natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter V of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down specific requirements for the placing on the market and importation of milk, milk products and colostrum.
Az 1774/2002/EK rendelet VII. mellékletének V. fejezete különös követelményeket határoz meg a tej, tejtermékek és kolosztrum forgalomba hozatalára és behozatalára vonatkozóan.
Point 3 of Section A and point 1.5 of Section B of that Chapter lay down the requirements for whey that is to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease.
Az említett fejezet A. szakaszának 3. pontja és B. szakaszának 1.5. pontja követelményeket állapít meg a ragadós száj- és körömfájásra fogékony fajba tartozó állattal feletetendő savóra.
The model health certificate for the importation of milk and milk products not intended for human consumption is set out Chapter 2 of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002.
Az 1774/2002/EK rendelet X. mellékletének 2. fejezete megállapítja a nem emberi fogyasztásra szánt tej és tejtermékek behozatalához szükséges egészségügyi bizonyítványok mintáját.
The requirements for whey set out in that model certificate are stricter than the corresponding requirements for whey in intra-Union trade set out in Chapter V of Annex VII to that Regulation.
Az említett bizonyítványmintában a savóra megállapított követelmények szigorúbbak, mint az említett rendelet VII. mellékletének V. fejezetében a savó Unión belüli kereskedelmére megállapított követelmények.
Accordingly, that model certificate should be amended so that the requirements for the importation of whey are not less favourable than those applicable to the production and marketing of whey in intra-Union trade.
Az említett bizonyítványmintát ezért módosítani kell, hogy a savó behozatalára vonatkozó követelmények ne legyenek kedvezőtlenebbek, mint az Unión belüli kereskedelemben a savó előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó követelmények.
The model health certificate in Chapter 2 of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended.
Az 1774/2002/EK rendelet X. mellékletének 2. fejezetében szereplő egészségügyi bizonyítványmintát ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out lists of third countries from which Member States may authorise imports of certain animal by-products not intended for human consumption with reference to Council Decision 79/542/EEC [6], Commission Decision 97/296/EC [7], Commission Decision 94/85/EEC [8], Commission Decision 94/984/EC [9], Commission Decision 2000/585/EC [10], Commission Decision 2000/609/EC [11], Commission Decision 2004/211/EC [12], Commission Decision 2004/438/EC [13] and Commission Decision 2006/696/EC [14].
Az 1774/2002/EK rendelet XI. melléklete felsorolja azokat a harmadik országokat, amelyekből a tagállamok a 79/542/EGK bizottsági határozatra [6], a 97/296/EK bizottsági határozatra [7], a 94/85/EGK bizottsági határozatra [8], a 94/984/EK bizottsági határozatra [9], a 2000/585/EK bizottsági határozatra [10], a 2000/609/EK bizottsági határozatra [11], a 2004/211/EK bizottsági határozatra [12], a 2004/438/EK bizottsági határozatra [13] és a 2006/696/EK bizottsági határozatra [14] hivatkozva engedélyezhetik egyes, nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékek behozatalát.
These legal acts have been considerably amended or replaced.
Az említett jogi aktusokat jelentős mértékben módosították vagy más jogi aktusokkal váltották fel.
Annex XI should be amended to take account of amendments made to those Union acts.
Az Unió említett aktusai módosításainak figyelembe vétele érdekében a XI. mellékletet módosítani kell.
A transitional period should be provided for after the date of entry into force of this Regulation, in order to provide the necessary time for stakeholders to comply with the new rules and to allow for the continued importation into the Union of animal by-products, as provided for Regulation (EC) No 1774/2002, before the amendments introduced by this Regulation.
Átmeneti időszakot kell biztosítani e rendelet hatálybalépése után annak érdekében, hogy az érintett feleknek elegendő idő álljon rendelkezésre az új szabályoknak való megfeleléshez, és hogy az ezen rendeletben foglalt módosítások bevezetése előtt az 1774/2002/EK rendelet hatálya alá tartozó állati melléktermékeket továbbra is be lehessen hozni az Unióba.
For a transitional period until 31 August 2010, Member States shall accept consignments of milk and milk products, serum from equidae and treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products which are accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate model certificates, as set out in Chapter 2, Chapter 4(A) and Chapter 4(D) respectively of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 before the date of entry into force of this Regulation.
A 2010. augusztus 31-ig tartó átmeneti időszakban a tagállamok fogadják a tej és tejtermékek, a lósavó és – a lóféléktől származó vértermékek kivételével – a műszaki termékek előállítására szolgáló kezelt vértermékek azon szállítmányait, amelyeket az 1774/2002/EK rendelet X. mellékletének 2., 4.A., illetve 4.D. fejezetében szereplő megfelelő bizonyítványminták szerint e rendelet hatálybalépése előtt kitöltött és aláírt egészségügyi bizonyítvány kísér.
Until 30 October 2010, Member States shall accept such consignments if the accompanying health certificates were completed and signed before 1 September 2010.
A tagállamok a 2010. szeptember 1-je előtt kitöltött és aláírt egészségügyi bizonyítványokkal kísért szállítmányokat 2010. október 30-ig elfogadják.
This Regulation shall enter into force and apply on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Opinion of the Scientific Steering Committee adopted at its meeting of 10 and 11 January 2002 and amended at its meeting of 7 and 8 November 2002.
A Tudományos Operatív Bizottság 2002. január 10–11-i ülésén elfogadott és 2002. november 7–8-i ülésén módosított véleménye.
OJ L 132, 22.5.2008, p. 7.
HL L 132., 2004.4.30., 55. o.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 72.
HL L 154., 2004.4.30., 72. o.
Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
Az 1774/2002/EK rendelet VIII., X. és XI. melléklete a következőképpen módosul:
Chapter V is replaced by the following:
Az V. fejezet helyébe a következő szöveg lép:
Requirements for blood and blood products from equidae for technical purposes
A lófélék műszaki termékek előállítására szánt vérére és vértermékeire vonatkozó követelmények
The placing on the market for technical purposes of blood and blood products from equidae shall be subject to the following conditions:
A lófélék műszaki termékek előállítására szánt vérének és vértermékeinek forgalomba hozatalára az alábbi feltételek vonatkoznak:
Blood may be placed on the market provided that:
A vér forgalomba hozható, amennyiben
it has been collected from equidae which:
azt olyan lóféléktől gyűjtötték, amelyek(et):
at inspection on the date of blood collection do not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC and of Equine influenza, Equine piroplasmosis, Equine rhinopneumonitis and Equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2009 Edition;
i. a vér begyűjtésének napján végzett ellenőrzés során nem mutatják a 90/426/EGK irányelv A. mellékletében felsorolt, bejelentési kötelezettség alá eső betegségek, valamint az Állat-egészségügyi Világszervezet által kiadott Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexe 2009. évi kiadása 1.2.3. cikkének 4. pontjában felsorolt lóinfluenza, lópiroplazmózis, lórhinopneumonitis és a lovak vírusos arteritisének klinikai tüneteit;
have been kept for at least 30 days prior to the date of and during blood collection on holdings under veterinary supervision which were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) of Directive 90/426/EEC or restrictions pursuant to Article 5 thereof;
a vér begyűjtésének napján, valamint azt megelőzően legalább 30 napig olyan, állatorvosi felügyelet alatt álló gazdaságban tartották, amelyre a 90/426/EGK irányelv 4. cikkének (5) bekezdése értelmében tiltó rendelkezés vagy 5. cikkének értelmében korlátozás nem volt érvényben;
for the periods laid down in Article 4(5) of Directive 90/426/EEC had no contact with equidae from holdings which were subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to that Article and for at least 40 days prior to the date of and during blood collection had no contact with equidae from a Member State or third country not considered free of African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) of that Directive;
a 90/426/EGK irányelv 4. cikkének (5) bekezdésében megállapított ideig nem érintkeztek olyan gazdaságokból származó lófélékkel, amelyek az említett cikk értelmében állat-egészségügyi okokból tiltó rendelkezés hatálya alatt álltak, továbbá a vér begyűjtésének napján, valamint azt megelőzően legalább 40 napig nem érintkeztek az említett irányelv 5. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében afrikai lópestistől mentesnek nem tekintett tagállamból vagy harmadik országból származó lófélékkel;
it has been collected under veterinary supervision either:
begyűjtése állatorvosi felügyelet alatt történt, vagy:
in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004; or
i. a 853/2004/EK rendeletnek megfelelően engedélyezett vágóhidakon; vagy
in facilities approved, furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for technical purposes.
lófélék vérének vértermékek műszaki célból történő előállításához való begyűjtése érdekében engedélyezett, állatorvosi engedélyszámmal ellátott és az illetékes hatóság által felügyelt létesítményekben.
Blood products may be placed on the market provided that:
A vértermékek forgalomba hozhatók, amennyiben
all precautions have been taken to avoid contamination of the blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging;
előállításuk, kezelésük és csomagolásuk során minden óvintézkedést megtettek a vértermékek kórokozókkal történő fertőződésének elkerülése érdekében;
the blood products have been produced from blood which:
a vértermékeket olyan vérből állították elő, amely:
either fulfils the conditions set out in paragraph 1(a); or
i. vagy megfelel az (1) bekezdés a) pontjában megállapított feltételeknek; vagy
has been subjected to at least one of the following treatments, followed by an effectiveness check, for the inactivation of possible causative pathogens for African horse sickness, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and glanders (Burkholderia mallei):
az afrikai lópestis, a lovak agy- és gerincvelő-gyulladásának valamennyi típusa – a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladását is beleértve –, a lovak fertőző kevésvérűsége, a hólyagos szájgyulladás és a takonykór (Burkholderia mallei) lehetséges kórokozóinak ártalmatlanítása érdekében az alábbi kezelések közül legalább egynek alávetették, amit hatékonyságvizsgálat követett:
heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours;
65 °C-on és legalább három órán keresztül végzett hőkezelés;
irradiation at 25 kGy by gamma rays;
25 kGy erősségű gammasugaras besugárzás;
change in pH to pH 5 for two hours;
a pH-érték megváltoztatása 5-re, két órán keresztül;
heat treatment of at least 80 °C throughout their substance.
legalább 80 oC-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés.
Blood and blood products from equidae must be packed in sealed impermeable containers which:
A lófélék vérét és vértermékeit olyan légmentesen zárt, vízhatlan tárolóedényekbe kell csomagolni, amelyeken:
are clearly labelled “BLOOD AND BLOOD PRODUCTS FROM EQUIDAE, NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
jól láthatóan szerepel a „LÓFÉLÉK VÉRE ÉS VÉRTERMÉKEI NEM EMBERI VAGY ÁLLATI FOGYASZTÁSRA” felirat;
bear the approval number of the establishment of collection referred to in paragraph 1(b).
szerepel az (1) bekezdés b) pontjában említett gyűjtő létesítmény engedélyszáma.
Member States shall authorise imports of blood and blood products from equidae for technical purposes subject to the following conditions:
A tagállamok engedélyezik a lófélék műszaki termékek előállítására szánt, a következő feltételeknek megfelelő vérének és vértermékeinek behozatalát:
The blood must comply with the conditions set out in paragraph 1(a) of Section A and must be collected under veterinary supervision either in:
A vérnek meg kell felelnie az A. szakasz (1) bekezdésének a) pontjában megállapított feltételeknek, és begyűjtésére állatorvosi felügyelet mellett kell, hogy sor kerüljön vagy:
slaughterhouses
olyan vágóhidakon, amelyeket
approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004; or
i. a 853/2004/EK rendeletnek megfelelően engedélyeztek; vagy
approved and supervised by the competent authority of the third country; or
harmadik ország illetékes hatósága engedélyezett és felügyelt; vagy
facilities approved, furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority of the third country for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for technical purposes.
lófélék vérének vértermékek műszaki célból történő előállításához való begyűjtése érdekében harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett, állatorvosi engedélyszámmal ellátott és felügyelt létesítményekben.
The blood products must comply with the conditions set out in paragraph 2 of Section A.
A vértermékeknek meg kell felelniük az A. szakasz (2) bekezdésében megállapított feltételeknek.
In addition, the blood products referred to in paragraph 2(b)(i) of Section A must have been produced from blood collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the third country of collection which during that period and the period of blood collection has been free of:
Emellett az A. szakasz (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában említett vértermékeket olyan lóféléktől gyűjtött vérből kell előállítani, amelyeket a gyűjtést megelőzően legalább három hónapig vagy, amennyiben három hónapnál fiatalabbak, születésüktől fogva a vér gyűjtésének helye szerinti harmadik országban állatorvosi felügyelet alatt álló gazdaságban tartották, amely az említett időszak alatt, valamint a vér gyűjtésének ideje alatt mentes volt:
African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) of Directive 90/426/EEC;
a 90/426/EGK irányelv 5. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti afrikai lópestistől;
Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least two years;
a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladásától már legalább két éve;
glanders:
a takonykórtól:
for a period of three years; or
i. három éve; vagy
for a period of six months where the animals have shown no clinical signs of glanders (Burkholderia mallei) during the post-mortem inspection in the slaughterhouse referred to in paragraph 1(a), including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;
hat hónapja, amennyiben az állatok nem mutatták a takonykór (Burkholderia mallei) klinikai tüneteit az (1) bekezdés a) pontjában említett vágóhídon végzett post mortem vizsgálat során, amely magában foglalta a légcső, a gégefő, az orrüregek, a homlok- és orrmelléküregek és azok leágazásai nyálkahártyáinak gondos vizsgálatát, a fejnek középsíkban való kettéhasítása és az orrsövény kimetszése után;
vesicular stomatitis for six months.
a hólyagos szájgyulladástól hat hónapja.
Blood products must come from a technical plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002.
A vértermékeknek olyan műszaki üzemből kell származniuk, amelyet a harmadik ország illetékes hatósága engedélyezett, és megfelel az 1774/2002/EK rendelet 18. cikkében megállapított különös követelményeknek.
Blood and blood products must come from a third country that appears on the list referred to in the following Parts of Annex XI:
A vérnek és a vértermékeknek olyan harmadik országból kell származniuk, amely szerepel a XI. melléklet alábbi részében említett jegyzéken:
Part XIII(A) where blood has been collected in accordance with paragraph 1 of Section A or where blood products have been produced in accordance with paragraph 2(b)(i) of Section A; or
a XIII. rész A. pontjában, amennyiben a vért az A. szakasz (1) bekezdésének megfelelően gyűjtötték, vagy amennyiben a vértermékeket az A. szakasz (2) bekezdése b) pontja i. alpontjának megfelelően állították elő; vagy
Part XIII(B) where they have been treated in accordance with paragraph 2(b)(ii) of Section A.
a XIII. rész B. pontjában, amennyiben az A. szakasz (2) bekezdése b) pontja ii. alpontjának megfelelő kezelésen esett át;
Blood and blood products shall be packed and labelled in accordance with paragraph 3(a) of Section A and shall be accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 4(A) of Annex X, duly completed and signed by the official veterinarian.’
A vért és vértermékeket az A. szakasz (3) bekezdése a) pontjának megfelelően kell csomagolni és címkézni, és azokat a X. melléklet 4.A. fejezetében előírt mintának megfelelő, a hatósági állatorvos által megfelelően kitöltött és aláírt egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie.”
the following Chapter XV is added:
A következő, XV. fejezettel egészül ki:
‘CHAPTER XV
„XV. FEJEZET
Requirements for horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers
A szerves trágyaként vagy talajjavító szerként történő felhasználásra szánt szarvra és szarvtermékekre (a szaruliszt kivételével), valamint patára és patatermékekre (a pataliszt kivételével) vonatkozó követelmények
The placing on the market of horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers shall be subject to the following conditions:
A szerves trágyaként vagy talajjavító szerként történő felhasználásra szánt szarv és szarvtermékek (a szaruliszt kivételével), valamint pata és patatermékek (a pataliszt kivételével) forgalomba hozatalára az alábbi feltételek vonatkoznak:
they must originate from animals that:
olyan állatoktól kell származniuk, amelyek:
either have been slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing an ante-mortem inspection, and were found fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Union legislation; or
az ante mortem vizsgálatot követően vágóhídon kerültek levágásra, és e vizsgálat eredménye szerint az uniós jogszabályok szerint emberi fogyasztás céljára történő vágásra alkalmasak voltak; vagy
did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals.
emberre vagy állatra e termékeken keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatták.
they must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80° C;
legalább 80 °C-os belső hőmérsékleten egy órán keresztül hőkezelésnek vetették alá őket;
the horns must have been removed without opening the cranial cavity;
a szarvakat a koponyaüreg felnyitása nélkül távolították el;
at any stage of processing, storage or transport, every precaution shall have been taken to avoid cross-contamination;
a feldolgozás, tárolás és szállítás valamennyi szakaszában minden óvintézkedést megtettek a fertőződés elkerülése érdekében;
they shall be packed either in new packaging or containers; or transported in vehicles or bulk containers which have been disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority;
új csomagolásba vagy tárolóedénybe csomagolták, vagy olyan járművekben vagy ömlesztettáru-szállító konténerekben szállították őket, amelyeket a betöltés előtt az illetékes hatóság által engedélyezett termékkel fertőtlenítettek;
the packaging or containers must:
a csomagoláson vagy tárolóedényeken:
indicate the type of product (horns, horn products, hooves or hoof products);
fel kell tüntetni a termék típusát (szarv, szarutermékek, pata és patából készült termékek);
be clearly labelled “NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION”;
jól láthatóan szerepelnie kell a „NEM EMBERI VAGY ÁLLATI FOGYASZTÁSRA” felirat;
be marked with the name and address of the approved technical or storage plant of destination.
szerepelnie kell a rendeltetési hely szerepét betöltő engedélyezett műszaki vagy tárolóüzem nevének és címének.
Member States shall authorise the importation of horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers provided that they:
A tagállamok engedélyezik a szerves trágyaként vagy talajjavító szerként történő felhasználásra szánt szarv és szarvtermékek (a szaruliszt kivételével), valamint pata és patatermékek (a pataliszt kivételével) behozatalát, amennyiben
come from a third country appearing on the list referred to in Part XVIII of Annex XI;
azok a XI. melléklet XVIII. részében található jegyzéken szereplő harmadik országból származnak;
have been produced in accordance with point A of this Chapter;
előállításuk e fejezet A. pontjának megfelelően történt;
are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 18 of Annex X, duly completed and signed by the official veterinarian;
a X. melléklet 18. fejezetében előírt mintának megfelelő, a hatósági állatorvos által megfelelően kitöltött és aláírt egészségügyi bizonyítvány kíséri őket;
are conveyed following the veterinary checks in the border inspection post at the point of entry into the Union provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, directly to an approved technical plant or an approved storage plant.’
az Unióba történő belépés helyén az állat-egészségügyi határállomáson a 97/78/EK irányelvben előírt állat-egészségügyi ellenőrzést követően, ugyanezen irányelv 8. cikkének (4) bekezdésében megállapított feltételeknek megfelelően közvetlenül egy engedélyezett műszaki üzembe vagy engedélyezett tárolóüzembe szállítják őket.”
Chapter 2 is replaced by the following:
A 2. fejezet helyébe a következő rész lép: „2. FEJEZET Egészségügyi bizonyítvány
‘CHAPTER 2
Nem emberi fogyasztásra szánt tejnek és tejtermékeknek az Európai Unióba történő szállításához vagy az Európai Unión átmenő (2) tranzitszállításához
Identification of container/Seal number
Plombaszám/Konténerazonosító
Approval number of establishments
(tudományos megnevezés)
Manufacturing plant
A telep engedélyezési száma Előállító üzem
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1), and in particular Article 6 and Chapter V of Annex VII thereof, and certify that the milk (2), or the milk products (1) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1774/2002/EK rendeletet (1) és különösen annak 6. cikkét és VII. melléklete V. fejezetét, és igazolom, hogy az I.28. rovatban említett tej (2) vagy tejtermékek (2) megfelelnek a következő feltételeknek: