natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the foregoing, it was concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
A fentiek figyelembevételével azt a következtetést vontuk le, hogy a közösségi gazdasági ágazatot az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének értelmében jelentős kár érte.
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the PRC and the RM caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
Az alaprendelet 3. cikkének (6) és (7) bekezdésével összhangban megvizsgáltuk, hogy az érintett termék Kínából és Moldovából származó dömpingelt behozatala okozott-e olyan mértékű kárt a közösségi gazdasági ágazatnak, amely jelentősnek minősíthető.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
A dömpingelt behozatal mellett az olyan ismert tényezőket is megvizsgáltuk, amelyek ugyanabban az időben kárt okozhattak a közösségi gazdasági ágazatnak, hogy kizárjuk annak lehetőségét, hogy az egyéb tényezők által okozott esetleges kárt a dömpingelt behozatalnak tulajdonítsuk.
During the same period, although its sales volume on the Community market remained stable, the Community industry lost market share from 35,3 % to 33,3 %, namely two percentage points.
Ugyanebben az időszakban, bár a közösségi gazdasági ágazat értékesítési volumene stabil maradt, részesedése a közösségi piacon 35,3 %-ról 33,3 %-ra, azaz 2 százalékponttal csökkent.
As regards prices, despite the fact that the prices of dumped imports increased by 12 % during the period considered in line with the increased raw material prices, they were still undercutting the prices charged by the Community industry on the Community market.
Ami az árakat illeti, annak ellenére, hogy a dömpingelt behozatal árai a figyelembe vett időszak alatt a megnövekedett nyersanyagárakkal párhuzamosan 12 %-kal növekedtek, még mindig alákínáltak a közösségi gazdasági ágazat által a közösségi piacon szabott áraknak.
Consequently, the Community industry was prevented from increasing its prices to cover the full increase in raw material prices.
A közösségi gazdasági ágazat ennek következményeként nem volt olyan mértékű áremelésre képes, hogy teljes mértékben fedezze a nyersanyagárak emelkedését.
The profitability of the Community industry's sales on the Community market thus decreased from 14,2 % in 2004 to 6,7 % during the IP.
A közösségi gazdasági ágazatnak a közösségi piacon történő értékesítéseiből származó nyereségessége így a 2004. évi 14,2 %-ról 6,7 %-ra csökkent a vizsgálati időszak alatt.
The investigation also showed that the wire rod market is a transparent market where the operators are all aware of the level of the prices offered by the various sources of supply.
A vizsgálat arra is rámutatott, hogy a hengerhuzalpiac transzparens, és valamennyi gazdasági szereplő ismeri a különféle beszerzési források által kínált árak színvonalát.
The presence of increasing volumes of low-priced dumped imports from the countries concerned had a negative impact on the market overall by depressing the prices, as explained further below in recital 138.
Az érintett országokból származó olcsó dömpingelt behozatal egyre növekvő mennyisége kedvezőtlenül befolyásolta a piacot, azáltal hogy általában véve leszorította az árakat, amint azt alább a (138) preambulumbekezdés kifejti.
It is considered that the continued pressure exercised by the low-priced dumped imports from the countries concerned on the Community market did not allow the Community industry to adapt its sales prices to the increased raw material costs, in particular in the IP, when scrap prices peaked.
Álláspontunk szerint az érintett országokból származó olcsó dömpingelt behozatal által a közösségi piacra gyakorolt, folyamatos nyomásnak tudható be az, hogy a közösségi gazdasági ágazat nem tudta hozzáigazítani árait a megnövekedett nyersanyagköltségekhez, különösen a vizsgálati időszak alatt, amikor a fémhulladék árai tetőztek.
This explained the loss in market share, the low level of sales prices and the loss in profitability achieved by the Community industry.
Ez volt magyarázat a piaci részesedés csökkenésére, az eladási árak alacsony szintjére és a közösségi gazdasági ágazat nyereségességének visszaesésére.
It was therefore provisionally concluded that the surge of low-priced dumped imports from the PRC and the RM had a considerable negative impact on the economic situation of the Community industry, in particular in the IP.
Ezért ideiglenesen azt a következtetést vontuk le, hogy a Kínából és Moldovából származó, olcsó dömpingelt behozatal megnövekedése jelentős mértékű kedvezőtlen hatást gyakorolt a közösségi gazdasági ágazat helyzetére, főként a vizsgálati időszak alatt.
As mentioned in recital 98 above, the Community consumption of wire rod overall increased by 6 % during the period considered.
Amint azt a (98) preambulumbekezdés említi, a hengerhuzal közösségi fogyasztása a figyelembe vett időszak alatt összesen 6 %-kal nőtt.
It is therefore considered that the evolution of consumption is not a factor that may have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Ezért a fogyasztás növekedését nem tekintjük olyan tényezőnek, amely hozzájárulhatott a közösségi gazdasági ágazatot ért kárhoz.
Prices of raw material and electricity in the Community market
A nyersanyagok és a villamos energia árai a közösségi piacon
Prices of raw material, mainly steel scrap or in some cases iron ore, have increased significantly over the period considered.
A nyersanyagok, elsősorban az acélhulladék és néhány esetben a vasérc ára, nagymértékben emelkedett a figyelembe vett időszakban.
It has been argued that the increased raw material prices had an influence on the deterioration of the economic situation of the Community industry over the period considered and in particular in the IP, when raw material prices peaked.
Felmerült az az érv, miszerint a megnövekedett nyersanyagárak hatással voltak a közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzetének romlására a figyelembe vett időszakban, valamint legfőképp a vizsgálati időszak alatt, amikor a nyersanyagárak tetőztek.
It has also been claimed that the increase of the cost of electricity, a major component in the cost of production (COP) of wire rod, was a cause of the injury suffered by the Community industry during the IP.
Azt is állították, hogy a hengerhuzal előállítási költségeinek fő összetevőjét alkotó villamos energia áremelkedése okozta a vizsgálati időszak alatt a közösségi gazdasági ágazatot ért kárt.
The investigation confirmed that the COP for the Community industry to produce wire rod increased by 25 % during the period considered.
A vizsgálat megerősítette, hogy a közösségi gazdasági ágazat hengerhuzal-előállítási költségei a figyelembe vett időszakban 25 %-kal emelkedtek.
However, in a market governed by effective trade conditions, namely in the absence of injurious dumping, it can be expected that prices are regularly adapted to reflect the situation of the various components of the cost of production.
Ha azonban a piacon adottak a hatékony kereskedelem feltételei, azaz nincs kárt okozó dömping, elvárható, hogy az árakat rendszeresen kiigazítják annak érdekében, hogy tükrözzék az előállítási költségek különféle összetevőinek helyzetét.
This did not take place in this case.
Erre ebben az esetben nem került sor.
Although the Community industry increased its sales prices, it was not sufficient to prevent the significant fall in its profitability.
Bár a közösségi gazdasági ágazat emelte eladási árait, ez nem volt elegendő mértékű ahhoz, hogy megakadályozza nyereségességének jelentős visszaesését.
Accordingly, it was rather the undercutting practiced by the Chinese and Moldovan exporters which have depressed the prices on the Community market and prevented the Community industry from passing on the increased raw material prices to their customers.
Ezért inkább a kínai és moldovai exportőrök által gyakorolt áralákínálás szorította le a közösségi piaci árakat és akadályozta meg a közösségi gazdasági ágazatot abban, hogy a megemelkedett nyersanyagárakat a fogyasztókra hárítsa.
Captive production of the Community industry
A közösségi gazdasági ágazat kötött felhasználásra irányuló termelése
In general, a higher volume of production leads to economies of scale which are beneficial for the producer concerned.
A termelési volumen növelése általában méretgazdaságosságot eredményez, ami kedvező az érintett gyártó számára.
The Community industry is mostly vertically integrated and the captive production is used for further processing into value added products in the downstream industry.
A közösségi gazdasági ágazat nagyrészt vertikálisan integrált, és a kötött felhasználásra irányuló termelést arra fordítják, hogy azok további feldolgozásával a kapcsolódó ágazatok hozzáadott értékű termékeket állítsanak elő.
The investigation did not point to any production problem linked to these downstream products.
A vizsgálat nem mutatott ki olyan termelési problémát, amely ezen termékek előállításához kapcsolódott volna.
Indeed, as mentioned above in recital 119 captive use remained stable over the period considered.
Amint azt a (119) preambulumbekezdésben is szerepelt, a kötött felhasználás a figyelembe vett időszakban ugyanazon a szinten maradt.
On that basis, it was considered that the captive production of the Community industry did not contribute to the deterioration of its financial situation, in particular during the IP.
Mindezek alapján úgy találtuk, hogy a közösségi gazdasági ágazat kötött felhasználásra irányuló termelése, különösen a vizsgálati időszak alatt, nem járult hozzá pénzügyi helyzetének romlásához.
Sales of high end products by the Community industry
Magas minőségi kategóriába tartozó termékek értékesítése a közösségi gazdasági ágazat által
It has been argued that the Community industry is not suffering injury because it has shifted its production and sales on the Community market towards high end products and would therefore be shielded from dumped imports which are mainly concentrated in the standard segment of the wire rod market.
Felmerült az az érv, hogy a közösségi gazdasági ágazat nem szenved kárt, mert termelését és a közösségi piacra irányuló értékesítését magas minőségi kategóriába tartozó termékek felé orientálta, ezért védelmet élvez a hengerhuzalpiac standard szegmensére koncentrálódó dömpingelt behozatallal szemben.
However, the above statement is contradicted by the findings of the investigation.
A fenti kijelentésnek azonban ellentmondanak a vizsgálat megállapításainak.
Even if, as stated in recital 117, the Community industry partly shifted to higher-end products, in particular during the IP, it was found that 80 % of its sales volume consisted of standard products which were thus suffering from the direct competition with low-priced dumped imports from the countries concerned.
Még ha, amint azt a (117) preambulumbekezdés megállapítja, a közösségi gazdasági ágazat, különösen a vizsgálati időszak alatt, el is mozdult a magas minőségi kategóriába tartozó termékek felé, megállapításra került, hogy értékesítési volumenének 80 %-a standard termékekből állt, amelyek ki voltak téve az érintett országokból származó, olcsó dömpingelt behozatal jelentette közvetlen versenynek.
It was therefore considered that the shift to higher end products allowed the Community industry to limit the decrease in its profitability over the period considered and in particular during the IP.
Ezért úgy tekintettük, hogy a magas minőségi kategóriába tartozó termékek felé való elmozdulás csupán azt tette lehetővé a közösségi gazdasági ágazat számára, hogy enyhítse a nyereségességében bekövetkező csökkenést a figyelembe vett időszakban és különösen a vizsgálati időszak alatt.
Self-inflicted injury
Önkárosítás
One party argued that the Community industry made significant imports of wire rod from the countries concerned and that any injury suffered by that industry should thus be considered as self-inflicted.
Az egyik fél azzal érvelt, hogy a közösségi gazdasági ágazat jelentős mértékben importált hengerhuzalt az érintett országokból, ezért az ágazatot ért kárt önkárosításnak kell tekinteni.
Although the analysis of injury and causation focused on the situation of the Community industry in the Community market, its export performance was examined as a potential other factor that may explain the injury found.
Bár a kár és az okozati viszony elemzése a közösségi gazdasági ágazatnak a Közösség piacán jellemző helyzetére összpontosított, az ágazat exportteljesítményét is megvizsgáltuk, mint olyan lehetséges további tényezőt, amely felelőssé tehető a megállapított károkozásért.
The analysis showed that the export sales to unrelated parties made by the Community industry remained relatively modest (around 7 %) during the period considered.
Az elemzés azt mutatta, hogy a közösségi gazdasági ágazat által a független feleknek történő exportértékesítés viszonylag szerény mértékű (7 % körüli) maradt a figyelembe vett időszakban.
Moreover, there was a declining trend of the share of export sales during the period considered.
Ezenfelül a figyelembe vett időszakban az exportértékesítés részesedése csökkenő tendenciát mutatott.
The decrease in export sales volume, from around 900000 tonnes in 2004 to around 500000 tonnes during the IP, may be explained by the decrease in production during the same period.
Az exportértékesítés volumenének a 2004. évi 900000 tonnáról a vizsgálati időszak alatti 500000 tonnára történő csökkenése magyarázattal szolgálhat arra, hogy ugyanebben az időszakban a termelés is visszaesett.
However, the export price was higher than the price that the Community industry was charging to its customers on the Community market.
Az exportár azonban magasabb volt, mint az az ár, amelyet a közösségi gazdasági ágazat a közösségi piacon számított fel a fogyasztóknak.
Hence, it was considered that the decrease in export volume cannot explain the level of injury suffered by the Community industry and in particular the significant drop in profitability during the IP.
Ezért arra a következtetésre jutottunk, hogy a közösségi gazdasági ágazatot ért kár szintje és különösen az ágazat vizsgálati időszak alatti nyereségességének jelentős visszaesése nem magyarázhatók az exportvolumen csökkenésével.
The trends in import volumes and prices from other third countries between 2004 and the IP were as follows:
Az egyéb harmadik országokból származó behozatal volumenének és árainak tendenciái a következőképpen alakultak 2004 és a vizsgálati időszak között:
The main other third countries exporting wire rod to the Community are Switzerland, Ukraine and Brazil.
A legfontosabb olyan további harmadik országok, amelyek hengerhuzalt exportáltak a Közösségbe: Svájc, Ukrajna és Brazília.
As shown in the above table, the imports from other third countries lost sales volume and market share during the period considered and their prices were relatively high during the IP.
Amint a fenti táblázat mutatja, az egyéb harmadik országokból származó behozatal értékesítési volumene és piaci részesedése csökkent a figyelembe vett időszakban, áraik pedig viszonylag magasak voltak a vizsgálati időszak alatt.
On the basis of the above, it was provisionally concluded that the imports from Turkey and from other third countries did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
A fentiek alapján ideiglenesen azt a következtetést vontuk le, hogy a Törökországból és egyéb harmadik országból származó behozatal nem járult hozzá a közösségi gazdasági ágazatot ért jelentős kárhoz.
Other producers in the Community
Egyéb közösségi gyártók
The analysis of data pertaining to the Community market suggested that all the other Community producers did not gain but lost market share during the period considered.
A közösségi piacra vonatkozó adatok elemzése arra enged következtetni, hogy az összes többi közösségi gyártóról elmondható: a figyelembe vett időszakban nem nyert, csak veszített piaci részesedéséből.
The investigation did not point to any particular problem concerning the competition between Community producers, or to any trade distorting effect which may explain the material injury found for the Community industry.
A vizsgálat nem mutatott ki a közösségi gyártók közötti versenyt érintő különösebb problémát vagy a kereskedelmet torzító olyan hatást, amellyel a közösségi gazdasági ágazatnak okozott jelentős kár magyarázható lenne.
Based on the above, it was provisionally concluded that the producers not included in the definition of the Community industry did not contribute to the injury suffered by the Community industry.
A fentiek alapján ideiglenesen azt a következtetést vontuk le, hogy a közösségi gazdasági ágazat meghatározásában nem szereplő gyártók nem járultak hozzá a közösségi gazdasági ágazatot ért kárhoz.
The examination of the other known factors which could have caused injury to the Community industry revealed that none of these factors could have had a significant negative impact on that industry, in particular during the IP.
Azon többi ismert tényező vizsgálata, amelyek a közösségi gazdasági ágazatnak kárt okozhattak volna, feltárta, hogy a vizsgálati időszak alatt e tényezők egyike sem gyakorolhatott jelentős kedvezőtlen hatást az ágazatra.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it was provisionally concluded that the imports from the PRC and the RM have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
A fenti elemzés alapján, amely a közösségi gazdasági ágazat helyzetére hatást gyakorló valamennyi ismert tényezőt megfelelően megkülönböztette és elkülönítette a dömpingelt behozatal káros hatásától, azt az ideiglenes következtetést vonjuk le, hogy a Kínából és Moldovából származó behozatal a közösségi gazdasági ágazatnak az alaprendelet 3. cikkének (6) bekezdése értelmében jelentős kárt okozott.
Imports from Turkey
Törökországból származó behozatal
As shown in the above table, import volumes from Turkey increased by 4 %, thus slightly less than the increase in consumption during the period considered.
Amint a fenti táblázat mutatja, a Törökországból származó behozatal volumene 4 %-kal nőtt, azaz a figyelembe vett időszak során a fogyasztásban bekövetkezett növekedéshez képest alig maradt alul.
In contrast to imports from the PRC and the RM, import volumes from Turkey peaked in 2006, after which they showed a decreasing trend.
A Törökországból származó behozatal volumene a Kínából és Moldovából származó behozataloktól eltérően 2006-ban tetőzött, és azt követően csökkenő tendenciát mutatott.
Their market share also peaked in 2006, after which it decreased and reached the level of 2004 in the IP.
A behozatalok piaci részesedés is 2006-ban tetőzött, majd csökkent, és a vizsgálati időszak alatt megint elérte azt a szintet, mint 2004-ben.
The average import prices increased by 15 % over the period considered.
A figyelembe vett időszakban az átlagos importárak 15 %-kal emelkedtek.
In view of the above it is concluded that imports from Turkey did not contribute to the injury suffered by the Community industry.
Ennek alapján megállapítottuk, hogy a Törökországból származó behozatal nem járult hozzá a közösségi gazdasági ágazatot ért kárhoz.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the provisional conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Community interest to adopt provisional anti-dumping measures in this particular case.
Az alaprendelet 21. cikkével összhangban megvizsgáltuk, hogy a káros dömpingre vonatkozó ideiglenes következtetés ellenére fennállnak-e kényszerítő okok annak vélelmére, hogy a dömpingellenes intézkedések elfogadása ebben az esetben nem szolgálná a közösségi érdeket.
The analysis of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Community industry, importers and users of the product concerned.
A Közösség érdekelemzése a legkülönbözőbb érdekek, mint például a közösségi gazdasági ágazat, az importőrök és az érintett terméket felhasználók érdekeinek mérlegelésén alapult.
The Community industry is composed of numerous producers located throughout the Community, employing directly over 4000 people related to the product concerned.
A közösségi gazdasági ágazat számos, a Közösség különböző pontjain található gyártóból áll, akik az érintett termék kapcsán több mint 4000 embert foglalkoztatnak közvetlenül.
The Community industry has suffered material injury caused by the dumped imports from the PRC and the RM.
A közösségi gazdasági ágazatot jelentős kár érte, amelyet a Kínából és Moldovából érkező dömpingelt behozatal okozott.
It is recalled that most injury indicators showed a negative trend during the period considered.
Emlékeztetünk arra, hogy a legtöbb kármutató a figyelembe vett időszak alatt kedvezőtlen tendenciát mutatott.
In particular injury indicators related to the financial performance of the Community industry, such as cash flow, return on investments and profitability were seriously affected.
Mindez különösen a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi teljesítményéhez kapcsolódó kármutatókat érintette súlyosan, csakúgy, mint a pénzforgalmat, a beruházások megtérülését és a nyereségességet.
In the absence of measures, a further deterioration in the Community industry's economic situation appears very likely.
Nagyon valószínűnek tűnik, a közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzete intézkedések hiányában tovább romlana.
It is expected that the imposition of provisional anti-dumping duties will restore effective trade conditions on the Community market and that the price of wire rod will reflect the costs of the various components and the market conditions.
Az ideiglenes dömpingellenes vámok kivetése várhatóan helyreállítaná a közösségi piacon a hatékony kereskedelem feltételeit, és a hengerhuzal ára tükrözné az ár különféle összetevőinek költségeit és a piaci feltételeket.
The investigation showed that a price increase of 3 % or an increase in sales volume would be sufficient to allow this industry to quickly restore its financial situation.
A vizsgálat azt mutatta, hogy a 3 %-os áremelkedés vagy az értékesítés volumenének növelése elég lenne ahhoz, hogy az ágazat gyorsan visszaállítsa pénzügyi helyzetét.
It can be expected that the imposition of provisional measures would enable the Community industry to regain at least part of the market share lost during the period considered, with a further positive impact on its economic situation and profitability.
Az ideiglenes intézkedések meghozatala várhatóan lehetővé tenné a közösségi gazdasági ágazat számára, hogy a figyelembe vett időszak alatt elvesztett piaci részesedésének legalább egy részét visszanyerje, ami további kedvező hatással lenne gazdasági helyzetére és nyereségességére.
It was therefore concluded that the imposition of provisional anti-dumping measures to imports originating in the PRC and in the RM would be in the interest of the Community industry.
Ezért arra a következtetésre jutottunk, hogy a Kínából és a Moldovából származó behozatalra vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetése a közösségi gazdasági ágazat érdekében állna.
Questionnaires were sent to nine importers.
Mind a kilenc importőrnek kérdőívet küldtünk.
Four importers explicitly stated that they did not want to cooperate whereas four other importers did not react.
Négy importőr határozottan kijelentette, hogy nem akar együttműködni, négy másik nem reagált.
This indicates that the importers would not be greatly affected by the imposition of measures.
Ez azt jelzi, hogy az intézkedések meghozatala nem érintené nagymértékben az importőröket.