natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with the additional guarantees, as required for a certain Member State or part thereof in columns 4, 6 and 8 of the Table in Part 1 of Annex I and as described in Part 3 of Annex I, shall be certified by completing the appropriate section in the veterinary certificate for the commodity concerned.
Amennyiben egy tagállamra vagy annak egy részére az I. melléklet 1. részében foglalt táblázat 4., 6. és 8. oszlopa és az I. melléklet 3. része külön garanciák biztosítását határozza meg, azok teljesülését az adott termékre vonatkozó állatorvosi bizonyítvány megfelelő szakaszának kitöltésével kell igazolni.
Electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be used.
Lehetőség van elektronikus bizonyítvány vagy egyéb, közösségi szinten harmonizált rendszerek használatára.
By way of derogation from Article 4(2), transit by road or by rail shall be authorised between the border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland listed in the Annex to Commission Decision 2001/881/EC [12], of consignments of commodities coming from and bound for Russia, directly or via another third country, where the following conditions are met:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
A 4. cikk (2) bekezdésétől eltérve az Oroszországból közvetlenül vagy más harmadik országon keresztül érkező, illetve oda tartó áruszállítmányok közúti vagy vasúti áthaladása a 2001/881/EK bizottsági határozat [12] mellékletében felsorolt lettországi, litvániai és lengyelországi állat-egészségügyi határállomások között az alábbi feltételek teljesülése mellett engedélyezhető:a) a hatósági állatorvos a szállítmányt a Közösségbe történő belépés szerinti állat-egészségügyi határállomáson sorozatszámmal ellátott vámzárral látta el;
Regular audits shall be conducted by the competent authority to ensure that the number of consignments, as referred to in paragraph 1, and the corresponding quantities of products leaving the Community correspond with the number and quantities entering the Community.
Az illetékes hatóság rendszeres ellenőrzéseket végez annak biztosítására, hogy a Közösséget elhagyó, az (1) bekezdésben említett szállítmányok száma és a nekik megfelelő termékek mennyisége megfeleljen a Közösségbe belépő szállítmányok számának és mennyiségének.
Decision 2000/585/EC is repealed.
A 2000/585/EK határozat hatályát veszti.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni, és a IV. mellékletben szereplő megfelelési táblázat szerint kell értelmezni.
Commodities in respect of which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Decision 2000/585/EC may be imported into or transit through the Community until 30 June 2009.
Azon termékek, amelyek tekintetében a 2000/585/EGK határozattal összhangban állították ki a vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványokat, 2009. június 30-ig hozhatók be a Közösségbe vagy szállíthatók át a Közösség területén.
It shall apply from 1 June 2009.
Rendelkezéseit 2009. június 1-jétől kell alkalmazni.
MEAT OF WILD LEPORIDAE, OF CERTAIN WILD LAND MAMMALS AND OF FARMED RABBITS
NYÚLFÉLÉK CSALÁDJÁBA TARTOZÓ, VADON ÉLŐ ÁLLATOK, VALAMINT BIZONYOS VADON ÉLŐ SZÁRAZFÖLDI EMLŐSÖK ÉS TENYÉSZTETT NYULAK HÚSA
List of third countries and parts thereof and additional guarantees
Harmadik országok és azok részeinek jegyzéke és kiegészítő garanciák
MC Model veterinary certificate.
ÁBM Állat-egészségügyi bizonyítványminta.
AG Additional guarantees.
TG További garanciák.
Leporidae
Nyúlfélék
Wild land mammals other than ungulates and leporidae
Vadon élő szárazföldi emlősök a patások és nyúlfélék kivételével
Farmed rabbits
Tenyésztett nyulak
Any other third country or part thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC
Egyéb, a 79/542/EGK határozat II. melléklete 1. részének táblázatában az 1. és 3. oszlopban felsorolt harmadik ország vagy annak része
Model veterinary certificates
Állat-egészségügyi bizonyítványminták
Model veterinary certificate for meat of wild leporidae (rabbits and hares)
Vadon élő nyúlfélék (mezei és üregi nyúl) húsára kiállítandó állat-egészségügyi bizonyítványminta.
Model veterinary certificate for meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae
Vadon élő szárazföldi emlősök húsára (a vadon élő patások és nyúlfélék kivételével) kiállítandó állat-egészségügyi bizonyítványminta.
Model veterinary certificate for meat of farmed rabbits
Tenyésztett nyulak húsára kiállítandó állat-egészségügyi bizonyítványminta.
Notes for veterinary certification
Megjegyzések az állat-egészségügyi bizonyítványokhoz
Veterinary certificates based on the models in Part 2 of this Annex and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned shall be issued by the exporting third country or part thereof.
Az ennek a mellékletnek 2. részében található mintákon alapuló és az érintett termékhez tartozó minta szerkezeti felépítését követő állat-egészségügyi bizonyítványokat az exportáló harmadik ország vagy területi egység állítja ki.
They shall contain, in the order appearing in the model, the attestations that are required for any third country and, where applicable, those additional health requirements required for the exporting third country or part thereof.
Ezek a mintában szereplő sorrendben tartalmazzák a harmadik országok esetében megkövetelt igazolásokat és – adott esetben – az exportáló harmadik ország vagy annak része esetében megkövetelt kiegészítő egészségügyi követelményeket.
Where additional guarantees are required by the Member State of destination for the commodity concerned, these shall also be entered on the original of the veterinary certificate.
Amennyiben a rendeltetési tagállam az érintett termék vonatkozásában további garanciákat követel meg, ezeket szintén be kell jegyezni az állatorvosi bizonyítvány eredeti példányába.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in column 2 of the table in Part 1 of this Annex and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Az e melléklet 1. része táblázatának 2. oszlopában szereplő területekről ugyanarra a rendeltetési helyre exportált, ugyanazon vasúti kocsiban, tehergépjárművön, repülőgépen vagy hajón szállított, érintett termék minden egyes szállítmányához különálló bizonyítványt kell bemutatni.
The original of certificates shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be separated.
A bizonyítványok eredeti példánya egy mindkét oldalán nyomtatott lapból áll, vagy – amennyiben több szöveg szükséges – valamennyi lapnak egyetlen egészet kell alkotnia, és azok nem választhatók szét.
The certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where the border inspection takes place and in one official language of the Member State of destination.
A bizonyítványt az állat-egészségügyi határellenőrzés elvégzése szerinti tagállam legalább egyik hivatalos nyelvén, valamint a rendeltetési tagállam egyik hivatalos nyelvén állítják ki.
Where additional pages are attached to the certificate for the purposes of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official veterinarian appear on each page.
Amennyiben a bizonyítványhoz a szállítmányt alkotó tételek azonosítása céljából kiegészítő oldalakat kapcsolnak, ezen további oldalakat szintén a bizonyítvány eredetijének részeként kell tekinteni, feltéve, hogy az igazoló hatósági állatorvos aláírása és pecsétje minden oldalon szerepel.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x (page number) of y (total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top.
Amennyiben a bizonyítvány – beleértve az e) pontban említett kiegészítő oldalakat is – egynél több lapból áll, minden egyes lapot számozni kell alul az „–x (oldalszám) / y (összoldalszám)–” formának megfelelően, és a lap tetején fel kell tüntetni az illetékes hatóság által kiadott bizonyítványszámot.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian not more than 24 hours prior to loading of the consignment for imports into the Community, unless otherwise stated in the Community legislation.
A bizonyítvány eredeti példányát eltérő közösségi rendelkezés hiányában a Közösségbe történő behozatalra szánt szállítmány berakodása előtt legfeljebb 24 órával hatósági állatorvosnak kell kitöltenie és aláírnia.
To that end, the competent authority of the exporting third country shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC [1] are followed.
E célból az exportáló ország illetékes hatóságai biztosítják, hogy a tanúsításra vonatkozóan a 96/93/EK tanácsi irányelvben [1] megállapított elvekkel egyenértékű elvek érvényesüljenek.
The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps.
Ugyanez a szabály vonatkozik a pecsétekre, kivéve a dombornyomású pecséteket.
The original of the certificate must accompany the consignment as far as the border inspection post of entry into the European Community.
A bizonyítvány eredetijének a szállítmányt egészen az EK állat-egészségügyi határállomásánál történő belépésig kísérnie kell.
MODEL VETERINARY CERTIFICATES FOR THE IMPORT OF MEAT OF WILD LEPORIDAE, CERTAIN WILD LAND MAMMALS AND FARMED RABBITS INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTÁK A NYÚLFÉLÉK CSALÁDJÁBA TARTOZÓ, VADON ÉLŐ ÁLLATOK, VALAMINT BIZONYOS VADON ÉLŐ SZÁRAZFÖLDI EMLŐSÖK ÉS TENYÉSZTETT NYULAK HÚSÁNAK A KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁRA
Model veterinary certificate for the import of meat of wild leporidae (rabbits and hares) (1) (WL)
Állat-egészségügyi bizonyítványminta a nyúlfélék családjába tartozó, vadon élő állatok (mezei és üregi nyúl) húsának behozatalára (1) (WL)
Certificate reference No
A bizonyítvány hivatkozási száma
Identification of container/Seal No
A konténer azonosítója/Plombaszám
Approval No of establishments
A telep engedélyezési száma
Part II: Certification
II. Rész: Igazolás
WL (meat of wild leporidae (rabbits and hares))
WL (nyúlfélék családjába tartozó, vadon élő állatok (mezei és üregi nyúl) húsa)
I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild leopridae (rabbits and hares) (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements and, in particular that:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy ismerem a 178/2002/EK, 852/2004/EK, 853/2004/EK és 854/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit, és tanúsítom, hogy az e bizonyítványban leírt nyúlfélék családjába tartozó, vadon élő állatok (mezei és üregi nyúl) (1) húsa megfelel e követelményeknek, különös tekintettel a következőkre:
it comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
a 852/2004/EK rendelettel összhangban egy HACCP-elveken alapuló programot végrehajtó létesítményből (létesítményekből) származik;
it has been obtained in compliance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IV. szakaszának megfelelően nyerték;
it has been found fit for human consumption following post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapter VIII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
a 854/2004/EK rendelet I. melléklete II. fejezetének I. szakaszával és VIII. fejezetének IV. szakaszával összhangban elvégzett post mortem vizsgálatokat követően emberi fogyasztásra alkalmasnak találták;
it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszának megfelelő azonosító jelöléssel látták el;
either [(e) in the case of meat of skinned and eviscerated wild leporidae, the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004;]
vagy [e) friss hús, illetve megnyúzott és kizsigerelt, vadon élő nyúlfélék húsa esetében a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet előírásaival összhangban állították elő és vizsgálták meg;]
or [(e) in the case of unskinned and uneviscerated wild leporidae:
vagy [e) le nem nyúzott és ki nem zsigerelt, vadon élő nyúlfélék esetében:
the meat was chilled to + 4 °C or below for a maximum of 15 days prior to the intended time of import but has not been frozen or deep-frozen;
a húst legfeljebb 15 nappal a behozatal tervezett időpontja előtt legalább + 4 °C-ra lehűtötték, de nem fagyasztották vagy mélyhűtötték,
an official veterinary health inspection has been carried out on a representative sample of the carcases and the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004;
a vágott állatokból vett reprezentatív mintán a hatósági állatorvos egészségügyi vizsgálatot végzett, és a húst a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet előírásaival összhangban állították elő és vizsgálták meg,
the meat has been identified by affixing an official mark of origin, the details of which are recorded in the box 1.28;]
a húst egy rajta elhelyezett hatósági eredetmegjelöléssel azonosították, amelynek részleteit az 1.28. rovat tartalmazza;]
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
a 96/23/EK irányelvvel és különösen annak 29. cikkével összhangban benyújtott szermaradék- ellenőrzési tervekben szereplő, az élő állatokra, valamint a belőlük származó termékekre vonatkozó garanciák teljesülnek;
it has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IV. szakaszának vonatkozó előírásai szerint tárolták és szállították.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of wild leopridae (rabbits and hares) (1) described in this certificate:
Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az e bizonyítványban meghatározott, a nyúlfélék családjába tartozó, vadon élő állatok (mezei és üregi nyúl) húsa/húsát:
was obtained from wild leporidae which were killed in the territory described in Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 with the code … (3) and in a hunting area where during the last 40 days no animal health restrictions for viral haemorrhagic disease, tularaemia and myxomatosis have been applied;
olyan vadon élő nyúlfélékből származik, amelyeket a 119/2009/EK rendelet I. mellékletében szereplő, a … kóddal (3) ellátott területen öltek le, és olyan vadászati területről származik, ahol legalább a megelőző 40 napon belül nem léptettek életbe nyúlfélék vérzéses betegsége, tularémia, illetve mixomatózis miatt állat-egészségügyi korlátozásokat;
was obtained from leporidae which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved game handling establishment for chilling;
olyan nyúlfélékből származik, amelyeket a leölésüket követő 12 órán belül gyűjtőállomásra és/vagy engedéllyel rendelkező vadfeldolgozó-létesítménybe szállítottak hűtés céljából;
or [an approved game handling establishment;]
vagy [jóváhagyott vadfeldolgozó létesítmény;]
or [a collection centre and an approved game handling establishment;]
vagy [gyűjtőállomás és engedéllyel rendelkező vadfeldolgozó létesítmény;]
which at the time of dressing, was (were) not subject to animal health restrictions for diseases listed by the World Organisation for Animal Health (OIE) to which the animals are susceptible;
amelyben az előkészítés időpontjában nem voltak hatályban olyan, az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) által felsorolt betegségekre vonatkozó állat-egészségügyi korlátozások, amelyekre az adott állatok fogékonyak;
has during all stages of its production, been handled, stored and transported in accordance with the animal health requirements of Directive 2002/99/EC and strictly separated from meat:
az előállítása során mindvégig a 2002/99/EK irányelvben meghatározott állat-egészségügyi követelményeknek megfelelően kezelték, tárolták és szállították, valamint szigorúan elkülönítették azon húsoktól, amelyek:
not conforming to the requirements laid down in Directive 2002/99/EC,
nem felelnek meg a 2002/99/EK irányelvben előírt követelményeknek,
not conforming to the requirements laid down in Regulation (EC) No 119/2009;
nem felelnek meg a 119/2009/EK rendeletben előírt követelményeknek;
was obtained from wild leporidae which were killed on or between …;
olyan vadon élő nyúlfélékből származnak, amelyeket …-án/-én vagy … és … közötti időpontban vágtak le.
ADDITIONAL GUARANTEES
TOVÁBBI GARANCIÁK
[I, the undersigned, official veterinarian, certify that:
[Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy:
(Additional guarantees when required in part 3 of Annex I and as described in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009)].
További garanciák a 119/2009/EK rendelet I. mellékletének 3. részének megfelelően, amennyiben a rendelet I. mellékletének 3. része megköveteli].
Box reference I.7: name of the country of origin which must be the same as the country of export.
I.7. rovat: a származási (és egyben az exportáló) ország neve.
Box reference I.8: provide the code for the territory of origin, if necessary, as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
I.8. rovat: amennyiben szükséges, a származási ország területkódjának megadása a 119//2009/EK rendelet I. melléklete 1. része táblázatának 2. oszlopának megfelelően.
Box reference I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
I.11. rovat: az elosztólétesítmény neve, címe és engedélyszáma.
Box reference I.12: where the meat has to undergo a post-mortem inspection after skinning, the name and address of the game handling establishment of destination in the Member State must be inserted.
I.12. rovat: amennyiben a húst a lenyúzás után post mortem vizsgálatnak kell alávetni, meg kell adni a rendeltetési hely szerinti tagállami vadfeldolgozó létesítmény nevét és címét.
Box reference I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
I.15. rovat: tüntesse fel a vasúti kocsik és tehergépjárművek rendszámát/rendszámait, a hajók nevét és ha ismert, a légi jármű járatszámát.
In the case of transport in containers, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23.
Konténerekben történő szállítás esetén ezek teljes számát, valamint nyilvántartási számát és adott esetben a fémzár sorozatszámát az I.23. rovatban kell feltüntetni.
Box reference I.28: (Nature of commodity): select one of the following: ‘skinned and eviscerated leporidae’, ‘cuts’, ‘unskinned and uneviscerated leporidae’.
I.28. rovat: (Az áru típusa): válasszon ki egyet az alábbiak közül: „lenyúzott és kizsigerelt nyúlfélék”, „nyúlfélék részei”, „le nem nyúzott és ki nem zsigerelt nyúlfélék”.
(Abattoir): includes game handling establishments.
(Vágóhíd): többek között vadfeldolgozó létesítmény(ek).
Meat of wild leporidae (rabbits and hares) excluding offal except for unskinned and uneviscerated leporidae.
Nyúlfélék (mezei és üregi nyúl) húsa, belsőségek kivételével; kivéve a le nem nyúzott és ki nem zsigerelt nyúlféléket.
Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009.
A 119/2009/EK rendelet I. melléklete 1. része táblázatának 2. oszlopában szereplő területkód.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection point.
Megjegyzés az importőr számára: ez a bizonyítvány kizárólag állat-egészségügyi célokat szolgál, és az állat-egészségügyi határállomásig kísérnie kell a szállítmányt.
Model Veterinary certificate for the import of meat (1) of wild land mammals other than ungulates and leporidae (WM)
Vadon élő szárazföldi emlősök (patások és nyúlfélék (WM) kivételével) húsának (1) behozatalára kiállítandó állat- egészségügyi bizonyítványminta
WM (meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae)
WM (vadon élő szárazföldi emlősök (patások és nyúlfélék kivételével) húsa)
I, the undersigned, official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements and, in particular that:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy a 178/2002/EK, a 852/2004/EK, a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit ismerem, és igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt, patásoktól és nyúlféléktől különböző, vadon élő szárazföldi emlősök húsát (1) e követelményeknek megfelelően állították elő, különös tekintettel a következőkre:
[(c) it fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular has been subjected to an examination by a digestion method with negative results];
[c) megfelel a húsban előforduló trichinella hatósági vizsgálatára vonatkozó különös szabályok megállapításáról szóló 2075/2005/EK bizottsági rendelet előírásainak, ezen belül: elvégezték az emésztéses módszerrel történő vizsgálatot, és az negatív eredményt hozott];
it has been found fit for human consumption following post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapters VIII and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
a 854/2004/EK rendelet I. melléklete VIII. fejezetének IV. szakaszában és IX. fejezetében meghatározottakkal összhangban elvégzett post mortem vizsgálatokat követően emberi fogyasztásra alkalmasnak találták;
the carcass or parts of the carcass of large wild mammals have been marked with a health mark in accordance with Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
a vadon élő nagyemlősökből származó hasított testeken vagy azok részein fel van tüntetve a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának III. fejezetében előírt állat-egészségügyi jelölés;
either [(f) the carcass or parts of the carcass of small wild mammals have been marked with an identification mark in accordance with Section I, of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
vagy [f) a vadon élő kisemlősökből származó hasított testeken vagy azok részein fel van tüntetve a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. fejezetének megfelelő azonosító jelölés;]
or [(f) the packages of the meat of small or large wild mammals has been marked with an identification mark in accordance with Section I, of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
vagy [f) a vadon élő kis- vagy nagyemlősökből származó húsok csomagolásán fel van tüntetve 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. fejezetének megfelelő azonosító jelölés;]
it has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IV. szakaszának vonatkozó előírásai szerint tárolták és szállították.