated catches, including by-catches, to be taken in the remainder of the year equal 100 % of the allocated quota.
A közönséges tőkehal NAFO 3M övezetbeli célzott halászata addig engedélyezett, amíg az év fennmaradó részében zsákmányolandó becsült fogásmennyiség (beleértve a járulékos fogásokat is) el nem éri a kiosztott kvóta 100 %-át.
After that date, only by-catches shall be permitted within a maximum of 1250 kg or 5 %, which ever is greater, within the quota allocated to the Flag Member State.
Ezt követően a lobogó szerinti tagállam számára kiosztott kvóta keretében már csak járulékos fogások ejtése engedélyezett legfeljebb 1250 kg vagy 5 % mennyiségig, attól függően, hogy melyik érték a nagyobb.
Including the fishing entitlements of Estonia, Latvia and Lithuania of 61 tonnes respectively in accordance with sharing arrangements for the former USSR and the allocation for Poland of 209 tonnes, as adopted by the NAFO Fisheries Commission in 2003, following the accession of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland to the European Union.’
Beleértve Észtország, Lettország és Litvánia egyenként 61 tonnára vonatkozó halászati jogosultságait, összhangban a volt Szovjetuniót érintő részesedési szabályokkal, valamint Lengyelország 209 tonnára vonatkozó halászati jogosultságait, amint azt a NAFO Halászati Bizottsága Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország európai uniós csatlakozását követően 2003-ban elfogadta.”
Directed fishery for redfish in NAFO 3LN shall be permitted until the moment when the estimated catches, including by-catches, to be taken in the remainder of the year equal 100 % of the allocated quota.
A vörös álsügérek NAFO 3LN övezetbeli célzott halászata addig engedélyezett, amíg az az év fennmaradó részében zsákmányolandó becsült fogásmennyiség (beleértve a járulékos fogásokat is) el nem éri a kiosztott kvóta 100 %-át.
Including the fishing entitlements of Estonia, Latvia and Lithuania of 173 tonnes respectively in accordance with sharing arrangements for the former USSR adopted by the NAFO Fisheries Commission in 2003, following the accession of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland to the European Union.’
Beleértve Észtország, Lettország és Litvánia egyenként 173 tonnára vonatkozó halászati jogosultságait, összhangban a NAFO Halászati Bizottsága által Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország európai uniós csatlakozását követően 2003-ban elfogadott, a volt Szovjetuniót érintő részesedési szabályokkal.”
Except Cyprus, Greece, Spain, France, Italy, Malta and Portugal, and only as by-catch.
Ciprus, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Málta és Portugália kivételével, kizárólag járulékos fogásként.
Within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*8301):Spain367,23France165,69EU532,92
Az itt megállapított teljes kifogható mennyiség keretében a következő fogási korlátozások érvényesek, illetve tagállamok közötti elosztás alkalmazandó a kékúszójú tonhal 8 kg/75 cm és 30 kg/115 cm közötti méretű példányainak a IV. melléklet 1. pontjában meghatározott hajók által végzett fogásaira (BFT/*8301):Spanyolország367,23Franciaország165,69EU532,92
This quantity may be revised by the Commission upon request of France, up to an amount of 100 tonnes as indicated by ICCAT Recommendation 08-05.
A Bizottság ezt a mennyiséget Franciaország kérésére legfeljebb 100 tonnára módosíthatja, az ICCAT 08-05. ajánlása szerint.
Within this TAC, the following catch limit and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg and 30 kg by the vessels referred to in point 2 of Annex IV (BFT/*8302):Spain50,52France49,84Italy39,34Cyprus1,40Malta3,23EU144,34
Az itt megállapított teljes kifogható mennyiség keretében a következő fogási korlátozás érvényes, illetve tagállamok közötti elosztás alkalmazandó a kékúszójú tonhal 8 és 30 kg közötti tömegű példányainak a IV. melléklet 2. pontjában meghatározott hajók által végzett fogásaira (BFT/*8302):Spanyolország50,52Franciaország49,84Olaszország39,34Ciprus1,40Málta3,23EU144,34
Within this TAC, the following catch limit and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg and 30 kg by the vessels referred to in point 3 of Annex IV (BFT/*643):Italy39,34EU39,34’
Az itt megállapított teljes kifogható mennyiség keretében a következő fogási korlátozás érvényes, illetve tagállamok közötti elosztás alkalmazandó a kékúszójú tonhal 8 és 30 kg közötti tömegű példányainak a IV. melléklet 3. pontjában meghatározott hajók által végzett fogásaira (BFT/*643):Olaszország39,34EU39,34”
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment (longline, handline, trolling line)
Többfunkciós hajók, amelyek többféle halászeszközt használnak (horogsor, kézi horogsor, pergetett horogsor).
From which 8 vessels used as longliners
Amelyek közül 8 hajót horogsorosként használnak.
Temporary cessation of activities in 2010
A tevékenység ideiglenes szüneteltetése 2010-ben.
Regulation (EU) No 53/2010 applies from 1 January 2010.
Az 53/2010/EU rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
However, the fishing effort limits are laid down for a one-year period starting from 1 February 2010.
A halászati erőkifejtés korlátozásait azonban egy 2010. február 1-jétől kezdődő egyéves időszakra állapították meg.
In order to follow the year-to-year regime of reporting on fishing opportunities, the provisions of this Regulation concerning catch limits and allocations should apply from 1 January 2010 and the provisions concerning fishing effort limits from 1 February 2010.
A halászati lehetőségekről való jelentéstételre vonatkozó éves rendszer követése érdekében e rendeletnek a fogási korlátozásokra és a kifogható mennyiségek elosztására vonatkozó rendelkezéseit 2010. január 1-jétől, a halászati erőkifejtés korlátozásaira vonatkozó rendelkezéseit pedig 2010. február 1-jétől kellene alkalmazni.
Such retroactive application would be without prejudice to the principle of legal certainty as the fishing opportunities to be reduced have not yet been exhausted,
E visszamenőleges hatályú alkalmazás nem sértené a jogbiztonság elvét, mivel a csökkentendő halászati lehetőségeket még nem merítették ki,
Commission Regulation (EU) No 713/2010
A Bizottság 713/2010/EU rendelete
amending for the 133rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 133. alkalommal történő módosításáról
On 27 and 29 July 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove five persons and eight entities from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2010. július 27-én és 29-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy öt természetes személyt és nyolc szervezetet töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listájáról, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.
Barakaat Construction Company, PO Box 3313, Dubai, UAE
Barakaat Construction Company, PO Box 3313, Dubai, EAE
Parka Trading Company, PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE
Parka Trading Company, PO Box 3313, Deira, Dubai, EAE
Somali Network AB, Hallybybacken 15, 70 Spanga, Sweden
Somali Network AB, Hallybybacken 15, 70 Spanga, Svédország
Abdul Hakim Mujahid Muhammad Awrang (alias (a) Abdul Hakim Mojahed, (b) Abdul Hakim Mujahid Moh Aurang).
Abdul Hakim Mujahid Muhammad Awrang (más néven a) Abdul Hakim Mojahed, b) Abdul Hakim Mujahid Moh Aurang).
Function: Taliban ‘envoy’ to the United Nations during the Taliban regime.
Tisztsége: az ENSZ-hez küldött tálib „követ” a tálib rezsim alatt.
National identification No: 106266.
Nemzeti személyazonosító száma: 106266.
Title: (a) Mullah, (b) Maulavi.
Egyházi titulusa: a) mullah; b) maulavi.
Address: Kandahar province, Afghanistan
Címe: Kandahár tartomány, Afganisztán
Other information: reportedly deceased in January 2006;
Egyéb információ: értesülések szerint 2006 januárjában elhunyt;
Other information: reportedly deceased in 2007;
Egyéb információ: értesülések szerint 2007-ben elhunyt;
Abdul Satar Paktin (alias (a) Abdul Sattar Paktis).
Abdul Satar Paktin (más néven a) Abdul Sattar Paktis).
Place of birth: Paktia, Afghanistan.
Születési helye: Paktia, Afganisztán.
Other information: apprehended in 2005 and repatriated to Afghanistan;
Egyéb információ: 2005-ben letartóztatták, és hazatelepítették Afganisztánba;
Abdul Salam Zaeef (alias Abdussalam Zaeef).
Abdul Salam Zaeef (más néven Abdussalam Zaeef).
Title: Mullah.
Egyházi titulusa: mullah.
Function: (a) Deputy Minister of Mines and Industries of the Taliban regime, (b) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban ‘Embassy’, Islamabad, Pakistan.
Tisztsége: a) a tálib rezsim bányászati és ipari miniszterhelyettese; b) különleges és meghatalmazott nagykövet, tálib „nagykövetség”, Iszlámábád, Pakisztán.
Passport No: D 001215 (Afghan passport issued on 29.8.2000).
Útlevélszáma: D 001215 (2000.8.29-én kiállított afgán útlevél).
Other information: apprehended and repatriated to Afghanistan.
Egyéb információ: letartóztatták, és hazatelepítették Afganisztánba.
Released from prison.
Börtönből szabadult.
Living in Kabul as of May 2007.
2007 májusától Kabulban él.
Place of birth: Khajakhel village, Sharan district, Paktika province, Afghanistan
Születési helye: Khajakhel falu, Sharan körzet, Paktika tartomány, Afganisztán
Place of birth: Rori-Du-Aab district, Samangan province, Afghanistan
Születési helye: Rori-Du-Aab körzet, Samangan tartomány, Afganisztán
Date of birth: 1968.
Születési ideje: 1968.
Commission Regulation (EU) No 714/2010
A Bizottság 714/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 10 August 2010.
Ez a rendelet 2010. augusztus 10-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 715/2010
A Bizottság 715/2010/EU rendelete