natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EEC) No 479/92, as amended by the acts listed in Annex I, is repealed.
Az I. mellékletben szereplő jogi aktusokkal módosított 479/92/EGK rendelet hatályát veszti.
Opinion of the European Parliament of 23 April 2008 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2008. április 23-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 55, 29.2.1992, p. 3.
HL L 55., 1992.2.29., 3. o.
Repealed Regulation with list of its successive amendments
A hatályon kívül helyezett rendelet és annak módosítása
(referred to in Article 7)
(a 7. cikk szerint)
Council Regulation (EEC) No 479/92
A Tanács 479/92/EGK rendelete
(OJ L 55, 29.2.1992, p. 3)
(HL L 55., 1992.2.29., 3. o.)
Article 42 only
kizárólag a 42. cikk
1994 Act of Accession, Article 29 and Annex I, point IIIA.4
Az 1994. évi csatlakozási okmány 29. cikke és az I. melléklete IIIA.4. pontja
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 56)
(HL C 241., 1994.8.29., 56. o.)
Regulation (EEC) No 479/92
479/92/EGK rendelet
Articles 1, 2 and 3
1–3. cikk
Liner shipping is a capital intensive industry. Containerisation has increased pressures for cooperation and rationalisation.
A vonalhajózás tőkeigényes ágazat; mivel a konténeres szállítás az együttműködést és korszerűsítést sürgeti.
Maritime transport is important for the development of the Community’s trade and the consortia agreements may play a role in this respect, taking account of the special features of international liner shipping. The legalisation of these agreements is a measure which can make a positive contribution to improving the competitiveness of shipping in the Community;
A tengeri szállítás fontos szerepet játszik a közösségi kereskedelem alakulásában, és a konzorciumok között létrejött megállapodások – figyelemmel a nemzetközi vonalhajózás sajátosságaira – e téren fontos szerepet tölthetnek be.
Consortia in liner shipping are a specialised and complex type of joint venture. There is a great variety of different consortia agreements operating in different circumstances.
A vonalhajózási konzorciumok szakosodott és összetett jellegű közös vállalkozások; mivel az eltérő körülmények között működő konzorciumok megállapodásainak számos válfaja létezik.
Commission Regulation (EC) No 247/2009
A Bizottság 247/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 25 March 2009.
Ez a rendelet 2009. március 25-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 248/2009
A Bizottság 248/2009/EK rendelete
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards notifications concerning recognition of producer organisations, the fixing of prices and intervention within the scope of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (recast)
a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezése keretében a termelői szervezetek elismerésével, valamint az ármegállapítással és az intervencióval kapcsolatos tájékoztatás tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól (átdolgozott szöveg)
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 34(2) thereof,
tekintettel a halászati és akvakultúratermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 34. cikke (2) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 80/2001 of 16 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards notifications concerning recognition of producer organisations, the fixing of prices and intervention within the scope of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products [2] has been substantially amended several times [3].
A halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezése keretében a termelői szervezetek elismerésével, valamint az ármegállapítással és az intervencióval kapcsolatos tájékoztatás tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól szóló, 2001. január 16-i 80/2001/EK bizottsági rendelet [2] több alkalommal jelentősen módosult [3].
Since further amendments are to be made as regards adjustments to the list of Member States' regions and to the currency codes used for the purposes of this Regulation, it should be recast in the interests of clarity.
Mivel a tagállami régiók jegyzékének és az e rendelet alkalmazásában használandó pénznemkódoknak a kiigazítása miatt most további módosításokra kerül sor, a rendeletet az áttekinthetőség érdekében át kell dolgozni.
In accordance with Article 13(6) of Regulation (EC) No 104/2000, the Commission publishes annually a list of recognised producer organisations and associations thereof.
A 104/2000/EK rendelet 13. cikkének (6) bekezdésével összhangban a Bizottság évente közzéteszi az elismert termelői szervezetek és szövetségek jegyzékét.
Member States must therefore provide it with adequate information.
Ehhez a tagállamoknak megfelelő információt kell nyújtaniuk a Bizottság számára.
The Commission has to be able to monitor the price stabilisation activities of the producer organisations and the way in which they apply the systems of financial compensation and carry-over premiums.
A Bizottságnak nyomon kell követnie a termelői szervezetek árstabilizációs tevékenységeit, illetve azt, ahogyan a pénzügyi és az átviteli támogatások rendszereit alkalmazzák.
The Community intervention arrangements pursuant to Articles 21 to 26 of Regulation (EC) No 104/2000 require information to be available on the prices recorded in clearly defined regions at regular intervals.
A 104/2000/EK rendelet 21–26. cikkének megfelelő közösségi intervenciós intézkedések szükségessé teszik, hogy a világosan meghatározott régiókban nyilvántartott árakra vonatkozóan rendszeres információ álljon rendelkezésre.
A system of electronic transmission of data between the Member States and the Commission has been introduced within the framework of management of the common fisheries policy (FIDES II system).
A közös halászati politika irányítási keretén belül bevezették a tagállamok és a Bizottság közötti elektronikus adatátviteli rendszert (FIDES II rendszer).
It should be used for the purposes of collecting the information referred to in this Regulation.
Ezt kell használni az e rendeletben említett adatok gyűjtésére.
Notifications regarding recognition of producer organisations and associations thereof
A termelői szervezetek és szövetségek elismerésével kapcsolatos értesítés
Member States shall notify the Commission of the information referred to in Articles 6(1)(c) and 13(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000 within two months of the date of the adopted decision at the latest.
A tagállamok a 104/2000/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének c) pontjában és 13. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett információkról legkésőbb a határozat elfogadásától számított két hónapon belül értesítik a Bizottságot.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Az ilyen értesítés tartalmát és küldésének formátumát e rendelet I. melléklete határozza meg.
Prices and intervention
Árak és intervenció
Member States shall notify to the Commission, no later than two months after the beginning of each fishing year, the information referred to in Article 17(4) of Regulation (EC) No 104/2000.
A tagállamok évente, a halászati év megkezdése után legkésőbb két hónappal értesítik a Bizottságot a 104/2000/EK rendelet 17. cikkének (4) bekezdésében említett információról.
Member States shall notify the Commission immediately of any change in the details referred to in the first paragraph.
A tagállamok az első bekezdésben foglalt részletek bármilyen változásáról haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Az ilyen értesítés tartalmát és küldésének formátumát e rendelet II. melléklete határozza meg.
For the species listed in Annexes I and IV to Regulation (EC) No 104/2000, Member States shall notify the Commission of the quantities landed, sold, withdrawn and carried over throughout their territory, together with the value of the quantities sold, in each quarter in the various regions defined in Table 1 of Annex VIII to this Regulation, no later than seven weeks after the quarter in question.
A 104/2000/EK rendelet I. és IV. mellékletében felsorolt fajok tekintetében a tagállamok negyedévente tájékoztatják a Bizottságot a területükön kirakodott, eladott, kivont és az átvitt mennyiségekről, illetve az eladott mennyiségek értékéről az e rendelet VIII. mellékletének 1. táblázatában meghatározott régiók szerinti bontásban, legkésőbb hét héttel a szóban forgó negyedév letelte után.
Where there is a crisis for one or more species listed in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000, Member States shall notify the Commission of the quantities landed, sold, withdrawn and carried over throughout their territory, together with the value of the quantities sold, in each fortnight in the various regions defined in Table 1 of Annex VIII to this Regulation, no later than two weeks after the fortnight in question.
Ha a 104/2000/EK rendelet I. mellékletében felsorolt fajok közül egy vagy több esetében válságos helyzet áll elő, a tagállamok kéthetente értesítik a Bizottságot a területükön kirakodott, eladott, kivont és az átvitt mennyiségekről, illetve az eladott mennyiségek értékéről az e rendelet VIII. mellékletének 1. táblázatában meghatározott régiók szerinti bontásban, legkésőbb két héttel a szóban forgó két hét letelte után.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Az ilyen értesítés tartalmát és küldésének formátumát e rendelet III. melléklete határozza meg.
Member States shall notify the Commission every quarter, for each product listed in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000 that has been withdrawn, of the value and the quantities disposed of, broken down by the disposal options laid down in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2493/2001 [4], no later than eight weeks after the quarter in question.This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex IV to this Regulation.
A tagállamok negyedévente értesítik a Bizottságot a 104/2000/EK rendelet I. mellékletében felsorolt valamennyi termék kivont mennyiségére vonatkozóan az eladott termékek értékéről és mennyiségéről a 2493/2001/EK bizottsági rendelet [4] 1. cikkében foglalt forgalmazási lehetőségek szerinti bontásban, legkésőbb nyolc héttel a szóban forgó negyedév letelte után.Az ilyen értesítés tartalmát és küldésének formátumát e rendelet IV. melléklete határozza meg.
Member States shall notify the Commission, for each product listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000, of the quantities landed, sold, and stored, together with the value of the quantities sold, in each quarter in the various regions defined in Table 1 of Annex VIII to this Regulation, no later than six weeks after the quarter in question.
A 104/2000/EK rendelet II. mellékletében felsorolt termékek tekintetében a tagállamok negyedévente értesítik a Bizottságot a kirakodott, eladott és raktározott mennyiségekről, illetve az eladott mennyiségek értékéről, az e rendelet VIII. mellékletének 1. táblázatában meghatározott régiók szerinti bontásban, legkésőbb hat héttel a szóban forgó negyedév letelte után.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex V to this Regulation.
Az ilyen értesítés tartalmát és formátumát e rendelet V. melléklete határozza meg.
Member States shall notify the Commission, for each product listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000, of the quantities landed, sold, and delivered to industry by producer organisations, together with the value of the quantities delivered to industry, in each month in the various regions defined in Table 1 of Annex VIII to this Regulation, no later than six weeks after the month in question.
A 104/2000/EK rendelet III. mellékletében felsorolt termékek tekintetében a tagállamok havonta értesítik a Bizottságot a kirakodott, eladott és termelői szervezetenként ipari felhasználásra szállított mennyiségekről, illetve az ipari felhasználásra szállított mennyiségek értékéről, az e rendelet VIII. mellékletének 1. táblázatában meghatározott régiók szerinti bontásban, legkésőbb hat héttel a szóban forgó hónap letelte után.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex VI to this Regulation.
Az ilyen értesítés tartalmát és küldésének formátumát e rendelet VI. melléklete határozza meg.
Member States shall provide the Commission each year, within three months of the end of the year in question, with information to enable the technical costs relating to the operations required for stabilisation and storage provided for in Articles 23 and 25 of Regulation (EC) No 104/2000 to be determined.
A tagállamok évente eljuttatják a Bizottsághoz a 104/2000/EK rendelet 23. és 25. cikkében előírt stabilizációs és raktározási műveletek technikai költségeinek megállapításához szükséges információt, a szóban forgó év végétől számított három hónapon belül.
This information and the format in which it is to be sent shall be as set out in Annex VII to this Regulation.
Az ilyen információ tartalmát és küldésének formátumát e rendelet VII. melléklete határozza meg.
Member States shall send the information to the Commission by electronic means, using the transmission systems currently used for data exchange within the framework of management of the common fisheries policy (FIDES II system).
A tagállamok az információt elektronikus úton küldik meg a Bizottságnak a közös halászati politika irányításában jelenleg alkalmazott FIDES II. adatátviteli rendszer használatával.
Regulation (EC) No 80/2001 is repealed.
A 80/2001/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni, a X. mellékletben foglalt megfelelési táblázatnak megfelelően.
Message identification
Üzenetazonosítás
MK-PO
Méret Kód
Tab. 1
3 1. táblázat
YYYYMMDD
ÉÉÉÉHHNN
Type of message
Üzenet típusa
INS = new
INS = új
MOD = amendment
MOD = módosítás
DEL = recognition withdrawn
DEL = elismerés visszavonva
No of PO or PO association
A termelői szervezetek vagy szövetségek száma
Only for message type ‘MOD’ or ‘DEL’
Csak a „MOD” vagy „DEL” típusú üzenetek esetében
Official abbreviation
Hivatalos rövidítés
where available
amennyiben rendelkezésre áll
National No
Nemzeti sorszám
Area of competence
Illetékességi terület
Tab. 10
táblázat
Date set up
Létrehozás időpontja
Date constitution drawn up
Alapító okirat kelte
Date recognition granted
Elismerés időpontja
Date recognition withdrawn
Elismerés visszavonásának időpontja
Only for message type ‘DEL’
Csak a „DEL” típusú üzenetek esetében
Address 1
Cím 1
Address 2
Cím 2
Address 3
Cím 3
Place
Település
Telephone No 1
Telefonszám 1
Telephone No 2
Telefonszám 2
Address of website
Weboldal
No of member PO
A termelői szervezetek száma
For PO associations, list of member POs
A termelői szervezetek szövetségei esetében a tag termelői szervezetek listája
Withdrawal prices applied by producer organisations
A termelői szervezetek által alkalmazott kivonási árak
Send two months after the beginning of the fishing year
A halászati év kezdetét követő két hónap múlva kell átadni
Data concerned
Vonatkozó adatok
Identification of type of data
Az adattípus azonosítása
Serial No allocated by the Member State
A tagállam által hozzárendelt sorozatszám
INS NOTIFICATION
INS ÉRTESÍTÉS
SUP NOTIFICATION
SUP ÉRTESÍTÉS
REP NOTIFICATION
REP ÉRTESÍTÉS
INS IN NOTIFICATION
INS IN ÉRTESÍTÉS
MOD IN NOTIFICATION
MOD IN ÉRTESÍTÉS
SUP IN NOTIFICATION
SUP IN ÉRTESÍTÉS
Type of period
Időszak típusa
Y = annual
Y = éves
Identification of period
Időszak azonosítása
PPP = sequence
PPP = szekvencia
YYYY = year
YYYY = év
Currency used
Alkalmazott pénznem
Tab. 6
táblázat
PO identification code
A termelői szervezet azonosító száma
Tab. 7
táblázat
Preservation code
Tartósítási kód
Tab. 4
táblázat
Presentation code
Kiszerelési kód
Tab. 3
táblázat
Freshness code
Frissességi kód
Tab. 5
táblázat
Size code
Méretkód
Tab. 2
táblázat
Whole number
Egész szám
In accordance with currency indicated in registration No 8, per 1000 kg
A 8. nyilvántartási szám alatti pénznemben, 1000 kg-ra
Region where withdrawal price adjusted by a regional coefficient
Régió, ahol a kivonási árat a regionális együtthatóval módosítják
Tab. 8
táblázat
Q or C
Q vagy C
Q = quarter
Q = negyedév
C = crisis
C = válságos helyzet
1-4 for quarter
1–4 = negyedévre
1-24 for fortnight
1–24 = kéthetes időszakra
Region of landing (NUTS code)
Kirakodás régiója (NUTS-kód)
Value of quantities sold
Az eladott mennyiség értéke
In accordance with currency indicated in registration No 8
A 8. nyilvántartási szám alatti pénznemben
Quantities sold
Eladott mennyiség
Quantities withdrawn at Community price
Közösségi áron kivont mennyiségek
Quantities withdrawn at autonomous price
Autonóm áron kivont mennyiségek
Quantities carried over
Átvitt mennyiségek
Destination code
Rendeltetési kód
Tab. 9
táblázat
Value of quantities sold or transferred
Az eladott vagy átadott mennyiségek értéke
‘0’ permitted for quantities transferred
az átadott mennyiségek esetében „0” megengedett
Quantities sold or transferred
Eladott vagy átadott mennyiség
Products in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 (Quarterly notification)
A 104/2000/EK rendelet II. melléklete szerinti termékek (Negyedéves értesítés)
PPP = sequence 1 – 4
PPP = szekvencia 1–4
Quantities sold before storage
A raktározás előtt eladott mennyiség
Quantities placed in storage
Elraktározott mennyiség
Quantities removed from storage
Raktárból kivett mennyiség
Products in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000
A 104/2000/EK rendelet III. melléklete szerinti termékek
Frequency: monthly
Gyakoriság: havonta
M = monthly
M = havonta
Producer organisation
Termelői szervezet
Value of quantities sold and delivered to industry
Az eladott és az iparnak szállított mennyiségek értéke
Quantities sold and delivered to industry
Eladott és az iparnak szállított mennyiség
Products in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000
A 104/2000/EK rendelet I. és II. melléklete szerinti termékek
Frequency: annual
Gyakoriság: évente
PPP = 1
PPP = szekvencia 1
= Annex I product, AB
= I. melléklet szerinti termék, A vagy B kategória
= Annex I product, C
= I. melléklet szerinti termék, C kategória
2 = Annex II product
2 = II. melléklet szerinti termék
Technical costs code
Technikai költség kódja
Tab. 11
táblázat
Labour costs
Bérköltség
Energy costs
Energiaköltség
Other costs (packaging, marinade, direct wrapping, etc.)
Egyéb költségek (csomagolás, pácolás, közvetlen csomagolás stb.)
NUTS name
NUTS szerinti elnevezés
Size codes
Méretkódok
Size 1
Méret 1
Size 2
Méret 2
Size 3
Méret 3
Size 4
Méret 4
Size 5
Méret 5
Size 6
Méret 6
Presentation codes
Kiszerelési kódok
Gutted with head
Zsigerelt, fejjel
Gutted and gilled
Zsigerelt és kopoltyú nélkül
Gutted and headed
Zsigerelt és fej nélkül
Cleaned
Tisztított
Side
Oldalak
Fillet
Filé
Cylinder
Rollni
Tubes
Sprotni
Standard fillet, with bones
Szabvány filé szálkával
Boneless fillets
Szálkamentes filék
Fillets, with skin
Filék bőrrel
Fillets, without skin
Filék bőr nélkül
Minced blocks
Darált tömbök
Pieces and other flesh
Haldarabok és egyéb halhúsok
With or without head
Fejjel vagy fej nélkül
Acceptable presentations other than whole or gutted with gills
Egész vagy zsigerelt kiszerelésen kívüli egyéb elfogadható kiszerelés kopoltyúval
Fillets in minced blocks < 4 kg
Filé darált tömbökben < 4 kg
Cleaned, with head OR whole
Tisztított fejjel vagy egész
All acceptable presentations for this species
Valamennyi ezekre a fajokra nézve elfogadható kiszerelés
All acceptable presentations other than fillets, pieces and other flesh
Valamennyi elfogadható kiszerelés a filéken, darabokon és egyéb húson kívül
Cleaned, cylinders, tubes
Tisztított, rollni, sprotni
Other presentations
Egyéb kiszerelés
Preservation codes
Tartósítási kódok
Preservation
Tartósítás
Fresh or frozen
Friss vagy fagyasztott
Preparation
Készítmény
Canned fish
Tartósított hal
Freshness codes
Frissességi kódok
Freshness
Frissesség
Currency codes
Pénznemkódok
Pound sterling
Angol font
Polish złoty
Lengyel zloty
Romanian new leu
Új román lej
Regions where the withdrawal price is adjusted by a regional coefficient
Régiók, ahol a kivonási árakat a regionális együtthatóval igazítják ki
Description of region
A régiók leírása
Islands of Azores and Madeira
Az Azori-szigetek és Madeira
North Baltic
A Balti-tenger északi része
Baltic Sea north of 59° 30′
A Balti-tenger az 59° 30′-től északra
Canaries
Kanári-szigetek
Coastal regions and islands of the countries of Cornwall and Devon in the United Kingdom
az Egyesült Királyságban Cornwall és Devon part menti régiói és szigetei
Coastal regions of north-east Scotland from Wick to Aberdeen
Északkelet-Skócia part menti régiói Wicktől Aberdeenig
Scotland and Northern Ireland
Skócia és Észak-Írország
Coastal regions from Portpatrick in south-west Scotland to Wick in north-east Scotland, and the islands to the west and north of these regions.
Part menti régiók a délnyugat-skóciai Portpatricktól az északkelet-skóciai Wickig, valamint az e régióktól nyugatra és északra eső szigetek.
Coastal regions and islands of Northern Ireland
Észak-Írország part menti régiói és szigetei
Scotland (east)
Skócia (kelet)
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth, and the islands to the west and north of these regions
Skócia part menti régiói Portpatricktól Eyemouth-ig, valamint az e régióktól nyugatra és északra eső szigetek
Spain (Atlantic)
Spanyolország (atlanti vidékei)
Atlantic coastal regions of Spain (except the Canary Islands)
Spanyolország atlanti-óceáni part menti régiói (a Kanári-szigetek nélkül)
Eastern England
Kelet-Anglia
Eastern coastal regions of England, from Berwick to Dover.
Anglia keleti part menti régiói Berwicktől Dover-ig.
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth, and the island to the west and north of these regions.
Skócia part menti régiói Portpatricktól Eyemouth-ig, valamint az e régióktól nyugatra és északra eső szigetek.
County Down coastal regions
Down megye part menti régiói
France (Atlantic, Channel, North)
Franciaország (atlanti-óceáni, a La Manche csatorna menti és északi területei)
French coastal regions on the Atlantic, English Channel and North Sea
Francia part menti régiók az Atlanti-óceán, a La Manche csatorna és az Északi-tenger mentén
Irish coastal regions and islands
Ír part menti régiók és a szigetek
County Down coastal regions (Northern Ireland)
Down megye part menti régiói (Észak-Írország)
Portuguese Atlantic coastal regions
Portugália atlanti-óceáni part menti régiói
Rest of the European Union
Az Európai Unió egyéb részei
European Union with the exception of regions to which a regional coefficient applies
Az Európai Unió régiói azoknak a régióknak a kivételével, amelyekre regionális együttható érvényes
European Union as a whole
Az Európai Unió egésze
Scotland (west)
Skócia (nyugat)
Coastal regions from Troon (south-west Scotland) to Wick (north-east Scotland) and the islands to the west and north of these regions
Part menti régiók Troontól (Délnyugat-Skócia) Wickig (Északkelet-Skócia) és az e régióktól nyugatra és északra eső szigetek
Baltic
Balti-tenger
Baltic Sea south of 59° 30′
A Balti-tenger az 59° 30′-től délre
Use of withdrawals
KA kivont mennyiségek hasznosítása
Use following processing into meal (animal feed)
Lisztté történő feldolgozást követő hasznosítás (állati takarmányként)
Use fresh or preserved (animal feed)
Frissen vagy tartósított állapotban történő hasznosítás (állati takarmányként)
Use for purposes other than feed
Takarmánytól eltérő célokra történő hasznosítás
Free distribution
Díjmentes forgalmazás
Bait
Csali
Type of fishing
A halászat módja
Deep-sea fishing
Mélytengeri halászat
High-sea fishing
Nyílt tengeri halászat
Local small-scale fishing
Helyi kisipari jellegű halászat