natgillin/translations-raw huggingface dataset:
09 Animal and vegetal wastes
09 Állati és növényi hulladékok
Animal waste of food preparation and products
Élelmiszer-feldolgozás és élelmiszeripari termékek állati hulladékai
Mixed waste of food preparation and products
Élelmiszer-feldolgozás és élelmiszer-ipari termékek vegyes hulladékai
wastes from preserving agents
tartósítószerek hulladékai
grease and oil mixture from oil/water separation containing only edible oil and fats
olaj-víz elválasztásból származó, csak étolajat és zsírt tartalmazó zsír-olaj keverék
biodegradable kitchen and canteen waste
biológiailag lebomló konyhai és étkezdei hulladék
Green wastes
Zöldhulladékok
Vegetal waste of food preparation and products
Élelmiszer-feldolgozás és élelmiszer-ipari termékek növényi hulladékai
wastes from washing, cleaning and mechanical reduction of raw materials
nyersanyagok mosásából, tisztításából és mechanikus aprításából származó hulladékok
wastes from spirits distillation
szeszfőzési hulladék
Slurry and manure
Hígtrágya és almos trágya
animal faeces, urine and manure (including spoiled straw), effluent, collected separately and treated off-site
állati ürülék, vizelet és trágya (beleértve a szennyezett szalmát is), elkülönítve gyűjtött és nem a keletkezés helyén kezelt folyékony hulladék
10 Mixed wastes
10 Vegyes hulladékok
Household wastes
Háztartási hulladékok
mixed municipal waste
vegyes települési hulladék
bulky waste
lom (terjedelmes) hulladék
municipal wastes not otherwise specified
közelebbről nem meghatározott települési hulladékok
Street cleaning wastes
Úttisztítás során keletkező hulladékok
street-cleaning residues
úttisztításból származó maradékok
Mixed packaging
Vegyes csomagolóanyagok
composite packaging
kompozit csomagolóanyagok
mixed packaging
vegyes csomagolóanyagok
Other mixed and undifferentiated materials
Egyéb vegyes és el nem különülő anyagok
mechanically separated rejects from pulping of waste paper and cardboard
hulladékpapír- és kartonrost-szuszpenzió készítésénél mechanikai úton elválasztott maradékok
wastes from sorting of paper and cardboard destined for recycling
újrafeldolgozásra szánt papír és karton válogatásából származó hulladékok
photographic film and paper containing silver or silver compounds
ezüstöt vagy ezüstvegyületet tartalmazó fényképészeti film és papír
photographic film and paper free of silver or silver compounds
ezüstöt vagy ezüstvegyületeket nem tartalmazó fényképészeti film és papír
welding wastes
hegesztési hulladékok
wastes containing silver from on-site treatment of photographic wastes
fényképészeti hulladékok keletkezésük helyén történő kezeléséből származó ezüsttartalmú hulladék
amalgam waste from dental care
fogászati célokra használt, hulladékká vált amalgám
Other sorting residues
Egyéb válogatási maradékok
premixed wastes composed only of non-hazardous wastes
kevert hulladék, amely kizárólag nem veszélyes hulladékokat tartalmaz
non-composted fraction of municipal and similar wastes
települési és hasonló hulladékok nem komposztált frakciója
fluff-light fraction and dust other than those mentioned in 19 10 03
könnyű frakció és por, amely különbözik a 19 10 03-tól
combustible waste (refuse derived fuel)
éghető hulladék (például hulladékból készített tüzelőanyag)
other wastes (including mixtures of materials) from mechanical treatment of wastes other than those mentioned in 19 12 11
egyéb, a 19 12 11-től eltérő hulladékok mechanikai kezelésével nyert hulladékok (ideértve a kevert anyagokat is)
solid combustible wastes containing dangerous substances
veszélyes anyagokat tartalmazó, szilárd, éghető hulladékok
non-vitrified solid phase
nem üvegesített szilárd fázis
fluff-light fraction and dust containing dangerous substances
veszélyes anyagokat tartalmazó könnyű frakció és por
11 Common sludges
11 Közönséges iszapok
Waste water treatment sludges
Szennyvízkezelésből származó iszapok
Sludges from treatment of public sewerage water
Kommunális szennyvíz kezeléséből származó iszapok
sludges from treatment of urban waste water
települési szennyvíz kezeléséből származó iszapok
Biodegradable sludges from treatment of other waste water
Egyéb folyékony hulladékok kezeléséből származó, biológiailag lebomló iszapok
sludges from on-site effluent treatment
folyékony hulladékok keletkezésük helyén történő kezeléséből származó iszapok
Sludges from purification of drinking and process water
Ivó- és ipari víz tisztításából származó iszapok
Cesspit contents
Emésztőgödrök tartalma
12 Mineral wastes
12 Ásványi hulladékok
Construction and demolition wastes
Építési és bontási hulladékok
Concrete, bricks and gypsum waste
Beton-, tégla- és gipszhulladékok
bricks
tégla
tiles and ceramics
cserép és kerámia
mixtures of concrete, bricks, tiles and ceramics other than those mentioned in 17 01 06
beton, tégla, cserép és kerámia keveréke, amelyek különböznek a 17 01 06-tól
mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing dangerous substances
veszélyes anyagokat tartalmazó beton, tégla, cserép és kerámia frakció vagy azok keveréke
track ballast containing dangerous substances
vasúti pálya veszélyes anyagokat tartalmazó kavicságya
gypsum-based construction materials contaminated with dangerous substances
veszélyes anyagokkal szennyezett, gipszalapú építőanyagok
Waste hydrocarbonised road-surfacing material
Szénhidrogénezett útburkoló anyagok hulladéka
Mixed construction wastes
Vegyes építési hulladékok
insulation materials other than those mentioned in 17 06 01 and 17 06 03
szigetelőanyagok, amelyek különböznek a 17 06 01-től és a 17 06 03-tól
mixed construction and demolition wastes other than those mentioned in 17 09 01, 17 09 02 and 17 09 03
vegyes építési és bontási hulladékok, amelyek különböznek a 17 09 01-től, a 17 09 02-től és a 17 09 03-tól
glass, plastic and wood containing or contaminated with dangerous substances
veszélyes anyagokat tartalmazó vagy azzal szennyezett üveg, műanyag és fa
other insulation materials consisting of or containing dangerous substances
veszélyes anyagokból álló vagy ilyeneket tartalmazó egyéb szigetelőanyagok
construction and demolition wastes containing mercury
higanyt tartalmazó építési és bontási hulladékok
other construction and demolition wastes (including mixed wastes) containing dangerous substances
veszélyes anyagokat tartalmazó egyéb építési és bontási hulladékok (ideértve a kevert hulladékokat is)
Asbestos wastes
Azbeszthulladékok
wastes from asbestos processing
azbesztfeldolgozás hulladéka
wastes from asbestos-cement manufacture containing asbestos
azbesztcement gyártásakor keletkező, azbesztet tartalmazó hulladékok
metallic packaging containing a dangerous solid porous matrix (e.g. asbestos), including empty pressure containers
veszélyes szilárd porózus mátrixot (például azbesztet) tartalmazó, fémből készült csomagolóanyagok, ideértve a kiürült nyomástartó palackokat
brake pads containing asbestos
azbesztet tartalmazó fékbetétek
discarded equipment containing free asbestos
szabad azbesztet tartalmazó kiselejtezett berendezések
insulation materials containing asbestos
azbesztet tartalmazó szigetelőanyagok
Waste of naturally occurring minerals
Természetes ásványokból származó hulladékok
wastes from mineral metalliferous excavation
fémtartalmú ásványok bányászatából származó hulladékok
wastes from mineral non-metalliferous excavation
nemfémes ásványok bányászatából származó hulladékok
dusty and powdery wastes other than those mentioned in 01 03 07
hulladékporok, amelyek különböznek a 01 03 07-től
waste gravel and crushed rocks other than those mentioned in 01 04 07
kőtörmelék és hulladékkavics, amely különbözik a 01 04 07-től
waste sand and clays
hulladékhomok és hulladékagyag
dusty and powdery wastes other than those mentioned in 01 04 07
hulladékporok, amelyek különböznek a 01 04 07-től
fresh-water drilling muds and wastes
édesvízfúrásból származó fúrási iszapok és hulladékok
soil from cleaning and washing beet
cukorrépa tisztításából és mosásából származó föld
waste preparation mixture before thermal processing other than those mentioned in 10 11 09
hőkezelésre előkészített keverék hulladékai, amelyek különböznek a 10 11 09-től
waste preparation mixture before thermal processing
hőkezelésre előkészített, hulladékká vált keverék
solid waste from primary filtration and screenings
durva és finom szűrésből származó szilárd hulladék
solid wastes from soil remediation other than those mentioned in 19 13 01
talajremediációból származó szilárd hulladékok, amelyek különböznek a 19 13 01-től
other non-biodegradable wastes
egyéb, biológiailag nem lebomló hulladékok
drilling muds and other drilling wastes containing dangerous substances
veszélyes anyagokat tartalmazó fúróiszapok és egyéb fúrási hulladékok
waste preparation mixture before thermal processing containing dangerous substances
hőkezelésre előkészített keverék veszélyes anyagokat tartalmazó hulladékai
solid wastes from soil remediation containing dangerous substances
talajremediációból származó, veszélyes anyagokat tartalmazó szilárd hulladékok
Waste from flue gas purification
Füstgáztisztításból származó hulladékok
calcium-based reaction wastes from flue-gas desulphurisation in sludge form
füstgáz kéntelenítésének kalciumalapú reakcióiból származó iszaphulladékok
wastes from gas cleaning other than those mentioned in 10 01 05, 10 01 07 and 10 01 18
gázok tisztításából származó hulladékok, amelyek különböznek a 10 01 05-től, a 10 01 07-től és a 10 01 18-tól
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 03 23
gázok kezeléséből származó szilárd hulladékok, amelyek különböznek a 10 03 23-tól
flue-gas dust other than those mentioned in 10 08 15
füstgázból származó por, amely különbözik a 10 08 15-től
flue-gas dust other than those mentioned in 10 09 09
füstgázból származó por, amely különbözik a 10 09 09-től
flue-gas dust other than those mentioned in 10 10 09
füstgázból származó por, amely különbözik a 10 10 09-től
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 12 09
gázok kezeléséből származó szilárd hulladékok, amelyek különböznek a 10 12 09-től
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 13 12
gázok kezeléséből származó szilárd hulladékok, amelyek különböznek a 10 13 12-től
solid wastes from gas treatment containing dangerous substances
gázok kezeléséből származó, veszélyes anyagokat tartalmazó szilárd hulladékok
flue-gas dust containing dangerous substances
füstgázból származó, veszélyes anyagokat tartalmazó por
solid waste from gas treatment
gázok kezeléséből származó szilárd hulladék
waste from gas cleaning containing mercury
gázok tisztításából származó, higanyt tartalmazó hulladékok
Slags and ashes from thermal treatment and combustion
Hőkezelésből és égetésből származó salak, hamu és pernye
bottom ash, slag and boiler dust (excluding boiler dust mentioned in 10 01 04)
hamu, salak és kazánpor (kivéve a 10 01 04-ben említett kazánport)
coal fly ash
széntüzelésből származó pernye
bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration other than those mentioned in 10 01 14
együttégetésből származó hamu, salak és kazánpor, amely különbözik a 10 01 14-től
fly ash from co-incineration other than those mentioned in 10 01 16
együttégetésből származó pernye, amely különbözik a 10 01 16-tól
sands from fluidised beds
fluidágyból származó homok
wastes from the processing of slag
salakkezelésből származó hulladékok
skimmings other than those mentioned in 10 03 15
fölözékek, amelyek különböznek a 10 03 15-től
other particulates and dust (including ball-mill dust) other than those mentioned in 10 03 21
egyéb részecskék és por (ideértve a golyósmalmok porát is), amelyek különböznek a 10 03 21-től
dross and skimmings other than those mentioned in 10 05 10
vakarék és fölözékek, amelyek különböznek a 10 05 10-től
dross and skimmings from primary and secondary production
elsődleges és másodlagos termelésből származó vakarék és fölözék
particulates and dust
részecskék és por
dross and skimmings other than those mentioned in 10 08 10
vakarék és fölözékek, amelyek különböznek a 10 08 10-től
oil fly ash and -boiler dust
olajtüzelésből származó pernye és kazánpor
bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing dangerous substances
együttégetésből származó, veszélyes anyagokat tartalmazó hamu, salak és kazánpor
fly ash from co-incineration containing dangerous substances
együttégetésből származó, veszélyes anyagokat tartalmazó pernye
black drosses from secondary production
másodlagos termelésből származó feketesalak
skimmings that are flammable or emit, upon contact with water, flammable gases in dangerous quantities
gyúlékony, vagy vízzel érintkezve veszélyes mennyiségben gyúlékony gázokat fejlesztő fölözékek
other particulates and dust (including ball-mill dust) containing dangerous substances
veszélyes anyagokat tartalmazó egyéb részecskék és por (ideértve a golyósmalmok porát is)
dross and skimmings that are flammable or emit, upon contact with water, flammable gases in dangerous quantities
gyúlékony, vagy vízzel érintkezve veszélyes mennyiségben gyúlékony gázokat fejlesztő vakarék és fölözékek
salt slag from primary and secondary production
elsődleges és másodlagos termelésből származó sósalak
Various mineral wastes
Különböző ásványi hulladékok
Artificial mineral wastes
Mesterséges ásványi hulladékok
off-specification calcium carbonate
előírástól eltérő kalcium-karbonát
waste alumina
hulladéktimföld
waste binders other than those mentioned in 10 09 13
kötőanyag-hulladékok, amelyek különböznek a 10 09 13-tól
waste glass-based fibrous materials
üvegalapú szálas anyagok hulladékai
glass-polishing and -grinding sludge other than those mentioned in 10 11 13
üvegcsiszolási és -polírozási iszapok, amelyek különböznek a 10 11 13-tól
waste ceramics, bricks, tiles and construction products (after thermal processing)
kiégetett kerámiák, téglák, cserepek és építőipari termékek hulladékai
wastes from glazing other than those mentioned in 10 12 11
zománcozási hulladékok, amelyek különböznek a 10 12 11-től
wastes from calcination and hydration of lime
mész égetéséből és oltásából származó hulladékok
particulates and dust (except 10 13 12 and 10 13 13)
részecskék és por (kivéve 10 13 12 és 10 13 13)
wastes from asbestos-cement manufacture other than those mentioned in 10 13 09
azbesztcement gyártásakor keletkező hulladékok, amelyek különböznek a 10 13 09-től
wastes from cement-based composite materials other than those mentioned in 10 13 09 and 10 13 10
cementalapú kompozit anyagok hulladékai, amelyek különböznek a 10 13 09-től és a 10 13 10-től
waste concrete and concrete sludge
hulladékbeton és betonkészítési iszap
waste blasting material other than those mentioned in 12 01 16
homokfúvatási hulladékok, amelyek különböznek a 12 01 16-tól
spent grinding bodies and grinding materials other than those mentioned in 12 01 20
elhasznált csiszolóanyagok és -eszközök, amelyek különböznek a 12 01 20-tól
calcium-based reaction wastes containing or contaminated with dangerous substances
kalciumalapú reakciók veszélyes anyagokat tartalmazó vagy azzal szennyezett hulladékai
glass-polishing and -grinding sludge containing dangerous substances
veszélyes anyagokat tartalmazó üvegcsiszolási és -polírozási iszapok
wastes from glazing containing heavy metals
nehézfémeket tartalmazó zománcozási hulladékok
sludges from zinc hydrometallurgy (incl. jarosite, goethite)
cink-hidrometallurgiai iszapok (a jarozitot és a goethitet is beleértve)
waste blasting material containing dangerous substances
veszélyes anyagokat tartalmazó homokfúvatási hulladékok
spent grinding bodies and grinding materials containing dangerous substances
veszélyes anyagokat tartalmazó elhasznált csiszolóanyagok és -eszközök
Waste refractory materials
Tűzálló anyagok hulladéka
casting cores and moulds which have not undergone pouring other than those mentioned in 10 09 05
fémöntéshez fel nem használt öntőmagok és -formák, amelyek különböznek a 10 09 05-től
casting cores and moulds which have undergone pouring other than those mentioned in 10 09 07
fémöntéshez felhasznált öntőmagok és -formák, amelyek különböznek a 10 09 07-től
casting cores and moulds which have not undergone pouring other than those mentioned in 10 10 05
fémöntéshez fel nem használt öntőmagok és -formák, amelyek különböznek a 10 10 05-től
casting cores and moulds which have undergone pouring other than those mentioned in 10 10 07
fémöntéshez felhasznált öntőmagok és -formák, amelyek különböznek a 10 10 07-től
carbon-based linings and refractories from metallurgical processes others than those mentioned in 16 11 01
kohászati folyamatokban használt, szénalapú bélés- és tűzálló anyagok, amelyek különböznek a 16 11 01-től
other linings and refractories from metallurgical processes other than those mentioned in 16 11 03
fémkohászati folyamatokban használt egyéb bélés- és tűzálló anyagok, amelyek különböznek a 16 11 03-tól
linings and refractories from non-metallurgical processes others than those mentioned in 16 11 05
nem fémkohászati folyamatokban használt bélés- és tűzálló anyagok, amelyek különböznek a 16 11 05-től
casting cores and moulds which have not undergone pouring containing dangerous substances
fémöntéshez fel nem használt, veszélyes anyagokat tartalmazó öntőmagok és -formák
casting cores and moulds which have undergone pouring containing dangerous substances
fémöntéshez felhasznált, veszélyes anyagokat tartalmazó öntőmagok és -formák
carbon-based linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
fémkohászati folyamatokban használt, veszélyes anyagokat tartalmazó, szénalapú bélés- és tűzálló anyagok
other linings and refractories from metallurgical processes containing dangerous substances
fémkohászati folyamatokban használt, veszélyes anyagokat tartalmazó egyéb bélés- és tűzálló anyagok
linings and refractories from non-metallurgical processes containing dangerous substances
nem fémkohászati folyamatokban használt, veszélyes anyagokat tartalmazó bélés- és tűzálló anyagok
oil spills
olajkiömlések
Dredging spoil
Kotrási meddő
Waste from waste treatment
Hulladékkezelésből származó hulladék
boiler dust other than those mentioned in 19 01 15
kazánpor, amely különbözik a 19 01 15-től
pyrolysis wastes other than those mentioned in 19 01 17
pirolízis-hulladékok, amelyek különböznek 19 01 17-től
minerals (for example sand, stones)
ásványi anyagok (például homok, kövek)
filter cake from gas treatment
gázok kezeléséből származó szűrőpogácsák
aqueous liquid wastes from gas treatment and other aqueous liquid wastes
gázok kezeléséből származó vizes folyékony hulladékok és egyéb vizes folyékony hulladékok
boiler dust containing dangerous substances
veszélyes anyagokat tartalmazó kazánpor
pyrolysis wastes containing dangerous substances
veszélyes anyagokat tartalmazó pirolízis-hulladékok
fly ash and other flue-gas treatment wastes
pernye és egyéb füstgázkezelési hulladékok
13 Solidified, stabilised or vitrified waste
13 Megszilárdított, stabilizált vagy üvegesített hulladékok
Solidified or stabilised waste
Megszilárdított vagy stabilizált hulladékok
wastes marked as hazardous, partly stabilised
csak részben stabilizált, veszélyesként megjelölt hulladékok
wastes marked as hazardous, solidified
megszilárdított, veszélyesként megjelölt hulladékok
Vitrified wastes
Üvegesített hulladékok
vitrified waste
üvegesített hulladékok
Commission Regulation (EU) No 850/2010
A Bizottság 850/2010/EU rendelete
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 1659/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
a Kínai Népköztársaságból származó egyes égetett magnéziatéglák behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1659/2005/EK tanácsi rendelet „új exportőrre” vonatkozó felülvizsgálatának megindításáról, az ezen ország egyik exportőrétől származó behozatalra vonatkozó vám eltörléséről, valamint az e behozatallal kapcsolatos nyilvántartásbavételi kötelezettségről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’) [1] and in particular Article 11(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,
The application was lodged by TRL China Ltd (‘the applicant’), an exporting producer in the People’s Republic of China (‘the country concerned’).
A kérelmet a kínai népköztársaságbeli (a továbbiakban: érintett ország) egyik exportáló gyártó, a TRL China Ltd (a továbbiakban: kérelmező) nyújtotta be.
The product under review is chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the People’s Republic of China (‘the product concerned’), currently falling within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990 (TARIC codes 6815910010, 6815991020 and 6815999020).
A felülvizsgálat tárgyát képező termék a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex68159100, az ex68159910 és az ex68159990 KN-kód (TARIC kódok: 6815910010, 6815991020 és 6815999020) alá besorolt, vegyileg lekötött, kiégetetlen, legalább 80 % MgO-ot tartalmazó magnézia-összetevőjű magnéziatégla, függetlenül attól, hogy tartalmaz-e magnezitet.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1659/2005 [2] under which imports into the Union of the product concerned originating in the People’s Republic of China, including the product concerned produced by the applicant, are subject to a definitive anti-dumping duty of 39,9 % with the exception of several companies specifically mentioned which are subject to individual duty rates.
A jelenleg hatályos intézkedés az 1659/2005/EK tanácsi rendelettel [2] kivetett végleges dömpingellenes vám. A rendelet értelmében a Kínai Népköztársaságból származó érintett terméknek – beleértve a kérelmező által előállított terméket is – az Unióba történő behozatalára 39,9 %-os végleges dömpingellenes vámot kell alkalmazni, kivéve a külön említett vállalatokat, amelyekre egyedi vámtételek vonatkoznak.
It further alleges that it did not export the product concerned to the Union during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (‘the original investigation period’) and that it is not related to any of the exporting producers of the product which are subject to the above mentioned anti-dumping measures.
Azt is állítja, hogy az érintett terméket nem exportálta az Unióba a dömpingellenes intézkedések alapját képező vizsgálati időszak alatt, azaz 2003. április 1. és 2004. március 31. között (a továbbiakban: eredeti vizsgálati időszak), továbbá hogy nem áll kapcsolatban a termék egyetlen olyan exportáló gyártójával sem, amelyre a fent említett dömpingellenes intézkedések vonatkoznak.
The applicant further alleges that it has begun exporting the product concerned to the Union after the end of the original investigation period.
A kérelmező azt állítja továbbá, hogy az eredeti vizsgálati időszakot követően kezdte meg az érintett terméknek az Unióba irányuló exportját.
Union producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
A Bizottság értesítette a tudomása szerint érintett uniós gyártókat a fenti kérelemről, és lehetőséget biztosítottak számukra észrevételeik megtételére.