natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3] provides, by way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, that Member States, subject to certain conditions, may authorise imports of fishery products from the third countries listed in Annex II to that Regulation.
A 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó átmeneti szabályok megállapításáról szóló, 2005. december 5-i 2076/2005/EK bizottsági rendelet [3] a 854/2004/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésétől eltérve előírja, hogy a tagállamok bizonyos feltételek mellett engedélyezhetik az említett rendelet II. mellékletben szereplő harmadik országokból származó halászati termékek behozatalát.
Those third countries in which no Community inspection had been undertaken yet to check their sanitary conditions and ascertain whether the controls applied by their competent authorities are equivalent to the requirements under Community legislation were listed in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005.
Azon harmadik országokat, amelyekben eddig még a Közösség nem végzett vizsgálatot az állat-egészségügyi körülmények ellenőrzése, illetve annak megállapítása céljából, hogy az ottani illetékes hatóságok által alkalmazott előírások egyenértékűek-e a közösségi jogszabályok szerinti követelményekkel, a 2076/2005/EK rendelet II. mellékletében található lista tartalmazza.
Cameroon is thus currently listed in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005.
Kamerun így jelenleg szerepel a 2076/2005/EK rendelet II. mellékletében.
A Community inspection carried out in Cameroon in 2003 revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products and in the capacity of the competent authorities of that third country to carry out reliable checks on fishery products.
A Kamerunban 2003-ban végzett közösségi vizsgálat a halászati termékek kezelésében súlyos higiéniai hiányosságokat tárt fel, valamint azt is megállapította, hogy az illetékes hatóságok nem rendelkeznek elegendő kapacitással a halászati termékek megbízható ellenőrzésének elvégzéséhez.
Accordingly, Cameroon cannot provide the necessary guarantees that fishery products have been obtained in conditions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of fishery products in the Community.
Következésképpen Kamerun nem képes megfelelő garanciákat nyújtani arra vonatkozóan, hogy a halászati termékek kinyerése olyan körülmények között történik, amelyek legalább egyenértékűek a halászati termékeknek a Közösségben történő előállítását és forgalomba hozatalát szabályozó követelményekkel.
Following the inspection, Cameroon suspended its exports of fishery products to the EU.
Az ellenőrzést követően Kamerun felfüggesztette a halászati termékeknek az Európai Unióba irányuló exportját.
Imports into the Community of fishery products from Cameroon should therefore no longer be authorised.
Ennek megfelelően a Kamerunból származó halászati termékeknek a Közösségbe történő behozatala a továbbiakban nem engedélyezhető.
Regulation (EC) No 2076/2005 should therefore be amended accordingly.
A 2076/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
List of third countries and territories from which imports of fishery products in whatever form for human consumption may be permitted
Azon harmadik országok és területek jegyzéke, ahonnan a halászati termékek emberi fogyasztásra alkalmas bármilyen formájának behozatala engedélyezhető.
CG — REPUBLIC OF CONGOER — ERITREA
CG – KONGÓI KÖZTÁRSASÁGER – ERITREA
SH — SAINT HELENA
SH – SZENT ILONA
Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.’
Csak a tengeren kifogott, lefagyasztott és ott végleges csomagolásába csomagolt halászati termékek behozatala engedélyezett.”
Since 2004, Cameroon’s competent authority has not informed the Community of progress in the implementation of corrective action to remedy to the shortcomings observed in 2003.
Az illetékes kameruni hatóságok 2004 óta nem tájékoztatták a Közösséget arról, hogy milyen előrehaladást értek el a 2003-ban tapasztlat hiányosságok orvosolására kidolgozott korrekciós intézkedések végrehajtása terén.
In 2008, Cameroon declined a Community on-the-spot inspection arguing that no Cameroonian fishery establishment or vessel envisages exporting fishery products to the EU in the short term.
2008-ban Kamerun arra hivatkozva nem engedélyezett egy közösségi helyszíni ellenőrzést, hogy rövid távon egyetlen kameruni halászati létesítmény vagy hajó sem tervez halászati termékeket exportálni az Európai Unióba.
Commission Regulation (EC) No 147/2009
A Bizottság 147/2009/EK rendelete
on defining the destination zones for exports refunds, export levies and certain export licences for cereals and rice
az export-visszatérítések, exportlefölözések és egyes gabonafélékre és rizsre vonatkozó kiviteli engedélyek rendeltetési övezeteinek meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular its Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak – a 4. cikkével összefüggésben értelmezett – 170. cikkére,
Commission Regulation (EEC) No 2145/92 of 29 July 1992 redefining the destination zones for exports refunds, export levies and certain export licences for cereals and rice [2] has been substantially amended several times [3].
Az export-visszatérítések, exportlefölözések és egyes gabonafélékre és rizsre vonatkozó kiviteli engedélyek rendeltetési övezeteinek újrameghatározásáról szóló, 1992. július 29-i 2145/92/EGK bizottsági rendeletet [2] több alkalommal jelentősen módosították [3].
The destination zones to be used for the purpose of setting export refunds and levies on cereals and rice should be determined.
Rögzíteni kell a gabonafélékre és a rizsre vonatkozó export-visszatérítések és exportlefölözések megállapításának céljára alkalmazott rendeltetési övezeteket.
The destination zones to be used for the purpose of setting differentiated export refunds and levies are delimited in Annex I to this Regulation for the products referred to in points (a), (b) and (c) of Part I and in points (a) and (b) of Part II of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007.
Az 1234/2007/EK rendelet I. melléklete I. részének a), b) és c) pontjában, valamint I. melléklete II. részének a) és b) pontjában felsorolt termékekre vonatkozó, differenciált export-visszatérítés és exportlefölözés megállapításának céljára alkalmazott rendeltetési övezeteket e rendelet I. melléklete állapítja meg.
Regulation (EEC) No 2145/92 is repealed.
A 2145/92/EGK rendelet hatályát veszti.
OJ L 214, 30.7.1992, p. 20.
HL L 214., 1992.7.30., 20. o.
Zone I
I. övezet
Western Sahara
volt Spanyol Szahara
Zone II
övezet
Russia (North)
Oroszország (észak)
Zone III
övezet
Territory of the former Yugoslavia excluding Slovenia, Croatia and Bosnia-Herzegovina
a volt Jugoszlávia területe Szlovénia, Horvátország és Bosznia-Hercegovina kivételével
Russia (South)
Oroszország (dél)
Zone IV
övezet
Countries and territories of Central America (except ACP countries)
Közép-Amerika országai és területei (az AKCS-országok kivételével)
Greater and Lesser Antilles and Bermuda (except ACP countries, Puerto Rico and OCTs)
Nagy- és Kis-Antillák és Bermuda (az AKCS-országok, Puerto Rico és TOT-ok kivételével)
Countries and territories of South America (Atlantic Coast, other than OCTs)
Dél-Amerika országai és területei (atlanti part a TOT-on kívül)
Countries and territories of South America (Pacific Coast)
Dél-Amerika országai és területei (csendes-óceáni part)
Zone V
V. övezet
Zone VI
övezet
Countries and territories of the Arabian Peninsula
Az Arab-félsziget országai és területei
Zone VII
övezet
India (including Sikkim)
India (beleértve Szikkim-et)
Islands of the Indian Ocean (except ACP countries and OCTs)
Az Indiai-óceán szigetei (az AKCS-országok és a TOT kivételével)
Other countries and territories of Asia and Oceania (except OCTs)
Ázsia és Óceánia egyéb országai és területei (a TOT kivételével)
Zone VIII
övezet
(ACP countries)
(AKCS-országok)
Comoros (not including Mayotte)
Comore-szigetek (Mayotte kivételével)
Salomon Islands
Salamon-szigetek
(OCTs)
(TOT)
New Caledonia and dependencies
Új-Kaledónia és a hozzá tartozó területek
Wallis and Futuna
Wallis- és Futuna-szigetek
French Southern Territories
Déli és Antarktiszi területek
Saint Pierre and Miquelon
Saint Pierre és Miquelon
South Georgia and the South Sandwich Islands
Déli-Sandwich-szigetek és a hozzá tartozó területek
British Virgin Islands
Brit Virgin-szigetek
St Helena and dependencies
Szent Ilona és a hozzá tartozó területek
British Antarctic Territory
Brit Antarktiszi Terület
Commission Regulation (EEC) No 2145/92
A Bizottság 2145/92/EGK rendelete
(OJ L 214, 30.7.1992, p. 20).
(HL L 214., 1992.7.30., 20. o.)
Commission Regulation (EC) No 3304/94
A Bizottság 3304/94/EK rendelete
(OJ L 341, 30.12.1994, p. 48).
(HL L 341., 1994.12.30., 48. o.)
Only Article 1(2)
Kizárólag az 1. cikk (2) bekezdése
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
(HL L 312., 2005.11.29., 18. o.)
(OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
(HL L 398., 2006.12.30., 1. o.)
Regulation (EEC) No 2145/92
A 2145/92/EGK rendelet
Article 1, first paragraph
1. cikk, első albekezdés
Commission Regulation (EC) No 148/2009
A Bizottság 148/2009/EK rendelete
repealing 11 obsolete Regulations in the field of the common fisheries policy
a közös halászati politikára vonatkozó 11 elavult rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 175 thereof,
tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 175. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3117/85 of 4 November 1985 laying down general rules on the granting of compensatory indemnities in respect of sardines [1], and in particular Article 4 thereof,
tekintettel a szardínia után járó kompenzációs támogatás odaítélésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1985. november 4-i 3117/85/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [2], and in particular Article 3(4) and Article 21(3) and (4) thereof,
tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére, valamint 21. cikke (3) és (4) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products [3], and in particular article 2(3) thereof,
tekintettel az egyes halászati termékek forgalmazására vonatkozó közös előírások megállapításáról szóló, 1996. november 26-i 2406/96/EK tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [4], and in particular Articles 25, 27(6) and 37 thereof,
tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 25. cikkére, 27. cikke (6) bekezdésére és 37. cikkére,
The following Regulations relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
A közös halászati politikára vonatkozó alábbi rendeletek – jóllehet formálisan még hatályban vannak – elavulttá váltak:
Commission Regulation (EEC) No 3459/85 of 6 December 1985 laying down detailed rules for the granting of a compensatory allowance for Atlantic sardines [5].
A Bizottság 3459/85/EGK rendelete (1985. december 6.) az atlanti szardíniára járó kompenzációs támogatásra vonatkozó részletes szabályok megállapításáról [5].
That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EEC) No 254/86 of 4 February 1986 laying down detailed rules for the progressive abolition of the quantitative restrictions applicable in the Member States other than Spain and Portugal for preserved sardines and tuna originating in Spain [6].
Az említett rendeletnek már nincs joghatása, mivel az alapjogszabály időközben olyan módosításokon esett át, amelyek nincsenek összhangban a szóban forgó jogi aktus alkalmazásával.A Bizottság 254/86/EGK rendelete (1986. február 4.) a Spanyolországon és Portugálián kívüli tagállamokban a Spanyolországból származó konzerv szardíniára és tonhalra alkalmazandó mennyiségi korlátozások fokozatos eltörlésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról [6].
That Regulation has exhausted its effects since it covered a transitional period which has lapsed,Commission Regulation (EEC) No 3599/90 of 13 December 1990 remedying the prejudice caused by the halting of fishing for common sole by vessels flying the flag of a Member State in 1989 [7].
Az említett rendeletnek már nincs joghatása, mivel az általa szabályozott átmeneti időszak már lejárt.A Bizottság 3599/90/EGK rendelete (1990. december 13.) egy adott tagállam lobogója alatt közlekedő hajók által folytatott, közönséges nyelvhalra irányuló halászat tilalma következtében 1989-ben keletkezett gazdasági kár kompenzációjáról [7].
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 1989 only,Commission Regulation (EEC) No 3863/91 of 16 December 1991 determining a minimum marketing size for crabs applicable in certain coastal areas of the United Kingdom [8].
Az említett rendeletnek már nincs joghatása, mivel csak az 1989. évre vonatkozott.A Bizottság 3863/91/EGK rendelete (1991. december 16.) a rák tekintetében az Egyesült Királyság egyes part menti területein alkalmazandó legkisebb forgalmazási méret meghatározásáról [8].
That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EC) No 897/94 of 22 April 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards pilot projects relating to continuous position monitoring of Community fishing vessels [9].
Az említett rendeletnek már nincs joghatása, mivel az alapjogszabály időközben olyan módosításokon esett át, amelyek nincsenek összhangban a szóban forgó jogi aktus alkalmazásával.A Bizottság 897/94/EK rendelete (1994. április 22.) a közösségi halászhajók folyamatos helyzetmegfigyelésével kapcsolatos kísérleti projektek tekintetében a 2847/93/EGK rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról [9].
That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EC) No 1419/96 of 22 July 1996 fixing the amount of the private storage aid for the squid Loligo patagonica [10].
Az említett rendeletnek már nincs joghatása, mivel az alapjogszabály időközben olyan módosításokon esett át, amelyek nincsenek összhangban a szóban forgó jogi aktus alkalmazásával.A Bizottság 1419/96/EK rendelete (1996. július 22.) a Loligo patagonica fajba tartozó kalmárokra vonatkozó magánraktározási támogatás összegének meghatározásáról [10].
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 1999 only,Commission Regulation (EC) No 1702/2000 of 31 July 2000 prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Spain [13].
Az említett rendeletnek már nincs joghatása, mivel csak az 1999. évre vonatkozott.A Bizottság 1702/2000/EK rendelete (2000. július 31.) a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által folytatott, közönséges tőkehalra irányuló halászat tilalmáról [13].
That Regulation has exhausted its effects since it applied to quota allocations for the year 2000,Commission Regulation (EC) No 585/2001 of 26 March 2001 providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 January and 31 March 2000 [14].
Az említett rendeletnek már nincs joghatása, mivel csak a 2000. évi halászati kvóták elosztására vonatkozott.A Bizottság 585/2001/EK rendelete (2001. március 26.) a termelői szervezeteknek a feldolgozóipar számára a 2000. január 1-jétőlmárcius 31-ig tartó időszakban leszállított tonhal után nyújtandó kompenzációs támogatásról [14].
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 2000 only,Commission Regulation (EC) No 2496/2001 of 19 December 2001 providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 January and 31 March 2001 [15].
Az említett rendeletnek már nincs joghatása, mivel csak a 2000. évre vonatkozott.A Bizottság 2496/2001/EK rendelete (2001. december 19.) a termelői szervezeteknek a feldolgozóipar számára a 2001. január 1-jétőlmárcius 31-ig tartó időszakban leszállított tonhal után nyújtandó kompenzációs támogatásról [15].
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 2001 only.(3) For reasons of legal security and clarity, the Regulations referred to in recital 2 should be repealed.
Az említett rendeletnek már nincs joghatása, mivel csak a 2001. évre vonatkozott.(3) A jogbiztonság és az egyértelműség érdekében a (2) preambulumbekezdésben hivatkozott rendeleteket hatályon kívül kell helyezni.
Regulations to be repealed
Hatályon kívül helyezendő rendeletek
Regulations: (EEC) No 3459/85, (EEC) No 254/86, (EEC) No 3599/90, (EEC) No 3863/91, (EC) No 897/94, (EC) No 1419/96, (EC) No 2378/1999, (EC) No 1103/2000, (EC) No 1702/2000, (EC) No 585/2001 and (EC) No 2496/2001 are repealed.
A 3459/85/EGK, 254/86/EGK, 3599/90/EGK, 3863/91/EGK, 897/94/EK, 1419/96/EK, 2378/1999/EK, 1103/2000/EK, 1702/2000/EK, 585/2001/EK és 2496/2001/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 297, 9.11.1985, p. 1.
HL L 297., 1985.11.9., 1. o.
OJ L 334, 23.12.1996, p. 1.
HL L 334., 1996.12.23., 1. o.
OJ L 332, 10.12.1985, p. 16.
HL L 332., 1985.12.10., 16. o.
OJ L 31, 6.2.1986, p. 13.
HL L 31., 1986.2.6., 13. o.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 50.
HL L 350., 1990.12.14., 50. o.
OJ L 363, 31.12.1991, p. 1.
HL L 363., 1991.12.31., 1. o.
OJ L 104, 23.4.1994, p. 18.
HL L 104., 1994.4.23., 18. o.
OJ L 182, 23.7.1996, p. 11.
HL L 182., 1996.7.23., 11. o.
OJ L 287, 10.11.1999, p. 12.
HL L 287., 1999.11.10., 12. o.
OJ L 125, 26.5.2000, p. 18.
HL L 125., 2000.5.26., 18. o.
OJ L 195, 1.8.2000, p. 21.
HL L 195., 2000.8.1., 21. o.
OJ L 86, 27.3.2001, p. 8.
HL L 86., 2001.3.27., 8. o.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 25.
HL L 337., 2001.12.20., 25. o.
That Regulation has exhausted its effects since in the basic legislation changes have been made, which are incompatible with the application of that act,Commission Regulation (EC) No 2378/1999 of 9 November 1999 amending Regulation (EC) No 1282/1999 providing for the granting of compensation to producers' organisations in respect of tuna delivered to the processing industry from 1 October to 31 December 1998 [11].
Az említett rendeletnek már nincs joghatása, mivel az alapjogszabály időközben olyan módosításokon esett át, amelyek nincsenek összhangban a szóban forgó jogi aktus alkalmazásával.A Bizottság 2378/1999/EK rendelete (1999 november 9.) a termelői szervezeteknek a feldolgozóipar számára az 1998. október 1-jétőldecember 31-ig tartó időszakban leszállított tonhal után nyújtandó kompenzációs támogatásról szóló 1282/1999/EK rendelet módosításáról [11].
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 1998 only,Commission Regulation (EC) No 1103/2000 of 25 May 2000 providing for the granting of compensation to producers' organisations in respect of tuna delivered to the processing industry from 1 July to 30 September 1999 [12].
Az említett rendeletnek már nincs joghatása, mivel csak az 1998. évre vonatkozott.A Bizottság 1103/2000/EK rendelete (2000. május 25.) a termelői szervezeteknek a feldolgozóipar számára az 1999. július 1-jétőlszeptember 30-ig tartó időszakban leszállított tonhal után nyújtandó kompenzációs támogatásról [12].
Commission Regulation (EC) No 149/2009
A Bizottság 149/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 214/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed milk powder
a sovány tejpor piacán történő intervenció tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 214/2001/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43, in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) [1] és különösen annak 43. cikkére, figyelemmel 4. cikkére is,
Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for public intervention of skimmed milk powder.
Az 1234/2007/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének f) pontja rendelkezik a sovány tejpor tekintetében alkalmazandó állami intervencióról.
Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] has laid down the detailed rules concerning the public intervention of skimmed milk powder.
A 214/2001/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja a sovány tejpor piacán történő állami intervencióra vonatkozó részletes szabályokat.
In view of new arrangements and in the light of the experience gained, it is appropriate to amend and, where necessary, simplify the detailed rules governing intervention on the market in skimmed milk powder.
Figyelemmel az új rendelkezésekre és az összegyűlt tapasztalat fényében helyénvaló módosítani és szükség esetén egyszerűsíteni a sovány tejpor piacán történő intervencióra irányadó részletes szabályokat.
Article 10(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 sets a new standard of 34 %, by weight of the fat free dry matter, for protein in skimmed milk powder, therefore the definition of the eligible product should be amended.
Az 1234/2007/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének f) pontja új mértéket állapít meg a sovány tejpor minimális fehérjetartalma tekintetében, a zsírmentes szárazanyag 34,0 tömegszázalékában, ezért a támogatható termék meghatározását módosítani kell.
Article 13(1)(d) in conjunction with Article 18(2)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007 limit public intervention of skimmed milk powder at fixed price to a quantity offered of 109000 tonnes for the period 1 March to 31 August.
Az 1234/2007/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének d) pontja – összefüggésben 18. cikke (2) bekezdésének e) pontjával – 109000 tonnában állapítja meg a rögzített áron történő intervenciós felvásárlásra felkínálható sovány tejpor maximális mennyiségét a március 1-jétől augusztus 31-ig terjedő időszakra.
In order to comply with the limit of 109000 tonnes it is appropriate to provide for a reflexion period during which, before a decision is taken on the offers, special measures can be taken applying in particular to pending offers.
A 109000 tonnás határ betartása érdekében indokolt rendelkezni mérlegelési időszakról, amely alatt – különösen a függőben lévő ajánlatokra vonatkozóan – egyedi intézkedések hozhatók, mielőtt az ajánlatokról döntés születne.