natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetary principles, accounts and audit
Költségvetési elvek, beszámoló és ellenőrzés
All items of revenue and expenditure of an ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Az ERIC valamennyi bevételi és kiadási tétele szerepel az egyes pénzügyi évekre összeállítandó becslésekben és a költségvetésben.
The members of an ERIC shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Az ERIC tagjai biztosítják az előirányzatoknak a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelveinek megfelelő felhasználását.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
A költségvetés összeállítása és végrehajtása, valamint a beszámoló benyújtása az átláthatóság elvének megfelelően történik.
The accounts of an ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Az ERIC beszámolójához csatolni kell a pénzügyi év költségvetési és pénzgazdálkodására vonatkozó jelentést.
An ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Az ERIC-re vonatkoznak a beszámoló elkészítésére, benyújtására, ellenőrzésére és közzétételére alkalmazandó jogban előírt követelmények.
Liability and insurance
Felelősség és biztosítás
An ERIC shall be liable for its debts.
Az ERIC felelős a tartozásaiért.
The financial liability of the members for the debts of the ERIC shall be limited to their respective contributions provided to the ERIC.
Minden tag kizárólag az ERIC-nek nyújtott hozzájárulása erejéig tartozik pénzügyi felelősséggel annak tartozásaiért.
The members may specify in the Statutes that they will assume a fixed liability above their respective contributions or unlimited liability.
A tagok az alapszabályban rögzíthetik, hogy a saját hozzájárulásukat meghaladó, meghatározott felelősséget vagy korlátlan felelősséget vállalnak.
If the financial liability of the members is not unlimited, the ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of the infrastructure.
Amennyiben a tagok anyagi felelőssége nem korlátlan, az ERIC megfelelő biztosítást köt az infrastruktúra kiépítésével és működésével összefüggő különös kockázatok fedezésére.
The Community shall not be liable for any debt of the ERIC.
A Közösség nem felel az ERIC tartozásaiért.
Applicable law and jurisdiction
Alkalmazandó jog és joghatóság
The setting-up and internal functioning of an ERIC shall be governed:
Az ERIC létrehozására és belső működésére a következők alkalmazandók:
by Community law, in particular this Regulation, and the decisions referred to in Articles 6(1)(a) and 11(1);
a közösségi jog, különösen ez a rendelet, valamint a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és a 11. cikk (1) bekezdésében említett határozatok;
by the law of the State where the ERIC has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in point (a);
az a) pontban említett jogi aktusok rendelkezései által nem vagy csak részben szabályozott kérdések esetében azon állam joga, amelyben az ERIC létesítő okirat szerinti székhelye található;
by the Statutes and their implementing rules.
az alapszabály és annak végrehajtási szabályai.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to the ERIC, between the members and the ERIC and over any litigation to which the Community is a party.
Az Európai Közösségek Bírósága rendelkezik joghatósággal a tagok között az ERIC-kel kapcsolatban felmerülő, valamint a tagok és az ERIC közötti jogvitákban, továbbá bármilyen jogvitában, amelyben a Közösség fél.
Community legislation on jurisdiction shall apply to disputes between an ERIC and third parties.
Az ERIC és harmadik személyek közötti jogvitákban a joghatóságra vonatkozó közösségi jogszabályokat kell alkalmazni.
In cases not covered by Community legislation, the law of the State where the ERIC has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
A közösségi jogszabályokban nem szabályozott esetekben a jogviták rendezésére illetékes joghatóság megállapítása azon állam joga szerint történik, amelyikben az ERIC létesítő okirat szerinti székhelye található.
Winding-up and insolvency
Felszámolás és fizetésképtelenség
The Statutes shall determine the procedure to be applied in the case of winding-up of the ERIC following a decision of the assembly of members.
Az alapszabály meghatározza az ERIC-nek a tagok közgyűlése által hozott határozat alapján történő felszámolása esetén alkalmazandó eljárást.
Winding-up may include the transfer of activities to another legal entity.
A felszámolás a tevékenységeknek egy másik jogi személyre való átruházásához vezethet.
Without undue delay after the adoption of the decision by the assembly of members to wind up, and in any event within 10 days after such adoption, the ERIC shall notify the Commission thereof.
Azt követően, hogy a tagok közgyűlése elfogadta a felszámolásról szóló határozatot, az ERIC-nek indokolatlan késedelem nélkül, és minden esetben a határozat elfogadásától számított tíz napon belül értesítenie kell a Bizottságot.
The Commission shall publish an appropriate notice in the C series of the Official Journal of the European Union.
A Bizottság erről értesítést tesz közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
Without undue delay after the closure of the winding-up procedure, and in any event within 10 days after such closure, the ERIC shall notify the Commission thereof.
Az ERIC-nek a felszámolási eljárás lezárását követően indokolatlan késedelem nélkül, és minden esetben tíz napon belül értesítenie kell a Bizottságot.
The ERIC shall cease to exist on the day of publication of the notice.
Az ERIC az értesítés közzétételének napján szűnik meg.
At any time, in the event that the ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.
Amennyiben az ERIC bármikor nem tudja tartozását megfizetni, erről haladéktalanul értesíti a Bizottságot.
Reporting and control
Jelentéstétel és ellenőrzés
An ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities referred to in Article 3.
Az ERIC-nek éves jelentést kell készítenie a tevékenységéről, amelyben különösen a 3. cikkben említett tevékenységeinek a tudományos, operatív és pénzügyi vonatkozásairól kell beszámolnia.
It shall be approved by the assembly of members and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Ezt a jelentést a tagok közgyűlésének jóvá kell hagynia, és a kérdéses pénzügyi év végétől számítva hat hónapon belül továbbítani kell a Bizottságnak, valamint az érintett hatóságoknak.
This report shall be made publicly available.
Ezt a jelentést nyilvánosságra kell hozni.
An ERIC and the Member States concerned shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of the ERIC or to hinder the ERIC from fulfilling the requirements laid down in this Regulation.
Az ERIC és az érintett tagállamok minden olyan körülményről tájékoztatják a Bizottságot, amely súlyosan veszélyeztetheti az ERIC feladatainak megfelelő ellátását, vagy akadályozhatja az ERIC-et az e rendeletben megállapított feltételek teljesítésében.
Where the Commission obtains indications that an ERIC is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it shall request explanations from the ERIC and/or its members.
A Bizottság magyarázatot kér az ERIC-től és/vagy annak tagjaitól, ha okkal feltételezi, hogy az ERIC súlyosan megsérti ezt a rendeletet, az annak alapján elfogadott határozatokat vagy más alkalmazandó jogi eszközt.
If the Commission concludes, after having given the ERIC and/or its members a reasonable time to provide their observations, that the ERIC is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it may propose remedial action to the ERIC and its members.
Ha a Bizottság, miután az ERIC-nek és/vagy tagjainak ésszerű időt engedélyezett észrevételeik megtételére, megállapítja, hogy az ERIC súlyosan megsérti ezt a rendeletet, az annak alapján elfogadott határozatokat vagy más alkalmazandó jogi eszközt, megfelelő korrekciós intézkedéseket javasolhat az ERIC-nek és tagjainak.
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision establishing the ERIC in accordance with the procedure referred to in Article 20.
Ha nem kerül sor korrekciós intézkedésekre, a Bizottság a 20. cikkben megállapított eljárás alkalmazásával hatályon kívül helyezheti az ERIC létrehozásáról szóló határozatot.
Such decision shall be notified to the ERIC and be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Erről a hatásról értesítik az ERIC-et, és azt közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjának L sorozatában.
This shall trigger the winding-up of the ERIC.
A határozat az ERIC felszámolását vonja maga után.
Appropriate provisions
Megfelelő rendelkezések
Member States shall take such measures as are appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
A tagállamok meghozzák az e rendelet hatékony alkalmazásának biztosításához szükséges intézkedéseket.
Report and Review
Jelentések és felülvizsgálat
Not later than 27 July 2014, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on its application and proposals for amendments, where appropriate.
A Bizottság legkésőbb 2014. július 27-ig jelentést küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a rendelet alkalmazásáról és – adott esetben – annak javasolt módosításairól.
The Commission shall be assisted by a management committee.
A Bizottságot irányítóbizottság segíti.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Az e cikkre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében előírt határidő két hónap.
Opinion of 19.2.2009 (not yet published in the Official Journal).
A 2009. február 19-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion of 14.1.2009 (not yet published in the Official Journal).
A 2009. január 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ C 76, 31.3.2009, p. 6.
HL C 76., 2009.3.31., 6. o.
OJ L 54, 22.2.2007, p. 101.
HL L 54., 2007.2.22., 101. o.
An ERIC shall have at least three Member States as members. Further Member States may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes and as observers without voting rights on conditions specified in the Statutes.
Az ERIC tagsága legalább három tagállamból áll. További tagállamok az alapszabályban megállapított tisztességes és ésszerű feltételek mellett bármikor csatlakozhatnak hozzá tagként, illetve az alapszabályban rögzített feltételekkel szavazati jog nélküli megfigyelőként.
Commission Regulation (EC) No 724/2009
A Bizottság 724/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 8 August 2009.
Ez a rendelet 2009. augusztus 8-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 725/2009
A Bizottság 725/2009/EK rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pan de Cruz de Ciudad Real (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Pan de Cruz de Ciudad Real (OFJ))
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pan de Cruz de Ciudad Real’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Spanyolország kérelmét a „Pan de Cruz de Ciudad Real” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezést be kell jegyezni,
OJ C 324, 19.12.2008, p. 26.
HL C 324., 2008.12.19., 26. o.
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Az 510/2006/EK rendelet I. mellékletében meghatározott élelmiszerek
Class 2.4. —
osztály
Pan de Cruz de Ciudad Real (PGI)
Pan de Cruz de Ciudad Real (OFJ)
Commission Regulation (EC) No 726/2009
A Bizottság 726/2009/EK rendelete
of 10 August 2009
(2009. augusztus 10.)
This Regulation shall enter into force on 11 August 2009.
Ez a rendelet 2009. augusztus 11-én lép hatályba.
Done at Brussels, 10 August 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 10-én.
Commission Regulation (EC) No 727/2009
A Bizottság 727/2009/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 712/2009 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 712/2009/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 204, 6.8.2009, p. 37.
HL L 204., 2009.8.6., 37. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 August 2009
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2009. augusztus 11-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 728/2009
A Bizottság 728/2009/EK rendelete
It shall apply from 11 August 2009.
Rendelkezéseit 2009. augusztus 11-én kell alkalmazni.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 11 August 2009
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2009. augusztus 11-től alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 729/2009
A Bizottság 729/2009/EK rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ciauscolo (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Ciauscolo (OFJ))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Ciauscolo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Olaszország kérelmét a „Ciauscolo” elnevezés bejegyzésére.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)
Ciauscolo (PGI)
Ciauscolo (OFJ)
OJ C 328, 23.12.2008, p. 38. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 328., 2008.12.23., 38. o.
Commission Regulation (EC) No 730/2009
A Bizottság 730/2009/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for herring in Baltic Sea subdivisions 22-24; EC waters by vessels flying the flag of Poland
a Lengyelország lobogója alatt közlekedő hajók által a Balti-tenger 22–24 alkörzetében (közösségi vizek) folytatott heringhalászat tilalmáról
Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2009 [3], lays down quotas for 2009.
A bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2009. évre történő meghatározásáról szóló, 2008. november 28-i 1322/2008/EK tanácsi rendelet [3] kvótákat állapít meg a 2009. évre.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 5.
HL L 345., 2008.12.23., 5. o.
HER — Herring (Clupea harengus)
HER – Hering (Clupea harengus)
Baltic Sea subdivisions 22-24 (3BC+24)
A Balti-tenger 22–24 alkörzete (3BC+24)
8 July 2009
2009. július 8.
Commission Regulation (EC) No 731/2009
A Bizottság 731/2009/EK rendelete
of 11 August 2009
(2009. augusztus 11.)
This Regulation shall enter into force on 12 August 2009.
Ez a rendelet 2009. augusztus 12-én lép hatályba.
Done at Brussels, 11 August 2009.
Kelt Brüsszelben, 2009. augusztus 11-én.
Commission Regulation (EC) No 732/2009
A Tanács 732/2009/EK rendelete
amending for the 111th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 111. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni Tálibánt illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,
It included Mr Uthman Omar Mahmoud.
A jegyzék Uthman Omar Mahmoud nevét is magában foglalta.
The Court of First Instance decided on 11 June 2009 [2] to annul Regulation (EC) No 881/2002, insofar as it concerns Mr Omar Mohammed Othman.
Az Elsőfokú Bíróság 2009. június 11-én úgy határozott [2], hogy a 881/2002/EK rendeletet az Omar Mohammed Othmanra vonatkozó részében megsemmisíti.
Prior to the judgment of the Court of First Instance, the Commission has published a notice [3] for the attention of Mr Uthman Omar Mahmoud to inform him that the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee had provided the grounds for listing, which would be communicated upon request with a view to giving him the opportunity to make his point of view on these grounds known.
Az Elsőfokú Bíróság ítéletét megelőzően a Bizottság Uthman Omar Mahmoud részére értesítést [3] tett közzé, hogy tájékoztassa, az ENSZ Al-Qaida és Talibán szankciós bizottsága megnevezte a listára történő felvételének okait, amely okokat kérésre közöl, hogy az érintett lehetőséget kapjon az ezen okokkal kapcsolatos észrevételeinek megtételére.
Furthermore, by communication dated 12 June 2009, the grounds for listing were notified to Mr Uthman Omar Mahmoud, at the address of his lawyer, requesting that he make his point of view known by 14 July 2009.
Egy 2009. június 12-i közlemény útján Uthman Omar Mahmoudot továbbá ügyvédje címén is értesítették a listára történő felvételének okairól, amelyben felkérték, hogy 2009. július 14-ig közölje észrevételeit.
The Commission has not received any comments on the grounds for listing from the listed person.
A Bizottsághoz ez idáig a jegyzékbe felvett személy részéről nem érkezett észrevétel a listára történő felvételének okaival kapcsolatban.
The list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, drawn up by the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, includes Mr Uthman Omar Mahmoud.
Az ENSZ Al-Qaida és Talibán szankciós bizottsága által összeállított azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó lista, amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzeszközök és gazdasági források befagyasztása vonatkozik, tartalmazza Uthman Omar Mahmoud nevét is.
In view of this, Mr Uthman Omar Mahmoud should be added to Annex I.
Tekintettel erre, Uthman Omar Mahmoud nevét bele kell foglalni az I. mellékletbe.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napját követő napon lép hatályba.
It shall apply from 30 May 2002.
A rendelet 2002. május 30-tól alkalmazandó.
Judgment in Case T-318/01, Omar Mohammed Othman v Council (not yet published).
A T-318/01. sz., Omar Mohammed Othman kontra Tanács ügyben hozott ítélet (még nem tették közzé).
OJ C 80, 3.4.2009, p. 12.
HL C 80., 2009.4.3., 12. o.
Regulation (EC) No 374/2008 (OJ L 113, 25.4.2008, p. 15).
A 374/2008/EK rendelet (HL L 113., 2008.4.25., 15. o.).
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
A „Természetes személyek” pontba fel kell venni a következő bejegyzést:
‘Uthman Omar Mahmoud (alias (a) Uthman, Al-Samman, (b) Uthman, Umar, (c) Al-Filistini, (d) Abu Qatada, (e) Takfiri, Abu Umr, (f) Abu Umar, Abu Omar, (g) Umar, Abu Umar, (e) Abu Ismail).
„Uthman Omar Mahmoud (más néven: a) Uthman, Al-Samman; b) Uthman, Umar; c) Al-Filistini; d) Abu Qatada; e) Takfiri, Abu Umr; f) Abu Umar, Abu Omar; g) Umar, Abu Umar; e) Abu Ismail).
Date of birth: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960.
Születési ideje: a) 1960.12.30.; b) 1960.12.13.
The Sanctions Committee amended the identifying data on 24 March 2009.
A szankciós bizottság az azonosító adatokat 2009. március 24-én módosította.
The published information [4] concerning Mr Uthman Omar Mahmoud should therefore be updated.
Az Uthman Omar Mahmoudot érintően közzétett információkat [4] ennélfogva frissíteni kell.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2001.10.17.
Other information: In custody in the United Kingdom pending the outcome of deportation proceedings (as at March 2009).’
Egyéb információ: jelenleg az Egyesült Királyságban tartják őrizetben a kitoloncolási eljárásban várható határozathozatalig (2009 márciusa óta).”
Commission Regulation (EC) No 733/2009
A Bizottság 733/2009/EK rendelete
adopting emergency measures for the market of milk and milk products in the form of opening the buying-in of butter and skimmed milk powder by a tendering procedure for the period from 1 September 2009 until 30 November 2009
a vaj és a sovány tejpor pályázati eljárás útján történő felvásárlásának a 2009. szeptember 1-jétőlnovember 30-ig terjedő időszakra vonatkozó megindítása formájában megvalósuló, a tej- és tejtermékpiacra irányuló sürgősségi intézkedések elfogadásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 191, in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 191. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
Community market prices for dairy products have fallen significantly.
A tejtermékek árai a Közösség piacán is jelentősen csökkentek.
As a result of a combination of market measures taken since the beginning of this year community prices have stabilised around support price levels.
Az ez év eleje óta bevezetett piaci intézkedések hatására a közösségi árak megállapodtak a támogatott árak szintjén.