natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of decorticated groundnuts
Olajgyártási melléktermék, melyet hántolt földimogyoró extrahálásával nyernek
Rape seed [15]
Repcemag [15]
Seeds of rape Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
A Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
Schulz and of rape Brassica napa ssp. oleifera (Metzg.)
Schulz indiai sarson magja és a Brassica napa ssp. oleifera (Metzg.)
(Minimum botanical purity 94 %)
(Minimális botanikai tisztaság 94 %)
Rape seed, expeller [15]
Repcemagpogácsa [15]
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of rape.
Olajgyártási melléktermék, amelyet a repcemag préselésével nyernek.
Rape seed, extracted [15]
Repcemag, extrahált [15]
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of rape.
Olajgyártási melléktermék, amelyet a repcemag extrahálásával nyernek.
Rape seed hulls
Repcemaghéj
By-product obtained during dehulling of rape seeds
Repcemagok hajalásakor nyert melléktermék
Safflower seed, partially decorticated, extracted
Részlegesen hántolt, extrahált (pór)sáfrány
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated seeds of safflower Carthamus tinctorius L.
Olajgyártási melléktermék, amelyet a pórsáfrány (Carthamus tinctorius L.) részben hántolt magvainak extrakciójával nyernek
Copra expeller
Koprapogácsa
By-product of oil manufacture, obtained by pressing the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm Cocos nucifera L.
Olajgyártási melléktermék, melyet a kókuszpálma (Cocos nucifera L.) termésének száraz endospermiumrészét és külső héját (tegument) kipréselve nyernek.
Copra, extracted
Extrahált kopra
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm
Olajgyártási melléktermék, amelyet a kókuszpálma termése szárított magbelének (endospermium) és külső héjának (tegument) extrahálásával nyernek
Palm kernel expeller
Pálmamagpogácsa
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of palm kernels Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey (Elaeis melanococca auct.) from which as much as possible of the hard shell has been removed
Olajgyártási melléktermék, amelyet a kemény héjat lehetőség szerinti legnagyobb mértékben eltávolítva az alábbi pálmafajok magbelének kipréselésével nyernek: Elaeis guineensis Jacq., Corozo oleifera (HBK) L. H. Bailey, (Elaeis melanococca auct.)
Palm kernel, extracted
Extrahált pálmamag
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of palm kernels from which as much as possible of the hard shell has been removed
Olajgyártási melléktermék, amelyet a pálmafajok magbelének extrahálásával nyernek, a kemény héjat a lehetőség szerinti legnagyobb mértékben eltávolítva
Soya (bean), toasted
Hőkezelt szója(bab)
Soya beans (Glycine max. L. Merr.) subjected to an appropriate heat treatment.
Megfelelő hőkezelésnek alávetett szójabab (Glycine max. L. Merr.).
(Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.)
(Ureáz-aktivitás: maximum 0,4 mg N/g × min.)
Soya (bean), extracted, toasted
Extrahált, hőkezelt, szója(bab)dara
By-product of oil manufacture, obtained from soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
Olajgyártási melléktermék, amelyet szójababból nyernek extrakció és megfelelő hőkezelés után.
Crude fibre, if > 8 %
Nyersrost, ha > 8 %
Soya (bean), dehulled, extracted, toasted
Hántolt, extrahált hőkezelt szója(bab)dara
By-product of oil manufacture, obtained from dehulled soya beans after extraction and appropriate heat treatment.
Olajgyártási melléktermék, amelyet hántolt szójababból nyernek extrakcióval és megfelelő hőkezeléssel.
Soya (bean) protein concentrate
Szója(bab)fehérje-koncentrátum
Product obtained from dehulled, fat extracted soya beans, subjected to a second extraction to reduce the level of nitrogen-free extract
Hántolt, zsírkivont szójababból nyert termék, melyet egy második extrakciónak is alávetnek a nitrogénmentes kivonható anyag mennyiségének csökkentése érdekében
Vegetable oil [16]
Növényi olaj [16]
Oil obtained from plants
Növényekből nyert olaj
Moisture, if > 1 %
Nedvesség, ha > 1 %
Soya (bean) hulls
Szója(bab)héj
By-product obtained during dehulling of soya beans
Szójabab hántolásakor nyert melléktermék
Seeds of cotton Gossypium ssp. from which the fibres have been removed
A gyapot (Gossypium ssp.) magja, amelyekről a szőröket eltávolították
Cotton seed, partially decorticated, extracted
Részben hántolt, extrahált gyapotmag (dara)
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of cotton from which the fibres and part of the husks have been removed.
Olajgyártási melléktermék, melyet szőröktől és részben a héjától megtisztított gyapotmag extrahálásával nyernek.
(Maximum crude fibre 22,5 % in the dry matter)
(A szárazanyag nyersrosttartalma maximum 22,5 %)
Cotton seed expeller
Gyapotmagpogácsa
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of cotton from which the fibres have been removed
Olajgyártási melléktermék, melyet a rosttalanított gyapotmag préselésével nyernek
Niger seed expeller
Nigermagpogácsa
(Ash insoluble in HCl: maximum 3,4 %)
(Sósavban oldhatatlan hamu: maximum 3,4 %)
Seeds of the sunflower Helianthus annuus L.
A napraforgó (Helianthus annuus L.) magja
Sunflower seed, extracted
Extrahált napraforgómag
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of the sunflower
Olajgyártási melléktermék, amelyet a napraforgómag extrahálásával nyernek.
Sunflower seed, partially decorticated, extracted
Részben hajalt, extrahált napraforgómag
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of seeds of the sunflower from which part of the husks has been removed.
Olajgyártási melléktermék, melyet a héjától részben megtisztított napraforgómag extrahálásával nyernek.
(Maximum crude fibre 27,5 % in the dry matter)
(A szárazanyag nyersrosttartalma maximum 27,5 %)
Seeds of linseed Linum usitatissimum L. (Minimum botanical purity 93 %)
A len (Linum usitatissimum L.) magja (Minimális botanikai tisztaság: 93 %)
Linseed expeller
Lenmagpogácsa
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of linseed.
Olajgyártási melléktermék, amelyet a lenmag kipréselésével nyernek.
(Minimum botanical purity 93 %)
(Minimális botanikai tisztaság: 93 %)
Linseed, extracted
Extrahált lenmag(dara)
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of linseed.
Olajgyártási melléktermék, amelyet a lenmag extrahálásával nyernek.
Olive pulp
Olajbogyópép
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of pressed olives Olea europea L. separated as far as possible from parts of the kernel
Olajgyártási melléktermék, amelyet a magrészektől lehetőség szerint megtisztított, sajtolt, olajbogyó (Olea europea L.) extrahálásával nyertek
Sesame seed expeller
Olajgyártási melléktermék, amelyet a szezám növény (Sesamum indicum L.) magjának kipréselésével nyernek.
By-product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the sesame plant Sesamum indicum L. (Ash insoluble in HCl: maximum 5 %)
(Sósavban oldhatatlan hamu: maximum 5 %)
Cocoa bean, partially decorticated, extracted
Részben hántolt, extrahált kakaóbab
By-product of oil manufacture, obtained by extraction of dried and roasted cocoa beans Theobroma cacao L. from which part of the husks has been removed
Olajgyártási melléktermék, amelyet a szárított és pörkölt, hájától részben megtisztított kakaóbab (Theobroma cacao L.) extrahálásával nyernek
Cocoa husks
Kakaóhéj
Teguments of the dried and roasted beans of Theobroma cacao L.
A kakaóbab (Theobroma cacao L.) szárított és pörkölt külső maghéja (tegumentje)
LEGUME SEEDS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
HÜVELYESEK MAGJAI, AZOKBÓL NYERT TERMÉKEK ÉS MELLÉKTERMÉKEK
Seeds of Cicer arietinum L.
A Cicer arietinum L. magja
Guar meal, extracted
Extrahált guardara
By-product obtained after extraction of the mucilage from seeds of Cyanopsis tetragonoloba (L.)
A Cyanopsis tetragonoloba (L.)
Ervil
Ervil (Cicorlencse)
Seeds of Ervum ervilia L.
Az Ervum ervilia L. magja
Chickling vetch [17]
Szegletes lednek [17]
Seeds of Lathyrus sativus L. submitted to an appropriate heat treatment
A Lathyrus sativus L. megfelelő hőkezelésnek alávetett magja
Seeds of Lens culinaris a.o.
A Lens culinaris a.o.
Seeds of Lupinus ssp. low in bitter seed content
Alacsony keserűmag-tartalmú Lupinus spp. magvak
Beans, toasted
Bab, pirított
Seeds of Phaseolus or Vigna ssp. submitted to an appropriate heat treatment to destroy toxic lectines
A Phaseolus vagy Vigna spp. magja, a toxikus lektinek lebontására alkalmas hőkezelés után
Seeds of Pisum ssp.
A Pisum spp. magja
Pea middlings
Borsó takarmányliszt
By-product obtained during the manufacture of pea-flour.
Borsóliszt előállítása során nyert melléktermék.
It consists principally of particles of cotyledon, and to a lesser extent, of skins
Főként sziklevél(cotyledon)-, kisebb mértékben héjrészekből áll
Pea bran
Borsókorpa
By-product obtained during the manufacture of pea meal.
Borsódara előállítása során nyert melléktermék.
It is composed mainly of skins removed during the skinning and cleaning of peas
Főként a borsó hántolása és tisztítása során eltávolított héjakból áll
Horse beans
Lóbab
Seeds of Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. and var. minuta (Alef.)
A Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. és var. minuta (Alef.)
Monantha vetch
Monantha (egyvirágú) bükköny
Seeds of Vicia monanthos Desf.
A Vicia monanthos Desf. magja
Vetches
Bükkönyök
Seeds of Vicia sativa L. var. sativa and other varieties
A Vicia sativa L. var. sativa és más fajták magja
TUBERS, ROOTS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
GUMÓK, GYÖKEREK, AZOKBÓL NYERT TERMÉKEK ÉS MELLÉKTERMÉKEK
By-product of the manufacture of sugar, consisting of extracted and dried pieces of sugar beet Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Doell.
(Cukor)répapép
(Maximum content of ash insoluble in HCl: 4,5 % of dry matter)
(Sósavban oldhatatlan maximális hamutartalom: a szárazanyag 4,5 %-a)
(Sugar) beet molasses
(Cukor)répamelasz
By-product consisting of the syrupy residue collected during the manufacture or refining of beet sugar
A répacukor gyártásakor vagy finomításakor összegyűlt szirupos maradékból álló melléktermék
Total sugar calculated as sucrose
Összes cukor, szacharózban kifejezve
Moisture, if > 28 %
Nedvesség, ha > 28 %
(Sugar) beet pulp, molassed
Melaszos (cukor)répapép, szárított
By-product of the manufacture of sugar comprising dried sugar-beet pulp, to which molasses have been added.
Cukorgyártási melléktermék, amely olyan szárított cukorrépapépet tartalmaz, melyhez melaszt adnak.
Content of ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter
Sósavban oldhatatlan hamutartalom, ha az > 3,5 % a szárazanyagban
(Sugar) beet vinasse
(Cukor)répavinasz
By-product obtained after the fermentation of beet molasses in the production of alcohol, yeast, citric acid and other organic substances
Alkohol, élesztő, citromsav és más szerves vegyületek előállításakor a répamelasz fermentációját követően nyert melléktermék
Moisture, if > 35 %
Nedvesség, ha > 35 %
(Beet) Sugar [18]
(Répa)cukor [18]
Sugar extracted from sugar beet
Cukorrépából kivont cukor
Sweet potato
Édesburgonya
Tubers of Ipomoea batatas (L.)
Az Ipomoea batatas (L.)
Poir, regardless of their presentation
Poir gumói, tekintet nélkül küllemükre
Manioc [19]
Manióka [19]
Roots of Manihot esculenta Crantz, regardless of their presentation.
A Manihot esculenta Crantz gyökerei, tekintet nélkül küllemükre.
Manioc starch [20], puffed
Puffasztott maniókakeményítő [20]
Starch obtained from manioc roots, greatly expanded by appropriate heat treatment
Maniókagyökérből nyert és megfelelő hőkezeléssel puffasztott keményítő
Potato pulp
Burgonyapép
By-product of the manufacture of potato starch (Solanum tuberosum L.)
A burgonyakeményítő (Solanum tuberosum L.) előállításának mellékterméke
Technically pure potato starch
Technikai tisztaságú burgonyakeményítő
Dried by-product of starch manufacture composed mainly of protein substances obtained after the separation of starch
A keményítőgyártás szárított mellékterméke, amely a keményítő elválasztása után kinyert, főként fehérjetartalmú anyagokból áll
Potato flakes
Burgonyapehely
Product obtained by rotary drying of washed, peeled or unpeeled steamed potatoes
Mosott, hámozott, vagy hámozatlan, gőzölt burgonyából forgó szárítóban nyert termék
Potato juice condensed
Sűrített burgonyalé
By-product of the manufacture of potato starch from which proteins and water have been partly removed
Burgonyakeményítő-gyártási melléktermék, amelyből a fehérjéket és a vizet részben eltávolították
Pre-gelatinised potato starch
Előzselatinizált burgonyakeményítő
Product consisting of potato starch largely solubilised by heat treatment
Hőkezeléssel erősen elfolyósított burgonyakeményítőből álló termék
OTHER SEEDS AND FRUITS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
EGYÉB MAGVAK ÉS GYÜMÖLCSÖK, AZOKBÓL NYERT TERMÉKEK ÉS MELLÉKTERMÉKEK
Carob pods
Szentjánoskenyér-hüvely
Product obtained by crushing the dried fruits (pods) of the carob tree Ceratonia seliqua L., from which the locust beans have been removed
A szentjánoskenyérfa (Ceratonia siliqua L.) összezúzott száraz terméséből a magok kinyerése után visszamaradt melléktermék.
Citrus pulp
Citrusfélék törkölye
By-product obtained by pressing citrus fruits Citrus ssp. during the production of citrus juice
Citrusfélék (Citrus spp.) gyümölcséből a citruslé kipréselése után visszamaradt melléktermék.
Fruit pulp [21]
Gyümölcspép [21]
By-product obtained by pressing pomaceous or stone fruit during the production of fruit juice
Almatermésű vagy csonthéjas magvú gyümölcsökből a léelőállítás során préseléssel kapott melléktermék
Tomato pulp
Paradicsomtörköly
By-product obtained by pressing tomatoes Solanum lycopersicum Karst. during the production of tomato juice
Paradicsomból (Solanum lycopersicum Karst.) paradicsomlé készítése során préseléssel kapott melléktermék
Grape pips, extracted
Extrahált szőlőmag
By-product obtained during the extraction of oil from grape pips
Szőlőmagból olaj kivonása után nyert melléktermék
Crude fibre, if > 45 %
Nyersrost, ha > 45 %
Grape pulp
Szőlőtörköly
Grape pulp dried rapidly after the extraction of alcohol from which as much as possible of the stalks and pips have been removed
Alkohol kivonása után gyorsan beszárított szőlőtörköly, amelyből a lehető legjobban eltávolították a szár- és magrészeket
Crude fibre, if > 25 %
Nyersrost, ha > 25 %
Grape pips
Szőlőmag
Pips extracted from grape pulp, from which the oil has not been removed
A szőlőpépből kivont szőlőmag, melyből az olajat nem távolították el
FORAGES AND ROUGHAGE
ZÖLDTAKARMÁNY ÉS SZÁLASTAKARMÁNY
Lucerne meal [22]
Lucernaliszt [22]
Product obtained by drying and milling young lucerne Medicago sativa L. and Medicago var.
Zsenge lucerna (Medicago sativa L. és Medicagovar.
It may contain up to 20 % young clover or other forage crops dried and milled at the same time as the lucerne
20 %-ig tartalmazhat a lucernával egyidőben szárított és őrölt fiatal lóherét vagy más zöldtakarmányt
Ash insoluble in HCl, if > 3,5 % of dry matter
Sósavban oldhatatlan hamu, ha az > 3,5 % a szárazanyagban
Lucerne pomace
Lucernapogácsa
Dried by-product obtained by pressing of the juice from lucerne
Lucernából a lé kipréselése után visszamaradt nyert szárított melléktermék
Lucerne protein concentrate
Lucernafehérje-koncentrátum
Product obtained by artificially drying fractions of lucerne press juice, which has been centrifuged and heat treated to precipitate the proteins
Fehérjekicsapatás céljából centrifugált és hőkezelt lucernapréslé frakcióinak mesterséges szárításával nyert termék
Carotene
Karotin
Clover meal [22]
Lóhereliszt [22]
Product obtained by drying and milling young clover Trifolium spp.
Fiatal lóhere (Trifolium spp.) szárításával és őrlésével nyert termék.
It may contain up to 20 % young lucerne or other forage crops dried and milled at the same time as the clover
20 %-ig tartalmazhat a lóherével egyidőben szárított és őrölt fiatal lucernát vagy más zöldtakarmányt
Grass meal [22] [23]
Fűliszt [22] [23]
Product obtained by drying and milling young forage plants
Fiatal fűfélék szárításával és őrlésével nyert termék
Cereals straw [24]
Gabonaszalma [24]
Cereals straw, treated [25]
Kezelt gabonaszalma [25]
Product obtained by an appropriate treatment of cereals straw
Gabonaszalma megfelelő kezelésével nyert termék
Sodium, if treated with NaOH
Nátrium, ha NaOH-val kezelték
OTHER PLANTS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
EGYÉB NÖVÉNYEK, AZOKBÓL NYERT TERMÉKEK ÉS MELLÉKTERMÉKEK
(Sugar) cane molasses
(Cukor)nádmelasz
By-product consisting of the syrupy residue collected during the manufacture or refining of sugar from sugar cane Saccharum officinarum L.
Cukornádból (Saccharum officinarum L.) nyert cukor gyártásakor vagy finomításakor összegyűlt szirupos maradékból álló melléktermék
Moisture, if > 30 %
Nedvesség, ha > 30 %
(Sugar) cane vinasse
(Cukor)nádvinasz
By-product obtained after the fermentation of cane molasses in the production of alcohol, yeast, citric acid or other organic substances
Nádmelasz fermentációjával, alkohol, élesztő, citromsav és más szerves vegyületek előállításakor nyert melléktermék
(Cane) sugar [26]
(Nád)cukor [26]
Sugar extracted from sugar cane
Cukornádból kivont cukor
Seaweed meal
Tengerimoszatliszt
Product obtained by drying and crushing seaweed, in particular brown seaweed.
Tengerimoszat, különösen barna tengerimoszat szárításával és aprításával nyert termék.
This product may have been washed to reduce the iodine content
Ez a termék lehet mosott, a jódtartalom csökkentése érdekében.
MILK PRODUCTS
TEJTERMÉKEK
Product obtained by drying milk from which most of the fat has been separated
Olyan tej szárításával nyert termék, melyből a zsír nagy részét eltávolították
Product obtained by drying the liquid which remains after butter churning
Vajgyártás után visszamaradt folyadék szárításával nyert termék
Moisture, if > 6 %
Nedvesség, ha > 6 %
Whey powder
Tejsavópor
Product obtained by drying the liquid which remains after cheese, quark and casein making or similar processes
Sajt-, túró- vagy kazeinkészítés, illetve hasonló eljárások után visszamaradt folyadék beszárításával nyert termék
Whey powder, low in sugar
Alacsony cukortartalmú tejsavópor
Product obtained by drying whey from which the lactose has been partly removed
Olyan tejsavó beszárításával nyert termék, amelyből a laktóz egy részét kivonják
Whey protein powder [27]
Tejsavófehérje-por [27]
Product obtained by drying the protein compounds extracted from whey or milk by chemical or physical treatment
Tejsavóból vagy tejből kémiai vagy fizikai kezeléssel kivont fehérje-összetevők szárításával nyert termék
Product obtained from skimmed or buttermilk by drying casein precipitated by means of acids or rennet
Sovány tejből vagy íróból savak vagy oltó segítségével kicsapatott kazein szárításával nyert termék
Moisture, if > 10 %
Nedvesség, ha > 10 %
Lactose powder
Laktózpor
The sugar separated from milk or whey by purification and drying
Tejből vagy tejsavóból tisztítással és szárítással elkülönített cukor
LAND ANIMAL PRODUCTS
SZÁRAZFÖLDI ÁLLATOKBÓL NYERT TERMÉKEK
Meat meal [28]
Húsliszt [28]
Product obtained by heating, drying and grinding whole or parts of warm-blooded land animals from which the fat may have been partially extracted or physically removed.
Melegvérű szárazföldi állatok egész testéből vagy annak részeiből, esetlegesen – extrakcióval vagy fizikai módszerekkel – részben zsírtalanított, hőkezeléssel, szárítással és őrléssel nyert termék.
The product must be substantially free of hooves, horn, bristle, hair and feathers, as well as digestive tract content (minimum crude protein content 50 % in dry matter).
A terméknek alapvetően mentesnek kell lennie a következőktől: pata, szarv, sörte, szőr, toll és emésztőtraktus-tartalom (a szárazanyag nyersfehérje-tartalma min. 50 %).
(Maximum total phosphorus content: 8 %)
(Összfoszfortartalom max. 8 %)
Meat-and-bone meal [28]
Hús- és csontliszt [28]
The product must be substantially free of hooves, horn, bristle, hair and feathers, as well as digestive tract content
A terméknek alapvetően mentesnek kell lennie a következőktől: pata, szarv, sörte, szőr, toll és emésztőtraktus-tartalom
Bone meal
Csontliszt
Product obtained by heating, drying and finely grinding bones of warm-blooded land animals from which the fat has been largely extracted or physically removed.
Melegvérű szárazföldi állatok extrakcióval vagy fizikai módszerekkel nagyrészt zsírtalanított csontjaiból hőkezeléssel, szárítással és finomra őrléssel nyert termék.
Greaves
Tepertő
Residual product of the manufacture of tallow, lard and other extracted or physically removed fats of animal origin
Faggyú, zsír, vagy állatok zsírszövetéből extrahálással vagy fizikai módszerrel kivont zsiradék előállítása után visszamaradt termék.
Poultry meal [28]
Baromfiliszt [28]
Product obtained by heating, drying and grinding by-products from slaughtered poultry.
Vágottbaromfi-melléktermékek hőkezelésével, szárításával és őrlésével nyert termék.
The product must be substantially free of feathers
A terméknek tolltól alapvetően mentesnek kell lennie
Ash insoluble in HCl if > 3,3 %
Sósavban oldhatatlan hamu, ha > 3,3 %
Feather meal, hydrolysed
Hidrolizált toll-liszt
Product obtained by hydrolysing, drying and grinding poultry feathers
Baromfitoll hidrolízisével, szárításával és őrlésével nyert termék
Ash insoluble in HCl if > 3,4 %
Sósavban oldhatatlan hamu, ha > 3,4 %
Product obtained by drying the blood of slaughtered warm-blooded animals.
Levágott melegvérű állatok vérének szárításával készült termék.
The product must be substantially free of foreign matter
A terméknek alapvetően idegen anyagtól mentesnek kell lennie
Animal fat [29]
Állati zsír [29]
Product composed of fat from warm-blooded land animals
Melegvérű szárazföldi állatok zsírjából álló termék
FISH, OTHER MARINE ANIMALS, THEIR PRODUCTS AND BY-PRODUCTS
HALAK, EGYÉB TENGERI ÁLLATOK, AZOKBÓL NYERT TERMÉKEK ÉS MELLÉKTERMÉKEK
Fish meal [30]
Halliszt [30]
Product obtained by processing whole or parts of fish from which part of the oil may have been removed and to which fish solubles may have been re-added
Olyan, egész halak vagy halrészek feldolgozásával nyert termék, amelyből esetlegesen az olaj egy részét kivonták, és amelyet esetlegesen haleredetű oldható anyagok (hallé) visszadolgozásával dúsítottak.
Crude ash, if > 20 %
Nyershamu, ha > 20 %
Fish solubles, condensed
Sűrített hallé
Product obtained during manufacture of fish meal which has been separated and stabilised by acidification or drying
Hallisztgyártás során nyert termék, amelyet leválasztottak, és savas kezeléssel és/vagy szárítással stabilizáltak.
Oil obtained from fish or parts of fish
Halból vagy halrészből nyert olaj
Fish oil, refined, hardened
Finomított, keményített halolaj
Oil obtained from fish or parts of fish which has been refined and subjected to hydrogenation
Halból vagy halrészből nyert olaj, amelyet finomítottak és hidrogénezésnek vetettek alá
Iodine number
Jódszám
Calcium carbonate [31]
Kalcium-karbonát [31]
Product obtained by grinding sources of calcium carbonate, such as limestone, oyster or mussel shells, or by precipitation from acid solution
Kalcium-karbonát tartalmú anyagok, így mészkő, osztriga- vagy kagylóhéj őrlésével, vagy savas oldatokból való kicsapatással nyert termék
Ash insoluble in HCl if > 5 %
Sósavban oldhatatlan hamu, ha > 5 %
Calcium and magnesium carbonate
Kalcium- és magnézium-karbonát
Natural mixture of calcium carbonate and magnesium carbonate
Kalcium-karbonát és magnézium-karbonát természetes elegye
Calcareous marine algae (Maerl)
Mésztartalmú tengeri alga (Maerl)
Product of natural origin obtained from calcareous algae, ground or granulated
Természetes eredetű, mésztartalmú algákból nyert anyag, őrölt vagy granulált
Technically pure magnesium oxide (MgO)
Technikai tisztaságú magnézium-oxid (MgO)
Technically pure magnesium sulphate (MgSO4 7H2O)
Technikai tisztaságú magnézium-szulfát (MgSO4 7H2O)
Dicalcium phosphate [32]
Dikalcium-foszfát [32]
Precipitated calcium monohydrogen phosphate from bones or inorganic sources (CaHPO4 H2O)
Csontokból vagy szervetlen forrásokból nyert, precipitált kalcium-monohidrogén-foszfát (CaHPO4 H2O)
Mono-dicalcium phosphate
Mono-dikalcium-foszfát
Defluorinated rock-phosphate
Fluortalanított nyers foszfát