natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 20(2)(b), third subparagraph, first indent
20. cikk, (2) bekezdés, b) pont, harmadik albekezdés, első francia bekezdés
Article 21(2), fourth subparagraph, point (a)
21. cikk, (2) bekezdés, negyedik albekezdés, a) pont
Article 20(2)(b), third subparagraph, second indent
20. cikk, (2) bekezdés, b) pont, harmadik albekezdés, második francia bekezdés
Article 21(2), fourth subparagraph, point (b)
21. cikk, (2) bekezdés, negyedik albekezdés, b) pont
Article 20(2)(b), fourth subparagraph
20. cikk, (2) bekezdés, b) pont, negyedik albekezdés
Article 21(2), fifth subparagraph
21. cikk, (2) bekezdés, ötödik albekezdés
Article 20(3)(a)
20. cikk, (3) bekezdés, a) pont
Article 20(3)(b), first subparagraph
20. cikk, (3) bekezdés, b) pont, első albekezdés
Article 21(3), third subparagraph
21. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 20(3)(b), second subparagraph
20. cikk, (3) bekezdés, b) pont, második albekezdés
Article 20(3)(b) third subparagraph, introductory words
20. cikk, (3) bekezdés, b) pont, harmadik albekezdés, bevezető szöveg
Article 21(3) fifth subparagraph, introductory words
21. cikk, (3) bekezdés, ötödik albekezdés, bevezető szöveg
Article 20(3)(b), third subparagraph, first indent
20. cikk, (3) bekezdés, b) pont, harmadik albekezdés, első francia bekezdés
Article 21(3), fifth subparagraph, point (a)
21. cikk, (3) bekezdés, ötödik albekezdés, a) pont
Article 20(3)(b), third subparagraph, second indent
20. cikk, (3) bekezdés, b) pont, harmadik albekezdés, második francia bekezdés
Article 21(3), fifth subparagraph, point (b)
21. cikk, (3) bekezdés, ötödik albekezdés, b) pont
Article 20(3)(b), fourth subparagraph
20. cikk, (3) bekezdés, b) pont, negyedik albekezdés
Article 21(3), sixth subparagraph
21. cikk, (3) bekezdés, hatodik albekezdés
Article 21(1), first subparagraph, introductory words
21. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg
Article 22(1), first subparagraph, introductory words
22. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, bevezető szöveg
Article 21(1), first subparagraph, first indent
21. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés
Article 22(1), first subparagraph, point (a)
22. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 21(1), first subparagraph, second indent
21. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés
Article 22(1), first subparagraph, point (b)
22. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Article 21(1), first subparagraph, final words
21. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, záró szöveg
Article 22(1), first subparagraph, final words
22. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, befejező mondatrész
Article 21(1), second subparagraph, introductory words
21. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg
Article 22(1), second subparagraph, introductory words
22. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, bevezető szöveg
Article 21(1), second subparagraph, first indent
21. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, első francia bekezdés
Article 22(1), second subparagraph, point (a)
22. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, a) pont
Article 21(1), second subparagraph, second indent
21. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, második francia bekezdés
Article 22(1), second subparagraph, point (b)
22. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, b) pont
Article 21(1), second subparagraph, final words
21. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, záró szöveg
Article 22(1), second subparagraph, final words
22. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, záró szöveg
Where a security is required in order to guarantee the proper use and/or destination of the products referred to in Article 1, it shall be lodged prior to the taking over of the products.
Ha az 1. cikkben említett termékek felhasználásának és/vagy rendeltetésének biztosítására biztosítékot írnak elő, azt a termékek átvétele előtt letétbe kell helyezni.
Such security shall be lodged:
E biztosítéknak a letétbe helyezése a következőképpen történik:
Commission Regulation (EC) No 1131/2009
A Bizottság 1131/2009/EK rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Moutarde de Bourgogne’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Franciaország kérelmét a „Moutarde de Bourgogne” elnevezés bejegyzésére [2].
OJ C 72, 26.3.2009, p. 62.
HL C 72., 2009.3.26., 62. o.
Class 2.6.
osztály.
Mustard paste
Mustárpép
Moutarde de Bourgogne (PGI)
Moutarde de Bourgogne (OFJ)
Commission Regulation (EC) No 1132/2009
A Bizottság 1132/2009/EK rendelete
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Marroni del Monfenera’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét a „Marroni del Monfenera” elnevezés bejegyzésére [2].
Marroni del Monfenera (PGI)
Marroni del Monfenera (OFJ)
OJ C 89, 18.4.2009, p. 9. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 89., 2009.4.18., 9. o.
Commission Regulation (EC) No 1133/2009
A Bizottság 1133/2009/EK rendelete
It shall apply from 25 November 2009.
Rendelkezéseit 2009. november 25-től kell alkalmazni.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 25 November 2009
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2009. november 25-től alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 1134/2009
A Bizottság 1134/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 26 November 2009.
Ez a rendelet 2009. november 26-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1135/2009
A Bizottság 1135/2009/EK rendelete
imposing special conditions governing the import of certain products originating in or consigned from China, and repealing Commission Decision 2008/798/EC
a Kínából származó vagy onnan szállított egyes termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról és a 2008/798/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b) thereof,
tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
A 178/2002/EK rendelet 53. cikke lehetővé teszi a valamely harmadik országból behozott élelmiszerre és takarmányra vonatkozó, megfelelő közösségi szükségintézkedések elfogadását a közegészségnek, az állatok egészségének vagy a környezetnek a védelme érdekében, amennyiben az egyes tagállamok által hozott intézkedésekkel nem lehet eredményesen csökkenteni a kockázatot.
The Commission was made aware in September 2008 that high levels of melamine were found in infant milk and other milk products in China.
A Bizottságot 2008 szeptemberében tájékoztatták arról, hogy Kínában nagy koncentrációban találtak melamint tejalapú anyatej-helyettesítő tápszerben és tejtermékekben.
To counter the health risk that may result from exposure to a high melamine content in feed and food products, Commission Decision 2008/798/EC of 14 October 2008 imposing special conditions governing the import of products containing milk or milk products originating in or consigned from China, and repealing Commission Decision 2008/757/EC [2], provides for a prohibition on the importation into the Community of products containing milk or milk products, soya or soya products intended for the particular nutritional use of infants and young children, and requires Member States to perform systematic checks on all consignments originating in or consigned from China of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products and of ammonium bicarbonate intended for food and feed.
A takarmányok és az élelmiszerek magas melamintartalmának való expozícióból eredő lehetséges egészségügyi kockázat kivédése érdekében a Kínából származó vagy onnan szállított, tejet tartalmazó termékek vagy tejtermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról és a 2008/757/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. október 14-i 2008/798/EK bizottsági határozat [2] megtiltja a tejet vagy tejterméket, szóját vagy szójaterméket tartalmazó, a csecsemők és kisgyermekek különleges táplálkozási céljaira szánt termékek Közösségbe történő behozatalát, és előírja a tagállamoknak, hogy rendszeresen végezzenek ellenőrzéseket a Kínából származó vagy szállított olyan szállítmányokon, amelyek tejet vagy tejterméket, szóját vagy szójaterméket, illetve étkezési vagy takarmányozási célra szánt ammónium-bikarbonátot tartalmaznak.
In that Decision the level of 2,5 mg/kg was considered to be the appropriate level to distinguish between the unavoidable background presence of melamine and unacceptable adulteration.
Az említett határozat a 2,5 mg/kg-os szintet megfelelőnek tekinti, hogy meg lehessen különböztetni a melamin háttérben való elkerülhetetlen előfordulását az elfogadhatatlan élelmiszer-hamisítástól.
The number of Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) notifications, as provided for in Article 2(4) of Decision 2008/798/EC, as regards unacceptable levels of melamine in those food and feed products from China has significantly decreased since January 2009, and the Chinese authorities have provided guarantees as regards the controls on melamine in such products exported to the Community.
2009 januárja óta jelentősen csökkent azoknak az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszeren (RASFF) keresztül a 2008/798/EK határozat 2. cikke (4) bekezdése szerint leadott bejelentéseknek a száma, amelyek a Kínából érkező élelmiszer és takarmány elfogadhatatlan melaminszintjére vonatkoztak, a kínai hatóságok pedig garanciákat adtak a Közösségbe exportált ilyen termékek ellenőrzése tekintetében.
It is therefore appropriate to review the measures laid down in Decision 2008/798/EC.
Ezért helyénvaló a 2008/798/EK határozatban meghatározott intézkedések felülvizsgálata.
Taking into account that products containing milk or milk products, soya or soya products that are intended for the particular nutritional use of infants and young children represent the primary, and in some cases sole, source of nourishment for infants and young children, it is appropriate to maintain the prohibition on importation into the Community of any such products originating from China.
Figyelembe véve, hogy a csecsemők és kisgyermekek különleges táplálkozási céljaira szánt, tejet vagy tejterméket, szóját vagy szójaterméket tartalmazó termékek egyes gyermekek számára az elsődleges – néhány esetben pedig az egyetlen – táplálékot jelentik, helyénvaló fenntartani a Kínából származó ilyen termékek Közösségbe történő behozatalának tilalmát.
Member States should ensure that any such products found on the market are destroyed without delay.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a piacon talált ilyen termékek haladéktalanul megsemmisíttessenek.
At the same time, systematic checks on all consignments originating in or consigned from China of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products and of ammonium bicarbonate intended for food and feed are no longer necessary given the significant decrease in RASFF notifications, so the intensity of physical checks should be reduced.
Ugyanakkor nincs már szükség rendszeres ellenőrzésre a Kínából származó vagy szállított összes olyan szállítmánynál, amely tejet vagy tejterméket, szóját vagy szójaterméket, illetve étkezési vagy takarmányozási célra szánt ammónium-bikarbonátot tartalmaz, hiszen jelentősen csökkent az RASFF-értesítések száma, így csökkenteni kell a fizikai ellenőrzések intenzitását.
Since the level of 2,5 mg/kg continues to remain appropriate to distinguish between unavoidable background presence of melamine and unacceptable adulteration, products that contain a higher level of melamine should not enter the feed and food chain and should be safely disposed of.
Mivel 2,5 mg/kg-os szint továbbra is megfelelő ahhoz, hogy meg lehessen különböztetni a melamin háttérben való elkerülhetetlen előfordulását az elfogadhatatlan élelmiszer-hamisítástól, az ennél magasabb melaminszintet tartalmazó terméket nem szabad beléptetni a takarmány- és élelmiszerláncba, és biztonságosan ártalmatlanítani kell.
Therefore, Decision 2008/798/EC should be amended accordingly.
Ezért a 2008/798/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
However, taking into account the nature of the amending provisions, it is appropriate to replace that Decision with a regulation, which could be reviewed at a later stage on the basis of the results of the controls carried out by the Member States.
Figyelembe véve azonban a módosító rendelkezések jellegét, helyénvaló a határozatot egy rendelettel felváltani, amelyet később a tagállamok által elvégzett ellenőrzések eredményei alapján felül lehet vizsgálni.
For the purposes of this Regulation, references to China are to be understood as references to the People’s Republic of China.
A rendelet alkalmazásában a Kínára való hivatkozás a Kínai Népköztársaságra való hivatkozásként értendő.
The import into the Community of products containing milk, milk products, soya or soya products intended for the particular nutritional use of infants and young children within the meaning of Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses [3], originating or consigned from the People’s Republic of China shall be prohibited.
Tilos a különleges táplálkozási célú élelmiszerekről szóló, 2009. május 6-i 2009/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] értelmében vett, csecsemők és kisgyermekek különleges táplálkozási céljaira szánt, tejet vagy tejterméket, szóját vagy szójaterméket tartalmazó, Kínából származó vagy szállított termékek Közösségbe való behozatala.
Member States shall ensure that any such product found on the market shall be immediately withdrawn and destroyed.
A tagállamok biztosítják a piacon talált ilyen termékek azonnali kivonását és megsemmisítését.
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification to the control point referred to in Article 4(3) of the estimated date and time of arrival of all consignments originating in or consigned from China of ammonium bicarbonate intended for food and feed and of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products.
A takarmány- és élelmiszer-ipari szereplők vagy képviselőik előzetesen értesítik a 4. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzési pontokat a Kínából származó vagy szállított, étkezési vagy takarmányozási célra szánt ammónium-bikarbonátból, valamint tejet, tejterméket, szóját vagy szójaterméket tartalmazó takarmányból vagy élelmiszerből álló valamennyi szállítmány érkezésének várható dátumáról és időpontjáról.
The competent authorities of the Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis on the consignments originating in or consigned from China, which are to be imported into the Community, of ammonium bicarbonate intended for food and feed and of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products other than those referred to in Article 2(1).
A tagállamok illetékes hatóságai dokumentációs, azonossági és fizikai ellenőrzést – többek között laboratóriumi vizsgálatot – hajtanak végre a Kínából származó vagy szállított és a Közösségbe behozni szándékozott olyan szállítmányokon, amelyek tejet vagy tejterméket, szóját vagy szójaterméket, illetve étkezési vagy takarmányozási célra szánt ammónium-bikarbonátot tartalmaznak, kivéve a 2. cikk (1) bekezdésében említett termékeket.
Identity and physical checks, including sampling and analysis to control the presence of melamine, shall be carried out on approximately 20 % of such consignments.
Az ilyen szállítmányoknak körülbelül 20 %-án végeznek azonossági és fizikai ellenőrzést, többek között mintavételt és a melamin jelenlétének ellenőrzésére vonatkozó vizsgálatot.
Member States may carry out random physical checks on other feed and food products with a high protein content originating from China, which are to be imported into the Community.
A tagállamok más, Kínából származó, Közösségbe behozni szándékozott, magas fehérjetartalmú takarmány- és élelmiszer-termékeken is végezhetnek véletlenszerű fizikai ellenőrzéseket.
The physical checks referred to in this paragraph shall in particular aim at ascertaining the level of melamine, if any, in the product.
Az ebben a bekezdésben említett fizikai ellenőrzések elsősorban arra irányulnak, hogy meg lehessen győződni a termékben esetlegesen meglévő melamin szintjéről.
Consignments shall be kept under official control pending the availability of the results of the laboratory analysis.
A laboratóriumi vizsgálat eredményeinek rendelkezésre állásáig a szállítmányt hatósági ellenőrzés alatt kell tartani.
Any product found to contain more than 2,5 mg/kg melamine, following controls performed in accordance with paragraph 1, shall not enter the feed and food chain and shall be safely disposed of.
Az a termék, amelyről az (1) bekezdéssel összhangban elvégzett ellenőrzések után megállapíttatik, hogy 2,5 mg/kg-nál több melamint tartalmaz, nem léphet be a takarmány- és élelmiszerláncba, és biztonságosan ártalmatlanítani kell.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out at control points specifically designated by the Member States for that purpose.
Az (1) bekezdésben említett ellenőrzéseket a tagállamok által kifejezetten erre a célra kijelölt ellenőrzési pontokon kell végrehajtani.
Member States shall make the list of control points available to the public and communicate it to the Commission.
A tagállamok elkészítik a nyilvánosság számára hozzáférhető ellenőrzési pontok listáját, és azt közlik a Bizottsággal.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of the evidence that the official controls referred to in paragraph 1 have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
A szállítmány szabad forgalomba bocsátásának feltétele, hogy a takarmány- és élelmiszer-ipari szereplő vagy képviselője bemutassa a vámhatóságnak azt a bizonyítékot, mely szerint az (1) bekezdésben említett hatósági ellenőrzést elvégezték, és ismertek a fizikai ellenőrzések kedvező eredményei, amennyiben ilyen ellenőrzésekre szükség volt.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of the controls referred to in Article 4(1).
A tagállamok háromhavonta jelentést nyújtanak be a Bizottságnak a 4. cikk (1) bekezdésében említett ellenőrzések valamennyi vizsgálati eredményéről.
Those reports shall be submitted during the month following each quarter.
A jelentést az adott negyedévet követő hónapban kell benyújtani.
All costs resulting from the official controls referred to in Article 4(1), including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operator.
A 4. cikk (1) bekezdésében említett hatósági ellenőrzések – köztük a mintavétel, a vizsgálat, a tárolás, valamint a meg nem felelés esetén tett további intézkedések – költségeit a takarmány- és élelmiszer-ipari szereplő viseli.
Commission Decision 2008/798/EC is repealed.
A 2008/798/EK bizottsági határozat hatályát veszti.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett határozatra tett utalásokat az e rendeletre tett utalásokként kell értelmezni.
OJ L 273, 15.10.2008, p. 18.
HL L 273., 2008.10.15., 18. o.
Commission Regulation (EC) No 1136/2009
A Bizottság 1136/2009/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 1
az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IFRS 1 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard tekintetében történő módosításáról
On 27 November 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published the International Financial Reporting Standard 1 First-time adoption of international financial reporting standards, hereinafter ‘restructured IFRS 1’.
2008. november 27-én a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) közzétette az IFRS 1 A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok első alkalmazása nemzetközi pénzügyi beszámolási standardot (a továbbiakban: az átdolgozott IFRS 1).
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the restructured IFRS 1 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Az átdolgozott IFRS 1 a standardból néhány elavult átmeneti rendelkezést is eltávolít és kisebb szövegezési változtatásokat tartalmaz. A jelenlegi követelmények nem változnak.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective.
Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoport (EFRAG) Szakértői Munkacsoportjával (TEG) folytatott konzultáció megerősítette, hogy az átstrukturált IFRS 1 megfelel az 1606/2002/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított, az elfogadáshoz szükséges technikai kritériumoknak.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoport (EFRAG) véleményeinek objektivitását és semlegességét a Bizottság számára véleményező Standard Tanács Felülvizsgálati Csoport felállításáról szóló 2006. július 14-i 2006/505/EK bizottsági határozattal [3] összhangban a Standard Tanács Felülvizsgálati Csoport megvizsgálta az EFRAG véleményét, és a Bizottságot arról tájékoztatta, hogy az kiegyensúlyozott és objektív.
Article 1
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a számviteli szabályozó bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time adoption of international financial reporting standards is replaced by IFRS 1 First-time adoption of international financial reporting standards (restructured in 2008) as set out in the Annex to this Regulation.
1. cikk Az 1126/2008/EK rendelet mellékletében az IFRS 1 A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok első alkalmazása nemzetközi pénzügyi beszámolási standard helyébe az e rendelet mellékletében meghatározott formában a (2008-ban átdolgozott) IFRS 1 A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok első alkalmazása nemzetközi pénzügyi beszámolási standard kerül.