natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complementary certificate shall comply with the model shown in section 4.
A kiegészítő tanúsítványnak meg kell felelnie a 4. szakaszban szereplő mintának.
The following two anti forgery measures shall be used for the complementary certificates:
A kiegészítő tanúsítványok hamisítása ellen a következő két intézkedést kell alkalmazni:
Technical measures (the most common are company logo, paper texture and permanent ink, display of an internal reference number and stamp).
Technikai intézkedések (legáltalánosabb, hogy cégjelet, különleges papírt és kitörölhetetlen tintát használnak, és az iratot belső hivatkozási számmal és bélyegzővel látják el).
All updates shall be confirmed by a date and stamp on the document and shall be consistent with information in the register.
A dokumentum minden aktualizálását keltezéssel és bélyegzővel kell hitelesíteni, és annak összhangban kell lennie a nyilvántartásban szereplő adatokkal.
Procedures for monitoring the safety management system, to check that information on the complementary certificate is valid and has not been altered, in accordance with Article 18(1) of Directive 2007/59/EC.
A biztonságirányítási rendszer figyelemmel kísérésére szolgáló olyan eljárások amelyekkel ellenőrizhető a kiegészítő tanúsítványon szereplő adatok érvényessége és sértetlensége, a 2007/59/EK irányelv 18. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
All this information shall be included in the provisions for issuing and updating complementary certificates, in accordance with Article 15 of Directive 2007/59/EC.
Mindezen információkat a 2007/59/EK irányelv 15. cikkével összhangban bele kell foglalni a kiegészítő tanúsítványok kiállítására és aktualizálására vonatkozó rendelkezésekbe.
COMPLEMENTARY CERTIFICATE FOR TRAIN DRIVERS
MOZDONYVEZETŐI KIEGÉSZÍTŐ TANÚSÍTVÁNY
CATEGORIES OF DRIVING
VEZETÉSI KATEGÓRIÁK
Fill the relevant boxes and make void the non relevant ones
A megfelelő rovatok kitöltése után az üresen maradt rovatokat
ADDITIONAL INFORMATION
TOVÁBBI ADATOK
LANGUAGE SKILLS
NYELVISMERET
Linguistics knowledge for infrastructure for which the certificate is valid
Olyan nyelvismeret, amely alkalmazható azon infrastruktúrán, ahol
DATA OF THE EMPLOYER/CONTRACTING ENTITY
A MUNKÁLTATÓ/FOGLALKOZTATÓ ADATAI
Legal Name
Hivatalos név
Railway Undertaking
Vasúttársaság
Working place
Munkavégzés
Postal address
Postacím
Town - Country
Település – ország
DATA OF THE HOLDER
A JOGOSULT ADATAI
Y Y Y Y - M M - D D
É É É É - H H - N N
Town
Település
Photo
Fotó
European model
Európai minta
Reference to the licence number
Az engedély hivatkozási száma
COMPLEMENTARY CERTIFICATE
KIEGÉSZÍTŐ TANÚSÍTVÁNY
indicating the infrastructure on which the train driver is authorised to drive and the rolling stock the train driver is authorised to drive in conformity with Directive 2007/59/EC and applicable national legislation
azon infrastruktúrákról és járművekről, amelyekre a mozdonyvezető vezetési jogosultsága kiterjed, összhangban a 2007/59/EK irányelvvel és a hatályos nemzeti szabályozással
Surname(s)
Családi név (családi nevek)
Name(s)
Utónév (utónevek)
Reference number given by the employer
A munkáltató által adott hivatkozási szám
Issuing date
Kiállítás napja
Expiry date
Érvényesség vége
Issuing organisation
Kiállító szervezet
Postal Address
Postacím
ROLLING STOCK THE DRIVER IS AUTHORISED TO DRIVE
A MOZDONYVEZETŐ AZ ALÁBBI JÁRMŰVEK VEZETÉSÉRE JOGOSULT
INFRASTRUCTURE ON WHICH THE DRIVER IS AUTHORISED TO DRIVE
A MOZDONYVEZETŐ AZ ALÁBBI INFRASTRUKTÚRÁKON JOGOSULT VEZETÉSRE
Extension
Meghosszablitás
COMMUNITY MODEL OF CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
A KIEGÉSZÍTŐ TANÚSÍTVÁNYOK HITELESÍTETT MÁSOLATÁNAK KÖZÖSSÉGI MINTÁJA
CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
A KIEGÉSZÍTŐ TANÚSÍTVÁNY HITELESÍTETT MÁSOLATA
Railway undertakings and infrastructure managers shall issue certified copies of complementary certificates to the train driver upon request or when leaving the job.
A vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők kérésre és a munkaviszony végén hitelesített másolatot állítanak ki a mozdonyvezetők részére a kiegészítő tanúsítványokról.
The Community model of certified copy of complementary certificate is set out in section 4 of this Annex.
A kiegészítő tanúsítvány hitelesített másolatának közösségi mintája e melléklet 4. szakaszában található.
The procedure for issuing complementary certificates, set up in accordance with Article 15 Directive 2007/59/EC, shall specify the language(s) in which the certificates are issued.
A kiegészítő tanúsítványok kiállítására szolgáló, a 2007/59/EK irányelv 15. cikkének megfelelően létrehozott eljárás meghatározza, hogy a tanúsítványokat milyen nyelven (nyelveken) állítják ki.
PHYSICAL CHARACTERISTICS OF THE CERTIFIED COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
A KIEGÉSZÍTŐ TANÚSÍTVÁNY HITELESÍTETT MÁSOLATÁNAK FIZIKAI JELLEMZŐI
The Community model of certified copy of a complementary certificate shall be on A4 paper, listing information numbered as in Annex II section 1 and containing the date when the driver has ceased driving trains for the RU/IM, in accordance with Articles 6(2) and 17 of Directive 2007/59/EC.
A kiegészítő tanúsítványoknak a közösségi minta szerinti hitelesített másolata A4-es alakú papírra készül, a II. melléklet 1. szakasza szerint számozott adatok, valamint azon időpont feltüntetésével, amelytől kezdve a mozdonyvezető nem vezet vasúti járművet az adott vasúttársaságnál/pályahálózat-működtetőnél, összhangban a 2007/59/EK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével és 17. cikkével.
The possession of a certified copy of complementary certificate provides information about competencies acquired by the driver and does not represent an authorisation to drive.
A kiegészítő tanúsítvány hitelesített másolatának birtoklása a mozdonyvezető által megszerzett jogosultságokról ad tájékoztatást, mozdonyvezetésre azonban nem jogosít.
Anti forgery measures for certified copies of the complementary certificates shall be the same as those for complementary certificates, described in Annex II section 3.
A kiegészítő tanúsítvány hitelesített másolatával kapcsolatos, hamisítás elleni intézkedések megegyeznek a kiegészítő tanúsítványokra vonatkozó, a II. melléklet 3. szakaszában leírt intézkedésekkel.
RU/IM
VT/PM
Brand mark
Márkajel
COPY OF COMPLEMENTARY CERTIFICATE
KIEGÉSZÍTŐ TANÚSÍTVÁNY MÁSOLATA
Issued in accordance with Article 17 of Directive 2007/59/EC, this document does not authorise driving.
Kiállítva a 2007/59/EK irányelv 17. cikkének megfelelően, az okmány vezetésre nem jogosít.
EMPLOYER - CONTRACTING RU/IM
MUNKÁLTATÓ/FOGLALKOZTATÓ VT/PM
COMPANY NAME
TÁRSASÁG NEVE
RAILWAY UNDERTAKING
VASÚTTÁRSASÁG
INFRASTRUCTURE MANAGER
PÁLYAHÁLÓZAT-MŰKÖDTETŐ
Post code and town
Irányítószám és település
Country
ország
Holder Reference number
A jogosult hivatkozási száma
HOLDER
A JOGOSULT
Licence Number
Az engedély száma
Postal address (optional)
Postacím (nem kötelező)
CATEGORY OF DRIVING
VEZETÉSI KATEGÓRIA
ROLLING STOCK
JÁRMŰ
DATE WHEN THE DRIVER CEASED DRIVING TRAINS OF THE RU-IM
AZON IDŐPONT, AMELYTŐL KEZDVE A MOZDONYVEZETŐ NEM VEZET VASÚTI JÁRMŰVET A VASÚTTÁRSASÁGNÁL/PÁLYAHÁLÓZAT-MŰKÖDTETŐNÉL
ISSUING ENTITY
AZ ENGEDÉLYT KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG
Date of issuing
Kiállítás dátuma
HARMONISED APPLICATION FORM FOR TRAIN DRIVING LICENCES
A MOZDONYVEZETŐI ENGEDÉLY KÉRELMEZÉSÉRE SZOLGÁLÓ HARMONIZÁLT FORMANYOMTATVÁNY
Competent authorities may use the following harmonised format for collecting information with a view to issuing a new, renewed, amended or updated train driving licence or a duplicate thereof.
Az illetékes hatóságok a következő harmonizált formátumot használhatják az új, megújított, módosított vagy aktualizált engedély, illetőleg az engedélyről készülő másolat kiállításához szükséges adatok begyűjtésére.
In addition, they may provide the user of the form with the necessary explanations and instructions given below.
Emellett a formanyomtatvány felhasználóit az alábbi magyarázatokkal és utasításokkal is elláthatják.
Content of the application form
A kérelmezési formanyomtatvány tartalma:
The harmonised application form shall consist of the following parts:
A harmonizált kérelmezési formanyomtatvány a következő részekből áll:
The licence application form to be filled in when an applicant, or an entity on his behalf, requires a new, an updated, an amended, a renewed or duplicate train driving licence.
Az engedélykérelmezési formanyomtatványt akkor kell kitölteni, ha a kérelmező vagy a képviseletében eljáró szervezet új, aktualizált, módosított, megújított mozdonyvezetői engedélyt, illetve arról másolatot kér.
The harmonised application form is set out in section 3.
A harmonizált kérelmezési formanyomtatvány a 3. szakaszban található.
A personal data protection statement.
A személyes adatok védelmére vonatkozó nyilatkozat.
The need to protect personal data shall be reflected in the procedure for obtaining a licence.
Az engedélyezési eljárásban érvényesülnie kell a személyes adatok szükséges védelmének.
An example of a data protection statement is set out in section 4.
Az adatvédelmi nyilatkozat egy lehetséges mintája a 4. szakaszban található.
Member States may adapt it to their own national requirements pursuant to Directive 95/46/EC [1].
A tagállamok a nyilatkozatot a 95/46/EK irányelvnek [1] megfelelően saját nemzeti előírásaikhoz igazíthatják;
The list of annexed documents, to be used as a check list for the supply of certificates or any other document providing information about the initial requirements for applying for a licence or the requirements necessary for renewal.
A csatolt dokumentumok jegyzéke, amelyet ellenőrzőjegyzékként kell használni az engedélykérelmezés kezdeti követelményeiről, illetőleg a megújítási követelményekről számot adó igazolások vagy egyéb dokumentumok benyújtásakor.
This is set out in section 5.
A jegyzék az 5. szakaszban található;
Guidance on the application form for applicants and competent authorities.
Útmutató a kérelmezési formanyomtatványhoz a kérelmezők és az illetékes hatóságok számára.
This is set in Section 5.
Az útmutató az 5. szakaszban található.
HARMONISED APPLICATION FORM
HARMONIZÁLT KÉRELMEZÉSI FORMANYOMTATVÁNY
TRAIN DRIVING LICENCE APPLICATION FORM
FORMANYOMTATVÁNY MOZDONYVEZETŐI ENGEDÉLY KÉRELMEZÉSÉHEZ
Application for the issuing of a Train drivers Licence — in conformity with Directive 2007/59/EC and applicable national legislation
Mozdonyvezetői engedély kiállítása iránti kérelem a 2007/59/EK irányelvvel és a hatályos nemzeti szabályozással összhangban
SAFETY ORGANISATION/AUTHORITY CONTACT INFORMATION
A BIZTONSÁGI SZERVEZET/HATÓSÁG ELÉRHETŐSÉGE
Safety organisation/authority applied to
Biztonsági szervezet/hatóság, amelyhez a kérelmet intézik
Complete postal address (street, post code, city, country)
Teljes postacím (utcanév/házszám/postai irányítószám/település/ország)
LICENCE AND APPLICANT’S DETAILS
AZ ENGEDÉLY ÉS A KÉRELMEZŐ ADATAI
This application is for a train driving licence (check the appropriate box)
A kérelem tárgya: mozdonyvezetői engedély (jelölje be a megfelelő rovatot)
First issue
első alkalommal történő kiállítása
Updated/Amendment
aktualizálása/módosítása
Renewal
megújítása
Duplicate
másolatának kiadása
European Identification Number (EIN) of licence.
Az engedély európai azonosító száma (EIN).
EIN not required for first issue.
Az első kiállításhoz nem kell EIN-t megadni.
Date of first issue
Az első kiállítás időpontja
Application details
A kérelemre vonatkozó adatok
Submitted by applicant
A kérelmező
Submitted by entity on applicant’s behalf
A kérelmező képviseletében eljáró szervezet
Details of entity submitting the form on behalf of the applicant
A kérelmező képviseletében eljáró szervezet adatai
Status of the entity
A szervezet jogállása
Postal address/telephone number/e-mail address
Postacím, telefonszám és e-mail cím
Applicant’s details
A kérelmező adatai
Place of birth: post ode/town
Születési hely: irányítószám/település:
Native language
Anyanyelv
Reference number assigned to the employee by the employer
A munkáltató által a munkavállalóhoz rendelt hivatkozási szám
Postal address where the licence should be sent
Az a cím, amelyre az engedélyt küldeni kell
Permanent address of the holder:
A jogosult állandó lakóhelye:
Street/number
Utcanév és házszám
Town/Country
Település/ország
e-mail
E-mail cím
(reserved for additional data to be collected on the basis of national legislation)
(a nemzeti szabályozás alapján begyűjtendő további adatok számára fenntartott hely)
I declare under penalty of perjury that all the information given by me on this application form and any attached pages is true.
Büntetőjogi felelősségem tudatában kijelentem, hogy a kérelmezési formanyomtatványon és az ahhoz csatolt lapokon megadott minden adat valós.
I understand that my application may be rejected and/or my licence withdrawn if it is subsequently found that I have given false information or withheld relevant details.
Tudomásul veszem, hogy a kérelem elutasítható és/vagy az engedély visszavonható, amennyiben később beigazolódik, hogy az általam megadott adatok valótlanok, vagy hogy lényeges adatot elhallgattam.
SPACE RESERVED FOR THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY APPLIED TO
A CÍMZETT HIVATAL/HATÓSÁG SZÁMÁRA FENNTARTOTT HELY
Applicant’s signature
A kérelmező aláírása
Internal reference number (optional)
Belső hivatkozási szám (nem kötelező)
Date application received
A kérelem beérkezésének napja
EXAMPLES OF A DATA PROTECTION STATEMENT
ADATVÉDELMI NYILATKOZATMINTÁK
Example to be adjusted according to applicable national legislation pursuant Directive 95/46/EC
A 95/46/EK irányelvnek megfelelően a hatályos nemzeti szabályozás szerint kiigazítandó minta
Any personal data, processed for the purpose of delivering train driving licences and to meet he requirements of Directive 2007/59/EC on the certification of train drivers operating locomotives and train on the railway system of the Community, shall be processed pursuant to [National legislation implementing Directive 95/46/EC] on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Minden olyan személyes adatot, amelyet a mozdonyvezetői engedélyek elkészítése és a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről szóló 2007/59/EK irányelvben előírt követelmények teljesítése céljából dolgoznak fel, az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében nyújtandó védelemre vonatkozó [a 95/46/EK irányelvet végrehajtó nemzeti jogszabály] szerint kell feldolgozni.
It shall be processed solely for the abovementioned purposes and to manage the register by the entity acting as keeper of the register.
Az adatoknak kizárólag a fent említett célokból, valamint a nyilvántartás vezetése érdekében a nyilvántartást kezelő szervezet által történő feldolgozására kerülhet sor.
The data subject shall have the right of access to his personal data and the right to have any such data that is inaccurate or incomplete rectified.
Az adatkezelés érintettjének joga van a személyes adataihoz hozzáférni, és az azokban előforduló bármilyen pontatlanság vagy hiányosság helyreigazítását kérni.
Should the data subject have any queries concerning the processing of his personal data, he shall address them to the entity acting as data controller:
Amennyiben az adatkezelés érintettjének személyes adatai kezelésével kapcsolatban kérdése van, azzal az adatkezelőhöz kell fordulnia.
(the name of personal data controller(s) in the competent authority/delegated entity should be listed here)
(itt kell megadni az illetékes hatóságon/megbízott szervezeten belül a személyes adatok kezeléséért felelős személy(ek) nevét)
Depending on the access of the data subject to the relevant purpose, the data subject shall have right of recourse at any time to the Data Protection Supervisor:
Az adatkezelés érintettje a vonatkozó célokhoz való hozzáférésétől függően bármikor az adatvédelmi biztoshoz fordulhat:
(the name of Data Protection Supervisor in the competent authority/delegated entity should be displayed here)
(itt kell megadni az illetékes hatóságon/megbízott szervezeten belül az adatvédelmi biztos nevét)
Authorisation to process personal data (example)
Felhatalmazás a személyes adatok feldolgozására (példa)
The data subject has been informed of the purpose and procedure of personal data processing and authorises the processing of personal data related to the issue of train driving Licences and the recording of data in the National Register of train driving licences in accordance with Directive 2007/59/EC.
Az érintett tájékoztatást kapott a személyes adatok feldolgozásának céljáról és eljárásáról, és felhatalmazást ad a mozdonyvezetői engedély kiállításához kapcsolódó személyes adatok feldolgozására és az adatok mozdonyvezetői engedélyek nemzeti nyilvántartásban való, a 2007/59/EK irányelvnek megfelelő nyilvántartására.
Applicant’s Signature
A kérelmező aláírása
LIST OF DOCUMENTS TO BE APPENDED TO THE APPLICATION FORM FOR A TRAIN DRIVING LICENCE
A MOZDONYVEZETŐI ENGEDÉLY KÉRELMEZÉSÉRE SZOLGÁLÓ FORMANYOMTATVÁNYHOZ CSATOLANDÓ IRATOK JEGYZÉKE
DOCUMENTS TO BE SUBMITTED WHEN APPLYING FOR
A KÖVETKEZŐ IRATOKAT KELL CSATOLNI
Arrival date
Beérkezés napja
 1 NEW LICENCE
ÚJ ENGEDÉLY KÉRELMEZÉSEKOR
Signed application form
Az aláírt kérelmezési formanyomtatvány
Authorisation to process personal data (Directive 95/46/EC)
Felhatalmazás a személyes adatok feldolgozására (95/46/EK irányelv)
Evidence of highest level of education
A legmagasabb iskolai végzettség igazolása
Certificate of physical fitness
Fizikai alkalmasság igazolása
Certificate of occupational psychological fitness
Foglalkozáspszichológiai alkalmasság igazolása
Certificate of general professional competence
Általános szakmai alkalmasság igazolása
Copy of passport/national identity card/other recognised document proving identity
Az útlevél/személyi igazolvány/a személyazonosság igazolására szolgáló egyéb elismert azonosító dokumentum másolata
 2 UPDATE
AZ ENGEDÉLY AKTUALIZÁLÁSÁNAK KÉRELMEZÉSEKOR
Current licence
A jelenlegi engedély
Justification for change in order to update data
Az adatok aktualizálására irányuló módosítás indokolása
 3 AMENDMENT
AZ ENGEDÉLY MÓDOSÍTÁSÁNAK KÉRELMEZÉSEKOR
Justification for change in order to correct data
Az adatok helyesbítésére irányuló módosítás indokolása
 4 DUPLICATE
MÁSOLAT KÉRELMEZÉSEKOR
Declaration of the reason why a duplicate is required (destroyed/stolen/reported lost/data altered)
A másolat szükségességének indoka (az engedély megsemmisült/azt ellopták/elvesztését bejelentették/az adatok megváltoztak)
Licence, only in case the duplicate is requested because the licence has been altered/damaged
Az engedély, csak abban az esetben, ha másolat az engedély megrongálódása vagy az adatok változása miatt szükséges
 5 RENEWAL
AZ ENGEDÉLY MEGÚJÍTÁSÁNAK KÉRELMEZÉSEKOR
Copy of the last licence
Az utolsó engedély másolata
Evidence of maintained competence (if applicable)
Az alkalmasság megőrzésének bizonyítéka (adott esetben)
Date application completed
A kérelem benyújtásának napja
SPACE RESERVED FOR STAMP OF THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY
A CÍMZETT HATÓSÁG BÉLYEGZŐJÉNEK HELYE
GUIDANCE ON THE APPLICATION FORM
ÚTMUTATÓ AZ ENGEDÉLYKÉRELMEZÉSI FORMANYOMTATVÁNYHOZ
This application form is to be incorporated in to the Member States procedure for requesting a licence.
A kérelmezési formanyomtatványnak szerepelnie kell az engedély kérelmezésére vonatkozó tagállami eljárásban.
The harmonised model is based on the requirements laid down in Directive 2007/59/EC (‘the Directive’).
A harmonizált minta alapját a 2007/59/EK irányelvben (az irányelv) megállapított követelmények képezik.
This application shall be accompanied by specific documents demonstrating that the applicant meets the requirements listed in Article 11 of Directive 2007/59/EC.
Ehhez a kérelemhez meghatározott dokumentumokat kell csatolni annak igazolására, hogy a kérelmező megfelel a 2007/59/EK irányelv 11. cikkében felsorolt követelményeknek.
This application form is issued in all languages of the European Community, and the numbering system shall be preserved, irrespective of the language.
A kérelmezési formanyomtatványt az Európai Közösség valamennyi nyelvén kiadják, és a számozási rendszert a nyelvtől függetlenül meg kell tartani.
Data shall be provided in the format specified below in order to be consistent with the data format of the register.
Az adatokat a nyilvántartás adatformátumával való összhang érdekében az alábbiakban részletezett formátumban kell megadni.
Wherever possible, dates shall be displayed in the format YYYY-MM-DD, according to the ISO standard 8601:2004 ‘Data elements and interchange formats — Information interchange — Representation of dates and times’.
A dátumokat lehetőség szerint ÉÉÉÉ-HH-NN formátumban kell megadni, a 8601:2004 „Adatelemek és adatcsere-formátumok – Információk kicserélése – Dátumok és időpontok feltüntetése” ISO-szabványnak megfelelően.
Where the collection of data is optional under the Directive, and a term is not collected, the relevant box shall be filled with the words ‘not applicable’.
Olyan adatok esetében, amelyek gyűjtése az irányelv értelmében nem kötelező, és amelyeket nem gyűjtenek, a vonatkozó rovatba a „nem alkalmazandó” szöveget kell beírni.
Additional information may be required under national legislation in order to check personal identification.
A nemzeti szabályozás további adatokat is megkövetelhet a személyazonosság ellenőrzése céljából.
Any additional data, required by competent authorities shall be added at the end of the harmonised requirements.
Az illetékes hatóság által kért minden további adatot a harmonizált követelmények után kell feltüntetni.
The fields numbered 2.24, 2.25, and 2.26 provide space to include specific requirements; however, the number shall be limited to what is strictly necessary, in order not to defeat the object of having a harmonised document.
A sajátos adatszolgáltatási követelmények céljára a 2.24., a 2.25. és a 2.26. számú rovat van fenntartva, ezek számának azonban a feltétlenül szükségesre korlátozódnia annak érdekében, hogy a harmonizált dokumentum célkitűzése ne csorbuljon.
The first section deals with the issuing organisation
Az első szakasz a kiállító szervezettel foglalkozik
To be customised by the issuing organisation (National Safety Authorities, Railway Undertakings, or other contacting entities).
Ezt a rovatot a kiállító szervezet (a nemzeti biztonsági hatóságok, vasúttársaságok vagy más kapcsolattartó szervek) alakítja ki igényei szerint.
Fill in information on the issuing organisation.
Írja be a kiállító szervezet adatait.
The second section deals with the state of the licence
A második szakasz az engedély állapotával foglalkozik
Check one of the following four boxes to state the reason for the application.
A négy rovat egyikének bejelölésével adja meg a kérelem benyújtásának okát
Check this box if the application is submitted for a new licence, in which case the documents listed in Section 4.1 should be provided.
Ezt a rovatot akkor kell bejelölni, ha a kérelem új engedély kiállítására vonatkozik, és ebben az esetben csatolni kell a 4.1. szakaszban felsorolt dokumentumokat.
Check this box if the application is for an updated or amended licence, and fill in the text field giving a reason for the update or amendment.
Ezt a rovatot akkor kell bejelölni, ha a kérelem az engedély aktualizálására vagy módosítására vonatkozik: ebben az esetben ki kell tölteni a szöveges részt, megadva az aktualizálás, illetve a módosítás okát.
Update: the licence may need to be updated, for example, if there is a change in an optional item, such as the train drivers personal address or employee reference number.
Aktualizálás: az engedély aktualizálását szükségessé teheti például valamely nem kötelező adatban – így a mozdonyvezető lakóhelyében vagy munkavállalói hivatkozási számában – bekövetkezett változás.
Amendment: the licence may need to be amended if an item of additional information or a restriction needs to be changed after a medical check-up, or if a field contains a mistake and needs to be corrected.
Módosítás: az engedély módosítása válhat szükségessé, ha egészségügyi vizsgálatot követően valamely kiegészítő adatot vagy korlátozást módosítani kell, vagy ha a rovatot hibásan töltötték ki, és a hibát javítani kell.