natgillin/translations-raw huggingface dataset:
spools, reels or similar supports (which are to be classified according to their constituent material, for example, in heading 3923 or Section XV).
az orsó, a cséve vagy hasonló (melyet alapanyaguk szerint kell besorolni, pl. a 3923 vtsz. alá vagy a XV. áruosztályba).
Subject to note 1 above, parts and accessories for machines, apparatus, instruments or articles of this chapter are to be classified according to the following rules:
Az e Megjegyzések 1. pontjában foglaltakra is figyelemmel, azokat az alkatrészeket és tartozékokat, amelyeket az ebbe az árucsoportba tartozó gépekhez, készülékekhez, műszerekhez vagy eszközökhöz használnak, az alábbi szabályok szerint kell besorolni:
Parts and accessories which are goods included in any of the headings of this chapter or of Chapter 84, 85 or 91 (other than heading 8487, 8548 or 9033) are in all cases to be classified in their respective headings.
az ebbe az árucsoportba, vagy a 84., 85. vagy 91. árucsoportba tartozó áruk (a 8487, 8548 és 9033 vtsz. alá tartozók kivételével) alkatrészként és tartozékként minden esetben a saját vtsz.-uk alá tartoznak;
Other parts and accessories, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus, or with a number of machines, instruments or apparatus of the same heading (including a machine, instrument or apparatus of heading 9010, 9013 or 9031) are to be classified with the machines, instruments or apparatus of that kind.
más alkatrészeket és tartozékokat, ha kizárólag vagy elsősorban egy meghatározott géphez, műszerhez vagy készülékhez valók, vagy ugyanazon vtsz. alá tartozó több géphez, műszerhez vagy készülékhez használatosak (beleértve a 9010, 9013 vagy 9031 vtsz. alá tartozó árukat is), a megfelelő gép, műszer vagy készülék vtsz.-a alá kell besorolni;
All other parts and accessories are to be classified in heading 9033.
minden más alkatrész és tartozék a 9033 vtsz. alá tartozik.
The provisions of notes 3 and 4 to Section XVI apply also to this chapter.
A XVI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 3. és 4. pontjának rendelkezéseit erre az árucsoportra is alkalmazni kell.
Heading 9005 does not apply to telescopic sights for fitting to arms, periscopic telescopes for fitting to submarines or tanks, or to telescopes for machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI; such telescopic sights and telescopes are to be classified in heading 9013.
Nem tartozik a 9005 vtsz. alá a fegyver célzótávcsöve, a tengeralattjáró vagy harckocsi periszkópja, vagy az ebbe az árucsoportba vagy a XVI. áruosztályba tartozó géphez, készülékhez, műszerhez vagy berendezéshez való távcső; az ilyen teleszkópikus irányzék és teleszkóp a 9013 vtsz. alá tartozik.
Measuring or checking optical instruments, appliances or machines which, but for this note, could be classified both in heading 9013 and in heading 9031 are to be classified in heading 9031.
Az olyan optikai mérő- vagy vizsgáló- vagy ellenőrző műszer, készülék vagy gép, amely mind a 9013, mind pedig a 9031 vtsz. alá besorolható lenne, a 9031 vtsz. alá tartozik.
For the purposes of heading 9021, the expression ‘orthopaedic appliances’ means appliances for:
A 9021 vtsz. alkalmazásában az „ortopédiai készülék” kifejezés olyan készüléket jelent, amely:
preventing or correcting bodily deformities, or
testi torzulások megelőzésére vagy korrigálására szolgál, vagy
supporting or holding parts of the body following an illness, operation or injury.
valamely testrész támasztására vagy tartására szolgál, betegség, műtét vagy sérülés után.
Orthopaedic appliances include footwear and special insoles designed to correct orthopaedic conditions, provided that they are either (1) made to measure or (2) mass-produced, presented singly and not in pairs and designed to fit either foot equally.
Az ortopédiai készülékek közé tartozik az olyan lábbeli és különleges talpbetét, amelyet ortopédiai problémák javítására szántak, feltéve, hogy azokat (1) méretre készítették vagy (2) tömegtermékek, amelyeket külön és nem párban mutatnak be, és úgy tervezték, hogy bármelyik lábra alkalmazhatók.
Heading 9032 applies only to:
A 9032 vtsz. alá csak az alábbi áruk sorolhatók be:
instruments and apparatus for automatically controlling the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature, whether or not their operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be automatically controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value; and
a folyadék vagy gáz folyásának, mélységének, nyomásának vagy egyéb változóinak automatikus ellenőrzését végző műszer és készülék, vagy az olyan automatikus hőmérséklet-ellenőrző műszer és készülék, függetlenül attól, hogy működése az automatikusan ellenőrizendő tényező szerint változó elektromos jelenségtől függ vagy sem, amelyet arra terveztek, hogy ezt a tényezőt egy meghatározott értékre állítsa be és azon tartsa, tényleges értékét folytonosan vagy időszakosan mérve stabilizálja azt; és
automatic regulators of electrical quantities, and instruments or apparatus for automatically controlling non-electrical quantities the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value.
az elektromos mennyiségek önműködő szabályozói vagy nem elektromos mennyiségek önműködő ellenőrző készüléke, amelynek működése az ellenőrizendő tényező szerint változó elektromos jelenségtől függ, amelyet arra terveztek, hogy ezt a tényezőt egy meghatározott értékre állítsa be és azon tartsa, tényleges értékét folytonosan vagy időszakosan mérve stabilizálja azt.
For the purposes of subheadings 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90158011, 90158019, 90241011, 90241013, 90241019, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90302091, 90303310, 90308930, 90318032, 90318034, 90318038 and 90321020, the expression ‘electronic’ means instruments and apparatus which incorporate one or more articles of heading 8540, 8541 or 8542 but for the purposes of the foregoing, no account shall be taken of articles of heading 8540, 8541 or 8542 which have solely the function of rectifying current or which are included in the power pack of instruments or apparatus.
A 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90158011, 90158019, 90241011, 90241013, 90241019, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90302091, 90303310, 90308930, 90318032, 90318034, 90318038 és 90321020 alszámok alkalmazásában az „elektronikus” kifejezés olyan műszereket és berendezéseket jelent, amelyek a 8540, 8541 vagy a 8542 vtsz.-ok alá tartozók közül egy vagy több árucikket tartalmaznak, de ennek a megjegyzésnek az alkalmazása szempontjából nem kell azonban figyelembe venni az olyan 8540, 8541 vagy a 8542 vtsz.-ok alá tartozó árucikkeket, amelyek kizárólag az elektromos áram egyenirányítására szolgálnak, vagy amelyek a műszer vagy a berendezés tápegységéhez tartoznak.
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Optikai szál és optikai szálból álló nyaláb; optikai szálból készült kábel, a 8544 vtsz. alá tartozó kivételével; polarizáló anyagból készült lap és lemez; bármilyen anyagból készült lencse (kontaktlencse is), prizma, tükör és más optikai elem nem szerelve, az optikailag nem megmunkált üvegből készült elem kivételével
Optical fibres, optical fibre bundles and cables
Optikai szál, optikai szálból álló nyaláb és kábel
Sheets and plates of polarising material
Polarizáló anyagból készült lap és lemez
Not for the correction of vision
Nem látásjavításra
For the correction of vision
Látásjavításra
Both sides finished
Mindkét oldalán megmunkálva
Single focal
Egy fókuszú
Spectacle lenses of other materials
Szemüveglencse más anyagból
Objective lenses
Objektív
For cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
Fényképezőgéphez, vetítőgéphez vagy fényképészeti nagyítóhoz vagy kicsinyítőhöz
Filters
Szűrő
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts thereof
Keret és szerelék szemüveghez, védőszemüveghez vagy hasonlóhoz, és ezek alkatrésze
Frames and mountings
Keret és szerelék
Of precious metal or of rolled precious metal
Nemesfémből vagy hengerelt nemesfémből
Of base metal
Nem nemesfémből
With lenses optically worked
Optikailag megmunkált lencsével
With lenses of plastics
Műanyag lencsével
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor; other astronomical instruments and mountings therefor, but not including instruments for radio-astronomy
Távcső, látcső (két és egy szemlencsés), más optikai teleszkóp és ezek foglalata; egyéb csillagászati műszer és foglalata, a rádiócsillagászati műszer kivételével
Other instruments
Más műszer
Parts and accessories (including mountings)
Alkatrész és tartozék (foglalat is)
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 8539
Fényképezőgép (a mozgófényképészeti kivételével); fényképészeti villanófény-készülék és villanókörte, a 8539 vtsz. alá tartozó kisülési cső kivételével
Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
Víz alatti használatra, légi felvételekre vagy belső szervek orvosi vagy sebészeti vizsgálatára tervezett speciális fényképezőgép; törvényszéki vagy kriminológiai célra összehasonlító fényképezőgép
Instant print cameras
Azonnal előhívó (polaroid) fényképezőgép
Other cameras
Más fényképezőgép
With a through-the-lens viewfinder (single lens reflex (SLR)), for roll film of a width not exceeding 35 mm
Közvetlen keresővel (egylencsés visszatükrözés [SLR]), legfeljebb 35 mm szélességű filmtekercshez
Other, for roll film of a width less than 35 mm
Más, 35 mm-nél kisebb szélességű filmtekercshez
Other, for roll film of a width of 35 mm
Más, 35 mm szélességű filmtekercshez
Disposable cameras
Egyszeri használatú fényképezőgép
Photographic flashlight apparatus and flashbulbs
Fényképészeti villanófény-készülék és villanókörte
Discharge lamp (electronic) flashlight apparatus
Kisülési csővel működő („elektronikus”) villanófény-készülék
For cameras
Képfelvevőhöz
Cameras
Kamera
For film of less than 16 mm width or for double-8 mm film
16 mm-nél keskenyebb vagy super 8-as filmhez
For projectors
Vetítőhöz
Image projectors, other than cinematographic; photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers
Állóképvetítő, a mozgófényképészeti-gép kivételével; fényképészeti nagyító és kicsinyítő (a mozgó-fényképészeti kivételével)
Microfilm, microfiche or other microform readers, whether or not capable of producing copies
Mikrofilm, mikrofiche- vagy egyéb mikroanyag-leolvasó készülék, a másolatkészítésre alkalmas is
Other image projectors
Más állóképvetítő
Photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers
Fényképészeti (a mozgófényképészeti kivételével) nagyító és kicsinyítő
Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories, not specified or included elsewhere in this chapter; negatoscopes; projection screens
Ebbe az árucsoportba más vtsz. alá nem besorolható fényképészeti (mozgófényképészeti is) készülék és berendezés laboratóriumi használatra; negatív-kiértékelő; vetítővászon
Apparatus and equipment for automatically developing photographic (including cinematographic) film or paper in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper
Fényképészeti (mozgófényképészeti is) film vagy papírtekercs automata előhívó berendezés és készülék, vagy az előhívott filmet fotópapírtekercsre átvivő automata készülék
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
Más fényképészeti (mozgófényképészeti is) berendezés és készülék laboratóriumi használatra; negatívkiértékelő
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Összetett optikai mikroszkóp, mikro-fényképészeti, mikro-mozgófényképészeti mikroszkóp vagy mikro-képvetítő is
Fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Félvezető szeletek vagy hajszálvonal-hálózatos lemezek kezelésére és szállítására különlegesen kialakított berendezésekkel felszerelt
Other microscopes, for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Más mikroszkóp mikro-fényképezéshez, mikrofilmezéshez vagy mikrokép vetítéséhez
Photomicrographic microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Fotomikrografikus mikroszkóp, félvezető szeletek vagy hajszálvonal-hálózatos lemezek kezelésére és szállítására különlegesen kialakított berendezésekkel felszerelt
Other microscopes
Más mikroszkóp
Of apparatus of subheading 90111010 or 90112010
A 90111010 vagy a 90112010 alszámok alá tartozó készülékekhez
Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus
Nem optikai rendszerű mikroszkóp; fénytörő készülék
Electron microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Elektronmikroszkóp, félvezető szeletek vagy hajszálvonal-hálózatos lemezek kezelésére és szállítására különlegesen kialakított berendezésekkel felszerelt
Of apparatus of subheading 90121010
A 90121010 alszám alá tartozó készülékekhez
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter
Más vtsz. alá nem besorolható folyadékkristályos készülék; lézer, a lézerdióda kivételével; ebbe az árucsoportba más vtsz. alá nem besorolható más optikai készülék és műszer
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI
Fegyver célzótávcsöve; periszkóp; ebbe az árucsoportba vagy a XVI. áruosztályba tartozó géphez, készülékhez, műszerhez vagy berendezéshez tervezett teleszkóp, amely a gép vagy a műszer részét képezi
Lasers, other than laser diodes
Lézer, a lézerdióda kivételével
Other devices, appliances and instruments
Más műszer, készülék és felszerelés
Liquid crystal devices
Folyadékkristályos készülék
Active matrix liquid crystal devices
Aktív mátrix folyadékkristályos készülék
For liquid crystal devices (LCD)
Folyadékkristályos készülékhez (LCD)
Direction finding compasses; other navigational instruments and appliances
Iránykereső műszer (tájoló); más navigációs eszköz és készülék
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than compasses)
Légi- vagy űrnavigációs műszer és készülék (az iránytű kivételével)
Inertial navigation systems
Irányított navigációs rendszer
Other instruments and appliances
Más műszer és készülék
Electronic
Elektronikus
Theodolites and tachymeters (tacheometers)
Teodolit és táv- és szögmérő (tacheométer)
Photogrammetrical, surveying instruments and appliances
Fotogrammetriai földmérő műszer és készülék
Meteorological, hydrological and geophysical instruments and apparatus
Meteorológiai, hidrológiai, geofizikai műszerek és készülékek
Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying or levelling; hydrographic instruments
Geodéziai, térképészeti, terepfelmérő, vagy szintező műszerek és készülékek, hidrográfiai műszerek
Balances
Mérlegek
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
Rajzoló-, jelölő, vagy matematikai számolóműszer és eszköz (pl. rajzológép, pantográf, szögmérő, rajzolókészlet, logarléc, logartárcsa); ebbe az árucsoportba más vtsz. alá nem besorolható kézi hosszúságmérő eszköz (pl. mérőrúd és -szalag, mikrométer, körző)
Drafting tables and machines, whether or not automatic
Rajzasztal és rajzgép, automata is
Plotters
Plotter (x–y rajzoló)
Other drawing, marking-out or mathematical calculating instruments
Más rajzoló-, jelölő-, vagy matematikai számolóműszer és eszköz
Other drawing instruments
Más rajzgép
Marking-out instruments
Kihúzó műszer
Mathematical calculating instruments (including slide rules, disc calculators and the like)
Matematikai számolóműszer és -eszköz (beleértve a logarlécet, logartárcsát és hasonlókat)
Micrometers, callipers and gauges
Mikrométer, körző és tolómérce
Micrometers and callipers
Mikrométer és körző
Other (excluding gauges without adjustable devices of heading 9031)
Más (a 9031 vtsz. alá tartozó beállító szerkezet nélküli mérőeszköz kivételével)
Measuring rods and tapes and divided scales
Mérőrúd és mérőszalag és skálabeosztások
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing instruments
Orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi műszer és készülék, szcintigráf készülék is, más elektromos gyógyászati és látásvizsgáló készülék
Electrodiagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters)
Elektro-diagnosztikai készülék (funkcionális kivizsgáló vagy fiziológiai jellemzőket ellenőrző berendezés is)
Electrocardiographs
Elektrokardiográf
Magnetic resonance imaging apparatus
Mágneses rezonancia leképező készülék
Monitoring apparatus for simultaneous monitoring of two or more parameters
Két vagy több fiziológiai jellemzőt egyidejűleg mérő készülék
Ultraviolet or infra-red ray apparatus
Ultraibolya vagy infravörös sugárral működő készülék
Syringes, needles, catheters, cannulae and the like
Fecskendő, tű, katéter, kanül és hasonló
Syringes, with or without needles
Fecskendő, tűvel vagy anélkül
Tubular metal needles and needles for sutures
Cső alakú fémtű és sebészeti tű
Tubular metal needles
Cső alakú fémtű
Needles for sutures
Sebészeti tű
Other instruments and appliances, used in dental sciences
A fogászatban használt más műszer és készülék
Burrs, discs, drills and brushes, for use in dental drills
Marófúró, csiszolókorong, fúró és kefe fogászati fúrógéphez
Other ophthalmic instruments and appliances
Más szemészeti műszer és készülék
Non-optical
Nem optikai
Optical
Optikai
Instruments and apparatus for measuring blood-pressure
Vérnyomásmérő műszer és készülék
Endoscopes
Endoszkóp
Renal dialysis equipment (artificial kidneys, kidney machines and dialysers)
Vesedializáló berendezés (művese, vesegép és dializátor)
Diathermic apparatus
Diatermikus készülék
Ultrasonic
Ultrahangos
Transfusion apparatus
Transzfúziós készülék
Apparatus for nerve stimulation
Idegstimulációs készülék
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Mechanikus gyógyászati készülék; masszírozó készülék; pszichológiai képességvizsgáló készülék; ózon-, oxigén-, aerosolterápiai készülék, mesterséges lélegeztető vagy más gyógyászati légzőkészülék
Electrical vibratory-massage apparatus
Elektromos, vibrációs masszírozó készülék
Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Ózon-, oxigén-, aerosolterápiai készülék, mesterséges lélegeztető vagy más gyógyászati lélegeztetőkészülék
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Más légzőkészülék és gázálarc, sem mechanikus részekkel sem cserélhető szűrőkkel nem rendelkező védőálarc kivételével
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability
Ortopédiai készülék, mankó, sebészeti öv és sérvkötő; sín és törésnél alkalmazható egyéb eszköz; műtestrész; hallókészülék, továbbá fogyatékosság vagy rokkantság korrigálására szolgáló és testen viselhető vagy hordozható vagy szervezetbe beültethető más készülék
Orthopaedic or fracture appliances
Ortopédiai vagy csonttörésnél alkalmazott áruk és eszközök
Orthopaedic appliances
Ortopédiai készülék
Splints and other fracture appliances
Sín és törésnél alkalmazható más segédeszköz
Artificial teeth and dental fittings
Műfog és fogpótlás
Other artificial parts of the body
Más műtestrész
Artificial joints
Mesterséges izület
Ocular prostheses
Műszem
Hearing aids, excluding parts and accessories
Nagyothalló-készülék, az alkatrész és tartozék kivételével
Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
Szívritmus-szabályozó készülék (pacemaker), az alkatrész és tartozék kivételével
Parts and accessories of hearing aids
Nagyothalló-készülék alkatrészei és tartozékai
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Röntgen-, vagy alfa-, béta- vagy gammasugárzással működő berendezés orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi célra is, radiográf vagy radioterápiai készülék, röntgencső, és más röntgengenerátor, nagyfeszültségű generátor, vezérlőtábla és -asztal, ernyő, vizsgáló- vagy kezelőasztal, szék és hasonló
Apparatus based on the use of X-rays, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
Röntgensugár használatán alapuló berendezés orvosi, sebészeti, fogászati, vagy állatorvosi vagy más célra, radiográf vagy radioterápiai készülék is
Computed tomography apparatus
Komputertomográf készülék
Other, for dental uses
Más fogászati készülék
Other, for medical, surgical or veterinary uses
Más, orvosi, sebészeti vagy állatorvosi célra
For other uses
Más célra
Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
Alfa-, béta- vagy gammasugárzáson alapuló berendezés orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi célra, radiográf vagy radioterápiai készülék is
For medical, surgical, dental or veterinary uses
Orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi célra
Other, including parts and accessories
Más, alkatrész és tartozék
X-ray fluorescent screens and X-ray intensifying screens; anti-scatter shields and grids
Röntgen-átvilágítóernyő és röntgensugár-erősítő ernyő; sugárzás ellen védő lap és rács
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses
Bemutatási (pl. kiállítási vagy oktatási stb.), szemléltető célra szolgáló műszer, készülék, eszköz és modell, amely más felhasználásra alkalmatlan
Of a type used for teaching physics, chemistry or technical subjects
Fizikai, kémiai vagy technikai tantárgyak oktatásánál használt típusok
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Keménység-, szakító-, nyomásszilárdság-, rugalmasság-vizsgáló gép és készülék vagy más mechanikai anyagvizsgáló gép (pl. fém, fa, textil, papír, műanyag vizsgálatához)