natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of third countries referred to in Article 17(2)(d) which require the products to be imported before the funds can be transferred in payment
A 17. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett azon harmadik országok jegyzéke, amelyek a pénzösszegek kifizetése előtt megkövetelik a termékek behozatalát
List of central bodies in the Member States referred to in Article 22
A tagállamoknak a 22. cikkben említett központi szervei
List of third countries and territories referred to in Article 24(1)(a)(i) and (ii)
A 24. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. és ii. alpontjában említett harmadik országok és területek jegyzéke
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Macedónia, volt Jugoszláv Köztársaság
Vatican City
Vatikánváros
List of products to which Article 27(4)(d) applies
A 27. cikk (4) bekezdésének d) pontja hatálya alá tartozó termékek jegyzéke
I. Products listed in Article 1 (1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 (cereals)
I. Az 1234/2007/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában felsorolt termékek (gabonafélék)
Products listed in Article 1 (1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 (rice)
Az 1234/2007/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában felsorolt termékek (rizs)
Products listed in Article 1 (1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 (sugar)
Az 1234/2007/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének c) pontjában felsorolt termékek (cukor)
Beef/veal
Marha- és borjúhús
Buttermilk powder
Vajpor
Milk constituents
Tejpor
Grated or powdered cheese
Mindenféle reszelt vagy őrölt sajt
Table wine in bulk
Hordós asztali bor
Agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty
A szerződés II. mellékletének hatályán kívül eső áruk formájában exportált mezőgazdasági termékek
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing by weight less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of heading Nos 0401 to 0404
Tejzsír-, szacharóz-, izoglükóz-, gyümölcscukor- vagy keményítőtartalom nélkül vagy kevesebb, mint 1,5 % tejzsír-, 5 % szacharóz- (beleértve az invertcukrot is) vagy izoglükóz-, 5 % gyümölcscukor- vagy keményítőtartalommal kivéve a 0401–0404 vtsz-ok alá tartozó árukból készült por alakú élelmiszer-készítményeket
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee
Kávékivonat, -eszencia, vagy -koncentrátum alapú
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté
Tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia, vagy -koncentrátum alapú
Dextrines and other modified starches
Dextrinek és más átalakított keményítők
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations with a basis of amylaceous substances
Végkikészítőszerek, festést gyorsító és elősegítő, színtartóságot növelő anyagok, valamint más amilalapú termékek és készítmények
Entries referred to in the second subparagraph of Article 38(2)
A 38. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említett bejegyzések:
Entries referred to in Article 41(5)
A 41. cikk (5) bekezdésében említett bejegyzések
in Italian
olaszul:
Exporter (name and full address in Member State)
Exportőr (név és a tagállambeli teljes cím)
CERTIFICATE OF DELIVERY OF SUPPLIES TO SHIPS AND AIRCRAFTS IN THIRD COUNTRIES
SZÁLLÍTÁSI IGAZOLÁS A HARMADIK ORSZÁGBELI HAJÓKRA ÉS LÉGI JÁRMŰVEKRE TÖRTÉNŐ LESZÁLLÍTÁSRÓL
Victualling warehouse (name and full address in third country)
Élelmiszerraktár (név és a harmadik országbeli teljes cím)
Note: This form must be completed legibly and indelibly by hand or using a typewriter.
Megjegyzés: Ezt a nyomtatványt tintával, olvashatóan, kézzel vagy írógéppel kell kitölteni.
Member State of export
Az exportáló tagállam
Name of ship and country of registration or registration number of aircraft
A hajó neve és lajstromozási országa vagy a légi jármű törzsszáma
Type, number and date of export document issued by… customs office
A … vámhivatal által kiadott kiviteli okmány típusa, száma és dátuma
Type and date of transport document
A fuvarokmány típusa és dátuma.
Marks and numbers - Number and type of packages - Description of goods
Jelzések és számok - Csomagok száma és típusa - Áruk megnevezése
Net quantity (1)
Nettó mennyiség (1)
ENDORSEMENT BY CUSTOMS AUTHORITIES OF COUNTRY IN WHICH VICTUALLING TAKES PLACE
ANNAK AZ ORSZÁGNAK A VÁMHATÓSÁGA TÖLTI KI, AMELYBEN AZ ÉLELMISZER-ELLÁTÁS TÖRTÉNIK.
This is to certify that the above goods
Ezennel igazoljuk, hogy a fenti árukat
have been delivered on board the ship or aircraft shown in box 5 (2)
az 5. rovatban feltüntetett hajó vagy légi jármű fedélzetére leszállították (2)
are in the warehouse shown in box 2 and will be used solely for victualling (2)
a 2. rovatban feltüntetett raktárban elhelyezték és azokat kizárólag élelmiszerellátás céljára fogják felhasználni (2)
Signature and stamp of customs authorities
A vámhatóság bélyegzője és aláírása
Place and date
Kelt (hely, dátum)
Kilograms or other unit of measurement.
Kilogramm vagy más mértékegység.
Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)
A Bizottság 800/1999/EK rendelete (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.)
Commission Regulation (EC) No 1557/2000 (OJ L 179, 18.7.2000, p. 6)
A Bizottság 1557/2000/EK rendelete (HL L 179., 2000.7.18., 6. o.)
Commission Regulation (EC) No 90/2001 (OJ L 14, 18.1.2001, p. 22)
A Bizottság 90/2001/EK rendelete (HL L 14., 2001.1.18., 22. o.)
Commission Regulation (EC) No 2299/2001 (OJ L 308, 27.11.2001, p. 19)
A Bizottság 2299/2001/EK rendelete (HL L 308., 2001.11.27., 19. o.)
Commission Regulation (EC) No 1253/2002 (OJ L 183, 12.7.2002, p. 12)
A Bizottság 1253/2002/EK rendelete (HL L 183., 2002.7.12., 12. o.)
Commission Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3)
A Bizottság 444/2003/EK rendelete (HL L 67., 2003.3.12., 3. o.)
Commission Regulation (EC) No 2010/2003 (OJ L 297, 15.11.2003, p. 13)
A Bizottság 2010/2003/EK rendelete (HL L 297., 2003.11.15., 13. o.)
Commission Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5)
A Bizottság 671/2004/EK rendelete (HL L 105., 2004.4.14., 5. o.)
Commission Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11)
A Bizottság 1713/2006/EK rendelete (HL L 321., 2006.11.21., 11. o.)
Only Article 7
Kizárólag a 7. cikk
Commission Regulation (EC) No 1847/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 21)
A Bizottság 1847/2006/EK rendelete (HL L 355., 2006.12.15., 21. o.)
Commission Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52)
A Bizottság 1913/2006/EK rendelete (HL L 365., 2006.12.21., 52. o.)
Only Article 20
Kizárólag a 20. cikk
Commission Regulation (EC) No 1001/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 9)
A Bizottság 1001/2007/EK rendelete (HL L 226., 2007.8.30., 9. o.)
Commission Regulation (EC) No 159/2008 (OJ L 48, 22.2.2008, p. 19)
A Bizottság 159/2008/EK rendelete (HL L 48., 2008.2.22., 19. o.)
Commission Regulation (EC) No 499/2008 (OJ L 146, 5.6.2008, p. 9)
A Bizottság 499/2008/EK rendelete (HL L 146., 2008.6.5., 9. o.)
Regulation (EC) No 800/1999
A 800/1999/EK rendelet
Article 2(1)(a) to (j)
2. cikk, (1) bekezdés, a)–j) pont
Article 2(1)(l) to (q)
2. cikk, (1) bekezdés, l)–q) pont
Article 2(1)(k) to (p)
2. cikk, (1) bekezdés, k)–p) pont
Article 2 (1) (q)
2. cikk, (1) bekezdés, q) pont
Article 5(1) to (6)
5. cikk, (1)–(6) bekezdés
Article 5(7) first subparagraph
5. cikk, (7) bekezdés, első albekezdés
Article 5(7) second subparagraph introductory sentence
5. cikk, (7) bekezdés, második albekezdés, bevezető mondat
Article 5(7) second subparagraph first indent
5. cikk, (7) bekezdés, második albekezdés, első francia bekezdés
Article 5(7) second subparagraph (a)
5. cikk, (7) bekezdés, második albekezdés, a) pont
Article 5(7) second subparagraph second indent
5. cikk, (7) bekezdés, második albekezdés, második francia bekezdés
Article 5(7) second subparagraph (b)
5. cikk, (7) bekezdés, második albekezdés, b) pont
Article 5(7) third, fourth and fifth subparagraphs
5. cikk, (7) bekezdés, harmadik, negyedik és ötödik albekezdés
Articles 6, 7 and 8
6., 7.és 8. cikk
Article 8a
8a.cikk
Article 9(1) introductory sentence
9. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 10(1) introductory sentence
10, cikk, 1) bekezdés, bevezető mondat
Article 9(1)(b), (c) and (d)
9. cikk, (1) bekezdés, b), c) és d) pont
Article 10(1)(b), (c) and (d)
10. cikk, (1) bekezdés, b), c) és d) pont
Article 9(2) introductory sentence
9. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Article 10(2) introductory sentence
10. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Article 10(2)(b)
10. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 16c
16c. cikk
Article 16d
16d. cikk
Article 16e
16e. cikk
Article 16f
16f. cikk
Article 27(1) and (2)
27. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 20(3) introductory sentence
20. cikk, (3) bekezdés, bevezető mondat
Article 27(3) introductory sentence
27. cikk, (3) bekezdés, bevezető mondat
Article 20(3) first indent
20. cikk, (3) bekezdés, első francia bekezdés
Article 27(3)(a)
27. cikk, (3) bekezdés, a) pont
Article 20(3) second indent
20. cikk, (3) bekezdés, második francia bekezdés
Article 27(3)(b)
27. cikk, (3) bekezdés, b) pont
Article 20(4)
20. cikk, (4) bekezdés
Article 27(4)
27. cikk, (4) bekezdés
Article 40(1) first subparagraph introductory sentence
40. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat
Article 37(1) first subparagraph introductory sentence
37. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat
Article 40(1) first subparagraph first indent
40. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés
Article 37(1) first subparagraph (a)
37. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 40(1) first subparagraph second indent
40. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés
Article 37(1) first subparagraph (b)
37. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Article 40(1) first subparagraph third indent
40. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 37(1) first subparagraph (c)
37. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, c) pont
Article 40(1) second subparagraph
40. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 37(1) second subparagraph
37. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 40(2) and (3)
40. cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 37(2) and (3)
37. cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 42(2) first subparagraph
42. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 39(2) first subparagraph
39. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 42(2) second subparagraph introductory sentence
42. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, bevezető mondat
Article 39(2) second subparagraph introductory sentence
39. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, bevezető mondat
Article 42(2) second subparagraph first indent
42. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, első francia bekezdés
Article 39(2) second subparagraph (a)
39. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, a) pont
Article 42(2) second subparagraph second indent
42. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, második francia bekezdés
Article 39(2) second subparagraph (b)
39. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, b) pont
Article 42(3) and (4)
42. cikk, (3) és (4) bekezdés
Article 39(3) and (4)
39. cikk, (3) és (4) bekezdés
Article 44(1) and (2)
44. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 41(1) and (2)
41. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 44(3) first and second subparagraphs
44. cikk, (3) bekezdés, első és második albekezdés
Article 41(3) first and second subparagraphs
41. cikk, (3) bekezdés, első és második albekezdés
Article 44(3) third subparagraph introductory sentence
44. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés, bevezető mondat
Article 41(3) third subparagraph introductory sentence
41. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés, bevezető mondat
Article 44(3) third subparagraph first indent
44. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés, első francia bekezdés
Article 41(3) third subparagraph (a)
41. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés, a) pont
Article 44(3) third subparagraph second indent
44. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés, második francia bekezdés
Article 41(3) third subparagraph (b)
41. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés, b) pont
Article 44(3) third subparagraph third indent
44. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 41(3) third subparagraph (c)
41. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés, c) pont
Article 44(4) to (7)
44. cikk, (4)–(7) bekezdés
Article 41(4) to (7)
41. cikk, (4)–(7) bekezdés
Article 45(1) and (2)
45. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 42(1) and (2)
42. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 45(3) introductory sentence
45. cikk, (3) bekezdés, bevezető mondat
Article 42(4) introductory sentence
42. cikk, (4) bekezdés, bevezető mondat
Article 45(3)(a) first and second subparagraphs
45. cikk, (3) bekezdés, a) pont, első és második albekezdés
Article 42(4)(a) first and second subparagraphs
42. cikk, (4) bekezdés, a) pont, első és második albekezdés
Article 45(3)(a), third subparagraph
45. cikk, (3) bekezdés, a) pont, harmadik albekezdés
Article 42(3)
42. cikk, (3) bekezdés
Article 45(3)(b), (c) and (d)
45. cikk, (3) bekezdés, b), c) és d) pontok
Article 42(4)(b), (c) and (d)
42. cikk, (4) bekezdés, b), c) és d) pontok
Article 45(4) to (7)
45. cikk, (4)–(7) bekezdés
Article 42(5) to (8)
42. cikk, (5)–(8) bekezdés
Article 50(1) and (2)
50. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 50(3) first subparagraph, introductory sentence, first and second indents
50. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat, első és második francia bekezdés
Article 47(3) first suibparagraph
47. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 50(3) second, third and fourth subparagraphs
50. cikk, (3) bekezdés, második, harmadik és negyedik albekezdés
Article 47(3) second, third and fourth subparagraphs
47. cikk, (3) bekezdés, második, harmadik és negyedik albekezdés
Article 50(4), (5) and (6)
50. cikk, (4), (5) és (6) bekezdés
Article 47(4), (5) and (6)
47. cikk, (4), (5) és (6) bekezdés
Article 51(1)
51. cikk, (1) bekezdés
Article 48(1)
48. cikk, (1) bekezdés
Article 51(1a)
51. cikk, (1a) bekezdés
Article 48(2)
48. cikk, (2) bekezdés
Article 51(2) to (11)
51. cikk, (2)–(11) bekezdés
Article 48(3) to (12)
48. cikk, (3)–(12) bekezdés
Article 55 first paragraph
55. cikk, első albekezdés
Article 55 second and third paragraphs
55. cikk, második és harmadik albekezdés
Annexe Ib
Ib. melléklet
Articles 23 to 26 of Regulation (EEC) No 2913/92 define the non-preferential origin of goods.
A 2913/92/EGK rendelet 23–26. cikkei meghatározzák az áruk nem preferenciális származását.
It is appropriate in certain cases to apply the criterion covering substantial processing or working laid down in Article 24 to assess whether products have actually reached their destination.
Egyes esetekben célszerű a 24. cikkben megállapított lényeges feldolgozásra vagy megmunkálásra vonatkozó kritériumot alkalmazni annak felmérésére, hogy a termékek valóban megérkeztek-e rendeltetési helyükre.
Article 10(2)(a)
10. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 9(2)(b)
9. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article10
10. cikk
The consumption of agricultural products from the Community in the island of Heligoland should be encouraged.
Heligoland szigetén ösztönözni kell a Közösségből származó mezőgazdasági termékek fogyasztását.
The necessary provisions should be adopted for that purpose.
E célból a szükséges rendelkezéseket el kell fogadni.
Where a product is taken over by the railways in the Member State of export or in another Member State and circulates under the external Community transit procedure or the common transit procedure under a contract of carriage for combined road-rail transport by rail to a destination outside the customs territory of the Community, the customs office competent for or nearest to the rail terminal at which the product is taken over by the railways shall insert one of the entries listed in Annex VII under ‘Remarks’ in the section headed ‘Control of use and/or destination’ on the back of the original of the T5 control copy.
Amennyiben egy terméket az exportáló tagállamban vagy egy másik tagállamban a vasút átvesz, és a külső közösségi árutovábbítási eljárás vagy a közös árutovábbítási eljárás keretében szállítja egy kombinált közút-vasút fuvarozási szerződés alapján vasúton a Közösség vámterületén kívül eső rendeltetési helyre, az illetékes, vagy a vasút részéről történő árufelvétel vasútállomásához legközelebb eső vámhivatal a VII. mellékletben található bejegyzések egyikét teszi a „Megjegyzések” című rovatban a T5 ellenőrző példány eredetijének hátlapján a „Felhasználás és/vagy rendeltetési hely ellenőrzése” című szakaszban.
A contract of carriage for combined road-rail transport which is amended so that carriage terminates within the Community instead of outside may not be performed by the railway authorities without prior authorisation from the office of departure.
A vasúttársaságok nem teljesíthetik az olyan kombinált közúti-vasúti fuvarozási szerződést, amelyet úgy módosítanak, hogy a fuvar a Közösségen belül fejeződik be és nem azon kívül, a kiindulási hivatal előzetes engedélyezése nélkül.
to keep a register enabling the competent authorities to carry out any checks necessary and stating in particular: the date of entry into the victualling warehouse,
nyilvántartás vezetése, amely alapján az illetékes hatóságok elvégezhetik az esetleg szükséges ellenőrzéseket, és amelyek különösen a következőket tartalmazzák:
Council Regulation (EC) No 613/2009
A Tanács 613/2009/EK rendelete
laying down the weightings applicable from 1 July 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
az Európai Közösségek harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak javadalmazására 2008. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók megállapításáról
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
tekintettel az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatát és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeket meghatározó 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletre [1] és különösen annak X. melléklete 13. cikkének első bekezdésére,
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Community and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2008 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff serving in third countries.
Figyelembe kell venni a megélhetési költségek alakulását a Közösségen kívüli országokban, és ennek megfelelően meg kell állapítani az Európai Közösségek harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselői, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére a szolgálati hely szerinti ország pénznemében fizetett javadalmazásra 2008. július 1-jei hatállyal alkalmazandó korrekciós szorzókat.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC) No 624/2008 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
A 624/2008/EK rendelet [2] alapján a kifizetéskor alkalmazott korrekciós szorzók a javadalmazások visszamenőleges hatályú felfelé vagy lefelé igazítását vonhatják maguk után.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2008 and the date of entry into force of this Regulation.
A javadalmazásoknak az új korrekciós szorzók miatt bekövetkező csökkenése esetén intézkedni kell a túlfizetés visszafizetéséről a 2008. július 1-je és e rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszakra vonatkozóan.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following that date, as is the case with the weightings applicable within the European Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
Rendelkezni kell arról, hogy az esetleges visszafizetés csak az e rendelet hatálybalépésének időpontját megelőző legfeljebb hat hónapos időszakra vonatkozhat, és hogy hatása csak ezen időponttól számított legfeljebb tizenkét hónapos időszakban érvényesülhet hasonlóan ahhoz, amit az Európai Közösségek tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak javadalmazására és járadékaira a Közösségen belül alkalmazandó korrekciós szorzókra vonatkozóan meghatároztak,
With effect from 1 July 2008, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex hereto.
Az Európai Közösségek harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselői, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére a szolgálati hely szerinti ország pénznemében fizetett javadalmazásra 2008. július 1-jei hatállyal alkalmazandó korrekciós szorzókat e rendelet melléklete tartalmazza.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2008 and the date of entry into force of this Regulation.
Az intézmények a javadalmazásoknak a mellékletben megállapított korrekciós szorzók miatt bekövetkező csökkenése esetén azokat visszamenőlegesen lefelé igazítják a 2008. július 1-je és e rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszakra vonatkozóan.
PLACE OF EMPLOYMENT
ALKALMAZÁS HELYE
July 2008
2008. július
Africa
0Dél-afrikai Köztársaság
Bosnia and Herzegovina (Sarajevo)
Bosznia és Hercegovina (Szarajevó)
0Cambodia
0Kambodzsa
West Bank — Gaza Strip
Ciszjordánia – Gázai-övezet
Congo (Brazzaville)
Kongó (Brazzaville)
United States (Washington)
Egyesült Államok (Washington)
Kosovo (Pristina)
Koszovó (Pristina)
Serbia (Belgrade)
Szerbia (Belgrád)
Switzerland (Geneva)
Svájc (Genf)
Switzerland (Berne)
Svájc (Bern)
Timor Leste
Kelet-Timor
Council Regulation (EC) No 614/2009
A Tanács 614/2009/EK rendelete
on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin
az ovalbuminra és laktalbuminra vonatkozó közös kereskedelmi rendszerről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 26, 87, 88, 89, 132, 133 and 308 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 26., 87., 88., 89., 132., 133. és 308. cikkére,
Regulation (EEC) No 2783/75 of the Council of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2] has been substantially amended several times [3].
Az ovalbuminra és laktalbuminra vonatkozó közös kereskedelmi rendszerről szóló 1975. október 29-i 2783/75/EGK tanácsi rendeletet [2] több alkalommal [3] jelentősen módosították.
Ovalbumin, which is not included in Annex I to the Treaty, is not subject to application of the agricultural provisions of the Treaty, while egg yolk is.
A Szerződés I. mellékletében nem szereplő ovalbuminra nem alkalmazhatók a Szerződés mezőgazdasági rendelkezései, míg a tojássárgájára igen.
A situation arises therefrom which may adversely affect the efficiency of the common agricultural policy in the egg sector.
Az ebből adódó helyzet hátrányosan befolyásolhatja a közös agrárpolitika hatékonyságát a tojáságazatban.
In order to reach a balanced solution, a common system of trade should be established for ovalbumin corresponding to that established for eggs.
Egy kiegyensúlyozott megoldás elérése érdekében közös kereskedelmi rendszert kell kialakítani az ovalbuminra, amely megfelel a tojásra kialakított rendszernek.
It is necessary to extend the application of this system to lactalbumin, in view of the fact that the latter can, to a large extent, be substituted for ovalbumin.
Szükség van e rendszer alkalmazásának a laktalbuminra való kiterjesztésére, tekintettel arra a tényre, hogy az ovalbumin nagymértékben helyettesíthető azzal.