natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The “technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of goods under control remains under control even when it is applicable to non-controlled goods.
Az ellenőrzés alá eső áruk »fejlesztéséhez«, »előállításához« és »felhasználásához«»szükséges«»technológiát« akkor is ellenőrizni kell, amikor az nem ellenőrzött árukra alkalmazandó.
Controls do not apply to that “technology” which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or the export of which has been authorised in accordance with Regulation (EC) No 423/2007.
Az ellenőrzések nem terjednek ki a nem ellenőrzött vagy a 423/2007/EK rendelettel összhangban kiviteli engedéllyel rendelkező áruk üzembe helyezéséhez, működtetéséhez, karbantartásához (teszteléséhez) és javításához minimálisan szükséges »technológiára«.
Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain”, to “basic scientific research” or to the minimum necessary information for patent applications.
A »technológia« átadás ellenőrzése nem vonatkozik a »nyilvánosan hozzáférhető« információkra, valamint a »tudományos alapkutatásra«, vagy a szabadalmi bejelentésekhez minimálisan szükséges információkra.
Nuclear Materials, Facilities, and Equipment
Nukleáris anyagok, létesítmények és berendezések
Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009
Kapcsolódó termék a 428/2009/EK rendelet I. mellékletéből
Faraday isolators in the wavelength range 500 nm – 650 nm
Faraday-izolátorok 500 nm – 650 nm hullámhossz-tartományban
Optical gratings in the wavelength range 500 nm – 650 nm
Optikai rácsok 500 nm – 650 nm hullámhossz tartományban
Optical fibres in the wavelength range 500 nm – 650 nm coated with anti-reflecting layers in the wavelength range 500 nm – 650 nm and having a core diameter greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm
Optikai szálak 500 nm – 650 nm hullámhossz-tartományban, tükröződésgátló réteggel bevonva az 500 nm – 650 nm hullámhossz-tartományban, és 0,4 mm-nél nagyobb, de 2 mm-nél kisebb magátmérővel
Laser mirrors, other than those specified in 6A005.e, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6K-1 or less at 20°C (e.g. fused silica or sapphire).
A 6A005.e alatt meghatározottaktól eltérő, 20 °C-on 10-6K-1 vagy annál kisebb hőtágulási együtthatóval rendelkező szubsztrátumokból (pl. olvasztott szilícium-dioxid vagy zafír) készült lézertükrök.
Note: This item does not cover optical systems specially designed for astronomical applications, except if the mirrors contain fused silica.
Megjegyzés: Ez a termék nem foglalja magában a speciálisan csillagászati alkalmazásokra tervezett optikai rendszereket, kivéve, ha a tükrök olvasztott szilícium-dioxidot tartalmaznak.
Laser lenses, other than those specified in 6A005.e.2, consisting of substrates having a thermal expansion coefficient of 10-6K-1 or less at 20°C (e.g. fused silica).
0B001.g, 6A005.e.2
Pipes, piping, flanges, fittings made of, or lined with, nickel or nickel alloy containing more than 40 % nickel by weight, other than those specified in 2B350.h.1.
A 2B350.h.1 alatt meghatározottaktól eltérő csövek, csővezetékek, karimák, nikkelből készült vagy nikkellel bevont, vagy 40 tömegszázaléknál több nikkelt tartalmazó nikkelötvözetből készült szerelvények.
Vacuum pumps other than those specified in 0B002.f.2., or 2B231, as follows:
A 0B002.f.2. vagy 2B231 alatt meghatározottaktól eltérő vákuumszivattyúk az alábbiak szerint:
Turbomolecular pumps having a flowrate equal to or greater than 400 l/s,
400 l/s vagy ennél nagyobb térfogatáramú turbomolekuláris szivattyúk
Roots type vacuum roughing pumps having a volumetric aspiration flowrate greater than 200m3/h.
200m3/h-nál nagyobb szívókapacitású Roots-féle elővákuum-szivattyú.
Bellows-sealed, scroll, dry compressor, and bellows-sealed, scroll, dry vacuum pumps.
Csőmembrános tömítésű, száraz üzemű csigakompresszor és csőmembrános tömítésű, száraz üzemű, vákuumos csigaszivattyúk
Detonation chambers having a capacity of explosion absorption of more than 2.5kg TNT equivalent.
Robbantókamrák több mint 2,5 kg TNT-vel ekvivalens abszorpciós kapacitással.
Materials, Chemicals, “Micro-organisms” and “Toxins”
Anyagok, vegyszerek, »mikroorganizmusok« és »toxinok«
Ring-shaped seals and gaskets, having an inner diameter of 400mm or less, made of any of the following materials:
Gyűrű alakú, 400mm vagy annál kisebb belső átmérőjű tömítések és szigetelések a következő anyagok egyikéből:
Fluorinated phosphazene elastomers containing 30 % by weight or more of combined fluorine;
Fluorozott foszfazán elasztomerek, amelyek legalább 30 tömegszázalékban kombinált fluort tartalmaznak.
Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE, e.g. Kel-F ®);
poli(klór-trifluor-etilén) (PCTFE, pl.: Kel-F ®),
Fluoro-elastomers (e.g., Viton ®, Tecnoflon ®);
Fluorelasztomerek (pl. Viton ®, Tecnoflon ®);
Polytetrafluoroethylene (PTFE).
poli(tetra-fluoretilén) (PTFE).
Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters.
Nukleáris eredetű sugárzás észleléséhez használt személyi eszközök, köztük a személyi doziméterek.
Note: This item does not cover nuclear detection systems defined in item 1A004.c.
Megjegyzés: Ez a termék nem foglalja magában az 1A004.c. alatt meghatározott nukleáris észlelőrendszerekre.
Catalysts, other than those prohibited by I.1A.003, containing platinum, palladium or rhodium, usable for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
Az I.1A.003 alatt tiltottaktól eltérő, trícium nehézvízből történő kinyerésére vagy nehézvíz előállítására szolgáló, a hidrogén és a víz közötti hidrogénizotóp cserereakció elősegítésére használható platina-, palládium- vagy ródiumtartalmú katalizátorok.
Capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); or
293 K (20 °C) hőmérsékleten szakítószilárdságuk legalább 460 MPa vagy nagyobb szakítószilárdságra képesek; vagy
Elemental powders of cobalt, neodymium or samarium or alloys or mixtures thereof containing at least 20 % by weight of cobalt, neodymium or samarium, with a particle size less than 200 μm.
Kobalt, neodímium vagy szamárium elemi porai, illetve ezek ötvözetei vagy keverékei, amelyek legalább 20 tömegszázalékban tartalmaznak kobaltot, neodímiumot vagy szamáriumot, 200 μm-nél kisebb részecskemérettel.
Pure tributyl phosphate (TBP) [CAS No 126-73-8] or any mixture having a TBP content of more than 5 % by weight.
Tiszta tributilfoszfát (TBP) [CAS-szám: 126-73-8] vagy bármilyen keverék, amely több mint 5 tömegszázalék TBP-t tartalmaz.
Maraging steel, other than those prohibited by I.1A.030, I.1A.035 or IA.A1.012
Az I.1A.030, I.1A.035 vagy IA.A1.012 alatt tiltottól különböző martenzites acél.
Maraging steels are iron alloys generally characterised by high nickel, very low carbon content and the use of substitutional elements or precipitates to produce strengthening and age-hardening of the alloy.
A martenzites acélok általában magas nikkel- és nagyon alacsony széntartalmú vasötvözetek, amelyek esetében helyettesítő vagy kiválást elősegítő elemekkel érik el az ötvözet szilárdságát és kiválásos keményedését.
Metals, metal powders and material as follows:
A következő fémek, fémporok és anyagok:
Tungsten and tungsten alloys, other than those prohibited by I.1A.031, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500μm diameter or less with a tungsten content of 97 % by weight or more;
Az I.1A.031 alatt tiltottaktól eltérő, 500μm vagy annál kisebb átmérőjű, egységesen gömbölyű vagy atomizált részecskékből álló volfrám és volfrámötvözetek 97 vagy annál nagyobb tömegszázalék volfrámtartalommal;
Molybdenum and molybdenum alloys, other than those prohibited by I.1A.031, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 μm diameter or less with a molybdenum content of 97 % by weight or more;
Az I.1A.031 alatt tiltottaktól eltérő, 500μm vagy annál kisebb átmérőjű, egységesen gömbölyű vagy atomizált részecskékből álló molibdén és molibdénötvözetek 97 vagy annál nagyobb tömegszázalék molibdéntartalommal;
Tungsten materials in the solid form, other than those prohibited by I.1A.037, or IA.A1.013 having material compositions as follows:
Az I.1A.037 vagy az IA.A1.013 alatt tiltottaktól eltérő, az alábbi anyagösszetételű szilárd volfrámanyagok:
Tungsten and alloys containing 97 % by weight or more of tungsten;
Volfrám és 97 vagy annál nagyobb tömegszázalék volfrámot tartalmazó ötvözetek;
Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
Rézzel infiltrált, 80 vagy annál nagyobb tömegszázalék volfrámot tartalmazó volfrám; vagy
Silver infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten.
Ezüsttel infiltrált, 80 vagy annál nagyobb tömegszázalék volfrámot tartalmazó volfrám.
Soft magnetic alloys having a chemical composition as follows:
A következő vegyi összetételű puha mágnesötvözetek:
Iron content between 30 % and 60 %, and
30 és 60 % közötti vastartalom, és
Cobalt content between 40 % and 60 %.
40-60 % közötti kobalttartalom.
“Fibrous or filamentary materials” or prepregs, not prohibited by Annex I or by Annex IA (under IA.A1.009, IA.A1.010) of this Regulation, or not specified by Annex I of Regulation (EC) No 428/2009, as follows:
Az ezen rendelet I. mellékletében vagy IA. mellékletében (az IA.A1.009, IA.A1.010 bejegyzések alatt) nem tiltott, vagy a 428/2009/EK rendelet I. mellékletében nem meghatározott »szálas vagy rostos anyagok« vagy prepregek, a következők szerint:
Carbon “fibrous or filamentary materials”;
Szén »szálas vagy rostos anyagok«;
Note: II.A1.019a. does not cover fabrics.
Megjegyzés: A II.A1.019a. nem vonatkozik a szövetekre.
Thermoset resin-impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows”, or “tapes”, made from carbon “fibrous or filamentary materials”;
Hőre keményedő gyantával impregnált, szén-»szálas vagy rostos anyagokból« készült folytonos »fonalak«, »előfonatok«, »kócok«, vagy »szalagok«;
Polyacrylonitrile (PAN) continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes”
Poliakrilnitril (PAN) folytonos »fonalak«, »előfonatok«, »kócok«, vagy »szalagok«
Machine tools for grinding having positioning accuracies with “all compensations available” equal to or less (better) than 15 μm according to ISO 230/2 (1988) (1) or national equivalents along any linear axis.
Köszörűgépek, amelyek az ISO 230/2 (1988) (1) vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint mért pozicionálási pontossága, »az összes lehetséges kompenzációt figyelembe véve«, bármely lineáris tengely mentén nem nagyobb (jobb), mint 15 μm.
Note: This item does not cover machine tools for grinding defined in items 2B201.b and 2B001.c.
Megjegyzés: Ez a termék nem foglalja magában a 2B201.b és a 2B001.c alatt meghatározott köszörűgépeket.
Components and numerical controls, specially designed for machine tools specified in 2B001, 2B201, or II.A2.002 above.
Kifejezetten a fentebb a 2B001, a 2B201 vagy a II.A2.002 alatt meghatározott szerszámgépekhez tervezett alkatrészek és számjegyvezérlők.
Balancing machines, designed or modified for dental or other medical equipment, having all the following characteristics:
Fogorvosi vagy egyéb gyógyászati berendezésekhez tervezett vagy módosított kiegyensúlyozó gépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Capable of correcting imbalance in two planes or more; and
Képesek a kiegyensúlyozatlanságot két vagy több síkban kijavítani; és
Capable of balancing to a residual specific imbalance of 0,2 g × mm per kg of rotor mass;
Képesek a rotort annak tömegére vonatkoztatott 0,2 g × mm/kg mértékű fajlagos megmaradó kiegyensúlyozatlansági hibáig kiegyensúlyozni;
Indicator heads designed or modified for use with machines specified in a. above.
Az a) alatt meghatározott gépek használatára tervezett vagy módosított kijelzőfejek.
Note: This item does not cover tunnel kilns with roller or car conveyance, tunnel kilns with conveyor belt, pusher type kilns or shuttle kilns, specially designed for the production of glass, tableware ceramics or structural ceramics.
Megjegyzés: Ez a termék nem foglalja magában a görgősoros vagy kocsis alagútmedencéket, a szállítószalagos alagútkemencéket, toló típusú kemencéket vagy kocsis kemencéket, melyeket speciálisan az üveggyártásra, asztalikerámia- és építőkerámia gyártására terveztek.
“Pressure transducers”, other than those defined in 2B230, capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 200 kPa and having both of the following characteristics:
A 2B230 alatt meghatározottaktól eltérő »nyomás távadók«, amelyek képesek a 0–200 kPa nyomástartomány bármely pontján az abszolút nyomás mérésére, és rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Pressure sensing elements made of or protected by “Materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)”, and
»Urán-hexafluoridnak (UF6) ellenálló anyagból« készült, vagy azzal védett nyomásérzékelő elemek, és
Having either of the following characteristics:
Rendelkeznek az alábbi jellemzők egyikével:
A full scale of less than 200 kPa and an “accuracy” of better than ± 1 % of full scale; or
200 kPa alatti teljes mérési skála, és a teljes skálára vetítve ± 1 %-nál nagyobb »pontosság«; vagy
A full scale of 200 kPa or greater and an “accuracy” of better than 2 kPa.
200 kPa vagy afeletti mérési skála, és 2 kPa-nál nagyobb »pontosság«.
For the purposes of 2B230, “accuracy” includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
A 2B230 alkalmazásában a »pontosság« magában foglalja a nem linearitást, a hiszterézist és a környezeti hőmérsékleten való ismételhetőséget.
Graphite or “carbon graphite”;
Grafit vagy »széngrafit«;
Stainless steel.
Rozsdamentes acél.
“Carbon graphite” is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8 % or more by weight.
A »széngrafit« amorf szén és grafit olyan keveréke, amelynek a grafittartalma legalább 8 tömegszázalék.
Note: This item does not cover vehicle radiators.
Megjegyzés: Ez a termék nem vonatkozik a járműhűtőkre.
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the heat exchanger.
A tömítésekhez és szigetelésekhez, valamint az egyéb zárófunkciókhoz felhasznált anyagok nem határozzák meg a hőcserélő ellenőrzési státuszát.
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour [measured under standard temperature (273 K or 0 °C) and pressure (101,3kPa) conditions]; and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
A 2B350.i alatt meghatározottaktól eltérő, maró hatású folyadékokhoz használható többszörös tömítésű szivattyúk és tömítés nélküli szivattyúk, amelyeknél a gyártó által meghatározott maximális térfogatáram nagyobb mint 0,6 m3/h, vagy vákuumszivattyúk, amelyeknél a gyártó által meghatározott legnagyobb térfogatáram nagyobb mint 5 m3/h [normál körülmények (273 K vagy 0 °C hőmérséklet, 101,3 kPa nyomás) között mérve)]; továbbá az ilyen szivattyúkhoz tervezett házak (szivattyúházak), előformált szivattyúbélések, keverőlapátok, rotorok vagy sugárszivattyú fúvókák, amelyekben a feldolgozott vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület a következő anyagok bármelyikéből készült:
Ceramics;
Kerámiák;
Niobium (columbium) or niobium alloys;
Nióbium (kolumbium) vagy nióbium ötvözetek;
Stainless steel; or
Rozsdamentes acél; vagy
Aluminium alloys.
Alumíniumötvözetek.
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the pump.
A tömítésekhez és szigetelésekhez, valamint az egyéb zárófunkciókhoz felhasznált anyagok nem határozzák meg a szivattyú ellenőrzési státuszát.
Spin-forming machines and flow-forming machines, other than those controlled by 2B009, or prohibited by I.2A.009 or I.2A.020, having a roller force of more than 60 kN and specially designed components therefor.
A 2B009 szerint ellenőrzöttektől, vagy az I.2A.009, illetve az I.2A.020 alatt tiltottaktól eltérő centrifugális vagy megfolyatásos formázógépek, melyek görgőereje több mint 60 kN, és a kifejezetten e gépek számára tervezett alkatrészek.
For the purpose of II.A2.013, machines combining the functions of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
A centrifugális és a megfolyatásos formázás funkcióját kombináló gépeket a II.A2.013 alkalmazásában megfolyatásos formázógépeknek kell tekinteni.
Frequency changers or generators, other than those prohibited by I.0A.002.b.13 or I.3A.004, having all of the following characteristics, and specially designed components and software therefor:
Az I.0A.002.b.13 vagy az I.3A.004 alatt tiltottaktól eltérő, az alább felsorolt valamennyi tulajdonsággal rendelkező frekvenciaváltók vagy generátorok, valamint a speciálisan a számukra tervezett alkatrészek és szoftverek:
Capable of operating in the frequency range between 600 and 2000 Hz; and
Képesek a 600Hz és 2000Hz közötti frekvenciatartományban üzemelni; és
Frequency control better (less) than 0,1 %.
A frekvenciastabilitás jobb (kisebb), mint 0,1 %. Műszaki megjegyzés:
Spectrometers and diffractometers, designed for the indicative test or quantitative analysis of the elemental composition of metals or alloys without chemical decomposition of the material.
Fémek vagy ötvözetek elemi összetevőinek az anyag kémiai lebontásával nem járó indikatív tesztelésére vagy kvantitatív elemzésére tervezett spektrométerek és diffraktométerek.
Optical equipment and components, other than those specified in 6A002, 6A004.b as follows:
A 6A002, 6A004.b alatt meghatározottaktól eltérő optikai berendezések és alkatrészek, az alábbiak szerint:
Infrared optics in the wavelength range 9000 nm – 17000 nm and components thereof, including cadmium telluride (CdTe) components.
Infravörös optikák a 9000 és 17000 nm közötti hullámhossz-tartományban és azok alkatrészei, beleértve a kadmium-tellurid (CdTe) alkatrészeket is.
Semiconductor “lasers” and components thereof, as follows:
Félvezető »lézerek« és alkatrészeik, az alábbiak szerint:
Individual semiconductor “lasers” with an output power greater than 200 mW each, in quantities larger than 100;
Egyedi félvezető »lézerek«, amelyek kimeneti teljesítménye egyenként meghaladja a 200 mW-ot, 100-nál nagyobb számban;
Semiconductor “laser” arrays having an output power greater than 20 W.
Félvezető »lézer«-tömbök, amelyek kimeneti teljesítménye meghaladja a 20 W-ot.
Semiconductor “lasers” are commonly called “laser” diodes.
A félvezető »lézereket« általában »lézer«-diódáknak nevezik.
This item does not cover “lasers” defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.b.
Ez a termék nem foglalja magában a 0B001.g.5., 0B001.h.6. és 6A005.b alatt meghatározott »lézereket«.
This item does not cover “laser” diodes with a wavelength in the range 1200 nm – 2000 nm.
Ez a termék nem foglalja magában az 1200 nm–2000 nm hullámhossz-tartományba eső »lézer«-diódákat.
Solid state “tunable”“lasers” and specially designed components thereof as follows:
»Hangolható« szilárdtest »lézerek« és a kifejezetten ehhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Note: This item does not cover titanium-sapphire and alexandrite lasers defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.c.1.
Megjegyzés: Ez a termék nem foglalja magában a 0B001.g.5, a 0B001.h.6 és a 6A005.c.1 alatt meghatározott titán-zafír és alexandrit lézereket.
Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1kHz;
Képállító csövek és félvezető képalkotó eszközök, amelyek impulzusismétlődési frekvenciája nem kisebb 1 kHz-nél
Recurrence frequency supplies;
Impulzusismétlődési-frekvencia tápok
Inertial navigation systems and specially designed components thereof, as follows:
Inerciális navigációs rendszerek, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
I. Inertial navigation systems which are certified for use on “civil aircraft” by civil authorities of a State participating in the Wassenaar Arrangement, and specially designed components thereof, as follows:
I. Inerciális navigációs rendszerek, amelyeket a Wassenaari Megállapodás valamely részes államának polgári hatóságai »polgári repülőgépeken« történő használatra minősítettek, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, az alábbiak szerint:
Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for “aircraft”, land vehicle, vessels (surface or underwater) or “spacecraft” for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
»Repülőeszközök«, földi járművek, vízi járművek (felszíni vagy vízalatti), »űrrepülőgépek« irányítására, vezérlésére és szabályozására tervezett inerciális navigációs rendszerek (INS) (csuklós és leszíjazott) és inerciális berendezések és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) “Circular Error Probable” (CEP) or less (better); or
Normál beállítás esetén az (inerciamentes) navigálási hiba 0,8 tengeri mérföld/óra »cirkuláris hibavalószínűség« (CEP) vagy kevesebb (jobb); vagy
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with “Data-Based Referenced Navigation” (“DBRN”) System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or “DBRN” for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres “Circular Error Probable” (CEP);
A globális navigációs műholdrendszerekbe (GNSS) vagy az »adatalapú referencia navigációba« (»DBRN«) beágyazott hibrid inerciális navigációs rendszerek a helyzethez, vezérléshez vagy irányításhoz, amelynél normál beállítás után, a GNSS vagy »DBRN« maximum négy percre történő elvesztése esetén az INS navigációs helyzetpontosság kisebb (jobb), mint 10 m »cirkuláris hibavalószínűség« (CEP);
Inertial Equipment for Azimuth, Heading, or North Pointing having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
Az irányszög, az irány vagy az északi irány meghatározásához használt inerciális berendezések, illetve a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, amelyek rendelkeznek a következő tulajdonságok bármelyikével:
Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc/ minutes RMS at 45 degrees latitude; or
Az irányszög, irány vagy északi iránynak a 45. szélességi fokon 6 szögperc négyzetes középértékkel (rms) egyenlő, vagy annál nagyobb pontossággal való meghatározásához tervezték; vagy
Designed to have a non-operating shock level of at least 900 g at a duration of at least 1 msec.
Üzemen kívül legalább 1 msec ideig tartó, legalább 900 g-s ütésállósági szintre tervezték.
Note: The parameters of I.a. and I.b. are applicable with any of the following environmental conditions:
Megjegyzés: Az I.a. és az I.b. alatti paramétereket a következő környezeti feltételekkel kell alkalmazni:
Input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first half hour and a total test duration of one and a half hours per axis in each of the three perpendicular axes, when the random vibration meets the following:
Mindhárom egymásra merőleges tengely esetében a bemeneti véletlenszerű vibráció 7,7 g négyzetes középérték (rms) teljes magnitúdóval az első félórában és a tengelyenkénti másfél órás teljes tesztidőtartam során, ha a véletlenszerű vibráció megfelel a következőknek:
The PSD attenuates with a frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
A PSD az 1000-től 2000 Hz-ig terjedő frekvenciatartományban, a frekvencia függvényében 0,04 g2/Hz-ről 0,01 g2/Hz-re csökken;