natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria has informed the Commission that in 2009, it took the necessary non-financial preparatory measures to assign new frequencies to the national security service in order to replace the 2500-2690 MHz band and that the necessary financial resources would be made available in 2010 for the deployment of the new mobile radio communication system to be used for national security purposes.
Bulgária arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy 2009 folyamán megtett minden szükséges, anyagi vonzattal nem járó előkészítő intézkedést annak érdekében, hogy a 2500-2690 MHz-es frekvenciasávot jelenleg használó nemzetbiztonsági szolgálat számára új frekvenciatartományt jelöljön ki, és hogy elkülönítse azokat a pénzügyi forrásokat, amelyeket 2010-ben az új nemzetbiztonsági mobil rádiókommunikációs rendszer kiépítéséhez rendelkezésre fog bocsátani.
The members of the Radio Spectrum Committee indicated at the Committee meeting on 10-11 December 2009 that they do not object to this extension of the transitional derogation.
A rádióspektrum-bizottság tagjai a testület 2009. december 10–11-i ülésén jelezték, hogy az átmeneti eltérés időtartamának ilyen mértékű meghosszabbítása ellen nem emelnek kifogást.
The requested extension would not unduly defer implementation of Decision 2008/477/EC nor create undue differences between Member States with respect to competitive or regulatory situations.
A kérelmezett hosszabbítás nem késleltetné indokolatlan mértékben a 2008/477/EK bizottsági határozat végrehajtását, és nem teremtene indokolatlan különbségeket a tagállamok között a piaci verseny vagy a szabályozás tekintetében.
The request is justified and an extension of the transitional derogation by one year would be appropriate to facilitate the full implementation of Decision 2008/477/EC,
A kérelem megalapozott, és a 2008/477/EK bizottsági határozat teljes végrehajtásának megkönnyítése érdekében az átmeneti eltérés időtartamának egy évvel való meghosszabbítása indokolt,
Decision 2009/1/EC is amended as follows:
A 2009/1/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 1, ‘31 December 2009’ is replaced by ‘31 December 2010’ and ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’;
Az 1. cikkben a „2009. december 31.” helyébe a „2010. december 31.” lép, az eredetileg „2010. december 31.” dátumot pedig a „2011. december 31.” dátum váltja fel.
in Article 3, ‘16 January 2010’ is replaced by ‘16 January 2011’ and ‘16 January 2011’ is replaced by ‘16 January 2012’.
A 3. cikkben a „2010. január 16.” helyébe a „2011. január 16.” lép, az eredetileg „2011. január 16.” dátumot pedig a „2012. január 16.” dátum váltja fel.
Done at Brussels, 31 March 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. március 31-én.
OJ L 2, 6.1.2009, p. 6.
HL L 2., 2009.1.6., 6. o.
on the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) for the establishment of the gross national income (GNI) used for the purposes of the European Union’s budget and its own resources
a pénzügyi közvetítési szolgáltatások közvetett módon mért díjának (FISIM) az Európai Unió költségvetése és saját forrásai céljaira felhasznált bruttó nemzeti jövedelem (GNI) megállapításához történő felosztásáról
Having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources [1], and in particular the second subparagraph of Article 2(7) thereof,
tekintettel az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozatra [1] és különösen annak 2. cikke (7) bekezdésének második albekezdésére,
Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 448/98 of 16 February 1998 completing and amending Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European system of national and regional accounts (ESA) [2] provides that the decision to allocate FISIM for the establishment of the gross national product used for the purposes of the Community’s budget and its own resources shall be adopted by the Council.
A nemzeti és regionális számlák európai rendszerében (ESA) a pénzügyi közvetítési szolgáltatások közvetett módon mért díjának (FISIM) felosztása tekintetében a 2223/96/EK rendelet kiegészítéséről és módosításáról szóló, 1998. február 16-i 448/98/EK tanácsi rendelet [2] 8. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a FISIM a Közösség költségvetése és saját forrásai céljaira használt bruttó nemzeti termék meghatározásához történő felosztásáról szóló határozatot a Tanács fogadja el.
With effect from 1 January 2002 the concept of gross national product was replaced by the concept of gross national income (GNI), pursuant to the first subparagraph of Article 2(7) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources [3].
A bruttó nemzeti termék fogalmát 2002. január 1-jei hatállyal az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szeptember 29-i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat [3] 2. cikke (7) bekezdésének első albekezdése értelmében felváltotta a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) fogalma.
The second subparagraph of Article 2(7) of Decision 2007/436/EC, Euratom provides that where modifications to the European system of national and regional accounts (ESA 95) result in significant changes in the GNI as provided by the Commission, the Council shall decide whether those modifications shall apply for the purposes of that Decision.
A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (7) bekezdésének második albekezdése értelmében, amennyiben a nemzeti és regionális számlák európai rendszerének (ESA 95) módosításai jelentős változásokat eredményeznek a Bizottság által előírt bruttó nemzeti jövedelemben, a Tanács határoz arról, hogy e módosításokat az említett határozat alkalmazásában figyelembe kell-e venni.
It is appropriate to use the most recent statistical concepts for the purposes of the Union’s budget and its own resources, in particular as far as the establishment of the GNI as provided by the Commission in application of ESA 95 is concerned.
Helyénvaló a legújabb statisztikai fogalmakat használni az Unió költségvetése és saját forrásai céljaira, különösen a GNI meghatározása vonatkozásában, ahogy azt a Bizottság az ESA 95 alkalmazásában előírja.
FISIM should therefore be allocated for the establishment of the GNI for the purposes of the Union’s budget and its own resources.
Ezért a FISIM-et helyénvaló felosztani az Unió költségvetése és saját forrásai céljaira használt GNI meghatározásához.
By October 2008, all EU-27 Member States had transmitted their data including on FISIM allocation according to the new methodology.
2008 októberéig mind a 27 uniós tagállam továbbította saját adatait, a FISIM új módszer alapján történő felosztásával kapcsolatos adatokat is beleértve.
The assessment of those data indicated that the allocation of FISIM results in a significant change in the sense of the second subparagraph of Article 2(7) of Decision 2007/436/EC, Euratom since it increases GNI by more than 1 % on average and implies, when applying the method described in Article 3 of that Decision, a change in the ceilings set by Article 3.
Ezen adatok értékeléséből az derült ki, hogy a FISIM felosztása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (7) bekezdésének második albekezdése értelmében jelentős változásokat eredményez, mivel átlagban több mint 1 %-kal növeli a GNI-t, és – az említett határozat 3. cikkében leírt módszert alkalmazva – maga után vonja a 3. cikkben rögzített felső korlátok változását.
Therefore the allocation of FISIM should apply for the purposes of Decision 2007/436/EC, Euratom.
Ezért a FISIM felosztását indokolt alkalmazni a 2007/436/EK, Euratom határozat céljaira.
It is deemed appropriate that the ensuing changes apply as from the financial year 2010,
Célszerűnek tűnik, hogy a fentiekből következő módosításokat a 2010-es pénzügyi évtől kezdve alkalmazzák,
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM) shall be allocated for the establishment of the gross national income for the purposes of the Union’s budget and its own resources.
A pénzügyi közvetítési szolgáltatások közvetett módon mért díját (FISIM) fel kell osztani az Unió költségvetése és saját forrásai céljaira felhasznált bruttó nemzeti jövedelem megállapításához.
The allocation of FISIM pursuant to Article 1 shall apply for the purposes of Decision 2007/436/EC, Euratom from 1 January 2010.
A FISIM 1. cikk szerinti felosztását a 2007/436/EK, Euratom határozat céljaira 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 58, 27.2.1998, p. 1.
HL L 58., 1998.2.27., 1. o.
Council Decision 2010/197/CFSP
A Tanács 2010/197/KKBP határozata
on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia)
az Európai Uniónak a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról (EUTM Szomália)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 28. cikkére, valamint 43. cikkének (2) bekezdésére,
Having regard to Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces [1], and in particular Article 4 thereof,
tekintettel az Európai Uniónak a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról szóló, 2010. február 15-i 2010/96/KKBP tanácsi határozatra [1], és különösen annak 4. cikkére,
Having regard to the proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
By letter dated 5 January 2010, the Minister of Defence of Uganda welcomed the Union's envisaged mission in support of the Somali security sector and invited the Union to participate in the training of Somali security forces in Uganda for a period of at least one year.
Az ugandai védelmi miniszter 2010. január 5-i levelében üdvözölte az Uniónak a szomáliai biztonsági ágazatot támogató tervezett misszióját, és felkérte az Uniót, hogy legalább egy éven keresztül vegyen részt a szomáliai biztonsági erők ugandai kiképzésében.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és intézkedéseinek kidolgozásában és végrehajtásában.
The Mission Plan for the EU military mission to contribute to the training of Somali security forces, hereinafter referred to as ‘EUTM Somalia’, is approved.
A Tanács jóváhagyja a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló uniós katonai misszió (a továbbiakban: EUTM Szomália) tervét.
EUTM Somalia shall be launched on 7 April 2010.
Az EUTM Szomália 2010. április 7-én indul el.
The EU Mission Commander of EUTM Somalia is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces and start execution of the mission.
Az EUTM Szomália uniós misszió parancsnoka azonnali hatállyal felhatalmazást kap a fegyveres erők telepítésének elvégzését és a misszió végrehajtásának megkezdését elrendelő mozgósítási parancs (ACTORD) kiadására.
OJ L 44, 19.2.2010, p. 16.
HL L 44., 2010.2.19., 16. o.
of 6 April 2010
(2010. április 6.)
releasing Latvia from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
a 66/402/EGK és a 2002/57/EK tanácsi irányelvnek az Avena strigosa Schrebre., a Brassica nigra (L.)
Koch and Helianthus annuus L.
Kochra és a Helianthus annuus L-re történő alkalmazására irányuló bizonyos kötelezettségek alól Lettország mentesítéséről
(notified under document C(2010) 2042)
(az értesítés a C(2010) 2042. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [2], and in particular Article 28 thereof,
tekintettel az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/57/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 28. cikkére,
Having regard to the application submitted by Latvia,
tekintettel a Lettország által benyújtott kérelemre,
Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC set out certain provisions for the marketing of cereal seed and seed of oil and fibre plants.
A 66/402/EGK és a 2002/57/EK irányelv bizonyos rendelkezéseket állapít meg a gabonavetőmag, valamint az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról.
Those Directives also provide that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partially released from the obligation to apply the provisions of those Directives in respect of certain species.
Ezek az irányelvek azt is előírják, hogy bizonyos feltételek mellett a tagállamok teljes mértékben vagy részlegesen mentesíthetők az irányelv rendelkezéseinek egyes fajokra vagy anyagokra történő alkalmazása alól.
Latvia has applied for release from their obligations in respect of Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.)
Lettország az Avena strigosa Schreb., a Brassica nigra (L.)
Koch, and partially in respect of Helianthus annuus L.
Koch és részlegesen a Helianthus annuus L. tekintetében kötelezettségei alóli mentesítését kérelmezte.
The seed of Avena strigosa Schreb, Brassica nigra (L.)
Az Avena strigosa Schreb, a Brassica nigra (L.)
Koch and Helianthus annuus L. is not normally reproduced or marketed in Latvia.
Koch és a Helianthus annuus L. vetőmagját Lettországban általában nem szaporítják, és nem is forgalmazzák.
In addition, its economic importance in the abovementioned country is not significant.
Gazdasági jelentősége továbbá a fenti országban elhanyagolható.
Due to climatic conditions, no production of seed of Helianthus annuus L. exists in Latvia; the seed for sowing is imported from other countries and the yield is used for feed purposes only.
Az éghajlati viszonyok miatt a Helianthus annuus L. vetőmagját Lettországban nem termesztik; a vetőmagot más országokból hozzák be, és a hozamot kizárólag takarmányozási célra használják.
As long as those conditions remain, the relevant Member State should be released from the obligation to apply the provisions of Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC to the species in question.
Amíg ezek a feltételek fennállnak, az érintett tagállamot fel kell menteni azon kötelezettség alól, hogy a szóban forgó fajokra a 66/402/EGK és a 2002/57/EK irányelvben előírt rendelkezéseket alkalmazza.
Latvia is released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), in respect of the species of Avena strigosa Schreb.
Lettország felmentést kap azon kötelezettség alól, hogy az Avena strigosa Schreb. fajra – a 14. cikk (1) bekezdésének kivételével – a 66/402/EGK irányelvet alkalmazza.
Latvia is released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Articles 17 and 22(1), in respect of the species of Helianthus annuus L.
Lettország felmentést kap azon kötelezettség alól, hogy a Helianthus annuus L. fajra – a 17. cikk és a 22. cikk (1) bekezdésének kivételével – a 2002/57/EK irányelvet alkalmazza.
Done at Brussels, 6 April 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. április 6-án.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309.
HL 125., 1966.7.11., 2309. o
Latvia is released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, in respect of the species of Brassica nigra (L.) Koch.
Lettország felmentést kap azon kötelezettség alól, hogy a Brassica nigra (L.) Koch fajra – a 17. cikk kivételével – a 2002/57/EK irányelvet alkalmazza.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 12(3) thereof,
tekintettel az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésére,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGF) azért hozták létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások következményei által sújtott munkavállalóknak, és támogassa újbóli munkaerő-piaci beilleszkedésüket.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
A 2009. május 1. után benyújtott kérelmek tekintetében az EGF hatálya kibővült az olyan munkavállalók támogatásával, akiket a globális pénzügyi és gazdasági válság eredményeként bocsátottak el.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az EGF igénybevételét évi 500 millió EUR-s plafonértéken belül engedélyezi.
Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the construction industry, on 23 September 2009.
Az építőiparban történt elbocsátásokra tekintettel, Litvánia 2009. szeptember 23-án az EGF mobilizálására irányuló kérelmet nyújtott be.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 1118893.
A kérelem eleget tesz az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében a pénzügyi hozzájárulás meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek, ezért a Bizottság javasolja 1118893 EUR összeg felhasználását.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Lithuania,
Az EGF-t tehát igénybe kell venni a Litvánia által benyújtott kérelemre történő pénzügyi hozzájárulás nyújtása érdekében,
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1118893 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Uniónak a 2010-es pénzügyi évre szóló általános költségvetése keretében igénybe kell venni az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGF), hogy az 1118893 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
Done at Strasbourg, 9 March 2010.
Kelt Strasbourgban, 2010. március 9-én.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
A 2009. május 1. után benyújtott kérelmek tekintetében az EGF hatálya kibővült az olyan munkavállalók támogatásával, akiket a globális pénzügyi és gazdasági válság eredményeként bocsátottak el.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany,
Az EGF-et tehát igénybe kell venni a Németország által benyújtott kérelemre történő pénzügyi hozzájárulás nyújtása érdekében,
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 6199341 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Uniónak a 2010-es pénzügyi évre szóló általános költségvetése keretében igénybe kell venni az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGF), hogy a 6199341 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive manufacturing sector, on 13 August 2009 and supplemented it by additional information up to 23 October 2009.
Az autógyártó ágazatban történt elbocsátásokra tekintettel, Németország 2009. augusztus 13-án az EGF mobilizálására irányuló kérelmet nyújtott be, majd további információval egészítette ki azt 2009. október 23-ig.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 6199341.
A kérelem eleget tesz az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében a pénzügyi hozzájárulás meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek, ezért a Bizottság javasolja 6199341 EUR összeg felhasználását.
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
tekintettel a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra [1] és különösen annak 28. pontjára,
having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 12(3) thereof,
tekintettel az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésére,
having regard to the proposal from the European Commission,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
A 2009. május 1-je után benyújtott kérelmek tekintetében az EGF hatálya kibővült az olyan munkavállalók támogatásával, akiket a globális pénzügyi és gazdasági válság eredményeként bocsátottak el.
Lithuania submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in ‘Snaigė’ plc and two of its suppliers, on 23 July 2009.
A „Snaigė” plc-nél és két beszállítójánál történt elbocsátásokra tekintettel, Litvánia 2009. július 23-án az EGF mobilizálására irányuló kérelmet nyújtott be.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 258163.
A kérelem eleget tesz az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében a pénzügyi hozzájárulás meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek, ezért a Bizottság javasolja 258163 EUR összeg felhasználását.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 258163 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Uniónak a 2010-es pénzügyi évre szóló általános költségvetése keretében igénybe kell venni az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGF), hogy a 258163 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.