natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The language into which the application has been translated shall then become the language of the proceedings.
Az eljárás nyelve az a nyelv lesz, amelyre a felszólalást vagy a kérelmet lefordították.
Parties to opposition, revocation, invalidity or appeal proceedings may agree that a different official language of the European Community is to be the language of the proceedings.
A felszólalási, a megszűnés megállapítására irányuló, a törlési vagy a fellebbezési eljárásban részt vevő felek megállapodhatnak abban, hogy az eljárás nyelve az Európai Közösség egy másik hivatalos nyelve legyen.
Publication and entries in the Register
Meghirdetés és bejegyzés a lajstromba
An application for a Community trade mark, as described in Article 26(1), and all other information the publication of which is prescribed by this Regulation or the Implementing Regulation, shall be published in all the official languages of the European Community.
A 26. cikk (1) bekezdésének megfelelő közösségi védjegybejelentést és minden egyéb olyan tájékoztatást, amelynek meghirdetését e rendelet vagy a végrehajtási rendelet előírja, az Európai Közösség valamennyi hivatalos nyelvén meg kell hirdetni.
All entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community.
A közösségi védjegylajstromba tett bejegyzést az Európai Közösség valamennyi hivatalos nyelvén be kell jegyezni.
In cases of doubt, the text in the language of the Office in which the application for the Community trade mark was filed shall be authentic.
Kétség esetén a hivatal nyelvei közül az azon a nyelven készült szöveg a hiteles, amelyen a közösségi védjegybejelentést benyújtották.
If the application was filed in an official language of the European Community other than one of the languages of the Office, the text in the second language indicated by the applicant shall be authentic.
Ha a bejelentést az Európai Közösség olyan hivatalos nyelvén nyújtották be, amely nem a hivatal nyelveinek egyike, a bejelentő által másodikként megjelölt nyelven készült szöveg a hiteles.
The translation services required for the functioning of the Office shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
A hivatal működéséhez szükséges fordítói szolgáltatásokat az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja nyújtja.
Control of legality
A törvényesség ellenőrzése
The Commission shall check the legality of those acts of the President of the Office in respect of which Community law does not provide for any check on legality by another body and of acts of the Budget Committee attached to the Office pursuant to Article 138.
A hivatal elnöke olyan aktusainak törvényességét, amelyek ellenőrzését a közösségi jog nem utalja más szerv hatáskörébe, valamint a 138. cikk alapján a hivatal mellett működő költségvetési bizottság aktusainak törvényességét a Bizottság ellenőrzi.
It shall require that any unlawful acts as referred to in paragraph 1 be altered or annulled.
A Bizottság elrendeli az (1) bekezdésben említett jogsértő aktus megváltoztatását vagy megsemmisítését.
Member States and any person directly and individually concerned may refer to the Commission any act as referred to in paragraph 1, whether express or implied, for the Commission to examine the legality of that act.
Bármelyik tagállam vagy az, akit az ügy közvetlenül és személyesen érint, az (1) bekezdésben említett – kifejezett vagy hallgatólagos – aktusok törvényességének kivizsgálása céljából a Bizottsághoz fordulhat.
Referral shall be made to the Commission within one month of the day on which the party concerned first became aware of the act in question.
Az érintett fél az aktusról való tudomásszerzéstől számított egy hónapon belül fordulhat a Bizottsághoz.
The Commission shall take a decision within three months.
A Bizottság határozatát három hónapon belül hozza meg.
If no decision has been taken within this period, the case shall be deemed to have been dismissed.
Ha e határidőn belül nem születik határozat, a kérelmet elutasítottnak kell tekinteni.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to documents held by the Office.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet a hivatal birtokában lévő dokumentumokra is alkalmazni kell.
The Administrative Board shall adopt the practical arrangements for Implementing Regulation (EC) No 1049/2001 with regard to this Regulation.
Az igazgatótanács erre a rendeletre tekintettel elfogadja az 1049/2001/EK rendelet végrehajtására vonatkozó gyakorlati szabályokat.
Decisions taken by the Office pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
A hivatal által az 1049/2001/EK rendelet 8. cikke értelmében hozott határozatok ellen az ombudsmannál panasszal vagy az Európai Bíróságnál jogorvoslattal lehet élni, a Szerződés 195. és 230. cikkének megfelelően.
Management of the Office
A hivatal vezetése
Powers of the President
Az elnök hatásköre
The Office shall be managed by the President.
A hivatalt az elnök vezeti.
To this end the President shall have in particular the following functions and powers:
Az elnök e célból különösen a következő feladat- és hatáskörökkel rendelkezik:
he shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Office;
megteszi a hivatal működésének biztosításához szükséges valamennyi intézkedést, ideértve a belső igazgatási utasítások elfogadását és a közlemények közzétételét;
he may place before the Commission any proposal to amend this Regulation, the Implementing Regulation, the rules of procedure of the Boards of Appeal, the fees regulations and any other rules applying to Community trade marks after consulting the Administrative Board and, in the case of the fees regulations and the budgetary provisions of this Regulation, the Budget Committee;
javaslatot tehet a Bizottságnak az e rendelet, a végrehajtási rendelet, a fellebbezési tanácsok ügyrendje, a díjrendelet és bármely más, a közösségi védjegyet érintő szabály módosítására az igazgatótanáccsal és – a díjrendelet és e rendelet költségvetési rendelkezései esetén – a költségvetési bizottsággal való egyeztetést követően;
he shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office and shall implement the budget;
elkészíti a hivatal bevételeire és kiadásaira vonatkozó előirányzatokat, valamint végrehajtja a költségvetést;
he shall submit a management report to the Commission, the European Parliament and the Administrative Board each year;
évente jelentést terjeszt a Bizottság, az Európai Parlament és az igazgatótanács elé;
he shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 116(2);
gyakorolja a 116. cikk (2) bekezdésében megállapított jogköröket az alkalmazottak felett;
he may delegate his powers.
hatáskörét átruházhatja.
The President shall be assisted by one or more Vice-Presidents.
Az elnök munkáját egy vagy több elnökhelyettes segíti.
If the President is absent or indisposed, the Vice-President or one of the Vice-Presidents shall take his place in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board.
Az elnököt távollétében vagy akadályoztatása esetén az igazgatótanács által megállapított eljárásnak megfelelően az elnökhelyettes vagy az elnökhelyettesek egyike helyettesíti.
Appointment of senior officials
A vezető tisztviselők kinevezése
The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of at most three candidates, which shall be prepared by the Administrative Board.
A hivatal elnökét az igazgatótanács által összeállított, legfeljebb három jelöltet tartalmazó listáról a Tanács nevezi ki.
Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board.
Az elnököt az igazgatótanács javaslata alapján a Tanács menti fel.
The term of office of the President shall not exceed five years.
Az elnök megbízatása legfeljebb öt évre szól.
This term of office shall be renewable.
A megbízatás megújítható.
The Vice-President or Vice-Presidents of the Office shall be appointed or dismissed as in paragraph 1, after consultation of the President.
A hivatal elnökhelyettesének vagy elnökhelyetteseinek kinevezésére és felmentésére az elnökkel folytatott tanácskozást követően az (1) bekezdésben foglaltakat kell alkalmazni.
The Council shall exercise disciplinary authority over the officials referred to in paragraphs 1 and 3.
Az e cikk (1) és (3) bekezdésében említett tisztviselők felett a fegyelmi jogkört a Tanács gyakorolja.
Administrative Board
Az igazgatótanács
Creation and powers
Megalakítás és hatáskör
An Administrative Board is hereby set up, attached to the Office.
E rendelettel létrejön a hivatal mellett működő igazgatótanács.
Without prejudice to the powers attributed to the Budget Committee in Section 5 — budget and financial control — the Administrative Board shall have the powers defined below.
A költségvetési bizottság számára az 5. fejezetben biztosított hatáskörök – a költségvetési és pénzügyi ellenőrzés – sérelme nélkül az igazgatótanács hatáskörébe a következők tartoznak.
The Administrative Board shall draw up the lists of candidates provided for in Article 125.
Az igazgatótanács összeállítja a 125. cikkben említett jelöltek listáját.
It shall advise the President on matters for which the Office is responsible.
Az igazgatótanács a hivatal felelősségi körébe tartozó ügyekben az elnök részére tanácsot ad.
It shall be consulted before adoption of the guidelines for examination in the Office and in the other cases provided for in this Regulation.
A hivatal általi vizsgálatra vonatkozó iránymutatások elfogadását megelőzően és az e rendeletben előírt egyéb esetekben az igazgatótanács véleményét ki kell kérni.
It may deliver opinions and requests for information to the President and to the Commission where it considers that this is necessary.
Az igazgatótanács az elnök és a Bizottság számára véleményt adhat, továbbá ha ezt szükségesnek tartja, azoktól tájékoztatást kérhet.
The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates.
Az igazgatótanács a tagállamok és a Bizottság egy-egy képviselőjéből, valamint azok helyetteseiből áll.
The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Az igazgatótanács tagjainak munkáját ügyrendjének megfelelően tanácsadók vagy szakértők segíthetik.
The Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members.
Az igazgatótanács tagjai közül elnököt és elnökhelyettest választ.
The deputy chairman shall ex officio replace the chairman in the event of his being prevented from attending to his duties.
Az elnökhelyettes hivatalból helyettesíti az elnököt, ha az tevékenységének ellátásában akadályoztatva van.
The duration of the terms of office of the chairman and the deputy chairman shall be three years.
Az elnök és az elnökhelyettes megbízatása három évre szól.
The terms of office shall be renewable.
Megbízatásuk megújítható.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman.
Az igazgatótanács üléseit az igazgatótanács elnöke hívja össze.
The President of the Office shall take part in the deliberations, unless the Administrative Board decides otherwise.
Az igazgatótanács eltérő rendelkezése hiányában a hivatal elnöke részt vesz annak tanácskozásain.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year; in addition, it shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States.
Az igazgatótanács évente egyszer rendes ülést tart; ezen túlmenően ülést tart elnökének kezdeményezésére, valamint a Bizottság, illetve a tagállamok egyharmadának kérelmére.
The Administrative Board shall adopt rules of procedure.
Az igazgatótanács ügyrendet fogad el.
The Administrative Board shall take its decisions by a simple majority of the representatives of the Member States.
Az igazgatótanács határozatait a tagállamok képviselői egyszerű többségének szavazata alapján hozza meg.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Administrative Board is empowered to take under Article 125(1) and (3).
A tagállamok képviselőinek háromnegyedes szavazattöbbsége szükséges azonban azoknak a határozatoknak a meghozatalához, amelyeket az igazgatótanács a 125. cikk (1) és (3) bekezdése alapján rá ruházott hatáskörben eljárva hoz.
In both cases each Member State shall have one vote.
A tagállamok mindegyik esetben egy-egy szavazattal rendelkeznek.
The Administrative Board may invite observers to attend its meetings.
Az igazgatótanács üléseire megfigyelőket hívhat meg.
The Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office.
Az igazgatótanács titkárságáról a hivatal gondoskodik.
Implementation of procedures
Az eljárások végrehajtása
For taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation, the following shall be competent:
Az e rendeletben megállapított eljárásokban határozathozatalra a következők jogosultak:
examiners;
az elbírálók;
Opposition Divisions;
a felszólalási osztályok;
an Administration of Trade Marks and Legal Division;
a védjegy-igazgatási és jogi osztály;
Cancellation Divisions;
a törlési osztályok;
Boards of Appeal.
a fellebbezési tanácsok.
Examiners
Az elbírálók
An examiner shall be responsible for taking decisions on behalf of the Office in relation to an application for registration of a Community trade mark, including the matters referred to in Articles 36, 37 and 68, except in so far as an Opposition Division is responsible.
A közösségi védjegybejelentés tárgyában a határozatot a hivatal nevében az elbíráló hozza meg, ideértve a 36., 37. és 68. cikkben említett ügyeket is, kivéve, ha azok a felszólalási osztály hatáskörébe tartoznak.
Opposition Divisions
Felszólalási osztályok
An Opposition Division shall be responsible for taking decisions on an opposition to an application to register a Community trade mark.
A felszólalási osztály feladata a határozathozatal a közösségi védjegybejelentéssel szemben benyújtott felszólalás tárgyában.
The decisions of the Opposition Divisions shall be taken by three-member groups.
A felszólalási osztály határozatait háromtagú tanácsban hozza meg.
At least one member shall be legally qualified.
A tagok legalább egyikének jogi végzettséggel kell rendelkeznie.
In certain specific cases provided for in the Implementing Regulation, the decisions shall be taken by a single member.
A végrehajtási rendeletben megállapított különleges esetekben a határozatot a tagok egyike hozza meg.
Administration of Trade Marks and Legal Division
A védjegy-igazgatási és jogi osztály
The Administration of Trade Marks and Legal Division shall be responsible for those decisions required by this Regulation which do not fall within the competence of an examiner, an Opposition Division or a Cancellation Division.
A védjegy-igazgatási és jogi osztály feladata az e rendeletben előírt olyan határozatok meghozatala, amelyek nem tartoznak az elbírálók, a felszólalási osztályok vagy a törlési osztályok hatáskörébe.
It shall in particular be responsible for decisions in respect of entries in the Register of Community trade marks.
Felelős különösen a közösségi védjegylajstromba tett bejegyzésekkel összefüggő határozatok meghozataláért.
It shall also be responsible for keeping the list of professional representatives which is referred to in Article 93.
A védjegy-igazgatási és jogi osztály vezeti a hivatásos képviselők 93. cikkben említett jegyzékét.
A decision of the Division shall be taken by one member.
Az osztály határozatait tagjainak egyike hozza meg.
Cancellation Divisions
A törlési osztályok
A Cancellation Division shall be responsible for taking decisions in relation to an application for the revocation or declaration of invalidity of a Community trade mark.
A törlési osztály feladata a határozathozatal a közösségi védjegyoltalom megszűnésének megállapítása és a közösségi védjegy törlése tárgyában.
The decisions of the Cancellation Divisions shall be taken by three-member groups.
A törlési osztály határozatait háromtagú tanácsban hozza meg.
Boards of Appeal
A fellebbezési tanácsok
The Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals from decisions of the examiners, Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Legal Division and Cancellation Divisions.
A fellebbezési tanácsok feladata az elbírálók, a felszólalási osztályok, a védjegy-igazgatási és jogi osztály, valamint a törlési osztályok határozatai ellen benyújtott fellebbezések elbírálása.
The decisions of the Boards of Appeal shall be taken by three members, at least two of whom are legally qualified.
A fellebbezési tanács határozatait háromtagú tanácsban hozza meg, a tagok közül legalább kettőnek jogi végzettséggel kell rendelkeznie.
In certain specific cases, decisions shall be taken by an enlarged Board chaired by the President of the Boards of Appeal or by a single member, who must be legally qualified.
A végrehajtási rendeletben megállapított különleges esetekben a határozatot a fellebbezési tanács elnöke által elnökölt bővített tanács vagy a tagok egyike hozza meg, akinek jogi végzettséggel kell rendelkeznie.
In order to determine the special cases which fall under the jurisdiction of the enlarged Board, account should be taken of the legal difficulty or the importance of the case or of special circumstances which justify it.
A bővített tanács hatáskörébe tartozó különleges esetek meghatározásához figyelembe kell venni az ügy jogi nehézségét vagy jelentőségét, illetve az egyéb különleges körülményeket.
Such cases may be referred to the enlarged Board:
Ilyen eseteket a következők utalhatnak a bővített tanács elé:
by the authority of the Boards of Appeal set up in accordance with the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3); or
a fellebbezési tanácsnak a fellebbezési tanácsok 162. cikk (3) bekezdésében említett ügyrendjével összhangban felállított testülete; vagy
by the Board handling the case.
az ügyben eljáró tanács.
The composition of the enlarged Board and the rules on referrals to it shall be laid down pursuant to the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
A bővített tanács összetételét és az elé történő utalás szabályait a fellebbezési tanácsok 162. cikk (3) bekezdésében említett ügyrendjének megfelelően kell meghatározni.
To determine which specific cases fall under the authority of a single member, account should be taken of the lack of difficulty of the legal or factual matters raised, the limited importance of the individual case or the absence of other specific circumstances.
Az egy tag hatáskörébe tartozó különleges esetek meghatározásához figyelembe kell venni a felmerült jogi vagy tárgyi kérdések egyszerűségét, az eset korlátozott jelentőségét, illetve az egyéb különleges körülmények hiányát.
The decision to confer a case on one member in the cases referred to shall be adopted by the Board handling the case.
Ezekben az esetekben az ügyet az egy tag hatáskörébe utaló határozatot az ügyben eljáró tanács hozza meg.
Further details shall be laid down in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
A részletes szabályokat a fellebbezési tanácsoknak a 162. cikk (3) bekezdésében említett ügyrendje határozza meg.
Independence of the members of the Boards of Appeal
A fellebbezési tanácsok tagjainak függetlensége
The President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards shall be appointed, in accordance with the procedure laid down in Article 125 for the appointment of the President of the Office, for a term of five years.
A fellebbezési tanácsok elnökét és az egyes tanácsok elnökeit a hivatal elnökének kinevezésére a 125. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően öt évre nevezik ki.
They may not be removed from office during this term, unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, on application by the institution which appointed them, takes a decision to this effect.
Ezen időtartam alatt hivatalukból nem mozdíthatóak el, kivéve, ha elmozdításukat alapos ok indokolja, és a Bíróság az őket kinevező testület kérelme alapján ilyen értelmű határozatot hoz.
The term of office of the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards may be renewed for additional five-year periods, or until retirement age if this age is reached during the new term of office.
A fellebbezési tanácsok elnökének és az egyes tanácsok elnökeinek megbízatása megújítható további öt évre vagy a nyugdíjazásig, ha az érintett személy a nyugdíjkorhatárt az újabb megbízatás időtartama alatt éri el.
The President of the Boards of Appeal shall, inter alia, have managerial and organisational powers, principally to:
A fellebbezési tanácsok elnöke – egyebek mellett – vezetéssel és szervezéssel összefüggő hatáskörrel rendelkezik különösen a következő feladatok ellátásában:
chair the authority of the Boards of Appeal responsible for laying down the rules and organising the work of the Boards, which authority is provided for in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3);
elnöke a fellebbezési tanácsok testületének, amely a tanácsok eljárási szabályainak megállapításáért és munkájának megszervezéséért felel, és amelyről a 162. cikk (3) bekezdésében említett ügyrend rendelkezik;
ensure the implementation of the authority's decisions;
gondoskodik arról, hogy a testület határozatait végrehajtsák;
allocate cases to a Board on the basis of objective criteria determined by the authority of the Boards of Appeal;
a fellebbezési tanácsok testülete által meghatározott objektív szempontok alapján elosztja az ügyeket a tanácsok között;
forward to the President of the Office the Boards' expenditure requirements, with a view to drawing up the expenditure estimates.
a költségvetési előirányzatok elkészítése céljából továbbítja a hivatal elnökének a tanácsok költségvetési igényeit.
The President of the Boards of Appeal shall chair the enlarged Board.
A fellebbezési tanácsok elnöke a bővített tanács elnöke.
The members of the Boards of Appeal shall be appointed by the Administrative Board for a term of five years.
A fellebbezési tanácsok tagjait az igazgatótanács nevezi ki öt évre.
Their term of office may be renewed for additional five-year periods, or until retirement age if that age is reached during the new term of office.
Megbízatásuk megújítható további öt évre vagy a nyugdíjazásig, ha az érintett személy a nyugdíjkorhatárt az újabb megbízatás időtartama alatt éri el.
The members of the Boards of Appeal may not be removed from office unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, after the case has been referred to it by the Administrative Board on the recommendation of the President of the Boards of Appeal, after consulting the chairman of the Board to which the member concerned belongs, takes a decision to this effect.
A fellebbezési tanácsok tagjai hivatalukból nem mozdíthatóak el, kivéve, ha elmozdításukat alapos ok indokolja, és a Bíróság azt követően, hogy az igazgatótanács a fellebbezési tanácsok elnökének javaslatára, az érintett tagot adó tanács elnökével folytatott konzultációt követően az ügyet elé utalta, ilyen értelmű határozatot hoz.
The President of the Boards of Appeal and the chairmen and members of the Boards of Appeal shall be independent.
A fellebbezési tanácsok elnöke, az egyes fellebbezési tanácsok elnökei és azok tagjai függetlenek.
In their decisions they shall not be bound by any instructions.
Az elnököket és tagokat a határozatuk meghozatala során semmilyen utasítás nem köti.