natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 348/2009 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 348/2009/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 106, 28.4.2009, p. 3.
HL L 106., 2009.4.28., 3. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 May 2009
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2009. május 5-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 363/2009
A Bizottság 363/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 1974/2006/EK rendelet módosításáról
Regulation (EC) No 1698/2005, which establishes the legal framework for the EAFRD support for rural development throughout the Community, has been amended by Council Regulation (EC) No 74/2009 of 19 January 2009 amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2].
Az 1698/2005/EK rendeletet, amely egységes jogi keretet hoz létre az EMVA-ból a Közösség egészében nyújtandó vidékfejlesztési támogatásra vonatkozóan, módosította az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. január 19-i 74/2009/EK tanácsi rendelet [2].
Consequently, Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [3] should be complemented by additional detailed implementing rules.
Következésképpen az 1974/2006/EK bizottsági rendeletet [3] indokolt kiegészíteni további részletes végrehajtási szabályokkal.
The expiry of the dairy quota regime under Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common market organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4] requires specific efforts from dairy farmers.
A tejkvótarendszernek a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) [4] szerinti megszűnése különös erőfeszítéseket igényel a tejtermelőktől.
Therefore, it is appropriate to withdraw, with effect from the beginning of the programming period, the limitation of investment support for dairy farms to stay within the limits of the production quotas allocated to the individual farm.
Ezért a programozási időszak kezdetétől számított hatállyal helyénvaló visszavonni a tejgazdaságok beruházási támogatására vonatkozó korlátozást az egyes tejgazdaságoknak kiosztott termelési kvóták betartása érdekében.
Regulation (EC) No 74/2009 introduced the requirement of revision of the national strategy plans.
A 74/2009/EK rendelet bevezette a nemzeti stratégiai tervek felülvizsgálatra vonatkozó kötelezettséget.
The minimum content of this revision should be defined.
Célszerű meghatározni e felülvizsgálat minimális tartalmi követelményeit.
Because of the importance of the priorities laid down in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005, the revisions of the rural development programmes following the first implementation of that Article should be considered as revisions under Article 19(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 and be made subject to a Commission decision.
Az 1698/2005/EK rendelet 16a. cikkében megállapított prioritások jelentősége miatt a vidékfejlesztési programoknak a szóban forgó cikk első alkalommal történő végrehajtását követő felülvizsgálatot helyénvaló az 1698/2005/EK rendelet 19. cikkének (1) bekezdése szerinti felülvizsgálatnak tekinteni és bizottsági határozat tárgyává tenni.
Regulation (EC) No 74/2009 has identified a list of potential effects which the operations linked to the priorities referred to in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 are aimed to achieve.
A 74/2009/EK rendelet meghatározta azon lehetséges hatások jegyzékét, amelyeket az 1698/2005/EK rendelet 16a. cikkében említett prioritásokhoz kapcsolódó műveletek elérni hivatottak.
This list not being exhaustive, additional potential effects can be proposed by Member States, which the abovementioned operations are aimed to achieve.
A jegyzék nem kimerítő, így abba a tagállamok javasolhatják olyan, további lehetséges hatások felvételét, amelyeket a fent említett műveleteknek a tervek szerint el kell érniük.
However, in order to ensure consistency with the potential effects already identified and with the general purpose of strengthening the operations related to the new challenges, the option for Member States to propose such additional potential effects should be subject to review by the Commission and to the opinion of the Rural Development Committee.
A már azonosított lehetséges hatásokkal, valamint az új kihívásokhoz kapcsolódó műveletek megszilárdításának általános célkitűzésével való összhang biztosítása érdekében azonban a tagállamoknak a további lehetséges hatások előterjesztésére vonatkozó lehetőségét célszerű a Bizottság általi felülvizsgálathoz és a Vidékfejlesztési Bizottság véleményéhez kötni.
Therefore, modifications introducing a new potential effect should be subject to a Commission decision.
Következésképpen az új lehetséges hatást bevezető módosításokat helyénvaló bizottsági határozat tárgyává tenni.
Given the high number of cases in which revisions concern an exception of lower importance from demarcation principles between common market organisations and rural development and in order to limit the administrative burden, the Commission should no longer adopt decisions on revisions concerning changes relating to the exception referred to in Article 5(6) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Figyelemmel azon esetek nagy számára, amelyeknél a módosítások a közös piacszervezések és a vidékfejlesztés közötti elhatárolás elve alóli kisebb jelentőségű kivételekre vonatkoznak, illetőleg az adminisztratív terhek csökkentése érdekében célszerű a Bizottságot mentesíteni az 1698/2005/EK rendelet 5. cikkének (6) bekezdésében említett kivételhez kapcsolódó módosítások felülvizsgálatáról szóló határozatok elfogadása alól.
Accordingly, such a category of revision should be deleted from the list of Article 7 of Regulation (EC) No 1974/2006.
Ennek megfelelően a felülvizsgálat e kategóriáját helyénvaló elhagyni az 1974/2006/EK rendelet 7. cikkében szereplő jegyzékből.
Content and criteria of the business plans concerning support for holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation should be specified.
Indokolt meghatározni a közös piacszervezés reformjából fakadó szerkezetátalakítás alatt álló gazdaságok támogatásához kapcsolódó üzleti tervek tartalmát és kritériumait.
Following the abolition of the ‘set-aside measure’ pursuant to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [5], provisions referring to this measure have to be adapted.
A területpihentetési intézkedésnek a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendelet [5] értelmében történő megszüntetését követően célszerű kiigazítani a szóban forgó intézkedésre vonatkozó rendelkezéseket.
In order to ease the realisation of investment projects in the context of the ongoing economic and financial crisis, the maximum ceiling for advance payments should be raised in 2009 and 2010.
Annak érdekében, hogy a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság közepette meg lehessen könnyíteni a beruházási projektek megvalósítását, 2009-ben és 2010-ben indokolt megemelni az előlegek felső határát.
It is appropriate to adapt the provisions on State aid for certain co-financed measures by the EAFRD and for additional national financing in order to clarify their scope of application and to take into account the new measure on holdings undergoing restructuring due to a reform of a common market organisation introduced by Regulation (EC) No 74/2009.
Az EMVA-ból társfinanszírozott egyes állami támogatásokra és a kiegészítő nemzeti finanszírozásra vonatkozó rendelkezéseket helyénvaló kiigazítani tárgyi hatályuk egyértelművé tétele érdekében, valamint abból a célból, hogy a közös piacszervezés reformjából fakadó szerkezetátalakítás alatt álló gazdaságokra vonatkozóan a 74/2009/EK rendelettel bevezetett új intézkedés is figyelembe vehető legyen.
There is a need to define the term ‘substantial changes’ in Article 78(f) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Szükséges meghatározni az 1698/2005/EK rendelet 78. cikkének f) pontjában szereplő „lényegi módosítások” kifejezést.
In order to allow monitoring of the actions related to the priorities laid down in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005, output indicators, and related targets, making part of the Common Monitoring and Evaluation Framework referred to in Article 80 of that Regulation should be specified by type of operations.
Az 1698/2005/EK rendelet 16a. cikkében megállapított prioritásokhoz kapcsolódó intézkedések nyomon követése érdekében helyénvaló művelettípusonként meghatározni a szóban forgó rendelet 80. cikkében említett közös monitoring- és értékelési keretszabályozás részét képező teljesítménymutatókat és a hozzájuk kapcsolódó célokat.
For this purpose the Annexes to Regulation (EC) No 1974/2006 should be amended.
E célból helyénvaló módosítani az 1974/2006/EK rendelet mellékleteit.
Regulation (EC) No 1974/2006 should therefore be amended accordingly.
Ezért az 1974/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
With the exception of the dairy sector, where a common market organisation, including direct support schemes financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) places restrictions on production or limitations on Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants, no investment shall be supported under Regulation (EC) No 1698/2005 which would increase production beyond those restrictions or limitations.’;
Amennyiben az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból finanszírozott közös piaci szervezet – beleértve a közvetlen támogatási rendszereket is – az egyéni mezőgazdasági termelők, a gazdaságok vagy a feldolgozóüzemek szintjén termelési megszorításokat vagy a közösségi támogatásra vonatkozó korlátozásokat ír elő, a tejipari ágazat kivételével az 1698/2005/EK rendelet alapján nem támogatható egyetlen olyan beruházás sem, amely a termelést e megszorítások vagy korlátozások fölé emelné.”;
Revisions of national strategy plans in accordance with Article 12a of Regulation (EC) No 1698/2005 shall include a revision of the relevant elements set out in Article 11(3) of that Regulation which are related to the priorities foreseen in Article 16a(1) of that Regulation, and, in particular, of the main quantified objectives.
A nemzeti stratégiai terveknek az 1698/2005/EK rendelet 12a. cikke szerinti felülvizsgálata kiterjed a hivatkozott rendelet 11. cikkének (3) bekezdésében megállapított olyan vonatkozó elemek felülvizsgálatára, amelyek kapcsolódnak a szóban forgó rendelet 16a. cikkének (1) bekezdésében előírt prioritásokhoz és különösen a főbb számszerűsített célokhoz.
The National Strategy shall identify the approximate and indicative EAFRD contribution referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005 allocated to each of the priorities referred to in Article 16a(1) of that Regulation in the Member State and shall contain the appropriate explanations related to the allocation.’;
A nemzeti stratégia meghatározza azokat az 1698/2005/EK rendelet 69. cikkének (5a) bekezdésében említett, hozzávetőleges és tájékoztató jellegű EMVA-hozzájárulásokat, amelyeket a tagállam a hivatkozott rendelet 16a. cikkének (1) bekezdésében említett prioritásokhoz rendelt, továbbá megfelelő indokolást ad a források elosztásával összefüggésben.”;
in Article 5, paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Az 5. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The content of rural development programmes as referred to in Articles 16 and 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be established in accordance with Annex II to this Regulation.’;
„A vidékfejlesztési programoknak az 1698/2005/EK rendelet 16. és 16a. cikkében említett tartalmát e rendelet II. mellékletével összhangban kell megállapítani.”;
in Article 7, paragraph 1 is amended as follows:
A 7. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
the revision relates to the first implementation of Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005;’;
a felülvizsgálat az 1698/2005/EK rendelet 16a. cikkének első alkalommal történő végrehajtásához kapcsolódik;”;
the following point is added:
a bekezdés a következő e) ponttal egészül ki:
the revision introduces an additional potential effect, not listed in Annex II to Regulation (EC) No 1698/2005, related to the priorities mentioned in Article 16a of the same Regulation.’;
a felülvizsgálat olyan további lehetséges hatást vezet be, amely nem szerepel az 1698/2005/EK rendelet II. mellékletében és a hivatkozott rendelet 16a. cikkében említett prioritásokhoz kapcsolódik.”;
in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
A 9. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Changes in programmes by Member States as referred to in Article 6(1)(c) may involve changes of financial breakdowns by measure within an axis as well as non-financial changes concerning the introduction of new measures and types of operations, the withdrawal of existing measures and types of operations, the changes relating to the exception referred to in Article 5(6) of Regulation (EC) No 1698/2005 or information on and description of existing measures in the programme.’;
A tagállamok által a programokban végrehajtott, a 6. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett változtatások tartalmazhatják az egy adott tengelyen belüli intézkedések pénzügyi bontásának változásait, valamint az új intézkedések és művelettípusok bevezetésével kapcsolatos nem pénzügyi változásokat, a meglévő intézkedések és művelettípusok visszavonását, az 1698/2005/EK rendelet 5. cikkének (6) bekezdésében említett eltérést érintő változásokat, illetőleg a programban már meglévő intézkedésekre vonatkozó információkat és ezen intézkedések leírását.”;
the following Article 24a is inserted:
A szöveg a következő 24a. cikkel egészül ki:
The business plan referred to in Article 35a of Regulation (EC) No 1698/2005 shall:
Az 1698/2005/EK rendelet 35a. cikkében említett üzleti terv:
describe the main aspects of the restructuring envisaged including diversification outside agricultural activities;
ismerteti a tervezett szerkezetátalakítási terv fő szempontjait, beleértve a mezőgazdasági tevékenységeken kívüli diverzifikációt;
identify specific objectives.’;
meghatározza a konkrét célkitűzéseket.”
in Article 27(6) the first subparagraph is deleted;
A 27. cikk (6) bekezdésének első albekezdését el kell hagyni.
in Article 46, the following paragraph is added:
A 46. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
‘This Article shall also apply to the commitments concerned by the abolition of the set-aside following the entering into force of Regulation (EC) No 73/2009.
„Ez a cikk azokra a kötelezettségvállalásokra is vonatkozik, amelyeket érint a területpihentetési támogatásnak a 73/2009/EK rendelet hatálybalépését követő eltörlése.
On request of the beneficiary, adjustments of such commitments can be allowed also in case no revision clause is provided.’;
A kedvezményezett kérésére engedélyezhető az ilyen kötelezettségvállalások kiigazítása abban az esetben is, ha nincs felülvizsgálati záradék.”
in the first subparagraph of Article 56(2), the following sentence is added:
Az 56. cikk (2) bekezdésének első albekezdése a következő mondattal egészül ki:
‘In the case of investments for which the individual decision to grant support is taken in 2009 or in 2010, the amount of the advances may be increased up to 50 % of the public aid related to that investment.’;
„Azoknál a beruházásoknál, amelyek esetében a támogatás odaítéléséről szóló egyedi határozatot 2009-ben vagy 2010-ben hozták meg, az előlegek összege legfeljebb az adott beruházáshoz kapcsolódó köztámogatás 50 %-ával növelhető.”;
in Article 57, paragraph 2 is replaced by the following:
Az 57. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Rural development programmes may cover payments made by Member States for rural development, falling outside the scope of Article 36 of the Treaty, in favour of measures pursuant to Articles 25, 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and of operations under measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29, 30 and 35a of that Regulation or additional national funding, falling outside the scope of Article 36 of the Treaty, in favour of the measures pursuant to Articles 25, 27, 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and of operations under measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29, 30 and 35a of that Regulation only if the State aid is identified in accordance with point 9.B of Annex II to this Regulation.’;
A vidékfejlesztési programok csak akkor terjedhetnek ki a Szerződés 36. cikkének hatálya alá nem tartozó, az 1698/2005/EK rendelet 25., 43–49. és 52. cikke szerinti intézkedésekre, valamint a hivatkozott rendelet 21., 24., 28., 29., 30. és 35a. cikke szerinti intézkedésekkel kapcsolatos műveletekre irányuló, a tagállamok által vidékfejlesztési célokra kifizetett összegekre, illetőleg a Szerződés 36. cikkének hatálya alá nem tartozó, az 1698/2005/EK rendelet 25., 27., 43–49. és 52. cikke szerinti intézkedésekre és az említett rendelet 21., 24., 28., 29., 30. és 35a. cikke szerinti intézkedésekkel kapcsolatos műveletekre nyújtott kiegészítő nemzeti finanszírozásra, ha az állami támogatást e rendelet II. mellékletének 9. B. pontjával összhangban határozzák meg.”
in Section 4 ‘Monitoring and Evaluation’, the following Article 59a is inserted:
A „monitoring és értékelés” című 4. szakaszban a rendelet a következő 59a. cikkel egészül ki:
For the purposes of Article 78, point (f) of Regulation (EC) No 1698/2005, “substantial proposals for changes” shall include the changes for which a decision of the Commission is compulsory and changes referred to in Article 9(1) of this Regulation except the changes relating to the exception referred to in Article 5(6) of Regulation (EC) No 1698/2005 and the information on and description of existing measures in the programme.’;
Az 1698/2005/EK rendelet 78. cikke f) pontjának alkalmazásában a »módosítására vonatkozó lényegi javaslatokat« szövegrész a kötelezően bizottsági határozat tárgyát képező módosításokra és az e rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében említett módosításokra is vonatkozik, kivéve az 1698/2005/EK rendelet 5. cikkének (6) bekezdésében említett kivételhez kapcsolódó módosításokat, valamint a programban már meglévő intézkedésekre vonatkozó információkat és ezen intézkedések leírását.”;
in Article 62, paragraph 1, the following subparagraph is added:
A 62. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘For measures containing types of operations as specified under Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 output indicators and indicative targets for output indicators shall be broken down by types of operations.’;
„Az 1698/2005/EK rendelet 16a. cikkében meghatározott művelettípusokat tartalmazó intézkedések esetében a teljesítménymutatókat és a hozzájuk kapcsolódó indikatív célokat művelettípus szerinti bontásban kell megadni.”;
in Article 63, paragraph 8, the first subparagraph is replaced by the following:
A 63. cikk (8) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘In cases of force majeure or exceptional circumstances, and in particular of malfunctioning of the system or a lack of a lasting connection, the Member State may submit the documents to the Commission in hard copy or by other appropriate electronic means.
„Vis maior vagy kivételes körülmények esetén és különösen a rendszer nem megfelelő működése vagy tartós kapcsolat hiánya esetén a tagállam a dokumentumokat papíralapú adathordozón vagy más, megfelelő elektronikus módon is benyújthatja a Bizottságnak.
Such submission of hard copies or by other electronic means shall require prior notice to the Commission.’;
A papíralapú dokumentumok benyújtása, illetőleg az elektronikus úton történő adattovábbítás csak a Bizottság előzetes értesítésével lehetséges.”;
Annexes I, II, VII and VIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az I., II., VII. és a VIII. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
However, Article 1(1) shall apply as of 1 January 2007.
Az 1. cikk (1) bekezdését azonban 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 100.
HL L 30., 2009.1.31., 100. o.
The Annexes to Regulation (EC) No 1974/2006 are amended as follows:
Az 1974/2006/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Support schemes referred to in Article 2(2)
A 2. cikk (2) bekezdésében említett támogatási rendszerek
Fruit and vegetables (Part II, Title I, Chapter IV, Section IVa of Council Regulation (EC) No 1234/2007)Wine (Title II, Chapter I of Council Regulation (EC) No 479/2008)Tobacco (Part II, Title I, Chapter IV, Section V of Regulation (EC) No 1234/2007)
Gyümölcs és zöldség (az 1234/2007/EK tanácsi rendelet IVa. szakasza IV. fejezete I. címének II. része)Bor (a 479/2008/EK tanácsi rendelet I. fejezetének II. címe)Gyümölcs és zöldség (az 1234/2007/EK rendelet V. szakasza IV. fejezete I. címének II. része)
Olive oil (Part II, Title I, Chapter IV, Section IV of Regulation (EC) No 1234/2007)
Olívaolaj (az 1234/2007/EK rendelet IV. szakasza IV. fejezete I. címének II. része)
Hops (Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003)
Komló (az 1782/2003/EK rendelet 68a. cikke)
Sheep and goats (Article 102(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009)Bee keeping (Title I, Chapter IV, Section VI of Regulation (EC) No 1234/2007)
Juh és kecske (a 73/2009/EK tanácsi rendelet 102. cikkének (1) bekezdése)Méhészet (az 1234/2007/EK rendelet VI. szakasza IV. fejezetének I. címe)
Sugar (Council Regulation (EC) No 320/2006)Specific measures for agriculture in the outermost regions (Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006) and the smaller Aegean islands (Chapter III of Council Regulation (EC) No 1405/2006)Direct payments (Article 41(3) and 68 of Regulation (EC) No 73/2009)
Cukor (320/2006/EK tanácsi rendelet)Egyedi intézkedések a legkülső régiók (a 247/2006/EK tanácsi rendelet III. címe) és a kisebb égei-tengeri szigetek (az 1405/2006/EK tanácsi rendelet III. címe) mezőgazdasága részéreKözvetlen kifizetések (a 73/2009/EK rendelet 41. cikkének (3) bekezdése és 68. cikke)
OJ L 299, 2.10.2007, p. 1.
HL L 299., 2007.10.2., 1. o.
OJ L 265, 26.9.2006, p. 1.’;
HL L 265., 2006.9.26., 1. o.”;
in point 5.2, the second indent is replaced by the following
az 5.2. pont második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: