natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classes 10, 11, 12 and 13: ‘Liability Insurance’;
a 10., 11., 12. és 13. ágazatra: „Felelősségbiztosítás”;
Classes 14 and 15: ‘Credit and Suretyship Insurance’;
az 14. és 15. ágazatra: „Hitel- és kezességbiztosítás”;
All classes, at the choice of the Member States, which shall notify the other Member States and the Commission of their choice.
minden ágazatra vonatkozóan a tagállamok határoznak, és döntésükről értesítik a többi tagállamot és a Bizottságot.
I. The life insurance referred to in points (a)(i), (ii) and (iii) of Article 2(3) excluding those referred to in II and III;
I. A 2. cikk (3) bekezdése a) pontjának i., ii. és iii. alpontjában említett életbiztosítás, a II. és a III. pontban említett biztosítás kivételével;
Marriage assurance, birth assurance;
Házassági biztosítás, születési biztosítás;
The insurance referred to in points (a)(i) and (ii) of Article 2(3), which are linked to investment funds;
A 2. cikk (3) bekezdése a) pontjának i. és ii. alpontjában említett olyan biztosítás, amely befektetési alapokhoz kötött;
Permanent health insurance, referred to in point (a)(iv) of Article 2(3);
A 2. cikk (3) bekezdése a) pontjának iv. alpontjában említett állandó egészségbiztosítás;
V. Tontines, referred to in point (b)(i) of Article 2(3);
V. A 2. cikk (3) bekezdése b) pontjának i. alpontjában említett tontinák;
Capital redemption operations, referred to in point (b)(ii) of Article 2(3);
A 2. cikk (3) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett feltőkésítési műveletek;
Management of group pension funds, referred to in point (b)(iii) and (iv) of Article 2(3);
A 2. cikk (3) bekezdése b) pontjának iii. és iv. alpontjában említett csoportos nyugdíjalapok kezelése;
The operations referred to in point (b)(v) of Article 2(3);
A 2. cikk (3) bekezdése b) pontjának v. alpontjában említett műveletek;
The operations referred to in Article 2(3)(c).
A 2. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett műveletek.
in the case of the Kingdom of Belgium: ‘société anonyme/naamloze vennootschap’, ‘société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen’, ‘association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging’, ‘société coopérative/coöperatieve vennootschap’, ‘société mutualiste/maatschappij van onderlinge bijstand’;
a Belga Királyság esetében: „société anonyme/naamloze vennootschap” -, „société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen” -,„association d’assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging” -,„société coopérative/coöperatieve vennootschap” - „société mutualiste/maatschappij van onderlinge bijstand”;
in the case of the Republic of Bulgaria: ‘акционерно дружество’;
a Bolgár Köztársaság esetében: „акционерно дружество”;
in the case of the Czech Republic: ‘akciová společnost’, ‘družstvo’;
a Cseh Köztársaság esetében: „akciová společnost”, „družstvo”;
in the case of the Kingdom of Denmark: ‘aktieselskaber’, ‘gensidige selskaber’;
a Dán Királyság esetében: „aktieselskaber”, „gensidige selskaber”;
in the case of the Federal Republic of Germany: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit’, ‘Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen’;
a Németországi Szövetségi Köztársaság esetében: „Aktiengesellschaft”, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”, „Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen”;
in the case of the Republic of Estonia: ‘aktsiaselts’;
az Észt Köztársaság esetében: „aktsiaselts”;
in the case of Ireland: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
Írország esetében: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
in the case of the Hellenic Republic: ‘ανώνυμη εταιρία’, ‘αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός’;
a Görög Köztársaság esetében: „ανώνυμη εταιρία”, „αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός”;
in the case of the Kingdom of Spain: ‘sociedad anónima’, ‘sociedad mutua’, ‘sociedad cooperativa’;
a Spanyol Királyság esetében: „sociedad anónima”, „sociedad mutua”, „sociedad cooperativa”;
in the case of the French Republic: ‘société anonyme’, ‘société d'assurance mutuelle’, ‘institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale’, ‘institution de prévoyance régie par le code rural’, ‘mutuelles régies par le code de la mutualité’;
a Francia Köztársaság esetében: „société anonyme”, „société d’assurance mutuelle”, „institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale”, „institution de prévoyance régie par le code rural”, „mutuelles régies par le code de la mutualité”;
in the case of the Italian Republic: ‘società per azioni’, ‘società cooperativa’, ‘mutua di assicurazione’;
az Olasz Köztársaság esetében: „società per azioni”, „società cooperativa”, „mutua di assicurazione”;
in the case of the Republic of Cyprus: ‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές’, ‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο’;
a Ciprusi Köztársaság esetében: „εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές”, „εταιρεία περιορισμένης ευθύνης χωρίς μετοχικό κεφάλαιο”;
in the case of the Republic of Latvia: ‘apdrošināšanas akciju sabiedrība’, ‘savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība’;
a Lett Köztársaság esetében: „apdrošināšanas akciju sabiedrība”, „savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība”;
in the case of the Republic of Lithuania: ‘akcinė bendrovė’, ‘uždaroji akcinė bendrovė’;
a Litván Köztársaság esetében: „akcinė bendrovė”, „uždaroji akcinė bendrovė”;
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: ‘société anonyme’, ‘société en commandite par actions’, ‘association d'assurances mutuelles’, ‘société coopérative’;
a Luxemburgi Nagyhercegség esetében: „société anonyme”, „société en commandite par actions”, „association d’assurances mutuelles”, „société coopérative”;
in the case of the Republic of Hungary: ‘biztosító részvénytársaság’, ‘biztosító szövetkezet’, ‘biztosító egyesület’, ‘külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe’;
a Magyar Köztársaság esetében: „biztosító részvénytársaság”, „biztosító szövetkezet”, „biztosító egyesület”, „külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe”;
in the case of the Republic of Malta: ‘limited liability company/kumpannija b' responsabbilta' limitata’;
a Máltai Köztársaság esetében: „limited liability company/kumpannija b' responsabbilta' limitata”;
in the case of the Kingdom of the Netherlands: ‘naamloze vennootschap’, ‘onderlinge waarborgmaatschappij’;
a Holland Királyság esetében: „naamloze vennootschap”, „onderlinge waarborgmaatschappij”;
in the case of the Republic of Austria: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit’;
az Osztrák Köztársaság esetében: „Aktiengesellschaft”, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”;
in the case of the Republic of Poland: ‘spółka akcyjna’, ‘towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych’;
a Lengyel Köztársaság esetében: „spółka akcyjna”, „towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych”;
in the case of the Portuguese Republic: ‘sociedade anónima’, ‘mútua de seguros’;
a Portugál Köztársaság esetében: „sociedade anónima”, „mútua de seguros”;
in the case of Romania: ‘societăți pe acțiuni’, ‘societăți mutuale’;
Románia esetében: „societăți pe acțiuni”, „societăți mutuale”;
in the case of the Republic of Slovenia: ‘delniška družba’, ‘družba za vzajemno zavarovanje’;
a Szlovén Köztársaság esetében: „delniška družba”, „družba za vzajemno zavarovanje”;
in the case of the Slovak Republic: ‘akciová spoločnosť’;
a Szlovák Köztársaság esetében: „akciová spoločnost”;
in the case of the Republic of Finland: ‘keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag’, ‘vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag’, ‘vakuutusyhdistys/försäkringsförening’;
a Finn Köztársaság esetében: „keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag”, „vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag”, „vakuutusyhdistys/försäkringsförening”;
in the case of the Kingdom of Sweden: ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ömsesidiga försäkringsbolag’, ‘understödsföreningar’;
a Svéd Királyság esetében: „försäkringsaktiebolag”, „ömsesidiga försäkringsbolag”, „understödsföreningar”;
in the case of the United Kingdom: companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd’s;
az Egyesült Királyság esetében: companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd’s.
in any event and as an alternative to the forms of non-life insurance undertaking listed in points (1) to (27), the form of a European Company (SE) as defined in Council Regulation (EC) No 2157/2001 [1].
bármely esetben és az (1) –(27) pontban felsorolt nem-életbiztosítási biztosítók társasági formáinak alternatívájaként az Európai Társaság formája, (SE) a 2157/2001/EK tanácsi rendelet [1] meghatározása szerint.
in the case of the Kingdom of Belgium: ‘société anonyme/naamloze vennootschap’, ‘société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen’, ‘association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging’, ‘société coopérative/coöperatieve vennootschap’;
a Belga Királyság esetében: „société anonyme/naamloze vennootschap”, „société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen”, „association d’assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging”, „société coopérative/coöperatieve vennootschap”;
in the case of the Republic of Bulgaria: ‘акционерно дружество’, ‘взаимозастрахователна кооперация’;
a Bolgár Köztársaság esetében: „акционерно дружество”, „взаимозастрахователна кооперация”;
in the case of the Kingdom of Denmark: ‘aktieselskaber’, ‘gensidige selskaber’, ‘pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)’;
a Dán Királyság esetében: „aktieselskaber”, „gensidige selskaber”, „pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)”;
in the case of the Federal Republic of Germany: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit’, ‘öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen’;
a Németországi Szövetségi Köztársaság esetében: „Aktiengesellschaft”, „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit”, „öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen”;
in the case of Ireland: ‘incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited’, ‘societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts’, ‘societies registered under the Friendly Societies Acts’;
Írország esetében: „incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”, „societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts”, „societies registered under the Friendly Societies Acts”;
in the case of the Hellenic Republic: ‘ανώνυμη εταιρία’;
a Görög Köztársaság esetében: „ανώνυμη εταιρία”;
in the case of the Republic of Cyprus: ‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές’, ‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση’;
a Ciprusi Köztársaság esetében: „εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με μετοχές”, „εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση”;
in the case of the Republic of the Latvia: ‘apdrošināšanas akciju sabiedrība’, ‘savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība’;
a Lett Köztársaság esetében: „apdrošināšanas akciju sabiedrība”, „savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība”;
in the case of Kingdom of Sweden: ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ömsesidiga försäkringsbolag’, ‘understödsföreningar’;
a Svéd Királyság esetében: „försäkringsaktiebolag”, „ömsesidiga försäkringsbolag”, „understödsföreningar”;
in the case of the United Kingdom: companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd’s;
az Egyesült Királyság esetében: companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts, „the association of underwriters known as Lloyd’s”.
in any event and as an alternative to the forms of life insurance undertaking listed in points (1) to (27), the form of a European company (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001.
bármely esetben és az (1)–(27) pontban felsorolt életbiztosítási biztosítók társasági formáinak alternatívájaként az Európai Társaság formája (SE), a 2157/2001/EK tanácsi rendelet meghatározása szerint.
in the case of the Republic of Bulgaria ‘акционерно дружество’;
a Bolgár Köztársaság esetében „акционерно дружество”;
in the case of the Czech Republic: ‘akciová společnost’;
a Cseh Köztársaság esetében: „akciová společnost”;
in the case of the Republic of Latvia: ‘akciju sabiedrība’, ‘sabiedrība ar ierobežotu atbildību’;
a Lett Köztársaság esetében: „akciju sabiedrība”, „sabiedrība ar ierobežotu atbildību”;
in the case of the Republic of Hungary: ‘biztosító részvénytársaság’, ‘biztosító szövetkezet’, ‘harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe’;
a Magyar Köztársaság esetében: „biztosító részvénytársaság”, „biztosító szövetkezet”, „harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe”;
in the case of the Republic of Malta: ‘limited liability company/kumpannija tà responsabbiltà limitata’;
a Máltai Köztársaság esetében: „limited liability company/kumpannija tà responsabbiltà limitata”;
in the case of Romania ‘societate pe actiuni’;
Románia esetében „societate pe actiuni”;
in the case of the Republic of Slovenia: ‘delniška družba’;
a Szlovén Köztársaság esetében: „delniška družba”;
in the case of the Kingdom of Sweden: ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ömsesidigt försäkringsbolag’;
a Svéd Királyság esetében: „försäkringsaktiebolag”, „ömsesidigt försäkringsbolag”;
in any event and as an alternative to the forms of reinsurance undertaking listed in points (1) to (27), the form of a European Company (SE) as defined in Regulation (EC) No 2157/2001.
bármely esetben és az (1)–(27) pontban felsorolt viszontbiztosítási biztosítók társasági formáinak alternatívájaként az Európai Társaság formája, (SE) a 2157/2001/EK tanácsi rendelet meghatározása szerint.
The Basic Solvency Capital Requirement set out in Article 104(1) shall be equal to the following:
A 104. cikk (1) bekezdésében meghatározott alapvető szavatolótőke-szükséglet számítási módja a következő:
where SCRi denotes the risk module i and SCRj denotes the risk module j, and where ‘i,j’ means that the sum of the different terms should cover all possible combinations of i and j. In the calculation, SCRi and SCRj are replaced by the following:
ahol SCRi az i kockázati modult jelöli és SCRj a j kockázati modult jelöli, és ahol „i,j” azt jelenti, hogy a különböző tagok összege az i és j összes lehetséges kombinációját lefedi. A számítás során az SCRi és az SCRj a következőkkel helyettesítendő:
SCR non-life denotes the non-life underwriting risk module,
SCR nem-élet jelöli a nem-életbiztosítástechnikai kockázati modult;
SCR life denotes the life underwriting risk module,
SCR élet jelöli az életbiztosítástechnikai kockázati modult;
SCR health denotes the health underwriting risk module,
SCR egészség jelöli az egészségbiztosítástechnikai kockázati modult;
SCR market denotes the market risk module,
SCR piac jelöli a piaci kockázati modult;
SCR default denotes the counterparty default risk module,
SCR nemteljesítés jelöli a partner nemteljesítésének kockázati modulját.
The factor Corr i,j denotes the item set out in row i and in column j of the following correlation matrix:
A Corr i,j jelöli az alábbi korrelációs mátrix i sorában és j oszlopában meghatározott elemet:
Market
Piaci
Default
Nem-teljesítés
0Health
0Egészség
0Non-life
0Nem-élet
The non-life underwriting risk module set out in Article 105(2) shall be equal to the following:
A 105. cikk (2) bekezdésében meghatározott nem-életbiztosítástechnikai kockázati modul számítási módja a következő:
SCRnon-life
SCRnem-élet
where SCRi denotes the sub-module i and SCRj denotes the sub-module j, and where ‘i,j’ means that the sum of the different terms should cover all possible combinations of i and j. In the calculation, SCRi and SCRj are replaced by the following:
ahol SCRi az i részmodul és az SCRj a j részmodul, és ahol „i,j” azt jelenti, hogy a különböző tagok összege az i és a j összes lehetséges kombinációját lefedi. A számításban az SCRi és az SCRj a következőkkel helyettesítendő:
SCR nl premium and reserve denotes the non-life premium and reserve risk sub-module,
SCR né díjazás és tartalék jelöli a nem-életbiztosítási díjazási és tartalék kockázati részmodult;
SCR nl catastrophe denotes the non-life catastrophe risk sub-module,
SCR né katasztrófa jelöli a nem-életbiztosítási katasztrófakockázati részmodult.
The life underwriting risk module set out in Article 105(3) shall be equal to the following:
A 105. cikk (3) bekezdésében meghatározott életbiztosítás-technikai kockázati modul a számítási módja a következő:
SCRlife
SCRélet
SCR mortality denotes the mortality risk sub-module,
SCR halandóság a halandósági kockázati részmodul;
SCR longevity denotes the longevity risk sub-module,
SCR hosszú élet a hosszú élet kockázati részmodul;
SCR disability denotes the disability – morbidity risk sub-module,
SCR rokkantság a rokkantsági-betegségi kockázati részmodul;
SCR life expense denotes the life expense risk sub-module,
SCR élet költség az életbiztosítási költségkockázati részmodul;
SCR revision denotes the revision risk sub-module,
SCR felülvizsgálat a felülvizsgálati kockázati részmodul;
SCR lapse denotes the lapse risk sub-module,
SCR törlés a törlési kockázati részmodul;
SCR life catastrophe denotes the life catastrophe risk sub-module,
SCR élet katasztrófa az életbiztosítási katasztrófakockázati részmodul.
Structure of the market risk module
A piaci kockázati modul felépítése
The market risk module, set out in Article 105(5) shall be equal to the following:
A 105. cikk (5) bekezdésében meghatározott piaci kockázati modul számítási módja a következő:
SCRmarket
SCRpiac
SCR interest rate denotes the interest rate risk sub-module,
SCR kamatláb a kamatlábkockázati részmodul;
SCR equity denotes the equity risk sub-module,
SCR részvény a részvénypiaci kockázati részmodul;
SCR property denotes the property risk sub-module,
SCR ingatlan az ingatlanpiaci kockázati részmodul;
SCR spread denotes the spread risk sub-module,
SCR kamatrés a kamatréskockázati részmodul;
SCR concentration denotes the market risk concentrations sub-module,
SCR koncentráció a piaci kockázatkoncentráció részmodul;
SCR currency denotes the currency risk sub-module,
SCR deviza a devizaárfolyam-kockázati részmodul.
Accident and sickness (classes 1 and 2 of Annex I),
Baleset- és betegségbiztosítás (1. és 2. ágazat az I. mellékletben),
motor (classes 3, 7 and 10 of Annex I, the figures for class 10, excluding carriers’ liability, being given separately),
gépjármű-biztosítás (3., 7 és 10. ágazat az I. mellékletben, a 10. ágazatra vonatkozó számadatokat a – fuvarozói felelősségbiztosítás kivételével – külön kell megadni),
fire and other damage to property (classes 8 and 9 of Annex I),
tűz- és egyéb vagyoni kár (8. és 9. ágazat az I. mellékletben),
aviation, marine and transport (classes 4, 5, 6, 7, 11 and 12 of Annex I),
légi, tengeri és fuvarozási biztosítás (4., 5., 6., 7., 11 és 12. ágazat az I. mellékletben),
general liability (class 13 of Annex I),
általános felelősségbiztosítás (13. ágazat az I. mellékletben),
credit and suretyship (classes 14 and 15 of Annex I),
hitel- és kezességbiztosítás (14. és 15. ágazat az I. mellékletben),
other classes (classes 16, 17 and 18 of Annex I).
egyéb ágazatok (16., 17. és 18. ágazat az I. mellékletben).
Repealed Directives with list of their successive amendments
Hatályon kívül helyezett irányelvek későbbi módosításaik jegyzékével
(referred to in Article 310)
(a 310. cikkben említettek)
Council Directive 64/225/EEC
A 64/225/EGK tanácsi irányelv
(OJ 56, 4.4.1964, p. 878).
(HL 56., 1964.4.4., 878. o.)
1973 Act of Accession, Article 29, Annex I, Point III(G)(1)
Az 1973-as csatlakozási okmány 29. cikke, I. mellékletének III.(G)(1) pontja
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 89).
(HL L 73., 1972.3.27., 89. o.)
First Council Directive 73/239/EEC
A 73/239/EGK első tanácsi irányelv
(OJ L 228, 16.8.1973, p. 3).
(HL L 228., 1973.8.16., 3. o.)
1994 Act of Accession, Article 29, Annex I(XI)(B)(II)(1)
Az 1994-es csatlakozási okmány 29. cikke, I. mellékletének I(XI)(B)(II)(1) pontja
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 197).
(HL C 241., 1994.8.29., 197. o.)
(as substituted by Council Decision 95/1/EC)
(módosítva: 95/1/EK tanácsi határozattal)
(OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).
(HL L 1., 1995.1.1., 1. o.)
2003 Act of Accession, Article 20, Annex II(3)(1)
A 2003-as csatlakozási okmány 20. cikke, I. mellékletének II.(3)(1) pontja
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 335).
(HL L 236., 2003.9.23., 335. o.)
1985 Act of Accession, Article 26, Annex I(II)(c)(1)(a)
Az 1985-ös csatlakozási okmány 26. cikke, I. mellékletének II.c)(1) a) pontja
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 156).
(HL L 302., 1985.11.15., 156. o.)
Council Directive 76/580/EEC
A 76/580/EGK tanácsi irányelv
only Article 1
Csak az 1. cikk
(OJ L 189, 13.7.1976, p. 13).
(HL L 189., 1976.7.13., 13. o.)
Council Directive 84/641/EEC
A 84/641/EGK tanácsi irányelv
only Articles 1 to 14
csak az 1–14. cikk
(OJ L 339, 27.12.1984, p. 21).
(HL L 339., 1984.12.27., 21. o.)
Council Directive 87/343/EEC
A 87/343/EGK tanácsi irányelv
only Article 1 and Annex
Csak az 1. cikk és a melléklet
(OJ L 185, 4.7.1987, p. 72).
(HL L 185., 1987.7.4., 72. o.)
Council Directive 87/344/EEC
A 87/344/EGK tanácsi irányelv
only Article 9
csak a 9. cikk
(OJ L 185, 4.7.1987, p. 77).
(HL L 185., 1987.7.4., 77. o.)
Second Council Directive 88/357/EEC
A 88/357/EGK második tanácsi irányelv
only Articles 9, 10 and 11
csak a 9., 10. és 11. cikk
(OJ L 172, 4.7.1988, p. 1).
(HL L 172., 1988.7.4., 1. o.)
Council Directive 90/618/EEC
A 90/618/EGK tanácsi irányelv
only Articles 2, 3 and 4
csak a 2., 3. és 4. cikk
(OJ L 330, 29.11.1990, p. 44).
(HL L 330., 1990.11.29., 44. o.)
Council Directive 92/49/EEC
A 92/49/EGK tanácsi irányelv
only Articles 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 24, 32, 33 and 53
csak a 4., 5., 6., 7., 9., 10., 11., 13., 14., 17., 18., 24., 32., 33. és 53. cikk
(OJ L 228, 11.8.1992, p. 1).
(HL L 228., 1992.8.11., 1. o.)
European Parliament and Council Directive 95/26/EC
A 95/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
only Article 1, 2(2), third indent, and Article 3(1)
csak az 1. cikk, a 2. cikk (2) bekezdésének harmadik francia bekezdése és a 3. cikk (1) bekezdése
(OJ L 168, 18.7.1995, p. 7).
(HL L 168., 1995.7.18., 7. o.)
Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council
A 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
only Article 8
csak az 8. cikk
(OJ L 181, 20.7.2000, p. 65).
(HL L 181., 2000.7.20., 65. o.)
Directive 2002/13/EC of the European Parliament and of the Council
A 2002/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
(OJ L 77, 20.3.2002, p. 17).
(HL L 77., 2002.3.20., 17. o.)
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council
A 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
only Article 22
csak a 22. cikk
(OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).
(HL L 35., 2003.2.11., 1. o.)
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council
A 2005/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
only Article 4
Csak a 4. cikk
(OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).
(HL L 79., 2005.3.24., 9. o.)
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council
A 2005/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
only Article 57
csak az 57. cikk
(OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).
(HL L 323., 2005.12.9., 1. o.)
Directive 2006/101/EC of the European Parliament and of the Council
A 2006/101/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
only Article 1 and Annex, Point (1)
csak az 1. cikk és a melléklet 1. pontja
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 238).
(HL L 363., 2006.12.20., 238. o.)
Council Directive 73/240/EEC
A 73/240/EGK tanácsi irányelv
(OJ L 228, 16.8.1973, p. 20).
(HL L 228., 1973.8.16., 20. o.)
Council Directive 78/473/EEC
A 78/473/EGK tanácsi irányelv
(OJ L 151, 7.6.1978, p. 25).
(HL L 151., 1978.6.7., 25. o.)
only Articles 5 to 10
csak az 5–10. cikk