natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sale of BankCo will allow the State to recover (part of) the funds injected into NR. In addition, timely exit from TPO ensures that third parties have the possibility to acquire BankCo.
A BankCo eladásával az állam vissza tudja szerezni az NR-be injektált pénzeszközeit (vagy azok egy részét). Ezen túlmenően az ideiglenes állami tulajdon kellő időben történő megszűnése biztosítja harmadik felek számára a lehetőséget, hogy megszerezzék a BankCo-t.
In that respect, NR’s competitors complained, above all, that while in TPO, it is easier for NR to attract retail deposits as consumers are aware that the bank is State-supported.
E tekintetben az NR versenytársai legfőképp arra panaszkodtak, hogy az NR-nek könnyebb magához vonzania a lakossági bankbetéteket amikor ideiglenes állami tulajdonban van, mivel a fogyasztók tudják, hogy a bankot az állam támogatja.
Putting an end to TPO will remove this distortion of competition.
Az ideiglenes állami tulajdon megszüntetésével megszűnik a verseny torzulása.
The United Kingdom has also given a commitment that the guarantees on retail and wholesale deposits for BankCo will be withdrawn by […].
Az Egyesült Királyság arra is kötelezettséget vállalt, hogy a lakossági és intézményi bankbetétek garanciáját a BankCo-ra vonatkozóan visszavonja […].
As a result, BankCo will no longer be in a more advantageous position compared to its competitors as regards retail and wholesale deposits.
Ennek eredményeképpen a BankCo már nem lesz előnyösebb helyzetben, mint versenytársai a lakossági és intézményi bankbetéteket illetően.
That commitment therefore addresses third party concerns regarding the continuation of the guarantees.
Ezért ez a kötelezettségvállalás reagál a harmadik felek garanciák fenntartására vonatkozó aggodalmaira.
As regards behavioural constraints, BankCo will be limited in its activities by an acquisition ban and a ban to promote the State guarantees and TPO.
A magatartásbeli megszorítást illetően a BankCo-t akvizíciós tilalommal, valamint a állami garanciákra és az ideiglenes állami tulajdonra vonatkozó támogatási tilalommal korlátozni fogják tevékenységeiben.
Those measures will continue until the end of TPO.
Ezek az intézkedések az ideiglenes állami tulajdon megszüntetéséig lesznek érvényben.
The withdrawal by NR from Denmark can be regarded as a measure limiting the distortion of competition, because NR and as a consequence BankCo will no longer compete on this market.
Az NR Dániából való kivonulása a versenytorzulás korlátozására irányuló intézkedésnek tekinthető, mert az NR, és következésképpen a BankCo, már nem fog azon a piacon versenyezni.
Finally, any distortion of competition by AssetCo as a result of it continuing to carry out limited economic activities is limited, as confirmed by the commitment given by the United Kingdom in point (ix) of recital 29.
Végül pedig az AssetCo korlátozott gazdasági tevékenység folytatásával okozott bárminemű versenytorzulás korlátozva van; ezt erősíti meg az Egyesült Királyság a (29) preambulumbekezdés ix. pontjában foglalt kötelezettségvállalása.
[…], its economic activities will decrease and so will the potential distortion of competition.
[…], gazdasági tevékenysége csökkenni fog és ezzel a verseny esetleges torzulása is.
Point 46 of the Restructuring Communication indicates that, in order to verify that the restructuring plan is being implemented properly, detailed regular reports from the Member State are necessary.
A szerkezetátalakítási közlemény 46. pontja szerint annak verifikálása érdekében, hogy a szerkezetátalakítási tervet megfelelően hajtják végre, a Bizottság a tagországok részére rendszeres részletes jelentéstételt ír elő.
Accordingly, the United Kingdom should provide the Commission with such reports every six months, starting from the date of this Decision.
Ennek megfelelően az Egyesült Királyságnak a szerkezetátalakítási terv jóváhagyását követően hathavonta kell jelentést benyújtani a Bizottsághoz.
The continuation of measures (i)-(iii) after the split-up of NR as well as measures (iv)-(xii) set out in point 30 are considered to be restructuring aid that should be declared compatible with Article 87(3)(b) of the Treaty,
Az i–iii. intézkedések fenntartása az NR kettéosztását követően, valamint a 30. szakaszban meghatározott iv–xii. intézkedések az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontjával összeegyeztethető szerkezetátalakítási támogatásnak tekinthetők,
The following aid which the United Kingdom has implemented in favour of Northern Rock, BankCo and AssetCo, is compatible with the common market, subject to the conditions set out in Article 2:
Az Egyesült Királyság által a Northern Rock, a BankCo és az AssetCo részére nyújtott támogatás a közös piaccal összeegyeztethető, figyelemmel a 2. cikkben meghatározott feltételekre is:
the retroactive application of a lower fee on the Bank of England liquidity facility which later was novated to the UK Treasury (‘the BoE/HMT liquidity facility’) and the reimbursement of the excess fees to Northern Rock after the split-up of Northern Rock into BankCo and AssetCo;
i. az alacsonyabb díjak visszamenőleges alkalmazása a Bank of England likviditási eszközre, amelyet később a Egyesült Királyság Pénzügyminisztériuma eszköze váltott fel („BoE/HMT likviditási eszköz”) valamint díjvisszatérítés a Northern Rock részére a BankCo-ra és AssetCo-ra való kettéosztását követően;
the assurance by the UK Treasury to the Financial Services Authority that Northern Rock will operate above regulatory capital requirements;
az Egyesült Királyság Pénzügyminisztériuma kötelezettségvállalása a Pénzügyi Szolgáltatások Hatósága felé arra vonatkozóan, hogy a Northern Rock a fenti, jogszabályban előírt minimum tőkésítettségi szint felett fog működni;
the continuation of the State guarantee on the retail deposits of BankCo;
a BankCo lakossági betéteire vállalt állami garancia fenntartása;
the continuation of the State guarantee on wholesale deposits of BankCo;
a BankCo intézményi bankbetéteire vállalt állami garancia fenntartása;
the GBP 1,4 billion recapitalisation of BankCo;
v. a BankCo 1,4 milliárd GBP-s feltőkésítése;
the contingent liquidity facility of GBP 1,5 billion for BankCo;
1,5 milliárd GBP összegű, feltételhez kötött likviditási eszköz biztosítása a BankCo részére;
the continuation of the State guarantee on wholesale deposits of AssetCo;
az AssetCo intézményi bankbetéteire vállalt állami garancia fenntartása;
the increase of the BoE/HMT liquidity facility by up to GBP 10 billion to a maximum of GBP 23 billion;
a BoE/HMT likviditási eszköz megemelése maximum 10 milliárd GBP-vel 23 milliárd GBP-re;
the recapitalisation up to GBP 1,6 billion of AssetCo; and
az AssetCo maximum 1,6 milliárd GBP összegű feltőkésítése; valamint
the working capital facility of GBP 2,5 billion for AssetCo.
2,5 milliárd GBP összegű forgótőke eszköz biztosítása az AssetCo részére.
The conditions referred to in Article 1 shall be as follows:
Az 1. cikkben említett feltételek a következők:
there must be full operational separation between BankCo and AssetCo as soon as possible and by the end of 2010 at the latest;
i. a BankCo és az AssetCo működését a lehető legkorábban, de legkésőbb 2010 végéig teljesen külön kell választani;
new lending by BankCo must be capped to GBP 4 billion in 2009, GBP 9 billion in 2010 and GBP 8 billion in 2011; in the event that BankCo remains in Temporary Public Ownership (hereinafter ‘TPO’) after 2011, a lending cap of GBP 8 billion must remain in place until 31 December 2013 or exit from TPO, whichever is earlier;
a BankCo új hitelezését 2009-ben 4 milliárd GBP-ben, 2010-ben 9 milliárd GBP-ben, és 2011-ben 8 milliárd GBP-ben maximálni kell; amennyiben a BankCo 2011 után ideiglenes állami tulajdonban marad, a 2011-re megállapított 8 milliárd GBP hitelezési limitnek 2013. december 31-ig, vagy az ideiglenes állami tulajdon megszűntéig – a kettő közül korábban bekövetkező időpontig – érvényben kell maradnia;
BankCo retail deposit balances across the United Kingdom, Ireland and Guernsey must be capped at GBP 20 billion until 31 December 2011; in the event that BankCo remains in TPO in 2012 and 2013, the retail deposit cap must be GBP 23 billion for 2012 and GBP 26 billion for 2013 or exit from TPO;
a BankCo a lakossági bankbetétek összegét 2011. december 31-ig 20 milliárd GBP-re köteles korlátozni az Egyesült Királyságban, Írországban és Guernsey-ben; amennyiben a BankCo 2012-ben és 2013-ban ideiglenes állami tulajdonban marad, 2012-ben a felső határ 23 milliárd GBP, 2013-ban pedig 26 milliárd GBP lesz, vagy az ideiglenes állami tulajdont meg kell szüntetni;
BankCo, must not rank within the top three Moneyfacts mortgage categories for 2- 3-, or 5-year fixed or variable mortgages (excluding mortgages with a loan-to-value ratio greater than 80 % and products for first time buyers) until 31 December 2011 or exit from TPO, whichever is earlier;
a BankCo a 2, 3, vagy 5 éves, fix vagy változó kamatozású jelzálogkölcsönök vonatkozásában 2011. december 31-ig, illetve az ideiglenes állami tulajdon megszűntéig, – a kettő közül a korábbi időpontig – nem szerepelhet a legjobb három Moneyfacts jelzálogkölcsön–minősítési kategóriában (kivéve a 80 % feletti hitelfedezeti rátával rendelkező jelzáloghiteleket és az új ügyfeleknek ajánlott termékeket); v. az Egyesült Királyság kormányának meg kell szüntetnie többségi tulajdonát a BankCo-ban […].
the UK government must exit majority ownership of BankCo […], in this context, TPO is deemed to be exited if the UK has sold at least 50 % + 1 of BankCo’s shares to a non State-owned or controlled entity (or entities) and the UK has lost control over BankCo within the meaning of Regulation (EC) No 139/2004;
E vonatkozásban az ideiglenes állami tulajdon akkor szűnik meg, ha az Egyesült Királyság a BankCo részvényeinek legalább 50 %-át + 1. részvényt nem állami tulajdonban lévő vagy állami irányítás alatt álló befektetőnek (vagy befektetőknek) értékesít, és az Egyesült Királyság a 139/2004/EK tanácsi rendelet értelmében elveszti irányítását a BankCo felett;
BankCo […] must give public notice that the UK retail deposit guarantee will be released by […] and that the wholesale guarantee arrangements related to BankCo will be lifted by the United Kingdom by 31 December 2010;
a BankCo-nak […] közzé kell tennie, hogy az Egyesült Királyság lakossági bankbetéteire vonatkozó garanciáját […]-ig felszabadítja, valamint a BankCo intézményi bankbetéteire vonatkozó garanciáját az Egyesült Királyság 2010. december 31-ig felszabadítja;
existing subordinated debt must remain in AssetCo and no principal or coupons is to be paid on subordinated debt instruments where AssetCo is contractually able to do so, […];
a fennálló alárendelt hitelnek az AssetCo-nál kell maradnia, és az AssetCo nem fizet sem tőketörlesztést, sem kamatot az alárendelt hiteleszközre, amennyiben erre a szerződés lehetőséget biztosít, […];
BankCo and AssetCo must not engage in acquisitions of shares in other firms or promote the Government guarantee arrangements or ownership;
a BankCo valamint az AssetCo nem vásárolhatja fel más cégek részvényeit, és nem hirdeti a kormány garancia rendszerét vagy az állam tulajdonosi szerepvállalását;
AssetCo must not undertake any new economic activities apart from the activities necessary to provide operational support to BankCo until the operational separation between BankCo and AssetCo is completed […].
az AssetCo nem kezdhet új gazdasági tevékenységet, kivéve a BankCo és az AssetCo szétválasztásának befejeztéig a BankCo működésének támogatását szolgáló tevékenységeket […].
The United Kingdom shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Az Egyesült Királyság a jelen határozat közlésétől számított két hónapos határidőn belül tájékoztatja a Bizottságot azon intézkedésekről, melyeket a határozatnak való megfelelés céljából tett meg.
Furthermore, the United Kingdom shall, from the adoption of this Decision, submit detailed six-monthly reports on the measures taken to comply with it.
Továbbá, az Egyesült Királyságnak jelen határozat jóváhagyását követően hat havonta részletes jelentést tesz a megfelelés elérése céljából hozott intézkedésekről.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
E határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
OJ C 135, 3.6.2008, p. 21.
HL C 135., 2008.6.3., 21. o.
OJ C 149, 1.7.2009, p. 16.
HL C 149., 2009.7.1., 16. o.
OJ C 43, 16.2.2008, p. 1.
HL C 43., 2008.2.16., 1. o.
Gross lending is total advances, and net lending is advances less redemptions and repayments.
A bruttó hitelezés jelenti a teljes kölcsön összeget, a nettó hitelezés jelenti a törlesztésekkel és visszafizetésekkel csökkentett hitelöszszeget.
All the descriptive information included in the opening decision, although not repeated in this Decision, has been taken into account in the assessment which follows in this Decision.
Az e határozatban lentebb következő értékelés figyelembe vette az eljárást megindító határozatban szereplő valamennyi leíró jellegű információt, annak ellenére, hogy azokat e határozat nem ismételi meg.
Where possible, figures have been replaced by ranges in [].
Ahol lehetséges, a számokat értékhatárokkal helyettesítettük a []-ben.
Consolidated.
Konszolidált.
Unaudited.
Nem auditált.
The Competitive Framework was implemented by NR following the nationalisation by the UK authorities.
A verseny keretfeltételeket az NR azután vezette be, hogy az Egyesült Királyság hatóságai államosították a bankot.
It aims to ensure that NR will not be able to use its Government support in order to compete unfairly on the market.
Célja annak biztosítása, hogy az NR ne tudja a kormány támogatását tisztességtelen piaci versenyelőny szerzésére felhasználni.
The Framework contains commitments from NR that limit its presence on the UK mortgage and savings market.
A keret kötelezettségvállalást tartalmaz az NR részéről arra nézve, hogy korlátozza jelenlétét az Egyesült Királyság jelzálog és megtakarítási piacán.
See also the description of the Competitive Framework in point 81 of the opening decision (footnote 1).
A verseny keretfeltételek leírását lásd még az eljárást megindító határozat (1. lábjegyzet) 81. pontjában.
Hereunder ‘cash assets’, consisting of cash and Treasury investments will be referred to as ‘cash assets’ or ‘cash’.
A továbbiakban a „készpénz eszközök” vagy „készpénz” alatt a készpénzt és kincstári befektetéseket értjük.
These are bank accounts in the name of the Granite securitisation structure that are held with NR.
Ezek a Granite értékpapírosítási struktúra nevén az NR-nél fenntartott bankszámlák.
Covered bond programme consisting of several tranches of issued debt.
Fedezett kötvényprogramok, amelyek több ütemű kibocsátott adósságpapírból állnak.
Portfolio of mortgages originated in the past by NR.
Az NR korábbi jelzálogkölcsön állománya.
The Commission will, for the sake of clarity, when assessing the measures refer back to the numbering used in the description of the measures in recitals 30 and 31.
Az intézkedések értékelésében a Bizottság az egyértelműség érdekében a (30) és (31) preambulumbekezdésben az intézkedések leírására használt számozásra hivatkozik.
See point 94 of the opening decision.
Lásd az eljárást megindító határozat 94. pontját.
See point 91 of the opening decision and point 28 of the extension decision.
Lásd az eljárást megindító határozat 94. pontját és kiterjesztő határozat 28. pontját.
See points 32 and 39 of the extension decision.
Lásd az eljárást kiterjesztő határozat 32. és 39. pontját.
See points 26 and 49 of the extension decision.
Lásd az eljárást kiterjesztő határozat 26. és 49. pontját.
See points 33 and 46 of the extension decision.
Lásd az eljárást kiterjesztő határozat 33. és 46. pontját.
See point 22(ii) of the extension decision.
Lásd az eljárást kiterjesztő határozat 22. ii. pontját.
See point 26 of the extension decision.
Lásd az eljárást kiterjesztő határozat 26. pontját.
See Commission Decision in Case NN 70/07, Northern Rock (OJ C 43, 16.2.2008, p. 1), Commission Decision in Case C 14/08 (ex NN 1/08), Restructuring aid to Northern Rock (OJ C 135, 3.6.2008, p. 21) (opening decision) and Commission Decision in Case C 14/08, Restructuring aid to Northern Rock (OJ C 149, 1.7.2009, p. 16).
Lásd a Bizottság NN 70/07, Northern Rock, ügyben hozott határozatát HL C 43., 2008.2.16., 1. o., a Bizottság C 14/08 (korábbi NN1/08), a Northern Rock számára biztosított szerkezetátalakítási támogatás ügyében hozott határozatát HL C 135., 2008.8.3., 21. o. (eljárást megindító határozat) és a Bizottság C 14/08, a Northern Rock számára biztosított szerkezetátalakítási támogatás ügyében hozott határozatát, HL C 149., 2009.7.1., 16. o.
The fee was approved by the Commission in its Decision in Case N 507/08, Financial support measures for the banking industry in the UK (OJ C 290, 13.11.2008, p. 4).
A díjat a Bizottság határozata hagyta jóvá a N 570/2008 számú, az Egyesült Királyság bankszektora számára nyújtott támogatás vonatkozásában (HL C 290., 2008.11.13., 4. o.).
Amount stated reflects total amount of retail deposits and does not take into account FSCS.
A kimutatott összegek a magánbetétek teljes összegét mutatják, az FSCS figyelembevétele nélkül.
The business plan was updated on 18 September 2009 to take into account the concerns expressed by the Commission and third parties with regard to the competition distortions caused by the aid.
Az üzleti tervet 2009. szeptember 18-án frissítették azon kételyeket figyelembe véve, amelyek a Bizottság illetve harmadik felek részéről hangzottak el a támogatás versenytorzító hatása miatt.
For instance the CGS, see footnote 15 above.
Például a CGS, lásd a 15. lábjegyzetet.
As regards the commitment of HMT to FSA that NR will operate above capital requirements, it can be considered as equivalent to a commitment to capitalise the bank in future that will materialize as a capital injection of BankCo after the split-up.
A HMT kötelezettségvállalása a FSA felé, miszerint az NR az előírt minimum tőkekövetelmény szint felett fog működni, egyenértékűnek tekinthető a bank jövőbeli feltőkésítésére vállalt kötelezettséggel, ami a kettéosztást követően a BankCo esetében alkalmazott tőkeinjekció formájában valósul meg.
Commission Decision in Case NN 70/07, Northern Rock (OJ C 43, 16.2.2008, p. 1).
A Bizottság NN 70/07. sz. Northern Rock ügyben hozott határozata (HL C 43., 2008.2.16., 1. o.).
Points 100 and 101 of the opening decision.
Az eljárást megindító határozat 100. és 101. pontja.
See Cf. in principle case Joined Cases T-132/96 and T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG v Commission [1999] ECR II-3663, paragraph 167.
Lásd vö. elvben a T-132/96. sz. és T-143/96. sz. Freistaat Sachsen és Volkswagen AG kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet (EBHT 1999., II-3663. o.) 167. pontját.
This approach has been applied in Commission Decision 98/490/EC in Case C 47/96, Crédit Lyonnais (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28) (point 10.1), Commission Decision 2005/345/EC in Case C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1) (points 153 et seq) and Commission Decision 2008/263/EC in Case C 50/06, BAWAG (OJ L 83, 26.3.2008, p. 7) (point 166).
Ezt a megközelítést alkalmazta a Bizottság a C 47/96. sz. Crédit Lyonnais ügyben hozott 98/490/EK határozatának (HL L 221., 1998.8.8., 28. o.), 10.1. pontja, a Bizottság C 28/02. sz. Bankgesellschaft Berlin ügyben hozott 2005/345/EK határozatának (HL L 116., 2005.5.4., 1. o.) 153. pont kk., valamint a Bizottság C 50/06. sz. BAWAG-ügyben hozott 2008/263/EK határozatának (HL L 83., 2008.3.26., 7. o.), 166. pontja.
See also Commission Decision in Case NN 70/07, Northern Rock (OJ C 43, 16.2.2008, p. 1) and Commission Decision in Case NN 25/08, Rescue aid to WestLB (OJ C 189, 26.7.2008, p. 3).
Lásd még az NN 70/07. sz. Northern Rock-ügyben hozott bizottsági határozatot (HL C 43., 2008.2.16., 1. o.), és az NN 25/08. sz. Megmentési támogatás a WestLB-nek ügyben hozott bizottsági határozatot (HL C 189., 2008.7.26., 3. o.).
Banking Communication (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
A bankokról szóló közlemény, HL C 270., 2008.10.25., 8. o.
Recapitalisation Communication (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
Feltőkésítési közlemény, HL C 10., 2009.1.15., 2. o.
Restructuring Communication (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Szerkezetátalakítási közlemény, HL C 195., 2009.8.19., 9. o.
See amongst others Commission Decisions in Case N 507/08, Financial support measures to banking sector in the UK (OJ C 290, 13.11.2008, p. 1), Commission Decision in Case N 650/08, Notification of modifications to the financial support measures to the banking industry in the UK (OJ C 54, 7.3.2009, p. 3) and Commission Decision in Case N 193/09, Extension of credit guarantee scheme (CGS) (OJ C 145, 25.6.2009, p. 3).
Lásd például a Bizottság N 507/08. sz., az Egyesült Királyság bankszektorának nyújtott pénzügyi támogatási intézkedések ügyében hozott határozatát (HL C 290., 2008.10.13., 1. o.) a Bizottság N 650/08. sz., Notification of modifications to a financial support measures to a banking industry in a UK ügyben hozott határozatát (HL C 54., 2009.3.7., 3. o.) és a Bizottság N 193/09. sz., Extension of credit guarantee scheme (CGS) ügyben hozott határozatát (HL C 145., 2009.6.25., 3. o.).
IAC provides criteria to assess an asset relief measure in both rescue and restructuring scenarios.
Az értékvesztett eszközök kezeléséről szóló közlemény mind a megmentési célú, mind pedig a szerkezetátalakítási forgatókönyvek esetében meghatározza az eszközátvételi intézkedések értékelésére szolgáló kritériumokat.
In a rescue scenario, when a temporary measure which is limited in amount is needed for the bank to tackle the crisis, it is assumed that the bank can return to viability once the situation in the markets stabilizes and that this does not necessitate any structural adjustments or restructuring.
Megmentési célú forgatókönyv szerint olyan esetekben, amikor korlátozott összegű ideiglenes intézkedésre van szükség a banknál a krízis leküzdéséhez, feltételezzük, hogy a bank újra életképessé válik, ha a piaci helyzet stabilizálódik, illetve hogy ez nem igényel szerkezeti kiigazítást vagy szerkezetátalakítást.
Conversely, in the cases where the bank needs significant amounts of aid or cannot provide for adequate burden sharing, a ‘far reaching restructuring’ of the bank is necessary.
Olyan esetekben viszont, amikor a banknak nagy összegű támogatásra van szüksége vagy nem képes biztosítani a megfelelő tehermegosztást, a bank esetében „messzeható szerkezetátalakításra” van szükség.
In the latter case, section 6 of the IAC lays down more specific requirements with regard to the burden-sharing condition.
Ez utóbbi esetben, az értékvesztett eszközök kezeléséről szóló közlemény 6. szakasza konkrétabb követelményeket ír elő a tehermegosztás feltételeire vonatkozóan.
For the assessment of the restructuring plan under the Restructuring Communication see recitals 123 et seq.
A szerkezetátalakítási közlemény szerinti szerkezetátalakítási terv értékelését lásd a (123) és azt követő preambulumbekezdésekben.
See point 22 of the Restructuring Communication.
Lásd a szerkezetátalakítási közlemény 22. pontját.
See point 13 of the Restructuring Communication.
Lásd a szerkezetátalakítási közlemény 13. pontját.
See point 90 of the opening decision.
Lásd az eljárást megindító határozat 90. pontját.
The UK responded to the extension decision by letter of 22 June 2009.
Az Egyesült Királyság 2009. június 22-i keltezésű levelében válaszolt az eljárást kiterjesztő határozatra.
The Commission furthermore received comments from third parties.
A Bizottsághoz harmadik felektől is érkeztek észrevételek.
On 10 June, the United Kingdom provided an updated restructuring plan for NR, which was discussed with the Commission in meetings held on 26 June and 21 August 2009.
Június 10-én az Egyesült Királyság benyújtotta az NR szerkezetátalakítására vonatkozó terv módosítását, amelyet a Bizottsággal a 2009. június 26-án és augusztus 21-én tartott ülésén megvitattak.