natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the product is to be classified in heading 2923.
Következésképp a terméket a 2923 vtsz. alá kell besorolni.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 680/2009 of 27 July 2009 amending Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
Helyesbítés az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 423/2007/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. július 27-i 680/2009/EK tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 197 of 29 July 2009)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 197., 2009. július 29.)
On page 17, Article 2 shall be replaced by the following:
A 17. oldalon, a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
It shall apply from 1 July 2009.’
Ezt a rendeletet 2009. július 1-jétől kell alkalmazni.”
Commission Regulation (EC) No 610/2009
A Bizottság 610/2009/EK rendelete
laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile
a Chiléből származó marha- és borjúhúsra vonatkozó vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 144(1) and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet), 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 144. cikke (1) bekezdésére és 148. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
Commission Regulation (EC) No 297/2003 of 17 February 2003 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile [2] has been substantially amended several times [3].
A Chiléből származó marha- és borjúhúsra vonatkozó vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. február 17-i 297/2003/EK bizottsági rendeletet [2] több alkalommal [3] jelentősen módosították.
The Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [4], provides in Article 71(5) that, as from 1 February 2003, a tariff quota of 1000 tonnes of beef and veal shall be opened and shall be increased annually by 100 tonnes.
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás [4] 71. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy 2003. február 1-jétől a marha- és borjúhús behozatalára 1000 tonnás vámkontingens nyílik, és az évente 100 tonnával nő.
To this end, Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5], Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [7] are applicable subject to certain derogations.
E célból az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendelet [5], a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2008. április 23-i 376/2008/EK bizottsági rendelet [6], valamint a marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló, 2008. április 21-i 382/2008/EK bizottsági rendelet [7] alkalmazandó bizonyos eltérésekre is figyelemmel.
Chile has undertaken to issue certificates of authenticity for the products in question attesting that the goods originate in Chile.
Chile vállalta, hogy eredetiségigazolásokat állít ki a szóban forgó termékekre annak igazolására, hogy a termékek Chiléből származnak.
The specimen and the rules for the use of the certificate of authenticity need to be laid down.
Meg kell állapítani az eredetigazolás mintáját és az eredetiségigazolás alkalmazására vonatkozó szabályokat.
Commission Regulation (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [8] provides for certificates of authenticity for periods of 12 months starting on 1 July of one year for a number of beef quotas and veal quotas.
A kiváló minőségű friss, hűtött és fagyasztott marhahús és fagyasztott bivalyhús vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2008. augusztus 11-i 810/2008/EK bizottsági rendelet [8] bizonyos marha- és borjúhúsra vonatkozó kontingensekkel kapcsolatban a július 1-jén kezdődő 12 hónapos időszakokra szóló eredetiségigazolásokat ír elő.
To ensure that all imports are managed in a uniform manner, similar implementing rules should be laid down for the quotas for beef and veal originating in Chile.
A behozatalok egységes kezelésének biztosítása érdekében hasonló végrehajtási szabályokat kell megállapítani a Chiléből származó marha- és borjúhús kontingensekre vonatkozóan.
In order to ensure proper management of imports of the products concerned, import licences should be issued subject to verification, in particular of the entries on the certificates of authenticity.
Az érintett termékekre vonatkozó behozatalok megfelelő kezelése érdekében a behozatali engedélyek kiállítását – különösen az eredetiségigazoláson szereplő bejegyzésekre vonatkozó – ellenőrzésektől szükséges függővé tenni.
The reimbursement in full of import duty as a result of the exemption from the duty that is applicable from 1 February 2003 is applied in accordance with Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [9], and with Articles 878 and following of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [10].
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [9] 236. cikkével, valamint a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [10] 878. és azt követő cikkeivel összhangban, a 2003. február 1-jétől alkalmazandó vámmentességből fakadóan teljes mértékben vissza kell fizetni a behozatali vámot.
Under the tariff quota provided for by Article 71(5) of the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, the products originating in Chile referred to in Annex I to this Regulation may be imported, exempt from the customs duty laid down in the common customs tariff, during the periods from 1 July in one year to 30 June in the following year, in accordance with the provisions of this Regulation.
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás 71. cikkének (5) bekezdése által előírt vámkontingens keretében az e rendelet I. mellékletében említett, Chiléből származó termékeket a közös vámtarifában megállapított vámtól mentesen lehet behozni az adott év július 1-jétől a következő év június 30-ig terjedő egyéves időszakokban, e rendelet rendelkezéseivel összhangban.
The quantity of the products referred to in the first paragraph shall be as indicated in Annex I for each import period.
Az első bekezdésben említett termékek mennyiségét az I. melléklet tartalmazza valamennyi behozatali időszakra vonatkozóan.
Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006, Regulation (EC) No 376/2008 and Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, a 382/2008/EK rendeletet, a 376/2008/EK rendeletet és az 1301/2006/EK rendelet III. fejezetét kell alkalmazni.
Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin and the box indicating ‘yes’ shall be ticked.
Az engedélykérelmek és az engedélyek 8. rovatában fel kell tüntetni a származási országot és az „igen”-t jelölő rubrikát be kell jelölni.
Section 20 of the import licence applications and import licences shall contain the serial number 09.4181 and one of the entries listed in Annex II.
A behozataliengedély-kérelem és a behozatali engedély 20. rovatának tartalmaznia kell a 09.4181 sorozatszámot és a II. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.
A certificate of authenticity attesting that the products originate in Chile shall be drawn up by the issuing authority referred to in Article 8 in accordance with Article 7.
A 8. cikkben említett kiállító hatóság a 7. cikkel összhangban eredetigazolást állít ki arról, hogy a termékek Chiléből származnak.
The original of the certificate of authenticity and a duly certified copy thereof shall be submitted to the competent authority of the Member State in question (hereinafter referred to as the competent authority) at the time the initial application for an import licence in connection with the certificate of authenticity is made.
Az eredetiségigazolás eredetijét, továbbá annak megfelelően hitelesített másolatát be kell nyújtani a szóban forgó tagállam illetékes hatósághoz (a továbbiakban: az illetékes hatóság), az eredetiségigazoláshoz kapcsolódó behozatali engedélyre vonatkozó első kérelemmel egy időben.
Provided the quantity limit stated in the certificate is not exceeded, more than one import licence may be issued under a single certificate of authenticity.
Amennyiben az igazoláson szereplő mennyiségkorlátozást nem lépik túl, egy eredetiségigazolásra több behozatali engedélyt is ki lehet állítani.
Where this is the case, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to indicate the quantities attributed.
Ebben az esetben az illetékes hatóság záradékkal látja el az eredetiségigazolást a kiutalt menynyiségek megjelölésével.
Once it is satisfied that all the information in the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject, the competent authority shall issue import licences.
Amint az illetékes hatóság megbizonyosodik afelől, hogy az eredetiségigazoláson szereplő valamennyi információ megfelel a Bizottságtól ezzel kapcsolatban hetente kapott információknak, kiadja a behozatali engedélyeket.
If this is not the case, no import licences may be issued.
Ellenkező esetben behozatali engedély nem állítható ki.
Notwithstanding Article 4, the competent authority may issue an import licence in the following cases:
A 4. cikk ellenére az illetékes hatóság behozatali engedélyt állíthat ki az alábbi esetekben:
the original of the certificate of authenticity has been submitted but the Commission information on it has not yet been received;
az eredetiségigazolás eredeti példányát bemutatták, azonban a Bizottság ezzel kapcsolatos információi még nem érkeztek meg;
the original of the certificate of authentic city has not been submitted and the Commission information on it has not yet been received;
az eredetiségigazolás eredeti példányát nem mutatták be, és a Bizottság ezzel kapcsolatos információi még nem érkeztek meg;
the original of the certificate of authenticity has been submitted and the Commission information on it has been received, but some information does not tally.
az eredetiségigazolás eredeti példányát bemutatták, és a Bizottság ezzel kapcsolatos információi megérkeztek, egyes adatok azonban nem egyeznek meg.
In the cases referred to in paragraph 1, the amount of the security to be lodged in respect of the import licences shall be an amount equivalent to the full rate of customs duty for the products in question under the common customs tariff that is applicable on the day the import licence is applied for.
Az (1) bekezdésben említett esetekben a behozatali engedélyre letétbe helyezendő biztosíték megegyezik a közös vámtarifa alapján a behozatali engedély iránti kérelem benyújtásakor az érintett termékre alkalmazandó teljes vám összegével.
Once they have received the original of the certificate of authenticity and the Commission information on it, and have checked that the data are in order, the Member States shall release the security referred to in the first subparagraph.
Miután a tagállamok megkapták az eredetiségigazolás eredeti példányát és a Bizottság azzal kapcsolatos információit, valamint ellenőrizték, hogy az adatok megfelelőek-e, felszabadítják az első albekezdésben említett biztosítékot.
The submission to the competent authority of the original of the certificate of authenticity required by the legislation before the period of validity of the import licence in question expires constitutes a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [11] as regards the security referred to in the first subparagraph.Any amounts of the security referred to in the first subparagraph that are not released shall be forfeited and kept as customs duty.
A 2220/85/EGK bizottsági rendelet [11] 20. cikkének értelmében vett elsődleges követelmény a második albekezdésben említett biztosítékkal szemben, hogy a jogszabályok által előírt eredetiségigazolás eredeti példányát az érintett behozatali engedély érvényességének lejárta előtt bemutassák az illetékes hatóságnak.Az első albekezdésben említett biztosíték fel nem szabadított összegét vámként visszatartják.
Certificates of authenticity and import licences shall each be valid for three months from their respective date of issue.
Az eredetiségigazolások és behozatali engedélyek kiállításuk napjától számított három hónapig érvényesek.
However, the period of validity may not expire later than 30 June following their date of issue.
Az érvényesség ideje azonban nem járhat le a kiállítás időpontját követő június 30-ánál később.
The certificate of authenticity referred to in Article 4 shall be made out in one original and not less than one copy in accordance with the model in Annex III.
A 4. cikkben említett eredetiségigazolásokat egy eredeti példányban és legalább egy másolatban állítják ki, a III. mellékletben szereplő mintának megfelelően.
The forms shall be printed and filled out in one of the official languages of the Community; they may also be printed and filled out in the official language of Chile.
A formanyomtatványokat valamelyik hivatalos közösségi nyelven nyomtatják és töltik ki; valamint Chile hivatalos nyelvén is kinyomtathatják és kitölthetik.
Certificates of authenticity shall bear an individual serial number allocated by the issuing authorities referred to in Article 8.
A 8. cikkben említett kiállító hatóságok egyedi sorszámmal látják el az eredetiségigazolásokat.
The copies shall bear the same serial number as the original.
A másolatokon fel kell tüntetni az eredeti példányéval megegyező sorszámot.
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written.
Az eredetigazolás eredeti példányát és másolatait gépírással vagy kézírással lehet kiállítani.
In the latter case, they must be filled out in black ink and in block capitals.
Utóbbi esetben fekete tintával és nyomtatott nagybetűvel kell kitölteni azokat.
Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly filled out and endorsed by the issuing authority referred to in Article 8.
Az eredetiségigazolások csak akkor érvényesek, ha megfelelően kitöltötték és a 8. cikkben említett kiállító hatóság záradékkal látja el azokat.
Certificates of authenticity shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons authorised to sign them.
Az igazolások akkor minősülnek szabályosan záradékoltnak, ha feltüntették rajtuk a kiállítás helyét és idejét, és ha szerepel rajtuk a kiállító hatóság bélyegzője és az aláírásra felhatalmazott személy vagy személyek aláírása.
The stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof.
Az eredetiségigazolás eredeti példányán és másolatain a bélyegző felcserélhető nyomtatott bélyegzőlenyomattal.
The body authorised by Chile to issue certificates of authenticity (hereinafter referred to as ‘the issuing authority’), which is set out in Annex IV, must:
A Chile által az eredetiségigazolások kiállítására kijelölt – a IV. mellékletben megállapított – hatóság (a továbbiakban: a kiállító hatóság) vállalja, hogy:
undertake to verify the entries on the certificates of authenticity;
ellenőrzi az eredetiségigazoláson feltüntetett bejegyzéseket;
undertake to supply the Commission, at least once a week, with any information it may need to verify the entries on the certificates of authenticity.
legalább hetente egyszer a Bizottság rendelkezésére bocsátja azon információkat, amelyekre ez utóbbinak szüksége lehet az eredetiségigazoláson feltüntetett bejegyzések ellenőrzéséhez.
Annex IV may be revised by the Commission if the issuing authority is no longer recognised, if it fails to perform one of its undertakings or if a new issuing authority is appointed.
A Bizottság módosíthatja a IV. mellékletet, amennyiben a kiállító hatóságot a továbbiakban nem ismerik el, amennyiben a kiállító hatóság nem tesz eleget valamelyik vállalásának vagy amennyiben új kiállító hatóságot jelölnek ki.
The Commission shall pass on to the competent authorities in the Member States the specimen of the stamp imprints used by the issuing authority and the names and signatures of the persons authorised to sign the certificates of authenticity that are communicated to it by the authority in Chile.
A Bizottság a tagállamok illetékes hatóságainak rendelkezésére bocsátja a kiállító hatóság által használt pecsétlenyomatok mintáit, valamint az eredetigazolások aláírására felhatalmazott személyek nevét és aláírását, amelyeket a chilei hatóság küld meg számára.
No later than 31 October following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify to the Commission the quantities of products which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Legkésőbb az egyes behozatali vámkontingens-időszakok végét követő október 31-ig a tagállamok értesítik a Bizottságot azon termékek mennyiségéről, amelyeket az előző behozatali vámkontingens-időszakban ténylegesen szabad forgalomba bocsátottak.
The notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 shall be made as indicated in Annexes V, VI and VII to this Regulation and the product categories indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Az (1) bekezdésében és a (2) bekezdés első albekezdésében említett értesítéseket az e rendelet V., VI. és VII. mellékletében foglaltak szerint kell megtenni, és a 382/2008/EK rendelet V. mellékletében szereplő termékkategóriákat kell használni.
Regulation (EC) No 297/2003 is repealed.
A 297/2003/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IX.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozások e rendeletre való hivatkozásnak tekintendők és a IX. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell őket értelmezni.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napjon lép hatályba.
OJ L 43, 18.2.2003, p. 26.
HL L 43., 2003.2.18., 26. o.
See Annex VIII.
Lásd a VIII. mellékletet.
Annual quantity from 1 July 2009 to 30 June 2010
Az 1. cikkben említett vámkedvezményben részesülő termékek: Tétel-szám KN-kód
(Net weight of product, tonnes)
Éves növekedés 2010. július 1-jétől (A termék nettó súlya, tonnában)
Annual increase from 1 July 2010
2009. július 1. és 2010. június 30. közötti éves mennyiség (A termék nettó súlya, tonnában)
Fresh, chilled or frozen beef or veal [1]
Friss, hűtött vagy fagyasztott marha- vagy borjúhús [1]
‘Frozen meat’ means meat which, at the time of its introduction onto the customs territory of the Community, has an internal temperature equal to or less than –12 °C.
A fagyasztott hús olyan hús, amelynek belső hőmérséklete a közösség vámterületén történő bemutatáskor legfeljebb –12 °C.
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 610/2009
Bolgárul Регламент (ЕО) № 610/2009
in Spanish Reglamento (CE) no 610/2009
Spanyolul Reglamento (CE) no 610/2009
in Czech Nařízení (ES) č.
Csehül Nařízení (ES) č.
in Danish Forordning (EF) nr. 610/2009
Dánul Forordning (EF) nr. 610/2009
in German Verordnung (EG) Nr. 610/2009
Németül Verordnung (EG) Nr. 610/2009
in Estonian Määrus (EÜ) nr 610/2009
Észtül Määrus (EÜ) nr 610/2009
in Greek Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Görögül Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Regulation (EC) No 610/2009
Angolul Regulation (EC) No 610/2009
in French Règlement (CE) no 610/2009
Franciául Règlement (CE) no 610/2009
in Italian Regolamento (CE) n. 610/2009
Olaszul Regolamento (CE) n. 610/2009
in Latvian Regula (EK) Nr. 610/2009
Lettül Regula (EK) Nr. 610/2009
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 610/2009
Litvánul Reglamentas (EB) Nr. 610/2009
in Hungarian 610/2009/EK rendelet
Magyarul 610/2009/EK rendelet
in Maltese Regolament (KE) Nru 610/2009
Máltaiul Regolament (KE) Nru 610/2009
in Dutch Verordening (EG) nr. 610/2009
Hollandul Verordening (EG) nr. 610/2009
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
Lengyelül Rozporządzenie (WE) nr 610/2009
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 610/2009
Portugálul Regulamento (CE) n.o 610/2009
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 610/2009
Románul Regulamentul (CE) nr. 610/2009
in Slovak Nariadenie (ES) č.
Szlovákul Nariadenie (ES) č.
in Slovenian Uredba (ES) št.
Szlovénul Uredba (ES) št.
in Finnish Asetus (EY) N:o 610/2009
Finnül Asetus (EY) N:o 610/2009
in Swedish Förordning (EG) nr 610/2009
Svédül Förordning (EG) nr 610/2009
Specimen form for the certificate of authenticity
Mintanyomtatvány az eredetigazoláshoz
Certificate No
Igazolás száma
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY FOR BEEF AND VEAL
EREDETISÉGIGAZOLÁS MARHA- ÉS BORJÚHÚSHOZ
Regulation (EC) No 610/2009
2009/610/EK rendelet
Markings, numbers, quantity and type of packages, description of goods
Jelölések, számok, a csomagok mennyisége és típusa, az áru leírása
Net weight (in words)
Nettó súly (betűvel kiírva):
ATTESTATION BY THE ISSUING AUTHORITY
A KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG IGAZOLÁSA
I, the undersigned, certify that the beef/veal described in this certificate originates in Chile
Alulírott igazolom, hogy a jelen igazolásban szereplő marha-/borjúhús Chiléből származik.
… Signature and stamp (or printed seal)
… Aláírás és bélyegző (vagy előnyomott pecsét)
To be filled out either by typewriter or by hand in block capitals.
Kérjük írógéppel vagy nyomtatott nagybetűkkel kitölteni!
Body authorised by Chile to issue certificates of authenticity:
Chile által kijelölt hatóság az eredetiségigazolások kibocsátására:
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 610/2009
(Kibocsátott) behozatali engedélyről szóló értesítés – 610/2009/EK rendelet
Application of Article 10 of Regulation (EC) No 610/2009
A 610/2009/EK rendelet 10. cikkének alkalmazása
Product category or categories [1]
Termékkategória vagy -kategóiák [1]
Product category or categories as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
Termékkategória vagy -kategóiák a 382/2008/EK rendelet V. mellékletében foglaltak szerint.
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 610/2009
Behozatali engedélyről szóló értesítés (fel nem használt mennyiségek) – 610/2009/EK rendelet