natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2, point (iii)
2. cikk, iii. pont
Article 2, point (e)
2. cikk, e) pont
Article 2, point (iv)
2. cikk, iv. pont
Article 2, point (f)
2. cikk, f) pont
Article 2, point (v)
2. cikk, v. pont
Article 2, point (g)
2. cikk, g) pont
Article 2, point (vi)
2. cikk, vi. pont
Article 2, point (h)
2. cikk, h) pont
Article 2, point (vii)
2. cikk, vii. pont
Article 2, point (viii)
2. cikk, viii. pont
Article 2, point (j)
2. cikk, j) pont
Article 2, point (ix)
2. cikk, ix. pont
Article 2, point (k)
2. cikk, k) pont
Article 2, point (x)
2. cikk, x. pont
Article 2, point (l)
2. cikk, l) pont
Article 2, point (xi)
2. cikk, xi. pont
Article 2, point (m)
2. cikk, m) pont
Article 2, point (xii)
2. cikk, xii. pont
Article 2, point (n)
2. cikk, n) pont
Article 2, point (xiii)
2. cikk, xiii. pont
Article 2, point (o)
2. cikk, o) pont
Article 3(1), introductory wording
3. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 3(1), point (i)
3. cikk, (1) bekezdés, i. pont
Article 3(1), point (a)
3. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 3(1), point (ii)
3. cikk, (1) bekezdés, ii. pont
Article 3(1), point (b)
3. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 3(1), point (iii)
3. cikk, (1) bekezdés, iii. pont
Article 3(1), point (c)
3. cikk, (1) bekezdés, c) pont
Article 3(1), final wording
3. cikk, (1) bekezdés, befejező szöveg
Article 3(2), second subparagraph, introductory wording
3. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg
Article 3(2), second subparagraph, first indent
3. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, első francia bekezdés
Article 3(2), second subparagraph, point (a)
3. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, a) pont
Article 3(2), second subparagraph, second indent
3. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, második francia bekezdés
Article 3(2), second subparagraph, point (b)
3. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, b) pont
Article 3(2), second subparagraph, third indent
3. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 3(2), second subparagraph, point (c)
3. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, c) pont
Article 3(2), second subparagraph, fourth indent
3. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, negyedik francia bekezdés
Article 3(2), second subparagraph, point (d)
3. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, d) pont
Article 3(2), second subparagraph, fifth indent
3. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, ötödik francia bekezdés
Article 3(2), second subparagraph, point (e)
3. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, e) pont
Article 3(2), second subparagraph, sixth indent
3. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, hatodik francia bekezdés
Article 3(2), second subparagraph, point (f)
3. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, f) pont
Article 3(2), second subparagraph, seventh indent
3. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, hetedik francia bekezdés
Article 3(2), second subparagraph, point (g)
3. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, g) pont
Article 3(2), second subparagraph, eighth indent
3. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, nyolcadik francia bekezdés
Article 3(2), second subparagraph, point (h)
3. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, h) pont
Article 4(1), introductory wording
4. cikk, (1) bekezdés, bevezetés
Article 4(1), first indent
4. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Article 4(1), second indent
4. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 4(1), third indent
4. cikk, (1) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 4(2), first subparagraph, from ‘to’ to ‘networks’
4. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a „annak”-tól a „elemeiről”-ig
Article 4(2), first subparagraph, from ‘especially’ to ‘territory’
4. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a „különös”-től a „munkáját”-ig
Article 4(2), first subparagraph, final wording
4. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, záró szöveg
Article 4(2), first, second and third subparagraphs
4. cikk, (2) bekezdés, első, második és harmadik albekezdés
Article 4(4), first, second and third subparagraphs
4. cikk, (4) bekezdés, első, második és harmadik albekezdés
Article 4(5), first subparagraph
4. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés
Article 4(5), second subparagraph
4. cikk, (5) bekezdés, második albekezdés
Article 4(6) and (7)
4. cikk, (6) és (7) bekezdés
Article 5, first and second subparagraphs
5. cikk, első és második albekezdés
Article 9(1), first subparagraph, second sentence
9. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, második mondat
Article 9(1), first subparagraph, introductory wording
9. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg
Article 9(1), third subparagraph, introductory wording
9. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés, bevezető mondat
Article 9(1), first subparagraph, first indent
9. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés
Article 9(1), third subparagraph, point (a)
9. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés, a) pont
Article 9(1), first subparagraph, second indent
9. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés
Article 9(1), third subparagraph, point (b)
9. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés, b) pont
Article 9(1), first subparagraph, third indent
9. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 9(1), third subparagraph point (c)
9. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés, c) pont
Article 9(1), first subparagraph, fourth indent
9. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, negyedik francia bekezdés
Article 9(1), third subparagraph, point (d)
9. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés, d) pont
Article 9(1), first subparagraph, fifth indent
9. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, ötödik francia bekezdés
Article 9(1), third subparagraph, point (e)
9. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés, e) pont
Article 9(1), fourth subparagraph
9. cikk, (1) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 15(1), point (a)
15. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 15(1), second indent
15. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 15(1), point (b)
15. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 15(2a)
15. cikk, (2a) bekezdés
The Agency shall actively seek the cooperation of other Community bodies and programmes, and notably the Joint Research Centre, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the Community’s environmental research and development programmes. In particular:
Az Ügynökség aktívan együttműködik más közösségi testületekkel és programokkal, nevezetesen a Közös Kutatóközponttal, az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalával (Eurostat) és a Közösség környezeti kutatási és fejlesztési programjaival, különös tekintettel az alábbiakra:
The Agency shall have a Management Board consisting of one representative of each Member State and two representatives of the Commission. In addition, there may be one representative of each other country which participates in the Agency, in accordance with the relevant provisions.
Az Ügynökség igazgatótanácsa a tagállamok egy-egy képviselőjéből és a Bizottság két képviselőjéből áll. Ezen kívül, az erre vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően, az Ügynökségben részt vevő többi ország is küldhet az igazgatótanácsba egy-egy képviselőt.
for the preparation and publication of the reports specified in Article 2(h); (e) for all staff matters, for the performance of the tasks referred to in Article 8(4) and (5).
a 2. cikk h) pontjában említett jelentések előkészítése és közzététele.
Commission Regulation (EC) No 402/2009
A Bizottság 402/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 15 May 2009.
Ez a rendelet 2009. május 15-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 403/2009
A Bizottság 403/2009/EK rendelete
concerning the authorisation of a preparation of L-valine as a feed additive
az L-valin készítmény takarmány-adalékanyagként való engedélyezéséről
The application concerns a new authorisation of the amino acid L-valine with a purity of at least 98 %, produced by Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640 as a feed additive for all species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
A kérelem az Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640 által termelt, legalább 98 %-os tisztaságú, a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó L-valin aminosav takarmány-adalékanyagként való új engedélyezésére vonatkozik valamennyi faj tekintetében.
From the opinions of the European Food Safety Authority (the Authority) of 30 January 2008 [2] and of 18 November 2008 [3] it results that the amino acid L-valine with a purity of at least 98 %, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is considered a source of available valine for all species.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (továbbiakban: hatóság) 2008. január 30-án [2], illetve 2008. november 18-án [3] kiadott véleménye alapján megállapítható, hogy a legalább 98 %-os tisztaságú L-valin aminosav nincs káros hatással az állati vagy emberi egészségre, illetve a környezetre, valamint egy valamennyi állatfaj tekintetében rendelkezésre álló valinforrásnak tekintendő.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
A hatóság úgy véli, hogy a forgalomba hozatalt követően különleges nyomonkövetési követelményekre nincs szükség.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Emellett az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő takarmány-adalékanyagot vizsgáló analitikai módszerről szóló jelentést is ellenőrizte.
The EFSA Journal (2008) 695, 1-21.
The EFSA Journal (2008) 695., 1–21. o.
The EFSA Journal (2008) 872, 1-6.
The EFSA Journal (2008) 872., 1–6. o.
mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg/kg 12%-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Category of nutritional additives.
A tápértékkel rendelkező adalékanyagok kategóriája.
Functional group: amino acids and their salts and analogues
Funkcionális csoport: aminosavak, sóik és analógjaik.
L-valine with a purity of at least of 98 % (on dry matter) produced by Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640
Az Escherichia coli (K-12 AG314) FERM ABP-10640) által termelt, (szárazanyagban) legalább 98 %-os tisztaságú L-valin
L-valine (C5H11NO2)
L-valin (C5H11NO2)
Analytical method:
Analitikai módszer:
Community method for the determination of amino acids (Commission Regulation (EC) No 152/2009 [1])
Az aminosavak meghatározására szolgáló közösségi módszer (152/2009/EK bizottsági rendelet [1])
All species
Valamennyi faj
The moisture content shall be indicated.
Meg kell adni a nedvességtartalmat.
3 June 2019
2019. június 3.
Commission Regulation (EC) No 404/2009
A Bizottság 404/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 16 May 2009.
Ez a rendelet 2009. május 16-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 405/2009
A Bizottság 405/2009/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2009
a gabonaágazatban a 2009. május 16-án alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat a 2009. május 16-án az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 16 May 2009, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2009. május 16-án alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 May 2009
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2009. május 16-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 406/2009
A Bizottság 406/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 19 May 2009.
Ez a rendelet 2009. május 19-én lép hatályba.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations
Helyesbítés a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója során megkötött megállapodások végrehajtásához a mezőgazdasági ágazatban szükséges kiigazításokról és átmeneti intézkedésekről szóló, 1994. december 22-i 3290/94/EK tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Communities L 349 of 31 December 1994)
(Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 349., 1994. december 31.) (Magyar nyelvű különkiadás 11. fejezet, 21. kötet, 432. o.)
On page 171, Annex XII, Part B, point 3, Article 3(1), third line:
A 498. oldalon, a XII. melléklet B. részének 3. pontjában, a 3. cikk (1) bekezdésében, a második és harmadik sorban:
‘at the rate of duty laid down in Article 10’,
„termék vagy termékek 10. cikkben megállapított vámtétel melletti”
‘at the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff’;
„terméknek vagy termékeknek a közös vámtarifában megállapított vámtétel melletti”;
on page 172, Annex XII, Part B, point 4, Article 4(3):
A 498. oldalon, a XII. melléklet B. részének 4. pontjában, a 4. cikk (3) bekezdésében:
Compliance with the limits on volumes arising from agreements concluded in accordance with Article 288 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export certificates issued for the reference periods provided for therein and applicable to the products concerned.
A Szerződés 228. cikkének megfelelően megkötött megállapodásokból származó menynyiségi korlátozások betartását az azokban foglalt és az érintett termékekre alkalmazható referencia-időszakra kiadott kiviteli engedélyek alapján kell biztosítani.
With regard to compliance with the obligations arising under the Agreement on Agriculture, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.’,
A mezőgazdasági megállapodás alapján előálló kötelezettségek betartásának tekintetében a referencia-időszak végetérte nem érinti a kiviteli engedélyek érvényességét.”
Where necessary, the method of administration shall take account of the supply needs of the Community market and of the need to preserve its equilibrium and may be based on methods used in the past for quotas similar to those referred to in paragraph 1, without prejudice to rights arising under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.’.
Az igazgatási módszernek adott esetben figyelembe kell vennie a közösségi piac ellátására, valamint egyensúlyának megőrzésére vonatkozó igényeket, és alapulhat olyan módszereken is, amelyeket korábban az (1) bekezdésben említettekhez hasonló kontingenseknél alkalmaztak, a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordulója során megkötött megállapodásokból fakadó jogosultságok sérelme nélkül.”
Commission Regulation (EC) No 407/2009
A Bizottság 407/2009/EK rendelete
Regulation (EC) No 338/97 lists animal and plant species in respect of which trade is restricted or controlled.
A 338/97/EK rendelet felsorolja azon állat- és növényfajokat, amelyek tekintetében a kereskedelem korlátozott vagy ellenőrzött.
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, hereinafter ‘the CITES Convention’.
Az említett felsorolás magában foglalja a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény (a továbbiakban: CITES-egyezmény) függelékeiben megállapított jegyzékeket.
The following species have been added to Appendix III to the CITES Convention at the request of China: Corallium elatius, Corallium japonicum, Corallium konjoi and Corallium secundum.
A CITES-egyezmény III. függeléke Kína kérésére kiegészült a következő fajokkal: Corallium elatius, Corallium japonicum, Corallium konjoi és Corallium secundum.
The species Crax daubentoni, Crax globulosa, Crax rubra, Ortalis vetula, Pauxi pauxi, Penelopina nigra, Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Semnornis ramphastinus, Baillonius bailloni, Pteroglossus castanotis, Ramphastos dicolorus and Selenidera maculirostris – which are currently included in Annex B to the Annex to Regulation (EC) No 338/97 – are not subject to levels of international trade that might be incompatible with its survival but are included in Appendix III to the CITES Convention at the requests of Colombia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Malaysia and Argentina, and should therefore be transferred from Annex B to Annex C to the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
A jelenleg a 338/97/EK rendelet mellékletének B. mellékletében szereplő Crax daubentoni, Crax globulosa, Crax rubra, Ortalis vetula, Pauxi pauxi, Penelopina nigra, Arborophila campbelli, Arborophila charltonii, Lophura erythrophthalma, Lophura ignita, Semnornis ramphastinus, Baillonius bailloni, Pteroglossus castanotis, Ramphastos dicolorus és Selenidera maculirostris nem tárgya olyan mértékben a nemzetközi kereskedelemnek, amely ne lenne megfelelő fennmaradásuk szempontjából, de Kolumbia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Malajzia és Argentína kérésére mégis szerepelnek az egyezmény III. mellékletében, ezért indokolt őket áthelyezni a 338/97/EK rendelet mellékletének B. mellékletéből a C. mellékletébe.
The species Phyllomedusa sauvagii, Leptodactylus laticeps, Limnonectes macrodon, Rana shqiperica, Ranodon sibiricus, Bolitoglossa dofleini, Cynops ensicauda, Echinotriton andersoni, Pachytriton labiatus, Paramesotriton spp., Salamandra algira and Tylototriton spp. – which are currently not listed in the Annex to Regulation (EC) No 338/97 – are being imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring.
A Phyllomedusa sauvagii, Leptodactylus laticeps, Limnonectes macrodon, Rana shqiperica, Ranodon sibiricus, Bolitoglossa dofleini, Cynops ensicauda, Echinotriton andersoni, Pachytriton labiatus, Paramesotriton spp., Salamandra algira és Tylototriton spp., amelyek jelenleg nem szerepelnek a 338/97/EK rendelet mellékletében, közösségi behozataluk azonban olyan méreteket ölt, hogy az igazolja a folyamatos megfigyelés szükségességét.
Those species should therefore be included in Annex D to the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Ezért e fajokat indokolt felvenni a 338/97/EK rendelet mellékletének D. mellékletébe.
At the 14th Conference of the Parties to CITES in June 2007 new nomenclatural references for animals were adopted.
A CITES részes felei konferenciájának 2007 júniusában megtartott 14. ülésén új nevezéktani hivatkozásokat fogadtak el az állatok vonatkozásában.
Some inconsistencies between the CITES Appendices and the scientific names in those nomenclatural references as regards the species Asarcornis scutulata and Pezoporus occidentalis, the families Rheobatrachidae and Phasianidae as well as the order Scandentia were discovered.
Fény derült arra, hogy az Asarcornis scutulata, a Pezoporus occidentalis, a Rheobatrachidae és a Phasianidae család, valamint SCANDENTIA rend tekintetében eltérések vannak a CITES-egyezmény függelékeiben és a nevezéktani hivatkozásokban szereplő tudományos nevek között.
Since those inconsistencies also appear in the Annex to Regulation (EC) No 338/97, it should be adapted accordingly.
Mivel ezek az eltérések a 338/97/EK rendelet mellékletében is szerepelnek, a rendeletet ennek megfelelően módosítani szükséges.
In view of the extent of the amendments it is appropriate, for clarity purposes, to replace the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in its entirety.
Tekintetbe véve a módosítások mértékét, az egyértelműség érdekében a 338/97/EK rendelet mellékletét szükséges teljes egészében kicserélni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 338/97/EK rendelet 18. cikke alapján létrehozott, a vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmével foglalkozó bizottság véleményével,
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 79/409/EEC (“Birds Directive”) or Council Directive 92/43/EEC (“Habitats Directive”).
Az A. mellékletben félkövér betűvel szedett fajokat a 79/409/EGK tanácsi irányelvben (»madárvédelmi irányelv«) vagy a 92/43/EGK tanácsi irányelvben (»élőhelyvédelmi irányelv«) meghatározott védelemnek megfelelően vették fel a listába.
The symbols “(I)”, “(II)” and “(III)” placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices of the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7 to 9.
A fajok vagy magasabb rendszertani egység neve mellett szereplő »(I)«, »(II)«, illetve »(III)« jelzések az egyezmény azon függelékére utalnak, amelyben az érintett faj szerepel a 7–9. megjegyzésnek megfelelően.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
Egy faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellett szereplő »(I)« azt jelöli, hogy az érintett faj vagy faj feletti rendszertani egység szerepel az egyezmény I. függelékében.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
Egy faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellett szereplő »(II)« azt jelöli, hogy az érintett faj vagy magasabb rendszertani egység szerepel az egyezmény II. függelékében.
against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
Egy faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellett szereplő »(III)« azt jelöli, hogy az érintett faj vagy magasabb rendszertani egység az egyezmény III. függelékében.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Azon hibrid állatokra, amelyeknek négy felmenő generációjukból egy vagy több példány az A. vagy B. mellékletben szereplő valamely fajba tartozott, éppúgy vonatkoznak e rendelet rendelkezései, mint ha önálló fajok lennének, akkor is, ha az érintett hibridek konkrétan nem szerepelnek a mellékletekben.
When a species is included in Annex A, B or C, all parts and derivatives of the species are also included in the same Annex unless the species is annotated to indicate that only specific parts and derivatives are included.
Ha egy faj szerepel az A., B. vagy C. mellékletben, akkor annak minden része és származéka is szerepel ugyanazon mellékletben, kivéve, ha az adott fajra vonatkozó jegyzetben feltüntetik, hogy csak bizonyos részei és származékai szerepelnek a mellékletben.
In accordance with Article 2(t) of this Regulation, the symbol “#” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
E rendelet 2. cikke t) pontjának megfelelően a B. vagy C. mellékletben szereplő faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellé tett »#« jel és az azt követő szám az adott magasabb rendszertani egység konkrét részeit és származékait jelöli e rendelet alkalmazásában, a következőképpen:
separate stem joints (pads) and parts and derivatives thereof of naturalised or artifically propagated plants of the genus Opuntia subgenus Opuntia.
az Opuntia nemzetség Opuntia alnemzetségébe tartozó betelepített vagy mesterségesen szaporított növények külön hajtása, része és származéka.