natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae (1) described in this certificate:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt, a patásoktól és nyúlféléktől különböző, vadon élő szárazföldi emlősök húsa/húsát (1):
was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which were killed in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code … (3) and in a hunting area where during the last 30 days no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which these animals are susceptible have been applied;
olyan, a patásoktól és nyúlféléktől különböző, vadon élő szárazföldi emlősökből származik, amelyeket a 119/2009/EK rendelet I. mellékletében szereplő, a … kóddal (3) ellátott területen öltek le, és olyan vadászati területről származik, ahol a megelőző 30 napban nem léptettek életbe olyan betegségek kitörése miatt állat-egészségügyi korlátozásokat, amelyekre ezen állatok fogékonyak;
was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved game handling establishment for chilling;
olyan, a patásoktól és nyúlféléktől különböző, vadon élő szárazföldi emlősökből származik, amelyeket a leölésüket követő 12 órán belül gyűjtőállomásra és/vagy engedéllyel rendelkező vadfeldolgozó létesítménybe szállítottak hűtés céljából;
was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which were killed on or between …;
olyan, a patásoktól és nyúlféléktől különböző, vadon élő szárazföldi emlősökből származik, amelyeket …-án/-én vagy … és … közötti időpontban vágtak le.
Box reference I.28: (Abattoir) includes game handling establishments.
I.28. rovat: (Vágóhíd), többek között vadfeldolgozó létesítmény(ek).
Excluding offal.
Belsőségek kivételével.
Only for species susceptible for trichinellosis.
Kizárólag a trichinellózisra fogékony fajok esetében.
Model Veterinary certificate for the import of meat of farmed rabbits (1) (RM)
Állat-egészségügyi bizonyítványminta tenyésztett nyulak húsának behozatalára (1) (RM)
RM (meat of farmed rabbits)
RM (tenyésztett nyulak húsa)
I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of farmed rabbits (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements and, in particular that:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy a 178/2002/EK, a 852/2004/EK, a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit ismerem, és igazolom, hogy az e bizonyítványban meghatározott, tenyésztett nyulak húsát (1) e követelményeknek megfelelően állították elő, különös tekintettel a következőkre:
it has been obtained in compliance with Section II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
a 853/2004/EK rendelet III. melléklete II. szakaszának megfelelően nyerték;
it has been found fit for human consumption following ante-mortem and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and section IV, Chapters VI and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának II. fejezetével, valamint IV. szakaszának VI. és IX. fejezetével összhangban elvégzett ante és post mortem vizsgálatokat követően emberi fogyasztásra alkalmasnak találták;
it has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
a 853/2004/EK rendelet III. melléklete II. szakaszának vonatkozó előírásai szerint tárolták és szállították.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of farmed rabbits (1) described in this certificate:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban meghatározott tenyésztett nyulak húsa/húsát (1):
has been obtained from farmed rabbits slaughtered in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code … (2) where they have been kept for at least six weeks before slaughter or since birth in the case of animals less than six weeks old;
olyan tenyésztet nyulakból származik, amelyeket a 119/2009/EK rendelet I. mellékletében szereplő, a … kóddal (2) ellátott területen öltek le, és amelyeket a vágást megelőzően legalább hat hétig, illetve hathetesnél fiatalabb állatok esetében, születésüktől fogva ezen a területen tartottak;
has been obtained from rabbits which:
olyan nyulakból származik, amelyek(et):
come from farms or areas where no animal health restrictions have been in force for at least the previous 40 days in response to outbreaks of viral haemorrhagic disease, tularaemia or myxomatosis;
olyan farmról vagy területről származnak, ahol legkevesebb az elmúlt 40 napban nem léptettek életbe nyúlfélék vérzéses betegsége (AN), tularémia, illetve mixomatózis miatt állat- egészségügyi korlátozásokat;
have not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of rabbit diseases;
nem nyúlbetegségek elleni védekezésre vagy azok felszámolására irányuló valamely állat- egészségügyi program keretében vágtak le;
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with rabbits infected with viral haemorrhagic disease, tularaemia or myxomatosis;
a vágóhídra történő szállítás közben nem kerültek kapcsolatba nyúlfélék vérzéses betegségével, tularémiával vagy mixomatózissal fertőzött nyulakkal;
have not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with rabbits or meat of lower health status;
a levágás, a darabolás, a tárolás, illetve a szállítás során sem kerültek kapcsolatba rosszabb egészségügyi állapotú nyúllal vagy hússal;
either [an approved slaughterhouse;]
vagy [jóváhagyott vágóhíd;]
was obtained from farmed rabbits which were slaughtered on or between …;
olyan tenyésztett nyulakból származik, amelyeket …-án/-én vagy … és … közötti időpontban vágtak le.
Batches of rabbits were so identified that their holdings of origin could be traced.
A nyulak tételeinek azonosító jelölése alapján nyomon lehetett követni a származási gazdaságokat.
V. ANIMAL WELFARE ATTESTATION
V. ÁLLATJÓLLÉTI IGAZOLÁS
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from farmed rabbits that have been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy elolvastam és megértettem a 93/119/EK irányelvet, valamint hogy az e bizonyítványban meghatározott hús olyan tenyésztett nyulakból származik, amelyeket a levágás vagy leölés előtt és közben a 93/119/EK irányelv vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kezeltek a vágóhídon.
Meat of farmed rabbits means all parts of domestic rabbits which are fit for human consumption.
Tenyésztett nyulak húsának minősül a házi nyúl minden, emberi fogyasztásra alkalmas része.
(as referred to in Article 4(2))
(a 4. cikk (2) bekezdése szerint)
Model veterinary certificate for the transit/storage of meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals other than ungulates
Állat-egészségügyi bizonyítványminta vadon élő nyúlfélék, tenyésztett nyulak és a patásoktól különböző, vadon élő szárazföldi emlősök húsának átszállítására/tárolására
Customs warehouse
Vámraktár
Transit/storage of meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals other than ungulates
Vadon élő nyúlfélék, tenyésztett nyulak és a patásoktól különböző, vadon élő szárazföldi emlősök húsának átszállítása/tárolása
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that meat of wild leporidae, farmed rabbits and wild land mammals (1) described in this certificate:
Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az e bizonyítványban meghatározott, vadon élő nyúlfélék, tenyésztett nyulak és a patásoktól különböző, vadon élő szárazföldi emlősök húsa/húsát (1):
comes from a third country, or part thereof appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009;
a 119/2009/EK rendelet I. mellékletének 1. részében felsorolt harmadik országból, vagy annak részéből származik;
complies with the relevant animal health conditions laid down in the animal health attestation in the model certificates in Annex II to Regulation (EC) No 119/2009.
megfelel a 119/2009/EK rendelet II. mellékletében található bizonyítványmintában meghatározott állat-egészségügyi igazolás vonatkozó állat-egészségügyi feltételeinek.
Box reference I.8: provide the code for the territory of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
I.8. rovat: amennyiben szükséges, a származási terület kódjának megadása a 119/2009/EK rendelet I. melléklete 1. része táblázatának 2. oszlopának megfelelően.
Box reference I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
I.11. rovat: az elosztólétesítmény neve, címe és engedélyszáma.
Name of the country of origin which must be the same as the country of export.
A származási (és egyben az exportáló) ország neve.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.08.10 or 02.08.90.
I.19. rovat: használja a megfelelő kódot a Vámigazgatások Világszervezetének összehangolt kódrendszeréből (HS): 02.08.10 vagy 02.08.90.
Meat of wild leporidae (rabbits and hares) that do not contain offal, except in the case of unskinned and uneviscerated leporidae, meat of farmed rabbits, meat of wild land mammals, other than ungulates and leporidae, that do not contain offal.
Nyúlfélék (mezei és üregi nyúl) - a le nem nyúzott és ki nem zsigerelt nyúlfélék kivételével - belsőségeket nem tartalmazó húsa, tenyésztett nyulak húsa, a nyúlfélék és a patások kivételével vadon élő szárazföldi emlősök belsőségeket nem tartalmazó húsa.
In the case of meat of wild leporidae (WL) or meat of farmed rabbits (RM) or meat of wild land mammals (WM).
A nyúlfélék családjába tartozó, vadon élő állatok húsa (WL), tenyésztett nyulak húsa (RM) vagy vadon élő szárazföldi emlősök húsa (WM) esetében.
(as referred to in Article 6)
(a 6. cikk szerint)
Decision 2000/585/EC
A 2000/585/EK határozat
Article 2a (a)
2a. cikk a) pontja
Article 2a (b, c and d)
2a. cikk b), c) és d) pontja
Commission Regulation (EC) No 120/2009
A Bizottság 120/2009/EK rendelete
amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok rögzítéséről szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról
The bilateral arrangements for the implementation of the provisions of Regulation (EEC) No 574/72 are listed in Annex 5 to that Regulation.
Az 574/72/EGK rendelet rendelkezéseinek végrehajtására irányuló kétoldalú megállapodásokat az említett rendelet 5. melléklete tartalmazza.
Annexes 2 to 5 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 574/72/EGK rendelet 2–5. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annexes 2 to 5 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended as follows:
Az 574/72/EGK rendelet 2–5. melléklete a következőképpen módosul:
Annex 2 is amended as follows:
A 2. melléklet az alábbiak szerint módosul:
The General Child Benefit Act (Algemene Kinderbijslagwet) and the Regulations governing contributions towards the upkeep of physically disabled children living at home 2000 (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
A gyermekgondozási ellátásokról szóló általános törvény (Algemene Kinderbijslagwet), valamint az otthon élő, testi fogyatékos gyermekek gondozásához nyújtott hozzájárulásokra irányadó rendeletek (2000) (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
the local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district he resides;
A Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (a Társadalombiztosítási Bank körzeti fiókja), amelynek kerületében az adott személy lakóhellyel rendelkezik;
the local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district the employer resides or is established;
A Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (a Társadalombiztosítási Bank körzeti fiókja), amelynek kerületében a munkáltató lakóhellyel rendelkezik, vagy található;
the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
Sociale Verzekeringsbank (Társadalombiztosítási Bank), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen
The Childcare Act (Wet Kinderopvang) and the Child-related Budget Act (Wet op het kindgebonden budget):
A gyermekgondozásról szóló törvény (Wet Kinderopvang) és a gyermekgondozással kapcsolatos költségvetési törvény (Wet op het kindgebonden budget):
the Tax Office/Benefits Service (Belastingdienst/Toeslagen), Utrecht.’;
Adóhivatal/Ellátási igazgatóság (Belastingsdienst/Toeslagen), Utrecht.”
in section ‘T.
A „T.
POLAND’, point 5 is replaced by the following:
LENGYELORSZÁG” szakasz 5. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa (National Health Fund, Warsaw),
Narodowy Fundusz Zdrowia Warszawa (Országos Egészségügyi Alap, Varsó);
wojewódzkie urzędy pracy (voivodeship Latour offices) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay.’;
a lakóhely vagy tartózkodási hely szerint területileg illetékes wojewódzkie urzędy pracy (vajdasági foglalkoztatási hivatalok).”
Annex 3 is amended as follows:
A 3. melléklet az alábbiak szerint módosul:
the local office of the Social Insurance Institution (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank) in whose district the family member resides;
A Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (a Társadalombiztosítási Bank körzeti fiókja), amelynek kerületében az adott családtag lakóhellyel rendelkezik;
section ‘T.
A „T.
point 2(g) is replaced by the following:
i. A 2. g) pont helyébe a következő szöveg lép:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Łódź - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – łódźi fiókiroda – azon személyek esetében, akik külföldi – ezen belül legutóbb Spanyolországban, Portugáliában, Olaszországban, Görögországban, Cipruson vagy Máltán szerzett – biztosítási időszakkal rendelkeznek;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Nowy Sącz - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Austria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia or Switzerland;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – Nowy Sącz-i fiókiroda – azon személyek esetében, akik külföldi – ezen belül legutóbb Ausztriában, a Cseh Köztársaságban, Magyarországon, Szlovákiában vagy Szlovéniában vagy Svájcban szerzett – biztosítási időszakkal rendelkeznek;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Opole - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – opolei fiókiroda – azon személyek esetében, külföldi – ezen belül legutóbb Németországban szerzett – biztosítási időszakkal rendelkeznek;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - Branch Office in Szczecin - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – szczecini fiókiroda – azon személyek esetében, akik külföldi – ezen belül legutóbb Dániában, Finnországban, Svédországban, Litvániában, Lettországban vagy Észtországban szerzett – biztosítási időszakkal rendelkeznek;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution - ZUS) - I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch In Warsaw - Central Bureau for International Agreements) - for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (a varsói I. fiókiroda – Nemzetközi Megállapodások Központi Hivatala) – azon személyek esetében, akik külföldi – ezen belül legutóbb Belgiumban, Franciaországban, Hollandiában, Luxemburgban, Írországban vagy az Egyesült Királyságban szerzett – biztosítási időszakkal rendelkeznek.”
point 3(b)(ii) is replaced by the following:
A 3. b) ii. alpont helyébe a következő szöveg lép:
for professional soldiers and officers listed in point 2 sub-point (c), in the case of Polish periods of service, if the last period has been the period of military service or service in one of the formations mentioned in point 2 sub-point (c), and foreign periods of insurance:
hivatásos katonák és a 2. pont c) alpontjában említett tisztek esetében, lengyel katonai szolgálati időszakok esetében, ha az utolsó időszak megfelel a katonai szolgálatnak, vagy a 2. pont c) alpontjában felsorolt alakulatok valamelyikében teljesített szolgálati időszaknak, és külföldi biztosítási időszakok esetén:
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(3)(b)(ii) third indent,
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Varsói Katonai Nyugdíjhivatal), ha az a 2. melléklet 3. pontja b) ii. alpontja harmadik francia bekezdésében említett illetékes intézmény;
units of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2(g).’;
a Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet) a 2. pont g) alpontjában felsorolt szervezeti egységei.”
Annex 4 is amended as follows:
A 4. melléklet az alábbiak szerint módosul:
in section ‘G.
A „G.
GREECE’, a new point 5 is added as follows:
GÖRÖGORSZÁG” szakasz az alábbi 5. ponttal egészül ki:
For farmers:
Mezőgazdasági termelők esetében:
Agricultural Insurance Organisation (OGA), Athens (Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα).’;
«Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα» (Mezőgazdasági Biztosítási Szervezet), Athén.”
in section ‘R.
Az „R.
NETHERLANDS’, a new point 3 is added as follows:
HOLLANDIA” szakasz az alábbi 3. ponttal egészül ki:
Collection of national insurance and employee insurance contributions:
A nemzeti biztosítási és munkavállalói biztosítási hozzájárulások beszedése:
Tax Office/Benefits Service/FIOD-ECD International, Amsterdam (De Belastingdienst/FIOD-ECD International, Amsterdam).’;
Adóhivatal/Ellátási igazgatóság/Nemzetközi FIOD-ECD, Amszterdam (De Belastingdienst/FIOD-ECD International, Amsterdam).”
Annex 5 is amended as follows:
Az 5. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Section ‘283.
A „283.
LUXEMBOURG – FINLAND’ is replaced by the following:
FINNORSZÁG–LUXEMBURG” szakasz helyébe a következő lép:
LUXEMBOURG – FINLAND
LUXEMBURG–FINNORSZÁG
No Convention’
Nincs ilyen egyezmény”
Section ‘323.
A „323.
AUSTRIA – UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
Az AUSZTRIA–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Article 18(1) and (2) of the Arrangement of 10 November 1980 for the implementation of the Convention on social security of 22 July 1980 as amended by Supplementary Arrangements No 1 of 26 March 1986 and No 2 of 4 June 1993 with regard to persons who cannot claim treatment under Chapter 1 of Title III of the Regulation.
Az 1980. november 10-i megállapodás 18. cikkének (1) és (2) bekezdése A rendelet III. címe 1. fejezete szerinti kezelést igénybe venni nem tudó személyek tekintetében az 1986. március 26-i 1. kiegészítő megállapodással és az 1993. június 4-i 2. kiegészítő megállapodással módosított, a szociális biztonságról szóló 1980. július 22-i egyezmény végrehajtása esetén.
Agreement of 30 November 1994 concerning the reimbursement of expenditure for social security benefits.’
A szociális biztonsági ellátásokra fordított kiadások visszatérítéséről szóló 1994. november 30-i megállapodás.”
Commission Regulation (EC) No 121/2009
A Bizottság 121/2009/EK rendelete
fixing the additional amount to be paid in Bulgaria for peaches for processing under the 2007/08 marketing year in accordance with Regulation (EC) No 679/2007
a Bulgáriában a feldolgozásra szánt őszibarackért folyósítandó kiegészítő összegnek a 2007–2008-as gazdasági évre a 679/2007/EK rendelet szerint történő meghatározásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 679/2007 of 18 June 2007 fixing the aid for peaches for processing for the 2007/2008 marketing year [1], and in particular Article 2(1) thereof,
tekintettel a feldolgozásra szánt őszibarack támogatásának a 2007–2008-as gazdasági évre történő meghatározásáról szóló, 2007. június 18-i 679/2007/EK bizottsági rendeletre [1] és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,
In accordance with Article 39(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], Bulgaria has notified the Commission that processing aid was granted in respect of 119,46 tonnes of peaches under this arrangement for the 2007/2008 marketing year.
A feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek támogatási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. augusztus 29-i 1535/2003/EK bizottsági rendelet [2] 39. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában Bulgária értesítette a Bizottságot, hogy a 2007–2008-as gazdasági évben a támogatási program keretében 119,46 tonna őszibarackra nyújtottak feldolgozási támogatást.
The processing threshold given for that Member State in Annex III to Council Regulation (EC) No 2201/96 [3] was not therefore exceeded.
A 2201/96/EK tanácsi rendelet [3] III. melléklete szerint e tagállamra vonatkozó feldolgozási küszöböt tehát nem lépték túl.
An additional amount of EUR 11,92 per tonne must therefore be paid in respect of the quantities concerned.
Az említett mennyiség után ezért tonnánként 11,92 EUR kiegészítő összeget kell kifizetni.
For the 2007/2008 marketing year, producers in Romania submitted no applications for aid for peaches for processing.
A 2007–2008-as gazdasági évre Románia termelői nem nyújtottak be feldolgozásra szánt őszibarackra vonatkozó támogatási kérelmet.
No additional amount should therefore be paid in that Member State for that marketing year,
Ezért az említett gazdasági évre ebben a tagállamban nem indokolt kiegészítő összeget kifizetni,
An additional amount of EUR 11,92 per tonne of peaches for processing, as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 679/2007, shall be paid in Bulgaria after the 2007/2008 marketing year.
A 2007–2008-as gazdasági évet követően Bulgáriában a feldolgozásra szánt őszibarackra tonnánként 11,92 EUR, a 679/2007/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése szerinti kiegészítő összeget kell kifizetni.
OJ L 157, 19.6.2007, p. 12.
HL L 157., 2007.6.19., 12. o.
Commission Regulation (EC) No 126/2009
A Bizottság 126/2009/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 13 February 2009.
Ez a rendelet 2009. február 13-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 127/2009
A Bizottság 127/2009/EK rendelete