natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National provisions
Tagállami rendelkezések
Member States may, in accordance with the Treaty, maintain or bring into force provisions which are more favourable to injured parties than the provisions needed to comply with this Directive.
A Szerződésnek megfelelően a tagállamoknak lehetőségük van olyan rendelkezéseket fenntartani vagy hatályba léptetni, amelyek a károsult számára kedvezőbbek, mint az ezen irányelv teljesítéséhez szükséges rendelkezések.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti jogszabályaik azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 90/232/EEC, 2000/26/EC and 2005/14/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, are hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Az I. melléklet A. részében említett irányelvekkel módosított 72/166/EGK, 84/5/EGK, 90/232/EGK, 2000/26/EK és 2005/14/EK irányelvek hatályukat vesztik, az I. melléklet B. részében felsorolt irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
A hatályon kívül helyezett irányelvekre történő hivatkozásokat erre az irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
OJ C 224, 30.8.2008, p. 39.
HL C 224., 2008.8.30., 39. o.
Opinion of the European Parliament of 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 July 2009.
Az Európai Parlament 2008. október 21-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. július 13-i határozata.
See Annex I, Part A.
Lásd az I. melléklet A részét.
OJ L 257, 27.10.1995, p. 1.
HL L 257., 1995.10.27., 1. o.
Repealed Directive with list of its successive amendments
A hatályon kívül helyezett irányelvek és későbbi módosításaik listája
(referred to in Article 29)
(lásd a 29. cikket)
Council Directive 72/166/EEC
A Tanács 72/166/EGK irányelve
(OJ L 103, 2.5.1972, p. 1)
(HL L 103., 1972.5.2., 1. o.)
Council Directive 72/430/EEC
A Tanács 72/430/EGK irányelve
(OJ L 291, 28.12.1972, p. 162)
(HL L 291., 1972.12.28., 162. o.)
Council Directive 84/5/EEC
A Tanács 84/5/EGK irányelve
(OJ L 8, 11.1.1984, p. 17)
(HL L 8., 1984.1.11., 17. o.)
Only Article 4
kizárólag a 4. cikk
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2005/14/EK irányelve
(OJ L 149, 11.6.2005, p. 14)
(HL L 149., 2005.6.11., 14. o.)
Annex I, point IX.F of the 1985 Act of Accession
Az 1985. évi csatlakozási okmány I. mellékletének IX.F. pontja
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 218)
(HL L 302., 1985.11.15., 218. o.)
Council Directive 90/232/EEC
A Tanács 90/232/EGK irányelve
(OJ L 129, 19.5.1990, p. 33)
(HL L 129., 1990.5.19., 33. o.)
Directive 2000/26/EC of the European Parliament and Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2000/26/EK irányelve
(OJ L 181, 20.7.2000, p. 65)
(HL L 181., 2000.7.20., 65. o.)
Only Article 5
kizárólag az 5. cikk
List of time limits for transposition into national law and application
A nemzeti jogba való átültetésre és az alkalmazásra előírt határidők listája
72/166/EEC
72/166/EGK
31 December 1973
1973. december 31.
72/430/EEC
72/430/EGK
1 January 1973
1973. január 1.
84/5/EEC
84/5/EGK
31 December 1988
1988. december 31.
90/232/EEC
90/232/EGK
19 July 2002
2002. július 19.
19 January 2003
2003. január 19.
11 June 2007
2007. június 11.
Directive 72/166/EEC
72/166/EGK irányelv
Directive 84/5/EEC
84/5/EGK irányelv
Directive 90/232/EEC
90/232/EGK irányelv
Directive 2000/26/EC
2000/26/EK irányelv
Article 1, points (1) to (3)
1. cikk, 1–3. pont
Article 1, point (4), first indent
1. cikk, 4. pont, első francia bekezdés
Article 1, point (4), second indent
1. cikk, 4. pont, második francia bekezdés
Article 1, point (4), third indent
1. cikk, 4. pont, harmadik francia bekezdés
Article 1, point (4), fourth indent
1. cikk, 4. pont, negyedik francia bekezdés
Article 1, point (4)(d)
1. cikk, 4. pont, d) alpont
Article 1, point (5)
1. cikk, 5. pont
Article 2(2), introductory wording
2. cikk, (2) bekezdés, bevezető rész
Article 2(2), third indent
2. cikk, (2) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 3(1), first sentence
3. cikk, (1) bekezdés, első mondat
Article 3(1), second sentence
3. cikk, (1) bekezdés, második mondat
Article 3(2), introductory wording
3. cikk, (2) bekezdés, bevezető rész
Article 3, third paragraph, introductory wording
3. cikk, harmadik bekezdés, bevezető rész
Article 3, third paragraph, point (a)
3. cikk, harmadik bekezdés, a) pont
Article 3, third paragraph, point (b)
3. cikk, harmadik bekezdés, b) pont
Article 4, introductory wording
4. cikk, bevezető rész
Article 5(1), first subparagraph
5. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 4, point (a), first subparagraph
4. cikk, a) pont, első albekezdés
Article 4, point (a), second subparagraph, first sentence
4. cikk, a) pont, második albekezdés, első mondat
Article 4, point (a), second subparagraph, second sentence
4. cikk, a) pont, második albekezdés, második mondat
Article 4, point (a), second subparagraph, third sentence
4. cikk, a) pont, második albekezdés, harmadik mondat
Article 5(1), fourth subparagraph
5. cikk, (1) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 4, point (a), second subparagraph, fourth sentence
4. cikk, a) pont, második albekezdés, negyedik mondat
Article 5(1), fifth subparagraph
5. cikk, (1) bekezdés, ötödik albekezdés
Article 4, point (b), first subparagraph
4. cikk, b) pont, első albekezdés
Article 4, point (b), second subparagraph, first sentence
4. cikk, b) pont, második albekezdés, első mondat
Article 5(2), second subparagraph
5. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 4, point (b), second subparagraph, second sentence
4. cikk, b) pont, második albekezdés, második mondat
Article 5(2), third subparagraph
5. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 4, point (b), third subparagraph, first sentence
4. cikk, b) pont, harmadik albekezdés, első mondat
Article 4, point (b), third subparagraph, second sentence
4. cikk, b) pont, harmadik albekezdés, második mondat
Article 5(2), fifth subparagraph
5. cikk, (2) bekezdés, ötödik albekezdés
Article 6, first subparagraph, introductory wording
6. cikk, első bekezdés, bevezető rész
Article 6, first paragraph, point (a)
6. cikk, első bekezdés, a) pont
Article 6, first paragraph, point (b)
6. cikk, első bekezdés, b) pont
Article 5, final wording
5. cikk, záró rész
Article 8(1), first subparagraph
8. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 3, fourth paragraph
3. cikk, negyedik bekezdés
Article 1(7)
1. cikk, (7) bekezdés
Article 2(1), first subparagraph, introductory wording
2. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, bevezető rész
Article 13(1), first subparagraph, introductory wording
13. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, bevezető rész
Article 2(1), third indent
2. cikk, (1) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 2(1), first subparagraph, final wording
2. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, záró rész
Article 2(1), second and third subparagraphs
2. cikk, (1) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Article 13(1), second and third subparagraphs
13. cikk, (1) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Article 1a, first sentence
1a. cikk, első mondat
Article 12(3), first subparagraph
12. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 1a, second sentence
1a. cikk, második mondat
Article 12(3), second subparagraph
12. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 14, introductory wording
14. cikk, bevezető rész
Article 14, point (a)
14. cikk, a) pont
Article 14, point (b)
14. cikk, b) pont
Article 4b, first sentence
4b. cikk, első mondat
Article 4b, second sentence
4b. cikk, második mondat
Article 4e, first paragraph
4e. cikk, első bekezdés
Article 4e, second paragraph, first sentence
4e. cikk, második bekezdés, első mondat
Article 4e, second paragraph, second sentence
4e. cikk, második bekezdés, második mondat
Article 19, third paragraph
19. cikk, harmadik bekezdés
Article 23(5)
23. cikk, (5) bekezdés
Article 1, point (6)
1. cikk, 6. pont
Article 1, point (7)
1. cikk, 7. pont
Article 2, points (c), (d) and (e)
2. cikk, c), d) és e) pont
Article 4(1), first sentence
4. cikk, (1) bekezdés, első mondat
Article 4(1), second sentence
4. cikk, (1) bekezdés, második mondat
Article 21(1), second subparagraph
21. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 4(1), third sentence
4. cikk, (1) bekezdés, harmadik mondat
Article 21(1), third subparagraph
21. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 4(2), first sentence
4. cikk, (2) bekezdés, első mondat
Article 4(2), second sentence
4. cikk, (2) bekezdés, második mondat
Article 4(4), first sentence
4. cikk, (4) bekezdés, első mondat
Article 21(4), first subparagraph
21. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Article 4(4), second sentence
4. cikk, (4) bekezdés, második mondat
Article 21(4), second subparagraph
21. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Article 4(5), first sentence
4. cikk, (5) bekezdés, első mondat
Article 21(5), first subparagraph
21. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés
Article 4(5), second sentence
4. cikk, (5) bekezdés, második mondat
Article 21(5), second subparagraph
21. cikk, (5) bekezdés, második albekezdés
Article 4(6)
4. cikk, (6) bekezdés
Article 4(7)
4. cikk, (7) bekezdés
Article 4(8)
4. cikk, (8) bekezdés
Article 21(6)
21. cikk, (6) bekezdés
Article 5(1), first subparagraph, introductory wording
5. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, bevezető rész
Article 23(1), first subparagraph, introductory wording
23. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, bevezető rész
Article 5(1), first subparagraph, point (a), introductory wording
5. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont, bevezető rész
Article 23(1), first subparagraph, point (a), introductory wording
23. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont, bevezető rész
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(1)
5. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont, 1. alpont
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(i)
23. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont, i. alpont
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(2)
5. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont, 2. alpont
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(ii)
23. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont, ii. alpont
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(3)
5. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont, 3. alpont
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(iii)
23. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont, iii. alpont
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(4)
5. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont, 4. alpont
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(iv)
23. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont, iv. alpont
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(5), introductory wording
5. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont, 5. alpont, bevezető rész
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), introductory wording
23. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont, v. alpont, bevezető rész
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(5)(i)
5. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont, 5.i. alpont
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), first indent
23. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont, v. alpont, első francia bekezdés
Article 5(1), first subparagraph, point (a)(5)(ii)
5. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont, 5.ii. alpont
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), second indent
23. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont, v. alpont, második francia bekezdés
Article 23(1), second subparagraph
23. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 5(2), (3) and (4)
5. cikk, (2), (3) és (4) bekezdés
Article 23(2), (3) and (4)
23. cikk, (2), (3) és (4) bekezdés
Article 23(6)
23. cikk, (6) bekezdés
Article 24(2), first subparagraph
24. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 6(2), second subparagraph, first sentence
6. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, első mondat
Article 24(2), second subparagraph
24. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 6(2), second subparagraph, second sentence
6. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, második mondat
Article 24(2), third subparagraph
24. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 7, introductory wording
7. cikk, bevezető rész
Article 25(1), introductory wording
25. cikk, (1) bekezdés, bevezető rész
Article 7, point (a)
7. cikk, a) pont
Article 25(1), point (a)
25. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 7, point (b)
7. cikk, b) pont
Article 25(1), point (b)
25. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 7, point (c)
7. cikk, c) pont
Article 25(1), point (c)
25. cikk, (1) bekezdés, c) pont
Article 28(1)
28. cikk, (1) bekezdés
Article 28(2)
28. cikk, (2) bekezdés
‘establishment’ means the head office, agency or branch of an insurance undertaking as defined in Article 2(c) of Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services [14]. Article 2
a biztosító székhelye, képviselete vagy fióktelepe az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosításokra vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról és a szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő rendelkezések megállapításáról szóló, 1988. június 22-i 88/357/EGK második tanácsi irányelv [14] 2. cikkének c) pontjában foglalt fogalommeghatározással összhangban.2. cikk
It shall in particular designate an authority or body in the country where the loss or injury occurs responsible for compensating injured parties in accordance with the laws of that State in cases where Article 2(a) is not applicable. It shall communicate to the Commission the list of persons exempt from compulsory insurance and the authorities or bodies responsible for compensation.
A tagállam ennek keretében kijelöli azt a hatóságot vagy szervezetet a kár bekövetkezésének helye szerinti országban, amely felelős azért, hogy az adott állam jogszabályainak megfelelően kártérítést nyújtson a sérült feleknek azokban az esetekben, amikor a 2. cikk a) pontja nem alkalmazható.
Without prejudice to the second subparagraph of Article 13(1), the insurance referred to in Article 3 shall cover liability for personal injuries to all passengers, other than the driver, arising out of the use of a vehicle. 2. The members of the family of the policyholder, driver or any other person who is liable under civil law in the event of an accident, and whose liability is covered by the insurance referred to in Article 3, shall not be excluded from insurance in respect of their personal injuries by virtue of that relationship.
A 13. cikk (1) bekezdése második albekezdésének sérelme nélkül a 3. cikkben említett biztosítás a gépjármű vezetője kivételével kiterjed valamennyi utasnak a gépjárműhasználatból eredő személyi sérülésével kapcsolatos felelősségre.
Article 17 Excess
17. cikk
Insurance undertakings shall not require any party injured as a result of an accident to bear any excess as far as the insurance referred to in Article 3 is concerned. Article 18 Direct right of action Member States shall ensure that any party injured as a result of an accident caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3 enjoys a direct right of action against the insurance undertaking covering the person responsible against civil liability. CHAPTER 7
Önrész
Directive 2009/104/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/104/EK irányelve
concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
a munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről (második egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében)
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [3] has been substantially amended several times [4].
A munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről szóló, 1989. november 30-i 89/655/EGK tanácsi irányelvet (második egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) [3] több alkalommal jelentősen módosították [4].
This Directive is an individual directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [5].
Ez az irányelv egyedi irányelv a munkavállalók munkahelyi egészségvédelmének és biztonságának javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv [5] 16. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Therefore, the provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the scope of the use of work equipment by workers at work, without prejudice to more stringent or specific provisions contained in this Directive.
Ezért a 89/391/EGK irányelv rendelkezései teljes mértékben alkalmazandók a munkavállalók által a munka során alkalmazott munkaeszközök használatának területére az ezen irányelvben foglalt szigorúbb vagy különös rendelkezések sérelme nélkül.
Article 137(2) of the Treaty provides that the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for encouraging improvements, in particular, of the working environment so as to protect workers’ health and safety.
A Szerződés 137. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a Tanács irányelvek útján minimumkövetelményeket fogadhat el azért, hogy különösen a munkakörnyezet tekintetében javításokat ösztönözzön a munkavállalók egészségének és biztonságának védelme érdekében.
Pursuant to the said Article, such directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Az említett cikk értelmében ezekben az irányelvekben kerülni kell az olyan közigazgatási, pénzügyi és jogi korlátozások előírását, amelyek gátolnák a kis- és középvállalkozások alapítását és fejlődését.
The provisions adopted pursuant to Article 137(2) of the Treaty do not preclude any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions provided they are compatible with the Treaty.
A Szerződés 137. cikkének (2) bekezdése értelmében elfogadott rendelkezések nem akadályozzák a tagállamokat abban, hogy a munkafeltételek védelmére vonatkozóan a Szerződéssel összeegyeztethető szigorúbb intézkedéseket tartsanak hatályban, vagy vezessenek be.
Compliance with the minimum requirements designed to guarantee a better standard of safety and health in the use of work equipment is essential in order to ensure the safety and health of workers.
A munkavállalók egészsége védelmének és biztonságának biztosításához elengedhetetlen azoknak a minimumkövetelményeknek a betartása, amelyek célja a munkaeszközök használata során az egészségvédelem és a biztonság magasabb szintjének biztosítása.
The improvement of occupational safety, hygiene and health is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations.
A munkahelyi biztonság, higiénia és egészség fejlesztése olyan cél, amely nem rendelhető alá pusztán gazdasági szempontoknak.
Work at a height may expose workers to particularly severe risks to their health and safety, notably to the risks of falls from a height and other serious occupational accidents, which account for a large proportion of all accidents, especially of fatal accidents.
A magasban végzett munka során a munkavállalók egészsége és biztonsága olyan különösen súlyos kockázatoknak, nevezetesen a magasból történő lezuhanás és más súlyos munkahelyi balesetek kockázatainak van kitéve, amelyek az összes baleset, különösen a halálos balesetek jelentős részét teszik ki.
This Directive constitutes a practical aspect of the realisation of the social dimension of the internal market.
Ez az irányelv a belső piac szociális dimenziója megvalósításának egyik konkrét eleme.
Pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [6], Member States are required to notify the Commission of any draft technical regulations relating to machines, equipment and installations.
A műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] értelmében a tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot a gépekre, berendezésekre és felszerelésekre vonatkozó műszaki előírás-tervezetekről.
This Directive is the most appropriate means of achieving the desired objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Ez az irányelv a legalkalmasabb eszköz a kitűzött célok elérésére, és nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
This Directive, which is the second individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, as defined in Article 2.
Ez az irányelv, amely a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében a második egyedi irányelv, megállapítja a munkavállalók által a munka során használt, a 2. cikkben meghatározott munkaeszközökre vonatkozó egészségvédelmi és biztonsági minimumkövetelményeket.
The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the whole scope referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent or specific provisions contained in this Directive.
A 89/391/EGK irányelv rendelkezései teljes mértékben alkalmazandók az (1) bekezdésben említett terület egészére, az ezen irányelvben foglalt szigorúbb vagy különös rendelkezések sérelme nélkül.
EMPLOYERS’ OBLIGATIONS
A MUNKÁLTATÓ KÖTELEZETTSÉGEI
The employer shall take the measures necessary to ensure that the work equipment made available to workers in the undertaking or establishment is suitable for the work to be carried out or properly adapted for that purpose and may be used by workers without impairment to their safety or health.
A munkáltató megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a vállalkozás vagy a telephely munkavállalóinak rendelkezésére bocsátott munkaeszközök megfelelőek legyenek az elvégzendő munkához, vagy megfelelően alkalmasak legyenek e célra, lehetővé téve ezáltal a munkavállalók biztonságának és egészségének biztosítását e munkaeszközök használata során.
In selecting the work equipment which he proposes to use, the employer shall pay attention to the specific working conditions and characteristics and to the hazards which exist in the undertaking or establishment, in particular at the workplace, for the safety and health of the workers, and any additional hazards posed by the use of the work equipment in question.
A munkáltató az általa használatra javasolt munkaeszközök kiválasztásánál figyelembe veszi a sajátos munkakörülményeket és jellemzőket, valamint a vállalkozásban vagy a telephelyen, különösen a munkahelyen a munkavállalók egészségével és biztonságával kapcsolatos meglévő kockázatokat és a kérdéses munkaeszköz használata folytán ezekhez várhatóan hozzáadódó kockázatokat.