natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
A határozat azonnal vagy a határozatban megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Nem érinti a már hatályos felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben a bejelentés időpontjától kezdődő kéthónapos határidőn belül.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by two months.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez a határidő két hónappal meghosszabbítható.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Amennyiben ezen határidő leteltéig sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emel kifogást a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal szemben, azt az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszik, és az abban megjelölt napon hatályba lép.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács kifogást emel valamely felhatalmazáson alapuló jogi aktussal szemben, a szóban forgó jogi aktus nem lép hatályba.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen kifogást emelő intézmény megjelöli kifogásának indokait.
Amendments to Regulation (EC) No 1984/2003
Az 1984/2003/EK rendelet módosításai
Regulation (EC) No 1984/2003 is amended as follows:
Az 1984/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
in the title, the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
a címben a „kékúszójú tonhal” kifejezést el kell hagyni;
in Article 1(a), the words ‘bluefin tuna (Thunnus thynnus)’ are deleted;
az 1. cikk a) pontjában „a kékúszójú tonhalra (Thunnus thynnus)” kifejezést el kell hagyni;
in Article 2, the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
a 2. cikkben a „kékúszójú tonhalra” kifejezést el kell hagyni;
in Article 3, point (a) is deleted;
a 3. cikk a) pontját el kell hagyni;
in Article 4(1), the first indent is deleted;
a 4. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdését el kell hagyni;
in Article 4(2)(b)(iii), the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
a 4. cikk (2) bekezdése b) pontjának iii. alpontjában a „kékúszójú tonhal” kifejezést el kell hagyni;
in Article 5(1), the first indent is deleted;
a 5. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdését el kell hagyni;
in Article 6(1) second paragraph, point (a) is deleted;
a 6. cikk (1) bekezdése második albekezdésének a) pontját el kell hagyni;
in Article 8(a), the words ‘bluefin tuna’ are deleted;
a 8. cikk a) pontjában a „kékúszójú tonhal” kifejezést el kell hagyni;
in Article 9(2), point (a) is deleted;
a 9. cikk (2) bekezdésének a) pontját el kell hagyni;
Annexes I, IVa, IX and XV are hereby repealed.
az I., a IVa., a IX. és a XV. melléklet ezennel hatályát veszti.
References to the repealed provisions of Regulation (EC) No 1984/2003 shall be construed as references to this Regulation.
Az 1984/2003/EK rendelet törölt és hatályon kívül helyezett rendelkezéseire történő hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
The Commission shall review this Regulation following the recommendations adopted by ICCAT, taking into account the updated scientific opinions on stocks size which will be submitted at its meetings, and shall submit proposals for any amendments that may be necessary.
A Bizottság az ICCAT által elfogadott ajánlások alapján, az ülésein előterjesztendő, az állományok méretére vonatkozó, friss tudományos szakvélemény figyelembevételével felülvizsgálja ezt a rendeletet, és szükség esetén módosításokat javasol.
Opinion of 17 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
HL C […]., […]., […]. o.
Position of the European Parliament of 17 June 2010 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 29 June 2010.
Az Európai Parlament 2010. június 17-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2010. június 29-i határozata.
OJ L 189, 3.7.1998, p. 14.
HL L 189., 1998.7.3., 14. o.
OJ L 177, 16.7.1996, p. 24.
HL L 177., 1996.7.16., 24. o.
OJ L 295, 13.11.2003, p. 1.
HL L 295., 2003.11.13., 1. o. --------------------------------------------------
PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(a)
A 2. CIKK a) PONTJÁBAN EMLÍTETT TERMÉKEK
Goods Description
Árumegnevezés
Code of the Combined Nomenclature [1]
Kombinált Nómenklatúra szerinti kód [1]
Live Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Élő kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus)
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat
Kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) frissen vagy hűtve, filézett és más halhús kivételével
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) frissen vagy hűtve, elkészített vagy konzervált hal ipari előállítására szánt hústól eltérő, filézett és más halhús kivételével
Whole Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) egészben, fagyasztva, elkészített vagy konzervált hal ipari előállítására szánt, filézett és más halhús kivételével
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) fagyasztva, kopoltyúzva és kibelezve, elkészített vagy konzervált hal ipari előállítására szánt, filézett és más halhús kivételével
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, other than whole or gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) fagyasztva, nem egészben, nem kopoltyúzva és kibelezve, elkészített vagy konzervált hal ipari előállítására szánt, filézett és más halhús kivételével
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) fagyasztva, elkészített vagy konzervált hal ipari előállítására szánt hústól eltérő, filézett és más halhús kivételével
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
Halfilé kékúszójú tonhalból (Thunnus thynnus), frissen vagy hűtve
Meat other than fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) fresh or chilled
Halfilétől eltérő halhús kékúszójú tonhalból (Thunnus thynnus), frissen vagy hűtve
Fillets and other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus) frozen
Halfilé és más halhús kékúszójú tonhalból (Thunnus thynnus), fagyasztva
Other meat of Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Más hús kékúszójú tonhalból (Thunnus thynnus)
Fillets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus), dried, salted or in brine but not smoked
Halfilé szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, de nem füstölve, kékúszójú tonhalból (Thunnus thynnus)
Smoked Bluefin tunas (Thunnus thynnus) including fillets
Füstölt kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) filézve is
Dried Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whether or not salted but not smoked
Szárított kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) sózva is, de nem füstölve
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) salted but not dried or smoked and in brine
Sózott és sós lében tartósított, de nem szárított vagy füstölt kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus)
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved in vegetable oil
Elkészített vagy konzervált kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) egészben vagy darabban, de nem aprítva, növényi olajban
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and fillets known as loins
Elkészített vagy konzervált kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) egészben vagy darabban, de nem aprítva, nem növényi olajban, és nem filéként ismert loin (törzsrész)
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and other than fillets known as loins
Elkészített vagy konzervált kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) egészben vagy darabban, de nem aprítva, nem növényi olajban, és nem filéként ismert loin (törzsrész)
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) other than whole or in pieces but not minced, prepared or preserved
Más elkészített vagy konzervált kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus), nem egészben vagy darabban, de nem aprítva
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.) I. melléklete.
DATA TO BE INCLUDED IN THE BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENT
A KÉKÚSZÓJÚTONHAL-FOGÁSI DOKUMENTUMBAN SZEREPELTETENDŐ ADATOK
ICCAT bluefin tuna catch document number
Az ICCAT kékúszójútonhal-fogási dokumentumának száma
Catch information
Fogási információk
Vessel or trap description
Hajó vagy csapda leírása
Catching vessel or trap name
A halászhajó vagy csapda neve
Flag or trap State
A lobogó vagy csapda szerinti állam
ICCAT Record No of vessels or traps (if applicable)
A hajók vagy csapdák ICCAT-nyilvántartási száma (adott esetben)
Catch description
Fogás leírása
Date, area of catch and gear used
Fogás időpontja, területe és a használt eszköz
Number of fish, total round weight, and average weight [1]Tag No. (if applicable)
A halak száma, (kerekített) össztömege és átlagos tömege [1]Jelölés száma (adott esetben)
ICCAT Record No of joint fishing operations (if applicable)
Közös halászati művelet ICCAT-nyilvántartási száma (adott esetben)
Government validation
Kormányzati hitelesítés
Name of authority and signatory, title, signature, seal and date
Hatóság és aláíró fél neve, beosztása, aláírása, bélyegzője és dátum
Trade information for live fish trade
Élő halak kereskedelmére vonatkozó kereskedelmi információk
Product description
A termék leírása
Total live weight, number of fish, area of catch
Halak teljes élősúlya, száma, fogási terület
Exporter/seller information
Az exportőrre/eladóra vonatkozó információk
Point of export or departure
Kiviteli vagy kiindulási hely
Export company name, address, signature and date
Exportőr társaság neve, címe, aláírása és dátum
Farm (name and ICCAT No.) and State of destination
Halgazdaság (neve és ICCAT-száma) és rendeltetési állam
Description of transportation (relevant documentation to be attached)
Szállítás leírása (a vonatkozó dokumentációt csatolni kell)
Importer/buyer information
Importőrre/vevőre vonatkozó információk
Point of import or destination
Behozatali vagy rendeltetési hely
Import company name, address, signature and date of signature
Importőr társaság neve, címe, aláírása és dátum
Transfer information
Áthelyezési információk
Towing vessel description
Vontatóhajó leírása
ICCAT transfer declaration No.
Áthelyezési nyilatkozat ICCAT-száma
Vessel name, flag
Hajó neve, lobogója
ICCAT Record No. and towing cage number (if applicable)
ICCAT-nyilvántartási szám és vontatóketrec száma (adott esetben)
Number of fish dead during transfer, total weight
Az áthelyezés közben elpusztult halak száma, össztömege
Transhipment information
Átrakodási információk
Carrier vessel description
Szállítóhajó leírása
ICCAT Record No.
ICCAT-nyilvántartási szám
Port (name and country or position)
Kikötő (neve és országa, illetve elhelyezkedése)
Total weight (NET)
(NETTÓ) Össztömeg
Farming information
Tenyésztési információk
Farming facility description
Tenyésztő létesítmény leírása
Name, Farm Member State
Név, halgazdaság szerinti tagállam
ICCAT FFB No. and location of farm
A halgazdaság ICCAT FFB-száma és helye
Participation in national sampling programme (yes or no)
Nemzeti mintavételi programban való részvétel (igen vagy nem)
Cage description
Ketrec leírása
Date of caging, cage number
Ketrecbe helyezés dátuma, ketrec száma
Fish description
Halak leírása
Estimates of number of fish, total weight, and average weight [2]ICCAT Regional Observer information
Halak számára, össztömegére és átlagos tömegére vonatkozó becslések [2]Az ICCAT regionális megfigyelő adatai
Name, ICCAT number, signature
Név, ICCAT-szám, aláírás
Estimated size composition (< 8 kg, 8-30 kg, > 30 kg)
Becsült méretösszetétel (< 8 kg, 8-30 kg, > 30 kg)
Harvesting information
A lehalászásra vonatkozó információk
Harvesting description
Lehalászás leírása
Date of harvest
A lehalászás dátuma
Number of fish, total round weight, and average weight
Halak száma, kerekített össztömege és átlagos tömege
Tag numbers (if applicable)
Jelölés száma (adott esetben)
ICCAT Regional Observer information
Az ICCAT regionális megfigyelő adatai
Trade information
Kereskedelmi információk
F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (when different type of products are recorded in this section, the weight shall be recorded by each product type)
F/FR; RD/GG/DR/FL/OT (amennyiben e rovatban különböző terméktípusokat rögzítenek, a tömeget terméktípusonként kell rögzíteni)
Exporter/Seller information
Exportőrre/eladóra vonatkozó információk
State of destination
Rendeltetési állam
ICCAT BLUEFIN TUNA CATCH DOCUMENT MODEL
AZ ICCAT KÉKÚSZÓJÚTONHAL-FOGÁSI DOKUMENTUMA MINTÁJA
ICCAT BLUE FIN TUNA CATCH DOCUMENT (BCD)
AZ ICCAT KÉKÚSZÓJÚTONHAL-FOGÁSI DOKUMENTUMA (BCD)
No CC-YY-XXXXXX
CC-YY-XXXXXX. sz.
CATCH INFORMATION
FOGÁSI INFORMÁCIÓK
VESSEL/TRAP
HAJÓ/CSAPDA
FLAG
LOBOGÓ
ICCAT RECORD No
ICCAT NYILVÁNTARTÁSI SZÁM°
CATCH DESCRIPTION
FOGÁS LEÍRÁSA
DATE (ddmmyy)
DÁTUM (nnhhéé)
ZONE
ÖVEZET
GEAR
ESZKÖZ
No of FISH
HALAK SZÁMA
TOTAL WEIGHT (kg)
ÖSSZTÖMEG (kg)
AVERAGE WEIGHT (kg)
ÁTLAGOS TÖMEG (kg)
TAGS No.(if applicable)
JELÖLÉS száma (adott esetben)
ICCAT RECORD No of Joint Fishing Operation (if applicable)
Közös halászati művelet ICCAT-NYILVÁNTARTÁSI SZÁMA (adott esetben)
GOVERNMENT VALIDATION
KORMÁNYZATI HITELESÍTÉS
NAME OF AUTHORITY
HATÓSÁG NEVE
SEAL
BÉLYEGZŐ
TITLE
BEOSZTÁS
SIGNATURE
ALÁÍRÁS
TRADE INFORMATION FOR LIVE FISH TRADE
AZ ÉLŐ HALAK KERESKEDELMÉRE VONATKOZÓ KERESKEDELMI INFORMÁCIÓK
PRODUCT DESCRIPTION
A TERMÉK LEÍRÁSA
LIVE WEIGHT (kg)
ELŐSÚLY (kg)
No. of FISH
HALAK SZÁMA
EXPORTER/SELLER
EXPORTŐR/ELADÓ
PT EXPORTATION/DEPARTURE
KIVITELI/KIINDULÁSI HELY
COMPANY
TÁRSASÁG
ADDRESS
CÍM
FARM OF DESTINATION
RENDELTETÉSI HALGAZDASÁG
STATE
ÁLLAM
ICCAT FFB No
ICCAT FFB szám
TRANSPORTATION DESCRIPTION (Relevant documentation to be attached)
A SZÁLLÍTÁS LEÍRÁSA (A vonatkozó dokumentációt csatolni kell)
IMPORTER/BUYER
IMPORTŐR/VEVŐ
PT IMPORTATION/DESTINATION (city, country, State)
BEHOZATALI/RENDELTETÉSI HELY (város, ország, állam)
DATE OF SIGNATURE
ALÁÍRÁS DÁTUMA
ANNEX(ES): YES /NO (circle one)
MELLÉKLE(TEK) IGEN/NEM (karikázza be)
TRANSFER INFORMATION
ÁTHELYEZÉSI INFORMÁCIÓK
TOWING VESSEL DESCRIPTION
VONTATÓHAJÓ LEÍRÁSA
ICCAT TRANSFER DECLARATION No
ÁTHELYEZÉSI NYILATKOZAT ICCAT-SZÁMA
No of FISH DEAD DURING TRANSFER
AZ ÁTHELYEZÉS KÖZBEN ELPUSZTULT HALAK SZÁMA
TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH (kg)
AZ ELPUSZTULT HALAK ÖSSZTÖMEGE (kg)
TOWING CAGE DESCRIPTION
VONTATÓKETREC LEÍRÁSA
CAGE No.
KETREC SZÁMA
TRANSHIPMENT INFORMATION
ÁTRAKODÁSI INFORMÁCIÓK
CARRIER VESSEL DESCRIPTION
SZÁLLÍTÓHAJÓ LEÍRÁSA
PORT NAME
KIKÖTŐ NEVE
PORT STATE
KIKÖTŐ SZERINTI ÁLLAM
POSITION (LAT/LONG)
HELYZET (SZÉLESSÉG/HOSSZÚSÁG)
PRODUCT DESCRIPTION (Indicate net weight in kg for each type of product)
A TERMÉK LEÍRÁSA (Mindegyik terméktípus esetén tüntesse fel a nettó tömeget kg-ban)
OT(kg)
OT(kgl
TOTAL WT
ÖSSZTÖMEG F (kg)
TOTAL WT FR (kg):
ÖSSZTÖMEG FR (kg):
ANNEX(ES): YES/NO (circle one)
MELLÉKLE(TEK) IGEN/NEM (karikázza be)
No CC YY XXXXXX
CC-YY-XXXXXX. sz.
FARMING INFORMATION
TENYÉSZTÉSI INFORMÁCIÓK
FARMING FACILITY DESCRIPTION
TENÉYSZTŐ LÉTESÍTMÉNY LEÍRÁSA
ICCAT FFB No.
ICCAT FFB szám
NATIONAL SAMPLING PROGRAMME?
NEMZETI MINTAVÉTELI PROGRAM?
Yes or No (circle one)
Igen vagy nem (karikázza be)
LOCATION
HELY
CAGE DESCRIPTION
KETREC LEÍRÁSA
FISH DESCRIPTION
HALAK LEÍRÁSA
No. OF FISH
HALAK SZÁMA
ICCAT REGIONAL OBSERVER INFO.
ICCAT REGIONÁLIS MEGFIGYELŐ ADATAI
ICCAT No.
ICCAT SZÁM.
SIZE COMPOSITION
MÉRET SZERINTI ÖSSZETÉTEL < 8 Kg
ANNEX (ES) YES/ NO (circle one)
MELLÉKLE(TEK) IGEN/NEM (karikázza be)
HARVESTING INFORMATION
LEHALÁSZÁSI INFORMÁCIÓK
HARVESTING DESCRIPTION
LEHALÁSZÁS LEÍRÁSA
TOTAL ROUND WEIGHT (kg)
KEREKÍTETT ÖSSZTÖMEG (kg)
TAGS No (if applicable)
JELÖLÉSEK SZÁMA (adott esetben)
TRADE INFORMATION
KERESKEDELMI INFORMÁCIÓK
TOTAL WT F (kg):
ÖSSZTÖMEG F (kg):
STATE OF DESTINATION
RENDELTETÉSI ÁLLAM
TRANSPORTATION DESCRIPTION
SZÁLLÍTÁS LEÍRÁSA
(relevant documentation to be attached)
(A vonatkozó dokumentációt csatolni kell)
ANNEX (ES): YES/NO (CIRCLE ONE)
MELLÉKLE(TEK) IGEN/NEM (karikázza be)
Instructions for the issuing, numbering, completion and validation of the catch document
A fogási dokumentum kiállítására, sorszámozására, kitöltésére és hitelesítésére vonatkozó tájékoztatás
If a language other than an official ICCAT language (English, French and Spanish) is used in completing the catch document, the English translation must be attached to it.
Amennyiben a fogási dokumentum kitöltésekor használt nyelv eltér az ICCAT hivatalos nyelveitől (angol, francia és spanyol), az angol fordítást csatolni kell a dokumentumhoz.
Numbering
Sorszámozás
Member States must develop unique numbering systems for catch documents using their ISO 2-alpha country code in combination with a number consisting of at least eight digits, of which at least two digits should indicate the year of catch.
A tagállamoknak a fogási dokumentációkhoz egyedi számozási rendszert kell kidolgozniuk, amely az ISO 2-alpha országkód és egy legalább 8 számjegyből álló szám kombinációja, amelyből legalább kettő a fogás évét jelzi.
Example: FR-09-123456 (where FR stands for France)
Például: FR-09-123456 (az FR Franciaország rövidítése)
In the case of split lots or processed products, copies of the original catch document must be numbered by supplementing the number of the original catch documents with a 2-digit number.
Az osztott tételek vagy a feldolgozott termékek esetében az eredeti fogási dokumentum másolatait úgy kell sorszámozni, hogy az eredeti fogási dokumentum számához további két számjegyet hozzáadnak.
Example: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03, etc.
Például: FR-09-123456-01, FR-09-123456-02, FR-09-123456-03 stb.
The numbering must be sequential and preferably printed.
A számozás folyamatos és lehetőség szerint nyomtatott legyen.
The serial numbers of blank catch documents issued shall be recorded according to the name of the recipient.
A kibocsátott üres fogási dokumentumok sorozatszámai az átvevő neve szerint kerülnek nyilvántartásra.
The catch document model shall not be a substitute for the prior transfer authorisation or the caging authorisation.
A kékúszójú tonhalra vonatkozó fogási dokumentációs modell nem pótolja sem az előzetes áthelyezési engedélyt, sem a ketrecbe helyezésre vonatkozó engedélyt.
Completion
Kitöltés
This section is applicable to all catches of bluefin tuna.
Ez a szakasz a kékúszójú tonhalak valamennyi fogására vonatkozik.
The master of the catching vessel or the trap operator or their authorised representative or the authorised representative of the flag or trap Member State is responsible for the completion and the request for validation of the CATCH INFORMATION section.
A FOGÁSI INFORMÁCIÓK szakasz kitöltéséért és hitelesítése kéréséért a halászhajó kapitánya vagy a csapdaüzemeltető, illetve feljogosított képviselője vagy a lobogó vagy csapda szerinti tagállam feljogosított képviselője felel.
The CATCH INFORMATION section must be completed at the latest by the end of the first transfer into towed cages, transhipment or landing operation.
A FOGÁSI INFORMÁCIÓK szakaszt legkésőbb a vontatott halketrecekbe történő első áthelyezés, az első átrakodás vagy az első kirakodás befejezéséig kell kitölteni.
in case of joint fishing operations, the master of each catching vessel involved in the joint fishing operation must complete a catch document for each catch.
Megjegyzés: A közös halászati műveletek esetében a műveletben részt vevő halászhajók kapitányainak minden egyes fogás esetében ki kell tölteniük egy fogási dokumentumot.
Specific instructions
Egyedi rendelkezések
‘FLAG’
„LOBOGÓ”
indicate the flag or trap Member State.
a lobogó vagy csapda szerinti tagállamot jelöli.
‘ICCAT Record No’
„ICCAT nyilvántartási szám”
indicate the ICCAT number of the catching vessel or trap authorised to fish bluefin tuna in the ICCAT Convention area.
az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen a kékúszójú tonhal halászatára engedéllyel rendelkező halászhajó vagy csapda ICCAT-számát jelöli.
This information is not applicable to catching vessels which fish bluefin tuna as by-catch.
Ez az információ a kékúszójú tonhalat járulékos fogásként kifogó halászhajókra nem vonatkozik.
‘GEAR’
„HALÁSZESZKÖZ”
indicate the fishing gear using the following codes
az alábbi kódokkal azonosított halászeszközöket jelöli
BB Baitboat
BB Etetőhajó
GILL Gillnet
GILL Kopoltyúháló
HAND Handline
HAND Kézi horogsor
HARP Harpoon
HARP Szigony
LL Longline
LL Horogsor
MWT Mid-water trawl
MWT Vízközi vonóháló
PS Purse seine
PS Erszényes kerítőháló
RR Rod and reel
RR Horgászbot és orsó
SURF Surface fisheries unclassified
SURF Osztályozatlan felszíni halászat
TL Tended line
TL Horgászzsineg
TRAP Trap
TRAP Csapda
TROL Troll
TROL Horog
UNCL Unspecified methods
UNCL Meghatározatlan módszerek
OT Other
OT Egyéb típusok
‘TOTAL WEIGHT’
„ÖSSZTÖMEG”
indicate the round weight in kilograms.
a kilogrammban megadott kerekített súlyt jelenti.
If round weight is not used at the time of catch, indicate the type of product (e.g. GG).
Amennyiben a kifogáskor nem használnak kerekített össztömeget, kérjük, tüntessék fel a termék típusát (pl. GG).
In case of joint fishing operations, the quantity reported must correspond to the allocation key defined for each catching vessel.
Közös halászati műveletek esetében a jelentett mennyiségnek meg kell felelnie az egyes halászhajókhoz meghatározott elosztási kulcsnak.
‘ZONE’
„TERÜLET”
indicate Mediterranean, western Atlantic or eastern Atlantic.
a Földközi-tengert, vagy az Atlanti-óceán keleti vagy nyugati részét jelöli.
‘TAGS No (if applicable)’
„JELÖLÉS SZÁMA (adott esetben)”
additional lines may be added to allow the listing of each tag number by individual fish.
a táblázat további sorokkal bővíthető, hogy az egyes halak jelölési számát fel lehessen sorolni.
The flag or trap Member State is responsible for the validation of the CATCH INFORMATION section unless bluefin tuna are tagged in accordance with Article 5 of this Regulation.
A FOGÁSI INFORMÁCIÓK szakasz hitelesítéséért a lobogó szerinti vagy a csapda szerinti tagállam felel, kivéve, ha a kékúszójú tonhalat az e rendelet 5. cikke szerint jelöléssel látták el.
For landed or transhipped fish, validation must take place at the latest by the end of the transhipment or landing operation.
A kirakodott vagy átrakodott halak esetében a hitelesítésnek legkésőbb a ki- vagy átrakodás befejezéséig meg kell történnie.
For live transferred fish, validation may take place at the time of the first transfer into towed cages, but must take place in any event at the latest by the end of the caging operation.
Az élő halak áthelyezése esetében a hitelesítésnek a vontatott halketrecekbe történő első áthelyezéskor, de minden esetben legkésőbb a ketrecbe helyezés befejezéséig meg kell történnie.
General principles:
Általános elvek:
This section is applicable only to domestic trade in or the export of live bluefin tuna.
Ez a szakasz kizárólag az élő kékúszójú tonhal belföldi kereskedelmére vagy kivitelére vonatkozik.