natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comment on overall representativeness of the sampling programme;
A mintavételi program reprezentativitására vonatkozó észrevétel.
Preparation of test sample used for pH measurement;
A pH-érték mérésére használt vizsgálati minta előkészítése.
Analytical method used for water activity (aw) determination.
A vízaktivitás (aw) meghatározásához használt analitikai módszer.
Type of sample:
A minta típusa:
packaged soft and semi-soft cheeses;
i. csomagolt lágy és félkemény sajtok;
Subtype of the sample:
A minta altípusa:
cheeses made from raw/thermised/pasteurised milk;
i. nyers/termizált/pasztőrözött tejből készített sajtok;
cheeses made from cow/goat/sheep/buffalo/mixed milk;
tehén-/kecske-/juh-/bivaly-/kevert tejből készített sajtok;
smear-ripened, mould-ripened, brine-matured or other ripened cheeses;
rúzsflórával, penésszel, sós lében vagy egyéb módon érlelt sajtok;
sliced and non-sliced products;
szeletelt vagy egész termékek;
cold/hot smoked or gravad fish;
v. hideg-/melegfüstöléssel kezelt vagy pácolt hal;
species of the fish;
hal fajtája.
Preservatives used in smoked or gravad fish (as indicated in the label);
A füstölt vagy pácolt halnál használt tartósítószerek (a címkén feltüntetett adatok szerint).
Cheese rind included in the specimen analyses (yes/no, if yes then also proportion if available);
A mintaelemzés alá vont sajtkéreg (igen/nem, amennyiben igen, akkor lehetőség szerint a százalékos arányt is meg kell adni).
Date of sample collection;
Mintavétel dátuma.
Use by date of the sampled product;
A mintavételezett termék fogyaszthatósági ideje.
Production/packaging date (if available);
Gyártás/csomagolás napja (ha ilyen adat rendelkezésre áll).
Surface temperature of the sample in the retail outlet;
A minta felszíni hőmérséklete a kiskereskedelmi árusítóhelyen.
Storage temperature in the laboratory up to the end of shelf-life;
Tárolási hőmérséklet a laboratóriumban az eltarthatósági idő lejártáig.
Analysis immediately after sampling (only for smoked and gravad fish)/end of shelf-life;
Közvetlenül a mintavétel után (csak füstölt és pácolt hal esetében)/eltarthatósági idő lejártának végén végzett elemzés.
Date of beginning of the analysis at the laboratory;
A laboratóriumi elemzés kezdetének dátuma.
Detection of Listeria monocytogenes:
A Listeria monocytogenes kimutatása:
qualitative results (absence/presence in 25 g);
minőségi eredmény (hiány/jelenlét 25 g-ban).
Quantification of Listeria monocytogenes:
A Listeria monocytogenes mennyiségi meghatározása:
quantitative results (cfu/g);
mennyiségi eredmény (cfu/g).
pH (only smoked and gravad fish);
pH-érték (csak füstölt és pácolt hal esetében).
Water activity (aw) (only smoked and gravad fish);
Vízaktivitás (aw) (csak füstölt és pácolt hal esetében).
Code of the city/town;
Város/település kódja.
Code of the outlet;
Árusítóhely kódja.
Type of retailer:
Kiskereskedelmi árusítóhely típusa:
supermarket;
i. élelmiszer-áruház;
small shop/independent retailer;
kis üzlet/önálló kiskereskedelmi vállalkozás;
speciality delis;
csemegebolt;
street market/farmers’ market;
utcai árusítóhely/termelői piac.
Country of production:
Gyártási ország:
as ascertained with reference to the identification mark on packaging or commercial documentation;
a csomagoláson vagy kereskedelmi dokumentáción lévő azonosító jelölésen szereplő név ellenőrzése.
Pre-packaged:
Előrecsomagolt élelmiszerek:
modified atmosphere packaged;
i. védőgázas csomagolásban;
vacuum packaged;
vákuumcsomagolásban;
packed at retail level (only for cheeses and meat products);
kiskereskedésben csomagolt termék (csak sajtok és hústermékek esetében).
Organoleptic quality of the sample.
A minta érzékszervi tulajdonságai.
(Eurostat data)
(az EUROSTAT adatai alapján)
Harmonised stratified sample size
Összehangolt rétegzett minta mérete
(million)
(Millió)
For smoked and gravad fish: two samples are collected from each batch.
Füstölt és pácolt hal esetében: tételenként két mintát vesznek.
One of these samples is analysed on the day of receipt at the laboratory and the other one is analysed at the end of the shelf-life (see point 1.2 of part C of Annex I).
Ezek közül az egyiket a laboratóriumba érkezés napján, a másikat az eltarthatósági idő lejártának napján kell elemezni (lásd az I. melléklet C. részének 1.2. pontját).
Maximum total amount for co-financing of
A társfinanszírozás maximális összege
Listeria monocytogenes detection
Listeria monocytogenes kimutatása
Listeria monocytogenes enumeration
Listeria monocytogenes megszámlálása
Reporting period: … to …
Jelentéstételi időszak: … -tól -ig …
Statement on costs incurred on the coordinated monitoring programme and eligible for financial contribution from the Union
Nyilatkozat a felmérés során felmerült és uniós pénzügyi hozzájárulással támogatható költségekről
Total costs incurred during reporting period (national currency)
A jelentéstételi időszak során felmerülő összes költség (nemzeti pénznemben)
Total eligible costs for financial contribution from the Union
Az uniós pénzügyi hozzájárulásra jogosult összes költség
Water activity (aw)
Vízaktivitás (aw)
the above costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Commission Decision 2010/678/EU and were essential for the proper performance of those tasks,
a fent felsorolt költségek valósak és a 2010/678/EU bizottsági határozatban meghatározott feladatok elvégzésével kapcsolatban merültek fel, valamint nélkülözhetetlenek voltak a feladatok megfelelő elvégzéséhez,
all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes,
a költségeket alátámasztó összes dokumentum rendelkezésre áll könyvvizsgálati célokra,
no other contribution from the Union was requested for this coordinated monitoring programme,
ehhez az összehangolt monitoringprogramhoz nem igényeltetett más uniós pénzügyi hozzájárulás,
according to Article 109.2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002), this grant has not produced a profit for the Member State.
az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet (az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet) 109. cikke (2) bekezdésének megfelelően ez a támogatás nem jelentett nyereséget a tagállam számára.
Illness is often severe and mortality is high.
A megbetegedések gyakran súlyosnak bizonyulnak, és a halálozási arány is magas.
amending Decision 95/467/EC implementing Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC on construction products
az építési termékekről szóló 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdésének alkalmazásáról szóló 95/467/EK határozat módosításáról
(notified under document C(2010) 7542)
(az értesítés a C(2010) 7542. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 13(4)(a) thereof,
tekintettel az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésének a) pontjára,
After consulting the Standing Committee on Construction,
az építésügyi állandó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
On 24 October 1995, the Commission adopted Decision 95/467/EC implementing Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC on construction products [2].
1995. október 24-én a Bizottság elfogadta az építési termékekről szóló 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdésének alkalmazásáról szóló 95/467/EK határozatot [2],
In order to adapt the systems of attestation of conformity of the product family ‘CHIMNEYS, FLUES AND SPECIFIC PRODUCTS’ to technical progress, Annex 3 to the Decision should be adjusted.
A „KÉMÉNYEK, FÜSTGÁZ-VEZETÉKEK ÉS KAPCSOLÓDÓ TERMÉKEK” termékcsaládra vonatkozó megfelelőségi igazolási rendszerek műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása érdekében a határozat 3. mellékletét módosítani kell.
The Decision should therefore be amended accordingly,
A határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex 3 to Decision 95/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 95/467/EK határozat 3. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 268, 10.11.1995, p. 29.
HL L 268., 1995.11.10., 29. o.
In Annex 3 to Decision 95/467/EC, in the table related to the product family ‘CHIMNEYS, FLUES AND SPECIFIC PRODUCTS’, the following entry is added:
A 95/467/EK határozat 3. mellékletében a „KÉMÉNYEK, FÜSTGÁZ-VEZETÉKEK ÉS KAPCSOLÓDÓ TERMÉKEK” termékcsaládhoz tartozó táblázat a következő bejegyzéssel egészül ki:
System 1: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(i), without audit-testing of samples.
rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontját, a minták szúrópróbaszerű vizsgálata nélkül.
System 3: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), second possibility.
rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. ii. pontjában a második lehetőséget.
System 4: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), third possibility.
rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. ii. pontjában a harmadik lehetőséget.
‘prefabricated chimneys (storey height elements), flue liners (elements or blocks), multi-shell chimney (elements or blocks), single walled chimneys blocks, kits of free standing chimneys and attached chimneys, chimney terminals
„Előregyártott kémények (emeletmagasságú elemek), kürtőbélések (elemek vagy blokkok), többhéjú kémény (elemek vagy blokkok), egyhéjú kéményblokkok, szabadon álló és falhoz rögzített kéménykészletek, kéményvégelemek
For uses subject to regulations on reaction to fire
A tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó előírások hatálya alá tartozó területeken való felhasználásra
Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).
Olyan termékek/anyagok, amelyek előállításuk egy pontosan meghatározott fázisában olyan kezelésen esnek át, amely tűzzel szembeni viselkedés szerinti besorolásuk javulását eredményezi (pl. égésgátlók hozzáadása vagy a szervesanyag-tartalom korlátozása).
Products/materials not covered by footnote *.
Az * lábjegyzet alá nem tartozó termékek/anyagok.
Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Class A1 according to Commission Decision 96/603/EC, OJ L 267, 19.10.1996, p. 23).’
Olyan termékek/anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedését nem szükséges vizsgálni (pl. a 96/603/EK bizottsági határozat (HL L 267., 1996.10.19., 23. o.) szerinti A1 osztályú termékek/anyagok).”
of 9 November 2010
(2010. november 9.)
releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively
Bulgáriának, a Cseh Köztársaságnak, Dániának, Németországnak, Észtországnak, Írországnak, Spanyolországnak, Franciaországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának, Máltának, Hollandiának, Lengyelországnak, Szlovéniának, Szlovákiának, Finnországnak, Svédországnak és az Egyesült Királyságnak a takarmánynövény-vetőmagok, a gabonavetőmagok, a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok, az erdészeti szaporítóanyagok, a répavetőmagok, a zöldségvetőmagok, illetőleg az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 1999/105/EK, 2002/54/EK, 2002/55/EK és 2002/57/EK tanácsi irányelv szerinti kötelezettségek alól egyes fajok tekintetében történő mentesítéséről
(notified under document C(2010) 7578)
(az értesítés a C(2010) 7578. számú dokumentummal történt)
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Csak a bolgár, cseh, dán, holland, angol, észt, finn, francia, német, görög, lett, litván, máltai, lengyel, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [5], and in particular Article 30A thereof,
tekintettel a répavetőmag forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/54/EK tanácsi irányelvre [5] és különösen annak 30a. cikkére,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [6], and in particular Article 49 thereof,
tekintettel a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/55/EK tanácsi irányelvre [6] és különösen annak 49. cikkére,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [7], and in particular Article 28 thereof,
tekintettel az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/57/EK tanácsi irányelvre [7] és különösen annak 28. cikkére,
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC set out certain provisions for the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed, and seed of oil and fibre plants respectively.
A 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 1999/105/EK, 2002/54/EK, 2002/55/EK és 2002/57/EK irányelvek előírásokat tartalmaznak a takarmánynövény-vetőmagok, a gabonavetőmagok, a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok, az erdészeti szaporítóanyagok, a répavetőmagok, a zöldségvetőmagok, illetőleg az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazására.
Those Directives also provide that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partially released from the obligation to apply those Directives in respect of certain species or material.
Ezek az irányelvek azt is előírják, hogy egyes feltételek megléte esetén a tagállamok teljes mértékben vagy részlegesen mentesíthetők az irányelveknek egyes fajok vagy anyagok tekintetében történő alkalmazása alól.
Seed of the species set out in Parts I, II, V, VI and VII of the Annex to this Decision is not normally reproduced or marketed in certain Member States.
Az e határozat mellékletének I., II., V., VI. és VII. részében felsorolt fajok vetőmagját egyes tagállamokban rendes körülmények között nem szaporítják, illetőleg nem hozzák forgalomba.
In addition, the growing of vines and the marketing of propagating material set out in Part III of that Annex are of minimal economic importance in certain Member States.
A melléklet III. részében felsorolt szőlőfajták termesztése és szaporítóanyagok forgalmazása egyes tagállamokban gazdasági szempontból elenyésző jelentőségű.
The tree species set out in Part IV of that Annex are also not important for forestry purposes in certain Member States.
A melléklet IV. részében felsorolt fafajok egyes tagállamokban erdészeti szempontból ugyancsak nem jelentősek.
On the basis of applications made by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom since 1969 the Commission adopted the following Decisions 69/270/EEC [8], 69/271/EEC [9], 69/272/EEC [10], 70/47/EEC [11], 70/48/EEC [12], 70/49/EEC [13], 70/93/EEC [14], 70/94/EEC [15], 70/481/EEC [16], 72/270/EEC [17], 72/271/EEC [18], 73/122/EEC [19], 73/123/EEC [20], 73/188/EEC [21], 74/5/EEC [22], 74/358/EEC [23], 74/360/EEC [24], 74/361/EEC [25], 74/362/EEC [26], 74/491/EEC [27], 74/532/EEC [28], 75/287/EEC [29], 75/752/EEC [30], 79/355/EEC [31], 86/153/EEC [32], 89/101/EEC [33], 90/209/EEC [34], 2005/325/EC [35], 2005/871/EC [36], 2005/886/EC [37], 2005/931/EC [38], 2008/462/EC [39], 2009/786/EC [40], 2010/198/EU [41] and 2010/377/EU [42] releasing those Member States wholly or partially from the obligation to apply the provisions of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, to the species and material in question.
A Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Hollandia, Lengyelország, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság által 1969 óta benyújtott kérelmek alapján a Bizottság elfogadta e tagállamoknak a 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 1999/105/EK, 2002/54/EK, 2002/55/EK és 2002/57/EK tanácsi irányelvek szerinti kötelezettségek alól a megfelelő fajok és anyagok tekintetében történő teljes vagy részleges mentesítéséről szóló 69/270/EGK [8], 69/271/EGK [9], 69/272/EGK [10], 70/47/EGK [11], 70/48/EGK [12], 70/49/EGK [13], 70/93/EGK [14], 70/94/EGK [15], 70/481/EGK [16], 72/270/EGK [17], 72/271/EGK [18], 73/122/EGK [19], 73/123/EGK [20], 73/188/EGK [21], 74/5/EGK [22], 74/358/EGK [23], 74/360/EGK [24], 74/361/EGK [25], 74/362/EGK [26], 74/491/EGK [27], 74/532/EGK [28], 75/287/EGK [29], 75/752/EGK [30], 79/355/EGK [31], 86/153/EGK [32], 89/101/EGK [33], 90/209/EGK [34], 2005/325/EK [35], 2005/871/EK [36], 2005/886/EK [37], 2005/931/EK [38], 2008/462/EK [39], 2009/786/EK [40], 2010/198/EU [41] és 2010/377/EU [42] határozatokat.
As part of a survey conducted by the Commission in the first semester of 2010 among the Member States concerned, the Commission has asked these Member States to verify to what extent they consider it appropriate to continue to apply the Decisions referred to in recital 3 and whether the applicable conditions continue to be fulfilled.
A Bizottság 2010 első félévében az érintett tagállamok körében végzett felmérése során felkérte ezeket a tagállamokat, hogy ellenőrizzék, milyen mértékben tekintik indokoltnak a (3) preambulumbekezdésben említett határozatok alkalmazásának folytatását, valamint azt, hogy az alkalmazandó feltételek továbbra is teljesülnek-e.
Based on this verification, certain Member States submitted updated applications to the Commission, whereas Belgium, Greece and Luxemburg requested to withdraw the Decisions relating to them altogether.
Ezen ellenőrzés eredményeképpen egyes tagállamok aktualizált kérelmeket nyújtottak be a Bizottságnak, Belgium, Görögország és Luxemburg pedig azt kérte, hogy a rájuk vonatkozó határozatokat teljesen vonják vissza.
It is therefore necessary to update and, where requested, withdraw the releases granted.
Ezért a megadott mentesítéseket aktualizálni kell, illetve azokban az esetekben, ahol ezt kérték, vissza kell vonni.
Furthermore, in the interest of transparency and simplification, all Decisions referred to in recital 3 should be repealed and replaced by one single act.
Emellett az átláthatóság és az egyszerűsítés érdekében a (3) preambulumbekezdésben említett összes határozatot hatályon kívül kell helyezni, és egyetlen jogszabállyal kell felváltani.
The Member States set out in Part I of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
Az e határozat mellékletének I. részében megjelölt tagállamok a táblázat első oszlopában felsorolt fajok tekintetében mentesülnek a 66/401/EGK irányelv alkalmazása alól, kivéve annak 14. cikke (1) bekezdését. A táblázatok első oszlopában felsorolt fajok tekintetében az érintett tagállamok oszlopában „X” jel található.
The Member States set out in Part II of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
Az e határozat mellékletének II. részében megjelölt tagállamok a táblázat első oszlopában felsorolt fajok tekintetében mentesülnek a 66/402/EGK irányelv alkalmazása alól, kivéve annak 14. cikke (1) bekezdését. A táblázatok első oszlopában felsorolt fajok tekintetében az érintett tagállamok oszlopában „X” jel található.
In the case of Latvia, the release of this obligation in respect of Zea mays applies also with the exception of Article 19(1) of that Directive.
Lettország esetében a Zea mays tekintetében az e kötelezettség alóli mentesítés szintén az irányelv 19. cikkének (1) bekezdése kivételével alkalmazandó.
The Member States set out in Part III of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 68/193/EEC, with the exception of Articles 12 and 12a, to the genus listed in the first column of the table.
Az e határozat mellékletének III. részében megjelölt tagállamok a táblázat első oszlopában felsorolt nemzetségek tekintetében mentesülnek a 68/193/EGK irányelv alkalmazása alól, kivéve annak 12. és 12a. cikkét.
The Member States set out in Part IV of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1), to the species listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
Az e határozat mellékletének IV. részében megjelölt tagállamok a táblázat első oszlopában felsorolt fajok tekintetében mentesülnek az 1999/105/EK irányelv alkalmazása alól, kivéve annak 17. cikke (1) bekezdését. A táblázatok első oszlopában felsorolt fajok tekintetében az érintett tagállamok oszlopában „X” jel található.
The Member States set out in Part V of Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 2002/54/EC, with the exception of Article 20, to the species listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
Az e határozat mellékletének V. részében megjelölt tagállamok a táblázat első oszlopában felsorolt fajok tekintetében mentesülnek a 2002/54/EK irányelv alkalmazása alól, kivéve annak 20. cikkét. A táblázatok első oszlopában felsorolt fajok tekintetében az érintett tagállamok oszlopában „X” jel található.
The Member States set out in Part VI of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 2002/55/EC, with the exception of Articles 16(1) and 34(1), to the species listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
Az e határozat mellékletének VI. részében megjelölt tagállamok a táblázat első oszlopában felsorolt fajok tekintetében mentesülnek a 2002/55/EK irányelv alkalmazása alól, kivéve annak 16. cikke (1) bekezdését és 34. cikke (1) bekezdését. A táblázatok első oszlopában felsorolt fajok tekintetében az érintett tagállamok oszlopában „X” jel található.
The Member States set out in Part VII of the Annex to this Decision are released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, to the species listed in the first column of the table and corresponding to the indication ‘X’ in the column of the respective Member States.
Az e határozat mellékletének VII. részében megjelölt tagállamok a táblázat első oszlopában felsorolt fajok tekintetében mentesülnek a 2002/57/EK irányelv alkalmazása alól, kivéve annak 17. cikkét. A táblázatok első oszlopában felsorolt fajok tekintetében érintett tagállamok oszlopában „X” jel található.
In the case of Malta, the release from that obligation in respect of sunflower applies also with the exception of Article 9(1) of that Directive.
Málta esetében a napraforgó tekintetében az e kötelezettség alóli mentesítés szintén az irányelv 9. cikkének (1) bekezdése kivételével alkalmazandó.