natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data transmission according to the breakdowns A*38 and A*64 of respectively items 26a and 44a “of which: imputed rents of owner-occupied dwellings” specified in the Section REGROUPING AND CODING OF INDUSTRIES (A*), PRODUCTS (P*) AND FIXED ASSETS (FIXED CAPITAL FORMATION) (AN) of Annex IV is compulsory only for variables P.1, P.2, and B.1G specified in Table 3 of Annex B to Regulation (EC) No 2223/96.
A IV. mellékletben a »NEMZETGAZDASÁGI ÁGAZATOK (A*), TERMÉKEK (P*) ÉS ÁLLÓESZKÖZÖK (ÁLLÓESZKÖZ-FELHALMOZÁS) (AN) CSOPORTOSÍTÁSA ÉS KÓDOLÁSA« szakaszban megadott 26a., illetve 44a. »ebből: tulajdonos által lakott lakás imputált bérleti díja« pontok A*38, illetve A*64 bontás szerinti adattovábbítása csak a 2223/96/EK rendelet B. mellékletének 3. táblájában megadott P.1, P.2, B.1g változók esetében kötelező.
With the first transmission due after 31 August 2011 under the ESA 95 transmission programme of national accounts data using NACE Rev. 2 or CPA 2008 data broken down by industry or product shall be supplied covering the following observation periods:
A 2011. augusztus 31. után esedékes első adatszolgáltatás során, a NACE Rev. 2, illetve a CPA 2008 rendszeren alapuló ESA 95 nemzeti számlák adatszolgáltatási programja keretében az alábbi megfigyelési időszakokra kell nemzetgazdasági ágazatok vagy termékek szerinti bontásban adatokat szolgáltatni:
Table 1 from 2000 (2000Q1 for quarterly data) onwards;
tábla 2000-től (negyedéves adatok esetén 2000 1. né.-től) kezdődően;
Table 3 from 2000 onwards;
tábla 2000-től kezdődően;
Table 10 2009;
tábla 2009;
Table 12 2009;
tábla 2009;
Table 20 from 2000 onwards;
tábla 2000-től kezdődően;
Table 22 from 2000 onwards.
tábla 2000-től kezdődően.
Member States shall transmit annual data for Table 1, together with the first transmission of Table 1 quarterly for 2011Q2 and no later than 30 September 2011.
A tagállamok az 1. táblához éves adatokat először az 1. táblázattal összefüggő – 2011 második negyedévére vonatkozó – első negyedéves adatszolgáltatás keretében, legkésőbb 2011. szeptember 30-ig szolgáltatnak.
With the first transmission due after 31 August 2012 of Tables under the ESA 95 transmission programme of national accounts data using NACE Rev. 2 or CPA 2008 data broken down by industry or product shall be supplied covering at least the following observation periods:
A 2012. augusztus 31. után esedékes első, táblákra vonatkozó adatszolgáltatás keretében, a NACE Rev. 2, illetve a CPA 2008 rendszeren alapuló ESA 95 nemzeti számlák adatszolgáltatási programja keretében legalább az alábbi megfigyelési időszakokra kell nemzetgazdasági ágazatok vagy termékek szerinti bontásban adatokat szolgáltatni:
Table 1 (except variables listed under “Population, Employment, Compensation of employees”)
tábla (a »Népesség, foglalkoztatás, munkavállalói jövedelem« cím alatt felsorolt változók kivételével)
1990 (1990Q1 for quarterly data) onwards for Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, and United Kingdom,
1990-től (negyedéves adatok esetén 1990 1. né.-től) kezdődően Belgium, Dánia, Németország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Portugália, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság esetében,
1995 (1995Q1 for quarterly data) onwards for Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia, and Slovakia;
1995 (negyedéves adatok esetén 1995 1. né.-től) kezdődően Bulgária, a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Románia, Szlovénia és Szlovákia esetében;
Table 3 (except variables listed under “Employment and Compensation of employees”)
tábla (a »Foglalkoztatás és munkavállalói jövedelem« cím alatt felsorolt változók kivételével)
1995 onwards for A*10 and A*38;
1995-től kezdődően az A*10 és A*38 esetében;
Table 10 from 2000 onwards;
tábla 2000-től kezdődően;
Table 12 from 2000 onwards.
tábla 2000-től kezdődően.
For Tables 15, 16, 17, 18 and 19, no backward data using NACE Rev. 2 or CPA 2008 is required.’
A 15., 16., 17., 18. és 19. tábla esetében nincs szükség a NACE Rev. 2, illetve a CPA 2008 rendszeren alapuló visszamenőleges adatokra.”
Seq. No
Tétel
NACE Rev. 2 sections
NACE Rev. 2 szerinti nemzetgazdasági ágak
B, C, D, E and F
B, C, D, E és F
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities; construction
Bányászat, kőfejtés; feldolgozóipar; villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás; vízellátás; szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés; építőipar
G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T and U
G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T és U
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities
Bányászat, kőfejtés; feldolgozóipar; villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás; vízellátás; szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés
of which: manufacturing
Ebből: feldolgozóipar
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage; accommodation and food service activities
Kereskedelem, gépjárműjavítás; szállítás, raktározás; szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás
Professional, scientific and technical activities; administrative and support service activities
Szakmai, tudományos, műszaki tevékenység; adminisztratív tevékenységek és kiegészítő szolgáltatások
O, P, and Q
O, P és Q
Public administration and defence; compulsory social security; education; human health and social work activities
Közigazgatás, védelem; kötelező társadalombiztosítás; oktatás; humán-egészségügyi, szociális ellátás
R, S, T and U
R, S, T és U
Arts, entertainment and recreation, repair of household goods and other services
Művészet, szórakoztatás, szabadidő, háztartási cikk javítása, egyéb szolgáltatás
NACE Rev. 2 section
NACE Rev. 2 szerinti nemzetgazdasági ág
NACE Rev. 2 divisions
NACE Rev. 2 szerinti ágazatok
Water supply; sewerage, waste management and remediation activities
Vízellátás; szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés
Activities of extra-territorial organisations and bodies
Területen kívüli szervezet
Manufacture of food products, beverages and tobacco products
Élelmiszer, ital, dohánytermék gyártása
Manufacture of textiles, wearing apparel and leather products
Textília, ruházati termék, bőrtermék gyártása
Manufacture of wood and paper products, and printing
Fa- és papírtermék gyártása, nyomdai tevékenység
Manufacture of chemicals and chemical products
Vegyi anyag, termék gyártása
Manufacture of rubber and plastic products, and other non-metallic mineral products
Gumi-, műanyag termék és egyéb nemfém ásványi termék gyártása
Manufacture of basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment
Fémalapanyag, fémfeldolgozási termék gyártása (kivéve: gépek és berendezések)
Manufacture of transport equipment
Járműgyártás
Manufacture of furniture; other manufacturing; repair and installation of machinery and equipment
Bútorgyártás; egyéb feldolgozóipari tevékenység; gép, berendezés javítása, üzembe helyezése
Electricity, gas, steam and air-conditioning supply
Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás
Publishing, audiovisual and broadcasting activities
Kiadás, audiovizuális tevékenység, műsorszolgáltatás
Computer programming, consultancy and related activities; information service activities
Információtechnológiai szolgáltatás; információs szolgáltatás
of which: imputed rents of owner-occupied dwellings
Ebből: tulajdonos által lakott lakás imputált bérleti díja
Legal and accounting activities; activities of head offices; management consultancy activities; architectural and engineering activities; technical testing and analysis
Jogi, számviteli, adószakértői tevékenység; üzletvezetési, vezetői tanácsadás; építészmérnöki tevékenység; műszaki vizsgálat, elemzés
Advertising and market research; other professional, scientific and technical activities; veterinary activities
Reklám, piackutatás; egyéb szakmai, tudományos, műszaki tevékenység; állat-egészségügyi ellátás
Social work activities
Szociális ellátás
Activities of extraterritorial organisations and bodies
Területen kívüli szervezet
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Fafeldolgozás (kivéve bútor), fonottáru gyártása
Manufacture of furniture; other manufacturing
Bútorgyártás; egyéb feldolgozóipari tevékenység
Repair and installation of machinery and equipment
Ipari gép, berendezés javítása és üzembe helyezése
Sewerage; waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery; remediation activities and other waste management services
Szennyvíz gyűjtése, kezelése; hulladékgazdálkodás; szennyeződésmentesítés, egyéb hulladékkezelés
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Gépjármű-, motorkerékpár kereskedelme, javítása
Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles
Kiskereskedelem (kivéve: jármű, motorkerékpár)
Accommodation; food and beverage service activities
Szálláshely-szolgáltatás; vendéglátás
Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities; programming and broadcasting activities
Film, videó, televízióműsor gyártása, hangfelvétel kiadás; műsor-összeállítás, műsorszolgáltatás
Legal and accounting activities; activities of head offices; management consultancy activities
Jogi, számviteli, adószakértői tevékenység; üzletvezetési, vezetői tanácsadás
Architectural and engineering activities; technical testing and analysis
Építészmérnöki tevékenység; műszaki vizsgálat, elemzés
Other professional, scientific and technical activities; veterinary activities
Egyéb szakmai, tudományos, műszaki tevékenység; állat-egészségügyi ellátás
Employment activities
Munkaerő-piaci szolgáltatás
Security and investigation activities; services to buildings and landscape activities; office administrative, office support and other business support activities
Biztonsági, nyomozói tevékenység építményüzemeltetés, zöldterület-kezelés; adminisztratív, kiegészítő egyéb üzleti szolgáltatás
Creative, arts and entertainment activities; libraries, archives, museums and other cultural activities; gambling and betting activities
Alkotó-, művészeti, szórakoztató tevékenység; könyvtári, levéltári, múzeumi, egyéb kulturális tevékenység; szerencsejáték és fogadás
Repair of computers and personal and household goods
Számítógép, személyi, háztartási cikk javítása
CPA 2008 sections
CPA 2008 szerinti nemzetgazdasági ágak
Products of agriculture, forestry and fishing
Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat
Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply; sewerage, waste management and remediation services; constructions and construction works
Bányászat, kőfejtés; feldolgozóipar; villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás; vízellátás, szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés; építőipar
Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply; sewerage, waste management and remediation services
Bányászat, kőfejtés; feldolgozóipar; villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás; vízellátás, szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés
of which: manufactured products
Ebből: feldolgozóipar
Constructions and construction works
Építőipar
Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles; transportation and storage services; accommodation and food services
Kereskedelem, gépjárműjavítás; szállítás, raktározás; szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás
Information and communication services
Információ, kommunikáció
Financial and insurance services
Pénzügyi, biztosítási szolgáltatások
Professional, scientific and technical services; administrative and support services
Szakmai, tudományos, műszaki tevékenység; adminisztratív és szolgáltatást támogató tevékenység
Public administration and defence services; compulsory social security services; education services; human health and social work services
Közigazgatás, védelem; kötelező társadalombiztosítás; oktatás; humán-egészségügyi, szociális ellátás
Arts, entertainment and recreation services, repair of household goods and other services
Művészeti, szórakoztató, szabadidős szolgáltatások, háztartási cikkek javítása, egyéb szolgáltatások
CPA 2008 section
CPA 2008 szerinti nemzetgazdasági ág
CPA 2008 divisions
CPA 2008 szerinti ágazatok
Manufactured products
Feldolgozóipar
Water supply; sewerage, waste management and remediation services
Vízellátás; szennyvízkezelés, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés
Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles
Kereskedelem, gépjárműjavítás
Transportation and storage services
Szállítás, raktározás
Accommodation and food services
Szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás
Professional, scientific and technical services
Szakmai, tudományos, műszaki tevékenység
Administrative and support services
Adminisztratív és szolgáltatást támogató tevékenység
Human health and social work services
Humán-egészségügyi, szociális ellátás
Arts, entertainment and recreation services
Művészet, szórakoztatás, szabadidő
Services of households as employers; undifferentiated goods and services produced by households for own use
Háztartás munkaadói tevékenysége; termék előállítása, szolgáltatás végzése saját fogyasztásra
Food products, beverages and tobacco products
Élelmiszer, ital, dohánytermék gyártása
Textiles, wearing apparel and leather products
Textília, ruházati termék, bőrtermék gyártása
Wood and paper products, and printing services
Fa- és papírtermék gyártása, nyomdai tevékenység
Rubber and plastics products, and other non-metallic mineral products
Gumi-, műanyag termék és egyéb nemfém ásványi termék gyártása
Basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment
Fémalapanyag, fémfeldolgozási termék gyártása
Furniture; other manufactured goods; repair and installation services of machinery and equipment
Bútorgyártás; egyéb feldolgozóipari tevékenység; ipari gép, berendezés, eszköz javítása
Electricity, gas, steam and air-conditioning
Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás
Publishing, audiovisual and broadcasting services
Kiadás, audiovizuális tevékenység, műsorszolgáltatás
Computer programming, consultancy and related services; information services
Információtechnológiai szolgáltatás; információs szolgáltatások
Legal and accounting services; services of head offices; management consulting services; architectural and engineering services; technical testing and analysis services
Jogi, számviteli, adószakértői tevékenység; üzletvezetés; vezetői tanácsadás; építészmérnöki tevékenység; műszaki vizsgálat, elemzés
Advertising and market research services; other professional, scientific and technical services; veterinary services
Reklám, piackutatás; egyéb szakmai, tudományos, műszaki tevékenység; állat-egészségügyi ellátás
Social work services
Szociális ellátás
Food products; beverages; tobacco products
Élelmiszer, ital, dohánytermék gyártása
Textiles; wearing apparel; leather and related products
Textília, ruházati termék, bőrtermék gyártása
Other non-metallic mineral products
Nemfém ásványi termék gyártása
Furniture; other manufactured goods
Bútorgyártás; egyéb feldolgozóipari tevékenység
Sewerage services; sewage sludge; waste collection, treatment and disposal services; materials recovery services; remediation services and other waste management services
Szennyvíz gyűjtése, kezelése; hulladékgazdálkodás; szennyeződésmentesítés, egyéb hulladékkezelés
Motion picture, video and television programme production services, sound recording and music publishing; programming and broadcasting services
Film, videó, televízióműsor gyártása, hangfelvétel-kiadás; műsor-összeállítás, műsorszolgáltatás
Legal and accounting services; services of head offices; management consulting services
Jogi, számviteli, adószakértői tevékenység; üzletvezetési, vezetői tanácsadás
Other professional, scientific and technical services; veterinary services
Egyéb szakmai, tudományos, műszaki tevékenység; állat-egészségügyi ellátás
Security and investigation services; services to buildings and landscape; office administrative, office support and other business support services
Biztonsági, nyomozói tevékenység; építményüzemeltetés, zöldterület-kezelés; adminisztratív, kiegészítő egyéb üzleti szolgáltatás
Residential care services; social work services without accommodation
Szociális ellátás, bentlakással; szociális ellátás bentlakás nélkül
Creative, arts and entertainment services; library, archive, museum and other cultural services; gambling and betting services
Alkotó-, művészeti, szórakoztató tevékenység; könyvtári, levéltári, múzeumi, egyéb kulturális tevékenység; szerencsejáték, fogadás
AN_F6: Breakdown of fixed assets
AN_F6: Állóeszközök bontása
Asset category
Eszközkategória
AN_F6†: Breakdown of fixed assets
AN_F6†: Állóeszközök bontása
of which: AN.111321
ebből: AN.111321
of which AN.111322
ebből: AN.111322
radio, TV and communication equipment
rádió-, tv- és kommunikációs berendezés
of which: AN.1122
ebből: AN.1122
computer software’
számítógépes szoftverek”
Commission Regulation (EU) No 716/2010
A Bizottság 716/2010/EU rendelete
A product comprising:
Egy termék, amely:
a high pressure mercury vapour discharge lamp with a non-sealed beam reflector,
egy nagynyomású, kisüléses higanygőzlámpából nem zárt betétes reflektorral,
cabling,
kábelezésből,
ventilation slots,
szellőzőnyílásokból,
an installation frame with a holder, and
egy rögzítőkeretből fogantyúval és
a socket.
egy csatlakozóból áll.
The product is designed to be used in projectors.
E terméket projektorokban történő használatra szánták.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8539, 853932 and 85393210.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 2. a) pontja, valamint a 8539, a 853932 és a 85393210 KN-kód szövegezése határozza meg.
As the product is considered to be a part of a projector, Note 2 to Section XVI applies.
mivel a terméket projektor részének kell tekinteni, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 2. pontja érvényes.
By virtue of Note 2(a) to Section XVI, parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 are to be classified in their respective headings.
A XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 2. a) pontja értelmében azokat a géprészeket, amelyek a 84. vagy 85. árucsoport vámtarifaszámai alá tartozó áruk, a saját vámtarifaszámuk alá kell besorolni.
Given its characteristics, the product meets the terms of heading 8539.
A termék jellemzőit tekintve megfelel a 8539 vámtarifaszám alá tartozó árukra vonatkozó feltételeknek.
Consequently, classification under heading 8529 is excluded.
Következésképpen a 8529 vtsz. alá történő besorolás kizárt.
The product is therefore to be classified under CN code 85393210 as a mercury vapour discharge lamp.
Ezért a terméket a 85393210 KN-kód alá kisüléses higanygőzlámpaként kell besorolni.
Commission Regulation (EU) No 717/2010
A Bizottság 717/2010/EU rendelete
A product (so-called ‘exhaust gas temperature sensor’) consisting of:
Egy termék (úgynevezett „kipufogógázhőmérséklet-érzékelő”), amely az alábbiakból áll:
a thermistor with a power handling capacity not exceeding 20 W, in its own housing,
egy, legfeljebb 20W teljesítményű termisztor a saját burkolatában,
a fixing bolt,
egy rögzítőcsavar,
a shaft facilitating fixation inside a vehicle’s exhaust system, and
egy szár, amely elősegíti a jármű kipufogórendszerén belüli rögzítést, és
an electrical cable, with a heat resistant sleeve, which connects the product to a plug and which, in turn, enables connection to the vehicle’s engine management system.
egy hőálló hüvellyel rendelkező elektromos kábel, amely egy dugaljhoz kapcsolja a terméket, és ezáltal lehetővé teszi a jármű motorkezelő rendszerével való kapcsolatot.
Depending on the temperature, the thermistor changes its resistance.
A hőmérséklettől függően a termisztor változtatja az ellenállását.
When connected, this change of resistance produces a change of electrical current, which is transmitted to the engine management system.
Amikor csatlakoztatva van, ez az ellenállás-változás az elektromos áram változását is előidézi, amely továbbításra kerül a motorvezérlő rendszerbe.
The product cannot convert the electrical current output into a temperature measurement or display the temperature.
A termék nem képes az elektromos áram kimenőteljesítményét hőmérsékletméréssé átalakítani vagy a hőmérsékletet kijelezni.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8533, 853340 and 85334010.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 8533, a 853340 és a 85334010 KN-kód szövegezése határozza meg.
Classification under heading 9025 as a thermometer or as a part thereof is excluded as the product cannot measure nor display temperature.
mivel a termék nem képes a hőmérséklet mérésére, sem pedig kijelzésére, a 9025 vtsz. alá hőmérőként vagy annak részeként történő besorolása kizárt.
The product is a non-linear resistor depending on temperature (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8533 (A)(5)) and therefore is to be classified under subheading 853340 as other variable resistors.
A termék hőmérséklettől függő, nem lineáris ellenállás (lásd a 8533 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat (A) részének (5) bekezdését is), és ezért más változtatható ellenállásként a 853340 alszám alá kell besorolni.
Commission Regulation (EU) No 718/2010
A Bizottság 718/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 11 August 2010.
Ez a rendelet 2010. augusztus 11-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 719/2010
A Bizottság 719/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 705/2010 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 705/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 203, 5.8.2010, p. 19.
HL L 203., 2010.8.5., 19. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 August 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. augusztus 11-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 720/2010
A Bizottság 720/2010/EU rendelete
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 599/2009 on imports of biodiesel originating in the United States of America by imports of biodiesel consigned from Canada and Singapore, whether declared as originating in Canada and Singapore or not and by imports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel originating in the United States of America, and making such imports subject to registration
az 599/2009/EK tanácsi rendelettel az Egyesült Államokból származó biodízel behozatalával szemben bevezetett dömpingellenes intézkedéseknek a Kanadában és Szingapúrban feladott biodízel – függetlenül attól, hogy Kanadából vagy Szingapúrból származónak nyilvánították-e – behozatala, valamint az Egyesült Államokból legfeljebb 20 tömegszázalék biodízelt tartalmazó keverék behozatala révén történő lehetséges kijátszására vonatkozó vizsgálat megindításáról, valamint e behozatalok nyilvántartásbavételi kötelezettségének előírásáról
Having regard to the Treaty of the Functioning of the European Union,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,