natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The variable Capital gains and losses (48 01 1) is used in the calculation of the variable Investment income (PF) (48 01 0).
Az „Eszköztartási nyereség és veszteség” változót (48 01 1) a „Befektetési jövedelem (PF)” változó (48 01 1) kiszámításánál kell használni.
This variable shall comprise claims receivable from insurance or reinsurance enterprises related to risks ceded.
Ez a változó a biztosítóktól és viszontbiztosítóktól az engedményezett kockázatok révén kapott térítéseket tartalmazza.
Other income shall comprise all other income of pension funds apart from pension contributions and investment income of pension funds, such as income from commissions and other income.
Az egyéb bevételek tartalmazzák a nyugdíjalapoknak a nyugdíjjárulékból és befektetésekből származó bevételein kívüli összes bevételét, mint például a jutalékbevételeket és egyéb bevételeket.
This variable shall include all kinds of expenditure to the members of the pension scheme and their dependents, outgoing transfers, etc. Expenditure, which is also income related to risks ceded to insurance enterprises, is covered here.
Ez a változó tartalmazza a nyugdíjbiztosítási rendszerek tagjai és azok hozzátartozói részére teljesített mindenfajta kiadást, a kiáramló jövedelemátutalásokat, stb. Idetartoznak a biztosítókra engedményezett kockázatokkal kapcsolatos bevételt jelentő kiadások is.
Total expenditure on pensions (48 03 0) is calculated as follows:
A „Nyugdíjkiadás összesen” (48 03 0) kiszámítása az alábbiak szerint történik:
Regular pension payments (48 03 1)
Rendszeres nyugdíjfolyósítás (48 03 1)
+ Pension payments of lump sums (48 03 2)
+ Egyösszegű nyugdíjfolyósítás (48 03 2)
+ Outgoing transfers (48 03 3).
+ Kiáramló jövedelemátutalások (48 03 3).
Regular pension payments
Rendszeres nyugdíjfolyósítás
This variable shall comprise all payments on pensions, which have a regular nature (i.e. annuity).
Ez a változó tartalmazza az összes rendszeres nyugdíjfolyósítást (például évjáradék).
The variable Regular pension payments (48 03 1) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
A „Rendszeres nyugdíjfolyósítás” változót (48 03 1) a „Nyugdíjkiadás összesen” változó (48 03 0) változó kiszámításánál kell használni.
This variable shall comprise all payments on pensions, which are lump sum payments.
Ez a változó tartalmazza az összes egyszeri nyugdíjfolyósítást.
The variable Pension payments of lump sums (48 03 2) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Az „Egyösszegű nyugdíjfolyósítás” változót (48 03 2) a „Nyugdíjkiadás összesen” változó (48 03 0) változó kiszámításánál kell használni.
This variable shall comprise all outgoing transfers (usually the amount of pension rights transferred to other pension funds or to insurance companies when an employee changes employer and adheres consequently to the pension fund or insurance scheme of his new employer).
Ez a változó az összes kiáramló jövedelemátutalást tartalmazza (ez rendszerint az a megszerzett nyugdíjjogosultsági összeg, amelyet átadnak a másik nyugdíjalapnak, illetve biztosítótársaságnak, amikor a munkavállaló munkáltatót változtat, és ezután új munkáltatójának nyugdíjalapjához, illetve biztosítási rendszeréhez tartozik).
The variable Outgoing transfers (48 03 3) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
A „Kiáramló jövedelemátutalások” változót (48 03 3) a „Nyugdíjkiadás összesen” változó (48 03 0) változó kiszámításánál kell használni.
This variable shall comprise the total of insurance premiums payable for all kinds of risks ceded to insurance or reinsurance enterprises.
Ez a változó tartalmazza a biztosító, illetve viszontbiztosító társaságokra engedményezett mindenfajta kockázattal kapcsolatosan fizetendő összes biztosítási díjat.
This variable shall include all costs arising from the collection of pension contributions, portfolio management, handling of pension payments as well as commissions, other external expenses on goods and services and personnel costs.
Ez a változó tartalmazza a következőkkel kapcsolatos összes költséget: nyugdíjjárulékok beszedése, portfoliókezelés, nyugdíjkifizetések intézése, továbbá jutalékok, egyéb külső ráfordítások árukra és szolgáltatásokra és személyi jellegű ráfordítások.
Total operational expenses (48 06 0) is calculated as follows:
A „Működési költségek összesen” (48 06 0) kiszámítása az alábbiak szerint történik:
+ Total purchases of goods and services (13 11 0).
+ Áruk és szolgáltatások összes beszerzése (13 11 0).
This variable shall comprise all direct taxes payable (e.g. on investment income, etc.) by the pension fund which are not included in external expenses on goods and services or in personnel costs.
Ez a változó tartalmazza a nyugdíjalap által fizetett összes olyan közvetlen adót (például a befektetésből származó jövedelem stb. után), amelyet a külső ráfordítások árukra és szolgáltatásokra, illetve a személyi jellegű ráfordítások nem tartalmaznak.
Turnover of non-autonomous pension funds
Nem-önálló nyugdíjalapok árbevétele
This variable shall comprise all pension contributions, in respect of pension contracts, made to the book reserve during the financial year.
Ez a változó az üzleti év során a nyugdíjszerződések alapján a nyugdíjalapba befizetett összes nyugdíjpénztári hozzájárulást tartalmazza.
This variable is the sum of the following variables: Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0).
Ez a változó a következő változók összege: „Ingatlanok (PF)” (48 11 0) + „Befektetések leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe (PF)” (48 12 0) + „Egyéb változó hozamú értékpapírok” (48 13 0) + „Befektetési alapok átruházható értékpapírokban megjelenő jegyei” (48 14 0) + „Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású értékpapírok” (48 15 0) + „Részesedés befektetési társulásokban” (48 16 0) + „Máshol nem szereplő, jelzáloggal és egyéb kölcsönökkel biztosított kölcsönök” (48 17 0) + „Egyéb befektetések” (48 18 0).
This variable shall comprise all investments in the sponsoring enterprises, such as shares of the sponsoring enterprises, debt securities issued by, and loans to, the sponsoring enterprises, etc. The sponsoring enterprises are the employers, which pay contributions into the pension fund for their employees.
Ez a változó a finanszírozó gazdasági szervezetekbe történő összes befektetést tartalmazza, mint például a finanszírozó gazdasági szervezetek részvényei, a finanszírozó gazdasági szervezetek által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, az azoknak nyújtott kölcsönök, stb. A finanszírozó gazdasági szervezetek azok a munkáltatók, amelyek alkalmazottaik után nyugdíjpénztári hozzájárulásokat fizetnek a nyugdíjalapnak.
The variable Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’ is part of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
A „Finanszírozó gazdasági szervezetbe” történő összes befektetés változó a „Nyugdíjalapokba történő összes befektetés” változó (48 10 0) változó része.
This variable shall comprise Total investments (= sum of the variables Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0).) at market value.
Ennek a változónak a tartalma az „Összes befektetés” (= az „Ingatlanok (PF)” (48 11 0) + „Befektetések leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe (PF)” (48 12 0) + „Egyéb változó hozamú értékpapírok” (48 13 0) + „Befektetési alapok átruházható értékpapírokban megjelenő jegyei” (48 14 0) + „Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású értékpapírok” (48 15 0) + „Részesedés befektetési társulásokban” (48 16 0) + „Máshol nem szereplő, jelzáloggal és egyéb kölcsönökkel biztosított kölcsönök” (48 17 0) + „Egyéb befektetések” (48 18 0) összege) piaci értéken.
The variable Total investments at market values (48 10 4) has only to be delivered if the variable Total investments of pension funds (48 10 0) is not delivered at market value.
Az „Összes befektetés piaci értéken” (48 10 4) változót csak akkor kell szerepeltetni, ha a „Nyugdíjalapokba történő összes befektetés” (48 10 0) változó nem piaci értéken szerepel.
This variable shall comprise all land and buildings owned by the pension fund.
Ez a változó tartalmazza a nyugdíjalap tulajdonában lévő összes telket és épületet.
The variable Land and buildings (PF) (48 11 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Az „Ingatlanok (PF)” változót (48 11 0) a „Nyugdíjalapokba történő összes befektetés” változó (48 10 0) kiszámítása során kell használni.
Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF)
Befektetés leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe (PF)
It excludes the investments included under item 48 10 1.
Ez a változó tartalmazza a leányvállalatokban lévő részesedéseket, a leányvállalatok által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat és az azoknak adott kölcsönöket, valamint az olyan vállalatokban lévő részesedéseket, az azok által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat és azoknak adott kölcsönöket, amelyekkel a nyugdíjalap részesedési kapcsolatban áll. Nem tartalmazza a 48 10 1 tételbe tartozó befektetéseket.
The variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
A „Befektetések leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe (PF)” változót (48 12 0) a „Nyugdíjalapokba történő összes befektetés” változó (48 10 0) kiszámítása során kell használni.
This variable shall comprise all kinds of quoted and unquoted shares and other variable-yield securities are included under this item, except those included under items 48 12 0 and 48 14 0.
Ez a változó valamennyi jegyzett és nem jegyzett részvényfajtát és egyéb változó hozamú értékpapírt tartalmaz, kivéve azokat, amelyek a 48 12 0 és 48 14 0 változó alá tartoznak.
The variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0) and is based on:
A „Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok” változót (48 13 0) a „Nyugdíjalapokba történő összes befektetés” változó (48 10 0) kiszámítása során használatos, a következők szerint:
Shares traded on a regulated market (48 13 1)
Szabályozott piacon nyilvánosan forgalomba hozott részvények (48 13 1)
+ Non publicly traded shares (48 13 3)
+ Nyilvánosan nem forgalmazott részvények (48 13 3)
+ Other variable-yield securities (48 13 4).
+ Egyéb változó hozamú értékpapírok (48 13 4)
This variable shall comprise all shares quoted on an exchange market.
Ez a változó minden, szabályozott piacon jegyzett, nyilvánosan forgalomba hozott részvényt tartalmaz.
The variable Shares traded on a regulated market (48 13 1) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
A „Szabályozott piacon nyilvánosan forgalomba hozott részvények” változó (48 13 1) a „Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok” változó (48 13 0) része.
Shares traded on a regulated market specialised in SMEs
A KKV-kre szakosodott szabályozott piacon nyilvánosan forgalomba hozott részvények
This variable shall comprise all shares quoted on regulated markets specialised in innovative, high-growth companies and SMEs.
Ez a változó az összes, innovatív, magas-hozamú társaságokra és KKV-kre szakosodott szabályozott piacon jegyzett, nyilvánosan forgalomba hozott részvényt tartalmazza.
These markets are also known as Small and Medium-Sized Business Markets (SMB markets) or Parallel Markets.
Ezeket a piacokat kis- és középvállalkozások piacának (KKV-piac) vagy párhuzamos piacnak is nevezik.
These markets provide an exchange facility where listed securities of small and medium-sized companies can be traded efficiently and competitively.
Ezeken a piacokon a kis- és középvállalatok jegyzett értékpapírjaival hatékony és versenyképes módon lehet kereskedni.
The variable Shares traded on a regulated market specialised in SMEs (48 13 2) is part of the variable Shares traded on a regulated market (48 13 1).
A „KKV-kre szakosodott szabályozott piacon nyilvánosan fogalomba hozott részvények” változó (48 13 2) a „Szabályozott piacon nyilvánosan forgalomba hozott részvények” változó (48 13 1) része.
Non publicly traded shares
Nyilvánosan nem forgalmazott részvények
This variable shall comprise all shares not quoted on an exchange market.
Ez a változó az összes, értékpapírpiacon nem jegyzett részvényt tartalmazza.
The variable Non publicly traded shares (48 13 3) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
A „Nyilvánosan nem forgalmazott részvények” változó (48 13 3) a „Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok” változó (48 13 0) része.
Other variable-yield securities
Egyéb változó hozamú értékpapírok
This variable shall comprise all other variable yield securities not shown under other headings.
Ez a változó az összes, más tételek alatt nem szereplő, egyéb változó hozamú értékpapírt tartalmazza.
The variable Other variable-yield securities (48 13 4) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Az „Egyéb változó hozamú értékpapírok” változó (48 13 4) a „Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok” változó (48 13 0) része.
This variable shall comprise all kinds of units in undertakings for collective investment in transferable securities as defined in Council Directive 85/611/EEC.
Ez a változó magában foglalja a 85/611/EGK tanácsi irányelv szerinti átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyeinek minden fajtáját.
This also includes open-end funds and similar undertakings for collective investment.Link to other variables:
Ide tartoznak a nyílt végű alapok és hasonló kollektív befektetési vállalkozások is.Kapcsolat egyéb változókkal
The variable Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
A „Kollektív befektetési alapok átruházható értékpírokban megjelenő jegyei” változót (48 14 0) a „Nyugdíjalapokba történő összes befektetés” változó (48 10 0) kiszámítása során használatos.
This variable shall comprise negotiable debt securities and other fixed-income securities issued by credit institutions, by other undertakings or by public bodies except those included under item 48 12 0.
Ez a változó az összes, hitelintézetek, más vállalkozások vagy állami intézmények által kiadott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírt és egyéb fix kamatozású értékpapírt tartalmazza, kivéve azokat, amelyek a 48 12 0 tétel alá tartoznak.
Securities bearing an interest rate, which varies in line with specific factors, for example the interest rate on the interbank market or on the Euromarket, shall also be regarded as debt securities and other fixed-income securities.
Azokat az értékpapírokat, amelyek kamatozása valamely adott tényezőhöz, például a bankközi vagy europiaci kamatlábhoz van kötve, szintén a hitelviszonyt megtestesítő és más rögzített kamatozású értékpapírok közé tartozónak kell tekinteni.
The variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0) and is based on:
A „Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású értékpapírok” változót (48 15 0) a „Nyugdíjalapokba történő összes befektetés” változó (48 10 0) kiszámítása során használatos, a következők szerint:
Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations (48 15 1)
Az állam által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású értékpapírok (48 15 1)
+ Other debt securities and other fixed-income securities (48 15 2)
+ Egyéb hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású értékpapírok (48 15 2)
This variable shall comprise debt securities and other fixed-income securities issued or guaranteed by central and local governments and public administrations.
Ez a változó a központi vagy helyi kormányzati szervek és közigazgatási intézmények által kiadott vagy biztosított, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat és egyéb fix kamatozású értékpapírokat tartalmazza.
The variable Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations (48 15 1) is used in the calculation of the variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0).
Az „Állam által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású értékpapírok” változót (48 15 1) a „Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású értékpapírok” változó (48 15 0) kiszámítása során használatos.
Other debt securities and other fixed-income securities
Egyéb hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású értékpapírok
This variable shall comprise all other debt securities and other fixed-income securities (e.g. corporate bonds).
Ez a változó az összes egyéb hitelviszonyt megtestesítő értékpapírt és egyéb fix kamatozású értékpapírt (pl. vállalati kötvények) tartalmazza.
The variable Other debt securities and other fixed-income securities (48 15 2) is used in the calculation of the variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0).
Az „Egyéb hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású értékpapírok” változót (48 15 2) a „Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású értékpapírok” változó (48 15 0) kiszámítása során használatos.
This variable shall comprise shares held by an undertaking in joint investments constituted by several undertakings or pension funds, the management of which has been entrusted to one of those enterprises or to independent fund managers.
Ez a változó az olyan, több vállalkozás vagy nyugdíjalap által létrehozott közös befektetési vállalkozásban való részesedést tartalmazza, amelynek vezetését az említett gazdasági szervezet egyikére vagy független alapkezelőkre bízták.
The variable Participation in investment pools (PF) (48 16 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Az „Részesedés befektetési társulásokban (PF)” változót (48 16 0) a „Nyugdíjalapokba történő összes befektetés” változó (48 10 0) kiszámítása során használatos.
This variable shall comprise all kinds of loans of pension funds guaranteed or not by mortgages.
Ez a változó az összes, jelzáloggal biztosított vagy nem biztosított nyugdíjalapok által nyújtott kölcsönt tartalmazza.
The variable Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
A „Máshol nem szereplő, jelzáloggal és egyéb kölcsönökkel biztosított kölcsönök” változót (48 17 0) a „Nyugdíjalapokba történő összes befektetés” változó (48 10 0) kiszámítása során használatos.
This variable shall comprise all other investments which are not part of the previous investment items, such as deposits with credit institutions, cash, other short term investments, derivatives or other investments.
Ez a változó az összes, az előző befektetési tételeknek nem részét képező, egyéb befektetést tartalmazza; például hitelintézeteknél elhelyezett betétek, készpénz, egyéb rövid lejáratú befektetések, származtatott ügyletek vagy egyéb befektetések.
The variable Other investments (48 18 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Az „Egyéb befektetések” változót (48 18 0) a „Nyugdíjalapokba történő összes befektetés” változó (48 10 0) kiszámítása során használatos.
This variable shall comprise all other assets not shown under investments.
Ez a változó az összes, befektetéseknél nem szereplő egyéb eszközt tartalmazza.
This variable shall comprise capital and reserves not formally allocated to pension beneficiaries, such as equity capital, reserves or other equivalent funds.
Ez a változó a nyugdíjkedvezményezettek számára formailag nem felosztott tőkét és tartalékot, például jegyzett tőkét, tartalékot és egyéb ezzel egyenértékű alapot tartalmazza.
Net technical provisions (PF)
Nettó biztosítástechnikai tartalék (PF)
This variable shall comprise technical provisions net of reinsurance allocated to pension beneficiaries.
Ez a változó a viszontbiztosítás nyugdíjkedvezményezettek számára felosztott nettó biztosítástechnikai tartalékát tartalmazza.
These technical provisions normally are valued according to actuarial principles.
E biztosítástechnikai tartalék értékét általában a biztosításmatematikai elvek szerint határozzák meg.
This variable shall comprise all other liabilities not being recorded under capital and reserves or net technical provisions.
Ez a változó az összes, a tőke és tartalékok, illetve a nettó biztosítástechnikai tartalék alatt nem nyilvántartott egyéb forrást tartalmazza.
Geographical breakdown of turnover
Árbevétel földrajzi bontásban
This variable shall comprise all pension contributions as defined in the variable ‘Turnover’ (12 11 0), due during the financial year, such as all mandatory contributions, other regular contributions, voluntary additional contributions, other contributions, broken down into the following countries: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the rest of the world.
Ez a változó az „Árbevétel” változóban (12 11 0) meghatározott összes, az üzleti év során fizetendő nyugdíjpénztári hozzájárulást tartalmazza, beleértve a kötelező hozzájárulásokat, az egyéb önkéntes hozzájárulásokat, az önkéntes kiegészítő hozzájárulásokat, és egyéb hozzájárulásokat, a következő országcsoportok szerinti bontásban: hazai ország, (más) EU-ország, más EGT-ország, USA és Kanada, Japán és a világ többi része.
The criterion for allocation of the turnover follows the residence of the contributing member.
Az árbevétel elosztására vonatkozó kritérium a hozzájárulás fizetőjének rezidensi besorolásán alapul.
The variable Geographical breakdown of turnover is a further breakdown of the variable Turnover (12 11 0).
A „Árbevétel földrajzi bontásban” változó az „Árbevétel” változó (12 11 0) további bontása.
This variable shall comprise shares and other variable-yield securities as defined in the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0) broken down by location.
Ez a változó a „Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok” változóban (48 13 0) meghatározott részvényeket és egyéb változó hozamú értékpapírokat tartalmazza, földrajzi bontásban.
The following areas are considered: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the rest of the world.
A bontásnál figyelembe vett területek: hazai ország, (más) EU-ország, más EGT-ország, USA és Kanada, Japán és a világ többi része.
The location of share corresponds to where the firm issuing the share is incorporated.
A részvény származási helye az, ahol a részvényt kibocsátó céget bejegyezték.
The variable Shares and other variable-yield securities broken down by location (48 62 0) is a further breakdown of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
A „Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok földrajzi bontásban” változó (48 62 0) a „Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok” változó (48 13 0) további bontása.