natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President shall send members the proposed decision and ask them to inform him in writing, within five working days, of any objections they may have.
Az elnök értesíti a tagokat a határozatjavaslatról, és felkéri őket, hogy esetleges kifogásaikat öt munkanapon belül írásban közöljék vele.
If no objections are received, the decision shall be adopted.
Amennyiben senki nem emel kifogást, a határozat elfogadásra kerül.
Rule 38 —
38. cikk –
The President shall be the Committee’s representative.
Az RB-t az elnök képviseli.
Rule 39 —
39. cikk –
The Committee shall adopt its opinions pursuant to Article 307 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az RB véleményeit az Európai Unió működéséről szóló szerződés 307. cikke alapján fogadja el:
when it is consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide and in all other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, in which one of these institutions considers it appropriate;
az Európai Parlament, a Tanács vagy az Európai Bizottság felkérésére a szerződésekben előirányzott esetekben, továbbá minden olyan – különösen a határokon átnyúló együttműködést érintő – esetben, amikor ezen intézmények valamelyike indokoltnak tartja;
on its own initiative when it considers it appropriate;
saját kezdeményezésére az általa szükségesnek tartott esetekben;
when, in the event of the Economic and Social Committee being consulted under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, it considers that specific regional interests are involved.
a Gazdasági és Szociális Bizottságnak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304. cikke értelmében történő meghallgatása esetén, ha annak az a véleménye, hogy az ügy kifejezetten regionális érdekeket érint.
Rule 40 —
40. cikk –
The President shall assign documents received from the Council, Commission or European Parliament to the responsible commission; the Bureau shall be informed of this at its next meeting.
A Tanácstól, az Európai Bizottságtól vagy az Európai Parlamenttől kapott, véleményalkotásra való felkéréseket az elnök azok beérkezése után az illetékes szakbizottságokhoz utalja, amiről az Elnökség a legközelebbi ülésén kap tájékoztatást.
If a commission does not agree with a decision of the President taken under Rule 40(1) and (2), it may via its chairman submit an application for a Bureau decision.
Ha egy szakbizottság az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően hozott elnöki döntéssel nem ért egyet, akkor elnöke közvetítésével kérheti az ügyben az Elnökség döntését.
Rule 41 —
41. cikk –
Rule 42 —
42. cikk –
These applications must be submitted, with reasons, and together with all the other discussion documents in accordance with Rule 37(4), wherever possible, before the annual work programme is adopted.
Az ilyen kérelmeket indokolással ellátva és a 37. cikk (4) bekezdése szerinti összes többi tárgyalási dokumentációval együtt az Elnökségnek kell eljuttatni, ha lehet, még az éves munkaprogram elfogadása előtt.
The opinions or reports shall be referred to the relevant commissions in accordance with Rule 40.
A véleményeket, illetve jelentéseket a 40. cikknek megfelelően az illetékes szakbizottsághoz utalják.
This rule shall apply mutatis mutandis in the case of opinions which come under Rule 39(c).
A 39. cikk c) pontja szerinti véleményekre a jelen cikk értelemszerűen alkalmazandó.
Rule 43 —
43. cikk –
Rule 51 shall not apply in such cases;
Erre az esetre nem alkalmazhatóak az 51. cikk rendelkezései;
in accordance with the second sentence of Rule 15(6), place a draft resolution on the agenda for the next Plenary Session.
a 15. cikk (6) bekezdésének második mondata alapján felveheti az állásfoglalás-tervezetet a következő plenáris ülés napirendjére.
Draft resolutions referring to an unforeseeable event occurring after the expiry of the deadline stipulated in Rule 43(2) (urgent resolutions) and complying with the provisions of Rule 43(1) may be submitted at the beginning of the Bureau meeting.
Azokat az állásfoglalás-tervezeteket, amelyek a (2) bekezdésben megszabott határidő lejárta után bekövetkezett váratlan eseményre vonatkoznak (sürgős állásfoglalások), és összhangban vannak az (1) bekezdés rendelkezéseivel, az elnökségi ülés kezdetekor még be lehet nyújtani.
If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the Committee, the proposal shall be dealt with under Rule 43(3)(c).
Ha az Elnökség azt állapítja meg, hogy a javaslat az RB feladatait érinti, akkor azt a (3) bekezdés c) pontja szerint kezeli.
Amendments to urgent resolutions may be tabled by any member during the Plenary Session.
Sürgős állásfoglalás-tervezetre vonatkozó módosító indítványt bármely tag a Közgyűlés elé terjeszthet.
Rule 44 —
44. cikk –
Promotion of opinions, reports and resolutions
A vélemények, jelentések és állásfoglalások terjesztése
The Bureau shall be responsible for promoting the Committee’s opinions, reports and resolutions.
Az Elnökség gondoskodik az RB által elfogadott vélemények, jelentések és állásfoglalások terjesztéséről.
Rule 45 —
45. cikk –
At the beginning of each five-year term, the Plenary Assembly shall set up commissions to prepare its work.
A Közgyűlés minden ötéves hivatali időszak kezdetekor a munkáját előkészítő szakbizottságokat hoz létre.
Rule 46 —
46. cikk –
Chairman and vice-chairmen
Elnök és alelnökök
Where this is not the case, or one sixth of the members of the commission so request, the election shall be in accordance with the provisions laid down in Rule 32(2) to (4) for the election of the Committee President and first Vice-President.
Ellenkező esetben vagy a szakbizottság tagjai egy hatodának kérésére megválasztásuk az RB elnöke és első alelnöke megválasztását szabályozó 32. cikk (2)–(4) bekezdése szerinti szavazással történik.
If a commission bureau member terminates his Committee membership or resigns as a commission chairman or vice-chairman, the vacancy shall be filled in accordance with the provisions of this rule.
Ha egy tag RB-tagsága megszűnik, vagy leköszön a szakbizottság elnöki vagy alelnöki tagságáról, akkor a megüresedett helyet a jelen cikknek megfelelően újból betöltik.
Rule 47 —
47. cikk –
In accordance with the powers assigned to them by the Plenary Assembly on the basis of Rule 45, the commissions shall debate Union policies.
A szakbizottságok a 45. cikk alapján a Közgyűlés által meghatározott hatáskörüknek megfelelően megvitatják az uniós politikákat.
They shall draw up their annual work programmes in accordance with the Committee’s political priorities and submit them to the Bureau for adoption.
Éves munkaprogramjukat az RB politikai prioritásainak megfelelően dolgozzák ki, és elfogadásra az Elnökség elé terjesztik.
Rule 48 —
48. cikk –
All draft opinions and other discussion documents to be translated and made available before a meeting shall be sent to the secretariat of the commission in question not later than five weeks before the date set for the meeting.
Minden véleménytervezetet és egyéb tanácskozási dokumentumot, amelyet az ülések előtt le kell fordítani, és elérhetővé kell tenni, legalább öt héttel az ülés kitűzött dátuma előtt el kell juttatni a szakbizottság titkárságához.
They shall then be emailed to members not later than 10 working days before the date of the meeting.
Ezeket a vonatkozó ülés előtt legalább tíz munkanappal e-mailben el kell küldeni a tagoknak.
Rule 49 —
49. cikk –
Rule 50 —
50. cikk –
The discussion of a draft opinion or report shall require no more than two meetings, not including the first meeting at which the work shall be organised.
A vélemény-, illetve jelentéstervezeteket legfeljebb két ülésen tárgyalják meg, amelyekbe a munka megszervezését célzó első ülés nem számít bele.
Rule 51 —
51. cikk –
A Committee opinion or report shall set out the Committee’s views and recommendations on the question under consideration, if appropriate together with specific proposals for changes to the document under consideration.
Az RB véleménye vagy jelentése az RB-nek a tárgyalt témával kapcsolatos véleményét és ajánlásait tartalmazza, valamint adott esetben konkrét javaslatokat a megvitatott dokumentum módosítására.
Committee opinions shall contain an explicit reference to the application of the subsidiarity and proportionality principles.
Az RB véleményei konkrét utalást tartalmaznak a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazására.
These opinions and reports shall also, wherever possible, address the expected impact on administration and regional and local finances.
E vélemények és jelentések ezenkívül, ahol csak lehetséges, kitérnek a közigazgatás részéről történő végrehajtásra és a regionális és helyi pénzügyekre gyakorolt várható hatásra.
If necessary, an explanatory statement shall be drawn up under the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
Adott esetben az előadó felelőssége mellett indokolás készül, amely nem kerül szavazásra.
Rule 52 —
52. cikk –
Follow-up to Committee opinions
Az RB véleményeinek nyomon követése
During the period following the adoption of an opinion, the chairman and the rapporteur of the commission appointed to draw up the draft opinion shall, with the assistance of the Secretariat- General, monitor the course of the procedure underlying the Committee’s consultation.
A vélemény elfogadását követő időszakban a véleménytervezet kidolgozására kijelölt szakbizottság elnöke és előadója a főtitkárság segítségével nyomon követi az RB felkérésének alapját képező eljárást.
If the commission deems it necessary, it may ask the Bureau for permission to draw up a revised draft opinion on the same subject and, where possible, with the same rapporteur, in order to take account of and respond to developments in the procedure underlying the Committee’s consultation.
Amennyiben a szakbizottság szükségesnek tartja, engedélyt kérhet az Elnökségtől átdolgozott véleménytervezet kidolgozására azonos témában és – ha mód van rá – azonos előadóval az RB felkérésének alapját képező eljárás során történő változások figyelembevétele és a rájuk történő reagálás érdekében.
The commission shall meet, where possible, to hold a debate and adopt the revised draft opinion, which shall be sent to the next plenary session.
A szakbizottság, amennyiben lehetséges, összeül, és megvitatja, majd elfogadja az átdolgozott véleménytervezetet, amely ezután a legközelebbi plenáris ülés elé kerül.
In the event that progress in the procedure underlying the Committee’s consultation does not allow enough time for the commission to state its views, the chairman of this commission shall immediately inform the Committee President in order to allow the procedure for appointing a rapporteur-general under Rule 41 to be invoked.
Ha az RB felkérésének alapját képező eljárás menete nem biztosít elegendő időt arra, hogy a szakbizottság véleményt nyilvánítson, a szakbizottság elnöke erről közvetlenül tájékoztatja az RB elnökét, hogy a 41. cikk alapján lehetőség nyíljon főelőadó kijelölésére.
Rule 53 —
53. cikk –
Action for infringement of the subsidiarity principle
A szubszidiaritási elv megsértése esetén alkalmazandó eljárás
The President of the Committee or the commission responsible for drawing up the draft opinion may propose bringing an action before the Court of Justice of the European Union for infringement of the subsidiarity principle by a legislative act on which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee be consulted.
Az RB elnöke vagy a véleménytervezet kidolgozására kijelölt szakbizottság javasolhatja kereset benyújtását az Európai Unió Bíróságának a szubszidiaritás elvének megsértése miatt olyan jogi aktussal szemben, melynek elfogadásához az Európai Unió működéséről szóló szerződés előírja a Régiók Bizottságával történő konzultációt.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having verified the existence of the quorum referred to in Rule 59(1).
A határozatképességnek az 59. cikk (1) bekezdése alapján történő előzetes ellenőrzését követően a szakbizottság szavazattöbbséggel határoz.
The commission proposal shall be sent for decision to the Plenary Assembly in accordance with Rule 13(g) or to the Bureau in the cases referred to in Rule 36(j).
A szakbizottság javaslatát vagy a Közgyűlésnek kell benyújtani határozathozatalra – a 13. cikk g) pontjának megfelelően –, vagy pedig az Elnökségnek, a 36. cikk j) pontjában felsorolt esetekben.
The commission shall state the reasons for its proposal in a detailed report, including, where appropriate, the reasons for the urgency of the decision on the basis of Rule 36(j).
A szakbizottság részletes jelentésben indokolja javaslatát, ideértve, amennyiben szükséges, a 36. cikk j) pontja alapján hozandó határozat sürgősségét.
Rule 54 —
54. cikk –
Failure to carry out obligatory consultation of the Committee
Az RB-vel történő kötelező konzultáció elmulasztása
When the Committee has not been consulted in cases provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union, the President of the Committee or a commission may propose to the Plenary Assembly, in accordance with Rule 13(g), or to the Bureau in the cases referred to in Rule 36(j), that an action be brought before the Court of Justice of the European Union.
Amennyiben az Európai Unió működéséről szóló szerződésben meghatározott esetekben nem konzultáltak a Régiók Bizottságával, az RB elnöke vagy egy szakbizottság javasolhatja a Közgyűlésnek a 13. cikk g) pontjának megfelelően, vagy az Elnökségnek a 36. cikk j) pontjában felsorolt esetekben kereset benyújtását az Európai Unió Bíróságának.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having previously verified that the quorum referred to in Rule 59(1) exists.
A határozatképességnek az 59. cikk (1) bekezdése alapján történő előzetes ellenőrzését követően a szakbizottság szavazattöbbséggel határoz.
Rule 55 —
55. cikk –
Report on the impact of opinions
A vélemények hatásáról szóló jelentés
At least once a year the Secretariat-General shall submit to the Plenary Assembly a report on the impact of Committee opinions on the basis, inter alia, of contributions sent to it to this effect by each competent commission and information collected from the institutions concerned.
A főtitkárság évente legalább egyszer jelentést terjeszt a Közgyűlés elé az RB véleményeinek hatásáról, elsősorban az illetékes szakbizottságoktól ezzel kapcsolatban neki eljuttatott tájékoztatás és az érintett intézményektől származó információk alapján.
Rule 56 —
56. cikk –
If a rapporteur ceases to be a member or alternate of the Committee, a new rapporteur of the same political group shall be appointed within the commission, if necessary by following the procedure provided for in paragraph 3.
Amennyiben egy előadó elveszíti RB-n belüli tagságát vagy póttagságát, új előadót neveznek ki a szakbizottság ugyanazon politikai csoportjából, adott esetben a (3) bekezdésben leírt eljárás alkalmazásával.
Rule 57 —
57. cikk –
A working party member who is unable to attend a meeting may be represented by a member or alternate from his political group and from the list of replacements for the working party.
Egy munkacsoport azon tagját, aki nem tud részt venni egy ülésen, e munkacsoport helyettesítő tagjainak listáján szereplő, ugyanahhoz a politikai csoporthoz tartozó valamely másik tag vagy póttag képviselheti.
Rule 58 —
58. cikk –
Only rapporteurs’ experts and experts invited by the commission shall be entitled to travel and subsistence expenses.
Utazási és tartózkodási költségeik megtérítésére csak az előadók szakértői és a szakbizottság által meghívott szakértők tarthatnak igényt.
Rule 59 —
59. cikk –
Rule 60 —
60. cikk –
Rule 61 —
61. cikk –
Amendments must be sent to commission secretariats at least seven working days before the date of the meeting.
A módosító indítványokat a szakbizottság titkárságához az ülés időpontja előtt legalább hét munkanappal el kell juttatni.
Commission amendments may be tabled only by the members of that commission, or members or alternates duly mandated under the conditions set out in Rule 5(2), and, for his own opinion, by any non-mandated alternate appointed as rapporteur.
Módosító indítványokat a szakbizottságban csak ugyanezen szakbizottság tagjai és az 5. cikk (2) bekezdésében meghatározott feltételek alapján helyettesítésükkel szabályosan megbízott tagok vagy póttagok, illetve saját véleményükkel kapcsolatban a megbízással ugyan nem rendelkező, de előadónak kijelölt póttagok nyújthatnak be írásban.
The right to table commission amendments may only be exercised either by a member of that commission or by another duly mandated member or alternate.
A szakbizottsági ülés számára módosító indítványt vagy csak e szakbizottság rendes tagja vagy a helyettesítésével szabályosan megbízott másik tag, illetve póttag nyújthat be.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him to forward his own amendments to the Secretariat-General no later than two working days before the date of the meeting.
A módosító indítványok elsőbbséget élveznek a fordításkor. Lefordításukat követően eljuttatják őket az előadónak, hogy maga is eljuttathassa saját módosító indítványait a főtitkárságra legalább két munkanappal az ülés megnyitása előtt.
The rapporteur’s amendments shall be electronically retrievable as soon as they have been translated and must be distributed in written form at the latest at the opening of the meeting.
Az előadó módosító indítványait, amint a fordításuk elkészült, elektronikus formában elérhetővé kell tenni, és legkésőbb az ülés megnyitásáig írásos formában ki kell osztani.
The provisions of Rule 24(1) to (5) shall apply mutatis mutandis.
A 24. cikk (1)–(5) bekezdésének rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók.
Rule 62 —
62. cikk –
Rule 63 —
63. cikk –
Rule 64 —
64. cikk –
Opinions in the form of a letter
Álláspont levélben történő ismertetése
In the case of referrals where a Committee response is deemed desirable but, for reasons of priority and/or because relevant opinions have already been adopted in the recent past, a new opinion is not considered necessary, the concerned commission may decide not to issue an opinion.
Olyan felkérések esetében, amelyeknél célszerűnek tűnik, hogy a Régiók Bizottsága válaszoljon ezekre, de prioritási okokból, illetve azért, mert idekapcsolódó vélemények már elfogadásra kerültek a közelmúltban, új vélemény kidolgozását nem tartják szükségesnek, az illetékes szakbizottság úgy határozhat, hogy nem bocsát ki véleményt.
In this case, the Committee may respond to the European Union Institutions in the form of a letter signed by the Committee President.
Ebben az esetben az RB egy, az intézmény elnöke által aláírt levélben válaszolhat az európai uniós intézményeknek.
The letter shall be prepared by the chairman of the responsible commission in consultation with the rapporteurs of the previous opinions on the same subject.
A levelet az illetékes szakbizottság elnöke fogalmazza meg, egyeztetve az ugyanabban a tárgyban készült korábbi vélemények előadóival.
If deadlines allow, the letter shall be presented for discussion at the first available meeting of the relevant commission, before it is submitted to the Committee President for signature.
Amennyiben a határidők lehetővé teszik, az illetékes szakbizottság legközelebbi ülésén megvitatja a levelet, mielőtt aláírásra a Régiók Bizottsága elnöke elé terjesztenék.
Rule 65 —
65. cikk –
Provisions applicable to commissions
A szakbizottságokra alkalmazandó rendelkezések
Rules 11, 12(2), 17(1) to (3) and 20 shall apply, mutatis mutandis, to the commissions.
A 11. cikk, a 12. cikk (2) bekezdése, a 17. cikk (1)–(3) bekezdése és a 20. cikk értelemszerűen alkalmazandó.
Rule 66 —
66. cikk –
The Secretariat-General shall draw up the minutes of the meetings of the Committee’s constituent bodies.
A főtitkárság készíti az RB szerveinek üléseiről szóló jegyzőkönyveket.
Rule 67 —
67. cikk –
Rule 68 —
68. cikk –
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of the votes cast, the existence of a quorum having been verified in accordance with the first sentence of Rule 37(2), pursuant to the provisions of Article 2 and related provisions of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Az Elnökség a főtitkárt a leadott szavazatok kétharmados többségével elfogadott határozat alapján, a határozatképességnek a 37. cikk (2) bekezdése első mondata szerinti ellenőrzését követően, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 2. cikkében foglalt és az idetartozó rendelkezések szerint alkalmazza.
The Secretary-General’s term of office may be renewed once only for a maximum of five years.
A főtitkár megbízatása egy alkalommal legfeljebb öt évre megújítható.
Rule 69 —
69. cikk –
for officials in grades 5 to 12 of function group AD and for officials in function group AST, by the Secretary-General,
az AD tisztségcsoport 5-től 12-ig terjedő besorolási fokozataiba tartozó tisztviselők, valamint az AST tisztségcsoport tisztviselői esetében a főtitkár,
for temporary staff in grades 5 to 12 of function group AD and for temporary staff in function group AST, by the Secretary-General,
az AD tisztségcsoport 5-től 12-ig terjedő besorolási fokozataiba tartozó ideiglenes alkalmazottak, valamint az AST tisztségcsoport ideiglenes alkalmazottai esetében a főtitkár,
Temporary staff employed in the private office of the President or the first Vice-President shall be engaged until the end of the President’s or the first Vice-President’s term of office:
Az elnök és első alelnök kabinetjében alkalmazott ideiglenes alkalmazottakat az elnök, illetve az első alelnök megbízatásának lejártáig veszi fel
for contract staff, special advisers and local staff, by the Secretary-General in accordance with the conditions set out in the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
a szerződéses alkalmazottak, a különleges tanácsadók és helyi alkalmazottak esetén a főtitkár, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekben meghatározott feltételek szerint.
Rule 70 —
70. cikk –
Meetings in camera
Zártkörű ülés
The Bureau shall meet in camera when it takes the decisions referred to in Rules 68 and 69.
A 68. és a 69. cikk alapján történő határozathozatalra az Elnökség zártkörű ülésén kerül sor.
Rule 71 —
71. cikk –
Commission for Financial and Administrative Affairs
Adminisztrációs és Pénzügyek Bizottsága (CAFA)
The Bureau shall, in accordance with Rule 36, set up an advisory Commission for Financial and Administrative Affairs, chaired by a member of the Bureau.
Az Elnökség a 36. cikk értelmében a pénzügyi és adminisztrációs kérdésekkel foglalkozó konzultatív bizottságot hoz létre egy elnökségi tag elnöklete alatt.
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall have the following responsibilities:
Az Adminisztrációs és Pénzügyek Bizottsága az alábbi feladatokat látja el:
advising on and adopting, in accordance with Rule 72, the preliminary draft estimates of the Committee’s expenditure and revenue submitted by the Secretary-General;
a főtitkár által benyújtott kiadási és bevételi előirányzatok előzetes tervezetének megvitatása és elfogadása a 72. cikk értelmében,
drawing up draft Bureau implementing provisions and decisions in the financial, organisational and administrative areas, including those relating to members and alternates.
az Elnökség végrehajtásirendelkezés- és határozattervezeteinek kidolgozása pénzügyi, szervezeti és adminisztratív ügyekben, beleértve a tagokat és póttagokat érintő tervezeteket is.
The chairman of the Commission for Financial and Administrative Affairs shall represent the Committee vis-à-vis the budget authorities of the Union.
Az Adminisztrációs és Pénzügyek Bizottságának elnöke képviseli az RB-t az Unió költségvetési hatóságai előtt.
Rule 72 —
72. cikk –
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall submit the preliminary draft estimates of the Committee’s expenditure and revenue for the following financial year to the Bureau.
Az Adminisztrációs és Pénzügyek Bizottsága az Elnökség elé terjeszti az RB következő költségvetési évre szóló kiadási és bevételi előirányzatainak előzetes tervezetét.