natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007 PZL Hydral controlled the following subsidiaries: Zakład Odlewniczy ‘Hydral’ Sp. z o.o., whose main activity is casting, founding, processing and treating steel parts; Zakład Cieplowniczy Term ‘Hydral’ Sp. z o.o., which produces and sells thermal energy; Przedsiębiorstwo Usługowo Handlowe Zakład Produkcji Hydrauliki ‘Hydral’ Sp. z o.o., which produces valves and hydraulic distributors, processes metal equipment and provides repair services for hydraulic machinery and equipment, and PZL Wrocław Sp. z o.o.
2007-ben a PZL Hydral a következő leányvállalatokat irányította: Zakład Odlewniczy „Hydral” Sp. z o.o., amelynek fő tevékenysége acél alkatrészek öntése, megmunkálása és kezelése; Zakład Cieplowniczy Term „Hydral” Sp. z o.o., amely hőenergia előállításával és értékesítésével foglalkozik; Przedsiębiorstwo Usługowo Handlowe Zakład Produkcji Hydrauliki „Hydral” Sp. z o.o., amely szelepeket és hidraulikus elosztókat gyárt, fémberendezéseket munkál meg és hidraulikus gépekhez és berendezésekhez kapcsolódó javítási szolgáltatásokat nyújt, és a PZL Wrocław Sp. z o.o.
(‘PZL Wrocław’).
(a továbbiakban: PZL Wrocław).
In addition, PZL Hydral controlled two other companies, now in the process of liquidation.
Ezenkívül a PZL Hydral két másik, jelenleg felszámolási eljárás alatt álló vállalatot is irányított.
At end-2006 the group as a whole had 795 employees.
2006 végén a vállalatcsoportnak összesen 795 alkalmazottja volt.
PZL Wrocław was founded as a fully-owned subsidiary of PZL Hydral in 2004 in order to create an operating company which would take over the operational arm of PZL Hydral, thereby allowing the latter to act as holding company and manage the restructuring process of the PZL Hydral group.
A PZL Wrocławot a PZL Hydral kizárólagos tulajdonában lévő leányvállalatként alapították 2004-ben, abból a célból, hogy egy olyan működő vállalkozást hozzanak létre, amely átvenné a PZL Hydral operatív ágát, így lehetővé téve ez utóbbi számára, hogy holdingtársaságként működjön és irányítsa a PZL Hydral csoport szerkezetátalakítási folyamatát.
A part of PZL Wrocław's assets was transferred from PZL Hydral to PZL Wrocław either by way of an in-kind contribution to the capital of PZL Wrocław or a sale at the book value in the books of PZL Hydral as of 2004, as shown in Table 1.
A PZL Wrocław eszközeinek egy része 2004 óta vagy a PZL Wrocław tőkéjéhez való természetbeni hozzájárulásként, vagy a PZL Hydral könyvei szerinti értéken történő értékesítés útján került a PZL Hydraltól a PZL Wrocław tulajdonába, amint az 1. táblázatban szerepel.
Transfer of assets by way of an in-kind contribution or sale (in PLN)
Eszközök átruházása természetbeni hozzájárulásként vagy értékesítés útján (PLN-ben)
Date of transfer
Átruházás dátuma
Type of assets
Eszközök típusa
Method of transfer (sale/in-kind contribution)
Átruházás módja (értékesítés/természetbeni hozzájárulás)
Book value of assets
Eszközök könyv szerinti értéke
fixed assets - movable
befektetett eszközök - ingóság
in-kind contribution
természetbeni hozzájárulás
work in progress
folyamatban lévő munka
materials
anyagok
sale
értékesítés
The tangible fixed assets which PZL Wrocław acquired from PZL Hydral were transferred either as an in-kind contribution to the capital of PZL Wrocław or by way of a sale, as shown in Table 2.
Azokat a tárgyi befektetett eszközöket, amelyek a PZL Hydraltól kerültek a PZL Wrocław tulajdonába, vagy a PZL Wrocław tőkéjéhez való természetbeni hozzájárulásként, vagy értékesítés útján ruházták át, a 2. táblázat szerint.
In both cases the value of the transaction was based on the assessment of an independent expert.
Az ügylet értéke mindkét esetben független szakértő értékelésén alapult.
When these fixed assets were transferred they had already been encumbered with mortgages on real estate in favour of the following public creditors: the Social Security Office, the Lower Silesia Region Tax Office and Wrocław City Council in an amount of PLN 142,558 million.
Az átruházásukkor ezeket a befektetett eszközöket már ingatlanra vonatkozó jelzálog terhelte a következő állami hitelezők javára: Társadalombiztosítási Hivatal, Alsó-sziléziai Regionális Adóhivatal és Wrocław Város Tanácsa, 142,558 millió PLN értékben.
Transfer of real estate (in PLN)
táblázat Ingatlanátruházás (PLN-ben)
fixed assets – real estate
befektetett eszközök – ingatlan
On 31 December 2007, PZL Hydral transferred to PZL Wrocław funds with a nominal value of PLN 918900 by way of a contribution to the capital of PZL Wrocław.
2007. december 31-én a PZL Hydral a PZL Wrocław tőkéjéhez történő természetbeni hozzájárulásként 918900 PLN névértékű pénzeszközöket ruházott át a PZL Wrocławra.
The rest of the assets transferred from PZL Hydral to PZL Wrocław between 17 January 2006 and 27 April 2010 were sold at their book value and consisted of numerous transfers of assets under construction which were free of any pledges or mortgages.
A PZL Hydral által a PZL Wrocławra 2006. január 17. és 2010. április 27. között átruházott többi eszközt a könyv szerinti értékén értékesítették, és ezeket zálogjog- vagy jelzálogmentes, befejezetlen beruházások átruházásai alkották.
The overall value of the assets transferred from PZL Hydral to PZL Wrocław between 2004 and 2010 amounted to PLN 44708791,02.
A PZL Hydral által a PZL Wrocławra 2004 és 2010 között átruházott eszközök összértéke 44708791,02 PLN-t tett ki.
559 employees were transferred from PZL Hydral to PZL Wrocław in 2008 and 37 employees were transferred in 2009.
A PZL Hydral 2008-ban 559, 2009-ben pedig 37 alkalmazottat adott át a PZL Wrocławnak.
PZL Wrocław produces components for aircraft used by the Polish armed forces (until end-2007 this production was carried out by PZL Hydral) and provides services comprising the maintenance and repair of equipment used by the Polish army.
A PZL Wrocław a lengyel fegyveres erők által használt légi járművekhez való alkatrészeket gyárt (2007 végéig ezt a PZL Hydral végezte), és a lengyel hadsereg által használt felszerelések karbantartásából és javításából álló szolgáltatásokat nyújt.
Military products undergo certification specific to the product type in accordance with the technical requirements of the Polish armed forces.
A katonai termékek a lengyel fegyveres erők technikai követelményeinek megfelelően átesnek a terméktípusnak megfelelő tanúsítási eljáráson.
Individual documentation is provided at each stage and these products (and the associated maintenance services) are supervised by a resident military representative.
Minden lépésnél egyedi dokumentáció készül, és ezeket a termékeket (és a hozzájuk kapcsolódó karbantartási szolgáltatásokat) állandó katonai képviselő felügyeli.
PZL Wrocław currently operates on the basis of Permit No B-007/2007 issued by the Minister for Internal Affairs and Administration on 17 January 2007 for the performance of business activities in the area of:
A PZL Wrocław jelenleg a bel- és közigazgatásügyi miniszter 2007. január 17-én kiadott, B-007/2007 számú, a következő területeken végzett üzleti tevékenységekre vonatkozó engedélye alapján működik:
production and marketing of devices to shoot off alarm, signal and gas munitions as defined in paragraph 8 (Types of arms and ammunition) of Appendix No 1 to the Cabinet Regulation dated 3 December 2001 on types of arms and ammunition and a list of military and police products and technologies for the production and marketing of which a permit is required [3],
a fegyverek és lőszerek típusairól, valamint a gyártás és forgalmazás tekintetében engedélyköteles katonai és rendőrségi termékek és technológiák felsorolásáról szóló, 2001. december 3-i kormányrendelet [3] 1. függelékének 8. bekezdésében (Fegyverek és lőszerek típusai) meghatározott, riasztó-, jelző- és gázlőszerek kilövésére szolgáló eszközök gyártása és forgalmazása;
production and marketing of military or police products as defined under heading ‘WT V’ and components and constituents of products as defined under heading ‘WT II’, ‘WT III’ and ‘WT XIV’ (Paragraphs 1-4 and 7-10) of Appendix No 2 (List of military and police products and technologies for the production and marketing of which a permit is required) to the above-mentioned Cabinet Regulation,
a fent említett kormányrendelet 2. függelékének (A gyártás és forgalmazás tekintetében engedélyköteles katonai és rendőrségi termékek és technológiák felsorolása) „WT V” címében meghatározott katonai vagy rendőrségi termékek, valamint a termékek „WT II”, „WT III” és „WT XIV” címben (1-4. és 7-10. bekezdés) meghatározott alkatrészeinek és összetevőinek gyártása és forgalmazása;
production and marketing of equipment for the manufacture of military or police products and marketing of technology for the manufacture of products intended for that purpose as defined under heading ‘WT XIII’ of Appendix No 2 (List of military and police products and technologies for the production and marketing of which a permit is required) to the above-mentioned Cabinet Regulation.
a fent említett kormányrendelet 2. függelékének (A gyártás és forgalmazás tekintetében engedélyköteles katonai és rendőrségi termékek és technológiák felsorolása) „WT XIII” címében meghatározott, katonai vagy rendőrségi termékek gyártására szolgáló berendezések gyártása és forgalmazása, valamint az ilyen célra szánt termékek gyártására vonatkozó technológia forgalmazása.
PZL Wrocław holds the following certificates:
A PZL Wrocław az alábbi tanúsítványokkal rendelkezik:
certificate of compliance with the requirements of ISO 9001:2000 awarded by Bureau Veritas Certification,
a Bureau Veritas Certification által odaítélt, az ISO 9001:2000 követelményeinek való megfelelést igazoló megfelelőségi tanúsítvány;
certificate of compliance with the requirements of AS9100-B awarded by Bureau Veritas Certification,
a Bureau Veritas Certification által odaítélt, az AS9100-B követelményeinek való megfelelést igazoló megfelelőségi tanúsítvány;
certificate authorizing the production of aviation accessories meeting the requirements of the PART 21 aviation regulations awarded by the Polish Civil Aviation Office,
a Lengyel Polgári Légi Közlekedési Hivatal által odaítélt, a PART 21 repülésügyi rendeletek követelményeinek megfelelő légi közlekedési kiegészítők gyártását engedélyező tanúsítvány;
certificate for performance of the technical servicing of products meeting the requirements of the PART 145 aviation regulations awarded by the Polish Civil Aviation Office,
a Lengyel Polgári Légi Közlekedési Hivatal által odaítélt, a PART 145 repülésügyi rendeletek követelményeinek megfelelő termékek műszaki szervizelésének elvégzésére vonatkozó tanúsítvány;
NADCAP certificate awarded by the Performance Review Institute for selected special process: heat treatment (HT), non-destructive testing (NDT), chemical processes (CHP) and electro-discharge machining (EDM).
a Teljesítményértékelő Intézet (Performance Review Institute) által odaítélt, bizonyos különleges eljárásokra – hőkezelés (HT), roncsolásmentes vizsgálatok (NDT), kémiai eljárások (CHP) és szikraforgácsolás (EDM) – vonatkozó NADCAP tanúsítvány.
The role of PZL Hydral in the economic development plan
A PZL Hydral szerepe a gazdaságfejlesztési tervben
The Polish authorities informed the Commission that the product line of PZL Hydral (and now PZL Wrocław) is an important part of the economic development plan launched by the Polish Government in 1995 for 1996-2000 and in 2000 for 2001-2006.
A lengyel hatóságok arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy a PZL Hydral (és jelenleg a PZL Wrocław) termékskálája fontos részét képezi a lengyel kormány által 1995-ben az 1996 és 2000, 2000-ben pedig a 2001 és 2006 közti időszakra vonatkozóan kibocsátott gazdaságfejlesztési tervnek.
Moreover, explicit reference is made to PZL Hydral or to its business activities in a number of implementing measures and governmental guidelines for the economic development plan, such as:
Ezenkívül kifejezetten megemlítik a PZL Hydralt vagy annak üzleti tevékenységeit a gazdaságfejlesztési tervhez kapcsolódó számos végrehajtási intézkedésben és kormányzati iránymutatásban, például a következőkben:
guidelines of the Minister/Head of the Central Planning Office dated 30 January 1995 on the economic development plan for 1996-2000,
a Központi Tervezési Hivatal miniszterének/vezetőjének 1995. január 30-i iránymutatásai az 1996-2000. évi gazdaságfejlesztési tervről;
guidelines of the Minister for Economic Affairs of July 2000 on the central economic development plan for 2001-2006,
a gazdasági miniszter 2000. júliusi iránymutatásai a 2001-2006. évi központi gazdaságfejlesztési tervről;
Organisation of Work Implemented by Companies for the Purposes of National Defence Act of 23 August 2001 [4],
A 2001. augusztus 23-i nemzeti védelmi törvény végrehajtása érdekében a vállalatok által végzett munka szervezése [4];
Cabinet Regulation of 24 June 2003 on facilities of particular significance to the security and defence of the state and special protection thereof [5],
az állam biztonsága és védelme szempontjából különös jelentőségű létesítményekről és azok különleges védelméről szóló, 2003. június 24-i kormányrendelet [5];
Cabinet Regulation of 20 August 2004 listing companies of particular economic and defence significance [6],
a különös gazdasági és védelmi jelentőséggel bíró vállalatokat felsoroló, 2004. augusztus 20-i kormányrendelet [6];
Cabinet Regulation of 9 November 2007 listing companies of particular economic and defence significance [7].
a különös gazdasági és védelmi jelentőséggel bíró vállalatokat felsoroló, 2007. november 9-i kormányrendelet [7].
Companies entered on lists of this type are required to provide detailed annual reports on their defence production capacity (quantities, profile, values) in order to enable the Ministry to ensure that the military tasks are performed.
Az ilyen típusú felsorolásokban szereplő vállalatoktól megkövetelik, hogy részletes éves jelentéseket tegyenek a védelmi termelési kapacitásukról (mennyiségek, profil, értékek) annak érdekében, hogy a minisztérium biztosíthassa a katonai feladatok teljesítését.
The Polish authorities informed the Commission that the relevant permits and certificates (points 16 and 17) enable goods and services of specific quality to be supplied to special customers (enterprises of particular significance to the defence of the state and the Ministry of Defence).
A lengyel hatóságok arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy a vonatkozó engedélyek és tanúsítványok ((16) és (17) preambulumbekezdés) lehetővé teszik, hogy speciális megrendelőket (az állam védelme szempontjából különös jelentőséggel bíró vállalkozásokat és a Védelmi Minisztériumot) sajátos minőségű termékekkel és szolgáltatásokkal lássanak el.
PZL Wrocław (PZL Hydral in the past) does not just supply components of hydraulic systems, fuel systems and control systems; repairs to installed sub-assemblies are crucial to the functioning of the aircraft operated by the Polish armed forces (W-3, Mi-2, M28 Bryza and PZL 130 Orlik); the Polish authorities also emphasised that the W-3 and Mi-2 are the main helicopters used by the Polish army.
A PZL Wrocław (korábban PZL Hydral) nem csak a hidraulikus rendszerek, üzemanyagrendszerek és irányítórendszerek alkatrészeit szállítja; a beszerelt részegységek javítása létfontosságú a lengyel fegyveres erők által működtetett légi járművek (W-3, Mi-2, M28 Bryza és PZL 130 Orlik) működése szempontjából; a lengyel hatóságok hangsúlyozták azt is, hogy a W-3 és a Mi-2 a lengyel hadsereg által leginkább használt helikopterek.
The goods produced by PZL Hydral for the use of the armed forces have the corresponding NATO code under the NATO Standardisation Agreement and the company itself has a NATO code.
A PZL Hydral által a fegyveres erők használatára gyártott áruk rendelkeznek a NATO Szabványosítási Egyezménye szerinti megfelelő NATO kóddal, és magának a vállalatnak is van NATO kódja.
Financial relationships between PZL Hydral and PZL Wrocław
A PZL Hydral és a PZL Wrocław közötti pénzügyi kapcsolatok
As explained above in point 9 et seq., as of December 2004 PZL Hydral transferred assets to PZL Wrocław.
A fenti (9) és azt követő preambulumbekezdésekben kifejtettek szerint 2004. decemberétől kezdve a PZL Hydral eszközöket ruházott át a PZL Wrocławra.
Only the assets transferred on 30 December 2007 (real estate) were encumbered by mortgages in favour of public creditors.
Csak a 2007. december 30-án átruházott eszközöket (ingatlan) terhelte állami hitelezők javára szóló jelzálog.
The Polish authorities confirmed that since it started operating PZL Wrocław has settled all its liabilities vis-à-vis public creditors on time, including social security contributions and taxes for its employees.
A lengyel hatóságok megerősítették, hogy működésének megkezdése óta a PZL Wrocław időben rendezte az állami hitelezőkkel szemben fennálló minden tartozását, ideértve az alkalmazottaihoz kapcsolódó társadalombiztosítási járulékokat és adókat is.
Financial difficulties of PZL Hydral
A PZL Hydral pénzügyi nehézségei
PZL Hydral started to have difficulties in repaying liabilities to both its private and public creditors in 1998.
A PZL Hydral nehézségei a magán- és állami hitelezők felé fennálló tartozásai visszafizetését illetően 1998-ban kezdődtek.
Liabilities vis-à-vis private creditors
Magánhitelezők felé fennálló tartozások
At the end of 1998, PZL Hydral's private liabilities vis-à-vis banks and suppliers amounted to PLN 90,4 million.
1998 végén a PZL Hydral bankokkal és beszállítókkal szembeni magántartozásai 90,4 millió PLN-t tettek ki.
The bulk of these debts were owed to two banks: Bank […] [8] and Bank […].
Ezeknek az adósságoknak a nagy részével két banknak tartozott: a/az […] [8] Banknak és a/az […] Banknak.
Changes in the total amount owed by PZL Hydral to […] (PLN thousand)
A PZL Hydral […] felé fennálló tartozásának teljes összegében bekövetkezett változások (ezer PLN)
These private banks had first-rank collateral (see detailed description in points 32 and 34 below) and could have easily enforced their claims on the basis of bank enforcement orders.
Ezek a magánbankok első ranghelyű biztosítékkal rendelkeztek (lásd az alábbi (32) és (34) preambulumbekezdésben szereplő részletes leírást), és banki végrehajtási rendelkezés útján könnyedén behajthatták volna a követeléseiket.
Under the 1997 Banking Act [9], banks can issue bank enforcement orders on the basis of their records or other documents relating to banking transactions.
Az 1997. évi bankügyi törvény [9] szerint a bankok a nyilvántartásuk vagy a banki ügyletekre vonatkozó más dokumentumaik alapján banki végrehajtási rendelkezéseket adhatnak ki.
A bank enforcement order can serve as a basis for enforcement after the court has attached an enforceability clause to it.
A banki végrehajtási rendelkezés, miután azt a bíróság végrehajtási záradékkal látja el, végrehajtás alapjául szolgálhat.
This is a much quicker way than is the case for other creditors, who must apply to the competent court prior to enforcement for a decision to be handed down.
Ez sokkal gyorsabb módszer, mint az egyéb hitelezők esetén, akiknek a végrehajtás előtt az illetékes bírósághoz kell fordulniuk egy határozat kiadásáért.
Despite this, the private creditors have not taken any forced enforcement action; in other words, they have not applied for bankruptcy proceedings to be instituted against PZL Hydral and nor have they taken any other action to enforce their claims against the assets.
Ennek ellenére a magánhitelezők nem tettek semmilyen kényszerítő erejű végrehajtási lépést; vagyis nem kérték csődeljárás megindítását a PZL Hydral ellen, és más lépést sem tettek az eszközökhöz kapcsolódó követeléseik végrehajtására.
When PZL Hydral experienced difficulties in repaying its loans in 1998-2006, the banks could, under the Civil Code, have charged it statutory interest at a rate determined by the Cabinet, as shown in Table 7.
Amikor a PZL Hydralnak 1998 és 2006 között nehézségei támadtak a kölcsönei visszafizetésével kapcsolatban, a bankok a polgári törvénykönyv szerint a kormány által meghatározott mértékű törvényes kamatot számíthattak volna fel a vállalatnak a 7. táblázatban foglaltak szerint.
However, instead of charging this interest systematically, at times they merely charged interest at the rates shown in Table 5 and Table 6.
Azonban ahelyett, hogy ezt a kamatot rendszeresen felszámították volna, egyes esetekben csak az 5. és 6. táblázatban meghatározott mértékű kamatot számították fel.
Interest rates charged by Bank […] (USD loans based on LIBOR)
A/az […]Bank által felszámított kamatlábak (USD kölcsönök LIBOR alapon)
Interest rates charged by […] (USD loans based on LIBOR)
A/az […]által felszámított kamatlábak (USD kölcsönök LIBOR alapon)
Statutory interest rates
Törvényes kamatlábak
The Polish authorities argue that these banks thought that they would receive a higher return if they contributed to the restructuring process of PZL Hydral.
A lengyel hatóságok megítélése szerint ezek a bankok úgy gondolták, hogy magasabb megtérülést érhetnek el, ha hozzájárulnak a PZL Hydral szerkezetátalakítási folyamatához.
They closely followed negotiations with the first company that showed an interest in acquiring PZL Wrocław, namely […] (see point 57 et seq.).
Szorosan figyelemmel kísérték a PZL Wrocław megszerzése iránt érdeklődést mutató első vállalattal, vagyis a/az […]-val/vel folytatott tárgyalásokat (lásd az (57) és azt követő preambulumbekezdéseket).
The banks regularly monitored the economic situation of PZL Hydral on the basis of its financial reports, visits to its premises and market analysis.
A bankok rendszeresen nyomon követték a PZL Hydral gazdasági helyzetét a pénzügyi jelentései, helyszíni látogatások és piacelemzések alapján.
The write-offs resulting from the settlement agreement were entered in PZL Hydral's books for the 2004 financial year.
A fizetési megállapodásból eredő leírások a PZL Hydral könyveiben a 2004-es pénzügyi évre vonatkozóan szerepelnek.
Bank […] agreed to settle on the basis of its own economic assessment despite holding first-rank priority mortgages.
A/az […] Bank a saját gazdasági értékelése alapján beleegyezett a rendezésbe, annak ellenére, hogy első ranghelyű, elsőbbséget biztosító jelzáloggal rendelkezett.
In particular, the bank secured its credit by establishing collateral of PLN 13,7 million on real estate, assigning all licence and commercial rights under the licence agreement concluded with […] regarding the production of air conditioning equipment to a value of USD 1,2 million (PLN 3968000 approx.) [10], transferring machines and equipment supplied by […] under the licence agreement to a value of USD 2,4 million (PLN 7938000 approx.) and assigning receivables from the sale of air conditioners to a value of at least USD 8 million annually (PLN 26,5 million approx.) [11].
A bank úgy biztosította a hitelét, hogy 13,7 millió PLN értékű, ingatlanra vonatkozó biztosítékot létesített, 1,2 millió USD (kb. 3968000 PLN) [10] értékben engedményezte a/az […]-val/vel kötött, légkondicionáló berendezések gyártására vonatkozó licencmegállapodás szerinti minden licencjogosultságát és kereskedelmi jogát, 2,4 millió USD (kb. 7938000 PLN) értékben átruházta a licencmegállapodás szerint a/az […] által szállított gépeket és berendezéseket, és legalább évi 8 millió USD (kb. 26,5 millió PLN) [11] értékben engedményezte a légkondicionálók eladásából származó követeléseket.
In November 2006 Bank […] agreed in a settlement agreement to write off PLN 86,4 million and accepted the repayment of only PLN 11,5 million.
2006 novemberében a/az […] Bank egy fizetési megállapodásban beleegyezett 86,4 millió PLN elengedésébe és elfogadta mindössze 11,5 millió PLN visszafizetését.
As such, only 13 % of the liability was eventually repaid by PZL Hydral.
Ilyen módon a PZL Hydral a tartozásnak végül csak 13 %-át fizette vissza.
The rest, i.e. PLN 74,9 million, was written off.
A fennmaradó összeget, vagyis 74,9 millió PLN-t, elengedték.