natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value indicating the classification of an Inland waterway according to CEMT (European Conference of Ministers of Transport).
A belvízi hajóutak ECMT (közlekedési miniszterek európai konferenciája) szerinti osztályozását mutató érték.
Constraints of the spatial object type CEMTClass
A CEMTClass térobjektum-típus kényszerfeltételei
This property can only be associated with a spatial object that is part of a water transport network.
Ez a tulajdonság kizárólag olyan térbeli objektummal társítható, amely egy vízi közlekedési hálózat része.
Condition Of Water Facility (ConditionOfWaterFacility)
Vízi létesítmény állapota (ConditionOfWaterFacility)
State of a water transport network element with regards to its completion and use.
A vízi közlekedési hálózat állapota a kivitelezési szint és a használat tekintetében.
Constraints of the spatial object type ConditionOfWaterFacility
A ConditionOfWaterFacility térobjektum-típus kényszerfeltételei
Fairway Area (FairwayArea)
Hajóútterület (FairwayArea)
The main travelled part of a waterway.
Egy hajóút fő, hajózható része.
Ferry Crossing (FerryCrossing)
Kompátkelő (FerryCrossing)
A special waterway aimed at supporting the transport of passengers, vehicles or other cargo/freight across a water body, and which is normally used as a connection linking two or more nodes of a land based transport network.
Utasok, járművek vagy más rakomány/teheráru víztesten történő szállításának támogatását célzó különleges hajóút, amelyet általában egy földi közlekedési hálózat két vagy több csomópontja közötti csatlakozásként használnak.
This type is a sub-type of Waterway.
Ez a típus a Waterway altípusa.
Ferry Use (FerryUse)
Komphasználat (FerryUse)
The type of transport carried out by a ferry crossing.
A kompátkelő által lebonyolított közlekedés típusa.
Attributes of the spatial object type FerryUse
A FerryUse térobjektum-típus attribútumai
Value indicating the type of transport carried out by a ferry crossing.
A kompátkelő által lebonyolított közlekedés típusát jelölő érték.
Constraints of the spatial object type FerryUse
A FerryUse térobjektum-típus kényszerfeltételei
Inland Waterway (InlandWaterway)
Belvízi hajóút (InlandWaterway)
Waterway which is defined at inland continental waters.
Szárazföldi kontinentális vizeken meghatározott hajóút.
Marine Waterway (MarineWaterway)
Tengeri hajóút (MarineWaterway)
Waterway which is defined at sea waters.
Tengeri vizeken meghatározott hajóút.
Attributes of the spatial object type MarineWaterway
A MarineWaterway térobjektum-típus attribútumai
Attribute which indicates if the maritime waterway is a deep water route.
A tengeri hajóút mélyvízi útvonal jellegét mutató attribútum.
Port Area (PortArea)
Kikötőterület (PortArea)
An area spatial object which is used to represent the physical limits of all the facilities which constitute the terrestrial zone of a sea or inland port.
Egy terület térbeli objektum, amelyet a tengeri vagy belvízi hajóutak mellett fekvő kikötő földi zónáját alkotó létesítmények fizikai határainak a megjelenítésére használnak.
Port Node (PortNode)
Kikötőcsomópont (PortNode)
A point spatial object which is used to represent a sea or inland port in a simplified way, aproximately located at the bank of the waterbody where the port is placed.
Egy pont térbeli objektum, amelyet tengeri vagy belvízi hajóutak mellett fekvő kikötők megjelenítésére használnak, és amely hozzávetőlegesen a kikötő melletti víztest partján helyezkedik el.
This type is a sub-type of WaterNode.
Ez a típus a WaterNode altípusa.
Restriction For Water Vehicles (RestrictionForWaterVehicles)
Korlátozás vízi járművek számára (RestrictionForWaterVehicles)
Restriction on vehicles on a water transport element.
Járművekre vonatkozó korlátozás egy vízi közlekedési elemen.
This type is a sub-type of RestrictionForVehicles.
Ez a típus a RestrictionForVehicles altípusa.
Constraints of the spatial object type RestrictionForWaterVehicles
A RestrictionForWaterVehicles térobjektum-típus kényszerfeltételei
Traffic Separation Scheme (TrafficSeparationScheme)
Forgalomelválasztó rendszer (TrafficSeparationScheme)
A scheme which aims at reducing the risk of collision in congested and/or converging areas by separating traffic moving in opposite, or nearly opposite, directions.
Olyan rendszer, amely célja az összeütközési kockázat csökkentése a zsúfolt és/vagy beszűkülő területeken azáltal, hogy elválasztja az ellentétes vagy közel ellentétes irányban közlekedő forgalmat.
Association roles of the spatial object type TrafficSeparationScheme
A TrafficSeparationScheme térobjektum-típus asszociációs szerepei
A component of a traffic separation scheme.
Forgalomelválasztó rendszer egy összetevője.
The collection of marine waterways associated with a traffic separation scheme.
Forgalomelválasztó rendszerhez hozzárendelt tengerihajóút-gyűjtemény.
A marker forming part of a traffic separation scheme.
Forgalomelválasztó rendszer részét alkotó jelző.
Traffic Separation Scheme Area (TrafficSeparationSchemeArea)
Forgalomelválasztórendszer-terület (TrafficSeparationSchemeArea)
An area spatial object forming part of a traffic separation scheme.
Terület térbeli objektum, amely egy forgalomelválasztó rendszer részét alkotja.
Traffic Separation Scheme Crossing (TrafficSeparationSchemeCrossing)
Forgalomelválasztó rendszer – kereszteződés (TrafficSeparationSchemeCrossing)
A defined area where traffic lanes cross.
Meghatározott terület, ahol közlekedési sávok kereszteződnek.
This type is a sub-type of TrafficSeparationSchemeArea.
Ez a típus a TrafficSeparationSchemeArea altípusa.
Traffic Separation Scheme Lane (TrafficSeparationSchemeLane)
Forgalomelválasztó rendszer – sáv (TrafficSeparationSchemeLane)
An area within defined limits in which one-way traffic flow is established.
Meghatározott határokon belüli terület, amelyben egyirányú forgalomáramlás hoztak létre.
Traffic Separation Scheme Roundabout (TrafficSeparationSchemeRoundabout)
Forgalomelválasztó rendszer – körforgalom (TrafficSeparationSchemeRoundabout)
A traffic separation scheme in which traffic moves in a counter-clockwise direction around a specified point or zone.
Forgalomelválasztó rendszer, amelyben a forgalom óramutató járásával ellenkező irányban halad egy meghatározott pont vagy zóna körül.
Traffic Separation Scheme Separator (TrafficSeparationSchemeSeparator)
Forgalomelválasztó rendszer – elválasztó (TrafficSeparationSchemeSeparator)
A zone separating the lanes in which ships are proceeding in opposite or nearly opposite directions; or separating traffic lanes designated for particular classes of ships proceeding in the same direction.
Azon sávokat elválasztó zóna, amelyekben a hajók ellentétes, vagy közel ellentétes irányba haladnak; vagy azon közlekedési sávokat elválasztó zóna, amelyeket meghatározott, megegyező irányba haladó hajóosztályoknak terveztek.
Water Link Sequence (WaterLinkSequence)
Vízi kapcsolatsorozat (WaterLinkSequence)
A linear spatial object, composed of an ordered collection of waterway and/or watercourse links (as necessary), which represents a continuous path in the water network without any branches.
A hajóutak és/vagy (szükség esetén) vízfolyások kapcsolatainak rendezett gyűjteményéből álló lineáris térbeli objektum, amely a vízi hálózat egy elágazás nélküli folyamatos útvonalát ábrázolja.
Water Node (WaterNode)
Vízi csomópont (WaterNode)
A point spatial object which is used to represent the connectivity between two different waterway links, or between a waterway link and a watercourse link, in the water transport network.
Egy pont térbeli objektum a vízi közlekedési hálózatban, amelyet két különböző hajóútkapcsolat, vagy egy hajóútkapcsolat és egy vízfolyáskapcsolat közötti összekapcsolhatóság megjelenítésére használnak.
Water Traffic Flow Direction (WaterTrafficFlowDirection)
Vízi forgalmi áramlás iránya (WaterTrafficFlowDirection)
Indicates the direction of the flow of water transport traffic in relation to the direction of the water transport link vector.
A vízi közlekedési forgalomáramlás irányát mutatja a vízi közlekedési kapcsolat vektorának irányához viszonyítva.
This type is a sub-type of TrafficFlowDirection.
Ez a típus a TrafficFlowDirection altípusa.
Constraints of the spatial object type WaterTrafficFlowDirection
A WaterTrafficFlowDirection térobjektum-típus kényszerfeltételei
Waterway (Waterway)
Hajóút (Waterway)
A collection of water link sequences and or individual waterway and/or watercourse links (as necessary) that are characterized by one or more thematical identifiers and/or properties, which perform a navigable route within a water body (oceans, seas, rivers, lakes, channels or canals).
Olyan vízi kapcsolatsorozatok és/vagy egyedi hajóúti és/vagy (szükség esetén) vízfolyási kapcsolatok gyűjteménye, amelyeket egy vagy több tematikus azonosító és/vagy tulajdonság jellemez, amelyek egy víztesten belüli hajózható útvonalat alkotnak.
Waterway Link (WaterwayLink)
Hajóúti kapcsolat (WaterwayLink)
A linear spatial object that describes the geometry or connectivity of the water transport network between two consecutive waterway or watercourse nodes.
Egy olyan lineáris térbeli objektum, amely a vízi közlekedési hálózatnak két egymást követő hajóút- vagy vízfolyáscsomópont közötti geometriáját és összekapcsolhatóságát jellemzi.
It represents a linear section across a body of water which is used for shipping.
Hajózásra használt víztesten keresztülhaladó lineáris szakaszt mutat.
Waterway Node (WaterwayNode)
Hajóútcsomópont (WaterwayNode)
Attributes of the spatial object type WaterwayNode
A WaterwayNode térobjektum-típus attribútumai
Description of the function of a waterway node in the water transport network.
A vízi közlekedési hálózat egy hajóúti csomópontja funkciójának leírása.
CEMT Class (CEMTClassValue)
ECMT-osztály (CEMTClassValue)
Inland waterway classification according to CEMT (European Conference of Ministers of Transport) Resolution No 92/2.
A belvízi hajóutak ECMT (közlekedési miniszterek európai konferenciája) 92/2. számú állásfoglalása szerinti osztályozása.
Allowed values for the enumeration CEMTClassValue
A CEMTClassValue felsorolás megengedett értékei
Inland waterway belonging to CEMT-class I, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
A közlekedési miniszterek európai konferenciája 92/2. számú állásfoglalásának 1. táblázatában meghatározott I. ECMT-osztályba tartozó belvízi hajóút.
Inland waterway belonging to CEMT-class II, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
A közlekedési miniszterek európai konferenciája 92/2. számú állásfoglalásának 1. táblázatában meghatározott II. ECMT-osztályba tartozó belvízi hajóút.
Inland waterway belonging to CEMT-class III, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
A közlekedési miniszterek európai konferenciája 92/2. számú állásfoglalásának 1. táblázatában meghatározott III. ECMT-osztályba tartozó belvízi hajóút.
Inland waterway belonging to CEMT-class IV, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
A közlekedési miniszterek európai konferenciája 92/2. számú állásfoglalásának 1. táblázatában meghatározott IV. ECMT-osztályba tartozó belvízi hajóút.
Inland waterway belonging to CEMT-class Va, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
A közlekedési miniszterek európai konferenciája 92/2. számú állásfoglalásának 1. táblázatában meghatározott Va. ECMT-osztályba tartozó belvízi hajóút.
Inland waterway belonging to CEMT-class Vb, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
A közlekedési miniszterek európai konferenciája 92/2. számú állásfoglalásának 1. táblázatában meghatározott Vb. ECMT-osztályba tartozó belvízi hajóút.
Inland waterway belonging to CEMT-class VIa, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
A közlekedési miniszterek európai konferenciája 92/2. számú állásfoglalásának 1. táblázatában meghatározott VIa. ECMT-osztályba tartozó belvízi hajóút.
Inland waterway belonging to CEMT-class VIb, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
A közlekedési miniszterek európai konferenciája 92/2. számú állásfoglalásának 1. táblázatában meghatározott VIb. ECMT-osztályba tartozó belvízi hajóút.
Inland waterway belonging to CEMT-class VIc, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
A közlekedési miniszterek európai konferenciája 92/2. számú állásfoglalásának 1. táblázatában meghatározott VIc. ECMT-osztályba tartozó belvízi hajóút.
Inland waterway belonging to CEMT-class VII, defined by the European Conference of Ministers of Transport, Resolution No 92/2 - Table 1.
A közlekedési miniszterek európai konferenciája 92/2. számú állásfoglalásának 1. táblázatában meghatározott VII. ECMT-osztályba tartozó belvízi hajóút.
Ferry Use (FerryUseValue)
Komphasználat (FerryUseValue)
Types of transport carried out by a ferry.
A komp által lebonyolított közlekedés típusai.
Form Of Waterway Node (FormOfWaterwayNodeValue)
Hajóúti csomópont formája (FormOfWaterwayNodeValue)
Function of a Waterway Node in the water transport network.
A hajóútcsomópont funkciója a vízi közlekedési hálózaton belül.
Consistency between spatial data sets
Téradatkészletek egységessége
Transport Networks centreline representations and nodes shall always be located within the extent of the area representation of the same object.
A közlekedési hálózatok középvonal-megjelenítései és csomópontjai minden esetben ugyanazon objektum területmegjelenítésén belül helyezkednek el.
Connectivity between Transport Networks across state borders and – where applicable – also across regional borders (and data sets) within Member States shall be established and maintained by the respective authorities, using the cross-border connectivity mechanisms provided by the NetworkConnection type.
Államhatárokon és – adott esetben – tagállamokon belüli regionális határokon (és adatkészleteken) átnyúló közlekedési hálózatok összekapcsolhatóságát az érintett hatóságok hozzák létre és tartják fenn, a NetworkConnection típus által biztosított határokon átnyúló összekapcsolhatósági mechanizmusok használatával.
When linear referencing is used in Transport Networks data, the position of referenced properties on links and link sequences shall be expressed as distances measured along the supplied geometry of the underlying link object(s).
Ha a közlekedési hálózati adatokban lineáris vonatkoztatást használnak, a vonatkoztatott tulajdonságok helyzetét a kapcsolatokon vagy kapcsolatsorozatokon az alapul szolgáló kapcsolatobjektum(ok) megadott geometriája mentén mért távolságokban kell kifejezni.
An inter-modal connection shall always reference two elements which belong to different networks.
Egy intermodális kapcsolat minden esetben két különböző hálózathoz tartozó elemet vonatkoztat.
Geometry representation
Geometriai ábrázolás
Transport link ends shall be connected wherever an intersection exists between the real world phenomena they represent.
A közlekedési kapcsolat végeit össze kell kapcsolni, ha az általuk megjelenített valós világbeli jelenségek között metszéspont jött létre.
No connections shall be created at crossing network elements when it is not possible to pass from one element to another.
Nem létesíthető összekapcsolás a kereszteződő hálózati elemeknél, ha nem lehetséges az egyik elemről a másikra való átjutás.
In a Transport Networks data set which contains nodes, these nodes shall only be present where Transport Links connect or end.
A csomópontokat tartalmazó közlekedési hálózati adatkészletben a csomópontok csak ott vannak jelen, ahol a közlekedési kapcsolatok összekapcsolódnak vagy véget érnek.
The Water transport networks shall re-use, where it exists and is practicable, the water network centreline geometry of the Hydrography theme.
A vízi közlekedési hálózatok a Vízrajz téma vízi hálózati középvonal geometriáját használják fel – ahol ilyen létezik vagy használata ésszerű.
Therefore, object referencing shall be used to link the water transport course with the existing water network geometry in the Hydrography theme.
Tehát az objektumvonatkoztatást a vízi közlekedési útvonal és a Vízrajz téma meglévő vízi hálózati középvonal geometriájának összekapcsolására kell használni.
Centrelines
Középvonalak
The centrelines of Road and Rail objects shall fall within the extent of the physical real world object that they represent if the Link is indicated as not being ‘fictitious’.
A közúti és vasúti objektumok középvonalai az általuk ábrázolt valós világbeli fizikai objektum kiterjedésén belülre esnek, amennyiben a kapcsolat nincs „fictitious”-ként (fiktívként) megjelölve.
Ensuring Network Connectivity
Hálózati összekapcsolhatóság biztosítása
Wherever a connection exists in a transport network, all connected link ends and the optional node that take part in this connection have to be positioned at a distance of less than the connectivity tolerance from each other.
Ha az összekapcsolódás közlekedési hálózatban van, valamennyi, az összekapcsolódásban részt vevő összekapcsolt kapcsolatvéget és opcionális csomópontot az összekapcsolási tűréshatárnál kisebb távolságra kell elhelyezni egymástól.
Link ends and nodes that are not connected shall always be separated by a distance that is greater than the connectivity tolerance.
A nem összekapcsolt kapcsolatvégeket és csomópontokat mindig az összekapcsolási tűréshatárnál nagyobb távolsággal kell elválasztani.
In data sets where both transport links and nodes are present, the relative position of nodes and link ends in relation to the specified connectivity tolerance shall correspond to the associations that exist between them in the data set.
Az olyan adatkészletekben, ahol közlekedési kapcsolatok és csomópontok egyaránt találhatók, a csomópontoknak és a kapcsolatvégeknek a meghatározott összekapcsolási tűréshatárhoz viszonyított relatív helyzete megfelel a közöttük az adatkészletben meglévő társításoknak.
Layers for the spatial data theme Transport networks
A Közlekedési hálózatok téradattéma rétegei
Layer Type
Rétegtípus
Spatial object type(s)
Térobjektum-típus(ok)
Generic Transport Node
Általános közlekedési csomópont
Generic Transport Link
Általános közlekedési kapcsolat
Generic Transport Area
Általános közlekedési terület
Vehicle traffic Area
Járműforgalmi terület
HYDROGRAPHY
VÍZRAJZ
‘aquifer’ means a subsurface layer or layers of rock or other geological strata of sufficient porosity and permeability to allow either a significant flow of groundwater or the abstraction of significant quantities of groundwater,
„víztartó réteg” felszín alatti kőzetréteg vagy kőzetrétegek, illetve más földtani képződményekből álló réteg vagy rétegek, amelyek porozitása és vízáteresztő képessége lehetővé teszi a felszín alatti víz jelentős áramlását vagy jelentős mennyiségű felszín alatti víz kitermelését, —
‘groundwater’ means all water which is below the surface of the ground in the saturation zone and in direct contact with the ground or subsoil,
„felszín alatti víz” minden, a föld felszíne alatt a telített zónában elhelyezkedő víz, amely közvetlen kapcsolatban van a talajjal vagy az altalajjal, —
‘sub-basin’ means an area of land from which all surface run-off flows through a series of streams, rivers and, possibly, lakes to a particular point in a water course,
„részvízgyűjtő” olyan földterület, amelyről minden felszíni lefolyás a vízfolyások, folyók és esetleg tavak sorozatán át egy vízfolyás bizonyos pontjához folyik.
Structure of the Spatial Data Theme Hydrography
A Vízrajz téradattéma szerkezete
The types specified for the spatial data theme Hydrography are structured in the following packages:
A Vízrajz téradattéma vonatkozásában megadott típusok a következő csoportokba rendezhetők:
Hydro - base
Vízrajzi alap
Hydro - Network
Vízrajzi hálózat
Hydro - Physical Waters
Vízrajzi fizikai vizek
Hydro - Reporting
Vízrajzi jelentéstétel
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects related to Hydro - base:
A vízrajzi alaphoz kapcsolódó térbeli objektumok cseréjéhez és osztályozásához a következő térobjektum-típusokat kell használni:
Hydro Object
Vízrajzi objektum
Hydro Object (HydroObject)
Vízrajzi objektum (HydroObject)
An identity base for hydrographic (including man-made) objects in the real world.
A valós világbeli vízrajzi objektumok (beleértve az ember által alkotottakat is) azonosítási alapja.
Attributes of the spatial object type HydroObject
A HydroObject térobjektum-típus attribútumai
A geographical name that is used to identify a hydrographic object in the real world.
A valós világbeli vízrajzi objektum azonosítására használt földrajzi név.
An identifier that is used to identify a hydrographic object in the real world.
A valós világbeli vízrajzi objektum azonosítására használt azonosító.
Association roles of the spatial object type HydroObject
A HydroObject térobjektum-típus asszociációs szerepei
A related hydrographic object representing the same real-world entity.
Egy kapcsolódó vízrajzi objektum, amely ugyanazt a valós világbeli entitást ábrázolja.
Hydro Identifier (HydroIdentifier)
Vízrajzi azonosító (HydroIdentifier)
A hydrographic thematic identifier.
Vízrajzi tematikus azonosító.
Attributes of the data type HydroIdentifier
A HydroIdentifier adattípus attribútumai
A description of the identification scheme (National, European, etc.) being used.
Az alkalmazott azonosítási rendszer jellemzése (nemzeti, európai, stb.).
A local identifier, assigned by some authority.
Egy hatóság által kijelölt helyi azonosító.
An indicator of the scope for the local identifier.
A helyi azonosító tartományát mutatja meg.
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects related to Hydro - Network:
A vízrajzi hálózathoz kapcsolódó térbeli objektumok cseréjéhez és osztályozásához a következő térobjektum-típusokat kell használni:
Hydro Node
Vízrajzi csomópont
Watercourse Link
Vízfolyáskapcsolat
Watercourse Link Sequence
Vízfolyás-kapcsolatsorozat
Watercourse Separated Crossing
Elválasztott vízfolyás-kereszteződés
Hydro Node (HydroNode)
Vízrajzi csomópont (HydroNode)
A node within the hydrographic network.
A vízrajzi hálózat egy csomópontja.
This type is a sub-type of HydroObject.
Ez a típus a HydroObject altípusa.
Attributes of the spatial object type HydroNode
A HydroNode térobjektum-típus attribútumai
Nature of the hydro node.
A vízrajzi csomópont jellege.
Watercourse Link (WatercourseLink)
Vízfolyáskapcsolat (WatercourseLink)
A segment of a watercourse within a hydrographic network.
A vízrajzi hálózat egy vízfolyásának a szegmense.
Attributes of the spatial object type WatercourseLink
A WatercourseLink térobjektum-típus attribútumai
Direction of water flow in the segment relative to digitisation of segment geometry.
A szegmensen belüli vízáramlásnak a szegmens-geometria digitalizálásához viszonyított iránya.
Length of network segment.
A hálózati szegmens hossza.
Watercourse Link Sequence (WatercourseLinkSequence)
Vízfolyás-kapcsolatsorozat (WatercourseLinkSequence)
A sequence of watercourse links representing a non-branching path through a hydrographic network.
Vízfolyáskapcsolatok sorozata, amely a vízrajzi hálózat egy elágazás nélküli útvonalát ábrázolja.
Watercourse Separated Crossing (WatercourseSeparatedCrossing)
Elválasztott vízfolyás-kereszteződés (WatercourseSeparatedCrossing)
An element in the hydrographic network used to indicate non-interacting crossing of watercourse links separated by level.
A vízrajzi hálózat egy eleme, amelyet a vízfolyáskapcsolatok szintben elválasztott, egymásra nem ható kereszteződésének jelölésére használnak.
This type is a sub-type of GradeSeparatedCrossing.
Ez a típus a GradeSeparatedCrossing altípusa.
Hydro Node Category (HydroNodeCategoryValue)
Vízrajzi csomópont kategória (HydroNodeCategoryValue)
Defines categories for different types of hydrographic network nodes.
A vízrajzi hálózati csomópontok különféle típusainak kategóriáit határozza meg.