natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identifying these requirements and updating relevant procedures to reflect changes made to them (change control management);
e követelmények azonosítása, és a vonatkozó eljárások frissítése a követelmények változásainak tükrözése céljából (változásellenőrzési folyamat);
implementing them;
a követelmények végrehajtása;
monitoring compliance with them;
a követelmények betartásának figyelemmel kísérése;
taking actions when non-compliance is identified.
a be nem tartás megállapítása esetén intézkedés megtétele.
There are procedures in place to ensure that the right staff, procedures, specific documents, equipment and rolling stock are used for the purpose intended.
Vannak eljárások annak biztosítására, hogy az adott célra a megfelelő személyzetet, eljárásokat, egyedi dokumentumokat, berendezéseket és járműveket használják.
The safety management system has procedures in place to ensure that maintenance is carried out according to the relevant requirements.
A biztonságirányítási rendszeren belül eljárásokat vezettek be annak biztosítására, hogy a karbantartásra a vonatkozó követelményeknek megfelelően kerüljön sor.
PROCEDURES AND METHODS FOR CARRYING OUT RISK EVALUATION AND IMPLEMENTING RISK CONTROL MEASURES WHENEVER A CHANGE OF THE OPERATING CONDITIONS OR NEW MATERIAL IMPOSES NEW RISKS ON THE INFRASTRUCTURE OR ON OPERATION [12]
A KOCKÁZATELEMZÉS ELVÉGZÉSÉRE ÉS A KOCKÁZATKEZELÉSI INTÉZKEDÉSEK VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK ÉS MÓDSZEREK, AMENNYIBEN AZ ÜZEMELTETÉSI FELTÉTELEK MEGVÁLTOZÁSA VAGY ÚJ ANYAGOK FELHASZNÁLÁSA ÚJABB KOCKÁZATOKAT JELENT AZ INFRASTRUKTÚRÁRA VAGY AZ ÜZEMELTETÉSRE VONATKOZÓAN [12]
There are management procedures for changes in equipment, procedures, organisation, staffing or interfaces.
Vannak irányítási eljárások a berendezések, az eljárások, a szervezet, a személyzet vagy a kapcsolódási pontok változásai esetére.
There are risk assessment procedures to manage changes and to apply the common safety method on risk evaluation and assessment as set out in Commission Regulation (EC) No 352/2009 [13] when required.
Vannak kockázatértékelési eljárások a változások kezelésére és a közös biztonsági módszernek szükség szerint a kockázatelemzésre és -értékelésre történő, a 352/2009/EK bizottsági határozatban [13] előírtaknak megfelelő alkalmazására.
The railway undertaking has procedures in place to feed the results of risk assessment into other processes within the organisation and make them visible to relevant staff.
A vasúttársaság eljárásokat vezetett be a kockázatértékelés eredményeinek a szervezeten belüli többi eljárásban való felhasználására, és azoknak az érintett személyzettel való ismertetésére.
PROVISION OF STAFF TRAINING PROGRAMMES AND SYSTEMS TO ENSURE THAT THE STAFF COMPETENCE IS MAINTAINED AND TASKS CARRIED OUT ACCORDINGLY [14]
KÉPZÉSI PROGRAMOK ÉS RENDSZEREK KIDOLGOZÁSA A SZEMÉLYZET SZÁMÁRA A SZEMÉLYZET SZAKKÉPZETTSÉGE FENNTARTÁSÁNAK ÉS ANNAK BIZTOSÍTÁSÁRA, HOGY A FELADATOKAT ENNEK MEGFELELŐEN VÉGEZZÉK EL [14]
There is a competence management system that includes at least:
Van egy, legalább a következőkre kiterjedő alkalmassági nyilvántartási rendszer:
identification of the knowledge and skills required for safety related tasks;
a biztonsággal kapcsolatos feladatokhoz szükséges ismeretek és készségek meghatározása;
selection principles (basic educational level, mental aptitude and physical fitness required);
kiválasztási elvek (a szükséges alapvégzettség szintje, mentális alkalmasság és fizikai erőnlét);
initial training and certification of acquired competence and skills;
alapképzés és a megszerzett képesítés és készségek tanúsítása;
ongoing training and periodical update of existing knowledge and skills;
folyamatos képzés és a meglévő ismeretek és készségek időszakos frissítése;
periodic checks of competence where appropriate;
adott esetben időszakos kompetencia-ellenőrzés;
special measures in case of accidents/incidents or long absence from work, as required/where appropriate;
adott esetben/szükség szerint külön intézkedések balesetek/váratlan események vagy hosszabb munkahelyi távollét esetére;
specific safety management system training for staff directly involved in ensuring that the safety management system works.
külön biztonságirányítási képzés a biztonságirányítási rendszer működésének biztosításában közvetlenül részt vevő személyzet részére.
There are procedures within the competence management system providing for:
Az alkalmassági nyilvántartási rendszeren belül vannak a következőket biztosító eljárások:
the identification of posts that perform safety tasks;
a biztonsági feladatokat ellátó munkakörök azonosítása;
the identification of posts that entail responsibilities for taking operational decisions within the safety management system;
azon munkakörök azonosítása, amelyek a biztonságirányítási rendszeren belül operatív döntéshozatali felelősséggel járnak;
staff to have the necessary knowledge, skills and aptitude (medical and psychological) appropriate to their tasks and periodically undergo retraining;
a személyzetnek rendelkeznie kell a feladatai ellátásához szükséges megfelelő ismeretekkel, készségekkel és (orvosi és pszichológiai) alkalmassággal és rendszeresen újra tréningen kell résztvennie;
allocating staff with the competence appropriate to relevant tasks;
az adott feladatokra a megfelelő képesítésű személyzet beosztása;
monitoring how tasks are performed and implementing corrective actions where required.
a feladatok elvégzésének figyelemmel kísérése és szükség esetén korrekciós intézkedések végrehajtása.
ARRANGEMENTS FOR THE PROVISION OF SUFFICIENT INFORMATION WITHIN THE ORGANISATION AND, WHERE APPROPRIATE, BETWEEN ORGANISATIONS OPERATING ON THE SAME INFRASTRUCTURE [15]
A SZERVEZETEN BELÜLI, ÉS ADOTT ESETBEN AZ UGYANAZON INFRASTRUKTÚRÁT HASZNÁLÓ SZERVEZETEK KÖZÖTTI MEGFELELŐ INFORMÁCIÓÁRAMLÁST BIZTOSÍTÓ INTÉZKEDÉSEK [15]
There are procedures to ensure that:
Vannak eljárások a következők biztosítására:
staff have knowledge and understanding of the safety management system and information is easily accessible; and
a személyzet ismerje és értse a biztonságirányítási rendszert, és az információk legyenek könnyen hozzáférhetőek; és
appropriate documentation on the safety management system is given to relevant safety personnel.
az érintett biztonsági személyzet kapja meg a biztonságirányítási rendszer megfelelő dokumentációját.
key operational information is relevant and valid;
a legfontosabb üzemeltetési információk lényegesek és érvényesek;
staff are aware of its existence before it is applied;
a személyzet már azelőtt tudatában van ezen információk létezésének, hogy azokat alkalmaznák;
it is available to staff and where required copies are formally given to them.
az információk elérhetőek a személyzet számára, és azokból szükség szerint hivatalosan is másolatot kapnak.
There are arrangements in place for the sharing of information between railway organisations.
Szabályozás van érvényben a vasúti szervezetek közötti információmegosztásra vonatkozóan.
PROCEDURES AND FORMATS FOR DOCUMENTING SAFETY INFORMATION, AND DESIGNATION OF A PROCEDURE FOR CONFIGURATION CONTROL OF VITAL SAFETY INFORMATION [16]
A BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK DOKUMENTÁLÁSAKOR ALKALMAZANDÓ ELJÁRÁSOK ÉS FORMÁTUMOK, TOVÁBBÁ A DÖNTŐ FONTOSSÁGÚ BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK KONFIGURÁCIÓJÁNAK KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ ELJÁRÁS MEGHATÁROZÁSA [16]
There are procedures to ensure that all relevant safety information is accurate, complete, consistent, easy to understand, appropriately updated, and duly documented.
Vannak eljárások annak biztosítására, hogy a biztonsággal kapcsolatos minden lényeges információ pontos, teljes körű, következetes, könnyen érthető, megfelelően frissített és megfelelően dokumentált legyen.
There are procedures to:
Vannak eljárások a következőkre:
format, generate, distribute and manage control of changes to all relevant safety documentation;
valamennyi vonatkozó biztonsági dokumentáció formázása, generálása, terjesztése és változásainak kezelése;
receive, collect and store all relevant documentation/information on paper or by other registration systems.
valamennyi vonatkozó dokumentáció/információ nyomtatásban vagy más nyilvántartási rendszereken keresztül történő fogadása, összegyűjtése és tárolása.
There is a procedure for configuration control of vital safety information.
Van eljárás a döntő fontosságú biztonsági információk konfigurációjának kezelésére.
PROCEDURES TO ENSURE THAT ACCIDENTS, INCIDENTS, NEAR MISSES AND OTHER DANGEROUS OCCURRENCES ARE REPORTED, INVESTIGATED AND ANALYSED AND THAT NECESSARY PREVENTIVE MEASURES ARE TAKEN [17]
ELJÁRÁSOK, AMELYEK BIZTOSÍTJÁK, HOGY A BALESETEK, VÁRATLAN ESEMÉNYEK, BALESETVESZÉLYES HELYZETEK ÉS MÁS VESZÉLYES ESETEK BEJELENTÉSRE, KIVIZSGÁLÁSRA ÉS ELEMZÉSRE KERÜLJENEK, ÉS HOGY SOR KERÜLJÖN A SZÜKSÉGES MEGELŐZŐ INTÉZKEDÉSEKRE [17]
There are procedures to ensure that accidents, incidents, near misses and other dangerous occurrences:
Vannak eljárások annak biztosítására, hogy a baleseteket, váratlan eseményeket, balesetveszélyes helyzeteket és más veszélyes eseteket:
are reported, logged, investigated and analysed;
bejelentsék, naplózzák, kivizsgálják és elemezzék;
are reported, as required by relevant legislation, to national bodies.
a vonatkozó jogszabályok előírásai szerint a nemzeti testületeknek jelentsék.
recommendations from the national safety authority, from the national investigating body, and from industry/internal investigations are evaluated and implemented if appropriate or mandated;
a nemzeti vasútbiztonsági hatóság és a nemzeti vizsgáló testület által, valamint az ágazati/belső vizsgálatok során megfogalmazott ajánlásokat szükség szerint, illetve az utasításnak megfelelően értékelik és végrehajtják;
relevant reports/information from other railway undertakings, infrastructure managers, entities in charge of maintenance and railway vehicle keepers are considered and taken into account.
a más vasúttársaságoktól, pályahálózat-működtetőktől, karbantartással megbízott szervezetektől és vasúti járművek üzembentartóitól érkező, fontos jelentéseket/tájékoztatást megfontolják, és figyelembe veszik.
There are procedures for relevant information relating to the investigation and causes of accidents, incidents, near misses and other dangerous occurrences to be used to learn and, where required, to adopt preventive measures.
Vannak eljárások a balesetek, váratlan események, balesetveszélyes helyzetek és más veszélyes esetek kivizsgálására és okaira vonatkozó fontos információk oktatási célú felhasználására és szükség szerint megelőző intézkedések meghozatalára.
PROVISION OF PLANS FOR ACTION AND ALERTS AND INFORMATION IN CASE OF EMERGENCY, AGREED UPON WITH THE APPROPRIATE PUBLIC AUTHORITIES [18]
AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOKKAL EGYEZTETETT, VÉSZHELYZET ESETÉN ÉRVÉNYES BEVETÉSI, RIASZTÁSI ÉS TÁJÉKOZTATÁSI TERVEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK [18]
A document identifies all types of emergency, including degraded operations, and there are procedures in place to identify new ones.
Van egy, a vészhelyzetek összes típusát (többek között a korlátozott üzemmódot) meghatározó dokumentum, és eljárásokat vezettek be az új típusú vészhelyzetek azonosítására.
There are procedures in place to ensure that, for each identified type of emergency:
Vannak eljárások annak biztosítására, hogy minden egyes meghatározott típusú vészhelyzet esetén:
the emergency services can be promptly contacted;
azonnal lehessen értesíteni a vészhelyzeti szolgálatokat;
the emergency services are provided with all relevant information both in advance, to prepare their emergency response, and at the time of an emergency.
a vészhelyzeti szolgálatok a vészhelyzetre való válaszlépések előkészítése érdekében előre, illetve a vészhelyzet idején is megkapjanak minden lényeges információt.
The roles and responsibilities of all parties are identified and set out in a document.
Valamennyi fél szerepkörét és felelősségét azonosítják, és írásban rögzítik.
Plans for action, alerts and information exist and include:
Vannak bevetési, riasztási és tájékoztatási tervek, és azok tartalmazzák a következőket:
procedures to alert all staff with responsibility for emergency management;
a vészhelyzetek kezeléséért felelős személyzet riasztására szolgáló eljárások;
arrangements to communicate these to all parties, including emergency instructions for passengers;
ezek minden féllel való közlésének szabályai, ideértve az utasoknak szóló vészhelyzeti utasításokat;
arrangements for contacting competent staff immediately so they can take any decisions required.
az illetékes személyzet azonnali értesítésére vonatkozó, a szükséges döntések haladéktalan meghozatalát lehetővé tevő szabályok.
There is a document describing how resources and means have been allocated and how training requirements have been identified.
Van egy olyan dokumentum, amely bemutatja, miként történik az erőforrások és pénzeszközök elosztása, és hogyan határozzák meg a képzési követelményeket.
There are procedures in place to re-establish normal operating conditions as soon as possible.
Vannak eljárások a rendes üzemi körülmények lehető leggyorsabb helyreállítására.
There are procedures for testing emergency plans in cooperation with other parties to train staff, test procedures, identify weak points and verify how potential emergency situations are managed.
Vannak eljárások a vészhelyzeti tervek más felekkel együttműködésben történő tesztelésére, a személyzet képzése, az eljárások tesztelése, a hiányosságok azonosítása és annak ellenőrzése céljából, hogy az esetleges vészhelyzetek kezelése miként zajlik.
There are procedures to ensure that competent staff in charge (particularly relating to dangerous goods services), with adequate language skills, can be contacted easily and without delay by the infrastructure manager.
Vannak eljárások annak biztosítására, hogy a pályahálózat-működtető egyszerűen és késedelem nélkül felvehesse a kapcsolatot a megfelelő nyelvismerettel és képzettséggel rendelkező felelős személyzettel (különösen a veszélyes árukkal kapcsolatos szolgáltatások tekintetében).
There is a procedure to contact the entity in charge of maintenance or the railway vehicle keeper in the event of an emergency.
Van eljárás a karbantartással megbízott szervezettel vagy a vasúti járművek üzembentartójával vészhelyzet esetén történő kapcsolatfelvételre.
PROVISIONS FOR RECURRENT INTERNAL AUDITING OF THE SAFETY MANAGEMENT SYSTEM [19]
A BIZTONSÁGIRÁNYÍTÁSI RENDSZER RENDSZERES BELSŐ ELLENŐRZÉSÉRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK [19]
There is an internal auditing system which is independent and impartial and which acts in a transparent way.
Van egy független, pártatlan és átláthatóan működő belső ellenőrzési rendszer.
There is a schedule of planned internal audits which can be revised depending on the results of previous audits and monitoring of performance.
Van egy ütemterv a tervezett belső ellenőrzések elvégzésére, amely a korábbi ellenőrzésekből és a teljesítmény figyelemmel kíséréséből származó eredmények függvényében felülvizsgálható.
There are procedures in place to identify and select suitably competent auditors.
Vannak eljárások a megfelelően képzett ellenőrök azonosítására és kiválasztására.
Procedures are in place to:
Vannak eljárások a következőkre:
analyse and evaluate the results of the audits;
az ellenőrzések eredményeinek elemzése és értékelése;
recommend follow-up measures;
ajánlás további intézkedésekre;
follow up the effectiveness of measures;
az intézkedések eredményességének nyomon követése;
document the execution of audits and the results of audits.
az ellenőrzések végrehajtásának és eredményeinek dokumentálása.
There are procedures to ensure that senior levels of the management chain are aware of the results of audits and take overall responsibility for implementation of changes to the safety management system.
Vannak eljárások annak biztosítására, hogy a vezetői lánc felső szintjei megismerjék az ellenőrzés eredményeit, és átfogó felelősséget vállaljanak a biztonságirányítási rendszer változtatásainak végrehajtásáért.
There is a document showing how audits are planned in relation to routine monitoring arrangements to ensure compliance with internal procedures and standards.
Van egy azt bemutató dokumentum, hogy a belső eljárások és előírások betartásának biztosítását szolgáló szokásos ellenőrzési szabályokhoz képest miként tervezik meg az ellenőrzéseket.
Article 9(2) of Directive 2004/49/EC.
A 2004/49/EK irányelv 9. cikkének (2) bekezdése.
Article 9(2) of Directive.2004/49/EC.
A 2004/49/EK irányelv 9. cikkének (2) bekezdése.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 1.
A 2004/49/EK irányelv III. mellékletének 1. pontja.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(a).
A 2004/49/EK irányelv III. melléklete 2. pontjának a) alpontja.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(b).
A 2004/49/EK irányelv III. melléklete 2. pontjának b) alpontja.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(c).
A 2004/49/EK irányelv III. melléklete 2. pontjának c) alpontja.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(d).
A 2004/49/EK irányelv III. melléklete 2. pontjának d) alpontja.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(e).
A 2004/49/EK irányelv III. melléklete 2. pontjának e) alpontja.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(f).
A 2004/49/EK irányelv III. melléklete 2. pontjának f) alpontja.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(g).
A 2004/49/EK irányelv III. melléklete 2. pontjának g) alpontja.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(h).
A 2004/49/EK irányelv III. melléklete 2. pontjának h) alpontja.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(i).
A 2004/49/EK irányelv III. melléklete 2. pontjának i) alpontja.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(j).
A 2004/49/EK irányelv III. mellékletének 2. pontjának j) alpontja.
Criteria for assessing conformity with the requirements for obtaining safety certificates to be issued in accordance with Article 10(2)(b) of the Directive 2004/49/EC
Szempontok a 2004/49/EK irányelv 10. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti biztonsági tanúsítvány megszerzéséhez szükséges követelményeknek való megfelelés értékelésére
The service for which a Part B certificate is being sought is outlined and there is a description of how the railway undertaking’s generic procedures devised in support of its certificate issued in accordance with Article 10(2)(a) of Directive 2004/49/EC are applied to develop all the arrangements (including allocation of resources) put in place to deliver the service.
Meghatározásra került az a szolgáltatás, amelyre a B. részből álló tanúsítványt kérik, és bemutatásra került, hogy a vasúttársaságnak a 2004/49/EK irányelv 10. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban kiadott tanúsítvány alátámasztására kialakított általános eljárásait miként alkalmazzák a szolgáltatás nyújtása céljából bevezetett összes szabályozás kialakítására (ideértve az erőforrások elosztását).
COMPLIANCE WITH NETWORK-SPECIFIC RULES [1]
A HÁLÓZATSPECIFIKUS SZABÁLYOKNAK VALÓ MEGFELELÉS [1]
There are documents containing results to show that the specific rules and specific risks associated with operating on the network for which a Part B application is being submitted have been considered and to show that the railway undertaking can comply with any network-specific rules and any exceptions to or derogations from those rules.
Vannak olyan dokumentumok, amelyek olyan eredményeket tartalmaznak, amelyek igazolják, hogy az azon a hálózaton való működésre vonatkozó különleges szabályokat és kockázatokat, amelyre a B. rész szerinti kérelem vonatkozik, mérlegelték, illetve azt, hogy a vasúttársaság képes megfelelni a hálózatspecifikus szabályoknak, kivételeknek vagy eltéréseknek.
Network interfaces with other parties involved in railway operation on the network concerned are identified.
Azonosították az érintett hálózaton a vasúti tevékenységben részt vevő felekkel való hálózati kapcsolódási pontokat.
There are documents showing how the railway undertaking will interact with the infrastructure manager (IM) for the network and other railway undertakings operating on the network, including details on how information is shared.
Vannak azt ismertető dokumentumok, hogy a vasúttársaság miként működik együtt a hálózat pályahálózat-működtetőjével és a hálózaton üzemelő többi vasúttársasággal, ideértve az információmegosztás módjának részleteit is.
There are documents showing how the railway undertaking will deal with emergency situations, including coordination with the infrastructure manager and the relevant public authorities.
Vannak azt ismertető dokumentumok, hogy a vasúttársaság miként fogja kezelni a vészhelyzeteket, ideértve a pályahálózat-működtetővel és az illetékes hatóságokkal való együttműködést is.
There are documents identifying any specific accident/incident investigation rules and showing that the applicant can comply with them.
Vannak a balesetek/váratlan események kivizsgálására vonatkozó külön szabályokat meghatározó és azt igazoló dokumentumok, hogy a kérelmező képes azok teljesítésére.
COMPLIANCE WITH NETWORK-SPECIFIC REQUIREMENTS FOR STAFF COMPETENCE [2]
A SZEMÉLYZET KÉPESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ HÁLÓZATSPECIFIKUS KÖVETELMÉNYEK TELJESÍTÉSE [2]
The documentation demonstrates that the applicant’s safety management system contains a competence management system to:
A dokumentáció igazolja, hogy a kérelmező biztonságirányítási rendszerének része egy alkalmassági nyilvántartási rendszer az alábbiakhoz:
identify the categories of staff (employed or contracted) involved in providing the service and
a szolgáltatás nyújtásában részt vevő személyzetkategóriák (alkalmazott vagy megbízott) meghatározása, és
deliver competent staff for the network concerned, especially for those staff who are asked to undertake a variety of tasks and assure certification where appropriate.
képesített személyzet biztosítása az érintett hálózatra, különösen a személyzet azon tagjai tekintetében, akiktől többféle feladat ellátását kérik, és adott esetben tanúsítás biztosítása.
The documentation demonstrates that there are arrangements put in place to organise the day-to-day work of the staff to ensure that safety-related tasks are carried out and that staff are assigned to appropriate tasks.
A dokumentáció igazolja, hogy szabályozást vezettek be a személyzet napi munkájának megszervezésére annak biztosítása érdekében, hogy a biztonsággal kapcsolatos feladatokat elvégezzék, valamint hogy a személyzetet a megfelelő feladatokra osszák be.
The documentation demonstrates the applicant’s ability to produce documents to be used in training the relevant staff and its ability to ensure that the documents will be accurate, be kept up to date and be in a language and terminology understood by the staff who need to use them.
A dokumentáció igazolja, hogy a kérelmező képes elkészíteni az érintett személyzet képzéséhez felhasználandó dokumentumokat, illetve hogy képes biztosítani, hogy a dokumentumok pontosak, naprakészek legyenek, és az azokat használó személyek által értett nyelven és szakkifejezések használatával készüljenek.
COMPLIANCE WITH NETWORK-SPECIFIC REQUIREMENTS FOR MANAGEMENT OF ROLLING STOCK [3]
A GÖRDÜLŐÁLLOMÁNY KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ HÁLÓZATSPECIFIKUS KÖVETELMÉNYEK TELJESÍTÉSE [3]
In the documentation, the types of rolling stock to be used on the specific network and the type of operations to be conducted are clearly indicated.
A dokumentációban egyértelműen megjelölték az adott hálózaton használni kívánt gördülőállomány-típusokat és a végezni kívánt tevékenységek típusát.
The documentation outlines how the railway undertaking complies with any operational restrictions placed on the type of rolling stock used on the network.
A dokumentáció feltünteti, hogy a vasúttársaság miként felel meg a hálózaton használt gördülőállomány-típusra vonatkozó üzemi korlátozásoknak.
In the documentation, any additional maintenance requirements for the network concerned are identified and appropriate arrangements for maintenance are in place.
A dokumentációban azonosították az érintett hálózat további karbantartási követelményeit, és megfelelő karbantartási szabályozást vezettek be.