natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line.
Az első ködlámpa nem áll vízszintesen, amikor a világos-sötét határ a fénycsóvába esik.
System does not operate in accordance with the requirements [8].
A rendszer nem működik a követelményekkel [8] összhangban.
Lamp throwing direct light to the rear.
A lámpa közvetlen fényt sugároz hátrafelé.
Retro-reflectors, conspicuity (retro-reflecting) markings and rear marker plates
Fényvisszaverő prizmák, láthatósági (fényvisszaverő) jelzések és hátsó fényvisszaverő szélességjelzők
Reflecting equipment defective or damaged.
Hibás vagy sérült fényvisszaverő berendezés.
Reflector not securely attached.
Nem biztonságosan rögzített fényvisszaverő.
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements [8].
A követelményekkel [8] nem összhangban levő készülék, visszavert szín vagy állás.
Tell-tales mandatory for lighting equipment
Kötelező visszajelző lámpák a világító berendezéshez
Not operating.
Nem működik.
Not in accordance with the requirements [8].
Nem teljesülnek a követelmények [8].
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Elektromos összeköttetések a vontató jármű és a pótkocsi vagy nyerges pótkocsi között
Fixed components not securely attached.
A rögzített alkatrészek nincsenek biztonságosan felszerelve.
Damaged or deteriorated insulation.
Sérült vagy megrongálódott szigetelés.
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
A pótkocsi vagy a vontató jármű elektromos összeköttetései nem működnek megfelelően.
Wiring insecure or not adequately secured.
A vezetékek bizonytalanul vannak rögzítve vagy nem megfelelően vannak biztosítva.
Wiring deteriorated.
A vezetékek megrongálódtak.
Non-obligatory lamps and retro-reflectors (X) [9]
Nem kötelező lámpák és fényvisszaverők (X) [9]
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements [8].
A követelményekkel [8] nem összhangban felszerelt lámpa/fényvisszaverő.
Lamp operation not in accordance with the requirements [8].
A követelményekkel [8] nem összhangban működő lámpa.
Lamp/retro-reflector not securely attached.
Bizonytalanul rögzített lámpa/fényvisszaverő.
Battery(ies)
Akkumulátor(ok)
Insecure.
Bizonytalan rögzítés.
Defective switch (if required).
Hibás a kapcsoló (ha kötelező).
Defective fuses (if required).
Hibás a biztosíték (ha kötelező).
Inappropriate ventilation (if required).
Nem megfelelő a szellőzés (ha kötelező)
AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION
TENGELYEK, KEREKEK, GUMIABRONCSOK ÉS FELFÜGGESZTÉS
Axle fractured or deformed.
Törött vagy deformálódott tengely.
Insecure fixing to vehicle.
A járműhöz bizonytalanul van rögzítve.
Stub axles
Féltengelyek
Stub axle fractured.
Törött féltengely.
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
A tengelycsonkcsap és/vagy persely túlzott kopása.
Excessive movement between stub axle and axle beam.
A féltengelycsonk és a merev tengely közötti túlzott úthossz.
Stub axle pin loose in axle.
A tengelyrögzítő csap laza a tengelyen.
Wheel bearings
Kerékcsapágy
Excessive play in a wheel bearing.
Kerékcsapágy túlzott holtjátéka.
Wheel bearing too tight, jammed.
Túl szoros, berágódott a kerékcsapágy.
Road wheel hub
Kerékagy
Any wheel nuts or studs missing or loose.
Hiányzó vagy laza kerékanya vagy csavar.
Hub worn or damaged.
Kopott vagy sérült kerékagy.
Any fracture or welding defect.
Bármilyen törés vagy hegesztési hiba.
Tyre retaining rings not properly fitted.
Nem megfelelően rögzített akasztógyűrűk.
Wheel badly distorted or worn.
Deformálódott vagy kopott kerék.
Wheel size or type not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety.
A követelményekkel [8] nem összhangban levő, a közlekedésbiztonságot hátrányosan befolyásoló kerékméret vagy keréktípus.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements [8] and effecting road safety.
A követelményekkel [8] nincs összhangban a gumiabroncs-méret, a terhelhetőség, a jóváhagyási jel vagy a sebességindex, és ez befolyásolja a közlekedésbiztonságot.
Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes.
Egyazon tengelyen vagy ikerkeréken található különböző méretű gumiabroncsok.
Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply).
Egyazon tengelyen található különböző szerkezetű (radiál/diagonál) gumiabroncsok.
Any serious damage or cut to tyre.
Bármilyen komoly sérülés vagy vágás a gumiabroncson.
Tyre tread depth not in accordance with the requirements [8].
A futófelület mélysége nincs összhangban a követelményekkel [8].
Tyre rubbing against other components.
A gumiabroncs más alkatrészekhez dörzsölődik.
Regrooved tyres not in accordance with requirements [8].
A követelményekkel [8] nem összhangban levő utánvágott gumiabroncsok.
Air pressure-monitoring system malfunctioning or obviously inoperative.
Hibásan működő vagy egyértelműen nem működő légnyomás-ellenőrző rendszer.
Suspension system
Felfüggesztés
Springs and stabiliser
Rugózás és stabilizátor
Insecure attachment of springs to chassis or axle.
A rugók bizonytalanul vannak az alvázhoz vagy a tengelyhez rögzítve.
A damaged or fractured spring component.
Sérült vagy törött rugóalkatrész.
Spring missing.
Hiányzó rugó.
Shock absorbers
Lengéscsillapítók
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
A lengéscsillapítók bizonytalanul vannak az alvázhoz vagy a tengelyhez rögzítve.
Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction.
Sérült lengéscsillapító, amely komoly szivárgás vagy hibás működés jeleit mutatja.
Efficiency testing of damping (X) [9]
A lengéscsillapítás hatásfokának vizsgálata (X) [9]
Significant difference between left and right.
Jelentős eltérés van a bal és a jobb oldal között.
Given minimum values not reached.
Nem éri el a megadott alsó határértéket.
Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms
Kardánok, lengőkarok, keresztlengőkarok és felfüggesztőkarok
Insecure attachment of component to chassis or axle.
Az alvázhoz vagy tengelyhez bizonytalanul rögzített alkatrész.
A damaged, fractured or excessively corroded component.
Sérült, törött vagy túlzottan korrodálódott alkatrész.
Suspension joints
A felfüggesztés illesztékei
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Túlzott kopás a tengelycsonkcsapon és/vagy a perselyen, illetőleg a felfüggesztés csuklóinál.
Dust cover missing or severely deteriorated.
Hiányzó vagy túlzottan elhasználódott porvédő.
Air suspension
Légrugózás
System inoperable.
Működésképtelen rendszer.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
Olyan módon sérült, módosított vagy megrongálódott alkatrész, amely a rendszer működését hátrányosan befolyásolja.
Audible system leakage.
Hallható szivárgás a rendszerben.
CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS
ALVÁZ ÉS AZ ALVÁZRA ERŐSÍTETT RÉSZEK
Fracture or deformation of any side or cross member.
Törés vagy deformálódás bármelyik oldalon vagy a kereszttartón.
Insecurity of strengthening plates or fastenings.
Bizonytalanul felszerelt merevítőlemez vagy rögzítések.
Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
Túlzott korrózió, amely befolyásolja az alkatrészcsoport merevségét.
Insecure or leaking exhaust system.
Bizonytalanul rögzített vagy szivárgó kipufogórendszer.
Fumes entering cab or passengers compartment.
A kipufogógáz bejut a vezetőfülkébe vagy az utastérbe.
Fuel tank and pipes (including heating fuel tank and pipes)
Üzemanyagtartály és üzemanyagcsövek (ideértve az előmelegítő-rendszert is)
Insecure tank or pipes.
Bizonytalanul rögzített tartály vagy cső.
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
Az üzemanyag szivárog, vagy a tartálysapka hiányzik vagy rendeltetésének nem felel meg.
Damaged or chafed pipes.
Sérült vagy kidörzsölődött cső.
Fuel stopcock (if required) not operating correctly.
Helytelenül működik az üzemanyag-elzárócsap (ha kötelező).
Fire risk due to:
Tűzveszély
leaking fuel,
szivárgó üzemanyag miatt,
fuel tank or exhaust improperly shielded,
az üzemanyagtartály vagy a kipufogórendszer elégtelen védelme,
engine compartment condition.
illetőleg a motortér állapota miatt.
LPG/CNG or hydrogen system not in accordance with requirements [8].
A követelményeknek [8] nem megfelelő, cseppfolyós földgázzal/sűrített földgázzal működő vagy hidrogénalapú rendszerek.
Bumpers, lateral protection and rear underrun devices
Lökhárítók, oldalirányú védelem és hátsó aláfutásgátló eszközök
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
Meglazult vagy megrongálódott elemek, amelyek végigsimítása vagy érintése sérüléssel járhat.
Device obviously not in compliance with the requirements [8].
Egyértelműen a követelményeknek [8] nem megfelelő szerkezet.
Spare wheel carrier (if fitted)
Pótkeréktartó (ha van)
Carrier not in proper condition.
Nem megfelelő állapotú tartó.
Carrier fractured or insecure.
Törött vagy bizonytalanul rögzített tartó.
A spare wheel not securely fixed in carrier and likely to fall off.
A pótkerék a tartóban bizonytalanul van rögzítve, abból kieshet.
Coupling mechanisms and towing equipment
Összekapcsoló szerkezet és a vontatáshoz szükséges eszközök
Component damaged, defective or cracked.
Sérült, hibás vagy megrepedt alkatrész.
Excessive wear in a component.
Túlzottan kopott alkatrész.
Any safety device missing or not operating correctly.
Hiányzó vagy helytelenül működő biztonsági eszköz.
Any indicator not working.
Nem működő jelzőműszer.
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use).
Az eszközök (használaton kívül) kitakarják a rendszámtáblát vagy bármelyik lámpát
Transmission
Erőátviteli egység
Loose or missing securing bolts.
Lazán rögzített vagy hiányzó biztonsági csavar.
Excessive wear in transmission shaft bearings.
Túlzottan kopott csapágy az erőátviteli egységben.
Excessive wear in universal joints.
Túlzottan kopott kardáncsuklós csatlakozás.
Deteriorated flexible couplings.
Túlzottan elhasználódott rugalmas csatlakozófej.
A damaged or bent shaft.
Sérült vagy meghajlott tengely.
Bearing housing fractured or insecure.
Törött vagy bizonytalanul rögzített csapágyház.
Illegal power-train modification.
Jogszerűtlenül átalakított erőátvitel.
Engine mountings
A motor rögzítése
Deteriorated, obviously and severely damaged, loose or fractured mountings.
Túlzottan elhasználódott, egyértelműen és súlyosan sérült, lazán felszerelt vagy törött rögzítések.
Engine performance
A motor működési adatai
Control unit illegal modified.
Jogszerűtlenül átalakított vezérlőegység.
Illegal engine modification.
Jogszerűtlenül átalakított motor.
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Lazán rögzített vagy sérült szerelvényfal vagy alkatrész, amely sérülést okozhat.
Insecure body pillar.
Bizonytalanul rögzített oszlop.
Permitting entry of engine or exhaust fumes.
A motor- vagy kipufogógáz az utastérbe juthat.
Body or cab insecure.
Bizonytalanul rögzített karosszéria vagy vezetőfülke.
Body/cab obviously not located squarely on chassis.
A karosszéria/vezetőfülke egyértelműen ferdén áll az alvázon.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members.
A karosszéria/vezetőfülke bizonytalanul vagy hiányosan van az alvázhoz vagy a kereszttartókhoz rögzítve.
Excessive corrosion at fixing points on integral bodies.
Az önhordó karosszérián a rögzítési helyeken túlzott korrózió.
Doors and door catches
Ajtók és az ajtók zárnyelve
A door will not open or close properly.
Nem megfelelően nyíló-csukódó ajtó.
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.
Véletlenszerűen kinyíló vagy nem csukva maradó ajtó.
Door, hinges, catches, pillar, missing, loose or deteriorated.
Lazán rögzített vagy megrongálódott ajtó, csuklópánt, zárnyelv, ajtóoszlop.
Floor insecure or badly deteriorated
Bizonytalanul rögzített vagy súlyosan megrongálódott padlózat.
A loose seat or seat with defective structure.
Lazán rögzített vagy hibás szerkezetű ülés.
Adjustment mechanism not functioning correctly.
Nem megfelelően működő ülésbeállító szerkezet.
Other seats
A többi ülés
Seats in defective condition or insecure.
Hibás állapotú vagy bizonytalanul rögzített ülések.
Seats fitted not in accordance with requirements [8].
A követelményekkel [8] nem összhangban beszerelt ülések.
Driving controls
Vezetési kezelőszervek
Any control necessary for the safe operation of the vehicle not functioning correctly.
A jármű biztonságos működtetéséhez szükséges bármelyik kezelőszerv nem működik jól.
Cab steps
A vezetőfülke lépcsői
Step or step ring insecure.
Bizonytalanul rögzített lépcső vagy fellépő.
Step or ring in a condition likely to cause injury to users.
Balesetveszélyes lépcső vagy fellépő.
Other interior and exterior fittings and equipment
Egyéb külső és belső szerelvények és berendezések
Attachment of other fitting or equipment defective.
Hibásan rögzített egyéb szerelvény vagy berendezés.
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements [8].
A követelményekkel [8] nem összhangban levő egyéb szerelvény vagy berendezés.
Leaking hydraulic equipment.
Szivárgó hidraulikus berendezés.
Mudguards (wings), spray suppression devices
Sárvédők, a felcsapódó víz elleni védelem
Missing, loose or badly corroded.
Hiányzik, lazán van rögzítve vagy túlzottan korrodálódott.
Insufficient clearance to road wheel.
Nincs elegendő távolságra a keréktárcsától.
OTHER EQUIPMENT
EGYÉB FELSZERELÉSEK
Safety belts/buckles and restraint systems
Biztonsági övek/csatok és visszatartó rendszerek
Security of safety belts/buckles mounting
A biztonsági övek és csatok biztonságos rögzítése
Anchorage point badly deteriorated.
Súlyosan megrongálódott rögzítőpont.
Anchorage loose.
Laza rögzítőpont.
Condition of safety belts/buckles.
A biztonsági övek és csatok állapota
Mandatory safety belt missing or not fitted.
Hiányzó vagy nem felszerelt kötelező biztonsági öv.
Safety belt damaged.
Sérült biztonsági öv.
Safety belt not in accordance with the requirements [8].
A követelményekkel [8] nem összhangban levő biztonsági öv
Safety belt buckle damaged or not functioning correctly.
A biztonsági öv csatja sérült vagy nem működik megfelelően.
Safety belt retractor damaged or not functioning correctly.
A biztonsági öv visszahúzója sérült vagy nem működik megfelelően.
Safety belt Load limiter
A biztonsági öv terheléskorlátozója
Load limiter obviously missing or not suitable with the vehicle.
Egyértelműen hiányzó vagy a járműhöz nem való terheléskorlátozó.
Safety belt Pre-tensioners
Biztonsági öv előfeszítők
Pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle.
Egyértelműen hiányzó vagy a járműhöz nem való előfeszítő.
Airbag
Légzsák
Airbags obviously missing or not suitable with the vehicle.
Egyértelműen hiányzó vagy a járműhöz nem való légzsák.
Airbag obviously non-operative.
Egyértelműen nem működő légzsák.
SRS Systems
Kiegészítő visszatartó rendszerek (SRS)
SRS MIL indicates any kind of failure of the system.
Az SRS hibajelző lámpája a rendszerben fellépett valamilyen hibát jelez.
Fire extinguisher (X) [9]
Tűzoltó-készülék (X) [9]
Device not functioning to prevent vehicle being driven.
A készülék nem működik:nem akadályozza meg, hogy a járművet elindítsák.
Defective or inadvertently locking or blocking.
Hibás vagy véletlenszerűen zár, illetve blokkol.
Warning triangle (if required) (X) [9]
Elakadásjelző háromszög (ha kötelező)(X) [9]
Missing or incomplete.
Hiányzik vagy hiányos.
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements [8].
Hiányzik, hiányos vagy nincs összhangban a követelményekkel [8].
Wheel chocks (wedges) (if required) (X) [9]
Kerékék (ékek) (ha kötelező) (X) [9]
Missing or not in good condition.
Hiányzik vagy nincs jó állapotban.
Not working.
Nem működik.
Control insecure.
Bizonytalan vezérlés.
Not fitted in accordance with the requirements [8].
Nem a követelményekkel [8] összhangban van felszerelve.
Not operational.
Nem működik.
Not capable of being illuminated.
Nem lehet megvilágítani.
Tachograph (if fitted/required)
Menetíró készülék (ha van/kötelező)
Defective or missing seals.
Hibás vagy hiányzó plomba.
Calibration plaque missing, illegible or out of date.
Hiányzó, olvashatatlan vagy lejárt kalibrációs címke.
Obvious tampering or manipulation.
Nyilvánvaló illetéktelen beavatkozás vagy manipulálás.
Size of tyres not compatible with calibration parameters.
A gumiabroncsok mérete nem felel meg a kalibrációs paramétereknek.
Speed limitation device (if fitted/required)
Sebességkorlátozó (ha van/kötelező)
Obviously not operational.
Egyértelműen nem működik.
Incorrect set speed (if checked).
Helytelenül beállított sebességhatár (ha ellenőrizték).
Odometer if available (X) [9]
Kilométer-számláló, ha rendelkezésre áll (X) [9]
Obviously manipulated (fraud).
Egyértelmű manipulálás (csalás)
Obviously inoperative.
Egyértelműen nem működik.
Electronic Stability Control (ESC) if fitted/required
Elektronikus menetstabilizáló (ESC) ha van/kötelező
Switch damaged or not functioning correctly.
Sérült vagy helytelenül működő kapcsoló.
ESC MIL indicates any kind of failure of the system.
Az ESC hibajelző lámpája a rendszerben fellépett valamilyen hibát jelez.
NUISANCE
KÖRNYEZETTERHELÉS
Noise suppression system
Hangszigetelő rendszer
Noise levels in excess of those permitted in the requirements [8].
A követelményekben [8] engedélyezettnél magasabb zajszint.
Any part of the noise suppression system loose, likely to fall off, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
A hangszigetelő rendszer bármely része lazán van rögzítve, gyengén tart, sérült, helytelenül van felszerelve, hiányzik vagy egyértelműen olyan módon alakították át, hogy az a zajszintet hátrányosan befolyásolja.
Petrol engine emissions
Benzinüzemű motorok kibocsátása
Exhaust emissions control equipment
Kipufogógáz-kibocsátást csökkentő berendezés
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent, modified or obviously defective.
A gyártó által felszerelt kibocsátás-csökkentő berendezés hiányzik, át van alakítva vagy nyilvánvalóan meghibásodott.
Leaks which would affect emission measurements.
A kibocsátás mérését befolyásoló szivárgás.
Gaseous emissions
Gáz-halmazállapotú kibocsátás
Either, gaseous emissions exceed the specific levels given by the manufacturer.
A gáz-halmazállapotú kibocsátás vagy meghaladja a gyártó által meghatározott szintet,
Or, if this information is not available, the CO emissions exceed,
Vagy, ha ez az adat nem áll rendelkezésre, a CO-kibocsátás meghaladja a következő mértéket:
for vehicles not controlled by an advanced emission control system,
i. korszerű kibocsátáscsökkentő rendszerrel nem felszerelt jármű esetében:
according to the date of first registration or use specified in requirements [8];
a nyilvántartásba vételnek vagy a forgalomba helyezésnek a követelményekben [8] meghatározott időpontja szerint.
for vehicles controlled by an advanced emission control system,
korszerű kibocsátáscsökkentő rendszerrel felszerelt jármű esetében:
at engine idle: 0,5 %,
üresjáraton: 0,5 %,
at high idle: 0,3 %,
magas fordulatszámon: 0,3 %,
at engine idle: 0,3 % [6], at high idle: 0,2 %,
üresjáraton: 0,3 % [6]magas fordulatszámon: 0,2 %
according to the date of first registration or use specified in requirements [8].
a nyilvántartásba vételnek vagy a forgalomba helyezésnek a követelményekben [8] meghatározott időpontja szerint.
Lambda outside the range 1 ± 0,03 or not in accordance with the manufacturer’s specification.
Lambda kívül esik a 1 ± 0,03 tartományon vagy nem felel meg a gyártó előírásainak.
OBD readout indicating significant malfunction.
A fedélzeti diagnosztikai rendszerről leolvasott adat jelentős hibás működést jelez.
Diesel engine emissions
Dízelmotorok kibocsátása
Exhaust emission control equipment
Kipufogógáz-kibocsátást csökkentő berendezés
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective.
A gyártó által felszerelt kibocsátás-csökkentő berendezés hiányzik vagy nyilvánvalóan meghibásodott.
Opacity
Átlátszatlanság
Vehicles registered or put into service before 1 January 1980 are exempted from this requirement
Az 1980. január 1. előtt nyilvántartásba vett vagy először üzembe helyezett járművek mentesülnek e követelmények alól.
For vehicles registered or put into service for the first time after the date specified in requirements [8] opacity exceeds the level recorded on the manufacturer’s plate on the vehicle.
A követelményekben [8] meghatározott dátum után nyilvántartásba vett vagy először üzembe helyezett járművek esetében,az átlátszatlanság meghaladja a gyártó adattábláján szereplő értéket;
Where this information is not available or requirements [8] do not allow the use of reference values,
Ha ez az adat nem áll rendelkezésre vagy a követelmények [8] nem engedélyezik a referenciaértékek használatát, a határérték
for naturally aspirated engines: 2,5 m-1,
szívó motorok esetében:2,5 m-1,
for turbo-charged engines: 3,0 m-1,
turbótöltéses motorok esetében:3,0 m-1,
or, for vehicles identified in requirements [8] or first registered or put into service for the first time after the date specified in requirements [8]: 1,5 m-1 [7].
a követelményekben [8] azonosított járművek esetében, illetve a követelményekben [8] meghatározott dátum után nyilvántartásba vett vagy először üzembe helyezett járművek esetében pedig 1,5 m-1. [7]
Electromagnetic interference suppression
Elektromágneses zavar szűrése
Radio-interference (X) [9]
Rádiózavar (X) [9]
Any requirements of the requirements [8] not met.
A követelmények [8] közül bármelyik nem teljesül.
Other items related to the environment
Egyéb, környezettel kapcsolatos tételek
Fluid leaks
Folyadékszivárgás
Any excessive fluid leak likely to harm the environment or to pose a safety risk to other road users.
Bármilyen túlzott folyadékszivárgás, amely károsíthatja a környezetet vagy veszélyeztetheti a többi közlekedési résztvevő biztonságát.
SUPPLEMENTARY TESTS FOR PASSENGER CARRYING VEHICLES M2, M3
KIEGÉSZÍTŐ VIZSGÁLATOK M2, M3 SZEMÉLYSZÁLLÍTÓ JÁRMŰVEKRE
Entrance and exit doors
Beszálláshoz, illetve kiszálláshoz használt ajtók
Defective operation.
Hibás működés.
Deteriorated condition.
Rongált állapot.
Defective emergency control.
Hibás vésznyitó berendezés.
Remote control of doors or warning devices defective.
Az ajtók vagy a figyelmeztető készülékek távirányítója hibás.
Emergency exits signs missing or illegible.
Hiányzó vagy olvashatatlan vészkijárat-felirat.
Missing hammer to break glass.
Hiányzik az ablaktörő kalapács.
Not in accordance with requirements [8].
Nem teljesülnek a követelmények [8].
Demisting and defrosting system (X) [9]
Párátlanító és jégmentesítő rendszer (X) [9]
Not operating correctly.
Nem megfelelően működik.
Emission of toxic or exhaust gases into driver’s or passengers compartment.
Mérgező gázok vagy kipufogógáz kerül a vezetőfülkébe vagy az utastérbe.
Defective defrosting (if compulsory).
Hibás jégtelenítő (ha kötelező).
Ventilation & heating system (X) [9]
Szellőző- és fűtőrendszer (X) [9]
Passenger seats (including seats for accompanying personnel)
Utasülések (ideértve a kísérő személyzet üléseit is)
Folding seats (if allowed) not working automatically.
Lehajtható ülések (ha megengedettek) nem működnek automatikusan.
Driver’s seat (additional requirements)
Vezetőülés (további követelmények)
Defective special devices such as anti-glare shield or anti-dazzle screen.
Hibás speciális eszközök, pl. napellenző vagy vakításmentes szélvédő.
Protection for driver insecure or not in accordance with requirements [8].
A vezető védelme bizonytalan vagy nincs összhangban a követelményekkel [8].
Interior lighting and destination devices (X) [9]
Belső világítás és irányvilágítás (X) [9]
Device defective or not in accordance with requirements [8].
Hibás vagy a követelményekkel [8] nem összhangban lévő készülék.
Gangways, standing areas
Folyosók, állóhelyek
Insecure floor.
Bizonytalanul rögzített padló.
Defective rails or grab handles.
Hibás korlátok és kapaszkodók.
Stairs and steps
Lépcsők
Deteriorated or damaged condition.
Rongált vagy sérült állapot.
Retractable steps not operating correctly.
A behúzható lépcsők nem működnek megfelelően.
Passenger communication system (X) [9]
Utaskommunikációs rendszer (X) [9]
Defective system.
Hibás rendszer.
Notices (X) [9]
Feliratok (X) [9]
Missing, erroneous or illegible notice.
Hiányzó, hibás vagy olvashatatlan felirat.