natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 97/555/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic binders
az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a cementre, az építőipari mészre és más hidraulikus kötőanyagokra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló 97/555/EK határozat módosításáról
(notified under document C(2010) 7603)
(az értesítés a C(2010) 7603. számú dokumentummal történt)
The Commission has adopted Decision 97/555/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, building limes and other hydraulic binders [2].
A Bizottság elfogadta az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a cementre, az építőipari mészre és más hidraulikus kötőanyagokra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1997. július 14-i 97/555/EK határozatot [2].
Following a review of the product family ‘building limes’ the Member States and the Commission considered necessary to strengthen the role of the third party involved in the certification of the factory production control.
Az „építőipari mész” termékcsalád áttekintését követően a Bizottság és a tagállamok arra a következtetésre jutottak, hogy meg kell erősíteni az üzemi gyártás-ellenőrzési eljárás tanúsításában érintett harmadik személyek szerepét.
Decision 97/555/EC should therefore be amended accordingly,
A 97/555/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex III to Decision 97/555/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 97/555/EK határozat III. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 229, 20.8.1997, p. 9.
HL L 229., 1997.8.20., 9. o.
In Annex III to Decision 97/555/EC, the entry related to product family ‘Building limes, including: Calcium limes, Dolomitic limes, Hydraulic limes’ is replaced by the following:
A 97/555/EK határozat III. mellékletében az „Építőipari mész, beleértve: Kalciummeszek, Dolomitos meszek és Hidraulikus meszek” termékcsaládra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Building lime, including:
„Építőipari mész, beleértve:
Calcium lime
kalciummész
Dolomitic lime
dolomitos mész
Hydraulic lime
hidraulikus mész
amending Part 1 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificate for animals from holdings
a 92/65/EGK tanácsi irányelv E. melléklete 1. részének a telepekről származó állatokra vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminta tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2010) 7640)
(az értesítés a C(2010) 7640. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 22 thereof,
tekintettel a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 22. cikke (1) bekezdésére,
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC sets out the model health certificate for trade in animals from holdings, including dogs, cats and ferrets.
A 92/65/EGK irányelv E. mellékletének 1. része tartalmazza a telepekről származó állatok, többek között kutyák, macskák és görények kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványmintát.
It applies to movements between Member States or from third countries of pet animals of the species listed in Annex I thereto.
Az említett rendelet I. mellékletében felsorolt fajokhoz tartozó, kedvtelésből tartott állatok tagállamok közötti vagy harmadik országokból történő szállítására vonatkozik.
The requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003 differ, depending on whether the pet animals are moved between Member States or from third countries to Member States.
A 998/2003/EK rendeletben meghatározott követelmények attól függően különböznek egymástól, hogy a kedvtelésből tartott állatokat tagállamok között, vagy harmadik országokból szállítják-e a tagállamokba.
In addition, the requirements for such movements from third countries are further differentiated between third countries listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation and those third countries which are listed in Part C of that Annex.
Ezenkívül a harmadik országokból történő szállításokra vonatkozó követelmények attól függően is eltérőek, hogy az érintett harmadik országok az említett rendelet II. melléklete B. részének 2. szakaszában vagy a C. részében lévő felsorolásban szerepelnek-e.
In order to avoid that commercial movements are fraudulently disguised as non-commercial movements of pet animals within the meaning of Regulation (EC) No 998/2003, Article 12 of that Regulation provides that the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC are to apply to the movement of more than five pet animals where the animals are brought into the Union from a third country other than those listed in Section 2 of Part B of Annex II to that Regulation.
Annak elkerülése érdekében, hogy a kereskedelmi célú szállításokat csalárd módon a kedvtelésből tartott állatok 998/2003/EK rendelet szerinti nem kereskedelmi célú szállításaként álcázzák, az említett rendelet 12. cikke előírja, hogy a 92/65/EGK irányelvben meghatározott követelményeket és ellenőrzéseket kell alkalmazni ötnél több, kedvtelésből tartott állat szállítása esetében, amennyiben az állatokat az említett rendelet II. melléklete B. részének 2. szakaszában felsoroltakon kívüli harmadik országból hozzák be az Unióba.
In order to avoid the same practices and ensure a uniform application of Regulation (EC) No 998/2003, Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement [3] provides that the same rules apply where more than five pet dogs, cats and ferrets are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Az ilyen gyakorlatok elkerülése, valamint a 998/2003/EK rendelet egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nem kereskedelmi célú szállítás tárgyát képezhető, bizonyos fajokhoz tartozó, kedvtelésből tartott állatok maximális száma tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2010. május 6-i 388/2010/EU bizottsági rendelet [3] előírja, hogy ugyanezeket a szabályokat kell alkalmazni, ha ötnél több kutyát, macskát illetve görényt szállítanak valamely tagállamba egy másik tagállamból vagy a 998/2003/EK rendelet II. melléklete B. részének 2. szakaszában felsorolt valamely harmadik országból.
The certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC, as amended by Commission Decision 2010/270/EU [4], takes into account the provisions of Regulation (EU) No 388/2010.
A 2010/270/EU bizottsági határozattal [4] módosított 92/65/EGK irányelv E. mellékletének 1. részében található bizonyítvány figyelembe veszi a 388/2010/EU rendelet rendelkezéseit.
Experience in the application of Regulation (EU) No 388/2010 has shown that in certain cases the provisions of that Regulation affect in a disproportionate manner the movement of a limited population of pet dogs, cats and ferrets that are frequently moved for non-commercial purposes in numbers higher than five to take part in certain sport events and shows.
A 388/2010/EU rendelet alkalmazásának tapasztalatai azt mutatják, hogy egyes esetekben a szóban forgó rendelet rendelkezései aránytalan mértékben érintik a kedvtelésből tartott olyan kutyák, macskák és görények korlátozott számú populációjának szállítását, amelyekből gyakran ötnél többet szállítanak nem kereskedelmi céllal sporteseményekre vagy bemutatókra.
For those cases it is appropriate to introduce a period of validity of the health certificate which is longer than the period of validity of health certificates issued for other species covered by the certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Ezekben az esetekben helyénvaló a 92/65/EGK irányelv E. melléklete 1. részében szereplő bizonyítványban feltüntetett egyéb fajokra kiállított állat-egészségügyi bizonyítványok érvényességének idejénél hosszabb érvényességi időt bevezetni az állat-egészségügyi bizonyítványra.
Commission Decision 2004/824/EC of 1 December 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community [5] provides that the certificate set out in the Annex thereto is valid for movements within the Union for a period of 4 months from the date of issue or until the date of expiry of the vaccination against rabies, whichever is earlier.
A kutyák, macskák és görények harmadik országokból a Közösségbe irányuló, nem kereskedelmi célú mozgásához való egészségügyi bizonyítványminta létrehozásáról szóló, 2004. december 1-jei 2004/824/EK bizottsági határozat [5] előírja, hogy a mellékletében szereplő bizonyítvány a kiállítás napjától vagy a veszettség elleni vakcinázás lejártának napjáig – attól függően, hogy melyik a korábbi időpont – négy hónapig érvényes az Unión belüli szállításokra.
In the interest of consistency of Union legislation, it is appropriate that the validity of certificates for pet dogs, cats and ferrets set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC be the same as the one laid down for the certificate set out in the Annex to Decision 2004/824/EC.
Az uniós jogszabályok egységességének biztosítása érdekében helyénvaló, hogy a 92/65/EGK irányelv E. mellékletének 1. részében a kedvtelésből tartott kutyákra, macskákra és görényekre meghatározott bizonyítványok érvényességi ideje megegyezzen a 2004/824/EK határozat mellékletében szereplő bizonyítványéval.
Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
A 92/65/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 92/65/EGK határozat E. mellékletének 1. része helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Part I: Details of dispatched consignment
I. rész: A bemutatott szállítmány adatai
Intra-trade certificate
Bizonyítvány az Unión belüli kereskedelemhez
Semen centre
Mesterséges megtermékenyítő állomás
Commodity code (HCN code)
Árukód (KN-kód)
Identification of the commodities
Áruk azonosítása
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority (1) certify that:
Alulírott hatósági állatorvos (1)/a származási létesítményért felelős és az illetékes hatóság által feljogosított állatorvos igazolom (1), hogy:
either (1) [II.1 at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]
vagy (1) [II.1. az ellenőrzés idején a fenti állatok az 1/2005/EK tanácsi rendelet rendelkezéseivel összhangban alkalmasak voltak a tervezett szállításra.]
or (1) [II.1 at the time of inspection the pet dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) were fit to travel;]
vagy (1) [II.1. az ellenőrzés idején a kedvtelésből tartott kutyák (1)/macskák (1)/görények (1) alkalmasak voltak a szállításra;]
the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC (2) are fulfilled.
teljesülnek a 92/65/EGK tanácsi irányelv (2) 4. cikkének feltételei.
either (1) [II.3 the ruminant(s) (1)/Suidae (1) other than that/those covered by Council Directive 64/432/EEC (1) or Council Directive 91/68/EEC (1):
vagy (1) [II.3. a 64/432/EGK tanácsi irányelv (1)/vagy a 91/68/EGK (1) tanácsi irányelv hatálya alá nem tartozó kérődzők (1) )/sertésfélék (1):
belong(s) to the species …;
…fajhoz tartoznak;
at the time of examination, do(does) not show any clinical sign of any disease to which it/they is/are susceptible;
a vizsgálatkor egyetlen olyan betegség klinikai tünetét sem mutatták, amelyre fogékonyak;
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the test(s) laid down in Article 6(2)(b) of Council Directive 92/65/EEC.]
hatóságilag elismerten gümőkórtól mentes (1)/hatóságilag elismerten brucellózistól mentes (1) vagy brucellózistól mentes (1) állománybó (1)/gazdaságbó (1) származnak, amely nem esik sertéspestis-korlátozás alá, vagy olyan gazdaságból származnak, amelyben az állatok tekintetében a 92/65/EGK tanácsi irányelv 6. cikke (2) bekezdésének b) pontjában előírt vizsgálat(ok) negatív eredményt mutatott/mutattak.]
or (1) [II.3 the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC
vagy (1) [II.3. a 2009/158/EK tanácsi irányelv hatálya alá nem tartozó madarak
satisfy the requirements of Article 7 of Council Directive 92/65/EEC; and
megfelelnek a 92/65/EGK tanácsi irányelv 7. cikkében fogalt követelményeknek, valamint
at the time of examination do not show any clinical sign of any disease to which they are susceptible.]
a vizsgálatkor egyetlen olyan betegség klinikai tünetét sem mutatták, amelyre fogékonyak.]
or (1) [II.3 the lagomorphs
vagy (1) [II.3. nyúlalakúak
satisfy the requirements of Article 9 of Council Directive 92/65/EEC; and
megfelelnek a 92/65/EGK tanácsi irányelv 9. cikkében foglalt követelményeknek, valamint
at the time of examination do not show any clinical signs of disease.]
a vizsgálatkor nem mutatják betegség klinikai tüneteit.]
or (1) [II.3 the dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) underwent a clinical examination, within 24 hours of dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and this examination showed the animals to be in good health,
vagyr (1) [II.3. a kutyákon (1)/macskákon (1)/görényeken (1) a feladásukat megelőző 24 órán belül az illetékes hatóság által feljogosított állatorvos klinikai vizsgálatot végzett, amely azt mutatta, hogy az állatok jó egészségi állapotban vannak.
and either (1) [satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 5 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council.]
valamint vagy (1) [a 92/65/EGK tanácsi irányelv 10 cikkének (2) bekezdésével összhangban megfelelnek a 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. és 16. cikkében foglalt követelményeknek.]
or (1) [satisfy, in accordance with Article 10(3) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council.]
vagy (1) [a 92/65/EGK tanácsi irányelv 10 cikkének (3) bekezdésével összhangban megfelelnek a 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 6. és 16. cikkében megállapított követelményeknek.]
or (1) [satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010, the requirements laid down in Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes exceeds five.]
vagy (1) [a 388/2010/EU bizottsági rendelettel összhangban megfelelnek a 92/65/EGK tanácsi irányelv 10. cikkének (2) bekezdésében megállapított követelményeknek, amennyiben a nem kereskedelmi céllal szállított, kedvtelésből tartott állatok teljes száma meghaladja az ötöt.]
or (1) [satisfy, in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010, the requirements laid down in Article 10(3) of Council Directive 92/65/EEC where the total number of pet animals moved for non-commercial purposes into Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom exceeds five.]
vagy (1) [a 388/2010/EU bizottsági rendelettel összhangban megfelelnek a 92/65/EGK tanácsi irányelv 10. cikkének (3) bekezdésében megállapított követelményeknek, amennyiben a nem kereskedelmi céllal Írországba, Máltára, Svédországba vagy az Egyesült Királyságba szállított, kedvtelésből tartott állatok teljes száma meghaladja az ötöt.]
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (3) to Council Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
A 92/65/EGK tanácsi irányelv B. mellékletében (3) felsorolt betegségekre vonatkozó kiegészítő biztosítékok a következők: (1)
This certificate is valid until … (4)
E bizonyítvány … (4) -ig érvényes.
Box references I.1 to I.4, I.8, I.20, I.25 and I.31: Required for non-commercial movement of more than five pet dogs, cats and ferrets.
I. rész: I.1–I.4., I.8., I.20., I.25. és I.31. rovat: Ötnél több kutya, macska illetve görény nem kereskedelmi célú szállítására vonatkozik.
Box reference I.6: No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
I.6. rovat: Kísérőokmányok száma(i): CITES, adott esetben.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
I.19. rovat: A megfelelő HR-kód alkalmazandó: 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.31: Identification: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
I.31. rovat: Azonosítás: minden lehetséges esetben egyedi azonosítást kell alkalmazni, kisállatok esetében azonban tételazonosítás is alkalmazható.
Not applicable to pet dogs, cats and ferrets.
Nem alkalmazandó kedvtelésből tartott kutyákra, macskákra. illetve görényekre.
As requested by a Member State benefiting from additional guarantees under Union legislation.
Az uniós jogi szabályozás keretében kiegészítő biztosítékokban részesülő egyik tagállam kérésének megfelelően.
The period of validity of this certificate is 10 days from the date of issue, except for pet dogs, cats and ferrets in which case the certificate is valid for 4 months or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination shown in section IV of the passport, whichever is earlier.
E bizonyítvány érvényességi ideje a kiállításától számított tíz nap, kivéve a kedvtelésből tartott kutyák, macskák és görények esetében, amelyekre a bizonyítvány négy hónapig vagy az állatútlevél IV. szakaszában feltüntetett, veszettség elleni vakcinázás lejáratának napjáig – attól függően, hogy melyik a korábbi időpont – érvényes.
Notes Part I:
Megjegyzések
amending Chapter 3 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks
a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló 715/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. melléklete 3. fejezetének módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks [1], and in particular Article 23(2) thereof,
tekintettel a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló, 2009. július 13-i 715/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 23. cikke (2) bekezdésére,
Regulation (EC) No 715/2009 sets up guidelines on the definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system.
A 715/2009/EK rendelet iránymutatás formájában meghatározza a rendszerhez való tényleges hozzáféréshez a rendszerhasználók számára szükséges műszaki információkat.
The guidelines should introduce transparency requirements in order to ensure effective access to natural gas transmission systems and to provide a minimum guarantee of equal market access conditions in practice.
A földgázszállító hálózatokhoz való tényleges hozzáférés biztosítása, valamint a gyakorlatban az egyenlő piacra jutási feltételek minimális biztosítékainak megteremtése érdekében az említett iránymutatásnak átláthatósági követelményeket is indokolt tartalmaznia.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to Article 28 of Regulation (EC) No 715/2009,
Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 715/2009/EK rendelet 28. cikkében említett bizottság véleményével,
Chapter 3 of the Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 715/2009/EK rendelet I. mellékletének 3. fejezete helyébe e határozat melléklete lép.
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
HL L 211., 2009.8.14., 36. o.
Definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system, the definition of all relevant points for transparency requirements and the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published
A rendszerhasználók számára a rendszerhez való tényleges hozzáféréshez szükséges műszaki információk meghatározása, az átláthatóság követelményei szempontjából releváns pontok meghatározása, valamint az összes releváns pontban közzéteendő információk és ezen információk közzétételének ütemezése
Definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system
A rendszerhasználók számára a rendszerhez való tényleges hozzáféréshez szükséges műszaki információk meghatározása
Form of publication
A közzététel módja
Transmission system operators (TSOs) shall provide all information referred to under paragraph 3.1.2 and paragraph 3.3(1) to 3.3(5) in the following manner:
A szállításirendszer-üzemeltetők a 3.1.2. pontban, valamint a 3.3. pont (1)–(5) bekezdésében meghatározott valamennyi információt a következő módon kötelesek közzétenni:
on a website accessible to the public, free of charge and without any need to register or otherwise sign on with the transmission system operator;
olyan internetes oldalon, amelyhez a nyilvánosság térítésmentesen, a szállításirendszer-üzemeltetőnél való mindenfajta regisztráció és belépés nélkül hozzáférhet;
on a regular/rolling basis; the frequency shall be according to the changes that take place and the duration of the service;
rendszeresen/görgetett adatok formájában; az információk frissítésének gyakoriságát a változások időpontja és a szolgáltatás időtartama alapján kell meghatározni;
in a user-friendly manner;
felhasználóbarát módon;
in a clear, quantifiable, easily accessible way and on a non-discriminatory basis;
egyértelmű, mennyiségileg is értelmezhető, könnyen hozzáférhető, diszkriminációmentes módon;
in downloadable format that allows for quantitative analyses;
olyan letölthető formátumban, amely lehetővé teszi az adatok kvantitatív feldolgozását;
in consistent units, in particular kWh (with a combustion reference temperature of 298,15 K) shall be the unit for energy content and m3 (at 273,15 K and 1,01325 bar) shall be the unit for volume.
következetes mértékegység-használattal, így különösen az energiatartalom-értékeket kWh-ban (298,15 K égési referencia-hőmérséklet feltételezésével), a térfogatértékeket m3-ben (273,15 K-re és 1,01325 bar-ra vonatkoztatva) kifejezve.
The constant conversion factor to energy content shall be provided.
Meg kell adni az energiatartalomra való átszámításhoz szükséges konstans szorzótényezőt is.
In addition to the format above, publication in other units is also possible;
A fenti forma mellett a szóban forgó adatok más mértékegységekben is közzétehetők;
in the official language(s) of the Member State and in English.
a tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein, valamint angol nyelven.