natgillin/translations-raw huggingface dataset:
04' N, 15o 10' W
é. sz. 56o 04’, ny. h. 15o 10’
51' N, 15o 37' W
é. sz. 55o 51’, ny. h. 15o 37’
10' N, 15o 52' W;
é. sz. 56o 10’, ny. h. 15o 52’
55o17' N 16o10' W
é. sz. 55o 17’, ny. h. 16o 10’
55o33' N 16o16' W
é. sz. 55o 33’, ny. h. 16o 16’
55o50' N 15o15' W
é. sz. 55o 50’, ny. h. 15o 15’
55o58' N 15o05' W
é. sz. 55o 58’, ny. h. 15o 05’
55o54' N 14o55' W
é. sz. 55o 54’, ny. h. 14o 55’
55o45' N 15o12' W
é. sz. 55o 45’, ny. h. 15o 12’
55o34' N 15o07' W;
é. sz. 55o 34’, ny. h. 15o 07’
West Rockall Mound:
A Rockalli-pad nyugati része:
20' N, 16o 30' W
é. sz. 57o 20’, ny. h. 16o 30’
05' N, 15o 58' W
é. sz. 57o 05’, ny. h. 15o 58’
21' N, 17o 17' W
é. sz. 56o21’, ny. h. 17o17’
40' N, 17o 50' W.
é. sz. 56o40’, ny. h. 17o50’.
51o29,4' N; 11o51,6' W
é. sz. 51o29,4’, ny. h. 11o51,6’
51o32,4' N; 11o41,4' W
é. sz. 51o32,4’, ny. h. 11o41,4’
51o15,6' N; 11o 33' W
é. sz. 51o15,6’, ny. h. 11o 33’
51o13,8' N; 11o44,4' W;
é. sz. 51o13,8’, ny. h. 11o44,4’
52o16,2' N; 13o12,6' W
é. sz. 52o16,2’, ny. h. 13o12,6’
12o58,2' W
é. sz. 52o 24’, ny. h. 12o58,2’
52o16,8' N; 12o 54' W
é. sz. 52o16,8’, ny. h. 12o 54’
52o16,8' N; 12o29,4' W
é. sz. 52o16,8’, ny. h. 12o29,4’
52o4,2' N; 12o29,4' W
é. sz. 52o4,2’, ny. h. 12o29,4’
52o4,2' N; 12o52,8' W
é. sz. 52o4,2’, ny. h. 12o52,8’
12o56,4' W
é. sz. 52o 9’, ny. h. 12o56,4’
13o10,8' W;
é. sz. 52o 9’, ny. h. 13o10,8’
North-West Porcupine Bank Area I:
A Porcupine-pad északnyugati része, I. terület:
53o30,6' N; 14o32,4' W
é. sz. 53o30,6’, ny. h. 14o32,4’
53o35,4' N; 14o27,6' W
é. sz. 53o35,4’, ny. h. 14o27,6’
53o40,8' N; 14o15,6' W
é. sz. 53o40,8’, ny. h. 14o15,6’
53o34,2' N; 14o11,4' W
é. sz. 53o34,2’, ny. h. 14o11,4’
53o31,8' N; 14o14,4' W
é. sz. 53o31,8’, ny. h. 14o14,4’
14o28,8' W;
é. sz. 53o 24’, ny. h. 14o28,8’
North-West Porcupine Bank Area II:
A Porcupine-pad északnyugati része, II. terület:
53o43,2' N; 14o10,8' W
é. sz. 53o43,2’, ny. h. 14o10,8’
53o51,6' N; 13o53,4' W
é. sz. 53o51,6’, ny. h. 13o53,4’
53o45,6' N; 13o49,8' W
é. sz. 53o45,6’, ny. h. 13o49,8’
53o36,6' N; 14o7,2' W;
é. sz. 53o36,6’, ny. h. 14o7,2’
South-West Porcupine Bank:
A Porcupine-pad délnyugati része:
51o54,6' N; 15o7,2' W
é. sz. 51o54,6’, ny. h. 15o7,2’
51o54,6' N; 14o55,2' W
é. sz. 51o54,6’, ny. h. 14o55,2’
14o55,2' W
é. sz. 51o 42’, ny. h. 14o55,2’
15o10,2' W
é. sz. 51o 42’, ny. h. 15o10,2’
51o49,2' N; 15o 6' W.
é. sz. 51o49,2’, ny. h. 15o 6’.
All Pelagic Vessels fishing in the protected areas for corals set out in point 15.2 must be on an authorised list of vessels and be issued with a special fishing permit which must be held onboard.
A 15.2. pontban meghatározott védett korallterületeken halászó valamennyi nyílt tengeri hajónak szerepelnie kell az engedélyezett hajók jegyzékén, és különleges halászati engedéllyel kell rendelkeznie, amelyet a fedélzeten kell tartania.
Such permits shall include all information required in Regulation (EC) No 1627/94 and must be notified following the rules defined in Regulation (EC) No 2943/95 setting out detailed rules for applying Regulation (EC) No 1627/94.
Az engedélyben szerepelnie kell az 1627/94/EK rendeletben előírt valamennyi adatnak, és az engedélyt az 1627/94/EK rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 2943/95/EK rendeletben meghatározott szabályok szerint be kell jelenteni.
Vessels included in the authorised list shall carry on board exclusively pelagic gear.
Az engedélyezett hajók jegyzékében szereplő hajók kizárólag nyílt tengeri halászeszközöket tarthatnak fedélzetükön.
Pelagic vessels intending to fish in a protected area for corals as set out in point 15.2 must give four hours advance notification of their intention to enter a protected area for corals to the Irish FMC.
A 15.2. pontban meghatározott védett korallterületen halászni szándékozó nyílt tengeri halászhajóknak a védett korallterületre való belépési szándékukról a belépést négy órával megelőzően értesíteniük kell az ír halászati felügyelő központot.
They shall at the same time notify quantities retained on board.
Ezzel egyidejűleg bejelentik a fedélzetükön levő halmennyiséget is.
Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 15.2 must have an operational, fully functioning secure VMS which complies fully with Regulation (EC) No 2244/2003 when in a protected area for corals.
A 15.2. pontban meghatározott védett korallterületeken halászó nyílt tengeri hajóknak védett korallterületen való tartózkodáskor teljes mértékben működőképes, biztonságos hajómegfigyelési rendszerrel kell rendelkezniük, amely teljes mértékben megfelel a 2244/2003/EK rendeletnek.
Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 15.2 must make VMS reports every hour.
A 15.2. pontban meghatározott védett korallterületeken halászó nyílt tengeri hajók óránként VMS-jelentést kell készíteniük.
Pelagic vessels who have concluded fishing in a protected area for corals as set out in point 15.2 must inform the Irish FMC on departure from the area.
A 15.2. pontban meghatározott védett korallterületeken a halászatot befejező nyílt tengeri hajóknak a területről való távozásukkor tájékoztatniuk kell az ír halászati felügyelő központot.
Fishing for pelagic species in a protected area for corals as set out in point 15.2 is restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16 mm to 31 mm or 32 mm to 54 mm.
A 15.2. pontban meghatározott védett korallterületeken nyílt tengeri fajokra folytatott halászat során kizárólag 16–31 mm vagy 32–54 mm szembőségű halászhálók lehetnek a fedélzeten, illetve csak ilyen hálókkal folytatható halászat.
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Tilos fenékvonóhálóval és rögzített halászeszközökkel – ideértve a fenéken rögzített kopoltyúhálókat és a fenékhorogsorokat – halászni a következő, a WGS84 koordináta-rendszerben megadott pontokat összekötő vonalak által meghatározott területen:
12.00' N, 5o 16.00' W
é. sz. 44o12,00’, ny. h. 5o16,00’
12.00' N, 4o 26.00' W
é. sz. 44o12,00’, ny. h. 4o26,00’
53.00' N, 4o 26.00' W
é. sz. 43o53,00’, ny. h. 4o26,00’
53.00' N, 5o 16.00' W
é. sz. 43o53,00’, ny. h. 5o16,00’
By way of derogation from the prohibition set out in the first paragraph, vessels having conducted fisheries with bottom set long-lines in 2006, 2007 and 2008 targeting greater forkbeard (Phycis blennoides) may obtain from their fishing authorities a special fishing permit allowing them to continue conducting that fishery in the area south of 44o00.00' N. All vessels having obtained this special fishing permit shall, independently from their overall length, have in use an operational, fully functioning secure VMS which complies with Regulation (EC) No 2244/2003, when conducting fisheries in the area of El Cachucho.
Az első pontban említett tilalomtól eltérve azok a hajók, melyek 2006, 2007 és 2008 során fenékhorogsorral halásztak villás tőkehalra (Phycis blennoides), halászati hatóságaiktól különleges halászati engedélyt kaphatnak, amellyel halászhatnak az é. sz. 44o 00,00’-től délre. Az ilyen különleges halászati engedéllyel rendelkező halászhajók teljes hosszuktól függetlenül kötelesek teljes mértékben működőképes, a 2244/2003/EK rendeletnek megfelelő VMS-t használni az El Cachucho területén történő halászat során.
By way of derogation from Article 17 of Regulation (EC) No 850/98, the minimum size for short-necked clam (Ruditapes philippinarum) shall be 35 mm.
A 850/98/EK rendelet 17. cikkétől eltérve, a japán (Manilla) kagyló (Ruditapes philippinarum) legkisebb fogható mérete 35 mm.
Condition for certain creel fisheries in zone IXa (West Galicia)
A IXa övezetben (Nyugat-Galicia) folytatott bizonyos típusú varsás halászat feltétele
By way of derogation from the prohibition laid down in Article 29b(1) of Regulation (EC) No 850/98, fishing with creels that do not catch Norway lobster shall be authorised in the geographical areas and during the period set out in Article 29b(1)(a) of Regulation (EC) No 850/98.
A 850/98/EK rendelet 29b. cikkének (1) bekezdésében megállapított tilalomtól eltérve a 850/98/EK rendelet 29b. cikke (1) bekezdésének a) pontjában megállapított földrajzi területeken és időszakokban engedélyezett a norvég homár fogására nem alkalmas varsával folytatott halászat.
The provisions laid down in Article 20(1)(d) of Regulation (EC) No 850/98 shall not apply in 2009.
A 850/98/EK rendelet 20. cikke (1) bekezdésének d) pontjában foglalt rendelkezések 2009-ben nem alkalmazandók.
All EC waters
Az EK valamennyi vízterülete
Conditions regarding the release of common skate, undulate ray, white skate and angel shark
A közönséges rája, a cifra rája, a fehér rája és az angyalcápa visszaengedésére vonatkozó feltételek
Common skate in EC waters of IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX and X, Undulate ray and White skate EC waters of VI, VII, VIII, IX and X and Angel shark in all EC waters may not be retained on board.
Nem tartható a fedélzeten közönséges rája a IIa, III, IV, VI, VII, VIII, IX és X övezetben, cifra rája és fehér rája a VI, VII, VIII, IX és X övezet közösségi vizein, valamint az I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV övezet közösségi és nemzetközi vizein, továbbá angyalcápa a közösségi vizeken.
Catches of these species shall be promptly released unharmed to the extent practicable.
Az említett fajok egyedeit – amennyire lehetséges – sértetlen állapotban haladéktalanul vissza kell engedni a tengerbe.
Catches of Spurdog taken in absence of a quota or once the quota has been exhausted shall be promptly released unharmed to the extent practicable.
A kvóta hiányában vagy a kvóta kimerítése után kifogott tüskéscápa-fogásokat – amennyire lehetséges – sértetlen állapotban haladéktalanul vissza kell engedni a tengerbe.
Fishers shall be encouraged to develop and use techniques and equipment which, following consultation of STECF, serve to facilitate the rapid and safe release of the species.
A halászokat ösztönözni kell olyan módszerek és eszközök – az STECF-fel való konzultációt követő – kidolgozására és alkalmazására, amelyek megkönnyítik e faj gyors és biztonságos visszaengedését.
The minimum size for octopus (Octopus vulgaris) in the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF (FAO Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic) region shall be 450 g (gutted).
A harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken és a CECAF-övezetben (FAO, Kelet-közép-atlanti Halászati Bizottság) található nyílt tengeri vizeken a közönséges polip (Octopus vulgaris) legkisebb fogható mérete 450 g (kibelezve).
Octopus under the minimum size of 450 g (gutted) shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
A 450 grammos (belezett) legkisebb méret alatti polipot tilos a fedélzeten tárolni, más hajókra átrakodni, kirakodni, szállítani, raktározni, értékesíteni, eladásra kiállítani vagy felkínálni, ehelyett haladéktalanul vissza kell engedni a tengerbe.
The fishing by purse-seine vessels for yellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus) and skipjack tunas (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited from either, 1 August to 28 September 2009, or, 10 November 2009 to 31 December 2010 in the area defined by the following limits:
A sárgaúszójú tonhal (Thunnus albacares), a nagyszemű tonhal (Thunnus obesus) és a bonitó (Katsuwonus pelamis) erszényes kerítőhálós hajóval folytatott halászata 2009. augusztus 1-jétőlszeptember 28-ig vagy 2009. november 10-től2010. december 31-ig tilos a következő határvonalak által közbezárt területen:
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2009.
A tagállamok a halászati tilalomra kiválasztott időszakról 2009. július 1-je előtt értesítik a Bizottságot.
Purse seiners fishing for tuna in the Regulatory Area of the IATTC shall retain on board and then land all bigeye, skipjack and yellowfin tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
Az IATTC szabályozási területén tonhalhalászatot folytató erszényes kerítőhálós hajóknak a fedélzetükön kell tárolniuk, majd ezt követően ki kell rakodniuk az összes kifogott nagyszemű tonhalat, bonitót és sárgaúszójú tonhalat, kivéve a méretbeli okotól eltérő ok miatt emberi fogyasztásra alkalmatlannak tartott halakat.
The fishing by purse seine vessels for bigeye, skipjack and yellowfin tuna shall be prohibited from 29 September to 29 October 2009 in the area defined by the following limits:
A nagyszemű tonhal, a bonitó és a sárgaúszójú tonhal erszényes kerítőhálós hajóval folytatott halászata 2009. szeptember 29-tőloktóber 29-ig tilos a következő határvonalak által közbezárt területen:
longitude 94o W,
ny. h. 94o,
longitude 110o W,
ny. h. 110o,
latitude 3o N,
é. sz. 3o,
latitude 5o S.
sz. 5o.
Eastern Pacific Ocean and Western and Central Pacific Ocean
A Csendes-óceán keleti, nyugati és középső része
Fishers shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of any such animals.
A halászokat ösztönözni kell olyan módszerek és eszközök kidolgozására, illetve alkalmazására, amelyek megkönnyítik a szóban forgó állatok gyors és biztonságos visszaengedését.
In the Eastern, Western and Central Pacific Ocean the following specific measures shall apply:
A Csendes-óceán keleti, nyugati és középső részén a következő külön intézkedések alkalmazandók:
whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat;
amikor a hálóban tengeri teknőst észlelnek, minden ésszerű intézkedést meg kell tenni a teknős kiszabadítására, mielőtt az belegabalyodik a hálóba, beleértve a motorcsónak alkalmazását is, amennyiben szükséges;
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
ha a teknős már belegabalyodott a hálóba, abba kell hagyni a háló összegöngyölítését, amint a teknős kiemelkedik a vízből, és a műveletet mindaddig nem szabad folytatni, amíg a teknőst ki nem szabadítják és vissza nem engedik;
if a turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle should be made before returning it to the water;
ha a teknőst felveszik a hajóra, minden szükséges intézkedést meg kell tenni felépülése érdekében, mielőtt visszaengedik a vízbe;
the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged;
törekedni kell arra, hogy – amennyiben kivitelezhető – a halcsoportosulást előidéző eszközökbe és egyéb halászeszközökbe beleakadt teknősöket kiszabadítsák;
The following measures shall apply to the fishery for redfish (Sebastes mentella) in international waters of ICES zones I and II:
Az ICES I és II övezet nemzetközi vizein folytatott vörösálsügér-halászatra (Sebastes mentella) az alábbi intézkedések alkalmazandók:
A directed fishery for redfish is only permitted within the period from 15 August to 15 November 2009 by vessels which have previously been engaged in the redfish fishery in the NEAFC Regulatory Area;
a vörös álsügér célzott halászata kizárólag a 2009. augusztus 15. és november 15. közötti időszakban engedélyezett olyan hajók számára, amelyek a NEAFC szabályozási területen korábban is végeztek vörösálsügér-halászatot;
From this date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag;
E naptól kezdődően a tagállamok a lobogójuk alatt közlekedő hajók számára megtiltják a vörös álsügér célzott halászatát;
By way of derogation from Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries masters of fishing vessels engaged in this fishery shall report their catches on a daily basis;
az Atlanti-óceán északkeleti részében a jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény hatálya alá tartozó területeken alkalmazandó bizonyos ellenőrzési intézkedések megállapításáról szóló, 1999. december 16-i 2791/1999/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontjától eltérve az ilyen halászatot folytató halászhajók parancsnokai naponta jelentést tesznek fogásukról;
In addition to the provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 2791/1999, an authorisation to fish for redfish shall only be valid if the reports transmitted by vessels in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 2791/1999 are forwarded to the NEAFC Secretariat in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 2791/1999;
a 2791/1999/EK rendelet 4. cikkében foglalt rendelkezések teljesülése mellett a vörös álsügér halászatára vonatkozó engedély csak akkor érvényes, ha a hajók által a 2791/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése alapján benyújtott jelentéseket a 2791/1999/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésének megfelelően továbbítják a NEAFC titkárságának;
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board;
a hajók más halfajok halászata során fogott járulékos vörösálsügér-fogásukat a hajón lévő teljes fogás 1 %-ra korlátozzák;
As a minimum the information collected shall include representative sex, age and length composition data by depths.
Az összegyűjtött adatok tartalmazzák legalább a nemre, az életkorra és a testhosszra vonatkozó, mélységi bontásban megadott reprezentatív adatokat.
OJ L 41, 13.2.2002, p. 1.
HL L 186., 2008.7.15., 3. o.
OJ L 56, 2.3.2005, p. 8.
HL L 41., 2002.2.13., 1. o.
OJ L 77, 20.3.2002, p. 8.
HL L 56., 2005.3.2., 8. o. Az 1805/2005/EK rendelettel (HL L 290., 2005.11.4., 12. o.) módosított rendelet.
OJ L 337, 30.12.1999, p. 1.
HL L 77., 2002.3.20., 8. o. [5] HL L 337., 1999.12.30., 1. o. A legutóbb a 770/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 4. o.) módosított rendelet.
Quantitative limitations of fishing authorisations for Community vessels fishing in third-country waters
Harmadik országok vizein halászó közösségi hajók halászati engedélyeire vonatkozó mennyiségi korlátozások
Allocation of fishing authorisations amongst Member States
Halászati engedélyek elosztása a tagállamok között
DE: 1 [1], DK: 2653, FR: 253, NL: 153
DE: 1 [1], DK: 26 [1], FR: 2 [1], NL: 1 [1]
DE: 8 [4], FR: 1256, UK: 01
DE: 8 [4], FR: 12 [3], UK: 0 [3]
Fisheries for blue whiting.
A kék puhatőkehal halászata.
The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’
A halászati engedélyek száma további négy hajónak kiadható engedéllyel növelhető annak érdekében, hogy párokat alkothassanak, amennyiben a Feröer szigeteki hatóságok különleges hozzáférési szabályokat vezetnek be „a kék puhatőkehal fő halászterületének” nevezett területre vonatkozóan.
Herring fisheries north of 61oN
Heringhalászat az é. sz. 61o-tól északra
Quantitative limitations of fishing authorisations for third-country fishing vessels in Community waters
A közösségi vizeken halászó harmadik országbeli hajók halászati engedélyeire vonatkozó mennyiségi korlátozások
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56o30'N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
A norvég tőkehal és spratt ipari halászata a IV és VIa övezetben (az é. sz. 56o30'-től északra): homoki angolna ipari halászata a IV övezetben (beleértve a kék puhatőkehal elkerülhetetlen járulékos fogásait)
Blue whiting, II, VIa (north of 56o30'N), VIb, VII (west of 12o00'W)
Kék puhatőkehal, a II, VIa (az é. sz. 56o30'-től északra), VIb, VII övezetben (ny. h. 12o00'-től nyugatra)
Registration No:
Lajstromoszásiszáma:
Voyage made from the
A halyóút kiindulási
One copy is kept by the master, one copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
A hajóparancsnok és az ellenőr megtart egy-egy példányt, egy példányt pedig az Európai Közösségek Bizottságának kell elküldeni.
To be selected from the 11 fishing authorisations for purse seine fishery for mackerel South of 62o00'N.
Az é. sz. 62o00'-től délre erszényes kerítőhálóval folytatott makrélahalászatra kiadott 11 engedélyből kell kiválasztani.
LOGBOOK TO BE KEPT BY THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN COMMUNITY WATERS
A KÖZÖSSÉGI VIZEKEN HALÁSZÓ HARMADIK ORSZÁGBELI HAJÓK ÁLTAL VEZETENDŐ HAJÓNAPLÓ
the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught;
valamennyi kifogott faj mennyisége (élőtömeg-kilogrammban);
the quantity (in kilograms live-weight) of each species trans-shipped;
valamennyi átrakodott faj mennyisége (élőtömeg-kilogrammban);
trans-shipment of cod is not allowed.
közönséges tőkehal átrakodása tilos.
the name of the port;
a kikötő neve;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed.
valamennyi kirakodott faj mennyisége (élőtömeg-kilogrammban).
the date and time of the transmission;
az adatküldés napja és időpontja;
the type of message: ‘catch on entry’, ‘catch on exit’, ‘catch’, ‘transhipment’;
az üzenet típusa: „fogás belépéskor”, „fogás kilépéskor”, „fogás”, „átrakodás”;
INFORMATION TO BE TRANSMITTED TO THE COMMISSION BY THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN COMMUNITY WATERS
A KÖZÖSSÉGI VIZEKEN HALÁSZÓ HARMADIK ORSZÁGBELI HAJÓK ÁLTAL A BIZOTTSÁGNAK KÜLDENDŐ ADATOK
The information to be transmitted to the Commission of the European Communities and the timetable for its transmission is as follows:
Az Európai Közösségek Bizottsága részére a következő adatokat kell küldeni az alábbi ütemezésben:
On each occasion a vessel commences a fishing trip [1] in Community waters it shall send a ‘catch on entry’ message specifying the following
Minden egyes alkalommal, amikor a hajó a közösségi vizeken megkezdi halászati útját [1], „fogás belépéskor” üzenetet küld, amelyben meghatározza a következőket:
(Flag state as ISO-3 country code, where applicable followed by a unique reference number, if any, as applied in the flag state)
(a lobogó szerinti állam hárombetűs ISO-országkódban megadva, amelyet adott esetben a lobogó szerinti államban használt egyedi referenciaszám követ, ha van ilyen)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(a fedélzeten a rakodótérben tárolt halak mennyisége, szükség esetén adatpárokban megadva: FAO-kód + élőtömeg kilogrammban kifejezve, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve)
On each occasion a vessel terminates a fishing trip in Community waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
Minden egyes alkalommal, amikor a hajó a közösségi vizeken befejezi halászati útját, „fogás kilépéskor” üzenetet küld, amelyben meghatározza a következőket:
(catch quantity by species since last report in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(az utolsó jelentés óta kifogott halfajok mennyisége szükség esetén adatpárokban megadva: FAO-kód + élőtömeg kilogrammban kifejezve, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve)
At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and in weekly intervals, commencing the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for all species other than herring and mackerel, a ‘catch report’ message has to be sent, specifying:
Hering és makréla halászata esetén a hajó az 1.1. pontban említett övezetbe való első belépésétől számított harmadik naptól kezdve háromnaponként, egyéb halfajok halászata esetén a hajónak az 1.1. pontban említett övezetbe való első belépésétől számított hetedik naptól kezdve hetente „fogási jelentés” üzenetet küld, amelyben meghatározza a következőket: