natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, their delegated entities or, where appropriate, the specific bodies shall aim to ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and information they notify to the Commission.
A tagállamok, megbízott szerveik vagy – adott esetben – a kijelölt testületek törekednek arra, hogy biztosítsák a Bizottsággal közölt adatok és információk jó minőségét, relevanciáját, pontosságát, egyértelműségét, időbeli pontosságát és koherenciáját.
In case of specific bodies, the data and information notified may be accompanied by appropriate comments from Member States.
A kijelölt testületek esetében a közölt adatok és információk kiegészíthetők a tagállamok megfelelő észrevételeivel.
The Commission may publish data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that the data and information are published in an aggregated form and that no details concerning individual undertakings and installations are disclosed or can be inferred.
A Bizottság az e rendelet értelmében továbbított adatokat és információkat – különösen a 10. cikk (3) bekezdésében említett elemzésekben – nyilvánosságra hozhatja, feltéve, hogy az adatokat és információkat összesített formában teszi közzé, és azokból az egyes vállalkozásokra és létesítményekre vonatkozó adatok nem derülnek ki, illetve nem következtethetők ki.
Member States, the Commission, or their delegated entities shall each preserve the confidentiality of commercially sensitive data or information in their possession.
A tagállamok, a Bizottság vagy az általuk megbízott szervek valamennyien megőrzik a birtokukban lévő, üzleti szempontból érzékeny adatok és információk titkosságát.
Within the limits laid down by this Regulation, the Commission shall adopt, by 31 October 2010, the provisions necessary for the implementation of this Regulation, concerning the form and other technical details of the notification of data and information referred to in Articles 3 and 5.
A Bizottság az e rendelet által előírt korlátok között, 2010. október 31-ig elfogadja az e rendelet végrehajtásához szükséges rendelkezéseket a 3. és 5. cikkben említett adat- és információközlés formájára és egyéb technikai részleteire vonatkozóan.
The Commission shall be responsible for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information on energy infrastructure notified to the Commission pursuant to this Regulation.
A Bizottság felelős az e rendelet alapján vele közölt, az energiaipari infrastruktúrára vonatkozó adatok és információk fogadására, tárolására és feldolgozásához szükséges informatikai erőforrások kifejlesztéséért, elhelyezéséért, kezeléséért és karbantartásáért.
Protection of individuals with regards to the processing of data
A természetes személyek védelme az adatfeldolgozás tekintetében
This Regulation is without prejudice to Union law and, in particular, does not alter Member States’ obligations with regard to the processing of personal data, as laid down by Directive 95/46/EC, or the obligations incumbent upon the Union’s institutions and bodies under Regulation (EC) No 45/2001 with regard to the processing of personal data by them in the course of their duties.
Ez a rendelet nem érinti az uniós jogot és különösen nem módosítja a tagállamoknak a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában a 95/46/EK irányelv alapján fennálló kötelezettségeit, illetve az Unió intézményeit és szerveit a személyes adatoknak a feladataik teljesítése során történő feldolgozása tekintetében a 45/2001/EK rendelet alapján terhelő kötelezettségeket.
Monitoring and reporting
Nyomon követés és jelentéstétel
On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, and taking into account relevant analyses such as the multi-annual network development plans for gas and for electricity, the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and shall publish every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the energy system of the Union.
A továbbított adatok és információk, valamint adott esetben a Bizottság által beszerzett adatokat is magukban foglaló egyéb adatforrások alapján, továbbá a vonatkozó elemzéseknek, így például a földgáz- és villamosenergia-hálózatok többéves fejlesztési terveinek figyelembevételével a Bizottság kétévente ágazatközi elemzést ad ki az Unió energiarendszerének szerkezeti fejlődéséről és kilátásairól, amelyet továbbít az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság számára.
This analysis shall aim in particular at:
Az elemzés különösen az alábbiakra irányul:
identifying potential future gaps between energy demand and supply that are of significance from an energy policy perspective of the Union;
az energiakereslet és -kínálat között a jövőben esetlegesen fellépő olyan különbségek azonosítása, amelyek az Unió energiapolitikája szempontjából jelentőséggel bírnak;
identifying investment obstacles and promoting best practices to address them; and
a beruházásokat akadályozó tényezők azonosítása és a kezelésükre alkalmas legjobb gyakorlati megoldások terjesztése; és
increasing transparency for market participants and potential market entrants.
a piaci szereplők és az esetleges újonnan piacra lépők számára nagyobb átláthatóság biztosítása.
On the basis of this data and information, the Commission may also provide any specific analysis deemed necessary or appropriate.
Mindezen adatok és információk alapján a Bizottság egyéb szükségesnek vagy célszerűnek ítélt célirányos elemzéseket is készíthet.
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission may be assisted by experts from Member States and/or any other experts, professional associations with specific competence in the area concerned.
Az (1) bekezdésben említett elemzések készítése során a Bizottságot a tagállamok szakértői és/vagy más, az érintett területen különleges szakértelemmel rendelkező szakértők és szakmai szervezetek is segíthetik.
The Commission shall provide all Member States with an opportunity to comment on the draft analyses.
A Bizottság valamennyi tagállam számára lehetőséget biztosít az elemzések tervezetével kapcsolatos észrevételek megtételére.
The Commission shall discuss the analyses with interested parties, such as ENTSO-E, ENTSO-G, the Gas Coordination Group and the Oil Supply Group.
A Bizottság az elemzéseket megvitatja az érdekelt felekkel, így például az ENTSO-E-vel, az ENTSO-G-vel, a gázkoordinációs csoporttal és az olajellátási csoporttal.
‘By 23 July 2015, the Commission shall review the implementation of this Regulation, and present a report on the results of this review to the European Parliament and to the Council.’.
A Bizottság 2015. július 23-ig felülvizsgálja e rendelet végrehajtását, és e felülvizsgálat eredményeiről jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
In the review, the Commission shall, inter alia, examine the possible extension of the scope to include the extraction of gas, oil and coal.
A felülvizsgálat keretében a Bizottság többek között megvizsgálja a hatálynak a földgáz-, kőolaj- és kőszénkitermelésre való kiterjesztésének lehetőségét.
Regulation (EC) No 736/96 shall be repealed.
A 736/96/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 326, 17.12.1996, p. 13.
HL L 102., 1996.4.25., 1. o.
OJ L 102, 25.4.1996, p. 1.
HL L 326., 1996.12.17., 13. o.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
HL L 211., 2009.8.14., 15. o.
INVESTMENT PROJECTS
BERUHÁZÁSI PROJEKTEK
OIL
KŐOLAJ
Refining
Kőolaj-finomítás
Distillation plants with a capacity of not less than 1 million tonnes a year,
Legalább 1 millió tonna/év kapacitású kőolaj-desztilláló létesítmények,
extension of distilling capacity beyond 1 million tonnes a year,
a kőolaj-desztilláló kapacitás 1 millió tonna/év fölé való növelése,
reforming/cracking plants with a minimum capacity of 500 tonnes a day,
legalább 500 tonna/nap kapacitású reformáló- és krakkolóüzemek,
desulphurisation plants for residual fuel oil/gas oil/feedstock/other petroleum products,
maradék fűtőolaj/gázolaj/alapanyagok/egyéb kőolajszármazékok kéntelenítését végző üzemek.
Chemical plants which do not produce fuel oil and/or motor fuels, or which produce them only as by-products, are excluded.
Nem tartoznak ide azok a vegyipari létesítmények, amelyek fűtőolajat és/vagy motor-tüzelőanyagot nem, illetve csupán melléktermékként termelnek.
Crude oil pipelines with a capacity of not less than 3 million metric tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long,
Nyersolaj szállítására szolgáló, legalább 3 millió tonna/év kapacitású csővezetékek, illetve ezek legalább 30 km hosszúságban való kiterjesztése vagy meghosszabbítása,
petroleum product pipelines with a capacity of not less than 1,5 million tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long,
kőolajszármazékok szállítására szolgáló, legalább 1,5 millió tonna/év kapacitású csővezetékek, illetve ezek legalább 30 km hosszúságban való kiterjesztése meghosszabbítása, nemzeti vagy nemzetközi összekapcsolt hálózatok lényegi elemét képező csővezetékek, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.)
pipelines which constitute essential links in national or international interconnecting networks and pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) [1].Pipelines for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.1. are excluded.
171. cikkének [1] megfelelően kidolgozott iránymutatásokban szereplő közös érdekű csővezetékek és projektek.Nem tartoznak ide a katonai célokra szolgáló és az 1.1. pont alá tartozóktól eltérő létesítményeket kiszolgáló csővezetékek.
Storage installations for crude oil and petroleum products (installations with a capacity of 150000 m3 or more or, in the case of tanks, with a capacity not less than 100000 m3),
Nyersolaj és kőolajszármazékok tárolására szolgáló létesítmények (legalább 150000 m3, illetve tartályok esetében legalább 100000 m3 kapacitású létesítmények).
Tanks intended for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.1. are excluded.
Nem tartoznak ide a katonai célokra szolgáló és az 1.1. pont alá tartozóktól eltérő létesítményeket kiszolgáló tartályok.
GAS
GÁZ
Gas, including natural gas and biogas, transport pipelines that form part of a network which mainly contains high-pressure pipelines, excluding pipelines that form part of an upstream pipeline network and excluding the part of high-pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas,
A gáz – ideértve a földgázt és a biogázt is – átvitelére szolgáló olyan csővezetékek, amelyek túlnyomórészt nagynyomású csővezetékeket tartalmazó hálózathoz tartoznak, kivéve az upstream csővezeték hálózathoz tartozó csővezetékeket és kivéve az elsődlegesen a helyi földgázelosztás keretében használt, nagynyomású vezetékek részét, az EUMSz.
pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 TFEU [2].
171. cikkének [2] megfelelően kidolgozott iránymutatásokban meghatározott közös érdekű csővezetékek és projektek.
LNG terminals
LNG-terminálok
Terminals for the importation of liquefied natural gas, with a regasification capacity of 1 billion m3 per year or more.
Cseppfolyósított földgáz importálására szolgáló, legalább 1 milliárd m3/év visszaalakítási kapacitással rendelkező terminálok.
Storage installations connected to the transport pipelines referred to in point 2.1.
A 2.1. pontban említett szállítóvezetékekhez kapcsolódó tárolólétesítmények.
Gas pipelines, terminals and installations for military purposes and those supplying chemical plants which do not produce energy products, or which produce them only as by-products, are excluded.
Nem tartoznak ide a katonai célokra szolgáló és az energiatermékeket nem, illetve azokat csupán melléktermékként termelő vegyipari üzemeket kiszolgáló csővezetékek, terminálok és létesítmények.
Thermal and nuclear power stations (generators with a capacity of 100 MWe or more),
Hő- és atomerőművek (legalább 100 MWe kapacitású generátorok),
biomass/bioliquids/waste power generation installations (with a capacity of 20 MW or more),
biomasszát/folyékony bio-energiahordozókat/hulladékot hasznosító energiatermelő létesítmények (legalább 20 MW kapacitással),
power stations with cogeneration of electricity and useful heat (installations with an electrical capacity of 20 MW or more),
kapcsolt hő- és villamosenergia-termelést megvalósító erőművek (legalább 20 MW elektromos kapacitású létesítmények),
hydro-electric power stations (installations having a capacity of 30 MW or more),
vízi erőművek (legalább 30 MW kapacitású létesítmények),
wind power farms with a capacity of 20 MW or more,
legalább 20 MW kapacitású szélerőműtelepek,
concentrated solar thermal and geothermal installations (with a capacity of 20 MW or more),
koncentrált napenergiát és geotermikus energiát előállító létesítmények (legalább 20 MW kapacitással),
photovoltaic installations (with a capacity of 10 MW or more).
fotovoltaikus energiát előállító létesítmények (legalább 10 MW kapacitással).
Overhead transmission lines, if they have been designed for the voltage commonly used at the national level for the interconnection lines, and provided they have been designed for a voltage of 220 kV or more,
Az adott tagállamban a rendszerösszekötő vezetékek esetében szokásosan használt feszültségre tervezett, villamos energia átvitelére szolgáló légvezetékek, amennyiben azokat legalább 220 kV feszültségre tervezték,
underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more,
legalább 150 kV feszültség átvitelére tervezett föld alatti és tenger alatti vezetékek, az EUMSz.
projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 TFEU [3].
171. cikkének [3] megfelelően kidolgozott iránymutatásokban szereplő közös érdekű projektek.
BIOFUEL
BIOÜZEMANYAG
Installations that are able to produce or refine bio-fuels (installations with a capacity of 50000 tonnes/year or more).
Bioüzemanyagok előállítására vagy finomítására alkalmas létesítmények (legalább 50000 tonna/év kapacitású létesítmények).
CARBON DIOXIDE
SZÉN-DIOXID
pipelines related to production installations referred to in points 1.1. and 3.1.
Az 1.1. és a 3.1. pontban említett termelőlétesítményekhez kapcsolódó CO2-csővezetékek.
Storage installations (storage site or complex with a capacity of 100 kt or more),
Tárolólétesítmények (legalább 100 kt kapacitású tárolóhelyek és -komplexumok).
Storage installations intended for research and technological development are excluded.
Nem tartoznak ide a kutatási és technológiafejlesztési célú tárolólétesítmények.
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks (OJ L 262, 22.9.2006, p. 1) was adopted under Article 155 of the Treaty establishing the European Community.
A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások megállapításáról szóló, 2006. szeptember 6-i 1364/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot (HL L 262., 2006.9.22., 1. o.) az Európai Közösséget létrehozó szerződés 155. cikke alapján fogadták el.
Decision No 1364/2006/EC was adopted under Article 155 of the EC Treaty.
Az 1364/2006/EK határozatot az EK-Szerződés 155. cikke alapján fogadták el.
Member States may furthermore submit any estimated data or preliminary information on investment projects of the types listed in the Annex on which construction work is scheduled to start within five years and to those which are scheduled to be decommissioned within three years, but for which a final investment decision has not been taken. Article 2
A tagállamok továbbá szolgáltathatnak becsült adatokat vagy előzetes információkat olyan, a mellékletben felsorolt beruházási projekttípusokkal kapcsolatban is, amelyek építési munkálatai a tervek szerint öt éven belül megkezdődnek vagy amelyeket a tervek szerint a következő három évben leszerelnek, de amelyekre vonatkozóan még nem hoztak végleges beruházási döntést.
Commission Regulation (EU) No 618/2010
A Bizottság 618/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 15 July 2010.
Ez a rendelet 2010. július 15-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 619/2010
A Bizottság 619/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 616/2010 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 616/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 179, 14.7.2010, p. 6.
HL L 179., 2010.7.14., 6. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 July 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. július 15-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 620/2010
A Bizottság 620/2010/EU rendelete
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of July 2010 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
a 616/2007/EK rendelet által a baromfihús tekintetében megnyitott vámkontingensek keretében 2010. július havának első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of July 2010 for the subperiod 1 October to 31 December 2010 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
2010. július havának első hét napján a 2010. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient
Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki,
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2010 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
A 616/2007/EK rendelet alapján a 2010. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek esetében az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2010-31.12.2010
A 2010.10.1.–2010.12.31. közti alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Council Regulation (EU) No 621/2010
A Tanács 621/2010/EU rendelete
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands
a halászati lehetőségeknek az Európai Unió és a Salamon-szigetek között létrejött halászati partnerségi megállapodás keretében történő elosztásáról
A new Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands (hereinafter: ‘Fisheries Partnership Agreement’) was initialled on 26 September 2009.
Az Európai Unió és a Salamon-szigetek között létrejött új halászati partnerségi megállapodást (a továbbiakban: halászati megállapodás) 2009. szeptember 26-án parafálták.
Council has adopted on 3 June 2010 Decision No 2010/397/EU [1] on the signing and provisional application of the new Fisheries Partnership Agreement.
A Tanács 2010. június 3-án elfogadta az új halászati partnerségi megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló 2010/397/EU határozatot [1].
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the new Fisheries Partnership Agreement as well as for the period of its provisional application.
Meg kell határozni a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztására vonatkozó szabályokat az új halászati partnerségi megállapodás időtartamára, valamint annak az ideiglenes alkalmazási időtartamára.
This Regulation should enter into force on the first day following its publication and should apply from 9 October 2009,
Ennek a rendeletnek a kihirdetését követő első napon kell hatályba lépnie, és azt 2009. október 9-től kell alkalmazni,
The fishing opportunities set out in the Protocol of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands shall be allocated among the Member States as follows:
Az Európai Unió és a Salamon-szigetek között létrejött halászati partnerségi megállapodás jegyzőkönyve által előírt halászati lehetőségek a következő kulcs szerint kerülnek elosztásra a tagállamok között:
Freezer tuna seiners Spain 75 % of fishing opportunities available
Fagyasztóval felszerelt kerítőhálós tonhalhalászó hajók Spanyolország a rendelkezésre álló halászati lehetőségek 75 %-a
France 25 % of fishing opportunities available
Franciaország a rendelkezésre álló halászati lehetőségek 25 %-a
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission may consider applications for fishing authorisations from any other Member State.
Ha az (1) bekezdésben említett tagállamok halászati engedély iránti kérelmei nem merítik ki a jegyzőkönyvben meghatározott halászati lehetőségeket, a Bizottság figyelembe veheti bármely más tagállam halászati engedély iránti kérelmét is.
Without prejudice to the provisions of the Fisheries Partnership Agreement and the Protocol, Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [2] shall apply.
A halászati partnerségi megállapodás és a jegyzőkönyv rendelkezéseinek sérelme nélkül alkalmazni kell a közösségi halászhajók közösségi vizeken kívül folytatott halászati tevékenységeinek engedélyezéséről és a harmadik országok hajóinak közösségi vizekhez való hozzáféréséről szóló, 2008. szeptember 29-i 1006/2008/EK tanácsi rendeletet [2].
It shall apply from 9 October 2009.
Ezt a rendeletet 2009. október 9-től kell alkalmazni.
Commission Regulation (EU) No 622/2010
A Bizottság 622/2010/EU rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pesca di Leonforte’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét [2] a „Pesca di Leonforte” elnevezés bejegyzésére.
Pesca di Leonforte (PGI)
Pesca di Leonforte (OFJ)
OJ C 266, 7.11.2009, p. 17. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 266., 2009.11.7., 17. o.
Commission Regulation (EU) No 623/2010
A Bizottság 623/2010/EU rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Farro di Monteleone di Spoleto’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét [2] a „Farro di Monteleone di Spoleto” elnevezés bejegyzésére.
Farro di Monteleone di Spoleto (PDO)
Farro di Monteleone di Spoleto (OEM)
OJ C 271, 12.11.2009, p. 24. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 271., 2009.11.12., 24. o.
Commission Regulation (EU) No 624/2010
A Bizottság 624/2010/EU rendelete