natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the UN decides to de-list a person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed person, entity or body, the Council shall amend Annex I accordingly.
Amennyiben az Egyesült Nemzetek Szervezete úgy határoz, hogy valamely személyt, szervezetet vagy testületet töröl a jegyzékből, vagy kiegészíti a jegyzékben szereplő személyek, szervezetek vagy testületek azonosító adatait, a Tanács az I. mellékletet ennek megfelelően módosítja.
Annex I shall include, where available, information provided by the Security Council or by the Sanctions Committee necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Az I. mellékletnek tartalmaznia kell a Biztonsági Tanács vagy a szankcióbizottság által szolgáltatott, az érintett természetes vagy jogi személyek, vagy szervezetek azonosításához szükséges információkat, amennyiben azok rendelkezésre állnak.
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
Természetes személyek esetében ezek az információk az alábbiakra vonatkozhatnak: név (beleértve a felvett neveket is), a születés helye és ideje, állampolgárság, az útlevél és a személyazonosító igazolvány száma, nem, lakcím (amennyiben ismert), valamint beosztás vagy foglalkozás.
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
Jogi személyek, szervezetek vagy testületek esetében a fenti információk a névre, a nyilvántartásba vétel helyére és idejére, a nyilvántartási számra és a székhelyre terjedhetnek ki.
Annex I shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.
Az I. mellékletnek tartalmaznia kell továbbá a Biztonsági Tanács vagy a szankcióbizottság általi jegyzékbe vétel időpontját.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és megteszik az ezek végrehajtásának biztosításához szükséges intézkedéseket.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
A tagállamok e rendelet hatálybalépése után haladéktalanul értesítik a Bizottságot e szabályokról, valamint azok bármely későbbi módosításáról.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites listed in Annex II.
A tagállamok kijelölik a rendeletben említett illetékes hatóságokat, és a II. mellékletben feltüntetett weboldalakon, illetve azokon keresztül közzéteszik e hatóságok listáját.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Regulation, and shall notify it of any subsequent amendment thereto.
A tagállamok e rendelet hatálybalépését követően haladéktalanul értesítik a Bizottságot illetékes hatóságaikról, és tájékoztatják minden későbbi módosításról.
Where this Regulation sets out a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.
Azokban az esetekben, amikor e rendelet a Bizottság értesítésére, tájékoztatására vagy a vele történő egyéb kapcsolattartásra vonatkozó kötelezettséget ír elő, az ilyen kommunikáció során a II. mellékletben feltüntetetett címet és egyéb elérhetőségeket kell felhasználni.
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
a részben vagy teljes egészében az Unión belül bármilyen üzleti tevékenységet folytató minden jogi személyre, szervezetre vagy testületre.
Done at Luxembourg, 26 April 2010.
Kelt Luxemburgban, 2010. április 26-án.
NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLES 2 AND 8
ÉS 8. CIKKBEN EMLÍTETT TERMÉSZETES VAGY JOGI SZEMÉLYEK, SZERVEZETEK VAGY TESTÜLETEK
Alt.Location: Badhan, Somalia.
Másik lehetséges tartózkodási hely: Badhan, Szomália.
Legal persons, entities or bodies
Jogi személyek, szervezetek vagy testületek
WEBSITES FOR INFORMATION ON THE COMPETENT AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLES 3(2), 5, 6 AND 9 AND ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE EUROPEAN COMMISSION
A 3. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN, VALAMINT AZ 5., 6. ÉS 9. CIKKBEN EMLÍTETT ILLETÉKES HATÓSÁGOKRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓKAT TARTALMAZÓ WEBOLDALAK; AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG CÍME AZ ÉRTESÍTÉSEK TEKINTETÉBEN
Hassan Dahir Aweys (a.k.a. a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Hassan Dahir, c) Awes, Shaykh Hassan Dahir, d) Aweyes, Hassen Dahir, e) Aweys, Ahmed Dahir, f) Aweys, Sheikh, g) Aweys, Sheikh Hassan Dahir, h) Dahir, Aweys Hassan, i) Ibrahim, Mohammed Hassan, j) OAIS, Hassan Tahir, k) Uways, Hassan Tahir, l) ‘Hassan, Sheikh’) Date of birth: 1935.
Hassan Dahir Aweys (más néven: a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Hassan Dahir, c) Awes, Shaykh Hassan Dahir, d) Aweyes, Hassen Dahir, e) Aweys, Ahmed Dahir, f) Aweys, Sheikh, g) Aweys, Sheikh Hassan Dahir, h) Dahir, Aweys Hassan, i) Ibrahim, Mohammed Hassan, j) OAIS, Hassan Tahir, k) Uways, Hassan Tahir, l) „Hassan, Sheikh”) Születési idő: 1935.
Ahmed Abdi aw-Mohamed (a.k.a. a) Abu Zubeyr, Muktar Abdirahman, b) Abuzubair, Muktar Abdulrahim, c) Aw Mohammed, Ahmed Abdi, d) Aw-Mohamud, Ahmed Abdi, e) ‘Godane’, f) ‘Godani’, g) ‘Mukhtar, Shaykh’, h) ‘Zubeyr, Abu’) Date of birth: 10 July 1977.
Ahmed Abdi aw-Mohamed (más néven: a) Abu Zubeyr, Muktar Abdirahman, b) Abuzubair, Muktar Abdulrahim, c) Aw Mohammed, Ahmed Abdi, d) Aw-Mohamud, Ahmed Abdi, e) „Godane”, f) „Godani”, g) „Mukhtar, Shaykh”, h) „Zubeyr, Abu”) Születési idő: 1977. július 10.
Mohamed Sa’id (a.k.a. a)‘Atom’, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom) Date of birth: circa 1966.
Mohamed Sa’id (más néven: a) „Atom”, b) Mohamed Sa’id Atom, c) Mohamed Siad Atom) Születési idő: kb. 1966.
Fares Mohammed Mana’a (a.k.a.: a) Faris Mana’a, b) Fares Mohammed Manaa) Date of birth: 8 February 1965.
Fares Mohammed Mana'a (más néven: a) Faris Mana’a, b) Fares Mohammed Manaa) Születési idő: 1965. február 8.
Commission Regulation (EU) No 357/2010
A Bizottság 357/2010/EU rendelete
amending Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló, 2010. március 4-i 185/2010/EU rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and the Council of 11 March 2008 establishing common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1] and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel a polgári légi közlekedés védelmének közös szabályairól és a 2320/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. március 11-i 300/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 820/2008 of 8 August 2008 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] contains security procedures for supplies of liquids and tamper-evident bags.
Az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló, 2008. augusztus 8-i 820/2008/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza a folyadékok és csak egyszer lezárható zacskók készleteire alkalmazandó védelmi eljárásokat.
However, that Regulation will be repealed as from 29 April 2010.
Az említett rendelet azonban hatályát veszti 2010. április 29-én.
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [3] will replace Regulation (EC) No 820/2008.
Helyébe a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló, 2010. március 4-i 185/2010/EU bizottsági rendelet [3] lép.
Regulation (EU) No 185/2010 does not contain security procedures for supplies of liquids and tamper-evident bags.
A 185/2010/EU rendelet azonban nem rendelkezik a folyadékok és csak egyszer lezárható zacskók készleteire alkalmazandó védelmi eljárásokról.
In order to protect civil aviation against acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation, security procedures for supplies of liquids, aerosols and gels and security tamper-evident bags sold airside at Union airports should be maintained.
A polgári légi közlekedés védelmét fenyegető jogellenes cselekményekkel szembeni fellépés érdekében fenn kell tartani az Unió repülőtereinek légiforgalmi oldalán árult folyadékok, aeroszolok és gélek, valamint csak egyszer lezárható biztonsági zacskók készleteire vonatkozó védelmi eljárásokat.
Therefore, it is necessary to include them in Regulation (EU) No 185/2010.
Ezért indokolt azokat beépíteni a 185/2010/EU rendeletbe.
Regulation (EU) No 185/2010 should therefore be amended accordingly.
A 185/2010/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security set up by Article 19(1) of Regulation (EC) No 300/2008,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 300/2008/EK rendelet 19. cikkének (1) bekezdése értelmében létrehozott, a polgári légi közlekedés védelmével foglalkozó bizottság véleményével,
The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 185/2010/EU rendelet melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
It shall apply from 29 April 2010.
Ezt a rendeletet 2010. április 29-től kell alkalmazni.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 72
HL L 97., 2008.4.9., 72. o.
The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended as follows:
A 185/2010/EU rendelet melléklete a következőképpen módosul:
In Chapter 8, the following point 8.3 is added:
A 8. szakasz a következő 8.3. ponttal egészül ki:
ADDITIONAL SECURITY PROVISIONS FOR IN-FLIGHT SUPPLIES OF LAGS AND STEBS
A REPÜLŐGÉP FEDÉLZETI ELLÁTMÁNYÁNAK RÉSZÉT KÉPEZŐ FOLYADÉKOK, AEROSZOLOK ÉS GÉLEK, VALAMINT CSAK EGYSZER LEZÁRHATÓ BIZTONSÁGI ZACSKÓK KÉSZLETEIRE VONATKOZÓ TOVÁBBI VÉDELMI ELŐÍRÁSOK
In-flight supplies of STEBs shall be delivered in tamper-evident packaging to an airside area or to a security restricted area.
A repülőgép fedélzeti ellátmányának részét képező csak egyszer lezárható biztonsági zacskók készletei a légi oldalra vagy a szigorított védelmi területre csak egyszer lezárható csomagolásban vihetők be.
After first reception on airside or in a security restricted area and until their final sale on the aircraft, LAGs and STEBs shall be protected from unauthorised interference.
A csak egyszer lezárható biztonsági zacskók, valamint a folyadékok, aeroszolok és gélek készleteit a légi oldalra vagy a szigorított védelmi területre való megérkezésüktől a légi jármű fedélzetén való eladásukig védeni kell az illetéktelen beavatkozástól.
Detailed provisions for the additional security provisions for in-flight supplies of LAGs and STEBs are laid down in a separate Decision.’
A repülőgép fedélzeti ellátmányának részét képező csak egyszer lezárható biztonsági zacskók, valamint a folyadékok, aeroszolok és gélek készleteire vonatkozó további védelmi előírások részletes követelményeit külön határozat állapítja meg.”
In Chapter 9, the following point 9.3 is added:
A 9. szakasz a következő 9.3. ponttal egészül ki:
ADDITIONAL SECURITY PROVISIONS FOR SUPPLIES OF LAGS AND STEBS
A FOLYADÉKOK, AEROSZOLOK ÉS GÉLEK, VALAMINT CSAK EGYSZER LEZÁRHATÓ BIZTONSÁGI ZACSKÓK KÉSZLETEIRE VONATKOZÓ TOVÁBBI VÉDELMI ELŐÍRÁSOK
Supplies of STEBs shall be delivered in tamper-evident packaging to an airside area beyond the point where boarding passes are controlled or to a security restricted area.
A csak egyszer lezárható biztonsági zacskók készletei a légi oldalra a beszállókártya-ellenőrzési ponton túl vagy a szigorított védelmi területre csak egyszer lezárható csomagolásban vihetők be.
After first reception on airside or in a security restricted area and until their final sale at the outlet, LAGs and STEBs shall be protected against unauthorised interference.
A folyadékok, aeroszolok és gélek, valamint csak egyszer lezárható biztonsági zacskók készleteit a légi oldalra vagy a szigorított védelmi területre való megérkezésüktől az üzletben való eladásukig védeni kell az illetéktelen beavatkozástól.
Detailed provisions for the additional security provisions for supplies of LAGs and STEBs are laid down in a separate Decision.’
A csak egyszer lezárható biztonsági zacskókra, valamint a folyadékokra, aeroszolokra és gélekre vonatkozó további védelmi előírások részletes követelményeit külön határozat állapítja meg.”
Regulation (EU) No 185/2010 will apply from 29 April 2010.
A 185/2010/EU rendelet 2010. április 29-től alkalmazandó.
The entry into force of this Regulation is therefore urgent as it should apply from the same date.
Így ezt a rendeletet is célszerű az említett időponttól alkalmazni, amihez mielőbbi hatályba lépése szükséges.
Commission Regulation (EU) No 358/2010
A Bizottság 358/2010/EU rendelete
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and the Council of 11 March 2008 establishing common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1] and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel a polgári légi közlekedés védelmének közös szabályairól és a 2320/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. március 11-i 300/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen 4. cikkének (3) bekezdésére,
The restrictions on liquids, aerosols and gels carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Union airports create certain operational difficulties at these airports and cause inconvenience to the passengers concerned.
A harmadik országokból érkező és az Unió valamely repülőterén átszálló utasoknál lévő folyadékokra, aeroszolokra és gélekre vonatkozó korlátozások üzemeltetési nehézségeket okoznak az érintett repülőtereken, és az utasok számára is kényelmetlenséggel járnak.
Commission Regulation (EC) No 820/2008 of 8 August 2008 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] provides for exemptions to the application of those restrictions to be granted if certain conditions are met.
Az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló, 2008. augusztus 8-i 820/2008/EK bizottsági rendelet [2] arról rendelkezik, hogy bizonyos feltételek teljesülése esetén az említett korlátozások alkalmazása alól mentesség adható.
After having verified that those conditions have been met at airports in certain third countries and that those countries have a good record of cooperation with the Union and its Member States, the Commission has granted such exemptions.
A Bizottság, miután megállapította, hogy egyes harmadik országok repülőterei e feltételeket teljesítik, és hogy az érintett országok a múltban sikeresen együttműködtek az Unióval és annak tagországaival, engedélyezett ilyen mentességeket.
As Regulation (EC) No 820/2008 is repealed from 29 April 2010 and thus those exemptions will also be repealed.
Mivel a 820/2008/EK rendelet 2010. április 29-től hatályát veszti, az említett mentességek szintén hatályukat vesztik.
However, the restrictions on liquids, aerosols and gels carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Union airports remain in place as provided in Regulation (EU) No 297/2010 of 9 April 2010 amending Regulation (EC) No 272/2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security. [3]
A harmadik országokból érkező és az Unió valamely repülőterén átszálló utasoknál lévő folyadékokra, aeroszolokra és gélekre vonatkozó korlátozások azonban – a polgári légi közlekedés védelmére irányuló közös alapkövetelmények kiegészítéséről szóló 272/2009/EK rendelet módosításáról szóló, 2010. április 9-i 297/2010/EU rendelet [3] értelmében – továbbra is érvényben maradnak.
The exemptions to the application of the restrictions on liquids, aerosols and gels carried by passengers arriving on flights from third countries should therefore be extended whilst those restrictions remain in place, provided that those third countries continue to meet the conditions under which the exemptions were granted.
A harmadik országokból érkező utasoknál lévő folyadékokra, aeroszolokra és gélekre vonatkozó korlátozások alkalmazása alóli mentességeket ezért indokolt meghosszabbítani mindaddig, amíg maguk a korlátozások is hatályban maradnak, feltéve, hogy az érintett harmadik országok továbbra is teljesítik azokat a feltételeket, amelyek alapján a mentességet kapták.
Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [4] should therefore be amended accordingly.
A közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló, 2010. március 4-i 185/2010/EU rendeletet [4] ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security set up by Article 19(1) of Regulation (EC) No 300/2008,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a polgári légi közlekedés védelmével foglalkozó, a 300/2008/EK rendelet 19. cikkének (1) bekezdése értelmében létrehozott bizottság véleményével,
The Annex, Chapter 4 is amended as follows:
A melléklet 4. fejezete a következőképpen módosul:
Point 4.0.4. is replaced by the following:
A 4.0.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
For the purpose of this Annex:
E melléklet alkalmazásában: a)
“liquids, aerosols and gels” (LAGs) shall include pastes, lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, such as toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam and other items with similar consistencies;
»folyadékok, aeroszolok és gélek« paszták, krémek, folyékony és szilárd halmazállapotú anyagok keverékei és a túlnyomás alá helyezett flakonok tartalma; ide sorolandó a fogkrém, a hajzselé, az italok, a levesek, a szirupok, a parfüm, a borotvahab, és a hasonló konzisztenciájú egyéb anyagok; b)
“security tamper-evident bag” (STEB) is a bag that conforms to the recommended security control guidelines of the International Civil Aviation Organisation.’
»csak egyszer lezárható biztonsági zacskó« a védelmi ellenőrzésekre vonatkozóan a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet által ajánlott iránymutatásoknak megfelelő zacskó.”
Point 4.1.3.4. is replaced by the following:
A 4.1.3.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
LAGs carried by passengers may be exempted from screening if the LAG is:
Az utasoknál lévő folyadékok, aeroszolok vagy gélek abban az esetben mentesülhetnek az átvizsgálás alól, ha az adott folyadékokat, aeroszolokat vagy géleket:
in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; or
legfeljebb 100 milliliter űrtartalmú különálló tartályokban vagy azzal egyenértékű kiszerelésben helyezték el, egyetlen, legfeljebb egy liter űrtartalmú újrazárható, átlátszó műanyag zacskóba csomagolták, és a műanyag zacskó tartalma kényelmesen elfér a zacskóban, a zacskó pedig tökéletesen le van zárva; vagy
When requested to do so the passenger shall provide proof of authenticity of the exempted LAG; or
Felszólításra az utas köteles bizonyítani az átvizsgálás alól mentesített folyadék, aeroszol vagy gél valódiságát; vagy
obtained airside beyond the point where boarding passes are controlled from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme, on condition that the LAG is packed in a STEB inside which satisfactory proof of purchase at airside at that airport on that day is displayed; or
a légi oldalon, a beszállókártya-ellenőrzési ponton túl vásárolták olyan üzletben, amely a repülőtér-védelmi program keretében jóváhagyott védelmi eljárások hatálya alá tartozik, feltéve, hogy a folyadékot, aeroszolt vagy gélt egyszer lezárható biztonsági zacskóba csomagolták, melyen kétséget kizáróan fel van tüntetve a vásárlás helyeként az adott repülőtér, a vásárlás időpontjaként pedig az aznapi dátum; vagy
obtained at another Union airport, on condition that the LAG is packed in a STEB inside which satisfactory proof of purchase at airside at that airport on that day is displayed; or
másik, az Unió területén lévő repülőtéren vásárolták, feltéve, hogy a folyadékot, aeroszolt vagy gélt egyszer lezárható biztonsági zacskóba csomagolták, melyen kétséget kizáróan fel van tüntetve a vásárlás helyeként az adott repülőtér légi oldala, a vásárlás időpontjaként pedig az aznapi dátum; vagy
obtained on board an aircraft of a Community air carrier, on condition that the LAG is packed in a STEB inside which satisfactory proof of purchase on board that aircraft on that day is displayed; or
közösségi légi fuvarozó légi járművének fedélzetén vásárolták, feltéve, hogy a folyadékot, aeroszolt vagy gélt egyszer lezárható biztonsági zacskóba csomagolták, melyen kétséget kizáróan fel van tüntetve a vásárlás helyeként az adott légi jármű fedélzete, a vásárlás időpontjaként pedig az aznapi dátum; vagy
obtained at an airport situated in a third country listed in Attachment 4-D, on condition that the LAG is packed in a STEB inside which satisfactory proof of purchase at airside at that airport within the preceding 36 hours is displayed.
a 4-D. függelékben felsorolt valamely harmadik ország területén lévő repülőtéren vásárolták, feltéve, hogy a folyadékot, aeroszolt vagy gélt egyszer lezárható biztonsági zacskóba csomagolták, melyen kétséget kizáróan fel van tüntetve a vásárlás helyeként az adott repülőtér, a vásárlás időpontjaként pedig egy legfeljebb harminchat órával korábbi időpont.
The exemptions provided for in this point shall expire on 29 April 2011.’
Az e pontban szereplő mentességek 2011. április 29-én hatályukat vesztik.”
The following Attachment 4-D is added:
A szöveg a következő 4-D. függelékkel egészül ki:
‘ATTACHMENT 4-D
„4-D. FÜGGELÉK
Airport(s) from which flights depart to Union airports:
Uniós repülőtérre közlekedő légi járatok indulási repülőtere(i):
All international airports
Valamennyi nemzetközi repülőtér
Republic of Croatia:
Horvátország:
Dubrovnik (DBV) airport
Dubrovnik repülőtér (DBV)
Pula (PUY) airport
Pula repülőtér (PUY)
Rijeka (RJK) airport
Rijeka repülőtér (RJK)
Split (SPU) airport
Split repülőtér (SPU)
Zadar (ZAD) airport
Zadar repülőtér (ZAD)
Zagreb (ZAG) airport
Zágráb repülőtér (ZAG)
Malaysia
Malajzia:
Kuala Lumpur International (KUL) airport
Kuala Lumpur nemzetközi repülőtér (KUL)
Republic of Singapore:
Szingapúri Köztársaság:
Changi (SIN) airport
Changi repülőtér (SIN)
United States of America
Amerikai Egyesült Államok:
All international airports’
Valamennyi nemzetközi repülőtér”
Regulation (EU) No 297/2010 of 9 April 2010 will apply from 29 April 2010.
A 2010. április 9-i 297/2010/EU rendelet 2010. április 29-től alkalmazandó.
The entry into force of this Regulation is therefore urgent as it should apply from the same date.
Mivel ez a rendelet is az említett időponttól alkalmazandó, indokolt mielőbbi hatályba léptetése.
Commission Regulation (EU) No 359/2010
A Bizottság 359/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 27 April 2010.
Ez a rendelet 2010. április 27-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 360/2010
A Bizottság 360/2010/EU rendelete