natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(3) shall apply to export licences issued for the quota year 2010 and following.
Az 1. cikk (3) bekezdését a 2010. és az azt követő kontingensévekre kiadott kiviteli engedélyekre kell alkalmazni.
Article 1(5) shall apply to export licences issued for the quota year starting on 1 July 2009.
Az 1. cikk (5) bekezdését a 2009. július 1-jével kezdődő kontingensévre kiadott kiviteli engedélyekre kell alkalmazni.
in Bulgarian Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1282/2006:
bolgárul Глава III, раздел 3 от Регламент (ЕО) № 1282/2006:
in Danish Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
dánul Kapitel III, afdeling 3, i forordning (EF) nr. 1282/2006:
in Estonian määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jagu:
észtül määruse (EÜ) nr 1282/2006 III peatüki 3. jagu:
in Greek κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
görögül κεφάλαιο III, τμήμα 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
in French Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1282/2006:
franciául Chapitre III, Section 3, du règlement (CE) no 1282/2006:
in Italian capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1282/2006:
olaszul capo III, sezione 3 del regolamento (CE) n. 1282/2006:
in Latvian Regulas (EK) Nr. 1282/2006 III nodaļas 3. iedaļā:
lettül Regulas (EK) Nr. 1282/2006 III nodaļas 3. iedaļā:
in Hungarian Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
magyarul Az 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 3. szakasza:
in Maltese Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006:
máltaiul Il-Kaptiolu III, it-Taqsima 3 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006:
in Dutch hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1282/2006:
hollandul hoofdstuk III, afdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1282/2006:
in Polish rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006:
lengyelül rozdział III sekcja 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006:
in Romanian capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006:
románul capitolul III secțiunea 3 din Regulamentul (CE) nr. 1282/2006:
in Slovak kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
szlovákul kapitola III oddiel 3 nariadenia (ES) č.
in Slovenian poglavje III, oddelek 3 Uredbe (ES) št.
szlovénül poglavje III, oddelek 3 Uredbe (ES) št.
in Swedish Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1282/2006:
svédül Kapitel III, avsnitt 3 i förordning (EG) nr 1282/2006:
Commission Regulation (EC) No 434/2009
A Bizottság 434/2009/EK rendelete
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2006, 2007 and 2008, the trigger levels for additional duties of tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be adjusted.
A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján megkötött mezőgazdasági megállapodás [4] 5. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában a 2006., 2007. és 2008. évre vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok fényében a paradicsomra, a sárgabarackra, a citromra, a szilvára, az őszibarackra (beleértve a nektarint is), a körtére és a csemegeszőlőre kivetett kiegészítő vám küszöbszintjét ki kell igazítani.
Commission Regulation (EC) No 435/2009
A Bizottság 435/2009/EK rendelete
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards certain codes of the Combined Nomenclature
az 1234/2007/EK tanácsi rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) I. mellékletének a Kombinált Nómenklatúra egyes kódjainak tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products [1], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékekre alkalmazott, közös vámtarifa szerinti nómenklatúra kiigazítására vonatkozó eljárásról szóló, 1979. február 5-i 234/79/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikkére,
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] contains the Combined Nomenclature (CN) applicable from 1 January 2009.
A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet [2] I. melléklete tartalmazza a 2009. január 1-jétől alkalmazandó Kombinált Nómenklatúrát.
Some of the CN codes and descriptions in Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3] do no longer correspond to the CN.
A mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [3] I. mellékletében található egyes KN-kódok és megnevezések már nem egyeznek a Kombinált Nómenklatúrával.
Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
Az 1234/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the management committee for the common organisation of agricultural markets,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1234/2007/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 34, 9.2.1979. p. 2.
HL L 34., 1979.2.9., 2. o.
Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Az 1234/2007/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Part I (cereals) is amended as follows:
Az I. rész (Gabonafélék) a következőképpen módosul:
The CN codes 17023091 and 17023099 and the corresponding descriptions are replaced by the following:
a 17023091 és a 17023099 KN-kód, valamint az azokhoz tartozó megnevezések helyébe a következő KN-kódok és megnevezések lépnek:
Other:
Más
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose
Fehér kristályos por alakjában, összetömörítve is, 99 tömegszázaléknál kevesebb szőlőcukor-tartalommal, szárazanyagra számítva
Other, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose’
Más, 99 tömegszázaléknál kevesebb szőlőcukor-tartalommal, szárazanyagra számítva”
The description in column 2 for CN codes 23091011 to 23091053 is replaced by the following:
a második oszlopban a 23091011-től a 23091053-ig terjedő KN-kódokhoz tartozó megnevezés helyébe a következő megnevezés lép:
‘– – Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products’;
„– – A 17023050, a 17023090, a 17024090, a 17029050 és a 21069055 alszámok alá tartozó keményítő-, szőlőcukor-, szőlőcukorszirup-, maltodextrin- vagy maltodextrinszirup- vagy tejterméktartalommal”;
The description in column 2 for CN codes ex230990 to 23099053 is replaced by the following:
a második oszlopban az ex230990–23099053 KN-kódokhoz tartozó megnevezés helyébe a következő megnevezés lép:
‘Other:
„Más:
Other, including premixes:– tional note 5 to chapter 23 of the Combined Nomenclature
Más, beleértve az előkeveréket is:– ortjához tartozó kiegészítő megjegyzések 5. pontjában említett termékek
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:’.
A 17023050, a 17023090, a 17024090, a 17029050 és a 21069055 alszámok alá tartozó keményítő-, szőlőcukor-, szőlőcukorszirup-, maltodextrin- vagy maltodextrinszirup- vagy tejterméktartalommal”.
Part III (sugar) is amended as follows:
A III. rész (Cukor) a következőképpen módosul:
In column 1, ‘17026095 and 17029099’ are replaced by ‘17026095 and 17029095’;
az 1. oszlopban a „17026095 és 17029099” helyébe a „17026095 és 17029095” lép;
The CN code ‘17029060’ and the corresponding product description is deleted;
a „17029060” KN-kódot és az ahhoz tartozó árumegnevezést el kell hagyni.
Part X (processed fruit and vegetable products) is amended as follows:
A X. rész (Feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek) a következőképpen módosul:
In the product description for CN code ex2001 under the sixth indent the CN code ‘ex20019099’ is replaced by the CN code ‘ex20019097’
az ex2001 KN-kódhoz tartozó árumegnevezésben a hatodik francia bekezdésben szereplő „ex20019099” KN-kód helyébe az „ex20019097” KN-kód lép;
In the product description for CN code ex2007 under the second indent the CN code ‘ex20079957’ is replaced by CN code ‘ex20079950’ and the CN code ‘ex20079998’ is replaced by the CN code ‘ex20079997’;
az ex2007 KN-kódhoz tartozó árumegnevezésben a második francia bekezdésben szereplő „ex20079957” KN-kód helyébe az „ex20079950” KN-kód, valamint az „ex20079998” KN-kód helyébe az „ex20079997” KN-kód lép.
In Part XI (bananas), column 1, the CN code ‘ex20079957’ is replaced by the CN code ‘ex20079950’ and the CN code ‘ex20079998’ is replaced by the CN code ‘ex20079997’;
A XI. részben (Banán) az 1. oszlopban az „ex20079957” KN-kód helyébe az „ex20079950” KN-kód, valamint az „ex20079998” KN-kód helyébe az „ex20079997” KN-kód lép.
Part XV (beef and veal), column 1, point (b), is amended as follows:
A XV. részben (Marha- és borjúhús) az 1. oszlopban a b) pont a következőképpen módosul:
The CN codes ‘02061091’ and ‘02061099’ are replaced by the CN code ‘02061098’;
a „02061091” és a „02061099” KN-kód helyébe a „02061098” KN-kód lép;
The CN codes ‘16025031 to 16025080’ are replaced by the CN codes ‘16025031 and 16025095’;
a „16025031”-től a „16025080”-ig terjedő KN-kódok helyébe a „16025031” és a „16025095” KN-kód lép.
In Part XX (poultry meat), column 1, point (f), the CN codes ‘16022011’ and ‘16022019’ are replaced by the CN code ‘16022010’;
A XX. részben (Baromfihús) az 1. oszlop f) pontjában a „16022011” és a „16022019” KN-kód helyébe a „16022010” KN-kód lép.
Part XXI (other products) is amended as follows:
A XXI. rész (Egyéb termékek) a következőképpen módosul:
The CN codes ‘ex020649’ and ‘ex02064920’ and their corresponding product description are replaced by the following
az „ex020649” és az „ex02064920” KN-kódok, valamint az azokhoz tartozó árumegnevezések helyébe a következő KN-kód és megnevezések lépnek:
For the manufacture of pharmaceutical products (c)’
Gyógyászati termékek gyártására (c)”
The CN code ‘02064980’ is deleted;
a „02064980” KN-kódot el kell hagyni;
The CN code ‘16029041’ and the corresponding product description is deleted;
a „16029041” KN-kódot és az ahhoz tartozó árumegnevezést el kell hagyni;
In Column 1, the CN code ‘16029098’ is replaced by the CN code ‘16029099’.
az 1. oszlopban a „16029098” KN-kód helyébe a „16029099” KN-kód lép.
Products referred to in additional note 5 to chapter 23 of the Combined Nomenclature– llowing:
A Kombinált Nómenklatúra 23. árucsoportjához tartozó kiegészítő megjegyzések 5. pontjában említett termékek–
Commission Regulation (EC) No 436/2009
A Bizottság 436/2009/EK rendelete
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept
a 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a szőlőkataszter, a kötelező bejelentések, a piaci felügyelethez szükséges információgyűjtés, a borászati termékek fuvarozásához szükséges kísérőokmányok, valamint a borágazatban vezetendő nyilvántartás tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 [1], and in particular Article 115(2) and Article 121 thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről, az 1493/1999/EK, az 1782/2003/EK, az 1290/2005/EK és a 3/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2392/86/EGK és az 1493/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. április 29-i 479/2008/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 115. cikke (2) bekezdésére, valamint 121. cikkére,
Regulation (EC) No 479/2008 amended the previous wine-sector arrangements, as laid down in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2], and repealed Council Regulation (EEC) No 2392/86 of 24 July 1986 establishing the Community vineyard register [3] with effect from 1 August 2009.
A 479/2008/EK rendelet módosította a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletben [2] megállapított, a borágazatra vonatkozó korábbi szabályozást, valamint a közösségi szőlőkataszter létrehozásáról szóló, 1986. július 24-i 2392/86/EGK tanácsi rendeletet [3]2009. augusztus 1-jével hatályon kívül helyezte.
The compulsory information and the provisions relating to the updating and monitoring of the wine register are at present laid down in Regulation (EEC) No 2392/86 and the detailed implementing rules relating to the keeping of the vineyard register are laid down in Commission Regulation (EEC) No 649/87 [4].
Jelenleg a kötelező információkat, valamint a szőlőkataszter frissítésére és ellenőrzésére vonatkozó rendelkezéseket a 2392/86/EGK rendelet, a szőlőkataszter létrehozására vonatkozó részletes szabályokat pedig a 649/87/EGK bizottsági rendelet [4] állapítja meg.
Article 108 of Regulation (EC) No 479/2008 makes provision for certain Member States to keep a vineyard register containing up-to-date information about production potential.
A 479/2008/EK rendelet 108. cikke előírja, hogy bizonyos tagállamoknak szőlőkatasztert kell vezetniük, amely naprakész információkat tartalmaz a termelési potenciállal kapcsolatban.
Regulation (EEC) No 649/87 should therefore be repealed and detailed implementing rules in respect of the vineyard register should be adopted.
Helyénvaló ezért a 649/87/EGK rendeletet hatályon kívül helyezni, valamint elfogadni a szőlőkataszterre vonatkozó részletes szabályokat.
The main objectives of the vineyard register are the monitoring and verification of production potential.
A szőlőkataszter elsősorban a termelési potenciál nyomon követésére és ellenőrzésére irányul.
Pursuant to Article 116 of Regulation (EC) No 479/2008, Member States are required to ensure that those administration and control procedures which relate to areas are compatible with the Integrated Administration and Control System (IACS).
A 479/2008/EK rendelet 116. cikke szerint a tagállamok biztosítják, hogy a területekre vonatkozó közigazgatási és ellenőrző eljárások összeegyeztethetők legyenek az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszerrel (IIER).
In particular, the identification of the wine producers and the vineyard parcels cultivated must be compatible with the IACS.
Különösen fontos előírni, hogy a termelők és a megművelt szőlőparcellák azonosítására szolgáló információk összeegyeztethetők legyenek az IIER-rel.
To avoid excessive administrative burdens without undermining the objectives of the vineyard register, the gathering of information from producers with a very limited production should not be made compulsory.
Azért, hogy a túlzott adminisztratív terheket a szőlőkataszter célkitűzéseit nem sértő módon el lehessen kerülni, fontos előírni, hogy a nagyon kis termeléssel rendelkező termelőkre ne vonatkozzon a kötelező információgyűjtés követelménye.
To ensure the practical use of the vineyard register, the information required in it should be consistent with the communications required pursuant to Title IV, production potential, of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [5] laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector.
A szőlőkataszter gyakorlati használhatóságának céljából indokolt, hogy az abban feltüntetendő információk megfeleljenek a borpiac közös szervezéséről szóló 479/2008/EK rendeletnek a támogatási programok, a harmadik országokkal folytatott kereskedelem, a termelési potenciál és borágazat ellenőrzése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 555/2008/EK bizottsági rendelet [5] IV. címében (Termelési potenciál) előírt információkkal.
To ensure consistency between the wine-growing data available, certain data collected within the framework of Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines [6] should be included in the vineyard register, and in particular the data concerning the year in which the vineyard parcel was planted.
A szőlőtermelésre vonatkozó adatok egységessége érdekében a szőlőterületek statisztikai felméréseiről szóló, 1979. február 5-i 357/79/EGK tanácsi rendelet [6] keretében gyűjtött egyes adatoknak – különös tekintettel a szőlőparcella telepítési évére vonatkozó adatokra – szerepelniük kell a szőlőkataszterben.
To ensure that the information contained in the vineyard register consistently tallies with the actual wine-growing situation, it should be constantly updated and regularly verified.
Annak érdekében, hogy a szőlőkataszterben szereplő információk mindig a fennálló borpiaci helyzetet tükrözzék, helyénvaló előírni ezen információk folyamatos frissítését és rendszeres ellenőrzését.
Article 111 of Regulation (EC) No 479/2008 states that producers of grapes intended for winemaking and producers of must and wine must make harvest declarations each year in respect of the most recent harvest and that producers of wine and must and commercial operators other than retailers must declare their stocks each year.
A 479/2008/EK rendelet 111. cikke előírja, hogy borszőlőfajtákat termesztők, a must- és bortermelők minden évben jelentést tesznek a legutóbbi szüretből előállított mennyiségekről, továbbá a bor- és a musttermelők, valamint a kereskedők – a kiskereskedők kivételével – évente jelentést tesznek készleteikről.
That Article also stipulates that the Member States may also require grape merchants to declare the quantities of grapes marketed.
Az említett cikk szerint továbbá a tagállamok a borszőlővel kereskedők részére előírhatják, hogy a legutóbbi szüretből értékesített szőlőmennyiségről jelentést tegyenek.
To facilitate the processing of data relating to declarations, each declaration presented in a competent administrative unit should be considered separately from any others that the same producer may have presented in other administrative units in the Member State.
A jelentésekben szereplő adatok feldolgozásának elősegítése érdekében az illetékes közigazgatási egységhez beérkező jelentéseket az ugyanazon termelő által a tagállam más közigazgatási egységeihez benyújtott jelentésektől függetlenül kell vizsgálni.
However, producers who may provide all the necessary information required in a single declaration of wine production need not make two declarations.
Azoknak a termelőknek, akik a bortermelésre vonatkozó összes előírt információt egyetlen jelentésben tudják szolgáltatni, nem kell két jelentést készíteniük.
Very small producers may be exempted from making declarations as their total production accounts for a very small percentage of Community production.
A nagyon kis mennyiséget termelők felmentést kaphatnak a jelentéstétel alól, mivel össztermelésük a közösségi termelésnek viszonylag csekély hányadát teszi ki.
Provision should also be made to require operators selling wine products before the dates specified for declarations to make declarations.
Rendelkezni kell arról is, hogy a borászati termékeket a nyilatkozatok határideje előtt értékesítő termelők is jelentést tegyenek.
In order to facilitate market management operations, a time limit should be laid down for making declarations.
A piacirányítás megkönnyítése érdekében meg kell határozni a jelentések elkészítésének határidejét.
Since harvesting takes place at different times in different Member States, the deadlines for declarations by producers should be staggered.
Mivel a szüret az egyes tagállamokban eltérő időben történik, indokolt a termelői bejelentések határidőit ennek megfelelően ütemezve megállapítani.
In order to facilitate the application of this Regulation, the particulars which must be given in the declarations should be laid down here in tabular form while the Member States should be allowed to decide on the form in which operators are to provide them.
E rendelet alkalmazásának elősegítése érdekében a nyomtatványokban célszerűnek tűnik meghatározni azokat az információkat, amelyeknek a jelentésekben szerepelniük kell, de a tagállamok dönthetnek arról, hogy a gazdasági szereplőknek milyen formában kell ezeket az információkat szolgáltatni.
It should therefore also be possible to use computerised and electronic procedures for compulsory declarations.
Kívánatos tehát, hogy a kötelező bejelentések megtétele és feldolgozása során számítógépes és elektronikus eljárásokat is lehessen alkalmazni.
The Member States with a complete vineyard register should be allowed to use certain data, such as area.
A teljes körű szőlőkataszterrel rendelkező tagállamok számára helyénvaló megengedni, hogy az abban szereplő egyes – például a területre vonatkozó – adatokat felhasználják.
It is therefore desirable to exempt producers from declaring the area in some circumstances.
Kívánatos ezért bizonyos feltételek mellett a termelőket mentesíteni a területbejelentési kötelezettség alól.
Member States in which the area under vines does not exceed 500 hectares and wine production does not exceed 50000 hectolitres should be empowered to exclude certain information from the declarations and exempt producers from submitting one or other declarations in circumstances to be determined.
Helyénvaló lehetővé tenni azon tagállamok számára, amelyek esetében a szőlőterület nem haladja meg az 500 hektárt vagy a bortermelés az 50000 hektolitert, hogy bizonyos információkat ne kelljen bejelenteniük, valamint egyes adatok tekintetében – a későbbiekben meghatározandó feltételek mellett – mentesíthessék a termelőket a bejelentési kötelezettség alól.
The dates by which the information gathered has to be centralised at national level should be adopted.
Indokolt meghatározni azokat a határidőket, ameddig a tagállamoknak az adatokat össze kell gyűjteniük.
Harvest and stock declarations submitted by the various parties concerned are currently the only means of properly knowing the quantities of wine produced and wine stocks.
Jelenleg csak az érintettek által benyújtott szüreti és készletjelentések nyújtanak felvilágosítást a megtermelt bormennyiségről és a borkészletekről.
Appropriate steps therefore need to be taken to ensure that declarations are presented by the parties concerned and are complete and accurate by providing for penalties where declarations are not forthcoming or are false or incomplete when presented.
Ezért megfelelő intézkedéseket kell tenni annak biztosítására, hogy az érintett felek által benyújtott jelentések teljesek és pontosak legyenek, oly módon, hogy a hiányzó jelentéseket, illetve a hibás vagy hiányos jelentéseket szankcionálni kell.
For the same reason, it is essential that the dates by which the information gathered concerning the compulsory declarations has to be forwarded to the Commission, and the form that this forwarding must take should be adopted.
Ugyanezen okból elengedhetetlen meghatározni egyrészről azokat a határidőket, ameddig a tagállamoknak a kötelező bejelentések kapcsán összegyűjtött adatokat továbbítaniuk kell a Bizottsághoz, másrészről az adatok továbbításának formáját.
Certain information must be available on the wine market to ensure that it can be monitored.
A borpiac figyelemmel kíséréséhez szükség van az e piacra vonatkozó bizonyos információkra.