natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the purchase of oral vaccine plus baits
orális vakcina és csalétek beszerzése:
EUR 0,4 per dose;
0,4 EUR adagonként;
for the purchase of parenteral vaccine
parenterális vakcina beszerzése:
EUR 1 per dose;
1 EUR adagonként;
for the vaccination of livestock
az állomány vakcinázása:
EUR 1,50 per animal.
1,50 EUR állatonként.
The costs for carrying out the laboratory tests referred to in paragraph 1, point (a) shall include:
Az (1) bekezdés a) pontjában említett laboratóriumi vizsgálatok elvégzésének költségei az alábbiakat foglalják magukban:
the costs paid for the purchase of test kits, reagents and all consumables used to carry out the tests;
tesztkészletek, reagensek és a vizsgálatok elvégzéséhez használt valamennyi fogyóeszköz beszerzésének költségei;
the costs paid for staff specifically allocated, entirely or in part, for carrying out the tests;
a külön a vizsgálatok elvégzésére – részben vagy teljes mértékben – kijelölt személyzet költségei;
a maximum of 7 % of overheads of the total sum of the costs referred to in points (a) and (b).
Az a) és b) pontban említett költségek teljes összegéből az általános költségek maximum 7 %-a.
The Union financial contribution for the plan shall be granted provided that Italy:
A tervre vonatkozó uniós pénzügyi hozzájárulás odaítélésnek feltétele az, hogy Olaszország:
implements the plan in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on competition, the award of public contracts and State aid;
az uniós jogszabályok vonatkozó rendelkezéseinek – beleértve a versenyjogi, a közbeszerzési és állami támogatásra irányadó szabályokat – megfelelően hajtja végre a tervet;
submits a final report to the Commission, in accordance with the Annexes, by 30 April 2011 at the latest on the technical execution of the plan accompanied by evidence justifying the costs paid and the results attained during the period from 9 December 2009 to 31 December 2010;
a mellékleteknek megfelelően legkésőbb 2011. április 30-ig zárójelentést nyújt be a Bizottsághoz a terv technikai végrehajtásáról a 2009. december 9–2010. december 31. között kifizetett költségeket igazoló bizonylatokkal és az ebben az időszakban elért eredményekkel együtt;
implements the plan efficiently.
hatékonyan végrehajtja a tervet.
In the event that Italy does not comply with the conditions laid down in paragraph 1, the Commission shall reduce the Union financial contribution, taking into account the nature and gravity of the non-compliance and the financial loss incurred by the Union.
Amennyiben Olaszország nem felel meg az (1) bekezdésben szereplő feltételeknek, a Bizottság a meg nem felelés jellegét és súlyosságát, valamint az Unió által elszenvedett pénzügyi veszteséget figyelembe véve csökkenti az uniós pénzügyi hozzájárulást.
This Decision shall apply from 9 December 2009.
Ezt a határozatot 2009. december 9-től kell alkalmazni.
Done at Brussels, 28 October 2010.
Kelt Brüsszelben, 2010. október 28-án.
The technical report referred to in Article 3(1)(b) shall include at least the following:
A 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett technikai jelentésnek legalább a következőket kell tartalmaznia:
I. Reporting Period
I. Jelentéstételi időszak
Number of rabies vaccine baits distributed
A veszettség elleni vakcinát tartalmazó, kihelyezett csalétkek száma
Number of livestock animals and herds vaccinated by region
Az állományhoz tartozó, vakcinázott állatok és a vakcinázott állományok száma régiónként
Number of baits distributed by aircraft
Repülőgépről kiszórt csalétkek száma
V. Number of baits distributed manually
V. Kézzel elszórt csalétkek száma
Maps showing the coverage of the territory with baits and the lines along which the baits were distributed (aerial and manually)
A terület csalétekkel való lefedettségét és azokat a vonalakat feltüntető térképek, amelyek mentén (repülőgépről vagy kézzel) elszórták a csalétkeket
Virological tests
Virológiai vizsgálatok
Tetracycline marker detection
Tetraciklin marker kimutatása
Test type
Vizsgálat típusa
Number of animals tested
Vizsgált állatok száma
Positive (cut-off value: … IU/ml)
Pozitív (határérték: … IU/ml)
Technical evaluation of the situation and difficulties faced
Technikai helyzetértékelés és a felmerült nehézségek
The financial report referred to in Article 3(1)(b) shall include at least the following:
A 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett pénzügyi jelentésnek legalább a következőket kell tartalmaznia:
Measures eligible for co-financing
Társfinanszírozással támogatható intézkedések
Type of tests
Vizsgálat típusa
Number of tests carried out
Az elvégzett vizsgálatok száma
Cost of tests carried out
Az elvégzett vizsgálatok költsége
Detection of rabies antigen
Veszettségantigén kimutatása
other (please specify)
egyéb (nevezze meg)
Detection of rabies antibodies
Veszettségantitestek kimutatása
Virus Neutralisation
Vírusneutralizáció
Characterisation of rabies virus
A veszettségvírus karakterizálása
Sequencing
Szekvenciálás
Titration of vaccine baits
A vakcinát tartalmazó csalétkek titrálása
Vaccines & baits
Vakcinák és csalétkek
Number of vaccines doses and baits
Vakcinaadagok és csalétkek száma
Cost of purchase and distribution/administration
A beszerzés, kihelyezés és beadás költségei
Oral vaccine
Orális vakcina
Purchase
Beszerzés
Distribution
Kihelyezés
Parenteral vaccine
Parenterális vakcina
Administration
Beadás
I certify that:
Igazolom, hogy:
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Commission Decision 2010/657/EU,
e kiadások ténylegesen felmerültek, pontosan lettek elszámolva és a 2010/657/EU bizottsági határozat rendelkezéseinek megfelelően támogathatók,
no other contribution from the Union was requested for this programme and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission,
ehhez a programhoz más uniós hozzájárulás nem lett igényelve, és a program keretében végzett tevékenységekből származó összes bevétel bejelentésre kerül a Bizottságnak,
the programme was executed in accordance with the relevant Union legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid,
a program a vonatkozó uniós jogszabályokkal – különösen a versenyjogi és közbeszerzési szabályokkal, valamint az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal – összhangban került végrehajtásra,
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities.
ellenőrzési eljárásokra kerül sor, különös tekintettel a bejelentett összegek helyességének ellenőrzésére, valamint a szabálytalanságok megelőzésére, feltárására és kiigazítására.
of 20 October 2010
(2010. október 20.)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/015 DK/Danfoss Group from Denmark)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Dánia „EGF/2009/015 DK/Danfoss Group” referenciaszámú kérelme)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (a továbbiakban: EGAA) azzal a céllal jött létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások következtében elbocsátott munkavállalóknak a munkaerőpiacon történő ismételt beilleszkedéshez.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
A 2009. május 1-je után benyújtott kérelmek tekintetében az EGAA hatálya kibővült az olyan munkavállalók támogatásával, akik közvetlenül a pénzügyi és gazdasági világválság miatt veszítették el állásukat.
Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the Danfoss Group.
Dánia a Danfoss-csoporttól történt elbocsátások miatt az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Ez a kérelem megfelel a pénzügyi hozzájárulás meghatározásához kapcsolódó – az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében meghatározott – követelményeknek.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 8893336.
A Bizottság ezért 8893336 EUR mobilizálását javasolja.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
Az EGAA-t tehát igénybe kell venni a Dánia által benyújtott kérelemre történő pénzügyi támogatás folyósítása érdekében,
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 8893336 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésében mobilizálni kell az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGF), hogy a 8893336 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
Done at Strasbourg, 20 October 2010.
Kelt Strasbourgban, 2010. október 20-án.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/023 PT/Qimonda from Portugal)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Portugália „EGF/2009/023 PT/Qimonda” referenciaszámú kérelme)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (a továbbiakban: EGAA) azzal a céllal hozták létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson azoknak az elbocsátott munkavállalóknak, akik a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások következtében veszítették el munkájukat, és segítse őket a munkaerőpiacra történő ismételt beilleszkedésben.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
A 2009. május 1-je után benyújtott kérelmek tekintetében az EGAA hatálya kibővült az olyan munkavállalók támogatásával, akik a pénzügyi és gazdasági világválság miatt veszítették el állásukat.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2405671.
A Bizottság ezért 2405671 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Portugal,
Az EGAA-t tehát igénybe kell venni a Portugália által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében,
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2405671 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból (EGAA) 2405671 EUR összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
Portugal submitted an application on 17 December 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Qimonda Portugal SA, and supplemented it by additional information up to 28 April 2010.
Portugália a Qimonda Portugal S.A. vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel 2009. december 17-én az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, majd 2010. április 28-ig további információval egészítette ki azt.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
A kérelem eleget tesz az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében a pénzügyi hozzájárulás meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek.
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/031 DK/Linak from Denmark)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Dánia „EGF/2009/031 DK/Linak” referenciaszámú kérelme)
Denmark submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Linak A/S.
Dánia a Linak A/S vállalattól történt elbocsátások miatt az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
A kérelem megfelel a pénzügyi hozzájárulás meghatározásához kapcsolódó – az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében meghatározott – követelményeknek.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1213508.
A Bizottság ezért 1213508 EUR mobilizálását javasolja.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 1213508 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésében mobilizálni kell az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGF), hogy az 1213508 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 661/2010/EU határozata
on Union guidelines for the development of the trans-European transport network
a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó uniós iránymutatásokról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 172 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 172. cikke első bekezdésére,
Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [3] has been substantially amended several times [4].
A transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló, 1996. július 23-i 1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot [3] több alkalommal jelentősen módosították [4].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Az egyértelműség érdekében az újabb módosítások alkalmával ezt a határozatot át kell dolgozni.
The establishment and development of trans-European networks contribute to the attainment of major Union objectives, such as the smooth functioning of the internal market and the strengthening of economic and social cohesion.
A transzeurópai hálózatok létrehozásának és fejlesztésének nagy szerepe van a fő uniós célkitűzések megvalósulásában, azaz a belső piac zökkenőmentes működésében, és a gazdasági és társadalmi kohézió erősítésében.
The establishment and development of trans-European transport networks throughout the territory of the Union also have the specific objectives of ensuring the sustainable mobility of persons and goods under the best possible social, environmental and safety conditions and integrating all modes of transport, taking account of their comparative advantages.
Az Unió területét behálózó transzeurópai közlekedési hálózatok létrehozásának és fejlesztésének az is konkrét célja, hogy biztosítsa a személyek és áruk lehető legjobb társadalmi, környezeti és biztonsági feltételek között történő fenntartható mobilitását, és komparatív előnyeiket figyelembe véve integráljon minden közlekedési módot.
Job creation is one of the possible spin-offs of the trans-European network.
A munkahelyteremtés a transzeurópai hálózat egyik lehetséges hasznos velejárója.
Growth in traffic, in particular due to the growing share in heavy goods vehicles, has resulted in increased congestion and bottlenecks on international transport corridors.
A forgalom növekedése, ami elsősorban a nehéz tehergépjárművek növekvő arányának tudható be, a nemzetközi közlekedési folyosók túlterheltségéhez és kapacitáshiányhoz vezetett.
In order to ensure international mobility of goods and passengers, it is therefore necessary to optimise the capacity of the trans-European transport network.
Ezért az áruk és személyek nemzetközi mobilitásának biztosítása érdekében optimalizálni kell a transzeurópai közlekedési hálózat kapacitását.
Short distance shipping may, inter alia, help to relieve congestion on inland transport routes.
A közeli rendeletetésű vízi fuvarozás, többek között, elősegítheti a szárazföldi közlekedési útvonalak tehermentesítését.
Network integration at European level can only be developed progressively by interlinking different modes of transport with a view to making better use of the inherent advantages of each.
Az európai szintű hálózati integráció csak fokozatosan, a különböző közlekedési módok összekapcsolásával fejleszthető, tekintettel a bennük rejlő előnyök jobb kihasználására.
Interconnection points including seaports, inland ports and intermodal terminals are a precondition for the integration of the different transport modes in a multimodal network.
Az olyan közlekedési csomópontok, mint a tengeri kikötők, belvízi kikötők, valamint a kombinált árufuvarozási terminálok a közlekedési alágazatok kombinált árufuvarozási (multimodális) hálózatba történő integrációjának előfeltételét képezik.
Since the objectives of the action to be taken, and in particular the establishment of the broad outlines and priorities in the field of trans-European transport networks cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the need for coordination of these objectives, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Mivel a javasolt intézkedés céljait, különösen a transzeurópai közlekedési hálózatok terén a keretek és prioritások meghatározását a tagállamok nem tudják kielégítő módon megvalósítani, és ezért azok – a célkitűzések összehangolásának szükségessége miatt – uniós szinten jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, the present decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Az e cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a határozat nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
It is necessary to identify projects of common interest which contribute to the achievement of those objectives and which correspond to the priorities of the action which have thus been established.
Meg kell jelölni azokat a közös érdekű projekteket, amelyek hozzájárulnak e célkitűzések megvalósulásához, és amelyek megfelelnek az így meghatározott fellépés prioritásainak.
Only projects which are potentially economically viable should be taken into account.
Csak azokat a projekteket lehet figyelembe venni, amelyek gazdaságilag potenciálisan életképesek.
There is a need for declaring priority projects to be of European interest, for concentrating Union financing on such projects and for introducing mechanisms to encourage coordination between Member States in order to facilitate completion of the projects within the desired timetable.
A kiemelt fontosságú projekteket európai érdekű projektekké kell nyilvánítani, az uniós pénzügyi forrásokat az ilyen jellegű beruházásokra kell összpontosítani, és olyan eljárásokat kell bevezetni, amelyek a tagállamok közötti koordináció ösztönzésével megkönnyítik a projektek kívánt ütemezés szerinti lezárását.
In accordance with Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the trans-European network policy should help to strengthen economic and social cohesion within the Union.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 170. cikkével összhangban a transzeurópai hálózattal kapcsolatos politikai intézkedéseknek hozzá kell járulniuk az Unión belüli gazdasági és társadalmi kohézió erősítéséhez.
In order to achieve this objective, efforts should be made to maximise consistency between the Union guidelines for the trans-European transport network and the programming of the relevant financial instruments available at Union level.
E célkitűzés elérése érdekében erőfeszítéseket kell tenni, hogy a lehető legnagyobb összhangot teremtsék meg a transzeurópai közlekedési hálózatra vonatkozó uniós iránymutatások és az uniós szinten rendelkezésre álló fontosabb pénzügyi eszközök programozása között.
A posteriori evaluation of the priority projects should facilitate future revisions of the guidelines and of the list of priority projects and should help improve the a priori evaluation methods practised by the Member States.
A kiemelt fontosságú projektek utólagos értékelésének egyszerűsítenie kell az iránymutatások és a kiemelt fontosságú projektek jegyzékének a felülvizsgálatát, valamint hozzá kell járulnia a tagállamok által a projektek megvalósítása előtt alkalmazott értékelési módszerek javításához.
Authorisation for certain public and private projects likely to have a significant environmental impact should be granted only after prior assessment of that potential impact, in compliance with existing Union rules.
A vélhetően jelentős környezeti hatásokkal járó köz- és magánprojektekre csak ezeknek a potenciális hatásoknak az érvényes uniós szabályoknak megfelelő előzetes felmérése után szabad engedélyt adni.
Environmental protection requirements should be integrated into the definition and implementation of Union policy in the field of the trans-European networks in accordance with Article 11 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 11. cikkével összhangban a környezetvédelmi követelményeket be kell illeszteni a transzeurópai hálózatokkal kapcsolatos uniós politika meghatározásába és végrehajtásába.
This entails the promotion as a priority of infrastructure for transport modes that cause less damage to the environment, namely rail transport, short sea shipping and inland waterways shipping.
Ennek alapján kiemelten kell támogatni azoknak a szállítási módoknak az infrastruktúráját, amelyek kevesebb környezeti kárt okoznak, nevezetesen a vasút, a rövid távú tengeri szállítás és a belvízi szállítás.