natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter;] (1) or [have been introduced on … (dd/mm/yyyy) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code … (2) that at that date was authorised to import this fresh meat into the Union;]
vagy […-án/-én (éééé/hh/nn) kerültek a II.2.1. pontban említett területre a(z) … kóddal (2) jelölt területről, amelyről ebben az időpontban engedélyezett volt ilyen friss húsnak az Unióba történő behozatala;]
Commission Regulation (EU) No 207/2010
A Bizottság 207/2010/EU rendelete
amending for the 121st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 121. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1)(a) thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni Tálibánt illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló, 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK 2002. május 27. tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
On 1 March 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two legal persons, groups or entities from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2010. március 1-jén az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága úgy határozott, hogy két jogi személyt, csoportot vagy szervezetet töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó listájáról, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.
‘BA Taqwa for Commerce and Real Estate Company Limited (alias Hochburg AG), Vaduz, Liechtenstein (formerly c/o Astat Trust reg.).’
„BA Taqwa for Commerce and Real Estate Company Limited (alias Hochburg AG), Vaduz, Liechtenstein (korábban c/o Astat Trust reg.)”
Address: Vaduz, Liechtenstein (formerly c/o Asat Trust reg.).
Címe: Vaduz, Liechtenstein (korábban c/o Asat Trust reg.).
Commission Regulation (EU) No 208/2010
A Bizottság 208/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 12 March 2010.
Ez a rendelet 2010. március 12-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 209/2010
A Bizottság 209/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 205/2010 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 205/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 61, 11.3.2010, p. 33.
HL L 61., 2010.3.11., 33. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 March 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. március 12-től alkalmazandó módosított összegei
Implementing Regulation of the Council (EU) No 210/2010
A Tanács 210/2010/EU végrehajtási rendelete
amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings and codifying Annexes A, B and C to that Regulation
a fizetésképtelenségi eljárásról szóló 1346/2000/EK rendelet A., B. és C. mellékletében található, a fizetésképtelenségi eljárásokat, a felszámolási eljárásokat és a felszámolókat tartalmazó listák módosításáról, valamint az említett rendelet A., B. és C. mellékletének kodifikálásáról
On 2 March 2009, Belgium notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A and C to that Regulation.
Belgium 2009. március 2-án az 1346/2000/EK rendelet 45. cikke értelmében értesítette a Bizottságot az említett rendelet A. és C. mellékletében foglalt listák módosításairól.
This notification was subsequently adjusted by Belgium so as to supplement the amendments to the lists in Annexes A and C and to add an amendment to the list set out in Annex B.
Az értesítést Belgium a későbbiekben módosította az A. és C. mellékletében foglalt listák módosításainak kiegészítése, valamint a B. mellékletben foglalt lista módosítása céljából.
As a consequence of the amendments to Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 following the abovementioned notification by Belgium and the subsequent adjustment thereof, a codification of Annexes A, B and C to that Regulation should be made to provide all parties involved in insolvency proceedings covered by that Regulation with the necessary legal certainty.
Az 1346/2000/EK rendelet A., B. és C. mellékletének a fent említett, Belgium által küldött értesítést követő módosításainak, valamint azok későbbi módosításainak következményeképpen kodifikálni kell az említett rendelet A., B. és C. mellékletét annak érdekében, hogy a rendelet hatálya alá tartozó fizetésképtelenségi eljárásokban érintett valamennyi fél számára érvényesüljön a szükséges jogbiztonság.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkének megfelelően Dánia nem vesz részt e rendelet elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 should therefore be amended and codified accordingly,
Az 1346/2000/EK rendelet A., B. és C. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani és kodifikálni kell,
Regulation (EC) No 1346/2000 shall be amended as follows:
Az 1346/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Annex A, the designations for Belgium are replaced by the following:
Az A. mellékletben a Belgiumra vonatkozó megnevezések helyébe a következő szöveg lép:
De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif
De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord / La réorganisation judiciaire par accord collectif
De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice
De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag / La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice
De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites’;
De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet / Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites”.
in Annex B, the designations for Belgium are replaced by the following:
A B. mellékletben a Belgiumra vonatkozó megnevezések helyébe a következő szöveg lép:
De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice’;
De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag / La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice”.
in Annex C, the designations for Belgium are replaced by the following:
A C. mellékletben a Belgiumra vonatkozó megnevezések helyébe a következő szöveg lép:
De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire’.
De voorlopige bewindvoerder / L’administrateur provisoire”.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 as amended in accordance with Article 1 of this Regulation are hereby codified and replaced by the texts set out in Annexes I, II and III to this Regulation.
Az 1346/2000/EK rendeletnek az e rendelet 1. cikkének megfelelően módosított A., B. és C. melléklete kodifikálásra kerül, és azok helyébe e rendelet I., II. és III. mellékletének szövege lép.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban a Szerződéseknek megfelelően.
Het faillissement/La faillite
Het faillissement / La faillite
De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes
De collectieve schuldenregeling / Le règlement collectif de dettes
De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire
De vrijwillige vereffening / La liquidation volontaire
De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire
De gerechtelijke vereffening / La liquidation judiciaire
De curator/Le curateur
De curator / Le curateur
De gedelegeerd rechter/Le juge-délégué
De gedelegeerd rechter / Le juge-délégué
De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice
De gerechtsmandataris / Le mandataire de justice
De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes
De schuldbemiddelaar / Le médiateur de dettes
De vereffenaar/Le liquidateur
De vereffenaar / Le liquidateur
Tiesiskās aizsardzības process
Tiesiskās aizsardzības procesā
Commission Regulation (EU) No 211/2010
A Bizottság 211/2010/EU rendelete
Certain products containing nicotine and intended to assist smokers to stop smoking have been classified by different customs authorities of the Member States under heading 2106, 3004 or 3824 of the Combined Nomenclature (CN), laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Egyes nikotintartalmú, dohányzásról való leszokást elősegítő termékeket különféle tagállami vámhatóságok a 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletében megállapított Kombinált Nómenklatúra szerinti 2106, 3004 vagy 3824 vámtarifaszám alá soroltak.
Commission Regulation (EEC) No 3565/88 of 16 November 1988 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] has classified chewing-gum consisting of nicotine bound to an ion-exchange resin to simulate the taste of tobacco smoke whose use is suggested to persons wishing to give up smoking as ‘food preparations’ of subheading 210690 of the CN.
Az egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló, 1988. november 16-i 3565/88/EGK bizottsági rendelet [2] az olyan rágógumit, amely a dohányfüst ízének utánzása céljából ioncserélő gyantához kötött nikotint tartalmaz, és amelynek használata olyan személyek számára javasolt, akik fel kívánnak hagyni a dohányzással, a Kombinált Nómenklatúra 210690 alszáma szerinti „élelmiszer-készítmények” alá sorolta.
The Court of Justice of the European Communities in its order of 19 January 2005 [3] has ruled that certain nicotine patches intended to help their users to stop smoking are to be classified as ‘medicaments’ of heading 3004 of the CN.
Az Európai Közösségek Bírósága 2005. január 19-i végzésében [3] azonban úgy határozott, hogy egyes, a dohányzásról való leszokást elősegítő nikotintapaszokat a Kombinált Nómenklatúra 3004 száma szerinti „gyógyszerek” alá kell sorolni.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature in respect of goods and products to assist smokers to stop smoking, it is necessary to add an additional note 2 to Chapter 30 of the CN.
A Kombinált Nómenklatúrának a dohányzásról való leszokást elősegítő áruk és termékek tekintetében történő egységes alkalmazása érdekében a Kombinált Nómenklatúra 30. árucsoportjára vonatkozó szövegrészt indokolt kiegészíteni egy 2. kiegészítő megjegyzéssel.
Products intended to assist smokers to stop smoking, such as tablets, chewing gum or other preparations, do not allow a gradual and continuous release of nicotine throughout the day and cannot be seen as presenting prophylactic and therapeutic characteristics.
A dohányzásról való leszokást elősegítő termékek – például szopogatótabletták, rágógumi vagy egyéb készítmények – nem teszik lehetővé a nikotin egész napon át történő fokozatos és folyamatos szervezetbe jutását, és nem tekinthetők úgy, hogy profilaktikus vagy terápiás jellemzőkkel rendelkeznek.
It is therefore appropriate to provide in the additional note that Chapter 30 on Pharmaceutical products does not cover products, such as tablets, chewing gum or other preparations, intended to assist smokers to stop smoking which fall under heading 2106 or 3824, with the exclusion of nicotine patches.
Ezért az új kiegészítő megjegyzésben helyénvaló megállapítani, hogy a gyógyszerekkel kapcsolatos 30. árucsoportba a nikotintapaszok kivételével nem tartoznak a 2106 vagy 3824 vtsz. alá sorolt olyan termékek – például szopogatótabletták, rágógumik vagy egyéb készítmények –, amelyek a dohányzásról való leszokást hivatottak elősegíteni.
Nicotine patches present prophylactic and therapeutic characteristics because of their direct application on the skin allowing a gradual and continuous release of nicotine throughout the day.
A nikotintapaszok profilaktikus vagy terápiás jellemzőkkel rendelkeznek, mivel közvetlenül a bőrre kell őket felragasztani, és így lehetővé teszik a nikotin egész napon át történő fokozatos és folyamatos adagolását.
Given their prophylactic and therapeutic characteristics, nicotine patches are classified in Chapter 30 and therefore have to be excluded from the additional note.
Profilaktikus vagy terápiás jellemzőikből adódóan a nikotintapaszok a 30. árucsoportba tartoznak, ezért ki kell őket zárni a kiegészítő megjegyzés hatályából.
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
A Vámkódex Bizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
In part Two, Section VI, Chapter 30 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 2 is inserted:
A 2658/87/EK rendelet I. melléklete második része VI. áruosztályának 30. árucsoportjára vonatkozó szövegrész a következő 2. kiegészítő megjegyzéssel egészül ki:
This Chapter does not cover products, such as tablets, chewing gum or other preparations, intended to assist smokers to stop smoking which fall within heading 2106 or 3824, with the exclusion of nicotine patches.’
A nikotintapaszok kivételével ebbe az árucsoportba nem tartoznak a 2106 vagy 3824 vtsz. alá sorolt olyan termékek – például szopogatótabletták, rágógumik vagy egyéb készítmények –, amelyek a dohányzásról való leszokást hivatottak elősegíteni.”
OJ L 311, 17.11.1988, p. 25.
HL L 311., 1988.11.17., 25. o.
Order of 19 January 2005, Case C-206/03: Commissioners of Customs & Excise v SmithKline Beecham, ECR [2005] I-415.
A Bíróság 2005. január 19-i ítélete a C-206/03 Commissioners of Customs & Excise kontra SmithKline Beecham ügyben, EBHT (2005) I-415. o.
Commission Regulation (EU) No 212/2010
A Bizottság 212/2010/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek bizonyos nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatalára vonatkozó fokozott hatósági ellenőrzések tekintetében történő végrehajtásáról szóló 669/2009/EK rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Articles 15(5) and 63(1) thereof,
tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 15. cikke (5) bekezdésére és 63. cikke (1) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of certain feed and food of non-animal origin at points of entry into the territories listed in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
A 669/2009/EK bizottsági rendelet [3] szabályozza azokat a fokozott hatósági ellenőrzéseket, amelyeket a 882/2004/EK rendelet I. mellékletében szereplő területekre történő beléptetés helyén bizonyos nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatalakor el kell végezni.
In particular, Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 lists feed and food of non-animal origin that is to be subject to an increased level of official controls.
A 669/2009/EK rendelet I. melléklete felsorolja továbbá azokat a nem állati eredetű takarmányokat és élelmiszereket, amelyeken fokozott hatósági ellenőrzéseket kell végezni.
Article 19 of Regulation (EC) No 669/2009 containing transitional measures needs to be amended so that the terminology used therein is consistent with that used in Article 8(1)(b) of that Regulation, in order to avoid any difficulties in interpreting Article 19 thereof.
Módosítani kell a 669/2009/EK rendelet 19. cikkét, amely az átmeneti intézkedéseket tartalmazza, hogy annak terminológiája összhangban legyen az adott rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontjában használttal, elkerülve ezáltal az adott rendelet 19. cikkével kapcsolatos esetleges értelmezési zavarokat.
After the publication of Regulation (EC) No 669/2009, a number of Member States advised the Commission of the need for more precise definitions for certain CN codes used in Part A of Annex I to that Regulation, in order to facilitate the identification of the products covered by those definitions, as well as the need for technical clarifications to be provided in certain footnotes in that Annex.
A 669/2009/EK rendelet kihirdetését követően több tagállam is felhívta a Bizottság figyelmét arra, hogy az I. melléklet A. részében használt KN-kódok esetében helyenként pontosabb meghatározásra van szükség, hogy könnyebben azonosítani lehessen az ott szereplő meghatározások által leírt termékeket; továbbá rámutattak arra is, hogy az említett melléklet egyes lábjegyzeteiben technikai pontosításra van szükség.
The Commission was also advised of the need to include a specific list of pesticide residues as hazards in vegetables, fresh, chilled or frozen (food), in the list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 669/2009, in order to take into consideration the Rapid Alert System for Food and Feed notifications received during the last three years.
Továbbá azzal is megkeresték a Bizottságot, hogy a 669/2009/EK rendelet I. mellékletének A. részében szereplő jegyzéken belül külön jegyzékbe kellene foglalni a friss, hűtött, vagy fagyasztott zöldségek (a továbbiakban: élelmiszerek) szempontjából kockázatot jelentő peszticid-szermaradványokat, figyelembe véve az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren keresztül az utóbbi három évben beérkezett értesítéseket.
In the interests of clarity, further technical clarifications are needed with reference to the Notes for Guidance for the common entry document set out in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Az egyértelműség kedvéért további technikai pontosításokra van szükség, amelyeknek hivatkozniuk kell a 669/2009/EK rendelet II. mellékletében szereplő, a közös beléptetési okmányhoz (KBO) fűzött magyarázatokra.
Regulation (EC) No 669/2009 should therefore be amended accordingly.
A 669/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 669/2009 is amended as follows:
A 669/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
For a period of five years from the date of entry into force of this Regulation, where a designated point of entry is not equipped with the facilities required to carry out identity and physical checks as provided for in Article 8(1)(b), those checks may be carried out at another control point in the same Member State, authorised for that purpose by the competent authority, before goods are declared for release for free circulation, provided that such control point complies with the minimum requirements laid down in Article 4.
Az e rendelet hatálybalépéstől számított ötéves időszakra vonatkozóan, amennyiben egy kijelölt beléptetési hely nem rendelkezik a 8. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott, az azonossági és fizikai ellenőrzések elvégzéséhez szükséges felszerelésekkel, ezek az ellenőrzések ugyanabban a tagállamban egy másik, az illetékes hatóság által e célból engedélyezett ellenőrző ponton is elvégezhetők, mielőtt az árut a szabad forgalomba bocsátásra bejelentik, feltéve, hogy ez az ellenőrző pont megfelel a 4. cikkben előírt minimumkövetelményeknek.
Member States shall make publicly available, by electronic publication on their website, a list of the control points authorised in accordance with paragraph 1.’
A tagállamok az (1) bekezdéssel összhangban engedélyezett ellenőrző pontok listáját elektronikus közzététellel honlapjukon nyilvánosan hozzáférhetővé teszik.”
It shall apply from 25 January 2010.
Ezt a rendeletet 2010. január 25-től kell alkalmazni.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 669/2009 are amended as follows:
A 669/2009/EK rendelet I. és a II. melléklete az alábbiak szerint módosul:
CN code [3]
KN-kód [3]
Frequency of physical and identity checks
A fizikai és azonossági ellenőrzések gyakorisága
Trace elements (feed and food) [4]
Nyomelemek (takarmány és élelmiszer) [4]
Pesticide residues analysed with multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with single residue methods [1]
Peszticid-szermaradvány, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak [1]
Pesticide residues analysed with multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with single residue methods [2]
Peszticid-szermaradvány, amelyet többféle szermaradék kimutatására alkalmazott, GC-MS-en és LC-MS-en alapuló módszerrel vagy egyetlen szermaradék vizsgálatára irányuló módszerekkel vizsgáltak [2]
In Part B, point (d) is replaced by the following:
A B. rész d) pontja helyébe a következő szöveg lép: „d)
“palm oil”, means red palm oil falling within CN code 15111090, intended for direct human consumption;’
a 15111090 KN-kód alá tartozó, közvetlen emberi fogyasztásra szánt pálmaolaj;”
In Annex II, the ‘Notes for guidance for the CED’ are replaced by the following:
A II. mellékletben a Magyarázat a KBO-hoz részt a következő szöveg váltja fel:
‘Notes for guidance for the CED
„Magyarázat a KBO-hoz
General Complete the common entry document in capital letters.
Általános A közös beléptetési okmányt nyomtatott nagybetűvel kell kitölteni.
Notes are shown against the relevant box number.
A megjegyzések mindig arra a rovatra vonatkoznak, amelynek száma a megjegyzés mellett szerepel.
This Part is to be completed by the feed and food business operator or their representative, unless otherwise indicated.
Ellenkező jelölés hiányában ezt a részt a takarmány- és élelmiszer-ipari vállalkozónak vagy képviselőjének kell kitöltenie.
Information concerning telephone and fax numbers or an e-mail address is recommended.
A telefon- és faxszám vagy az e-mail cím megadása ajánlott.
Box I.2. This box must be filled in by the competent authority of the designated point of entry (DPE).
I.2. rovat E rovatot a kijelölt beléptetési hely szerinti illetékes hatóság tölti ki.