natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each data set defines a cross classification of a limited set of dimensions at different levels of the nomenclatures, aggregated across all other dimensions, for which statistics of good quality are required.
Az egyes adatállományok meghatározzák a korlátozott méretkészletek keresztbesorolását a nómenklatúrák különböző szintjein az összes többi méreten keresztül összesítve, amelyekhez jó minőségű statisztikák szükségesek.
The conditions for collecting data set B1 shall be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study carried out during a 3-year transitional period, as provided for in Article 10 of Directive 95/64/EC and concerning the feasibility and the cost to Member States and to the respondents of collecting those items of information.
A B1 adatállomány összegyűjtésének feltételeit a Tanács a Bizottság javaslatára dönti el a 95/64/EK irányelv 10. cikke szerint előírt, a megvalósíthatóságra, valamint a tagállamokat és a válaszadókat terhelő adatgyűjtési költségekre vonatkozó, hároméves átmeneti időszak során végzett kísérleti tanulmány eredményeinek figyelembevételével.
The data sets to be provided for selected ports for goods and passengers are A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 and/or F2.
Az áruk és az utasok számára kiválasztott kikötőkhöz az A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 és/vagy az F2 adatállományt kell szolgáltatni.
The data sets to be provided for selected ports for goods but not for passengers are A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 and/or F2.
Az áruk, de nem az utasok számára kiválasztott kikötőkhöz az A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 és/vagy az F2 adatállományt kell szolgáltatni.
The data sets to be provided for selected ports for passengers but not for goods are A3, D1, F1 and/or F2.
Az utasok, de nem az áruk számára kiválasztott kikötőkhöz az A3, D1, F1 és/vagy az F2 adatállományt kell szolgáltatni.
The data set to be provided for selected ports and for ports which are not selected (for neither goods nor passengers) is A3.
Az adatállomány a kiválasztott kikötőkhöz, valamint azokhoz a kikötőkhöz, amelyek nincsenek kiválasztva (sem áruk, sem utasok számára), az A3.
Data set A1
adatállomány
Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation
Tengeri szállítás a fő európai kikötőkben, a kikötők, a rakomány típusa és a kapcsolat szerint
Periodicity of data transmission quarterly
Az adattovábbítás rendszeressége negyedévenként
Data set
Adatállomány
Data set A2
adatállomány
Type of cargo (non-unit-load only), Annex II (subcategories 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 and 99)
Rakomány típusa (csak nem egységteher), II. melléklet (alkategóriák: 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 és 99)
Data set A3
adatállomány
Data required for both selected ports and ports for which detailed statistics are not required (see Article 4(3))
A kiválasztott kikötőkhöz és azokhoz a kikötőkhöz egyaránt megkívánt adatok, amelyekhez részletes statisztika nem szükséges (lásd 4. cikk (3) bekezdését)
Periodicity of data transmission annual
Az adattovábbítás rendszeressége évenként
Number of cruise passengers on cruise passenger excursion: direction: inwards (1) only — (optional).
A tengeri körutazáson részt vevő utasok száma a tengeri kiránduláson: irány: csak befelé (1) – (szabadon választható).
Data set B1
adatállomány
Data set C1
adatállomány
Data: Gross weight of goods in tonnes (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69).
Adatok: Az áruk bruttó súlya tonnában (rakomány típusa: alkategóriák: 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 és 69).
Number of units (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69).
Egységek száma (rakomány típusa: alkategóriák: 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 és 69).
Number of units without cargo (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 and 69).
Egységek száma rakomány nélkül (rakomány típusa: alkategóriák: 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 és 69).
Type of cargo (container, ro-ro only) Annex II (subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69)
Rakomány típusa (csak konténer, ro-ro) II. melléklet (alkategóriák: 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 és 69)
Data set D1
adatállomány
Data: Number of passengers excluding cruise passengers starting and ending a cruise and cruise passengers on excursion.
Adatok: Utasok száma, kivéve a kirándulást megkezdő és befejező, tengeri körutazáson részt vevő utasokat, valamint a kiránduláson lévő utasokat.
Nationality of registration of vessel (optional)
A hajó bejegyzésének nemzetisége (választható)
Data set E1
adatállomány
Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and nationality of registration of vessels
Tengeri szállítás a fő európai kikötőkben, a rakomány típusa, a kapcsolat és a hajók bejegyzésének nemzetisége szerint
Data set F1
adatállomány
Data: Number of vessels.
Adatok: Hajók száma.
Dead weight size classes, Annex VII
Bruttó hordképesség szerinti méret osztályok, VII. melléklet
Data set F2
adatállomány
Size of vessel GT
A hajó mérete, bruttó súly
of 9 April 2010
(2010. április 9.)
appointing one Greek member and one Greek alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy görög tagjának és egy görög póttagjának kinevezéséről
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].
A Tanács 2009. december 22-én és 2010. január 18-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2010. január 26-tól2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2009/1014/EU és 2010/29/EU határozatot [1].
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Nikitas KAKLAMANIS.
Nikitas KAKLAMANIS hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Dimitris KALOGEROPOULOS as a member of the Committee of the Regions,
Dimitris KALOGEROPOULOS-nak a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően egy póttag helye megüresedett,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig a Régiók Bizottságába a következő személyeket nevezi ki:
Mr Dimitris KALOGEROPOULOS, Mayor of the City of Egaleo (change of mandate);
Dimitris KALOGEROPOULOS, Egaleo város polgármestere (a betöltött tisztség megváltozása),
Mr Dimitris MARAVELIAS, Mayor of Chaidari.
Dimitris MARAVELIAS, Chaidari polgármestere.
Done at Brussel, 9 April 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. április 9-én.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22 and OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
HL L 348., 2009.12.29., 22. o. és HL L 12., 2010.1.19., 11. o.
of 16 April 2010
(2010. április 16.)
amending Decision 2006/415/EC as regards certain protection measures in relation to an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Romania
a baromfiknál előforduló, H5N1 altípusú magas patogenitású madárinfluenza kitörése elleni egyes védekezési intézkedésekről szóló 2006/415/EK határozatnak Románia tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2010) 2348)
(az értesítés a C(2010) 2348. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [5] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
A Közösségben a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a 2006/135/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. június 14-i 2006/415/EK bizottsági határozat [5] a betegség elterjedésének megakadályozása érdekében bizonyos védekezési intézkedéseket határoz meg, beleértve az „A” és „B” területek létrehozását a feltételezett vagy megerősített járványkitörést követően.
Those areas are listed in the table set out in the Annex to that Decision.
Az említett határozat mellékletében szereplő táblázat sorolja fel ezeket a területeket.
Following a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in Romania, that Member State took protection measures pursuant to Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B, as provided for in Article 4 of that Decision.
A H5N1 altípusú magas patogenitású madárinfluenza Romániában bekövetkezett megerősített kitörését követően a szóban forgó tagállam védekezési intézkedéseket hozott a 2006/415/EK határozat szerint, beleértve az „A” és „B” területek létrehozását a határozat 4. cikkének megfelelően.
Commission Decision 2010/158/EU of 16 March 2010 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in poultry in Romania [6] was adopted following an outbreak of that disease in Romania.
A Romániában a baromfiban előforduló, a H5N1 altípusba tartozó, magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes ideiglenes védekezési intézkedésekről szóló, 2010. március 16-i 2010/158/EU bizottsági határozatot [6] a betegség romániai kitörését követően fogadták el.
That Decision defines the areas within which the protection measures provided for in Decision 2006/415/EC are to apply and the period of application of those measures.
Az említett határozat meghatározza azokat a területeket, amelyekre a 2006/415/EK határozattal előírt védekezési intézkedéseket alkalmazni kell, és ezen intézkedések alkalmazási időszakát.
Those interim protective measures have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság által most felülvizsgált ideiglenes védekezési intézkedéseket meg kell erősíteni.
A further outbreak has been confirmed since the adoption of Decision 2010/158/EU within an area already subject to the interim protective measures thereof.
A 2010/158/EU határozat elfogadása óta megerősítették, hogy újabb kitörés történt egy olyan területen, amelyre már a határozat szerinti ideiglenes védekezési intézkedések vonatkoznak.
Therefore, it is appropriate to take that new outbreak into account in the definition of the size of Area A and of the period of application of the protective measures which should now be confirmed.
Emiatt helyénvaló figyelembe venni ezt az új kitörést az „A” terület nagyságának, illetve a most megerősítendő védekezési intézkedések alkalmazási idejének meghatározásakor.
The Annex to Decision 2006/415/EC should therefore be amended accordingly.
Következésképpen a 2006/415/EK határozat mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
In the interests of clarity of Union legislation, Decision 2010/158/EU should be expressly repealed.
Az uniós jogszabályok egyértelműsége érdekében a 2010/158/EU határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Decision 2010/158/EU is repealed.
A 2010/158/EU határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 16 April 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. április 16-án.
OJ L 67, 17.3.2010, p. 10.
HL L 67., 2010.3.17., 10. o.
‘ANNEX
„MELLÉKLET A.
The areas of the county of Tulcea other than those listed in Part A
Tulcea megyének az A. részben felsorolt területeken kívül eső területei
repealing Decision 2006/236/EC on special conditions governing fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption
az Indonéziából importált, emberi fogyasztásra szánt halászati termékekre vonatkozó különleges feltételekről szóló 2006/236/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document C(2010) 2354)
(az értesítés a C(2010) 2354. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2006/236/EC of 21 March 2006 on special conditions governing fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption [3] was adopted as the result of the European Commission inspection visits to Indonesia, which revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products in that third country.
Az Indonéziából importált, emberi fogyasztásra szánt halászati termékekre vonatkozó különleges feltételekről szóló, 2006. március 21-i 2006/236/EK bizottsági határozatot [3] annak következtében fogadták el, hogy az Európai Bizottság indonéziai ellenőrző látogatásai során számos hiányosságra derült fény a halászati termékek higiénikus kezelését illetően.
Decision 2006/236/EC was amended by Commission Decision 2008/660/EC [4] which lifted requirement to test fishery products originating from Indonesia for the presence of histamine and heavy metals in aquaculture products.
A 2006/236/EK határozatot módosította a 2008/660/EK bizottsági határozat [4], amely megszüntette azt a követelményt, hogy az Indonéziából származó halászati termékeket meg kelljen vizsgálni a hisztamin és a nehézfémek akvakultúra-termékekben való jelenlétének szempontjából is.
Decision 2006/236/EC provides that Member States are to ensure that each consignment of fishery products other than aquaculture origin imported from Indonesia undergoes the necessary tests to make sure that the products do not exceed certain maximum levels for heavy metals.
A 2006/236/EK határozat úgy rendelkezik, hogy a tagállamok biztosítják, hogy az akvakultúra-termékek kivételével minden Indonéziából importált halászatitermék-szállítmányon elvégezzék a szükséges vizsgálatokat, és meggyőződjenek arról, hogy az érintett termékekben előforduló nehézfémek szintje nem halad meg bizonyos határértékeket.
Decision 2006/236/EC also provides that that Decision is to be reviewed on the basis of the guarantees provided by the competent Indonesian authorities and on the basis of the results of the tests carried out by the Member States.
A 2006/236/EK határozat azt is előírja, hogy azt az illetékes indonéziai hatóságok által nyújtott garanciák, valamint a tagállamok által elvégzett vizsgálatok eredményei alapján felül kell vizsgálni.
The results of the tests carried out by the Member States on fishery products imported from Indonesia are favourable as regards heavy metals.
A tagállamok által az Indonéziából importált halászati termékeken a nehézfémek tekintetében elvégzett vizsgálatok eredményei kedvezőek.
In addition, Indonesia has now provided the Commission with the appropriate guarantees.
Ezen túlmenően Indonézia mostanra ellátta a Bizottságot a megfelelő garanciákkal.
It is therefore no longer necessary to test each consignment of fishery products for heavy metals.
Ezért nincs szükség arra, hogy a halászati termékek minden egyes termékében megvizsgálják a nehézfémek előfordulását.
Decision 2006/236/EC should therefore be repealed accordingly.
A 2006/236/EK határozatot tehát ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni.
Decision 2006/236/EC is hereby repealed.
A 2006/236/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 215, 12.8.2008, p. 6.
HL L 215., 2008.8.12., 6. o.
on emergency measures applicable to consignments of farmed fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption
az Indonéziából importált, emberi fogyasztásra szánt akvakultúra-termékek szállítmányaira alkalmazandó szükségintézkedésekről
(notified under document C(2010) 2358)
(az értesítés a C(2010) 2358. számú dokumentummal történt)
The results of a Commission inspection to Indonesia in November 2009 have revealed shortcomings as regards the residue control system in aquaculture animals and farmed fishery products and a lack of appropriate laboratory facilities capacity for detecting residues of certain pharmacologically active substances in aquaculture animals and farmed fishery products as required by Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [2] and Commission Decision 2002/657/EC of 14 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results [3].
Egy, a Bizottság által 2009 novemberében Indonéziában végzett ellenőrzés eredményei hiányosságokat mutattak ki a tenyésztett víziállatok és akvakultúra-termékek maradékanyag-ellenőrző rendszerében, valamint felfedték, hogy hiányzik a tenyésztett víziállatokban és akvakultúra-termékekben előforduló egyes farmakológiai hatóanyag-maradékok kimutatására szolgáló laboratóriumi kapacitás. Ezt az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelv, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelv [2], valamint a 96/23/EK tanácsi irányelvnek az analitikai módszerek elvégzése és az eredmények értelmezése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2002. augusztus 14-i 2002/657/EK bizottsági határozat [3] írja elő.
As a result there is a risk that farmed fishery products intended for human consumption imported from Indonesia contain residues of certain pharmacologically active substances used to combat diseases or to enhance production in aquaculture animals that are harmful to human health.
Ennek eredményeként fennáll a kockázata annak, hogy az Indonéziából importált, emberi fogyasztásra szánt akvakultúra-termékek egyes olyan farmakológiai hatóanyag-maradékokat tartalmaznak, amelyeket betegségek ellen vagy a tenyésztett víziállatoknál a hozam fokozására használnak, és ártalmasak az emberi egészségre.
These substances are in particular: chloramphenicol, nitrofurans, and tetracyclines.
Ezek az anyagok elsősorban a következők: klór-amfenikol, nitro-furánok és tetraciklinek.
Measures should therefore be taken to mitigate that risk.
Célszerű ezért a kockázat mérsékelése érdekében intézkedéseket hozni.
The measures should be proportional and not restrict trade more than necessary in order to achieve a high level of consumer protection.
Helyénvaló, ha az intézkedések arányosak, és a kereskedelmet csak a magas szintű fogyasztóvédelem eléréséhez szükséges mértékig korlátozzák.
If a significant portion of the aquaculture products imported from Indonesia undergoes mandatory testing for relevant residues before they are placed on the market, this will reduce the risk that consignments containing residues are placed on the market, produce more precise information on the actual contamination of Indonesian fishery products with residues and will deter producers in Indonesia misuse of substances.
Ha az Indonéziából importált akvakultúra-termékek jelentős hányadában még a forgalomba bocsátás előtt kötelezően megvizsgálják az érintett maradékanyagokat, az csökkenti annak a kockázatát, hogy maradékanyagokat tartalmazó szállítmányok kerüljenek a piacra, pontosabb információkkal szolgál az indonéz halászati termékek tényleges maradékanyag-szennyezettségéről, továbbá visszatarthatja az indonéz termelőket az anyagok helytelen alkalmazásától.
It is necessary to set uniform testing requirements for the importation of the consignments of farmed fishery products from Indonesia at a defined minimum level because the products may be imported via several Member States.
Minimumszinten meghatározott egységes vizsgálati követelményeket kell meghatározni az Indonéziából importált akvakultúra-termékek szállítmányaira, mivel a termékek több tagállamon keresztül is behozhatók.
Member States are requested to report to the Commission the detection of the presence of pharmacologically active substances not authorised for use in food producing animals by Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [4] or residues of pharmacologically active substances of a levels that exceeds the maximum residue limits established according to Regulation (EC) No 470/2009 via Rapid Alert System set up by Regulation (EC) No 178/2002 and regularly submit reports of all tests to provide the Commission with the necessary information to consider whether it is necessary to maintain or modify this interim measure in the light of the information provided.
A tagállamoknak kötelesek a 178/2002/EK rendelettel felállított sürgősségi riasztórendszerrel jelenteni a Bizottságnak, ha a 470/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] szerint nem engedélyezett farmakológiai hatóanyagot mutatnak ki élelmiszer-termelésre szánt állatokban, vagy a 470/2009/EK rendelet szerint megállapított legmagasabb maradékanyag-határértéket meghaladó szintű farmakológiai hatóanyag-maradékot észlelnek. Rendszeresen minden vizsgálatról jelentést kell benyújtaniuk, hogy a Bizottságot ellássák az annak megfontolásához szükséges információval, hogy ezt az átmeneti intézkedést szükséges-e fenntartani vagy módosítani.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az ebben határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
This Decision shall apply to the importation of consignments of farmed fishery products from Indonesia intended for human consumption.
Ezt a határozatot az Indonéziából importált, emberi fogyasztásra szánt akvakultúra-termékek szállítmányainak importjára kell alkalmazni.
Member States shall, by using appropriate sampling plans, ensure that samples are taken from at least 20 % of the consignments referred to in Article 1 presented for import at Border Inspection Posts on their territory.
A tagállamok megfelelő mintavételezési tervek segítségével biztosítják, hogy az 1. cikkben említett, a területük állat-egészségügyi határállomásain importra bemutatott szállítmányok legalább 20 %-ából vegyenek mintát.
The samples taken pursuant to paragraph 1 shall undergo analytical tests for the detection of residues of pharmacologically active substances defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 470/2009, and in particular of chloramphenicol, metabolites of nitrofurans and tetracyclines (at least tetracycline, oxytetracycline and chlortetracycline).
Az (1) bekezdés értelmében vett mintákat analitikai vizsgálatoknak kell alávetni, hogy ki lehessen mutatni a 470/2009/EK rendelet 2. cikkének a) pontjában meghatározott farmakológiai hatóanyag-maradékokat, különösen a klór-amfenikolt, valamint a nitro-furánok és a tetraciklinek metabolitjait (legalább a tetraciklint, az oxitetraciklint és a klór-tetraciklint).
The consignments from which samples have been taken pursuant to Article 2(1) shall be kept under official detention by the competent authority of the Member State concerned, until analytical tests have been completed.
Az analitikai vizsgálatok lezárultáig az érintett tagállam illetékes hatósága hatósági zárolás alatt tartja azokat a szállítmányokat, amelyekből a 2. cikk (1) bekezdése értelmében mintát vettek.
Those consignments may be placed on the market only if the results of the analytical tests confirm the compliance of the consignments with Regulation (EC) No 470/2009.
Ilyen szállítmány csak akkor bocsátható forgalomba, ha az analitikai vizsgálatok eredményei megerősítik, hogy a szállítmány megfelel a 470/2009/EK rendeletnek.
Member States shall immediately inform the Commission of the results of the analytical tests if those tests reveal:
A tagállamok azonnal tájékoztatják a Bizottságot az analitikai vizsgálatok eredményeiről, ha ezek a vizsgálatok a következőket mutatják ki: