natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When completing the certificate the explanatory notes set out in Annex V to Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [2] should be taken into account.
A bizonyítvány kitöltésekor a 2006/88/EK tanácsi irányelvnek a tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek forgalomba hozatalára és közösségi behozatalára vonatkozó feltételek és bizonyítványkiállítási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról és a kórokozó-átvivő fajok jegyzékének meghatározásáról szóló, 2008. december 12-i 1251/2008/EK bizottsági rendelet [2] V. mellékletében feltüntetett magyarázó megjegyzéseket figyelembe kell venni.
With the aim to gain further knowledge on the status of this emerging disease situation in the Union and in particular in Member States and compartments not yet affected, and to ensure an early detection of any occurrence of OsHV-1 μvar, Member States may wish to establish programmes with targeted sampling and testing for the early detection of OsHV-1 μvar.
Az Unióban, illetve különösen a még nem érintett tagállamokban és területi egységeken az új betegséggel kapcsolatos helyzet felmérése, valamint az OsHV-1 μvar bármely felbukkanásának korai észlelése céljából a tagállamok létrehozhatnak az OsHV-1 μvar korai észlelésére irányuló célzott mintavételi és vizsgálati programokat.
Crassostrea gigas oysters originating from areas which have been subject to containment measures in 2009 in accordance with national measures or in 2010 in accordance with this Regulation should be subject to additional animal health requirements if introduced for farming or relaying purposes into Member States or compartments covered by such a programme, as long as OsHV-1 μvar is not detected in that Member State or compartment.
A 2009-es nemzeti intézkedésekkel vagy 2010-ben a jelen rendelettel összhangban lévő elszigetelési intézkedések által érintett területekről származó Crassostrea gigas osztrigák tekintetében további állat-egészségügyi követelményeket kell bevezetni, ha tenyésztési vagy átmosási célokból ilyen programmal érintett tagállamba vagy területi egységre telepítik őket, ameddig az OsHV-1 μvart abban a tagállamban vagy területi egységen nem észlelik.
To ensure that data collected in different Member States in the context of programmes with targeted sampling and testing for the early detection of OsHV-1 μvar are comparable, certain requirements on the content of such programmes should be laid down.
A különböző tagállamokban az OsHV-1 μvar korai felderítésére irányuló célzott mintavételi és vizsgálati programokból származó adatok összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében ezen programokkal kapcsolatban egyes követelményeket meg kell határozni.
The availability of accurate and timely information on the situation as regards the detection of OsHV-1 μvar in the Member States is a key element to ensure a proper control of the emerging disease situation.
Az OsHV-1 μvar tagállamokban történő észlelése tekintetében az időszerű és pontos információ kulcselem az új betegséggel kapcsolatos helyzet elleni hatékony védekezés biztosítása szempontjából.
For that purpose, Member States should inform the Commission and the other Member States of the first confirmed presence of the OsHV-1 μvar virus on their territories in 2010 without undue delay.
E célból a tagállamok indokolatlan késedelem nélkül értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot az OsHV-1 μvar 2010-ben a területükön történő első megerősített előfordulásáról.
In addition, advantage should be taken of the internet-based information pages drawn up in accordance with Article 10 of Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments [3].
Ki kell használni továbbá a 2006/88/EK tanácsi irányelvnek a felügyeleti és felszámolási programok, valamint a tagállamok, övezetek és területi egységek betegségtől mentes minősítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2008. október 31-i 2009/177/EK bizottsági határozat [3] 10. cikkével összhangban készített internetalapú információs oldalak előnyeit.
To ensure transparency and timely access to the relevant information on the emerging disease situation, Member States should make available to the European Commission and to other Member States information concerning the containment areas, areas previously subjected to containment measures, but where the absence of OsHV-1 μvar has been demonstrated and programmes established for the early detection of the OsHV-1 μvar.
Az új betegséggel kapcsolatos helyzethez kapcsolódó lényeges információk időszerű elérése és az átláthatóság biztosítása érdekében a tagállamoknak elérhetővé kell tenniük az Európai Bizottság és más tagállamok számára azokat az információkat, amelyek az elszigetelési területekhez, az elszigetelési intézkedések által korábban érintett, de az OsHV-1 μvar jelenlététől bizonyítottan mentes területekhez, illetve az OsHV-1 μvar korai észlelése céljából létrehozott programokhoz kapcsolódnak.
As there are still great uncertainties as regards the emerging disease situation, the measures provided for in this Regulation should apply until the end of December 2010.
Mivel az új betegséggel kapcsolatos helyzet tekintetében még mindig nagy a bizonytalanság, a jelen rendeletben előírt intézkedések 2010. december végéig hatályosak.
For the purposes of this Regulation, OsHV-1 μvar means a genotype of the virus Ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1) which is defined on the basis of partial sequence data exhibiting a systematic deletion of 12 base pairs in ORF 4 of the genome in comparison with OsHV-1 (GenBank # AY509253).
E rendelet alkalmazásában az OsHV-1 μvar az Ostreid herpeszvírus-1 (OsHV-1) azon genotípusát jelenti, amelyben a részleges szekvenciaadatok alapján az OsHV-1-gyel összehasonlítva a genom 4-es nyitott leolvasó keretében 12 bázispár szisztematikus hiánya mutatkozik (GenBank # AY509253).
Sampling, testing and establishment of containment areas
Mintavétel, vizsgálat és elszigetelési területek létrehozása
When increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas (Crassostrea gigas oysters) is detected, the competent authority shall:
Amennyiben a Crassostrea gigas fajba tartozó osztrigák („Crassostrea gigas osztrigák”) megnövekedett arányú elhullását észlelik, az illetékes hatóságok:
take samples in accordance with Part A of Annex I;
az I. melléklet A. részével összhangban mintákat vesznek;
test for the presence of OsHV-1 μvar in accordance with the diagnostic methods set out in Part B of Annex I.
az I. melléklet B. részében megállapított diagnosztikai módszerekkel összhangban vizsgálják az OsHV-1 μvar jelenlétét.
When the results of the tests referred to in paragraph 1(b) reveal the presence of OsHV-1 μvar, the competent authority shall establish a containment area.
Amennyiben az (1) bekezdés b) pontjában említett vizsgálatok kimutatják az OsHV-1 μvar jelenlétét, az illetékes hatóság elszigetelési területet hoz létre.
That area shall be defined on the basis of a case-by-case analysis taking into account the factors influencing the risk for the spread of the disease set out in Part C of Annex I.
E terület meghatározása eseti vizsgálat alapján történik, figyelemmel az I. melléklet C. részében meghatározott, a betegség terjedési kockázatát befolyásoló tényezőkre.
Member States shall inform the Commission and other Member States without undue delay of the first containment area established on their territory in 2010.
A tagállamok szükségtelen késedelem nélkül értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot az első, 2010-ben a területükön létrehozott elszigetelési területről.
Placing on the market requirements for Crassostrea gigas oysters originating from a containment area referred to in Article 2
Forgalombahozatali követelmények a 2. cikkben említett elszigetelési területekről származó Crassostrea gigas osztrigákkal kapcsolatban
Crassostrea gigas oysters originating from containment areas established in accordance with Article 2(2), shall not be moved out of that area.
A 2. cikk (2) bekezdésével összhangban létrehozott elszigetelési területekről származó Crassostrea gigas osztrigák nem szállíthatók el az érintett területről.
By way of derogation from paragraph 1, consignments of Crassostrea gigas oysters may be moved out of the containment area where:
Az (1) bekezdéstől eltérően a Crassostrea gigas osztrigaszállítmányok elszállíthatók az elszigetelési területről, amenynyiben:
they are intended for another containment area established in accordance with Article 2(2);
egy másik, a 2. cikk (2) bekezdésével összhangban létrehozott elszigetelési területre szánják őket;
they are originating from a part of the containment area, including hatcheries, not affected by the increased mortalities and the consignment has been subject to:
az elszigetelési területnek – ideértve a keltetőket is – a megnövekedett arányú elhullással nem érintett részéről származnak, és
sampling in accordance with Part A of Annex I; and
i. a szállítmányból az I. melléklet A. részével összhangban mintát vettek; valamint
testing for the presence of OsHV-1 μvar in accordance with the diagnostic methods set out in Part B of Annex I, with all results being negative;
a szállítmányban az I. melléklet B. részében megállapított diagnosztikai módszerekkel összhangban vizsgálták az OsHV-1 μvar jelenlétét, és minden eredmény negatívnak bizonyult;
they are intended for further processing, purification centres, dispatch centres or processing establishments before human consumption which are equipped with an effluent treatment system validated by the competent authority that:
emberi fogyasztás előtt további feldolgozásra, tisztító- vagy elosztóközpontokba vagy feldolgozólétesítményekbe szánják őket, amelyek fel vannak szerelve az illetékes hatóság által hitelesített szennyvízkezelő rendszerrel, amely
inactivates enveloped viruses; or
i. hatástalanítja a körbezárt vírusokat; vagy
reduces the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level;
elfogadható szintre csökkenti a természetes vizek megfertőzésének kockázatát;
they are intended for human consumption and packed and labelled for that purpose in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [4], and are:
emberi fogyasztásra szánják őket és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] előírásainak megfelelően csomagoltak és címkézettek, és
no longer able to survive as living animals if returned to the environment from which they originate; or
i. a származási helyük szerinti környezetbe visszakerülve nem lennének képesek a túlélésre; vagy
intended for further processing without temporary storage at the place of processing;
a feldolgozás helyén időszakos tárolás nélküli továbbfeldolgozásra szánták őket;
the consignments or products thereof are intended for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for such packages in Regulation (EC) No 853/2004.
a szállítmányokat vagy az azokból származó termékeket további feldolgozás nélküli, emberi fogyasztás céljából történő forgalomba hozatalra szánják, továbbá kiskereskedelmi kiszerelésben vannak, és csomagolásuk megfelel a 853/2004/EK rendelet csomagolásra vonatkozó rendelkezéseinek.
The consignments referred to in paragraph 2(a) and (b) and intended for farming or relaying areas shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation and the explanatory notes set out in Annex V to Regulation (EC) No 1251/2008.
A (2) bekezdés a) és b) pontjában említett, tenyésztési vagy átmosási területekre szánt szállítmányokat állatorvosi bizonyítványnak kell kísérnie, amelyet a jelen rendelet II. mellékletében megállapított mintával és az 1251/2008/EK rendelet V. mellékletében megállapított magyarázó megjegyzésekkel összhangban állítottak ki.
Lifting of measures provided for in Articles 2 and 3
A 2. és 3. cikkben előírt intézkedések feloldása
The competent authority may lift the control measures as regards the containment areas established in accordance with Article 2(2) and the placing on the market restrictions provided for in Article 3 after it has carried out two consecutive inspections 15 days apart that show that the increased mortality has ceased.
Az illetékes hatóság feloldhatja a 2. cikk (2) bekezdésével összhangban létrehozott elszigetelési területtel és a 3. cikkben megállapított forgalombahozatali korlátozásokkal kapcsolatban megállapított védekezési intézkedéseket, amennyiben 15 nap különbséggel elvégzett két egymást követő vizsgálatot, melyek a nagyarányú elhullás megszűnését mutatják.
Placing on the market requirements for Crassostrea gigas oysters originating from a compartment previously subjected to control measures due to increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μvar
Forgalombahozatali követelmények a Crassostrea gigas osztrigáknak az OsHV-1 μvarral összefüggésben megnövekedett arányú elhullása miatt védekezési intézkedéseknek alávetett szállítmányokból származó Crassostrea gigas osztrigák tekintetében
Crassostrea gigas oysters that are placed on the market and originating from a compartment which has been subject to containment measures either in 2009 or 2010 due to increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μvar shall:
A Crassostrea gigas osztrigáknak az OsHV-1 μvarral összefüggésben megnövekedett arányú elhullása miatt 2009-ben vagy 2010-ben elszigetelési intézkedésnek alávetett szállítmányból származó Crassostrea gigas osztrigák/osztrigákat:
be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation and the explanatory notes set out in Annex V to Regulation (EC) No 1251/2008, if the animals:
a jelen rendelet II. mellékletében megállapított mintával és az 1251/2008/EK rendelet V. mellékletében megállapított magyarázó megjegyzésekkel összhangban kiállított állatorvosi bizonyítványnak kell kísérnie, ha az állatok:
are intended for Member States or compartments which have established a programme for the early detection of OsHV-1 μvar, and in which OsHV-1 μvar is not detected; and
i. rendeltetési helye olyan tagállam vagy területi egységek, amelyekben létrehoztak az OsHV-1 μvar korai észlelését célzó programot, és ahol az OsHV-1 μvart nem észlelték; továbbá
are intended for farming or relaying areas;
az állatokat tenyésztési vagy átmosó területekre szánják;
originate from a compartment where the absence of OsHV-1 μVar is demonstrated by sampling and testing carried out in accordance with Part A of Annex I; and
olyan szállítmányból származnak, amelyben az OsHV-1 μvar jelenlétének hiányát az I. melléklet A. részével összhangban elvégzett mintavétel és vizsgálat bizonyítja; valamint
comply with the animal health requirements set out in the model certificate, referred to in point (a).
megfelelnek az a) pontban előírt bizonyítványmintában meghatározott állat-egészségügyi követelményeknek.
A programme for the early detection of OsHV-1 μvar referred to in paragraph 1(a)(i) shall comply with the following requirements:
Az (1) bekezdés a) pontjának i. alpontja szerinti, az OsHV-1 μvar korai észlelésére irányuló program megfelel az alábbi követelményeknek:
the programme must be declared to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health;
a programot benyújtják az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottságnak;
such declaration must be in conformity with point 1, points 5.1, 5.2, 5.3, 5.5, and 5.9, and points 6 and 7 of the model form set out in Annex II to Decision 2009/177/EC;
a benyújtás a 2009/177/EK határozat II. mellékletében meghatározott minta formanyomtatvány 1., 5.1., 5.2., 5.3., 5.5., 5.9., 6. és 7. pontjával összhangban történik;
the programme must include:
a programnak a következőket kell tartalmaznia:
sampling in accordance with Part A of Annex I;
i. mintavétel az I. melléklet A. részével összhangban,
testing for the presence of OsHV-1 μvar in accordance with the diagnostic methods set out in Part B of Annex I.
az OsHV-1 μvar jelenlétének vizsgálata az I. melléklet B. részében megállapított diagnosztikai módszerekkel összhangban.
Paragraph 1 shall apply one week from the date of the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at which the programme referred to in paragraph 1(a)(i) was declared.
Az (1) bekezdést az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság azon ülését követő egy hét elteltével kell alkalmazni, amelyen az (1) bekezdés a) pontjának i. alpontjában említett programot benyújtották.
Member States shall make available to the Commission and the other Member States:
A tagállamok elérhetővé teszik a Bizottság és a többi tagállam számára:
a list of containment areas and the factors that have been taken into account to define such areas, including a description of the geographical boundaries of the relevant area, established in accordance with Article 2(2);
az elszigetelési területek és azon tényezők listáját, amelyeket e területek meghatározásánál figyelembe vettek, ideértve a 2. cikk (2) bekezdése szerint létesített terület földrajzi határainak leírását is;
a list of compartments including a description of the geographical boundaries of the relevant area:
azon területi egységek listáját, ideértve az érintett terület földrajzi határainak leírását is:
which have been subject to containment measures in 2009 due to increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μvar;
i. amelyeken 2009-ben a Crassostrea gigas osztrigák OsHV-1 μvarral összefüggő megnövekedett arányú elhullása miatt elszigetelési intézkedéseket vezettek be;
where the absence of OsHV-1 μvar has been demonstrated by a testing carried out in accordance with Parts A and B of Annex I in samples taken in the containment area;
amelyeknél az OsHV-1 μvar hiányát az I. melléklet A. és B. része szerint az elszigetelési területen gyűjtött mintákon elvégzett vizsgálat bizonyítja;
declarations of programmes referred to in Article 5(2), including a description of the geographical boundaries of the relevant area.
az 5. cikk (2) bekezdése szerint benyújtott programokat, ideértve az érintett terület földrajzi határainak leírását is.
The information provided for in paragraph 1 shall be kept up-to-date and made available through the internet-based information pages established in accordance with Article 10 of Decision 2009/177/EC.
Az (1) bekezdés értelmében nyújtott információt naprakészen kell tartani, és elérhetővé kell tenni a 2009/177/EK határozat 10. cikkével összhangban létrehozott internetalapú információs oldalakon.
By 1 October 2010 at the latest, Member States shall submit a report to the Commission on programmes declared in accordance with Article 5(2).
Legkésőbb 2010. október 1-jéig a tagállamok jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az 5. cikk (2) bekezdésével összhangban bejelentett programokról.
The report shall be in conformity with the model form set out in Annex VI to Decision 2009/177/EC.
A jelentéshez a 2009/177/EK határozat VI. mellékletében található minta formanyomtatványt kell használni.
It shall apply from 15 March 2010 to 31 December 2010.
Ezt a rendeletet 2010. március 15-től2010. december 31-ig kell alkalmazni.
Sampling for the purposes of Article 2
Mintavétel a 2. cikk alkalmazásában
Samples as provided for in Article 2 shall consist of at least 12 individuals of Crassostrea gigas oysters.
A 2. cikk szerinti mintáknak legalább tizenkét Crassostrea gigas osztriga példányból kell állniuk.
When selecting those animals weak, gaping or freshly dead (not decomposed) individuals shall be sampled and they shall be collected from the compartment where the mortality is observed.
A mintavétel céljára gyenge, nyitott vagy frissen elhullott (nem bomló) példányokat kell begyűjteni abból a területi egységből, ahol az elhullást megfigyelték.
Sampling for the purposes of Article 3(2)(b), 5(1)(b) and 5(2)
Mintavétel a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontja, az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontja és az 5. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában
Sampling for the purposes of Article 3(2)(b) shall consist of:
A 3. cikk (2) bekezdésének b) pontja céljából történő mintavétel az alábbiakból áll:
in the case of larvae, five pools of at least 50 mg of whole animals collected between 4 and 8 days after fecundation including shell per consignment;
i. lárvák esetében szállítmányonként legalább öt 50 mg-os készlet, amelyek a megtermékenyítést követő negyedik és nyolcadik nap között begyűjtött egész állatokat tartalmaznak, beleértve a héjat is;
in the case of spat smaller than 6 mm, 30 pools of 300 mg of whole animals including shell per consignment;
6 mm-esnél rövidebb ikrák esetében szállítmányonként harminc 300 mg-os készlet, amelyek egész állatokat tartalmaznak, beleértve a héjat is;
in the case of oysters bigger than 6 mm, 150 individuals per consignment.
6 mm-esnél nagyobb osztrigák esetében szállítmányonként 150 példány.
When selecting those animals, all parts of the consignment must be proportionally represented in the sample.
Az állatok kiválasztásánál a mintának a szállítmány minden részét arányosan képviselni kell.
If weak, gaping or freshly dead (not decomposed) animals are present, primarily such animals shall be selected.
Ha gyenge, tátogó vagy frissen elhullott (bomlásnak még nem indult) állatok is előfordulnak, akkor elsősorban azokat kell kiválasztani.
Sampling for the purposes of Article 5(2) shall consist of at least 150 individuals of Crassostrea gigas per sampling points.
A mintavétel az 5. cikk (2) bekezdés alkalmazásában mintavételi pontonként legalább százötven Crassostrea gigas példányt jelent.
All farms or mollusc farming areas in the Member State or compartment covered by the programme shall be sampled.
A tagállamban vagy a területi egységen lévő minden, a programban érintett gazdaságból vagy puhatestű-tenyésztési területről mintát kell venni.
Sampling for the purposes of Article 5(1)(b) shall consist of at least 150 individuals of Crassostrea gigas oysters per compartment.
A mintavétel az 5. cikk (1) bekezdése b) pontjának alkalmazásában területi egységenként legalább százötven Crassostrea gigas osztrigát jelent.
When selecting those animals, the following criteria shall be taken into account:
Az állatok kiválasztásánál az alábbi követelményeket kell figyelembe venni:
If such animals are not present, the animals selected shall include healthy molluscs less than 12 months old.
Ha ilyenek nincsenek, akkor 12 hónaposnál fiatalabb, egészséges puhatestűeket is ki kell választani.
When sampling in farms in which more than one water source is utilised for production, animals representing all water sources must be included for sampling in such a way that all parts of the farm are proportionally represented in the sample.
Olyan gazdaságokban történő mintavétel esetében, ahol egynél több vízforrást használnak a tenyésztéshez, a mintában szerepelnie kell minden vízforrásból származó állatnak oly módon, hogy a gazdaság minden része arányosan legyen képviselve.
When sampling in mollusc farming areas, animals from a sufficient number of sampling points, at least three sampling points, shall be included in the sample in such a way that all parts of the mollusc farming area are proportionally represented in the sample, including natural beds present in the mollusc farming area.
Puhatestű-tenyésztési területeken történő mintavétel esetében megfelelő számú, de legalább három mintavételi pontról származó állatoknak kell szerepelniük a mintavételben oly módon, hogy a puhatestű-tenyésztési terület minden része arányosan legyen képviselve, ideértve a jelenlevő természetes szaporodási területeket is.