natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the fishing season following that in which the total catch has been greater than or equal to 80 % of the trigger level, laid down in paragraph 2, catches shall be reported in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 601/2004 when the total catch is greater than or equal to 50 % of that trigger level.
Az azon halászidényt követő halászidényben, amelyben a teljes bejelentett fogás meghaladta vagy elérte a (2) bekezdésben megállapított beavatkozási szint 80 %-át, a fogásokat a 601/2004/EK rendelet 11. cikkének megfelelően kell jelenteni, amennyiben a teljes fogás meghaladja vagy eléri az említett beavatkozási szint 50 %-át.
Member States shall report to the CCAMLR Executive Secretary, with a copy to the Commission, the total green weight of krill caught and lost.
A tagállamok jelentik a CCAMLR ügyvezető titkárának a kifogott és elvesztett krill teljes friss tömegét, és annak másolatát megküldik a Bizottságnak.
At the end of each fishing season Member States shall obtain from each of its vessels the haul-by-haul data required to complete the ccamlr fine-scale catch and effort data form.
A tagállamok minden halászidény végén valamennyi halászhajójuktól bekérik az egyes fogásokra vonatkozó, a részletes bontású fogási és tevékenységi CCAMLR-formanyomtatvány kitöltéséhez szükséges adatokat.
Gillnets have floats on the upper line (headrope) and, in general, weights on the ground-line (footrope).
A kopoltyúháló felső zsinórján (a főzsinóron) úszók, az alsó zsinórján (az alínon) általában nehezékek találhatók.
Any vessel seeking to transit the CCAMLR Convention Area carrying gillnets must give advance notice of its intent, including the expected dates of its passage through the CCAMLR Convention Area to the CCAMLR Secretariat.
A CCAMLR egyezmény hatálya alá tartozó területen áthaladni kívánó, kopoltyúhálóval felszerelt hajóknak előzetes értesítést kell küldeniük a titkárság számára ezen szándékukról, illetve a CCAMLR egyezmény hatálya alá tartozó területen való áthaladásuk várható időpontjáról.
Any vessel in possession of gillnets within the CCAMLR Convention Area which has not given such an advance notice, shall be deemed to be in breach of this provision.
A CCAMLR egyezmény területén kopoltyúhálóval rendelkező bármely olyan hajó, amely elmulasztott előzetes értesítést küldeni, megsérti e rendelkezéseket.
Without prejudice to Article 8 of Regulation (EC) No 601/2004 vessels using exclusively the Spanish method of longline fishing shall release weights before line tension occurs.
A 601/2004/EK rendelet 8. cikkének sérelme nélkül, a kizárólag a horogsorral végzett halászat spanyol módszerét alkalmazó hajók esetében nehezékeket kell kiereszteni a zsinór megfeszülése előtt.
The following weights may be used:
A következő nehezékek használhatók:
traditional weights made from rocks or concrete of at least 8,5 kg mass which shall be used, spaced at intervals of no more than 40 m;
legalább 8,5 kg tömegű, hagyományos, kőből vagy betonból készült nehezékek legfeljebb 40 méteres szakaszonként elhelyezve;
traditional weights made from rocks or concrete of at least 6 kg mass which shall be used, spaced at intervals of no more than 20 m; or
legalább 6 kg tömegű, hagyományos, kőből vagy betonból készült nehezékek legfeljebb 20 méteres szakaszonként elhelyezve; vagy
solid steel weights, not made from chain links, of at least 5 kg mass which shall be used, spaced at intervals of no more than 40 m.
legalább 5 kg tömegű, nem láncszemekből álló tömör acélnehezékek, legfeljebb 40 méteres szakaszonként elhelyezve.
Vessels using exclusively the trotline method shall use weights only at the distal end of the droppers in the trotline.
A kizárólag a rögzített horogsor módszerét alkalmazó hajók csak a rögzített horogsor előkéinek távolabbi végén alkalmaznak nehezéket.
The weights shall be traditional weights of at least 6 kg or solid steel weights of at least 5 kg.
A nehezékeknek legalább 6 kg tömegű hagyományos nehezékeknek vagy legalább 5 kg tömegű tömör acél nehezékeknek kell lenniük.
Vessels using both the Spanish method referred to in paragraph 1 and the trotline method referred to in paragraph 3 shall use:
Az (1) bekezdésben említett spanyol módszert és a (3) bekezdésben említett rögzített horogsoros módszert egyaránt alkalmazó hajók:
for the Spanish method: line weighting in accordance with the provisions in paragraph 1;
i. a spanyol módszer esetében: a zsinórt az (1) bekezdés rendelkezéseivel összhangban látják el nehezékekkel;
for the trotline method: line weighting which shall consist either of 8,5 kg traditional weights or of 5 kg steel weights attached on the hook-end of all droppers in the trotline at no more than 80 m intervals.
a rögzített horogsoros módszer esetében: a zsinórt oly módon látják el nehezékekkel, hogy a rögzített horogsor valamennyi előkéjének horog felőli végére 8,5 kg tömegű hagyományos nehezéket vagy 5 kg tömegű acélnehezéket rögzítenek, egymástól legfeljebb 80 m távolságra.
Following notification by the CCAMLR Secretariat of the closure of a fishery, Member States shall ensure that all vessels flying their flag and fishing in the area, management area, subarea, division, small-scale research unit or other management unit, subject to the closure notice, shall remove all their fishing gear from the water by the notified closure date and time.
A CCAMLR titkárságának halászati tilalomról küldött értesítését követően a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a lobogójuk alatt közlekedő és a területen, igazgatási egységben, alterületen, körzetben, kis léptékű kutatási egységben vagy egyéb igazgatási egységben halászó valamennyi hajó, amelyre a tilalmi értesítés vonatkozik, az értesítésben megállapított tilalmi határidőig teljes halászeszközét kiemeli a vízből.
The Member States shall promptly notify the CCAMLR Secretariat, and the Commission.
A tagállam haladéktalanul értesíti a CCAMLR titkárságát és a Bizottságot.
The vessel shall nonetheless make all reasonable efforts to remove all its fishing gear from the water as soon as possible.
A halászhajó ugyanakkor minden ésszerű intézkedést megtesz annak érdekében, hogy valamennyi halászeszközét a lehető leghamarabb kiemelje a vízből.
If paragraph 4 applies, Member States shall carry out an investigation of the vessel's actions and, according to its domestic procedures, report the CCAMLR Secretariat and the Commission of its findings, including all relevant matters, no later than the next CCAMLR meeting.
Ha a (4) bekezdés alkalmazandó, a tagállamok a halászhajó intézkedéseire vonatkozó vizsgálatot indítanak, és – nemzeti eljárásaiknak megfelelően – az eredményekről, valamint minden releváns kérdésről legkésőbb a CCAMLR soron következő megbeszélésén beszámolnak a CCAMLR titkárságának és a Bizottságnak.
The final report shall assess whether the vessel made all reasonable efforts to remove all its fishing gear from the water:
A végső jelentésnek értékelnie kell, hogy a halászhajó minden ésszerű intézkedést megtett-e arra vonatkozóan, hogy valamennyi halászeszközét kiemelje a vízből:
Where a vessel does not depart from the closed area as soon as all fishing gear has been removed from the water, the flag Member State or vessel shall inform the CCAMLR Secretariat and the Commission.
Amennyiben egy halászhajó a valamennyi halászeszközének vízből való kiemelését követően nem hagyja el azonnal a tilalom alá helyezett területet, a lobogó szerinti tagállam vagy halászhajó erről tájékoztatja a CCAMLR titkárságát és a Bizottságot.
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE SEAFO AREA
A SEAFO-TERÜLETEN HALÁSZÓ KÖZÖSSÉGI HAJÓKRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Authorisation of vessels
A hajók engedélyezése
Member States shall submit electronically, where possible, to the Commission by 1 June 2009, the list of their vessels that are authorised to operate in the SEAFO Convention Area by issue of a fishing authorisation.
A tagállamok 2008. június 1-jéig lehetőség szerint elektronikus úton megküldik a Bizottságnak azon hajóik listáját, amelyek kiállított halászati engedély birtokában jogosultak a SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területen halászati tevékenységet folytatni.
Fishing vessels may be authorised to operate in the SEAFO Convention Area only if they are able to fulfil in respect of those vessels the requirements and responsibilities under the SEAFO Convention and its conservation and management measures.
A SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területen halászhajók csak abban az esetben jogosultak halászati tevékenységet folytatni, ha eleget tesznek a SEAFO-egyezményben meghatározott követelményeknek és kötelezettségeknek, valamint védelmi és gazdálkodási intézkedéseknek.
No fishing authorisation shall be issued to vessels that have a history of IUU fishing activities unless the new owners have provided sufficient evidence demonstrating that the previous owners and operators have no legal, beneficial or financial interest in, or control over those vessels, or that, having taken into account all relevant facts, their vessels are not engaged in or associated with IUU fishing.
Nem állítható ki halászati engedély azon hajók számára, amelyek jogellenes, nem bejelentett vagy szabályozatlan halászatot folytattak, kivéve ha az új tulajdonos megfelelő bizonyítékot szolgáltat arra vonatkozóan, hogy az előző tulajdonosok és üzemeltetők már semmiféle jogi, haszonélvezeti vagy pénzügyi érdekkel nem rendelkeznek hajóik tekintetében, és semmilyen ellenőrzést nem gyakorolnak hajóik felett, illetve hogy – az összes vonatkozó tényre figyelemmel – hajóik nem vesznek részt jogellenes halászatban és nem is hozhatók azzal összefüggésbe.
the name of vessel, registration number, previous names (if known), and port of registry;
a hajó neve, lajstromozási száma, korábbi nevei (amennyiben ismertek) és a lajstromozási kikötő;
the previous flag (if any);
korábbi lobogó (ha volt ilyen);
the International Radio Call Sign (if any);
a hajó nemzetközi rádióhívójele (amennyiben van ilyen);
the name and address of owner or owners;
a tulajdonos vagy tulajdonosok neve és címe;
the type of vessel;
a hajó típusa;
the length;
hossza;
the name and address of operator (manager) or operators (managers) (if any);
az üzemeltető (kezelő) vagy üzemeltetők (kezelők) neve és címe (ha van ilyen);
the gross register tonnage; and
bruttó regisztertonna; és
the power of main engine or engines.
a főhajtómű vagy hajtóművek teljesítménye.
Member States shall promptly notify the Commission, after the establishment of the initial list of authorised vessels, of any addition to, deletion from and/or any modification whenever such changes occur.
A tagállamok, a jogosult hajók első listájának összeállítását követően minden alkalommal, amikor változás történik, haladéktalanul értesítik a Bizottságot a lista kiegészítéséről, az esetleges törlésekről és/vagy bármely módosításáról.
Vessels shall comply with all the relevant SEAFO conservation and management measures.
A hajók megfelelnek a SEAFO valamennyi vonatkozó védelmi és gazdálkodási intézkedésének.
Authorised vessels shall keep on board valid certificates of vessel registration and valid authorisation to fish and/or tranship.
Az engedéllyel rendelkező halászhajók a fedélzeten tartják a lajstromozást igazoló érvényes bizonyítványokat és a halászati engedélyt és/vagy az átrakodási engedélyt.
Community vessels which catch species covered by the SEAFO Convention in the SEAFO Convention Area shall only tranship in the port of a SEAFO Contracting Party if they have prior authorisation from the Contracting Party in whose port the operation will take place.
Az egyezményben szabályozott fajokra halászó közösségi halászhajók a SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területen csak akkor rakodhatnak át valamely SEAFO szerződő fél kikötőjében, ha az érintett kikötő szerinti szerződő féltől előzetesen engedélyt kaptak a művelet elvégzésére.
Community vessels shall be permitted to carry out transhipments only if they have obtained such a prior authorisation to tranship from the flag Member State and the port State.
A közösségi halászhajók csak akkor kapnak engedélyt átrakodási művelet végrehajtására, ha a lobogó szerinti tagállamtól és a kikötő szerinti államtól erre előzetesen engedélyt kaptak.
The master of a Community fishing vessel who transships to another vessel, hereinafter referred to as ‘the receiving vessel’, any quantity of catches of species covered by the SEAFO Convention fished in the SEAFO Convention Area shall at the time of the transshipment inform the flag State of the receiving vessel of the species and quantities involved, of the date of the transshipment and the location of catches and shall submit to his flag Member State a SEAFO transshipment declaration in accordance with the format set out in Part I of Annex XIV.
Azon közösségi halászhajó parancsnoka, amely a SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területen halászott és a SEAFO-egyezményben szabályozott fajokból álló fogásokat bármely mennyiségben egy másik hajóra (a továbbiakban: „fogadó hajó”) rakodja át, az átrakodás alkalmával tájékoztatja a fogadó hajó lobogója szerinti államot az érintett fajokról és mennyiségekről, az átrakodás időpontjáról, valamint a fogások helyéről, és saját hajójának a lobogója szerinti tagállama számára a XIV. melléklet I. részében meghatározott formátumú SEAFO átrakodási nyilatkozatot küld.
Each Member State with vessels authorised to fish in the SEAFO Convention Area for species covered by the SEAFO Convention, shall notify by 1 June 2009 to the Commission the details of the transshipments by its flag vessels.
A SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területen az egyezményben szabályozott fajok halászatára jogosult hajókkal rendelkező tagállamok 2009. június 1-jéig tájékoztatják a Bizottságot a lobogójuk alatt közlekedő hajók által végrehajtott átrakodásokra vonatkozó adatokról.
Conservation measures for the management of vulnerable deep-water habitats and ecosystems
Sérülékeny mélytengeri élőhelyek és ökoszisztémák kezelésére vonatkozó védelmi intézkedések élőhelyek és ökoszisztémák
Closed areas
Tilalmi területek
All fishing activities for species covered by the SEAFO Convention by Community vessels shall be prohibited in the areas defined below:
A SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó fajok közösségi hajók általi halászata tilos a következő területeken:
10o00'S 02o00'W
sz. 10o00’ ny. h. 02o00’
10o00'S 00o00'E
sz. 10o00’ k. h. 00o00’
12o00'S 02o00'W
sz. 12o00’ ny. h. 02o00’
12o00'S 00o00'E;
sz. 12o00’ k. h. 00o00’
11o00'S 02o00'W
sz. 11o00’ ny. h. 02o00’
11o00'S 04o00'W
sz. 11o00’ ny. h. 04o00’
13o00'S 02o00'W
sz. 13o00’ ny. h. 02o00’
13o00'S 04o00'W;
sz. 13o00’ ny. h. 04o00’
27o00'S 08o00'E
sz. 27o00’ k. h. 08o00’
27o00'S 10o00'E
sz. 27o00’ k. h. 10o00’
29o00'S 08o00'E
sz. 29o00’ k. h. 08o00’
29o00'S 10o00'E;
sz. 29o00’ k. h. 10o00’
37o00'S 13o00E
sz. 37o00’ k. h. 13o00
37o00'S 17o00'E
sz. 37o00’ k. h. 17o00’
40o00'S 13o00E
sz. 40o00’ k. h. 13o00’
40o00'S 17o00'E;
sz. 40o00’ k. h. 17o00’
37o00'S 28o00E
sz. 37o00’ k. h. 28o00’
37o00'S 30o00E
sz. 37o00’ k. h. 30o00’
38o00'S 28o00E
sz. 38o00’ k. h. 28o00’
38o00'S 30o00E;
sz. 38o00’ k. h. 30o00’
39o00'S 11o00'E
sz. 39o00’ k. h. 11o00’
39o00'S 13o00'E
sz. 39o00’ k. h. 13o00’
41o00'S 11o00'E
sz. 41o00’ k. h. 11o00’
41o00'S 13o00'E;
sz. 41o00’ k. h. 13o00’
31o00'S 08o00'E
sz. 31o00’ k. h. 08o00’
31o00'S 09o00'E
sz. 31o00’ k. h. 09o00’
32o00'S 08o00'E
sz. 32o00’ k. h. 08o00’
32o00'S 09o00'E;
sz. 32o00’ k. h. 09o00’
33o00'S 06o00'E
sz. 33o00’ k. h. 06o00’
33o00'S 08o00'E
sz. 33o00’ k. h. 08o00’
34o00'S 06o00'E
sz. 34o00’ k. h. 06o00’
34o00'S 08o00'E;
sz. 34o00’ k. h. 08o00’
41o00'S 06o00'W
sz. 41o00’ k. h. 06o00’
41o00'S 03o00'E
sz. 41o00’ k. h. 03o00’
44o00'S 06o00'W
sz. 44o00’ k. h. 06o00’
44o00'S 03o00'E;
sz. 44o00’ k. h. 03o00’
44o00'S 01o00'W
sz. 44o00’ k. h. 01o00’
44o00'S 02o00'E
sz. 44o00’ k. h. 02o00’
47o00'S 01o00'W
sz. 47o00’ k. h. 01o00’
47o00'S 02o00'E.
sz. 47o00’ k. h. 02o00’.
Resumption of fishing in a closed area
A halászat újbóli megkezdése a halászati tilalom alá helyezett területeken
No fishing shall resume in a closed fishing area referred to in Article 60 until the flag State has identified and mapped vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals in the area and made an assessment on the impact of any resumption of fishing on such vulnerable marine ecosystems.
A halászat nem kezdhető meg újból a 60. cikkben említett, halászati tilalom alá helyezett területeken, amíg az érintett lobogó szerinti állam nem azonosította és térképezte fel az adott területen található sérülékeny tengeri ökoszisztémákat, ideértve a fenékhegyeket, a hidrotermikus forrásokat és a hidegvízi korallokat, és nem mérte fel a halászat bármilyen újbóli megkezdésének a sérülékeny tengeri ökoszisztémákra gyakorolt hatását.
Member States shall collect and provide all available information to the Commission by 1 June 2009, on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels, fishing for species covered by the SEAFO Convention.
A tagállamok 2009. június 1-jéig minden elérhető információt begyűjtenek és a Bizottság rendelkezésére bocsátanak a tengeri madarakkal kapcsolatos, többek között a SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó fajokra halászó hajók esetleges járulékos fogásai során szerzett tapasztalataikról.
tori poles shall comply with agreed tori pole design and deployment guidelines, as set out in Part II of Annex XIV;
a tori-rudak tervezésükre és alkalmazásukra nézve megfelelnek a XIV. melléklet II. részében meghatározott iránymutatásoknak;
Longlines shall be set at night only (i.e. during the hours of darkness between the times of nautical twilight.
A horogsorokat csak éjjel szabad kihelyezni (azaz a tengeri naplemente és napkelte szürkületi időszakai közötti sötétség idején).
Community vessels shall adopt shooting and hauling procedures that minimise the time during which the net is lying on the surface with the meshes slack.
A közösségi halászhajók olyan hálókivetési és behúzási módszereket alkalmaznak, amelyek biztosítják, hogy a háló a lehető legrövidebb ideig ússzék a vízfelszínen feszítetlenül.
Community vessels shall be encouraged to develop gear configurations that will minimise the likelihood of birds encountering the part of the net to which they are most vulnerable.
A közösségi halászhajók törekednek úgy összeállítani halászeszközeiket, hogy a lehető legkisebb mértékűre csökkentsék annak veszélyét, hogy a madarak az adott eszköz leginkább sérülést okozó részéhez hozzáférjenek.
This may include increasing the weighting or decreasing the buoyancy of the net so that it sinks faster, or placing coloured streamer or other devices over particular areas of the net where the mesh sizes create a particular danger to birds.
Ilyen módszer lehet többek között a hálókra szerelt nehezékek növelése vagy az úszók számának csökkentése, amely révén a háló gyorsabban süllyed el, vagy színes szalagok illetve más hasonló tárgyak elhelyezése a háló azon részei felett, ahol a szembőség különös veszélyt jelent a madarakra.
Community vessels which are so configured that they lack on-board processing facilities or adequate capacity to retain offal on-board, or the ability to discharge offal on the opposite side of the vessel to that where gear is being hauled, shall not be authorised to fish in the SEAFO Convention Area.
A SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területen folytatott halászatot nem engedélyezik azon közösségi halászhajók számára, amelyek úgy vannak kialakítva, hogy azokra nem lehet fedélzeti feldolgozó berendezést vagy a belsőségek fedélzeten való tárolására megfelelő más eszközt szerelni, illetve amelyek esetében a belsőségek tengerbe dobása nem kivitelezhető a hajónak a vontatott hálóval szemközti oldalán.
Measures for the protection of deep water sharks
A mélytengeri cápák védelmére vonatkozó intézkedések
Directed fishing for deep water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited.
A SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területen tilos a mélytengeri cápák célzott halászata.
The master of a vessel authorised to fish for Patagonian Toothfish in the SEAFO Convention Area in accordance with Article 55 shall, by electronic means, send to the competent authorities of his flag Member State and the SEAFO Secretariat a catch report stating the quantities of Patagonian Toothfish caught by his vessel including nil returns.
A SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területen a chilei tengeri sügér halászatára az 55. cikkel összhangban engedéllyel rendelkező hajó kapitánya a lobogója szerinti tagállam illetékes hatóságainak és a SEAFO titkárságának elektronikus úton fogási jelentést küld, amelyben megadja a chilei tengeri sügér hajója által kifogott mennyiségét, beleértve azt is, ha nem volt fogás.
Member States with vessels authorised to fish for Patagonian Toothfish in the SEAFO Convention Area shall provide detailed catch and effort data to the Commission, and the SEAFO Secretariat, no later than 30 June 2009.
Azok a tagállamok, amelyek hajói a SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területen jogosultak a chilei tengeri sügér halászatára, legkésőbb 2009. június 30-ig részletes fogási és halászati erőkifejtési adatokat szolgáltatnak a Bizottságnak és a SEAFO titkárságának.
Special Provisions for Deep-sea Red Crab (Chaceon spp.)
A mélytengeri vörös tarisznyarákokra (Chaceon spp.) vonatkozó különös rendelkezések
The master of a vessel authorised to fish for Deep-sea Red Crab in the SEAFO Convention Area in accordance with Article 55 shall, by electronic means, send to the competent authorities of his flag Member State and the SEAFO Secretariat a catch report stating the quantities of Deep-sea Red Crab caught by his vessel including nil returns.
A SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területen a mélytengeri vörös tarisznyarákok halászatára az 55. cikkel összhangban engedéllyel rendelkező hajó kapitánya a lobogója szerinti tagállam illetékes hatóságainak és a SEAFO titkárságának elektronikus úton fogási jelentést küld, amelyben megadja a mélytengeri vörös tarisznyarák hajója által kifogott mennyiségét, beleértve azt is, ha nem volt fogás.
Member States with vessels authorised to fish for Deep-sea Red Crab in the SEAFO Convention Area shall provide detailed catch and effort data to the Commission, and the SEAFO Secretariat, no later than 30 June 2009.
Azok a tagállamok, amelyek hajói a SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területen jogosultak a mélytengeri vörös tarisznyarákok halászatára, legkésőbb 2009. június 30-ig részletes fogási és halászati erőkifejtési adatokat szolgáltatnak a Bizottságnak és a SAFO titkárságának.
Special Provisions for Alfonsino (Beryx spp.)
A tízujjú nyálkásfejűhalakra (Beryx spp.) vonatkozó különös rendelkezések
The master of a vessel authorised to fish for Alfonsino in the SEAFO Convention Area in accordance with Article 55 shall, by electronic means, send to the competent authorities of his flag Member State and the SEAFO Secretariat a catch report stating the quantities of Alfonsino caught by his vessel including nil returns.
A SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területen a tízujjú nyálkásfejűhalak halászatára az 55. cikkel összhangban engedéllyel rendelkező hajó kapitánya a lobogója szerinti tagállam illetékes hatóságainak és a SEAFO titkárságának elektronikus úton fogási jelentést küld, amelyben megadja a tízujjú nyálkásfejűhalnak a szóban forgó hajó által kifogott mennyiségét, beleértve azt is, ha nem volt fogás.
Member States with vessels authorised to fish for Alfonsino in the SEAFO Convention Area shall provide detailed catch and effort data to the Commission, and the SEAFO Secretariat, no later than 30 June 2009.
Azok a tagállamok, amelyek hajói a SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területen jogosultak a tízujjú nyálkásfejű hal halászatára, legkésőbb 2009. június 30-ig részletes fogási és halászati erőkifejtési adatokat szolgáltatnak a Bizottságnak és a SEAFO titkárságának.
Special Provisions for Orange Roughy (Hoplostethus atlanticus)
Az atlanti tükörhalra (Hoplostethus atlanticus) vonatkozó különös rendelkezések