natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place of Birth: (a) Musanze District (Northern Province), Rwanda, (b) Ruhengeri, Rwanda. Title: Brigadier General.
Születési hely: a) Musanze körzet (Északi Provincia), Ruanda, b) Ruhengeri, Ruanda.
Function: Second Vice President of FDLR.
Titulusa: dandártábornok.
According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political leadership (d) Gaston Iyamuremye ran Ignace Murwanashyaka’s (President of the FDLR) office in Kibua, DRC until December 2009.
Egyéb információ: a) Jelenlegi lakóhelye: Kibua, North Kivu, Kongói Demokratikus Köztársaság, b) Alternatív jelenlegi lakóhelye: Aru, Kongói Demokratikus Köztársaság. c) Több forrásból származó – többek között az ENSZ BT KDK-val foglalkozó szankcióbizottságának szakértői csoportja által gyűjtött – információk szerint Gaston Iyamuremye az FDLR második alelnöke, valamint az FDLR katonai és politikai vezetőségének központi tagja, d) 2009 decemberéig Gaston Iyamuremye vezette Ignace Murwanashyaka (az FDLR elnöke) irodáját Kibuában (Kongói Demokratikus Köztársaság).
Date of Birth: (a) 1954, (b) 1953.
Születési dátum: a) 1954, b) 1953.
Place of Birth: (a) Kigali, Rwanda, (b) Rushashi (Northern Province), Rwanda.
Születési hely: a) Kigali, Ruanda, b) Rushashi (Északi Provincia), Ruanda.
Arrested by German Federal Police on 17 November 2009.
A Német Szövetségi Rendőrség 2009. november 17-én letartóztatta.
Other information: (a) Rwandan passport expired on 10.9.2004, (b) Resident in Neuffen, Germany, (c) As of November 2009, still recognized as the 1st Vice President of the FDLR-FOCA political branch and President of the FDLR military high command, (d) Arrested by German Federal Police on 17 November 2009.
Egyéb információ: a) A ruandai útlevél 2004.9.10-én lejárt, b) Neuffeni lakos, Németország, c) 2009 novemberétől kezdődően az FDLR–FOCA politikai szárnyának első alelnökeként és az FDLR legfőbb katonai parancsnoksága elnökeként tartják számon, d) A Német Szövetségi Rendőrség 2009. november 17-én letartóztatta.
Other information: Arrested by the Rwandan authorities in December 2007.
Egyéb információ: A ruandai hatóságok 2007 decemberében letartóztatták.
Reportedly he is currently ‘restrained’.
A jelentések szerint jelenleg »fogva tartják«.
Félicien Nsanzubukire has been a member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998.
Félicien Nsanzubukire legalább 1994-től az FDLR tagja és 1998 októberétől a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén tevékenykedik.
The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts reports that Félicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.
Az ENSZ BT KDK-val foglalkozó szankcióbizottságának szakértői csoportja szerint legalább a 2008 novembere és 2009 áprilisa közötti időszakban Felicien Nsanzubukire felügyelte és koordinálta a fegyverek és lőszerek tiltott kereskedelmét a Tanzániai Egyesült Köztársaságból a Tanganyika-tavon keresztül a dél-kivui Uvira és Fizi körzetekben található FDLR-egységek számára.
Place of birth: Ariwara, DRC.
Születési hely: Ariwara, Kongói Demokratikus Köztársaság.
Other information: Deceased in Ariwara on 23 September 2008.
Egyéb információ: Elhunyt 2008. szeptember 23-án Ariwarában.
Other information: (a) Known as ‘Terminator’ and ‘Major’, (b) Based in Bunagana and Rutshuru, (c) De facto military head of CNDP following arrest of General Laurent Nkunda in January 2009.
Egyéb információ: a) »Terminator« és »Major« néven ismert, b) Tartózkodási helye Bunagana és Rutshuru, c) Laurent Nkunda tábornok 2009. januári letartóztatását követően a CNDP tényleges katonai parancsnoka.
Date of Birth: (a) 1.9.1972, (b) 1975.
Születési dátum: a) 1972.9.1., b) 1975.
Place of Birth: Ngungu, Masisi Territory, North Kivu Province, DRC.
Születési hely: Ngungu, Masisi terület, Észak-Kivu Provincia, Kongói Demokratikus Köztársaság.
Other information (a) Current location: Masisi Territory, North Kivu Province, DRC, (b) According to open-source and official reporting, Lt Col Innocent Zimurinda was an officer in the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP) which was integrated into the Forces Armées de la République Démocratique du Congo (FARDC) in early 2009.
Egyéb információ: a) Jelenlegi lakóhelye: Masisi terület, Észak-Kivu Provincia, Kongói Demokratikus Köztársaság, b) Nyílt forrásból és hivatalos jelentésekből származó információk szerint Innocent Zimurinda alezredes a Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP) tisztje volt, amely 2009 elején beolvadt a Forces Armées de la République Démocratique du Congo (FARDC) szervezetébe.
According to multiple sources he has given orders resulting in the massacre of over 100 Rwandan refugees during an April 2009 military operation in the Shalio area and participated in a November 2008 CNDP operation that resulted in the massacre of 89 civilians in the region of Kiwanji.
Több forrásból származó információk szerint 2009 áprilisában a Shalio körzetben folytatott katonai hadművelet során olyan parancsokat adott, amelyek több mint 100 ruandai menekült lemészárlásához vezettek, valamint részt vett egy 2008. novemberi CNDP-műveletben, amely a Kiwanji térségben 89 polgári személy lemészárlását eredményezte.
Place of birth: Bunia, DRC.
Születési hely: Bunia, Kongói Demokratikus Köztársaság.
Date of birth: (a) 28.12.1965, (b) 29.12.1965.
Születési dátum: a) 1965.12.28., b) 1965.12.29.
Place of birth: (a) Bashali, Masisi, DRC (refers to date of birth (a)), (b) Goma, DRC (refers to date of birth (b)).
Születési hely: a) Bashali, Masisi, Kongói Demokratikus Köztársaság (az a) pontban említett születési időre vonatkozik), b) Goma, Kongói Demokratikus Köztársaság (a b) pontban említett születési időre vonatkozik).
Place of birth: (a) Butera, Rwanda; (b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Születési hely: a) Butera, Ruanda; b) Ngoma, Butare, Ruanda.
Date of birth: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961.
Születési dátum: a) 1961.4.6., b) 1961.6.4.
Date of birth: (a) 6.2.1967, (b) 2.2.1967.
Születési dátum: a) 1967.2.6., b) 1967.2.2.
Place of birth: North Kivu/Rutshuru, DRC (refers to date of birth (a)).
Születési hely: Észak-Kivu/Rutshuru, Kongói Demokratikus Köztársaság (az a) pontban említett születési dátumra vonatkozik).
Date of birth: (a) 1.1.1966, (b) 1967 (estimated), (c) 28.8.1966.
Születési dátum: a) 1966.1.1., b) 1967 (vélhetően), c) 1966.8.28.
Commission Regulation (EU) No 1251/2010
A Bizottság 1251/2010/EU rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof,
tekintettel a 329/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke (1) bekezdésének e) pontjára,
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Council, are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
A 329/2007/EK rendelet V. melléklete felsorolja azokat a személyeket, jogalanyokat és szerveket, akikre és amelyekre – a szankciós listára a Tanács általi felvételüket követően – az említett rendelet értelmében a pénzeszközök és gazdasági források befagyasztása vonatkozik.
On 22 December 2010, the Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2010. december 22-én a Tanács úgy határozott, hogy módosítja azon személyek, jogalanyok és szervek listáját, akikre vagy amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell.
Annex V should therefore be updated.
Az V. mellékletet ezért módosítani kell.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately.
Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
A 329/2007/EK rendelet V. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
LIST OF PERSONS, ENTITIES AND BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
A 6. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK, JOGALANYOK ÉS SZERVEK LISTÁJA
Natural persons referred to in Article 6(2)(a)
A 6. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett természetes személyek listája
Date of birth 2.2.1946 or 6.2.1946 or 23.2.1946 (North Hamgyong province)
Születési dátum 1946.2.2. vagy 1946.2.6. vagy 1946.2.23. (Észak-Hamgjong tartomány)
Passport number (as of 2006) PS 736420617
Útlevélszám (2006-ban) PS 736420617
Date of birth between 1928 and 1933
Születési dátum 1928 és 1933 között
Year of birth 1934
Születési dátum 1934
(Manchuria, China)
(Mandzsúria, Kína)
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong-Il).
A Népi Fegyveres Erők általános politikai osztályának igazgatóhelyettese (Kim Dzsong-Il katonai tanácsadója).
Year of birth 1926
Születési dátum 1926
Date of birth 4.3.1935
Születési dátum 1935.3.4.
Deputy Chairman of the National Defence Commission, Minister for the People's Armed Forces, special adviser to Kim Jong-Il on nuclear strategy.
A Nemzeti Védelmi Bizottság elnökhelyettese, a Népi Fegyveres Erők minisztere, Kim Dzsong-Il nukleáris stratégiáért felelős különleges tanácsadója.
Year of birth 1931
Születési dátum 1931
Year of birth 1946
Születési dátum 1946
Year of birth 1933
Születési dátum 1933
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong-II).
A Népi Fegyveres Erők általános politikai osztályának igazgatóhelyettese és a Népi Fegyveres Erők logisztikai osztályának igazgatóhelyettese (Kim Dzsong-Il katonai tanácsadója).
Date of birth 20.9.1929
Születési dátum 1929.9.20.
Passport number 645310121 (issued on 13.09.2005)
Útlevélszám 645310121 (kiállítás időpontja: 2005.9.13.).
Date of birth between 1932 and 1938
Születési dátum 1932 és 1938 között
Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a)
A 6. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett jogi személyek, jogalanyok és szervek listája
(alias: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap)
(más néven Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap)
Ch’o’ngsong Yo’nhap has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
A Ch’o’ngsong Yo’nhap a fegyverek, illetve kapcsolódó anyagok Észak-Koreából történő kivitele miatt került a szankciós listára.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
A Green Pine tengerészeti hadihajók és fegyverek, így például tengeralattjárók, katonai hajók és rakétarendszerek gyártásával foglalkozik, valamint torpedókat exportál és technikai segítséget nyújt védelmi vonatkozású iráni cégeknek.
Green Pine is responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by North Korea and has taken over many of the activities of KOMID after its designation by the UNSC.
A Green Pine felelős az Észak-Korea által exportált fegyverek és kapcsolódó anyagok mintegy feléért, és átvette a KOMID több tevékenységét ez utóbbinak az ENSZ szankciós listájára való felvételét követően.
Location Pyongyang
Telephely Phenjan
Pyongyang-based entity used by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) for trading purposes (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
Phenjani székhelyű jogalany, amelyet a Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) kereskedelmi célokra alkalmaz (a KOMID az ENSZ szankciós listáján 2009.4.24. óta szerepel).
Korea Heungjin Trading Company is also suspected to have been involved in supplying missile-related goods to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group.
A Korea Heungjin Trading Company feltételezhetően ugyancsak részt vett rakétákhoz kapcsolódó anyagoknak az iráni Shahid Hemmat Industrial Group számára történő szállításában.
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
A Korea Ryongbong General Corporation leányvállalata (az előbbi az ENSZ szankciós listáján 2009.4.24. óta szerepel); a rakéták területén felhasználható alumíniumpor gyártásával foglalkozó üzemeket működtet.
Korea Taesong Trading Company has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria.
A KOMID nevében a Korea Taesong Trading Company jár el a Szíriával bonyolított ügyletekben.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, North Korea
Rakwon-dong, Pothonggang District, Phenjan, Észak-Korea
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
A Korea Ryongbong General Corporation leányvállalata (az előbbi az ENSZ szankciós listáján 2009.4.24. óta szerepel).
Second Economic Committee and Second Academy of Natural Sciences
Második gazdasági bizottság és Második Természettudományi Akadémia
The Second Economic Committee is involved in key aspects of North Korea’s missile program.
A második gazdasági bizottság Észak-Korea rakétaprogramjának fő aspektusaiban érintett.
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of North Korea’s ballistic missiles.
A második gazdasági bizottság felelős Észak-Korea ballisztikusrakéta-gyártásának felügyeletéért.
It also directs the activities of KOMID (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
Emellett irányítja a KOMID tevékenységeit (a KOMID az ENSZ szankciós listáján 2009.4.24. óta szerepel).
It is a national-level organization responsible for research and development of North Korea’s advanced weapons systems, including missiles and probably nuclear weapons.
Országos szintű szervezet, amely Észak-Korea fejlett fegyverrendszereinek kutatás-fejlesztéséért felel, beleértve a rakétákat és valószínűleg a nukleáris fegyvereket is.
It uses a number of subordinate organizations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Korea Tangun Trading Corporation, for use in North Korea’s missile and probably nuclear weapons programs.
Számos alárendelt szervezetet – többek között a Korea Tangun Trading Corporationt – alkalmaz olyan technológiák, felszerelések és információk tengerentúlról való beszerzésére, amelyeket az észak-koreai rakétaprogramban és valószínűsíthetően a nukleárisfegyver-programban használnak fel.
State-owned company, involved in research into, and the acquisition, of sensitive products and equipment.
Érzékeny anyagok és berendezések kutatásában és beszerzésében részt vevő állami vállalat.
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations, 16.7.2009).
Az ENSZ szankciós listáján (2009.7.16. óta) szereplő General Bureau of Atomic Energy alá tartozó központ.
Natural persons referred to in Article 6(2)(b)
A 6. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett természetes személyek listája
Date of birth 24.8.1941
Születési dátum 1941.8.24.
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
KIM Tong-unt 2010 februárjában felmentették a 39. Hivatal igazgatói posztjáról.
He was replaced by JON Il-chun.
Ez a hivatal többek között árubeszerzéssel foglalkozik a KNDK diplomáciai képviseletei útján a szankciókat megkerülve.
JON Il-chun is also said to be one of the leading figures in the State Development Bank.
Helyére JON Il-chunt nevezték ki. JON Il-chunt az állami fejlesztési bank egyik vezetőjének is tartják.
Former director of “Office 39” of the Central Committee of the Workers’ Party, which is involved in proliferation financing.
A Munkáspárt Központi Bizottsága proliferáció finanszírozásával foglalkozó »39. Hivatalának« korábbi igazgatója.
Legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)(b)
A 6. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett jogi személyek, jogalanyok és szervek listája
(alias: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
(más néven Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
Address Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
Címe Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Phenjan
Phone 850 2 381 8221
Telefon 850 2381 8221
North Korean financial institution that is directly subordinated to Office 39 and is involved in facilitating North Korea’s proliferation financing projects.
Hivatalnak közvetlenül alárendelt észak-koreai pénzintézet, amely érintett a proliferáció finanszírozásával foglalkozó észak-koreai projektek elősegítésében.
(alias: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
(más néven Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
Address Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Címe Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Phenjan
Phone 850 2 381 8208/4188
Telefon 850 2381 8208/4188
Company that is subordinated to Office 39 and is used to facilitate foreign transactions on behalf of Office 39.
Hivatalnak alárendelt vállalat, amelyet a 39. Hivatal nevében lebonyolított külföldi ügyletek elősegítésére alkalmaznak. A 39.
Office 39’s Director of Office, Kim Tong-un is listed in Annex V of Council Regulation (EC) No 329/2007.’
Hivatal igazgatója, KIM Tong-un szintén szerepel a 329/2007/EK tanácsi rendelet V. mellékletében.”.
Phone 850 2 18111 ext. 8221
Telefon 850 2 18111, 8221-es mellék
Phone 850 2 18111 ext. 8204/8208
Telefon 850 2 18111, 8204/8208-as mellék
Commission Regulation (EU) No 1252/2010
A Bizottság 1252/2010/EU rendelete
This Regulation shall enter into force on 23 December 2010.
Ez a rendelet 2010. december 23-án lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 1253/2010
A Bizottság 1253/2010/EU rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1247/2010 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1247/2010/EU bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 338, 22.12.2010, p. 42.
HL L 338., 2010.12.22., 42. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 December 2010
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2010. december 23-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EU) No 1254/2010
A Bizottság 1254/2010/EU rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2011
a gabonaágazatban a 2011. január 1-jetől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 1 January 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat 2011. január 1-jetől az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 1 January 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2011. január 1-jetől alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 January 2011
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2011. január 1-jetől alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EU) No 1255/2010
A Bizottság 1255/2010/EU rendelete
laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia
a Bosznia és Hercegovinából, Horvátországból, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból, Montenegróból és Szerbiából származó „baby beef”-termékekre vonatkozóan megállapított vámkontingensek alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148, in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) és különösen annak 144. cikke (1) bekezdésére és 148. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [2], the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2004/239/EC, Euratom [3], the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro of the other part, approved by Council and Commission Decision 2010/224/EU, Euratom [4], the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina, approved by Council Decision 2008/474/EC of 16 June 2008 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [5], and the Interim Agreement with the Republic of Serbia, approved by Council Decision 2010/36/EC of 29 April 2008 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [6], lay down annual preferential tariff quotas for ‘baby beef’ of 9400 tonnes, 1650 tonnes, 800 tonnes, 1500 tonnes and 8700 tonnes respectively.
A 2005/40/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozattal [2] jóváhagyott, egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás, a 2004/239/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozattal [3] jóváhagyott, egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás, a 2010/224/EU, Euratom tanácsi és bizottsági határozattal [4] jóváhagyott, egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás, az egyrészről az Európai Közösség és másrészről Bosznia és Hercegovina között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás megkötéséről szóló, 2008. június 16-i 2008/474/EK tanácsi határozattal [5] jóváhagyott, Bosznia és Hercegovinával kötött ideiglenes megállapodás, valamint egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Szerb Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás aláírásáról és megkötéséről szóló, 2008. április 29-i 2010/36/EK tanácsi határozattal [6] jóváhagyott, Szerb Köztársasággal kötött ideiglenes megállapodás a „baby beef” vonatkozásában 9400 tonna, 1650 tonna, 800 tonna, 1500 tonna, illetve 8700 tonna éves kedvezményes vámkontingenst állapít meg.