natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to 5 % of this quota fished in division VIId may be accounted for as fished under the quota concerning the zone: EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, b, d and e; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV.
A VIId övezetben halászott kvótamennyiség legfeljebb 5 %-a számítható bele a következő övezetekre vonatkozó kvótába: a IIa, IVa; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet uniós vizei; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei.
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*2A-14).
E különleges feltétel alkalmazásáról azonban előzetesen értesíteni kell a Bizottságot (JAX/*2A-14).
May only be fished in EU waters of IV.’
Kizárólag a IV övezet uniós vizein halászható.”
Up to 5 % of this quota fished in EU waters of divisions IIa or IVa before June 30 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of EU waters of IVb, IVc and VIId.
A IIa vagy IVa körzet uniós vizein június 30. előtt halászott kvótamennyiség legfeljebb 5 %-a számolható el a IVb, IVc és VIId övezet uniós vizeire vonatkozó kvóta keretében halászott mennyiségként.
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*4BC7D).
E különleges feltétel alkalmazásáról azonban előzetesen értesíteni kell a Bizottságot (JAX/*4BC7D).
Up to 5 % of this quota may be fished in division VIId.
E kvótamennyiség legfeljebb 5 %-a halászható a VIId körzetben.
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*07D.).
E különleges feltétel alkalmazásáról azonban előzetesen értesíteni kell a Bizottságot (JAX/*07D.).
May be fished in IVa, VIa north of 56° 30′N, VIIe, VIIf and VIIh.’
A IVa, VIa (az é. sz. 56° 30′-től északra), VIIe, VIIf és VIIh övezetben halászható.”
Quota may be fished in EU waters of IIa, IIIa and IV only.
Ezt a kvótát kizárólag a IIa, IIIa és IV övezet uniós vizein lehet felhasználni.
This quota may be fished only in IV and VIa north of 56° 30′N.’
Ezt a kvótát kizárólag a IV és VIa (az é. sz. 56° 30′-től északra) övezetben lehet felhasználni.”
Including inextricably mixed horse mackerel.’
A fattyúmakrélák nem szétválogatható mennyiségével együtt.”
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe to be counted against the quotas for these species.
A közönséges tőkehal, a foltos tőkehal, a sávos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a fekete tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajok vonatkozásában megállapított kvótákba.
Of which no more than 400 tonnes of horse mackerel.’
Ebből legfeljebb 400 tonna lehet fattyúmakréla.”
Taken with long-lines only, including grenadiers, rat tails, Mora mora and greater fork beard.’
Kizárólag horogsorral fogható, gránátoshalakkal, a Mora moro fajba tartozó halakkal és villás tőkehallal együtt.”
Quota allocated by Norway to Sweden of “other species” at a traditional level.
A Norvégia által Svédország számára hagyományosan megállapított »egyéb fajok« kvóta.
Including fisheries not specifically mentioned, exceptions may be introduced after consultations as appropriate.’
A külön nem említett halászterületekkel együtt, konzultációkat követően adott esetben kivételek tehetők.”
Limited to IIa and IV.
A IIa és IV övezetre korlátozva.
Including fisheries not specifically mentioned, exceptions may be introduced after consultations as appropriate.
A külön nem említett halászterületekkel együtt, konzultációkat követően adott esetben kivételek tehetők.
Limited to by-catches of whitefish in IV and VIa north of 56° 30′N.’
A IV és VIa (az é. sz. 56° 30′-től északra) övezetben a marénafélék járulékos fogásaira korlátozódik.”
Annex IB to Regulation (EU) No 53/2010 is replaced by the following:
Az 53/2010/EU rendelet IB. melléklete a következőképpen módosul:
NORTH-EAST ATLANTIC AND GREENLAND
AZ ATLANTI-ÓCEÁN ÉSZAKKELETI RÉSZE ÉS GRÖNLAND
ICES zones I, II, V, XII, XIV and Greenland waters of NAFO 0 and1
Az ICES I, II, V, XII, XIV övezet, valamint a NAFO 0 és 1 övezet grönlandi vizei
Greenland waters of NAFO 0 and 1
A NAFO 0 és 1 övezet grönlandi vizei
EU and international waters of I and II
Az I és II övezet uniós és nemzetközi vizei
Norwegian waters north of 62°N and the fishery zone around Jan Mayen (HER/*2AJMN)
Az é. sz. 62°-tól északra található norvég vizek és a Jan Mayen körüli halászati övezet (HER/*2AJMN)
Article 3 of Regulation (EU) No 847/96 does not apply.
A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
Article 4 of Regulation (EU) No 847/96 does not apply.
A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV
A NAFO 0 és 1 övezet grönlandi vizei; Az V és XIV övezet grönlandi vizei
Cod and haddock
Közönséges tőkehal és foltos tőkehal
Gadus morhua and Melanogrammus aeglefinus
Gadus morhua és Melanogrammus aeglefinus
Faroese waters of Vb
Az Vb övezet Feröer szigeteki vizei
0Species:
0Faj:
Faroese waters
Feröer szigeteki vizek
Ling and Blue ling
Északi menyhal és kék menyhal
Molva molva and
Molva molva és
International waters of I and II
Az I és II övezet nemzetközi vizei
Norwegian waters of IIa
A IIa övezet norvég vizei
EU and international waters of V; international waters of XII and XIV
Az V övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei
Icelandic waters of Va
Az Va övezet izlandi vizei
Faroese waters Vb
Az Vb övezet Feröer szigeteki vizei
Other species [32]
Egyéb fajok [32]
Other species [33]
Egyéb fajok [33]
When reporting catches to the European Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported: NEAFC Regulatory Area, EU waters, Faroese waters, Norwegian waters, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard.
A fogásoknak az Európai Bizottságnak történő bejelentésekor a következő területeken halászott mennyiségeket is jelenteni kell: a NEAFC szabályozási területe, uniós vizek, Feröer szigeteki vizek, norvég vizek, a Jan Mayen körüli halászati övezet, a Svalbard körüli halászati védelmi övezet.
This quota may be fished in EU waters north of 62°N.
Ezt a kvótát az é. sz. 62°-tól északra található uniós vizeken lehet felhasználni.
When the sum of the catches of all Member States has reached 86889 tonnes no further catches shall be permitted.
Ha a tagállamok által kifogott összmennyiség eléri a 86889 tonnát, további halfogás nem engedélyezhető.
To be fished south of 61°N in West Greenland and south of 62°N in East Greenland.
Az é. sz. 61°-tól délre található nyugat-grönlandi vizeken és az é. sz. 62°-tól délre található kelet-grönlandi vizeken halászható.
Vessels shall have a scientific observer on board.
A hajók fedélzetén tudományos megfigyelőnek kell tartózkodnia.
Of which 500 tonnes are allocated to Norway.
Ebből 500 tonnát Norvégiának osztottak ki.
May only be fished south of 62°N in XIV and Va and south of 61°N in NAFO 1.
Kizárólag az é. sz. 62°-tól délre a XIV és Va övezetben, valamint az é. sz. 61°-tól délre a NAFO 1 vizein halászható.
Except Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom.
Németország, Spanyolország, Franciaország, Lengyelország, Portugália és az Egyesült Királyság kivételével.
The allocation of the share of the cod stock available to the Community in the zone Spitsbergen and BearIsland is entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris.
A Spitzbergák és a Medve-sziget térségében az Unió rendelkezésére álló tőkehalállomány-részesedés elosztása semmilyen módon nem sérti az 1920. évi párizsi szerződésből származó jogokat és kötelezettségeket.
To be fished by no more than six EU demersal long-liners targeting Atlantic halibut.
Legfeljebb hat, óriás laposhalra halászó uniós fenékzsinóros hajó által halászható.
Catches of associated species to be counted against this quota.
A kapcsolódó fajok fogásait ebbe a kvótába kell beleszámítani.
Of which 75 tonnes to be fished only with long-lines, are allocated to Norway.
Ebből 75 tonnát Norvégiának osztottak ki, amely mennyiség kizárólag horogsorral halászható.
Of which 75 tonnes to be fished with long-lines, are allocated to Norway.
Ebből 75 tonnát Norvégiának osztottak ki, amely mennyiség horogsorral halászható.
TAC agreed by the EU, Faroe Islands, Norway and Iceland.
Az EU, a Feröer szigetek, Norvégia és Izland által elfogadott TAC.
By-catch of maximum of 952 tonnes of roundnose grenadier and black scabbard fish to be counted against this quota.
E kvótába bele kell számítani a gránátoshal és a fekete abroncshal legfeljebb 952 tonna mennyiségű járulékos fogását.
Of which 3100 tonnes are allocated to Norway and 1335 tonnes to the Faroe Islands.
Ebből 3100 tonnát Norvégiának, 1335 tonnát pedig a Feröer szigeteknek osztottak ki.
Only as by-catch.
Kizárólag járulékos fogásként.
Of which 824 tonnes are allocated to Norway and 75 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
Ebből 824 tonnát Norvégiának, 75 tonnát pedig a Feröer szigeteknek osztottak ki.
Of which 800 tonnes are allocated to Norway and 150 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
Ebből 800 tonnát Norvégiának, 150 tonnát pedig a Feröer szigeteknek osztottak ki.
To be fished in NAFO 1 only.
Kizárólag a NAFO 1 övezet vizein halászható.
May also be fished in IVa and in international waters of IIa (MAC/*04A2A).
A IVa övezetben és a IIa övezet nemzetközi vizein is halászható (MAC/*04A2A).
May be fished in EU waters of IVa (MAC/*04A.).
A IVa övezet uniós vizein halászható (MAC/*04A.).
The Commission shall inform Member States of the date on which the Secretariat of NEAFC has notified NEAFC Contracting Parties that the TAC has been fully utilised.
A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat arról, hogy a NEAFC titkársága mikor értesítette a NEAFC szerződő feleit a teljes kifogható mennyiség teljes mértékű kimerítéséről.
From this date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag.
E naptól kezdődően a tagállamok a lobogójuk alatt közlekedő hajók számára megtiltják a vörös álsügér célzott halászatát.
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.
A hajók más halfajok halászata során fogott járulékos vörösálsügér-fogásukat a hajón lévő teljes fogás 1 %-ára korlátozzák.
May be fished east or west.
Keleten és nyugaton is halászható.
The quota may be taken in the NEAFC Regulatory Area on the condition that Greenlandic reporting conditions are fulfilled (RED/*51214).
A kvótamennyiség halászható a NEAFC szabályozási területen, feltéve, hogy a grönlandi jelentéstételi követelményeknek eleget tesznek (RED/*51214).
Of which 1500 tonnes are allocated to Norway and 385 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
Ebből 1500 tonnát Norvégiának, 385 tonnát pedig a Feröer szigeteknek osztottak ki.
Including unavoidable by-catches (cod not allowed).
Beleértve az elkerülhetetlen járulékos fogást is (közönséges tőkehal fogása nem engedélyezett).
To be fished between July and December.
[28] Július és december között halászható.
Provisional quota pending the conclusions of fisheries consultations with Iceland for 2010.
Az Izlanddal 2010-re vonatkozóan folytatott halászati konzultációk lezárultáig érvényben lévő ideiglenes kvóta.
By-catches are defined as any catches of species not covered by the vessel's target species indicated on the fishing authorisation.
Járulékos fogás: a hajó halászati engedélyében megjelölt célfajokon kívüli fajok bármely kifogott mennyisége.
Of which 120 tonnes of roundnose grenadier are allocated to Norway.
Ebből 120 tonna gránátoshalat Norvégiának osztottak ki.
To be fished in V, XIV and NAFO 1 only.
Kizárólag az V és XIV, valamint a NAFO 1 övezet vizein halászható.
Excluding fish species of no commercial value.
A piaci értéket nem képviselő halfajok nélkül.
Annex IH to Regulation (EU) No 53/2010 is replaced by the following:
Az 53/2010/EU rendelet IH. melléklete a következőképpen módosul:
‘ANNEX IH
MELLÉKLET
WCFPC area
WCPFC-övezet
That part of the WCPFC Area south of 20° S
A WCPFC-övezetnek a d. sz. 20°-tól délre található része
Annex III to Regulation (EU) No 53/2010 is replaced by the following:
Az 53/2010/EU rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
Number of fishing authorisations
A halászati engedélyek száma
Herring, north of 62° 00′N
Hering, az é. sz. 62° 00′-től északra
Demersal species, north of 62° 00′N
Tengerfenéken élő fajok, az é. sz. 62° 00′-től északra
Mackerel, south of 62° 00′N, purse-seine fishery
Makréla, az é. sz. 62° 00′-től délre, erszényes kerítőhálóval folytatott halászat
Mackerel, south of 62° 00′N, trawl fishery
Makréla, az é. sz. 62° 00′-től délre, vonóhálóval folytatott halászat
Mackerel, north of 62° 00′N, purse-seine fishery
Makréla, az é. sz. 62° 00′-től északra, erszényes kerítőhálóval folytatott halászat
Industrial species, south of 62° 00′N
Ipari fajok, az é. sz. 62° 00′-től délre
Directed fisheries for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28′N and east of 6° 30′W
A tőkehal és a foltos tőkehal legalább 135 mm szembőségű hálóval folytatott, az é. sz. 62° 28′-től délre és a ny. h. 6° 30′-től keletre található területre korlátozott, célzott halászata
In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′N and 62° 00′N and between 12 and 21 miles from the baselines.
A március 1. és május 31., valamint az október 1. és december 31. közötti időszakban ezek a hajók halászhatnak az é. sz. 61° 20′ és az é. sz. 62° 00′ közötti, illetve az alapvonalaktól számított 12 és 21 mérföld között található területen is.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′N and west of 9° 00′W and in the area between 7° 00′W and 9° 00′W south of 60° 30′N and in the area south-west of a line between 60° 30′N, 7° 00′W and 60° 00′N, 6° 00′W
A kék menyhal legalább 100 mm szembőségű hálóval folytatott vonóhálós halászata az é. sz. 61° 30′-től délre és a ny. h. 9° 00′-től nyugatra, a ny. h. 7° 00′ és a ny. h. 9° 00′ között az é. sz. 60° 30′-től délre található területen, továbbá az é. sz. 60° 30′ és a ny. h. 7° 00′, valamint az é. sz. 60° 00′ és a ny. h. 6° 00′ között húzott vonaltól délnyugatra található területen.
Directed trawl fisheries for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the cod-end
A fekete tőkehal legalább 120 mm szembőségű hálóval folytatott vonóhálós, célzott halászata, megengedve a körpántok használatát a zsákvég körül.
The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting”.
A halászati engedélyek teljes száma további négy hajónak kiadható engedéllyel növelhető annak érdekében, hogy párokat alkothassanak, amennyiben a Feröer szigeteki hatóságok különleges hozzáférési szabályokat vezetnek be »a kék puhatőkehal fő halászterületének« nevezett területre vonatkozóan
Herring, north of 61° N
Hering, az é. sz. 61°-tól északra
To be selected from the 11 fishing authorisations for purse-seine fishery for mackerel south of 62° 00′N.
Az é. sz. 62° 00′-től délre erszényes kerítőhálóval folytatott makrélahalászatra kiadott 11 engedélyből kell kiválasztani.
These figures are included in the figures for “Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baselines”.
Ezeket az adatokat tartalmazzák »A Feröer szigeteki alapvonalaktól számított 21 mérföldön túli vonóhálós halászat« adatai.
The fishing authorisations for fishing activities in these waters may only be granted as from the date of conclusion of the bilateral fisheries arrangement with the Faroe Islands for 2010.’
Az e vizeken folytatott halászati tevékenységekre vonatkozó halászati engedélyek csak a 2010-re vonatkozó, a Feröer szigetekkel kötött kétoldalú halászati megállapodás megkötését követően adhatók ki.”
On 15 January and 26 January 2010, the consultations with the Faroe Islands and Norway respectively were concluded and the arrangements for the fishing opportunities for 2010 established.
2010. január 15-én és január 26-án befejeződött a Feröer szigetekkel, illetve Norvégiával folytatott konzultáció, és megkötötték a 2010. évi halászati lehetőségekre vonatkozó megállapodásokat.
As a consequence, it is necessary to replace the provisional fishing opportunities for the concerned fish stocks for 2010 as established in Regulation (EU) No 53/2010 with the fishing opportunities corresponding to those arrangements.
Következésképpen az érintett halállományok tekintetében az 53/2010/EU rendeletben 2010-re megállapított ideiglenes halászati lehetőségeket az említett megállapodásokban rögzített halászati lehetőségekkel kell felváltani.
In order to avoid the interruption of fishing activities, this Regulation should apply from 1 January 2010.
A halászati tevékenységek megszakításának elkerülése érdekében e rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
For the same reason it should enter into force immediately after its publication,
Ugyanezen oknál fogva e rendeletnek a kihirdetését követően haladéktalanul hatályba kell lépnie,
IIIa and IVbc
IIIa és IVbc
May be fished in IV and VIa north of 56° 30′N.
Halászható a IV övezetben és a VIa övezetnek az é.sz. 56° 30′-től északra található részén.
Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for VIa, VIb and VII.
A kék puha tőkehal bármely járulékos fogását be kell számítani a kék puha tőkehalra a VIa, VIb és VII övezet tekintetében megállapított kvótába.
No more than 70 % of the quota may be taken within the area bounded by the following coordinates and no more than 15 % of the quota may be taken within that area during the period from 1 April to 10 May.
Az alábbi koordinátákkal kijelölt területen a kvóta legfeljebb 70 %-a, illetve ugyanezen a területen az április 1. és május 10. közötti időszakban a kvóta legfeljebb 15 %-a használható fel.
(RED/*5X14.).Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30
(RED/*5X14.).Pont sorszámaÉszaki szélességNyugati hosszúság164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′
The fishery will only take place within the period from 15 August to 30 November 2010.
A faj halászata kizárólag a 2010. augusztus 15. és november 30. közötti időszakban folytatható.
The fishery will be closed when the TAC is fully utilised by NEAFC Contracting Parties.
A halászatot be kell szüntetni, amikor a NEAFC szerződő felei teljes mértékben kimerítették a teljes kifogható mennyiséget.
(RED/*5-14.)Point NoLatitude NLongitude W164° 4528° 30262° 5025° 45361° 5526° 45461° 0026° 30559° 0030° 00659° 0034° 00761° 3034° 00862° 5036° 00964° 4528° 30
(RED/*5-14.)Pont sorszámaÉszaki szélességNyugati hosszúság164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′
To be fished in EU waters of II, IVa, V, VIa north of 56° 30′N, VIb and VII west of 12° W.
Ez a kvóta az uniós vizeken a következő övezetekben halászható: II, IVa, V, VIa az é. sz. 56° 30′-től északra, VIb és VII a ny. h. 12°-tól nyugatra.
The catch in IVa shall be no more than 2250 tonnes.’
A IVa övezetben a fogás nem haladhatja meg a 2250 tonnát.”
Commission Regulation (EU) No 220/2010
A Bizottság 220/2010/EU rendelete
adopting the programme of ad-hoc modules, covering the years 2013 to 2015, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
az 577/98/EK tanácsi rendelet által előírt, a munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó 2013–2015. évi ad hoc modulprogram elfogadásáról
In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad-hoc modules covering the years 2013 to 2015.
Az 577/98/EK rendelettel összhangban meg kell határozni a 2013–2015. évi ad hoc modulprogram elemeit.
There is a need for additional sources [2] for certain sectors with high risks of occupational accidents or diseases and other work-related health problems but which usually are not covered, or not fully covered, by national social security systems, such as ‘Fishing and aquaculture’ (division 03 of NACE rev. 2), ‘Mining and quarrying’ (section B of NACE rev. 2) or ‘Human health and social work activities’ (section Q of NACE rev. 2).
A munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések, valamint a munkával kapcsolatos egyéb egészségügyi problémák magas kockázatával járó, azonban a nemzeti szociális biztonsági rendszerek keretén belül általában nem vagy nem teljes mértékben lefedett egyes ágazatok, így például a „halászat és akvakultúra” (NACE rev. 2. 3. ágazat), „bányászat és kőfejtés” (NACE rev. 2. B nemzetgazdasági ág) vagy humán-egészségügyi és szociális ellátás (NACE rev. 2.
A new ad-hoc module on accidents at work and work-related health problems will provide considerable value added to the information obtainable from the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) and European Occupational Diseases Statistics (EODS), allowing, in particular, the data on accidents and occupational diseases to be directly linked to the situation of persons on the labour market and information to be obtained on emerging risks (e.g. work-related health problems not recognised as occupational diseases in national legislation).
Q nemzetgazdasági ág) esetében további forrásokra van szükség [2]. (3) A munkahelyi balesetekre és a munkával kapcsolatos egészségügyi problémákra vonatkozó új ad hoc modul a munkahelyi balesetek európai statisztikájából (ESAW) és az európai foglalkozási megbetegedések statisztikájából (EODS) nyert adatok mellett jelentős hozzáadott értéket fog képviselni, lehetővé téve mindenekelőtt a munkahelyi balesetekre és foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó adatok közvetlen összekapcsolását a munkaerőpiacon lévők helyzetével, valamint új adatok szerzését az újonnan megjelenő kockázatokról (mint pl. munkával kapcsolatos olyan egészségügyi problémák, amelyeket a nemzeti jogszabályok nem ismernek el foglalkozási megbetegedésnek).
The European Employment Strategy fully reflects the need to take into account the labour aspects of immigration, in particular the need to improve the labour market situation of migrants.
Az európai foglalkoztatási stratégia teljes mértékben tükrözi, hogy figyelembe kell venni a bevándorlás munkaerő-piaci vonatkozásait, különösen pedig hogy javítani kell a bevándorlók munkaerő-piaci helyzetét.
The Employment Guidelines adopted by Council Decision 2008/618/EC [3], which are an integral part of the ‘Integrated Guidelines Package’, which is designed to spur growth and jobs in Europe as part of the relaunched Lisbon Strategy, call for particular attention to be paid to significantly reducing the employment gaps for people at a disadvantage, including the gap between third country nationals and EU citizens.
A 2008/618/EK tanácsi határozattal [3] elfogadott foglalkoztatási iránymutatások, melyek a növekedés és a foglalkoztatás élénkítését célzó „integrált iránymutatási csomagnak” mint az újraindított lisszaboni stratégia részének szerves részét képezik, arra szólítanak fel, hogy különös figyelmet kell szentelni a hátrányos helyzetben lévők, köztük a harmadik országok polgárai, valamint az EU polgárok között a foglalkoztatás terén meglévő szakadékok áthidalására.
They explicitly state that combating discrimination and integrating immigrants is essential and call for appropriate management of economic migration to improve matching of labour market needs.
Az iránymutatásokban nyomatékosan megállapítják, hogy a megkülönböztetés elleni küzdelem és a bevándorlók integrálása alapvető fontosságú, emellett pedig a gazdasági migráció megfelelő kezelésére szólítanak fel a munkaerő-piaci igényeknek való jobb megfelelés érdekében.